República Bolivariana de Venezuela Venezuela Ministerio del Poder Popular para la Educación A.C.U.E Colegio Nazaret Cuarto A!o "ección "ección #B$ Estado Bol%var Puerto &rdaz Asignatura' Castellano
HAMLET
Docente: Alumnos:
Anabelis Cer(e!o
Ciudad )ua*ana+ enero de ,-/ PER"&NA0E" Pr%ncipe 1a(let Re* 1a(let 23antas(a4 Re* Claudio Reina )ertrudis Polonio 5aertes 1oracio &3elia Rodrigo )uiller(o 6orti(br7s &sric Bernardo Marcela "epulturero "acerdote Capit7n Cortesana 1oracio + oric
Co(ienzo 8odo inició cuando el Re* 1a(let+ to(ando su siesta (atutina en su 9ard%n+ su :er(ano entró 3urtiva(ente llevando en su (ano una a(polla de 9ugo del (aldito te9o * lo vertió en sus o%dos+ a;uel eli
Escena I
2Escenario' El Castillo4 2Entran Bernardo * Marcela4 BERNAR?& ' 5legas (u* puntual a tu guardia Marcela+ @:as tenido una guardia tran;uila :asta estos (o(entos MARCE5A' Ni un ratón se :a (ovido+ pero no creo ;ue eso dure (uc:o @crees ;ue aparezca de nuevo :o* BERNAR?&' Espero ;ue s%+ la otra noc:e era ta(bin de luna llena+ igual ;ue sta. "ent(onos un rato+ *+ una vez (7s ata;ue(os tus o%dos+ tan 3orti3icados co(o los ;ue conta(os+ con lo ;ue :e(os visto dos noc:es. 1&RAC>&' 1ola co(pa!eros daneses+ có(o se encuentran en esta pl7cida noc:e BERNAR?&' Esperando ;ue se aparezca un espectro+ una aparición+ un 3antas(a MARCE5A' Mira+ all7+ se acerca de nuevo 2entra el espectro4+ :7blale tu 1oracio+ tú sabes de con9uros. Bernardo' @No se parece al re*+ anda+ 3%9ate. 1oracio' @=uin sos vos+ ;ue usurpas a esta :ora de la noc:e con esa 3igura :er(osa * valiente de su (a9estad el re* de ?ina(arca 8e ordeno ;ue :ables. Bernardo' 6%9ate+ se est7 (arc:ando. 1oracio' 8e ordeno ;ue :ables' 1ablaD Marcela' "e :a ido. @A:ora ;u :ace(os 8e ves p7lido. @No ser7 3antas%a nuestra 1oracio' No podr%a creer esto sin :aberlo presenciado.
Bernardo' @Verdad ;ue se parece al re* 1oracio' 8an parecido co(o te pareces tu a ti (is(o. Bernardo' As% :a sido las otras veces+ a la (is(a :ora * pasando ante nuestra presencia. Marcela' No s ;u pensar pero esto presagia alguna e
1a(let' ;u asco (e daD No :ace ni dos (eses ;ue (urió un re* tan e
1oracio' desde luego se!or. 1a(let' &9ala (e :ubiera encontrado a (i peor ene(igo en el cielo+ antes ;ue llagara este d%a. Mi padre. Era un :o(bre * un gran re*+ no :abr7 nadie co(o l 1oracio' se!or creo ;ue lo vi anoc:e. A su padre+ el re*. 1a(let' por a(or de dios contad. 1oracio' 1an pasado dos noc:es seguidas * Marcela * Bernardo durante su guardia en la soledad del centro de la noc:e :ab%an tenido un encuentro. Con una 3igura co(o el re*. Ar(ado de todo punto. Marcela' "i no :as pasado tres veces cerca * no pudi(os decirle nada del (iedo. 1a(let' Pero @donde 3ue eso Marcela' En el sitio donde est7ba(os de guardia. 1a(let' @G no le :ablaron 1oracio' Go s%+ pero no respondió. 1a(let' Es (u* e
Escena III
Polonio' Me :an dic:o ;ue últi(a(ente :a :ablado a solas contigo (uc:as veces+ * tú+ por tu parte+ le :as concedido (uc:a atención. "i es as%+ co(o (e lo dicen+ tengo ;ue decirte ;ue no te entiendes a ti (is(a tan clara(ente co(o corresponde a (i :i9a * a tu :onor. &3elia' "e!or últi(a(ente (e :a dado (uc:as (uestras de a3ecto. Polonio' :ablas co(o (uc:ac:a ine
1a(let' @=u :ora es 1oracio' Ga :an dado las , (i se!orD No sabe(os si volver7 a venir se!or. 2Entra el espectro4 A:% viene+ atr7s su*o 2entra el espectro4 1a(let' @;u signi3ica esto @Acaso ;uieres ;ue :aga(os algo @Por ;u :as venido 2El espectro :ace se!ales a 1a(let4 1oracio' creo ;ue insiste en conversar contigo a solas+ te r eco(iendo ;ue no lo :agas 1a(let' no intentes detener(e * no (e creas loco+ por;ue vo* a seguirlo 2se va 1oracio+ se ;uedan solo el espectro * 1a(let4+ @A dónde (e ;uieres llevar No te seguir (7s all7 Espectro' Escúc:a(e bien * prsta(e atención+ se acerca (i :ora de entregar(e a las lla(as as% ;ue :az de vengar(e cuando escuc:es. 1a(let' @=u Espectro' recuerda ;ue so* el espectro de tu padre+ si alguna vez (e :as a(ado :as de vengar (i torpe asesinato+ realizado por una serpiente con corona+ as% es 1a(let+ tu t%o 3ue el ;ue (e :a envenenado+ una criatura con la
;ue co(parto sangre+ con la ;ue (e cri toda la vida+ (e :a apu!alado en la espalda * directo en el corazón gracias a ese veneno+ debes vengar(e Ga es :ora de (i partida recurda(e 1a(let+ recurda(e 1a(let' 9uro ;ue te recordare 2entra 1oracio4 1oracio' Pr%ncipe 1a(let @;u :a pasado 1a(let' pri(ero debes 9urar(e ;ue no lo contareis. 0uradD 1oracio' 2Alza la (ano4 5o 9uroD AC8& >> Escena I
2Escenario' Casa de Polonio4 2Entran Polonio * &3elia4 P&5&N>&' @=u :a*+ &3elia @=u pasa &6E5>A' A:+ se!or+ (e :e asustado tantoD P&5&N>&' Por ?ios+ @có(o :a sido NARRA?&RA' 2sale a escondidas4 entonces &3elia le cuenta a su padre co(o+ (ientras ella cos%a en (i aposento+ aparece ante ella el Pr%ncipe 1a(let con el 9ubón desabroc:ado+ sin so(brero con las calzas sucias * ca%das+ co(o argollas al tobillo+ (7s p7lido ;ue el lino+ te(blando las rodillas+ * el se(blante tan triste en su e&' Anda+ ven con(igo. Vo* a ver al re*. Eso es el delirio del a(or+ ;ue por su propia violencia se ani;uila * lleva a las acciones (7s desesperadas+... @5e :as :ablado con dureza últi(a(ente &6E5>A' No+ se!or. "ólo cu(pl% vuestras órdenes' le devolv% sus cartas * rec:ac su presencia. P&5&N>&' Eso le :a enlo;uecido. Pens ;ue 9ugaba contigo * ;ue ser%a tu perdición. Ven+ va(os con el re*. Esto :a de saberse 2"alen4
Escena II
Entran el REG+ la RE>NA+ R&?R>)& G )U>55ERM& REG' Bienvenidos+ Rodrigo * )uiller(o. "upongo ;ue *a saben sobre la locura del pr%ncipe+ tal vez por la (uerte de su padre+ ;uiero saber ;u pode(os :acer. RE>NA' l con3%a en ustedes+ les agradecer%a(os su a*uda. R&?R>)&' por supuesto. )U>55ERM&' les obedecere(os. REG' )racias 2"alen )uiller(o * Rodrigo * entra Polonio4 P&5&N>& "e!or+ nuestros e(ba9adores :an vuelto 3eliz(ente de Noruega. REG' "ie(pre 3uisteis portador de buenas nuevas. P&5&N>&' creo ;ue :e encontrado la causa de la insania de 1a(let. REG' ?ec%d(ela+ ;ue ans%o conocerla. P&5&N>&' Pri(ero+ recibid a los e(ba9adores. Prosigue una cena P&5&N>&' tal vez la causa de la locura no es solo la (uerte de su padre * la boda apresurada + si no ta(bin el rec:azo de &3elia. Escuc:enH5ee la cartaI JAl %dolo de (i al(a+ la celestial * :er(oseada &3elia... K J?uda ;ue ardan los astros+ duda ;ue se (ueva el sol duda ;ue :a*a verdad+ (as no dudes de (i a(or. A:+ ;uerida &3eliaD 5os versos se (e dan (al. No tengo arte para (edir (is la(entos. Pero ;ue te a(o (7s ;ue a nadie+ (uc:o (7s+ crelo. 8u*o sie(pre+ ;uerid%si(a a(ada (ientras (i cuerpo sea (%o+ 1a(let.K REG' G ella+ @có(o le :a respondido P&5&N>&' @=u opin7is de (% REG' =ue sois :o(bre leal * de bien. P&5&N>&' le :e ordenado ;ue le ignore por co(pleto+ se encierre cuando el venga. Al parecer 3uncionó+ pues el pr%ncipe a:ora esta (elancólico REG' @Có(o pode(os co(probarlo P&5&N>&' "abis ;ue a veces pasea largo rato por esta galer%a. RE>NA' ?esde luego.
P&5&N>&' 5a pró)& G )U>55ERM&. 1AM5E8 Mis (agn%3icos a(igosD @Có(o est7is+ (uc:ac:os @=u :a* de nuevo @=u :abis :ec:o+ ;ueridos a(igos+ para ;ue la 6ortuna os traiga a esta c7rcel )U>55ERM& @C7rcel+ se!or 1AM5E8 ?ina(arca es una c7rcel. R&?R>)& Entonces lo es el (undo. 1AM5E8 "%+ una c7rcel esplndida+ con (uc:as celdas+ encierros * calabozos+ * ?ina(arca es de los peores+ de ;ue tal vez no co(partan esa opinión pero decid(e+ @;u :acis en El se!or R&?R>)& Visitaros+ se!or+ nada (7s. 1AM5E8 Va(os+ sed sinceros con(igo. Venga+ va(os+ :ablad *a. )U>55ERM& @=u va(os a decir+ se!or 1AM5E8 5o ;ue sea+ con tal ;ue :aga al caso. &s :an :ec:o venir. ?ecid(e por ;ue )U>55ERM&. "i. "e!or+ nos :an :ec:o venir. 1AM5E8 Go os dir por ;u. Me adelantar a lo ;ue vais a revelar(e * as% no su3rir7 (enoscabo la discreción ;ue pro(etisteis a los re*es. Llti(a(ente+ no s por ;u+ :e perdido la alegr%a+ :e de9ado todas (is actividades * lo cierto es ;ue (e veo tan abatido ;ue esta tierra (e parece :orrible. R&?R>)& "e!or+ no :ab%a en (% tal pensa(iento. )U>55EM&. "e!or =ue le parece si le pedi(os a unos có(icos ;ue dra(aticen la (uerte de tu padre. R&?R>)&' ;uiz7s de esta 3or(a lo asi(ilar%as (e9or se!or.
"alen de la escena. 1AM5E8' si (i t%o ve la obra no le gustara * as% con3ir(ar%a lo ;ue (e :a dic:o el espectro. AC8& >>> Escena I
Entra 1AM5E8 G &6E5>A 1AM5E8 "er o no ser+ esa es la cuestión' si es (7s noble para el al(a soportar las 3lec:as * pedradas de la 7spera 6ortuna o ar(arse contra un (ar de adversidades * darles 3in en el encuentro. Morir' dor(ir+ nada (7s. G si dur(iendo ter(inaran las angustias * los (il ata;ues naturales :erencia de la carne+ ser%a una conclusión seria(ente deseable. Morir+ dor(ir' dor(ir+ tal vez so!ar. 2Entra &3elia4 Pero+ alto' la bella &3elia. 1er(osa+ en tus plegarias recuerda (is pecados. &6E5>A' "e!or+ a;u% tengo recuerdos ;ue (e disteis * ;ue :ace tie(po pensaba devolveros. &s lo suplico+ to(adlos. 1AM5E8' No+ no. Go nunca os di nada. &6E5>A' Mi se!or+ sabis (u* bien ;ue s%+ * con ellos palabras de aliento tan dulce ;ue les daban (7s valor. 8o(ad+ se!or. 1AM5E8' @Eres :onesta @Eres bella &6E5>A' "e!orD @=u ;uiere decir 1AM5E8' =ue si eres :onesta * bella+ tu :onestidad no debe per(itir el trato con tu belleza. &6E5>A @Puede :aber (e9or co(ercio+ se!or+ ;ue el de :onestidad * belleza 1AM5E8 Pues s%+ por;ue la belleza puede trans3or(ar la :onestidad en alca:ueta antes ;ue la :onestidad vuelva :onesta a la belleza. Antes te a(aba. &6E5>A' * *o te cre%. 1AM5E8' No deb%as :aber(e cre%do+ despus de un tie(po *a no te a(aba. &6E5>A' M7s (e enga!. 1AM5E8 Vete a un conventoD @Es ;ue ;uieres criar pecadores "i te casas+ sea (i dote esta (aldición' ser7s (7s casta ;ue el :ielo * (7s pura ;ue la nieve+ * no podr7s evitar la calu(nia. Vete a un convento+ anda+ adiós. & si es ;ue :as de casarte+ c7sate con un tonto+ pues el listo sabe bien los cuernos ;ue ponis+ A un convento+ va(os+ deprisa. Adiós 2"ale4
&6E5>A' a: no+ un ser tan per3ecto destruido+ pobre de (% * *o le cre% Entran el REG * P&5&N>&. REG' Vigiladle. No creo ;ue sea a(or. 5a locura de un grande no debe descuidarse 2"alen4 Escena II
21a(let * la Reina en una :abitación4 1AM5E8 G bien+ (adre+ @;u ocurre RE>NA 1a(let+ :as o3endido (uc:o a tu padre. 1AM5E8 Madre+ tú :as o3endido (uc:o a (i padre. RE>NA @&lvidas ;uin so* 1AM5E8 Por la cruz+ nada de eso. Eres la reina+ esposa del :er(ano de tu esposo *+ o9al7 no lo 3ueras+ pero eres (i (adre. RE>NA Mu* bien. 8e (andar a ;uien sepa :ablarte. 1AM5E8 Va(os+ va(os+ sintate. 8ú no te (ueves ni te vas :asta ;ue ponga 3rente a ti un espe9o ;ue te ense!e tus adentros. RE>NA @=u vas a :acer @No ir7s a (atar(e P&5&N>& Hdetr7s del tapizI A:+ socorro+ socorro+ socorroD 1AM5E8 Có(oD @Una rata Por un ducado la (atoD. Mata a P&5&N>& Hatravesando el tapizI. RE>NA A* de (%D @=u :as :ec:o 1AM5E8 Pues no s. @Es el re* RE>NA A:+ ;u locura cri(inal es estaD 1AM5E8 @Cri(inal Casi tanto+ buena (adre+ co(o (atar a un re* * casarse con su :er(ano. RE>NA @Matar a un re* 1AM5E8 "%+ * aun no ter(ino contigo+ rata desgraciada+ traidora+ ;ue tu (uerta se 9usta 25e atraviesa la espada * Polonio (uere de in(ediato4
RE>NA @=u :e :ec:o *o para ;ue (e :ables as% con lengua tan ruidosa * o3ensiva 1AM5E8 Una acción tal ;ue e(pa!a el c7ndido rubor de la decencia+ :as traicionado a (i padre. No esperaste ni un a!o para casarte con el :o(bre ;ue 3ue tu (arido RE>NA A:+ 1a(let+ no sigasD 1AM5E8 Un asesino+ un in3a(e un canalla ;ue no llega a los talones del ;ue 3ue tu (arido. Un re* de parc:es * pinga9os 2Entra el E"PEC8R&4 E"PEC8R&' 1a(let+ esta visita es sólo para a3ilar tu propósito. Mira a tu (adre+ se encuentra desconcertada+ ponte entre ella * la luc:a de su al(a+ la i(aginación obra (7s 3uertes en los cuerpos (7s dbiles. 1AM5E8 @Có(o est7s+ (adre @5o reconoces RE>NA A:D @Có(o est7s tú+ ;ue clavas la (irada en el vac%o @=u es lo ;ue (iras 1AM5E8 A l+ a lD Mira ;u se(blante de(acrado @No ves nada a:% RE>NA No+ nada aun;ue veo todo lo ;ue :a*. 1AM5E8 A:+ (iraD Ve có(o se ale9aD Mi padre+ vestido co(o en vidaD Mira có(o sale por la puertaD 2"ale el E"PEC8R&4 RE>NA No es (7s ;ue un ensue!o de tu (ente. El delirio es (u* :7bil en crear apariciones. 1AM5E8 @?elirio Mi pulso late aco(pasado co(o el tu*o * da una (úsica tan sana. No es locura lo ;ue :e dic:o. RE>NA A:+ 1a(letD Me :as partido en dos el corazón @=u se supone ;ue :aga 2se :ec:a a llorar4 1AM5E8 2se lleva el cad7ver4
AC8& >V
Escena I
Entra el REG. REG Algo :a* en tus suspiros * sollozos. 8ienes ;ue eNA A*+ esposo+ lo ;ue :e visto esta noc:eD+ 1a(let+ en su paro)& * )U>55ERM&4 REG A(igos+ procuraos (7s a*uda. En su de(encia+ 1a(let :a (atado a Polonio * le :a sacado a rastras del cuarto de su (adre. Buscadle+ :abladle corts(ente * llevad el cuerpo a la capilla. &s lo ruego+ daos prisa. 2"alen R&?R>)& * )U>55ERM&4 REG Ven+ )ertrudis reuna(os a los sabios a(igos e in3or((osles de esta desgracia * de nuestras decisiones. Ven *a+ va(osD Mi al(a est7 llena de angustia * des7ni(o 2salen4 Escena II
2Entra 1AM5E84 R&?R>)& * )U>55ERM& HdentroI 1a(letD Pr%ncipe 1a(letD 1AM5E8 @=u ruido es ese @=uin lla(a a 1a(let A:+ a;u% est7nD Entran R&?R>)& * )U>5ERMM&. R&?R>)& "e!or+ @;u :abis :ec:o con el cad7ver 1AM5E8 Mezclarlo con el polvo+ su pariente. R&?R>)& ?ecidnos dónde est7+ para sacarlo * llevarlo a la capilla. 1AM5E8 Ni lo cre7is. R&?R>)& @Creer ;u 1AM5E8 =ue puedo guardar vuestro secreto * no el (%o. Ade(7s+ si (e interroga una espon9a+ @;u respuesta puede dar el :i9o de un re* R&?R>)& @Me to(7is por una espon9a+ se!or
1AM5E8 "%+ ;ue c:upa el 3avor del re*+ sus reco(pensas+ sus poderes. Al 3inal+ ;uien (e9or sirve al re* sois vosotros co(o un (ono+ l os guarda en un rincón de su (and%bula' pri(ero os saborea * luego os traga. Cuando necesite lo ;ue :a*as indagado+ te e)& No os entiendo+ se!or. 1AM5E8 Me alegro. Palabra punzante no entra en o%do de necio. R&?R>)& "e!or+ tenis ;ue decirnos dónde est7 el cuerpo * venir con nosotros ante el re*. 1AM5E8 El cuerpo est7 con el re*+ pero el re* no est7 con el cuerpo. El re* es una cosa. )U>55ERM& "e!or+ @una cosa 1AM5E8 Una cosa de nada. 5levad(e a l. =ue te pillo+ escóndeteD. "alen. Escena III
Entra el REG. REG 1e (andado buscarle * :allar el cad7ver. Es un peligro de9ar ;ue siga libre. M7s no conviene ;ue le caiga todo el peso de la le*' le ;uiere la con3usa (ultitud+ ;ue no a(a con el 9uicio+ sino con los o9os+ * atiende al su3ri(iento del culpable+ no a la culpa. Entra R&?R>)&. R&?R>)& @=u :a* @=u :a ocurrido "e!or+ se niega a decirnos dónde :a de9ado el cad7ver. REG @G l dónde est7 R&?R>)& 6uera+ vigilado * esperando vuestra orden. REG 8raedle a (i presencia. R&?R>)& )uiller(oD 8rae al pr%ncipe. Entran 1AM5E8 * )U>55ERM& REG Bien+ 1a(let+ @dónde est7 Polonio 1AM5E8 ?e cena. REG @?e cena @?ónde
1AM5E8 No donde co(e+ sino donde es co(ido' tiene enci(a una asa(blea de gusanos pol%ticos. El gusano es el gran e(perador de la dieta. Nosotros engorda(os engordando ani(ales+ * as% esta(os gordos para los gusanos. REG @=u ;uieres decir con eso 1AM5E8 Nada+ sólo (ostraros có(o un re* puede via9ar por las tripas de un gusano REG @?ónde est7 Polonio 1AM5E8 En el cielo. Mandad ;ue le bus;uen. "i all% no le encuentra el (ensa9ero+ buscadle vos (is(o en el otro sitio. "i no le encontr7is de a;u% a un (es+ os llegar7 el olor al subir a la galer%a. REG 1a(let+ por tu propia seguridad+ ;ue tanta in;uietud (e produce co(o llanto lo ;ue :as :ec:o+ tu acción englaterra. 1AM5E8 @>nglaterra REG "i+ 1a(let. 1AM5E8 Bueno. REG As% lo ver7s cuando sepas (i intención. 1AM5E8 Veo un ;uerub%n ;ue *a la :a visto. Bueno+ va(os. A >nglaterraD Adiós+ ;uerida (adre. REG 8u tierno padre+ 1a(let. 1AM5E8 Madre. Padre * (adre son (arido * (u9er+ (arido * (u9er son una carne+ as% ;ue (adre. Va(os. A >nglaterraD 2sale4 REG' "eguidle de cerca e(barcadle sin de(ora. No os retrasis' le ;uiero 3uera esta noc:e. En (arc:a+ ;ue+ en lo ;ue ata!e a este asunto+ todo est7 ulti(ado. ?aos prisa. 2"alen todos (enos l4. 2Monólogo4 >nglaterra+ si (i a3ecto en algo tienes no puedes tratar con ligereza (i real orden ;ue+ en carta especial * por englaterra+ pues l+ co(o 3iebre+ (e ;ue(a la sangre * tú eres (i cura. 2"ale4
Escena IV
Entra 6&R8>MBRO" con su e9rcito. 6&R8>MBRO" * Capit7n+ al re* dans presenta (is respetos. ?ile ;ue+ según nos concedió+ 6orti(br7s recla(a la escolta pro(etida para cruzar su reino. "abes dónde nos reuni(os. "i "u Ma9estad ;uiere algo de (%+ le e
Entra &6E5>A tocando un laúd+ con el pelo suelto * cantando+ a la sala del castillo &6E5>A @?ónde est7 la :er(osa (a9estad de ?ina(arca RE>NA @=u ocurre+ &3elia &6E5>A HcantaI @Có(o conocer a tu a(or entre los de(7s Con venera * con bordón * sandalias va. RE>NA A:+ pobre &3eliaD @A ;u viene esa canción &6E5>A @?ec%ais Atended+ os lo ruego. HCantaI Ga (urió+ se!ora+ * se 3ue+ *a (urió * se 3ue' csped a su cabecera * piedra a sus pies. RE>NA Pero+ &3elia... &6E5>A Atended+ os lo ruego. HCantaI "u (orta9a+ blan;u%si(a... Entra el REG. RE>NA A:+ (%rala+ esposoD &6E5>A HcantaI cubierta de 3lor+ a la tu(ba 3ue sin llevar l7gri(as de a(or. REG @Có(o est7s+ linda &3elia &6E5>A Bien+ ?ios os lo pague. Cuentan ;ue la lec:uza era la :i9a de un panadero. "e!orD "abe(os lo ;ue so(os+ no lo ;ue pode(os ser. ?ios bendiga vuestra (esaD REG 6antasea sobre su padre. &6E5>A &s lo ruego+ no :able(os de esto. Cuando os pregunten ;u signi3ica+ decid' HRecitaI JMa!ana es el d%a de "an Valent%n+ te(prano+ al a(anecer+ * *o estar en tu balcón tu ena(orada ser.K Entonces l se levantó * vistió * a la doncella :izo entrar ;ue de su alcoba doncella *a nunca saldr%a 9a(7s. REG 5inda &3elia... @Cu7nto :ace ;ue est7 as%
&6E5>A Espero ;ue todo ir7 bien. 1a* ;ue tener paciencia. Pero lloro sin re(edio de pensar ;ue lo enterraron en la 3r%a tierra 2"ale4 REG' 1oracioD... "igue a &3elia de cerca. Vig%lala bien+ te lo ruego. G lla(ar(e a 5aertes H"ale 1&RAC>&.I REG A:+ este es el veneno de la :onda tristeza todo viene de la (uerte de su padre. A:+ )ertrudisD 5as penas nunca vienen co(o esp%as de avanzada+ sino en batallones. 5a pobre &3elia+ se encuentra trastornada * privada de razón. Escena VI
Entran el REG * 5AER8E". 5AER8E" @Para ;u (e :a lla(ado se!or REG 5aertes+ co(parto tu dolor @no ;uer%as a tu padre @& eres co(o i(agen del dolor+ co(o un rostro sin al(a 5AER8E" @Por ;u lo pregunt7is REG @=u ser%as capaz de de(ostrar+ (7s en :ec:os ;ue en palabras+ ;ue a(abas a tu vuestro padre 5AER8E" ?egollar a 1a(let en la >glesia REG Ni al cri(en debe darse re3ugio en sagrado. "i piensas actuar+ per(anece en tu aposento. 1a(let sabr7 ;ue :as regresado. 1ar ;ue algunos elogien tu eNA. REG @=u :a*+ ;uerida esposa RE>NA Una pena le pisa los talones a la otra tan r7pido se siguen. 5aertes+ tu :er(ana se :a a:ogado 5AER8E" @A:ogado @?ónde
RE>NA "obre un arro*o+ inclinado crece un sauce ;ue (uestra su p7lido verdor en el cristal. Estaba :aciendo coronas con ra(as * 3lores+ cuando por accidente+ se resbaló * la corriente de agua se la llevó brusca(ente 5AER8E" A:+ as% ;ue est7 a:ogada. RE>NA A:ogada+ a:ogada. 5AER8E" Pobre &3elia+ bastante agua :as tenido' (e pro:%bo llorar. G sin e(bargo+ es :u(ano se i(pone la naturaleza+ aun;ue sea vergonzoso. Cuando cese (i llanto+ *a no :abr7 (u9er. Adiós+ se!or. 8engo palabras de 3uego ;ueriendo encenderse+ pero este desliz las apaga 2sale4 REG "ig7(osle+ )ertrudis. Muc:o (e :a costado aplacar su ira+ * a:ora (e te(o ;ue vuelve a e(pezar. "ig7(osle 2salen de la escena4 AC8& V Escena I
2En el ce(enterio4 "EPU58URER& @Me pregunto si se ir7 a dar cristiana sepultura a la ;ue consciente(ente buscó su salvación @Có(o es posible si no se a:ogó en de3ensa propia 2E<:u(a cr7neo tras cr7neo4 2Entran 1AM5E8 * 1&RAC>& a distancia4 M%a+ se!or. HRecitaI G un :o*o para :usped tal+ ser7 lo necesario. 1AM5E8 "aludos+ (% esti(ado se!or. "EPU58URER& @Có(o se encuentra en esta noc:e 1AM5E8 Pl7cida(ente+ co(o ave en libertad. @A ;uin le cavas esta tu(ba "EPU58URER& A una ;ue 3ue (u9er+ pero+ ;ue en paz descanse+ est7 (uerta. Murió a:ogada 1AM5E8 8engo una duda @Cu7nto tarda en pudrirse un (uerto enterrado "EPU58URER& Bueno+ si no se :a podrido antes de (orir os puede durar unos oc:o o nueve a!os. Un curtidor os dura nueve a!os. 1AM5E8 @G l por ;u (7s ;ue otros "EPU58URER& Pues+ se!or+ por;ue tiene la piel tan curtida ;ue el agua no la atraviesa en (uc:o tie(po+ * el agua desco(pone bien a todo cad7ver. Vea+ a;u% :a* una calavera lleva enterrada veintitrs a!os. 1AM5E8 @?e ;uin es
"EPU58URER& ?e un c:i3lado. Mala suerte la de lD Esta calavera+ se!or+ es la de GoricQ+ ;uien 3uese bu3ón del re*. 1AM5E8 ?e9a ;ue la vea 2le entrega la calavera4. A*+ pobre GoricQD Go le conoc%a+ 1oracio' ten%a un :u(or incansable. Me llevó a cuestas (il veces. G a:ora+ có(o (e repugna i(aginarloD Me revuelve el estó(ago. @?ónde est7n tus brincos+ tus canciones+ esas ocurrencias ;ue :ac%an estallar de risa a toda la (esa @Ga no tienes ;uien se r%a de tus (uecas @Est7s encogido =ue en paz descanses buen a(igo. AltoD. Apart(onos' alguien se acerca 2Entran el REG+ la RE>NA+ un "ACER?&8E * 5AER8E"4 @A ;uin siguen @Por ;u un rito tan (enguado Va(os a escondernos * (irar. 5AER8E" =u dolorD =u dolor ;ue nos envuelveD "ACER?&8E =ue ?ios os guarde en su )racia este cuerpo+ ;ue se :a ido de nosotros de una 3or(a tan tr7gica+ tan repentina+ acepta esta al(a en tu Reino+ * darle el trato 9usto ;ue :a de (erecer. 5AER8E" ?adle sepultura * ;ue broten violetas de su carne pura * sin (anc:a. "acerdote+ *o te digo ;ue (i :er(ana ser7 un 7ngel providente cuando tú ests aullando en el averno. 1AM5E8 @Có(o @5a bella &3elia RE>NA Hesparciendo 3loresI 6lores a esta 3lor. Adiós. Con3iaba en ;ue ser%as la esposa de (i 1a(let. =uerida ni!a+ cre% ;ue iba a engalanar boda+ no tu (uerte 2llora4 2"e ale9an un poco para consolar a la Reina4 1AM5E8 Hadelant7ndoseI &3elia+ @por ;u+ @por ;u (e :aces esto+ no sabes ;ue *o te a(aba+ ni el a(or de (il :er(anos se co(parar%a al (%o+ * a:ora+ te veo+ sin :ablar+ sin respirar+ sin (irar(e. &9al7 :ubise(os tenido un últi(o adiós. 5AER8E" 2entrando4 8ú+ desgraciadoD &9al7 te (ueras * te pudrasD 2lo a:orca4 1AM5E8 =u (al rezasD =u%ta(e esos dedos de la garganta =u%ta(e esa (anoD REG "eparadlosD RE>NA 1a(let+ 1a(letD 1&RAC>& Cal(aos+ Alteza.
1AM5E8 Por esta causa luc:ar con vos :asta ;ue (is p7rpados de9en de (overse. RE>NA @=u causa+ :i9o (%o REG A:+ est7 loco+ 5aertesD 1AM5E8 ?i(e lo ;ue :ar7s. @Piensas llorar+ luc:ar+ a*unar+ desgarrarte @& beber vinagre Go ta(bin. @1as venido a;u% a llori;uear+ a reba9ar(e tir7ndote a la 3osa "i te entierras con ella+ *o ta(bin. G si :ablas de (onta!as+ ;ue nos ec:en enci(a 3anegas a (illones :asta ;ue la tierra se ;ue(e la cabeza en el c%rculo solar * la &sa parezca una verruga. "i voceas+ *o :ablar tan :inc:ado co(o tú. REG Esto es pura de(encia el acceso no puede durarle (uc:o tie(po. Mu* pronto estar7 (anso co(o una palo(a al salir del cascarón sus doradas pare9as * se :undir7 en el silencio. 1AM5E8 &%d(e bien. @Por ;u (e trat7is as% Go sie(pre os apreci. Pero no i(porta. =ue 1rcules :aga lo ;ue se le anto9e el gato (aúlla * el perro se i(pone. Ma!ana a esta :ora+ uno de los dos estar7 (uerto 2se (arc:a4 REG Aco(p7!ale+ 1oracio+ te lo ruego 2"ale 1&RAC>&4 2dirigindose a 5aertes4 5o ;ue :e(os :abla(os debe darte paciencia lo pondre(os por obra de in(ediato. )ertrudis+ :az ;ue vigilen a tu :i9o. Mu* pronto vere(os la :ora tran;uila (ientras+ la paciencia ser7 nuestra gu%a. Escena II 2Al
d%a siguiente4 Entran 1AM5E8 * 1&RAC>&. 1&RAC>& @"e encuentra preparado se!or 1AM5E8 "abes algo 1oracio No esto* preparado para nada+ (7s bien esto* dispuesto+ * (e enco(endar a ?ios (i destino+ si :e de ganar+ bien por (%+ recibir duras cr%ticas * co(entarios+ pero las palabras se las lleva el viento. "i :e de perder+ lo :ar con dignidad 1&RAC>& As% es. Mu* elocuente vuestras palabras. "ilencio+ @=uin viene 2Entra el 9oven &"R>C4 &"R>C Alteza+ sed (u* bienvenido a ?ina(arca. 1AM5E8 Con :u(ildad os lo agradezco. &"R>C Mi ;uerido se!or+ si vuestra gentileza se :allara ociosa+ os trans(itir%a un (ensa9e de "u Ma9estad. 1AM5E8 "e!or+ le prestar o%dos con toda entrega de esp%ritu.
&"R>C "u Ma9estad (e (anda participaros ;ue :a :ec:o una gran apuesta en 3avor vuestro. "e!or+ se trata de... 21a(let lo interru(pe4 1AM5E8 Acordaos de cubriros. &"R>C No+ (i buen se!or+ de veras por respeto. Alteza+ no ignor7is la eC "e!or+ el re* :a apostado a 3avor de usted+ :a apostado ;ue en doce asaltos entre vos * 5aertes+ l no os ganar7 por (7s de tres. 5aertes :a apostado por nueve de los doce. Podr%a ponerse a prueba de in(ediato si Vuestra Alteza se dignase responder. 1AM5E8 @G si respondo ;ue no &"R>C "e!or+ ;uiero decir si accedierais a en3rentaros. 1AM5E8 "e!or+ pasear por este salón. "i le place a "u Ma9estad+ es (i :ora de e9ercicios. "i traen las ar(as+ * est7 dispuesto el caballero+ * el re* (antiene su apuesta+ :ar ;ue gane si puedo. "i no+ (e ganar la des:onra * los golpes en cuestión. &"R>C. @8rans(ito as% vuestra respuesta 1AM5E8 En tal sentido+ se!or+ con los 3loreos ;ue os dicte vuestro estilo. &"R>C Me reco(iendo con lealtad a Vuestra Alteza. 1AM5E8 8odo vuestro 2"ale &"R>C4 1ace bien en reco(endarse+ pues nadie lo :ar7 por l. 1&RAC>& Perderis este encuentro+ se!or. 1AM5E8 No lo creo. ?esde ;ue l (arc:ó a 6rancia+ no :e de9ado de practicar+ * con tal apuesta ganar. Aun;ue no te i(aginas el (alestar ;ue siento. Pero no i(porta. 1&RAC>& "i vuestro 7ni(o est7 in;uieto+ obedecedlo. 1ar ;ue no vengan * dir ;ue no est7is listo. 1AM5E8 Nada de eso los augurios se rec:azan. 1a* singular providencia en la ca%da de un p79aro. "i viene a:ora+ no vendr7 luego. "i no viene luego+ vendr7 a:ora. "i no viene a:ora+ vendr7 un d%a. 8odo es estar preparado. Co(o nadie sabe nada de lo ;ue de9a+ @;u i(porta de9arlo antes Ga basta. 2Entran el REG+ la RE>NA+ 5AER8E"+ capitan+ &"R>C * aco(pa!a(iento con tro(petas+ ta(bores+ co9ines+ espadas de esgri(a * (anoplas+ una (esa con 9arras de vino4
REG Ven+ 1a(let ven * to(a esta (ano. HPone la (ano de 5AER8E" en la de 1AM5E8.I 1AM5E8 Perdonad(e+ se!or. &s :e agraviado. Perdonad co(o caballero. 5os presentes bien saben * a vos de cierto os :an dic:o ;ue esto* a;ue9ado de un grave trastorno. @1e sido *o+ 1a(let+ ;uien :irió a 5aertes+ no+ en tal caso :a sido la locura (%a. "e!or+ ante esta asa(blea' ;ue (i negación de un (al pretendido (e absuelva en vuestro noble pensa(iento+ co(o si (i 3lec:a+ :ubiera :erido a (i :er(ano. 5AER8E" 5o ad(ito en (is senti(ientos+ ;ue son los ;ue (7s deber%an (over(e a la venganza. Respecto a (i :onor (e reservo+ * no deseo reconciliar(e :asta ;ue voces de probada autoridad e(itan 9uicio * precedente de concordia * (i buen no(bre salga intacto. 1asta entonces aco9o co(o a3ecto el a3ecto declarado * no lo (enosprecio. 1AM5E8 5o acepto (u* gustoso+ * luc:ar abierta(ente en este encuentro 3raternal. 8raed las espadas+ va(os. 5AER8E" Venga+ una para (%. REG ?ales las espadas+ 9oven &sric. 1a(let+ @conoces la apuesta 1AM5E8 Per3ecta(ente+ se!or. Vuestra Ma9estad :a apostado por el dbil. 21a(let * 5aertes seleccionando espadas4 5AER8E" sta es (u* pesada. A ver otra. 2le :ec:a a una espada un veneno4 1AM5E8 sta (e gusta. @"on todas del (is(o largo &"R>C "%+ Alteza. 2"e disponen a luc:ar4 REG Poned las 9arras de vino en esa (esa. Brindar por cada golpe li(pio ;ue realice (i esti(ado 1a(let+ * posterior(ente+ brindar con l. E(pezad el encuentro 2?urante el en3renta(iento 5aertes :iere con la espada envenenada a 1a(let+ pero en un 3orce9eo se caen las espadas * 1a(let to(a la espada de 5aertes+ la cual atraviesa el torso de ste envenen7ndolo al igual ;ue el pr%ncipe+ al (is(o tie(po+ la Reina bebe el vino envenenado destinado para 1a(let 4 &"R>C Atended a la reinaD 1&RAC>& "angran a(bos. @Có(o est7is+ Alteza &"R>C @Có(o est7is+ 5aertes
5AER8E" Co(o p79aro cogido en (i tra(pa+ &sric. Mi propia traición (e da 9usta (uerte. 1AM5E8 @Có(o est7 la reina REG "e :a des(a*ado al verlos sangrar. RE>NA No+ no+ el vino+ el vinoD A:+ (i buen 1a(letD El vino+ el vinoD Me :a envenenadoD 2Muere4 1AM5E8 A:+ in3a(iaD =ue cierren la puertaD 8raiciónD ?escubridlaD 2"ale &"R>C+ cerrando la puerta4 5AER8E" Est7 a;u%+ 1a(let. 1a(let+ est7s (uerto. No :a* (edicina ;ue pueda salvarte. No te ;ueda ni (edia :ora de vida. El ar(a traidora est7 en tu (ano+ con punta * envenenada. 5a vileza se :a vuelto contra (%. Mira' *o+ ca%do para sie(pre+ * tu (adre+ envenenada. No puedo (7s. El re*+ el re* es el culpableD 1AM5E8 @Con punta * envenenada Pues a lo tu*o+ venenoD 21iere al REG4 8&?&" 5&" C&R8E"AN&" 8raición+ traiciónD REG A(igos+ de3ended(eD "ólo esto* :erido. 1AM5E8 8o(a+ (aldito dans+ cri(inal+ pecadorD Bbete la póci(aD H&bliga a beber al REG.I @Est7 a:% tu perla "igue a (i (adre 2se des(a*a * 3allece4 5AER8E" Recibió su (erecido. Perdon(onos+ (i noble 1a(let. No caigan sobre ti (i (uerte ni la de (i padre+ ni la tu*a sobre (%D 2Muere4 1AM5E8 El ciclo te absuelva. Vo* a seguirte. Me (uero+ 1oracio. Adiós+ pobre reinaD Vosotros+ ;ue palidecis * te(bl7is ante esta desdic:a+ testigos (udos de este acto+ si (e ;uedara tie(po. A:+ os contar%a... Ga basta. 1oracio+ (e (uero tú vives' relata (i :istoria * convirte(e en le*enda 1&RAC>& Nada de eso. M7s ;ue dans so* antiguo ro(ano. Aún ;ueda bebida+ la beber 1AM5E8 Co(o :o(bre ;ue eres+ da(e esa copa. "ultalaD Por ?ios+ d7(ela A:+ buen 1oracioD "i todo ;ueda oculto+ ;u no(bre tan (anc:ado de9arD "i por (% sentiste algún cari!o+ abstente de este (undo de dolor * su3ri(iento 2?isparos de ca!ones4 @=u es ese ruido de guerra 2Entra &"R>C4 &"R>C. El 9oven 6orti(br7s+ de vuelta victoriosa de Polonia.
1AM5E8 A:+ (uero+ 1oracioD. No vivir para o%r las noticias de >nglaterra+ dale (is votos * (is bendiciones a 6orti(br7s+ 3uturo re* de ?ina(arca+ le desea todo el bien del (undo... El resto es silencio. H5anza un :ondo suspiro * (uereI 1&RAC>& 1a estallado un noble pec:o. Buenas noc:es+ buen pr%ncipe ;ue c7nticos de 7ngeles te lleven al reposo. 2Presentación 6inal de los Persona9es4 FIN
