Cultivo de
ORQUÍDEAS En Climas Tropicales
Gaspar A. Silvera, Ph. D.
CONTENIDO DEDICATORIA AGRADECIMIENTOS CONTENIDO CONTENTS PREFACIO PREFACE INTRODUCCIÓN INTRODUCTION
Pá&(-a (( ((( 8( 8(( 8((( (: :
CAPÍTULO ORQUÍDEAS@ SU NATURALEZA E HISTORIA >Q7! 4 7-a /327)da= H(45/3(a Háb(5a5
CAPÍTULO EL AMBIENTE APROPIADO Md(/4 d c7+68/ C3c(,(-5/ ; %/3ac(0P+a&a4 E-"3,dad4 P+a&7(c(da4 O327(da3(/4
J J K
CAPÍTULO REPRODUCCIÓN É1/ca d %/3ac(0H(b3(dac(0P3/1a&ac(0-
K
CAPÍTULO DESCRIPCIÓN Y CULTIVO E1)#5a4@ ')b3(da4 ; 41c(4 "/3á-a4 E41c(4 1a-a,.a4 Pa-a,a-(a- 41c(4 ? C+a4(#cac(0- 5a:/-0,(ca S7b53(b4 a-d /3c'(d &-74 c+a44(#ca6/ C7a+(dad4 1a3a c7+68a3+a4 C3(53(a "/3 41c(4 c7+68a6/? P3ác6ca4 d c7+68/ C7+573a+ 13ac6c4 ? J E41c(4 1a3a c+(,a ca+(-5 Wa3, 9a5'3 41c(4 J E41c(4 1a3a c+(,a "34c/ C//+ 9a5'3 41c(4 E41c(4 -d!,(ca4 E-d,(c 41c(4 E41c(4 -a573a+(
vi
PREFACIO
L38 7"8>/9a!38 6>" /"8 57"8"193 "1 "89a 3b7a 831 573!>93 !" "C5"7+"1+a8 5735+a8 a/ >/:a7 376>,!"a8 "1 0+ 7"8+!"1+a D "1 "/ +"73 30"7+a/ !" O76>,!"a8 T735+a/"8 "1 Pa1a0á La 3b8"7a+41 !" /a8 5/a19a8 "1 /a8 7">1+31"8 !" /a A83+a+41 !" O76>+!"3/3),a !" Pa1a0á "1 /a8 "C538++31"8 "1 /38 376>+!"a7+38 !" /38 >/:a!37"8 D "1 /a 1a9>7a/"a 0" 5"70+:4 a59a7 +1$370a+41 a/+38a E89" /+b73 /3 +1++# 31 "/ 0a9"7+a/ "87+93 6>" 57"5a7# a/ !+9a7 31$"7"1+a8 83b7" 8> >/:3 La 0aD37,a !" /38 /+b738 D a7;>/38 83b7" 376>,!"a8 )"1"7a/0"19" "87+938 "1 +1)/#8 57"8"19a1 "C5"7+"1+a8 !"8a773//a!a8 "1 5a,8"8 !" /+0a 9"05/a!3 D /a8 5>b/+a+31"8 6>" 97a9a1 83b7" /a8 "85"+"8 !" 376>,!"a8 "1$a:a1 a85"938 b39á1+38 L38 /+b738 !" >/:3 a"7a !" /a8 376>,!"a8 *,b7+!a8 8" 5>b/+a1 "1 0>*38 +!+30a8 E89a 3b7a "8 >1 a5379" 5a7a //"1a7 "/ a,3 !" +1$370a+41 a5/+ab/" a 31!++31"8 9735+a/"8 E/ "8:/3 !" 7"!a+41 "8 8"1+//3 "1 /"1)>a-" /3 0"138 9#1+3 538+b/" 5a7a 6>" "/ "87+93 8"a a"8+b/" a 93!3 /"937G "1 "/ )/38a7+3 !"87+b3 /a8 5a/ab7a8 !" >83 +"1;&3 La !"87+5+41 !" "85"+"8 31 8>8 130b7"8 "1 /a;1 "8 +1"+9ab/" E89" "8 "/ /"1)>a-" >1+"78a/ 6>" >8a1 /38 a&+31a!38 a /a8 376>,!"a8G 8+1 "0ba7)3 +1!+3 /38 130b7"8 30>1"8 >a1!3 8" 313"1 La 57+0"7a "!++41 !"/ /+b73 9>3 a3)+!a "1 5a,8"8 13 *+85a138 A "838 /"937"8 /"8 3$7"3 /a 8"+41 !" "85"+"8 5a1a0"2a8 "87+9a "1 +1)/#8 La +1$370a+41 6>" 57"8"193 "8 ?:/ "1 >a/6>+"7 5a,8 !31!" 8" >/:"1 /a8 "85"+"8 9735+a/"8 5>"8 "C5/+3 "/ "$"93 !" /38 $a937"8 /+0á:38 /38 0"!+38 !" >/:3 D /a8 57á:a8 >/9>7a/"8 !" Y "85"+"8 La8 á7"a8 1a9>7a/"8 !" Pa1a0á 831 >1 a97a:3 9>7,8:3 D /a 3b8"7a+41 !" 376>,!"a8 "1 8> *áb+9a9 "1 376>+!"a7+38 D "1 +"738 +19"7"8a a /38 9>7+89a8 "3/4)+38 E89a 3b7a +1$370a a"7a !" /a 8+1)>/a7 b"//"a !" /a8 376>,!"a8 D "8 >1 0"!+3 "!>a:3 5a7a 3057"1!"7 403 318"7a7/a8 "1 8> *áb+9a9 E1 "/ a85"93 30"7+a/ /a 5735a)a+41 "1 /ab37a937+3 D +"738 "8 "/ 573"!+0+"193 /")a/ 5a7a 8>5/+7 8> !"0a1!a D "+9a7 "C97a"7/a8 !" /a 1a9>7a/"a M" 8+"193 a$379>1a!3 a/ 53!"7 a57"+a7 /a8 376>,!"a8 "1 8> *áb+9a9 1a9>7a/ 5"73 0" 57"3>5a /a !")7a!a+41 !"/ a0b+"19" 9735+a/ !"b+!3 a /a a+41 *>0a1a La8 5/a19a8 "5,&9a8 303 /a8 376>,!"a8 *"/"*38 b730"/+a8 a938 a19>7+38 &/3!"1!738 831 a/3-a!a8 537 á7b3/"8 6>" /a8 0a1:"1"1 D 831 8> 8>89"193 HaD 6>" 57"8"7a7 /38 b386>"8 6>" a?1 6>"!a1 5a7a 318"7a7 /a (37a "5,&9a 1a:a S"1:78" 5a79" !" /a 1a9>7a/"a a!0+7a7 /a b"//"a !" >1a (37 D "/ a193 !" /a8 a"8 5"7+b+7 "/ 0>70>//3 !" >1 a773D3 D !+8$7>9a7 /a 5a !"/ b386>" 831 "C5"7+"1+a8 6>" a/+0"19a1 "/ "85,7+9> D 5"7!>7a1 "1 "/ 7">"7!3 La8 376>,!"a8 831 *"7038a8 7"a+31"8 !" /a 1a9>7a/"a L38 +1+93 a 6>" /a8 313a1
vii
PREFACE
T*" +1$370a:31 57"8"19"! +1 9*+8 5>b/+a:31 a7+8"8 $730 5"7831a/ "C5"7+"1"8 )73+1) 37*+!8 a9 0D *30" )a7!"1 a1! +1 9*" O76>+!"a8 T735+a/"8 300"7+a/ 1>78"7D /3a9"! +1 Pa1a0a Va/>ab/" +1$370a:31 a/83 30"8 $730 3b8"7+1) 5/a198 "C*+b+9"! a9 9*" Pa1a0a1+a1 O7*+! S3+"9D 0"":1)8 a9 37*+! 8*38 a9 *3bbD+89 )a7!"18 a1! 0389/D +1 1a9>7" I b")a1 9*+8 b33. 0a1D D"a78 a)3 +9* 7+:1)8 9*a9 I *a" 57"5a7"! !>7+1) 9a/.8 a9 8""7a/ 37*+! 8"0+1a78 B"a>8" 9*" 0a-37+9D 3$ b33.8 a1! a7:/"8 ab3>9 37*+!8 >8>a//D +1 E1)/+8* +1/>!" 9"05"7a9" /+0a9" )73+1) 7"300"1!a:318 9*+8 b33. *a8 b""1 !"8+)1"! 93 &// 9*" )a5 +1 +1$370a:31 1""!"! 93 )73 37*+!8 +1 9735+a/ "1+7310"198 W7+:1) 89D/"8 a1! 37!+1)8 a7" ."59 8+05/" 139 "C"88+"/D 9"*1+a/ +1 37!"7 93 0a." +9 a"88+b/" 93 a// 7"a!"78 H3""7 I !3 +1/>!" a )/388a7D 3$ 9"708 93 b" >8"! *"1""7 I !"87+b" 8+"1:& 37!8 S5"+"8 !"87+5:318 >:/++1) La:1 1a0"8 8+"1:& 130"1/a9>7"Q a7" >1a3+!ab/" T*+8 +8 9*" >1+"78a/ /a1)>a)" a// 37*+! *3bbD+898 0>89 >8"G 1""79*"/"88 I >8" 30031 1a0"8 *"1""7 5388+b/" T*" &789 "!+:31 3$ 9*+8 b33. 83/! "// +1 131 S5a1+8*85"a.+1) 3>197+"8 *+* "13>7a)"! 0" 93 57"5a7" a Pa1a0a1+a1 85"+"8 8":31 +1 E1)/+8* T*+8 +1$370a:31 +8 >8"$>/ a1D*"7" 37*+! 85"+"8 a7" )731 8+1" 9*" /+0a: $a9378 )73+1) 0"!+a a1! >/9>7a/ 57a:"8 a7" "C5/a+1"! $37 Y 85"+"8 Na9>7a/ a7"a8 +1 Pa1a0a a7" a<7a:" 93 93>7+898 a1! +"+1) 37*+!8 +1 9*"+7 1a9>7a/ *ab+9a9 37 37*+! )a7!"18 a1! 1>78"7+"8 a55"a/8 93 "393>7+898 T*+8 b33. 3%"78 +1$370a:31 a1! 5*3938 3$ 9*" >1+6>" b"a>9D 3$ 37*+!8 a1! 8"7"8 a8 a1 "!>a:31a/ 933/ 93 "13>7a)" 7"a!"78 93 318"7" 37*+!8 +1 9*"+7 1a9>7a/ *ab+9a9 F730 a 300"7+a/ 53+19 3$ +" /ab37a937D a1! 1>78"7D 5735a)a:318 a7" 9*" /")a/ a1! 8>89a+1ab/" aD 93 8>55/D 9*" *+)*/D )73+1) !"0a1! $37 37*+!8 a1! 93 7"!>" "C97a:31 3$ 85"+"8 $730 1a9>7" I $""/ $379>1a9" "13>)* 93 *a" b""1 ab/" 93 3b8"7" 37*+!8 +1 9*"+7 1a9>7a/ *ab+9a9 $730 a "7D D3>1) a)" b>9 >1$379>1a9"/D 9735+a/ "1+7310"198 a7" 6>+./D b"+1) !")7a!"! !>" 93 *>0a1 +05a98 E5+5*D: 5/a198 8>* a8 37*+!8 $"718 b730"/+a!8 a: a19*>7+>08 a1! 5*+/3!"1!7318 a7" *389"! +1 97"" b7a1*"8 a1! 97>1.8 *+* 573+!" 8>55379 93 9*"8" 5/a198 R"01a19 $37"898 0>89 b" 57"8"7"! +1 37!"7 93 318"7" 9*" 1a:" "5+5*D: (37a 3$ 9735+a/ 7")+318 A8 " *>0a18 "1-3D 1a9>7" +9 +8 +05379a19 93 a!0+7" 9*" b"a>9D 3$ a (3"7 37 a b+7!K8 831) 93 5"7"+" 9*" 0>70>7 3$ a b733. a1! 93 "1-3D 9*" 5"a" 3$ 9*" $37"89 S>* 85+7+9>a//D 13>7+8*+1) "C5"7+"1"8 a7" 93 b" 7"0"0b"7"! a1! 97"a8>7"! O7*+!8 a7" b"a>:$>/ 1a9>7a/ 7"a:318 T*"7"$37" I +1+9" D3> 93 /"a71 ab3>9 9*"0
viii
Ab"-a E3f,!e-eaF 53/+1+a!37a !"/ E85+7+9> Sa193F Pe,!-.e,!a e$a.aF 31 53/+1+38 a!*"7+!38 "1 8> ab"a
CAPÍTULO F ORQUÍDEAS SU NATURALEZA E HISTORIA
F393)7a'a8 !" C*7+8:a1 Z+")/"7
>QUÉ ES UNA ORQUÍDEA=
La $a0+/+a !" /a8 376>,!"a8 "8 /a 0á8 1>0"738a "197" /a8 5/a19a8 31 (37"8I E1 "/ 0>1!3 "+89"1 a/ 0"138 YWFWWW "85"+"8F E1 Pa1a0á 8" *a1 +!"1:M &a!3 >1a8 XX\W "85"+"8I La8 (37"8 !" 93!a8 /a8 376>,!"a8 :"1"1 >1a a7a9"M 7,8:a 6>" /a8 !+8:1)>" !" >a/6>+"7 397a (37H /a 3/>01aI E89a "897>9>7a (37a/ "8 ?1+aF 7"8>/9a!3 !" /a $>8+41 !" /a8 5a79"8 7"573!>937a8H "/ &/a0"193 !" /38 "89a0b7"8 "/ "8:/3I La8 (37"8 :"1"1 97"8 8#5a/38F 6>" 831 +)>a/"8 "197" 8, "1 /a 0a37,a !" /a8 "85"+"8I L38 5#9a/38 831 97"8F !38 !" "//38 +)>a/"8 "/ 9"7"73F 03!+&a!3F 6>" 8" //a0a /ab"/3F 6>" 9a0b+#1 "8 a7a9"7,8:3 !" /a8 376>,!"a8I E/ /ab"/3 :"1" $370a !+$"7"19" 0a37 305/"-+!a!F 305a7a!3 31 /38 39738 !38 5#9a/38I La 5a79" 0a8>/+1a 3 a19"7a "89á 8+9>a!a "1 +ab+/ "/ á5+" !" /a 3/>01aI E/ "8:)0a 8" "1>"197a "1 /a 5a79" "197a/ !" /a 3/>01aF >1 533 !"ba-3 !" /a a19"7aI E/ 3aM 7+3 "8 ,1$"73F 31 $7">"1+a !"/)a!3 13 0> 13937+3F 4!1a+/ *a89a 6>" 8" !"8a773//a !"85>#8 !" /a $"7:/+a+41 !" /38 1!5a+/ 4>/38I La8 8"0+//a8 831 0+1?8>/a8F 13 :"1"1 1>97+0"1M 938 )"70+1a1 0"!+a19" >1 573"83 !" 8+0b+38+8 31 *31)38I La8 (37"8 !" /a8 376>,!"a8 :"1"1 >1a )7a1 !+"78+!a! G3a,!a&.e b(5,!&g!a&a; a7+"!a! !" $370a8F /3 6>" "89á 0> 7"/a+31a!3 31 La (37 a /a +6>+"7!a :"1" 0"a1+8038 5a7a a97a"7 a +18"938 53/+1+a!37"8I La8 (3M ab+"79a /a 5a79" 9>b>/a7 !"/ 7"8 573!>"1 53/"1F 1#9a7F a"+9"8F 5"7$>0"8 a/+0"1938 /ab"/3F 5a7a 03897a7 /a 58">!353/"1Q 303 a97a"19"8 !" +18"938 a"8F 6>" a/ 3/>01aI E/ /ab"/3 !" /a (37 a /a !"7"*a :"1" /a $370a 3/"9a7/38F 5733a1 /a 53/+1+a+41I A/)>1a8 c/+7,-a 9>b>/a7 1370a/ "1 8> ba8"I (37"8 :"1"1 $370a8 3/37"8 6>" +0+9a1 +18"938 038a8 ab"-a8QF 6>" +19"19a1 /a 35>/a+41 /a8 1/+(-(/4 53/+1+a1 397a8 573!>"1 3/37"8 c/+7,-a /8a3(/ !"8a)7a!ab/"8 6>" a97a"1 038a8I E1 /a8 376>,!"a8 13 *a 5/a19a8 a71,37a8I C+"79a8 (37"8 :"1"1 +ab+/ >1a "897>9>7a (37a/ 305/+a!a 5a7a a97a5a7 +18"938 "1 5#9a/38 3/"937"8 !" /,6>+!38 >C(,7a&.e- E/ 3a7+3 !" /a (37 !" /a 37M -*;?: 3 5a7a a!*"7+7/"8 /38 53/+1+38 6>,!"a "8 ,1$"73 >a1!3 "89á 8+9>a!3 !"ba-3 !" /38 >"7538 "8$#7+38 !" 53/"1QF 5#9a/38I E1 #/ 7"" /a á5M Va&da J38"5*+1" a1 B7"73 303 "1 Ca.a-e.3%F 5733a7 /a 8>/a 6>" 31:"1" /a8 8"0+M G37!31 D+//31I A /a (37 !"/ "1973 8" /" 7"379a731 $">1!a+41I E197" /38 +18"938 53M //a8F 8+ /a (37 "8 53/+1+a!aI /38 5#9a/38 "/ /ab"/3F 5a7a /+1+a!37"8 83b7"8a/"1 /a8 ab"-a8 La 3/>01a 9a0b+#1 "8 +M 03897a7 /a 3/>01a "/ E>)/38+1a8F >38 0a*38 3/"9a1 8+b/" "1 "89a (37 !"/ *,M b7+!3 E*!de&d,3% J38"5* "8:)0aI L38 53/+1+38 8" 5"7$>0"8 !" /a8 (37"8I Va7+a8 G/3I 3/3a731 83b7" >1 8#5a/3I
Z
CAPÍTULO B EL AMBIENTE APROPIADO
R,3 P"7"8#1+3H Pa76>" Na+31a/ Da7+#1K
C"773 C+7,H !+897+93 !" Ca5+7aK
Ca.$e4a $0,e'$a
CAPÍTULO REPRODUCCIÓN
XW
CAPITULO b DESCRIPCIÓN Y CULTIVO
gg
PANAMANIAN SPECIES P!7!6!71!7 9=$01%> !=& &= %1&=>& 6!7 1?0 !=!$@& -9&=> E.%de+d06* !7% O+c%d%6* /&7&=! !=& 9?>?!7%17/ (9= ?0&1= /=&!? 76#&= 9( >09 >;&$1&> M9>? >;&$1&> %9 79? 0!& ! $96697 7!6& ?0& !=& 1%&7@*&% # ?0&1= >$1&7@*$ L!@7X 7!6& A697/ ?0& (& 4797 ?9 0!& ! $96697 7!6& !=& H95 W&&4 9= S!17? J9>&;0 (9= E+c:c)%a c,0d%#e0a %& ?9 ?0&1= -9&=17/ >&!>97 $917$1%17/ 1?0 =&51/19> $&5&#=!@97> G95%&7 S09&=> (9= O+c%d%6* >;&$1&> #&$!>& 9( ?0&1= 597/ ;&7%&7? 76&=9> >09 &559 -9&=> B0a11a7,)a +,d,1a #5996> !=& $!55&% QL!% 9( ?0& E&717/ %& ?9 ?0&1= 79$?=7!5 (=!/=!7$& Ca4)e:a d,8%a+a !7 9=$01% 1?0 97& 9( ?0& 69>? 16;=&>>1& >09 51;> 9( !7 Ca4)e:a 1> ! ;99=5 4797 7!@& 9=$01% 17 P!7!6! #&$!>& 1? 1> >$!=$& !7% &= =!=& ?9 *7% 17 7!?=& /=917/ 17 ?0& ;;&= ?=&& #=!7$0&> 9( 01/0 &6&=/&7? ?=&&> I7 C9>?! R1$! 1? 1> 7!6&% T==1!5#! G!=1! #&$!>& 9( ?0& A?5!7@$ !55& 0&=& 1? !> 97$& !#7%!7? E5 76&=9 %& &>;&$1&> ;!7!6&8!> $&=$!79 ! __c^ !6&7?! ! 6&%1%! <& >& &>?%1! 5! -9=! %& 9=<2%&!> Pe0%12e0%a ce0%+a &> 7! ;5!7?! &;2*?! %& 17-9=&>$&7$1! $95/!7?& 7!@! %& S=!6'=1$! &5 !?9= 5! $95&$?: !5 &>?& %& P!7!6" /&>@97: > 1%&7@*$!$1:7 $969 7! &>;&$1& !%1$197!5 %& 5! -9=! ;!7! 6&8! &7 `^^_ L9> ?!:7969> <& %&>$=1#&7 &>;&$1&> 7&!> 5!> ;&%&7 796 #=!= &7 0979= ! 5/!=&> ;&=>97!> O2,#),116* c$%0%/6e+1e P)e60,2$a))%1 7e0a#6a1e+1e @&7&7 796#=&> %&%1$!%9> ! ;=917$1!> %& P!7!6" Ma1de7a))%a c,))%+a %%9 ! 5!> $9517!> <& =9%&!7 E5 V!55& %& A7?:7 D0e1)e0e))a e)7a))e+1%1 &7 0979= ! 5! ;9#5!$1:7 %& &>& 796#=& E7?=& 5!> &>;&$1&> %& 9=<2%&!> =&$1&7 ?&6&7?& %&>$=1?!> $97 796#=&> %& ;!7!6&89> &>?"7 O+c%d%6* *ad60,% A7%='> M!%=9 `^^^X T0%c$,.%)%a ,)*,1%% E=1$4 O569> `^^_X Ac%+e2a *%0e:ae &7 0979= ! M1=&! M9>$9>9 `^^aX S,b0a)%a (061(a:ae K=>4!! %& M&5/!=&39 `^^bX S,b0a)%a *%0e:ae &7 0979= ! M1=&! C9==&! `^^eX L,.$%a0%1 1%)7e0%a+a &>?" &7 ;=9$&>9 %& ;#51$!$1:7 796#=!%! &7 0979= ! K!@! S15&=! G!>;!= S15&=! ;9= &5 D= G&=6"7 C!=7&!51 &7 M'1$9 S,b0a)%a f6;6(%ae (& %&%1$!%! &7 `^^e ! 5! 6&69=1! %& J51! F41 M1=! 957?!=1! 3!;97&>! <& ?=!#!3: $97 5!> 9=<2%&!> &7 E5 V!55& %& A7?:7 E7 &>?& 51#=9 >& =&;9=?!7 ;9= ;=16&=! & &7 P!7!6" %9> &>;&$1&> 7!@!> %& 9?=9> ;!1>&> E+c:c)%a c$),0,)e6ca Pe0%12e0%a ce0%+a E5 ICBN I7?&=7!@97!5 C9%& 9( B9?!71$!5 N96&7$5!?=&X &>?!#5&$& <& ;!=! %&>$=1#1= 7! 7&! &>;&$1& >& =&<1&=& 5! !>1/7!$1:7 %& 7 796#=& &7 5!7 <& 79 %;51<& 717/79 &1>?&7?&X 7! %&>$=1;$1:7 &7 5!7 ;=&>&7?!%! &7 7! ;#51$!$1:7 ;&=1:%1$! 9 51#=9X &5 %&;:>1?9 %& 7 &>;'$16&7 >&$9 &5 0959@;9X &7 7 0&=#!=19 T0& 76#&= 9( P!7!6!71!7 9=$01% >;&$1&> 1> 79 $59>& ?9 __c^ !7% 17$=&!>17/ !> ?0& 9=$01% -9=! 1> >?%1&% R&$&7?5 I $955&$?&% Pe0%12e0%a ce0%+a !7 &;1;0@$ ;&7%&7? >;14& S9?0 A6&=1$!7 9=$01% /=917/ 17 ?0& E!>? >1%& 9( P!7!6! !7% 1? !> !%%&% ?9 ?0& P!7!6!71!7 -9=! 17 `^^_ T!97961>?> %&%1$!?&% ?9 %&>$=1#17/ 7& >;&$1&> $!7 %9 >9 # 7!617/ >;&$1&> 17 0979= 9( ;5!$&> 9= ;&9;5& O2,#),116* c$%0%/6e+1e !7% P)e60,2$a))%1 7e0a#6a1e+1e 0!& 7!6&> %&%1$!?&% ?9
_`f
Ca4)e:a d,8%a+a E> 7! 0&=69>! C!5&!K 7!@! %& !6#1&7?&> 06&%9> $=&$& $97 6$0! !1=&!$1:7 &H;&>?! !5 >95N E> >>$&;@ #5& ! ;%=1$197&> $!7%9 79 @&7& &>?!> $97%1$197&>N A5/7!> -9=&> ;=&>&7?!7 7&=!%=!> =9>!%!> &7 59> ;'?! 59> 5! 17?&7>1%!% %&5 $959= %&5 5!#&59 %& >> 7&=!%=!> ?!6#1'7 &> !=1!#5&N A #&!@(5 >;&$1&> 7!@& ?9 691>? (9=&>?> /=9G> #&>? G0&7 &H;9>&% ?9 /99% !1= 69&6&7? !7% #=1/0? >751/0?N I? 1> >>$&;@#5& ?9 #5# =9? 1( ?0&>& $97%1@97> !=& 79? ;=91%&%N T0& ;&?!5> >09G ;174 &17> 17 >96& -9G&=> G1?0 !=1!#151? 17 51; !7% &17 $959= 17?&7>1?N
D
R
A=#95 19K L1& ?=&&K 6&J$5!= 61HX P1K P
C$e):,0c$%1 a*.)%a2a T9=?/1?! E> 7! &>;&$1& %& $516! $!51&7?&K %&5 >&$?9= P!$2*$9 A?5"7@$9K &7 "=&!> %& 6$0! ;=&$1;1?!$1:7 9 $97 &>?!$1:7 >&$! ;=9597/!%! >& 9#>&=! &7 ?=97$9> =!6!> /=&>!>K &7 $97%1$197&> !=1!#5&> %& 5JN W!=6 G&!?0&= >;&$1&>K /=9G17/ 17 ?0& P!$1*$ !7% A?5!7 @$ >1%&>K 17 01/0 =!17(!55 9= >&!>97!5 =!17(!55 !=&!> >!55 17 ?0& ?=74 !7% 6!17 #=!7$0&> 7%&= !=1!#5& 51/0? $97%1@97>N
F
C
R 6&J$5!= 61HX PK C!
C%1c$8e%+a .61%))a E> 7! &>;&$1& %& #9><&> 06&%9> &7 #!3!> &5&!$19 7&>N L!> ;5!7?!> >97 ;&<&8!>K 6 !?=!$@!> ;9= > !#7%!7?& -9=!$1:7N I? 1> ! 59G5!7%K 691>? (9=&>? >;&$1&>N S6!55 ;5!7?>K ?0&1= ;=9(>& #5996> !=& &= !=!$@&N
F
_c`
C
R 6&J$5!= 61HX BK P&N
E.%de+d06* 0ad%ca+1 E> $967 &7 "=&!> 697?!89>!>K %97%& $=&$& &H;&>?! !5 >95 &7 $&==9> ! 9=155!> %& $!==&?&=!>N S& $5@! ! ;5&79 >95K !6!==!%! ! ?=97$9>N P=9%$& 4&141> &7 &5 ?!559 %& 5! 17-9=&>$&7$1! 6$0!> =!2$&> !'=&!>N I? 1> ! $96697 697?!17 !=&! 9=$01%K /=9G> &H;9>&% ?9 #=1/0? 51/0? 17 0155> !7% =9!%>1%&>N M>? #& $5@!?&% 97 ?0& /=97%K 17 (55 51/0?K @&% ?9 ;9>?>N I? >!55 %&&59;> 4&141> 17 ?0& -9G&= >?&6 !7% 6!7 !&=1!5 =99?>N
D
6&J$5!= >9#=& &5 >&59 W61HK 97 ?0& /=97%X C9K DK EN
C
E.%de+d06* 12a*f,0d%a+6* E>;&$1& $967 &7 #!3!> &5&!$197&>N D& ("$15 $5@9N F59=&$& !5 171$19 %& 5! ';9$! >&$!K &7 %1$1&6#=&N A5/7!> -9=&> @&7&7 59> 5:#59> %&5 5!#&59 %& 7 !6!=1559 6"> 17?&7>9 9 7!=!73!N L!> ;5!7?!> 7!@!> %& 59> L5!79> %& C9596#1! @&7&7 -9=&> $97 6!7$0!> =9>!%!> &7 59> ;'?! 59>K &7 &J %& ;=;=!N I? 1> ! $96697 59G5!7% >;&$1&> &!> ?9 /=9GN I? #5996> # ?0& &7% 9( ?0& =!17 >&!>97K 17 D&$&6#&=N T0& 59#&> 9( ?0& 51; 6! #& %!=4 &559G 17 >96& -9G&=>N P&?!5> 17 ;5!7?> 7!@& ?9 ?0& C9596#1!7 L5!79> !=& ;174 >;9B&%K 17>?&!% 9( ;=;5&N
I
CK E
M&%19 R "=#95 19 W51& ?=&&X
Ga)ea+d0a ba2e*a+%% P5!7?!> ;&<&8!>K $97 $1&=?9 ;!=&$1%9 !5 C!?!>&?6 7!@! %& "=&!> #!3!> %&5 A?5"7@$9N T1&7&7 5! $!51%!% %& 6!7?&7&=>& &7 $97@7! -9=!$1:7N T0& ;5!7?> !=& >6!55 !7% 5994 514& C!?!>&?6 7!@& ?9 !=&!> 17 ?0& A?5!7@$ 59G5!7%>N T0& $!7 #5996 $97@79>5N
F
E
6&J$5!= W61HX PK P1K D
_cg
