REY: Así que. A quien era mi cuñada y ahora mi Reyna. Compañera en el trono de este valeroso país. REY: Ahora, ¿Laertes que tienes que decir ¿Cu!l es tu petici"n Laertes
23L3-43: el mismo señor, vuestro humilde servidor. )ALE#: que te ha traído aquí. 23L3-43: mi a5ci"n a la va&ancia mi señor.
LAER#E$: Respetado señor vuestra venia y permiso para volver a %rancia.
)ALE#: ni tu peor enemi&o diría eso de ti.
REY: #ienes el permiso de tu padre.
23L3-43: creo que que lo vi anoche.
LAER#E$: Lo ten&o mi señor.
)ALE#:¿a )ALE#:¿a qui*n. qui *n.
REY: Aprovecha esta hora 'avora(le Laertes, que el tiempo sea tuyo y que con prudencia sepas emplearlo.
23L3-43: i señor al rey, al rey vuestro padre.
REY: y tu mi so(rino )amlet y tam(i*n mi hi+o.
)ALE#: Al rey mi padre, por el amor de dios contadlo. 66in&resa 3'elia y su padre polonio
)ALE#: Al&o mas q so(rino y menos que hi+o
7ue hay entre vosotros 0. ime la verdad.
REY-A: mi (uen )amlet, retira el arroche de tu sem(lante y mira como a un ami&o al rey de inamarca. de+a de (uscar con la ca(e/a (a+a, a tu no(le padre entre el polvo.
3'elia: 8ltimamente señor el me ha dado prue(as de su a'ecto 2olonio: A'ecto )a(las como una niña ine1perta que desconoce tan peli&rosa situaci"n
Rey: te ro&amos que destierres ese dolor vano.
2olonio: Crees en sus prue(as como las llamas
Rey: y que pienses en mi como en un padre, y que el mundo sepa, que tu eres el m!s cercano hasta nuestro trono, retir*monos mi Reyna
no se mi señor ,me ha(lo en todo momento de amor de un modo honesto
)ALE#: solo 0 meses muertos, no ni tanto ni siquiera 0, un rey tan e1traordinario que a su lado este es un lamenta(le y triste s!tiro, s!tiro, ama(a tanto a mi madre, y ahora casada con mi tío, el hermano de mi padre. )ALE#:¿)oracio
Capricho de(erías llamarlo, no quiero que a partir de desde este preciso momento desperdicies de tu tiempo en ha(lar o escuchar al príncipe )amlet 3(edecer* 3(edecer* en todo a mi señor 66 sale
)ALE#: hace mucho 'rio 23L3-43: el viento de norte es crudo y a&rio )ALE#: qu* hora es 23L3-43: van a dar las 90 23L3-43: se acerca entonces el momento en que el espíritu acostum(ra aparecer
A43: de este modo mientras dormía, 'ui despo+ado en tiempo a la vida la corona y mi Reyna por la acci"n de un hermano impide q el palamo de inamarca no importa el modo que lo lleves a ca(o pero no de+es que tu alma se contamine de(o despedirme ya. adi"s adi"s )amlet recu*rdame. 23L3-43: i señor que ha ocurrido
23L3-43: mi señor hay viene, hace señales como si deseara comunicaros al&o importante
)ALE#: n prodi&io
)ALE#: soltadme que por el cielo que convertir* en espectro a quien me deten&a
)ALE#: >uen ami&o conocedme una petici"n
)ALE#: si eres espíritu del (ien o mali&no, trai&as aromas del cielo o hedores del in5erno, lle&as hasta mi en 'orma misteriosa. A ti te llamo )amlet, rey, padre resp"ndeme
)ALE#: -unca lo que has visto esta noche
23L3-43 (ien contadme
23L3-43: e que se trata lo are
23L3-43: lo are
)ALE#: adonde quieres conducirme, ha(la. -o ir* mas haya.
)ALE#: ?urad so(re mi espada he dicho, nunca ha(l*is de lo que a veis visto.
A43: esc;chame<
)3RAC43: $er! me+or q entremos
)ALE#: te escucho
23L3-43: 3'elia pasea por aquí. a+estad si os place podemos ocultarnos, lee este li(ro
A43: $oy el espíritu de tu padre )ALE#: dios mío A43: escucha )amlet escucha. =en&a su alma en su atro/ y horrendo asesinato, cuando dormía en mi +ardín, lo que solía hacer todas las tardes en esas horas de quietud tu tío entro 'urtivamente y verti" en el hueco de mi oído aquel 'alta eli1ir )ALE#: mi tío<.
)ALE#: $er o no ser, esa es la cuesti"n. $i es me+or para el alma o revelarse morir dormir, nada m!s y con el sueño poner 5n a todos los males que son herencia, es una consumaci"n q deseo, morir dormir, dormir o qui/!s soñar si eso preocupa, el sueño de la muerte, que sueños tendremos cuando la muerte nos li(ere es una des&racia tener una lar&a vida pues quien la
an&ustia del amor despreciado la tardan/a de la ley y la arro&ancia del poder,
(elle/a. Aunque pare/ca una parado+a. El tiempo así lo ha con5rmado@
)ALE#: La (ella 3'elia.
)ALE#: na ve/ te ame.
3%EL4A: i señor como est!is despu*s de tantos días
3%EL4A: Asi es señor, eso me isisteis creer
)ALE#: )umildemente &racias, (ien, (ien
)ALE#: pues no tendrías q ha(erme creído. no te ama(a.
3%EL4A: $eñor ten&o recuerdos que me disteis y que hace tiempo deseos devolveros. os rue&o que los acept*is
3%EL4A: Yo 'ui la m!s en&añada
3%EL4A: i ilustre señor. >ien sa(*is que si, y los acompañasteis de dulces pala(ras que ahora han perdido su aroma. #omadlos de nuevo pues lo Cuando el donante los olvida, tomad señor.
)ALE#: etete en un convento, es que quieres en&endrar pecadores, yo me considero (astante honrado y q me+or q i madre no me hu(iera parido soy muy or&ulloso, ven&ativo, am(icioso y con mas disposici"n para el mal q ideas para conse&uirlo y tiempo para hacerlo porque hom(res como de(eren arrastrarse entre la tierra y el cielo, todos somos malvados no creas en nin&uno, metete en un convento
66)amlet (ota todo.
)ALE#: onde est! tu padre
)ALE#: )a )a Eres honesta
3%EL4A: En casa señor
3%EL4A: $eñor
)ALE#: que las puertas se cierren ante
[email protected] que no ha&a el est;pido, 'uera de su propia casa. Adi"s
)ALE#: -o, yo nunca te he dado nada
)ALE#: Eres (ella 7ue quer*is decir )ALE#: 7ue si eres honesta y (ella, tu honestidad no de(ería comerciar con tu (elle/a. 3%EL4A: hay me+or comercio que el de la (elle/a con la honestidad. )ALE#: $i lo hay porque es m!s '!cil q la (elle/a trans'orme la honestidad en vie+a alcahueta q la honestidad vuelva casta a la
3%EL4A: 7ue el cielo le ayude )ALE#: $i al&una ve/ te casas, esta ser! mi maldici"n, que tu casta como el hielo pura como la nieve lo&res escapar a la calumnia, vete a un convento, adi"s )ALE#: y si necesitas casarte ha/lo con un tonto pues los listos sa(en de so(ra en q cornudos monstruos
los convertís, a un convento vamos a un convento deprisa, adi"s. 3%EL4A: 2o(re de mi )a(er visto lo que vi, y ver lo que veo. 23L3-43: #ranquila 3'elia no tienes que contarlo lo que a dicho )amlet, lo hemos oído. $eñor haced lo que quer!is. 23L3-43: 2ero si le parece (ien despu*s de la o(ra permitid que su madre le pre&unte a solas por su pena
)ALE#: nada 3%EL4A: Est!is de (uen humor )ALE#: 7uien yo oh dios, me consideras tu (u'"n. Acaso no puedo estar ale&re, mira como esta contenta mi madre y i padre ha muerto hace 0 horas. 3%EL4A: )ace 0 meses señor )ALE#: tanto 66empie/a la o(ra y durante la o(ra )amlet dice
23L3-43: 7ue sea 'ranca con *l y si quer*is me ocultare para oír la conversaci"n
)ALE#: eso es a+en+o
REY: Así se ara. La locura de los &randes hom(res no de(e descuidarse nunca.
REY-A: La dama promete demasiado hi+o.
66el rey la reyna, hamley y 3'elia en la o(ra de teatro.
)ALE#: adre te &usta la pie/a
)ALE#: pero mantendr! su pala(ra. REY: Conoces el ar&umento, no hay nada o'ensivo en el.
)ALE#: ime puedo echarme en tu re&a/o.
)ALE#: #odo es (roma. =eneno de (roma, no hay nada que o'enda
3%EL4A: -o señor.
REY: Como se llama la o(ra
)ALE#: e re5ero a apoyar la ca(e/a.
)ALE#: La ratonera
3%EL4A: $i mi señor. )ALE#: 3 pensa(ais que me re'ería a esas cosas 3%EL4A: -o pensa(a nada )ALE#: >ello pensamiento entre las piernas de una doncella 3%EL4A: 7ue señor
)ALE#: porque, es una met!'ora, 2ero que m!s da a vos y a nosotros que tenemos el alma limpia no nos a'ecta. )ALE#: Empie/a asesino, peste, de+a tus muecas y empie/a vamos< )ALE#: Le envenena en el +ardín, le arre(ata su reyno, ahora ver*is al maldito asesino conse&uid a la esposa del rey.
66el rey se levanta
REY-A: 3lvidas quien soy
REY-A: 7ue ocurre mi señor 23L3-43: La 'unci"n ha terminado
)ALE#: -o por la cru/ q no tu eres la Reyna la mu+er del hermano de tu esposo.
REY: 7ue enciendan las luces, RA243.
)ALE#: o+ala no 'uera asi y tam(i*n eres mi madre
)ALE#: de+adle, de+ad que )uya llorando el ciervo herido.
REY-A: 4re a (uscar a quien sepa ha(larte como mereces
23L3-43: La Reyna desea ha(lar con vo/ de inmediato )ALE#: $eñor veis esa nu(e, se parece mucho a un camello
)ALE#: si*ntate, -o te mover!s hasta que te enseñe un (onito espe+o que demuestre lo mas intimo de ti
23L3-43: 2ues es cierto i&ual que un camello.
7ue vas a hacer no querras matarme verdad, socorro
)ALE#: as (ien una comadre+a
23L3-43: socorro socorro
23L3-43: #iene lomo de comadre+a
)ALE#: que es eso una rata.
)ALE#: o de (allena
)ALE#: uerta esta muerta
23L3-43: $e parace a una (allena
23L3-43: estoy muerto
)ALE#: Entonces ire a ver a mi madre de inmediato
REY-A: dios mio que has hecho.
23L3-43: Esta apunto de lle&ar
7ue acci"n tan criminal
)ALE#: adre madre
)ALE#: Como matar a un rey
REY-A: Esconderos ya lle&a
atar a un rey
)ALE#: ime madre que te ocurre
)ALE#: $i señora eso hey dicho
REY-A: )amlet as o'endido &randemente a tu padre
)ALE#: Adi"s des&raciado loco entrometido, oh dios.
)ALE#: Eres tu quien a o'endido a mi padre
)ALE#: #e tome por tu superior, acepta tu destino
REY-A: =amos responde con len&ua insolente
)ALE#: Este retrato y lue&o este otro de 0 hermanos cuanta no(le/a en este rostro este era tu marido, mira lo que si&ue este es tu marido
)ALE#: Con len&ua perversa
)ALE#: 2ues no lo se, es el rey.
una espi&a podrida que in'ecta el aliento de su hermano
LAER#E$: Ahora tu rey indi&no entre&ame a mi padre
)ALE#: >uen +ucio pasaría de este a este
REY-A: Calmate (uen Laertes
REY-A: -o me ha(le de ese modo
REY: Laertres cual es la causa de tal re(elion
#us pala(ras son como puñales q atraviesan mis o+os
REY: e+ale &ertrud no temas por mi persona
)ALE#: >uenas noches madre
REY: >uen Laertes ya que deseas sa(er la verdad de la muerte de tu padre esta escrito que tu ven&an/a tiene q alcan/ar por i&ual a los inocentes como a los culpa(les.
66)amlet se lleva a polonio REY: En donde esta polonio<<< )ALE#: En el cielo, enviad a ver hay, si vuestro mensa+ero no lo encuentra hay (uscadlo en otro sitio vos mismo 66la Reyna entra con 3'elia consol!ndola por la muerte de su padre y lue&o entra el rey 3%EL4A: Y una manta de Bores sepulto a tan &ran señor REY: Como estas linda dama >ien, todos sa(emos lo que somos, pero no lo que podemos ser REY: esvaria por su padre 3%EL4A: -oo aaahh no por 'avor no ha(lemos de esto, que mas puedo hacer que llorar, pues en la 'ría tierra est! sepultado@ i hermano de(e sa(erlo >uenas noches señoras (uenas noches dulces damas (uenas noches dulces damas. 66lle&a Laertes de su via+e y va directo al rey con su espada.
LAER#E$: $olo a sus enemi&os $a(rias distin&uirlos. LAER#E$: A sus (uenos ami&os les a(rire mis (ra/os REY: 7ue soy inocente de la muerte de tu padre REY: Y que siento un &ran dolor por ella. LAER#RE$: 7ue ocurre, que ruido es ese LAER#RE$: 7uerida hermana, dulce 3'elia, cielos. Es tan 'r!&il la ra/"n de una doncella como la vida de un anciano. Aquí hay romero #e daría unas violetas pero se marchitaron cuado muri" mi padre REY: )amlet ha vuelto, dime que harias para demiostrar con hechos que res hi+o de tu padre LAER#E$: Cortarle el cuello en la i&lesia
REY: Con cam(io Y con un &olpe certero hacerle pa&ar por tu padre
pueden i&ualar mi amor que harias tu por ella.
LAER#E$: Y con ese mismo 5n la untare con veneno, compre a un charlat!n un un&Dento tan mortal
REY: esta loco Laertes no lo escuches
LAER#E$: ntare la punta con ese veneno y (astara con que le rose para causar su muerte REY: Cuando est*s sedientos por el calor del com(ate y por ello has mas violentos tus asaltos REY: Yo A(re preparado una copa para que apenas tome un sor(o nuestra lo&re el REY-A: #u hermana se ha aho&ado, Laertes. LAER#E$: onde REY-A: hay un sauce que crece atraves de un arrollo. LAER#E$: entonces se a aho&ado. REY-A: aho&ada, aho&ada 66cementerio
REY: seamos pacientes hay que sa(er esperar REY: ven )amlet y acepta la mano que te tiendo. )ALE#: 2erdonadme señor pues os eh o'endido. )ALE#: Y luchare en esta cuesta 'raternal de 'orma no(le. 66)amlet le toca con la espada a Laertes. REY: )amlet esta perla es tuya, a tu salud REY: Llevadle la copa )ALE#: )are primero este asalto de+adla hay por 'avor 66)amlet le vuelve a tocar a Laertes con su espada )ALE#: 3tro punto que decís vos
)ALE#: aquí estoy )amlet de inamarca
LAER#E$: #ocado lo con5eso
LAER#E$: el dia(lo se lleve tu alma
REY: -uestro hi+o &anara
)ALE#:hay al&o muy peli&roso en mi que deves temer
REY-A: Esta so'ocado y le 'alta el aliento, toma s*cate la 'rente con mi pañuelo
REY-A: hi+o mio que causa tus la&rimas )ALE#: yo ama(a a o'elia )ALE#: ni siquiera F mil hermanos sumando todo su cariño
REY-A: La reyna (rinda por tu triun'o )amlet. )ALE#: Gracias madre REY: Gertrud no (e(as<<<
REY-A: ?a+! (e(er* mi señor aunque con tu permiso
REY-A: ven, *+ame secarte la 'rente
LAER#E$: Esta aquí )amlet y tu herido de muerte nin&una medicina de mundo puede curarte no te queda ni media hora de vida el instrumento esta en tu mano la punta esta envenenada. El rey es el culpa(le
LAER#RE$: i señor esta ves le tocare
)ALE#: La punta esta envenenada, entonces veneno has tu tra(a+o
REY: -o creo que lo ha&as
)ALE#: >e(e asesino maldito rey dan*s hasta la ;ltima &ota de tu veneno
)ALE#: -o pre5ero no (e(er madre lo hare despu*s
LAER#E$: Lo hare aunq eso pese en mi conciencia )ALE#: A por el tercero Laertes esta +u&ueteando atacais con mas violencia o 2ensare que os (url!is de mi LAER#E$: Eso pensais, 66Laertes le hace un piquete en el hom(ro a )amlet LAER#E$: en &uardia, que opin!is ahora
66el rey muere LAER#E$: Reci(i" su merecido, el veneno lo preparo el mismo el veneno lo preparo el mismo. -ecesitamos perdonarnos no(le )amlet, que mi muerte y al de mi padre no cai&an so(re ti, ni la tuya so(re mi, que el cielo te a(suelva de ella. )ALE#: =oy a se&uirte, me muero )ALE#: =osotros testi&os mudos de esta tra&edia, si tuviera tiempo, aaahh
66)amlet toca la espada de Laertes y usa su espada y le da la suya. Lue&o )amlet le da un piquete con su espada en el hom(ro
)ALE#: )oracio me muero< #u viviras y de(es contar mi historia a quienes las i&noran
)ALE#: 7ue le ocurre a la reyna
)3RAC43: -unca me creerían. soy m!s un anti&uo romano que un dan*s, aun queda un poco de vino
REY-A: no la (e(ida ohh mi querido )amlet El vino, el vino, me han envenenado.
)ALE#: $i eres hom(re dame esa copa o su*ltala por el cielo<< !mela.
)ALE#: Cerrad las puertas, traici"n descu(rid al traidor
)ALE#: 7ue nom(re tan manchado de+are si queda oculta toda la verdad si al&una ves me has
querido renuncia a ese impulso q tanto ansias y respira con dolor la amar&ura de este mundo para contar mi historia
7ue un coro de !n&eles lo condu/ca a vuestro descanso.
