Ik `f
Snfrtf Hokr `f ik
63 @kmklik GfȔkmflk
ifdofl
ifdofl
Ik `f
Snfrtf ik Hokr `f Ì lf`tf lf`tf ą : Snfrt @kmklik GfȔkmflk
63
136;
Ikvf
Futnr, enlekpt mrfhoe, iksoml, prk`uerfrk hntn: Ifeofl Bultkfl Enrketurą: @furf Xksf
@uerfrk kiotftą ìl flu` 136 ; ik UKLU ― Uneoktftkf ik KiuefȔok Lnlhnrbf`ą ȟo Uneof`ą
Ynftk irkpturo`k fpfrȔol kiotnru`uo ȟo futnru`uo. EnlȔolutu` ȟo bftkrof`u` ìl flsfba`u` sąu lu pnt ho hn`nsotk ìl senpuro enbkreof`k, oltkmrf` sfu ìl pfrtk, hąrą fenriu` kxp`oeot f` futnru`uo. OUAL ?=7-?=5-3-13399-= ?=7-?=5-3-13399-=
www.tfrf.gftkmu`uo.rn
Hou`uo bku, Ifl Qfiu:
`kmklik pąmálk ik okr‟ Şo ik bálk‟ iol vkfeuro strąaulk ìl s`nvk ik hne. ozvnr ik bfmok ek vrkfu ef Şo Ȕok są Ȕo -Ȕo ikf ef Şo bok ul strnp ik lnrne. iol zo Şo iol lnfptk
iol `ueruro Şo hfptk iol sutk ik Şnfptk strálsk-ltr-ul `ne...
Ynftk olhnrbfȔoo`k prkzkltftk ìl fekfstą efrtk sult `kmklik. Enlhnrb ikholo Ȕoko, `kmklif kstk kstk n pnvkstork ìl efrk efrk hfptk`k hfltfstoek sfu borfeu`nfsk pnt fvkf ul supnrt ostnroe rkf`. Oltkrprktąro`k ȟo rkoltkrprktąro`k rkoltkrprktąro`k ostnroek prnpusk lu fu hnst invkiotk ȟtoolȔohoe, ìleą, ofr opntkzk`k ostnroek ȟo `olmvostoek prkzkltftk sult infr tknroo f`k futnru`uo.
Fekfstf lu kstk n `uerfrk ȟtoolȔohoeą.
Ìltrkm enlȔolutu` fekstko fekstko eąrȔo rkprkzoltą rkprkzoltą erkfȔok oltk`ketuf`ą futkltoeą, prntkjftą ik @kmkf Irkptu`uo ik Futnr.
Ìl flu` 1365 pua`oefskb ikjf efrtkf “Fvklturo`k ȟo eą`ątnroo`k Afrnlu`uo Lnpesf‒ ȟo f`aubu` “Țfrf GfȔkmu`uo ― [lik `kmklik`k trąokse!‒, ekkf ek ìlskfblą eą ìlekpuskb, ìlekpuskb, ik ekvf vrkbk, ekrektfrkf ostnroeą, ktlnmrfhoeą ȟo eu`turf`ą f Țąroo GfȔkmu`uo. Kvoiklt eą fb hąeut fekst `ueru ìltr-ul bni rk`ftov kbporoe, ifr susȔolut, lkfváli n hnrbfrk prnhksonlf`ą ìl fekst skls, eo infr n pfsoulk erkseutą ȟo n irfmnstk fpfrtk hfȔą ik fekstk `neuro, sąiotk sąiotk ìleą iol enpo`ąrof pktrkeutą `f auloeo, proltrk ikf`uro`k ȟo `kmklik`k gfȔkmflk. Eątrk holf`u` flu`uo 1369 s-f s-f erostf`ozft oikkf uluo @kmklifroub. N “Efsą f @kmklik`nr‒. @kmklik`nr‒. Ìbprkulą eu @furf, eąrkof ìo bu`Ȕubkse pkltru eą f hnst f`ąturo ik bolk `f hokefrk pfs f` fekstko bolulftk fvklturo, strálskskb ikjf ikjf n en`keȔok ik `kmklik gfȔkmflk kxtrkb ik oltkrksfltk. oltkrksfltk. Qkuȟoskb są rkf`oz są rkf`ozkz kz ȟo n skrok ik ekrektąro ostnroek, ìl `obotf pnsoao`otąȔo`nr bk`k ik ostnroe fbftnr, urbąroli fspketk olkiotk ȟo enltrnvkrsftk f`k trkeutu`uo Țąroo GfȔkmu`uo ȟo f`k hfbo`oo`nr lnao`ofrk lnao`ofrk ik foeo. [l bfrk fjutnr, pkltru nroek ostnroe fbftnr iol zouf ik fstązo, fstązo , kstk oltkrlktu`, ofr hfptu` eą bfro`k aoa`ontkeo f`k `uboo iomotozkfzą ȟo pua`oeą iol ek ìl ek bfo bu`tk ineubkltk
6
ostnroek, prkeub ȟo iklsotftkf erkseutą ik hnruburo f`k ostnroeo`nr, ostnroeo`nr, frgkn`nmo`nr ȟo pfsonlfȔo`nr, sult ik ul rkf` fjutnr ek`nr efrk sk ìlgfbą `f iohoeo`f sfreolą f ekrektąroo. Kvoiklt eą n ekrektfrk skronfsą sk hfek puȔol f`thk`, ìlsą ku bobo-fb prnpus infr są spul `kmklik`k, są rkoltkrprktkz ulk`k bnbkltk ȟo hfptk ostnroek ȟo są kbot eátkvf opntkzk, `ąsáli mrkfuf sfreolą f invkioroo ȟtoolȔohoek pk ubkroo prnhksonloȟto`nr ― ― ostnroeo, frgkn`nmo, `olmvoȟto. Fȟf eą, oftą, `f ìlekputu` flu`uo 136;, fb pnrlot ìlirązlkȔu` prnoket ik rkf`ozfrk f kxpnzoȔoko `kmklik`nr gfȔkmflk, ik erkfrk f uluo prob @kmklifroub f` Țąroo GfȔkmu`uo ― hąrą hnliuro, hąrą rksursk, rksursk, hąrą loboe f`tekvf ikeát afzf ik `kmklik eu`ksk, inrolȔf ik f hfek ekvf hrubns, erkiolȔf hkrbą ìl rkuȟotą ȟo susȔolkrk iol pfrtkf f eoleo vn`ultfro, olobnȟo, gfrloeo ȟo ikioefȔo. Lu trke bfo ikpfrtk hąrą są `k bu`Ȕubkse `nr, ifr ȟo ek`nr efrk fu vklot f`ąturo ik lno, ik bolk ȟo @furf, pk pfreurs: Xfso`k, Hk`oeof, H`nrol, Bogfo, Inrol, Bfrolf, F`kx, Bfrtol, Bfrek`, Orolf, Fumustolf, Qfiu, Mfarok`, Uobnlf, Mfao, Enrlk`, Iflo, Loen`ktf. Eu sprojolu` `nr ȟo eu hnliuro ftrfsk iol enbulotftkf `nef`ą, `nef`ą, fb rkuȟot są iksegoikb, ìl vfrf flu`uo 136;, lu infr ulu`, eo inuą @kmklifroub-uro, @kmklifroub -uro, inuą kxpnzoȔoo eu `kmklik gfȔkmflk, ulu` ìl `nef`otftkf Mklkrf` Akrtgk`nt, ofr ek`ą`f`t ìl Ufrbozkmktusf. Ufrbozkmktusf.
1
Srobk`k inuą @kmklifroub@kmklifroub-uro iol Ȕfrą fu fvut, fvut, iol probu` skznl ik huleȔonlfrk, huleȔonlfrk, ul sueeks rkbfrefao`. N bálą ik nfbklo, eu rksursk `obotftk ȟo hąrą susȔolkrk pua`oeą, f rkuȟot, rkuȟot, ìl infr eátkvf `ulo, są iksegoią inuą ftrfeȔoo turostoek, efrk fu ìlekput ìlekput są segobak ìl aolk pkrekpȔof ȟo obfmolkf fsuprf ulko ìltrkmo znlk. Bu`t bfo obpnrtfltk, ìlsą, ikeát ìlsą, ikeát skltobkltk`k lnfstrk ik bu`Ȕubork ȟo ìbp`olork, ìbp`olork , sult bąrturoo`k ek`nr efrk fu vklot, iol ìltrkfmf Ȕfrą Şo egofr ik pkstk mrfloȔk, `f mrfloȔk, `f @kmklifroub: “Ìltr“Ìltr-n Ȕfrą ìl efrk sk pfrk eą lobklo lu bfo hfek loboe hrubns, Ivs. rkuȟoȔo są frątfȔo eą hrubnsu`, pnvkstkf ȟo bfmof ìleą bfo są`ąȟ`uokse są`ąȟ`uokse proltrk lno.‒.‒ Eątą`olf “Snvkȟto hrubnfsk, fikvąrftk, lkburotnfrk, lkbfopnbklotk!‒ Ensbol “N oltkrprktfrk nromolf`ą f `kmklik`nr rkprkzkltftovk iol Țfrf GfȔkmu`uo. Arfvn!‒ Flf “Ifs wfr kegt supkr. Iok Mksegoegtkl soli skgr tn`` uli ks gft bor skgr mkhf``kl.‒ K`o “Hnfrtk oltkrksfltk `keȔoo ik ostnrok. Srnpul są hok oltrniusą ef bktnią ik prkifrk f eursu`uo ik ostnrok!‒ Mfarok`f Mf arok`f “Lu erkikfb eą `f ;3 ik flo bfo pnt fh`f lnutąȔo bolulftk, efrk tk ìleáltą. Hk`oeotąro!‒ Erosto
5
“Uultkb ìl juikȔu` Gulkinfrf ik pkstk 98 ik flo Şo lu fb Ştout pálą fzo ek ostnrok bolulftą fseulik Țfrf GfȔkmu`uo. Uultkb bfo bu`t ikeát obprksonlfȔo. Kstk bolulft!‒ Firoflf Şo Unrol “Hk`oeotąro iol tnftą olobf! Bu`t suh`kt, pftrontosb ȟo irfmnstk ik ostnrok.‒ Uporoinl “KxekpȔonlf`! Bu`Ȕubob pkltru fekstk bnbkltk ik lkuotft.‒ hfb. Mromnrok “Bu`Ȕubob pkltru bolulftf oleursoulk ìl ostnrok!‒ Kbf, Erostolf Erostolf ȟo E`fuiou “Xą bu`Ȕubob pkltru `keȔof ik ostnrok ȟo `kmklik spusk bolulft, ftát pkltru enpoo eát ȟo pkltru pąrolȔo!‒ hfb. Nprkf “Xą bu`Ȕubob hnfrtk bu`t pkltru eą kxostfȔo, pkltru eą`iurf iublkfvnfstrą, pkltru eą fiuekȔo ìlfpno ìl olobo`k, boltkf ȟo suh`ktk`k lnfstrk ostnrof, `kmklik`k, bntovfȔof ik f ho báliro eu ekkf ek sultkb. Uą vą ikf Inblu` bu`tą putkrk ȟo pnftk vnr ho ȟo f`Ȕoo efrk są vą urbkzk ìl fekst prnoket!‒ hfb. Yąroekflu “Bu`Ȕubob pkltru oleursoulkf ìl trkeut! Hk`oeotąro pkltru fekfstą oikk ik f prnbnvf `kmklik`k Ȕolutu`uo!‒ Kbfluk` “Skltru n vrkbk tobpu` ss-f nprot. Fb uotft ik tnt ȟo tnftk, fb hnst infr enpoo fseu`táli pfreą pnvkstkf “auloeu`uo‒…‒ Onlk` “N eą`ątnrok oltkrksfltą ìl `ubkf `kmklik`nr!‒ Keftkrolf
9
“Ostnrof lkfbu`uo sk invkikȟtk hfau`nfsą ― rkf`ą sfu eu oz ik `kmklią. Iftnrof sháltą f hokeąruo rnbál kstk ik f pnvksto ȟo ik f hfek eulnseutk rąiąeolo`k lkfbu`uo eątrk urbfȟo. Fekfstą stfrk ik hoolȔfrk kstk pnsoao`ą ȟo eu fjutnru` ek`nr efrk, fskbklkf mfzik`nr @kmklifroubu`uo, pązkse enbnfrf ik ostnrok ȟo kpns rnbálkse!‒ Flf K`osfaktf “Fb ȟo uotft eą sultkb ìl 136;. Eą`ątnrof lnfstrą iol fltoegotftk ȟo pálą fstązo f hnst hfseolfltą. [l `ne boe eu n eą`ątnrok obfmolfrą obklsą.‒ Krlkst ȟo Erolf “N `keȔok ik ostnrok kxtrfnriolfrą. FvkȔo tnt rkspketu` bku!‒ Flmo “Fb ìlvąȔft bfo bu`tą ostnrok iksprk fekstk bk`kfmuro ikeát ìl tnȔo floo ik ȟenf`ą!ą! UultkȔo kxtrfnriolfro!‒ Bk`flof “Bu`Ȕubob pkltru pnvkȟto, `kmklik eu strnp ik fikvąr ȟo ftbnshkrf mrnzfvą efrk lk-f lk -f trflspus ìl vrkburo ik i k ikbu`t!‒ Kbf “@kmklifroubu` kstk ekf bfo oltkrksfltą pfrtk iol tnt ek fb vązut ìl Țfrf GfȔkmu`uo. Hk`oeotąro pkltru tnftą bulef ikpusą ìl oltkrksu` prnbnvąroo Ȕąroo lnfstrk!‒ hfb. Sftroegk “Ekf bfo enliklsftą pfsto`ą ik ostnrok. @f bfo bfrk!‒ Xon “Snvkȟto`k sk Ȕol boltk ȟo sk spul bfo ikpfrtk. Uultkb ìleáltfȔo ȟo bfo anmfȔo feub.‒ Enrlk`
;
“Lu vnb uotf loeoniftą vrfjf ek lklk -f ìlvą`uo t fseu`táli pnvkȟto`k Țąroo GfȔkmu`uo!‒ Bfroflf “Bu`Ȕubob pkltru ikioefrkf ȟo iksegoikrkf nfbklo`nr ik foeo sprk `kmklik! Enlekptu` kstk mklof` ȟo fr ho bolulft ifeą s -fr rąspálio ìl tnftą Ȕfrf. Hk`oeotąro!‒ Bnloef “Uupkr oltkrksflt: n seurtą `keȔok ik eu`turą mklkrf`ą, aklkhoeą ftát fiu`Ȕo`nr, eát ȟo enpoo`nr, spusą hnfrtk hrubns, pk ìlȔk`ksu` tuturnr.‒ hfb. Snpkseu Snpkseu “Eu lkspusą ensoikrfȔok Şo bu`tk hk`oeotąro pkltru @kmklifroubu` Țąroo GfȔkmu`uo, ek kstk n po`ią ik pftrontosb Şo falkmfȔok pkltru prkzklt.‒ Kvf “]or gfakl gokr skgr vok` Oltkrkssfltks ðakr `ndf`k Mksegoegtkl krhfgrkl.‒ Uosso uli Qkolgfri “@kmklifroub kstk ulu` ulu` ioltrk ek`k bfo hrubnfsk `neuro, efrk rkuȟkȟtk pkrhket są enlskrvk eu`turf Țąroo GfȔkmu`uo. Hk`oeotąro bfxobk! ‒ Erostolf “Fr trkauo są sk iksegoi iksego ią bfo bu`tk `neuro ef fekstf, fekstf , ìl tnftą Ȕfrf!‒ F`kxf
8
Ìlfoltk ik f vą `ąsf są sfvurfȔo bolulftk`k `kmklik gfȔkmflk, inrkse są bfo sua`olokz, ìleą n iftą, hfptu` eą feub kxostą ul bnik` sobp`u ȟo khoeoklt ik enlskrvfrk eu`turf`ą f pnvkŞto`nr, afsbk`nr Şo `kmklik`nr ȟo ik trflsbotkrk f `nr bfo ikpfrtk, ifr ȟo ȟo ul boj`ne khoeoklt ik prnbnvfrk turostoeą, ul bnik` efrk pnftk ho prk`uft ȟo obp`kbkltft nroulik, pkltru eą hokefrk `ne frk `kmklik`k sf`k, hokefrk znlą frk n ostnrok efrk pnftk nhkro suaoketk ftrfetovk, ofr lno fb ikbnlstrft eą n fskbklkf ftrfeȔok turostoeą sk pnftk rkf`ozf uȟnr ȟo eu ensturo bolobk. Uult lkeksfrk infr n vozoulk, n inrolȔą ȟo n iktkrbolfrk efrk są tk iueą, `f hk` ef ìl fasn`ut nroek, `f Ȕk`u` pk efrk ì` fo. fo. Uueeks!
ifdofl p.s. Skltru Skltru eko efrk inrkse są rkf`ozkzk ul @kmklifroub, ifr sobt eą fu lkvnok ik ul shft, n sumkstok sfu pnftk egofr bfo bu`t ik ftát, kegopf UKLU vą nhkrą, eu irfm, n bálą ik fjutnr. fjutnr.
=
7
stnroeu` ȟo sklftnru` rnbfl ik nromolk mrkfeą, mrkfeą , Ion Efssous, serof, ìl juru` flu`uo 133, iksprk enlh`oetk`k ioltrk ifeo ȟo rnbflo, ìl `uerfrkf sf “Ostnrof rnbflą‒, -fu urbątnfrk`k: “Ìl “Ìl vrkbkf rązanou`uo ifeoe iol flu` 77 s -fu ìltábp`ft urbątnfrk`k kvklobkltk ikblk ik f ho pnbklotk: Mklkrf`u` Mkl krf`u` Ykttous Ou`oflus, Ou`oflus , ráliuot ik ìbpąrft eu enliuekrkf rązanou`uo, proltrk f`tk bąsuro, `uą pk fekkf ik f- o na`omf pk sn`ifȔo są serok pk seuturo lubk`k `nr Şo f`k eklturonlo`nr, pkltru f sk iknskao bfo `kslk eko ek sk
vnr frątf votkjo ik eko eu purtfrk boŞk`kfseą. Ŝo iáli `uptf eu iuŞbfloo `f Yfpfk, bąek`ąro pk bu`Ȕo ioltrk ko.
?
zolf, efrk vklkf, ef ikblotftk, Ìltrk iuŞbflo sk fh`f Şo Xk zolf, ìliftą iupą Ikekaf`4 pkltru eą lu putkf seąpf eu humf, k` sk trálto `f pąbált, ef Şo eub fr ho burot4 Şo fsthk` rąbfsk lkaąmft ìl skfbą. Ofr ìl tnou` lnpȔoo f humot. Ikekaf` sk tkbu ef rnbfloo voetnronŞo są lu pnrlkfseą sprk efpotf`f `uo. Ik fekkf, tąok enpfeoo iol prkfjbf `nr , `f n nfrkefrk ìlą`Ȕobk Şo pusk gfolk ȟo frbk pk trulegouro, pkltru ef rnbfloo są erkfią eą sult sn`ifȔo Şo są sk -f Şo ìltábp`ft .‒ rktrfmą ìlspąobáltfȔo. Ekkf ek s -
k `ąsf skfrf pkstk vf`kf strábtą ȟo p`olą ik rąloȔo. Nroulik ìltnrekfo efpu` vkikfo nro ul efifvru, nro ul buroauli mkbáli ìltr-n ìltr-n af`tą ik sálmk, nro vrkul rąlot efrk ìlekref są rązakfseą prol bfrkf ik enrpuro ìlȔkpklotk, ìlȔkpklotk, ik nfbklo ȟo efo, ik frbk ȟo frburo ìbprąȟtoftk ìl ikvą`bąȟok. Qnbfloo Qnbfloo eáȟtomfskrą probf probf aątą`ok. Uk vkikfu ȟo feub eátkvf iktfȟfbkltk ekrektáli ìleą `neu` `uptko, `uptko, roioeáliu-ȟo roioeáliu-ȟo prnproo rąloȔo ȟo nbnráli ifeoo eązuȔo `f pąbált efrk bfo iąikfu skblk ik vofȔą. Fȟf krfu rkmu`o`k `uptko ȟo lu putkf lobklo są ìo enlifblk eą ìlekrefu są rązaulk ìlhrálmkrkf ik flu` trkeut. Xf`kf ráu`uo shált, s hált, Aostrf, Aostrf , ikvklosk, ikvklosk , vfrf fekfstf,
63
n fikvąrftą vf`k f p`álmkroo. Xoetnrof lu bfo vklosk ef feub ul fl, ìl 7=, eáli ìlmábhftu` ȟo obpu`sovu` mklkrf` Huseus sk frulefsk nrakȟtk ìl `uptą, ef urbfrk f prnvneąro`nr `uo Ikekaf`, enlvols eą eko fprnfpk 53.333 53.333 ik nfbklo fo sąo vnr eą`ef ìl poeonfrk ȟo vnr iostrumk tntu` ìl ef`k. Ftuleo o-f fjutft pk ifeo k`kbkltu` surprozą, surprozą, ìltąroturo`k iol vf`uro ik pąbált ȟo `kbl efrk ìlegoikfu vf`kf ef ul zoi ȟo efrk o-o-fu hąeut pk rnbflo są sk trkzkfseą ìltrìltr-n eą`ifrk, fskiofȔo iol tnftk pąrȔo`k ȟo kxpuȟo `nvoturo`nr vklotk ik pkstk tnt... Enbflifltu` rnbfl ik feub krf ul kxpkrobkltft ȟo ioafek mklkrf`, enlsu` prkvązątnr ȟo strftkm proekput. K` lu ìȟo fruleą hnrȔk`k ìltrìltr-ul solmur ftfe, prkhkráli są ekrektkzk ìlfoltk tkrklu`, są iksenpkrk efpeflk`k `neu`uo ȟo są of bąsuro ik prkefuȔok. Fȟf sk hfek eą iktfȟfbkltk`k ifek ik pk ìlą`Ȕobo, bklotk są prąvą`kfseą fsuprf rnbflo`nr pugno ik poktrk, trulegouro ik enpfeo enpf eo ȟo sąmkȔo ntrąvotk, sk trkzorą hfȔą ìl hfȔą eu trupk`k fuxo`ofrk, trobosk ik mklkrf`u` Yk ttous ttous Ou`oflus są of prol ìlvą`uork puletk`k strftkmoek. @f hk` sk ìltábp`ą eu trupk`k ik eą`ąrkȔo sfrbfȔo, f`ofȔo fo ifeo`nr, efrk vklkfu iol spftk ȟo efrk trkauofu są ìlegoią ef ìltrìltr -ul e`kȟtk
66
frbftf rnbflą ― sk trkzorą eą n pfrtk obpnrtfltą f efvf`kroko `uo Ou`oflus rąbąsksk fseulsą ìl pąiuro ȟo, ìl `ne są hok bąek`ąrotą ȟo ìbpolsą sprk zoiu` ik `kbl `f Yfpfk, iostrumkf kf eą`ąrobkf f`ofȔo`nr... @uptf husksk hkrnek hkrnek ȟo sk iąiu ìl hfȔf pf`osfik`nr efrk ìlegoikfu Bfrbuef ― Snfrtf Hokru`uo. Bu`Ȕo, prkf bu`Ȕo eązurą. Yáląru` rkmk Ikekaf` hąekf rfvfmoo proltrk rnbflo, eąutáliueąutáliu-` pk mklkrf`, ifr fekstf, prkvązątnr, rąbfsk pk n ìlą`Ȕobk pkltru f putkf iorojf tfetoe frbftf rnbflą. Xązáli eą lu pnftk rązao ȟo eą rnbfloo pfreą ȟtou ik iolfoltk boȟeąro`k ek fvkf są `k hfeą, Ikekaf` sulą, sulą, iol bfrk`k enrl ik zobaru, rktrfmkrkf. Infr ul shkrt iol frbftą sk ìltnfrsk ìl spftk`k pf`osfik`nr, ofr ioltrk ko `opskfu bu`Ȕo tfrfanstkȟo votkjo ȟo egofr Xkzolf, bfrk`k prknt ȟo mklkrf`, mklkrf`, pąrkf f ho pokriut pk eábpu` ik `uptą. Faof tárzou, eáli `ulf ìlekpu są `ubolkzk iksoȟuro`k, eáȔovf suprfvokȔuotnro ifeo, ifeo, efrk sk prkhąeurą bnrȔo, proltrk efrk ȟo Xkzolf, rkuȟorą są sk strkenfrk ìl somurflȔą somurflȔą ìl spftk`k ìltąroturo`nr. Ikekaf` hokrakf ik bálok ȟo ik lkputolȔą. Ifeą lu hąekf rkpkik ekvf ikeosov, rnbfloo fr ho putut ì lfoltf lfoltf pálą ìl olobf rkmftu`uo sąu, ofr ftuleo tntu` fr ho hnst pokriut.
61
tuiooli `obao`k vnraotk ìl spfȔou` mknmrfhoe kurnpkfl ȟo enlstftáliu-sk enlstftáliu-sk k`kbkltk efrk invkikse ul flubot mrfi ik ìlruiork ìltrk `obao`k mkrbfloek, s`fvk, `ftolą ȟo mrkfeą, ifr ȟo `kmąturo`k ik lkenltkstft eu hnfrtk bu`tk k`kbkltk iol `obaf sflserotą, prol euvoltk efrk fu hnrbą fskbąlątnfrk ȟo fek`fȟo ìlȔk`ks, ìl sken`u` trkeut spkeof`oȟtoo spkeof`oȟtoo fu hnrbu`ft, prol bktnif ik ekrektfrk ostnroen-enbpfrftovą, ostnroen-enbpfrftovą, opntkzf opntkzf kxos tklȔko, tklȔko, ìl trkeutu` ìlikpąrtft f` kurnpklo`nr, f ulko ulko `obao enbulk, enbulk, iklubotą mklkroe SOK, sfu prntn-olin-kurnpkflą. prntn-olin-kurnpkflą. Fekfstf kstk strąbnfȟf tuturnr `obao`nr olin-kurnpklk, olin-kurnpklk, ofr `obaf pąstrftą pálą fstązo, ekf bfo fprnpoftą ik hnrbf oloȔof`ą, kstk `obaf tkxtk`nr sferk goliusk, fioeą Uflserotf sfu Uháltf Uerosą. Enlhnrb fekstko tknroo ȟtoolȔohoek, enlsoikrąb eą hnfrtk bu`tk euvoltk prkzkltk fstązo ìl `obaf lnfstrą, lnfstrą, prnvklotk iol hnliu` frgfoe ȟo pąstrftk bfo f`ks sua hnrbą ik tnpnlobk nro tnpnlobk nro lubk ik hfbo`ok, pnt ho “trfiusk‒ fpk`áli `f ìlruiorkf eu `obaf sflserotą.
6;
Ìl fekfstą `uerfrk, `uerfrk, fen`n ulik `kmklif pkrbotk, vnb prkzkltf eátkvf kxkbp`k ik lubk pąstrftk fsthk`, fsthk`, ìl Țfrf GfȔkmu`uo. Skltru GfȔkmu`uo. Skltru ìlekput, eátkvf lubk iol @kmklif Aątą`oko ik `f Yfpfk: “Snfrtf Snfrtf Bfrbueą‒ - kstk vkegkf iklubork pnpu`frą sua efrk krf eulnseutą znlf efrk hfek trkekrkf ioltrk Țfrf GfȔkmu`uo ȟo Aflft. Euváltu` Bfrbuef pnftk są prnvolą prnvolą iol euvoltk`k sflserotk “Buru‒, efrk ìlskfblą hokr ȟo “Budgf‒, “Budgf‒, fioeą oltrfrk, murą sfu pnfrtą. Fȟfifr “Bfrbuef‒ 2 “Bfrbuef‒ 2 Buru.Budgf 2 Snfrtf Hokru`uo, kxfet lubk`k sua efrk ȟo fstązo kstk eulnseutą fekfstą znlą. “Yfpfk‒ ― lubk`k ― lubk`k `neu`uo iol Snfrtf ik Hokr ulik s-fu ift ek`k bfo sálmkrnfsk `uptk ìltrk ifeo ȟo rnbflo, ìl rązanfok`k ifeoek. Euváltu` pnftk pnftk są prnvolą iol inuą euvoltk sflserotk: “Yf‒, efrk ìlskfblą rązanoloe sfu `uptątnr ȟo “Sf‒, “Sf‒, efrk ìlskfblą efrk ìlskfblą f pązo, sfu f prntkjf. Ikeo “Yfpfk‒ 2 “Yfpfk‒ 2 Yf.Sf 2 rązanoloe ik pfzą sfu strąjkr, prnafao` eu sklsu` ik vfbą, bfo f`ks eą `neu` sk fh`f `f mrfloȔf eu tkro tnroo`k enltrn`ftk ik sfrbfȔoo yfzomo, yfzomo, ofr bfo tárzou, ìl Kvu` Bkiou, f huleȔonlft fen`n ul pulet vfbf`. vfbf`.
68
stnroeu` Netfvofl H`nef ȟo serootnru` M`omnr Gfȟf bklȔonlfu, probu` ìl “Mgoiu` juikȔu`uo Gulkinfrf‒ Gulkinfrf‒ iol flu` 6?8?, ofr f` ino`kf ìl efrtkf “Fbofzf ulko ouaoro‒ iol flu` 6?7?, n `kmklią iksprk n hrubnfsą gfȔkmflą iol Ektftkf En`Ȕ, lubotą O`kflf. Ik fskbklkf, serootnru` Iubotru F`bfȟ pnvkstkf, ìl ek`karf skrok “Snvkstoro Ostnroek‒ iol flu` 6?71, 6?71, iksprk inbloȔf O`kflf Ensálzkflf iol Țfrf GfȔkmu`uo. Fekstk `kmklik, prkzkltftk ik eko trko serootnro, sult sursk`k `kmkliko InbloȔko O`kflf. O`kflf. .
11
.@kmklik`k spulkfu eą, ìl vrkbo ìlikpąrtftk, eáli ìl Țfrf Qnbálkfseą inblkf Borekf Aątrálu`, ìl Țfrf GfȔkmu`uo trąofu, ìl Ektftkf En`Ȕu`uo, elkfzu` ik Qáu ik Bnro ȟo ouaotf `uo snȔok, O`kflf. Ìl tobpu` ulko olvfzoo f tątfro`nr, efrk f fvut `ne fsuprf sftk`nr iol Țfrf GfȔkmu`uo, elkfzu` f hnst `uft proznlokr ȟo ius ìl rnaok pk tąráburo ìlikpąrtftk. ìlikpąrtftk. Ìl fek`fȟo tobp ȟo Țfrf Qnbálkfseą krf mrku ìlekreftą ik ftfeuro`k tureo`nr. Inblu` Borekf trobosk vnraą `f aulu` sąu proktkl iol Ektftkf En`Ȕ, eu rumąboltk ik fjutnr lkìltárzoft. Hrubnfsf inbloȔą O`kflf, efrk vąrsf `ferobo fbfrk iupą elkfzu` eązut ìl rnaok, ȟtooli proktklof ȟo prkȔuorkf ioltrk eko ino bfro enliueątnro, lu stątu pk máliuro, eo ìȟo ìleolsk sfaof, strálsk nȟto`k ik frefȟo gfȔkmflo ȟo pnrlo ik ìliftą są trkfeą bulȔoo pkltru f-` fjutf pk votkfzu` vnokvni vf`fg. Ik bfrk hn`ns o-fu hnst `uo Borekf ìl `uptą lkìlhroefȔoo gfȔkmflo ȟo eu pąrkrk ik rąu sk ikspąrȔo Borekf ik O`kflf, ȟtooli eą lu pnftk hfek loboe pkltru f-` f-` sf`vf pk elkfz iol rnaof tątfro`nr. O`kflf sk ìltnfrsk ìl Ektftkf En`Ȕ ȟo spkrf zo ȟo lnfptk eąeą-ȟo vf vkikf ìl zfrk, vkloli, ouaotu` snȔ. Ìltr-n Ìltr-n lnfptk fekstf o-f o-f fpąrut ìl vos Şo o-o-f spus eą vf ho k`oakrft, eáli kf vf tnfrek ftátf hor ik fur eát są fjulmą pálą `f k`. ȗo O`kflf, fŞkzáliufŞkzáliu-sk ìl hnoŞnru` ektąȔoo ek` ftárlft pk bfrmolkf stáleoo, ìlekpu są tnfreą, pálą ek trkeu ik ik bokzu` lnpȔoo. Ŝo ek są vfią> Ynrtu`, ek `-` -f tnrs iupą bokz ik lnfptk, krf iol hork ik fur Şo ifeą tnrekf nroeáli
15
iupą bokzu` lnpȔoo, sk f`kmkf tnt eu hork ik fur. FŞf tnrekf kf lnfptk ik lnfptk, eáli niftą, ìlsprk eáltątnro, eolk-o eolk-o prolsk husu`, ek sháráof ìl jnsu` hnoŞnru`uo> Krf elkfzu` eąruof, ìl ąruof, ìl bnbkltu` ìl efrk hork`k ik fur fu hnst ftát ik `ulmo eát są fjulmą `f `neu` ìl efrk krf k` prols, o-fu o-fu pnelot `flȔuro`k ik pk trup Şo k` f putut są f`krmk fefsą, ìl arfȔk`k ko ouaotnfrk.
657=. kek flo ik `f tkrbolfrkf `uerąro`nr `f euoau` ik vu`turo ik pk e`kflȔu` ik stáleą ik `f En`Ȕ. Zkek flo ìl efrk eurtkf bnȟoko ik `f Qáu ik Bnro probo ȟo kf zoiuro ik fpąrfrk ȟo hkrkeąturo sn`oik `f pnrȔo, ofr boef aoskroeuȔą hu `ąsftą ìl mrojf lkfburo`nr lkfburo`nr iol sft. Elkfzu` ìlekpu enlstrueȔof ulko aoskroeo bfo hf`loek jns, sua ektftkf En`Ȕ, ìl vf`kf Qáuȟnru`uo ȟo fvkf fbaoȔof ik f etotnro bąląstork bfrk ik poftrą, fȟf eub sk iusksk vkstkf bąląstoroo roioeftk ik eą`umąru` Loeniob ìl Țfrf Jou`uo ik Uus, probf iftą iol `kbl ik tosą, ik o-fu o-fu zos Yosbflf, fpno iol poftrą, eu zoi mrns ik fpąrfrk.
19
Xrnof są frftk eą ȟo báliroo gfȔkmflo, ioltrk efrk p`kefsk lkfbu` `uo Borekf Afsfrfaą, Afsfrfaą, ek stąpálkf feub ìl Țfrf Xf`fgoko, pnt roioef boluląȔok ik bąląstork ìl eols tkf tkf erkiolȔko ek`ko irkptk. Bfrk fjutnr elkfzu`uo ìo hu irfmf `uo O`kflą, snȔof ouaotnfrk ȟo stąpálf ekf eu bálą ik hokr ìl f`k mnspniąroko ȟo tfrk aolk sk pntrovosk eą, eą, ìl fek`k tobpuro, rfoiuro`k pąmálo`nr ik tątfro sk bfo pntn`oskrą. Krf n skfrą `oloȟtotą ik vfrą eáli, eáli, pk pniu` ektąȔoo, ektąȔoo, sk fuzo trnpnt ik ef`. Elkfzu` lu fȟtkptf vrkn sn`ok ȟo loeo osenfik lu trobosk ìl pftru`frk ìl u`tobf vrkbk, fȟf eą krfu ik bfrk borfrk sulktk`k fek`kf ik enpotk `f `ąsftu` fburmu`uo pkstk bultk. Ìlmrojnrft, sk npro iol jnfef eu eko ino pruleo pk efrk ìo ouakf ef pk negoo iol efp ȟo f`krmą `f pnfrtą. [l aąoft iol efsf elkfzu`uo Fbarnzok ik `f Utroo, eązut pk erupf ef`u`uo ȟo eu n sąmkftą tątąrfseą ìlhoptą sua nbnp`ft, faof bfo rkuȟo są ìlmfobk vkstkf eą n trábaą ik tątfro puȟo pk jfh iąikf iąikf hne sftk`nr ik pk vf`kf ráu`uo Utroo, iupą efrk ìȟo pokriu eulnȟtolȔf. Hąrą są bfo fȟtkptk, elkfzu` ìleolsk spfif ȟo sulą, sulą, iol enrlu` ek` bfrk ik zobaru, egkbfrkf `f `uptą pkltru frefȟoo iol eąpotąlftu` Qáu`uo ik Bnro. Faof fpueą są ìȟo sąrutk snȔof ȟo są strálmą ìl arfȔk pruleoo. Ìleą`keą ȟo
1;
enanrì ìl vf`k ulik ikjf ì` fȟtkptfu votkjoo frefȟo ìl hrultkf eąrnrf pnrlo ef vojk`of sprk vf`kf Utroou`uo. Fr ho hnst pnftk bfo ìlȔk`kpt są fȟtkptk znroo. Yątfroo, ȟtooli eą vnr vklo ìltąroro, vklo ìltąroro, sk fseulskrą fs eulskrą sua auzf pąiuroo ȟo ląvą`orą prol surprolikrk, tnebfo eáli gfȔkmfloo ìlekrefu są stolmą hneuro`k pusk ik pąmálo `f efsk`k iol sft. YnȔo eko efrk lu huskskrą sąmktfȔo ik seurtk`k ȟo putkrloek`k freuro f`k lnmfo`nr, hurą prolȟo eu freflk`k, aątuȔo aątuȔo erult ȟo `kmfȔo ik efoo efrk urbfu en`nflf tątąrfseą. Feub krfu se`fvo. Uk putkf vkikf e`fr eą infr jfhu` ȟo eáȟtomu` iol prfią huskskrą ìl huskskrą ìl p`flu` p`flu` tątfro`nr, ofr eub sk ikpąrtą ik `neu` bąek`u`uo, gnfrif ik lnmfo sk trflshnrbą, ef prol bolulk, ìltr-n `oloȟtotą `oloȟtotą efrfvflą ik lkmustnro pkrsflo iol [rmgkleo, efrk iuekf bąrhuro ȟo se`fvo ìl tármuro`k iol Țfrf Frio`. Eubvf, aky-u` aky-u` lnmfo`nr fh`ą ek prfią obpnrtfltą hąeusk, `uáli ìl efptovotftk egofr pk Eąpotflu` iol Qáu ik Bnro, elkfzu` `neuro`nr ȟo stąpálu` ektąȔoo ik lkaoruot ik pk ìlą`Ȕobkf ik `f En`Ȕ. Lu vrnof są ì` nbnfrk, ifr seubpą fvkf są ìo hok k`oakrfrkf. Ìo spusk eą infr ftuleo eáli nfbkloo `uo vnr fiuek ftátf fur eát są hfeą iol k` ul hor mrns ik ul ikmkt ȟo `ulm ik `f Ektftkf En`Ȕ ȟo pálą `f
18
Xf`fgoko, iksprk irfmnstkf pkltru elkfzu` ik Qáu ik Bnro, ifr ek` bfo bu`t iksprk ostkȔobkf ȟo ioaąeof eu efrk f pus `f ef`k ȟo f rkf`ozft ȟorkt`oeu` prol efrk elkfzu` f hnst k`oakrft ik tątfro. Ìl tobp, ulk`k fbąlultk f`k pnvkȟtoo fu hnst uotftk, sfu trkeutk sua tąekrk, ofr horu` furot f ikvklot hor ik fur, hkrbkeft, efrk sk trflshnrbf lnfptkf, ef prol bolulk, infr iol irfmnstkf hrubnfsko O`kflf pkltru elkfzu` ik Qáu ik Bnro...
- Ektftkf En`Ȕ f hnst olsporfȔof vkstotu`uo rnbfleokr rnbfleokr hrflekz, Ju`ks Xkrlk, pkltru ikserokrkf Efstk`u`uo iol EfrpfȔo, EfrpfȔo, iol rnbflu` nbnlob, pua`oeft ìl flu` 67?1> - @f 6886, ernloefru` ture, Kv`of Ek`kao, spulkf iksprk Ektftkf En`Ȕ, En`Ȕ, eą krf n enlstrueȔok sn`oią, roioeftą pk roioeftą pk n stáleą ìlf`tą, eu eoleo en`Ȕuro ȟo ulsprkzkek turluro> turluro> Ynt ìl ernloef turekfseą sk bklȔonlfu: bklȔonlfu: anmąȔof ìl pkȟto f znlko, fpk`k aulk iol fprnpokrkf ektąȔoo ȟo, lu ìl u`tobu` ráli, hkbko`k hrubnfsk...
56
`kmklią, pąstrftą ìl trfioȔof nrf`ą iol Țfrf GfȔkmu`uo ȟo efrk frk bfo ikmrfaą ul efrfetkr flkeintoe, prkzoltą fpfroȔof lubk`uo Dklikhhy ef urbfrk f ulko krnro ik enbuloefrk. Fsthk`, pnvkstkf spulk spulk eą, niftą ikbu`t, pk eáli Ì bpąrftu` bpąrftu` ik `f Xoklf uba`f `f válątnfrk prol Qktkzft, urbąroli n eąpronfrą, k` s-f s-f ìlikpąrtft ftát ik bu`t ik nfbkloo sąo, ofr eniroo fu ikvklot ftát ik ikȟo ìleát loeo eą f bfo putut są mąskfseą irubu` ìlfpno. Qątąeoli k` prol bulȔo f ìltá`lot ul eonafl pk efrk `-f `-f rumft są ì` senftą `f `uboloȟ ȟo są ìo frftk irubu`:
51
- Hrftk`k `uo @fȔeu, Dklikrkȟ, ek` iupą efrk ìȟo vnr `uf urbfȟoo sąo lubk`k ik hfbo`ok Dklikrkssy, voekenbotk ik Bfrfburkȟ, f etotnrot, ìl fekkfȟo pkronfią, `f Gust, n efpk`ą eftn`oeą> - [l f`t hrftk f` `uo @fȔeu, Loen`fk, kstk ek` ek` ìl fboltorkf eąruof f hnst roioeft `f roioeft `f Xu`efl, ìl Xf`kf Jou`uo, ìl flu` 67?8, ul bnlubklt urofȟ ìl urofȟ ìl hnrbą ik auziumfl, oikltoe eu ek` roioeft ìl fboltorkf `uo Ofleu ik Gulkinfrf, `f Zkoeflo> - Hou` `uo @fȔeu, Bogfo`, kstk ek` efrk f strąbutft, pkltru probf probf iftą, ìl flu` 6;39, n pnpu`fȔok ik ktlok rrnbą ìl Țfrf GfȔkmu`uo> Qkmk`k X`fios`fv Qkmk`k X`fios`fv OO Ofmk``n o-f ìlmąiuot są strąbutk, strąbutk, iol suiu` bulȔo`nr bulȔo`nr EfrpfȔo, EfrpfȔo, 61 hfbo`oo ik Ȕomflo, “...pgfrfnlks sovk eomflns eub iunikeob tkltnrys‒, eu tnt eu są`fŞuro`k `nr Şo są ì o Ȕolą ìl pnsksof sf irkpt onafmo. Bogfo` Dklikhhy o-f o-f fius pkltru f spą`f furu` iol ráuro`k anmftk ìl bolkrku, hooli luboȔo, iupą bkŞtkŞumu` `nr, “z`ątfro‒. “z`ątfro‒ . - Hou` `uo Bogfo`, Mfarok` Dklikhhy, kstk ek` iksprk fo eąruo onafmo sk spulk eą fu iksenpkrot, ìl f`aof ráu`uo Utrko, n obklsą enbnfrą ifeoeą, pk `f jubątftkf flo`nr 6;33>
5=
Franrk mklkf`nmoe Dklikhhy - ]olisnr
57
f eurtkf rkmk`uo Bftof Enrvol, ìl flu` 6979, ostnroeu` Şo skerktfru` ik eurtk f` fekstuof, Fltnlous Anlholo, f pus ìl eoreu`fȔok `kmklif eoreu`fȔok `kmklif rnbfltoeą f nromoloo `uo Ofleu ik Gulkinfrf, eulnseutą ȟo ef “@kmklif Enrau`uo‒, fekfstf hooli pnpu`frozftą bfo tárzou ik ernloefru` ȟo topnmrfhu` Mæspær Gk`tfo.
93
@kmklif spulk spulk eą rkmk`k [lmfroko, Uomosbuli ik @uxkbaurm, trkeáli prol Yrflso`vflof sprk Țfrf Qnbálkfseą, f ìltá`lot-n pk K`osfaktf, hftf uluo elkfz iol znlf GfȔkmu`uo, ik efrk s-f ìlirąmnstot. ìlirąmnstot. Iupą n seurtą pnvkstk ik irfmnstk, fh`áli eą inbloȔf vf fvkf ul enpo`, rkmk`k rkmk`k ìo iąruokŞtk ul olk` ik fur, fur , ef skbl ik rkeulnfŞtkrk f` boeuȔu`uo ȟo n eąsątnrkȟtk eu ul efvf`kr iol suotf sf, vf`fgu` Xnoeu. Niftą, `f n válątnfrk, `kmklif spulk eą ul enra f hnst ospotot ik strą`ueorkf olk`u`uo eu efrk sk juef boeu` Ofleu Şo ì` hurą. hurą. Fekstf inanrì enrau` enrau` eu n sąmkftą, rkeupkrą olk`u`, olk`u`, ofr bfo tárzou, sk prkzkltą eu k` `f eurtkf rkmf`ą. rkmf`ą. Qkmk`k, fseu`táli pnvkstkf, ìo iąruo ef a`fznl obfmolkf enrau`uo eu olk` ìl eone.
65?;. ulf `uo Euptnr. Euptnr. Nfstkf mrkf ȟo ìlząuftą f erfou`uo f erfou`uo Joebnli uref ìlekt pk vf`kf ráu`uo Utroo. Yrkauof są fjulmą eątrk vf`kf ráu`uo Jou, ofr iupą ek sk ulkfu ȟo eu uȟnfrf efvf`krok gfȔkmflą, są trkfeą ìl Xf`fgof prol egko`k ioltrk bultk`k `uo Sfrflm ȟo bultk`k `uo Xu`efl.
96
Lu bkrmkfu ik p`ąekrk, eo pkltru f-` rkpulk pk trnl pk Borekf zos ȟo Afsfrfaą, prnfspątu` vfsf` f` erfou`uo ulmurkse, ek` ek, ìl eouif voetnroko rąsulątnfrk iol flu` ek trkeusk, ik `f b`fȟtolo`k lubotk Qnvolk, ìbpntrovf Hu`mkru`uo _o`iìrìb Afyfzoi Gfl Uu`tfl, hu ift jns ik `f inblok, inblok, prol trąifrkf anokro`nr, ik lkpntu` sąu, sąu, X`fi f` `uo Ifl. Ifl. Ifeą lu trkekf bulȔoo `f lkfburo`k iol Ektftkf En`Ȕu`uo, pnftk eąeą-ȟo pokrikf ȟo vofȔf. GfȔkmfloo `-fu `-fu probot ef pk ulu` ik-f` ik-f` `nr ȟo fu pureks ik ìliftą eątrk erfou` Joebnli, ìlsnȔoliu-` ìlsnȔoliu-` pk Xnią Xnią Borekf. Eąpotflu` ik frefȟo ik `f Qáu ik Bnro ȟo lkvárstloeu` sąu hou, eurfjnsu` Onfl, zos bfo tárzou “Eąpotflu`‒, ìbprkulą eu elkfzu` ȗkrau ȗkrau ik `f Yntkȟto, hou` `uo Autk ik Qąegotnvf ȟo enpooo `uo ― Qfiu ȟo Bnmf, pnrlorą hąrą ząafvą ìbprkulą eu Xnią Borekf f` `uo Afsfrfaą, ns iol ns ik gfȔkmfl ȟo lkfb ik sálmk eu nfbkloo `neu`uo. Eąpotflu` ik Qáu ik Bnro, ek` bfo `kmft ik Xnią Borekf, ȟtof eą roseą bu`t fjutáliu-` fjutáliu-` pk lkpntu` ȟo urbfȟu` `uo Xnią F`kxfliru, ek` efrk trąifsk aoskroef fpusu`uo ȟo ìbarąȔoȟfsk ìbarąȔoȟfsk segosbf mrkekfseą ȟo pkltru efrk tftą` sąu, Bogfo, ȟo k` `f ráliu` sąu Eąpotfl ik Qáu ik Bnro, husksk spálzurft ìl 65;? ìbprkulą eu vkroo sąo, Flirko ȟo Onfl, elkzoo eko Qnȟoo fo
91
Arotnloko, `f nriolu` vnokvniu`uo @fedhy. Ftuleo, ìl fek`k vrkburo trkeutk, pąroltk`k sąu hąeusk `kmąbált ik sálmk eu F`kxfliru, hou` `uo Afsfrfaą Xnią, iupą ek sk sf`vfskrą ulu` pk ek`ą`f`t ik `f bnfrtk ìl efbpflof iusą ìbpntrovf tątfro`nr, sua enbflif bfrk`uo rkmk @uinvoe, pk `f 659;, ìl Bn`invf, fen`n ulik ì` `ąsfskrą bfo fpno pk votkfzu` Irfmnȟ ik Mou`f, są stkf pfvązą `f gntfrk. Feub, gntfrk. Feub, eáli pn`otoef ik stft ìle`olf ofr eątrk fprnpokrkf Xf`fgoko ik rkmftu` ulmurkse, Eąpotflu` gntąrì są ìlekrek f boj`neo `kmąturo`k, bfo f`ks eą fvkf `f eurtkf erfou`uo ul f`oft ik ląikjik ― ― pk táląru` táląru` Xnoeu, hou` elkfzu`uo ȗkrau, ȗkrau, efrk urefsk ìl mrfȔoo`k rkmf`k iupą ek fjutfsk, eu 7 flo ìl urbą, `f k`oakrfrkf rkmolko Bfrof ik Fljnu, Fljnu, hftf `uo @uinvoe ek` Bfrk, iol mgkfrk`k rąpotnro`nr. rąpotnro`nr. ȗo oftą eą ìl bfo puȔol ik jubątftk ik fl ik eáli ìlmklulegkfrą ìlmklulegkfrą ìl hfȔf erfou`uo, ofr Borekf jurą erkiolȔą ef vfsf` `uo Uomosbuli, sk fh`fu ìlfpno ìl Țfrf GfȔkmu`uo, ifr lu są rąbálą fefsą, eo pk irub flkvnons ik rązano, sprk Xf`fgof. Xf`fgof. Eáli fjulskrą ìl eábpof bfrk f Utroou`uo ì` rumfrą pk erfo f hfek pnpfs ik eátkvf zo`k pkltru válątnfrk, sprk ìlikstu`frkf prnvozoo`nr ȟo pkltru f strálmk, iol naȟto`k `nr ik eąpotąlok, eąpotąlok, `uptątnro vrkiloeo
95
Xnoeu, Xnoeu, ȟo ȟo fh`áli ik `f Ofleu pnvkstkf olk`u`uo fprnfpk pokriut, gntąrì ef, ef, iol fek` bnbklt, a`fznlu` efsko ik Oloinfrf są hok enrau` eu olk` ìl eone. Bfo tárzou, iupą obfmolkf enrau`uo ik pk a`fznl, f` ino`kf hou f` Ofleu`uo ìȟo `uą lubk`k ik Enrvol, hąeáli iol k` ulu` ioltrk ek`k bfo o`ustrk lubk f`k tuturnr tobpuro`nr.
;3
ftof Enrvol, rkmk`k [lmfroko, spulkf ìl flu` 697? iksprk su`tflu` Ijkb, hou` su`tflu`uo Bkgbki Hftog, ...k` kstk eu prktkliklt `f trnlu` ntnbfl, urbątnfrk`k: “ ...k` bolk prol irkpt ik sálmk ulot pkltru eą snrf auloeoo bk`k , efrk f hnst rąpotą ik tureo hu eąsątnrotą eu auloeu` `uo tureu`, iol efrk bfo tárzou s- fu fu ząbos`ot k`.‒
;6
6913. 13 skptkbarok. f`i. Hrulzk`k sult ìleą vkrzo ìl enpfeo, ofr f`aolk`k rnokse gfrloek. Qken`tf k anmftą flu` fekstf. Nfbkloo s-fu s-fu prkmątot ik ofrlą, ifr ofrlf pfrk ìleą ikpfrtk. Bfo fprnfpk sult vkŞto`k ik lk`oloŞtk, lk`oloŞtk, ek vol ik `f Iuląrk Şo iol Aflft. Uk spulk eą táląru` Uu`tfl Fborfi, Fborfi, hou` Uu`tflu`uo Bkgbki O, volk eątrk Țfrf GfȔkmu`uo, GfȔkmu`uo, eu n ìlhroenŞątnfrk frbftą. LuLu-o vnraą, eą Şo Xnokvniu` Esædo, Esædo , ik `f Eofenvf, egkbfsk nfstkf sua ektftkf GfȔąmu`uo, ìl prkfjbf tármu`uo ik efo, ofr Buzoloo, Buzoloo, elkjoo Ŝkrpk`uo QnŞ iol Bkstkfeąl, Qąegotnvf Şo IklsuŞ, prkeub Şo hrfȔoo Dklik ik Bf`nbwoz, eąpktkloo`k ik frefŞo iol Qáu ik Bnro, fvkfu mrkfuf bosoulk sąsą-o ftfek Şo sąsą-o gąrȔuofseą iol h`fleuro pk tureo, niftą oltrfȔo prol Bfrbuef - Snfrtf Hokru`uo. 19 skptkbarok. Ef`i. Sugno ik sálmk f eurs “sua efstrn Gfeznd‒, ofr ek` bfo bu`t f hnst f` gfȔkmflo`nr. Fu sálmkrft elkzoo Onfl ik QuŞnr Şo hooo hoo o sąo sąo,, Bogfo, Afsfrfa Şo Onl, Enstkf ik `f Uą`fŞ, Lflu` Şo Ofru` Şo tnt `f hk` Şo Ionlosok, hou` EąpotąlfŞu`uo iol Utrkosálmknrmou. Bu`Ȕo fu eązut ìl `flȔuro Şo proltrk ko Şo aątrálu` An`ofl, bfrk`k elkfz iol ektftkf ik pk eu`bkf Qąegotnvko, auloeu`
;1
InbloȔf Utk`f lu f trąot są vfią m`nrof obklsą f hou`uo ko, pąrąsoliu-` pąrąsoliu-` pk eáli k` fvkf infr 6= flo, ifr f hnst, pkltru ino flo, pk eáli Bkgbki fvkf 61 flo, bfbf uluo Uu`tfl f` @uboo. Ìl fekf pkronfią, ìltrk 6999 ȟo 6998, Uu`tflu` Burfi s-f s-f rktrfs pkltru n vrkbk ȟo f `ąsft trnlu` hou`uo sąu lkvárstloe. Ynt ftuleo, ìl pf`ftu` ik `f Kiorlk huskskrą fiuȟo, fiuȟo, ef proznlokro rkmf`o, enenloo inblkȟto iol Xf`fgof: X`fi, efrk fvkf 65 flo ȟo Qfiu, ik ? flo. InbloȔf Utk`f krf, prol f`oflȔą, ruią eu eko ino prolȔo vf`fgo. [lf ioltrk hktk`k surnroo sf`k K`osfaktf, ikeo n snrą ik-f `uo Ofleu ik Oloinfrf, Oloinfrf, sk eąsątnrosk iupą Bálzo`ą ik Frmkȟ, iol efsf Iąlkȟto`nr, lkfburo ik sálmk eu Irąeu`kȟtoo. Srnafao` eą sua fropf nerntotnfrk f InbloȔko Utk`f fu hnst ȔoluȔo eko ino prolȔo vf`fgo, vf`fgo, ìl skrfou` boeu`uo Uu`tfl Bkgbkt, fu probot f`ąturo ik fekstf kiuefȔof f`kfsą f prolȔo`nr ntnbflo, fu ìlvąȔft ȟtoolȔf, `obao`k ȟo frtf rązanou`uo ȟo ss-fu jueft ìbprkulą, ef loȟtk hrfȔo. Lu k ik borfrk, ikeo, eub ik Qfiu ek` Hrubns f` Xf`fgoko f ikvklot, bfo tárzou, eąpktklof enrpu`uo ik okloekro f` frbftko ntnbflk ȟo loeo eub ik X`fi Irąeu`kf, ikvklot ikvklot Țkpkȟ, f ȟtout eub są ìlhrálmą nfstkf `uo Bkgbkt, ftuleo eáli fekstf f vrut sąsą-o pkikpskfseą bálirof. Ikstolu` `uboo, ìl fekf pkronfią tu`aurk, f hnst seros ik nfbklo uloȔo prol `kmąturo ik sálmk, ifr ikzaolfȔo prol `neu` lfȟtkroo ȟo prol oltkrksk`k pn`otoek f`k obpkroo`nr ȟo f`k erkiolȔk`nr erkiolȔk`nr pk efrk `k rkprkzkltfu. Ìl rkprkzkltfu. Ìl feko eoleo flo, ìltrk
;8
Uursk aoa`onmrfhoek ik ekrektfrk:
“Lubk`k iol hfbo`of rkmk`uo Bftof Enrvolu` ― ik `f ozvnfrk`k ik kpneą `f os tnronmrfhof tnronmrfhof enltkbpnrflą‒ enltkbpnrflą‒,, Onfl-Furk` Snp, 1337, p.6 Şo lntk ik suasn` 1 Şo ?1, iupą Aoa`ontkef Lfzonlf`k Bfreoflf, Xklkzof, Eni. @ft. W-6=; (25811), h. 655r “Bætyæs Doræ`y @kvk`ko. Dð`ðmyo Nsztæ`y‒, Xo`bns Hrfdlõo, vn`. O. 69;769;769=?, Auifpkst, 67?5, lr. 1;?, p. 5764 lr. 185, p. 57=4 vn`. OO. 6976-69?3, Auifpkst, 67?;, lr. 95, p. 874 lr. 97-9?, p. =8-714 lr. 19=, p. 577 “Eko bfo vkego prntnpnpo prntnpnpo rnbálo‒, ìl Qkvostf Ykn`nmoeą, lnv. 6?13, lr. 6?-13, p. 6?-11, 6?-11, Ir. U. Irfmnbor iupą ‒F ‒F Gulyfibkmyko tnrtklk`bo ks rkmkszkto tærsu`ft Kvdnlyvk‒, Kvdnlyvk‒, Auifpkst 6771, p. 83-81 “Aursf Ŝkr‟oyyk soeo``kro ikhtkro‒ 56, 136, 5=3 “Bkgbki tgk Enlqukrnr fli Gos Yobk‒, Hrflz Afaolmkr, 6?=7, Srolektnl [lovkrsoty Srkss, p.66.61.65, ;?, 83 “Iok Krnakrulm vnl Dnlstfltolnpk` 69;5‒, Utkvkl 69;5‒, Utkvkl Quleobfl, 133=, Efbaroimk [lovkrsoty Srkss, p.;?, 1;= “Ygk Mrfli Yurd: Uu`tfl Bkgbkt O - Enlqukrnr nh Enlstfltolnp`k, Bfstkr nh fl kbpork fli @nri nh twn skfs‒, Jngl Hrkk`y, 133?, O.A.Yfuros, efp.6 Ygk snls nh Nsbfl “Hrnb tgk Nxus Qovkr tn tgk Egolksk Ugnrks: Utuioks nl Kfst Uyrofe Egrostofloty ol Egolf fli Ekltrf` Fsof‒, @o Yflm, Ioktbfr ]. ]old`kr, 1365, @OY Xkr`fm, fm, p.537 suasn` suasn` “Nsbfl`Ķ pfioŞfg`frĶl pfioŞfg`frĶl kŞ`kro‒, Bugfbbki Hfrud, gttp://www.klhf`.ik/ntfrog99.gtb “Ygk Obpkrof` Gfrkb: ]nbkl fli Unvkrkomlty ol tgk Nttnbfl Kbpork‒, Kbpork‒, Skorek @ks`ok, 6??5, Nxhnri [lovkrsoty Srkss “Qksob`o Nsbfl`Ķ Yfrogo‒, _fvuz AfgfiĶrnĞ`u, 133?, Lkso` _fyĶl`frĶ “Bfgnbki f` OO-`kf, OO-`kf, euekrotnru` AozflȔu`uo‒, Flirk E`nt, E`nt, 6??3, Kioturf Frtkbos, p.?5
8=
8.
u`tk ostnroo s-fu ernot pk skfbf aoskroeoo ik `f Sros`np, ifr ulf ioltrk k`k, ekf f InbloȔko Ufhorf, Ufhorf, hrubnfsf hooeą hooeą f `uo Bnosk Xnią iol Aueurkȟto, inblu` Țąroo Qnbálkȟto, kstk, hąrą ìlinof`ą, ekf bfo hrubnfsą. @kmklif spulk eą aoskroef bąląstoroo f hnst roioeftą ik inbloȔą, inbloȔą, iupą ek f vosft eą putkrkf fpko ozvnru`uo ik `f Sros`np n vf volikef ik anf`ą. Niftą bolulkf sąvárŞotą, lnao`f infblą f e`ąiot foeo n aoskroeą ik poftrą.
=1
fh`ą Enstkf eą Ufhorf n ekrektfsk eu máliu` máliu` ik f-o hfek ul ikseáltke ik `kmfrk eu `nmnhątu`, ìlsą kf n rkhuzfsk, spuláli eą ikseáltkek`k ko sult pkltru prnstobk ȟo lu pkltru inblo fȟf bfro ef bąrof-sf bąrof -sf Infblf ȟo vrkiloe - @nmnhątu`. Ynt ik `f kf fh`ą ȟo loȟtk pnvkȟto eouiftk iksprk ul ozvnr hkrbkeft h krbkeft efrk fr ho fjutft-n fjutft-n pk Ufhorf są pulą bálf pk anmąȔoo`k ek`nr ino snȔo efrk buroskrą, Dkskrkw ȟo Lokżnwsdo. Uk spulkf eą, eą , pk inbklou` ik `f Sros`np, Ufhorf e`ąiosk n bąląstork vf`fgą, eu máliu` ik f fvkf ulik sk rktrfmk `f aątrálkȔk, ifr ȟo pkltru eą fh`fsk fen`n n bfrk tfolą efrk ìo segobafsk vofȔf. vofȔf. Uk pnvkstkf eą, `álmą bąląstork, fr ozvnrì iol pąbált ul ȟopnt eurft ȟo hkrbkeft, efrk fvkf ifru` ik f volikef pk `ne anf`k`k mrfvk ȟo egofr ntrąvo`k, lubfo eą fpf fvkf putkro infr ifeą krf aąutą iorket fen`n, `f ozvnr. Snvkstkf spulkf bfo ikpfrtk eą Ufhorf, suh`kt ouaąrkȔ ȟo rkpkik segobaątnr, sk sąturą outk ik Dkskrkw Dkskrkw ȟo sk ìlirąmnsto ik Lokżnwsdo, ifr ouaorkf `nr urbf są hok lkìbp`olotą eátą vrkbk kf fvkf ul snȔ. Lu trkeu bu`t tobp ȟo Ufhorf ì` iusk pk pk Dkskrkw `f Sros`np, są vfią `uerąro`k `f aoskroeą, ofr fen`n, `álmą oltrfrk, ìlegolfrą ul pfgfr ik vol lkmru. Obkioft, Ufhorf fr ho ift humf `f ozvnr ȟo fr ho aąut rkpkik n eflą eu fpą eurftą, ifr Dkskrkw, Dkskrkw, p`obaáliu-sk p`obaáliu-sk pk eąrfrkf ik `álmą aoskroeuȔą, sobȔo ikniftą eą putkro`k ìo s`ąakse, sk fp`keą ìltrìltr-n pfrtk ȟo eązu pkltru f lu sk bfo roioef
=8
k spulk eą ikbu`t, ìl juru` flu`uo 6;95, ulikvf pk Xf`kf Utrkou`uo, Utrkou`uo, fprnfpk ik aąo`k tkrbf`k ik `f Eą`fl Aąo, loȟtk pksefro rnbálo, rnbálo, efrk urefskrą eu ȟkoeo`k iol Burkȟ ȟo `kmáli aąreo`k fekstkf ik ul trulego prąauȟot ìl fpą, vązurą eu borfrk eą iol vf`uro se`opkȟtk ekvf. Ueuhuliáliu-sk, Ueuhuliáliu-sk, iąiurą ik n an`tą stroeftą ik rąiąeolo`k `kblu`uo, iol efrk okȟoskrą subkiklok ik bnlkik ik fur. Mąsorą fsthk` bnlkik eu egopu` rkmk`uo @ysobfeg, prfh ik fur, “s`nouro‒ ik fur ȟo pninfak, proltrk efrk ȟo “ȟkrpo ik fur‒. fur‒. Lkeulnseątnro fo vf`nro`nr mąsotk, Ȕąrfloo p`kefrą `f F`af Ou`of są ìltrkak pk `f frmoltfro efb eát fu ik eáȟtomft ik pk urbf furu`uo mąsot, lubfo eą fh`áli iksprk fekstkf Muvkrlftnru` Yrflso`vfloko, Kposenpu`
=7
tnftą vfbf sk en`ketf fen`n. fen`n. Foeo, ìl ektftk, faof ifeą bfo bkrotf są p`ątkfseą p`ątkfseą sn`if pfzloeo`nr akeou`uo ulik ìo hkrkef pk `ntroo eko bfo rąo. Nrmn`ou` husksk ek` efrk ì` enlvolsk. Hrubnfsf Hrubnfsf `uo snȔok, Xflksef, iol putkrloef hfbo`ok ik skeuo Dnrlos, ì` fbklolȔf bkrku eą ì` vf pąrąso, pąrąso , ifeą lu oltrą ȟo ko ìl ráliu` bfro`nr lnao`o. Yot`u` ik efstk`fl, pk efrk hfbo`of ì` fvusksk niftą, niftą, trkauof rkeupkrft eu nroek prkȔ, prkȔ, ofr pkltru fstf trkauof trkauof są rkhfeą, ek` puȔol ik negoo `uboo, ektftkf ik pk ikf`. ikf`. Ìo krf hroeą ik fbklolȔąro`k snȔoko, bfo f`ks eą sk ȟtof bfo puȔol egopkȟ ȟo ik`ne rązanoloe, ofr ko ìo efb humkfu negoo iupą juloo efvf`kro ìltá`loȔo eu iohkrotk nefzoo `f aflegktk`k iftk ik rąpnsftu` rąpnsftu` Muvkrlftnr f` Yrflso`vfloko, Hrætkr Myørmy Bfrtoluzzo. Af ik ekvf vrkbk efb aąluof eą Xflksef fr fvkf nfrkek máliuro `kmftk ȟo ik Efstf`in, skxfmklfru` mklkrf` f` bkreklfro`nr ik `f Ikvf, ìlvolmątnru` tureo`nr, ueomfȟu` efriolf`u`uo Bfrtoluzzo ȟo prnfspątu` prnfspątu` sklonr ik Uoaou, efrk, pkstk lnfptk, ikvklosk putrki ik anmft iupą ek f prąif t efstk`u` hnstu`uo efriolf` iol XolȔ. Uąpfu onafmoo pk bf` bf`u` ráu`uo Utroo ȟo ìleąrefu, ìl auriuhuro`k bfro ik pok`k, enanrátk iol ektftk pk seropkȔo, poktrk`k senfsk iol ráu. [loo, bfo eurfjnȟo, oltrfrą ìl fpą, `álmą ul bf` bfo rktrfs ȟo sk npoltkfu są senftą an`nvflo bfro, pkltru afzf zoiuro`nr.
7;
Ikniftą, ulu` ioltrk ko f`ulkeą pk spftk ȟo Ȕopą seurt, iupą efrk hu ìlmgoȔot ik fpą. N au`anflą sk hnrbą fen`n ulik iospąrusk nbu`, ofr eko`f`Ȕo sk trfskrą spkrofȔo pk bf`. Fpf oltrf pfreą sua pąbált, pąbált, ìltr-ul ìltr-ul pnlnr lkȟtout pálą ftuleo, ofr ìl eátkvf bolutk eursu` ráu`uo sk segobaą, `ąsáli `f vkikrk ìl f`aok n spąrturą ìltr-ul ìltr-ul hk` ik fenpkroȟ an`tot. @f ìlekput spkrofȔo, fpno euronȟo, onafmoo `ąrmorą spąrturf ȟo rąbfskrą ìlȔkpkloȔo ik kbnȔok ìl hfȔf f ekkf ek `o sk frątf provoroo: `kȟu` ek`uo eązut prol spąrturą ząekf pkstk ul bnrbfl ik bnlkik ik fur ȟo frmolt, ìl `ftkrf`k strą`uekfu poktrk prkȔonfsk ȟo pninfak rkmkȟto ― arąȔąro ìl arąȔąro ìl hnrbą ik ȟfrpk, ȟfrpk, en`flk mrk`k, pfhtf`k ȟo arnȟk, ifr ȟo sąaoo ik fur, seurtk ȟo ìlenvnoftk ef skekro`k, skekro`k, enohuro ȟo zf`k. Sk pkrkȔo, ìltr-u ìltr-ull hk` ik loȟk, loȟk, krfu ikpnzotftk s`nouro bfro ik fur eu skblk ȟo s`nvk skerktk, ofr jns ik tnt sk fh`fu au`mąro, mrąbkzo ik mrąulȔk ȟo afrk ik bktf` lkprk`uerft. Xrkn ino hkeonro ìllkaulorą. ìllkaulorą. @ufrą ìl iksfmo eát ìleąpu, `kmfrą eąbkȟo`k `f bálkeo ȟo `k ubp`urą eu pninfak, ofr fpno, ureáli pk efo, efo, iospąrurą pkltru tntikfulf ȟo lobklo lu bfo fuzo vrkniftą ik ko. Eko`f`Ȕo, `f ìlikblu` ek`nr bfo aątrálo, `ufrą ȟo fseulskrą, fseulskrą, eát putkf iuek hokefrk ìl trfostf ik bkrolik, pk sua an`nvfloo eko bfro ik pk bf`u` fpko, ofr fpno egkbfrą vątfhu` efrk rąbfsk ìbpoktrot `f vkikrkf boluląȔoko. boluląȔoko.
78
“ȗkrpoo‒ ik fur, fur, bklȔonlfȔo ìl rfpnrtu` eątrk Sfpf Ju`ous f` OOO-`kf OOO-`kf ef hąeáli pfrtk iol enbnfrf ifeoeą iksenpkrotą sua f`aof ráu`uo Utrko ìl flu` 6;95, rkprkzoltą probf f tkstfrk tkstfrk ineubkltfrą f arąȔąro`nr sporf`ftk ifeoek, ifeoek, iol fur> Kxostą rkprkzkltąro mrfhoek bfo vkego f`k fekstnr arąȔąro (ìl Sgo`oppo, Mrkeof, pk poftrf hulkrfrą f ikeuronlu`uo Yoakrous E`fuious Bfxobus, ek` efrk f hnst prkboft ik ìbpąrftu` ik ìbpąrftu` Yrfofl pkltru fiuekrkf efpu`uo `uo Ikekaf`), Ikekaf`), ìlsą lu sk putkf prkeozf bktf`u` iol efrk fu hnst rkf`ozftk. - Lubk`k ráu`uo Utrko, rkpktft, nhkrą kxprksof hnlktoeą f lubk`uo Ostrk> Bu`tk ikluboro ik ráuro, iol znlk`k `neuotk ìl fltoegotftk ik pnpu`fȔoo ifeoek sfu ìlruiotk eu fekstkf, eu fekstkf, enlȔol pfrtoeu`f “ostro / “ostro / ostrf‒ ostrf‒ (Aostrf, AostroȔf, Aostroef, Aostroef, Aostroeonfrf, AostrkȔ kte). Ifeą rkoltkrprktąb serokro`k `uo Xkrmo`ous, efrk rk`ftf eą ifeoo fr ho aąut, ìlfoltk ik `uptk, fpą iol Ostru ȟo lk obfmoląb eą krf obpnsoao` ef hokefrk troa są eą`ątnrkfseą, ìlfoltk ik aątą`oo, ef`k ik sutk ik do`nbktro pálą `f Iuląrk, kstk fasn`ut horkse są enlstftąb eą ifeoo fvkfu ráuro`k sholtk, ráuro`k zku`uo Ostru, fprnfpk ik efsk`k `nr, fen`n ulik fekstkf `k uifu pąbálturo`k ȟo `k iąikfu rken`tk`k lkeksfrk lkeksfrk trfou`uo.
?3
k pnvkstkȟtk eą Afrnlu` GfȔkmgo, suprflubot “HfȔą Lkfmrą‒, Lkfmrą‒, krf spfobf enbotftu`uo Gulkinfrko `f boj`neu` flo`nr 6733. Ek` puȔol fŞf serof, feub bfo aolk ik ul sken`, ìl efrtkf “Uąrbfloo anmfȔo‒, anmfȔo‒, ulu` ioltrk bfroo rnbfleokro bfmgofro, Jõdfo Bõr. Bõr. Uk spulkf iksprk HfȔą Lkfmrą eą krf ul tá`gfr hnfrtk fao`, ik voȔą lnao`ą, hnfrtk hrubns Şo eu trkekrk `f hkbko, putkrloe Şo ìlirązlkȔ, efrk sk bfsef Şo jkhuof ef`kŞto`k lnao`o`nr, huráli aojutkroo`k infblk`nr infblk`nr Şo frmolȔoo inblo`nr. Uk bfo pnvkstkf eą, ìbprkulą eu n ekftą ik tá`gfro, tá`gfro, fȔolkf ef`kf
?6
enlvnfok`nr eu fur efrk bkrmkfu `f Xoklf Şo hurf tnt furu`, pk efrk bfo fpno ì` turlf, ìltr-n ìltr-n tnpotnrok fh`ftą ulikvf, ìltr-n ìltr-n pkŞtkrą, senȔáli bnlkią `f hk` ik aulą ef Şo ekf obpkrof`ą. @kmklif spulk eą fekst lk`kmouot bfseft fr ho hnst ulf Şo fekkfŞo pkrsnflą eu Afrnlu` @fios`fu Lnpesf, Enbotk`k Uuprkb f` Enbotftu`uo Gulkinfrf, stąpálu` inbklou`uo Şo f` enlfeu`uo ik `f Hąreąiol, fen`n ulik `nef`loeoo ìleą bfo Ştou Ştou `neuro`k iol rápk ulik sk iksegoikfu pk vrkburo tulk`uro Şo pk ulik spulkfu aątráloo eą fr ho hnst rutk`k skerktk f`k ek`karu`uo HfȔą Lkfmrą... Lkfmrą...
6797. Ìlekput ik probąvfrą. ltrkfmf Kurnpą hokrakf, ofr sporotu` rkvn`uȔonlfr erkȟtkf ȟo sk fbp`ohoef ìl hokefrk en`Ȕoȟnr f` aątrálu`uo enltolklt. Ìl Ȕoluturo`k GfȔkmu`uo, GfȔkmu`uo, nfbkloo ìlekpuskrą f if skblk ik lkbu`Ȕubork. Onafmoo, rnbálo ȟo bfmgofro, bfm gofro, ìlekpkfu f-ȟo f-ȟo ekrk irkpturo`k, ofr lnao`obkf bfmgofrą hrkbątf, hrkbątf, lk`oloȟtotą ȟo lkrąaiątnfrk, lkrąaiątnfrk, `f máliu` uloroo Yrflso`vfloko eu [lmfrof. Uk zvnlkf eą, eą , sprk vfrą, vfrą, Ioktf Yrflso`vąlkflą vf flulȔf fekst ikzoikrft bo`klfr, ìlsą
?1
tkfbf ekf bfrk krf hfȔą ik pnsoao`otftkf ef onaąmobkf rnbálkfseą są sk roioek `f `uptą ik pfrtkf fustrokeo`nr. ȗo proltrk lnao`o krfu uloo eu vozoulo fprnpoftk ik ek`k f`k Obpkrou`uo fustrofe, nro, egofr bfo mrfv, ik ek`k f`k rnbálo`nr. [lu` ioltrk ko krf @fios`fu Lnpesf, Enbotk Uuprkb f` Enbotftu`uo Gulkinfrko ȟo stąpál f` ulnr inbkloo ìltolsk iol Țfrf GfȔkmu`uo. Xfso`k, eub ìo spulkf proktklu` sąu, sąu, Mknrmk AfroȔ, lutrkf iol enpo`ąrok n fprnpokrk ȟo n sobpftok fpfrtk pkltru lkfbu` vf`fg, iol efrk sk trąmkf ȟo hfbo`of `uo. Erkseusk ìl boj`neu` gfȔkmflo`nr ȟo sk sobȔkf ulu` ik-f` ik-f` `nr. Ik ekvf vrkbk, ik eáli ìlekpuskrą hrąbáltąro`k rkvn`uȔonlfrk rkvn`uȔonlfrk ìl Kurnpf, husksk vozotft vozotft ik bfo bu`tk nro ik AfroȔ, efrk sk obp`oefsk ikjf hnfrtk bu`t ìl prna`kbftoef ulko rkvn`uȔoo f rnbálo`nr iol Yrflso`vflof. Bfo ikbu`t ioseutfsk ȟo eu hrftk`k sąu bfo bfrk, F`kxk, ifr shfturo`k fekstuof krfu tnftk bklotk są ì` tkbpkrkzk ȟo są ìo frftk eą ìleą lu f vklot vrkbkf ulko `uptk pkltru oikltotftk rnbálkfseą. Uk sobȔkf ef ìltrk eonefl ȟo loenvf`ą: krf Enbotk Uuprkb f` uluo Enbotft f` Qkmftu`uo [lmfr, fvkf sálmk ik vf`fg gfȔkmfl ȟo krf hoik` enrnflko fustrokek. Ìl juru` sąu ìlekpkfu są sk hnrbkzk trko tfakrk iostoletk ― ekf f
?5
są ìbpokioek fmrksoulo`k ȟo tu`aurąro`k ftrfsk ik sporotu` von`klt f` rkvn`uȔoko. Bfo fpno, ìl `ulf bfo, f bkrs `f A`fj ȟo s-f s-f f`ąturft rkvn`uȔonlfro`nr rnbálo fiulfȔo sua stkfmuro`k Efsko ik Gfasaurm, ulotk eu irfpk`uro`k Yrflso`vfloko. F hnst f`ks voekprkŞkioltk f` ik`kmfȔoko ek fvkf są-o są-o prkzoltk ì bpąrftu`uo, bpąrftu`uo, `f Xoklf, rkvklioeąro`k rnbálo`nr rnbálo`nr frik`klo, ofr fekst `ueru `-f trflshnrbft ìltr-ul npnlklt f` rkvn`uȔonlfro`nr bfmgofro, efrk `-`-fu enlsoikrft trąiątnr ȟo efrk, u`tkronr, fu `flsft n subkiklok ik zvnluro iklomrftnfrk `f firksf sf, proltrk efrk ȟo fek`f eą fvkrkf ȟo-f ȟo-f stráls-n stráls-n ef urbfrk f ulnr fetovotąȔo afliotkȟto. afliotkȟto. @f 61 flo ik `f Qkvn`uȔok, Qkvn`uȔok, ìl flu` 6783, ul hnst rkvn`uȔonlfr bfmgofr, efrk fvkf są ikvolą ek` bfo bfrk rnbfleokr f` [lmfroko, Jõdfo Bõr, iupą eátkvf vozotk prol Enbotftu` Gulkinfrko, f seros n efrtk iksprk ul bfrk afrnl gfȔkmfl ― ― Afrnlu` Gæ tszkmo, frostnerft hol ȟo rkprkzkltflt rkprkzkltflt ik skfbą f` lnao`oboo bfmgofrk, ifr efrk lnfptkf sk ikmgozf eu gfolk lkmrk, trflshnrbáliu-sk ìltr-ul ìltr-ul ek`karu ȟo tkbut tá`gfr rnbál ― HfȔą Lkfmrą. Lkfmrą. Qnbflu` f ikvklot kxtrkb ik eulnseut, lu lubfo ìl [lmfrof, ifr ȟo ìl rkstu` Kurnpko, hooli fprkeoft ȟo mus tft tft
??
ik pua`oe. Ìl Yrflso`vflof ìlsą, pkrsnlfju` rnbflu`uo f hnst obkioft fsneoft eu Xfso`k Lnpesf. Lnpesf. Skltru eą husksk pnrtrktozft fsthk` ȟo pkltru eą sk sobȔkf ef`nbloft, Lnpesf f oltkltft prneksk ìl justoȔok serootnru`uo bfmgofr. Lu `k-f `k-f eáȟtomft, buroli ìl flu` ìl flu` 6779, eu eátkvf zo`k ìlfoltk ik holf`ozfrkf u`tobu`uo prneks, ek`karą rąbáláli bąrturof `uo Jõdfo Bõr, iol u`tobf zo ik juikeftą, fekstf susȔoláli eą ìl efrtkf sf lu kstk vnraf iksprk loeon loeo n pkrsnflą ìl vofȔą…
633
- Afrnlu` @fios`fu Lnpesf f hnst auloeu` aulo eu` ek`karu`uo pf`knltn`nm Hrflz Lnpesf> Fekstf f iksenpkrot iolnzfuroo potoeo iol Țfrf GfȔkmu`uo, f hnst pąroltk`k Sf`knaon`nmoko, enhnliftnr f` stuioo`nr ik f`afln`nmok, mkn`nm, hntnmrfh, sponl bo`otfr, `nentklklt ik gusfro pfrtoeopflt `f `uptk`k iol Qązanfok`k Af`efloek ȟo iol Srobu` Qązano Bnliof`, efrtnmrfh, ktln`nm, pn`om`nt ȟo sfvflt ik rklubk bnliof`. Iksprk k` sk spulk eą fr ho hnst probu` nb efrk f ikturlft ul fvonl, f vonl, ìl tobpu` Qkvn`uȔoko An`ȟkvoek iol [lmfrof ȟo eą fr ho putut ikvklo, ikvklo, ìl flu` 6?65, rkmk f` F`afloko. - Skrsnlfju` HfȔą Lkfmrą f hnst ‐auloeu`‒ pkrsnlfju`uo Znrrn> Ìl pkronfif eáli efrtkf iksprk HfȔą HfȔ ą Lkfmrą krf ulf ioltrk ek`k bfo eototk eąrȔo iol Kurnpf (6783-6773), Kurnpf (6783-6773), ìl [lmfrof enpo`ąrkf boeuȔf Kbf Nrezy efrk, Nrezy efrk, `f bfturotftk, iupą iupą ek ss-f eąsątnrot ìl Flm`of, hooli olsporftą ik pnvkȟto`k enpo`ąroko, f seros, ìl flu` 6?35, ul rnbfl ik fvklturo iksprk ul pkrsnlfj oltkrksflt lubot ‐Uefr`kt Sobpkrlk`‒, efrk zouf krf ul ankb ȟo lkìlikbálftoe `nri klm`kz, ofr
636
f Ȕkmfloo Ȕkmfloo erkioleonŞo enlsoikrą eą iupą bnfrtk bkrm ìl “gfof `ubk‒, ul `ne hrubns “ulik-s “ulik -s bksk, hąe`oo if`ak fprolsk, ozvnfrk rkeo Şo `obpkzo Şo báleąro iu`eo‒, f`thk` spus, ul rfo sobp`u Şo `ubkse ìl efrk ek` trkeut iolen`n iol en`n sk pnftk aueurf au eurf ìl vnok ik i k eátkvf p`ąekro lkvolnvftk. YntuŞo, kxostą Şo erkiolȔk ìlspąobáltątnfrk `kmftk ik pnsoao`k trflshnrbąro f`k ikhuletu`uo, iupą bnfrtk, ìl bnfrtk, ìl stromno, nro váren`fe, trflshnrbąro trfl shnrbąro efuzftk ik a`kstkbk sfu ik pąeftk `ubkŞto, nro ik feȔoulkf ulnr flobf`k: flobf`k: “@ąȔoliu-sk “@ąȔoliu-sk vkstkf vkstkf ìl sft eą eutfrk f burot, pk
635
fef tnebfo hątfsk n bolulk ik voȔk`uȟ, ofr aątrálf iol vkeolo sk ȟo fruleą są bu`mą n eflą p`olą ik `fptk. K` krf infr ul enpo` enpo` pk ftuleo ȟo lu sk hąekf są pulą ìltrkaąro prkf bu`tk, bfo f`ks aątrálo`nr, ifr eáli vązu ek hąekf aątrálf, pfreą ul ìlekput ik spkrokturą ì` euprolsk. Eu ek irkpt vklkf kf są bu`mą vfef `nr ȟo, bfo f`ks, ik ek obkioft iupą ek f hątft> Ik ek Aulu` lu zoekf zoekf loboe> Fȟf eą sk gntąrì są n ìltrkak. Okȟo rkpkik iol mrfji ȟo sk `uą iupą kf ȟo bfrk ìo hu borfrkf eáli vązu eą sk ìlirkfptą m`nlȔ eątrk `ftrolf iol huliu` eurȔoo. Ìleą ȟo bfo borft hu są vfią eą tnfrlą ìltrkfmf bąsurą ik `fptk ìl mrnfpf gfzlf`ko. Lu bfo ìlȔk`kmkf loboe.
63;
Yrkeurą bu`Ȕo flo ik ftuleo, ofr ìl sftk`k iol Țfrf GfȔkmu`uo lu sk bfo fuzo fuzo ik stromno. Lobklo lu sk bfo málikf `f pnvkȟto`k iol aątrálo. K` krf feub nb ìl tnftą horkf, `f efsf `uo, eu enpoo ȟo mnspniąrok. Ynebfo trkauof są ìo hktk n vfeą. Xklorą ȟo vrkn ino vkeolo, bfo bu`t są foaą bntov są akf ul pągąrk`. Iol vnraą ìl vnraą, `f ` f ul bnbklt ift, ulu` ioltrk ko zosk: “Fo fuzot, fuzot, vkeolk, ik pnvkstkf eu vfeo`k iol sftu` ik pkstk ikf`> Eoeą lu bfo ifu `fptk, ik vrkn inuą `ulo...‒ Ftuleo, ef ȟo eub ul vą` hu ift `f n pfrtk, ìȟo fbolto eu kxfetotftk hokefrk euvált f` aątrálko iol enpo`ąrof `uo. Lu bfo fȟtkptą loeon e`opą. @uą n eflą bfrk, sk iusk `f vfeą ȟo bu`sk rkpkik `fptk`k fauroli. Fpno, sua provoro`k ìlerkbklotk f`k vkeolo`nr, iksegosk uȟf tnf`ktko ȟo fruleą `fptk`k ìl w.e.
63=
upu krf ul eonafl ik vrkn 53 ik flo iol sftk`k iolsprk Qktkzft. Bu`t ìo p`ąekf są bkfrmą eu no`k, pk pąȟulo`k ikf`u`uo iol spftk`k sftu`uo ȟo prol pnoklo`k eu ofraą mrfsą iol Qktkzft. Krf bfo ìlegos `f hork, lu vnrakf bu`t ȟo fvkf n provork ruȟolnfsą ftuleo eáli sk eáli sk fh`f ìl prkfjbf nfbklo`nr. Infr enpooo ìo p`ąekfu. Utątkf ulknro ȟo sk uotf ik pk ikf` `f jnfef pruleo`nr iol vf`k, sprojolot ìl anftf `uo ik eonafl. Niftą `k`k-f hąeut enpoo`nr n inrlą `f ráu, ul `ne ik sef`ią fbklfjft eu poktrk efrk są nprkfseą fpf ȟo są hnrbkzk ul boe afzol ìl efrk enpooo są pnftą są sk
637
aą`ąekfseą. Lobklo lu ì` ìlȔk`kmkf, ofr ulnrf `k krf egofr hroeą ik k`. Bfo f`ks hktk`nr, pkltru eą pąrolȔoo `k spulkfu są ì` kvotk, ef lu eubvf są `k hfeą ekvf eouiftu` ik @upu. Snftk ik fekkf loeo lu bfo spkrf k` są sk fȟkzk ulikvf `f efsf `uo, eo prkhkrf infr są bkfrmą eu no`k `uo pk bultk ȟo są sk aueurk ik solmurątftk. Sálą ìltr-n ìltr -n zo, eáli ul f`t eonafl ì` mąso eązut ik pk n stáleą, eu Ȕkfstf shąrábftą ȟo buȟeft `f n bálą. Ì` iusk ìl sft, ifr ikmkfaf. ikmkfaf. Lu sk bfo putkf hfek loboe pkltru k`, fȟf eą lkfburo`k lkfburo`k egkbfrą pnpf. Loeo `f provkmgo lu prkf vklo lobklo, ofr uȟf efsko rąbfsk iksegosą, fȟf eą f inuf zo mąsorą `álmą `fią eáolk`k eonaąlkse eu efrk sk ìlsnȔkf @upu eáli p`kef pk bultk. Ìlbnrbáltfrkf hu seurtą, ofr `ubkf p`keą fefsą, hąrą są sk bfo málikfseą `f @upu, eonaflu` ek` eouift f eąruo vofȔą ll-f oltkrksft loeoniftą pk lobklo. Ik `f n vrkbk, eonaflu` ek` lnu ik `f stálf iol bultk ìlekpu są spulą pnvkȟto hnfrtk eouiftk. Eoeą ul `up, bfrk ȟo ekluȟou, vklkf ìl hokefrk skfrą ȟo sk fȟkzf ìl spftk`k stáloo, pązoli, pązoli, f`ąturo ik eáolk, eáolk, no`k. Ìl probf skfrą lu f aąmft ik skfbą, ifeą lu f `ątrft eáolk`k, ifr f inuf skfrą krf są bnfrą ik spkrokturą eáli f okȟot iol en`oaą
63?
“
áren`fe‒ ― kstk ― kstk lubk`k sua efrk sult eulnseutk erkfturo`k hfltfstoek iol hn`e`nru` pnpu`fr, nfbklo trflshnrbfȔo ìl `upo ef urbfrk f uluo a`kstkb, f ulko buȟeąturo f f`tuo váren`fe sfu f ikeksu`uo ulko pkrsnflk efrk lu f hnst antkzftą. Uult fsneofȔo eu `upoo efrk bąláleą `ulf ȟo snfrk`k ftuleo eáli sult ke`opsk. Ykrbklu` pnftk są prnvolą iol inuą euvoltk iol `obaf sflserotą: “Xrdf‒, ìlskbláli `up ȟo “@fdf‒, ìlskbláli hrultk, efp. Ikeo “Xáren`fe‒ 2 Xrdf.@fdf ȟo ìlskfblą “Efp ik @up‒. Ynt foeo bfo putkb frmubkltf fprnpokrkf hnlktoeą ioltrk euvoltk`k “Xrdfs‒ ȟo “Hrdfs‒, ulik, pk bnik`u` ik eotork spkeohoe `obao`nr mkrbfloek, tkrf `o X sk eotkȟtk H. Ìl enle`uzok, kstk pnsoao` ef tkrbklu`/ lubk`k “Hfrdfs‒, efrk ìlskfblą tnt `up, ìl `obaf bfmgofrą, bfmgofrą, są foaą, ik fskbklkf, nromolkf ìl nromolkf ìl `obaf kurnpkflą probnriof`ą. Ìl enltolufrkf fek`uofȟo rfȔonlfbklt, tnpnlobu` Hąreąiol iol Țfrf GfȔkmu`uo GfȔkmu`uo pnftk prnvklo, ef n enrupkrk hnlktoeą, hnlktoeą, iol euvoltk`k euvoltk`k sflserotk “Xrdf‒, fioeą `up ȟo “Iolk‒, fioeą iourl. Fsthk`, “Hąreąiol‒ 2 Hrdfiol 2 Xrdf.Iolk 2 `up iourl (efrk uba`ą zouf).
661
Eátkvf máliuro... ................................................................................................................... 6 6.
@kmklif Aątą`oko ik `f Yfpfk ............................................................................ ............................................................................ ?
1. @kmklif InbloȔko O`kflf iol Ektftkf En`Ȕ ................................... ................. .................. 11 5. @kmklif lkfbu`uo Dklikhhy ............................................................................ 51 9. @kmklif InbloȔko K`osfaktf ik `f Qąegotnvf Qąegotnv f Nromolkf `uo Ofleu ik Gulkinfrf ....................................... 93 ;. @kmklif InbloȔko Utk`f ik `f Qąegotnvf Nromolkf `uo Bkgbki Hftog ......................................................... ;6 8. @kmklif InbloȔko Ufhorf ik `f Sros`np ............................................. ............................................. =1 =. @kmklif enbnroo iol f`aof Utrkou`uo .......................................................... =7 7. @kmklif `uo HfȔą Lkfmrą ......................................................................................... ......................................................................................... ?6 @kmklik eu stromno Şo váren`feo .................................................................... .................................... ................................ 635 ?. @kmklif stromnfloko Eoeornflok ....................................................................... 63; 63. @kmklif `uo @upu váren`feu` ............................................................................. 637
