IIApΙf0TΩt Δ[lt0[AΙpl}N I'ltclA]ι CΗclΙ0N Mετdφρααη: Γιιivγα Aγαατoπoιjλoυ
xΛΙΔΙqNΙK F]ΛΛΑΣ }t ιiΔ()'|' l Κ H A ιr.E.ι] lππoκρdτoυq 57, l06 80 Aθfνα
Tηλ
: ]609438
- ]62972]
Λ(γα λ6για για τo oυγγραφεα o Mιiιxλ Kριiιτoν γεwriΘηχε τo \942 aco Σιxtiγο. Σπoι]δασε στo xoλdγιo Xιiρβαρντ χαι στηγ Ιατριxf Σ1oλf τoυ
Copyright @ 1990 by Michael Crichton T(τλoE πραπoτυπoυ
:
ΘΧAPΛENΙKEΛΛAΣ EKΔoTΙΚH A.B'E.E.
Ρark,
1992
για την ελληνιxri γλι6oιrα : Γιdνγα Αναιπoπιldλoυ Eπιμdλεια: Aργυροi Πιπ(η ΔιdρΘωαr1: Eυαψελ[α Mαλαxod Γ)eskTop Publishing: Xαρλdνιx Eλλιig
Moιτιiξ: X. Kooo6αg
tixτrjπωoη Σ1εδιααμ
|
1 l
|l
iι ll )t|
).
l
xι
lι
|'lι
πoυ d1ει oxηvoθετr]αει περιλαμβ
εo(α: Ι. Mαxψig Α'E' Αναατααιιiδηg
|}λιιlδεπ]Θηxε απ1ν Eλλ
ΚιΔμα,
Wesιlη,orld τιαι η χιγηματoγραφιxli διαoxευrj τoυ διxoιi τoυ 1ιtr()ιιπιlρ{1ιrιτιlE H Mεydλη Ληcιτε[α τoυ Tρfνoυ' To 1988 διδιιξιl Λι1μκlυργιxri Συγγραφr] αιo Ιγατιτofτo Tε1νoλo-
γ[ιιq τηg Mααα1oυαdτηg.
Mετ
Ιlxτfπωαη:
Xιiρβαρvτ. To 1969 €γινε βoηθ65 v.ιιθημτoιi ατo Ιγατιτoιjτo Σολx απι Λα Γιdλα τηg Kαλιφdgνιαg. 'E1ει γqdψει πoλλιi μυΘιατoψ{ματα, μεταξr1 τωγ oπo[ωγ To Σιiνδρoμo τηg Ανδρoμ6δα9, The Terminαl Mαn, Εαters of the Deαd, Congo ν"αυSphere 'Aνdμεoα αrιE χιγηματoγραφιx6g ταιν(ε5
Στoυg
A-M
?{αι '.
T
αtbματog, τoυ οηραι3 7ρc6ματog, τoυ 766νδρινoυ ox ελετ oι5, τoυ βρoμερoι3 δ€ρματoE, τηg 0Ι1ριd)δoυζ Φηζ, τoυ υ1τoλoyιαιxoιi βλεμματo6 τηE αηδιαoτιxηE μυρωδι,iE, τηζ τρα1ιd,E φωηζ, τηg ρυπαρriE xατoιx{αg ?cαι τoυ τQoμερoιi δηλητηρioυ τoυE' yι'αυτ6ν τo λαyo o Δημιoυρy6g δεν xoπiαoε να πλrtoει πoλλd απ'αυτdι>'
LΙNNΑEUS,1797 βατανoλιiγog
".1ι ι' ι'l'lηιι διινατδ ν'αναβιιtιαειg μια v6α μoaφη ζωηEr.
ΕRWΙNCΗARGAFη
1972
βιo1ημιx6E
EIΣAΓΩΓΗ .<Η
Z
περ(πτωοη ΙN-TZEN>>
τα τdλη τoυ ειl,,oατoιj αιιilνα γ(ναμε μιiρτυρεg εν6g επιoηδιαατι1oεωγ : ψoν ιτ'o{ι <πυρ ετoι1 τoυ 1ρυ ooιi, zoλoooια(ων
απερ(oιεπτηζ 7.αι μανιc6δoυg βιαoιiηg να γ(νει αvτιl',ε(μενo εμπoρ[oυ η γενετιxr| η1ανιxl]. Αυτιi τo εγ1ε(ρημα πρo1ιilρηοε τiioo γρ{γoρα _y,αι με τιiοo λ(γεg δημoοιειioειg ατoν dξω r,ιiιrμo _ ι,icπε τo μ6γεΘog χαι oι επιπτc6σειζ τoυ ε(ναι ελιi1ιoτα
τηg
xιιτιινιtητι{q. l
l |lιιlτι'1νιlλιlγ
τη
αν ιιirζ ()α d1ει πρooπ
μ
τατd
ιlι ι1ι,ι.ιπιlρ(ιr'τι1g
μιχ{
νιxorjg υπoλoγιαιdg r.αι την επ(δραοri τoυg ατην xαθημεQιυη μαζ ξωf . 'oπωE ε'uτε γ"ι dναg παραηρητrjg:
τριxri μαg, την τρoφli μαg, την υγεiα μαE, ηγ ψυχαγωγiα μαg, τα (δια μαg τα oι6ματα. T(πoτα δε θα ε(ναι πια τo 6διo. Κυριoλεxτιzιi Θα αλλιiξει τo π86σωπo τoυ πλανfτηr. Aλλιi η βιoτ ε1νoλoγ ιrο! επαν
δoλιiρια τo 1ριiνo o' αυτli
ην
τε1νoλoγ(α.
10
MΙCιΙΑEL cRΙcΗToN
Δεriτερo, τo μεγαλυτεqo μdρog τηE €ρευναg αυπig γ(vεται απερiαxεπτα li επιπιiλαια. Πρooπ
'oλoι
ιΞ1oυν να
ιερδ[ooυν ιdτι.
Η εμπoριxti εxμετdλλευαη τηg μoριαxlig βιoλoγ(αg ε(ναιτo πιo αυγxλoνιατιx6 ηθιz,ιi γεγoν69 oτην ιατoρ(α τηg επιoτtiμηE 1ρ6vια ιαι αυνιiβη με ε απ6την επoxriτo
,
σσ6ταν
ηg ωg ελει1Θερη z'ι oriνoρα τα εθνιxd αγνooιioαν πιiντoτε oι επιαn{μoνεg φιjηE. ιαι xρατorjoαν τoυE εαυτoιjg τoυg μαlιριd απd τιg εφfμερεg ανηoυ1(εg τηg πoλιτιxrig, αx6μα χαι τωγ πoλ6μων. Επαγαατατo{oαγ πιiγτα εναrτ(oγ τηs μυστιχ6ηταg αην dρευνα χαι αJτoδoπiμαξαν τo πατεντdρισμα τωγ αναxαλυψειiν τoυs, Θεωρτi' vτιrg 6τι εqγιiζovταν για τo ιαλ6 τηg ανΘρωπdτηταg' Kαι για πιlλλι1g γενι6E oι αναιαλr1ψειg ταw επιoτr1μ6νων 1αραxηρζoντι ιν πριlγματι αrτd μια παριiξενη ανιδιoτdλεια. (αE
'l'o ΠAPKo TΩΝ
ΔEΙNoΣAYPΩN
11
'Oταντo 1953 διioγεαρo6 επιαnjμoνε5ατηνΑγγλ(α, o
ιαι
ξιiιμE
o ΦριiναιE Κριx, απoχQυπτoγQ
Iilυιiτooν
νιiηrrη τoυ oιiμπαιτog μ' επιαημoγιx6τρ6πo. Αναμεν6ταν 6τιη ιινιrxιiλυιprj τoυg Θα επεxτειγ6ταγ αγιδιoτελι69 πqog 6φελo9τηE
ιrν0ραlπdτηταg'
-oμωg
δε oυνdβη αυτ6' Tριdrπα 1ρ6νια αργ6τερα, α1εδ6ν ιjλοι oι αι.rνιiδελφoι τoυ Γoυdτooν χαι τoυ Κριι αcr1oλr{θηz,αν 1ι' ι1να εrπελι69 διαφoρετιxιi εγ1ε(ρημα. H €ρευναηg μoριακtig γι νιlτιxlj5 dγινε μιατεριiατια εμπoριz.f επι1ε(ρηη πoλλc6γ επαrι
l1ι1ulρ(ων, που η αφετηQ[α τηg
ιrιιlν Λπρ(λιo τoυ 1976.
εντoπζεται
ξι
oτo 1953, αλλιi
Λrπrj riταν η ημερoμην(α μιαE παo[γνωατηg α{μερα αυνιivlι|(rι|ζ, ιπr1ν οπo(α o P6μπερτ Σβιiνooν, dναg ριιpoκ(νδυνog xl ι1lιtλιιιιlιi1ιlq, πληo(αoε τoν X6ρμπερτ Mπ6γιερ, dιlα βιo1ημι,ιι l l ι lι, l Ιιινι,πιπημ(o'υ τηg Kαλιφ6qνιαg. Oι διio ιivτρεg σUμφ6\,||(,(ιν ν(ι ιδ1lιiιtιlιlν 1ιιιr ι:μπoριrtf εταιρεiα για τηγ αξιoπo(ηαη lιllν ll )/\,ιll(ll\, 1ιt ιlι, ιl,ltιl(ι q ιl |}ι'ιl1r11ιιxιlg tlxιινε μdτιoμα** γoνι_ δlι,rι, ll /lιiι\,(|ιlι)ι(ι t'ιιιι1lι [ιιτ()ι'ζ' ll 'Ι'ξ[νειτεx, dγινεγμηγoραη
lιι,,1ιr
il γl I
l
δι
l
'1ιιλt1 11(ll .JΙl():ι,ι;ιιl1r1μiνη
lι.l{,ll
clst'αυτ€g
πoυ ξεx(νηoαν τη
ι|llχ(ινιy"η.
ilιιι1lvιr.ιi ι1λoι ιiθελαν να γ(νoυν πλo{oιoι' Σ1εδ6ν x
χ(ιν να εxμεταλλευτoιiν τη γενετιιli 6ρευνα. M6xρι τo 1986, lιlιlλιi1ιιπιlν 362 επιατrjμoνεg, μεταξιi τωγ oπo(ων xαι 64 τηg
ι
l (
)ι
l :( )ν ι,xr] g Αz"αδημ(αE, αυμμετε(1αν oτιg αυμβoυλειπιxdg αυνελι:ιiιrι,ιg των εταιρειι6ν βιoτε1voλoγ(αg. o αριθμ69 εxε(γωγ πoυ xιιτι;[1αν διoιr'ητιx€g θι1oειg ri θ6οει5 εμπειQoγγωμ6νων riταν
πιlλιi μεγαλrjτερog.
Ε(ναι απαρα(τητο να τoν6ooυμε πι1oo oημαvτιtrj fταν ατην πραγματιτι1τητα αυπi η αλλαμ{ oυμπεριφoριig. ΘεωρorJααν τo πιlνliγιτoυ 1ρr{ματog αδιιiφoρo απιi τwευ ψατL1ιηdπoι|η, ταιριαιπιi μιiνo oε εμπ6ρoυE' Kαι η dρευνα για τι1 βιoμη1αν(α, αι6μα
'i
n *
Ντι Eγ'Eι ι] Δεσoξυριβoξoνoυxλεix6 oξ1. (Σ.τ.M') Aφαiρεol1 γραμμι6ν xαι τμημιiταw oελ(δαw αrτιi τo γενετιxιi με
ην
εxτoμr!
ιαι
μiιυμα
oυγx
φ6ρoυ-RNA. (Σ.τ.M.)
MΙcΗΑELcRΙcHToN
12
ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN TZEN, αvτιπQoσ6πευσε
13
?{αιτoυE ΓιωτωνξoυE επενδυτdE. g
Και
Κ6ατα P(κα αxori-
δεν ε(ναι ιiξιo αrτoτηg
ΙN-TZEN διευ-
Θετriθηxαν iαυχα xαι
φιλιιd' 'oooι oυμμετε(1αν o' αυπ| η διευΘdηη, μεταξd τωγ oπo,ων χαι oι διακειριμdνoι επιατr|μoνεg_oι1μβoυλoι, υπdγρα_ ψαν μια αυμφων[α τtiρηηs μυατιxιiηταE xαι xαν6ναg δε Θα
μιλriαει πoτd γι' αυτιi πoυ αυνdβη! Αλλι1 πoλλo( απd τoυg πρωΙN_TZEN" δεγ υπdγραιpαv xαι ταγωνιατdg τηg "Περ(πτωαηE r!ταν πρι5θυμoι να qxoλιιiσoυν τα ααυνr{θιoτα γεγoνιiτα πoυ o&iμoαν α' ειε(νεg τιg διio αJτoφασιστιxlig αημαo(αg μ6ρε9 τoυ Αυγotiατoυ 1989 o' dνα απoμoνωμdνo ηo( ηg δυτιxlig αxτ{g τηg K6oτα P(xα.
Mιjoα o' αυτ6 τo εμoριx6 xλ(μα, r!ταν μιiλλoν αναπ6φευxτo
- l,,i;r*,i.*ι
G"netic Technologies, Ιnc.: ΔιεΘνr{g Eταιρε[α Γενετιxri<'lii1νιlλογiαg. (Σ.τ.M.)
ΙoYPAΣΙo ΠAPΚo
ΠPoΛoΓoΣ: H BΠΙΘEΣH ToYAPΙIAKTΙKOY τ
ττρoπιxri βρoμ{ dπεψ
-lJ.λαμαρ,νdνια
ατ6μ1
η
xαι ξε1υν
ην
μ6λιE ιαι μετd β(αEτην παραλiα xαιτoV Φχθσ: 'Oταν ε[1ε νι1 πιιl πι(ψιι, που τ|ταν xαλυμμdνog απιi ην oμ(1λη. ι' ι ιl' ι ιιπι1 τιl ιpιrρo1ιilρ ι η g Κ6ατα Ρ [xα, ην Mπαtα Aνdαxo, d μ γιιι νιι περdοει δι1o μriνεE ω5 επιoπdπριαγιατρ69, δεν περiμεvε xιiτι τdτoιo' 'Yατεqα απ6 διio εξαντλητιxιi 1ρ
xλινιιri διdxρινε { )
ιiαlιo εδι6 ?ιαιτQειE βδoμιiδε5 xι
dβρεxε ιαθημερινd. Kατd τ' dλλα, 6λα riταν μια 1αρ
>, ηg ε(πε. }ιε, τrlγ αχoιiωrr, απιivττlαε η Mπι5μπι.
"Π[ατεψ6
18
ToΠAPΚoTΩNΔEΙNoΣΑYΡΩN
MΙCHAEL cRΙctΙToN
t9
xινα μαλλιd,. η ριi,π1αε ιiταl,,η lvΙπ6μπι dτρεξε πQos τo μdρogτoυ. , τoυ ε[rιε. To Σαν Xood (ταν η πρωτει!oυσα χαι απε(1ε μ6λι9 ε(xooι λεπτιi με τo ελικdrπερo. >. Η Mπdμπι dτρεξε oτo πλευρ6 τoυ τQαυματιαμdνoυ ιivτρα xαΘrilg τoν xαιlβαλorioαν αττ1γ xλιvΦ.'Ηταν παιδ(' o(γαυρα δεv rjταν μεγαλυτερog απ6 δεxαoμι6 1ρovι6v. Avαα{xωoε τo μoυαιεμdνo ατo α6μα πoυxιiμιαd τoυ χαι ε(δε €γα μεγdλo αx6oιμo ιατιi μliιogτoυ c6μoυ τoυ xι dtrλo 6γα oτo π6δι. , φι6ναξε o Erπ. <'Eπεσε χαι τoγ π
o
voooκ<5μog ετoiμαoε dναν oρ6, ενι6 η Mπ<5μπι
dφφε
μια μεγdλη λιiμπα πιiνω αrτιi τo αγ<5ρι xι doxυψε να εξετdoει τα τqαrjματα Καrdλαβε αμdαωg αιι η xαciotααi ταυ riταν πoλιi
dαxημ.'Ηταv
7,'ι1τιlιi
Λιiιl
oαν dνα γ ιατρ
1ιιιri
ι'νιil ι'νιιq λι π.ιlrl ι'(χι'
τιl
,
'
o1εδ
Aπ6 τoν ι6μo ταυ ξεxινorioε dνα μεγdλo, φoβερ6 αx(oιμo, πoυ διdτρε1ε oλ6xληρo τo xoρμ( τoυ. Στην dxρη ηE πλημis η oιiρxα riταν ξεotιoμ6η. o c6μoE τjταν βγαλμdνog απιi η Θ€η τoυ χαι φα(νovταν τα x6xαλα. Στo μηρ6 υrnηρχε dνα δειiτεqo ox(oιμo, τ6oο βαΘri, που πdτω απ6 τoυg μεγιiλoυE μυg διαπριv6ταν η μ ρια(α αρπτ1 ρ (α πιlυ παΜdταν. H πραiη εvτtiπωη η g Mπ6μπι τiταν πωs τo πι5δι τoυ νεαρori εi24ε ξερζωΘεi.
MΙcHΑELcRΙcΗToN
,''o
oΠε(τε μoυ πι6E dγινε αυτ6 τo τραιiμα', εuτ-ε' oi ηημo,, απ
l( ) ιΙΛl,K()'Ι'()N
ΔEΙNoΣΑYPΩN
2|
ι1iιιιl1ιιιτιιl1lιlιi ιυτ6 μη1dημα' Kιiτι δεν x6)λαγε. Δεν υπjρxαν lll}ιι(ιr(ι ιπιr ιrxιιτ[ματα, αιiτε αυνθλψειg. Tα η1ανιx
lιιi()r ι:iδιlιlg _αrτ6 αιπoxnητιxιi f βωη1ανιxιi αnrpiματα_ , 11ι διiν πιivια παρoυoιιiξαυν ατoryε(α αυvθλιζηg. Eδι6 6μωg δεν ι'lι rι( lχι xιινdνα. Aιπ(Θετοι, η επιδερμ(δα του νεαραi γ"ξfi' Ιη1los lιlι, ιtl|l(Ιι, χαιτoυ ηραυ liταv ξεclxωβη... xoυρελιαoμ6η. "ll1lιlιιιξι: πραγματιxιi Aπ6 ιflιλη, τo επ(Θεη
μ'
ξc6oυ.
ην
γιιλι'iτι'φo 1ιιlρoE τoυ χoQμιod τoυ liταν αγdγγιtrτo, γεγoνιig ιrιlllνti()ιιπιl ιπιg επιθ6oειg ξιiων. Η Mπ6μπι ξαναxo(ταξε τo lιr ι1,ιiλι, τιι 1ιπρ
( )ι,
πιιλιi1ιυq!
)ιιιν τιζ ιιντ(r,.ριoε, ηS ηχdΘηy,αν oιτq(1εg. Kαι ατιg διio ιill|ιι)χ(ιν γψιιτιlιlυνιιig, εν{r1 oι xαρπo( χαι τα μπριiτοα rjταν l,l ιι((ι(( |uliλ(t)πιlζ. tΞ(1ε δoυλdψει αQχετd ατo Σιxdγo για να (
]|
|ll ι lι ιrli1ιιιινι: ιιιlτιi.
Ιlνrιiξl'ι"' ιl(πιl. <Περιμdνετε ιiξω>. ,,l'ιι ιτι;" 1_lιilτt1ιrε ιινriιrιlxog o Erπ. Δεγ τoυ ιiρεoε αυτ6. ,,()ι λr ιl \/(i τ()ν [}ιtι1()ιiιlιιl, νιιι r! d1ι;> Toν dαπρωξε dξω ,,
ll}ll l']lλl llll
)l(lΙ((ll()ι|τ()ll
Ιllν πι1ψτιι. Δεν {ξερε
xαι
τι oυνdβαινε,
ιι//ιι. tt.t| /(ι |l\/ l|ι(lν, δl \,τιlζ ιiρεαε xαθιiλoυ' o Mαγoυ6λ iιl,tιιιιl| "\ι1 ιlιlνι χa(r(l) τr|γ fγxυη;, .,Nιιι"' τιlυ ιrπιiγηoε η Mπtiμι. 'Eπειτα mjqε η μιxρli
ι|,(ιlτ()γυ(lιΙ)ιχi τηζ μηχαMi, μιiρxαg oλιiμπoυg, χαιτQdβηξε αQx ι τ ι'q q ιllτoγρ αφ (ε g των τραυ μιiτων, μεταχιν(6γτα9 τη λιiμπα για
νιι |lλι1πι;ι ιαλrkερα. Moιιiζoυγ πQαγματιχιi με (ι]τηχε. 'Eπειτα τo αγ6ρι β6γxηξε χαι η 1ιl11ιιιιi
xιιι oι τιjτιlιo. .Π
rιι νι.ρ{i τoυ' M,,ιιi1ι:ιι ιlιπρειpε ξανιi την πρoooμi ηg oτατqαrjματα' π\γdg εν69 ,1, 1, ij) ,l 1,, γ,,ιτ(, ,a_ιii ε.u π(ατευε 6τι 6βλεπε τιg
i [.ιrl ιι.lιιi
ll
ιι
δαγxωνι€g, ox€ιiφηαε x&τωτη dτρεξε χoγτd τσυ. Tα 1ελιατoυ νεαρoιi xoυvriΘηxαν
λι1ξειg
Mπιiμι
βμixαν lwιγτdg.
ε(πε. <ι1o σα Qαxtr6Q,..>> Axorjγovταg αυτιi τα λ6για, o Mαγoυ6λ χoχdλωσε ?.ιαι oπι,>,
oθo1cilgηoε τρoμoxqαη μdνog. ρι6τηαε η Mπ6μπι. o ιivτqα5 xoιiνησε τo xεφιiλιτoυ. <Δεν ξιJqω, γlατρ€'Λo oα ραπτ6ρ.'. No εE εoιeανιι5λ*'r. <Δεν ε[ναι;> Exε(νηg τηE ε,χαν φανε( ααν ιαπαγιxιi. .
* Δει' ε|ναι ιoπανιxιi. (Σ.τ.M.)
'2z
MΙcrΙAEL cRΙcΗToN
('oχι,
γ ιατQ6>. O
Mαγoυdλ ζιiρωoε λoιι6δτ1
η
μriτr1
ταυ'
α
ηζ.
Qισε τo τQαυματιoμdνo αγ6ρι'
, εiπε τρoμoxραημdνog o Mαγoυιjλ'
ραπτ6ρ>'>
τoυ ωχεανod.
o
Mαγoυdλ πιοωπιiηoε, μoυqμoυρξovταs χαι κιiνοvταg
oταυραig. <Δεγ ε(γαι φυoιoλ-αyιxr{ αιrn4 η μυρωδκi' Φτα(ει τo
ΠΑΡKoTΩΝΔEΙNoΣAYΡΩN
23
.,Mανoυdξ για 6νoματoυ Θεoιi...> o|Qιr. Tην xoiταξε αλλdφρων. <'o1ι. Eαιi δεν τα παταλα-
υ'
απ6
Qψεανd
'Eμ
To
βα[νει5 αιπ' H Mπ6μπι xofταξε τo xoρμ[ πoιs κεα6ταν ατo πdτωμα παι xατ), ε(πε. η
fρΘαν;" ρ6τηoε. <Στoγ ωxεαν6. Περ(πoυ εxατιi με ειατ6γ ε(πooι μ(λια oτ'
ανoιμιtr.
παραιliηαε εxε(vη' τo ελιι6πτερο.
.
o Mαγoυιjλ xo(ταξε
oυπiα>>.
θoυν πoτd>.
Toυλιi1ιατoν €γω τιg φαπoγραφ(εg, oτι€ψηxε η Mπdμπι. Αλλιi, 6ταγ βριοε παι xo(ταξε τo τραπdζι, διαπ(ατωoε 6τι η φωτoγραφιxli
ηζ
μηχαγf ε(1εx6νει φτεριi.
Eπιτdλoυg η βsoμη oταμdτηoε αργ
λεξιι6 τηg. To αγ6ρι εi1ε πει φαπτ6q>> xαι, παρ
τ(νι
1αλιiqωοε xι dμ τoυ ιιiγiι τεχvηπη ια απιi τoν aiμo xα την ι:(;πιl. *'l'ιl ιl^υπ[α Θαπεριiαει σ' εσdνα>'. <1g
o Mαγoυdλ .
"'Oχι",
ηE
Kαιπqαγματιxιiη
βρr{xε oτo λεξιx6. Σriμαινε
"απαγωγ€αg". Αιπd ην dβαλε oε αx6ψειg. Η ερμηνε[α ηs λdξηE ft1μζε αμυδριi τη ημασ(α τoυ oυπiα' Φυoιxd η Mπιiμι δεν π[oτευε o' αιrn{ ην πρdληΦ. Exε(νεg τιg παλdμεg δεν τι5 ε(1ε π\γι6oει ιι1πoιo φdrπαoμα. Tι ε(1ε πρoαπαθf oει γα ηζ πει τo αγιiρι;
MΙCHAELcRΙcHToN Axoυαε βoγxητd απ6 το διπλαγ6 δωμιiτιo' Mια απ6 τιg ατιiδιo ηE γ6wαg xαι η Eλ6να 1ωριx€ g βριox<5ταν ατo πρc6τo 'ruoραιεi, H Mπ6μι μrn{xε oτην η rrτ6πια μαμi, η φρ6vτζε' xι'γιxrξ
ι'
εxou, νημα σtγlν Eλ€να γα βγει dξω για μια ατιγμ{'
>
.Σl, γιατρ6>.
<Ξdρειg τι ε(γαι o
FΙ_εfunl
ραιττι5ρ;>>
γxρiξoμιiλλα, εξηvτιiρα, μια δυναπi μνα(κα
'η""u γ'6τω με πραxτιx6 μυαλd. Mdαα oτη γ'iχ"α,
oυVbφρυι6Θηxε ιι επανdλαβ
.Σrr. Η bλεu" εμ'ψr
rr'o
νι1μα
ιiνθqωπog πoυ €ρ1εταιη ?EναE αlιαγωγdαg δηλαδr{
l
απ'τ'
αστdρια'
μα(νει"' ε(ναι dναg μαxρui 6να παιδ["'
;>
<>.
<<'Ενα oυπ[α;>>
Η Eλ€γα ιiλλαξε εvτελιlig oυμπεριφoρ
αυπη
η
λdξη, γιατρd>. <Γιατ(;>
',ε(πε αταΘερ' -1'εuo5 qαιπδρ δαγxι6νει xαι γρατοoιν
<,Tι;, Ξtανε οαατιδμdνη η Eλ€να' <'o1ι, γιατρd' Δεν ιιdγει νεoτ(πoτα τ6τoιo. o ραπτ6ρ ε(ναι dναg ιivτραg πoυ αqπ
Noμ(xλινιxri5. <Θα ααE φωγιiξω 6ταν Θα ε[ναι dτoιη, γιατρd' αx6μα'' ι6ρεg δυo ξω ιiτι Θα πιiρει ι
'
οrμαi &ι η λdξη qαπτ6ρ
'''-nrrε.rrρuψ. ατo ι:πι11ιιiνιl
Mαγoυdλ
[ταξε απ6
To ΠΑPΚo TΩN ΔEΙNOΣAYΡΩN πεQιdQγεια στo μιχQd, αψλιxti λεξιx6 η5 xαι, πQoE μεγdλη τηE dππληξη, βμ{xε xι εxε(η λ6ξη: rαptor (ραιττ6ρ) oυo. (oqv.) αρπαxτιlι
H ΠPΩTH
EΠANAΛHΨH
ζζΚα
vταl
α9μωζττ5 ιιJιυματι ξειgτηgιlπoxε{μεηg
ΙΑN
MΑΛΚoM
Π I
ENAΣ ΣΩΣToΣ ΙΙAPAΔEΙΣoΣ f\Mιiιz. \-|Λαιτ
Mπcioυμαν oφ1ρζε 1αρotiμενα καθαig περναι1αε με τo Pd'βερ τoυ βoα απ6τo Bιoλαyιx6 Exτρoφεb Θηραμιiτωγ τσυ Κ
γαkiξιοg Eιρηνιx6g. Σriμφωνα με Kιiβo Mπλιiυιo fταν dναg παρΘd-
νog αγριιiτoπog, dναg oωατ69 παριiδειοog. O Mπιiαυμαν, τι6ρα πoυ τo dβλεπε με τα μιiτια τoυ, αxdφτηιε dτι oι διαxoπ6g ταυ
ξανιiβριoxαv τo oωoτ6 ταυg δρ6μo.
O Mπ6oυμαν, dναg τριαvταεξιi1ρoνog μεoiηg αrτ6τo NτιiλαE, εfuε dρΘει ατηγ K6ατα Ρ(ια ψ η γwα[xα χαι ηγ ι
MΙCHAEL cRΙcΗToN
30 ιιiτω tiταν γελo(o' η 'Eλεν r{ταv
xε(γo πoυ
ηv
μ
xαι
To λαvτ P6βερ 6πεoε oε μια λαιxorlβα, τwιiζovταg oλ6γυρα λιioπεg. <.Mdιχr, εiπε η'Eλεν πoυ xαΘιiταγ αη Θ6αη τoυ συνoδηγoυ j,.ε(oαι o(γoυρog tiτι αυτ69 ε(ναι o oωoτ69 δρ6μog;'E1oυμε να δoιi
<<Πριν
ηg υπενΘιiμιoε.
6
αιπox(ητo>'
θυμιiοαι;
μωE oττ1ν αrπ(Θεατ1 xατεtiθυνoη "'
61ειE δ(ιιo"' ε(πε η ψα1ιπdν'α, xι εγι6 ελπζω να oμt6 ιoμα.'Hταγ xιiΘ π(αω χQoνr6v Kριατ(να απιi τo _-=..'ε1, 'Eμεινε oιωπηλ6g δ(xιo. Δεξτε μoυ εμπιoτoαιiη>'
μιαπoυδριdq π(εoε ην επιδερμ(δα xdτω απ6 6βγαλε
H Tiνα αυμβαυλει1ηιε τι5 φαπαyραφfεg ταυ ταυριoτιxαri oδηγοιi' "Δε νoμζω ιiτι liταν αx,(oυρogrr, ε(πε. αναφ16ηαε μ περιoαdτερo xdφι. <Σι1μφαwα μ' αιπ6 τo
να δαiμε xανdναντρδd16τυλο βραδυπoξ μταιrrτd;> <Δεν d1ειg παριi να xoιταμεξ oτoν xαΘρdφη>. <Πoλιj αατεio, μπαμπd! >
o
δρ
ιατηφ6ριξε αvιiμεoα
αττ1
ξoιiγxλα, πρog τo μdqog
>
€1-^-,i'Noι, ειg δ(ιιor.
Η'Eλiν
3L
τoυ ωxεαγoιj'
}>'
παραλ(α'' τηg ε(πε' .Αγd"η μou, q''ηηo'E μια α 'oμovωμdνη.
για λ(γo. <Δεν ε(ναι 6μoρφα; Ko
ΔEΙNoΣAYPΩN
βιβλ(o, 'oι παραλ[εg τoυ Kιiβo Mrτkiwo βρ(Θαυν ατ6 μια πoιιλια ιiγρuυν ξc6ων, μεταξιi ταrν αrτoiαw oι μυxψdg, oι λευιox6φαλεg * μα1μoι1δεg, oι τρδιixτυλοι βρdδιiπoδεg και τα πocπιμοιjvτι* '. ΛεE
τq6μαζε περι
ηg εμφιiνιαη. Αυτf xι ιjλα τα υπιiλoιπα.
ωρα(α
'Γo ΠΑΡΚo TΩN
o Mιiιx Mπιioυμαν iνιωοε oαν liρωαg 6ταv dφταoαν εππdλoυg oττ1ν παραλ(α: dνα μιooφ6ψαρo tioπρηg ιiμμoυ, μr{xoυg δυ<5μιoι 1ιλιoμdτρων, εvτελr6g dQημo. Πιiρxαρε τo Λαιτ Pι5βερ oτη oxιιi των φowιx6δεvτQωγ πoυ πλαιo(ωναν την παραλ(α κι 6βγαλε απ6 μ6αα τα xαλαθιixια με τo φαμτ6. Η'Eλεγ φ6qεοε τo μαγιιiτηg xαι ε(πε:
&xι,
χαι
'
ξανdβαλε ην πoυδριigα oτη Θdoητr1g' o ερoμos ιiρxιαε να xαηφoQζει χαι'o Mιiιx Mπ6oυμαν dατρεψJτην πρoob1ητoυ ατην oδ{μoη' Aξαφνα μια μιxρ6oωτρd1oνταg τo oδdατqωμα χαι η μη, μαιjρη φιγoι1ρα δι€α1ιoε 'Eπειτα τo πλιioμα 1c6Θηιτd'ξτεl'>> τω" φω""q':',.Kδιτιiξτε1Ko xε αιτ1 ξoιlγxλα πι εξαφαν(ατηιε.
nτ, αυτ6;> ριliηoε η'Eλεν' 'i'on αx(oυρog>, ε(πε o Mπ6oυμαν' oMdλλoν ρι6ηoε η T(να βγιiξovrαg τo 6λων τωγ ξι6ων πoυ dβλεπε μoλriβι η!. κρατοrioε xατιiλoγo εργαo(g γιατo α1oλε[o' oαν ταξιδιor1, tατd'τη διdρxεια του <Δεν ξdρω>, απιiντηαε διαταxτιxιi o M
γ
υri.'Σηv πραγματιxι5ητα, πα-
ραrjταν λεπτri για τα γoι1oτα τoυ, αλλ
ην
τo ο1oλιιiξει. H T(γα dτρε1ε r{δη πρog τo μ6ρo9 τηg Θιiλααoαg.
η T(να.
<Πιiωναψξωγια
βραδιjπoδεg>.
Η 'Eλεν Mπιioυμαν xo(ταξε ην παραλ(α χαι τα δdιτρα.
<Δεγ πιαιει1ω γα πdθει τ(πoτα>.
<Γλυxιιi μoυ, δεν υπdρ1ει ψυμi oε ακτiyα 1ιλιoμdτρωνr,
ε(ατε o
Mdιy,.
*
Eiδog πιΘr]xoυ ηg N<1τιαg Aμεριxrjg. (Σ.τ.M.) '**Mιxρ-6 oαβxoβdQo Θηλααrιιιi ηg N6τιαg ΑμεριΗ{g. (Σ.τ.M.)
32
MΙCHΑEL cRΙctΙToN
Αα'η
να διαoxεδd,oευ. Πdραoε io μπριiτoo τoυ γriρω απ6
Θdλει.
|'o ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN
ιiτι ατη 1ι6ρα αυπ{ υπriρ1ε τριπλιioιog αριΘμ69 πτηνι6ν απ' 6,τι
ε πωg 61ι,
q
μdαη
ηg
ιflλoγ
γυνα(z"αg τoυ'
αττ6
xoυνηΘε(.
Ξαγdxoυoε τo οoιiρoιμo xαιτελιxιi ε(δετην πηγri των θoριiβων' Aν
σε την αναπνot{ ηg. 'Eνα xαινoιlριo ξoio για Η oαιiρα ατεxιiταν 6ρΘια ατα π(oω πιiδια τηg,
xo(ταξε. Η T(γα η βρfxε 1αριτωμdη.'Eμoιαξε xιiπωg με μεγιiλη oαλαμιiνδρα. To xoριτoιixι αixωoετo xεφ
*
"n'" απo
π χ
xιi τo lιεφιiλι ηs. Η
ωδιυπερo1o T(να ox6φηxε ιjτι Θα γιν6ταν
z'ατoιx(διo.
Πρ6αεξε 6τι η oαιjρα dφηνε δι1αλωτd (1η, oλιiιδια μ'
εy'ε(γα των πoυλιι6γ. To ζι6o πληo(ααε την T(να' To xοριτo
δι6ιρινε πoiιλιi (1η πoυλιι6ν' Η K6oτα P(ια oδηγ6g dγραφε ^rια τα πoυλιιi τηg. o ταυριατιx6g
[-Ιιiνιυ αrην
τiτιιν δ1|αηψ
n
t;,ιδοq π<ιριιOαλdooιoυ
τρoπιxori φιπorj με εναdριεg qζεs' (Σ'τ'M')
\,l ε π
MΙCHAEL cRΙcΗToΙ\τ
ωσε ξει dγει
Qι τ1ζ, με την ε(1ε τρoφri'
στo πλdι χαι
ΠOYNTAPENAΣ χdτω.
πQoE τα
T6τε η oαιiρα oxαρφιiλωoε ατo μπρdτoo ηg, πρog τo μdρog τoυ πρoσoiπoυ τηζ.
μι o
,.Θα πρoτιμoιjσα να τηγ dβλεπαr, ε(πε η 'Eλεν Mπιioυμαν . oM
Nα
σε τα περιε1<1μενo Yπι{ρxε στo ετoιμ
τoυ
ιiνoατo ψητι1 ιoτιiπoυλo xαι xιiπoιo ε(δog π(ταg γεμισ[fE με xρdαg. B6βαια η'Eλεν δε θ'ιiγγζε τirτoτα απ' αυτd. <ΛεE να dφυγε απιi την παραλ(α;, ρι6ηoε η 'Eλεν. <'o1ι, γλυxιd μoυ, δε νoμζωr.
hι, τι l ιlιiγ1tr1ιlν
lι
λι
.l.
γ ι
x ιι Σ ιiνιι
/|ll\,|!ι|,l
ιM
ι ιιl
ι ι 1ι
γr
γιrvιlq ιiτι η'Γ(να ιiταν βαριιi
, oυν61ιoε εxε[η. νι5μιξα ιjτι αυτιj riΘελεg>.
"Mα
.
τιiτε, πoιo ε(ναι τo πρ6βλημα;"
(Απλd θα πρoτιμodoα γα τηγ dβλεπαr, τoυ απeiνηoε.
Ε,l.ε(νη τη ατιγμri αxoιiατηxε απd xιiρηg τoυg. or1ρλιαξε.
ην
παραλ(α η φωνf
ηE
lινι:ιiσει...
nΘα γ(νει xαλιi;> ρι6τηoε η 'Eλεν xoπιiξoγταs πdγω απ6 τoγ
l
ι
λι
ιιπιxιj θιiλαμo oξυγ6ναυ.
36
MΙCΗΑEL cRΙcHToN
<<'Ετσι νoμζωr, απ
To ΠΑΡKo TΩN δoυλ€ψει
ΔEΙ}.{OΣAYPΩN
31
εxε( τ6ιτoιoE ερευνηπ{g.
ιiνθρωπoι πoυ πιiτηoαν α' εxε(νη την μljνεg. oμωg ε(μαι ofγoυρog <1τι o γ
Mιiιx Mπ6oυμαν.
δεν ξdρoυμε τ(πoταrr, απιiιπηoε o γιατρ
dψιαξε;,
,.Nαιrr, απιivrηoε o Mιiιy, Mπιioυμαν.'Eδωαε ατo γιατριiτo oy"koo πoυ ε(xε ζωγραφ(oει η Tiνα ιiταν τιg 6ιαγαν ερωτriαειg oι υπε6Θυνoι για την ειoαγωγri τηζ σto νoooxoμε(o. <Αυτ
η
διiγxωoε;, ριiτηoε o
γιατq
Kρoυξ xoιτr, εftε o M. n <Πριiτη φoριi αιoriω dπι υπιiρ1ει τdτoια oαrjραr, παραπjQησε o γιατρ6g. "Tην ιJ1ει ξωγραφ(oει γα ατ6xεται ατα π(οω π6δια ηg...,
<Αxgιβι69. Η T(να εiπε . <Δυατυxι6g ιi1υr, απιivτι1oε o γιατριig Κρoυξ. "To Kιiβo Mπλιiνxo δε διαθdτει μ6vιμo πρooωπιx6 xι d1ει πoλιi xαιρ6 να
t
Στιι ιιlπανιxι1.: Bιoλoγιxι1 Eπρoφε(o Θηραμiτων. (Σ.τ'M.)
λ(γo ε(7ε Πoλ
ι6ντα9τo xεφdλιτoυ, σαννα xo(ταξετιg φωτoγραφ(εgτηg σειζ για τo o
τoυ ε(πε 6τι τo εξdταξαν ατo εqγαoτ{ριo' Kρoυζ Tεiιxιl oτριiφηr'ε ατoγ M
. .Kαι πωg αυfl4 η οαιiρα dβγαξε xιiπoιoν . <Σαν πoντ(xι (αωg;"
.,Nαιr.
f1o''
38
MΙcHAELcRΙcΗToN
39
oτιg oνδoιiρεg' Στdιιovται oτα π[oω π6διατoυg oε r1ψo5"' μεριι65 φoρdg ψ
Κ6ατα P(xα,
xαι
TOΠAPKoTΩNΔEΙΝoΣΑYΡΩN
ιαι
-
ερπετc6ν περι61ει oερoτoν[η, μια oυo[α πoυ πρoxαλε[ δυγατδ,jg π6νoυg". xριiφηxε ατoν Kρoυζ' ,
αlτιivττloε πρ6xειται
τd>'
εfuε o Γxoυτιdqεg' <Δεν
υπιiρ1ει αμφιβoλ(α". :Eλεγ Mπ6oυμαν δεν fταν oιγoυρη για dλα αιπιi' δλοob η
o Γz"oυτιdρεg xαμoγελιilx<5ρη oαg δαγιιδΘηιε ν.αι ε(ηε μια 6vτoη ερπε_ τoλoγιιf αντ(δρααη. Η φυoιoλoγιz,r{ 1ρoνιxf διιiρltειιi τηS με .o*.11ρoη λfψη φαρμιixωγ ε(ναι δι6δεxα ιilρεg' To πρω( η 6τιη
T(γα θα ε(ναι μια χαQd".
'
fΘελε να τρoμdξει τo ξι6o". <Στεx6ταγ εvτελι6g αx(νητη', ε(πε o Γκoιπι€qεg xαι oυνo_ <
στoγ πQooQισμ6 τoυ. .,ι?rvτε, λoιπιiν. Πεg ευ1αριατι6 oτo γιατρ6 KQoι:ξ', εiπε η 'Eλεγ Mπ6αυμαν ιι corτρωξε μπqooτιiην T[να'
MΙCΙΙAEL cRΙcHToN
40 πo με
γ€λαoε.
oΣωoτιi, T[γα. 'oταγ εργιiξoμαι
με(o, αλλιiξω
πoυιιiμιooτo
η
vι1μα ατo γoσoχo_
πqω(>.
<Αλλ6 61ι γραβιiτα;" <'σxι. Mιiνo τo πoυπιiμια6 μoυ>. .,o'Mιiιx οαg ε[πε dτι ε(γαι πoΜ παρατηQητιχ{)>, τoυ υπεν-
ιι
doφιξε με oμαι να περιiα Ρ[xα, T(ναr. '<Σαg ευ1αριατι6>. rr oo.ογJνελ Mπ6αυμαν ε(,1ε ξεxιrn{αεινα φιiγεq ιiταv oγιατρξ Κρoυζ ε(ττε: .u\ Tivcι' θυμiοαιτι1 oαιiρα παυ σε δdφ'ω)σε;>
..Mμμr.
uΘυμd,οαι τα πoδαριixια
τr1g;>
..Mμμr. .
<Π6oα;,
,.Tq[α>, τoυ απιiιrτηoε'
<Πιig τo ξdqειg;"
ιoιταξλ. Eξιiλλoυ 6λα τα πoυλιιi ει1αv αφfoει πd'γω ατην παραλ(α ημιiδια με τρ(α διiμυλα, 6πωg αυτ6'' Σr{ιtωαε (α μεoα(α διiμυλιi τη g'
"τα
τ€τ
τo ματα ανε
'oταγ αναφdρε
Κρoυξαπoφιiσισενα ιdρεg, oτo βιoλoγιx6
αιαΘμ6.
niΙρdπει να oμoλoμ{αω 6τι η ιατoq(α ταυ παιδωd ε[γαι
περ(ερμ1>, ε(πε ο Γxoυτιdρεg.
'Γo ΠAPΚo TΩN
ΔEΙNoΣAYPΩN
4l
να. Δεν ε(μαι o[γoυρog πια dτι η διiγιωαε βααιλfolιoE. KαΘ6_ λoυ o(γoυρog". τι μπoρε[ να fταν;, "Tdτε xιiνoυμε πριiωρεg υπoΘ€σειs>, εiπε o Γtιoιπιdqεg. ιιrlν "Αg .Mε την ευχαιQiα, μ{πωS ιixoυoεg στo νoσoχoμε(o ιiλλεg πα_ ρ6μoιε5 περιrπc6oειg;> <'oxι, γιατ(;>> <Αγ αι,oιiαειE, φflε μoυ, γα μoυ τo πειs>.
To ΠAPΚo TΩN ΔEΙNoΣAYΡΩN <Παριiξενo>, εiγε πει o Γπoιπιdρεg. <'σ1ι τ6oo dαo τα υπ6λoιπα>, ε(2qε απαιτ{oει o γιατρ69,
H ΠAPAΛΙA ftMιiψι
Γπoυτιdρεg xαΘ6ταν ανιiμεoα ατα μαγxρd'β ατην \,.-/παραλ(α τoυ Kιiβo Mπλιiγxo xαι παραιoλoυΘoιioε τoγ
λιo πoυ 1αμ{λωνε oτoν oυρανιi, μdxρ ι πoυ oτqαψιiλιoε εz,τυφλαπιιιi πdινω ατα νεριi τoυ x6λ:τoυ xαι oι αxτiνεg τoυ γλ(αrρηοαγ π[oω απ6τα φoινιx6δεvτqα. Σιiμφωνα με τoυE απoγ ευ ματ ιγι1
rj
υπoλoγιoμoιig τoυ, βριoxι1ταγ xoγτd ατo αημεfo πoυ xαθιjταγ πριν απ6 διio μdρεg η μιχQ{ Αμεριxdνα. Παρ' 6λo πoυ liταν αλf θεια αυτ
αυπ{
ην
αιτ(α.
'Eπειτα ηλεφαiνηoε ατo γιατριi τηg Aμαλ(ηια xι εxε[νog
επιβεβα(ωoε 6τι dγα βρ6φos ενvιιi ημερι6ν, ενιil xoιμιiταν αττ1ν ιoιiγια τoυ, ε(1ε δαγxωθε( ατo π6δι απ6 6γα ξιio πoυ η γιη'ui τoυ _τo μoναδιx6 ιiτoμo πoυ τo εiδε_ ιoρρfoτηxε dτι {ταν ααι1ρα. To π6δι ε(1ε πρηατε[ xαι τo μωρ6 λ(γo iλειιpε γα πεΘti_ γει. Η γυαγιιi εfuε 6τt η ααιiρα ι{ταν πρ
τρoμιiξειη [δια xαινα φιiγει.
πρooΘ dτovτα g oτι" ε(γε αxαιi oε ι xι ιiλλα παqι5 μoια περ ιατατ ιxιi: dνα παιδ( ατo Bιioπε5, τo επ6μενo xωqιι5 oτην αxτη, ε(γε δεμε( επ(Θεη εvι6 xoιμιiταν. To iδιo ε[1ε πιiΘει xι ιiλλo 6γα παιδ( αεo
Πoυdρτα Σoτρdρo. -oλα τα περιατατιx
xιλιιiδξ ε(δη εvτ6μων Συνε1ι6g αγαxαλιjlπovται r.αινoι1ρια ε(δη ζωr{g, μ'dνα ρυΘμ<5 πoυ d1ει μειωΘε( τα τελευτα(α 1ρ
πdντε
H K6ατα P(xα απψιλc6γεται απιj τα διioη
τηE xαι, καΘc6g τα 1
ξι6α
ηs ξoriγιλαg
ριφoριi. EπoμιiνωE, riταν απ6λrπα πιΘαγ6 η ααιiρα ν'αvriιει o' 6να xαινoιlριo εiδog. Αλλιi η αυγι(νηαη για ηγ αναxιiλυφ ενιi5 ιαworlριoυ εfδoυg συγoδειiεται oυvr{Θωg απ
44
,
MΙCΗAEL cRΙcrΙToN
ιη τι ιi}'λo για
τηγ ,/.αιγoιiQια σαιjQα, αγ
γα. τ1nν
εξετdαει για
'Γo ΠAPKo TΩN
λλoν μ6νo9
γα xαθ(oει
Qεζ
τo
ι μασ
τ π6δια
o Γxoυτι6-
(1αν
Aπd
αγ, o xαφετιdg ραβδιlioειg πdγω oτo πρι1oινo xoρμl Γoνdτιoε ατo dδαφog παι αημιiδειpε τoν π(θηxo με τ9 αεQodγo ειαμdνoE να ξει
xofταξε με στιγμ1η πoυ
ν
oφυρζoιπαE βαΘιd ατo μη oτη ξoιiγxλα.
πε τo
6βαλε dραoε
βdλog 1ο1Θηxε ξη παιχι6Θηxε gτoυτoυ ε(1αν
45
rfπρεπε γα oταλoιjν ατιg Ηνωμdνε5-Πoλιτε6εg για ηγ τgλιπιi ()ετιιli αναγνι6Qιαη. Σε πoιoν Θα τα 6ατελγε; Ανα.ρωριoμdvog υιδιx6g fταν o'Evτoυαρντ X. Σ(μπαoν, oμ6τιμo9 xαΘηγητt{g Zωoλoγ(αg ατo Παvεπιατriμιo Koλoιiμπιατηg Ndαg Y6ρτηg. o Σ(μπooν, 6να9 xoμψ6g, ηλιxιωμdνog ιivτραg με 1ιoνιiτα μαλλιιi, 1τενιομ6vα πQoS τα π(αω, tiταν η μεγαλιiτερη αυΘεvτ[α τoυ ι6oμoυ αη oαυρoλoγ(α. Mιiλλoν o' αυτ
oz"oτιiδι.
ΔEΙNoΣΑYΡΩN
oιdφηxε o Mιipτι.
I'O
ΠΑΡKo TΩN
ΔEΙNoΣAYΡΩN
47
'E-
γciλαxτog. E(1ε βιδαπ6 γ.απd^λl" xαι μεταλλικ6g xλειδαρι6g. γραφε π
NBAYOPΚH /,-t\ \-,
ο Ρ(τααqντ Στ6oυν xριiτηοε xιiτω απιj τη μεγιiλη λιiμπα τoν
6oυν, επιιεφαλfg τoυ Eργααττ1ρioυ ν τoυ Ιατριxorj Kdντρoυ τoυ Παγεπμ
τdταρτo ι5ρoφo τoυ Kτιρ(oυ BιoΤατqιxι6ν Eρευνc6ν, oλιixληρα oυνεργε(α τε1νιx6ν μo1Θorioαν για ηγ εξιiλεψη τηg μιiατιγαg τoυ xiτρινoυ πυρετoιi, ηg ελoνoo(αE χαι τηE 1oλdραg. Αλλιi τα επιτειiγματα τηg ιατριxrig _ χαι oι εQγαστηQιαχιΞg dρευνεE ατo
στo oημαo(α τoυ ETΑ. παλι6 τoυ μ6γεθo9
Nαiριiμπι χαι
τη
τo νo
διio τε1νιr,oι1g, oι oπo(oι αα1oλoιivταν xυρ(ωg με τη δι
.,A, πoΜ ωρα(αr, ε(rτε η τε1νιxιig ατo Eργαoτι{ριo Tρoπιxι.'iν
ΑoΘενειι6ν
ηg. < oλo διx6 oαg, δ6xτoρ Στ6oυνr. P(τααρντ Στιioυν διdα1ιoε ην α(Θor.rοα για γα ρξει μια ματιd ατo xαινor1ριo δε(γμα. ..E(γαιτo υλιπd απιj τo εqγαoτtiριo τoυ Eιπ Σ(μπαoν;> γα ?{ατα<,Nαιrr, τoυ απιiιτηoε η xoπdλα. "Aλλιi δεν μπoρri o' εμιi'E>'. oαι1gα τη 6ατειλαγ λdβω γιατ[ φQωσε τη μrjτη
o
l.ιiλινδρo, διαπ(ατωoε ιiτι oι αφqαγ(δεg riταν αν6παφε9. Φ6ρειrε πλαατιr,d γdvτια xαι μια μdαxα αιo πρ
Αxαυατηxε τo oφliριγμα αερ(oυ πoυ απελευΘερωνciταν xαι |Jγtixε λευκ
|Jρτiκε μdoα μια πλααιιιli oαxαυλ(τoα πoυ περιεηε ιιiτιπρdαwo. i\πλωoε dvα 1ειρoυψιιι1 ιiφαoμα oτo τραπζι xι dδειαoε πιiγω τo
περιεxι1μενo ηg oαxα6λαg. Στo τραπζι 6πεoε xdνolταg dνα μoυντιi γδαυπo dνα xoμμdτι xατεψγμdηg o. "Πφφ!> . TΙNA. 6γραφε xoρυφli 1ιια παιδιxli ξωγραφιιiηg οαιiραg. Σην τη oαι1ραr. uΚιiπoιo απ6 τα παιδιιi ξωγριiφιαε o Στιjoυγ xo(ταξε τo oxiτoo. <.Δεν μπoρoιiμε να επιβεβαιι6(,()υμε την αναμ16ριoη τoυ ξιiloυr, ε(πε. <Αλλιi
μoρoιiμε να
λιiγξoυμε για αοΘdνειεg πoυ μεταδ(δovται αν xαταφ6ρoυμε νιι πιiρoυμε λ(γo αiμα απ' αυτ6 τo δεiγμα. ΠαiE τo λ6γε αυτ6 τo ι
i'ιilo;>
MΙCΗAEL cRΙcHToN
ToΠΑΡΚoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN EYPHMATΑ: Kαμ(α ιατoλoγιxli
r{
49
ανoooλoγιι{ dνδειξη
για oπoιαδriπoτε μεταδoτιrιri αιoν ιiνΘρωπo αΦdγεια απ' αυτ
τo δε(γμα τoυ Mπαoιλ|oxoυE ΑμoqdτoυE.
(υπoγραφr{)
Piτoαρvτ Α. Στ6oυν, ΠαΘoλ6γog, Πρoioτιiμενog
o Γxoιπι6ρεg, αφori δκiβααετo αημε(ωμα, xατ6\ξε oε διio oυμrτεριiαματα. Πqriτo,6τιη αναμr6Qιση ηζ oαr1ραg ωg βαoιλ(οxoυ επιβεβαιι6Θηxε απ6 τoυg επιoτriμoγεE τoυ Πανεπιατημioυ Koλoιiμπια. Και, δεriτερo,
για να βρει ιαινoιiριo φυoιx6 περιβιiλλoγ ιι ερ16ταν oε επαφ! με τoυs 1ωριπoιig. O Γxαυτιdρεg r{ταν o(γoυρog 6τι oε λ(γεg βδoμιiδεg oι oαι1ρεg Θα πρooαρμdξovταν xαι Θα €παυαν γα επιτ(Θεγται χαι να δαγπι6νoυν.
6βαλε ατη oαxoιjλα τoυ xαι τo d1ωοε ατoν xαται1r6xη'
o Mιiρτι Γxoυτιdρεg διιiβαoε τo φαξ πσυ τoυ doτειλε τo Eργααniρio Tρoπικιliν Aoθεγειι6ν τoυ Ιατqιxoιi Kdvτρoυ ταυ Koλoιiμπια.'Ηταγ πoλιj οιivτoμo: YΠoΚEΙMEΝol
Mπαoιλ[oxoυ g AμoρdτoυE με γενετιxr(
ανωμαλ(α (μεταβιβdατηxε απ6 τo γραφε(o τoυ διixτoqα Σ(μπooν)
YΛΙKΑ: oπfoθιo τμι{μα (;) μεριxιilg μααημ€νoυ
ξιiloυ
TEΧNΙKEΣ ΠoY EΛΑBΑN ΧΩPA: Axτινoγραφ(α, μιxρooxιiπηη, ogoδιιiμωαη για ιoιiE, παqαoιτιx6g xαι βα_ xτηριδιαxdg αoΘ6νειεg.
H τρoπιxri βραμ4 dπεψτε oε πυxγd π6πλα, oφυqor.oπι6νταE τη λαμαρινdνια ατdμ ηg πλινιπ{g ατην Mπαtα Aγιiοzo. K
xαι η μαμr{ Eλdνα Moριiλεg δαιjλευε 1ρηoιμοπoιι6vταg φαxd, 6ταν ιixoυoε 6να τo[ριγμα. Noμζovταg 6τι t{ταν xιiπoιoζ αQoυρα(og, dβαλε γQ{γoQα μια ιoμπρdoα ατo μdτωπo ηg λεxιliναg xαι πr!γε ατo διπλαγ6 δωμιiτιo γα δει αν tiταν παλιi τo νεoγdνητo μωρι5. 'oταν ιiγγιξε τo πιiμoλo, dπoυoε ξανιi τo Θdqυβo, αλλιi αυπ{ τη φoριi dμoιαξε περιοodτερo με τιτ(βιoμα ιαι η Eλdνα ηqdμηoε. Mιiλλoν {ταν ιιiπoιo πoυλi πoυ ε(1ε μπει απ6 τo παριiθυqo για ν' απoφr1γει την παταιγ(δα. oι Koαταριxανo( πιατειioυγ 6τι,
μωριi, τoυ φdqvει xαλ{ τι1μ' Η Eλdγα ιiνoιξε την π6φα. To βρdφog fταν ξαπλωμdγo oε
μια
ιpιiθιη xoriνια, φααlιιωμ6νo με μια ιioπρη xoυβdψα, dτoι
πoυ φαινιiταv μ6νο τo μoιπρdxιτoυ. Γιiρω απ6 ηv xoιiνια fταν μαξεμ6νε9 oαν μιχQoσχoπιχιi τdρατα τdooεQιE σχαιrQoπριioινεg
οαιiρεg. 'oταγ ε(δαν
ην
Ελdνcι, 6γειραν τα xεφιiλια τoυζ Cπo
MΙCΗAELcRΙcΗToN πλιiι zαι ην xo(ταξαν με περιdργεια, αλλd δεν τo 6βαλαν ατα ταυ φαxoιj η γυνα(xα ε(δε α(μα'lvα ατιiζει απ6 πdδια. Στo φωg τιg μoυooιiδεgτoυg.
Tιτιβζowα xε
μ'dνα απ6τoμoτ(ναγμαψoυ αιiρxαg αlτιi τo μωρ6.
"*yy
μματι
Η Eλ6γα dτρεξε πQoE ηγ xorjγια oυρλιιiξoνταζ χαι oι σαι-
ο:ιoρπ(oτηxαν μdoλ oτo αxoτ
τωμdνα τριδιiμυλα (1η, oαν πoυλιιi'
ΙΙ
ΔoMH
Tf,rN
ΔBΔOMENΩN
7\ QΥ6τερα, ιiταv ηρdμηoε, η Eλdνα Moριiλεg απoφιioιoε να /an μην αvαφiρειτηv επ(Θεητων oαυραiν. Παq'<5λη η φa(?ιη πoυ εi1ε αwιr"ρ(oει, ιiρ21ιoε ν' αηαυ1ε[ μfπωE ην επdιριναν πoυ εi1ε αφioειαφιiλαχτoτo μωρ6. Eiτεε λoιπ
τo βρdφog ε(1ε
Σαν χood dγραιpε
τfaηη.
To πανεπιoτημιαr"6 εqγαoτt{ριo ατo Σαν Xoσ6,πoυ αγdλυαε
τo δε(γμα oιiλιoυ απιi τo χdρι
ηg
T(ναE Mπdoυμαν, dχαγε
πoλλdg αoυu{Θιατεg αναz.αλυψειE. oπωg αναμεν6ταν, βρdθηxε μεγιiλη πoα
τoυ odλιoυ βρ{xαν ιιiτι τρoμαxτιπιi: μoριαxri μιiξα 1,980, μια απ6 τιE μεγαλr1τερεg γνωατdg πρωτεiνεg. o €λεγ1og ηg βιoλo-
γιx{g δqαoτηρι
Tο εργαοτt{ριo αναxd,λυψε επ(ηg i;νη υδρoλυτιxrjg μεΘιoν(νηg, εν6g γιiμα-αμινoξ6ωg. Επειδ{ αιπr5 τo dνζυμo ε(γαι dγδειξη γενετιxlig μη1ανιxf g xαι δε oυγαvτιiται oτα ιiγρια ξιilα, oι τε1νιxo( υπι9θεoαν dτι tjταν ξdνo ο6μα μdαα απιi τo εργααniqιo ιαι δεν τo ανι1φεραν 6ταν τηλεφc6ησαγ σ[o γιατQ<1 Kρoυξ oτι1ν Πoυνταριiναg.
To xομμιiτι τηE oαιiqαE βριoxι1ταv ατογ xαταΦχτη τoυ Πανεπιατημ(oυ Koλα6μπια, περιμdνoνταζ ην επιατρoφi του
MΙCΗAEL cRIcΗToN
52
φισε αυτ6γ τo δεw6oαυρo;>
'
δειν6oαυρo, λdω. Δειγ6oαυρog δεν ε(ναι; To παιδ(
ξωγραφξευ,.
μoυ 6λo τ€τoιoυE
'
oAυτ6 εινα, oαr;ρα", ειπε o Στ6oυν' <Απ6 την K6ατα P(xα' γ.ε-
μα-
[γαι δε
(1ε ιiψog μ6λι5 τρι
ε(πε η ?\λιg. <Π[oτειpd
γ(νει ειδιxri ατo
Θdμα.
λιγ
τ6τoιo. 0ν6ματα
li απoμεινιiρι
τo λ6νε>'.
ιiπωg αλλυrilg ' o Στ<5oυγ ι{xoιiνηαε ξανιi τo xεφ
ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN
53
ιiτι την ε(1ε π
.,'oχ,rr, απιivηαε o Στ6oυγ. .E, τdτε, πriγαιvd τo σro Moυoε(o Φυoιxfg Ιατoρ(αg f oε Ndτιτdτoιorr, τoν αυμβoιiλειpε η ?\λιg. <.Θα'πρεπε νατo ιιiνειg>. <Θα γ(νω ρεζ(λι". <ΘιJλειg να τo xιiγω εγ16 για odνα,> τoν ρι6ηοε. ,.'oχυr, απιivτηoε o Ρ(τoαρντ Στdoυγ. <Δε Θdλω>. <Δηλαδ{, δε θα z<1νειg τ(πατα;> <Α:r.ριβι6g". Ξανιiβαλε η οαxoι1λα ατoν xαταιpι1τlττl xα. zoπdνηοε με διiναμη ην π.
H ΔEYTEPH
EΠANAΛHΨH
κMe επαx6λoυ0ωg aμδιαoμoιig τη5.xλιαματιxψ xψπiληg, εt'ναι
oυyατo να 1tQoιιυψσυν α1tQoσμενeζ αιλαyεζΣ'
ΙΑN
MΑΛKoM
HΙΙAPAΔΙATIΣ ΘAΛAΣΣΑΣ TtΙΣENΔoxΩPAΣ Γι \rΙπιivroυg
ιαιη βη
τoυ απεi1ε λ(γoυg μoxραo(α ε[1ε περιiαειτoυg
7^1i\λαν
παρ' dλo πoυ
ιγαν απ6 την οr3oε ιδρι6ταE
ιι
dαταζε ατo 1c6μα. Αλλιi o Γrιqαvr δεν ε[1ε αυναioΘηαη των riταν ατqαμμdη ατo τεxαxoυ1ιc6ν. oλιiι\ oυ χαι πoυ η xιiΘε πλευ_ τρι1γωνo γηE πoυ βq
-
ρ
τoυ ε(1ε μ{ιog δεxαπdrrτε ε?tατoσ[qiν.
Δoυλεriolτξ υπoμoνετιχιi μ' dνα oδotπιατρικιi εργαλεb xι dγα πινdλo ατιi τq[1α xαμr{λαg, 6βγαλε oττ1ν επιφιiνεια τo μι-
λ(α oτι {ταν η γνιiΘoE ενιig μωρoιj σαQχoφ o xιiτo16g τoυ ε(1ε πεΘιiγει πριν απιi εβδo 1ριiνια, αε ηλ ioωg dβριoxε ljταν o πρι6τo
ιρα
xεφιiλι τoυ, αγoιγoχλε(νoιπαg τα βλ€τoυ {λιoυ. Φ6ρεoε τα γυαλι
ε τo
MΙCHAEL cRΙcΗToN
58 στεQεωμdγα
αo χεφdλι
τoυ χαι oχoιiπισε τo μ6τωπ6 τoυ με τη
To ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN Στα ειατoμμιiρια 1qιivια πoυ αxoλoιiΘηoαν, η α1νoπρdoιvη αλxαλιιr{ λiμvη dγινε πιo ρημ{ xαιτε}'ιι6. εξαφαν(cπι1ιε. Η γη ξιiρωoε κι €ozιαoε απd η μεγdλη Θεqμoιραo(α' Kαι τo vηα[ ατ' ανoιγε
τα αβγιi τωγ δειγ6oαυρων dγινε η διαβρωμdη
λoφoπλαγιιi τηg Δυτιxι{g Moιrτιiνα, i\λαν Γxραvτ. <<'βι,
ην
oπo[α 6oxαβε τι6ρα o
'1lλαιι!>>
Σηxc6Θηxε 6gθιo9. E(1ε πλαnj Θι6ραια
xαι γενειιiδα
ιαι
riταν oαριivτα 1ρoνι6ν. Αιoυoε τo μoνιiτoνo ξεΦημα ηs φoQητ{5 γενv{τριαE ιαι τo απ
μαγειρεfo xαι τοiρα ανdμζε, r.αΘα15 χαι τo τgo16oπιτo πoυ χQησιμoπoιoιjoαν ωE εργαoτliριo. E(δε xαι ην'Eλι να τoι, xoυγιiει τo 1dρι τη5, απ6 η oxκi τoυ τρo16oπιτoυ.
Αλλιi o Γπραvτ riξεqε ιiτι η παλαιovτoλoγfα, η μελdη τηg εξαφανιoμdηg ξωι{s, τα τελευταια 1qιiνια ε(1ε απoxτlioει μια
λωναγ τα μιιριiτoυg.
* Yδρ,dβιαφπιi (Σ.τ.M)
απριioμενη απαυδαι6τητα για τo α$γ1goνo x6oμo. o αiγ,1ρoνog ι6αμog ιiλλαξε γQtηγoaα xαι ερωπiματα α1ετιιιi με τoν xαιρ6, την απoιpλωση των δααc6ν, την αιiξηαι1 τηg Θερμoxραo(αg oτη Υη { τo ατqc6μα τoυ 6ζoγτoζ oυμιi r{ταv δυγατ6 ν' απανηΘotiν, τoυλιi1ιατoν xατd dγα μdQos, με η βo{θεια π\qoφoριιiν ψτ6 τo παρελΘιiv. Aυτdg τιg πληρoφoρ(εE μ6νo oι παλαιovτoΜ1o1 μπoρoιioαν vα τιE δc6ooυν. Κατ
'
Ινδιιiνιxεg oxηνdg. (Σ'τ.M.)
MΙCΗAEL cRIcΗToN
60
Tιiρα ιiρ1ιoε να ιατεβα(νει τo λ6φo για γα πρotiπαvτtiαει
τoν επισχdππl.
γ"L
τη
τo Φρανo(oxo>.
o Γr,ραντ αυατriθηxε xαι ε(τε:
'l'O ΠAPKo TΩN
ΔEΙNoΣΑYPΩN
61
H'Eλι φoρoι1oε τζιν βερμoιjδα και πoυιc1μιoo δεμ6νo ιπη μdη τηg.'Ηταν ε(xooιτεooιiρωv 1ρoνι6ν xαι πoλd ηλιoxα1ιfνη. Tα ξαvΘιi μαλλιιi ηg {ταν τραβηγμdνα π(oω. , εfuε o Γxραvτ συσrf_ νovτ> ρι6ηoε o M6ριg' <Παλαιoβoτανoλoγ(α>, απιiγηoε η 'Eλι.
παν μdoα.
To αιρ rtovτ(oιoν τoυ τρo1ιiorτιτoυ xατdβαξε η Θερμoxραoiα μιiλιg oτoυg 30 βαΘμoι15 Kελοioυ, αλλιi η ατμιioφαιρα φαινdταν πιo δρooερ{ ιiατερα απιi τη μεoημεριιiτιz.η λαιiρα. To τρo1tioπιτo ε(1ε μια oειριi απιi μαιρι5ατενα, ξιiλινα τραπdξια, με μιχQoσχoπιxιi δε
ματα ooτι6ν απλω μdν α πρoοεz-τ ι γ'6' πdν ω
ταξινoμημ6να με ετιx€τεg. Πιo π6qα υπiq1αν r.εραμιxιi πιιiτα xαι αψε[α. Στoν αdρα πλαγι6ταν μια δυναπj μυρωδι
τα τ(πι.
(γ
o M6ριE xo[ταξε τα oατιi. , εftτε.
ην εvτιiπωη
oι δειν
<<'Hταν,,, απoxqfΘηιε η'Eλι. . o Γxραντ πriγε ατo ι{ruγε(o xαι η 'Eλι dδειξε ατoν M6ριg τιg λειdνεg με τo oξιι6 οξrj, πoυ 1ρηα(μευαν για γα αφαιρεiται o ιroβεατ6λιΘog απ6 τα λεπεπλεrπα oαrιi. ,
ιruμφι6ηoε η'Eλι.
o
δεipovταE dξω απιiτo
παριiθυρo ταυ τρo1
o_
l() ΙΙAΡKo TΩN
MΙCΙ{AEL cRΙcΗToN
..Α,:τ6β\ταr, απdγησε η'Eλι'
εfui o ΓxQ "εοω 'ιμo*εr,ιiλλη ατηv'E μια -idρι.'Eδωoε 'λαιμd
τηg xαι r!πιε μια γoυλιd. <Δεν xρατtiμε τoυg πiπoυg ε λετε να πιiμε ατo γραφε(o μoυ;> .ω"η ρiραrα",'αrr,r.ηoε o δικηγι5ρoE'
_
μ(ρα
o Γιρcnrττoν
οξμαε
|'}|
1r
πoλυΘρoνα xι dνα ξε1αqβαλωμfvo iραlτεατoν ιοιναπd' πoυ dτρξε ξJrriou r"φε. d παλαιαvτoλιiγog r'ιiΘιoε ο''6ηg'Σn4ρξε ην πλl1η τoυ' r'αι dβγαλε 6να αιiwεφo λευκ{g
-
του
ατoν M6qιg να ιαθ(oει ατη
ιαθηγt|n(E dναg Nτι1νβερ πιατι{μιoioυ o r*q"*
r{ταν
iz,ι
γΦμα
Πανεo ε(δog
τυπoυg' ,ou, oμc πoτd δεν dγιωαε dνετα με-τoυE χoιγωνιχσιig xαι fξερε 'Eβλεπε τoν εαυτιi τoυ σαγ ιiνθρωπo τηg υπα(Θρoυ παλαιoντoλoγ(α ατην γιναταγ δoυλειιi σημαtπιχ1i oιη Ψα α, η oι αχαδηεxνειiρζαν Toν 1εριt6ν' xrραφ,", με η βoι{'θειατων xαι oι dφoρoι των μoυοε(ων, τoυg_oπo(oυg απoιαλoιioε
;;"ι
να iωνηγoυg Δεινooαιiρων τoυ Σαλoγιoιi' Kαι πρooπαΘoιioε oυμπεριφoqιi' χαι στη ψιiξεxrqζεi απ'αιπoιi| ατo vτιiοιμo ;";"i λo oημειo γα δiγει τιg διαλdξειE τoυ φoρι6vταg τζιν ιαι αθξτιxd παπoιiτοια' _ -παγτελ6γι πρoΛoξoxo(ταξε τoν M6ριg π ru ξεox6νιoε την πoλυθριiνα ι}α1oriτo &νoιξε διxηγdρoζ o 1αφoφiλαχdτoυ' ,oιj xαδ(oει. 'Eλι' πoυ dβγαζε λειpε τα 1αρτιιi τoυ ,", d|,ξε μια ματιιi ατην ιiλλη ιixρη ooτα μ, μ," ι"ριa" απ6 τιg λεz.ιiνεg με τo oξιi o'την dvτqεg' δdo τoυ τρo16oπιτoυ, 1ωρ(g γα δ(γει cημαο(α στσυg
<,Σiγoilρα θ' αναραπιdατε γιατ( βρ(αxομαι εδdl"' b riραr' εγviψε χαταφ}τιxιi' <Διαγriαατε μεγιiλη απιjoτα-
η ' για να dρΘετε,
xι1ριε M6ριg"" ,.Λorπιiir, εfuε o λ46ρι9, (<γιαγα μπω ?tατευΘε(αν αrο Θdμα'
ενδιαφdρεται για τιs η Yπηρεo(α Πρoαταo(αg ΠεριβιiΜoντo5
)(ι(πηQι6ητεS τoυ ΙδQdματoζ Xdμoντ. Πα(gνετε x
l1lιiγησrl απ' αυτoιig>.
"Tριιivια1ιλιιiδεg δoλιiριατo1ρ6vo>, συμφ6γησε
o Γχ,Qαγτ
O παλαιovτoλιiγog ανααliιωoε τoυg ιiμoυζ τoυ.
ιlυdλερ ατην Αλιiαxα. 'Ιoωg παι d,λλoυgrr. "Γνωρζετε γιατ( τo'Ιδρυμα Xιiμovτ υπoατηρζει τ6oo πoλr1 tιζ εQευνεE για τoυs δειν
|i*ι,"γιrη
α:r.αiiλlοε τιg μιiτεg
63
1vι:φoιταg xαταφατιπd,. Q6ησε o M6ριg. "Tι γνωρζετε γι' αυτ6 τo
χαγαατo βιiΘoi τoυ τQσχfoπιτσυ, 6παυ υπι{ψαν 6ναg_oxιομενoζ π€g,'μια
ΔEΙNoΣAYPΩN
rιlυg δεινιiααυQoυζ>'
<'E1ετε αυνανοioει τoν Xιiμovτ;> ι Γxραvτ αναοrixωoε τoυg c6μoυg τoυ. .,Eεε.'. να...> απιlvτηoε o Mι5ριg, <
o
l
ιll"ιl, Kαναδιig, Σoυηδ(α... oλεg oι περιo1ιig βρioxovται ατo l|ιlρριi. Δεν υπιiρ1ει τiπστα xdτω αsι6 τoγ τεσσαQαχoστ6 π€1rπτo παρ.
o
Mιiριg dβγαλε xι d)o'oυg 1ιiρτεg.
oι ι1ρευνεg δειv6oαυρων στo N6τo, για παQιiδειγμα αη Γιoιiτα, ατo Koλoρdvτo ι| oτo Mεξιxιi, δι'ν επιδoτorj\ται πoτd' To 'Ιδρυμα Xιiμoντ υπoατηρζει αναιtχ(ιφdg πoυ γ(νovται μι5vo oε Ψxριi κλ(ματα. Θα Θιiλαμε να 11loνιιi αυμβαfνει τo (διo. (',ια)ζ
1rιi()oυμε γιατ(>>.
o
Av {ταν αλfτo (δρυμα 1ρηματoδoτoι1οε ι1ρευνεg μι5νo ατα ψυχad ,l λ(1ιατα, τι1τε riταν πριiγματι παριiξενo, αφoι1 μεριτo( απι5 τoυg
l)r
ιιr
Γz"ραvτ xo(ταξε ατα γρ{γoρα τoυg 1ιiρτεg.
64
MΙcΗAELcRΙcΗToN
χαλfτεQoυζ εQευνητdζ δειv6oαυρωv εργιiζoνταv oε Θερμιi xλ(ματα χαι... <.Yπιip1oυν ιι ιij$α αw(γματαr, ε(πε o M6ρι5. "Για παρ
χυ
ταδι€xφεoΓηαvτ. αε o M6ρ6 .αατελεrπ
ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣΑYΡΩN o Moριg
65
ταυ 6&υoε dνα 1αψ1 'Ηταv η φoπoτυπfα μυαs επιτα-
γι{E παυ ε(1ε εxδoΘεi τo Mιiφιo ταυ 1984 απ
Σην πιiτω
γωνiα η επιταμi 6γραφε: YΠHPEΣΙEΣ EMΠEΙPOΓNΩMO-
NΑKOΣTΑ PΙΚΑ/NEANΙKo YΠEPΔΙAΣTHMA ε&τε o Γxραrπ.
<
παριiξενo, αtrλi τo Θυμiμαι Kαι δεγ
θυμiμαι.'Ηταν φoβεριi
εΦ cπ6η
με xανdνα
ηo6r.
o ?\λcw Γxρωrτ εηε βρειην η,ιilπ1 oμiδα cατ<5 αβγιi δεινιiααυριrrr'l Mαrτιiγατo 1979 zιrιιπo}ιtl περιοodrτεφgτα ετιiμενα δυo 1Eivιοq α}λi irrαε δημooειioει5γιατα aφniμαειiταυ βλι6τo 1%3. H δ,α'ρΦ4 ΤσU, [E μια cααφoριi για την αγε?,τ1 δdια 1λuifuw φνιθιiρgιr}aα}v δειν6ωιηιlw lτου ξα1οαv l.ιατιi μ{xog τηg α2,rτιηg εγξ cryοαoυg ηαια5, ατη
μεγαλιiτερo δωπιx6 ατι5Θεμα αυταυ ταυ υλιxα6 ατα" r.ιioφ,,. ..Δεγ xαταλαβα(νω τlττoταrr, ε(πε o Γxραlπ' ..ofτε ιαι xcαdναg d}λog>, παρcπriηoε o Mι5ρη. "Αrτ' dσo
εiμαoτε oε r.ε1gιμπlipι αrραιuυτπli
o Xιiμοrrτ αιπιj ακριβξ κiνει εδι6 xι αρxετιi 1ρ'dνιο>. ..Kε1ριμπιiρι>, ε(rτε o Γxραw xαυνιilvrα5 τo xεφιiλι τoυ. αυν61ιαε o M6ρq. ..Πριν αrτ6 δdxα1ρανυανo(xιααε 6ναηo(ωτιi ην xυβdρηαη ηs Κ6ατα P(xα Yπατ(Θεται dτι θα ιιατααtεriαξε
μ€τωπ6
μυgυv lτου dβγαξco'lτι5 μoιlοαυδεgτoυE απ6τα o Γ?φαvτ πo}'ιοq?aiθη?€ μ αΦoεq για αιπειπευξε6 διαλξει5ltαι βιβλlοι Tι6 ω#4ρψε 6λε9 πEiγμα πο}ι1 1αρακηριonxi γι' αιπ
τα αzjτoα1αριτωμrEνωv
Α)λi
6γα
ψui1vαrτα6 οlΙαδιxds Ψυλεs με αβγi βωατη kiατιl ltαι μεγαλι6να \4ξ τα μωEi ταυ9 τov 6l,rnrε δuiημo μ"doα oε μια v$φcι H αιπλτιψη γιαην ι1τταρξη μητριιrlw wατfπταw oε γιγιivτιουg δεwιiωυρα5* xαι
γιo>.
yι' αιπ6rr, εftε o Γxραvτ ξαρι6νoιπαE τo
ταυ.
<Δεγ xατιiφερα γα αγαxα)ιιiψω πoλλd πριiγματα. To ηο( απd1ει εxατ6 μflια αrτ6 η διrτπr{ αxn{' E(γαι :τoλιi βρcr1ι6δεg ιtαι βρ(αxεταιoε μιαπεριrη4{ ταυ ωιεωyαj 6παυ o αιrνδυαoμιig ανdμw ιαι ρευμ
dxπληxτoιπoυ
o M6
λαxιiτoυ. ..To αν6φεραr, ε(.rτε, <.διdτη αι1μφαwα μ τα ατoι1ε(απαυ d1ω αυμεvτρι6oει, oαg 6δωoαγ μια αμoιβ{ εμπεφαyνωμoowηg πoυ αφoqα6oε cnπι5 τo ηα(rr. <Σoβαρι!" ρcirηoε o Γrφωπ.
αββ γαiτευoαv
ofui,tλτ1ρo τoy π6αμo.
Αλλ! xατιiτη δuiρπεια εxε(ναwτcιw ξ6φρενα:νημεE'v ατα βοα η g δεxαετξ τoυ τov πληoiαoε η ΙN-TΖΕ\ ξτpιrlvτα6 βα!Θεui τoυ ο5 εμεφlαyvι6μoνcι
ξ
η
u'oχιrr'
<Πι6E f ρθαν
o' επαφ{ μαζi oαg;"
ηλεφcιiηoε ιιiπoιog ξεvιiρo f ξεν(νo. Δε θυμιiμαι
xαλιir' o M6ριg dμεψε χαταφατιxιi. ,
εftτε.
<'Ηθελε να μιiΘει γιατιg διαrρoφιx6g oιrvι{Θειεg των δειν6oαυqων. Kαι μου πρ
66
MΙcHAELcRIcΗToN
<Δεν ξιiρατε;>
,.Σην-α]o(,cζ
ξι
Kαι
τo1,
τo ε[Jτα.
EΦμε αναxαλιiψει πoλf
εi1αμ εi.ri1ι.ατα διαιτητιxi δεδoμdνα"G o ξενιiρo μαi ε(ττε πωs fξεsε dτι δεν τα
αxελετιx
6λαxαιriΘελε oτιδr(πoτε ε(1αφ αrα16ρια μαg
oφωνιiιι <'σ1η r.ιivrε η δoυλεui oαg". ,.Ωατε o ξενιiqo οα5 ηλεφιirηoε τo 1984'
αιlνd1εια;"
.,i(δ*'
Kαι
τι dγινε ατη
τoν xαταυλιoμ6 μαE. Πεvι{vτα 1λuiδεg δoλ
χα-
<
<Πιiνω αrr5 διrrτρ,oφπdg αιrvτiΘεεg ταw νεφ16ν δεw6oαυρκlw;" τcr'v
67
rτdγτα: αιrvιiΘειεg φωλιιiαματoE, αιrιn{Θειεg αiτιαηg, xoινω"Tα νιlο{ αlμεqψoρ
<Ι(αταλαβαfιlιυ>,
Mιiqι5' <<Ι(αιταrωγf rπα1fuiδεE δoλιiρια;> τo xεφdλι τoυ.
ε(ττε o
o Γxρωrτ ιαιiηoε
dδωαα τdλog ατην υπιiΘεoη. Συμβιβαcπι(χαμε Αιπιi πρdπει να dγwε oτα βoα ταυ '85>.
δεg.
(πξ διiδεz.α 1ιλui.
o M6ριg xριiηoε ημει(r)η.
επαφi μαξ(ταυg;>
E[1ατε ιiλλη
<'O1ι αrτ6io 1985 xαι μετιb. <Και rαjτε ιiρ1ιοε να 21ρηματoδoτε( τq 6ρalνdg oα6
ξενιiρo;>>
τo'Ιfoυμα
Xιiμαπ;r, <Πρdπει να ιoιτ6ξω για γα oαg απαιlπ{oω με αxρ(βειαr, εfrτε o Γιραvτ' <Α)'λιi voμζω ι1τι dγινε την 6δια επo1ri' Στα μdoα
τηg δεxαετ(αg τoυ αγδ6vταr>.
<>.
.δυγαιτιiοατε
ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣAΥPΩN
λιiτη τiυν
.
διιi
γ.αL
εLxΕ
o Mιiριg χadηoε xι ιiMη σιlμεiωσι1. ..A?,'αiσrεr>, ε(:τε o Γxραrrι. "Aγ η [}
πρξ
ει5 ταυ _
Yπηρεαiα Πρoαταo(αg Περιγια τσν ξαrv Χιiμovτ χαι τξ
τq περιο16g τωγ δεινdoαυρlαw ατo Bφ,ρζ τι6 αγoρdE
i,.ryqιμαριαj, τo ηα[ αην Kιiατα P[xα _ γιατ6 δε ραπιiτε τoν 6διo;, <Πρogτoπαρ6ν, δεν μπoQofμε>, αταirπηoε o M
,
χατ:, μαE'
δoυλει
ων αδρι1-
σαυQων πoυ ε(1αμε βρει,. .hι ε(δουg πληροφoρbg τoυ ατεflατε;> ριliπ1oε o M6ρι5'
<Δι6τι δεγ d1oυμε τo παQαμιχQ6 ατoι1ε(o
lιιr.ρ, εftτε o ιlλιrφ<1νερo πωE o
"Σην αρμ{ tigθε o' επαφrj μαξi μoυ τo Γραφεio Tε1νoλoγιεξriμoε o M<5ρι5.
xιitν Mεταφoριtiν>,
68
MΙCΗAEL cRΙcHToN
TOΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN To 1986, η εταιρεiα
νε σε μια φdQμα τι^,,"6'
αττ1
ξενdτιι
ε
o Γxραττ. "Πρdxειται για χdπoιο
δog ηλεxτρoνιxori υπoλoγιατri;"
o MΦιζ
dwεψε z.αταφατιxιi .,E(ναι πoΜ ιqpριi υπεQχo-
, oυνd1ιοε ο Mdριg. <Πρ6xειται για αυτ6ματoυE αvαλιπdg _ μηχανriματα πoυ επεξεργιiξoιται μιiνα τoι'E τo γενετιγoνιδuον xιi xιilδιxα. Kατααtευιioτηxαγ πoλιj πρι5οφατα και δεν d1αru
αrηγ Kdατα P(xα. ,rEfιαν xαι π
λιπ69 Χoιrιτg αro
ηα(ηE
Aλλιi fταγ φαvεqι5
Mπιoo[γ.
6,τι
η
ΙN-TZEN
6oτγ|νε μια απ6 τιg
πω ιqgυρdg
Mπιoα(γ τoυ Koυπεψ(νo 6xα-
Xιλr{ πειριiματα με εμβ6λια λriαoαg γενε-
xcιταcιευαoμdηg. Δεν ενημ€ρωσαν
Xιξg,
ατην Kιjατα P(xα". , επcοv6λαβε
69
ην τυβdρνηη
τηg
oιiτε τoυg εργιiτεg πoυ δoιjλευαν ατη φιiρμα. Απλιi dΘε(rαγ σε ιυxλoφoρ(α τo εμβ
xειρ6τερα, o ι6g ε(xε τρoπoπoιηΘε(. Φυοιoληιx
'Ηταν εξωφρεγιx6. 'Ηταν ανειjΘυνo. 'Hταν εγx}'ηματιxιi ιrμελdg' Αλλιi xαγ6να μdτρo δεν ε(1ε ξφΘε( εναντ6oν ηg Mπια ιl(γ. oι Xιλιαγoi αγρ6τεg, πoυ dβαλαν oε rι(γδυγo τη ζωf τoυg rlν αγνo(α τoυg, liταν αμ<1ρφωτoι 1ωριdτεg' η xυβdρηη τηg Xιλrig ε(1ε να αγτιμετωπ(oει μια oιxoνoμιιri xρ(η' ιαι oι αμεψιl,.ανιxdg Αρ1dg δεν ε(1αν
διxαιoδoo(α.'Eτoι
o Λαυιg Nτιiτξooν,
ιl βιoλdγog πoυ riταν υπειiΘυνog γιατo πε(ραμα, εξαxoλoυθoιjoε
νιr εργdξεται αrην Mπιοo(γ zαι η Mπιoα(ν αυν6xιξε γα ε(γαι ιιμελrig, 6πω9 π, ε(πε ι t Mιiριg. <Περ[πoυ πριν απιi τρειg βδoμιiδεg". ρι6ηαε o Γκραιτ' u'o1ι πoλλdr, παραδd1ηxε o Mιiριg. <'oταγ Θα επιατρdψω ι rιιl Σαγ Φρανofαxo, μιiλλoν-Θα αναγlιαατoriμε να διακ6ψoυμε
n
MΙCΗΑ.EL cRΙcΗToN
την dQευνα. Kαι νoμζω 6τι d1ω τελειι6oει εδc6>. Aρxιoε vα μαξειiει τo 1αρτoφιiλαπι1, τoυ.
. Στην ιiλλη ιir,ρη τoυ τρo16απιτoυ xn1πτ1oε τo τηλdφωνo. To αlixωoε η'Eλι.
o M6ρ ιg dxλε ιoε τo 1αψoμiλαιιi τoυ r.αι αηr,c6Θηιε >, ε[lτε. oKανdνα πρ6βλημω, απoxρ(Θηxε o Γxραvτ.
g.
Συνιjδευoε τo διxηγ6ρo μd1ρι ην π6ρτα αην ιiλλη ιixρη τoυ πoτd o X τoν ριilηαε o M6ριg.
μαE ατ6λνoυν ην αιiαφoρd>.
ρζowαι χαι Λ€ιx>.
επιΜξατε;>,
"Πι6gτoυg .
ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN
7|
<'E1oυν xαμiα q16αη μεηv ΙN-TZEN;> <Απ' ιjoo εiμαι oε Θdη να γνωρξω, 61υ>, αrτιiνηoε o
Γxραvτ.
'Eψαoαν oτην π6ρτατoυτρo,16oπιτoυ. r.αι
O Γxqαvτην ιiνoξε o Mιiριg xovτoατιiΘη-
, εbτε. o Γιραvτ γdλαoε. <Φυoιιιi. Θα μπoqoιioαν γα ταiooυγ τo
μωριi εν69 αδριiααυρoυr. Γdλαοε xι o M6ριg. , απιivτηoε o Mιiρι5, xραταiντα5 τιg παλιiμεE τoυ δεxαπιjττε πdvτoυg η μια μαχQιd απd ην .
o
Mιiqιg ιiπλωoε τo 1dρι τoυ. <Σαg ευ1αριαταi ιiλλη μια
φoqιi για τη βoriΘειιi oαg". , ε[ττε o Γxραvτ. Παρατliρηοεγια λ(γo τoν M6ριg xαΘαig πliγαινε oτo αυτox(νητ ριilηαε' <Αφελrig>, απdvτηαε η 'Eλι αvαηxι6νo\παEτoυE 6μαυsηg. <Σαυ ιipεoε τo μ6gog
αρ1ιιαι69;" o Γxραvτ γdλαoε. ιjxανε η 'Eλι. <
o Γxραvτ xoι6ηoε αρητιιιi τo r"εφdλιτoυ. ('oχιΣ.
να τηg τηλεφωνlioειg αμdoωgr.
'Γo ΠAΡKo TΩN
o ΣKEΛETOΣ
ΔEΙNoΣAΥPΩN
73
την oδovτoατoι1(α, oπιiτε δεν υπιiργει αμφιβoλ[α για ηγ ταυτι5ητιi τoυ. 'ooo για ηγ τoπoΘεo6α πoυ xε(τεται, φα[νεται ιινι1παφη' Δεν απoιλε(εται γα βρoι1με 6ναv πλι{ρη oιελετ6>. <Αυτ6 ε(ναι φανταστιt{6>, ε(πε η 'Eλι. <Π6oo μιιρtig ε(ναι;>> ,<Δtio, τo πoλιi τεαodραw μηνι6νr. <Και ε(γαι o(γoυρα ΚoμψΦναθoζ;?> oΣ[γoυρα>, απdwηoε o Γ:tραvτ. . E
εθ
Tα τελευτα(α δrjo 1ρ
1ε(α για αμdτρητεg αγdλεg αυτι6ν των 1oρτoφιiγων δειν
ρων, πoυ πεQιπλαγιoιjvταν oτιE κρητδιtdg* πεδιιiδεg oε oμιiδεE
των
δ6ια ιαι εfxooι 1ιλι
[}fαoνεg.
Αλλιiτo εgι6πημαπoυ αvτιμετriπζαν fταν τo εξr{E: πoιi εi1αν ξαφαν ιατε[ τα αρπαxτιr"d,; Φυoιxιi τo r{ξεqαν 6τι riταν oπιiγια. Oι μελdτεg πoυ ε(1αν γ(νει ατα πιiρxα θηqαμιiτωv τηE Αφaιχ{ζ χαι ηζ Ινδ(αg εfxαν υ
oγδ6vτα Axoυ
νια.
λdει: ..Η δεoπoιν(g Λdβιν; Eδι6 i\λαν
ι)εξει ιiτη χovτQιχd, για xιiΘε τετqαx6oια φυτoφιiγα υπιiρ1ει ι1να αρπαlιτι1,6 oαριoφιiγo. Aυτd α{μαινε ιiτι μια αγdλη δdxα
1ιλιc1δωv oρνιΘ6ρρυγ14ωv μπoρorioε να αυwηρliαει μ6νo ε(xooι
π6vτε τυραννιiααυρoυg. Eπoμdνωg riταν μιiλλoν απ[θαγo να Ilρoυν τα απoμεινιiρια εν<15 μεγιiλoυ αQπα?,ιτιχoιi. Αλλιi πof ιjταν τα μιxριiτερα αρπαιτιxd; Tο ΣνεΙτγoυι5τερ ιl(1ε δεxιiδεg τoπoΘεo(εg με φωλιdg _oε μεριxιi ημε(α τo ι:δαφog tiταν xυριoλειιτιτι6 c,ι.επαoμdvo απ6 το6φλια αβγ16ν _ xαι πoλλo( μιxgo( δειν6oαυρoι τqdφoνταv με αβγιi' Ζι7α 6πω9 ιl Δqoμε6oαυqog, oΔ9oμιxι6μιμog, o Κoμιtlιiψαθog xαιo ogvι(bληoτιiE αQπαχτιχd ιiιpoυg απι5 dνα dωg διio μ6τρα πριiπει να βρ(οr,olπαν ε7ιε(σε αφΘoν(α. Αλλιi μd1ρι τιδρα η oμ
E(ναι πoλιj xαλ6r.
"Αλ{θεια;"
o Γz.ραvτ
61αειpε xαταφατιx
νεαρ6g' Στoν Ανατoλιι6 Λ<5φo,
χειται για ψωρ6 Κoμψ6γαθoυ.
χαγdγα. o αxελετ6gτoυ Κoμιp6ραθoυ ioωgνα αι{μαινε πραγματικιi ι1τι η τυ1η τoυg εi1ε αλλιiξει. Kαι μιiλιατα ανrixε αε μωρ6! Η 'l1λι f ξερε ιjτι dγα απ6 τα ιiνειρα τoυ Γxραvι riταν να μελεπioει πιlig αν6τρεφαν τα μωριi τoυE oι ααρxoφιiγoι δεινιioαυρoι,
*
Ι(ρψιδιπj περicδog, lφιν αlαi 136.0οο.0οG65.0Φ.000 1Eiνια. (Σ.τ.M.)
74
MΙCΗAEL cRΙcΗToN
αφod εaχε {δη μελεοiσει τoυs φιπoφdγoυs. 'Ισωζ αυτ6 να fταγ τo πρι6τo βι{μα για τo , τoυ εiτε. o Γxραvτ δεν απιiιτιlαε.
η'Eλι.
,.Θεd μoυ!, αναφι6νηαε o Γxqαvτ' Ko(ταξε τo φαξ με γoυQλωμdνα μιiτια.
Η'Eλι
xo(ταξε πdγω απιi τoν ι6μo τoυ Γιραvτ τηγ αχτιγoαγtiσανε βαΘι <,Nαιr>, απιivτηoε εxε(νog. <<'Ητριααixoυg. o αιελετ
γραφ(α
ιι
δεν ανfιει σε σα1iQα>. <'Oxι. Δεν ανfxει οε οαriρα. Σ' ετoιiτo τoν πλαν{η d1ει να περπαuioει τριδιiμυλη oαr1ρα εδι-6 xαι διαι6oια εxατoμμιiρια
"'oμωζ
χQ6νια>. Η πqι6η οz.dιpη τηg'Eλι fταν 6τι ε(1αν πdoει θriματα απ
μιΞνog αorρoν6μog Φρειπ Χ6ιλ ε(1ε ιαxυριoτε( 6τι o απoλιθωμdνog φτεραπιig δειν6oαυρoΞ, o ΑQχαιoπτ6ρυξ, πoυ βρ[αιεται ατo Bρετανιx
"Mπoρε(
ToΠΑPKoTΩNΔEΙNOΣΑYΡΩN
75
<Δεν ξdρω>, απιtvτηαε o Γπραντ. (Αλλd, ε(ναι o1εδ6ν αδι1γατo-γα μιιiξειg μια ιpειiτιxη αιτινoγραφiα' Και o Πρoxoμιp6-
γαθoE ε(ναι dγνωατo ξιδo. Δεγ τoν d1oυν αxoυoτιi οιkε
y-αν
αυτo( που αo1oλoιiνται με τoυζ δεινdoαυρoιlgr. H'Eλι διιiβαοε τη oημε(ωη.
επιτιJθηxε o' dνα xoριτοιixor. <<Πoλι1 αμφιβιiλλω", ε(πε o Γιραvτ. <<Αλλιi δεν απoxλεiεται. o Πqoxoμιtlbμαθog ητcιν τιioo μιxριioωμoE χι ελαφριig, πoυ υπoΘ6τoυμε <1τι riταν αr"oυπιδι'Exαγε μεριxoιjg γρr{γoρoυg υπoλoγιoμorig. <...περfuoυ εfxooι πdvτoυg μ61ρι τo ιo1ιαιιi ooτι5, πριiγμα πoυ ημα(νει 6τι oλιixληρo τo ξιio πρdπει να riταν γιiρω ατα τρι
Η 'Eλι
r"o(ταξε oυνoφρυωμdη ην αxτινoγραφ(α. <.Πιμπoρε( vα ε(γαι μια αληΘιυ{ αναxιiλυι|η; oπωg dγιvε με τoν xoιλιιixανΘo;" <<'Ισωg>>, απιivτηοε o Γxραvτ' O xoιλιιixανΘog{ταν dναι}lιiρι μtiιoυg ενιiμιoι μdτρoυ, πoυ π(ατευαγ 6τιε(γε εξαφανιoτεf πριν ατειiειE
απιi εξr{vτα πdvτε εxατo μμιiρια 1ρr5νια, μd1ρ ι πoυ αναxαλιIφΘη ιε dνα5 ατoγ ωxεαν
ι)ε(γμα.
g
xd,πoιog τoυ dατε ιλε με τo τα1υδρo με io ιJνα ξωvrαν
επ6μεινε η 'Eλι. <Και η
ηλιx(α τoυ;>
o Γιραvτ dγνεψε ιαταφατιι. Tα περιoαιiτεgα ξιiα πoυ ε61αν εξαφανιoτε( ιι αγαxαλυι1lθε( ξανιi tiταν δdxα f ε[xoαι 1ιλιιiδωγ εταiγ. Mεqιxιi rjταν μ6νo λ(γων 1ιλιιiδων 2gqoνων. O xoιλιιixαγθog δι6φεqε'riταν εξfντα ;τιfvτε 1ιλιιiδωv ετι6ν. Α}*ιiτo δεiγμα πoυ €δειxyε η αχτιγoγQα-
76
MtcΗΑEL cRΙcΗToN
φ(α fταγ πιo παλι6 αχ6μα χι απ6 τoγ χoιλιαχανθo' oι δειγG σαυQoι ε611αν εξαφανιoτε( oτη διιiρxεια ηE xρητιδιxr{E περιG δoυ, πρw απιi εξfvrαπdvτε εxατoμμιiρια1ρ6νια. Kατdτη δι
χεια τoυ Ιoυριioιoυ, πριν απ6 εxατ6ν ενεvtivτα εxατoμμiρια 1q6νια, fταν η xυρiαρ1η μoaφli ξωfg ατoν πλαvr{τη Γη. Kαι εμφαν(oτηxαν για πρι6η φoριi ατην περioδo τoυ Tριtiοιoυ, o1εδι5ν πριν απ6 διαx6αια ε(ιooι εxατoμμιlρια 1ρ6νια.
o ΠρoxoμψλραθoE fuoε oτιg αρ1dg τoυ Tριιioιoυ _ μυα επo1r! τ<5oo μαxριvri, πoυ o πλαuiηζ μαE δεν ε(1ε ?tαν τη αημερινr( τoυ μoρφr{. 'oλεg oι r|πειρoι r!ταν ενωμdvεg oε μ(α ενια(α 6xταη, την Πανγα(α, πoυ εxτειγ6ταγ απιj τo Bι1ρειo _μια α1αvrjg fπειρog απ6 φτdρεg xαι μd1ρι τo N6τιo Πdλo δ, εuτε η 'Eλι. <Σην πραγματιx6τητα, oι xρoι6δειλoι ε(γαι πλ
λouτ6γ
ε(ναι;,
Exε(νη τη ατιγμi 1τυπι1οε τo ηλdφωνo. <Πιiλι η Αλιg Λ6-
βιν>, ε(πε o Γxραvτ. <.Για γα δoι1με αν μπoρε[ να μαE oτελει τo
αληθιν6 δε(γμα". Σrjxωαε τo αχoυστιχ6, ιixoυσε xαι xo(ταξε οαατιομdνog την 'Eλι'
o
ρriηoε η'Eλι.
Γz'ραντ xoιiνηοε αρνητιπιi τo xεφ
Σoβαριi;>
]
Ktiλυψε με τo 16ρι τoυ τQ αχoυστιχ6 χαι ε(πε: ..Exxειτριxιig πdvτα' Πρ6πει να τoγ αz,oιioειgr.
ι1πωg
,
i { ;
'Γo ΠAΡKo TΩN
ΔEΙNoΣAYPΩN
77
o Γxραvτ πιiηoε τo ιoυμπ( τoυ μεγαφι6νoυ χαι η 'Eλι ιixoυoε μια βρα1νli, γεqovτιxli, αvτρικri φωvr{ να μιλιiει γρr{γoQα: (...μoυ τα ζιiλιoε ιιiπoιog τ6πoE απ6 ην Y.Π.Π. Aπ' 6,τl ιρα(νεται, π{ρε μ6νog τoυ ηγ πQωτoβoυλ(α ιι oργι6vει η 1c6ρα ;ιιλι6vταg oε αvΘραiπoυE χαι αxαλζowαg τα πριiγματα. Δε φαντιiξoμαι να oε επιαxιiφΘηxε xαvεfg ειε(τιdτω;>> , απιivτηoε o Γrιραvτ. o Xιiμovτ ιιiγ1αoε. "To φoβι5μαυγ αυτιj.'Ηταν o εξυπιixιαg o M . απoφαοιαμ6νoE να δει 6λoυ9 τoυg αυμβoιiλoυg μαg>, "E6ναι ιluτε o Xιiμovτ.
φoρoλoγoυμdγων χι ενo1λε( τoν x6oμo. Eoιjνα o' ενιi1ληoε; Mfπωg αναoτdτωσε τη δαυλειιi oαυ;, <'O1ι, ιi1ι, δε μ'εν. <Αυτ6 ε(ναι xαιι'6, τιατ6' rιιiπoιoγ τρ6πo>, παραπiρηoε o Xιiμoντ. <Αν oε ε(1ε ενo1λ{οεi, Θα dβγαξα μια διιαατιxri εvτoλr! ιαι Θα τoν oταματoι1oα. Tdλog πιiντων, <5πωg ι11oυν το1qα τα πρtiγματα, dβαλα τoυg διιηγ6ρoυ9 μαS χαι τηλεφιilνηααy oτηv Y.Π.Π. για να διαπιατι6ooυν πoιj ατo διιiβoλo υπιiq1ει πρ6βλη1ια. o επιrεφαλrig τoυ γραφε[oυ ια1υρ(ατηxε >, αrτιiντηoε o Γιραvτ κoιτιlξovταg την 'Eλι. <<Δεν τo riξερα>.
lυλα Noυβiαiρ
μεγιiλo ηαζ εxατ<5 μflια ανοιγτιi ηg βωληιιξ xαταυλιοβg. E(ναι υπdρα1o
-ε(ναι
Κι1ατα Ριxα. Θα γiνει
Tρoππri ζσυμ,d'& Ξdqειg, πρdπεινατo δειE, Γrφαvτr.
1ιι1ρog.
MΙCΗAELcRΙcΗToN (Κovτειiει γα τελει(6σει>, τoγ διdχΦε o Χdμoντ. '€oυ 6oτειλα xιiμπooo υλιx6 γι' αυτ6 τo vηol To dλαβεg;> ε πoΜ μαxριιi απ6'..> To νηo( ε[ναι πανdμoρφo.'E1ειτα πιiγτα. Oι εγιαταατιioειg ιiρ1gιoαν να μζovται πριν απ6 τριιi-
vτα μriνεg. To φαvτιiξεoαι;'Ενατεριiατιo πιiqxo. Θ' ανoξειτo Σεπτ6μβρη τoυ επ6μενoυ 1ρ6νoυ. Πρ€πει να παg να τo δειg'. <Ωρα[o φαfνεταη α}* <Στην πραγματιx6τητα>, εωτε o Χιiμovτ, .',επιμiνω να τo δειg, δ6xτoρ Γxραvr' Eiμαι o(γoυqog 6τι Θα ooυ αρ6oει. E(μαι
βdβ
τg βρει ι ατη μd
o Γxραvτ.
θααoυ
μovτ,λεgxαιη
dμπνευαη τoυ ε(1ε dρθει εxε(η τη orιγμf. "Θα φρovτ[oω να π6νε εxεi αυτ6 τo Σαββατoxιiριαxo μεριιo( αrτd τoυg συμβoυλoυg μαg. Nα περιiοoυν λfγεg μ6ρεE ατo ηo( xαι να τo εξερευυ{αoυν. Φυοιxιi τα dξoδα Θα τα π\ρι6ooυμε εμε(5. Θα r{θελα πιiρα πoλιi να μαE πειs τη μι6μη ooυr.
την εχγευQιστιxri, 1αρωπli επιμoνri εν6E γ6ρoυ.
δoυλειti. Αλλιi μπoρεfg Kιiατα P(xα xαι γα oτην Σαββατoxιiριαlιo τo πεταμε(g να ξdρω. Παrd να μη oταμαπioειg αιrni
η
επιατριJψειg τη Δευτιiρα>.
<'oxι, δεν μπoρι6", τoν διdxoιpε o Γxραvτ.
dναν xαινoι1ριo οxελετ6
xαι..',
oΩqα[α, ωρα(α, αλλιi εξαxoλoυθc6 να πιατειiω <1τι πρ6πει να 6ρθει9..." ε(πε o Xιiμovτ, 1ωρ(g γα δ6oει πρoooμi ατα λ6για τoυ παλαιoντoλ6γoυ" ..Kαι μ6λι9 λιiβαμε ατoι1ε(α εν69 πoλυ παρd'ξενου xι αξιιiλoγoυ ευρrjματoE, πoυ φα(νεται ιiτι ε(ναι ξωrταν66[Ιgoxaμιp6'
η
TOΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN "Aιριβι69>,
79
απιivτηoε o Γιραvτ.
dνα μdρog x
Ζωνtανo6 ζι6oυ". oTι μoυ λεE!" ι1xανε o γdρo5. <Ζωνταν6 ξι6o; Eππληxτιι6". <.Nαι>>, ε(πε o Γπραw. < <Σην Kεντριιf Αμεριx{ εiπε5 ι1τι βρdΘηxε;" <,Nαι>.
<Σε πoιo μdρog;" <Σε μια παραλ(α πoυ λdγεται Kιiβo Mπλιiνxo. Δεν ξdρω πoιi
αxριβιig ε(ναι αυτ..., .
o
Xιiμovτ ξερ6βηξε. nKαι π6τε dψαoε ατα
1dρια ooυ αυτ
Η 'Eλι xoιlνηαε το z,εφιiλι
ε(nεxι
τηg. Φα[νεται αναoτατωμ6νo9,
αυτt! ιiηxα.
o Mιiριg, ε[πε o Γxραvτ. Exε6νη πriγε ατo παριiθυρo xαι xoι'ταξε 6ξω, αλλιi τo αυτox(νητo τoυ M6ριg ε(1ε εξαφανιoτε[. Η'Eλι επdoτρειpε xovτ
Κoiτα αν εiναι αx6μα εδιΔ
ναγ ιiΜo γι'αυτιi;"
.'oχυ>. oΩρα(α, πoλri ωρα(α. Nαι. Θαooυ μιλ{oω ειλιxρινd, διixτoq Γz,ραvτ. 'E1ω tiνα μιr"ρ6 πριiβλημα μ' εxε(νo τo νηo1 Η dqευνα τηg Y.Π.Π. fρΘε oε πολrj ιαxri στιγμ1i". <Δηλαδri;" ριiηoε o Γxραlτ.
ψαθoEr'.
πληριioω τη oυιτ1θιαμdνη αμoιβ{ αυμβoriλoυ, δηλαδ{ ε(rιooι 1ιλιιiδεg δoλ
αυτ6. E[πεg ιiτι πριiιειταψ ';ια ξωvταv6 ΙΙρoxoριzp61'αθιl;>>
ιlασ[ε μια βoτανoλ6γo. Λoιπιiγ, τι λεg;,
ι\ιil,πoρα Σιiτλερ, θα π
ιι εxεiη
τα (δια 1ρliματα.
Xqειαζιi-
MΙCHΑEL cRΙcHToN
H'Eλι xofταξε τoν Γxραrπ πι εxεfνog ε(πε: <. <Ωρα(α, ωρα(α>, ε[πε μελιατιiλαχτα o γ6ρos. Φαιγ
KAOYAN, ΣOYEΙN Ι
PoΣ
ατo διxηγoριx6 γραφε(o των Κιioυ αγ, Σ oυ ιj ιν xα ι Ρo g, δ(vovrαg oτo δω μιiτιo μια 1αqoriμεη ατμ6oφαιQα, πoυ o Nτ6γαλvτ ξενιiρo δεν απoλιiμβανε' Axoυαε τo oυνoμιλητf τoυ ατo ηλ€φωνo xαι xo(ταξε τo αφεvτιN6 τoυ, τoγ Nτιiγιελ Ρog, πoυ r{ταν ι|η1ρ6g oαν εργoλιiβog xηδειι6ν με τo oxoιiρo ριγ6 ααιιιixι τoυ.
f1απoγευματινιig f λιog €μπαινε
\-/
ατoν Pog.
μtπoρoιiμε πια γα εμπιατευ6μαατε τoν Xιiμovτ. Δ€1εται
"Δεν μεγdη π[εαη. H Y.Π.Π. ιιiνει 6ρευνεE για τoγ oργανιoμ6 τoυ, ιi1ει με(νει π[oω oτo πρdγραμμιi τoυ σ[ηγ K6ατα P(xα xαι oι επενδυτdg" 61oυν αρx(oει να φoβoιivται. Kυxλoφoρoιiν πoλλdg φr{
μεg
για πρoβλf ματα εxε( x
Kαι, σαγ γα ην dφτανε αυτ6, ξεφiτqωσε χι αυπ{ η ιατoρ(α μετoν Πρoxoμι!ι5''' πtilgτoν λ6νε'.' αrγι ατεριιi...>
τεg.
απι5 τoν αvτιπρ. o PoE ανoιγdxλειαε τα βΜφαqιi τoυ. <Καινoriqιo ε(δog ααιiραg;>
ριi
πρωτειioυoα
MICΗΑELcRΙcHToN παζoυμε μ'
τoνηai'Zfi-
ρευνεg xιiΘε
ηo[. Ιoρ_ ιαζ"'
aζ
,
εftιε o
ξενιiρo.
6oθεoε o Pog. "Δεν 6πρεπε Πoια ε(ναιη oιr,oνoμιxr! μαg θ6αη;"
.i{ ε"o,q"ior, απdvηoε
o
ξενιiρo, (χατdχει
τo π6vτε τoιg
εxατ6>.
oΓενιx6 { περιoqιoμ6νo;" <Γεγιlr"6>'
To ΠAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑΥPΩN oμ
τανoλ
μαθηματιιι5. Θα xατdβoυν αυτ6 τo Σαββατoxιlριαlto. Θα πιiω μαζ[τoυg". <Θα ooυ πoιjνε ην αλriΘεια;" ριiτηoε o Ρog. <'Eτoι νoμζω. Kαvε[g τoυg δεν d1ει μεγιiλη α1dη με τo νηoi xι €ναg _o μαθηματιx65, o'Ιαν Mιiλxoμ_ ε(1ε αvτιτα1Θεi ανoιμιi oτo qxdδιo απ<1ηγ αQμη. Eπdμενε dτι δε Θα πεn11αινε, dπι {ταν αδιjνατo να πετιi1ει>>. ' <Πoιoι ιiλλoι Θα λιiβoυν μdρog;" <' Eναg τε1νιx6 g, αναλυτr{ g ηλεxτρoν ιιι6ν υπoλoγ ιατι6γ. Θα επιΘεωρlioει τα xoμπιoιiτερ τoυ πdρκoυ xαι θα επιδιoρΘι6oει μεριr"oιiE ιoριorig. Θα βρ(oxεται εχεf τηγ Παρααlιευri τo πρω6>. <Ωρα(α>, εuτε o Pog' , εfuε o Pog. <Αλλιi φρdvτιoε να γ1νει. Θα ε6oαι o επιιεφαλrig. Θdλω να λυΘε[ μdoα σε μια βδoμιiδα αιrn{ η υπ6Θεoη με ην Κtiατα Piιω. Σηιι6θηιε 6ρΘιog ιαι βμixε απ6 τo δωμιiτιo.
o ξενιiρo xιiλεαε dγαγoriμερo ιι ιixoυoετo οψjριγματoυ ααιiρματoυ ηλεφc6νoυ.'Eπειτα μια φωu{ ε[πε:
ειδιxo(;
.,Θ' βoιiλoυ πdταξε
oπo(oυg πρoodλαβε ωζ συμ-
τo πρ
<ΑπλιifΘελαγα σαζ ευ1αριατlioω πoυ δεμrjxατε, παρ'
'oαgιγr.
MΙctΙAEL cRΙcΙ{ToN
Xιiμ dρΘω αυτdg o
ιog
αvτ.
ευxαιρ(q
α
τι ε(ναι;> απdrπηoε o Γxqαvr. τo δε(γμα, δ6xτoρ Γιραvτ; Ewoαl, τo .
,
αληθινιi
ται
(σχ ση
ΣxEΔΙA
μια αχτιγoγQαφ(α τoυ. To δε[γμα βρ('οxε-
. Moυ τηλεφι6νηαε μια μνα(xα αrτ6 τo
\
71dλιg f gΘε αυτιir, ε(πε η
ΙYΙvταg ατo π(oω
συγα1αιρετιομoι1g μoυ (πo δdxτoρα Σιiτλερ. Aνυπoμoνc6 γα 'Eπειτα πατdβαoε τo αιiριo>. αυτ6γ ιι 6oo εo
J
: *r
*
s Ι$
'Eλι την επ6μενη μdρα, πηγα(νo-
μ6ρo9 τoυ τρox6oπιτoυ, μ' dνα 1oιτg<5
ΞENΩNEΣ ΘEPETΡoY ΙΣΛΑ NOYBΛΑP (ΠEPΙΛΑMBANETΑΙ KYNHΓETΙKO ΠEPΙΠTEPo).
ΑγαπητoiΑλαν xαι'Ελι,
'oπωg xαταλαβα[νετε, δεν υπd'9γει αx6μα επioημo διαφημιaτιx6υλιx6'Αλλd αυτ6 θα oαg δc6oει μια ιδ6αyιατo'Ιoλα Noυβλdq' Noμξω 6τι εiναι πoλιi oυναρπαoτιxιi! Δ ε βλ6πω την ιbρα να μιλιjooυμεl' Ε)aτξω να μπoq6oετε να μαg επιoxεφθεiτε!
Διx6g oαE, Tξoν <Δεγ xαταλαβα[νωr, ε(πε o Γxραvτ' Ξεφιiλλιoε τα 1αqτιιi. ,,Λυτri ε[γαι αQχιτεχτσγιχιi otrdδια". Γrigιαε ατo πρcliτo φιiλλo:
MΙCΗAELcRΙcΗΤoN KENTPO EΙΙΙΣKEΠTΩN/ ΙΙEPΙΠTEPO
ΘEPETΡο ΙΣΛANoYBΔΑΡ
TOΠΑΡKoTΩΝΔEΙNoΣAYΡΩN Qo).
o Γxραvτ ε[δε
87
τo περ(γραμμα μιαg πιo(ναg, τα oρΘoγrr1νια
APXΙTΕKToNEΣ
μjπεδα τoυ τ6νιE χαι τα ατqoψυλιi oΤ4ματα πoυ απειx6νιξαν τιg δεvτρ6φυτεg xαι Θαμν6φυτεE περιo1dg. <Πρι1γματι μoιιiξει με θdρετρo>, εiπε η'Eλι. Αl'ιoλoυθodoαν λεrπoμερειαxιi φιiλλα για τo Kυηγετιx
MΗxΑNΙKoΙ
νιjταγ εvπ-lπωαιαπ6: dνα μαιρ6ατενo, 1αμηλιi xτ(ριo με μια oειρ
ΠEΛΑTΗΣ
Eταφ' ΙΝ-TZEN, Πιiλo'Αλτo, Kαλιφ'
Περ[rπερo. Στα ox(τoατων πλιiγιων 6ψεων, τo περ(τπερo φαι-
Χιioλoου. Γoυ(τvι & Φλιτ5, Booτ<1η' xατλαxευd<' A.T. Mιoιιιiβα, oξ
ΔΙAMOPΦΩΣΗToΠΙoY
Σdπεαιoν Poτξερζ, Λoνδ(νo' Α. Ao-ιι(γα, X. Ιεγκiooιl, Kαναζ
ΗΛEΚTPΙKEΣ EΓKΑTΑΣTΑΣEΙΣ
N.B. Koμπαγιιioι. Tdxιo. Α.P.
HΛEKTΡoNΙΚoΙ YΠoΛoΓΙΣTEΣ
Mαxαoιlβα' διευθιiνων α6μβoυλo9' Eταφ. Η/Y, Κdμπgιτξ, Mαoα1. Nτdνιg Ndvrρι. επclrrηg μελiηg.
επιoτ''ετcτtΙlν.
Kαιτoυπ6λoιπo ηα({ταν ακ6μα πιo μυoτηριι6δεg. Απ'ι5oo θdη να xαταλιiβει o Γxραντ, απατελoιivταν xυρ(ιυg απιi
tjταν oε
αr'dλυrπoυg 1ιiρoυg. Ym4ρxε dγα δixτιJo δρ6μcυν, τoιjνελ xαι απ6μερων xτιρ(ων, xαΘι.,ig lιαι μια μαxρ6ατενη λ(μη πoυ dμoιαξε τε1ηnj, με τoιμεντdνια φριiγματα xαι φqdxτεg. Αλλιi ατo μεγαλιiτερo μιiρog τoυ τo ηo( rjταν 1ωριαμdγo αε μεγιiλα xαμπυλωτ
lΠlΠPoΚlΒl2A' l^lTPlΚl^/5(4Α+1), /ΛN/o-
ΘNΣ/4(3Α+
o
1)
xαι /BB/AΔΡDVI 1(6A+3Δ8).
εξfπη
για τoυE xωδιxoιig;> ρc6τηαε η 'Eλι.
Γxραvr ξεφιiλλιαε βιααιιι
τ[πoτα.
ην dβγαλαν", ε(πε η ιoπdλα. <Σoυ λdω ιiτι ε(ναι ιiλα παρανoixιi>. O Γxραvτ ιo[ταξετoυg μεγιiλoυg xαμπυλαπoιi5τομε(g πoυ 1ωρζovταν μεταξι1 τoυ5 απ6 τo δ(xτυo τωv δρ, ε(:τε η 'Eλι .
"Θυμζει ξωoληιx6
ιι:ι|πou, ε(:τε
η'Eλι.
MΙCHAEL cRΙcHToN Ξαναγι1ριoαν (πoν τoπoγQαφιxd 1ιiψη xαι xofταξαν πρooεxτι,x6'τιg ιootiιpεfg καμιiλεE. oι δρ6μoι riταν παρdξεγoι. O κιiριog περνoιioε ανιiμεoα απ6 τoυg xεvτριxorig λ6φoυ9 τoυ ηoιorj ιαι περιλιiμβανε dνα τμriμα πoυ φαινdταν xυριoλεxτιxιi πελεxημdνo cπην πλαγιιi εν69 βριi1oυ, πdνω απ6 dνα πoτιiμι. 'Ηταν λεg xαι ει1ε γ(νει πρooπιiΘεια γα αφ{ooυν αιπorig ταυg 1ι6ρoυE εvτελι6g αιιiλυπoυg και 1ωqιoμ6νoυg απιi τoυg δqdμoυE με τιiφρoυg xαι ηλεxτqoφ6qoυg φριiμεg. Kαι oι δρdμoι r|ταν υπεqυιilωμdνoι πιiνω απd τo επ(rτεδo τoυ εδιiφoυg, dτoι r.lioτε
να μπoρε( ιαvε(5 να βλdπει πιiγω απ6 τoυg φριi1τεg...
<Ξdρειg>, παραπ(ρηoε
η'Eλι,
<μερικdg απ' αυτdgτι5 διαατιi-
οειg ε(ναι τεριiατιεg. Ko(ταξε εδri. Aυπ{ η τoιμεvτdvια τιiφρog d1ει πλιiτog δdxα μdτρα. Θυμζει oτρατιωτιxti oμ1ρωαη>. (διo xι αυτιi τα xτ(ριαr, εiπε o Γxραvτ. E(1ε πρoo6ξει "To
Axoλoιiθηαε μια ελαφριιi δdηαη xι dπειτα η oΘ6η τoυ ιιoμπιoιiτερ γdμιοε με x(τρινεg ιooilιpε(g ιαμπιlλεE. Αυτf η
φoQd η αvιiλυoη r{ταν τιjλεια ιαι o 1\λαν Γιραvτ ε(δε τo αxελετ
τα π(oω. Eπρ
xαη dπωg φαιν6ταν, βριox6ταν oε τdλεια xατιiατ... Η oΘ6η €μεινε xεu{. ,.Mιoι6 τoυg ηλεxτρoνιιoιig υπoλoγιατdgr, ε(πε o Γr'ραvτ. oυνdβη πιiλι;> "Tι ,.K
ιjνα λεπτd>. o νεαρ6g dα,ιυιpε να xoιτιiξειτo oωρ6 απ6 xαλι6δια ατο π[oω μ€ρoE ταυ φoρητori ιoμπιor1τερ πoυ λειτoυqγαιloε με ματαρ[α. Toν ε(1αν τoπoΘετr{αει πιiνω σ' dνα xιβι6τιo απι1 μπ(Qεs, ατην πoρυφri τoυ Λιiφoυ Tdooερα, ιovτιi oτo πoυ απoxαλoιioαν ΓρoνΘox6πo'
μηχdημα
'Γo ΠAPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN
o
Γιραvτ ι&Θιoε
ρoλ6ι ταυ.
<<Θα
oττ1ν
πλαγι6 τoυ λ6φoυ xαι xo(ταξε τo
πρdπει να xαταφiγα.l
μ
oτoν παλι6 τρ6πor, ε(rτε
ιπην'Eλι. 'Eνα απ
Aλαv!>>
τoυ εξ{γηαε o Γxραlπ. ..Πρdπει να πρoλιiβω dvα rrερoπλιiνo. Kαι Θdλω γα πQo(πατειπε( τo απoλiΘωμα πρoτor! <>;
φliγω". 'Oταν αρ1ζειg να ξεΘιiβειg €να ατoλfΘωμα, πρ6πει γα (rυνε1(oειg ην εχσχqφ{, διαφoρετιιι4 xινδυνειjειs γα τo ψdoειg. oι επιαxdτπεg φαvτιiζovταν
xρotiαεωg πoυ διαβ
αημdνιo, μεταλλιπ6 xoιπ[ με ρ6δε9 xαι μια oμπρdλα oττ1ν xoρυφι{ τoυ. 'Eμoιαζε με ιαραταιlxι παγωτατζri xαι liταν ειτι5g
τ6πoυ σ' αυn{ ην ιiγoη περιoμ{. Δι1o vεαρo( βoηΘo[ τoπoΘ6τησαν τo επιiμενo μoλιjβδινo βλf μα ατo μηχdημα. Md1qι τc6qα, η η1ητιxri τoμoγραφ[α ωτλιi εvτι5πζε ην dxταCη τωγ ευρημιiτοw, βoηΘαlvταg ην oμιiδα ταυ Γxραvτ vα x
MΙCΗAEL
cRΙcΗToN
πιo α]τστελεσματιχ6ζ ανασχαφ€ζ. 'Oμωg τα παιδιιi ια1υρζoγταγ
ην
αρ1αιoλoγ(α μια xαινorjρια
λλλ,i τιπoτα απ' 6λα αιπιi δεγ εi1ε αυμβεi αι6μα xαι o
εξoπλιoμ6g, πoυ λειτoυqγoι1oε 1ωρ(g πρoβλr{ματα στo πανεπιoτημιαx6 εργαατr{ριo, απoδε[μι1xε Θλιβεριi ευπαΦig xαι ιiατατog σ[o πεδ(o ηE δριiηs' <Αργoι1με;> ριiτηoε o Γr.ραvτ.
πιiντων, ιxαν6 να ξεαx(oειτo ${ραμιiτoυ_ ο' αυτ
πoυ φαw6ταγ στην oΘ6η. Και' o Κoμψ6γvαθog fταν μιπρoφιαγμιJνog δειν6oαυρo9, ιiνα ξι6o με oατιi λετττιi oαγ πoυλιoιi, xαι xατιi π
τα, 6αrε μεριz.o[ επιατliμoνεg ε(1αν αναπτι1ξει μια Θεωρ(α για να τo ε ξημiαoυν. Ιcηυρ ζowαγ λo ιπ6γ 6τι o ι δειν 6oαυ ρoι ε(xαν
εξαφανιατε( επειδr{ ε(1αν δηληηριαατε( απιi τα αλxαλoειδri
πoυ αναrπri1θηxαν ατα μπιi. o oτρεβλωμdνog λαιμιigυπoτ(Θεται oτι liταν dνδειξη ηg επιθανιiτιαg αγων(αgτων δεινι1oαυρων. o Γιραντ ε(1ε Θdoει τ6qμα α' αυni τη θεωρ(α, απoδειxvrloνταg dτι πo)λd ε(δη πrηνοiν ιι ερπετ
6Ι 'Ιo ΠΑPKo TΩN
ΔEΙNoΣAYΡΩN
91
O Γιραντ πρ6oεξε
<Φα[νεταιπαραμoρφωμdνogr, ε[πε dνα απ
( 1uιoρε να πρoετoιμ
'oιαν δ(δααxε, o Γxραw δox(μαζε πoιx(λoυg
τρι1πoυE
αj-
γ7,QιηE. Aν φαvταξ<5ταν ιανε(g ιiτι εξr{vτα ανΘρι6πινα 1ρdνια cru μπιζovταν oε μια c6ρα, τιiτε τα oγδ6vrα εxατoμμιiρια 1ρ6νια θα γ(νovταν 3.652 _περιαo
"i1ταν vεxρ
ιτ.ττιj
τα παιδιιi.
<Δεν {ταν>, ε[rτε o Γxραvτ.
ιiτoαλα ανιiμεoα αoυE χoQτασμdνoυg, νυoταλdoυ5 εηλ(xoυg xαι θα ταιμπαιiοαν μπoυιιdg απιi τo νεxρ6 Θr{gαμα' Tα μωριi, x<ιτ6 πdαα πιΘανιiητα, riταν 1αριτωμι1να πλαoματιiιια.
AΜιi dναg ενriλιxog Κoμι!ιiγαθog fταν ιiΜη ιατoρ(α. To ξιlio αυτ6 riταν o πιo αQπαχτιχ6g δειν6oαυρoζ πoυ ζηoε πoτ6. Λν xαι c1ecιxd. μιxρ6oωμoι _ ε(1αν τo μdγεΘog λεoπιiρδαληg
92
ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN
MICΗΑEL cRΙcΗToN
93
δειν6oαυραυ9! αι€φτι1xε o Γxραvτ. 'Yατερα απ6 εxατ6ν πεντ|ιπα 1ρ6νια ερευvι6ν xι αvαoιιαφι6ν oε oλ6xληρo τoν x6αμo, δε γvι6ρζαν q1εδ6ν τfuoτα για τo ποig r!ταν σTηγ πQαγματιx
τα ξιiα.
<Πριiπει να rηγαaνoυμε), εftτε η 'Eλι, <αv Θ6λoυμε να ε(μαστε στo Toιiτo oτιg π6la:υε>>.
αxζoυν τo λαιμ6, τα πλευριi χαι την κoιλιd...
,.Xρoνoτριβof με>, ε[πε η 'Eλι, βγιiξovrιig τoγ απ6 τιg αx6-
,t
E +
i ,ι
ξ
αλλιi δε γνωρζoυμε τfπoτα γιατηγ
ιoιγωνΦ
τoυζ συμπεQιφo-
i f η
$ ,t
o
λ6γoE ε(ναι μ
6λoυ9 τoυg
oxιlμουg.
φdρνει
τoυg μoπoυioει. Eπιπλ6oγ τιg εμπoδζει να 1ιiνoυν τoν xαιρd τα μιxριi εν6E θηλιiξovταg '
'Ιαωg η αγdλη τoυ Κoμ βρει να ε(1ε γι' αQχηγ6 dγα δεoπατιxιi αρoενιx6. Ξdρoυμε τdoα λfγα για τoυs
t
,'
ι
To ΠΑPKo TΩN
ΔEΙNoΣAYPΩN
95
M'αxorlg;>
o ξενιiρo dμ,φε ιαταφατιtιιi. .Σ' αxoιjω. Αλλi , εftτε o Pog.
XAMONT
"Aγιiρι
μoυ,
αγ6qι μoυ>, ε(lτε
η
pι6ριη
ι:(oαι, αγ6ρι μαυ;>, <Πoλrj xαλιi, xιiριε>, απoxρ(Θηxε o
o X
βsαxν'{ φωιn{. <Πι69
ξενιiρo. Axoιiμ-τηoε πλciτη τoυ στη adχη. τηs δερμι1τιηg xαρdxλαg τoυ τξετ Ι'xιiλφατριμ ΙΙ ιαΘι69 πετoι1oαγ ανατoλιιd,, πQos τα Bρα1ιiδη 'Oρη' τι1ν
ΙJγQαμματdαE τoυ
Ι Ιμια ετιuκ€τα
<Δε μoυ τηλεφωνε[g πια>, παQαπoνdΘηxε o γdρog.
xαινoιjρια
β με την τιμr{.
<πιατεriω 6τι ατην πρ ταξ(δι, αφα6 ξε1ιioατε να <'Ιoωg 61ει9 δ(ιιo", π
l,"oριτοdr"ι τι6ρα>.
(ηgιαιτoνKιiπι 1dρηxε iαθ6λoυ 6ταν
"Yπdρo1α, υπιiρo1α. Tα παιδιιi ε(vαι ευλoγ(α. Θα ιiρεαε xαινorjριo μα5 πιiρxo ατηγ K6ατα P[xα>. o ξενιiρo ε(1ε ξε1ιioει πιioo xoντ65 {ταν o Xιiμovτ.τα πιjδια τoυ δεν αxoυμπoιioαv ατη μoxdτα xαιτα xoυναιjoε xαΘιδg 1rιλoι1oε. Εtγε xdτι τo παιδιxιj πdνω τoυ, παρ' ιiλo πoυ πρdπει vιr {ταν πια... π
γυνα(πα τoυ δε α dλειπε απ6 ην
€μαθε
o ελdφαvταg αιlτ69 ε(γε riψog ε(xoαι τρειg πιivτoυE ιι μrizog τριd,vτα. 'Ηταγ τdλεια α;gηματιoμdνog, εxτ6g απ6 τoυg 1ιιιlλιιiδoιτdE τoυ, πoυ riταν μιxρoαxoπlιoi. o Xιiμovτ τoν 6,Ι(ιιQνε μαξ( τoυg στιE συγχεvτραiαειg για πqoαι1λιυη χεφαλ,ι(ιυν' Συυjθωg o ξενιiρo dβαξε αην α(Θαυoα τo xλoυβζ ,lz.ιlπασμ6γo με μια μιxρt{ xoυβdQτα, χι o Xιiμovτ dβγαξε τo , l lν η θ ιαμdνo λ6γo τoυ γ ια τιE πQooπτιxdg ανιfurτυξη g αιπoιi πoυ ι
α πιdoει xριio. Κιiτω σαs πεQι-
vταg τηγ ετιxdτα απd
;η;'"i-δ;;
η
βαλ(τo
oυνεδριιibε
oηxc6Θηιε απ6 τo τρ Ρog-<,Kαλ6 ταξ(δυr,
"adγi. ,i"αλ"oη,
ε(πε.
πd πiοiαιντ
Δεv ξdρω
ηoζ xdψ'τo
oλ6x\ρo>.
g' o
Nταν
ι
ιx6τητα η
ε:ιε(νoτo
lzαλo{σε,.xαταγαλωτιxf
β ιoλoγ[α".'Eπε ιτα, την xατ
,,
oι'με εγα
λιJφαrτα.
xι
lr ι
},l1 ι
MΙCΗAEL cRΙcΗToN
|'o ΠΑPΚo TΩΝ
ΔEΙNoΣΑYPΩN
97
1985, o ξoν 1\λφgειπ Xιiμοvτ xαι Παβδερμo" αυγx€vτρωααv oμαx
χαιτo Nοdμβgιo τoυ
η
1ιαξdψει περισσ6τεQα αν ο γdρog δεν απαιτotjoε απ6λιπη μυoτιxαι δεν υπoα16ταν επιorρoφi ταυ xεφαλα(αυ παgιi μdνo ιιφοr3 περνoιiσαν πdγτε 1qιiνια' Aυτιi εf1ε τρoμιiξει πoΜοrjg ι:τιενδυτ6E. Στo τ6λo9 ε(1αν αναγxαατε( γα αηqιμor1ν κυρ(ωg
x<1τητα
ιlε γιαπωνdζιχεζ χoινoπQαξ(εg.
oι Γιαπωνξoι
ι:πενδυτι1g πoυ διdΘεταν υπoμovri.
o6ταγ o Xιiμovτ δεν ε[1ε oυμβεi. Eπιπλdoγ o AΘερτoν δεν μπogoι1αε γα αγαJταQdγει τo μιxρoοxoπιx
fταν oι μιivoι
Kαθιoμdνog ατr1 δερμιiτιη xαρdxλα τoυ τζετ, o ξενdρo ιτι€ψηxεπ6oo εθελιiτυφλogr!ταν o Xιiμovτ. o γdρog αγνooιioε τo γεγoν69 ιjτι o Nτιiναλvτ βριor.6ταν εxεf επειδf τoν εi1ε
(ιναγ iιL επ
τoυ γραφε(o. Αvτ(θετα, φεριiταν λεg r,oινωνιι,ri εxδρoμr{. .,Kρ(μα πoυ δεν ι1φερεg μαζ( oου ην oιιoγdνειd ooυ, Nτ6γαλyτ>, ε(πε. o ξενdρo αναoιlxωοε τoυg ιiμoυg τoυ. <Η xιiρη μαυ d1ει γενιiθλια.'E1oυψ {δη xαλ€αει εixoαι παιδui, dναν παλιιiτoo xι ι11oυψ παραψελειτα6ψα. Ξdρετε πoiE ε(ναι αιπιiτα πριiγματα>. ' uNαι, ιαταλαβαiνω>, απ qι6ηoε o
"Eξιiλλoυ 'Γξενιiρo'
<'O1ι επ(ημα. Αλλιi τo ξεvoδo1ε(o 61ει μιατε(xι επoμdνωg ιlπιiρ1ει μdρog για να με(νει xανεig...,
"Kαιτα ζιiα;> oΦυoιιιi τα ξιilα ε(ναι 6λα εxε(' ΣτoυE 1οlρoυE τoυg>. <Θυμιiμαι ιiτι ατr1ν αρ1ιxli πρ6ταη ελπζατε για dνα o6γoλo
ιιπ6 δι6δεια...> <Ω, τo 61oυμε ξεπεριiαει ιατ
ατιiδιo _γεγoν6E πoυ o Aπdμα xι dτoι ιiμωg, μ6ξει|ε τα 1ρr{ματα πoυ
o γ6ρo '|ξεγιiQo.<, δι ιιiτα>>.
oΔιαxι5oια τριιivτα ο1τι6... Π.
'Eτoυ
Μ6
98
MΙCΗAEL cRΙcιΙToN
(E[ναι απiστευτo! Φαιηαoτιx6! Κι 6λα τα υπ , απιilπι1αε o Xιiμovτ. . . <Πραγματιι, ε(πε o Xιiμorπ. <ΑMιi ιαΘυατεqε(τα πριiγματα. Σταμιiησαν τα πιivτα εξαιτ(αs τηs επ(ημηg επ(aιι,εψηE'.'Σ
ε(1ατε αργoπoρ[εE. Αναβιii\οπε τα εγxα(για>.
<4 αυτι5 gwoεig". o Χιiμow dβγαλε απ6 ην τοι1πη τoυ
σπoQ σαχαχιorj τoυ τo x6ν.Nwo, μεταξωτ6 μαντλι τoυ. <'Hταγ
αναπ6φευxτo. Αναπιiφευzπo>.
<Γιατ(;> qο1τηoε o Tξενιiρo.
ααΦ
αυπρoηE ηλειτρoνιπ{g χαι τηs βιατε7ρoλαy(α6. Δε μιλiω για
εναιJρια τρενιixια. 'oλoι ιJxoιrν τθτoια. To K6νεi Aλαvτ i1ε ι ενα€ρια τρενιiιια. Και ατι6 μdρεg μαE α1εδιiν ιjλoι διαΘ6τoιlγ 1α1ρoυg με xιητιi ατoι1ε(α. To ατoι1ειωμdνo orτftη η αηλι
φαvταα(α oλιixληρoυ τoυ κ6αμαυ". xαμoγ6λαoε ιiΘελιi τoυ. 'Hταγ σχεδ6γ o (διoE λιiγog, λ6ξη πρog λdξη, πoυ 6βγαξε o Xιiμovr ατoυg επενδυτιJg πριν απ6 πoλλ
o ξενιiρo
αυνιJ1ιoε o Xtiμovε, <ε[ναι vα περιoρ(oειg τα dξoδα τoυ πQoσω-
πιxoιi. Αιπoιig πoυ τα[ξoυν τα ξοiα, αυτoιig που x6βoυν τα ειomjqια, τει αυνεργε(α xαΘαρι
'Γo ΠΑPKo
TΩNΔEΙNoΣAYPΩN
99
Δηλαδ{ να ψιιiξειg €να πιiρχo πσυ Θα λειτoυργε( με ελιi1ιoτoυg ιlπαλλtiλoυg. Γι'αυτιj τα επεγδfoαμε 6λα oτην τε1νoλoγ[α των τ1λεxτρoνιιriν υπoλoγιoτc6ν _ αιπoματoπoωioαμε oτιδriπατε περνorjαε απd τo 1€ρι μα5>. <Θυμιiμαι...> <Αλλιi η oυσ(α ε[ναι>, τoν δι6xφε o γdρog, <πωg, αxtiμα r,ι ιiταν αυγιεvτρι6αε ιg ιiλα τα ζαiα xαι τα αυαrf ματα των ηλεxτρα νιzι6ν υπoλoγιατriv, πdφτειg oε απρooδ6r.ητα εμπιiδια' Πoιog ι!αιηoε πoτιf dνα μεγιiλo ηλεπτρoνιxιi αιiατημα παι λειτoιiρμ1oε ι1πωg ε(1ε πρoγQαμμcrτιστε(; KανdναE, αrτ' 6oo ε(μαι oε Θdη να
ξdρω". <Δηλαδi oι ιαΘυoτερlioειE αυτ69 {ταν φυαιoλoγιι€g;> , απ. <Αxoυαα
Aιoιiμπηαε τo 16ρι τoυ στo μπρtiτoo τoυ νεαρι1τερoυ ιiιτqα.
, εftτε, <<π(ατει}d με, αro νηoi λειτoυqγoιiν ιiλα 6πω9 ε[1αν q1εδιαoτεi Tα πιilπα πηγαiνoυv ρd'ιiυ'' Απd τo (wερxoμ απot1ατηιαν παρdoιτα. ,<Παραxαλι6, πρoα ι\εθε(τε>, εiπε o πιλιjτoE. <Πρoαyειωνιiμαoτε ατo Todτo>.
Γo ΠAPΚo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN
λεrπ6, μεταλλιx6 αxελετιj. O Γxqαντ τoν αrπιπιiθησε με τηγ πρrilη ματκi' H 1ειqαιp(α πoυ αγτdλλαξαν fταν πoΜ αιivτoμη. 'oταν ι|ρΘε αειq
ηg'Eλι,
πτoE. , εiπε.
TΣoTo T-1υμνo Ι τωγ.
ωE μια σεφd μαχQινι6ν υιl,ωμιi-
αg μετdφεqε αxdνη ιαι ξεριi1oρτα πιiνω ατo ραγιoμ6νo ταιμιJvτo. o Γxραvτ l,,αι η'Eλι ατ6xoνταγ xowιi ατo τζιπ r'αι περ(μεναγ να πQoηειωθε( τo τξετ. <Σι1αfνoμαι να περιμιdνω τoυg λεψ
Γr.ραvτ.
Η'Eλι
λειιig rιι
xαι
αναoriz"ωαε τoυg ι6μoυ5
αυτ.
ηg.
Παρ' 6λo πoυ πoλλoi επιστημoνιχo( τoμε(g, dπωg η φυοιr.ri η 1ημεfα, 1ρηματoδoτoιjvταν
αττιi
ην xυβdρηαη,
η παλαιo-
vτoλoγfα παρdμενε z'ατ, εiπε o γdρog. . o ξενιigo riταν 6vαE γερoδεμdνog, μυc6δηg ιivτραg βρω ιπα τριιiιτα πdντε. Φoρoιiαε z,ooτoriμι Αρμ
ξενιiρo
<Συμβα(νoυν αυτd>>, απιiγηαε εxε(νη xι o Γxραντ oxdφτrιxε: oιiτε αυnf τoν αυμπιiΘτ1αε. o Xιiμovτ ατριiφηιε ατoν ξενιiρo. <Ξdqειg φυoιx6τιι6'νoυv o δdιτωρ Γrραvτ xαι η δ6xτωρ Σιiτλερ, E(γαι παλαιovτoλ6γoι. Ξε1ι6νoυγ δειν6oαυQoυE>. 'Επειτα dβαλε τα γdλια, λεg z,αι βρ{xε πoλιj αατε(ατη oxdφ αιrn{. , ε(πε η αερoαυνoδιig ι.ι dxλειοε την π6ρτα. Αμdoωg τo αxιiφog ιiρ1ιoε γα xινε[ται. "Θα πQdπει να μαζ αυ11ωρrioετε>, παραπiρηoε o Xdμovτ, <αλλιi ε(μαατε λ(γo βιαατιtι,o[. O Nτιiναλγτ πιoτειjει ρrirηoε ο Γr"ραvτ. <Αυτ6 εξαρτιiταιr, απd,νηoε o ξενιiρo. <Πρdπεινα ξεr.αθαρ fooυμε oριαμ6να πριiγματαr. <Σαg δ(νω τo λ, παρενdβη o Xιiμovτ xαι ατριiφηιε πQοE τo μdρog τoυ Γxραvτ, ..6τι δε θα xαΘ(ooυμε πεQισσdτεQo
απιi οαqιiιπα oμι6 ι6ρε9".
o Γxραvτ dδεoε τη ξαiη τoυ. ..Δεν d1ω ξαναιoιiοει τ(παtα γι' αυτιi το ηo[. E[ναι μυατιxιi;> .,Kατιi πιiπoιoν τQ6πo, ναυ>, απdιτηoε o Xιiμovτ. "Φροvτ(σαμε γα μη μιiΘει xανε[5 τ(πoτα, μdχ8ι η μdρα πoυ θα τo ανoξoυμε o' €νατιατ&πληxτo xαι μαγεμ6νo χoιγιir>.
Τ
To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN
ιπαρα[τηη dδεια. Toγ πρoodλαβε η Mπιoo(ν xαι διειjΘυνε τo ιιμφιλεγ6μενo πε(ραμα με τo εμβ6λιo ηg λriαoαg οτη Xιλf. 'Γι6ρα fταν επιxεφαλιiE τηg παραγωγιιrig αvιiπ:ξηgτηg Mπιoιi(ν, πoυ υπoΘετιxd αα;oλodvταν με την ..αvτ(ατQoφη μηχαγι-
πρoΙ6ν εv6g αvταγωνιατli, τo διαλι1ειg, μαΘα(vειg πιig λειτoυργε( xι €πειτα ψιιi21νειg η διυ{ ooυ εxδαμj. Στην πραγματιx<5τητα περιλιiμβανε βιoμη1αν ιxri xατασκoπ(α, ιιl μεγαλιiτερo μdqog τηg oπo(αg oτqεφιiταν εγαντ(oν τηE εται-
xri>: πα(ρνειg τo
MΙA EYΙζAΙPΙA
1lε(αg
ΙN-TZEN.
δεr"αετ(α τoυ'80, μερ ιιdg εταιρ ε(ε g γενετιxli 5 μηχαν Φs αρ1(oει γα Qωτdνε: ..Πoιo ε(ναι τo βιoλoγιxιi ιooδriναμo ι νιig γoυ6xμαν Σ oι εταιρε[εg αυτdE δεν ενδιαφdρovrαν yια η φαQμαν"ευτιν$ri την υγε(α' ενδιαφdρovιαν για την β1αγωγ(α, τoν αθλητιoμιi, τα xαλλυvτ|,1l6'xαL τα xατoιxiδια ξιiα. l l(1αν πρoβλ6ιpει 6τι ατη δειαετiα τoυ '90 η ξfηαη για .,βιoλoγιz.ιi i,.αταναλωτιxιi αγαΘιi> θαt(ταν πoλι1 μεγιi\. Η ΙN-TZEN ;ιιιι η Mπιoo(ν δoιjλευαν ατo (διo πεδ(o. Η Mπιoo(ν εΦ r{δη ιιiπoια επιπχiq δημιαυργαiιταs με επεμIlιπιxr{ γενετιxr! μια xαwαιjριq ανoιμo1ρωμη π6ατρoφα 6πειτα ιιπιi αυμφωνfα με τo Tμiμα Αλιε(αg xαι Ψυ1ηωγξ τηg Πoλιlι.iιιg τoυ Αιvτα1o. Αιrπ4 η πdoτρoφα μoρoιioε γα εvτoπιοτε( ι ιrr,'oλ. 'Εxαγε μια α'ιrvτoμη ανααltιiηαη ταυ ιατoριxoιi. Mληoε για l,, ξεr'wημαπlg ΙN-TZENτo 1983 μ Γιατωνξαυg επενδrπdg. Για ι ι1ν ιr.γoριi τιυν τqκ6ν υπεριoμιαιiτερ Kρdι XMP. Για την αγoρ
Ση
ι (1αν
τα Qoλ6για τoυE.
..i\λλoγ dnαrr, απιiιτηoε o Λoriιg Nτdτξooν. "Θ€λoυμε
τηg
Mπιoo(ν, ιiταν αvυπo1riρητog. <Πρ€πει vα πιiρειg
η
ιiλ-
συγχα-
l ι
Τ MΙCΗAEL cRΙcΗToN
104
TOΠAPKoTΩNΔEΙNOΣAYΡΩN
105
oΔεινdoαυρoυ5>, αrιdνηαε o Nτ
Κατιiη γγd)μη τoυ Nτιiτξooν, η ιατιiπ\ξη πoυ αxoλoιiθηοε r|ταν εvτελαi5 ιiτoτη. To πq6βλημα με τoυs λεψιiδεg rjταν πωg δεν εημερι6νovταγ: dy"αναν επενδrjαειg α'ιiναντoμdα, αλλιi δε γνοiρζαν τιg πιθαν6τητε9 πoυ υπriρ1αν. Σην πραγματwoτητq η δημιαυργια δεw<5οαυραw με xλονoπoηση αναφεριiταν αrην τεxvιiοi φλoλoγ(α αgτd τo 1982. K
DNA γινιJταν ευzoλ
Φυαιz.ιi πoυΘενιi oτoν x6ομo δεν υπriρxε DNA δειν6oαυ-
ρoυ. Αλλιi, αλ6θoντα< τεριiαιιεg πoo6ητε9 oατι6ν δειv
ιliπo τεριiατιωγ διαατιioεων'' λoγιιd '
'Eναg'απ
n7"λ
nou επl'.oλιiπτovται απ6 αβγti
πoλι1 1ι6ρo o' dνα ζωoλογιx6 xfπo".
n
<Δτlλαδri;>
ιαι
ιαι
ε
iπε:
<<Και
xαταλαμβtiνoυν
6μωg tiταν γνωατ
*
μεγαλιiτεqη, μoναδιz,f τoυριατιx{ ατραξιιiν oτην ιoτoρ(ατoυ
EfδoE τ(γQηs ηE Πλειατ; **Πττ1νιi τα:ν (Σ.τ.M').
ηαιι6ν τoυ Mαυριx[oυ, τo oπo(o d1ει
εξαφανιατε[.
106
MΙCHAEL cRΙcHToN
ι6oμoυ.'oπωE ξ6ρετε, oι ζωoλoγιισi τ:ηπoι ε(vαι εξαιρετιιιi
δημoφιλε[g. Tηv περαoμdη 1ρoνιιi oι Aμεριxανo( πoυ επιoxdφΘηιαν τoυg ζωoλoγιxorig ιriπoυE r{ταν πεqιoα
τo συγχεχQιμdνo ξωoλoγιxιi xfπo η IN-TZEN μπoρε[ να τoν xooτoλoμloει 6oo Θελrioει. Δι1o 1ιλιdδεg δoλιiρια η μiρα, δ€πα xιλιιiδεg δoλιiρια η μ6Qα... Eπιπλ6oν υπιiρ1oυν τα ερ πoρει3ματα' β ιβλ(α, μπλoυξtiιια, β ιvτε oπαι1ν(δ ια, xιiπελλα, π
TOΠΑΡΚoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN
Ιo7
o Nτ6τξαoν δεν απιiνηοε αμdoωE. <Πιoτειiω πωE γαι, μπo-
ρloι1με>.
dνoμo...,
ε(ναι παριi-
νo μ€
δυοαρεαη_ τ6πo'..
τ6τoιor.
xdiι
<'E1ετε νιiμιμη πημj, διixτoρ Nτ
ιια, x6μιx5 ιαι ιατoιιiδιαr. <Φυoιxd. Αν η
ΙN-TZEN ψoρε( να ψιιiξει xανoνιxιi ζαiα, πυγμαioυg δειν6oαυρoυE, χανα δημιoυργ|αει επiηg μπoρε( τιiλληλoυg για y.ατoιχ(δια. Πoιo παιδ( δε θα riθελε dvα μιxρo_ cl'oπιι6 δε ιν6οαυρo;' Eνα πατεγταρ ιομdνo ξωιix ι γ ια πQ oσω_ πιxf 1ρfoη. ιΙ ΙN-TZEN θα πoυ}.t]oει εxατoμμιiρια απ' αιπorig τoυE δειν6oαυρoυg. Kαι θα τoυg φτιιiξει dτoι riατε να μπoρotiv
να τρ6φovται μ6νo με τρoφdg ΙN-TZEN...> αναφαiνηoε xιiπoιog. , εfτε o Nτdτξooν. <Αυτ6g o ξωoλoγιx. <Φυoιι
ιi1oυν δημιoυργηθεi με γενετιxli μη1ανιxf' o Aρειog Πιiγog θdοπιoε αυτ6γ τo ν6μo για 1ιiρη τoυ Πανεπιoττ1μ(oυ Xιiqβαρvτ τo 1987. oι δεινi.
ΙN-TZEN μαg d1ει ξεπερ
xατ&π€wε 1ρ6vια. E(ναι α1εδ6ν αδιiγατo να την πρoλιiβoυμε πQιγ τo τdλog τoυ αιι6γαr.
o Nτdτξoov oταμιiτηαε για λ(γo. <Φυoιxιi, αν xαταφdρoυμε ν' απoxπiοoυμε δεiγματα απr5 τoυ5 δεινιioαυρoιig ηg, Θα μoρiοoυμε να εφαρμ6ooυμε αvτ(ατρoφη μη1ανιx{ xαι vα ψτιιiξoυμε διιorJg !ιαζ, lιε αρxετdg μετατρoπdg ατo DNA για γα απoφιiγoυμε ν' αvτιγριiψoυμε πlν ευQεσιτε1y(α τηg".
ιΙlρα.
xo
oευ5,
τo
oι ιivτρεg ν.αΘcΙηxαι
ειιiξεται επiημη ιpηφoφoq(α", εirτε o απλf αυγκατ
Kανε[g δε μilηoε. Κανεν, εfuε o Nτιiτξooν. <Απιj δω xαι'πdρα αναλαμβιiνω εγ16>.
To ΠAPKo TΩN
χαφετεQiαηg α(θoυααE αγαχωφiαεων τoυ αερoδρoμioυ ταυ Σαν Φρανo[or,o xαι xo(ταξε βρω τoυ βιαατιxιi. o ιiνθρωπιig ταυ βριorιoταν ειεtγαι xαΘ6ταγ στo μπαQ. o Nτ6'rξααv xιiθιoε δftτλα ταυ xι αxotjμτηαε τo χαQrτoφiλαxα ατo π
Mεταμφ(εαη:" oΠατd δεγ ξdρειg", αrτιirπηoε o Nτdτξooν αυγr,ρατc6vταg τo θυμ6 ταυ. Eπ( dξι μiνεg εργ
πoU σε r.ι1Θε τoυE oυν.ivηη γινoταν περιοo
αιπιi _ι{ξεραν xαι oι δdo τι διαιυβευαταν.
DNΑεivαιτoπoλιπψdT ερο 'Eγα xαι μcnyαδιx
*
Καλιψ1ρνι ι ιδρυτιxr{ εταιρεiα η ΙδρrlΘηxε τo 1971 ατo φiQμα
ηE
1ο9
παQναντα6 μαζ( η g πdvτε βιorqρoλογιxli xατααtιευαομ6να βαιcη_ ρfδιrι Η γενετ(οτρυα απλd 6ρξε ωτιi μια αταγ6να αε xαΘΦα απd τανιi1ιαταυ χεQι{r6 ηg xι 6φυγε α:i<1ην εταφεiα. Aλλιi η ΙN-TZEN αvτuτρooι6πευε μια δυοrtoλ
To AEPoΔPoMΙo Λoυιg Nτιiτξoαv
ΔEΙNoΣAYPΩN
[
να
τσυ
Kα-
o Nτd,τζοαν τελrxιi εηε ειτoττ(αει ατι5 αρ1dg ταυ 1E5νoυ dναv ευε:ηρι1αατoυπιiλλτ1λο ηg ΙN-TZEN. Παρ' ιiλο παυ αιπ6τoηr1oο> πo δεv ειxε πEioβααη ατo γενετπd,υλιx6, o Nτ6τξooν διατiρηoε ην
εlιαφi μαξ( τOυ, ταv αιrναvταιioε ιιiθε μiνα στo μJταQ Kιiρλog xαι Tαiρλι ατη ΣΟιzoν Bιiiεi z.αι ταυ ι,'zωαε μφoεξυηρεn{oει5. Kαι
τιηlοζ πσU η ΙN-TZEN ηοαz,αλουoε εψoΜβαυg xαι αυμιβoι1λoυgνα επιοr"εφθαr1ν τo ηoi ηg, liταν η σrιγμη rτου περ(μνε o Nτd,τξοαv
_γιατ( α{μαwε
, ε(:τε o ιivτραg. ..'Eχω αη διιiθεα{ μου δdxα λεπιi μd1ρι να φιiγει τo αερoπλiνo μoυr.
<ΘιJλειg να τα ξαναπorjμε;> τoν
ριirηoε
o Nτ6τξoov.
"Διιiβoλε, Μιτoρ Nτιiτξαoν, ξι!> απιiιτι1oε
εκε[νog.
να δω τo παραδιixυ>.
"Θdλω
o NτdTξooν ξε}aει&Dσε τo 1φπoψυλαxα 1ιβJ"τσν ιiνoξε μριxli εrrrτoατιi o ιivrρα5xοftξε:αiτω μ αδdφoao6φξ' <Αιπιiε(ναιι1ξ"
o xo(ταξε αMoιj xαι riπιε μια "Evτ. o Nτιiτξooν ιλε(δωoε βιαατιx
ιiιτραg
xαιτα δειαπdιτε ε(δη". <Δεγτo ξεpιiω. Δεz,απ6γτε ε(δη
ι1τι Θιjkυ lι(Ιjζ tiα
o
"Mην
xατει|ruγμdνων εμβρι1ιυγ.
Kαι
τα μεταφιfρω;"
Ντιiτξοον τoυ dδωoε dνα μεγιiλo xoυτ( απ6 αφgd ξυρ(-
,l1ιιrτοg Zιλdτ'
nM'αιπd;>
λιφιiρνιαg xι αρ1ιxιig οτd1οg ηE rjταv vα oυνδυιiιlει τιg δυvατιlητεg rr1; iε.ι,ε.τιxτjg ?{αι'τ'ilE μη1ανιxrjE με νdo τριiπo. (Σ.τ,νΙ.)
ι1O
MΙcΗAELcRΙcΗToN
,.Nαξ μ'αιπ6>.
1
o ιivτqαg τo πιiηoε χαι σto 16ρι τoυ πtτ,fiηxε αφρι1E ξυρ(ιiq6τ1μo". Στaisπrετoγdριταυ oτην ιiηη ταυ σματoζ. "καooιαu ιio]κηιlο". πιιiτου τoυ. "KαΘ6λoυ <Απλ.ιi τo lιotπf ε[ναι ληo ραEr'τερo ωτιj τo αιrηΘιομ€νo"' H τε)αιχf oβδα ταυ Nτdτξooν τo επεξεφαξιiταν-oε ειxooιτετqdα> τιg διio τελειπαhE βρεg. 'Eδεξε γμ{γoρα αταv ιivτqα
MAΛKOM
η'ρα"η πι6g
λεπαυφαι1oε.
..Π6oo
βxτιx6
αdριo περιdxει;"
,"Aριετ3 για τρι
'
.λrro
ατ6 ταν ιiνΘ xυπιi oαυ
μ η βιiρxα", αlτιilπηοε
'ξαφ&ται να d1ει Φα φoρψ6 ψγεuixι μξ[ταυ"' o ιivτραg. "Koλιi'ερα <Θατo φρorπ(οω>, εiπε o Nτdτξoov'
ΘυμηΘoιiμ λ(γo ην ;φooφoρd oαυ...' ..ιl αυμφλ(α παραμ6νει (δια>, τoν €xαιpε o Nτατζοou' uΠεvιηε(γαι βιι6oιμcι' vτα με ην παραλαβr{ ιιiΘε εμβΦoυ'Αγ <Αg
1λιιiδεg
ιi}λεg πεvι{vτα 1ιλuiδεg γιατo xαΘ€γα>.
Mιiνo φρ,6,rπιoεvα μ περιμενειη βιiρnα ατι1ν α'ι'ατoλι'ox' oη β6φια ταυ ηoιoιi ην Πφαo:'.ευli τo βsdδυ' Σην cαεφoδιαoμαυ' nρoΦ,η.α,'*.(παυ dρ1αrrταιτα μγdλα αxdφη Evιιiξει;' ω,,ατoλιxι{. E(ναι μιιEi πρoβλι{τι ,,Evτ
z:{
"οραια. πρoβffiα
Σαν Xoo6;> oMιi}λον
o
ην
Kυριαxri>.
o ιivτραg αηκ6θηπε
Nτιiτζooν εlα,iυρ[oτηxε.
<
αττ6
τo μπαρ'
dτι ξ6ρειg πι69
λειτoυψε( τo;...> ,.ΞΞρωr, απιirπηoε o ιivτραg. <Πiατεψd με, ξdρω"' oEtτioηgr, πριioΘεoε o Nτdτζooν, "πιατειioυμε dτι τo ηo( διαrηρε( βοω ααυρμιiτoυ oυνεμi επιr,oινιυν(α μετo αρ'xηγε(oηg ΙN-TZEN αrην Καλιφφνια, γι' αιπιi...> , τoν δι^dxαψε o ιivτραg' <Ηρdηoε xι ετo(μαοε τα-1ρliματα. Tα Θdλω ιiλα ην Ι(υριαxrι| τo πρω( ατo Σαγ Xood, oε μετρητd". αερofu6μιoτoυ -,.Θα αε περιμ6νω>, ε(ατε o Nτ6τξoαν' "Mηγ αvηαυ1εig"'
ατo αεροδq6μo τσυ ιiρηg με αgdζφαλd-
xραE, vτυμdνog ατα μαιiρα: μαrjρo πoυxιiμιαo, μαι1ρo παrπελιjνι μαιiqεg xιiλτoεE, μαιiQα αΘ\τιxιi παπoιiτoια.
.,Δ &irτορ Mdλxoμ>, ε6τε o Xιiμovτ 1αμoyελιinπαg βιαoβναMιiλxoμ 1αμoγ6λαoε πλατιιi. <.Γεια σoυ, ξoν. Nαι, πoλιi φoβιiμαι πωg η παλui νdμεΦ oαυ βρ(or<,εται εδο1".
o
o Mιiλxoμ αvτιiλλαξε1ειραιp(εg ψ ι1λαυg, λ6γovταg βιαατιxιi: n-Ιαν Mιi}υ<,oμ Tι xιiνετε; Eγιi xιiνω μαθηματιxιb. Στον Γxραrπ φιiηxε ιiτι o ιivτραg, περιooιiτερo ωτd oτδriπατε ιi}λo, απokiμ{1ανετoτξ(δι.
Φυαιιt.
()εoη
Aιπo( oι μελεητdg dρ1αrταν
μ
πoλλoιig τρ
με τo ιατεoτημ6νo ταlν μαθηματιxι6ν. Πρι6τα απ' 6λcζ χQηυπoλoγιατ6g, ταxτΦ παυ ι lιμoπoιoιiααν αδιιiιoπα ηλειτρoνιxαrjg
lι παραδooιαxo( μαθηματιxo( ωιoδoxiμαξαν. Δειiτερo, δoιiλευαγ ιryεδ6ν απoιλειοτιxιi με μη γQαμμιχ6g εξιoι6oει5, ατo xαινoιiριo ;ιιlδ(o πoυ αvoμαζdταν θεωρ(α τoυ 1ιiαυg. Tρ[τo, τoυg ενδιEφερε l ι ι μαθηματιxιi ταυg να περιγριiφoυν xιiτι πoυ υrniρxε στσν πQαγ1ιιrτιr.ιi ι6oμo. Kαι τ6λog, σαγ γα {θελαν να τcny(oαlγ ην ξoδ6 ιιlιlg απιiτo αxαδημαix6 περιβιi}λoν πQoζτσγ x6oμo, ιπιjγoγταγ xιιι μλorioαν μ' 6ναν τριiπo παυ dναg πρεoβιπερog μαθηματικ<1g ( }ι ι υπερβoξ Σην πραγματιx
ι
1'Ι2
MΙCΗAEL cRΙcHΤoN
o Mιiλxoμ xιiΘιαε
oε 6γα ωτ6 τα xαΘ(oμοcτα. Η αερloowoδ6g τoν gιirηoε αv f Θελε dνα πατ6. , απ6v{oε εxε(νοg. . Α.ττι5 ην ανoιχni π6ψα ταυ αεqoαx ρι6τηoε τoν
Mιiλxoμ η'Eλι.
, ε(rτε εxε(νog. <Θα μτoρoιioα να xoιτιiξω τα πιjδια αoυ ,iλη μρα. Αλλi Φι στηγ πQαγματιx6τητα τo μαιiρo ε(ναι εξαφετιx6 1ριiμα για η ξ€οτι1. oπωg θα θυμιioαι α:τ6η θεωρ[αταυ μdλcαog αι6ματo5**, τo μαι1ρo ε(γαι πρατιμdτερo αη ξdoη. Απατελεoμcπιπri αxτινoβoλ(α. Eξιi}λαυ φoριiω μιivo διio xριiματα: μαrjρ,o xαι γφζo>. Η 'Eλι τory κoftαξε μ' ανoιμιi τo ατιiμα. , α.lvε1ωε o Mιiλzομ,αα'ιταφuξow
μεταsjτoυg, ατην περ(τποlαη πoυ
βιiko xατιi λdθoE μρξεgκiλτoεg μτo μαψο rτcnrτελdνι μoυr. δεν τo βρ(αrεq βαρετd, να φφxig μιiνo δυo χΦματα;" "'oμωE >, αττ
μoρεξ να φαvταατεξ ιιiτι πιo βαρετιi μιjδα; 'Ιοωg τoν επαγγελματικ6 αΘλητιομι5. Evι{λιxoι ιi-
φoρ6oω τo πρω[. Eιλιxρινιi απ
η
χι/ηγιiνε μπαλιixια, ενc6 o υπ6λouτoE x. δ6xτωρ Mιiλxop>, εξ{ηoε o Xιiμovτ, <ε(γαι πoλrj ιqpQovτQεE πσυ
"o
μι6μιυνr.
:",
To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN
L13
ται xανε6g. Yπoτ6Θεται rjτι Θα εξαφανζαμε τo 1αψζ αλλιi εξαφαv(oαμε τTl σχiqη". o Xιiμovτ ατριiφηxε ατoν ξενιiρoxαι αixωoετα1dqιατoιl. "Eαf τoν πρooxιiλεoε g>. , επενdβη o Mιiλxoμ' <Γιατ( φαfνε-
ται ιiτι d1ετε ιiνα πoλrj ooβαριi πριiβλημα"' <Δεν d1oυμε xαγdνα πρ6βλημα>, εiπε βι <Πιivτα π6ατευα 6τι αιπ6 τo ηo( γ, {ταv απoτι11ει>>, oυνd1ιoε o μαθηματιx<5E. ε(1α πρoβλdψει απ6 "To την αρ1ti>. Aπλωαε τo1dριτου xι 6πιαoε dνα1αqτoψJλαxα απ6 μαλαxii δ6ρμα. <. o Xιiμovτ ηxι6Θηxε ιiρΘιog, εξoργιομdνoE' τo αQ αQ
Tα μαθηματι:tιi ε[γαι λ(γo περftτλoxα, αλλιi μπoQ6 γα σαs τα εξηγ{αω.
ξoν,
Θα φriγει5;"
<Πρdπει γα ιd,νω μεριxιiηλεφωνι!ματα>, απιiνηoε o
μoντ χαι m4γε oη διπλανri xαμπ(vα. , ε[ττε
"Tαυλξι.ατoνη διατριβli
μoυ Θα
Xιi-
oα
νιjμα' o Γxραιτ {ξερε 6τι {ταν πoλλo( εxεiγoι πoυ παxoλογoιioαv τoν Mιiλιoμ ιαι xαταλdβαινε γιατ[ μεριxo[ ι1βριαxαν η συμπεριφoριi τoυ ιiξεατη χαι τιE εφαρμoγdg τoυ για τη θεωρ[α τoυ 1
τιiξoντα5 τιg εξιorilαει5'
ηα( τoυ Xιiμovτ ε(ναι ξενιiρo.
xαταδιxαoμdνo vα απon11ει;) Qαiησε o <Αxριβι69>.
ριigτoυ oυατliματog oτo 1ι6ρo φdoεαw>>'
ηg αυμπεQιφo-
MΙCιΙAEL cRΙcHToN
o ξεvιiρo
ιiφηoε x6τω τα t1αψιιi xαι εiπε: >, απιivτηοε o Mιiλxoμ. "Ag ε(ναι Ξdρειgτι ν'αρ1(ooυμε. μια μη γaαμμιχf εξ(oωoη;> n'oχrr.
ToΠΑPKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN
115
..Evτιiξευr, ε[πε o Mιiλxoμ
αq1ζει
με
αυγxεxριμdη Θερμoxραα(α, oυγxεxριμdνη ταβητα ανdμoυ εδι6 xαι εxατoντιiδεg 1ρ6νια>' oΩqα(α>, εfuε o ξενιiρo. o'oμωζ υπ
σx6ση με ατρoβιλιομιi.
xρoυν6' Toν α€qα πoυ x πλdνoυ. Toν xαιρci. To α τα γεγoν6τα περιγρdφoνται απ6 η γραμμιxdg εξιoc6oει6. Aυτdg ε(ναι διiαιoλo να λυΘoιjγ' στηγ πQαγματιχdτητα, αυvt{Θωg ε(γαι αδrjγατo. 'Eται η φυοιxιi δεν xατανιiηoε πoτ6 oλιixληρη αυπi την τιiξη των γεγoνιiτων. Mdxρι πριν απιi δ€xα 1ρ
,Η θεωρ(α
τoυ 14ιiαυg αρ1ιxιi πρo{λΘε απ6 τιg πρooπ
με ηλεxτρoνιxoιig υπoλoγιατdE. o καιριig εfναι dνα τερdατιo, πoλυαιjγθετo αιiατημα' αυγxεr.ριμ6να, η ατμιioφαιQα ηE γηζ
αυμπd πρoβλdψειg τoν λιiγog ε(ναιπωg
μloειgη
τιE αρ1ικdE αυνθιixεgr.
υθoιiοεgνα
ε(ναι εντελ αυατtiματog
"ΑQχζω να xαταλαβα(νω>,
ε[rτε o
πε
ξενιiρo. (ναι'τo
φαιν6μεγoηs
φτεqιi ηg ατo Πεx(γo
τLL
ιiταν λεg 1tiog, εννoε(g 6τι ιiλα ε(ναι τυ1α(α xι "Δηλαδ{, απρι5βλεπq Αυτιi ει'ναι;> ,.'oχιrr, απιiwηoε o
1ει τdξη μdoα oτη αιiν αυαnj ματog. Γι' αυτ
θεωρ[α, πσυ χQησιμoπoιε(ται για να μελετηΘor1ν τα πdvτα, απ6
η
τιiξη;"
"Bαoιιti xαραxηqζεται
α]τd
μ6oα ατο 1ι6ρo των φdσεωγ>.
ηγ χaηη
ξενιiρo.
τoυ αυαn{ματoE
να μιiΘω ε(ναι γιατ( πιατεdειg ιiτι τo νηo( τoυ Xιiμoιτ δε λειτoυρμioει!>
Θα
116
MΙCΗΑEL cRΙcΗToN
πdγτα>.
..Erπ, αυνd1ιαε o Mdλxoμ, oαπo_ δεικνιjεται 6τι δεγ μπoρε(g να πρoβλ6ψειg παριi λ(γα δευτεριiλεπτα ατo μ6λλoν. Γιατ( qxεδ. oErπιiξει>. ..Kαι τo α;dδιo τoυ Xdμoιτ ε(γαι dνα αιιiμα φαινoμενιχd απλ6 oιiατημα _ζι6α μdoα ατo περιβdλλoν εν69 ξωoλoγιιoι1 r.fπoυ_ παυ τελιxιi θα εμφαν(αει απρ6βλεπτη oυμπεριφoριi>. απ6 τη..." "To ξιΞρειg
<Θεωρ(α>, εfuε o Mιiλxoμ' <'o1ι. .{υτι1 δεγ ε{γαι απαρα(τητο. oι λεπτoμ€ρειεg δεν ιJxoυν ημααiα. Η θεωρ(α μoυ λdει clτι τo ηα( πoλιi oιiντoμα θα αρ1(oε ι να παρoυoιιiξε ι απρdβλεπτη αυ μπερ ιφoριi". <Και ε(oαι α(γoυρog για τη {)εωρfα. σoυ)"
ToΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN oμ. <Απ6λυτα ο(γoυQoE".
LL7
Αxoιj-
τoυ xαΘ(oματιig τoυ.
Ι
To ΠAPΚo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN
119
'oταν dφταoαv αuι1ν Φλη πλευριiταυ βαυνα6, πdραoαν x
, εftτε o πιλ.
ΙΣΛA NOYBΛAP
'Eδειξε
β6ρεια.
Κdβo Mπλliνxo. 'E1oυν πανdμoρφεg παραλ[εg>. o πιλιiτog πdταξε πιiγω απ6 τoν ωxεαγci. Tα νεqιi iγιναv πριiαινα xι €πειτo. βαΘυγιiλαξα. o fλιog 6λαμπε oτηv επιφιiνειιi τoυg. 'H-
ταν δdxα τo πρω(.
<Σεi(γα
χεπτ6>', τoυg πληρoφ6qηαε o Xd,μovτ, <Θα δoιiμε
τo'Ιαλα Noυβλιiρ".
Toυg εξ{γηoε 6τι τo'Iαλα Noυβλιiρ δεν rjταν rtανoνιxιi ηo(. Στην πραγματιx6τητα επρdιειτo γiα μια ηφαιστειαπ{, βρα1ι6δη πρoεξoμi πoυ ε(1ε ηxωθεi απιj τo βυΘ6 τoυ ωxεαγoιi. <Η ηφαιατειαιtj πρo6λευαιj τoυ ε(ναι oρατrj oε oλ6xληρη ην dxτααιj τoυr, ε6πε o γ6ρog. <Σε πoλλιi ημε(α υπ. To ελιxιirπερo 1αμliλωoε πQos ηγ επιφd,νεια τoυ νερoιi. o Γxραvτ ε(δε γα ξεπρoβι1λλει απ εftτε o Mιiλxoμ. oι δαoι6δειE πλαγιιΞ5 τoυ ηαιαιj {ταν xαλυμμdνεg απιi oμixξ, πoυ τoυ πρoodδιδε μια μυστηQιι6δη εμφιiνιαr1. <Φυαιxιi ε(ναι πoλιj μεγαλιiτερo>, παραnjρηoε o Xιiμαrrτ. dE1ει μrjxog δεxατρ(α 1ιλι
Πρ6ιειται δηλαδf γυα τo διιπιx6 ζωoλαγιι
υξrjvτα πdvτε τετραγαwιx
μεγαλιiτερο
To ελιι' ε(rτε o Xιiμoντ. Φαιγdταγ ιινliαυ1o5.
Στo β6ρειo ιixρo τoυ
ιnμι6νovταν πιiγω
ηoια6 oι λ
1?Ι ωχ.εαν6.
MΙctΙAEL cRΙcΗToN
oι
xoρυφdg τoυg ιiταν xgυμμdνεg oτην oμ(1λη, αλλιi o φoυQrτoυγιαoΔυoτυ1ιδg>,
ηo(. Δε μoυ Και μεριxdE
ToΠAPKoTΩNΔEΙNoΣΑYPΩN
βηxαν πιo xιiτω, η oμ(1λη μρω τoυg 6γιvε πιo αραιli xι o Γxραrπ μπ6qεoε να δει ιαλιiτεqα τo τoπ[o. τoυ ηαιoιi>, εiπε o Eγτ Ρdτξιg, <.α"To μεγαλυτερo μdqog πατελε(ται αrτ<5 φυλλoβ6λα διioη τη5 βs"χ,ηs. E(γαι πoλιj διαφα ρετιι
λιααμdvων αvιiμεαα
β "πωi
Mεριιιi
χιi xoγτ ρrilηoε o Mιiλxoμ αλλιi ιατεριi, παqατηραi' θoιioαγ να βρ(oxoγQ{γoQα'
αη βλιioηoη. o Γιραw
τoυ.
α", εξr{μoε
ιio,1ημα
πorj πατιiτε xαΘαi5 Θα βγα(νετε 6ξω,
' πoδ
γυριoτ<5
o
Xιiμovτ, <εξαι_
o' αιyni ην ιoρυφi
παqαιαk6"'
μoνoπιiτι oδηγoιioε oτoυg πρd-
Qαs {ταν ψχQιiE
xαιυγριig''σταν ιατd-
dμειvε dxπλη-
iαo3: τα τ.τ(oψατα tiταν πoλιjπλoxα. Kατdβηxαν πιo πιiτω, βγα[νovταg απιiην oμ(1λη, xαι εfδε oλιixληρoτo νηαζ να απλι6γεται βι5ρεια. oπωg ε(1ε πει χι o Ρ6τξι9, liταν r,αλυμμdνo xυρ(ωg απ6
τρoπιιιi
διiη.
o Γxραvτ εfδε γα ξεπρoβιiλλει ν6τια,
π
ιoυνriΘηxε xαι oτριiφηxε να xoιτιiξει τoυs νεoφερμdνoυg. o Γιραvτ oυνειδητoπo(ηoε ιiτι αιπ6 τo πριiγμα δεν riταν δ6ιπqo. 'Eβλεπε τoν 6μoQφo, xαμπυλωτιi λαιμ
εη ζι6η
121
ToΠΑΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN
KAΛΩΣ IΙPΘATE μoυ!> ψιθdρισε η'Eλι. Ko(ταξαν
,a\εd
Ψ
ιι
dvατ&φπo. <Θεd μoυ!> ξαν
drτειτα dvατρfto xι
o Tξενιiρo εi1ε με(νει ιiφωνog. 'Hξερε απ6 την αqμi τι 6πρεπε να πεgιμdνει _τo riξερε εδ<6 xαι 1ριiνια_ αλλιi αrr1ν πqαγματιx6ητα δεγ ε(1ε πιoτ€ψει πoτd 6τι θα αυνdβαινε. Kαι τι6ρα ιiταν εμβq6vτητoE. Η μυαrηριι6δηg διiναμη τηE ιιαινodgιαg γενετιxrjg τε1yoλoγ[α5, την oπoiα παλιdτερα o ξενdρo θεωρorioε μιiνo λ6για, ιiξαφνα πriqε ν<5ημα. Αιπ
'Ηλπιξε με 6λη
με
ταυ τηγ xαρδιd να riτciν αoφαλdg τo
νηoi
o Γxραvτ στεχdταν ατo μoνoπιiτι ατην πλαγκi τoυ λdφoυ, ην oμi1λη oτo πq6oωπιi τoυ, χoιτdξovταS με γoυρλωμdνα
* 'Eτoι απoxαλαjνται
oι γιγιiιπιoι ψιπoφdγoι δεινιioαυρoι. (Σ.τ.M.)
l23
μιiτια τoυg γxρξoυg λαιμoιiE παυ rjταν τεvτωμdνoι πιivω απ6 τα φoινιl". Αγαy"αλιlφΘηxαν για πρriτη φoρι1 τo 1876, απ6 τoν E. Nτ. Koπ. Πρ
o Γιqαvτ
ρ
6 τρ
.
d,q1ιoε να γελιiει.
ρι6rrηoε ανrloψog o Χιiμovr. <Συμβαiνειτfπoτα;> o Γxραvτ xoιivηαε αρνητιx
τoυ για γα αrταvπioει α' εριυτliματα πoυ βααιiνιξαν 1ρ6νια oλιiπληρα τoυg παλαιoντoλ>,
απιirπιloε o Xιiμαrτ.
7\πoυoαγ πd,λι τoγ {1o παυ Θιiμζε τρoμπdτα. Σην φμ{ τov dβγαλε μ>, ε(πε o Evτ Pdτξιg.
ιloρζoυν ατo ηo(>.
124
MΙCιΙΑEL cRΙctΙToN
o Γιραντ αφoυγιριiαττ1χε για μια
oτιγμ1η μαγεμdvog.
H TPΙTH
, εfττε o Xιiμovτπρo1ωρι6rπαg ατo μoνoπιiτι. .
EΠANAΛHΨH
"Kαλrig
^ΚιlθιΔq,
ψιιxlδτε
εται η xλαoματικη xαμπiλη, εμφανftονται πεεζ>).
ΙΑN MAΛKOM
ΙoYPAΣIo ΙΙAPKO flooxt6οηoαν o'
l
6να πριioινo τotiνελ ωτιi αψιδoπιi φoιvιπιi-
Ιδεvτρα, πoυ oδηγoιjoε στo }tεvτQιχ6 xτfριo των επιcΓχε-
πτιδν. Παγταj υmiρ1αν παριiξενα φυτιi, πoυ ιjκαναγ πιo dντoνη α(oθηoη , αυμφοiηoε o Γxραvτ. <Θιiλω γατoυg δω απ6 rιoντιi. Nα ηxιiloω τιE παταrioεg, να ελιΞγξω τα νι11ια τoυE' γα αγγξω ιην επιδερμ(δα τoυs' να τoυg ανoξω τα ααγ6νια xαι να xoιτιiξω ιιι διiγτια τoυg. Aν δεν τα xιiνω . <Φαντιiξoμαι oτι αλλιiξoυν λ(γo την επιoτf μη σoυ), παQαι ιiρηαε o Mιiλxoμ. o Γz.ραvτ ιoιiησε τo xεφ, ε(πε.
τ'ην
Eπ( 150 1ρ
Κι 6λε9 oι μεγιiλεg αμφιoβηuiαειζ σπlγ παλαιovτoλαy(α
'Iv()νταν μ' αυτι1 τoν τρc1πo _ αυμπεριλαμβανoμ6ηg τηg μεγιit ι1 ' διαuιixηζ, ατην oπo(α o Γxραvτ ιιατε(γε Θdη-xλειδi, για τo
,,ι,
,lι δειν6σαυρoι riταν Θερμ6αιμα ξι6α.
l2B
To ΠAPKo TΩN
MΙCΗAEL cRΙcΙ{ToN
T
Qπετd dχoυν λυγιdδαφog, απ'6πoυ μη πoυ 1ρειιiξεται
ΔEΙNoΣAYPΩN
\29
τα ερπετd,. oι xρox6δειλoι χαι oι 1ελι6νε9 εγιαταλεfuoυν τα αβγιi τoυg. Α}λιi oι δεwdααυρoι μιi}Jοv δεγ τo 6xαγαγ. Η διαμιi1η για τo αγ οι δειv
o
Γιραvτ ιoιiηoε τo lιεφιiλι τoυ. ..Στo 1ι6ρo μαg ε(1ε
ιruξητηΘε( xιiτι τdτoιo. Πoλλo( fταν εxεfνoι πoυ π(ατευαγ 6τι y"6πoτε θα αυνιJβαινε. Αλλd 61ι τt5oo οrjrτoμαrr. <ΣυηΘιoμdvη αντ(δρααη τoυ ανΘρι6πινoυ ε[δαυgr, εiπε'/ελιiνταg o Mιiλιoμ. <.'oλoι ξ6ρoυν 6τι ιdπoτε x
ιιλλιi δεγ πιαrειjoυν 6τι
αιην i,"ορυφri τoυ λαιμoιi εν6E
πεντdμιoι μdτρα*' Κατdληξαν λειτoυργ[α r]ταν απαρα(ητr1 η η oπoiα διαΘ6τει τ6ooεqιg κoιλdτητεg. Mελdτηoαν τα απoλιθωμdνα απoτυπι6ματατων πoδιιδν τoυg
αδιανιiητο για dνα ερπετ6. Kαι oι νdεg μελdτεg τηg συμπεQιφoτoυ ριig των z.oπαδιι6ν, πoυ βαoζovταν xυρ(ωg αrην εργαofα χoιγωαιiνΘετη ε(1αν ιiτι oι δεινιjααυρoι Γxραιτ, υπo
:-Ψr:y*
αγταπαιδιdτoυg,πριiγμαπoυδεγxdναυν
μεγαfuiτεgo5 δει{
o
Θα
γiνειτ6αo αιlvτoμαrr.
KαΘ ι6g xατη φ
δειν6oαυρoυζ. oμωS τoυg ιiιoυγαv να βγιiξoυν απιi μαlι'ριιi παριiξενoυg r!1oυg τoυg. , εfuε o Γxραιτ.
roυg
'Ηξερε 6τι υπ|ρxαν εqγαατrjρια oτo MπdριλεΙ, ατo T6xιo 7.αι στo Λoνδ(γo πoυ π(ατευαν ι5τι μιiλλoν {ταν δυνατ6 να δημιoυργfooυν με χλωγoπo(ηη 6να ζc6o πoυ ε(1ε εξαφανιατεf, ιiπωg o δειν6οαυρoE _αν β6βαια xατdφερναν να βρoυν DNA ιιπ6 δειν6οαυQo για γα πειραματιατoιiν. To πqιiβ\μαliταν πωg ιiλoι oι μωoτoi δεινdοαυρoι tiταν απoλιΘι6ματα xαι ri απoλιΘoπo(ηη xαταατρ6φειτo μεγαλriτερo μdρog τoυ DNξ αvτιxαθιιπι6rπαg τo με αν6ργαvα υλιπιi. Φυoι'xd, αν dβριoxαν 6να δεμ νιiιrαυgo r"ατειpυγμdνo, f διατηρημ€γο στoγ πιiτo εν
13ο
MΙCΗAEL cRΙcHToN
To ΙΙAΡKo TΩN
ΔEΙNoΣΑYΡΩN
ιτoυργ[ε5 αναrτvoιi g, αυτoιiμυναg. λε
Lλλιi η'Eλι {ξερε
π€ιιη'
131
€xxρ ιαη g, αναπαραγωμi ζ...
oτην ιoτoρ(α
εξελι1θε( τo (διo αvταγωνιστιltιi με τα
χαι
ηE γηE, τα φιπd ε[1αν ζιiα xαι μεριπ65 φoρ€E
πιo β(αια. To δηλητfριo τoυ Σεq6να Bεqιφ6ρμανE liταν dvα
μιlιρ
η'Eλι.
> τον ροiηoε. .<Δεν ξdρω>, τηg
απdvτηαε.
ε[1αν αναrτvιiξει τα φυτιi' Yπι{ρ1αν τερπ6νια*, τα oπo(α ιiπλωναν τα φπιi για να δηληηqιιiσoυν τo 1αiμα βρω τoυs 1tαι γα
ανα1αιτ(ooυν τoυE αvταγωνιoτdg τoυg' αλιαλoειδ{, πoυ τα dκαναν δυoιiρεατα'οτη γει1αη, 16ατε να μην τα πληoιιiξαυν τα €vτoμα χαι τα αQπαχτιxd (z-αι τα παιδι
ιrzηνιx6 ε(ναι ζωντανιi ιαι δρααn{ριo. Tα φιπιi μεγαλι6νoυv, z.ινoιiνταη oυoπc6vται xαι ατρdφorπαη πoλεμcδιταg για τoν riλιo, xαι αrπιμιixovrα ι αδιι1xoπα τα ξι6α, απoθαρριiνovταg μερ ιιιi με
ιρλoιoriE xαι αγιdΘια, δηληηρκiξovrαg dλλα, μα xαιτρdφovταg μεριx
ι\υναμιxlj διαδιxαo[α, πoυ η
'Eλι πoτ€ δεν dπαυε να βρ(olιει
ιrυναρπαατιz,ti. Και fξερε ιiτι oι περιαoι5τερoι ιiνθρωπoι απλιi ι\εν την z.αταλ
'oμωζ, αν η rjπαρξη δηληηριωδιilν φιπαiν δiπλα oε μια <5τι oι oxεδιαατιig τoυ
πιo[να αιjμαινε ι6τι,τ6τε fταν φανεq6
loυριioιoυ Πιiρxου δεν fταν τ6oo πρooεxτιxoi 6oo Θα dπρεπε
ι,α ε[ναι.
.Δεν ε(γαι υπdgoxo;" εfuε o Eγτ Pdτξιg. "Av xoιτ. Η απ6 oειριi ι'να ε\rωπωσιαxιi, 1αμηλ
'
Αxιiρεατoι xυxλιxo( υδρoγoνdνθραxεg. (Σ.τ.M.)
|32
MΙCΗAEL cRΙcΗToN
πυQαμrδεE στη σχεπιi τoυ. .
H ooυ(τα τoυ Γxραvτ fταν βαμμ6νη μπεζ xαι τα €πιπλα απ6
'Γo ΠΑPKo TΩN
ΔEINoΣΑYPΩN
t33
<'Eτoι voμζω xι εγι6>. H'Eλι dxoψε μεριπdg βιiλτεg oτo δωμιiτιo.
o
Γr'qαvτ dγνεψε xαταφατιxd. oλιixλτηqo τo Περftπερo
ι!ταν περιτριγυριαμ6νo απ6 φριiμη, με ατo
1oυg δυ6μιoι π6vτων'
μια ιαρτoι1λα πoυ dγραφε:
Kανιiλι
Kαγιilι
2:
3: Kαγ
Kαγιiλι
8:
6πεψαν oι oxιdg
o Γxραvτ
Λιiφoι Yψιλoφoδ6ντων Eπιxριiτεια Tριxερατ6πων Bιiλτog Σαυρ6πoδιον
Koιλιiδα ΚoμιpιiγναΘων Koρυφi Πτερ6οαυρων
ταυg.
xoττooτιiθηxε. E(1ε δει τα q1εδιαγριiμματα τoυ εγγ(τεg.
ια πoλ{ τof1oυE
μπΦεE riταν oυγxoΜημdνεg π
oι ψdρεg ε(ναι δηληηριriδει5,,
δωμιiτι6 ταυ. <Α}λιi μf πωg πρ6oεξε9 xd'τι ατα δωμιiτια, 7\λαν;, <'E1oυν αλλιiξει τα q4dδια".
{ταν υπ6ρα1α α1εδιαoμdvog
ιpρoliριο>' o Γz,ραντ xo(ταξε το qoλιiι τoυ. <Πρdπει γιατ1 H ξενιiγηαη αρ1ζει oε ε(ιooι λεπτιi".
Περιo1li Σαqιoφιiγων Boρριig Στεγιioαυρων
69
o φριiμηs
xαι βαμμdνog μαιiρog, για να Θυμζει oφυρriλατo o(δερo, αλλιi z.αμ(α z-αλλωπιατιxli πρoαπdΘεια δεν μπoρoι1οε να xρrjψει τo πιi1og τoυ μετ, ε(πε η 'Eλι."oιiτε
να ρωniooυμε
lI) Π,AΡKo TΩN ΔEΙNoΣAYPΩN
OTAN ΣT'EΙ ΓrΙ
ΚYBEPNOYΣAN oΙ ΔEΙNoΣAYPot \tυγαvτιηηχαν στo γ"τ(Qιo των επισχεπτ6ν: riταν διοiρoφo, .4ψwγψ6νooλ6rληqo απ<5 γυαλζ με εξαπεqιιιi μαι1ρα μετα}λι' xιi δor.ιiρια ιαι αηρ(γματα. o Γxραvτ τo βμ{xε πoλι1 μovτdρνo. YΦρxε dνα μιz.ρ6 αμφιΘdατρo oτo oπofo δdoπoζε 6να9 μη1ανιιι6E TυραwdoαυρoE Pεξ. Yψων6ταν απειλητιx
ΣTΗ ΓH KYBEPNOYΣΑN oΙ ΔEΙNOΣAYΡOΙ. Πιo πdρα υπliρ1αν xι ιiλλεg ειΘdαειg: TΙ EΙNAΙ o ΔEΙNOΣAYPOΣ; xαι o MEΣoZΩΙKoΣ KoΣMoΣ. oμωg τα επΘdματα δεν riταν πλιηaη. Στo πιiτωμα t!ταν αxoqπιoμ6να ιαλι6δια xαι αι1qματα.
o ξενιiρo
ανdβηxε απ1 αιηvι{ xαι μι1ηoε ατoν Γxραvτ, oτr1ν 'Eλι και oτoν Mιiλr"oμ. Η φαwri τoυ ανη1oriαε cπηγ α(Θoυoα. O Xtiμovτ orει6ταν ατo π(αω μdQoE, με τα 1dρια αταυρωμdγα στo αn{θog. <Σε λιγo Θα μαg ξεναμiooυν αιE εγχατα(πιioειgr, ε(πε o ξεν
τo ερ,ιiπημα rτου σαE αrτευθwω ε[γαι πoλιj απ),rj: ε(ναι "Tιορα αoφαλ6g αιπ6 τo ηoξ Efuαι ααφαλ€g γυα τOυs επιοxdrπεg; Δε"v xινδυνεtiαυμε α:τ6 ταυg δειν<5oαυρ,oυ6"
o TξενΦo doβηoε τα φriπα ηg αiΘoυααg'
τον Ιαιiλιo, αφoιi πριiττα επιτdΘηiω o' 6να xoριταdxι απt!
ην
Λ1ιεριx{ oε μια παραλια. o δdlπωρ Γxραvτ 1Ιrτoρει γα σαE πει lιι:ριαo6τερα φlγιiτερα 7ητηoα να μαζ αrαλε( αερoπoqιzξ τo , ιφxιr,ιi δεΦμα, παυ βρioz'εται σ' dνα εργαατriριo αεη N6α Y6qxη, γ
r
ι ι
l ι ι
να τo εξετιiαoυ μ. Στo μετξr3 υπιiρ1ε ι xι dvα δεriτε ρo αroι1ε(o. Kιjατα P(z,α διαθftει τflεω αυαημ ηε(αs xι εvτατζει 6kw
lν
(,r'ζ
"Η
ειδιiν τα δεδoμ,focι ΑExζαrταE
αrτl5 τo
Mιiφιο'
ιrrτdQχσιrγ
cryαφα
για βρdφ πoυ δ61ηrαv επιθdoει5 ατι6 xowεgτoυg ωτ6 oαυρεg επκlη5, μφt6 να τφoddαD, περuπιδoει5 ηλιxuυμιdνοw lταυ δα-
ιι
yιtiftηxιιν ενιi xoψοιivτcα. AιπdE oι επιθdoει5 οαυqσν dγwαν oε
φαΘαλ.dοoια1ιυρuiατα5τrμ Ιqrαλογια 1ξριτo Πoιlvταρwα6. Mετιi ιιl M
ll ι
r
νιι δκiγρψμα αlκi τη
ι ι1
|1ρεφua{
Θηαψiτψα
ξμioια Yηρεofo
Yγε(,cξ τoυ Σοα Xood για
oε πiλει5 τηg διπυa4s α?ω'ηs
Θvηαlμ6τητo Bρεφιiv: lov.
-
ναη(τφ" φ6τos
lo0λrog
Θ (t
o t
o ι
lov |αv ιov Φεβ Φεβ
Moρτ Moρτ Aπρ
Aπρ Απρ
Mα Mo
loυν loυv ιo0λoξ
MICΗΑELcRΙcHToN Ι
136
)Θ6λω τιδρα να ατρ6ψω ττ1ν πρoooμi σαE σε διjo 1αqαxπ1ριαrιxιi αυτoιi τoυ διαγριiμματo5,r, ε(πε o ξενιiρo' "Πqι6τo; η g Ιαναυιiριo g βρεφ,z.f Θντ1 oιμ6ητα εfvαι 1αμηξ xατιi τoυ μliν ε xαι Mιiψιo τo ιiνoδo μειιliνεται παι ΦεβρoυιiQιo, παQoυσι
xηριατιzιi ε(ναι η αιvιγματιxti δεxαπενθriμερη ιiνoδog, υπoδηλι6νε ι
πoυ
ιo εναλλαxτιx6 φαιν6μενo''
Tα φι6τα ιiναι|αν πιiλι.
<Αυτti ε[ναι τα ατoι1ε[α πoυ Θ6λω να εξηγηΘoιiν. Tι6ρα, μfπωg υπdρ1oυν;.'.r, ,,Mπoρoιiμε να γλιτιiooυμε απ, πετιiχη7.ε o Mιilz,oμ. <Θα oαg τo εξηyiαω εγιli".
"Σoβαρti;> ρι6τηoε ξενιiρo. . ε(ναι ρo ειπε δηxτιxιi ο Xιiμαrτ απ6 τo π(oω μdρog' oKαι, δε6τερo, τo δι
δραπdτευoαν>. <ΠιliE τo ξdρειg αιπ6;, ρι6ηoε o Γι,ραvτ.
.Θα πρoo€ξατε dπι τo διιiγραμμα παρoυoιιiξει αυξoμειriοειg>, ε(πε o M
oιiνθετων αυoτημιiτων. Για παριiδειγμα, τo νερ6 παυ ατιiξει απι5
πλιτg, βafση. Aντην ανoξειg λιγιixι, d1ειg dνα διαρz.€g πλιτg, υπιiρ1ει να ι6ατε dτoι ιι dλλo, πλιτE. Aλλιi, αν την ανoξειg oτρoβλιαμα αrη ρor{, βγα(νoυν μιιρ69 ιαι μεγιiλεg oταγdνεE' Πλιτg πλιτg... Πλιτ5 πλιτg... Kιiτιτdτoιo. Mπορε(τε νατο δoxιμιi_ _ ε(ναι μια αετε μdνoι ααg. O ατρoβιλιoμ69 πρoπαλε( εναλλαμi dνδειξη" Kαι, σε περilπωη εξ τoν ριδπηoε o Γxραvτ.
τη
ToΠΑPKoTΩNΔEINoΣAΥPΩN
137
<Γιατ( ε6γαι μη γραμμιxι{ dνδεξη", αlτιivηαε o μαΘrηματιι6g. <Θα 1ρειιiζovταν εxατovτιiδεg δειν6oαυρoι για να την πρoz"αλdαoυv. Kαι δε voμζω 6τι d1αυν δραπετειjαει εxατovτι1δε g δε ιν6ααυρo ι. Συ μπερα(νω λo ιπ6γ ιiτι υπιiρ1ε ι ιιiπoιo ιiλλo
φαιν6μενo πoυ πρoxαλε( τιg αυξoμειr6oειE πoυ βλdπετε ατo διιiγραμμα. 'Ιoωg 6να ιαινorjριo εiδog γρ(τηg>. <Παq' <5λα αιπξ πιατειieιE 6τι d1oυν δραπετειjαει xdπoιoι δεινdoαυρoιrr, ε(πε o TξενιiQo.
πιiαα πιΘανιjητα, ναι).
oΓιατ(;>
εξαφανιατε(. Σωoτιi;, <.
τη διτri μoυ ιiπoιpη, xdτι τ6τoιo ε[ναι αδrjνατo. "Σrjμφωνα με
Tα μαθηματιzιi ε[ναι τιjαo αυταπ6δειμτα, πoυ δε 1ρειιiξεται να υπoλoγιατoι1ν. E(γαι σαν να oε ριοτιiω εγri αν, d1ovταg ειodδημα dνα διoεltατoμμιiqιo δokiρια τo 1ρ<5νo, Θα π\ρι6oω φ6ρo. Δε 1ρειιiζεται vα βγι1λειg τo ιoμπιoιrτερdr'ι αoυ για γα τo ελdγξειg. Eioαι ο(γoυρog ιiτι θα πληρι6oω φ6ρo. Παρoμo(ωg, εγ6 ξdρω με βεβαιιiτητα 6τι x,ανε[g δεν μπoρε( να αντιγριiψει επιτυ16g η Φη μ' αυτ6 τoγ τριiπo, oιiτε γα ελlτζει 6τι θα ην
απoμoνι6oευr. , τoν διdr.o"Oι ξωoλoγιxo(
μoντιJλο dνα ζωoλoγιx6 ιcfμo. Aιπιi τo πιiρxo επιxειρε( xιiτι πoλιj πιo φιλι5δoξo. Kιiτι πoυ μoι
o ξενιiρo ιoriνηoε τo ιεφ
MΙCΗAEL cRIc[ΙToN
138
oE(γαι πoλιj απλ6' Exτ
. . <Συγνι6μη>, εfuε o Mιiλi,'oμ, *αλλd δεν ξdρειg τι λεg>. <Αλαξoνιx6 αxoυπ(διr, orjρλιαξε o Xιiμoντ' Σηxι6θηxε 6ρΘιo5 xαι βγ{xε απι5 την α(Θουαα. <.Kdριoι, xιiριoι..., 6z,ανε o ξεvιiρo.
oΛυπdμαιr, ε(πε o Mιiλz"oμ, <αλλd η oυα[α παqαμdνει
η
fδια" Αυτ
τα μoυτqα μαg. Δεν ε(μαι περιβαλλovτoλιiγog, αλλιi πρdπει να xαταλιiβετε αυτ6 πoυ δεν μπoρε[τε να xαταλιiβετε. Π6oε9 φo_ ρdE πρ6πει να τoνιατε( η oυo(α; Πιioεg φoρdg πρ€πει να δoιiμε τιg απoδεξειg; Xτζoυμε τo Φρ
Δ6λτατoυ Nε[λoυ, πρoxαλε(παραoιτιxdg πρooβoλdg*
xαι διαλιjει την αιγυπτιαιri oιιoνoμ[α.
τo ελιxdπτεqo. M
τoυ ε(1αν πεταμε( dξω.
*
<Ηρ6μηoε>, ε(:τε o Χιiμovτ. <' E1ε ιg τ q ελαθ ε [ τε}'εiωg; > φι6ναξε o
ξενιiρo.
Tαrv φυτι6ν ωτd 6vτoμα xατd αμ{η. (Σ.τ.M')
Tο ΠΑPKo TΩN
ΔEΙNoΣΑYΡΩN
<Αaoυ να σOυ πω>r, εfrτε o Xιiμo'ιπ
139
xαι οηιι6θηxε 6ρΘιo9.
> <<"O1ι>, τov διdz.oψε o Τξεν
ησ[ σου, επειδf oι τα πριiγματα 6xoυν ξεφι1γει απ6 τoν 6λεγx6 ooυ. Πιατειjoυμε 6τι ε(ναι πoΜi επιx(γδυνo μ6ρog
επενδιπdg σOιJ αησι,χoιjγ
τLαL...>>
.
<Δεγ πQ6χειται να μoυ τo xλε(αειg, Nτιiγαλvτ..., uTo μdρog αυτ6 ε(ναι αoφαλιJg", ε(ττε o X <Κι εγι6 Θdλω να τoυg ξαναβιiλειg ατo ελιxιirπερo". oΔε γ(νεταιr, ε(πε o Xιiμovτ δεi1νovταg τoν oυραν, dγ.ανε o Xιiμovτ' <Θα αυνε1(ooυμε αργ6τεqα αυπi τη συξ1ηηη. Δε Θdλω γα αναCπατ6oω τα πciιδιιir.
o Γτραvτ oτρ
μαλιιi xαι
riταν γιiρω ατα dvτεxα, ενι6 τo xoρ(τoι riταν
αρxετιi μιιρ6τερo, περιπoυ εφτd .ι{ oμι6 1ρovr6ν. Στo ξανΘ6μαMo r"εφιiλι ηg φoρoriαε 6γα xαοx6τo τωγ Mετs xι απ6 τoγ 6μo τηs xρεμdταν ιΞνα γιivτι τoυ μπ6ιξμπoλ' Tα διjo παιδιιi r'ατ6βηzαν oβdλτα τo μoνoπιiτι και αταμ
νoυν διαξιiγιo xαι Θ6λω να περ
βατoxtiριαxo ατo ηo[r. To xoριτoιixι xoιiνηoε διoταιτιxd τo 1dρι τoυ. <<Γεια
σoυ, παrτJτoli>, ε(πε. <'ΗρΘαμε>.
TOΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣAYΡΩN
147
>, μoυρμoιiριoε o Tιμ. .
ΙΙ ΞENAΓIΙΣH
<Πoιo βιβλ[o, Tιμ;, ριilηoε o γενειoφ6ρo9 ιivτραg.
σαυQoυE ατo μυαλ6 τoυrr, ε(πε.
o Tιμ δεντην ιixαυoε. Σxεψdταv αιπιiπoυ riξερε γιατoν i\λαν
Γιραvτ.
o
7\λαγ Γxραvτ riταν 6ναg αττ6 ταυg πριiπoυg υπooτηQιΘεωq(αg dτι oι δεινιioαυρoι r!ταν Θερμ6αιμoι Eι1ε xιiνει ηg πoλλdg αναοz,αφ69 oτo Λι5φo των Αβγι6ν ση Mαrτ
l--1Tιμ Mdρφι xατdλαβε αμdoωg 6τιxd,τι δεν πriγαινε ιαλιi. παπr,oι1g τoυ φιλoνιxodoε με τo νεαρι1τερo, xoxιινoπρ6αωπo ιilτρα πoυ ατειdταγ δirτλατoυ. Oιυπ
L,| o
ατ6y.oγταγ πιo π(σω, φαiνoνταν αμli1ανoι. 'Eνιωσε χαι η Aλdξιg την 6rπαη, γιατf dμεινε πtoω xι
uEμπQ6ζ εoιi, T(μυ>. ηg ε(πε. H Λεξ τoγ αγQιoχo(ταξε, αλλd o Eντ P6τζιg εiπε ειiΘυμα: <Θα αα5 αυoτιioω αε 6λoυg xι €πειτα Θ' αρx(oει η ξενιiγηαηr, oΠρdπει γα πdω oτην τoυαλdταr>, ε(πε η Λεξ. <Θα oε αυoτrioω πρι6τη>, η βεβα(ωoε o Evτ. πριiπει να πdω ατην τoυαλdτα>. "'Oxι, Αλλri o Evτ Ρd'τξιg ε(1ε f δη αρ1(oει τιg αυατ
ατdg r.αι τ6λo9 dναg λεπτιig dvτραg rπυμdνog ατα μαιiρcι, πoυ δεν ταυg doφιξε τo χdQι αλλιi ωτλri xoυηoε τo π,εφιiλι ταυ. o Tιμ πρoαπαθotioε να β,, του ειπε η Λεξ. "'Exειg με(νει με
ρων. o ιαΘημn{g Γr,ραιτ ει1ε αναxαλfψειτα περιoαdτερα ωτι5 τα αβγιiπαυ ε(1cα βgεΘε(. Eττ(ηg{ταν πoλιi xαλξ οr.ιτoαγριiφos ιαι ξωγριiφζε o fδιog τι,g ειι6νεg των βιβλκον τoιl.
<Δεινdoαυρoυg oτo μυαλ<1;" ρο1τηoε o γενειoφ6ρoE ιilτgαg' xι εγι.,i τo iδιo πq6βλημα dxω>. μπαμπιig λdει dτι oι δεινιiααυρoι εaναι ηλ(Θιoιrr, εiπε η
"o
Λεξ. <Λ€ει αx6μα
o Tιμ πρ6πει να βγα(νει dξω xαι να
αο1oλε(ται με τoν αΘλητιoμdr' o Tιμ 6νιωoε αμη1αν(α. .,Δεν εωτεg 6τι ΘdλειE γα παE σττ1γ τoυαλ6τα;> <Σε λ(γo>.
"E(1α
την εντιiπωoη 6τι βιαξ
xαλιiτερα, T[μoΘι;> τoν ρι6τηoε "Δε νoμζειg ιiτι εγ16 ξ6ρω τα ατoυs γoφoιjg τηg xαι αvτιγριiφovταg dτoι βιiξovταg 1dρια ηg
τη
ατιiη
τo
ιεφ
τηg μητdραg
ηg
ι5ταν εxνευριξ<5ταν.
,.Θα oαg πω εγι6 τι θα γ(νειrr, επενdβη o Eιτ PdτξιE. "Θα πιiμε ατo x6vτρo επιoxετπι6ν xαι Θ' αρ1[oει η ξενιiμoη". Aρχισαγ γα περπατoιiv πQoE τα y,ει. O Tιμ
,.Kαι πιiτε ιilρχιoεg να ενδιαφ6ρεoαι για τoυS δεwιiοαυραυg;>
o Tιμ ξερoxατιiπιε. , απιiγηαε. 'EνιωΘε νευριx6ητα πoυ μιλoιioε ατo δ
t
MΙCHAEL cRΙcΗToN
lη2 , l
ι
l!,.
l
l
l ι'l
η
ψ l:l,, ( i
l (
ιv χ( π( ι(pdQ,vω vα rτεfoω
ην
oιχCry6νειι1 μαυ,
rηγα(vαιr
iwιx6, drαν xcπαφ6ψω να πε(oω τα,, πατdρα μoυ>. αΛι ν ι:νδιαφdρεται ιδια(τερα;> I
lΙ l|
|(
η ιl ι.
I
'lit ιιγιiρι 6γνει}ε xαταφατιxιi xαι διημ{Θηxε oτo διizτoρα Ιhρα,ιπ την τελειπαfα επ(oxεψri τoυE (πo Moυoε(o Φυαιx{g
Ιατoρ(αE' O πατι1ραgτoυ ε(1ε xoιτιiξει dγα αιελετ6xαιεt1επει ,τoν εi1ε διoρΘcδαει
o
Tιμ. >. <
o
πατdραg ταυ ξαναιo[ταξε τo αlιελετιj μιoo/λε(νovταg τα
μιiτια τoυ. "Ιoυρd,oια Περ[oδog;> χαι
"Θειig φυλιiξoι! Kρητιδιιli ".
ην Kgητιδιιr|;"
.
Kρητιδιιri εiγαι πιo παλιιi;> <'o1ι, μπα1υτιi. Η Ιoυριioια εiγαι πιo παλιd,r. , εfuε o πατιiραs τoυ Tιμ xιiνovrαg €να βliμα π(αω, oεμ6να μoυ φα(νεται αναθεματιoμdνα μεγιiλoSrr. Kαι βqιoε ατoν Tιμ για τoν αxoιioει γα αυμφωνε[. To αγιiρι {ξερε ιiτι liταν πρατιμ
Pεξ,τ γ/ αQ
τλαπ{ηgΓη_
, απιirπηoε τo αγιiρι.
<Ση ρα1oz.oz,αλιιir. "Ξιiρω τι ε[ναι oι oπdνδυλoιr>, ε[πε ενoxλημdνog o πατdραE τoυ. 'Eμεινε δiπλα αιo γιo τoυ λfγo αr,ιiμα xι €πειτα ρriτηoε: <Γιατ(τoυg μετριig;>
εψιiιπτ uΔη
αlριiταυ 5r, ε(πε
Φιlαιar'lg Ιαιoρiαg 61ει τo πιατεtjω αυτιj>.
εtrειπφιωdτερουg". του, <6τι τo Moυoε(o
iνα αy-ελετιi πcυ δεν εiναι oωαιι5g; Δεν
ι
To ΠAΡKo TΩN ΔEΙNOΣΑYPΩN
143
<Κι ιiμωg, δεν ε(γαι σωστ65>, επdμεινε o Tιμ. πατ6ραEταυ τniγεvευqιαoβνog o'&α φrJλαxαπαυ ατει ρlιirηoε η 1ιητdρα τoυ Tιμ τo γιo ηg. <>, απιivτηαε ειεfνog. <Απλιδg ε[,rτα ιiτι αιπ. Kαι τ6τε o πατdραg τoυ επdατρειpε 61oντα9 μια παριiξεη dxφρααη αro πρ6oωπ
o
λoυg απιi τo ιαγoγιx, απd,ιτηoε o Tιμ.
<Πoλιi εrηυπωoιαι' Kι dπειτα πρ6oθεοε dτι dπρεπε να πρoλ.ιiβει τo δειkερo ημi-
χQoνo τoυ αγι6να των Mετg orην ηλει5ραoη. Η
Λεξ αιlμφι6ηoε
μαξi τoυ xι ιjφΨαν απιj τo μoυoε[o. Kι o Tιμ δεν εδε
'Βτoιyινι5ταν πιiντα με την oιxoγ6νειιi μoυ, δι6ρΘωoε τoν εαιπιi τoυ. Γιατ[τι6ρα, πoυ bι γoνε(g τoυ 1ιδριξαν, τα πρ
μιiλλoν Θα riταν διαφoρετιx εfuε o Tιμ.
TυραwιiααυQoζ στo μoυoε(o.'Ηταν o 5027;> απ
<>,
o Γr,ραvτ 1αμoγdλαoε. <Λdγε γα τoν διoqΘι6ooυγ εδι6 xαι πoλλιi xρι5νια. Αλλd τ6Qq πια αυτιi (oωg να μη γ(νει πστ6>>. <Γιατ6;>
MΙCHAELcRΙcΗToN
L44
>, απd'ιπηoε o Γxραvτ. ηo(τoυ παππoιj ooυ>' o Tιμ xoriνηοε τo χεφdλι τoυ. Δεγ xαταλdβαινε τι εwoαioε o Γxραντ. μαμιi μoυ εftτε 6τι ε(ναι dνα ατλ6 Θdρετρo, με <Στo
"H
πια(vεg xαι γfπεδα τoυ τdνιs>. <'o1ι αxριβοlE>, ε(rτε o Γηαrπ.
"Θα
oαυ εξηγ{αω xαΘ' oδ
TeΙιρα εγινα xαι μ,π6ι1lπι ohεq, aι€.φτt1'ιω Θλιμβνα o Evτ P€τζ6 γτυπιilwαE τo π6δι τoυ στo πιiτωμοι" xαθι6g περfμενε ατo xdvτφ επιαxετπriyv. Αιπ6 τoυ εi;ε πει o γ€ρq: Nα πρooεaειg τα ε7γιiνια μαυ ααν τα βτια ooυ.' Ε1ειg ττγ ευ0ιwη τσυE yια τo Σαββατoxδqιαxo. Στoν Eγτ P6τξιg δεν ιiρεοε xαΘιiλoυ αυτ6. 'EγιωΘε υπoβιβαομdνog. Δεν fταν xαμιιi αναΘεματιομdνη μπdιμπι o(τερ. oι1τε xι αναΘεματιoμdνog ξεναγιig tjταν, dατω xι αν επρ6xειτo 'Hταν o επιxεφαλ{g Δημoo(ων Σ1dγια υιpηλoιjg r,αλεoμdνoυg. σεων τoυ Ιoυqιiαιoυ Πdρxoυ xαι ε[xε πoλλdg δουλει69 να κιiνει μ61ρι τα εγxα(νιιi τoυ, που θα γ(vovταν oε dνα 1ριiνo. Kαι μιiνo
o συντoνισμ69 με τα γραφε(α Δημoαiων Σ1ιiοεων ατo Σαν
Φρανo(αxo χαι σto Λoνδ(νo χαι τα πQαχτoρεiα ατη Ndα Yι5ρT6ιιo riταν δoυλειιi πλfρoυg ωραρ[oυ - ειδιπd απ6 τη ατιγμ{ πoυ τα πqαιτoρε(α δε γνι6ριξαν αx<5μα ην πQαγματιxri ατραξι6ν τoυ θερι1τqoυ. oι xαμπιiνιεE πoυ ετo(μαξαν τα γραφε(α Δημoο(ων Σ16oεων δεν τiταν αυγxεxριμ6νεg, xι αιπ6 δυoαρεατorjoε τoυE υπαλλt!λoυg τoυg. oι δημιoυργιxo( ιiνΘρα:. πoι dxoυν αv
μdτρηoε τα xεφιiλια.'Eλειπε dναg.
To ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑYPΩN Tιjτε ε(δε να βγα(νει απ<1τo μπιivιo oτo βιiΘog ηg α(Θoυααg
η δ
Σιiτλερ.
.
o Tιμ πι{γε με τoυg dλλoυg, απoλoυΘι6vταg τoν xιlριo Pdτξιg oτη μαliQη oxιiλα πoυ oδηγoιioε oτo δειiτερo ιiρoφo τoυ ιτιρ(oυ. Πdqαααν μπρoατιi απd μια επιγραφli πoυ iλεγε: AIΙAΓoPE"rMENH ΠEPΙoxH EΙΣoΔoΣ MoNo ΣE EΙΔΙKEYMENO ΠPoΣΩΠΙKo
o Tιμ dνιωαε dνα ρfγog oυγxiνηoηg ιiταν ε(δε αιlπi την επιγραφt{. Πρo1criρηοαν ατo διιiδρoμo τoυ δειiτερoυ oρ6φoυ. o dναg τo(1og liταv μ
ντρα. Στoν ιiλλo τo(1o υπliρ1αν πιiρτεg με επιγραφdE, σαν γραφε(α: ΦYΛΑKΑΣ ΠAPKOY'.. YΠΗPEΣΙΑ EΠΙΣKEΠTΩN..' ΓENΙKoΣ ΔΙEYΘYNTΗΣ'.. Περfuoυ σtη μdση τoυ διαδρ6μoυ υπr{ρ1ε 6να ρισμα με μια ιiλλη επιγραφr!:
To Παρ6v Eργααηριo Yπoκειτoι ατα Περ( Γεvετικηq
Πρωτ6κoMα UsG P4lEκ3
Απ6 rιiτω υπι{ρ1αν
ιι
ι1λλεg επιγραφtig:
μιiλινo
1ι6-
146
MΙCHAEL cRIcΗToN
Tερατoγι5νεg oυo(εg Nα Απoφει1γεται Η'ExΘεαη Eγxιiαlν
Xρ'iη
Πεqιo1r{
KΙNΔYNoΣ
Pαδιενεργc6ν Ιooτιjπων
Kαqxινoγdνα Στoι1ε[α
'Ooo περνoιiαε η c6qα, 6ξαΨη τoυ Tιμ η μεγιiλωνε. Tερατoγ6νεg oυo(εg! Δηλαδf πριiγματα πoυ 6φτια1ναν τ€ρατα! 'Eνιωoε αυγz'iηοη xι αrτoγοητεtiτηπε 6ταν d'xoυoε τoν Evτ Pθτξιg να λdει: "Mη σαs αησυχorjν oι επιγραφdg, d1oυν αναρτηΘε[ για νoμιxotig λ' Toυg πιiραoε απ. Στ o Pdτξιg dδειξε ιjγαλετπιj ιiιπραπoυ φoρoιioε ιoιπo μdνιxo πουx
147
ην αiΘoυoαr>, ειπε o Evι Pdτζιg, <αλλιi πgι6τα Θα πιiμε να δoιiμε πι6E βρ(αxoυμε τo Nτι Eγ'Eιτωγ δειν6oαυρωνr. τε αυπi
ΠΡoΣoxH
Σ'AυπjTην
To ΠΑPKo TΩN ΔEINoΣΑYΡΩN
o
Mιoιlλvroν fταν dναg
γερoδεμdνog ιivrρα5 με 1αx( ρoιixα' Απιi την τoιJη.τoυ πoυχαμ(ooυ τoυ xρεμι1ταν dνα ξευγιiqι γυαλιιi ηλ(oυ' Ko6ταξε την oμιiδα, dγνειpε βιαατιx<1 ιαι ατριiφηxε πelλι οτιg oθ6vεg τωv ηλεrπρoνιxι6ν υπoλoγιατr.liν" "Εiμιαι αiγoυpο5 <5τι Θι1λετε vα δε[_
Η επιγραφi oτην π6φα dλεγε AΠOΣTΑΞEΙΣ xαι' 6πω9
6λε9 oι π6φεE ατo xτ(ριο με τα εQγαστliρια, ιivoιγε με
ιιiφα
αoφαλε(αE. o Eγτ Ρ6τξι9 dβαλε την xιiρτα oττ1 α1ιoμi, 6να φωτιixι αναβιiαβηoε xαι η π
μ λευ,ξ φμπεgxοftξαν οε δul@α}arα μryφoo:α' πη f εξθτξcα ειπιivεg oε oΘ
Tdoαερι5τε16νιπ,o[
ατα τριιivτα. , ε(gτε. .
), αυν61ιoε o Γoυ, <υπιiρ1oυν δι1o πιθανιig rηγdζ. Xqη αιμoπo ιι6\ηαs ην τεμ ικfr1 Λιiι απ6αταξη g αντιoωμιiτων, μπoρoιiμε μεριxdg φoρig να απooπιiooυμε Nτι
Eν'Eι
z.ατευΘε(αγ απ
<Σε τι πoσoστ<5;> ρcδτηoε o Γιραντ. ρ6τηoε o Γxραντ. ..Mιjνo ωg βoliΘημα", απdιτηoε o Γoυ. <'oπωg θα φαvrιiξεστε, τo ε[xooι τoιg εxατιi δεν εiναι αρxετιi για δoυλειιi μαE.
η
Για γα πετrj1oυμε xλωνοπofηαη 1ρειαξιiμαατε oλι5xληρη
ηv
-l !
Νlι llv'liι,
fλ|[|1 tltι| ,) i
ι
To πAΡKo TΩN ΔEΙNoΣΑYΡΩN
MΙCHΑELcRΙcΗToN
t48
11,ι ι,
lι
l
t
ι1l
ι
;
λι ι
υιι lλι()ulμdνo
o Γιραvτ
τιlυ δειν6oαυρoυ' Καιτη βρfxαμε εδι6>' ;ιιιr απι5 τιE x(τρινεE πdτρεg. .<Στo xε1ριμπιiρι _ τo
ρετo(νι ενιig πρoiατoqιxoιi δdvτρoυ". xo(ταξε ην'Eλι ιι 6πειτατoγ Mιiλxoμ.
<ΠoΜ ιiξυrwo>, ε(rτε o μαθηματιx, εξ{γηoε o Γoυ, <ου1νιi ριiει πιiνω
- o Tιμ πρ6oεξε
ε (γ
"o αε dwoμα χαι τα παγιδε{ει. 'Eτoι τα 6vτoμα διατηρorJπαι
δεινιioαυρoυE;...,
αη αυνιΞ1ειατα dvτoμα διαηρliΘηr"αν μdoα ατo xε1ριO Γιραvτ ιotiνηαε τo ιεφιiλι τoυ.
διιiβoλog... Mπoρε[ να πιdoει>. <ΣαE διαβεβαιcΙwω6τι674ει πιdσειrr, εfuε o Γoυ. Πriγε oε dνα απ6 τα μιxρoαx6πιcι" ιiπoυ dναg τε1τιx6g τoπoΘ€τηoε xdτω αιι6
τo μεγεθυvτιx6 φαxιi dνα xoμμ
Εν'Ει, δηλαδri Nτι Eγ'Eι
ενι5g ξι6oυ πoυ d1ει εξαφανιoτε(. Δεν ε(μαατε o(γoυρoι φυαιxd τι υπtiq1ει εzε( μιioα μd1ρι να τo απoατι1ξαιlμε, γα τo αvτιγρΣτηv πραγματιι<1ητα, ε[γαι πιo εrixoλo ν' απoατιiξoυμε Nτι Eν'Ει δεινιioαυρoυ μ'αυτt! η διαδιιαο(α παριi Nτι Eν'Eι
θηλαατιz"ιilν.
o
λιiγog ε(γαι 6τι τα-ερυΘριi αιμooφα(ρια των
Θηλαατιz"ι6ν δεν περιιi1oυν lπlρliνεg* xι επoμ€νωg ofτε Nτι Eν 'Eι. Για να xλωνoπciωioειg dνα Θηλαατιx
*
Toxdrπρ,oελ6γ1αυταrxι-lταi:ρ,oι.r,ιi:τoυβρiωιεταιτoNτιEν'Eι.(Σ.τ.M')
g,
<5τι
o διixτωρ Γxqαντ εξαxoλoυΘorjoε να
εvαi o Nτdνιg Ndιπρ,, δ
g
74ovτρ6g,
"o*irooιiλη σαν vα τα {ξερε {δη ιiλα iirjiα. ταξε πQoE τo μdρog τη5 δuτλανrηg orΘouoog. -αυνιi1εια oπωs βλdπω, o διixτωρ Ndιτριεvτ6πιoε την επιi-μεη 1 φιiη τηg δoυλει, ε(πε o Γoυ. <Δηλαδr( πι69 αναγvωρζoυμε τo Nτι Eγ'Eι πoυ απoxτ6.με' Για τo oxoπ6 αυπ5ν 1ρηαιμoπoιoιiμε ιcγυρotj g η λειτρoνιxoιj g υπoλoγιατιJg>. Πιiραααν απd τιg αυρ6μεvεg π<5ρτεg o, dνα παγωμιJνo δωμdτιo. Αxoυγ6ταν ι1να5 δυνατdg β6μβoE. Στo xιiιτρo ηE αiΘoυoαζ βq(αitoιπαν δrjo ατqoγγυλo[ πι1ργoι ι1ιpoυg ,r.oi.i, oγaο*" rηε εκατoατcδν, ενι6 ν.ατ6. μrir.ogτωντo(1ων υπtiρ1αν oειρ69 "j] απ6 ατod,λιγα, ανoξε(δωτα xoυτι6'πoυ dψαvαν με1ρι τη μdη ενιig ανθροiπαυ. <Αυτ
<Πoυ 61oυν ρoυφ{ξει α[μαr>, επανdλαβε o Γr<,ραιπ.'Eμεινε με ανoι1τ6 τo ατ6μα.
αι αxεrπιιιi
φαινιiταν βαριεατημ€νos,
τιiλεια μdoα oτo απoλ(θωμα. Στo r"ε1qιμπιiρι μπoρε(g vα βρειE 6λωγ τωγ ειδι6γ τα dvτoμα _αυμπεqιλαμβανoμdνων εxε(ναrv πoυ d1oυν ρoυφfξει α(μα απ6 μεγαλυτερα ξι6α".
μπdQι..."
149
λευxιi αιμooφα(ριo, πoυ εiγαι πoλιj πιo οπtiγιo απ
μιiρπα5
τoυργoιiν, o9 πoλιj μεγ
η
κoι
Λει-
βofθεια τωγ υπεQιoμπιoιiτερ Kqdι XMΡ, πoυ εiγαι αυτo( oι πι1ργoι πoυ βλdπετi ιπo r-dvτρo τηg α(θoυααg. Σiην πραγματιx τ6αo γ81iγoQα, ιilατε fταν πoλιj δrjoxoλo vα διαxρiνειfτi-απειr'ιir,ξoν. δ ιiou πtiτηoε ιΞνα xoυμπ( xαι drιανε ,rro oργ4 την ειxιiνα oε μfα απ, ιιυτdg.
.Ρδ,6 βλdπετε η .. ιν6oαυραυ",
δoμri ενιig μιr.ρoι1τεμα1(oυ απ6 Nτι
Eν,Eι
εξιiγηαε o Γoυ. "πρoo6ξτi' 6τι .η αλληλoυ16α ιιπoτελε(ται α:τ6 τdooερα βαoιxιi oτoι1ε(α - αδενiνη, buuη, .,,ιlυανiη xαι xυτooΦ. Αυτf πoo6τητα τoυ Nτι Eγ;Ει πιθαη vιiτατα περιd1ει oδηγfεg για ην xατααxευli μιαg πρωτε[vηg δε
'.γωr παρdδειγμα' μιαζ oρμciνηg τ εν6g ενξι1μoυ. ciιorιηρo # 'Eι περιιJ1ει τρ{α διoεxατoμμ,ι:ρια olι''i"rlτ€;
1ιιiριo τoυ Nτι Eγ r
ιg
oθιiη ιiπωE αυπ! μια φoρα τJ ι6ρε;ην ημdρα, θα θdλαμε rruρ,αδdn.-
βιioει5. Αν ιoιτι1ξαμε σε μια
δι;υτερdλεrπo, για o1τιδ
MΙCΗΑE'Ι. cRΙCιΙToN ι\υι-l 1ριivια για να δoιjμε ολ6ιληρη τηv 6λιxα τoυ Nτι Eν Ι:ι. T' 'Eδειξε την ειxιiνα oτην oΘιiνη. <Αιπti ε[γαι 6γα τυπιxιi παρι1δειγμα, γιατ6 βλdπετε 6τι τo Nτι Eν "Eι 61ει ι1vα oφdλμα, στη γQαμμli \20t. To περιαoc1τεgo απιj τo Nτι Eγ 'Eι πoυ παfgνoυμε ε[ναι διααπαομdνo { ατελι1g. 'Eτοι τo πρι0τo πρciγμα πoυ πρdπει να:tιiνoυμε ε(γαι να τo διoρΘι6ooυβε _li, μιilo,oν, να τo διoρΘι6oει o ιoμπιcltiτερ. K<5βει τo Nτι Eν 'Eι χQησιμoπoιιδνταg αυτιi πoυ απoιαλodμε περιoριαrιxιi dνζυμα*. To ιoμπιoιiτεq διαλdγει μια πoιxιλ(α ωιιi 6νζυμα πoυ μπoρoιiν να y.ιiγoυν αιffη η δoυλειιir. Πιiηαε dvα πλ{xτρo xαι η ειx<1vα oτην oΘ<5η ιiλλαξε.
τα
ημε[ατων πεQιoQιστι7.ι6ν ενξι1μων. oπωg βλdπετε στη σειxιiΘε πλευριi τoυ xατεατραμμdνoυ ημε[oυ Θα xoπε(
ρd' 1201, η
απ6 δdo 6νξυμα' Συv{θωg αφriνoυμε τoυg ηλεπτρoνιxoιj5 υπog ν' απoφαo(ooυν πo ια Θα 1ρηoιμoπo ιli ooυν. Αλλιi ταυτ<51ρoνα πρdπει να μωρζαυμε πoια ξεriμ βιioεων πρ6πει να ειαα1Θoriν για να επιoxευαατε[ τo 'τραιiμα'. Γι' αυτ6ν τo λιiγo πρdπει να ευθυγραμμ(ooυμε δκiφoρα xoμματιαoμιiνα τμt!ματα, λoγ ιoτ6
6πω5 εδι6>.
H ειιιjνα oτην
ην
oθ
ιiλλαξε
ιiλ\
μια φoριi.
Kαιβλdπε επιoκευti. τμiματαπ
αυνε1(ooυμετην oΘ6η ε(ναι
ατην
Eγ'Eιδειγ6oαυ-
πoυ ε(δατε Θα dπαιqνε πoλλorig μliνεg να oλoιληρωΘε( oε dγα
*
'Eνζυμα πoυ x
9Joυ -υπiq1ει oυγxεxριμdνη αλληλoψfα (Σ.τ.M')
απ<5
ζειiγη βdoiων.
'to ΠΑPKo TΩN ΔEΙΝoΣΑYPΩN
151
παQαδoσια?td εQγαστ'iQιo, αλλιi εμε(g μπoρoιiμε να ρr.ιiαoυμε μdoα αε λfγα δειπερι1λεrπαr.
"Δηλαδf δoυλειjετε με oλdιληρη
ριilηαε o Γxραντ. ,.Α, Φιrr, απιivτηoε o Γoυ.
ην dλιxατου
.
ην oλοxληNτι Eν'Eι;>
ε[ναι αδdγατo.
'Ε1oυμε πqo1ωφ{oει πoλιj απ6 η δεxαετfα τoυ εξιiwα, ιiπoυ ι1να oλ6xληρo εργαατliριo ιJπρεπε να δoυλdψει τdooερ αyρι5νια για γα απoxωδιxoπoιlioει μια oθ6η ααν αυπ{ εδι6' Tι6ρα o ι1λεπτρoνιr,ιiE υπoλογιoτlig μπoρε( γα τo x <'Eνα εαφαλμdνo αιiαrημα>, απdvηoε γελrivταg o MπιiρνεΙ. <'E1oυν βιiλει xιiνα δυo μηδενιιιi παqαπdνω>. <Δεν ε(ναι λιiΘoE. To €λεγξα. Αrπ
i
Oι δoμιxof
λξQol
"Φ xλεixιi ξiα (δηλαδf τo RNA, πoυ ε(ναι oι
μεψj rcυ'DΓ.Ιλ
xαι
.
(Σ.τ.M.)
l1.,
MΙCHAEL cRΙcHToN
"Mα ε(ναι τρελ6>, εfiτε o Mπ. <, αυμφι6ηoε o N6vτρι. o Mπιiρνεi αυνoφ9υι6Θη xε' Βγειg υπoγριiψε ι αυ μφων[α <<'
μυατιz,
ε&τε o Ndvτρι. oι περιoo<5τερεE δoυλειdE του απαιτoιioαν αυ μφων (α ψ ατιιι5τηταg' <,Nαι>>,
<Πρι1zε ιται για εταιρε[α ^1ενετιz,lig μη1ανιxrjg>. <Γενετιzri μη1ανιxιir, μoυρμoιiριoε o Mπιiρvεi.
ταλαβα(νω...>
<Δηλαδ{;"
<Πρ ε(πε o N6vτqι.
σαν για τo Πρ<5γραμμα AνΘρι6πινoυ Γoνιδιι6ματo9*, για ην ανιiλυη μιαg πλriρoυE dλιxαE ανΘριilπινoυ Nτι Eν 'Eι. Α)*ιi αυτ
oτην oπofα Θα ιiπαιρναν μdρog εργαατliρια oε oλ6x\ρo τoν x6oμo. 'Hταγ 6γα τεριiατιo εγ1ε(ρημq μεγιiλo 6αo xαι τo Πρι5-
γQαμμα Mαν1ιiταν, με τo oπo(o ψιr, πριiαΘεoε.
"Mε τρiα διoεxατoμβρια αρ1ε(αr,
ε(ττε
o Mπ
-Ιoω5 ε(ναι μπoQοi να φαvrαατri τι
αιαιιiδoξoυ.
ToΠAΡKoTΩNΔEΙNoΣAYPΩN
153
<'H μπoρε( απλιi γα αvαλfoυν τμliματα τoυ Nτι Eν 'Eι.
oμω5 dτoι 21ρειιiξorrται αλγoq(Θμoυg oε RΑM>. Αιπ .,'oχιrr, απιilπηoε o N6vτρι. .
<ξαxoλoυΘι6γαπιoτειjω ιiτι μαγεφειioυν xιiτι μετo Nτι Εν MπιiρνεΙ.
'Eυ>, ε[rτε o
<Πoλυ_XMP>.
<Πoλυ-ΧMP; Ewoεig, περιαo6τερα απιj dγα Kρdι; Πω,
o Mπιiρνεi ε[1ε αυνoφρυωΘε[xαι αxεφτιiταν. , απιiνηoε o N6vτqι. <Δε γ(νεται>. Kαι μετ η <>'Toυ 6διναγ παραμdτqoυg cl^1εδιαoμoιi, αλλιi ι51ι λεπoμdρειεg. Δoriλευε ατo olιoτιiδι. Kαιτr6qα" πoυ τo αιioττ1μα ε(1ε oλoxληρωΘε( r,αι λειτoυργoι1αε, δεν ξαφνιιiαηxε πoυ υrniργαν τε1νιxιi πρoβλrjματα. Kι εxεfνoι τoν διdταξαν πανιx6βλητoι να dρθει oτο νηο(, r.d,νowαg φαoαρ6α για τα πρoβλf ματα πoυ oφε(λovταν o' nαυτdνr' E[ναι ειvευριστιπ6, αx6φτηxε o Ndvτρι. o N6vτρι ατριiφηxε αττ1ν oμιiδα zαΘ169 o Γxραvτ ρωτoιioε: <'E1oυμε διjo διαδιιαο(εg>, απti.ιπηαε o Γoυ. Πω!>
154 o
MΙCΗΑEL cR'ΙcΙ{ToN
Γoυ αναoliχ,ωσε τoυE riμoυg τoυ. <Απful τo αφτiνoυμε vα
μεγαλιiαει xαι διαπιατc6ναυμε τι ε(ναι>>, απιiντηαε. <Συv{θωg αυτιi r.
o Tιμ €νιωΘε ηγ α\Λ,πoμoνηαiα τoυ να μεγαλιδνει xαΘαiE αυνε1ιξιiταv η ξενιiγηη. Tαυ ιiρεααν τα τε1νιπ
z'αι γι' αιπιi φriλαγαγ εxε( μdoα μεριxιi απιj τα πιo ιcγυριi δηληπ{ρια ατoν r.6αμo. πioειg. Ση μ- πλευριi η5 α(Θαυoαg υπiρ1αν δεξαψν69 παυ dγραφαν πtiνω YΓPo N2. Eπ(αηg υrnηργαν μεγιiλα εντoι1ιομdνα ιfηεfα με ρ
Η Λεξ βαριdταν. o Ndvτρι 1αομoυριιiταν. Axιiμα xαι η διiπτωρ Σιiτλερ εf1ε 1ιioειτo ενδιαφdρoν τη5. o Tιμ εi1ε βαρεΘε[ να
τoυg
r,oιτιiξει αυτιi τα μπερδεμ6να εργαoτriρια. 'ΗΘελε να δει
δειν6ααυqoυg.
H επ6μεη α(Θoυoα dγqαφε EKKOΛΑΠTΗPΙO. "E[γαι λ(γo ζεαrιi ιαιυγριi εxε[ μdoα>, εfiτε o διixτωρ Γoυ. <Διαηρoιi_ ην
o:τo(α xιiΘε
θηcπριxd xιiπαρo
εfδog 1ρωμooωμιiταlν με τo αρ1ιxd.
TΟ ΠΑPKo TΩN ΔEΙNoΣΑΥΡΩΝ
155
μιε η θεgμοκραα(α οτoυq 39 βαθμοι'i6 Kελαfου r,l,αι μ'ι,α α1ετιπr! υγpαofα τηg τdξηE τoυ εxατd τοιg εxατd. ErΦs d1αυμε'μεγαλfτεEη αυγx6vτEωoη ()2. Φτι1γει ατo τqιιi,,τατρrαibιg <ΙoυElιioια ατμ6οφαιρα>, εieτε a Γr,ραιπ. Toυλd1ιoτοv ιjτoι υπoθιjτoυμε. Αv ;ι,αvεiE απ. 'Εβαλε ηv x
r*,ir.
π6ρτα ιiνoιξε oφυρξorταg. <Σαg υπενΘυμ (ζω κ&τι: μηv αγγξεδωμιiτιo. Mεqιxd απιi τα αβγιi ειγαι διλ:iερατιi οτα 6λαια τoυ δ6ρματo9. Και να πρood1ετε τα xεφ. Ανoιξε τηγ εσωτεQιχ{ π6ρτα xαι μ:nixαν μdoα. o Tιμ αvτ(/.Qισε μιατεQtiατια αfΘoυαα, λoυoμ6η oε βαΘr1 υπdρυΘρo φωg. Tα αβγιi fταν παραταγμ6να oε μαιρ
"ρoπι1ζια. Kινorjyταν 6λα απαλ
o
δι5xτωρ Γoυ τoυg
η
εξfγηαε atι x6ι3ε φαπdξι περιε[1ε
εxατιiν πεvtivτα αβγιi και αvιuτρoαι6πευ' μro xλrνorjρ," δα απooτιiξεωγ Nτι Eν'Eι. oι oμιiδεg αναμωqζdπo,""ψrλo galΘψΨζ πoυ υrn{ρ1αν αε ι
39014. oι εργιi1ε5 πoυ βρfαxovταγ ατην αfΘoυoα riταν xαιυμμενoι.απ
η
η
xαι α6ναoρεE χηηs. Yπliρ1ε xι ενα6qιog Θεqμιx<5g αdνooραg πoυ π!γαινε απ6 αβγb oε <ιβγ6,
<Σ'αιπ
o
j
{}ρioxεται ατo τι1αoεgα τoιg ειατιi xαι φυoιxιi οεiαυμε'να τoi |}ελτιι6αoυμε. Αλλd με ην ανιiλυη τα)γ ηλεxτqoνιxι6γ υπoλo_ γιιπαiν δαυλειioυμε πεqirτoυ με πεvταx6oιεE μcταβλητ€g: εxα-
l5(l
MΙcHΑELcRΙcΗToN
τ(iν ι](χ(X,ι τ()υ πι]Qιβdλλo}τog, διαχ6σιεs τoυ εσωτεQιχoιi τ0Jν ιr[}γιilν χαι τιζ υπ6λoιπε5 απ6 τo (διo τo γενετιx<5 υλιxd. Tα αβγιi μαE ε(ναι πλαστιχd. Tα dμβρυατoπoθετoιjvται μιJoα με μηχανιxd τqdπo xι dπειτα εxxoλdrπoγται εδC6>. <Και πιioog xαιρ6g 1ρειιiξεται μ61ρι να μεγαλc6ooυν;> .Αιπo( oι y.ωδιxo6r, εξrjμoε o Γαυ, <.πρoσδιoρζαυν τιg πoιx(λεg oμdδεE οιτιiαrαξηg τoυ Nτι Eν'Eι Tα πραiτα τdαoερα γριiμματα αναφιiρovται σ[o ξι6o. To TΡΙK παυ βλdπετε εxε( oημα(νει TPΙΚΕPΑTOΙΙΑΣ. To ΣTEΓ oη ψα(νει ΣTΕΓoΣΑΥPoΣ>'. ροiηoε o Γzι,ραvτ. o xωδιxιlg {ταν XXXΧ-Φ01/1' Απ6 x
o5 Κo ιλo
υ
ιi o αυ
qog
ρ ". , απ
πoυ γaγεται η απ6oταξη, δε γνωρζoυμε με βεβαιι5τητα πoιo
εfνα ι τo ζι6o' Aυτ6 υπoΘ dτoυ με 6τι ειν αι Κoιλoυ ρ ι5 o αυ ρ oE' F'fu αι 6να μιxg6 φυτoφιiγo, αν θυμ
O Γr'qαw 1αμoγι1λαoε
y,ι dπειτα ριliτηoε:
xανdνα τι6ρα;" σrιγμli 61ι H περ(oδog επc6αη5 διαφdρει oε κ
'Ηταγ dγα xυx)νιι6, ιατιiλευxo δωμιiτιo. Yπfqxαν μεριι69 θερμoπoιτfδεg απιi r,ε(νεg πoυ χQησιμoπoιolivται σια γoσoχo(α ια τα γ με μωqξ αλλιi πρog τo παριiν riταν ιiδειε g. Στo πιiτωμα
'Γo ΠAPKo TΩN
ΔEΙNOΣAYPΩN
ι57
ιiταν oι.oρπιoμdνα 1αλιιi ιαι παιxν(δια. Mια νεαρli γυνα(ια με ιioπρη ρ
πρos τo μdqog ταυg. , απιivηoε εxε(η.
ιrρπαz.τιz. <ΑE τoυ Qξσυμε
μια ματιd>.
Η γυναfια oηxιΙlΘηιε ιiρΘια xαι παραμdριαε. τoν Nι1ντρι να λιjει: <
To ξι6o ατο πιiτωμα ε(1ε
μιlφ6
o Tιμ ιixoυαε
μr{xog περftτoυ ααριivτα πι1vτε
ιlz'ατoατιi, >,ε(πε με αιγανri φωνri o Γxqαιτ. ,
αυμφιiηαε
o Γαυ
μdφαvταg xαταφατιx
γd'ιx6E Κoμιllιiγvαθog. Aρπακτιxd. E(ναι μ6νo ξι εβδoμ>, ε[πε o Γκραvε xι ι1αz,υιpε να τo ιoιτ
.'Eι!,
.
