i a l c n d e i f C o n
A L
R I T M O
D E
L A
C A L L E
DICCIO NARCO LATINO 1 ra e d i c i ó n - 2 0 1 1
L A
O R Q U E S T A
A M B U L A N T E
El inicio Este glosario fue realizado en el marco del Taller de Crónica: Narrativas de la Narcocultura en América Latina, dictado por el maestro Cristian Alarcón para la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano junto a Gabriela Polit Dueñas como experta invitada. Los talleristas que aportaron la jerga de sus países fueron Nicolás Cuellar, Andrés Montoya, Ana Saavedra y Federico Benitez González de Colombia; Juan José Carrá, Juan Diego Britos y Dante Leguizamón de Argentina; Ana María Sanhueza de Chile; Marcia Barzola de Ecuador; Luis Angel Sas Ordoñez de Guatemala; Adriana Flores Rosales de México; Romina Mella, Paul Acevedo y Lucas Jiménez Sánchez de Perú; Jorge Benezra Briceño de Venezuela. Otras fuentes consultadas:
• Material elaborado durante el taller Cobertura del Narcotráco dictado por Alvaro Sierra para la Knight Center. • Diccionario de la Real Academia Española. “Vocablos como levantón, plomear, ejecutar o pase —en sus acepciones narco— forman parte del nuevo corpus idiomático reconocido en el Diccionario de americanismos, que reúne el trabajo de una década y más de 70 mil entradas. La cultura del crimen organizado y los narcotracantes mexicanos es un ´nuevo campo semántico´ que debemos conocer” explicó el director de la Academia Mexicana de la Lengua, José Moreno de Alba, al diario La Jornada. • Documento: “Léxico utilizado por los internos en el Centro Penitenciario de Occidente (CPO)”. Venezuela. Autores: Anderson José Burgos Molina y Nelson José Sánchez González.
Diseño: Carla Gnoatto Cuidado de edición: María Mansilla
P R Ó L O G O
D E
G A B R I E L A
P O L I T
D U E Ñ A S *
Mostrar sin traducir Las palabras tienen signicado solamente respecto a un universo especíco; por sí solas, no dan prioridad a ningún signicado. Los signicados emergen como fruto de una serie de relaciones. En ese sentido, quien quiere comprender y escribir
sobre el narco —en cualquier lugar del mundo— tiene que tener una sensibilidad especial con las palabras que en ese lugar se usan para nombrar las
diferentes actividades de la producción, tráco y
sentido del humor, de la crueldad, de la misoginia, de la conciencia del delito, de la pobreza, del exceso y de lo que sea que caracterice al grupo humano y el universo que habita. Para los narradores del narco el lenguaje narco es también un instrumento de trabajo. El desafío es que en el texto, su uso no debe aparecer como una
puesta en escena, tampoco una estetización exótica
su impacto cultural toma formas muy, pero muy
del otro ni como un distanciamiento que vuelva pintorescos a los personajes. Un buen narrador muestra sin traducir. Expone sin exagerar. El tema es incorporar esos lenguajes
distintas y especícas en el norte de México,
vernáculos al ritmo que la palabra hablada
en Centroamérica, en la frontera entre Perú y Ecuador y en Argentina. La gente que participa en el negocio viene de herencias culturales muy ricas y disímiles; tienen sistemas de creencias muy variados. Las negociaciones con la droga se convierten también en confrontaciones en las que
adquiere en el papel. El l enguaje del narco es sobre todo un lenguaje hablado. Un buen narrador siempre debe leer su texto en voz alta. Es la única manera de preservar el ritmo, y p or lo tanto, de mantener equilibrio. Esto se traduce siempre en la fe del lector en la historia que tiene en sus manos.
consumo de drogas ilegales.
Aunque el narcotráco es un fenómeno global,
un grupo busca imponer un orden simbólico sobre otro: la fe en la Santa Muerte por sobre la fe en San Simón, por ejemplo. Estos complejos universos, que además son muy violentos, se nombran con palabras propias, muchas son manifestaciones del
*Polit es proesora de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Austin, Texas. Ha trabajado temas de poder y género. En la actualidad analiza narrativas del narcotráfco y la violencia.
A ABATIR Matar durante enfrentamientos entre militares y presuntos delincuentes. Ej.: Los civiles “mueren”; los militares y presuntos delincuentes “son abatidos” (México). ÁCIDO Éxtasis (Argentina, México). LSD (Argentina). ALFA Vigilante al servicio de narcos (México). APRETAR Intimar (Argentina). ARREGLAR Sobornar a funcionarios públicos (Argentina, México).
B BAJON Sensación posterior a fumar marihuana (Argentina). BANDERA Persona que alerta a los tracantes. Por lo general, menores de edad (Guatemala). BARETO Cigarrillo de marihuana (Colombia). BARRO Mezcla de pasta básica de co caína con chicha (Perú). BASUCO Pasta básica de cocaína (Colombia). BIRADO PARA ATRÁS Cigarro de
pasta básica de cocaína (Ecuador). BOLSA Gran cantidad de cocaína (Argentina). BOQUIFRÍO Arma (Colombia). BRUJA Vendedor de droga al por menor (Ecuador). BUCHÓN Alguien que se dedicada al narcotráco, sea sicario o capo media no. (México). Delator (Argentina). BURRITO Persona que transporta droga en su cuerpo (Perú).
C CABALLO Heroína (Argentina). CACHO Cigarrillo de marihuana (Colombia). CALENTAR LA PLAZA Romper pacto de paz entre cárteles. Ej: “Los enfrentamientos entre Zetas, Golfos y Caballeros Templarios calentaron la plaza de Apatzingán” (México). CAMPANA Vigilante (Argentina, Colombia). CANTAR Confesar bajo efecto de una tortura (México). CARETA Persona que no consume drogas. Se usa también para decir que no estás drogado. Ej.: “Estoy careta”
(Argentina). CASCÓN Sicario (Colombia). CHALECO Informante (Perú). CHIQUINARQUILLOS Adolescentes que se inician en el negocio narco
(México). CHIRIPATO El que está abajo en la pirámide de la organización criminal (Colombia). CHIRRETE Adicto al bazuco o pasta de base (Colombia). CHIVA Heroína (México). CHUPAR GLADIOLO Estar bajo tierra, en un ataúd (Colombia). CHURRO, CHURRITO Cigarrillo de marihuana (Argentina, México). COBRO DE PISO Recaudación monetaria que hacen grupos delictivos a comerciantes, empresarios o vendedores de droga para que puedan continuar su negocio. Equivalente a una
extorsión (México). COCINADO Cigarro de pasta básica de cocaína (Ecuador). CUADRO Kilo (Guatemala). CUERNO DE CHIVO Fusil AK 47 (México). CUETE Arma (Perú).
D DAR CUELLO Asesinar (México). DAR PISO Asesinar (México). DARSE EN LA TORRE Fumar marihuana (Colombia). DEDO Delator (México). DOCTOR Distribuidor de drogas al minoreo (Ecuador). DROGO Consumidor de drogas (México). DROGO/DROGÓN Consumidor de drogas (Argentina, México). DURO Estar bajo efectos de la cocaína. Ej.:“Estoy reduro”. (Argentina).
E EJECUCIÓN Asesinato por parte de integrantes del narcotráco o al estilo del narcotráco (México). EL DE LA MOTO Sicario (Perú). ENCAJUELADO Cadáver encontrado en cajuela de automóvil (México). ENCOBIJADO Cadáver envuelto en cobijas (México). EN EL VIAJE Haber consumido droga, estar “en el viaje” (México). ENTAMBAR Disolver a personas en
K
tambos con ácido (México). Ingresar a prisión. Ej: “A Paco lo entambaron” (México).
droga. Ej: “Anda bien grifo” (México). GUACHO Guardaespaldas de narco (México).
F
H
L
FASO Cigarrillo de marihuana (Argentina). FALOPA Droga, habitualmente cocaína (Argentina). FALOPERO Consumidor de drogas (Argentina). FIERRO Arma (Argentina, Colombia). FOQUEMÓN Consumidor de cristal (México). FUMÓN Consumidor de marihuana (Argentina, Ecuador).
HALCÓN Persona que vigila, entrega droga a domicilio o transporta en pequeñas dosis. Se traslada en moto, taxi o a pie (México). HEDIONDA Sinónimo de piedra o crack. Le dicen así por que después de consumirla el cuerpo destila un olor desagradable (USA, población latina). HIERBA Marihuana (Ecuador).
LADRILLO Cocaína en kilogramo (Argentina). LAGARTO Línea de cocaína (Argen tina). LATA Pegamento a base de tolueno (Argentina). LA MAÑA Crimen organizado (México). LA MOÑA Marihuana (Colombia). LA MOÑO ROJO Marihuana, en relación a una de sus variedades (Perú). LAS COLAS Armas, en relación a las culatas de los fusiles que asoman como una tercera pata en el cuerpo de quienes las portan (Colombia). LAVAPERRO Persona a disposición de los jefes narcos (Colombia). LEVANTÓN Secuestro intimidatorio. Muchas veces los periodistas son víctimas, para callarlos (México). LIQUIDAR Matar (Argentina). LOS DE LA ULTIMA LETRA Integrantes del Cártel de los Z (México).
G GANCHO Inyección de cocaína o heroína (Argentina). GATILLERO Pistolero, miembro de un comando armado (México). GRIFO Cigarrillo de marihuana (Ecuador). Estar bajo efecto de alguna
J JAIPO Heroinómano (México). JALE Misión, trabajo (México). JEFE DE PLAZA Capo de un clan narco (México). JÍBARO Dealer (Colombia, Perú).
KILLER Sicario (Argentina).
LOS VERDES Militares (México). LUGARTENIENTE Encargado de una región geográca para un determinado cártel (México).
M MADURO CON QUESO Mezcla de marihuana con pasta básica de cocaína (Ecuador). MALANDRÍN Persona que delinque en el mundo narco (México). MARACACHAFA Marihuana (Colombia). MATÓN Sicario, pistolero (México). MERCA Cocaína (Argentina, Perú). MERLUZA Cocaína (Argentina). MILICO Militar (Argentina, México). MILONGA Cocaína (Argentina). MOCHILERO Persona que transporta droga en su cuerpo (Perú). MONSTRUOS Vehículos de carga. Su estructura es alterada por grupos delictivos para ser usados en el trasiego de droga (México). MOTA Marihuana (México). MOTERO Vendedor de marihuana (México). MULA Persona que transporta droga
en su cuerpo (Guatemala, Argentina).
N NARCORRIDO Musica popular que cuenta historias relacionadas al narcotráco y a sus protagonistas (México). NARCOMANTA Mensaje que aparece colgado de mantas en puentes peatonales o viales (México). NARCOFOSA Cementerio clandestino (México). NEVADO Porro de marihuana con cocaína (Argentina).
P PACO Pasta básica de cocaína (Perú, Argentina). PAJARITO Mezcla de vino con pastillas antidepresivas (Argentina). PALA Cocaína (Argentina). PANELA Paquete de cocaína (Colombia). PAPEL Dosis de cocaína. También se usa con las sílabas invertidas: “Pel-pa”. (Argentina).
PAQUETERO Dealer (Perú). PASAJERO Persona que transporta droga en su cuerpo ( Argentina). PASE Aspirar cocaína. Ej.: “Darse un pase”. (Argentina). PASERO Persona que transporta droga en su cuerpo (Perú). PBC Pasta base cocaína (Perú). PEINAR Realizar con éxito una venta de droga. También es apoyar la cocaína para tomarla (Argentina). Delatar (México). PEINE Informante (México). PELOTERA Balacera (México). PEPA Pastilla de éxtasis. Microdosis de LSD (Argentina). PERICA Cocaína (Ecuador). PERICAZO Aspirar cocaína. Ej.: “Echarse un perico”. (México). PERICO Forma coloquial de nombrar la cocaína (Colombia, México). PEZ GORDO Narco, capo (Perú). PICO Dosis de cocaína inyectable (Argentina). PIEDRA Pasta base cocaína (México). PIEDRA Crack (Guatemala). “Pedazo” de marihuana/cocaína (Argentina). PIÑA Granada de mano (México). PISTOLA Cigarro de pasta básica de cocaína (Ecuador). PITAZO Alerta utilizada por corpo-
raciones policiales y grupos delictivos
para informar de una situación. Ej: “Dar el pitazo”. (México). PLOMEAR Disparar, matar (Argentina, México, Colombia, Perú). POLVO DE ANGEL Cocaína (Colombia). PORRO Cigarrillo de marihuana (Argentina, Ecuador). Cigarrillo de marihuana o de hachís mezclado con taba-
co (México). PORRO MARIMBA Cigarrillo de marihuana (Colombia, Perú). POZOLEAR Disolver personas vivas o muertas en ácido. Proviene del vocablo “pozole”, caldo mexicano (México). PRIMO Cigarrillo de marihuana y cocaína o de marihuana y crack (Guate mala). PUCHADOR Narcomenudista (México). PUSHER Distribuidor de drogas al menudeo (Ecuador).
Q QUEBRAR Asesinar (México). QUE-TO Toque, al revés. Se le decía a tomar un pase. Ej.: “Me tomé un queto”
(Argentina). QUETA Quetamina (Argentina).
R RATI Policía (Argentina). RASTRERO El que perdió los códigos por el consumo de pasta básica de cocaína (Argentina).
S SEMBRAR Colocar droga o dinero a alguien que no la porta, para inculparlo. Colocar el cadáver de una persona en un sitio distinto a aquel donde murió (México). SITUACIÓN DE RIESGO Término para designar persecuciones, balaceras o matanzas y que se utiliza para alertar a la población civil. Ej.: “No se acerquen a zona sur. Situación de riesgo”. (México). SODA Cocaína (se usa entre los hispa nos que viven en USA). SOLDADO Persona que está a disposición del jefe narco (Argentina).
SOPLON Delator (Colombia).
T TAMBO Prisión (México). TIZA Forma de compactar la cocaína para después fraccionarla (Argentina). TOTE Revólver (Colombia). TRANSA Dealer (Argentina). TRAQUETO Persona a la que le gusta mostrar la opulencia por el dinero que recibe del narcotráco (Colombia). TRIQUI Cigarro de pasta básica de co caína (Ecuador). TUCA Ultimo tramo del cigarrillo de marihuana, allí se concentra gran cantidad de resina de TH (Argentina). TUQUERO Adminículo para fumar la “tuca” sin quemarse (Argentina). TRONAR Asesinar a una persona (México). TIRO Pase de cocaína. Ej.: “Me tomé un tiro” (Argentina). TOMAR Inhalar cocaína (Argentina). TRONCHO Cigarrillo de marihuana grande (Argentina). TUMBAR Asesinar (México). TURISMO NEGRO Visitas turísticas a lugares relacionados con el narcotrá-
co. Ej.: Paseos en Sinaloa por zonas donde hubo ejecuciones (México).
V VENADEAR Emboscar (México). VISAJE Dar señales físicas que aler tan a los enemigos. Ej: “Dejá de dar visajes” (Colombia).
Y YUTA Policía (Argentina).
Z ZETAS Cártel mexicano.
Queda felizmente habilitada la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento. Se agradece citar la fuente.
