Cuarta edición revisada
Beverly Witter Du Gas Asesora de enfermería Department National Hea1th and Welfare Ottawa, Canadá
Actualización y revisión: Rosa Luna Gámez Lucía Mata Haya Elena Saura Portillo Profesoras de Enfermería Medico quirúrgica Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona Fundación "La Caixa" Universidad de Barcelona
Traducción: Dr. Jorge Orizaga Samperio
McGraw-Hill Interamericana Interamericana HEALTHCARE GROUP MEXICO • AUCKLAND • BOGOTA· CARACAS· LISBOA· LONDRES
MADRID· MlLAN • MONTREAL· NUEVA DELHI • NUEVA YORK SAN FRANCISCO· SAN JUAN· SINGAPUR· SIDNEY· TORONTO
NOTA La medicina es una ciencia en constante desarrollo. Conforme surjan nuevos conocimientos, se requerirán cambios de la terapéu tica. El (los) autor(es) y los editores se han esforzado para que los cuadros de dosificació n medicamentosa sean precisos y acordes con lo establecido en la fecha de publicación. Sin embargo, ante los posibles errores humanos y cambios en la medicina, ni los editores ni cualquier otra persona que haya participado en la preparación de la obra garantizan que la información co ntenida en ella sea precisa o completa, tampoco son responsables de errores u omisiones, ni de los resultados que con dicha info rmación se obtengan. Convendrá recurrir a otras fuentes de datos, por ejemplo, y de manera particular, habrá que consultar la hoja informativa que se adjunta con c ada medicamento, para tener certeza de que la información de esta obra es precisa y no se han introducido cambios en la dosis recomendada o en las contraindicaciones para su administración. Esto es de particular importancia con respecto a fármacos nuevos o de uso no frecuente. También deberá consultarse a los laboratorios para recabar información sobre los valores normales.
TRATADO DE ENFERMERIA PRACTICACuarta edición revisadaProhibida la reproducción total o parcial de esta obra, porcualquier medio, sin autorización escrita del editor.DERECHOS RESERVADOS © 2000,respecto a la cuarta edición revisada en español por,McGRAW-HILL INTERAMERICANA EDITORES, S. A. de C.v.,A subsidiary of The McGraw-Hill Companies, [ne.Cedro núm.512,Col. Atlampa,Delegación Cuauhtémoc,06450México, D.F.Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana,Registro núm.736ISBN: 970-10-2933XTranslation from the fourth english edition of:[nlroduelionloPalienl Careo A Comprehensive Approaehlo Nursingby DuGas, Beverly WitterCopyright © MCMLXXXV by w'B. Saunders Company TheCurtis Center Independence Square West Philadelphia,Pennsylvania19106Al! rights reservedISBN: 0-7216-3227-01234567890Impresoen México09876543210Printed in MexicoEsta obra se lermin6 deImpnmir en JUniO del 2000 enProgramas Educativos S.A. de C.v.Calz. ChabaCano No. 65-ACol. Astunas Delg. CuauhlémocC.P. 06850 MéXICO. D.F.Empresa certificada por el Instituto Mexicano deNormallzaci6nyCertificaclon A.C. bajo la Norma150-9002 1994/NMX-CC-004 1995 con el núm. deregistro RSC·048Se tiraron 5,000 ejemplares "Este libro está especialmente destinado a los estudiantes de América Latinayse publica dentro del Programa Ampliado de Libros de TextoyMaterialesde Instrucción (P ALTEX) de la Organización Panamericana de la Salud,organismo internacional constituido por los países de las Américas, para lapromoción de la salud de sus habitantes. Se deja constancia de que esteprograma está siendo ejecutado con la cooperación financiera del BancoInteramericano de Desarrollo". A mis alumnos, anteriores y actuales,cuyo entusiasmo e idealismo nuncahan dejado de inspirarme. Cada nueva edición de este texto refleja la evo-lución constante de la enfermería. Al parecer,siempre es un poco mayor que las anteriores y sucontenido se torna más profundo a medida quese amplía la base científica de la enfermería y sumetodología se hace más precisa.El propósito de esta edición es el mismo queel de las anteriores, es decir, proporcio nar alalumno una introducción a la práctica de laenfermería y darle una base más sólida de co-nocimientos y habilidades esenciales, en la quedeben cimentarse los cursos más avanzados deenfermería. La primera unidad se refiere al papelactual de la enfermería en el campo d e la salud.En la segunda, se inicia a los estudiantes en lametodología de la enfermería y se les ayuda aadquirir la destreza necesaria para comenzar lapráctica. En la tercera unidad se les guía en laaplicación de los procesos de enfermería alcuidado de pacientes que necesit an ayuda parasatisfacer sus necesidades básicas,independientemente de su diagnóstico médico.Tengo la creencia de que, para qu e un libro detexto sea útil al estudiante, el contenido debepresentarse en un lenguaje sencillo y ameno. Aeste respecto, concuerdo con el notable edu -Prefaciocador Jerome Bruner en que es posible presentarideas complejas en t érminos comprensible s y enuna forma intelectualmente honesta, a condiciónde que se impartan según el conceptofundamental. Esta es el enfoque que hemosutilizado en este texto.Los c onceptos fundamentales en que se fundael cuidado de la salud se presentan al principiodel libro, y en cada capítulo se realzan los principios científicos importantes. Con excep-ción del primero, to dos los capítulos se iniciancon un grupo de objetivos que permiten alalumno valorar su progreso en el aprendizaje.Siempre que se consideró adecuado para elcontenido, al final de cada capítulo se incluyeronguías para valorar el estado funcional delpaciente respecto a c ada una de las necesidadesbásicas y la eficacia de la acciones de enfer-mería. Además, se incluye una situación paraestudio. En esta edición, al final de cada capítulose encuentra la bibliografía que se cita en eltexto. Una lista de otras lecturas recomendadasproporciona una fuente adicional para quienesdesean ahondar en algún tema en particular . Alfinal de la obra se incluye una li sta de prefijos ysufijos que se utilizan en la terminología médicay u n glosario de términos definidos en el texto.v
