0-9 0, 00, 000, 0000 AWG (eléc), calibre americano 0, 00, 000, 0000 (medidas (medidas de calibre de cable o alambre) alambre)
pulgadas (ancho x profundidad)
2 reser!es (geol), suma de reseras probados ! reseras probables 3-",
1, 2, 3...., 14 AWG (eléc), calibre
3", tridimensional 3", tridimensional
americano 1, 2, 3...., 14 (medidas (medidas de calibre de alambre) alambre )
3-" #ra$ing (const)
1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG (eléc), calibre americano 1/0, 2/0, 3/0, 4/0, véase 0,
00, 000, 0000 AWG 2-cycle engine (mec), máquina de dos tiempos
2-stage compressor (mec), compresor de dos etapas, compresor de dos fases
2 x 4, 2 x 6, 2 x 8, 3 x 10, etc. (const), tamaño s dimensionales estándar de la madera elaborada expresados en
(mec), dibu#o tridimensional, ‘vista tridimensional, ‘vista en 3D’
3-" geop%ysics (pe t), geof$sica tridimensional, véase
#irectional #rilling 3-" log (pet), perfil tridimensional 3-p%ase (eléc), trifásico
tiempo al diseño de manera que es posible visuali!ar c"mo avan!ará todo el proceso constructivo anticipándose as# a posibles interferencias que se produ!can más tarde en el monta$e real
4-$ay !al!e (mec), álula de cuatro pasos
sistema de 4", sistema que incorpora la variable
10-year plan (min), planificaci%n de die a&os en adelante
a'rasion , abrasi%n, desgaste, raspadura
a'sol(te )ero (mec), cero absoluto
a'rasion test , 2&0, 300, 3&0, 400, &00 ++ (eléc), calibre americano 20, 300, 30, 400, 00 *+*, (medidas de calibre de cable), cable), véase ++
ensa!o de desgaste por roamiento (n), a'rasi!e (n), abrasio
planificaci%n de cinco a&os en adelante
a'rasi!ity (min)
6-$ay 'la#e (const) (mec), cuc'illa basculante, véase '(
A
ll#o)er
A *rame (min), castille
8-cylin#er engine (mec), motor
8-%o(r s%i*t (adm), #ornada de oc'o 'oras, torno de oc'o 'oras
9 'ells (min), sonido 4-" system (const),
escala absoluta, escala de elin
&-year plan (min),
de oc'o cilindros
4-", 4", cuatridimensiona l
(v), raer, a'ra#e (v), degasar, ludir
(a), a'rasi!e (a), abrasio, desgastante
3-$ay !al!e (mec), álula de tres pasos
de la mina subterránea
de adertencia, señal indicador de emergencia dentro
te, marco en , -r poste en , castillo pequeño
A line (const), gálibo de pro!ecto, l#mite como m#nimo del perfil de un t%nel
a'an#one# $orings (min), lab ores mineras abandonadas
(pet), abrasiidad, capacid ad de una roca para desgastar las brocas de perforaci"n
a'sorption (pet), absorci%n, la extracci"n de los componentes más pesados del gas natural a'sorption col(mn (met) (min), columna de absorci%n (carb"n (carb"n))
a'sorption col(mn (pet), torre de absorci%n
a'sor'tion *actor , A anti-loc 'rae system (mec), sistema antibloqueo de frenos
a'sol(te , absoluto a'sol(te press(re , presi%n absoluta (del aire)
a'sol(te temperat(re scale ,
coeficiente de absorci%n, factor de absorci%n
a'stract (adm), compendio, resumen, sumario
a'(tment (const), estribo, pilar, refuero, empotramiento, -* contrafuerte
a'(tment (min), estribo
A $el#er (eléc), máquina soldadora de +
A (alternating current) (eléc), corriente alternada (ca), corriente eléctrica con cambio frecuente del sentido de flu$o t#picamente &' o ' ciclos por segundo *a variaci"n de la corriente es sinusoidal
A (air cooled) (eléc), enfriado por aire (motor eléctrico)
A cyclocon!erter (eléc), conertidor 'ertiano de +
acceso, entana, soca%n
accessory (mec), (v), accelerate (v),
aceleraci%n
acceleration acceleration #(e to gra!ity (mec), aceleraci%n por la graedad, aceleraci%n debida a la graedad
acceleration acceleration o* gra!ity, aceleraci%n
accesory e(ipment (mec), equipo accesorio, elementos accesorios
acci#ent pre!ention (segurid
control de frecuencia +
alternador, generador de +
A po$er (eléc), energ$a eléctrica de +
interés acumulado, o deengado o encido
acc(m(late# a!erage gra#e (met), le!
acetylene c(tting torc% (mec), soplete
aci# test (adm) acetylene cylin#er , 'ottle (me
(col ), ), prueba decisia
c), cilindro para acetileno, recipiente de acetileno
aci#-core sol#er (mec),
ponderosa (balance (balance metal%rgico) metal%rgico)
acci#ent-prone (se
acc(m(lati!e error (fisc), error
oiacetilénico
cumulatio
aci# (qu$m), ácido
guridad), propenso a sufrir accidentes
acco(ntant (fisc), accelerator (n), (n),
contador(a), contable
acelerador acceptance test (const), prueba de recepci%n
contabilidad, contadur$a
acco(nting o**ice (adm) (fisc),
camino de acceso, -s camino de entrada
contadur$a
access ramp (const), rampa
cuentas por pagar
de acceso
acco(nts recei!a'le (fisc),
access ramp (min),
cuentas a cobrar
rampa de acceso,
acco(nts paya'le (fisc),
acc(m(lator (mec), acumulador, un acumulador, un envase en el cual el l#quido se almacena ba$o presi"n como fuente de energ#a fluida
acc(racy , eactitud, precisi%n
A/" con!erter (eléc), inersor de ++/+
acetone (qu$m), acetona
fen"meno son las emisiones atmosféricas principalmente de los "xidos de a!ufre , de nitr"geno
oiacetilénico
acetylene torc% (mec), soplete
de la graedad
access roa# (const), A generator (eléc),
accr(e# interest (fisc),
acetylene , acetileno, gas acetileno
ad), preenci%n de accidentes
acco(nting (fisc), A *re(ency control (eléc),
depreciaci%n acumulada
accesorio
acelerar
acceleration ,
accr(e# #epreciation (fisc),
aci# mine #rainage (ecol), drena#e ácido
aci# plant (met), planta de ácido aci# rain (ecol), lluia ácida, se ha asignado este nombre a aquellos l#quidos que presentan valores de p+ menores de & ,a que esto indica la presencia de ácidos fuertes como el sulf%rico , el n#trico *as causas a las que se atribu,e este
soldadura con alma de ácido
aci#i*ication (pet), acidificaci%n, técnica de bombear una forma de ácido hidroclorh#drico dentro del po!o para agrandar el espacio de los poros en las rocas que contienen aceite en esta forma se incrementa el flu$o de aceite , su recuperaci"n aci#ity, acide acno$le#ge receipt (fisc), acusar recibo
acno$le#gement o* receipt (adm) (fisc), acuse de recibo
a'(tment (min), estribo
A $el#er (eléc), máquina soldadora de +
A (alternating current) (eléc), corriente alternada (ca), corriente eléctrica con cambio frecuente del sentido de flu$o t#picamente &' o ' ciclos por segundo *a variaci"n de la corriente es sinusoidal
A (air cooled) (eléc), enfriado por aire (motor eléctrico)
A cyclocon!erter (eléc), conertidor 'ertiano de +
acceso, entana, soca%n
accessory (mec), (v), accelerate (v),
aceleraci%n
acceleration acceleration #(e to gra!ity (mec), aceleraci%n por la graedad, aceleraci%n debida a la graedad
acceleration acceleration o* gra!ity, aceleraci%n
accesory e(ipment (mec), equipo accesorio, elementos accesorios
acci#ent pre!ention (segurid
control de frecuencia +
alternador, generador de +
A po$er (eléc), energ$a eléctrica de +
interés acumulado, o deengado o encido
acc(m(late# a!erage gra#e (met), le!
acetylene c(tting torc% (mec), soplete
aci# test (adm) acetylene cylin#er , 'ottle (me
(col ), ), prueba decisia
c), cilindro para acetileno, recipiente de acetileno
aci#-core sol#er (mec),
ponderosa (balance (balance metal%rgico) metal%rgico)
acci#ent-prone (se
acc(m(lati!e error (fisc), error
oiacetilénico
cumulatio
aci# (qu$m), ácido
guridad), propenso a sufrir accidentes
acco(ntant (fisc), accelerator (n), (n),
contador(a), contable
acelerador acceptance test (const), prueba de recepci%n
contabilidad, contadur$a
acco(nting o**ice (adm) (fisc),
camino de acceso, -s camino de entrada
contadur$a
access ramp (const), rampa
cuentas por pagar
de acceso
acco(nts recei!a'le (fisc),
access ramp (min),
cuentas a cobrar
rampa de acceso,
acco(nts paya'le (fisc),
acc(m(lator (mec), acumulador, un acumulador, un envase en el cual el l#quido se almacena ba$o presi"n como fuente de energ#a fluida
acc(racy , eactitud, precisi%n
A/" con!erter (eléc), inersor de ++/+
acetone (qu$m), acetona
fen"meno son las emisiones atmosféricas principalmente de los "xidos de a!ufre , de nitr"geno
oiacetilénico
acetylene torc% (mec), soplete
de la graedad
access roa# (const), A generator (eléc),
accr(e# interest (fisc),
acetylene , acetileno, gas acetileno
ad), preenci%n de accidentes
acco(nting (fisc), A *re(ency control (eléc),
depreciaci%n acumulada
accesorio
acelerar
acceleration ,
accr(e# #epreciation (fisc),
aci# mine #rainage (ecol), drena#e ácido
aci# plant (met), planta de ácido aci# rain (ecol), lluia ácida, se ha asignado este nombre a aquellos l#quidos que presentan valores de p+ menores de & ,a que esto indica la presencia de ácidos fuertes como el sulf%rico , el n#trico *as causas a las que se atribu,e este
soldadura con alma de ácido
aci#i*ication (pet), acidificaci%n, técnica de bombear una forma de ácido hidroclorh#drico dentro del po!o para agrandar el espacio de los poros en las rocas que contienen aceite en esta forma se incrementa el flu$o de aceite , su recuperaci"n aci#ity, acide acno$le#ge receipt (fisc), acusar recibo
acno$le#gement o* receipt (adm) (fisc), acuse de recibo
Acme rolle# t%rea# (mec), rosca
across-t%e-line starter, arrancador
gruesa cme
a traés de la l$nea
aco(stic , acstico
act o* Go# , caso
aco(stic engineering (mec),
fortuito, fuera ma!or (force (force ma$eure) ma$eure)
ingenier$a acstica
acting manager (adm),
aco(stic *encing (ecol),
gerente suplente
barrera de protecci%n acstica, protecci%n acstica
action, impulsi%n, acci%n, moimiento
aco(stic imp(lse (min),
acti!ate, actiar
impulso acstico
acti!ate# car'on (met),
aco(stics (n) (ecol),
carbono actiado
acstica
act(ate (mec), acre, acre, - '-. m
/
acreage (pet), área (medida en acres o 'ectáreas), área concedida en arrendamiento para exploraci"n de aceite , gas , para una posible producci"n futura across t%e line (eléc), a traés de la l$nea
accionar, poner en acci%n
act(ator , actuador, -s accionador
ac(te angle, ángulo agudo
a#apter, adaptador a##iti!e (const), aditio, -* adicionante
a#%esion, ad'esi%n, ad'erencia
a#ustar, (instrumento ) corregir, ) corregir, erificar
a#ia'atic,
a#(sta'le (mec),
adiabática
graduable
a#ia'atic compression (mec),
a#(sta'le 'la#e t(r'ine (mec),
compresi%n adiabática
turbina de álabes regulables
a#ia'atically (mec), adiabáticamente
a#(sta'le impeller 'la#es (mec),
a#it (const), entana, tnel secundario, t%nel de corta longitud que une la superficie con un t%nel principal , es utili!ado para acceso ventilaci"n etc a#it (min), galer$a de acceso, tnel de acceso, -+' entana, galer#a entana, galer#a hori!ontal que da acceso de la superficie al subterráneo a#acent 'e# e**ect (pet), efecto
álabes impulsores de paso ariable, palas de 'élice de paso ariable, con c on frecuencia se instalan en aparatos ventiladores para t%neles , minas
a#(sta'le $renc% (mec), llae a#ustable, (col) estc (col) estc ott
a#(sting tool, a#ustador
a#ministration '(il#ing (adm), edificio central, edificio de administraci%n,
de lec'o ad!acente
a#(st (mec),
a#ministration expense (adm),
arreglar, poner en punto,
gastos de administrati%n
a#mixt(re (const), aditio, -* aditionante A" American "epositary eceipt (fisc), "5, es un certificado negociable que representa la propiedad de un n%mero espec#fico de acciones de una compañ#a no estadounidense 0s emitido , controlado por un banco depositario (0stados 1nidos) contra las acciones depositadas en otro banco 2e utili!a para facilitar las transacciones de ese tipo de acciones en los mercados estadounidenses , agili!ar la transferencia de una acci"n fuera de los 0stados 1nidos
a#sorption , adsorci%n, atracci"n , retenci"n en la superficie de un cuerpo moléculas o iones de otro cuerpo a#!ance (fisc), adelante, aance -+' anticipo
a#!ance (min), aance, longitud exc avada por unidad de tiempo ciclo de excavaci"n etc a#!ance payment (fisc), adelanto, pago anticipado, -+' anticipo, -s pago adelanto
a#!ance per ro(n# (min), aance por ciclo, es el avance por ciclo en cualquier tipo de perforaci"n donde las labores se repiten peri"dicamente por e$emplo en perforaci"n con explosivos con ro!adora , revestimiento etc
a#!ance per s%i*t (min), aance por turno, longitud perforada por turno de traba$o
a#!ance rate (min), aance medio, valor medio de los avances conseguidos por cada unidad considerada ciclo turno de traba$o d#a etc
a#!ice (n), conse#o,
aero'ic, aer%bico,
soplo
aerobio, condici"n en la cual ha, ox#geno 2e opone a anaer"bico
a#!ise (v), aconse#ar
a#$are (comp), 6ad are7, es la publicidad no deseada cualquier aplicaci"n de soft4are que env#a ventanas de publicidad directamente a la pantalla del usuario véase spy$are
aeolian (ecol) (geol), e%lico, perteneciente al viento
aerial (eléc), 1. antena, 2. aéreo, eleado, (l#nea de transporte de energ#a)
aerial p%otograp%ic mapping (geol), fotocartograf$a
aerial p%otograp%ic s(r!ey (geol), prospecci%n fotográfica aérea
contenida en el mismo
a*ters%oc (min),
aero#ynamic,
terremoto réplica, temblor secundario, véase se
aerodinámico
ismic e!ent
aeromagmetic s(r!ey (geol), leantamiento aeromagnético
aerosol (qu$m), aerosol
a**inity (met), afinidad
a*ter'(rner (mec), postquemador, quemador auiliar
AG (autogenous grinding) (met), amoladura aut%gena, molienda aut%gena, proceso de reducci"n de tamaño llevado a cabo en un cilindro rotatorio en el cual el efecto moledor es causado por la fricci"n mutua entre las part#culas de mineral
AG mill (met), a*ter'(rning (mec), combusti%n retardada
a*tercooler (mec), postrefrigerador, -s radiador de salida, unidad refrigeradora que se instala a veces en los compresores de aire para ba$ar la temperatura del aire comprimido , eliminar una parte de la humedad
molino 8, molino aut%geno, máquina de molienda que consiste de un cilindro corto hori!ontal , rotativo cargado s"lo con fragmentos del mineral , agua *a fragmentaci"n se produce por el efecto de los fragmentos (sin bolas de acero) durante la rotaci"n
agen#a (adm), agenda, asuntos, asuntos a tratar, orden del d$a
agglomerator #r(m (met), tambor
air 'last (min),
agent, agente
con#unto
agglomerate (geol),
aggregate (const),
agglomerate (n) (m et), aglomerado, bolitas de mineral
áridos, agregado, gruesos, -r inertes, -+u grana, -9 gran%n, -s graa, part#culas de roca utili!adas en la fabricaci"n de hormigones (concretos)
agitation leac% (met), liiaci%n por agitaci%n
agitator (mec), agglomerate (v) (m
agitador, batidor
et), aglomerar
agreement (adm) agglomeration (me t), aglomeraci%n, proces o para hacer bolitas
bolsa de aire
aglomerador
aggregate (adm),
aglomerado, es una brecha volcánica es decir un con$unto ca"tico de materiales piroclásticos principalmente gruesos de angulares a redondeados
air 'la##er (min),
(const), conenio (contrato)
a%ea# o* sc%e#(le (const), en
sacud%n de disparo, c'orro de aire, soplo de aire, -+' golpe de aire, onda atmosférica de explosi"n
air-'orne, air'orne, lleado por el aire
air 'rae (mec), freno de aire comprimido, freno neumático
air 'reaer (eléc), dis!untor en el aire
air cannon (min) (met), pistola de aire comprimido, cámara desde la cual el aire comprimido es liberado para producir choque en tolva alcanc#a chute etc
agglomeration #r(m (met), tambor
adelanto sobre el plao preisto
rotatio para aglomeraci%n, -+' tambor de aglomeraci%n
air, aire
carga aérea
air 'ag (min), bolsa
air circ(it 'reaer (eléc),
de aire
air cargo (transporte),
dis!untor al aire
air compressor (mec),
air-coole# trans*ormer (eléc),
compresor de aire
transformador enfriado por aire
air con#itioner (mec), acondicionador de aire, -r temperador de aire
air con#itioning , acondicionamiento de aire, -r aerocondicionamient o
air cons(mption (min), consumo de aire, concepto empleado en el mane$o de máquinas neumáticas en referencia a su consumo en aire comprimido
air-coole# (eléc) (mec), enfriado por aire, refrigerado por aire
air-coole# compressor (mec), compresor enfriado por aire
air cylin#er (mec), cilindro neumático
air #rill, barrena neumática, perforadora de aire, sonda neumática
air g(n (pet), pistola de aire comprimido, cámara desde la cual el aire comprimido es liberado para producir ondas de choque en la tierra la pistola de aire comprimido es la técnica más com%nmente usada para topograf#a s#smica en el mar
air #(ct, conducto de entilaci%n
air %orsepo$er (mec),
air entraining agent (const),
potentia aerodinámica, caballa#e te%rico (ventilador )
agente incorporador de aire, aditivo para morteros u hormigones que tiene la habilidad de incorporar aire a la me!cla
air *ilter (mec), filtro de aire, depurador de aire
air *reig%t, carga
air %ose, manguera para aire comprimido
air %(mi#ity (mec), 'umedad del aire
air inlet (mec), entrada del aire, orificio de entrada de aire
aérea
air gage, air ga(ge (mec), man%metro de aire
air-coole# engine (mec), motor
air gap (eléc),
enfriado por el aire
entre'ierro
air leg (mec), soporte neumático
sobrepresi"n ambiental
accionados neumáticamente
air li*t (min),
air loc (mec), bolsa
air p(lse (pet),
eleadora de agua por aire comprimido
de aire
pulso de aire
air motor (mec),
air recei!er (mec),
motor neumático (de aire comprimido)
deposito de aire, tanque de compresi%n, colector de aire comprimido, recibido r de aire, -+' campana para aire
air-line oiler , aceitador de l$nea, in,ector de aceite el cual engrasa el aire comprimido que circula por una red de distribuci"n con el ob$etivo de alimentar máquinas , equipos neumáticos
air lines (mec), tuber$a de aire, circuito de aire a presi%n, -s conducci%n, cualquie r tendido de tuber#a lineal o ramificado que implique el aporte de aire comprimido a distintas áreas de traba$o
air mo!er (min), trompa enturi, dispositivo para enfriamiento de aire subterráneo por aire comprimido
air poll(tion (ecol), contaminaci%n del aire
air tools , 'erramientas neumáticas
air !ent, enteo, sopladero
air po$ere# (mec), accionamiento neumático, maquinar ias motores equipos accionados por aire comprimido
air press(re , presi%n del aire
air'orne partic(late matter (min), macropart$culas en suspensi%n en el aire
air'o(n# (mec), obturado por aire ( polvo)
air loc (const), air intae (mec), toma de aire, admisi%n de aire
air lea , fuga de aire, pérdida por el aire
esclusa, esclusa de aire, antecámara de compresi%n, sistema de doble compuerta para mantener la presi"n , permitir la entrada a un área de traba$o mantenida a
air press(re re(irement (mec), presi%n m$nima de traba#o, presi"n del aire requerida para el funcionamiento de elementos
aircra*t (mec), aeronae(s)
aircra*t ca'le (min), alambre trenado
air*iel# , campo de
algorit%m (comp), a
aiaci%n, campo de aterria#e
lgoritmo
alaline $ater (ecol), agua
transporte aéreo
airplane, ai%n, aeroplano
alineaci%n, alineamie nto
alignment *rame (pet), cuadro
airport, aeropuerto airport tax (fisc), tasa de aeropuerto
airstrip , pista aérea airtig%t (mec), 'ermético
air$ay (min), conducto de entilaci%n (galer#a)
alarm , alarma
Alima5 raise clim'er (min),
allen, llave con punto hexagonal
contracielo alima:, consiste en una plataforma donde van dos mineros , las herramientas 0sta se desli!a arriba , aba$o a través de una guiadera que se va su$etando a la pared de la chimenea (contracielo) seg%n se va ascendiendo *a plataforma sube para perforar , cargar explosivos (ba$a después)
alaline 'attery (eléc), pila
alge'ra, álgebra
alcalina, acumulador cu,o electrolito está constituido por una soluci"n alcalina
o
impulsi%n sobre todas las ruedas
Allen $renc% (mec), llae
alco%ol , alco'ol
alge'raic, algebraic
all $%eel, all$%eel #ri!e (mec),
de alineaci%n
airplane pilot, piloto de ai%n
alp%a particle,
s) (mec), sobreespor
part$cula alfa
alloy (met),
alp%a ray, ra!o alfa
alcalina
alignment (mec), airli*t (transporte),
allo$ance (t'ic:nes
alligator clip (eléc), pina, pina eléctrica, caimán, véase (mp
aleaci%n, me!cla #ntima de dos o más metales reali!ada con el fin de obtener un material metálico que posea propiedades mecánicas f#sicas o qu#micas me$oradas con respecto a los metales individuales
all-p(rpose, multiuso
er allo$a'le loa# (const) (mec),
all-terrain !e%icle, A7 (mec), e'$culo todo terreno
carga admisible
all(!ial, aluial, allo$a'le stress (mec),
aluional
esfuero admisible, fatiga admisible, -s tensi%n admisible
all(!ial #eposit,
allo$a'le tolerance (mec), tolerancia permisible, tolerancia máima
allo$ance (mec), concesi%n, tolerencia, véase tol
erance
alui%n, accareo fluial, !acimiento aluial, -;e terreno de transporte
all(!ial gol# -+' (met), oro corrido
all(!ial mining (min), eplotaci%n de aluiones
alp%an(meric (com p), alfanumérico, d#cese de lo que inclu,e letras , n%meros o d#gitos
alteration (geol), alteraci%n, cualquier cambio en la composici"n mineral"gica de una roca debido a procesos f#sicos o qu#micos 0n la lengua inglesa la alteraci"n superficial de rocas , suelos sometidos a los agentes atmosféricos se denomina más comunmente 54eathering5
alternate egress (min), ruta alternatia de salida
alternate means o* escape (min), segunda ruta de escape, procedimiento alternatio de salamento
alternating c(rrent, A , corriente alternada (ca), corriente eléctrica con cambio frecuente del sentido de flu$o t#picamente &' o ' ciclos por segundo *a variaci"n de la corriente es sinusoidal
alternating c(rrent generator (eléc), alternador, véase A generator alternati!e 'i# (const), oferta alternatia, oferta ariante, oferta con propuesta de cambio en el diseño o en otras caracter#sticas del contrato 2uele ir siempre acompañada de una oferta base
alternator (eléc), alternador, generado r de corriente alterna
altimeter, alt$metro, bar"metro metálico adaptado para medir alturas
altit(#e, altura, eleaci%n
altit(#e a'o!e sea le!el, altura sobre el
temperatura ambiente
niel del mar
amorp%o(s (geol), amorfo, roca no cristalina
am'(lance (med), al(mini(m -,
ambulancia
aluminio
al(min(m , aluminio al(min(m *oil (eléc), papel de aluminio, se usa en la fabricaci"n de capacitores con dieléctrico de papel
A+/+ recei!er (eléc), receptor de * ! *<
am'(lance %elicopter (med), 'elic%ptero ambulancia
American $ire gage, AWG (mec), american gage, calibre de hilo norteamericano
amet%yst (geol), amatista, piedra preciosa
amalgam (met), amalgama
ammeter (eléc), amper$metro
am'er (geol), ámbar, sustancia resinosa amarilla que se encuentra en los litorales marinos
ammonia (qu$m), amon$aco
ammoni(m (qu$m), amonio
amorti)ation (fisc), amortiaci%n, extinci "n gradual de cualquier deuda durante un per#odo de tiempo. Dar de ba$a en libros a una parte o a todo el costo de una partida de activo
amorti)e (fisc), amortiar, depreciar
amo(nt (fisc), suma, monto
amo(nt to (fisc), ascender a
amperage (eléc), ampera#e
Ampere (eléc),
ammoni(m nitrate, A (min), nitrato de
am'ient con#itions (ecol),
amonio
condiciones ambientales
ammoni(m nitrate *(el oil (min), véase A :
am'ient temperat(re (mec),
amp%i'ole (geol), anf$bol, grupo de minerales silicatados que contienen calcio hierro magnesio , a veces aluminio 0l i"n hidr"xido (6+) está siempre presente *a hornblenda es el e$emplo más conocido
ampli#yne (eléc), amplidina
amplit(#e (min), amplitud, la diferencia entre el nivel cero , un pico de cualquier onda como las ondas s#smicas
=, nitrato de amonio, véase A:
analog to #igital con!erter (comp),
perno de anclana#e, perno de cimiento, barra en acero instalado en cimiento mientras que el exterior va provisto de una tuerca de su$eci"n , placa de reparto 0l ancla$e puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fi$aci"n con cal!as
conersor análogo> digital
anc%or g(y (const),
analogy,
retenida con ancla de tierra
anaero'ic (ecol), anaer%bico
analog (comp), análogo, -s -* anal%gico
analog$a, sime$an!a
analysis, análisis analyst, analista,
ampo(le, ampolleta, amp%i'io(s !e%icle (mec),
ampolla
e'$culo anfibio
amyl xant%ate (met)
ampli*ier (eléc),
(qu$m), anato de amilo
amplificador
amplit(#e (min), amplitud, la
A (ammoni(m nitrate) (min),
anc%or s%acle (const), grillete para ancla
analiador
ancillary e(ipment (eléc)
analytical 'alance ,
(mec), equipo auiliar
balana de precisi%n
analy)e, analiar
amperio
am'er lig%t (eléc), lu amarilla
diferencia entre el nivel cero , un pico de cualquier onda como las ondas s#smicas
an#al(site (geol), andalucita, silicato de aluminio
anc%or (n) (const), ancla, trabilla, su#etador
anc%or (v) (const), su#etar, trabar, asegurar, anclar
anc%or 'olt (const), perno de concreto,
an#esite (geol), andesita, roca extrusiva de color oscuro de grano fino , de composici"n intermedia (&/78 de s#lice) que suele contener cristales caracter#sticos dispersos de
feldespatos de color crema el equivalente extrusivo de la diorita
angle o* #e*lection ,
anemometer (mec),
ángulo de fricci%n
anem%metro, instru mento para medir la velocidad del viento o bien el aire en conductos de ventilaci"n
A: (min), =fo, -s =
A: pot (min), autoalimentador de =
angel (comp), eco parásito, eco visible en la pantalla
angle 'race (const), riostra diagonal, cuadral, véase nee
'race angle iron (const), fierro angular, -+u angular ele, -s cantonera
ángulo de des$o
angle o* *riction (mec),
angle o* inclination, ángulo de inclinaci%n, ángulo entre la superficie del m"dulo , el hori!onte
angle o* internal *riction (const) (min), ángulo de frotamiento interno, ángulo de fricci%n interno
angle o* internal *riction (mec), ángulo de roamiento interno
angle o* repose (const), áng ulo de reposo, talud natural, talud de reposo, máximo ángulo de talud en el que los materiales sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables
angle o* $rap (mec), ángulo de contacto, (entre tambor , cable o polea , cinta)
an%y#ro(s (qu$m), an'idro, an'$drico, libre de agua especialmente de cristali!aci"n
general de accionistas
anomalo(s (geol),
ann(al report (adm) (fisc),
anomaly (geol),
memoria anual
angle tro$el (const), llana
anilene (qu$m), anilena
acodada
anion (qu$m), ani%n angle $el# (const), soldadura en ángulo
anisotropic, anisotr%pico
angles 'ac to 'ac (const), ángulos espalda con espalda
;ngstrom (nit (mec), unidad angstrom
ang(lar moment(m (mec), momento angular
ang(lar !elocity (mec),
anisotropy (mec), anisotrop$a, variaci" n de las propiedades f#sicas o texturales con la direcci"n
anneal (met), destemplar, -s reenir, recocer cualquier pie!a en acero para eliminar los esfuer!os residuales
elocidad angular
annealing 'lanet (met),
ang(larity, angulosidad
manta del recocido
an%y#rite (geol), an'idrita, sulfato anhidro de calcio (9,eso sin agua:)
annealing o!en (met), 'orno de cocer
ann(al general meeting, AG+ (adm), #unta
ann(lar space (min), espacio anular, en perforaciones , sondeos el espacio anular entre la columna de perforaci"n , la pared del sondeo o tuber#a de revestimiento
an%malo, irregular
anomal$a, una caracter#stica distinguible local en un levantamiento geof#sico
ans$er-'ac (comp ), identificaci%n, disposi tivo transmisor de identificaci"n
ans$ering ser!ice , sericio de contestador
ano#e (eléc), ánodo antenna (eléc), ano#ic slimes (met), residu os de ánodos, -+' barros an%dicos, en el caso de electroobtenci"n (0;) de cobre los ánodos de plomo estaño o plomo bismuto son sometidos a fuertes corrientes eléctricas (stress mecánico) lo que les hace ir perdiendo capas de ánodo las cuales se precipitan al fondo de la celda
antena, elemento utili!ado para emitir , recibir ondas electromagnéticas
anteroom (const), antecámara
ant%racite (geol), antracita, variedad de carb"n mineral con un alto contenido en carbono 2u poder calor#fico es me$or que el de la hulla
anticlinal trap (pet), trampa anticlinal
que por poco es la fuente %nica del fosfato utili!ado en fertili!ante
apparent po$er (eléc),
anti-loc 'rae system, A (mec),
apex, ápice
apparent !ol(me,7a (min),
sistema antibloqueo de frenos
A< American etrole(m
sostenido o guiado por medio de rodamientos de bola o cil#ndricos
potencia aparente, atia#e aparente
anticline (geol), anti clinal, pliegue de capas de roca que es convexo hacia arriba con forma de cresta de ola o arco
antimony (n) (met), anticloc$ise rotation (mec),
antimonio
rotaci%n a iquierdas
anti-spam *ilter (comp), filtro
anti*ree)e (mec), l$quido anticongelante, un fluido tal como etilen o propilen glicol que se usa $unto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar el congelamiento
anti-*riction (mec), contrafricci%n, antifricci%n
anti-*riction 'earing (mec), co#inete antifricci%n, un co$inete de tipo de contacto de elementos rodantes en el que el miembro en rotaci"n o movimiento es
anti>spam, es una herramienta para filtrar el spam o correo basura no solicitado en los programas de correo electr"nico (e 7mail)
una asociaci"n estadounidense de la industria petrolera publica c"digos que se aplican en distintas áreas petroleras , elabora indicadores como el peso espec#fico de los crudos que se denomina 5grados <=>5
A< gra#e (pet), anti-syncrono(s (m ec), as$ncrono
anti!ir(s (comp), antiirus, aplicaci"n cu,a finalidad es la detecci"n , eliminaci"n de virus , gusanos
an!il (mec), !unque, -* a!unque
apatite (geol), apatito, fosfato cálcico, el mineral
graedad ;@, grado ;@, se le denomina al peso espec#fico de un crudo o lubricante del petr"leo
apparent #ip (geol), buamiento aparente, ángulo de bu!amiento que presentan las capas o estructuras en perfiles geol"gicos que no son perpendiculares a las mismas
olumen aparente, (medici"n de deformaci"n s#smica)
determinar el tamaño , la producci"n de un campo de aceite o de gas
aforar, aaluar, apreciar, tasar
aprendi, cadete
apprentices%ip , (mec), aparato, dispositio, artefacto, artificio
apply *or a patent (adm), solicitar una patente de inenci%n
a(eo(s (met), acuosa
aneo
appliance (eléc)
más o menos, aproimadamente
appraise (v) (fisc),
apprentice , appen#ix, apéndice,
approximately,
aprendia#e
apron *ee#er (mec), alimentador mandil articulado, mandil alimentador, alimentador de bande#a o apatas o placas de acero
a(i*er (geol), acu$fero, capa acu$fera, capa freática, manto freático, una formaci"n geol"gica permeable que es capa! de almacenar , producir agua subterránea
ar'itration (adm) (const), arbitra#e, tercer$a
ar'itrator (adm), tercero
appraisal (fisc), aluaci%n, tasaci%n, aforo, apreciaci%n, ealuaci%n
appro!al,
appraisal o* assets (fisc), arqueo
appro!e# *oot$ear (min)
appraisal $ell (pet), poo de aforo, poo de ealuaci%n, sondeo de ealuaci%n, un po!o que se perfora como parte de un programa para
aprobaci%n, isto bueno
arc-#oor sip (min), s:ip a compuerta de arco
arc gate (mec)
(pet), calado aprobado
(min) (met), compuerta de arco, compuerta radial
approximate (a),
arc $el#ing (eléc)
aproimado
(mec), soldadura por arco, soldadura con electrodos de carb"n
approximate (v), aproimar
arc%ing (min), arqueo
arit%metic mean, media aritmética
arc%ing action (min), efecto arco
arc%ing e**ect (const) (min),
arose (geol), arcosa, arenisca con un contenido de feldespato superior al /& 8
arma#illo (const), ! c'ispas, formaci"n de arcos , emisi"n de chispas
arc-o!er (eléc), cortocircuito con producci%n de c'ispas, véase *las%-
o!er
as-'(ilt #ra$ings (const),
artesian (pet),
dibu#os as>built, planos as> built, véase as-'(ilt
artesiano
artesian $ell (ecol),
array (pet), 'ilera
artic(lation ,
armadura
transersal de perforaciones
articulaci%n
coraa, armadura
argillite (geol),
acoraado
armore# ca'les (eléc), cables blindados, cables eléctricos con cubiertas metálicas de protecci"n utili!ados por e$emplo en l#neas de alto volta$e , en instalaciones permanentes por encima de //' voltios ?onductor o conductores
arrester (eléc),
built, c"mo fue construido
surgente
armat(re (eléc),
armor (mec),
as-'(ilt (const), as>
artesian (geol),
arreglos, sistema ordenado de ge"fonos cu,os datos los recibe un receptor central
armore#, armo(re# , blindado,
ari#, árido, seco
matri, arreglo
arsenical, un mineral t"xico
abrigo de armadillo, toldo>carpa origami, tienda de campaña plegadi!a
area , área, ona
argilita, término genérico referido a rocas constituidas por limos , arcillas endurecidos p e$ lodolita limolita lutita 2e suele restringir su empleo para sedimentos arcillosos ligeramente metamorfi!ados
array (comp),
array (min),
efecto de arco
arcing (eléc), arcos
eléctricos aislados , protegidos mecanicamente por una o varias cintas metálicas
poo artesiano
artic(late# (mec), articulado
arti*icial intelligence (comp),
report as-'(ilt report (const), pro!ecto de obra terminada, informe que inclu,e la descripci"n de los traba$os tal como se han reali!ado independientemente que se a$usten o difieran de los inicialmente pro,ectados
pararra!os (lig'tning rod), c'ispero, parac'ispas
inteligencia artificial
arrester (mec),
artificial
as-'(ilt s(r!ey (const, etc.),
AA, lo más pronto
traado definitio (de obra en eistencia), véase as
arti*icial islan# (pet), isla
detenedor, ata#ador
arsenic (qu$m), arsé nico, elemento que tiene aplicaciones industriales , se usa como insecticida 0l arsénico , sus compuestos son sustancias t"xicas
arsenopyrite (geol), arsenopirita, pirita
posible (as soon as possible)
as'estos, amianto,
-'(ilt as% (min) (pet),
abestino
cenias
as'estosis (min),
as% content (min),
asbestosis
contenido de cenias
asarel (ecol) (eléc) (qu$m), ascarel,
as:arel, fluido dielélectrico usado en transformadores que contiene de -'8 a .'8 de =?@ (ahora se proh#be)
A+= (merican Aociet! of *ec'anical ngineers) (mec), Aociedad mericana de @ngenieros *ecánicos
aspect ratio (mec) (min), relaci%n de aspecto, proporci%n dimensional, relaci"n entre el largo , el ancho de una piedra
asp%alt (pet), asfalto
asp%alt cement (const), cemento asfáltico
asp%alt pa!ing (const), reestimiento asfáltico
assay (min), ensa!o assay *(rnace (met), 'orn o de ensa!o
assay o**ice (min),
ass(mption,
laboratorio de análisis, contraste
suposici%n, supuesto
A+ (merican assayer (min), ensa!ador, quilatador
assem'ly (mec), monta#e, con#unto, erecci%n, a ssembl!, grupo, con$unto de elementos
Aociet! for Besting *aterials) (mec), Aociedad mericana para el nsa!o de *ateriales
asymmetric (comp) (mec), asimétrico
async%rono(s (eléc assem'ly #ra$ing (mec), plano de con#unto, plano de monta#e
assem'ly line (mec), cadena
) (mec), asincr%nico, -s -* as$ncrono B+? fold>aa! building, edificio plegadio portátil de marca B+?
de monta#e
A+ (automatic assem'ly template (const) (mec), plantilla de monta#e
teller mac'ine) (fisc), ca#ero automático
atmosp%ere (ecol), atm%sfera
assess (fisc), apreciar, tasar
atmosp%eric press(re (mec),
assessment (fisc),
presi%n atmosférica
tasaci%n, apreciaci%n
asset (n) (fisc), 'aber
assets (n) (fisc), bienes, actio
atomic a'sorption analysis (met), análisis de absorci%n at%mica
atomic a'sor'tion spectroscopy analysis (met), análi sis espectroscop$a de absorci%n at%mica, -+' espectrograf$a de absorci%n at%mica, es un ensa,o que mide la radiaci"n absorbida por los átomos qu#micamente desenla!ados a través de un análisis de la energ#a transmitida en cada frecuencia 0l procedimiento consiste en diluir una muestra del material de interés con un solvente adecuado , directamente se aspira la soluci"n hacia una llama en el aparato 0s esencialmente una medida absoluta del n%mero de átomos en una llama , es por lo tanto la concentraci"n del elemento en una muestra
atomic $aste #isposal (min), disposici%n de residuos at%micos (subterráneo)
atomic $eig%t (qu$m), peso at%mico
attac% (comp), ad#u
attrition (met), atric i%n, abrasi"n de part#culas entre s# por medio de la agitaci"n
ntar, anear
A7 (all-terrain attac% (mec), fi#ar, enganc'ar, #untar
attac%> case (adm),
e'icle) (mec), e'$culo todo terreno
aneo
attac%ment (mec), fi#aci%n, uni%n, aditamento, -+' dispositio, -s accesorio
atapulgita
atten(ation (eléc), atenuaci%n, amortigu aci"n
at-t%e-money (fisc) (pet), Cat>t'e> mone!D, una opci"n cu,o 9striAe: o precio de e$ercicio coincide con su precio de mercado su valor intr#nseco es nulo
a(#itor (fisc), inentor(a), reisador(a), reisor(a) de cuentas, -* auditor(a)
a(ger (geol) (min) a(#i'le $arning system (mec), sistema de alarma acstica
a(#io-!is(al system (comp), sistema audioisual
a(#it (n) (adm) attap(lgite (pet),
(comp) (fisc), pista de auditor$a
a(ction , remate
malet$n, portafolio
attac%ment (fisc),
a(#it trail (adm)
(fisc), auditor$a, arqueo, es el examen ob$etivo , sistemático de las operaciones administrativas ,Bo financieras de una entidad practicado con posterioridad a su e$ecuci"n , para su evaluaci"n
a(#it (v) (fisc), auditar, reisar cuentas
(pet), barrena 'elicoidal, tornillo sin fin, a veces se utili!a con el significado de pequeño taladro e$ecutado con barrena helicoidal como los e$ecutados para instalar explosivos , ge"fonos en prospecciones s#smicas etc
a(ger 'it (min), barrena de cuc'ara, cuc'ara taladora, broca para barrenar terreno blando
a(tocatalytic (pet), autocatal$tico
a(tocla!e (met), autoclae, marmita 'ermética, es el equipo usado en un proceso de oxidaci"n
en el cual se aplican altas temperaturas , presiones para convertir minerali!aciones de sulfuro refractario en una mena de "xido beneficiable
a(tocompression ( mec), compresi%n cuasi>adiabática
a(to#iagnostic (me
a(tomatic, automáti co
a(tomatic 'lo$o(t pre!enter (pet), impiderreentones automático
a(tomatic c%oe (mec), estrangulador automático, a'ogador automático
c), autodiagn%stico
a(togeno(s (met), aut%geno
a(togeno(s grin#ing, AG (met), molienda aut%gena, amoladura aut%gena, véase AG
a(tomate (mec), au
a(tomatic control (eléc), autorregulaci%n, control automático, mando automático
a(tomatic g(i#ance system (min), sistema de guiado automático
tomatiar
a(tomate# %a(lage system (min), sistema de transporte automatiado
a(tomate# (n#ergro(n# %a(lage system (min), sistema de arrastre automatiado
a(tomatic l('rication (mec), lubricaci%n automática centraliada, un sistema cronométrico de la lubricaci"n en el cual una cantidad medida de lubricante o de lubricantes para las superficies sustentadoras de una máquina se
proveede una locali!aci"n central
a(tomatic reg(lator (eléc) (mec) (met), regulador automático
a(tomatic sampler (met), tomamuestras automático
a(tomatic sync%roni)ation, a(tosync%roni)ation (el éc), sincroniaci%n automática
a(tomatic teller mac%ine, A+ (fisc) , ca#ero automático
a(tomatic time s$itc% (eléc), interruptor cronométrico
a(tomation , automatiaci%n
a(tomo'ile (mec),
a(totrans*ormer (e
motores de aviaci"n de pistones
compresor de flu#o aial
a!oir#(pois o(nce (mec), ona
axial *orce (mec),
a(xiliary (comp) (eléc) (mec), auiliar
aoirdupois
a!aila'ility (mec),
a$ar# (n) (const),
léc), autotransformador
axial loa# (mec), disponibilidad mecánica, correspon de al porcenta$e de tiempo en que el equipo está disponible para operar , reali!ar la funci"n para la que está diseñado en relaci"n con el tiempo total 0sta disponibilidad se expresa como un porcenta$e de disponibilidad (8 disponibilidad)
a!alanc%e, aalanc' a
a!erage, promedio, medio
a!erage press(re (mec),
(mec), aut%nomo
ad#udicaci%n, concesi%n
carga aial aial t'rust (mec), impulsi%n aial
a$ar# (v) (const),
axis, l$nea central,
ad#udicar
e#e
AWG (merican ire
axle (mec), e#e,
gage) (mec), american gage, calibre de hilo norteamericano
árbol, -* flec'a
AW (acid ell treatment) (pet), acidificaci%n del poo
a)im(t%, aimut, orientaci"n en plano hori!ontalC o o norte' esteE' surFG'o , oeste/.'o
ax, axe (const), 'ac'a
axial (mec), ail, aial, -s áico aial compression (mec), compresi%n aial
presi%n media
axial *lo$ *an (mec), entilador
a!iation gas (pet), aerogasoli
aial
na, aeronafta, comb ustible preparado especialmente para
axial *lo$ compressor (mec),
autom%il
a(tonomo(s (adm)
fuera aial
line (const), gálibo de abono, l$nea de pago, l#mite de la secci"n de un t%nel detrás de la cual no se abonan las excavaciones reali!adas
'a''itt (mec), metal babbit, babbit, metal antifricci%n, un metal antifricci"n suave blanco no ferroso para co$inetes lisos Heneralmente consiste de una aleaci"n principalmente de cobre antimonio estaño , plomo
'ac (const), corona, tec'o, clae, -;e ca#a tec'o, parte superior de la secci"n de un t%nel véase cro$n
'ac (min), tec'o, parte superior de la secci"n de un socav"n o que designa la superficie superior del escal"n o de la galer#a o bien la ca$a que la corona inmediatamente
'ac press(re (mec),
'acgro(n# gas (pet), gas de
contrapresi%n
fondo
'ac slas% (min),
'ac%oe (const),
rebanado, ta#o de arriba, barra inertida, ta$ar el techo de la galer#a o del escal"n véase tae #o$n
ecaadora de tiro, retroecaadora, retroecaador, pala de arrastre, an#adora, -s brao ecaador
'ac 'ac%ole (min), 'ac (p (v) (comp), respaldar, 'acer copias de respaldo
'ac'one (comp) (mec), elemento principal
'ac*ill (min), relleno, re'inc'o, material que se instala dentro de una labor previamente excavada
'ac*ill rammer (min), apisonador de relleno
notificaci%n de falta de entrega
'ac*ire (mec),
atrasos
'acing (const), res paldo (soporte)
'ac or#er,
'ac pay (fisc),
barreno de tec'o
petardeo, contrafuego, encendi do prematuro
'aclas% (mec), contragolpe, golpe de retardo, marc'a muerta, #uego, #uego muerto
'aclog (mec), traba#o pendiente
'aco(t s$itc% (eléc) (min), conmutador de retroceso, permite sobrepasar el l#mite de seguridad (huinche)
'acplate (mec), placa posterior
'acsig%t (const) (min), isual inersa,
mira de espalda, visual de orientaci"n dirigida hacia atrás
'acslas% (min), vé ase 'ac slas% 'ac(p (n) (comp), copia de seguridad, -* -+' copia de respaldo, es la copia de unos datos originales contenidos en redes , computadoras que puede ser utili!ada en caso de que estos se destru,an por diversas causas
'ac(p (const) (eléc) (mec), de resera
'ac(p po$er s(pply (eléc), suministro de energ$a de resera
'ac(p tongs (pet), tenaas de contrafuera
'ac$ar# an# *or$ar# motion (mec), aién, movimiento alternativo en dos sentidos opuestos
'ac$ar#ation (fisc
'ag %o(se (met),
), -+' bac:ardaci%n, cuan do el precio ‘cash’ es me$or que el precio a tres meses a diferencia de contango (bolsa de metales)
ca#a de filtros de bolsa o de saco, -;e filtros de mangas, colectores de filtro de mangas
'acteria (ecol) (met), bacterias
'acterial leac%ing (met), liiaci%n bacterial
'a# c%ec, c%e(e (fisc), c'eque sin proisi%n
'ag o* cement (const), saco de cemento, bolsa de cemento, -* costal de cemento
'ail (n) (const) (min), asa, asa de cubo
'ail (v) (min), sacar el agua, ac'icar el agua
'a# gro(n# (min), terreno inadecuado
'a**le (eléc), tabique, pantalla desiadora
'ailer (n) (pet), cuc'ara, ac'icador, limpiatubos
'ailing (min), baldeo, ac'ique
'a**le plate (min), placa de c'oque, placa desiadora
'alance (fisc),
'ag #(ct (min),
'alance (mec),
conducto de tela plástica, (ventilaci"n)
balana, equilibro
'ag *ilter (mec), filtro de sacos
saldo, alcance
'alance carrie# *or$ar# (fisc), balance pasado a cuenta nuea
'alance #(e (fisc), saldo deudor
'alance o* income (fisc), utilidad libre
'alance ropes (mec), cables de equilibrio, ( polea a fricci"n)
'alance s%eet (fisc), balance, balance general
'al# tire (mec), llanta desgastada, neumático sin tal%n
'ale (v) (min), sacar el agua, ac'icar el agua
'all an# socet (mec), bola ! cuenca
'all an# socet oint (mec),
entre los que va una corona de bolas o esferas que pueden girar libremente
reactancia auiliar, resistencia de compensaci%n
bater$a, agrupaci"n de dispositivos seme$antes
'an loan (fisc), 'all mill (met), molino de bolas, -* molino balero -s triturador de bolas, máquina de molienda que consiste de un cilindro largo hori!ontal , rotativo cargado con bolas de acero , fragmentos del mineral *a fragmentaci"n se produce por el efecto de las bolas durante la rotaci"n
'all par estimate (const), aproimado, estimaci "n al pronto
'all peen %ammer (mec), martillo de bola
'all point pen,
articulaci%n de ritual
bol$grafo
'all 'earing (mec), roda
'all !al!e (mec),
miento de bolas, un tipo de co$inete antifricci"n formado por dos anillos o cilindros concéntricos
'allast (eléc),
llae de bola, álula de bola
'allast (const) (min), balasto, lastre
'alloon tire (mec), neumático tipo bal%n, llanta de ba$a presi"n
'an#, unc'o, fle#e,
emprésisto
'an o* capacitors (eléc), grupo de condensadores
'ar, barra 'ar, 'ara (mec),
banda
'an# 'rae (mec),
'an o* %y#rocyclones (met
freno de banda, freno de cinta
), bater$a de 'idrociclones
'an# $i#t% (comp),
'an r(n gra!el (const),
anc'o de banda, anc'o de fa#a, este término define la cantidad de datos que puede ser enviada en un per#odo de tiempo determinado a través de un circuito de comunicaci"n dado
pique (poo), operador de superficie cuando se mane$an sistemas de transporte mediante huinches (malacates) véase #ecman
graa de salida, graa sin cribar, banco en bruto
bar, unidad de presi"n igual a F'' Ailopascales (F'' A=a) o sea equivalente a -'/ pulgadas de agua
'ar co#e, c%digo de barras
'ar c%art, cuadro de 'an trans*er (n) (fisc),
barras, -+' -* gráfico de barras
giro bancario, transferenc ia electr"nica del dinero de una banca a otra
'ar #o$n (min), acu&ar, desquiciar, véase sca ling
'anr(pt (fisc),
'ar grap%, gráfico
quebrado, insolente
de barras
'anr(ptcy (fisc),
'ar stoc (mec), acero en barras
'an (fisc), banco
bancarrota, quiebra, -r -+' falencia
'an (mec), grupo,
'ansman,
con#unto,
operador de boca de
'ano (col) (min), pala
'an (const), talud, escarpa, cantera de áridos
'ar' $ire, 'ar'e# $ire (const), alambr
e de pas, -s alambre espinosa
'are (eléc), desnudo, nudo, no aislado o resguardado
'are copper $ire (eléc), alambre de cobre desnudo, 'ilo de cobre nudo
'are electro#e (eléc), electrodo desnudo, -+' epuesto, dispositivo que puede ser tocado accidentalmente o al que una persona pueda aproximarse más cerca de la distancia segura 2e aplica a aquellos ob$etos que no están aislados o resguardos en forma conveniente
'are con#(ctor (eléc), conductor eléctrico, conductor eléctrico sin aislamiento, element o siempre inaccesible por e$emplo en el interior de
instalaciones de transformaci"n etc
'are $ire (eléc), 'ilo desnudo
'arge, lanc'%n, barcaa, embarcaci" n de fondo plano normalmente dirigida por remolcadores
'arite (geol) (min) (pet), barita, sulfato de bario natural mineral denso (peso espec#fico -&)
'arite m(# (pet), barita, se utili!a como aditivo en los lodos de perforaci"n
'ari(m (qu$m), bario
'ari(m s(l*ate (geol) (min)
'arrel (pet),
'asalt (geol),
'ase loa# (eléc),
barril, unidad de medida volumétrica un barril de petr"leo equivale a F&E litros
basalto, roca #gnea desde v#trea a de grano fino generalmente extrusiva (lava) oscura o parda localmente intrusiva (como un dique o sill) el equivalente extrusivo del gabro
demanda básica
de fondo, fondo de la base
'ase loa# (mec)
'asement , s%tano
'arrel oil e(i!alent, := (pet), barril de aceite equialente, el n%mero de barriles de aceite crudo que contienen aproximadamente la misma cantidad de energ#a que el gas natural
'arren (min), estéril , borra, roca econ"micamente in%til
'arren roc (min), estéril, b orra, roca econ"micamente in%til
(pet), sulfato bárico
'arren sol(tion (met), solu
'arometer , bar%met ro
ci%n estéril
'arrier pillar (min), 'arometric press(re ,
pilar de seguridad
presi%n barométrica
'asal conglomerate (geol
'arrel , barril
), conglomerado fundamental
'ase (const), %calo, base, fundamento
'ase (mec), base, fundamento
'ase co(rse (const), capa de asiento
'aseline, l$nea de básica, l$nea de base
'aseline st(#ies (ecol), estudios de l$nea base, programa de mediciones destinadas a establecer una descripci"n válida de las condiciones ambientales importantes para la toma de decisiones sobre la actividad antes del desarrollo del programa o pro,ecto propuesto
'asin, estanque 'aset (med) (min),
(pet), carga básica
'asement (geol), 'ase metal (min), metal básico, metal ba#o, metal innoble (cobre cinc plomo etc) 0n su forma plural es una clasificaci"n de los metales usualmente considerados como de ba$o valor , más alta actividad qu#mica cuando se comparan con los metales preciosos (oro plata platino entre otros) 0ste término no espec#fico generalmente se refiere a los metales de alto volumen , ba$o valor comoC cobre plomo estaño cinc
'ase o* rail (min), base de carril, base de riel, nivel del fondo de riel
'ase plate (const), durmiente
'ase plate (mec), placa de base, placa de asiento, planc'a
basamento, fundamento, gran unidad geol"gica constituida por un comple$o con$unto pétreo por lo general de edad antigua que presenta intensas deformaciones intrusiones , metamorfismos , que ha alcan!ado el estado crat"nico o tiende a él
camilla de cesta metálica, véase stret
c%er 'atc% (n), lote, carga
'atc% (v), proporcionar
'atc% *ile (comp), fic'ero EB
'atc% mixer (const), 'ormigonera por cargas, meclador por lotes
'asic, básico, fundamental
'atc% plant (const), planta de amasado
'asic (geol), básico, término aplicado a rocas #gneas con menos del &&8 de 2i6/
'asic (qu$m), básico, si el p+ es ma,or que . la disoluci"n es básica también llamada alcalina , si el p+ es menor que . la disoluci"n es ácida
'atc% processing , tratamiento por lotes
'at%olit% (geol), batolito, gran masa intrusiva o plut"n básicamente discordante es unadenominaci"n que se aplica a grandes masas de rocas plut"nicas formadas generalmente en
áreas profundas de la corte!a terrestre
'attery limits (adm) (const),
''l (barrel) (pet), barril, véase 'arrel
'att (const),
alcance, l#mites o extremos f#sicos de la competencia del contrato
*ir, pino oreg%n
bat, bloque de material aislante
'atter (n) (const), desplome, inclinaci%n
'atter 'oar#s (const), tablas de replanteo, pares de tablas hori!ontales provisorias que se clavan a estacas de madera 2e usan para establecer la l#nea de excavaci"n o construcci"n
'atter pile (const), pilote inclinado
'attery (eléc), pila, bater$a, acumulador
'attery loco, 'attery locomoti!e (eléc) (mec), locomotora de acumuladores
baudio, medida de la velocidad de transmisi"n de informaci"n por una l#nea telef"nica o red a ba$as velocidades el baudio es igual al n%mero de bits transmitidos por segundo
'attery (mec) (met), grupo, con$unto de elementos
'attery c%arger (eléc), cargador de bater$as, cargador de acumuladores
'a(xite (geol), bauita, roca formada por "xidos de aluminio , de hierro hidratados es la %nica mena comercial de aluminio
'ayonet *(se (eléc), fusible de ba!oneta
co#inete, rodamiento
'earing (min), 'eam (const), iga, traesa&o, dintel
(pet), bomba de balanc$n
'ean (pet), 'a(# (comp),
rumbo, rumbo del fil%n
'earing (mec), 'ea# $el# (mec), soldadura de cord%n
'eam p(mp (mec) 'attles%ip (min), balsa, véase 'lastin g set
'earing (geol),
estrangulador, niple reductor
'ear interest (fisc), llear intereses
'ear maret (fisc),
rumbo, arrumbamiento, aimut
'earing capacity (const), resistencia, capacidad resistente
'earing p(ller (mec), etractor de co#inetes
'earing seal (mec), cierre del co#inete
mercado ba#ista
'ear trap (const), atador de troncos, véase loa#
'in#er 'ear trap (pet), perro, véase loa# 'in#er 'earing (const), apo!o, asiento
'earing set (min),
navegante inglés @eaufort basándose en los efectos de la fuer!a del viento sobre la superficie terrestre , sobre el mar
'e#roc (geol), subsuelo, cama de roca, lec'o de roca, suelo meteori!ado o roca que se encuentra inmediatamente deba$o del suelo
'e# (geol), capa, unidad litoestratigráfica formal más pequeña de origen sedimentario que puede distinguirse litol"gicamente de otras ?uerpo de roca tabular 7 sedimentaria #gnea o metam"rfica 7 con rasgos distintivos en composici"n textura o estructura del material constitu,ente , cu,o espesor alcan!a desde un cent#metro hasta pocos metros
marco portador
'eeper, b$per, buscapersonas, -+' beeper, -* localiador, ubicador
'ell (eléc) (min), timbre
'ell (mec), campana 'ell (min), campanilla, (señal )
'ell cor# (min), cuerda de se&ales
'ell cran (mec), palanca angular
'e# plate (pet), 'eat (n) (min), sector, ronda, área o distrito determinado en el interior de la mina
ea(*ort scale , scala de ientos Eeaufort, sistema de estimaci"n de la fuer!a de los vientos fue ideada por el
platina de la perforadora
'ell c(r!e, cura de
'e##ing (geol),
'ell nocer (eléc)
estratificaci%n
'e#plate (const) (mec), placa de asiento, %calo, planc'a de fondo
probabilidad
(min), maceta, se&alador, (timbre accionado por la cuerda de señales)
'ell signals (min), se&ales de ia#e
'ellmo(t% (mec),
'elt-#ri!en (mec),
'elt tae-(p (mec),
boca de corneta
accionado por correa, moido a correa
tensor de correa, regulador de fa#a transportadora, pued e ser por gravedad (contra peso de gravedad) o tensores a tornillo o bien un sistema hidráulico
'elly (p (col) (fisc), quebrado, insolente, véase 'a
'elt *ee#er (mec),
nr(pt
alimentador a correa, correa alimentadora
'elt (geol),
'elt *ilter (met),
ona, unidad litoestratigráfica informal que puede incluir a la ve! una capa un miembro una formaci"n , un grupo o partes de éstos
filtro de correa, filtro de cinta, filtro de banda
'elt (mec), correa, cinta, fa#a, banda
'elt con!eyor (mec), cinta transportadora, banda transportadora, -+' correa transportadora, -;e fa#a, fa#a transportadora
amoladora de banco
'enc% %eig%t (min), altura de banco, -s altura del piso
fricci%n de correa
'elt tensioner (mec),
'enc% test (mec),
'elt magnet (mec),
atiesador de correa, tensor de correa
'elt *riction (mec),
banda eletromagnética, -;e fa#a electromagnética
'elt scale (mec), balana de cinta, -;e balana de fa#a transportadora, siste ma de pesa$e continuo incluido en una correa (cinta) transportadora
'elt scraper (mec), raspador para correas, cuc'ara de correa
'elt #ri!e (mec), transmisi%n por correa
'enc% grin#er (mec),
tensi%n de correa
'elt cleaner (mec), cuc'ara de correa, raspador para correas
'elt tension (mec),
de excavaci"n de canteras po!os piques grandes cavernas subterráneas etc
'elt splice (mec), empalme de correa
'elt tripper (mec), descargador de correa para transportar
'elt tro(g% (mec), inclinaci%n, ángulo de inclinaci"n c"ncava transversal
'elt $%ip (mec), apuleo, salto de correa (fa$a transportadora)
'enc% (min), banco, bancada, antepec'o, cada uno de los escalones en que usualmente se reali!an las labores
prueba de taller
benc'mar:, -s 'ito , punto topográfico de referencia (7 agrimensura)
'enc%mar st(#ies (min), estud ios de casos, programas formales que comparan las prácticas , resultados de desempeño con los que reali!an operaciones similares
'enc% $i#t% (min), anc'ura de banco
'en# (n) (mec),
'enc%ing (min),
codo, dobladura, cura
banqueo, escalonado, excavaci "n en bancos o bancadas
'enc%ing #o$n (min), profund iaci%n en bancos, sistema de perforaci"n 5hacia aba$o5 mediante perforaci"n de bancos o escalones sucesivos
'en# (v) (mec), doblar, acodillar
'en#er (mec), dobladora, curadora
'en#ing moment, + (const), momento fleor, momento flector
'en#ing stress (const),
'enc%mar (const),
esfuero fleor
punto de referencia, banco de niel -+'
'en#s (n) (const) (pet),
aeroembolismo, s$ndrome de descompresi%n, enfe rmedad que la padecen los traba$adores en aire comprimido también lo puede sufrir un buceador poco después que ha,a ascendido de lo profundo a la superficie
'ene*iciation (met), beneficio, -+' enriquecimiento, trat amiento de las rocas , minerales para eliminar componentes no deseados
'ent (const), caballete, castillete, armadura
'entonite (geol), bentonita, suelo blando compuesto fundamentalmente de mineral arcilloso montmorrillonita 2e utili!a molido como el aditivo principal o uno de los aditivos principales en los lodos de perforaci"n
'entonite s%iel# (const),
escudo benton$tico, escudo perforador que utili!a lodos de perforaci"n , cámara de presi"n al frente Iormalmente sin"nimo de ‘slurr, shield’
'en)ene (pet), benceno, l#quido incoloro hidrocarburo de formula ? ? consiste de un anillo de átomos de carb"n
'erm #itc% (min),
'i# opening (const),
contracuneta
apertura de pliegos
'erylli(m (met),
'i# s%eet (const,
berilio, elemento metálico
etc.), formulario de propuesta
'eta particle ,
'i##er (const, etc.),
part$cula beta
licitante, concursante , proponente
'e!el (n) (const), bisel, c'aflán
'i##ing (const,
'e!el gear (mec),
etc.), postura, subasta, ofertas, pu#a
engrana#e c%nico, engrana#e de ángulo
'i-#irectional (mec) 'erm (const), berma, árcen, -+' arpa, lado del camino
'erm (ecol), pantalla, berma, montecilla, mont"n de suelo o estéril utili!ado para obstaculi!ar la visi"n de una mina o planta
berma, la cara superior del banco en cantera o en un ta$o abierto o bien un mont"n de seguridad sobre el extremo de dicha cara
'ig iron (col) (const), equipos pesados, equipos de excavaci"n de tierra que son mu, grandes
muestran el peso en Ailos el consignatario el exportador el puerto de embarque , desembarque
'ill o* materials (const), lista de materiales, tabla de materiales, -;e metrado
escritura de enta, carta de enta
'ilge p(mp (mec)
, bidireccional
(pet), bomba de sentina
'illet (met), lingote,
irreparable, sin reparaci%n posible
'i-#irectional steering (mec)
'ill (fisc), factura
'illet (min),
'iaxial (mec), biail
(min), bidirecci%n, direcci"n hacia adelante , hacia atrás
'i# (const), oferta, propuesta, licitaci%n, postura
fiana de licitaci%n, bono de licitaci%n, cauci%n de licitador
'i# closing #ate (adm) (const), fec'a de cierre de la oferta (o presupuesto)
'i*(rcate#, bifurcado
'ig-%ole '(rn c(t (min), ranura con barreno largo
'ig-%ole #rilling (min), perforaci%n, perforaci%n de taladros largos, se suele emplear en el sentido de
'ill o* la#ing, ? (transporte), conocimiento, conocimiento de embarque, es un documento donde se establecen los términos de un contrato entre el transportista mar#timo , la compañ#a transportadora dentro de la cual la carga va a ser movida entre puntos espec#ficos a un costo determinado *os @*Js también
'ioc%emical oxygen #eman# (ecol), demanda de o$geno bioqu$mico, "?E, demanda biol%gica de o$geno, véase:"
'ioc%emistry (ecol), bioqu$mica
'io-#egra#a'le (ec 'ill o* sale (fisc),
'eyon# repair (mec),
'i# 'on# (const), 'erm (min),
perforaci"n relativamente grande a diferencia de perforaci"n pequeña como los barrenos para voladuras etc
toc'o
palastro, planc'a de reestimiento
ol), biodegradable, mater ial que puede ser descompuesto o su$eto a putrefacci"n por bacterias u otros agentes naturales
'iogas (ecol),
'in, ca#%n
biogás, gas combustible me!cla de metano con otras moléculas formado en reacciones de descomposici"n de la materia orgánica (biomasa)
'in (min), tola, dep
'ioleac%ing (met),
'imetallic $ire (eléc), alambre bimetálico
%sito, bu%n
'in#er (n) (min), aglomerante, liga, cebo, ligador, ligante
'ioc%emical (ecol), bioqu$mico
bioliiaci%n, proceso de lixiviaci"n en el cual la disoluci"n del metal de interés es promovida por la acci"n de un microorganismo viviente presente en el medio acuoso
'iological (ecol),
'it (comp), bit, unid
biol%gico
ad elemental de informaci"n consistente en una variable booleana con valores ' o F
'iology (ecol), biolog$a
'iosp%ere (ecol), biosfera, todos los organismos vivos de la tierra
'iotite (geol), biotita, mineral perteneciente al grupo de las micas de color oscuro , que contiene hierro *a biotita es un componente original de muchas rocas #gneas , metam"rficas
'i-polar microscope (geol), microscopio bipolar
'ir#cage (n) (min), efecto #aula, (cable metálico)
'ir#screen (mec), guardapá#aros
'isect , bisecar
'it (min), broca de barrena, broca, barrena, -s corona de perforaci%n, normal mente se emplea en el mismo sentido que 5detachable bit5 es decir broca de perforaci"n reempla!able
'it 'reaer (const), soltador broca, soltador barrena, (herramient a)
'it 'reaer (pet),
'it $al (n) (min) (pet), desiaci%n, cambio de direcci"n del tra!ado (perfil) de perforaci"n debido a la acci"n rotativa
'it $ear (min) (pet), desgaste de la broca, desgaste del trépano
'itmap (comp), bitmap, -s mapa de bits, una imagen digital en /D ?ada pixel en la imagen es almacenado (mapped) en la memoria en un lugar espec#fico
liberador de brocas
'it(men (pet), 'it grin#er (min), rectifidora de barrenas
'it nocer (min), soltador broca, soltador barrena, (herramient a)
'ism(t% (met), bismuto
brocas, ca$"n con llave para brocas pequeñas
'it locer (min), ca#%n de
betn, el asfalto que es el residuo viscoso marr"n o negro de la destilaci"n al vac#o del petr"leo
'it(mino(s coal (min), 'ulla, carb%n bituminosa, variedad de carb"n mineral con un contenido en carbono del orden
del G'8 2u poder calor#fico es menor que el de la antracita pero ma,or que el del lignito
tales como productos del extremo ba$o (o pesado) del proceso de destilaci"n
'lac san# (geol), 'lac 'ox (comp), seridor en ca#a negra
'lac 'ox (col) (eléc), ca#a negra, es un término que se utili!a generalmente para describir un producto electr"nico comple$o que sea definido por su funcionalidad por su funcionamiento o por sus caracter#sticas , que se empaqueta como unidad singular *as pie!as internas se ocultan t#picamente de la visi"n
arenas negras, se llaman arenas negras a ciertas arenas de composici"n particular en las que dominan minerales de color oscuro mu, diferentes de los que normalmente encontramos en las arenas comunes 0stos minerales son ilmenita rutilo circ"n monacita granate , magnetita
'lac san# (met), arenas negras, concentrado hecho de un placer de oro
'lac ice (const), 'ielo oscuro
'lac iron pipe (mec), tuber$a de 'ierro negro, (sin galvani!ar)
'lac pro#(cts (pet), negros, aceites b%nAer diesel , aceites combustibles
'lac smoe (mec), 'umo negro, humo compuesto fundamentalmente por part#culas de carbono en suspensi"n procedentes en su ma,or parte de los gases de escape de motores diésel >ndice de un
problema mecánico tal como sobrecarga
'lac $ater (ecol), aguas negras, aguas cloacales, aguas residuales que provienen de las casas barracas etc .
'laco(t (eléc), apag%n
'lacsmit% (mec), 'errero, for#ador
'la#e (mec), cuc'illa 'la#e 'it (min) (pet), trépano de aletas
'la#e *(se (eléc), fusible de cuc'illa
'la##er *arm (pet), patio de bolsas para almacenar combustible
lair m(lti-rope $in#er (mec)(min), malacate ('uinc'e) Elair de cables mltiples
lair stage %oist (mec) (min), cabrestante para
ba#ar el andamio colgante (plataforma) en pique, poo, tiro, etc.
-+' quemar, tronar, -s dar la pega
lae cr(s%er , c'ancadora Ela:e, véase #o('le -toggle a$ cr(s%er
'orno, -* 'orno de fundici%n
'last *(rnace (met), alto
'last-*(rnace slag (met), escoria
de voladura más largos con diámetros ma,ores *os barrenos son perforados con la técnica DK+ , los patrones de voladura se diseñan con barrenos mu, largos véase long %ole
open stoping
de 'orno alto
'lan c%ec, 'lan c%e(e (fisc), c'eque en blanco
'lan *orm (adm), formulario en blanco
'lanet co!erage (adm), seguro a todo riesgo
'last (n) (mec), c'orro, soplo, c'orro de arena, véase san#'l
ast 'last (n) (min), oladura, disparo, pega, eplosi%n, -* dinamitaci%n, -+' quemada, polorao, tronadura
'last (v) (min), olar, tirar, disparar, 'acer saltar, -* co'etear, dinamitar, eplotar,
'last layo(t (min), plan de tiro, distribuci"n de taladros cargas , tiempos de detonaci"n de acuerdo a un modelo previamente establecido
'last%ole (min), barreno, ca&a de olar, taladro perforado en una formaci"n rocosa en el que se colocan los explosivos cu,a detonaci"n agrieta o fragmenta la masa rocosa
'last%ole stoping (min), miner$a por perforaci%n de barrenos largos, realces de barrenos grandes, método utili!ando barrenos
'lasting (min), oladura, estallado, -+' tronadura
'lasting agents, agentes eplosios, -+' agentes de tronadura, explosivo s detonantes formulados fundamentalmente a base de nitrato am"nico Difieren sustancialmente de los altos explosivos (formulad os a base de nitroglicerina) por su ma,or seguridad de manipulaci"n , por su menor sensibilidad al choque o fricci"n
'lasting cap (min), fulminante, cápsula detonante, detonador fulminante, espoleta fulminante,
detonador, casquillo, cápsula, petardo, -s detonador de eplosios, cápsula detonadora que produce la ignici"n del explosivo
'lasting *oreman (const), cargador de tiro
toda la malla de detonaci"n
purgar
'lasting set (min), balsa, plataforma de entibado, cubierta colgante para monta$e de marcos de madera en el pique po!o tiro etc
'lasting mac%ine (min),
'lasting sl(rries (min), lodos
máquina eplosor, máquina de oladura, estalladora, -+' -s eplosor
eplosios, papillas eplosias, explosivo s plásticos de gran resistencia al agua de tipo nitrocarbo7 nitrato o con trinitrotolueno de alta densidad , velocidad de detonaci"n 2e caracteri!an por su ba$a sensibilidad al roce o al choque , su fácil instalaci"n por sistemas mecánicos de carga a granel
'lasting mac%ine (pet), máquina detonadora
'lasting mat (const), estera para oladuras
'lasting pattern (min), disposici%n, traado, -* poblado
'lasting s$itc% (eléc),
'lasting se(ence (min),
conmutador eplosor, interruptor con dispositivo maniobra , enclavamiento
direcci%n de amarre, acci"n de definir la secuencia de encendido para
'lee# #o$n (v) (pet),
'lee# o** (v) (mec) (pet), purgar
'lee#ing t%e 'rae lines (mec), purga de las tuber$as del sistema de frenado
'lee#ing t%e %y#ra(lic system (mec), purga del sistema 'idráulico
'len# ore (min), combinar minerales
'lin# *lange (mec), brida ciega, brida de obturaci%n
'lin# ore'o#y (min), !acimiento ciego
'lin# spot (mec), punto ciego
'lin# )one (pet), ona oculta
'lining lig%t (eléc), lu destellante
'lister copper (met), cobre ampolloso
'loc (pet),
'loc signals (min), se&ales de bloque, sistema de señales para tráfico subterráneo
bloque, véase licens
e 'loc
'locage, bloqueo
'loc an# tacle (mec),
'loce# steel sets (min), marcos
apare#o de poleas, -s polipasto
'loc ca!ing (min), miner$ a por 'undimiento de bloques, miner$a por socaaci%n ! derrumbe, -+' 'undimiento por bloques, -s derrum bamiento en bloque, método de explotaci"n en miner#a consistente en delimitar un bloque de una gran masa , por voladuras en la base ir obteniendo el mineral al mismo tiempo que se produce el hundimiento por gravedad
'loc mo#el (geol) (min), modelo de bloques
acu&ados, cerc'as bloqueadas, marcos metálicos en los que se han instalado bloques de madera de rigidificaci"n entre ellos , las paredes de la excavaci"n de un t%nel o galer#a
'loc%ole (const) (min), cac'orro, barrena de poca profundidad en un cabe!"n (colpa)
'loc%oler (mec) (min), equipo m%il para mecaniar la oladura secundaria, la trituraci"n puede ser llevada a cabo por voladura o mediante in,ecci"n hidrodinámica (fisuraci"n hidráulica)
'locing (min), bloq ueo, entibado, pie!as , cuñas de madera hormig"n etc que se colocan entre un revestimiento , la pared rocosa de un t%nel para transferir los esfuer!os sobre el revestimiento
'locy gro(n# (min), roca fragmentada en bloques, roca acusadamente diaclasada con fragmentos enteramente separados por $untas que individuali!an bloques véase ointe# roc
'looey (min) (pet), tubo de salida de bagao, detritos
'lo$ pipe, 'lo$pipe (min), tubo rociador, soplador de aire comprimido
'lo$-o** !al!e (mec), álula de escape
'lo$er (mec) (min), compresora rotatia
'lo$er (met), comp resora de ba#a presi%n ( para flotaci"n etc .)
'oats$ain@s c%air - (const), guindola, véase 'os (n@s c%air
'lo$o(t (pet),
:" (bioc'emical
erupci%n, reent%n, reenta%n, estallido
o!gen demand) (ecol), "E?, demanda bioqu$mica de o$geno, demanda biol%gica de o$geno, es el ox#geno que se consume en un determinado volumen de agua en un pla!o fi$o de tiempo (& d#as) 2i la D@6 es alta indica contaminaci"n , mala calidad de este agua , viceversa
'oiler plate (adm), modelo de idioma contractual
'oiling point (met),
'lo$o(t pre!enter, : (pet), armadura de surgencia, impide>erupciones, antirreent%n
'lo$torc% (mec), brasero de gasolina
'oar# (const), tabla, tabl%n
'oar# *oot (const), pie de tabla, pie cuadrado de tabla, (volumen de madera)
'o#y %arness (const)
'oar# o* #irectors (adm)
bogie (mec), bogie, arma!"n de varios e$es en los extremos de veh#culos de gran longitud que a menudo circulan sobre carriles
(fisc), conse#o de administraci%n, #unta directia, directia
'oar#ing pass (transporte), tar#eta de embarque
'oat, bote, -s embarcaci%n
(min), arnés de seguridad
'oiler (mec), caldera, caldero
punto de ebullici%n, temperatura de ebullici%n, es la temperatura a la cual una sustancia pasa de estado l#quido a estado gaseoso
oli#en circ(s (min), glorieta Eoliden, instalaci"n reubicable para profundi!aci"n de piques po!os tiros etc
'olt (mec), perno, tornillo, bul%n
'olt (n) (min), bul%n, perno, elemento de sostenimiento consistente en una barra metálica que se instala anclada en taladros en el techo , las paredes de una excavaci"n
'olt (v) (mec) (min), empernar
'oltc(tter (mec), cortapernos, cortador de pernos
'olte# connection (mec), #unta bulonada, conei%n empernada
traba$o requerido para reducir el tamaño de part#cula de una mena
'on(s/penalty cla(se (const, etc.), cláusula prima ! multa (contrato)
apernador
'olting (mec), bulona#e, empernado, es el sostenimiento mediante bulones
'on#e# $are%o(se (adm),
'on(s s%are (fisc), acci%n gratuita
dep%sito franco
'on#ing company (fisc), empresa fiadora, compa&$a fiadora
bolardo
'on# (const), traba%n, liga%n
'on# (fisc), bono, t$tulo, fiana, certificado
proporci%n de prima, véase 'on(s
'oo eeper (fisc), tenedor de libros
on#@s la$ (met), le! de Eond
'one yar# (mec) 'ollar# (const),
(min) (pet), c'atarrer$a de maquinaria, cementerio de coc'es
'oning ro# (const), mira
ad'erencia, -* -;e amarre, (concreto)
on# $or in#ex (met), nmero de Eond, $ndice de Eond, $ndice de traba#o, una unidad de molienda que es la medida del
'oom tractor (const)
contabilidad, tenedur$a de libros
(pet), tractor gra
'oo !al(e (fisc), alor en libros, importe por el que aparece registrado un activo en los libros contables de una empresa
capo, cubierta, -* cofre
'oolet (adm),
'on(s (fisc), prima,
'oom (const), aguil%
premio, sobresueldo, paga etraordinaria, (suel dos)
n, normalmente se refiere a los bra!os mecánicos articulados que equipan a gr%as m"viles
'on(s/penalty (ad m) (fisc), prima ! multa
aguil%n, brao mecánico, se refiere normalmente a los bra!os mecánicos articulados que equipan a perforadoras tipo $umbo ro!adoras etc .
'oo eeping (fisc),
'onnet (mec) (min), 'on# (const) (min),
aguil%n, botal%n, pescante
'oom (min),
'on(s s%are (min), 'olter (min), #umbo
'oom (mec),
librito
'oom tr(c (const) (min), cami%n de gra, carro>gra, -s olquete>gra
presi"n más alta 2e utili!an en conducciones largas para compensar la ca#da de presi"n
'ooster *an (mec) (min), entilador secundario
'ooster station (pet), estaci%n de refuero, estaci"n elevadora de presi"n (gas natural)
'oot (p (comp), rebootear
'ootac (mec), sacabota, aparato para alimentar una correa transportadora en forma de’1’
'ootleg (min), bootleg, la porci"n del taladro que sigue habiendo relativamente en el lugar después de la voladura
'oot (n) (comp), inicio, -s inicialiaci%n, -* arranque, proce so de arranque partida automática del sistema
'orax (geol), b%ra, at$ncar
'or#er-line case (adm), caso l$mite
'ooster (min), detonador auiliar
'ooster 'rae (mec), amplificador de frena#e
'ooster compressor , compresor eleador de presi%n, compresor que aspira aire o gas comprimido , lo descarga a una
'oot (v) (comp), 'acer partir, -s inicialiar, - * arrancar
'oot (min), bota, freno medidor de potencia al extremo de la tuber#a para colar concreto en pique (po!o tiro de la mina etc)
'ore (n) (min), perforaci%n, taladro, se suele emplear en el sentido de perforaci"n relativamente grande a diferencia de perforaci"n pequeña como los barrenos para voladuras etc
'ore (v) (min), sondear, perforar, taladrar
'ort (boart, bort) (min), diamante bort, son diamantes pequeños impuros
'ore%ole (const), sondeo, normalment e se utili!a en relaci"n a sondeos de investigaci"n
'ore%ole %oisting (min), iamiento para las c'imeneas
importe total
'ottom $ater (pet), agua sub!acente
'os(n@s c%air (const), asiento colgante, guindola, silla suspendida
'ore%ole (min), perforaci%n, normal mente se suele emplear en el sentido de perforaci"n relativamente grande
'ottom line (fisc),
'ottlenec (mec) (min), atasco
'ottom c%arge (min), carga de fondo, carga de explosivo concentrada en el fondo de un taladro
'o(l#er, bloque, bol %n, -+' colpa, -s canto rodado, fragmento de roca de gran tamaño que se encuentra com%nmente presente en dep"sitos de tipo aluvial
'o(l#er clay, arcilla con bloques
'ottom c%or# (const),
'o(nce# c%ec, c%e(e (col) (fisc),
cord%n inferior
c'eque sin fondos
registro en sondeos
'ottom #(mp (mec) (min),
'o(n#ary (const)
'oring (geol),
descarga inferior, descarga a ba#o, olteo por deba#o
'ore%ole logging (geol),
sonda#e
'ornite (geol), bornita, ?u& Le2 un mineral sulfurado de cobre
'ottom #(mp minecar (min), carro de trampas, ag%n de trampilla
(mec) (min), l$mite, lindero
'o(n#ary pillar (min), pilar del l$mite, pilar de protecci"n entre dos minas
'ox, ca#a, ca#%n 'orro$ pit (const), cantera de préstamo
'ottom-%ole assem'ly, A (pet), sarta de fondo
'ox gir#er (const), iga de ca#a
'ox %ole, 'ox%ole (min),
'rae cylin#er (mec),
'raing tor(e (mec),
c'imenea corta, contramina, contracielo, tiro
cilindro de freno
torsi%n de frena#e
'rae *a#e (mec),
'ranc% (n) (const)
pérdida de eficacia de los frenos
(eléc) (mec), bifurcaci%n, ramal, -+' deriaci%n, fundame ntalmente se emplea para t%neles pequeños , microt%neles como los de redes de distribuci"n de aguas potables o alcantarillados Kambién se utili!a con significado similar en redes de distribuci"n de electricidad aire comprimido etc
'ox pile (const), pilote tubular
'rae *l(i# (mec), 'ox pile s%eeting (const),
l$quido de frenos
encofrado, forro de tablas entre pilotes
'rae %orsepo$er ,
" (barrels per da!) (pet), E;", barriles por d#a
'race (const),
EF;, potencia al e#e, potencia efectiva en caballos de fuer!a
'rae lining (mec), forro de freno, guarnici%n de freno
riostra
'race (mec), berbiqu$
'race (min), boca, véase s%a*t collar
'rae master cylin#er (mec), cilindro maestro del freno
'rae s%oe (mec), apata de freno, -s calo
'ra# (min), claito 'rainstorm (v) (ad m), inspirar, hacer una puesta en com%n de ideas , sugerencias (en la reuni"n)
'rae (mec), freno
'rae s(eal (mec), c'irrido de frenos
'rae test (mec), prueba del freno
'raing #istance (mec), distancia de frenado
'ranc% (v), ramificar, deriar, -s bifurcar
'ranc% o**ice (adm), dependencia, filial, sucursal
'rass (met), lat%n, metal de color amarillo que se conoce en las aleaciones consistentes principalmente en cobre , !inc (por lo
general dos partes de cobre por una de !inc)
'reao(t (pet),
'reat%er (pet),
'ric $all (const),
'rig%t *inis% (ire
desenroscado
respiradero, válvula de respiraci"n
muro de ladrillos, pared de ladrillos
rope) (min), recocido brillante (cable en acero)
'reccia (geol),
'ri#ge, puente
'rattice (min),
'reao(t tongs (pet), tenaas
tabique
desconectadotas
'rattice clot% (min), lona para tabiques de entilaci%n
'reat%ro(g% (adm ), gran adelanto repentino
'reat%ro(g% (min) 'ra)ing (mec),
, calada
soldadura con bronce
'reasting (min), 'rea (n) (mec), rotura, quebra#a
'rea (n) (min),
labor de frente esconolado, tabla%n del frente, perforaci%n gradines
aance
'rea #o$n, 'rea#o$n (mec), desarreglarse
'rea gro(n# (const), empear la ecaaci%n
'reaer (min), véas e roc 'reaer 'reaing strengt% (const) (mec) (min), carga de rotura, (cable metálico etc .)
'reasting plates (const), placas peto, placas o planchas metálicas instaladas en el frente de determinados escudos tuneladores que accionadas hidráulicamente pueden presionar , proteger el frente de excavaci"n en terrenos incompetentes
brec'a, roca clástica de grano grueso compuesta de fragmentos de roca rotos grandes , angulares unidos por una matri! de grano fino *a brecha es similar al conglomerado excepto que la ma,or#a de los fragmentos tienen bordes agudos , sin desgastar
'recciate# roc (geol), brec'ificado, es una roca que está convertida está caracteri!ada o recuerda a una brecha
rent 'len# (pet), mecla Erent, una me!cla de crudos del Mar del Iorte usada como marcador para precio internacional del crudo
'reat%er (mec), inspirador
'ric (const), ladrillo
'ri#ge circ(it (eléc), circuito en puente, -s circuito en deriaci%n
'ri#ge connection (eléc), conei%n en puente, -s conei%n en deriaci%n
'ri#ge crane (mec), gra de p%rtico, gra de puente, -;e puente rodante
'ri#ge tr(ss (const), armadura de puente
'ri#le (mec) (min) (pet), brida
'ri#le sling (const), eslinga de brida
'rie*case (adm), malet$n, portafolio, cartera de mano
'rig%tness mo#(lation (comp), modulaci%n de intensidad, modulaci%n de brillantes
'rine (qu$m), salmuera, agua cargada de sal
'rine pipe (const), tuber$a de salmuera, en congelaci"n de terrenos conductos de circulaci"n del l#quido refrigerante o sea salmuera
'rine p(mp (mec), bomba de salmuera
rinell %ar#ness (mec), durea de Erinell, dure!a de un metal en funci"n de los valores aportados por la escala @rinell
'rinelling (mec), brinelling, deformaci "n permanente de las superficies
sustentadoras de carga donde los elementos de rodamiento entran en contacto con el camino o pista de rodadura 0l 5@rinelling5 es el resultado de una carga excesiva o de un impacto en co$inetes inm"viles 0s una forma de daño mecánico en la cual el metal se despla!a sin desgaste
'ring to s(r*ace (min), subir al eterior
'risance (min), potencia eplosia, -s potencial enérgico
ritis% t%ermal (nit (B) (mec), unidad de calor británica, unidad térmica inglesa
'rittle (min), agrio, quebradio, quebrantable, -s frágil, propiedad de una roca para fracturarse con pequeños niveles de deformaci"n
'rittle *ail(re (min), rotura agria, tipo de rotura que se produce cuando la capacidad resistente de una roca decrece bruscamente en el momento de la rotura al contrario del tipo de rotura d%ctil cuando no se produce esa pérdida brusca de resistencia en el momento de la rotura
'rittleness (min), fr agilidad, tendencia de un material a romperse fácilmente por percusi"n
'roa#'an# (comp), banda anc'a
'roa#'an# ampli*ier (comp), amplificador de banda anc'a
'roc%(re (adm), folleto
'roe (fisc), quebrado
'roen #o$n (eléc) (mec), roto, in'abilitado,
desordenado, desarreglado, inutiliado, no funciona
'ro$se (v) (comp),
'roen stran#, 'roen stran# o* $ire (min), cord%n
'ro$ser (n) (comp),
naegar, -+' eaminar, -* buscar, -s 'o#ear
impresora de in!ecci%n de tinta
'(cling strengt% (const),
'(il#er@s transit (const),
'(''le tray (pet),
esfuero de pandeo, resistencia de flambeo
tránsito/niel para edificaci%n
bande#a de burbu#eo
cortado, (cable de i!amiento)
'roer (adm), corredor, F agente que organi!a el movimiento de bienes entre estados por otros transportistas /age nte que acaba la compraBventa de bienes o acciones por comisi"n
'ron)e (met), bronce
'ro$ (min), cresta, -s cumbre
'ro$ pocet (min), cámar a de carga proisional
naegador, isualiador, 'o#eador, navegador es más usado cuando se trata de hipertexto , visuali!ador es usado en otros casos
'r(cite (geol), brucita, hidr"xido de magnesio nativo
r(nton compass (min), br#ula minera
'r(s% (eléc), escobilla
'r(s%less (eléc), sin
capa de enoltura de burbu#as
'(cet (const), cuc'ar%n, capac'o, cubo, cubeta o contenedor para transporte , desescombro
'(cet (min), balde, balde de etracci%n, -* calesa, -s cangil%n, receptáculo destinado a la extracci"n de mena o estéril por los piques (po!os tiros etc)
escobillas
B (Eritis' t'ermal unit) (mec), unidad de calor británica, unidad térmica inglesa
'ro$n*iel# (min), campo pardo, asiento mineral, empla!amie nto de una mina cerca de otra mina ,a en existencia
'(''le $rap (transporte),
'(cet-$%eel exca!ator (min), ecaadora con rueda de cangilones
'(cling stress (const), esfuero cr$tico de pandeo, tensi%n cr$tica de flambeo
'(#get (fisc),
'(''le, burbu#a
'(**er (n) (mec), parac'oques
'(**er (n) (qu$m),
de edificaci%n
'(il#ing permit (const), permiso de edificaci%n, licencia para edificaci%n
'(il#(p (mec), '(**er (v) (comp), almacenar en la memoria intermedia
acumulaci%n
'(ilt-in, incorporado , integrado, interno
'(g (comp), error, fallo, bug, gaapo, -s error de programaci%n, error en un programa que su programador ha establecido inicialmente
'(l' (eléc), ampoleta, bombillo, -r bulbo, -s bombilla, véase lig%t
'(l' '(l (n), masa, olumen
'(g *ree (comp), sin errores, sin gaapos
pandeo, flambeo, -+' guata
'(il#ing co#e (const), c%digo
amortiguador
'(cling (const), '(''le-et printer (comp),
procedimiento de aance por etapas
presupuesto
'(cle (v) (const), pandear, flambear
'(il#ing 'loc approac% (adm),
'(l cargo, carga a granel
'(il# in, incorporar, integrar
'(l cement (const) (min), cemento a granel, cemento suelto
producto llamado concentrado bulA
'(l mining (min), miner$a masia
'(l concentrate (met), concentrado 6bul:7 concentrado que contiene más de un metal con valor comercial
'(l #ensity (min), densidad en masa, densidad aparente, densidad efectiva de menas o rocas excavadas
'(l *actor (const) (min), factor de 'inc'amiento, -s factor de espon#amiento, aum ento del volumen de una roca excavada respecto a la roca 5in situ5 véase s$ell
*actor '(l *lotation (met), flotaci%n colectia, flotaci%n simultánea, flotaci%n 6bulA’ recuperaci"n de todas las especies valiosas (oro plomo plata cinc cobre etc) en un solo
'(l sample (min), muestra masia
'(l%ea# (const), compuerta, muro de contenci%n, tap%n, compuerta o pared para prevenci"n de inundaciones en t%neles submarinos
'(l%ea# (min), mamparo, cerramiento
'(ling agent (min), aditio abultamiento (explos ivos)
'(ll gear (mec), engrana#e principal, engrana#e conductora, engrana#e de mando, (huinche etc)
'(ll maret (fisc), mercado en ala
'(ll pl(g (pet), tap%n de mac'o
'(ll point (min)
'(llion (met),
'(nton (min),
'(rst (min),
punta rompedora, barreta rompedora, punta barreta, barreta, véase roc
lingote
puntal diisorio (viga de marco en pique)
estallido, ráfaga
'reaer '(ll rope (pet), cable de 'erramientas
'(ll#o)er (const), nieladora, empu#atierra, empu#adora nieladora, eplanadora de empu#e, nieladora empu#adora,topadora , bldoer, buldoer, bulldoer, tractor explanador con cuchilla frontal
'(ll%orn (min), soporte de puntal, portapuntal, silla colgante, accessorio de inserci"n en la roca en forma de cuernos de toro
'(ll%orn raise (min ), c'imenea o contramina no entibado ni reestimentado, véa se open raise
'(ll@s eye in#ica#or (mec),
'(oyancy (mec),
'(rst prone gro(n# (min),
sustentaci%n, sustentaci%n 'idráulica
terreno propenso a sufrir estallidos de roca
sismo, véase seismi
'(r#en (min),
'(ry 'arge (pet),
c e!ent
espacio de talud, burden, (voladura)
barcaa de tendido submarino
'(rea(cracy (adm),
'(s (eléc), bus
indicador de o#o de bue!
'(mp (min),
'(mper (mec), tope, parac'oques
'(mper 'loc (min), cabeal
burocracia, trámites, papeleo
de c'oque
'(rglar alarm (eléc), alarma
'(ner, '(ner oil (pet),
antirrobo
bun:ers, combustible suministrado a los nav#os de alta mar , en las centrales térmicas que generan electricidad
'(rn (v) (comp),
'(ner (pet), bn:er +, combustible denso para buques , centrales generadoras
'(n%o(se (min) (pet), alo#amiento, barraca
'(s 'ar (eléc), barra colectora, %mnibus, -* barra de conei%n, -+u barra de distribuci%n, -s barra conductora
quemar (?D7N6M)
'(s%ing (mec), co#in
'(rn c(t, '(rnt c(t (min), corte de
ete, mangnito, forro de metal, casquillo, boquilla, gu$a, atraesador, reductor rascado, bu#e.
barrenos paralelos, -+' ranura de barrenos paralelos, -s cuele canadiense
'(rning oil (col) (mec), consumo ecesio de aceite de motor
'(rr (mec), rebaba, protuberanci a pequeña
'(s%%ammer (const ) (met), buc'ardar
'(siness (adm), negocios
'(siness car# (adm), tar#eta de isita, tar$eta de presentaci"n
utili!ada para asuntos de negocios
'(ttress t%rea# (mec), rosca de diente de sierra
'(siness management (adm) , gesti%n de negocios
'(y-'ac price (fisc), precio de readquisici%n
'(siness trip , ia#e de negocios
'(tane (pet),
'yte (comp), octeto, b!te, unidad de informaci"n compuesta por ocho bits una variable de F b,te puede contener /& valores diferentes
'())er (eléc), umbador, -+' -s timbre
butano
'y contract (const), '(tt oint (const), #unta a tope, uni%n a tope '(tt $el# (const) (mec), soldadura a tope
'(tter*ly !al!e (mec), álula de mariposa, mariposa, álula piotada
'(tton (mec) (min), bot%n
'(tton 'it (min), broca de botones, cabe!a perforadora provista de botones de carburo de tungsteno esféricos de gran resistencia al impacto fi$ados a la matri! metálica
a trato, por empresa, por dotaci%n, por tercero
'y %an# (const) (min), a brao, a mano
(+elsius), +, grado cent#grado de temperatura, véase
elsi(s clamp (const)
'ypass (n) des$o,
(mec), tornillo en +
deriaci%n, puente, rodeo
ca' (mec), caseta, casilla, cabina
'ypass (v), desiar, eitar, pasar de lado, pasar por alto, rodear
'ypass !al!e (mec), álula
ca'le (eléc), cable
de cable en acero, perno de cable, cable de acero instalado en el interior de un taladro 0l extremo interior está firmemente anclado a la roca por medio de un sistema mecánico mientras que el exterior va provisto de una tuerca de su$eci"n , placa de reparto
ca'le-'olt (m'o (min), #umbo para apernado con cable
ca'le clip (mec), grampa, grapa, -* opresor, -+' mordaa (de cable)
cabo, maroma
ca'le 'elt con!eyor (mec),
'ypro#(ct cre#its (met),
cinta transportadora accionada por dos cables de acero sin fin
ca'le rac (eléc), escalerilla
cortador de cable, -+' pelacables
ca'le %anger (eléc), portacable, colgador de cable
ca'le (m'o (min), véase ca'le-'olt (m'o
ga#os, pala mecánica de valvas puntadas mordientes
ca'le reel (eléc) (min), bobina de cable, rollo de cable
ca'le reel (pet), carretel, carrete para bobinar cable
ca'le tray (eléc), bande#a portacables, conducto de cable, bande#a de cables, canaliaci%n, cualquier canal (bande$a) para contener conductores o cables de instalaciones que se diseña , usa para ese fin
ca'le$ay (mec), cable aéreo
ca'le c(tter (mec),
ca'le (mec), cable,
desiador
créditos por subproductos
ca'le 'olt (min), ancla#e
A" (computer aided design) (comp), dise&o asistido por computadora, -s dise&o por ordenador
ca#mi(m (met), cadmio
ca#mi(m plate# (met), cadmiado
cage (const), #aula, con$unto ensamblado de armaduras para concreto (hormig"n) 0s r#gido , listo para ser colocado en su posici"n
cac%e (comp),
cage (min), #aula,
almacén, dep%sito, -+' -s cac'é
camar$n, -* calesa
cac%e memory (comp), antememoria, memoria inmediata, memoria cac'é
cact(s gra' m(cer (min), cangil%n de
cage call se(ence (eléc) (min), secuencia de llamada de la #aula
cage %oist (v) (min), en#aular
cage ten#er,
calic%e (geol),
cargador de la #aula, -s enganc'ador
calic'e, suelo blanco arcilloso
cage (n#er (n) (min),
ali*ornia s$itc% (const)
#aula colgante, $aula suspendida por deba$o del sAip (cuchar"n de extracci"n)
(min), cambio californiano
caliper (mec), portapina, calibrador
caisson (const), ca#%n, compuerta flotante
caliper (pet), calibre
calci(m (met) (qu$m
caliper 'rae (mec), freno
), calcio, elemento qu#mico metálico blanco , blando mu, abundante en la naturale!a forma parte de huesos espinas , conchas
calc(late# !al(e , alor calculado
calc(lator , calculadora
cali'er -A, cali'r e (eléc), calibre (diámetro de hilo)
cali'rate (mec), calibrar
de apatas opuestas de eterior, (huinche etc .)
caliper log (pet), registro de calibraci%n
caling compo(n# -A (const), compuesto de retacar, masilla de calafatear
caling g(m -A (const), pistola de retacar
calorie (qu$m), calor$a, F la cantidad de calor requerida para aumentar la
temperatura de Fg de agua FO? (calor#a pequeña o gramo calor#a) / la cantidad de calor requerida para aumentar la temperatura de F Ailogramo de agua FO? (calor#a grande o Ailo7calor#a)
caloric content (pet), contenido cal%rico
caloric !al(e (qu$m),
licitaci%n, véase ten#
er call
teléfono con cámara transferencia de llamadas, -s -* reen$o de llamadas
t) (mec), cantileer, oladio
camp (const) (geol) (min), campamento
cantile!er 'eam (const), iga oladia
campaign (min), call loan (fisc), préstamo cobrable a la ista
campa&a, per#odo de traba$o sin interrupci"n
call se(ence (eléc)
campaigning (min),
(min), secuencia de llamada
transporte por lotes
cap (fisc), máimo, l#mite superior (deuda cuenta etc)
cap (min), véase 'la sting cap
cams%a*t (mec),
potencia calor$fica
caloric !al(e (pet), poder
A+ (computer aided manufacture) (comp), +*, fabricaci%n asistida por computadora, se pueden utili!ar en forma separada o con$unta con ?
leas, e#e de leas, -s árbol de leas, e$e excéntrico usado en la ma,or#a de los motores de combusti"n interna para abrir , cerrar las válvulas
can#lepo$er (eléc), bu#$a, medida de intensidad luminosa
cam (mec), lea,
cannel coal (min),
call *or 'i#s (const), véase t en#er call
leador, cama, rueda ecéntrica, -+u ecéntrica
carb%n de bu#$a
call *or ten#er (const, etc.),
cam s%a*t (mec), véase c ams%a*t
(mec), quitarle pieas aproec'ables de un equipo para reparar otro
camel'ac (min),
canopy (mec),
olquete 8ranb!
casquete
llamar a concurso, aisar la licitaci%n, anunciar la
cantile!er (n) (cons
call *or$ar# , -+'
call ten#ers (const, etc.), véase call *or ten#er
cal%rico, cantidad de calor desprendido por la combusti"n completa de una unidad de un combustible as# como un metro c%bico de gas
camera p%one (comp),
cap lamp (min), lámpara minera, lámpara, -* cac'imba, -s foco
cap roc (pet), capa impermeable
capacitance (eléc), capacidad, -* -s capacitancia
capacitor (eléc), capacidor, capacitador, -s -* condensador
canni'ali)e (eléc) capacitor 'an (eléc), bater$a de capacitores
capacity , capacidad
capacity *actor , factor de capacidad
cabria, argGe, -s cabeal m%il
está fabricada tiene &'8 de oro
di%ido de carbono, an'idro carb%nico
A=C (capital
capt(re (nit (pet),
car'i#e 'it (min),
epense) (fisc), gastos de capital, inersi%n
unidad de captaci%n
mec'a de carburo de silicio
car'on monoxi#e (met)
capillary action (mec), capilaridad, una caracter#stica de un sistema s"lido7 l#quido manifestada por la tendencia del l#quido en contacto con el s"lido a elevarse o deprimirse
capital cost (fisc), costo de inersi%n
capital gain (fisc), plusal$a, ganancia del capital, diferencia entre el precio de venta de un activo financiero , su precio de compra
cappel (mec) (min), cappel, casquillo terminal en el cual el cable se sostiene entre las cuñas afiladas
capstan (mec), cabrestante,
car #(mp (min),
(qu$m), mon%ido de carbono, ?6
uelcaagones
car'i#e tippe# c(tter (min), fresa
car #(mper (const)
con punta de carburo
(min), aciador de carros, basculador de carros
car'on (qu$m), carbono
car# (eléc), tar#eta
car p(ller (ferrocarril)
car'on-14 #ating (geol),
car#'oar#, cart%n
(min), torno arrastrador de carros
dataci%n por carbono>14
cargo, carga,
carat (geol),
car'on arc $el#ing (mec),
quilate, la unidad de peso utili!ado en $o,er#as (F quilate '/ gramos)
carat (met), quilate, escala utili!ada para medir la pure!a del oro cu,a unidad es el quilate =osee un rango de F a /quilates , el oro de ma,or pure!a es calificado con /quilates 2i una pie!a tiene F/ quilates quiere decir que la aleaci"n con la que
car'or(n#(m $%eel (mec) (min), rueda de carborundo
soldadura por arco, soldadura con electrodos de carb"n
car'on #eposit (mec), residuo carbonoso, material carboni!ado depositado después de que un aceite se ha,a expuesto a altas temperaturas ba$o condiciones controladas
car'on #ioxi#e (qu$m),
carriage 'olt (mec), perno de cabea de 'ongo, -* perno de coc'e, -+' tornillo de carrua#e, bul"n de cabe!a de hongo , cuello cuadrado
carrier 'e# (pet), capa productora
carry a g(n (adm), cargar re%ler (vigilante)
carry o!er (fisc), saldo anterior
cargamento, cargu$o
cargo mani*est (transport e), manifiesto de carga
arnot cycle (mec), ciclo de +arnot
caro(sel (mec), re%ler porta> arillas
caro(sel (met), carrusel, caracol, alimentador rotatorio, (entrada de molino)
carpenter (const), carpintero
carrying i#ler (mec), rodillo de apo!o, rodillo soporte
case st(#ies, estudios de casos, programas formales que comparan las prácticas , resultados de desempeño con los que reali!an operaciones similares
cas% (n) (fisc), efectio, ca#a, contado
cas% a c%e(e (fisc), cobrar c'eque, 'acer efectio
cas% *lo$ (fisc),
cartuc'o, -+' ela
flu#o de ca#a, la suma de los beneficios antes de impuestos más las amorti!aciones
cartri#ge *ilter (mec), filtro de
cas% *lo$ pro'lem (col) (fisc),
cartri#ge (min),
cartuc'o
cartri#ge# em(lsion (const) (m
(andar estar) apurado de dinero
in), emulsi%n encartuc'ada
cas% settlement (fisc),
casca#e (comp)
liquidaci%n por diferencias
(mec), cascada
cas%ier (fisc), ca#ero
casing, casing pipe (min) (pet), tuber$a de reestimiento, serie de tubos que se colocan en la perforaci"n mientras esta progresa para prevenir derrumbes de las paredes ,Bo para proteger contra los materiales que puedan caer dentro
casing %ea# gasoline (pet), gasolina condensada de gas natural
casing slip (pet), cu&a para
castellate# n(t (mec), tuerca
tuber$a
castilla, tuerca almenada
casing spear (pet), cangre#o
casing splitter (pet), ta#atubo
casing s(spen#er (pet), sostenedor de tuber$a
cassette (comp), cassette
casing ac (pet), gato leantatubos
casing per*oration (pet),
cassiterite (geol), casiterita, mineral de estaño
punado de la ca&er$a
cast-in-place concrete (const),
casing per*orator (const)
concreto encofrado in situ, 'ormig%n colocado en el lugar
(pet), perforatubos
cast iron (met), casing %ea# (pet), cabea de poo
casing s%ea!e (min) (pet), garruc'a de entubado
fundici%n, 'ierro fundido
cast steel (met), acero colado, acero fundido
cassette (mec), maga$n
cat cracer (pet), véase catalytic cracing cat sinner (const), operador de bulldoer, tractorista, maquinista de tractor
catalyst (qu$m), cataliador, sustancia que acelera o retarda la velocidad de una reacci"n qu#mica sin participar directamente en ella un material ahora utili!ado en convertidores catal#ticos para controlar la cantidad de hidrocarburos no quemados , de ?6 en los gases de escape de un veh#culo
catalytic con!erter (mec), conertidor catal$tico, una parte integral de sistemas de control de emisiones de veh#culos que quitan los hidrocarburos ,
el mon"xido de carbono (?6) de los gases de escape
catc%gear (mec)
catalytic cracing (
catc%pit (min),
pet), craqueo catal$tico, reformaci%n catal$tica, -s rotura catal$tica, transforma ci"n por ruptura de las grandes moléculas de crudos , gases para obtenerlas mas pequeñas a fin de aumentar la proporsi"n de productos ligeros , volátiles utili!ando catali!adores que permiten ma,ores transformaciones
(min), paraca$das de castillo
sumidero
catc%pit (pet), diisor, sumidero
catenary (const) (mec), catenaria
caterpillar crane (mec), gra de orugas
caterpillar tractor (mec), tractor de orugas
cat%ea# (pet), catalytic ex%a(st scr(''er (mec) (min), conertidor catal$tico, reactor catal$tico, véase cata
lytic con!erter catastrop%ic *ail(re (const) (min), falla catastr%fica
catc%-22 sit(ation (col) (adm), c$rculo icioso
torno, carretel de maniobras, cabrestante
cat%o#e (eléc) (met ), cátodo
cat%o#e copper (met), cobre electrol$tico, cobre del cátodo
cat%o#e protection (eléc), protecci%n cat%dica, un método empleado para
minimi!ar la corrosi"n electroqu#mica de estructuras tales como los oleoductos tolvas , tanques de almacenamiento
cat%o#ic protection (eléc), protecci%n cat%dica, acci"n electroqu#mica que le confiere inmunidad a un metal mediante una polari!aci"n cat"dica apropiada
cation (qu$m), cati%n, ion con carga P una disoluci"n en la que ha, cationes suele ser básica
cation exc%ange capacity, = (pet), capacidad de can#e cati%nico
cat$al (const), pasadera, pasillo de sericio
ca(ling compo(n# - (const), compuesto de retacar, masilla de calafatear
ca(ling g(n (const), pistola de retacar
ca!ing (min) (pet), 'undimiento, derrumbamiento
ca(se$ay (const),
ca!itation (mec),
calada
caitaci%n (bomba)
ca(stic (qu$m),
ca!ity (geol),
cáustico
bolsada
ca(tion (fisc),
7 (min),
cauci%n, expresi"n equivalente a fian!a por cuanto garanti!a en relaci"n con uno mismo o a otra persona el cumplimiento de una obligaci"n 0n materia minera la cauci"n es el pago que se fi$a a los propietarios de predios por la prospecci"n , la servidumbre minera puede ser real bancaria o de una compañ#a de seguros
ca!e in (const) (min), derrumbe, reenimiento
ca!e# area (min), ona desplomada
++B9, circuito cerrado de televisi"n
" (compact disc)
"-:+ (comp), +">5?*, un disco compacto que contiene informaci"n que puede ser le#da por una computadora o consola 2olo se puede escribir una ve! sobre cada pista de un ?D son solo de lectura (Nead 6nl, Memor,) *os ?D7N6Ms pueden almacenar hasta .'' megab,tes
de ebullici"n (hirviendo)
qu#micos véase gro(ting
cementing pl(g - (min)
cement (const), cem
cementation (pet),
(pet), tap%n de in!ecciones, -s tap%n de cementaci%n
ento
cement (geol), ceme nto, material natural o sintético que une part#culas de roca 0n las rocas sedimentarias puede ser s#lice carbonato cálcico arcilla u "xido de hierro etc
(comp), +", disco compacto
cell , célula, celda
cement 'on# log, ? (pet), registro
" '(rner (comp),
cell (eléc), pila
de ad'erencia del cemento
quemador +", dispositivo que puede grabar discos compactos grabables o regrabables @ásicamente una unidad de ?D equipada con un láser mu, potente para poder fundir los pequeños po!os que se utili!an para grabar la informaci"n , con la electr"nica de control necesaria para llevar a cabo el proceso
" #ri!e (comp), lector de +"
cell (met), celda cell p%one, teléfono celular, teléfono de la célula
cellar #ec (pet),
cement gro(t (const) (mec), pasta de cemento
cement gro(t (min), lec'ada de cemento
piso del s%tano
cell(lar , celular
cement gro(ting (const), derretido de cemento
elsi(s (), +elsius, +elsio (+), escala de temperatura en la cual el cero corresponde al punto de congelaci"n del agua , el F'' corresponde al punto
cementation (min), cementaci%n, proces o de estancamiento de una roca ca$a por el cual se bombea al taladro una lechada de cemento o
cementaci%n, proces o por el cual se bombea al po!o una me!cla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentaci"n a la tuber#a de revestimiento dando hermeticidad contra la filtraci"n de fluidos de formaci"n véase gro(ting
cementation pl(g - (min) (pet), tap%n de in!ecciones, -s tap%n de cementaci%n
cementing string - (pet), sarta de cementaci%n, tuber$a de cementaci%n
center line, centre line, l$nea central, l$nea de e#e, l$nea media
center centre o* gra!ity, centro de graedad
centigram, cent$gramo
cemente# %y#ra(lic *ill, (min), relleno
centimeter , centim etre , cent$metro
'idráulico cementado, proceso donde se llenan los vac#os creados por la explotaci"n 0ste relleno tiene como materia prima una me!cla de colas (relaves) con cemento
centipoise (mec), centipoise, una medida de viscosidad
central processing (nit (B) (comp), unidad central de procesamiento (+;)
central $or s%op (mec), maestrana
centre o* gra!ity , centro de graedad
central control room (min), puesto
certi*y (fisc),
c%ain sa$ (mec),
certificar
sierra de cadena
c%ain, cadena
c%ain $renc% (pet),
#unta, presidente del conse#o
central de control
centri*(gal (mec), centr$fugo
centrali)e# tra**ic control (min),
centri*(gal cl(tc% (mec),
mando de tráfico centraliado
embrague centr$fugo
centroi# , centroide centri*(gal *an (mec), entilador
ceramic (a) (mec),
centr$fugo
cerámico
centri*(gal *orce (mec), fuera
ceramics (n) (mec), cerámica
centr$fuga
centri*(gal compressor (mec), compresor centr$fugo
centri*(ge (mec) (met), separador centr$fugo, eso es un separador que quita por aceleraci"n mecánica en una tra,ectoria circular contaminantes fluidos , s"lidos inmiscibles que tienen una gravedad espec#fica diferente al l#quido que es purificado
centigra#e , cent$grado, véase e
lsi(s
certi*icate o* compliance (const),
caimán, tenaa
c%ain 'loc (mec), garruc'a diferencial de cadena, polea diferencial, montacarga de cadena, -s -+' tecla de cadena, -* diferencial, -9 se&orita
transmisi%n por cadena
certificado de conformidad
certi*icate o* origin (adm),
c%ain *ee#er (mec)
certi*ie# p('lic acco(ntant, A (fisc), contable diplomado, contador pblico, contador titulado
garruc'a diferencial de cadena, polea diferencial, montacarga de cadena, -s -+' tecla de cadena, -* diferencial, -9 se&orita
c%ain #ri!e (mec),
c%ain *all (mec), véase c% ain*all
certificado de origen
c%ain*all (mec),
c%airs (min), silletas de retén, par de sillas basculantes para soporte temporal de la $aula cuchar"n o cruceta de balde
c%alcocite (geol), calcocita, c'alcocita, calcosina, uno de los minerales sulfurados de cobre
c%air (const), silleta, pequeño ladrillo de mortero que da soporte por barras de armadura
c%alcopyrite (geol), calcopirita, el más com%n de los minerales sulfurados de cobre
c%air (mec), silla de (min), alimentador de cadenas, véase oss
*ee#er c%ain la##er (min),
retén, silla basculante dando soporte temporal para monta$e de la gr%a de torre ascendente
escalera de cadena
c%airing #e!ice (min),
c%ain-lin *encing ,
mecanismo enganc'ado> desenganc'ado
c%al (geol) (pet), creta
c%al line (const), cordel de marcar
c%annel (col) (const ), perfil en , véase c%annel
section c%annel iron (const), perfil en , igueta de canal, -* canal , -+' angular canal
c%annel sample (geol), muestra de canal, muestra obtenida mediante un corte uniforme , continuo perpendicular a la estratificaci"n se toma generalmente en la fase de exploraci"n de un pro,ecto minero
c%annel section (const), perfil en , igueta de canal, -* canal , -+' angular canal
c%am*er (const), bisel
c%arcoal , carb%n de le&a
c%ange or#er (const), orden
certi*ie# rope p(ll (mec), fuera
cercado eslabonado
certificada de iamiento
c%ain reaction (mec)
c%airman o* t%e 'oar# (adm),
c%angeo!er (min),
(qu$m), reacci%n en cadena
presidente de la
recambio, cambiar sistema de i!a$e
de cambio
c%arge (const) (min) (pet), acusaci%n, denuncia
c%arge (eléc), estado de
carga, capacidad disponible de una bater#a expresada como porcenta$e de su capacidad nominal (rated capacit,)
%arpy 7-notc% test (mec), prueba con entalla +'arp! en 9, ( prueba al choque)
c%ec assay (geol), contraprueba, ensa!o de erificaci%n
comprobaciones, lista de control, -+o lista de c'equeo, método de evaluaci"n preliminar para seleccionar los impactos relevantes , previsibles
c%ec !al!e (mec),
c%art recor#er (mec),
álula de retenci%n, llae de retenci%n -*, álula c'ecadora, -+u c'eque
constitucional
c%assis (mec), c'asis, arma%n
c%ecer plate (const), planc'a estriada, c'apa estriada, -r escamada
c%atter (mec),
c%ee plate (mec)
traquetear
(min), cac'ete
c%attering (mec), traqueteo, -r casta&eteo, -+u repiqueteo
c%ec, c%e(e (fisc), c'eque
c%emical (n) (qu$m)
c%erry picer (const) (mec)
c%eese$eig%t (mec ), peso de contrapeso
c%elation (met), quelaci%n, se relaciona a la extracci"n de las
c%ie* (n), #efe
ingeniero(a) dise&ador principal
(min) (pet), gra alacápsulas, gr%a m"vil para uso general
c%ie* electrician (eléc),
c%erry picing (min), pirqui
c%ie* engineer,
c'eque
c%ie* #esigner,
c%ec list , lista de
gráfica, carta
c%arter (adm), carta
c%e(e (fisc),
, producto qu$mico
c%art (n), cuadro,
registro gráfico
sustancias %tiles en minerales
c%emical altering (pet) (qu$m), alteraci%n qu$mica
c%emical analysis (qu$m), análisis qu$mico, determinaci "n de la composici"n qu#mica de una sustancia
c%emical compo(n# (qu$m), compuesto qu$mico
c%emical gro(ting (const) (min) (pet), in!ecciones con lec'adas qu$micas
c%emical reaction (qu$m), reacci%n qu$mica
c%emical sym'ol (qu$m), s$mbolo qu$mico
c%emistry (qu$m), qu$mica
neo, explotaci"n de las !onas más enriquecidas sin programaci"n de las secuencias buscando maximar la utilidad , minimi!ar el capital invertido a expensas de la vida %til del ,acimiento minero
c%ert (geol), c'ert, 'orsteno, -s sile, roca sil#cea de origen qu#mico de textura microcristalina , criptocristalina que se presenta en rocas carbonatadas formando n"dulos interestratificados
(cemented '!draulic fill) (min), relleno 'idráulico cementado
capata eléctrico
ingeniero(a) #efe, ingeniero(a) principal
c%ie* exec(ti!e o**icer, =: (adm), director(a) e#ecutio(a), (empresa)
c%ie* *inancial o**icer, : (adm) (fisc), director(a) de finanas, (empresa)
%ile mill (met), trapic'e
c%iller (pet), enfriador
c%imney (geol), c'imenea, columna, clao, conducto sensiblemente tubular por el que los productos volcánicos alcan!an la superficie
volcán se llena de lava o de brechas con bloques soldados véasepipe
%ina c%(te (min), rabi%n, canaleta cargu#a subterránea con una puerta de madera
%inese *inger (mec), aparato para empalmar dos cables temporalmente, véas e Dell(ms grip
c%ip (comp), c'ip, -s circuito integrado
c%ip sample (min), muestra en lascas
c%ip'oar# (const), tableros de fibra, material en lámina fabricado con part#culas de madera aglomeradas
c%ipping %ammer (geol), cincelador, martillo> cincel
c%ippy %oist -A (mec), ascensor de personal, maquinaria
i!adora auxiliar en el pique po!o tiro etc véase +ary
c%oc (mec), taco,
c%rome-plate# (me
cabri%n, cal!a de seguridad
t), cromado
Anne
c%romite (geol), c%oe (v) (mec),
c%isel (mec), cincel c%isel 'it (min), barrena de cincel, escoplo perforador
c%lorinate (qu$m), clorinar, clorar, tratar con cloro
c%lorine (qu$m), cloro
c%lorite (geol), clorita, se refiere a la familia de minerales verdosos , laminares que suelen ser producto de la alteraci"n de los minerales ferromagnesianos , un componente del metamorfismo progresivo de ba$o grado 2ilicatos hidratados de alumninio hierro ferroso , magnesio
c%lorite sc%ist (geol), esquisto clor$tico
estrangular, reba$ar el flu$o de aire (motor de veh#culo)
cromita, mineral de cromo
c%ronology , cronolog$a
c%oe !al!e (mec), mariposa, mariposa de cebo, álula estranguladora, (mot or de veh#culo)
c%oer, c%oer sling (const) (mec), eslinga estranguladora
c%opper pa# (const), plataforma para 'elic%pteros
c%opper s%(ttle (pet), sericio de puente aéreo de 'elic%ptero
%ristmas tree (pet), árbol de =aidad, árbol de coneiones, -9 armadura de surgencia
c%rome (met), cromo
c%rysocolla (geol), cris%cola, mineral de cobre
posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es evacuado o cargado en los dumpers volquetes , otros medios de transporte
c%(te 'ar (min), c'uo, baretta, herramienta metálica de ma,or peso que la llauca (baretilla acuñada)
c%rysotile (geol), crisotilo, serpentina fibrosa
c%(te %ang(p (min), bloqueo
c%(c $agon (pet),
< (cost, insurance
cocina m%il de campa&a
and freig't) (fisc), +A<, costo, seguro ! flete
c%(te (const), canaleta, canal, -* tobogán, canal%n
c%(te (min), alcanc$a, paraca$das, canaleta de descarga, -* caimán, -;e -+' c'ute, -;e bu%n, apertura subterránea en el fondo de una cámara o frente de explotaci"n por donde se conduce el material extra#do 0n su parte inferior
cinna'ar (geol), cinabrio, sulfuro merc%rico +g2
< (carbon>in>pulp) (met), carbono en pulpa
circ(it 'oar# (comp), tar#eta de circuitos, cuadro del circuito
circ(it 'oar# (eléc),
glorieta, plaa
citation (const) (min) (pet), acusaci%n, denuncia
cuadro del circuito
city gate (pet), circ(it 'reaer (eléc), inter ruptor, aparato para cerrar (conectar) o abrir (desconectar) la conexi"n de un circuito
circ(lar mil (eléc), milipulgada circular, milésimo circular, véase ++
l$mite de ciudad, se refiere al punto donde el gas pasa de un sistema de transmisi"n principal a un sistema de distribuci"n local
ci!il engineer (const), ingeniero(a) ciil
circ(lar sa$ (mec),
ci!il engineering (const)
sierra circular
, ingener$a ciil
circ(lating loa# (met), carga
ci!il $ors (const),
circulante, peda!os grandes de mineral que retornan al fondo de un circuito cerrado de molienda antes de entrar a la etapa siguiente del tratamiento
obras ciiles, traba$os de ingenier#a civil
cla# (v) (const), reestir
cla##ing (const), re estimiento eterior
circ(lation , circle , c$rculo
circulaci%n
circ(it (eléc) (mec),
circ(m*erence ,
circuito
circ(s (const),
circunferencia
claim (const), reclamaci%n, demand a de abono por incidentes fuera de contrato
claim (min), concesi%n minera
claim mon(ment (min), mo#%n, coto
claim post (min), balia delimitadora
clamp (mec), grampa, mordaa, -* grapa, -s abraadera, cárcel
clams%ell '(cet (const), cuc'ar%n de alme#a, autoprensor, -* cuc'ar%n de conc'as de alme#a
clams%ell gra' (min), cangil%n de mand$bulas
clari*ier (met), clarificador, aclarador
clari*ying 'asin (pet), balsa de clarificaci%n, estanque de clarificaci%n
classi*ication (mec) , clasificaci%n, en el tratamiento de minerales un método de
granoclasificaci"n que explota las diferencias en la velocidad de sedimentaci"n en agua u ocasionalmente en el aire
classi*ier (mec), clasificador, aparato de granoselecci"n basado en los movimientos relativos de las part#culas en un medio fluido viscoso aire o agua
classroom instr(ction (adm), instrucci%n en el aula (formaci"n)
clastic (geol), clástico, término referido a una roca o sedimento compuesto principalmente por fragmentos rotos de rocas o minerales preexistentes que han sido transportados individualmente desde su lugar de origen
cla$ %ammer (const)
(mec), martillo sacaclaos
clay (const) (geol), arcilla, argilla, suelo detr#tico de grano fino formado a partir de rocas sedimentarias marinas , lacustres de part#culas de tamaño mu, pequeño
clay go(ge (geol), salbanda arcillosa
lean Air Act (ecol), -A cta del ire Himpio
clean-(p (const), limpiea
cleaner cells (met),
clear $ater s(mp (min), sumidero de agua dulce
desmontar ! desraiar, -s limpiea ! desbroce
clear $ater (min), agua dulce, agua que generalmente contiene mu, poco de s"lidos disueltos
escoria
clip'oar# (comp),
close#-circ(it tele!ision, 7, (eléc), circuito cerrado de teleisi%n
portapapeles
clearance (mec), #uego, espacio muerto, espacio libre
clearance (min) (seguridad), franqueo, paso libre
clea!age (geol), esquistosidad, -+' clia#e, una direcci"n de los minerales en la que son fácilmente exfoliables controlada por la red at"mica 0n rocas deformadas como las pi!arras etc es una direcci"n de fácil la$ado inducida por la deformaci"n
celdas de limpiea
clear an# gr(' (const),
cliner (met),
cler (adm), oficinista
cle!is (mec), 'orquilla, grillete
close# s%op (adm), cloc$ise (mec), detr%giro
cloning (comp), clonaci%n
close approximation, buena aproimaci%n
climatology (ecol), climatolog$a
clos(re (const), cierre del traado, (agrimensur a)
close-o(t (contrato) , recepci%n definitia, véase *ina
l acceptance close tim'ering (min), entibado adosado
close tolerance (mec), tolerancia estrec'a
close# circ(it (eléc) (mec), circuito cerrado
clic (v) (comp), 'acer clic, oprimir
taller agremiado, coto cerrado, establecimie nto que no admite traba$adores ni sindicatos
close#-circ(it grin#ing, milling (met), molienda en circuito cerrado
clos(re (min), contracci%n
cl(tc% (mec), embrague, sistema que permite controlar el acoplamiento mecánico entre el motor , la ca$a de cambios 0l embrague permite que se puedan insertar las diferentes marchas o interrumpir la transmisi"n entre el motor , las ruedas
cl(tc% plate (mec), disco de embrague
cl(tc%e# #r(m (mec), tambor
coal mine (min),
coaxial ca'le (comp), cable
del embrague
mina de carb%n, 'ullera
cl(tter (comp)
coal seam (min),
co' (min), clasificar
(eléc), ecos parásitos de pantalla
capa de carb%n, fil%n
a mano, escoger a mano
coaial
o. (fisc),
coal-$as%ing plant (min),
co'alt (met),
+ia. (compañ#a)
laadero de carb%n
cobalto
coal (geol), carb%n
coarse (mec), basto,
co'altite (geol),
de piedra, 'ulla, carb%n
tosco
cobaltita, ?o
coarse agregate , coal '(ner (min), arc%n carbonero
coal c(tter (mec) (min), socaadora
coal-c(tting mac%ine (mec) (min), rafadora
coal #(st (min), cisco, polo de carb%n
árido grueso, gruesos, agregado, -+' esqueleto, -r pedregullo, -s grailla, áridos que quedan retenidos ma,oritariamente en el tami! de & mm , que contienen solamente tanto material fino como permite la norma aplicable
co''le (const), canto rodado, gui#arro
co''les (min), carb%n en galleta
:" (cas' on delier!) (fisc), contra entrega, entrega contra pago
co#e, c%digo coarse ore (min),
coal *iel#, coal*iel# (min),
mineral en troos
terreno 'ullera, !acimiento carbon$fero, -s cuenca minera
coarse ore stocpile (min), pila
c%digo de se&ales
de acopio
coe**icient o* acti!e eart% press(re (const),
coal-*ire# (mec), que quema carb%n
coaxial (eléc), coaial, coail
co#e o* signals (min),
coeficiente de empu#e actio
coe**icient o* c(r!at(re , c (cons t), coeficiente de curatura, ?c (D3' x D3')B(D' x DF') (análisis granulométrico)
coe**icient o* expansion (mec), coeficiente de epansi%n
coe**icient o* *riction (mec), coficiente de fricci%n, coeficiente de roamiento
coe**icient o* *riction at rest (mec), coeficiente de roamiento de reposo
coe**icient o* passi!e eart% press(re (const), coeficiente de empu#e en reposo
coe**icient o* rolling *riction (mec), coeficiente de roamiento de rodadura
coe**icient o* ro(g%ness (mec), coficiente de asperea
coe**icient o* sli#ing *riction (mec), coeficiente de roamiento de desliamiento
coe**icient o* static *riction (mec), coeficiente de roamiento estático
apor, véase 'ooste
r station co%esion , co'esi%n co%esionless , sin co'esi%n
co%esi!e strengt% (const) (min), resistencia de co'esi%n
coil (eléc), bobina coil (mec),
coe**icient o* (ni*ormity (const),
serpent$n, espiral, 'élice
coeficiente de uniformidad, ?u D'BDF' (análisis granulométrico)
coil spring (mec),
co**er#am (const), atagu$a, -* bordo proisional, -+' tranque proisional
cog (mec), diente de rueda
co-gen plant (eléc) (mec) (pet), central eléctrica complementaria para recuperaci%n del calor residual por turbina de
resorte espiral
co-ins(rance (adm) , seguro mutuo
co-ins(rer (adm), coasegurador
coe (met), coque, residuo s"lido ligero , poroso que se forma al destilar (calentar fuertemente) la hulla (carb"n) 2e emplea en los altos hornos para la obtenci"n del fierro
col# c%isel (mec),
collar (mec), collar
cortafr$o
collar (min), boca, col# oint (const), #unta de colado, $untura de interrupci"n por falta de continuidad en la colocaci"n de concreto (hormig"n)
col#-rolle# (met), laminado en fr$o
col# rolle# rectang(lar section (met), perfil tubular, iga tubular
col# storage (const) (min), almacenamiento en seco sin calefacci%n
coli*orm 'acteria (ecol), bacilo coliforme
boca del barreno, brocal
collar (pet), aro, collar, cuello
collar #oors (mec)
collet (mec), pina
(min), puerta de seguridad en boca de pique, poo, tiro, etc.
portapiea
collar %o(se (min), caseta de bocamina, tinglado
collar set (min), marco patr%n
collateral (fisc), resguardo, seguridad colateral, cobertura
collect (v) (fisc), cobrar (dinero)
collapse (min), 'undimiento, desplome, (col) colap so, véase *all o*
collecti!e 'argaining (adm), trato colectio
gro(n# collector (met), collapsi'le (const) (mec), plegable, desarmable, soltadio, abatible, desmontable
minerales , las hace hidrof"bicas permitiendo finalmente colectarlas en forma selectiva en la parte superficial de las celdas que contienen la pulpa
colector, compuesto orgánico utili!ado en la flotaci"n de minerales el cual se adsorbe sobre las part#culas de
colliery (min), mina de carb%n, 'ullera
collision, c'oque, colisi%n
colloi#al m(# (pet), lodo coloidal
color, colo(r (geol), mena de colores, mineral de valor
color 'lin#, colo(r 'lin#, dalt%nico color co#e, colo(r co#e (const) (eléc),
color print, colo(r print (adm), copia a color, impresi"n coloreada
col(mn (const), columna, poste, pilar
col(mn (met) (pet), tubo ertical
col(mn *lotation (met), flotaci%n columnar
:+ (contract operations and maintenance serice) (min), concesi%n de eplotaci%n ! mantenimiento, véas econtracting o(t
com'(sti'le, combustible, comburente, ustible
com'(stion c%am'er (mec) (pet), cámara de combusti%n
comin(tion (met), conminuci%n, proces o de reducci"n del tamaño de las part#culas se inicia con el chancado , termina con la molienda para el caso de los sulfuros que se procesan v#a flotaci"n
commerce (fisc), tráfico
commercial po$er (eléc), corriente industrial
commissioning (co nst) (mec), puesta en sericio, puesta en marc'a, poner en funcionamento por primera ve!
common , comn
comm(tator 'r(s% (eléc), escobilla de colector
compact #is, " (comp), disco compacto, +"
compaction , (const) (min), consolidaci%n, compactaci%n, -;5 compacidad, proceso por el que las part#culas del suelo o del árido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan causando un aumento en la densidad
company (fisc), compa&$a, empresa
company personnel (adm), dotaci%n propia
common core training (min), programa de entrenamiento comn
company time (adm) (const), tareas fuera del alcance del contrato
clae de colores
color monitor, colo(r monitor (comp), monitor en color
come-along, comealong (mec), t rinquete a polea, montacarga de cadena
common stoc (fisc), acciones ordinarias
comm(tator (eléc), colector
company-$i#e (ality control (adm), control de calidad en toda la empresa
company $or*orce (adm),
competent gro(n# (min), roca
compre%ensi!e ins(rance (adm),
dotaci%n propia
competente
seguro a todo riesgo
compartment (min) , compartimiento
compass (const)
competiti!e 'i##ing (const),
compresse# air (mec), aire
competencia, remate, subasta
comprimido, -* aire a presi%n, -s aire compreso
(geol) (min), br#ula
complex, comple#o compass (mec), compás (dibu$o)
component relia'ility (eléc)
compass 'earing (geol)
(mec), fiabilidad de componentes
(min), rumbo magnético
compass s(r!ey (min), leantamiento con br#ula Erunton
compati'ility (comp ), compatibilidad
compensate , compensar
composite (const), compuesto, viga o columna de madera laminada
composite (qu$m), compuesto, se refiere al material formado por una me!cla de resinas , fibras (fibra de carbono Aevlar o termoplástico)
compensating ,
composting (ecol),
compensador
abono compuesto
compensation (adm
compo(n# (eléc)
), indemniaci%n
compensator , compensador
(qu$m), compuesto
compo(n# interest (fisc), interés compuesto
compresse# air plant (mec), usina neumática
compresse# air recei!er (mec), dep%sito de aire, tanque de compresi%n, colector de aire comprimido, -+' campana para aire
punto muerto superior
compressi!e strengt% (const) (min), resistencia a la compresi%n
compressi!e stress (const) (min), esfuero de compresi%n, fatiga de compresi%n, -r tensi%n de compresi%n
compressor (mec), compresor, compresora
compressor plant (mec), usina neumática
compressi'ility *actor (pet), factor de compresibilidad
compression ratio (mec), relaci%n de compresi%n, $ndice de compresi%n, en un motor de combusti"n interna el cociente del volumen de la cámara de combusti"n sobre el volumen del cilindro entre el punto muerto inferior , el
comp(tation (comp ), computaci%n
comp(te , calcular, computar
comp(ter (comp), computadora, -+' computador, -s ordenador
comp(ter ai#e#, comp(ter-ai#e# #esign, A" (comp) , dise&o asistido por
computadora, -s dise&o por ordenador
comp(ter ai#e#, comp(ter-ai#e# man(*act(re, A+ (comp), fabricaci%n asistida por computadora (+*), que se pueden utili!ar en forma separada o con$unta con ?
comp(ter c%ip (comp), c'ip, -s circuito integrado
comp(ter literate (comp), competente en la informática
comp(ter mo#eling (comp), modelaci%n por computadora, -s modelaci%n por ordenador
comp(ter ner# (col) (comp), empoll%n informático
comp(ter program (comp), programa
comp(ter science engineer (comp), ingeniero(a) en informática
comp(ter sim(lation (comp), programa de simulaci%n, -s simulaci%n por ordenador
conca!e (mec), c%ncao, blinda$e superior de la cámara de trituraci"n de un triturador de cono o una chancadora giratoria
concentrate (met), concentrado, -* reconcentrado, es el producto enriquecido de las operaciones de concentraci"n de minerales
concentrate #rier (met), secador de concentrado, véase c
oncentrate concentrate# loa# (const), carga concentrada
concentrator (met), planta, planta de beneficio, -+' concentradora, se refiere a todas las instalaciones industriales en que se reali!an los procesos de beneficio de mineral para la extracci"n del metal ?ada área también es nombrada como planta por e$emplo planta de chancado planta de secado etc véase mill
concentric (mec), c
reconocimiento del mineral dentro de un área limitada
concession (pet), concesi%n, una determinada área concesionada a una compañ#a para la exploraci"n de aceite ,Bo gas ba$o términos , condiciones especificadas , por un per#odo de tiempo fi$o
concoi#al *ract(re (geol)
oncéntrico
(met), fractura concoidea
concept(al engineering (const)
concrete (const),
(min) (met), ingener$a básica, -* pro!ecto, -+' ingener$a conceptual
concept(al mine layo(t (min), dise&o básico de la mina
concession (adm), carta de priilegio
concrete set (n) (const),
concrete sla' (const), losa de
concrete '(ggy (const), carrit
concreto, losa de 'ormig%n
o olcador, cales$n de 'ormig%n, faet%n, -* carret%n
concrete mixer (const), mecladora, 'ormigonera, -* reoledora, -9 terceadora, -+u concretera
concrete pipe (min), tuber$a
concreto, 'ormig%n
para 'ormig%n, ca&er$a para concreto
concrete 'atc% plant (const), planta
concrete p(mp (const),
de concreto, planta de 'ormig%n
bomba para concreto, -+' bomba 'ormigonado
concrete 'loc (const), bloque de concreto, bloque de fundaci"n del mortero
concession (min), concesi%n, priilegio, derecho para la extracci"n ,Bo el
concreto, cuc'ar%n para 'ormig%n, -* bote de concreto, -r balde de 'ormig%n
concrete '(cet (const), capac'o para
concrete s%a*t lining, $alling (min), forro de concreto, revestimie nto que se hunde con la profundi!aci"n del pique (po!o)
con#itioner (met) (pet), acondicionador
chancadora giratoria)
con#(ctance (eléc),
cone-s%ape#,
conductancia
coniforme
con#(ctor (eléc),
con*erence call (adm), llamada
fraguado, fragGe
concrete tr(c (const), cami%n concretera, -s cami%n 'ormigonera
concrete !i'rator (const), ibrador de concreto, ibradora de 'ormig%n
con#emnation #rilling (geol), condenaci%n, sondeo para asegurar que no ha, minerali!aci"n ba$o la ubicaci"n propuesta de una nueva planta de la mina u otros edificios propuestos a construir
con#ensate (mec), condensado
con#enser (eléc), condensador
conductor, material metálico
con#(it (eléc) (comp), conducto, tuber$a, -+' tubo conduit
con#(it (const) (eléc), conducto portacables, canal de cables
cone, cono cone classi*ier (met), clasificador c%nico
cone cr(s%er (mec), trituradora de cono, c'ancadora de cono, -s -* mac'acadora d e cono, el efecto se produce por la rotaci"n excéntrica de una superficie interior c"nica e inercial contra la exterior (el mismo principio de la
colectia (telef"nica)
conglomerate (geol ), conglomerado, roca sedimentaria clástica de grano grueso compuesta predominantemente por fragmentos redondeados (generalmente ma,ores de & mm de diámetro) en una matri! de grano fino de arena limo o material cementante natural
conical s(mp (min), cono de decantaci%n, cono de sedimentaci%n
coni*ers, con$feras, árboles del grupo de las plantas gimnospermas 2on los pinos abetos cedros piceas etc 2on de ho$a perenne es decir permanecen con
ho$a a lo largo de todo el año
consoli#ation gro(ting (min),
connect (comp),
in!ecci%n para consolidaci%n (de roca diasclada)
conectar
connect (const), conectar, ensamblar, #untar
constriction , constricci%n
constr(ction (const connect (eléc) (mec), conectar, acoplar, unir
connecte# loa# (eléc), carga conectada, potencia de conei%n
connecting ro# (mec), biela connector , conector, empalmador
cons (col) (met), concentrado, véase c
oncentrate conser!ation (ecol), conseraci%n
consignment (fisc), consignaci%n
), construcci%n, estructura
constr(ction #ra$ings (const), dibu#os de traba#o, planos de e#ecuci%n
constr(ction oint (const), #unta de contrucci%n, -r #unta de interrupci%n, superfic ie donde se encuentran dos coladas sucesivas de concreto (hormig"n) donde puede resultar deseable que ha,a adherencia
constr(ction manager (adm), #efe de construcci%n, maestro de obras, -+' conductor de obras
console (comp) (mec), consola, cartela, ménsula
constr(ction sc%e#(le (const),
programa de construcci%n, -+' carta de programaci%n consultant (adm), asesor(a), consultor(a)
cons(lting engineer, ingeniero(a) consultor(a), ingeniero(a) asesor(a), -s ingeniero(a) conse#ero(a)
cons(lting geologist (geol), ge%logo(a) consultor(a)
cons(ma'les (admi n), suministros, material es consumibles
cons(mer price in#ex, < (fisc), $ndice de precios al consumidor, @;+
diferencia de ‘corte de le,’
lodo contaminado
container , recipiente, enase, bote
container (transport e), contenedor, contenedor de embarque, es una 5ca$a metálica5 uniforme sellada , re7usable en la cual se almacenan los bienes para ser transportados *a utili!aci"n de contenedores para el transporte internacional a,uda a reducir riesgos tales como deterioro maltrato , pudrimiento de la mercanc#a
containment (ecol) (min) (pet), contenci%n, prevenci "n contra la dispersi"n de sustancias petroleras etc
cons(mption, consumo
contact c(to** (min), corte de contacto, a
contaminate# m(# (ecol) (pet),
contamination (ecol ), contaminaci%n, cualq uier alteraci"n f#sica qu#mica o biol"gica del aire el agua o la tierra que produce daños a los organismos vivos
contango (fisc), contango, cuando el precio ‘cash’ es menor que el precio a tres meses a diferencia de ‘bacA4ardaci"n’ (mercado de metales)
contingency (const) (fisc) (min), impreisto, eentualidad, contingencia, caso fortuito
contingency reser!e (fisc), reseras para impreistos
contaminate (v) (ec ol), contaminar, impurificar
contin(o(s miner (min), minador continuo, una máquina del equipo minero que produce un flu$o continuo de mena desde el frente de traba$o usada principalmente en minas de carb"n , en rocas relativamente blandas
contin(o(s mining (min), etrac ci%n continua
contin(o(s operation (mec) (met) (min), funcionamiento continuo, marcha continua en régimen
contin(o(s rating (eléc), (potencia del) régimen continuo, capacidad del deber continuo (generador a)
conto(r, contorno contin(o(s #(ty (eléc), régimen continuo, traba#o continuo (generador a)
conto(r lines (const) (min), curas de niel, l#neas
(isol#neas) que representan de igual altura o cota en forma gráfica
(const), recargo, suplemento
conto(r map (const), plano
formulario de contrato
topográfico, mapa topográfico
contract (const),
contract *orm (const, etc.),
contract miner (min), desta#ero
contrato, conenio
contract (v) (mec), angostar
contract a$ar# (adm) (const), ad#udicaci%n de un contrato
contract, 'y (adm), a trato, por empresa, por dotaci%n, por tercero
contract #oc(ments (adm) (const), documentos del contrato
contract extension (adm) (const), etensi%n de plao, pr%rroga de plao
contract extra (n) (adm)
contract o(t (v) (min), emplear a terceras partes por contrato, para producir o realiar ciertas labores, -+' terceriar
contract price (fisc), precio segn contrato
contracting o(t (min), por dotaci%n contratista, -+' terceriaci%n, véase
contractor@s allris ins(rance (adm) (const), seguro multiriesgo, seguro contra todo daño material , daño de tormenta terremoto avenida etc
contractor@s lia'ility ins(rance (adm), seguro de responsabilidad del contratista
control (n) (mec), control, gobierno, mando
control (v) (mec), mandar, gobernar, controlar
control panel (mec), tablero de control, tablero de gobierno
contract o(t
control !al!e (mec), álula
contraction , contrac
de maniobra, álula de control
ci%n, acortamiento
contractor , contratista, empresario
controlle# 'lasting (min), oladura controlada, -+' tronadura controlada
controlle# spee# (mec),
con!ert miles into ilometres (transpo
elocidad de régimen (huinche etc .)
rte), reducir las millas a :il%metros
controller (eléc),
con!erter (eléc),
regulador, controlador
conertidor, conmutatri
controller (mec),
con!erter (met),
controlador
conertidor, horno metal%rgico en el cual se reali!a la refinaci"n de un metal fundido (generalmente hierro o cobre) mediante la aplicaci"n de alta temperatura aire enriquecido con ox#geno , algunas veces con in,ecci"n de un fundente
coo%o(se (const) (pet), cocina m%il de campa&a
cooie (comp), galle
con!ection (mec), c onecci%n, movimien to ascendente del aire provocado principalmente por el efecto de calentamiento
con!entional mining (min), etracci%n conencional, etracci%n tradicional
con!ergence (min), conergencia en labores, movimiento de aproximaci"n entre ca$as o entre piso , techo de una labor minera con la tendencia al cierre del vac#o que se practica en la e$ecuci"n de dicha labor
con!eyance (min), e'$culo, transporte, -+o dispositio, -+' elemento, medio de transporte en pique (po!o)
con!eyor (mec), má quina transportadora, véas e 'elt con!eyor
cooery (min), cocina
ta, mensa$e enviado por un servidor 4eb a un navegador para que este lo guarde en el ordenador del usuario , sea enviado de nuevo al servidor cada ve! que el usuario consulte una de sus páginas
cooling coil (mec), serpent$n
cooling pon# (mec), laguna de enfriamiento, estanque de enfriamiento, piscina de enfriamiento
cooling to$er (mec) (min), torre enfriadora
coor#inates, coordenadas
copper (met), cobre copper-'earing porp%yry (geol), p%rfido cupr$fero, porfiroide
cupr$fero, véase por
core 'arrel (min),
p%yry
portatestigo, casquillo de alma, sacancleos, -+' tubo saca>testigos
copper loss, losses (eléc), pérdida en el cobre, pérdida %'mica
copper porp%yry (geol), p%rfido de cobre
core 'arrel (pet), barril cortancleos, portatestigo
core 'ox (geol), ca#a de testigos
copyrig%t (adm), derec'os de autor, propiedad literaria
copyrig%t reser!e# (adm),
core #ising (min), clia#e de ncleo, testigo de roca ,a roto en ta$os o lentes (discos)
6cop!rig't7
core #rilling , cor'el (const) (min), oladio, olado
cor#less (eléc), inal ámbrico, véase $irel ess cor#(roy roa# (const), camino de troncos, -* marimba
core (eléc), ncleo core (geol), véase c ore sample
perforaci%n con etracci%n de testigo, perforaci%n con cora%n, véase #iam
perforaci%n, -+' testigo
coriolis coriolis e**ect, coriolis (efecto de coriolis), efecto debido al movimiento rotacional de la tierra que se manifiesta en todo cuerpo en movimiento de tal forma que lo desv#a de su tra,ectoria recta
corner post (min), poste esquinero, corni#al
corner stone , mo#%n (agrimensura)
on# #rilling orp. (adm), core logging (geol),
+ia. (compañ#a)
registro de ncleos
core p(s%er (pet), epulsancleos
core reco!ery (geol), recuperaci%n de ncleos
core sample (geol), muestra de sonda#e, testigo de
corporate et (transporte), #et e#ecutio
corporation (fisc), empresa, compa&$a, sociedad an%nima, A
corrosion , corrosi%n
corr(gate# (const),
cost #istri'(tion ,
co(nter$eig%t , con
arrugado, corrugado, acanalado, ondulado
repartici%n de costos
trapeso
cost, ins(rance an# *reig%t, < (fisc), costo,
co(ntry ris (fisc),
corr(gate# metal (const), metal corrugado
seguro ! flete, +A<
cor(n#(m (geol),
cost o!err(n (fisc),
corind%n
rebasamiento de costos
cost acco(ntant (const) (fisc), contador de costos
cost acco(nting (fisc),
cost pl(s (const), costo más 'onorario
cost pl(s a *ixe# *ee (const) (min),
contadur$a de costos
costo más 'onorario fi#o
cost/'ene*it analysis (fisc),
cost pl(s a percentage (const)
análisis costo> enta#a, análisis costo>beneficio, proc edimiento para formular , evaluar programas o pro,ectos consistente en la comparaci"n de costos , beneficios con el prop"sito de que estos %ltimos excedan a los primeros pudiendo ser de tipo monetario o social directo o indirecto
(min), costo más porcenta#e
cotter pin (mec), clai#a 'endida
co(nter'alance (m ec), contraequilibrio
co(ntercloc$ise ( mec), sinestr%giro
riesgo de inersi%n en el etran#ero
co(ntry roc (min), ca#a, roca ca#a, -;e macio rocoso supra!acente al fil%n, -* monta&a, tepetate, -s roca enca#ante, paredes laterales de una labor minera o roca enca$adora que limita una veta
co(pling (mec), acoplamiento
co(rtesy 'i# (const), oferta de cortes$a, (alto)
co!er, tapa, cubierta co!ering letter (adm), carta de remisi%n
co!erplate (const),
contrae#e
cubreplaca, -r platabanda, -+' suela
co(ntersin (mec),
co$ling (mec), cap%
co(nters%a*t (mec),
abocardar
A (certified public accountant) (fisc), contable diplomado
cracing plant (pet), planta
crater , cráter
creep (mec),
crimp (mec), esta#ar, plegar
de craqueo, planta de crac:ing
cra$ler crane (mec), gra
fluencia, deformaci" n lenta que resulta de la aplicaci"n continua de una fuer!a
B (central processing unit) (comp), +;, unidad central de proceso
crac #etector (mec), detector de grietas
crac line (min), l$nea de dislocaci%n, (miner#a por hundimiento de bloques)
de orugas
cracing (nit (pet), desintegrador
cra#le (mec), apo!o
tractor de orugas
cra#le rocer (min), cuna
cra$ler-mo(nte# (
entreabreado
cracing (pet), craqueo, reformaci%n, -s rotura, transformaci" n por ruptura de las grandes moléculas de crudos , gases para obtenerlas más pequeñas a fin de aumentar la proporsi"n de productos ligeros , volátiles 2e distinguen en craqueo térmico , catal#tico
mec), montado sobre orugas
crane (mec), gra, -r gGinc'e
cre#it 'alance (fisc), saldo
crans%a*t (mec),
acreedor, saldo al 'aber
cre#it note (fisc), abono en cuenta
fracasar
cre#it ris (fisc), cras% (n) (comp), ruptura, ca$da (del sistema) -+' falla abrupta, -s ca$da
cras% (v) (comp), fallar (un programa), colgarse
arrastre, movimiento paulatino de terreno
cre#it (fisc), crédito,
cárter
crap o(t (col) (min),
creep (pet),
crescent $renc% (mec), llae
'aber
sigGe&al, -+' e#e de manielas
fluencia
cra$ler trea# (mec), orugas
crancase (mec),
riesgo de crédito, es el asociado a los efectos sobre la cuenta de resultados del incumplimiento de los contratos por la parte contratante
cre#itor (fisc), acreedor
elocidad cr$tica de reoluci%n, (molino)
(min), metal corrugado
croc(s clot% (mec),
criteria , criterios
cro-moly (met),
criterion , criterio
cromo>molibdeno, al eaci"n de acero combinado con cromo , molibdeno
arpillera
creep (const) (mec),
creosote (met)
cran (n) (mec), maniela, manubrio
crace# open !al!e (mec), álula
cra$ler tractor (mec),
crinly tin (col) (const)
critical spee# (met),
(qu$m), creosota
a#ustable
cre$ (adm), equipo, pandilla, dotaci%n, personal, (obreros)
cri' (min), pilar de madera
cri''ing (min), encubado, -+o mec'ones
cri'$or (min), arma%n de sustentaci%n, entramado, -+o mec'ones
critical , cr$tico critical angle (pet), ángulo cr$tico
critical #e*ect (comp), defecto cr$tico
critical pat% (comp) (const), camino cr$tico, es un método para determinar la duraci"n más corta del pro,ecto es un camino (secuencia de tareas) en el que todas sus tareas tienen margen total igual a cero por lo tanto el nos indicará las tareas que deben vigilarse especialmente durante su e$ecuci"n para evitar retrasos véase tass
cross , crucero, cru cross arm (eléc), cruceta, traiesa, crucero
cross 'it (min), broca de filo en cru, barrena de cru
cross 'racing (const), aspas, diagonales, arrostramiento
cross c%ec (const) (fisc), erificaci%n cruada
cross %airs (mec), ret$culo, 'ilos de ret$culo
cross-%ole tomograp%y (geol),
tomograf$a entre sondeos
capota de la cruceta, véase %oo#
por las máquinas cargadoras , excavadoras
cr(s% (v), quebrantar, triturar, c'ancar, mac'acar, bocartear
cross section (dibu#o),
cross%ea# c%airs (min), silletas
cro$*oot (pet),
ista en perfil, corte transersal, perfil transersal, -s secci%n transersal
para la cruceta, véase c%air
caracola, -* estrella, véase *is%in
cr(s%e# roc (const),
s
g tool
c'ancado, roca quebrada, -s roca mac'acada
cross tie (min), véase cro sstie crossc(t (min), galer$a transersal, contramina, galer$a, crucero, recorte, -Eo -+o cruada, labor hori!ontal perpendicular del rumbo de la veta (cuerpo minerali!ado)
cross*all (const) (min), pendiente transersal
cross%ea# (mec), cruceta, cruceta de cabea
cross%ea# (min), cruceta, gu#a para el balde en el pique
cross%ea# 'onnet (min),
cross%ea# g(i#e '(s%ing (min), casquillo de gu$a
cross%ea# %oo# (min), cap% de la cruceta, -* cofre de la cruceta, véase %oo#
cro$n (const), corona, tec'o, clae, parte superior de la secci"n de un t%nel
cro$n (min), corona cro$n 'loc (pet), caballete portapoleas
crosso!er (comp), transici%n, crossoer
cro$n pillar (min), pilar de corona
crosso!er (mec), ranura de traspaso (huinche etc), $a de traspaso (ferrocarril )
crosstie (min), traesa, durmiente (ferrocarri l)
cro$'ar (mec), pie de cabra, barreta, palanca
cro$# (mec), fuera de empu#e, fuer!a de empu$e desarrollada
cro$n p(lley (pet), polea de cabea
cro$ns (pet), cornisa, parte superior de la torre
cr(ci'le (met), crisol
cr(#e (n) (pet), crudo
cr(#e oil (pet), crudo, petr%leo crudo
cr(s%e# stone (const), piedra quebrada, c'ancada, piedra picada, -r grana, -s roca mac'acada
cr(s%er (mec), c'ancadora, trituradora, quebradora, -* -s mac'acadora, aparat o para fragmentar la roca en el que los componentes que tienen contacto con la roca siguen un recorrido controlado
cr(s%ing plant (mec) (met), planta de c'ancado, planta trituradora
ry#erman, ry#erman s%a*t m(cer (min), cangil%n de mand$bulas
cryogenic (mec), cri%geno
cryogenics (mec), criogénica, la rama de la f#sica referente a la producci"n , a los efectos de mu, ba$as temperaturas
cryolite (geol), criolita, mineral de aluminio
crystalline (geol), cristalino
c('ic meter , metro cbico
cr(s%er room (min), cámara de c'ancadora, estaci%n de trituraci%n, -+' caerna para c'ancadora, -s -* sala de mac'aqueo, ( puesto subterráneo)
c(l!ert (const), alcantarilla, atar#ea, -9 pont%n, -s ta#ea
c(r' (const), contén, cord%n, encintado, -;e sardinel, -+' solera
c(r' an# g(tter (const), contén ! cuneta
c(r' ring (min), brocal, poal, fortificaci%n, -s anillo portador, aro de soporte para profundi!aci"n de piques po!os tiros de la mina etc
c(ring (const), cura, curaci%n, curado
c(ring (met), curado, proceso de impregnaci"n del mineral con una soluci"n ácida antes de ser depositado para su lixiviaci"n el cual tiene por ob$eto producir la sulfataci"n (transformaci"n a sulfatos) de los minerales oxidados
c(rrent (eléc), corriente
c(m(lati!e error (fisc), error cumulatio
c(rrent assets (fisc), actio
circulante, actio corriente, -+' actios capitaliables
c(r!at(re,
c(t (v) (comp),
curatura, inflei%n
cortar
c(sec (cubic feet per
c(t (const) (min)
c(rrent lia'ilities (fisc),
second), pie cbico por segundo
(superficie), corte, ta#o, -+' ra#o
pasio circulante, pasio corriente, -+' pasios capitaliables
c(s%ioning e**ect (mec), efecto
c(t (const) (min)
c(rrent-limiting #e!ice (eléc), limitador de corriente
c(rrent rating (eléc), capacidad nominal de corriente
c(rrent state o* t%e art, estado actual de la tecnolog$a
c(rric(l(m !itae (adm), formaci%n, resumen, -+' curr$culum
de co#$n
c(stom-'(ilt (const ), fabricado segn dise&o del comprador, de dise&o particular
c(stom-#esigne# ( const) (mec), 'ec'o de encargo
c(stom milling (met), beneficio fuera de la empresa ba#o contrato, molienda fuera de la empresa ba#o contrato
c(stom ore (met), c(rsor (comp),
(subterráneo), corte, franqueo, cuele, cu&a, -+' ranura, con$unto de perforaciones ubicadas en el centro de la frente de perforaci"n que tiene como principal ob$etivo servir de cara libre o v#a de evacuaci"n de la energ#a explosiva 0l corte generalmente lleva unas perforaciones que no se cargan con explosivos
c(t a c%ec (fisc), rellenar c'eque
mineral de maquila
c(t an# co!er (const),
c(stoms (fisc), adua
ecaaci%n ! construcci%n ba#o calada proisional
cursor, corredera
c(rtain gro(ting (const)
na
(min), in!ecciones de cortina, in!ecciones de pantalla
c(stoms #(ties (fisc), derec'os de aduana, derec'os de importaci%n
c(t an# *ill (const), desmonte ! terraplén
c(t an# *ill (min), corte ! relleno, método de explotaci"n subterránea mediante el cual se extrae la mena , se ubica sistemáticamente en su lugar material estéril que puede proceder de clasificaci"n de relaves del proceso de concentraci"n h%meda hidráulicamente transportado rocas u otros
cuerpo minerali!ado para ser extra#do con beneficio econ"mico
cortar ! pegar
c(t %oles (min), barrenos de corte, barrenos de franqueo, -+' barrenos de ranura, tiros 'uecos, véase relie*
%oles c(t-o** gra#e (geol), le! de corte, es aquella por deba$o de la cual un ,acimiento no es econ"micamente explotablecorrespon de a la le, más ba$a que puede tener un
(pet), detritus
cyani#ation (met), c(t'ac (pet), asfalto reba#ado, cutbac:, asfalto me!clado con un destilado ralo de petr"leo
c(tter (mec) (min), cortador, ta#adora, cabeal cortador c(tter 'it (min), fresa cortadora, véase rais
e'oring c(t an# paste (v) (comp),
c(ttings (min)
c(tter %ea#, c(tter%ea# (min), cabeal cortador, cabea cortadora (escoriador draga), véase raise'
oring c(tting torc% (mec), soplete cortador, -+' oicorte, herramient a para cortar metales mediante una llama de gran poder calor#fico
cianuraci%n
cyani#e (met), cianuro
cyanogen (met) (qu$m), cian%geno
cyanogens (met), minerales cianicidas, minerales metálicos (marcasita pirrotina minerales de cobre arsenopirita) asociados a minerales fuentes de metales preciosos que pueden disolverse fácilmente en las soluciones de cianuro , que lo consumen e impiden que el oro , la plata sean atacados por él 2on responsables de impartir caracter#sticas refractarias a las menas de metales preciosos
cy'erspace (comp), c(ttings (mec), cortaduras, recortes
ciberespacio, éter, es decir el espacio de la comunicaci"n
cycle (eléc) ciclo, 'ertio
cycle time (min), ciclo, tiempo que se tarda en completar un %nico ciclo en una operaci"n 1n e$emplo com%n es el ciclo de un volquete desde la pala cargadora a la descarga , vuelta incluido el tiempo de cargar , descargar
cycling (min),
" %an#le s%o!el (min), pala de mango ", pala con puño de asa
"4 (dressed four sides) (const), labrado cuatro caras, madera cepillada por las cuatro caras
centr$fuga, cicl%n, un aparato de clasificaci"n que utili!a un v"rtice para reali!ar la clasificaci"n por tamaños
cylin#er (mec),
#am (const), presa, represa, dique, -* cortina, -Eo -+' tranque, -+' -s embalse
dacita, roca volcánica de composici"n similar a la granodiorita
#amage, da&os #amage control, control de da&os
#aily a!erage sen#-o(t (pet), promedio diario de despac'o, volumen total de gas entregado durante un per#odo de tiempo dividido por el n%mero de d#as que comprende dicho per#odo
#aily cons(mption (min), consumo diario
#aily report (adm),
#amage report, informe de da&os
#amage# goo#s (fisc), bienes
#at(m line, l$nea de
entrada de datos
referencia
#anger signal (pet)
#ata inp(t (comp),
#a!it (pet),
(seguridad), alarma, se&al de peligro
entrada de datos
pescante, gr%a utili!ada en los buques para i!ar cargas
#angero(s,
#ata logging (comp),
peligroso
inscripci%n de datos
#ap (const),
#ata processing (comp),
daina, lámpara de seguridad
proceso de datos, -s eplotaci%n de datos
#ay 'ox (min),
"a!y lamp (min),
#ar, oscuro #art !al!e (pet),
entas en cadena, el proceso por el cual
tablero de instrumentos
#as%-mo(nte# (me
#amages (adm)
c), montado en el tablero de instrumentos (veh#culos)
(fisc), da&os ! per#uicios
#amper (min), regulador de tiro, aparato para regulaci"n de flu$o de la ventilaci"n
#amping (pet), #aisy c%ain (pet),
#as%'oar# (mec),
da&ados
memoria diaria
"
#ata entry (comp),
'umedad
álula de dardo
cilindro
cylin#er %ea# (mec), culata
#ampness,
muesca, farda
#acite (geol),
ciclado
cyclone (mec),
una carga de aceite o de productos de aceite es vendida muchas veces antes de ser entregada al cliente
'umedecimiento
#as%pot (mec), amortiguador
#ata ac(isition (comp), adquisici%n de datos
#ata 'an (comp), banco de datos
#ata retrie!al (comp), etracci%n de datos
#ata s%eet (const) (mec), fic'a técnica
#ata'ase (comp), b ase de datos
#ate o* man(*act(re (eléc) (mec), fec'a de fabricaci%n
polor$n diurno, ca$"n con llave para almacenamiento diario de los explosivos
#ay rate (const), tarifa diurna
#ay tan (pet), dep%sito de combustible de uso diario
#aylig%t (v) (min),
relo# fec'ador, estampilla fec'adora
salir a la superficie, emerger de una mina subterránea (frente de excavaci"n)
#at(m, dato, nivel
#ays%i*t (const)
#ate stamp (adm),
de comparaci"n
(min) (pet), turno de d$a
#ays%i*t operation (const), obra de d$a, %nico turno diario
#ea# loa# (const), carga muerta, carga propia
# (mec),
#ea# man anc%or (const),
dE, véase #eci'el
macio de ancla#e
" (direct current) po$er (eléc
#ea# man 'rae (mec), freno
), alimentaci%n de ++, (corriente continua), corriente eléctrica constante en un sentido solamente
"-:< (discounte d cas' flo>return on inestment) (fisc), flu#o de ca#a descontado>réditos de inersi%n
" motor (eléc), motor de ++
#ea# (eléc), sin corriente
#ea# air (min), aire quieto
de 'ombre muerto, sistema de freno de seguridad que tienen algunos huinches , locomotoras se acciona cuando el operador de$a de presionar el pedal , frena automáticamente en caso de pérdida de conocimiento del operador
#ea# oil (pet),
) (pet), lastre, peso muerto
#ea#%ea#ing (trans
#ea# line (pet),
almacenamiento inactio
#e'ris, escombros, desec'os, ripios, fragmentos
#e't *inancing (fisc),
(const), fec'a l$mite
#ea#man (pet), ancla#e, macio de ancla#e
#ea#s -, estéril, véase $aste
roc #eaeration (met), desaereaci%n, extrac ci"n de aire (equipo Merrill7?ro4e)
deuda financiera
#e'tor (fisc), deudor #e'(g (v) (comp), depurar, corregir errores (en un programa)
#e'(gging (comp), depuraci%n
#ecant , decantar
#eci#(o(s trees (ecol), caducifolios, árboles cu,as ho$as se caen en invierno =or e$emplo el roble ha,a olmo tilo arce etc
#ecimal , 1. punto, punto decimal, 2. decimal, que tiene por base el n%mero F'
#ecimal point, punto decimal, véase #eci
mal
#e'allasting $ater (pet)
#ea# storage (adm),
dec$belo, decibel, -s decibelio, (dE), unidad de medida de la intensidad del sonido
#ea#line (adm)
#ea# reconing (transpor
galer$a sin entilaci%n (excavaci "n fuera de uso)
#eci'el # (mec),
saldo deudor
#e't (fisc), deuda
#ealer (mec),
#ea# en# (min),
#e'it 'alance (fisc),
porte), uelta sin cargo, acarreo sin carga %til (vac#o)
petr%leo muerto, petr"leo sin movilidad
te), naegaci%n a ciegas, navegaci"n a la estima
cable muerto
#ea# $eig%t tonnage (transporte
comerciante
(transporte), deslastra#e del agua de lastre
#e'it (v) (fisc), cargar, adeudar
#ecelerate (mec), retardar, -* desacelerar, disminui r la velocidad
#ecision tree (adm)
#eceleration (mec),
#ec (const) (min)
retardaci%n, deceleraci%n, retardo, -* desaceleraci%n
#ecelerometer test (min), registro de desaceler%metro
(comp), árbol de decisiones
(pet), plataforma, tablero, piso, -r carpeta, -s cubierta
#ec 'arge (transporte), lanc'a plano
#ecman (min), operador de boca de pique o poo, operador de superficie cuando se mane$an sistemas de transporte mediante huinches (malacates)
#eclare 'anr(ptcy (fisc), 'acer quiebra
#eclination, declinaci%n
#ecline (min), rampa, t%nel descendente
#ecomposition (geo l), descomposici%n, en geolog#a los cambios fundamentalmente qu#micos en una roca que suelen estar acompañados por el deterioro f#sico que resultan de la meteori!aci"n o alteraci"n hidrotermal
#ecompression c%am'er (const) (pet), cámara de descompresi%n
#ecompression time (const) (pet), tiempo de descompresi%n
#e*a(lt (comp), por omisi%n, predefinido, por definici%n, de manera predeterminada
#e*a(lt (fisc), faltar
(min), desmembramiento
defecto, icio
#e-energi)e (eléc), desenergiarse
#e*lection (const), deflei%n, flec'a, -+u desiaci%n, -r deflecci%n
#e*lection s%ea!e (min) (pet), garruc'a desiadora, garruc'a de gu$a
#e*ecti!e (mec), defectuoso
#egree, grado #egree elsi(s,
de pago
#e*ect (n) (mec), #ecl(stering (geol)
el ,acimiento con más precisi"n
#e*lector (mec), aparato desiador
#e*er (adm) (fisc),
grado +elsius, grado cent$grado, grado +elsio
#egree-#ays o* cooling (mec), grado>d$as de enfriado
#e*erre# c%arges (fisc),
antiespumante
grado elin
#eep-sea #i!er (pet),
gastos diferidos
#e*ormation,
#egree o* acc(racy , grado de
buceador en aguas profundas
#e*erre# payment (fisc), pago aplaado
en aguas profundas
#e*erre# payments (fisc), a plaos
#eep-$ell p(mp (mec), bomba de inmersi%n, bomba sumergible, bomba para po!os profundos
#eepen, profundiar, a'ondar, re'undir
#e*icit (fisc), déficit #e*inition #rilling (min), sondeo, normalment e se utili!a en relaci"n a sondeos cortos para locali!ar
eactitud
deformada, arilla deformada, -9 cabilla estriada, véase re'a
r #e*rag (v) (comp), desfragmentar
#egree o* c(r!at(re (const), grado de curatura
#egree o* latit(#e , grado de latitud
#egree r(le (min), regla plegadia con transportador
#ega(ssing (comp) (eléc), desmagnetiaci%n, desguase
retardo, tiempos de retardo, véase #elay
timing
oladura de acci%n retardada, -+' tronadura de retardo, -s oladura con retardos, el disparo de cargas m%ltiples en secuencias retardadas utili!ando detonadores de retardo *as venta$as son una me$or fragmentaci"n reducci"n de las vibraciones del terreno me$or control del mont"n de escombros etc
'ondo
#eep-$ater #i!ing (pet), buceo
#elay (min),
grado>d$as de calefacci%n
#egree Del!in,
#e*orme# 'ar (const), barra
demora
#elay 'lasting (min),
#e*oaming agent (met),
deformaci%n
#elay (adm),
#egree-#ays o* %eating (mec),
#eep , profundo,
diferir
necesarias para definir el movimiento de un sistema
#egrees o* *ree#om (mec), grados de libertad, el n%mero de variables
#elay *(se (eléc), fusible de acci%n retardada
#elay penalty (const), sanci%n por retraso, penaliaci%n por retraso
#elay timing (min), retardo, tiempos de retardo, tiempos medidos en segundos o milisegundos que determinan la secuencia de encendido en una voladura 0l tiempo de retardo queda determinado en el detonador de acuerdo con tiempos definidos previamente
#elineation, delineaci%n
#eli(escence (qu$ m), delicuescencia, propi edad de algunos materiales por la que pueden absorber tanta agua en la atm"sfera que eventualmente se disuelven en ella
#eli!ery lea# time (const), plao de entrega
#elta connection (eléc), conei%n en triángulo, conei%n en delta
#elta-star connection (eléc), conei%n en triángulo>estrella, conei%n delta>I
#eman# c%arge (eléc), tarifa de demanda
#eman# *actor (eléc), factor de demanda, factor de simultaneidad
#emolis% (v) (const) , ec'ar aba#o, demoler, arrasar
#emolition (const), demolici%n, abatimiento
#em(rrage (fisc) (transporte), demora, gastos de demora, penaliaci%n por demora
#ense, compacto, #eman# loan (fisc), préstamo pagadero a ista
#eman# meter (eléc), contador de demanda máima
#eminerali)e# )one (geol), ona desmineraliada
#emister (mec) (min) (pet), 1. etractor de neblina, eliminador de a'o, 2. aireador (veh#culo)
#emister system (min), sistema de desempa&amiento
denso
#ense-me#i(m separation (met), s eparaci%n por medios densos, separaci"n de part#culas en base a la densidad utili!ando una suspensi"n de un polvo denso (medio) en agua para producir un fluido de densidad intermedia entre aquellos minerales que se desea separar véase %ea!y-me#ia
densidad, perfil vertical de los cambios en densidad de la formaci"n alrededor de un sondeo se e$ecuta por una emisi"n de ra,os gamma
#epartment (adm), secci%n, oficina, negociado, rama, ramo
#epen#ent !aria'le, ariable dependiente
#eplete# (min) (pet), agotado
#epletion (fisc), depleci%n, merma
#epletion (min) (pet), depleci%n, ago tamiento
#epletion allo$ance (fisc) (mi n), tasa de agotamiento
separation #ensity, densidad, espesura
#ensity log (pet), diagraf$a de
#epletion rate (pet), rata de agotamiento, tasa de agotamiento
#eposit (fisc), dep%sito, -* abono
#eposit (min),
#ept% meter (pet),
#erric (const), gra
!acimiento, fil%n
indicador de profundidad
fi#a
#eposit *(n#s in a *oreign acco(nt (fisc), situar fondos en el etran#ero
#eposition (ecol), deposici%n (de sedimentos)
#epreciation (fisc), depreciaci%n
#erric (pet), torre #erail (min), desrielar
#erailment (min), descarrilamiento, -r descarrilo
#erate (const) (mec), reba#ar, reducir la capacidad normal véase #o$ngra#e
#epressant (met), reactio depresio, -+' depresante, reactivo de formulaci"n comple$a que se agrega a la pulpa de mineral que act%a en forma selectiva con el ob$eto de impedir que ciertos minerales sulfurados que no se consideran %tiles (como la pirita) sean colectados en el proceso de flotaci"n
de perforaci%n, castillete, -* faro de perforaci%n
#eri!ati!e (fisc), deriado, instrument o de riesgo financiero elaborado sobre la base de un activo sub,acente cu,o rendimiento se deriva de la evoluci"n del sub,acente 0$emplo de estos sonC opciones (call , put) futuros for4ard , s4aps
#eri!e , deducir (una #ept% gage, ga(ge (eléc) (mec)
f"rmula)
(met), indicador de profundidad, cartab%n de profundidad, medidor de profundidad,
#eri!e a pro*it (fisc), sacar
#erric cro$n (pet), cornisa, corona de la torre
#erric man (pet), encuellador, montador de tuber$as, torrero, -* farero
#erric plat*orm (pet), balc%n
#esalinate (pet), desaliniar
#esalinate (qu$m), desaliniar, desalar
#escale (v) (mec) (pet), desescoriar (soldadura)
#esign (n) (const), dise&o, pro!ecto, -+' -* estudio
beneficio
#esign (v) (const), dise&ar, pro!ectar,
traar, ingeniar, -+u calcular
#esign criteria (const)
#esign principles (const) (mec), principios de pro!ecto
#es(l*(ri)ation (pet ), desulfuraci%n
#etac%a'le (mec) (min), desmontable, desprendible
(mec), criterios de dise&o, normas a seguir en el cálculo
#esign spee# (mec), elocidad de régimen
#etac%a'le 'it (min), broca de
#esign #ata s%eet (const) (mec),
#esigner (const),
perforaci%n reemplaable, véase
fic'a técnica para dise&o
dise&ador(a), pro!ectista
#esilter (pet), #esign #ra*tsperson (const ), dibu#ante> pro!ectista
#esign *rom experience (const) (mec), pro!ectar por eperiencia
#esign *rom *irst principles (const) (mec), pro!ectar desde los fundamentos
desiltor, separador de sedimentos
#esliming (min) (met) (pet), desenlodado, supresi%n de limos, deslamado
#estop comp(ter (comp), computador de sobremesa, computadora de escritorio, etc., véase comp(te
#esign *rom scratc% (const),
r,
empear de la nada
#estress 'lasting (min),
#esign p%ilosop%y (const)
oladura para rela#amiento de esfueros, véase 'la
(mec), principios de pro!ecto
st
mantener las materias insolubles en suspensi"n previniendo as# su deposici"n donde podr#an ser dañinas 1n detergente puede también dispersar los dep"sitos ,a formados
'it
#etonating cor# (min), cord%n
#etac%ing %oo (mec) (min),
detonante, cord%n detonador, mec'a detonante
ganc'o separable, -s ganc'o desmontable
#etail #esign (const), dise&o detallado, -* dise&o
#etail plans (const),
#etonation !elocity, 7:" (min), elocidad de detonaci%n
puede disparar con seguridad de manera remota , fiable por diversos métodos incluida la corriente eléctrica (detonadores eléctricos) el calor (fusible de seguridad con fulminante) , el impacto (cord"n detonante)
#e!elopment (min), desarrollo, apertura de galer#as o cámaras de explotaci"n
#e!elopment miner (min), frentero
#etonation $a!e (min), onda de
#e!elopment $ell (pet), poo de
eplosi%n
desarrollo
#etonator (min),
#e!iation $ell (pet), poo
dibu#os en detalle
#etector (eléc), detector
#etector (mec), indicador #etergent (pet), detergente, en lubricaci"n un aditivo o un lubricante compuesto que tiene la caracter#stica de
detonador, detonador fulminante, fulminante, casquillo, cápsula, -s detonador de eplosios,cápsula detonadora que produce la ignici"n del explosivo dispositivo sellado que contiene una carga explosiva mu, pequeña que se
desiado, un po!o perforado en ángulo con la vertical (perforaci"n desviada) hasta el área espec#fico (predeterminado por geof#sica tridimensional) de un campo de aceite o de gas o bien para extinguir un incendio
en el po!o original véase #irectional
#rilling #e!ice (mec), aparato, dispositio, artefacto, artificio, %rgano
#e$ point (mec) (pet), punto de roc$o, punto de condensaci%n
#e$ater (v) (min), ac'icar, agotar, desaguar
#e$atering (min), bomba#e ! desagGe, bombeo ! drena#e, -* bombeado ! desecaci%n, achicand o el agua de la mina
#e$atering (pet), des'idrataci%n
#e$ax (v) (pet), desparafinar
#e$axer (n) (pet), planta desparafinado, planta parafinado
#ia'ase (geol), diabasa, roca #gnea de color oscuro de grano fino a medio , composici"n básica
(es decir sin cuar!o libre) que se encuentra en intrusiones de tamaño moderado (especialmente diques , sills)
#iaclastic (geol), diaclasado
#iagnose (mec), diagnosticar
#iagnostics (mec), diagn%stico, determi naci"n de las fallas de motor o de un sistema , sus causas
#iagonal 'racing (const), aspas, diagonales, arrostramiento, véas e cross 'racing
#iamon# sa$ (const) (min), sierra de diamante
#iagonals (const), diagonales
#iagram, gráf$ca, esquema, diagrama
#ial (eléc) (mec), indicador, (col) dial (‘ dial’ es un anglicismo)
#ial in#icator (mec),
perforaci%n con corona de diamantes
indicador de carátula
#iameter, diámetro #iameter (eléc), calibre
#iamon# (geol), diamante
#iamon# #rill (geol), máquina perforadora a diamante, máquina de sondeo a diamante, -* barrena andamantina, -+' perforadora diamantina
#iamon# #rilling layo(t (geol), malla de perforaci%n, plano que identifica la disposici"n de la perforaci"n en una !ona determinada de la mina 0ste plano sirve para reali!ar la perforaci"n ?ontiene la siguiente informaci"n básicaC !ona n%mero de perforaciones profundidad , diámetro de perforaci"n
#iamon# mine (min), mina de diamantes
#iamon# #rill 'it (geol), broca de diamantes, -s corona de diamantes, taladro>corona diamante
#iamon# #rilling (geol), sondeos a diamante, -+' sonda#es a diamante, perforaci%n diamantina, -s taladro con diamante,
#ie (met), 1. troquel (estampa), 2. 'ilera (estirado de hilos)
#ie-cast (met), fundido a troquel
inflamabilidad de un combustible
#iesel locomoti!e (mec) (min), locomotora diesel
#iesel (mec), motor diesel, máquina diesel
#iesel (pet), diesel #iesel-electric #ri!e %a(l tr(c (min), olquete a propulsi%n diesel>eléctrica
#iesel-electric po$er generation (eléc), generaci%n diesel> eléctrica
#iap%ram (mec),
#iesel partic(ate matter "+ (min), materia de part$culas de 'umo diesel, micro7 part#culas dañinas a la salud
catar
#i**erential (mec),
#iggers (col) (min),
engranage diferencial
#i**erential e(ation , ecuaci%n
#iap%ram p(mp (mec), bomba
diesel, máquina diesel
#i**erential *lotation (met),
diatomácea
#ie (mec), dado, terra#e, (cortarroscas)
grupo generadora diesel, generador diesel, grupo de motor , generador
#iesel in#ex (pet), $ndice diesel, una expresi"n para la
#ig, ecaar #ig test pits (geol),
diferencial
#iatomaceo(s eart% (geol), tierra
asiento diferencial
autoencendido
#iesel engine (mec), motor
#iesel-generator set (eléc) (mec),
#i**erential settlement (const),
#ieseling (mec),
diafragma
diafragma
en un concentrado de plomo , se inhibe la flotaci"n de cinc Después de que la flotaci"n del plomo ha terminado el cinc es activado , recuperado en un concentrado separado
flotaci%n diferencial, es el proceso por el que dos o más especies valiosas son recuperadas en concentrados separados 0n el caso de mineral de plomo7cinc (plomo7 !inc) el plomo flota
apresto del minero, -s bombac'os, ropa de traba$o ! equipo personal de un minero
#igital camera (comp), cámara digital
#igital #isplay (comp), isualiador digital, indicador digital
#igital energy control (min), control digital de
energ$a, (explosivos i7AonJ, etc)
#igital instr(ment (comp), instrumento digital
#igital m(ltimeter (eléc), mult$metro digital
#igiti)e (comp) (mec), digitaliar, numeriar, convertir en valor numérico
#ie (geol), dique, intrusi"n de roca #gnea tabular , casi vertical que corta la estructura planar de las rocas ca$a ad,acentes una masa rocosa discordante con forma de muro que puede extenderse a lo largo de unos Ail"metros
#ilation (min),
diluida (hidrometalurgia)
#il(tion (min), diluci%n, me!cla de mineral con roca estéril , relleno productos de la voladura Kiene consecuencia directa en la menor recuperaci"n de mineral en los procesos de beneficio
#imension, dimensi%n
#imension line (const, etc.), l$nea de cota, (dibu$o)
#imensional analysis, análisis
#il(te sol(tion (met) (qu$m), soluci%n
#ip nee#le (col) (geol),
#io#e 'ri#ge (comp)
br#ula de inclinaci%n
(eléc), puente de diodo, puente di%dico
#ipstic (mec),
#iorite (geol), diorita, rango de rocas #gneas plut"nicas de color oscuro de composici"n intermedia (contenido en s#lice &/78) , caracteri!ado por la presencia com%n del anf#bol hornblenda el feldespato plagioclasa , a veces pequeñas cantidades de cuar!o libre
#ioxin (ecol) (qu$m), dioina
dimensional
#ip (geol), #imensional c%ec (const), control dimensional
dilataci%n
#iligence (adm), solicitud, véase #(e #iligence
#io#e (eléc), diodo
#imensional l(m'er (const), madera (aserrada) dimensionada
#imensionless, adimensional
buamiento, recuesto, -* ec'ado, ángulo de inclinaci"n , a!imut de una veta referenciada del rumbo
#ip compass (geol),
arilla, arilla de niel, ba!oneta, (del aceite)
#irect memory access, "+A (comp), acceso
#irectory (adm)
directo a la memoria
#irt (const), tierra, escombros
#irect rea#-o(t instr(ment (eléc), dispositio de lectura de continua
#irect cost , costo directo
#irect co(ple# (mec), acoplado directamente
#irect c(rrent, " (eléc), alimentaci %n de ++, (corriente continua), corriente eléctrica constante en un sentido solamente
#irect #ri!e (eléc) (mec), accionamiento directo, toma directa
#irectional #rilling (min) (pet), perforaci%n desiada, -+' perforaci%n controlable, -s perforaci%n dirigida, perforaci"n con direcci"n controlada , modificada con respecto al tra!ado previamente determinado
#irectional gyroscope (min), br#ula girosc%pica (agrimensura subterránea), véase
gyroscopic compass
#irect #ri!en (eléc) (mec), engranado directamente
#irectional $ell (pet), poo direccional
#irect %eating (mec),
br#ula de inclinaci%n, véase m
caldeo directo
agnetometer
#irect line , l$nea directa
(comp), directorio
#irector (adm), director, administrador
#irty-$ater p(mp (const) (min), bomba de aguas residuales
#irty-$ater s(mp (min), sumidero de aguas residuales
#isa'le (comp) (eléc) (mec), desactiar, poner fuera de servicio
#isc (comp), véase # is #isc%arge (v), descargar
#iscon*ormity (geol ), disconformidad, inter rupci"n en la serie geol"gica
#isconnect (n) (mec ) (eléc), desconectador
#iscontin(ity (geol) ,
discontinuidad, falta de continuidad en una formaci"n geol"gica (que originalmente se manifestaba en la naturale!a en forma continua) tal como una diaclasa una grieta o una cavidad
#iscontin(ity (min), discontinuidad, el término denota a cualquier interrupci"n en la integridad mecánica de la roca tales como una diaclasa una grieta o una cavidad
#iscrete element met%o# (const) (comp), análisis de elemento discreto
#is (comp), disco #is 'rae (mec), freno de discos, freno de plata
#is c(tter (min), disco cortador, elemento cortador que suele incorporarse en cabe!a cortadora
#is #ri!e (comp), unidad de discos
#isco(nt (fisc), descuento
#isco(nt rate (fisc),
#is *ilter (met), filtro de discos
tasa de descuento
#ispatc% (n) (const) (min), despac'o, consiste en asignar un nuevo destino a uno o varios veh#culos al mismo tiempo
#ispatc%, ro(ting an# sc%e#(ling, " (c omp) (min), despac'o, recorrido ! programaci%n, un sistema para mane$ar la flota del equipo m"vil en una mina
descubrimiento
#isco!ery $ell (pet), poo
indicador
#isplay (v) (comp), isualiar, desplegar, mostrar, exhibir datos en una pantalla
#isplay men( (comp), men
min), sistema de despac'o, véase G
#isposal (const),
#ispatc% system #ispatc%er (const)
#isposal $ell (pet),
#issipate (mec)
, desplaamiento
(met), disipar (calor energ#a)
#isette (comp),
#isplacement (mec)
#issol!e# (qu$m),
#ismantle (mec), desmontar
descubridor
#ispatc% (n) (adm), en$o, consignaci%n
#isplay (n) (comp), isualiaci%n, pantalla de isualiaci%n, pantalla, isualiador,
#istri'(te# loa# (const) (eléc), carga repartida, carga distribuida
#istri'(tion net$or (eléc)
#issol!e# soli#s (met), s%lidos
(mec), red de distribuci%n
disueltos
#istance *in#er (const),
#istri'(tion panel (eléc), panel repartidor, panel de distribuci%n
telémetro, véase tel
#itc% (const), an#a,
emeter
foso, trinc'era
#istillate (pet),
#itc% (min), an#a,
destilado
an#a de desagGe
#istillation col(mn (pet), torre
#itc%ing po$#er (const),
de destilaci%n
p%lora para an#eo (explosivo que se propaga)
poo de eacuaci%n
#isplacement (geol)
, cilindrada total (motor )
(pet) (seguridad), procedimiento de socorro
no disuelto
#isposal (ecol),
esmeriladora de disco
dis:ette, dis:et, -s disquete
#issol!e# oxygen (met), o$ge
#istance , distancia
disposici%n de basuras
(min) (pet), despac'ador
normalmente en ppm (partes por mill"n) un nivel alto de 6D indica que el agua es de buena calidad
de pantalla
#ispatc% system (
ca#a descontado
#isco!ery (geol),
#isplay (n) (mec),
disposici%n
#is grin#er (mec), #isco(nte# cas% *lo$ (fisc), flu#o de
isor, displa!, indicador
disuelto
#issol!e# oxygen, ": (ecol), o$geno disuelto, ?", es la medida del ox#geno disuelto en el agua expresado
#istillation to$er (pet), torre de destilaci%n
#i!ersion c%annel (const)
#istille# $ater (qu$m), agua
(met), canal de deriaci%n
destilada
#istress proce#(re (adm)
#i!ersion t(nnel (const) (min), tnel de
des$o, tnel de deriaci%n
#oc, muelle #oc(ment (adm),
#i!ersity, #i!ersity *actor (eléc), factor
escritura
de diersidad, coeficiente de diersidad
#og (mec) (min),
#i!erter (pet), desiador de flu#o
trinquete, retén, linguete
#ogleg (min) (pet), codo, doble, pata de perro
#i!erter gate (mec) (min), basculador de desiaci%n, véase *lo
pgate
#olly (mec), plataforma rodante, carretilla de rodillos, -s carretilla
#i!i#en# (fisc), diidendo
#olly (min),
#i!i#er (min), puntal
contramartillo, batidor, sufridor ( para pernos)
diisorio, -s, traesa&o (viga de marco en pique)
#i!ing operation (pet), operaci%n de buceo
#olerite (geol), dole rita, en general engloba microdiorita , microgabro frecuentemente con fina textura of#tica
#i!ision (adm), diisi%n, secci%n, negociado
"7 r(les an# reg(lations (pet), reglamentos mar$timos "=9, (Det IorsAe Qeritas instituto noruego)
#olomite (geol), dolomita, dolom$a, m ineral compuesto de carbonato cálcico , magnesio
#ome (geol), domo, estructura geol"gica protuberante en forma de c%pula
#omestic se$age (ecol), aguas cloacales, aguas negras, aguas residuales que provienen de las casas barracas etc
#omestic (se (ecol), uso casero
#omestic tra#e (fisc), comercio nacional
#oney engine (mec), donqui, malacate portátil
#oor, puerta "oppler e**ect (mec), corrimiento "oppler
": (dis: operating s!stem) (comp), "?A, sistema operatio de disco, normalmente se refiere al sistema operativo M27D62 desarrollado por Micosoft que a%n viene con el ;indo4s 0n una época le$ana era el sistema operativo más utili!ado por las =?
#ot matrix (comp), matri de puntos
#ot matrix printer (comp), impr esora de matri de puntos
#o('le-acting (mec ), de doble efecto
#o('le-'ottom taner (pet), buque> tanque de fondo doble, (el espacio se llena de agua durante el via$e con lastre)
#or> (met), doré, oro impuro
#o('le clic (v) (comp),
#omain (comp)
#or> 'ar (met),
'acer doble clic
(eléc), dominio
barra del oro impuro, -+' barra del metal doré
#o('le #ec cage (min), #aula de
#o('le-%(ll, %(lle# taner (ecol) (pet),
dos pisos, #aula de doble cubierta
buque>tanque de casco doble
#o('le-#r(m %oist (min), 'uinc'e
#o('le ac (mec),
de dos tambores, malacate de torno doble
#o('le-#r(m $in#er (min), 'uinc'e de dos tambores, malacate de torno doble
#o('le extrastrong pipe (mec), tuber$a sobreetrafuerte, ca&er$a doble etrafuerte
#o('le %an#ling (const) (mi n) (pet), doble manipulaci%n, almac ena$e , carga del producto en lugar de despacharlo directamente
#o('le %elical gear (mec), engrana#e de dientes 'elicoidales angulares, (huinche etc)
martillo o marra de doble cara
#o('le ac (min), combo, maa, mao, véase sle#ge
%ammer #o('le-re#(ction gearing (mec), engrana#e de doble reducci%n
#o('le s%ear (const), esfuero cortante doble, cortadura doble
#o('le s%i*t (adm), doble turno, #ornada doble
#o('le-toggle a$ cr(s%er , c'ancadora doble e#e, trituradora doble e#e, -* -s mac'acadora de doble articulaci%n, es una quebradora de mand#bulas en la que la mand#bula m"vil cuelga de un pivote no excéntrico , tiene
un simple movimiento lateral
#o(g%n(t $eig%ts (pet), pesos en forma de anillo
"o(glas *ir, pino oreg%n
#o$el (mec), espiga, clai#a, mac'o
f#sicamente en otra computadora (pueden ser ficheros programas documentos etc) a nuestro disco duro
#o$n-t%e-%ole " #rill (min), barrena "BF, perforaci"n con martillo en el extremo ba$o del tren de cañer#a de perforaci"n
#o$ngra#e (v) (me c) (min) (pet), reba#ar, reclasificar en un nivel inferior
#o$n payment (fisc),
#o$ncast (min),
pago al contado, entrada desembolso inicial
'acia aba#o, (ventilaci"n)
#o$np(s% (const)
#o$ncomer (min), conducto de tubo descendente
(min), estelladora de empu#e, máquina detonadora
#o$np(s% (pet), #o$ncomer (pet), tubo ertical de ba#ada, (en una torre de destilaci"n)
#o$nloa# (comp), descargar, -* transferir, -+' ba#ar, copiar a través de una red (>nternet @@2 etc) informaci"n que se encuentra ubicada
disparadora, máquin a detonadora
#o$nstream (adm) (comp), corriente subterranean, corriente por aba#o
#o$ntime (const) (mec), per$odo de paraliaci%n de traba#o
#o$n$ar# stroe (mec),
#rag 'it (pet), barrena de arrastre
carrera descendente
#o$n$in# (ecol), a faor del iento
#o)er (const), bldoer, buldoer, bulldoer, tractor explanador con cuchilla frontal véase '(ll#o)er
"+ (diesel particulate matter) (min), materia de part$culas de 'umo diesel, micro7 part#culas dañinas a la salud
#ra*t t('e (mec), tubo aspirador
#ra*ting mac%ine (const), máquina de dibu#ar, véase A"
#ra*tsperson (const , etc.), dibu#ante, dibu#ador, dibu#adora
#rag (v), arrastrar #rag 'it (min), broca espiral, mec'a espiral
#rag coe**icient (mec) (min), coeficiente de resistencia aerodinámica, (ventilaci"n etc)
#ragline (min), draga caadora, dragalina, -* dragal$nea, gr%a de arrastre
#rain (v) (min), desaguar, ac'icar
#rainage t(nnel (min), tnel
#ra$%ea# (pet),
desagGe, tnel de drena#e
atala#e de enganc'e (para morda!a de tubo)
#ra$-#o$n (pet),
#ra$ing (const),
per$odo de flu#o
dibu#o, plano
#ra$ point (min),
#ra$point (min), estocada, véase #ra $ point
estocada, entana de etracci%n, punto de etracci%n, c'imenea de etracci%n, buitra, -;e crucero de cargu$o
#ra$ point control (min), control de tira#e
#re#ge (const) (min), draga, dragadora
#re#ge mining (min), dragado de aluiones
#rainage (const), drenado, canali!aci" n , extracci"n de las aguas que impregnan un terreno
#ra$ point #ri*t (min), galer$a
#rainage (mec)
#ra$ $ors (pet),
(geol), drena#e, en el sentido geotécnico significa la extracci"n del agua de una cimentaci"n terraplén u otras partes de una estructura
#rainage (min), desagGe, drena#e, -* desecaci%n
de acarreo, galer$a de colecci%n, galer$a de escombrar
aparato de iar
#ra$'ar (mec), barra tractora
#resse# l(m'er (const), madera cepillada
#ressing (mec) (met), preparaci%n mecánica, véase min
eral #ressing #ri''le *ee# (leac' pad) (met), riego por goteo
#ra$'ar (min), barra de tiro, barra de enganc'e
#ra$#o$n (const), embudo de depresi%n del niel freático
#ri*t (n) (min), galer$a, -+o gu$a, labor (excavaci"n) en paralelo del cuerpo minerali!ado (vena
veta fil"n manto o capa)
#ri*ting (min), ecaaci%n por galer$as
de prueba, -+' testigo, -s testigo de perforaci%n
#rill in#ex (mec), #uego de brocas (taller )
#ri*tpin (const), cola
#rill cre$ (min)
de rata, mandril, mandril de ensanc'ar
(pet), cuadrilla de perforaci%n
#rill (n),
#rill c(ttings (min),
perforadora, barrena, sonda
detritos, irutas, ripios, -+' detritus de perforaci%n
#rill (m'o (min), #umbo, carro de perforadoras, equipo s mecani!ados de perforaci"n utili!ados en explotaci"n subterránea ,a que los sistemas automati!ados pueden controlar la rotaci"n percusi"n barrido , avance
#ri*t (n) (pet), desiaci%n, desiaci%n del poo, cambio de direcci"n del tra!ado (perfil) de perforaci"n con respecto al tra!ado previamente determinado
#ri*t an# *ill (min), ecaaci%n por 6galer$as ! relleno7
#ri*t %ea#ing (min), galer$a de ataque, galer$a de aance
#ri*t in#icator (pet), indicador de desiaci%n
#ri*t meter (pet), desi%metro
#ri*ter (n) (min), #ac:leg, perforadora de galer$a, perforadora manual con émbolo de empu$e (para barrenos hori!ontales)
#rill (v), perforar, barrenar, sondear
#rill c(ttings (pet), detritos, irutas
#rill an# 'last (min), perforaci%n con eplosios
#rill 'arge (geol) (pet), gabarra de perforaci%n, barcaa de perforaci%n
#rill 'aset (min), canasta portabarrenas
#rill 'it, broca de perforaci%n, broca, barrena, -r trépano
#rill c%(c (mec), portabroca
#rill core (geol) (min) (pet), muestra de sonda#e, cora%n
#rill #octor (const) (mec) (min), mecánico de mantenimiento de barrenas
#rill *ootage per s%i*t (min) (pet), rendimiento de perforaci%n por turno
#rill %ole (min), barreno, tiro, agu$ero hecho en la roca con una herramienta de perforaci"n
#rill %ole c(ttings (min) (pet), bagao
#rill pattern (min), malla de perforaci%n
#rill pipe (pet), ca&er$a de perforaci%n, tuber$a de perforaci%n, tuber$a ástago
#rill rig (pet), torre de perforaci%n, apare#o de perforaci%n, castillete, -* faro de perforaci%n
#rill r(nner (geol), perforista, 'erramentero leabarrenas
#rill s%ip (pet), buque de perforaci%n
#rill steel (min), 1.arilla, barra de barreno, ástago, cabilla para perforaci"n 2. barrenas, arillas, barras de barreno, tren de las cabillas de perforaci"n
#rill string (min), #rill press (mec), prensa taladradora, taladradora de columna
#rill rig (min), máquina perforadora, tren de perforaci%n, equipo de perforaci%n, sonda de perforaci%n
tren de arillas, tren de barrenas
#rill string (pet), sarta de ca&er$a, tren de tuber$a, sarta ástago
#rille# $ell (const) (pet), poo perforado, poo 'oradado
#riller (min), perforista, perforador, barrenador, -+' #umboista ($umbo driller)
#rilling m(# (pet), in!ecci%n, lodo de perforaci%n, -s fluido de perforaci%n, pasta lubricante de arcilla agua , ciertos productos qu#micos in,ectada en forma continua durante las operaciones de perforaci"n
#rilling plat*orm (pet), plataforma de perforaci%n
#rilling sl(#ge (min), fangos de sondeo
#rining *o(ntain (mec), fuente de beber
#rip *ee# (leac' pad) (met), riego por goteo
#rip-proo* (eléc), resguardado
#ri!e (n) (comp),
#ri!e s%oe (pet),
lector
apata de claar, apata de 'incar
#ri!e (n) (mec), propulsi%n, transmisi%n
#ri!e (v) (mec), actuar, accionar, impulsar, mane#ar
#ri!e to re*(sal (const), 'incar a rec'ao, (pilote)
perforaci%n de barrenos largos
#ry commissioning (me
#ry-type trans*ormer (eléc),
#rop test (min),
c), prueba sin carga, uelo de prueba, puesta en marcha en vac#o
transformador seco, (sin aceite)
#ry %ole (pet), poo
(min), enlec'ado estancamiento, in!ecciones estancamiento
prueba de paraca$das, ensa!o de ca$da
#r(m (mec), tambor, torno
seco, -* poo estéril
#ri!e tor(e (mec), #ri!e (n) (min), aance, labor
#ri!e (v) (min), aanar, e#ecutar, abrir, -r 'oradar
#ri!e %ea# (pet), cabea de 'incado, -* cabea enca#adora
par motor, fuer!a de rotaci"n
#ri!e train (mec), grupo de engrana#es conductores
#ri!er, c'ofer
freno de tambor
#r(m *ilter (met), filtro cil$ndrico, filtro de tambor
#r(mmy gro(n# (min), roca
#ri!ing licence, license (transporte),
de resonancia 'ueca
carnet de conducir
#ry (min), casa de
#ri!e motor (eléc) (mec), motor de impulsi%n
#r(m 'rae (mec),
#ri!ing met%o# (min), método de aance
cambio, estuario, edificio para cambiarse de ropa
polea conductora, polea impulsora, polea motri, polea impulsada
#ri!e s%a*t (mec), e#e motri, árbol propulsor, e$e o flecha que su$eta las ruedas motrices
#ry ice (mec) (min) (pet), 'ielo seco, di"xido de carbono s"lido
(min), s'otcreteo por seco, hormig"n pro,ectado por v#a seco modalidad de puesta en que la adici"n de agua se reali!a en el momento de pro,eci"n
#rop %ammer, #rop%ammer (const ), martinete, -* pil%n de graedad, martillo de ca$da libre, -+' panc'o, ( para pilotes)
#rop raise (min), contramina a
#ry-'(l' temperat(re (mec),
seco
temperatura de bulbo seco
#ry rot (const)
#ry-'(l' t%ermometer (mec) , term%metro de bola seca, term%metro seco
(min), pudrici%n, pudrici%n seca (madera)
#ry r(n (mec), uelo de prueba, funcionar en vac#o
#(ct (mec), ducto, conducto, manga, tuber#a para conducir aire de ventilaci"n
#(ct tape (const) (mec), cinta de conductor
#ry $ell (const), cámara seca
#ry $ell (pet), poo #ry mix, #ry-mix s%otcrete (cons)
#ry m(# (pet), lodo
#ri!e p(lley (mec),
#ry-$all gro(ting (const)
conductores subterráneos
seco, -* poo estéril
#ry$all m(# (const), pasta, macia
#ry$all s%eet (const), tabla de !eso
" #o$n-t%e%ole #rill , barrena "BF, equipo para perforaci"n con martillo en el extremo ba$o del tren de cañer#a de perforaci"n
#(ctile (met), dctil #(e #ate (fisc), fec'a de encimiento
#(e #iligence (adm), solicitud de sericio, auditor$a legal, es un diligente análisis de la empresa o socio que permite valorar o revalorar un negocio propuesto
#(go(t canoe (transporte), canoa
#(mmy (comp), una tarea artificial, véase cami
no crEtico #(ct (eléc), ducto, c anali!aci"n tubular para cables o
#(mp (n) (const), botadero, dep"sito de desechos
#(mp (v) (const) (min), descargar, oltear
#(mp c%(te (const) (min), conducto descargador, artesa de olteo
#(st collector (mec), colector de polo, atrapador de polo, aspirador de polo
#(st explosion (min),
#(ty (fisc), derec'os de aduana, impuesto, derec'o, arancel, tarifa oficial para el pago de impuestos o contribuciones , tasas o derechos
#(mp #oor,
eplosi%n de polos
#(ty (mec), sericio
compuerta de descarga, puerta basculante de volteo
#(st mas, máscara
#(ty cycle (mec),
anti>polo
ciclo de traba#o (régimen)
#(mp trailer (const),
#(st s(pression (const)
#(ty *ree (fisc),
remolque de olteo, remolque olcador, véase p(p
(min), medici%n de polo
libre, exento de derechos de aduana
trailer #(mp tr(c (const) (min), cami%n de olteo, -+' dmper, -* cami%n de maroma, -;e olquete
#(plex p(mp (min), bomba doble, bomba dplice
#(stproo*, totally enclose# (eléc), 'erméticamente blindado, (motor)
#(stproo* (eléc), resguardado del polo, motor protegido contra el polvo
#(stproo* (mec), a prueba de polo
#(plex $ire (eléc), alambre duple
#(tc%man (mec)
#(st, polo
(min), cu&a de ad#uste, parc'e, tira de relleno
#(st cap (mec), casquillo guardapolos
#(ty (adm), dotaci%n
#(ty *ree, #(ty*ree )one (fisc), ona libre, es determinada regi"n por la cual se exenta de impuestos en la compra de mercanc#as de procedencia extran$era
"7" (digital ideo dis:) (comp), "9", sistema de almacenamiento en un disco mu, parecido al ?D7N6M pero que puede guardar mucha más informaci"n *os DQD tradicionales pueden
almacenar hasta -. Higab,tes a diferencia de los magros &' Megab,tes de un ?D com%n
"$y#ag5 'olt (min), perno 'elicoidal, perno "!dag, varill a fileteada con hélices (rope thread) que es hecha de acero extrafuerte
#ye penetrant inspection *or cracs (mec), inspecci%n por l$quido penetrante
#ynamic (mec), dinámico
de cuerpos conductores en un campo magnético
#ynamic 'rae (elé c) (mec), freno a corrientes parásitas
#ynamometer (mec
#ynamic 'raing (e
#yne, dina
), dinam%metro
léc) (mec), frena#e dinámico, frenado eléctrico
#ynamic positioning (pet), posicionamiento dinámico
= ear m(**s (min),
#ynamic sim(lation (comp),
aud$fonos
simulaci%n dinámica
ear pl(gs (min), tapones
#ye test (const) (min), ensa!o a tinte (in,ecci"n)
#ye (geol), dique, intrusi"n de roca #gnea tabular , casi vertical que corta la estructura planar de las rocas ca$a ad,acentes una masa rocosa discordante con forma de muro que puede extenderse a lo largo de unos Ail"metros
#ynamite (min), dinamita
ear protection , protecci%n auditia
#ynamite cartri#ge (min), cartuc'o de dinamita, -+' ela de dinamita
#ynamo (eléc), dina mo, d$namo, máquina destinada a transformar la energ#a mecánica en energ#a eléctrica por inducci"n electromagnética debida a la rotaci"n
earne# s(rpl(s (fisc), ecedente
earning po$er (fisc), capacidad de ganancia
earnings (fisc), ingresos, rendimiento, utilidades
eart% *ill (const), terraplén
excéntricamente en una camisa giratoria
eart% *ill #am (const), presa
eccentric cam (mec), lea
de terraplén
ecéntrica
eart%mo!ing e(ipment (const),
eccentric s%a*t (mec), e#e
maquinaria de ecaaciones
ecéntrico
economy o* scale (fisc),
componente descar ga contaminante
econom$as de escala
ecology (ecol), easement (min), seridumbre de paso
easer %ole (min), barreno de aliio
=ast , este, oriente eastern , oriental easy o(t, easyo(t (mec), etractor de pernos, llave para extraer la ra#! de un perno roto
eccentric (a) (mec), ecéntrico
eccentric (n) (mec), ecéntrica, mecanis mo de un triturador giratorio en el que el e$e conectado al miembro triturador está situado
ecolog$a, se ocupa del estudio cient#fico de las interrelaciones entre los organismos , sus ambientes , por tanto de los factores f#sicos , biol"gicos que influ,en en estas relaciones , son influ#dos por ellas del griego 5eco5 que significa casa , 5logos: que significa estudios
economic e!al(ation (fisc), ealuaci%n econ%mica
economic *easi'ility (fisc),
ecosp%ere (ecol), ecosfera, el ecosistema mundial
el niFo (ecol), el ni&o, fen"meno oceánico7 atmosférico es de intensidad variable , ocurre en el =ac#fico Durante su ocurrencia provoca cambios en la temperatura , en los sistemas de presi"n en la regi"n tropical del 6céano =ac#fico afectando los climas del mundo entero
elast%mero, molde de caucho o uretano utili!ado como amortiguador en algunos sistemas de suspensi"n
el'o$ (mec), codo, ele
electric po$er (eléc), energ$a eléctrica
electric po$er plant (eléc), fábrica de electricidad
electric s%oc (eléc), sacudida eléctrica
electric (eléc), eléctrico
electric $iring (eléc),
electric-arc $el#ing , soldeo por
cableado
arco eléctrico
electrical co#e (eléc), c%digo
elastic #e*ormation (min),
electric 'raing (eléc)
eléctrico
deformaci%n elástica
(mec), freno eléctrico
electrical connection (eléc),
tama&o efectio
elastic insta'ility (mec)
electric con#(ctor (eléc),
conei%n eléctrica
(min), inestabilidad elástica
conductor eléctrico
e**iciency (mec),
electrical contractor (const),
electrical #iagram (eléc),
contratista eléctrico
esquema eléctrico
electrical engineer (const),
electric %eater (eléc),
ingeniero(a) eléctrico(a)
e##y c(rrent (eléc), corriente parásita
e#ge $ater (pet), agua sub!acente
e**ecti!e si)e d80 (const) (met),
rendimiento, eficiencia, efecto til
e**icient (met), efica, de buen rendimiento
e**iciently (mec),
factilibad econ%mica
eficamente
economical spee# (mec),
e**l(ent (ecol),
elastic limit (mec), l$mite elástico, nivel de esfuer!o por encima del cual el material permanece deformado cuando se retira el esfuer!o
elasticity (mec)
elocidad econ%mica
elastomer (mec),
efluente, el l#quido que sale de un
(min), elasticidad
radiador eléctrico
electric %eating (eléc),
electrical engineering (const) , ingenier$a eléctrica
calefacci%n eléctrica
electrical gri# (eléc), red,
l$neas eléctricas, nombre convencional del sistema de distribuci"n de energ#a eléctrica *os conductores aisladores , sus soportes o estructuras que los contengan usados para el transporte de energ#a eléctrica 0ste término se refiere a l#neas aéreas
electrical s(pply (eléc), suministro eléctrico
electrical s(rge (eléc), sobreolta#e, -* sobrecarga eléctrica
electrical tape (eléc), cinta de fricci%n, teipe negro
eléctrica
electrical s(' (col) véase electrical s('station electrical s('station (const) (eléc), subestaci%n eléctrica, con$unto de aparatos eléctricos locali!ados en un mismo lugar , edificaciones necesarias para la transformaci"n o conversi"n de energ#a eléctrica o para el enlace entre dos o más circuitos
electromagnet (elé
electr%lisis, método en que se obtiene la depositaci"n de un elemento determinado desde una soluci"n que lo contiene mediante la aplicaci"n de una corriente eléctrica de ba$a intensidad
c), electroimán
electrically #ri!en (eléc), electroaccionado, de mando eléctrico
electrolytic (qu$m), electrol$tico
electro magnetic crac #etector (eléc), detector electromagnético de grietas, véase =+
test electro#e (eléc) (met), electrodo, un conductor utili!ado para establecer contacto eléctrico con una parte no metálica de un circuito
electromagnetic s(r!ey (geol), estudio electromagnético, leantamiento electromagnético, es tudio del subsuelo mediante ondas electromagnéticas
electrolysis (qu$m), electr%lisis, disociaci "n del agua por electr"lisis ruptura de la molécula de agua en moléculas de ox#geno e hidr"geno
electrical $iring (eléc), tendido eléctrico
electrical o(tlet (eléc), toma
electrolysis (met),
electrolytic re*ining (met), refinaci%n electrol$tica
electrolytic sol(tion (met) (qu$m), soluci%n electrol$tica, es una soluci"n que al someterse a electr"lisis sus componentes se pueden separar en cargas eléctricas opuestas
electromec%anical relay (eléc) (mec),
electronic controller (eléc),
electrostatic precipitator (ecol)
controlador electr%nico
(eléc), precipitador electrostático
electronic #etonation tec%nology (min),
electro$inning (me
tecnolog$a electr%nica del detonador
electronic *iling (comp), arc'io electr%nico
relé electromecánico
electrometall(rgy ( met), electrometalrgica, t érmino que abarca todos los procesos eléctricos para traba$ar los metales como por e$emploC electroobtenci"n electrorrefinaci"n etc donde se utili!a el principio de la electr"lisis
electromoti!e *orce, =+, (eléc),
electronic *(n#s trans*er , = (fisc), transferencia electr%nica de fondos
electronic ignition (eléc), encendido electr%nico
electronic motor control (eléc), regulador electr%nico de motor
t), electro> obtenci%n, véase =W
element (qu$m), elemento (tabla peri"dica)
elep%ant tr(n (const), manga, manga articulada, dispositiv o para colar concreto compuesto por una sucesi"n de tubos ahusados
ele!ation a'o!e sea le!el, eleaci%n sobre el niel del mar
ele!ator (mec), ascensor, eleador
elimination (ecol), electronic tec%nician (eléc), técnico(a) electr%nico(a)
democi%n (tratamiento de aguas , gases contaminados)
electronic control system (eléc),
electronics (eléc),
el(triation (met),
sistema de control electr%nico
electr%nica, técnica electr%nica
elutriaci%n, es una operaci"n de clasificaci"n de
fuera electromotri, <*
part#culas por medio de una corriente ascendente de un fluido generalmente agua o aire 0s un proceso inverso a la sedimentaci"n por gravedad
emergency po$er s(pply (eléc), alimentaci%n de emergencia
emergency response (adm), respuesta de emergencia
=+ test (mec) (min), prueba *, aparato electromagnético que permite descubrir grietas en pie!as de hierro o bien roturas de hilo en el cable i!ador
=-mail (comp),
emergency signals , se&ales de emergencia
emergencystopping #e!ice (mec), aditamento para el paro de emergencia
correo electr%nico, -+' >mail
emery clot% (mec),
=-mail a##ress (comp), dir
emission (mec),
ecci%n electr%nica
emisi%n
emeral# (geol),
empirical, emp$rico
esmeralda
( práctico)
emergency 'rae (mec), freno
empty $eig%t (mec), peso en ac$o, véase tare $eig%t
de emergencia, freno de seguridad
emergency #rill (min) (pet), e#ercicio de emergencia
tela de esmeril
em(lsion (min), emulsi%n para oladura, emulsi%n eplosia, una explosiva l#quida
em(lsion (qu$m)
en# post (min),
(pet), emulsi%n, me!cla #ntima del aceite , del agua generalmente de un aspecto lechoso o turbio
montante etremo, poste etremo
em(lsion explosi!e (min) (pet), emulsi%n eplosia
encription (comp), encriptaci%n, muchas consolas requieren que sus cartuchos o ?Ds contengan un c"digo especialmente encriptado que deberá ser le#do por la consola antes que funcione un programa con el fin de prevenir el uso no autori!ado
en#-#(mp minecar (min), ag%n basculante con descarga 'acia atrás
en# ele!ation (const), alado delantero, (tra!ado)
en# plate (min), traiesa de etremo
en# (se (adm), empleo final (importaci"n de mercanc#as , maquinarias)
en#(rance limit (mec), l$mite de durabilidad
escape del motor, gas de escape
engine *ail(re (col) (mec), aer$a del motor
engine noc (mec) (pet), golpeteo, picado, co#eado, un sonido metálico de golpeteo en un motor debido a una preignici"n
engine $in#ing%o(se - (min), casa de 'uinc'es, casa de malacates
engineer (n), ingeniero(a), técnico(a)
engineer (v), ingeniar
engineering, ingenier$a, técnica
energi)e (eléc), ecitar
engine o!er%a(l (mec),
energy (eléc) (mec),
repaso del motor
engineering stan#ar#s, normas técnicas
energ$a
energy conser!ation (ecol), conseraci%n de energ$a
energy sa!ing #e!ice (eléc) (mec), aparato para a'orro de energ$a
engine (mec), máquina, motor
engine 'loc (mec), bloque del motor
engine ex%a(st (mec),
engine retar#er 'rae (mec), freno por compresi%n de aire en el motor, véase ae5 '
rae engine re'(il# (mec), re'abilitaci%n del motor
engine re%a' (col ), re'abilitaci%n del motor
engine tro('le (col) (mec), aer$a del motor
en%ance# oil reco!ery, =: (pet), recuperaci%n me#orada, la recuperaci"n de aceite de un ,acimiento utili!ando otros medios aparte de la presi"n natural del ,acimiento 0sto puede ser ,a sea incrementando la presi"n (recuperaci"n secundaria) por calentamiento o incrementando el tamaño de los poros en el ,acimiento (recuperaci"n terciaria)
ent%alpy (mec),
ambiente, véase eco
entalp$a
logy
entraine# air (const), aire
en!ironmental assessment (ecol),
incorporado, -9 aire retenido
tasaci%n ambiental
entrance loss (mec), pérdida
en!ironmental a(#iting (ecol), auditor$a ambiental
impacto ambiental que es recopilado antes de iniciar un pro,ecto este estudio examina los efectos que tendrán las actividades del pro,ecto sobre las áreas circundantes naturales de un terreno
de entrada
entropy (mec), entrop$a
entry (fisc), asiento, entrada, ingreso
entry (mec), entrada
entry (min), acceso, labor minera subterránea que comunica el cuerpo minerali!ado con la superficie para facilitar su explotaci"n 0l acceso puede ser rampa galer#a t%nel socav"n o ventana
en!ironment (comp ), entorno
en!ironment (ecol), medio ambiente -+'
en!ironmental compliance (ecol), pol$ticas respecto al medio ambiente, los esfuer!os de una planta o una empresa en adoptar prácticas que redu!can entre otros los contaminantes emisiones antes que los estable!ca la autoridad reguladora
en!ironmental engineering (ecol), ingenier$a ambiental
en!ironmental impact statement (adm) (ecol), declaraci%n de impacto ambiental, document o técnico que debe presentar el titular del pro,ecto del cual se efectuará la declaraci"n de
en!ironmental impact st(#y (ecol), estudio de impacto ambiental (@), inst rumento de planificaci"n ambiental para la toma de decisiones con respecto al desarrollo de acciones o pro,ectos exigido por la autoridad ambiental carácter preventivo cu,o prop"sito es identificar valorar , definir las medidas de preservaci"n mitigaci"n control correcci"n , compensaci"n de los impactos o consecuencias , efectos ambientales que las acciones de un pro,ecto obra o actividad pueden causar sobre la calidad de vida del hombre , su entorno
en!ironmental management plan (ecol), plan de mane#o ambiental, instrumen to a través del cual se establecen las medidas para prevenir controlar mitigar o compensar los factores e impactos negativos de carácter ambiental que se puedan generar sobre los recursos naturales o el medio ambiente por efecto del desarrollo de un pro,ecto obra o actividad
en!ironmental monitoring (ecol), monitoreo de efectos ambientales
=n!ironmental rotection Agency , =A -A (ecol), gencia para la ;rotecci%n del *edio mbiente, agencia de protecci"n ambiental
=A (ecol), véase =n !ironmental rotection Agency
=+ t(nnel 'orer (const),
epigenetic #eposit (geol),
máquina tuneladora ;E*, máquina BE*, máquina con escudo que mantiene estable la !ona de excavaci"n mediante la acci"n mecánica de su cámara cerrada rellena de los propios detritos en forma de pasta
!acimiento epigenético
=+ (engineering,
e(ali)e (mec),
procurement and pro#ect management) (const), ;+*, (administraci%n de ingenier$a, aproisionamiento ! construcci%n), los servicios enteros de la gerencia de pro,ecto
epicenter, epicentre (min), epicentro (sismo)
epi#ote (geol), epidota, grupo de minerales que inclu,en los silicatos básicos de calcio aluminio hierro , manganeso suelen producirse en las rocas del metamorfismo regional
epit%ermal #eposit (geol), !acimiento epitermal
epoxy resin (min), resina epoi, resina ep%ica
igualar, compensar
e(ation, ecuaci%n e(ili'ri(m (mec), equilibrio
e(ip (const) (min) (pet), equipar, 'abilitar
e(ipment (const) ( min) (pet), equipo, aperos, tren
e(ipment li*e cycle (mec), ida til, duraci"n (medida en horas) de la utili!aci"n de una unidad de la flota del equipo m"vil por e$emploC /' ''' horas
e(ipment roster (mec), lista
(pet), flota del equipo m%il
del equipo m%il
e(ipping #ec (min), piso de monta#e, cubierta de monta#e
e(i!alent *ootage (min), aance equialente
erect (const), erigir,
escape man$ay (min), escalera de escapulario
plataforma, andamio colgante para monta$e en el pique o chimenea
e(ity (fisc), propio, alor l$quido
e(ity capital (fisc), capital en acciones
e(ity cr(#e (fisc) (pet), crudo de actio, la proporci"n de aceite crudo a la cual una empresa tiene derecho como resultado de su contribuci"n financiera al pro,ecto
e(ity *inancing (fisc), inersi%n patrimonio
e(ipment *leet (const) (min)
estimador, calculista, asesor
contracielo de accesso alternatio
erection (const)
(pet), $a de escape
(mec), armadura, montura, erecci%n, puestra en obra
= (electric
(ecol) (mec), ergonom$a, parte de la ciencia que estudia la relaci"n del cuerpo humano con el medio ambiente que le rodea
erosion (mec), erosi%n, desgaste
erosion control (ecol), luc'a contra erosi%n
error o* clos(re (const), error de cierre
escape caps(le (min) (pet), cápsula de escape
excess %orsepo$er (eléc) ( mec), potencia ecedente
et%ane (pet), etano et%anol (qu$m), etanol, alcohol del etano ?+ 3?+ /6+
escape ro(te (min)
ergonomics (comp)
(pet), f%rmula de pandeo de uler
=(ro, I (fisc), euro
escape raise (min),
montar
e(ipping stage (min),
estimator (const),
estimate (n) (const) , presupuesto
estimate (v) (const) , presuponer, estimar
estimate (n) (fisc), tasaci%n, tasa, apreciaci%n
estimate (v) (fisc), presupuestar
estimate# time o* arri!al, =A (transporte), 'ora de llegada preista
condensador enfriado (refrigeraci"n de la mina)
exc%ange (n) (fisc), bolsa, intercambio
exc%ange (v) (fisc), cambiar
et%er (comp) (qu$m) , éter
submersible pump) (pet), bomba sumergible eléctrica, bomba eléctrica de inmersi%n
e!aporati!e con#enser (mec),
e!en n(m'er, nmero par
et%er (mec), éter, atomiador de arranque (diesel), fluido como el éter el cual tiene un amplio rango de inflamabilidad usado para facilitar el arranque o la partida de motores diesel a temperaturas extremadamente ba$as
et%yl alca%ol (qu$m), alco 'ol et$lico
e!ent (min), smic e!ent
exempt (fisc), franco, eento
=W (electro$innin g) (met), electro> obtenci%n, proceso electrometal%rgico que se reali!a en celdas electrol#ticas donde se disponen alternadamente unos ánodos , cátodos dentro de la soluci"n electrol#tica previamente concentrada
etileno
exca!ate (const),
e(calipt(s ,
ecaar, caar, desmontar, -* desplantar
=(lerHs *orm(la (const)
#unta directia, #unta (empresa)
fen%meno, véase sei
et%ylene (pet),
eucalipto (árbol )
exec(ti!e committee (adm),
exca!ator (const), retroecaador, véas e 'ac%oe
ex%a(st (mec), escape, epulsi%n
ex%a(st air (min), aire iciado
ex%a(st *an (min), entilador eductor
ex%a(st gases (mec), gases de escape, gases residuales emitidos por los motores de combusti"n interna
ex%a(st mani*ol# (mec), mltiple de escape
ex%a(st pipe (mec), tubo de
expan#e# metal (const) (min),
escape
metal poroso
experimental, eperimental
expert (n) (adm), ex%a(st plen(m (min), plenum de salida del aire de entilaci%n
ex%a(st raise (min), c'imenea de salida del aire de entilaci%n
ex%a(st scr(''er (mec), depurador de gases de escape
expansion, epansi %n, dilataci%n, ampliaci%n, aumento
expansion 'olt (const), perno
de salida del aire de entilaci%n
exit loss (const) (min), pérdida de salida
exot%ermic reaction (min) (met), reacci%n eotérmica, reacci"n qu#mica que se produce con evoluci"n de calor véase roaster
expansion oint (const), #untura epansi%n, uni%n de dilataci%n
expansion ring (pet), anillo de
expat, expatriate , etran#ero (foreigner alien)
expe#ite (v) (adm), acelerar
expense (n) (fisc),
dilatar
(mec) (pet), sistema eperto
expert !entilation system (mec) (eléc), sistema eperto de entilaci%n, se le dice al sistema de administraci"n inteligente de ventilaci"n de la mina subterránea
expert $itness , testigo perito
explo#e# !ie$ (mec), ista desarrollada, ista esquemática, -* ista despieada
gasto
expense (v) (fisc),
explo#er (min),
epensar
eplosor, -s detonador
expense acco(nt (fisc),
exploration (geol),
cuenta de gastos
expan# , etender,
expert system (comp)
de epansi%n
epansi%n
ex%a(st s%a*t (min), pique
eperto
eploraci%n, reconocimiento
exploration #ri*t (min), galer$a
prospecci%n, véase s
%a*t
exten# t%e contract (const),
de eploraci%n, galer$a de reconocimiento, galer$a de sondeo
explosi!e c%arge (min), carga
exploration #rill %ole (geol), sonda#e
explosi!es (min) (pet), eplosios
extension la##er (const),
exploration #rilling (geol) (min)
explosi!es maga)i ne (min) (pet),
escalera etensible
polor$n, almacén fi$o o m"vil que sirve para el almacenamiento de los productos explosivos ,Bo sus accesorios
extension steel (min), arilla
(pet), sondeo, normalment e se utili!a en relaci"n a sondeos de reconocimiento
exploration #ri!e (min), aance de reconocimiento, frente de eploraci%n, galer$a de sondeo
exploration licence (min) (pet), licencia de prospecci%n
exploration p%ase (geol) (min)
aplaar el contrato
eplosia
(const), etensi%n de plao (contrato)
de etensi%n, barreno de etensi%n, alargader a
exponential c(r!e ,
extension $ell (pet), poo de
cura eponencial
etensi%n
export permit (adm),
extensometer (mec
permiso de eportaci%n
expose#-location single-'(oy mooring (pet),
(pet), fase de eploraci%n
ancla#e de balia simple de localiaci%n descubierta
exploration s%a*t (geol) (min),
exten# , etender,
pique de cateo, -;e pique de eploraci%n, -* tiro de
extension (adm)
amplificar
), etens$metro, véase
strain gage extensometer (min ), etens%metro, instru mento para la detecci"n de movimientos diminutos de las paredes en una labor subterránea
exting(is%er,
extrapolate (v),
*ace (min), frente,
etintor, (de incendios)
etrapolar
frente de aance, frente de ataque, !ona de apertura de un t%nel o galer#a
extrapolation (geol) extra (n) (col) (adm ) (const), recargo, suplemento, véase c
, etrapolaci%n
ontract extra
extr(si!e rocs (geol) (min),
extra $or a(t%ori)ation (cons
rocas etrusias, generalm ente sin"nimo de rocas volcánicas
t), permiso de traba#os complementarios
extra-%ea!y (mec), etrapesado, etragrueso
*ace o* t%e %ea#ing (min), el
(pet), mecanismo de seguridad
*actory (mec),
*ail(re (adm),
fábrica
fracaso
AG mill (met),
*ail(re (comp),
*acsimile, facs$mile
molino <8, molino aut%geno, máquina de molienda que consiste de un cilindro corto hori!ontal , rotativo cargado solo con fragmentos del mineral , agua *a fragmentaci"n se produce por el efecto de los fragmentos (sin bolas de acero) durante la rotaci"n
*actor o* sa*ety (const) (min)
a%ren%eit scale (mec), escala
frente de aance de la galer$a
*acility (adm), eye 'olt (mec),
sericio, facilidad
tornillo de o#o, bul%n de o#o, perno de agolla, cáncamo
*acility (const)
extra-lig%t (mec),
(met), factor de escala
(mec), medios, instalaci%n
etraliiano
extract (met), etraer
extraction process (pet), proceso de separaci%n
extracti!e in#(stry (adm) (min) (pet), industria etractia
extracti!e metall(rgy (met), metalurgia etractia
*a'ric (const), malla geotetil
*a'ric (geol), fábrica , el con$unto de factores texturales , de ordenamiento interno de rocas
*a'ricating s%op (mec), taller de fabricaci%n
*a'ricator (const) (mec), fabricante
(pet), coeficiente de seguridad, factor de seguridad, coeficiente de traba#o, la relaci"n de transformaci"n de la %ltima resistencia a ruptura de un miembro o de un peda!o de material o de un equipo a la fuer!a laboral real o a la carga segura cuando está en uso
*actor o* scale (const) (mec)
aer$a, fallo
*ail(re (const), ruptura, rotura, falla
*ail(re (fisc),
*all protection (const)
*ail(re (mec), fallo,
(min), protecci%n contra las ca$das
panne, aer$a
*ail(re (min), derrumbe
*airlea# (mec), gu$a *airlea# (min), gu$a
*ailsa*e #e!ice (const) (min)
pesta&a falsa
*alse post (min), poste falso, montante falso, -+' mono falso
*alse set (min), *all (n), ca$da, salto,
p) (min), protecci%n contra fallas, sin fallas, -+' -* protegido contra fallas, -s protegido contra fallos, sin fallos
*alse *lange (mec),
de entrada
romper
*ailsa*e (adm) (com
(min), derrumbe, c'ifl%n, 'undimiento, desplome, (col) colap so, -s desprendimiento, la separaci"n de una masa de tierra o de roca del lado de una excavaci"n o de una roca del techo subterráneo
quiebra
*ail (const), colapsar,
*all o* gro(n# (const)
ba#a
*all arrest, allarrest J (seguridad), sistema de detenci%n de ca$das, cuerda de salvamento con un aparato para parar la ca#da sin herida o lesi"n
marco proisional, marco adicional
*alse$or (const), estructuras proisorias, estructur as temporales que se montan para sostener los miembros o elementos durante su proceso de construcci"n
*an (mec), entilador, soplador
*an-coole# (mec), enfriado por entilador
*an 'la#e (mec), aspa de entilador, aleta de entilador
producci"n por pago alguno de costo pasado o futuro de otra compañ#a que renuncia parte de este interés
*arm tractor (mec), tractor agr$cola
*arming-o(t (pet), *an e**iciency (mec),
cesi%n de intereses
rendimiento del entilador
*astener (mec),
*an e**iciency c(r!e (mec), perfil de rendimiento del entilador
AJ (frequentl! as:ed questions) (comp), <K ( preguntas más frecuentes)
*ar *iel# regime (min), macio remoto (del frente subterráneo)
ara# (eléc), faradio
fi#ador
*atal *la$ (const), defecto fatal
*atal error (comp), error fatal, ruina del sistema véase cras%
*atig(e (n) (mec), fatiga
*atig(e *ail(re (mec), fatiga de material, una falla estructural debido al flexado causado por el esfuer!o diferencial c#clico
*arm-in (pet), farm> in, arreglo donde una compañ#a adquiere un interés en una exploraci"n o licencia de
*a(cet (mec), grifo, canilla, véase tap
*a(lt (comp), falla,
*a(lt go(ge (geol),
aer$a, -s fallo, error
milonito de falla, véase go(ge
*a(lt (eléc),
*a(lt-in#icator panel (eléc), panel
falla, una falla del aislante que expone los conductores electrificados haciendo que la corriente se escape , posiblemente dé por resultado una descarga eléctrica
*a(lt (geol), falla, superficie o superficies con espaciado apretado de una fractura en una roca a lo largo de la cual ha habido despla!amiento que puede variar desde unos pocos mil#metros a muchos Ail"metros
indicador de fallas
*a(lt plane (geol),
*a(lt )one (geol),
indicador de fuga
*a(lt-*in#ing (eléc), buscafallos, localiaci%n de aer$as, locali!aci"n de fuga de corriente
*ee#'ac (adm), co mentarios ! sugerencias
*ee#'ac (comp), re alimentaci%n, retroalimentaci%n
*ee#er (mec), alimentador
*eat(re (geol) (min), descontinuidad, cám ara o cambio de la roca de carácter natural
*ee#er 'elt (mec),
tientaclaro
mala conei%n
e#eral +ine a*ety an# ealt% Act (min), He!
*a(lty gro(n# (min), roca diaclasada
*ax (n), facs$mile,
*ee (fisc), 'onorario
feldespato, el grupo de minerales silicatados que forman las rocas más importantes 2on aluminiosilicatos de potasio sodio o calcio
ona fallada
*a(lty, defectuoso *a(lty connection (eléc),
*a(lt (min),
*a(lt *in#er (eléc),
de factibilidad, abarca el aspecto técnico el financiero , el ambiental a los fines de continuaci"n de los traba$os de una concesi"n minera
plano de falla
fa falla, plano de rotura de los estratos rocosos
*easi'ility st(#y (min), estudio
*ax (v), faear *easi'ility (fisc), factibilidad
*easi'ility analysis (adm) (fisc), análisis de iabilidad
*ee# (eléc), alimentaci%n
alimentador a correa, correa alimentadora
*eeler gage, *eeler ga(ge (mec),
*el#spar (geol),
*elsic (geol),
*ee# (mec), aance
félsico, que contiene cuar!o , feldespatos
*ee# con!eyor (mec),
*elt (const), fieltro
transportador alimentador, -;e fa#a alimentadora
*elt mem'rane (const), membrana geotetil, malla geotetil
*elt roo*ing (const), tec' ado de fieltro, tela asfáltica
*emale (mec), 'embra
*emale connector (mec), conector 'embra, empalmador matri
*ence (const), cerco,
*i'ercement (const) , concreto con fibras
rama
*i'ercrete (const) (min), s'otcrete con fibras, sostenimiento activo (shotcrete) de cemento lan!ado con fibra metálica o fibra plástica
*i'erglass, *i'reglass, fibra de idrio
barrera, cerca
*erro(s (geol), ferroso
*erry, *erry 'oat ,
*i'erglass 'olt (min), bul%n de fibra de idrio, perno de fibra de idrio
barco de transbordo
*i'erglass #(ct (min), conducto
*i'er, *i're, fibra
fibraidrio, (ventilaci"n)
*i'er optics (eléc),
<A -A,
fibro%ptica
*i'er core, *i're core (mec), ncleo fibroso, alma fibrosa, (cable en acero)
*i'er optic (eléc), fibra %ptica
*i'er rein*orce# concrete (const), fibroconcreto
*iel#, *iel# o* $or (adm), ramo,
aportaciones de seguridad social, son las contribuciones establecidas en la le, a cargo de personas cu,o pago lo hace el 0stado para cumplir con las obligaciones fi$adas por la le, por servicios de seguridad social proporcionados por el mismo 0stado
*iel# test (const) (mec), ensa!o en obra, prueba de campo
*iel# (const), canc'a, obra
*iel# $eaening (eléc),
*iel# (eléc) (pet),
debilitamiento de la ecitaci%n del inductor de motor
campo
*iel# appraisal (pet), aloraci%n de un campo, el proceso de cuantificaci"n de los niveles de reservas , de potencial de producci"n de un nuevo ,acimiento de petr"leo descubierto usualmente mediante perforaci"n de un po!o de delimitaci"n
*iel# engineer (const), ingeniero(a) de campo, ingeniero(a) de obra
*iel# $el# (mec), soldadura de monta#e <: *irst in/*irst o(t (fisc), primero en entrar/primero en salir
*i*t% $%eel (const), quinta rueda
*i*t%-$%eel ingpin (mec), piote de quinta rueda
*ilament (eléc),
arc'iar una solicitud de patente
-s c'imenea para llenado
*ile system (comp),
*illet $el# (mec),
sistema de arc'io, para que la informaci"n pueda ser encontrada en un disco duro disAette ?D7N6M o cualquier otra unidad de almacenamiento el sistema operativo tiene que definir c"mo los archivos van a ser ubicados a esto se le llama ‘sistema de archivos’
soldadura de filete (cord"n triangular )
*ill (n) (const), terraplén
*ill (n) (min), relleno, material que se instala dentro de una labor previamente excavada
*ill *ence (min),
*ilter (mec), filtro *ilter 'e# (const), lec'o filtrante
*ilter 'lanet (const) (ecol), colc'%n filtrador
*ilter cae (met), torta de filtro
*ilter cae (pet), costra de lodo
*ilter cartri#ge (mec), cartuc'o filtrante
*ilter clot% (const)
cerca pararrelleno
(ecol), fieltro filtrador
epediente
*ill o(t a o' application *orm (adm), rellenar
*ilter element (mec),
oficina de campo
*ile (mec), lima
una solicitud de empleo
*ilter *a'ric (const)
*iel# party (geol),
*ile a patent application (adm),
*ill raise (min),
(ecol), te#ido de filtrar
*iel# oint (const), #untura montante *iel# o**ice (adm),
brigada de campo
filamento
*ile (adm), arc'io,
c'imenea de relleno,
elemento filtrante
*ilter press (met), filtro>prensa, prensa de filtrar, una parte del equipo Merrill7 ?ro4e
*iltrate (met), filtrado, l#quido filtrado
*iltration (const), percolaci%n
*iltration (mec) (met), filtrado, proceso de separaci"n de s"lidosBl#quidos que utili!a como medio una membrana permeable
análisis financiero, procedimi ento utili!ado para evaluar la estructura de las fuentes , usos de los recursos financieros 2e aplica para establecer las modalidades ba$o las cuales se mueven los flu$os monetarios , explicar los problemas , circunstancias que en ellos influ,en
financiamiento
*inance (v) (fisc), epensar
*inancial analysis (fisc),
(mec), sincroniaci%n precisa
(const) (mec), análisis de elemento finito, análisis por el método del elemento finito
*inite element proce#(re (comp) (const), método de elementos finitos
*ines (met),
fino, part#culas de oro que son lo suficientemente pequeñas para pasar a través de una malla (tami!) -' 0ste tipo de oro es por lo general encontrado en dep"sitos de
*ire (adm), despedir, ec'ar, (un empleado)
finos, material inferior a ' nan"metros (' micrones) p e$ las fracciones limo , arcilla pero en relaci"n a los áridos se suele referir al material menor de .& nan"metros
*inger 'oar# (pet), *ine gol# (geol), oro
*ire %y#rant (mec), boca contraincendios, 'idrante
*ire p(mp (const) (min) (met) (pet), bomba de incendios
*ire reg(lations (const) (min), normatia sobre incendios
*ire, fuego, incendio
de financiaci%n, paquete de medidas de financiamiento
áridos finos, árido fino, finos, arenas utili!adas en la fabricaci"n de concreto , shotcreto
*inance (n) (fisc),
*ine t(ning (eléc)
grado de purea
o), recepci%n definitia, véase clos
inspecci%n definitia
refinado, producto de refinaci"n
*inancial pacage (fisc), plan
*ine aggregate (const),
*inal inspection (const),
*ine gol# (met), oro
*inite element analysis (comp)
*ineness (met),
*inal acceptance (contrat e-o(t
inundaci"n a lo largo de barras de grava , la parte externa de las curvas en una corriente de agua
astillero de torre
*inger raise (min), contracielo ramal
*ire a ro(n# (min), disparar un aance, volar una longitud de unidad de ciclo véase 'last
*ire assay (met), ensa!o al fuego
*ire #oor (const), puerta contrafuego
*ire exting(is%er, etinguidor, etintor de incendios, apagafuego
*ire-resistant con!eyor 'elt (mec) (min), cinta transportadora resistente al fuego, véase con!ey
or 'elt
de acabado
*irm price (const) (fisc), precio fi#o, precio definitio
*ire $all (const), barrera contra incendio, pared cortafuegos, -* pared contra fuego
*ire*ig%ting e(ipment, equipo contraincendios
*irm price contract (cons t) (fisc), contrato de precio fi#o, contrato a precio definitio
*irst ai# (med), primer auilio, primera curaci%n
*ireman , bombero *irst-ai# it (med), *irepl(g (mec), boca
*inis%ing cells (met), celdas
fireall, programa que puede bloquear entradas no autori!adas as# como restringir el tráfico externo para proteger al sistema contra posibles infecciones , asegurar que los hacAers no puedan entrar a las programas , expedientes. 0stos sistemas suelen incorporar elementos de privacidad anti7 virus autenticaci"n etc
*ire %a)ar#,
contraincendios
(seguridad), peligro de incendio, riesgo de incendio
*ire$all (comp), cortafuegos, cortafuego,
botiqu$n de primeros auilios
*irst-ai# station (min), botiqu$n de urgencia
*irst-ai#s (const) (min) (pet), incidentes de primeros auilios, una forma oficial para medir el desempeño de la seguridad
*irst cost (fisc), costo primitio
*irst in/*irst o(t <: (fisc), primero en entrar/primero en salir
bra, cinta o cable en acero para meter conductores eléctricos por tuber#as o espacios estrechos
*is%ing (pet), pesca, recuperaci"n (del po!o) de cabo roto herramienta perdida etc
*is%ing tool (pet), pescarripio, pescasondas, arranca dor, 'erramienta de pesca, -s pescante
*is% (pet), pescador, pescarripio, pescason das, arrancador, -s pescante
arreglar
*ix t%is (mec), arregle esto, por faor
álula de c'arnela
*lare stac (pet),
espol%n fi#o
antorc'a
*ixe#-$ing aircra*t (transporte)
*laring (pet),
*ixe# (const), empotrado (extremo de viga)
*lag (n) (comp) (const), etiqueta, marca, bandera
*ixe# assets (fisc), actio fi#o
*lag (v) (adm)
*ixe# #elay (eléc),
(comp), se&alar (marcar por medio de una bandera o una etiqueta)
(mec), cac'ete, véase sca'
*ixe#-en# moment (const),
*is%plate (min),
momento de empotramiento
eclisa, reborde de acoplamiento
*ixe# *ee (const),
*lagman (const), portabandero
*lamma'ility (pet), inflamabilidad
'onorario definido
*lamma'le (mec),
*is%tail 'it (pet), trépano en cola de carpa
*lap !al!e (mec),
*ixe# stinger (pet),
, ai%n de ala fi#a
*is%plate (const)
*ixe#-pitc% 'la#e (mec), pala de
inflamable
paso fi#o (ventilador )
*lange (const),
quemado por antorc'a, quemadura del campo, el quemado del gas natural que no está siendo utili!ado por ra!ones comerciales o técnicas
*laring tool (mec),
*las% *(rnace (met), 'orno flas'
*las%-o!er (eléc), cortocircuito del motor con emisi%n de c'ispas
precio fi#o
*lange (mec), brida
*las%ing (n) (const),
(mec), equipar
*ixe#-price contract (const),
*lange# pipe (mec),
planc'a de escurrimiento, botaguas
*itter - (mec),
contrato de precio fi#o, contrato a precio
fisurada
*it o(t (const)
instalador, mecánico
*ixe# price (const),
tuber$a con bridas
*las%ing lig%ts (seguridad), luces intermitentes
*las%ing $arning lig%ts (eléc), luces intermitentes de aiso
*las%lig%t (eléc), foco de mano, linterna
*las%o!er (eléc), vé ase *las%-o!er *lat car (min), carro de plataforma, plataforma, ag%n plano, agoneta de plataforma
*lat rope (min), *las% point (pet),
ala (viga)
*iss(re# roc (geol), roca
-* destello, -+' parpadeo, -s centelleo, 2. c'isporroteo, chispas
abocinadora
punto de inflamaci%n, punto inflamador
*is% tape (eléc), cinta pescadora, (col) cule
definitio, contrato CforfaitD
*ix (v) (mec),
retardo fi#o
*iscal year (fisc), e#ercicio, a&o fiscal, año presupuestario , contable para los cuales se presupuestan los ingresos , gastos brutos , para los que se presentan cuentas < menudo el año fiscal abarca del F de enero al 3F de diciembre
*ittings, accesorios
cable cinta
*lat tire, *lat tyre (mec), neumático desinflado
*las%ing (n) (eléc), 1. ráfagas de luces,
*lat $as%er (mec), arandela plana
*latly 'e##e# (geol),
*loat (const), llana
*locing (pet),
*loppy #is (comp),
*lotel (pet), 'otel
*lo$ rate (pet),
de madera
floculaci%n
disco fleible, disquet, disquéts, disquette
flotante, plataforma 'abitacional, -s plataforma de alo#amiento
magnitud de flu#o
manteado
*loat (geol), mineral
*loo#, inundaci%n,
*lattene# stran# (min),
desprendido del fil%n
aenida
torones ac'atados, cordones planos, -* 'ilos aplastados, (cable)
*loat s$itc% (eléc),
*loo#lig%t (eléc), pr
interruptor de flotador
o!ector, lámpara pro!ectante
*loater, *loater policy (adm), p%lia
*loo# l('rication (mec),
flotante (seguros)
lubricaci%n a inundaci%n, lubricaci%n por inmersi%n
*la$ (mec), defecto
*lotation (met),
*leet (mec), flota, brigada, parque, (maquinaria volquetes etc)
*loating plat*orm (pet), plataforma flotante
*loo#e# (const) *leet angle (mec) (min), ángulo de desiaci%n, (cable de i!a$e)
*leet o* tractors (pet), brigada de tractores
*lexi'le co(pling (mec), acoplamiento fleible, acoplamiento de a#uste
*loat (comp) (const), margen, 'olgura, véase critic
al pat%
*loating rig (pet), torre de perforaci%n flotante
*loating s%ea!e (mec), garruc'a flotante
*loc, *loc (col) (met), floculante, véase *loc c(lant *locc(lant (met), floculante, -s quelante, producto qu#mico polimérico utili!ado para favorecer la sedimentaci"n de s"lidos en suspensi"n acuosa
(min), inundado
*loo#e# (mec), a'ogado, demasiado combustible en cubeta del carburador de motor
*loor (const), piso, suelo
*loor %ea!e (min), leantamiento de piso
*loor plan (const), plano de piso
*lopgate (mec) (min), basculador de desiaci%n
flotaci%n (espuma), proceso de separaci"n mineral para part#culas finas en suspensi"n acuosa donde las part#culas seleccionadas se fi$an en burbu$as de aire , se elevan para formar una espuma *a espuma rebasa hacia canaletas que bordean las celdas , que lo llevan al proceso siguiente
*lotation cells, celdas de flotaci%n, equipo en donde se efect%a la flotaci"n , que consta de un tanque , un agitador especial 0l agitador está montado en un e$e hueco para permitir el ingreso del aire
*lotation reagents (met), reactios de flotaci%n
*lo$ s%eet (met) (pet), diagrama de flu#o
*lo(rspar (geol) (met), espato fluor, fluorita, un mineral que se utili!ar como fundente
*lo$ c%aracteristics (con st) (mec) (pet), caracter$sticas de flu#o
*lo$ #iagram (comp), diagrama de flu#o, -s ordinograma
*lo$ tan (pet), tanque colector
*lo$c%art (comp), flu#ograma, -+' diagrama de flu#os
*lo$c%art (met), diagrama de flu#o, representaci"n esquemática del flu$o del material en una planta de tratamiento que muestra la secuencia de operaciones , sus relaciones mutuas
*lo$ line (pet), tuber$a de producci%n
*lo$ net (const) (pet), red de percolaci%n, red de flu#o
*lo$meter (mec), flu#%metro, -+' flu$metro, medidor de corriente de gas o l#quido
*lo$s%eet, véase *l o$ s%eet
*lo$ pacer (pet), obturador de flu#o
*l(i# co(pling (mec),
*lo$ rate (mec),
acoplamiento 'idráulico
elocidad de gasto
*l(i# mec%anics (mec), mecánica de los fluidos
*l(i# o(nce , ona fluida, equivale a /E&. mililitros
e$emplo arena fluvial
*l(x (eléc), flu#o *l(x (mec), fundente, castina, liga para soldadura
*l(orite (geol), fluorita
*l(orspar (geol),
*l(x (met), fundente, reactivo de fundaci"n
fluorita
*ly as% (min), *l(s% (v) (mec), baldear, limpiar por inundaci"n mediante un chorro de agua
cenias olantes
*ly'all go!ernor (mec), regulador centr$fugo
*l(s% oint (const) (mec) (pet), #unta lisa
*l(s% oints (mec) (min) (pet), #untas llenas (tuber#a)
*lyroc (const) (min), roca en uelo, fragmentos de roca violentamente desprendidos en el momento de la voladura
*l(s% $ater (mec), agua de barrido
*l(!ial (geol), fluial, relativo a una r#o un dep"sito producido por la acci"n de un r#o *os ge"logos tienden a utili!ar la palabra fluvial para el producto de la acci"n del r#o por
*ly$%eel (mec), olante, (col ) rueda oladora, oladora
*ly$%eel e**ect (mec), efecto olante
*oam (met) (qu$m), espuma
*oam r(''er (mec),
*ol#ing r(le (const),
*oot !al!e (mec),
*oot$all (min),
cauc'o aleolar, goma espon$osa
regla plegadia
álula de retenci%n
*ol#ing r(le (min),
*ootage (min),
respaldo ba#o, ca#a ba#a, -* reli del ba#o, ba#o, tabla de ba#o, -;e lapa, -+' muro de pie
*oam-type *ire exting(is%er (segur idad), apagador de espuma, etinguidor de espuma
: (free on board) (fisc), HE, libre a bordo <E, franco a bordo puesto a bordo o sobre cami"n
: site (fisc), eento de transporte
regla plegadia de bolsillo
*oliation (geol), efoliaci%n, esquistosidad
*ont (comp), fundici% n, font, fuente, tipo de letra
*oolproo* (mec), a toda prueba, a prueba de impericia, -;e a prueba de tontos -s, infalible
*og c(tter (col ) (eléc), lámpara de lu infrarro#a
*og c(tter (min) (pet), disipador de niebla, disipador de neblina
*ol# (geol), pliegue, deformaci"n resultante de la flexi"n o torsi"n de las rocas
*ool@s gol# (geol), pirita, sulfuro de hierro (Le2 ) el / sulfuro más abundante es frecuente en forma de cubos , n"dulos en las rocas sedimentarias , en venas asociada a otros minerales a veces se parece oro
*oot pe#al (mec), *ol#-a$ay '(il#ing (const),
pedal
edificio plegadio portátil
*oot tra**ic (min), tránsito de peatones
aance, metra#e, longitud excavada (medida en pies o metros) por unidad de tiempo ciclo de excavaci"n etc
*oot$all #ri*t (min), -* contraca&%n
estribo
‘For Construction’ #ra$ ing (const, etc.), dibu#o de e#ecuci%n
*ooting (const),
*orce (mec), fuera
*oot'oar# (const),
apata, embalsamiento
*orce #iagram, diagrama de fueras
*ootprint (const) (ecol), 'uello, 6footprint7, área delimitada (silueta) en la superficie donde las estructuras se construirán
*oot!al!e assem'ly (mec), alcac'ofa, álula de pie, válvula unidireccional para po!o etc
*oot$al (const), acera, paso de peatones
*orce *it (mec), monta#e de fuera
*orce mae(re (adm), fuer a ma!or, caso fortuito, acontecimie nto imprevisible o previsible pero inevitable e insuperable en cu,a ocurrencia la parte afectada no contribu,e que imposibilita el cumplimiento de la obligaci"n
*orce !entilate# (eléc),
entilaci%n reforada (motor)
*orce !entilate# (mec) (min), entilaci%n forada, a diferencia de ventilaci"n natural
*oreign tra#e (fisc), comercio eterno, comercio eterior
entilado, motor enfriado por aire for!ado
*orce#-air %eating (mec), calefacci%n de aire forado
capata, subcapata, obra#ero, contramaestre
(min), marc'aante, madra s o fierros (9spiles:) que sirven para afirmar el techo con el ob$etivo de colocar marcos antes de continuar el avance de un t%nel o galer#a
*orestry (ecol),
*orce# l('rication (mec),
*orge# steel (met),
engrase por presi%n
acero for#ado
*orecast (fisc),
*or li*t (mec),
pron%stico
eleador de 'orquilla
*oreign a**airs ,
*orli*t !e%icle (mec),
*oreign c(rrency (fisc),
e'$culo montacargas de 'orquilla
inersi%n etran#era
tirantes de moldes
(comp), formato
*ormation *actor (pet), factor de formaci%n
*orm$or (const),
*o(r-$ing 'it (pet),
molda#e, -s encofrado
mec'a de cuatro aletas
*or(m (adm),
*ractional #istillation (pet),
foro, sesi"n, reuni"n técnica
*or$ar#ing agent (transporte), agente cargador, agente epedidor
*ossil *(el (pet), combustible f%sil
*ormation inter!al test, < (pet), prueba de interalos de formaci%n
*ormationpress(re gra#ient (pet), gradiente de presi%n de formaci%n
*ossil *(el reser!e (pet), resera de combustibles f%siles
*o(n#ation (const), cimientos, apata
*o(n#ry (mec), funder$a
*ormation !ol(me *actor (pet), factor de olumen de la formaci%n
*ormatting (comp), formateo
*o(r-$ay 'it (pet), trépano de cuatro puntas
to(r-$ay !al!e (mec), álula de cuatro pasos
moneda etran#era
*oreign in!estment (fisc),
*orm ties (const),
*ormat (adm)
silicultura
asuntos eteriores
etc.), 6
*oreman, #efe,
*orepoling (const) *orce !entilate# motor, 7 motor (eléc), motor
Korm o* ontract@ (const,
*orm l(m'er (const), madera para encofrados
destilaci%n fraccionada
*ractional %orsepo$er motor, motor (eléc), motor de potencia fraccionada, motor de potencia menor de un caballo
*ractionating col(mn (pet), columna fraccionadora
to(r-$%eel #ri!e (mec), impulsi%n por cuatro ruedas
), fragmentaci%n, térmi no asociado a la explotaci"n de rocas duras para describir el grado de rotura producido por la voladura
*rame (const), marco, arma%n
*rame constr(ction (const ), construcci%n esquelética
*rame# str(ct(re (const), construcci%n reticulada
*ract(re (geol), dis!unci%n
*rame$or (const)
*ract(re log (pet),
(mec), armadura, arma%n, esqueleto de la estructura
perfil de fractura
*ract(re# (geol), diaclasado
*ract(re# gro(n# (min), roca diaclasado
*orms (const), moldes
*ragmentation (min
*ragmentation (ad m), fragmentaci%n
*ranc%ise (adm), carta de priilegio
*raye# ca'le (eléc) (mec), cable des'ilac'ado
*raye# $ire (eléc), alambre gastado
*reatic s(r*ace, niel
freático, superficie que separa la !ona del subsuelo inundada con agua subterránea de la !ona en la que las grietas están rellenas de agua , aire
*ree (fisc), gratis,
*ree)e plant (const) (mec) (min), planta de congelaci%n
*reig%t, flete, carga *reig%t *o$ar#ing agent (adm), agente de carga
gratuito, eento
*reig%t rate (transporte),
*ree air (mec), aire
tarifa de carga, tipo del flete
a presi%n atmosférica
*ree'oar# (mec) (min), reanc'a, bordo libre, obra muerta, altura libre, -* margen libre
*reon (mec), fre%n *res% air (min), aire puro
fricci%n, embrague de frotamiento
*riction *actor (mec), 1. factor de fricci%n, : (ventilaci"n), 2. coeficiente de fricci%n (ro!amiento)
*riction %ea# (mec), carga de fricci%n
*riction %oist (mec), polea a fricci%n, montacargas a fricci%n, -;e inc'a de fricci%n, véase Doep
e %oist
*ria'ility (geol),
*riction loss (mec),
*ree'oar# (transpor
friabilidad
pérdida por fricci%n
te), reanc'a, -* margen libre
*ria'le (geol), friable
*ringe 'ene*its (fisc),
*ree-*all test (min),
*riction (mec),
enta#as supletorias
fricci%n, roamiento, frotamiento
*rog (min), crucero
prueba de ca$da libre
*ree)e (v) (const),
(ferrocarril )
congelar, 'elar
*riction 'olt (min),
*ree)e %oles (const),
perno de fricci%n, bul"n estabili!ador por fricci"n, véase split
taladros para instalaci%n de tubos de congelaci%n
set *riction cl(tc% (mec), embrague de
*ront-en# loa# (const), subir precios de alante mientras se ba#an los de atrás, (lista de precios unitarios de una licitaci"n)
*ront-en# loa#er (mec),
ro(#e n(m'er (mec),
cargador frontal
nmero de
tuber$a de combustible
*ront-$%eel #ri!e (mec), tracci%n
D (field s:etc')
*(el oil (pet),
(const), croquis de campo (dibu$o)
combustible, carburante
*(el (pet),
*(el p(mp (mec),
combustible, carburante
bomba de combustible
*(el cell (qu$m), célula de
*(el s(pply,
delantera, impulsi%n por e#e delantero
*rot% *lotation (met), flotaci%n (espuma), proceso de separaci"n mineral para part#culas finas en suspensi"n acuosa donde las part#culas seleccionadas se fi$an en burbu$as de aire , se elevan para formar una espuma
*rot%er (met), espumante, reactivo que se agrega a la pulpa durante la flotaci"n de minerales cu,a funci"n es promover la formaci"n de una espuma estable que luego es removida con$untamente con las part#culas flotadas adheridas a las burbu$as 0l más conocido de éstos es el aceite de pino
*(el line (mec),
combustible
suministro de combustible
*(el cons(mption (mec)
*(giti!e cement (min),
, consumo de combustible
cemento fugitio, lecho de cemento fresco que se escapa del relleno , entra en un acumulador subterráneo para mineral dando por resultado una obstrucci"n de flu$o
*(el economy (mec), econom$a de combustible
*(el *arm (pet), patio de tanques
*(el *ilter (mec), filtro del combustible
*(el inector (mec), in!ector de combustible
*(el lea, fuga de combustible
*(giti!e #(st, polo fugitio
*(ll-'o#y %arness (const) (min), arnés de seguridad de cuerpo entero
*(ll *ace (min),
7 (force entilated)
secci%n completa, frente entero
(eléc), entilaci%n reforada
*(ll-*ace a#!ance (min), aance con frente entero
*(mes (min), 'umos *(se (eléc), fusible, dispositivo de protecci"n en las instalaciones que se utili!a para protegerlas de las sobreintensidades causadas por cortocircuitos
G gage -A (mec), cal g (grait! constant)
ibre
(mec), 8, aceleraci"n de la gravedad
gage -A (min),
g *orce (mec), fuera 8, fuer!a de la gravedad
GA (general cinta fusible, cuc'illa fusible, ba!oneta del fusible
arrangement draing) (const), plano de disposici%n general
*(t(res (fisc),
ga''ro (geol),
*(se 'la#e (eléc),
futuros, es aquella transacci"n efectuada en un mercado secundario formal donde se negocia un contrato estandari!ado de compra o de venta de un activo determinado , se acuerda la cantidad del activo su precio , el vencimiento del contrato
modo que formen estructuras autoportantes o como capas para formar recubrimientos de protecci"n flexibles de orillas costeras , fluviales
gabro, roca plut"nica de grano grueso que contiene plagioclasa un piroxeno , mu, frecuentemente olivino
ga'ion (const), gabi%n, -+o gai%n, ca$a ($aula) de malla rectangular rellena de piedras *os gabiones se pueden disponer de
troc'a, entre$a, cuando se habla de locomotoras , trenes se refiere al ancho de la v#a entre rieles o bien ancho interior hongos de rieles
gain trace (pet), rastro de ganancia
gallo$ay stage (min), andamio suspendido, 'orca colgante, -;e plataforma
gal!anic (qu$m), galánico
gallon (pet), gal%n, gal%n norteamericano, equi vale a 3.G& litros véase B gallon
inca#e
gal!anometer (eléc ), galan%metro, apara to destinado a medir corrientes mu, pequeñas
gal!anic action (qu$ m), corrosi%n galánica, ataque galvánico o bimetálico
gal!anic corrosion (mec) (qu$m), corrosi%n galánica, corrosi%n electrol$tica
gal!ani)e# (met), galaniado, revesti miento del acero con !inc para as# evitar la corrosi"n
galena (geol), galena, (sulfuro de plomo =b2), es la fuente principal del metal plomo es gris oscuro en color , se rompe en los cubos pequeños
gal!ani)ing (met),
gal!ani)e# mes% (min), malla galaniada, mallao galaniado
gal!ani)e# s%eet metal (const), c'apa galaniada
gal!ani)e# steel, acero galaniado
cuadrilla, equipo de obreros
gang assem'ly (const) (eléc) (mec), con#unto mltiple, con#unto en tandem
gang *orms (const), gamma gamma, gamma-gamma log (pet), registro de radiactiidad inducida, medici"n de radiaci"n emitida en sonda$e
gamma ra#iation (min) (pet), radiaci%n gamma
encofrados modulares, paneles prefabricados que se unen , que se pueden reutili!ar
gang nail tr(ss (const), cerc'a prefabricada, enrre#ado prefabricado
gang s$itc% (eléc), gamma ray log (pet), registro de
conmutador mltiple
radiactiidad natural, medici"n de radiaci"n natural en sonda$e
gang(e (met) (min),
gamma rays (min)
gantry (mec),
(pet), ra!os gamma, ra,os análogos a los ra,os R pero más penetrantes
gang (adm) (const), brigada,
ganga, afra, materi al que acompaña al mineral , no es %til
p%rtico, puente transersal, caballete
gantry crane (mec), gra de p%rtico, puente gra, estructura m"vil utili!ada para i!a$e
gantry (m'o (mec ), #umbo a p%rtico, #umbo caballete, estructura provisional utili!ada en construcci"n de t%neles
Gantt c%art (const), gráfico de 8antt
gap (const) (mec), abertura
gar'age (comp), residuo, basura, informaci"n paras#tica
gar'age (const), basuras
gar'age 'ag (const), bolsa de basura
garnet (geol), granate, grupo de silicatos comple$os de aluminio hierro manganeso cromo calcio , magnesio 2uelen aparecer en rocas metam"rficas pero también en algunos granitos , pegmatitas
gas (mec), gasolina, gasoleno
gas (min), grisu, gas metano
gas (pet), gas natural
gas anc%or (pet), segregador de gas
gas cap (geol) (pet), capa gas$fera, cresta de gas, -* casquete de gas, gas en la parte superior del ,acimiento en un dep"sito de gas , aceite
gas/con#ensate reser!oir (pet), !acimiento de gas/condensado, un ,acimiento en el cual ni el gas natural ni el aceite crudo son las corrientes de producci"n predominantes =ara incrementar la recuperaci"n del condensado el gas debe ser recirculado durante los primeros años , producido en una fecha posterior
gas cycling, recycling (pet), circulaci%n de gas, recirculaci%n de gas, un proceso en el
cual el gas producido es rein,ectado al ,acimiento después de haberle quitado el condensado 0sto es para mantener la presi"n del ,acimiento , para impedir que el condensado se 5condense5 dentro del ,acimiento , después se dificulte recuperarlo
gas log (pet), perfil de flu#o de gas
gas main (pet), ca&er$a principal de gas
gas-oil contact (pet), contacto gas> petr%leo
gas-oil ratio (pet),
gaset (mec), #unta,
gate (const), puerta,
relaci%n gas>petr%leo
sellador, empaquetadura, (ho$a metálica elástica etc)
barrera
gas pipeline,
gas scr(''er (mec) (pet), laador de gas
gas-*ire# (mec) (pet), alimentado por gas
gas s%o$ (geol)
gas #etector (min),
gas trap (pet),
gas li*t (pet), producci%n por presi%n de gas, elevador del petr"leo por presi"n de gas
gas loc (pet), traba por gas
gassy (min), gaseoso, grisuoso, -+' grisutoso
gas *iel# (pet),
detector de gas, grisuscopio, -s grisu%metro
gaseo(s atmosp%ere (min),
gasoleno, nafta, -+' bencina
atm%sfera gaseosa
gaseoducto campo gas$fero
para motores de los veh#culos véase gasa%ol
gasoline, gasolina, gaseo(s, gaseiforme, gaseoso
gas #ri!e (pet), empu#e por gas
combustible para motores de los veh#culos véase gaso%ol
(pet), indicio de gas
trampa de gas
gas t(r'ine (mec), turbina de gas
gas $ell (pet), poo de gas natural
gasa%ol (pet), gaso 'ol, una me!cla de etanol metanol etc , de gasolina (nafta) a veces usado como un
gaset cement (mec), cemento sellador
gaset goo (col) (mec), cemento sellador
gaset paper (mec), papel para #untas
gaso%ol (pet), gaso'ol, alconafta, una me!cla de F'8 de etanol anhidro (alcohol et#lico) , E'8 de gasolina (nafta) por volumen usado como un combustible
gate %o(se (min), casilla del guardabarrera
gate !al!e (mec), álula de compuerta
gat%ering arm (mec), braos recogedores
gat%ering-arm m(c er (mec), cargador a braos recogedores
gat%ering plant (pet), instalaci%n colectora
gat%ering tan (pet), tanque de recolecci%n
GA (8eneral
gear train (mec),
greement on Bariffs and Brade), 8BB (
tren de engrana#es, un $uego (equipo) de engrana$es
cárter de engrana#es, ca#a de engrana#es
ga(ge (min) (ferrocarril), troc'a, entre$a, cuando se habla de locomotoras , trenes se refiere al ancho de la v#a entre rieles o bien ancho interior hongos de rieles
gear (mec), 1. engrana#e, engrane (rueda dentada) 2. apare#o, aperos (apa rato)
gear'ox re#(cer (mec), reductor de elocidad a engrana#e en ca#a, reductor encerrado
gearmotor (eléc) (mec), motor con engrana#e reductor
Geiger co(nter (geol) (min) , contador 8eiger, contador de radiaci"n
gear #ri!e (mec), impulsi%n por engrana#es, transmisi%n por engrana#e
gem, gemstone (geol), gema, piedra preciosa, $o,a natural
gear oil (pet), aceite para engrana#es, lubricante de engrana#e 'ipoide
gear ratio (mec), relaci%n de engrana#es
(mec), plano de monta#e general
general a(#it (fisc), gear'ox (mec),
ga(ge (mec), calibre
general assem'ly #ra$ing (const)
general arrangement #ra$ing, GA (const) , plano de disposici%n general
comprobaci%n general de cuentas
general contractor (const), contratista general
ista de con#unto (dibu$o)
generating plant (eléc), planta generadora, instalaci%n generatri
generator set (eléc), grupo generador, grupo de motor , generador
cristali!ada usualmente se refiere a la amatista
geo#etic , geodésico geo#etic s(r!ey (const), leantamiento geodésico
geology, geolog$a geomagnetic s(r!eying (geol), leantamiento geomagnético, locali !aci"n de dep"sitos minerales por medidas eléctricas
geomem'rane (con geograp%ical ,
st), geomembrana
geográfico
general *oreman (const) (min), sobrestante general, capata general, sobrecapata
general le#ger (adm) (fisc), libro ma!or
general manager (adm), director general, (empresa o mina)
general-p(rpose, de utilidad uniersal
general s(perinten#ent (co ns) (min), superintendente general
general !ie$ (const) (mec),
generic, genérico, genérica
geograp%ical coor#inates (const)
geoc%emical s(r!ey ,
(geol), coordenadas geográficas
leantamiento geoqu$mico
geoc%emist (qu$m), qu$mico(a) geol%gico(a)
geoc%emistry (geol ), geoqu$mica, rama de la geolog#a que estudia la composici"n qu#mica , las reacciones que tienen o que han tenido lugar en el suelo , subsuelo
geometric *actor (pet), factor de forma
geometric mean , media geométrica
geological pro!ince (geol), proincia geol%gica, área mu, grande en la que la historia geol"gica ha sido esencialmente idéntica
geological s(r!ey (geol), reconocimiento geol%gico
geological time scale (geol),
geo#e (geol),
cronolog$a geol%gica
geoda, hueco de una roca tapi!ado de una sustancia generalmente
geologist, ge%logo(a), profesio nal de la geolog#a
geometry (geol), geometr$a
geomorp%ology (ge ol), geomorfolog$a, la ciencia que tiene por ob$eto la descripci"n , la explicaci"n del relieve terrestre
geop%one (min), ge%fono, es el micr"fono instalado en la mina para detectar ondas s#smicas
geop%ysical s(r!ey (geol),
prospecci%n geof$sica, eploraci%n geof$sica
is de datos geol"gicos a base de estad#stica
giga'yte (comp),
gir#er, iga
gigab!te, gigaocteto
maestra, iga, -s larguero
gigao(le, giga#ulio, geop%ysicist (geol),
geosyncline (geol),
geof$sico(a)
geosinclinal
geop%ysics (geol),
geotextile mem'rane (const)
geof$sica, parte de la geolog#a que estudia las caracter#sticas f#sicas de la tierra por medio de instrumentos , métodos para determinar las condiciones del sustrato por el análisis de dichas propiedades f#sicas
geo-scientist (geol) , geocient$fico, geocient$fica
geostatic (geol), geostático
geostatic press(re (pet),
(ecol), membrana geotetil
geot%ermal (geol), geotermal, se refiere al calor en el interior de la tierra
es la unidad de energ#a equivalente a /..G Ailovatios7 hora
giga$att, gigaatio, gigaatt, -s gigaatio, unidad de potencia equivalente a F''' megavatios o mega74atts
gim'al (mec) (pet), geot%ermal energy (geol) (eléc) (mec), energ$a geotérmica
geot%ermal gra#ient (geol) (min), gradiente geotérmico, valor del incremento de la temperatura con la profundidad en una mina subterránea
cardan, balanc$n, montura con dos e$es de rotaci"n que se cortan perpendicularmente un cuerpo suspendido por ella puede inclinarse en cualquier direcci"n
gin pole (const), poste gra, pluma
presi%n geostática
geostatistical met%o#s (geol) (min), técnicas geoestad$sticas
geostatistics (geol) (min), geoestad$stica, anális
gest(re tec%nology (comp), tecnolog$a de gesto
giant (min), monitor, lan!a de agua
gira**e (const) (min), cami%n #irafa, canasta eleada motoriada, carro con bra!o mécanico articulado que da accesso a techo alto
girt (const), igueta glan# (min), casquillo de mane#ar, se utili!a para el i!amiento , maniobra de cables metálicos , para el ancla$e suspensi"n o tensi"n de los mismos
glo'al positioning satellite, satélite de localiaci%n global
Glo'al ositioning ystem (G), Aistema de ;osicionamiento 8lobal, 8;A, instrum ento electr"nico para la navegaci"n =rocesa la informaci"n recibida por una red de satélites que envuelven a la Kierra
glory %ole (min), tola, embudo, conducto de etracci%n
glory %ole (pet), foso submarino
glory %ole mining (min), miner$
tuber#a con el ob$ectivo de limpiarla
a a cielo abierto con transporte subterráneo
go-#e!il (pet), raspatubos, -s cone#o
gl(e (const), ad'esio, cola fuerte
glycol (mec) (qu$m),
goet%ite (geol), goetita, mineral de fierro
glicol, etilenglicol
G+ (8reenic' mean time), F*8, 'ora media de 8reenic'
go*er, go*or (col) (adm) (min) (pet), botones, laca!o, recadero
goggles, gafas gneiss (geol), gneis, neis, roca foliada formada en el metamorfismo regional en la que bandas o lente$ones de minerales granulares alternan con bandas o lente$ones en que predominan los minerales de hábito laminar o alargado
go #e!il (const), tarugo, un dispositivo que se coloca en el extremo de una tuber#a donde se encuentra la bomba , mediante presi"n hidráulica se le hace recorrer la
protectoras, -+' antiparras
gol# (met), oro gol#-'earing (geol) , aur$fero
gol# '(llion (met), oro en barras
gol# #eposit (min), !acimiento aur$fero
gol# *iel# (min), con#unto de minas aur$feras en la misma ona topográfica
gol# mine (min), mina aur$fera
gol# ree* (geol), fil%n tabular de cuaro aur$fero
colores amarillentos a pardo7ro$i!os
go(ge (geol), gon#ola ca'le$ay (mec) (min), teleférico g%ndola
goo# gro(n# (min), roca competente, roca sana, -s terreno firme, rocas blandas en las que una galer#a se puede avan!ar sin soportes inmediatos
goo# to go (const), preparados ! listos
goo#$ill (fisc), actio inisible, ma!or al$a, alor etr$nseco, valor de clientela , renombre comercial
goosenec (mec), cuello de cisne
gossan (geol), mont era de 'ierro, sombrero de 'ierro, -s qui#o, !ona superior meteori!ada de un ,acimiento de hierro presenta un aspecto más o menos alveolar , de
salbanda, milonito de falla
go(ge (mec), gubia go!erne# spee# (mec), elocidad de régimen
go!ernor (adm), director, miembro del conse$o de administraci"n
go!ernor (mec), actiador, regulador
G Glo'al ositioning ystem, sistema de posicionamiento global, 8;A, instrum ento electr"nico para la navegaci"n procesa la informaci"n recibida por una red de satélites que envuelven a la Kierra
G #ispatc% (comp) (min), sistema de despac'o 8;A, con$unto de elementos
tecnol"gicos que permiten monitorear en forma satelital (H=2) , me$orar todo el movimiento de equipos mineros en la superficie de las faenas
gra' (mec), ganc'o, cangre#o
diferencia de ‘corte de contacto’
gra#e point (const), punto de rasante, (agrimensura camino)
gra#e point (min), -+' gradiente (subterrán eo)
gra' sample (geol) (min), muestra fortuita, muestra sin escoger
presentes en un árido determinada por tami!ado distribuci"n granulométrica
gra#ing analysis (const), ensa!o granulométrico
gra#(ate# cylin#er (qu$m),
gra#e stae (const),
cilindro graduado
estaca de rasante, estaquilla de niel
gra#(ate# #ial (mec), disco
gra#e (v) (const),
graduado
e cualquier roca plut"nica totalmente cristalina que tenga como minerales principales cuar!o feldespatos de colores claros , micas =uede haber un moteado de minerales oscuros ?ontenido en 2i6/ más del 8
grano#iorite (geol), granodiorita, roca plut"nica de grano grueso de composici"n intermedia entre granito , diorita
nielar, allanar
gra#e# aggregate (const),
gra#(ation ,
gra#e (geol), le!,
árido graduado
graduaci%n
gra#er (const),
gram calorie (mec),
cuc'illo motor, conformador de motor, nieladora, -+' -s motonieladora
calor$a>gramo, unida d de calefacci"n
gran(lometric analysis (const),
Gran'y car (min),
análisis granulométrico
carro de costado ba#able
grapestone (pet),
tenor, la cantidad relativa o el porcenta$e de contenido del metal en su ,acimiento
gra#e (min), gradiente, pendiente, inclinaci%n
gra#e, A< (pet), grado ;@, se le denomina al peso espec#fico de un crudo o lubricante del petr"leo
gra#e c(t o** (min), corte de le!, a
gran(lar (geol), granular
gra#ient (min), gradiente, pendiente, porcenta$ e de elevaci"n o descenso por distancia hori!ontal
gra#ing (const), granulometr$a, propo rci"n de los diferentes tamaños
pepita
Gran'y #(mp (min),
grap%,
olquete 8ranb!
gráfico, diagrama
gran# total (fisc), importe total
grap%ic #isplay (comp),
granite (geol),
representaci%n gráfica
granito, generalment
grap%ic inter*ace (comp), interfa gráfica
término se refiere al material rocoso granular entre los / , los 'mm
grap%ic resol(tion (comp),
gra!el pit (min),
resoluci%n gráfica
cantera de graa
grap%ite (geol) (me
gra!eyar# s%i*t (min), turno de
c), plombagina, grafito, una forma cristalina de carb"n que tiene una estructura laminar que se utili!a como lubricante
grap%ite grease (mec), grasa gran$tica, grasa grafitada
grapple (mec), cangre#o, arpeo
grass%opper p(mp (col) (pet), bomba de balanc$n
gratis (fisc), gratuito, gratis, eento
gra!el (n) (const), graa, ripio, casca#o, gui'o, pedegullo, -9e gran%n, -+' grana, en la clasificaci"n granulométrica el
gra!itational *orce (mec), fuera
gra!itational stress (min), esfuero ertical, esfuero graitacional, esfuero 'idrostático
mécanico, -s maquinista
grease nipple (mec), boquilla, niple
gra!ity #raining (pet), drena#e por graedad
gra!ity *ee# (mec),
leantamiento graimétrico, estudio graimétrico
gra!imetrics (geol), graimetr$a, este es un método mu, importante en la b%squeda de dep"sitos minerales 0ste método aprovecha las pequeñas diferencias de la gravedad que se pueden registrar en distintos sectores
gra!itational acceleration (mec), aceleraci%n graitacional
alimentaci%n graitacional
gra!ity plat*orm (pet), plataforma de graedad
gray $ater (ecol), agua de uelta, agua extra#da de cualquier fuente , evacuada sin utili!arse 6curre principalmente durante las actividades de miner#a o de construcci"n
grease g(n (mec), pistola de grasa, #eringa de grasa, pistola de
green%o(se e**ect (ecol), efecto inernadero
grease money (col) (mec),
grease seal (mec), sella de grasa
sis ponderal
gra!imetric s(r!ey (geol),
( $unta de construcci"n)
de la graedad
noc'e, -;e dobla
gra!imetric analysis (met), análi
pist"n para engrase de boquillas (niples)
grease trap (const), separador de grasa
green-'eam laser (pet), laser de lu erde, (laser submarino)
green concrete (const), concreto fresco, -s 'ormig%n fresco
green c(t (const), aserradura del concreto fresco
green-c(t (const), quitar nata de la superficie del concreto ('ormig%n) colado, utiliando un c'orro de agua ! un cepillo metálico
green gas (pet), gas erde, gas natural, gas que se presenta natural en el subsuelo , está constituido principalmente por metano
green laser (pet), véase gr een-'eam laser green l(m'er (const), madera no curada
greenstone (geol), roca erdosa, roca de color verde de gran fino mu, a menudo es aplicado a la andesita
Green$ic% mean time (8*B), 'ora media de 8reenic', F*8
grey $ater (ecol), agua de uelta, véase gray
$ater green'elt (ecol), cintur%n de matas
green*iel# (min), campo erde, empla!amient o de una mina remota de cualquier otra mina ,a en existencia
green*iel# (pet), campo erde, instalaciones que deben construirse desde cero sin existir infraestructura
grey$ace (geol), grauaca, arenisca de color oscuro compuesta por minerales , fragmentos de roca mal seleccionados , unidos por un cemento arcilloso
gri# (col) (eléc) (min), re#illa
gri# (eléc), red, l$neas eléctricas, nombre convencional del sistema de distribuci"n de
energ#a eléctrica *os conductores aisladores , sus soportes o estructuras que los contengan usados para el transporte de energ#a eléctrica 0ste término se refiere a l#neas aéreas
gri# resistor (eléc) (min), resistencia de re#illa
gri#s (col) (eléc) (min), re#illa de control, red de resistencias grupo de ca$as de resistores para control reostático del motor
grin#ing, molienda, proceso de fragmentaci"n de las rocas en el que el movimiento de los componentes de la máquina (medio) que tiene contacto con la roca no está estrictamente controlado , los componentes se pueden tocar
grin#ing mill (met), molino
grin#ing mill *ee#er scroll (met), carruse
gross pro*it (fisc),
l, caracol, ca#a de caracol
gross tonnage (pet)
ganancia bruta
(transporte), tonela#e de registro bruto
gri))ly (min), criba de barras, crib%n, criba, -;e -+' parrilla, -s criba grande, aparato de cribado para tamaños gruesos en que la superficie de la criba consiste esencialmetne en barras paralelas masivas
gross !e%icle $eig%t (mec), peso total del e'$culo
gross $eig%t (mec) peso brutal, peso total
gro(n# (n) (eléc), tierra, tierra eléctrica, -s masa
gri))ly tapper (min) , cribonero
gro(n# (v) (eléc),
groo!ing tool (mec)
poner a tierra, -s 'acer masa
(min), ranuradora
gro(n# (min), roca gross (fisc), bruto gross earnings (fisc), ganancia bruta
gross income (fisc), renta bruta
madre, roca de ca#a, terreno, el medio sea tierra o roca a través del cual se e$ecutan las laboressubterráneas
gro(n# *a(lt #etector (eléc),
gro(n# sta'ility (min),
distancia al suelo, lu sobre el suelo, (veh#culo)
indicador de pérdidas a tierra
estabilidad de macio rocoso
gro(n# con#(ctor (eléc),
gro(n# *a(lt interr(ptor G< (eléc),
gro(n# s(pport (min),
conductor a tierra, -s conductor de masa
interruptor accionado por corriente de pérdida, véase gro(
n# *a(lt trip gro(n# connection (eléc), conei%n a tierra, tierra, -s masa
ertedor (protecci%n cat%dica)
gro(n# ca'le (eléc), cable a tierra, -s cable de masa
por pérdida a tierra
gro(n# *ree)ing (const),
caci%n, sostenimiento, control de terreno
congelaci%n del terreno
gro(n# *ail(re (min), derrumbe, la separaci"n de una masa de tierra o de roca del lado de una excavaci"n o de roca del techo subterráneo
sostenimiento, -+' fortificaciones
gro(n# $ater (const), agua subterránea
gro(n# *a(lt trip (eléc), disparo
gro(n# control (min), fortifi
gro(n# 'e# (eléc),
gross pay (fisc), 'aberes brutos, salario o 'aberes sin descuento
gro(n# clearance (mec),
gro(n#-mo(nte# %oist (min), instalaci%n terrestre del equipo de etracci%n, véase %oi
st gro(n# potential (eléc), potencial de toma de tierra
gro(n# $ire (eléc), conductor de conei%n a tierra, -s -* 'ilo de conei%n a tierra
gro(n#e# (eléc), conectado a tierra, -+' puesto a tierra, conectado a tierra o a alg%n cuerpo conductor externo que sirve como tierra
gro(n#ing (eléc), puesta a tierra, conei%n a tierra, toma de tierra
gro(n# *a(lt (eléc), fuga a tierra, pérdida a tierra, conexi"n accidental de un conductor a tierra (masa)
gro(n# ro#, gro(n#ing ro# (eléc), arilla de
gro(t (const) (mec),
tierra
gro(t (n) (min)
mortero
(pet), lec'ada, lec'ada de cemento,
-9 carato de cemento
acero con resalte fi$ado con lechada de cemento
gro(ting s%oe (pet), apata
g(i#e (mec),
g(i#eline (adm),
gyps(m (geol),
directri
de cementaci%n
guiador, gu$a, corredera
gro(ting (n) (min),
gr(' %oe (min),
g(i#e (min),
in!ecciones, enlec'ado, -r in!ecciones cementicias, -s cementaci%n, -* lec'adeado, proceso de estancamiento de una roca ca$a por el cual se bombea al taladro una lechada de cemento o qu#micos
aad%n, leg%n
montante de gu$a, gu$a
!eso, sulfato cálcico hidratadoC ?a26-/+ /6 asociado con otros minerales evapor#ticos en las extensas capas interestratificadas con cali!as lutitas , arcillas
gro(t c(rtain (min), cortina de in!ecciones
gro(t ac (pet), in!ector de cementaci%n
gro(t log (pet), perfil de in!ecci%n
gro(t mixer (mec), mecladora de lec'ado, reoledora de lec'ada
gro(t pacer (min) (pet), obturador para in!ecci%n
gro(t pl(g (min) (pet), tap%n de in!ecciones, -s tap%n de cementaci%n
gro(t string (pet), sarta de in!ecci%n, -s tuber$a de cementaci%n
g(i#elines (adm),
gro(ting (n) (pet), in!ecciones, cementaci%n, proces o por el cual se bombea al po!o una me!cla de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentaci"n a la tuber#a de revestimiento dando hermeticidad contra la filtraci"n de fluidos de formaci"n véase cementation
gro(ting pacer (m gro(te# roc'olt (min), pern o lec'ada, bul%n cementado, -+' perno grouteado, perno de
in), prensaestopas, acces orio de inserci"n en barreno para in,ecci"n de lechada de cemento etc
gr('stae (v ) (col ) (geol), patrocinar eploraci%n
g(i#e 'acer (min),
g(arantee (adm) (fi
g(i#e c%anging stage -;e (min),
sc), aal, garant#a total o parcial de pago prestada por un tercero que se obliga solidariamente con el deudor para el caso de que éste no lo realice 0l aval se hace constar en los propios t#tulos de crédito o bien en un oficio contrato o cualquier otro instrumento en forma genérica
g(arantee (v) (fisc),
contragu$a
plataforma para cambio gu$as
g(illotine gate (min), compuerta de guillotina, compuerta corredi!a de descarga
g(m'oots - (const) (min) (pet), botas de goma
g(i#e line (pet), l$nea gu$a
g(s%er (pet), poo surgente de petr%leo
g(i#e-line tensioner (pet), tensor de las l$neas gu$as
g(tter , ca&aleta g(y anc%or (pet), ancla#e de iento
g(i#e rail (mec), carril de gu$a, véase alima
raise clim'er
dar fiana, garantiar
g(i#e roller (mec) baranda
(min), rueda loca de gu$a, rodillo gu$a
g(ess$or ,
g(i#e rope (min),
con#etura, cálculo intuitivo
cable gu$a
g(ar# rail (const),
directias, normas
g(i#e s%oe (min), apata de gu$a
g(y ring (pet), anillo de retenidas
g(y $ire (const), riostra de alambre, retenida de alambre, alambre o cable en acero utili!ado para mantener en posici"n vertical un poste un mástil o una torre (soporte en diagonal)
gyratory cr(s%er (mec), c'ancadora giratoria, trituradora giratoria, -s -*, mac'acadora giratoria, máquina grande quebradora consistente en un cono de rotaci"n excéntrica apuntando hacia arriba incluido dentro de un cono invertido
gyrocompass (min) (transporte), girocompás
gyroscopic compass (min) (transporte), br#ula girosc%pica, compás girosc%pico
%acsa$ (const), sierra cortametales
'eam (const), iga F, iga en F
-pile s%eeting (const), encofrado, forro de tablas entre pilotes
%a'itat (ecol), 'ábit at, medio ambiente en el cual viven los organismos animales , plantas +ace referencia al con$unto de condiciones que caracteri!an el medio , que afectan a la vida de los animales , plantas
%a'itat (pet),
%airline crac (const), microfisura superficial, grieta en una superficie de concreto (hormig"n) expuesto cu,o ancho es tan pequeño que a simple vista apenas se puede percibir
%acer (n) (comp), pirata, 'ac:er, -s computoman$aco
'alita, Ia?l sal cristalino
all e**ect (eléc)
%an#-%el#, portátil,
%an#rail ,
-+' manual
pasamanos, baranda, barandilla
%an#-%el# po$er tool (eléc) (mec),
%an#s-on experience ,
%an#s%ae (comp),
antecámara
mano, traba#o manual
entrada en comunicaci%n, saludo inicial
%alyar# (transporte) (mec), dria
%an# start, %an# starter (mec),
%ammer mill (mec),
maniela de arranque, (puesta en marcha manual)
trituradora de martillos, molino a martillos, quebrador a de impactos consistente en un rotor con martillos fi$os que gira a elevada velocidad
laamanos semicircular, (mu, grande)
%an# (const) (min),
%al*-opene# !al!e (mec), álula
%an# 'rae (mec),
%an# tool (const) (mec) (pet), 'erramienta de mano
%an# $inc% (mec), cabria de mano
empleado
freno manual
%an#'oo, manual
%an#s%ae agreem ent (adm) (min) (pet), acuerdo erbal, licitaci"n de palabra
%an#le (mec), mango
%anging sca**ol# (const), andamio colgante
%anging $all (min), respaldo alto, ca#a respaldo, cubierta de fil%n, -* reli del alto, tabla de alto, -s pared superior
(comp), copia impresa
ganancia generosa
%ar# #is (comp), %ang-(p (min), agarre, material que al enca$arse entre s# en una tolva chute embudo o conducto de extracci"n impide el flu$o normal de salida
disco duro, disco r$gido, disco fi#o
%ar# *acing (mec), endurecimiento superficial, recrecer con soldadura
%ar# %at, casco %angar (const), 'angar, cobertio
%al*-pitc% crosso!er (mec),
arilla de suspensi%n, tirante vertical en pique po!o tiro etc
%ar# copy (adm) %an#some pro*it (fisc),
%an#'rae (mec), freno de mano
%anging ro# (min),
eperienca práctica
%an# signal (const), se&al manual
de 'orquilla
a medio abrir
(eléc), colgadero, soporte, colgante, suspensor
%an# la'or, obra de
%airpin ramp layo(t (min), rampa
%al* moon (min),
%anger (mec)
(mec, etc.), manipuleo
%all$ay (const),
capilar
media ca&a, (barreno)
%an#ling (adm)
clasificado a mano, escogido a mano
(min), efecto Fall
foco de lu 'al%gena
%al* , mitad, medio
%an#-co''e# (min),
'erramienta eléctrica portátil
%alogen *loo#lig%t ,
%al* 'arrel (min), 'ac:ear, F el proceso de entrar a un sistema privado sin autori!aci"n de su dueño / el proceso de tomar un programa o hard4are , modificarlo
%alite (geol),
%airline crac (mec), grieta
'ábitat
%ac (v) (comp),
ranura de traspaso de media uelta (tambor de huinche malacate etc)
%ar# line, %ar#-line #(ct (min), conducto
metálico, (ventilaci"n)
%ar#pan (const),
%a(l (v) (const)
suelo endurecido
(min), acarrear, transportar, 'alar
%ar# metal (met)
%ar#$are (comp),
(min), carburo al tungsteno
'ardare, parte tangible (f#sica) de una computadora es decir todo aquello que podemos tocar e$C el monitor la unidad del sistema (?=1) *o contrario ser#a el soft4are
%ar# money (const) (fisc), precio fi#o, precio definitio
%ar#-money contract (const), contrato de precio fi#o, contrato a precio definitio, contrato CforfaitD
%ar#$are (mec), ferreter$a
'ardare
roca dura
%armonic (eléc), %ar# $ater, agua dura, agua alcalina que contiene sales disueltas que interfieren con algunos procesos industriales e impiden que el $ab"n haga espuma
%ar#-$ire#, %ar#$ire# (comp), alambrado
%ar#ness (mec), durea, la resistencia de una sustancia a la abrasi"n de la superficie
arm%nico, la distorsi"n arm"nica es un fen"meno debido a las cargas no lineales en las redes eléctricas en especial de los dispositivos semiconductores como tiristors
%ea#ings (min),
%a(l roa# (min),
%ea# o**ice (adm),
camino de transporte
%a)ar#o(s s('stance ,
%a(l ro(te pro*ile (min), perfil
sustancia peligrosa
oficina matri, oficina principal, casa central
de la ruta
AL: ('aard and
%a(l tr(c (const) (min), olquete, cami%n de transporte, cami%n acarreador, -+' dmper
operabilit!) (min),
"= ('ig'>densit! %a(lage #ri*t (min), galer$a de transporte, galer$a de etracci%n
de ecaaci%n, aance, -* tiro
de agua
pol!et'!lene) (mec), ;" ( polietileno de alta densidad )
%a$se %ole (mec),
"7 (comp),
escobén, (hueco de ancla$e en tambor de huinche)
F"B9, alta resoluci"n de KQ que usa transmisi"n digital en lugar de análoga
%ay $ire (const) (mec), alambre del 'eno
%ea# (adm), #efe,
%ay$ire (col) (adm)
%ea# (mec), carga
arm%nicos
, descuidado, apurado
'idráulica, carga 'idrostática, desniel
%armonic *re(ency (eléc)
%ay$ire set (p (col) (const)
%ea# (pet), altura
(mec), frecuencia arm%nica
(mec) (min), instalaci%n
%ea# gra#e (met)
%armonic *ilter (eléc), filtro de
%ea# o* $ater (mec), carga
%a)ar# , riesgo
%ar#$are (pet), %ar# roc (min),
descuidada, instalaci "n inadecuada
%ea#ac%e 'all (const), bolo, peso en el extremo de cable i!ador de gr%a
%ea#lig%t (mec), faro, farol de frente, lu de cabea
%ea#p%one (adm), aud$fono
%ea#ac%e post (pet), poste parabalanc$n, parabalanc$n
%ea#er (min), cabeal, colector de tubos, distribuidor
%ea#*rame (min), castillo, caballete de etracci%n, 'orca, -+' peinecillo, -s torre de etracci%n
%ea#room (min), franqueo superior
%ea#ropes (mec), cables de ia#e ( polea a fricci"n)
%ea#s%ea!e (min), polea a cable en lo alto del castillo
%ea#$ors (min), bocal
principal
%ea#gear (min), equipos cerca de la tapa de castillo
%ea#ing (adm),
(min), le! de cabea
-* tiros, obras mineras verticales inclinadas u hori!ontales
membrete
%ea#ing (min), labor, frente, frente
%ealt% an# sa*ety committee (adm), comité de 'igiene ! seguridad, es un organismo técnico de participaci"n con$unta , arm"nica con la empresa , los traba$adores creado administrativamente
para que se detecten , eval%en los riesgos de accidentes , enfermedades
%ealt% an# sa*ety committee (const) (min), comité paritario, comité paritario de higiene , seguridad
%ealt% %a)ar# (seguridad), riesgo para la salud
%eap (const), mont%n
(min), protector auditio
%eat 'alance (min), balance cal%rico, equilibrio de calor
%eat con#(ction (mec), conducci%n térmica
%eat con#(cti!ity (mec), conductibilidad del calor
%eat content (mec), capacidad calor$fica, contenido calor$fico
%eap (met), mont%n, pila
%eat exc%anger (mec),
%eap leac% pa# (met), canc'a
intercambiador de calor, permutador térmico, termopermu tador, -* cambiador de calor, un dispositivo que transfiere calor mediante una pared conductora de un fluido a otro
de liiaci%n
%eap leac%ing (met), liiaci%n en pilas, liiaci%n en montones
%eape# capacity (mec), capacidad colmada, capacidad amontonada
%eat loa# (mec), carga térmica
(qu$m), calor de combusti%n
calor, traspaso de calor
%ea!e (pet), #adeo,
%eater (mec),
%ea!e compensator (pet),
calentador
%eat p(mp (mec), bomba calor$fica, bomba de calor, equipo de enfriamiento utili!ado como calentador
%eating (mec),
%eat reco!ery (mec),
%eating element (eléc),
recuperaci%n del calor
traslaci%n
compensador de moimiento ertical
caldeo
%eating coil (eléc), bobina térmica
elemento de caldeo
%eating oil (pet), %eat s%rin (mec),
aceite de calefacci%n
aislante termoretráctil, -s -* aislante termoencogible
%eating !al(e (eléc), alor calor$fico
%ea!y-me#ia separation (met), separaci%n con medios pesados, operaci"n de tratamiento de minerales en el que los fragmentos de roca se pueden separar sobre la base de sus diferencias de densidades permitiéndoles flotar o hundirse en un medio pesado
%ea!y gro(n# (min), terreno pesante, rocas mu, incompetentes con tendencia a moverse hacia el interior del galer#a
%ectare , 'ectárea, unidad de medida de superficie equivalente a F'''' metros cuadrados
%e#ging (fisc), cobe rtura
%eel s%ea!e (pet), garruc'a posterior
%eig%t a'o!e sea le!el, altura sobre el niel del mar
%eat sin (mec), sumidero de calor
%eat so(rce (mec), fuente de calor
%eat stroe (med) (min), insolaci%n, sobrevien e cuando el cuerpo no puede controlar su temperatura
%eat loss (mec), pérdida de calor
%earing protection (const)
%eat o* com'(stion (pet)
%eat trans*er (mec), transmisi%n de
%eating !al(e (pet), poder cal%rico, cantidad de calor desprendido por la combusti"n completa de un unidad de un combustible as# como un metro c%bico de gas
%ea!y constr(ction (const ), construcci%n pesada
%ea!y cr(#e (pet), crudo iscoso
de la columna eplosia
%elical (mec), 'elicoidal
%ea!y #(ty, etrafuerte
%ea!e (min), leantamiento, dislocaci%n
%eig%t o* explosi!e col(mn (min), altura
%ea!y *ractions (pet), fracciones pesadas
%elical gear (mec), engranage 'elicoidal
%elicopter pa# (const), plataforma para 'elic%pteros
%elicopter s%(ttle ser!ice (pet),
%exagon, 'eágono
sericio de puente aéreo de 'elic%ptero
< stic (min), regla
%eliport (pet) (transporte), 'elipuerto
%eli(m (mec) (qu$m), 'elio
%ematite (geol), 'ematita, 'ematites, "xido de hierro natural (Le /6 ) 3
%eptane (pet), 'eptano
plegadia de bolsillo
%i tec% (mec), alta tecnolog$a
%iat(s (geol) (pet), 'iato
%i##en layer (pet), capa oculta
%ig%-altit(#e sicness (med), mal de monta&a, soroc'e, puna, enfermedad de las alturas
%ig% gra#ing (min), pirqu ineo, explotaci"n de las !onas más enriquecidas sin programmaci"n de las secuencias buscando maximar la utilidad , minimi!ar el capital invertido a expensas de la vida %til del ,acimiento minero
%ig%-po$er ,
%erring'one gear (mec), engrana#e doble 'elicoidal, engrana#e de espina de pescado
ert) (eléc), 'ertio, -+' 'ert, -s 'ercio, medida de frecuencia n%mero de ciclos de onda por segundo
%e(ristic (comp) (eléc), 'eur$stico
%ig%-angle #ip (pet), buamiento de gran ángulo
%ig%$ay , carretera %ig%$ay engineer (const), ingeniero(a) ial, ingeniero(a) de ialidad
%ig%$ay engineering (const) , ingenier$a ial
etrapotente
%ig%-soli# m(# (pet), lodo con alto contenido en s%lidos
%er'ici#e (ecol) (qu$m), 'erbicida
labio leantado, (el talud más alto)
%ig%$ay transportation , transporte ial
%inge# arc% (const), arco
%ig%-s(l*(r content (pet), alto
articulado
contenido de aufre
%istogram, 'istograma
%ig% tension (eléc),
%oist (n) (min), mal acate, torno, máquina de alar, torno de etracci%n, -r -r guinc'e, -+' -;e 'uinc'e
%oist (v) (const) (min) (pet), iar, alar, leantar, elear
%oist %o(se (min), casa de 'uinc'es, casa de malacates, véase %oi st (n)
%oist room (min), cámara de etracci%n, -+' -;e cuarto del 'uinc'e, véase %oist
iamiento balanceado
%oisting mac%inery (mec), maquinaria iadora
%oisting o(t o* 'alance (min), ia#e desequilibrado
%oisting plant (min), maquin aria de etracci%n
%oisting spee# (mec), elocidad de ia#e
%oisting system (min), sistema de iamiento
%oist rope (min), cable iador, cable de iar, -* cable de leante
%oistman (min), tor nero, malacatero -+' -;e 'uinc'ero, -r -+o gGinc'ero
%ig% 'aller (col) (min),
alta tensi%n
%it (comp), golpe,
%ig% !oltage, alto
éito, acierto, isita (a una página 4eb)
%oisting (mec),
super'ombre, ambicioso
iada, iamiento, ia#e
%ol#'ac (const)
%ig% explosi!es (min),
%ig%-!oltage po$er line (eléc),
%itc% (min), muesca,
%oisting engineer (const),
%ol#ing area (pet),
altos eplosios, dinamitas, explosivo s detonantes formulados fundamentalmente a base de nitroglicerina
l$nea de alto olta#e, l$nea de alta tensi%n
-* co, ho,o en la roca para sostener una apea
%ig%$all (min),
%og'ac (geol)
olta#e, alta tensi%n
crester$a, crest%n,
(pet), cresta isoclinal
(fisc), retenci%n
área de espera
tornero que tiene licencia, 'uinc'ero con matr$cula
%ole #e!iation (min),
%oisting in 'alance (min),
desiaci%n de la perforaci%n, cambio de direcci"n con
respecto al tra!ado previamente determinado
%ole #e!iation (pet), desiaci%n del poo, cambio de direcci"n de la vertical absoluta durante la perforaci"n de un po!o veáse #ri*t
%ole enlarger (pet), ensanc'ador
%ome-ma#e (a) (const) (mec), casero, 'ec'o en casa
%ome page (comp), página principal, página inicial
%ologram , 'ologram
orinal, inodoro portátil
%oneycom' (const), panales, -s nido de abe#as (concreto)
%oo# (mec) (min), cap%, cap% de seguridad, -* cofre
a
%oo, ganc'o %ollo$-core roc'olt (const), perno con abertura central
%ome comp(ter (comp), computador doméstico, computadora doméstica
%ori)on (pet),
%oo loa# (const) (pet), carga en el ganc'o
ooeHs la$ (mec), le! de Foo:e
%opper (const) (min), tola
%ome o**ice (adm),
%ori)on (geol)
oficina principal, oficina matri, casa central
(min), 'orionte, superficie que constitu,e un nivel o plano
%orse'ac (min), planc'%n, véase $%a les'ac %orsepo$er (mec), caballo de fuera, fuera caballar
estrato
%ori)ontal axis , e#e %oney pot (min),
%ole pl(g (min), tapaagu#eros
indicativo de una posici"n determinada en una mina o sucesi"n estratigráfica
'oriontal
%ori)ontal component (const), componente 'oriontal
%ori)ontal screen (const), criba 'oriontal, criba vibrante que emplea impulsos directos para transportar part#culas a lo largo de su superficie
%orn (mec), claon, :laon, bocina
%orn'len#e (geol), 'ornblenda, 'ornable nda, uno de los minerales más abundantes de la familia de los anf#boles
%orn*els (geol), 'ornfelsa
%orsepo$er a!aila'le (eléc) (mec), potencia disponible
%ose co(pling (min), #untura para manguera, manguito para manguera
galanaci%n por inmersi%n en caliente
%ose oiner (min),
%ot-line connection (eléc), c
niple para manguera
onei%n en io
%ose men#er (mec),
%ot mix (const),
remendador de mangueras
%orsepo$er-%o(r ( eléc), caballo>'ora
%ose men#er (min),
%orsepo$er re(ire# (eléc)
fle#adora para manguera, apare$o abra!ador de manguera
(mec), potencia requerida
%ot #ip gal!ani)ing (met),
mecla en caliente
%ot-mix asp%alt (const), concreto asfáltico en caliente, 'ormig%n asfáltico en caliente
%ot pass (pet), pasada en caliente
%ose $%ip (min),
manguera
latigao de manguera, salto de golpe peligroso de manguera desacoplada que es debido a flu$o de aire comprimido
%ose clamp (min),
%ost roc (geol),
abraadera para manguera, grampa para manguera
roca enca#adora, roca 'ospedante
%orses%oe-s%ape# t(nnel (const), tnel en 'erradura
%ose (mec),
%ose connector (mec), conector de manguera
%ot (eléc), encargado, 9vivo: con corriente
%ot 'its (col) (min), brocas robadas, (hurto)
%ot stan#'y (pet), de resera en caliente, se usa para referirse al caso en que se dispone de un equipo en funcionamiento activo , el otro encendido , en condici"n de entrar en servicio activo instantáneamente en caso de falla del primero
%ot-$ater %eater (eléc) (mec), calentador de agua
%ot-$ater tan (mec), dep%sito
%o(sing (mec),
%y'ri# scale (pet),
cárter
escala '$brida
%o!ercra*t (transpor
%y#rant, boca de
te), aerodesliador
incendio, 'idrante, -;e grifo
de agua caliente
%ot-$or permit (min) (met) (pet), carnet de cortar/soldar, certific ado de autori!aci"n temporal para uso del equipo de cortadura ,Bo soldadura en cualquier lugar propenso a incendios
%otel plat*orm (pet),
'eam, section (const) (min), perfil tubular, iga tubular
%y#rate# lime (ecol), cal apagada, cal 'idratada, hidr"xido de calcio ?a(6+) /
%y#ration (mec), 'idrataci%n
%y#ra(lic (mec), %(man *actor (mec), factor
'idráulico
'umano
%y#ra(lic core splitter (geol),
%(man reso(rces (adm),
partidor 'idráulico
recursos 'umanos
(adm), arreglo de la gesti%n interna
%y#ra(lic #rill (mec),
%(mi#ity, 'umedad
perforadora 'idráulica
%o(seeeping (col)
%(n#re#-year storm (const),
plataforma con alo#amiento
%o(r meter (const), contador de 'oras
%o(seeeping (col )
(const) (min) (pet), limpiea de la obra
%o(rly cons(mption (mec) , consumo 'orario
%o(sing (const), iienda
tormenta más fuerte de los ltimos 100 a&os
%y#ra(lic-#rill (m'o (min), #umbo accionado 'idráulicamente, véa se #rill (m'o
%y'ri# #ri!e (eléc) (mec), impulsi%n '$brida, un sistema que consiste en una combinaci"n de un motor de gasolina , de un motor eléctrico
relleno 'idráulico, este relleno tiene colas (relaves) o arenas como materia prima
%y#ra(lic po$er pac (mec), paquete de energ$a '!dráulica
%y#ra(lic press(re (mec),
la ingenier#a del comportamiento de los l#quidos con respecto a la presi"n , al flu$o de los mismos
presi%n 'idráulica
('orsepoer) (eléc) (mec), + de <, (caballo de fuer!a), +9 (caballo de vapor )
%y#ra(lic *ill (min),
%y#ra(lic engineering (mec), arquitectura 'idráulica
%y#ra(lic *ract(ring (const) (min) (pet), fracturaci%n 'idráulica
%y#ra(lic %ea# (min) (pet), carga 'idráulica
%y#ra(lic ac (mec), gato 'idráulico, -+' -;e gata 'idráulica
%y#ra(lic (mp (mec), resalto 'idráulico, brinco 'idráulico
%y#ra(lic oil (pet) (mec), aceite 'idráulico, un aceite producido especialmente para usar en sistemas hidráulicos que posee caracter#sticas especiales como el peso espec#fico o la densidad <=>
%y#ro (eléc), 'idroel %y#ra(lic ra#i(s (mec) (min),
ectricidad
radio 'idráulico
%y#rocar'on (pet),
%y#ra(lic roc'reaer (mec), -+' martillo picador 'idráulico, romperroca 'idráulica, -s martillo rompedor 'idráulico, -;e martillo rompebancos 'idráulico, martillo mecánico usado para reducir a golpes tro!os grandes de mena o estéril consiste en un bra!o articulado que posee una punta de acero en su extremo la cual aplicada con vibraci"n sobre un tro!o de roca o colpa permite quebrarla
%y#ra(lics (mec), 'idráulica, es la ciencia que estudia
'idrocarburos, comp uestos orgánicos formados por carbono e hidr"geno *os átomos de ? pueden formar largas cadenas
%y#roc%loric aci# (qu$m), ácido 'idrocl%rico, F+1
%y#rocracer (pet), 'idrocraqueador
%y#rocyclone (met) , 'idrocicl%n, aparato clasificador , desaguador que utili!a las fuer!as centr#petas generadas dentro de un v"rtice de agua véase ciclMn
%y#rocyclones, 'an o* (met), bater$a de 'idrociclones, (grupo )
la in,ecci"n del agua a alta presi"n a través de un po!o o perforaci"n
%y#ro-*ract(ring ( %y#ro#es(l*(ri)ati on, " (pet), '!drodesulfuriaci%n, proceso para quitar a!ufre de las moléculas utili!ando hidr"geno ba$o presi"n , un catali!ador
%y#roelectric generating station (eléc), véase %y#roelectric po$er %o(se %y#roelectric po$er %o(se (eléc), central 'idroeléctrica, planta 'idroeléctrica, -r -r usina 'idroeléctrica
%y#roelectricity (el éc), 'idroelectricidad
%y#ro*ract(re (min) (pet), fracturaci%n 'idráulica, fisuraci%n 'idráulica, técnica mediante la que se produce la fracturaci"n de roca enca$adora mediante
mec) (pet), fisuraci%n 'idráulica, véase %y#
ro*ract(re %y#rogen *(el cell (mec), célula de combustible de 'idr%geno, sirve para alimentar con su energ#a a todo tipo de veh#culos
%y#rogen generator (qu$m), generador de 'idr%geno
%y#rogen s(l*i#e (min), sulfuro de 'idr%geno, 'idr%geno sulfurado, + /2
%y#rologist (const) (min), 'idr%logo(a)
%y#rology (const) (min), 'idrolog$a
%y#rometall(rgy ( met), 'idrometalurgi a, rama de la metalurgia extractiva
que estudia la obtenci"n de metales o compuestos a partir de minerales o fuentes secundarias mediante procesos que tienen lugar a ba$as temperaturas en medio acuoso u orgánico
%y#rometer (mec) ( pet), 'idr%metro, es un instrumento para determinar la gravedad (el peso espec#fico) o la densidad <=> de un l#quido
%y#rop%ilic (met), 'idr%filo, absorbent, es el contrario de hidr"fobo
%y#rop%o'ic (met), efecto 'idr%fobo, la hidrofobia es el recha!o al agua 0sta es una caracter#stica natural de ciertas moléculas como es el caso de algunas grasas la que puede ser utili!ada como parte de un proceso de separaci"n de me!clas (as# como en la flotaci"n)
%y#rostatic,
%ygrometer (mec),
'idrostático
'igr%metro, es un instrumento para determinar la humedad relativa del aire
%y#rostatic %ea# (pet), altura 'idrostática
%y#rostatic press(re (const) (pet), presi%n 'idrostática, carga de agua
%y#rostatic s%a*t lining (min), forro 'idrostático de pique, revestimiento impermeable en po!o de extracci"n
%y#rostatic stress (min), esfuer o 'idrostático, esfuero ertical, esfuero graitacional
%y#rotreating (met ) (pet), 'idrotratamiento, us ualmente se refiere al proceso de hidrodesulfuraci"n pero también puede aplicarse a otros procesos de tratamiento que utili!an hidr"geno
%ygiene, 'igiene
%yper text mar(p lang(age (FB*H) (comp), Hengua#e de *arcas de Fiperteto, con$unto de instrucciones que se usan para crear e interpretar páginas que pueden ser desplegadas en un visuali!ador ;eb en el ;orld ;ide ;eb
%yper text trans*er protocol ('ttp) (comp), ;rotocolo de Bransferencia de Fiperteto, protocolo utili!ado por el ;orld ;ide ;eb para transferir informaci"n de hipertexto *as direcciones de los documentos en el ;eb comien!an conhttp://
ha de ser confirmada por la experimentaci"n o el ra!onamiento
%ypoxia (med) (min), 'ipoia, aport aci"n deficitaria de ox#geno al minero
%ysteresis (eléc) (pet), 'istéresis, desfase del efecto cuando la fuer!a que act%a sobre un cuerpo var#a por efecto del magnetismo o efecto de la viscosidad
%ysteresis loss (eléc) (mec) (pet), pérdida por 'istéresis
) (eléc), véase er t)
< %ypoi# gear (mec), engrana#e 'ipoidal
< 'eam (const), iga @, perfil @
%ypot%esis, 'ip%tesi s, planteamiento inicial cu,a valide!
ice'reaing oil taner (pet), buque
petrolero rompe> 'ielos
i#ler to$er (min), torre desiador de cable
illegal operation (comp),
igneo(s (geol),
ice plant (mec),
igneo(s roc (geol), roca
fábrica de 'ielo
icon (comp), $cono, -+' icono
$gneo
$gnea, roca magmática eruptiva de origen profundo
illegal transaction (adm), negociado (negocio ilegal )
communication tec'nologies) (adm), B@+ (tecnolog$a de informaci%n ! de comunicaciones)
i#enti*ication plate (mec), c'apa de identificaci%n, placa>marca, placa de fabricante
i#le (v ) (mec), marc'ar en ac$o, funcionar en régimen m#nimo con el veh#culo parado
i#ler (mec), rodillo soporte, -;e polin
i#ler s%ea!e (mec) (min), polea de gu$a, garruc'a desiador
ignition (mec), encendido, ignici%n
ignition loc (mec), cerradura del encendido
ignition s$itc%, ignition starter s$itc% (mec), interruptor de encendido
ignition temperat(re (pet), punto de fuego, la temperatura ba$a en que una vapori!aci"n de petr"leo es suficientemente rápida para quemar por al menos & segundos después de la ignici"n ba$o condiciones estándar
impermeable, estanco
impact $renc% (mec), llae
imp(lse generator (eléc), generadora de ondas
implementation sc%e#(le (adm),
imp(lse response (pet),
calendario de realiaci%n
respuesta de impulsos
impedancia, oposici" n al flu$o de corriente eléctrica alternada (?<)
implementation sc%e#(le (const),
imp(rities (met),
impe#ance 'ri#ge (eléc),
import #(ty (fisc),
de c'oque, llae de impacto
impe#ance (eléc), ill(mination , iluminaci%n
immisci'le (qu$m), < (information and
imper!io(s ,
prueba al c'oque
operaci%n inálida
ice mac%ine (mec), máquina de refrigeraci%n
impact test (mec),
inmiscible, incapa! de ser me!clado sin la separaci"n de fases 0l aceite de petr"leo , el agua son inmiscibles en el ma,or n%mero de condiciones aunque pueden ser convertidas en miscibles con la adici"n de un agente emulsivo
impact (mec), impacto
impact area (mec) (min), ona de c'oque
impact cr(s%er (mec), trituradora de impactos, véase %a
mmer mill
puente de impedancias
impe#ance meter (eléc),
programa de e#ecuci%n
in #e*a(lt (of pa!ment) (fisc), falto de pago
derec'os de aduana
import permit (adm), permiso de importaci%n
impedanc$metro
impeller (mec),
importation license (adm),
impulsor, -s rueda motri
licencia de importaci%n
imper*ection (mec),
impregnate (met),
defecto
impregnar
imperial gallon (mec), gal%n
impro!ement ,
inglés, equivale a -&- litros
impureas
me#oramiento, me#ora
in sit( gro(n# stress (min), campo de esfueros in situ, campo de tensiones in situ, esfuer!os v#rgenes en la masa de la roca antes de la e$ecuci"n de una excavaci"n
in sit( leac%ing (met), liiaci%n in situ
in transit (transporte), en tránsito
imp(lse (eléc), onda
inacc(rate , ineacto
imp(lse (mec),
inc% ,
impermea'le, impermeable
impulso
pulgada, unidad de medida de longitud equivale a /&- cm
inc%ing (mec),
income (fisc),
aance poco a poco
ingresos, utilidades, renta, producto
incipient *ail(re (eléc) (mec), falla naciente, fractura incipiente
incipient *atig(e *ail(re (mec), fallo de fatiga incipiente, fisura o grieta naciente
increase , aumento
entradas ! salidas
income tax (fisc), impuesto a la renta, impuesto sobre la renta, impuesto a las utilidades, impuesto a los réditos
incline# ramp (pet),
in#emnity (adm), indemniaci%n
in#emnity 'on# (fisc), contrafiana
in#ex, $ndice
plano inclinado
income tax ret(rn (fisc),
in#ex mineral (geol),
incline (min),
declaraci%n de impuestos
mineral gu$a, mineral $ndice
incoming line !oltage (eléc),
in#exe# (fisc),
acceso inclinado
incline# s%a*t (min), pique inclinado, poo inclinado, -+' c'iflone, -+o claada, -* tiro inclinado
inclinometer (const ) (min) (pet), inclin%metro, clin%metro, desi%metro, sonda o torpedo introducido en un sondeo para determinar la desviaci"n del taladro respecto a la vertical
olta#e de l$nea de entrada
in#(ctance (eléc),
in#icator element (geol),
in#(ction (eléc),
elemento gu$a, elemento qu#mico que generalmente aparece como tra!as que se encuentra asociado a un tipo de mena espec#fico que es más fácil de detectar o de determinar que los elementos o minerales de mena , que cuando aparece se convierte en claro indicador del dep"sito mineral
rea#ustable
in#irect costs (fisc), in#exe# rate (fisc), tasa rea#ustable
costos indirectos, gastos indirectos
incompetent (adm) (geol) (min), incompetente, no competente
incorporate (adm), incorporar, constituir en socio comercial o mercantil
incorporate# company (adm), sociedad an%nima, A
inductancia
etrafuerte, calibre industrial
in#e'te#ness (fisc), obligaci%n, pasivo
income an# expenses (fisc),
tinte indicador (in,ecci"n)
in#exing (adm) (comp), indiaci%n
in#icate# reso(rce (geol), recurso indicado
in#icator (eléc) (mec), indicador, cursor
in#icator #ye (const) (min),
in#irects (col ) (fisc), véase in#irect costs in#(ce# stress (min), esfueros inducidos, esfuer!os o tensiones distintas de las tensiones v#rgenes (in situ) producidas por la e$ecuci"n de una excavaci"n
inducci%n
in#(ction log (pet),
in#(strial $astes (ecol) (qu$m), desperdicios industriales
registro de inducci%n
inert (qu$m), inerte in#(ction motor (eléc), motor de inducci%n, motor as$ncrono
in#(cti!e reactance (eléc),
inertia (mec), inercia
in*ect (comp), infect ar, véase !ir(s
reactancia inductia
in*erre# reso(rce (geol),
in#(strial , industrial
recursos inferidos
in#(strial espionage (adm),
in*iltration, infiltraci%n
espiona#e industrial
in*lamma'le (pet), in#(strial minerals (geol)
inflamable
(min), minerales industriales
in*lata'le li*era*t, li*e'oat (seguridad),
in#(strial relations (adm), relaciones laborales, relaciones obrero7patronal
in#(strial strengt% (qu$m), fuera industrial
bote salaidas inflable
in*lation (fisc), inflaci%n, al!a de precios etc .
in*lo$, caudal afluente, entrada de agua
in*ormation %ig%$ay (comp), infopista, info$a
inicial, inversi"n de primer establecimiento
in:#et, contenedor de tinta para impresora
in et, inet printer (comp),
in*ormation tec%nology , < (co
initial reser!oir press(re (pet),
mp), tecnolog$a de informaci%n, B@, tecnolog#a de los sistemas de computadoras
presi%n inicial del !acimiento
impresora c'orro a tinta, impresora in!ecci%n de tinta
initial set (const),
in-line *an (mec)
fragua inicial (concreto)
(min), entilador alineado
infrarro#o, ultrarro#o
initial s(pport (min),
innage,
in*rare# lamp (eléc), lámpara
sostenimiento primario, reestimiento proisional
in*rare# lig%t (eléc), lu infrarro#a
in*rare# ra#iant panel (min) (pet), panel radiante infrarro#o
in*rastr(ct(re , infraestructura
ingot (met), lingote in%i'itor (qu$m), in'ibidor
initial in!estment (fisc), inersi%n
insect sprayer (mec), rociador de insecticidas
insectici#e (ecol),
install (const),
instr(ment panel ,
poner en obra, instalar
cuadro de instrumentos
installation (const)
instr(ment panel (eléc), tablero
(mec), instalaci%n, monta#e, puesta en obra
insecticida
in*rare# (eléc),
de lu infrarro#a
inp(t (eléc), entrada
innage, espacio ocupado en un contenedor de embarque
inoperati!e (eléc) inector (mec), in!ector, componente encargado de la in,ecci"n del combustible al interior del cilindro o al conducto de admisi"n del mismo o en el caso de los diesel a la cámara de precombusti"n 0l in,ector puede ser mecánico (diesel) o electr"nico (motori!aci"n gasolina)
in cartri#ge, inet cartri#ge (comp) (mec), cartuc'o
(mec), paraliado, que no funciona
inset - (min), enganc'e inferior, conexi"n hori!ontal en el fondo del pique po!o tiro etc
insi#e #iameter (mec), diámetro interior, diámetro interno
in-pit cr(s%ing (min), c'anca en corta, véase crus'er
inp(t (comp), entrada de datos, input
(mec), potencia instalada
installment (fisc), cuota
installments (fisc),
instr(ment person (const), instrumentista, encargado(a) del tránsito, técnico(a) encargado(a) del aparato de agrimensura
ins(lating, aislante
a plaos
instantaneo(s ,
ins(lating material (const)
instantáneo
(eléc), material aislador
eaminar, reisar
instit(tional in!estors (fisc),
ins(lation,
inspection #oor (mec), puerta
inersionistas institucionales
inspect, reconocer,
in-pit (min), en corta, descripci"n de un proceso que se lleva a cabo dentro de la propia cantera o ta$eo abierto
installe# capacity (eléc)
de instrumentos
de isita
inspector (adm) (const) (min), inspector(a), reisador(a), superigilador(a), -;e igilante técnico
insta'ility (const) (mec) (min), inestabilidad
instr(ction man(al (eléc) (mec), manual
aislamiento, -+' aislaci%n, -s -* aislamiento
ins(lation *a(lt (eléc), falta de aislamiento
instr(ment man (const),
ins(lator (eléc),
instrumentista, encargado del tránsito, técnico encargado del aparato agrimensura
ins(rance (fisc),
aislador, aislante
seguro
ins(rance a#(ster (adm), asesor, asesor de aer$as
ins(rance policy (adm), escritura de seguro
ins(rance premi(m (adm) (fisc), premio de seguro
ins(rance (n#er$riter (adm), asegurador
intae (mec), admisi%n
intae mani*ol# (mec), colector de entrada
intae !al!e (mec), álula de entrada
integral (const) (mec), monol$tico, integral
integral #rill steel, integral steel (min), barrena integral, varilla con broca no reempla!able
integrate# air management system (min), sistema telemando de entilaci%n, una administraci"n a demanda de la ventilaci"n de la mina subterrránea (flu$o de aire etc)
< (comp) (min),
interest rate (fisc),
sistemas intelegentes de transporte, @BA
tasa de interés
intensity, intensidad interaction (mec), acci%n rec$proca
interaction (met) (qu$m), reacci%n
tiempo de tránsito integrado
interacti!e (comp),
intellect(al property (adm), pro
interacti!e lin (comp), enlace
intelligent pig (pet), diablo intelegente, artefact o empleado para limpiar un ducto que es adaptado con sensores que pueden detectar corrosi"n o defectos en el ducto
intelligent transport system,
internal s%a*t (min), poo
producto intermedio
ciego, pique ciego, balana, véase $in)
inter*ace (comp)
integrate# transit time, < (pet),
piedad intelectual, abarca ideas diseños invenciones o conceptos creados por una persona u organi!aci"n en el contexto de la nueva econom#a de la informaci"n
interme#iate pro#(ct (met) (pet),
interactio
interactio
(mec) (met), interfase, interfa, -r -* -9 interface, l#mite com%n a dos sistemas o a dos partes de un mismo sistema
intermittent #(ty (eléc) (mec) (met), sericio intermitente
internal 'racing (const), arrostramiento interior
inter*ace (pet), superficie de contacto
internal com'(stion engine (mec), motor
inter*erence *it (mec), a#uste
de combusti%n interna
forado
interc%angea'le, intercambiable
interim stan#ar# ,
internal *riction (const),
norma proisional
roamiento interno
interim tec%nical report , informe
internal rate o* ret(rn (@55) (fisc),
e international airport (transporte), aeropuerto internacional
intercom (eléc), interfono, intercomunicador
técnico preliminar
intercooler (mec), refrigerador intermedio, interenfriador, refrige rador que enfria el aire comprimido a la salida de la primera etapa de compresi"n en compresores de dos etapas
interloc circ(it (eléc),
interest (fisc),
tablestacado entrelaado
interés, rédito
circuito de bloqueo
interlocing (mec), enclaamiento
interlocing s%eet piles (const),
tasa interna de retorno, (B@5), es el rédito (rendimiento) de descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro de los ingresos previstos se utili!a para decidir sobre la aceptaci"n o recha!o de un pro,ecto de inversi"n
international stan#ar#, norma internacional
internet (comp), @nternet, red de redes que conecta computadoras de
arquitecturas diferentes todas las plataformas , tipos de sub redes ba$o un mismo lengua$e (=rotocolo K?=B>=) con el ánimo de compartir informaci"n 0sta red ofrece servicios versátiles e interactivos como el e7mail (correo electr"nico) la ;;; o 2itios ;eb , el >N?
interpolate, interpolar
mone!D, opci"n con valor intr#nseco positivo una opci"n de compra o 9?all: está in7the7mone, cuando el valor de mercado del activo sub,acente es ma,or que el precio de e$ercicio de la opci"n
intrinsic !al(e (fisc), alor intr$nseco, la diferencia existente entre el precio de e$ercicio de una opci"n , el valor de mercado del activo sub,acente
intersect , intersecar intr(sion (geol), inter!al , interalo inter!al !elocity (pet), elocidad de interalo
in-t%e-%ole (@BF) #r illing (min), barrena @BF, perforaci"n con martillo en el extremo ba$o del tren de cañer#a de perforaci"n (martillo en fondo)
in-t%e-money (fisc) (pet), Cin>t'e>
intrusi%n, el proceso de empla!amiento de rocas fundidas (magmas) en rocas preexistentes también la roca #gnea as# formada dentro de la roca circundante (roca ca$a)
intr(si!e (geol), intrusio, que penetra en formaciones ,a existentes 2e aplica a las rocas magmáticas empla!adas en estado fluido ba$o la
superficie , a los maci!os que constitu,en as# como a los diapiros de rocas salinas
in!ert (const), inertido, contrab%eda, puntal de piso, suelo o solera de un t%nel o !an$a de desagSe
in!a#e# )one (pet), ona inadida
in!estor (fisc),
<+ (in>situ roc:
imponente
mass rating) (min), @5*5, clasificaci"n geomecánica del maci!o rocoso (*aubscher )
in!itation to 'i# (fisc), llamada a licitaci%n, citaci%n a licitadores
in!erte# , inertido
iron (geol), 'ierro in!oice (fisc),
in!ar (met),
in!erter ,
inar, aleaci"n de acero (-8) , n#quel (38)
inersor, dispositivo que transforma un volta$e , corriente ?? a corriente alterna ?< monofásico o trifásico
in!ar $ire (min), 'ilo de inar alambre de acero al n#quel de dilaci"n casi invariable con la temperatura
in!ention (mec) (eléc), inento, inenci%n
in!estment (fisc), inersi%n
in!estment income (fisc),
in!entory control (adm), control de inentario
fierro (eléc), /A (entradaBsalida)
iron an# steel in#(stry (met),
<: (integrated
siderurgia, la industria de hiero , acero
optical circuit) (comp), circuito %ptico integrado
mineral de 'ierro
iron pyrites (geol),
in!estment port*olio (adm)
<: (integrated
in!estment tr(st (fisc), sociedad de inersi%n
iron ore (min),
io#ine (geol), !odo ion exc%ange (met),
(fisc), portafolio de inersi%n, es una combinaci"n de activos financieros pose#dos por una misma persona natural o $ur#dica
iron (mec), 'ierro,
ingresos procedentes de inersiones
in!entory (fisc), inentario, eistencias, relaci"n detallada de bienes , valores que tiene la empresa en cuentas del activo pasivo , patrimonio a una fecha determinada
factura
intercambio de iones
office s!stem) (comp), A?@, (sistema de oficina integrado)
pirita de 'ierro, igual a ‘pirita’ mineral brillante de color amarillo de oro es un sulfuro de hierro
iron $orer (const), montador, erector
< (internal rate of <:B (fisc), pagaré < (information processing) (comp), ;@, ( procesamiento de informaci"n)
return) (fisc), B@5, (tasa interna de retorno), es el rédito (rendimiento) de descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro de los
ingresos previstos se utili!a para decidir sobre la aceptaci"n o recha!o de un pro,ecto de inversi"n
irre!oca'le letter o* cre#it (fisc), carta de crédito irreocable
< (@nternal 5eenue Aerice) (fisc), sericio de rentas internas
<: (@nternational Atandards ?rganiation) (adm), ?@= (6rgani!aci"n >nternacional de Iormali!aci"n)
unidad litoestratigráfica
(tecnolog#a de la informaci"n)
isopropyl alco%ol (qu$m),
< tec%nologist (comp
alco'ol isoprop$lico
), tecn%logo(a) B@, tecn"logo(a) de los sistemas de computadoras
isot%ermal (mec), isotérmico
isotope (qu$m), is%t opo, elementos qu#micos que tienen el mismo n%mero at"mico pero distinta masa at"mica porque tienen distinto n%mero de neutrones
iss(e a p(rc%ase or#er (fisc), 'acer
< (information
isometric ,
< engineer (comp),
isométrico
ingeniero(a) B@, (tecnolog#a de la informaci"n)
isopac'!te, isopaca, l#nea que en un mapa une los puntos de igual espesor de una
item o* e(ipment (mec), equipo, elemento de equipo
iteration (comp) (fisc), iteraci%n
iterati!e process (comp) (fisc), proceso iteratio
orden de compra
(pet), pliegue isoclinal
isopac% (min),
#ac:, receptáculo, enc'ufe
ac (mec),
< tec%nician (comp), ingeniero(a) B@,
< in-t%e-%ole #rilling (min), barrena @BF, perforaci"n con martillo en el extremo ba$o del tren de cañer#a de perforaci"n (martillo en fondo)
ac leg, acleg (min), poste
ac leg, acleg #rill (min), barrena #ac:leg barrena drifter, perforadora manual adaptada (con émbolo de empu$e) para perforaci"n hori!ontal
ac-(p plat*orm (pet), plata forma autoeleadora, plataf orma de perforaci"n en aguas poco profundas que se apo,a en el fondo marino
ac-(p rig (pet), equipo autoeleable
acet (mec), c'aqueta, camisa, cubierta
estructura utili!ada para soportar una estructura de acero para producci"n costa afuera
gato, -+' -;e gata
etensible
tec'nolog!) (comp), B@ (tecnolog$a de informaci%n), tecnolo g#a de los sistemas de computadoras
isoclinal *ol# (geol)
ac (comp) (eléc),
acet (pet), soporte, la
acet plat*orm (pet), plataforma fi#a metálica
acet $ater (mec), agua de enfriamiento
acet set (min), armadura reba#ada de monta#e completo
ac%ammer (const ), martillo picador
aco's carpet (min), cambia$a sobre planc'a larga desliante para obras de tnel
a#e (geol), #ade, piedra semipreciosa
am n(t (mec), contratuerca
asper (geol), #aspe, piedra semipreciosa
a$ cr(s%er (mec), c'ancadora de mand$bulas, trituradora de mand$bulas, quebradora de qui#adas, trituradora de qui#adas, -s -* mac'acadora de mand$bulas, aparato de trituraci"n consistente en una placa quebradora fi$a , casi vertical , otra m"vil inclinada que se mueve de modo que ampl#a , reduce alternativamente la separaci"n entre ambas placas
eep (mec), !ip, #ip, #eep (veh#culo)
enny (col) (eléc) ae5 'rae (mec), freno La:e, freno por compresi%n de aire en el motor, amplificador de frena$e véase engine
retar#er 'rae
(mec), generador portátil
er line (pet), cable agitador
et 'it (pet), trépano de c'orro
et *(el (pet), combustible de retropropulsi%n (L;1), me!cla de hidrocarburos destinada a alimentar los motores a reacci"n 2us componentes , propiedades deben ser ob$eto de especificaciones internacionales
et pipe (const), tubo in!ector
etting (const), 'undir con c'orro de agua, perforar un sondeo con chorro de agua a presi"n
medio de pulsaciones de agua
monta#e (para marcos)
ig (met), pulsador, tipo de concentrador gravitacional mecánico en que las part#culas son separadas por densidades por
o' inter!ie$ (adm), entreista de traba#o
ig ta'le (met), criba ibratoria
o' sec(rity (adm), garant$a de traba#o
im cro$ (min), encorador de rieles, doblador de rieles, -r santiago, -+' donsantiago, -+u el ie#o, -* diablo
o' ticet (mec), orden de traba#o, orden de traba#o de taller
o''er (adm), o' (comp), tarea
comerciante, ma!orista
o' (adm), traba#o, faena
o'site (const), obra, sitio de la obra
o' application *orm (adm),
#untura, conei%n, uni%n
o'site meeting (const),
oint (geol) (min), grieta, diaclasa, fractura natural a lo largo de la que no se ha producido ning%n desli!amiento
oint ro(g%ness (min), rugosidad del plano de diaclasa
oint set (min), familia de grietas, sistema de fracturas, -s con#unto de diaclasas, grupo de diaclasas de orientaci"n sensiblemente paralela
reuni%n a pie de obra
i' (mec), brao,
ig (const), patr%n
oint (const) (mec),
ig (min), patr%n de
solicitud de empleo patr%n
lengua#e de descripci%n de traba#os
o' #escription (adm), perfil de cargo, descripci%n del cargo, perfil de un puesto, profesionograma, de scripci"n de los deberes de un empleado
o' #escription lang(age, "? (adm) (comp),
oint spacing (min), og, ogging (eléc) (mec), aance poco a poco
separaci%n entre planos de fractura
donde unas aportan tecnolog#a , capital , las otras mano de obra conocimientos del mercado etc
ointe# roc (geol), roca fragmentada en bloques, roca acusadamente diaclasada con fragmentos enteramente separados por $untas que individuali!an bloques
oist (const), igueta oist %anger (const), estribo
ones o. 4 (col) (min), pala de mango ", pala con puño de asa
o(le (eléc), #ulio, -s #oule
oint !ent(re (fisc), o%nson 'ar (mec), barra para los casquillos
o%nson 'ar (mec) (min), palanca de 'uinc'e
empresa con#unta, socio con#unto, asociaci%n temporal, una relaci"n contractual de riesgo compartido entre dos o más empresas a menudo de pa#ses diferentes
o(le e**ect (eléc), efecto Loule, desarollo de calor debido a la para transmitir el movimiento del bu$e rotatorio de la tabla o del Aell,
elly '(s%ing (pet), bu#e del cuadrante, bu#e del :ell!
Del!in 'ri#ge (eléc), puente de elin
Del!in temperat(re scale (mec), escala de elin
Dent(cy $in#age (min) (pet), compensaci%n por desiaci%n anticipada, ( perforaci"n)
erogen (geol) (pet), :er%geno, precursor del petr"leo
erosene (pet), :erosena, :eroseno, -r querosene, -;5 gas brillante, destilado de petr"leo utili!ado parcialmente en el consumo doméstico , como carburante para ciertos tipos de motores de combusti"n interna
erosene series (pet), serie de parafina
De!larJ (mec), elar, material sintético de gran resistencia , poco peso
ey piece (mec), cu&a
ic (pet), patada
:ilogramo
ic-start (v) (adm) , empear con arranque
ic-start, icstarter (n) (mec), arranque por pedal
ey roc (geol) (pet), roca determinante
ey seating (pet), desarrollo de un :e! seat, desarrollo de un o$o de cerradura
ey'oar# (comp), teclado
ey%ole (mec), bocallae, o#o de la llae, -s o#o, o#o de cerradura
ic plate (const), protector de pie, una barrera protectora ba$a que previene la ca#da de materiales , del equipo a niveles más ba$os , proporciona protecci"n de las ca#das al personal
ic'ac (col) (fisc), soborno, coima, -* mordida
icer (col) (transpo ey%ole pipe %anger (min), portaca&o de tipo bocallae
rte), motor fuera borda, véase o(t'oa
r# motor i#nap, secuestrar
ey$ay (mec), c'aetero, ranura
ill a $ell (pet), matar un poo
i''le (min), balde, receptáculo destinado a la extracci"n de mineral o estéril por los piques (po!os)
ilogram, g (mec),
iln-#rie# (const), secado en 'orno, (madera)
ilogram-meter, ilogram-metre (co nst) (mec), :ilográmetro
iloo(le, (mec), :ilo#ulio, -s :ilo#oule
ilometer, ilometre, :il%metro ilone$ton , :g (mec), :iloneton, unidad de fuer!a igual a F'/ Ailogramos
ilo$att (eléc), :iloatio, :iloatt, unidad de potencia equivale F''' 4atios
ilo$att %o(r (:M'r) (eléc), :iloatio>'ora, la potencia de mil 4atts aplicada durante una hora (o una potencia equivalente)
im'erlite (geol), :imberlita, una roca #gnea metam"rfica , ultrabásica de la que se obtienen los
diamantes es una peridotita completamente brechificada
im'erly sip (min), s:ip de uelco, cuc'ar%n olcador
inematic !iscosity (pet), iscosidad cinemática, el tiempo requerido para que una cantidad fi$a de fluido (como aceite) atraviese un tubo capilar ba$o la fuer!a de gravedad *a unidad %til de viscosidad cinemática es el centistoAe
orientaci"n de la quinta rueda
noc (mec) (pet), in (min) (pet), coca, coca de cable, torcedura de un cable i!ador
:in:, especie de pliegue (fold) en chevr"n
ine# %oist rope (min), retorcedura en cable de iar
ip (:ilopound) (const), :ip (:ilolibra), mil libras de fue!a por poco egal a -T AI
D< principle (adm),
energ$a cinética
principio @AA, nos exhorta a no complicar nuestro traba$o (UVue sea simple cariñoW)
(pet), iscosidad cinética, es una unidad de medida de viscosidad que es expresada en stoAes o en centistoAes
golpeteo, picado, co#eado, un sonido metálico de golpeteo en un motor debido a una preignici"n
in *ol# (geol),
inetic energy (mec),
inetic !iscosity (mec)
no', perilla
noc o** (v) (pet), desenganc'ar
noc-o** 'loc (min), soltador broca
not, nudo, unidad de medida de longitud equivale aproximadamente a FG& Am
nots, nots per %o(r , nudos, unidad de medida de la velocidad equivale aproximadamente a FG& AmBh o '&F mBs
no$-%o$ (n) (col ), conocimientos
it (mec), #uego de pieas
no$-%o$ contract (adm),
nee 'race (const), riostra diagonal
contrato de asistencia técnica
ni*e *(se (eléc),
no$le#ge,
fusible de cuc'illa
conocimiento
ingpin (mec), gorr%n, pivote de
no$le#ge 'ase (adm) (comp), base de conocimiento
no$le#ge engineering (adm) (comp), ingenier$a de conocimiento, representaci%n de conocimiento
no$le#ge manag ement (adm), empresa inteligente, uso de conocimiento , de la informaci"n industrial
n(cle s%ea!e (mec) (pet), polea de gu$a, garruc'a desiadora, véase #e
7 (:iloolt) (eléc), :9, (Ailovoltio)
7A (eléc), reactio :ilooltamperio
W (:iloatt) (eléc), :M, (Ailovatio)
W% (:iloatt 'our) (eléc), :M', (Ailovatio7 hora)
Dyoto Accor# (ecol) (pet), ;rotocolo de !oto, acuerdo internacional para limitar las emisiones de gases con efecto invernadero que se producen principalmente por la quema de combustibles f"siles
(min), contrato de enganc'e
la#ing (transporte),
?A (local area
lan#scape (n) (ecol)
cargamento
netor:) (comp), red de área local
, paisa#e
la'or, la'o(r sa!ing #e!ice (mec),
lagging (min), forro,
dispositio para economiar el traba#o
la'or, la'o(r (nion (adm), sociedad obrero, sindicato, gremio
la'orer, la'o(rer (adm), #or nalero, obrero, faenero, pe%n
la'oratory (qu$m),
corriente de atraso, corriente retrasada
lagoon , laguna laitance (const), nata, lec'ada de cemento
lamellar (geol), lac(strine (geol),
Doepe %oist, Doepe $in#er (mec), polea oepe, véase *rictio n %oist
?
riging (geol) (min),
la' (col) (qu$m),
la##er, escala,
:rigeage, :riging, es una herramienta de gran alcance de la interpolaci"n usada para medir los recursos subterráneos véase geostatistics
lagging c(rrent (eléc),
laboratorio
lacustre, relacionado con materiales formados en o por los lagos por e$emplo dep"sitos de pla,as lacustres
*lection s%ea!e
reestimiento, encam aci%n, encostilado, -* ra#as, encofrado, forro de maderas entre marcos
laminar, ho$oso
laminar *lo$ (mec), flu#o laminado, flu#o laminar, flu#o iscoso, una situaci"n del flu$o en la cual el fluido se mueve en capas o láminas paralelas
laboratorio
escalera
la'or, la'o(r , mano
la#ies (arters (min)
lamp (min), lámpara
(pet), cuartel de damas
lamp room (min),
de obra
la'or, la'o(r contract (const)
langs lay (min), lan#, tierra lan# s(r!eying (const),
lang(age (adm), idi
agrimensura, -* topograf$a
oma (inglés francés etc)
lan#e# price (fisc)
lang(age (comp),
(pet), precio puesto en destino
lengua#e (hombreBm áquina)
lan#*ill (ecol),
lap (const), solapa,
ertedero de basuras
doble, solapadura, longitud en la cual un ob$eto se superpone con otro
lan#*ill site (ecol), escombrera
lan#ing *iel#, campo de aterria#e
lan#man (pet), ClandmanD, profesion al que repasa anali!a , negocia acuerdos inclu,endo las servidumbres arriendos superficiales , los derechos minerales subterráneos
lan#o$ner , lamparer$a, lampister$a
colc'ado lang, -* torcido paralelo
propietario, terrateniente
laptop, laptop comp(ter (comp), laptop, -+' computador portátil de sobremesa, -s ordenador de falda
large-capacity %a(l tr(c (min), olquete de gran capacidad
large-scale map (geol), mapa de gran escala
large-scale operations (const),
latent %eat o* e!aporation (mec),
obras a gran escala
calor latente de eaporaci%n
laser (eléc), láser laser-controlle# mac%ine (const) (min), máquina controlada por láser
laser 'eam (eléc), 'a de láser, ra!o láser
laser printer (comp), impresora láser
laser $el#ing (mec), soldadura por láser
laseret printer (comp),
latent %eat o* *(sion (mec), calor latente de fusi%n
la!atory (const) (min), ba&o, inodoro, -s retrete
laterite (geol),
lay (min), cableado,
laterita, suelo ferral$tico, suelo ro$o de las regiones tropicales h%medas rico en hidr"xidos de hierro , alumino
colc'ado, trama (cable de i!ar )
latit(#e, latitud latit(#es an# #epart(res (min),
las%ing (min),
-* ale#amientos ! desiaciones
las%ing gear -Auid frica (mec) (min), cangil%n de ga#os, ( pala mecánica de valvas puntadas mordientes)
latent , latente
laa, nombre general de cualquier roca fundida expulsada por los volcanes
carga lateral, carga transersal
lat%e (mec), torno
layer (geol), estrato layer (mec) (min),
la!a (geol),
lateral loa# (const),
impresora laser#et
democi%n
pique (po!o tiro etc)
lay 'arge (pet), barcaa para la colocaci%n de oleoductos submarinos
lay-'y (ferrocarril) (min), des$o, apartadero, -s $a muerto, -* ladero
lay #ays (pet)
capa, (arrollamiento de cables , cuerdas)
layering (geol), estratificaci%n
layo(t (n) (const) (min) (pet), disposici%n
la)(rite (geol), lapiláuli, piedra preciosa
la)y c%ain (mec) (min), cadena de descarga, cadena de olteo, cadena aciador, cadena colgante con gancho soltador
?" li(i# cristal #isplay (eléc), 9+H (visuali!aci"n en cristal l#quido)
(transporte), estad$a
la(nc%ing trap (pet), trampa
lay lengt% (min),
de diablos, trampa de raspatubos
longitud del cableado (cable)
la(n#er (min),
lay o(t (v) (const) (min)
artesa, batea, cuneta colecto ra en la pared del
?" in#icator (eléc)
, desplantar, localiar, gramilar
(mec), indicador 9+H (visuali!aci"n en cristal l#quido)
?" rea#o(t (eléc) (mec), indicador por cristal l$quido
?" screen (comp), pantalla de cristal l$quido
lea# (met), plomo lea# aci# 'attery (eléc),
leac% pa#s (met), pilas de
bater$a de plomo
liiiaci%n, son las acumulaciones de material minerali!ado que se reali!a en forma mecani!ada formando una especie de torta o terraplén continuo de a G m de altura sobre la que se riega una soluci"n para extraer los metales
lea# %an# (const) (min), cabo de cuadrilla, sobrestante, sotominero
lea# time (adm), demora de entrega, plao de entrega
lea# time (const) (min) (pet), plao de desarrollo
leac%e# ore (met), ripio
leac%ing (met), liiiaci%n, proceso hidrometal%rgico mediante el cual se reali!a la disoluci"n selectiva de los diferentes metales que contiene una mena por medio de una soluci"n acuosa que contiene un reactivo qu#mico apropiado
leac%ing tan (met), estanqu e de liiaci%n
lea# $ire (min), alambre de disparo, c'icote, -+' alambre de timbre para tronadura, alambre duplex que conduce electricidad para detonaci"n
lea#ing c(rrent (eléc), corriente en adelanto, corriente adelantada
lea* spring (mec), ballesta, resorte de ho$as para veh#culos
lea (mec),
lean-to (const),
lee$ay (mec) (pet),
fuga, -s escape
tinglado
lea-o** press(re (pet),
leap*rogging (const
margen, libertad de acci"n o funcionamiento
presi%n de lea:>off, presi%n sin pérdidas
lea-o** test, ?: (pet), prueba de integridad de la formaci%n, prueba de lea:>off
) (min) (pet), aance a salto, avance por movimientos discretos en una secuencia alterna
lease (n) (fisc), arriendo, arrendamie nto, contrato de arrendamiento
leaage loss (eléc) lease (v) (fisc),
leay *ee#er (eléc),
lease to o$n (fisc),
cable radiante
arrendamiento con derec'o a compra
arrendar (alquilar )
leay liner (const) (min), forro perforado, reestimiento perforado
lean concrete (const), concreto pobre
lean gas (pet), gas pobre
lean mixt(re (mec), mecla pobre (motor )
le*t-%an# r(le (eléc), regla de
len#ing (fisc),
mano iquierda
colocaci%n
le*t-%an# t%rea# (mec), rosca
lengt% o* tra!el (mec),
urda, rosca a la iquierda
longitud de la carrera
lens (geol), lente, leg $ire (min),
(mec) (pet), disipaci%n por fuga
alambre del detonador (fulminant e)
legal, legal legal co(nsel (n)
lease'ac (pet), rearrendamiento
(adm), asesor #ur$dico
leat%er pacing (mec),
legal procee#ings (adm),
empaquetadura de cuero (cilindros neumáticos)
epediente #udicial
?e'(s-groo!e# #r( m (min) (pet), tambor con ranuras de traspaso a media uelta
le#ger (fisc), libro ma!or
en un mapa >nclu,e escala origen orientaci"n e informaci"n adicional sobre el mapa
legal ten#er (fisc), moneda de curso legal
legen# (geol, etc.), le!enda, clae, área de referencia donde se listan , explican colores s#mbolos patrones formas , anotaciones usadas
lente#%n, miembro constituido por roca de aspecto lenticular , de litolog#a diferente a la de la unidad que lo envuelve
lentic(lar (geol), lenticular
let a contact (adm) (const), ad#udicar contrato
letter o* cre#it (fisc), carta
letter%ea# (adm), membrete
anteo#o
le!ee (const), dique, borde
le!elling ro# (const), mira de
le!el (min),
nielaci%n
niel, galer#as hori!ontales en un hori!onte de traba$o en una mina es usual traba$ar las minas desde una chimenea de acceso , se establecen niveles a intervalos regulares generalmente con una separaci"n de &' metros o más
le!el in#icator (mec), indicador de niel
le!el inter!al (min), sepa raci%n de nieles, -;e altura de ta#o
de crédito
le!el o* con*i#ence , niel de
letter o* intent (adm) (min)
confiana, (estad#sticas, reserva s control de calidad etc)
(pet), carta declaratoria de intenci%n
le!el telescope (const),
le!er arm (mec), brao de palanca
le!erage (fisc), apalancamiento
le!erage# '(yo(t (fisc), bu!>out apalancado, compra de todas las acciones de una compañ#a pagándolas con dinero prestado a cambio de asegurar que las acciones serán pagadas
?" (load>'aul> dump) (min), equipo HF", cargador HF", -+' scooptram, -;e scoop, -s máquina cargadora> transportadora, carg ador frontal m"vil para cargu#o , acarreo subterráneo
lia'ilities (fisc), le!el ro# (const), mira de nielar
pasio
lia'ility (adm), obligaci%n
lia'ility (fisc), riesgo
exploraci"n del aceite
cintura, véase sa*ety
li*ting l(g (const)
lanyar#
(mec), ore#eta para iar
license %ol#er (pet),
?<: (last in/first
lia'ility ins(rance (adm),
licenciatario
seguro contra responsibilidad ciil
license, licence plate (mec), placa
liason (adm),
de nmero, (veh#culo)
coordinaci%n
out) (comp) (fisc), ltimo en entrar/primero en salir
li*t (n), altura de alamiento, diferenci a de nivel
license ro(n# (pet), li'rary, biblioteca li'rary (comp), programoteca
license (pet), concesi%n
license 'loc (pet), bloque con permiso, secci"n de un área de roca sub,acente continental limitada por l#neas de latitud , longitud generalmente a intervalos de un grado , subdividida en áreas más pequeñas *as 5licencias5 son vendidas a compañ#as otorgándoles derechos para
duraci%n de la licencia, un per#odo durante el cual un estado ofrece , asigna un n%mero de áreas especificadas dentro de sus l#mites nacionales a compañ#as petroleras
li*e 'elt (const) (min) (met) (pet), cintur%n de seguridad
li*t, li*t o* concrete (const), colada, 'ilada, ertido, 'ormigonada
croquis detallado de encofrado ! soportes, es confeccionado por cada una de las coladas de concreto (hormig"n) ,a sea una colada sucesiva o %nica
(pet), balia luminosa
lig%t '(l' (eléc), ampolleta, bombillo, -r bulbo, -s bombilla
lig%t cr(#e (pet),
lig%t #(ty (mec), sericio liiano
lig%t *ractions (pet), fracciones ligeras
lig%t socet (eléc), portalámpara
li*ters (min),
li*e'oat (const),
apateras, barrenos de voladura al pie del frente
(min) (met) (pet), cuerda de salamento, -* telar de
lig%t 'eacon (eléc)
crudo ligero
salaidas
li*eline (const)
niple eleador
li*t s%eet (const),
li*e acet, c'aqueta
lanc'a de socorro
li*ting nipple (pet),
li*ting 'ar, li*ting 'eam (const) (mec), balanc$n, igueta de iada de pesos, véase sprea#
er 'ar
lig%t s$itc% (eléc), interruptor de alumbrado, -* apagador
lig%ting (eléc), alumbrado
lig%tning arrester (eléc),
cálcico en forma del mineral calcita
pararra!os
lignite (geol), lignito, es una variedad de carb"n mineral con un contenido pobre en carbono 2u poder calor#fico es menor que el de la antracita o bien la hulla
?illy controller (mec)
limestone scr(''ing (met), laado por calia
limonite (geol), limonita, hidr"xido de hierro
limonitic (geol), limon$tico
line (comp) (eléc), fila
(min), regulador Hill!
lime (min), cal, cal ia, es el "xido de calcio ?a6 0s un s"lido de color blanco mu, ávido de agua , cáustico *a reacci"n de la cal viva con el agua produce desprendimiento de calor , la formaci"n de hidr"xido de calcio ?a(6+)/ o cal apagada
limestone (geol), calia, roca sedimentaria compuesta fundamentalmente por carbonato
line an# gra#e (const), traa ! niel
line #iagram (eléc), diagrama a l$nea, diagrama esquemático del cableado
line #rop (eléc), ca$da de olta#e
line losses (eléc), pérdida de transmisi%n
line o* '(siness (adm), rubro
line oiler, oiler (min), aceitador de l$nea, -+' pato lubricador, aerosol de grasa o in,ector de aceite el cual engrasa el aire comprimido que circula por una red de distribuci"n alimentando máquinas , equipos neumáticos
line pac (pet), empacado de l$nea, la habilidad para incrementar la cantidad de gas en un gaseoducto incrementando la presi"n por encima de la presi"n normal del sistema
line pipe (pet), tuber$a de conductora
line $iper (pet), limpiador de cable
linear *(nction ,
lining plate (mec)
funci%n lineal, funci"n unidimensional
(met), c'apa de forro, c'apa de reestimiento
lineman (eléc),
lin (n) (comp), enla
guardal$nea
liner (mec), reestimiento
liner 'illet (const) (min), palastro, planc'a de reestimiento
(min), placa reestidora, placas de reestimiento, dovel as de acero que se pueden unir para que sirvan de soporte de la excavaci"n
liner p(ller (pet),
line !oltage (eléc),
lining (min),
inspector de oleoducto
lin (v) (comp), enlaar, -s asociar, -* conectar
liner plate (const)
elocidad de régimen, elocidad de ascenso
line $aler (pet),
ce, parte de un subprograma que lo vincula con el programa principal
lip, borde
line spee# (mec),
tensi%n de l$nea
excavaciones subterráneas
etractor de reestidor
reestimiento, forro, protecci"n permanente de sostenimiento de las
lip pocet (min), cámara de carga proisional
l$quido anticongelante, un fluido tal como etilen o propilen glicol que se usa $unto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar el congelamiento
liter -A, litro lit%i(m car'onate (met), carbonato de litio
lit%ological stress (min), esfuero litol%gico
li(i# assets (fisc),
lit%ology (geol),
disponible, actio disponible, actio circulante, alores realiables
litolog$a
li(i#-coole# (mec) , enfriado con l$quido
li(i# crystal #isplay screen (?")
litre , litro li!e (eléc), cargado, io, véase %ot li!e loa# (const), carga ia, carga accidental
(comp), pantalla de cristal l$quido
li!ing (arters ,
(min), licuefacci%n, proceso de transformaci"n de un suelo blando en un masa fluida
li(i# r%eostat (eléc),
?+= (Hondon *etal
re%stato de agua, re"stato de resistencia l#quida
c'ange) (fisc), E*H (bolsa de metales de Hondres)
li(e*ie# gas (pet),
li(i#ity (fisc),
?G (pet),
gas licuado de petr%leo
liquide
li(i# (fisc), l$quido
liste# company (fisc),
li(i# anti*ree)e (mec),
sociedad an%nima, A, sociedad de acciones
li(e*action (const)
iienda
gas natural licuado, H=8, similar al *=H (véase) pero son hidrocarburos más livianos que consisten en metano , etano
?G train (pet), tren de H=8, instalaci"n *IH que comprende dos o más plantas de *IH cada uno de los cuales es una unidad independiente para licuefacci"n del gas
?G (pet), gas licuado de petr%leo, H;8, sustancia gaseosa a la temperatura ambiente llevada al estado l#quido por efecto de la presi"n para facilitar el almacena$e el transporte , el suministro 0l gas licuado comercial consiste esencialmente en propano butano o las me!clas de ambos
loa# 'in#er (const), atador de troncos
loa# 'in#er (pet), perro
loa# 'in#er (const)
loa#er (const),
(transporte), su#etacargas, disposi tivo que se usa para a$ustar las cadenas que mantienen las cargas de embarque etc
cargadora, cargador frontal
loa# cell (mec), célula medidor, -+' pes%metro, -s célula de presi%n
loa# *actor (eléc), factor de carga, coeficiente de aproec'amiento
loa# *actor (mec), factor de carga
loa# in#icator (const) (mec) (min), indicador de carga, cart%metro
loa# line (min) (pet), l$nea de carga
loa#ing (min), cargamento, -+' cargu$o
loa#ing #oc (transporte), muelle de carga
loa#ing pocet (min), cámara de carga, tola de cargar, -;e tola cargu$o
loa#ing rac (pet), llenaderas
loan (fisc), empréstito
local area net$or (H=) (com p), red de área local
loa#ing stic (min), tacador, vara de madera usada para introducir los explosivos en el barreno
loa#ing t%e ro(n# (min), cargar frente
loa# test (eléc), prueba de carga
subterránea en el fondo de una cámara o frente de explotaci"n por donde se conduce el material extra#do 0n su parte inferior posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es evacuado o cargado en los d%mpers volquetes , otros medios de transporte
loa#o(t 'in (min),
loc coil rope (min), cable arrollado con enca#e, -s cable cerrado
carb%n cargado, (con oro)
loa#o(t c%(te (min), tola subterránea, alcanc$a , paraca$das, -+' -;e c'ute, apertura
log (pet), registro,
cierre patronal, 'uelga patronal, paro patronal,Kloc:>out7
perfil
log in (n) (comp),
bloqueo, eclusi%n
conei%n, entrada al sistema, -* login, clae de acceso
loco(t (v) (comp),
log in (v) (comp),
bloquear
ingresar al sistema, -s entrar al sistema
loco(t (n) (comp),
loc $as%er (mec),
loco(t (eléc) (mec) (seguridad), paraliar, parar, apagar, prevenci"n de energ#a ,a sea eléctrica o mecánica que es entregada a un equipo de forma incontrolada
locsmit% (mec), cerra#ero
loco, locomoti!e (min),
lo#e (min), fil%n,
loce# coil rope (min), véase lo c coil rope
loess (const) (geol),
(min) (pet), estuario
apo!o log$stico, movimiento de personal , materiales
log on (v) (comp), iniciar sesi%n, log on, -s conectarse al sistema
log o(t (v) (comp), salir del sistema, -+' logout, proceder a finali!ar el registro
(const), log$stica, arte de los transportes , abastecimientos
long #elay item (adm), elemento de demora prolongada
long %a(l (n), transporte a larga distancia
long-%a(l (a), a gran distancia
arandela fi#ador
locer room (met)
logistical s(pport (adm),
logistics (adm)
logarit%mic scale , escala logar$tmica
long-%ole 'lasting (min),
log'oo (adm),
oladura de barrenos profundos
locomotora
bu%n
loa#e# car'on (met),
loco(t (adm),
registro
eta
log'oo (const), loes, loess, suelo de limo e"lico
diario de operaciones
logic circ(it (eléc), circuito de l%gica
log (adm), registro
long-%ole raise -A (min), contramina a perforaci%n de barrenos largos, véase #rop
raise logical (comp),
log (mec), diagraf$a
l%gico
long-ra#i(s el'o$ (mec), ele de
cura abierta, codo suae
long-range planning (min), planificaci%n a largo plao
long term (n) (fisc), largo plao
long-term cre#it (fisc), crédito a largo plao
controladamente después de la extracci"n
long%ole open stoping (min), miner$a por perforaci%n de barrenos largos, método utili!ando los equipos de martillo en cabe!a para perforar los barrenos en abanico, véase 'last
long-term sta'ility (min),
%ole stoping
estabilidad de larga duraci%n
longs%oreman (tran
long ton , tonelada
longtom (min),
larga
ag%n barrenador, carro de perforadoras
sporte), estibador
distribuci%n por circuito cerrado
ma,or la resistencia de la roca
loop net$or (comp)
lose prime (mec),
loss #(e to *riction (mec),
suelta, roca flo#a, -+' planc'oneo, -s inco'esia
loose area (min),
loss o* cre#it rating (fisc), disminuci%n del concepto crediticio
loss o* ret(rns (pet), pérdida de circulaci%n
ona aflo#ada
long $all (min), frente largo, frente corrido, ta#o largo, frente largo de ataque, método empleado en miner#a subterránea de carb"n en el que la extracci"n se reali!a sobre toda la potencia del manto , en el largo del frente apo,ado con un sostenimiento despla!able el cual se va retirando
loop (comp) (eléc), bucle
loop (mec) (min), lao
loop (pet), bucle, tramo de cañer#a doble
loop (transporte), ramal cerrado
loop #istri'(tion (eléc),
lorry - (mec), cami%n de transporte, -* troque
?os Angeles a'rasion !al(e (const), coeficiente de desgaste de Hos ngeles, resistencia de un árido a una combinaci"n de impacto , abrasi"n medida por medio del ensa,o de desgaste de *os
lo$-test gasoline (pet),
rlante, altao, -+' parlante
gasolina de ba#o octana#e
lo$ 'oy, lo$-'oy, lo$'oy trailer (const),
lo$ ti#e , marea
remolque de plataforma
lo$-!oltage trans*ormer (eléc),
pérdida por fricci%n
en bucle
loose, loose roc (min), roca
contenido ba#o de aufre, contenido ba#o de sulfuro
lo(#speaer, altopa
descebarse (bomba)
(eléc), red en bucle
loope# circ(it (eléc), cicuito
perdido por da&os, una forma de medir el desempeño de la seguridad
loss pre!ention (adm), preenci%n de pérdidas
lost circ(lation (min) (pet), pérdida de circulaci%n
lost time acci#ent, ?A (min), tiempo perdido por da&os, una forma oficial para medir el desempeño de la seguridad
lost time in(ry, ?< (pet), tiempo
lo$ *re(ency , ? (eléc) , ba#a frecuencia, frecuenci a comprendida en la banda de 3' a 3'' A+!
lo$-gra#e ore (min), mineral pobre
lo$-le!el ra#ioacti!e $aste , residuos radiactios de ba#a actiidad
lo$-pro*ile %a(l tr(c (min), olquete de ba#o profil, dmper de ba#o perfil
lo$ s(l*(r content (pet),
ba#a
transformador de ba#a tensi%n
lo$er c%or# (const), cord%n inferior
lox (met) (qu$m), o$geno l$quido
?G (liquefied petroleum gas) (pet), 8H; (gas licuado de petr%leo)
l('e o' (col ) (mec), engrase, e$ecuci"n de lubricaci"n por completo de un veh#culo
l('e tr(c (min), cami%n lubricador
l('ricating #iagram (mec), esquema de lubricaci%n
l('rication (mec), lubricaci%n, engrase
contrato de suma global, conenio a tanto alado
oiler
+
precio alado, partida alada
mac%ina'le (mec),
l(nc% 'rea (const), 'ora de almuero, -* 'ora de lonc'e
l(m'er (const),
l(nc%'ox (const)
madera
(min), ca#a de bocadillos, -* portalonc'e
l(m'er #resse# *o(r si#es, "4 (const), madera cepillada, madera de 'ilo, madera labrada cuatro caras
l(nc%room (min), sala de comida, -* sala de lonc'e
l(ster (geol), brillo,
fresable
l(mp s(m (fisc), cifra global, suma alada, suma global
l(mp-s(m 'i# (const), propuesta a suma alada
l(mp s(m contract (const),
magnesio
máquina
mac%ine 'olt (mec), bul%n ordinario, perno comn
mac%ine lang(age (comp), lengua#e de máquina
mac%ine parts (mec), partes de una maquinaria
l(x, lu, unidad de
mac%ine s%op (mec), taller,
?W" (log 'ile drilling) (pet), HM", registro durante la perforaci"n véase +W"
taller mecánico
mac%inery (mec), maquinaria, mecánic a
macro (comp), macro
imán, -+' magneto
máfico, se emplea para describir aquella roca que es rica en hierro , magnesio
magnetic anomaly (geol),
mag car# (comp),
magnetic 'earing (geol),
tar#eta magnética
lustre
iluminancia del 2istema >nternacional de unidades ?orresponde a un lumen por cada m /
ma*ic (geol),
mac%ine (mec),
l(mp coal (min), carb%n grueso, 'ulla en troos gruesos
magnesi(m (met),
(seguridad), c'aleco salaidas
magnet (eléc), l(mp-s(m price (const) (fisc),
l('ricator (mec) (min), aceitador, -+' pato lubricador, véase line
+ae West (col )
maga)ine (mec), recámara, almacén porta>arillas, perc'a porta>arillas
maga)ine (min), polor$n
anomal$a magnética
marcaci%n magnética
magnetic car# (comp), tar#eta
magna*l(x (mec), magnaflu, sistema de inspecci"n magnética
magnetic *is%ing tool (min) (pet), 'erramienta de pesca magnética
magnetic-*l(x #ensity (eléc),
magnética
densidad de flu#o magnético
magnetic crac #etector (mec),
magnetic inclinometer (geol),
detector magnético de grietas
inclin%metro magnético
magnetic #eclination ,
magnetic in (comp), tinta
declinaci%n magnética, es el ángulo formado entre la direcci"n norte7astron"mica , la norte magnética
magnética
magma (geol), magma, material fundido generado en el interior de la tierra por fusi"n de materiales a temperatura superior a ''X? 2u enfriamiento , consolidaci"n dan origen a las rocas magmáticas
que además de su medio de filtro tiene un imán o imanes incorporados en su estructura para atraer , separar part#culas ferromagnéticas
magnetic #ip (geol), inclinaci%n magnética
magnetic *ilter (mec), filtro magnético, un elemento filtrante
magnetic in c%aracter rea#er, +< (comp), lector de caracteres en tinta magnética
magnetic ort% (geol), =orte magnético
magnetic particle analysis (mec)
(min) (pet), eamen por part$culas magnéticas
magnetic separation (met), separaci%n magnética
magnetic separator (met) (min), separador magnético
eploraci%n magnetométrica
magni*ying lens (geol), lupa de aumento, lente de aumento
mai#en !oyage (transporte), ia#e inaugural
mail ser!er (comp), seridor de correo
magnetic strip (comp), tira magnética
magnetic s(r!ey (geol), leantamiento magnético
magnetic tape (comp) (eléc), cinta magnética
magnetism (eléc), magnetismo
magnetite (geol), magnetita, mineral de hierro Le 36-
magnetometer (ge ol), magnet%metro
magnetometer s(r!ey (geol),
mail'ox (comp), bu%n
minera subterránea que comunica el cuerpo minerali!ado con la superficie para facilitar su explotaci"n 0l acceso puede ser rampa galer#a t%nel socav"n o ventana
main %a(lage le!el (min), niel principal de transporte
main %ig%$ay (const), carretera principal
mailing a##ress (adm), direcci%n postal
main 'reaer (eléc), interruptor general, aparato eléctrico que funciona como interruptor de protecci"n general de todos los circuitos de un suministro
main component (mec), elemento principal
main entry (min), acceso principal, labor
main ret(rn air$ay (min), galer$a principal de retorno del aire
main s%a*t (min), pique principal, -* tiro maestro, véase mine
s%a*t main storage (comp), almacenamiento central
main*rame (comp), computadora central, macrocomputadora, mainframe, -s
ordenador de escala superior
maintenance !e%icle (mec),
?QND NKY 2hell 0xxon etc)
cami%n>taller
main*rame comp(ter (comp), macrocomputadora, véase main*rame
mae (n) (mec), maor axis (geol),
maor #e*ect (eléc) maintaina'ility (me c), facilidad de mantenimiento
maintenance (mec) , manutenci%n, -r conseraci%n, -+' mantenci%n, -+u -* mantenimiento, sostenimiento, -s -;e mantenimiento
maintenance accessi'ility (mec), accesibilidad para el mantenimiento
maintenance #ata car# (mec), fic'a de
(mec), defecto ma!or
maor %a)ar# (const) (min), peligro ma!or, riesgo ma!or
manual de mantenimiento, véas e maintenance
maintenance s(perinten#ent (mi n), #efe de manutenci%n ! sericios
mae a s(r!ey (const), 'acer un leantamiento topográfico
mae-(p $ater (met), agua de relleno
maor repair (mec),
maes%i*t (mec),
gran reparaci%n
proisorio, -s proisional
maor o!er%a(l (mec), reisi%n general (planta etc), repaso general, gran recorrida (veh#culo etc)
mantenimiento
maintenance man(al (mec),
marca
e#e ma!or
maor stress , s1 (min), esfuero principal máimo
maors (min) (pet), las ma!ores, las compañ#as mineras o petroleras más grandes del mundo (
maing-(p (pet), a#uste, ( $unta)
malac%ite (geol), malaquita
male connector (mec), conector mac'o
mal*(nction (v) (m ec) (eléc), fallar, funcionar mal
mallea'le cast iron (met), fundici%n maleable
man 'aset (const) (min), canasta
manage (adm), administrar, dirigir, mane#ar
man#atory stan#ar# (const, etc.), norma obligatoria
manpo$er , mano de obra, fuera de braos
man(al o!erri#e (eléc) (mec), sobrecontrol manual
manri#ing (min), man#rel (mec) (pet), mandril
piques o chimeneas escalonadas
marginal
man$ay raise (min),
transporte de personal
man(ally (const) (min), a brao
c'imenea escalerada, contracielo de acceso
mans%i*t (const),
man(*act(re (n) (m
map, mapa, plano
manage (comp), gestionar
management (n) (a dm), gerencia (personas), gesti%n
mane(!ering glan# (min) (pet), casquillo de maniobra
manganese (met), management a(#it (adm), comprobaci%n gerencia, auditor$a gerencia, revisi"n análisis , examen peri"dico que se efect%a a los sistemas , mecanismos administrativos as# como a los métodos de control interno de una organi!aci"n minera o petrolera con el ob$etivo de determinar opiniones con respecto a su funcionamiento
manager (adm), gerente
managerial (a) (adm), administratio
manganeso
manganese steel (met), acero al manganeso
man-%o(r, 'ombre> 'ora
mani*ol# (mec), tubo mltiple, mltiple
manip(lating ro'ot (mec), robot
#ornada
#ornada de oc'o 'oras
mantle (geol), manto, formaci"n minera que tiene una inclinaci"n inferior a -& ' con repecto a la hori!ontal
mantle (mec), nue de desgaste, blinda$e del elemento triturador de un chancadora giratoria véase giratory
man%metro
mapping (geol), man(*act(rerHs #iscretion (mec),
mapeo
criterio del fabricante
mar'le (geol), már
man(*act(ring (me c), manufactura
man(*act(ring *acility (mec), fábrica
man$ay (min), ba#ada, escalera
man(al control (mec),
canastillo, descansillo, mesilla, -+' plataforma de descanso, descanso de madera o re$illa de acero que se coloca a intervalos regulares en la ba$ada de los po!os
control manual
man(al la'or, la'o(r, mano de obra
de correspondencia
), fabricante
man$ay lan#ing (min),
f%rmula de *anning
manometer (mec),
man(*act(rer (mec
cr(s%er
manipulador
+anningHs *orm(la (mec),
ec), manufactura
map (comp), tabla mans%i*t o* eig%t %o(rs (adm),
marginal *iel# (pet), campo
mol, roca metam"rfica producida por recristali!aci"n de piedras calcáreas o dolomita ‘cali!a metamorfi!ada’
+arcy scale (met), balana *arc!, balan!a colgante para medir densidad de pulpa o gravedad espec#fica
marginal pro#(cer (pet), poo marginal, es el que prodcuce menos de quince barriles de petr"leo (o E' mcf de gas natural) al d#a
marine en!ironment (ecol) (pet), medio ambiente marino
marine gal!anometer (pet) , galan%metro de resorte
marine ins(rance (adm), seguro mar$timo
marine riser (pet), riser, tuber$a marina, tubo ascendente
mariner@s compass (pet),
margin o* pro*it (fisc), margen
br#ula marina
de beneficios
maritime la$ (transporte),
margin o* sa*ety (const)
c%digo mar$timo
(mec), margen de seguridad
marer (geol),
mar(p (n) (const),
indicador, marcador, gu$a
sobrecarga, -+' utilidades, gastos generales más ganancia (contratista)
marer 'e# (geol), formaci%n de referencia, capa gu$a, capa o estrato mu, bien identificado por alguna de sus caracter#sticas , que sirve de apo,o para la cartograf#a de otros estratos colindantes
marer '(oy (pet), radiobo!a marcador
maret (fisc), mercado, plaa
maret maer (fisc), 'acedor de mercado
maret price (fisc), precio corriente
mar(p t%e *ace (min), marcar frente
marl (geol), marga, -r marna, arcilla calcárea
marlstone (geol), roca margosa
marry (p (const), #untar con buena alineaci%n
marry (p (eléc),
pique po!o tiro de la mina etc
masonry (const), mamposter$a
mass concrete (const), concreto macio, 'ormig%n en masa
mass #e*ect (const), defecto de masa
mass *lo$ (mec) (min), flu#o másico
terreno pantanoso, véase $e
maret researc% (adm),
tlan#s
análisis de mercado
martensitic (met),
(min), análisis de flu#o másico, (ventilaci"n)
mass *lo$ rate (mec), caudal másico
mass pro#(ction (mec), producci%n a gran escala
martens$tico
maret !al(e (fisc), alor de mercado, alor en plaa
mareta'le gas (pet), gas comercialiable
+ary Anne (col) (min), ascensor de personal, maquinaria i!adora auxiliar en el
masio, en geolog#a sin estratificaci"n esquistosidad o foliaci"n se aplica especialmente a cuerpos rocosos #gneos pero puede utili!arse para describir estratos potentes en rocas sedimentarias
mast (const) (pet), mástil, pluma
master control room (eléc), sala principal de control
mass *lo$ analysis (mec)
sincroniar
mars%y en!ironment (ecol),
massi!e (geol),
master cylin#er (mec), cilindro maestro, cilindro principal, la bomba hidráulica que transmite la fuer!a del pedal de freno hacia las ruedas
master ey (mec), llae de paso
master lin (mec), mass trans*er (mec),
eslab%n reparador, (orugas)
transferencia de masa
master list (adm) (const), lista
principal, lista maestra
master mec%anic (min), maestro mecánico, #efe de mantenci%n ! sericios, capata mecánico, contramaestre,mecá nico #efe, -+' maestro de taller
mat, matte (met), e#e, mata, material en forma de una me!cla sulfurada que contiene de -& a -G8 de metal (como cobre) 2e obtiene del horno de reverbero , se separa de la escoria por densidad
mat, matte (min), master plan (adm), plan maestro
master sc%e#(le (const), programa principal, programa maestro
master siner (min), maestro de perforaci%n, ( profundi!aci"n del pique po!o tiro etc)
master s$itc% (eléc), interruptor maestro
master/sla!e (com p) (eléc) (mec), -+' -* maestro/esclao, -s principal/subordinado
capa de base, loa, piso de relleno estructural usado en miner#a por corte , relleno descendente
matc%er (min), #unta de colado, $untura de interrupci"n de concreto en pique matc%mar (n) (con st) (mec), marca de gu$a
matc%mar (v) (con st) (mec), contramarcar
material , material materials %an#ling , mane#o de materiales
matrix (comp), matri
maxim(m allo$a'le press(re (mec), presi%n máima admisible
sin reestir estable, ma,or espacio o tramo sin que se produ!can desprendimientos o inestables peligrosas
maxim(m (pset price (fisc), precio
maxim(m 'en#ing moment (const),
máimo fi#ado
momento máimo de flei%n
maxim(m $%eel loa# (const), carga
maxim(m #e*lection (const), flec'a máima
maxim(m #eman# (eléc), potencia máima, valor de la ma,or de las potencias demandados durante un per#odo en el punto de entrega del suministro
maxim(m loa# (const) (mec), carga máima
maxim(m payloa# (transporte) , carga máima
maxim(m (ns(pporte# span (min), tramo
milipulgadas circulares), calibre de alambre
+": (pet), *"?, petr"leo diesel marino
meaningless #ata (comp), datos sin sentido
máima ertical de la rueda
may#ay (pet), alarma, se&al de peligro, véase :
+WA (managemen t b! al:ing around) (adm), inspecci%n olante
+ (motor control center) (eléc), cámara de mando
+ (pet), *;+, sim boli!a mil pies c%bicos 0s una medida ma,ormente usada para el volumen en la industria del gas
++ (t'ousand circular mils) (eléc), *+* (mil
means o* escape (min), medio de salamento
meas(re (v), mensurar
meas(re# reso(rces (geol), recursos medidos
meas(rement , medici%n, medida, mensura
meas(rement in place (const), medici%n en la obra
meas(rements $%ile #rilling (pet),
meas(ring tape (const) (min),
mec%anical e**iciency (mec),
cinta de medir, cinta para medir, -* long$metro
rendimiento mecánico
mec%anic (mec),
mec%anical energy (mec),
mecánico, artesano
energ$a mecánica
mec%anical a#!antage (mec),
mec%anical engineer (mec),
enta#a de articulaci%n, relaci"n o ra!"n entre bra!os de palanca
ingeniero(a) mecánico(a)
mec%anical a!aila'ility (mec),
ingenier$a mecánica
disponsibilidad mecánica, correspon de al porcenta$e de tiempo en que el equipo está disponible para operar , reali!ar la funci"n para la que está diseñado en relaci"n con el tiempo total 0sta disponibilidad se expresa como un porcenta$e de disponibilidad (8 disponibilidad)
mediciones durante la perforaci%n
mec%anical #ra*tsperson (const
meas(ring #e!ice ,
), dibu#ante mecánico
aparato de medida
mec%anical engineering (mec),
mec%anical o!er$in# trip (mec) (min), disparo mecánico de sobrecarrera
mec%anical roc'olt (min), pern o, bul%n, perno de tec'o, -+' perno coquilla, barra de acero instalada en el interior de un taladro 0l extremo interior está firmemente anclado al terreno por medio de un casco mecánico (9point anchor:) mientras que el exterior va provisto de una tuerca de su$eci"n ,
placa de reparto 0l ancla$e puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fi$aci"n
mec%anical tae(p (mec), compensaci%n mecánica, a$uste con tornillo tensor
mec%anical trenc%er (const) (pet), ecaadora mecánica de an#as
mec%anical trip #e!ice (mec) (min), disparo mecánico
mec%anical !entilation (mec) (min), entilaci%n forada, -+' entilaci%n reforada, a diferencia de ventilaci"n natural
mec%anics (mec), mecánica
mec%anism (mec), mecanismo, mecánica, técnica
mec%ani)e (mec),
mega- (const) (min)
mecaniar
(pet), mu! grande, gigantesco
mec%ani)e# coal mining (min), arranque de carb%n mecánico
mec%ani)e# #rill ro# %an#ling (mec), colocaci%n mecaniada de arillas, sistema instalado en equipo para perforaci"n de contraminas (chimeneas) ‘raise drill’
mec%ani)e# mining (min), etracci%n mecaniada
me#ia, medios, (comunicaci "n)
me#i(m-!olatile coal (min), carb%n medio en olátiles
meersc%a(m (geol) , espuma de mar
mega-'last, mega'last (min), oladura enorme
reuni%n, #unta, sesi%n, cita, compromiso
memo, memoran#(m (adm ), memorándum, memoria, nota, apunte
megaproect (const ), megapro!ecto, pro,e cto gigantesco
bloc de notas
memory (comp), memoria
megas$smico (tal como terremoto violento)
mens(ration (const ), medici%n
mega$att, +W (eléc),
men( (comp), men
megaatio, -s megaatio
mercaptan (min)
megger (eléc), meg%'mmetro
melt (met), fundir melting point (met), punto de fusi%n
mem'er (geol),
mem'rane $aterproo*ing (ecol ) (met), impermeabiliaci%n
de mercurio, (indicador de roca aur#fera)
mes%, malla
merc(ry s$itc% (eléc),
st), armadura de malla
interruptor basculante de mercurio
memo pa# (adm),
megaseismic (min),
miembro
meeting (adm),
por membrana alquitranada
(pet) (qu$m), mercaptano
merc%ant s%ipping (transporte ), marina mercante
merc(ry (met), mercurio
merc(ry lamp (eléc), lámpara de apor de mercurio
merc(ry sni**er (geol), dispositio olfateador para detectar apor
meri#ian (geol), meridiana, correspon de a la l#nea recta que se genera al cortar el plano meridiano , el plano hori!ontal de un punto en la superficie terrestre *a meridiana marca la direcci"n norte7sur
+errill-ro$e process (met), proceso *errill> +roe, proceso de recuperaci"n del oro disuelto en la soluci"n rica 0l proceso comprende cuatro etapasC *a etapa de clarificaci"n la etapa de desoxigenaci"n de la soluci"n mediante el uso de bombas de vac#o la etapa de la precipitaci"n del oro con polvo de cinc , por %ltimo el filtrado
metall(rgist (met), metalrgico(a)
mes% rein*orcement (con
messenger ca'le, $ire (eléc) (min), cable colgante, cabo mensa#ero, mensa#ero
metal (met), metal metal #etector (eléc), detector de metales
metal *lo$ (min), flu#o metalada, (estudio de factilibad )
metal re*inery (met), refiner$a metalrgica
metallic l(ster (geol), brillo metálico
metalli*ero(s (geol) , metal$fero
metall(rgical 'alance (met), balance metalrgico
metall(rgy (met), metalurgia, metálica, se refiere al arte , la ciencia de extraer metales de las respectivas menas por medios mecánicos , procesos qu#micos
metamorp%ic roc (geol), roca metam%rfica
metamorp%ism (ge ol), metamorfismo, con$u nto de procesos que a partir de una roca original cambian la mineralog#a , estructura de la misma pudiendo llegar a formar una nueva roca por efecto del aumento de la presi"n ,Bo temperatura
metase#iment (geo l), metasedimento
meteoric $ater (geol) (min), agua mete%rica
meter (eléc), contador, medidor, in strumento que mide la energ#a consumida en Z;h
met%ane (min), gas metano, hidrocarbur o gaseoso ?+ -
met%anol , metanol, alco'ol del met$lico, alcohol del metano?+ 36+
met%o# o* meas(rement (cons t) (min), método de medici%n
metric , métrico metric #egrees , grados centesimales, ángulo medido en el sentido de las agu$as del relo$ su valor está comprendido entre ' , -''
metric system , sistema métrico
metric tons , toneladas, toneladas métricas
metric transit (const), trán
sito métrico, teolodito métrico, equipo de agrimensor que mide los ángulos en grados centesimales véase metric
#egrees +exican *ee#er (mec),
microc%ip (comp),
mil# steel , acero
microc'ip
dulce
c'imenea de mineral, tola de etracci%n
micro*ossil (geol)
mile , milla
mill liners (met),
(pet), microf%sil
micrometer (n) (me c), micr%metro
nan%metro, mm, millonésimo de metro
+G set (eléc) (mec),
microsismo, véase n
mica (geol), mica, grupo de los silicatos laminares (que inclu,e a la biotita , a la moscovita) caracteri!ado por su pronunciada exfoliaci"n
micaceo(s (geol), micáceo, que tiene mica
montador de e#es ! poleas, instalador de transmisiones
reestimiento de molino
mine (min), mina
mill test (met),
mine car (min),
prueba en fábrica
carro de etracci%n
milliammeter (eléc)
mine clos(re (min),
, miliamper$metro
cierre de faena, -;e cierre de mina
micron , micr%n,
alimentador me#icano, el alimentador más eficiente cuando el material flu,e libremente , esa condici"n se mantiene
grupo generador diesel, grupo de motor , generador (motor7 generator set)
milepost (const), punto :ilométrico (carretera o ferrocarril )
mill$rig%t (mec),
microscopic , micros c%pico
microseismic e!ent (min), oise microtec%nology , microtecnolog$a
milestone (const) (comp), acontecimiento, 'ito, un suceso cr#tico para el pro,ecto (que no tiene duraci"n) véasecritical pat%
milli'ar (mec), milibar, es igual a un milésimo de una bara o sea F'' pascales véase 'ar,
molino, aparato para moler véase grin#ing mill, 2. planta de beneficio, planta de tratamiento, véaseco
milling (met), molienda, bocarteo
million , mill%n (n%mero)
ncentrator
'orno de microondas
mill caro(sel (met),
millonésimo
mi##lings (met),
carrusel, ca#a de caracol, caracol
millisecon# ,
milliont%,
mitos
inert>gas) (mec), soldadura *@8, soldeo al arco en atm"sfera de gas inerte con electrodo consumible
cierre ! abandono de la mina
'ara mill (met) 1.
micro$a!e o!en (const) (eléc),
+
mine clos(re plan (min), plan de
milisegundo
mill *ee# scroll (met), carrusel, ca#a de caracol, caracol
mill %ole (min), alcanc$a, embudo, poo ertedero,
millisecon# #elay 'lasting (min), oladura de micro retardo, -+' tronadura de micro retardo
mine #e!elopment (min), desarrollos mineros, nombre genérico dado a toda excavaci"n son construidos por su aprovechamiento potencial como conductos de v#as interiores de comunicaci"n ,Bo transporte de personal equipo menas estériles o flu$os de desagSe o ventilaci"n mineras
mine entrance (min), bocamina
mine *oreman (min), -* minero de cuarto, véase *orem
an mine %ea# (min), cabea de mina mine layo(t (min), dise&o básico de la mina
mine longit(#inal (min), secci%n longitudinal, perfil longitudinal
mine manning (min), dotaci%n de la mina
mine/mill complex (met) (min), comple#o minero>metalrgico
mine mo#el (min), modelo de la mina mine nort% (min), norte del cuadriculado, direcci "n norte seg%n las coordenadas terrestes de la mina
mine resc(e gear (min), aperos
de rescate, equipos de rescate
mine resc(e team (min), cuadrilla de rescate, dotaci%n de rescate, equipo de rescate, en miner#a un equipo de mineros cinco por lo general que han sido entrenados en el uso de equipos aparatos , técnicas de salvamento minero
mine sa*ety reg(lations (min), reglamento de seguridad minero
mine s%a*t (min), poo de mina, -+' -;e pique, -* tiro de la mina, -+o claada, c'imenea, -s poo, excavaci"n poo, excavaci"n vertical o inclinada e$ecutada en la roca con la finalidad de permitir el acceso a un ,acimiento o conectar niveles de explotaci"n
mine transit (min), tránsito para minas (instrumento) instrumento)
mine#-o(t (min), borrasca, explotada por completo
comparaci"n con los aceites derivados de las plantas , de los animales
miner (min), minero mineral (geol), mineral, elemento qu#mico o compuesto formado de modo natural que suele tener una forma cristalina caracter#stica , una composici"n definida
mineral #eposit (min),
mineral processing plant (met), planta de concentraci%n de minerales
mineral reser!e (geol), resera mineral, parte mineral, parte de un recurso mineral cu,a explotaci"n se considera rentable
criadero mineral
mineral reso(rce (geol),
mineral #ressing (met),
recurso mineral, concentraci "n de materiales naturales cu,a extracci"n es actual o potencialmente factible
metalurgia, se refiere al arte , la ciencia de extraer metales de las respectivas menas por medios mecánicos , procesos qu#micos
mineralogy (geol), mineralog$a
mineral rig%ts (min),
mines inspector (min),
derec'os de minera#e
inspector(a) de minas, (funcionario (funcionario))
mineral oil (pet), aceite mineral, el aceite derivado de una fuente mineral tal como petr"leo en
minim(m mining $i#t% (min), anc'o m$nimo para eplotaci%n, es el
ancho m#nimo hori!ontal que permite explotar una veta de acuerdo con el equipo que se utili!a
mining engineering (min), ingenier$a de minas
mining met%o# (min), método de etracci%n
minim(m sa*e #istance (min), distancia m$nima de seguridad ( polvor#n) polvor#n)
mining (min), arranque, eplotaci%n, minera#e, -;e miner$a
mining area (min), dominio minero, ona minera mining concession (min), concesi%n minera
mining contractor (min), sociedad contractual minera, empresa contractual minera
mining promoter (min), fomentor
mining region (min), asiento mineral
mining to$n (min), asiento, -s poblaci%n minera minor axis (geol), e#e menor
min(s tolerance (mec), tol erancia en menos
min(tes (adm), actas, (reuni"n)
distrito minero
mirror image , ista espe#o, -+' copia espe#o
mining engineer (min),
desalineado
ingeniero(a) de minas
misci'ility (met),
mining #istrict ,
misaligne# (mec),
miscibilidad
miss %ole, misse# %ole (min), barreno fallido, -* barrenos quedados, c'ocolones, fuques, son aquellos barrenos que después de haberse reali!ado una detonaci"n o pegada de un determinado n%mero de barrenos estos no fueron activados
mis*ire (n) (min), mec'ao, falla de tiro, falla de oladura, -+' tiro quedado, explosivos o restos de explosivos que no detonan en el momento de la voladura
mis*ire (v) (min), dar mec'ao, -* cebar, cebarse mix (const), dosificaci%n, f"rmula para concreto etc
mix #esign (concreto) (const), selecci%n de la dosificaci%n, proporci%n de la mecla
mixe# *lo$ (mec), flu#o inestable, flu#o mito
mo#em (comp),
mixer (const), meclador
(v) (cons mo#erni)e (v) (cons t) (eléc) (mec), actualiar
modulador/demodula dor, m%dem, modem
mixing time (const) (pet), tiempo de mecla
mo#(lar (const) (mec) (min) (pet), modular
+D system, sistema metro> :ilogramo>segundo, sistema *A
mo'ile (mec), m%il, moible mo'ile crane (mec), gra moible
mo'ile cr(s%er (const) (min), c'ancadora m%il, véase cr(s%e
mo#(lar constr(ction (const ), construcci%n modular, se refiere a los monta$es cu,os principales componentes se constru,en en una fábrica , luego se embarcan a una obra para unirlos a otros compornentes a fin de formar la estructura acabada
r
mo#(l(s (mec) (min), m%dulo
mo'ile e(ipment *leet (min), flota del
mo#(l(s o* elasticity (mec)
equipo m%il, brigada de equipos m%iles
mo'ile maintenance !e%icle (mec), taller ambulante
(min), m%dulo de elasticidad, coeficient e de elasticidad, m%dulo de Ioung, relaci"n entre el esfuer!o , la deformaci"n del material considerado
mo#(l(s o* rigi#ity, G (min), m%dulo de rigide del macio rocoso
mo#(s operan#i (mec), modus operandi, modo de funcionar
+o%s@s cale o* ar#ness (geol), escala de durea de *o's, escala de resistencia al ra,ado ordenada en funci"n de la dure!a relativa de los minerales más corrientes que en orden de dure!a creciente sonC F talco / ,eso 3 calcita - fluorita & apatito ortoclasa . cuar!o G topacio E corind"n F' diamante
+o%r@s circle (mec) (min), circuito de *o'r
moist(re content , contenido de 'umedad
moist(re separator (mec), collector de 'umedad
e s"lido reductor de fricci"n se utili!a coloidalmente disperso en algunos aceites , grasas
moly grease (mec), grasa mol!
molar %eat capacity (mec)
moly'#enite (geol),
(pet), capacidad cal%rica molar
molibdenita, mineral de molibdeno
mol# (met), matri, molde en el que se funde corta o estampa cualquier ob$eto de metal para reproducirlo en forma idéntica
moly'#en(m (met),
mol#'oar#, mo(l#'oar# (mec),
molibdeno
moment (mec), momento de par, torque moment arm (mec), brao del momento
ertedera, filo de corte, pie!a corte, pie!a reempla!able de la cuchara del b%ldo!er o motoniveladora
moment o* inertia, < (const), momento
molec(lar $eig%t (qu$m), peso
moment(m (mec), impulsi%n, impulso
de inercia
molecular
moil point (min),
money or#er (fisc),
punta rompedora, barreta rompedora, punta barreta, barreta, véase roc
molten metal (met), metal
giro postal
fundido
'reaer
moly (mec), mol!, disulfuro del molibdeno, lubricant
(n) (comp), monitor (n) (comp), monitor, pantalla, es el dispositivo en el que se muestran las imágenes generadas
por el adaptador de video del ordenador o computadora 0l término monitor se refiere normalmente a la pantalla de video , su carcasa
monitor (const) (min), monitor, lan!a de agua
monitor (eléc), detector, regulador, dispositivo de control
monitoring (mec),
monorail (mec), monocarril, carril nico
monorail trolley (mec), carillo +onte arlo sim(lation (comp), método de *onte +arlo, procedimiento +arlo, procedimiento estad#stico de simulaci"n abstracci "n de la realidad
mont%ly report (adm),
money 'oar# (pet), balconcillo, encuellad ero, plataforma ero, plataforma de la torre
mont%ly progress payment meas(rement (cons t), certificaci%n mensual
mont%ly salary (fisc), mesada, mensualidad
monolit%ic (const), monol$tico, que representa uniformidad másica
monopoly (fisc), monopolio, mercado en donde un solo vendedor se enfrenta a un gran n%mero de compradores
detector del moimiento
motor rating (mec), potencia del motor
morp%ology (geol),
moti!e *orce (mec),
morfolog$a
fuera motri
motor'oat (transpo rte), motora, lanc'a
mortar (const),
moti!e po$er (mec),
mortero, me!cla compuesta fundamentalmente por cemento arena , agua , el producto endurecido de dicha me!cla
moon pool (pet), moon pool, enorme piscina en medio de la columna de sustentaci"n de una plataforma semi7 sumergible
mooring (transporte ), amarre
motor-generator set (eléc) (mec), grupo generador diesel, grupo de motor , generador
mortgage (fisc), motor gra#er (const)
mos(ito net,
(mec), motonieladora, niel adora de motor, conformador de motor, eplanadora caminera
mosquitera
mos(ito netting , confecci%n de mosquiteras, telas de malla para evitar picaduras del mosquito (!ancudo)
mot%er (col) (min), lo#e (col) (min), fil%n madre
mot%er'oar# (comp ), unidad central de proceso, -+' placa madre, véase B
motion #etector (eléc),
motor-#ri!en (mec) , motoriado
potencia motri
'ipoteca
memoria mensual
instrumentaci%n
money 'loc (pet), mot%n
moraine (ecol) (geol), morrena
motor list (eléc), lista de los motores, lista de todos los motores eléctricos , de otros consumidores de la electricidad en una red o un circuito
mo(nting 'racet (mec), soporte de monta#e, montura
mo(se (comp), rat%n, -+' mouse mo(se %ole (min), escotill%n, ventana de escape a través de la mampara del relleno mo(se %ole (pet), ratonera, 'ueco rat%n, hueco de conexi"n mo(setrap (pet), pescadespo#os, herra mienta de pesca
geomecánica del maci!o rocoso ( rocoso (*aubscher *aubscher )
+ #elay 'lasting (min), oladura de micro retardo, -+' tronadura de micro retardo
+A (*ine Aafet! and Fealt' dministration) (min), -A dministraci%n de Aeguridad ! Aalud en *inas + (empt,) (const) (empt,) (const) (min) (pet), ac$o m(c (min), marina, escombros, descombro, -;e desmontes, -* reaga, roca reaga, roca o mineral fracturado por los explosivos en un disparo m(c (pet), detritos, erutas (de perforaci"n)
motor oil (pet),
mo!ing a!erage (fisc),
aceite de motor
promedio m%il
m(c 'ay (min),
motor p(mp (mec),
(mining roc: ++ (mining
estocada, entana de etracci%n, galer$a de etracci%n
bomba motoriada
mass rating) (min), *5*5, clasificaci"n
m(c o(t (min), arrancar, descombrar, desaterrar
m(# analysis log (pet), registro de análisis del lodo
m(# ac (pet),
m(# seal (pet),
m(**ler (mec),
in!ector de barro, in!ector de lodo, gato de lodo
empaquetadura del lodo
silenciador, mofle
m(# 'it (min), m(c scoop (min), aad%n, leg%n, véase
gr(' %oe m(cing mac%ine (min),
trépano de aletas, broca para barrenar terreno pega$oso
m(# sill (const), m(# acing (pet), in!ecci%n de lodo, in!ecci%n de barro
m(# log (pet), perfil m(# 'ox (pet),
de in!ecci%n
m(# sla' (const),
m(# pit (pet), balsa
dormido, durmiente, asiento proisional (de hormig"n concreto)
máquina cargadora, -* reagar, -;e pala neumática
piscina de lodos
m(#-cap, m(#cap 'last (min), parc'e,
de lodos
m(# (col) -A
cac'orro, pequeño tiro que se hace en tronadura secundaria *a carga explosiva se coloca en hendiduras o se adhiere a la superficie de la roca que se desea romper sin perforaci"n
m(# p(mp (const),
(const), concreto premeclado, hormig "n ,a me!clado de fábrica véase rea#y-mix
concrete m(# (met), lodo, material mu, fino muchas veces part#culas de arcilla en suspensi"n que suele plantear problemas de tratamiento , desaguado véase slimes
m(# (pet), barro, lodo, véase #rilling m(#
durmiente, -s solera (de hormig"n concreto) véase m(# sla'
bomba para fangos, bomba de aguas residuales
m(# p(mp (pet),
m(# engineer (pet), lodista
m(# *iltrate (pet), filtrado de lodo
densidad del lodo
bomba de lodo
m(# ring (pet),
m(# capping (min),
cap 'last
foso del lodo
m(# $eig%t (pet),
colector de lodo oladura con adobe, voladura sin barreno véase m(#
m(# trenc% (pet),
m(# r(s% (min), desliam iento, alud o flu$o intenso de lodo , rocas alud de grano fino predominantemente lubricada por una gran cantidad de agua que se despla!a de una tolva
m(##e# steel (min), barreno bloqueado en taladro
m(#*lap (mec), aleta, guardabarros
m(#g(ar# (mec), guardabarros
m(#stone (geol), lodolita, lodo endurecido, normalm ente masivo no laminar , que inclu,e proporciones similares de arcilla , limo
m(lti-gra#e motor oil (pet), aceite multigrado, es un aceite que alcan!a los requisitos de más de una clasificaci"n del grado de viscosidad del 2<0 , puede por lo tanto ser usado en un ma,or rango de temperaturas
m(lti-layer, m(ltilayer $in#ing (mec), arrollamiento multicapa, deanado multicapa, (tambor de huinche etc) multi>media (comp), multimedia, tecnolog #a que dota a una computadora de sonido video animaciones e interactividad con el usuario
m(lti-plate arc% (const) (min), arco de placa corrugada
m(lti-plate c(l!ert (const)
(min), alcantarilla de c'apas mltiples
m(lti-p(rpose (mec ) (pet), aproec'amiento mltiple, -s polialente
m(lti-p(rpose !essel (pet) (transporte), barco multiusos
m(lti-s%ot (multiple s'ot) (pet), aparato astman 6multi> s'ot7, torpedo con sistema fotográfico que sirve para determinar la direcci"n e inclinaci"n del po!o
m(lti-tasing (adm ) (comp), multitarea
m(lticon#(ctor ca'le (eléc), cable policonductor
m(ltilayer a(i*er (geol), acu$fero de arias capas, véase ac(i*
er
m(ltimeter (eléc),
m(ting (pet),
mult$metro, pol$metro, oltiamper$metro
borrado
m(ltiple-#isc 'rae (mec), freno
seguro mutuo
de discos mltiples
+W" (measure
m(ltiple-(se (a), de uso mltiple
m(t(al ins(rance (adm),
'ile drilling) (pet), *M", medici"n direccional durante la perforaci"n
m(lti-stage p(mp (mec), bomba polietápica
m(lti-tester (eléc), multiprobador
m(riatic aci# (qu$m), ácido
(min), =, $ ndice logar#tmico de calidad de la roca, véase J
system system (min), sistema =, clasificaci"n geomecánica del maci!o rocoso, (Matthe4s), véase J
prime# system (min),
m(sco!ite ,
sistema =7, clasificaci"n geomecánica del maci!o rocoso, (=otvin), véase J
m(seg (ecol), turbera
nail p(ller (const),
name plate, nameplate (eléc) (mec), placa>marca, placa de fabricante, c'apa de identificaci%n
nameplate %orsepo$er (eléc), potencia nominal
A" gate (eléc), compuerta =I
nanosecon# , nanosegundo
clor'$drico (+?l )
moscoita, miembro de tonos claros del grupo de las micas
nail (const), clao
sacaclaos
m(ltiplexor (comp) (eléc) (min), multipleor, dispositi vo que permite transmitir dos o más mensa$es simultáneamente por una misma v#a
greement) (adm), BH+=, (Kratado de libre comercio de
AA (=ort' merican
ferrocarril de troc'a angosta
narro$ !ein mining (min), eplotaci%n de etas angostas, adoptar técnicas manuales , usar mano de obra para recuperar la veta de alta le, o bien usar una flota de máquinas pequeñas
ational oar# o* ire Bn#er$riters (adm) , Aericio =acional de +ombate de @ncendios, Lunta =ational de seguradores
national #e't (fisc), deuda pblica
national gri# (agrimensura) (geol) (min) (pet), red nacional de coordenadas
nanotec%nology, nanotecnolog$a
national gri# (eléc), red eléctrica nacional
narro$ (v) (mec), angostar
nati!e copper (geol) (met),
narro$-gage ga(ge rail$ay ,
cobre irgen
nat(ral aggregate (const), árido natural, árido producido a partir de arenas , gravas naturales
nat(ral *re(ency (mec), frecuencia propia
nat(ral gas (pet), gas natural, gas que se presenta natural en el subsuelo , está constituido principalmente por metano
nat(ral logarit%m , logaritmo natural
nat(ral san# *ilter (ecol), filtro de arena in situ
nat(ral slope (const, etc.), talud natural, máximo ángulo de talud en el que materiales sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables
nat(ral !entilation (min), entilaci%n
natural, corriente de aire natural
nat(rally sorte# (const), seleccionado, se refiere a la distribuci"n granulométrica de los sedimentos no consolidados p e$ arenas gravas etc habiendo ocurrido la separaci"n por tamaños de manera natural
na(tical mile (transporte), milla marina, equivale a FG&/ metros
na!iga'le, naegable
na!iga'le ri!er (transporte), r$o naegable
na!igation c%art (transporte), carta de naegaci%n
na!y $inc% (min), torno mar$timo, torno Eeebe, véase stage
$inc%
" (nondestructie testing) (mec), ensa!o no destructio
neat cement (const), cemento puro, cemento sin arena
neat line (const) (min), l$nea de la estructura (sin anchura adicional para sobreexcavaci"n)
nee#le gage, ga(ge (mec), man%metro de agu#a
nee#le-nose pliers (mec), pinas de puntas de agu#a
nee#le !al!e (mec) (min), álula de agu#a
negati!e 'alance (fisc), saldo negatio
negati!e *ee#'ac (adm), reacci%n
negati!e *ee#'ac (eléc),
net (comp), red
contrarreacci%n
net (fisc), neto,
negati!e *ee#'ac (mec), realimentaci%n
utildad neto, ganancia l$quida
l$quido
net smelter ret(rn (fisc), tasa de
net assets (fisc), actio neto
retorno de fundici%n
net$or (comp), negati!e sign, signo negatio, (>)
negotia'le (adm), permutable, negociable, (gesti"n)
negotia'le (fisc), bancable, negociable, se puede hacer efectivo
=+A (eléc), socia ci%n =acional de
neon lig%t (eléc), lámpara ne%n
nesta'le (const) (transporte), anidable
neste# (const) (transporte), anidado
net earnings (fisc), utilidades l$quidas
net income (fisc), ingresos netos, renta neta
net income *or t%e year (fisc), utilidad del e#ercicio
net loss (eléc) (mec), pérdida neta
net loss (fisc), balance aderso, (déficit )
net positi!e s(ction %ea#, (mec), carga de aspiraci%n neta positia, (bombeo)
net present !al(e, 7 (fisc), alor actual neto, 9=
nesting (const) (tra nsporte), anidamiento
net pro*it (fisc), beneficio neto,
red, red de distribuci%n
net$or ser!er (comp), seridor de red
net$oring (comp), netor:ing, conexi"n mediante redes establecimiento de una red etc
ne(tral (mec), posici%n neutra, punto muerto
ne(tral axis (const), e#e neutral
ne(tral con#(ctor (eléc), conductor neutro
ne(tral position (mec), posici%n neutra, punto muerto
ne(trali)ation (ecol
nig%t s%i*t (adm),
) (met), neutraliaci%n , proceso por el que una disoluci"n ácida o básica pasa a ser neutra *as disoluciones ácidas se neutrali!an con disoluciones básicas , viceversa
turno de noc'e, -;e dobla
ne(trali)ation pon# (ecol), piscina de neutraliaci%n
ne(tron-gamma log (pet), registro neutr%n>gamma
ne$ A(strian t(nnel met%o#, A+ (min), nueo
nine 'ells (min), se&al de emergencia dentro de la mina subterránea
niFo, el (ecol), el ni&o, fen"meno oceánico7atmosférico que ocurre en el =ac#fico afectando los climas del mundo entero
nio'i(m (met), niobio
nipple (mec), niple
método austriaco de construcci%n de tneles
nitrate #eposit (geol), -+'
e$ton, (mec),
nitro, nitro glycerine (qu$m)
neton, =, es la fuer!a que aplicada a un cuerpo que posee una masa de F Ailogramo le imparte una aceleraci"n de F metro por segundo al cuadrado ( igual a F'/ gramos)
nic (col) (fisc), sobormo, coima, -* mordida
-;e calic'era
(min), nitroglicerina
nitro(s oxi#es, :x (min), %idos nitrosos
+ log (pet), registro de resonancia magnética
no-loa# start (p (eléc) (mec), arranque en ac$o
no-slip #i**erential (mec), diferencial de no desliamiento
no-spin rope - (min), cable (metálico) anti (metálico) anti giratorio
no'le metal, metal noble, metal estable, cualquier metal que sea resistente a la corrosi"n o a la oxidaci"n (oro platino plata etc)
noise-in#(ce# %earing impairment (const)
nona#(sta'le (eléc ) (mec), ina#ustable
(min) (pet), deterioro auditio producido por ruidos
noncom'(sti'le (q
noise le!el (const) (mec) (min) (pet), niel de ruido
noise poll(tion (ecol), contaminaci%n auditia, -s contaminaci%n acstica
no-loa# con#ition (eléc) (mec), condici%n en ac$o, en ausencia de carga
no#e (comp), nodo, terminal nondimensional entre tareas, tareas, véase camin
nominal, 1. nominal, 2. insignificante, 3. simb%lico
o crEtico noise (min), actiidad s$smica, impulsos s#smicos ac%sticos véase microsismo noise a'atement (mec), atenuaci%n del ruido
nominal %orsepo$er (mec), potencia nominal
non-resi#ent stat(s (adm),
nonsc%e#(le# $or (const),
normal $ear an# tear (mec),
etran#er$a
traba#o impreisto
depreciaci%n normal
u$m), incombustible
non-rotating rope (min),
nons%atter glass (mec), idrio
normal $oring con#itions (adm),
noncon#(ctor (eléc
cable (metálico) anti (metálico) anti giratorio
inastillable
régimen de traba#o normal
), aislador
(a) (cons nons%rin (a) (cons
noncon*ormance (c onst) (mec) (eléc), incumplimiento de especificaci%n
t), de anticontracci%n
normal $oring con#itions (mec),
(a) (segurid nonsi# (a) (segurid
condiciones normales de funcionamiento
, amagnético
nonoperational (elé
ad), antidesliante
c) (mec), inoperatio
non#estr(cti!e testing, " (mec), ensa!o no destructio
nonrec(rring c%arge (fisc), costos impreistos, costos no recurrentes
onel J (min), nonel, tubo nonel, -+' nonele, cápsula nonele, cápsula detonadora en forma de tubo de plástico que es detonado por una onda de choque sin corriente eléctrica
non-*erro(s, non*erro(s metals (met),
nominal si)e (const) (mec),
metales no ferrosos
medida nominal
non-linear geostatistics (geol)
non-aci#ic lae (ecol), lago no
(min) (pet), geoestad$stica no> lineal
ac$dico
nonmagnetic (eléc)
(a) (c (c nonstan#ar# (a) onst) (mec), no su#eto a normas
nontoxic (qu$m), no t%ico
nonre*ractory ore (met), mineral no refractario
nonrene$a'le (fisc ), improrrogable nonrene$a'le reso(rce (ecol)
norite (geol), norita, roca plut"nica de grano grueso de composici"n básica relacionada con el gabro
normally-open (elé c), normalmente abierto
normali)e# #rilling rate, " (pet), (pet), régimen de perforaci%n normaliado
nort% arro$ (dibu#o), flec'a del norte
(min) (pet), recurso no restaurable
normal , normal, perpendicular (ángul o recto)
or$egian trenc% (pet), fosa
nonrotating rope (min),
normal *a(lt (geol), falla normal
notc%e# $eir (mec),
cable (metálico) anti (metálico) anti giratorio
normal ortlan# cement (const), cemento p%rtland normal
noruega
aliiadero entallado
note (fisc), pagaré
:x (nitrous oides) (mec) (min), %idos nitrosos
n(clear log (pet), perfil radiactio, registro radioactio
nylon rope (const) (mec), cuerda de nil%n
formaci%n ocupacional
ocean *reig%t , flete noxio(s gases (ecol), gases
n(clear magnetic log (pet), perfil por
maritimo
nocios
magnetismo nuclear
ocean station call sign (pet), indicatio
no))le (mec), lana, boquilla, surtidor
n(clear $aste #epository (const)
no))leman (const)
(ecol) (min), almacén depositario de residuos nucleares
(min), operario de la boquilla
(net positie suction 'ead) (mec), =;AF, carga de aspiraci%n neta positia, (bombeo (bombeo))
:
de estaci%n oceánica
oa(m (const) (min), estopa
octane (pet), $ndice
o'li(e angle , n(gget (geol),
ángulo oblicuo
pepita
n(gget e**ect (geol), efecto
o'si#ian (geol), obsi dianas, véase r%yoli te
pepita
7 (net present alue) (fisc), 9=, alor actual neto (non>sufficient funds) (fisc), c'eque sin fondos
n(merical mo#el , modelo numérico
equipo anticuado
octane rating (pet), grado octano, véase octan
e
n(t (mec), tuerca
occ(pational #isease,
(tli scale (min),
enfermedad profesional
cuenta:il%metros
occ(pational %a)ar#s (const)
o#ori)ation (pet), odoriaci%n (gas (gas natural )
return) (fisc), 5=<, retorno neto de la fundici%n
escala de =utli, medida de la magnitud de un sismo véase ic%ter scale
n(clear cement log (pet), perfil de
n(ts an# 'olts (mec), tuercas
cemento nuclear
! pernos
(net smelter (net
o'solete e(ipmen t (eléc) (mec),
octánico, nmero de octano, #ndice de una escala convencional usado para identificar por medio de valores numéricos las propiedades antidetonantes de las gasolinas (naftas)
(min) (pet), peligro profesional, ga#es del oficio, ga#es ! emolumentos
occ(pational training (min) (pet),
o#ometer (mec),
:=+ (original equipment manufacturer) (mec), fabricante original de equipos, los
repuestos 60M son generalmente más caros que las versiones estándar
o**-center, centre (mec), descentrado, véase e
o**ice $orer (adm), oficinista
o**icer o* a company (adm), director de una sociedad
ccentric o** line (comp),
o**icial commissioning (mi
fuera de l$nea
n), inauguraci%n
o**-line (const), desplaado o**-line (min), desiado
o**-pea %o(rs (eléc), 'oras de menos carga
o**-roa# (transporte ), fuera de camino o**-roa# %a(ling (const), transporte fuera del camino
o**-roa# !e%icle (const),
o**s%ore (a) (pet), costa>fuera, offs'ore, término que significa costa afuera 2e refiere a las actividades petroleras que se reali!an en la plataforma continental , tambien en aguas internacionales o**s%ore #rilling (p et), perforaci%n en ultra mar o**s%ore *iel# (pet), campo petrolero costa>fuera
e'$culo de obra
o**s%ore oil in#(stry (pet),
(adm), o**ice sta** (adm), personal de oficina
industria petrol$fera costa>fuera, industria petrol$fera marina
o**s%ore pipeline (
oil-'earing (pet),
pet), oleoducto submarino
petrol$fero
o**s%ore plat*orm (pet), plataforma offs'ore, plataforma mar$tima
o**-t%e-s%el* pro#(ct, producto de eistencia (en existencia para entrega inmediata)
o**set (geol) (mec) (min), desplaamiento
o**tae (pet), punto de toma, el punto en un sistema de distribuci"n donde el gas es derivado en tuber#a de suministro a un consumidor ma,or
roca petrol$fera
'orno a petr%leo
oil-'(rning (mec), alimentado a petr%leo
oil in place, :< (pet), petr%leo
oil rig%ts (pet), derec'os petroleros
oil )one (pet), ona
oil ring (mec), ranura de aceite, una de las ranuras de corte en las caras de un rodamiento para me$orar la distribuci"n del aceite sobre el e$e , los co$inetes
oiler (const) (min), aceitador de l$nea, -+' pato lubricador, aerosol de grasa o in,ector de aceite el cual engrasa el aire comprimido que circula por una red de distribuci"n alimentando máquinas , equipos neumáticos
oil c%ange (mec), cambio de aceite
oil-coole# (mec), enfriado con aceite oil-coole# trans*ormer (eléc), transformador enfriado por aceite
oil #erric (pet), torre de perforaci%n, -* faro de perforaci%n
bid%n para petr%leo
oil *ilter (mec), filtro
base de petr%leo
oil $ell (pet), poo petrol$fero, poo de petr%leo
oil rig (pet), torre de perforaci%n, -* faro de perforaci%n
perfil de cimacio, perfil de gola
oil-'ase# m(# (pet), lodo a
oil taner (pet), buque petrolero
oil *(rnace (mec),
oil #r(m (pet),
oil, aceite
oil reser!oir (pet), criadero de petr%leo
oil-'earing *ormation (geol),
ogee (const) (min),
:%m (eléc), o'mio, -+' o'm
secadora rotatia alimentada por petr%leo
de aceite
in situ, la estimaci"n de la verdadera cantidad de aceite en un ,acimiento , por lo tanto una cifra superior a las reservas recuperables de ,acimiento
oil lea (mec), fuga de aceite
oil seal (mec), sella de aceite
oil pan (mec), cárter de aceite, batea oil patc% (col) (pet), (col) (pet), regi%n petrol$fera, campo de petr%leo, campo petrolero
oil s%ale (geol) (min) (pet), esquisto bituminoso, piarra bituminosa
oil s%o$ (pet), indicio de petr%leo
oil pipeline (pet), oleoducto
oil slic (ecol), manc'a de aceite flotante
oil *ire# (mec),
oil press(re gage, ga(ge (mec),
alimentado a petr%leo
man%metro de aceite
oil spill (ecol),
oil reser!es (pet),
derrame petrolero, -s derrame de 'idrocarburos
oil-*ire# rotary #ryer (met),
reseras petrol$feras
petrol$fera
oilers (const) (min), impermeables, a'ones impermeables, tra$e de traba$o repelente al agua oil*iel# (pet), campo petrol$fero, campo petrolero, !acimiento petrol$fero
oilsin (ropa), tra#e de tela impermeable, véase
oilers
oli!ine (geol), oliino, mineral corriente en rocas básicas ultrabásicas , de ba$o contenido en s#lice t#pico silicato de magnesio , hierro de color verde oliva oscuro a marr"nC (MgLe/) 2i6- 2e altera a serpentina
on a!erage, por término medio on #eman# (adm), sobre demanda, a solicitud on #eman# (fisc), a la ista, a la presentaci"n véase #eman# loan on installments (fisc), a plaos
on or#er (adm), pedido (, (, a%n no recibido) recibido)
on stan#'y, de resera
on-t%e-o' training (adm), aprendia#e
on-'oar# comp(ter (mec),
oolitic limestone (geol)
computador de a bordo
(pet), calia ool$tica
opal (geol), on-'oar# #iagnostics (mec), diagn%sticos a bordo
on-o** s$itc% (eléc), interruptor
on-line (comp), en l$nea
on-line analysis (met), ensa!o en l$nea
on-pea %o(rs (eléc), 'oras de ma!or carga
one-man operation (mec), mando por un solo 'ombre
one-$ay tra**ic (const), tráfico unidireccional
one-$ay !al!e (mec), álula unidireccional
%palo, piedra preciosa variedad amorfa e hidratada de la s#lice
:= (pet), ?;;, si glas de la 6rgani!aci"n de =a#ses 0xportadores de =etr"leo *a integran dos pa#ses latinoamericanosC Qene!uela , 0cuador
open-cast mining (min), véase open pit mining open circ(it (eléc) (mec), circuito abierto
open c(t (min), véase op en pit
open or#er (adm) (fisc), orden de compra de un consumo a un precio fi#o
open pit (min), cantera, -;e -s cielo abierto, -* ta#o abierto, -+' ra#o abierto
open-pit mining (min), eplotaci%n a cielo abierto, labor de cantera, -+' eplotaci%n a ra#o abierto, -s miner$a a cielo>abierto, -* eplotaci%n a ta#o abierto, método de explotaci"n usado en miner#a a cielo abierto en el cual se reali!a un banqueo descendente , se forma una pirámide circular hacia profundidad
open raise (min), open-en# $renc% (mec), llae espa&ola
open *ol# (geol) (pet), pliegue abierto
open %ole (pet), poo no reestido
c'imenea o contramina no entibado ni reestimentado
open s%op (adm), taller franco, establecimien to en el cual pueden
emplearse obreros no sindicados
operating re!en(e (fisc),
operator (mec), operador
entrada de operaci%n
open stope (min), escal%n abierto, grada abierta, véase stope
:=C (operating operating system (comp),
) (mec), caracter$stica de traba#o
sistema operatio, programa o paquete de soft4are indispensable en todo equipo ,a que es el encargado de iniciali!ar el sistema administrar o mane$ar los recursos servir de >nterface ,
operating income (fisc),
operations a(#it (adm),
open-$e' steel oist (const), igueta en acero de alma abierta
operate (v) (mec), mandar, mane#ar
operating c%aracteristic (eléc
beneficios de eplotaci%n, entrada neta de operaciones
operating man(al (mec), manual de operaci%n
operating proce#(re (mec) (eléc), maniobra
operating pro*it (fisc) (min), ganancias de eplotaci%n
auditor$a operacional, es una revisi"n , evaluaci"n parcial o total de las operaciones , procedimientos adoptados en una empresa con la finalidad principal de auxiliar a la direcci"n a eliminar las deficiencias por medio de la recomendaci"n de medidas correctivas
epense) (fisc), gastos de eplotaci%n
optical *i'er ca'le (comp), cable de fibra %ptica
optical sorter (met) (min), buscador %ptico (diamantes)
optimi)ation, optimiaci%n
optim(m per*ormance (eléc) (mec) (met), rendimiento %ptimo orange>peel grab (min), cangil%n de ga#os, ( pala mecánica de valvas puntadas mordientes)
or#er *orm (adm), 'o#a de pedido
or#er o* magnit(#e, orden de magnitud, gama de valores entre dos dados de los cuales uno es die! veces
más grande que el otro
pique de traspaso, -+o ertical, -;e ore pass
or#er point (adm), momento de compra, momento en el cual debe formularse un pedido, (inventario existencias)
ore (min), mena, mineral, metal en bruto
ore reser!es (geol),
fuera de toma
fuera de sericio
ore-s%oot (geol),
ort%oclase (geol),
o(t o* or#er (mec),
o(t to o(t (mec), de
ortoclasa, feldespato potásico (Z
desordenado, desarreglado, in'abilitado, inutiliado, roto, no funciona
etremo a etremo
ore 'in (met) (min),
or#inary riging,
almacén de mineral, -s acumulador para mineral
?, (geol) (min), :rigeage ordinario, Arigeage lineal
ore pass (min), conduct o de etracci%n, -+' traspaso de mineral,
o(tper*orm (eléc)
reseras de mineral
clao, columna rica, -* c'imenea, mena de alta le, en columna
organic material (const) (ecol), sustancia orgánica
organi)ation c%art (adm), organigrama, véase
sta** tree ori*ice (mec), abertura
ori*ice (pet), orificio
ort%o(art)ite (geo l), ortocuarcita, roca metam"rfica compuesta principalmente de cuar!o , formada por recristali!aci"n de arenisca o chert por metamorfismo térmico o regional sin"nimo de cuar!ita
o(tp(t (mec), rendimiento
o(tage (eléc), corte, o(tsi#e #iameter, :" (mec), diámetro
fuera de fase
o(t'oar# motor (transporte),
o(tso(rcing (min),
o(t o* s(are (const),
motor fuera de borda
descuadrado, fuera de escuadra
o(tcrop (min),
eterior
o(t o* p%ase (eléc),
o(t o* stoc (adm), agotado, existencia agotada
o(t o* sync (col) (mec) (eléc), asincr%nico, fuera de sincronismo
%smosis
o(t o* sync%roni)ation (el
o(nce, ona
éc), asincr%nico, fuera de sincronismo
descorregido, fuera de a#uste
(mec), superar, sobrepasar el rendimiento
falla, interrupci%n, -s -* indisponibilidad
osmosis (qu$m),
o(t o* a#(stment (mec),
(mec), dimensiones eteriores
de redondo
o(t o* ser!ice ,
mineroducto
metalurgia, beneficio, se refiere al arte , la ciencia de extraer metales de las respectivas menas por medios mecánicos , procesos qu#micos
o(t o* ro(n# (const), fuera
o(t o* gear (mec),
metal$fero
ore #ressing (met),
desenfocado, fuera de foco
t%rica, anillo de estancamiento
ore sl(rry pipeline (min),
erpo minerali!ado
o(t o* *oc(s (mec),
costo primitio
:-ring (mec), #unta
ore-'earing (geol),
ore 'o#y, !acimiento, cu
original cost (fisc),
o(t o* pl(m' (const), desaplomado, fuera de aplomo
afloramiento, roca aflorante, asomo, área total en la que una unidad rocosa determinada o estructura aparece en la superficie del terreno o inmediatamente deba$o de los sedimentos superficiales ,a sea visible o no
eternaliaci%n de sericios, terceriaci%n de sericios
o(tstan#ing acco(nt (fisc), cuenta pendiente, cuenta por pagar , cuenta no pagada
o!er-all #imensions (const) (mec), dimensiones eteriores, dimensiones eternas
o(t*lo$ (mec), caudal
o!er-all e**iciency (eléc)
o(tline #imensions (const)
(mec), rendimiento global
o!er'rea (min),
o!er*lo$ la(n#er (
sobrequiebre, -+' sobre>ecaaci%n
met), artesa de rebose, batea de derrame
o!er'(r#en (const), sobrecapa, -* cubierta, material (suelo) encima de la roca
o!er'(r#en (min), montera, -* sobrecapa, material (suelo) encima del ,acimiento
o!er'(r#en stress (min), esfuero debido al manto de recubrimiento
o!er%an# c(t an# *ill (min), corte !
soldadura de arriba
relleno ascendente, -+' arranque de nieles por socaaci%n
o!er%(ng arc gate (min),
dispositio de protecci%n contra sobrecarga
o!er%an# stope (min), realce, grada al reés, -* reba#e de cabea
compuerta de arco superior
o!erlan# con!eyor (min), correa oerland, transporta dor terrestre
o!er%a(l (n) (mec), re'abilitaci%n, repaso general, -* a#uste
o!er%a(l (v) (mec), re'abilitar, dar repaso general, -* a#ustar
o!er%ea# (fisc), o!ercapitali)e (fisc)
o!er%ea# $el# (mec),
gastos generales
o!erlap (const) (min), solapa, traslapo, longitud en la cual un ob$eto se superpone con otro
o!erlapping (const) (min) (mec), solapamiento, superposici%n
, sobrecapitaliar
o!er#(e (fisc), atrasada
o!er%ea# crane (mec), puente>gra, gra puente
o!erestimate (const ) (fisc), sobreestimar
o!er%ea# expense (fisc),
o!er*lo$ (met),
gastos generales
derrame, desbordars e, -;e oerflo
cual está diseñado el circuito de la instalaci"n
o!erloa# protection #e!ice (eléc),
o!er'(r#en (pet), capa, capas encima del criadero de petr"leo
en la culata, álula en cabea
o!er%ea#-!al!e, :7 (mec), álula
o!erloa# (v) (const) , recargar
o!erloa# (n) (eléc), sobrecarga, se produce si la suma de la potencia de los aparatos que están conectados a un circuito es superior a la potencia para la
o!erloa# s%(t#o$n (eléc), interrupci%n por sobrecarga
o!erri#e control (mec), prioridad de mando
o!err(n (fisc), importe negatio (saldo que sobrepasa el presupuesto)
o!erseas container (transport e), contenedor, contenedor de embarque, contenedor de ultramar
cargadora de uelco posterior
o!ersi)e , o!ersi)e material (min), sobretama&o, sobredimensionado, supermedida
enc'ufe de pesca
o!ers%ot m(cer (min), pala neumática,
sobrepaga, sobresueldo
o!ertor(e (n) (mec), sobrepar motor
o!ertra!el (min), o!ersi)e, o!ersi)e m(c (min), gruesas, -+' colpas, tro!os de mena o estéril de un tamaño superior al necesario
o!ersl(ng , o!ers$ (ng arc gate (min), compuerta radial superior
o!erspee# controller (mec), regulador por elocidad ecesia
o!erspee# protection #e!ice (mec), protector de sobreelocidad
o!ertime (adm), o!ers%ot (pet),
o!ertime pay (fisc),
'oras etraordinarias, tiempo etra
sobrecarrera, véase
o!er$in# o!ert(rning moment (const), momento de giro
o!er!oltage (eléc), sobreolta#e
o!er!oltage protection (comp) (eléc), protecci%n contra sobreolta#e
o!er$in# (mec), sobrecarrera, acci"n de sobrepasar el fin de carrera (huinche malacate etc)
o!er$in# allo$ance (mec), altura de seguridad, (huinche malacate)
o!er$in# #istance (min), altur a libre
o!er$in# protection #e!ice (mec), protector de sobrecarrera, (huinche malacate)
del proceso de oxidaci"n de un ,acimiento son encontrados cerca de la superficie
incongruentes o contradictorios
transmite en un medio elástico (la roca)
permitir la verificaci"n del contenido
o), ona, abreviaci"n de ‘ounce’
pac (v) (min),
pa#loc (mec), cand
maciar
ado
o)one (ecol),
pacer (geol),
pager (adm),
obturador, tapador, cerrador del taladro en sondeos
buscapersonas, paginador
oxi#i)er (met) o!er$o(n# #r(m (mec), tambor enrollado por encima, (huinche malacate)
o!oi# (geol), ooide o$e (v) (fisc), adeudar
o$ner (const), cliente, propietario, -;e due&o
o$ners%ip (adm), propiedad
oxi#ation, oidaci%n oxi#es (geol), %idos, se refiere a minerales formados por el enlace entre metales , metaloides con ox#geno
oxi#es (min), %idos, en miner$a, se utili!a este término para referirse a todos los minerales derivados
(qu$m), oidante, que provoca la oxidaci"n es decir la combinaci"n con ox#geno o más en general la cesi"n de electrones
oxyacetylene (a) ( mec), oiacetilénico
oxygen 'alance (min), balance del o$geno (explosivo)
oxygen 'ottle (mec), botella de o$geno
oxygen cylin#er (mec),
oono, molécula triat"mica de ox#geno que se produce principalmente en la alta estrat"sfera por la disociaci"n de moléculas provocada por las radiaciones ultravioletas que emite el sol
o)one layer (ecol), capa de oono, oon%sfera, un delgado escudo de concentraci"n de o!ono entre los /' , los /- Ail"metros por sobre la superficie terrestre en la estratosfera
cilindro de o$geno, véase oxyg
en 'ottle oxymoron, o!moron, un asunto en el cual un efecto il"gico es creado por la con$unci"n de términos
$a!e (min), onda ;, onda compresional longitudinal que se
paginate (v) (comp) pacer (min), prensaestopas, acces orio de inserci"n en barreno para in,ecci"n de lechada de cemento etc
pacer (pet), obturador anular
pacing (mec), empaque
, paginar
paint roller (const), rodillo de pintar
paint sprayer (const), soplete atomiador
paint t%inner (const), diluente, dilu!ente de pintura
pacing (min), maci ado
palla#i(m (met), paladio
pacing slip (adm), lista de empaque, lista que muestra la mercanc#a embalada en forma detallada preparada por el embarcador normalmente una copia se une a cada paquete individual para a,udar a
pallet, pálet, -s paleta
pallet (transporte), pálet de carga, bande#a de carga
pallet s%rin$rapping (transport e), enoltura de la
pálet con un plástico retráctil
pallet $rapper (mec), retractiladora de pálets
palleti)ation, paletiaci%n, sistema para embarcar mercanc#a en plataformas de madera relativamente livianas con soportes dobles llamadas paletas permite el embarque de unidades m%ltiples en una sola unidad
pan-american %ig%$ay (transporte ), carretera panamericana, panamericana
pan *ilter (met), filtro de gamella
pan *or gol# (geol) (min), laar con batea, cribar oro, lavar para separaci"n del oro
panel (min), cuadro, panel
panel ca!ing (min), 'undimiento por paneles, es una aplicaci"n particular del hundimiento por bloques con la diferencia que el quiebre , extracci"n del mineral se va haciendo por ta$adas de un ancho menor
panic '(tton (eléc), bot%n de emergencia
para#igm s%i*t (adm), cambio
paring area (const), área
de paradigma
de estacionamiento, -s ona de aparcamiento
para**in (pet), parafi nas, cera de petr%leo, residuos extra#dos después del desparafinado de los aceites lubricantes
parallel access (min), acceso en paralelo
pantleg (mec) (min), bifurcaci%n
pantograp% trolley (eléc) (min), colector pant%grafo
par !al(e (fisc), alor a la par (acciones)
para'olic, parab%lico
para#igm (adm), paradigma, modelo patr"n etc .
parallel connection (eléc), conei%n en paralelo, método de interconexi"n de células o m"dulos donde las terminales positivas de todos los elementos están conectados entre s# , las terminales negativas también 0n este caso se suman los corrientes de los elementos
parameter, parámetro
para#igm (comp), paradigma de programaci%n, un enfoque particular o filosof#a para la construcci"n del soft4are
parent company (fisc), empresa matri
fibra, material en lámina fabricado con part#culas de madera aglomeradas véasec%ip'oar#
paring 'rae (mec), freno
partic(late matter , part$cula
de estacionamiento
( polvo)
paring lot (const),
parting o(t (mec),
plaa de estacionamiento
desmonta#e, desarm ar por completo un equipo con el fin de obtener pie!as de repuesto
part (mec), piea, %rgano, piea de repuesto
part n(m'er (mec), nmero de la piea, n%mero de repuesto del equipo
material o mineral por gravedad
solicitada
passenger '(s (mec), autobs colectio, -* cami%n
pass$or# (comp), contrase&a, palabra de paso,
pala'ra cla!e,
paste (v) (comp),
diisoria
pegar
partner (fisc), socio
paste *ill (min), relleno en pasta
partial #isa'ility (med), inalide relatia, incapacidad relatia
partner (min), (col) compinc'e
partners%ip (adm), compa&$a colectia
partial payment (adm) (fisc ), pago a cuenta, cumplimient o parcial de la obligaci"n o abono de dinero su$eto a liquidaci"n posterior
particle 'oar# (const), tablero de
party c%ie* (const) (min), #efe de brigada, #efe de cuadrilla
pass (min), paso entre nieleles, -* c'orreadero, obra minera o escurridero por donde pasa
patent o**ice (adm), negociado de patentes
passi!e, pasio
passord
partition $all (const), pared
patent applie# *or (adm), patente
patc% (cost) (mec), parc'e
patent (adm), patente, priilegio, document o oficial que acredita la posesi"n de los derechos exclusivos sobre determinado invento o descubrimiento por un determinado tiempo
patent rig%ts (adm), propriedad industriel
patent royalty (fisc), derec'o por patente
pat% (comp), tra!ecto, -+' pat', tra!ectoria
pat%*in#er (geol), elemento gu$a, elemento qu#mico que generalmente aparece como tra!as que se encuentra asociado a un tipo de mena espec#fico , que es más fácil de detectar
pattern, modelo, -s patr%n
pattern 'olting (min), bulona#e sistemático, bulona$e
continuo para áreas que requiren sostenimiento
pay line (const) (min), gálibo de abono, l$nea de pago (t%nel ), véase line
pa!e (v ) (const),
payroll, payroll roster (n) (adm), n%mina (lista)
(comp),
asfaltar
pay o** a #e't (fisc), saldar
pa!e# roa# (const),
deuda
computadora personal, -s ordenador personal
pay o(t (fisc),
(pol!c'lorinated
camino asfaltado, calada
epensar
pa!ement 'reaer (mec), rompepaimentos, m artillo neumático de demolici"n
pay o(t (v ) (mec), desarrollar
pay san# (pet), arena productia
pa$l (mec), trinquete, linguete
AC (potasium am!l ant'ate) (met), antato potásico de amilo, reactivo (colector) estándar para flotaci"n en laboratorio de metalurgia
pay 'y cas% (fisc), pagar al
pay'ac (fisc), recuperaci%n del capital
pay#ay (fisc), d$a de pago
payloa# (const) (min), carga til, carga de pago, carga pagada
paymaster (adm)
contado
(fisc), oficial pagador
pay #irt, pay#irt, pay gra!el (col) (min),
payment (fisc),
alui%n remunerador, graa proec'osa
payo** (col) (fisc),
pago
bip'enol) (ecol) (qu$m), ;+E, ascarel es ;+E, bifenil policlorinado
pea gra!el (const), grailla, -* confitillo, -+' espe#elo
pea limiter (eléc), limitador de picos
pea loa# (eléc), carga máima, demanda máima
pea s%a!ing (adm) (pet), rasurado de pico, incremento del suministro normal de gas de otra fuente durante per#odos de emergencia o de pico
pea !oltage, olta#e máimo
soborno, coima, -* mordida
peat (min), turba
pe''le mill (met), molino de gui#arros, molino de piedras, molino cil#ndrico similar al molino de bolas 2e utili!a cuando la proporci"n de tamaños gruesos es demasiado ba$a
=" (personal emergenc! deice) (min), dispositio personal de emergencia, element o particular para aviso de socorro
pe#estal (mec), port aco#inetes, pedestal
pegmatite (geol), pegmatita, roca #gnea de grano mu, grueso que se suele referir a rocas de composici"n gran#tica
pellet (met), bolita, pelet, pellet
pelleti)ing (met), peletiaci%n, proceso de aglomeraci"n mediante el cual se forman bolitas de mineral fino con el uso de una sustancia aglomerante
elton $%eel (eléc) (mec), turbina ;elton, turbina de impulsi%n
penalty (met), multa
penalty cla(se (const) (met), cláusula penal
penalty *or imp(rities (met), castigo por impureas
pencil !i'rator (const), ibrador c'ico, vibrador de medida de una pulgada (para concreto hormig"n)
penstoc (const) (eléc), conducto a presi%n, conducci%n forada, galer$a de presi%n, conducto p o!o pique o chimenea que conduce el agua a presi"n hasta la cámara de turbinas de una central hidroeléctrica
pent%o(se (const), ático
pentlan#ite (geol), pentlandita, mineral de n#quel
per cent, por ciento per #iem, por d$a, diario
penetrating oil (pet), aceite
per #iem expense allo$ance (fisc),
penetrante
iáticos
penny pinc%ing (adm)
percentage contract (adm),
(fisc), taca&er$a
contrato a costo más porcenta#e
pension (fisc), #ubilaci%n, pensi%n, subsidio de ve$e!
percentile (adm), percentil
percolate, pension *(n# (fisc), ca#a de #ubilaci%n
percolar, acci"n por la que el agua
atraviesa el suelo hacia aba$o
perc(ssion (mec), percusi%n
perc%e# $ater ta'le (const) (geol), niel de aguas colgadas
per*orate# pipe (const) (mec), ca&er$a perforada
per*ormance (const ), cumplimiento (contra to)
oladura perimetral, -+' recorte, técnica de voladura controlada =or lo general involucra menor espaciamiento entre barrenos , variaci"n de la carga a diferencia del ‘precorte’ se inicia $unto a la tronadura principal como %ltima fila de iniciaci"n
despla!arse entre los espacios que conectan los poros de una masa porosa
perc(ssion #rilling (min),
permea'ility log (pet), registro de
petition (adm),
permissi'le explosi!es (min),
petr%leo
perio#ic ta'le (qu$m), tabla
eplosios aprobados
peri%dica
petrole(m engineer (pet),
personal comp(ter, (comp),
ingeniero(a) petrolero(a)
computadora personal, -s ordenador personal
petrole(m engineering (pet),
perip%eral (comp), per*ormance (mec),
periférico
rendimiento
per*ormance 'on# (const), fiana
perip%eral e(ipment (comp), equipo periférico
de cumplimiento
per (adm), per*ormance spec, speci*ication (eléc)
beneficio, etra
(mec), caracter$sticas funcionales, especific aciones de funcionamiento
pers (adm),
peri#otite (geol), peridotita
perimeter 'lasting (min),
permeabilidad
permea'le layer (geol), estrato
demanda, splica, petici%n, memoria
petroc%emical (pet) , petroqu$mico
permeable
un n%mero que nos indica la concentraci"n de acide! de una disoluci"n 2i el p+ es . la disoluci"n es neutra 2i el p+ es ma,or que . la disoluci"n es básica (alcalina) , si el p+ es menor que . la disoluci"n es ácida
petrole(m (pet),
personal i#enti*ication n(m'er, < (adm), nmero de identificaci%n personal, =@;
enta#as, ga#es
personnel carrier (min), -+'
permea'ility,
furg%n transporte personal
permeabilidad, no es más que la conductividad de un cuerpo poroso a los fluidos o capacidad de los fluidos para
barrenamiento a roto>percusi%n
p (qu$m), pF, es
personnel roster (n) (adm), n%mina, (lista)
p meter (eléc) (met), medidor pF
ingenier$a de petr%leo
petrole(m re*inery (pet), refiner$a de petr%leo
petty cas% (fisc), ca#a de menores, ca#a c'ica, dinero para gastos menudos
fotoeléctrica, fotocélu la
p%otograp% (v), fotografiar
p%yllite (geol), filita, roca metam"rfica esquistosa de grano grueso , con una esquistosidad menos perfecta que la de la pi!arra pero de grano más fino , me$or exfoliable que un esquisto
p%ase lag (eléc), retraso de fase
p%ysics (mec), f$sica
p%ase lea# (eléc),
piano $ire (mec)
aance de fase
p%enop%t%alein #y e (const) (min), tinte fenolftaleina, tinte para in,ecci"n
p%osp%ate (geol), fosfato
(min), cuerda de piano, alambre del piano
pic (min), pico pic (p, pic (p tr(c (const), camioneta, cami%n de epreso
p%otocopy (n), erocopia, fotocopia
picing 'elt (mec)
p%otocopy (v),
(min), cinta de escogido, -;e fa#a de escogido
petty cas% 'ox (fisc), ca#a
fotocopiar
c'ica
p%otoelectric cell (eléc), pila
pics (min), picas, elementos instalados en las
cabe!as rotaduras de la máquina de ataque puntual
picotage (min),
pile #ri!er (const),
pillo$ 'loc (mec),
pilot plant (met)
martinete
co#inete
(pet), planta piloto
pile extractor (const),
pillo$-la!a (geol),
pilot raise (min),
laa almo'adillada, lava que presenta estructuras en almohadilla , que se considera que se ha formado ba$o el agua normalmente a partir de un magma basáltico o andes#tico
contracielo piloto
anillo de estancamiento 'ec'o con piquetes de madera
sacapilotes, -s arrancapilotes
pie c%art (adm), gráfico de sectores
cimentaci%n sobre pilotes
pie)ometric %ea# (geol) (const)
pile s%eeting (const),
(pet), altura pieométrica
encofrado, forro de tablas entre pilotes
pig (pet), diablo, raspatubos, taco de limpiar, artefacto empleado para limpiar un ducto o para separar dos l#quidos transportados a lo largo del ducto 2e le inserta en el ducto , es arrastrado por el flu$o
pigtail (comp), espiga, pigtail
pile *o(n#ation (const),
pillar (geol) (min), p ilar, sostenimiento, macio fragmentos de roca o mineral no excavados que sirven de soporte en grandes cámaras subterráneas
pillar reco!ery (min), eplotaci%n por pilares abandonados, -+' recuperaci%n de pilares
pigtail (min), espiral
pillars in ore (cribbing) (min),
pile (const), 1. pilote
encubado, -+o mec'ones
(estaca), 2. mont%n (colina)
pilot 'it (min), trépano piloto
pilot %ole (min), sondeo piloto, véase raise'o
ring pilot %ole #e!iation, #ri*t, $al, $an#er (n) (min), desiaci%n de sondeo piloto, cambio de direcci"n del tra!ado de perforaci"n gu#a con respecto al tra!ado (perfil) previamente determinado
pilot mill (met), planta piloto
pin-connecte# (con st), articulado
pinc% point (seguridad), punta de espol%n, -r -s punto a pinc'ar, lugar de accidente potencial
pinc% !al!e (mec), apretadora
pine oil (met), aceite de pino, (espumante)
pinion (mec), pi&%n pinion gear (mec),
pipe (geol), c'imenea, conducto sensiblemente tubular por el que los productos volcánicos alcan!an la superficie
sistema de e#ecuci%n de tneles, barrenos, 'uecos, etc., con reestimiento empu#ado
pipe pile (const), pilote de tubo
pipe rac (min) (pet), guardatuber$as
pipe (mec), tubo, ca&o
pipe co(pling (pet), cuello
pipe c(tter (mec), cortatubos
pipe #ec (pet), plataforma de tuber$as
pipe grip (pet), mordaa para tubos
pipe retic(lation (min), red tubular
pipe string (pet), columna de tuber$as, véase #rill
string pipe t%rea# (mec), rosca de tuber$a, filete de tubo
pipe tongs (pet),
(min), portaca&o
agarratubos, agarrador de tubo, tena!as para cañer#a
pipe %oo (pet),
pipe $renc% (mec),
ganc'o aguantatubos
llae aprietatubos
pinion 'rae (mec),
pipe ac (pet), gato
pipe*itter, tubero,
freno del e#e pi&%n, freno secundario
alatubos
pi&%n diferencial, pi&%n, el más pequeño de dos engrana$es que se engranan puede ser el engrana$e impulsor o conducido
pipe %anger (const)
pipe acing system (const),
ca&ero, gasfiter, -;e ca&alista, -r fontanero, instalador de cañer#as en la planta
pipeline (pet), conducto, -s -* ducto pipelaying 'arge (pet), barcaa para tendido de tuber$as
pistol-grip (mec), empu&adura de pistola
piston (mec),
graa sin cribar, banco en bruto
pit $all, pit$all sli#e (min), -+' senta%n
pitc% #iameter (mec), diámetro primitia
placer (geol), placer, enriquecimien to aluvial o marino de minerales densos , resistentes (oro etc) formado por erosi"n , concentraci"n f#sica
placer gol# (geol), oro de
pec'blenda, mineral de uranio
alui%n, es un placer formado por la acci"n del agua corriente
pitman (mec), biela,
placer mine (min),
barra de conei%n, (chancador a)
mina de placeres, mina de alui%n
pitc%'len#e (geol),
plan !ie$ (const), ista en planta, planta, ista de plano, planta ista planetary (n) (mec), gear (n) (mec), planetario
planetary re#(ction, planetary gear re#(ction (mec),
compresor de pist%n
piston p(mp (mec), bomba de émbolo
itot t('e (mec) (min), tubo ;itot (entilaci%n)
piston ring (mec), anillo del pist%n, elemento circular metálico ubicado en las ranuras del pist"n permiten el sellado de la compresi"n durante la combusti"n
pit %ea# - (min),
pixel (comp), piel, abreviatura piel, abreviatura de la expresi"n inglesa 5picture element5 2e utili!a para denominar a los elementos que componen una imagen digital 1n pixel da la resoluci"n m#nima de la imagen
bocal
pit-r(n gra!el (const), graa como sale,
pixels (comp), pieles, piels
plagioclase (geol), plagioclasa, grupo de los feldespatos de calcio , sodio 2on uno de los grupos de minerales formadores de rocas más corrientes (n) (adm), plan (n) (adm),
plan (n) (min), lat% n, tabl%n (madera ( madera))
g pocet
planning (adm), planeaci%n, planificaci%n, programaci%n plant (eléc), central plant (mec), usina, planta plant *ee# (met), alimentaci%n de la planta
(v) (adm), plan (v) (adm), pro!ectar, planear, idear
plastic, plástico
dibu#o, plano
plat - (min), piso de cargar, véase loa#in
plan, pro!ecto, programa
(n) (const), plan (n) (const),
plastici)er (const), plastificante, aditivo para morteros u hormigones que tiene la habilidad de incorporar aire a la me!cla , me$orar su traba$abilidad
reducci%n planetaria
pist%n, émbolo
piston compressor (mec),
plasticity , plasticidad
plastic core (min), alma plástica, ncleo plástico (cable (cable metálico) metálico)
plate (const) (mec), planc'a, c'apa, lámina plate tectonics (geol), tect%nica global, placa tect%nica, parte tect%nica, parte de la geolog#a que estudia las placas litosféricas , las deformaciones , procesos geol"gicos provocados por el movimiento de las placas =uede explicar la concentraci"n de terremotos la formaci"n de cordilleras el despla!amiento de los continentes etc
plat*orm, plataforma plat*orm (pet), plataforma, estructur a fi$a o flotante costa afuera desde la cual se perforan po!os *as plataformas de perforaci"n pueden convertirse en plataformas de producci"n una ve! que los po!os produ!can plat*orm scale (mec), báscula de plataforma
plat*orming (pet), platformaci%n, proce platformaci%n, proce so de reformaci"n catal#tica que emplea catali!ador de platino platin(m (met), platino
play (mec), #uego muerto, #uego, 'uelgo playing c%ess (col) (min), (col) (min), reprogramaci%n de la secuencia de etracci%n
? (programmable logic controller) (comp), controlador l%gico programable plen(m (mec) (min), pleno, cámara distribuidora de aire (ventilaci"n) plexiglass (segurida d), pleiglas (vidrio ( vidrio plástico) plástico) limsol line , l$nea de carga máima, (barco)
plotter (comp), graficador, -+' plotter ? (pregnant leac%ing sol(tion ), (met), ;HA, soluci%n de liiiaci%n cargada, se refiere a la soluci"n que sale de las instalaciones de lixiviaci"n (montones pilas bateas etc) , que ha sido enriquecida por la disoluci"n del metal (oro plata cobre etc) desde el mineral
pl(g !al!e (mec), álula tap%n
pl(g $el# (mec), soldadura de cu&a pl(gger (min), perforadora de bancos, perforadora de piso, barrena para perforar bancos véase siner #rill pl(gging (eléc), parar inirtiendo la rotaci%n, frena$e eléctrico reali!ado para poner el mando de control en posici"n inversa (marcha atrás)
pl(m' (const) (min) (pet), aplomo, a plomo, plomada, ertical pl(m' 'o' (const), plomada, perpend$culo
pl(m' line (const) (min), tranquil, 'ilo de plomada, aplomo, cuerda de plomada pl(m'er (mec), plomero
pl(m'ing *ixt(res (const), artefactos sanitarios
pl(nge (geol), inclinaci%n del rumbo, direcci"n , orientaci"n del e$e ma,or de un ,acimiento pl(s sign, signo más (N), ( positivo positivo cantidad positiva) positiva )
pl(s tolerance (mec), tolerancia en más
pl(ton (geol),
mantenimiento preentio, -+' mantenci%n preentia, actividad es de mantenimiento programado para conservar el equipo en buenas condiciones de traba$o , prevenir paros de operaciones no previstas
pne(matic (mec), accionamiento neumático
plut%n, masa intrusiva de rocas #gneas se clasifican en funci"n de su forma tamaño , relaci"n con el enca$ante
romperroca neumática
pl(toni(m (met),
'erramientas neumáticas
plutonio
ply$oo# (const), contrac'apado, laminado, panel laminado, panel de madera encolado fabricado a partir de láminas de capas delgadas con el grano de las láminas ad,acentes en ángulo derecho
+ (preentie maintenance) (mec),
pne(matic roc'reaer (mec),
pne(matic tools (mec),
ancla#e, véase ancla#e, véase roc
'olt point loa# (const), carga concentrada, carga del punto oisson@s ratio (mec) (min), coeficiente de ;oisson, relaci"n (ra!"n) de deformaci"n lateralBlongitudinal de un material que ha sometido a un esfuer!o longitudinal
polar, polar polarity , polaridad pole line (eléc), l$nea aérea
policy (adm), p%lia pocet (geol),
(seguros) seguros)
caidad, bolsada
political ris (adm), pocet (mec),
riesgo pol$tico
bolsillo
pocet calc(lator , calculadora de bolsillo
point anc%or (const), perno de
poll(tant (ecol), con taminante poll(tion (ecol), contaminaci%n, poluci%n
(col), poly (col), polietileno
polyester resin (min) (qu$m), resina poliéster
polyet%ylene, poliet ileno
polymer #rilling m(# (pet), lodo de perforaci%n con pol$meros
polymers (qu$m), pol$meros, son compuestos qu#micos de moléculas de gran tamaño las que se forman por la combinaci"n de moléculas sencillas de muchos compuestos
polymetallic (geol) (met), polimetálico, concentraci"n de minerales metálicos ("xidos oB , sulfuros) de diferente composici"n
polypropylene, polipropileno
poly(ret%ane *oam (const),
espuma de poliuretano
pony set (min),
popping gro(n# (min), roca desconc'amient o, véase popping
armadura reba#ada
poorly gra#e# (const), no bien graduado, se refiere a la ba$a proporci"n de algunas fracciones esenciales
pore press(re (const) (min) (pet), presi%n intersticial
), instalaciones portuarias
porta'ility, transportabilidad porta'le, portátil, m%il, portable, moible, reubicable, locom%il
pore !ol(me (pet), olumen de poro
porta'le compressor (mec),
porosity (geol),
compresor m%il
pop ri!etJ (const) (mec), 6pop riet7, remache tubular de forma especial
porosidad, relaci"n entre el volumen de huecos en un material , su volumen total
porta'le comp(ter (comp), p ortátil, véase laptop
pop-(p men( (comp), men
porp%yry (geol),
porta'le con!eyor (const)
emergente
popping (min), desconc'amiento, -+' taconeo, pepping, -s desconc'ado, es el fen%meno de desprendimiento espontáneo !/o pro!ecci%n iolenta de la#as o fragmentos de las rocasO se presenta en rocas duras ! quebradias en minas profundas
p%rfido, porfiroide, roca #gnea que contiene grandes cristales (fenocristales) en una matri! de grano fino =or ello porf#dica es la textura de un p"rfido
port, puerto port a(t%ority (transport e), autoridad rectora del puerto
port *acilities (transporte
positi!e pole (eléc),
c'imeneas, véase c'imeneas, véase 'o
polo positio
re %ole %oisting
positi!e stress (const) (min),
post-mineral, postmineral (geol),
instalaci%n m%il
esfuero de compresi%n
postmineral (dique (dique falla etc) etc )
porta'le sining plant (min),
possessions (fisc), bienes, posesiones
post-mineral #ie (geol), dique
de etracci%n portátil, malacate m%il, véase %oist
porta'le plant (const) (mec),
instalaci%n reubicable para profundiaci%n del pique
postmineral
possi'le reser!es (geol), reseras posibles
portal (min), portal,
(min), transportador moible, correa transportadora reubicable (m"vil)
porta'le *ireexting(is%er (const ), etintor de incendios portátil
porta'le %ea#*rame (min), castillo transportable, castillo de mina reubicable
porta'le %oist, porta'le mine %oist (min), 'uinc'e
post-mineral *a(lt (geol), falla postmineral
boca
possi'le reso(rce (geol),
post o**ice 'ox ,
port*olio (fisc),
recurso posible
casilla
post (min), poste, -+' mono, poste mono, poste de madera de dimensiones variables resistente utili!ado en forticaci"n provisoria o permanente
post pillar (min),
cartera, efectos (bonos acciones etc) en carpeta
ortlan# cement (const), cemento p%rtland
positi!e (eléc), positio
positi!e #isplacem ent (mec), desplaamiento positio
positi!e#isplacement p(mp (mec), bomba de desplaamiento positio, véase pisto
n p(mp
post 'rae (mec), véase caliper 'rae post-%ole a(ger (const), caadora de 'o!os
post %ole $in#ing (min), ia#e por las
pilar flaco
postal co#e, c%digo postal
postmortem (adm), análisis posmortem pota'le $ater (ecol), agua potable, aguas de consumo, aquella agua apta para el consumo humano incolora e inodora oxigenada libre de bacterias pat"genas , de compuestos de nitr"geno
potas% (geol),
po$#er (min),
po$er 'ar (mec),
potasa, mineral frecuente en rocas salinas de origen sedimentario
eplosios
barra para los %calos
potassi(m cyani#e (met) (qu$m), cianuro de potasio
potential energy (mec),
po$#er (n) (met), p olos
terminador de cable
pot%ole (transporte) , bac'e (camino)
po(n#, libra, medida de peso igual a -&gramos
po(r concrete (const), erter el concreto, colar hormig"n
po(r point (pet), punto de fluide
po(re#-in-place concrete (const), concreto encofrado in situ, 'ormig%n colocado en el lugar
correcci%n del factor de potencia
po$er *actor meter (eléc),
po$#er cons(mption (min),
apag%n
factor de carga, consumo de explosivo por tonelada de mineral (o roca)
po$er ca'le (eléc),
po$er cons(mption (eléc),
de electricidad
po$#er *actor (min), factor
consumo de energ$a, -* consumo de alimentaci%n, -s consumo energético
po$er *loat (const),
energ$a potencial
pot%ea# (eléc),
po$er 'laco(t (eléc),
po$er *actor correction (eléc),
de carga, factor de explosivos véase po$#er
cons(mption po$#er maga)ine (min), polor$n, bodega de eplosios, almacén fi$o o m"vil que sirve para el almacenamiento de los productos explosivos ,Bo sus accesorios
po$#er money (col) (const
cable de alimentaci%n
contador de factor de potencia
po$er *ail(re (eléc), corte
interrupci%n, -s interrupci%n de la alimentaci%n
po$er #istri'(tion net$or (eléc), red de distribuci%n de potencia
), motoriado
), cargador de tiro, -* poblador
po$er #rop (eléc),
po$er (eléc),
po$er *actor (eléc),
energ$a, potencia
factor de potencia
pérdida de potencia
po$er steering (mec), serodirecci%n
po$er o(tp(t (eléc) (mec), potencia de salida
po$er pac (eléc) (mec), unidad motri, unidad de fuera, fuente de energ#a
central eléctrica
aplanadora mecánica
po$er s(pply (eléc), suministro de energ$a
po$er system (eléc), red eléctrica
po$er taeo** (mec), tomafuera
po$er rating (eléc) po$er gri# (eléc),
po$er %o(se (eléc), central eléctrica
po$er line (eléc),
(mec), potencia nominal
po$er re(irements (eléc) , demanda de energ$a
l$nea de energ$a
po$er net$or (eléc), red de energ$a
po$er-#ri!en (mec
tomacorriente
po$er plant (eléc),
red eléctrica
po$er #isr(ption (eléc),
po$er o(tlet (eléc),
po$er o* attorney (adm), poder
po$er o(tage (eléc), corte de electricidad, apag%n
po$er so(rce (eléc), generador, -s fuente de alimentaci%n
po$er train (mec), unidad motri, tren de fuera, nombre que reciben como con$unto el motor la transmisi"n , el diferencial
po$er tro$el (const), aplanadora mecánica
po$er (p (v) (eléc), energiar
po$er spie (eléc), pico, carga de punta
po$er station (eléc),
po))olan (const), puolana, aditivo en polvo para conreto véase *ly as%
central eléctrica
ppm (parts per million), ppm, partes por mill%n, forma de
medir concentraciones pequeñas 3'' ppm equivalen a ''38
preca(tionary meas(re, medida
precio(s metal (geol), metal
pron%stico, un tipo de mantenimiento condicionado que acent%a la predicci"n temprana de la fallas en la maquinaria usando técnicas no destructivas tales como análisis de la vibraci"n termograf#a , análisis de aceite entre otras
precioso, oro plata etc
pre*a' (col) (const),
preentia
preca(tions, + (mec), mantenimiento preentio ! profético, véase +
pream'le (adm) (comp), preámbulo
recam'rian (geol), precámbrica, era geol"gica que abarca los -''' millones de años que van desde la formaci"n de la Kierra hasta hace &.' millones de años
precauciones
prece#ence (adm) (comp), prioridad
prefabricado
precio(s stone (geol), piedra preciosa, gema
precipitate (n) (met ), precipitado
precast concrete (const), concreto prefabricado, concreto precolado, 'ormig%n prefabricado premol deado, miembros de concretos (tales como paredes paneles losas columnas , vigas) que se han formado vaciado , curado antes de la colocaci"n
precipitate (v) (met ) (qu$m), precipitar
precision scale (met), balana de precisi%n
prec(t (const), precortado
pre#icti!e maintenance (mec) , mantenimiento predictio, mantenimiento profético, conseraci%n
pre*a'ricate# (cons t), prefabricado
pre*easi'ility st(#y (min), estudio de prefactibilidad, -+' estudio conceptual, es una evaluaci"n preliminar sobre la idea de un pro,ecto con cálculo de los costos basado en datos f#sicos , experimentales limitados 2u finalidad es tomar la decisi"n sobre la viabilidad o no del pro,ecto o sobre la necesidad de análisis más detallados
pre*las% to$er (pet), torre de
precipitaci"n de plata , oro
destilaci%n preliminar
preg sol(tion (met), soluci%n madre, soluci%n rica, véase pregnan
t sol(tion pregnant leac% sol(tion , ? (met) , soluci%n de liiiaci%n cargada, -+' soluci%n pre&ada, se refiere a la soluci"n que sale de las instalaciones de lixiviaci"n (montones pilas estanques bateas etc) , que ha sido enriquecida por la disoluci"n del metal (oro plata cobre etc) desde el mineral
preliminary #esign (const), antepro!ecto
preliminary estimate (fisc), antepresupuesto
preliminary st(#y (adm),
soluci%n madre, soluci%n rica, soluci"n de cianuro cargada con plata , oro producto de la cianuraci"n de concentrados o minerales con plata , oro *a soluci"n rica es luego enviada al circuito de
press *it (mec), a#uste forado
press(re (mec), presi%n
antestudio
premix (n) (const) (min), premecla (concreto)
prepayment (fisc), pago adelantado
pre(ali*ication (ad m), precalificaci%n
preset (a) (eléc) (mec), prea#ustado
pregnant sol(tion (met),
propiamente técnica de generar una discontinuidad o fractura a lo largo de una l#nea (l#nea de precorte) con explosivos
press(re #i**erential (mec), diferencia de presiones
press(re gage, ga(ge (mec), man%metro
press(re re#(cing !al!e, 7 (mec) (min), álula reductora de presi%n, álula de reducci%n de presi%n
preset limit (eléc) (mec), l$mite preestablecido
press(re relie* $ell (min), poo de aliio
pre-splitting (min), pre>splitting, pre> 'endidura, -+' precorte, sistema de tri!adura de la roca con explosivos previa al disparo
press(re test (mec), prueba de presi%n
press(re treate# (cont),
tratado a presi%n, (madera)
price list (fisc), nota
press(re !essel (n) (mec),
primacor# (min),
de precios
cuerda detonante
recipiente a presi%n
press(re $as%er (const) (min), -+' 'idrolaador
prestresse# (const) , prefatigado, pretensado
prestresse# concrete (const), concreto pretensado, 'ormig%n pretensado
primary cr(s%er (min), c'ancadora primaria, c'ancadora primera, trituradora primaria, véase cr(s
%er
principal máimo, fatiga principal
prime contractor (const),
printer (comp),
contratista principal
impresora, máquina impresora
prime len#ing rate (fisc), tipo de
printe# circ(it (comp)
interés base, véase prime
(eléc), circuito impreso
prime mo!er (mec),
printing spee# (comp),
fuente energética
primary cr(s%ing (min), c'ancado primario, trituraci%n primaria
primary po$er (eléc),
pre!ailing $in#s (ecol), iento
energ$a primera
predominante
primary reco!ery (pet),
pre!enti!e maintenance, + (mec),
recuperaci%n primaria
mantenimiento preentio, -+' mantenci%n preentia, actividad es de mantenimiento programado para conservar el equipo en buenas condiciones de traba$o , prevenir paros de operaciones no previstas
detonadores en un explosivo
prime (fisc), tipo de interés base (vg9prime P /8: )
prime (v) (mec), cebar, llenar con agua (bomba) o combustible (motor)
prime (v) (min), pri mar, acci"n de introducir uno o más
primer (n) (min), cebador, masa de explosivo de alta potencia relativamente pequeña en la que se introduce el detonador es necesario para iniciar la detonaci"n de explosivos poco sensibles
primer paint (const) (mec), pintura de imprimaci%n
principal (fisc), capital, principal de una deuda
principal stress , s1 (min), esfuero
elocidad de impresi%n
printo(t (n) (comp), copia impresa
prior art (n) (le!) (mec) (eléc), técnica !a conocida, no patentable
pri!ate operation (min), e plotaci%n particular
pri!ate property (adm), propiedad particular, propriedad priada
pro *orma in!oice (fisc), factur a pro forma, documento utili!ado extensivamente para
presentar ante los bancos es una factura abreviada enviada precediendo al embarque normalmente para permitir que el comprador tramite el permiso de importaci"n el permiso de intercambio o ambos
pro rata (fisc), prorrata, la parte cuota o proporci"n que toca a uno o a cada uno en el reparto o distribuci"n que de un todo se reali!a entre varios hecha la cuenta proporcional activa o pasiva de cada cual
proacti!e en!ironmental compliance (ecol), pol$ticas proactias respecto al medio ambiente
sistemas en movimiento as# como de cambios de lubricante entre otras muchas labores
pro'a'le reser!es (geol), reseras probables
pro'a'le reso(rce (geol), recurso probable
pro'a'ility c(r!e, cura de probabilidad, véase '
ell c(r!e pro'e %ole (const) (min), sondeo de reconocimiento
pro'lem, problema process, procedimiento, método, -s -* proceso
process (v) (met), proacti!e maintenance (mec)
beneficiar
, mantenimiento de proactio, un tipo de mantenimiento que acent%a la detecci"n de fallas se reali!an traba$os como alineaci"n de
process control (met), control de proceso
process-pro!en (m et) (min) (pet),
técnica probada, proceso industrial que supera la prueba del tiempo
pro#(ction capacity (min)
process $ater (met), agua
pro#(ction #rilling (pet),
de elaboraci%n
perforaci%n de producci%n
(pet), capacidad de producci%n
processor (comp),
registrada como ingeniero profesional en el estado distrito o provincia donde el traba$o va a ser reali!ado
pro*ile section (const), alado en corte (tra!ado)
program (comp), programa
confecci%n de programas
controlador l%gico programable
prompt (v) (comp),
;roctor
pro#(ction rate (met) (min),
pro*it an# loss (fisc), utilidad !
), programador
proc(rement ,
ritmo de producci%n
pérdida, lucros ! da&os
programming (com
proc(rement (adm) (const), aproisionamiento
proc(rement agent (fisc), comprador, -+' pa&olero, véase p(rc
pro#(ction test (pet), ensa!o de
), cuenta de ganancia ! pérdidas
pro*it margin (fisc), margen de beneficios
producci%n
%asing agent pro#(cing $ell (n) (pet), poo
ganancia, beneficio
pro#(cti!ity (n) (ad
pro*it s%aring (fisc),
m) (pet), productiidad
reparto de los beneficios
pro*essional engineer, ingeniero(
pro*ita'le (fisc),
en producci%n
pro#(cing *iel# (pet), campo productor
pro#(ct, producto
a) profesional registrado(a), ingeniero(a) matriculado(a), una persona que es
proec'oso
prognostic (mec), progn%stico
apremiar
proprietary (fisc), patentado, de marca registrada
prorate (adm, etc.), ratear, prorratear
programmer (comp
(met) (pet), programaci%n de la producci%n
propose# ne$ reg(lations (adm), pro!ecto de le!
aiso, gu$a, cu rsor, punto indicatio
roctor compaction test (const), ensa!o
pro*it an# loss statement (fisc
promotor, reactivo para flotaci"n
programma'le logic controller, ? (comp),
plataforma de producci%n
pro#(ction sc%e#(ling (min)
promoter (met),
prompt (n) (comp),
pro#(ction plat*orm (pet),
obtenci%n
propose# la$ (adm), pro!ecto de le!
program #esign (comp),
procesador
pro*it (fisc), utilidad,
promissory note (fisc), pagaré
proo* , comprobante, prueba
prospecting (geol), prospecci%n
p), programaci%n
progress payment (fisc), pago a cuenta
progress report (adm), informe del aance
proo* coil c%ain (mec), cadena
prospector (geol),
comprobada
eplorador(a)
propagation 'lasting , oladura propagada, véase #it c%ing po$#er
protecti!e #e!ice (eléc) (mec), dispositio protector
propane (pet),
protecti!e pillar (min), macio
propano
de protecci%n
properties ,
protocol (comp), -+
caracter$sticas
' protocolo
property line,
prototype (const)
lindero
(met) (min) (pet), prototipo, algo nuevo que no es probado en operaci"n
proect (const), pro!ecto
proect manager (adm), #efe de pro!ecto
proection (comp), resalte
proposal (const), oferta, propuesta, pro!ecto
pro!en reser!es (geol),
psyc%rometric c%art (entilaci%n),
reseras probadas
gráf$ca psicrométrica
pro!en reser!es (pet),
p('lic roa# (const),
reseras comprobadas
pro!en reso(rce (geol),
$a pblica
p('lic (tilities (adm), empresas de sericio pblico
recurso probado
ensa!o de tracci%n, ensa!o de ad'erencia, ensa,o de resistencia al arranque de un bul"n o perno de ancla$e
p(ll-o(t tor(e (eléc), par motor cr$tico
l#quido) , el volumen que ocupa
p(lse#-ne(tron log (pet), perfil neutr%n impulsado
p(mp (mec), bomba p(mp station (min),
p(mping rate (pet), ritmo de agotamiento, -+o -9 rata de agotamiento, -* -s tasa de agotamiento
p(mpac (pet), bomba de balanc$n, máquina balanc$n de bombeo
estaci%n de bombeo
pro!ince (geol),
p('lic $ors (const), obras
campo, proincia
pblicas
proximity s$itc% (eléc),
p(ll-o(t test (min),
p(g mill (mec)
p(ll s$itc% (eléc), interruptor de cord%n
p(ll system (min), circuito de succi%n, (ventilaci"n subterránea)
p(mp test, prueba de bombeo, ensa,o de un po!o de agua con el fin de conocer las caracter#sticas hidráulicas de los acu#feros (prueba a caudal constante) , para determinar la producci"n del po!o (prueba escalonada)
p(nc% loc (col) (min), apare#o abraador de manguera
conmutador de proimidad, interruptor de proimidad
(met), amasadora, amasadora mecánica, -* malaadora, meclador de paletas
pry 'ar (const),
p(ll (n) (min),
barra sacaclaos, pata de cabra, véase cro$'a
aance por pega (disparo)
p(lley 'loc (mec), mot%n
p(mpe# concrete (const),
p(rc%ase or#er (fisc), orden
p(ll (v) (min),
p(lp (met), pulpa,
concreto bombeado
de compra
arrancar
papilla, suspensi"n de part#culas minerales en agua
p(mpe# storage proect (const)
p(rc%asing agent (fisc), #efe de
(eléc), pro!ecto de almacenamiento bombeado
compras, agente comprador, -* #efe de sericio, -+' pa&olero
p(lley (mec), polea, carruc'a
r psi (pounds per square inc') (mec) (min) (pet), libras por pulgada cuadrada, ( presi"n)
B (poer suppl! unit) (comp), fuente de poder
p(ll cor# (seguridad), cuerda de emergencia
p(ll-#o$n men( (comp), men desplegable
p(lp #ensity (met), densi dad de pulpa, se define como la relaci"n entre el peso total de una pulpa (s"lido más
p(p trailer (const), remolque de olteo, remolque olcador
p(rc%ase (v) (fisc), comprar, adquirir
comprar con descuento
p(ri*ication plant (pet), instalaci%n de depuraci%n
p(rity (met), purea (oro plata etc)
p(s% (min), impulsi%n de aire, efecto producido por los aparatos de ventilaci"n (fans)
p(s% '(tton (eléc), pulsador, -* interruptor
p(s% '(tton control (eléc ), mando por bot%n
p(mping rate (const) (min), tasa de bombeo
p(rc%asing po$er (fisc), poder adquisitio, capacida d poderosa para
p(s%'acs (min), epansiones sucesias (cielo abierto)
p(s%-#o$n (col) (co nst), eplosor de pulsado, véase #o$
np(s% p(s%-p(ll (eléc) (mec), aién
p(s%-p(ll (min),
pyrite (geol),
impulsi%n/succi%n (v entilaci"n)
pirita, sulfuro de hierro (Le2 ) el / sulfuro más abundante es frecuente en forma de cubos , n"dulos en las rocas sedimentarias , en venas asociada a otros minerales
p(s%-p(ll !entilation system (min), circuito de entilaci%n balanceado en contrafase
p(s% ro#, p(s%ro# (mec), empu#ador
p(tting o(t *ires (col) (adm), control de da&os
7 (pol!in!l c'loride), cloruro de poliinilo, material plástico utili!ado para la fabricaci"n de tuber#as láminas etc
pyrami# c(t (min), corte piramidal, -+' ranura piramidal, -s franqueo en forma de cono
pyrometall(rgical *(rnaces (met), 'ornos pirometalrgicos, se trata de hornos basculantes de refinaci"n en los que se produce el cobre an"dico que tiene un EE8 de pure!a
pyroxene (geol), piroeno, grupo de silicatos algo similares en composici"n general a los anf#boles pero sin el grupo hidr"xido (6+) *a augita es el e$emplo más conocido
pyrr%otite (geol), pyrami# stoping se(ence (min), secuencia de etracci%n en pirámide
pirotita, pirita magnética, sulfuro de hierro magnético
J J (min), K, $ndice logar$tmico de calidad de la roca
J prime# system (min), sistema K7, subclasificaci"n geomecánica del maci!o rocoso, (Matthe4s)
J system (min), sistema K, clasificaci"n geomecánica del maci!o rocoso, (@arton)
(ali*ie# person, J (geol) (min)
(antity , cantidad
(pet), profesional calificado, (un geocient#fico una geocient#fica)
(antity s(r!ey (const),
(ality acceptance criteria (const), criterios de aceptaci%n de calidad
(ality ass(rance, JA (const), garant$a de calidad, aseguramiento de calidad, acciones que toma un oficio para asegurar que lo que se constru,e cumple con las normas de buena práctica
(ality ass(rance policy (const),
c%mputo de cantidades de traba#o
(antity s(r!eyor - (const), estimador de cantidades de traba#o
(antity taeo** (const), c%mputo de cantidades de traba#o, -;e metrado
(arantine (v) (com p), poner en cuarentena
(arry (min), cantera, pedrera
pol$tica de calidad
JA (qualit! assurance) (const), garant$a de calidad (8+)
(arter (fisc),
(art)ite (geol), cuarita, roca metam"rfica compuesta principalmente de cuar!o , formada por recristali!aci"n de arenisca o chert por metamorfismo térmico o regional 2in"nimo de ortocuarcita
(enc%ing (met), sumersi%n
(e(e (comp), fila en espera, cola
(e(eing t%eory (comp) (mec) (min), teor$a de esperar, teor$a de colas
(e(eing time (mec) (min),
(ality a(#it (const),
cuartel
comprobaci%n de calidad
(artile (fisc), cuartel
(adm), control de calidad
(ic co(pling (mec),
(ality c%ec (const),
(art) (geol),
acoplador rápido
(ali*ication (fisc),
comprobaci%n de calidad
cuaro, s#lice cristalina un mineral importante , durable constitu,ente de las rocas
(ic #isconnect (mec),
J (qualit! control)
calificaci%n
(ali*ie# (adm), apt o
(ality control , J (adm), control de calidad
tiempo de espera en l$nea
desconei%n rápida, desconectado r rápido, un acople que puede unir o
separar l#neas hidráulicas rápidamente
(ote (v) (fisc),
ra#iant %eat (mec),
cotiar
calor radiante
ra#iation %a)ar# (min) (pet),
(ic-release co(pling (mec), acoplamiento de desconei%n rápida, véase (ic
peligro de radiaci%n
ra#iation monitoring (min),
rac (eléc), bastidor,
monitoriaci%n de radiaci%n
#isconnect (iclime (min), cal , cal ia, es el "xido de calcio ?a6 0s un s"lido de color blanco mu, ávido de agua , cáustico *a reacci"n de la cal viva con el agua produce desprendimiento de calor , la formaci"n de hidr"xido de calcio cal apagada ?a(6+)/ (icsan# (ecol), ar ena moedia
(iet r(nning (a) (mec), de marc'a suae, de funcionami ento silencioso
(otation (n) (fisc), cotiaci%n
(ote (n) (fisc), cotiaci%n
arma%n, estante metálico
rac (mec), cremallera
rac an# pinion (mec), cremallera ! pi&%n
ra#ial stacer (mec), apilador radial
ra#ial tire, neumático
ra#iator, radiador
rail 'all (min), 'ongo de riel
rail 'en#er (min),
control remoto por radio
doblador de rieles, -r santiago, -+' donsantiago, -+u el ie#o, -* diablo
ra#ioacti!e log (pet), registro
rail gage, ga(ge (const) (min),
radiactio
entre$a
ra#ioacti!e $aste (ecol),
rail mo(nte# (min),
ra#io control (min),
residuos radioactios
radial, llanta radial
ra#i(s, radio
ra#ian, radián, es el
ra#i(s o* c(r!at(re (const),
ángulo plano entre dos radios de un c#rculo que corta sobre la circunferencia un arco de longitud igual al radio o sea un radián es igual a &.3 grados
empobrecida en cobre después del proceso de extracci"n por solvente , que es enviada de vuelta a las pilas para integrarse al proceso de lixiviaci"n
railroa# , ferrocarril rain*orest (ecol), sela, -s sela tropical 'meda
rainy season (ecol), época
(mec), radio de giro
de lluias, estaci%n pluial
ra**inate (met),
raise (min), contraci
refino, soluci%n pobre, es la soluci"n
raise 'orer (min), escariador, equipo para perforaci"n de chimeneas ‘raise drill’ .
raise #rill (min), escariador, equipo para perforaci"n de chimeneas ‘raise drill’
raise #rilling (min), perforaci%n contracielo, perforaci%n alamiento
raise'ore pilot %ole (min), sondeo piloto, taladro piloto
raise'oring (min), escariado, es un sistema usado para excavar pasos en roca primero se perfora un sondeo de pequeño diámetro llamado piloto en sentido descendente una ve! que se llega al punto de conexi"n se coloca una cabe!a del diámetro que se desea obtener , se tira hacia arriba de modo que la cabe!a asciende perforando , de$ando el escombro en la galer#a inferior
montado sobre rieles
radio de curatura
ra#i(s o* gyration (const)
alaamiento, contrap oo, labores inclinadas o verticales que se abren desde aba$o hacia arriba
elo, c'imenea, contramina,
raise 'ore an# slas% (min), paso e$ecutado por el sistema de ‘raisebore’ , posteriormente ensanchado a ma,or diámetro mediante explosivos
raise miner (min), minero de contracielo
raising (min), aance de c'imeneas
rae (geol), inclinaci%n, ángulo entre el rumbo , el e$e principal de ,acimiento
A+ (random access memor!) (comp), memoria 5*, 5*, -+' -* memoria de acceso aleatorio, memoria
principal de toda computadora en ella se almacena o alo$a una parte de todos los programas que estén en e$ecuci"n (parte residente) , una ve! el programa se cierra la informaci"n se retira de N
ramp (const), rampa, una superficie inclinada para traba$ar o caminar que se utili!a para tener acceso de un cierto punto a otro , se constru,e de la tierra o de los materiales estructurales tales como el acero o madera
ramp (min), rampa, una galer#a inclinada que sirve de acceso a las labores mineras desde la superficie o como conexi"n entre niveles de una mina subterránea
ran#om access memory, A+ (comp), memoria 5*, -+' -* memoria de acceso
aleatorio, memoria principal de toda computadora en ella se almacena o alo$a una parte de todos los programas que estén en e$ecuci"n (parte residente) , una ve! el programa se cierra la informaci"n se retira de N
ran#om lengt%s (const), largos irregulares
ran#om sample (geol) (min) (met), muestra al aar, muestra aleatoria
range, gama, alcance, (col ) rango, l#mites radio de acci"n etc
range o* !al(es, gama de alores
range ro# (const), #al%n (agrimensura)
ransom #eman# (fisc), demanda de rescate
rapi# #isconnect co(plin g (mec), acople de desconei%n rápida, un acople que puede unir o separar l#neas hidráulicas rápidamente
rapi#-transit system (transporte), sistema de transporte rápido
rare eart%s (geol), tierras raras
rat %ole (pet), ratonera, -s 'ueco del :ell! hueco de conexi"n
ratc%et #ri!e, ratc%et #ri!e $renc% (mec), llae de trinquete
rate o* exc%ange (fisc), tipo de cambio
range*in#er (const), telémetro, véase tel (rometer
rate o* penetration, : (min) (pet),
de datos no procesados
tasa de penetraci%n, 5?;
ra$ material (const,
rea# only memory , :+ (com
etc.), materia prima, material en bruto
p), memoria de s%lo lectura, -+' memoria 5?*
rate o* ret(rn (fisc), tasa de rendimiento
rate# capacity , capacidad
ra$ raise (min), contramina no entibado ni reestimentado
rea# o(t (comp),
ray, ra!o
rea#ing (eléc)
copia impresa, lectura de salida
nominal
rate o* spee# (mec), elocidad
rate# spee# (mec), elocidad de régimen
ratio , ra%n, relaci%n ra!elling (min), panadiaci%n, desint egraci"n de las paredes ,Bo el techo en una labor subterránea
ra!eling gro(n# -A, ra!elling gro(n# (min), terreno desmoronamiento
rate o* pay (fisc), ra%n de salario, tipo de sueldo
receptor que no produce traba$o %til
ra$ #ata *ile (comp), arc'io
reac% (mec),
(mec), indicaci%n (instrumento)
alcance
reactance , C (eléc), reactancia, suma de la reactancia inductiva , la reactancia capacitiva de un elemento o circuito
reaction time (met), tiempo de reacci%n
reacti!ate , reactiar, poner de nuevo en servicio (planta mina etc)
rea#y-mix concrete (const), concreto premeclado, hormig "n ,a me!clado de fábrica
rea#y-mix concret e tr(c (const), cami%n concretera, -s cami%n 'ormigonera
rea#y rac (eléc), escalerilla
reagent (met), reactio
reacti!e po$er (eléc), potencia reactia, potencia absorbida por un
real estate , bien ra$, bienes de ra$ces
real options, : (fisc), real options, -s opciones reales, instrumentos reales derivados metodolog#a de valori!aci"nvéase "
realignment (mec), realineaci%n
ream (mec), ensanc'ar, escariar
ream (min), escariar, ampliar, ensanc'ar
reamer 'it (min),
alado trasero (traado)
re'(ilt engine (mec), motor reconstruido
rear-en# collision (const)
receipt (fisc),
(min), c'oque por detrás
boleta, comprobante, recibo, carta de pago
rear $%eel #ri!e (mec), tracci%n
recei!er, recei!er in 'anr(ptcy (fisc),
trasera
re'ar (const), barras de armadura, barras deformadas, arillas de refuero, arillas deformadas, -+' enferradura, -9 cabillas estriadas, véase rein
recei!er (mec), tanq ue de compresi%n, colector de aire comprimido, véase ai
r recei!er
fiana para asegurar recuperaci%n
recleaner cells (met), celdas de acabado
reconcile an acco(nt (fisc), cancelar una cuenta
*orcing steel
rec%argea'le eléc), recargable
re'ate (fisc), reba#a
reciprocating ,
recon#ition (v) (me c), reacondicionar
reamer %ea# (min),
rear ele!ation (const),
reclamation 'on# (ecol) (fisc),
s$ndico
broca de escariado
corona ensanc'adora, cabea ensanc'adora, mont ura de brocas accionada desde la parte superior a través de un varilla$e que discurre por un taladro piloto previamente e$ecutado
revegetadas consistentes con un plan de uso alternativo aceptable o establecido previamente
oscilante
reco!er a *ile (comp),
reciprocating compressor (mec),
recuperar un arc'io
compresor de pist%n
reco!era'le reser!es (min)
reclamation (ecol),
(pet), reseras recuperables
re'o(n# (const) (min), rebote, rec'ao, efecto por el que parte del concreto se deprende durante shotcreteo
re'(il# (n) (mec), re'abilitaci%n total
re'(il# (v) (mec), reconstruir, rehabilita r por completo
recuperaci%n, (gesti"n ambiental ), tratamie nto de áreas interrumpidas como resultado de una actividad minera tendiente en %ltima instancia a obtener tierras estables
reco!ery (min) (pet), factor de recuperaci%n, porcen ta$e del mineral o petr"leo extra#do de un ,acimiento con relaci"n al volumen
total contenido en el mismo
reco!ery process (pet), proceso de recuperaci%n
re# tape (adm), papeleo, trámites, burocracia
re#irect (transporte) , reepedir
recti*ier (eléc),
re#(ce# !oltae starter (eléc),
rectificador
arrancador estat%rico
recycle (ecol),
re#(cer (mec),
reciclar
reductor
recycle (pet),
re#(cing agent (met)
repasar
recycling (ecol), recicla#e
rec%arge $ell (ecol), poo de reestablecimiento
re# '(tton (eléc), bot%n de reinicio, -+' bot%n de reseteo, -s bot%n de reposici%n, -* bot%n de reinicialiaci%n
(qu$m), agente reduc tor, ambiente o sustancia qu#mica que induce la reducci"n mientras este se oxida
re#(ction ratio (met), ra%n de reducci%n, es el cociente entre el tamaño de la alimentaci"n , el tamaño del producto de una máquina de conminuci"n de minerales
re#-%ot (mec) (met), al ro#o io, calentado al ro#o
ree* (geol), fil%n
re# metal (col )
reel (mec) (pet),
(met), cobre
tabular
carrete, carretel
reel stan# (mec), portacarrete
ree!e (v) (mec), guarnir, laborear, pasar, colar un cable por unas poleas o garruchas hacer pasar por un mot"n
re*erence #ra$ing (const, etc.), dibu#o de referencia
re*ine (v) (met), refinar, beneficiar
re*inery (met)
calidad antidetonante de fracciones de gasolina modificando su estructura molecular
cinta reflectante
re*orestation (ecol) , reforestaci%n, rearboriaci%n, plant aci"n de bosques (o selvas) en tierras donde hist"ricamente hab#an existido pero que sufrieron un cambio en su uso
conersi%n, proceso que me$ora la
regime (adm)
re*raction (mec), refracci%n, el cambio de la direcci"n de la lu! cuando pasa de un medio a otro
re*ractory (met), refractario, aquel material capa! de resistir altas temperaturas , de conservar sus propiedades f#sicas , qu#micas
re*rigeration plant (const) (mec) (min), planta refrigeradora
re*(ge station (min), sal%n de refugio, camára de refugio, -+' refugio
re*(n# (v) (fisc), reembolsar
re*(sal, to (const), re*orming (pet),
(min), presi%n de rec'aa (in,ecci"n)
(geol), régimen
(pet), refiner$a
re*lecting tape (seguridad),
re*(sal press(re (const)
'asta el rebote ( pilote)
explicar los valores de una variable en términos de la otra
regressi!e analysis (adm) (min), análisis regresio
deformadas, arillas de refuero, arillas deformadas, -+' enferradura, -9 cabillas estriadas, véase re'
ar relati!e %(mi#ity ,
regional stress (min),
regrin# (n) (met),
esfuero regional
remolienda
'umedad relatia
relie* $ell (pet), poo auilio
reme#ial action (ecol), acci%n correctia
reme#ial meas(re (adm), medida remediadora, remedio
relaxation (min), register (fisc),
regrin# (v) (met),
certificar
remoler
register ton (transporte),
reg(lar lay (mec)
tonelada de arqueo, cantidad de volumen, (F'' pies c%bicos), (sector mar#timo)
(min), torcido corriente, colc'ado corriente, cableado corriente (cable de i!a$e)
reg(late (mec), registere# letter (adm), carta
arreglar
certificada
reim'(rse (fisc), reembolsar
regression analysis, análisis de regresi%n, técnica estad#stica que se utili!a para medir la relaci"n cuantitativa entre dos o más variables 2e utili!a para estimar o predecir los valores de una variable con base en valores conocidos o para
rela#aci%n, rela#amiento, alivio de los esfuer!os dentro de una masa rocosa
reme#y , remedio
relaxe# )one (min), ona de
remnant mining (min),
rela#aci%n de esfueros
relay contact (eléc), contacto del relé
relay rail (const),
rein*orce , reforar
rieles de segunda mano
rein*orce# concrete (const),
relie* %ole (min),
concreto reforado, 'ormig%n armado, ferroconcreto
rein*orcing steel (const), barras de armadura, barras
barreno de aliio, -+' tiro 'ueco, perforaci"n que no se carga con explosivos véase c(t %oles
remittance (fisc), remesa
etracci%n de remanentes de mineral en los etremos del !acimiento
remote control (eléc), maniobra a distancia, gobierno a distancia, telerregulaci%n, -r telecontrol, -+' control remoto
remote-controlle# ?" (nit (min), cargador HF" por control remoto, véase ?"
remote>controlled scoop, scooptram (col) (mi n), cargador HF" por control remoto, véase ?"
remote control (nit, B (min), unidad para control remoto
remote terminal (comp), terminal a distancia
remo!al o* contaminants (ecol) , democi%n (tratamiento de aguas , gases contaminados)
repatriation (adm)
rerail (n) (ferrocarril
(fisc), repatriaci%n, regreso al pa#s de origen ,a sea de personas o de capitales
) (min), carril de segunda mano, (carril usado vie$o)
repertoire (comp),
replace (v) (mec), rene$a'le (ecol),
reemplaar
renoable
sensores remotos, medida , grabaci"n (normalmente en forma de imágenes) de informaci"n sobre un ob$eto o grupo de ob$etos que no están en contacto f#sico con el aparato de registro por e$emplo fotograf#a aérea
rene$a'le (mec,
replacement parts (mec),
etc.), reemplaable
repuestos
sensor a distancia, sensor remoto
remote temperat(re monitoring (const), igilancia remota de temperatura
resc(e (min), rescate
remote sensing (ecol),
remote sensor (eléc) (min),
reset '(tton (eléc), rerailer (min), encarriador
repertorio
resc%e#(ling (adm) (const), reprogramaci%n
researc% , inestigaci%n
rental/p(rc%ase (fi
report (n), informe,
sc), arrendamiento con derec'o a compra
reporte, memoria, relato, -r notificaci%n
researc% an# #e!elopment, N" (adm) (pet), inestigaci%n ! desarrollo, @P"
reor#er point (adm), punto
reporta'le acci#ent (adm),
de re'acer pedidos, (control del inventario)
accidente reportable
reser!e estimation (geol),
representati!e sample (geol),
estimaci%n de reseras
repair %istory (mec),
muestra representatia (tipo)
'istorial de reparaciones
repair s%op (eléc) (mec), taller de reparaciones
re(est *or (otation (fisc), solicitud de cotiaci%n
reser!oir (pet), roca almacén, !acimiento de petr%leo o gas, roca permeable , porosa en la que se han concentrado hidrocarburos
refacci%n
solicitud
bot%n de reinicio, -+' bot%n de reseteo, -s bot%n de reposici%n, -* bot%n de reinicialiaci%n
resi#ent engineer (const), ingeniero(a) residente
resi#(al-oil sat(ration , : (pe t), saturaci%n de aceite residual
resi#(al stress (mec) (min), esfuero restante, tensi%n residual
resi#(al !al(e (fisc), alor residual
resi#(al-$ater sat(ration (pet), saturaci%n de agua residual
resin (qu$m), resina
re(isition (adm), repairs (mec),
!acimiento, -* presi%n del reserorio
reser!oir press(re (pet), presi%n del
sintética
resin 'olt (min), perno de resina, -+' resina, perno de fierra con resalte fi$ado en el barreno mediante resina sintética
resistance (eléc), resistencia
resisti!ity log (geol), registro de resistencia
resol(tion (adm), s oluci%n, (a un problema)
resol(tion (comp), resoluci%n espacial, define la resoluci"n en distancia que puede detectar un sensor de imágenes digitales 0s la distancia que cubre el pixel central de la imagen véase pixel
resol(tion (mec), resoluci%n (f#sica)
resonance *re(ency (eléc) (mec), frecuencia resonante
resonant *re(ency (mec),
res(ltant o* *orces (const),
frecuencia resonante
resultante de fueras
reso(rce allocation (adm)
res(m> (adm),
(comp) (min), asignaci%n de recursos
resumen, formaci%n, -+' curr$culum
retaining $all (const), muro
respira'le #(st, polo
de contenci%n
respirable, polvo no filtrado por las defensas del organismo del aire inhalado fundamentalmente menor de & nan"metros (& micrones)
retar#ation (mec),
restoc (v) (adm), reabastecer, (control de inventario)
res(ing (min), circa do, desanc'e, cuando la veta es mu, angosta se explota selectivamente de modo que en una primera voladura se extrae el material estéril , luego en una segunda voladura la veta
retraso
retar#er (const) (min), retardador, ingredien te que demora el fragSe de concreto a colar o de lechada de cemento para in,ecci"n o bien de la pasta cementicia
retar#ing agent (const) (min), retardador, véase ret ar#er
en la cual se destilan o descomponen sustancias mediante calor
retrea# (n) (mec), neumático recauc'utado
retreat mining (min), labores eplotadas en retirada, laboreo en retirada
retro*it (n) (const) (mec) (eléc), actualiaci%n
retrogra#e con#ensation (pet), condensaci%n retr%gada, véase gas
cycling
de retenci%n
retic(lation (n) (me c) (min), reticulado, red
retort (met) (qu$m), retorta, una vasi$a
renta, ingresos, producto
re!er'eratory *(rnace (met), 'orno de reerbero, es un paralelep#pedo de ladrillos refractarios de dimensiones variables 0n este horno se reali!a a F/''O? la fusi"n del concentrado de cobre para separar la escoria del e$e o mata
perforadora de circulaci%n inersa, perforadora de aire reverso la modalidad de circulaci"n en que el fluido va por el espacio anular , vuelve en el tren de varillas
rendimiento del capital inertido
falla inersa
re!erse osmosis (met),
re!erse# polarity (eléc),
ret(rn air (min),
ret(rn on in!estment (fisc),
re!erse *a(lt (geol),
banceo al reés, técnica para perforaci"n de piques mu, pequeños
re!erse circ(lation #rill (geol),
rodillo de retorno
ingenier$a inersa, se denomina as# al intento de descubrir el diseño a partir de la máquina en contraste con la ingenier#a’ tout court’ que es el intento de producir la máquina a partir del diseño
%smosis inersa
rendimiento, rédito
ret(rn i#ler (mec),
re!erse engineering ,
re!erse 'enc%ing (min),
ret(rn (fisc),
aire iciado
retention time (met), tiempo
re!en(e (fisc),
re$in# (n), rebobinado
re$in# (v), rebobinar
re$or (n) (mec), recorrido
eynol#@s n(m'er (mec), nmero de 5e!nolds
B (remote control unit) (min), unidad para control remoto
(n) (request for proposal) (adm) (con st), pedido de compra, -s petici%n de cotiaci%n
polaridad inertida
r%eostat (eléc), re!ersi'le , inertible, reersible
re!ersi'le motor (eléc), motor reersible, motor de dos sentidos de rotaci"n
re!ol(tions per min(te, rpm (eléc) (mec), reoluciones por minuto
reostato, resistencia variable
r%o#i(m (met), rodio
r%yolite (geol), riolita, roca volcánica de grano fino a v#trea de composici"n mineral"gica similar a un granito los miembros más v#treos del grupo se
denominan obsidianas
ri' pillar (min), pilar
piso del tame con el ob$etivo de romper la carga aur#fera , disgregar estéril
regional de seguridad
rig%t angle, ángulo recto
rig%t-angle#, ortogonal
rippa'ility (const),
ris analysis (fisc),
ripabilidad, facilidad con que una roca puede excavarse con un escarificador
análisis de riesgo, cálculo de la probabilidad de que los rendimientos reales futuros estén por aba$o de los rendimientos esperados esta probabilidad se mide por la desviaci"n estándar o por el coeficiente de variaci"n de los rendimientos esperados
ri*le 'ar (mec), ric% gas (pet), gas rico, gas natural con predominio de metano pero con una proporci"n relativamente alta de otros hidrocarburos
ric% ore (min), mineral rico, mineral graso
ic%ter scale (const) (geol), escala de 5ic'ter, medida de la magnitud de los terremotos
barra ra!ada
rig%t-%an# r(le (eléc) (geol)
ri*ling (mec), ra!ado
(min), regla de la mano derec'a
en espiral
ri*ling (min), bocao, salida de gases que resulta cuando una carga de explosivos no es confinada en el taladro de voladura
rig (mec), equipo rig (n) (pet), torre de perforaci%n, castillete, -* faro de perforaci%n
rig%t-%an# t%rea# (mec), rosca derec'a
rig%t o* $ay, derec'o de paso, merced de tierra, seridumbre $a, seridumbre de paso
rigi# connection (const), conei%n r$gida, conei%n empotrada
ricoc%et (min), fuera de rebote
rig (p (pet), montar
rigi# *rame (const), p%rtico, marco r$gido
ri**le (min), rifle, separador de mineral
ri**le sampler (geol), diisor de muestra
ri**les (min), rifles, listones de madera colocados transversalmente al
rigger (const), montador, apare#ador , erector
ring gear (mec),
rigger *oreman (const),
ring o** (min),
#efe montador
corona
se&alar libre, señal indicativo del fin de uso (i!ado)
rigging-(p (pet), monta#e de la torre
rip (const) (min), rastrillar
ripper (const), riper, elemento trasero de los tractores (bulldo!er) que se utili!a para romper el piso mediante la incrustaci"n de éste , el posterior arrastre hasta fragmentar el material
riprap (const), escollerado
rise (min), c'imenea, contracielo
riser (eléc), conductor ertical
ris magnit(#e (fisc), magnitud de riesgos, *5, el producto de las variables de consecuencias de pérdidas
ri!er transportion, acarre o fluial, transporte por el r#o
+ !al(e (eléc), alor efica, ra#! cuadrada de la media de los cuadrados (root mean square)
:A (return on asset) (fisc) (pet), rendimiento del 'aber
roa# (const), camino, carretera
roa# gra#er (const), eplanadora caminera
roa# train (min) (transporte), tren de unos remolques tirado por tractor de cami%n
roa#'e# (const), lec'o de la $a
riser (min), c'aflán a'usado, (tambor de huinche etc)
ri!et (mec),
riser (pet),
+ (roc: mass
riser, prolongaci"n de la tuber#a de revestimiento
ris , riesgo
remac'e
rating) (geol) (min), 5*5, clasificaci"n geomecánica del maci!o rocoso, (@enia4asAi )
roa#%ea#er (const) (min), máquina tuneladora de ataque puntual, -s roadora, máquina tuneladora que act%a mediante un bra!o oscilante , una cabe!a giratoria con picas que recorre el
frente de la excavaci"n
sub,acente del impacto , la abrasi"n
roaster (met), roc 'reaer (const)
roasting iln (met),
(mec), quebrantarrocas, rompedor
ro' pillars (min), despilarar
ro'otic arm (mec), brao rob%tico
ro'otics (mec), rob%tica
roc (min), estéril, desmontes, desec'os s%lidos, ataques, borra, mate rial econ"micamente in%til que sale con el mineral o en desarrollos mineros véase $aste roc
roc 'ox, roc'ox (mec) (min), carcasa de rocas, diseño de los impactores de e$e vertical por el cual las rocas fragmentadas se acumulan para proteger la superficie de blinda$e
escollera
pique (po!o tiro de la mina) debido una rotura de tuber#a
roc'(rst (min), estallido de rocas, ráfaga de roca
roc *ill (min),
calcinador, calc$n, -+ ' tostador
calc$n
roc *ill (const),
relleno de marinos, desmontes, desec'os o piedras de cantera
roc grapple (mec) (min)
roc 'reaer (min), marti
, tenaas para roca
llo perforador, -r derrocadora, -+' romperroca, -s martillo rompedor, -;e martillo rompe bancos, martillo picador, martillo mecánico usado para reducir a golpes tro!os grandes de mena o estérilconsiste en un bra!o articulado que posee una punta de acero en su extremo la cual aplicada con vibraci"n sobre un tro!o de roca o colpa permite quebrarla
roc mec%anics (min),
roc #rill (min), martillo perforador de roca, véase #rill
roc *all (min), derrumbe, desprendimiento
mecánica de rocas, es la ciencia que estudia la estabilidad de las formaciones geol"gicas denominadas roca
roc o(tcrop (geol), afloramiento
roc pass (min), conduct o de etracci%n, -+o ertical, -+' pique de traspaso
roc (arry (min), cantera de roca, -+o canteras de pe&a
roc storm (min), piedras en uelo, áridos de concreto que caen violentamente en el
roc'olt (min), pern
rocer arm (mec),
o de ancla#e, bul%n, elemento de sostenimiento consistente en una barra metálica que se instala anclada en taladros en el techo , las paredes de una excavaci"n existen algunas variedades véase mec%anical
balanc$n, bra!o oscilante
roc'olt, split-set, *riction 'olt, resin 'olt , gro(te# roc 'olt roc'olt #olly (min), contramartillo, batidor, sufridor, accesorio de barrena para tuerco de perno
roc'olt loa# cell (const) (min), célula de carga de ancla#e, célula medidora de la tensi"n e$ercida por un ancla$e
roc'olt (m'o, #umbo apernador
rocer #(mp minecar (min), agoneta de segmento, -* g%ndola
rocer s%o!el (min), pala neumática
rocsalt (geol), sal de piedras, sal de roca, sal gema
oc$ell %ar#ness (mec) (met), durea 5oc:ell
ro# co(pling (min), acoplamiento de ástago
ro# line (pet), arilla de tracci%n
ro# mill (met), molino de barras, molino de cabillas, máquina de molienda que consiste de un
cilindro hori!ontal , rotativo cargado con barras de acero , fragmentos del mineral *a fragmentaci"n se produce por el efecto de las barras durante la rotaci"n
:< (fisc), rendimiento del capital inertido, es la relaci"n que permite determinar la rentabilidad de todos los capitales invertidos , se expresa por el cocienteC N6> beneficio netoBcapitales invertidos
roll cr(s%er (mec), trituradora de rodillo, quebradora de cilindros
roller 'earing (mec), rodamiento de rodillos, un co$inete antifricci"n que abarca elementos rodantes en forma de rodillos
rolling *riction (mec), roamiento de
rodadura, frotamiento de rodadura, fricci"n debido al rodamiento
roo* 'olt (min),
rolling resistance (mec),
roo* 'olter (min),
resistencia al rodamiento
rolling stoc (mec),
perno de ancla#e, véase roc'
olt
#umbo apernador
room (min), cámara, sal%n, anc'ur%n, -+' caerna
rope 'reaing strengt% (const) (mec) (min), carga de rotura, (cable i!ador )
rope '(tton (mec) (min), bot%n de retén, agarrador de la cruceta (accesorio de cable i!ador)
equipo rodante
roll-on/roll-o** (mi
room an# pillar (min),
n) (pet), transbordo rodado
cámaras ! pilares, anc'ur%n ! pilar
roll-o!er protection (mec)
room temperat(re ,
(seguridad), protecci%n en el caso de capota#e, véase :
roll-o!er protection 'ar (mec) (seguridad), barra antiuelco
:+ (read onl! memor!) (comp), 5?*, memoria muerta, memoria de s%lo lectura, véase "-
:+
temperatura ambiente
root 'ea# (pet), reborde de ra$, cord%n de base, (soldadura)
rope #ressing (min), compuesto para cable, grasa para cable
rope grease (min), grasa para cable
rope groo!e pitc% (mec), entrecanal (tambor )
rope p(ll (mec) root mean s(are, + (eléc), ra$ cuadrada de la media de los cuadrados
root pass (pet), paso de base, primer paso, (soldadura)
: (rate of penetration) (min) (pet), 5?;, tasa de penetraci"n
(min), fuera máima de iada, capacidad estática del huinche etc
rope riser (min), c'aflán a'usado, (tambor de huinche etc)
rope sag (mec) (min), flec'a de cable
rope slip (mec) (min), desliamiento en polea de fricci%n
rope socet (mec), casquillo terminal de cable
operador como resultado de una vuelta al revés
rosin -A (qu$m), resina, véase resin
rotary #r(m #rier (met), desecador de tambor rotatio
rotary #ryer (met), secadora rotatia
oss *ee#er (mec) rope spear (pet), arp%n pescacable
rope tensioner (min),
(min), alimentador de cadenas
rotary rig (pet),
rotary , rotatio,
rotary-scre$ compressor (mec),
rotatorio, giratorio
deanadora
rope t%im'le (const) (me c) (min), guardacabo, manguito de cable
rotary compressor (mec), compresora rotatia
perforadora rotatoria
compresor de tornillos rotatorios
rotate (v) (adm), cambiar
rotary #rill (min), sonda de rotaci%n
rotate (v) (mec), girar
rope $%ip (mec) (min) (pet), latigao, fuetao, apuleo, salto transversal del cable i!ador
:, roll o!er protection str(ct(re (mec), estructura protectora de dar ueltas al reés, estructura del veh#culo tales como barras de rodillo marcos o cabina de protecci"n para prevenir que el veh#culo aplaste al
rotary #rilling (min), método rotatio, perforaci"n que reali!a las acciones simultáneas de rotaci"n empu$e , barrido 0ste método es utili!ado en la ma,or#a de las faenas mineras a cielo abierto *os diámetros de perforaci"n en este método van desde las 5 hasta sobre F-5
roto-perc(ssion (m in), rotopercutia
rotor (eléc), rotor ro(g%-c(t l(m'er, madera tosca, madera sin labrar, madera no cepillada
ro(g% #ra*t (adm), borrador
ro(g% estimate (const), presupuesto
aproimado, -* tosca estimaci%n
ro(n# trip (transporte),
máquina antes de que fallen
longitud superior a F' cm
r(n (comp),
ro(ting (comp)
" temperat(re sensor (const),
r(n (pet), tanda
m%dulo 5B" remoto, detector remoto de temperatura
r(n a$ay !e%icle (min),
e#ecuci%n, uelta
ia#e de ida ! uelta
ro(g% g(i#e, gu$a preliminar!
ro(g% l(m'er (const) (min), madera tosca (sin labrar )
ro(g% roa# (const), carretera rstica
ro(g% setc% (const) (mec), bosque#o
ro(g%er cells (met), celdas de desbastado
ro(g%er *lotation (met),
ro(n#ing, ro(n#ing o** (comp), redondeo (de un n%mero)
ro(sta'o(t (pet), pe%n, pe%n de patio, faenero, obrero no especiali!ado
rodante (min), recorrido, consiste en elegir la me$or ruta (la secuencia de los segmentos del camino) del origen al destino de un veh#culo asignado
fila
r(''er 'oots (const) (min)
leantamiento de ruta (camino)
ro$ o* lig%ts (eléc), fila de luces
(pet), botas de goma, botas de 'ule
ro(tine analysis (mec),
royalty (fisc) (min),
r(''er tire (mec),
derec'o por patente, canon
neumático, llanta
rpm (reolutions per
flotaci%n roug'er
inspecci%n rutinaria
ro(g%nec (pet),
ro(tine maintenance (mec)
minute) (eléc) (mec), rpm, reoluciones por minuto
ro(n# (min), 1. aance, 2. ciclo, tiempo de ciclo de avance
ro(n# trip (pet), carrera completa, carrera de sacada , ba$ada
cauc'o, goma elástica
ro$ (comp) (eléc),
ro(tine inspection ,
cu&ero, a,udante de perforaci"n
r(''er (mec),
ro(te s(r!eying (const),
análisis rutinario
, mantenimiento rutinario, el mantenimiento se reali!a seg%n un horario fi$o (seg%n el contador de horas) que implica la reparaci"n , el reempla!o rutinarios de las pie!as , de los componentes de la
r(nning gear (mec), tren
J" (roc: qualit! designation) (min), 5K", #ndice de calidad de la roca es el porcenta$e modificado de recuperaci"n de testigo en que solo consideran fragmentos de
r(''ing s(r*ace (min), superficie de contacto, superficie interna del conducto de ventilaci"n área superficial de contacto con el flu$o de aire
r(gge# #esign (mec) (min), construcci%n reforada, resistente
r(le o* t%(m', regla emp$rica
e'$culo embalado (fuera de control )
r(n #ry (mec), secarse
r(n in (v) (mec), poner en marc'a
r(n o* cr(s%er (const), c'ancado sin cribar
r(n o* mine, :+ (min), menas o desmontes como se producen de voladura sin cribar
r(nning gro(n# (min), terreno suelto
r(nning maintenance (mec) , mantenimiento en operaci%n
r(n$ay 'eacon (eléc), faro de pista
r(n$ay marer (const), marcador de pista
r(st (met), mo'o, 'errumbre, oidaci%n, %ido, or$n
r(sty (met), r(n o* m(c (min), corrimiento de marinos, escombros, reaga, etc., véase m(#
mo'oso, 'errumbroso, ferrumbroso
r(s% r(n o** t%e rails (min), descarrilarse
$a!e (min), onda A, onda transversal véase $a!e
sa'otage, sabota#e sac o* cement (const), saco de cemento, bolso de cemento, -s bolsa de cemento, -* costal de cemento
sacri*icial $as%er (met), arandela sacrificatoria, rondel a que se degasta por corrosi"n galvánica
sa##le (mec), apo!o sa##le 'racet (mec) (min), montura, soporte de monta$e
sa##le %anger (min), silla colgante
sa*e $oring practices (adm), procedimientos seguros de traba#o, un programa constante de prácticas para traba$ar con seguridad que es establecido por la empresa
sa*eg(ar#ing (segu ridad), protecci%n
sa*ety a(#it (adm), auditor$a de seguridad
sa*ety 'ay (min), refugio, nic'o de seguridad, front"n hecho en las ca$as de las galer#as con el prop"sito de proteger al personal que transita por una galer#a por la cual circulan veh#culos
sa*e (n) (fisc), ca#a de seguridad
sa*ety 'erm (min), berma de seguridad
sa*e eeping (fisc), custodia
sa*ety 'elt, cintur%n
sa*e loa# (mec),
de seguridad, cinta de seguridad
carga admisible
sa*ety committee (adm),
comisi%n de seguridad, véase %e
alt% an# sa*ety committee
sa*ety %a)ar#,
sa*ety net (const)
sag (const),
riesgo
(pet), red de seguridad, trampa colgante paraca#da
flambeo, flec'a
sa*ety %elmet (const)
sa*ety #eposit 'ox (fisc), ca#a
(min) (pet), casco
sa*ety o**icer (adm), #efe
fuerte
sa*ety %oo (mec),
de seguridad
sa*ety #e!ice,
ganc'o de seguridad (i!a$e), vé ase snap %oo
dispositio de seguridad
sa*ety #og, perro de seguridad
sa*ety #oor (mec) (min), puerta de seguridad
sa*ety *actor, factor de seguridad
sa*ety glass (min) (pet), idrio de seguridad
sa*ety glasses, anteo#os de seguridad
sa*ety %arness, arnés de seguridad, aperos de seguridad
sa*ety %at (const) (min) (pet), casco
sa*ety policy (const), pol$tica de seguridad
sa*ety impro!ement program (adm), pro grama de me#oramiento de la seguridad, prácticas tendientes a me$orar constantemente la seguridad dentro de la planta inclu,endo pero no limitando a grupos de seguridad premios entrenamiento programas , comunicaciones , el establecimiento de metas cuantitativas de seguridad
sa*ety lamp (min), lámpara de seguridad, daina
sa*ety recor# (adm), registro de seguridad
AG (semiautogenou s grinding) (met), amoladura semiaut%gena, molienda semiaut%gena, molie nda de rocas , minerales en el cual el medio moledor está compuesto por tro!os grandes del mismo material que se intenta moler , unas bolas de acero
sa*ety rep (col) (adm),
sag (pet), pandeo
delegado de seguridad
sag 'en# (pet),
sa*ety representati!e (ad
AG mill (met),
m), delegado de seguridad
sa*ety reg(lations (adm), normas de seguridad, reglamento de seguridad
sa*ety !al!e (mec), sa*ety lanyar#,
álula de seguridad
cuerda de salamento, -* telar de cintura
sag (cable), flec'a
curatura de pandeo
molino A8, molino semiaut%geno, este es un molino de gran capacidad que recibe material directamente del chancador primario 0l molino tiene en su interior unas bolas de acero de manera que cuando el molino gira el material cae , se va moliendo por efecto del impacto entre fragmentosBfragment os bolasBfragmentos
, fragmentosBrevestim iento
sag ro# (const),
salt #ome (geol)
samson post (pet),
san# trap (pet),
(min), domo salino, estructura geol"gica de sal en forma de c%pula
poste maestra
trampa de arena, atrapador de arena
barra atiesadora
salt $ater, agua salaman#er (const), salamandra, brasero, fuente de calor portátil generalmente a base de aceite que se usa para calentar concreto (hormig"n) recién colocado para calentar maquiner#a etc
salarie# employee (adm),
salada
salt $ater, salt$ater m(# (pet), lodo de perforaci%n a base de agua salada
salting (geol), enriquecimiento artificial, adulteraci" n fraudulenta de muestreo
mesero, asalariado
sal!age !al(e (fisc), alor
salary (fisc), salario,
salamento
sueldo
sample (n) (geol) salary range (fisc),
(met), muestra
gama de salarios
sample (v) (geol) salary re!ie$ (fisc),
(met), muestrear
reisi%n de salarios
sales engineer , técnico de entas
sample spoon (met), cuc'ara muestreadora
material granular de tamaño entre FBF mm , / mm que se originan de la meteori!aci"n de las rocas
san# 'last (min), cac'orro, pequeño tiro que se hace en tronadura secundaria *a carga explosiva se coloca en hendiduras o se adhieren a la superficie de la roca que se desea romper sin perforaci"n san# line (pet),
c'orro de arena
satellite p%one, telep%one , teléfono
san#'lasting (const
satélite
), limpiea con c'orro de arena, -+' granallado
san#stone (geol), arenisca, roca sedimentaria constituida por abundantes fragmentos de tamaño de arena unidos por una matri! o cemento de grano fino *as part#culas de arena suelen ser de cuar!o
cable de cuc'areo
san#-$as%ing (pet) san# *ill (min), relleno 'idráulico cementado, llenado de los vac#os creados por la explotaci"n 0ste relleno tiene como materia prima una me!cla de arenas aluviales con cemento
sampling (min) (met), muestreo
, laado por arena
san#y clay (const), arcilla arenosa
satellite, satélite
satellite s%op (min), taller subterráneo secundario, cámara de sericio
satellite connection ,
satellite lin , enlace por satélite
(mec), sas all, sierra mecánica portátil para hender la chapa metálica etc
sax (col) (const) (min) (pet), sacos, (de cemento etc), véase sac o*
cement sca' (adm), esquirol, rompe'uelgas
satellite $ell (pet), poo satélite, poo remoto
sat(rate# , saturado sat(rate# %y#rocar'on (qu$m) (pet), 'idrocarburo saturado
sat(ration #i!ing (pet), buceo en saturaci%n
sat(ration point (mec), punto de saturaci%n
san# s%ea!e (pet), garruc'a de la cuc'ara
!acimiento 'ermana, criadero satélite
san#'last (mec),
conei%n satelital
sales tax (fisc), impuesto sobre entas
san# , arena, un
satellite ore'o#y (min),
sa$ %orse (const), caballete, burro
sa$s all, sa$s-all, sa$sall (col) (const)
sca' (const), sobre#unta, cac'ete, pala de madera que se une a dos maderas al tope para asegurar una buena uni"n
sca' $orer (adm), esquirol, rompe'uelgas
sca**ol# (const), an damio, tablado
scale (mec), balana, báscula
scale (min), acu&ar, desquiciar, sanear, retirar bloques semi desprendidos
scale #ra$ing (const),
scalper (min), separador preliminar
dibu#o a escala
scale *actor (const) (mec) (met), factor de escala
scale mo#el (const), modelo a escala
scale o* %ar#ness (geol), escala de durea
scaling (min), acu&adura, desquinc 'e, -+o limpiea de galer$a, -+' -s saneo, -* palanque
scaling 'ar (min), barretilla de acu&adura, palanca, desquiciadora, -+' llauca, -+o barra de desincrustaci%n manual, -s ástago perfilador, barra métalica confeccionada de cañer#a o material liviano con ambos extremos agu!ados uno de ellos con leve inclinaci"n
sc%e#(le o* prices (fisc), lista de precios
scalping gri))ly (min), cribadora, criba de varillas paralelas para desviar finos (rocas pequeñas)
scan (comp), escanear, digitaliar, -s -* eplorar
sc%e#(le# #o$ntime (mec), parada programada
sc%e#(le# maintenance (mec) , mantenimiento programado
sc%e#(ler (min), pla scanner (comp), escáner, digitaliador, -* -s eplorador, sensor "ptico acoplado a un dispositivo de barrido para la digitali!aci"n de documentos
scanning (comp), e ploraci%n, barrido, rastreo
sca!enger cells (met), celdas scaenger, celdas barridas
sc%e#(le (n) (const) , programa
sc%e#(le (v), planifi car, programar
nificador, planificador de tareas
sc%e#(ling,
sc%ist (geol), esquisto, roca metam"rfica laminada , fibrosa los minerales más corrientes que dan lugar a la estructura laminar son las micas
sc%istosity (geol), esquistosidad, foliaci "n que presentan las rocas una direcci"n de los minerales en la que son fácilmente exfoliables controlada por la red at"mica
(min), opci%n segn programa
sc%ematic (const, etc.), esquemático, (dibu$o)
sc%ematic #ra$ing (const, etc.), dibu#o esquemático, esquemático
sc%ematic $iring #iagram (eléc), diagrama esquemático del cableado
raspador
de traba#o
scrapyar#, parque de c'atarra
(silicon> controlled rectifier) (eléc), 5+A, rectificador controlado de silicio
con!erter (eléc), conertidor del 5+A
galer$a de arrrastre
scissor li*t (min),
scrap iron (met),
scoop (col) (min), equipo HF", véase cooptr
am5 cooptram5 (min), equipo HF", cargador HF", -+' scooptram, -s máquina cargadora> transportadora, -;e scoop,cargador frontal m"vil para
er scraper (pet),
science , ciencia
plataforma a ti#eras, plataforma de traba$o elevable por sistema de ti$era
mineral , véase sl(s%
scope o* $or (adm), alcance
scram #ri*t (min)
programaci%n
sc%e#(ling $rinle (const)
cargu#o , acarreo subterráneo véase ?"
'ierro ie#o
scrap metal (met), c'atarra
scrap !al(e (fisc), alor como desec'o
scraper, scraper '(cet (min), tra$lla de cable, pala de arrastre, -+' pala bue!, -* escrepa de arrastre, -;e telemando, cuchar"n metálico cu,a funci"n es el arrastre de marina o
scratc% test (geol), prueba por ra!ado
scree# (const), plantilla, regla maestra, rastrel, -r corredera, -* tabl%n>llana
screen (comp), pantalla, monitor, es el dispositivo en el que se muestran las imágenes generadas por el adaptador de video del ordenador o computadora 0l término monitor se refiere normalmente a la pantalla de video , su carcasa
screen (const), criba, aparato para separar por tamaños similar a un tami! que consiste de una superficie (normalmente plana) que está atravesada por orificios de
tamaño , forma caracter#stica
screen (ecol), pantalla, mont"n de suelo o estéril utili!ado para obstaculi!ar la visi"n de una mina o planta
scr(''er (mec),
sealing (pet),
depurador, véase $a
ter scr(''er
proceso de tapado, sellamiento
scre$ con!eyor (mec),
scr(''er (pet),
seam (geol), fil%n,
transportador de tornillo sin fin, conductor espiral
limpiador, scrubber, torre de lavado
-+' enero
mec), compresor de tornillos rotatorios
scre$ *itting (mec),
scr(''ing (mec), li
screen analysis (mec),
accesorio roscado
análisis de tamices
scre$ ac (const),
mpiea, scrubbing, colector de polvo por v#a h%meda
screening (const), cribado, es una operaci"n de separaci"n granulométrica
gato a tornillo, -+' -;e gata a tornillo
scr(''ing (pet), scre$ tae(p (mec), tensor a tornillo, tensor de tornillo
screening (min), enmallado, la aplicaci"n de una malla metálica sobre una red de fortificaci"n por apernado
screenings (const), cerniduras
screen sa!er (comp), salapantallas, protector de pantallas
scre$ compressor (col) (
scre$#ri!er (mec), destornillador, atornillador, -* desarmador
scri'ing (min), piso de gálibos, piso de a#uste
scroll (comp), desplaar scroll plate (min), caracol de descarga en castillo de la mina
depuraci%n, operaci" n que consiste en eliminar las impure!as de los gases combustibles
sea container (transport e), contenedor de ultramar, contenedor de embarque
seamless (adm), sin costura, sin efectos secundarios
seaplane (transport e), 'idroai%n
searc% (n) (comp), bsqueda
searc% (v) (comp), buscar
searc% engine (comp),
ultramar, contenedor de embarque
(min), véase 'loc%
seating c(p (pet),
secon#ary egress man$ay (min),
empaque acopado (bomba)
seating nipple (pet), niple de asiento
secon# egress, secon# means o* egress (min), segunda ruta de escape, procedimiento alternatio de salamento
secon# egress man$ay (min),
escalera de escapulario
secon#ary pro#(ct (adm), producto secundario, deriaci%n
secon#ary roa# (const), carretera de segundo orden, carretera secundaria
secon#ary !oltage (eléc), tensi%n secundaria, (transformador )
buscador
escalera de escapulario
seasone# $oo# (const),
secon# %an#, segundero
madera curada
(relo$ )
seat (const)
secon#-%an# , usad
(mec), asiento
o (equipos)
corte, secci%n, -* ta#ada, (dibu$o)
seat 'elt (const)
secon#ary 'lasting (min),
section mo#(l(s, (const), m%dulo de
oladura secundaria, -+' tronadura secundaria
la secci%n, m%dulo de resistencia
seal (v), obturar, cerrar, aislar
oler
section, sectional !ie$ (const), ista en corte ( plano)
section (geol) (min),
seal ring (min), anillo de estancamiento
sealant polymer (min) (pet), pol$mero obturador
(mec), cintur%n de seguridad, fa#a de seguridad
seatainer (transport e), contenedor de
secon#ary 'reaer (mec)
sectional !ie$ (const), corte, ista en corte
sectionali)e# (mec) , segmentado
sec(rity o**icer (adm), encargado de seguridad
se#iment (const) (mec), sedimento
se#imentary roc (geol), roca sedimentaria, roca resultado de la consolidaci"n de sedimentos sueltos que se han acumulado en capas o roca de tipo qu#mica formada por precipitaci"n o una roca orgánica consistente principalmente de restos de plantas
segmente# lining (const), reestimiento de doelas
seismic , s$smica seismic acti!ity (min), actiidad s$smica
seismic energy, = (min), energ$a
seismic strain (min),
sel*-aligning 'earing (mec),
s$smica
deformaci%n s$smica
co#inete corrector de 'olgura
seismic e!ent (min), eento
seismic $a!e (min), onda
s$smico, suceso s$smico, caso s$smico, -s moimiento s$smico, salto de roca debido a una onda de choque
s$smica
seismic moment, + (min), momento s$smico
seismic prospecting (pet), prospecci%n s$smica, método de prospecci"n que hace posible una visi"n del subsuelo , de sus estructuras geol"gicas con miras a la ubicaci"n de po!os de exploraci"n ?onsiste en emitir una señal para provocar una onda de choque que se registra al retornar a la superficie
seismic s%oc $a!e (min), onda s$smica
sel*-com'(stion (m et) (min), autocombusti%n
sel* !entilate# motor, 7 motor (eléc), motor
del campo eléctrico en el que se encuentre
autoentilado
sel*-!entilating, 7 (eléc), autoentilador
semigelatin #ynamite (min), dinamita semigelatinosa
seismograp% (min), sism%grafo, aparato que registra los sucesos s#smicos en un mina profunda
seismograp% (pet), sism%grafo, aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que se emplea en la b%squeda de hidrocarburos
sei)ing (n) (mec), barbeta (cables en acero)
select gra#e (const), calidad selecta, etra selecto, (madera)
selecti!e *lotation (met), flotaci%n selectia
selecti!e mining met%o# (min), etracci%n selectia
sel*-containe# 'reat%ing apparat(s (min) (seguridad), autorrescate, aparat o respiratorio portátil
sel*-#iagnostic (me c), autodiagn%stico
selsyn (eléc), sincro, sistema autosincro
sel*-resc(er (min) (seguridad), aparato para auto>rescate, autorrespirador, -+' autorrescatador, apa rato respiratorio de ox#geno portátil a circuito cerrado aut"nomo diseño solamente para el escape de las atm"sferas t"xicas u ox#geno deficientes
sel* tapping, sel*tapping scre$ (mec), tornillo autorroscante
semipreciosa
semi (col) (mec),
semi-sille# (adm),
cami%n semirremolque, -* troque semirremolque, véas e semitrailer tr(c
medio mecánico
sel*-propelle# (mec ), autopropulsado
semiprecio(s stone (geol), piedra
semia(togeno(s grin#ing, AG (met), amoladura semiaut%gena, molienda semiaut%gena, véase
AG semia(tomatic (elé c) (mec), semiautomático
semicon#(ctor (co mp), semiconductor, elem ento que se comporta como conductor o como aislante dependiendo
semis('mersi'le plat*orm (pet), plataforma semisumergible, plat aforma de perforaci"n para aguas profundas que no se apo,a en el fondo marino
semis('mersi'le plat*orm rig (pet), plataforma semisumergible
semitrailer tr(c (mec), cami%n semirremolque, -* troque semirremolque
sensi'ility, sensibilidad (instrumento)
sensi'le %eat (mec), calor sensible
sensor (n) (eléc), se nsor, detector
separation circ(it (met), circuito separador
separator (mec), separador
septic tan (ecol), tanque séptico, fosa séptica
serial n(m'er (mec) (eléc), nmero de fabricaci%n, nmero de serie
series-connecte# (
ser!ice li*e (mec),
eléc), conectado en serie
ida til, duraci%n de sericio, duraci"n de la utili!aci"n véase e(ipment
series connection (eléc), conei%n en serie, método de interconexi"n de células o m"dulos donde el terminal positivo de un elemento está conectado al terminal negativo del pr"ximo en la serie 0n este caso se suman los volta$es de los elementos
series-$o(n# (eléc) , deanado en serie, arrollado en serie
serpentine (geol), sericite (geol), serici ta, mica secundaria normalmente resultado de la alteraci"n de otros minerales que constitu,en las rocas qu#micamente similar a la moscovita
sericite sc%ist (geol), esquisto de sericita
serpentina, roca básica
ser!er (comp), seridor, (de correo noticias +KK= etc)
ser!ice 'ay (mec) (min), puesto de sericio
ser!ice *actor (eléc), factor de sericio
li*e cycle ser!o (col) (eléc) (mec), seromecanismo, (col ) sero
ser!omec%anism (e léc) (mec), seromecanismo, mecanismo seromotor, sistema electromecánico de control automático
set (n) (const), fraguado, fragGe, (concreto hormig"n)
set (mec), #uego, grupo, con$unto de elementos
set (min), marco, cerc'a
set o* instr(ctions (adm) (mec), con#unto de instrucciones
set o* plans (const, etc.), #uego de planos
set o* spare parts (mec) (eléc), #uego de pieas de repuesto
set o* tools (mec) (eléc), #uego de 'erramientas
e de aguas tranquilas en el que los materiales mu, finos se de$an decantar véase tailings pon#
con la finalidad de permitir el acceso a un ,acimiento o conectar niveles de explotaci"n
s%a*t 'locing (min settling tan (met, etc.), decantador
), entramado, encribado, bloqueo
set(p (const),
s%a*t collar (min),
instalaci%n, configuraci%n
boca del poo, -* brocal del tiro, -+' -;e collar del pique
setscre$ (mec), prisionero
settle a #e't (fisc), saldar deuda
set(p time (const) settle an acco(nt (fisc),
(min) (pet), tiempo de establecimiento
s%a*t #eepening (min), profundiaci%n
liquidar una cuenta
se$age (const), settling 'asin (ecol), embals e de sedimentaci%n, laguna de decantaci%n, masa de agua donde a base de tiempo se decantan los limos , qui!ás arcillas para permitir la reutili!aci"n o descarga de aguas limpias
settling pon# (const), cámar a de sedimentaci%n, dep%sito de sedimentaci%n, -s balsa de decantaci%n, embals
aguas negras
s%a*t #rilling rig (min), torre de
se$er (const),
perforaci%n del pique de mina
cloaca, alcantarilla
s%acle (mec), grillete
s%a*t (mec), e#e, varilla de transmisi"n mecánica
s%a*t (min), poo de mina, -+' -;e pique, -* tiro de la mina, -+o claada, c'imenea, -s poo, excavaci"n vertical o inclinada e$ecutada en la roca
s%a*t *orms (const) (min), encofrado metálico
s%a*t ey, c'aeta s%a*t lining, $alling (min), forro de concreto, revestimie nto que se hunde con la profundi!aci"n del pique de mina (po!o de mina tiro de la mina etc)
s%a*t m(cer (min),
s%ale (min), piarra
cangil%n de mand$bulas, cangil%n de ga#os, ( pala mecánica)
s%ale (pet),
s%a*t pillar (min), macio
s%ale s%aer (pet),
esquisto, arcilla esquistosa, lutita
s%ear mo#(l(s (min),
s%eet piling (const),
s%eeting (const), vé ase pile s%eeting
s%i*t 'oss (min), #efe de turno, sobrestante de turno, -* minero de cuarto
s%el* li*e (adm),
s%i*t $or (adm)
tablestacado
coeficiente de rigide
s%ear pin (mec), espiga rompible
de protecci%n del pique, poo, tiro, etc., véase s%a*t
s%a*t sining (min),
aranda, separador de esquistos
resistencia al corte
s%are (fisc), bono s%ear stress (const)
profundiaci%n del pique, poo, tiro de la mina, etc
s%are capital (fisc),
s%a*t station (min),
s%are certi*icate (fisc),
niel del pique, piso del pique, -* brocal
s%a*t $rec (col) (min), colisi%n en el pique, véase s%a*t
capital, social en acciones
bono, t$tulo de una acci%n
s%are iss(e (fisc), emisi%n de acciones
s%are%ol#ers@ e(ity (fisc),
s%a*tman@s ax, axe (min), 'ac'a de
patrimonio neto
minero, -* 'ac'agubia
s%arpen (v) (mec),
s%aing ta'le (met), mesa sacudidora, mesa oscilatoria para clasificaci"n
s%ale (geol), lutita
s%ear strengt% (const),
afilar
s%atterproo* glass (mec), idrio inestillable
s%ear *ract(re (geol) (met) (min), fractura por esfuero cortante
(mec), tensi%n de corte, esfuero cortante, cialeo
s%ear )one (geol), ona de cialla
s%ea!e (min), garruc'a, polea a cable, carruc'a, -* roldana de polea
tiempo de durabilidad, duraci"n admisible en almacena$e, (control de inventario)
s%ell-#ri!en grin#ing mill (met), molino enorme accionado por engrana$e de muñ"n , corona todo alrededor del casco
s%el!ing (n) (const) , estanter$a
(const) (min) (pet), traba#o por turnos
s%i*ter (min), #efe de turno, véase s%i*t 'oss s%i*ters $icet (min), mostrador, barra o ventanilla para $efes de turno
s%im (const), cala s%im stoc (mec),
s%ipping agent, embarcador, epedidor, transportista
s%ipping container (transport e), contenedor, contenedor de embarque, es una 5ca$a metálica 5 uniforme sellada , re7usable en la cual se almacenan los bienes para ser transportados
s%ipping costs (fisc), gastos de embarque
s%ipping ton (transporte), ton elada de flete, cantidad de volumen, (-' pies c%bicos), (sector mar#timo)
s%ea!e 'loc (mec), mot%n
s%iel# (const), escudete (t%nel )
material para laminitas, lámina delgada de lat"n por e$emplo
s%eeps*oot roller (const) (mec),
s%iel#e# (eléc),
s%ip, barco, buque
s%ipping $eig%t (transporte),
s%ip c%an#ler (pet)
peso de embarque
(transporte), abastecedor de efectos para buques
s%oc (eléc) (mec),
rodillo con patas de carnero
s%eeps%an not (const), margarita
s%eet metal (const), 'o#alata, c'apa
blindado, encerrado (cable)
s%iel#e# con#(ctor ca'le (eléc), cable de conductores encerrados
s%ipment (transport e), embarque
s%i*t (adm), turno
golpe, c'oque
s%oc loa#ing (const), carga de c'oque
s%oc loss (mec),
s%oring (const)
pérdida por c'oque
(min), soporte, ademano
s%oc $a!e (min), onda de eplosi%n
s%oe (mec), apata (freno)
s%oot (v) (const), quemar, tirar, disparar, etc., véase 'last
s%oot (geol), eta rica, -* c'imenea, mena de alta le, en columna
s%oot (v) (pet),
s%ort (n) (col) (eléc), corto circuito, véase s%ort
-circ(it s%ort circ(it, s%ort-circ(it (n) (co mp) (eléc), cortocircuito, conexi" n accidental de dos conductores de distinta fase o de estos con el neutro
s%ort-circ(it (v) (el ec), poner en cortocircuito
subterránea de minas de carb"n
s%ortc(t proce#(re, ata#o, m
fábrica
s%op #ra$ing (const), dibu#o de taller, dibu#o de construcci%n en fábrica, plano de taller
s%op *oreman (mec), #efe de taller
s%op $el# (mec), soldadura de taller
s%ort term (fisc), corto plao
s%ort-term cre#it (fisc), crédito a corto plao
s%ort-term sta'ility (min), estabilidad a corto plao
s%ort ton , tonelada corta
s%ort $all (min), frente corta, método de explotaci"n
s%rin $rap (n) (transporte
s%(nt $o(n# (eléc),
(min), -+' s'otcretera, -+o torcretadora
), enoltura de contracci%n
deanado en deriaci%n, arrollado en deriaci%n
s%rinage (const),
étodo abreviado
s%ot (col) (eléc) (mec), totalmente roto, irreparable
s%ot (n) (min) (pet), disparo, pega, oladura, tiro, véase 'last
s%ot-%ole pl(g (pet),
s%otcrete no))le (const) (min), ca&%n lanacemento, ca&%n de cemento
s%otpeening (mec), c'orreado con granallo, -+' granallado
s%o!el (const), pala
ratacado, véase ste
mming
s%o!el 'oom (mec), botal%n de pala
torpedear
s%op (mec), taller,
s%otcrete mac%ine (const)
s%otcrete (const) ( min), torcreto, gunita, -+' s'otcrete, -s 'ormig%n pro!ectado, -* mortero lanado, -;e sostenimiento actio (de cemento lanado), un concreto fabricado con áridos finos que se instala por pro,ecci"n a distancia por medio de una lan!adera de aire comprimido
s%o!el*(l (n) (const ) (min), palada
s%o$ a pro*it (fisc), dar dinero
s%re##er (adm), desfibradora, -s trituradora, (papeles , documentos)
s%rin *it (n) (mec), a#uste en caliente
s%rin *it (v) (mec), unc'ar en caliente
retracci%n, contracci%n, disminu ci"n de longitud o volumen del concreto (hormig"n)
s%rinage crac (const), grieta por contracci%n
s%rinage stoping (min), -+' -+o -s método de eplotaci%n por cámaras almacén, -;e ecaaci%n por s'rin:age,método selectivo de explotaci"n para dep"sitos con bu!amiento ma,or de 'O en que el mineral se arranca por fran$as hori!ontales que empie!an desde la parte inferior del cuerpo avan!an hacia arriba , de$an un vac#o por lo que el mineral arrancado se de$a all# como relleno , soporte provisional
s%(ttering - (const), molda#e
s%(ttle (mec), engrana#e de cambio rápido, (avance , retroceso)
s%(ttle (transporte), sericio regular (ida , vuelta)
s%(ttle con!eyor (mec), transportador corto reersible
s%(ttle gearing (mec), engrana#e de cambio rápido (avance , retroceso)
s%(ttle ser!ice (pet), sericio de puente aéreo de 'elic%ptero
s%(ttle ser!ice (transporte), sericio regular entre dos puntos
s%(ttle taner (pet), petrolero puente
si#e st(#y (adm),
silencer (mec),
estudio suplementario, estudio especial
silenciador
< (nits, unidades A@, (Aistema @nternacional de unidades), sistema métrico
sicle 'en# (pet),
si#e s$ay, ladeo si#e$all sampler (pet), sacamuestras de pared
cura tipo 'o
si#ing (ferrocarril) si#e clearance (mec), #uego lateral
(min), des$o, apartadero, -s $a muerto, -* ladero
si#e clearance (min),
sie!e analysis (const),
franqueo lateral
análisis granulométrico
si#e ele!ation (const), alado de costado, (traado)
si#e #(mp (mec), uelco lateral, descarga lateral
sig%t #istance (transporte
silica (geol), s$lice, e l di"xido de s#lice 2i6 / resistente qu#mica , f#sicamente que ocurre en la naturale!a como cuar!o chert pedernal "palo o calcedonia , que se combina en los silicatos para constituir un componente esencial de muchos minerales formadores de rocas
silica gel (qu$m), s$lice gelatinosa
silica gels (min) (qu$m), geles sil$ceos
), alcance de la ista
sig%t-*ee# l('ricator (mec) (pet), lubricador cuentagotas
si#e-#(mp minecar (min),
sig%t glass (mec),
ag%n basculante con descarga lateral
idrio de niel, tubo indicador
si#e ro# (mec),
signal co#e (min),
biela de acoplamiento
c%digo de se&ales
silicon car'i#e 'it (min), mec'a de carburo de silicio
silicosis (min), silicosis, enfermedad respiratoria causada por inhalaci"n de polvo de s#lice (lo mismo que el cuar!o) 0l polvo sil#ceo se encuentra cuando se perfora en muchos tipos de roca , afecta
principalmente a las personas que traba$an en las minas
sill (geol), sill, intrus i"n tabular o laminar de rocas #gneas que aparece conforme con la estratificaci"n u otra estructura bandeada de la roca ca$a
sill (min), fondo del ta#eo, loa
sill pillar (min), estribo 'oriontal, pilar en fondo del escal%n, loa
silt , limo siltstone, limolita, roca endurecida de grano fino en la que la cantidad de fracci"n limo supera a la de arcilla suele ser la$osa dura , resistente
sil!er (met), plata simple 'eam (const), iga simplemente apo!ada
simple e(ation, ecuaci%n de primer grado
simply s(pporte# (const), libremente apo!ado
single-acting (mec)
single s%ear (const), esfuero cortante sencillo
single-s%i*t operation (adm), tr aba#o de un solo turno por d$a
, de acci%n simple
single-#r(m (mec), de tambor nico
single-#r(m %oist, $in#er (min), 'uinc'e de tambor nico, torno nico, véase %oist
single-line #iagram (eléc), esquema unifilar, diagrama esquemático del cableado
single-p%ase c(rrent (eléc), corriente monofásica
single-p%ase trans*ormer (eléc), transformador monofásico
single-re#(ction gearing (mec), engranage de reducci%n simple
single s%ot (geol) (min) (pet), aparatos astman, torpedo con sistema fotográfico que sirve para determinar la direcci"n e inclinaci"n del sondeo o po!o
single-stage compressor (mec), compresor de una etapa, compresor mono>fase
single-toggle (mec) , de articulaci%n nica
single-toggle a$ cr(s%er (mec), c'ancador de articulaci%n nica, quebradora de mand#bulas en la que una mand#bula está suspendida de una excéntrica , se
mueve tanto lateral como verticalmente
sin, sin a s%a*t (min), profundiar, caar, -s a'ondar, -* colar, colar tiro de la mina, perforar un poo, excavar hacia aba$o
siner 'ar (pet), barra perforadora
siner, siner #rill (min), perforadora de bancos, perforadora de piso, barrena para perforar bancos véase pl(gger
sintering (met),
setc% , croquis,
sip ten#er (min),
autocombusti%n, sinteriado
apunte, bosque#o (dibu$o)
sip%on (mec), sif%n
si#-mo(nte# (cons
ca#onero, enganc'ador, obrero que atiende en el fondo del pique el movimiento del ca$"n (sAip)
site (const), obra, véase o'site site con#itions (const) (min), condiciones de emplaamiento
site meeting (const),
capac'o, -s cangil%n, receptáculo destinado a la extracci"n de estéril por los piques (tiros po!os etc)
sining stage -;e (min), plataforma, véase ga
llo$ay stage
slag cement (const) si# steer, si#steer loa#er (mec), cargador del bue! del resbal%n
sille# tra#esperson (cons t), artesano
sirt'oar# (mec), tabla delantal, tabiques de retenci%n, -;e cortinas, ca#%n guiador
sylig%t (const), tragalu
reuni%n a pie de obra
sille# miner (min), si)e# ore (min),
gambusino, perito
mineral cribado
sin *riction (mec), si)er (mec), dimensionador
sining '(cet (min), balde,
t), montado sobre largueros
sarn (geol), s:arn, roca constituida por silicatos cálcicos (piroxenos anf#boles granates vesubianita 4ollastonita) formada en el contacto entre intrusivos gran#ticos , rocas carbonatadas por metasomatismo
seleton cre$ (const), equipo m$nimo
convertidores por gravedad quedando esta en la parte superior desde donde es retirada en forma separada
fricci%n superficial, roamiento superficial (ventilaci"n)
sip (min), cuc'ar%n de etracci%n, ca#%n, -+' s:ip, -s montacarga, asi#a, -* bote, c'alupa, esquife
sip 'ox (const), cangil%n, cubeta o contenedor para transporte , desescombro
(min), cemento de escoria
slas% (n) (min), corte, ensanc'e, ampliaci" n de la secci"n de una labor minera (galer#as chimeneas tiros u otros)
sla' (min), lámina slas% (v) (min), sla''ing (min), véa se slas%, slas%ing
ensanc'ar, encapillar
sleeper (min), traiesa, durmiente
slee!e (mec), manguito, manga
slen#erness ratio (const), ra%n del delgade, relaci%n de esbelte
slic line (min), tuber$a para 'ormig%n, ca&er$a para concreto
slicensi#es (geol), espe#os de falla
slas%ing (min), slac rope #etection #e!ice (mec) (min),
rebanado, labor por la#as, ta#ado
interruptor automático para cable flo#o (i!a$e)
slate (geol), piaro
slag (met),
(mec), cilindro esclao
escorias, masa v#trea de ba$a densidad constituida en un E'8 o más por s#lice , hierro que se separa de la me!cla fundida en el interior de hornos de reverbero o
soporte provisional en patio de reserva
sla!e cylin#er (eléc)
sle#ge, sle#ge %ammer , maa, mao, combo
sleeper (const), traiesa de asiento, dormido, madera de
sli#ing carpet (min), cambia$a sobre planc'a larga desliante, utili!ada en obra de t%nel
sli#ing #oor (const), puerta corredia
sli#ing *ail(re (min), derrumbe por desliamiento
sli#ing *riction (mec), roamiento de desliamiento, frotamiento de desliamiento
sli#ing-!ane p(mp (mec) (pet), bomba de paletas corredias
slimes (met), lamas, lodos, corresponden a las part#culas que tienen un tamaño menor al requerido (e$emplo ba$o /'' mallas K,ler .& [m) pudiendo afectar la eficiencia de algunos procesos de recuperaci"n metal%rgica , la utili!aci"n subsiguente de relaves para relleno subterráneo
slimes (min), fangos, lodos, légamo, part#culas de .& [m (/'' mallas K,ler) , menores en tamaño
slim-%ole, slim%ole rig (min), perforadora para in!ecci%n de enlec'ado en
adelante de profundiar un pique profundo
slim-%ole, slim%ole rig (pet), equipo para perforaci%n de poos angostos
(galer#a descendente)
slope in#icator (min), desi%metro
slope protection (min),
sling (const), eslinga
defensa de taludes
slip (pet), cu&a
slope sta'ility (min),
slip not (const),
estabilidad de taludes
nudo corredio
slip ring (eléc),
slot raise (min),
anillo colector
c'imenea de arranque
sliping (min), véase slas%, slas%ing
sl(#ge (met),
slip*orm (const) (min), encofrado desliante, encofrado que se mueve o eleva a medida que se coloca el concreto (hormig"n)
slop (pet), aguas sucias
slope (min), 1. talud, pendiente, (inclinaci"n), 2. declie, c'ifl%n, claada, rampa,
residuos, lodo, cieno
en los ,acimientos aluviales aur#feros o placeres la utili!aci"n de sluice o canales es el método más simple , más barato
sl(mp (const), asentamiento, desplome, medida de la consistencia de un concreto fresco
sl(g (pet), tarugo sl(g catc%er (pet), trampa de l$quido, planta instalada en un sistema de gasoductos para atrapar l#quidos
sl(ice (min), tame, canal%n, -9 sluice, equipo usado
sl(s%er #ri*t (min),
bomba para pulpas
galer$a de pala de arrastre
sl(rry s%iel# (const), escudo benton$tico, escudo perforador que utili!a lodos de perforaci"n , cámara de presi"n al frente Iormalmente sin"nimo de 5bentonite shield D
sl(mp test (const), prueba de asentamiento, -* prueba de reenimiento
sl(rry , papilla, pulpa, pasta, suspensi"n de part#culas en agua
sl(#ge (min), fangos, véase slimes
sl(rry p(mp (met),
sl(rry explosi!es (min), e plosios tipo slurr!, explosivos que contienen nitrato de amonio KIK agua , sustancias para mantener el explosivo homogéneo *os slurries son espec#ficamente diseñados para explosiones en barrenos h%medos
sl(rry trenc% $all, sl(rry $all (const), pantalla, muro pantalla de concreto colado en foso ,a e$ecutado con lodo benton#tico
sl(s%er (min), 'uinc'e para pala de arraste, malacate neumático, máquina usada particularmente en miner#a subterránea para arrastre cargue , transporte de mena carb"n o material estéril en distancias cortas
sl(s%er 'loc (min), mufla de arrastre
sl(s%er %oist (min), véase sl (s%er sl(s%er %oist an# scraper (min), -;e inc'e con telemando, consiste en una pala pequeña (un balde con un borde cortante) accionada por un malacate neumático equipado con dos o tres tambores de cable
smallest mining (nit, +B (min), unidad de minado selectia
smart car# (comp), tar#eta con microprocesador
smelt (v) (met), fundir, beneficiar, -* apartar
smelter (met) (min), fundidor mineral, 'acienda de fundici%n, oficina de fusi%n, obrero
metalrgico, ingenio, -r -s fuslina, -* apartador
smelter slag (met), escoria de fundici%n
smelting (met) (min), fundici%n, beneficio de minerales, -* apartado, el proceso de fundici"n que va desde la recepci"n , clasificaci"n del concentrado de metal(es) hasta al proceso de pirorrefinaci"n
smog (ecol), niebla con 'umo
smoe alarm (eléc), detector de 'umos con alarma
smoe #etector (seguridad) , sensor de 'umos, detector de 'umos
smoestac (met), c'imenea
-s recorte, por lo general involucra menor espaciamiento entre barrenos , variaci"n de la carga < diferencia del ‘precorte’ se inicia $unto a la voladura principal como %ltima fila de iniciaci"n
smoot%$all 'lasting (min), oladura controlada
+ (slope mass
snae %oles (min), apateras, barrenos de voladura al pie del frente
snap %oo (mec), ganc'o de seguridad ( para cable de i!a$e)
snap ring (mec), anillo de resorte
snatc% 'loc (mec) (min), polea pasteca, -* garruc'a de bisagra
rating) (const) (min), A*5, clasificaci%n geomecánica del macio rocoso, (Nomana), véase +
sno$ plo$ (mec),
doblar, plegar (correa)
quitaniees, arada de nieve
social sec(rity (fisc),
so#i(m cyani#e (met),
soil 'earing capacity (const),
seguro social
cianuro de sodio
social ins(rance #e#(ction (fisc),
so#i(m silicate (met),
resistencia del terreno, capacidad resistente del suelo
aportaciones de seguridad social, son las contribuciones establecidas en la le, a cargo de personas cu,o pago lo hace el estado para cumplir con las obligaciones fi$adas por la le, por servicios de seguridad social proporcionados por el mismo estado
socet (mec),
silicato s%dico
soil sta'ili)ation (const)
so#i(m-!apor lamp (eléc), lámpara
, estabiliaci%n del suelo
de apor de sodio
so*t loa# (comp), precargar
mecánica de suelos
so*t start (eléc),
solar cell (ecol) (eléc),
arranque suae
so*t $ater (const)
boquilla, casquillo
(ecol), agua suae, agua dulce
socet (min),
so*t$are (comp),
sn(' (v) (mec),
+B (smallest
enc'ufe ( para cable de i!a$e)
softare, programa, soporte l%gico, l%gica, aplicaci%n
mining unit) (min), unidad de minado selectia
sn(' p(lley (mec), polea contracurado (correa)
socet (pet), campana de pesca
so*t$oo# (const),
sna*( (col) (const)
sn(''er (pet),
socet $renc% (n) (mec),
madera blanda, madera de con#feras
llae de cuba, -r bocallae
soil (geol),
(eléc) (mec), in'abilitado, inutiliado, véase 'r
oen #o$n
smoot% 'lasting (const)
snae (col ) (eléc),
(min), oladura perimetral, -+' tronadura suae,
tape
cinta pescadora, (col ) culebra, véase *is%
empaquetadura de fricci%n
soapstone (geol), esteatita, saponita
so#a as% (met),
soapstone (mec),
carbonato s%dico an'idro, sosa comercial
#aboncillo
soil mec%anics (const),
celda solar, elemento semiconductor más pequeño en un m"dulo fotovoltaico donde se produce energ#a eléctrica de la radiaci"n solar incidente
solar energy (eléc), energ$a solar
suelo, todos aquellos materiales no litificados que recubren al sustrato rocoso de tierra
solar panel (eléc), panel fotooltaico, panel con una serie de celdas o superficies fotovoltaicas normalmente con marco , placa de monta$e preparado en fábrica
sol#ering (mec), soldadura
solenoi# (eléc)
sol(tion mining (min), etracci%n por disoluci%n
(mec), solenoide
sonic (mec), s%nico
: signal (pet),
repuesto, -* refacci%n
specialist (adm),
space %eater (mec),
spare parts (mec),
speci*ic gra!ity,
calentador unitario
recambios
so(n# $a!e (mec)
space $as%er (mec),
spare parts list, c%art (mec), tabla
(min), onda sonora
arandela separadora
de pieas de repuesto
so(n#proo* (const),
spacer (min),
graedad espec$fica, peso relativo de un mineral comparado con el peso de un volumen igual de agua
antisonoro, sordo
espaciador
so(n# roc (min), roca sana, roca competente
soli# gol# (met), oro masio, oro puro
sonic #ept% *in#er (min), sonda
soli#-state motor control (eléc),
acstica, detector s"nico indicador de altura de mineral en tolva
control de circuito impreso para motor
sol!e, resoler sol!ent (met), solente, disolente
sol!ent (qu$m), disolente
sol!ent extraction (met), v éase C sol!ent re*ining (pet), refino con disolente
sol('le (met), soluble
sol(te (met) (qu$m), soluto, disuelto, es la sustancia que se ha disuelto en un solvente véase C
sonic log (pet), registro s%nico
sort 'y %an# (met) (min), seleccionar a mano
(min), seleccionar por refractiidad (diamantes)
so(r gas (pet), gas
spacing (min),
sulfuroso, -* gas amargo, gas natural con mucho a!ufre (ácido)
espaciamiento
spa# (min), alca!ata, clao marcador
so(rce , fuente,
so(rce o* s(pply (const, etc.), fuente de abastecimiento, fuente surtidora
sorte# (const), seleccionado, se refiere a la distribuci"n granulométrica de los sedimentos no consolidados p e$ arenas gravas etc habiendo ocurrido la separaci"n por tamaños de manera natural
sparge pipe (pet), tubo rociador
origen
sort 'y re*raction (met)
space , espacio
se&al de socorro
so(rce roc (pet),
descantillado (concreto o hormig"n)
spear (min), lana spear (pet), arp%n
speci*ic spee# (mec), elocidad caracter$stica, elocidad espec$fica, (bomba)
speci*ication (const ), especificaci%n
specimen (geol), espécimen
spalling (min),
( pescador )
spee#-limiting #e!ice (mec),
desprendimiento (superficie de la roca)
spec s%eet (min)
limitador de elocidad
e a#ustable
spare e(ipment (mec), planta de repuesto
:x (sulfur oides) (pet), %idos de aufre
spar pl(g, sparpl(g (eléc), bu#$a
spanner (mec), lla localiaci%n de fuentes de abastecimiento
laado de bagao, laado de detritos
spalling (const),
roca madre
so(rcing (adm),
sparging (pet),
especialista
spare part (mec), piea de recambio,
(pet), 'o#a de especificaci%n, infor maci"n detallada de un producto incluido pruebas olor peso espec#fico tensi"n bacterial otros principales ingredientes etc
spee# o* so(n# (mec), elocidad del sonido
spee# re#(cer (mec), reductor de elocidad
spee# restriction (const)
(min), limitaci%n de elocidad
revestimiento de soporte
spee# $renc% (mec), llae
spin (n) (min) (pet),
de berbiqu$, llave para tuercas con acci"n de berbique
spee#ometer (mec) , eloc$metro, aparato que en cualquier veh#culo indica la velocidad de translaci"n de éste
sp%alerite (geol), esfalerita, mineral de !inc (cinc)
spi#er (mec), ara&a spi#er (pet), cubo
desiaci%n curada, cambio en espiral de la direcci"n del tra!ado (perfil) de perforaci"n
spin-o** (n) (adm), 1. deriaci%n, separar a una divisi"n de la empresa una forma de reestructuraci"n corporativa, 2. producto secundario
carga de punta
spile (min), perno marc'aante, perno pre ancla#e, estaca de aance, -* ra#a, perno de fierro con resalte ubicado con funci"n de fortificaci"n adelantada que posteriormente será complementada con
splas% g(ar# (mec), guardasalpicaduras
splas% l('rication (mec), lubricaci%n por salpicado
perforaci"n donde se introducirá 2u diámetro disminu,e al introducirlo al barreno generando presiones de fi$aci"n por el efectivo elástico
split-spoon sampler (const), muestreo partido de la base
split $as%er (mec), arandela partida
splitter (geol), partidor de muestras
cantidad de ox#geno al aire , reaccionar qu#micamente con él
spiral classi*ier (met), clasificador en espiral, clasificador 'elicoidal
spiral pipe (mec), tuber$a soldada en espiral
spiral ramp (min), rampa espiral, rampa de caracol
spitting (min), roca desconc'amient o, -+' taconeo, -s desconc'ado, es el fen"meno de desprendimiento ,Bo
splitter (mec), splice (v), empalmar
partidor
spline (mec), árbol
splitter 'ox (eléc),
ranurado, e#e acanalado
ca#a diisoria de fases
split (min), corriente
spoil 'an -
parcial, (ventilaci"n)
(min), caballero, dep%sito de ripios
(min), ignici%n espontánea, véase s
pontaneo(s com'(stion spot 'olting (min), bulona#e selectio, empernado esporádico o puntal para su$eci"n de bloques o !onas eventuales de debilidad
spot cooling (min), enfriamiento localiado
separador
(min), barra rociadora
spray no))le (mec), pit%n atomiador
spray-paint (v ) (const) (mec), pintar con pistola
spray t%e m(cpile (min), rociar mont%n con agua
sprea# *ooting (const), cimiento ensanc'ado
spot maret (pet),
sprea#er (const),
mercado spot, mercado libre, es el mercado donde se negocian las ventas a corto pla!o de crudos
sprea#er 'ar (const), barra
split set (min), perno de fricci%n, perno split>set, bul%n split set, tipo de perno a fricci"n tubo de acero ligeramente c"nico con una ranura longitudinal de diámetro algo ma,or que la
sprag (min), puntal,
spray 'ar (mec) spontaneo(s ignition (met)
splice (n), empalme
de garras
spie (eléc), pico,
pro,ecci"n repentina de la$as de las superficie de las rocas 0ste se presenta a menudo en rocas duras , quebradi!as en minas profundas véase popping
puntal, esparcidor, traesa&o de separaci%n
separadora
spontaneo(s com'(stion (min) (qu$m), combusti%n espontánea, es una propiedad que tiene el mineral recién puesto al descubierto de absorber una determinada
spot price (fisc), precio spot
spot $el# (mec), soldar por puntos
spotlig%t (eléc), faro buscador
sprea#er 'ar (mec), balanc$n, braga, barra de tiro, vigueta de i!ada de pesos aparato para i!ar con gr%a
sprea#s%eet (comp) , planilla de cálculos, 'o#a de cálculos, 'o#a electr%nica, 'o#a de traba#o
sp(# $renc% (const),
s(eal (mec),
llae de cola
s(ee)e (pet), sp(##ing 'it (pet), barrena principiadora
foramiento de in!ecci%n
spring (mec), resorte, muelle
sp(##ing in (pet),
springing (min),
springline (min), arranque, el punto donde la parte curvada (techo) conflu,e con las paredes del t%nel
sprinler %ea# (mec), rociador sprinler system (mec), sistema de rociadura automática
sp(##ing s%oe (pet), corredera
sp(r gear (mec), engrana#e recto
rueda dentada para cadena
s(ee)ing gro(n# (min), terreno flu!ente, terreno deformable, terrenos que se comportan plásticamente ba$o esfuer!o , tienden a cerrar la cavidad excavada (estrechamiento)
spy$are (comp), softare esp$a, 6sp!are7, se denomina a los archivos o aplicaciones de soft4are que monitorean , capturan informaci"n de las actividades de los usuarios
s(are *oot, pie sprocet (mec),
cuadrado
s(are root , ra$ cuadrada
s(irrel cage motor (eléc), motor de #aula de ardilla
stac, stac (p (const) (min),
(min), in!ecci%n por etapas
apilar, 'acinar
stage $inc% (mec)
s(ea (mec), rec'inado
'acinador
stacer con!eyor (const) (m ec), transportador 'acinador
stacer system (min), sistema de apilamiento, (lixivaci "n)
sta#ia (const), estadia
sta'ility *actor (min), factor de estabilidad
sta#ia s(r!eying (const), taquimetr$a
sta'ility grap% (min), perfil
sta** (adm),
de estabilidad, véase J
personal de administraci%n
sta'ili)ation (met)
sta** tree (adm),
(min), cabria o cabrestante para ba#ar el andamio colgante (plataforma) en pique, poo, tiro, etc.
stainless (met), inoidable
stainless steel (met), acero
(mec), sistema aut%nomo
stan#-alone (nit (mec), unidad independiente
stan#-'y #(ty (eléc), traba#o intermitente (genera dora)
stan#-'y generator (const) (min) (pet), generadora eléctrica de resera
inoidable
stan#-'y, stan#'y e(ipment (mec),
stae (const) (min),
planta de resera
estaca, poste
stae a claim (min), presentar reclamaci%n, demarc ar , registrar una nueva pertenencia replantear una concesi"n minera deseada a fin de presentarla
(min), estabiliaci%n
organigrama
sta'ili)er (min)
stage (min),
calarse
(pet), estabiliador, accesor io de perforaci"n
plataforma, andamio colgante, 'orca colgante
stan#-alone system (adm) (eléc)
stall (v) (mec),
sp(# m(# (pet), lodo de perforaci%n inicial
stage gro(ting (const)
stacer (const), perforacion inicial
cuarteamiento, ensa nchamiento del fondo de taladro por voladura
sta'le (min), estable
c'illido
stan#-'y system (const) (min) (pet), sistema de resera
stan# o* pipe (pet), parada
stan#ar# (a) (adm), normal, modelo, estándar, com%n de referencia
stan#ar# (n) (adm), norma, estándar, patr%n
stan#ar# atmosp%ere (mec), atm%sfera de referencia, se da este nombre a la distribuci"n hipotética vertical de la temperatura presi"n , densidad atmosféricas que se toma como representativa de la atm"sfera para calibrar alt#metros etc
stan#ar# #e!iation, desiaci% n estándar, ra#! cuadrada del promedio de los cuadrados de las desviaciones (diferencia aritmética) de las observaciones individuales respecto a su media aritmética
normal, entre$a normal, -* anc'o tipo
stan#'y cre#it (fisc), crédito
stan#ar# speci*ication (const
stan#pipe (const),
star-#elta connection (eléc),
columna reguladora
conei%n I>delta
stan#pipe (mec),
star-star connection (eléc),
), especificaci%n modelo
tubo ertical
stan#ar#i)ation (co nst), estandariaci%n, nor mali!aci"n de equipos motores etc
stan#ar#i)e (adm) stan#ar# #ra$ing (const, etc.), plano tipo
stan#ar# e(ipment (mec),
de resera
stan#ar#i)ation (ad m), estandariaci%n, pro piedad que garanti!a la uniformidad en los métodos de capturar representar almacenar , documentar la informaci"n
(const), normaliar, estandariar, estandardiar, unifor mar
stan#ar#s, normas
equipo normal
(ferrocarril), troc'a
de resera, releo, resera
arranque o la partida de motores diesel a temperaturas extremadamente ba$as
estática (ventilaci"n), altura 'idrostática (agua)
starting tor(e (eléc), par de
st), estáticamente indeterminado
start(p (n), inicio,
stan#pipe (pet), bastidor de ca&er$a
stan#(p time (min), tiempo de estilidad, lapso de tiempo entre la excavaci"n de un tramo de t%nel , el inicio de una apreciable deformaci"n e inestabilidad sobre el mismo que le hace potencialmente peligroso Kiempo %til para la colocaci"n de bulones , sostenimientos véas e relaxation
start, 1. iniciar (una tarea un proceso) 2. comenar, actiar (un programa) 3. arrancar (un equipo)
start '(tton (eléc), bot%n de arranque
poner en marc'a
starter (eléc) (mec), burro de arranque
starter '(tton (eléc), bot%n de arranque
star connection (eléc),
puesta en marc'a
stationary compressor (mec), compresor estacionario
statement (fisc), estado de cuenta
stationery , art$culos de escritorio
statement o* pro*it an# loss (fisc), estado de resultados, cuenta de ganancias ! pérdidas
statistical analysis (adm), análisis estad$stico
statistics (adm), start (p (v), iniciar,
staple g(n (const), pistola de grampas , pistola de grapas, grapador
statically in#eterminate (con
arranque
conei%n I>I
stan#'y, en resera, stan#ar# gage, ga(ge (min)
conei%n I, conei%n en estrella
starting *l(i# (mec), fluido de arranque, fluido como el éter el cual tiene un amplio rango de inflamabilidad usado para facilitar el
state-o*-t%e-art tec%ni(e (const)
estad$sticas
(min) (pet), tecnolog$a al d$a, -+' tecnolog$a de punta, -s de tecnolog$a aanada
stator (eléc), estátor
static electricity (eléc), electricidad estática
static *riction (mec), roamiento estático
static %ea# (mec), carga estática, altura
stat(te mile (transporte), milla inglesa, milla terrestre que equivale a FF Am
stat(tory reg(lations (adm), normatia legal
steam (mec), apor
steam cleaning (mec), limpiea con apor
steam enny (mec), generador de apor
steam t(r'ine (mec), turbina de apor
steel (met), acero steel constr(ction (const ), estructura de acero
steel set (min) (const), marco de acero, marco metálico, cerc'a de acero, elemento de fortificaci"n soportante con pie!as de fierro o acero 0xisten sistemas r#gidos , cedentes
steel-toe# 'oots (const) (min) (pet), botas con punta de 'ierro
steel$or (const),
steel *i'ers, *i'res (const), fibras
steel$orer (const)
de acero
, montador, erector
steel *orms (const)
steering (mec),
steel-line# (const) (min), reestido de acero
steel p(ller (min), arrancasondas
steel section (const), perfil de acero (viga etc .)
step-#o$n, step#o$n a(totrans*ormer (e
sti**ener (const),
stoc maret (fisc),
refuero
bolsa, bolsa de alores
stenc% gas (min),
léc), autotransformador reductor
sti**ness, rigide
gas mercaptán, una 5advertencia5 con olor a huevo podrido (mercaptán o un compuesto similar a base de sulfuro) que puede ser detectado fácilmente por la ma,or#a de las personas en la mina subterránea
stenc%ing (pet), estructura de acero
(min), encofrado metálico
cargado del cebo (explosivo)
direcci%n
steering $%eel (mec), olante, (de la direcci"n)
stemming (min), taco, retacado, -*, carrio, materi al inerte como arenas utili!ado para el relleno de los barrenos posteriormente al
odoriaci%n, proceso mediante el cual por ra!ones de seguridad se odori!a el gas natural in,ectándole pequeñas cantidades de compuestos orgánicos de a!ufre (gas mercaptán) t#picamente a ra!"n de 3' ppm
step , paso step 'y step (adm), paso por paso
step-'y-step instr(ctions (adm), 1.instrucciones paso por paso (en aula), 2. %rdenes de punto a punto (en obra)
step-(p a(totrans*ormer (e léc), autotransformador eleador
step-(p trans*ormer (eléc), transformador eleador
stinger (mec), electrodo para soldar
stoc port*olio (fisc),
stirr(p (const), estribo
cartera, efectos (bonos acciones etc) en carpeta
stoc (adm),
stoc%ol#er (fisc),
eistencias, inentario
stoc (fisc), capital
sti'nite (geol),
stoc 'roer (adm),
stic o* #ynamite (min), cartuc'o de dinamita, -+' ela de dinamita
stic o* po$#er (min), cartuc'o eplosio, cartuc'o
corredor de bolsa
stoc company (fisc),
sti** (const), tieso (concreto)
tenedor de acciones
stocpile (const) (min), montonera, reseras, mont%n, mont%n de acopio, mont%n de almacenamiento, caballero, -+' pila de almacenamiento
sociedad an%nima, A, sociedad de acciones, véase liste
stocs (fisc), alores
# company
stoc$or (geol),
stoc exc%ange (fisc), bolsa, bolsa de alores
stic po$#er (min), cartuc'os, -+' elas de dinamita
nmero de almacén
stinger (pet), espiga
stere , metro cbico
antimonita
stoc n(m'er (adm),
stoc:or:, red o malla de filoncillos pequeños , delgados
stone 'oat (const), rastra
stoc item (adm), art$culo de eistencia corriente (almacén bodega)
stone #(st (const), polo de trituraci%n, grancillas, véase scr
eenings
stone #(st (min), polillo incombustible
stope (min), escal%n , realce, cámara, stope, grada , destroa, ta#o de arranque, -+' caser%n, -;e ta#eo
storage *acilities (const) (min) (pet), instalaciones de almacenamiento
storage yar# (const) (min) (pet), patio de resera
stope preps (min), preparaci%n de cámaras, ta#eos, etc.
stores (adm),
stoper, stoper #rill (min), martillo
storm se$er (const),
realce, taladro para perforaci%n ertical
alcantarilla pluial
producto obtenido del petr"leo crudo mediante destilaci"n , sin conversi"n qu#mica
cabo de cuadrilla
stran# o* $ire (min), cord%n
stray c(rrents (eléc),
stress relie!e (v) (const)
de alambre
corrientes agabundas
(mec), desfatigar
stran#e# ca'le (mec), cable
strea plate (geol),
aci%n ertical
strain (mec),
stoping se(ence (min), esquema de las operaciones unitarias
strea (geol), 'uella
trenado
nductor cableado
placa de 'uellas
streamline (v) (mec
stress re!ersal (mec), inersi%n de esfueros
stran#e# $ire (mec), 'ilo trenado
deform$metro, etens$metro, medidor de deformaci%n
straig%t co(pling (mec), acople, conector recto para l#neas hidráulicas
stop$atc% (mec),
straig%t r(n (pet),
cron%metro
producto de destilaci%n, un
despo#ar
strip log (pet), perfil
strap $renc% (mec), llae de correa
strapping (min), soporte con barras planas
'ullera a ta#o abierto (carb"n)
strip o!er'(r#en (v) (mi n), etraer sobrecarga
(med), camilla
stripper (pet), en#ugador
strie (adm), streamline# (mec), aerodinámico, fuselado, fusiforme
strengt% o* materials (const) (mec), resistencia de materiales
stress (mec) (min), esfuero, tensi%n
strata (geol), estratos, capas o lechos diferenciados de material sedimentario
strip mine (min),
stretc%er (const) ), aerodinamiar
strain gage, ga(ge (mec),
strip (v) (pet),
de despo#ar
rellenar
eplotaci%n por escalones, laboreo de grada, véase stope
tuber$a
) (mec), regla
suministros
deformaci%n
string o* #rill pipe (pet), sarta de
stress relie* (const)
stra$ 'oss (const),
sto$ (v) (min),
stoping (min),
campo de esfueros
straig%te#ge (const
stoper #rilling (min), perfor
recurso proisional
stress *iel# (min),
estrato, capa o lecho diferenciado de material sedimentario
(mec) (min), aliio de esfueros, rela#amien to del esfuero
stran#e# con#(ctor (eléc), co
stopgap meas(re (adm),
strat(m (geol),
stress #istri'(tion (const) (min), repartici%n de los esfueros
'uelga, paro obrero
strie (geol), rumbo, arrumbamiento, a!i mut en vista planta de una veta referenciada del norte verdadero
strie, strie price (fisc), precio de e#ercicio
strier (mec), encendedor (soldadura)
stripping (met), depuraci%n, separaci "n
stripping (pet), despo#o
stripping *orms (const), desencofrado
stripping ratio (min), ra%n estéril/mineral, (/*)
stro'e lig%t 'eacon (eléc) (pet),
balia de lu del estrobosc%pico, bali! a intermitente de luces
str(ct(ral steel (const),
cepo, larguero, puntal inclinado que su$eta a un muerto de ancla$e fundaci"n r#gida o ancla$e en suelo o roca para impedir movimiento lateral de encofrados véase *alse$or
str(c capacity (const) (mec) (min), olumen enrasado
str(ct(ral (const),
s('#ri*t (min), derec'o, uno de varios miembros de maderas para arma!ones verticales que se emplea como elemento de soporte en muros , tabiques
st(**ing 'ox (mec), prensaestopas
st(ll (min), estemple styro*oam s%eet (const), 'o#a de poliestireno
s(' (col) (min),
estructural
str(ct(ral analysis (const),
s('a(eo(s #eposition (ecol)
análisis estructural
(min), deposici%n submarina, (desmontes ácidos) véase $aste
ingeniero(a) de estructuras, ingeniero(a) estructural
str(ct(ral gra#e (const), calidad estructural
subgaler$a
s('#rill (min), subtaladrar
s('gra#e (const), subrasante
s('ect matter (adm), tema s('le!el (min), subniel, entrepiso
subgaler$a
str(ct(ral engineer (const),
st), subcontratista
perfiles estructurales
st(# (const), pie strong'ac (const),
s('contractor (con
roc s('collar (min), piso del s%tano
s('contract (n) (co nst), subcontrato
s('le!el ca!ing (min), 'undimiento de subnieles, derrumbamiento de subniel, se extrae mineral a través de subniveles que se desarrollan en el ,acimiento con separaciones verticales regulares el muro colgante se fracturará , colapsará para seguir el hundimiento
s('le!el #ri*t (min), galer$a subniel, -* entresuelo
s('le!el open stoping (min), realce por subniel abierto, se recupera el mineral en ta$eos abiertos normalmente rellenados después de haberse explotado *os ta$eos a menudo son grandes con las dimensiones ma,ores en direcci"n vertical
s('si#ence (min),
pist%n, véase p(mp
subsidencia, la subsidencia es el despla!amiento hacia aba$o de un terreno por encima una mina subterránea
ac
s('station (eléc), subestaci%n, usina transformadora
s('stit(te (n),
s(ction, succi%n, aspiraci%n
s(ction %ose (mec), manguera aspirante
s(ction li*t (mec), altura de aspiraci%n (bomba$e)
sustituto, reemplao, sucedáneo
s(ction line (mec),
etracci%n en retirada
s('stit(te (v), reem
s(ite (eléc) (comp),
plaar, sustituir
con#unto, fila
s('le!el stoping (min),
s('-!ertical s%a*t,
s(l*i#e, s(lp%i#e (met)
s('le!el retreat (min),
ecaaci%n por subnieles, laboreo de subnieles
-Auid frica (min), pique ciego, poo ciego, véase $in)e
s('$ay , s('mersi'le p(mp (mec), bomba
metro, ferrocarril subterráneo
sumergible, bomba de inmersi%n
s(')ero, subcero (temperatura)
tuber$a de aspiraci%n
(min), sulfuro, mineral sulfuroso
s(l*(r, s(lp%(r (qu$m), aufre
s(l*(r content (pet), contenido de aufre
s('mersion (ecol), sumersi%n
s(ccess*(l 'i##er (const), -s
s('sea $ell%ea# (pet),
rematante
cabea de poo submarina
s(cer ro# (pet),
s(l*(r oxi#es (ecol) (min), %idos de aufre, A?
ástago de succi%n, arilla de bombeo, -s arilla del
s(l*(ric aci# (qu$m), ácido sulfrico
s(l*(ric #ioxi#e (ecol)
(min), bomba de sumidero, bomba de sentina
supergénico, proceso de concentraci"n mineral de tipo secundario que consiste en la redeposici"n de minerales de un dep"sito mineral que han sido removidos de la !ona de lixiviaci"n por soluciones acuosas , gaseosas
s(n costs (fisc),
s(perinten#ent (ad
costos 'undidos
m), superintendente
(qu$m), di%ido de aufre
s(mp (min), sumidero
s(mp p(mp (mec)
s(per taner (transporte),
s(perstr(ct(re (co
, sobrealimentador
nst) (min), superestructura, estructura superior, toda la estructura por encima de cualquier nivel de referencia
s(perele!ation (co
s(pplier,
supertransportador de crudo, superpetrolero
s(perc%arger (mec)
nst), supereleaci%n (camino)
s(pergene (geol), supergénico, d#cese del mineral o ,acimiento formado por la acci"n ,Bo enriquecimiento de aguas descendentes
abastecedor, proeedor, suministra dor
s(pplies, suministros, abastecimientos, pertrec'os
enriquecimiento
s(pply !oltage (eléc),
oferta ! demanda
tensi%n de entrada
s(pply 'ase (pet),
s(rc%arge (n) (fisc),
base de aproisionamiento
recargo
s(pply 'oat (const)
s(r*ace *riction (mec),
(min) (pet), barco de abastecimiento
fricci%n superficial (ventilaci"n)
s(pply 'y o$ner (const),
s(r*ace rig%ts (min) (pet),
suministro por el cliente
propietario de terrenos superficiales
s(pply c%ain management (adm)
s(r*ace tension (met),
, integraci%n con proeedores, -+' integraci%n de la cadena log$stica, programa diseñado para optimi!ar el proceso de programaci"n , de otras actividades colaterales con proveedores inclu,endo las funciones de transporte , distribuci"n
s(pply line (adm), s(pply, abastecimiento
s(pergene enric%ment (geol),
s(pply an# #eman# (fisc),
l$nea de abastecimiento, cadena log$stica
tensi%n superficial, es la fuer!a de contracci"n superficial de un l#quido por la cual tiende a adoptar una forma esférica , presentar la menor superficie posible
s(r*ace $ater (const) (min) (pet), agua superficial
s(rge (comp) (eléc), sobreolta#e, -* sobrecarga eléctrica
s(rge c%am'er (const),
cámara de compensaci%n
s(spension 'ri#ge (const), puente colgante
s(rge protector (comp) (el éc), supresor de sobrecarga, supresor de sobreolta#e
s(rpl(s (fisc), ecedente, superáit, utilidades incorporadas, (estado de cuenta)
s(rpl(s reser!es (fisc), resera de ecedente
s(r!ey (const), leantamiento, apeo
s(r!ey instr(ment (const, etc.), instrumento de agrimensura
s(r!eying (const), agrimensura, leantamiento, apeadura
s(spension (mec), suspensi%n, con$unto de pie!as , mecanismos destinados a hacer elástico el apo,o del cuadro sobre los e$es de las ruedas
s(staina'le #e!elopment (ecol) (min), desarrollo sostenible, principio que implica el e$ercicio de la actividad minera en concordancia con aspectos ambientales de ordenaci"n del territorio de estabilidad econ"mica , de responsabilidad social con$ugados con principio de racionalidad , "ptima recuperaci"n del recurso
7 (self>entilated) (eléc), autoentilador, enfriado por circulaci%n natural de aire
s$a' (pet), limpiatubos, c'upado r, pist%n de ac'ique, succionador
s$amp (ecol), pantano
s$amper, s$ampy (col) (mec) , acondicionador de roc$o
s$eet oil (pet), petr%leo dulce
s$eeten (v) (pet), desulfurar, endular
s$aps (fisc) (pet), CsapsD, son contratos financieros negociados entre dos partes de modo que una de ellas garanti!a un precio fi$o para un determinado periodo cubriéndose la contraparte de cualquier fluctuaci"n en el precio
s$eetening (pet), destufaci%n
s$ell *actor (const), factor de espon#amiento, aum ento del volumen del terraplén sobre el volumen en desmonte
s$ell *actor (min), s$eat (mec), 1. condensaci%n, 2. a#uste en caliente, véase s%rin
*it $e#e %oe (min), aad%n, leg%n
$e#e sa$ (const) (min), sierra de arco
s$eet cr(#e (pet), crudo dulce, petr%leo bruto dulce
s$eet gas (pet), gas dulce, gas natural con poco a!ufre
factor de 'inc'amiento, -s factor de espon#amiento, aum ento del volumen de una roca excavada respecto a la roca 9in situ:
$ellex5 'olt (min), perno selle, bul%n selle, tipo de perno que se expande por in,ecci"n de agua en su interior , act%a por fricci"n
s$elling gro(n# (min), terreno 'inc'able
W< (Aociet! for Morldide @nterban:
s$ing a$ (mec),
s$i!el (mec),
mand$bula oscilante, qui#ada oscilante, mordaa de articulaci%n, -s articulaci%n, compon ente del mecanismo actuante en una chancadora de mand#bulas
eslab%n giratorio
s$inger, s$inger con!eyor (const) (min), transportador moible, correa transportadora reubicable (m"vil)
s$itc% (eléc), interr uptor, conmutador
s$itc%'ac (const) (min), $a en igag
W< 'an trans*er (fisc), giro bancario AM@
s$ing (pet), margen, la cantidad por la cual puede diferir durante un per#odo determinado el suministro de gas del valor diario contratado
s$ing arm (pet), brao oscilante
s$itc%'oar# (eléc), panel de conmutaci%n, tablero de distribuci%n, tablero de control, tablero de interruptores, cuadro de distribuci%n, cuadro de conmutadores
C (solent etraction) (met), e tracci%n por solente, AQ, en el caso de cobre se utili!a una resina orgánica diluida en un solvente orgánico (parafina) la cual se me!cla por agitaci"n *a resina orgánica permite capturar el cobre en soluci"n *a soluci"n orgánica cargada es separada , llega en contacto con electrolito que tiene una alta acide! lo cual provoca que la resina suelte el cobre , se transfiera a la soluci"n electrol#tica enviándose esta finalmente a la planta de electroobtenci"n
C-=W (met), AQ> M, etracci%n por solente ! electroobtenci%n, véa se C ! =W
s$itc%gear (eléc), aparato de conei%n, aparato de distribuci%n, dispositios de distribuci%n
syenite (geol), sienita, roca #gnea plut"nica de grano grueso caracteri!ada por
feldespato rosa , minerales oscuros (especialmente hornblenda) pero mu, poco cuar!o
syl!anite (geol), silanita
sync%romes% (n) ( mec), sincroniador
sync%roni)e (mec), sincroniar
sync%rono(s (eléc), s$ncrono, sincr%nico
sync%rono(s motor (eléc), motor s$ncrono
sync%rono(s spee# (eléc), elocidad de sincronismo
syncline (geol), sinclinal, pliegue de concavidad hacia arriba lo contrario de ‘anticlinal’
synergetic log (pet), perfil sinergético
synergy (adm), sinerg$a
synt%esis, s$ntesis
tac%, tac%ometer (mec),
synt%etic #iamon# (met)
cuentarreoluciones, tac%metro, cuentavu eltas medido en vueltas por minuto (rpm)
(qu$m), diamante termoestable, BA;
synt%etic motor oil, aceite sintético synt%etic r(''er (mec), cauc'o sintético
system operational #iagram (eléc), diagrama del proceso operatio del sistema
system pro!i#er (comp), proeedor del sistema, (correo electr"nico)
systematic 'olting (min), bulona#e sistemático, véase p
attern 'olting
taconite (geol), taconita
tac $el# (mec), soldar por puntos
tacle 'loc (mec), mufla
tag o(t (v) (eléc) (mec), poner etiqueta de seguridad en el arrancador del equipo parado mientras que reali!a reparaciones
tag'oar# (min), tabl%n de etiquetas ( para placas de identidad )
( para tabl"n de etiquetas)
ta'(late (v) (comp), tabular
tail ropes (mec), cables de equilibrio, ( polea de fricci"n)
tailgate meeting (adm),
proceso de concentraci"n de mineral , que se va limpiando
tailrace t(nnel (const) (eléc), tnel de descarga
tail p(lley (mec), polea de retorno, -r polea de cola, -s
un volumen establecido aunque consuma menos 0l método 5taAe or pa,5 es usual en el mercado de gas como una garant#a para los proveedores , las inversiones necesarias
c'arla de seguridad
tails (met),
tags (min), bronces,
contrapolea (correa transportadora)
tailings (min), colas, relaes, deslae, -+' relaes, colas, Rripios (lixivaci"n)S, -s derrubios, -* #ales, arenillas,lavados de la miner#a producto o residuo de traba$os anteriores en una planta de beneficio
colas, producto o residuo de traba$os anteriores en una planta de beneficio véase tailings
represa para colas, tranque de relaes, presa para decantaci"n de $ales (desechos) de una mina
tailings pon# (min), embalse de colas, laguna de decantaci%n, estanque decantador, embalse de relaes, estanque para colas, contiene el agua que se ha utili!ado en el
(mec), sacar del sericio
tae a sample (geol) (met), sacar una muestra
subastar
tae #o$n 'ac (min), rebanado, ta$ar el techo de la galer#a o del escal"n véase 'ac
slas%
contrato Cta:e or pa!D (tomas o igual pagas) tipo de contrato por el cual el comprador paga
tamping stic (min), atacador, véase loa#
ing stic tan#em (mec), tándem
tangential stress (const),
compensaci%n, (corr ea transportadora)
tan (met),
tae-(p p(lley (mec), polea
tan *arm (pet),
compensadora, polea tensora
tae-(p p(lley (pet), polea de graedad
talc (geol), talco talc sc%ist (geol), talquita
tae or pay contract (pet),
arilla atacadora, atacador
esfuero de unc'o
tae-(p (mec),
tae 'i#s (fisc), tailings #am (min),
tae o(t o* ser!ice (eléc)
tamping pole (min),
tamping (const), apisonamiento
tamping (min), atacado, -* retaques
estanque
patio de tanques
tan %o(se (met), nae de electro> obtenci%n
tap (mec), 1. mac'o de roscar, (col ) mac'o, -* mac'uelo, herramien ta para roscar , 2. grifo, canilla (llave de agua etc)
tape (const), cinta para medir
tape (eléc), cinta de aislar
tape meas(re (const), cinta métrica
taper #rill steel (min), barrena de punto ac'aflanado o c%nico
taper roller 'earing (mec), co#inete de rodillos c%nicos, co#inete de rodillos a'usados
tapper (min), cribonero
tappet (mec), botador (de válvula)
tar san#s (geol), arenas bituminosas
tare $eig%t (transporte)
del contrato a precio fi$o donde el cliente , licitante negocian antes de la ad$udicaci"n una f"rmula de reparto de pérdidas o beneficios en funci"n del costo real de un pro,ecto
tari** (fisc), arancel, tarifa oficial para el pago de impuestos o contribuciones , tasas o derechos aquella que se fi$a oficialmente para el pago de los honorarios correspondientes a determinadas actividades profesionales como contraprestaci"n a un servicio recibido
(min), tara#e, peso muerto
tarp, tarpa(lin (const),
target price (const)
encerado, -r lona, -+' carpa
(fisc), precio indicatio
tass (comp)
target-price contract (const), contrato a precio indicatio, contrato a precio fi$o con incentivos estipulados variante
(const), cr$ticas, tareas cr$ticas, las tareas del camino cr#tico (denominadas) no pueden sufrir retrasos sin que a su ve! los sufra el
pro,ecto véase critical pat%
tax '(r#en (fisc), carga fiscal
tax exempt (fisc), libre de impuestos
tax exemption (fisc), franquicia
tec%nical report , informe técnico
te*lon grease (mec), grasa
temperat(re gage, ga(ge (eléc),
tefl%n
term%metro
tec%nical sales rep, representati!e (co
telecomman# (com
mp) (eléc) (mec), ingeniero(a) endedor(a)
p) (min) (transporte), telemando
temperat(re gra#ient (geol),
tec%nical salesperson,
telecon*erence (co mp), teleconferencia
técnico(a) de entas
pendiente de temperatura
temperat(re log (pet), perfil térmico
telemeter (const), taxes (fisc), impuestos, derec'os
aylor@s la$ (min), regla de Ba!lor
+ (t(nnel 'oring mac%ine), tuneladora, B?;?, BE*, equipo para excavaci"n mecánica de t%neles en roca
tec%nical li'rary , biblioteca técnica
tec%nical cons(ltant (adm), asesor(a) técnico(a)
tec%nical rep, representi!e (comp ) (eléc) (mec), técnico(a) de entas
tec%nical sc%ool , colegio técnico, escuela ocacional
tec%nical speci*ication (const ), especificaci%n técnica
tec%nician , técnico(a), ingeniero(a)
tec%nological inno!ation, innoaci%n tecnol%gica, noedad tecnol%gica
telémetro
template (const) (mec), patr%n
telemetry (const), telemetr$a
temporary gro(n# s(pport (const)
telescopic (mec),
(min), ademe de prestado
telesc%pico
telescopic 'oom crane (const) (mec), gra telesc%pica
tel(rometer (const) , telémetro, instrumen to para medici"n de distancias (agrimensura)
temporary roa# (const), carretera proisional
temporary s(pport (min), fortifi caci%n proisoria, reestimiento temporal
ten#er (v) (const), tec%nology , tecnolog$a
telltale (mec),
'acer oferta
indicador
ten#er call (const, te*lon (mec) (qu$m), tefl%n, plástico duro seme$ante a una fibra sintética
tell(ri#e (geol), telrido, telururo
etc.), citaci%n a licitadores, llamada a licitaci%n
ten#er #oc(ment ( const, etc.), oferta, propuesta
ten#erer (adm)
terminal !elocity (mec),
conductiidad térmica
elocidad final
test, prueba
(fisc), proponente
t%ermal expansion (mec), dilataci%n térmica
test 'oring (const), tenor (geol), tenor, le!, la cantidad relativa o el porcenta$e de contenido del metal en su ,acimiento
tensile strengt% (mec), resistencia de tracci%n
tensile stress (const), esfuero de tensi%n
tension mem'er (const), elemento tensor, tensor
tensor (min), tensor (mecánica de rocas)
terminal (comp), terminal
terminal 'ox (eléc), ca#a de empalme
sondeo
test cylin#ers (const), cilindros de prueba, (concreto)
test #rilling (const), sondeo, normalment e se utili!a en relaci"n a sondeos de investigaci"n
t%ermal gra#ient (min) (pet), gradiente térmico
t%ermal ins(lation (mec), ai slante térmico, aislamiento para calor, medio material que reduce la interacci"n calor#fica entre un sistema , su entorno
t%icener (met), es pesador, tanque o aparato utili!ado para reducir la proporci"n de agua contenida en una pulpa mediante sedimentaci"n
t%ic$all *orm(la (Hamé) (min), f%rmula de pared espesa
t%ie* *ormation (pet), formaci%n absorbente
t%ixotropic (min) (pet), tiotropial, caracter#s tica de un semis"lido (como lodo o grasa) que es manifestada por la ca#da en consistencia como resultado de esquilar
t%ixotropic m(# (pet), lodo tiotr%pico
t%o( (col) (mec), milésimo ( pulgada), véase t%o
(san#t%
t%ie* san# (pet),
t%o(san#t% (mec),
arena de escape
milésimo ( pulgada)
t%ermoco(ple (eléc
t%im'le (mec) (min) (pet), guardacabo
apiques, -+o cbicos
) (mec), par térmico, pila termoeléctrica, term opar
t%ree-#ec stage (min), -;e
exas gate (const),
t%ermometer (mec)
parrilla guardaaca
, term%metro
test pit (geol), cata, ecaaci%n de ensa!o
test pits (geol),
exas gate (min), parrilla de barras, véase gri))ly
t%ermal coal (geol), carb%n térmico
t%ermal con#(cti!ity (mec),
t%ermostat (eléc), termostato, dispositi vo que mide , regula la temperatura en un nivel prefi$ado encendiendo , apagando el aparato climati!ador automáticamente
t%in$all *orm(la (min),
plataforma de tres pisos
f%rmula de pared delgada
t%ree-#imensional ,
t%io(rea (met),
t%ree-p%ase (eléc),
tiorea
trifásico
t%ir# party maintenance (mec)
t%ree-s%i*t operation (min)
(min), mantenimiento a terceros
(pet), operaci%n de tres turnos, servicio de tres $ornadas funcionamiento
tridimensional
durante /- horas diarias
t%ree-$ay !al!e (mec), álula de tres pasos
t%res%ol# limit !al(e, ?7 (ecol), alor l$mite umbral
t%rottle (v) (mec), estrangular, reba$ar el caudal de agua
t%rottling ori*ice (mec), orificio de estrangulaci%n
t%ro(g%p(t (met) (min), ritmo de producci%n
t%ro$a$ay 'it (min), broca no reutiliable, broca desec'able
t%ro$a$ay sip (min), s:ip decartable, cuchar"n de extracci"n que se constru,e ligero
t%r(st (mec), empu#e
t%r(st 'earing (mec), co#inete de empu#e, un co$inete de la carga axial
su$eta a un muerto de ancla$e fundaci"n r#gida o ancla$e en suelo o roca para impedir movimiento lateral
t%(m'scre$ (mec), tornillo de mariposa, tornillo de ore#as
t%yristor (eléc), tiristor, es un tipo de transistor formado por cuatro capas de material semiconductor
tic mar (adm), palomit a
ticet (const),
gas) (eléc) (mec), soldadura B@8, soldeo en una atm"sfera con gas inerte , electrodo de tungsteno
tig%t (a) (min), apretado, demasiado angosto
durmiente, pie!a de apo,o para rieles sobre el piso de una labor
tim'er (const), madera#e, una pie!a de madera de F-'mm (&7FB/5) o más en dimensiones más pequeñas
saliente (protuberanc ia)
timeeeper (adm), cronometrador
timer, timer s$itc% (eléc), limitador 'orario
puesta a punto, regla#e, sincroni!aci" n del encendido
t), contrapeso de las tenaas
toe (min), 1. base
tong line (pet),
de talud, 2. -+' culo, fondo de tiro anterior
cable de las tenaas
pie del talud
tire rotation (mec),
estribo, tabla de pie
tim'er (v) (min),
rotaci%n de llantas, rotaci%n de neumáticos
toggle (mec),
tire trea# (mec), tim'er set (min),
(pet), manto impermeable
marco de entibaci%n, portada
tig%t %ole (pet),
tim'er s%a*t (min),
poo confidencial
pique entibado, poo entibado, -* tiro entibado
tong(e an# groo!e (const), mac'i'embrado
madera
enmaderar, fortificar con madera
tongs (pet), caimán
toe'oar# (const),
banda de rodadura, llanta
tite (n) (col) (min), saliente (protuberanc ia), véase tig%t
title 'loc (const,
tie $rap (eléc),
encofrado, forro de maderas entre marcos
tim'ering (min), entibaci%n, ademano
etc.), encabeamiento (dibu$o)
till (geol),
time s%eet (adm),
?7 (t'res'old limit
till, dep"sito de transporte glaciar no estratificado , sin
'o#a de #ornales, 'o#a de #ornales deengados
(min), retenida, varilla
talud
toe o* slope (min), tire (mec),
tig%t lining (min),
tie'ac (const)
toe (const), base de
tong co(nter'alance (pe
tin (met), esta&o
(min), tirante
arrollamiento de uni%n
de refrigeraci%n, (3T A; de potencia)
neumático, llanta
tig%t *ormation (geol)
tie 'ar (const)
contaminante que no presenta un peligro para la salud del traba$ador
timing (mec),
tim'er (n) (min),
tig%t (n) (min),
boleta
tie (min),
seleccionar que no ha sido retraba$ado por las aguas del glaciar inclu,e una me!cla heterogénea de arcilla arena grava , bloques >nclu,e la arcilla con bloques
alue) (ecol), alor l$mite admisible, la concentraci"n de un
tonne, t, tonelada métrica (Bm), F''' Ailogramos
palanca, caonete
toggle s$itc% (eléc), interruptor de palanca, interruptor de olquete
tolerance (const) (mec), tolerancia ( $uego permisible)
ton, tonelada, puede ser tonelada corta o tonelada métrica
ton o* re*rigeration, (mec), tonelada
tonnes o* oil e(i!alent, := (pet), toneladas de petr%leo equialente, método para calcular el valor calor#fico o de traba$o de diferentes fuentes de energ#a en términos de una tonelada de petr"leo
tonnes per !ertical meter, metre (geol), toneladas por metro ertical
tons per mans%i*t (min), rendimiento en toneladas por turno
tons per !ertical *oot (geol), toneladas cortas por pie ertical
tool cri' (const) (min) (pet), despensa, pa&ol para 'erramientas
tool s%e# (const), caseta de 'erramientas
tool'ar (comp), barr a de 'erramientas
tool'ox (const),
r de perforamiento o maestro de obras encargado del empare$ado
llenar, repostar combustible
tornado, véase ris
top $ater (pet),
toroi# (eléc), bobina
agua superior
toroidal
topa) (geol), topacio
torpe#o (n) (mec)
tools (mec), tiles, 'erramientas, aperos
toot% (mec), diente top-#o$n mining (min), etracci%n de arriba 'acia aba#o, etracci%n descendente
top-%ammer #rill (min), barrena estándar, equipo para perforaci"n con martillo en la barrena (en cabe!a)
ca#a de 'erramientas
toplan#er, operador de boca de pique o poo (brocal de tiro de la mina), operador de superficie cuando se mane$an sistemas de transporte mediante huinches (malacates) veáse #ecman
topograp%ical s(r!ey (const), leantamiento topográfico
top %an# (min), tool'ox meeting (adm), c'arla de seguridad
tooling (min), maquinado, aperos
toolit (eléc) (mec), con#unto de 'erramientas
toolp(s%, toolp(s%er (pet), toolpus'er, superviso
analysis
gambusino, perito, véase sille#
miner top %at g(i#e section (min), perfil sombrero, secci"n estructural
top %ea#ing (min), galer$a de aance superior
top (p $it% *(el (v) (mec),
(min), torpedo, accesorio de cable
torpe#o (n) (pet), torpedo, bomba, carga de explosivos a ba$ar en el po!o
torpe#o (v), torpedear, bombearse, -* tronar
tor(e (mec), par, torsi%n, par motor, fuer!a de rotaci"n
topping plant (pet), planta de primera destilaci%n
topsoil (ecol), tierra egetal
topsoil stripping (const), eliminaci%n de la capa superior del suelo
torna#o plot (adm), trao
tor(e con!erter (mec), conertidor, un dispositivo que transforma el torque (momento de par) lento de la energ#a fluida a un torque más alto o viceversa
tor(e limiting #e!ice (min) (pet), dispositio de
protecci%n contra sobrepar motor
tor(e-t%r(st ratio (mec) (min)
to(c%-sensiti!e screen (comp), pantalla sensible al toque
(pet), relaci%n de torque>empu#e
to(g%ness (met),
tor(e $renc% (mec), llae
to(rmaline (geol),
tenacidad
turmalina
dinamométrica
to$ (transporte), torsion 'ar (mec), barra de torsi%n (veh#culo)
total #isa'ility (med), incapacidad absoluta, inalide absoluta
total (ality control, J (adm), control de calidad total, -s maestr$a total de la calidad
total re%a' (col) (mec), re'abilitaci%n por completo
totally-enclose# motor (eléc), motor blindado
remolcar
to$er crane (const), gra ascendente, gra torre, gra 'orcilla
to$er-mo(nte# (a) (const) (mec), monta#e en lo alto de la torre (castillo de la mina)
toxic gas (ecol) (min) (pet), gas t%ico
toxic s('stance (ecol) (met) (min) (pet), material t%ico
toxicity (ecol), toicidad
tote 'ox (mec), bande#a para pieas
(ton of refrigeration) (mec),
tracless e(ipment (min),
tra**ic assignment program (comp)
training co(rse (adm), curso
equipo sobre ruedas, -;e equipo trac:less
(min), programa de asignaci%n de tráfico
de formaci%n
(min), carro de traslaci%n
pica, vestigio de mineral
tracless mine (min), mina sin
tra**ic control (min),
training i#ler (mec), rodillo
trans*er con!eyor (mec),
regulaci%n de la circulaci%n
transportador de transbordo
trace (pet), estigio
carriles, mina de c'imenea ! rampa, mina trac:less
autocentrante, rodillo de gu$a
training instr(ctor (adm),
trans*er gate (eléc),
m), traducci%n
instructor
compuerta intermedia
translation (n) (me
tonelada de refrigeraci%n, (T 3T A; de potencia)
trace (geol),
trace *ossil (geol) (pet), f%sil indicador
tractor-trailer #(mp tr(c (const),
trace mineral (geol)
olquete tractor de remolque
(min), mineral indicador
trac 'olt (mec), perno para eclisa
trac gage, ga(ge (min), troc'a, cuando se habla de locomotoras , trenes se refiere al ancho de la v#a entre rieles
trac mine (min), mina con carriles, (extracci"n tradicional)
trac spie (min), alca!ata de $a
tracs (mec), orugas, véase cra$l er trea#
tractor train (const) (transporte), cono! (tren de vagones) tirado por bulldoer
tra#e (fisc), negocios, tráfico
tra#e-o** st(#y (adm), estudio de comparaci%n
tra**ic sim(lation (comp) (min), simulaci%n de tráfico
tramming (min),
trailing ca'le (eléc), cable
tramp iron (mec),
sindicato, gremio, gremio obrero
tra#emar (mec), marca de fábrica
tra**ic (min), circulaci%n, tráfico
transporte subterráneo
trans*er gate (mec) (min), puerta de transbordo
trans#(cer (comp), transductor
aprendi, aprendia
training (adm), formaci%n, capacitaci%n, entrenamiento
training (mec), entrenamiento
(pet), ona de transici%n
translate (v) (adm), traducir
c), traslaci%n
traectory , tra!ectoria
umbilical, el cable que es utili!ado para suministrar energ#a eléctrica al equipo m"vil desde una fuente externa
transition )one (geol) (mec)
translation (n) (ad
trailer (transporte), carreta de remolque, remolque, (col) acopl ado
trainee (n) (adm), tra#e (nion (adm),
trans*er car (mec)
'ierro casual, -* pedacer$a de fierro, fragmentos extraños de hierro
tramp miner (col) (min), agabundo profesional, un minero que ha traba$ado en muchas diversas minas
tram$ay (const) (min), tran$a de cable aéreo
transit (const), tránsito, teodolito (agrimensura)
transit telescope (const), anteo#o
transition #ept% (min), profundidad de transici%n
transition i#ler (mec), rodillo de transici%n
transmission (mec) , transmisi%n
transmission line (eléc), l$nea de transporte de energ$a
transpon#er (transp orte), transpondedor
transport 'y aircra*t (transporte) , transporte aéreo
transport 'y %elicopter (transpor te), transporte por 'elic%ptero
transport 'y rail an# roa# (transporte), transporte por tren ! carretera
transport engineering (min), ingenier$a de transporte
trap (const) (geol), trapa, véase traproc
'loc (pet), mot%n
tren# (geol) (min),
de iar, polea ia#era
direcci%n
tra!eling expenses, tra!elling expenses (fisc), iáticos, gastos de ia#e
trap (pet), trampa trap#oor (const) (min), escotill%n, trampa
traproc (const) (geol), roca trapeana, trapa, cual quiera de las diversas rocas #gneas de gran fino densas , de color oscuro tal como basalto o dolerita
trea# #iameter (mec), diámetro de rodamiento, ( polea)
treatment (met),
triang(lation, triangulaci%n
triaxial (const), triaial
tremie (const), tubo>embudo, alcanc$a, -r manga, -;e tubo> trompa, tubo para colar concreto
(geol), trinc'ero, an#a
tricone 'it (pet), broca de cono, tricono
trig, trigonometry , trigonometr$a
trip (eléc), trenc% (min) (pet),
desconectar
foso, an#a
recorrido, carrera
trolley assist (n) (eléc)
(mec), disparador, mecanis mo de desenganche
(mec) (min), auilio de trole, -+' trole, fuer!a motri! refor!ada por trole
trip recor#er (mec) (min), registrador de carrera iador
(pet), an#adora
tro(g% (met), perfil acanalado
tro(g% con!eyor (mec),
trommel (met),
tro$el (const), paleta
tripo# (const),
tr%mel, aranda, aparato de cribado rotativo , cil#ndrico
tr$pode, -+u trespatas, -* tripié
trona (geol), sosa
trip time (min), ciclo de ida ! uelta del 'uinc'e
triple #ec cage (min), #aula de tres pisos
triple-re#(ction gearing (mec), engrana#e de triple reducci%n
tripper con!eyor (mec), correa transersal leadia
comercial, cenia de soda, carbonato s"dico anhidro véase so#a as%
tro('les%ooter (ad m), mediador
trip
tro('les%ooter (mi
trip le!er (mec),
disparador, mecanis mo de desenganche
trinc'era
inclinaci%n, ángulo de inclinaci"n c"ncava transversal
trolley line (eléc),
tripping #e!ice (eléc) (mec),
carrera, véase ro(n#
tro(g% (mec),
l$nea de tran$a, red de tran$a, conductor eléctrico que cumple la funci"n de hilo de contacto al cual se conecta el toma corriente del equipo m"vil (tren cami"n volquete etc) este va soportado sobre aisladores
trip (pet), trenc% 'ox (const), ca#a de
trenc%er (mec) tra!eling 'loc, tra!elling
balance de saldos
dispositio de carga lenta
trenc% (const)
tiempo perdido debido a ida ! uelta
trial 'alance (fisc),
tricle c%arger (eléc),
bomba para fangos, bomba de aguas residuales
tra!el time (const),
tanteos
tratamiento
tras% p(mp (const),
tra!el (mec),
trial an# error ,
trip mec%anism (eléc)
palanca de disparo
trolley (eléc), trole
n) (pet), técnico en reparaciones
transportador de correa c%ncaa, véase 'elt
con!eyor tro(g%ing i#ler (mec), rodillo albardillado
troy o(nce (met), ona tro!, unidad de masa en la cual son comerciali!ados los metales preciosos tales como oro , platino 1na on!a tro, equivale a 3FF'3 gramos
tr(c, cami%n, -* troque
tr(c #ri!er , c'ofer, -* troquero, troquista
tr(c scale (mec),
t(''ing (min),
báscula de plataforma
entubaci%n, encubado
tr(c tractor (mec), tracto
t('e -,
r de cami%n
tr(c train (transporte) (min), cono! remolcado, tren de unos remolques tirado por tractor de cami"n
tr(e 'earing (geol), marcaci%n real
tr(e nort% , norte erdadero
tr(n line (const) (eléc), l$nea troncal
tr(nnion #ri!e (mec) (met), impulsi%n por mu&%n, transmisi%n por gorr%n
tr(ss (const), armadura
+ (toards sustainable mining) (min), BA*, hacia la miner#a sostenible
metro, ferrocarril subterráneo
t('e mill (met) (min), molino tubular
t('eless tire (mec), neumático sin cámara
t(** (geol), toba, dep"sito piroclástico compacto normalmente estratificado que está compuesto en un &'8 de part#culas de tamaño que oscilan desde arcilla hasta arena
accionado por aire comprimido
encac'ado, -s blinda#e
t(ne-(p, t(ne(p (n) (mec),
t(nnel s%iel# (const),
puesta a punto, afinamiento, serie de pruebas , a$ustes para mantenimiento de motor , sistemas accesorios del veh#culo
escudo de perforaci%n, escudo perforador que utili!a lodos de perforaci"n , cámara de presi"n al frente
t(ngsten (met),
t(nnel !ision (adm),
tunsteno, tungstenio
estrec'e de miras
t(ngsten car'i#e (mec), carburo de tungsteno
t(r'i#ity, turbiedad, el grado de opacidad de un l#quido
t(nnel , tnel t(r'oc%arger (mec) t(nnel 'oring (mec),
, turbina alimentador
ecaaci%n de tneles en roca con tuneladora
t(r'o-#rilling (min)
, remolcador
t(nnel 'oring mac%ine, + (mec
t(r'ogenera#or set (eléc), grupo
t(gger %oist (min)
), máquina tuneladora, máquina tunelera, B?;?, equipo para excavaci"n mecánica de t%neles en roca
turbogenerador
(pet), turboperforaci%n
t(g'oat (transporte)
(mec), 'uinc'e neumático, inc'e neumático, malacate portátil, torno de aire, cabrestante, donqui, pequeño malacate (torno chico) m"vil para uso general torno chico
t(nnel lining (const) (min), reestimiento,
t(r'(lent *lo$ (mec), flu#o turbulento, una situaci"n del flu$o en la cual las part#culas fluidas se mueven de una manera al a!ar
t(rn'(cle (mec),
t$in entry (min),
torniquete, templador, tensor, tensor de tornillo
acceso en paralelo
t(rning point (const), punta
estalladora de uelta, máquina detonadora
de cambio (agrimensura)
t(rning ra#i(s (mec), radio de ira#e, radio de giro
t$ist type 'lasting mac%ine (min),
t$o-cycle engine (mec), máquina de dos tiempos
t(rning !ane (mec),
t$o-stage compressor (mec),
aleta de gu$a, aleta desiadora, (ventilaci"n)
compresor de dos etapas, compresor de dos fases
t(rning !anes (mec),
typo, errata, -s
directrices (ventilaci"n)
t(rney proect (const),
error tipográfico
tyre - (mec), neumático, llanta, véase tire
pro!ecto llae en mano
t(rnta'le (min), placa giratoria, torna$a, tornamesa, -* cambia$a
t(r(oise (geol), turquesa, piedra preciosa
B B 'olt (mec), perno en
B oint (mec), uni%n uniersal, #unta cardánica
B (unconfined compressie strengt') (min), resistencia uniaial a la compresi%n, resistencia a la compresi%n simple
cemento superfino ( para in,ecci"n)
desequilibrado
(ltra-%ig% *re(ency, B (eléc), frecuencia ultraeleada
B (ultra>'ig' frequenc!) (eléc), frecuencia ultraeleada
B? (ultralarge crude carrier) (pet), supertransportador de crudo
(ltimate pit (min), pit final
(ltimate strengt% (const), resistencia a la rotura, -* resistencia final
(ltimate stress (mec), fatiga de ruptura, tensi%n de rotura
(ltra'asic roc (geol), roca ultrabásica
(ltra*ine cement (min), cemento ultrafino,
(n'alance# %oisting (min), ia#e
(ltrama*ic roc (geol), roca ultramáfica
(ltrasonic cleaning (mec), limpiea ultras%nica
(ltrasonic cleaning #e!ice (mec), aparato de limpiea ultras%nica
(ltrasonic testing (mec), ensa!o ultras%nico, eamen ultras%nico
(ltraso(n# (mec),
(n'alance# ten#er (const) (min), propuesta desequilibrada, véas e *ront-en# loa#
(min), ensa!o por árbitro
(naccepta'le (ality (adm) (const), calidad inaceptable
(n#er, ba#o
inferior
(n#ergro(n# %a(lage (min),
(n#er contract (const),
(n#erc(tting (min),
arrastre subterráneo
(n#erc(t #ri*t (min), galer$a
(nc%airing (min), desenganc'ado
(ncon*ine# compressi!e strengt% , B (cons t) (min), resistencia uniaial a la compresi%n
(ncon*ormity (geol) , discordancia
(nct(osity (pet), untuosidad, es la caracter#stica de un lubricante que produce disminuci"n de la fricci"n ba$o condiciones de la
(n#er#esign (const (n#er normal $oring con#itions (mec), ba#o condiciones normales de funcionamiento
), subdise&ar, calcular con insuficiente reserva en las caracter#sticas de comportamiento o seguridad
(n#er reamer (pet),
(n#erestimate (con
escariador de fondo
st) (fisc), subestimar
(n#er'o#y (mec),
(n#er*lo$ (mec),
ba#os de carrocer$a, véase (n
corriente subálea
#ercarriage (n#ercarriage (mec ), carrito inferior, carro inferior, (veh#culo)
(n#ercompacte# (c onst) (pet), incompactado, subcompactado
(n#erc(t (n) (min), socaa, regadura, -+' corte aba#o,
desarrollo subterráneo
regadura
por contrato, a trato
ultrasonido
(mpire assay (geol)
-s roa, -;e undercut
(n'(n#ling (adm) (pet), desegregaci%n, la separaci"n de las funciones de transporte almacenamiento , comerciali!aci"n de gas
(n#ergro(n# #e!elopment (min),
lubricaci"n del l#mite ?uanto más ba$a es la fricci"n ma,or es la untuosidad
(n#er*lo$ (met), corriente por deba#o, gruesas, (cicl"n)
(n#ergro(n# (min),
(n#ergro(n# %ea#*rame (min), castillo iador subterráneo
(n#ergro(n# %oist installation (min), puesto de 'uinc'e subterráneo
(n#ergro(n# mining (min), etracci%n subterránea
(n#ergro(n# po$er%o(se (const) , central subterránea
(n#ergro(n# p(mp station (min),
subterráneo
puesto de bombeo subterráneo
(n#ergro(n# cr(s%er station (min), planta
(n#ergro(n# s%op *acilities (min),
de c'ancado subterráneo, véase c
r(s%er
puesto de taller subterráneo
(n#ergro(n# $orings (min),
apeo, -s apuntalamiento
(n#er$riter (adm),
(n#ersi)e (n) (min), (n) (min),
(n#ist(r'e# sample (const),
asegurador
obras subterráneas
(n#er%an# c(t an# *ill (min), miner$a por corte ! relleno descendente
(n#er%an# stope (min), escal%n de banco, grada derec'a, -* reba#e descendente, véase s
tope (n#er%an# stoping (min), an#eo, véase stope (n#erlying (geol), sub!acente
(n#erlying asset (fisc), actio sub!acente, activo sub!acente, activo de alto riesgo sobre el cual operan los instrumentos derivados (opciones futuros etc) véase #eri!ati!e
(n#erlying roc (geol), roca sub!acente
(n#erpinning (cons t), recalce, -*
submedida, subtama&o
muestra inalterada
(nion (mec), uni%n, conei%n, empalme, véase co(
uniersal, #unta cardánica
desencu&ar (mecánic a de rocas)
pling
(nloa# , descargar
(pcast (min), 'acia
(nit cost (const),
(npro*ita'le (fisc), antiecon%mico
arriba, (ventilaci"n) costo unitario
(n#ersl(ng, (n#ers$(ng arc (n) (min), gate (n) (min), compuerta de arco inferior
(nearne# pro*it (fisc), plusal$a, véase capi
tal gain (nemploye#,
(n#ert%r(st (a) (geol), ba#ocorrimiento
(n#ertra!el (mec), carrera incompleta
cesante
(nemployment (ad m), cesant$a, desocupaci%no
(nit %eater (mec), calefactor unitario, (col ) aerotermo (nit o* meas(rement (cons t) (mec) (met) (pet), unidad de medida
(nit price (const), precio unitario
(ne(al, desigual (n#er!oltage (eléc) , ba#o olta#e underater elding (mec) (pet), soldadura subacuática
(n#er$in# (mec) (min), sobrecarrera por deba#o, acci"n de sobrepasar el fin de carrera (huinche malacate etc)
(niaxial, uniaial (niaxial compressi!e strengt%, B (const) (min), resistencia a compresi%n simple, resistencia uniaial a la compresi%n
(ni*orm loa# (const), carga uniforme
(n#er$o(n# #r(m (mec), tambor enrollado por deba#o (huinche malacate etc)
(nion (adm), sindicato, gremio
(nit-price contract (const), contrato a precios unitarios
(nit train (min), tren de la unidad
(niti)ation (pet), unificaci%n
(nity po$er *actor (eléc), factor de potencia unidad, (igual a F'') F'' )
(ni!ersal, (ni!ersal oint (mec), uni%n
(n), (p#ate (n), actualiaci%n
(nsa*e , inseguro (pgra#e (v) (comp), (nsa*e $oring con#itions (segurid ad), condiciones inseguras de traba#o
(nsta'le (mec) (qu$m), instable (nsta'le gro(n# (min), terreno inestable
(ns(pporte# gro(n# (min), laboreo sin soporte (pernos, etc.)
(ns(pporte# lengt% (const), largo sin apo!o
(ns(pporte# span (min), anc'ura de galer$a o cámara sin soporte
(n$e#ge t%eory (min), teor$a de
actualiar, me#orar el sistema, 'acer un upgrade, -s moderniar
(pgra#e (n) (mec), actualiaci%n, me#oramiento, eoluci%n (pgra#e (v) (mec), actualiar, eolucionar, me#orar, perfeccionar (ppers (min), perforaci%n ascendente, c'ulanos (n) (const) (prig%t (n) (const) (mec) (min), apo!o, poste
(pset price (const), precio máimo fi#ado, precio de referencia
(psi#e #o$n, al reés, de arriba a aba#o (rani(m (met),
(tility !e%icle (min),
!ac((m p(mp (mec) (met),
e'$culo utilitario, veh#culo de uso general
bomba de ac$o, bomba a ac$o
(tili)ation,
alencia
!alence (qu$m),
uranio
B #ollar, OB (fisc), d%lar estadounidense, d%lar norteamericano, d%lar de los ....
B gallon (pet), gal%n, gal%n norteamericano, equi vale a 3.G& litros
aproec'amiento, utiliaci%n
(comp), alidaci%n
(tili)ation (mec), utiliaci%n
(ser-*rien#ly (comp ), fácil de utiliar, facilidad de mane$ar
coeficiente de utiliaci%n, factor de utiliaci%n
!al(ation (fisc), tasa
!al(e (fisc), importe, alor
!al(e engineering, engineering, 7= (const), ingener$a 7 78 engine (mec), motor en 9 de oc'o cilindros 7A, olta#e con corriente alterna, ?<
(tility, sericio !ac((m (mec), (tility %oist (mec) (min), véase (min), véase t(gger %oist
!alley angle (mec), ángulo de alle
(tili)ation, (tili)ation *actor (eléc),
(se*(l li*e (mec), ida til, es el lapso de tiempo durante el cual un equipo está en condiciones de reali!ar el traba$o para el cual fue diseñado
!ali#ation (adm)
ac$o
!ac((m *ilter (met), filtro al ac$o
del alor, metodolog#a para ba$ar costos ,Bo acortar programas de construcci"n (sin afectar su funcionabilidad) al mismo tiempo que me$ora la calidad
!al!e (mec), álula !al!e cap (mec), tapita de álula, -s tapa de álula
!al!e c%est (pet), ca#a de distribuci%n
apor, -* cierre de apor
!at (met), cuba, tanque
!al!e crace# open (mec), álula
7A (eléc), (eléc),
7A !al(e a##e# tax) (fisc),
entreabreado
!al!e grin#er (mec), asentador de álulas, amoladora de asientos de álulas
9ar, unidad de potencia reactiva véase 7a.
!aria'le *re(ency (eléc), frecuencia ariable
!aria'le pitc% (mec), paso
!al!e li*ter (mec), leantador de la álula, seguidor de lea
ariable, paso regulable
!al!e stem (mec), ástago de álula
con álabe de admisi%n de paso ariable
!aria'le-pitc% !aria'le-pitc% !ent *an (min), entilador
!an (mec) (transporte), furg%n
!aria'le spee# motor (eléc), motor
!ana#i(m (met),
de elocidad regulable o a#ustable
anadio
!ane axial *an (min), entilador
!ariance (comp) (fisc), ariana
aial de paletas
!ane p(mp (pet), bomba de paletas, véase sli#in
!ariogram mo#el (geol) (min), modelo de ariograma
g-!ane p(mp !apor loc, !apo(r loc (pet), bolsa de
!ar!e# clay (geol), arcilla estratisficada
@9 (@mpuesto al alor agredado), impuesto que grava solamente al valor agregado creado en cada fase del proceso productivo
!at leac%ing (met), liiaci%n en cuba 7-'elt (mec), correa en 9, banda 9, correa trape!oidal (ertical crater 7 (ertical retreat) (min), eplotaci%n por gradas de retroceso ertical, -+' eplotaci%n por cráteres inertidos, se inertidos, se basa en la técnica de volar gradas *a carga concentrada 5esférica5 en barrenos de gran tamaño produce aberturas con forma de cráter
7-c(t (min), corte de cu&a, cuele en
cu&a, -+' ranura en 9, -s cuele en 9
!ector (antity ,
!elocity-#ept% c(r!e (pet), perfil
!ent *an, entilador
!entilation sc%ematic (min),
!ertical crater retreat, 7 (min), (min),
elocidad> profundidad
!ent raise (min),
diagrama esquemático de entilaci%n, croquis indicando la red de ventilaci"n
eplotaci%n por gradas de retroceso ertical, -+' eplotaci%n por cráteres inertidos, se basa en la técnica de volar gradas *a carga concentrada 5esférica5 en barrenos de gran tamaño produce aberturas con forma de cráter
cantidad ectorial
!elocity %ea# (mec) !e%icle (mec), e'$culo
!e%icle ro(ting sim(lation, 7 (comp) (min), simulaci%n de ruteo e'icular
!e%ic(lar *lo$ (mec), flu#o rodado
!ein (geol), eta, fibra, 'ebra, masa 'ebra, masa tubular de material mineral depositada en fisuras grietas o hendiduras de un cuerpo rocoso , de composici"n distinta a la sustancia en que está incrustada
!ein (min), eta, se trata agrietamiento minerali!ado seg%n plano definible con inclinaci"n superiores a -& ' respecto de la hori!ontal
(min), carga dinámica (entilaci%n), altura cinética (agua), presi"n (agua), presi"n debida a la velocidad
!elocity iller (min), bota, freno medidor de potencia en pique ( ba$o tuber#a de concreto)
!elocity press(re (mec), presi%n de elocidad, (ventilaci" n)
!ent (mec), respiradero, orificio de ventilaci"n
!ent (min), entilaci%n
!ent #oor (min), puerta entiladora !ent #(ct, conducto de entilaci%n, canal de entilaci%n
c'imenea de entilaci%n, contracielo entilador , -* tiro entilador
!ent s%a*t (min), pique de entilaci%n, c'imenea de entilaci%n, -* tiro respiradero, tiro entilador
!entilation, entilaci%n
!entilation circ(it , !ent circ(it (min), circuito de entilaci%n, con$unto de aberturas mineras , ductos que conectados a un ventilador u otra fuente capa! de generar una diferencia de presi"n , a eventuales dispositivos de control constitu,en un sistema de ventilaci"n minera
!entilation #(ct (const) (min), conducto de entilaci%n, canal de entilaci%n
!entilation net$or (min), red de entilaci%n, modelo de circuito de ventilaci"n co$unto de aberturas mineras , ductos que constitu,en un sistema téorico de ventilaci"n minera
!ent(re capital (fisc), capital
!ertical temperat(re gra#ient (min), gradiente térmico ertical
de alto riesgo
7ent(ri t('e (mec),
!ertical clearance (const) (mec), altura libre, franqueo superior
!ertical component (const), componente ertical
!essel (transporte), embarcaci%n, barco !est, c'aleco (isual flig't 7 (isual rules) (transporte), reglamentos para uelo sin instrumentaci%n
!i'rating *ee#er (mec), alimentador ibrante, alimentador ibratorio
!i'rating gri))ly (min), crib%n
!erticality (mec) (min), erticalidad
ibratorio
!esic(lar (geol),
!i'rating screen (const),
tubo entura
!ernier (mec), ernier, nonio
cuar!o) para formar geodas
esicular, describe la textura de una roca especialmente lava que contiene abundantes burbu$as o ves#culas formadas por los gases al expandirse cuando la lava estaba fluida posteriormente las ves#culas pueden llenarse de minerales secundarios (tales como calcita o
'arnero
!i'rating screen (min), criba ibratoria, aranda ibratoria
!i'rating ta'le (met), mesa ibratoria
!i'ration #amper (mec),
amortiguador de ibraciones
!irt(al image (comp), imagen irtual
!i'rator (const), ibrador de concreto, ibradora de 'ormig%n, -+' ibrador para 'ormigonado
!ic co(pling (mec), acoplamiento ictaulic
!irt(al reality (comp), realidad irtual, cualquier programa que intente reproducir un mundo dentro de la =?
!irt(al $or (mec), !ice (mec), prensa
!ir(s (comp),
icioso
!i#eo con*erence (comp), ideo conferencia
!i#eop%one (comp), teléfono con cámara de ideo
!inyl (const) (qu$m), inilo
!irt(al *a'rication (comp) (const), fabricaci%n irtual de las estructuras
iscosidad, es la resistencia o esfuer!o cortante de los fluidos (l#quidos , gases) tales esfuer!os se miden con la le, de Ie4ton de la Qiscosidad para fluidos ne4tonianos , con le,es como la teor#a cinética de los gases para los fluidos no7 ne4tonianos
traba#o irtual
de tornillo
!icio(s circle (adm), c$rculo
!iscosity (mec),
irus, programa que está diseñado para copiarse a s# mismo sin conocimiento del usuario , con la intenci"n de infectar el sistema operativo ,Bo aplicaciones cu,os efectos pueden variar dependiendo de cada virusC mostrar un mensa$e sobrescribir archivos borrar archivos enviar informaci"n confidencial mediante emails a terceros etc
!iscosity in#ex (pet), $ndice de iscosidad
!isco(s *lo$ (pet), flu#o iscoso
!ise (mec), tornillo de banco
!isi'ility (transporte ), distancia de isibilidad
!isi'le gol#, 7G (geol), oro isible !ocational sc%ool , escuela ocacional, colegio técnico
!iscoelasticity (min ), iscoelasticidad
7:" (elocit! of detonation) (min),
elocidad de detonaci%n
!olcanic roc (geol), roca
probador de tensi%n, probador de fuera
olcánica
!oice mail, correo de o
!olcanic t(** (geol), toba olcánica
!oi# (geol), ac$o, 'ueco
!oi# ratio (const), $ndice de ac$os
!olatile (qu$m), olátil
oltio,9, unidad de Jfuer!aJ en un circuito eléctrico 1n volt produce un ampere de corriente en un circuito con una resistencia de un ohm (ohmio)
!oltage (eléc), tensi%n, olta#e
!oltage #rop (eléc), ca$da de olta#e, ca$da de tensi%n
!oltage loss (eléc), pérdida de tensi%n
!olcanic complex (geol), comple#o olcánico, comple$o que se caracteri!a por la presencia de rocas volcánicas extrusivas intrusiones relacionadas , productos de meteori!aci"n
(met), oltiamper$metro
7olt (eléc),
!olatility (pet), olatilidad, esta caracter#stica describe el grado , la ra!"n en la cual un l#quido se vapori!ará ba$o una condici"n de temperatura , de presi"n dados
!oltammeter -A, !oltameter (eléc)
!oltage reg(lator ( eléc), control por tensi%n regulable, control por olta#e a#ustable
!oltage spie (comp) (eléc), impulso parásito de olta#e
!oltmeter (eléc), olt$metro
!olto%mmeter, !olt-o%meter (eléc) , oltio>o'm$metro
!ol(me 'atc%ing (const), medidor por olumen
!ortex (met), %rtice, %rte, (cicl"n)
!ortex generator (mec) (transporte), generador de torbellinos
7 (irgin roc: temperature) (min), temperatura irgen del macio rocoso, temperatura natural de la roca subterránea
!(g (geol), caidad, !oltage tester (eléc),
'ueco
!(lcani)e (mec), ulcaniar
radioteléfono ambulante
$aling (mec), ambulante
W W section (ide flange section) (const), perfil M, secci"n estructural
$age scale (fisc), escala de sueldos
$age settlement (fisc), acuerdo salarial
$ages (fisc), sueldos
$aiting time (min), tiempo de espera
$aler (const), cepo $aler (const) (min), a!udante de superintendente, capata general, #efe
$alie-talie, al:i>tal:i, no es más que un
$aling 'eam p(mp (pet), máquina balanc$n de bombeo, balanc$n, véase p(m
pac $aling 'oss (const) (min), a!udante de superintendente, capata general, #efe
supra!acente al fil%n, paredes laterales de una labor minera o roca enca$adora que limita una veta véase co(ntry roc
dep%sito, gu$a de almacén
$arm (p (n) (mec), tiempo de calentamiento, (arranque en fr#o)
$all sampler (pet), sacancleo de pared
$all scraper (pet), escariador de pared de poo
$all slas% (min), corte lateral
reestimiento, véase
pasillo, corredor
concrete s%a*t $alling $an#er (n) (min),
$all plate (min), larguero, carrera de pared
desiaci%n, cambio de direcci"n del tra!ado (perfil) de perforaci"n con respecto al tra!ado previamente determinado
$are%o(se , bodega , almacén, dep%sito
$all roc, rocs (min), ca#a, roca ca#a, -s roca enca#ante, -* monta&a, tepetate, -;e macio rocoso
limpiea
$arpe# l(m'er (const),
$as%o!er string (pet), sarta de laar
$are%o(se receipt (adm), conocimiento de almacén, conocimiento de
$astage (adm),
calentar
$arranty (adm)
merma
$arning (adm),
(const) (mec), garant$a, certificado de garant$a
$aste (min), estéril,
adertencia
$arning la'el (ecol) (seguridad), etiqueta de adertencia
$arranty perio# (a dm) (const) (mec), plao de garant$a
$as%er (mec), $arning lig%t (eléc), lu de
arandela, rondela
cuidado
$as%er (min),
$all (const), muro
ganc'o centrador
, se&al triangular de peligro
$arm (p (v) (mec),
$alling (min),
$all %oo (pet),
$as%o!er pl(g (pet), tap%n de
madera alabeada
$al$ay (const),
$all (min), pared
$arning triangle (transporte)
$arning sign (const), se&al de precauci%n (carretera)
planc'uela (para perno de roca)
$as%ing plant (min), laadero de carb%n
$arning sign (min) (pet), letrero de adertencia, letrero de seguridad, letrero de advertencia de peligro
$as%o(t (const), 'undimiento por acci%n del agua
$as%o(t (pet), fuga, escape
$arning sticer (ecol) (seguridad), pegatina de adertencia
$as%o!er (pet), laado
desmontes, desec'os s%lidos, desec'os, ataques, material econ"micamente in%til que sale con la mena o en desarrollos mineros
$aste %eat reco!ery (mec), recuperaci%n del calor residual
$aste pass (min), coladero, paso entre nieles, poo de desescombro, conduc to de etracci%n, c'imenea de paso, -+' traspaso del estéril, pique de traspaso, -+o ertical, -* tiro de escombros
$aste, $aste roc (min), estéril, desmontes, desec'os
s%lidos, desec'os, ataques, borra, mate rial econ"micamente in%til que sale con el mineral o en desarrollos mineros
$atc%man , igilante
'umedad, véase moi
$ater acet (mec),
st(re content
camisa de agua
$ater-coole# (mec)
$ater le!el , niel
, enfriado por agua
de agua
$ater-coole# engine (mec), motor
$ater permit (min),
enfriado por agua
$ater 'alance (min) (met), balance '$drico, equilibrio de flu$os de agua
$ater-'ase# m(# (pet), lodo a base de agua
$ater 'laster (mec), c'orro de agua a presi%n
$ater-cement ratio (const), relaci%n agua> cemento, ra%n agua>cemento
$ater content (const) (mec) (pet), contenido de agua, contenido acuoso
$ater content (ecol) (min) (met), contenido de
$ater co(rse , curso de agua
$ater *loo#ing (pet),
seridumbre de aguas
$ater poll(tion (ecol), contaminaci%n acuática
in!ecci%n de agua
$ater press(re (mec),
$ater gage, $ater ga(ge (mec),
presi%n del agua, presi%n 'idráulica
1.indicador de niel de agua, 2. medida de presi%n equialente a un columna de agua (inches 4ater gage F A=a)
$ater press(re re#(cing !al!e (mec) (min), álula reductora de presi%n del agua, álula de reducci%n de presi%n del agua
$ater glass (min), cristal de agua
$ater (ality monitoring (ecol),
$ater %ammer (mec),
superisi%n de la calidad del agua
golpe de ariete, ariete 'idráulico, martilleo 'idráulico
$ater-repellent (co
$ater %ose (min),
$ater rig%ts (adm),
manguera de agua
merced de aguas, seridumbre de aguas
nst), 'idr%fugo
$ater ring (min), artesa, batea, cuneta colecto ra en la pared del pique (po!o tiro etc)
$ater scr(''er (mec), depurador de gases de escape, separador de polvo , part#culas que utili!a el sistema de v#a h%meda
(pet), superdotado(a)
*iel# $eaening prueba de agua
reestimiento impermeable
$aterstop (const), tapa#unta
$atertig%t , estanco al agua
$ater s(pply ,
$atertig%t (mec)
abastecimiento de agua, aproisionamie nto de agua
Watt (M) (eléc),
(pet), impermeable
atio, att, unidad de potencia eléctrica o cantidad de traba$o en unidad de tiempo (\ouleBsegundo)
'o#a de ruta, véase 'ill o*
la#ing W"40J (mec),
$ater $aler (col) (adm)
$ear sa*ety glasses (seguridad), cargar anteo#os de seguridad
$eat%ering (geol), oreo, meteoriaci%n, intemporiaci%n, la alteraci"n superficial de rocas , suelos sometidos a los agentes atmosféricos
$e' (comp), eb, red, trama
), cu&a
$e#ge (min), $ay'ill (transporte),
(met), tratamiento del agua
deterioro
longitud de onda
llae del agua
$ater treatment (ecol)
$ear an# tear ,
$e#ge (const) (mec $a!elengt% ,
$ater tap (mec),
$ear (mec), desgaste
$aterproo* lining (min),
), soluble en agua
(min) (pet), niel freático, napa freática, -;e -9 mesa de agua
debilitamiento, véase
$aterproo* , a
$ater-sol('le (met
$ater ta'le (const)
$eaening (eléc),
aceite penetrante M"40
cu&a, bloque que es delimitado por más de dos planos tales como pirámides (mecánica de rocas)
$e#ge cappel (mec) (min), cappel de cu&as, casquillo
terminal en el cual el cable se sostiene entre las cuñas afiladas
proporcionamiento por peso
$eig% scale (mec),
del equipo de soldadura en cualquier lugar propenso a incendios
balana, báscula
$e#ge *ail(re (min), desliamiento de cu&a
$e#ge socet (min), casquillo acu&ado
de cu&as (mecánica de rocas)
$e#ge t%im'le (mec) (min), casquillo acu&ado, casquillo terminal con cuñas que es hecho en forma de guardacabo
$e#ging (min),
$eig%te# a!erage (adm) (fisc) (met), promedio compensado
$el#e# $ire mes% (min), malla
$el#er (mec), soldador
$el#er@s *ace s%iel# (mec), máscara de cabea
$el#er@s %elmet (mec), máscara de cabea
$el#ing (mec),
apuntalado
soldadura, soldeo
$eely report (adm),
$el#ing electro#e (mec),
memoria semanal
electrodo para soldar
$eep%ole (const),
$el#ing permit (met) (min)
mec'inal
$eig% 'atc%ing (const), medidor por peso,
geometr$a del poo, inclinaci"n a!imut etc
$el#ing ro# (mec),
soldada
$e#ge t%eory (min), teor$a
$ell'ore geometry (pet),
(pet), carnet de soldar, certificado de autori!aci"n temporal para uso
arilla fundente, arilla soldadora
$ell%ea# (pet), cabeal de poo, boca de poo
$ell casing (pet), tuber$as de reestimiento, serie de tubos que se colocan en el po!o mientras progresa la perforaci"n para prevenir derrumbes de las paredes , para la extracci"n de los hidrocarburos en la fase de la producci"n
$ell logging (pet), perfila#e, registro, registro que se reali!a en el po!o luego de la perforaci"n mediante instrumentos de medici"n eléctricos s"nicos , nucleares
$ell point, $ellpoint, $ellpoint (n) (const ), coladera>punta, punta coladora
$ell'ore (pet), poo
term%metro de ampolleta 'meda, term%metro de bulbo 'medo
grupo de cabea de poo, equipo de control instalado en la parte superior del po!o que consite de salidas válvulas preventores etc véase %ristmas
tree $ell%ea# e(ipment (pet), equipo de cabea de poo
$ell%ea# gas (pet), gas de boca de poo
$ell%ea# price (pet), precio boca de poo, precio de referencia del petr"leo , del gas a la salida del po!o
c), prueba con carga
, psic%metro,
planc'%n, manto de roca de gran tamaño semidesprendida que puede caerse de golpe
'medo
$et mix s%otcrete (const) (min), 'ormig%n pro!ectado por $a 'meda
W%eatstone 'ri#ge (eléc), puente de medida M'eatstone
$%eel alignment (mec),
$et nat(ral gas (pet), gas
alineaci%n de ruedas
natural 'medo
$%eel 'earing (mec),
$etlan#s (ecol),
co#inete de rueda
pantanal, área donde se encuentra la tabla del agua levemente sobre o deba$o de la superficie de la tierra bastante tiempo cada año para requerir que las plantas se adapten espec#ficamente
$ette# perimeter (mec), per$metro mo#ado
$et '(l' t%ermometer (mec)
superficie mo#ada
$%ales'ac (min), $et commissioning (me
$et gas (pet), gas $ell%ea# assem'ly (pet),
$ette# s(r*ace (mec),
$%eel c%oc (mec), taco, cabri%n, cal!a de seguridad
$%eel loa# (const), carga por rueda
$%eel loa#er (const), cargador frontal sobre ruedas
$%eel'arro$ (mec) , carretilla
$%eel'ase (mec),
$il#cat $ell (pet),
batalla, -r rodado de base, -c intere#e, distancia entre e$es
poo de cateo
$%ipstoc (min) (pet), gu$abarrena, gu$ason das, aparato para cambiar el tra!o de perforaci"n
$%ite pro#(cts (pet), blancos, gasolina nafta Aeroseno , gas"leo es decir productos del extremo alto del proceso de destilaci"n
$%olesale (fisc), por ma!or
$icet (min), mostrador, entanilla
$i#e, anc'o $i#e *lange, $i#e*lange section , W (const), perfil M, secci"n estructural
$i#t% , anc'ura
$il#catting (pet), eploraci%n
$inc% (mec), cabria, torno, montacarga, cabrestante, donqui, -r gGinc'e, -+' inc'e, -* torno de cable
$in#, iento $in# #ispersion (ecol) (met), dispersi%n e%lica
$in#er, $in#ing engine (mec) (min), malacate, torno, -+' -;e 'uinc'e, -s máquina de etracci%n, véase %oi
st $in#er engine #ri!er (min), tornero, -+' -;e 'uinc'ero
$in#er %o(se - (min), cámara de etracci%n
$in#ing, bobinado $in#mill (mec),
$in# gage, ga(ge (ecol) (mec),
molino de iento
anem%metro, instru mento para medir la velocidad del viento o bien del aire en conductos de ventilaci"n
$in#s%iel# (mec), parabrisa, guardaiento
$in#s%iel# $iper (mec), limpiaparabrisas
$in# loa# (const), empu#e del iento, carga debido al iento
$in# t(nnel (mec), tnel aerodinámico
$in#'rea, abrigo, -+' guardabrisa, -s abrigada
$in#soc (aeropuer to), cono de iento, manga
$ing n(t (mec), tuerca de ore#as, -* mariposa
$interi)e# (mec),
$ire rope, cable en
$o''le (v) (mec),
equipado contra el fr$o
acero, cable metálico, -9 gua!a, hilo o cord"n metálico construido con alambres torcidos en espiral
oscilar
$in)e (min), pique ciego, tiro ciego, poo ciego, c'ifl%n, balana, -+o tambor, labor vertical o inclinada que se profundi!a desde un punto interno de una mina vease internal
s%a*t
$ire sa$ (min), sierra de alambre (cantera)
$ire stripper (eléc), pelacables
$ire-'rai# air %ose (min), manguera alambrada, manguera entorc'ada
$ire 'r(s% (mec),
$ire trans*er (n) (fisc), giro bancario, transferenc ia electr"nica del dinero de una banca a otra
cepillo de alambre
$ireless (eléc), $ire %arness (eléc),
inalámbrico
con#unto de cableado
$ire mes% , tela
$ireline #iamon# #rilling (geol),
metálica, mellao
sonda#es con cable
$ire mes% (const)
$iring #iagram (eléc),
(min), malla de alambre, malla metálica
esquema alámbrico
W: (eig't on bit) $ire mes% rein*orcement (con st), armadura te#ida (concreto)
(min) (pet), peso sobre la broca
$ol*ramite (geol), olframita, olframit a, mineral de tungsteno
$ollastonite (geol), olastonita
$oo# (const), madera
$oo# '(l%ea# (const) (m in), entablonado de contenci%n
$oo# < oist (const), iga @ de madera, igueta en doble B de madera, un miembro de madera estructural fabricado al usar un adhesivo para adherir las alas de madera a un alma de contrachapado o tablero de fibra
$oo# lagging (min), reestimiento de madera
$or# processing (comp),
procesamiento de teto
$or pacage (adm), propuesta de traba#o
$or# processor (comp), procesador de palabras, procesador de teto
$or, traba#o $or a mine ,
$or permit (adm), permiso de traba#o ( para extran$eros)
barcaa>taller
$or %ar#ening (mec) (met) (min), acritud, endurecimiento de traba#o, endurecimie nto por uso
$or in#ex (met), $ndice de traba#o, véase on#
plataforma de traba#o
$or practices (adm), sistema de laboreo
$or to r(le (adm), 'uelga de celo
$ora'ility (const), traba#abilidad, facilid ad de mane$o de una me!cla de mortero u hormig"n para colocarla en su forma final
$or in#ex $or'enc% (mec) $or-in-progress ( adm), traba#o en curso de e#ecuci%n
$or loose (mec), aflo#arse
$or or#er (adm) (mec), orden de traba#o
), indemniaci%n a traba#adores, compensaci%n por accidentes de traba#o
una empresa para la reali!aci"n de las actividades 0s equivalente a la diferencia entre el activo , el pasivo corriente
para poner orden en el sistema de relaciones comerciales , monetarias internacionales
$$$ (orld ide eb) (comp), , telara&a mundial
$orm (comp), $or plat*orm (const),
laborear una mina
$or 'arge (pet),
$orersH $ormen@s compensation (adm
(eléc), banco de taller, mesa de traba#o
$ore#-o(t mine (min), borrasca, mina explotada por completo
$orers@ $ormen@s compensation 'oar# (adm), #unta directia de compensaci%n para traba#adores
$oring #ay (adm),
gusano
d$a laborable, d$a til
$orm gear (mec), $oring *ace (min), fa de laboreo, frente de ataque
engrana#e sin fin
$orn 'it (min) (pet), broca gastada
$orers@ compensation ins(rance (adm), seguro contra accidentes del traba#o, seguro para compensaci%n de obreros
$oring loa# (const), carga de traba#o
$oring mo#el (mec), modelo operante
$ors%eet (comp), $orersH $ormen@s compensation program (adm),
'o#a de cálculos, 'o#a electr%nica, 'o#a de traba#o, planilla de cálculos
programa de indemniaci%n a traba#adores
$ors%op (mec),
$oring capital (fisc), capital actio, capital en giro, capital de traba#o, es la cantidad de recursos de corto pla!o que requiere
taller
Worl# an (fisc), Eanco *undial, instituci"n creada en FE-- en el marco de los
$orn-o(t (mec),
C C (reactance) (eléc), reactancia, suma de la reactancia inductiva , la reactancia capacitiva de un elemento o circuito
desgastado
xanato (met) $o(n# rotor motor (eléc), motor
(qu$m), ant'ate
de rotor deanado
C-axis (const), e#e
$recing 'all (mec), bola
de las , e$e hori!ontal
rompedora
C-'racing (const),
$recing 'ar (const), barra
aspas, diagonales, arrostramiento, véas e cross 'racing
sacaclaos, pata de cabra, véase cro$'a
r
C-c(t (min), véase c rossc(t
$renc% (mec), llae
xenocryst (geol), enocristal
$rite-o** (fisc), 1. siniestro (ruina total ), 2. amortiaci%n
xenolit% (geol), enolito, inclusi"n en una roca #gnea de un
