Dicas de Yorubá I _ Jornal Awùre

Dicas de Yorubá I

Pesquisa



Gill Sampaio Ominirô (https://www.facebook.com/candomblesem segredos/ph segredos/photos/a.69221946417 otos/a.692219464174260.1073741828.69221 4260.1073741828.692212250841648/740989129297 2250841648/740989129297293/? 293/? Africanidades type=1¬if_t=like) (http://awure.jor.br/home/? cat=722)

Mo júbà (meus respeitos), aos fãs da Ìwé Ìm Ìwé Ìmọ ọ̀ ! Vamos iniciar agora uma pequena série de postagens p ostagens com com dicas sobre o idioma Yorubá. Não se trata de um curso, são apenas apenas dicas de como se usar melhor o idioma utilizado no candomblé em ọfọ (encantamentos), antamentos), adúrà (rezas), oriki (poemas) ̀ (enc e orin (cânticos).

Axés (http://awure.jor.br/home/? cat=92) Comida (http://awure.jor.br/home/? cat=88) Ervas (http://awure.jor.br/home/? cat=94) História (http://awure.jor.br/home/? cat=93) Inkices (http://awure.jor.br/home/? cat=90) Orixás (http://awure.jor.br/home/? cat=89) Voduns (http://awure.jor.br/home/? cat=91) Colunas (http://awure.jor.br/home/? cat=56) Cargos no Candomblé (http://awure.jor.br/home/? cat=67) Ciganos, história e ritual (http://awure.jor.br/home/? cat=65)

(http://awure.jor.br/home/wpcontent/uploads/2014/04/15173 content/upl oads/2014/04/1517382_740989129297293_65126 82_740989129297293_6512684821867698641_n.jp 84821867698641_n.jpg) g) O idioma Yorubá (Ède Yorubá), vem evoluindo há mais de quatro mil anos, mas passou a ter uma estrutura específica, diferenciando-se diferenciando-se de suas parentas, há dois ou três mil anos. Ela pertence à subfamília “Kwa” da família Níger-Congo e foi absolutamente oral até que Samuel Ajayí Crowter, pastor Anglicano nigeriano, transcreveu-lhe transcreveu-lhe e o publicou em seu dicionário Yorubá-Inglês Yorubá-Inglês em 1843. Os fonemas latinos foram utilizados para dar forma escrita aos sons das palavras ouvidas. Trata-se de um idioma subsaariano (parte da África ao sul do Saara), e é a língua nativa do povo homônimo, falado por quase 30 milhões de pessoas em países como Nigéria, Benin, Togo e Serra Leoa. O Yorubá é um idioma tonal, isto é, a frequência sonora na pronúncia das vogais serve de parâmetro para diferenciar dois fonemas. O sistema tonal se caracteriza pela utilização de acentos acima das vogais com a função de diferenciar o significado das palavras pelo tom. Nesta perspectiva, significado e significante ficam absolutamente subordinados subordinados à forma da pronúncia. Assim, é preciso muito cuidado ao le r o Yorubá, pronunciá -lo, p ois dep endendo da acentuação (da qual falaremos em Dicas de Yorubá II) e da tonalidade fonética e lexical (das quais falaremos em Dicas de Yorubá III), o sentido da palavra se altera completamente, vejam:

• Ọkò = carro, espada • Ọko = pênis • Ọkó = enxada

Encanto (http://awure.jor.br/home/? cat=97) FATOS,VERDADES E MITOS (http://awure.jor.br/home/? cat=62) Guerreiros de Angola (http://awure.jor.br/home/? cat=57) Intolerância (http://awure.jor.br/home/? cat=66) Ìwé Ìm ọ̀ – Candomblé sem Segredos (http://awure.jor.br/home/? cat=131) Odus e Voduns do Candomblé (http://awure.jor.br/home/? cat=58) Ofá Dourado (http://awure.jor.br/home/? cat=59) OJISE AWURE (http://awure.jor.br/home/? cat=60) ORI (http://awure.jor.br/home/? cat=61) Toque de Esù (http://awure.jor.br/home/? cat=63) Umbanda Sagrada

Outro exemplo: • Ògún: Divindade do ferro, da guerra, um Òrìṣà • Ogún = herança ou doação • Ogún = vinte (numeral) • Òògùn = remédio, medicamento, magia (neste caso, a pronúncia é /ôôgúm/) • Ogùn = suor Poucos são os dicionários Yorubá à disposição. O mais conhecido e utilizado internacionalmente é o “Dictionary of Modern Yoruba” de Roy Clive Abraham, editado em 1958. No Brasil, os dois melhores dicionários são “Dicionário Yorubá (nagô)/Português” de Eduardo Fonseca Junior, cuja primeira edição é de 1988 e encontra-se fora de catálogo e o recém-lançado “Dicionário Yorubá Português” de José Beniste, este último com mais de 800 páginas e muito completo. Odábò! (até logo).

p: awure.or. r ome cat=64) Variedades (http://awure.jor.br/home/? cat=721) Cantigas (http://awure.jor.br/home/? cat=87) Comportamento (http://awure.jor.br/home/? cat=78) Humor (http://awure.jor.br/home/? cat=73) Livros (http://awure.jor.br/home/? cat=69) Moda (http://awure.jor.br/home/? cat=86) Simpatias (http://awure.jor.br/home/? cat=95) Vídeos (http://awure.jor.br/home/? cat=83)



469 Seguidores

(http://twitter.com/jornalawure)  0 Fãs ()



1000+ Assinantes

(http://awure.jor.br/home/? feed=rss2) Eventos Recentes

(http://awure.jor.br/home/? p=483)








(http://awure.jor.br/home/?

p=2910)

Magazine Awure

Ar Cond icionad o Split Consul 12.000 BTUs Frio - Facilite CBE12AF Controle Remoto e Sistema Imuni Por R$ 1.699,00 ou

R$ 1.529,10 à vista

Ar Cond icionad o Split Consul 7.000 BTUs Frio - Facilite CBE07AB Controle Remoto e Sistema Imuni Por R$ 1.299,00 ou

R$ 1.169,10 à vista

Ads by Magazine Luiza

Awùre Newsletter - Receba as postagens do Awùre em seu email.

Enter your e-mail .. Assinar

Tags afro (http://awure.jor.br/home/? tag=afro) afro-brasileira (http://awure.jor.br/home/? tag=afro-brasileira) bahia (http://awure.jor.br/home/? tag=bahia) brasil (http://awure.jor.br/home/? tag=brasil) Cachoeira (http://awure.jor.br/home/? tag=cachoeira) candomblé (http://awure.jor.br/home/? tag=candomble)

capoeira (http://awure.jor.br/home/? tag=capoeira) cultura (http://awure.jor.br/home/? tag=cultura) Direitos Humanos (http://awure.jor.br/home/? tag=direitos-humanos) escravidão (http://awure.jor.br/home/?

tag=escravidao) exú (http://awure.jor.br/home/? tag=exu) iansã (http://awure.jor.br/home/? tag=iansa) iemanjá (http://awure.jor.br/home/? tag=iemanja) igreja universal (http://awure.jor.br/home/? tag=igreja-universal) intolerância (http://awure.jor.br/home/? tag=intolerancia-2) intolerância religiosa (http://awure.jor.br/home/? tag=intolerancia-religiosa) IPHAN (http://awure.jor.br/home/? tag=iphan) Ivanir dos Santos (http://awure.jor.br/home/? tag=ivanir-dos-santos) liberdade religiosa (http://awure.jor.br/home/? tag=liberdade-religiosa) Literatura (http://awure.jor.br/home/? tag=literatura) matriz africana (http://awure.jor.br/home/? tag=matriz-africana) menina (http://awure.jor.br/home/? tag=menina) Mãe Stella (http://awure.jor.br/home/? tag=mae-stella) nigéria (http://awure.jor.br/home/? tag=nigeria) ogun (http://awure.jor.br/home/? tag=ogun) olinda (http://awure.jor.br/home/? tag=olinda) orixás (http://awure.jor.br/home/? tag=orixas-2) oxalá (http://awure.jor.br/home/? tag=oxala)

oyá (http://awure.jor.br/home/? tag=oya) Preconceito (http://awure.jor.br/home/? tag=preconceito) Racismo (http://awure.jor.br/home/? tag=racismo) recife (http://awure.jor.br/home/? tag=recife) religião (http://awure.jor.br/home/? tag=religiao)

religiões afro (http://awure.jor.br/home/? tag=religioes-afro) rezas (http://awure.jor.br/home/? tag=rezas) rio de janeiro (http://awure.jor.br/home/? tag=rio-de-janeiro) salvador (http://awure.jor.br/home/? tag=salvador) são paulo (http://awure.jor.br/home/? tag=sao-paulo) Teatro (http://awure.jor.br/home/? tag=teatro) terreiro (http://awure.jor.br/home/? tag=terreiro) tombamento (http://awure.jor.br/home/? tag=tombamento) umbanda (http://awure.jor.br/home/? tag=umbanda) universal do reino de deus (http://awure.jor.br/home/? tag=universal-do-reino-dedeus) xangô (http://awure.jor.br/home/? tag=xango) áfrica (http://awure.jor.br/home/? tag=africa)

JORNAL AWURE (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/) EDITORIAL (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? PAGE_ID=91) EDITOR (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? PAGE_ID=99) EXPEDIENTE (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? PAGE_ID=93) IMPRESSOS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? PAGE_ID=392) FALE CONOSCO (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? PAGE_ID=95)

VARIEDADES (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=721)

AFRICANIDADES (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=722)

COLUNAS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=56)

CANTIGAS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=87)

AXÉS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=92)

CARGOS NO CANDOMBLÉ (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=67)

̀ – CANDOMBLÉ SEM ÌWÉ ÌM Ọ SEGREDOS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=131)

COMPORTAMENTO (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=78)

COMIDA (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=88)

CIGANOS, HISTÓRIA E RITUAL (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=65)

ODUS E VODUNS DO CANDOMBLÉ (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=58)

HUMOR (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=73)

ERVAS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=94)

ENCANTO (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=97)

OFÁ DOURADO (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=59)

LIVROS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/?

HISTÓRIA (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/?

FATOS,VERDADES E MITOS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/?

OJISE AWURE (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/?

CAT=69)

CAT=93)

CAT=62)

CAT=60)

MODA (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=86)

INKICES (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=90)

GUERREIROS DE ANGOLA (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=57)

ORI (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=61)

SIMPATIAS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=95)

ORIXÁS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=89)

INTOLERÂNCIA (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=66)

TOQUE DE ESÙ (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=63)

VÍDEOS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=83)

VODUNS (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=91)

Copyright © 2015 Awure Mídia Afro - todos os direitos reservados - Webdesign Viny Castro

(HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=56)

UMBANDA SAGRADA (HTTP://AWURE.JOR.BR/HOME/? CAT=64)

Dicas de Yorubá I _ Jornal Awùre

Recommend Documents