DANZA Y LITERATURA, ¿QUÉ RELACIÓN? Dolores Ponce - CENIDI - Danza Jos L!"#n $NDICE Pr#lo%o I& ¿Es ¿Es 'en 'ensa sa(l (lee la )anz )anzaa s!n s!n la escr escr!* !*+r +ra? a? Las Las rela relac! c!on ones es 'os! 'os!(l (les es&& El 'roceso )e creac!#n )!r!%!rse a, !r ale.arse Danza l!*era*+ra cercan/a La ense0anza )anza escr!*+ra se *ocan Cr/*!ca e !n1es*!%ac!#n !n1es*!%ac!#n lle%a)a La no*ac!#n s+.e*ar II& II&
¿Es ¿Es 'en 'ensa sa(l (lee la la l!* l!*er era* a*+r +raa s!n s!n el "o1! "o1!"! "!en en*o *o?? Del 'eso al "o1!"!en*o La (alanza, )e en*ra)a, !ncl!na)a Co"o el "ar Para 'ensar el re*orno Un 'arn*es!s El 1!a.e Los Nos*o! El re*orno )e 2)!seo El re*orno en el l+%ar )e la l!*era*+ra La es*r+c*+ra Re%resos re'e*!c!ones La creac!#n )e +n or)en 2)!seo en el l+%ar )e la l!*era*+ra La "o1!l!)a) en el *!e"'o lar%o
III&
Danza l!*erar!a es*a)os 1+elcos )e la 1!)a& C+an)o el "o1!"!en*o no es lo esenc!al La )anza co"o es*a)o La )anza co"o s/"(olo C+an)o el "o1!"!en*o es lo esenc!al Ca"(!os )e )!recc!#n el sal#n )e (a!le&&& Pa+sa ac*!1a cr+ce )e +"(ral A*ra1esa"!en*o )e 3ron*era Ca/)a 4!ros
Pr#lo%o )e Dolores Ponce es +na !n1es*!%ac!#n 5+e con3!r"a no s#lo s+ 'ro3+n)o conoc!"!en*o 'as!#n 'or la l!*era*+ra, s!no *a"(!n s+ no*a(le co"'rens!#n )e la )anza, 6 5+e la 7a lle1a)o a 'ro)+c!r *res ensaos 5+e s!n )+)a ser8n *e9*o o(l!%a)o, al "enos, 'ara core#%ra3os e !n1es*!%a)ores )e )anza& :ace +nos a0os Dolores con %ran %eneros!)a) co"'ar*!# con"!%o es*os ensaos, '+es "e !n*eres# so(re"anera conocer c#"o 7a(/a con1er*!)o el l!(ro )e Ann :+*c7!nson (Your Move) en +na ca.a )e 7erra"!en*as 'ara 'ensar las relac!ones en*re )anza l!*era*+ra& Al concl+!r s+ lec*+ra, no s#lo es*a(a a)"!ra)a 'or el 'er*!nen*e crea*!1o +so )e al%+nos conce'*os )el Al3a(e*o )e "o1!"!en*o, la r!%+rosa cons*r+cc!#n conce'*+al la 'ro3+sa (!(l!o%ra3/a e"'lea)a en ca)a ensao, s!no so(re *o)o 'or5+e en ca)a +no )esc+(r/ +n "+n)o 5+e no 7a(/a 1!sl+"(ra)o 'ese a "! no *an 'o(re conoc!"!en*o )e la )anza "! %+s*o 'or la l!*era*+ra& A al%+!en conoce)or )el ar*e l!*erar!o '+e)e no sor'ren)erle la 'os!(!l!)a) )e "os*rar es*as relac!ones& Pero o, 5+e )es)e l+e%o so +na a3!c!ona)a en ese ca"'o, ;n!ca"en*e 'o)/a 1!sl+"(rar +na clara relac!#n en*re )anza 'oes/a, o (!en 'ensar en la l!*era*+ra co"o 3+en*e 'r!1!le%!a)a )e !ns'!rac!#n )e los core#%ra3os& No !"a%!na(a la e9!s*enc!a )e +n "+n)o )e )anza en*re las '8%!nas )e los l!(ros o )e +n es*rec7o 1/nc+lo 'e)a%#%!co en*re )anza escr!*+ra, o (!en la !n3!n!)a) )e "a*!ces escorzos )el "o1!"!en*o en la l!*era*+ra, 'or s#lo "enc!onar lo 5+e "8s "e ca+*!1#& En los *res ensaos 5+e co"'onen es*a o(ra )esc+(r/ no s#lo la "+l*!'l!c!)a) )e relac!ones en*re es*as )os ar*es, s!no 'r!nc!'al"en*e la +(!c+!)a) )el "o1!"!en*o la )anza en la l!*era*+ra, en 'ar*!c+lar en la narra*!1a )e 3!cc!#n, c+an)o s*a se esc+)r!0a con los conce'*os %enera)os 'or los es*+)!osos )el "o1!"!en*o la )anza& En es'ec!al "e sor'ren)!# el +so )el Al3a(e*o )e "o1!"!en*o con el 5+e Dolores 7!zo e"er%er 1er)a)eras )anzas en 1ar!as no1elas c+en*os 5+e "e !n1!*a(an a releerlos con o*ros len*es a )e "aes*ra, core#%ra3a, (a!lar!na o !n1es*!%a)ora& Por ello no )+)o en a3!r"ar 5+e Dolores c+"'le 3!el"en*e con los o(.e*!1os 5+e ella "!s"a s+(raa )e(e *ener la !n1es*!%ac!#n )anc/s*!ca <)es'er*ar la 'as!#n en o*ros= <'ro"o1er la ca'ac!)a) )e )arse c+en*a )e los 'rocesos crea*!1os co"'ren)erlos=& > L+e%o )e es*as a'rec!ac!ones, 5+e "+es*ran el %ra)o )e a3ecc!#n 1alor 5+e 7a *en!)o en "! 1!)a es*e *ra(a.o, 'roce)o a recons*r+!r (re1e"en*e el *raec*o anal/*!co 'ro'+es*o 'or Dolores 'ara "!rar las 'os!(les relac!ones en*re )anza l!*era*+ra, 5+e cons*!*+e el 7!lo con)+c*or )e los *res ensaos& En el 'r!"ero, c+o o(.e*!1o a )ec!r )e la a+*ora es )!)8c*!co, se 're%+n*a 'or las relac!ones 'os!(les en*re )anza escr!*+ra, !n*erro%an*e 5+e le s+%!ere )el!near +na *raec*or!a en*re )anza escr!*+ra 'ara !l+s*rar la !)ea )e 5+e la )anza es !"'ensa(le s!n la escr!*+ra& Aclara 5+e en s+s recorr!)os )e !)a 1en!)a 'or es*e con*!n+o e1!*a *ocar las 'os!c!ones 'olares 5+e a3!r"an, en +n e9*re"o, el car8c*er 're1er(al )e la )anza , en o*ro, el car8c*er *e9*+al )e *o)a creac!#n 7+"ana& Pero *a"(!n s+(raa la 'os!(!l!)a) 5+e le o3rece la 1a%+e)a) )el 1er(o 'ensar 'ara )!sc+*!r los 1ar!os sen*!)os 5+e '+e)e as+"!r la 're%+n*a or!en*a)ora )el ensao ¿es 'ensa(le la )anza s!n la escr!*+ra? An*es )e !n!c!ar el recorr!)o (os5+e.a las )e3!n!c!ones )e )anza escr!*+ra con 5+e *ra(a.a& En la )anza as+"e +na 'ers'ec*!1a cons*r+c*!1a Dor3les@, 5+e le 'er"!*e *ener 'resen*e el car8c*er *cn!co e9'res!1o )e la )anza en la escr!*+ra el!%e el en3o5+e 5+e la cons!)era +n
Es !"'os!(le )e.ar )e se0alar 5+e a lo lar%o )e cas! )os )ca)as Dolores 7a s!)o la 'ac!en*e *ra)+c*ora )e !n3!n!)a) )e ar*/c+los, ensaos l!(ros )e )anza, a la 1ez 5+e 7a corre%!)o c+!)a)o la e)!c!#n )e +n (+en n;"ero )e las '+(l!cac!ones )el CENIDI-Danza& :e s!)o +na )e las a3or*+na)as 5+e 7a %oza)o )e s+s a%+)os co"en*ar!os, 5+e no se l!"!*aron a la re)acc!#n o la or*o%ra3/a, s!no 5+e !nc!)!eron en "! es*!lo )e escr!*+ra en la conc!enc!a )e la neces!)a) )e 7acer ase5+!(les "!s *e9*os a los lec*ores& 4rac!as a ese !n*enso con*ac*o con ella sa(/a )e la 1as*e)a) )e s+s conoc!"!en*os )e l!*era*+ra, escr!*+ra "e*o)olo%/a )e la !n1es*!%ac!#n, 'ero no lo%re 1!sl+"(rar la a%+)eza a)5+!r!)a 'ara es*+)!ar la )anza )+ran*e es*os a0os )e s!lenc!oso en ocas!ones 'oco a'rec!a)o *ra(a.o, 7as*a 5+e con ale%re aso"(ro 7e cons*a*a)o s+ clar!)a) 'ara +*!l!zar anal/*!ca"en*e el Len%+a.e )e la )anza, a"n )e a5+!la*ar la con%r+enc!a )e s+s con*!n+as s+%erenc!as con la 'rec!s!#n, es3+erzo )e s/n*es!s senc!llez )e s+s escr!*os& La 3+erza )e a3ecc!#n )e es*os ensaos "e lle1# a 'ensar en acc!ones concre*as con las 5+e res'on)er a los c+es*!ona"!en*os 5+e "e 7ac/a el *e9*o la neces!)a) )e "e.orar la escr!*+ra, la 'os!(!l!)a) )e l!%ar la ense0anza )e la )anza con la escr!*+ra, la !"'or*anc!a )e en3ocar +n es*+)!o "8s )e*alla)o )e los 'rocesos crea*!1os en )anza& 1
2
A7ora (!en, 'ara *ra(a.ar las 'os!(les relac!ones en*re )anza escr!*+ra rec+rre )e "o)o a)"!ra(le a al%+nas )e las ca*e%or/as 5+e 'ro'one Ann :+*c7!nson 'ara o(ser1ar con )e*alle los "o)os %ra)os )e relac!#n con 'ersonas o(.e*os, con el 3!n )e ensaar c!nco relac!ones 'os!(les en*re )anza escr!*+ra,
En el se%+n)o ensao !n1!er*e la 're%+n*a )el 'r!"ero la %eneral!za ¿es 'ensa(le la l!*era*+ra s!n el "o1!"!en*o? No 'lan*ea +na )!sc+s!#n
@ la danza coo sí"olo, en 5+e es*+)!a c#"o la l!*era*+ra +*!l!za la )anza 'or s+ !)one!)a) s!n**!ca en 5+e no es necesar!a la )escr!'c!#n )el (a!le, la "enc!#n )e la 'ala(ra es s+3!c!en*e"en*e e9'res!1a@ o3rece co"o e.e"'los el e"'leo )e Cal1!no co"o s/"(olo )e 'esan*ez, el )e Bo"erse* Ha+%7a" co"o s/"(olo )e lo re'r!"!)o& En el se%+n)o a'ar*a)o, en 5+e el "o1!"!en*o es lo esenc!al a'ar*a)o 5+e creo ser8 el 5+e "aor )!s3r+*e 'ro'orc!one a 5+!enes se )e)!can a la )anza@, Dolores nos con)+ce 'or +n "+n)o lleno )e !"8%enes )e
"o1!"!en*o, 5+e recrean <"o"en*os 3+n)a"en*ales )e la 1!)a 'ersonal colec*!1a=, )+ran*e los c+ales
B#lo "e 5+e)a 'or s+(raar 5+e en es*e *ra(a.o, a)e"8s )e "os*rarnos las relac!ones en*re )anza l!*era*+ra, Dolores nos 7ace 'ar*/c!'es )e +n "o)o )e leer las o(ras l!*erar!as 5+e nos '+e)e ca'ac!*ar 'ara !n!c!ar el 'roceso )e re*orno 7ac!a la )anza& Es )ec!r, s! en es*e l!(ro nos "os*r# c#"o l!%ar la )anza con la l!*era*+ra, *al 1ez s+ lec*+ra sea +na !n1!*ac!#n 'ara !n!c!ar +n *ra(a.o )e 1!nc+lac!#n )e n+es*ro 5+e7acer con la l!*era*+ra, a sea co"o core#%ra3os, "aes*ros, (a!lar!nes, !n1es*!%a)ores o cr/*!cos& Ale.an)ra erre!ro Prez Hao )e >K6K
Capítulo I ¿Es pensable la danza sin la escritura? Las relaciones posibles
B! se a)o'*a +na )e )os 'os*+ras e9*re"as, la 're%+n*a 5+e )a */*+lo a es*e ensao se res'on)e "+ 38c!l"en*e )en+nc!an)o al "!s"o *!e"'o la !ns!%n!3!canc!a )e s+ 3or"+lac!#n@ )es)e +n e9*re"o '+e)e )ec!rse senc!lla"en*e 5+e la )anza es +n ar*e 're1er(al, 5+e se cons*a*a s+ e9!s*enc!a !n)e'en)!en*e )e las 'ala(ras, 'or lo *an*o, s/, es 'ensa(le s!n la escr!*+ra& Des)e el o*ro e9*re"o se re(a*!r/a 5+e el len%+a.e 1er(al )e3!ne *o)o lo 7+"ano, 5+e *o)a creac!#n es +n *e9*o, en consec+enc!a, no, la )anza no es 'ensa(le s!n la escr!*+ra& B!n 5+erer !)en*!3!carla co"o "o)elo )e la 'r!"era )e es*as 'os!c!ones l/"!*e, 5+!en la a)o'*ara 'o)r/a a'oarse en C+r* Bac7s, 5+!en a3!r"a 5+e la )anza co"o %ran ar*e corres'on)e a la 're7!s*or!a 6, 5+!en a%re%a 5+e es*o no es e9*ra0o, '+es*o 5+e los 7o"(res 'r!"!*!1os 1!1/an en +n "+n)o )e 'o)eres )e"on/acos, al 'erc!(!r s+ )o"!n!o,
4
3+erzas no 3/s!cas, )e*r8s )e las c+ales )esa'arecen las 3+erzas reales, 3/s!cas& Crear +na )anza s!%n!3!ca <)arles a los acon*ec!"!en*os s+(.e*!1os +n s/"(olo o(.e*!1o= >O-@& A+n5+e co"'ar*e con Lan%er 5+e (+ena 'ar*e )el "a*er!al 5+e cons*!*+e la (ase )e las ar*es 3!%+ra*!1as es el s!"(#l!co, Dor3les <alor )el "e)!o e9'res!1o=@ ar%+"en*a con*ra la !)ea )e <1!r*+al!)a)= %eneral!za(le a *o)a la )anza, '+es >@& Por <*cn!co= en*!en)e @, as/, no es s#lo lo <"a*er!al=, s!no +n 3ac*or 5+e asc!en)e a la @& Por *an*o, la )anza )e(e es*+)!arse se%;n s+s "e)!os )e e9'res!#n o "a*er!ales cons*!*+*!1os 'r!"ar!os el c+er'o@& El c+er'o )e la )anza s+ "a*er!al )e cons*r+cc!#n !n)!s'ensa(le@ es @, 5+e o'eran ca)a +no con )!s*!n*a "a*er!a el c+er'o, la le*ra@& B+s )eno"!nac!ones son a(s*racc!ones o *r"!nos %enr!cos es )ec!r, la e9!s*enc!a )e )anza escr!*+ra s#lo '+e)e "a*er!al!zarse en 3or"as concre*as !)!o"as o len%+as& S Por5+e son len%+a.es, )anza escr!*+ra co"'ar*en, en*re o*ras, las 'ro'!e)a)es )e la ar(!*rar!e)a) s+s carac*er/s*!cas el res+l*a)o )e la co"(!nac!#n )e s+s ele"en*os son !"'re)ec!(les, no 3!.os@, la )!screc!#n se'arac!#n )e los ele"en*os en*re s/@, el )es'laza"!en*o '+e)en 7acer re3erenc!a a al%o no !n"e)!a*a"en*e 'resen*e@ la 'ro)+c*!1!)a) '+e)en en1!arse ser co"'ren)!)os "ensa.es n+nca an*es crea)os@& Los )!3erenc!an 5+e en la )anza 're)o"!nan los canales "o*r!ces, 1!s+ales G!nes*s!cos, en l+%ar )e los 1ocales %r83!cos, "!en*ras 5+e la escr!*+ra e9!s*e s#lo en +na )!"ens!#n *e"'oral l!neal, la )anza se )es'l!e%a en el *!e"'o "8s *res )!"ens!ones es'ac!ales Lnne :anna K@& Ace'*a)as a"(as co"o len%+a.es e9'res!1os, en es*a !n*ro)+cc!#n res*a 1ol1er a n+es*ro */*+lo 'ara co"en*ar s+ se%+n)a 'ar*e
6
J+)!*7 Lnne :anna T7e lan%+a%e o3 )ance@ )e3!en)e el es*a*+*o )e la )anza co"o +n len%+a.e, 'ero aclara 5+e no es +n len%+a.e +n!1ersal, s!no "+c7as len%+as )!alec*os, el (alle*, 'or e.e"'lo& En ca"(!o, 4ra7a" Hc3ee 6>@ 'os*+la 5+e el len%+a.e )e la )anza, "8s 5+e al 1er(al, se ase"e.a al "a*e"8*!co al c!en*/3!co no es *ra)+c!(le n! se '+e)e 'ara3rasear a'ren)erlo no es a'ren)er a e9'resar )e +n "o)o )!s*!n*o !)eas a 'er3ec*a"en*e en*en)!)as co"o s/ lo es a'ren)er o*ro !)!o"a@, s!no a)5+!r!r n+e1as !)eas 66O-@& 7
a)o'*an +na "!s"a 'os*+ra 3ren*e al "+n)o& B! +no es*8 )e*r8s )e o*ro, 7a )es!%+al)a), +no s!%+e a +n l/)er, 5+e conoce el ca"!no 5+!z8 se es* 7ac!en)o caso o"!so )el )e a*r8s, o se le es* 'ro*e%!en)o *al 1ez el )e a*r8s sea "8s )(!l o !%noran*e& B! es*8n es'al)a con es'al)a, s+s '+n*os )e 1!s*a son )!s*!n*os, no co"'ar*en es 'ro(a(le 5+e se rec7acen, 'ero *a"(!n 'o)r/an es*arse 'ro*e%!en)o "+*+a"en*e, 1!%!lan)o en a"(as )!recc!ones& Y "!rarse +no al o*ro 5+!z8 sea la acc!#n "8s e9'res!1a, con*e"'larse, "!rarse 3!.a"en*e&&& En lo 5+e s!%+e 7e 'ro(a)o a s+s*!*+!r es*os )os )e :+*c7!nson, 5+e son 'ersonas c+ales5+!era o (a!lar!nes, 'or la )anza la escr!*+ra, 'ara e9'lorar 5+ 7acen c+an)o se enc+en*ran ¿c+8n)o c#"o se )an la cara o la es'al)a? ¿C+8n)o c#"o se colocan la)o a la)o, o +na )e*r8s )e la o*ra? ¿Lle%an a rec7azarse, o (!en, a con*e"'larse? És*e es el 'lan*ea"!en*o %eneral 5+e !r a(or)an)o, )es%losa)o en c!nco relac!ones 'os!(les, sa(!en)o 5+e 7a o*ras, 5+e no *oco a5+/, O 'or5+e corres'on)en "8s a +n es*+)!o )e %neros 5+e a la relac!#n en*re )anza escr!*+ra, a+n5+e en 1ar!os a'ar*a)os '+e)a re3er!r"e a ellas (re1e"en*e& B#lo rec+er)o 5+e en el or)en )e e9'os!c!#n 1o )e la 'ro9!"!)a) )e la 'os!c!#n 5+e ne%ar/a 5+e la )anza neces!*e a la escr!*+ra 'ara 'ensarse, a las cercan/as )e la 'os!c!#n se%;n la c+al la escr!*+ra oc+'ar/a +n s!*!o 'r!"or)!al& En el ca'/*+lo 6K )e Your Move,
El 1/nc+lo 5+e lle%+e a *ener la )anza con la escr!*+ra )+ran*e el 'roceso )e s+ creac!#n, )on)e la !n!c!a*!1a s!*!o 're'on)eran*e les corres'on)en clara"en*e a los "a*er!ales *cn!cas )e la )anza, '+e)e 1erse se%;n +nas )e las relac!ones "enos
!c7o raro 'or5+e 'ro1!ene )el *err!*or!o )e la )anza, el +''er*al Tanz*7ea*er s+r%!# a 3!nes )e los a0os sesen*a P!na a+sc7 lo as+"!# en 6SM es*a(lec!# el no"(re <*ea*ro-)anza= co"o s!n#n!"o )e +n %nero !n)e'en)!en*e an*es se le 7a(/a +sa)o co"o no"(re )e 1ar!as co"'a0/as@& La as'!rac!#n era )ese"(arazar @& Una (a!lar!na le e9'l!ca a Ro)ol3o @& Al o*ro )/a reco"!enzan las !"'ro1!sac!ones, acc!ones senc!llas %es*os co*!)!anos, o*ros, "8s *ea*rales
El con*e9*o ar*/s*!co )e s+ nac!"!en*o se encon*rar8 en 2(re%#n >KKM@, ''&, -O& En 2(re%#n >KKM@, ''&, 6KK-6KM& A )!3erenc!a )e "+c7os crea)ores, 5+e 'ro)+cen escr!*os *e#r!cos ar(a 'or e.e"'lo@, a+sc7 ase%+ra 5+e no 'osee +n "*o)o )e creac!#n es'ec/3!co rec7aza la 'os!(!l!)a) )e *eor!zar so(re s+ *ra(a.o Xno "e !n*eresa la *eor/a, lo ;n!co 5+e "e !n*eresa es la relac!#n 7+"ana )e eso !n*en*o 7a(lar en el escenar!o, no a5+/ a5+/ no 'o)r/a )ec!r na)a al res'ec*o=, res'on)!# en +na en*re1!s*a 2(re%#n -6KK@& 9
10 11
*an*o !n*e%ra)a or%8n!ca"en*e en +n 'roceso )e creac!#n, s!no !ns*r+"en*o co";n, *cn!ca co*!)!ana, co"o 7acer la l!s*a )el "erca)o o re(anar 1er)+ras&6> El senc!llo ac*o )e ano*ar )e ese "o)o es !nse'ara(le )e la 1!)a or)!nar!a s! a+sc7 en3ren*a al es'ec*a)or con los co"'or*a"!en*os )e la 1!)a co";n, s+ acc!#n )e *o"ar no*as en +n c+a)erno *a"'oco conlle1a s!s*e"a*!zac!#n n! en.+!c!a"!en*o )e na)a& Q+!z8 s/ lle1e +na "e"or!a "/n!"a, sec+n)ar!a, 'or5+e la 'r!nc!'al "e"or!a son los c+er'os )e los ac*ores (a!lar!nes& Unas no*as no ele1a)as a 3or"as re*#r!cas n! *e#r!cas, s!no %es*o co*!)!ano, 5+e)an )el a)e"8n )e a+sc7 )e )!r!%!rse a s+ l!(re*a& C!*o )e n+e1o a :+*c7!nson
ase al res'ec*o :!l)a Islas,
