Denise Grover Swank - Trideset Dvije i Pol Prepreke

Book as passion & BalkanDownload

1


DENISE GROVER SWANK Trideset dvije i pol prepreke

Scan i obrada : ook as passion ! "i#i $ Viki Viki 2


%rvo po&lavlje Nisa# planirala 'apo(eti 'apo(eti dan ')re*i ) cijev pi+tolja, pi+tolja, -R)ke ) 'rak i le&nite na pod.- povikao je plja(ka+ sa skija+ko# #asko# na lic)/ koja #) je pri&)+ivala &las, Ne bi &a #o&la o'biljno s0vatiti da nije i#ao pi+tolj, Nai#e/ #aska koj) je nosio i#ala je slike Sp)1ve oba Skockano&, Klekn)la sa#/ (vrsto priti+*)*i torb) s novce# )'a se/ prito# proklinj)*i Violet, 2bit *) sestr) ako ovo pre1ivi#, Dan prije po#o&la sa# #r'ovoljno# star(i*) koji #e isplatio &otovino#/ koja je 'a)darala kao da j) je dr1ao 'akopan) pod 'e#ljo#, Devet tis)*a dolara, Nisa# 'nala da s) 0orten'ije koje sa# posadila nekoliko #etara )daljene od #etalne k)tije 'akopane ) dvori+t) &ospodina 345ear6ja, Violet je pristala polo1iti novac ) bank) 'ajedno s dnevni# polo&o#/ ali je 'aboravila to )(initi i ostavila &a ) rasadnik)/ tako da sa# bila pri#orana polo1iti novac na p)t) do rasadnika, Osi# Osi# #ene #ene// ) #ale #aleno no# # pred predvo vorj rj)) ba bank nkee na nala la'i 'i se &o &osp spod odin in ")rp06/ star(i* koji je nedavno prodao i#ovin) i doselio se ) &rad, G)n7 G) n7aj aj)* )*ii je le&a le&aoo na po pod/ d/ a po poto to# # i nje& nje&ov ovaa s) s)pr pr)& )&aa Wil#a il#a,, Sredovje(ni (ovjek i #la7a djevojka koj) nisa# po'navala tako7er s) le&li na pod, 8adna &ospo7a 9one6belle/ (lanica rkve nove nade koja je nedavno operirala operirala koljeno/ #)(ila se klekn)ti, klekn)ti, -r1e.- %ovikao je &ospodin Skockani/ prijete*i pi+tolje#, 20vatila sa# torb) pod r)k) i po1)rila po#o*i starici, %lja(ka+ #e &)rn)o lakto#, ol #e i'nenadio pa sa# 'atet)rala nekoliko koraka )natra&, -;to to radi+<- 'are1ao je, 5j)tito sa# &a po&ledala/ iako bi0 se trebala tresti od stra0a, %rotrljala sa# r)k) i prostrijelila &a po&ledo#, -2&radila je novo koljeno prije #jesec dana, Ne #o1e klekn)ti,-"orat *e ako ne 1eli )#rijeti,- Nje&ov &las/ 0ladan kao no1/ &ovorio #i je da #isli o'biljno,

3


Naje1ila sa# se, %o#o&la sa# &ospo7i/ koja se tresla kao +iba/ le*i na pod, -Sve je ) red)/ &ospodo 9one6belle-/ +apn)la sa#, -e' pri(e.- &ospodin Skockani povikao je i )perio pi+tolj ) #ene, -=a+to si jo+ )vijek na no&a#a;to ')ri+<%resjekao #e o+tar bol/ iako sa# sretna +to #e nije ja(e )dario, e' ob'ira na to/ ovi s) #e de(ki po(eli silno )'r)javati, I'nenadila sa# se kada sa# )&ledala tko radi kao bla&ajnica, Sa#ant0a 8o W0eaton, Koliko se ja sje*a#/ donedavno je radila ) Wal#art), =acrvenjela se i po(ela trpati nov(anice ) vre*), R)ke s) joj se tresle, Kraj Krajii(k (koo# oka po pokk)+ )+al alaa sa# sa# 'ap 'apa#t a#titi iti +to +to vi+e i+e detal etalja ja o plja(ka+i#a, Tip s #asko# at#ana nosio je bijele tenisice #arke Nike, Nje&ove i'blijedite 0la(e bile s) o+te*ene na lijevo# bedr), Na sebi je jo+ i#ao siv) trenerk) s patento# i crn) #ajic) s lo&o# 8ack Daniel?s, %ra#enovi plave kose virili s) ispod skija+ke #aske, I#ao je ra'djeljak na stran) i jo+ jedn) crt) i'v)(en) dija&onalno, Gospodin Skockani nosio je radni(ke (i'#e s os)+eno# crveno# 'e#ljo# na peta#a i ta#ne 0la(e/ siv) #ajic) i s#e7) ko1n) jakn), I#ao je lanac 'aka(en 'a re#en i stra1nji d1ep 0la(a, Dok sa# s0vatila +to se do&a7a/ ve* je kle(ao pokraj #ene, -=ar ne 'na+ da je 'nati1elja )bila #a(k)

%lja(ka+ pokraj #ene #irisao je na 0r7) i ne+to +to nisa# #o&la prepo'nati, ila sa# #) #) toliko bli') da sa# &otovo &otovo po(ela povra*ati, -%ok)+ava# na)(iti ov) #al) da &leda svoja posla,=v)k sirena isp)nio je prostorij), at#an se lecn)o, -Ne#a#o vre#ena 'a to, Do7i.Gospodin Skockani ste&n)o #i je r)k), -Dr1i je'ik 'a ')bi#a ako ne 1eli+ nastradati, 8asno<2 to# sa# tren)tk) dobila vi'ij), Kada po(n)/ ne #o&) i0 'a)staviti/ pa sa# se prep)stila, 2vijek navir) isti# redoslijedo#: odl)ta# nekoliko sek)ndi i vidi# +to *e se do&oditi ) b)d)*nosti i' perspektive osobe koja stoji pokraj #ene, Nakon to&a vrati# se ) stvarnost i i'brblja# +to sa# vidjela, Obi(no i0 dobije# ) najne'&odniji# tren)ci#a/ tren)ci#a/ pop)t ovo&a, =acrnilo #i se pred o(i#a, Nala'i# se ) oron)loj +tali pokraj staro& a)ta 'latne boje, 2' #ene stoji na#r+ten #)+karac, 2 rani# je dvadeseti#a i odjeven je kao #)+karac s #asko# at#ana, I#a ta#noplav)/ ne)redn) kos) do ra#ena, -Koliko i#a#o novca/ "ick<-Nedovoljno, K vra&).- %ov)kla sa# di# ci&arete/ bacila &a na pod i '&a'ila, -Gad nije isp)nio isp)nio obe*anje, Treba na# vi+e, Nekoliko tren)taka nakon to&a ponovno sa# bila ) banci, %lja(ka+ #e i dalje dr1ao 'a r)k), -Ne*ete sk)piti dovoljno novca-/ i'letjelo #i je, -"oli#<- 'a)rlao je, %)stio #e i )0vatio #i lice dlanovi#a, %rostrijelio #e po&ledo#, -;to jo+ 'na+

I#ala sa# p)no to&a 'a re*i/ ali dr1ala sa# je'ik 'a ')bi#a, %lja(ka+i s) istr(ali kro' vrata/ a klijenti banke i dalje s) ostali le1ati na pod), Nekoliko i0 je plakalo, K vra&), Kreten #i je )'eo novac. 2stala sa# i poj)rila pre#a pro'or), Vidjela sa# plja(ka+e kako )la'e ) stari Dod&e 0ar&er  a)to i' #oje vi'ije, Nekoliko sek)ndi nakon to&a policijski s) a)to#obili pristi&li na parkirali+te i okr)1ili a)to ) koje# s) se nala'ili plja(ka+i, Dvojica policajaca  koje dobro po'naje#  proj)rili s) pokraj 0ar&era i )letjeli ) bank), -Svi na pod.- povikao je Ernie/ jedan od lokalni0 policajaca, I'nena7eno sa# po&ledala oko sebe, Svi s) ve* bili na pod), Svi osi# #ene, Ernie je )perio pi+tolj ) #ene, -B)la si #e. %ravila se odnose i na tebe/ iako 0oda+ s okr)1ni# t)1itelje#,- Nije 'v)(ao sretno/ posebno ) ve'i s posljednjo# i'javo#, 2 stvari sa# 0odala sa po#o*niko# okr)1no& t)1itelja/ ali ovo nije bio pravi tren)tak da to istakne#, 2#jesto to&a )perila sa# prsto# ) pro'or, -Ali oni,,,-Na pod/ od#a0.- povikao je i pose&n)o 'a lisi(ina#a/ dr1e*i #e sve vrije#e na ni+an), "isli# da ne 'na baratati ni jedni# ni dr)&i#, Da #e )p)ca/ detektiv Ta6lor vjerojatno bi #) dodijelio #edalj) i pro&lasio &a po(asni# &radona(elniko#, Ali 0odati sa po#o*niko# okr)1no& t)1itelja i#a svoje prednosti, Svi ) &rad) 'naj) "asona van de a#pa Devera)Ca III, i nje&ov le&endarni bijes, Glave *e padati ako #e itko od nji0 dotakne, %olicajac Spro)t sp)stio je po&led od nela&ode, -Ne sl)+ate. Oni,,,-Sada."alo je nedostajalo da ponovno po(ne# pri&ovarati/ sjetiv+i se novca koji s) odnijeli plja(ka+i, S ob'iro# na to koliko se policajac tresao/ bilo #e stra0 da #e sl)(ajno ne )p)ca, %rostrijelila sa# &a po&ledo# i klekn)la/ bijesna kao ris, %olicajac Spro)t bio je nov ) %olicijskoj )pravi 9enr6ette i ve* je podi&ao ljestvic) nji0ove 6


nesposobnosti, %rije nekoliko #e tjedana ()vao dok sa# bila ) pro&ra#) 'a+tite svjedoka, Skrivala sa# se od odbje&lo& 'atvorenika Daniela rockera, rocker je i#ao nerije+ene ra()ne sa #no# jer sa# po#o&la s#jestiti &a i'a re+etaka, Dok sa# bila sa Spro)to#/ i#ala sa# vi'ij) da *e nas rockerovi lj)di prona*i ) ne tako si&)rnoj k)*i i da *e #e Spro)t predati nji#a da spasi sebe, "oja vi'ija bila je sa#o napola to(na  s0vatila sa# da i0 #o&) #ijenjati  'ato +to sa# pobje&la kro' pro'or k)paonice )pravo kada s) )letjeli rockerovi ra'bija(i, %olicajac Ernie #i se pribli1io, -=a+to nisa# i'nena7en +to te vidi# ovdje

-;to onda 'nate.- &ospodin ")rp06 )pitao je t)robno, Narednik Ernie ponovno je )letio )n)tra, -Ni+ta nisa# vidio,Od#a0n)la sa# &lavo#, -=ato +to s) ve* 'brisali,Kren)la sa# pre#a )la'ni# vrati#a/ ali #i je Ernie preprije(io p)t, -Ka#o si ti kren)la<-Ostavila sa# torbic) ) a)to#obil), Treba #i #obitel da na'ove# "asona,Od#a0n)o je &lavo#, 5ice# s) #) se pro+irile crvene #rlje, -Nitko ni #akac dok ne )'#e# i'jave i prik)pi# doka'e,-=ar i0 ne*ete pratiti<- )pitao je netko, Svi s) se okren)li pre#a bla&ajni, Gospodin T)rner/ )pravitelj banke/ stajao je pokraj Sa#ant0e 8o, Nije bio t) tijeko# plja(ke/ +to je poprili(no s)#njivo, -Kada ste do+li<- &ospodin ")rp06 )pitao je sredovje(na/ pro*elava bankara/ )pir)*i +tap 'a 0odanje ) nje&a, Sklopio je r)ke ispred sebe, -io sa# i'a,,, ne+to sa#,,, #orao obaviti,-Ti k)kavice i i'dajice-/ &ospodin ")rp06 je 'are1ao, -Ti si se sakrio,ankar je raskola(io o(i, -8a,,,-"ora# na'vati s)pr)&a-/ #lada je 1ena 'ajecala i obrisala s)'e, Sredovje(ni #)+karac obratio se &ospodin) ")rp06j): -=a+to i0 nisi ist)kao svoji# +tapo#

-i li #o&ao nakratko 'brisati i na*i se sa #no# ) banci<- )pitala sa#, -I#a+ li kakav proble# ta#o<%o&ledala sa# kaos ) koje# sa# se nala'ila, -"o&lo bi se re*i,Gospodin ")rp06 povisio je &las, -Sav je #oj novac ovdje, olje da nisa# i'&)bio ni lipe,-Tko to vi(e<- "ason je )pitao/ a poto# je ponovno postao sl)1ben, -;to se do&a7a ta#o/ Rose<-Objasnit *) ti kada do7e+,2'da0n)la sa# kada je sp)stio sl)+alic), "ason je ) prav), 8o+ jedan dan ) 1ivot) Rose Gardner,

9


Dr)&o po&lavlje %etnaestak #in)ta nakon to&a/ sti&ao je "ason, Nisa# ni s)#njala da bi sti&ao jo+ br1e da ne#a &ips na no'i, Slo#io je no&) prije nekoliko tjedana kada s#o bje1ali od rockera i nje&ovi0 lj)di ) +)#i pokraj 9enr6ette, Doktor j) je na#jestio i stavio ) &ips na dva tjedna/ +to #) je 'natno ote1avalo kretanje i )sporavalo &a, 8er/ "ason Devera)C )vijek je bio ) pokret), =abrin)tost koja #) se #o&la i+(itati s lica 'a#ijenilo je olak+anje kada #e )&ledao kako sjedi# 'a #etalni# stolo#, -Rose,Sko(ila sa# i poj)rila pre#a nje#), 2'eo #e ) nar)(je, -Na'vao sa# detektiva Ta6lora, Na p)t) ova#o,- Na&n)o se i pa1ljivo #e pro#otrio, -8esi li doista dobro< Na&n)la sa# &lav) na stran) i na#r+tila se, -8esa#, Osi# +to lopovi i#aj) #oj) torb) s polo&o#, %ok)+ala sa# prijaviti krad) narednik) Spro)t)/ ali nije #e sl)+ao,,, rekao je da ne 'na kako da )'#e #oj) prijav), Na#r+tio se, Obo1ava# nje&ov bla&o nako+en os#ije0/ jedna strana )snice )vijek #) se #alo vi+e podi&ne od dr)&e, Nisa# to ni pri#ijetila dok se nis#o po(eli vi7ati/ ba+ ) vrije#e kada je rocker pobje&ao i' 'atvora, -Violet bi trebala i#ati popis svi0 transakcija/ a polo& i' rasadnika nije velik, Treba+ obavijestiti k)pce da 'a sada prekin) sve transakcije,el)dac #i se ste&n)o, -A +to je s &otovino#
10


%o(ela sa# se 0laditi r)ko# pop)t lepe'o#, -ilo je vi+e novca ) torbi ne&o +to #isli+/ "asone, %)no vi+e,2o'biljio se, -Koliko novca<-Devet tis)*a dolara,- Osjetila sa# kako &)bi# tlo pod no&a#a, "ason #e '&rabio 'a r)k) i pov)kao na )redsk) stolic) na kojoj sa# do #aloprije sjedila pa se s#jestio pokraj #ene, -;to si radila s toliko &otovine

-=ato +to dobro po'naje# 'akon<- Od#a0n)la sa# &lavo# i nacerila se, -I to je korisno/ ali nisa# #islila na to,- Na&n)la sa# se preko naslona stolice i obavila &a r)ka#a oko vrata, -=ato +to si toliko s#iren/ pa i #ene )#iri+,Vra&olasto se nas#ije+io, -=v)(i dosadno, Sino* nisa# stekao doja# da sa# takav,=ar)#enjela sa# se, Na&n)o se pre#a #eni dok #) )snica &otovo nije dodirivala #oje )0o, -Nekada treba biti s#iren/ a nekada,,,%odi&la sa# obrve, -Ne tako s#iren<-Neki #i dr)&i i'ra'i padaj) na pa#et-/ 'adirkivao #e, -Ali ) prav) si, "ora# pa'iti na svoj) rep)tacij)/ +to ako nas netko ()je,-I ja ka1e#-/ dobacila je &ospo7ica "ildred/ starica i' #o&a biv+e& kvarta/ koja se odjedno# na+la pokraj nas, -Trebali biste biti )'or &ra7ani#a okr)&a enton/ &ospodine Devera)C/ a ne prostak, Vidi# da ste pok)pili pone+to od Rose,"ason se na&n)o i toplo se nas#ije+io starici, Gospo7ica "ildred i#a osa#deset tri &odine/ ali ni+ta joj ne pro#akne, 2pravo je 'bo& to&a savr+ena voditeljica odbora 'a si&)rnost kvarta/ po'nato& kao Kl)b d)+obri1nika, Vjerojatno joj je dosadno otkad vi+e ne 1ivi# ta#o, Ko&a sada +pij)nira< -;to radite ovdje/ &ospo7ice "ildred<- "ason je )pitao, -Kako ste pro+li pokraj policije<-Do+la sa# vidjeti je li #oj novac na si&)rno#, Onaj l)di &ospodin S)llivan dao je pola novca i' banke 'a &l)posti koje se do&a7aj) ) &rad),%rostrijelila #e po&ledo#/ daj)*i #i do 'nanja da s#atra kako i ja pripada# ) t) kate&orij)/ a poto# se ponovno obratila "ason), -Narednik Ernie ne bi se )s)dio preprije(iti #i p)t, O(ekivala sa# scen) 'lo(ina/ a ne va+e lj)bavne ispade,Ko&a to 'avarava< Do+la je pronj)+kati #alo, 12


-e' bri&e/ &ospo7ice "ildred, Va+ je novac osi&)ran/ tako da niste i'&)bili ni lipe,- Nas#ije+io se, -"oja je djevojka )pravo i#ala bliski s)sret sa s#r*)/ ne #o1ete #e kriviti +to 1eli# provjeriti je li dobro,,, i dati joj do 'nanja da ne #o&) 1ivjeti be' nje,S#r'n)la se na #jest)/ kao da joj ne pada na pa#et ni+ta (i#e bi #o&la 'apapriti nje&ov) i'jav), %rvi p)ta ) 1ivot), -;to je s va+i# s)pr)&o#<- "ason je )pitao, -Kladi# se da ste bili nera'dvojni kada se vratio i' rata,Gospoda "ildred se 'ar)#enjela, Raskola(ila sa# o(i od i'nena7enja, -io je ) #ornarici/ 'ar ne< Kraje# Dr)&o&a svjetsko& rata<"ason je )pitao/ 'a&rlio #e i privio bli1e k sebi, R)ko0vat stolice 'ario #i se ) rebra &dje sa# pri#ila )darac/ pa sa# se po#akn)la, -Ka1) da je c)ra#a te+ko odoljeti #)+karci#a ) )ni@or#i,Iscerio se, -"o1da bi0 se trebao pridr)1iti #ornarici,-Da se nisi )s)dio-/ +apn)la sa#, Gospo7ica "ildred pov)kla #e 'a r)kav/ i'bje&avaj)*i #oj po&led, -D)&o je i'bivao,- Rekla je/ a poto# se )o'biljila kada se sjetila s ki#e ra'&ovara, -=ar ne biste trebali voditi istra&)/ &ospodine Devera)C

-%olicija bi #e )0itila< =a+to si toliko sretan 'bo& to&a<%onovno se iscerio, -Voli# te 'a#i+ljati ) lisi(ina#a,Raskola(ila sa# o(i, -"asone. Nas#ijao se, -e'opasna je/ Rose, Ne 'na# 'a+to joj dop)+ta+ da te i'baci i' takta,-8avi #i se kada b)de+ 1ivio pokraj nje dvadeset &odina, Onda *) te pitati koliko je be'opasna,-Radije bi0 proveo svak) #in)t) s tobo#,- %onovno #e polj)bio i od#akn)o se )'da0n)v+i, -Ali brojne d)1nosti potpla*eno& okr)1no& odvjetnika o#etaj) #e ) to#e/ kao +to i sa#a 'na+,%opravila sa# #) nabor ko+)lje, Voljela bi0 da se #o1e#o vratiti na @ar#) da #) je skine#, -Voli# svak) #in)t) tvo& posla/ 'na+ to,-Gotovo svak) #in)t),- %olj)bio #e i )stao, -Osi# #in)ta koje nisa# s tobo#, Ne#a# ni+ta na raspored) sljede*i sat, Ide#o odavde, 9tio bi0 provesti neko vrije#e s tobo#/ ali ne ) ovo# nered),%o&ledala sa# kaos koji #e okr)1ivao, -=ar ne #ora# dati i'jav)< =na# ne+to o plja(ka+i#a +to #ora# podijeliti,-Kada do7e detektiv Ta6lor, Rekao #i je tele@ono# da #ora ne+to obaviti prije ne&o +to do7e, Re*i *) Erniej) da *) te ja ) #e7)vre#en) dr1ati ) pritvor)-/ s#ij)ljio se, -"o1da #o1e#o pos)diti lisi(ine od neko&a da b)de#o si&)rni, 2(init *) )sl)&) dobri# &ra7ani#a okr)&a enton tako +to *) i0 'a+tititi od tebe,-8ako s#ije+no-/ sarkasti(no sa# dobacila/ ali nisa# #o&la s)spre&n)ti s#ije0, %o&ledala sa# detektiva Ta6lora/ #o& najo#ra1enije& policajca, Narednik Ernie pok)+avao je prekin)ti sva7) i'#e7) &ospodina ")rp06ja i )pravitelja banke i oteti +tap koji# je star(i* t)kao #la7e& #)+karca, -Narednik) Erniej) to se ne*e svidjeti,"ason se )spravio, Od#a0 je i'&ledao o'biljnije, -Narednik Ernie #orat *e se nositi s ti#,14


Kao +to sa# o(ekivala/ narednik je na#r+teno pri#io vijest/ posebno nakon +to &a je &ospodin ")rp06j) sl)(ajno )dario +tapo#, Na konc) nas je p)stio, Nitko pa#etan ne bi prot)rje(io "ason), Nakon +to je postao po#o*niko# okr)1no& t)1itelja/ vrlo je br'o )tjerao stra0 ) kosti &ra7ani#a, I' to& sa# ra'lo&a dobila apla)' kada sa# #) se jedanp)t s)protstavila na s)d)/ dok sa# bila ) poroti, ila sa# jedna od rijetki0 koja #) se )s)dila prot)rje(iti/ ali do kraja s)7enja postali s#o dobri prijatelji, 2 to #i je vrije#e silno nedostajao biv+i de(ko 8oe/ i' vi+e ra'lo&a, "ason i ja kren)li s#o pre#a )la'ni# vrati#a/ kada se ispred 'a)stavio crni a)to#obil, "ason je 'astao )&ledav+i detektiva Ta6lora kako na# prila'i, el)dac #i se okren)o, -Toliko o bije&), 9ladan 'rak podi&ao #i je r)b jakne, R)ko# sa# &a 'a&ladila )' traperice, -=a#olit *) &a da prvo )'#e tvoj) i'jav), eli# biti )' tebe,Stisn)la sa# #) r)k) ) 'nak 'a0valnosti, =na da ne voli# davati i'jave policiji/ posebno nakon +to s) #e opt)1ili 'a #aj(in) s#rt prije nekoliko #jeseci, D)&o s) tra1ili doka'e protiv #ene )#jesto da tra1e pravo& )bojic), Osi# to&a/ si&)rna sa# da &a 'ani#aj) detalji j)tro+nje plja(ke banke, %)stio #i je r)k) i sp)stio se na )lic) do detektiva, Ra'&ovarali s) preti0o da i0 ()je#/ a poto# #e Ta6lor o+in)o po&ledo# i kren)o pre#a #eni, -Gospo7ice Gardner-/ 'apo(eo je, =nala sa# da je nje&ov o'biljan ton 'asl)&a 'astra+)j)*e& #)+karca koji se nala'io i'a nje&a, -Gospodin Deverai)C volio bi da )'#e# va+) i'jav) prije ne&o +to se vrati na s)d,- Iako 'v)(i pristojno/ ()je# #) po &las) da nije ba+ prijateljski raspolo1en, Dra&o #i je +to je "ason t), -Ide#o prona*i nek) prostorij) da )'#e# va+) i'jav),Slijedila sa# &a be' rije(i, Narednik Ernie )spje+no je oteo +tap &ospodin) ")rp06j)/ (ije je (elo krasila crvena kvr&a, Gospo7a Wil#a brisala je r)p(i*e# o(i i 1alila se na policijsk) br)talnost, 15


Ta6lor je pro+ao pokraj to& kaosa kao da je ne+to posve )obi(ajeno i pri+ao )pravitelj) banke, -I#a li kakvo ti0o #jesto,,,-/ po&ledao je aktere sva7e koja se odvijala nekoliko #etara od nas/-,,, &dje #o&) )'eti i'jav) &ospo7ice Gardner

-Rasadnik sestara Gardner

stare tenisice #arke Nike,- %o&ledala sa# "asona/ a on #i se nas#ije+io i ki#n)o &lavo#, -A skija+ka #aska s at#ano#,-Da, Kad bolje ra'#isli#/ vidjela sa# takv) #ask) ) s)per#arket) %i&&l6 Wi&&l6 neki dan, I dr)&)/ sa Sp)1vo# obo#,Ta6Ior je podi&ao po&led, Odjedno# sa# &a 'ainteresirala, -To ne #o1e biti sa#o sl)(ajnost/ 'ar ne

"asonov se po&led i'o+trio, -%olicija i0 je p)stila da pobje&n),2'da0n)la sa#, -Ve* s) pobje&li dok sa# sve objasnila &ospodin) ")rp06j),-8este li vidjeli re&istarske o'nake a)to#obila<- detektiv Ta6lor je )pitao/ vidno 1iv(an, Od#a0n)la sa# &lavo#, -Ne, Vidjela sa# sa#o prednji dio a)to#obila/ koji je bio be' tablica,Ta6lor je podi&ao obrv), -"orate pri'nati da i'&leda poprili(no s)#njivo +to se nala'ite ) sredi+t) ile&alni0 do&a7anja ) 9enr6etti posljednji0 nekoliko #jeseci,"ason se )spravio, -=ar je s)#nji(i+ 'a ne+to<- )pitao je o'biljni# &laso# koji je #no&i#a )tjerao stra0 ) kosti, Ta6lor se naka+ljao, -Ne, Sa#o ka1e# da je sl)(ajnost nevjerojatna, Ne #o1e+ to opovr&n)ti/ Devera)C,"ason je stisn)o )snice i prekri1io r)ke, Ta6lor #e sa#o'adovoljno po&ledao, -Koliko je novca bilo ) torbi/ &ospo7o Garner<-Oko tri tis)*e dolara ) (ekovi#a,- 2'da0n)la sa# kao da *) povratiti, -I devet tis)*a dolara ) &otovini,Detektiv je prestao pisati i sk)pio o(i, -Odakle va# toliko &otovine<-Gospodin 345ear6 isplatio #e sino* 'a posao koji sa# #) odradila,-%latio vas je ) &otovini<- I'vio je )snice, -To je jako p)no novca,Sle&n)la sa# ra#eni#a, Nela&odan osje*aj pro+irio #i se kralje1nico# do vr0a &lave, -ilo je p)no posla,-To(no devet tis)*a< Ni dolar vi+e ni #anje<19


"ason je odl)(no 'akora(io pre#a Ta6lor), -;to 1eli+ ti#e re*i<-B)di #e tako okr)&la brojka,- Sle&n)o je ra#eni#a, -Sa#o sa# ko#entirao,"ason) se tr'n)la vilica/ ali na lic) nije poka'ivao nikakve e#ocije, -Koliko ja vidi#/ daje+ p)no bespotrebni0 ko#entara,Detektiv je sle&n)o ra#eni#a, -Sa#o radi# svoj posao/ &ospodine odvjetni(e, Sve nas vrije#e opt)1)jete da s#o ne#arni i da ne postavlja#o dovoljno pitanja,%oka'ao je na svoj) bilje1nic), -8a radi# svoj posao,"ason je 'a#ra(io, Osje*ala sa# da #ora# prekin)ti napetost i'#e7) nji0 dvojice, -Na po(etk) sa# tra1ila ve*i i'nos/ ali &ospodin 345ear6 rekao je da #i ne*e dati ni cent vi+e od devet tis)*a dolara,- 2da0n)la sa#, -Nis#o planirali p)no 'araditi/ a od sa#o& po(etka naila'ili s#o na ra'ne proble#e, Sada *) te+ko isplatiti r)cea Wa6nea,- 8o+ jedan ra'lo& 'a+to #i je potreban taj novac, -Radite li ina(e s &otovino#<- Ta6lor je )pitao, "ason je pobjesnio, -Ne ti(e te se kako Rose posl)je/ Ta6lore,Detektiv je nevino po&ledao "asona, -Sla1e# se, Sa#o pok)+ava# prik)piti sve podatke,=na#o da la1e/ ali ni+ta #) ne #o1e#o, -"o1ete li se sjetiti jo+ bilo (e&a +to bi na# #o&lo po#o*i ) istra'i

Na#r+tila sa# se jer "ason nije )0vatio Ta6lorov 'lokoban s#ije0, -Da,"ason je od#jerivao Ta6lora dok je i'la'io i' )reda, -8edno& *e dana %olicijska )prava 9enr6ette #orati biti pro(e+ljana/ pop)t +eri@ova odjela-/ pro#r#ljao je, B)la sa# t)&) ) nje&ov) &las), Otkrili s#o i'dajic) ) +eri@ov) )red) nakon +to je rocker pobje&ao, Na1alost/ bila je rije( o 'a#jenik) +eri@a Di#ler)/ "asonov) prijatelj), Na#r+tila sa# se, -Ne bi0 ra()nala na to, Teta essie ka1e da s) nesposobni jo+ otkad je ona bila #ala,- oto&ra@ije koje s) nedostajale )(inile s) #e nervo'no#, -=ar ne #isli+ da je ()dno +to &ospodin S)llivan ba+ danas nije do+ao na posao<-Rekao bi0 da to nije sl)(ajnost,2stala sa# i kren)la pre#a 'id), -%ro+lo sa# ljeto bila ) ovo# )red) kada sa# di'ala kredit, I#ao je @oto&ra@ije 1ene i sina sa srednjo+kolske #at)re i jo+ jedn) s od#ora ) anc)n), B)di #e +to vi+e nis) ovdje,"ason je po&ledao oko sebe, -2 prav) si, Re*i *) Ta6lor) da provjeri o (e#) je rije(,%o&ledala sa# kro' pro'or na parkirali+te, "jesto &dje se nala'io plja(ka+ki a)to#obil sada je bilo pra'no, -"asone/ ne+to nisa# ispri(ala detektiv) Ta6lor),Okren)o se pre#a #eni, -;to<-I#ala sa# vi'ij) dok #i je plja(ka+ s #asko# Sp)1ve oba dr1ao lice,Raskola(io je o(i, -Dr1ao ti je lice< =a+to nisi reklaTa6lor)

-;ali+ se,- O+a#)*eno je od#a0n)o &lavo#, -Kako je i'&ledao<-I#ao je d)&)/ ne)redn) plav) kos) i blijed) p)t, I'&ledao je kao da je ) kasni# dvadeseti#a/ rani# trideseti#a,-;to si jo+ spa'ila<-Ni+ta vi+e/ sa#o plja(ka+ev ko#entar da nis) sk)pili dovoljno novca, Neki gad je 'aka'ao i trebaj) jo+ novca,"ason #e pro#atrao nekoliko sek)ndi/ a poto# #e 'a&rlio i polj)bio, -Ne#a+ poj#a koliko si na# p)no po#o&la,-Kako to #isli+<- 'b)njeno sa# )pitala, -%rvo/ ako ne#aj) dovoljno novca/ velika je +ansa da *e jo+ ne+to orobiti,-O0/ to 'v)(i lo+e,-Tako je/ ali sada s#o ) prednosti,-Da/ (ini se da si ) prav),-Osi# to&a/ #o&) ti poka'ati nekoliko slika/ #o1da prepo'na+ po(initelja, Kona(no/ sada 'na#o da s) i#ali do)+nika koji je 'aka'ao, Ne 1eli# skakati pred r)do/ ali &lavni os)#nji(eni je Nor#an S)llivan,Te+ko #i je povjerovati da bi bankovni sl)1benik i#ao ve'e sa plja(ko#, io je tako pristojan i prist)pa(an na sastank) sa #no#/ ali #ora# pri'nati da je sve vi+e doka'a protiv nje&a, Ipak/ doka'i s) poka'ivali da s#o r)ce Wa6ne i ja krivi 'a 'lo(ine koje nis#o po(inili, 2 #oji# je o(i#a &ospodin S)llivan nevin dok se ne doka1e da je kriv, -Ipak/ i#a#o jedan proble#-/ )'da0n)la sa#, -Ne s#ije#o to )potrijebiti ) istra'i jer je i' #oje vi'ije,-%)sti #ene da se brine# 'a to, "o1e+ li do(i do postaje i po&ledati neke sni#ke<-Naravno/ ali najprije #ora# prenijeti Violet lo+) vijest, O(ek)je# naj&ore,%odi&ao #i je brad) i nas#ije+io se, -9ej/ nisi ti kriva,Tako je, Ako je netko kriv/ to je Violet/ ali to je nikada nije sprje(avalo da opt)1i #ene, it *e pakleno/ a Violet *e #e ()ti, 22


Tre*e po&lavlje %rvi p)t da #i je krivo +to sa# ) prav), -Kako to #isli+ da s) na# )krali sav novac<- sestra je 'a)rlala i toliko (vrsto '&rabila p)lt da sa# se bojala da *e &a i+()pati, -=na# da si se #arljivo pripre#ala 'a bla&danske Dane otvoreni0 vrata-/ poka'ala sa# r)ko# na )krase ) rasadnik), I'&leda kao da je eksplodirala o1i(na bo#ba, -=na# da si #e ra')#jela,- =akora(ila sa# pre#a njoj, -%lja(ka+i s) )'eli torb) s polo&o#, Ne#a je vi+e/ osi# ako policija ne prona7e po(initelje, Bak i ako i0 )0ite/ #o1da s#o i'&)bile sve jer nis#o 'apisale serijske brojeve nov(anica,%o&ledala je ni' svoj savr+eno oblikovani nos i 'abacila b)jn) plav) kos) preko ra#ena, -%redala si i# torb) be' borbe

Osi# +to bi na# pokrio pla*)/ taj s#o novac 0tjele iskoristiti 'a bo1i(ne jelke, Dobili s#o posebn) nabavn) cijen)/ pod )vjeto# da plati#o priliko# dostave, Trebaj) do*i ) srijed)/ prije Dana 'a0valnosti, To je 'a nekoliko tjedana/ a sada ne#a#o dovoljno novca da i0 plati#o, -"o&) pre1ivjeti be' pla*e/ ali *e#o #orati otka'ati nar)d1b) bo1i*ni0 jelki,-Ne s#ije#o otka'ati nar)d1b),- %odi&la je &las, -Obve'ale s#o se da *e#o i0 k)piti,2daljila sa# se i pritisn)la sljepoo(nice, -"orat *e#o ne+to s#isliti,-Ne#a#o +to s#i+ljati, S ob'iro# na to koliko s#o novca )lo1ile ) pro+irenje posla/ jedva sa# )spjela sk)piti dovoljno 'a drva i Dane otvoreni0 vrata, Ni+ta novca nije ostalo 'a pla*e/ a ka#oli 'a jelke,Violet se naslonila na p)lt, -;to je s "asono#<=aledila sa# se, -;to s nji#<-ivi s tobo#/ a ne pla*a naja#,,,-Ne,Raskola(ila je o(i i nastavila #oliti, -Si&)rna sa# da bi ti rado po#o&ao,,,-Ne.- odl)(no sa# rekla, -Ka1e# ti/ #o&) be' pla*e, Ne*) tra1iti po#o* od "asona,-Rose/ b)di ra')#na,-8esa#, Ne*) &a to pitati, Ovo je na+ posao, Ve* s#o &a jedno# 'a#olili da po&leda na+e dok)#ente kada s#o podi'ale kredit,=na# da bi0 joj od#a0 trebala re*i da "ason ne#a dovoljno novca da na# &a pos)di, )d)*i da joj ve* s#eta nje&ovo radno vrije#e/ +to *e tek re*i na nje&ov) @inancijsk) sit)acij), -8oe na# je p)no po#o&ao/ nisi i#ala proble# s ti#- / 'ajedljivo je do#etn)la, Stavila sa# r)ke na k)kove/ bore*i se da ne 'apla(e#, -Ne #o&) vjerovati da si to )pravo spo#en)la,I'ra' lica postao joj je bla1i/ pri+la #i je i )0vatila #e 'a r)ke, -Ne bi0 to spo#injala/ ali o(ajni s#o/ Rose, 2 &oroj s#o sit)aciji ne&o +to #isli+, "ora# biti iskrena/ nis) ) pitanj) sa#o na+e pla*e i 24


jelke,,,- D)boko je )da0n)la i i'vila )snic) od &ri1nje savjesti, -Dani otvoreni0 vrata i'#akli s) kontroli, Nje'ina #e i'java )op*e nije i'nenadila, Kada je Violet prvi p)ta spo#en)la t) 'a#isao/ i#ala je #oj) p)n) podr+k)/ ali nakon +to s#o podi&le kredit od nekoliko stotina tis)*a dolara/ nje'ini s) apetiti porasli, ;teta +to nije (itala ono +to pi+e sitni# slovi#a ) )&ovor): kredit se s#ije koristiti sa#o 'a tro+kove poslovanja, ili bis#o ) &adnoj nevolji da &a iskoristi#o 'a ne+to dr)&o, Nar)(ila je )#jetne jelke svi0 vrsta i potro+ila tis)*e dolara na )krase, Kada je s0vatila o&rani(enja kredita/ ve* je detaljno isplanirala Dane otvoreni0 vrata i nar)(ila bo1i(ne jelke, Gotove s#o, e' ob'ira na sve/ i dalje #isli# da s) Dani otvoreni0 vrata dobra 'a#isao, %lanirala je pripre#iti osvje1enje i )naj#iti violinista koji *e svirati bo1i(n) &la'b), Tijeko# dana neki# bis#o k)pci#a dodijelili na&rade/ a do'nala sa# i da 1ene i' Kl)ba lj)bitelja vrtlarenja planiraj) sastanak ) st)deno#, Blanice to& kl)ba obo1avaj) Violet/ +to je jedan od ra'lo&a 'a+to je vodila rasadnik dok sa# ja radila na teren), Osi# to&a/ do&a7aj s#o o&lasile ) anner Nes)/ lokalni# novina#a okr)&a "a&nolia, it *e to najpop)larniji poslovni do&a7aj ) j)1no# Arkansas) i si&)rna sa# da *e nas postaviti na vode*e #jesto okr)&a enton i 5a@a6ette/ +to je poprili(no velik )spje0 s ob'iro# na to da radi#o tek nekoliko #jeseci, Kada bis#o bare# #o&li platiti sve, -S#islit *e#o ne+to-/ kona(no sa# rekla, -Osi# to&a/ banka *e na# kadtad vratiti i'&)bljeni novac,Violet je 'a&ri'la )snic), -Nisi )platila polo&/ 'ar ne<-%a nisa#/ ali "ason #isli da *e &a vratiti,-Raspitat *) se kod na+e osi&)ravateljske k)*e,-2 red), 8a ide# na posao, r)ce Wa6ne vjerojatno #isli da sa# ponovno odl)tala ) brda,- Gotovo sa# 'aboravila svoje obve'e/ ali treba na# novac i ne s#ije# 'ab)+avati, %odi&la je &lav), -Ne#oj se ni +aliti s ti#, %restravila sa# se kada sa# ()la da ste ti i "ason bje1ali od l)7aka po +)#i,-%a/ vi+e se ne #ora#o brin)ti oko to& #anijaka,25


=ato +to sa# &a )p)cala i )bila ) sa#oobrani, =akora(ila sa# pre#a vrati#a, -Vrije#e je da krene#,-Rose, Bekaj, Treba# o&ro#n) )sl)&),Violet je ) posljednje vrije#e p)no p)ta tra1ila ne+to od #ene, "ora da *e ovo biti ne+to stvarno bitno ako ona ka1e da je o&ro#na )sl)&a, -;to je bilo<-Ve* l)di# ) ve'i s pripre#a#a 'a Otvorene dane/ osi# to&a ponovno sa# se preselila ) #a#in) k)*ic) s djeco#,,, pa/ 0tjela sa# te 'a#oliti da do7e#o k tebi na ve(er) 'a Dan 'a0valnosti,Raskola(ila sa# o(i, -O0,-ivi+ ) Dorinoj velikoj k)*i/ si&)rno i#a+ dovoljno #jesta/ (ak i vi+e ne&o +to s#o i#ali "ike i ja, Donijet *) i ja ne+to/ naravno, Nakren)la je &lav) i #ole*ivo se nas#ije+ila, -"oli# te<- Violet je seda# &odina spravljala ve(er) 'a Dan 'a0valnosti/ otkad s) se "ike i ona vjen(ali, Nakon +to s) se ra'veli/ #orala se iseliti i' k)*e koj) je obo1avala i vratiti se ) #a#in) k)*), Ne#a ra'lo&a da tra1i# od nje da svake &odine pre)'#e t) od&ovornost, Krajnje je vrije#e da joj )sko(i# ) po#o*, -Naravno/ voljela bi0 to,-9vala ti-/ o(i s) joj 'as)'ile, -ao #i je 'bo& ono&a +to sa# rekla, =na+ da te voli#,alosno sa# se nas#ije+ila, -Da/ 'na#,Iako ova isprika nije bila dovoljna da i'bri+e sve r)1no +to #i je rekla posljednji0 nekoliko #jeseci, Ipak/ sestra #i je i ni+ta ne #o1e stati to#e na p)t, are# ni+ta +to se do sada do&odilo, -I ja tebe voli#, Nakon +to sa# i'a+la na cest)/ na'vala sa# "asona, -"ora# li od#a0 do*i< "ora# vidjeti kako je r)ce Wa6ne, I#a#o p)no posla danas/ #ora#o i+()pati &o#il) &r#lja i nekoliko #anji0 drve*a, %lanirala sa# #) se pridr)1iti nakon +to polo1i# novac ) banci/ +to 'na(i da jako kasni#,-

26


-a+ sa# te 0tio na'vati, "ora# i*i )#jesto +e@a na sasl)+anje,=v)(ao je silno )'r)jano, "ason radi kao 'a#jenik okr)1no& t)1itelja/ ali 'apravo radi vi+e posla od svo&a +e@a/ (esto do kasno ) no*, -"o1e#o li se na*i na r)(k) poslije<-Opet ) tvo# )red)<-Da-/ )'da0n)o je, -ao #i je,-"asone/ to je tvoj posao, Nikada te ne bi0 &rdila 'bo& to&a,-=na#/ Rose, Ali okr)1ni #i t)1itelj 'adaje sve vi+e posla i od&ovornosti/ 'bo& (e&a ne #o&) toliko vre#ena provoditi s tobo#, Nastavio je ti+e, -"jeseci#a sa# (ekao da b)de# s tobo#/ tako da ja sebi 'a#jera# +to #oj posao sp)tava na+ odnos,- =astao je, -Dao bi0 otka'/ ali bi0 tada #orao oti*i i' entona prona*i novi posao, =na# koliko si predana svo# posl) i ne 1eli# 1ivjeti daleko od tebe,-"asone,- Glas #i je p)kn)o/-Ne 1eli# da ponovno b)de+ nesretan 'bo& #ene,-Nisa# nesretan 'bo& tebe, Ne#oj tako &ovoriti,- %onovno se )'r)jao, -Sve je ) red),- S#irila sa# &a, -=na+ da ra')#ije# tvoj) sit)acij)/ ni ja ne 1eli# da se odseli+, %osebno ne sada, Donijet *) r)(ak ) tvoj )red,- Nas#ije+ila sa# se i #a'no do#etn)la: -2vijek #o1e#o 'atvoriti vrata )reda,-Svi7a #i se ta 'a#isao-/ rekao je, -To je jedina stvar koja *e #i po#o*i da pre1ivi# ovo,=astala sa# na 'nak) stop i po&ledala svoje i'blijedite traperice/ i'no+en) #ajic) i jakn), -;teta +to se ne sti&ne# presv)*i ) ne+to ljep+e,- Dakako/ ve* s#o se danas vidjeli/ tako da #) ne*e ba+ biti i'nena7enje, -Rose/ i ) krpa#a bi bila najljep+a 1ena koj) sa# ikada vidio, Nas#ije+ila sa# se, -=na# da #i se )li')je+ da ti )'#e# pit) od jab)ke i' "erileesa,-Kako #o1e+ to re*i<- pretvarao se da je povrije7en, -=na+ da #isli# da si lijepa, 5o+e radi# svoj posao ako to ne 'na+,-=na(i li to da ne 1eli+ pit) od jab)ka<- 'adirkivala sa# &a, Nas#ijao se, 27


-Ne*e#o tr(ati pred r)do,Od#a0n)la sa# &lavo#, -I#a+ li jo+ kakvi0 1elja<-I'nenadi #e, Sve je s)vi+no kad si ti sa #no#,Srce #i se isp)nilo lj)bavlj), =na# da #isli o'biljno, "isli# da bi se odrekao p)no to&a ) 1ivot) da #o1e biti sa #no#, -Kada da do7e#< "o1e ) jedan sat<-8edan i trideset/ #o1e<-Da, Vidi#o se poslije/ &ospodine po#o*ni(e okr)1no& t)1itelja,-%o'dravi r)cea Wa6nea,Iako sa# se j)tros prob)dila pokraj nje&a i iako sa# &a srela ) banci/ ve* #i je nedostajao, Bini se da sa# po0lepna/ 1eli# svaki tren)tak provesti s "asono#, Do7e #i da i sa#a ra'bije# okr)1no& t)1itelja, Nakon desetak #in)ta sti&la sa# ispred Ti#berlandove k)*e/ &dje je r)ce Wa6ne ve* i'vadio dva obrasla &r#a, =abio je lopat) ) 'e#lj) i pro#atrao #e ispod svoji0 ne)redni0 +i+ki, -8e li sve ) red)/ &ospo7ice Rose<r)ce Wa6ne desetak je &odina stariji od #ene/ ) trideseti# &odina#a/ ali i dalje je tako sl)1ben, %rvi s#o se p)t )po'nali kada sa# bila ) poroti tijeko# s)7enja 'a )bojstvo, Tada sa# )po'nala "asona koji je radio kao t)1itelj na sl)(aj), I#ala sa# vi'ij) pravo& )bojice/ ali nisa# niko#e #o&la re*i osi# biv+e# de(k) 8oe), 2 to je vrije#e radio kao policajac i poticao #e da vjer)je# ) s)stav/ ali 'na# kako je biti opt)1en 'a )bojstvo koje nisi ni po(inio/ tako da sa# )(inila sve ) svojoj #o*i da r)ce Wa6ne ne b)de opt)1en 'a t)7e 'lo(ine, Nikada #i to nije 'aboravio, Kada sa# trebala radnike 'a veliki posao ) 8oninoj crkvi/ r)ce Wa6ne od#a0 je pristao po#o*i, Sve nas je i'nenadio nje&ov talent 'a 0ortik)lt)rno )re7enje i lj)bav pre#a to# posl), %ostao je vjeran i savjestan 'aposlenik i prijatelj,

28


-ao #i je +to kasni# i +to te nisa# na'vala-/ rekla sa#, -8)tros je sve kren)lo ni'brdo,- lesavo sa# se nas#ije+ila, -%ris)stvovala sa# plja(ki banke,r)ce Wa6ne p)stio je r)ko0vat i #alo se )spravio, Ina(e je ve*in) vre#ena po&rbljen, -8este li ) red)< ;to se do&odilo<-2'eli s) torb) s polo&o#/ r)ce,- =&rabila sa# r)b jakne i i'vila &a r)ko#, -2 nje#) se nala'io novac &ospodina 345ear6ja,-Sranje,- Na#r+tio se, -Ispri(ava# se +to ps)je#,-Sve je ) red),- O(i s) #i se nap)nile s)'a#a, -"isli# da sit)acija 'a0tijeva takav je'ik,lesavo se nas#ije+io/ a ja sa# se na#r+tila, -Violet je pretjerala s planovi#a oko Otvoreni0 dana, 2 nevolji s#o,r)ce Wa6ne nervo'no se po#akn)o, -Ako ne#ate dovoljno novca da #e platite,-r)ce Wa6ne Decker)/ da si od#a0 prestao-/ odl)(no sa# rekla, -Ti si na# jedan od prioriteta/ da nisa# ()la ni rije( o to#e/ jasno< Ne 'na# kako *e#o &a platiti/ ali ne+to *e#o s#isliti, %o&ledao je ) stopala, -2 red),D)boko sa# )'da0n)la, -Si&)rna sa# da va# treba novac otkad je David i'&)bio posao ) rasadnik) pro+li tjedan, %osebno jer dola'e bla&dani,Sle&n)o je ra#eni#a, -;to *ete )(initi<=&rabila sa# lopat) koj) #i je donio, %o1eljela sa# se iskaliti na korijen) &r#a, -8o+ ne 'na#/ ali br'o *e#o ne+to s#isliti, 9tjela bi0 novac natra&/ ako je to )op*e #o&)*e, Osi# ako,,,- r)ce Wa6ne podi&ao je &lav), -Ne svi7a #i se i'ra' va+e&a lica/ &ospo7ice Rose,-Ako #o1e#o prona*i po(initelje/ #o1da #o&) vratiti na+ novac,-"i<- pro#r#ljao je, -I#ate li #i+a ) d1ep)<-

29


-8ako s#ije+no,- Kren)la sa# pre#a &r#) pokraj ono&a koji je r)ce )re7ivao i 'abila lopat) ) 'e#lj), -Oboje 'na#o da i dalje i#a+ po'nanstva ) kri#inalno# #ilje) okr)&a enton,Od#a0n)o je &lavo#, -Ne/ &ospo7o/ ne 1eli# se )petati, %ola rockerovi0 po#a&a(a koji s) i dalje t) i#aj) #e na pik),-Sto je sa Scootero# i Skeetero# "alcol#o#<r)ce Wa6ne stisn)o je )snice, -"o1e+ li se sa#o raspitati/ vidjeti 'na li netko ne+to< Na#r+tio se, -Ra'#islit *) o to#e/ ) red), e' pritiska,- Nas#ije+ila sa# se, -%o+teno,-Kako je Violet pretjerala/ ako s#ije# pitati<-%revi+e nas je raste&n)la, %ok)+ava prebr'o ra'viti na+ posao/ nije na# ostavila dovoljno prostora ako se do&odi ne+to lo+e,-Na pri#jer/ ako va# )krad) novac ) plja(ki banke,-Da-/ )'da0n)la sa#, -=v)(i kao #oj otac-/ pro#r#ljao je, I'nenadila #e nje&ova i'java, Nikada nisa# )po'nala r)ceove roditelje/ sa#o sa# i0 vidjela ) s)dnici, Binili s) se kao prosje(ni/ dosadni lj)di, Ne #o&) s0vatiti kako s) &a se #o&li odre*i, -Tvoj je otac previ+e kon'ervativan 'a to,Od#a0n)o je &lavo#, -R)ssell nije #oj biolo+ki otac, Kada se #a#a )dala 'a nje&a/ bili s#o sa#o nas dvoje/ pa #i je #a#a dala nje&ovo pre'i#e, "oj je tata ) 'atvor),-O0,- To p)no obja+njava, -Da,- r)ce Wa6ne podi&ao je r)b &r#a s lopato#, -Tata je i#ao previ+e ljepljive prste,- %o&ledao je ) krov, Sle&n)la sa# ra#eni#a, -2 svako# sl)(aj)/ sjetio sa# se kada s) tat) nakratko p)stili i' 'atvora dok sa# bio #ali, Ti0 nekoliko tjedana prije ne&o +to s) &a ponovno )0itili radio je sve i sva+ta i nikada nije i#ao re'ervni plan, 30


%revi+e se i&rao,- =astao je, -Gospo7ica Violet podsjetila #e na nje&a/ be' )vrede,-Ne brini se,- 2 prav) je, %o&ledao #e ravno ) o(i, -Ako odl)(ite nj)+kati/ b)dite opre'ni, =nate da niste ba+ i#ali p)no sre*e sa s)#njivi# tipovi#a,Ki#n)la sa# &lavo#, Ne#a s#isla opovr&avati istin), Nekoliko sa# #in)ta radila ) ti+ini dok se r)ce nije naka+ljao, -Otac koji #e posvojio (esto #i je pri&ovarao da je #oj biolo+ki otac propalica,Bekala sa# da nastavi, Rijetko je pri(ao o sebi/ a &otovo nikad o svojoj pro+losti, %o(a+*ena sa# +to s#atra da to #o1e podijeliti sa #no#/ ali 'na# da &a ne s#ije# siliti, r)ce *e #i se otvoriti kada b)de spre#an, -Kada sa# prvi p)ta )pao ) nevolj)/ tvrdio je da jab)ka ne pada daleko od stabla,- =abio je lopat) ) 'e#lj) silovitije ne&o +to je bilo potrebno, -I#ao je re#en koji# je provodio svoj) volj), Nastavila sa# lopatati, Nakon nekoliko #in)ta ti+ine/ odl)(ila sa# pro&ovoriti jer je podijelio sa #no# ne+to i' svoje pro+losti, Odl)(ila sa# i ja podijeliti ne+to o sebi, -"oja pokojna #a#a nije #oja biolo+ka #ajka, Do'nala sa# to tek nakon nje'ine s#rti, "oj je tata nap)stio #a#) s na#jero# da o1eni nek) Dor), To je #oja prava #ajka, ila je tr)dna sa #no# kada je ostavio 1en),- %ro&)tala sa# slin) i navla1ila )sne, Ne #o&) vjerovati koliko sa# nervo'na +to #) ovo pri(a#, -"oja #e #a#a #r'ila, Nakon +to sa# do'nala 'a Dor)/ prona+la sa# slik) kako #e dr1i dok sa# bila beba, Sli(i# na nj)/ +to je vjerojatno s#etalo #ojoj #ajci koja #e posvojila, "oj joj se tata vratio tek nakon Dorine s#rti/ i jo+ #e donio sa sobo#, 2(inio je to 'bo& Violet, Vidi+/ ra')#ije# kako je kada te netko #r'i 'bo& to&a (iji DNK nosi+,Ki#n)o je &lavo# i stisn)o )snice, -Vidi#, Nekoliko s#o #in)ta radili ) ti+ini, Ne #o&) prestati ra'#i+ljati o sve#) +to #i je r)ce Wa6ne ispri(ao, Nje&ova &a se obitelj odrekla br'o nakon +to s) &a )0itili 'a )bojstvo, Iskoristili s) to da &a i'bace i' svoji0 1ivota, 8edina osoba koja je ostala bio je nje&ov najbolji prijatelj David, 8a i#a# Violet/ be' ob'ira na nje'ine #ane, 31


-r)ce/ +to radi+ na Dan 'a0valnosti<-%a,,, ni+ta, Vjerojatno *) i*i ) restoran s Davido#,-eli+ li do*i k #eni na ve(er)<-2@,,,-Daj #i jedan dobar ra'lo& 'a+to ne bi do+ao<;)tio je, -Do&ovorili s#o se,- Nas#ije+ila sa# se, Tek sa# sada ) potp)nosti sretna ) ve'i s ve(ero#, -Neka do7e i David,-;to je s "asono#<-"ason) *e biti dra&o +to si do+ao,- Ne s)#nja# ) to da *e i0 oboje pri0vatiti, To je jedna od stvari koje voli# kod nje&a, 8oe bi &ledao svisoka na (ovjeka s kri#inalno# pro+lo+*)/ ali "ason je )vidio nje&ov potencijal/ jednako kao i ja, "ason ne*e biti proble#, =abrinjava #e Violet,

32


Betvrto po&lavlje Nekoliko sati nakon to&a stajala sa# na )la') ) "asonov )red s r)(ko# spre#ljeni# ) dvije papirnate vre*ice, %rona+la sa# &a kako sjedi 'a stolo# i pi+e ne+to, Kada je osjetio #oj) pris)tnost/ podi&ao je &lav) i nas#ije+io se, -Na#irisao sa# ne+to jako dobro,%ri+la sa# #) i odlo1ila vre*ice na stol, -=na# da se vi+e 'ani#a+ 'a svinjske kotlete ne&o 'a #ene,%o&ledao #e sa 1)dnjo# ) o(i#a, -"islio sa# da si #i obe*ala r)(ak i'a 'atvoreni0 vrata,el)dac #i se ste&n)o, Obo1ava# kako #e #o1e )'b)diti sa#o po&ledo# i s nekoliko rije(i, -Beka+ li da 'atvori# vrata<- 'adirkivala sa# &a, -Da,=atvorila sa# i0 i ponovno se okren)la pre#a nje#), -Gladna sa#,-I ja,- %ro#r#ljao je d)boki#/ sen')alni# &laso#, Osjetila sa# leptiri*e ) trb)0), -"asone/ tajnica ti je ispred vrata.-%odsje*a# da si ti predlo1ila da 'atvori#o vrata,- 2stao je i kren)o pre#a #eni/ a poto# #e )'eo ) nar)(je i pribli1io )snice #oji#a, -it *e#o ti0o,%olj)bio #e tako da s) #i koljena 'aklecala, Gotovo sa# 'aboravila koliko sa# &ladna dok #i 1el)dac nije po(eo &lasno kr)ljiti, %odi&ao je &lav) i nas#ijao se, -Tvoj je 1el)dac naredio da jede#o, =na(i/ donijela si svinjske kotlete<-Tvoje najdra1e jelo/ 'ar ne<"ason #e polj)bio i )'eo 'a r)k), 33


-Rose/ ra'#a'it *e+ #e,-=ato postoje djevojke,-Radi+ to nevjerojatno dobro,S#je+kala sa# se dok s#o pripre#ali 0ran), -Kako je pro+lo sasl)+anje<2'da0n)o je, -Radije bi0 ra'&ovarao o to#e +to si ti radila,-Nije ni #oje j)tro proteklo p)no bolje,- %r)1ila sa# #) )br)s i pribor 'a jelo, -Violet nije dobro pri#ila vijest o novc),-Onda je trebala )platiti polo& na vrije#e,I'nena7eno sa# &a po&ledala, -;to je bilo<- rekao je i )'eo ko#ad salate koj) sa# #) donijela kao prilo& kodeti#a, -%rati# kako vodite posao, Violet je 'ad)1ena 'a rasadnik/ knji&e i polo&e, Ti si 'ad)1ena 'a vanjske radove/ dostave i prik)pljanje novca,Doista prati +to #) &ovori#, -=a#olila #e da ove &odine pripre#a# r)(ak 'a Dan 'a0valnosti i ja sa# pristala, Nada# se da ti je to ) red),-Ovisi, 8esi li pristala na to jer 1eli+ to )(initi ili jer ti je na#etn)la &ri1nj) savjesti<%odi&la sa# sendvi(, -Voljela bi0 to )(initi, it *e na# to prvi 'ajedni(ki Dan 'a0valnosti,- Nas#ije+ila sa# se, -Radije bi0 &a proslavila na @ar#i ne&o ) #a#inoj k)*i,-=na#-/ rekao je i 'a&rabio pire od kr)#pira, -r'o si je prestala na'ivati svojo# k)*o#/ od#a0 nakon +to si se odselila na @ar#), Nisa# nikada ra'#i+ljala o to#e/ ali ) prav) je, %odi&ao je 1lic), -Dra&o #i je/ 'bo& tebe/ +to si odl)(ila 'adr1ati @ar#),I #eni/ iako bi na# novac od prodaje @ar#e sada dobro do+ao, "ason se iscerio,

34


-Svi7a #i se ideja 'ajedni(ke ve(ere 'a Dan 'a0valnosti na @ar#i/ ali 'na+ da 1ivi# na br'oj 0rani ve* desetlje*e i da jedva 'na# sk)0a# jaje, Nisa# si&)ran koliko *) ti biti od po#o*i,-Violet *e donijeti nekoliko jela,=astao je, -I#a+ li ne+to protiv da do7e i #oja #a#a< it *e to dobra prilika da nas posjeti, Spo#en)la je da bi #i do+la po#o*i tra1iti stan nakon +to #i isplate na&odb)/ +to bi #o&lo biti )skoro, Nje&ove s) #e rije(i rast)1ile, Nakon +to se s#irila sit)acija oko rockera/ predlo1ila sa# #) da se doseli k #eni dok ne prona7e novo #jesto 'a 1ivot, Nis#o ni planirali da 1ivi kod #ene stalno/ ali sada sa# nekako t)1na, Natjerala sa# se da se nas#ije+i#, -Naravno, Voli# tvoj) #ajk),Do sada sa# je vidjela dva p)ta, %rvi sa# je p)t )po'nala prije ne&o +to s#o "ason i ja pro0odati/ dok sa# jo+ bila s 8oeo#, ila je jako dra&a pre#a #eni/ potp)na s)protnost 8oeovoj #ajci koj) sa# )po'nala sljede*e ve(eri, Dr)&i sa# p)t &ospod) Devera)C vidjela nakon +to se "ason s)o(io s Danielo# rockero#, =a&rlila #e sa s)'a#a ) o(i#a i 'a0valila #i +to sa# &a spasila, Gospo7a Devera)C ve* je i'&)bila sina i k*er, Ne bi0 voljela da b)de sa#a 'a bla&dane, -"o1da bi voljela ostati kod nas< Nas#ije+io se, -Si&)rna sa# da bi0 to voljela, %itat *) je,- -%o'vala sa# jo+ neko&a,=astala sa#, -=apravo/ dvojic), r)cea Wa6nea i Davida,"ason #e pro#atrao nekoliko tren)taka, -r)ce Wa6ne )vijek je dobrodo+ao, Osi# to&a/ tvoja je k)*a/ Rose, Ne treba+ #oje dop)+tenje,-=na#/ ali i ti i#a+ pravo &lasa,-=v)(i 'abavno,- Sjao je od sre*e, -Svi7a #i se,-2 prav) si,- Nas#ijala sa# se, -I #eni se svi7a,=avr+ili s#o r)(ak/ ra'&ovaraj)*i o #o# posl) i koje br)snice 1eli 'a ve(er) na Dan 'a0valnosti, H"ason voli svje1e bobice/ a ja 35


)#ak, Dra&o #i je +to i'bje&ava te#) plja(ke banke, el)dac #i se ste&ne kada se to&a sjeti#, %ojela sa# pola sendvi(a/ +to je "ason dakako pri#ijetio, -8esi li dobro< ila si &ladna kada si do+la, 2vijek i#a+ dobar tek nakon posla,I'vadila sa# pit) od jab)ka i stavila je na stol, -Sve je ) red)/ #alo sa# nervo'na,- S ob'iro# na plja(k) banke i @inancijsk) katastro@)/ dobro da sa# )op*e )spjela i+ta pojesti, -=na# da je sit)acija te+ka/ ali 'ani#a #e koliko ste ) proble#) otkad s) va# )krali novac

-I'bori 'a okr)1no& t)1itelja sljede*i s) #jesec, Nada# se da *e #i s#ijeniti +e@a i da *e#o i#ati pravednije s)dstvo ) okr)&) enton,-Ne#oj se nadati,- Koliko 'na#/ "ason je jedina osoba ) cijelo# pravno# s)stav) okr)&a enton ko#e je stalo do pravde, -Nisi sti&ao ponovno po&ledati Dorin sl)(aj/ 'ar ne<%ro(itala sa# &ri1nj) savjesti ) nje&ovi# o(i#a, -Nisa#/ 1ao #i je, Radio sa# na opt)1nica#a protiv +eri@ova odjela i na jo+ jedno# posebno# projekt),- 2'da0n)o je, -"isli# da je okr)1ni t)1itelj nasl)tio da radi# na ne(e#)/ 'ato #i je dao toliko posla koji# #e 1eli 'aok)piti,D)boko sa# )'da0n)la, -"o1e+ li #i re*i ne+to o svo# projekt)< Nje1no #e polj)bio, -8o+ ne/ i#a+ dovoljno svoji0 bri&a, Re*i *) ti kada b)de#o ostvarili neki napredak, 2 red)<=na# da #) #o&) vjerovati, "ason ni+ta ne krije od #ene/ 'a ra'lik) od 8oea/ (iji je cio 1ivot bio obavijen tajna#a, -2 red),-To #e dovodi do jo+ jedno& potencijalno& proble#a-/ rekao je dok je 'atvarao napola pojeden ko#ad pite, "ora da je o'biljno ako je ne*e dovr+iti, -;to je bilo<-I#a#o proble# s @oto&ra@ija#a os)#nji(eni0,-=a+to<-Ne #o&) i0 pribaviti/ treba#o i0 tra1iti od policijske )prave, Ve* #i i tako ne vjer)j)/ kako *e tek rea&irati ako 'atra1i# @oto&ra@ije os)#nji(eni0 'a novi sl)(aj koji jo+ nije )veden/ nekoliko sati nakon +to #i je djevojka svjedo(ila plja(ki banke,-;to *e#o sada< Od)stati<-Ne/ postoji jo+ jedan na(in,- Oklijevao je, -"o1e#o i# prist)piti preko +eri@ova )reda/ preko neko&a tko radi ondje,- %ratio je #oj) reakcij), -8edan sl)1benik pao #i je na pa#et,Srce #i je skli'n)lo ) pete, -8oe,Ki#n)o je &lavo#, Ni on nije posebno sretan 'bo& to&a, 37


-)d)*i da je sve nesl)1beno/ volio bi0 dobiti tvoje dop)+tenje prije ne&o +to kontaktira# s nji#e,- =abrin)to je )'da0n)o, -Oboje 'na#o da te 1eli natra&, To je jedini ra'lo& 'a+to je postao 'a#jenik +eri@a, Nedavno je i'&)bio )trk) 'a #jesto senatora/ a otac #) je 8, R, Si##ons, "o&ao bi i#ati p)no bolji polo1aj, Nisa# ba+ si&)rna ) to/ ali ne 1eli# #) prot)rje(iti, Dok je 8oe radio 'a dt1avn) policij) ) 5ittle Rock)/ prijavio se 'a posao obi(no& policijsko& sl)1benika da #o1e biti sa #no# ) 9enr6etti, Velika )daljenost/ i jo+ #no+tvo dr)&i0 proble#a/ te+ko s) na# pali, 8oe je bio toliko sretan kada se prijavio 'a svoj sada+nji posao, Bini #i se da je doista 0tio taj polo1aj i da nije to )(inio 'bo& #ene, Ipak/ p)no dr)&i0 stvari ) ve'i s nji# poka'alo se la1ni#a, Ne s#ije# ra'#i+ljati o to#e/ 8oeova sre*a i ne'adovoljstvo vi+e nis) #oja bri&a, "ason #e na#jestio ) kril), -"o&) #) poslati opis koji si #i rekla i tra1iti da #i po+alje nekoliko @oto&ra@ija/ ali 0tjet *e 'nati 'a+to &a 'ove#, Ne*e na# po#o*i ako #) ne ka1e#,,, ne*) #) la&ati/ Rose, Nei'&ovorene rije(i visjele s) ) 'rak), Ne dola'i ) ob'ir da "ason )&ro'i svoj inte&ritet, -;to *e#o )(initi ako prepo'na# neko&a na @oto&ra@ija#a< To ne #o1e biti sl)1beni doka', "o1da trati#o vrije#e<-Osi# ako novac koji s) ti )'eli nije pro#ijenio tvoj) vi'ij)/ nis) prik)pili dovoljno novca, Si&)ran sa# da *e oplja(kati jo+ ne+to, 8o+ jedn) bank) ili tr&ovin),- 2'eo #e 'a r)k), -ili s) naor)1ani/ Rose, 8edan od nji0 te dodirn)o/ a ne+to #i si&)rno nisi ni ispri(ala, ;to ako o'ljedi neko&a sljede*i p)t

)0i*enje, "ora#o sve rije+iti dok ponovno ne napadn), ;to ako o'ljede neko&a sljede*i p)t, Oklijevao je, -9ajde/ nastavi,-rine #e da *e te potra1iti, Ra'#i+lja# da 'a#oli# +eri@ov odjel da obi7) tvoj) k)*) dok #e ne#a,-Ne#oj/ 'na+ tko *e se prvi javiti 'a to,-Tvoja je si&)rnost na prvo#e #jest)/ Rose,=astenjala sa#, Kakav nered, -Ne 1eli# &a vidjeti,-Ni ja to ne 1eli#/ ali #ora+ biti svjesna da *e on to 0tjeti/ be' patrole ili s njo#, Kada s0vati da tra1i# @oto&ra@ije os)#nji(eni0 'bo& tebe/ ne*e #i i0 dati, 2strajat *e da ti do7e+ po nji0,- S#)(ilo #i se, -Si&)ran si da ne postoji neki dr)&i na(in<- -Ni+ta #i ne pada na pa#et, Vjer)j #i/ rado bi0 &a dr1ao dalje od sve&a ovo&a/ ali ne#a#o i'bora,%ro&)tala sa# slin) i ki#n)la &lavo#, %o&led #i je odl)tao pre#a pro'or), -Rose/ ra'&ovaraj sa #no#,-2 prav) si/ ne 1eli# &a vidjeti/ 1eli# da 'na+ da ne radi# ovo jer &a 1eli# natra&,,,- okren)la sa# se pre#a "ason), -=na# to,-Ta#an sa# po#islila kako se sve kona(no s#irilo,- Iscerila sa# se, -Ali odrasla sa# 1ena, "o&) ja to,-eli+ li biti sa #no# kada &a b)de# na'vao

-Na'ovi #e kada do'na+ ne+to,-2 red),Oti+la sa# i' "asonova )reda i si+la st)ba#a na prvi kat s)dnice &dje se nala'io Odjel 'a osobn) i#ovin), "oja najbolja prijateljica Neel6 Kate sjedila je 'a stolo#, Nje'ina d)&a/ plava kosa sve'ana je ) rep, Nije jako na+#inkana Hnetipi(no 'a nj) i jede krekere, Nje'ina kole&ica tren)ta(no nije ) )red), Dra&o #i je +to s#o sa#e, Raskola(ila je o(i kada #e )&ledala, -9ej/ Rose, Do+la si ) posjet "ason)<- )pitala #e, =apekla #e savjest, %rije sa# dola'ila njoj ) posjet/ sada je na dr)&o#e #jest), -9tjela sa# posjetiti i tebe/ 1ao #i je +to sa# toliko ) &)1vi,-"oli# te,- Nokti s) joj obojeni plavi# lako# s bijeli# crta#a, -Ne#a+ poj#a koliko sa# sretna +to ste sk)pa/ iako #ora# pri'nati da #i nedostaje+,-Ide#o s)tra na r)(ak/ ako si slobodna, Kako j)tarnje #)(nine
40


%otap+ala #e po r)ci, -Ne brini/ doktorica ka1e da *) roditi 'dravo& dje(aka, %ri(aj #i o plja(ki banke, Netko #i je ispri(ao, Stra+no sa# se 'abrin)la,2st)kn)la sa#, -ao #i je,-are# #i ispri(aj +to se do&odilo, 8esi li prepo'nala neko& od plja(ka+a<%ribli1ila sa# joj se, -Nisa#/ nosili s) skija+ke #aske, Ali vidjela sa# jedno& od nji0 ) vi'iji, Neel6 Kate od#a0 se )'b)dila, -O0. Na#jerno si i'a'vala vi'ij) da rije+i+ sl)(aj, Napokon.-Ne.- pro#e+koljila sa# se, -Osi# to&a/ ve* sa# )potrebljavala svoje vi'ije ) t) svr0),-%re#alo nji0, Na#r+tila sa# se, -Ova #i se pojavila prije ne&o +to s) plja(ka+i pobje&li,- =astala sa#, el)dac #i se ponovno okren)o, -"ason *e #i poka'ati nekoliko @oto&ra@ija os)#nji(eni0,- Sk)pila je o(i, -Ne+to #i ne &ovori+,-Ne #o1e#o re*i %olicijskoj )pravi 9enr6ette 'a+to na# trebaj)/ tako da *e "ason #orati na'vati jedin) osob) ) policiji koja 'na #oj) tajn),-8oe,- S0vatila je, -Da,-=na# da si 'abrin)ta otkad se ponovno doselio ) &rad/ ali #o1e+ se s)o(iti s nji#/ Rose, Ve* jesi/ vi+e p)ta/ i )vijek si &a sp)stila na 'e#lj),-Neel6 Kate/ doselio se ova#o 'bo& #ene-/ +apn)la sa#, Nekoliko #e tren)taka pro#atrala, 5ice #i se 'a1arilo pod nje'ini# o+tri# po&ledo#, -9o*e li to )tjecati na tvoj odnos s "asono#<-Ne.- %rosiktala sa#, -Nisa# ni dana po1alila +to sa# s "asono#, %e(e #e savjest, Nikada nisa# 8oe) poka'ala da sa# se predo#islila/ svejedno je )(inio sve da se doseli ova#o,-

41


-Rose Anne Gardner/ ne #ora+ se osje*ati krivo# ni 'a +to, Ne#a+ nikakva )tjecaja na nje&ov odabir #jesta stanovanja, Ako se doselio ova#o 'bo& tebe/ to je nje&ov proble#/ ne tvoj,=a&rlila sa# je, -=bo& to&a te voli#/ Neel6 Kate, Ti si #oj &las ra')#a,Sa#o'adovoljan s#ije+ak ra'v)kao joj se )sna#a, -Reci #i ne+to +to ne 'na#,-2 red),- Nakren)la sa# &lav), -;to ka1e+ na ovo: jesi li 'nala da Sa#ant0a 8o W0eaton radi ) banci ) 9enr6etti
42


-%o(ela se vi7ati s neki# tipo# i' EJ Dorada koji je vlasnik lanca restorana, Ve* 1ive 'ajedno,- Neel6 Kate od#a0n)la je &lavo#, -Ka1e da tra1i #)+karca s koji# *e #o*i voditi 1ivot kakav 'asl)1)je,-Dakle/ &ospodin S)llivan #o1da je oplja(kao bank) da vrati s)pr)&), Ako je to istina/ poprili(no je &l)p, %a on je &lavni os)#nji(eni, Bak ni na+oj policiji to nije pro#akn)to, "ason ka1e da *e sve provjeriti,Ki#n)la je &lavo#/ ali vidjela sa# da #e vi+e ne prati, %o(ela je popri#ati 'elen) boj), -8esi li dobro/ Neel6 Kate<-"oja je ne*akinja i#ala nekoliko spontani0 poba(aja i lije(nik joj je rekao da je j)tarnja #)(nina dobar 'nak, Govori da s) 0or#oni sna1ni i da +tite dijete, =ato #i toliko i ne s#etaj), Osi# to&a/ baka #i je (itala i' listi*a (ajeva,- Naslonila se i popri#ila jo+ 'elenij) nijans), -Kad s#o ve* na to#e,,,-/ sko(ila je sa stola i i'j)rila i' sobe, -ok.- povikala sa# i kren)la 'a njo# ) 0odnik/ ali ve* je odj)rila ) k)paonic), r)ce Wa6ne i dalje je radio ) vrt), %o(eo je p)0ati 0ladan vjetar, Ostalo na# je jo+ nekoliko &r#ova 'a )kloniti/ tako da s#o ostatak dana proveli kopaj)*i r)pe da s)tra #o1e#o saditi, Violet #e na'vala )pravo kada s#o se po(eli spre#ati, Nisa# joj se od#a0 0tjela javiti/ ali 'nala sa# da *e #e &njaviti dok to ne )(ini#, -Rose/ treba# )sl)&)-/ rekla je (i# sa# se javila, 8o+ jedn) )sl)&), =v)(i kao da je i'van sebe, -;to je bilo<-"ike nije sti&ao pok)piti djec)/ a roditelji s) #) ) Ari'oni, "o1e+ li oti*i po nji0<%o&ledala sa# na sat, -As0le6 je 'avr+ila s nastavo# prije desetak #in)ta, 8e li i dalje ) +koli
43


-Vi/ sve je ) red), S#iri se,- Nas#ije+ila sa# se r)ce) Wa6ne)/ )0vativ+i nje&ov 'abrin)t po&led, -Voli# As0le6 i "ike6ja/ a r)ce Wa6ne i ja )pravo se pakira#o, Oti*i *) po nji0,-9vala ti-/ rekla je, Nje'ine rije(i pri&)+ile s) s)'e, -Odvedi i0 k)*i/ #oli# te, "ike *e i0 pok)piti oko pet i trideset, Ve(eras s) s nji#,-2 red)-/ rekla sa#, Odjedno# #i je srce skli'n)lo ) pete, Riskira# vidjeti Violetina novo& s)sjeda, 8oea,

44


%eto po&lavlje Violet i ja jako s#o se 'abrin)le 'a djec)/ ali oni nis) i#ali proble#a s pro#jeno# plana, ili s) )'b)7eni +to #e vide/ posebno jer s#o svratili do @ar#e da pok)pi# svo&a psi*a ")@@6 prije ne&o +to i0 odvede# k)*i ) 2lic) "eado, %arkirali s#o ispred #oje dvokatnice ) viktorijansko# stil), %)stila sa# djec) da se i&raj) vani dok ")@@6 ne obavi n)1d), Sa#o s) jedanp)t bili na @ar#i i od)+evili s) i0 staja i pa+njak, Iako je As0le6 kren)la ) +kol) tek prije nekoliko #jeseci/ doi#a se p)no starije, %)no je 'relija i od&ovornija ne&o djeca nje'ini0 &odina, Otkop(ala je dvadeseto#jese(no& brata "ike6ja i' sjedalice i po#o&la #) i'a*i, %o1)rila sa# pre#a k)*i i otklj)(ala )la'na vrata/ dok je ")@@6 lajala kao blesava, Bi# sa# otvorila vrata/ #oja je s#e7a #je+anka i'j)rila van i po(ela skakati, Sa&n)la sa# se i podra&ala je, -I ti si #eni nedostajala/ c)ro, ao #i je +to nisi #o&la i*i sa #no#/ ali 0ladno je vani i ne 1eli# da se ra'boli+,=na# da se pona+a# previ+e 'a+titni(ki pre#a njoj, Tko 'na kakva *) biti kao roditelj jedno&a dana, As0le6 je stajala na trije#)/ dr1e*i brac) 'a r)k), -=a+to ra'&ovara+ s njo# kao da je (ovjek/ teta Rose

-Vidi+<- rekla sa#, -")@@6 )pravo sada ra'&ovara s na#a/ iako se ne koristi rije(i#a, Daje "ike6j) polj)pce da #) poka1e koliko &a voli i da joj je nedostajao,-Kao ti i 8oe<el)dac #i se okren)o, -9#,,, da,- Djeca s) se navikn)la vi7ati &a vikendo#/ a 8oe bi )vijek prona+ao vre#ena 'a i&r) s #oji# ne*aci#a, Nedostaje i# otkad s#o prekin)li/ As0le6 je to posebno te+ko podnijela jer se i nje'ini roditelji ra'vode, -=na#-/ )'da0n)la je, -Ti si s "asono#/ ali #i se i dalje ponekad i&ra#o s 8oeo#,=aledila sa# se, -Stvarno<-Da,- 2'b)7eno je ki#ala &lavo#, -%onekad nas do7e ()vati dok je #a#a ) tr&ovini,-9#,- Dio #ene )op*e nije i'nena7en, Djeca po'naj) 8oea ve* #jeseci#a/ a sada i# je prvi s)sjed, 2 toj je k)*i 1ivio dok je bio na 'adatk) pod la1ni# i#eno# 8oe "cAllister, Sa#o #e i'nenadilo +to #i Violet nije to rekla, To #i se ni#alo ne svi7a, %rije nekoliko #jeseci jasno #i je dala do 'nanja da joj se "ason ne svi7a, =ani#ljivo je da joj se ni 8oe nije svi7ao dok nis#o prekin)li, ")@l6 je otr(ala pre#a staji/ a #i s#o je slijedili ) stop), "ike6 nas nije #o&ao s)sti*i pa sa# &a podi&la ) 'a&rljaj, -9o*e+ li nabaviti konje/ teta Rose<- As0le6 je )pitala dok se ")@@6 provla(ila ) o&ra7eni dio pa+njaka, -"a#a ka1e da je Dora i#ala konje,-Ne 'na#, Konji 'a0tijevaj) p)no bri&e/ ja se jedva sti&ne# brin)ti 'a ")@@6,As0le6 se nas#ijala, %)stila sa# djec) da se i&raj) jo+ desetak #in)ta prije ne&o +to sa# i0 do'vala, -Do7ite/ #ora# vas odvesti k)*i, Nije #i dra&o +to *) #o1da sresti 8oea, Dio #ene 0tio je po'vati "ikea da i0 pok)pi na @ar#i/ ali 'na# da *) se kadtad #orati s)o(iti s nji#/ posebno ako pristane nabaviti @oto&ra@ije os)#nji(eni0,

46


Djeca s) )+la ) a)to#obil, "orala sa# i# obe*ati da *e do*i na @ar#) 'a Dan 'a0valnosti i da *e#o pro+etati polje# ako ne b)de ki+ilo, -;to je sa +)#o#/ teta Rose<- ne*akinja je )pitala ciktavi# &laso#, -"o1e#o li i*i ) +)#)<-Ne/ ona#o ne*e#o i*i,- "orat *e pro*i jo+ #alo vre#ena prije ne&o +to se )s)di# ponovno +etati +)#o#, %ro+li s#o pokraj drvoreda )' prila' i 'astali na r)b) ceste koja je vodila pre#a 9enr6etti, rni ka#ionet s d)&a(ko# o&rebotino# pro+ao je pokraj nas/ ali se okren)o i nastavio ) dr)&o# s#jer) ba+ kad sa# se spre#ala i'a*i na &lavn) cest), -Onaj a)to ()dno vo'i/ teta Rose-/ As0le6 je pri#ijetila, -Da-/ slo1ila sa# se i )klj)(ila se ) pro#et i'a nje&a, Slijedili s#o &a oko dva kilo#etra prije ne&o +to je skren)o na )'ak prila', Vo'a( se jako ()dno pona+ao i nije #i 1ao +to je skren)o, Sjetila sa# se "asonovi0 rije(i/ da neprestano privla(i# nevolj), As0le6 je pri(ala o +koli i kako je jedan dje(ak i' +kole odre'ao nekoj c)rici pra#en kose, Sl)+ala sa# je/ ali sa# ) #isli#a bila daleko, inancije s) #i tren)ta(no najve*i proble#, %ok)+ala sa# s#isliti neki na(in da 'aradi# devet tis)*a dolara ako na# osi&)ravaj)*a k)*a ne vrati )kradeni i'nos, Nisa# ni+ta s#islila, "e7)ti#/ 'aboravila sa# na @inancijske proble#e kada sa# )&ledala 8oea kako sjedi na trije#) i pije pivo, -8oe.- As0le6 i "ike6 s) povikali/ a ")@l@6 je lajala od )'b)7enja, I'dajice, Ne*akinja je otvorila vrata i poletjela ) 'a&rljaj #o# biv+e# de(k), ")@l6 je poj)rila 'a njo#, 8oe je stavio boc) na stol i )stao po'draviti je, %odi&ao je As0le6 i 'avrtio je ) kr)&, -Kako je #oja As0elj)&a< Nas#ijala se, -Nije As0elj)&a/ 8oe, %epelj)&a,-"a isto je to,Si+ao je ) dvori+te i sp)stio je na 'e#lj), Nje&ov o&ro#ni os#ije0 nestao je dok #e &ledao kako vadi# "ike6ja i' a)ta, 47


-8oe.- "ike6 je povikao i poj)rio pre#a nje#), 8oe je klekn)o i 'a&rlio "ike6ja/ ne+to d)1e ne&o +to sa# o(ekivala/ poto# je )stao i 'akora(io pre#a #eni, -ok/ Rose-/ kona(no je rekao, I#ao je na sebi traperice i ta#n) jakn), S#e7a #ajica koj) je nosio ispod istakn)la je bakrene pra#enove ) nje&ovoj kosi, Nje&ov #i je i'&led od)vijek od)'i#ao da0, Danas nije i'ni#ka/ ali ra'lo'i s) dr)&a(iji, %osljednji sa# &a p)t vidjela prije dva tjedna/ kada #e do+ao obavijestiti da se seli natra& ) 9enr6ett) i da *e postati &lavni 'a#jenik +eri@a, Dobro sa# podnijela t) vijest, %rije to&a nisa# &a vidjela (etiri tjedna/ kada je do+ao spasiti "asona i #ene od Daniela rockera, Te+ko #i je palo &ledati &a s djeco#, %replavila s) #e sje*anja na na+e neostvarene snove, Sve je palo ) vod) 'bo& nje&ova oca, 8oeovi roditelji 'a0tijevali s) da prekine sa #no# ako se ne odrekne# svi0 va1ni0/ ali po nji0ov) #i+ljenj) dr)+tveno nepri0vatljivi0 lj)di ) svoje#) 1ivot), 8oe bi se tada #o&ao kandidirati 'a senatora, Na konc) s#o oboje 'nali da ne #o&) to )(initi/ be' ob'ira na to koliko se voli#o, 8oe nije #o&ao odbiti oca jer je 8, R, Si##ons i'rekao &o#il) la1i o #eni/ Violet i "ike), %rijetio je da *e sve i'nijeti ) javnost ako 8oe ne b)de i&rao po nje&ovi# pravili#a, 8oe #i je slo#io srce i odj)rio voditi ka#panj) sa svojo# biv+o# djevojko# 9ilar6, Ra')#ije# 'a+to se pravio da s) 'ar)(eni/ 8oe #i je rekao da je te+ko dobiti i'bore ako si sa#ac/ ali ne #o&) vjerovati da &a je )v)kla ) ve'), %onovno se vratio ) otrovni odnos koji# se #)(io posljednji0 deset &odina, "asonova je sestra platila 1ivoto# 'bo& to&a, Ne/ 8oe "cAllister/ (ovjek ) koje& sa# se 'alj)bila/ nije ovaj #)+karac koji stoji preda #no#, %ro&)tala sa# knedl) ) &rl), -;to radi+ na #o# trije#)<2snice s) #) se ra'v)kle ) )siljen s#ije+ak, -Koliko ja 'na#/ ovo vi+e nije tvoj trije#, 8esi li se doselila natra&<-Nisa#,As0le6 &a je pov)kla 'a r)kav, -8oe/ ide#o se i&rati skriva(a<48


%o&led #) se s#ek+ao, -Ne #o&) sada, "ora# ra'&ovarati s Rose, Tata *e do*i po vas, %o&ledaj je li ti o#iljeni pli+anac ) torbi<-2 red)-/ ra'o(arano je pro#r#ljala, -%ovedi brata i ")@l6, %ripre#io sa# "ike6jev najdra1i crti*/ sa#o &a treba+ pokren)ti,-2 red)/ 8oe-/ rekla je i povela "ike6ja 'a r)k), ")@@6 i0 je slijedila ) stop) kao da ra')#ije svak) nje&ov) rije(, Koliko je vre#ena provodio s #oji# ne*aci#a< -I#a+ klj)( #oje k)*e<- S0vatila sa# da #i &a nije vratio, -Da/ Violet #i je rekla da &a 'adr1i#,-;to radi+ ovdje/ 8oe<- odl)(no sa# )pitala, -Ra'&ovarao sa# s "asono# popodne,-I< "o&ao si #e na'vati,-i li se javila

-;to ti je bilo da si i0 tako pro#atrala< Na'vao sa# Ta6lora nakon +to sa# 'avr+io ra'&ovor s "asono#/ ka1e da te jedan od nji0 0tio odvesti i'a i )biti.-Nije/ 8oe, 9tio #e odvesti i'a da,,,Glas #) se s#ek+ao, -Da ti na)di/ Rose, =abrin)o se da *e+ &a #o*i prepo'nati, %onovno si ) nevolji,Od#a0n)la sa# &lavo#, -;to sa# trebala )(initi/ 8oe< =abiti &lav) ) pod<%ribli1io #i se i '&rabio #e 'a nadlaktice, -Da, 2pravo si to trebala )(initi, Kada *e+ postati #alo opre'nija

Sa#o #e dodatno )vrijedio ti#e +to #isli da sa# spavala sa svoj sv oji# i# prij prijat atel elje je# # 8o 8ono no# #, Sve Sve sa# sa# to ve ve** () ()la la,,,,,, po pono novi vili li s#o s#o ra'&ovor koji s#o vodili ) rasadnik) prije nekoliko tjedana, S)'e s) #i navrle ) o(i, Od#a0n)la sa# &lavo#, %ro+la sa# pokraj nje&a i popela popela se st)bi+te# na trije#, -Ne #o&) sada ra'&ovarati s tobo#, %revi+e #i je to&a ) &lavi,-Ne #o1e+ sa#o tako oti*i/ Rose-/ nastavio je, -ivot ti je ) opasnosti,Okren)la sa# se i stavila r)ke na k)kove, -=a+to onda nisi poslao "ason) @oto&ra@ije/ kao +to te 'a#olio< Da ti je doista stalo do #ene/ ve* bi to )(inio,-Nije stvar sa#o ) to#e, Sa#a si na toj @ar#i,,,-Nisa# sa#a. I#a# "asona,5ice #) se i'obli*ilo, -Grdi+ #e +to sa# spavao s neki# dr)&i# kada sa# #islio da ne#a nade 'a nas,,,-Nisi spavao s bilo ki#/ ne&o s 9ilar6.-A ni ti nisi d)&o (ekala da se k tebi )seli 'a#jenik okr)1no& t)1itelja,-Nisa# se po(ela vi7ati s nji# dok #i nisi potvrdio da spava+ s njo#, Osi# to&a/ Daniel rocker spalio je nje&ov stan/ nije i#ao ka#o oti*i,-=bilja- iscerio se, -Nije i#ao ka#o oti*i<%o&ledala sa# ) krov trije#a i d)boko )da0n)la prije ne&o +to sa# #) po&ledala ) o(i, -;to 1eli+/ 8oe<- nastavila sa# s#ireni# tono#, =v)(ala sa# 0ladno, -Stoji+ t) i vrije7a+ #e/ a tvrdi+ da #e 1eli+ natra&, ;to 1eli+ od #ene<%oj)rio je st)ba#a i stao ispred #ene, -eli# tebe,2&ri'la sa# se 'a )snic) i od#a0n)la &lavo#, -Ako si do+ao ) nadi da *) te pri#iti natra&/ od#a0 se spakiraj i vrati ) EJ Dorado, Na#r+tio se/ ali je ostao stajati stajati na #jest), -=a+to si ovdje/ osi# to&a<51


-eli# te 'a+tititi,-Onda po+alji "ason) @oto&ra@ije,-Ne*),- =v)(ao je odl)(no, -%oka'at *) ti @oto&ra@ije/ a onda *e#o do&ovoriti 'a+tit) sa +eri@o#,Sarkasti(no sa# se nas#ijala, -Da/ 'na#o kako je to pro+lo, -Sada s) stvari dr)&a(ije, "akn)li s) kor)#pirane policajce koji s) radili s rockero#, Ovo&a *e+ p)ta doista biti pod 'a+tito#,"ason je predlo1io ist) stvar/ ali i dalje ne #o&) ) potp)nosti vjerovati +eri@ovi# lj)di#a, -Daj da po&leda# @oto&ra@ije, Nada# se da *) &a od#a d#a0 prepo'nati i da *e#o e#o &a )0ititi, Onda *e#o e#o ra'&ovarati +to dalje,D)boko je )da0n)o, -2 red), =a sada ide#o po tvo# plan),-Kada *e#o po&ledati @oto&ra@ije<-Nisa# i0 jo+ pripre#io, "o&) i0 i'v)*i i' ar0ive i do*i ve(eras k tebi

=astala sa# i po&ledala preko ra#ena, -Nedostajala si #i, 5ijepo je vidjeti te-/ rekao je/ okren)o se i sp)stio st)ba#a, 2+la sa#/ 'atvorila vrata i naslonila se le7i#a na nji0, 2 +to sa# se to )valila<

53


;esto po&lavlje I'vadila sa# tele@on da na'ove# "asona, Od#a0 se javio, -io si ) prav) ) ve'i s 8oeo#,=astao je, -8e li te na'vao<-Ne, "orala sa# pok)piti Violetin) djec) i odvesti i0 k)*i, 8oe #e (ekao na nje'in) trije#), Bekao #e,-Kako je 'nao da *e+ do*i<-Violet, Si&)rna sa# da #) je rekla,-=a+to<-Ne 'na#, "o1da joj je rekao 'a+to #e treba,- Ovo je bila kap koja je prelila (a+), "o&la #e bare# )po'oriti, Nikada ) 1ivot) nisa# se osje*ala ovako prevareno/ a to &ovori ne+to, -Kako je pro+lo< 8esi li dobro<-ilo je )1asno, Ali dobro sa#,-Na'vao sa# &a (i# si oti+la/ ali nije p)no to&a rekao/ osi# da *e #i javiti +to je odl)(io, ao #i je/ Rose/ trebao sa# te )po'oriti,-Nisi ti kriv-/ pok)+ala sa# se s#iriti, -Ka1e da *e ve(eras donijet @oto&ra@ije na @ar#),-Na @ar#)<-Tvrdi da bi i'&ledalo lo+e da se pojavi# ) nje&ov) )red),"ason je nekoliko tren)taka +)tio/ sve dok nije eksplodirao, -%roklet bio, =nao sa# da *e pok)+ati iskoristiti ov) sit)acij)/ ali nisa# ni sl)tio da *e pre#a+iti i #oja o(ekivanja, Taj sa#o'adovoljni/ e&ocentri(ni &ad,Ostala sa# be' rije(i, -Kada dola'i<-2 seda#,2'da0n)o je,

54


-I#a# sastanak sa +eri@o# ) seda#,- Opet je opsovao, -=nao je to/ na#jerno je to )(inio,-Otka'at *) #),-Ne#oj, "ora#o +to prije identi@icirati po(initelje,-Sa#o po1)ri k)*i/ ) red),-9o*), Na'ovi #e ako b)de+ ne+to trebala,%rekin)la sa# po'iv i provela sljede*i0 pola sata s djeco# dok "ike nije pok)cao na vrata, As0le6 je doj)rila i +iro# i0 otvorila, -Tata.Sjedila sa# na ka)() dr1e*i "ike6ja ) kril), 2stala sa# i sp)stila &a, -ok/ "ike,- Nisa# &a vidjela od No*i vje+tica, -Kakva je sit)acija i'#e7) tebe i Violet< Na#r+tio se, -Nije te obavijestila o na+e# napretk)<-Ne, 2 posljednje vrije#e ra'&ovara#o sa#o o posl), Nas#ije+io se, -Va+ se odnos doista pro#ijenio,-Da,-I dalje ide#o k savjetnik)/ ali je te+ko,- Sp)stio je &las da &a djeca ne ()j), -"isli# da se ponovno vi7a s rod6je#, As0le6 spo#inje da #a#a (esto ide ) tr&ovin)/ ali se vra*a pra'ni0 r)k),- D)boko je )da0n)o, -=a sada #isli# da je najbolje da ne provodi#o vrije#e sk)pa/ osi# na seansa#a,%odi&ao je "ike6ja, -I dalje pok)+ava# prije*i preko to&a/ ali #isli# da joj ne*) #o*i oprostiti ako se ponovno vida s rod6je#/ posebno ako se po#irio sa 1eno#,%olj)bila sa# &a ) obra', Nije #i palo na pa#et da se Violet #o1da ponovno vida s &radona(elniko#/ ali nije #e ni i'nenadilo, -ao #i je +to prola'i+ ovo/ "ike/ ali t) sa# 'a tebe, =asl)1)je+ bolje,- =a&rlila sa# As0le6, -"ora# i*i/ vidi#o se poslije,-ok/ teta Rose,-

55


Iako ne#a#o 0rane/ nisa# oti+la ) tr&ovin)/ ne&o sa# poj)rila k)*i, "ason i#a sastanak/ +to 'na(i da *e nar)(iti ne+to i' restorana, ")ka #i je od po#isli na 0ran), =&rabila sa# k)tij) krekera i' s#o(nice, Kren)la sa# po jedn) od knji&a o pod)'etni+tv) na no*no# or#ari*)/ ali ne+to #i je dr)&o priv)klo po'ornost, I'vadila sa# #a#in dnevnik i' or#ara ) Dorinoj staroj spava*oj sobi, ")@@6 je odabrala t) sob) kada s#o doselile na @ar#), To je sada #oja i "asonova spava*a soba, Iskoristila sa# vrije#e dok je policija lovila rockera da istra1i# #aj(in) rodn) k)*), %rvi sa# p)t bila t), "oj tetak/ koji je )pravljao i#ovino# dok nisa# do'nala istin) o svojoj #ajci/ ostavio je sve kako je na+ao, "a#a je po&in)la ) a)to#obilskoj nesre*i jedno& j)tra kada je oti+la na posao, I#ala sa# #anje od dva #jeseca, %rona+la sa# dnevnik i k)tij) sa slika#a dje(je sobe koj) je Dora )redila 'a #ene, %ro(itala sa# nekoliko 'apisa i' dnevnika i pre&ledala slike/ ali je ve*ina nje'ini0 privatni0 stvari i dalje ostala netakn)ta, ila sa# previ+e 'a)'eta da i0 pre&leda# nakon +to je 'avr+ila no*na #ora s rockero#, Sada/ dok (eka# da #i 8oe ponovno okrene 1ivot na&lava(ke/ po1eljela sa# pro(itati 'apise ) koji#a se #oja biolo+ka #ajka #)(i s najte1o# odl)ko# svo&a 1ivota, ")@@6 je posko(ila na Dorin biv+i krevet i skl)p(ala se nasred #adraca, =adr1ala sa# ve*in) pok)*stva/ 'a#ijenila sa# sa#o dnevn) sob), Dorini ka)( i stolice previ+e s) ne)dobni/ ali krevet i'&leda pri#a#ljivo, Nije jo+ ni +est popodne/ ali sa# silno iscrpljena od dana+nje& dana, 5e&la sa# na bok i okren)la prv) stranic) dnevnika, Dora je po(ela pisati dnevnik ) srednjoj +koli, Na prvoj je stranici stajalo da je dnevnik projekt koji radi 'a nastav) en&lesko&a je'ika, %isala &a je s prekidi#a tijeko# cijele srednje +kole i nakon nje, 2 prvi0 je nekoliko 'apisa pisala op*enite/ ali 'ani#ljive stvari o sebi, Dora je bila jedinica/ roditelji s) joj po&in)li ) a)to#obilskoj nesre*i kada je i#ala pet &odina, Nije i0 se sje*ala/ +to j) je jako #)(ilo, Doselila se k baki i djed) na obiteljsk) 0)#)/ ali joj je djed )#ro dok je i+la ) prvi ra'red srednje +kole, Najve*i joj je stra0 bio da *e baka )#rijeti i da *e ostati sa#a/ a najve*a radost bili s) joj konji, 56


Vje7e s) #i postale te+ke, Spre#ila sa# dnevnik i 'aklopila o(i, Kada sa# se prob)dila/ ve* je bio pao #rak, B)la sa# k)canje po k)0injski# vrati#a/ a nakon to&a 'v)k ra'bijanja stakla, %rsa s) #i se ste&n)la, Sjela sa#, Gdje #i je #obitel< Stra0 #e parali'irao kada sa# s0vatila da sa# &a ostavila ) pri'e#lj), Ne#a niko&a da #i po#o&ne/ sa#a sa#, ")@l6 se po&n)ta i po(ela re1ati, Stavila sa# joj r)k) na &lav) i nje1no je po#ilovala, -%olako/ c)ro,Da je ")@@6 ve*i pas/ p)stila bi0 je da )pla+i provalnike/ ali #oj) bi k)jic) bilo prejednostavno svladati, Ne #o&) riskirati da je netko o'lijedi, Kada s#o "ason i ja prvi p)ta do+li na lar#)/ nis#o ni 'a#ijetili svjetlarnik koji se nala'io )' &lavn) spava*) sob), Ako se ")@@6 i ja ta#o sakrije#o/ #o1da nas ne*e pri#ijetiti, Si+la sa# s kreveta i )'ela psa/ kada sa# ()la kako netko i'vik)je #oje i#e, -Rose.%repo'nala sa# &las i 'a#r'n)la se, -8oe<- povikala sa#, 8oe je provalio ) k)*), 2palila sa# svjetiljk) pokraj kreveta i kren)la pre#a 0odnik), -Rose< Gdje si

-=aspala sa#,=abrin)tost je 'a#ijenila )'r)janost, -Ne osje*a+ se najbolje<el)dac #e boli od nervo'e cio dan/ ali #) si&)rno ne*) to re*i, -2 red) sa#/ sa#o sa# )#orna, r)ce Wa6ne i ja i#ali s#o probni posao danas-/ rekla sa# i si+la st)ba#a, ")@@6 je poj)rila naprijed po'draviti 8oea, Sa&n)o se i po#ilovao je, -Kako to #isli+/ probni posao<-=na+ da sa# 'aposlila r)cea Wa6nea i Davida da #i po#o&n) s )re7enje# 8onine crkve< Naravno da je 'nao, Nikada to nije odobravao, -"eni i r)ce) Wa6ne) jako se svidio taj posao/ toliko da s#o po(eli raditi to kao posao sa strane, Danas s#o i#ali &o#il) posla koji #e i'#orio,-Ne s#ije+ tako naporno raditi/ Rose, =na# da voli+ saditi/ ali 'a+to ne bi 'aposlila neko&a da po#o&ne r)ce) Wa6ne) oko @i'i(ki0 poslova<=astala sa# na podno1j) st)ba i od#a0n)la &lavo#, -%restani,Otvorio je )sta da ne+to ka1e/ ali ja sa# pro+la pokraj nje&a pre&ledati +tet) na pro'or), Vrata i#aj) devet pravok)tni0 pro'ora, %ro'or i'nad kvake je ra'bijen/ a kr0otine stakla ra'bacane s) po drveno# pod), ")@@6 je osjetila napetost ) 'rak) i poj)rila ) pse*i kreveti* ispod pro'ora na stra1nje# 'id), =&rabila sa# #etl) i lopatic) i' s#o(nice i kren)la (istiti nered/ ali #i je 8oe preprije(io p)t, -Ne#a+ cipele/ pore'at *e+ se,%o&ledala sa# svoja stopala/ 'aboravila sa# da sa# i')la cipele i (arape, -Vidi# da i 'i#i 0oda+ bosa-/ &las #) je postao d)blji, -2vijek sa# se pitao kako bi bilo spavati s tobo# 'i#i/ bi li naslonila svoja 0ladna stopala na #oje no&e,2spravila sa# se od bijesa,

58


-Aj#o ne+to ra'jasniti,- 2perila sa# prst pre#a nje#), -Ovdje si stro&o stro&o pro@e pro@esio sional nalno/ no/ naredn naredni(e i(e Si##o Si##onse nse,, Do+ao Do+ao si #i pok poka'a a'ati ti @oto& @oto&ra@ ra@ije ije os) os)#n #nji( ji(eni eni00 da pok pok)+a )+a# # prepo' prepo'nat natii (ov (ovjek jekaa i' svo svoje je vi'ije, Ako &a prepo'na#/ na tebi je da s#isli+ kako *e+ &a )0ititi, Dop)sti #i da b)de# jasna/ ti i ja nis#o vi+e 'ajedno, Ti si prije dva #jeseca oti+ao od k)*e i to je bio kraj/ be' ob'ira na to jesi li se sada predo#islio ili nisi, Ne*) tolerirati da se neprestano petlja+ ) #oj privatni 1ivot, 8e li ti jasno

-eli+ li (aj ili ne<-Da/ &ospo7o, eli#, Na#r+tila sa# se, 8oe ne+to s#i+lja, s#i+lja, I'v)kao je @ascikl ispod r)ke i stavio &a na k)0injski stol, -%re&ledaj i0 i reci #i prepo'naje+ li ko&a<- I'v)kao je stolic) i poka'ao #i da sjedne#, sjedne#, Sklopila sa# o(i, -Gospo7ice Gardner/ #oja #e #a#a/ kakva &od bila/ na)(ila da b)de# &ospodin/ kao i svaki j)1njak, Iako sa# ovdje poslovno/ odnosit *) se pre#a tebi s jednaki# po+tovanje# kao i sa svako# 1eno#, Otvarat *) ti vrata/ i'vla(it *) stolic), %ri0vati to,-2 red)-/ pro#r#ljala sa# i otvorila @ascikl, 2'eo je #etl) i s#je+kaj)*i se po(eo #esti staklo dok sa# ja pre&ledavala &o#il) @oto&ra@ija, Nekoliko #in)ta nakon to&a proklj)(ala je voda 'a (aj, %oka'ao #i je da sjedne# kada sa# kren)la )stajati, -Sa#o nastavi/ ja *) spraviti (aj, =na# kakav voli+ piti,%re& %re&le leda dala la sa# sa# jo+ jo+ jeda jedann ni' ni' @oto @oto&r &ra@ a@ij ijaa #)+k #)+kar arac aca/ a/ sv svak akii dr)&a(iji od dr)&i0, Ve*ina je i'&ledala kao da bi be' ra'#i+ljanja neko#e prere'ala &rkljan/ ali neki s) i#ali i'nena7eni i )pla+eni i'ra' lica, 8es) li i0 nepravi(no )0itili/ pop)t r)cea Wa6nea< "o1da i# je 1ao +to s) i0 )0vatili na djel), -8ako si )sredoto(ena-/ 8oe je rekao kada #i je donio (aj, -Velika je to od&ovornost-/ rekla sa# i okren)la stranic), -Ako opt)1i# krivo& (ovjeka/ #o&la bi0 #) 'a)vijek )propastiti 1ivot,-Rose/ #)+karci koje &leda+ ve* s) )0i*eni jer s) po(inili 'lo(in, Nije da opt)1)je+ neko&a neko&a s )lice,el)dac #i se ste&n)o, %o&ledala sa# &a, -Isto si rekao 'a r)cea Wa6nea kada je trebao i*i ) 'atvor 'a 'lo(in koji nije po(inio,%ok)njio se, -=na# da ti je ovo velik teret/ ali jedino +to #o1e+ jest dati sve od sebe, Bovjek si/ kao i svi #i, Svi &rije+i#o,Iako je 'v)(ao kao da #i pa#et)je/ 'nala sa# da i#a najbolje na#jere, "o1da &ovori o sebi, -2 red),60


-Op)sti se i odradi to najbolje +to #o1e+, To je sve +to #o1e+ )(initi, %opit *) (aj ) dr)&oj sobi da ti ne s#eta#,2'da0n)la sa#, -2 red), Nje1no #i se nas#ije+io i oti+ao oti+ao ) dnevn) sob), Dok sa# dva p)ta pre&ledala @oto&ra@ije/ (aj #i se ve* o0ladio, Niko&a nisa# prepo'nala/ prepo'nala/ a 8oea jo+ ne#a, 2stala sa# i po&ledala oko sebe, "asirala sa# si ra#ena dok sa# kora(ala pre#a dnevnoj sobi, -8oe<-Na kat) sa#-/ ()la sa# nje&ov &las odo'&ora, ;to radi ta#o< %oj)rila sa# pre#a stepenica#a, -Gdje si<-2 k)paonici

-"o&) do&ovoriti da napravi#o @otorobota/ ali to p)no ko+ta/ a ti si ve* rekla Ta6lor) da si i0 vidjela sa#o s #aska#a, %ostavljat *e ti pitanja na koja ne*e+ #o*i #o*i od&ovoriti,-Dakle/ to je to<-Ne, Tip ti je prijetio, I#a#o to ) 'apisnik), %oslat *) patrol) da b)d) ispred tvoje k)*e cijel) cijel) no*,-8esi li si&)ran da je to potrebno

-Radio -Rad io sa# sa# p) p)no no to&a to&a ) tvoj tvojoj oj k) k)*i *i i rasa rasadn dnik ik)/ )/ iako iako nis) nis) pripadali #eni,#eni,=aklopila sa# o(i i naslonila &lav) na 'id, -%restani, Ako ti je i#alo stalo do #ene/ prestani.%ribli1io #i se i naslonio se na #ene, -Rose/ 'na# da sa# te povrijedio i da sa# sve napravio krivo, =na# to-/ +apn)o je dok #i je pro#atrao lice, -Ali kada sa# do'nao da si bila talac ) plja(ki banke,,, da ti je 1ivot bio ) opasnosti/ &otovo sa# pol)dio,- R)ka#a #i je po#ilovao vrat/ 'ario prste ) #oj) kos) i na&n)o #i &lav), -io sa# o(ajan kada sa# po#islio da sa# #o1da i'&)bio +ans) da te vrati#, eli# ti dati do 'nanja koliko #i 'na(i+, Ne'a#jenjiva si, "o&) pretra1iti cijeli planet/ ali ne*) prona*i 1en) pop)t tebe,- R)ko# #i je po#ilovao obra', -eli+ li da klekne#< 2(init *) to, Sve *) )(initi 'a tebe,Od#a0n)la sa# &lavo#, O(i s) #i pla#tjele, -Ne,Glas #i je p)kn)o, -%restani, "ora+ prestati, Gotovo je/ kren)la sa# dalje, ao #i je +to sa# te povrijedila/ 1ao #i je +to #e nisi p)stio/ ali #ora+ prestati,Sp)stio je r)ke i 'akora(io nekoliko koraka )natra&, -J dalje #i je stalo do tebe/ 8oe/ ali #o1e#o biti sa#o prijatelji, Nas#ijao se, Najprije sa# #islila da se kiselo s#ije/ ali nakon nekoliko tren)taka s0vatila sa# da je iskren, -;to je toliko s#ije+no

Kako *e "ason ovo podnijeti< Kako *) ja ovo podnijeti< Iako sa# ovo predlo1ila sa#o da &a se rije+i#/ #ora# pri'nati da i #eni nedostaj) neke nje&ove kvalitete, Na1alost/ ovo je 'asi&)rno lo+a ideja, -"ora+ #e prestati 'avoditi svako# priliko#, Ako se to nastavi/ vi+e ne*e#o #o*i biti prijatelji,Ist)rio je donj) )snic) kao da se d)ri, -2 red),Ovo nikako ne*e @)nkcionirati/ a #isli# da i 8oe to 'na,

64


Sed#o po&lavlje -Svi7a #i se tvoja nova k)*a/ Rose-/ 8oe je rekao i kren)o pre#a )red) i dnevnoj sobi, "asonovi papiri slo1eni ) 0rpe 'akr(ili s) radni stol, -%ristaje ti/ iako #ora# pri'nati da sa# se i'nenadio kada sa# ()o da 1ivi+ ovdje, Dok s#o bili 'ajedno/ nijedno# nisi i'ra'ila 1elj) da do7e#o ova#o/ a ka#oli tek da 1ivi+ sa#a ) njoj,-Nisa#, 9tjela sa# je prodati i )lo1iti ) rasadnik/ ali 8ona0 #e na&ovorio da je prvo vidi#,Stajala sa# na vrati#a i naslonila se na kvak), -Dok s#o se "ason i ja koristili njo#e kao si&)rno# k)*o#/ i'nenadila sa# se koliko se dobro ) njoj osje*a#, Osi# to&a/ "ason #isli da je dobra ideja da 1ivi# i'van &rada, %retpostavio je da bi +eri@ov )red br1e od&ovarao na #oje po'ive,-"ason je ) prav)-/ rekao je dok je pro#atrao polic) s knji&a#a, Ne 'na# #isli li na sebe i na svoj) 1elj) da #i po#o&ne, "asonov &las &a je prekin)o, -Dra&o #i je +to s#atra+ da sa# ) prav)/ bare# ) ve'i s neki# stvari#a-/ dobrod)+no je rekao/ iako #) se ) &las) ()la 1estina koj) #no&i lj)di ne bi pri#ijetili, %osko(ila sa# i okren)la se, Nisa# ()la kad je )+ao ) k)*), 8oe #ora da je dobro na)ljio +arke )la'ni0 vrata, -"asone/ sti&ao si k)*i-/ veselo sa# )sklikn)la, %olo1io je +tap )'a 'id i nas#ije+io #i se, Obavio #e r)ka#a oko str)ka i polj)bio #e, -Kona(no, ;eri@ #o1e biti poprili(no ra'&ovorljiv ako #) dop)sti+,- %o&ledao je 8oea, -=a#jenik +eri@a Si##ons to dobro 'na/ 'ar ne<-Tek sa# nekoliko tjedana ) odjel), %retpostavlja# da &a ti 'na+ bolje od #ene/ Devera)C,"ason &a je i&norirao i obratio #i se, -8esi li prepo'nala ko&a s @oto&ra@ija<65


Od#a0n)la sa# &lavo#, -Dva p)ta sa# i0 pre&ledala,-;to je s crta(e#<- "ason je )pitao/ a poto# je sp)stio jedn) r)k)/ dok #e dr)&o# i dalje dr1ao oko str)ka, -Vidjet *) +to #o&) )(initi,- 8oe je ')rio neko vrije#e ) nas/ a poto# se naslonio na stolic), -Rose nije vidjela nje&ovo lice/ bare# tako stoji ) sl)1beno# 'apisnik), I'a'iva#o nevolj) ako )naj#i#o crta(a, "ora# ra'#isliti #o1e#o li to nekako rije+iti,-8avi #i-/ "ason je dobacio, To je be' s)#nje bila 'apovijed/ a ne 'a#olba, -9o*),- 8oe je ki#n)o &lavo# i nas#ije+io #i se, -9vala ti na (aj)/ Rose, %ok)pit *) @oto&ra@ije i kren)ti k)*i,%ro+ao je pokraj nas i oti+ao ) k)0inj), -8esi li dobro<- "ason #i je +apn)o ) )0o, Nas#ije+ila sa# se, -Dobro sa#, "isli# da s#o se sve do&ovorili/ bare# 'a sada,-;to to<- i'nena7eno je )pitao, -Da *e#o biti prijatelji,"ason je 'astao nekoliko sek)ndi, -=ar doista #isli+ da je to #o&)*e<-Ne 'na#-/ iskreno je od&ovorio, -olje je od nje&ova pona+anja al@a#)1jaka,"ason se napeo, -;to je )(inio<%otap+ala sa# &a po prsi#a, -Ne ono +to #isli+, "alo se na+alio na tvoj ra()n, %ok)+ava se ponovno )klj)(iti ) #oj 1ivot i dati #i do 'nanja svoje na#jere, Ako ve* #ora biti )klj)(en ) ov) pri()/ bolje da i#a#o po'itivan odnos, Nada# se da *) to posti*i ako pok)+a#o ostati prijatelji, "o1da *e vidjeti koliko s#o sretni 'ajedno i ostaviti #e na #ir),-=avarava+ se/ ali ako to 1eli+,,,8oe je do+ao i' k)0inje s @asciklo# ) r)ci, -8avi #i ako b)de+ i#ala proble#a sa 'a0odo# ili )#ivaoniko#/ rado *) i0 ponovno po&ledati,%o(eo je 'adirkivati "asona/ kao +to sa# o(ekivala, 66


-9vala ti-/ pro#r#ljala sa#/ a "ason se napeo, 8oe je 'astao pred )la'ni# vrati#a, -%oslat *) neko&a da te ()va ve(eras,-ijel) no*<- "ason je i'nena7eno )pitao, -Ne*e se sa#o vo'ati )okolo< Kada sa# pitao +eri@a o to#e/ rekao je da *e #i javiti,-Da/ cijel) no*, %ote&n)o sa# nekoliko ve'a koje sa# stekao dok sa# radio na pro+li# sl)(ajevi#a ) koje je Rose bila )klj)(ena, S)#nja# da *e je plja(ka+i tra1iti/ ali bolje da b)de#o si&)rni,-9vala ti, I ja bi0 to )(inila 'a tebe,8oe je ki#n)o &lavo#, -Netko *e do*i 'a jedan sat/ Rose, eli+ li da i'vede# ")@l6 prije ne&o +to ode#< Ne bi0 volio da sa#a i'la'i+ no*),-9vala va#/ 'a#jenice +eri@a Si##onse-/ "ason je rekao, -Sna*i *e#o se i sa#i,8oe se iscerio i kren)o pre#a )la'ni# vrati#a, Nakon +to je 'atvorio vrata/ "ason je od#a0n)o &lavo# i '&rabio +tap, -Ovo ne*e @)nkcionirati/ Rose, Vidi ovo kao i'a'ov,-S #alo sre*e/ rijetko *e#o &a vi7ati,-%ronala'it *e ra'lo&e sa#o da te vidi, Ovaj #) je sl)(aj ve* otvorio ra'ne #o&)*nosti/ a ja sa# #) &a posl)1io na srebrno# pladnj),%olj)bila sa# &a, -eli# tebe/ "asone,-%ok)+ava te i'#oriti, %op)t psa koji ne 1eli p)stiti kost,-San je svake djevojke da je )sporede s pse*o# i&ra(ko#, Nas#ije+io se i podi&ao obrv), -Ne 'na# jesi li pri#ijetio/ ali poprili(no sa# tvrdo&lava, Ne od)staje# lako,%o&led #) se s#ra(io, -Odrasla si 1ena koja se #o1e brin)ti 'a sebe/ nisa# se 0tio #ije+ati da te ne )vrijedi#/ ali ne #o&) ja#(iti koliko *) #o*i 'adr1ati to 'a sebe, "o1da *) #orati re*i +to #isli#, Najbolje da pro#ijeni# te#), 67


-Dra&o #i je +to si kod k)*e-/ rekla sa#, -8esi li &ladan<-Nisa#/ nar)(io sa# dostav), A ti< Ne#oj #i re*i da si opet jela j)0) i' vre*ice
68


-Ra'#islit *) o to#e/ ) red)<- Nisa# i#ala proble# s ti# da plati potrep+tine i 0ran)/ ali ne 1eli# da plati ne+to trajno kada se planira iseliti, -8esi li do'nao ne+to o &ospodin) S)llivan)

2stala sa# dok se provla(ila i'#e7) stolova, -Neel6 Kate/ jesi li bila kod doktora< Nap)*ila je )snice i sjela 'a stol be' rije(i, 8a sa# sjela preko p)ta nje i +apn)la, -Koliko si kilo&ra#a i'&)bila<%ro#atrala #e nekoliko tren)taka, -Tri, "islila sa# da se 1ena )deblja kad 'atr)dni/ a ne s#r+avi-/ ka'ala je i 0injeno se nas#ijala, -Neel6 Kate/ 'abrin)ta sa# 'a tebe,-Dobro sa#, 8)tarnje #)(nine dobar s) 'nak, Bak i #oj lije(nik to tvrdi,%o(ela #e pe*i savjest, Nisa# pri#ijetila koliko joj je lo+e ) posljednje vrije#e, Gro'na sa# prijateljica, Neel6 Kate i ja 'nale s#o r)(ati nekoliko p)ta na tjedan dok nisa# pro0odala s "asono#, Sada r)(a# s nji# &otovo svaki dan jer radi# dokasna, =ane#arila sa# najbolj) prijateljic)/ a nisa# to 0tjela, Konobarica je pri+la da nas posl)1i, Neel6 Kate nar)(ila je tanj)r pile*e j)0e/ a ja sa# )'ela dvije salate/ jedn) 'a #ene i jedn) 'a van, -Salata je 'a "asona<- Neel6 Kate je )pitala, -Toliko radi da 'aboravi jesti ako #) ne donese# r)(ak, B)di# se +to nije )#ro od &ladi dok nis#o pro0odali,-Ne-/ nas#ijala se, -Besto je r)(ao ovdje kako bi te sreo, =acrvenjela sa# se, 2 prav) je, Na#i&n)la #i je, -Sve s) konobarice 'atreskane ) nje&a, Donijele bi #) 0ran) sa#o da #o&) o(ij)kati s nji#,Istina je, Dra&o #i je +to se nis) nalj)tile na #ene, -Kako napred)j) sastanci s 8ono#<-Odli(no, Ide# k nje#) kasnije popodne,-Kladi# se da #) i#a+ p)no to&a re*i ve'ano 'a plja(k) banke, I#a li ne+to novo ) ve'i sa sl)(aje#<- vrtjela je vlas kose oko prsta, -Bini se da je &ospodin S)llivan )petljan, Oti+ao je i' &rada,-Ali on nije jedan od plja(ka+a<-Nije/ si&)rna sa# ) to,-=na(i/ )' nje&a s) )klj)(ena jo+ dvojica #)+karaca,-Bini se,-

70


Ispri(ala sa# joj o 8oeovi# prevara#a/ kako #e i'nenadilo koliko vre#ena provodi s Violet i nje'ino# djeco#, -Ne vjer)je# #)-/ rekla je i srkn)la 1lic) j)0e, -Ni ja/ ali nisa# si&)rna +to da )(ini#, I'bje&avala sa# &a protekli0 nekoliko tjedana otkad se doselio ) 9enr6ett), Osi# to&a/ rekla sa# #) da #o1e#o biti prijatelji,Ra'japila je )sta, -=a+to si to )(inila<-=ato +to je )poran ) na#jeri da #e ponovno osvoji, To je bio jedini na(in da &a s#iri#,Od#a0n)la je &lavo# i nap)*ila )sne ) 'nak neodobravanja, -Ne*e+ )spjeti,-To i "ason ka1e/ ali ostavio je t) odl)k) na #eni,- 2'da0n)la sa#, -"isli# da je to najbolji na(in da rije+i#o taj proble#, "ora# s)ra7ivati da )0vati#o plja(ka+e,-=a+to bis#o (ekali neko&a dr)&o&< "i *e#o i0 prona*i, Nas#ijala sa# se, -Rekla sa# "ason) da *e#o nas dvije osnovati detektivsk) a&encij), Tvrdi da bi policija ostala be' posla da to )(ini#o,-9ajde#o onda-/ ka'ala je pol)o'biljno, =a&rcn)la sa# se 'alo&aje# salate, -Nisa# 'nala da tr)dnice dobij) ()dne ideje,-/ Neel6 Kate 'akol)tala je o(i#a, -Kako da to )(ini#o<-%reko tvoji0 vi'ija/ naravno,- Od#a0n)la je &lavo# i podi&la 1lic), -Ne koristi+ se nji#a ni pribli1no koliko bi trebala,-Ko&a da )potrijebi# da dobije# vi'ij)< Ne #o&) nositi 'nak po )lici i ispitivati lj)de #o&) li i0 dodirn)ti da vidi# 'naj) li tko s) plja(ka+i, "o1da bi0 trebala oti*i ) Tradin& %ost bar na a)tocesti L kako bi0 dobila vi'ij) nji0ovi0 &ostij),-Naravno da ne bi,- Od#a0n)la je r)ko#, -Ovo sa 'nako# bilo bi previ+e/ a Tradin& %ost bara trebala bi se kloniti, "o1da da pok)+a#o ) kl)b) Skeetera "alcol#a,Vilica #i je pala ) tanj)r, -"isli+ o'biljno,71


-Ne ) ve'i sa 'nako#/ ali ) ve'i s ti#e da i0 prona7e#o/ da,Sp)stila je 1lic), -Kada 'atvori#o sl)(aj/ ponovno *e+ se #o*i dr)1iti s "asono# be' 8oeova )pletanja,- Na&n)la je &lav) na stran) i do#etn)la: -Osi# to&a/ po&ledaj koliko si sl)(ajeva rije+ila s #alo tr)da, =a#isli +to #o1e+ posti*i ako se dodatno )sredoto(i+,2 prav) je, -"isli+ da #o1e#o vratiti #oj novac<%odi&la je obrv), O(i s) joj sijevale, -Ako ka1e# da 0o*e#o/ pristaje+ li na #oj) idej) da i0 po(ne#o tra1iti<-Najbolje da krene#o od 'latno& 0ar&era, ;teta +to vi+e ne radi+ ) 2red) 'a #otorna vo'ila, 8esi li ostala dobra s neki#

-%a/ #ora#o od ne(e&a kren)ti/ 'ar ne< Ne*e#o 'nati ako &a ne pita#o,-Istina,- G)rn)la sa# tanj)r ) stran) i popila &)tljaj vode, Sk)pila je o(i, -=a+to ne jede+< Obi(no i#a+ odli(an tek,- -Ne #o&) jesti posljednji tjedan-/ rekla sa#, -Ne 'na# +to #i je, "o1da 'bo& )'b)7enja, Neel6 Kate se nas#ije+ila, -Da ne pije+ tablete/ po#islila bi0 da si i ti tr)dna,%rsa s) #i se ste&n)la, %ok)+avala sa# do*i do da0a, -Tren)ta(no i0 ne pije#, %onestalo #i je tableta tijeko# one &)1ve oko rockera, Toliko i0 dana nisa# pila da #i je doktorica rekla da *e #i i0 ponovno dati nakon sljede*e #jese(nice,Os#ije0 joj je nestao s lica, -Nisi jo+ dobila #jese(nic)<-%a,,, nisa#,-8este li ti i "ason,,, 'na+,,,, dok ste se skrivali na @ar#i<=acrvenjela sa# se, -%a,,, da,,,-Niste koristili 'a+tit)<el)dac #i se okren)o, -Ne/ sve dok nis#o do+li k)*i,-Rose/ to je bilo prije nekoliko tjedana,-K vra&),- %ostalo #i je slabo, -Trebala sa# dobiti po(etko# tjedna,-Danas je petak/ pro+lo je tek pet dana,-Ali #eni nikada ne kasni,-lijeda si kao d)0 i i'&leda+ kao da *e+ se onesvijestiti, Nasloni &lav) na stol,Od#a0n)la sa# &lavo# i natjerala se da polako i d)boko di+e#, -o1e dra&i,%ose&n)la je preko stola i )0vatila #e 'a r)k), -Rose/ s#iri se, Vjerojatno nije ni+ta,- Ki#n)la sa# &lavo#, 2 prav) je, Nije #i ni+ta, A +to ako ipak jest, 73


Os#o po&lavlje Neel6 Kate '&rabila je lisnic) i' torbe/ odlo1ila nekoliko nov(anica na stol i pov)kla #e da )stane#, -Do7i,=)rila sa# ) nj)/ vidno +okirana, -;to je s "asonovo# salato#<-2'et *e#o je poslije-/ od&ovorila je i pov)kla #e do )la'ni0 vrata, =astala je ka'ati konobarici da *e#o se vratiti, Nije #e p)stila dok nis#o pre+le )lic) i do+le do kl)pice ) park) pokraj s)dnice, Sp)stila #e na kl)p) i sjela do #ene, -Ra')#ije# da si ) +ok)/ ali #ora# 'nati 'a+to si toliko i'van sebe,-Sve, "ason i ja s#o,,, tako novi,,,-elite li djece<5ecn)la sa# se, -Naravno da 1eli# i#ati djec). eli# to otkad sa# i sa#a bila dijete, 8oe i ja sanjali s#o da i#a#o obitelj, ,,- =a&rcn)la sa# se/ a s)'e s) #i se po(ele slijevati ni' lice, Neel6 Kate #e 'a&rlila i priv)kla #i &lav) na ra#e, -Sve *e biti ) red), "o1da nisi tr)dna/ #o1da ti kasni od )'b)7enja, %il)la ponekad pore#eti 0or#one,-Da-/ ki#n)la sa# &lavo#, -Da/ #o1da,-Ako si tr)dna,,,-/ obrisala #i je s)'e i nas#ije+ila #i se/-kladi# se da *e "ason Devera)C biti divan tata, Nas#ije+ila sa# se kro' s)'e, -Da/ 0o*e,-Ostat *e )' tebe be' ob'ira na sve/ ali najprije #ora+ napraviti test na tr)dno*),Ki#n)la sa# &lavo#, 2 prav) je/ ali nisa# si&)rna 1eli# li jo+ do'nati jesa# li tr)dna, Ako jesa#/ #orat *) od#a0 re*i "ason), eli# da i#a#o jo+ #alo vre#ena 'a sebe prije ne&o +to planira#o 74


djec), I ovako &a jedva vidi#, Osi# to&a/ )vijek sa# ra'#i+ljala o tr)dno*i kao o ne(e#) po'itivno# i radosno#, eli# plakati od radosti kada do'na# da sa# tr)dna/ a ne biti 'abrin)ta, ivi# s ti# da sa# bila nepo1eljna jedno# od roditelja/ tako da #i je va1no da #oja djeca b)d) voljena i pri0va*ena od sa#o& po(etka, -Istodobno/ #isli# kako je dobra ideja da po(ne+ piti vita#ine 'a tr)dnice,-Kvra&),%o(ela sa# pani(ariti, Svake #in)te ova sit)acija postaje sve stvarnija, -"o&) ti dati svoje da "ason ne pos)#nja dok ne b)de+ spre#na re*i #),-2 red)-/ rekla sa# i ki#n)la &lavo#, -Dobra ideja,-Vjerojatno nije ni+ta, %a'ili ste otkad ste do+li k)*i/ 'ar ne<-Da,- O(i s) #i 'as)'ile, Neel6 Kate #e 'a&rlila, -Ne brini se/ sve *e biti ) red),-;to *e biti ) red)<- 8oe je 'abrin)to )pitao, %osko(ila sa# i s)darila se &lavo# s Neel6 Kate, Toliko s#o se )d)bile ) ra'&ovor da nis#o pri#ijetile da na# je 8oe pri+ao, Stajao je ispred nas ) )ni@or#i kaki boje +eri@ova )reda okr)&a enton/ 0la(a#a i s crno# kravato#, Na lijevoj je strani nosio 'na(k), Nikada &a prije nisa# vidjela ) )ni@or#i/ (ak ni dok je radio ) dr1avnoj policiji, 20vatio #e nespre#n), Dobro je i'&ledao ) )ni@or#i, 8ako dobro, -Ni+ta-/ Neel6 Kate #) je odbr)sila/ ')re*i ) nje&a, -Ovo nije tvoj proble#/ 8oe Si##onse,8oe se na#r+tio, Bini se da &a ne*e )pla+iti #oja ratoborna prijateljica, -2 kriv) si/ Neel6 Kate, Stalo #i je do Rose/ tako da je nje'in proble# i #oj proble#,Sko(ila je s kl)pe br1e ne&o +to bi (ovjek o(ekivao od tr)dnice s j)tarnji# #)(nina#a, Stavila je r)ke na k)kove i o+tro &a po&ledala, -Da se nisi )s)dio tvrditi da ti je stalo do nje/ ti &ade.Raskola(io je o(i, 75


-Neel6 Kate, "islio sa# da s#o prijatelji,- -ili s#o prijatelji dok nisi rekao Rose da #ora odbaciti svoje najbli1e jer nis) dovoljno dobri 'a tvoj) obitelj,2'da0n)o je, -Nisa# ja kriv 'a to/ Neel6 Kate/ ne&o #oj otac, 8a tako ne #isli#,Od#a0n)la je &lavo#, -"o1da/ ali 'na# da bi volio da se ne dr)1i s r)ceo# Wa6neo#/ da ne spo#inje# s 8ono#,8oe je i#ao toliko savjesti da se #alo 'acrvenio, -"o1e+ kriviti svo&a tatic) koliko &od 1eli+/ ali 'na#o da te nije prisilio da se i&ra+ skriva(a ispod pokriva(a s ono# crvenokoso# vje+tico#,5ice #) je popri#ilo &ri#i'n) boj), -Osi# to&a/ dop)stio si obitelji da 'lostavlja Rose,Raskola(io je o(i/ a Neel6 Kate #) je )perila prst ) prsa, -Da/ sve #i je ispri(ala/ ti dvoli(ni/ lice#jerni snobe,%odi&ao je r)ke ) 'nak predaje, -2 prav) si,%rst joj je ostao ) 'rak)/ a lj)tnja joj je nestala s lica, -"oli#
76


-e' ob'ira na to +to *) te #o1da ra'lj)titi/ #ora# ti re*i da si ponovno ) prav), e' ob'ira na to +to ti #isli+ i )nato( to#) kako sa# se pona+ao/ ja nj) voli#, Voli# je,-Ako je voli+/ ostavi je na #ir) i p)sti da b)de sretna,-8e li iskreno sretna<- %oka'ao je r)ko# na #ene, -Sjedi na kl)pi i pla(e,-8esi li ikada po#islio da #o1da pla(e jer si joj ti )propastio 1ivot/ kreten) jedan

"ason je vikao na neko&a preko tele@ona +to nije slijedio praviln) proced)r), I'nena7eno #e po&ledao i nas#ijao se od )0a do )0a, -"ora# i*i-/ rekao je, -Ne/ ra'#islit *) o to#e tijeko# vikenda/ ra'&ovarat *e#o ) ponedjeljak,- %rekin)o je i nas#ije+io #i se, -Rose/ #islio sa# da *e+ danas r)(ati s Neel6 Kate,-8esa#/ bila sa# 'abrin)ta da ti nisi jeo-/ rekla sa# i kren)la pre#a stol), =a0valno #e po&ledao, 2'eo #e 'a r)ke i nje1no #e polj)bio, -Ti si najbolje +to #i se ikada do&odilo, 9vala ti,=avodni(ki sa# &a od#jerila, -Ako je ovo reakcija na salat)/ ba+ #e 'ani#a kakva *e biti na pit) od li#)na, Nje&ov &ro#ki s#ije0 isp)nio je prostorij), -Donesi #i ko#ad pa *e+ do'nati, Ne+to toplo i nje1no prob)dilo se ) #eni, 8e li to lj)bav< Te+ko je )sporediti ov) ve') s odnoso# koji sa# i#ala s 8oeo#, Iako je pro+la ve'a bila i'&ra7ena na la1i#a i neistini/ svejedno sa# &a voljela, Ako *e#o "ason i ja i#ati dijete sk)pa/ #ora# biti si&)rna da &a voli#, Iako #i "ason nije jo+ i'javio lj)bav/ 'na# da #e voli, Volio #e prije ne&o +to s#o pro0odati/ dok sa# jo+ bila s 8oeo#, -Rose<- "ason je sk)pio o(i, -I'&leda+ )#orno/ )#ornije ne&o ina(e, 8esi li si&)rna da je sve ) red)

-Ra()na# na to/ d)+o.- veselo je )sklikn)o i 1estoko #e polj)bio ispred vrata svo& )reda, -"asone-/ )'da0n)la sa# kada se od#akn)o, -2ni+tit *e+ rep)tacij),-9o*e#o li ve(erati sk)pa<-Ve(era#o sk)pa svaki p)t kada ne #ora+ raditi,-Ne,- Od#a0n)o je &lavo#, -Ide#o se srediti i pojesti ne+to vani,-Ti si )vijek sre7en,- %ov)kla sa# &a 'a kravat), -Onda *e+ se i ti srediti, "o1e#o i*i ) 8asper?s, - =a#r'n)la sa# se, -Ako 1eli+/ naravno, i li radije ostala kod k)*e

-Nada# se da *e+ biti ) to# raspolo1enj) i kada do7e#o k)*i,5ice #i se )1arilo/ +to je nevjerojatno nakon sve&a +to s#o pro+li sk)pa, -"ora# i*i, Nada# se da *e#o r)ce Wa6ne i ja dovr+iti 'id prije #o& sastanka s 8ono#,-2 red), Ako vidi+ ka#ion parkiran ispred k)*e/ ne#oj se brin)ti, =aposlio sa# neko&a da ti 'a#jeni pro'or na stra1nji# vrati#a,-"asone.Iscerio se, -=nao sa# da *e+ #i 'abraniti/ pa sa# &a na'vao j)tros, Nadao sa# se da *e odraditi posao dok se ne vrati+ k)*i/ ali javio je da *e kasniti,=a&rlila sa# &a i polj)bila, -%a/ 0vala ti, Nas#ije+io #i se od )0a do )0a, -9vala tebi,Kad sa# se vratila na posao/ r)ce Wa6ne ve* je postavljao )krasno ka#enje na niski 'id koji s#o podi'ali pokraj k)*e, -8esi li )op*e )'eo stank) 'a r)(ak/ r)ce Wa6ne<- )pitala sa# &a dok sa# pro#atrala koliko je posla odradio, -"o1e+ )'eti i vi+e od pola sata, 8a i'biva# i d)1e/ kao +to oboje 'na#o,-R)(a# ) a)to#obil)/ &ospo7ice Rose, =nate to,- Sle&n)o je ra#eni#a i na&n)o se nad )krasni# ka#enje#, -Osi# to&a/ 'nate da voli# svoj posao,I dalje #isli# da to nije ) red), %o'vat *) &a na r)(ak sa #no# i Neel6 Kate sljede*i tjedan, Radili s#o ) ti+ini nekoliko #in)ta dok nisa# sk)pila 0rabrosti da postavi# pitanje koje #i se #otalo kro' &lav), Ne#a s#isla okoli+ati, -r)ce Wa6ne/ i#a+ li i dalje po'nanstva ) Westonovoj &ara1i ili nisi vi+e ni s ki# dobar otkad te rocker iskoristio da #e prona7e+< Sje*a# se da si rekao da te polovica nji0 #r'i/ a +to je s dr)&o# polovico#

-=nati1eljna sa#,%o&ledao #e ) o(i, -;to doista pok)+avate<2'da0n)la sa#, -Tko ka1e da pok)+ava# ne+to< Nas#ijao se i stavio ka#en na 'id, Klekn)la sa#, -Ako ti ka1e# istin)/ 0o*e+ li #i od&ovoriti na pitanje< Nastavio #e pro#atrati/ (ak #i je postalo ne)&odno, -Da-/ kona(no je rekao, Skren)la sa# po&led na ka#enje, -Nisa# ti rekla da sa# vidjela lice jedno# od plja(ka+a,-Rekli ste da s) nosili skija+ke #aske, =a tipa koji obi(no ne 0vata ve*in) dr)+tveni0 si&nala/ r)ce Wa6ne danas je vrlo o+tro)#an, -8es)-/ oklijevala sa#, -Do&odilo se to posve sl)(ajno,-Kakve to ve'e i#a s #oji# po'nanstvi#a<-Kao +to 'na+/ 8oe radi ) +eri@ov) odjel), %oka'ao #i je nekoliko @oto&ra@ija potencijalni0 po(initelja/ ali niko&a nisa# prepo'nala, "oj je novac jo+ )vijek ) r)ka#a plja(ka+a,- %o&ledala sa# &a, -%o#islila sa# da bi i0 #o&la prona*i,,,-Ne,-Ne 'na+ +to treba#.-Ne 1eli# da se spetljate s ti# lj)di#a/ &ospo7ice Rose,-Koji#
81


-Violet radi na to#e/ ali "asonova osi&)ravaj)*a k)*a i dalje procjenj)je nje&ov stan, Treba na# novac do sljede*e srijede 'a velik) dostav) bo1i(ni0 jelki,- I nje&ov) pla*)/ ali ne*) #) to re*i, -;to &ospodin Devera)C ka1e<-Ne 'na,Ra'japio je )sta, -=a+to #) nisi rekla

-Ne. To se 'ove odr1avanje #e7)s)sjedski0 odnosa, Rekla bi0 da si bila dobra s)sjeda dok je 1ivio pokraj tebe,2'da0n)la sa# i o+tro rekla: -Koliko ste dobri postali vas dvoje<-To nije tvoja bri&a, Osi# to&a/ i sa#a si rekla da ste prekin)li, %itao te da #) se vrati+ i ti si &a odbila, =a+to ti je stalo do to&a vi7a li se on s neki#<-Ne s bilo ki#/ Violet, S tobo#, "ojo# sestro#.-Otkad te bri&a 'a #oj privatni 1ivot<- nastavila je tono# p)ni# pre'ira, -Bi# je #a#a )#rla/ postala si ok)pirana svoji# #ali# avant)ra#a/ toliko da si ) potp)nosti 'aboravila +to se do&ada ) #o# 1ivot), Nije te bri&a 'a #ene i ono +to ja osje*a#,-To nije istina.- =a)stavila sa# a)to ispred 'naka stop, Toliko sa# &lasno vikala da #e po&ledala 1ena koja je na )lici +etala psa, -=ajedno s#o otvorile rasadnik. ila je to tvoja ideja. Nisa# #o&la podnijeti &ledati te nesretn) otkad si se rastala od "ikea/ pa sa# )'ela novac od Dore i )lo1ila &a ) na+ posao, =ato +to si 0tjela otvoriti rasadnik, Nast)pila je &robna ti+ina, -Rekla si da 1eli+ biti dio to&a,-I 1eljela sa#/ ali ponekad #isli# da ovo ne*e @)nkcionirati,-Da ti i ja ne*e#o @)nkcionirati<- nastavila je, Glas joj je bio na r)b) pla(a, -Ili da na+ 'ajedni(ki posao ne*e @)nkcionirati<-Iskreno/ Vi/ ponekad bi0 rekla oboje,Kiselo se nas#ije+ila, -"o1da ti se ostvari 1elja,=abolio #e 1el)dac, -Kako to #isli+<-Obje osi&)ravaj)*e k)*e  na+a i bankina  tvrde da nis) d)1ni platiti i'&)bljeni novac, ;to 'na(i da s#o i'&)bile devet tis)*a dolara,-"oli#

=astala sa# na parkirali+t) crkve, el)dac #i se okren)o, -Nakon +to plati#o #aterijal i r)cea Wa6nea/ ne*e na# ostati dovoljno da pokrije#o d)&, Nekoliko je tren)taka +)tjela/ a kada je pro&ovorila/ &las joj je bio p)n &ri1nje savjesti, -8o+ ti ne+to #ora# re*i,-;to<-8a sa#,,, la1irala poslovne knji&e,=astao #i je da0, -;to to treba 'na(iti<-Trebao na# je novac 'a pro+irenje i dane otvoreni0 vrata,,, nisa# otpla*ivala sve d)&ove koje i#a#o pre#a banci,-"oli#<- )pitala sa# o+a#)*eno, -Nije toliko stra+no,,, bare# nije bilo do prije nekoliko dana, Ra'&ovarala sa# s &ospodino# S)llivano# o to#e i rekao #i je da se ne brine#/ da rasadnik sestara Gardner daje odli(an doprinos na+e#) &rad) i da #o&) naknadno platiti 'a dane otvoreni0 vrata,-2'ele s#o 'aja#/ Violet, Kako si #o&la to )(initi< 8esi li #i krivotvorila potpis<-Nisa#,- Naka+ljala se, -Ni+ta nije bilo sl)1beno, Gospodin S)llivan rekao je da je #oja rije( dovoljna,Kona(no sa# s0vatila, -Ali &ospodin S)llivan je nestao,-2 to#e i jest proble#-/ t)1no je do#etn)la, -%rije neko& vre#ena pri#ila sa# por)k) da #ora#o otplatiti d)& ) rok) od trideset dana ili,,, Ali kada sa# ra'&ovarala s &ospodino# S)llivano# rekao #i je da je to sa#o @or#alnost i da se ne #ora# ni+ta brin)ti, 8)(er #i je &ospodin )rns 'aprijetio da *e nas i'baciti na )lic) ako ne plati#o sve 'aostatke do )torka,- -9o*e#o li )spjeti<-anka je vlasnik 0ipoteke i po'aj#ice, %ri#ili s#o sl)1ben) obavijest,- %)kn)o joj je &las, -Ne 'na#, "o1da, Nekoliko s#o tren)taka +)tjele/ sve dok se #oj +ok nije pretvorio ) &njev, -Koliko s#o )plata ) 'aostatk)<-Tri,84


-Tri<- 2 &lavi sa# na br'in) i'ra()nata da d)&)je#o &otovo pet tis)*a dolara, Gore je ne&o +to sa# #islila, -I ti #i nisi to rekla< %o'aj#ica je na #oje i#e/ Violet, 2propastila si #oj kredit,-ao #i je,- %ro#r#ljala je, -Nije dovoljno +to ti je 1ao.-To je sve +to ti #o&) re*i.- povikala je, -2#jesto da #e okrivlj)je+/ po#o&ni #i da s#isli#o kako *e#o rije+iti ovaj kaos,9tjela sa# plakati/ ali stra0ovala sa# da ne*) #o*i prestati ako po(ne#, -%ostoji li na(in da popravi#o ovaj nered ili si )ni+tila na+ posao prije ne&o +to je )op*e i#ao prilik) pro+iri se< Nisi se #o&la 'adovoljiti s #alo/ od#a0 si 1eljela vi+e, 2strajala si da or&ani'ira#o dane otvoreni0 vrata o koji#a *e enton i s)sjedni okr)1i pri(ati #jeseci#a, %lanovi s) postajali sve ve*i i ve*i,%rob)dila sa# nje'in &njev, -I ti si s)djelovala ) sve#)/ ne#oj se sada praviti nevino#,-S)djelovala sa# 'ato +to si #i rekla da si to #o1e#o pri)+titi.-Dok &ospodin S)llivan nije nestao i dok na# lopovi nis) )krali novac/ #o&li s#o. Nisa# ja kriva +to je odl)(io postati kri#inalac.=atvorila sa# o(i i naslonila &lav) na sjedalo, Sto *e#o )(initi< -Rose-/ odl)(no je nastavila/ -#ora#o prestati biti toliko tvrdo&lave i 'a#oliti "asona 'a po#o*,-Ne,-Rose.-Ne. To je tvoje rje+enje 'a sve/ pitati neko&a dr)&o&a 'a po#o*. 2valila si nas ) ovaj nered/ sada se #ora#o sa#e i'v)*i i' nje&a/ Violet. "ora#o stati (vrsto na 'e#lj),-8e li to prikrivena kritika #o&a 1ivota<-Nije #i to bila na#jera/ ali ako 1eli+/ #o1e+ to i tako s0vatiti, "ora+ pri'nati da i#a ne+to istine ) to#e, Ostavila si "ikea da b)de+ s &radona(elniko# rod6je# "aclntos0o#, %oto# si s0vatila da 8oeov tata i#a @oto&ra@ij) kao doka' tvoji0 nedjela i da planira to iskoristiti da )ni+ti rod6jev) b)d)*) politi(k) karijer)/ 'bo& to&a si nap)stila &radona(elnika i pok)+ala se vratili "ike), Stra0 te biti sa#a/ voli+ da netko dr)&i rje+ava tvoje proble#e,85


D)boko je )da0n)la, -Osi# to&a/ trebala si #oj) po#o* da otvori+ svoj rasadnik,-Na+ rasadnik,-)di#o iskreni/ Violet/ kada si posljednji p)t napravila ne+to sa#a< Bak si na&ovorila 8oea da ti po#a1e oko djece,Ne#oj se 'avaravati M 'ani#a se 'a tebe i djec) jer 1eli do*i do #ene,- -O0. =na(i #isli+ da ne postoji #o&)*nost da se 'ani#a 'a #ene<-Ne/ Violet, Ne#a +anse da se 'ani#a 'a tebe, Neko je vrije#e +)tjela, -Ne#oj do*i s)tra na posao-/ kona(no je rekla, -Netko *e te 'a#ijeniti,-%ostoji li )op*e jo+ )vijek tr&ovina<- 'ajedljivo sa# dobacila, -Ne#a ra'lo&a da b)de+ tako 'lobna/ Rose Anne Gardner. 2pravitelj banke dao na# je do sljede*e& petka da #o1e#o bare# )1ivati ) Dan) 'a0valnosti,-21ivati ) Dan) 'a0valnosti kada 'na#o da *e nas banka 'atvoriti, ;ali+ se
86


Deveto po&lavlje -2 red)/ )spori-/ rekao je vele(asni 8ona0 %r)itt, Sjedi#o jedno pokraj dr)&o&a ispred nje&ova stola, I#a nov) @ri')r)/ dao je napraviti pra#enove i nosi p)no &ela ) kosi, Najta+tija je osoba koj) sa# ikada )po'nala/ ali i jedini #)+karac koje& 'na# da provodi p)no vre#ena ispred televi'ijski0 ka#era, Gledanost prijenosa nedjeljne j)tarnje #ise raste i' dana ) dan, 2skoro *e biti toliko pop)laran da ne*e i#ati vre#ena 'a neko& pop)t #ene, "a/ to nije istina, e' ob'ira na nje&ov) pop)larnost/ i#a 'latno srce i sve bi )(inio 'a svoje prijatelje, Dra&o #i je +to sa# dio ove &r)pe, -2 red)-/ 'ajecala sa#, Dao #i je r)p(i* da obri+e# s)'e, -Kreni#o ispo(etka,Ispri(ala sa# #) 'a plja(k) banke/ kako #i se 8oe ponovno pojavio ) 1ivot)/ i da sa# #o1da tr)dna  o (e#) #i je bilo nela&odno ra'&ovarati jer je pastor  a 'avr+ila sa# sva7o# koj) sa# i#ala s Violet i #o&)*i# prekido# na+e& poslovanja, -Opa-/ rekao je i naslonio se, -%oprili(no b)ran tjedan/ (ak i 'a tebe,-Da/ 'na#,- Obrisala sa# nos, -;to te najvi+e )'r)java<-Ne 'na#/ te+ko je re*i, "o1da (injenica da sa# na r)b) da i'&)bi# sav novac i )propasti# 'aja#< Da #oj biv+i de(ko ne ra')#ije da &a vi+e ne 1eli#< Da #e sestra i'dala< Da sa# tr)dna s (ovjeko# koje& voli#/ ali &a 'na# tek nep)ni0 #jesec dana< Nas#ijao se, -Dobar je 'nak +to jo+ )vijek i#a+ s#isao 'a 0)#or,-Doista< Ili sa# ) potp)nosti pol)djela<-Ne/ nisi pol)djela/ iako ti se 1ivot poprili(no 'ako#plicirao, Ono +to ra'lik)je tebe od #oji0 ostali0 1)pljana jest +to ti ne tra1i+ nevolj)/ ali ona nekako prona7e tebe,87


-"o1da #e netko )rekao,-Vjer)je+ li ) to<- pa1ljivo #e pro#atrao, -%a/ nikada nisa# vjerovala/ ali tko 'na, "o1da je skidanje )roka jedan od najnoviji0 sposobnosti Neel6 Kate,8ona0 se nas#ije+io, -Ne bi0 trebao ovo &ovoriti kao tvoj pastor/ ali 1eli# te )po'oriti na jedn) stvar: #o1da s) koristili pile*e kosti,-;to da radi#/ 8ona0< Nje1no #i se nas#ije+io, -Od cijelo& popisa prepreka/ koji je najva1niji< Nalaktila sa# se na naslon stolice i naslonila brad) na r)k), -Ne 'na#,-Si&)rna sa# da 'na+/ Rose, Ako bi #o&la rije+iti jedan svoj proble#/ koji bi odabrala<-8esa# li tr)dna ili ne/ kratkoro(no ni+ta ne #ijenja, Si&)rna sa# da *e "ason biti )' #ene,-Sla1e# se/ ali skrivanje to&a 'asi&)rno je jo+ vi+e stresno, 2sto/ na)(ila si da se ne treba+ skrivati i'a svoji0 proble#a, Va1no je da se ne vrati+ stari# navika#a,-2 prav) si/ ali ne skriva# se i'a nji0/ obe*ava#, Kada si&)rno b)de# 'nala jesa# li tr)dna ili nisa#/ ne*) to vi+e #o*i skrivati od "asona, Ne #o&) se nositi jo+ i s ti#/ )' sve ostale proble#e, Daj #i tjedan dana, Ako se ni+ta ne b)de pro#ijenilo/ testirat *) se,Rekla sa# #) koliko 1arko 1eli# da dijete b)de voljeno od tren)tka kada se rodi, -Rose/ #no&a djeca koja s) i#ala sretna djetinjstva 'a(eta s) posve sl)(ajno, Tvoje dijete ne*e 'nati je li bilo planirano ili nije,-=na#-/ od&ovorila sa#/ vrte*i r)b #ajice, -Ali 1eli# &a 1eljeti kada do'na# jesa# li tr)dna,- %o&ledala sa# &a, -8e li to po&re+no<-Nije,- Nje1no se nas#ije+io, -Ti si takva, Osi# to&a/ tjedan dana ne*e )(initi velik) ra'lik), Koji je tren)ta(no tvoj najte1i proble#<-Sit)acija i'#e7) Violet i #ene k)0a ve* neko vrije#e, Ne*) to #o*i popraviti ) nekoliko dana, Ako )op*e b)de# #o&la to popraviti,-

88


-=na# da ne*e+ )spjeti br'o rije+iti taj proble#/ ali &dje i#a lj)bavi/ i#a i nade, e' ob'ira na sve/ vas dvije i dalje volite jedna dr)&),ilo je te+ko pri'nati to s ob'iro# na spo'naj) da je odl)(ila @inancijski #e )ni+titi/ ali voli# je, -Ostao je sa#o novac, To je toliko lo+e,-Ne/ Rose/ nije rije( sa#o o novc)/ ne&o o posl), Tvo# src) i d)+i, Nisi otvorila rasadnik sa#o 'bo& Violet/ (ak i ako ti je to bila prvobitna #otivacija, =avoljela si taj posao, Daje ti svr0) pokraj 8oea i "asona/ (ak i Violet/ be' ob'ira na to +to 'ajedno radite, Voli+ )re7ivati vrtove i dobra si ) to#e, Ne#oj 'aboraviti na r)cea Wa6nea,=atvorila sa# o(i, -%rona*i *e novi posao ako b)de trebalo, "ason *e #) dati prepor)k)/ kao i ja, Kada 'a#jenik okr)1no& t)1itelja da prepor)k) (ovjek) s kri#inalni# dosjeo#/ to je velika stvar/ 'ar ne<-Raditi 'a tebe r)ce) Wa6ne) nije sa#o posao, Daje #) svr0), %rvi se p)ta ) 1ivot) osje*a kao da ne&dje pripada, a+ kao i ti,%olo1io #i je r)k) na nadlaktic), -Novac je sa#o dio ve*e slike, ori+ se 'a svr0) 1ivota troje lj)di,%o&ledala sa# &a, -Troje<-Violet, I njoj je ovo potrebno/ iako ne 1eli+ sada to ()ti,2 prav) je, Ali Violetine s) potrebe posljednje o (e#) 1eli# sada ra'#i+ljati, Radije bi0 se )sredoto(ila na to da po#o&ne# r)ce) Wa6ne) i sebi, -2 red),Od#a0n)la sa# &lavo#, -=na# da te "ason voli iako nije to jo+ i'rekao, Sve bi )(inio da ti po#o&ne, "o1da bi trebala 'ane#ariti svoj ponos i pitati &a 'a po#o*,-2 prav) si ) ve'i s #oji# ponoso#  )bilo bi #e da &a pita# 'a po#o*, Bak i da 'ane#ari# svoj ponos/ ne bi #i #o&ao po#o*i,8ona0 je nakren)o &lav), -Ne #isli+ valjda da ti ne bi po#o&ao<-Nikako, S#atra# da #i ne #o1e po#o*i,- 2'da0n)la sa#, -Ne#a sredstava da #i po#o&ne jer jo+ )vijek otpla*)je st)dentske 89


d)&ove/ da ne spo#inje# pravne i @inancijske proble#e koje i#a 'bo& sestrina )bojstva, Ne#a dovoljno novca da se iseli s @ar#e dok #) osi&)ravateljska k)*a ne vrati novce,- %olo1ila sa# r)k) na 8onin), -%revi+e je ponosan/ #oli# te/ ne#oj #) to re*i,-Naravno da ne*),- 8ona0 se toplo nas#ije+io, -=na+ da je sve +to ra'&ovara#o ) povjerenj),-%rije Savannina )bojstva bio je @inancijski stabilan  vise ne&o stabilan  i 'na# da #) je te+ko pri'nati koliko je lo+a tren)ta(na sit)acija ) kojoj se nala'i, Ne 1eli# da itko sa'na/ +to dakako ne #o&) objasniti Violet,-Ne brini se/ ne*e do'nati da si #i rekla, Voli te i 1eli 'nati +to se do&a7a, "o1e+ #) bare# re*i da si ) nevolji,el)dac #i se po(eo &r(iti pa sa# se #orala po#akn)ti, -Ne #o&), are# ne jo+, 2ni+tit *e &a kada do'na jer #i ne*e #o*i po#o*i, =na+ kakav je,8ona0 je nekoliko sek)ndi k)ckao prsto# po stolici, -%)sti#o to 'a sada, Volio bi0 da ra'#isli+ o to#e kako *e se osje*ati kada do'na da si skrivala sve ovo od nje&a,-Ne*) to 'a)vijek skrivati, Osi# to&a/ nada# se da *e#o ne+to s#isliti,8onina ti+ina bio je dovoljan od&ovor, Netko je pok)cao na vrati#a, -27i-/ rekao je 8ona0, %rovirila je lijepa plav)+a koja se nas#ije+ila od )0a do )0a (i# je spa'ila pastora, -8ona0/ &ospodin koji je 'aka'ao intervj) je )ranio, Sto da #) ka1e#<-Reci &ospodin) S#eller) da *) od#a0 do*i/ 8essica-/ 8ona0 je od&ovorio, -2skoro *e#o biti &otovi, Nas#ije+ila sa# se kada je plav)+a oti+la, -=a+to je ne po'ove+ van<8ona0 je i'&ledao kao 1ivotinja )0va*ena ) klopk), -O (e#) ti &ovori+

Galantno je sle&n)o ra#eni#a, -"islio sa# da voli pe*i kola(e, Nas#ijala sa# se/ )stala i )'ela jakn), -=a neko&a toliko pa#etno&/ ni+ta ne 'na+ o 1ena#a, Svi7a+ se 8essici, =)rila je ) #ene svaki p)t kada sa# do+la k tebi ) posjet/ prije ne&o +to je s0vatila da 0oda# s "asono#, "isli# da #e vidjela kao prijetnj) jer s#o p)no vre#ena provodili sk)pa i'a 'atvoreni0 vrata,-8a,,, nisa# to 'nao,- 2stao je/ oti+ao 'a stol i )perio prst ) #ene, -Dobar pok)+aj skretanja s te#e,-8essici se stvarno svi7a+,-"o1da si ) prav)-/ nastavio je, -Ali nis#o jo+ 'avr+ili ra'&ovarati o tvoji# proble#i#a,Ob)kla sa# jakn), -Iskreno/ 8ona0/ #isli# da ne#a#o vi+e o (e#) raspravljati, Osi# to&a/ #ora# i'vesti ")@l6 ) +etnj), Sa#a je kod k)*e cio dan,%ri+la sa# svo# prijatelj) i 'a&rlila &a, -=na# da si jako 'a)'et i da i#a+ sve vi+e posla oko televi'ijske e#isije, Obo1ava# ra'&ovarati s tobo#/ ali ako vidi+ da vi+e ne#a+ vre#ena 'a #ene, 20vatio #e 'a laktove, -Stani/ Rose, 8a sa# tvoj prijatelj/ bio sa# to i prije na+i0 sesija, ila si )' #ene kada s) #e svi nap)stili, 2vijek *) i#ati vre#ena 'a tebe,Radosno sa# se os#je0n)la, -Isto vrijedi i 'a tebe/ 8ona0,%olj)bio #e ) (elo i p)stio i' 'a&rljaja, -Vrije#e je da se rastane#o, Na'ovi #e ako ti ne+to 'atreba/ doista to #isli#,- -9o*),Kren)la sa# k)*i, Osje*a# &ri1nj) savjesti jer *) biti s ")@l6 tek nekoliko sati prije ne&o +to po7e# na ve(er) s "asono#, Otvorila sa# vrata/ o(ek)j)*i da *e k)jica poj)riti pre#a #eni, 2#jesto to&a/ ()la sa# pri&)+eno rc1anje, -")@l6<%rona+la sa# je nasred k)0inje, Gri'la je ne+to +to je i'&ledalo kao r)kav i ti0o re1ala, -")@l6/ +to se do&a7a,,,=astala je i po&ledala #e srne*i# po&ledo#, Ta#ni ko#ad tkanine i dalje joj je visio i' nj)+ke, 91


Ra'japila sa# )sta od +oka kada sa# s0vatila da &ri'e ko#ad #oje la&ane radne jakne, Otkad je i#a#/ nikada nije ni+ta )ni+tila/ sve do sada, %oderana jakna le1ala je na pod), ")@l6 je posko(ila/ p)stila ko#ad tkanine i poj)rila pod stol, 2'da0n)la sa# i klekn)la, Ovo je o(ito nje'in na(in da #i poka1e da joj nedostaje#, -")@l6/ do7i, ao #i je +to sa# te toliko d)&o ostavila sa#),Ostala je pod stolo#/ sa#o je p)stila vjetar od koje& sa# &otovo pala ) nesvijest, -")@l6-/ 'are1ala sa#/ #a+)*i r)ko# ispred lica, -Rekla sa# da #i je 1ao,I'#i&oljila se s povodce# ) nj)+ci, "ora da &a je na+la i dov)kla ) k)0inj), %rasn)la sa# od s#ije0a i )'ela povodac, -=na# da sa# te 'ane#arivala, Ne #o&) te danas i'vesti ) +etnj)/ ali obe*ava# da *e#o i*i s)tra, "o1e<"oj joj se od&ovor o(ito svidio jer #i jc sko(ila ) krilo i obli'ala lice, Bvrsto sa# je 'a&rlila i po#ilovala po &lavi, -I ja tebe voli#/ c)ro, Do7i/ ide#o van,I'a+le s#o na stra1nja vrata koja s) sada popravljena, "ason je ) prav)/ ne bi0 #) dop)stila da plati popravak stakla/ ali #i je dra&o +to je ipak to rije+io, ")@l6 je poj)rila pre#a staji i )letjela ) o&ra7eni pa+njak 'a konje, Sjetila sa# se da bi0 trebala dovesti As0le6 i "ike6ja ova#o jedan dan, 9o*e li #e Violet pok)+ati odvojiti od nji0< Ne bi0 #o&la to podnijeti, Violet i ja (esto s#o se 'nale posva7ati nakon #a#ine s#rti/ ali nikada o'biljno, I'rekla sa# joj +to+ta r)1no +to bi0 voljela pov)*i, Trebala bi0 se ispri(ati/ ali ne #o&) se natjerati da to )(ini#, Kada sa# se vratila )n)tra/ pri#ijetila sa# da je k)*a 0ladnija ne&o ina(e, Ter#ostat je poka'ivao osa#naest st)pnjeva )#jesto )obi(ajeni0 dvadeset jedan, %o1)rila sa# ) podr)# da provjeri# stanje stare pe*i, %rotekli0 se nekoliko tjedana 'nala isklj)(iti sa#a od sebe, Dakako/ to se i sada do&odilo, Klekn)la sa# i ')rila ) nj)/ pitaj)*i se kada *) se #o*i #alo od#oriti, -Rose.- 8oe je povikao s kata, 92


2'da0n)la sa#, O(ito jo+ nije vrije#e 'a od#or, -=a+to #i neprestano provalj)je+ ) k)*i/ narednice Si##onse<. povikala sa#, Nekoliko sek)ndi nakon to&a ()la sa# korake na parket), -Nisa# provalio ovaj p)t, Ostavila si vrata otvorena,Kle(e*i polo1aj ) koje# #e na+ao nije bio dostojanstven/ ali sa# svejedno stavila r)ke na k)kove i sk)pila o(i, -Nisa# o(ekivala da *e netko )letjeti niti sa# o(ekivala da *e+ #i provaliti ) k)*),Stajao je nekoliko #etara od #ene ) )ni@or#i, Iscerio se, -Nitko ne o(ek)je provalnika,-"isli# da to nije istina-/ 'adirkivala sa# &a, -%redvidjela sa# nekoliko provala ) pro+loj k)*i,-Od)vijek si bila dr)&a(ija od svi0-/ 'avodni(ki je dobacio, -Na jako dobar na(in,-8oe-/ )po'orila sa# &a i okren)la se pre#a pe*i, -2 svako# sl)(aj)/ #ora+ biti opre'nija i 'aklj)(avati vrata tijeko# dana, %ostoji velika #o&)*nost da *e ti provaliti plja(ka+i banke, Na#r+tila sa# se, -;to radi+ ovdje/ 8oe<-Obavlja# svoj) d)1nost kao javni sl)1benik,-"eni se (ini da #e pok)+ava+ )0vatiti sa#) dok je "ason na posl),-Ne,,,-/ pob)nio se, -%atrolirao sa# s)sjedstvo# i odl)(io provjeriti je li bilo kakvi0 provalnika i je li ")@l6 ) red),-")@l6 je odli(no,- I'dajica #) je sko(ila na no&)/ tra1e*i pa1nj), -Nisa# 'nala da visokoran&irani +eri@ovi po#o*nici #oraj) patrolirati, Bini #i se da #orate pro#ijeniti ne+to ) )&ovor) o rad), Nas#ijao se, -;to radi+ ovdje<-%e* se &asi/ do+la sa# je )paliti,-To se ne bi trebalo do&a7ati, S#ije# li je po&ledati<- Nisa# si&)rna je li to dobra 'a#isao/ ali ne #o&) si pri)+titi #ajstora, "o1da 93


#o1e napraviti privre#en) dija&no') da 'na# ) (e#) je proble#, 8oe #i je pon)dio r)k) da )stane#/ ali sa# &a i&norirala/ #akn)la se da #) napravi# #jesta i obrisala r)ke o 0la(e, Skin)o je prednji poklopac i nekoliko #in)ta pro)(avao )n)tra+njost, -%e* je prastara/ ne #o&) vjerovati da i dalje radi, "isli# da sa# otkrio ) (e#) je proble#,2'da0n)la sa#, Ne 'v)(i dobro, -8e li jako lo+e<-Iskreno/ treba+ nov) pe*/ ali (ini se da se &asi jer se nak)pilo ka#enca, Ako &a #akne#o/ radit *e jo+ neko vrije#e,-Koliko ko+ta nova pe*<-Nekoliko tis)*a dolara,-Ne#a# toliko novca,%red)0itrila sa# sa#) sebe, Okren)o se i +okirano )sklikn)o: -;to je s tvoji# naslije7e#<-Ne#a# prist)p cijelo# i'nos)/ jesi li 'aboravio< Iskoristila sa# sve +to #i je na raspola&anj) do tridesete &odine, %ro+li sa# #jesec 0tjela prodati @ar#) kako bi0 pod#irila tro+kove rasadnika/ ali onda s) na# odobrili kredit,- Na#r+tila sa# se, -%a/ 'na+ sve o to#e,I'&ledao je iscrpljeno, -Rose/ k)ne# ti se da nisa# 'nao da #oj otac postavio +tand ispred rasadnika ni )vjete 'a podi'anje kredita/ sve dok nije bilo prekasno,8oeov je otac napravio sve kako bi0 do'nala da s) 8oe i 9ilar6 ponovno 'ajedno,,, bila je to prijetnja 8oe) da 'na +to #i se #o1e do&oditi ako &a ne b)de sl)+ao, Iako sa# i prije vi7ala 8oeovo pravo lice/ taj se dan pojavio be' #aske, S0vatila sa# koliko je doista odvratan, Ali to sada nije bitno, ;to je bilo/ bilo je, -Kredit se #o1e iskoristiti sa#o 'a pro+irenje tr&ovine/ a ostatak #o& nasljedstva ne*e #i biti dost)pan jo+ &odina#a, Novac #ora do*i i' neko& dr)&o& i'vora,-Rose/ 'na+ da ti #o&) po#o*i,,,-%restani/ od#a0, Ni+ta ne*e+ pod)'i#ati, Ni+ta nije od&ovorio/ 'a()do, 94


Okren)la sa# se pre#a pe*i, -Ka1e+ da ostr)1e# ka#enac< Koliko *) joj onda prod)1iti vijek trajanja<-Nekoliko tjedana< Godina< Te+ko je re*i,- %ose&n)o je 'a ventilo# 'a p)+tanje plina, -Vidio sa# odvija( pokraj perilice r)blja, "o1e+ li &a donijeti<=na# da bi0 #) trebala re*i da ostavi pe* i ode/ ali )+tedjet *e #i p)no novca koje bi0 #orala potro+iti na popravak, 2'eo je odvija( be' rije(i i po(eo str)&ari dno, =a nekoliko se #in)ta pe* ponovno )palila, -Ovo bi trebalo dr1ati neko vrije#e/ ali pe* je doista stara,- Vratio je poklopac i okren)o se pre#a #eni o'biljna lica, -Treba+ pitati "asona da ti po#o&ne platiti jer 1ivi s tobo#, To #i se (ini ra')#ni#,-Ne*), Ne*e 'a)vijek 1ivjeti ovdje, %o#a1e s 0rano# i potrep+tina#a dok ne prona7e novi stan, =a+to sa# #) to rekla< -Koliko ve* d)&o 1ivi ovdje< Tra1i li )op*e novi stan< 8a &a ne bi0 ni tra1io da sa# na nje&ov) #jest), I ja bi0 od)&ovla(io,-9vala ti +to potvr7)je+ kakva si osoba,-9ej,- Ra+irio je r)ke, -Kada #)+karac 'na +to 1eli/ on *e to )'eti, %)no# paro# naprijed,-"o1da je ) to#e proble#,- Od#a0n)la sa# &lavo#, Vi+e ne 1eli# ra'&ovarati o na#a, -Bisto da 'na+/ )skoro *e #) isplatiti osi&)ranje, "a#a #) dola'i sljede*i tjedan da #) po#o&ne tra1iti stan,8oe se nas#ijao, -Nje&ova #a#a<-;)ti,- =akol)tala sa# o(i#a i kren)la pre#a st)ba#a, -%ravi se javlja/ &ospodine "oj Otac 2pravlja "oji# ivoto#,-To je bilo dr)&a(ije-/ pro#r#ljao je, -Da/ "asonova divna #ajka dola'i #) po#o*i/ a tvoj je otac pop)t Atile i(a o1je&a  odl)(an ) na#jeri da )ni+ti sve pred sobo#, Totalno je dr)&a(ije,-Ako je "ason toliko predivan/ 'a+to *e se iseliti< =a+to se )op*e )selio k tebi<- 8oe je #ar+irao st)ba#a i'a #ene, 95


-Ne ti(e te se/ ali rocker je 'apalio "asonov) k)*) 'bo& #ene, Nakon to&a slo#io je no&),- Okren)la sa# se kada s#o do+li do k)0inje, -Nije i#ao ka#o i*i/ a ja sa# se odl)(ila preseliti na @ar#), To #i se (inilo kao dobro kratkotrajno rje+enje,-Ali ne d)&oro(no< Ne vidi+ vas 'ajedno ) b)d)*nosti<- Glasno sa# )'da0n)la, -Nisa# tako #islila/ jako dobro 'na+,=&rabila sa# (ajnik i nap)nila &a vodo#, -;to 1eli+/ 8oe/ osi# ono&a +to je o(ito svi#a<-%o&re+no si s0vatila #oje na#jere/ Rose, Ti i ja s#o prijatelji/ 'ar ne<-Da/ sje*a# se, Nada# se da #o&) to 'aboraviti, ;to 1eli+<-%ok)+ao sa# nabaviti i'vje+*e o napretk) istra&e/ aliTa6lor nije bio ba+ s)sretljiv,-2 +ok) sa#-/ pretvarala sa# se da sa# ) ()d) i stavila (ajnik na +tednjak, -9tio sa# ti re*i da ne 'na# 0o*) li #o*i srediti sastanak s crta(e#, %riv)*i *e previ+e po'ornosti, Dobra je stvar +to nije bilo jo+ plja(ki/ tako da s#o #o1da i'van opasnosti,Sjela sa# 'a k)0injski stol/ a 8oe #i se pridr)1io, -"isli+ da i dalje i#aj) #oj novac< "oji0 devet tis)*a<-Ne 'na#,- %ro+ao je r)ko# kro' kos), -%retpostavlja#,-Ako i0 )0vati#o/ dobit *) novac natra&<-Kadtad, %rvo bi &a 'aplijenili kao doka',-"oli#< To je #oj novac.-Tako 'akon @)nkcionira/ Rose,-2 to# sl)(aj)/ 'akon ne valja,- Od#a0n)la sa# &lavo#, Nadala sa# se da bi policija #o&la rije+iti ne+to/ ali o(ito ni to ne bi po#o&lo/ ne bis#o dobile novac na vrije#e da spasi#o rasadnik, -Ne bi li tvoje vrije#e bilo korisnije )tro+eno da i0 pok)+ava+ )0vatiti/ )#jesto +to &njavi+ #ene< 8es) li Violet i nje'ini klinci 'a)'eti/ pa ne#a+ +to raditi
96


-=a+to provodi+ toliko vre#ena s nji#a<- Gledala sa# &a ravno ) o(i, -Violet treba po#o*, Osi# to&a/ 'na+ da voli# As0le6 i "ike6ja,-=ani#a li se Violet 'a tebe<- %o1alila sa# (i# sa# i'&ovorila to pitanje, -"oli#< %lanira se po#iriti s "ikeo#/ iako #isli# da i dalje &anja &radona(elnika,-=a+to to #isli+<8oe je sle&n)o ra#eni#a, -Violet #e nekoliko p)ta 'a#olila da ()va# djec) dok se ona nade s Fneki#4, As0le6 i "ike6 nis) krivi 'a to/ +to sa# trebao )(initi<8oe je dr)&a osoba koja je pos)#njala na Violet i rod6ja, "ora# ra'&ovarati s Neel6 Kate o to#e, -=a+to #oj biv+i de(ko 'na vi+e o stat)s) ve'e #oje sestre ne&o ja<-"o1da nas 'avla(i,-Kako to #isli+<- %o&ledala sa# na sat, Skoro je +est, -Ne#a ve'e/ ra'&ovarat *e#o poslije, "ora# se spre#ati/ tako da je vrije#e da ide+,-Ka#o *e+<- i'nena7eno je )pitao, -Ne ti(e te se/ naredni(e Si##onse, Idi,-"o&ao bi0 'a0tijevati da #i ka1e+ kao prijatelj)/ ali dr1at *) se sl)1beno& poja+njenja: #ora# 'nati ka#o ide+ da patrola ne sjedi pred tvojo# pra'no# k)*o# cijel) no*,-Ide# ) 8asper?s na ve(er)/ ne 'na# kada *) se vratiti,-S "asono#
97


-Volio bi0 da jesa#/ ali ne #o&) to )(initi,- %ri+ao #i je bli1e, -Ne*) se kandidirati 'a )red, "o1e#o biti sk)pa/ Rose, =a+titit *) te,-Nisi se ni#alo pro#ijenio-/ rekla sa# s knedlo# ) &rl), -io 1ivot radi+ ono +to ti 1eli+ i nada+ se da *e se sve dr)&o rije+iti, Nije te bri&a +to *e biti s lj)di#a oko tebe, I'a sebe ostavlja+ tra& boli/ a poto# ra()na+ na tat) da te spasi,- D)boko sa# )da0n)la, ijes je klj)(ao ) #eni, -Tobo# )pravlja tvoj otac 8oe/ svako# po&re+ko# sve si #) se vi+e predao,- Od#a0n)la sa# &lavo# da sakrije# s)'e, -Rose,- Nisa# #o&la podnijeti bol ) nje&ov) &las), -Spre#an si riskirati da #e vrati+ natra& jer ne#a+ +to i'&)biti, eli+ #e na kratko vrije#e dok 8, R, ne odl)(i da se treba+ ponovno okren)ti politici/ a onda *e+ #e )ni+titi ako ne b)de+ dovoljno odl)(an, Ni+ta nije rekao/ sa#o je ')rio ) #ene, %oj)rila sa# pre#a vrati#a i otvorila i0, -I'la'i,2o'biljio se, -Ne*),-Ne*e+<<- povikala sa#, -Ovo je #oja k)*a/ 'a#jeni(e +eri@a Si##onse. Ne#ate ra'lo&a biti ovdje/ +to 'na(i da ste t) ne'akonito, I'la'i, Van,Stao je ispred #ene, -Ovo nije kraj/ Rose, "i nis#o &otovi,-=al)7en si/ 8oe, 8a sa# s "asono#/ 1eli# sa#o nje&a,- ;okirana sa# vlastito# 0ladno*o#, -Ako #e nastavi+ 'lostavljati/ tra1it *) od "asona da dobije+ 'abran) prist)pa,-Ne,- Od#a0n)o je &lavo#, -2 kriv) si, Voli# te i ne*) ti dop)stiti da to )ni+ti+,-%rekasno je/ sa# si to ve* )(inio, I'la'i,I'j)rio je i' k)*e, =atvorila sa# vrata i 'aklj)(ala i0, R)ke s) #i se tresle, =&rabila sa# tele@on i na'vala Neel6 Kate nakon +to sa# ()la da je 8oeov a)to odj)rio, -Rose< 8e li sve ) red)<- rekla je (i# se javila, Nikada je ne 'ove# oko +est jer 'na# da ) to vrije#e spravlja ve(er) sebi i s)pr)&) Ronniej), -Ni+ta nije ) red),98


-;to se do&odilo

-Be#) sl)1e prijatelji
100


Deseto po&lavlje I#a# osje*aj da #i tis)*e leptiri*a #a+e krili#a ) 1el)c), Nada# se da *e #oj plan )paliti, "ason i ja (eka#o stol ) predvorj) restorana/ ali ni&dje ne vidi# Neel6 Kate i Ronnieja, =apravo sa# trebala sa#o re*i "ason) da sa# po'vala prijatelje da na# se pridr)1e na ve(eri, Ne bi #) s#etalo, To je jedan od stvari koje voli# kod nje&a  )vijek rado pri0va*a #oje prijatelje/ (ak i one koji s) nesavr+eni, Nisa# to )(inila jer je p)no p)ta na&lasio da je ovo na+ spoj, Ne 1eli# &a povrijediti/ ni to da po#isli kako #i je ovo #anje va1no ne&o nje#), Stavio #i je r)k) oko str)ka/ a poto# je sp)stio na #oj bok, -Gotovo #i je 1ao +to s#o i'a+li-/ +apn)o #i je ) )0o, -=na+ li koliko si seksi ) visoki# peta#a i crvenoj 0aljini,Iscerila sa# se, Neel6 Kate na&ovorila #e da k)pi# 0aljin) prije tjedan dana, S#atrala sa# da je pre)ska/ ali sada #i je dra&o +to sa# je posl)+ala, -)di strpljiv/ "asone Devera)Ce,- -"jeseci#a sa# bio strpljiv/ (ak i nakon +to s#o 'apo(eli ve'), Sada kada s#o pre+li na vi+) ra'in)/ ne #o&) vi+e (ekati,2pravo je to najve*a ra'lika i'#e7) dvojice #)+karaca koji #e 1ele, 8edan je voljan (ekati/ a dr)&i #e 1eli )vjeriti da sa# ) kriv), -are# s#o prekin)li tra(eve da si &ej,Gro0oto# se nas#ijao/ a poto# se na&n)o polj)biti #e, -Tek se 'a&rijava#,-=a&rijava+ 'a +to<- Neel6 Kate je )pitala, 2'da0n)la sa# s olak+anje#, -Neel6 Kate.- Gl)#ila sa# da sa# i'nena7ena, -Tko bi rekao da *e#o se sresti.-Ronnie i ja nis#o bili vani sto &odina.- %lave kovr(e poskakivale s) joj dok je &ovorila, -8eo #i se odre'ak/ tako da je 8asper?s bio lo&i(an odabir restorana,101


-Ne 'na# 'a+to tro+i#o novac na odre'ak-/ Ronnie je &)n7ao/ prito# se nas#ije+iv+i svojoj lijepo# s)pr)'i, -Ne*e dovoljno d)&o biti ) tvo# trb)0) da povrati#o )lo1eno,-Ronnie.- Neel6 Kate je )'da0n)la, "ason je pr)1io desn) r)k) Ronniej)/ ali #e lijevo# i dalje dr1ao privijen) )' sebe, -8a sa# "ason, Ti #ora da si Ronnie, B)o sa# p)no divni0 stvari o tebi od tvoje s)pr)&e, Dra&o #i je +to se kona(no )po'naje#o,Ronnie se r)kovao s "asono#/ ali je i'&ledao po#alo nervo'no  (esta reakcija lj)di 'bo& "asonova posla, "e7)ti#/ br'o se op)stio, -Tako7er/ dra&o #i je,-I#ate li re'erviran stol< Ako ne#ate/ slobodno se pridr)1ite #eni i Rose, Na+ stol sa#o +to nije spre#an,-Voljeli bis#o to.- Neel6 Kate je )sklikn)la, Nekoliko tren)taka nakon to&a konobarica je po'vala "asona, On joj je najavio jo+ dvoje 'a na+i# stolo# i p)stio na+e prijatelje ispred, Na&n)o se i +apn)o #i, -Ako si 0tjela da ve(era#o ) (etvero s Neel6 Kate i nje'ini# s)pr)&o#/ #o&la si #i re*i,Raskola(ila sa# o(i i pro#atrala nje&ov) reakcij), -8a,,,-Ali to i sa#a dobro 'na+/ +to 'na(i da ne+to s#i+lja+, %oslije slijedi ispitivanje,- S)&estivno je rekao, -Ra'#isli o to#e dok b)de#o ve(erali,=acrvenjela sa# se od i+(ekivanja, Os#ije0 #) se ra'v)kao od )0a do )0a, -Ide#o jesti s tvoji# prijatelji#a,-Doista ti ne s#eta<-=a+to bi0 #i s#etalo< Nakon 8e@@a,,,-/ prekin)o je re(enic), -Sa#o *) re*i da #i treba prijatelja ) ovo# &rad),Sjeli s#o ) separe i po&ledali jelovnik, "ason je spo#en)o da bi nar)(io boc) vina/ ali se sjetio Neel6 Kate, -Gotovo sa# 'aboravio da si ) bla1eno# stanj) i da ne s#ije+ piti,-la1eno stanje, "orat *) to 'apa#titi-/ Ronnie se na+alio i na#i&n)o "ason), -Kada se skine sa 'a0oda &dje provodi pola dana,102


"ason se )o'biljio, -Rose je rekla da i#a+ proble#a s j)tarnji# #)(nina#a/ ali nisa# 'nao da je toliko lo+e, Neel6 Kate od#a0n)la je r)ko#, -Ni+ta +to ne #o&) podnijeti, Iako #ora# pri'nati da #i nedostaje vino,"ason je podi&ao (a+) vode da na'dravi, -=a 'drav) djec) i podno+ljive tr)dno*e,Svi s#o podi&li (a+e i k)cn)ti se/ a ja sa# )0vatila po&led Neel6 Kate, Nada# se da se 'dravica #o1e pri#ijeniti i na #ene, -Ni ja ne*) piti vino ve(eras/ Neel6 Kate-/ rekla sa#, -Ne 1eli# da do7e+ ) napast,"ason #e po&ledao/ ali (inilo se da ne pridaje previ+e va1nosti to#e, e' ob'ira na na+e bri&e/ nis#o veliki lj)bitelji alko0ola, Konobarica je )'ela na+) nar)d1b)/ obra*aj)*i se "ason) s -Gospodin Devera)Ce- 'avodni(ki# tono#/ +to je on i&norirao, 2 pola ve(ere/ Neel6 Kate odlo1ila je vilic) i no1 pokraj pol)pojedeno& odreska, -Rose/ #ora# i*i ) toalet, 9o*e+ li #i se pridr)1iti<"orala bi0 biti &l)pa da ne s0vati# da #e ne+to treba, -Naravno,Ronnie je 'abrin)to po&ledao s)pr)&), -8esi li dobro< eli+ li da ide#o k)*i

%o&ledala sa# pre#a +ank), -=na# da s) i#ali neko&a ) banci tko i# je po#a&ao, Gospodin S)llivan (ini se krivi#/ ali ne 1eli# opt)1iti neko&a be' pravi0 doka'a,- =abrin)la sa# se kako bi "ason #o&ao rea&irati ako do'na +to radi#o/ ali 1eli# ovo istra1iti i' svi0 k)tova, Isplati se riskirati, -"ora#o ra'&ovarati s nji#,-=na#,- Raskola(ila je o(i i na&lasila t) rije( pop)t #alo& djeteta, -=bo& to&a sa# nas ispri(ala od stola,-8e li jo+ )vijek ) 'a0od)<-Nije-/ od&ovorila je sa#o'adovoljno, -Sjedi ) bar), Do7i,2+li s#o na stra1nji )la' bara da nas de(ki ne vide, Ne 'na# prepo'nati Sa#ant0ina biv+e&/ ali Neel6 Kate od#a0 je kren)la pre#a +ank), Ra'&ovarao je s neko# 1eno# koja vidno nije bila 'ainteresirana 'a nje&a, -%rep)sti ovo #eni-/ Neel6 Kate je +apn)la kada s#o #) se pribli1ili, -2 red), Neel6 Kate sjela je na pra'n) barsk) stolic) pokraj Sa#ant0ina biv+e&, Sada sa# &a #o&la bolje pro#otriti, I#a d)&)/ plav)/ #asn) kos) i trodnevn) brad), Ta#ni kol)ti ispod nje&ovi0 o(ij) jasno &ovore da pije od po(etka ve(eri, Na sebi i#a #ajic)/ 'aprljane 0la(e i ka)bojskc (i'#e, Nikako se ne )klapa ) i#id1 #)+terije restorana 8asper?s, -9ej/ @rajer)-/ Neel6 Kate #a'no je dobacila i pribli1ila #) se, -Bini #i se da bi ti bilo )&odnije ) Tradin& %ost),- O(ito s) na istoj valnoj d)ljini, -Neel6 Kate.- veselo je )sklikn)o, -Beka# prijatelja, Na&n)o se )natra& i )#alo pao s barske stolice, Sre*o#/ 1ena koj) je pok)+avao 'avesti stajala je i'a nje&a i pridr1ala &a, ena se na&lo okren)la/ tako da &a je nje'ina d)&a/ s#e7a kosa )darila po lic) i )+la #) ) )sta, =aka+ljao se i po(eo #a0ati obje#a r)ka#a da je #akne, Od#akn)la se i lj)tito &a po&ledala, -;to to radi+<-"oli#<- 'b)njeno je otvorio dlanove, 104


Bini se da je popio poprili(n) koli(in) piva dok je (ekao prijatelja, Sle&n)o je ra#eni#a i obratio se Neel6 Kate, -D)&o se nis#o vidjeli,- Od#jerio j) je od &lave do pete/ bare# #i se tako )(inilo, O(i s) #) 'a#)*ene/ jedva &leda, -D)&o te nisa# vidio,2sne s) joj se i'vile ) s#ije+ak, -%osljednji s#o se p)t vidjeli kod tebe i Sa#ant0e,-Gl)pa k)ja-/ 'are1ao je i do0vatio pivo, Iskapio &a je/ silovito sp)stio na +ank i 'atra1io novo, %ose&n)o je 'a nov(aniko# i ponovno se 'anji0ao na stolici, -"o&) li po(astiti vas dvije lijepe da#e pi*e#<- %o&ledao #e kao da #e prvi p)ta vidi, -Neel6 Kate/ nisi #e )po'nala s prijateljico#,-Rose/ ovo je Tob6 W0eaton, Tob6/ Rose, =a)'eta je/ +ape dalje od nje,%ose&n)o je r)ko# da #e dodirne/ ali Neel6 Kate )darila &a je po prsti#a kao da je +kolarac koji je )(inio ne+to +to ne s#ije, Tob6 je pov)kao r)k), -A).I#ao je #asne prste i prljave nokte/ 'a ra'lik) od Neel6 Kateini0 savr+eno #anikirani0, Ve* sa# vi7ala takve prste kada je 8oe bio na 'adatk) ) a)to#e0ani(arskoj radionici, Neel6 Kate ponovno se nas#ije+ila i nastavila s ispitivanje#, -8a sa# ()la da si ti varao nj)/ Tob6,5j)tito je nap)*io )snice, -Ona je prva #ene prevarila, Bak i ako jesa#/ nije #i #orala 'apaliri ribarski brod, Tko je sposoban )(initi takvo +to<-5)de k)je-/ Neel6 Kate je pro#r#ljala, -8esi li ra'&ovarao sa Sa#ant0o# 8o nakon prekida< B)la sa# da radi ) banci,-Ko&a bri&a &dje radi/ i dalje #ora# pla*ati ali#entacij), Na&n)o se nekoliko centi#etara od Neel6 Kate, -"o1e+ li to vjerovati< Neel6 Kate #a0n)la je r)ko# pred noso#/ problijedjela i pro&)tala slin), "ora da joj je po'lilo od nje&ovi0 alko0olni0 isparavanja, K vra&), 105


e' ob'ira na #)(nin)/ Neel6 Kate nastavila je s ispitivanje#, -B)la sa# da ne pla*a+ ali#entacij) i da je Sa#ant0a 8o ) proble#i#a/ po&otovo jer si joj nabio d)&a na kreditni0 kartica#a prije ne&o +to si 'avr+io s 56lo# D)#ont,Otvorio je )sta da ne+to ka1e/ ali je ostao be' rije(i, -B)la sa# da je o(ajna/ da se (ak )selila k ro7ak) i da tra1i posao,- Na#i&n)la je, -Ako 'na+ na +to #isli#,Od#a0n)o je &lavo#/ na#r+tio se i pr)1io konobar) novac 'a novo pi*e, -Nitko ) &rad) ne #o1e na*i posao otkad je rocker odapeo,-B)la sa# da Skeeter "alcol# pre)'i#a rockerov posao s travo#,Ovo&a je p)ta i'nenadila i #ene/ nije #i to rekla, -"o1da,- Sle&n)o je ra#eni#a/ nai'&led ne'ainteresirano/ iako #) je po&led &ovorio s)protno, %ita# se +to to 'na(i, -Ako je Sa#ant0a 8o trebala novac/ a nije #o&la na*i posao/ #isli+ li da bi bila sposobna oplja(kati bank)
106


-Onda s#o jo+ )vijek bili sk)pa,- %o&ledao je ) daljin) i popio velik &)tljaj piva, -Vje1bala je tekst sa #no# i &ovorila #i da je to nje'ina velika prilika/ da *e je netko otkriti i odvesti ) 9oll6ood,S)de*i po nje'inoj interpretaciji 8)lije/ Sa#ant0a 8o bila bi )spje+nija ) seriji O(ajne k)*anice 9enr6ette, -"isli+ li da bi pri0vatila neki &l)#a(ki posao<-Kako to #isli+<- r@ljao je i 'anji0ao se na stolici, -i li pristala prevariti neko&a

Od&)rn)la &a je/ ali nije s0vatio nje'ino )po'orenje, Nastavio j) je (vrsto dr1ati i @r@ljati, -"ora#o bolje ()vati na+e,,, Na#irisala sa# je prije ne&o +to sa# je ()la, Neel6 Kate povratila je ni' Tob6jev vrat/ a dio je 'avr+io i na 1eni i'a nas, Tob6 je p)stio Neel6 Kate i okren)o se da vidi +to se do&odilo, ena je po&ledala i'a sebe i vrisn)la, Nje'ina je 0aljina na r)1i(astobijele to(kice bila p)na ostataka ve(ere, r'o nakon to&a i Tob6 je povratio ostatke svoje ve(ere, Neel6 Kate 'atct)rala je pre#a #eni, 20vatila sa# je dok s#o pro#atrale )1as koji se odvijao, ena je ponovno 'avri+tala i &)rn)la Tob6ja sa stolice, %ao je na stra1njic) i po(eo joj prijetiti, -2bit *) te.O(ito je krivila nje&a 'a ne'&od)/ a ne dvije lijepo odjevene da#e koje s) j)rile pre#a toalet), =aklj)(ale s#o se ) 'a0od, Neel6 Kate p)stila je vod) i ) ti+ini isprala )sta, %o&ledala je #oj odra' ) o&ledal) i raskola(ila o(i od )1asa, -Oprosti,-%odsjeti #e da te ponovno po'ove# na ve(er), 8ako si 'abavna,S)'dr1avala se da ne prasne od s#ije0a, -8esi li vidjela i'ra' lica one sirotice.Od#a0n)la sa# &lavo#/ tr)de*i se ostati o'biljna, -Nije ni pos)#njala da si to bila ti/ po&otovo jer te nije vidjela na djel),-8ao #eni.- pro#r#ljala je/ pok)+avaj)*i ostati o'biljna, -Gro'ne s#o,-%o&otovo jer s#o svalile krivnj) na Tob6ja,=)rile s#o jedna ) dr)&)/ )1asn)te i 'abavljene, D)boko je )da0n)la, -Da se nisi )s)dila re*i Ronniej) da je )'al)d potro+io novac na odre'ak,-Ne pada #i na pa#et,-"ora#o se vratiti 'a stol, =na+ da *e Ronnie i "ason od#a0 pos)#njati da s#o krive 'a ovaj nered,Vra& je odnio +al), -2 prav) si,108


"ason i tako s)#nja da #) skriva# ne+to,,, +to *e tek sada po#isliti< r'o s#o provjerile da se Neel6 Kate nije 'aprljala/ a poto# poj)rile pre#a stol), Ronnie je i'&ledao 'abrin)to/ a "ason na# se 'lo(esto nas#ije+io, -8este li #orale sa#e iskopati 'a0od<-8ako s#ije+no,- %ok)+ala sa# 'v)(ati o'biljno/ ali #i je pobje&ao slaba+an s#ije+ak, -=na+ kako je to-/ Neel6 Kate podi&la je obrve, -"i djevojke #ora#o se srediti 'a svoje #)+karce,-Rose se ne #ora sre7ivati-/ "ason je dobacio i iscerio se/ daj)*i na# jasno do 'nanja da na# ne vjer)je ni rije(i, -Savr+ena je )pravo takva kakva je, Neel6 Kate stavila je r)k) na srce, -Ajoj,,, to je tako slatko, =a+to ti #eni nikada tako ne tepa+/ Ronnie<-"o1da 'ato +to od tebe ne )spije# ni+ta re*i-/ Ronnie je )'vratio, Nji0 dvoje nastavili s) se prepirati/ a #eni je "ason stavio r)k) na koljeno pod stolo# i pre+ao prsto# po )n)tarnjoj strani bedara, Na&n)o se i pribli1io #i se )0)/ +alj)*i trncc po cijelo# #oje#) tijel), -=na# da ne+to s#jera+, O(ek)je# i'vje+*e kod k)*e,Okren)la sa# se da #) 'avodni(ki od&ovori#/ ali #i je srce posko(ilo kada sa# )&ledala lijepo odjeven par na kraj) stola, -ok/ Rose, "asone,- 8oe je po'dravio, -Tko bi rekao da *e#o vas ovdje sresti,O(i s) #) sjale/ a napetost ) 'rak) #o&la se re'ati no1e#, %resv)kao se i' )ni@or#e ) sivo odijelo s bijelo# kravato#/ ali najve*i +ok bila je 1ena koja je do+la s nji#, -Violet, Vidi# da odr1ava+ s)sjedske odnose-/ rekla sa# nevini# &laso#, 20vatila &a je pod r)k), I#ala je dovoljno drskosti da #i se nas#ije+i ) #ojoj 0aljini boje breskve i cipela#a na pet) koje sa# joj pos)dila prije nekoliko tjedana, Neel6 Kate odl)(ila je 'ane#ariti j)1nja(ki bonton/ koji nala1e da i'a svake pok)de #ora stajati po0vala, Valjda ti je p)no to&a 109


dop)+teno kada i'blj)je+ sk)pi odre'ak ni' ne(ija leda, -Violet ea)re&ard/ koji vra& ti radi+
110


se, -ri&a 'a tebe posao je s p)ni# radni# vre#eno#, Rado bi0 ponovno pre)'eo t) (ast,"ason je ste&n)o +ake toliko (vrsto da s) pobijeljele, -I#a li ta pri(a nek) poant)/ naredni(e

-"asone/ ide#o k)*i,O+a#)*eno je ki#n)o &lavo#, Voditelj restorana/ ) +ok) jer nije o(ekivao takvo pona+anje od "asona/ do+ao je do na+e& separea, -8e li sve ) red)/ &ospodine Devera)Ce<-Da/ sve s#o i'&ladili, "oli# vas da #i ispostavite ra()n-/ )spio se pribrati, -Rado *e#o pod#iriti va+ ra()n 'bo& ne)&odnosti koje ste pro1ivjeli,- 2pravitelj #ora da nije vidio +to se do&odilo, -Ne-/ "ason je )strajao, -Ne/ ja *) platiti,2pravitelj se obratio 8oe) i na#r+tio se, -Gospodine/ #ora#o vas 'a#oliti da odete,8oe se l)7a(ki nas#ijao, -2 red)/ odla'i#o-/ rekao je/ a poto# se obratio "ason), -"o1da si )spio 'avarati Rose i ostatak &rada/ Devera)Ce/ ali nisi 'avarao #ene, Dr1at *) te na ok),-8oe-/ )po'orila sa# &a, 5e7i#a sa# pritisn)la "asonova prsa kada je ponovno kren)o na #o&a biv+e& de(ka, -Gospodine,,,- 2pravitelj je '&rabio 8oea 'a r)k), -"oli# vas oti7ite ina(e *) na'vati policij),Violet/ koja je sve vrije#e pro#atrala scen)/ tr&n)la se i' +oka, -=nate li tko je on<8oe #e sve vrije#e &ledao, -Violet/ dosta je, Ide#o,-Ali/ 8oe.-Ide#o.- Iako je to rekao o'biljni# tono#/ ) &las) #) je nedostajala do'a a)toriteta, Stavio je r)k) na Violetina le7a i poveo je ) predvorje, -O0/ sva+ta-/ Neel6 Kate je #a0ala r)ko# ispred lica, -"alo #i se vrti od silno& )'b)7enja,Rekla je to i pala ) nesvijest,

112


8edanaesto po&lavlje %rob)dili s#o Neel6 Kate/ a poto# j) je Ronnie odveo k)*i, Obe*ao je da *e na'vati lije(nika (i# do7) k)*i/ iako je Neel6 Kate bila si&)rna da je sve to nor#alno ) tr)dno*i, "ason je )strajao da plati i nji0ov obrok, io je toliko ti0 i pov)(en da #e )pla+io, Bi# s#o do+li do nje&ova a)to#obila/ pov)kla sa# &a ) 'a&rljaj, 2ko(io se, -Kako #e #o1e+ 'a&rliti nakon ono&a +to sa# )pravo )(inio

objedovati, Si&)rna sa# da je poveo Violet sa sobo# jer s#o se ranije posva7ale, 8a sa# kriva/ oprosti,Od#a0n)o je &lavo# i naslonio (elo na #oje, -Ne #ora+ se ispri(avati/ Rose, Nisi )(inila ni+ta lo+e,Stala sa# na prste/ obavila #) vrat r)ka#a i polj)bila &a, %o(eo je stenjati, Stavio je r)k) na #oja le7a/ privio #e bli1e sebi i nastavio #e lj)biti, -Ide#o k)*i-/ pro#r#ljao je, -Da-/ )'da0n)la sa#, Vo1nja do k)*e trajala je d)1e ne&o ina(e/ ali kada s#o kona(no parkirali na prila'/ i'letio je i' a)ta p)no br1e ne&o ina(e, %rote'a i +take nis) #) ni#alo s#etali, 20vatio #e 'a r)k) i poveo do trije#a, Otvorili s#o vrata i p)stili ")@l6 ) dvori+te/ dok s#o se #i nastavili lj)biti na trije#) pop)t dvoje tinejd1era na spoj), Kren)li s#o )n)tra/ ali nas je prekin)o a)to#obil koji je parkirao na prila'), -")@[email protected] "ason je povikao, Nj)+kala je po dvori+t)/ ali je doj)rila na trije# (i# je ()la nje&ov &las, Sjela je pokraj #oji0 no&) i 'are1ala, -Rose/ povedi ")@@6 )n)tra,-"asone/ ne 'na#o tko je do+ao,- Kada se a)to pribli1io/ prepo'nali s#o +eri@ov a)to#obil, -Rose,-2 red)-/ rekla sa# i )+la )n)tra/ ali sa#o 'ato +to sa# 'nala da nije do+ao 8oe, 8edini ra'lo& 'a+to bi do+ao +eri@ovi# a)to#obilo# je da )0iti "asona/ a si&)rna sa# da bi &a )0itio ) restoran) da je planirao to )(initi/ kako bi &a dodatno osra#otio pred &osti#a, Ipak #e 'ani#a kakve *e posljedice "ason i#ati jer je )dario 'a#jenika +eri@a, 8edno& je )0itio/ dr)&o& je )dario, Nije ) najbolje# odnos) s +eri@ovi# )redo# okr)&a enton, Ostavili s#o la#p) )paljen) ) dnevnoj sobi, Ne voli# )la'iti ) #ra(n) k)*) 'bo& provala koje sa# i#ala, Ve(eras 1eli# #rkli #rak da #o&) +pij)nirati +to se do&a7a kro' pro'or, Rastvorila sa# 'astor, "ason #e dovoljno dobro po'naje da 'na da *) pratiti +to se do&a7a, Ne 'ani#a #e +to policajac #isli, "ason se na&n)o kro' pro'or

114


policijsko& a)to#obila/ ali nakon nekoliko tren)taka se )spravio i popeo na trije#, Nekoliko sek)ndi nakon to&a )+ao je ) k)*) i 'aklj)(ao vrata, -8e li sve ) red)<- )pitala sa#, -=a+to je do+la policija<-Sve je ) red), To je sa#o patrola koj) je 8oe poslao,- Ra+irio je r)ke/ a ja sa# #) poletjela ) 'a&rljaj, Nakon to&a #e polj)bio, -Voli# stajati i lj)biti se s tobo#/ ali #isli# da je vrije#e da se ispr)1i#o,=avodni(ki se nas#ije+io/ iako je bio s)'dr1aniji ne&o prije, -Nada# se da #isli#o na isto,-Do7i na kat pa *) ti poka'ati-/ ka'ala sa# i po(ela se penjati st)bi+te#, -Nije pravedno.- povikao je, -r1a si od #ene,e' rije(i sa# )+la ) sob) i )palila nekoliko svije*a, Kada je )+ao/ (ekala sa# &a na r)b) kreveta, I')la sa# cipele/ ali na #eni je i dalje bila crvena 0aljina, Kre*e se p)no sporije ne&o prije, Danas je p)no 0odao/ +to &a je )#orilo/ da ne spo#inje# sva7) s 8oeo#, Do+ao je do r)ba kreveta/ a ja sa# &a &)rn)la da sjedne i skin)la #) prote') s no&e pa je odlo1ila pod krevet da na# ne s#eta, %olako sa# #) odve'ala kravat) i skin)la je, Gledala sa# &a ) o(i i polako #) otkop(ala ko+)lj)/ a poto# #) skin)la re#en i 0la(e, 2stao je/ dr1e*i se 'a r)b kreveta da 'adr1i ravnote1), %ro#atrao #e/ i'ra'a lica koji se #o&ao prot)#a(iti kao po1)da i ne+to nje1nije,,, obo1avanje< 5j)bav< Ti+ina nije ni#alo nalik na nas dvoje, Voli# ra'&ovarati s nji# tijeko# seksa  ponekad ra'i&rano/ nekad prljavo/ +to sa# silno 'avoljela, "e7)ti#/ ve(eras je ne+to dr)&a(ije/ d)blje, Nijedno od nas nije 0tjelo prekin)ti (arobni tren)tak, Skin)la sa# #) #ajic)/ poto# 0la(e i bokserice, Sp)stila sa# &a na krevet da ne stoji pred)&o 'bo& no&e, Stajala sa# #) i'#e7) no&), Ob)j#io #i je lice dlanovi#a i priv)kao k sebi, Nje&ov je je'ik istra1ivao #oja )sta i i'l)7ivao #e, "ason #e 'a&rlio i pov)kao patent, Skin)o #i je 0aljin) s ra#ena/ ali #e nije prestao lj)biti, 9aljina je pala na pod/ a ja sa# ostala ) 115


&r)dnjak) i &a*ica#a, Od#akn)o se da #e po&leda i d)boko )da0n)o, %o&ledao #e ) lice o(i#a p)ni# 1)dnje, 5e&ao je na krevet i pov)kao #e 'a sobo#, =aja0ala sa# &a/ a on #i je otkop(ao &r)dnjak i na br'in) &a skin)o, Si+la sa# s kreveta i skin)la &a*ice/ dok se "ason po#akn)o da nasloni &lav) na jast)k, %ro#atrao #e kako #) se pribli1ava#/ poto# #e '&rabio i priv)kao k sebi, %onovno #e polj)bio i nastavio r)ka#a istra1ivati #oje tijelo/ dok se nisa# 'adi0ala od po1)de, Sjeo je i )'eo kondo# s no*no& or#ari*a/ ali sa# &a )0vatila 'a r)k) prije ne&o +to &a je stavio, Ne#a vi+e la1i, Ne*) #) la&ati o to#e, -Nisa# si&)rna treba li na#-/ +apn)la sa#, =b)njeno #e po&ledao, -"islio sa# da 1eli+ pri(ekati prije ne&o +to ponovno po(ne+ piti pil)le,-Ne pije# i0,Od#a0n)o je &lavo#, -;to se onda pro#ijenilo<- Nekoliko tren)taka nakon to&a raskola(io je o(i i po&ledao ) #oj trb)0,, -8esi li
116


20vatio #e 'a bokove/ a ja sa# &a ponovno polj)bila, %opela sa# se do nevi7eni0 visina i br'o dose&n)la vr0)nac, "ason je br'o nakon #ene, Gledali s#o jedno dr)&o&a ) o(i/ 0vataj)*i da0, -Reci to opet-/ +apn)la sa#, -Voli# te/ Rose, Nas#ijala sa# se/ a o(i s) #i se nap)nile s)'a#a, -I ja tebe voli#/ "asone,Iscerio se, -=ar *e+ plakati svaki p)t kada ti ka1e# da te voli#/ jer ti planira# (esto to &ovoriti<-Oprosti +to se #ora+ nositi s 8oeo# i nje&ovo# opsesijo# da #e vrati natra&,%odi&ao je r)k) i nje1no #e po#ilovao po lic), -9ej/ nisi od&ovorna 'a pona+anje 8oea Si##onsa,-2dario si &a ve(eras/ ne krivi# te/ ali bio si toliko )'r)jan,,,-Nisa# se lj)tio na tebe/ Rose/ ne&o na sebe, =akleo sa# se da vi+e niko&a ne*) )dariti/ ali vrije7ao te,,, nisa# #o&ao to podnijeti, ao #i je,Od#a0n)la sa# &lavo#, -%restani se ispri(avati, Dosta #i je, Sp)stila sa# po&led/ a "ason #i je podi&ao brad) dok na# se po&ledi nis) sreli, -Doista #isli+ da si tr)dna<-Nisa# si&)rna, "o1da, Kasni #i #jese(nica/ a kod #ene to nije )obi(ajeno,-Ako si tr)dna-/ pro#atrao #e/ -kako se osje*a+ ) ve'i s ti#

s)#nje da 1eli# i#ati djece s tobo# jedno&a dana, S#atrat *) to bla&oslovo# be' ob'ira na to kada se do&odi,%olj)bila sa# &a/ p)na 'a0valnosti, Ne 'na# +to sa# )(inila da &a 'asl)1i#/ ali 0vala o&) da je #oj, Od#akn)o se da #i #o1e bolje pro#otriti lice, -Reci #i/ Rose, Kako se ti osje*a+<-eli# djec) otkad 'na# 'a sebe,,,%alce# #e po#ilovao po obra'), -Ali<-Ali ne 1eli# i0 jo+, Nitko nije vi+e i'nena7en od #ene na to kako se osje*a#, I ja 1eli# jo+ vre#ena s tobo#, Ne 1eli# da po(etak na+e ve'e provede#o )' #oje blj)vanje i spavanje i biranje kreveti*a,=astala sa#, -8esa# li 'bo& to&a lo+a osoba< Nas#ije+io se, -2 potp)nosti si nor#alna, Kad s#o ve* iskreni/ #ora# ti re*i da #e sra#ota pri'nati da sa# sretan +to i ti #ene 1eli+ sa#o 'a sebe,Od#a0n)la sa# &lavo#, -Ali +to ako sa# tr)dna<-Onda *) voljeti tebe i na+e dijete i sv) djec) koja do7) poslije nje&a do kraja 1ivota,-%oslije nje&a<- 'adirkivala sa# &a, -Ili poslije nje,- Sle&n)o je ra#eni#a i lj)bio #e dok nisa# ostala be' da0a, -ila si predivna ) crvenoj 0aljini ve(eras, =na+ li koliko je bilo te+ko s)'dr1ati se da te ne polj)bi#< =asl)1)je# biti i#enovan sveti# 'bo& to&a,%ribli1ila sa# #) se, -Sveti "ason,- Nas#ijala sa# se, -Vi+e voli# 'lo(esto& "asona, Nas#ije+io se i polj)bio #e ) tje#e, -Ispri(aj #i o svojoj sva7i s Violet,-Sjetio si se<- i'nena7eno sa# )sklikn)la, -Naravno da jesa#,Ispri(ala sa# #) o na+e# tele@onsko# ra'&ovor)/ ali sa# i'ostavila dio da nije pla*ala kredit,

118


-Ovo #i po#a1e s#jestiti ) kontekst ono +to je no*as )(inila, 8oe j) je vjerojatno poveo da te +pij)nira/ a ona je 0tjela 'ariti kand1e ) nje&a da ti doka1e da #o1e,- Na#r+tio se, -"islio sa# da *e joj Neel6 Kate i+()pati &rkljan, %rava je prijateljica,-Da/ sretna sa# +to je i#a#,-Violet je i'a+la s nji# da te nalj)ti/ a on je i'a+ao s njo# da te +pij)nira i )(ini te lj)bo#orno#<- 'astao je, -Stvoreni s) jedno 'a dr)&o, Nisa# #o&la 'ane#ariti (injenic) da sa# bila lj)bo#orna kada sa# i0 vidjela sk)pa, "ora# )skoro ra'&ovarati o to#e s 8ono#, -i li ti s#etalo da po'ove# 8on) k na#a 'a Dan 'a0valnosti<)pitala sa#, %odi&ao je obrve, -%a,,, ovo je pitanje do+lo ni od k)da, Naravno sa #i ne s#eta,%odi&la sa# &lav) i polj)bila &a, -9vala ti,-Ovo je tvoja k)*a, "o1e+ po'vati ko&a &od 1eli+,-I ti slavi+ Dan 'a0valnosti-/ 'abrin)to sa# do&ovorila, -9ej/ nisa# tako #islio, Tvoji prijatelji i #oji s) prijatelji, ;to nas je vi+e/ to bolje,Odjedno# #e ob)'eo )#or pa sa# 'aklopila o(i, "ason #e privio )'a se i prekrio, -S)tra doista i#a+ slobodan dan<- "ason je pro#r#ljao prije ne&o +to je 'aspao, -Da, "o1e#o cio dan provesti ) krevet),-Ne#a+ poj#a koliko #i to dobro 'v)(i, Nas#ije+ila sa# se i )ton)la ) san, Nakon svi0 borbi ) sebi i s lj)di#a oko sebe/ 'asl)1)je# tren)tak od#ora,

119


Dvanaesto po&lavlje %rob)dio #e 'v)k "asonova stenjanja ) #ra(noj sobi, -"asone<-Ne.- povikao je, 8o+ je )vijek le1ao pokraj #ene, 2'da0n)la sa# s olak+anje#, Sa#o sanja, -"asone,- Tr&n)o se kada sa# #) dodirn)ta r)k)/ &r)bo #e '&rabio i i'&)rao s kreveta, -"asone.- )1asn)to sa# povikala, Sp)stio je r)k) i )spravio se, -o1e dra&i/ Rose,%ok)+ala sa# do*i do da0a nakon +to je )palio svjetlo, =abrin)to #e pro#atrao, -8esa# li te o'lijedio<- )sklikn)o je i po(eo tra1iti #asnice po #oji# r)ka#a, Stavila sa# r)k) na nje&ov), -Dobro sa#/ ne brini se,5e&ao je pokraj #ene i )'eo #e ) nar)(je, -ao #i je,-8esi li lo+e spavao<-Da,-Sje*a+ li se +to si sanjao,Oklijevao je, -Da,Kada ni+ta vi+e nije rekao/ okren)la sa# se i le&la #) na prsa, -;to si sanjao<-Nje&a, Savannina )bojic),2'da0n)la sa#, -O0,Sk)pio je o(i, -Nakon sestrina )bojstva/ (esto sa# i#ao no*ne #ore/ ali ve* #jeseci#a nisa# ni+ta r)1no sanjao,Dok nije )dario 8oea, 120


-;to ti je prije po#o&lo da i0 se rije+i+<-Ne 'na#-/ rekao je 1)stro, -Sve #i se ) 1ivot) pro#ijenilo otkad sa# se doselio ova#o, Snovi s) jednostavno nestali,- %o(ela sa# se i&rati s vlasi nje&ove valovite ta#noplave kose, -"asone/ sve je ) red),-Ne/ nije ) red)/ Rose, Doka' se nala'i na tvojoj r)ci,- %o&ledala sa# crveni otisak prstij) koji je ostao na #o# biceps), -Dobro sa#/ nije to ni+ta,-Ovo&a p)ta, ;to ako se ponovno do&odi< Ako te te1e o'lijedi#<-To je jako p)no pretpostavki,%o(eo je )stajati/ ali sa# &a 'a)stavila, -Ka#o ide+<-Spavat *) ) dr)&oj sobi,Bvrsto sa# &a stisn)la, -Ne/ ne*e+, Spavat *e+ pokraj #ene,-%rije jedno&a sata 'akleo sa# se da ti nikada ne*) na)diti/ a po&ledaj +to sa# )(inio,-"asone/ spavao si, I#ao si no*n) #or), Na konc) sa# &a )vjerila da spava pokraj #ene, Kada s#o se )j)tro prob)dili/ bio je +)tljiviji ne&o ina(e, %o&ledao #e i nje1no #akn)o pra#en kose s #o&a lica, -Kada si s0vatio da #e voli+<- )pitala sa# &a, -Sino* si prvi p)ta to i'&ovorio/ ali ve* sa# neko vrije#e s)#njala ) to, 8esi li #e 'avolio dok si boravio ) bolnici/ nakon ono&a s rockero#< Nas#ije+io se, -8o+ prije to&a,-Kad si #i rekao 'a Savann) ) r)jn)<2o'biljio se (i# sa# #) spo#en)la sestr), -D)lje, Ne 1eli# pokvariti ovaj tren)tak, -Reci #i, Nas#ijao se, -Ako ti ka1e#/ #islit *e+ da sa# neki be've'njak, Ne 1eli# da #e i'baci+ i' kreveta,-"ora+ #i re*i,121


-2 red),- Iscerio se od )0a do )0a, -Kada si se pijana 0tjela lj)biti sa Skeetero# "alcol#o# ) bar), 2 to vrije#e,-Nisa# se 0tjela lj)biti sa Skeetero# "alcol#o#.-I kada si do+la ) s)dnic) 'a#oliti #e da ti do&ovori# sastanak s odvjetniko# r)cea Wa6nea,-"asone-/ i'nena7eno sa# )sklikn)la, -To je bilo ) srpnj), Na#r+tio se, -Rekao sa# ti da je jadno,-"eni je jako slatko,-Kada si ti s0vatila da #e voli+<"oj je red da se crveni#, -Ra'#i+ljala sa# o to#e dani#a/ ali do sino* nisa# bila si&)rna, "orala sa# ti to re*i da ne p)kne#, Nas#ije+io se, -=na# kako si se osje*ala,- Stavio #i je r)k) na trb)0, -Kada *e#o do'nati jesi li tr)dna<-"o1e#o (ekati devet #jeseci-/ 'adirkivala sa# &a, -B)o sa# da postoje bolji na(ini-/ pravio se da je o'biljan/ ali nastavio je +al), -%ostoje testovi 'a tr)dno*),%odi&la sa# obrv), -Ne#oj #i re*i<-Kao da oklijeva+,-Oklijeva# i' isto& ra'lo&a 'a+to sa# ti se )str)(avala re*i, Ako je test po'itivan/ si&)rno sa# tr)dna, Sada s#o sa#i/ ako do'na#o da sa# tr)dna/ bit *e nas troje, 9ajde#o si dati jo+ #alo vre#ena,,, #o1e<-2 red)/ ali koliko *e#o d)&o (ekati, =ar ne #ora+ i*i k lije(nik)<-Ne s#ije# piti alko0ol i lijekove i sve *e biti ) red), Neel6 Kate predlo1ila je da po(ne# )'i#ati vita#ine 'a tr)dnice 'a svaki sl)(aj,-Ncel6 Kate< Koliko d)&o 'na 'a to<-Od j)(er popodne, Ona je prva pos)#njala da sa# tr)dna,-Naravno da jest-/ nas#ijao se, -O'biljno sada/ koliko *e#o d)&o (ekati<-Tjedan ili dva/ najd)lje,-2 red),122


-9vala ti +to si toliko divan ) ve'i sa svi# ovi#,-Voli# te/ Rose, Ne radi# ni+ta nevjerojatno,-I ja tebe voli#,2stali s#o i ist)+irali se, ")@l6 je ve* do+la ) k)paonic) dok s#o 'avr+ili, Si+la sa# ) pri'e#lje i 'ak)0ala kav), Dok sa# (ekala "asona/ pripre#ila sa# pala(inke i pr1en) slanin), Obi(no sa# slobodna sa#o nedjeljo# )j)tro/ ali "ason i ja po(eli s#o i*i ) 8onin) crkv) sk)pa, Ovo je prvo j)tro nakon d)&o vre#ena da sa# ) potp)nosti slobodna, "ason se sp)stio pa s#o sjeli da 'ajedno dor)(k)je#o/ dok je ")@l6 +etala po k)0inji, -"ora+ li ne+to obaviti j)tros<- )pitala sa# &a i )'ela ko#ad pala(inke, Na#r+tio se, -Da, "islio sa# da *e+ i ti raditi<-Ne pita# te osje*a+ li &ri1nj) savjesti/ "asone, Rekla sa# da te nikada ne*) o#etati ) ve'i s poslo#, %ita# te jer ja osje*a# &ri1nj) savjesti,-Ti< =bo& (e&a<-%redivan je dan/ a ")@@6 je cio tjedan ) k)*i, eli# je odvesti ) +etnj),D)boko je )da0n)o i polako i'da0n)o, -Ne 'na#/ Rose, Ne#oj #e krivo s0vatiti/ ne#a# ni+ta protiv to&a da ide+ ) +etnj), Da #i no&a nije o'lije7ena/ i+ao bi0 s tobo#, Ali plja(ka+i s) i dalje na slobodi, Iako 'a#jera# 8oe) Si##ons) p)no to&a/ ne s)#nja# ) to da te 1eli 'a+tititi, "isli# da je ) prav) ) ve'i s ti#,-"asone, Ne#a i# ni tra&a ni &lasa, 2op*e, =ar ne #isli+ da bi se do sada pojavili da i#aj) neka nerije+ena posla sa #no#< Nitko i0 nije ni vidio ni ()o/ #ora da s) odavno nestali,- Slatko sa# se nas#ije+ila, -Osi# to&a/ vani je dan,=astenjao je, -2 red)/ ali ponesi #obitel i obe*aj da *e+ #e 'vati ako vidi+ da ne+to nije ) red),-9o*),Sk)pa s#o po(istili k)0inj) jer je )strajao da #o1e dovoljno d)&o stajati da #i po#o&ne, Kada s#o 'avr+ili/ so(no sa# &a polj)bila, 123


-Odradi +to #ora+ da #o1e#o odspavati popodne,Iscerio se, -=a+to *e#o spavati<=&rabila sa# ")@l@6 i povela &a do vrata, -8er te prije to&a planira# i'#oriti,- Kren)la sa# van/ ali #e '&rabio 'a r)k) i priv)kao da #e polj)bi, %olj)bac je toliko d)&o trajao da sa# 0tjela od)stati od +etnje/ ali ")@l6 je ve* vidjela )'ic) i cvilila pokraj vrata, -D)1nost te 'ove-/ "ason je pro#r#ljao, -%a'i se,-Sa#o ide# ) +etnj)-/ dobacila sa# i si+la s trije#a, -;to se lo+e #o1e do&oditi<-Nikada ne#oj to pitati, Sa#o b)di opre'na/ ) red),-2 red),Bi# s#o i'a+li/ ")@@6 je po(ela tr(ati ) kr)&ovi#a oko #oji0 no&), =astala sa# da joj stavi# )'ic)/ ali sa# od)stala, "oja je k)jica posl)+na i vi+e voli +etati be' povodca, Tko bi joj to 'a#jerio, %)stit *) je, Tek s#o nekoliko p)ta bile ) +etnji otkad s#o se doselile na @ar#), 2vijek s#o i+le na sjever/ pre#a polji#a koji s) ) #o# vlasni+tv), Danas sa# po1eljela i*i na j)&, =na# da posjed)je# i nekoliko j)tara +)#e ) to# s#jer), Na +)#) je naslonjena s)sjedova @ar#a, 9tjela bi0 #alo istra1iti +to ta#o i#a, %rona+li s#o sta') bli') +)#e, %ok)+ala sa# 'ane#ariti je') koja #e pro+la, "o1da bis#o ")@l6 i ja #o&le i*i ) +etnj) ) +)#) i stvarati nova sje*anja/ ali tek kada 'aboravi# na stara, ")@l6 je skak)tala p)ti*e#/ od)+evljena +to #o1e istra1ivati okolin), "ora# prona*i vi+e vre#ena 'a nj), I#at *) vre#ena ako rasadnik propadne, Odjedno# sa# s0vatila: ako se ne+to ne pro#ijeni/ i'&)bit *) posao, Ra'bjesnjela sa# se kada sa# po#islila da bi Violet #o&la )ni+titi na+ posao i #oj kredit, Ne #o&) sjediti #irno i &ledati kako se sve raspada/ ali ne 'na# kako da otplati# kredit/ a ka#oli tek kako da pod#iri# ostale ra()ne, 8edino je rje+enje da prona7e# plja(ka+e i vrati# novac koji sa# 'aradila od 345ear6ja, 124


Neel6 Kate i ja/ a#aterski detektivi, "ora da se svijet okren)o na&lava(ke, I tako je sve pol)djelo/ jedino +to #o1e#o jest pratiti trendove, "ora#o sa#o s#isliti ) koje# *e#o s#jer) nastaviti istra&), Ako stavi#o novac sa strane/ #o1da bi 'atvaranje rasadnika bila najbolje opcija, Violet i ja ne sla1e#o se najbolje ) posljednje vrije#e i ne 'na# 0o*e#o li #o*i s)ra7ivati/ ali ako 'atvori#o radnj)/ bit *) ) &)bitk) od nekoliko tis)*a dolara, Ako sa# doista tr)dna/ ne #o&) si to pri)+titi, "ason i ja #ora#o se brin)ti o jo+ jedno# bi*), Ta #e po#isao otrije'nila, 8ona0 je ) prav)/ treba# rje+avati proble#e jedan po jedan, Onda #i je sin)lo, "o1da ide# ) krivo# s#jer), Trebali bis#o potra1iti &ospodina S)llivana/ koji bi #o&ao objasniti &ospodin) )rns) da je odobrio Violet od&od) pla*anja i ti#e na# o#o&)*iti jo+ #alo vre#ena da vrati#o novac, Nakon to&a *) &a t)*i lopato# dok #i ne ka1e tko je oplja(kao bank), ")@@6 je doj)rila do drvene o&rade, Ova se livada neko* koristila 'a ispa+) krava ili konja, Dijelovi o&rade nedostaj)/ #ora da s) sr)+eni, Drvena vrata vise na sa#o jednoj +arci/ s r)po# dovoljno veliko# da se netko #o1e prov)*i, ")@l6 je odl)(ila iskoristiti prilik) da +#)&ne, -")@@6-/ povikala sa# dok se provla(ila kro' otvor, =astala je/ okren)la se i t)1no nakren)la &lav), -2 red)-/ pro#r#ljala sa#, %a+njak se si&)rno vi+e ne koristi s)de*i/ po vrati#a/ ne #ora# se brin)ti da *e nas '&a'iti krave, =na# da pokraj nas i#a jo+ jedna @ar#a, "o&la bi0 se predstaviti s)sjed), Bi# sa# joj prestala pri&ovarati/ ")@l6 je poj)rila ) 'arasl) trav) i nastavila )ski# p)teljko# do #akada#ske ceste, Ve* je bila na r)b) ceste kada sa# je s)sti&la, S dr)&e strane ceste nala'io se tor s #inijat)rni# ko'a#a koji j) je od)+evio, Bi# i0 je spa'ila/ poj)rila je preko #akada#ske ceste pre#a tor) i po(ela lajati na 1ivotinje, Odjedno# s) sve osi# jedne pale na bok i ispr)1ile no&e ) 'rak, Vrisn)la sa#, -")@l6/ )bila si i0.%oto# je i posljednja ko'a pala, 125


")@l6 je ve* i'&)bila 'ani#anje 'a ko'e, %oj)rila je pre#a jark) koji je odjeljivao cest) i pa+njak i po(ela cviliti, %oj)rila sa# pre#a ")@l6/ stra0)j)*i da s#o nekako )bile stado ko'a, Kako se to do&odilo/ kako *) #o*i nadoknaditi +tet) vlasnik)< Sre*o#/ ko'e s) se jedna po jedna po(ele podi'ati dok sa# pre+la cest), ")@l6 je od#a0 p)stila &lasan/ s#rdljiv vjetar, =a#a0n)ta sa# r)ko# i po&ledala ) jarak, -;to to &leda+<- po#akn)la sa# je na stran)/ a od pri'ora koji sa# )&ledala sledila #i se krv ) 1ila#a, Dobra je vijest da sa# prona+la &ospodina S)llivana, 5o+a je vijest da na# ne*e biti od po#o*i jer je #rtav, Vrisn)la sa# kada sa# )&ledala nje&ovo blijedo/ nap)0n)to lice i pra'ne o(i, Ko'e s) 'a#eketale i pale na bok, -Opet<- povikala sa#, R)ke s) #i dr0tale dok sa# kopala po d1epovi#a da prona7e# #obitel, Na'vala sa# policij), -%rona+la sa# tijelo pokraj padaj)*i0 ko'a-/ rekla sa# (i# sa# ()la 1enski &las, -"oli#<-Nala'i# se pokraj ko'a koje padaj) na bok, "oj je pas )pravo prona+ao tijelo ) jark), Si&)rna sa# da je #rtav,-Gdje se nala'i tijelo<- %o ton) 1enina &lasa dalo bi se 'aklj)(iti da nije i#presionirana, Koliko se #rtvi0 tijela do sada pojavilo ) okr)&) enton< -Na @ar#i sa# j)1no od ceste L,-2 red)/ &ospo7o-/ nastavila je isti# tono#, -8este li si&)rni da je #rtav< "o1da treba #edicinsk) po#o*,%olako sa# se pribli1ila &ospodin) S)llivan)/ kao da *e #e '&rabiti, Na sebi je i#ao crne 0la(e/ cipele i crni v)neni sako, Nje&ov pra'an po&led bio #i je dovoljan/ kao i nje&ova #odra ko1a, -%oprili(no sa# si&)rna da je #rtav,-Ve* sa# poslala neko&a pre#a va#a/ &ospo7o,-9vala va#-/ pro#r#ljala sa#, Na #oje i'nena7enje/ ) po'adini sa# ()la sirene, ;eri@ov a)to#obil skren)o je na cest) i 'astao nekoliko #etara od #ene, %repo'nala sa# policajca koji je i'a+ao i' a)to#obila, 126


-%olicaj(e "iller).- rekla sa#, On je bio 'ad)1en da nas ()va kad s#o se skrivali od rockera, Kada se rocker pojavio sa svoji# lj)di#a na #oji# vrati#a/ "iller se pravio da je jedan od nji0, Na kraj) je ispalo da je radio kao do)+nik 'a policij), %a'io je na ")@@6 dok nis) prona+li "asona i #ene, ")@l6 &a voli/ a ona odli(no procjenj)je karakter, -Rose.- ta#nokosi #)+karac povikao je dok na# je prila'io, ")@@6 je odj)rila do nje&a/ a "iller se sa&n)o da je po#il)je, -9ej/ c)ro/ kako si< 8esa# li ti nedostajao<")@l6 je od&ovorila tako +to #) je poli'ala r)k) i p)stila nepodno+ljiv vjetar, "iller je )stao/ 'a(epio nos i po(eo #a0ati r)ko# ispred lica, -")@@6/ treba#o te )(initi policijski# pso# i p)+tati )#jesto bojno& otrova,Obi(no osobno s0vati# )vrede na ")@@6n ra()n/ ali "iller je jedan od rijetki0 lj)di koji#a je sladak nje'in o@)can i'&led, Osi# to&a/ ) prav) je, -Dobio sa# ()dn) dojav) da je netko prona+ao #rtvaca ) polj) p)no# #rtvi0 ko'a,-To je napola to(no,=astao je, -Ta#o se nala'i krdo ko'a koje jed) trav), "ora da je taj dio neto(an,%oka'ala sa# na jarak i'a sebe, -Ko'e s) o1ivjele/ ali ) jark) se i dalje nala'i tr)plo, "isli# da je to &ospodin S)llivan,- Na#r+tio se, -2 red)/ ide#o vidjeti o (e#) je rije(,- ")@l6 se )'b)dila/ po(ela lajati i tr(ati oko policajca, Ko'e s) ponovno 'a#eketale i pale na tlo, -Opet.- povikala sa# i poka'ala na pa+njak, -Stalno padaj),-I trebaj) to raditi, To s) padaj)*e ko'e,=a+to bi netko dr1ao padaj)*e ko'e< -Opravdavaj) svoj na'iv,2stao je/ pribli1io se jark) i na&n)o nad tr)plo#, 8a sa# ostala na r)b) ceste, -Da/ #rtav je, "isli+ da je &ospodin S)llivan< =na+ li &a<-Sa#o i' banke,-Kako si &a prona+la<-")@l6 &a je prona+la, ile s#o ) +etnji,127


Klekn)o je pokraj jarka i po&ledao tijelo, -%ita# se kako je dospjelo ova#o, "isli+ da po'naje tvo& s)sjeda<-Ne 'na#/ nisa# &a jo+ )po'nala,O(ekivala sa# da *e #e &rditi/ ali nije posebno rea&irao na to, -"orat *) na'vati detektiva i #rtvo'ornika,- %odi&ao je po&led, -I 'a#jenika +eri@a, Na#r+tila sa# se, -Doista &a #ora+ na'vati<-Naredio na# je da #) javi#o ako se pojavi sl)(aj ) koji si ti )#ije+ana,Stavila sa# r)ke na k)kove, -;ali+ se.-io je silno odl)(an,-Si&)rna sa# ) to,%olicajac je oti+ao do a)to#obila/ klekn)o po#ilovati ")@l6 i obavio po'iv, 2'ela sa# #obitel/ p)na dvojbi, arko 1eli# na'vati "asona/ ali poslije sino*nje katastro@e ) restoran) 8asper?s ne 1eli# riskirati dodatni s)kob i'#e7) nje&a i 8oea, "o&) se sa#a nositi s 8oeo#/ ne 1eli# da se "ason jo+ vi+e )'r)ja ne&o sino*, Desetak #in)ta poslije/ nepo'nati je a)to#obil skren)o na #akada#/ dok sa# se ja od#arala naslonjena na poklopac #otora "illerova a)to#obila i ra'&ovarala s dr)&i# policajce#, Nisa# prepo'nala detektiva koji je i'a+ao i' a)to#obila, io je to sredovje(an #)+karac tanke kose po(e+ljane na stran), %ri+ao je #eni i "iller)/ #rko nas po&ledavaj)*i, Bini se da #) je to )obi(ajeni i'ra' lica/ s)de*i po bora#a, -Gdje je<- 'are1ao je, ")@l6 se sakrila i'a #oji0 no&) i po(ela re1ati, Detektiv nije bio od)+evljen, "iller se sa&n)o i jo+ jedanp)t po#ilovao ")@l6 po kosi/ prije ne&o +to je )stao i poka'ao na jarak, -Gospo7ica Gardner +etala je psa ")@@6,,,Detektiv je okren)o &lav) pre#a #eni, -Bekaj, Rose Gardner

8o+ se vi+e na#r+tio, Od#a0ivao je &lavo# s &a7enje# dok se nije ponovno )sredoto(io na tr)plo, %odi&la sa# obrv) i +apn)la "iller), -;to sa# )(inila<-%o#o&la si da )0ite 'a#jenika +eri@a Di#lera,-Ali radio je 'a rockera.- pob)nila sa# se, -=bo& nje&a je &otovo )bijen novi 'a#jenik +eri@a,"iller je sle&n)o ra#eni#a, Detektiv je pro#otrio tijelo, -"iller)/ planira+ li cijeli dan (avrljati ili *e+ #i re*i ne+to o ovo# sl)(aj)<- Nje&ov &ro#ki &las prekin)o je ti+in), Ko'e s) 'a#eketale i po(ele padati jedna 'a dr)&o#, -Koji vra&,,<- Detektiv je posko(io nekoliko #etara )natra&/ spotakn)o se i &otovo pao na stra1njic), %ale s) i ko'e koje s) ostale stajati, -%adaj)*e ko'e/ &ospodine-/ "iller je rekao/ a poto# do#etn)o kada &a je detektiv prijeko po&ledao: -"oj i0 je )jak dr1ao,Detektiv se na#r+tio i 'apisivao bilje+ke dok #) je policajac &ovorio sve +to je 'nao, 8o+ jedan a)to#obil prila'io je cesto#, %o&ledala sa# preko ra#ena i ska#enila se kada sa# &a prepo'nala, "ora da 8oe i#a slobodan dan jer ne vo'i +eri@ov a)to, Dra&o #i je 'bo& )po'orenja/ ali ni+ta #e nije #o&lo pripre#iti na s)o(avanje s nji# nakon pro+le ve(eri, 8oe je i'a+ao i' a)ta i pri+ao detektiv)/ ) potp)nosti i&noriraj)*i #ene, ")@l6 je to 'as#etalo, %o(ela je cviljeti i sko(ila #) na no&e/ 1eljna pa1nje, Klekn)o je i po#ilovao je po &lavi, -Ne sada/ ")@l6, %oslije *) se i&rati s tobo#/ ) red)< Idi natra& k #a#i,")@@6 je sp)stila &lav)/ a 8oe j) je po#ilovao i'a )0a, -Sve je ) red)/ c)ro, %osjetit *) te/ obe*ava#,Vratila se k #eni savijena repa, %odi&la sa# je i po#ilovala, Nalj)tila #e nje'ina reakcija na 8oea, Sirota ")@@6, Ne ra')#ije koliko se to&a pro#ijenilo ) nekoliko #jeseci, Sa#o 'na da joj nedostaje 8oe, %roklet bio, 129


Nekoliko je #in)ta ra'&ovarao o )'roci#a s#rti s policajci#a  vjerojatno je vi+e p)ta po&o7en pi+tolje# ) prsa  dok kona(no nije do+ao do #ene, 9ladan i'ra' nje&ova lica podsjetio #e na 8oea "cAllistera koje& sa# )po'nala no* prije #a#ina )bojstva, olje je ovako, =a+to #e onda nje&ova 0ladno*a )'ne#ir)je< -Rose/ ide#o pro+etati

dan pa sa# odl)(ila odvesti je ) pod)lj) +etnj), ")@@6 je vodila/ a ja sa# je slijedila,-J sa#o tako naletjela si na tr)plo< Tr)plo nestalo& bankovno& sl)1benika<-o1e dra&i/ daj p)sti to vi+e,-Ne*), Ne*) ni+ta p)stiti, %rivla(i+ nevolj)/ i evo +to se do&odi,R)ko# je poka'ao pre#a tr)pl), -Evo &a,-;to 1eli+ da ti ka1e#/ 8oe< Odvela sa# ")@@6 ) +etnj)/ a ona je kren)la ova#o, "o1da bi trebao nj) ispitivati,8oe je sp)stio ")@l6 na pod i pribli1io #i se, Toliko #i se pribli1io da #i je bilo ne)&odno/ ali ne 1eli# se od#akn)ti/ posebno ne od nje&a, -Rose/ do sada si i#ala sre*e sa svoji# b)dala+tina#a -)dala+tina#a.- povikala sa# i priv)kla po'ornost ostali0 policajaca, -%o&in)t *e+,- 8oe) je p)kao &las, %ro&)tao je slin) i po&ledao cest)/ a poto# #i se ponovno obratio, -Ra')#ije# da (esto nabasa+ na takve stvari/ ali ako prona7e+ &ovno/ ne 'na(i da se treba+ valjati ) nje#),%ara #i je i'la'ila na )+i od bijesa, -;to #i 1elite re*i/ 'a#jeni(e +eri@a Si##onse< 8asno sa# rekla da ne#a# ve'e s ovi#,-;to "ason ka1e na to<- nastavio #e ispitivati, "asnica na obra') bolan je podsjetnik da je "ason )klj)(en ) sve, -=a+to ti je stalo do nje&ova #i+ljenja<- prosiktala sa#, Na&n)o se bli1e, O(i s) #) sijevale od bijesa, -Nije #e bri&a 'a "asona Devera)Ca/ ali #i je stalo do to&a +to te i'la1e opasnosti, 8e li te pok)+ao 'a)staviti

-Ne#oj #i la&ati/ Rose Anne Gardner, I'&rdila si #e +to sa# skrivao neke stvari od tebe/ a sada ti #eni radi+ isto,-O (e#) ti to &ovori+<-=na# da si sino* ra'&ovarala s Tob6jc# W0eatono# ) bar),=acrvenjela sa# se, %odi&ao je obrve i iscerio se/ iako nije i'&ledao kao da #) je dra&o, -Tako je, Vidio sa# tebe i Neel6 Kate kako ra'&ovarate s nji#, 8este li to )(inile jer sa# &a to&a dana ispitivao< ;to ste &a pitale<-;pij)nirao si #e.- bijesno sa# povikala, -Na'ovi to kako 1eli+/ ali netko #ora pa'iti na tebe/ a "ason o(ito ne radi dobro svoj posao, Sjedio je ) prostoriji pokraj,-Kako se )s)7)je+<- povikala sa#, Nije #e bri&a +to s) dvojica policajaca ')rili ) nas, -Ne treba# 'a+titnika/ 8oe "cAllistere. Treba# #)+karca koji *e #e voljeti onakv) kakva jesa#/ koji ne*e kriti'irati svaki #oj korak/ koji *e po+tivati #oj) odl)k) i 'bo& koje& se ne*) osje*ati kao &l)pa(a,-Dovodi+ 1ivot ) opasnost, Ne 'na# kako da ti to )t)vi# ) &lav).%odi&ao je &las, Nada# se da &a "ason nije ()o na @ar#i/ kilo#etar dalje, -I#a+ li jo+ kakvi0 pitanja/ policajce< Ne 1eli# vi+e raspravljati o svo# privatno# 1ivot),-K vra&).- 'astenjao je i d)boko )da0n)o, -2la'i ) #oj a)to,Raskola(ila sa# o(i, -=a+to<-%rivodi# te na ispitivanje,%rsa s) #i se ste&n)la tako da sa# jedva pro#)cala, -=a+to<-Svejedno je, 2la'i ) prokleti a)to,=akora(ila sa# )natra&, -Ne*),%o&ledao je policajce koji s) stajali na cesti i ')rili ) nas, -Ne#oj #e tjerati da i'vadi# lisi(ine,132


-Ne #o1e+ #e )0ititi be' ra'lo&a, Sa# si #i to rekao kada #i je #a#a )#rla,%rocijedio je kro' ste&n)te ')be, -To ti #isli+,2spani*ila sa# se, O(ito sa# &a dovela do r)ba/ a nisa# ni pri#ijetila, Ne s)#nja# da bi #e )0itio sa#o da doka1e kako to #o1e )(initi, 5j)tita sa#, O(ito #e koristi 'a osobn) osvet), Ne#a pravo )0ititi #e/ (ak i ako istra1)je# )bojstvo, Najvi+e od sve&a boji# se "asonove reakcije ako #e 8oe privede, 2 policijskoj bi postaji bila na 8oeov) teren) i ne bi #i #o&ao po#o*i, O(i s) #i se nap)nile s)'a#a, %ribli1io #i se i stavio #i r)k) na le7a/ ali sa# &a od&)rn)la, -Ne #o1e+ #i prijetiti i #ilovati #e,Sp)stio je r)k)/ ali je ostao bli') #ene, Nje1no #e po&ledao, -Rose/ 'na# da ne 1eli+ ovo ()ti/ ali i dalje te voli#, i li #o&la pro#atrati kako netko ko&a voli+ radi ne+to 'bo& (e&a bi #o&ao )pasti ) nevolj)< Nisa# #) od&ovorila/ ne&o sa# pritisn)la )sta r)ka#a, -Ne*) te )0ititi,- %olako #e )0vatio 'a r)k) i nje1no po#ilovao kada se nisa# opirala, -Sa#o 1eli# da #e posl)+a+, Toliko si tvrdo&lava da rije(i ponekad ne dopir) do tebe,-eli# i*i k)*i,-2 red)/ 'avr+it *) +to #ora# i odvesti te na @ar#),%odi&la sa# po&led, -")@l6 i ja pje+ke s#o do+le ova#o/ tako *e#o se i vratiti,O+in)o #e po&ledo#, -Odvest *) te,- Ton nje&ova &lasa jasno #i je dao do 'nanja da ne*e pos)stati, -2 red)-/ pro#r#ljala sa#, -Ali jo+ )vijek ne #o&) i*i/ tek 'a pet do deset #in)ta,- %o&ledao je ) nebo prekriveno oblaci#a, -8e li ti 0ladno< eli+ li pri(ekati ) a)t)<- Nje&ov nje1ni ton podsjetio #e na 8oca koje& sa# )po'nala tijeko# ljeta, 8oea koji #e posje*ivao vikendo#/ )'i#ao ) nar)(je i provodio svaki tren)tak sa #no# do ponedjeljka )j)tro kada je #orao i*i, Tada s#o bili sretni, T)1na sa# kada se sjeti# ti0 dana, %ostoji toliko ver'ija nje&a, Koji je pravi< %ita# se 'na li on to )op*e, 133


Trinaesto po&lavlje Bekala sa# vani jer nisa# 0tjela provesti ) nje&ov) a)to#obil) vi+e vre#ena ne&o +to je potrebno, %revi+e je bolni0 )spo#ena, Osje*a# se &ro'no 'bo& ")@l6, %osvojila sa# je ) vrije#e kada #i je 8oe )+ao ) 1ivot, Volio j) je kao i ona nje&a i nedostajali s) jedno dr)&o#e, =a+to nikada prije nisa# ra'#i+ljala o to#e< 8oe je odradio posao i opre'no #i se pribli1io, =na da je pretjerao i vjerojatno se pita 0o*) li &a ka'niti na neki na(in, -"o1e#o i*i,- Otvorio je s)vo'a(eva vrata, -2sko(i/ ")@l6,Veselo je sko(ila na stra1nje sjedalo/ a ja sa# sjela naprijed, %o'nato #jesto koje vi+e nije #oje, Nostal&ija #e preplavila/ vrela i &orkoslatka, 8oe je bio #oja prva lj)bav/ na+ prekid &otovo #e )ni+tio, Vjerojatno je i nje&a/ ali on se nije ni#alo pro#ijenio, I dalje je rob la1ni# opt)1ba#a svo& oca, 9ilar6 &a i dalje dr1i ) +aci/ svi7alo se to nje#) ili ne, 8a sa# dr)&a(ija osoba od one koja se 'alj)bila ) nje&a, Nisa# bila naivna #lada 1ena koja nikada nije bila na piknik) ni p)+tala '#aja, %ila sa# pivo i plesala na ki+i, %olj)bila sa# #)+karca i radila i vi+e s nji#, No* kada s#o se 8oe i ja )po'nali/ napravila sa# list) dvadeset osa# stvari koje #ora# odraditi prije ne&o +to se ostvari vi'ija #oje s#rti, Sve sa# i0 napravila, Neke sa#a/ neke s #)+karce# koji sjedi pokraj #ene, Do+lo je vrije#e da napravi# nov) list) koja ne )klj)()je nje&a, 8oe i dalje s#atra da sa# da#a ) nevolji koja treba po#o* da postane odrasla 1ena, "ason) ve* jesa# ta 1ena, 8oe je 'atvorio vrata i )palio a)to#obil, -8e li "ason na @ar#i<-Da,-"ora# ra'&ovarati s tobo#/ Rose/ a @ar#a nije najbolje #jesto ako je on ta#o,Od#a0n)la sa# &lavo#, Nisa# &a 0tjela ni po&ledati, 134


-Sve s#o rekli jedno dr)&o#e,-Ne/ nis#o, Ne #o1e#o ovako nastaviti,-Onda #e ostavi na #ir),=astao je na 'nak) 'a stop i )'da0n)o, Stavio je r)k) preko volana i ')rio kro' vjetrobransko staklo, -=na+ da ne #o&), =a#jenik sa# +eri@a/ a ti neprestano )pada+ ) nevolje,2 prav) je, Nastavit *e#o se nad#etati/ #ora#o do*i do neko& ko#pro#isa, -2 red),Skren)o je lijevo i po(eo se )daljavati od @ar#e, el)dac #i se ste&n)o, -Ka#o ide#o/ 8oe<-Na #jesto &dje #o1e#o ra'&ovarati ) #ir),-"isli# da to nije dobra ideja,-=a+to<- okren)o se pre#a #eni/ podi&ao obrv) i sarkasti(no se iscerio, -=ar ne vjer)je+ sa#oj sebi<-Ne, Ne vjer)je# tebi,8oe je 'astao pokraj ceste, -Od sve&a +to si #i ikada rekla/ nikada #e nisi toliko povrijedila kao danas, ;to/ dovra&a/ #isli+ da *) ti napraviti< Nikada ti nisa# skin)o dlak) s &lave,%o(ela sa# plakati, -Rose, ;to #isli+ da *) )(initi<- lj)tito je )strajao, -Ne 'na#,- Obrisala sa# s)'e i po&ledala kro' pro'or, -Sa#o 1eli# i*i k)*i, Nekoliko je #in)ta +)tio prije ne&o +to je rekao: -eli+ i*i k nje#), Nisa# #) ni+ta od&ovorila, -Doista #isli+ da bi0 te o'lijedio<-Ne radi+ to na#jerno, "oli# te/ odve'i #e k)*i,- A)to#obil je proj)rio pokraj nas, 135


-Ne-/ povisio je &las, -Odradit *e#o to ovdje ako treba/ ali 1eli# ra'&ovarati s tobo#, Kako sa# te povrijedio
136


21asn)ta/ od#a0n)la sa# &lavo# i )daljila se od nje&a dok nisa# )darila o s)vo'a(eva vrata, -Kako si #o&ao< 8a sa# sada s "asono#,%ro+ao je prsti#a kro' kos) i #ole*ivo #e po&ledao, -Da &a doista 1eli+/ bi li #e tako lj)bila<-To se 'ove ke#ija, Nikada nisa# tvrdila da i'#e7) nas ne postoji ke#ija.- D)boko sa# )da0n)la da se s)'dr1i# od pla(a, -Odve'i #e k)*i,-Ne,- ijesno #e po&ledao i kren)o pre#a #eni/ ali sa# se od#akn)la, -%ok)+ao sa# ti ne+to doka'ati.-J jesi/ ali ne ono +to si 0tio, 8esi li #e )op*e sl)+ao
137


-Neko* je postojalo/ ali si to )ni+tio, =&a'io si na+ odnos i )ni+tio #ene, Sada #ora# )*i ) k)*) 'naj)*i da sa# prevarila #)+karca koje& voli#,- %o(ela sa# plakati, ;to sa# to )(inila< -Nisi &a prevarila-/ rekao je t)1no i bijesno, -Sa#o s#o se polj)bili,Gorko sa# se nas#ijala, -Sada kada 'na# tvoj) de@inicij) prevare/ dra&o #i je +to nis#o sk)pa,2bacio je a)to#obil ) br'in) i okren)o &a, ;)tio je na p)t) do @ar#e, Kada s#o sti&li/ pose&n)la sa# 'a kvako#/ ali #e 'a)stavio, -Rose/ 1ao #i je ako sa# te povrijedio,-Ako si #e povrijedio

-Ne #o&) vjerovati. 8e li to tvoj lji&avi na(in da #e )tje+i+ 'bo& polj)pca<- I'a+la sa# i' a)ta, -Do7i/ ")@l6,-Rose/ #ora+ #e sl)+ati-/ 8oe je #olio, ")@l6 je i'&ledala rastr&ano/ ali je na konc) isko(ila i' a)ta, =al)pila sa# vrati#a i &ledala kako 8oe odla'i, S0vatila sa# da s#atra# ovo #jesto svoji# do#o# 'bo& "asona, A sada postoji #o&)*nost da *) &a i'&)biti, %rednja s) se vrata otvorila/ a na pra&) je stajao "ason naslonjen na +tap, -Rose<- %o&ledao je a)to koji je odla'io i na#r+tio se, -8e li to 8oe<%o(ela sa# plakati/ a ")@l6 'avijati, "ason je kren)o pre#a #eni/ ali sa# #) poletjela ) 'a&rljaj i &otovo &a sr)+ila, %ovratio je ravnote1) i (vrsto #e 'a&rlio slobodno# r)ko#, -;to se do&odilo< 8esi li o'lije7ena<io je ) panici i ne #o&) &a kriviti 'bo& to&a, %lakala sa# kao ki+na &odina, Od#a0n)la sa# &lavo#/ 0vataj)*i da0, -Nisa#,are# nisa# @i'i(ki, -Rose/ pla+i+ #e, ;to se do&odilo<-%rona+li s#o tr)plo,Tijelo #) se napelo, -Gdje< Tko &a je prona+ao<-")@l6 i ja, 2 +etnji, %rona+li s#o &ospodina S)llivana i' banke ) jark) pokraj #akada#ske ceste na s)sjednoj @ar#i,- =&rabio #e 'a biceps i )daljio od sebe da #i vidi lice, %ok)+avao je s0vatiti 'a+to sa# toliko )'r)jana, -8esi li vidjela +to se do&odilo<-2bojstvo< Ne, Sa#o s#o nabasale na tijelo,5j)tito #e po&ledao, -Rekao sa# ti da #e na'ove+ ako b)de+ ) nevolji, =a+to #e nisi posl)+ala<139


-9tjela sa#/ ali policajac "iller pojavio se (i# sa# na'vala 0itn), Rekao #i je da 8oe dola'i,-Nisi #e na'vala jer nisi 0tjela da 8oe i ja b)de#o bli') jedan dr)&o&a

-2 red),- Ki#n)la sa# &lavo#, -Sjedi prvo/ ne s#ije+ d)&o stajati, Neko je vrije#e oklijevao/ ali #e poto# )0vatio 'a r)k) i odveo ) k)*), Sjeli s#o na ka)(/ a ja sa# 'apo(ela pri() ispo(etka  kako sa# prona+la tijelo/ kada s) do+li policajci i 8oe te #oj) sva7) s nji#, -%rijetio je da *e te )0ititi<- %odi&ao je &las i 'acrvenio se od bijesa, -To je (isti sl)(aj 'loporabe #o*i, Trebao bi0 &a t)1iti,-"asone-/ rekla sa#/-#oli# te/ ne#oj,I'v)kao je r)k) i' #oje, -8o+ #i nisi sve rekla-/ +apn)o je dok #i je pro#atrao lice, -Vidi# to po tebi,-Ni+ta ne*) skrivati od tebe, Obe*ava#, Nisa# jo+ do+la do kraja pri(e,-Nastavi-/ o(i s) #) se 'a#ra(ile, -9tio je i*i neka#o da ra'&ovara#o, 2 po(etk) sa# pristala jer sa# #islila da *) &a #o*i )vjeriti da #e ostavi na #ir),-Doista si #islila da je to #o&)*e<- Nikada nisa# ()la takv) o+trin) ) nje&ov) &las), are# ne )s#jeren) pre#a #eni, Vrtjela sa# r)ka#a, -%o(ela sa# pani(ariti/ tako da je 'astao pokraj ceste, Rekla sa# #) da #e ostavi na #ir)/ da 1eli# biti s tobo#, %o(ela sa# #) obja+njavati 'a+to  da #e po+t)je+ i cijeni+ #oje #i+ljenje/ a onda #e,,, polj)bio,ijes ) "asonovi# o(i#a od)'eo #i je da0, -8e li te prisilno polj)bio

Kako s#o do+li do ovo&a< Kako sa# to dop)stila< %ok)+ala sa# )stati/ ali #e pov)kao dolje, -Ne/ ne #o1e+ od+etati )sred ovo& ra'&ovora,-Nije ono +to #isli+/ "asone, K)ne# ti se, I'nenadio #e i pribio )'a se, Najprije se nisa# #o&la osloboditi,Oko #) je 'atitralo/ ali je 'adr1ao o'biljan i'ra' na lic), -8esi li doista 0tjela pobje*i

Nije #e od&)rn)o/ +to sa# s0vatila kao dobar 'nak, 20vatila sa# &a 'a r)b #ajice/ ali je stavio r)k) na #oj), -%restani,- %ov)kao #i je &lav) )natra& i po&ledao #e ) o(i, Vatra je &orjela ) nje&ovi# o(i#a/ ko#binacija bijesa i strasti, -eli# te/ Rose/ vi+e od 'raka koji )di+e#, Ali #ora# 'nati 1eli+ li biti sa #no#, "ora# 'nati da se ne*e+ predo#isliti i vratiti se nje#), %osebno ne nje#),Od#a0n)la sa# &lavo#, -Sa#o sa# tvoja/ "asone, Ne 1eli# nje&a/ ne&o tebe,%olj)bio #e pop)t )topljenika koji se pok)+ava spasiti, =&rabio #e 'a kap)t/ str&n)o &a s #ene i bacio na pod, Skin)la sa# #) #ajic) i )1ivala ) nje&ovi# &oli# prsi#a, %onovno #e polj)bio/ a poto# #i je r)ko# silovito po(eo otkop(avati traperice, Nikada &a nisa# vidjela takvo&a, Tra1ila sa# r)b nje&ove trenerke/ ali #i je od&)rn)o r)k), Otkop(ao #i je traperice/ bacio #e na ka)( i sv)kao i0 s #ene 'ajedno s &a*ica#a, =)rila sa# ) nje&a dok je svla(io trenerk) i donje r)blje, =apeo je na prote') i 'are1ao, %o&ledao #e kako le1i# &ola od pasa nadolje pred nji# sa stra+*) koj) nikada prije nisa# vidjela ) nje&ovi# o(i#a, 20vatio #i je &r)di i pal(evi#a dra1io #oje osjetljive bradavice kro' tanki &r)dnjak, -Koje& od nas dvojice 1eli+<-eli# tebe/ "asone,Stavio #i je r)k) na #e7)no1je i pro#atrao #oje lice dok sa# se i'vijala i da0tala, -Tko te sada i'l)7)je<- )pitao je d)boki# &laso#, -Ti,li') sa# i on to dobro 'na, 2sporio je s #ilovanje#, Nas#ije+io se kada sa# 'ajecala, -Ko#e pripada+/ Rose<-Tebi, %ripada# tebi/ "asone,%onovno je po(eo po#icati prste, -eli+ li #e<-Da-/ 'ajecala sa# od a&onije, -eli# te, Treba# te,Ra+irio #i je no&e i d)boko )+ao ) #ene, Vrisn)la sa# i podi&la se/ ali nije #o&ao prona*i )por sa#o jedno# no&o#,

143


Ob)0vatio #e oko le7a i &)rn)o ) sjede*i polo1aj, =aja0ala sa# &a i obavila r)ka#a oko vrata, 5)7a(ki sa# &a lj)bila/ a on #e )0vatio 'a bokove da )s#jerava #oje pokrete, =a nekoliko sa# #in)ta ponovno bila bli') or&a'#a, =astao je i podi&ao #e da #i #o1e lj)biti &r)di, O(ajni(ki sa# se #e+koljila i pok)+avala &a vratiti )n)tra/ ali (vrsto #e dr1ao i po(eo #i lj)biti dr)&) dojk), -Ne-/ &lasio je nje&ov od&ovor, -"asone-/ preklinjala sa# &a, -"oli# te,-8o+ ne-/ 'are1ao je i ponovno #i po(eo #ilovati #e7)no1je, ")(io #e sve dok nisa# povikala, %o&ledao #e ) lice/ o(i#a #ra(ni# od po1)de, Iscrpljeno sa# se sr)+ila na nje&a, Na&n)o #i je &lav) )natra& da #e po&leda ) o(i i nje1no #i po#ilovao obra', -Voli# te/ Rose, Toliko te treba# da #e to ponekad pla+i,-I ja tebe voli#/ "asone-/ 'ajecala sa#, -Tvoja sa#,-Daje# ti svoje srce, Rose Gardner, "oli# te/ ne#oj &a )ni+titi-/ rekao je o'biljna &lasa, -Ne*), Ne 1eli# te i'&)biti,-Tvoj sa# dok &od #e voli+,%ole&ao #e na ka)( pa sa# 'aspala ) nje&ov) nar)(j),

144


Betrnaesto po&lavlje "ason je bio ne+to s)'dr1aniji kasnije popodne/ ali bare# #e nije i'bje&avao/ 'a +to bi i#ao p)no pravo, %revarila sa# &a, 8oe #o1e to opovr&avati koliko &od 1eli/ ali to je istina, I'dala sa# "asonovo povjerenje/ a on se nosi s ti# bolje ne&o +to sa# 'asl)1ila, Dok je "ason bio ) )red)/ pre&ledavala sa# ostatak Dorini0 slika i dok)#enata/ ali nisa# to radila p)ni# srce#, %revi+e sa# 'abrin)ta 'a b)d)*nost da ra'#i+lja# o pro+losti, Spre#ila sa# sve stvari ) k)tij) ) or#ar), Kren)la sa# ) pri'e#lje da po(ne# k)0ati ve(er)/ kada sa# pri#ijetila ne+to na vrati#a svjetla#ika, %ro'ori spava*e sobe prekriveni s) 'astori#a i blokiraj) po&led na #oj) star) dje(j) sob), Gotovo sa# 'aboravila na nj), )d)*i da #i je cijelo popodne bilo #)ka/ #o1da *e #i ta soba 'atrebati 'a devet #jeseci, Otvorila sa# vrata i po&ledala )n)tra, Sve je ) njoj r)1i(asto/ +to *e biti odli(no ako b)de#o i#ali c)ric)/ ali #orat *e#o s#isliti ne+to dr)&o 'a de(ka, Stavila sa# r)k) na trb)0 i pitala se kakav je osje*aj i#ati dijete ) sebi, B)la sa# )darac "asonova +tapa i'a sebe/ ali nisa# se okren)la, I dalje #i je ne)&odno 'bo& ono&a +to se do&odilo, %ritisn)o je svoja prsa na #oja le7a/ obavio #e r)ka#a i polo1io dlanove na #oje, -8esi li ostala sa #no# jer #o1da o(ek)je#o dijete<- )pitao #e/ ali be' opt)1ivanja, Od#a0n)la sa# &lavo# i stavila svoj dr)&i dlan na nje&ov, -Nisa#, Nikada ti to ne bi0 )(inila, "ora+ #i vjerovati,Tijelo #) se op)stilo, -Vjer)je# ti/ ali #orao sa# to ()ti od tebe,-"o1da bis#o se trebali preseliti neka#o-/ rekla sa# i naslonila &lav) na nje&ova prsa, eli# #) biti +to bli1e, -Daleko od 9enr6ette, "o1da *e#o onda #o*i pobje*i od nje&a,-;to je s tvoji# poslo# koji voli+<145


-I tako *e#o #o1da #orati 'atvoriti rasadnik-/ )'da0n)la -=na# da ste se ti i Violet posva7ale/ ali ti si ve*inska vlasnica tvrtke, Ona ne#a dr)&o& )lo1eno& kapitala osi# rada, "orat *) obnoviti 'nanje prava ve'ano& 'a poslovanje/ ali sto posto sa# si&)ran da joj to ne daje pravo na vlasni+tvo/ osi# ako vas dvije niste ) brak),- =adirkivao #e, -Niste/ 'ar ne< Nas#ijala sa# se i 'atvorila o(i/ 'a0valna +to se sit)acija ponovno vra*a ) nor#al), -Ne, Ovo je Arkansas/ ali #isli# da svatovi i'#e7) dvije pol)sestre nis) le&alni,-;to je dobro 'a #ene,- Okren)o #e i polj)bio, -=na# da nas tren)ta(no #)(e proble#i/ ali pro*i *e#o i0 sk)pa,Ki#n)la sa# &lavo#, Nada# se da je ) prav), -"ora# ti re*i jo+ ne+to ve'ano 'a rasadnik,- Vrije#e je da #) sve pri'na#, %odi&ao jc obrve, -;to<-I#a ve'e s novce# koji s) na# )krali ) plja(ki,%ripjev pjes#e 5a)re ell )nd6 Gidd6 On 2p isp)nio je prostorij)  'v)k 'vonjave #obitela 'a po'ive Neel6 Kate, "ason se kiselo nas#ije+io, -"isli# da te treba tvoja partnerica ) 'lo(in), 8avi se na #obitel,Stisn)o #e i oti+ao ) predvorje, -%oslije *) te ispitivati o to#e +to ste vas dvije radile,8avila sa# se na #obitel prije ne&o +to se )klj)(ila &ovorna po+ta, Toliko joj to&a #ora# ispri(ati, -ok/ Neel6 Kate,-=a+to #i nisi rekla da ste j)tros prona+li tr)plo &ospodina S)llivana<- Ij)tito je )pitala, -Do'nala sa# od ne*aka, "o1e+ li 'a#isliti koliko #i je bilo ne)&odno +to ne 'na# ni+ta o to#e/ a #oja je najbolja prijateljica prona+la tijelo sl)1benika 'a po'aj#ice, I#a# rep)tacij) koj) #ora# sa()vati/ 'na+,5ecn)la sa# se, -Oprosti/ Neel6 Kate, 8oe se pojavio na #jest) 'lo(ina i,,,-/ &las #i je p)kao, Oti+la sa# ) dje(j) sob) i sjela na stolic) 'a lj)ljanje, -=a+to i#a# osje*aj da se do&odilo ne+to lo+e<146


-Dobro #e po'naje+/ (ini se,- 2da0n)la sa#, -")@l6 i ja i+le s#o ) +etnj) do @ar#e na j)&), ")@l6 &a je prona+la ) jark) pokraj #akada#ske ceste, Na'vala sa# JJ/ a s nji#a se pojavio i 8oe,Ispri(ala sa# joj kratk) ver'ij) ono&a +to se do&odilo prije ne&o +to s#o )+li ) a)to#obil, -Doista #isli+ da te 0tio )0ititi<-Iskreno/ Neel6 Kate/ ne bi #e ()dilo, Osobito nakon scene koj) je i'veo kada #e vo'io k)*i,-;to je )(inio

0ar&er), To obja+njava nje&ov) ()dn) reakcij) od sino* kada si &a pitala 'a a)to#obil,-%ri#ijetila si<- 'adirkivala sa# je, -"islila sa# da si bila previ+e 'aok)pljena pronalasko# 'a0oda,-8ako s#ije+no-/ ironi(no je odvratila, -Da/ pri#ijetila sa#/ 'bo& to&a sa# nastavila kopati o to#e, Otkrila sa# jo+ ne+to: a)to pripada neko#e tko je radio ) banci,-Gospodin) S)llivan)< Ali on nije bio jedan od plja(ka+a, Si&)rna sa# ) to,-Ne 'na#/ #oj ro7ak nije #) 'nao i#e, Gospodin S)llivan bio bi &l)p da i# je dao svoj a)to/ iako s)#nja# da je vo'io 0ar&era po &rad), Nikada &a nisa# vidjela parkirano& ispred banke, A ti<-Nisa# obra*ala po'ornost na to,-=bo& to&a 'na# vi+e od tebe-/ likovala je, -Kladi# se da nitko nije ni 'nao da je to nje&ov a)to#obil, "oj je ro7ak rekao da je rije( o kolekcionarsko# pri#jerk), Vjerojatno &a je ()vao ) nekoj &ara1i, "o1da bis#o #) trebale pretra1iti k)*),-"isli+ li da je to dobra ideja<-I#a+ li bolj)<- )pitala #e, -=ar ne #isli+ da s) policajci ili +eri@ovi lj)di ve* pretra1ili nje&ov) k)*)/ po&otovo jer s) nedavno prona+li nje&ovo tr)ploP-8oj/ da-/ pro#r#ljala je, -2 prav) si, Ali i#a#o p)no pitanja na koje treba#o od&ovore, =a+to s) )bili &ospodina S)llivana/ tko &a je )bio< =a+to s) ostavili nje&ovo tr)plo pokraj tvoje @ar#e, Tko s) #) po#o*nici<- =astala je, -Nisi i#ala prilik) pre&ledati #) d1epove<-Ne.- &otovo sa# povikala/ ali nakon to&a sa# do#etn)la: -%olicajac je do+ao prije ne&o +to sa# i#ala prilik) )(initi bilo +to,-"o1da se #o1e#o )+)ljati ) #rtva(nic),- 2'da0n)la je, -Iako vjerojatno ne #o1e#o, Osi# to&a/ policajci s) si&)rno ve* 'aplijenili sve +to s) #o&li, Nekoliko s#o tren)taka +)tjele, -=na(i da je Sa#ant0a 8o nevina<- ra'#i+ljala sa# na&las, -Ne 'na#, "o1da je sa#o sl)(ajnost +to joj o(ajni(ki treba novac i +to je po(ela raditi ) banci tri tjedna prije prve plja(ke ) pedeset &odina,148


S)#nja# da je rije( o sl)(ajnosti/ ba+ kao Neel6 Kate, Ne+to 'a)dara &ore od pokvarene ribe, -)d)*i da ne #o1e#o prist)piti stvari#a &ospodina S)llivana i nje&ovoj k)*i/ #ora#o stjerati Sa#ant0) 8o ) k)t-/ Neel6 Kate je 'aklj)(ila, -%retpostavlja# da i#a+ neki plan<-I#a#/ ali #orat *e/ na1alost/ pri(ekati do s)tra, Obe*ala sa# baki da *) dovesti Ronnieja k njoj i provesti dan s teta#a/ )jaci#a i ro7aci#a,-Nada# se da *e+ provesti #irnij) ve(er od j)(era+nje-/ dobacila sa#, Nas#ijala se, -"a/ ne 'na#, Voli# )'b)7enje koje ide )' tvoje dr)+tvo,-Rekla bi0 da i )' tebe dola'i odre7ena do'a )'b)7enja,-Istina,,,B)la sa# vik) ) po'adini, -Dola'i#/ bako.- Neel6 Kate je povikala, -"ora# i*i-/ +apn)la je, -Obe*ala sa# po#o*i baki da napravi te&l) )kiseljeni0 svinjski0 no1ica, "oji s) se ro7aci okladili koliko *) d)&o i'dr1ati da ne povra*a#, Na#r+tila sa# se, -Sretno,-9vala/ trebat *e #i, 8a sa# se okladila na petnaest sek)ndi,%onovno je netko povikao ) po'adini, -"ora# i*i/ Witt dr1i Ronnieja ) 0rva(ko# 0vat), "o1e+ li 'brisati s)tra popodne< "isli# da 'na# &dje se nala'i Sa#ant0a 8o,%o&ledala sa# pre#a spava*oj sobi, -"isli# da to ne*e biti proble#,-Odli(no/ ide#o poslije #ise,- Rekla je/ a poto# povikala prije ne&o +to je sp)stila sl)+alic), -Witt. Od#a0 #i p)sti #)1a,Sp)stila sa# se ) pri'e#lje i vidjela "asona 'a laptopo# ) )red), Oti+la sa# ) k)0inj) pripre#iti ve(er), 2&rijala sa# (ili i sjela na trije# sa +alico# (aja/ dok se ")@l6 i&rala ) vrt), Nakon nekoliko tren)taka/ )la'na vrata s) se otvorila, "ason je stajao na vrati#a i &ledao ) dvori+te, -Ne+to @ino #iri+e ) k)0inji,149


-%ripre#a# na# (ili,"ason je sjeo pokraj #ene, -Sretna je +to #o1e skakati )okolo-/ rekao je i poka'ao na ")@@6, -Ovo je dobra alternativa na+oj prekin)toj +etnji,- Okren)la sa# se pre#a nje#), -8esi li 'avr+io posao<2'da0n)o je i prote&n)o no&e, -Nisa#,- Nast)pila je ne)&odna ti+ina prije ne&o +to je )pitao, -Kako je Neel6 Kate< -Dobro,,,- Bekala sa# nastavak ispitivanja, -I#a li lo+e #i+ljenje o #eni poslije sino*nje& nereda<-Ne/ "asone, Si&)rna sa# da #isli da je to 'asl)1io, I ona je lj)ta na nje&a, 8edini koji se lo+e osje*a ) ve'i s ti#e si ti, I,,,-/ nastavila sa# sa pods#ije0o#/-#o1da 8oeov obra',"ason je i dalje ')rio ) ")@@6, -8e li #oje sino*nje pona+anje )tjecalo na tvoje dana+nje pona+anje s 8oeo#<-"oli#<- +okirano sa# )sklikn)la, -Ne, Obe*ava# ti da nije,-Voli# te/ Rose/ i opra+ta# ti/ ali neprestano vidi# t) scen) ) &lavi, Trebat *e #i #alo vre#ena da nestane,=aklopila sa# o(i da ne 'apla(e#, -ao #i je/ "asone, Ti si ne+to najbolje +to #i se ikada do&odilo/ a ja sa# te povrijedila, Oprosti #i,2stala sa# da )7e# )n)tra/ ali #e '&rabio 'a r)k) i pov)kao da sjedne#, -Ostani sa #no# jo+ #alo, %redivno je vani, Nedostaje+ #i,-2 red),2stao je/ pov)kao #e na st)be/ sjeo i pr)1io no&e, Sjela sa# pokraj nje&a/ a on #e 'a&rlio, %rivila sa# se )'a nj/ 'a0valna +to je jo+ )vijek ovdje, Naslonio je obra' na vr0 #oje &lave, Nekoliko s#o tren)taka sjedili ) ti+ini dok nije pro&ovorio, -=a+to te Neel6 Kate na'vala<-ila je lj)ta +to je ()la od ro7aka da sa# j)tros prona+la tijelo &ospodina S)llivana,Gro#ko se nas#ijao/-S0va*a# 'a+to se lj)ti,-Tako7er je rekla da je ()la da je to bio nje&ov 'latni 0ar&er-2 prav) je,150


%odi&la sa# &lav) i po&ledala &a, -=na+ to< Odakle<-Radi# kao po#o*nik okr)1no& t)1itelja/ Rose, Do&odilo se )bojstvo 'aposlenika banke (iji je a)to sli(an ono#e ) koje# s) se odve'li plja(ka+i, Govore #i takve stvari,-=a+to #i nisi rekao<- )pitala sa# ) nevjerici, -Nisi #e pitala,-"asone.20vatio #e oko str)ka i privio )'a se, -Do'nao sa# prije (etrdeset pet #in)ta, S)llivan je nestao nakon plja(ke banke/ +to je vrlo s)#njivo, )d)*i da nije )kradeno p)no novca/ osi# tvo&/ naravno/ 'asi&)rno ne ispija koktele na neko# e&'oti(no# oto(j), Osi# nje&ova nestanka i +e@ove opt)1be da je pronevjerio novac/ prona*i #odel a)to#obila koji# s) pobje&li jedini na# je pravi tra&,-"isli+ li da je bio ) nje#)<- I dalje #i je te+ko povjerovati ) to, -Sl)1beno ili osobno #i+ljenje<-Oba,-Sl)1beno/ ne#a#o nikakve (vrste doka'e da je )petljan ) 'lo(in, "e7)ti#/ tvoje #i vi'ije &ovore da je postojao po#a&a( )n)tar banke/ a on od&ovara opis), Na1alost/ ni+ta ne #o&) )(initi ) ve'i s ti#e,-;to je s policijo#/ rade li oni ne+to<-5ove vlastite repove/ kao i )vijek, Tijelo je prona7eno i'van &ranica &rada i +eri@ov odjel sl)1beno #o1e s)djelovati/ bare# ) istra'i )bojstva, S #alo sre*e prona*i *e doka'e koji &a pove')j) s plja(ko#,-"isli+ li jo+ )vijek da sa# ) opasnosti

sl)+aj) nje&ove naredbe/ ali )skoro *e i# to dosaditi,- %o#akn)o se, -;to ste ti i Neel6 Kate radile sino* ) bar)<-eli+ li ()ti istin)

-=ato +to vjer)je+ ) #ene,Otvorio je )sta da ne+to ka1e/ ali je od#a0 'a+)tio, -;to si do'nala<- nastavio je, -Tob6 tvrdi da nije dovoljno pa#etna da or&ani'ira plja(k) banke/ ali vjer)je da bi #o&la s)djelovati ) njoj 'a dobre novce,-Dakle/ #ora#o ispitati Sa#ant0) 8o da vidi#o 'na li +to< rkn)la sa#, -=bo& (e&a si to )(inila<-=ar doista #isli+ da bi Sa#ant0a 8o ra'&ovarala s pripadniko# policije ili +eri@ova odjela

-Da/ jasno #i je 'a+to ne*e 0tjeti ra'&ovarati s policijski# sl)1benici#a,- %olako je sp)stio r)k), -9o*e+ li #i prenijeti +to va# je rekla

-Odli(no, 9o*e+ li #i sada re*i +to je )'rokovalo tolik) po#)tnj) 'a +anko#< Na#r+tila sa# se, -"isli# da ne 1eli+ 'nati,%rostrijelio #e po&ledo#, -Naravno da 1eli#,Okren)la sa# lice ) stran), -%a,,, Tob6 je bio pijan i i#ao je )1asan 'ada0 koji Neel6 Kate nije #o&la podnijeti, %ovratila je po nje#) i 1eni i'a nje&a,-%odsjeti #e da nikada ne odvede# Neel6 Kate ) bar, Nas#ije+io se i do#etn)o: -%oprili(no joj je te+ko/ 'ar ne<-Da, I'&)bila je nekoliko kilo&ra#a,2'eo #e 'a r)k), -8esi li ti povra*ala<-Nisa#/ ali #i je (esto #)ka ovi0 dana, Violet je bila sretna/ ona je sa#o i#ala bla&e #)(nine, Nada# se da *e i #eni biti tako,,, kada do7e vrije#e,-I ja se nada#,Toliko *e se to&a pro#ijeniti ako otkrije# da sa# tr)dna, "ason i ja nis#o vjen(ani/ #a#) bi to +okiralo, %a opet/ #oja biolo+ka #ajka nije bila vjen(ana 'a tat) kada sa# se rodila, Tata je ) to vrije#e jo+ bio ) brak) s #a#o#, To je jo+ skandalo'nije od #oje sit)acije/ a netradicionalne obitelji danas s) (e+*e ne&o onda, Ipak/ rasadnik bi #o&ao trpjeti &)bitke jer s) ve*ina stanovnika 9enr6ette posl)+ni kr+*ani, Ako )op*e b)de#o i#ali rasadnik, 21asn)to sa# po#islila da bi to #o&ao biti kraj "asonove karijere, Ako sa# tr)dna, Sve s) to sa#o pretpostavke, "ason #e pro#atrao/ kao da je 'nao da ra'#i+lja# o neko# proble#), Bekao je da vidi 0o*) li &a )spjeti rije+iti, =asl)1)je neko&a s #anje e#ocionalno& tereta/ ali previ+e sa# sebi(na da &a ostavi#, "o1da sa# sli(nija 8oe) ne&o +to sa# #islila,

155


%etnaesto po&lavlje "ason #e prob)dio te no*i, Soba je #ra(na/ osi# #jese(ine koja sja kro' tanke 'astore na pro'ori#a, aca se po krevet) i #r#lja, -Gade jedan,,, 'ar #isli+ da #o1e+,,,Stavila sa# #) r)k) na ra#e i nje1no &a do'vala, -"asone,2spravio se i bacio #e )natra& na krevet, Ostala sa# le1ati dok nije do+ao k sebi, Okren)o se i +okirano #e po&ledao, -8esa# li te o'lijedio

%ok)+ala sa# &a pov)*i da le&ne/ ali se opirao, -Spavat *) ) dr)&oj sobi,%o(eo je sila'iti s kreveta/ ali sa# &a (vrsto )0vatila, -"asone/ ne,-it *e &ore i o'lijedit *) te, Ne bi0 #o&ao 1ivjeti sa sobo# da ti na)di#,- 2'eo #e 'a r)ke kada &a i dalje nisa# p)+tala, -Rose/ #oli# te,-Voli# da si pokraj #ene, it *) )sa#ljena,%o#ilovao #i je lice i nje1no #e polj)bio, -D)+o/ to nije jedino o (e#) treba#o ra'#i+ljati, ;to ako jesi tr)dna< Ako sl)(ajno o'lijedi# tebe ili dijete ) sn)< Si&)rnije je da spava# ) dr)&oj sobi, Nisa# &a 0tjela jo+ vi+e )'r)javati/ pa sa# &a p)stila be' rije(i, Okretala sa# se kada je oti+ao, Nedostaje #i/ +to je s#ije+no jer s#o 8oe i ja spavali 'ajedno tri no*i tjedno, Ovo je doka' koliko #i "ason treba, %rob)dila #e 'ora i ")@l6no 0rkanje, %ose&n)la sa# 'a "asono#/ ali #e do(ekao sa#o jast)k, Sjela sa# i pri#ijetila da s) vrata svjetlarnika otvorena/ a si&)rna sa# da sa# i0 sino* 'atvorila, 2stala sa# i pro+etala 0ladni# drveni# podo# do vrata, %o'lilo #i je od ono&a +to sa# )&ledala, "ason je sjedio ) stolici 'a lj)ljanje i ')rio ) kolijevk) koja je stajala pokraj 'ida, Dje(ja dekica ra+irena #) je preko no&)/ a ) r)ci dr1i dje(ji bodi, Osjetio je #oj) pris)tnost/ okren)o &lav) pre#a #eni/ nas#ije+io #i se i podi&ao r)1i(asti bodi, -Ne #o&) vjerovati da si bila ovako #ala,%onekad #i je te+ko 'a#isliti da je ovo bila #oja soba prvi0 #jesec i pol dana 1ivota, Ostala je netakn)ta od dana kada je Dora i#ala a)to#obilsk) nesre*)/ pop)t vre#enske kaps)le 1ivota koji sa# trebala i#ati, -=na#,- =akora(ila sa# )n)tra pop)t )lje'a, -;to radi+ ovdje<-Ra'#i+lja# o to#e da *e#o #o1da i#ati beb),- Nije 'v)(ao posebno sretno, Osje*ala sa# se kao da *) povratiti, Sto ako se predo#islio i ne 1eli vi+e biti sa #no#< -%)stit *) ")@l6/ ist)+irati se i spre#iti 'a crkv),157


%o&ledao je kolijevk), -"isli# da danas ne*) i*i/ #ora# raditi na jedno# sl)(aj),-Na ono#e o koje# #i ne 1eli+ pri(ati<- Nastavila sa# kada #i nije od&ovorio, -I#a li ve'e s pretreso# +eri@ova )reda<=na# da je #jeseci#a (itao i'vje+*a i pok)+ava# otkriti tko je od&ovoran 'a in@or#acije +to s) proc)rile, -Ne#a,S)'dr1ala sa# se da ne )'da0ne# od #)ke, Obe*ao je da *e #i re*i kada b)de spre#an, Osi# to&a/ vjerojatno ne s#ije ra'&ovarati o to#e, "ora# pri0vatiti (injenic) da je "asonov posao obavijen s p)no vi+e tajni od #o&, %oslala sa# por)k) Neel6 Kate da sa# spre#na i pitala je #o&) li sjediti pokraj nje jer *) biti sa#a, Od&ovorila #i je da *e #e pok)piti na @ar#i na p)t) ) &rad, Ronnie je na pecanj)/ tako da je i ona sa#a, "ason je bio ) )red) 'aok)pljen poslo# kada je Neel6 Kate do+la po #ene, rine #e to +to se distancirao, =abrin)t je oko no*ni0 #ora/ ili oko #o& polj)pca s 8oeo#/ ili +to je )dario 8oea/ ili oko sve&a navedeno&, Ni+ta od to&a nije dobro, Stajala sa# na vrati#a i &rickala )snic) dok sa# &a pro#atrala kako tipka na laptop), Nekoliko sek)ndi nakon to&a podi&ao je &lav) i vidio #e kako stoji# na vrati#a, "ora da sa# i#ala )1asan i'ra' lica jer se okren)o i ra+irio r)ke, -Do7i,%ri+la sa# #)/ a on #e priv)kao ) krilo i nje1no polj)bio, -ao #i je +to ne ide# s tobo#/ ali ovo je va1no,-=na#, Nas#ije+io se/ ali s) #) o(i bile p)ne t)&e, -Ne 1eli# da #isli+ kako ne ide# s tobo# jer se lj)ti#, Nisa# #) od&ovorila, -Ne*) ti la&ati/ i dalje sa# )'r)jan 'bo& ono&a +to se do&odilo i'#e7) tebe i 8oea/ ali tren)ta(no sa# vi+e lj)tit na sebe, Osi# to&a/ i#a# jo+ neko& nedovr+eno& posla,-2 red), Nije bilo ) red)/ ali ne #o&) )(initi ni+ta ) ve'i s ti#, 158


Gidd6 On 2p je prekin)o ti+in), Na#r+tila sa# se/ i'vadila #obitel i isklj)(ila &a, -Neel6 Kate te (eka/ vrije#e je da krene+,2stala sa# i okren)la se/ ali #e "ason )0vatio 'a 'ape+*e i pov)kao natra&, -Voli# te/ Rose,%ro&)tala sa# knedl) ) &rl), -I ja tebe, Neel6 Kate pri#ijetila je da ne+to nije ) red) (i# sa# sjela ) a)to#obil, -;to se do&odilo

Dva reda ispred nas sjedila je Sa#ant0a 8o W0eaton s o&ro#ni# tetovirani# tipo# koji je i'&ledao kao da bi radije 1vakao staklo ne&o provodio vrije#e ) crkvi, -;to radi ovdje<- )pitala sa#, -Nikada je nisa# vidjela na #isi,-5j)di tra1e isk)pljenje kada i#aj) ne(ist) savjest,- "oja najbolja prijateljica nas#ije+ila #i se, Naravno/ ra'lo& 'a+to je ovdje #o1da je ) potp)nosti dr)&a(iji, 8onina je crkva postala pop)larno #jesto 'a provo7enje nedjeljno& j)tra, =a &rad koji je navikn)o na 'v)k or&)lja i propovjedi o pakleno# pla#en)/ 8onine #ise s prate*i# bendo# i pjes#a#a pop)t oni0 s radija prili(no s) dobro pri0va*ene, "ise se prenose i na televi'iji/ +to je sa#o pridonijelo nji0ovoj pop)larnosti, =adr1ala sa# t) #isao 'a sebe, end se popeo na po'ornic), Gla'benici s) ob)(eni ) traperice i #ajice/ #oja se #a#a si&)rno okre*e ) &rob), Netko #i je 'apeo 'a oko kada s) po(eli svirati, Violet, %ro+la je prola'o# ) najdra1oj lj)bi(astoj 0aljini i s torbico# oac0 koj) nosi sa#o ) posebni# pri&oda#a, r'o sa# s0vatila 'a+to j) je ponijela, Nije do+la sa#a, Neel6 Kate 'arila #i je nokte ) r)k), -Kako je #o&la

Stisn)la je )snice, ;)tjela je tijeko# prve pjes#e jer je bila previ+e 'a)'eta ')renje# ) 8oea i Violet, I #eni je t) i ta#o po&led pobje&ao pre#a nji#a/ nisa# se )op*e #o&la )sredoto(iti na 8onin) #is), %ok)+ava# s0vatiti 'a+to #i je toliko stalo do to&a +to provode p)no vre#ena 'ajedno, 8oe i ja vi+e nis#o 'ajedno/ #o1e 0odati s ki# &od 0o*e, Ali s #ojo# sestro#< Iako s)#nja# da se i+ta do&ada i'#e7) nji0/ ne svi7a #i se vidjeti i0 sk)pa, Violet #e najvi+e ra'lj)tila, Ska(e s #)+karca na #)+karca/ anali'iraj)*i tko joj i#a vi+e 'a pon)diti, 8oe je tren)ta(no ) prednosti/ (ini se, "o1da se nije )spjela ponovno pove'ati s &radona(elniko#/ a #o1da #i 1eli doka'ati da sa# ) kriv)/ da se svi7a 8oe), Neel6 Kate isijavala je od bijesa do kraja #ise, 2stala je i po(ela se provla(iti pokraj #ene, =na# +to je na)#ila, -Neel6 Kate. Stani.- okren)la sa# se i preprije(ila joj p)t, -Ne #o&) se s)o(iti s nji# nakon ono&a +to se do&odilo j)(er,,, #ora# &a se kloniti,"alo se s#irila, 20vatila sa# je 'a r)k), -"ora#o prona*i Sa#ant0) 8o, Treba #i novac da #o&) spasiti bare# svoj dio rasadnika, Voli# svoj posao/ Neel6 Kate/ a voli &a i r)ce Wa6ne, Ne 1eli# &a i'&)biti, "ora# stati na kraj &l)posti#a i )sredoto(iti se na vra*anje novca,-2 red),-Bi# otplati# d)&ove/ rasadnik sestara Gardner vi+e ne*e postojati ) sada+nje# oblik),2'da0n)la je, -Ra'dvojit *ete se,O(ekivala sa# da *) biti Ij)tita/ ali )#jesto to&a osje*a# kako #i te1ak teret priti+*e prsa, -Vi+e ne #o&) raditi s njo#, Ne nakon ono&a +to je )(inila,-%a,,,-/ )'ela #e pod r)k)/-,,, ide#o se )sredoto(iti na vra*anje tvo& novca/ ili ne*ete i#ati +to podijeliti, 9ajde#o prona*i Sa#ant0) 8o,Kren)le s#o van, I'nenadilo #e +to s) Violet/ 8oe i As0le6 ve* oti+li, "islila sa# da *e se Violet d)1e 'adr1ati/ da svi vide da je do+la 161


s 8oeo# Si##onso#/ 'a#jeniko# +eri@a okr)&a enton/ biv+i# kandidato# 'a Senat i sino# 8, R, Si##onsa/ naj#o*nije& #)+karca ) j)1no# Arkansas), S biv+i# de(ko# nje'ine #la7e sestre, Dijel) je #ene dra&o +to s) oti+li/ ali ostatak je ) kaos), %odsjetila sa# sa#) sebe na to da sa# )pravo )vjeravala Neel6 Kate da #ora#o ra'&ovarati sa Sa#ant0o# 8o/ a ne s Violet, "e7)ti#/ i ona je nestala, -Gdje je/ Neel6 Kate<-Eno je,- Neel6 Kate poka'ala je pre#a i'la'), -Ide ) @oaje,%o(ela se provla(iti kro' r)lj), -"aknite se. Tr)dnica na p)t). %o'lilo #i je. %)stite #e da pro7e#,R)lja se ra'#akn)la pop)t rveno& #ora i dala joj dovoljno #jesta da pro7e, %ratila sa# je ) stop)/ i&noriraj)*i na#r+tene po&lede, -8a sa# s njo#-/ rekla sa# ) svoj) obran) s kiseli# s#ije+ko#, -Dr1at *) joj kos),=a#islila sa# Neel6 Kate kako povra*a ) 'a0od i odjedno# #i je po'lilo, Neel6 Kate se okren)la, -8esi li dobro<-Nisa#,- %ro&)rala sa# se pokraj nje i )letjela ) 'a0od, 8edva sa# prona+la prv) slobodn) +koljk) i 'atvorila vrata prije ne&o +to sa# po(ela povra*ati bijedni dor)(ak koji sa# j)tros pojela/ tost i kav), %ri(ekala sa# jo+ #in)t) da se s#iri#, Neel6 Kate 'abrin)to #e po&ledala kada sa# otvorila vrata, Isprala sa# )sta i ')rila ) nje'in odra' ) o&ledal), -8o+ )vijek nisi napravila test 'a tr)dno*)/ 'ar ne<- Od#a0n)la sa# &lavo#, S)'e s) #i 'a#)tile vid, -Rose/ #ora+ do'nati jesi li tr)dna< Stani na kraj svojoj patnji,S)'e s) #i potekle ni' obra'e, Neel6 Kate nap)*ila je )snice/ )'ela #e ) 'a&rljaj i #ilovala dok sa# plakala, -Nisa# 'abrin)ta sa#o 'bo& tr)dno*e, rine #e "ason, 2ni+tila sa# ne+to predivno/ Neel6 Kate, Kako sa# #o&la to dop)stiti<-D)+o/ polj)bila si 8oea nekoliko sek)ndi prije ne&o +to si se pribrala, 8esi li &a 0tjela 'asko(iti dok ste sjedili ) a)t)< -Naravno da nisa#.162


B)o se &lasan )darac i' posljednje& 'a0oda/ a poto# 'veket kada je ne+to palo na plo(ice, Okren)la sa# se i vidjela prote') kako leti po pod) i 'astaje ispred #oji0 no&), Vrisn)la sa# i posko(ila )natra&, %ov)kla sa# Neel6 Kate 'a sobo# dok nis#o )darile ) )#ivaonik, 2'da0n)le s#o kada s#o vidjele tko je i'a+ao i' 'a0oda,

163


;esnaesto po&lavlje Vrata 'a0oda otvorila s) se i i'a+la je &ospo7ica "ildred, 9aljina joj se podi&la i 'a&lavila na le7i#a o 1enske (arape, 5ice joj je bilo toliko crveno da #e pro1eo stra0 da *e pretrpjeti sr(ani )dar, %oka'ala je r)ko# pre#a #eni, -8e'ebel.- @r@ljala je be' &ornje prote'e, -Gospo7ice "ildred-/ pro#r#ljala sa# i pok)+ala se jo+ vi+e pov)*i/ iako nisa# i#ala ka#o, -Nisa# 'nala da ste ovdje,%rostrijelila sa# Neel6 Kate po&ledo#, Raskola(ila je o(i i +apn)la: ao #i je/ nisa# je vidjela, -To je o@ito-/ &ospoda "ildred je pro#r#ljala, Gledala je oko sebe dok nije spa'ila prote') pokraj #oji0 no&), Neel6 Kate je s i'ra'o# &a7enja na lic) podi&la prote') s poda, Isprala j) je ) )#ivaonik)  prito# i'&ledaj)*i kao da *e i ona povratiti  a poto# je pr)1ila starici, Gospo7a "ildred j) je )'ela/ stavila ) )sta i po#icala (elj)st da je na#jesti, Necl6 Kate/ koja je ve* bila blijeda/ prekrila je )sta r)ka#a i poj)rila ) 'a0od, 2skoro je )slijedio 'v)k povra*anja, "e7)ti#/ to nije o#elo &ospo7ic) "ildred/ koja se ponovno na#r+tila sada kada je dobila natra& svoje ')be, -%o#o&la si prona*i Dorot06na )bojic), "islila sa# da si kren)la pravi# p)te#, ila sa# spre#na 'ane#ariti to +to si pokvarila )&led okr)1no& t)1itelja, ivi+ s nji# na @ar#i i radite tko 'na +to, Ali sada ovo,- %oka'ala je na #oj trb)0, -ila si s dr)&i# #)+karce#< To je neoprostivo,-Nije bila ni s ki# dr)&i#-/ Neel6 Kate je dobacila i' 'a0oda, -Sa#o se polj)bila,Sledila sa# se, Sve #oje tajne sada 'na predsjednica Kl)ba d)+obri1nika, -Gospo7ice "ildred,,, ja,,,Kren)la je pre#a #eni, -Kako tvoja &re+na d)+a #o1e boraviti ) Gospodinovoj k)*i<164


%ro&)tala sa# slin) i podi&la brad), orila sa# se s novi# naleto# #)(nine kada sa# ()la Neel6 Kate kako ponovno po(inje povra*ati, -Is)s je pri0vatio i &re+nike ) svoje stado/ &ospo7ice "ildred, 8ona0 tako7er,-Taj de(ko je b)dala,-Is)s<- Neel6 Kate je proko#entirala i'a 'atvoreni0 vrata, -Ne on/ naravno. Isus. las@e#ija.- Gospoda "ildred 'adr0tala je/ a poto# nastavila: - Vele(asni 8ona0 p)+ta po&ane ) crkv), Na&n)la se naprijed i sk)pila o(i, -Tetovirane 1ene i #)+karci s na)+nica#a, 8este li ikada vidjeli takvo +to<-Is)s je objedovao s pore'nici#a/ &ospo7ice "ildred,-2 to# sl)(aj)/ vele(asni 8ona0 #o1e i*i na r)(ak s Denniso# %otnelo# ) Golden orral restoran, Dennis radi 'a pore'n) sl)1b),-Ne/ ne&o 'a 9$R lock-/ Neel6 Kate je dobacila, -Ista stvar,- Gospoda "ildred od#a0n)la je r)ko#, -Ovo je #jesto 'a svete lj)de/ Rose Anne Gardner, Ne pripada+ ovdje,Ra'lj)tila sa# se, Dosta #i je da #e ova 1ena vrije7a na svako# korak), -%osljednji p)t kada sa# provjerila/ "ildred,,,-/ o0rabrena/ 'akora(ila sa# naprijed/-,,, bili s#o ) 'a0od)/ &dje se nala'e &ovna,%odi&la sa# obrv) i od#jerila je, -To obja+njava 'a+to si ti ovdje,I'j)rila sa# i' k)paonice/ ostavljaj)*i i'a sebe +okiran) "ildred i sirot) Neel6 Kate koja je i dalje povra*ala, Trebalo #i je nekoliko tren)taka da se pribere#, Odjedno# sa# spa'ila Sa#ant0) 8o i nje'in) tetoviran) pratnj) kako ra'&ovaraj) s nekoliko lj)di koji s) i'&ledali kao da pripadaj) &r)pi 'a podr+k), Ve*ina (lanova radi  ili je radila  ) Westonovoj a)to#e0ani(arskoj radnji, Kada je 8ona0 osnovao ov) crkv)/ jedna od prvi0 stvari koje je pokren)o bila je &r)pa 'a #)+karce koji#a je potrebna po#o*, "no&i od nji0 radili s) 'a Daniela rockera, %o&ledala sa# pre#a vrati#a 'a0oda, Radije bi0 (ekala Neel6 Kate da 'ajedno ra'&ovara#o sa Sa#ant0o# 8o/ jer je po(ela v)*i de(ka 'a r)k) kao 'nak da 1eli i*i, To je rije+ilo stvar,

165


%rov)kla sa# se kro' lj)de koji s) (ekali ) @oaje) i pri+la Sa#ant0i i &r)pi od (etiri #)+karca, Tri #etra od nji0 osjetila sa# kako #i slabi peri@erni vid i da *) i#ati vi'ij), Nala'i# se ) #ra(noj sobi osvijetljenoj bla&i# svjetlo# koje dopire od pro'ora be' 'astora, 8edna od letvica na pro'or) je p)kn)la i sli(i na naopako slovo 6, -Nisi &a #orao )biti-/ (ovjek je 'astenjao, rvena 1ar na vr0) ci&arete osvijetlila #) je lice, I#a &)st) trodnevn) brad), Obra'i s) #) )pali kada je pov)kao di# ci&arete, -Rekao si da nitko ne*e nastradati,-9tio se pov)*i/ ne bi +)tio, ilo je previ+e riskantno-/ ()o se #)+ki &las i' sjene, Ne vidi# #) lice/ ali sa# prepo'nala nje&ov &las, -8esi li odabrao ka#o *e#o dalje i*i<-To nije lako/ "ick, Devet tis)*a dolara ) torbi na# je po#o&lo/ ali nedostaje na# jo+ deset, Ovo je 9enr6etta, Gdje *e#o na*i toliko novca<"ick se nas#ijao/ ali #) je &las 'v)(ao i'opa(eno, -=na# jedno #jesto,Vratila sa# se ) @oaje crkve, -Oplja(kat *ete jo+ jedno #jesto,Betvorica #)+karaca okren)li s) se pre#a #eni i prostrijelili #e po&ledo#, K vra&), Iako sa# prepo'nala "ickov &las/ ni jedan od #)+karaca nije sli(io na tipa s ci&areto# ili s #asko# at#ana koje sa# vidjela ) pro+loj vi'iji, Osoba koja sa# bila ) vi'iji nije rekla ni jedn) rije( niti #i je na bilo koji na(in otkrila svoj identitet, "o1e biti bilo koji od #)+karaca ovdje/ pa (ak i Sa#ant0a 8o, Dakle/ bilo i0 je bare# (etvorica/ petorica ako )klj)(i#o &ospodina S)llivana, 8edan od #)+karaca lj)tito je doj)rio do #ene, -;to si rekla

I'obli(eno lice #)+karca ispred #ene navelo #e da se predo#isli#, -Dobar dan/ &ospodo-/ 8oe #i je pri+ao i stavio r)k) na donji dio le7a, -Nisa# i#ao to 'adovoljstvo da se )po'na#o,- %r)1io je desn) r)k)/ dok je lijev) dr1ao na #oji# le7i#a, -8a sa# novi 'a#jenik +eri@a/ 8oe Si##ons,- Vedro se nas#ije+io/ iako #) je po&led ostao o'biljan, R)ka #) je ostala ) 'rak) nekoliko tren)taka/ dok se #)+karac kona(no nije kratko r)kovao s nji#/ a poto# #) p)stio r)k) pop)t '#ije, -Dobro do+ao ) &rad/ +eri@e,8oe #) se drsko nas#ije+io, -8a nisa# +eri@,- Na#i&n)o je i po&ledao ) #ene, -Ali nikada ne 'na+ +to donosi b)d)*nost,9tjela sa# &a se rije+iti/ ali ne #o&) opovr&n)ti da je 8oe intervenirao oko ne(e&a +to je #o&lo postati &adno, ila bi0 blesava kada bi0 &a sada otjerala, ")+karac je pro#atrao #alo #ene/ #alo 8oea, -"o&) li va# jo+ nekako po#o*i/ 'a#jeni(e +eri@a<- Iscerio se, -ao #i je +to va# nisa# donio tanj)r keksa ) 'nak dobrodo+lice,")+karci i'a nje&a po(eli s) se cerekati, -Ne#a potrebe 'a ti#-/ 8oe je nastavio i )spravio se, -I#a dovoljno vre#ena da se )po'na#o/ a i#a# osje*aj da *e#o to i te kako )(initi,")+karac koji je &ledao 8oea po(eo je &)n7ati/ a poto# se okren)o i i'a+ao s prijatelji#a i Sa#ant0o# 8o, -;to to/ dovra&a/ radi+/ Rose<- 8oe #e lj)tito prekorio (i# s#o ostali nasa#o, -2 crkvi s#o/ 8oe,- "a0n)la sa# r)ko# i #akn)la se od nje&a, -Ne #o1e+ #i pri&ovarati 'a to,-Ne pri&ovara# ti ) ve'i s ti#/ i ti to dobro 'na+,- %ribli1io #i se, -=a+to si ra'&ovarala s oni# tipovi#a< I#a li ovo ikakve ve'e s tvoji# ra'&ovoro# s Tob6je# W0eatono# ) restoran) 8asper?s<-=a+to )vijek #isli+ na naj&ore< 9tjela sa# ra'&ovarati sa Sa#ant0o# 8o, I+le s#o 'ajedno ) +kol) i obje s#o svjedoci plja(ke

167


banke, 9tjela sa# provjeriti kako je i vidjeti kako se nosi s ti#,- To nije bila posve#a+nja la1, 5j)tnja #) je nestala s lica, Bini se da #i je povjerovao, -%rovjeri policijsko i'vje+*e/ vidjet *e+ da je bila taj dan ) banci-/ predlo1ila sa#, -I pitaj svoj) pratnj) s kojo# si na spoj) jesa# li i+la s njo# ) +kol),Ra'japio je )sta od +oka, -Spoj< Tko je rekao da sa#o na spoj)i Violet #e 'a#olila da joj po#o&ne# odvesti klince na kateki'a#,-=a+to bi pristao na to<- odbr)sila sa#, -Ne #o1e+ podnijeti Violet/ a nisi nijedno# i+ao sa #no# ) crkv) dok s#o bili sk)pa,=lo(esto se nas#ije+io, -=ato +to s#o i#ali pa#etniji0 stvari 'a raditi )j)tro ) krevet),=ar)#enjela sa# se, Sre*o#/ pri+la na# je Neel6 Kate, -Vidi/ vidi/ detektiv Si##ons-/ )0vatila #e ispod r)ke i pov)kla korak )natra&, -Nisa# 'nala da ide+ na #is),-Vi+e nisa# ) dr1avnoj policiji/ ne#a potrebe da #i se obra*a+ s detektive-/ nevino je nakren)o &lav)/ ali dovoljno &a dobro po'naje# da vidi# da je i'a'iva, -Sada sa# 'a#jenik +eri@a Si##ons,Sve je to bila sa#o i&ra, 8oe je svjestan da #oja prijateljica dobro 'na na koje# polo1aj) tren)ta(no radi, ;to onda pok)+ava doka'ati< -=na+ li +to je ()dno<- )pitala je, -Od)vijek si #r'io ovaj &rad/ a sada si odl)(io 1ivjeti ) nje#),Sle&n)o je ra#eni#a i iscerio se, -T) le1i ljepota #o& posla/ ne #ora# 1ivjeti ) &rad)/ sa#o ) okr)&) enton,- Okren)o se pre#a #eni i na#i&n)o, -I#a li koja k)*a 'a i'naj#iti ili k)piti pokraj tvoje @ar#e/ Rose<-Ostavi je na #ir)/ 8oe Si##onse-/ Neel6 Kate je prosiktala, 8oe se )o'biljio i stro&o je po&ledao, -Ako si 0tjela sa#o ra'&ovarati sa Sa#ant0o# 8o-/ nastavio je/-+to je )'rokovalo tolik) po#)tnj)

Neel6 Kate i'nena7eno je podi&la obrve, -Koj) plja(k)

-2 prav) si-/ podi&la sa# obrv) i 0ladno do#etn)la: -2 "asonov) sl)(aj) to 'na(i da je predan/ jako vrijedan/ savjestan (ovjek koji prekovre#eno radi 'a stanovnike okr)&a enton,- Violet je ispreplela prste s 8oeo#, -Ne/ Rose, To &ovori +to s) #) prioriteti, O(ito nisi ti,O(ekivala sa# da *e 8oe likovati/ ali nije, %ov)kao je r)k)/ o'biljna lica, -21ivaj ) #o# biv+e# de(k) i biv+oj k)*i/ Violet, Nada# se da *e+ biti sretna,Okren)la sa# se i kren)la pre#a vrati#a, Neel6 Kate pratila #e ) stop), Odjedno# sa# ()la kako #e 8ona0 do'iva, =astenjala sa#/ ne 'bo& to&a +to &a ne 1eli# vidjeti/ ne&o jer 1eli# pobje*i od Violet, 8ona0 je vrlo o+tro)#an, 2pravo je 'bo& to&a dobar psi0oterape)t, %ratio #e kro' vrata do bijeli0 betonski0 st)ba, -9ej-/ rekao je kada #e s)sti&ao, -I#a+ li #in)t)

-Da/ ali ne 'na# ) (ijoj sa# se &lavi nala'ila, Ta osoba nije pro&ovorila tijeko# vi'ije, Vidjela sa# dvojic) #)+karaca ) #ra(noj sobi, 8edan od nji0 bio je "ick/ plja(ka+ s #asko# Sp)1ve oba,-8esi li #) vidjela lice<- Neel6 Kate )'b)7eno je )sklikn)la, -Nisa#/ ali sa# vidjela lice dr)&o& #)+karca,D)boko sa# )da0n)la, -Trebaj) jo+ deset tis)(a dolara, Vi'ija se prekin)la prije ne&o +to s) rekli +to *e sljede*e oplja(kati,- 2o'biljila sa# se, -"ick je )bio &ospodina S)llivana,,, si&)rna sa# ) to, Rekao je da je &ospodin S)llivan previ+e 'nao i da *e i0 ra'otkriti, -"ora+ i'vijestiti policij) o to#e-/ 8ona0 je )strajao 'abrin)ta lica, -;to si rekla nakon +to je vi'ija prestala<-Da *e jo+ ne+to oplja(kati, Svi s) #e ()li,8ona0 je stisn)o )snice, -Nisi na si&)rno#/ Rose, =na# da ne #o1e+ re*i policiji 'a svoje vi'ije/ ali treba+ re*i 8oe),- Ra#ena s) #i se napela, -Ne #o&),-=a+to< =na# da je sit)acija po#alo +kakljiva/ ali on 'na 'a tvoje vi'ije, Vjerovat *e ti, Neel6 Kate od#a0n)la je &lavo#, -%ostoje neke stvari koje ne 'na+,Okren)o se oko sebe, -%ri#ijetio sa# da "ason nije ovdje, 8esi li ra'&ovarala s nji# o,,, 'na+<,,, Nje1no sa# se nas#ije+ila, =na# +to &a 'ani#a, -Da, Ka1e da #o1da nije najbolje vrije#e 'a to/ ali s veselje# *e &a pri0vatiti, Neel6 Kate tako7er sve 'na,-;to ja ne 'na#< Neel6 Kate rekla #) je 'a sve/ ali je 'astala kada je ispri(ala da #e 8oe 0tio odvesti k)*i nakon +to sa# prona+la tijelo &ospodina S)llivana, 8a sa# pre)'ela i ispri(ala #) te1i dio, 8ona0 je bio p)n ra')#ijevanja, =nala sa# da *e biti, -Kako je "ason rea&irao kada si #) rekla 'a polj)bac<- )pitao je, 171


D)boko sa# )da0n)la i pri(ekala da se s#iri#, -Ne ba+ najbolje/ ali #i je oprostio i po#irili s#o se, Valjda,,, trebat *e #alo vre#ena,- =astala sa#, -"ora ra'&ovarati s tobo#/ 8ona0, "o1e+ li &a na'vati i do&ovoriti sastanak, 2skoro< ;apn)la sa# #) na )0o: -Kada je )dario 8oea/ ponovno se prisjetio +to se do&odilo ) 5ittle Rock), I#a nasilne no*ne #ore, =abrin)ta sa#,- %ro&)tala sa# knedl) ) &rl), -Rekao #i je da 1eli ra'&ovarati s tobo#,8ona0 #e 'a&rlio, -Na'vat *) &a danas popodne,-9vala ti,- %olj)bila sa# &a ) obra', -Reci #i tko s) oni tipovi,-Rose,,,-/ 'astenjao je, -Sada 'na+ 'a+to ne #o&) 'a#oliti 8oea 'a po#o*, Ako #i ka1e+ nji0ova i#ena/ #o&) i0 proslijediti "ason), On *e 'nati kako da raspetlja#o ovaj nered, Na#r+tio se i po&ledao ) pra'no parkirali+te, -Nisa# si&)ran da je ovo dobra 'a#isao,-8ona0/ bare# jedan od ti0 #)+karaca )klj)(en je ) )bojstvo &ospodina S)llivana, ;to ako )bij) neko&a dr)&o&<- Ovo je bio ni'ak )darac/ svjesna sa# to&a/ ali o(ajni(ki 1eli# spasiti svoj posao, 8ona0 je nakren)o &lav), -%renijet *e+ "ason) sve in@or#acije/ ne*e+ pok)+ati sa#a to rije+iti<-Re*i *) #), Obe*ava#-/ rekla sa#, Naravno/ i'ostavila sa# (injenic) da planira# sve istra1iti s Neel6 Kate, "alo #e &ri'e savjest jer taji# ne+to od sve*enika/ ali ovakva sit)acija 'a0tijeva posebne #jere, 2'da0n)o je, -2 red),,, veliki tip s tetova1a#a i na)+nica#a/ koji je stajao pokraj lijepe djevojke 'ove se "oose "a0one6, Radi ) Westonovoj &ara1i, "r+avi tip pokraj nje&a je T, 8, "ajors, Radi s "ooseo#, rvenokosi #)+karac je Eric Davidso# koji radi kao )pravitelj ) )r&er S0ack), Onaj koji se pojavio ) tvojoj vi'iji je 5ars 8enkins,-Gdje 5ars radi<-Tren)ta(no je ne'aposlen,Ovo #i je priv)klo po'ornost, 172


-Dakle/ treba novca<-Rose,-"ora# sve prenijeti "ason),-"o1da bi0 trebao ra'&ovarati s nji#,-Ne,- Od#a0n)la sa# &lavo#, -Ostao je kod k)*e jer radi na veliko# sl)(aj) o koje# ne s#ije &ovoriti, Nervo'an je/ ali #i ne 1eli re*i o (e#) je rije(,- Nas#ije+ila sa# se, -8)(er je proveo cio dan ) radnoj sobi na @ar#i/ a j)tros je od#a0 nastavio raditi,8ona0 se t)1no nas#ije+io, -"ason #ora prona*i balans i'#e7) posla i osobno& 1ivota, Nadao sa# se da *e prona*i to s tobo#,Srce #i se ste&n)lo, -O0/ Rose-/ 8ona0 je )sklikn)o kada #i je vidio i'ra' lica, -Nisa# tako #islio, Nije to 'nak da #) nije stalo do tebe,,, takva je osoba,-Sve je ) red),- Tr&n)la sa# se, "ora# se prestati brin)ti 'a svoj) ve') s "asono#, 2(inila sa# sve da to ispravi#, Savr+en na(in da skrene# #isli s proble#a ) ve'i jest da se )sredoto(i# na to kako *) vratiti novac, -Bi#e se 5ars bavio<8ona0 je pri#ijetio da sa# pre+la na dr)&) te#), -5ars i#a 'ani#ljiv) pro+lost, Radio je kao ran(er ) Teksas),Od&ovorio #i je, -=a+to je do+ao ova#o<-=bo& posla, ar#er na sjeverno# dijel) okr)&a enton pokren)o je velik) @ar#) stoke, =aposlio je 5arsa kao nad&lednika,-;to se do&odilo<-5ars je poprili(no te#pera#entan, 8edno& je dana p)kn)o i pret)kao +e@a, Neko je vrije#e proveo ) 'atvor)/ a poto# se vratio ) enton,-Tren)ta(no ne radi<-Ne, ivi s neko# 1eno# ) ka#p) 5a'6 Da'6,Dobila sa# vi+e in@or#acija ne&o +to sa# o(ekivala, -9vala ti/ 8ona0, %)no si #i po#o&ao,-

173


-S)de*i po i'ra') tvo&a lica/ #isli# da sa# ti i previ+e po#o&ao, Reci "ason),-9o*),- =&rabila sa# Neel6 Kate 'a r)k) i pov)kla je ni' st)be, ;)tjele s#o do a)to#obila, Stavila je r)ke na volan i tapkala po nje#) prsti#a s r)1i(asti# nokti#a na bijele to(kice, -Kakvo j)tro,-Ne 'na# &dje da 'apo(ne#o,Okren)la se pre#a #eni, -Ne 'na# 'a tebe/ ali ja bi0 voljela posjetiti Golden orral, Nas#ijala sa# se, -Gospo7a "ildred #o&la bi biti ta#o, %rote'a *e joj opet ispasti ako nas vidi,-Aj#e #eni.- nas#ijala se, -Nisa# #o&la vjerovati da se to do&odilo.2o'biljila sa# se, -B)la nas je/ Neel6 Kate, B)la je da sa# #o1da tr)dna i da sa# se polj)bila s 8oeo#, Neel6 Kate je @rkn)la i iskrivila )sn) -"isli+ da je toliko lo+e<-Nije #e bri&a 'a #ene/ Neel6 Kate, Ra'#i+lja# o "ason), ;to ako #) to )ni+ti rep)tacij)<-"ason) ne*e biti ni+ta, ene pop)t &ospo7ice "ildred )&njetavaj) nas jer i# to dop)+ta#o,=na# da je ) prav)/ ali svejedno sa# 'abrin)ta, -Gladna sa#-/ rekla je i )palila a)to#obil, -%resko(i#o lete*e ')be ) Golden orral) i ide#o na ro+tilj ) i& ill?s arbeQ)e, Ra'japila sa# )sta, -=a(injena krilca< 8esi li si&)rna<- Sle&n)la je ra#eni#a i )klj)(ila se ) pro#et, -Ronniej) #la7e# se svi7aj),-Ronnie #la7i
174


-Odradit *e#o to tijeko# r)(ka, "ora+ li i*i k)*i javiti se "ason) prije ne&o +to posjeti#o Sa#ant0) 8o
175


-Ne 'bo& to&a/ l)dice, =bo& sl)(aja,- Okren)la se pre#a #eni i sk)pila o(i, -Rekla sa# ti ve*/ ne )potrebljava+ dovoljno svoj dar, Sjeti se sve&a +to bi #o&la do'nati, ;to bis#o #o&le do'nati,-I i'brbljati, Ne 'aboravi taj dio, =bo& to&a sa# )pala ) nevolj) s oni# tipovi#a,-"a/ ra'&ovarat *e#o o #)+karc) i' tvoje vi'ije dok b)de#o jele, Nakon epi'ode ) 'a0od) crkve/ nisa# bila si&)rna jes) li krilca najbolji odabir/ ali nisa# joj 0tjela prot)rje(iti, 2 &lavnoj se prostoriji nala'ilo petnaest ra'li(iti0 stolova prekriveni0 bijelocrveni# plasti(ni# stolnjaci#a, Gotovo svi s) bili 'a)'eti, %odovi s) prekriveni prljav+tino#/ a na 'idovi#a se nala'e #asne #rlje, Restoran treba te#eljito (i+*enje/ iako je #o1da )pravo pra+ina ta koja dr1i ovo #jesto da se ne raspadne, -=na+ da restoran kr+i na desetke propisa o 0i&ijeni/ 'ar ne<+apn)la sa# Neel6 Kate, -Kako to da &a nis) 'atvorili<-Daj) #ito inspektori#a/ naravno,- Od#a0n)la je r)ko#, -Ne brini se, Sve bakterije koje se ovdje nala'e ne #o&) pre1ivjeti lj)ti )#ak koji ili stavlja na krilca,-Nisi #e ba+ )#irila,Od#a0n)la je &lavo# kao da sa# #alo)#na, -Ne b)di takva pani(arka, "oja baka jede ovdje ve* &odina#a i jo+ )vijek nije #rtva,-Ne #o1e se re*i da nije pok)+ala-/ do#etn)la sa# i po&ledala jelovnik, -Koliko je p)ta baka bila ) bolnici nakon +to je jela illova krilca< Neel6 Kate od#a0n)la je r)ko#, -To se ne ra()na, I#a (ir,-I dalje jede ovdje<-Neke s) stvari vrijedne bola,Kren)la sa# ne+to re*i/ ali se osoba ispred nas po#akn)la i do+le s#o na red da ne+to nar)(i#o, 2'ela sa# velik) porcij) krilaca, Na#jerava# ve*in) odnijeti "ason), Nakon +to sa# nar)(ila/ pr)1ila sa# kartic) starc) 'a bla&ajno#, 176


Vratio #i j) je s i'ra'o# &a7enja na lic), -Ne pri#a#o to,Tko ne pri#a Vis)< -I#a# sa#o "asterard,Sk)pio je o(i, -%ri#a#o sa#o &otovin),%ro#r#ljala sa# i potra1ila sitni+e ) torbi da pod#iri# ra()n, Nakon +to je Neel6 Kate nar)(ila/ stale s#o sa strane s dvadesetak lj)di koji s) (ekali r)(ak, -Ne #o&) vjerovati da ne pri#aj) kartice, O(ekivala bi0 da *e 'bo& to&a i'&)biti pro#et,Sle&n)la je ra#eni#a, -Od)vijek tako posl)j)/ to je ono +to lj)di o(ek)j), %o&ledaj ovo #jesto,- %oka'ala je prsto# na &)1v) 'a stolovi#a i red ispred bla&ajne koji se polako pove*avao, Vani je toplo i s)n(ano tako da s#o i'a+le i sjele na drveni stol 'a piknik, Osi# to&a/ be' ob'ira na ono +to ka1e Neel6 Kate/ svako& sa# trena o(ekivala da *e se strop )r)+iti, %ojela sa# dva )#jereno lj)ta krilca/ a ostatak spakirala "ason), Na&n)la sa# &lav) i nekoliko p)ta d)boko )da0n)la da #i se 1el)dac s#iri, -Trebala sa# nar)(iti tost,-=a+to ne napravi+ test tr)dno*e<- )pitala #e, Od#a0n)la sa# &lavo#, Nisa# 0tjela obja+njavati svoje post)pke, Naslonila sa# brad) na dlan i rekla, -%ok)+aj#o dok)(iti tko je #)+karac i' #oje vi'ije<-"o1e,- Nekoliko #e tren)taka pro#atrala, -Gdje si se nala'ila<-2 nekoj sobi ) #rak), 2 njoj se nala'e pro'ori )okvireni pro'orski# okno#, Donja je letvica p)kla i visi kao naopako slovo , B)dno svjetlo dopire kro' pro'or/ ali ne 'na# odakle,- -2 red)/ +to jo+< 8esi li +to na#irisala< Nisa# ra'#i+ljala o to#e, %ok)+avala sa# se prisjetiti +to se do&odilo, -Da-/ rekla sa# nakon nekoliko tren)taka, -Soba je 'a&)+ljiva i s#rdi,,, na 0r7) i neki 'e#ljani #iris,- I#ala sa# ()dan osje*aj,,, deja vi/ a onda sa# se sjetila, -Bekaj, "ick  plja(ka+ M s#rdio je na 0r7) i 'e#lj), Nala'io se ) sobi ) #ojoj vi'iji,177


-Dakle/ to je nje&ov #iris,-Ne,- 2'b)7eno sa# je '&rabila 'a r)k), -Ve* soba,,, #ora da je to 'nak.S ob'iro# na nje'ino na#r+teno lice/ (inilo se da ne pola1e p)no nade ) ovaj tra&, "o1da je to reakcija na krilca, -Be&a se jo+ sje*a+<- )pitala #e, -Soba je bila previ+e #ra(na, Nisa# vidjela &otovo ni+ta/ osi# pola lica #)+karca koji je p)+io, Nije se brijao nekoliko dana, "ick je bio lj)tit, Rekao je da je )bio S)llivana jer je previ+e 'nao,-A +to je s tobo#<- )pitala je, -;to si ti radila<-Nisa# obra*ala p)no po'ornosti na to/ bila sa# previ+e 'a)'eta ti#e da 'apa#ti# +to vi+e detalja, "isli# da sa# stajala,-8o+ ne+to< Nakren)la sa# &lav), -Sa#o da trebaj) jo+ deset tis)*a dolara povr0 #oji0 devet tis)*a,-%l)s (etiri tis)*e koje s) )krali i' banke,9tjela sa# je pitati kako 'na koliko je novca )kradeno/ ali sa# se predo#islila, -Dakle/ i#aj) trinaest tis)*a i trebaj) jo+ deset, Dvadeset tri tis)*e, ;to *e i# toliko novca<-=a a)to< rod<"o1da/ ali s)#nja#, -"isli# da je bare# petero lj)di )klj)(eno ) plja(k): "ick/ o@)cani tip i' vi'ije/ #)+karac s #asko# at#ana i tip i' crkve,,,-I siroti &ospodin S)llivan,-Da/ siroti &ospodin S)llivan,%ok)+ala sa# i'baciti i' &lave nje&ovo nap)0n)to lice kada sa# &a na+la ) jark), -"oraj) podijeliti novac ili +to ve* k)p)j), Naravno/ #o1da ve* i#aj) ne+to novca sa strane,-Istina,-Ide#o ra'&ovarati sa Sa#ant0o# 8o, Rekla si da 'na+ &dje 1ivi<-Tren)ta(no obitava ) ka#p) 5a'6 Da'6 s ro7akinjo#,- Okren)la sa# &lav) i po&ledala je, -Ondje 5ars 1ivi s djevojko#,- Koliko 178


sl)(ajnosti, -Bini se da ide#o ) dobro# s#jer),- %rove'li s#o se kro' &rad/ ali Neel6 Kate 'astala je pokraj ljekarne, -;to radi#o ovdje<-I#a# 1el)(ani0 proble#a od lj)ti0 krilaca, Ide# po ne+to 'a 1el)dac, "o1e+ #e ovdje pri(ekati,Ki#n)la sa# &lavo#, -%ok)+at *) ponovno na'vati "asona,-r'o se vra*a#,I'vadila sa# #obitel i na'vala "asona, Ovo&a je p)ta po'iv od#a0 oti+ao ) &ovorn) po+t), %o(ela sa# vrtjeti ) &lavi sve naj&ore scenarije 'a+to se ne javlja/ od to&a da s) &a oteli rockerovi prijatelji do to&a da #e ostavio, Vjerojatno #) se #obitel isklj)(io jer &a je 'aboravio nap)niti, Neel6 Kate i'a+la je nakon nekoliko #in)ta i stavila vre*ic) pokraj #ene, -2'ela sa# ti nekoliko poklona-/ rekla je i )palila a)to#obil, -=a #ene<- sjela sa#, -;to je to<-Otvori pa *e+ vidjeti,Otvorila sa# vre*ic) i 'avirila )n)tra, Vidjela sa# bo(ic) s tableta#a i nekoliko k)tijica, I'vadila sa# tablete i od#a0n)la &lavo#, -Vita#ini 'a tr)dnice,el)dac #i se ste&n)o, -Tren)ta(no ne )'i#a+ nikakve dodatke pre0rani/ treba ti ne+to 'a svaki sl)(aj, Ne*e ti na+koditi ako nisi tr)dna,Sljede*e sa# i'vadila jedn) od k)tijica, Da0 #i je 'astao kada sa# s0vatila +to je to, %onovno #i je postalo #)ka, -Test na tr)dno*),-Ne #ora+ se od#a0 testirati/ ali bare# *e+ &a i#ati kada odl)(i+ da si spre#na, 2'ela sa# nekoliko ra'li(iti0 vrsta ako ti se ne svide re')ltati prvo& testa, Nitko te nije vidio da i0 k)p)je+/ pa se ne #ora+ brin)ti 'a tra(eve,,, osi# 'a one koji ve* kr)1e, Nisa# ni ra'#i+ljala o to#e, -9vala ti/ Neel6 Kate,-Be#) sl)1e najbolje prijateljice<-

179


Spre#ila sa# bo(ic) i k)tijice ) torb), "orat *) se s)o(iti s istino# prije ili poslije, Neel6 Kate je ) prav), Ova #e nesi&)rnost )bija/ osi# to&a ve* sa# se navikn)la na t) po#isao, Ako otkrije# da sa# tr)dna/ ne*) biti ra'o(arana kao prije nekoliko dana, Iako jo+ )vijek nisa# spre#na, D)boko sa# )da0n)la, -Ide#o ) posjet Sa#ant0i 8o,Ka#p 5a'6 Da'6 vidio je i bolje dane/ iako je te+ko to 'a#isliti s ob'iro# na tren)ta(no stanje, Ispred ka#pa bio je o&ro#an 1)ti 'nak s nje&ovi# i#eno#, 2 k)t) je naslikana tratin(ica, Netko si je odl)(io dati kreativno& od)+ka i pretvoriti &a ) @al)s, -Da# se kladiti da &ospoda "ildred nije to vidjela, Da jest/ donijela bi ljestve i prebojila &a, Neel6 Kate se nas#ijala, -Tako je,Skren)le s#o na +lj)n(an) cest) i )'da0n)le kada s#o vidjele ) koje# s) stanj) ka#pprikolice, Ve*ina i0 je )d)bljena i prekrivena 0r7o#, Na prila'i#a se nala'e stari a)to#obili i nekoliko ra'bacani0 #otora, Te+ko je 'a povjerovati da netko ovako 1ivi, %rovjerila sa# i#a# li prop)+teni po'iv od "asona/ iako vjer)je# da bi0 ()la da #i je #obitel 'vonio, I#ala sa# sa#o por)k) od 8oea, Vidio sam da si razgovarala s Jonom poslije mise. Istraživanje zločina dok traje serifova istraga kažnjivo je zakonom. Razmisli o tome prije nego sto upadneš u nevolju.

%ro(itala sa# por)k) na&las i po&ledala Neel6 Kate, -8e li to istina<=akol)tala je o(i#a, -le@ira, Vidjela sa# dovoljno televi'ijski0 e#isija ) koji#a jedan od likova )sporedno s policijo# provodi istra&),,, )vijek je sve bilo ) red),-To je bilo na televi'iji/ Neel6 Kate, Ovo je stvarni 1ivot,-"a daj/ to je 8oe, Doista #isli+ da bi nas )0itio< Osi# to&a/ ako ne+to pok)+a/ "ason nas si&)rno ne*e t)1iti,180


Neel6 Kate je ) prav)/ ali #isli# da bi 8oe #o&ao to napraviti sa#o da doka1e da #o1e/ a "ason,,, pa/ ne od&ovara #i na po'ive, ;to to 'na(i< Neel6 Kate parkirala je pokraj ka#pprikolice s bijeli# 'a0odo# koji se nala'io nasred #aleno& dvori+ta, 2 +koljci se nala'i )ven)lo cvije*e, Od#a0n)la je &lavo#, -are# s) se potr)dili/ +to je naj1alosnije,-"o&lo bi i'&ledati lijepo da cvije*e nije )ven)lo-/ i' neko& sa# ra'lo&a osje*ala potreb) braniti vlasnika, "o1da jer se ) dvori+t) nala'ilo i nekoliko lon(anica s )ven)li# cvije*e#, -Sa#ant0a 8o tren)ta(no 1ivi ovdje/ ali vlasnica ka#pprikolice nje'ina je ro7akinja arla, Godin) je starija od #ene/ 'na# je i' +kole, %)sti #ene da pri(a#,- Neel6 Kate po&ledala se ) retrovi'or i obnovila r)1, -Dra&o #i je, S0vatila sa# da Neel6 Kate i#a s#isla 'a ispitivanje nakon +to sa# je vidjela ) akciji pro+li petak, I'a+le s#o i' a)to#obila i kren)la pre#a )la'ni# vrati#a, Neel6 Kate popela se kli#avi# st)ba#a do )la'ni0 vrata/ a ja sa# ostala (ekati ) dvori+t), St)be s) pre)ske 'a obje nas/ a #o1da ne bi ni i'dr1ale na+) te1in), Vrata s) se otvorila/ a ja sa# )'da0n)la, Na pra&) je stajao ni #anje ni vi+e ne&o David/ najbolji prijatelj r)cea Wa6nea, Sit)acija se sve vi+e 'apetljava,

181


Seda#naesto po&lavlje -;to radi+ ovdje/ Rose<- )pitao je, -I ja bi0 tebe to #o&la )pitati, Na#r+tio se, -Do+ao sa# k djevojci,-Sa#ant0a 8o

Neel6 Kate nas#ije+ila se od )0a do )0a, -=na#,- %otap+ala je trb)0 sa s)'a#a ) o(i#a, -O(ek)je#o beb),8o+ s) neko vrije#e cij)kale/ poto# #e arla pri#ijetila i nas#ije+ila se, -Tko je to< Neel6 Kate stavila je r)k) oko #oji0 ra#ena i 'a&rlila #e, -Ovo je #oja najbolja prijateljica Rose Gardner, Rose/ ovo je arla "ans@ield, Nas#ije+ila sa# se, -Dra&o #i je,-%rijateljica Neel6 Kate je i #oja prijateljica,- arla je )0vatila Neel6 Kate 'a r)k) i pov)kla je do )la'ni0 vrata, -Ne*e#o stajati vani/ )7ite na li#)nad), Neel6 Kate po&ledala je preko ra#ena, Ki#n)la sa# &lavo# dok j) je arla v)kla )n)tra, %ratila sa# i0 ) #ra(n) ka#pprikolic), %ok)*stvo i'&leda kao da je bilo novo prije,,, pedeset &odina, Ka)( od tvida kr#asto'elene boje p)n je #rlja/ a jast)ci i'&ledaj) o@)cao, arla na# je poka'ala da sjedne#o/ a poto# je otvorila 0ladnjak, -;to radite ovdje/ Neel6 Kate
183


-Ne#a novaca/ kao prvo, Tko 'na +to ta djevojka radi s pla*o# i' banke,- %o&ledala je Neel6 Kate/ )'r)jana lica, -=na# da ne pla*a stanarin),-Ali si&)rno i#a ve*) pla*) ne&o ) Wal#art).-Nije toliko ve*a/ ali opet,,,- Oti+la je ) dnevn) sob) i dala Neel6 Kate i #eni (a+e li#)nada, -Ne pla*a ra()ne i ne#a nikakvi0 tro+kova, Ne#a# poj#a &dje sve potro+i, Neel6 Kate kraji(ko# jc oka po&ledala Davida/ a poto# opet arl), -"o1da k)p)je dro&)<arla je podi&la obrve i od#a0n)la &lavo#, -O/ ne, Dr)1i se s tipovi#a koji se dro&iraj)/ ali ona tvrdi da se kloni bilo (e&a +to bi joj #o&lo okaljati tijelo, Neel6 Kate je otp)0n)la, -%ro+li sa# je tjedan vidjela ) )r&er S0ack) kako k)p)je o&ro#ni 0a#b)r&er sa slanino#, B)la sa# da A&encija 'a 'a+tit) okoli+a koristi #ast i' ti0 0a#b)r&era kao &orivo, Ne#o&)*e da se toliko tr)di ostati (ista,arla je sle&n)la ra#eni#a, -=ato i#a de(ka,- Na#i&n)la je David), -Da je opskrblj)je, Iako vi+e voli alko0ol, Neel6 Kate otpije &)tljaj li#)nade, -B)la sa# 'a plja(k) banke koja se do&odila pro+li tjedan, Kako se Sa#ant0a 8o dr1i<arla je sle&n)la ra#eni#a i popila &)tljaj pi*a, -Iskreno/ pre#a nje'in) pona+anj) ne bi se reklo da se to ikada do&odilo, Neel6 Kate naslonila se na koljena i )pitala: -Netko je )perio pi+tolj ) nj)/ a ona i'&leda dobro<arla se na#r+tila, -%a/ kad to tako ka1e+/ po#alo je ()dno,-8e li ) posljednje vrije#e tro+ila vi+e novca<-9#,,, k)pila je &o#il) nove odje*e kada se vratila i' banke na dan plja(ke, Rekla je da kona(no planira postati slavna ) 9oll6ood), S ob'iro# na +ok koji je pro1ivjela/ nisa# je 0tjela prekin)ti,184


=na(ajno pod)daranje/ reklo bi se, -arla-/ rekla sa#, -"isli+ li da je Sa#ant0a 8o )petljana ) plja(k) banke<-Kako to #isli+<- arla je 'b)njeno pro#r#ljala, -"isli+ li da je po#o&la plja(ka+i#a<-"o&lo bi se re*i/ s ob'iro# na to da i# je dodala novac,- arla se ponovno na#r+tila/ kao da je boli &lava od previ+e ra'#i+ljanja, -%a/ i ja bi0 dala novac tip) s #asko# Sp)1ve oba koji #i je )perio pi+tolj ) &lav)-/ Neel6 Kate je rekla, -Tip koji je dr1ao pi+tolj i#ao je #ask) at#ana-/ rekla sa#, -Dr)&i je tip i#ao #ask) Sp)1ve oba,David se po(eo s#ijati na sav &las/ a Neel6 Kate okren)la se pre#a nje#)/ +okirana, -;to je tebi<- Neel6 Kate je )pitala, -Dr1ali s#o te #aske ) tr&ovini, =bo& nji0 sa# dobio otka', %ita# se kako s) i0 plja(ka+i nabavili jer nis#o prodali nijedn), Nakren)la sa# &lav) na stran), -=a+to ste dobili otka'< 8este li i0 )krali<-%os)dio sa# i0/ nisa# i0 )krao,- Sle&n)o je ra#eni#a, -9tio sa# da i0 r)ce Wa6ne i ja nosi#o na paintball)/ da se 'a#askira#o,arla je nap)*ila )snice, -O0,,, Dave6/ nisa# 'nala da i&ra+ paintball, Na&n)o se )natra& i prekri1io no&e, -;to da ti ka1e#/ ko#pliciran sa# tip, Tajanstven, %op)t sino*,%o&ledao j) je i po(eo podi'ati obrve, "orala sa# se ob)'dati da ne povrati#, Neel6 Kate nije bilo ni+ta, -=na(i/ ti si )krao #aske i' tr&ovine< =a+to si to )(inio<-Nisa# i0 )krao/ k)ne# se, Vratio sa# i0 ) tr&ovin) sljede*e& j)tra/ ali neki se k)pac sljede*i dan 1alio da s) se rasparale, %o#o*nik )pravitelja "errill bio je lj)t kao pas i 0tio je da i0 nastavi#o prodavati/ ali je )pravitelj rekao da ne s#ije#o/ pa s#o i0 #orali #akn)ti i' prodaje, Tvrtka koja i0 i'ra7)je nije i0 0tjela pri#iti natra& 185


i "errill je rekao da i0 baci#, %o#islio sa# da je +teta baciti i0 pa sa# i0 odnio k)*i, Kada je "errill do'nao/ dao #i je otka',-=a+to ti je dao otka'<- Ij)tito sa# )pitala, David je sle&n)o ra#eni#a, -Rekao je da s) vlasni+tvo tr&ovine,-8esi li se prepirao s nji# oko to&a

-Kad s#o ve* kod "oosea-/ rekla sa# i )'ela &)tljaj li#)nade, -Vidjela sa# Sa#ant0) 8o danas s nji# na #isi, I'&leda poprili(no dobro, Koliko s) d)&o sk)pa< Nekoliko je sek)ndi i'&ledala i'&)bljeno, -Ne 'na#, "isli# da s) sk)pa dva ili tri tjedna,-Dakle/ po(eli s) 0odati ) vrije#e plja(ke banke<-Bini se,-Gdje s) se )po'nali<-Tko 'na &dje Sa#ant0a 8o )po'naje svoje tipove, B)di# se da itko 1eli i*i s njo# na spoj nakon ono&a +to se do&odilo s Tob6jevi# brodo#, )d) s njo# dok ne vide kakva je l)7akinja/ a onda je ostave,- Iscerila se, -Kada si to spo#en)la/ ()di# se +to je "oose i dalje trpi, Ve* je vi+e p)ta vidio kakva je,- =akol)tala je o(i#a, -B)la sa# da )op*e nije toliko dobra ) krevet),-9vala ti +to si #e obavijestila-/ pro#r#ljala sa#, Neel6 Kate je postala blijeda kao krpa i &ra+ci 'noja pojavili s) joj se na (el), -"isli# da #i krilca nis) najbolje sjela,-Ide#o,- 2stala sa#, Vi+e se nisa# #o&la sjetiti nijedno& pitanja/ a osi# to&a/ voljela bi0 vidjeti &dje je "ason, arla je )stala/ a Neel6 Kate j) je 'a&rlila, -Gospo7ice/ javite se koji p)t.-I ti isto/ arla, Trebale bis#o r)(ati sk)pa jedan dan,,, kad #i ne b)de #)ka,-Da/ 'v)(i dobro,- Otvorila je vrata da nas p)sti van, arla i David otpratili s) nas do )la'ni0 vrata, Dok s#o sila'ile st)ba#a/ stari je a)to#obil 'astao ispred k)*e i i' nje&a je i'j)rila Sa#ant0a 8o, "oose/ koji je vo'io/ i'a+ao je nekoliko sek)ndi nakon nje, -Ne #o&) vjerovati.- Sa#ant0a 8o je povikala, -Stajala sa# ta#o/ ti #aj#)ne.-K)ne# se o&o# da je nisa# &ledao.-Vidjela sa# to vlastiti# o(i#a/ "oose. 9tio si pojebati t) k)j),-"ora+ #i vjerovati/ d)+o/ ti si jedina k)ja koj) 1eli# jebati. Neel6 Kate i ja +okirano s#o i0 pro#atrale, 187


Sa#ant0a 8o po(ela nas je obila'iti/ ali je 'astala pokraj #ene, -9ej/ tebe sa# ve* vidjela ne&dje,-Sa#ant0a 8o-/ arla je rekla/-ovo je Rose Gardner,-I+le s#o sk)pa ) +kol)-/ pro#r#ljala je i po&ledala #e ispod obrva, -Onda nisi bila slatka/ ne&o po#alo ()dna, Neel6 Kate ste&n)la je +ake, -%a/ bare# nije nepristojna pop)t tebe,=&rabila sa# Neel6 Kate 'a r)k) i pov)kla je )natra&, -Neel6 Kate/ sve je ) red), 2 prav) je, Neel6 Kate se 'ar)#enjela, I'&ledala je kao da 1eli )dariti neko&a/ po #o&)*nosti 1en) ispred sebe, 8o+ s#o )vijek trebale neke in@or#acije od nje/ ne*e na# po#o*i ako je )dari, -Sa#ant0a 8o/ bila sa# ) banci pro+li tjedan, Tijeko# plja(ke, Na tren)tak je raskola(ila o(i od stra0a/ ali se br'o pribrala, -8oj/ da, =ato #i i'&leda+ po'nato, %ro#ijenila si se od +kolski0 dana,-9tjela sa# te pitati ne+to o plja(ki,Trepn)la je, -=a+to< Nisa# o(ekivala takav od&ovor/ iako #i se (ini lo&i(ni# da ne 1eli ra'&ovarati o ne(e#) ) +to je )petljana, -Si&)rna sa# da bi voljela ra'&ovarati s neki# tko je bio ondje/ da ti po#o&ne ra')#jeti +to se do&odilo,%o&ledala je "oosea i od#a0n)la &lavo#, -2 kriv) si, Ne 1eli# ni s ki# ra'&ovarati o to#e, %osebno ne s tobo#,Okren)la se, Nis#o dobili nikakve in@or#acije od nje/ pa sa# odl)(ila pok)+ati reali'irati Neel6 Katein) l)d) idej) i pri'vati vi'ij) kako bi0 rije+ila sl)(aj, Sada ili nikada, 20vatila sa# je 'a r)k) i 'aklopila o(i da se )sredoto(i#, -Sto se do&a7a<.- Sa#ant0a 8o je povikala i pok)+ala osloboditi r)k),

188


-Rose<- Neel6 Kate je )sklikn)la/ ali #ora da je s0vatila +to radi# jer #i je pri+la bli1e, -%ok)+ava te s#iriti #olitvo#/ Sa#ant0a 8o, %)sti je na tren)tak,Sa#ant0a 8o nije 0tjela da je s#ir)je# pa se ponovno po(ela oti#ati, Nisa# se #o&la )sredoto(iti pa sa# je (vrsto )0vatila, Kona(no sa# po(eo na'irati po(etak vi'ije, 2 ta#i se pojavio strop, "oose je stajao &ol pokraj kreveta, -=na# +to voli+/ #ala,-Do7i/ ti&ri*)-/ rekla je, Sp)stio se na krevet i po(eo p)'ati pre#a #eni, %o(ela sa# pani(ariti i boriti se s vi'ijo# kada sa# s0vatila +to se do&a7a, "e7)ti#/ nikada nisa# )spjela sprije(iti spontan) vi'ij)/ pa ni sada on) koj) sa# pri'vala, "oose se spre#ao na skok/ ali sa# kona(no )spjela prekin)ti vi'ij), Otvorila sa# o(i i pro#r#ljala, -"oose i ti vodit *ete lj)bav,- Od#akn)la sa# r)k) kao da sa# se opekla, -"oli#<4 Sa#ant0a 8o je )pitala, -8esi li ti neka perver'njakinja<- %oj)rila je pre#a ka#pk)*ici, Od#akn)la sa# se nekoliko koraka i okren)la pre#a Neel6 Kate koja #e +okirano pro#atrala, Bini se da je s0vatila +to se do&odilo, arla je po&ledavala #alo #ene/ #alo Neel6 Kate/ a "oose je poj)rio 'a svojo# djevojko#, -%a/ svatko s i#alo soli ) &lavi 'na da *e poslije voditi lj)bav,- Ne'abrin)to je sle&n)la ra#eni#a, -Besto to rade,Krilca ) #o# 1el)c) ponovno s) se )'b)rkala, -Nije ni ()do +to nije 0tjela da joj po#o&ne+/ ) posljednje vrije#e nije svoja-/ arla je rekla, -5j)tita je kao ris,-2 posljednje vrije#e-/ David je otp)0n)o/ na&n)o se naprijed i po(eo s#ijati, Neel6 Kate 'akol)tala je o(i#a, -Vrije#e je da krene#o,,,%ov)kla #e sa sobo# i po(ela 0odati pre#a a)t), "oose je poj)rio natra& pre#a svo# a)to#obil) s #obitelo# ) r)ci, Na()la sa# dio ra'&ovora dok je )la'io ) a)to#obil, 189


-2bit *) t) k)j) ako b)de# i dalje s njo#, 2op*e se ne +ali#, =al)pio je vrati#a i vi+e ni+ta nisa# ()la, Neel6 Kate '&rabila je )pravlja( i po(ela se tresti, -8e li se ovo doista do&odilo<- +apn)la je, -Ako #isli+ na to da sa# )pravo pri'vala vi'ij) Sa#ant0e 8o i "oosea kako se seksaj)/ da/ )pravo to se do&odilo,- Vi+e nisa# #o&la s)'dr1avati #)(nin), Otvorila sa# vrata a)to#obila i povratila na s)0) trav), Sjela sa# ) a)to#obil i 'atvorila vrata, -Vi+e to ne*) pok)+avati, Neel6 Kate +)tjela je nekoliko tren)taka, -Dakle,,, nije i+lo po plan),-"isli+

-Govori+ to sa#o 'ato +to je bila be'obra'na pre#a #eni, Nije j) oplja(kala/ ali #o&)*e da je s)djelovala ) plja(ki, "oose je po(eo 0odati s njo# ) vrije#e kada je radila ) banci i nije 0tjela ra'&ovarati o plja(ki,-"o1da 'ato +to joj se nisi svidjela,-%a,,, istina je,- Iskrivila sa# )sne, -=a+to je i+la ) +opin& na dan plja(ke<-Ne voli# je braniti-/ Neel6 Kate je pro#r#ljala/-ali #o1da se 0tjela s#iriti,-Istina, No/ "oose je pla'io po njoj/ a poto# prijetio da *e je )biti,-Da, 8e li "oose tip i' tvoje vi'ije< To #i se (ini lo&i(ni#,Iscerila se, -;teta +to j)tros nisi i#ala vi'ij) &olo& "oosea/ #o&la si )spore7ivati,-;)ti/ Neel6 Kate-/ pro#r#ljala sa#/ ali nisa# #o&la prestati s#ijati se, Neel6 Kate po#icala je r)ke po volan), -David je )krao #aske i' tr&ovine/ a "oose i0 je )'eo, %ostoji li #o&)*nost da s) "oose i "ick jedna te ista osoba

%o&ledala sa# #obitel da provjeri# jesa# li dobila por)k) od "asona, Sn)1dila sa# se kada sa# vidjela da #i se nije javio, eli# i*i k)*i/ ali *) pol)djeti ako "ason nije ta#o, Radije bi0 se nastavila dr)1iti s Neel6 Kate, Osi# to&a/ (ini se da s#o napravile #ali napredak, -Ide#o,Odve'la nas je do )r&er S0acka/ koji je bio ) bolje# stanj) od i& ill?s arbeQ)ea/ iako i#a lo+ij) @asad), Nedjeljna se &)1va prorijedila jer s) dva sata/ tako da s#o od#a0 do+le na red, Niko&a nije bilo na bla&ajni/ ali jedan od (etvorice tipova i' crkve  Eric  stajao je na )la') ) k)0inj) i ra'&ovarao tele@ono#, -Do+la si ova#o 'bo& nje&a-/ +apn)la sa#, Sle&n)la je ra#eni#a, -"ora#o i0 sve ispitati/ a do nje&a je najlak+e do*i,-Kako si 'nala da *e biti ovdje<-8ona0 je rekao da radi ovdje/ osi# to&a stvarno #i se jede sladoled, Ne#a#o +to i'&)biti/ pa sa# odl)(ila riskirati,Osi# tipa koji je pripre#ao ro+tilj/ Eric je bio sa#, Nije pri#ijetio kada s#o )+le, -Ne #o&) sada oti*i/ #orate to odraditi be' #ene-/ Eric je prosiktao ) sl)+alic), %odi&ao je po&led i na tren)tak se 'b)nio kada je vidio da &a (ekaj) #)+terije, -"ora# i*i-/ rekao je i sp)stio sl)+alic), %ri+ao na# je i po&ledao oko sebe, -A)stine.- povikao je/ ali nitko nije do+ao, Eric je pri+ao bla&ajni, io je dovoljno bli') da pro(ita# natpis koji je i#ao na #ajici s pr)&a#a, Eric/ po#o*nik )pravitelja, -Ovi0 dana ne #o1e+ prona*i dobro& radnika, Si&)ran sa# da se lj)bi s djevojko# i'a kontejnera,el)dac #i se podi&ao na t) po#isao, -%a,,,-/ Eric je nastavio, -;to 1elite< Neel6 Kate naslonila se na p)lt, -eli# banana split i sladoled s preljevo#,- Okren)la se pre#a #eni, -;to ti 1eli+/ Rose<- -9#,,, #ali Sprite,- "isli# da #i sladoled ne bi sjeo, 192


Eric je )'eo na+) nar)d1b), Nisa# 'nala kako da &a po(ne# ispitivati, Neel6 Kate je/ s dr)&e strane/ bila pro@esionalka, "o1da 'bo& to&a sva+ta do'na, -Eric/ i'&leda+ #i po'nato, 8esi li i+ao ) srednj) +kol) ) isto(no# enton)< "at)rirao si prije (etiri &odine

-Aj#e #eni/ Neel6 Kate. 8esi li vidjela< %ro+ao je 'latni 0ar&er.I'letjela je i' sjedala br1e ne&o +to sa# o(ekivala, acila je ostatak banana splita/ ali je 'adr1ala sladoled, Iako sa# tek otpila &)tljaj pi*a 'bo& proble#a sa 1el)ce#/ bacila sa# pi*e i poj)rila 'a njo#, Bi# sa# 'atvorila vrata/ poj)rila je ) s#jer) a)to#obila, -Neel6 Kate/ +to *e#o )(initi ako i0 s)sti&ne#o<-Odl)(it *e#o poslije/ #ora#o &a najprije sti*i,el)dac #i se ste&n)o kada s#o )&ledale 'a)stavna svjetla a)to#obila koji s#o pratile, Neel6 Kate stala je i'a nje&a i pok)+ala vidjeti )n)tra, -Ne vidi# tko je )n)tra,-Da stane# pokraj nje&a da #o1e#o bolje vidjeti<-Ne. ;to ako je jedan od plja(ka+a )n)tra i prepo'na #e<-;to *e#o )(initi<- )pitala sa# kada je a)to ponovno kren)o, -=api+i tablice, %rati &a/ ali ne previ+e bli'),"orali s#o (ekati da dva a)to#obila pro7) kri1anje# prije ne&o +to s#o &a pro+le, esta se ra(vala otprilike kilo#etar dalje, Desni je odvojak vodio ) &rad/ a lijevi ) nap)+ten) tvornic), A)to je oti+ao lijevo# cesto#, -Ta#o se nala'i stara tvornica 'a proi'vodnj) &nojiva-/ Neel6 Kate je rekla, -;to rade ovdje
194


-%arkiraj#o preko p)ta ben'inske crpke i 'api+i#o i# broj re&istarske o'nake prije ne&o +to od)/ da &a #o&) dati "ason),2'da0n)la je, -Otkad si ti postala &las ra')#a< To je #oj posao,=akol)tala sa# o(i#a i stisn)la joj r)k), -"o1da si popri#ila ne+to od #ene i ja od tebe, Nas#ijala se/ okren)la a)to#obil i stala na parkirali+te ben'inske crpke tako da je vjetrobransko staklo bilo okren)to cesti, Bekali s#o nekoliko #in)ta dok Neel6 Kate nije 'astenjala, -"ora# na 'a0od,%o&ledala sa# sladoled koji se topio ) dr1a() 'a (a+e na )pravlja(koj plo(i, -Sada<-Ne #o&) vi+e (ekati, Sjedi 'a volan/ prati i0 i 'api+i broj re&istarske o'nake ako b)d) odla'ili,-Ne #o&) oti*i,,,I'j)rila je i' a)to#obila prije ne&o +to sa# dovr+ila re(enic), Sjela sa# na vo'a(evo #jesto i i'vadila tele@on da provjeri# i#a# li por)k) od "asona, Nije je bilo/ ali dobila sa# por)k) od 8oea, UHII !u te za ometanje istrage ako nastaviš njuškati uokolo.

Bekanje a)to#obila da 'api+e# broj re&istarske o'nake ne ra()na se pod to/ 'ar ne< Sa#o i'vr+ava# svoj) &ra7ansk) d)1nost, Od#a0 *) &a predati "ason), Neel6 Kate trebalo je d)1e ne&o ina(e, Kada se kona(no vratila/ bila je blijeda kao krpa i dr1ala je r)k) na trb)0), Sjela je na s)vo'a(evo #jesto i )'da0n)la, -2dari #e po &lavi kada sljede*i p)t b)de# 0tjela #ije+ati 'a(injena krilca i sladoled, Nas#ije+ila sa# se, -Do&ovoreno, Nekoliko tren)taka nakon to&a/ ne+to se po(elo #icati ) nap)+tenoj tvornici, 0ar&er je proj)rio pokraj nas podi&av+i oblak pra+ine, 195


-%ratit *) i0 dovoljno d)&o da 'api+e# brojeve tablice-/ rekla sa# i )palila a)to, -2 red),- Neel6 Kate po(ela je tra1iti ke#ijsk) ) torbici, 0ar&er je 'astao na kraj) ceste i kren)o pre#a &rad), Kren)la sa# 'a nji#/ ali s) jo+ dva a)to#obila i'a+la i' tvornice, rni ka#ionet skren)o je ) s)protno# s#jer) od 0ar&era, %repo'nala sa# o&rebotin) na bo(noj strani a)to#obila, -Neel6 Kate. Ve* sa# vidjela ne&dje taj ka#ionet. I'la'io je s @ar#e &dje sa# prona+la tijelo na dan plja(ke,-;ali+ se<-Koji a)to#obil da slijedi#<-Ne 'na#, 9##,,, 0ar&er, olje da ne slijedi#o )bojice/ dr1i#o se kradljivaca a)ta,-2 red),Skren)la sa# desno da &a prati#/ ali 0ar&er je )br'ao da sti&ne prije*i cest) prije vlaka, %ro+li s) pr)&) nekoliko sek)ndi prije ne&o +to se ra#pa sp)stila, =a)stavila sa# a)to#obil, -"oli# te/ reci #i da si 'apisala broj tablica,-Nisa# )spjela/ oprosti,-=a+to je j)rio< 8e li pri#ijetio da &a prati#o<- Ne 1eli# ni ra'#i+ljati o to#e +to bis#o #o&le )(initi ) to# sl)(aj), -Ne 'na#-/ odvratila je 'abrin)to, -"o1da s) ovisnici o adrenalin),-"o1da,- Nis#o prik)pili nikakav doka', Ili< -Vratit *) se ) tvornic),2spravila se, -"oli#<-"o1e#o provjeriti +to s#jeraj), Ne bi trebalo biti nikakve opasnosti/ vidjeli s#o i0 kako odla'e,-2 red)/ )(ini#o to, Nervo'no sa# se nas#ije+ila, -=ar ti ne bi trebala biti &las ra')#a<-%ovratila sa# po tip) ) bar), "isli# da je to vrije#e pro+lo,-

196


Okren)la sa# se i vo'ila o+te*eni# kolniko# do oron)le tvornice &nojiva, Sastojala se od nekoliko '&rada pove'ani0 veliki# #etalni# cijevi#a koje s) se prote'ale preko ceste, Nekoliko #anji0 '&rada ra+trkano je oko ve*i0/ a cijeli je posjed okr)1en bodljikavo# 1ico# koja je na nekoliko #jesta )ni+tena, esta koja vodi do tvornice +iro# je otvorena, -"oj je )jak radio ovdje-/ Neel6 Kate je rekla dok s#o prila'ile nap)+tenoj tvornici, -ilo je to jedno od najbolji0 radni0 #jesta ) enton),-S#rdljiva tvornica &nojiva<-ili s) dobro pla*eni,"o1da je bilo tako prije p)no &odina/ sada je r)&lo &rada koje planiraj) sr)+iti, Tinejd1eri dola'e ova#o 'abavljati se i penjati po veliki# cijevi#a, rin)lo #e +to *e#o prona*i )n)tra, Do+li s#o do #jesta &dje se 0ar&er okren)o, Nije bilo niko&a osi# nas, %olako sa# vo'ila i'#e7) dvij) '&rada, Odjedno# sa# osjetila po'nat #iris, -To je to/ Neel6 Kate, "iris koji sa# osjetila na "ick) i ) vi'iji,-S#rdi na 0r7) i 'e#lj), 2 prav) si,-Sto sada<- )pitala sa# je i )sporila, -9o*e#o li i'a*i i po&ledati okolo< -Ne 'na#, Ide#o se prvo provo'ati,-2 red),Okr)1ili s#o cijeli ko#pleks/ ali nije bilo ni(e&a ne)obi(ajeno&, -Ide#o se provo'ati okolo jo+ jedno#-/ Neel6 Kate je rekla, -Ako ne vidi#o ni+ta +to bi trebalo istra1iti/ re*i *e+ "ason) da on pre)'#e,-Dobra ideja,%o(ele s#o kr)1iti dr)&i p)t/ polako, Neel6 Kate odjedno# je )'da0n)la, -Rose/ ) vi'iji si vidjela pro'or s ra'bijeni# okno# ) oblik) slova / jesa# li ) prav)<-Da,-

197


-Onakav pro'or<- )perila je prsto# na '&rad) pokraj sebe, io je to #aleni )red naslonjen na 'id ve*e '&rade, Ra'bijeno je okno i#alo oblik slova , -"oj o1e-/ )'da0n)la sa#, -To je ta '&rada,-Ne#a niko&a, Ide#o vidjeti,%arkirala sa# a)to#obil i polako kren)la pre#a vrati#a, Neel6 Kate prva je pose&n)la pre#a vrati#a/ ali sa# je 'a)stavila, -Neel6 Kate/ p)sti #ene da )7e# prva, Ne 1eli# da poj)ri ) potencijaln) opasnost, %o(ela se b)niti/ ali sa# je od&)rn)la i pok)+ala otvoriti vrata, Nije #e i'nenadilo +to s) bila otklj)(ana, Soba je #ra(na i pra'na/ a na pod) se nala'e ra'bacane li#enke piva/ boce i op)+ci, Okren)la sa# se pre#a pro'or)/ pro+la #e je'a, -Ovo je soba i' #oje vi'ije,- Stajala sa# na isto#e #jest) kao ) vi'iji, -Dakle,,,-/ )pitala je i okren)la se oko sebe, -Ovdje se sastaj)<-Bini se, I#a s#isla, ijelo je podr)(je nap)+teno/ nitko i0 ne*e 'a#ijetiti,-;to rade kada se sastan)< Ra'&ovaraj) o to#e +to *e dalje oplja(kati<-Ne 'na#, %ro+etala sa# prostorijo#, %rona+li s#o nji0ovo sastajali+te/ ali +to sada< "o&) re*i "ason)/ ali policija *e se pitati kako je do'nao 'a to #jesto, "o&ao bi napraviti anoni#n) dojav), -I#a# jo+ (etiri dana da vrati# novac-/ )'da0n)la sa#, -I#a#o vi+e pitanja od od&ovora-I to je ne+to,-Ali nije dovoljno, Neel6 Kate 'a'vonio je tele@on, Nervo'no sa# posko(ila/ iako se tren)ta(no nije do&a7alo ni+ta lo+e, %o&ledala je tele@on i )'da0n)la, -ok/ bako-/ javila se, %o&ledala #e i 'akol)tala o(i#a, -Ne/ bako/ ne sje*a# se da s#o se do&ovorile da *e#o ve(eras i*i sk)pa na bin&o, Ve* i#a# dr)&e planove,- Nast)pila je ti+ina/ nakon koje je Neel6 Kate od#a0n)la &lavo# i nap)*ila )snice, -2 red), )di spre#na ) +est,198


8o+ jedna stanka, -I ja tebe voli#, ok,-Opet bin&o<-Voli &a/ +to da ti ka1e#< Sa#o bi0 voljela da na&ovori jedno& od #oji0 ro7aka da je odvede,- 8o+ je jedanp)t po&ledala sob), -2 red)/ ide#o, "ora# bare# pok)+ati spraviti Ronniej) ve(er) prije ne&o +to je pok)pi#, 8o+ )vijek nisa# sk)0ala cijeli obrok da ne povrati#,-Da/ i ja 1eli# i*i k)*i,-"ason se jo+ nije javio<-Ne,Kren)le s#o van kada sa# pri#ijetila '&)1van ko#ad papira na pod)/ 'aklonjen odba(eno# li#enko# piva, Neel6 Kate ve* je i'a+la kada je pri#ijetila da nisa# i'a nje, Okren)la se i 'astala na )la'ni# vrati#a, -Rose<- Vidjela je papir ) #ojoj r)ci i kren)la pre#a #eni, -;to je to

Okren)la sa# se/ i'nena7ena, -Da/ 'a+to ne bi0 #o&la<%odi&la je obrve, -eli+ li da navede# ra'lo&e< Nas#ijala sa# se, -Dobro sa#, =abavi se na bin&), Na&n)la se preko sjedala kada sa# i'a+la, -Ne 1eli+ i*i s na#a/ 'ar ne< Tvoje bi vi'ije #o&le biti korisne,2'da0n)la sa#, -Vi+e ne 1eli# pri'ivati vi'ije nakon ono&a +to sa# #aloprije vidjela,%ro#atrala #e dok sa# se penjala na trije#, Otvorila sa# vrata/ #a0n)la joj i )+la, ")@l6 je poj)rila pre#a #eni/ po(ela skakati i #a0ati repo#, Neel6 Kate je oti+la, -Gdje je "ason/ ")@l6< 8e li oti+ao ) )red<2#jesto od&ovora/ poj)rila je ni' st)be i po(ela tr(ati ) kr)& po dvori+t), Ne #o&) je kriviti/ cio je dan 'atvorena ) k)*i, %ostalo je pro0ladno, Spre#ila sa# krilca ) 0ladnjak/ )'ela dek) i oti+la na trije#, ")@l6 se #ora istr(ati/ neko *) vrije#e #orati biti vani s njo#, Sjela sa# na stolic)/ prekrila se deko# i pro#atrala psi*a kako tr(i, Osje*a# se lo+e +to sa# je ostavila sa#) cio dan/ osobito jer "ason nije bio kod k)*e, Gdje je< %re)#orna sa# da ra'#i+lja# o to#e, =aklopila sa# o(i i naslonila se, "ora da sa# 'aspala jer kada sa# otvorila o(i/ bio je #rkli #rak, ")@l6 je 'avijala pokraj #oji0 no&), Naje1ila sa# se, 2&ledala sa# ta#n) @i&)r) na trije#), Sjela sa# i vrisn)la,

200


Osa#naesto po&lavlje -Rose.- "ason #e do'vao, -"asone<- I'letjela sa# i' stolice i 'a&rlila &a, Bvrsto #e ste&n)o, -5edena si, Koliko d)&o sjedi+ ovdje< 8esi li spavala< ;to se do&odilo<-I'vela sa# ")@@6 van, %onijela sa# dek) jer je postalo 0ladno, Toliko sa# )#orna da sa# o(ito 'aspala,-Do7i/ ide#o )n)tra, Nije si&)rno da b)de+ vani,- Otvorio je )la'na vrata i )+ao sa #no#, -"asone/ &dje si bio cijeli dan<- )pitala sa# &a i )palila la#p), -=vala sa# te, Nisa# #o&la prikriti panik) ) &las), -=abrin)la sa# se kada te nisa# )spjela dobiti,-Oprosti/ d)+o, "orao sa# i*i do )reda i na #jesto 'lo(ina, Nisa# vidio da #i se baterija ispra'nila dok #e nis) na'vali na tele@on ) )red), %ok)+ao sa# te dobiti/ ali nisi se javljala na tele@on, Gotovo sa# na'vao +eri@ove lj)de da provjere jesi li dobro,-Ali nisi bio si&)ran tko *e do*i,=astao je i po&ledao #e, -Rose/ na'vao bi0 8oea Si##onsa da #isli# da si ) nevolji, Nikada te ne bi0 doveo ) opasnost da sa()va# svoj ponos, eli# da to 'na+,=a&rlila sa# &a, -=na#, =bo& to&a te voli#,-I ja tebe, 8esi li &ladna< 8esi li +to pojela<-Neel6 Kate i ja oti+le s#o na sladoled,-S)de*i po tvoji# po'ivi#a/ i#ala si 'ani#ljiv dan, -"o&lo bi se re*i,Oti+li s#o ) k)0inj)/ a ja sa# i'vadila pos)d) i' 0ladnjaka, 201


-%onijela sa# ostatke krilaca i' i& ill?s arbeej)ea, Neel6 Kate i ja ta#o s#o bile na r)(k),%odi&ao je obrv), -ila si ) i&iils) danas<-Da, Neel6 Kate tvrdila je da se Ronniej) #la7e# jed) krilca,=b)njeno #e po&ledao/ pa sa# do#etn)la: -Ne pitaj,-Rose/ i& ilii arbeQ)e oplja(kali s) danas prije 'atvaranja,-"oli#<- Vilica #i je pala do poda, -Oplja(kan je kasno popodne, %retpostavlja#o da je rije( o isti# plja(ka+i#a koji s) orobili bank), Nosili s) iste #aske/ ali ovo&a s) p)ta bila trojica, Tre*i je i#ao #ask) Spider#ana,-I#a# nove in@or#acije koje bi #o&le po#o*i,Raskola(io je o(i, -8este li bile kod Sa#ant0e 8o<-"e7) ostali#,- Stavila sa# pos)d) ) #ikrovaln) pe*nic) i )palila je, -Kren)t *) od po(etka, %ripre#ila sa# na# jelo i sljede*i0 sa# #) desetak #in)ta prepri(avala +to se do&odilo danas/ sve osi# vi'ije koj) sa# pri'vala, Dala sa# #) tablic) koj) sa# prona+la, =b)nila &a je isto kao i nas, ;)tio je d)&o nakon +to s#o pojeli/ a poto# je rekao, -Doista si i#ala 'ani#ljiv dan,- %o&ledao je netakn)t) 0ran) ) #o# tanj)r), -8o+ )vijek ti je 'lo
202


-8a *) pospre#iti, Sjedni #alo ) dnevn) sob), Treba# ra'&ovarati s tobo# o ne(e#)/ a ne bi0 volio voditi taj ra'&ovor )' k)0injski s)doper,%rsa s) #i se ste&n)la, -=v)(i+ o'biljno,- Knedla #i je 'apela ) &rl), -eli+ li prekin)ti sa #no#<20vatio #e 'a r)ke i okren)o pre#a sebi, Raskola(io je o(i, -"oli#< Ne. =a+to si to po#islila<-Nakon sino*nje sit)acije s 8oeo#/ nakon to&a +to si no*as spavao ) dr)&oj sobi i +to nisi i+ao sa #no# ) crkv),,, po#islila sa# to,=a&rlio #e, -Rose/ ne brini se oko to&a, Voli# te/ rekao sa# ti da to ne )'i#a# 'dravo 'a &otovo, Kada se neko#e preda#/ to&a se i dr1i#,%o(eo se s#ijati, -Ne #o1e+ #e se tako lako rije+iti,Od#akn)la sa# se i obrisala s)'), %olj)bio #e ) (elo i ponovno se )o'biljio, -Do7i/ ide#o ) dnevn) sob),Sjeli s#o na ka)(, Obavio #e r)ko# i priv)kao bli') sebi, -Danas si do'nala p)no vrijedni0 in@or#acija/ ali najvi+e #e brine +to 5ars 8enkins #isli da 'na+ da radi ne+to ile&alno, S nji# se ne treba 'a@rkavati,-Nisa# 'nala da radi# ne+to opasno, %obo&)/ bili s#o ) crkvi.-9ej,- %o&ladio #e po kosi, -Nisi )(inila ni+ta lo+e, Ne lj)ti# se na tebe/ #oli# te/ ne#oj to #isliti, %onosan sa# na napredak koji si ostvarila ) protekli0 +est #jeseci, Rekla si da si rijetko i'la'ila i' k)(e/ a po&ledaj se sada, I#a+ vlastiti posao/ dobre prijatelje, Na1alost/ postoji cijena 'a to +to si i'a+la ) svijet, %onekad i#a+ vi'ije ) neprikladni# tren)ci#a, To *e se nastaviti do&a7ati, 8edina je alternativa da se sakrije+ od dr)&i0 lj)di/ +to si d)&o radila, Ne 1eli+ se vratiti ) takav 1ivot,,, ni ja to 1eli#, =asl)1)je+ p)no vi+e/ a i lj)di koji te trebaj) )po'nati,Obrisala sa# s)'), -9vala ti/ "asone,-"e7)ti#/ boji# se da si ) opasnosti/ posebno nakon dana+nje plja(ke, Osje*a# se nela&odno ) ve'i sa svi# ti#e, Ne+to se veliko do&a7a ) &rad)/ a #isli# da bi se ti #o&la na*i ) sredi+t) sve&a to&a,203


"ason je i#ao odli(ne instinkte koje sa# na)(ila sl)+ati, 8edini je po&odio da *e Daniel rocker ostati ) okr)&) enton nakon +to pobje&ne i' 'atvora, -%ok)+ala sa# biti opre'na danas/ "asone, Ra'&ovarala sa# sa Sa#ant0o# 8o 'ato +to si #i dao bla&oslov, Kada s#o vidjele 0ar&er/ sa#o sa# 0tjela 'apisati broj re&istarske o'nake,,, nisa# o(ekivala da *e#o sresti i ka#ionet, Naje1ila sa# se kada sa# se sjetila da je neki dan bio na s)sjednoj @ar#i, "o1da je siroti &ospodin S)llivan bio ) a)to#obil),- Stresla sa# se od po#isli da sa# #o&la )#rijeti taj dan, As0le6 i "ike6 bili s) sa #no#, %o&ledao #e ) o(i, -=asad se #ora+ #akn)ti/ ) red)< %reopasno je, Obe*aj #i,-2 red), =na+ li koliko s) novaca plja(ka+i )krali danas< -Oko osa# tis)*a, ila je nedjelja/ a resroran ne pri#a kartice, Ta6lor je rekao da i0 nikada prije nis) oplja(kali/ +to #e ()di, "isli# da postoji neko nepisano pravilo da se to #jesto ne dira,-"o1da plja(ka+i nis) odavde i ne 'naj) 'a to pravilo< -"o1da si ) prav)-/ "ason je rekao, -Si&)rna sa# da je bare# jedno od petero lj)di i' crkve )petljano-/ rekao je, -=na# da dvojac 5ars 8enkins i Eric Davidson nije i' &rada, "anje s)#nja# na Erica,-Sla1e# se-/ ponosno se iscerio, -"isli# da si pro#a+ila po'iv/ Rose, Dobro ti ide ovo,-O0rabr)je+ #e<2o'biljio se, -Ve* s#o se do&ovorili da ne*e+ vi+e istra1ivati/ ali ne#a ni+ta lo+e ) to#e da iskoristi+ svoj) pa#et da donese#o neke 'aklj)(ke,%o&ledala sa# &a s divljenje#, -%re#a #ojoj vi'iji/ ne#aj) dovoljno novca da ostvare svoj plan,-Tako je/ +to 'na(i da *e )skoro oplja(kati jo+ ne+to,-A tvornica<-Na1alost/ nala'i se )n)tar &rada tako da je pod policijski# nad'oro#, Re*i *) i# da s#o dobili anoni#n) dojav), S)#nja# da 204


*e postavljati previ+e pitanja, "isli# da si ) prav), Nji0ova se banda sastajala ta#o,-;teta +to nis#o 'apisali re&istarsk) o'nak) a)to#obila ili ka#ioneta,-Dra&o #i je +to si dovoljno #)dra da se skloni+, %ri'naje# da bi0 volio da nisi i+la ) tvornic) sa#o s Neel6 Kate, Oni se sastaj) ondje, Da ste i0 srele/ bile biste ) nevolji,-"isli+ li da je Sa#ant0a 8o )petljana< ;to ti ka1) tvoji instinkti<-"oose i ona ()dno s) se pona+ali, %ok)+at *) iskopati ne+to o nji#a,- %odi&ao #i je &lav), -ao #i je +to je bila be'obra'na pre#a tebi,-Navikn)la sa# na to,- Sle&n)la sa# ra#eni#a i pok)+ala sp)stiti po&led/ ali #e dr1ao 'a brad), -Dra&o #i je +to ti je Neel6 Kate prijateljica, Nas#ije+ila sa# se, -I #eni,-Kada s#o ve* kod 'lo(esti0 lj)di/ i#a li +to novo ve'ano 'a Violet< =a+to provodi vrije#e s 8oeo#< O(ito je da se 8oe dr)1i s njo# sa#o 'ato da te ra'lj)ti i )(ini lj)bo#orno#/ ali koji s) nje'ini #otivi<-Iskreno/ ne#a# poj#a, Vjerojatno isti,-Dola'i li i dalje na Dan 'a0valnosti<-Nis#o jo+ ra'&ovarale o to#e/ ali s)#nja# da *e to 1eljeti nakon sve&a +to se do&odilo,-8e li ) red) ako do7e #oja #a#a<-Naravno. Nada# se da *e ostati kod nas<-Ra'&ovarao sa# s njo# danas prije ne&o +to #i se tele@on isklj)(io, %ristala je pridr)1iti na# se 'a Dan 'a0valnosti nakon +to sa# je )vjerio da ne postoji dr)&i na(in, %lanira prespavati s)tra kod nas, 2 )torak i srijed) po#o*i *e #i prona*i stan,5e7a s) #i se )ko(ila, -O0,,,-/ +apn)la sa#, ;)tio je nekoliko tren)taka, -Takav je bio na+ do&ovor, Bini se da *) kona(no dobiti novac od osi&)ranja 'a tjedan ili dva, =a)'eo sa# ti )red i cijel) k)*), ao #i 205


je +to sa# ti toliko d)&o s#etao,- =astao je, -"a#a je rekla da *e #i po#o*i prona*i na#je+taj,=a&ri'la sa# )snic) da se ne raspla(e#, =a+to sa# )'r)jana< Ne seli se daleko/ vra*a se ) svoj stan, 2 9enr6etti, "ora# staviti stvari ) perspektiv), -D)&o si 1ivio sa#/ vjerojatno ti je bilo ne'&odno navikn)ti se 1ivjeti sa #no#, Si&)rno jedva (eka+ da prona7e+ stan,-Ne/ Rose, 21iva# svake #in)te na+e& s)1ivota, Ne#a ni+ta ljep+e ne&o kada nakon naporno& dana do7e# k)*i i vidi# tvoje nas#ije+eno lice,- %olj)bio #i je tje#e, -Da ne spo#inje# le*i s tobo# ) krevet nave(er i prob)diti se )' tvoj slatki os#ije0,%re#jestio je r)k) s #o& str)ka ispod &r)di, Glas #) se prod)bio, -2' sve ono +to radi#o ) krevet) i na dr)&i# #jesti#a,%ostalo #i je vr)*e, %ribli1ila sa# #) se da se #o&) jo+ vi+e stisn)ti )' nje&a, -I #eni se to svi7a,%rislonio je )snice na #oje i nje1no #e polj)bio/ dok se nije odva1io )(initi #alo vi+e, -"asone<- ostala sa# be' da0a, -Da<%odi&ao je po&led, Vidjela sa# #) po1)d) ) o(i#a, -;to ako ne 1eli# da se odseli+< ;to ako 1eli# da ostane+

%olako #e polj)bio i podi&ao &lav), -Ne#a nijedno& #jesta &dje bi0 radije bio, Voli# te/ Rose, Obe*ava# ti da *) )vijek dati sve od sebe da te )sre*i#,- Glas #) je p)n e#ocija, -O0/ "asone/ ve* #e (ini+ sretno#,- Kren)la sa# )stajati, -Ide#o &ore,=adr1ao #e na #jest) i )o'biljio se, -%rije ne&o +to ode#o/ #ora# ra'&ovarati s tobo# o jo+ ne(e#), Naslonila sa# se na nje&a, %o#alo sa# nervo'na, -2 red),-=na+ da sa# radio na posebno# sl)(aj) o koje# ti nisa# prerano 0tio ni+ta &ovoriti, "e7)ti#/ nai+ao sa# na 'id i nisa# si&)ran kako post)piti,- Oklijevao je, -"oj posebni projekt,,, )klj)()je tebe,-"ene<- %odi&la sa# &lav), -"isli+ Dorin) s#rt<-Ne/ ne+to dr)&o,- =astao je, I'&leda nervo'no/ +to #e 'abrin)lo, -Otkad si #i ispri(ala 'a )cjen) 8, R, Si##onsa/ pitao sa# se na koji je na(in jo+ 'aprijetio 8oe), Sk)plja# doka'e protiv 8oeova oca/ ali s)o(ava# se s 0rpo# dvojbi, %rva je ta +to 1ivi#o ) ra'li(iti# okr)'i#a/ +to 'na(i da ne#a#o ovlasti dok ne napravi ne+to ) enton), e' ob'ira na to koliko tra1io/ ne #o&) prona*i doka'e koji bi &a pove'ali s ovi# okr)&o#, -To #e ne i'nena7)je s ob'iro# na to da nikada nije bio ) enton),-"o1da si ) prav), "o&) pok)+ati kontaktirati s policijo#/ #e7)ti# 8, R, po'naje )tjecajne lj)de koji bi od#a0 prekin)li svak) istra&) koj) bi0 pok)+ao pokren)ti, Ako s0vati +to radi#/ #oja bi karijera tako7er bila ) opasnosti, Taj #e dio toliko ne brine kao po#isao da sa# &a ra'lj)tio, Ako s0vati da &a 1eli# )&ro'iti/ #o&ao bi napasti prvi, Naravno/ pod svak) cijen) 1eli# to i'bje*i,el)dac #i se ste&n)o, -"asone/ ne 1eli# da )&ro'i+ karijer) 'bo& #ene,-Ne*) pok)+ati ni opravdati ov) i'jav)/ sa#o *) ti postaviti jedno pitanje: ne bi li )(inila isto 'bo& #ene<207


I#ao je pravo, 2'da0n)la sa#, -Dakle/ 'apeli s#o,%odi&ao #i je brad), -=ar doista #isli+ da *) sa#o sjediti i dop)stiti da netko )&ro'i tvoj) si&)rnost<-Ali tvoje s) r)ke ve'ane,-Ne n)1no,- Oklijevao je, -Ne #o1e#o &asiti pla#en vatro#, %odlo je/ ali (ini se da je to jedini je'ik koji 8, R, Si##ons ra')#ije, Nisa# si&)rna svi7a li #i #i se ovo, -;to planira+ )(initi<)(initi<-eli# prona*i povjerljive in@or#acije od nje&ove obitelji koje #o&) iskoristiti protiv nje&a,Ostala sa# be' da0a, -Koliko (lanova obitelji i#a koji s) dovoljno okaljani da bi to )palilo<-8edan,Kona(no sa# ) potp)nosti s0vatila +to 1eli, -%lanira+ )ni+titi 8oea<;)tio je, Nekoliko sa# p)ta d)boko d)boko )da0n)la, -=na# da i#a pro+lost i da je p)no p)ta )pao ) nevolje, 8oe #i je sa# to ispri(ao, Tako je 'avr+io ) ponor) ) koje# je i sada, Ali i#a li to&a dovoljno da &a )ni+ti<=astao je, -Da,-Kakva je prijetnja potrebna da nas 8, R, posl)+a<-8oe je napravio toliko nedjela da #o1e biti os)7en na robij)/ Rose,Srce #i je skli'n)lo ) pete, 2spravila sa# se, -Tra1i+ #oje dop)+tenje da &a s#jesti+ ) 'atvor<-Ne-/ odl)(no je rekao, -Ne/ pita# te 'a dop)+tenje da potra1i# doka'e koji bi potvrdili &lasine +to kr)1e o nje#),-Nee sk -N sk)p )plj lja+ a+ do doka ka'e 'e 'ato 'ato da i0 () ()va va+/ +/ "aso "asone ne,, %lan %lanir ira+ a+ i0 iskoristiti,208


-8, R, ti je 'aprijetio da (e te )0ititi 'a )bojstvo #ajke, Ne#oj #isliti da si na si&)rno#, Si&)rna si 'a sada/ dok ne odl)(i da #) vi+e nisi potrebna, Onda *e te )0ititi sa#o da doka1e kako #o1e to )(initi,-Ali ti *e+ #e 'a+tititi ako do7e do to&a,-=na+ da bi pre+ao rijeke i planine da tebe spasi#/ ali #isli# da bi se 8, R, pobrin)o da i'&)bi# posao prije ne&o +to krene na tebe,-I ti si/ dakle/ ) opasnosti< =bo& #ene, Nje1no #i se nas#ije+io, -Ne/ Rose, "oja je karijera bila ) r)ka#a 8, R, Si##onsa prije ne&o +to si ti )+la ) pri(), Ne#oj 'aboraviti da #e on poslao ova#o nakon Savannine s#rti,-Ne #o1e+ to 'nati, =na+ sa#o &lasine,-"oj se 'aklj)(ak 'asniva na okolnosti#a i instinkt), Oboje 'na#o da je kriv,Od#a0n)la sa# &lavo#/ pok)+avaj)*i s0vatiti +to #i &ovori, Sk)plja doka'e da 'atvori 8oea i'a re+etaka< Ne #o&) s)djelovati ) to#e, -Ne #o&), ;to &od 8oe pok)+ao da #e vrati/ nikada #) to ne bi0 )(inila, Nikada,-Rose/ to nije sve,=atvorila sa# o(i i naslonila se le7i#a na ka)(, -2 red),-Rekla si #i da je in@or#acija koj) 'na o Violet to(na/ i#ala je a@er) a@er) s &radon &radona(e a(elni lniko# ko# rod6j rod6je# e# "aclnt "aclntos0 os0o# o#,, Ali pos postoj tojii jo+ ne+to,Tresla sa# se, Ne 'na# koliko *) d)&o ovo vi+e #o*i podnijeti, -"ike je potk)pio dr1avno& sl)1benika,Raskola(ila sa# o(i i eksplodirala, -Kako #o1e+ tvrditi to/ "asone< "oj +o&or nikada to ne bi )(inio,T)1no #i se nas#ije+io, %ok)+ao je ostati #iran, -To je bilo na sa#o# po(etk), io je ) te+koj @inancijskoj sit)aciji i bilo je i'&ledno da *e #orati popraviti vodovodni s)stav jedne cijele poslovne '&rade, To bi &a ko+talo na tis)*e dolara/ +to je i'nos koji nije i#ao, io je #lad i dobio je dijete/ toliko )pla+en da je jedno# pod#itio pod#itio inspektora, Gorko 1ali 'a ti#,209


Od#a0n)la sa# &lavo# i +apn)la, -Kako to 'na+<-io sa# kod nje&a danas popodne/ Rose, 9tio sa# do'nati kako je 8, R, Si##ons i'okren)o istin) da je #o1e iskoristiti protiv nje&a, To najvi+e voli/ i'okren)ti istin) i pretvoriti je ) ne+to )1asno,Ovo #i je bilo previ+e/ 1el)dac #i se podi&ao, Sko(ila sa# s ka)(a i poj)rila ) k)paonic), 8edva sa# sti&la do 'a0oda prije ne&o +to sa# ispra'nila sadr1aj 1el)ca, %lakala sa# naslonjena na ko#od), ;to *) )(initi< "ason je stajao i'a #ene, %o#o&ao #i je )stati kada sa# se s#irila, Isprala sa# )sta i obrisala s)'e/ a poto# se okren)la pre#a nje#), Ob)j#io #i je lice dlanovi#a, O(i s) #) &orjele, -Voli# te/ Rose, 2(init *) bilo sto i sve ) svojoj #o*i da te 'a+titi#, Ne#oj #isliti da #e #o1e+ od&ovoriti od to&a,Od#a0n)la sa# &lavo#, -Ne #o&) prije*i preko ovo&a/ "asone/ jednostavno ne #o&),-=na# da ste Violet i ti ) sva7i/ ali si&)rno ne 1eli+ da b)de javno is#ijana, 2pravo *e se to do&oditi ako &ra7ani do'naj) 'a a@er), 9o*e+ li stajati sa strane i &ledati kako "ike ide ) 'atvor 'bo& jedne po&re+ke koj) je )(inio prije p)no &odina< eli+ li da i'&)bi posao i djec)< O(i s) #) se nap)nile s)'a#a, -Tebe bi/ Rose/ 8, R, #o&ao 'atvoriti na p)no &odina, Ako si tr)dna/ +to *e biti s na+i# djeteto#< O(ek)je+ li da stoji# sa strane i pro#atra#/ da ne pok)+a# pok)+a# od)'eti to# (ovjek) (ovjek) #o*<-"ora postojati dr)&i na(in, "ora, Rekao si da 8, R, i#a doka'e ne(e&a +to je "ike po(inio ) #ladosti 'bo& (e&a bi #o&ao 'avr+iti ) 'atvor)< %a/ isto to pok)+ava+ napraviti 8oe),-Ne,- Stisn)o je )snice, -"ike je napravio jedn) po&re+k) s dvadeset &odina, 8oe se i dalje nije na)(io pa#eti, "o&) ti dati ovo&odi+nji popis, Nekoliko je p)ta vo'io pijan/ o#etao je pravd) i 'lorabio svoj) #o*, Da ne spo#inje#o pijane ispade i napade,-Ne,- Glas #i je p)kn)o, O(i s) #) se 'a#ra(ile od bijesa, 210


-Da ne spo#inje#o da je )bio #oj) sestr), Rose. "o1da nije dr1ao no1 ) r)ci/ ali joj je od)'eo sv) 'a+tit) i okren)o policij) protiv nje,- Isijavao je bijeso#, -Dakle/ ovo je osveta<- povikala sa#, -8e li ovo na(in da &a ka'ni+ 'a ne+to +to je )(inio

Dok je )la' Dok )la'io io ) a) a)to to// sv svla lada daoo #e bije bijes, s, -D -Dov ovra ra&a &a// "aso "asone ne Devera)Ce..- povikala sa#, -Ne #o1e+ i'nijeti svoje opt)1be i oti*i. %restani se pona+ati kao dijete i posl)+aj #e,Oboje s#o ostali )kipljeni/ +okirani #oji# ispado#, Otvorio je vrata a)to#obila, Nije )+ao/ ali nije se ni vratio ) k)*), -Ne #o&) ostati/ Rose,-K vra&)/ "asone, Voli# te/ ali nekada si toliko tvrdo&lav.-=ato 1eli+ da ostane#<- povikao je, -Ne. Ali #orala sa# to re*i,- I'a+la sa# na trije# i pro+la prsti#a kro' kos), -8)(er si #i rekao da ne #o&) pobje*i od sit)acije koja se do&odila s 8oeo#, Ne #o1e+ oti*i nakon ovo&a +to si #i rekao,-Rose,-Ne.- %oj)rila sa# ni' st)be/ &)rn)la &a na a)to i 'atvorila vrata, -Da se nisi )s)dio ovako oti*i,-;to je preostalo< Ne vjer)je+ #i,- Tko je rekao da ti ne vjer)je#< 8a nisa#, 2#islio si to ) svojoj &lavi,-Ne#oj okrivljavati #ene/ Rose-/ procijedio je, -Sa#a si rekla da vjer)je+ 8oeovi# rije(i#a,-Sada na#jerno i'vr*e+ #oje rije(i. Ne vjer)je# ono#e +to je rekao,9tio se pro&)rati pokraj #ene/ ali sa# #) pritisn)la prsa r)ka#a, -Ne ide+ nika#o dok ne rije+i#o ovo.-eli+ da se vani prepire#o<-=a+to ne/ svejedno je &dje se nala'i#o,-2 red),,,- Naslonio se na a)to, -Ako ne vjer)je+ 8oe)/ 'a+to #e opt)1)je+ na ovakav na(in<-S#atra# da i#a ne+to istine ) 8oeovi# opt)1ba#a,O(i s) #) 'asjale, -Kako #o1e+ o(ekivati da *) stajati ovdje i sl)+ati kako #e opt)1)je+ da sa# te iskoristio<-Ne. o1e dra&i/ ne/ "asone. Svi 'naj) da #e voli+, Nikada #e ne bi na#jerno povrijedio, To To si doka'ao vi+e p)ta, Vjer)je# ti svoji# 1ivoto#, "oj je 1ivot bio ) tvoji# r)ka#a, %restani. Vrije7a+ #e,212


-;to onda &ovori+<- povikao je, -Ti i 8oe se ne volite, "isli+ da je on od&ovoran 'a Savannin) s#rt, Osi# to&a/ on je policajac koji je po(inio p)no 'lo(ina 'bo& koji0 bi #o&ao 'avr+iti ) 'atvor),,, Nije od&ovorio/ sa#o s) #) se prsa nadi#ala, -"asone/ tvoj je posao da &oni+ lj)de 'bo& ono&a +to je 8oe )(inio, Naravno da 1eli+ iskoristiti prilik) i natjerati &a da plati 'a 'lo(ine koje je po(inio, Ne #o1e+ to opovr&n)ti.I dalje je +)tio, -Koliko &od 8oe bio iritantan/ pok)+ava se pro#ijeniti/ "asone, Vidi# to, Ti si po'nat po to#e da pod)pire+ lj)de koji se pok)+avaj) pro#ijeniti nabolje,-Ovo je dr)&a(ije/ Rose, 2 8oeovoj pro+losti ne nala'i se sa#o Savanna0,- Glas #) je p)kn)o, -Vi+e je p)ta i'#akn)o pravdi,D)boko sa# )da0n)la, =abrin)ta sa# 'bo& "asonova sljede*e& od&ovora, -=na# da je vo1nja ) pijano# stanj) neod&ovorna i opasna/ ali je li osi# to&a napravio ne+to jako lo+e< %op)t )bojstva ili,,,-Silovanja<- 'are1ao je, =adr1ala sa# da0 i ki#n)la &lavo#, -Ne, 8oe Si##ons ipak i#a svoje &ranice,=&rabila sa# &a 'a #ajic) obje#a r)ka#a, -I&ra )lo&)/ "asone, 2po'nala sa# nje&ov) obitelj, Gro'ni s) lj)di, Ne #o&) 'a#isliti da odrasta# ) tako )1asnoj obitelji, Nije ni ()do +to se pona+ao tako ) pro+losti,Sk)pio je o(i, -Ne#oj tra1iti isprike 'a nje&ovo pona+anje, Odrasla si s #r'ovoljno# #ajko#/ ali nisi ni#alo nalik na nj),-Sa#o ka1e# da je donio p)no lo+i0 odl)ka/ ali pok)+ava se popraviti, Ne#oj pasti na ra'in) 8, R, Si##onsa/ "asone, Ti si bolja osoba od nje&a,-8esa# li<- 0ladno je )pitao, %ose&n)la sa# r)ko# i po#ilovala &a po bradi, -8esi, I#a+ vi+e kvaliteta ) svo# #alo# prst) ne&o +to ve*ina lj)di i#a ) cijelo# tijel), To je jedna od stvari koje voli# kod tebe,213


Ra#ena s) #) klon)la, -Ako b)de+ i&rao po pravili#a 8, R, Si##onsa/ on *e pobijediti, Dop)stit *e+ #) da iskoristi #)+karca koje& voli#,Od#a0n)o je &lavo#, -Ne 'na# +to da radi#/ Rose-/ rekao je tek #alo &lasnije od +apata, -%onovit *)/ ne+to *e se lo+e do&oditi, Osje*a# to, Ne 'na# kako da te 'a+titi#, oji# se do s#rti,%opela sa# se na prste i pribli1ila )sne nje&ovi#a, -%rona*i *e#o neki dr)&i na(in, Naslonio je (elo na #oje, -"isli# da ne postoji dr)&i na(in,-Naravno da postoji, 2vijek postoji alternativa,Ob)0vatio #e r)ko# i'a le7a i pov)kao k sebi, %olj)bio #e kao da *e#o se 'a)vijek ra'dvojiti, Dio #ene 'apitao se koliko vre#ena jo+ i#a#,

214


Devetnaesto po&lavlje %onedjeljak je donio p)no s)nca i toplo vrije#e/ +to je savr+eno jer r)ce Wa6ne i ja #ora#o dovr+iti radove kod Ti#berlanda, -Nisi #i rekao da David i#a c)r)-/ do#etn)la sa#, ")@l6 se ispr)1ila na s)nc), "ason i ja odl)(iti s#o raditi tijeko# stanke 'a r)(ak da #o1e#o ranije 'avr+iti/ tako da sa# povela ")@@6, -Da/ i#a c)r)-/ pro#r#ljao je, -Nisa# #islio da je to va1no,-Vas ste dvojica provodili p)no vre#ena 'ajedno, Sada &a si&)rno (esto ne#a, Kladi# se da ti je to te+ko palo, Na#r+tio se, -Nije to ni+ta, Sretan je,Tako ka1e/ ali pri#ijetila sa# je posljednja dva tjedna dosta ti0, ila sa# toliko ok)pirana "asono# da nisa# to ni pri#ijetila, %rava sa# prijateljica, -Vidjela sa# Sa#ant0) 8o s de(ko# kod arle, Ne #o&) prok)1iti to& tipa, 8edan tren)tak pla'i po njoj/ a ve* sljede*e&a ra'&ovara s njo# kao da je #r'i,-"isli# da je to istina,%odi&la sa# po&led, -;to to

-"oli#<- povikala sa#, r)ce Wa6ne nap)*io je )snice, -2 petak *e biti a)kcija 'a prava na nje&ov posao,- Sle&n)o je ra#eni#a, -Ne 'a Westonov) a)to#e0ani(arsk) radionic)/ ne&o 'a posao s dro&o# i 'a dio opre#e,Raskola(ila sa# o(i, -=a to treba p)no novca,-Da,-=na+ li neko&a tko je 'ainteresiran<-%a,,, nije da se ba+ rekla#iraj)/ ali svi 'naj) da Skeeter "alco# 1eli otk)piti posao, On i rocker od)vijek s) bili s)parnici, Skeeter pok)+ava )kloniti sv) konk)rencij),-I#a li dovoljno novca<-Tko 'na< Skeeter p)no 'ara7)je/ ali nije ba+ +tedljiv, Nitko ne 'na koliko *e posao ko+tati/ #o1da pet tis)*a/ a #o1da i pedeset,-Tko je tren)ta(ni vlasnik< rocker je #rtav,-Nje&ova desna r)ka/ )li Tribidea)/ ali on &a ne 1eli, Sve je propalo otkad s) )0itili rockera pro+lo&a ljeta, %ostoji konk)rencija ) okr)'i#a ol)#bia i S0reveport, )li je )#oran i ne#a vi+e 1ivaca 'a to, %osao treba voditi netko s p)no elana/ a to nije )li/ 'ato *e &a prodati ) petak,-To je l)do,r)ce Wa6ne sle&n)o je ra#eni#a, Na'vala sa# 8on) tijeko# stanke, -ok/ Rose-/ javio se, -Nisi ni+ta ()la ve'ano 'a plja(k) ) i& ill4s)/ 'ar ne<-Ne-/ Ij)tito sa# dobacila/ ali onda sa# o#ek+ala ton, -A ti< Nas#ijao se, -=na# sa#o ono +to si i ti ()la od "asona,-Sino* s#o se posva7ali, Nakon to&a s#o se #irili/ tako da nisa# do'nala &otovo ni+ta novo,- Obra'i s) #i se 'a1arili kada sa# s0vatila +to sa# rekla, -2 svako# sl)(aj)/ ()la sa# da s) oplja(kali restoran i )'eli oko osa# tis)*a dolara, Nosili s) iste skija+ke #aske kao plja(ka+i banke/ tako da s) to be' s)#nje oni,216


-%od'e#lje okr)&a enton i'van sebe je, i& ill4s s#atra se sveti# #jesto#, Nitko odavde ne bi &a oplja(kao,-"ason je rekao da Ta6lor s#atra da je restoran oplja(kao netko tko nije i' &rada,-To bi #o&la biti istina,-r)ce Wa6ne rekao #i je da *e rockerov posao biti prodan na a)kciji ) petak,-Dakle/ istina je-/ 8ona0 je pro#r#ljao, -B)o sa# &lasine/ ali (inile s) se nevjerojatni#a, Kako se takav posao #o1e prodati na a)kciji<%repri(ala sa# #) sve +to sa# ()la od r)cea Wa6nea, -Kladi# se da 5ars pok)+ava otk)piti rockerov posao, r)ce Wa6ne tvrdi da potencijalni k)pac #ora biti &ladan )spje0a/ a on i'&leda kao da )#ire od &ladi,-Sla1e# se,-Ali "oose je i#ao #aske na raspola&anj)/ #o1da s) obojica dio neke sk)pine/ ve*e ne&o +to #isli#o,8ona0 je +)tio nekoliko tren)taka, -Ovo postaje opasno/ Rose, "ora+ re*i "ason), 8esi li #) ispri(ala sve +to si otkrila j)(er<-Da/ rekla sa# ti da 0o*), Rekla sa# #) i sve ostalo,,,-Dobro,-r)ce Wa6ne ka1e da Skeeter nije +tedljiv s novce#-/ rekla sa# da nas vrati# na te#), -Na +to tro+i novce<-Alko0ol, ene, A)te, Kao i p)no #)+karaca, Skeeter sa#o i#a vi+e novca 'a tro+iti,-"isli+ li da 1eli otk)piti rockerov posao<-=na# da 1eli,-"isli# da #o1e#o 'aklj)(iti kako plja(ka+i banke  koji s) sada orobili i i& ills  planiraj) dati pon)d) 'a rockerov posao,-"isli# da si ) prav), Vjerojatno postoji dovoljno doka'a da policija ne+to pod)'#e,-

217


-Doista< Tipovi i' #oje vi'ije #isle da i dalje ne#aj) dovoljno novca, S)#nja# da sa# i#ala vi'ij) i' 5arsove ili "ooseove perspektive, Kako to da ne #o1e#o otkriti tko s) preostali s)dionici<-Kao +to si i sa#a rekla/ Rose/ #o1da 1ive i'van &rada, "o1da s) i' okr)&a ol)#bia ili 5a@a6ette, Dovoljno je bli') da se dove')/ oplja(kaj) neko #jesto i vrate se k)*i,-Da sa# bare# vidjela re&istarske o'nake,-8a bi0 volio da nisa# po&rije+io ) klj)(no# dijel) nedjeljne propovijedi/ ali napravili s#o najbolje +to s#o #o&li,Iscerila sa# se, -Da,-Rose/ #ora# i*i, 8essica #e (eka,Ra'v)kao #i se os#ije0, -8esi li je po'vao na spoj< Naka+ljao se, -Sk)plja# 0rabrosti,- Ti treba+ 0rabrosti<-Svi je trebaj)/ Rose,-8ona0/ reci #i/ koji s) ti planovi 'a Dan 'a0valnosti<-20,,,-Ako ne#a+ ni+ta ) plan)/ po'iva# te na @ar#),-O0,- =a0valno je )sklikn)o, -Ne 1eli# s#etati/ to je prvi Dan 'a0valnosti na koje# *e+ neko&a )&ostiti,-Voljeli bis#o da b)de+ s na#a/ 8ona0, 9tjela sa# te pitati j)(er/ ali i#ala sa# )'b)dljiv dan, Dola'e r)ce Wa6ne/ David i "asonova #a#a,-Volio bi0 do*i/ ali doista ne 1eli# s#etati,-8ona0/ #i s#o pop)t obitelji, Dan 'a0valnosti ne bi bio isti be' tebe, Ne pri0va*a# ne kao od&ovor, Ve(era je oko pet,-9vala ti/ Rose,r)ce Wa6ne vratio se na posao kada sa# prekin)la po'iv, Vidi# da #i 1eli ne+to re*i/ ali pravi se da bi radije )(inio bilo +to dr)&o, -r)ce Wa6ne-/ kona(no sa# rekla/-i'l)dit *e+ #e ako #i ne ka1e+ +to te #)(i,218


-David #i je poslao por)k) dok si ra'&ovarala s 8ono#, eli te ne+to )pitati,-2 red),,,-/ rekla sa#, "o1da i#a neke in@or#acije ve'ane )' Sa#ant0) 8o, -Rekao sa# #) da si nas po'vala na ve(er) 'a Dan 'a0valnosti, =ani#a &a #o1e li na# se i arla pridr)1iti,-O0-/ prestala sa# i'vla(iti korov, -Naravno,- %o&otovo jer s)#nja# da *e do*i Violet s djeco#/ lako se sva7a#o vi+e ne&o ikad/ svejedno sa# t)1na +to *e ovo biti prvi Dan 'a0valnosti koji *e#o provesti ra'dvojene, Iscerio se, -9vala,-r)ce Wa6ne,,, -/ &las #i je odl)tao, ilo #e stra0 re*i (e&a se boji#/ ali d)&)je# #) da se bare# #o1e pripre#iti, -Bi#e bi se bavio da ne radi+ 'a #ene<%odi&ao je po&led i raskola(io o(i, -=ar niste 'adovoljni #oji# rado#<-O0. Ne. Naravno da jesa#, Ali i'&)bili s#o p)no novca/ a Violet,,, pa/ reci#o da #ora#o prona*i taj novac ili *e#o svi ostati be' posla,-O0, =na(i/ niste ni+ta s#islile,-Ne/ jo+ nis#o, %osljednji rok na# je petak,Radili s#o ) ti+ini nekoliko #in)ta, Ra'#i+ljala sa# o sve#) +to 'na# ) ve'i s plja(ko#, "ora postojati na(in da vrati# svoj novac/ a da ne riskira# 1ivot, -r)ce Wa6ne/ #isli+ li da Skeeter "alcol# 'na tko *e #) biti konk)rencija na a)kciji<-Ne 'na# i0 sve/ ali pretpostavlja# da 'na ve*in),-Dakle/ Skeeter #o1da 'na tko s) plja(ka+i<-"o1da/ ali ne #o1e+ oti*i k nje#) i o(ekivati da *e ti re*i +to 'na/ ako ti se to #ora po &lavi, O(ekivat *e ne+to 'a)'vrat,=na# to i sa#a/ )po'nala sa# &a pro+lo&a ljeta, -;to ako i#a# neke in@or#acije koje bi #) #o&la biti 'ani#ljive<i*)kn)o je, 219


-Ne 'na#/ &ospo7ice Rose, I#ati do&ovor sa Skeetero# "alcol#o# va# je kao da ste se sklopili )&ovor s 7avolo#, =na+ da *e+ 'avr+iti ) pla#en),-Sa#o 1eli# ra'&ovarati s nji#-/ rekla sa# ) svoj) obran), Sk)pio je o(i, -Ni+ta vas ne*e sprije(iti/ 'ar ne<-r)ce Wa6ne, Rije( je o na+e# posl), Ti i ja jednako s#o se 'nojili 'a nje&a, %o&ledaj sa#o koliko s#o napredovali ) tako kratko# rok). Ne 1eli# ovo p)stiti be' borbe, Od svi0 lj)di/ ti bi trebao to ra')#jeti,%ro#atrao #e toliko d)&o da sa# se po(ela #e+koljiti, -Ne #o&) vas p)stiti da idete sa#i, Na'vat *) Scootera i re*i #) da pripre#i brata 'a na+ dola'ak,-Ne 1eli# tebe )valiti ),,,-"ason va# je dop)stio da se raspit)jete ne rade*i va# proble#e, ;to #islite kako *e rea&irati kada ()je da ste sa#i i+li k Skeeter) "alcol#)<r)ce Wa6ne je ) prav), "ason *e biti bijesan, -Odradit *e#o to na #oj na(in-/ r)ce Wa6ne je rekao/ 'abio lopat) ) 'e#lj) i i'vadio 0rp) 'e#lje, -Ako nas )0vate ili ako )padne#o ) nevolj)/ #o1ete okriviti #ene i re*i da ste #e pok)+ali sprije(iti,Od#a0n)la sa# &lavo#, -Ne/ ne #o&) to )(initi,-"isli# da je to najpa#etnije, Skecter va# #o1da po#o&ne ako doista i#ate neke in@or#acije koje 1eli, Isplati se riskirati,-Ali riskira+ da ponovno 'avr+i+ ) 'atvor) ako nas )0vate, Ne #o&) ja#(iti da *e te "ason #o*i i'v)*i i' nevolje,G)rn)o je lopat) toliko d)boko ) 'e#lj) da je ostala sa#a stajati, 2spravio se p)no# visino#/ nikada &a nisa# vidjela takvo&a, -Rose/ ovaj #i je posao spasio 1ivot/ ne*) se predati be' borbe, Ovo je rat i ponekad postoje &)bici, Bovjek se nada da to ne*e biti on/ ali opet pri0va*a ri'ik, %osebno ako je rije( o ne(e#) 'a +to se vrijedi boriti, Ne #o&) #) dop)stiti da ovo )(ini, Od#a0n)la sa# &lavo#, 220


-r)ce Wa6ne, -Rose/ ni+ta nisa# i#ao prije ovo&a, Ni+ta, %rvi p)t ) 1ivot) osje*a# da 'na# +to #i je (initi, Gdje pripada#, Ne #o&) se predati be' borbe, Kakav bi0 #)+karac bio da to )(ini#<-"o1e+ prona*i dr)&i posao/ napisat *) ti odli(n) prepor)k),-Ne #o&) prona*i posao pop)t ovo&a/ Rose, Vi i ja i#a#o ne+to posebno,2 prav) je/ ali i dalje osje*a# da bi tra1ila previ+e od nje&a, -Doista bi riskirao sve 'a ovo<-Da,%ro&)tala sa# knedl) ) &rl) da se ne raspla(e#, 2 prav) je, Na+ je posao poseban i vi+e s#o p)ta to doka'ali, -2 red),- Obrisala sa# s)') s obra'a stra1nji# dijelo# prljave r)kavice, -%od jedni# )vjeto#,-;to to<- opre'no je )pitao, -Violet i ja,,, ne #o1e#o vi+e biti partnerice, Spalile s#o taj #ost o&ro#no# vatro# ovo&a vikenda, Kada otplati#o d)& i spasi#o rasadnik/ podijelit *e#o &a i'#e7) sebe, Violet neka )'#e tr&ovin)/ a na#a neka ostane posao )re7enja okoli+a, Kao partneri#a,Raskola(io je o(i i od#a0n)o &lavo#, -Ne, Ne #o&) to dop)stiti, Vi ste )lo1ili sav novac,-%)no radi+/ ako ne i vi+e od #ene, Da ne#a tebe/ ne bis#o bili ni )pola toliko )spje+ni, Riskira+ sve 'ato +to ide+ sa #no# k Skeeter),- %odi&la sa# brad), -S)vlasnici ili *) od)stati od sve&a,;okirano #e po&ledao, -Gospo7ice Rose/ ne #islite to,-"isli#,-Ne biste li najprije trebali ra'&ovarati s "asono#<-Ne brini se, Ra'&ovarat *) s nji# oko pravno& dijela/ ali odl)ka je sa#o #oja, Ne#a pravo &lasa ) to#e,Otvorio je )sta/ ali je ostao be' rije(i, %r)1ila sa# #) r)k), -%artneri<221


Nekoliko je tren)taka pro#atrao #oj) r)k) prije ne&o +to #i je pr)1io svoj), Bvrsto #e )0vatio i odl)(no po&ledao ) o(i, -%artneri,listala sa# koliko #e od)+evila ova odl)ka/ iako #e #alo stra0 +to sve #ora#o odraditi da bis#o to pokren)li, -=a+to ne na'ove+ Scootera i do&ovori+ sastanak< 8a *) 'avr+iti posao/ ostalo na# je jo+ nekoliko &r#ova,-2 red),- Oti+ao je do svo&a staro& a)to#obila/ skin)o r)kavice i )'eo #obitel s prednje& sjedala, ")@@6 #e pro#atrala kao da sa# l)da, -%restani #e tako &ledati/ ")@l6, %lan je dobar/ 'na+<-O kakvo# je plan) rije(<- 8oe se stvorio i'a #ene, %osko(ila sa# i okren)la se, 8oe je stajao nekoliko #etara i'a #ene ) +eri@ovoj )ni@or#i, 8o+ se )vijek navikava# na taj i'&led, -;to radi+ ovdje/ 8oe< Kako si 'nao &dje sa#<")@@6 je posko(ila i poj)rila pre#a nje#), -Violet #i je rekla,- 8oe je ()(n)o i po#ilovao #o&a psa po &lavi, -Tra1i# te,Okren)la sa# #) le7a i i'vadila sljede*i &r# i' plasti(ne pos)de, -%a evo #e, 8esi li ovdje po sl)1benoj d)1nosti< -Djelo#i(no,-Treba# li na'vati odvjetnika

-O0< =ani#a te tko je to )(inio< Ili se nada+ da *e+ do'nati &dje s) sakrili novac< Na#r+tio se, -Ne 'a@rkava# se/ Rose,-Ne 'na# ni+ta osi# ono&a +to sa# ()la od "asona/ tako da laje+ na krivo stablo,-=a+to si ra'&ovarala s 5arso# 8enkinso# j)(er ) crkvi<-Ve* sa# ti rekla, 9tjela sa# ra'&ovarati sa Sa#ant0o# 8o, %on)dila sa# joj po#o* jer joj je si&)rno bilo stra+no kada s) joj )perili pi+tolj ) &lav),8oe je @rkn)o i okren)o se pre#a )lici/ &dje je pro#atrao r)cea Wa6nea kako sjeda na poklopac #otora a)to#obila, -=na+ sve o to#e/ 'ar ne< Koliko si p)ta do sada i#ala )peren pi+tolj ) &lav)< Dva< Tri p)ta<-Ne 'na#-/ pro#r#ljala sa#, -%restala sa# brojiti,=lobno se nas#ijao, -%restala sa# brojiti,- Na&lasio je svak) rije(, -=a neko&a tko je toliko odl)(an 1ivjeti vlastiti 1ivot/ sa#) sebe sabotira+,Stavila sa# r)ke na k)kove, %o(inje #e jako lj)titi, -;to 1eli+/ 8oe<-Rekao sa# ti da 1eli#,,,-Ne 'na# ni+ta vi+e o plja(ki/ i to je istina, Treba+ li jo+ ne+to< Kao +to vidi+/ 'a)'eta sa#,I'ra' lica #) se s#ek+ao, Vidi# #) ) po&led) da se kaje, -eli# se ispri(ati,-O0,- =akora(ila sa# )natra&, Ovo nisa# o(ekivala, -2 prav) si, "islio sa# da *e+ s0vatiti da si ) kriv) ) ve'i s na#a ako te polj)bi#,2'da0n)la sa#, Dosta #i je ove bitke, -8oe/ (ak i da odl)(i# ostaviti "asona i biti s tobo#/ #ora+ biti svjestan da to ne bi @)nkcioniralo, Tvoj otac i dalje dr1i #oj 1ivot ) svoji# r)ka#a, =na+ da se ne #o1e#o 'avaravati da to ne*e )potrijebiti protiv #ene, 9o*e, Sa#o je pitanje vre#ena, 8esi li spre#an )(initi to #eni< Violet i "ike)<223


%ro&)tao je slin), -"ora postojati na(in,-Da #e spasi+ od oca ili da b)de+ sa #no#<-Oboje,20vatila #e nei'#jerna t)&a, -=a+to bi spa+avanje od tvo& oca i na+a ve'a #orali dola'iti 'ajedno< Da ti je stalo do #ene/ 0tio bi #e spasiti (ak i ako ne 1eli# biti s tobo#, "ason bi to )(inio,)(inio,%o(ela sa# se okretati/ ali #e '&rabio 'a r)k), 5ice #) je bilo iskrivljeno od bijesa, -Daa se nisi -D nisi )s )s)d )dil ilaa triv trivij ijal ali' i'ir irat atii #oje #oje os osje je*a *aje je pre# pre#aa tebi tebi-/ -/ procijedio je kro' ')be, -Da se nisi )s)dila )spore7ivati #oj) lj)bav pre#a tebi s nje&ovo#,nje&ovo#,%ok)+ala sa# otr&n)ti r)k)/ ali #e (vrsto dr1ao, -%)sti #e,-Ne*) dok #e ne posl)+a+/ k vra&).-Ne#a# ti +to re*i. Ne #o1e+ podnijeti istin),r)ce Wa6ne Wa6ne stajao je nekoliko #etara od nas stisn)ti0 pesnica, -%)sti je/ 8oe,8oe se okren)o pre#a #o# prijatelj), -Narednik Si##ons J, tebe/ r)ce Wa6ne-/ a)toritativno je procijedio, -Ovo nije tvoja bri&a, Odla'i, Od#a0,Otr&n)la sa# r)k) i od#akn)la se nekoliko koraka, -Da se nisi )s)dio ra'&ovarati tako s nji#. Ne post)pa+ po sl)1benoj d)1nosti/ a on je #oj prijatelj/ tako da se nisi )s)dio prodavati #) te policijske policijske pri(e kada #e sa#o sa#o pok)+ava 'a+tititi,O(i s) #) &orjele od bijesa, -=a+titi tebe< Od #ene<- povikao je, -8oe. %o&ledaj se. Dr1i+ #e i prisiljava+ da ra'&ovara# s tobo#. ;to #isli+ kako to i'&leda<- ijes je 'a#ijenio )1as na nje&ov) lic), -8oe/ #oli# te,- Glas #i je podr0tavao, -Sa#o idi,-Rose/ oprosti #i,- %ose&n)o je r)ko# pre#a #eni/ ali je 'astao, -=na+ da #i je 1ao-/ #olio #e, -=na#/ ali sada #ora+ i*i,224


r)ce Wa6ne stajao je pokraj #ene dok je 8oe kora(ao pre#a a)to#obil)/ od#a0)j)*i &lavo# kao da ni sa# ne vjer)je +to je )(inio, -8este li dobro/ &ospo7ice Rose
225


Dvadeseto po&lavlje r)ce Wa6ne sjedio je ) a)to#obil) kada sa# stala ispred Ei&0t all aller er ill illia iard rdsa sa,, I'a+ I'a+ao ao je ka kada da sa# sa# #) pri+ pri+la la,, el) el)da dacc #i se podi&ao, %o&ledala sa# ) 'nak/ pitaj)*i se koliko je ovo doista pa#etno, %osljednji p)t kada sa# do+la ova#o tra1iti in@or#acije/ dala sa# Skeeter) la1no i#e i i'&)bila &lav) pij)*i i i&raj)*i bilijar s nji#, Kada sa# dobila vi'ij) i rekla #) da *e i'&)biti p)no novca/ #islio je da sa# policajka ) civil) i 'aprijetio da *e #e )biti, Ako iole (ita novine ili sl)+a tra(eve/ sve *e #) postati jasno, Osi# to&a/ ovo&a p)ta ne*) se la1no predstaviti, =na# ne+to +to #) treba, Nada# se da i on #eni #o1e po#o*i, Vi+e nisa# naivna djevoj(ica kao nekada, Ali Ali nisa# si&)rna jesa# li ovoliko svjetovna, -I'&leda+ dobro/ r)ce Wa6ne-/ rekla sa# #) dok sa# #) prila'ila, I#ao je na sebi (iste traperice/ ope&lan) ko+)lj) i s#e7) jakn), Nikada &a nisa# vidjela toliko sre7eno&, Kada je bio ) s)dnici/ i'&ledao je kao da je netko nabacao odje*) na nje&a, -I vi/ &ospo7ice, =apravo,,, i ti/ Rose, Nervo'no sa# #) se nas#ije+ila i po&ledala ) vlastit) s#e7) s)knj) i kre#ast) ko+)lj), Odl)(ila sa# se 'a s#e7e pete i slatk) ko1n ko 1n)) jakn jakn)) ) po posl slje jedn dnji ji tren tren,, Ov Ovo& o&aa sa# sa# p) p)ta ta 0tje 0tjela la os osta tavi viti ti pro@esionalni doja#, doja#, -Nisa# bila si&)rna +to ob)*i na ovakav sastanak,sas tanak,%olako se nas#ije+io, -Nisi pitala Neel6 Kate<-Naravno da nisa#, 2strajala bi da do7e i ona, "isli# da je nas dvoje posve dovoljno,-Nitko ne 'na da s#o s #o ovdje<- )pitao je, %odi&la sa# obrv), -"o&) na'vati narednika Si##onsa ako 1eli+, Nas#ije+io se,

226


-Nekako #isli# da je to lo+a 'a#isao/ ali nije ni ova najpa#etnija, Nitko ne 'na &dje s#o,D)boko sa# )da0n)la, -%o(inje# se pre#i+ljati ) ve'i s ovi#,-Rekao sa# ti Rose/ i*i *) sa#,-Ne, Ili ide#o 'ajedno ili )op*e ne ide#o,- 2'ela sa# #obitel i napisala por)k) Neel6 Kate, "ru#e $a%ne i ja imamo sastanak sa Skeeterom Skeeterom &al#olmom za dvije minute. Gotovo je od#a0 od&ovorila, &olim''' ()jasnit !u ti poslije. *ko se ne javim za pola sata+ napiši mi poruku.

Stavila sa# #obitel na be+)#no/ spre#ila &a ) torbic) i )spravila se, -2 red),r)ce Wa6ne otvorio je staklena vrata i p)stio #e da )7e#, 2 bar) nije bilo &otovo niko&a/ sa#o bar#en i nekoliko #)+karaca koji s) i&rali bilijar, r)ce Wa6ne pro&)rao se pokraj #ene i kren)o pre#a +ank), -I#a#o do&ovoren sastanak sa Skeetero#,ar#en je prestao brisati (a+) i podi&ao &lav), %o&ledao #e od &lave do pete/ a poto# se obratio r)ce) Wa6ne), -O(ek)je te, 27i ) )red,r)ce Wa6ne #e po&ledao i nas#ije+io se, %ratila sa# &a pre#a sporednoj sobi, De(ki koji s) i&rali bilijar po&ledali s) nas/ a jedan #i je 0*)kn)o, r)ce Wa6ne ste&n)o je +ake/ ali je nastavio 0odati #ra(ni#/ slabo osvijetljeni# 0odniko#/ sve do vrata na koji#a je pisalo Sa#o 'a osoblje, =astao je na tren)tak prije ne&o +to je pok)cao, Nakon +to je ()o: -27i-/ otvorio je vrata i )+ao ) sob)/ 'apre()j)*i #i po&led, -r)ce Wa6ne, "ora# ti re*i da si #e i'nenadio-/ Skeeter je rekao, -2po'naj #e s prijateljico#,227


%o#akn)o se ) stran) pa sa# )&ledala Skeetera kako sjedi 'a veliki# drveni# stolo#, Nao(it je #)+karac koji 'ra(i a)toriteto#, Ta#na kosa )okvir)je #) lice, Obrijao je brad) koj) je nosio kada s#o se )po'nali, Na sebi i#a )sk) #ajic) d)&i0 r)kava koja #) ocrtava #i+i*e, Kro' ovratnik se na'ir) tetova1e, 2stao je kada #e )&ledao i iscerio se, -Tko #i je to do+ao<%ri+la sa# bli1e, I'nenadilo #e +to #) r)ce Wa6ne nije rekao da *) do*i, -8a sa# Rose Gardner,2sne s) #) se ra'v)kle ) s#ije+ak, -=na# tko si, Sa#o sa# 0tio provjeriti 0o*e+ li #i ovo&a p)ta re*i svoje pravo i#e,Srce #i je po(elo )br'ano k)cati i 'ar)#enjela sa# se, -Ovo&a p)ta planira# biti ) potp)nosti iskrena s va#a/ &ospodine "alcol#e,-Odli(no,- %oka'ao je na stolice ispred nje&ova stola, -Sjedite, 8edva (eka# da ()je# ) ve'i s (i# to planirate biti iskreni,r)ce Wa6ne i ja pri+li s#o stolica#a/ a "alcol# se naslonio, -=ovi #e Skeeter, Nisa# ni bli') dovoljno )lj)dan da bi0 bio &ospodin,- Nalaktio se na r)ko0vat stolice/ nas#ijao se i pro#atrao kako sjeda#, -Ne*e#o se 'a#arati &l)pi# @or#alnosti#a koje prate ve*in) poslovni0 sastanaka, %rije7i#o od#a0 na stvar,stvar,-Sla1e# se,- D)boko sa# )da0n)la/ po&ledala r)cea Wa6nea i nastavila, -%ro+li sa# tjedan bila ) banci kada s) je oplja(kali, 2krali s) #oj) torb) s polo&o# ) kojoj se nala'ilo p)no novaca, "oje &a osi&)ranje ne 1eli pokriti/ a ni osi&)ranje banke jer nisa# polo1ila novac ) bank), Treba #i taj novac,=b)njeno je sk)pio o(i, -Dakle/ treba+ pos)diti novac od #ene<-Ne, eli# svoj novac natra&, Si&)rna sa# da je jo+ )vijek kod plja(ka+a,-=bo& (e&a si toliko si&)rna<-"isli# da s) oplja(kali bank) i restoran i& ill?s jer 1ele otk)piti rockerov posao,228


Nas#ijao se/ naslonio i podi&ao no&e na stol, -=ani#ljiva teorija, B)o sa# da si postala prava detektivka otkad ti je rocker )bio #a#), "o1da 'na+ ne+to +to ja ne 'na#,;)tjela sa#, Ne 'na# +to da #) ka1e#, -=bo& (e&a si si&)rna da si ) prav)<- %oka'ao je na r)cea Wa6nea, -9o*) re*i/ da je r)ce Wa6ne do+ao sa# i rekao #i to/ ne bi0 #) dao &o#il) novca,- Okren)o se pre#a #eni, %o&led #) je 0ladan, -%rekini#o onda s &l)posti#a i prije7i#o na stvar, Ti 1eli+ svoj novac natra&/ ja 1eli# rockerov posao, Kako #o1e#o oboje dobiti +to na# treba

-Dala bi0 ti svoj) rije(/ ali to ti o(ito ni+ta ne 'na(i,%onovno se nas#ijao, -Svi7a+ #i se/ Rose Gardner,-Dovoljno da s)ra7)je+ sa #no#<-%rvo #ora+ doka'ati da tvoj de(ko nije )klj)(en ) pri(), Ne vjer)je# tvojoj rije(i,-Skeeter)-/ r)ce Wa6ne nervo'no je pro#r#ljao, -On ne 'na ni+ta, Nije #) ni rekla da ide k tebi,-=a+to si do+la k #eni<- )pitao #e, -=a+to ne 'a#oli+ svo& de(ka da ti po#o&ne vratiti novac< "a kvra&)/ #o&ao ti &a je i dati,-Bak i ako policija i +eri@ov odjel prona7) #oj novac/ 'aplijenit *e &a kao doka', )d)*i da nisa# 'apisala serijske brojeve nov(anica/ ne #o&) doka'ati da je novac #oj, Ne*) &a 'a#oliti da #i vrati novac jer je rije( o #o# posl),- %ostala sa# lj)tica/ +to nije pa#etno kada ra'&ovara+ s neki# pop)t Skeetera "alcol#a, Dosta #i je +to lj)di #isle da se treba# osloniti na neko& #)+karca kako bi0 rije+ila svoje proble#e, -r)ce Wa6ne i ja naradili s#o se 'a taj novac i ne planira# dop)stiti neki# lopovi#a da &a )'#), eli# ono +to je #oje i n)di# ti in@or#acije koje ti #o&) koristiti, Na taj na(in svi pobje7)j), Gospodine "alcol#e/ ne*) tratiti vrije#e da ti i+ta doka1e#, "o1da s#atra+ da niko#e ne #o1e+ vjerovati/ ali #eni #o1e+, Ili pri0vati #oj) rije( ili odla'i#, Nekoliko je tren)taka ')rio ) #ene, %o#islila sa# da sa# #o1da pretjerala, Treba# nje&ov) po#o*/ ali voljela bi0 oti*i odavde 1iva ili bare# ) jednako# stanj) kao i kada sa# )+la, Skeeter se obratio r)ce) Wa6ne), -Gdje si je prona+ao<- I'&ledao je kao da &a ova sit)acija 'abavlja, -I#a ne+to ) sebi,- r)ce Wa6ne pro&)tao je slin) i ki#n)o &lavo#, -I#a,-2 red)-/ Skeeter je rekao i naslonio se, -Svi7a+ #i se/ Rose Gardner/ tako da *) vjerovati tvojoj rije(i i raditi s tobo#,- 2o'biljio

230


se, -Ali ako otkrije# da si #e prevarila/ po1eljet *e+ da si #rtva, 8e li ti jasno

oji# se da *) #) povratiti po traperica#a, -Vidjela sa# 0ar&er kro' pro'or banke i opet ) nedjelj), Skren)o je kod tvornice &nojiva/ a ta#o se nala'i i ka#ionet koji sa# vidjela na s)sjednoj @ar#i, Na&n)o se naprijed dok nije bio lice# tik )' #oje, Da0 #) je #irisao na #entol, -Odakle ti sve ostalo< =na# da s) plja(ka+i sve vrije#e nosili #aske dok s) bili ) banci, I#a# i ja svoje i'vore, Kako 'na+ da sk)pljaj) novac i da s) )bili bankovno& sl)1benika da &a )+)tkaj)<-%rona+la sa# nje&ovo tijelo,-B)la si i0 kako ra'&ovaraj) o to#e dok s) &a )bijali

-Nisa# &l)p/ Rose, =nao sa# otkad s#o 'apo(eli radove ) crkvi vele(asno& 8one, Nisa# ni+ta rekao jer sa# 'nao da bi ti bilo ne)&odno, Osi# to&a/ bio sa# ) crkvi j)(er/ ali #e nisi vidjela,-%a/ ovo je 'ani#ljivo,- Skeeter je sjeo na stol, I'&leda od)+evljeno, -Tko jo+ 'na 'a tvoj dari-Vjer)je+ r)ce) Wa6ne)<- )pitala sa#, %rekri1io je r)ke, -S)'dr1an sa#/ iako sa# otvoren 'a t) #o&)*nost, "oja je baka bila proro(ica ) okr)&) 5a@a6ette i )vjeravala nas je da i#a pravi dar, Nisa# joj vjerovao dok se nekoliko nje'ini0 predvi7anja nije ostvarilo,Srce #i je &lasno )daralo dok sa# pok)+avala do(i do da0a, Sve je ovo i'#akn)to kontroli, -Takva je bila i #oja baka,-"a ne#oj,- Iscerio se, ilo je ne+to 'lobno ) nje&ov) po&led)/ kao da #e pok)+ava ra'jariti, -Tko jo+ 'na 'a tvoj dar<-Sa#o #oja sestra i de(ko,- Na#jerno nisa# spo#en)la Neel6 Kate, Ne #o&) je i'lo1iti opasnosti, -Tvoja oba de(ka<=a+to 1eli to 'nati< -I#a# sada+nje& i biv+e& de(ka/ 0vala lijepa, Da/ obojica 'naj),-Netko i' &rada<-=a+to te to 'ani#a<- )pitala sa# kada sa# do+la k sebi, -=a+to ti je to va1no<-eli# biti si&)ran da ne &ovori+ lj)di#a stvari koje bi 0tjeli ili koje trebaj) ()ti,rkn)la sa#, -"r'i# svoje vi'ije, Ako neko#e i ka1e# +to sa# vidjela/ voljela bi0 da nisa#,%ro#atrao #e s divljenje#, -I#ala si vi'ij) one ljetne no*i kada si do+la na bilijar i rekla #i da *) i'&)biti p)no novca<- Ki#n)la sa# &lavo#, I dalje sa# ) +ok) +to ovaj (ovjek/ od svi0 lj)di/ 'na #oj) tajn), Iscerio se/ stavio r)ke na stol i )spravio se, -Reci #i/ 0o*) li pobijediti na a)kciji<233


-Na @)nkcionira tako, r)ce Wa6ne ti je ve* rekao/ ne #o&) kontrolirati +to vidi# ni kada *) to vidjeti,2stao je, O(i s) #) sjale, -Rekla si da tvoj de(ko ne 'na da si ovdje, "o&ao bi0 te 'adr1ati ovdje dok ne b)de+ i#ala vi'ij),K vra&), -2 to# sl)(aj)/ nar)(i pi'') jer bi #o&lo potrajati,-Dakle/ )op*e i0 ne #o1e+ kontrolirati<;to da #) ka1e#< Ako #e 'adr1i ovdje/ Neel6 Kate re*i *e "ason)/ a Skeeter *e #isliti da sa# #) s#jestila, Ve* 'na previ+e/ re*i *) #) i ostatak pri(e, -%onekad se #o&) natjerati da dobije# vi'ij)/ ali nikada ne 'na# +to *) vidjeti, Osi# to&a/ ako vidi# ne+to/ ne 'na(i da *e se ostvariti, )d)*nost #o1e#o #ijenjati, Ovo sa# ljeto vidjela sebe #rtv) nekoliko p)ta/ +to se nije ostvarilo/ kao +to vidi+,-I#a+ rijedak talent 'a koji bi #no&i lj)di )bili-/ rekao je, I#a# osje*aj da ne &ovori #eta@ori(ki, -eli# te k)piti,-"oli#

-Nisa#, =bo& to&a #i se svi7a+/ i'vla(i+ #oj) d)0ovit) stran),=akol)tala sa# o(i#a, -Dosta b)dala+tina/ Skeeter) "alcol#e, 9o*e+ li #i po#o*i ili ne< Nas#ijao se, -=na+ da sa# )bio lj)de i 'a #anje )vrede od ove koj) si )pravo i'rekla,-Ne*e+ #e )biti, %revi+e sa# vrijedna,-Ne*)<- Iscerio se r)ce) Wa6ne), -Ali +to #e sprje(ava da )bije# nje&a da dobije# +to 1eli#< Ili 'aprijeti# tvojoj sestri< =na+ da bi0 se volio rije+iti tvo&a de(ka, ;to #e sprje(ava da 'aprijeti# lj)di#a do koji0 ti je stalo da dobije# ono +to 1eli#

-%o#o*i *e+ #i da vrati# novac< Ako do'na# ne+to novo/ obe*ava# da *) ti re*i,-Do&ovoreno,-To ti #o1da ni+ta ne 'na(i/ ali b)di si&)ran da ti ne*) dati nikakve in@or#acije niti *) i#ati vi'ij) ako ne b)de+ isp)nio svoj dio do&ovora,Iscerio se, -Te#pera#entna si/ 'ar ne< 2 red), Sla1e# se,- Nas#ijao se i od#a0n)o &lavo#, -Rekao sa# da #i se svi7a+ i stvarno to #isli#, =aprosio bi0 te da #o&) i#ati ve*) kontrol) nad tvoji# daro#/ ali nisa# osoba 'a sa#o jedn) 1en), "isli# da bi #i odre'ala #)da da #e )0vati+ ) prevari/ bolje da na+ odnos ostane poslovan, Nas#ijala bi0 se da nije bio s#rtno o'biljan, -Kako *e#o to i'vesti<- )pitao #e, -Ostani &dje jesi, 2'et *) te 'a r)k)/ pa *e#o vidjeti +to *e se do&oditi, "o1da *e potrajati d)lje od #in)te/ ne#oj #e svaki0 deset sek)ndi ispitivati kada *) dobiti vi'ij),%r)1io je r)k)/ s#je+kaj)*i se od )0a do )0a, %itala sa# se bi0 li se trebala predo#isliti/ ali sada je prekasno, Iako ponekad vidi# b)d)*nost/ ne #o&) ni+ta )(initi da pro#ijeni# pro+lost, -Kada dobije# vi'ij)/ vidi# stvari i' perspektive osobe koja #i je najbli1a, Dakle/ ) vi'iji *) postati ti, %onekad i'&ovori# +to sa# vidjela nakon vi'ije, Obi(no je to najva1niji dio/ ali )vijek postoji jo+ ne+to/ +to *) ti/ dakako/ ispri(ati,"a0n)o je r)ko#, -2 red)/ 'v)(i dobro, Kreni#o,-8o+ jedna stvar, Ako vidi# ne+to lo+e/ na pri#jer/ ako te vidi# #rtvo&,,, ne s#ije+ se iskaliti na #eni ni na bilo ko#e #eni dra&o#,-Sla1e# se, Ne#oj )biti &lasnika,2'da0n)la sa#, I#a# osje*aj da *) ovo po1aliti, Nada# se da *) vidjeti ne+to korisno ili *e #e natjerati da ponovno pok)+a#, 20vatila sa# &a 'a r)ke i 'atvorila o(i, -8esi li<,,,-;++.- )+)tkala sa# &a, 236


Nas#ijao se i s#irio se, R)ka #i se po(ela 'nojiti/ ali (vrsto sa# &a dr1ala, Nakon tridesetak sek)ndi/ osjetila sa# kako #i vi'ija navire, Nala'i# se ) #ra(noj dvorani koja je i'&leda kao skladi+te, Soba #iri+e na di#/ 'noj i )stajalo pivo, 2 sobi se nala'i pedesetak lj)di, Ve*ino# s) to #)+karci/ ali i#a i nekoliko osk)dno odjeveni0 1ena koje s) se objesile po nji#a pop)t )krasa, ")+karci s) podi'ali brojeve i licitirali, Nji0ovi &lasovi od'vanjali s) dvorano#, -%etnaest tis)*a,-%etnaest i petsto,-Osa#naest. Nisa# podi&n)la broj dok se licitiranje nije #alo s#irilo, -N)di li netko dvadeset +est<- povikao je voditelj a)kcije, %odi&n)la sa# broj, -Dvadeset +est,-Dvadeset seda#-/ 'a()o se #)+ki &las, Okren)la sa# &lav) i prepo'nala #)+karca koji je nosio #ask) at#ana, Stisn)la sa# pesnice, %o(ela sa# podi'ati broj/ ali se netko pro&)rao pokraj #ene, Osjetila sa# )bod ) no&)/ a )skoro nakon to&a bol ) bedreno# #i+i*), %o(elo #i se #)titi ) &lavi, -N)di li netko dvadeset osa#<- Voditelj a)kcije #e po&ledao, 9tjela sa# podi*i broj/ ali nisa# #o&la disati, -Dvadeset seda#/ prvi p)t,,, dr)&i p)t,,,")+karci pokraj #ene +okirano s) #e pro#atrali, -Skeeter). Daj pon)d).Klekn)la sa#, Vid #i se ) potp)nosti 'a#)tio/ pl)*a #i se nis) #o&la nap)niti 'rako#, Svaki #i+i* ) tijel) postao je beskoristan, -%rodano broj) (etrnaest-/ posljednje je +to sa# ()la prije ne&o +to #i se 'acrnilo pred o(i#a, Vi'ija je nestala/ otvorila sa# o(i, -Netko *e te )biti na a)kciji,Koljena s) #i po(ela klecati i i'&)bila sa# tlo pod no&a#a, r)ce Wa6ne po#o&ao #i je sjesti, Skeeter je bio crven kao paprika, -Ko&a si vidjela< Tko je to )(inio<237


Te+ko sa# disala, -Rose<- r)ce Wa6ne 'abrin)to je )pitao, -8esi li dobro
238


Dvadeset prvo po&lavlje Na'vala sa# Neel6 Kate na p)t) k)*i da joj javi# da s#o na si&)rno#, Nisa# joj planirala sve ispri(ati/ ali kako ne s#ije# ra'&ovarati s "asono#/ sa#o #i ona preostaje, %lanirala sa# ranije 'avr+iti/ pa sa# rekla "ason) da *) sk)0ati ve(er), Kako nije bilo na#irnica ) k)*i/ #orala sa# stati ) tr&ovin), 8o+ #ora# obaviti k)pnj) 'a Dan 'a0valnosti/ ali sada sa# )'ela sa#o svinjske kotlete/ kr)#pire i ne+to peciva, %ok)+ala sa# prona*i najsvje1ija peciva kada sa# kraji(ko# oka )&ledala #)+karca nalik na plja(ka+a s #asko# at#ana, %odi&la sa# &lav) i kren)la pre#a red) ) koje# sa# &a vidjela/ ali kada sa# se ponovno okren)la/ nije bilo niko&a, %o(ela sa# l)djeti, "asonov a)to#obil i a)to#obil nje&ove #ajke parkirani s) na prila') ispred k)*e, 2letjela sa# na &lavna vrata s vre*ica#a ) r)ka#a, "ason i #a#a bili s) ) dnevnoj sobi, 2stali s) (i# s) #e vidjeli, -Oprostite +to kasni#."asonova #e #a#a od#a0 'a&rlila/ a ) r)ka#a sa# jo+ dr1ala vre*ice, %redivna je 1ena ) rani# +e'deseti#a, Nje'ino #e toplo srce osvojilo, -Rose. Dra&o #i je +to te ponovno vidi#, 9vala ti +to si #e po'vala k va#a 'a bla&dane, Nas#ije+ila sa# joj se, -2vijek ste dobrodo+li/ "aeve,B)dno #i je 'vati je prvi# i#eno#/ ali )strajala je da je 'ove# tako )#jesto &ospo7o Devera)C, Gospo7ica "aeve nije dola'ilo ) ob'ir, -Ne#ate poj#a koliko sa# sretna +to ste ovdje,-"ason #i ka1e da nisa# #orala do*i tako rano ) 9enr6ett), Ostat *e s tobo# na @ar#i,239


%ok)+ala sa# dok)(iti i#a li ne+to protiv to&a/ ali ni(i# to nije poka'ala, -Da,- Sp)stila sa# vre*ice pokraj stoli*a i )0vatila "asona 'a r)k), -Va+ #i sin p)no 'na(i, Da se odseli/ si&)rna sa# da bis#o se sve vrije#e posje*ivali, =a+to onda ne bis#o nastavili 1ivjeti sk)pa
240


-Ra'&ovaraj s #a#o#/ i tako je ne 'ove+ dovoljno (esto, Nedostaje+ joj, Kada le&ne#o ) krevet/ poka'at *) ti koliko si #eni danas nedostajao,2'da0n)o je, -Ali to *e biti 'a nekoliko sati,-Idi.- Nje1no sa# &a &)rn)la, Iscerio se, Srce #i je p)no lj)bavi, "ason i nje&ova #a#a ipak s) #i na kraj) po#o&li oko ve(ere, 8eli s#o 'a k)0injski# stolo# koji ina(e rijetko )potrebljava#o, Nakon +to s#o 'avr+ili s ve(ero#/ jo+ s#o d)&o ostali sjediti i ra'&ovarati 'a stolo#, "asonova je #a#a d)0ovita i dra&a 1ena, Nas#ijavala #e pri(a#a i' djetinjstva "asona i nje&ove sestre, 2pijala sa# nje'ine rije(i/ 'a0valna na sve#), io sa# 1ivot pri1eljkivala obitelj p)n) lj)bavi, "o1da #e 'bo& to&a toliko stra0 da *) sve i'&)biti, Ostavili s#o s)7e ) s)doper), "ason i ja pri(ekali s#o na trije#) da ")@l6 obavi n)1d), %olj)bio #e na #jese(ini,,, toliko sa# sretna da sa# po1eljela napraviti test na tr)dno*) koji sa# nosila ) torbici/ ali najprije #ora# srediti posao, -"asone/ #isli# da *) raskin)ti partnerstvo s Violet, Nije dobra ideja da i dalje radi#o sk)pa,-Rose/ to je tvoj posao, "o1da pi+e FSestre Gardner4 na natpis)/ ali kapital je tvoj, "o&) je se pravno rije+iti/ ako to 1eli+, -To ne bi bilo ) red), "o1da se sada pona+a kao vje+tica/ ali voli svoj posao, Iskreno/ nikada ne bi0 po(ela raditi ono +to voli# da #e ona nije potakn)la,-"o1ete se ra'dvojiti/ ti pre)'#i vlasni+tvo nad )djelo# 'a prostorno )re7enje i ostani ti0i partner rasadnika,-To bi #o&lo )paliti/ ali ne*) biti jedini vlasnik )djela 'a prostorno )re7enje, Naslonio se i pro#otrio #e, -=a+to<-eli# &a voditi 'ajedno s r)ceo# Wa6neo#, Ve* i#a osje*aj vlasni+tva i voli raditi, S0va*a# da ne#a p)no kapitala/ ali nije i#ala ni Violet i,,,%olj)bio #e/ a poto# podi&ao &lav) i nas#ije+io se, 241


-Ne #ora+ se brin)ti 'a #oj) reakcij), Kao prvo/ to je tvoj posao, "o1e+ raditi ) odijel) kla)na +to se #ene ti(e, Ako se brine+ je li to dobra poslovna odl)ka,,, pa/ Violet nije i#ala ni+ta kapitala i sjajna je s)vlasnica/ ako stavi#o na stran) va+e ra'#irice, r)ce Wa6ne je odan i radi+an/ od)+evit *e &a ideja da dobije ve*i )dio ) posl),-9vala ti,-;to *ete ti i Violet )(initi ) ve'i s novce# koji ste i'&)bile<- K vra&), -Radi#o na to#e,%odi&ao #i je brad), -Ako planira# 1ivjeti ovdje/ #ora# vi+e @inancijski s)djelovati, Ako ti treba novca 'a posao/ #o&) )nov(iti dio #irovinske +tednje,2'da0n)la sa#, -"asone. Ne #o&) ti to dop)stiti,-Voli+ svoj posao i )sre*)je te, Rado *) to )(initi, Reci #i koliko novaca treba+ i ja *) to srediti sa svoji# osobni# bankaro#,Ako stavi#o #oj ponos na stran)/ bilo bi bolje da pri0vati# "asonov novac ne&o da posl)je# sa Skeetero# "alcol#o#, Iako "ason ne#a ni+ta protiv #oje a#aterske istra&e/ kao +to je i#ao 8oe/ nikada ne bi odobrio s)radnj) sa Skeetero#, -Ako pri0vati# tvoj) po#o*/ kada #o&) dobiti novac<-%a/ sve *e se )sporiti kada do7e Dan 'a0valnosti/ ali #isli# da bi #o&la i#ati novce prvi tjedan ) st)deno#, Naslonila sa# obra' na nje&ova prsa da ne vidi #oje ra'o(aranje, -Voli# te/ "asone, 9vala ti,-Koliko novca treba+< Nisa# si&)rna +to da #) ka1e#, To bi i tako bilo prekasno, -%rovjerit *) pa *) ti re*i,-2 red), Do7i/ ide#o ) krevet,Sljede*e& s#o j)tra kasnije i+li na posao da #o1e#o dor)(kovati s "asonovo# #a#o#, -Nisa# si&)rna +to *) raditi cio dan-/ rekla je dok je nosila tanj)re ) s)doper,

242


-Nisa# ra'&ovarala s Violet nekoliko dana/ ali 'asi&)rno joj treba po#o* oko pripre#anja tr&ovine 'a Dane otvoreni0 vrata ) petak, Si&)rna sa# da *e i va#a prona*i neki posao,-Savr+eno/ voljela bi0 po#o*i,Dala sa# joj )p)te kako do*i do tr&ovine/ a onda sa# poslala por)k) Violet, Nisa# ra'&ovarala s njo# od petka/ tako da #i je &otovo 1ao +to sa# to predlo1ila/ ali Violet je )po'nala "asonov) #ajk) dok je bila ) bolnici, =na# da *e se nji0 dvije dobro sla&ati, &asonova je mama u gradu i želi ti pomo!i oko ,ana otvorenivrata. &(I& / )udi do)ra prema njoj. Od&ovorila je nakon nekoliko #in)ta, 0aravno da !u )iti do)ra prema njoj. Vrije1aš me. Re#i joj da se radujem za jedni(ko# dr)1enj), Od&ovor tipi(an 'a nj), 2laniraš li i dalje do!i za ,an za-valnosti' Od&ovorila je nakon desetak #in)ta, Jesmo li još uvijek do)rodošli' "ez o)zira na sve+ i dalje smo sestre+ Vi. 0aravno da ste do)rodošli. 2slijedila je jo+ jedna stanka, Javit !u ti. r)ce Wa6ne i ja sastali s#o se na novo#e #jest) koje treba )rediti, Rije( je o #alo# posl) koji *e trajati tek nekoliko dana, -"ora#o prona*i jo+ posla-/ rekla sa# dok s#o )'i#ali crijevo 'a polijevanje da otkrije#o nakrivljenost 'ida koji 1eli#o i'&raditi, -%roble# je ) to#e +to ve*ina lj)di #isli da ne #o1e#o raditi 'i#i, "ora#o i0 ed)cirati da s) 'i#ski #jeseci bolji 'a sadnj)/ pod )vjeto# da 'e#lja nije s#r'n)ta,-I#a+ li kakv) idej)<2'da0n)la sa#, -Nijedn), Najprije treba#o s#isliti kako da pre1ivi#o-/ rekla sa# #) da na# je "ason pon)dio @inancijsk) po#o*, -Koja bi kasnila nekoliko dana i kojoj bi nedostajalo nekoliko tis)*a dolara, Naravno/ nisa# #) rekla koliko treba#o,-

243


-"isli# da je sada prekasno da raskine#o do&ovor sa Skeetero#, Ne*e te p)stiti jer 'na 'a tvoj dar,-Odli(no-/ ponovno sa# )'da0n)la, -ao #i je-/ rekao je, -Nisa# #) trebao re*i/ ali bilo #e previ+e stra0,-Ne/ )(inio si prav) stvar, Nada# se da *e na# se )skoro javiti, Nakon posla svratila sa# ) tr&ovin) po na#irnice 'a Dan 'a0valnosti, Odabrala sa# p)ric) i nap)nila kolica do vr0a jer #i je nedostajalo p)no to&a, Na1alost/ )'ela sa# kolica pokvarena kota(a koja je bilo te+ko &)rati, Nakon +to sa# s0vatila da #i vi+e ni+ta ne*e stati ) kolica/ na&n)la sa# se naprijed i sna1no &)rn)la kolica pre#a bla&ajni, Odjedno# sa# kraji(ko# oka pri#ijetila neko&a kod odjela s pekarski# proi'vodi#a, Ne bi0 pridavala to#e p)no po'ornosti da nisa# neki dan po#islila da sa# )&ledala plja(ka+a ) istoj tr&ovini, =astala sa#/ okren)la se i ra'japila )sta od +oka, %lja(ka+ koji je nosio #ask) at#ana stajao je pokraj odjela s pekarski# proi'vodi#a i tra1io svje1i kr)0, Trebalo #i je nekoliko tren)taka da se s#iri#, Kada sa# do+la k sebi/ ve* je kren)o pre#a stra1nje# dijel) tr&ovine, -Oprostite-/ neka je starica po(ela &)n7ati, "oja kolica preprije(ila s) prola' i blokirala k)pce, -Ispri(ava# se-/ pro#r#ljala sa# i )pre&n)la svo# sna&o# ) kolica da i0 po#akne#, Kada sa# kona(no okren)la kota(e/ kren)la sa# pre#a odjel) sa 1itarica#a 'a dor)(ak ) nadi da *) presresti plja(ka+a, Do+av+i do kraja prola'a/ i'nenada sa# se s)darila s neki#, "oja s) se kolica prevrn)la na bok/ a sadr1aj se ras)o po pod)/ )klj)()j)*i p)ric) koja je poletjela pre#a &o#ili kon'ervi slatko&a kr)#pira koje s) sada nalikovale ()njevi#a ) k)&lani, Nekoliko je k)paca vrisn)lo i posko(ilo da i'bje&ne kon'erve, -2#alo si #e )bila.- )sklikn)o je )'r)jani #)+karac,

244


Vidjela sa# narednika Ernieja s pol)pra'ni# kolici#a, Odjeven je ) )ske isprane traperice/ #ajic) na kojoj je slika benda De@ 5eppard i nap)0n)ti plavi skija+ki prsl)k, Stavila sa# r)ke na bokove, -Ti si se 'abio ) #ene.-Trebao sa# 'nati-/ policajac je od#a0n)o &lavo# s i'ra'o# &a7enja na lic), -Gdje je nevolja/ t) si ti,-"ora#,,,-"ora+ po(istiti ovaj nered-/ -Ali #isli# da sa# vidjela jedno& od plja(ka+a banke.- o1e dra&i/ 'a+to sa# #) to rekla< Otp)0n)o je, -A ja sa# vidio )skrsno& 'eca na odjel) broj (etiri, %o(ni (istiti, Od#a0,%olicija #e nikada ne*e sl)+ati/ #ora# prona*i plja(ka+a jer la1ljivi Skeeter "alcol# ne*e po+tovati na+ do&ovor, Sko(ila sa# na no&e i po(ela tr(ati pre#a stra1nje# dijel) tr&ovine, %olicajac #e sti&ao i )0vatio 'a r)k), Otr&n)la sa# #) se/ a on je prito# pao na o&ro#n) sk)lpt)r) od k)tija 1itni0 pa0)ljica ) oblik) p)rice, Toranj k)tija se sr)+io/ a nekoliko nji0 otvorilo se i ras)lo posv)da, Ra'japila sa# )sta kada je lj)titi policajac po(eo )stajati, =&rabio #e 'a r)k) prije ne&o +to sa# sti&la pobje*i, -Rose Gardner. 20i*eni ste,Dok #i je stavljao lisi(ine i v)kao #e pre#a vrati#a/ pitala sa# se #o1e li jo+ +to kren)ti krivo, Davno sa# trebala na)(iti da ne s#ije# postavljati to pitanje,

245


Dvadeset dr)&o po&lavlje =)ri# ) 'idove pritvora/ ni#alo i'na7ena +to s) #i po'nati, 2 ovoj sa# *eliji boravila prije nekoliko #jeseci 'bo& nepo+tivanja s)da, 5e&la sa# na #aleni krevet/ koji nije bio ni#alo )dobniji ne&o onda, -%ita# se 0o*) li i ovo&a p)ta dobiti sendvi( sa sala#o#-/ pro#r#ljala sa# sa#a sebi, "ason je 'astao ispred *elije i )0vatio re+etke, -I#a# deja v),T)1no sa# #) se nas#ije+ila, -9ej,-9ej, B)je# da si i#ala 'ani#ljivo popodne,-"o&lo bi se re*i,Iscerio se, -Da bi ovo bio pravi deja v)/ #ora+ do*i ra'&ovarati sa #no# kro' re+etke,Od#a0n)la sa# &lavo# i nas#ije+ila se, -Nadala sa# se da si #e do+ao osloboditi,-Do7i ova#o da se do&ovori#o 'a na&odb),2stala sa# i kren)la pre#a re+etka#a, -=a +to sa# opt)1ena/ &ospodine Devera)Ce<-2ni+tavanje i#ovine/ vandali'a#, je1anje od policajca,- Tr)dio se ostati o'biljan/ ali #) je pobje&ao #ali s#ije+ak, -ili ste 'lo(esti/ &ospo7ice Gardner, S#atrate li se krivi#<-Nisa# kriva,- 2o'biljila sa# se, -"asone/ vidjela sa# plja(ka+a banke i' svoje vi'ije ) tr&ovini, 8)(er sa# &a tako7er spa'ila kraji(ko# oka/ ali ovo&a sa# &a p)ta sti&la od#jeriti i si&)rna sa# da je to on, %o(ela sa# tr(ati pre#a nje#)/ ali narednik Ernie 'abio se kolici#a ) #oja i pros)o 0ran) posv)da, Kada sa# po(ela tr(ati pre#a plja(ka+)/ Ernie #e po(eo loviti, %ao je na sk)lpt)r) od 1itni0 pa0)ljica/ a plja(ka+ je ) #e7)vre#en) nestao,246


-B)o sa# ve* t) pri()/ s nekoliko i'#jena,-5j)ti+ li se<-=a+to bi0 se lj)tio< Svi po#o*nici okr)1no& t)1itelja obo1avaj) kada i# )0ite djevojk), Na#r+tila sa# se, -Oprosti,Stavio je r)k) na #oj), -Ne#oj biti t)1na, Ovaj je &rad previ+e )lj)ljkan, Kao ja prije ne&o +to si )+la ) #oj 1ivot ono&a s)dbonosno& dana ) srpnj), Od#a0 si 'nala da sa# vra&olan, To je jedan od ra'lo&a 'a+to te voli#, Naslonila sa# (elo na re+etk), -9vala ti,,, valjda,-Ide# isp)niti papirolo&ij) da te p)ste,-I dalje ne#a#o p)ric)/ "asone, Sadr1aj kolica pros)o se po tr&ovini i sr)+ila sa# &o#il) kon'ervi slatko&a kr)#pira,Iscerio se, -Da sa# bare# bio ta#o da vidi# taj vandali'a# i )ni+tavanje i#ovine,-Nije s#ije+no, ;to *e#o s ve(ero# 'a Dan 'a0valnosti<-Sti&ne#o nabaviti p)ric)/ ali #isli# da je tebi 'abranjen prist)p tr&ovini/ +to 'na(i da *) ja obaviti k)povin), 2#rijet *e#o od &ladi osi# ako se ne odve'e#o ) rooks0ire ) okr)&) ol)#bia, -"asone,-D)+o/ sve *e#o rije+iti/ #o*i *e+ ponovno i*i ) tr&ovin), 2 #e7)vre#en) b)di sretna +to ja #ora# obavljati k)povin), Ve*ina bi 1ena )1ivala ) to#e,-O(ito ne 'na+ ve*in) 1ena, Nas#ijao se, -)di strpljiva/ oslobodit *) te dok ka1e+ keks, -Te s) #i rije(i po'nate,%o&ledao je ni' 0odnik i i'a le7a, -Onda 'na+ da 0o*),Odr1ao je rije(/ bila sa# vani 'a #anje od pola sata, Ve* je bilo skoro pet, Kada je "ason s0vatio da je tako kasno/ )'da0n)o je i rekao, 247


-%rekasno je da se vrati#o na posao/ 'a+to ne bis#o od#a0 i+li k)*i<-;to *e#o re*i tvojoj #a#i<-Istin), Vjer)j #i/ svidjet *e joj se,-;to da radi# sa svoji# a)to#obilo#< Ostao je parkiran ispred tr&ovine,-%ok)pit *e#o &a s)tra )j)tro,-2 red), ;to *e#o s ve(ero#< Sve s) #i se na#irnice ras)le po pod) tr&ovine,-%restani se brin)ti/ nar)(it *e#o kinesk) 0ran),%ok)pili s#o ve(er) na p)t) k)*i, "ason je bio ) prav) ) ve'i s #a#o#, Ispri(ala sa# i# sve detalje s)sreta s Ernieje# dok s#o jeli ) k)0inji, Oboje s) )#irali od s#ije0a, "aeve je rekla da joj se svidjela #oja ane&dota i obe*ala da *e obaviti k)povin) 'a Dan 'a0valnosti, -2sp)t/ Rose-/ rekla je i prepolovila kola(i* s)dbine/-Violet #i je ) rasadnik) rekla da planira donijeti p)njenje od kestena,%o&ledala sa# "asona, -Dakle/ i dalje planira do*i, Rekla #i je da #ora ra'#isliti o to#e,"aeve je pro(itala papiri* i' keksa, -%i+e: Velike stvari čekaju te u )udu!nosti ,- %o&ledala #e i nas#ije+ila se, -"ora# se slo1iti s ti#e, ;to si ti dobila/ Rose

"ason je d)boko )da0n)o i na#r+tio se, -it *e to Dan 'a0valnosti 'a pa#*enje,Ako ne i &ore od to&a, "aeve i ja s#islile s#o #eni i popis 'a k)povin) prije spavanja, 2'b)7enje koje sa# i#ala popodne silno #e )#orilo, Gledala sa# i' kreveta kako se "ason pojavlj)je i' k)paonice ) pid1a#i i odla'i do vrata spava*e sobe, %ro+l) je no* spavao ) sobi 'a &oste/ iako je krio to od #a#e, -"asone/ #oli# te/ ne#oj spavati ) dr)&oj sobi, Nedostaje+ #.=astao je r)ke na kvaki, -Ve* s#o odl)(ili/ Rose,-Ne/ "asone, Ti si odl)(io, 8esi li se ()o s 8ono# danas popodne

-;to se do&odilo<- 2pitala sa# &a, -=vao je narednik Spro)t, %rovalili s) ) rasadnik,-"oli#<- 2spravila sa# se, -Alar# se )palio, Oti+ao je provjeriti +to se do&a7a i i#ao je +to 'a vidjeti,- %o(eo je )stajati i' kreveta, -Ide# dolje vidjeti o (e#) je rije(, "o1e+ ostati ovdje i od#oriti se,2stala sa# na dr)&) stran) krevet), -Ide# i ja,-Ne#a ra'lo&a 'a to/ Rose, "o&) se ja pobrin)ti 'a sve,-To je #oj posao, "asone,-=na#, "oja pon)da nije bila 'a#i+ljena kao )vreda,-Naravno/ ali ne*) #o*i 'aspati,- Otvorila sa# or#ar i i'vadila trenerk), -Ide# i ja,%op)stio je, Na p)t) pre#a rasadnik) na'vala sa# Violet, -Vi/ je li te policija 'vala<-Da,- Glas joj je dr0tao, -"ike dola'i pri()vati djec)/ 8oe *e #e dovesti,-=ar doista #isli+ da je dobra ideja dovesti 8oea/ Violet<-Si&)rna sa# da *e "ason biti )' tebe da se pobrine 'a tvoje interese, 8oe *e se brin)ti o #oji#a, Ako tvoj de(ko i#a proble#a s ti#/ +teta,-8oe *e biti ta#o<- "ason je )pitao kada sa# prekin)la po'iv, -ao #i je,-Sve je ) red), Nas dvojica #orat *e#o se vidjeti prije ili poslije, Ne bi0 volio da ti b)de+ ta#o,Slo1ila sa# se s nji#, Sva policijska vo'ila bila s) parkirana ispred rasadnika, Detektiv Ta6lor stajao je pred )la'ni# vrati#a, -"ora# vas )po'oriti/ )n)tra je kaos,el)dac #i se ste&n)o, Kren)la sa# pre#a )la') i d)boko )da0n)la, ijeli je prostor )ni+ten, Sve s) police pra'ne i prevrn)te/ a sve +to se nala'ilo na nji#a ra'bijeno je, 2#jetna drvca koja je Violet pa1ljivo )krasila ra'bacana s) ) dijelovi#a, Slo#ljeni )krasi kr(kaj) pod na+i# no&a#a, Sve s) vijence i )krase sa 'idova skin)li i stavili 250


na 0rp), 2 sobi je sve toliko ra'bacano da s#o jedva pro+li, O&ro#ni natpis na koje# pi+e Kloni se napisan je crveno# bojo# i'a stola, Natpis je o(ito nedovr+en, %o(eli s#o se provla(iti kro' nered do stra1nje sobe/ kada s) se pojavili 8oe i Violet, 20vatila sa# "asona 'a r)k) da se oboje s#iri#o, -K vra&)-/ 8oe je pro#r#ljao (i# je pre+ao pra&, -Ovo nije plja(ka/ ne&o osveta,- =)rio je ) #ene, -Ko&a si sada nalj)tila<-"oli#<- povikala sa#, "ason je ste&n)o r)k), -=a#jeni(e +eri@a Si##onse/ #oli# vas da iska1ete po+tovanje pre#a Rose ili da )op*e na ra'&ovarate s njo#,Violet je po(ela plakati, -Tjedni#a sa# ovo radila, Tjedni#a, Sada je ) potp)nosti )ni+teno,- Okren)la se pre#a #eni, -Ti si kriva/ Rose.-8a sa# kriva< -%ok)+ava+ do'nati tko je orobio bank),- Sk)pila je o(i, -Da/ 'na#, 8oe #i je sve rekao,-Ovo ne#a ve'e sa #no#,-O&ro#ni natpis na 'id) &ovori s)protno-/ 8oe je procijedio, "ason #e )0vatio 'a ra#ena i dr1ao stisn)t) )' sebe, -%rije ne&o +to po(ne#o opt)1ivati jedni dr)&e/ #o1da bis#o trebali provesti prav) istra&)/ Si##onse-Ovo spada pod ovlasti policije i' 9enr6ette,"ason je 'are1ao, -Ako ti je i+ta sveto/ 8oe/ ako ti je i#a0 stalo do ovi0 dvij) djevojaka/ #oli# te provedi istra&)< %osao i# je )ni+ten,=aklopila sa# o(i i naslonila se na nje&a/ )pijaj)*i nje&ove rije(i, Nije ostalo ni+ta +to bi se #o&lo spasiti, -"asone/ odvedi #e k)*i,-eli+ li jo+ #alo po&ledati )okolo<- +apn)o je, -Ne#a# +to &ledati,-

251


-8oj/ o1e-/ Violet je cij)kn)la i odj)rila na dr)&i kraj sobe da pre&leda +to je ostalo, Oti+la je i'a )&la i po(ela pretra1ivati police i pod, -Violet-/ 8oe je kren)o pre#a njoj, -;to to tra1i+<-Torb) s polo&o#, "orala sa# pok)piti klince i nisa# i#ala vre#ena oti*i ) bank), Stavila sa# je ispod p)lta da b)de na si&)rno#,- %o(ela je plakati, Dra&o #i je +to joj nisa# dala (ek koji# s) #e j)(er isplatili 'a Ti#berlandov posao, "akn)la sa# kos) s lica, -Ve*in) transakcija obavlja#o preko kreditne ili debitne kartice/ 'ar ne< it *e#o dobro,-2 to#e i jest stvar, Nisa# i+la ) bank) nekoliko dana, I'&)bili s#o nekoliko tis)*a ) &otovini,%o(ela sa# se s#ijati, Nji0 troje po&ledali s) #e kao da sa# l)da, -Tako je sve 'apo(elo, Violet nije 0tjela i*i ) bank) i i'&)bili s#o tis)*e dolara, Bini se prikladni# da tako i 'avr+i#o,-S d)1ni# po+tovanje#/ Rose-/ Violet je od#jereno rekla/-jedna je stvar i'&)biti &otovin)/ ali #i s#o i'&)bili &otovo sve ) tr&ovini, 2ni+teno je sve +to s#o pripre#ale 'a Dane otvoreni0 vrata, Nis#o sa#o i'&)bile novac koji# bis#o otplatile d)&/ ne#a#o vi+e novca da nastavi#o raditi, Sve 'a0valj)j)*i tebi,-Violet,- "ason je 'v)(ao o+tro, -Osi&)ranje *e va# pokriti tro+kove,-Ali ne na vrije#e, Gotove s#o,"ason je )'da0n)o i po&ledao ) strop, -Tri s) sata )j)tro/ )#orni s#o i lj)titi, Ne*e#o &ovoriti opt)1be koje bis#o #o&li po1aliti danj), %)sti#o da policija i +eri@ proved) istra&),r'o nakon to&a s#o oti+li/ a ostali s) sa#o Violet i 8oe, ao #i je sestre/ be' ob'ira na na+e ra'#irice, Ve'ana sa# 'a tr&ovin) novce#/ ali ne i osje*aji#a, "oje srce pripada biljka#a i 'e#lji koj) obra7)je# s r)ceo# Wa6neo#, -=na# da i'&leda )1asno/ Rose/ ali osi&)ranje *e pokriti +tet),-

252


-Ne*e biti isto/ ali to s) sa#o #aterijalne stvari, Violet i ja/ #e7)ti#,,, ovo je sa#o po&or+alo sit)acij), Nisa# si&)rna 0o*e#o li ikada #o*i to ispraviti,-=na# da te Violet silno povrijedila/ ali ne#oj od)stati od nje, "isli# da si ) prav) +to se ti(e ra'dvajanja posla/ ali,,, pa/ sve bi0 dao da vrati# Savann)/ be' ob'ira na nje'ine nesavr+enosti, Violet je tvoja obitelj/ to ne+to 'na(i,Stisn)o #i je r)k), Voljela bi0 da je netko odr1ao isti &ovor Violet jer i#a# doja# da je ona od #ene od)stala prije nekoliko #jeseci,

253


Dvadeset tre*e po&lavlje Nisa# #o&la ponovno 'aspati kada s#o se vratili k)*i, Svaki p)t kada bi0 'aklopila o(i/ vidjela sa# )ni+teno sve +to na (e#) s#o radile, Bak i ako vrati#o novac od Skeetera/ ne*e &a biti dovoljno, 2#jesto to&a oti+la sa# ) k)0inj) i pok)+ala prik)piti sastojke da napravi# pit) od b)ndeve, =a#ijesila sa# tijesto 'a (etiri pite/ a poto# sa# sjela 'a stol i popila +alic) kave/ pok)+avaj)*i srediti #isli ve'ane 'a posao i kako nastaviti dalje, -Dobro j)tro-/ "aeve #e po'dravila s vrata k)0inje ) k)*no# o&rta() i pap)(a#a, -Ve* si b)dna,%otr)dila sa# se nas#ije+iti joj se, -I#ali s#o b)rn) no*,-Koliko ()je#/ (esto i0 i#ate-/ rekla je i nalila si +alic) kave, Naje1ila sa# se/ ali nije 'v)(ala kao da #e opt)1)je, Sjela je nas)prot #eni, -"asona je trebalo #alo prodr#ati, 2nijela si #) )'b)7enja ) 1ivot,Ra'japila sa# )sta od i'nena7enja, -Nisi to o(ekivala/ 'ar ne< Nervo'no sa# se nas#ije+ila, -Nisa#,-Nije )vijek bio tako o'biljan, I#a 'latno srce, %rije o(eve s#rti/ bio je jako vedar,- %opila je &)tljaj kave, -Vanova s#rt sve nas je potresla, Svi s) &a voljeli/ a "ason je isti otac, e' ob'ira na #no&obrojne kvalitete/ Van je bio lo+ s @inancija#a, Nakon nje&ove s#rti/ i#ali s#o veliki0 proble#a s novce#,-ao #i je-/ pro#r#ljala sa#, Os#ije0 joj je obasjao lice, %otap+ala #i je r)k), -To se davno do&odilo, ilo na# je te+ko/ a "ason se pro#ijenio, Osje*ao je da #ora postati &lava k)*e i o'biljno je s0vatio t) )lo&), Te+ko #) je palo kada se Savanna0 po(ela ()dno pona+ati, %ok)+ao joj je po#o*i/ oboje s#o pok)+ali/ ali ne #o1e+ po#o*i neko#e tko 254


ne 1eli pri0vatiti po#o*, e' ob'ira na to koliko s#o je voljeli/ nije se 0tjela pro#ijeniti,Stavila sa# r)k) na nje'in), -Ne #o&) ni 'a#isliti koliko va# je bilo te+ko,%ritisn)la je )snice, -"ason je i#ao osje*aj da j) je i'dao i nije to lako podnio, 2spio je ) sve#) ) 1ivot)/ ali je s#atrao da nije )spio ) jedinoj stvari koja je va1na, 8o+ se #anje s#ijao nakon to&a,-2 prav) si, I#a veliko srce, 5ako je pri0vatio #oje prijatelje/ dok s) i0 svi dr)&i os)7ivali, "o&) #isliti koliko #) je te+ko palo +to Savanna0 nije 1eljela pri#iti nje&ov) po#o*,- -Onda 'na+ kolik) je t)&) i bijes osje*ao nakon nje'ine s#rti, S#atrao je da j) je ponovno i'dao, Kada je o'lijedio ono& (ovjeka i i'&)bio posao,,,- D)boko je )da0n)la, -"islila sa# da sa# i'&)bila i nje&a-/ rekla je pla(na &lasa, Stisn)la sa# joj r)k)/ ne 'naj)*i +to da joj od&ovori#, Rije(i s) postale s)vi+ne, -Doselio se ) ovaj &rad/ ali &a je #r'io, "o&ao je prona*i dr)&i posao  bolji posao  ne&dje dr)&dje, "isli# da je s#atrao rad ovdje svojo# ka'no#,- =astala je i nas#ije+ila se, -Dok nije )po'nao tebe, Na'vao #e od#a0 nakon +to ste se prvi p)ta sastali, 8e li ti to spo#en)o<-Rekao #i je nekoliko #jeseci nakon to&a,-Svaki p)t kada &ovori o tebi/ &las #) se pro#ijeni, On se pro#ijenio, %ostao je bla1i,-Sa#o je trebao prijatelja,-%odcjenj)je+ svoj )tjecaj/ dra&a, Trebao je tebe,- =ar)#enjela sa# se, -Ne#oj se ispri(avati 'a )'b)7enje koje vas prati okolo, Voli to/ i voli tebe, Sretna sa# 'bo& vas oboje,"ason se pojavio na vrati#a dok s#o se nje&ova #a#a i ja cerile jedna dr)&oj kao b)dale, =astao je, -=a+to i#a# osje*aj da bi0 trebao pobje*i na si&)rno

Nas#ije+io se i kren)o pre#a aparat) 'a kav), -ijeni# to vi+e ne&o +to #isli+-/ rekao je i nato(io si kave ) +alic)/-ali 'na# i da *ete vas dvije biti ne'a)stavljiva sila ako se )dr)1ite,-Navikni se na to/ "asone-/ rekla je, -9tjela bi0 ra'&ovarati s tobo# o ne(e#) va1no# kada b)de+ i#ao vre#ena, 9tjela sa# to sino* spo#en)ti/ ali s) nas o#eli,I'&ledao je 'abrin)to/ ali je sjeo na (elo stola, -Naravno/ #a#a,%o(ela sa# )stajati, -Ostavit *) vas da ra'&ovarate,"asonova #a#a )0vatila #e 'a r)k), -Ne/ voljela bi0 da ostane+/ Rose, I#a ve'e i s tobo#,-2 red),- Sjela sa#/ poprili(no nervo'na, -Oboje 'nate da sa# do+la po#o*i "ason) da prona7e stan, Ve* sa# do&ovorila nekoliko sastanaka/ #o1ete 'a#isliti koliko sa# se i'nenadila kada ste #i rekli 'a pro#jen) planova,"ason se na#r+tio, -Nis#o ti 0tjeli pre+)tjeti/ #a#a/ ali s#o tek nedavno,,,-"asone-/ nas#ijala se, -Nisa# lj)tita/ ali oti+la sa# na sastanke kad sa# i0 ve* do&ovorila,Oboje s#o je po#no sl)+ali/ a poto# sa# s0vatila +to 1eli re*i, -8edna od k)*a je predivna, Ra'#i+ljala sa# da proda# k)*) ) 5ittle Rock) i,,,- I'&ledala je tako ned)1no, -,,, doseli# se ) 9enr6ett), Ne #orate ni+ta re*i/ ali ra'#islite o to#e,,,- -"a#a/ volio bi0 to-/ "ason j) je prekin)o, %ro&)tala sa# knedl) ) &rl), -ila bi0 presretna, Doista, Ovo je sjajno,=ablistala je, -2 red)/ dat *) pon)d) 'a k)*),-"ora#o ovo proslaviti-/ "ason je rekao i )stao, -Ide#o na ve(er) ) talijanski restoran,Oti+la sa# na kat spre#iti se, %ita# se je li vrije#e da napravi# test na tr)dno*), "ason i ja s#o se po#irili/ nje&ova se #a#a seli bli1e na#a, Sa#o #i je posao ) &ore# stanj) ne&o j)(er/ ali #o1da *e )vijek tako biti, Ne postoji savr+en tren)tak, 256


r)ce Wa6ne sastao se sa #no# ) tr&ovini, 9odali s#o kro' nered/ a poto# je 'astao ispred 'ida, -Na'vat *) Skeetera, Ako 1eli da #) po#o&ne#o/ #ora i on po#o*i na#a,2pravo to #i treba  'a+tit) od 9enr6ettina b)d)*e& vode kri#inalno& #iljea, -8esi li se ()la s nji#<-Nisa#-/ na#r+tila sa# se, -;to 1eli+ )(initi ) ve'i s ovi# neredo#< Da po(ne#o (istiti<-Ne 'na#-/ rekla sa#/ ) potp)nosti slo#ljena, -"isli# da procjenitelj +teta #ora prvo do*i, Violet je 'ad)1ena 'a to, o1i(ne jelke trebaj) do*i danas/ ali #i ne#a#o dovoljno novca da i0 plati#o, Violet i0 je nar)(ila i trebala pre)'eti, Odl)(ila sa# prep)stiti njoj da #) ka1e kako ne #o1e#o pre)'eti nar)d1b), -Sino* s#o i'&)bile jo+ novca, Novac koji si nis#o #o&le pri)+titi i'&)biti, 2 veliki# s#o sranji#a,Iscerio se, -"ora#o onda nabaviti +tipaljke 'a nos,To je jedan od ra'lo&a 'a+to voli# raditi s r)ceo# Wa6neo#, 2darila sa# &a po r)ci i iscerila se, -Ide#o dovr+iti posao, "o1da na# je ovo posljednji,%ribrao se, -Ide#o onda odraditi to kako spada,Dobila sa# por)k) s nepo'nato& broja kad s#o do+li na posao, Bi# sa# je pro(itala/ 'nala sa# da je od Skeetera, 4uo sam za tvoju nesre!u. Razglasio sam da si moja i planiram to ispraviti. -;to to 'na(i<- )pitala sa# r)cea Wa6nea, Stra0 #e nje&ova od&ovora, -To 'na(i da si sada pod nje&ovo# 'a+tito# i svatko tko te b)de dirao i#at *e posla s nji#,-K vra&),D)boko je )da0n)o, -"o1da to nije lo+e,257


Nije 'v)(ao kao da je )vjeren ) to, -Koje s) ne&ativne posljedice to&a<-Svako&a/ pa (ak i nje&ova brata/ 'ani#at *e 'a+to je to )(inio, Skeeter rijetko n)di 'a+tit)/ pa *e biti jo+ 'nati1eljniji/ po&otovo jer si ) ve'i sa po#o*niko# okr)1no& t)1itelja,-;to #o&) )(initi<- pani(no sa# )pitala, -;to ako ovo nekako na)di "ason)<r)ce Wa6ne polo1io #i je dlan na r)k), -Di+i d)boko/ Rose, Ne*e do'nati, 8ona0 #o1da 0o*e/ ali ne i "ason,-Kako sa# )pala ) ov) r)p)<-8a sa# je iskopao, Oprosti,-Ne,- Od#a0n)la sa# r)ko#, -Ne#a povratka/ sada je &otovo, Nekoliko s#o #in)ta radili ) ti+ini, Vidi# da r)ce Wa6ne krivi sebe +to #e odveo k Skeeter), "ora# #) nekako #akn)ti #isli s to&a, -"o1e+ li vjerovati da Violet i dalje planira do*i na ve(er) 'a Dan 'a0valnosti

Raskola(ila je o(i, -"oli#
259


Dvadeset (etvrto po&lavlje %rob)dila sa# se na Dan 'a0valnosti/ 'a0valna na sve#), I#a# predivn) k)*)/ odana psa  osi# kada je li'ao 8oea  i/ naravno/ predivna #)+karca (ija je #ajka postala va1an dio na+i0 1ivota, =a0valna sa# 'bo& toliko to&a da sa# odl)(ila i&norirati sve nevolje i )sredoto(iti se na po'itivno, "ason je i dalje drije#ao, %rilj)bila sa# se )' nje&a i po1eljela da #o1e#o ostati ) krevet) cio dan, Sti&la #i je por)ka, "o1da #i Violet javlja da ipak ne*e do*i danas, Na&n)la sa# se i )'ela #obitel, ;okiralo #e +to sa# pro(itala, ,anas je taj dan. re)aš prisustvovati. Javim ti vrijeme. "orali s) po#akn)ti a)kcij), =a+to< 2ostalo#/ nisa# pristala i*i, ;to da radi#< Ne #o&) se i'v)*i/ #ora# i*i, %ravo je pitanje +to da ka1e# "ason)< Okren)o se i priv)kao #e na prsa, -Tko je to bio<-Nije va1no,- Sp)stila sa# #obitel na no*ni or#ari*, -%ostoje p)no bolji na(ini da provodi#o vrije#e,%olj)bio #e i #ilovao #i vrat prije ne&o +to je podi&ao &lav), -Rose/ srce ti )dara #ilij)n p)ta ) #in)ti,-r'o se )'b)di# )' tebe,%rostrijelio #e po&ledo#, -8esi li si&)rna da je o to#e rije(<-;to bi dr)&o #o&lo biti<- rekla sa# i odvratila #) po'ornost dr)&i# stvari#a, Kada s#o )stali i spre#ili se/ poslala sa# por)k) Neel6 Kate, &oram poslije do grada+ ali ne mogu re!i & zašto. &ogu li re!i da sam s to)om' Od&ovorila je ) rok) nekoliko sek)ndi, 5to smjeraš' 260


D)boko sa# )da0n)la i pok)+ala s#isliti +to da joj napi+e#, Nisa# sti&la od&ovoriti/ ve* je poslala, Riječ je o Skeeteru+ zar ne' ,a. Nije od&ovarala deset #in)ta, Stra0 #e da sa# oti+la predaleko s njo#, ()e!aj mi da !eš )iti oprezna. 4asna riječ. 6ada' 2oslat !u ti poruku. Re!i !u & da ti pomažem ispe!i pite. *li ne pravim pite. Jos )olje. Ostatak sa# j)tra bila jako nervo'na/ ali sa# dobro to skrivala, "asonova #a#a i ja spravljale s#o ) k)0inji jela 'a ve(er)/ ali s) #i neprestano ispadale stvari, -8esi li dobro/ Rose<- )pitala #e kada #i je ispala vre*a kr)#pira i ras)la se po pod), -8esa#-/ pro#r#ljala sa#, %ro+lo je jedanaest sati/ ali #i Skeeter jo+ nije javio vrije#e sastanka, -Nor#alno je biti nervo'an kada or&ani'ira+ prv) ve(er) 'a Dan 'a0valnosti-/ klekn)la je pokraj #ene da #i po#o&ne pok)piti i0, -it *e odli(no/ be' bri&e, Va1no je dr)+tvo/ a ne 0rana, Na&n)la sa# se i 'a&rlila je, -9vala ti,- Ova je 1ena tako dra&a i p)na ra')#ijevanja, Od)vijek sa# 0tjela da je #oja #a#a takva, Tele@on #i je 'a'vonio, =avr+ila sa# s re'anje# povr*a i odlo1ila i0 na k)0injski ele#ent, -"ora# ) k)paonic)/ od#a0 se vra*a#,"asonova #a#a stavila je svoj) r)k) na #oj), -D)boko )da0ni, Sve *e biti ) red),- ;teta +to i ona ne#a vi'ije, %oj)rila sa# ) k)paonic) i borila se s novo# navalo# #)(nine, R)ke s) #i se toliko tresle da sa# jedva i'vadila #obitel, ila sa# ra'o(arana/ ali #i je i lakn)lo kada sa# vidjela da #i je r)ce Wa6ne poslao por)k),,, sve dok je nisa# pro(itala, Skeeter želi da se sastanemo u )ilijarskoj dvorani u 7897: 261


Nisa# si&)rna #o&) li ja to, S#ije# li ja to )(initi, Vrije#e je da provede# svoj plan, "ason je ra'&ovarao #obitelo# ) )red), Iscerio #i se i podi&ao prst, -9vala ti/ vidi#o se )skoro-/ rekao je i prekin)o po'iv, -Ide+ neka#o<-Sa#o nakratko, I#a#o novi tra& ) ve'i s provalo# ) tr&ovin),-Doista<- i'nena7eno sa# )sklikn)la, Ako )0ite plja(ka+e/ #o1da #o&) otka'ati do&ovor sa Skeetero#, -;to 'na+<-Ne #o&) ti p)no to&a re*i jer istra&a jo+ traje/ ali doka'i )p)*)j) na s)pr)&) rod6ja "aclntos0a,-"oli#<- osje*a# se prevareno, 8oe i Violet okrivili s) #ene 'a plja(k)/ osi# to&a sada ne#a +anse da *) se i'v)*i i' do&ovora s okorjeli# kri#inalce#, -Bini se da je s0vatila da rod6 i Violet ponovno ne+to #)te,,, Sastajali s) se ) #otel) i'van &rada, Naslonila sa# se na vrata, O0/ Violet, ;to je to )(inila, -8oe *e priop*iti Violet vijest/ (ini se da s) postali bliski ) posljednje vrije#e, Vjerojatno *e joj biti lak+e ()ti vijest od nje&a ne&o od detektiva Ta6lora, Ta6lor je pristao )(initi to 'bo& #ene,Ki#n)la sa# &lavo#, Osje*a# se ispra'no, -Dobra ideja,-8esi li dobro

-O0, Nada# se da ne planiraj) )0ititi rod6jev) 1en) na Dan 'a0valnosti, Iako/ navodno voli k)povati/ pa bi #o1da bilo &ore da je )0ite na -crni petak-, Iako je )ni+tila na+ posao/ dio #ene ra')#ije 'a+to je to )(inila, ")1 j) je prevario/ a sve je bilo jo+ &ore jer je &radona(elnik, Odl)(ila sa# s#atrati "asonov) ods)tnost kao bla&oslov, 5ak+e *) 'brisati, 2stao je i kren)o pre#a #eni, -Nada# se da nisi previ+e ra'o(arana,-"asone/ sve je ) red), Odradi +to #ora+, Radit *e#o ne+to 'abavno s tvojo# #a#o# ) s)bot), "o1e#o se odvesti ) S0reeveport i obaviti ran) bo1i(n) k)pnj), Nas#ije+io se, -=v)(i savr+eno, I#a#o do&ovor,%ov)kla sa# &a ) 'a&rljaj, -Kada sve 'avr+i/ pok)+aj#o se vi+e &rliti,-Kada sve 'avr+i

%oj)rila sa# na kat da se presv)(e#, Ne 'na# +to da ob)(e# 'a taj do&a7aj, Na konc) sa# se odl)(ila 'a traperice i ko1nate (i'#e/ kre#ast) dol(evit) i ko1n) jakn), Ve* sa# bila nado#ak &rad) kada #e +eri@ov a)to#obil s)sti&ao/ )palio siren) i po(eo #e 'a)stavljati, 2'da0n)la sa# i skren)la )' r)b ceste, %olicijski a)to stao je i'a #ene, Nisa# br'o vo'ila/ tako da ne#a# poj#a 'a+to #e 'a)stavio, are# dok nisa# vidjela tko #i prila'i, 8oe, Sp)stila sa# pro'or, "oja je )'r)janost sve vi+e rasla, =akasnit *) na sastanak sa Skeetero#, -;to 1eli+/ 8oe<- )pitala sa# &a kada sa# pri+la vrati#a, io je ) +eri@ovoj )ni@or#i, Nje&ovi bakreni pra#enovi presijavali s) se na s)nc), I'&leda odli(no, "ora da &a &anja svaka c)ra ) enton), =a+to &)bi vrije#e na #ene< 8oe je 'ane#ario #oje pitanje, -Vo'a(k) i pro#etn)/ #oli#,Vilica #i je pala do poda, -=e'a+ se<-Vo'a(k) i pro#etn)/ #oli#-/ ponovio je &lasnije, Od#a0n)la sa# &lavo#/ )'ela torbic) sa s)vo'a(evo& sjedala i podi&la je na )pravlja(k) plo(), -Ka#o ide+<- )pitao #e, -K Neel6 Kate/ iako to nije tvoja bri&a-/ pro#r#ljala sa# dok sa# tra1ila nov(anik ) torbi, Ne+to #i je ispalo i' torbe/ ali nastavila sa# tra1iti, -Spravlja#o pite-/ do#etn)la sa# da poja(a# alibi, -"ora+ biti opre'na danas, este s),,,-/ odjedno# je 'a+)tio, 2'da0n)la sa# kada sa# vidjela da #i je test 'a tr)dno*) ispao ) krilo, r'o sa# pok)pila k)tij)/ ali bilo je prekasno/ 8oe j) je ve* vidio, -;to je to bilo<- pro#r#ljao je, %o(elo #i se vrtjeti, %o&ledala sa# &a, -8oe,,,-8e li to bio test 'a tr)dno*)<264


Otvorila sa# vrata/ o(ek)j)*i da *e #e sprije(iti, 2#jesto to&a 'akora(io je )natra&, -8e li to bio test 'a tr)dno*)<- ponovio je, Ki#n)la sa# sa s)'a#a ) o(i#a, I'&ledao je kao da *e #) po'liti/ ali onda se javio tra(ak nade, -8e li #oje<-&las #) je p)kn)o, =akora(ila sa# pre#a nje#) dok s) nas a)ti obila'ili, %rela'ili s) ) dr)&) trak) da nas ne )dare, -8oe,%onovno sa# #) slo#ila srce, 2bija #e to, -8e li nje&ovo

Okren)o se i po(eo kora(ati pre#a a)t), -8oe,I&norirao #e, Otvorio je vrata i sjeo ) a)to, %rije ne&o +to i0 je 'atvorio/ okren)o se pre#a #eni, -8o+ )vijek te voli#/ Rose, 2vijek *) te voljeti, Ako se predo#isli+ ili ako va# ve'a ne )spije/ i dalje *) te 1eljeti,- %onovno je d)boko )da0n)o, -Ako si tr)dna s nje&ovi# djeteto#/ 1eli# da 'na+ da *) &a voljeti kao svoje ako #e pri#i+ natra&, K)ne# se,-=na#-/ )spjela sa# i'&ovoriti, Ne s)#nja# ) to/ #akar jedini ra'lo& bio taj +to je dijete #oje, 2+ao je ) a)to#obil/ i'a+ao na cest) i kren)o pre#a &rad), Vratila sa# se ) svoj a)to i ')rila ) volan &otovo #in)t), Nekoliko sa# p)ta d)boko )da0n)la prije ne&o +to sa# kren)la, "ora# se s)o(iti sa Skeetero# "alcol#o#, 8oe #e ne s#ije o#esti, Vo'ila sa# kro' &rad/ pokraj rasadnika/ koji #e podsjetio 'a+to ovo radi#, "e7)ti#/ vidjela sa# ne+to 'bo& (e&a sa# 'astala, Travnjak pokraj '&rade prekriven je bo1i(ni# jelka#a, Od (e&a i0 je Violet platila< ilo je to jo+ jedno odst)panje od ono&a +to #ora# odraditi, Do+la sa# do dvorane 'a bilijar ) J:J3, ivci s) #i bili na r)b)/ a bolio #e i 1el)dac/ posebno otkad sa# srela 8oea, "o1da Skeeter ne 1eli da na'o(i# a)kciji/ #o1da sa#o 1eli da pri'ove# jo+ jedn) vi'ij) i provjeri# je li #) se s)dbina pro#ijenila, Kad na vrbi rodi &ro17e, %arkirala sa# ispred, r)ce Wa6ne ve* #e (ekao, %ro#atrala sa# &a dok je 0odao pre#a #eni, Nekako je dr)&a(iji/ ali ne #o&) prok)1iti 'a+to, Nakon nekoliko sa# tren)taka s0vatila +to se pro#ijenilo, %ostao je p)no sa#opo)'daniji, "anje je po&rbljen/ dr1i &lav) )spravnije, Kada sa# &a )po'nala ) s)dnici/ bio je #)+karac koji se bojao vlastite sjene, Sada je #)+karac koji i#a ra'lo& 1ivjeti, -"o1e#o prona*i na(in da te i'v)(e#o i' ovo&a-/ rekao je, -Ve* dani#a be')spje+no pok)+ava# s#isliti i'&ovor, "isli# da je najbolje da to odradi#o i &otovo, Osi# to&a/ ne 1eli# da ide+ ona#o be' #ene/ (ak i ako Skeeter to dop)sti,-Ovo nije kraj/ Rose, "ora+ to 'nati,266


=)rila sa# ) prednja vrata, 2 prav) je/ ali ne 'na# +to da )(ini# ) ve'i s ti#e, -Ide#o, %oslije *e#o jesti p)ric),Ki#n)o je &lavo# i iscerio se, 8edno )' dr)&o/ )+li s#o ) slabo osvijetljen) dvoran) i pro+li do )reda, %ok)cala sa# na vrata, -Otvoreno je-/ Skeeter je rekao, Sjedio je 'a stolo#/ a dvojica #)+karaca koji s) pro+li p)t i&rali bilijar sjedili s) na ka)() pokraj 'ida, -Rose, r)ce Wa6ne,- %odi&ao je (a+) s tek)*ino# boje jantara, -Dobro do+li na 'abav),Sit)acija je bila toliko 'astra+)j)*a da je (ak r)ce Wa6ne )st)kn)o, "eni je dosta dra#a, -Nisa# pristala na'o(iti a)kciji/ Skeeter), "ora# k)0ati ve(er) 'a Dan 'a0valnosti,-Treba# te/ Rose, 8o+ )vijek nis#o prona+li plja(ka+e,-Na+ je do&ovor bio da *e+ #i po#o*i vratiti novac, Do sada nisi ni+ta )(inio,-Vratit *) ti novac,- Od#a0n)o je &lavo#, -To je lako, "e7)ti#/ oni tipovi dola'e danas, Treba# te, Ako #e 'a+titi+/ vratit *) ti sav i'&)bljen novac/ s bon)so#,-Ne 1eli# tvoj novac/ ne&o svoj,%o&ledao #e 'b)njeno, -Novac je novac/ kao da je va1no odakle dola'i,-"eni je va1no, Na&n)o se naprijed, -Eto ti jo+ jedan ra'lo& da do7e+ sa #no#, Ako se pojave/ vratit *e#o tvoj novac i jo+ vi+e, "o1e+ sve )'eti ) 'nak #oje 'a0valnosti,-eli# sa#o svoj novac, Ostalo pripada banci i restoran),-I tr&ovini-/ do#etn)o je jedan od tipova s ka)(a, -Sino* s) i0 oplja(kali,Skeeter &a je o+in)o po&ledo#/ kao da #) 1eli re*i: =a(epi, Trepn)la sa# od +oka, -Oplja(kali s) tr&ovin)< Si&)rno s) dobili 0rp) novca 'bo& bla&dana,267


-=nali s) kada trebaj) napasti-/ dr)&i je tip rekao, -%rije ne&o +to s) odnijeli dnevni polo&,2'b)dila sa# se, -"ora da s) i#ali neko&a tko je radio ondje/ kao +to s) i#ali &ospodina S)llivana ) banci,Svi s) +)tjeli, Stavila sa# r)k) na (elo, Kako sa# #o&la biti toliko &l)pa< -Dva p)ta sa# vidjela tipa s #asko# at#ana ) tr&ovini, Radi ondje,- %o&ledala sa# Skeetera, -On je po#o*nik )pravitelja,Kona(no sa# pove'ala sve ko#adi*e sla&alice, Obratila sa# se r)ce) Wa6ne) i nastavila obja+njavati, -Dao je otka' David) jer je )'eo skija+ke #aske )#jesto da i0 je bacio, Te s) #aske i#ali tijeko# plja(ke, Vjerojatno je #islio da i0 nitko ne*e #o*i pove'ati s nji# ako nestan), ilo tko i0 je #o&ao )'eti i' s#e*a/ jo+ s) i#ali rekla#n) vre*ic) ) plja(ki,Sva (etvorica pro#atrali s) #e/ od)+evljeno i +okirano ) isto vrije#e, -O0.- 2sklikn)la sa# jer sa# jo+ ne+to s0vatila, -Tip  #isli# da se 'ove "errill  bio je Davidov prijatelj dok se nije odselio, Nedavno se vratio i o(ajni(ki treba novac 'bo& rastave, Treba novac i nije odavde/ dakle nije 'nao da je i& i 2s restoran pod 'a+tito#,-S0vatila je ) #anje od #in)te ne+to +to #i nis#o #o&li tri dana-/ rekao je tip koji je spo#en)o plja(k) tr&ovine, Skeeter je i'&ledao kao da *e neko&a )biti, Ne 'na# lj)ti li se na svoje po#o*nike ili sa#o na "errilla, -Kada se oporavi#o/ #o1e+ dobiti sav novac/ Rose, Ako #i po#o&ne+ da i0 'a)stavi#o/ svaki *e cent biti tvoj, Neko#e bi ova pon)da bila pri#a#ljiva/ ali ja sa# svjesna da bi0 ti#e dovela dr)&e tvrtke ) sit)acij) ) kojoj sa# sada, -Rekla sa# ti/ 1eli# sa#o svoj novac, Ostatak i'nosa #o1e+ vratiti lj)di#a koji s) taj novac 'aradili,Skeeter se nas#ijao, -Osoba s inte&riteto#/ kako slatko,- 2valila sa# se preko &lave, 2#jesto da ra'#i+lja# kako da se i'v)(e#/ #ora# prije*i na taktik) sa#opre1ivljavanja, -Ne 1eli# da itko do'na da ti po#a1e#,268


=nati1eljno #e po&ledao, -Ve* sa# pro&lasio da si #oja/ Rose, 2 (e#) je ra'lika< -%ro&lasio si da sa# tvoja< 8a nisa# odba(en pred#et koji se #o1e posjedovati/ Skeeter) "alco#e.-Vrijedna si i #ora# te 'a+tititi,-Sa#o si )'eo neko&a 'a ko&a nitko ne 'na i nacrtao #i #et) na le7i#a, Svi *e s0vatiti da sa# i' neko& ra'lo&a posebna,-O0/ Rose Garder/ lj)di i' #oji0 kr)&ova ve* s) te pri#ijetili/ vjer)j #i, Ako ni i' koje& dr)&o& ra'lo&a/ 'ato +to si dva p)ta nad#)drila Daniela rockera, Ako se brine+ da *e netko do'nati tajn) o tvoji# sposobnosti#a/ ne brini se/ ) #o# je interes) da nitko ne 'na, 5j)di *e #isliti da te +titi# kako bi0 'a+titio sa#o&a sebe/ kao ) poslovici: FDr1i prijatelje bli')/ a neprijatelje jo+ bli1e,4 Dok &od sa# na (el) 9enr6ette/ bit *e+ na si&)rno#,S0vatila sa# +to 1eli re*i, -Dakle/ ) #o# je interes) ne sa#o da ostane+ 1iv ne&o da b)de+ vo7a,- 2'da0n)la sa#, =nala sa# da je pa#etan/ ali ne i da je toliko prora()nat, S#jestio #i je/ a ja sa# #) to dop)stila, -Sretan sa# +to si br'o s0vatila,-;to 1eli+<-eli# ponovno vidjeti svoj) b)d)*nost,-8e li to sve<-=a sada,2'da0n)la sa#, -2 red)/ )(ini#o to/ #ora# ispe*i p)ric),"aeve se ve* pobrin)la 'a to/ ali on to ne #ora 'nati, Nas#ijao se i obi+ao stol, -eli+ da odradi#o to kao i posljednji p)t

-%ok)+avali s#o,-I sa#i ste rekli da sa# s0vatila vi+e ne&o vas trojica ) posljednja tri dana.- povikala sa#, -%o(inje# se pitati jesi li )op*e toliko dobar koliko pri(aj),-;to si rekla<- 'a)rlao je toliko &lasno da s) #e )+i 'aboljele, r)ce Wa6ne/ koji je stajao i'a #ene/ 'akora(io je naprijed, -Nije 0tjela/ Skeeter),Stavila sa# r)ke na k)kove, -Vra&a nisa#, ")+karac pop)t tebe do sada bi trebao prona*i ne+to?Skeeter je sk)pio o(i, -I#a# neke in@or#acije/ ali nis) dovoljne dok ne nadop)ni+ pri(),-Nadop)ni# pri()

Napetost ) 'rak) bila je tolika da bi soba eksplodirala da netko 'apali +ibic), =na# da bi0 trebala od)stati/ #o1da (ak p)'ati/ ali silno #e )'r)jao, Dosta #i je, Ova rasprava )op*e ne ide ) #oj) korist, Daje# sve in@or#acije i ni+ta ne dobiva# 'a)'vrat, -Ne#a# poj#a/ #o1da je vrije#e da netko to )(ini,Skeeter #e pro#atrao nekoliko sek)ndi/ i'&ledao je kao da pok)+ava s#isliti najbolji na(in da #e se rije+i, %rasn)o je od s#ije0a, -;to je toliko s#ije+no<- )pitala sa# &a, %ostaje# sve lj)*a, -Ti-/ pok)+avao je do*i do da0a, -Dra&i o1e, Gdje si bila cio #oj 1ivot/ Rose Gardner< Kako nisa# prije ()o 'a tebe

-Eto, Nosit *e+ +e+ir,-Ne#a# takav +e+ir.- Ali 'na# neko&a tko i#a p)n or#ar takvi0 +e+ira, -"ora# na'vati neko&a,Skeeter je )stao i prostrijelio #e po&ledo#, -Ne #o1e,-9o*e+ li se vi+e s#iriti<- )pitala sa#, Nije #e bri&a +to 'v)(i# ba0ato, -"ora# 'a#oliti prijateljic) da #i donese +e+ir,- Okren)la sa# se i poj)rila ) 0odnik, Nisa# (ekala nje&ovo dop)+tenje da na'ove# Neel6 Kate, -Neel6 Kate/ i#a# ()dn) 'a#olb),-Ako je ti na'iva+ ()dno#,,,-=na+ onaj crni +e+ir koji si nabavila pro+li #jesec< S velo#<-Da. Ka1e# ti/ takvi *e se +e+iri vratiti ) #od) prije ili poslije, =bo& to&a i0 sk)plja#/ da b)de# spre#na,-Te+ko je vidjeti kro' veo/ 'ar ne<-Da, Sje*a+ se/ nosila sa# &a na bin&o s bako# i &otovo slo#ila vrat 'bo& nje&a,-"ora# &a pos)diti,-Naravno/ donijet *) ti &a s)tra,-Ne/ treba #i sada?? Nije od&ovorila/ pa sa# nastavila, -"ora# po#o*i Skeeter) i ne 1eli# da #e lj)di prepo'naj),-Gdje si/ Rose<- 'abrin)to #e )pitala, -;to *ete raditi da treba+ #ask)<-Ne#a# p)no vre#ena/ Neel6 Kate, "o1e+ li &a donijeti ) bilijarsk) dvoran) 'a pet #in)ta< Nije oklijevala ni tren)tak, -Na'vat *) te kada b)de# ) bli'ini,Sp)stila sa# sl)+alic) i vratila se ) sob), -2 red), Ide# s tobo#/ ali nosit *) #ask),Skeeter se ba0ato iscerio, -2 red)/ kre*e#o 'a petnaest #in)ta, Neel6 Kate na'vala #e dvanaest #in)ta nakon ra'&ovora, -Dola'i# na parkirali+te,Bekala sa# je ispred vrata, %oj)rila sa# van kada sa# )&ledala a)to, 272


-8esi li si&)rna da 1eli+ to )(initi/ Rose<- )pitala #e i pr)1ila #i s#e7) vre*ic) kro' otvoren pro'or, Ki#n)la sa# &lavo#, Ne#a s#isla da joj ka1e# da ne#a# i'bora, %o&ledala #e od &lave do pete, -;e+ir ti ne ide )' odje*), %ripre#ila sa# ti crn) 0aljin) i +tikle, Dobro da nosi#o isti broj,-9vala ti/ Neel6 Kate,20vatila #e 'a r)k) i stisn)la, -)di opre'na/ ) red)< Na'ovi #e kada b)de+ &otova da 'na# da si na si&)rno#,-9o*),Sat je otk)cavao, %oj)rila sa# )n)tra i br'o se presv)kla, Svidjelo #i se ono +to sa# vidjela ) o&ledal)/ #lad) 1en) ) )skoj crnoj 0aljini s dekolteo#, %rona+la sa# nekoliko )kosnica i podi&la kos) ) p)n7) da sakrije# nje'in) boj) i d)1in), Ne vidi# donji dio svo&a tijela/ ali +e+ir je dovoljan da #i sakrije identitet, Nitko ko&a po'naje# ne*e #e prepo'nati, Skeeter je )dario po vrati#a, -9ajde/ ide#o.Otvorila sa# vrata, Vilica #) je pala do poda kada #e )&ledao/ ali se br'o pribrao, Iscerio se i pr)1io #i r)k), -Ovaj do&ovor postaje sve bolji, %o(inje# preispitivati odl)k) da te 'aprosi#/ ali previ+e #e stra0 'a obiteljske dra&)lje,- Nas#ije+io se, -Gledaj)*i te danas popodne/ Rose Gardner/ sve sa# )vjereniji da si kradljivica dra&)lja, Na#r+tila sa# se/ iako to 'asi&)rno nije vidio kro' veo, -Ako ti po#o&ne#/ a ti #e prevari+/ Skeeter) "alcol#e/ do'nat *e+ koliko si bli') istine,On i nje&ovi lj)di prasn)li s) ) s#ije0, ;teta 'a nje&a/ to nije bila +ala,

273


Dvadeset peto po&lavlje Ra'#i+ljala sa# koliko je sve aps)rdno dok sa# se vo'ila na stra1nje# sjedal) crno& a)to#obila na p)t) 'a skladi+te, Nekada+nja +treberica Rose Anne Gardner odjevena je kao 1ena i vo'i se ) a)to#obil) s &lavni# kri#inalce# ) &rad), Nje'in de(ko/ po#o*nik okr)1no& t)1itelja/ (eka je kod k)*e/ a biv+i de(ko/ koji je 'a#jenik +eri@a/ tra1i na(in da je pove1e s istra&o#, Ovo je scenarij kao s televi'ije, Skeeter je sjeo pokraj #ene, Vo'io je 8ed/ tip koji je rekao 'a plja(k) tr&ovine/ a "erv je sjedio na s)vo'a(ko#e #jest), r)ce Wa6ne slijedio nas je svoji# a)to#obilo# nakon +to je Skeeter 'are1ao da ne#a dovoljno #jesta 'a nje&a, Nisa# ra')#jela 'a+to je Skeeter to (inio sve dok nije stavio r)k) na #oje koljeno dvije #in)te nakon +to s#o i'a+li na cest), Od&)rn)la sa# #) r)k), -R)ke k sebi/ Skeerer),-Sa#o se divi# ono#e +to sa# pro&lasio svoji#-/ rekao je i iscerio se, -"o1da si )'eo pod svoje #oj dar/ iako ne pripada tebi/ ali ne #o1e+ #ene pro&lasiti svojo#, R)ke k sebi ili raskida# na+ do&ovor,-Na a)kciji se #ora+ praviti da si #oja djevojka,-Ne*) to )(initi-/ odl)(no sa# rekla, -Rose-/ procijedio je, -Ako ide+ sa #no#,,,-"o1da sa# investitor koji je do+ao s tobo#/ +to oni 'naj),-To #e (ini slabi#-/ 0ladno je odbr)sio, -Bini te sna1ni#, it *e+ vo7a (ija r)ka se1e i'van &ranica &rada,-9#-/ pro#r#ljao je, -Nije ti lo+a ideja,-Dakle/ do&ovorili s#o se, R)ke k sebi, Svi 'naj) da voli+ 1ene, To +to #e ne dira+ i'bacit *e i0 i' takta i polj)ljati,- Ne#a# poj#a je li to pa#etna ideja/ ali 'v)(i dobro i Skeeter je i#presioniran, Vo'ili s#o se pre#a &rad) do raskri1ja %ickle, 2 ovo# s) podr)(j) podr1avali rockera/ pa je i#alo s#isla +to *e se ovdje 274


odr1ati dra1ba, "e7)ti#/ to 'na(i da s#o na 8oeov) teren)/ a ne na teren) &radske policije, 8o+ )vijek ne 'na# je li to dobro ili lo+e, 8ed je 'a)stavio a)to#obil ispred velike staje/ kao da nas ostavlja na crveno# tepi0) dodjele Oscara, Skeeter je otvorio vrata i i'a+ao, %r)1io #i je r)k) kao pravi &ospodin, "alo #i je nedostajalo da #) odbr)si#/ ali sa# &a na konc) ipak pri#ila 'a r)k), Nada# se da #i se 0aljina ne*e podi*i toliko da poka1e# &a*ice, Iako s) crne i (ipkaste/ sa#o s) 'a "asonove o(i/ a ne 'a kri#inalce entona, Kada sa# i'a+la/ Skeeter je 'atvorio vrata/ a 8ed je oti+ao parkirati )' dvadesetak a)to#obila koji s) stajali i'a staje/ blokiraj)*i po&led na cest), Skeeter je podi&ao r)k) i 'ai&rano na kren)o &lav), -9o*e#o li<2'da0n)la sa# i oti+la s nji# do )la'a, Vrata staje s) otvorena/ ali je )la' odvojen sklopivi# paravani#a koji blokiraj) po&led )n)tra, S desne strane/ pokraj vrata/ nala'i se stol s dvojico# #)+karaca, 8edan od nji0 i#ao je #etaln) k)tij)/ a dr)&i brojeve, =apisivali s) lj)de i sk)pljali novac, 8o+ dvojica tipova opipavali s) s)dionike prije ne&o +to s) i# dop)stili )la', Ispred nas stajalo je nekoliko #)+karaca i 1ena, -"ora+ platiti )naprijed<- +apn)la sa#, -Kako 'na+ koliko treba+ dati<-To je polo&, %et tis)*a dolara da poka1e+ da si o'biljni s)dionik/ pl)s tis)*) dolara da s#ije+ s)djelovati, %objednik treba pokriti ostatak,-;to se do&odi ako pobijedi+/ a ne#a+ dovoljno novca da plati+<%odi&ao je obrve, -Ne 1eli+ 'nati,%ro&)tala sa# slin) i pok)+ala sprije(iti novi val #)(nine, -;to sprje(ava neko&a da )krade novac<-Oni,- %oka'ao je dvojic) #)+karaca koji s) stajali s a)to#atski# p)+ka#a ) sjeni i'a stola, -O0, Nas#ije+io se i +apn)o #i: -=nati1eljna si, %onovno sa# te podcijenio,-%onovno,275


Nije od&ovorio, 2#jesto to&a/ tip s brojevi#a #a0n)o je Skeeter), =aobi+li s#o red od deset lj)di i pri+li stol), Skeeter i# je pr)1io b)nt nov(anica od stotin) dolara, Tip i0 je prebrojio i spre#io ) #etaln) k)tij)/ a poto# napisao Skeeterovo i#e na broj, Tip #e po&ledao, -I#e va+e &o+*e<-Ne ti(e te se,- Skeeter se na#r+tio, Tip 'a stolo# pla+io &a se, -Oprostite/ &ospodine "alcol#e/ ali to s) )llove naredbe, =bo& do)+nika, Svatko tko dola'i #ora i#ati neko&a tko ja#(i 'a nji0,-"isli+ li da sa# dovoljno &l)p da povede# neko&a tko bi na# #o&ao s#jestiti<- %odi&ao je &las i raskola(io o(i, -I'&leda# li ti kao idiot<-Ne/ &ospodine/ ali #i svejedno treba nje'ino i#e,Skeeter je i'&ledao kao da *e #) slo#iti vrat, Doslovno/ ne @i&)rativno, Tip se na&n)o preko stola, -"o1e Da#a ) rno#

(sim toga+ nemamo iz)ora / do#etn)la sa# 'a svaki sl)(aj, %ro#atrao #e nekoliko sek)ndi, U redu/ kona(no je napisao, 8edan od #)+karaca po(eo je pre&ledavati Skeetera/ a dr)&i #i je rekao da se okrene#, Skeeter je )perio prsto# ) ()vara pokraj #ene, -Ako je dotakne+ na neprikladni na(in/ osobno *) ti odre'ati prste,")+karac je pro&)tao slin), -Da/ &ospodine,;okirano sa# ')rila ) Skeetera, Be#) to< Vrlo bi0 lako #o&la )nijeti pi+tolj s ob'iro# na na(in na koji #e ()var pre&ledao, Tip #e jedva dotakn)o prije ne&o +to #e p)stio, e' ob'ira na to jesa# li 0tjela biti ta#o ili ne/ ono +to sa# vidjela od)+evilo #e, 2 vi'iji #i se )(inilo da *e se dra1ba odr1ati ) skladi+t)/ ali ipak se nala'i#o ) velikoj staji, I#a vi+e lj)di ne&o +to sa# o(ekivala/ ali s ob'iro# na to da s) svi i#ali pravo na troje lj)di kao pratnj)/ #isli# da i#a desetak pon)ditelja, Skeeter se pov)kao i'a r)lje da #o1e kontrolirati sit)acij), -Koji si broj dobio<- )pitala sa#/ pitaj)*i se kako #o&) biti toliko &l)pa, Skeeter je podi&ao palic), -Devet,-Vidjela sa# palic) tipa koji je pon)di vi+e od tebe, I#ao je broj (etrnaest, "o1da je sada dr)&a(ije ne&o ) #ojoj vi'iji  do&a7a se  ali sve je ostalo isto,Skeeter je p)cn)o prsti#a, -"erv/ provjeri tko i#a broj (etrnaest i prati nje&ov) palic),"erv je oti+ao/ a pri+ao na# je 8ed, %ro#e+koljila sa# se i pro#otrila r)lj), -"islila sa# da se a)kcija trebala odr1ati s)tra,-Reci#o sa#o da s) krivi lj)di na*)lili )+i-/ Skeeter je rekao, -Ovako je si&)rnije,-"isli+ li da to i#a neke ve'e sa #no#

-=a+to si 'aprijetio tip) koji #e pre&ledao<- Skeeter je od&ovorio na sva #oja dr)&a pitanja/ ali ovo #e posebno 'ani#alo, Okren)o se pre#a #eni i podi&ao obrve, -Tvoj prijedlo& bio je &enijalan, %o&ledaj te idiote i nji0ove c)re, Go#ila s) b)dala, Ti si odjevena seksi i pro@injeno, Ne sa#o da i'&leda+ kao kraljica En&leske ne&o se ja pona+a# pre#a tebi na taj na(in/ a ti#e i oni, =ani#a i0 tko si/ 'bo& (e&a si toliko va1na, Sve je ) i'&led)/ R,,,-/ nacerio se, -Kako da te 'ove# ) javnosti<- Trepn)la sa#/ iako 'na# da ne #o1e to vidjeti, -Ne#a potrebe 'a ti# s ob'iro# na to da ne*e#o ovo ponoviti,Iscerio se, -Da#a ) rno#, Skra*eno Da#a,-To je naj&l)plje i#e na planet),-I#a+ li ne+to bolje<-Ne,- Okren)la sa# se oko sebe/ postaje# nestrpljiva, -Kada ovo po(inje i koliko *e trajati< "ora#,,,-=na# da ra'#i+lja+ o ve(eri koj) #ora+ spraviti/ ali pok)+aj pro+iriti 0ori'onte-/ na&n)o se naprijed i +apn)o #i ) )0o: -Ovdje i#a ne+to poetske pravde, Skon(ala si rockerovo carstvo/ a sada &leda+ kako se ponovno ra7a i' pepela, Nisa# ra'#i+ljala o to#e na taj na(in/ ali #ora# pri'nati da je ) prav), "erv se vratio, Na#r+ten je/ +to 'na(i da donosi lo+e vijesti, -Ne#a +anse/ Skeeter), Ka1) da je popis tajan, =apis)j) svak) osob) na novi list papira/ nisa# #) #o&ao ni po&ledati preko ra#ena,Skeeter se na#r+tio i po&ledao oko sebe, -"erve/ odvedi Da#) ) +etnj) da i0 pok)+a prona*i, Na#r+tio se, -Ko&a

"e7)ti#/ pojavio se prvi proble#/ nisa# i0 ni&dje vidjela, Dr)&i proble# pojavio se kada #i je tele@on po(eo vibrirati ) r)ci, %o&ledala sa# na ekran i lecn)la se, "ason, O(ekivat *e da *) #) se javiti ako sa# kod Neel6 Kate, Ako se ne javi#/ #o&ao bi se po(eti brin)ti, Vrije#e je da se pokrene#, 8o+ sa# jedanp)t pro+la kro' r)lj) dok nisa# vidjela dvojic) tipova i' crkve  5arsa 8enkinsa i Erica Davidsona, 5ars je dr1ao palic) s broje# +est/ a Eric je stajao na r)b) r)lje kao da se 1eli stopiti sa sjena#a, Kren)la sa# natra& pre#a Skeeter), "erv #e slijedio pop)t nap)+teno& psi*a, Na&n)la sa# se i +apn)la Skeeter): -5ars 8enkins je ovdje, 2 #ojoj vi'iji i' crkve bio je jedan od (etirij) #)+karaca koji s) stajali bli') #ene, Od&ovara pro@il) i i'&leda opasno, "isli# da bi #o&ao )biti neko&a da dobije +to 1eli,- D)boko sa# )da0n)la, -5ars i#a broj +est/ ne (etrnaest/ i nije pon)ditelj i' #oje vi'ije,-A dr)&i tip<-Eric Davidson radi ) )r&er S0ack), Dr1i se r)lje i ne#a broj,-A tip koji je i#ao broj ) tvojoj vi'iji<-")+karac i' tr&ovine s #asko# at#ana, Ne vidi# &a ni&dje/ ali to bi se #o&lo pro#ijeniti, Si&)rna sa# da i0 i#a (etvorica, "o1da *e 5ars licitirati )#jesto nje&a,S#rkn)o se i pr)1io #i r)k), -%ri'ovi jo+ jedn) vi'ij),-Ovdje< Sada<-"ora# 'nati s (i#e se #ora# s)o(iti, Tvoj je posao da #i po#o&ne+,Od#a0n)la sa# &lavo# i po(ela &)n7ati, -To je )1asna ideja, =na+ da *) i'brbljati +to vidi#, Osi# to&a/ tko ka1e da *) vidjeti ne+to ve'ano 'a a)kcij), "o1da te b)de# vidjela kako obavlja+ j)tarnj) n)1d),-2(ini to,2'da0n)la sa#/ )'ela &a 'a r)k) i 'atvorila o(i, Ni+ta se nije do&a7alo &otovo #in)t), %ostala sa# nervo'na, -=a+to toliko traje< 2skoro *e 'apo(eti a)kcija,279


-Bini+ #e nervo'no#-/ prosiktala sa#, -"ora# biti op)+tena da pri'ove# vi'ij),-Op)sti se onda,-Ti se s#iri, Dodatno po&or+ava+ stvar,%o&ledala sa# 8eda preko Skeeterova ra#ena, Raskola(io je o(i od +oka, Valjda ne#a p)no lj)di koji #o&) tako ra'&ovarati sa Skeetero#, -2 red)/ pok)+at *) opet/ ali ne#oj biti napet,- -Kako da ne b)de# napet kada #e netko pok)+ava )biti<-Skeeter)-/ procijedila sa#/ -8ed ti ()va le7a, Doslovce, %)sti #e da odradi# ovo,=a nekoliko sek)ndi pojavila #i se vi'ija ista kao i prve dvije, -Netko *e te )biti dok b)de+ licitirao,%ov)kao je r)k), -Opet<- %o&ledao je preko ra#ena, -Gadovi prokleti. Nekoliko se lj)di okren)lo i ')rilo ) nas, -Skeeter)-/ +apn)la sa#, -"o1da bi trebao oti*i i prep)stiti 8ed) i "erv) da licitiraj),Od#a0n)o je &lavo#/ crven od bijesa, -To tako ne @)nkcionira, eli# #o*, "ora# licitirati, Sve je ) doj#)/ rekao sa#.-A ti ostavlja+ sjajan doja# kada se pona+a+ kao ra'#a1eni peto&odi+njak,=nala sa# da sa# pretjerala kada se na#r+tio/ ali )spio je op)stiti ra#ena i d)boko )da0n)ti, -2 prav) si,8ed) je pala vilica do poda, Voditelj a)kcije popeo se na #alen) po'ornic) i )dario (eki*e# po postolj), -%o'or. =apo(et *e#o s a)kcijo#, %ravila s) jednostavna, %ri0va*a#o pon)de dok ne do7e#o do pobjednika, %objednik *e od#a0 do*i na po'ornic) i platiti &otovino#, Ako ne#a dovoljno novca/ pobjednik je sljede*i ispod nje&a,- %ro(istio je &rlo, -%objednik) pripadaj) sva teritorijalna prava koja s) neko* pripadala 280


Daniel) rocker)/ nje&ova 'e#lja i staklenik, Ne )klj)()je vlasni+tvo nad Westonovo# &ara1o#, I#ate li pitanja
281


=na# da je prvi dio to(an/ nada# se da je i dr)&i, S#rkn)o se, -Vre#ena se #ijenjaj),-"o1da si ) prav)/ ali #ora#o vjerovati jedno dr)&o#e, Ako otkrije# da se nisi dr1ao rije(i/ re*i *) Idabelle,-2 red)-/ 'are1ao je i obratio se 8ed): -Na'ovi "erva i priop*i #) nova pravila,8ed je i'&ledao kao da #) je Skeeter naredio da po#il)je psi*e, Skeeter se okren)o pre#a podij), -Ne vidi+ niko& dr)&o&a tko bi #o&ao biti )#ije+an

-I#a#o li dvadeset jedn)<- ponovio je, -%rvi p)t,,,- Skeeter je 'are1ao/ podi&ao palic) i povikao/- Dvadeset jedna,-I#a#o li dvadeset dvije<-Dvadeset dvije.- posljednji pon)ditelj je povikao, -Dvadeset tri.- Skeeter je povikao, -I#a#o li dvadeset (etiri< Nitko nije od&ovorio, 8ed stoji i'a Skeetera i pro#atra r)lj), -I#a#o li dvadeset (etiri<- povikao je voditelj a)kcije, -%rvi p)t, Napela sa# se od nervo'e, Ovo se odvija dr)&a(ije ne&o ) vi'iji/ ali i#a# osje*aj da *e se do&oditi ne+to lo+e, -Dr)&i p)t.=adr1ala sa# da0, -Dvadeset (etiri-/ 'a()o se ti0 &las i' k)ta, Svi ) sobi po&ledali s) ) s#jer) odakle je dopirao, Skeeter i ja istodobno s#o )'da0n)li, -Vidjela sa# &a ) vi'iji tvornice-/ prosiktala sa#, -To je #oj prokleti ')bar.- Skeeter je 'are1ao, -Rekla si da *e#o licitirati protiv )pravitelja tr&ovine.Od#a0n)la sa# &lavo# i pok)+ala s0vatiti +to se do&ada, -"ora da &a je "erv 'a)stavio/ pa je ')bar 'a)'eo nje&ovo #jesto,-I#a# li dvadeset pet<- voditelj a)kcije je )sklikn)o, -Dvadeset +est.- povikao je Skeeter i podi&ao palic), Nakon to&a +apn)o je 8ed): -Vidi li itko tipa i' )r&er S0acka<-Ne-/ istodobno s#o rekli, -Dvadest seda#<- voditelj a)kcije po&ledao je Skeeterova ')bara, -Koliko s) novca )krali i' tr&ovine<- Skeeter je )pitao 8eda, Nje&ovi ra'bija(i i'&ledali s) )pla+eno, -Te+ko je re*i/ Skeeter),-%ok)+ajte po&oditi.? -Oko deset tis)*a,-=na(i/ i#aj) bare# trideset tis)*a-/ Skeeter je pro#r#ljao, 283


-Gdje je tip i' restorana br'e 0rane< Koliko te+ko #o1e biti prona*i #r+avo& dje(aka<-Ne#a poj#a-/ 8ed je od&ovorio, Skeeter je podi&ao palic), - Trideset tis)*a.? ")+karac se polako kretao pre#a na#a/ skrivaj)*i se ) r)lji, =na# da sa# &a ne&dje vidjela/ ali nisa# se #o&la sjetiti &dje, Skeeterov ')bar po&ledao je ) na+e# s#jer)/ )spravio se i sa#opo)'dano povikao: -Trideset jedna,-Trideset tri.- Skeeter je nastavio/ sti+*)*i +ak), -Trideset (etiri.- ')bar je )sklikn)o, -8ede,- %o&ledala sa# &a, -")+karac koji stoji pokraj tipa ) plavoj #ajici, %olako se kre*e pre#a na#a, =na# &a odnek)d,-To je Doc Gentr6-/ 8e@ je rekao, -Veterinar 'a velike 1ivotinje,-"oj o1e-/ )'da0n)la sa#, 2 #ojoj je vi'iji Skeetera netko )bo i&lo#, Doc Gentr6 i#a prist)p sna1ni# )#ir)j)*i# sredstvi#a koje #o&) )biti (ovjeka ) #in)ti, =ato je #irisao na )#jetno &nojivo, Stajao je nekoliko #etara od nas kada se netko 'abio ) nje&a/ a on je procijedio, -"akni se,%repo'nala sa# &las, -Doktor Gentr6 je "ick/ jedan od plja(ka+a,-"oj ')bar, Veterinar, %rokleti )pravitelj tr&ovine, ;to se to do&a7a<- Skeeter je prosiktao, -8ede/ 'a)stavi &a,-Sa# si rekao da s) &ledali previ+e epi'oda reakin& ad,-Nisa# to doista #islio.8ed je poj)rio 'a "icko#, "ick &a je spa'io i kren)o pre#a i'la'), -%rvi p)t-/ voditelj a)kcije je nastavio, -Dr)&i p)t,,,Skeeter je podi&ao palic)/ a 8ed je '&rabio veterinara, -Trideset pet.-I#a#o li trideset +est

Skeeter je bio napet kao p)+ka, -%rodano broj) devet.Skeeteer se iscerio/ a od#a0 nakon to&a ()la je 8oeov &las na #e&a@on) :- ;eri@ov odjel okr)&a enton,Kleknite i stavite r)ke i'a &lave ,K vra&),

285


Dvadeset +esto po&lavlje Ne s#ije# dop)stiti da #e 8oe prona7e ovdje, Skeeter je 'are1ao pop)t 1ivotinje, -8ede.8ed je ve* bio na p)t) natra&/ a "ick) nije bilo ni tra&a, 8ed je bacio ne+to na pod i'a sebe/ a poto# se o&ro#an oblak di#a vin)o ) 'rak, B)la se vriska i )'vici, Skeeter #e )0vatio 'a r)k), -Do7i, Nisa# vidjela ka#o #e vodi 'bo& di#a, Dio #ene po1elio je ostati ondje &dje sa# bila/ ali #isli# da je Skeeter i#ao sna1an na&on 'a pre1ivljavanje#/ ba+ kao i ja, Ostati )' nje&a i 8eda (inilo #i se najboljo# idejo#, Skeeter i 8ed si&)rno s) isplanirali p)t 'a bije&, Skeeter #e (vrsto '&rabio 'a 'ape+*a, Tada sa# s0vatila da ne bi0 #o&la ostati ni da 1eli#, 8edva sa# dr1ala korak s nji#a/ ali je Skeeter 'astao ve* nakon nekoliko sek)ndi tr(anja, =abila sa# se ) nje&a/ a on #e '&rabio 'a r)k) da ne padne#, 2 #rak) sa# jedva vidjela 8eda kako se sa&inje i podi1e ne+to s poda, 9tjela sa# &a pitati +to radi/ ali ()la sa# o&ro#n) &ala#) na dr)&o# kraj) staje, "ora#o biti ti0o ako 1eli#o pobje*i, Skeeter #e po#akn)o pokraj 8eda i pop)stio stisak, -%rvo ja/ onda Da#a-/ +apn)o je prije ne&o +to se sp)stio ) #ra(n) r)p), 8ed je prona+ao vrata ) pod), Kada se Skeeter napola sp)stio dolje/ 8ed #e okren)o i po#o&ao #i si*i, 8edva sa# 0odala ) #rak), Osjetila sa# daske pod no&a#a/ ali s) #i +tikle )sporavale kretanje, Si+la sa# nekoliko st)ba prije ne&o +to s) #e ne(ije r)ke )0vatile oko str)ka i sp)stile, ij)kn)la sa# od i'nena7enja, Skeeter #e sp)stio na pod/ pribio #e )'a ka#eni 'id i stavio #i r)k) na )sta, -;++.Oko nas je #rkli #rak, 286


8ed je si+ao pokraj nas i )palio svjetiljk), Nekoliko tren)taka nakon to&a/ )&ledala sa# nas#ije+eno Skeeterovo lice, -2vijek i#aj plan 'a bije&/ Da#o,-=ove# se Rose-/ lj)tito sa# dobacila, I'van sebe sa#/ a stra0 je e#ocija koj) je najlak+e pro1ivjeti, -Vi+e ne,8ed se pro&)rao pokraj nas i pre)'eo vodstvo, Skeeter je i+ao i'a nje&a/ a ja na sa#o# kraj), -Kako se ovo do&odilo<- Skeeter je )pitao, -Dok sa# slijedio Doca Gentr6ja/ pro+ao sa# pokraj tipa koji je rekao da &a je netko #o1da pratio ovi# p)te#,- 8ed je od&ovorio, -9tio sa# vas )po'oriti,9vala o&) +to nije #ene krivio 'a to, 9odali s#o )ski# t)nelo# nekoliko #in)ta/ sve dok nis#o do+li do jo+ jedni0 lo+e podi&n)ti0 ljestava na 'id), 8ed se popeo/ podi&ao vrata+ca i &ledao nekoliko #in)ta oko sebe prije ne&o +to je vikn)o da je si&)rno, Skeeter se iscerio i poka'ao pre#a ljestva#a, -%rvo da#e,Gro'na +ala koj) sa# odl)(ila i&norirati, -Ne#a +anse da *) se penjati prva da #i #o1e+ &ledati ispod s)knje, Nas#ijao se, -Ne bi #i ni palo na pa#et da sada nisi spo#en)la,-5a1ove-/ rekla sa#/ 'akora(ila )natra& i prekri1ila r)ke, -Na lo+e# si &las),2o'biljio se, -Rose/ idi prva, Od#a0,Ovo nije ni #jesto ni vrije#e da se prepire# s nji#, ;eri@ov odjel na# je 'a peta#a, -2 red)/ ali skreni po&led,Skeeter se nas#ijao i okren)o lice 'id), -%o&ledat *) &ore dok nabroji# do pet,%o(eo je brojiti na&las, -8edan/ dva,,,- %oletjela sa# pre#a ljestva#a, Do+ao je do pet )pravo ) tren)tk) kada #e 8ed )0vatio ispod r)k)/ podi&ao i sp)stio na tlo,

287


-Gdje s#o to<- )pitala sa#, Oko nas nije bilo ni(e&a osi# drve*a, Odjedno# sa# s0vatila ) kakvo# se polo1aj) nala'i#, Sa#a sa# ) +)#i s dva s)#njiva tipa, "e7)ti#/ nije i# bilo ni na kraj pa#eti da #e iskoriste, Do&ovorili s) se s kole&o# da nas pok)pi, -;to je s "ervoin<- )pitala sa#/ iako #e jedino brin)lo &dje je r)ce Wa6ne, Skeeter je sle&n)o ra#eni#a, -Si&)ran sa# da je dobro, =na 'a plan bije&a,I'vadila sa# tele@on da na'ove# r)cea Wa6nca/ ali vidjela sa# da je on #ene ve* 'vao, Tako7er je poslao nekoliko por)ka )po'orenja kada je vidio da se +eri@ovi lj)di parkiraj) i'a staje, 2 ostali# #e por)ka#a ispitivao jesa# li dobro i &dje se nala'i#, 8avio se na prvo 'vono, -Rose< 8esi li na si&)rno#<-Dobro sa#, %obje&la sa# sa Skeetero# i 8edo#, %retpostavlja# da si i ti pobje&ao jer si se javio na #obitel,-Dobro sa#, %arkirao sa# na poljsko# p)t) ni' cest), Kada sa# vidio da dola'e/ sakrio sa# se ) +)#), 8ako sa# se 'abrin)o 'a tebe, 8oe je do+ao s policajci#a,-=na#/ ()la sa# #) &las,-"ason tako7er, I'la'io je i' a)ta dok sa# se +)ljao,-"ason<- Srce #i je po(elo )darati, -8e li dobro< 8e li bilo kakvi0 s)koba<-Ne 'na#/ Rose, Si&)ran sa# da je sve ) red),-2 red)-/ &las #i je podr0tavao, -Idi k)*i/ r)ce Wa6ne, Skeeter *e #e odvesti do a)ta, Vidi#o se ) pet na ve(eri,-2 red),- =na# da #) se ne svi7a #oj plan/ ali ne postoji bolja alternativa, %o(eli s#o 0odati kro' +)#)/ +to je bilo i'a'ovno ) +tikla#a koje s) propadale ) #ek) 'e#lj), Skeeter je pose&n)o r)ko# da #i po#o&ne/ ali sa# se od#akn)la/ 'bo& (e&a se s) se ponovno po(eli s#ijati, -Kako #o1e+ biti toliko le1eran<- )pitala sa# &a, Tek sa# se s#irila od )'b)7enja, -"alo je nedostajalo da nas )0ite.-Ovo nije na+ prvi bije&-/ 8ed se nas#ijao, 288


Nisa# 0tjela ni ra'#i+ljati o avant)ra#a koje s) nji0 dvojica i#ali, A)to nas je (ekao pokraj ceste, Skeeter je otvorio stra1nja vrata i (ekao da )7e# prije ne&o +to je sjeo do #ene, 8ed se s#jestio na s)vo'a(evo sjedalo, De(ki s) raspravljali o to#e kako je +eri@ov odjel do'nao 'a lokacij) a)kcije, -)li je napravio savr+en s)stav +i@riranja-/ Skeeter je ra'#i+ljao, -roj(ano je +i@rirao #jesto/ vrije#e i dat)# a)kcije, Ne 'na# kako &a je itko )spio ra'biti,2&ri'la sa# se 'a je'ik, o& 'na +to bi Skeeter )(inio da 'na da sa# i#ala )lo&) ) to#e/ iako nena#jerno, ;)tjela sa# cijeli# p)te# do bilijarske dvorane i i'a+la i' a)ta (i# s#o stali, -Rose-/ Skeeter #e 'a'vao, =astala sa# pokraj vrata ka#ioneta, -D)&)je# ti 'a ovo,- %ri+ao #i je i 'a)stavio se nekoliko #etara od #ene, -Ne ka1e# to svako#e,-To je #o1da istina/ Skeeter) "alcol#e/ ali nisi ispo+tovao na+ do&ovor-/ rekla sa# (vrsti# &laso#/ iako vi+e nisa# i#ala sna&e 'a borb), Od)stala sa# od rasadnika, Sve sa# stavila na kock) i,,, i'&)bila, -%re1ivio si i postao kralj okr)&a enton/ a #eni i dalje nedostaje devet tis)*a dolara, "oj *e posao s)tra propasti,Kren)o je ne+to re*i/ ali sa# &a i&norirala i )+la ) ka#ionet, 2 ti+ini #e pro#atrao kako odla'i#, Vo'ila sa# k)*i ra'#i+ljaj)*i kako *) objasniti da nosi# Neel6 Katein) crn) 0aljin), "e7)ti#/ "asonov a)to i dalje nije bio ispred k)*e, 2+la sa# na prednja vrata i oda0n)la kada sa# ()la kako "aeve ra'&ovara s ")@l6 ) k)0inji, Do+la sa# na pola p)ta do st)ba kada je pod 'a+kripao/ a ")@l6 po(ela lajati, -Rose<- "asonova je #a#a vikn)la, -8esi li to ti<-Da-/ od&ovorila sa# i po1)rila ni' st)be, -%os)la sa# se bra+no# kod Neel6 Kate/ #ora# se presv)*i,-2 red),2'da0n)la sa# kada sa# se sjetila da #i je odje*a ostala ) bilijarskoj dvorani, Skin)la sa# 0aljin) i ob)kla traperice i p)lover, Ra'#i+ljala sa# o to#e kako sa# spala na ovo dok sa# stavljala Neel6 Katein) odje*) ) stra1nji dio or#ara, "o1da sa# i'&)bila 289


posao/ ali #ora# biti 'a0valna 'a lj)de ) svo# 1ivot), T) s) "ason/ #oji prijatelji/ "asonova #a#a i Violet/ be' ob'ira na nje'ino pona+anje ) posljednje vrije#e, =a0valna sa# i 8oe) +to #i je po#o&ao da postane# 1ena koja sa# danas, "o&) 'a#ijeniti posao/ ali ne i lj)de do koji0 #i je stalo, Stavila sa# r)k) na trb)0, Ako otkrije# da *) i#ati beb)/ pri0vatiti *) je i voljeti svi# srce#, Vrije#e je da prestane# od&a7ati ono +to se ne #o1e i'bje*i, Spre#na sa# do'nati istin), %rona+la sa# #obitel i na'vala "asona, -Rose-/ javio se 'abrin)ti# &laso#, -%ok)+ao sa# te dobiti, "a#a je rekla da si kod Neel6 Kate/ ali ni ona se nije javljala na #obitel,-ila sa# 'a)'eta, Kada dola'i+ k)*i<2'da0n)o je, -2skoro/ bare# #isli#, %o'vali s) #e na o&ro#n) racij)/ ali vi+e ni+ta ne #o&) )(initi,el)dac #i se ste&n)o, ;to bi )(inio da 'na da sa# bila ) +tali< -%o1)ri k)*i/ #ora#o ne+to )(initi 'ajedno,Glas #) je postao d)blji/ a ()la sa# i kako se s#je+ka, -2klj)()je li krevet< Nisa# si&)ran kako *) to objasniti #a#i/ ali s#islit *e#o ne+to kreativno, Nas#ijao se, -Ne, Nije ono +to #isli+, 2klj)()je #okrenje na +tapi*, Nekoliko je tren)taka +)tio, -Spre#na si napraviti test<-Da, Bekala sa# savr+eni tren)tak jer ne 1eli# ni#alo t)&e kada do'na#o 0o*e#o li dobiti dijete, "e7)ti#/ s0vatila sa# da savr+en tren)tak ne postoji, Voljet *e#o na+e dijete/ bilo i'nena7enje ili ne,-%onekad s) najbolje stvari na svijet) i'nena7enja/ Rose,-=na#-/ rekla sa# s)'dr1avaj)*i se da ne 'apla(e#, -%o&ledaj kako sa# prona+la tebe,-Vra*a# se k)*i (i# b)de# #o&ao,-=na#/ voli# te,-I ja tebe,-

290


Si+la sa# ) pri'e#lje da po#o&ne# "asonovoj #a#i ) k)0inji/ ali ona je sve dr1ala pod kontrolo#, -ao #i je +to va# nisa# po#o&la, Osje*a# se )1asno,Od#a0n)la je r)ko#, -ilo #i je 'adovoljstvo,- Glas joj je p)kn)o, -Nedostaje #i k)0ati 'a "asona/ Savann) i Vana, Dra&o #i je +to #o&) po#o*i,=a&rlila sa# j), -Dra&o #i je +to ste ovdje,Od#akn)la se i obrisala s)'e, -Kr)#piri se k)0aj)/ #a0)ne pirjaj), Slatki kr)#pir/ )#ak i p)rica s) ) pe*nici-/ rekla je i po&ledala oko sebe, -%o(et *e#o spravljati )#ak kada i'vadi# p)ric), Nakon to&a jest *e#o ono +to Violet donese,2'da0n)la sa#, -Ako do7e,"aeve se na#r+tila, -9o*e,"ason se vratio k)*i sat nakon to&a/ dok s#o postavljale stol, %rona+ao nas je ) dnevnoj sobi 'a stolo#, =a&rlio #e i polj)bio kao da #e nije vidio nekoliko dana/ a ne nekoliko sati, -"asone.- pob)nila sa# se kro' s#ije0, -"a#a te &leda, -=ane#arite #ene-/ pjev)+ila je i oti+la ) dnevn) sob), -I#a# sve pod kontrolo# ako trebate nekoliko #in)ta 'a sebe,"ason se nas#ije+io i +apn)o: -Ide#o vidjeti 0o*e#o li dobiti dijete,2'ela sa# torbic) i odnijela je na kat, I'vadila sa# nekoliko testova i poslo1ila i0 na krevet, Ne #o&) se odl)(iti koji da )'#e#, -Opa-/ "ason je podi&ao r)ke, -Neel6 Kate #i i0 je k)pila, I ona se nekoliko p)ta testirala,,, 'a svaki sl)(aj,-=bo& (e&a

Sjedili s#o na krevet) dr1e*i se 'a r)ke i pro#atrali dje(j) sob) kro' 'avjes), -Ako sa# tr)dna-/ +apn)la sa#/-1eli+ li de(ka ili c)ric)<-Doista #i je svejedno/ Rose/ dok &od ste ti i beba 'drave i sretne, To je sve do (e&a #i je stalo,- 2'eo #e 'a r)k) i nje1no #e po#ilovao, -;to je s tobo#<%o&ledala sa# &a i nje1no se nas#ije+ila, -"isli# da bi0 voljela dobiti c)ric)/ da joj #o&) pr)1iti sv) lj)bav koja je #eni nedostajala dok sa# bila #ala, S)'a #i je skli'n)la ni' obra', -;to ako b)de# lo+a #ajka/ "asone< Ako se na+a c)rica ili de(ko ne b)d) osje*ali voljeno

-Nije-/ od&ovorio #i je i nje1no #e polj)bio, -2pravo se tako i ja osje*a#,-;to *e#o )(initi<- )pitala sa# &a, 20vatio #e 'a r)k) i dr1ao je i'#e7) svoji0, -Nis#o jo+ ra'&ovarali ni o brak), Nisa# si&)ran jes#o li spre#ni 'a to, I#ati dijete bilo bi tr(anje pred r)do,- Nas#ijao se, -"o1da sa# po#alo staro#odan,-Sla1e# se,-2@,- 5akn)lo #) je, -eli# te o1eniti jedno&a dana/ Rose, eli# stajati na oltar) i &ledati te kako #i prila'i+ ) predivnoj 0aljini, eli# te odvesti ) Italij) na #edeni #jesec/ a nakon to&a do*i k)*i i voditi lj)bav s tobo# sve dok ne ostane+ tr)dna,- Nas#ije+io se, -Na+ *e do# biti p)n djece  koliko &od i0 1eli+  a ja *) biti najsretniji (ovjek na svijet), Sve 'ato +to si #oja,S)'a #i je skli'n)la ni' obra', -I ja to 1eli#,%olj)bio #e i obrisao #i s)'e, -Sve *e#o i#ati kada b)de#o spre#ni, Ne ide# nika#o/ Rose, Tvoj sa#,D)&o nakon to&a nis#o si+li ) pri'e#lje, Sp)stili s#o se dolje prije ne&o +to s) &osti po(eli pristi'ati, "aeve je i'vadila p)ric) i' pe*nice i po(ela pripre#ati )#ak, Klekn)la je i davala ostatke 0rane ")@l6/ koja je stekla nov) najbolj) prijateljic), Nas#ije+ila se kada s#o "ason i ja )+li ) k)0inj), Obra'i s) #i &orjeli od nela&ode, -"orali s#o ne+to obaviti,- "ason #e obavio r)ko# oko str)ka i priv)kao k sebi, -Kako ti #o1e#o po#o*i/ #a#a
293


"aeve i ja postavljale s#o posljednja jela na stol/ kada s) se prednja vrata +iro# otvorila/ a ) k)*) s) )letjeli As0le6/ s pito# ) r)ka#a/ i "ike6, -Teta Rose.- povikali s), %oj)rila sa# ) dnevn) sob) i 'a&rlila i0/ dok je "aeve pre)'ela desert, %o&ledala sa# preko As0le6na ra#ena nervo'n) Violet, -Nisa# bila si&)rna jes#o li i dalje dobrodo+li-/ rekla je dr1e*i dva jela ) r)ka#a, "aeve je poj)rila ) sob)/ pre)'ela pos)de od Violet i 'a&rlila je, -Rose je sretna +to si ovdje/ 'ar ne/ Rose

-Sestre s#o/ Violet/ do s#rti, %osljednji0 nekoliko #jeseci ne #o1e to pro#ijeniti,- =astala sa#, -Ali nis#o iste,-=na#, "o1e#o li ra'&ovarati s)tra
-;to je to<- "ason #i je pri+ao s le7a, =&)1vala sa# por)k) i poka'ala #) o#otnic), -Novac #i je pao s neba,"ason #e d)&o pro#atrao, -=a#isli to,Doista, =a#isli to, 2j)tro sa# na'vala Neel6 Kate na p)t) 'a rasadnik, -Ne #o&) vjerovati da #e nisi prije na'vala.- d)rila se, -2#ire# od 'nati1elje da do'na# +to se do&odilo/ po&otovo otkad sa# ()la 'a proval) kod raskri1ja %ickle, ;to #isli+ odakle to 'na#<-2#,,,-/ oklijevala sa#, -;to 'na+ o Da#i ) rno#<-"oli#

-Ko#binacija stresa i 0or#ona koji se pok)+avaj) vratiti ) nor#al), Dobro sa#,-%a/ 0vala o&) na to#e/ iako #ora# pri'nati da bi bilo 'abavno da i#a#o bebe sk)pa, Nacerila sa# se, -"o1da sa sljede*i# djeteto#, Ali pri(ekaj nekoliko &odina/ ) red)<-Do&ovoreno,Stala sa# na parkirali+te rasadnika, el)dac #i se ste&n)o kada sa# )&ledala dva a)ta ispred  Violetin i +eri@ov, -Neel6 Kate/ #ora# i*i, Violet #e 'a#olila da se na7e#o ) jedanaest, Ispred rasadnika sa#/ ali #isli# da je i 8oe ovdje,-O/ ne-/ rekla je, -"o1da bi0 i ja trebala do*i,-Ne/ ne#oj to )(initi, Dobro sa#, Na'vat *) te poslije kada do'na# +to se do&a7a,-Sretno,Vani nije bilo ni tra&a ni &lasa Violet i 8oe), Neki je tinejd1er stajao pokraj jelki ) pre&a(i s na+i# lo&o#, ;to se do&a7a< -Rose-/ Violet je povikala s vrata, -Ovdje sa#,%ro+la sa# kro' r)p) &dje s) neko* bila )la'na vrata, %ita# se kako je Violet ra'&lasila da s) Dani otvoreni0 vrata otka'ani, Iako/ &ra7ani vole tra(ati/ vijest se 'asi&)rno ra+irila ) rok) od dvadeset (etiri sata, Tr&ovina je )ni+tena/ sa#o je #ali dio o(i+*en i postavljene s) tri stolice na rasklapanje ) kr)&, 8oe stoji i'a nji0 ) )ni@or#i, =akora(ila sa# )natra&, -;to se do&a7a< 8esi li ovdje po sl)1benoj d)1nosti/ 8oe<-Nisa#,- Od#a0n)o je &lavo#, -Na pa)'i sa#, Violet i ja #ora#o ra'&ovarati s tobo# o ne(e#), Sjedi/ #oli# te, Nisa# 0tjela sjediti s nji#a/ ali bila sa# silno nervo'na i stra0ovala da *e #i no&e otka'ati, S#jestila sa# se ) jedn) od stolica/ a oni s) sjeli nas)prot #eni, Violet je blijeda i i'&leda kao da *e povratiti, -=a+to je klinac ispred s na+i# lo&o#< Kako s#o platili jelke koje prodaje<- )pitala sa#, 296


-O to#e #ora#o ra'&ovarati,- Violet je d)boko )da0n)la, -%rona+la sa# na(in da rije+i# na+e proble#e,-"oje i tvoje<- )pitala sa#, -Ili na+e poslovne proble#e<%ro&)tala je slin), -%oslovne,Ki#n)la sa# i po&ledala ) nj)/ a poto# i ) nje&a, -2 red)/ ali najprije ti #ora# re*i da sa# vratila na+i0 devet tis)*a dolara, Bi# 'avr+i#o/ ide# ) bank) pod#iriti d)&ove, are# se vi+e ne #ora#o brin)ti 'a to,8oe se s#rkn)o, -Kako si vratila novac

-Nisa# ti se obratila jer nis#o vi+e sk)pa/ 8oe. 8a sa# s "asono#. Ne 1eli# da i#a+ prste ) na+e# poslovanj).-K vra&)-/ 8oe je opsovao i )spravio se, -2lo1io sa# jednako tr)da ) ovaj posao kao i vi, eli# da )spije, =a+to bi i'&)bila posao 'bo& &l)po& ponosa

Denise Grover Swank - Trideset Dvije i Pol Prepreke

Recommend Documents