miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 1
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 2
Cpyigh © 2010 sENGE-rJ
Av. ri Banc, 277 - 17º ana - Gr 1701/1704 Cen - ri e Janei - CEP.20047-900 CEP.20047-900 te.: (021) 3505-0707- fa: (021) 2533-3409 E-ai: engej@engej.g.b
Jge Anôni a siva Jge saaiva a rcha Agaenn rigue E. oiveia
J Aa Bace lia
Nei rigue Beea
Anni Ca sae Peeia
J sebe P sae
Pauin Caba a siva
Anni Gen feeia e Cavah
Jui Ca Aua e Cavah
segi Ge san
Ca Abe a Cu
lui Anôni Cena
Cayn Guiaãe Vab
luia maia e oiveia
Cvi fancic Nacien fih
mac Anôni Baba
Aginh Gueei
Eua ra duae
maia Víginia main Banã
rube Cve e Aee
fenan e Cavah tuin
migue san leie sapai
snia a Ca rigue
fvi ribei ra
Pau Cea Naye Ganja
fancic Paene e reene Cea
Pau Cea Quinaniha
Gune e mua Angeke
CIP-BrAsIl. CAt CAtAloGAÇÃo-NA-foNtE AloGAÇÃo-NA-foNtE sINdICAto NACIoNAl dos EdItorEs dE lIVros, rJ s498 sean, Pacua deinmaçã: cm mei e cmunicaçã cuam mun / Pacua sean; apeenaçã: Vi Gianni; peáci: Ignaci ramne; [auçã luia Pie lama]. - ri e Janei: Epahaa, 2010. (sENGE-rJ em ebae) tauçã e: deinmación : cóm mei cuan e mun Incui bibigaia IsBN 978-85-63359-02 978-85-63359-02-5 -5 1. Cmunicaçã e maa - Apec ciai. 2. Jnaim - Apec ciai. I. tíu. II. séie. 10-5811.
Cdd: 302.23 CdU: 316.77
10.11.10 16.11.10
022618
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 3
E s PA Ç o
C o l E t I V o PA r A o d E B At E
A eviência cecene pe a íia n Bai uapaa u apaa a neia e u un i civiia. Acia be e a, a ei hen, a ecacia e a iniuiçõe, ei e cunicaçã paua ebae e piiae na via píica paí. o núe cnia que apena ei gup eê ceca e 90 % auaen ei e cunicaçã e aa. E eii nacina nacina e uipica chaa npi eginai. Cnceõe e tV e i ã ea e ca e bacõe e negci. Vae Vae a ei a eva. Puc ipa e na decaaçã diei Huan e eci que iei à inaçã u iei e . tab tab paece nã e quaque ipância a cnaaçã e que caa ap a pugaçã a aua Cniuiçã, aina nã a eguaena p ei ipiiv pevi paa gania, gania, b cne a cieae, epaç púbic que ã ei e cunicaçã. A hiia e epee e a a Aica laina: veaeia inaia aiiae cna a inaçã na ai pae cninene. Vivencia na eeiçõe peienciai e 2010 a gane aiia ei e cunicaçã auan c veaei pai nua ipua hegeônica que i, e aina vai, ui a pe a inaçã. i naçã. Via c Qua Pe Pe eeaene aiv pape píic a ipena n Bai. ma veae que qua ve uan c nv ceni píic e paíe que eegea gven pgeia, que e ipõe a enena gup
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 4
pe e a ua a ega jg e ineee píic e epeaiai. C ua hegenia aeaçaa ee gup e aíia e cpaçõe eage e acua e cenua que vien ppuae chaa e cne cia. A Inene evucina e ee c a ceaçã e ça a eiua a ecaiaçã a inaçã, a ab cnibui, e ui, paa apeena a inaçã a e cne, que iicua ua cpeenã. mui núe ã ivuga e ui ã ii. fa fa ã cia e que e iga e que cniçõe ciai acnecea. reua: e quaque ebae j nã e ena e cnieaçõe que pa acenua a cpeiae e agua iuaçã, aie ã upii, acicina-e igiaene e cnaga-e a cie e cneú. Ea ã agua a queõe ea pubicaçã pacia iv dein- açã. C ei e cunicaçã cua un , que Pacua sean a à na nee piei E debae que sENGE-rJ ança en e ua ppa e ipeenaçã i peenaçã e ua píica e cunicaçã que inege a eaena e ei ipnívei. Pacua sean jnaia epeciaia e píica inenacina e anie ei e cunicaçã cunicaçã.. E 1996 unu, c u gup e jnaia, a pubicaçã eeônica rebeión (www (www.ebein.g), .ebein.g), que hje uncina unci na c ii aenaiv na Inene. fi ae eiia a teeu , u cana e eeviã aiinaeican. Ene u íu, sean pubicu Viência e ei e cunicaçã , que beve piei uga n Cncu Inenacina “Pena “Pena Cna a Cene”. Paa ae avança a eeã e a açõe cncea igaa a gane ea nacinai e cnibui paa a uaçã e píica púbica, sENGE-rJ, n an e que cea 80 an e ua, an a pica e pui cnhecien, euni ubíi e cnui epaç ceiv e ebae e b cbae.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 5
s UmárIo / VIto GIANNottI ...............7 / IGNACIo rAmoNEt ..........................................9 ................................................................................................ 13 .................................................................... 17 ........................................ 22 .............................................................. 31 ..................................................... 37 ............................................................................................... 43 .................................................................... 46 .............................................................. 48 ................................................... 49 .............................................................................. 53 ........................................................................ 55 ................................................................................. 57 ................................................................................... 59 ....................................................................... 62 .................................................................. 64 ......................................................................................... 65
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 6
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 7
lIVro
do
sErrANo
é UmA dEsINtoxICAÇÃo VIto GIANNottI
míia, na cabeça e un, ã ei e inaçã. Paa Pacua sean, eaaene cni. deinaçã deinaçã íu eu iv que j vai paa a ea eiçã. si, a pai e eep un , jve eci caaã pva c i a e a que a íia ã ei e einaçã e nã e inaçã. mei e cuaçã a veae. de iã e a, e iiuaçã. muia vee, e a e abua enia. Ignaci rane, pacei e ee e sean, epe cia ca ai giane ceç cu xxI, n qua a íia ciu, aneve e eaiu eai u ihae e vee ua eena aa. o ca a invaã Iaque pe EUA, e aç e 2003. ta a aa e enaa agência inenacinai e inaçã e eeaa e eina un un paa ae aceia que EUA bbaeaia Bag p puíi a à ecacia cna ia saa Huein. depi ee bbaei iiic unia e einaçã, 51% eauniene aceiava piaene que a ia saa inha paicipa peaene aena à te Gêea.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 8
sean paeia a ua Epanha à áica gane e equecia; a áia, c eu oiene mi e a “aeaçaa” China à Eupa Beucni e P; a eevecene Aica laina bivaiana à rúia c ua nva Guea fia. E caa ca, ee enua ecani e puçã e ua viã única e neceia paa a anuençã a iegia e a hegenia inane. I , a iegia capiai neibea. ma sean, nã eia nenhua viã peiia. C eai e que nã e e e e peiia na anie, a iia n nh, sean a ng eu envvene iv e cca a cica peguna: ”o que fae? fae? Ppõe a e euca a aa víia a inicaçã a íia epeaia, i , a cae pana, a eii. taea paa ip e cunica eaia que “oua cunicaçã píve”. reaia e agi paa na ee nh eaiae. snh? si, a pe-e pena e n- eaiae. Paaaean lênin, ap a ea a pieia e vuçã ua , e 1905, pe ie “snh peci ê-. ma na cniçã e cnn- cnaneene c a eaiae e e ua inceaneene paa n- eaiae.”. Pacua, c eu ie rebeión rebeión,, eu aig e inúe jnai eupeu e ainaeican, ua paea pe un aa e eu ivaea “deinacin. C i cua e un” e ene que cuiva nh. o nh e ua hegenia que a capia.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 9
A C ENsUrA d EmoCrátICA IGNACIo rAmoNEt
de aga e iane ningu pe ie que nã abia. Ee nv iv e Pacua sean eabeece e einiiv, c ua eaçã eagaa e a, a e eep, a pva e que ei e cunicaçã eina. o au ena que a cunicaçã, a e c cncebia pe ei e cunicaçã inane na ipena, i, eeviã e inene, e c unçã pincipa cnvence cnjun a ppuaçõe e ua aeã à ieia a cae inane. E e va naquea pea que eeja ipa a cc-a e pica. Apea ea iaua iiica, pecebe que h ua u a enibiiae ciaã eeaene eevaa c eaçã a pbea ei e cunicaçã e a ua eaçã c a cieae. o iv e Pacua sean eeunh ea pecupaçã. Baa eba que acneceu na Epanha epi aena e 11 e aç. Aav u e eene ceuae u a inene, a pea enviaa ua ie e enagen c aea be a úvia que pia eii c eaçã à “veae icia” que eava en iunia i unia pe gven Ana. E ai, einu en ejeiaa ea aa veae. Puiu-e a pieia inueiçã iiica, a pieia gueiha iiica, na qua nv inuen eve e cunicaçã a ai e que ane iciai ei inane. I igniica que eie ua eea enibiiae à anipuaçã iiica, a pea abe aga que ei e cunicaçã ã ua bba aôica que
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 10
penea e eu ceb; pan, nã quee que e abue e a pência nucea. Ea enibiiae e encna e u núe ai e ciaã ia ap ia. Hje, a pea cun e ineea pe uncinaen ee iea iiic e abicaçã e enia. E ee iv epne a ee ineee. Pacua sean abe n h paa u apec a anipuaçã iiica en eua a aga: a nva a e cenua. P hbi, u p peguiça ineecua, cninua penan que a cenua eecia pe gven auii, a iaua que paicana e a eniva, ui viíve, apuan, pibin, can, upiin, uncan, cecean. E eu, uian e eian ua ba, u inaçã, caaa e eebaa. Nega-n a pena n pbea e abe c uncina a cenua na ecacia. Pai pincípi e que a cenua ppia a iaua, e nã a ecacia. Quan, na eaiae, h que e pai pincípi e que a cenua ppia pe, e pe. P cneguine, ai c a Pacua sean aqui, necei que e pegune quai ã ecani a cenua na ecacia. Pque que bvi que a cenua j nã uncina p eiçã, p apuaçã u p upeã, c n paíe ne e aa u e apiina jnaia, u e echa u jna, u ã caa a nícia ec. Na gane ecacia eenvvia, c eceçã e veaia eceçõe, i paicaene j nã acnece. o que ce i que h uia inaçã que nã cicua, pque h upeinaçã. E h ana que a ppia inaçã n ipee – c u bib u ua baeia – e acea a inaçã que n ineea. Na iaua pe que n ipee e acea a inaçã. Na ecacia a ppia inaçã, p auaçã, que n ipee. ou eja, na ecacia a cenua uncina p aiia, p engagaen, p enupien. é ana inaçã eecia, e cnui ana inaçã, que j nã pecebe que agua (eaaene a que ai e peciaia) nã e peene. A cuaçã e a iiuaçã, nea aa e inaçã que e cne, ã a a a cenua e hje. E ea “cenua inviíve” a que paicaa pe gane gup iiic e pe gven. C a ipuniae. Ea enã e ua iuaçã na qua ce que, pe a e have ai inaçã, e ai ibeae, quan, na eaiae, e anaia be, e ã ecaa inaçã quan e u en. o pe ei e cunicaçã e ua inuência na piniã púbica eã evaian e eni a ecacia. é ua queã que hje encaa e uia
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 11
cieae. P eep, quan va, va iveene? é ive abíi que e eva a va e uan u bean? ou, na veae, pque ccaa na inha cabeça ua ie e ieia que ae c que eu, c ua ainee, ve a pai que e iea? i ea? C be i Na Chky: “E na ecacia, u peiene u pu iea e cnuçã iiica e cania”. A inúia a eaçõe púbica, que pve a vena e caniaua a ea a que vene ecaia, eu pêi anua, na caegia eh akeing, à aca uan. Ee iea caaene nã ecic: u ip e “iaua p eeiçã”, ua cnuçã píica na qua pv cnepa a açã e nã pagnia. sabe que a invaã Iaque i eia b a pee que ea uga a enia e Ea. o ppi peiene ecaicaene eei e u gven ecic ivugu inaçõe aa, aben, a i, que ea aa. E ei inane epecuia ea inaçã aa, enganan ai a ihõe e ciaã. I ag píve e e iagina e iaua u e egie auii, a paecia incncebíve nu paí ecic, c api ei e cunicaçã, ae ea giganeca anipuaçã c a cnequência gica que i upô. P i eie ua enibiiae paicua c eaçã a ee pbea a inaçã, e h caa ve ai eigência paa que ae agu iea que peia e gaania be a nícia que cnui. Pque c a inaçã e cen que acneceu c a aienaçã. ai enaçã. E agun paíe pau-e e ua aienaçã que ea ua penúia, a ua iuaçã e abunância e pu, e a a eaçõe an. ma aga e ecbe que ea aienaçã e cnainaa p peicia e eiiane quíic, e que i pvca ua ie e ença e e p cânce, ina u pbea e beiae ec. I ciu a ecniança que, aga, eie ja ecgica ne ã veni ene pu gânic, pui e peicia e e eeen pejuiciai à aúe.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 12
C a inaçã e acnecen e. Ane havia puca inaçã, aga a inaçã eceiva; a ea inaçã e cnainaa c uia enia, c uia aiae, c uia cuaçã ec. Enã, caa ve h ai gene que que ua inaçã ecgica e buca que peía chaa e ua “inaçã gânica”, c u iiniv ip “ea ua inaçã gânica, veiicaa, e aiae, e enia. Ua inaçã que nã pejuica a ua aúe ena, que nã anipua”. E piei pa bigai nea via e puiicaçã iiica cnie e e ee inipenve iv e aea e Pacua sean.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 13
I NtrodUÇÃo A ia e hje, e cniu n jnai c pa-ve a piniã púbica. Enean, ui eceneene, agun e n n cnvence, e ua a úbia e nã gaua, e que ee nã ã i e agu. sã, p ua ppia nauea, binque e agun puc hen ic. o capiaia e ei ã nv ian que e apeaa un. J nã a aa que ningu e pnha à cenua a ipena. Nã pecia e ua cenua paa a ipena. A ppia ipena a cenua. o jnai ceçaa a eii paa ie a veae e hje eie paa ipei que a veae eja ia. o gane acnecien un eã ia peene n ei e cunicaçã: a guea Iaque, a iuaçã n Aeganiã, cni iae-paein, a píica e Chve na Veneuea, Veneuea, ebae be a cnuçã eupeia, a eigaçã aicana, a eeiçõe aeicana... Enean, puc eie u púbic gane ei e cunicaçã peia inepea a igen cni paein, eeen unaenai a viência n Iaque, pgaa píic a evuçã bivaiana, uncinaen eeia Ea Uni u cneú taa e liba. Ua eviaa n ea que inaa a agena n úi an n peie cpva que aun aa nunca eã cneuaia, nã ã
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 14
apeena aneceene que peia cpeenê- e, en aina, cpaaçõe paa pe avai- e a jua. P ei e eena e enevia c epeciaia, epeciai a, a buca e inaçã e ne iginai, a uiiaçã e bibigaia epeciaiaa que e apuna n ea u ecu a ei aenaiv e cunii, ee iv evia acnecien úi an n un paa eia e eviência c ei e cunicaçã nã epica un, ca cni a pai a ipia ociene, ivie gven ene bn e au cne eu ineee e ena anca pincípi au qu inane. qu inane. o eua e n e inaiv, aiv e epeaia, a iviã ciaã e i ip: ua gane aiia que cne gane ei e cunicaçã e a nã cíica e e ana e aa e anba inaiva, e ua eie píica e ineecua que cnegue cpeene eeen unaenai un. dea úia, ua pae uiia a inaçã paa ia pvei, e a ua, a cíica, e vê bigaa a cnvive c a ipência e nã cnegui que ua enage chegue à cuniae ciaã. o bjeiv ee iv ena ae c que ai núe e pea abanne gup e cnuie paiv e inaçã e e incpe a ua ciaania cíica, ecniaa ei e cunicaçã, e que que cnhece a veae paa, enã, e eaene ive. Aina que a aba caa paí u egiã e incua ua beve inuçã i nuçã c a qua e peene nece agun eeen e cne ipecinívei paa cpeene a anie inaiva, ipane ecaece que ea ba nã e c bje ae c que ei cpeena a auaiae unia u nia úi an. Paa i, ena nece nuea ne e bibigaia ui ai apunaa. Na peenã a a inaiv uiciene paa eia e eviência iane ei a eena iância que h ene a eaiae e que n cna. Na ea a inene cniea ua ba ieia incui e caa ciaçã e ne eu eneeç ea na ee, ca eeja ipníve. E via cae inâic a inene pe e que agu ink j j nã uncine, a aceia que ai eceçõe nã invaia a cnibuiçã eecia paa e cnua eane. Ach que a aga nenhu e eu pje cnu c ana paicipaçã e ajua quan neceiei paa ee iv. Paa ceça, eu cpanhei e rebein.g rebein.g que, que, c eu abah ii, cneguia u aquiv e cuenaçã e qua nã eia i píve ne iagina inicia ea ba. A neceiae e ece a ne e vi iia nu ipeciníve e vaiíi eç e Gen leyen, Juan Vivanc e manue taen, que
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 15
inananeaene ia auin paa i e pp. Cca e úvia a inha inaiva gane ei e cunicaçã eque egiiae c a piniõe e avaiaçõe e pun cnhecee e caa ea u e caa paí. muia e ua piçõe a eiaa e iv e abah e pubicaçõe jnaíica, a ab a neceia a enevia epeaene eaiaa paa ee iv. t ee e aenea c peea e cpeenea a ipância ee abah. taa-e e tene rekn, Gabinee Vac e Anie Inenacina; mnica G. Pie, cepnene jna E mun n mun n oiene mi; Vicenç Nava, caeic e Ecnia a Univeiae e Bacena e pe e Píica Púbica n Ea Uni; eci An Cevea; miche Cn, jnaia bega e epeciaia epeciaia e ei e cunicaçã cunicaçã;; rbe mnya, jnaia E mun e mun e epeciaia e píica inenacina; Vicene ran, u e Ciência a Inaçã; Ca fenne liia, pe e fiia; Ca tena, jnaia epanh aica e la Habana; J mananea, jnaia pje Cubainacin; sai laani, pe uni veii ancê epeciaia e Cuba; Abe rque Guea, eb Cen Nacina e Eucaçã seua (CENEsEx) e la Habana; Henan Cav opina, jnaia anc-cbian; raey Caick, e-p gea Ea Uni; Gia laiba, jnaia e aivia aeicana; Naanín Aiian, ecia ianiana aicaa e Bacena; Aguín Ve, pe a Univeiae Nacina e Eucaçã à diância (UNEd) e eb Ciê e siaieae c a Caua áabe; Javie Cu, epeciaia e Iaque e eb a Capanha cna a ocupaçã e pea sbeania Iaque, cuj iã i i aaina e Bag e abi e 2003 pe ipa e u anque aeican; Abe Pii, genea e aihaia na eeva eci epanh e auaene anaia e piniã e ieene ei e cunicaçã; xui rí, ie Iniu Gaeg e Anie e dcuenaçã dcuenaçã Inenacina e eb Cneh Ae a Caa áia; Aia Avae, epeciaia e Inaçã Inenacina e Paíe su, eb
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 16
Gup e Eu Aican a UAm e epnve pea evia Pueb , e J Gacía Bía, epeciaia e áica, c eaque paa a repúbica decica Cng. A ee cnv acecena eci e aig saniag Aba, cuja ienaçõe e ã epe ipecinívei e e ajua a encna ne ene a paava e ene pincípi. meu agaecien a Cay r., que eviu inucia e piinaene caa paava ee iv. E a Ignaci rane, cuj aen e piinai e eve e eep e que nã heia e aene eu pei epe que icia e, nea caiã, peacian ea ba. P úi, àquee que e c eu iênci, u pi aina, c inha en e iênci enquan ecev: eu pai Baii e Iabe, inha cpanheia mapi, e Cai, c que peei paa ai ep ua ve eina ee iv.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 17
s sIm f U N C I o N A A ssIm
o
m odElo
– Quan u ua paava – ie Hupy dupy –, ea igniica eaaene aqui que eu que que igniique, ne ai ne en. – A queã – pneu Aice – abe e enh pe ae a paava iee cia ieene. – A queã – epicu Hupy dupy – abe que que anana... é i. dig ene Aice e Hupy dupy, lEWIs CArroll, Aice n paí a aaviha, 1865. N jnai e n nicii e eeviã, cinha-e e ua aneia ui ui, a na cieae eva aien-i aien- i c a avç. E c a ai ipuniae. Nã h inpeçã aniia inaiva, ne nicii eigia ua eiquea na qua eja inica eu ingeiene u a ua eabaçã, e naa gaane que a e e nícia que ingei a cnaaa e aneia aequaa. Ai inepeava a pea e jnai a Univeiae rey Juan Ca, Cncha mae1. Quan pu inaiv cnhece que a eia eca pea auiae evi à ua quaiae? A ai pae a nícia que n chega eabaa e eu, e cíica e e cna-a, ag que ua ne ineeaa cnu a jnaia. I , jnaia – e gea ui a pag,
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 18
nã epeciaia, c gane peã pe ã e ep e u cna peci, c e e pee eu epeg – vai a agu uga ina p agu que e ineee e que ag eja cnheci: a na que he cna, uia vee nã pe ae peguna, eue que ai chaaiv e ci e enene, e c i eaba a nícia. se enia, nã abe e ne e ep e cp va ane que a nícia eja ivugaa. sene na cuniae auôna anau, a eeviõe cai ecebea ua inpeçã e abah e, e u a e 145 ca, a encnaa 61 inciência: abahae e egi e aícua na peviência cia, a bia, a auôn...2 A inpeçã i eaiaa gaça à peã a ganiaçõe e jnaia a Anauia e pineia e única na Epanha. Naa eva a pena que panaa n gane canai eja ieene. P u a, quae a quaa pae a ne cnuaa ecaiva, eve paa eneia a inaçã, a a huana, , cca ua na e hu u cuiiae... i , naa inaiv, e que epeciaia chaa e peune (23%). E aina e ai: eci e jnaia pnê rya Kapucinki Kapucinki cpaava a iuaçã e cenua que viveu e eu paí uane enina ciai ea c panaa aua na íia. segun ee, aquea cenua aga e aquiaa pea anipuaçã. se ane, na ua Pônia naa, gven ipeia a iuã e eeinaa nícia, aga, eiane ienciaen, a iviaçã, evi a aençã paa aun ene, a aginaiaçã e ineecuai ebee e aina a enia, panaa e einaçã a ea víia – ciaã cu – nã ehu. o caeic e teia a Cunicaçã e peiene a pubicaçã ena le mne dipaique , Ignaci rane, nã eve úvia e quaiica c cie a iuaçã aua ei e cunicaçã3. A aõe eve e bucaa n cne caa ve ai ecaa que gup acinia ê be a inha eiiai, a eenvvien a inene e enôen a ipena gauia, que n un nã upõe ua cia que auena a epenência a pubiciae. o que ab e cnibuin paa ea cie – que ea aba nea ba – a pea e ceibiiae que evu a ua iuaçã na qua “a paciaiae, a aa e bjeiviae, a enia, a anipuaçõe u ipeene a aue, nã paa e auena. sabe que nunca huve ua pca uaa a inaçã, a auaene ee evi acançaa ab ii e quaiae” 4. o aun nã bana. lebe que aig 19 a decaaçã Univea diei Huan (1948) eabeece iei e “ecebe inaçõe e pi-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 19
niõe”. N ca epanh, a na Cniuiçã a pieia a Eupa a incui iei e ecebe ua inaçã “veaeia”. Pan, e a nícia e na íia nã pue a veaciae ne a quaiae neceia e a piniõe nã eã equiibaa, ã via i piae egiaiv unaenai a na cuniae, p ai que e cninue aaean a ibeae e ipena. Ignaci rane eba-e e ca ebeic que a apena a pna ice- beg beg eae a cunicaçõe. N Ea Ea Uni, Jayn Bai, jnaia eea que aiicava a, pagiava aig a inene e que aina invenu eena e hiia, cauu u pejuí ca a New Yk tie , que uia vee pubicava ua abuaçõe na capa5. Puc ee epi, euu u ecâna, aina ai en, n piei ii Ea Uni, UsA tay . sua epe epe ai cebe, cebe, Jack Keey, Keey, ua eea inenacina que uane 20 an viajaa p un, eneviaa 36 chee e Ea e iea a cbeua e ua eena e guea, havia in vena cenena e ea enacinaia eahan c a e iuaçõe vivia que naa ai ea que u e ua iaginaçã6. E pena capanha eeia, dan rahe, rahe, a apeena jna eeviiv a CBs e peigi pgaa “60 inu” inu” , ecnheceu que havia iuni, e veiica, veiica, cuen a paa pva que peiene peien e Buh havia ecebi ajua paa evia e envia paa a guea Viena7. Na piniã a ciga ángee díe, ua a aua iv manipuaçã e ei e cunicaçã na cieae a in- açã , iea inane nã eige a en a anipuaçã, baa ee “ece a eaiae” que n eece c veae única, e a e que a eapaecen epaç e ineaçã cia (cen e abah, cai e euniã, epaç ceiv), e a que ciaã e encna apena iane a eeviã, i e jna. rya Kapucinki, epi e 40 an e epeiência, e pegunava e eu icu na ceiônia e enega pêi e jnai sa Junai-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 20
pie, e Ec, e que eia ei e cunicaçã ã u epeh ie un. Ee jnaia pnê eacava que a nva ecngia, a inananeiae e “a viv” uaa a cniçõe a piã e jnaia. Ua ve que cnieaa ua ecaia, a inaçã eiu e e ubeia a cii aicinai a veiicaçã, a aueniciae e e. Aga egia pea ei eca8. Ai, gane ei e cunicaçã e un epuia c veaeia, e cpva, cpva, a inaçõe a Caa Banca c a quai juiicaa ua invaã a Iaque. tu que michae me eveava e eu cueni faenhei 9/11 ea inaçã cnhecia que ei e cunicaçã, ipeene, havia ecni ebai apee. tu i eva rane a pp que caa ve ai ciaã e cnciência ee nv peig e e e ui enívei a epei a anipuaçõe a íia, cnvenci e que, e na cieae hipeeiaiaa, hipeeiaiaa, vive paaaene paaaene e u ea e ineguança inaiva. A inaçã piea, a e quaque gaania e ieiae. Aii a iun jnai e epecuaçã e e epecu, e eien jnai e inaçã. A encenaçã (a ebaage) peina be a veiicaçã a 9. Puc ane a invaã Iaque, 51% aeican aceiava que saa Huein havia paicipa “peaene” aena cna EUA, egun eveu ua inveigaçã a caeia e eeviã eevi ã CNN e jna UsA tay e aç e 2003. E ee epi e iniciaa a guea, aina havia que aceiae que eiia aa e euiçã e aa n paí abe. dua pequia eaiaa n an e 2006, ua l Angee tie/ Bbeg e Bbeg e ua New Yk tie/CBs New , aa que eae a ppuaçã eauniene ea incapa e aquii, aquii, pcea e cpeene a inaçõe10. Na Eupa, panaa ui eh. segun baôe anua rea Iniu Ecan11, pubica n ê e eeb e 2007, 64% enevia eava cnvenci e que a Epanha peencia a Cneh e seguança a oNU, oNU, e 39% aceiava que a Pônia nã ea eb a Uniã Eupeia. é ua aa a uia que eu cnia be níve e einaçã epanhi. diane i, a eignaçã piinai aina ai inquieane. E u eini be jnai na Univeiae Inenacina menne Peay, e ai e 2008, peiene a feeaçã Inenacina e Jnaia (fIP), Ji Bueha, e peiene a feeaçã e Aciaçõe a Ipena a Epanha (fAPE), fenan Gne Ubaneja, Ubaneja, icaa be a inepenência j-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 21
naia12. Enquan piei aiava que jnaia , na veae, “en inepenene” e que eie “cea aucenua paa pe bevive”, epanh negava i e apeenava c eep que “a íia eauniene eagia i an epi à piçã gvenaena be a guea Viena, e n ca Iaque, eaa apena u an e ei”. U an e ei paa e iancia a piçã gven: gane eep e piinai jnaíic! o ciaã eve epea ee ep paa ceça a cnhece a veae? E uub e 2007, paicipei e ua ea ena be jnai e Bacena. deiquei inha inevençã a ep gaia que, eba e eai, inha i anipuaa na eaçã jna u eava acpanhaa e egena aa (agua ea ã cenaa nee iv). iv). Eba aue a iagen nã e epnvei p ea anipuaçã, abah ee i uiia paa engana púbic. Eu e pegunava p que nã a cnhecien e ua eaçã e inignaçã u pe iane ape i p eu abah. A epa ga e eiu ipeina: enava e juiica c aguen ip “que evia evi a ane eu cna e abah a cu”, “que peciava cninua nee epeg pque inha cpi ecnôic (hipeca, eca ih, peaçõe e ca ec.)”. À age a ipicaçõe ica ee cpaen – que e iea eca ie E veug , e lui Gacía Beanga –, que ica e eviência a incpaibiiae ene eca e abah ei e cunicaçã piva e ig e eu cneú. se piina nã e eu iei abahia gaani – incuía a eabiiae –,ee nã e ive paa eivinica a veae e a veaciae e ua inaçõe. Nã eii, pan, a ibeae e epeã que an aaeia ea epea e cunicaçã. E nã pe e eii pque piei que nã pe uii-a ã ppi piinai a, que eve acaa a en e eu upeie e quiee ane eu epeg.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 22
C o m o A s I NformAÇÕEs Ão o s ElECIoNAdAs s à t ia, ceca e 4.000 nícia chega à eaçõe gane ei e cunicaçã. C eecuiv a íia ecie que vã n ina be caa egiã un? P que agua vee apaece nícia cnaiia e ua vee e epee e nci? A echa a nícia aguen ai cnunene paa eba que nã eie a neuaiae ne a ipaciaiae inaiva. Quan u jna eche paa ua capa ua enúncia a Aniia Inenacina u caaen e u eb e agua naquia eupeia, p ai apaeneene apaene ene bjeiva que eja a ua apeenaçã, e an ua eeinaa piçã. P i, na pieia iã eve e aveigua ecani e eeçã a nícia. A eh anie a ee epei pcee inguia eauniene Na Chky e ecnia e anaia e ei e cunicaçã Ewa s. Hean, e eu iv cnjun o guaiõe a ibeae 13. Nea ba, aue n apeena que enina “i”, i , “ ugae e iíci âni aav quai inhei e pe iaã a nícia a ei-a pna paa ua pubicaçã, ecuiã a icepância e peiiã que gven e ineee piva inane iuna ua enage aequaa paa púbic”. taae e i que ne a en abahae a inaçã ê cnciência e ua eiência. Eã cnvenci, na aiia, que abaha c ipaciai-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:24 Page 23
ae e bjeiviae. I e eve a a e que e aua e abuaene ineiia. Veja u eep: e abi e 2008, e Cuba, i auiaa a cpa e apaeh e dVd, eeviã e ea gane u eene vei14. t jnaia, e ab ciaã, inepeaa i c u avanç a ibeae cuban. libeaiaçã nã n eni ecnôic, a n eni píic. Equece-e que ee cii e ibeae igna u eahe: a ipnibiiae ipnibiiae e inhei paa e ace a ee pu. N n e, chaa e ibeae a u aqui que pe ae e e inhei paa a; pan, nã pe e ibeae. o cuban que nã ê inhei, nã pe aquii ee pu, c ab nã pe hnuenh, eican eican u aianeaianee. C ee pequen eep, eep, nã que e pnuncia be a eia g ven cuban, a apena eaca ea ança iegica ipecepíve que a íia e ciaã apica e ua inepeaçã a eaiae. Quan e i que ua aa a epeã cubana que pecae e aga a pibi e ica c ea, cnui-a u ceciai-a, ceciai-a, n equece que ab gaçn eauane e aic e mai nã ipõe e inhei paa i a eauane e jana c ua epa nua nie e ba, e ne peei que cni cha e u na paia pe paa u únic veã nu ee. Ea iiaçã e ua ibeae nã n pecepíve. ma, ve a i, ecani aav quai e eeina que nícia e que nã , que e upõe que n ineea e que aae enquan a ca c n cpanhei e abah, que epeciaia enina e agene eing . Nã e aa aa an e eini a na iegia, a e eche quai ã ea que eve n ineea, que be ai que n ip ua iegia, ua ve que a aiue upõe ubiui a eaiae, aina ai nu un e que a eaçõe ciai ê iinuí i inuí ui e av e n pape c cnuie e íia fi I: magniue, ppieae e ienaçã beneíci ei e cunicaçã N cu xIx, a ipena peia rein Uni eve u pape unaena na ceã abahae, na enibiiaçã a epei epei a pbeica cuua, e ua capaciae e avece a ganiaçã e a cncieniaçã. o g ven, p ai que i incae, nã pia ena uc-a pque e aica va a eva ppuae. fi e inai cu xIx e pincípi xx, quan chegu a inuiaiaçã a ipena, que inveien necei paa c-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 24
ca u jna e uncinaen paaa e i iba e 1837 a 50 i e 1867. o sunay Pe , que ugiu e 1918, peciu e i ihõe e iba. Ee eenvvien inuia cneguiu que nenhu gven pe, que i epua panaa pje inaiv que nã ivee u gane inveien p . o abahae e huie peea eu iei e cainia u ei e cunicaçã e av a gane una. taa-e e u enôen que a gbaiaçã ipau. Baa beva panaa aua paa apecia que p ei e cunicaçã eie pe gup epeaiai, c vee ai aiane. Aina que e âbi ca i nã paeça ã eviene n que e eee à inaçõe inenacinai, ei cai e iia a epei cneú cneú a gane agência. Auaene, 80% 80% a nícia que cicua pe un ê ige e qua agência inaiva inenacinai: Aciae Pe, Unie Pe Inenaina, reue e Agence fance Pe. sã ea agência que eabeece a e ia e ppcina a aiia a nícia inenacinai. A puc ep a pincipa aeaça à puaiae inaiva ea a cncenaçã e íia e puca epea e cunicaçã. I ea aveci pe a e que e cneguia enabiia eh abah, ua ve que e pu inaiv evia paa nui jna, a i e a eeviã gup e íia. ma i j i upea na ea a gbaiaçã. o ppiei ei e cunicaçã eiaa e e gup e cunicaçã pu, e paaa a e ipeene gup ecnôic cai que nã ê p que e c pincipa aiviae a cunicaçã. tab icu paa a acuaçã pgeia e que inha ana a inaçã e u negci. Vi que a eiina n paíe eenvvi gane pae ecani e íni pea viência, aga va a cnaçã a piniã púbica ã a que be eece eina inhei a un pei. P i, ui ei e anaa e e epaaen e iage cen epeaiai. Ai, e na na ipena, i e eeviã, acinia que ã banc, inanceia, eguaa, epea e eecunicaçõe e aina e aaen, c n ca a fança. N cneh e ainiaçã ea epea e cunicaçã, ena-e banquei e eecuiv epeaiai que nã ê quaque eaçã c a inaçã. A engenhaia inanceia a que ne a en e pe abe e h uc. se eej eha a cna e eua peiic a ve, baa injea-he pubiciae a epea acinia (teeônica, Enea ec.). E e quee auena a iage paa apia ua capaciae capaciae e inuência, baa a a e peene ua a-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 25
ha e ea c caa eepa. meb e u inica e jnaia e cneaa que, uane ua negciaçã aaia c ua gane epea e cunicaçã, ppuea vincua auen a iaa peiic a inceniv abahia. A ieçã epneu que nã ea ea a ua píica: e quiee auena a iage, baava a e peene u dVd u ueníi. Paa a e que a ineee epeaiai e ceciai ei e cunicaçã inue na ua a e apeena a nícia, naa eh que ep a eguine anchee paa ina eua eai e uub e 2008 be a cia a oicina e Juiicacin e a diuin-oJd:“la uin-oJd: “la razón, jna que ai cecece e vena e banca a ipena naci nacina” na” (la razón); razón) ; “ABC “ABC únic jna que auenauenu ua vena e banca e 2008” (ABC); “E mun e mun e an e egun c quae 100.000 eepae e vanage” (E mun); “E Paí cece Paí cece u p cen ene janei e eeb” (E Paí). fi 2: A pubiciae c ne pincipa e eceia Ve V e a ca a ipena biânica biânica n cu xIx. N iníci, peç e vena jna eveia cbi ga e puçã, c gic. dea a, a eceia epenia apena núe e ciaã que cpava jna. A incpaçã a pubiciae upô ua eceia ea paa a íia que gae a peeência púbic einai a pubiciae. o jnai que cneguia anúnci pia e peii aina iinui eu peç e vena; p u a, que nã aaía anúnci ea ai ca, euia ua vena, ia pea u en beneíci paa einvei e eha ua pibiiae e vena (c, a aaiv ec.). C ie Chky, “c a pubiciae, eca ive nã eece u iea neu n qua cpa ecie inaene. A echa anunciane ã a que inue na ppeiae e na bevivência ei”. o que paga auaene auaene p u jna jna 50% eu
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 26
cu – ece quan e ganha ganha u iv u ua peça peça e cinha e bine. bine. o anunciane paga e. o jna que nã e a apvaçã anunciane e veia cua b, upn-e que eja cpa pe e núe e pea. se cpa en – que eia gic e cua b – peç p eepa auena ui ai. Ea ee be a ea a pubiciae ena e neuaia aguenan que anunciane nã cnicina cneú; e ei e uia auiência, anunciane iã i cnepa que ip e inaçõe ã eecia. Veja engan ea eia. Paa ceça, paa a pubiciae, ne ciaã ã iguai: que e ai pe e cnu ai vai que aquee que nã e. U jna i p i eecuiv nã e jna i p i inigene. o ABC o ABC inha inha u anúnci pcina paa aai anunciane eban que ai i p eecuiv e hen e negci; ena mun obe , Pai Cunia a Epanha, nã aceia que cape ui anunciane, eban que ai i p inicaia u eaúgic que ganha ai íni. P i, E Ce Ing anuncia na ipena e Caeu iibui he na caia e cei. Nã aaa anunciane paa a e via ena cgi e avga, a paa a evia einaa a eigane equaian cua ui ai a cnegui pubiciae e c ceea a aia e pubiciae eã ene. o iea pubicii aua, e e e ecacia eeia, eia c cnvive c u iea e v pnea. A pubiciae ab eencaeia ua iinuiçã níve cuua cneú, a que e cnvque auiência, incuive apean a eeen ai ievei a nauea huana. se pea aençã, cpvae cpvae que que ei vene nã b cneú inaiv. Ee vene auiência, i , n vene à agência e pubiciae. Ua caeia e eeviã eece anúnci e 20 egun ai ca que ua pque a pieia e c pincipa va ê ihõe e epecae cna u ihã a ua. Aceia que n eece cneú, a, na veae, veae, eece epecae epecae à epea anunciane; anunciane; bjebje n. P i, ua evia eana e bine u chine e veã que vae ai que a evia, pque ai cnegue aa cia e iage c a que e eece – n eece – a anunciane: “pnha a ua pubiciae aqui que enh ei ihã e pea paa a ee he e evia”. ma, a i, aa a aiaiva e que anunciane nã ê iegia. Na piavea e 2008, na Epanha, a bica e ceveja Heineken e gup e egu oca eiaa ua pubiciae a caeia e eeviã la sea e pe a eu pgaa e hu que ciicava a Igeja. E ua caiõe, ça-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 27
en iini e u anunciane eve nã apena paa e pve, a ab paa aegua-e e que nã apaeceã nícia negaiva be ua epea. diiciene encnae ua nícia negaiva be E Ce Ingê na íia epanha, que gaa c pubiciae 151 ihõe e eu anuai. é ci cpeene que nã pe cnvive nu nu jna u aig e piniã que peça a nacinaiaçã iea i ea banci e ia h anúnci Banc Biba Vicaya Agenaia (BBVA) que, pvaveene, pe e ab acinia – u a en ea íia pecia e epi e agu banc. Quan, e 2006, gven a Bívia eceava a nacinaiaçã e eu hicabne, eiiai a ipena epanha ea uíi e cinciia c bine, a caa ing, e u ie e ceçã e ecaçã pacina pe gup rep. Na Aica laina, a eeviõe a cab uncina venen epaç a pgaaçã e caa pua eve buca eu pacinae paa inancia eu pgaa. Que vai encna epea pacinaa paa u pgaa que enuncie a viaçõe a uinacinai na Nigia, a cupçã e Wa see u que eena a iinuiçã cnu e buca e u e e eenvvien eenvvi en uenve? se na ipena eie u upeen e auvei, pque havia ua pubiciae pencia e epea aubiíica aubiíica; ; incuive i ciaa a eçã e obiui quan e viu que havia eca paa a pubicaçã e na paga. fi 3: o necien e nícia a ei e cunicaçã o eca eige a euçã e cu, ei eve ev e enabiia a i eu ecu, nã pe e jnaia e câea e ugae. A ecnia biga- a e cncena n ugae e que ã puia a nícia ipane, ne e ceeba a enevia ceiva e eie pe cuja eciõe ê gane eevância. de ac c u eu a Univeiae Cai J Cea, e mai 15, a ne iciai u iniucinai epeena na i 72,4% e, na eeviã, 65,88% . P i, eiu e viga ea aiaçã e que nícia que agu nã que que eja, paa e apena que agu eeja que e cnheça. E jnai, abe que nã eece a ea gaania, ne pe e aaa a ea aneia, a ne que eã ania paa cna ag à ipena e aquea que eeja cu-. Nã e pe ui en e a ea cnieaçã paa c a ne que a pae u e ua piçã aeaa pea nícia e p aquea ne que nã pae ineeaa eaa. de caa e nícia eeviiva a pincipai caeia epanha, i ã eabaa c cneú neci p u
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 28
inane cuj ineee eã eacina ieaene ieae ne c que cna a nícia. o e j e ã cpi que a peiene Pai Ppua, maian rajy,, e queiu, e uub e 2008, que ivugaa un ceni rajy ceni eu a u eb e eu pai be eie a fça Aaa, e peiu a jnaia que cupa c a “ega jg”, i , que ivugue apena que píic pí ic pee. P u a, quae quae 80% a inaçõe (77,77%) (77,77%) ã u e a ecaaiv. Cnie e a ua veã a veã que agu be ag. A eeviã aa que e aa, nã que ce. Nã h a. reina uí. Ee enu pincipa. A caa ia, na ha que anecee a eiã inaiv a caeia epanha, ihae e jnaia – ihae ee ip a nã ecaa paa nã pee epeg – epea, c a câea j naa be ip, que a eaiae uja na aa, na ha e n uga pevi. Ceiva e ipena, a iciai, ecaaçõe ap a euniã cneh... é íni inaiv a ne ganiaa be que a pea e jnai a Univeiae rey Juan Ca, Cncha mae, enina e jnai iica geneicaene16. Paa ei, ui ca e u jnaia uane eana inveigan u ea e cpaaçã c a aciiae que ê- eeceven na e ipena, anceven ecaaçõe púbica u cnan eeip. A ipena egina eep ai ca e quaque jnaia ca abe qua a ua ina e abah: ea chee u chee e eçã epaa na e ipena u cnvcaçõe e ceiva e ipena, eche a ne que ai e encaia na ua inha eiia e envia eae paa ae u u c c gava. Va paa a eaçã à ae e e eica a anceve “ peie” que caa ua a ne he veneu. Paa a inaçã nacina e inenacina, ã beva eeip, ã echi que e ajua a pei ei e epue. d e , a via píica e cia e ajua peeiaene a e, ei eie na e ipena, bein ic be ea a quan eã ene, píic paa paa a aa e ipena ua piçõe ai que na iniuiçõe, e a pae jugaen ã ai epicaçõe e eahe à íia que a juíe. o jnai e ana ai e qua e avi, a c cneú ia pe eecuiv. ma ab h “peie” e “peie” na ha e e vene. vene. Paa ei e ai cíve e cô epui u be iê e ipena, ci c gic e baa e pia, e ua ipane epea (naquee en ave anunciane u acinia) que pe e enegue ave nu unu aç e abah, que ua na e ipena pecaiaene ecia p ua aebia e aba-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 29
hae na qua enuncia a aa e pagaen e ha-ea. o ae e u bai que eã eaja e ua eiência nã eã a en ua ba agena e ei, c a e cei eeônic paa quai envia ua na ipua cnvcan- paa ua ceiva e ipena e ua aa acapeaa e iuinaa ne inaa a câea e eeviã. deve e ee e ua biga c a pícia píci a paa que ei e ebe ee. P u a, ei iciai epe pue ua aua e veaciae e neuaiae que eu jnaia. U cunica e ua gueiha evana ai úvia be a aueniciae e eu cneú que ua ceiva e ipena ini a deea. Aina que a ina nã eie e cpva que a aie enia be a eaiae inenacina aía a aa e ipena a Caa Banca e a einaia en ecnhecia pe e-ini pa-v e Buh. o pe pue çaen iini paa iuni a ua inaçõe, cnaa egiõe e jnaia e eu gabinee e cunicaçã, pepaa iagen e aquiv agníica que envia à eeviõe e eva jnaia encaia paa cna a ua veã. A na pícia cnvia jnaia paa ua açõe, paa que acpanhe n ca e pauha, a ga Ceene Bena, que gau e acpanhu gup e kae bka (açõe e gueiha ubana) e Eukai i acua e cupiciae c ei, ai c câea e A Jaeea, sai a-Haj, que icu encacea e Guanna uane ei an p e enevia Bin laen. A u i e eve acecena a iniaçã e epeciaia c anaia n ei. mui ee up “anaia bjeiv” eauniene ê víncu c a ai inuene epea e eea paí e epeena cenena e cnaa iiae, eja na quaiae e cnue, eecuiv u eb e eu cneh ieiv.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 30
fi 4: A “cnaeia ” e ceiv ive c é paa ici- pina ei e cunicaçã Ipane bbie , unaçõe e gup e pe píic u epeaia ê capaciae ganiacina, inanceia inancei a e píica uiciene paa gania capanha e peã cna veícu e cunicaçã u jnaia que ae a inha inane. é que acneceu uane a ea mcCahy n Ea Uni. l, eie unaçõe ciaa c únic bjeiv e inicia capanha e peã cna ei ebee. H aquea igaa a epea e pee que ae bby bby cna cna a inaçõe be aquecien gba, epea e abac ene à acuaçõe e ença eacinaa a cnu e ciga, u aacêuica que peina ei que iune nícia be eei caeai e eicaen u a auência e va eapêuic. Paa a aiia ei, ai enve e en pbeic acaa ea peõe que enena ee bbie . o eua que a inaçõe pceene pceene e ganiaçõe ciai pbe, gup e abahae gania e a pecia, u ceiv e iei huan c bai çaen nã aiae a eigência ee i e ã epua ei e cunicaçã.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 31
o QUE Nos CoNtAm A CoNtECE CoNtECE? o ei ene? se úvia, a enia equene, c vee a ng ee iv, a nã eceiva pque ei abe que eu abu, à eia que uia vee ecbe, a c que peca peca ua ceibiiae ui iíci iíci e ecupea. ecupea. o ei nã apena ena en a n ie que ipip ane e c acneceu, a a i ab eve n cnvence e que acea e ua echa e nã ene. Pan, e aica ui e a aiae ecbea. o ecani e einaçã e anipuaçã ã ai cpe que a enia geia. o hiia e anaia e ei e cunicaçã michae Paeni, cniea que a ppagana ai eiciene e baeia n abiene ai que na aiae. A ce a veae, ai que vi-a, uiian ênae e u aeeç auiiae, cunicae pe cia ua ipeã eejaa e ece a pnunciaen epíci, e e e aaa eai a apaência e bjeiviae. o abiene cnegui eiane a a c a nícia ã en vvia, a eenã a epiçã, a caiaçã (piei pan u eneaa n inei,, aig pincipa u úi ), a apeenaçã (aiue abea u peinei
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 32
jaiva), a anchee e gaia e, n ca ei auiviuai, eei a iage e 17. o un ei e eaiena cnaneene. A beã pea cpeiiviae a que, e uia caiõe, e equece a eaiae paa e eica,, a e ep, a cpei pea ea nícia. é ag ai c ica a cna-pgaaçã cna-pgaaçã que a caeia e eeviã ae ae n ea nã eacina c nicii. t t quee epa a ea upa nícia cnvenci e que que nã a encna e ca peã. de a que, eba e u eeina en eeja acnecen n un vi even, ei eaã eva a e. P i, uane ua eana, ua cie e e na áica cupa a capa jnai e abe nicii e eeviã e, na eana eguine, eapaece a auaiae, c e a e nee paí ab ivee eapaeci. Kapucinki eaha vi ca: A cie que eve ige e 1979 pea capua e en eauniene n teeã u eep. Aina que, na pica, nã paae naa na capia Iã, ihae e envia epeciai vin e un peanecea uane ee na ciae. A ea aiha e ecu, an ai ae, paa G Pic, uane a guea e 1991, apea e naa pee ae pque eauniene pibia quaque u e e apia a ene. N e en, cia acnecien ae e mçabique e n suã; a i nã ecinu ningu pque a aiha eava n g. E eeb e 1991, uane gpe e Ea, a rúia eve iei à ea aençõe. Enquan a eaene ipane, a geve e a anieaçõe acnecia e leninga, un ignava pque envia e ei nã aía a capia, epean que cee ag e mcu, ne einava ua caa abua18. Pene n ia que eguia à ença que eiu fie Ca pe pe,, e ag e 2006. o gven cuban viu c ipaaa pei e ceenciaen paa envia epeciai que epeava ua cnvuã n paí. Nã eiava e apaece anaia e epagen be ua Cuba ne naa acnecia. o eua que cni un, e eu eu ee na cunicaçã e aa, ã g apaece e cupa a piiae inaiva c eapaece. tu i c eua ai e inâica inena i nena ei e pee ineea que a veaeia ancenência inaiva aun. tene rekn, Gabinee Bac e Anie Inenacina (GAIN), eaca que u aie cni iencia pe ei pv inígena e quaque pae un
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 33
(Aica laina, áia áia u áica ã ã eep ca). ca). o cni chaa chaa “piei un” ab ê que e ua caa içã, beu pque e ã ppa uança euuai que aea a bae iea, ee, aa v ei e cunicaçã, epega eu pencia paa eaceia u cua a eana ee vien.19 A neceiae e enabiia ecu huan pvca ua euçã núe e cepnene evei e cnhecee paí, e a biiae envia epeciai ene paa auena ua puiviae. Aina, e agun ca, ne ã eca paa ina agua nícia e ua egiã que pe ea a ihae e quiôe. E ai e 2008 pue cpva i aav a cônica e u jnaia20 que eahava a eiciae ipue eeen e sana Cu (Bívia) e ea e que “cenena e pea e eunia na paça 24 e eeb a capia e sana Cu paa ecebe eu íe e ca” a ua viia [...] “epunhan baneia biviana e a vee e banca aunia”. o ipeinane que a aia eava ainaa pe “cepnene e Ha vana”, e a ecia e . o anaia Aeganiã, mac W. W. He, epicava a ieença que e pecebia e ua iuaçã egun e eeja n uga a u “inan-e” pe ei: A pea cun aegã e ia a eciae e a babie a beã ena pe cne, enquan aqui [eein-e a Ea Uni], a invaã e a guea EUA ã cnuia c u epecu, c ua iua e iage e eaiae, c na hipe-eaiae bauiaiana, e que a iage j nã epeena a eaiae. Aqui, a guea cnuia c ag eeônic, p-pgaa, ag que e cbae na ea a eeviã. A nícia eejna ã u engan peeia.21 é ipane a ee i ancê Jean Bauia, egun a qua acnecien c aena e 11 e eeb upõe u “ece e eaiae”22 que caua a cçã que ciaã, e epecia eauniene, nã cnegue buca a cneã ene ea eaiae eaiae e eu enenien. enenien. Ane que pa acinaia e aneia eena que ceu, apiaene ei e encaega e n ppcina a inepeaçã, apveian na cnvuã paa n eece a ua eiua un. de u eehane e pnunciava eci aíic e cíic auíac Ka Gau, aian que “enquan jnaia aava a na iaginaçã c a ua ua veae, veae, aeaçava a na via c ua enia”23. o eci saniag Aba eaa c inia: “Enquan n iaí ven pea eeviã c EUA bbaeia
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 34
Iaque, aa eu ih e e apea eu pee, EUA apveia paa paa bbaea Iaque, aa eu ih e e apea eu pee. ou e cni? Enquan EUA bbaeia Iaque, aa eu ih e e apea eu pee, n n iaí ven pea eeviã c EUA bbaeia Iaque, aa eu ih e e apea eu pee”.24 A úia aã paa cpeene a inha inaiva ei pcee, c e ana cia, e que e pe n un. I caaene enuncia pe eci biânic taiq Ai: “A cieae a einaçã (incuía a caeia cnaa pe Ea, c a BBC e a ABC) a ua caaa ipane pace ipeia que pie un. A icia aig/iniig, cene/heege apiaa pea Caa Banca e Cnen e Wahingn25 peie a cene inane na cbeua inaiva ei.”26 dea a, “paa a gane aiia jnaia ociene, h u cii pincipa paa avaia u egie: nã eu cainh n cap iei huan, a e Ea e queã u aig u iniig Cnen e Wahingn”27. Ai, c ecbie a ng ea ba, iei huan u a ecacia e uiia ei e cunicaçã e a abuaene eigua e ineeaa na ha e ina be paíe. Nenhu gven epeia ee iei e a abua e nenhu iea ua ecacia peeia. Ciica un e abve u e ana n aaen eigua ai eina e n ei. Agua enúncia be a viaçã iei huan, aina que eja enia, e ana e injuiça ã gane que eia ag ai c enuncia viinh que ua paaa n ih enquan n caa be aquee que jga- pea janea. E ua caiõe ui equene c ei cia n a a u íe píic quan ee eia e e cíic c pe inane paa e ubi, níve e ageiviae n ei iinui e a equene eba cninue c a ea viaçõe e iei huan u aue eeiai. H vi an, ive pee e cunicaçã eauniene eaba Pje Cenua, eiane qua eaa an ap an a queõe, ea e pbea que gane ei e inaçã paí apena aa u cua ecaaaene. seu ie, Pee Phiip enuncia que “ ei n Ea Uni ã negci eneenien. t t ia, gane púbic abe ai a eavença e Biney spea u Ba Pi que a peença eci EUA n Aeganiã u n Iaque”. 28 o eua ea inveigaçã e quae
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 35
ua cenena e pee e euane eceve 25 ea ai cenua pe gane ei eauniene. Queõe que aea e ua a u e ua a aiia ciaã EUA, a que ã ecaeaa inaivaene. Nee eu ecbi, p eep, que ne fBI ne gven Ea Uni apeenaa enúncia cna Bin laen; que h ecav que cne a ebaiaa eauniene n Iaque, e que qu e h ai eigane que vã Ea Uni paa mic que a cni c eaca ei. di aa agua a 25 in veigaçõe jnaíica que gane ei e ipena nã cbia uane 2006 e 2007, que a pubicaa e ei aenaiv a inene, i e eeviã; aga P je Cenua euniu-a nu iv. C inica aneiene, Pee Phiip ab eca que nv pe ecnôic-iiic ne a en vene ai inaçã a ciaã, a i vene cnu- ie ie (auiência) à epea pubiciia. E cia iegia, e úvia. Ne an p eni a ina,, a i pque banaia, ice e, beu, cua. A enaçã e aue a que e pecebe n gane ei evu incuive a que agun jnaia, e ee eu ai aiv anicai, chegae a ecnhece que, p eep, n ei cuban nã ubei à inâica cienai, ã abaa eica ienciaa n gane ei. depi anúnci a ença e fie Ca, a cunia e E Paí, mauja te, te, n cna a ua epeiência epei ência c epecaa a Cubaviin j ibeaa, egun ea, a nipeença e fie Ca: “P Júpie, Júpie, nã eia píve que e a caeia puee encna inaçõe abunane be a invaã líban p Iae, e p ai ab, c que nã que naa, ag be Gaa, ag be Iaque, ag be Aeganiã, chegan ai a úi ângu a ecavaçõe ai ecene? di e ei. Cnecei n cana encina e peenciei ua mea rena agia, c inaçõe e que epvi aqui pque n vê ieaene inuenciaa pe bbie bbie inia/unaenaia inia/unaenaia Ea Uni.”29
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 36
é ai cu ece a iênci que nã ineea u eina aun ipane iviin- u baian eu níve inaiv. t t Engeha iige tipach.c tipach.c,, u ei aenaiv na inene ai i n Ea Uni. Engeha cenava que “a gane hiia eviaa an e Buh e Wahingn i a epanã Pengn”.30 Aina que ea eja aba e a agenaa e angencia (auen çaen iia, iia, ic e aa, auen e bae iiae), nunca e apeenu c gau e pagni inaiv que eecia. Nã e encna i e nenhu ie! sipeene nã apaece, apea e e u i u ê apec ai ipacane que acneceu n Ea Uni n an e Buh.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 37
NtECEdENtEs sEm CoNtExto NEm A NtECEdENtEs o u e Ciência a Inaçã Vicene ran eaca que “a inaçã e apeena ecneuaiaa, i , incpeeníve. Agun núe ã eeci, a u ã caa. sã apeena apeena eeina a e nã e icue iv ne a cniçõe ciai que pvca”.31 Ignaci rane cniea que “caa ve ai, icu, a enage jnaíica ai ipe, ai ci. Ua enage ipe que ie que vai uiia ui puca paava, u núe e paava ui iia. diga que e ic caehan e, p eep, 30 i e, caa ve ai ei e inaçã vã uiia apena 800 paava paa que un enena. C a ieia e que e eve epea e aneia ui ci, ui ipe, pque u que acicíni cpe, u que acicíni ineigene, ica ui cpica e ai iea e inaçã aicina. H ua e vnae e ipiicaçã, e a ipiicaçã ai eeena a cncepçã aniqueía a cia: quaque pbea e ana e u pbea ipe e apena i e: be e a, banc e pe”.32 o eua que u aun ã cpe c a gepíica inenacina, p eep, inepea n e e be e e a. E quaque ebae j nã e ena e cnieaçõe que pa acen-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 38
ua a cpeiae e agua iuaçã, a neceiae e peí e aapaçã ec. o aie ã upii. racicina-e igiaene: igiaene: e e un. tu ai paa “ineecuai”. o eua que “a na inaçã e iui e uia nícia que ã equecia a ina e ua u ua ha e c a quai ecep nã abe que ae pque nã e e cniçõe e cpeene a ua ige, eu acance, ne eu igniica”.33 P u a, a agiaa inâica inaiva que ene cu a ieia pu n púbic a enaçã e e ena nu cinea c ie ceça, u e paa a aii ua nvea cuj piei capíu a pei. o cni u aicuaçõe inenacinai pae e aneceene e e ua hiia que iia pea nícia quene. se aicina a i a auência e an eeen que incie n panaa e ã igna, que ab ã ecnheci pe ppi jnaia, eua ua inaçã que ipee que ciaã cpeena a nícia e ua apiue. Na eeviõe aceia que c a aniã a eubaa e ua eua e saa Huein, a iagen a quea u e Bei u a cnuõe e ua euniã fun mnei Inenacina eã cupin c a ua unçã cia e n ina. Naa ai iane que e enene p ea ina. o peíni a iage ab cnibuiu paa eaica a inaçã aneceene, cne e acicíni. A caeia e ee viã envia hje u jnaia paa jg ípic, e aanhã ee e piina ina in iu a eeiçõe na libia e, e eguia, ua aebeia e cúpua a oPEP u caaen e agua eaea eupeia. é ipíve que ee piina cniga pn a nícia pque, a i, eve ceça a ina puca ha ap a ua chegaa a ca a. A eia a eeviõe que baa eva n h a ca a nícia e pega c icne epien e u inivíu que paa p ai paa cpeene acnecien. Cnune eeunh cua c a inepeaçã a eaiae: “ bjeiv nã ae cpeene ua iuaçã, a ae c que aia a u acnecien”.34 rya Kapucinki cena u epii, n mic, ne e encnu c u e eu aig que abahava paa a caeia e eeviã eauniene. Eava a pn e ia cnn ene euane e a pícia. “o que e acnecen, Jhn?”, pegunu Kapucinki a ee. “Nã enh a en ieia.” – epneu e eia e ia. “Nã aç ai que gava; e cnen e a a iagen; epi, a envi paa a eia, que qu e a que que c ee aeia”. C iia i ia jnaia agenin Eequie fenne-me, “ea ina e u, a nã n ineia e naa”35. Kapucinki ecava eguine:
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 39
A ignância envia epeciai be acnecien que eã encaega e ece ve , à vee, upeenene. Quan a geve e Gank, e ag e 1981, que ea ige a inica sianc, a eae jnaia eangei que chegava che gava à Pônia paa cbi acnecien nã abia caia Gank ( anig danig) n apa. sabia en aina be ruana quan aace e 1994: a ai pae ee piava pea pieia ve n cninene aican (vin e aviõe ea pea pe a oNU) e eebacaa ieaene n aep aep e Kigai, e e abe ne e encnava. Quae ignava a caua e a aõe cni. ma eei nã cupa epee. Ee ã a pieia víia a agância e eu paõe, gup e íia e a gane ee e eeviã. “o que ai pe e eigi?” eigi?” – e iia eceneene cinegaia e ua gane caeia e eeviã eauniene: “E “E ua eana, ive que ia e cinc paíe e ê cninene ieene”.36 Na anie unia que ae a ng ea ba, incuí agua pgina e ea aneceene e cne be caa ea, apea e ua be viae e peenã ínia; ui eie icaã upe c ua aa e cnhecien a epei e aun be quai ecebia inaçõe ia e aceiava ea ina. o ei apeena pbea uniai e ua a uicieneene upeicia paa que ciaã nã pa eei,, e ui en eui, be iv e a igen a agia u cneei i. o acee baiei Hee Caaa iia que quan ajuava a pbe, chaava e an, a quan epicava iv a pbea, chaava e cunia. N ei peía ie que ce ag paeci. Quan e ina be aa a pbea, ei pea aençã, a quan e ena epica ecani eiane quai ee pbe ã cia e puc eniquece, iênci a íia abu. seguin c ee e ea a pbea, rya Kapucinki eacava que a pieia anipuaçã cnie e apeen-a c inôni aa a
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 40
e. A e apaece n ei e eeina en e e egiõe cncea, en apeenaa, ai, c ua queã ca, a ai gba que a auência a e, ua ve que i eç a huaniae vive na iia. Ea iia apeenaa c u a eaíic que e aue c u paâe a ai a ei e ua iuaçã inevive. A i, ei epe ene a aci-a a cia, a caaiae caaiae c a eca u inunaçõe inunaçõe e, à vee, ab à guea, guea, e nã a ua iviã eigua a iquea un. A eeviõe apeena c aceaa e genea a eaçã e envia à egiõe e cie eceene aieníci e que ipõe paíe ic. E ca, nã e cia u ebae be a neceiae e eaica a iia unia e cia e e eenvvien que acabe c a e nu un que pu aien uiciene paa a a huaniae. Ai, a íia inu c a a ua huaniae be i egacnce iuâne, e 17 e ai e 2008, n mic e e Buen Aie, paa cncienia a pea be a ipância e ua cna a pbea inani na Aica laina. A eniae ganiaa even ecava ecava e eu ie que e 32 a 54 ihõe e ciança ain-aeicana e cinc an e iae u en vive na pbea. N enan, que ava a inaçã be acnecien c eep e iaieae nã encnava nenhua inia n a e eu ganiae gani ae ee: egun he ai ic un un c 59.000 ihõe e ae (Ca si), peiene peiene a teevia, u epei ai ic e inuene a Aica laina, c ua una eiaa e 1.700 ihõe e ae (Eii Acaga), u gane epei jg e e apa (Aejan sben Kui), e a cana shakia, cuja una e 66 ihõe e ae. t ee ciaa ua unaçã que ganiu cnce n paaí ica Pana, paa nã paga ip. A ningu ceu acia ee cnce a ua nícia ee e ia, ua enúncia a ganiaçã Chiian Ai que eveava que a caa ia h a evaã e 50.000 ihõe e ae e ip a Aica laina, c quai “a caa ia e peia ava a via e 300 ciança ene e cinc an”. Ee i u eep e aaen nici habiua que incuía c eeen inaiv a apeenaçã a pbea c u núe e a eiência e u cnce c a e ua, e ne a en eche un pque cnce ea gaui, enquan e ignava que ciança pbe paa e pque agun ã eneene ic e, peciaene ee ic, gania cnce pubicii e ne ea pbea, enquan evia paga ip que peia iinui a e. A ecneuaiaçã a nícia e c unçã cnegui que u ciaã e ine ee acnecien, a nunca acie.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 41
Veja u ca e epbecien inaiv p auência e cne. é habiuaene acei que cuni chinê i epnve pea ecae que acuiu paí ene an e 1958 e 1961. o ecnia Jean dèe e Aaya sen (pêi Nbe e Ecnia) cacuaa que, pain e cniçõe bica eehane, a China e a Ínia eguia ieene ieene cainh e eenvvien e a ieença ene iea ciai paíe, epeciaene n que i epei à aençã aniia, euu e 3,9 ihõe e e aicinai na Ínia. I igniica que “a Ínia Íni a gea ai cavee a caa i an que que a China geu e eu peí e ecae”.37 N enan, ai c a pieia ã aibuía a cuni, a ningu ce aa a ecae capiai u a ecacia na Ínia. Ee ã eeen que nunca e eacina e que ipee que ciaã avaie e aneia jua acnecien, auai e hiic. tu i e agava quan e aa a eeviã. A inguage auiviua nã apena nã cpeena a ecia, c ab neuaia acicíni que a inguage ecia peia epea. o pu eeviiv – c ua iagen e n peviaene eaba e euni na puçã – e c bjeiv epea eçõe “ignan” ineec. dea a, a enage pe epea i, aa, a inignaçã, a ejeiçã u a cpaiã iane e ua upa iuaçã inaiva e que e enha acina ecani ineecua que n peia cpeene que e acnecen na ea. Agua eeinaa iagen c pe ae u íe píic paa p eúpi u u p caiic e que enha a puniae e ecua ua eeã ua puna e eena uiciene paa avai- aequaaene. Ua cena aica pe epea-n i p u eeina ban e cni e que enha a ínia ieia e qua a ieença que enena. C eaca Ignaci rane, e ea eçã que eni ven ee jna veaeia, a inaçã veaeia. I , eabeecia ua equaçã ipe ene enien ecina e a cença e veae. A iage e vien be u a nici cnegue que epeca aceie na nícia e a aua c veae, e que pa chega à ieença ene a eaiae e a cncn -
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 42
uçã a eaiae. o ei eeviiv e a capaciae e ana e veae, aav a eçã, que a e iagen.38 o cu à iage pe eva a pgaa ei ne-aeican the W in a minue (o minue (o un e u inu), que cnie na eupie eupie e paa equência cua e iagen a auaiae que epeena apena ca, n ai pu ei viecipe, e aav a quai ningu pe cpeene naa que acnece n un. oua queã ipane que a epenência víe ipica e eiina cea nícia a paua pea única aã e nã ip e iagen epeacuae. ou, a cni, incpa a nicii cneú cuj únic i cna c ua iage ugeiva e epeacua. dea a, pe e u inivíu ccan g n cp iane a ecaa Capii e nícia apena e capuaa p ua câea e eeviã, quan a nici e e, pvi u nã e iagen. minha epeiência na teeu teeu peiiu cpva a agia e peene ina na eeviã acnecien que gane ei igna. se a inene n peiiu a cnhecien e a inanânea e gauia aaina e u een iei huan nua aeia a Côbia, e ai pe ina p eci u p i e puc inu, a eeviã epua ee ip e inaçã quan nã ipõe e iagen paa iu-a. é ua abeaçã, pque a ancenência inaiva a nícia eveia e a ea; n enan, a auiviua eina c cii acinai e avaiaçã a nici. se agun aeiei eã aainan inígena e u uga e Aana, p ai que e ipnha a inaçã, nã pe e nícia eeviiva e nã e eca a ua equipe e eeviã, ag pvaveene ecaa pe epaaen çaeni e quaque cana. Ceaene, a gane agência ab nã aã, e p i que p ea via a iagen nunca chegaã. de a que cneú auiviuai nã epene apena a agena eabeecia pe ppi ei, a ab a gane agência, que ã a que ê a capaciae ecnôica e gíica paa envia peaiv necei. P u a, u ea aba, p eep, ua eeinaa eei naa ee iica peiaa p ua univeiae e gane epuaçã, nã e aba pea eeviã pea iicuae, u ipibiiae, e e epeena e iagen. A ipiicaçã a enage eeviiva einu cnainan a píica. é na que ciaã peceba que píic ã iguai e capanha eeia, pi nã e pe vaia ui a enage nua ecaaçã e 20 egun.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 43
A l INGUAGEm Eba ecaa pea eiviae a iage, que peie pe ie ui ai age paa a einaçã, a inguage cninua en pia e a eaena bica que eve e upe paa a enage que enviaa a púbic. Ua a eagia ei e cunicaçã na ecacia, cna a iaua, u a inguage paa apaena inaçã quan e e pinan, neuaiae quan h paciaiae e ianciaen quan ei e e envven. o iea cnie e que ei enha epe a enaçã e que e eceben ua inaçã nã inecaa, vigina, que quae nã pau pea ã huana. Ee a cnaa c jnai iiane, a eviç e u iei e agun vae, cuj abu quaiicaiv, a avaiaçõe e a auência e a evu- a epeígi. o e inane apeneu a ipância e ena e na ene c a baneia a ipaciaiae e a neuaiae. A ppagana ai eiciene epe iibuía iibuí a c inaçã, u e cua b a apaência e inaçã, a que a ehe cnica e anipuaçã ani puaçã incue que ujei nã a peceba c ai e pene que age e ac c eu ppi cii.39 A inguage que e i, a ab que epua. o caeic e Ecnia a Univeiae e Bacena, Vincenç Nava, ab pe e Píica Púbica n Ea Uni. Nava chaa a aençã be c e eee, na inguage ei, “ua inepeaçã a euua cia que aue que a cae ciai eã eapaecen”. dea a, “e e cncei
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 44
c bugueia, pequena bugueia, cae ia e cae abahaa eapaecea paicaene a inguage píica e jnai epanh”. faa e cae ciai e e ua e cae, p eep, e ana e bje e baia, vuneve à acuaçã e e “aniqua”. E eu uga, eaca Na va, a nva inguage agupa ciaã cne a ua aça, gup nic e/u cuua, gêne, gup ei e ua caegia bigica, cuuai u nica. A ua e cae i ubiuía e a inguage pea ua ene gêne, aça, gup ei, gup nacinai(,) ec.40 o pgaa e hu E Ineei , apeena p Gan Wying na eia epanha la sea, eve ua ieia agníica, a enã ipenve. deicu-e a eche na ua ecaaçõe aneune be ea a auaiae, epaan a pveniene e u bai ic a e u bai pbe. A epa ea iaeaene pa, que cnia que ui ai ipane ave que a aça, a iae u e, na ha e ieencia ciaã c c gup e piniã, ea a cae cia, a a iviã j bania pe ei e cunicaçã. o abu be a inguage evu eci Eua Gaean a eaca, c ua inia habiua, que quan ie “iã huaniia”, eveia ie “iã pubiciia”; quan cia “eei caeai”, ininua “beneíci caeai”; “ipeaiv a”, eveia e eneni c “ipuniae pe”; c “e”, e eee a “he” e “ipi a ei” ipeene “ipi”.41 michae Paeni epica que enina “u abii e eiquea” p pae ei. segun a ua ee,42 bjeiv a e aneã a na pecepçã aav a iibuiçã e ua eiquea piiva pii va u negaiva paa a queõe be a quai n ina. Paa vien que epuia, ece a eiquea ip “gueiha equeia”, “eia iâic”, “eia cnpiaiva”, “gangue ubana” e “iúbi civi”, e e inca e iu- n cne necei que n peia abe que eivinica u qua a ua a e pe. o ei enina “inha ua” ee que eie a acaa a inha pe inane. the New Yk tie 43 uiiu 11 vee a epeã “inha ua” paa eceve iigene evbni que e puea a echaen e ua eaçã e i quan a otAN eigiu. o cui que piina peeu a pecepçã e que u ea eeinaa inguage ipica e aa u picinaen iegic. Aceia, aina, que enega a ee e ece a u vcabui ppi ppi eiaia e eviência c pinane quan eveia e iia a ina, ina, e eaaene cni, e eiiaian quan a uiia, a ningu cniea ai pque a inguage geneaiaa ene a cae píica inane, a gane agência e, e gea, e
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 45
e píic-ina píic-inaiv iv vigene. Chegue a ua iuaçã e que queina a aiaçõe iciai pecebi c u abah iegic inappia paa a neuaiae inaiva, enquan que epei a veõe iciai i cniea ipaciaiae. obevae u e abu e “ei “eia” p pae ei e cunicaçã. Eba Eba eja cpeeníve que paicipane cni eca a ee e e a habiua paa eigaia cni, inquieane a aciiae c que ei e incpa a ubjeiviae que upõe e eu u. Na Chky, a e peguna be a ineiae u ea paava, epneu epneu que ei eveia u-a, a e ua einiçã egíia. egíia. Pan, e EUA eã ceen ei cna a Nicagua e ã cnena pea Ce Inenacina, ai eveia cbi. o EUA ançaa ei aiv cna Cuba, c n ca a peaçã manga, na ea Kenney Kenney,, ai eceva.44 é eviene que u ugei p Chky nã habiua e n ei. se úvia u ebae necei e ugene. A inguage ab uiiaa paa uca a igen e a aõe acnecien. Nã apena icu igna ee eeen, a, a i, ena aa- paa que púbic nã enha a enaçã e peguna be ee. Pe encna epeõe c “ cbae epia na egiã”, c e e u pce a fíica, e nenhua ige ne iv; “ea qua pea n uu”, a nã ea, agu a au e eeinaa cicunância que e e que epica. sã cun epeõe ip “na ecnia e e cie” u “a e auena”, auen a”, a nã epica que agu u ag evu a ea cie e agua aã eie paa que a pea nã enha que ce. ce.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 46
A l I N G UA G E m
N A E CoNomIA
A ecnia ua a aia ne epec iegic ei ai eui, caben apena u e, neibea, e i e eee n eu cneú. Nã peia e e ua aneia: ee e que peie a piva ganha inhei. Pan, a inguage que aba queõe ecnôica ea epea e inencinaiae ai u en cua. Aqui encna a eiquea piiva e “ea”, que apicaa e a inveia ua ve que e eee à uança que eae a ea cneguia ap caa e ua ppuae.45 C eaca Paeni, n Ea Uni e chaa “ea a aiência” a euiçã pgaa e ajua à aíia. N lee Eupeu, eninaa e “ea” eaneaen eaneaen e púbic, a einuiaiaçã. einuiaiaçã. A eia neibeai e a euçõe n eviç púbic ip n paíe tecei mun pea iniuiçõe e Ben W, e chaa “ea fmI”. P cna a eeiçõe n Bai, pe uvi e ua eeviã inenacina: “lua, eba e cania a equea, e epenhu e ane a ecnia paí uuane”.46 C e a equea e incpaíve c ane ua ecnia uuane. sbe a ecnia Ea Uni, e: “A ba nícia que cu abahia, ua a eia e inaçã ai eguia pea reeva feea, ubia igeiaene en que pjea”.47 obeve que, paa ee, a
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 47
ecnia eh quan en uba ai; aga ua queã e que, c epeõe c ea, ciaã eine cnvenci ea ieia. Que veb uiiaía paa epea a pibiiae e que u gven egue peç abuiv a cínica pivaa quan ea auena eu peç cinc vee ai que e eviç paí? Pi epene e qua gven e aa e e que ina. se gven veneuean, eacaã: “Chave aeaça egua peç a cínica pivaa”.48 E ignan a na a e nã epei e n íu e n ubíu, ee egun e: “o peiene veneuean aeaça nacinaia aquee que ecuae a eia”. o pecuia que a nícia pceia e u eeip a agência e nícia epanha e panha Ee e nã uiiava u iiava veb aeaça, aeaça, i jna que uu paa eu íu e ubíu. Quan e apeena pei e u píic, ab e pe pevee a inguage. rec-nea, ancê dinique sau-Kahn, nv ie fun mnei Inenacina, encna a anchee “sau-Kahn, u ciaia pivaia”.49 C e epica e ciaia e pivaia? diane paga e abeua: “o nv ie fun mnei Inenacina (fmI) u ciaia en”. I , en pivaia, nã aê- e aniqua. A enage que u que cheia a ciai, equea u ai a pae paa. “Ve ep e ‘eei píic’, ave a e en ai”,50 aiava a ipena quan ava a nicia e u eai biânic e peviõe uniai. se ai e e va, neibeai e aina ai pque ceçu ane ai. Iguaene, ea ea nícia eacava que “ Ea Uni vã cninua en pe ecnôic e iia peinene e gaania iea e ega inenacinai”. obeve c, e apaena piniã, apena inan, eã pinan que EUA epnve pea ega inenacinai. dea a, ei encna aig e piniã que ie que viaa a egiaçã inenacina eiane a invaã Iaque u iei huanii inenacina eiane a ciaçã a bae e Guanna, a i eã piniõe, a “inaçã” bjeiva e neua aa EUA c epnve pe iea e ega inenacinai.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 48
t rIBUIr - s E A trIBUIr
A o PINIáo
P ÚBlICA
Ai c ei e cunicaçã ga e e apeena c ipe ee a eaiae quan à ua cbeua inaiva, quan pina u eiiaia ena a a enene a ciaã que ea piniã u piçã iegica apena u ee enien ajii, “u ca”, c cua ainaa c equência. taa-e e u ca eep e cvaia ineecua ineecua e e engan púbic, ua ve que nã anuncia c eu ppi iei u ppa píica, a i ena ae-n aceia que ciaã que paicipa ea piçã e eige açõe, e que eia eeen inaiv ig que uene. leb e u ie e jna que quan queia enuncia u ca e cupçã, p íni que e, u pei u eeina inveien e inaeuua paa a Ainiaçã, echia anchee c “U ca pv e inigna pe ca...” u “U ca eige eige u nv ih a eaa eaa e la la Cuña”. Evieneene, Evien eene, quan e aía à ua nã e via ca, que eiia na cabeça ie jna. U jna veneuean eacava que uc eava pecupa p e u peiene iâic ua eana ap ee va nee p aiia. o únic que eava pecupa ea ie jna veneuean; uc e pecupava e e u ieene que vaa. o jna epanh E mun e mun e ua eçã eninaa V Ppui, e ai eche igua púbica que be u ece. ma na eçã nã cnua ningu paa eeca ea “v p-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 49
pua”: ipeene apaue u vaia, vaia, e ne e a a cieae, cieae, penagen que ee ecie. Ee hbi ua içã a eaiae, i , u engan, pque inica paa ciaã qua a enaçã u a piniã geneaiaa iane e eeina a, e nã veae, apena a inha eiia ei. A peenã e ieniica ineee púbic c ineee gup eiia que iige u ei e cunicaçã u bjeiv piii piii pque e a via c a qua enaã n inuni a ua egiiiae c apveiae iei e ina ina..
o EtNoCENtrIsmo E As HIErArQUIAs o eci uuguai Eua Gaean enunciu ivea vee cne que paíe ne an be a inaçã: “A aiia a nícia que un ecebe pveniene a inia a huaniae e a ea e iige. I ui cpeeníve pn e via a agência, epea ceciai eicaa à vena e inaçõe, que eche na Eupa e n Ea Uni a pae eã e ua eceia. U ng ne un: a eai egiõe e paíe ecebe puca u nenhua aençã, av e ca e guea u cae, e uia vee jnaia, que anie que acnece, nã aa a íngua í ngua uga ne ê a en ieia i eia a hiia
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 50
ne a cuua ca. A inaçã que iune cua e uvia e, e agun ca, caaene enia.”51 Ee enceni va paa ne incuive aaa paa a equea, que aia, p eep, que vien anigbaiaçã ceçu e seae. Na Chky ebu que nã i ai: “Ceçu n tecei mun. Quan cenena e ihae e capnee na Ínia invaia paaen, nã e cnieu u a eevane – ene e a pea ae ag e ua ciae Ne, u a eevane. C a, vien ppuae e aa n Bai u na Ínia, p eep, nã eiia a que e envveu ua ciae Ne. ma a ciae Ne e env vea, e vien e epahu aga p a a pae an pea ciae Ne quan pea su.”52 o que acneceu que ei nã eava biia, e ne e ineeava p ina a biiaçõe ppuae n tecei mun; apena quan ag e ve n paíe ic que ie que eie. o aivia f scia munia pia cpva que habiua iênci a íia e n e ua cn vcaçõe, e chegu a u apagã a quan ee encn a ceeba e ugae c Naibi. l eeve apena ua eeviã, teeu, e ua cneõe via aie inha u cu ecnôic ê u qua vee upei que e e eia a Eupa. A cncuã que apeena n ei uce e u ciaã ciena, eja jueu, ne-aeican u epanh, ininiaene ai eevane paa a ipena que ien e u uçuan, u aican u u aiic.53 o ei cienai apeena uia vee a negciaçõe cni ignan habiane ugae aea. é cui c aba a iuaçã a Paeina, a guea Iaque u ebae e Cuba ignan pv. Ceaene que n paece naua u eeip que iga: “o Quae paa oiene mi, que a pea Uniã Eupeia, Ea Uni, a oNU e a rúia, icuiu nea quaa-eia e Bei a açã e u gven e uniae paein inega pe Haa e faah”.54 N paa epecebi que peciaene paein nã e incuía nea eciã, paecen que a piniã ee nã eevane. tnava-e inuane a cneõe a viv c Bag e que jnaia aava e cenava a paça ne eava euban a eua e saa Huein. t inepeava acnecien, a a ningu ceu peguna a u iaquian que cicuava a eu e. Ua aã pe e que envia epecia nã abia abe, que pe a-n ua ieia e c ee p-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 51
eia anii a nícia e nã cnhecia iia paí. o ei ab aue a hieaquia a cuniae inenacina c nauaiae. s ai pe-e enene a anchee a agência Eupa Pe “A Ainiaçã Buh que abe p que main nã e euniu c a iiência e Havana”.55 C ceea, nunca pubicaia, p eep, “A Ainiaçã zapae que abe p que Buh nã e euniu c a iiência na tuquia”. o jnaia eee ai – e ajua a cni-a n iagini ciaã – ua hieaquia e pe inenacina, nee ca cniean naua que EUA pe pei epicaçõe a gven epanh be c que e eúne e ua viagen e Ea. Agua inaçõe pe e na a ipica. Pe e n ie a BBC56 a hiia e ua giaa e ua eeva naua zibbue egaaa pea pícia quan habiane paí ia cê-a. Ceça a nícia ea a aniaa: “Ua, ecapei p puc. Ai evia pena ua giaa epi e e egaaa pea pícia e u pva n aee e Haae, capia zibbue. A avi-a, habiane uga peeguia a giaa paa ena cê-a, e u paí que e a ecae cônica e aien”. se peguna peguna a púbic eupeu c cnieaia a nícia, e ba u ui, eu cnvenci e que a aiia iia que ua ba nícia pque avaa a via e ua giaa. Eu cnviaia a pena na pibiiae e que agua pea, ave agua ciança, ivee i e e p nã pe e aiena aiena c a cane ea giaa. A enência Piei mun a que ica ai pia e cpeeníve a iuaçã a giaa que e huan aican e ain. o enceni Piei mun n evu a que, e u panea ne e ihõe e ciança e e e a an ane e cpea cinc an, u apeena apeena e eeviã aie que “enina a ciança a ce be unaena e nã quee que eja víia a paga cu xxI: a beiae”.57 N an e 2004, a equea n Iaque i jnaia ancee e eu ia íi. A biiaçã bi iaçã gea na fança ignu aene a ee úi. úi .
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 52
E 29 e ag e 2004, Jacque Chiac ecau: “Quei cpaia, h ua eana i jnaia ancee, CC e Gm, a equea n Iaque. A ee, a ua aíia e a eu aig, que aniea, aniea, e ne e ancee, a na iaieae e na eeinaçã [...]. Hje, a a naçã que e eúne, pque que e e jg a via e i ancee...”. Ne ua paava be ia. Quan ei e cunicaçã e ea cna e que ea ua eupie e equece ee ju n en e que e enava peuai equeae e que na fança abe e uçuan ã ciaã iguai a eane, e ceçu a aa e “CC, Gm ‘e eu ia íi’”. A ieia e que u íi, aina p cia ia, puee e u ne, ceu-he ai ae, quan e ube e úvia que equea havia i anei paa a síia e que mhae a-Juni ave ivee u pape ai ipane n aun que e aceiava . 58 Acneceu a ea cia quan e inu a aança e ei jeuía e ua ajuane e E sava e 1998. te ip “a Cpanhia e Jeu iniiu ne que aaina e ei e eu eb na ã e iiae avaenh e 16 e nveb e 1989 nã pe ica ipune”,59 ne a ajuane eapaeceu, pe e i c eguaiae. Paece que cninua vigene ea epeã que aibuía à ipena anqui quan, epi e u aciene e e c vi , jnaia acecena, “eiene, a a víia viajava na eguna cae”. Pque, c nã peia e e ua a, ab ê cae, eja Piei mun u nã. Veja ea anchee e 20 e ag e 2008: “o aibã aa 10 a ancee” (E (E Paí ); ); “A e e e a ancee n Aeganiã aea avanç aibã” (E ( E mun ); ); “de a ancee e e cbae n Aeganiã” ( ABC ABC ); ); “o aibã aa e a ancee e Kabu” (Pú- ( Pú- bic ). ). d ina aegã , e ebaa a ina e a nícia.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 53
P o r t r á s
dos
l ÍdErEs
C ie jnaia ne-aeican davi scheche,60 ei vã a ca iciai. U eep i a viia peiene Buh à Guaeaa e aç e 2007. Enquan a ipena inava e aneia iigene que ive cci auenaia a puniae, ppcinaia epeg e ajuaia pv a ai a pbea, ienciava que, a en e 15 quiôe ca e que Buh icuava, havia ua bica e pceaen e cia ne abahava e cniçõe epvei ene e 13 an. Enquan ei ivugava ua inaçõe be Cnge a língua Epanha, epe e acaêic e íee píic, que i ceeba e aç e 2007 na ciae cbiana e Caagena a Ínia, e equecea e que a puc e uu bai even, havia ei ihã e pbe, u bai ien e eabiga chaa Nen manea e c u gapane ui eua, incuive peiia. Cne u envia envi a eaava e ua beve na: a puc ep, n cuen e egi He Hin, cnava u ie que hpee inha que aina ai na a chega e n qua e pia e: “o hpee aceia acei a pincípi e que a piuiçã inani u cie nee paí”. ma a nícia ea a nva eiçã Quie que e apeenava n Cnge.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 54
é cu cpva que ei eica ai ep à viia e u peiene a uga e ua cae que a ina be a ppia cae. é ua peveã abua pque e, p eep, huve ua inunaçã c 100 , ea a nícia e eve e e igua ipância an e peiene paí e eca a uga c e nã a. o a cag píic abe que ua pea e anúnci e euniõe e encn inenacinai eã ec n ei e cunicaçã e que ee e ei nã e pecupaã en e ei ee u u an e peguna qua gau e cupien. de que nã n eaã inan que acnece n un – cupien a pea – a i a ecaaçõe e inençõe íee, que nã ã acnecien, a i apena paava.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 55
sIlÊNCIo
Com As
m ArCAs
o pe a epea ceciai unaena na apeenaçã a nícia, e j vi i e u i que e apica à nícia e ac c eu e Chky e s. Hean. Ua a eviência e ua inuência cpva que nã ã cia ne ceciai ea epea quan ea ã bje e agua inaçã que nã e pe cua. Na Epanha, i nícia e 2007 ua peaçã picia que “ibeava” 91 abahae puguee que eava e cniçõe e eiecaviã e Navaa.61 A epage aiava que “ upeenene i cpva que ene a epea epnvei, eava ua uinacina, ua cnevaa e peca e cea ganea e u abicane e vinh e ene que aga ee pe eu b ne”. o jnaia nã e aeveu a cia ne ua única epea. Paa beva a ne pe chega a inuência a epea be cneú, e ee eep que acneceu n Ea Uni c ua inaçã be pu ieic. E 8 e eveei e 2000, pgaa 20/20 20/20 a a ee ABC ivugu ua hiia ainaa p Jhn se na qua e aiava que pu que pe e cpa e ja e aien gânic e ieic nã ã ai egu que a cia aquiia e upeeca cnvencinai. o jnaia aiu que a pva cneguia pea
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 56
ee e eeviã ne-aeica ne-aeicana na enaa que a cia cpaa na ja nauia cninha aa upeie e cnainaçã baceiana e e peicia. Ua inveigaçã gup ecgia Envinena Wking Wking Gup eveu que a anie ciaa na epage nunca a eia. Havia a cicunância e que nã ea a pieia ve que e evanava be ee e e jnaia a upeia e eene een e ineee a gane epea.62 E enquan iune aa nícia c bae e eu que ab ã a, a gane aca cca c inaçã cneú que ã apena pubiciae. E 16 e ag e 2006, ube-e que n Ea Uni quae 80 canai e eeviã peia e iuni ppagana cpaiva paga iaçaa e nícia. o canai eava epaha p 30 ea e aiia à qua ee ai ipane: ABC, CBs, NBC e f. muia a eia ã e ppieae e agua a aie epea e íia paí, c Cea Channe, New Cp, Viac, the tibune Cpany e sincai Baca. A epea que inancia a pubicaçã e nícia e víe incue ia ã eevane c Genea m, Ine e Pie.63
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 57
o f Also P lUrAlIsmo o jnai, e quan que apaena puaiae, cninua e n epica a eaiae. Acnece pque e uia caiõe nã e inveiga a veae, ne e cniea ipane aê-. o e aua e inaçã aceia que eche eeen e ua nícia apeena a ieene veõe ineeaa. P i, ua apeenaa e eeviã pe ina be u eaaen e cbuíve pceene e u bac encaha e Agecia e ie que, e ac c que ee, e eeência a gven u a ecgia, chega a u u ê quiôe a ca.64 ma jnai naceu paa que n iga qua eaene a iância hicabne a a ca, ua ve que u a bjeiv, nã paa que n ania que ie u píic e u ecgia. oua vee, que acnece que caa ei cna a nícia c veaeia, enquan pe cpva que e aa e veõe iaeaene pa egun jna a que cnua. E eveei e 2008, eaa (pea que peence à ganiaçã EtA) de Juana Cha eava e geve e e e ebae na ua giava e n e e ea aceaa a eciã gven e envi- paa caa paa que e ecupeae, u e aava-e e ua u a cnceã à chanage pe. de a que jna E Paí ava Paí ava a anchee “de Juana cninua e ecebe quaque ip e aien pe ecei ia cnecuiv”, e ecava
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 58
n e a nícia que ee eava h 111 ia e geve e e. da ea a, ava eahe be peí e que eeve e aienan aiiciaene aa v e ua na nagica e n peí e que nã aia, pque pe a aancava. Nee e ia, n jna E mun , ua cunia e piniã e eeia a gevia c “ee eun e cueca, penen a epiaçã paa iaça a baiga, n cne e ua geve e e e pua icçã, c na nagica c acei e bn peaç e peun paa aa a e”. Evieneene, que aia i n ac e u aig e piniã nã eie a epnabiiae e que eja veae; ningu pe icui que a e inaçõe que eã incuí n aig e piniã eve e eai. é ca que ua a ua veõe ea enia, e eie e u jnai acabaa engana, e e agu enu abe a veae en i jnai, icu e abê-a, pque nã pe ieenci-a a enia. E nã eve equece que cnhece queõe c ea – e u pe e geve e e e en u e cen peun – bic paa e inepea e avaia a píica que u gven e apican e envia paa caa u eia n ccee u pe cnena p ei. Ag eehane acnece c a cbeua a anieaçõe u acpanhaen a geve; ei evae ua epnabiiae cia e ina c veaciae e e iia a eche a veõe a pae: eegaçã gven ene a ganiae a anieaçã u inica ene a e epeaia na queã a geve. A beã p apaena equiíbi pe eva a iniciaiva abua c a ena en que apvu p unaniiae que na ipena eve have bigaiaene u equiíbi ene piiv e negaiv e ua nícia.65 ma eie ua puaiae aina ai aa: a iegica. o ei apeena pêica e ebae que nã ã eai pque epe e anê e cenaa que nã aea eencia. o ei u a auiência aceia ea aiin a ua icuã que a a puaiae e ua iquea e piniõe que cpva a ganea a ibeae e epeã, a eã en engana c ua icuã que e an e u epec iegic e e ceni ui iia. Veja Veja agu eep. diane a inevençã Ea Uni n Iaque u n Aeganiã, pe aii a u ebae que e ve ene a piçõe que cniea que EUA eã e cniçõe e eva a ecacia a ee paíe u que aia que cu e via e guea ui a e nã vae a pena cninua c a peença iia i ia.. Ea gica c ce que a inençõe a inevençã iia ã uv-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 59
vei (eea iei huan, eva a ecacia...), e u ceni enai, c pena que bjeiv a guea cne ecu u aecien a hegenia ne-aeicana e iaeene, ã ignaa. A inepeaçã bna bjeiv a inevençã iia c ceea ab i, e eu ep, u aguen Ipi ran, e Napeã u a Uniã sviica, e nenhua anie gepíica hje cniea vi. Enean, na inevençõe iiae auai, a eia que invaiaa a que hje e p cea be a guea e ua pca. tab cu a ua iage e equiiância que, a e apeena e eeen e cne necei, upõe a ipuniae paa ua a pae. A BBC apeenu “ua hiia e viência ene a ça innia e a gueiha iene”66 c aanha neuaiae que ipeia a púbic inepea que e aava e ua ppuaçã que enenava u eci inva que j havia aaca 200 i iene. U iv e hiia apeenaia a fança e 1942 c ua cônica e viência ene ça aeã e gueiha ancea, u iia que a fança a invaia pe eci naia cna qua enenava a eiência ancea?
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 60
N AlIstAs f o N t E s E A NAlIstAs A ia núe e ne – eniae, bae e a, pea cnuaa paa eaba ua inaçã – n inaiv e i e eeviã a pincipai ee epanha nã n ã chega eque a u. o núe 0,71 ne p nícia n ícia ( pua e “ne” nee ca, bviaene, eua eic).67 se cniea p epaa inaiv e eeviã, a ia aina ai baia. A eia ai be picinaa a tVE, que eece u puc a ai e ia-ne p peça (0,57). E cncuã: c ui, e ua nícia, e ecua que agu i e ipeene e cniea i uiciene. N ie Iaque, vee ecani p ei quai bbie bbie a a av a guea cneguia inui aivaene n ei e cunicaçã, e epecia eauniene. Iguaene, quan aa ca e Cuba, ab eã epaaa a a ganiaçõe e iniuiçõe cuuai que, a e eíu a Guea fia, cninua pean paa inui n cneú c bjeiv e cnicina ua viã negaiva a iha. o pape bbie bbie e e gup e pe nã enuncia ene p pae e piçõe a equea aica, incuive inguia eauniene Gege lak, iua n enn Pai decaa, decaa, que epea ai e ca: “o hink ank ai ank ai ipane paicipa aivaene n ei e c-
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 61
unicaçã a en; p eep, na i e na eeviã. oiena p cen apeenae que apaece na eeviã eauniene ã cnevae, ui peencene a ee hink ank . t ê u gane einaen n u ei, e ab na uiiaçã a inguage. H ca e que a eae çaen e u ee gane iniu pe e eicaa a ae c que ua ieia apaeça n ei. H ab agene cnaa paa cca inveigae ee u aquee iniu e pgaa e i e eeviã, ai c paa pubica eu iv.”68 é unaena ve qua níve e neuaiae pe e anaia a quai e ece. Ai pe cpva que ua epage a reue69 iuaa “meca eican. o que ie anaia?” baeia-e e ê anaia. ma ne eque ã pea íica. U BBV BBVA A Bance, u gup inancei Ie, e ecei banc e inveien e dene dank AG. é eviene a puaiae a anie, a epeenaiviae que ê e ineee a quai ã evia a ua cncuõe. Incuive a encicpia Encaa ecnhece c ne paa ui e eu aig a ppia CIA.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 62
s IlÊNCIo/ P rImEIrA P áGINA ta c eabeece eui a eia a agena eing , ei apica a píica inaiva e iênci/pieia pgina, cne enha ineee u nã e que u aun aça pae a agena píica u cia. se e bevaa a pequia Cen e Pequia scigica epanh, e píve cpva que a epa à peguna “Pbea pincipai a Epanha” nunca cnca c a epa a “Pbea que ai he aea”. Nã ecabi pena que a epa à pieia peguna pui ai eeen inui pe ei e cunicaçã que a eguna. é ea a aã paa que ei u a iigaçã acance ua ai ipância quan e pena a epei pbea a Epanha, a nã, enean, c pbea que aea a que epne. Nea eguna egun a caiã, ea que cupa piçõe ã “ pbea e íne ecnôica” ecn ôica” u “a aia”. se úvia, ã ei ei que, c a ua píica e agena/pieia pgina, cnegue que ciaã cniee que ai ipane ei que a aia. A peença cnínua e u paí na agena nicia anie à auiência ua iage e cie, cni e inabiiae cnane, c ca a Veneuea. Veneuea. Enquan ienciaen a biiaçõe ciai e a enúncia a piçã p jea ene a piniã púbica a enaçã e que nee paí u vai be. Baa cpaa a cbeua inaiva que a Aica Cena inha n an 80, quan a equea aaa aeaçava pe, e a que eie aga. Pe-e aguena
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 63
que nã e cpaaçã inaiva ua iuaçã e guea c aquea e a e pa que eie auaene. tab ee cncei e guea e pa icuíve; a ganiaçõe huaniia e a Igeja caica inicaa e nuea caiõe que a e viena p einquência cu auaene ã ai nuea que a baia uane aquea guea. N enan, eie eej e e pjea a iuaçã aua c eve peane a cuniae inenacina, p uia pea que eja a pea a iaiaene nea “pa”. Anni Capuan eche agua a cncuõe e u eu eaia be a pgina a eçã Inenacina jna E Paí Paí 32 ia que vã e 3 e janei a 3 e eveei e 2008 (ab incuive). incui ve). deian e a bua pagni EUA que cupu 27 p 100 a e aã e ua eeiçõe piia, eaca a ecae e inaçã e ipane paíe âbi eupeu c a Aeanha (na piçã 23) u a rúia (na 15), e a ea auência e inaçã be paíe c iena ppuaçõe e ecnia eegene c a China (piçã 17), a Ínia (29) e Bai (51). Pe cni, uia inaçã e u paíe en ipane, quan à ppuaçã e à ecnia, c ã a Veneuea (9), Cuba (16) e a Bívia (22). 70 é eviene que e e ai ineee e ae paa agena a cie a paíe c Cuba u Bívia que a Ínia u Bai, quan eu pe inaiv eveia e ai. ai. o eua e a ea egia, junaene ju naene c ua uia eagia que aina nã aba, que ei e cunicaçã cupe c gane eiccia a aea e apaena que eã n inan pia e iigeneene a caa ia, a caa ha. ma a ua unçã nã ina, a i eina, nã ena a anie e ebae ecic, a i iuí- u ienci-. Nã bane, iua pecupa-e ui p enega-n a nícia e na ã e peane n h, ingin ie an quan eã ien ã puc, eecen ana caia c ã puc nuiene.71 se cpeene i, paa e ua queia ipene be uncinaen a ipena a ua anie aica e c ei aa paaiga inane c ana habiiae habi iae gaça à einaçã. é en e a u paei pe un e cpva c eã eei e n ei e cunicaçã acnecien inenacinai ucei n úi an. seã ee ca cnce que n peiiã vaa abi ene a eaiae e que pue e na ipena, ve a na eeviã e ecua na i.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 64
B IBlIoGrAfIA r EComENdAdA E ComENdAdA CAmPUzANo rUIz, ANtoNIo, “la eeviin, ¿ina? Anii e eeiai”, incui n iv e YElo dÍAz, Coord., sea. mei e cunicación y ecuea. Una cabación cn uu , mai, CAP e rei, 2007. dipníve e . CHomsKY, NoAm, Iuine neceaia. Cn e penaien en a cieae ecica , mai, libeaia, 1992. CHomsKY, NoAm, y rAmoNEt, IGNACIo, Có n venen a . Inación, pe y cncenación e ei , Bacena, Icaia & m maea, 1995. CHomsKY, NoAm, y HErNAN, EdWArd, rAmoNEt, IGNACIo, l guaiane e a ibea, Bacena, Cíica, 1990. CollINs, J., GloVEr, r., Eds., lenguaje caea. Cave paa juiica una Guea, Guea, mai, Pgina e epua, 2003. EstACIo, PEdro, ¿Aguien ice a vea? (P cain e a inación y a c- unicación), unicación ), Caaca, E pe y a ana, 2005. GIllEN, ABrAHAm, té técnica cnica e einación einació n, mai, funacin Ane len, 1991. HAzAN, ErIC, lQr. la ppagana e caa ía, ía, mai, la veja ja, 2007. KAPUsCINsKI, rYszArd, l cínic n iven paa ee ici. sbe e buen pei- i , Bacena, Anagaa, 2002. –l cinc eni e peiia, peiia, mic, funacin paa un Nuev Peii Ibeaeican, 2004. losUrdo, domENICo, E enguaje e ipei. léic e a iegía aeicana, aeicana , mai, Eca y ay, 2008. lozANo, IrENE, E aque e a iaginación. Có ea peien e eni e a paaba , mai, debae, 2008. rAmoNEt, IGNACIo, la ianía e a cunicación, cunicación, mai, debae, 1998. –Ppagana iencia , la Habana, Eicine epeciae, 2001. rEIG, rAmóN, die y iab iiic. Có anipua e pe a avé e ei e cunicación, cunicación, Bacena, Uan, 2004. –la ene gba. Un eui be eucua y anii e a inación, inación, mai, libeaia, 1994. romANo, VICENtE, la inación e a enaia uia, uia, Bacena, E Viej tp, 2007. –la inicación iguíica. E u peve e a engua, engua, Bacena, E Viej tp, 2007. rUsHKoff, doUGlAs, Ceción. P qué hace ca a que n icen, icen, Bacena, la iebe e a, 2002. sAlmoN, CHrIstIAN, syeing. la quina e abica hiia y aea a ene , Bacena, Penínua, 2008. sErrANo, PAsCUAl, mei vien. Paaba e igene paa a guea, guea, Bacena, E Viej tp, 2008. VV.AA., VV .AA., “Inacin y einacin en a ea gba”, e Aga, Ag a, evia e Ciência sciai, Vaencia, funacin CEPs, 2004.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 65
N o tA s
dE rodAPé
1. mae, Cncha, “Nícia eeviiva geneicaene iicaa”, e rebein.g, , in.g/nicia.php?i=6 7>, 8 e ai e 2008. 2. “Aa pecaieae abahia na eeviõe cai”, e Inpei ia, Inpei ia, , 3 e janei e 2008. 3. rane, Ignaci, “mei e cunicaçã e cie”, e le mn e dipaique, janei e 2005. Vie rebein.g, g/nicia.php?i=95>.. 4. Ibi. 5. Vie le mne, 21 e ai e 2003, e tie, 16 e junh e 2003. 6. Vie ua e ua hióia e UsA tay, , 19 e aç e 2004. 7. le mne, 28 e eeb e 2004. 8. Kapucinki, ryza, “o ei eee a eaiae un?”, icu uane a ceiônia e enega pêi e jnai sa Junaipie e Ec. fi pubica n le mne dipaique, dipa ique, juh-ag e 1999. 9. rane, Ignaci, “mei e cunicaçã e cie”, e le mne dipaique, janei e 2005. Vie rebein.g, . cia.php?i=951>. 10. rbe, Pau Caig, “Bin Ignance”, e Cunepunch , 30 e janei e 2006. E caehan e rebein.g, . 11. Pe cnua e . g>. 12. Ee. Vie Púbic, , 18 e ag e 2008. 13. Chky, Chky, Na, e Henan, Ewa s., o guaiõe gua iõe a ibeae, Bacena, Cíica, 1990. o í- u igina e ingê é manuacuing cnen. cn en. the piica ecny he a eia, e 1988. 14. sean, Pacua, “A “A upa ibeaizaçã e Cuba”, e Púbic, 10 e abi e 2008. 15. maya, Javie, “Inveigaçã be u a ne n inaiv e eeviã e i”, i- pníve e . 16. mae, Cncha, “Nícia eeviiva geneicaene iicaa”, iica a”, e rebein.g, , bein.g/nicia.php?i= 67I00>, 8 e ai e 2008. 17. Paeni, michae, “mnpy meia manipuain”, e , ai e 2001. E caehan e rebein.g, , 29 e uub e 2008. 18. Kapucinki, ryza, “o ei eee a eaiae un?”, icu uane a ceiônia
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 66
e enega pêi e jnai sa Junaipie e Ec. fi pubica n le mne dipaique, dipa ique, juh-ag e 1999. 19. tene rekn, enevia c au, ai e 2008. 20. A Veae, 6 e ai e 2008. 21. He, mac W., Aeganiã c u epaç vazi. o peei ea necnia écu xxI, mai, fca, 2007. 22. Bauia, Jean, “réquie pea twin twe”, twe”, e Pwe Inen, mai, Aena lib, 2003. 23. Cia p Ai, taiq, Piaa Caibe. o ei a epeança, mai, fca, 2008. 24. Aba, saniag, A eaiae vi e n encna aeci, Hnaibia, Hiu, 2007. 25. se eee a Wahingn Cnenu u Cnen e Wahingn, ua ia e píica ec nôica cnieaa uane a écaa e 1990, pe ógã inancei inenacinai e cen ecnôic c ee e Wahingn, c eh pgaa ecnôic que paíe ain-aeican e- via apica paa ipuina cecien. A ng ea écaa, a ia e eu unaen ec- nôic e ieógic auiu cae e u pgaa gea. 26. Ai, taiq, Piaa Caibe. o ei a epeança, mai, , fca, 2008. 27. Ibi. 28. Gana, , 2/nacina/aic21.h>, 12 e abi e 2008. 29. te, mauja, “fie e a cuaçã”, e E Paí, te>,, 2 e ag e 2006. 30. Ecba, Pepe, Pepe, e rea New, enevia enevi a c t Engeha, epnve pea tipach.c, “o ei inane ã u iea ceiv e ecuã e nícia”, <heeanew.c//ine. php?pin=c_cnen&ak=view&i=3i&Iei=74&juiva=1884&upae=2008-07- 17+02%3A36%3A8>. 17+02%3A36%3A 8>. E caehan e rebein.g, nicia.php?i=70527>,, 20 e juh e 2008. 31. ran, Vicene, A açã a enaiae ubia, Bacena, E Viej tp, 2007. 32. rane, Ignaci, Epíg, e sean, Pacua, Pea 2. Hióia, ipaae e apaça n ei e cunicaçã, Bacena, E Viej tp, tp, 2007. 33. ran, Vicene, A açã a enaiae ubia, Bacena, E Viej tp, 2007. 34. rane, Ignaci, A iania a cunicaçã, mai, debae, 1998. 35. Cia p Gaean, Eua, de pena paa a. a. A eca un a cni, mai, sécu xxI, 1998. 36. Kapucinki, ryza, “o ei eee a eaiae un?”, icu uane a ceiônia e enega pêi e jnai sa Junaipie e Ec. fi pubica n le mne dipaique, dipa ique, juh-ag e 1999. 37. dèze, Jean e sen, Aaya, Hunge an Pubic Acin, o, Caen Pe, 2989. Cia p Bicn, Jean, Ipeiai huanii, Bacena, E Viej tp, 2008.
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 67
38. rane, Ignaci, A iania a cunicaçã, Bacena, debae, 1998. Cia p fenanez Baena, Jena, “o inaiv na eeviã: de ua ebiiae inaiva a ua anipuaçã”, e VV. VV. AA., manipuaçã e ei na cieae a inaçã, mai, la te, 2007. 39. díez riguez, ángee, e VV VV.. A.A., manipuaçã e ei na cieae a inaçã, mai, la te, 2007. 40. Nava, Vicenç, “C anaia Ea Uni. A iiaçõe pó-eni”, e tea paa ebae, ai e 2008. dipníve e .vnava.g/wp/?p=410>.. 41. Gaean, Eua, “A guea a Iugvia. Eaa”, e Becha, 8 e ai e 1999. 42. Paeni, michae, “mnpy meia manipuain”, , ai e 2001. E caehan e rebein.g, , 29 e uub e 2008. 43. the New Yk tie, 21 e uub e 2007. Cia p Paeni, michae, “mnpy meia ma- nipuain”, , pymeia.h>, ai e 2001. E caehan e re- bein.g, , cia.php?i=75072>, 29 e uub e 2008. 44. segae, Gapa, enevia a Na Chky, Chky, e le mne dipaique, eiçã Bívia, e- eb e 2008: 45. Paeni, michae, “mnpy meia manipuain”, , ai e 2001. E caehan e rebein.g, , 072>, 29 e uub e 2008. 46. CNN, 29 e eeb e 2006. 47. BBC, , , 8 e eveei e 2007. 48. E Paí, , e>, 3 e abi e 2007. 49. BBC, , 28 e eeb e 2007. 50. E Paí, , 10 e abi e 2007. 51. Gaean, Eua, de pena paa a. a. A eca un a cni, mai, sécu xxI, 1998. 52. Enevia e Vicenç Nava a Na Chky paa a Univeiae Pgeia e Veã a Ca- auña. dipníve e rebein.g, , 70589>, 22 e juh e 2008. 53. mónica G. Pie, enevia c au au,, junh e 2008. 54. AfP, 22 e eveei e 2007. 55. Eupa Pe, 16 e abi e 2007. 56. BBC, , 22 e eeb e 2007. 57. Qua, 24 e nveb e 2007. 58. Hazan, Eic, lQr. A ppagana e caa ia, mai, A veha veeha, 2007. 59. E Paí,
miolo_CADERNO 12/01/11 10:25 Page 68
inenacina/epepuin/26 1117epe-puin_4/te>, 1117epe-puin_4/te>, 17 e nveb e 2006. 60. scheche, scheche, danny, danny, A nícia e ep e guea. mei e cunicaçã: inaçã u p- pagana?, Bacena, Paió, 2004. 61. E Paí, 25 e aç e 2007. 62. Caach, saniag, o eg un. o que EUA cua un, mai, A Eea liv, 2004. 63. decacy Nw, 16 e ag e 2006. Cia p sean, sean , Pacua, Pea 2. Hióia, ipaae e apaça n ei e cunicaçã, Bacena, E Viej tp, 2007. 64. Inaiv e lA 2, 29 e janei e 2007. 65. rAI, , 3>, 26 e junh e 2008. 66. BBC, 11 e ezeb e 1997. 67. maya, Javie, Javie, “Inveigaçã be u a ne n inaiv e eeviã e i”. di- pníve e . p>. 68. lak, Gege, N piene e u eeane. lenguaje y ebae píic, mai, f Cpuene, Cpuene, 2007. 69. reue, 19 e junh e 2006. 70. Capuzan, Anni, “la inación inenacina e iai epañ E Paí”, en rebeión.g, www.ebein.g/nici www .ebein.g/nicia.php?i=63180, a.php?i=63180, 13 e eveei e 2008. 71. Paeni, michae, “mnpy meia manipuain", , ai e 2001. E epanh e ebein.g/nicia.php?i=75072>, 29 e uub e 2008.
________________________ Epahaato Comunicação steano figao luia lama rita luppi repoate
