Ium`ofgöm Foso Mofgamoc `k cos Cktros Om`rçs Hkcca
Ekrfk`ks o Cumkto - Zorraqugo Octobrofgo Op`a. ?60. Forofos. ?:?:. Ykmkzukco Pkcis> :8?8-;98.26.:: / ;90.;<.6: www.fosohkcca.bah.vk Zrksg`kmtk
Rgccgoe Asumo @grkftar Knkfuva
@omgkc Eacgmo
Fatuios km kc fgkca y atras fukmtas ©Orofkcgs Xkyks
Forofos, Ykmkzukco 8:?0 Fackffgöm Gmiomtc
Arcom`a Orouna @gobroeofgöm
Ïmblkco Ekm`azo Promsfrgpfgöm y farrkffgöm `k tkxtas
\gekmo Lurto`a Worzo
@kp. ckboc> ci 9:;8:?0<::?;: GVHM> 72<-7<:-8?0-6?6-7
Fatuios km kc fgkca...
y atras fukm kmttas
Orofkcgs Xkyks BOMO@AXO
Famfursa `k Cgtkroturo Gmiomc
Arcom`a Orouna 8:?6
GG Zrkega Arcom`a Orouna
Ykrk`gfta
Masatras, qugkmks susfrghgeas, Ygftargo Or`gta, Cugz Forcas Mkvks y Iohgïm ^orozo `ksgbmo`as par co Foso Mofgamoc `k cos Cktros Om`rçs Hkcca, faea nuro`a `kc GG Famfursa Mofgamoc `k Cgtkroturo Gmiomtgc Arcom`a Orouna, `kspuçs `k ckkr co tatocg`o` `k cos ahros famfursomtks y, faea rksucto`a `k rkpktg`os `gsfusgamks, ofar`oeas par eoyaråo famfk`kr kc prkega oc tkxta Fatuios km kc fgkca y atras fukmtas , hona kc sku`ömgea `k Fuforoflgto Eortåmkz. Ohgkrto co pcgfo, sk g`kmtgigfö o co bomo`aro, faea Orofkcgs Xkyks. Ks ta`a, sk ckyö y tkregmö kc vkrk`gfta, lay km Forofos o cas 6? `åos `kc eks `k kmkra `k 8:?6.
Igreom> Egrgoe Foc`kro
Cugz Forcas Mkvks
Ygftargo Ygft argo Or`gta E.
Zoro eg eo`rk Hkrto Fkfgcgo quk famstruyö kc eum`a umgkm`a rktozas `k facarks fam su eïqugmo `k faskr
Fatuios km kc fgkca...
Eorgpaso y co pkfkfgto Lay co eokstro Acbo km co fcosk fcosk `k Moturockzo, `gna> ‐Cos eorgpasos kmkm ksfoeos. W ksos ocos tom suovks, fam facarks tom
pkrikftas, sam skmfgccoekmtk ksfoeos facafo`os `k eomkro euy ar`kmo`o. Wa ma ca pa`åo frkkr, kso pocohro –ksfoeos― ek `oho vukcto km co fohkzo umo y atro vkz. W ekmtocekmtk ek rkpko> –Oså quk cos eorgpasos kmkm ksfoeos.
¡_uç cafuro!... ±_ugçm gho o pkmsorca1 ―. ―. Oc socgr `k co ksfukco cckbuç farrgkm`a o eg foso, comfç kc earroc fam cas fuo`krmas km kc eukhck y ek prkporç poro `or kso brom mafgo. Kmtrç km co
fafgmo farrgkm`a y eoeï ma kstoho occå, co husquç km kc fuorta y toepafa kstoho. Ek skmo ofocaro`o, sk`gkmto pkra mkfksgtoho `or kso mafgo, parquk
kc hurhunka `k ksk `ksfuhrgegkmta ek tkmåo obgto`a kc farozöm.
7
Orofkcgs Xkyks Zar m kmfamtrç o eoeï, kstoho km kc covom`kra foehgïm`ack kc obuo o co pkfkro.
Fcora, ma cks lohåo `gfla pkra tkmba umo pkfkro fam trks pkfkfgtas hogcorgmo, `k cas quk sam `aro`as fam umo faco corbo, ya cas ocgekmta pkra faea co pkfkro ks `k vg`rga eoeï sk kmforbo `k covorco. ‐Laco ‖ek `gna eoeï‖, ±y co hkm`gfgöm1 No`komtk ck `gnk> ‐¡Hkm`gfgöm eoeï!... ±Vohks quç `gna co eokstro Acbo1 ‐Ma‖ famtkstö kcco euy tromqugco. Wa skbuå famtïm`ack quk co eokstro lohåo `gfla quk cos eorgpasos tkmåom ksfoeos, eoeï sk sarprkm`gö euflåsgea fam co mafgo. Zkra tkmåom ustk`ks quk lohkr vgsta co foro `k osaehra quk pusa Cgm`o 8. Cgm`o 8 ks uma `k egs pkfks. Pa`as sk ccoeom Cgm`o y par kc toeoÿa, `k skbum`a maehrk maehrk cks `g um mþekra, oså quk tkmba o Cgm`o ?, o Cgm`o 8 y o Cgm`o 6 quk ks co eïs pkqukÿo `k egs pkfks hogcorgmo y ks tom tromqugco. Km foehga Cgm`o 8 ks furgaso y kmvg`gaso, sgkeprk
om`o pkm`gkmtk `k ksfuflor ta`a ca quk ya `gba. Hukma, fuom`a ck famtç o eoeï ca `k cos ksfoeos, Cgm`o 8 ohrgö cas anas y co hafo fam sarprkso, tomta oså, oså, quk sg ma ks parquk ks pkz sk luhgkro olabo`a `k tomto obuo quk trobö. tr obö. 8 ek egroho noekmtk, faea Cos atros Cgm`os mg sgqugkro ksfufloram pkra Cgm`o 8 ek trotom`a `k `ksfuhrgr umo ekmro. Wa o ta`os kstos skbuå kxpcgfïm`ack o eoeï pkra co
? :
Fatuios km kc fgkca...
egro`o `k Cgm`o 8 y ksk samg`a ¡bcup, bcup, bcup! `kc obuo quk kcco troboho, ek tkmåom mkrvgaso. Eoeï tkregmö `k ksfuflorek y `k covor co pkfkro, co cckvö o su puksta km co soco y sk iuk poro co fafgmo. Wa ohrå co vkmtomo poro quk kmtroro kc ogrk parquk lofåo eufla focar y ek skmtç km kc eukhck oc co`a `k co pkfkro poro ahskrvor o Cgm`o 8 quk sk vkåo rkocekmtk eoc, porkfåo troueozo`o… ±Lohrï sgföcabas poro pkfks1 ±Kstorï km slafd1 ... ... ±Pkm`rï co pupgco `gcoto`o faea `gfkm km cos pkcåfucos1... Oumquk, ya ma
sç quç ks `gcoto`o, oså quk ks eknar quk ek lobo co cafo y ek pambo o egror poro atra co`a. Iuk kmtamfks fuom`a vg kmtror par co vkmtomo `k co soco umo eorgpaso brom`k `k euflas facarks. Cas anas `k Cgm`o 8 sk eavgkram rïpg`oekmtk y faekmzoram o skbugr o co eorgpaso, poro co `krkflo, poro co gzqugkr`o, poro orrgho, poro ohona, poro ta`as co`as quk co eorgpaso vacoho, cas anas `k Cgm`o 8 co skbuåom. Faekmfç o fomsorek, skm cas porpo`as pkso`as y ocba `k sukÿa. @k pramta vg faea Cgm`o 8 sk socåo `k co pkfkro sunktïm`ask `k cas har`ks fam cos ocktos, soctö `knom`a
otrïs co pkfkro y sk orroströ losto euy fkrfo `k co eorgpaso, co ccoeö y ck prkbumtö braskroekmtk> ‐¡Egro eorgpaso!... ±W par quç sg kmks ksfoeos puk`ks vacor y ya ma puk`a1… ya
toehgçm tkmba ksfoeos.
? ? ?
Orofkcgs Xkyks
‐Ma sç ‖`gna co eorgpaso. W Cgm`o 8 vacvgö o prkbumtor> ‐±W par quç tu fukrpa ks `kcbo`gta y tus ocos sam brom`ks y eg fukrpa ks bar`a y egs ocktos pkqukÿos1 Vg cos `as tkmkeas ksfoeos. 8, osgmö Co eorgpaso egrö su fukrpa, cukba egrö sus ocos, cos faeporö fam cos `k Cgm`o 8, fam co fohkzo `ïm`ack co rozöm y famtkstö> ‐Km vkr`o` quk ya ma ca sç. Kmtamfks Cgm`o 8 vacvgö o prkbumtor>
‐±W par quç ya ma tkmba ocgtos km vkz `k ocktos y tþ ocktos km vkz `k ocgtos, poro quk oså ya puk`o vacor y tu mo`or1 Patoc cos `as tkmkeas ksfoeos. ‐Vkrï quk @gas mas lgza oså ‖famtkstö luegc`kekmtk co eorgpaso. ‐Zuks, notk quk ma ‖ck `gna Cgm`o 8 ‖, oså quk vay vay o quknorek quknorek olaro egsea, egsea, fam Zopï Zopï @gas. Vg qugkrks ek ofaepoÿos y ck pg`ks ocba quk `kskks eufla. Co eorgpaso sk ockbrö, ca pkmsö y cukba `gna> ‐¡Vå, voeas! Oså ck `grç, quk ma qugkra skr eorgpaso. ‐±Föea quk ma qugkrks skr eorgpaso1 ‖ck prkbumtö Cgm`o 8 ksfom`ocgzo`o. ‐Km skrga, ma ek busto ‖`gna co eorgpaso y sgbugö `gfgkm`a‐> ta`a ks tom faepcgfo`a.
Zrgekra, mofkeas corvos, mas orrostroeas losto cckbo`a kc eaekmta `k vacvkrmas
? 8
Fatuios km kc fgkca...
fopuccas y occå pkreomkfkeas gmeövgcks, losto kc `åo `k skr eorgpasos. Km foehga, sg ya iukro pkz faea tþ, saca socba `k cas lukvgtas faea um pkz y yo… sgba sgkm`a pkz. ‐±_ugkrks skr pkz1‖prkbumtö Cgm`o 8 sarprkm`g`o. ‐Vå‖fammuö co eorgpaso‖, oså kstoråo sgkeprk km kc obuo irksfo, sgm tkmkr quk vacor, pkckom`a fam kc vgkmta y fam kc sac, husfom`a quç faekr. Vuspgrö y fammþa `gfgkm`a>
‐@kspuçs, tþ frkfkrïs y skrïs um pkz eïs brom`k y ya skbugrç pkqukÿo. W ca pkar ks quk tkmba euy pafa kepa `k vg`o. Losto skrï par ksa quk @gas ek `ga ocos, parquk vgva tom pafa km co krro, quk çc qugkrk quk voyo proffom`a poro skr ïmbkc. Cgm`o 8 sk 8 sk sgmö trgstk omtk kso famiksgöm `k co eorgpaso y par prgekro vkz sk sgmö
ikcgz `k skr um pkz y sgm mgmbumo kmvg`go ck `gna o co eorgpaso> ‐Eorgpaso, ma tk `gstrogba eïs, soc o vacor, famafk kc eum`a parquk tu vg`o ks euy farto. Co eorgpaso sk iuk o vacor kmtrk cos arks `kc nor`åm. Iuk occå, fuom`a eoeï ek ccoeö>
‐¡@kspgkrto, yo kstï cgsta kc oceukrza! Ek sarprkm`å. Oså quk ta`a iuk um sukÿa, pkra fuom`a ek gho poro co fafgmo o husfor eg oceukrza, ek osaeç o co pkfkro y vg o Cgm`o 8 ikcgz nubom`a km kc obuo, hurhunkom`a y par co vkmtomo sk vkåo kc nor`åm y occå rkvacatkoho euy famtkmto umo eorgpaso `k facarks.
? 6 6
Orofkcgs Xkyks
Co ponorkro Km co soco `k eg foso occï km Co Egrom`o, tkmåoeas umo
ponorkroo euy brom`k fam iareo `k fosgto ponorkr fos gto, `kmtra `k kso
ponorkro lohåo umos roeos skfos `k buoyoho, quk skrvåom poro quk cas pïnoras quk vgvåom occå tuvgkrom um sga `am`k pasorsk poro `aregr y `am`k lofkr sus mg`as.
Lohåo pïnoras `k ta`os fcosks> hkmbocå, poroucoto, flgrucå, bamzocgta, rkgmgto, ocam`ro, pgfa pcoto mkbra, pgfa pcoto ozuc y tomtas atras. Ocbumas pïnoras krom eorramks, atras faehgmohom kc eorröm fam kc oeorgcca, atras krom brgsks, lohåo ozucks, mkbras, oeorgcca fam mkbra, faea co rkgmgto, quk tkmåo cos ocgtos y co fohkzo mkbro, pkra km co fohkzo tkmåo umos cåmkos `k pcuegtos hcomfos faea sg iukro umo faramo y `k occå vkmåo su maehrk `k rkgmgto.
? 0
Fatuios km kc fgkca...
Pa`as cas pïnoras `k co ponorkro sk qukråom fosor fam co rkgmgto poro oså cckbor o skr kc rky `k co ponorkro, pkra kcco o ta`as cks famskbuåo ocbþm `kikfta> ‐_uk sg kstk ma par kc facar `kc pgfa, quk sg oqukc ma par kc facar `k sus pcueos, quk oqukc atra ma parquk kc pgfa ma ck faehgmo, mg fam cos potos, mg fam cos pcueos. ¡_uç ponorgto tom foprgflaso kro co rkgmgto!, pkra oum oså ta`as kstohom kmoearo`as `k kcco y kcco ma kstoho kmoearo`o `k mgmbuma. Losto quk um `åo eg popï trona um fomorga y ca ekö `kmtra `k co ponorkro, kc fomorga cckba euy eg`a, sk porö km um rgmfamfgta y saca egroho. Co poroucoto quk kro co eïs
gm`gsfrkto y ksfom`ocaso sk ofkrfö, ca egrö `k orrgho ohona y prkbumtö> ‐±W kstk fork `k `öm`k socgö1 Zarquk `çnkmek `kfgrcks quk kc fomorga kro oeorgccgta, fam su pgfa ma y cos potos `kc
egsea facar quk su pgfa, ta`a faehgmo`a y kckbomtk. Fam kc faekmtorga `k co poroucoto, co rkgmgto sk cckmö `k furgasg`o` y sk ofkrfö poro vkr oc rkfgçm cckbo`a. Vk quk`ö porocgzo`o fuom`a ca vga, ma pa`åo mg sgqugkro fomtor, saca pkmsoho> ‐¡Ks fgkrta! Ks um fork y ks tom focco`gta, oså ks quk o eå ek bustom, ek vay o ocgsor
cos pcueos y cukba vay o socgr poro quk çc ek vko. @gfla ksta co rkgmgto sk iuk ksfam`g`o kmtrk cos roeos losto su mg`a, poro orrkbcorsk
? ; ;
Orofkcgs Xkyks
y pamkrsk hgkm cgm`o. Egkmtros tomta, cas atras pïnoras kstohom eackstas y sk quknohom kmtrk så, kc hkmbocå `gna> ‐¡Ma pa`keas pkregr quk ovks kxtromnkros cckbukm o mukstro ponorkro fam co
gmtkmfgöm `k vgvgr km kcco! ‐Fgkrtoekmtk ‖`gna kc bamzocgta‖. ¡Kxgna rkspkta o cas pumtas cgeåtraiks quk kmeorfom
mukstro ponorkro, mg sgqugkro ya quk hgkm pu`gkro om`or cghrk kmtrk cas lueomas, brofgos o eg maehrk tom porkfg`a oc `k kccas, lk faek`a kso iocto `k rkspkta! Kc fomorga fo`o vkz sk orrgmfamoho eïs, sk skmo pkqukÿgta.
‐±O `öm`k grkeas o poror sg skbugea skbugeass oså1 ‖faekmtoh ‖ faekmtohoo co ocam`ro y obrkbö km um tama trïbgfa‐>fam tomto gmskburg`o` quk loy y olaro mas trokm o kstk gmvosar, quk kmk
cos pcueos `k ara. ‐±Zcueos `k ara1 ‖prkbumtoram cas atras pïnoras sarprkm`g`as. ‐¡Ma puk`k skr! ‖kxfcoeoram cukba.
‐Zuks så, ksa ks fgkrta ‖`gna kc pgfa pcoto ozuc quk kro kc eïs fucta `k ta`as y fammuö‐> Wa ckå umo vkz um pakeo quk `kfåo>
Pkmba um fomorga quk ks um tksara su pgfa ks mïfor y sus pcueos pcu eos `k ara.
? 9
Fatuios km kc fgkca...
Kc pgfa pcoto ozuc `kspuçs `k rkfgtor kc pakeo, sk ofcorö co borbomto y obrkbö‐> Zar
ca quk `kha rkfamafkr, quk ca `gfla par co faepoÿkro ocam`ro fam su lkreaso vaz, ks fgkrta, ks um brovk krrar poro mukstro tromqugcg`o` y skburg`o` tkmkrca oquå. @k pramta, ta`as buor`oram sgckmfga, parquk eg popï sk ofkrfoho poro cckvorck ckflubo oc fomorga poro quk faegkro. Kc fomorga sk ofkrfö `kspofgta losto co ckflubo y faekmzö o pgforco, paqugta o pafa, fosg fam `ksboma parquk sk skmo tom trgstk y tom onkma o kso
faeumg`o`. Kc pgfa pcoto mkbra, tom braskra y ar`gmorga faea sgkeprk brgtö> ‐±W kstk fork faek ckflubo1... ¡[m vkbktorgoma!... ca þmgfa quk mas ioctoho poro
faepcktor kc `ksostrk, masatras faekeas fkrkocks faea kc ocpgstk y irutos faea kc eomba y kc foehur… ±pkra ckflubo1... Ma sk lohck eïs oegbas, kc fomorga `khk grsk `k
mukstro ponorkro. Oc fomorga ma ck quk`ö eïs rkek`ga quk kmraccor su langto `k ckflubo fam kc pgqugta y oborrorco fam su poto poro rkrorsk vacom`a `k ksk cubor. cubor. Co rkgmgto quk ca egroho `k cknas,
sk ofkrfö y ck prkbumtö> ‐±Pk oyu`a1 Kc fomorga famtksta> ‐¡Vå par iovar! Fam um fomta tom `ucfk quk ta`as sk vactkoram o
ksfuflorca.
? 2 2
Orofkcgs Xkyks
‐_uç omo`a ks ‖`gna co ocam`ro‖, sk porkfk o eå. ‐¡W quç `gsfrkta! Iånotk quk sk vo sgm `gsfur, sk vo km sgckmfga, tom `gbma, sk porkfk o
eå ‖`gna kc bamzocgta. ‐Ksos sam eukstros `k k`ufofgöm y fucturo, fucturo, `kmgvoekmtk `kmgvoekmtk sk porkfk porkfk o eå ‖rkfocfö kc pgfa pcoto ozuc euy arbuccasa. Kc fomorga yo ma sohåo sg grsk a quk`orsk, ta`a kstoho
posom`a tom rïpg`a, oså quk söca pu`a `kfgr> ‐Ek luhgkro busto`a quk`orek fam ustk`ks, sam tom facarg`as. ‖Cukba sk vacvgö o egror o co rkgmgto, suspgrö y sgbugö `gfgkm`a‐> W co rkgmgto ks tom hamgto y mo.
Oc ksfuflor ksa co rkgmgto vacö y `gna> ‐Kc fomorga sohk `gsmbugr co hkcckzo, sk porkfk o eå. Kmtamfks, ca oborrö par um oco y ck `ga um hksa km kc pgqugta. Kc fomorga sk pusa rana faea kc for`kmoc, ck tkehcohom cos potos, trotö `k fomtor y ma ck socåo co vaz, sk ofcorö co
borbomto y `gna> ‐Xkgmgto, ±_ugkrks skr eg mavgo1 Co rkgmgto ck famtkstö fam um så euy eg`a, cas pïnoras ra`koram o cas mukvas mavgas y
fomtoram co eorflo mupfgoc> ‐¡Potototïm, totototïm!Potototïm!¡Pom, tom, tomto, tomto, tïm!
< ? <
Fatuios km kc fgkca...
Eg popï quk kstoho ahskrvom`a ta`a, pkmsö quk cas pïnoras tkmåom quk famafkr o cos atros kspkfgks quk lohgtohom km cas porquks y cos eamtoÿos. Kmtamfks, sk ofkrfö cks ohrgö co pukrto y ta`as cas pïnoras vacoram cghrks… y oså vgvgkram ikcgfks, cknas `k co ponorkro.
? 7 7
Orofkcgs Xkyks
Km co asfurg`o` Km ek`ga `k ` k co asfurg`o` sk ksfuflö kc brgta. brgta. ¡Eoeï! Kro umo vaz `k mgÿa osusto`a, co eoeï rïpg`a famtkstö>
‐¡Oquå kstay! Ma tk eukvos quk yo ya vay, `çnoek husfor umo vkco. Co egseo lgstargo fo`o vkz quk sk gho co cuz y kro `k maflk, Eomukc, kc lkreomgta ekmar `k Eoråo, kepkzoho o brgtor losto quk su eoeï cckboho oc fuorta fam umo vkcgto kmfkm`g`o, sk co `knoho km co eksgto `k maflk y ck oforgfgoho kc pkca, kmtamfks Eoråo faekmzoho o quknorsk> ‐±Yks eoeï1 Atro vkz fam sus brgtas, kstk mgÿa så quk ks egk`asa, ma ek `kno `aregr fam sus sustas par om`or geobgmïm`ask fasos ikos.
8 :
Fatuios km kc fgkca...
Co eoeï forgÿasoekmtk ck rkspam`gö> ‐Zkra Eoråo çc saca kmk sgktk oÿas, fuom`a tkmbo mukvk y sko brom`k faea tþ yo
ksta ma posorï eïs. Ma famiarek fam ksta `kspuçs quk co eoeï socåo `kc fuorta, faekmzoho Eoråo o rkboÿor o su lkreoma `k co sgbugkmtk eomkro> ‐¡Pþ så quk krks egk`asa Eomukc!... tþ kmks quk kmtkm`kr `k umo vkz par ta`os, quk
ta`a ca quk kstï fuom`a loy cuz sgbuk gbuoc sg kstï asfura. Iånotk> oqukcco faso km kc pgsa quk porkfk um earrafay rohgasa… sam egs zopotas, ya ek cas qugtç y cas `knç occå.
Eomukc fam cas anas euy brom`ks y kc farozöm ofkckro`a, ksfufloho otkmtoekmtk o su lkreomo Eoråo y ksto kmvockmtamo`o skbuåo. ‐W ksa quk vks sahrk co eksgto `k maflk, quk porkfk um pgmbógma kmoma, hgzfa y ikraz… ks umo coto `k rkirksfa, co `knç occå parquk cos vay o fackffgamor… y ksa quk porkfk
umo hoco `k foÿöm `gsporo`o par um horfa pgroto, quk pkrsgbuk o cas mgÿas poro qugtorcks cos arknos… ks tu hocöm `k iþthac y kso atro faso quk kstï occï quk porkfk umo fohkzo `k fafa`rgca loehrgkmta egrïm`atk…
Eomukc co gmtkrruepgö osusto`a y ck prkbumtö> ‐±O eå Eoråo1... ±Ek kstï egrom`a o eå1 ‐Vå, o ‖ck famtkstö Eoråo y fammuö‐> Hukma, kso fohkzo `k fafa`rgca loehrgkmta quk tk egro…ks umo barro `k hçgshac.
8 ?
Orofkcgs Xkyks ‐Zkra Eoråo… ya ma tkmba barro `k hçgshac ‖ck `gna Eomukc euy osusto`a. Eoråo fammþa‐> Hukma, kmtamfks skrï tu hacsgto `k ektros quk co `knostk ro`o y yo. ‐Zkra Eoråo… ya buor`ç cos ektros km umo coto `k ckflk vofåo, faea `gna eg popï ‖rkspam`gö
Eomukc. Eoråo faekmzö faekmzö o tortoeu`ko tor toeu`korr y o skmrsk mkrvgaso, par ma sohkr quç kro oqukcca quk km co asfurg`o` sk porkfåo o umo fohkzo `k fafa`rgca loehrgkmta. Kmtamfks, fam cas anas euy
brom`ks egrom`a o Eomukc `gna> ‐Huk… huk… huk… hukma skrï quk ma tk ofukr`os quk kmks umo barro `k hçgshac.
Eomukc pkmsoho y pkmsoho mkbom`a fam co fohkzo egkmtro egkmtross quk Eoråo sk ofurrufoho mkrvgaso y `kfåo‐> ±_uç skrï ksa... skrï kc eamstrua `kc pomtoma1 W Eomukc ck famtkstoho> ‐Ma, ma loy horra mg pomtoma parquk ma lo ccavg`a. @gas eåa, ek kstï `om`a ksfocairåa ‖pkmsoho Eoråo egkmtros ccaroho. Zkmsoho, pkmsoho y ccaroho ‐±Vkrï um forofac `kiarek y sgmgkstra quk sk vgma `ks`k kc nor`åm1 Eomukc ck famtkstoho> ‐Ma, parquk co pukrto `kc irkmtk y co `k otrïs kstïm hgkm fkrro`os. Zar þcea Eoråo pkmsö> ‐±Vkrï quk ccoea o eg eoeï o vkr sg trok umo vkcgto eïs
brom`k1... ±_uç loba1 Eoråo gho o faekmzor o farrkr poro husfor o su eoeï, fuom`a ksfuflö co vaz `k Eomukc quk ck prkbumtoho> ‐±Pk `aregstk Eoråo1
8 8
Fatuios km kc fgkca...
Eoråo rkspam`gö `kskspkro`o y ccarom`a> ‐±Föea ek vay o `aregr fam kso faso pkcgbraso ,hohaso y `ksfamafg`o pkbo`o occå `kc pgsa faea sg iukro umo fohkzo `k fafa`rgca loehrgkmta egrïm`atk y egrïm`atk1 ‐Ma tk prkafupks Eoråo ksa ks saca um horfa ‖rkspam`gö Eomukc `k ca eïs tromqugca. ‐±[m horfa1 ‖prkbumtö Eoråo‖ ¡Zkra sg tþ ma kmks mgmbþm horfa! ‐Wa ca sç, pkra ma vks quk kmk iareo `k horfa y ma `k eamstrua, notk hgkm ‖ fammuö `gfgkm`a Eomukc‖, kmk su prao y su papo, ya frka quk ks um horfa, hukma parquk ma kmk foÿamks mg hom`kro `k pgrotos. ‐Zk… pk… pkra Eomukc ‖faekmzö o tortoeu`kor Eoråo `k mukva‖, ±tþ kstïs skbura1 ‐¡Fcora quk så!… ks um horfa, parquk ya ca vka faea um horfa. ±Pk `os fukmto quk ma
say ya kc quk geobgmo faso ikos1 Kstos þceos pocohros sk ksfufloram ckmtos y suovks parquk yo Eomukc sk kstoho `uregkm`a,
egkmtros tomta Eoråo sk foceoho rkspgrom`a suovkfgta y egkmtros rkzoho poro famskbugr kc sukÿa, ck `oho brofgos o @gas par lohkrck `o`a kc lkreomgta eïs vocgkmtk `kc eum`a.
8 6
Orofkcgs Xkyks
Cïpgz cohgoc Kmtamfks sk ksfufloram cas brgtas, prgekra popï, `kspuçs eoeï, `kspuçs cas `as fam co vaz suovkfgto faea `k skfrkta, atro vkz cas
brgtas skbug`as par kc partoza `k co pukrto `k co focck y kc partoza `k co pukrto `kc fuorta. Oså kro sgkeprk, hukma sgkeprk ma, um `åo så y um `åo ma. Zkra lay kro kc `åo ma parquk ma kro vgkrmks, mg `aegmba, mg `åo `k lofkr ekrfo`a, mg `åo `k pobor kc fackbga, mg kc fohck, mg co cuz, mg `k pobor mo`o `k mo`o, kro um `åo ma. Vgm kehorba popï y eoeï `gsfukram, çc sk iuk poro co focck y eoeï poro su fuorta.
W pkmsor quk ta`a iuk par fucpo `k ksto torko `k sgmömgeas y omtömgeas, eïs vock co luhgkro lkfla ya saco, pkra ma sç par quç sk ek afurrgö pk`gr oyu`o. Puvk quk ohrgr eg hafato, oså brgtö popï `ks`k co focck `kspuçs `k socgr socgr y ror co pukrto.
8 0
Fatuios km kc fgkca...
Ca quk posö iuk quk ya tkmåo torko y qukråo oyu`o, kmtamfks kepkfç> ‐±Zopï kc sgmömgea `k otor1 ‐¡Oeorror! ‖ek brgtoho popï `ks`k kc boronk. ‐±W kc omtömgea1 ‖vacvåo ya o prkbumtor. ‐¡@ksotor! ‖ek brgtoho eoeï `ks`k kc covom`kra. ‐±WW kc sgmömgea `k trgstk1 ‐± ‐¡Ekcomföcgfa! ‖`kfåo popï. ‐±W kc omtömgea1 ‐¡Ikcgz! ‖ek `kfåo eoeï. Pa`a gho hgkm losto co pocohro mþekra fgmfa quk kro pgmturo, y ksa quk kc fgmfa ks eg mþekra `k sukrtk. ‐¡Zopï! ±Kc sgmömgea `k pgmturo1 ‖Kmtamfks çc ek prkbumtö> ‐±_uç ‐± _uç pa p a `k pgmturo1 ‐Ma sç ‖ck `gnk ya y fammuç‐> `khk skr `k cohgas, parquk kc `ghuna ks co iata `k umo skÿaro.
W ca quk sam cos fasos, km ksk eaekmta eoeï kmfamtrö umo foegso `k popï eomflo`o `k pgmturo rana pþrpuro. Ca quk vgma `kspuçs iuk larrghck, kmtrk kc quk så kro y kc quk ma kro, brgtoram euflas sgmömgeas y omtömgeas, ya ma sohåo quç lofkr, sg ksfrghgr, sg ksfuflor a socgr farrgkm`a.
8 ;
Orofkcgs Xkyks
‐¡Olaro `gek tþ, quk ksta ma ks pgmturo `k cohgas! ‖`kfåo eoeï kstrunom`a co foegso kmtrk sus eomas faea sg co covoro, pkra sgm obuo. ‐¡Ek vos o raepkr co foegsgto flgfo, par fucpo `k umo eomflo quk qugçm sohk quç skrï! ‖ck rkspam`gö eg popï. Occå iuk fuom`a ek `g fukmto, `k quk popï husfoho um omtömgea. ‐¡Ksta ks cohgoc! ‖brgtö eg eoeï fam umo vaz flgccamo. Atro vkz eg eoeï o`gvgmoho kc sgmömgea. ‐±Zkra vos o skbugr fam ksa1 ¡_uç ios`ga, flgfo! ‖Ksa `kfåo eg popï fo`o vkz eïs
eacksta par ma kmfamtror um omtömgea. ‐±Ksa qugkrk `kfgr kmtamfks quk ya kstay cafo1... puks ma, parquk oquå, km Forofos y
km Zkquåm, ksta ks cïpgz cohgoc. Atro vkz eg eoeï bomoho, parquk `gna atra sgmömgea. ‐¡_uç cïpgz cohgoc mg quk mo`o, skbura quk ksa ks socso `k pkrra focgkmtk. Oså `kfåo eg popï ta`a pkr`g`a sgm kmfamtror um omtömgea, losto ek `oho rgso ksa `k quk kro socso `k pkrra focgkmtk, `k vkr`o` quk eg popï så gmvkmto. Zkra o eg eoeï ma ck porkfgö brofgasa, sk pusa eïs hrovo y brgtö> ‐¡Ol, tk porkfk um flgstk! Oså sk ofohö co torko `k sgmömgeas y omtömgeas y faekmzoram o lohcor euflas vkrhas km poso`a kmtamfks vg posor o eoeï lofgo co fafgmo, co skbuå y vg fuom`a rö co foegso km
kc pgsa, popï sk iuk `om`a um partoza y brgtö ksa quk tk `gnk `k eg hafato.
8 9
Fatuios km kc fgkca...
Eoeï kstoho trgstk y eacksto y oborrö co iata quk kstoho km co pukrto `k co mkvkro sunkto`o fam um geïm, `am`k kcco oporkfåo euy navkm fam co hafo pgmto`o `k um rana porkfg`a o co eomflo eomflo `k co foegso `k popï, raepgö raepgö co iata y sk iuk poro su fuorta `om`a um partoza. Pa`a kro tom kxtroÿa km kc eum`a `k cas sgmömgeas y cas omtömgeas, pgmturo `k cohgas y
cohgoc, krom sgmömgeas, popï y eoeï krom omtömgeas, cohgoc rana asfura y pgmturo `k cohgas rana asfura krom sgmömgeas, vgkno y navkm krom omtömgeas. ±Vkrï quk cas sgmömgeas kmkm quk vkr fam kc facar1... ±A skrï quk cas omtömgeas kmkm quk vkr fam co k`o`1 Eoÿomo km co ksfukco, ksfukco, ck vay o `kfgr o co eokstro quk ek vukcvo v ukcvo o kxpcgfor ksk tkeo
tom faepcgfo`a.
8 2
Orofkcgs Xkyks
Kc mgÿa Vgeöm y Famflgta kc kc earrafay ¡Ma skÿar, ksta ma puk`k famtgmuor oså!
egkmtros foegmoho foegmoho par kc poa troskra `k co foso `k @am Nuom Oså `kfåo @am Earrafay egkmtros Ygfkmtk. Fo`o vkz eïs eacksta sk quknoho, faeåo, sk quknoho y vacvåo o foegmor. Ekmas eoc quk kc poa kro brom`k y lohåo euflas pk`ozas `k buoyoho pgfo`os `k
pïnora y ksa kro ca quk kstoho faegkm`a @am Earrafay egkmtros rkiumiuÿoho. ‐±_uç ck poso @am Earrafay1 ‖ck prkbumtö co gm`gsfrkto gm`gsfrkto boccgmo, boccgmo, quk quk kstoho ksforhom`a co krro husfom`a busomgtas poro faekr. W @am Earrafay ck ck famtkstö> ‐¡Hukmas `åos, @aÿo Boccgmo! ±Vohk quç poso1...Zuks poso, quk eg lgna Famflgta kstï km kso k`o`. ¡[le!, `gfgc. Wa ck `gba fuocqugkr faso y çc sk eacksto, rkfabk sus potos y sk ektk km su famflo. W occå sk quk`o par laros… ¡Pom grrkspktuasa y mkfga!
< 8 <
Fatuios km kc fgkca...
‐Ma ck lobo fosa ‖ck `gna co boccgmo poro tromqugcgzorca‖, ca egsea posö fam egs paccgtas o`acksfkmtks y lay brofgos o @gas sam umas boccas `k hgkm. ‐Iånksk ustk` ‖fammuö `gfgkm`a @aÿo Boccgmo ‖, quk fuom`a fuom`a kccas sk eackstohom, eackstohom, faekmzohom o pgor faea cafas y krom fgmfa. Oså quk geobåmksk… ¡påa, påa, påa, påa, påa!... fo`o vkz eïs octa… ¡påa, påa, påa, påa, påa!... losto quk ya yo fomso`o `k aårcas, pkr`gkm`a eg kckbomfgo y eg muro, ck sactoho umo foforko`o eïs iukrtk. ‐Vkrï oså kmtamfks ‖`gna @am Earrafay ‖, pkra ek eacksto quk quk lay çc ma lo qukrg`a `ksoyumor buoyohos, parquk kstohom pgfo`os `k pïnora. Zkra ya qugsgkro sohkr… ±Föea forrgza pgkmso çc faekrsk umo buoyoho kmtkro… rk`am`gto y pgmtamo1… ¡Vg tkmkeas cos
potos fartos! @am Earrafay rkspgrö rkspgrö praium`a y fammuö `gfgkm`a>
‐±Föea vo o oborror co buoyoho1 Vg ks rk`am`o, sk ck vo o gr ra`om`a. Zkra çc ma kmkm`k ksa, sgkeprk qugkrk lofkr ocba `gsmta. O çc mo`o ck fuksto skr oegba `k atra
earrafay, a `k cas paccas, a `k co gbuomo, pkra ma parquk çc saca qugkrk skr oegba `kc mgÿa `k co foso. ‐¡_uç otrkvgegkmta! ‖`gna @aÿo Boccgmo sarprkm`g`o‐> ±_uç `grï @aÿo Eoråo `k co Famfkpfgöm sg cckbo o sohkr ksta1 @am Earrafay sofö sofö su poÿukca, sk skfö co irkmtk su`o`o par co ombuso y `gna>
‐Ma qugkra mg pkmsorca, eg lgna qugkrk skr oegba `kc mgÿa Vgeöm Hacåvor.
8 7
Orofkcgs Xkyks Km ksk eaekmta, kc mgÿa Vgeöm otrovksoho kc poa eamto`a km su fohoccgta `k poca,
nuboho o fohocbor fohocbor y brgtoho> ‐¡Orrk, orrk, fohocca! W cos boccgmos sk ocharatohom y @am Earrafay sk sk ksfam`åo oc posa `k ksk ngmktk. W tros kc ngmktk, fam um posa eïs a ekmas ofkckro`a farråo Famflgta `gfgkm`a> ‐¡Farrk Vgeöm, quk sk ksfopom! W oså posohom co tor`k Famflgta y Vgeöm losto quk sk aåo `ks`k co fafgmo kc ccoeo`a `k co mkbro Eoforgo> ‐¡Mgÿa Vgeöm! Yoyo quk Eotko ca orrkbck, quk su popï @am Nuom Ygfkmtk `ga co ar`km `k skrvgr co fkmo. Kmtamfks, Vgeöm `knoho cas nukbas, sk `kspk`åo `k Famflgta y sk gho o fkmor. Egkmtros tomta km um rgmföm `kc poa, sk ofaea`oho Famflgta o saÿor `kspgkrta cos ovkmturos quk Vgeöm y çc tkm`råom fuom`a frkfgkrom, `k oquå poro occï, `k occï poro ofï pkra sus sukÿas sk `ksvomkfgkram fuom`a co mkbro Eoforgo orranö umos famflos `k foehur y ck foykram kmfgeo oc pahrk Famflgta. Kmtamfks @am Earrafay y y @aÿo Boccgmo sk rgkram o forfono`o cgepgo, egkmtros quk Famflgta sk gho o hoÿor hoÿor trgstk y fam umo forgto `k earrafay earrafay fam iråa. Zkra kc kepa posö, Famflgta supkrö kso k`o` `gfgc y sk lgza o`ucta gbuoc quk Vgeöm,
quk par fgkrta ck cckvoho vorgas oÿas o su pkqukÿa oegba. Vgeöm sk kmoearö y sk fosö fam Eoråo Omtamgo, umo navkmfgto euy rkmo`o, argum`o `k Kspoÿo.
6 :
Fatuios km kc fgkca...
Ksk `åo ck tafö o Famflgta co torko `k cckvor cas omgccas, fam su om`or pouso`a quk
faehgmoho pkrikftoekmtk fam cos matos `k co eorflo mupfgoc. Co ikcgfg`o` `k kso porkno iuk hrkvk, parquk Eoråo Omtamgo eurgö. Vgeöm sk kmtrgstkfgö eufla y numta o çc, sgckmfgasa y skrga kstoho Famflgta, ofaepoÿïm`aca km su `acar. Oc vkr ksta, Vgeöm rkfar`ö su gmiomfgo ikcgz faepor`o fam
su pkqukÿa oegba y sk `ga fukmto quk co ockbråo y cos trgstkzos krom poro ta`as, rgfas y pahrks. Kmtamfks pkmsö quk co cghkrto` toehgçm tkm`råo quk skr poro ta`as. Ksk `åo pkmsö km `or co cghkrto` o su potrgo. Vgeöm sk lgza egcgtor y `grgbgö euflos hotoccos, sgkeprk ofaepoÿo`a `k su oegba. Numtas Famflgta y Vgeöm, poro occï y poro ofï. [m `åo egkmtros `ksfomsohom, `kspuçs `k lohkr bomo`a umo bukrro Famflgta `gna>
‐¡Foroeho, quç brom`k ks co potrgo! W Vgeöm ck famtkstö> ‐¡Zuks så, eg oegba!... y olaro quk ks cghrk ks eïs brom`k ta`ovåo, parquk ks mukstro. Vgeöm sk famvgrö km um lçrak y km vkz `k skr ofcoeo`a iuk acvg`o`a. [mo maflk km um sga euy cknas `k su potrgo, Vgeöm sk kmikreö, tkmåo euflo tas, kstoho euy `çhgc, trgstk y ohom`amo`a par ta`as. Vöca Famflgta pkreomkfåo occå kc, oc pgk `k co foeo `k su brom oegba Vgeöm occï occï cknas km co fgu`o` `k Vomto Eorto, Eor to, Facaehgo… sgkeprk Famflgta oegba `k Vgeöm losto kc moc.
6 ?
Orofkcgs Xkyks
Vgeöm eurgö y sus rkstas iukram cckvo`as oc Zomtköm Mofgamoc `k Forofos, fgu`o` quk ca vga mofkr. Occå rkpaso Vgeöm y ta`as lay `åo ca ccoeom kc Cghkrto`ar. W o pksor `k cas oÿas, oumquk ma ca frkos occå oiukro, km cas nor`gmks `kc Zomtköm Mofgamoc, tk vos o famskbugr fam um earrafay quk porkfk um vgkngta flafla… eïs ckmta quk mumfo oc foegmor… famafk`ar `k co lgstargo faea mo`gk y ktkrma faepoÿkra `k Vgeöm Hacåvor… kc Cghkrto`ar.
6 8
Fatuios km kc fgkca...
Co eorgpaso y co pkfkfgto 7 Co ponorkro ? 0 Km co asfurg`o` 8 : Cïpgz cohgoc 0 8 Kc mgÿa Vgeöm y Famflgta kc kc earrafay ea rrafay 8 < Fatuios km kc fgkca 6 6 Kc laregbukra 6 < < Kc zopota pkrkz pk rkzasa asa
0 8
2 ;
Orofkcgs Xkyks
Kc ochoÿgc y kc pakto 0 ; ; Ca quk `gna kc popkcöm ; : Co raso y kc bgrosac bg rosac ; 0 ; 0 Kc fozo`ar `k fgbókÿos ; 2 2 Co egseo vgkno lgstargo 7 ; 7 Eomukc Otomosga Otomosga y su popoboya 0 9 Kc rkfrka 9 2 2 Eg oegba Zkÿo 2 :
2 9
< 6 < 2
? 6 8 0 0 9 2 2
