"Cuento de Navidad" - Charles Dickens ESCENA 1
Narrado Narra dor: r: Era Era la época época de Navida Navidad d en Lond Londres res.. Viv Vivía ía allí allí un hombr hombre e llamad llamado o Ebenezer Scrooge. Era un hombre muy trabajador pero al mismo tiempo era una perso persona na malva malvada da codici codiciosa osa cruel cruel y taca! taca!a a "ue "ue no sabía sabía "ué "ué signi# signi#ica icaba ba la generosidad. Este es su empleado $ob %ratchit. $ob %ratchit: (pensando) &engo mucho #río en esta o#icina pero el Sr. Scrooge no "uiere "ue encienda la estu#a dice "ue es un desperdicio de dinero. ESCENA 2
Narrador: 'e pronto se abri( la puerta y entr( el sobrino del Sr. Scrooge. Sobrino de Scrooge: )*eliz Navidad &ío+ Scroog Scro oge: e: ,Nav ,Navida idadd- )&o )&ontería nterías+ s+ La Navida Navidad d es s(lo s(lo una una ecu ecusa sa para para no trabajar. Es s(lo una época para pagar cuentas con dinero "ue no tienes. 'onde te ves a ti mismo un a!o m/s viejo y no un minuto m/s rico. Sobrino de Scrooge: )0ero tío+ Scrooge: )Sobrino+ Ve a celebrar la Navidad a tu manera y déjame a mi celebrar a mi manera. Sobrino de Scrooge: 0ero tío la Navidad es un tiempo donde la gente abre sus corazones. &al vez tío la Navidad no me ha dado una moneda dinero pero me hace bien por eso digo: )bendita sea la Navidad+ Scrooge: )1hh+ )*ue un discurso maravilloso+ maravilloso+ ,2e pregunto por "ué no trabajas para el gobiernoSobrino Sobri no de Sc Scro roog oge: e: No te enojes tío y ven a casa ma!ana. 2i esposa y yo estamos preparando una cena deliciosa t3 ser/s nuestro invitado especial. Scrooge: 4ue tengas un buen día un *eliz 5!o Nuevo y adi(s. Sobrino de Scrooge: %omo "uieras tío. 6... $ob "ue pases una *eliz Navidad. $ob %ratchit: Le deseo lo mismo para usted adi(s. 7El sobrino del Sr. Scrooge se retira de la o#icina8 ESCENA 3
Scrooge: ,4ué te parece- 9n empleado "ue gana el salario mínimo con esposa e hijos hablando de una *eliz Navidad. )'ebe estar loco+ $ob %ratchit: Se!or he terminado de hacer mi trabajo. 6 bueno es hora de cerrar Sr Scrooge. Scrooge: $ien si ya terminaste puedes irte. $ob %ratchi $ob %ratchit: t: ,Sr. ,Sr. Scroog Scroogee- 2a!ana 2a!ana es Navida Navidad d un día para para pasarlo pasarlo con la #amilia. Scrooge: ,Supongo "ue "uieres el día libre$ob %ratchit: $ueno sí Sr. Scrooge al #in y al cabo es Navidad. 1
Scrooge: Est/ bien. &(mate libre el día de ma!ana pero llega temprano al día siguiente. $ob %ratchit: Sí se!or. *eliz Navidad Sr. Scrooge. Scrooge: Estupideces. ESCENA 4
Narrador: Scrooge abri( la puerta y $ob %ratchit se #ue a su casa. Entonces Scrooge regres( a su escritorio para terminar sus cuentas. 5l cabo de unas horas cerr( sus libros de contabilidad y cerr( la o#icina. %uando lleg( a su casa se #ue a su dormitorio se sent( en una silla al lado del #uego y comenz( a cenar. 'e golpe escuch( el sonido de unas viejas campanas y un ruido #uerte y etra!o "ue provenía del eterior. Scrooge: )4uién est/ haciendo ese ruido+ )2e habré "uedado dormido+ Narrador: 0ero el etra!o ruido continu( hasta "ue vio "ue un espíritu atravesaba la puerta del dormitorio. Scrooge: )%reo "ue estoy so!ando+ Espíritu de 2arley: )No esto no es un sue!o+ Scrooge: )&e conozco+ Eres mi socio 2arley. ,4ué "uieres de míEspíritu de 2arley: )4uiero mucho de ti+ ,Ves estas cadenas- Estoy encadenado a mis pecados. Scrooge: ,'e "ué pecados hablas- *uiste muy trabajador y un buen negociante. Espíritu de 2arley: ,Negociante- )2e aproveché de la gente mientras estuve vivo+ 5hora tengo "ue vagar por la tierra sin encontrar paz. )Esc3chame Scrooge+ )Estoy a"uí esta noche para advertirte+ Si no cambias tendr/s la misma suerte "ue yo. &e visitar/n tres espíritus. El primero llegar/ cuando el reloj mar"ue la una. El segundo llegar/ al día siguiente a la misma hora. 6 el tercero en la noche siguiente cuando el reloj dé la 3ltima campanada de las doce. ESCENA 5
Narrador: Entonces el espíritu sali( de la habitaci(n #lotando a través de la ventana. Scrooge se #ue a la cama temblando y se durmi(. 5l siguiente día cuando el reloj marc( la una Scrooge vio una etra!a criatura al costado de su cama. Scrooge: ,4uién eresEspíritu de la Navidad 0asada: Soy el Espíritu de la Navidad 0asada. Sal de la cama y acomp/!ame. ESCENA 6
Narrador: El espíritu llev( a Scrooge a través del tiempo hasta un pe"ue!o pueblo "ue Scrooge empez( a recordar. ecord( las casas la iglesia el rio el puente y la gente. Scrooge: 2ira la escuela no est/ vacía. ;ay un ni!o pe"ue!o solo olvidado por sus amigos. Lo conozco pobre ni!o.
2
ESCENA 7
Espíritu de la Navidad 0asada: 5hora vamos a ver otra Navidad. Narrador: Entonces llegaron a una casa. Scrooge: Esta casa me resulta conocida. 1h esta es mi casa donde me crie. Espíritu de la Navidad 0asada: Sí lo es. ,econoces a ese ni!o pe"ue!o sentado allí leyendo soloScrooge: Soy yo de ni!o. 0ero... ,por "ué estoy... por "ué est/ soloEspíritu de la Navidad 0asada: &3 debes saber la respuesta. Scrooge: 0or"ue mis padres estaban trabajando por eso siempre estaba solo. 0or eso mis Navidades eran tan tristes y solitarias. Espíritu de la Navidad 0asada: Ven toma mi mano no tenemos mucho tiempo. Scrooge: )No ya he visto su#iciente vete+ +No me tortures+ )Llévame de regreso+ Espíritu de la Navidad 0asada: S(lo nos "ueda una 3ltima parada nuestro tiempo se acaba. ESCENA 8
Narrador: 6 aparecieron en un jardín. Scrooge era ahora un hombre joven sentado en un jardín al lado de una hermosa dama. La mujer estaba llorando. 2ujer: No puedo casarme contigo Ebenezer. ;ay algo "ue t3 amas m/s "ue a mí. Scrooge: &onterías no amo a ninguna otra mujer. 2ujer: Es cierto. 5mas el dinero. Lo amas m/s "ue a nada en el mundo. Scrooge: No hay nada de malo en amar el dinero. 2ujer: %uando nos comprometimos éramos pobres y luego #uimos #elices siendo pobres. Espero "ue seas #eliz con la vida "ue has escogido. Narrador: 6 la mujer se alej( corriendo del jardín. El anciano Scrooge y el espíritu la siguieron. %uando se detuvieron Scrooge vio "ue ella ya era algunos a!os mayor. ;abía ni!os riendo y jugando con la mujer. 9na ni!a pe"ue!a la abraz(. Ni!a 0e"ue!a: 5y3dame a abrocharme el sombrero mam/. Scrooge: ,Son sus hijosEspíritu de la Navidad 0asada: 5sí es pero pudieron haber sido los tuyos. Narrador: Entonces se abri( la puerta y entr( un hombre "ue llevaba muchos regalos. Ni!os: )0ap/+ Narrador: Los ni!os corrieron y lo abrazaron. El hombre sonri( y les dio los regalos. 'espués abraz( y bes( a su esposa. Scrooge: )$asta+ )Llévame a casa+ Narrador: 6 Scrooge apareci( en su dormitorio. 3
ESCENA 9
Scrooge:
Narrador: Scrooge toc( al espíritu y el dormitorio desapareci(. Se encontraron en una calle de mucho movimiento y llena de nieve. ;abía mucha gente comprando los regalos de 3ltimo momento las tiendas permanecían abiertas la gente cocinaba sus mejores platos y las campanas de la iglesia sonaban. &odos asistían a la iglesia con sus mejores ropas. &odos estaban #elices. Scrooge: &odos parecen tan #elices. Espíritu de la Navidad 0resente: Lo est/n. Es Navidad. ,4ué esperabasScrooge: ,4uieres decir "ue est/n #elices s(lo por"ue es => de 'iciembreEspíritu de la Navidad 0resente: Sí. ;oy pueden dejar de lado sus problemas y dis#rutar con sus #amilias. Se dedican a dis#rutar de la comida en sus mesas y de todas las bendiciones "ue reciben. ESCENA 11
Narrador: Entonces el Espíritu llev( a Scrooge a la casa de $ob %ratchit. 6 estando allí parados #rente a la puerta el Espíritu bendijo la humilde casa. 'espués Scrooge vio a $ob %ratchit jugando con sus hijos. Scrooge: ,Es a"uí donde viveEspíritu de la Navidad 0resente: %laro con su salario esto es todo lo "ue él puede pagar. Narrador: Entonces la Sra. %ratchit entr( al comedor llevando un pe"ue!o pavo en una bandeja. Scrooge: )0arecen tan pobres+ Sus ropas son tan viejas. Espíritu de la Navidad 0resente: 5mor es lo "ue puedes sentir a"uí. Narrador: $ob %ratchit levant( al ni!o m/s pe"ue!o de una silla "ue estaba en un rinc(n y lo llev( hasta la mesa. El ni!o era p/lido y delgado y llevaba una muleta. Scrooge: ,4ué le sucede al ni!oEspíritu de la Navidad 0resente: Est/ muy en#ermo. Su nombre es &iny &im y sus padres no tienen dinero para pagar un doctor así "ue tal vez muera. Scrooge: ,2orir- 0ero debe haber algo "ue pueda hacerse. 0or #avor dime "ue no morir/. Espíritu de la Navidad 0resente: Veo una silla vacía en a"uella es"uina. Si el #uturo no cambia con seguridad morir/. 4
Scrooge: )No+ )No+ Espíritu de la Navidad 0resente: 'e todos modos ,"ué te importa- Eso har/ "ue disminuya la poblaci(n mundial. Narrador: En ese momento Scrooge se dio cuenta de "ue esas eran sus propias palabras y sinti( lastima por sí mismo. Entonces escuch( su nombre. $ob %ratchit: )Sr. Scrooge+
Narrador: 2ientras tanto se hacía tarde. El Espíritu llev( a Scrooge hacia di#erentes lugares para "ue pudiera ver c(mo la gente celebraba la Navidad. La gente aun"ue pobre como dec?a Scrooge eran #elices y dis#rutaban estar en #amilia y con amigos. 'e golpe sin previo aviso aparecieron de pie en una habitaci(n. Scrooge: econozco esa voz. Es mi sobrino. Est/ en una #iesta. Sobrino de Scrooge: @a ja ja ja ja... dijo "ue la Navidad era s(lo una mentira. Esposa del Sobrino: 'ebería sentirse avergonzado. Sobrino de Scrooge: Es mi tío y lo "uiero mucho pero no es una persona agradable. Esposa del Sobrino: 2e dijiste "ue es muy rico. Sobrino de Scrooge: ,6 "ué hay con eso "uerida- No le sirve de nada su ri"ueza. Anvitado: No vino a cenar con nosotros esta noche por"ue est/ muy ocupado contando su dinero. @a ja ja ja... Scrooge: No les agrado. Espíritu de la Navidad 0resente: No a menos "ue el #uturo cambie. Scrooge: ,6 c(mo puedo cambiar el #uturoNarrador: La habitaci(n desapareci( y continuaron su viaje. Visitaron muchos países viajaron hacia tierras lejanas. Visitaron a los en#ermos "ue se sentían #elices a la gente pobre "ue se sentía rica los re#ugios donde la gente sentía esperanza. *ue una noche muy larga. 6 todo sucedi( en tan s(lo una noche. Entonces el Espíritu de la Navidad 0resente desapareci(. ESCENA 13
Scrooge: 1h nuevamente estoy en mi cama. Narrador: 0ero al incorporarse otro espíritu #lotaba en su cuarto. Estaba vestido de negro y una capucha oscura ocultaba su rostro. 5
Scrooge: ,4uién eres- 0rimero me visit( el Espiritu de la Navidad 0asada luego el Espiritu de la Navidad 0resente. &3 debes ser el Espiritu de la Navidad *utura. ,Est/s a"uí para mostrarme el #uturo y c(mo puedo cambiarloEspíritu de la Navidad *utura: Sí estoy a"uí para mostrarte lo "ue pasar/ en el #uturo pero no me preguntes nada por"ue no te podré responder. ESCENA 14
Narrador: El Espíritu se dirigi( hacia la puerta. Scrooge lo sigui( hacia la calle #rente a su o#icina. &res hombres estaban parados en#rente hablando y moviendo la cabeza. Scrooge: Los conozco. ;ago negocios con ellos. Somos amigos. Les caigo bien. 0ero... ,"ué est/n diciendo de míSocio B: 0obre viejo Scrooge. Socio =: Lo sé me da mucha pena. Socio B: 2e dijeron "ue est/ muy en#ermo. Socio =:,4uién lo cuidaSocio B: Nadie. 6a sabes "ue siempre "uiso vivir solo. Socio =: &oco tiene amigos. ESCENA 15
Narrador: El Espíritu empez( a avanzar y Scrooge lo sigui( por la calle. Luego llegaron a una pe"ue!a casa. Scrooge: 6a hemos estado a"uí antes. Esta es la casa de %ratchit. Narrador: El Espíritu condujo a Scrooge hacia el dormitorio. 5llí se encontraba el Sr. $ob %ratchit sentado al costado de la cama de su hijo. El ni!o estaba muy en#ermo. Scrooge: ,0or "ué est/ llorando- La 3ltima vez "ue estuve a"uí estaban tan #elices. Narrador: El ni!o se encontraba dormido pero estaba m/s delgado y muy p/lido. La Sra. %ratchit entr( a la habitaci(n. Sra. %ratchit: 4uerido ,"ué vamos a hacer- ,Le pediste ayuda al Sr. Scrooge$ob %ratchit: Sí pero no puede ayudarnos. Su sobrino nos ayudar/. Sra. %ratchit: Espero "ue no sea demasiado tarde. ,4ué haremos sin nuestro hijoScrooge: ,0or "ué- 'ime "ué le sucede al pe"ue!o. ,5caso va a morir- ,4ué puedo hacer para ayudarlo- 0or #avor )dime+ Espíritu de la Navidad *utura: &3 siempre viviste preocupado de ti y de tu dinero pero nunca miraste a tu alrededor. 0udiste haber ayudado a muchas personas haber entregado mucho amor al mundo.
6
ESCENA 16
Narrador: 'espués todo se torn( oscuro y Scrooge apareci( en un lugar #río y neblinoso. Scrooge: ,'(nde estamos- )Esto es un cementerio+ ,0or "ué me trajiste a este lugarEspíritu de la Navidad *utura: 2ira Ebenezer Scrooge una tumbaC Scrooge: 5ntes de "ue me acer"ue a esa tumba dime algo... ,es la imagen de lo "ue ser/- ,1 solamente la imagen de lo "ue puede serNarrador: El Espíritu no respondi(. Entonces Scrooge se acerc( a observar la tumba. 6 allí grabado estaba su nombre: Ebenezer Scrooge. Scrooge: )No+ )No+ Espíritu esc3chame+ );e cambiado+ ,0or "ué me muestras todo esto si ya he perdido toda esperanza- 0or #avor dime "ue puedo cambiar todo lo "ue me has mostrado. ;onraré la Navidad en mi coraz(n. No olvidaré las lecciones "ue todos los espíritus me han ense!ado. Narrador: 5ngustiado tom( la mano del Espíritu pero éste la rechaz( y Scrooge despert( en su cama. ESCENA 17
Scrooge: 1h gracias+ 2e han concedido otra oportunidad. No sé "ué día es hoy o cu/nto tiempo he estado con los Espíritus. 2e siento como un ni!o pero no me importa. )4uiero ser de nuevo un ni!o+ Narrador: Entonces escuch( "ue sonaban las campanas de la iglesia. Luego vio a un ni!o en la calle y grit(. Scrooge: )1h "ué maravilloso+ )1ye t3+ )5 ti+ ,4ué día es hoyNi!oB: Es Navidad se!or. La ma!ana de Navidad. Scrooge )2uy bien+ No la he perdido. ESCENA 18
Narrador: Entonces sac( una bolsa de dinero y llen( de monedas la mano del ni!o. Scrooge: ;ay un pavo grande y jugoso en la carnicería "ue est/ al #inal de la calle. %(mpralo y llévalo a la casa de $ob %ratchit. Ni!oB: 0ero se!or esto es mucho dinero. Scrooge: 4uédate con el vuelto. 5p3rate. Los %ratchit tienen hambre. Ni!oB: )Sí se!or+ Scrooge: )1h+ )Ni!o+ Ni!oB: ,'ígame se!orScrooge: )4ué tengas una #eliz Navidad+ Ni!oB:
7
ESCENA 19
Narrador: Scrooge ahora vestido con su mejor ropa se dirigi( hacia la casa de su sobrino. Se sentía realmente #eliz y emocionado. Saludaba a todos en la calle y los trataba con amabilidad. Scrooge: Ni!o toma este dinero y ve a comprarte dulces de Navidad. Ni!o =:
Narrador: %uando Scrooge lleg( a la casa de su sobrino éste se sorprendi( al verlo. Sobrino de Scrooge: )&ío estoy #eliz de verte+ 2e alegra "ue hayas cambiado de opini(n acerca de la cena de Navidad. Ven a celebrar con nosotros. Scrooge: Sí gracias por aceptarme. Narrador: La esposa de su sobrino coloc( un plato etra en la mesa. Esposa del Sobrino: Estamos #elices de tenerlo a"uí. ;a llegado justo a tiempo para el pavo. Narrador: 'espués de la cena Scrooge dijo algunas palabras. Scrooge:
Narrador: 6 Scrooge en#il( hacia la casa de $ob %ratchit. La Sra. %ratchit abri( la puerta no podía creer lo "ue veía: el Sr. Scrooge parado #rente a ella. Sra. %ratchit: )1h Sr. Scrooge+ )4ué sorpresa+ 4uiero agradecerle por el maravilloso pavo "ue nos envi(. Scrooge: *ue un placer para mí. $ob %ratchit: 2r. Scrooge entre por #avor. Scrooge: Est/ bien pero antes debo decirte algo muy importante $ob %ratchit: has trabajado largas horas por muchos a!os sin "uejarte. &e subiré el sueldo y también te ayudaré a sostener a tu #amilia. $ob %ratchit: 1h gracias Sr. Scrooge. 9sted es tan generoso. Scrooge: )*eliz Navidad+ Narrador: Scrooge hizo m/s de lo "ue dijo "ue haría. %uid( a &iny &im como si #uera su segundo padre. 5lgunos se reían al ver c(mo había cambiado pero no le importaba. Scrooge nunca volvi( a ver a los Espíritus pero tenía muchos amigos y estaba muy cerca de su #amilia. 6 cada vez "ue comía con sus amigos y con su #amilia decía... Scrooge: 4ue 'ios nos bendiga. 4ue 'ios bendiga a cada uno de nosotros. *AN
8
