Cornelius Ryan La Ultima Batalla La Caida de Berlin y La Derrota Del Nazismo

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

1

Edición srcinal: THE LAST BATTLE Copyright by Cornli!" Ryan# $%&' SI(ON ) SCH*STER# INC+ N, or. Trad!cción dl ingl/": Ra0al 1234!3 5a6ora 7ri6ra dición: "pti6br $%&& 8 EDICIONES DESTINO Dpó"ito lgal: B+ 9&+%$-$%&& Tallr" gr20ico" ARIEL# S+A+ A;da+ <+ Antonio# $=># E"pl!ga" d Llobrgat ?Barclona@ 7rintd in Spain - I6pr"o n E"paa

3 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ESTE LIBRO 1A DEDICADO AL REC*ERDO DE *N (*CHACHO NACIDO EN BERLN D*RANTE LOS LTI(OS (ESES DE LA *ERRA+ SE LLA(ABA 7ETER ECHTER+ EN

$%&9

*E A(ETRALLADO 7OR

S* 7RO7IO 7*EBLO# F*E LO DE
4 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

«No me he atrevido a hablar de los acontecimientos de la guerra valiéndome de informaciones casuales, ni según mis puntos de vista; sólo he descrito lo que yo mismo he visto, o lo que he sabido por otras personas cuya información he solicitado con el mayor cuidado. Ha sido una tarea laboriosa, pues los testigos de los mismos hechos los han presentado diversamente, tal como los recordaban o por el interés que tenan en la actuación uno u otro bando. ! es muy probable quede el car"cter de mi narración pueda resultar decepcionante para quien la oiga. #ero si quien desee tener ante sus o$os una verdica relación de los hechos que han sucedido... decide que es útil lo escrito por m, entonces me sentiré satisfecho.% &uerra del #eloponeso, ;ol+ I T!cdid" ?'== a+ d C+@

5 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Prólogo 'a (. )unes, *+ de abril de *- )( /(0())( '1 /12)3N, última ofensiva contra el 0ercer 2eich, el de Hitler, comen4ó precisamente a las - de la madrugada del lunes, *+ de abril de *-, o 'a (, como le llamamos los (liados occidentales. 1n aquel momento, a menos de +5 6m al este de la capital, estallaron llamaradas ro$as en el cielo nocturno sobre el henchido ro 7der, desencadenando una tremenda barrera artillera y el comien4o del asalto ruso contra la ciudad. (pro8imadamente a esa misma hora, elementos del 9 1$ército de los 11. ::. se ale$aban de /erln retrocediendo hacia el oeste para ocupar nuevas posiciones a lo largo del ro 1lba, entre 0angermnde y /arby. 1l *- de abril, el general 1isenhouando las tropas norteamericanas recibieron la orden, /erln, para algunos de ellos, se hallaba sólo a ?@ 6m. >uando empe4ó el ataque, los berlineses, entumecidos y aterrados, esperaban entre los escombros bombardeados de su ciudad, aferr"ndose a la única poltica que ya contabaA la poltica de la supervivencia. >omer era ya m"s importante que amar, enterrar m"s digno que luchar, y resistir era m"s correcto militarmente que ganar. )o que se cuenta aqu es la historia de la última batalla, el asalto a /erln y su captura. (unque este libro incluye relatos de la lucha, no es de historia militar. B"s bien es la historia de la gente corriente, tanto solda dos como, personas civil es, que fueron arrastrados por la desesperación, la frustración, el terror y la violencia de la derrota y de la victoria.

6 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

#rimera #arte )a >iudad

7 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

1 En la" latit!d" "ptntrional"# a6anc pronto+ C!ando lo" bo6bardro" ;ol;an d la ci!dad# lo" pri6ro" rayo" d l!3 aparcan por l "t+ En la cal6a dl a6ancr# grand" col!6na" d h!6o ngro " l;aban "obr lo" di"trito" d 7an.o,# Ji""n" y Lichtnbrg+ En la" n!b" baKa" ra di0cil "parar l "!a; r"plandor dl alba d lo" r0lKo" d lo" incndio" 4! ardan n l Brln d"tro3ado por la" bo6ba"+ (intra" l h!6o " d"pla3aba lnta6nt por la" r!ina"# la ci!dad 62" bo6bardada d Al6ania r"i"ta con "! "plndor "o6bro y 6acabro+ E"taba nngrcida por l holln# 6arcada co6o por ;ir!la por 6illar" d cr2tr" y adornada# co6o con ncaK# por la" ;iga" rtorcida" d lo" di0icio" r!ino"o"+ Haban d"aparcido 6an3ana" ntra" d ca"a" y# n l cntro d la ci!dad# barrio" ntro"+ En "to" d"irto"# 4! haban "ido a6plia" a;nida" y call"# " abran ahora "nda" ag!Krada" 4! "rpntaban por ntr 6ontaa" d "co6bro"+ 7or toda" part"# c!brindo hct2ra tra" hct2ra# lo" d"tripado" di0icio"# "in ;ntana" ni tKado"# " abran al cilo+ D"p!/" d cada raid a/ro# caa !na 0ina capa d holln y cni3a 4! "pol;oraba lo" d"tro3o" y# n lo" grand" barranco" d ladrillo" d"tro3ado" y acro rtorcido# nada " 6o;a apart d la 6ara d pol;o 4! barra la a6plia tn"ión d *ntr dn Lindn# c!yo" 0a6o"o" 2rbol" "taban plado"# con lo" brot" d la" hoKa" "co" n la" ra6a"+ A lo largo d "ta a;nida " haban librado poco" bibliotca" y lgant" tinda"+ 7ro al tr6o o"tpi"o" d lad a;nida# l "itioBanco"# 62" conocido d Brln# la 7!rta d Brandnb!rgo# d ocho alt!ra# a!n4! d"conchada y hrida# "g!a abarcando la via triump halis con "!" ocho col!6na" dórica"+ En la crcana Jilhl6"tra""# con "!" di0icio" o0icial" y antig!o" palacio"# rl!can ntr lo" "co6bro" lo" cri"tal" roto" d 6il" d ;ntana"+ En l NM # l hr6o"o palact 4! 0! r"idncia o0icial d lo" pr"idnt" al6an" n lo" ti6po" antrior" al Trcr 2eich, haba "ido d"tro3ado por !n 0ro3 incndio+ Antao 0! d"crito co6o !n 1r"all" n 6iniat!raPQ ahora# la" nin0a" d la orna6ntal 0!nt n l patio dlantro# "taban hcha" pda3o" contra la ntrada principal d col!6na"+  a lo largo d la lna dl tKado# picada y "triada por 0rag6nto" ;olador"# la" "tat!a" g6la" d donclla" dl Rin# " inclinaban dcapitada" "obr l patio llno d "co6bro"+ *na 6an3ana 62" all2# l NM  "taba rayado pro ntro+ 7ila" d "co6bro" rodaban a todo "t di0icio d tr" pi"o" y n 0or6a d L+ S! trior a6arillnto pard!"co "taba "cabro"o y "!" lla6ati;a" 2g!ila" dorada"# nci6a d cada !na d la" ntrada"# "o"tnan an n "!" garra" !na" ",2"tica" adornada" con g!irnalda" pro ag!Krada" y pro0!nda6nt rayada"+ 7or arriba "obr"ala l

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

i6ponnt balcón d"d l c!al " haba arngado al 6!ndo con 6!cho" y 0rn/tico" di"c!r"o"+ La 2eich6an4lei ?Cancillra d Adol0o Hitlr@ prd!raba an+ 7or nci6a d la 6!y ca"tigada Curfrsterdamm, 4! ;in a "r la F!inta A;nida d Brln# " l;aba l d0or6ado "4!lto d la 4! haba "ido la lgant igl"ia con66orati;a dl ai"r !illr6o+ La" 6ancilla" dl r4!6ado rloK "taban parada" acta6nt a la" "it y 6diaQ y a" " hallaban d"d $%'# c!ando la" bo6ba" barriron !na gran tn"ión d la ci!dad n !na "ola tard d no;i6br+ A !no" no;nta 6tro" " hallaba la K!ngla d "co6bro" d lo 4! haba "ido l 5oo d Brln# d 0a6a intrnacional+ El ac!ario co6plta6nt d"tro3ado+ La" con"tr!ccion" 4! albrgaron a lo" rptil"#"taba hipopóta6o"# .ang!ro"# tigr" y l0ant"# a" co6o 6!cha" otra" di0icacion"# haban "!0rido grand" dao"+ El Tirgartn# 0a6o"o par4!# " haba con;rtido n !na tirra d nadiP con !no" cr2tr" dl ta6ao d habitacion"# lago" llno" d ca"cot" y di0icio" "6idrr!ido" d E6baKada"+ E" par4! haba "ido !n bo"4! nat!ral d "pl/ndido" 2rbol"+ La 6ayora "taban 4!6ado" y d llo" "ólo 4!daban 0o" 6!on"+ En la "4!ina nord"t dl Tirgartn " hallaban la" r!ina" 62" "pctac!lar" d Brln# ca!"ada" no por la" bo6ba" aliada"# "ino por la poltica al6ana+ El nor6 2eichstag, "d dl 7arla6nto# haba "ido intncionada 6nt incndiado por lo" na3i" n $%# y "t incndio " haba atrib!ido a lo" co6!ni"ta"# con lo c!al " ncontró !na di"c!lpa para 4! Hitlr to6a" lo" plno" podr" dictatorial"+ En l porch 4! " drr!6baba "obr "! ntrada d "i" col!6na"# do6inando la 6a"a d drribo "taban la" cinclada" y nngrcida" palabra" «'em 'eutschen Dol6eA Al 7!blo al62nP+ Ant l 2eichstag haba habido todo !n co6plKo d "tat!a"+ Toda" lla" haban "ido d"tr!ida" cpto !na d !no" "tnta 6tro" d alt!ra# !na col!6na roKo o"c!ra d granito y bronc "obr !na 6aci3a ba" d col!6na"+ D"p!/" dl incndio d $%# Hitlr haba ordnado 4! la 4!ita"n d all+  ahora " ncontraba a !n .iló6tro y 6dio d di"tancia# n la Charlottnb!rgr Cha!""# K!nto al cntro dl EK E"t-O"t# la "ri d carrtra" nla3ada" 4! cr!3an la ci!dad poco 62" o 6no" d"d l ro Ha;l# al o"t# ha"ta l 0inal d *ntr dr Lindn# al "t+ Al l;antar" l "ol# "ta 6aana d 6ayo# "!" rayo" daban n la dorada 0ig!ra colocada "obr la col!6na: !na "tat!a alada 4! ll;aba !na corona d la!rl n !na 6ano y n la otra !n "tandart adornado con la Cr!3 d Hirro+ Irg!i/ndo" n l d"irto d r!ina"# intocada por lo" bo6bardo"# " ;a l "blto y gr2cil 6on!6nto con66orati;o: la Col!6na d la 1ictoria+

A tra;/" d la ator6ntada ci!dad 6p3aron a g6ir la" "irna" an!nciando 4! l pligro haba pa"ado+ El $'M raid a/ro aliado "obr Brln haba tr6inado+ En lo" pri6ro" ao" d la g!rra# lo" ata4!" a/ro" haban "ido "por2dico"# pro ahora la capital "taba "o6tida a !n bo6bardo ca"i contin!o+ Lo" norta6ricano" bo6bardaban d da# y la R+A++ por la noch+ La" "tad"tica" d 9 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d"tr!cción crcan ca"i a cada horaQ y lti6a6nt ran "panto"a"+ Lo" plo"i;o" haban arra"ado 62" d dici"/i" .iló6tro" c!adrado" d di"trito" total6nt di0icado": di3 ;c" l 2ra d"tr!ida n Londr" por la L!0t,a00+ En la" call" haba ca"i 6il 6illon" d 6tro" cbico" d "co6bro"# "!0icint 6atrial para !na 6ontaa 4! t!;i" 62" d tr"cinto" 6tro" d alt!ra+ Ca"i la 6itad d la" $+&=+=== ;i;inda" brlin"a" haban "!0rido algn dao# y !na ca"a d cada tr" "taba co6plta6nt d"tr!ida o ra inhabitabl+ El n6ro d ;cti6a" ra tan l;ado 4! n!nca "ra po"ibl hacr !na rlación acta# pro por lo 6no" haba habido 9+=== 6!rto" y l dobl d " n6ro# d hrido" gra;"+ O "a# cinco ;c" l n6ro d 6!rto" y d hrido" gra;" 4! ca!"aron lo" bo6bardo" d Londr"+ Brln " haba con;rtido n !na "g!nda Cartago y an 0altaba la agona 0inal+ En "t d"irto d d;a"tación# ra a"o6bro"o 4! la gnt p!dira "obr;i;ir# pro lo cirto " 4! la ;ida pro"g!a con !na "pci d d6ncial nor6alidad ntr la" r!ina"+ An "taban d "r;icio doc 6il polica"+ Lo" cartro" ntrgaban l corroQ lo" priódico" "alan diaria6ntQ y pro"g!an lo" "r;icio" tl0ónico" y tlgr20ico"+ La ba"!ra ra rcogida+ Alg!no" cin" y tatro"#  incl!"o !na part dl d"tro3ado 7ar4! 5oológico# abran "!" p!rta" al pblico+ La ilar6ónica d Brln "taba tr6inando "! t6porada+ En c!anto a la" panadra" y la" tinda" d !ltra6arino"# d"pachaban cada 6aanaQ la" la;andra" y lo" "tablci6into" d la;ado n "co# a" co6o lo" "alon" d bll3a# "g!an tnindo !na ani6ada clintla+ Lo" grand" al6acn" o0rcan "!" "aldo"+ El (tro y lo" 0rrocarril" l;ado" 0!ncionabanQ lo" poco" bar" y r"ta!rant" lgant" 4! an " hallaban intacto"# contin!aban atrayndo "!0icint clintla para llnar"+  n ca"i toda" la" call"# la" "tridnt" lla6ada" d la" 0a6o"a" 0lori"ta" brlin"a" r"onaban co6o n lo" da" d pa3+ F!i32 lo 62" notabl 0!" 4! 62" dl & por cinto d la" grand" 02brica" 0!ncionaban n cirto 6odo+ Ca"i &==+=== pr"ona " tnan trabaKo" 0iKo" pro# ir a lo" "itio" dond tnan 4! trabaKar# ra !n tr6ndo probl6a+ A ;c"# tardaban n llo ;aria" hora"+ El tr20ico "taba ata"cado# haba 4! dar co6plicada" ;!lta"# di"6in!ir la 6archa o intrr!6pirla por co6plto+ En con"c!ncia# lo" brlin"" " haban aco"t!6brado a l;antar" t6prano+ Todo" 4!ran llgar n"g!ida a "! l!gar d trabaKo por4! lo" norta6ricano"# 4! " l;antaban t6prano# "olan "tar ya hacindo "! trabaKo "obr la ci!dad a la" n!; d la 6aana+ E"ta l!6ino"a 6aana# n lo" ;int d"parra6ado" di"trito" d la capital# lo" brlin"" a;an3aban co6o ho6br" noltico"# habitant" d la" ca;rna"+ En 0cto# "!rgan d la" ntraa" dl (tro# d lo" r0!gio" baKo lo" di0icio" pblico"# o d lo" "ótano" d "!" propio" y d"tr!ido" hogar"+ C!al"4!ira 4! 0!"n "!" "pran3a" o "!" 6ido"# "!" laltad" o crncia" poltica"# todo" lo" brlin"" tnan n co6n !na co"a: lo" 4! haban "obr;i;ido a !na n!;a noch# "i6pr "taban di"p!"to" a ;i;ir otro da+  lo 6i"6o podra dcir" r"pcto a la nación+ En "t "to ao d la II !rra (!ndial# la Al6ania d Hitlr l!chaba d""prada6nt para "obr;i;ir+ El Rich 4! iba a d!rar !n 6ilnio# haba "ido in;adido por l o"t y por l "t+ La" 0!r3a" anglo-norta6ricana" "ig!indo l c!r"o d"cndnt dl gran ro Rin# 10 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

haban roto " 0rnt n R6agn# d"d dond " dirigan hacia Brln+ E"taban "ólo a !no" '>= .iló6tro" al o"t d la capital+  a orilla" dl Odr " haba 6atriali3ado !na a6na3a 6!cho 62" !rgnt  in0inita6nt 62" t6ibl+ All# a 6no" d > .iló6tro"# " hallaban lo" K/rcito" r!"o"+ Era l 6i/rcol" 9$ d 6ar3o d $%'# l pri6r da d la pri6a;ra+ A4!lla 6aana# por toda la ci!dad# lo" brlin"" haban podido "c!char n "!" radio" l !lti6o gran /ito d la canción: E"ta "r2 !na pri6a;ra intr6inablP+

2

Ant lo" pligro" 4! l" a6na3aban# lo" brlin"" raccionaban cada !no a "! 6anra+ Alg!no" " ngaban trca6nt a rconocr l pligro por4! "praban 4! d"aparcra+ Otro" lo cortKaban+ Lo" haba 4! raccionaban con irritación o con 6idoQ y alg!no"# con la t/trica lógica d lo" 4! "t2n con la "palda contra la pard# " prparaban co6o ;alint" a lan3ar" d cab3a al ngro d"tino 4! "aban l" "praba+ En l di"trito "!do"t d 5hlndor0# l lchro Richard 7ogano,".a " haba l;antado# co6o d co"t!6br# al a6ancr+ En lo" ao" pa"ado" "! trabaKo diario l parca con 0rc!ncia r!tinario y 6onótono+ Ahora " algraba d tnrlo+ TrabaKaba para la granKa Do6Un Dahl6 V4! tna == ao" d antigWdadV n l lgant barrio d Dahl6# "ólo a !no" poco" .iló6tro" dl cntro d la nor6 capital+ En c!al4!ir otra ci!dad# la locali3ación d a4!lla lchra habra "ido con"idrada co6o !na co"a rara# pro no n Brln+ *na 4!inta part dl 2ra total d la ci!dad ran par4!" y bo"4!"# a lo largo d canal"# lago" y arroyo"+ Sin 6bargo# 7ogano,".a# co6o 6!cho" otro" 6plado" d la Do6Un# h!bira pr0rido 4! la granKa "t!;i" a 6!cha di"tancia d la ci!dad# bin lKo" dl pligro d lo" con"tant" bo6bardo"+ 7ogano,".a# "! "po"a Li"bth y "!" tr" hiKo"# haban ;!lto a pa"ar la noch n l "ótano dl principal di0icio d la call d la Rina L!i"a ?Xnigin-L!i" Stra""@+ L" haba "ido ca"i i6po"ibl  dor6ir a ca!"a dl 6artillo d lo" caon" antia/ro" y la" plo"ion" d la" bo6ba"+ Co6o ca"i toda la gnt n Brln# l corp!lnto lchro d trinta y n!; ao"# " hallaba n a4!llo" da" "i6pr can"ado+ No tna ida d dónd haban cado la" bo6ba" a4!lla noch# pro "taba 11 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"g!ro d 4! ning!na haba dado n lo" grand" "tablo" d la Do6Un+ El prciado ganado l2cto "taba a "al;o+ La" do"cinta" ;aca"# n 0cto# no parcan in4!ita" por lo" pligro" d la g!rra+ Entr la" plo"ion" d la" bo6ba" y l tablto n"ordcdor d la" batra" antia/ra"# "praban pacint6nt# r!6iando con placid3 y# d 6anra 4! parca 6ilagro"a# "g!an prod!cindo lch+ E"to ad6iraba contin!a6nt a 7ogano,".a+ A4!lla 6aana# an "oolinto# cargó l ;iKo y o"c!ro carro d la lch# y nganchó lo" do" caballo"# Li"a Vd color d 3orraV y Han"+ 7onindo a "! lado# n l p"cant# a "! prro d 7o6rania gri"# 7oldi 6prndió la 6archa para hacr "! ronda+ D"p!/" d cr!3ar r!ido"a6nt l "!lo d g!iKarro" dl patio# " dirigió# a la drcha# por la 7aclli All y l!go hacia l nort n dircción a Sch6argndor0+ Eran la" "i"+ Tna trabaKo ha"ta la" n!; d la noch+ Hcho pol;o# tort!rado por l d"o d dor6ir# 7ogano,".a no haba prdido "in 6bargo "! b!n 2ni6o# algr baKo "! c!da pr"ión+ S haba con;rtido n !na "pci d crador d 6oralP para "!" $+9== clint"+ S! r!ta d rparto pa"aba por lo" bord" d tr" di"trito" d lo" 62" i6portant": 5hlndor0# SchXnbrg y Jil6r"dor0# lo" c!al"# por "r lo" 4! " hallaban 62" crca dl cntro d la ci!dad# haban "!0rido grand" d"tro3o"+ SchXnbrg y Jil6r"dor0# 62" c/ntrico"# haban ca"i d"aparcido+ Sólo n Jil6r"dor0# 4!daron d"tr!ida" 62" d &+=== ;i;inda" y ca"i la" '=+=== pr"ona" d a4!llo" di"trito" prdiron "!" hogar"+ En tal" circ!n"tancia"# !n ro"tro ani6ado ra algo in"ólito y 4! g!"taba ;r+ Incl!"o a a4!lla hora tan t6prana# 7ogano,".a ncontraba a la gnt "pr2ndol n la" "4!ina"+ En a4!llo" da"# " 0or6aban cola" por do4!ir: para l carnicro o l panadro#  incl!"o para l ag!a dond la" bo6ba" haban d"tro3ado la" cara"+ A p"ar d la" cola"# 7ogano,".a tocaba !n gran "4!ilón d ;aca para an!nciar "! llgada+ Haba iniciado "t "i"t6a a principio" d a4!l ao c!ando lo" bo6bardo" di!rno" a!6ntaron y " l haca i6po"ibl ntrgar la lch a do6icilio+ 7ara lo" clint"# l "4!ilón d 7ogano,".a# co6o /l 6i"6o# " haba con;rtido n !na "pci d "6bolo+ E"ta 6aana oc!rra lo 6i"6o+ 7ogano,".a "al!daba a "!" clint" y l" ntrgaba "! ración d lch y d62" prod!cto" d la granKa+ Conoca a alg!na" d a4!lla" pr"ona" d"d haca di3 ao"# o ca"i# y llo" "aban 4! podan contar d ;3 n c!ando con algo 62" d lo racionado+ (anKando h2bil6nt la" tarKta" d raciona6into# 7ogano,".a " la" arrglaba para ntrgar !n poco 62" d lch o d cr6a n oca"ion" "pcial"# co6o ba!ti3o" o boda"+ D"d l!go# "o ra ilgal y por tanto arri"gado# pro todo" lo" brlin"" tnan 4! arro"trar ri"go" a4!llo" da"+ Lo" clint" d 7ogano,".a parcan cada ;3 62" can"ado"# tn"o" y proc!pado"+ a ran poco" lo" 4! hablaban d la g!rra+ Nadi "aba lo 4! pa"aba y# n todo ca"o# nadi poda hacr nada para r6diarlo+ Lo 4! "obraban ran "tratga" d "alónP+ Ad62"# 7ogano,".a no 4!ra hacrlo" hablar "obr la "it!ación+ A 0!r3a d ddicar" agotadora6nt a "! r!tina d 4!inc hora" diaria" y d ngar" a pn"ar "obr la g!rra# /l# co6o 6il" d brlin""# ca"i " 12 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

haba in6!ni3ado a lla+ 7ro# cada da ob"r;aba l lchro la aparición d cirto" "igno" 4! l ay!daban a no prdr lo" 2ni6o"+ 7or lo pronto# lo" ca6ino" "g!an abirto"+ No haba tra6pa" para lo" tan4!"# ni otro" ob"t2c!lo" n la" call" principal" ni pi3a" d artillra 6pla3ada" n "itio" "trat/gico"+ Ni "oldado" oc!pando la" po"icion" cla;+ Nada indicaba 4! la" a!toridad" t6i"n !n ata4! r!"o# o 4! Brln "t!;i" a6na3ada con !n a"dio+  haba otro indicio# p4!o pro "igni0icati;o+ Toda" la" 6aana"# c!ando 7ogano,".a cond!ca "! carro por l "!bdi"trito d ridna!# dond ;i;an alg!no" d "!" 62" d notabl" clint"# 6iraba la ca"a d !nabirta" conocido !n i6portant 0!ncionario Corro" n Brln+ 7or ala" ;ntana" dna3i# la "ala# l lchro poda ;r l gran c!adro con "! 6aci3o 6arco+ El lla6ati;o rtrato d Adol0 Hitlr# con "!" 0accion" a!da36nt arrogant"# "g!a all+ 7ogano,".a conoca lo" procdi6into" d lo" b!rócrata" dl Trcr 2eich. Si la "it!ación 0!" ral6nt pligro"a# a4!l altar al Whrr habra d"aparcido ya+ Cha"4!ó "!a;6nt la lng!a para ponr n 6archa a "!" caballo" y "ig!ió "! ca6ino+ A p"ar d todo# no ;a ra3ón alg!na d p"o para alar6ar"+

Ning!na part d la ci!dad " haba librado por co6plto d lo" bo6bardo"# pro Spanda!# l di"trito 62" grand y 62" occidntal d Brln no haba "!0rido la cla" d ata4! 4! todo" t6an 62": l bo6bardo d "at!ración+ Noch tra" noch lo" habitant" "praban l golp+ L" a"o6braba 4! no l" llga"# p!"to 4! Spanda! ra l cntro d la ;a"ta ind!"tria brlin"a dl ar6a6nto+ En contra"t con lo" di"trito" dl cora3ón d la ci!dad# 4! haban "ido d"tr!ido" d !n = al  por cinto# Spanda! "ólo haba prdido l $= por cinto d "!" di0icio"+  a!n4! "to "igni0icaba 4! 62" d 6il ca"a" "taban ya d"tr!ida" o ran inhabitabl"# a4!llo ra "ólo# con"idrado con l critrio d lo" brlin"" nd!rcido" por lo" ata4!" a/ro"# poco 62" 4! la picada d !na p!lga+ En lo" d"irto"# nngrcido" por lo" bo6bardo"# d lo" di"trito" cntral"# ra corrint "t c2!"tico co6ntario: Lo" p4!o" "panda!ta" "on lo" lti6o" n llgar a "!" atad": «'ie Epandauef F
A4!lla tard lo" olb " proponan# co6o d co"t!6br# "c!char la" 6i"ion" n al62n d la BBC# a!n4! "taba prohibido d"d haca ti6po+ Haban "g!ido pa"o a pa"o lo" a;anc" aliado" n l "t y n l o"t+ Ahora l EK/rcito RoKo " hallaba "ólo a !n traycto d a!tob" d"d lo" alrddor" al "t d la ci!dad+ Sin 6bargo# an"t"iado" por la at6ó"0ra r!ral d "! barrio# l" parca 4! la g!rra "taba r6ota  irral+ Robrt " hallaba con;ncido d 4! "taban co6plta6nt "g!ro"  Ingborg tna l con;nci6into d 4! Robrt "i6pr ll;aba ra3ón+ Al 0in y al cabo# ra !n ;trano d la I !rra (!ndial+ La g!rraP# l dca Robrt# pa"ar2 d largo a n!"tro ladoP+ Co6plta6nt "g!ro" d 4! oc!rrira lo 4! oc!rri"# no " ;ran i6plicado" n llo# lo" olb cont6plaban con cal6a l por;nir+ Ahora# con la llgada d la pri6a;ra# d lo 4! " proc!paba Robrt ra d dónd colgara la ha6aca n l Kardn+  n c!anto a Ingborg# tna tara" propia": " propona plantar "pinaca"# prKil# lch!ga" y patata" t6prana"+ Haba !n probl6a d la 6ayor i6portancia: Ytndra 4! plantar la" patata" t6prana" n la pri6ra part d abril o "prar a lo" da" 62" "ntado"# ya n 6ayoZ En "! c!artl gnral# in"tala do n !na ca"a d tr" pi"o"# d "t!co gri"# n la" a0!ra" d Land"brg# a '= .iló6tro" dl Odr# l 6ari"cal d la *nión So;i/tica orgi + !.o; "taba "ntado ant "! 6"a-d"pacho 6ditando "obr alg!no" d "!" plan"+ Sobr !na d la" pard"# !n gran 6apa d Brln 6o"traba con todo dtall la o0n"i;a 4! " propona d"arrollar !.o; para capt!rar la ci!dad+ Sobr "! 6"a haba tr" tl/0ono" d ca6paa+ *no ra para !"o gnral# otro l ligaba con "!" colga" lo" 6ari"cal" on"tant in Ro.o""o;".ii  I;2n Stpano;ich oni;# co6andant" d lo" in6n"o" gr!po" d K/rcito 4! tna !.o; a "!" 0lanco" drcho  i34!irdo+ El trcr tl/0ono ra !na lna dircta con (o"c y
pa"ar+ A toda" la" pr"ona" d la ;cindad l" r"!ltaba agradabl a4!l co6rciant "!co d '% ao"+ Lo con"idraban n pri6r l!gar co6o !n b!n brlin/"P# y d"p!/" co6o "!co+ No " haba 6archado d la ci!dad# co6o tanto" otro" tranKro"# c!ando 6p3aron lo" bo6bardo"+ Ad62"# a!n4! Jibrg n!nca " 4!Kaba d "!" di0ic!ltad"# "!" ;cino" "aban 4! lo haba prdido ca"i todo+ S! "po"a haba 6!rto n $%%+ S!" 02brica" d cola haban "ido bo6bardada" y 4!daron in!tili3ada"+ D"p!/" d trinta ao" d Krcr n Brln co6o p4!o ind!"trial# apna" "i l 4!daban ya 62" 4! "! pi"o y "!" prro"+ A alg!no" d "!" ;cino" l" parca 6Kor 4! 6!cho" a!t/ntico" al6an"+ Jibrg cont6pló al To Otto y a la Ta E00 y l" diKo: a " hora d "alirP+ Crró la" ;ntana" y pa"ó dl c!arto d "tar al p4!o rcibidor+ S p!"o "! bin cortado abrigo ch"tr0ild y# n la cab3a# "! 0libl# c!idado"a6nt cpillado+ Abrió l caKón d !na 6"a d caoba bin p!lida# n l ;"tb!lo# y "acó d /"t !n par d g!ant" d pil d S!cia+ S ntrt!;o !no" 6o6nto" cont6plando !na litogra0a n6arcada 4! "taba dntro dl caKón+ El grabado# d rico colorido# rpr"ntaba a !n caballro 6di;al 6ontado "obr !n "6ntal blanco ra6pant+ Atado a la lan3a dl Kint 0la6aba !n pndón+ 7or la abirta ;i"ra d "! yl6o# l caballro lan3aba !na 0ro3 6irada+ Caa "obr "! 0rnt !n 6chón d "! cabllo+ Tna oKo" taladrant " y !n bigotito ngro+ En l 0la6ant pndón poda lr": «'er /annertrGger% El porta"tandartP+ Jibrg crró lnta6nt l caKón+ DKó oc!lta la litogra0a por4! n toda Al6ania "taba prohibido caricat!ri3ar a Hitlr+ 7ro Jibrg no haba 4!rido d"hacr" d "a i6agnQ la caricat!ra ra d6a"iado di;rtida para tirarla+ D"p!/" d a3!3ar a lo" prro" para 4! no " 4!daran dntro# Jibrg crró la p!rta c!idado"a6nt y d"cndió lo" do" tra6o" d "calra" ha"ta ncontrar" n la call# "obr lo" "co6bro"+ Crca d la ca"a dond ;i;a# t!;o 4! 4!itar" ;aria" ;c" l "o6brro al ir" ncontrando a alg!no" ;cino"# y# ll;ando a lo" prro" por dlant# a;an3ó call abaKo# rodando c!idado"a6nt lo" bo4!t"+ S prg!ntó dónd "tara 'er /annertrGger ahora 4! l 0inal " acrcaba+ YEn (!nichZ YEn "! Nido d Ag!ila" n la" 6ontaa" d Brcht"gardnZ YO all 6i"6o# n BrlnZ Nadi parca "abrlo# a!n4! "to no 0!" "orprndnt+ Si6pr ra !n gran "crto l paradro d Hitlr+ E"ta 6aana Jibrg dcidió ntrar n "! bar 0a;orito# l d Harry Ro""# n l NM  d la N"tor"tra""# !no d lo" poco" 4! "g!an abirto" n a4!l di"trito+ Tna !na clintla ;ariada: 6anda6a"" na3i"# o0icial"# y co6rciant" ;ario"+ Si6pr haba all charla ab!ndant y ;ariada y " poda !no ntrar d la" lti6a" noticia": dónd haban cado la" bo6ba" d la noch antrior# 4!/ 02brica" haban "ido alcan3ada"# y có6o ag!antaba l ca"tigo Brln+ A Jibrg l g!"taba ncontrar a "!" a6igo" n "t a6bint acogdor+ A /l l intr"aban todo" lo" a"pcto" d la g!rra# "obr todo lo" 0cto" d lo" bo6bardo" y la 6oral dl p!blo al62n+ Sobr todo# 4!ra "abr dónd "taba Hitlr+ C!ando cr!3ó la call# " 4!itó otra ;3 l "o6brro al ;r a !n ;iKo conocido+ A p"ar d toda" la" d!da" 4! in;adan 15 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"! 6nt# "!" ;cino" " habran a"o6brado d !na" c!anta" co"a" 4! Jibrg "aba+ 7or4! "t "!co 4! ra 62" al62n 4! lo" al6an"# ta6bi/n ra 6i6bro d la "crt"i6a O0icina d Sr;icio" E"trat/gico" norta6ricana+ Era !n "pa aliado+

En l pi"o baKo dond ;i;a# n r!3brg# l Dr+ Arth!r Lc."chidt# pa"tor ;ang/lico d la Igl"ia d (lanchton# "taba tort!rado por la ang!"tia y la d""pración+ S! igl"ia gótica# d do" ag!Ka"# haba "ido d"tr!ida y "! gry di"pr"ada+ 7or la" ;ntana"# poda ;r lo" r"to" d "! igl"ia+ 7oca" "6ana" ant"# l di0icio habaia"rcibido dircta6nt !na bo6ba# !no"do6inado 6in!to" d"p!/"# la" bo6ba" incndiar l haban prndido 0!go+ An noy#haba la pna 4! "nta cada ;3 4! ;a a4!llo" d"tro3o"+ En lo 62" pligro"o dl raid, pr"cindindo d toda pr!dncia# l pa"tor Lc."chidt " haba lan3ado al intrior d la lla6ant igl"ia+ La part tra"ra dl di0icio y l 6agn0ico órgano# "g!an intacto"+ (intra" "!ba r2pida6nt la "trcha "calrilla ha"ta l órgano 4! 4!daba# Lc."chidt "ólo pn"aba n !na co"a: d"pdir" d "! 4!rido órgano y d la igl"ia+ Cantaba 6!y baKito y l llori4!aban lo" oKo" 6intra" tocaba l órgano+ Caan la" bo6ba" alrddor# "obr r!3brg y lo" incr/d!lo" pacint" dl crcano Ho"pital *rbano y la gnt 4! " r0!giaba n lo" "ótano" adyacnt"# oan l órgano# 4! d"granaba la" nota" dl antig!o hi6no: D"d lo 62" pro0!ndo d 6i nc"idad# lloro ant TiP+ Ahora " "taba d"pidindo d otra 6anra+ En "! 6"a-d"pacho tna l Dr+ Lc."chidt l borrador para !na carta circ!lar 4! haba d n;iar a "!" 6!cho" 0ligr"" 4! haban "alido d la ci!dad o 6o;ili3ado"+ A!n4! la l!cha n lo" 0rnt" dl "t y dl o"t no" tin n tn"iónP# "cribió# la capital al6ana " con"tant6nt l cntro d lo" raid" a/ro"+++ y ya pod/i" i6aginaro"# 4!rido" a6igo"# la rica co"cha 4! "t2 hacindo la 6!rt+ Lo" atad" "ca"an+ *na 6!Kr 6 diKo 4! haba o0rcido ;int libra" d 6il por lograr !no para ntrrar a "! di0!nto 6arido+P El Dr+ Lc."chidt "taba ta6bi/n irritado+ A no"otro" lo" "acrdot" no "i6pr no" lla6an para lo" ntirro" d la" ;cti6a" d lo" bo6bardo"P# "cribió+ Con 0rc!ncia " ncarga d lo" ntirro" l 7artido "in contar con !n 6ini"tro# "in la palabra d Dio"+P  ;aria" ;c" " r0ra n "! carta a la d;a"tación d la ci!dad+ No pod/i" i6aginaro" l a"pcto 4! tin ahora Brln+ Lo" 62" bllo" di0icio" " han con;rtido n r!ina"+++  " 0rc!nt 4! no tnga6o" ag!a# lctricidad ni ga"+ \F! Dio" no" libr dl ha6br] En l 6rcado ngro pidn !no" prcio" "panto"o"P+ Tr6inaba con !na nota d a6argo p"i6i"6o+ E"ta " probabl6nt 6i lti6a carta n 6!cho ti6po+ F!i32 no" ncontr6o" pronto con toda" la" co6!nicacion" cortada"+ Y1ol;r6o" a ;rno"Z Todo 4!da n 6ano" d Dio"+P

Rcorrindo con dci"ión la" call" d Dahln# llna" d ca"cot"# l padr Brnhard Happich haba dcidido to6ar lo" a"!nto" n "!" 6ano"+ *n dlicado 16 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

probl6a l proc!paba d"d haca !na" "6ana"+ Noch tra" noch# haba r3ado para 4! l Cilo l g!ia" y haba 6ditado "obr lo 4! dba hacr+ Ahora haba to6ado !na dci"ión+ Eran 6!y "olicitado" lo" "r;icio" d todo" lo" cl/rigo"+ # "obr todo# dl padr Happich+ E"t "acrdot# 4! tna  ao" y n c!ya tarKta d idntidad aparcan# n !n "llo 4! la cr!3aba# la" palabra" <"!taQ no apto para l "r;icio 6ilitarP ?!na ad;rtncia na3i co6o la r"r;ada para lo" K!do" y otro" pligro"o" ind"abl"@ ra ta6bi/n !n 6/dico d gran pricia+ Entr "!" otro" 6!cho" 4!hacr"# " hallaba l d "r 7adr 7ro;incial d la Haus 'ahlen, l or0anato# ho"pital d 6atrnidad y ho"picio 4! atndan la" Hr6ana" (i"ionra" dl Sagrado Cora3ón+  ran la (adr S!priora C!nig!ndi" y "! rbao# la" 4! l haban ca!"ado al "acrdot "! probl6a y ran la ca!"a d la dci"ión 4! haba to6ado+ El padr Happich no " haca il!"ion" "obr lo" na3i" ni acrca dl 0inal d la g!rra+ D"d haca 6!cho ti6po# llgó a la concl!"ión d 4! Hitlr y "! n!;o y br!tal ordnP# acabaran n !n d"a"tr+ Ahora la cri"i" " acrcaba a pa"o" agigantado"+ Brln haba cado n !na tra6paQ y# Y4!/ oc!rrira a Haus 'ahlen y a "!" hr6anita"# clnt" pro "in "ntido pr2ctico alg!no para la" co"a" d "t 6!ndoZ (!y "rio# l padr Happich "ala dl di0icio# 4! "ólo haba "!0rido !no" dao" "!pr0icial"Q por lo c!al# la" hr6anita" "taban con;ncida" d 4! "!" plgaria" haban "ido atndida"+ El padr Happich "taba d ac!rdo con lla" n "to# pro "! "ntido pr2ctic o l haca pn"ar 4! ta6bi /n tndran 4! ;r con llo la b!na "!rt y la 6ala p!ntra+ C!ando cr!3ó l ;"tb!lo d la ntrada# cont6pló la gran "tat!a a3!l y oro# d San (ig!l# 4! blanda 6!y alta la "pada+ 7n"ó: El arc2ngl " l caballro 4! l!cha por Dio" contra todo 6alP+ La 0 d la" hr6anita" n San (ig!l tna "ólido 0!nda6nto# pro d todo" 6odo"# l padr Happich " algraba d habr to6ado "! dci"ión+ Co6o todo"# haba odo contar a lo" r0!giado" 4! h!an ant l a;anc d lo" r!"o"# lo" horror" 4! tnan l!gar n la Al6ania Orintal+ D"d l!go# 6!cho" d lo" rlato" ran agrado"# "taba "g!ro d llo# pro ta6bi/n tna la "g!ridad d 4! alg!no" ran cirto"+ El padr Happich haba dcidido pr;nir a la" hr6ana"+ Lo 4! l 0altaba ra lgir l 6o6nto 62" adc!ado para hablarl" d llo y "obr todo# tna 4! ncontrar la" palabra" apropiada"+  "to l proc!paba al padr Happich+ YCó6o plicarl" a ""nta 6onKa" y hr6ana" lga"# 4! " hallaban n pligro d "r ;iolada"Z

17 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

3 El 6ido al ata4! "!al " crna "obr la ci!dad co6o !n t/trico palio# p!" Brln# d"p!/" d ca"i "i" ao" d g!rra# ra ahora n gran proporción !na ci!dad d 6!Kr"+ Al principio# n $%%# haba n la capital '+9$+=== habitant"+ 7ro l nor6 n6ro d baKa" d g!rra# l rcl!ta6into tanto d ho6br" co6o d 6!Kr" y la ;ac!ación ;ol!ntaria d rd!cido !n 6illón" dn6ro ci!dadano"# n d $%'-$%''# a la 6ayor "g!ridad dl ca6po# haba n 62" la trcra part+ Ahora# lo" nico" ;aron" 4! 4!daba n n lla ran lo" nio" y lo" 6!chacho" d 6no" d diciocho ao"# y lo" ho6br" d 62" d ""nta+ El cn"o 6a"c!lino ntr lo" diciocho y lo" trinta ao"# apna" ;na a l;ar" a lo" cin 6il# y la 6ayora d llo" " hallaban nto" dl "r;icio 6ilitar o hrido"+ En nro d $%'# la población d Brln " calc!laba n 9+%==+=== habitant"# pro ahora# a 6diado" d 6ar3o# " n6ro ra d"d l!go d6a"iado l;ado+ D"p!/" d lo" ochnta y cinco raids n 6no" d onc "6ana" y con la a6na3a dl a"dio 4! p"aba "obr la ci!dad# haban h!ido 6!cho" 6illar" 62"+ La" a!toridad" 6ilitar" calc!laban 4! la población ci;il " haba rd!cido a 9+==+===# d lo" c!al" 62" d 9+===+=== ran 6!Kr"# y an "to no pa"aba d "r !n c2lc!lo aproi6ado+ Lo" "0!r3o" por obtnr !na acta ci0ra d población " co6plicaban 62" por l gran /odo d r0!giado" d"d la" pro;incia" oc!pada" por lo" r!"o" n l "t+ Alg!no" dcan 4! l n6ro d r0!giado" " l;aba a ==+=== pr"ona"+ D"arraigado"# ll;ando con"igo# a ho6bro"# n carro" tirado" por caballo" o n carrito" d 6ano# "!" prtnncia"# y# 0rc!nt6nt# cond!cindo ant llo" ani6al" d granKa# lo" l6nto" ci;il" 0!giti;o" tnan ata"cada" la" carrtra" a Brln d"d haca 6""+ La 6ayora no pr6ancan n la capital "ino 4! contin!aban hacia l o"t+ 7ro n "! "tla 4!daba !n b!n rprtorio d hi"toria" al!cinant"+ E"o" rlato" d "!" princia" " haban tndido co6o n!b" d p"adilla por todo Brln# contagiando d trror a 6!cho" ci!dadano"+ Lo" r0!giado" hablaban d !n ;ncdor ;ngati;o# rapa3 y ;iolnto+ La gnt 4! ;na n cara;ana d"d 6!y lKo"# d 7olonia o Al6ania Orintal# d 7o6rania y Sil"ia# n 6ano" dl n6igo# traan l 62" tr6ndo t"ti6 onio d !n n6igo 4! no daba c!artl+ En r"!6ida" c!nta"# dcan lo" r0!giado"# la propaganda r!"a pda al EK/rcito RoKo 4! no dKa" a nadi con ;ida+ Hablaban d !n 6ani0i"to 4! " dca habr "ido "crito por l principal propagandi"ta d la *nión So;i/tica# *;a Ehrnb!rg $# 1

Nota dl Corrctor Digital: A contin!ación !n tto adaptado d la p2gina ,,,+rblión+org : El horror d la Sg!nda !rra (!ndial Ni olvido, ni perdón

Srg!i (a.in So;it".aya Ro""ia

18 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4! haba "ido radiado y ta6bi/n di"trib!ido n 0or6a d 0ollto a la" tropa" roKa"+ \(atad] \(atad]P# dca l 6ani0i"to# \En la ra3a al6ana "ólo hay 6al] \Sg!ir lo" prcpto" dl Ca6arada Stalin] \Acabad d !na ;3 para "i6pr con la b"tia 0a"ci"ta n "! c!bil] E6plad la 0!r3a y 4!brad l org!llo racial d "a" 6!Kr" al6ana"+ To6adla" co6o ;!"tro botn lgal+ \(atad] A 6dida 4! ;ay2i" a;an3ando co6o !n rodillo i6parabl# 6atad# ;o"otro" 4! "oi" lo" ;alint" "oldado" dl EK/rcito RoKo]P9 Lo" r0!giado" in0or6aron 4! la" tropa" 4! a;an3aban n l 0rnt r!"o ran di"ciplinada" y " portaban bin# pro 4! la" !nidad" "c!ndaria" 4! la" "g!an ran !na gnt!3a d"organi3ada+ A4!llo" ho6br" dl EK/rcito RoKo# haban Trad!cido dl r!"o para Rblión por
En nuestra familia, se conserva un pequeo librillo desde los tiempos de la guerra. Ee puede guardar en el bolsillo de la camisa, $unto al cora4ón. )ibros como este, de la serie I/iblioteca del soldado del e$ército ro$oJ, eran los que llevaban los combatientes de la &ran &uerra #atria. )a primera y última p"gina no se conservaron. #osiblemente, este desgarrador te8to, saliese de la pluma de Klya 1renburg, o puede que lo escribiese otro publicista. )o principal era que la crónica estaba escri ta con sang re y golpeaba el cora4ón de miles de soldados. Hoy muchos, especialmente en 1uropa 7ccidental, no acaban de hacerse una idea de los horrores de la @L &uerra Bundial. (costumbrados a esconder la cabe4a en la arena, dicen para calmar los nerviosA IHorroresJ, tampoco fue para tanto, no es m"s que propaganda, no pudo ocurrir algo as. 1sto es algo sobre lo que volveremos otro da, pero de momento lean, lean si es que pueden leer hasta el final. ^Rodado d a6or y atncion"# crca l nio "o;i/tico# d!c2ndo" para !n n!;o da# toda;a 62" hr6o"o y l!6ino"o+ 7ro llgó l n6igo+ *n dlinc!nt "ang!inario# 4! no " dtna ant nada+  ahogó n "angr y rd!Ko a cni3a" la 0li3 in0ancia dl nio "o;i/tico+ No 0! !n g!rrro blico"o# ar6ado# di"p!"to a co6batir a otro n6igo ar6ado# l 4! atacó n!"tro pa"+ En n!"tro pa" " adntró !na 0ira "al;aK y rabio"a# "dinta d "angr# !n 6on"tr!o# !n ;iolador# !n a""ino d nio"+ En la intr6inabl hi"toria d atrocidad" co6tida" por lo" al6an" d!rant la oc!pación d la" rgion" r!"a"# la" 62" tnbro"a" "on la" p2gina" 4! rlatan la" tort!ra" a lo" nio" "o;i/tico"+ E" algo 4! 4!dar2 para "i6pr n la 66oria dl p!blo "o;i/tico+ El a;iador al62n# no ;a d"d "! a;ión ni al6acn" 6ilitar"# ni p!nto" "trat/gico"# ni tropa" n 6o;i6into+ L ra indi0rnt# "olo "taba an"io"o d 6atar# d "6brar l p2nico y la d""pración+ El piloto# ;a pr0cta6nt 4!in " agolpaba n la" "tacion" "prando podr "!bir a !n trn+ 1a a 6!Kr" y nio"# h!yndo dl 0rnt hacia l intrior dl pa"+ El piloto diriga hacia llo" la 6ira d "! 6trallta+ El tra4!to 6ort0ro d la" bala" " drra6aba "obr la" 6!Kr"# 4! intntaban protgr a "!" nio"# "obr lo" atrrori3ado" p4!o"# 4! " a0rraban al pcho d "!" 6adr"+ El piloto ap!ntaba a la" cab3a" d lo" nio"# "6brando la 6!rt ntr llo"+ Aprtaba la palanca# y la bo6ba caa "obr lo" ;agon" dond " apiaban la" 6!Kr" y lo" nio"+ El piloto b!"caba ntr lo" ca6ino" a "! ;icti6a+ 1olaba 6!y# 6!y baKo# d"cargando "! 6tralla "obr lo" 4! h!an por lo" ca6ino"+ En la carrtra# n lo" "ndro"# d la" a0!ra" d L!t".oi# d i;# d S6oln".# caan nio"# nio" 4! h!an d "!" alda" natal"# intntando ponr" a "al;o d la" bo6ba"+ Nio" 4! 6oran n lo" ca6ino" d *crania# d Bilorr!"ia# d R!"ia# hcho" pda3o" por la" bo6ba"# atra;"ado" por la" r20aga" d 6trallta+ 7ro "to no ra 62" 4! l prl!dio+ La" horda" d a""ino" 4! haban ntrado n tirra "o;i/tica# iban pronto a d6o"trar "! ro"tro 62" d"al6ado# n toda "! a6plit!d+ Al oc!par la" alda"# lo" 0a"ci"ta" p!l"aban d "!"
19 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

a""inado# robado y ;iolado n "al;aK" orga"# 6papado" d ;ino+  "o"tnan lo" r0!giado" 4! 6!cho" K0" r!"o" parcan tolrar la" barbaridad" co6tida" por "!" ho6br"+ 7or lo 6no"# nada hacan para i6pdr "la"+ Lo" in0or6"# tanto d lo" ca6p"ino" co6o d la" pr"ona" di"ting!ida"# ran lo" 6i"6o" y, por toda" part"# ntr la a;alancha d r0!giado"# haba 6!Kr" 4! contaban "pl!3nant" hi"toria" d có6o la" obligaron# a6na32ndola" con la" pi"tola"# a d"n!dar" y a "o6tr" a rptida" ;iolacion"+ YC!2nto haba n todo llo d 0anta"a y c!2nto d hchoZ Lo" brlin"" no "taban "g!ro"+ Lo" 4! conocan la" atrocidad" y lo" a""inato" n 6a"a Lo" al6an" r4!i"aban la"
20 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

co6tido" por la" tropa" al6ana" d la" SS n R!"ia Vy haba 6illar" 4! "taban bin ntrado"V t6an 4! a4!lla" hi"toria" 0!"n cirta"+  lo" 4! "aban lo 4! " haca con lo" K!do" n lo" ca6po" d concntración V!n n!;o y horribl a"pcto dl nacional"ociali"6o dl 4! l 6!ndo libr tna an 4! ntrar"V ta6bi/n cran a lo" r0!giado"+ Nada tna d trao 4! "o" brlin"" bin ntrado" p!di"n crr 4! lo" opr"or" " tran"0or6a"n n opri6ido" y 4! la r!da d la rtrib!ción "t!;i" dando !na ;!lta co6plta+ (!cho" 4! "aban c!2nto" horror" haba co6tido l Trcr Rich# no 4!ran arri"gar" ahora 4! a4!llo daba la ;!lta+ B!rócrata" i6portant" y Krar4!a" na3i"# tra"ladaban a "!" 0a6ilia" 0!ra d Brln o " di"ponan a hacrlo+ Lo" 0an2tico" " 4!daban# y lo" brlin"" corrint"# con 6no" 0acilidad para C!ando n l p!blo d "ty# n la rgión d aliningrad# lo" ;rd!go" al6an" oyron lo" di"paro" d la artillra "o;i/tica# pa"aron a Kc!tar !na "al;aK 6atan3a+ D todo l p!blo "olo "obr;i;ió !na 6!Kr .olKo"iana# ya 6ayor# a la 4! la" b"tia" diron por 6!rta# c!ando "ta " d"6ayó+ El r"to d lo" habitant" "!0rió !na 6!rt horribl# incl!ido" lo" nio"+ Lo" al6an" iban ntrando n la" ca"a" y "acando a la gnt ntr grito" "al;aK"# 6p!K2ndolo" para 4! " 0!"n r!nindo n l granro# n la" a0!ra" dl p!blo+ La" 6!Kr" "ntan 4! nada b!no l" poda "prar+ 7ro la" bayonta" i6pdan c!al4!ir prot"ta o d"obdincia+ Haba 4! ir a dond t indicaban lo" ;rd!go" 0a"ci"ta"+ C!ando h!biron r!nido a todo"# lo" 6on"tr!o" ordnaron 4! "ali"n dlant la" 6!Kr" con nio" lactant"+ La" 6!Kr" ind0n"a" "taban d pi# t6blando d 6ido y 0ro# "in "abr 4! "prar+ No h!bo 6!cho 4! "prar+ Lo" "oldado" arrancaron a lo" bb/" d lo" bra3o" d "!" 6adr"+ La" 6!Kr" 0!ron obligada" a pr"nciar co6o lo" rabio"o" 0a"ci"ta" 6ataban a c!lata3o" a "!" p4!o"+ La" p4!a" cab3a" r;ntaban con lo" golp" d c!lata# "!" carita" " c!bran d "angr+ Lo" a""ino" " daban !n ti6po para di"0r!tar d lo" grito" d""prado" d la" 6adr"# para l!go acabar con lla" d !n di"paro+ A la .olKo"iana aray;a# la 6p!Karon ha"ta l granro# con !n p4!o n bra3o" y do" chi4!illo" a"ido" d "! 0alda+ aray;a " atr;ió a hablarl"+ El a6or por "!" hiKo" "!pró al 6ido+ Ella "aba 4! iba a 6orir# pro pn"ó 4! ntr lo" a""ino" 4! la rodaban# habra alg!no al 4! l 4!da" !na chi"pa d h!6anidad n l cora3ón y "inti" l2"ti6a d lo" nio"# pr6iti/ndol" ;i;ir+ S!" "!plica" 0!ron n ;ano+ *n 0a"ci"ta l arrbató d lo" bra3o" al p4!o y agarr2ndolo d la" pirncita" golpó "! cab3a contra !n tronco+ C!ando tra" ;aria" hora" d co6bat"# lo" d"taca6nto" dl gnral A.i6n.o oc!paron l .olKo" Di6itro;# c!ando toda;a "onaban lo" di"paro" y lo" al6an" rtrocdan a toda pri"a hacia l o"t# ;aria" 6!Kr" "aliron corrindo al nc!ntro d n!"tro" "oldado"+ En "!" bra3o" ll;aban lo" c!rpo" "in ;ida d "!" hiKo"# a lo" 4! lo" 0a"ci"ta" haban 6atado golpando "!" cab3a" contra lo" 2rbol" o la tirra hlada+ E" 0! l rc!rdo 4! dKaron tra" d "i la" tropa" hitlriana"+ En la" intr6inabl" li"ta" d 0!"ilado" n la" poblacion" 4! iba librando a "! pa"o n!"tro Krcito# ra co6n ncontrar lo" apllido" d nio" p4!o" y d bb/" d 6""+ En l p!blo d Sa6"ono;.a# ntr la" dcna" d 0!"ilado"# n l acta l;antada por lo" habitant" ant l co6i"ariado poltico dl d"taca6nto# pod6o" lr !na lacónica in"cripción: _ntr otro" 0!"ilado": Sinyay;# 1a"ia# d c!atro ao"# Sinyay; 1alia# d "it 6""# 1a".;ich 1olodia# d cinco ao"`+ En la alda d Lo".!to;.a lo" al6an" dcidiron apro;char a lo" nio" para "!" nc"idad"+ (tiron a todo" lo" nio" n la ca"a 4! lo" al6an" haban habilitado co6o n0r6ra+ D"n!daban lo" bracito" d lo" nio"# hiKo" d lo" .olKo"iano" 4! acababan d ahorcar o 0!"ilar+ El 6/dico l" traa la "angr para la" tran"0!"ion" a lo" "oldado" al6an" hrido"+ Lo" nio" dl .olKo" "al;aban con "! "angr la ;ida d lo" bandido"+ 7ro no podan "al;ar la "!ya+ L" to6aban la "angr "in proc!par" d dKar ;i;o" a lo" donant"+ La" traccion" d!raban ha"ta 4! la" cara" d lo" nio" palidcan por co6plto+ 7agaban con "! 6!rt# "! "angr "al;adora+ A la p4!a d do" ao" Nadia !36ina# l traKron "angr c!atro ;c" para tran"0!"ion" a lo" "oldado" al6an"+ 7ro "to no ra "!0icint para l a""ino 4! o"tntaba l tt!lo d 6/dico+ Rcortó a la in0ort!nada p4!a di3 tro3o" d pil para tran"plant" n la" hrida" d lo" hitlriano"+ La li"ta d atrocidad" co6tida" por lo" al6an" parc no tnr 0in+ Con cada ci!dad o alda librada# conoc6o" n!;o" dtall"+ En la" tirra" d *crania# Bilorr!"ia y R!"ia# cinto" d nio" cayron ;cti6a" d lo" a""ino"+ Sab6o" co6o haban "ido la" g!rra" antrior"+ Sab6o" 4! n la g!rra 6!r gnt+ 7ro lo" a""ino" d !ni0or6 ;rd gri"2co# no" n"aron !na g!rra n la 4! " l!cha contra lo" nio" y lo" bb/"+

21 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

in0or6ar" y 4!# por tanto# d"conocan la ;rdadra "it!ación# ta6bi/n pr6ancan n Brln+ No " podan 6archar# o no lo d"aban+ Oh Al6ania# Al6ania# 7atria 6aP# "cribió Erna Sangr# !n a6a d ca"a d & ao"# 6adr d "i" hiKo"# n "! Diario+  aada: La con0ian3a tra con"igo la dcpción+ Crr 0il6nt 4!i;al a "r tonto y cigo+++ pro+++ no" 4!dar6o" n Brln+ Si todo" no" 6arch2"6o" co6o n!"tro" ;cino"# l n6igo con"g!ira lo 4! " propon+ No+++ no 4!r6o" "a cla" d drrota+P 7ro ran poco" lo" brlin"" 4! podan prtndr 4! ignoraban la a!t/ntica nat!ral3a dl pligro+ Ca"i todo" haban odo a4!lla" hi"toria"+ *na parKa# H!go y D ntr lo" doc!6nto" 4! "ir;n d t"ti6onio d la" barbaridad" co6tida" por lo" al6an"# n la" 3ona" po"trior6nt librada"# "on "pcial6nt d"garradora" la" 0otogra0a" d lo" nio" tort!rado" y a""inado"+ Sobr la ni; yacn "!" c!rpo" d"n!do"+ En "!" cara" conglada" "on ;i"ibl" l dolor# l 6ido# l p2nico inplicabl+ E"to" nio" 0!ron condnado" a ;r l lado 62" cr!l d la ;ida+ Ello" no co6prndan nada d lo 4! pa"aba+ L" tocó con;rtir" n ;icti6a" d la" atrocidad" na3i"+ El EKrcito RoKo a;an3a hacia l o"t+ En la" call" d ci!dad" y p!blo" nc!ntran lo" cad2;r" d "!" habitant" tort!rado"+ En l pcho d la" 6adr" a""inada"# nc!ntran 6!rto" a lo" p4!o"+ C!rpo" d nio" p!dri/ndo" n lo" po3o"+ (onton" d cad2;r" d nio" apiado" n lo" granro"# n lo" callKon"+ La ira y l odio crcn n lo" cora3on"+ Cada "oldado tin n algn "itio !na hr6anita# hr6anito# hiKito# hiKita+ Cada !no pin"a n "! 0a6ilia# 4! ha 4!dado n ca"a# a !n lado ! otro dl 0rnt+  ha"ta lo" 4! no tin 0a6ilia a6an a lo" nio" co6o c!al4!ir pr"ona nor6al+ La 6ano d la 6adr o dl padr no " atr;ió a l;antar" para rprndr al hiKo d"obdint+  "in 6bargo aparció gnt con !na cr!ldad hladora# con !n "adi"6o incontnibl# con !na 0ira a!toco6placncia# 4! 6ataron a n!"tro" a6ado" nio" 4! crcan "ano" y 0lic"+ Lo" "oldado" dl EK/rcito roKo a;an3an hacia l o"t y K!ran ;ngar i6placabl6nt a lo" nio" a""inado" por lo" na3i"+
22 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Edith N!6ann V4! ;i;an n r!3brgV# lo haban "abido por tl/0ono+ *no" parint" 4! ;i;an n la 3ona oc!pada por lo" r!"o" haban in0or6ado a lo" N!6ann d 4! lo" r!"o" ;iolaban# a""inaban y "a4!aban "in 0rno+ Sin 6bargo# lo" N!6ann no " 6archaron+ El ngocio d lctricidad d H!go haba "ido bo6bardado# pro abandonarlo ahora l r"!ltaba inconcbibl+ Otro" pr0iriron hacr" lo" "ordo" ant "a" hi"toria" por4! la" con"idraban p!ra propaganda ya ;ini"n d lo" r0!giado" o la hici" circ!lar l obirno+ 7ara llo"# carcan ya d "ntido o "igni0icaban 6!y poco+ D"d l 6o6nto n 4! Hitlr haba lan3ado contra R!"ia la in;a"ión no pro;ocada d $%'$# todo" lo" al6an" haban "tado "o6tido" a !na i6placabl propaganda d odio+ El p!blo 6adr l" traKo al 6!ndo] T# 6!Kr d d !na lKana ci!dad# lKo" dl 0rnt# 4! t a"o6a" a la c!na d t! p4!o+ T# 4! al llgar a ca"a rcib" l balb!co go3o"o d t!" nio"+ Rc!rda: cinto" d nio" co6o l t!yo cayron n 6ano" d lo" a""ino" 0a"ci"ta"+ 7or t!" hiKo"# por "! ri"a# por "! i"tncia# l!chan n!"tro" "oldado" n l 0rnt+ A llo" l" db"# l 4! t!" nio" t p!dan rcibir tran4!ilo"# c!ando ;!l;" dl trabaKo+ E"t2" obligada a darl" todo t! agradci6into# a n!"tro" ;alro"o" h/ro"# 4! co6batn al n6igo+ Todo t!^ A4! " corta l tto+ El dib!Kant D6itri Sch6arino;# tin !na "ri d dib!Ko" ddicado" a la" barbaridad" d lo" oc!pant" 0a"ci"ta" n lo" ao" d la ran !rra 7atria# baKo l tt!lo _Ni ol;ido# ni prdón`+ YHa llgado la hora d prdonarZ 7ara lo" cr6n" contra la h!6anidad# no hay priodo d cad!cidad+ Ta6poco prdona6o" a lo" 4! n n!"tro" da"# i6plantando n R!"ia !n r/gi6n d oc!pación# dKaron a 6il" d nio" n la call# 6p!K2ndolo" a la drogadicción# alcoholi32ndolo"# con;irti/ndolo" n "cla;o" "!al" para pdó0ilo" tranKro"# o n banco para tra"plant d órgano"+  ahora# "obr la _propaganda`+ Sólo !n cigo ?o !no d n!"tro" act!al" libral" r!"o"@ p!d dcir 4! lo" al6an"# 0a6o"o" d!rant "iglo" por " tan ci;ili3ado"# por "!" co"t!6br" hogara" y 0a6iliar"# no p!diron co6tr "6Kant" atrocidad"+ 7!diron+ D hcho la" atrocidad" co6n3aron ya n la $ !rra (!ndial+ Ta6poco lo cryron ntonc"+ En $%$'# n prot"ta a la" -n "! opinión- 0alacia" "obr lo" cr6n" d g!rra co6tido" por Al6ania# % acad/6ico"  intlct!al" al6an" !n co6!nicado dirigido a la h!6anidad ci;ili3ada+ En"al3ando la c!lt!ra al6ana dclaraban: _No ""cribiron cirto# 4! haya6o" ;iolado cri6inal6nt la n!tralidad blga^No " cirto 4! n!"tra" tropa" hayan d"tr!ido cr!l6nt L!;n`+ En la 9 !rra 6!ndial# a "a li"ta " !niron la 0ranc"a Orado!r# la chca Lidit"# la bilorr!"a hatyn y cntnar" d ci!dad" y alda" r!"a"^ a n l pri6r trcio dl I l prto "tratga pr!"iano Cla!",it3 d"arrolló la _doctrina dl trror`+ En lo" ao" = " co6pltó con la ida dl _"!prho6br gr6ano`+ Al 4! todo l "t2 pr6itido+ Algo trriblQ l co6plKo d "!prioridad# l org!llo d prtnca a !na ra3a# la "obrbia# la altanra+ _No"otro"# "o6o" !na ra3a c!lta# p!doro"a# ;irt!o"a# a di0rncia d lo" dpra;ado" 0ranc""# "o6o" 0icint" y p!nt!al" a di0rncia d lo" "la;o" holga3an"`#- a" pn"aban 6illon" d al6an"+ Engrdo"# cryron "r !na ra3a d "6idio""# prtndiron con4!i"tar !n "pacio ;ital# ani4!ilando a 6illon" d "r" in0rior" y con;irtindo al r"to n "cla;o"+ La" ida" d "!prioridad racial no 6!riron n $%'+ Hoy 6!cho" n lo" pa"" b2ltico" crn 4! no i"tiron ni O";nt"i6# ni Sala"pil"# n l "ntido d 4! 0!"n ca6po" d tr6inio# "ino "olo d trabaKo" 0or3ado"# d rd!cación+ E"to" "or" ?y da6a"@ " con"idran 6!y intlignt"# pro no ad;irtn# por "!" li6itacion"# 4! baKo la 62"cara d _!ropo" ci;ili3ado"` a"o6an la" orKa" 0a"ci"ta"+ 7or4! YA 4!i/n "gn llo" haba 4! rd!carZ No a lo" _idal"`ci!dadano" b2ltico" claro# "ino a lo" K!do"# 4! h!an dl trabaKo p"ado d"d lo" ti6po" d lo" 0araon"# a lo" polaco"# "o" algr" 6!rto" d ha6br# a lo" r!"o"# "o" crdo" tonto" y "!cio"^ *na 0!rio"a da6a dl b2ltico l "ptó al a!tor d "ta" lna": _ T no r" 62" 4! !n r!"o 1a"ya# y yo "oy d !na ra3a "!prior# ltona` + paradóKica6nt lla p4!a# 6orna y poco agraciada# y yo# alto# bin 0or6ado# r!bio^ Hoy la" b"tia" b2ltica"# 6orno" y r!bio"# apla!dn a la" cano"a" b"tia" d la lgión# d la" SS# h!6illan a lo" nio" r!"o"# i6pidi/ndol" "t!diar n "! idio6a+ L" g!"tara 6atar a lo" nio"# ig!al 4! "!" hr6ano" d "prit!# o 62" acta6nt "in "prit!# hiciron n lo" ao" '=+ Solo 4! hacrlo hoy " ba"tant 62" di0cil# por4! l 6!ndo d"p!/" d todo ha ca6biado: gracia" a la ran 1ictoria# n la 62" trribl d la" g!rra" 4! la h!6anidad haya conocido+

23 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"o;i/tico haba "ido d"crito co6o "!bh!6ano y "in ci;ili3ar+ C!ando " ca6biaron la" torna" y la" tropa" al6ana" " ;iron obligada" a rtrocdr n todo" lo" 0rnt" d R!"ia# l Dr+
No h ;i"to l pan0lto d Ehrnb!rg+ 7ro " lo lyron 6!cho" d lo" 4! h ntr;i"tado+ Ad62"# "t2 6ncionado rptida" ;c" n lo" doc!6nto" o0icial" al6an"# diario" d g!rra y n!6ro"o" rlato"# "indo la ;r"ión 62" co6plta la 4! 0ig!ra n la" (6oria" dl al6irant Donit3# p2gina $%+ No 6 cab d!da 4! l 0ollto i"tió# pro no 6 0o d "a ;r"ión por4! la" trad!ccion" al6ana" dl r!"o ran notoria6nt inacta"+ Sin 6bargo# Ilya Ehrnb!rg "cribió otro" pan0lto" d propaganda 4! ran tan 6alo" co6o " n "! rdacción# co6o p!d ;r" n "!" obra"+ 7or lo 6no"# lo" 4! 0!ron p!blicado" o0icial6nt n ingl/" d!rant la g!rra por lo" propio" "o;it" n Eoviet Mar Ne+ S! t6a (atad a lo" al6an" " rpta inc"ant6nt y# por lo ;i"to# con la co6plta aprobación d Stalin+ El $' d abril d $%'# n !n ditorial "in prcdnt" aparcido n l priódico 6ilitar "o;i/tico 1strella 2o$a, Ehrnb!rg 0! o0icial6nt cn"!rado por l K0 d propaganda# Alandro;# l c!al "cribió: El Ca6arada Ehrnb!rg agra+++ No "ta6o" l!chando contra l p!blo al62n# "ino "ólo contra lo" Hitlr dl 6!ndo+ E"ta rprobación habra "ido d"a"tro"a para c!al4!ir otro "critor "o;i/tico# pro no para Ehrnb!rg+ ["t contin!ó con "! propaganda d (atad a lo" al6an" co6o "i nada h!bira "!cdido# y Stalin crró lo" oKo" ant la crtica+ En l 4!into ;ol!6n d "!" (6oria"# nt# ao" y ;ida# p!blicado n (o"c n $%&# Ehrnb!rg ol;idó pr!dnt6nt lo 4! haba "crito 2

d!rant la g!rra+ la p2gina $9# dic:"o;i/tico"# En 6!cho" n"ayo" in"i"tido n 4! no D db6o" Vn 4! no4! pod6o"V ca3ar a En la gnt# p!" "o6o" d"p!/" d h todo# y no 0a"ci"ta"+ todo" 6odo"# hay dcir 4! por 6alo 4! 0!" lo 4! "cribió Ehrnb!rg citando a lo" r!"o"# no 0! por 4! lo dicho por l K0 o0icial d la propaganda na3i# obbl"# !n hcho 4! 6!cho" al6an" han ol;idado ta6bi/n por con;nincia+

24 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6!Kr" y a lo" nio" n c!anto lo" ;an+ S dca 4! "olan 4!6ar a lo" c!ra" con lan3alla6a"Q " contaba 4! ;iolaban a la" 6onKa" y l!go la" obligaban a corrr d"n!da" por la" call"Q 4! obligaban a la" 6!Kr" a "g!ir a la" tropa" y 4! n;iaban todo" lo" ho6br" co6o "cla;o" a Sibria+ Incl!"o h!bo !na in0or6ación radio0ónica "gn la c!al lo" r!"o" cla;aban a 6artilla3o" la" lng!a" d "!" ;cti6a" nci6a d la" 6"a"+ Lo" 6no" i6pr"ionabl" con"idraban "to" rlato" d6a"iado 0ant2"tico" para 4! p!dira d2r"l" cr/dito+ Otro" "praban "o6bra6nt lo 4! l" "praba "in agrar la crd!lidad pro "in hacr" il!"ion"+ En "! clnica partic!lar d SchXnbrg# la Dr+ Ann-(ari D!rand-Jbr# 4! " haba doctorado n la *ni;r"idad d Chicago y 4! ra !no d lo" 62" 0a6o"o" gincólogo" d E!ropa# "aba la ;rdad+ E"ta doctora# 4! tna  ao"# c!ya" con;iccion" anti-na3i" ran bin conocida" ?haba p!blicado 6!cho" libro" n lo" 4! d0nda lo" drcho" d la 6!Kr# la ig!aldad d lo" "o"# y l control d la natalidad# todo" llo" prohibido" por lo" na3i"@ in"taba a "!" pacint" para 4! " 6archa"n d Brln+ Haba atndido a 6!cha" 6!Kr" r0!giada" y llgó a la concl!"ión d 4!# n todo ca"o# lo" rlato" d atntado" "!al" contra la" 6!Kr" ni "i4!iran llgaban a pr"ar todo lo 6on"tr!o"o d lo" hcho"+ La Dr+ D!rand-Jbr "taba di"p!"ta a pr6ancr n Brln pro ahora ll;aba "i6pr !na p4!a c2p"!la# d r2pido" 0cto"# con cian!ro por dond4!ira 4! iba# a p"ar d 4!# d"p!/" d tanto" ao" Krcindo la (dicina# no " hallaba "g!ra d "r capa3 d "!icidar"+ 7ro# por "i aca"o# ll;aba n l bol"o a4!lla pildora por4! "taba "g!ra d 4! "i lo" r!"o" to6aban Brln# toda" la" h6bra" d a4!lla ci!dad# d"d lo" ocho ao" a lo" ochnta# "taban p!"ta" a "r ;iolada"+ La Dr+ (argot Sa!rbr!ch# "po"a dl 6Kor cir!Kano d Al6ania# l pro0"or rdinand Sa!rbr!ch# ta6bi/n "praba lo por+ TrabaKaba con "! 6arido n l ho"pital 6ayor y 62" antig!o d Brln# la Charit/# n l di"trito d (itt+ A ca!"a d "! gran ta6ao y d "! 6pla3a6into crca d la principal "tación d 0rrocarril# "t ho"pital haba rcibido l 6ayor n6ro d r0!giado" n0r6o" o hrido"+ D "! trabaKo atndindo a la" ;cti6a"# la doctora llgó a la concl!"ión d 4! no ra po"ibl hacr" il!"ion" y ngar" a ad6itir la 0rocidad d lo" ho6br" dl EK/rcito RoKo c!ando " ponan co6o 0ira"+ La" ;iolacion"# 4! lla haba co6probado# no ran d"d l!go propaganda+ A (argot Sa!rbr!ch l i6pr"ionó 6!cho l n6ro d r0!giada" 4! haban intntado "!icidar"# incl!yndo a 6!cha" 4! no haban "ido ;iolada" ni 6ol"tada" d alg!na 6anra p!"# atrrada" por lo 4! haban tnido 4! pr"nciar o l" haban contado# 6!cha" " haban dado !n b!n cort n la" 6!ca"+ Alg!na" incl!"o haban intntado 6atar a "!" hiKo"+  nadi "aba c!2nta" lograron ponr 0cti;a6nt 0in a "! ;ida Vla doctora Sa!rbr!ch "ólo ;io a la" 4! 0raca"aron n l intntoV pro"parca ind!dabl " tndra por Brln !na olada d "!icidio" "i lo" r!"o" apodraban d la4! ci!dad+ La 6ayora d lo" d62" 6/dico" " hallaban d ac!rdo con "ta opinión+ El cir!Kano Wnthr La6prcht anotó n "! Diario 4! l t6a 62" corrint d 25 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

con;r"ación Vincl!"o ntr lo" 6/dico"V " la t/cnica dl "!icidio+ La" con;r"acion" d " g/nro " han hcho in"oportabl"P+ 7ro haba 6!cho 62" 4! 6ra" con;r"acion"+ Lo" plan" d "!icidio "taban n 6archa por do4!ira+ En todo" lo" di"trito"# lo" 6/dico" ran con"!ltado" por pacint" y a6igo" "obr la 6anra 62" "g!ra y r2pida para "!icidar"+  la gnt "olicitaba rcta" para ;nno+ C!ando lo" 6/dico" " ngaban a colaborar n "to# lo" con"!ltant" " dirigan a lo" 0ar6ac/!tico"+ Arra"trado" por !na ola d 6ido# 6illar" d nlo4!cido" brlin"" haban dcidido ya 6orir d c!al4!ir 6odo ant" 4! "o6tr" al EK/rcito RoKo+ En c!anto ;a l pri6r par ad "! bota" r!"a"# 6 "!icidar/P# con0ió la"Ko;n d ;int ao" Chri"ta (!nir a6iga
26 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

A otro"# l 6Kor procdi6into l" parca !na r2pida bala# y lo 62" ;alint+ 7ro !n n6ro a"o6bro"a6nt grand d 6!Kr"# la 6ayora d lla" d 6dia dad# haban lgido l 6dio 62" "angrinto d todo"# l cort n la" ;na" 6diant la c!chilla d a0itar+ En la 0a6ilia t3lr# d Charlottnb!rg# rtr!d# d '9 ao"# 4! "ola "r 6!y ani6ada# ll;aba ahora !na hoKa d a0itar n "! bol"o# y lo 6i"6o hacan "! hr6ana y "! "!gra+ La a6iga d rtr!d# Ing RWhling# ll;aba a"i6i"6o la hoKa d a0itar n l bol"o y la" do" 6!Kr" di"c!tan ang!"tiada6nt "obr la 6anra 62" 0ica3 d cortar" la" ;na": !n cort tran";r"al n la 6!ca# o a lo largo n la" artria"+ F!daba# "in 6bargo# la po"ibilidad d 4! "ta" dr2"tica" 6dida" no llgaran a "r nc"aria"+ 7ara la 6ayora d lo" brlin"" an 4!daba !na lti6a "pran3a+ 7or l trror 4! l" prod!ca l EK/rcito RoKo 4! a;an3aba "obr Brln# la in6n"a 6ayor a d la población# "obr todo la" 6!Kr"# d"aban ahora d""prada6nt 4! lo" aliado" occidntal" con4!i"ta"n Brln+ Era ca"i 6dioda+ D rgr"o d lo" 0rnt" r!"o"# l capit2n Srg;i I;ano;ich olbo; dKaba ;agar "!" lgao"o" oKo" por la "ala d "tar dl l!Ko"o trcr pi"o 4! /l y otro" do" corr"pon"al" d prn"a dl EK/rcito RoKo acababan d librarP n Bro6brg+ olbo; y "!" do" a6igo" " hallaban 0lic" con !na 6on!6ntal borrachra+ Todo" lo" da" iban d"d l c!artl gnral d Bro6brg ha"ta l 0rnt# 4! " hallaba a ca"i $= .iló6tro"# para con"g!ir noticia"# pro por ahora todo "taba tran4!ilo+ No habra gran co"a d 4!/ in0or6ar ha"ta 4! la o0n"i;a contra Brln no co6n3a"+ Entrtanto# d"p!/" d 6"" d Krcr l priodi"6o n lo" 0rnt"# olbo;# 4! tna 9 ao" y ra g!apo# lo "taba pa"ando bin+ Con la botlla n la 6ano# " haba 4!dado 6irando lo" rico" 6!bl" d la habitación+ N!nca haba ;i"to nada ig!al+ *no" hr6o" o" c!adro" con 6arco" dorado" adornaban la" pard"+ C!bran la" ;ntana" !na" cortina" d "at/n+ Lo" 6!bl" "taban 0orrado" por rico" brocado"+ (!llida" al0o6bra" t!rca" c!bran lo" "!lo"# y pndan !no" 6aci3o" candlab ro" d lo" tcho" dl c!arto d "tar y dl ;cino co6dor+ olbo; "taba co6plta6nt "g!ro d 4! " pi"o dba d habr prtncido a !n i6portant na3i+ En !n tr6o d la "ala d "tar haba !na p!rta ntrabirta+ olbo; la 6p!Kó y ;io all !n c!arto d bao+ Al tr6o d !na c!rda "!Kta n !n gancho d la pard# colgaba l c!rpo d !n o0icial na3i con "! !ni0or6 d gala+ olbo; " 4!dó !no" in"tant" cont6plando a4!l cad2;r+ Haba ;i"to 6il" d al6an" 6!rto"# pro a4!l ahorcado l parca tonto+ olbo; lla6ó a "!" a6igo"# pro /"to" no l hiciron ca"o por4! lo "taban pa"ando 6!y bin n l co6dor+ S ntrtnan arroKando al candlabro copa" d cri"tal al62n y d 1ncia y ta6bi/n la" lan3aban l !no contra l otro+ olbo; ;ol;ió a la "ala d "tar con la intnción d "ntar" n l "o02 4! haba ;i"to all# pro ahora d"c!brió 4! "taba oc!pado+ Tndida n /l c!an larga ra# ;"tida con !na bata d "tilo grigo con !n cordón n la cint!ra# "taba !na 6!rta+ Era 6!y Ko;n y " haba prparado para la 6!rt con todo c!idado+ S! cabllo# hcho trn3a"# l caa "obr lo" ho6bro"+ Tna la" 6ano" cr!3ada" nci6a 27 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d lo" pcho"+ Acariciando "! botlla# olbo; " "ntó n !n "illón y " 4!dó 6irando a la 6!Kr+ Dtr2" d /l# pro"g!an la" ri"a" y lo" r!ido" d cri"tal roto n l co6dor+ Era probabl 4! a4!lla Ko;n t!;ira "ólo ;int ao" o alg!no 62" y por la" a3!lada" "al" n "!" labio" co6prndió olbo; 4! probabl6nt " haba n;nnado+ Dtr2" dl "o02 dond yaca la Ko;n haba !na 6"a con 0otogra0a" n6arcada" con 6arco" d plata: !no" nio" "onrint" con !na Ko;n parKa# "g!ra6nt "!" padr"# y ta6bi/n otra parKa 6ayor+ olbo; rcordó a "! propia 0a6ilia+ D!rant l "itio d Lningrado# "! 6adr y "! padr# 6dio 6!rto" d ha6br# haban intntado hacr !na "opa con !na "pci d acit ind!"trial+ E"t 6K!ng lo" haba 6atado a lo" do"+ *n hr6ano "!yo haba 6!rto n lo" pri6ro" da" d la g!rra+ El otro# (iKal# 4! tna ' ao"# ra !n g!rrillro 4! cayó n 6ano" d la" SS# la" c!al" lo ataron a !na "taca y lo 4!6aron ;i;o+ E"ta 6!chacha tndida n l "o02 haba 6!rto d la 6anra 62" pac0ica# pn"ó olbo;+ To6ó !n b!n trago d la botlla# " acrcó al "o02 y l;antó n "!" bra3o" a la Ko;n 6!rta+ !# cargado con lla# ha"ta la" ;ntana" crrada"+ Dtr2" d /l# ntr grito" y ri"a"# l candlabro " "trlló contra l "!lo con gran "tr/pito+ olbo; ta6bi/n ro6pió 6!cho" cri"tal" c!ando tiró l cad2;r d la Ko;n a tra;/" d la ;ntana crrada+

28 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4 Lo" brlin""# 4! ca"i diaria6nt agitaban "!" p!o" contra lo" bo6bardro" y 4!# a cada 6o6nto# la6ntaban la 6!rt# n lo" ata4!" a/ro"# d "!" crcano" parint" o c!ando lo" 0rnt"# hablaban ahora con0a6iliar"# 0r;or d lo" ingl""y ya6igo"# a6ricano"# no caan co6o n con4!i"tador" "ino co6o librador"P+ (ara Xc.lr# d Chalottnb!rg# " ngaba a crr 4! lo" a6ricano" y lo" ingl"" 0!"n a dKar 4! Brln cayra n 6ano" d lo" r!"o"# incl!"o "taba dcidida a ay!dar a lo" aliado" occidntal"+ E"ta a6a d ca"a# d !no" c!arnta y cinco ao" y cabllo gri"# dca a "!" a6i"tad" 4! lla "taba di"p!"ta a "alir a l!char para ay!dar a contnr a lo" roKo" ha"ta 4! llga"n lo" A6i"P+ (!cho" brlin"" rpri6an "!" 6ido" gracia" a 4! "c!chaban la" 6i"ion" d la BBC y " aprndan toda" la" 0a"" d la" batalla" 4! tnan l!gar n l 0rnt occidntal# 4! ya " drr!6baba# ca"i co6o "i "t!;iran "ig!indo l c!r"o d !n ;ictorio"o K/rcito al62n 4! ac!di" a toda pri"a para "al;ar a Brln+ Entr lo" raid"# (argart Sch,art3# contabl# " pa"aba noch tra" noch con "!" ;cino" co6ntando con todo dtall l a;anc anglo-a6ricano a tra;/" d Al6ania Occidntal+ Cada .iló6tro 4! con4!i"taban l parca !n n!;o pa"o hacia la libración+ ta6bi/n pn"aba Li"-Lott Ra;n/#c!idado"a6nt 4! " pa"aba l ti6po n "! pi"o d T6plho0# llno dig!al libro"# dond "alaba con !n l2pi3 lo" lti6o" a;anc" norta6 ricano" n !n gran 6apa y d"aba 0bril6nt a lo" A6i"P la 6Kor "!rt+ ra! Ra;n/ ni "i4!ira 4!ra pn"ar n lo 4! podra oc!rrir "i lo" r!"o" 0!ran lo" pri6ro" n ntrar n la capital+ Era !na "6iin;2lida# con !no" tirant" d acro n torno a la" cadra" y a lo largo d "! pirna drcha+ (il" d pr"ona" "taban con;ncida" d 4! lo" A6i"P "ran lo" pri6ro" n llgar a Brln+ Tnan !na 0 ca"i in0antil# ;aga y t!rbia+ ra! Ann6aria HWc.l# c!yo 6arido ra 6/dico# 6p3ó a ra"gar "!" ;iKa" bandra" na3i" para !"arla" co6o ;nda" n la gran batalla 4! "praba para c!ando ntra"n lo" a6ricano" n la ci!dad+ Brigitt Jbr# charlottnb!rg!"a# d ;int ao"# no;ia d tr" 6""# "taba "g!ra d 4! ;nan lo" a6ricano" y cra "abr dónd pn"aban ;i;ir+ Brigitt haba odo dcir 4! lo" a6ricano" "taban aco"t!6brado" a !n alto ni;l d ;ida y 4! l" g!"taban la" 6Kor" co"a" d la ;ida+ 7or "o "taba con;ncida d 4! "ólo podan lgir# para in"talar"# l rico di"trito r"idncial d Ni.ola""+ All apna" "i haba cado alg!na bo6ba+ Otro"# 6intra" "praban lo 6Kor# " prparaban para lo por+ A"# la pr!dnt 7ia ;an Ho;n y "!" a6igo" R!by y Ebrhard Borg6ann# a!n a "! p"ar# haban

29 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

llgado a la concl!"ión d 4! "ólo !n 6ilagro podra i6pdir 4! lo" r!"o" dKa"n d ntrar lo" pri6ro" n Brln+ 7or "o# acptaron n "g!ida la in;itación d "! b!n a6igo# l Ko;ial y gordo Hinrich Schnll# para ir" a ;i;ir con /l y "! 0a6ilia n c!anto 6p3a" la batalla por la capital+ Schnll diriga &ruban=Eouchay, !no d lo" principal" r"ta!rant" d Brln# "it!ado n l pi"o baKo d la ca"a dond ;i;an lo" Borg6ann+ Haba con;rtido !no d "!" "ótano" n !n "pl/ndido r0!gio# 4! tna al0o6bra" orintal"# cortinaK" y pro;i"ion" "!0icint" para "prar a 4! tr6ina" l "itio d la ci!dad+ En ;rdad# no haba 6!cho" ali6nto" apart d patata" y atn n con"r;a# pro " !na gran pro;i"ión d lo" 62" raro" y 62" dlicado" ;ino" 0ranc"" n la adyacnt bodga# apart d coac Hnn""y y 6!cha" caKa" d cha6paa+ (intra" "pra6o" Dio" "ab 4!/P diKo a "!" a6igo"# lo 6Kor 4! har6o" "r2 ;i;ir a g!"toP+  aadió: Si no" 0alta l ag!a# pod6o" bbr cha6paaP+ Biddy
Alg!no" cran no nc"itar doc!6nto" para protgr"+ No "ólo "praban a lo" r!"o" "ino 4! d"aban# anhlant"# "! llgada+ E" 6o6nto "ra la rali3ación d !n "!o para l 4! haban ;i;ido p4!o" gr!po" d al6an"+ 7r"g!ido" y 6ol"tado" a cada 6o6nto por la "tapo y la" brigada" cri6inal"# !na" c!anta" c/l!la"P# nd!rcida"# haban logrado "obr;i;ir+ Lo" co6!ni"ta" al6an" y "!" "i6pati3ant" "praban con anhlo la llgada d lo" "al;ador" orintal"+ A!n4! co6plta6nt ddicado" a intntar l h!ndi6into dl hitlri"6o# lo" co6!ni"ta" d Brln haban "tado tan "parcido" 4! "! 0icacia Vpor lo 6no"# para lo" aliado" occidntal"V ra 6ni6a+ D"d l!go# i"ta !na rd d r"i"tncia co6!ni"ta oc!lta pro rciba "!" órdn" "ólo d (o"c y act!aban cl!"i;a6nt co6o rd d "pionaK "o;i/tica+ Hildgard Rad!"ch# 4! haba "ido dip!tado co6!ni"ta n la A"a6bla brlin"a d $%9 a $%9# ;i;a ca"i "ólo d "! 0+ E"taba 6dio 6!rta d ha6br# 6dio hlada y n contin!a oc!ltación# con otro" co6!ni"ta"# n la alda d 7riro"# n l bord "!d"t d Brln+ 1i;a con "! Ko;n a6iga El"a ?EddyP@ olpt"ch# n !n gran 6balaK d 6a4!inaria 4! 6da !no" tr" 6tro" por do" y 6dio y "taba rc!birto con c6nto ar6ado+ All no haba lctricidad# ag!a# ga" ni rtrt# 62" para la corp!lnta Hildgard ?4! " lla6aba a " 6i"6a l ho6br d la ca"aP@ 30 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ra !n r0!gio pr0cto+ Hildgard y Eddy ;i;an K!nta" d"d $%%+  "taban oc!lta" n 7riro" d"d haca di3 6""+ Hildgard 0ig!raba n la li"ta na3i d pr"ona" b!"cada" por la polica# pro lla haba con"g!ido b!rlarla !na y otra ;3+ S! principal probl6a# co6o l d la 6ayora d lo" co6!ni"ta" d a4!lla 3ona# ra lograr ali6nto"+ *tili3ar tarKta" d raciona6into habra "igni0icado la in6diata dtnción+ A0ort!nada6nt# Eddy# a!n4! "i6pati3ant# no ra b!"cada co6o co6!ni"ta y poda "acar "!" racion" "6anal"+ 7ro a4!llo apna" ba"taba para !na pr"ona y lla" ran do"+ ?El diario o0icial na3i# l Dl6ischer /eobachter, haba p!blicado l raciona6into "6anal 4! corr"ponda a lo" ad!lto": c!atro libra" y c!arto d panQ do" libra" d carn y ca0/ ers4at.O Alg!na" ;c"# la" do" 6!Kr" podan a!6ntar "!" racion" co6prando ca!ta6nt n l 6rcado ngro pro lo" prcio" ran orbitant": por K6plo# l ca0/ co"taba d "i" 6il a doc 6il p"ta" por libra+ Hildgard "taba con"tant6nt proc!pada con do" a"!nto": l ali6nto# y "! libración por l EK/rcito RoKo+ La "pra " haca cada ;3 62" pno"a y l "i6pl hcho d "obr;i;ir ra 62" di0cil cada 6" 4! pa"aba+ Ella lo pr"aba a"# 6tódica6nt# n "! Diario: a "ra ti6po d "obra d 4! lo" r!"o" "t!;iran a4!P# "criba l $ d 0brro d $%'+ Lo" prro" an no 6 han cogido+P $> d 0brro: No hay noticia" d !.o; d"d l "it "obr l 0rnt d Brln+ E"pra6o" d""prada6nt la llgada d la" tropa" r!"a"+++ 1nid# tovarishsti. (intra" ant" llg!/i"# ant" tr6inar2 la g!rra+P 9' d 0brro: Hoy h ido a Brln+ Ca0/ dl tr6oQ !n tro3o d pan d!ro+ Tr" ho6br" 6 6iraron "!"pica36nt# d!rant 6i c!r"ión+ E" para 6 !n con"!lo 4! Eddy "t/ con6igo+ No ncontr/ nada d co6r n ning!na part+ Eddy 6 aco6paó para 4! l diran cigarrillo" 6diant la tarKta d raciona6into 4! co6pró n l 6rcado ngro: $= cigarrillo" p!do "acar+ En l "tanco no haba cigarrillo"# d 6odo 4! co6pró cinco p!ro"+ Ella con0iaba n podr ca6biar !n ;"tido d "da y do" par" d 6dia" por algo co6"tibl+ 7ro# no h!bo nada 4! hacr+ Ta6poco ncontra6o" pan d 6rcado ngro+P 9 d 0brro: H6o" con"!6ido ya tr" cigarro" p!ro"+ An no hay co6!nicado" d !.o;+ Ta6poco d oni;+P 9 d 0brro: ( "toy ponindo nr;io"a con "ta "pra+ E" tr6ndo para !na pr"ona 4! d" tanto trabaKar co6o yo# tnr" 4! "tar a4! in6o;ili3ada+P $% d 6ar3o: (ara;illo"a co6ida "t 6dioda+ 7atata" con "al+ 7or la noch# torta" d patata" 0rita" con acit d hgado d bacalao+ Tinn 6Kor "abor+P  n "t pri6r da d pri6a;ra# Hildgard "taba an "prando y anotó n "! Diario: Ca"i 6 ;!l; loca no tnr nada 4! co6rP+ No haba noticia" dl 0rnt

31 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

r!"o+ Lo nico 4! " l oc!rrió "cribi r 0! "to: Lo" ;into" alKan al in;irno d lo" ca6po"+ lorcn la" ca6panilla"+ L!c l "ol y l air "t2 calint+ Lo" raids a/ro" d co"t!6br# y a K!3gar por la" dtonacion"# lo" a;ion" " acrcan 62" a no"otro"P+ # 62" tard# al "abr 4! lo" aliado" occidntal" "taban ya a orilla" dl Rn y 4! llgaran a Brln a lo" ;int da"P# anotó con a6arg!ra 4! lo" brlin""# pr0riran 4! ntraran lo" "oldado" d lo" pa"" capitali"ta"P+ E"praba 4! lo" r!"o" llga"n r2pida6nt# 4! !.o; ataca" n 7a"c!a+ A !no" & .iló6tro" dircta6nt al nort d 7riro"# n N!nhagn# n l l6it orintal d Brln# "praba ang!"tio"a6nt otra c/l!la co6!ni"ta+ Ta6bi/n lo" 6i6bro" d /"ta ;i;an con l con"tant t6or d "r dtnido" y Kc!tado"# pro "taban 6Kor organi3ado" y tnan 6ayor "prit! d 6ilitant" 4! "!" ca6arada" d 7riro"+ Ad62"# tnan 6Kor "!rt+ Apna" " hallaban a !no" c!arnta .iló6tro" dl Odr y "praban 4! "! di"trito 0!ra !no d lo" pri6ro" n "r con4!i"tado" por lo" r!"o"+ Haba 6i6bro" d "t gr!po 4! haban trabaKado noch tra" noch baKo la" 6i"6a" naric" d la "tapo prparando !n plan 6a"tro para c!ando llga" la libración+ Saban dónd " hallaban todo" lo" na3i" local"# a" co6o lo" d la" SS y lo" d la "tapo+ Saban 4!i/n cooprara y 4!i/n no+ Tnan "alado" a alg!no" para la li4!idación in6diata y otro" para dtnrlo"+ A4!l gr!po "taba tan bin organi3ado 4! incl!"o haban hcho plan" dtallado" para la 0!t!ra ad6ini"tración d la ci!dad+ Todo" lo" 6i6bro" d "ta c/l!la "praban ang!"ti ada6nt la llgada d lo" r!"o"# con;ncido" d 4! /"to" acptaran "!" rco6ndacion"+ 7ro nadi "praba con 6ayor i6pacincia 4! Br!no 5ar3yc.i+ E"t padca tanto con "!" lcra" 4! apna" poda co6r# pro "i6pr dca 4! l da n 4! ntra"n lo" r!"o" l d"aparcran la" lcra"+ E"taba con;ncido d llo+

A!n4! par3ca 6ntira# n todo Brln# n lo" "itio" 62" rcóndito" y 0alto" d air Vp4!o" c!chitril"# h6do" "ótano" y 2tico" "in ;ntilaciónV# !no" c!anto" d lo" 62" odiado" y pr"g!ido" d la" ;cti6a" d lo" na3i"# "praban "al;ar "! ;ida y "praban l da n 4! p!diran "alir d "! "condit+ No l" i6portaba 4!i/n llga" ant"# con tal d 4! 0cti;a6nt llga" alg!in+ Alg!no" ;i;an n parKa" o d tr" n tr" y otro" n 0a6ilia" o incl!"o n p4!a" colonia"+ La 6ayora d "!" a6igo" lo" cran 6!rto"# y n cirto "ntido lo "taban+ Alg!no" no haban ;i"to l "ol d"d haca ao"# o " atr;an a "alir por alg!na call d Brln+ No " podan pr6itir ponr" n0r6o" ya 4! llo "igni0icara b!"car !n 6/dico# in;itabl" prg!nta" y la po"ibilidad d "r d"c!birto"+ Con"r;aban !na cal6a 0or6idabl p!" d"d haca 6!cho ti6po haban aprndido a no dKar" ll;ar por l p2nico+ Dban "!" ;ida" a "! capacidad para "!pri6ir toda 6oción 4! p!dira traicionarl"+ Eran tnac" y d!cho" n rc!r"o"+ D"p!/" d "i" ao" d g!rra y ca"i trc ao" d 6ido y ang!"tia n la 6i"6a capital dl 2eich d Hitlr# ca"i tr" 6il d "ta" pr"ona" an "obr;i;an+  l hcho d 4! toda;a ;i;i"n ra !na pr!ba dl ;alor d !na gran part d lo" cri"tiano" d la ci!dad# a ning!no d lo" c!al" haba n!nca d 32 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

agradc/r"l" l 4! protgi"n a lo" d"prciado" cab3a" d t!rco dl n!;o ordn: lo" K!do"+ Sig6!nd y (argart Jltlingr# a6bo" d cinc!nta y tanto" ao"# 62" crca d ""nta 4! d cinc!nta# " hallaban "condido" n !n p4!o pi"o baKo d 7an.o,+ *na 0a6ilia d cri"tiano" cint0ico"P# lo" (Xhring# arri"gando "!" ;ida"# lo" haban to6ado baKo "! a6paro+ 1i;an todo" aprtado" n "ólo do" habitacion"# con la" do" hiKa" 4! tnan lo" (Xhring+ ["to" co6partan con l 6atri6onio K!do "!" racion" y n!nca " 4!Karon+ Sólo !na ;3 " atr;iron lo" Jltlingr a "alir a la call y "ola6nt lo" obligó a llo la nc"idad d ir al dnti"ta !no d llo"+ (argart l dio a /"t la plicación d 4! haban ;nido a Brln para ;i"itar a !na pri6a+ Todo haba ido bin ha"ta $%'+ A!n4! Sig6!nd haba "ido p!l"ado d la Bol"a n $%># l haban dado d"p!/" !n trabaKo n la O0icina d la Co6!nidad d 0brro d $%'# la "tapo crró "a organi3ación+ Stahl d"aparció n l ca6po d concntración d Thr"in"tadt y " ordnó a lo" Jltlngr 4! " 6!da"n a !na ca"a K!da d ""nta 0a6ilia" n Rinic.ndor0+ El 6atri6onio pr6anció all ha"ta l o"c!rcr y l!go# 4!it2ndo" la E"trlla d Da;id# h!yron+ D"d ntonc"# haban ;i;ido con lo" (Xhring+ D!rant do" ao"# l 6!ndo trior haba "ido "ólo para llo" !n tro3o d cilo 4! " ;a ntr lo" di0icio"# 62" !n "olo 2rbol 4! crca n l patio 0rnt a la ;ntana dl pi"ito d do" habitacion"+ El 2rbol " haba con;rtido n !na "pci d calndario d "! ncarcla6into ;ol!ntario+ H6o" ;i"to por do" ;c" cargado d ni; a n!"tro ca"taoP# l diKo (argart a "! "po"o+ Do" ;c" " han "cado la" hoKa" y ahora 0lorc d n!;oP+ E"taba d""prada+ YTndran 4! pa"ar an "condido" otro aoZ F!i32 no" haya ol;idado Dio"P# l diKo (argart a "! "po"o+ Sig6!nd la con"olaba+ Tnan 6!cho por 4!/ ;i;ir# l in"i"tió+ Tnan do" hiKo"# !na chica# d dici"it ao"# y !n 6!chacho d 4!inc+ A6bo" ;i;an n Inglatrra+ Lo" Jltlingr no lo" haban ;i"to d"d 4! Sig6!nd " la" arrgló 3 S conoc l n6ro d "!pr;i;int" K!do" por !na "tad"tica dl Snado al62n prparada por l Dr+ Jol0gang Sch00lr# d la *ni;r"idad Libr d Brln+ E"a" ci0ra" han "ido ngada" por alg!no" prto" K!do"# ntr llo"# Sig6!nd Jltlingr# 4! ra 7r"idnt d lo" A"!nto"
p!" n!nca "aban c!2ndo podan "rla dtnido"+ Act!al6nt# !no""!bió &+===alK!do" V!na part d lo" $&=+&' 4! con"tit!an población K!da n $%# ;i;n l aon nBrln 4! Hitlr podrV+ D p4!a "a ci0ra# nadi "ab c!2nto" K!do" brlin"" "aliron d la ci!dad# 6igrado" 0!ra d Al6ania o dportado" y tr6inado" n lo" ca6po" d concntración+

33 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

para 4! p!diran "alir d Al6ania n $%>+ Abrindo !na Biblia# b!"có l Sal6o %$ y lyó: *n 6illar car2 a t! i34!irda# y di3 6il a t! drcha# pero no car2n crca d tiP+ Lo nico 4! podan hacr ra "prar+ Dio" "t2 con no"otro"P# l dca a "! 6!Kr+ Cr/6# l da d la libración "t2 ya crcaP+ En l ao antrior# 62" d c!atro 6il K!do" haban "ido dtnido" por la "tapo n la" call" d Brln+ (!cho" d /"to" haban arri"gado "! librtad por "r incapac" d r"i"tir 62" "! ncirro+ Han" Ro"nthal# d ;int ao"# "g!a an "condido n Lichtnbrg# y "taba dcidido a ag!antar c!anto 0!ra prci"o+ Haba pa"ado ;inti"/i" 6"" n !n c!bc!lo d 6no" d"pci do" 6tro" d largo y 6tro y 6dio "ca"a6nt No ra 62" 4! !na d alacna para la" hrra6inta" ana a dlaancho+ part tra"ra d !na ca"a 4! prtnca a !n ;iKo a6igo d la 6adr d Han"+ La i"tncia d Ro"nthal haba "tado n pligro ha"ta ahora+ S!" padr" 6!riron y a lo" $& ao" lo 6tiron n !n ca6po d concntración+ En 6ar3o d $%' " "capó y# "in papl"# to6ó !n trn para Brln y " r0!gió n ca"a d " a6igo d "! 6adr+ No haba l!3 ni ag!a n a4!l "condit y lo nico d 4! di"pona para hacr "!" nc"idad" ra !n orinal antic!ado+ Lo ;aciaba d!rant lo" bo6bardo" a/ro"# nica oca"ión n 4! " atr;a a "alir d "! "condit+ En a4!l c!bc!lo no haba 62" 6!bl 4! !n ca6a"tro+ 7ro Han" tna !na Biblia# !na p4!a radio y# "obr la pard# !n 6apa c!idado"a6nt "alado+ 7or 6!cho 4! "pra" d lo" aliado" occidntal"# cra 4! lo" r!"o" "ran lo" 4! con4!i"taran Brln+  a!n4! "to "igni0icara "! libración# l proc!paba+ 7ro " tran4!ili3aba rpiti/ndo": Soy K!do+ H "obr;i;ido a lo" na3i" y ta6bi/n "obr;i;ir/ a StalinP+ En l 6i"6o di"trito# n !n "ótano d arl"hor"t+
4! Elanor "t!diaba ingl/"# 6intra"
ca"i no haba ning!na in0or6ación 62" "obr "to+ El brigadir H!gh" " prg!ntaba con 4!/ " ncontraran+ E"praba 4! lo" al6an" h!biran dado 6!"tra" all d "! habit!al pr;i"ión n c!"tion" "anitaria" y t!;i"n bin controlada la "it!ación+ N!nca haba odo hablar ant" d a4!l ca6po d concntración: " lla6aba Bl"n+

36 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

5

El capit2n Hl6!th Cord"# !n ;trano dl 0rnt d R!"ia ?;trano con "ólo 9 ao"@# tna la Cr!3 d Hirro por "! ;alor+ 7ro " haba con;rtido n !n pri"ionro n Brln y probabl6nt no "tara ;i;o al 0inal d la g!rra+ El capit2n Cord" ra 6i6bro d !n gr!po d éliteA l rd!cido d "!pr;i;int" d lo" +=== al6an" 4! haban "ido dtnido" co6o con"c!ncia dl atntado contra Hitlr ocho 6"" ant"# l 9= d K!lio d $%''+ Hitlr haba d"cargado "! ;ngan3a co6o 4!in organi3a !na b2rbara orga: haban "ido Kc!tado" +=== "!p!"to" participant" n " atntado+ 7agaron lo 6i"6o lo" inocnt" 4! lo" c!lpabl"+ C!al4!ir pr"ona 4! h!bira "tado rlacionada con lo" con"pirador" 0!# n ca"i todo" lo" ca"o"# "!6aria6nt Kc!tada+ Lo" 6ataron dl 6odo ordnado por l propio Hitlr: Sr2n colgado" co6o ganadoP# 6andó+ Lo" principal" ac!"ado" 0!ron colgado" acta6nt d "a 6anra# d !no" gancho" d la carn+ En ;3 d c!rda# 6plaron para la 6ayora d llo" ala6br d piano"+ Ahora# n l Ala B d la pri"ión d Lhrtr"tra""# 4! tna 0or6a d "trlla# "praba l lti6o gr!po d lo" ac!"ado" d con"pirador"+ Lo" haba tanto con"r;ador" co6o co6!ni"ta"Q ran o0icial" dl K/rcito# 6/dico"# c!ra"# pro0"or" d *ni;r"idad# "critor"# antig!a" 0ig!ra" poltica"# obrro" y ca6p"ino" corrint"+++ Alg!no" no tnan ni ida d por 4!/ haban "ido ncarclado"Q no lo" haban ac!"ado 0or6al6nt+ Alg!no" 0!ron K!3gado" ya y "praban ;ol;r a "rlo+ S haba d6o"trado la inocncia d alg!no" d llo"# pro "g!an pr"o" lo 6i"6o+ A otro" l" haban hcho !n "i6!lacro d K!icio# lo" haban "ntnciado prcipitada6nt# y "praban a "r Kc!tado"+ Nadi "aba con actit!d c!2nto" pr"o" haba n l Ala B+ *no" calc!laban 4! llgaban a docinto"# y otro" 4! no haba 62" d !n cntnar+ No haba 6anra d "abr con actit!d c!2nto" ran+ Todo" lo" da" "acaban a !no" dtnido"# a lo" 4! n!nca " ;ol;ió a ;r+ Todo dpnda d lo" capricho" d !n ho6br: l &ruppenfhrer d la" SS Hinrich (Wllr+ Lo" ncarclado" "praban 6!y poca 6i"ricordia d /"t y cran 4!# a!n n l ca"o d 4! lo" aliado" "t!;iran a la" 6i"6a" p!rta" d la ci!dad# (Wllr pro"g!ira "! 6atan3a+ Cord" d lo" inocnt"+ En K!lio d $%'' " hallaba ndl Bdlr"tra"" co6o !nora d !no lo" o0icial" 62" Kó;n" dl E"tado (ayor dl K0 EK/rcito d R"r;a# coronl Cla!"# cond d Sta!00nbrg+ 7ro r"!ltó 4! n " d"tino haba algo 4! no iba bin: 1on Sta!00nbrg# d air di"ting!ido y d & ao"# 4!

37 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

tna !n "olo bra3o y !n parch "obr l oKo i34!irdo# ra la 0ig!ra cla; d la conK!ra dl 9= d K!lio# l ho6br 4! " haba o0rcido ;ol!ntario para 6atar a Hitlr+ En l c!artl gnral dl Whrr n Ra"tnb!r g ?7r!"ia Orintal @# d!rant !na d la" larga" con0rncia" 6ilitar" d Hitlr# alg!in haba colocado !na bo6ba d rloK baKo la 6"a dond " tnda l largo 6apa# crca d dond " hallaba Hitlr+ La bo6ba hi3o plo"ión 6o6nto" d"p!/" d 4! 1on Sta!00nbrg h!bira "alido d la habitación para rgr"ar a Brln+ (ilagro"a6nt# Hitlr "obr;i;ió a la plo"ión+ Hora" 62" tard# n Brln# 1on Sta!00nbrg# "in habr tnido ni "i4!ira !n K!icio d p!ra 0ór6!la# 0! Kc!tado n l patio dl c!artl gnral d la Bndlr"tra""# K!nto a otra" tr" principal" 0ig!ra" 6ilitar" dl co6plot+ !ron dtnida" la" pr"ona" 4! h!biran tnido a!n4! "ólo 0!ra !na rlación r6ota con /l# y ntr lla" Hl6!th Cord"+ La no;ia d Cord"#
Hrbrt o"ny# 6intra" 6iraba por l ;ntan!co d "! clda# " prg!ntaba c!2ndo "ra Kc!tado+ No 6!y lKo"# otro ho6br pn"aba n lo 4! l g!ardara l d"tino: l hr6ano d Hrbrt: !rt o"ny+ Haba "ido intrrogado rptida6nt por la "tapo pro ha"ta ahora nada haba dicho "obr "!" acti;idad" co6!ni"ta"+ D"d l!go# nada haba dicho 4! p!dira incri6inar a "! hr6ano Hrbrt+ YF!/ l habra oc!rrido a /"tZ YAdond " lo habran ll;adoZ Sola6nt "paraban a lo" do" hr6ano" !na" c!anta" clda"+ 7ro ni !rt ni Hrbrt "aban 4! " hallaban n la 6i"6a pri"ión+

A!n4! no "taban ncarclado"# otra cla" d pri"ionro" ;i;an n Brln+ Sparado" d "!" 0a6ilia" y "acado" a la 0!r3a d "!" patria"# "ólo tnan !n d"o Vco6o tanto" otro"V: la pronta libración por 4!in4!ira 4! 0!"+ ["to" ran lo" "cla;o" dl trabaKo# ho6br" y 6!Kr" d ca"i todo" lo" pa"" 4! haban in;adido lo" na3i"+ Haba polaco"# chco"# nor!go"# dan""# holand""# blga"# l!6b!rg!""# 0ranc""# y!go"la;o" y r!"o"+ En total# lo" na3i" haban i6portado a la ;i;a 0!r3a ca"i "it 6illon" d pr"ona" Vl 4!i;alnt a ca"i toda la población d la ci!dad d N!;a or.V para trabaKar n la" ca"a" y lo" ngocio" al6an"+ Alg!no" pa"" haban "ido "angrado" ca"i ha"ta dKarlo" ha!"to": ==+=== pr"ona " 0!ron arrancada" a la p4!a Holanda ?población: $=+%&+===@ y &+=== al di6in!to L!6b!rgo ?población: 9%&+===@+ Sólo n Brln trabaKaban $==+=== obrro" tranKro"# n "! 6ayora 0ranc"" y r!"o"+ S ddicaban a todo" lo" tipo" d trabaKo+ (!cho" na3i" i6portant" to6aban 6!chacha" r!"a" co6oconcbibl" criada"+ Haba ar4!itcto" 4! 6plaban n tara" d g!rra dlinant" tranKro"+ La ind!"tria p"ada "!"tit!a a "!" lctrici"ta"# trabaKador" n l acro# 6c2nico" y obrro" no "pciali3ado" con "to" ca!ti;o"+ La" co6paa" dl ga"# l ag!a y lo" tran"port" 6plabanP 6illar" d llo"# "in tnrlo" 4! pagar o ca"i+ Incl!"o n l c!artl gnral d la Bndlr"tra"" tnan "!" obrro" tranKro"+ *n 0ranc/"# Ray6ond Lgathir# "taba all para rponr lo" cri"tal" roto" por lo" bo6bardo"+ La "ca"3 d 6ano d obra n Brln ra tan crtica 4! lo" na3i" pr"cindiron por la" b!na" d la Con;nción d inbra y !tili3aban pri"ionro" d g!rra a" co6o obrro" tranKro" 0or3ado" para tara" d g!rra "ncial"+ Co6o4!ira 4! R!"ia no haba 0ir6ado " ac!rdo# lo" pri"ionro" hcho" al EK/rcito RoKo ran !tili3ado" co6o 6Kor l" con;na a lo" na3i"+ En ralidad# haba ya 6!y poca di0rncia ntr pri"ionro" d g!rra y obrro" tranKro"+ A 6dida 4! 0!ron 6porando la" condicion"# ran !tili3ado" lo" pri"ionro" para con"tr!ir lo" b!n.r" con 4! protgr" d lo" ata4!" a/ro"# para la rcon"tr!cción d lo" c!artl" bo6bardado"  incl!"o para char l carbón n lo" horno" d la" grand" ind!"tria"+ La nica di0rncia ntr lo" do" gr!po" ra 4! lo" obrro" tranKro" tnan 6ayor librtad 4! lo" pri"ionro"#  incl!"o "to dpnda d la 3ona dond ran 6plado" y dl tipo d trabaKo+ 39 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Lo" obrro" tranKro" ;i;an n ci!dad"P d barracon" d 6adra crca Vo locali3ado" n lo" 6i"6o" trrno"V d la" 02brica"# co6an n grand" co6dor" colcti;o" y ll;aban di"tinti;o" 4! lo" idnti0icaban Alg!na" 6pr"a" crraban lo" oKo" a lo di"p!"to por la "!prioridad y pr6itan a lo" obrro" 4! ;i;iran 0!ra d lo" rcinto"# n l propio Brln+ (!cho" tnan librtad para rcorrr la ci!dad#  ir a lo" cin" o a otro" l!gar" d "parci6into con tal d 4! obdciran l to4! d 4!da+' Alg!no" g!ardia"# 4! ya " daban c!nta d lo 4! "taba a p!nto d pa"ar# ran 62" tolrant"+ Alg!no" trabaKador" tranKro"# 0or3ado"  incl!"o pri"ionro" d g!rra# hallaban la oca"ión d librar" algn da dl trabaKo+ *n g!ardia# ncargado d la ;igilancia d 9 0ranc"" 4! iban todo" lo" da" n l (tro a "! l!gar d trabaKo n la capital# "taba tan cond"cndint 4! ni "i4!ira contaba c!2nto" "alan dl trn+ No l i6portaba c!2nto" " l prdanP n la c!r"ión con tal d 4! todo" "t!;iran n la 7ot"da6r 7lat3 a la hora 0iKada para l rgr"o# a la" "i" d la tard# 4! ra c!ando 6prndan la ;!lta al ca6po d concntración+ No todo" lo" trabaKador" tranKro" ran tan a0ort!nado"+ (illar" d llo" " hallaban "in la 6nor librtad+  "to ra "obr todo lo 4! oc!rra n la" 02brica" y lo" dparta6nto" 6!nicipal" o dl obirno+ A"# lo" 0ranc"" 4! trabaKaban n la Co6paa dl a" n (arin0ld# n l "!r d Brln# apna" "i podan pr6itir" r"piro alg!no y "taban 6al ali6ntado" n co6paración con lo" d la" 02brica" pri;ada"+ Sin 6bargo# an "taban 6Kor 4! lo" r!"o"+ *n 0ranc/"# Andr/ Bo!rda!# "cribió n "! Diario 4! "! principal g!ardia# !n tal "lr# n!nca 6anda a nadi a !n ca6po d concntraciónP# y 4! algn do6ingo# para a!6ntar la" racion"# no" pr6it ir al ca6po para cogr !n par d patata"P+ Bo!rda! " algraba d no "r dl "t+ E"criba 4! l ca6po d pri"ionro" "taba trribl6nt at"tado y all "t2n# "in apna" "itio# lo" ho6br"# la" 6!Kr" y lo" nio"+++ El ali6nto 4! l" dan# la 6ayora d la" ;c"# no hay 4!in lo co6aP+ 7ro n cirto" ca"o"# c!ando trabaKaban n 02brica" pri;ada" co6o lo" occidntal"# lo" obrro" r!"o" ran tan bin tratado" co6o /"to"+ Era c!rio"o 4! lo" trabaKador" occidntal" nota"n n todo Brln Vca"i cada daV !na n!;a actit!d n lo" r!"o"+ En la 02brica d prod!cto" 4!6ico" Schring# n Charlottnb!rg# lo" r!"o"# 4! dbran d habr "tado 62" contnto" a 6dida 4! pa"aba l ti6po# por l ""go tan 0a;orabl d la g!rra para "! pa"# " hallaban# por l contrario# 6!y dpri6ido"+ Sobr todo# la" 6!Kr" d Bilorr!"ia y *crania parcan intran4!ila" ant la pronta con4!i"ta d la ci!dad por "!" co6patriota"+ A "! llgada# do" a tr" ao" ant"# "a" 6!Kr" ;"tan a la "ncilla !"an3a ca6p"ina+ 7oco a poco# 0!ron ca6biando y " hiciron 62" co6plicada" n l 4

Haba otra catgora d trabaKador": l obrro ;ol!ntario+ (il" d !ropo"# alg!no" d llo" nt!"ia"ta"

"i6pati3ant" na3i" ?y otro" "!ponan 4! a"oport!ni"ta" co6batan al4! co6!ni"6o@# " 6archaban a trabaKar a Al6ania+ 7rodlalo" gran 6ayora nopor4! ran 62" 4! cnico" haban cont"tado a lo" an!ncio" al6an" o0rcindo oc!pacion" 6!y bin pagada" n l 2eich. A /"to" " l" pr6ita 4! ;i;i"n con ab"ol!ta librtad crca d lo" "itio" dond tnan "!" trabaKo"+

40 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

;"tir y n "!" 6odal"+ Alg!na" haban 6p3ado a !"ar co"6/tico" por pri6ra ;3+ Ca6biaron notabl6nt "!" pinado" y ;"tido" copiando la" 6oda" d la" 6!chacha" 0ranc"a" y al6ana" a la" 4! ;an+ (!cha" trabaKadora" t6an 4! l EK/rcito p!dira ca"tigarla"# a!n4! l n6igo l" haba arrancado d R!"ia por la 0!r3a+ 7ro la" 6!Kr" t6an 4! la" ca"tiga"n por habr" occidntali3ado d6a"iado+ Entr lo" trabaKador" occidntal"# la 6oral ra an l;ada n Brln+ A"# n la 02brica Al.tt# d R!hlbn# dond trabaKaban do" 6il 4!ininto" 0ranc""# blga"# polaco" y holand"" n la prod!cción d tan4!"# todo"# cpto lo" g!ardia" al6an"# hacan plan" para l 0!t!ro+ Sobr todo# lo" obrro" 0ranc"" "taban 6!y "ati"0cho" y pa"aban la" tard" charlando "obr la" nor6" co6ida" 4! to6aran n c!anto ;ol;i"n a rancia# y cantaban la" cancion" 62" pop!lar": Ba pomme y 0rospére, d (a!ric Ch;alir# ran d la" 0a;orita"+ <an Bo!tin# !n 6a4!ini"ta d 7ar"# d ;int ao"# "taba 6!y contnto p!" " hallaba con;ncido d 4! contrib!a a la cada d Al6ania+ Bo!tin y alg!no" obrro" holand""# haban "tado "abotando d!rant ao" part" d lo" tan4!" n c!ya 0abricación intr;nan+ El capata3 al62n haba a6na3ado rptida" ;c" con n;iar a lo" "abotador" a ca6po" d concntraciónQ pro n!nca llgó a hacrlo# y "to " dba a !na b!na ra3ón: la "ca"3 d 6ano d obra ra tan grand 4! la 02brica dpnda ca"i por co6plto d lo" obrro" tranKro"+ <an pn"aba 4! la "it!ación ra 6!y di;rtida+ S calc!laba 4! cada pi3a d la" 4! /l 0abricaba dba "tar tr6inada n cinc!nta y c!atro 6in!to"# pro /l proc!raba tardar !na" ;intic!atro hora" y ad62"# "i6pr la dKaba 6!y d0ct!o"a+ Lo" trabaKador" d Al.tt " atnan a !na nor6a 6!y "ncilla: cada pi3a in!tili3abl 4! p!diran pa"arl al capata3 contrib!a a la con4!i"ta d Brln n !n pa"o 62"+

41 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6

In;itabl6nt# y a p"ar d lo" con"tant" bo6bardo"# d la pr"ncia dl EK/rcito RoKo a orilla" dl Odr# y dl ncogi6into contin!o d la" 0!r3a" al6ana" a 6dida 4! lo" aliado" pr"ionaban por l "t y l o"t# haba lo" 4! " ngaban rot!nda6nt incl!"o a rconocr 4! la cat2"tro0 0!ra po"ibl+ E"to" ran lo" na3i" 0an2tico"+ La 6ayora d llo" parcan "tar "oportando la" pnalidad" d "a /poca co6o !na "pci d p!rgatorio# algo a" co6o !na pr!ba a 4! " l" "o6ta para 4! d6o"tra "n "! d;oción al na3i"6o y a "!" 0in"+ *na ;3 d6o"tra"n "! in4!brantabl laltad# todo ira bin d n!;o+ E"taban con;ncido"# no "ólo d 4! Brln n!nca cara n 6ano" d lo" n6igo" "ino d 4! la ;ictoria total dl Trcr Rich ra "g!ra+ Lo" na3i" oc!paban !n l!gar d"tacado n la ;ida d la ci!dad+ Lo" brlin"" n!nca haban acptado a Hitlr ni "! ;angli"6o+ Eran d6a"iado c!lto" y d concpcion" d6a"iado intrnacional" para tragar" "o+ En ralidad# l h!6or c2!"tico d lo" brlin""# "! cini"6o poltico y "! ca"i total 0alta d nt!"ia"6o por l Whrr y "! n!;o ordn# d"a3onaban d"d haca 6!cho ti6po al partido na3i+ Cada ;3 4! " clbraban n Brln lo" tr6ndo" d"0il" con antorcha" o d otra cla" para i6pr"ionar al 6!ndo# tnan 4! concntrar n "a ci!dad 6il" d "oldado" d cho4!# ll;ado" d (!nich para 4! " 63cla"n con lo" 6ani0"tant" y dar la i6pr"ión d !na 6a"a 6ayor+ Lo" brlin"" " b!rlaban: \Dan 6Kor 4! no"otro" n lo" noticiario" cin6atogr20ico" y# ad62"# tinn lo" pi" 62" grand"]P 7or 6!cho 4! " "0or3a" n llo# Hitlr n!nca p!do ganar" l cora3ón d lo" brlin""+ a 6!cho ant" d 4! Brln 0!" d"tr!ida por la" bo6ba" aliada"# Hitlr# dcpcionado y 0!rio"o# " propona darl !na n!;a "tr!ct!ra a la capital d ac!rdo con la i6agn na3i+ Incl!"o 4!ra ca6biarl l no6br# y la iba a lla6ar &ermania, p!" n!nca p!do ol;idar 4! n la" lccion" libr" d lo" ao" trinta# lo" brlin"" l haban rcha3ado+ En la" crtica" lccion" d $%$# c!ando ya Hitlr "taba "g!ro d podr d"pla3ar a Hindnb!rg# Brln l dio la ;otación 62" baKa: "ólo l 9 por cinto+ Ahora# lo" 0an2tico" na3i" "taban di"p!"to" a con;rtir Brln# laA!n4! ci!dad "taban 6no" na3i d Al6ania# lti6a festung ?0ortal3a@ d ana3i"6o+ n 6inora# ran n lo"la4! an 6andaban+ 7ara 6illar" d 0an2tico"# 4! ran !no" 6!chacho"# no haba 62" 4! !n dio": 42 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Hitlr+ D"d la pri6ra in0ancia# l" haban 6tido n la cab3a la idologa dl Nacional"ociali"6o+ A 6!cho" d "to" chico" lo" haban ntrnado para 4! d0ndiran y prpt!a"n la ca!"a# dot2ndol" d 0!"il" y d !no" d"tr!ctor" d tan4!" 4! ran co6o !no" ba3oo.a"# lla6ado #an4erfGuste. la!" W"tr ra !no d "to" chico" 6i6bro" d la 
Erna "taba con;ncida d 4! a lo" poco" da" la (arina ;ol;ra a lla6arla+ Haba ta6bi/n otro" tan 0il" y tan i6plicado" n la" "0ra" 62" alta" d la" Krar4!a" na3i" 4! pn"aban 6!y poco n la g!rra ni n la" con"c!ncia" d /"ta+ In6r"o" n la at6ó"0ra d "g!ridad d "!" po"icion" pri;ilgiada"# no "ólo " "ntan "g!ro"# "ino 4!# "o"tnido" por "! ciga d;oción a Hitlr# no podan concbir 4! l" oc!rri" nada 6alo+ *na d "ta" pr"ona" ra la atracti;a Uth Ri"" Ha!"r6ann+ En l n6ro 9$ d !n0Wr"tnda66# la r!bia y ani6ada Uth " hallaba in6r"a n "! trabaKo co6o ay!dant dl pro0"or H!go <+ Bla"ch.# l principal dnti"ta d lo" K0""ido na3i"Q Bla"ch.# por "r;ido a Hitlr d"d l ao $%'# haba galardonado conhabr la grad!ación 6ilitary ad"! cort /rigadefhrer ?gnral d brigada@ d la" SS y l diron la dircción "!pr6a dl Cntro (/dico d la" SS n Brln+ Era !n na3i nt!"ia"ta y "! trabaKo con Hitlr l haba ;alido la 6ayor clintla+ Ahora " di"pona a a;an3ar !n n!;o pa"o n "! carrra+ A di0rncia d Uth# Bla"ch. poda lr la" palabra" 0atal" "obr la pard y "taba di"p!"to a "alir d Brln a la pri6ra oport!nidad+ Si " 4!daba# "! grad!ación n la" SS poda r"!ltarl ngorro"a+ *na ;3 "t!;iran all lo" r!"o"# la alta catgora act!al poda con;rtir" n l 6ayor pligro+ Uth ca"i no " daba c!nta d la "it!ación+ E"taba d6a"i ado oc!pada+ D"d pri6ra hora d la 6aana ha"ta 6!y tard por la noch# no paraba d ay!dar a Bla"ch. n la" ;aria" clnica" y cntro" 6ilitar" o n "! clnica partic!lar n !r0Wr"trda66+ Co6ptnt y bin rlacionada# Uth contaba con la 6ayor con0ian3a d la élite na3i p!" haba atndido a ca"i toda" la" pr"ona" 4! rodaban a Hitlr y# !na ;3# al propio Hitlr+ A4!lla oca"ión haba "ido l p!nto 62i6o d "! carrra+ En no;i6br d $%''# Bla"ch. y lla haban "ido lla6ado" con !rgncia al c!artl gnral dl Whrr n Ra"t6b!r g# 7r!"ia Orintal+ All haban ncontrad o a Hitlr con !n gran dolor d 6!la"+ Tna trribl6nt hincha da la cara# "obr todo la 6Killa drchaP# rcordaba d"p!/" Uth+ Sólo l 4!daban ocho 6!la" "!prior" y a!n /"ta" " hallaban rc!birta" por 6pa"t" d oro+ *n p!nt co6pltaba la part "!prior y "taba "o"tnido 0iKa6nt por la" pi3a" 4! l 4!daban+ *na d lla"# la 6!la dl K!icio dl lado drcho "!prior# la tna 6!y in0ctada+ Bla"ch. a6inó la 6!la y l diKo a Hitlr 4! ra nc"ario "acar laQ no haba 6anra d "al;arla+ Ad62"# l ad;irtió 4! haba d 4!itarl do" pi3a": !na 6!la 0al"a n la part d atr2" dl p!nt a" co6o la 6!la picada+ Lo c!al "!pona cortar l p!nt d porclana y oro por dlant d la 6!la po"ti3a# !n procdi6into 4! iga 6!cho trabaKo con l to6o y la "irra+ L!go# !na ;3 hcha la tracción 0inal# tndra 4! ponrl 62" tard !n p!nt n!;o o ;ol;rl a colocar l ;iKo+ A Bla"ch. l pona nr;io"o "ta opración+ Era 6!y di0cil y no " "aba có6o raccionara Hitlr+  an " co6plicaban 62" la" co"a" por la r"i"tncia dl Whrr para dKar" an"t"iar+ Uth rcordaba 4! Hitlr l haba dicho a Bla"ch. 4! "ólo acptara la 6nor cantidad d an"t"ia po"ibl+ Tanto Uth 44 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

co6o Bla"ch. "aban 4! la opración# 4! d!rara d = a ' 6in!to"# l ca!"ara !n tr6ndo dolor# pro tnan 4! acptar la" condicion" i6p!"ta" por l Whrr+ Bla"ch. l p!"o a Hitlr !na inycción n la 6andb!la "!prior y co6n3aron la opración+ Uth " hallaba K!nto al Whrr tir2ndol d la 6Killa con !na 6ano 6intra" con la otra "o"tna ant /l !n "pKo+ El torno d Bla"ch. laboraba r2pida6nt n l p!nt+ L!go ca6bió la pi3a dl tr6o y 6p3ó a a"rrar+ Hitlr "taba in6ó;il# co6o hladoP# rcordaba Uth+ 7or 0in# Bla"ch. dKó libr la 6!la y p!do hacr la tracción+ C!nta Uth:  n todo " ti6po# Hitlr no " 6o;ió ni pron!nció !na "ola palabra+ A4!llo r"!ltaba !n traordinario "pct2c!lo+ No poda6o" co6prndr có6o r"i"ta l dolorP+ E"to haba "ido cinco 6"" ant"Q y toda;a no haban rhcho l p!nt d Hitlr+ !ra dl crc!lo nti6o d /"t# nadi conoca lo" dtall" d la opración+ *na d la" rgla" 0!nda6ntal" d lo" 4! trabaKaban n torno a /l ran 4! todo lo 4! a /l " r0iri"# "obr todo "!" n0r6dad"# dba 4!dar n l 6ayor "crto+ Uth "r;a para g!ardar "crto"+ 7or K6plo# "aba 4! " "taba prparando !na pi3a "pcial para la rconocida pri6ra da6a dl Rich# a!n4! no "t!;ira ca"ada+ Bla"ch. 4!ra ponrl l p!nt d oro la prói6a ;3 4! lla "t!;i" n Brln+ D"d l!go# la 4!rida d Hitlr# E;a Bra!n# lo nc"itaba+ 7or lti6o# Uth conoca !no d lo" "crto" 6Kor g!ardado"+ Era lla la ncargada d n;iar# baKo "! r"pon"abilidad# !n 4!ipo co6plto d in"tr!6nto" dntal" y pi3a" d rp!"to adond4!ira 4! 0!" l Whrr+ Ad62"# "taba prparando !n n!;o p!nt con corona" d oro para !na d la" c!atro "crtaria" d Hitlr:
En a4!l anochcr d pri6a;ra# la ci!dad to6ó !n a"pcto d"irto+ El colo"o n r!ina" brlin/"# 0anta"6al y cada ;3 62" ;!lnrabl# " tnda baKo la p2lida l!na o0rcindo !n claro blanco para lo" noct!rno" a;ion" n6igo"+ BaKo tirra# lo" brlin"" "prab an a lo" bo6bardro" n6igo" y " prg!ntaban c!2l" d la" pr"ona" r!nida" all "taran ;i;a" a la 6aana "ig!int+ A la" n!; d la 6aana# ;ol;ió la R+A++ La" "irna" gi6iron por c!arta ;3 n ;intic!atro hora" y co6n3ó l $ ata4! a la ci!dad+ En lo" c!artl" d Hohn3ollrnda66# l 6ayor-gnral Hll6!th Ry6ann# 4! trabaKaba intn"a6nt n "! d"pacho# pr"taba poca atnción al 6artillo dl 0!go antia/ro y a la plo"ión d la" bo6ba"+ A4!l ho6br "taba l!chando d""prada6nt por apro;char l ti6po y l 4!daba poco+

45 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Sólo dici"/i" da" ant" haban lla6ado a Ry6ann por tl/0ono a "! pi"o d Dr"d+ El gnral Jilhl6 B!rgdor0# ay!dant d Hitlr# "taba al aparato+ El Whrr VdiKo B!rgdor0V l ha no6brado a !"td co6andant 6ilitar d Dr"dP+ Al principio# Ry6ann no p!do ni cont"tar+ La capital d SaKonia# la ci!dad dl "iglo 1I con "!" ag!Ka" d c!nto" d hada"# "!" ca"tillo" y "!" call" 6pdrada"# haba 4!dado ca"i total6nt d"tr!ida por tr" 6a"i;o" ata4!" a/ro"+ Ry6ann# d"hcho por la d"tr!cción d "! 4!rida ci!dad# prdió la cal6a: Dgal 4! a4! hay 6!y poco 4! d0ndr apart d lo" "co6bro"P# gritó# y colgó+ No p!do ;itar " "tallido+ *na hora d"p!/"# ;ol;ió a lla6ar B!rgdor0 y l diKo: El Whrr l ha no6brado a !"td co6andant d Brln# n ;3 d Dr"dP+ El & d 6ar3o to6ó Ry6ann l 6ando+ A la" poca" hora"# hi3o !n i6pr"ionant d"c!bri6into+ A!n4! l Whrr haba dclarado 4! Brln ra !na festung, la 0orti0icación "ólo i"ta n "! i6aginación+ Nada " haba hcho para prparar a la ci!dad contra lo" ata4!"+ No haba plan alg!no# ni d0n"a"# ni " di"pona d tropa"+  lo 4! ra an por# no " haba pr;i"to nada para la población ci;il+ Sncilla6nt# no i"ta plan alg!no para ;ac!ación d la" 6!Kr"# lo" nio" y lo" anciano"+ Ahora# Ry6ann trabaKaba a 6archa" 0or3ada" tratando 0bril6nt d r6diar n lo po"ibl la "it!ación+ Lo" probl6a" 4! " l plantaban ran tr6ndo": Yd dónd poda "acar la" tropa"# ar6a" y 6!nicion" para d0ndr a la ci!dadZ YDónd podra ncontrar lo" ingniro"# la 6a4!inaria y lo" 6atrial" para contr!ir la" d0n"a"Z Y7odra ;ac!ar a la" 6!Kr"# lo" nio" y lo" anciano"Z Si no# Ycó6o " la" arrglara para ali6ntarlo" y protgrlo" c!ando 6p3a" l a"dioZ # "obr todo# "! 6nt no "ala dl principal y ob""ionant probl6a: l ti6po# Yd c!2nto ti6po di"ponaZ Incl!"o ra di0cil contar con 6ando"+ Sólo a lti6a hora l haban d"tinado a Ry6ann !n K0 d E"tado (ayor# l coronl Han" R0ior# d 6!cha capacidad# 4! haba llgado haca !na" hora" y 4! " 4!dó an 62" i6pr"ionado 4! Ry6ann al co6probar la con0!"ión n 4! " hallaba Brln+ 7oco" da" ant"# n la r;i"ta il!"trada 'as 2eich, haba ldo R0ior !n artc!lo dond " "o"tna 4! Brln ra ;irt!al6nt incon4!i"t abl+ Rcordaba "obr todo !na" palabra" "gn la" c!al" Brln " !na ci!dad ri3ada d d0n"a"P+ Si ra a"# "a" d0n"a" dban d hallar" c!idado"a6nt oc!lta"+ R0ior no haba podido d"c!brir 62" 4! !na" poca"+ En todo" "to" ao" 4! ll;aba co6o 6ilitar pro0"ional# Ry6ann# cano"o# d  ao"# n!nca haba i6aginado ;r" n0rntado con "6Kant tara+ Sin 6bargo ahora tna 4! hallar !na r"p!"ta r2pida para cada probl6a+ YEra po"ibl "al;ar a BrlnZ Ry6ann "taba dcidido a hacr c!anto p!di"+ En la hi"toria 6ilitar haba 6!cho" K6plo" n 4! la drrota parca in;itabl y# "in 6bargo# " haba logrado la ;ictoria+ 7n"ó n l ca"o d 1ina# 4! haba "ido d0ndida ;ictorio"a6nt lo" t!rco" y n otro ca"o# la dl gnral ra0 ;on ni"na!# l K0contra d E"tado (ayorn d$&>Q BlWchr# 4! d0ndió olbrg n $>=&+ D"d l!go# "ta" ran d/bil" co6paracion"# pro 4!i32 p!di"n dar alg!na "pran3a+ Sin 6bargo# Ry6ann "aba 4! todo dpndra d lo" K/rcito" al6an" 4! d0ndan l 0rnt dl Odr# y dl gnral 4! lo" 46 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6andaba+ Lo" grand" haban d"aparcido VRo66l# 1on R!n"tdt# 1on l!g# 1on (an"tinV lo" ;ictorio"o" K0" 4! haban "ido lo" no6br" pron!nciado" con d;oción n todo" lo" hogar"+ Todo" llo" haban d"aparcidoQ "taban 6!rto" o haban "ido d"acrditado" y obligado" a rtirar"+ Ahora# 62" 4! n!nca# la nación y "!" tropa" nc"itaban !n crbro 6ilitar pri;ilgiado Votro arroKado Ro66l# otro 6tic!lo"o 1on R!nd"tdtV+ La "g!ridad d Brln  incl!"o la "!pr;i;nc ia d Al6ania co6o nación dpndra d llo+ 7ro# Ydónd "taba " ho6brZ

47 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Eegunda #arte 1l &eneral

48 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

1 El 99 d 6ar3o a6anció n!blado y 0ro+ Al "!r d la ci!dad# la 2eichstrasse + " tnda por lo" gotant" pinar" y lo" tro3o" d "carcha rl!can "!a;6nt n l ancho a"0alto+ A pri6ra hora d!n"t hlado daladAl6ania pri6a;ra# carrtra "taba at"tada d tr20ico# tr20ico 4!"g!ndo incl!"o n d la g!rra parca 0anta"6al+ Alg!no" d lo" p"ado" ca6ion" 4! d"cndan por la carrtra# iban cargado" con archi;ador"# caKa" d doc!6nto"# 4!ipo d o0icina y carton"+ En otro" haba 6!cha" obra" d art# 6!bl" d alta calidad# c!adro" prparado" con !na protcción d 6adra# obKto" d bronc# cr26ica# y "tat!a"+ En lo alto d !n ca6ión abirto# " balancaba !n b!"to d
49 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

;idncia d 4! lo" dparta6nto" o0icial" " 6archaban# hi3o alg!na i6pr"ión al nral# no " la co6!nicó a "! ay!dant# l capit2n Hinrich ;on Bila# d & ao"# 4! iba "ntado dtr2"# K!nto al a"i"tnt dl nral# Bal3n+ Haban hablado 6!y poco d!rant "! largo ;iaK d ochocinto" .iló6tro"+ Haban "alido ant" dl a6ancr# dl nort d H!ngra# dond Hinrici 6andaba lo" K/rcito" $M #an4er y $M Hngaro+ Haban ido n a;ión ha"ta Ba!t3n# crca d la 0rontra chco-gr6ana y d"d all haban contin!ado n a!to6ó;il+  ahora# cada hora 62" 4! tran"c!rra " acrcaba 62" Hinrici# d > ao"# !no d lo" 6a"tro" dl art d0n"i;o# n la Mehrmacht, a la gran pr!ba d "! carrra 6ilitar# 4! d!raba ya c!arnta ao"+ Hinrici " ntrara n 5o""n d todo" lo" dtall" d "! n!;o co6tido# pro ya "aba 4! no tndra 4! proc!par" d lo" Aliado" occidntal" "ino d "!" antig!o" n6igo" lo" r!"o"+ Era !na a6arga 6i"ión# y# para Hinrici# 6!y cl2"ica: tndra 4! to6ar l 6ando dl r!po d EK/rcito" 1"t!la con órdn" d contnr a lo" r!"o" n l Odr y "al;ar a Brln+ D pronto "onó !na "irna d alar6a a/ra+ Hinrici# "obr"altado# ;ol;ió la cab3a para 6irar a4!lla" ca"a" 6dio d 6adra ant la" 4! acababan d pa"ar+ No haba 6!"tra" d caono ni d bo6bardo aliado+ Contin!ó l "tr!ndo"o g6ido d la" "irna"# 4! ahora " iba apagando n la di"tancia+ 7ro no haba "ido l r!ido lo 4! l haba "orprndido+ E"taba 6!y aco"t!6brado a lo" bo6bardo"+ Lo 4! l haba i6pr"ionado ra dar" c!nta d 4! n l cora3ón d Al6ania ha"ta lo" p!blcito" tnan alar6a" a/ra"+ Lnta6nt# Hinrici ;ol;ió atr2"+ A!n4! haba 6andado tropa" d"d l co6in3o d la g!rra n $%%# pri6ro n l 0rnt occidntal y d"p!/" d $%'$ n R!"ia# no haba "tado n Al6ania d"d haca 62" d do" ao"# d 6odo 4! apna" tna ida dl i6pacto 4! poda ca!"ar la g!rra total n l 0rnt d la patria+ S dio c!nta d 4! ra !n trao n "! propio pa"+ A4!llo l prod!Ko !n 0cto dpri6nt : no " lo "praba+ Sin 6bargo# poco" gnral" al6an" haban ;i;ido 62" la g!rra# y por l contrario# poco" d tanta rl;ancia haban logrado d"tacar 6no"+ Hinrici nada tna d !n r!tilant Ro66l# 6i6ado por lo" al6an" por "!" tri!n0o" y pr6iado por Hitlr# 4! tna gran "ntido d la propaganda# con l ba"tón d 6ari"cal d ca6po+ Apart 4! n lo" part" d g!rra# l no6br d Hinrici apna" haba aparcido i6pr"o+ No t!;o la 0a6a y la gloria a 4! todo 6ilitar a"pira# p!" n "!" largo" ao" d g!rra n l 0rnt orintal# haba l!chado contra lo" r!"o" n !n ni;l 4!# por "! 6i"6a nat!ral3a# lo rlgaba a la o"c!ridad+ S!" opracion" haban "ido no la" d lo" a;anc" d la g!rra rl26pago P/lit46riegO "ino la" 4! i6plicaban la d""pración d la lnta rtirada+ S! "pcialidad ra la d0n"a# y n "to tna poco" ri;al"+ S rtiraba 6Kor 4! nadi+ Era !n "tratga 4! pn"aba con toda prci"ión y c2lc!lo n "!" plan"# !n K0 4! ngaaba con "! 6anra d "r d aparincia "!a;+ Sin 6bargo# ra !n gnral d!ro# có6o al "tilo d la antig!a "c!la con ari"tocr2tica 4! haca 6!cho ti6po "aba con"r;ar la" po"icion" !n 6ni6o dd"d ho6br" y con la" p/rdida" 62" rd!cida"+ *no d "!" o0icial" co6ntó cirta ;3: Hinrici " rtira "ólo c!ando l air " con;irt n plo6o y a!n ntonc"# "ólo d"p!/" d pn"arlo 6!choP+ 50 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

En !na g!rra 4! para /l haba "ido !na lnta y pno"a rtirada d"d lo" "!b!rbio" d (o"c ha"ta la" 6ontaa" d lo" C2rpato"# Hinrici haba "abido r"i"tir !na y otra ;3 n po"icion" ca"i d""prada"+ Trco# n contin!o d"a0o y ignt co6o /l "olo# " haba a0rrado a c!al4!ir oport!nidad a!n4! "ólo " trata" d rtnr !n .iló6tro d!rant !na hora 62"+ L!chaba con tal 0rocidad 4! "!" o0icial" y "oldado" l haban p!"to# org!llo"o"# l apodo d :nser &ift4
:nser &ift4
51 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

prto" con"idraban ini"tnt"# o co6o "i lo 0!ran# 6p3aban a aparcr por toda" part"+ En !n tr6ndo ata4!# lo" "o;it" lan3aron !n cntnar d di;i"ion" d "oldado"# pr0cta6nt habit!ado" al in;irno# contra lo" in;a"or"+ Lo" K/rcito" al6an" 0!ron rcha3ado" con in6n"a" p/rdida" y parca co6o "i " rpiti" la trribl rtirada d lo" K/rcito" napolónico" n $>$9# y a!n n 6ayor y 62" "angrinta "cala+ El 0rnt tna 4! "r "tabili3ado+ ! Hinrici a 4!in l ncargaron d0ndr l "ctor 62" di0cil+ El 9& d nro d $%'9# l diron l 6ando d lo 4! 4!daba dl 'M EK/rcito# l c!al# 6antni/ndo" dircta6nt ant (o"c# ra la pidra cla; dl 0rnt al62n+ C!al4!ir rtirada i6portant n "a" 0!r3a"# co6pro6tra toda" la" d62" po"icion" y podra "r l co6in3o d !na drrota n cadna+ Hinrici to6ó l 6ando !n da 6!y 0roQ la t6prat!ra ra d 6no" d '9 grado" ahrnhit+ El ag!a " hlaba n la" caldra" d la" loco6otora"Q la" a6tralladora" no di"parabanQ la" trinchra" y lo" nido"P no podan ca;ar" por4! l "!lo "taba d!ro co6o l hirro+ Lo" "oldado" d Hinrici# bin 4!ipado"# l!chaban h!ndido" n la ni; ha"ta la cint!ra colg2ndol" l hilo d "!" naric" y p"taa"+ ( diKron 4! dba r"i"tir ha"ta 4! lan3a"n l gran ata4! 4! "ta ;3# con toda "g!ridad# hara car a (o"c Vdira /l d"p!/"V+ 7ro todo" 6i" ho6br" " 6oran n torno a 6 y no "ólo por la" bala" r!"a"+ (!cho" d llo" " 4!daban hlado"+P R"i"tiron d!rant ca"i di3 "6ana"+ Hinrici !tili3ó todo" lo" 6/todo" a "! alcanc# ortodoo" o htrodoo"+ Ehortaba a "!" ho6br"# lo" ag!iKonaba# lo" a"cnda# lo" dgradaba# y "g!a c!6plindo ciga6nt la ordn in0libl d Hitlr: Etarre DerteidigungA r"i"tir c!"t lo 4! c!"t+ Lo" K0" y o0icial" dl 'M EK/rcito calc!laron 4! d!rant a4!l largo in;irno l &ift4
no"otro"# "i6pr 4! poda6o"# no" la" arrgl2ba6o" para l!dir "!" órdn" 62" "!icida"+P 7or ra3on" ;idnt"# Hinrici n!nca 0! !n 0a;orito d Hitlr ni d "! Cort+ S!" principio" 6ilitar" ari"tocr2tico" y con"r;ador" l igan pr"tar !na 0ir6 obdincia a Hitlr# pro h!bo !na dictad!ra an 62" ignt 4! "i6pr p!do 62" n /l+ D"d principio" d la g!rra# Hinrici haba 4!dado di"tanciado dl Whrr por "!" principio" rligio"o"Q Hinrici la la Biblia diaria6 nt# a"i"ta a lo" "r;icio" rligio"o" lo" do6ingo" y obligaba a "!" "oldado" a a"i"tir a acto" rligio"o"+ E"ta" pr2ctica" no l "ntaban bin a Hitlr+ S l indicó ;aria" ;c" a Hinrici dl 6odo 62" gro"ro 4! a Hitlr l parca 6al 4! !n gnral 0!ra ;i"to pblica6nt n acto" rligio"o"+ En "! lti6o ;iaK a Al6ania# 6intra" " hallaba n la ci!dad d (Wn"tr ?J"t0alia@# d pr6i"o# Hinrici rcibió la ;i"ita d !n i6portant 0!ncionario na3i n;iado "pcial6nt d Brln para hablar con /l+ Hinrici# 4! n!nca 0! 6i6bro dl partido na3i# t!;o 4! oir 4! l Whrr con"idra inco6patibl" la" acti;idad" rligio"a" d !"td con lo" 0in" dl nacional"ociali"6oP+ Hinrici "c!chó con p/tra indi0rncia a4!lla ad;rtncia+ El do6ingo "ig!int# "! "po"a# "!" hiKo" y /l# a"i"tiron a lo" "r;icio" rligio"o" co6o "i6pr+ Sin 6bargo# 0! "indo a"cndido lnta6nt y contra "! ;ol!ntad+ No podan dKarlo d a"cndr a ca!"a d la brillant3 d lo" "r;icio" 4! pr"taba y ta6bi/n dbido a 4! lo" di0rnt" K0" baKo lo" 4! "ir;ió V"obr todo l 6ari"cal d ca6po Wnthr ;on l!gV no dKaban d in"i"tir n 4! lo a"cndiran+ A 0in" d $%'# Hinrici " ganó la n6i"tad dl 2eichsmarshchall Hr6ann oring+ Ta6bi/n n "t ca"o por 6oti;o" rligio"o"+ oring " 4!Kó con ;h6ncia a Hitlr d 4!# d!rant la rtirada dl 'M EK/rcito n R!"ia# Hinrici no haba aplicado la t2ctica d la tirra 4!6adaP+ Ac!"aba al nral d habr" op!"to dlibrada6nt a la" órdn" d 4!6ar y dKar in"r;ibl c!al4!ir di0icio habitablP+ Entr otro" di0icio" 4! 4!daron n pi# "taba la gran catdral d la ci!dad+ Hinrici plicó "n"ata6nt 4! "i S6oln".o h!bira 4!dado incndiada# no 6 podra habr rtirado a tra;/" d "!" call"P+ E"ta r"p!"ta no "ati"0i3o a Hitlr ni a oring# pro haba "!0icint lógica 6ilitar n tal" palabra" para ;itar !n con"Ko d g!rra+ Sin 6bargo# Hitlr no ol;idó+ Hinrici# ;cti6a d lo" ga"" n la pri6ra g!rra 6!ndial# haba padcido d"d ntonc" d ;ario" tra"torno" "to6acal"+ 1ario" 6"" d"p!/" d a4!l incidnt con oring# Hitlr# r0iri/ndo" a a4!llo" padci6into"# colocó a Hinrici n la r"r;a dbido a "! 6ala "al!dP+ ! rtirado a !n "anatorio para con;alcint" n arl"bad ?Chco"lo;a4!ia@ y all# "gn la" palabra" dl propio Hinrici: "ncilla6nt# 6 dKaron "ntar6P+ 7oca" "6ana" d"p!/" d "! d"pdida# lo" r!"o"# por pri6ra ;3# ro6piron la" lna"# 4! /l haba 6antnido "in brcha# d "! 'M EK/rcito+ D!rant lo" largo" 6"" d $%''# Hinrici pr6anció n arl"bad co6o r6oto "pctador dHitlr: lo" apocalptico" iban drribando l I6prio d la in;a"ión acontci6into" d Nor6anda n4!# K!niopoco por alo"poco# aliado" occidntal"Q l a;anc anglo-a6ricano hacia arriba d la bota d Italia y la con4!i"ta d Ro6aQ l abortado plan d a""inar a Hitlr l 9= d K!nioQ la apla"tant o0n"i;a d lo" r!"o" a tra;/" d E!ropa orintal+ A 6dida 4! la "it!ación " haca cada ;3 62" 53 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

crtica# a Hinrici l parca "! inacción cada ;3 62" in"oportabl+ 7oda habr tnido !n 6ando "i h!bi" halagado a Hitlr# pro no 4!ra d"cndr a "to+ 7or 0in# c!ando tr6inaba ya l ;rano d $%''# d"p!/" d ocho 6"" d rtiro 0or3o"o# Hinrici rcibió la ordn d rintgrar" a "! acti;idad 6ilitar# "ta ;3 n H!ngra# y to6ar l 6ando d lo" K/rcito" $M 7an3r y $M Hngaro+ En H!ngra# Hinrici rc!pró "! antig!o "tilo+ En lo 62" d!ro d la l!cha all# l coronl-gnral rdinand SchXnr# protgido d Hitlr y "!prior d Hinrici n H!ngra# di"p!"o 4! c!al4!ir "oldado "orprndido "in órdn" dtr2" d la lna dl 0rnt# "ra Kc!tado in6diata6nt y "! cad2;r "ra p!"to a la ;rgWn3a pblica co6o K6ploP+ Hinrici# a 4!in "a ordn haba 6ol"tado# rplicó: E"o" 6/todo" no " han 6plado n!nca baKo 6i 6ando# y n!nca " aplicar2nP+ A!n4! " ;io obligado a rtirar" dl nort d H!ngra a Chco"lo;a4!ia# Hinrici d0ndió l trrno tan tna36nt 4! l  d 6ar3o "!po 4! l haban condcorado con la" E"pada" para la" HoKa" d Robl d "! Cr!3 d Caballro# lo c!al ra !n gran tri!n0o para !n ho6br al 4! l Whrr tna tan gran antipata+  ahora# "ólo do" "6ana" d"p!/"# iba a toda pri"a hacia 5o""n ll;ando n l bol"illo la ordn d to6ar l 6ando dl r!po d EK/rcito" 1"t!la+ (intra" ;a có6o d"0ilaba baKo la" r!da" d "! ;lo3 (rcd" la 2eichstrasse +, Hinrici " prg!ntaba ha"ta dónd podra ll;arl a4!l coch+ Rcordaba la racción d "!" o0icial" n H!ngra c!ando " "!po l no6bra6into y l ordnaron 4! " pr"nta" al gnral Hin3 !drian# K0 dl E"tado (ayor dl OH P7ber6omando des HeeresO l Alto (ando dl EK/rcito+ E"taban a"o6brado"+ YD ;rdad 4!ir !"td " p!"toZP# l prg!ntó# traad"i6o# l K0 d "! E"tado (ayor+ A "!" proc!pado" "!bordinado" l" parca 4! l "incro Hinrici tna nc"aria6nt 4! chocar con lo" dirignt"+ Co6o co6andant dl 0rnt dl Odr# la lti6a lna d0n"i;a d i6portancia ntr lo" r!"o" y Brln# " hallara con"tant6nt "o6tido a la "!pr;i"ión d Hitlr y a lo" 4! !no d lo" o0icial" d Hinrici lla6aba lo" b!0on" d la CortP+ Hinrici n!nca haba "ido !n "ico0ant# " dcir# lo 4! ;!lgar6nt " lla6a !n tiral;ita"+ [l no "aba barni3arP lo" hcho" para 4! parci"n 62" agradabl" a la ;i"ta+ YCó6o iba a ;itar l cho4! con lo" ho6br" 4! rodaban a HitlrZ  todo" "aban lo 4! l" oc!rra a 4!in" no "taban d ac!rdo con l Whrr+ Con la 6ayor dlicad3a d 4! 0!ron capac"# lo" K0" a la" órdn" d Hinrici# l prop!"iron 4! b!"ca" alg!na di"c!lpa para rcha3ar " 6ando# 4!i32 por ra3on" d "al!dP+ Sorprndido# Hinrici r"pondió 4! /l "g!ira la" órdn" d Hitlr lo 6i"6o 4! l 4!into Sch!lt3 o Sch6idtP+ Ahora# c!ando ya " acrcaba a lo" alrddor" d 5o""n# Hinrici no poda dKar d rcordar 4! c!ando " d"pidió d "!" "!bordinado" /"to" l 6iraron co6o "i yo 0!" !n cordro al 4! ll;an al 6atadroP+

54 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

2 p!rta" principal" d la " ba"# l coch d dKarlo Hinrici 0! pronto d"pachado# y Ala la" barra in0rior# roKingra# l;antó para pa"ar 6intra" todo" "al!daban 6ilitar6nt al rci/n llgado+ Entraban n l c!artl gnral d 5o""n+  ra co6o "i " h!biran introd!cido n otro 6!ndo+ En cirto 6odo# "o ra: !n 6!ndo 6ilitar oc!lto# ca6!0lado# 4! "ólo conocan !no" c!anto" 6diant la" palabra" 6i"trio"a" (aybach I y (aybach II+ El co6plKo d con"tr!ccion" dond haban ntrad o ra l (aybach I# l c!artl gnral dl OH# l Alto (ando dl EK/rcito# a c!ya cab3a " hallaba l gnral !drian+ D"d all diriga /"t la" 0!r3a" 4! opraban n lo" 0rnt" dl E"t+ A .iló6tro y 6dio 62" all2 " ncontraba otro ca6pa6nto co6plta6nt apart# l (aybach II# l c!artl gnral dl OJ# l Alto (ando d la" !r3a" Ar6ada"+ A p"ar d "ta "c!ndaria d"ignación# l (aybach II po"a la 62i6a a!toridad# p!"to 4! ra l c!artl gnral dl Co6andant S!pr6o# Hitlr+ A di0rncia dl gnral !drian# 4! opraba dircta6nt d"d "! c!artl gnral dl OH# lo" alto" 6ando" dl OJ V"! K0 d E"tado (ayor# l 6ari"cal d ca6pocrca Jilhl6 itl# y l K0 d Opracion"# coronl-gnral
55 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

b!n.r" oc!pado" por "oldado"+ E"ta ra !na rd d in"talacion" "!btrr2na" 4! " tnda por todo l ca6pa6nto# p!" haba !na 6ayor part# tanto d (aybach I co6o d (aybach II# baKo tirra 4! a la ;i"ta+ Cada !na d a4!lla" con"tr!ccion" tna tr" pi"o" baKo tirra y "taba !nida a la "ig!int por 6dio d pa"adi3o"+ La 6ayor d "ta" in"talacion" "!btrr2na" ra la lla6ada Echang == la 6ayor cntral d tl/0ono"# tltipo# y co6!nicacion" 6ilitar" d radio# n toda Al6ania+ Haba all toda cla" d di"po"iti;o" 4! " ba"taban a " 6i"6o": air acondicionado ?con !n "i"t6a "pcial d 0iltración contra lo" po"ibl" ata4!" d ga""@# "!6ini"tro d ag!a# cocina"# y "itio "obrado para ;i;ir 6!cha" pr"ona"+ Todo llo "taba a !no" diciocho 6tro" baKo tirra+ Echang ==P ra lo nico 4! co6partan (aybach I y (aybach II+ Ad62" d conctar a todo" lo" di"tant" 6ando" d tirra# 6ar y air# con lo" do" c!artl" gnral" y con Brln# ra la principal cntral para l obirno dl 2eich y "!" ;ario" c!rpo" ad6ini"trati;o"+ E"t 0ant2"tico tinglado haba "ido in"talado n $%% con la intnción d "r;ir d "i"t6a ;ital a !n in6n"o I6prio+ En la "ala principal d co6!nicacion"# " hallaban ;aria" ;intna" d oprador" "ntado" ant lo" c!adro" d g!iant" l!ccita"+ Enci6a d cada !na haba !na tarKta con l no6br d la localidad: Brln# 7raga# 1ina# Copnhag!# O"lo+++ 7ro ya no " ncndan la" l!c" "obr alg!no" d lo" no6br" 4! an "g!an p!"to": Atna"# 1ar"o;ia# B!dap"t# Ro6a# 7ar"+++ A p"ar dl gran n6ro d prca!cion" to6ada" para ca6!0larlo# l co6plKo d 5i""n haba "ido bo6bardado+ Hinrici " dio c!nta n "g!ida c!ando "! coch " dtna ant l di0icio dond " hallaba !drian+ En toda a4!lla tn"ión haba bo4!t" abirto" por la" bo6ba"# alg!no" 2rbol" haban "ido arrancado" d c!aKo# y alg!no" di0icio" 6o"traban gra;" d"tro3o"+ 7ro lo" 0cto" d la" bo6ba" haban "ido rd!cido" por la 0ortal3a d a4!lla" con"tr!ccion"# alg!na" d la" c!al" tnan 6!ro" ha"ta d !n 6tro d gro"or &+ En l intrior dl di0icio principal haba 62" pr!ba" d ata4!+ La pri6ra En 0cto# 5o""n haba "ido bo6bardado por lo" a6ricano" "it da" ant"# a ptición d lo" r!"o"# l $ d 6ar3o+ El 6n"aK dl 6ari"cal h!di2.o;# dl E"tado (ayor roKo# al gnral .6 al "!r d Brln+ E" !n r0!gio "!btrr2no "pcial6nt 0orti0icado 4! lo" al6an" lla6an La Ci!dadlaP+ E"t2 locali3ado d  # a & .iló6tro" al "!r-"!r"t d 5o""n y d $ a $# .6 al "t d !na ancha carrtra ?la 2eichsstrasse +O, 4! ;a paralla al 0rrocarril d Brln a Dr"d+ El 2ra oc!pada por la" 0orti0icacion" "!btrr2na" tin !na tn"ión d  a & .iló6tro" c!adrado"+ Todo " trrno "t2 rodado por ala6brada" d ;aria" 0ila" y 6!y g!ardada por !n rgi6into d la" SS+ Sgn la 6i"6a 0!nt# la con"tr!cción d la 0orti0icación "!btrr2na co6n3ó n $%&+ En $%> y $%%# la r"i"tncia d la" 0orti0icacion" 0! probada con bo6bardo" a/ro" y 0!go d artillra+ L r!go# 6i 4!rido nral# 4! no 6 nig! la a6abilidad d dar in"tr!ccion" lo ant" po"ibl d bo6bardar La Ci!dadlaP con bo6ba" d gran potncia+ E"toy "g!ro d 4! 6

" con"g!ir2 l r"!ltado d 4! l E"tado (ayor nral "i an " "itio+ nc!ntra all# "!0rir2 dao" y !n p/rdida" 4! intrr!6pir2n "! trabaKo nor6al+++ y tndr2 4! al62n# tra"ladar" a otro A" prdr2n lo" al6an" cntro bin organi3ado d co6!nicacion" y !n c!artl gnral+ AdK!nto !n 6apa con la locali3ación acta dl cntro dl E"tado (ayor nral al62nP+

56 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

pr"ona con la 4! hablaron Hinrici y 1on Bila 0! l tnint gnral Han" rb"# K0 dl E"tado (ayor d !drian# con la cab3a n;!lta n !n gran t!rbant blanco d ;nda"# p!" haba "ido hrido n l ata4! a/ro+ Tna p!"to l 6onóc!lo n l oKo drcho y "taba "ntado n !na 6"a K!nto a la d !drian+ Hinrici no tna 6!cha con"idración a rb"+ A!n4! l K0 d E"tado (ayor ra 6!y intlignt# Hinrici lo ;a co6o !n ho6br 4! " r"i"ta a crr la ;rdad y 4! ra capa3 d hacr ;r blanco lo ngro con tal d paliar la ;rdadra "it!ación d HitlrP+ Hinrici "# l 4!dó 6irando+ ndo drcho al a"!nto# l "oltó d b!na" a pri6ra": YF!/ l ha pa"ado a !"tdZP+ rb" " ncogió d ho6bro" y r"pondió: No ha "ido nada+ NadaP+ rb" haba "ido "i6pr i6prt!rbabl+ Ant" d la g!rra haba "ido agrgado 6ilitar n la E6baKada al6ana d (o"c y hablaba ca"i pr0cta6nt l r!"o+ D"p!/" d la 0ir6a dl pacto d n!tralidad r!"o-Kapon/" n $%'$# Stalin haba abra3ado a rb" dici/ndol: Si6pr "r6o" a6igo"P+ Ahora# charlando "obr co"a" corrint" con Hinrici# l diKo 4! "g!a "t!diando r!"o+ Toda" la" 6aana" coloco !n diccionario n l "tant baKo l "pKo+ A"# 6intra" 6 a0ito# p!do aprndr !na" palabra" 62"P+ Hinrici a"intió con la cab3a+ A rb" podra r"!ltarl til l r!"o pronto+ El co6andant rytag ;on Loringho;n# ay!dant d !drian# " r!nió con llo" n a4!l 6o6nto+ Con /l "taba l capit2n rhard Boldt# otro 6i6bro dl 4!ipo pr"onal d !drian+ Diron la bin;nida a Hinrici y a 1on Bila y lo aco6paaron al d"pacho dl gnral+ 1on Bila 4!dó i6pr"ionado por lo bin ata;iado" 4! iban todo"# con "!" alta" bota" brillant"# "! !ni0or6 gri" d ca6paa bin cortado y bin planchado y la" in"ignia" brillando n l c!llo+ Hinrici# 4! iba dlant con 1on Loringho;n# pr"ntaba# co6o "i6pr# !n 6al a"pcto n c!anto al cort y pr"ntación d "! at!ndo# "obr todo por dtr2"+ 1on Bila no p!do ;itar 4! " l rno;a" la 6ala i6pr"ión 4! "i6pr tna c!ando lo ;a# co6o ahora# n0!ndado n "! cha4!tón d pil d o;Ka+ 1on Loringho;n ntró n l d"pacho y ;ol;ió a aparcr a lo" poco" 6in!to" 6antnindo la p!rta abirta para 4! ntra" Hinrici+ Hrr nralobr"t Hinrici# an!nció al ntrar /"t+ 1on Loringho;n crró la p!rta y " r!nió con Boldt y 1on Bila n la ant"ala+ !drian "taba "ntado dtr2" d !na gran 6"a d d"pacho at"tada d papl"+ Al ntrar Hinrici# " l;antó# "al!dó cordial6nt a "! ;i"itant# l o0rció !n a"into y d!rant !n b!n rato "t!;o hablando dl ;iaK 4! acababa d hacr Hinrici+ E"t notó 4! !drian "taba tn"o y h!idi3o+ D "tat!ra 6dia# ancho d ho6bro"# con "! cabllo cano"o y "! ab!ndant bigot# !drian parca tnr 6!cha 62" dad 4! "!" & ao"+ A!n4! apna" " "aba# tna 6ala "al!d# p!" "! tn"ión artrial ra 6!y alta y tna l cora3ón d/bil# para lo c!al no l con;na nada lo" di"g!"to" 4! ll;aba+ En a4!llo" da"# l crador d la 6a"a d 0!r3a" 7an3rP d Hitlr# l nral 4! haba con"g!ido la con4!i"ta d rancia n "ólo ;inti"it da" y 4! ca"i logró otro tanto n R!"ia# " ncontraba ahora co6plta6nt "in in0l!ncia+ Incl!"o co6o K0 dl E"tado (ayor# haba prdido toda 57 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

in0l!ncia "obr Hitlr+ (ilitar d gran t6pra6nto n "!" b!no" ti6po"# !drian " hallaba ahora tan i6po"ibilitado para act!ar 4!# "gn haba odo dcir Hinrici# " dKaba ll;ar por tr6ndo" "tallido" d ira+ (intra" hablaban# Hinrici pa"aba la 6irada por l d"pacho+ ["t ra "partano: !na 6"a grand para lo" 6apa"# ;aria" "illa" d rcto "paldar# do" tl/0ono"# !na l26para d pantalla ;rd n la 6"a-d"pacho y nada n la" pard" d !n a6arillo big apart dl con"abido rtrato d Hitlr# "obr la 6"a d lo" 6apa"+ El <0 dl E"tado (ayor no di"pona "i4!ira d !n "illón+ A!n4! !drian y Hinrici no ran a6igo" nti6o"# " conocan d"d haca 6!cho" r"ptaban pro0"ional cadalibr6nt# !no d llo" rconocaao"# al otro y tnan lala co6ptncia "!0icint con0ian3a para4! charlar "in 0or6!li"6o"+ En c!anto pa"aron a hablar d lo" a"!nto" 4! 62" l" intr"aban# Hinrici habló con 0ran4!3a: Vnral Vl diKo a !drianV# h "tado n "o" d"irto" d H!ngra+ Apna" "/ nada d " r!po d EK/rcito" dl 1"t!la# d 4!/ " co6pon ni c!2l " la "it!ación n l Odr+ !drian 0! tan "incro y br!"co co6o "! colgra+ L r"pondió ;i;a6nt: VDbo dcirl a !"td# Hinrici# 4! Hitlr no l 4!ra dar "t 6ando+ 7n"aba n otra pr"ona+ Hinrici g!ardó "ilncio+ !drian pro"ig!ió: VH "ido yo l r"pon"abl d 4! lo no6br a !"td+ L diK 4! ra !"td l ho6br 4! nc"it2ba6o"+ Al principio# no 4!ra no6brarl# pro por 0in logr/ 4! accdi"+ !drian hablaba n !n tono d ho6br d ngocio"# co6o 4!in " "t2 r0irindo a a"!nto" pr2ctico"# pro n c!anto " calntóP# l ca6bió l tono d ;o3+ Incl!"o ;int ao" d"p!/"# Hinrici rcordaba con todo dtall la" co"a" 4! l haba dicho+ VHi66lr V"oltó !drianVQ " ra l 6ayor probl6a+ Haba 4! librar" dl ho6br 4! ;a !"td a "!"tit!ir: \Hi66lr] S l;antó br!"ca6nt d "! "illa# dio la ;!lta ant la 6"a-d"pacho y 6p3ó a pa"ar ;i;a6nt por la habitación+ Hinrici no haba "abido ha"ta poco ant" 4! l 2eichsfhrer Hinrich Hi66lr ra l co6andant dl r!po d EK/rcito" 1"t!la+ La noticia l haba a"o6brado tanto 4! al principio no 4!i"o crrla+ Saba 4! Hi66lr ra 6i6bro dl gabint intriorP d Hitlr# probabl6nt l ho6br 62" podro"o d Al6ania d"p!/" dl Whrr+ 7ro ignoraba 4!dirigir Hi66lr t!;i" d princia para 6andar tropa" y 6!cho 6no" para la acti;idad !n gr!po alg!na d K/rcito"+ !drian rcordó a6arga6nt có6o n nro# c!ando l 0rnt polaco 6p3ó

58 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

a h!ndir" d"p!/" d la tr6nda olada d la in;a"ión r!"a# haba rco6nd ado la !rgnt 0or6ación dl r!po d EK/rcito" 1"t!la+ 7or ntonc" " pn"aba n /"t co6o !n co6plKo d 0!r3a" "ptntrional para plantar !na lna d0n"i;a 0!nda6ntal ntr l Odr y l 1"t!la# 4! n t/r6ino" gnral" 0!" d"d 7r!"ia Orintal ha"ta !n p!nto al "!r dond nla3ara con otro" gr!po" d K/rcito"+ Si "t 0rnt r"i"ta# i6pdira 4! la a;alancha r!"a llga" al cora3ón d Al6ania por la BaKa 7o6rania y por la Alta Sil"ia para pa"ar l!go a Brandb!rgo y por lti6o a Brln+ 7ara 6andar " r!po# !drian haba prop!"to al 6ari"cal rihrr ;on Jich"+ VEn a4!llo" 6o6nto"# ra acta6nt l ho6br 4! " nc"itaba VdiKo !drianV+ 7ro# Y4!/ oc!rrióZ Hitlr diKo 4! 1on Jich" ra d6a"iado ;iKo+
Hi66lr ra ta6bi/n 6ini"tro dl IntriorQ <0 d la "tapo# 0!r3a " d polica y "r;icio" d "g!ridad d Al6aniaQ 6ando "!pr6o d la" SS# y Co6andant d la In"tr!cción (ilitar+ !drian l prg!ntó por 4!/ no " dcida a d"cargar" d alg!no d "o" cargo"# por K6plo# l dl r!po d EK/rcito" 1"t!la+ Hi66lr " agarró a "a propo"ición co6o a !n cla;o ardindo+ L diKo a !drian 4! ll;aba 6!cha ra3ónQ n 0cto# "!" 6!cha" tara" l igan !n nor6 "0!r3o+ V7ro Vprg!ntó Hi66lrV# Ycó6o p!do ni "i4!ira proponrl al Whrr 4! 6 dK rn!nciar a lo dl 1"t!laZ !drian " apr"!ró a dcirl a Hi66lr 4!# "i /l l daba "! a!tori3ación# /l 6i"6o poda ncargar" d pdr"lo al Whrr+ Hi66lr accdió n "g!ida+ V a4!lla 6i"6a noch VdiKo !drian a HinriciV Hitlr rl;ó al rcargado y c"i;a6nt atarado 2eichsfhrer d a4!lla r"pon"abilidad# pro "ólo d"p!/" d habrlo "tado con;ncindo d!rant 6!cho ti6po y 6!y a di"g!"to "!yo+ !drian " calló# pro "ólo !n 6o6nto+ Haba intrr!6pido ;aria" ;c" "! agrio rlato d tanto" d"a"tr"# con "tallido" d ira+  ahora "taba otra ;3 0!rio"o+ L t6blaba la ;o3 d indignación c!ando 6p3ó a hablar: VEl lo n 4! "ta6o" " 0ant2"tico+ \E" inconcbibl la 6anra có6o " ll;a "ta g!rra] \Incrbll D!rant lo" 6"" antrior"# "ig!ió rcordando !drian# haba intntado hacrl co6prndr a Hitlr 4! l ;rdadro pligro "taba n l 0rnt dl E"tP y0ct!ar 4! ran nc"aria" 6dida" dr2"tica"P+ !rgnt nc"idad d ;aria" rtirada" "trat/gica" V!naIn"i"tió "ri n d lalla"V d"d lo" E"tado" B2ltico"# "obr todo d"d C!rlandia n Ltonia# y d lo" Bal.an"#  incl!"o prop!"o abandonar Nor!ga  Italia+ Lo" 0rnt" al6an" nc"itaban "r rd!cido" por toda" part"+ Toda di;i"ión 4! " "aca" d llo"# tna 4! "r n;iada al 0rnt r!"o+ Sgn lo" "r;icio" d intligncia# lo" r!"o" tnan dobl n6ro d di;i"ion" 4! lo" aliado" occidntal"# y "in 6bargo haba 6no" di;i"ion" al6ana" l!chando n l 0rnt orintal 4! n l occidntal+ Ad62"# la" 6Kor" di;i"ion" al6ana" ran la" 4! " n0rntaban a Ei"nho,r+ 7ro Hitlr " ngaba a colocar" a la d0n"i;a+ No haba 6anra d hacrl crr lo" hcho" y la" ci0ra" 4! " l colocaban ant lo" oKo"+ Entonc"# "gn diKo !drian# co6tió Hitlr 4!i32" "! 6ayor rrorP+ En dici6br d $%'' "oltó "! lti6a o0n"i;a a la d""prada contra lo" aliado" occidntal" por lo" bo"4!" d la" Ardna" n B/lgica y n l nort d L!6b!rgo+ Hitlr "taba "g!ro d 4! l ata4! di;idira a lo" aliado" y ca6biara todo l c!r"o d la g!rra+ Lan3ó tr" K/rcito" bin 4!ipado" contra l cntro dl 0rnt aliado# !n total d ;int di;i"ion"# doc d la" c!al" acora3ada"+ S! obKti;o ra ro6pr l 0rnt# llgar ha"ta l (!" y l!go "!bir hacia l nort y apodrar" dl ;ital p!rto d "!6ini"tro"# Ant,rp+ Lo" aliado"# ant "t golp 4! lo" cogió d"pr;nido"# " rplgaron con grand" p/rdida"+ 60 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7ro la o0n"i;a no tardó n d"hacr"+ La" tropa" n6iga"# 4! 6!y pronto " rc!praron# 6p!Karon a lo" d"hcho" K/rcito" d Hitlr ha"ta 62" all2 d la" 0rontra" al6ana"# n cinco "6ana"+ VC!ando ra ya ;idnt 4! la o0n"i;a haba 0raca"ado Vpro"ig!ió !drianV l pd a Hitlr 4! "aca" n!"tra" 0!r3a" d la" Ardna" y la" ll;ara al 0rnt orintal# dond "pr2ba6o" la o0n"i;a d !n 6o6nto a otro+ 7ro 0! intil por4! Hitlr " ngó a ad6itir n!"tro c2lc!lo d la potncia n6iga+ El % d nro# !drian l diKo a Hitlr 4! " poda "prar 4! lo" r!"o" lan3a"n n c!al4!ir 6o6nto "! ata4! n todo l 0rnt d"d l B2ltico a lo" Balcan" conEl 4! !na hi3o 0!r3a 4! n tndra0!99 di;i"ion" y 99 hln# c!rpo"l acora3ado"+ l c2lc!lo d total la "it!ación l gnral Rinhard K0 dl Sr;icio d Intligncia d !drian+ El in0or6 indicaba 4! lo" r!"o" "!praran a lo" al6an" n !na proporción d $$ a $ n la in0antraQ y n la" 0!r3a" blindada"# por "it a !no+ En c!anto a la artillra y la a;iación# la "!prioridad r!"a "obr lo" al6an" "ra por lo 6no" d 9= a $+ Hitlr# 0rn/tico# dio !n p!ta3o "obr la 6"a y ac!"ó al a!tor dl in0or6 d "r !n indoc!6ntado+ VYF!i/n ha prparado "6Kant "t!pid3Z VgritóV+ Sa 4!in "a# habra 4! ncrrarlo n !n 6anico6io+ Tr" da" d"p!/" lo" r!"o" atacaron y " d6o"tró 4! hln tna toda la ra3ón+ VEl 0rnt " h!ndió Vl diKo !drian a HinriciV "ncilla6nt por4! la 6ayora d n!"tra" 0!r3a" pan3r "taban trabada" n l o"t+ 7or 0in Hitlr accdió a 4! " tra"lada"n dl 0rnt part d la" 0!r3a" blindada" pro no 6 dKó !"ar lo" tan4!" contra la" ;ang!ardia" r!"a" al "t d Brln+ # Yadond n;ió lo" tan4!"Z 7!" a H!ngra# dond 0!ron 6plado" n !n ata4! co6plta6nt intil# para rcon4!i"tar lo" yaci6into" ptrol0ro"+ V!drian aadió# n0!rcidoV: E" 62"# incl!"o ahora hay $> di;i"ion" in6o;ili3ada" n C!rlandia# total6nt in!tili3ada"# d p!ra" ;acacion"+ \ " a4! dond la" nc"ita6o"# no n lo" E"tado" B2ltico"] Si 4!r6o" "obr;i;ir# todo lo tn6o" 4! char contra l 0rnt dl Odr+ !drian hi3o !na pa!"a y# con "0!r3o# logró cal6ar"+ L!go aadió: VLo" r!"o" " "t2n ntrtnindo 6ir2ndono" la garganta+ Han intrr!6pido "! o0n"i;a para rorgani3ar" y ragr!par"+ Calc!la6o" 4! podr2 !"td di"ponr d tr" o c!atro "6ana"# ha"ta 4! baKn la" ag!a"# para prparar"+ En "t ti6po lo" r!"o" tratar2n d "tablcr n!;a" cab3a" d p!nt n la orilla occidntal y a6pliar la" 4! ya tinn+ Hay 4! rcha3arlo" pa" lo 4! pa" n otro" 0rnt"+ Hay 4! dtnr a lo" r!"o" n l Odr+ E" n!"tra nica "pran3a+

61 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

3 !drian 6andó 4! l ll;a"n lo" 6apa"+ En la ant"ala# !n ay!dant "acó ;ario" d la pila dond "taban prparado"# lo" ntró n l d"pacho y lo" tndió "obr la 6"a d"tinada a lo" 6apa"# ant lo" do" gnral"+ E"ta 0! la pri6ra ;3 4! Hinrici p!do abarcar toda la "it!ación+ S haba prdido 62" d la trcra part d Al6ania# tragada por l a;anc d lo" Aliado" por occidnt y por l "t+ Todo lo 4! r"taba " hallaba ntr do" grand" barrra" d ag!a: al o"t# l RinQ al "t# l Odr y l ro !nido a /l# l Ni""+ Hinrici "aba 4! la" grand" 3ona" ind!"trial" dl Rich 4! an no haban "ido con4!i"tada" por l n6igo# "taban "o6tida" a !n intn"o bo6bardo da y noch+ Al o"t# lo" K/rcito" d Ei"nho,r# co6o Hinrici haba odo dcir# " ncontraban a orilla" dl Rin# la gran d0n"a nat!ral d Al6ania+ La" 0!r3a" anglo-a6ricana" " tndan ca"i ochocinto" .iló6tro" a lo largo d la orilla# aproi6ada6nt d"d l 6ar dl Nort ha"ta la 0rontra "!i3a+ Incl!"o l Rin haba "ido "obrpa"ado n !n p!nto# p!" l  d 6ar3o lo" a6ricano" " haban apodrado d !n p!nt n R6agn# al "!r d Bonn# ant" d 4! h!bira podido "r co6plta6nt d"tr!ido+ 7or "o ahora " tnda !na cab3a d p!nt d trinta .6 ddancho y 62" da "it otro" cr!c" !n 6o6nto otro+ d pro0!ndidad por la orilla "t+  " "praban 7or l "t# lo" "o;i/tico" haban in;adido E!ropa y tnan !n 0rnt d 62" d $+9== .6# d"d l B2ltico al Adri2tico+ En Al6ania propia6nt dicha oc!paban !n 0rnt a lo largo d la lna Odr-Ni"" ha"ta la 0rontra chca+ Ahora# "gn l diKo !drian a Hinrici# lo" r!"o" " prparaban 0bril6nt para ran!dar la o0n"i;a+ Lo" a;ion" d rconoci6into al6an" haban d"c!birto có6o " dirigan n gran n6ro lo" r0!r3o" hacia l 0rnt+ 7or toda" la" "tacion" principal" "alan n gran n6ro caon" y 4!ipo d toda" cla""+ Toda" la" carrtra" "taban at"tada" d tan4!" y d con;oy" 6otori3ado" o tirado" por caballra"# a" co6o tropa" 4! ca6inaban+ Nadi poda "abr c!2l "ra la 0!r3a dl EK/rcito RoKo para c!ando lan3a" l ata4!# pro n Al6ania " haban idnti0icado por lo 6no" tr" gr!po" d K/rcito"# concntrado" n "! 6ayora dircta6nt 0rnt a la" po"icion" dl r!po d EK/rcito" 1"t!la+ Al a6inar por pri6ra ;3 n l 6apa l 0rnt 4! haba hrdadoP# Hinrici ;io lo 4! 62" tard haba d d"cribir co6o toda la tr6nda ;rdadP+ Sobr l 6apa# la lna roKa 4! "alaba la" po"icion" dl r!po d EK/rcito" 1"t!la " tndan a lo largo d ca"i 9== .6# d"d la co"ta dl B2ltico ha"ta

62 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dond " !nan l Odr y l Ni"" n Sil"ia# dond " hallaban la" 0!r3a" dl coronl gnral SchXrnr+ La 6ayor part dl 0rnt " hallaba n la orilla occidntal dl Odr pro an 4!daban tr" cab3a" d p!nt principal" "obr la orilla orintal: n l nort# Stttin# la capital dl "iglo III d 7o6raniaQ al "!r# la ci!dad d W"trin y la ;iKa ci!dad !ni;r"itaria d ranc0ort "obr l Odr n l "ctor ;ital dircta6nt 0rnt a Brln+ 7ara i6pdir 4! lo" r!"o" con4!i"ta"n la capital y pntra"n n l cora3ón d Al6ania# Hinrici d"c!brió 4! "ólo tna do" K/rcito"+ So"tnindo l ala nort dl 0rnt "taba l  r EK/rcito 7an3r baKo l 6ando dl di6in!to gnral Ha""o ;on (ant!00l Vl c!al# d"p!/" d !dria n y d Ro66l# ra probabl 6nt l 6Kor t2ctico d pan3rP n la MehrmarchtV+ D0nda po"icion" 4! " tndan a lo largo d !no" $= .6# d"d l nort d Stttin ha"ta la !nión dl Canal Hohn3ollrn con l Odr# a !no" '= .6 al nor"t d Brln+ 7or dbaKo d "a lna# ha"ta la con0l!ncia con l Ni""# a $9= .6# la d0n"a "taba n 6ano" dl gnral Thodor B!"" Vd c!arnta y "it ao"# 4! !"aba ga0a"V y "! %M EK/rcito+ Dpri6ido co6o "taba ya ant la ralidad d lo" 0rnt"# Hinrici no " a"o6bró 62" d lo dbido ant l i6pr"ionant n6ro d 0!r3a" n6iga" 4! " alinaban contra /l+ En l 0rnt orintal ra habit!al no di"ponr d cobrt!ra a/ra y "ólo " contaba con !n 6ni6o d tan4!"+ Ta6poco pod a traarl 4! l n6igo l "!pra" n la proporció n d# por lo 6no"# di3 o n!; ho6br" a !no+ 7ro Hinrici "aba 6!y bin 4! todo dpnda dl calibrP d la" tropa"+ Lo 4! l alar6aba ahora ra có6o "taban con"tit!ido" "o" K/rcito"+ 7ara l prto Hinrici# l no6br d !na di;i"ión y l d "! co6andant# "olan "r;irl para conocr "! hi"toria y "! capacidad n la l!cha+ 7ro# al 6irar ahora l 6apa# ;io 4! haba poca" di;i"ion" rg!lar" n l "t 4! ni "i4!ira p!dira rconocr+ En ;3 d lo" habit!al" n6ro" idnti0icador"# la 6ayora d "a" di;i"ion" tnan no6br" capricho"o" co6o r!pp a""nP# Dobrit3P# NdrlandP# !r6ar.P# BrlnP y (WnchbrgP+ Hinrici " prg!ntaba c!2l podra "r la co6po"ición d "ta" di;i"ion" d in"prado" no6br"+ YAca"o no ran "ino di;i"ion" i6pro; i"ada" con lo" r"to" d otra"Z El 6apa d !drian no l daba !na i6pr"ión 6!y clara+ Tndra 4! co6probarlo /l dircta6nt+ 7ro "o"pchaba 4! dban d "r di;i"ion" "ólo d no6br+ Hinrici no hi3o co6ntario alg!no "obr "!" propia" "o"pcha" p!" !drian tna otro" probl6a" 62" in6diato" 4! di"c!tir+ Sobr todo# l d W"trin+ El 6ayor K/rcito d Hinrici ra l %M d B!""# l "c!do d0n"i;o dircta6nt 0rnt a Brln+ D la" raya" roKa" "alada" n l 6apa r"!ltaba ;idnt 4! a B!"" " l plantaban gra;" probl6a"+ E"taban rali3ando !n nor6 "0!r3o para barrr la" do" cab3a" d p!nt 4! tnan lo" al6an" n la" orilla" orintal"# n W"trin y n ranc0ort-"obr-l-Odr+ La "it!ación d W"trin ra la 62" pligro"a+ D!rant la" "6ana" antrior"# n a4!l "ctor l EK/rcito RoKo haba logrado cr!3ar l Odr y "tablcr cab3a" d p!nt n la orilla occidntal+ La 6ayora d "to" intnto" haban "ido rcha3ado"# pro a p"ar d todo" lo" "0!r3o" d lo" 63 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

al6an"# lo" r!"o" an " "o"tnan n torno a W"trin+ S haban apodrado d ;alio"a" cab3a" d p!nt a a6bo" lado" d la ci!dad+ Entr "ta" pin3a"# "ólo 4!daba !n corrdor 4! !na a lo" d0n"or" d W"trin con l %M EK/rcito y !na ;3 " crra"n la" pin3a"# W"trin cara y al crrar" la" do" cab3a" d p!nt# tndran lo" r!"o" !n 6agn0ico tra6poln para "altar "obr Brln+  ahora !drian# por "i 0!ra poco# l "oltó a Hinrici otra 6ala noticia: VHitlr Vl diKoV ha dcidido lan3ar !n ata4! para barrr la cab3a d p!nt al "!r d W"trin# y l gnral B!"" " ha "tado prparando+ Cro 4! " ata4! tndr2 l!gar dntro d c!arnta y ocho hora"+ El plan# co6o lo d"cribió !drian# r4!ra 4! l ata4! " d"ncadna" d"d ranc0ort-"obr-l-Odr# a 9= .6 d W"trin# por l "!r+ Cinco di;i"ion" 7an3r tndran 4! cr!3ar l ro por la cab3a d p!nt al6ana y d"d all atacaran a lo largo d la orilla orintal y a la cab3a d p!nt r!"a al "!r d W"trin# por la rtag!ardia+ Hinrici "t!dió l 6apa+ ranc0ort-"obr-l-Odr "t2 a horcaKada" "obr l ro# con "! 6ayor 6a"a n la orilla occidntal+ *n "ólo p!nt !n la" do" part" d la ci!dad+ 7ara l n!;o Co6andant dl r!po d EK/rcito" 1"t!la haba do" hcho" 4! "taban clar"i6o": l trrno 6ontao"o d la orilla "t o0rca !na" condicion" idal" para "r bo6bardado por la artillra r!"aQ d"d la" alt!ra" podan dtnr para "i6pr  a todo" lo" al6an" 4! prtndiran a;an3ar+ 7ro an ra por l hcho d 4! la cab3a d p!nt "obr l ro ra d6a"iado p4!a para 4! p!diran r!nir" all cinco di;i"ion" 6otori3ada"+ Hinrici "t!;o !n b!n rato r0lionando "obr l 6apa+ No l caba d!da d 4! "6Kant aglo6raci ón d di;i"ion" al6ana" "ra d"c!birta n "g!idaQ pri6ro "ra 6achacada por la artillra y l!go p!l;ri3ada por la a;iación+ (irando a !drian# Hinrici diKo: VE" co6plta6nt i6po"ibl+ !drian "taba d ac!rdo con "ta aprciación+ Irritado# a!n4! no contra /l# l diKo 4! la nica 6anra d r!nir a la" di;i"ion" ra 4! pa"aran por l p!nt# !na tra" otra# 0or6ando !na col!6na d ho6br" y tan4!" d 62" d ;int .iló6tro" d longit!dP+ 7ro Hitlr haba in"i"tido n l ata4!+ Saldr2 binP# l haba dicho a !drian# por4! lo" r!"o" no "prar2n !na opración tan a!da3 y tan poco ortodoaP+ Hinrici# "in dKar d a6inar l 6apa# ;io 4! l "ctor ntr W"trin y ranc0ort " hallaba at"tado d tropa" r!"a"+ A!n4! " p!dira lan3ar l ata4! d"d la cab3a d p!nt# lo" r!"o" ran tan 0!rt" 4! la" di;i"ion" al6ana" n!nca podran llgar a W"trin+ VN!"tra" tropa" " 4!dar2n pinchada" d "palda" al Odr Vad;irtió Hinrici "ol6n6ntV+ Sr2 !n d"a"tr+ !drian no hi3o co6ntario alg!no# y ra 4!# n ;rdad# nada haba 4! co6ntar+ D pronto# 6iró "! rloK+ Irritado# diKo:

64 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

VDio" 6o# tngo 4! rgr"ar a Brln para la con0rncia dl Whrr# 4! " a la" tr"+ V "ólo con pn"ar n a4!llo# " indignó d n!;oV+ A" " i6po"ibl trabaKar+ ( pa"o hora" ntra"# do" ;c" al da# "c!chando la" "t!pidc" d "a gnt 4! roda a Hitlr+ S# 6 pa"o todo l ti6po n la carrtra o n Brln "c!chando la" ;acidad" d "a gnt+ La 0!ria d !drian ra tan ;iolnta 4! alar6ó a Hinrici+ El ro"tro dl <0 d E"tado (ayor " p!"o roKo co6o !na r6olacha+ 7or !n 6o6nto# Hinrici t6ió 4! !drian " cay" rdondo al "!lo all 6i"6o# ;cti6a d !n ata4! al cora3ón+ H!bo ntr llo" !n tn"o "ilncio 6intra" !drian rcobraba la cal6a+ L!go diKo ya con !n tono nor6al: VB!no# Hitlr ;a a oc!par" dl ata4! d W"trin+ F!i32 con;ini" 4! ;inira !"td con6igo+ Hinrici " ngó a llo+ VSi h d lan3ar " in"n"ato ata4! pa"ado 6aana VdiKoV lo 6Kor 4! p!do hacr " prpararlo+ L!go# trca6nt# aadió: VHitlr p!d "prar !no" da" para ;r6+

En la ant"ala# Hinrich ;on Bila calc!laba l ti6po 4! haba d d!rar an la r!nión por l n6ro n di"6in!ción d lo" 6apa" con0or6 " iban ll;ando al d"pacho d S !drian+ 4!daba par# d 4!#4! pn"ó# llo" "t2n tr6inando+ acrcó aala"ólo 6"a y pa"ó !n la ;i"ta por6odo l 6apa haba 4!dado nci6a+ En /l aparca toda Al6ania pro la" lna" "taban dib!Kada" d 6odo di0rnt al habit!al+ 1on Bila "taba a p!nto d dKarlo c!ando algo l lla6ó la atnción n l 6apa+ (iró 62" d crca+ El 6apa era, n 0cto# 6!y di0rnt a lo" d62"+ Lo 4! a 1on Bila l haba lla6ado la atnción ran lo" no6br" gogr20ico": "taban n ingl/"+ S inclinó "obr l 6apa y " p!"o a "t!diarlo dtnida6nt+

65 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4 Eran ca"i la" "i" c!ando l tn"o Hinrici llgó a "! c!artl gnral# 4! "taba n Bir.nhain# crca d 7rn3la!+ D!rant l ;iaK d do" hora" y 6dia a 5o""n# haba "tado "ilncio"o + 1on Bila intntó ntablar la con;r"ación prg!nt2ndol "i haba ;i"to a4!l 6apa trao+ 1on Bila daba por cirto 4! !drian l haba n"ado otra copia a Hinrici y ly habra plicado 4! Hinrici nada "aba dl 6apa "ig!ió n "ilncio+"! contnido# pro la ;rdad " La pri6ra oKada d Hinrici al n!;o c!artl gnral d Bir.nhain# l dpri6ió an 62"+ El p!"to d 6ando dl r!po d EK/rcito" 1"t!la con"i"ta n !na i6ponnt 6an"ión 0lan4!ada por !na" barraca" d 6adra+ El principal di0icio ra !na 6on"tr!o"idad ar4!itctónica: !na ca"a 6aci3a6nt adornada con !na 0ila d col!6na" d c"i;o ta6ao dlant+ Ao" ant"# Hi66lr haba 6andado con"tr!ir a4!llo co6o r0!gio pr"onal+ All crca# n !n apadro# "praba "! l!Ko"o trn partic!lar# l Stir6ar.P+ Co6o 5o""n# "t r0!gio "taba oc!lto ntr lo" 2rbol" pro con llo tr6inaba toda po"ibl co6paración+ altaba por co6plto toda "a acti;idad 4! Hinrici poda "prar d !n i6portant c!artl gnral d gr!po d K/rcito"+ A no "r por l cabo d la" SS 4! "taba d ;igilancia n l ;"tb!lo dl di0icio principal# h!bira parcido abandonado+ El cabo l" prg!ntó "!" no6br" y lo" hi3o "ntar n !n d!ro banco+ En "g!ida d"aparció+ 7a"aron !no" 6in!to" y# por 0in# ac!dió !n tnint gnral d la" SS+ S pr"ntó co6o K0 dl E"tado (ayor d Hi66lr# Hin3 La66rding+ Con "!a;idad# plicó 4! l 2eichsfhrer "taba oc!pado n !na i6portant"i6a di"c!"iónP y 4! no " l poda 6ol"tar n a4!llo" 6o6nto"+ Cort/" pro 0ro# La66rding no in;itó a Hinrici a "prar n "! d"pacho ni dio la" nor6al" 6!"tra" d ho"pitalidad+ irando "obr "!" talon"# dKó a Hinrici y 1on Bila "prando n l ;"tb!lo+ En todo" "!" ao" co6o K0 i6portant# n!nca haba "ido tratado Hinrici d 6anra tan poco con"idrada+ E"pró pacint6nt d!rant 4!inc 6in!to" y l!go 6andó a 1on Bila: V1aya !"td a dcirl a " La66rding 4! no tngo intnción d "prar a4! "ntado ni !n 6in!to 62"+ EiKo 4! 6 rciba Hi66lr in6diata6nt+ Sg!ndo" d"p!/"# hiciron pa"ar a Hinrici por !n corrdor# ha"ta l d"pacho d Hi66lr+ ["t " hallaba "ntado a !n lado d "! 6"a-d"pacho+ Era d "tat!ra 6diana# con l tor"o 62" largo 4! la" pirna"# a la" 4! haba d rcordar !no d lo" 6i6bro" dl pr"onal 4! trabaKaba con Hi66lr co6o la" pata" tra"ra" d

66 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

!n toroP+ Tna la cara "trcha# !na barbilla h!idi3a# !n bigotito# !na boca 0ina y "!" oKo" bi34!aban tra" lo" cri"tal" d "!" "ncilla" ga0a" d 6ont!ra d ala6br+ S!" 6ano" ran p4!a"# "!a;" y a06inada"+ Hinrici notó 4! la pil d Hi66lr ra p2lida# 0loKa y algo "ponKo"aP+ Hi66lr a;an3ó ha"ta /l# l "trchó la 6ano  in6diata6nt l dio !na tn"a plicación+ VHa d co6prndr !"td Vl diKo cogi/ndol d !n bra3oV 4! para 6 ha "ido !na dci"ión 6!y pno"a dKar l r!po d EK/rcito" 1"t!la+ VSin c"ar d hablar# l indicó a Hinrici !na "illa para 4! to6ara a"intoV+ 7ro ya db !"td d "abr tngo d6a"iado" cargo" y !n c"i;o trabaKo+ Ad62"# no ando 6!y bin d4! "al!d+ Snt2ndo" al otro lado d la 6"a-d"pacho# Hi66lr " chó hacia atr2" n la "illa y diKo: VAhora ;oy a dcirl a !"td todo lo 4! ha oc!rrido+ H pdido todo" lo" 6apa" y todo" lo" in0or6"+ Do" SS ntraron n la habitación+ *no d llo" ra !n ta4!gra0o y l otro ll;aba !n gran rollo d 6apa"+ Dtr2" d llo" ;nan do" o0icial"+ A Hinrici l "ati"0i3o ;r 4! ran do" K0 " d la Mehrmacht y no d la" SS+ *no d llo" ra l tnint-gnral Ebrhard in3l# l "g!ndo <0 dl E"tado (ayorQ y l otro l coronl Han" org Ei"6ann# K0 d Opracion"+ A Hinrici l algró "obr todo ;r a Ei"6ann# dl 4! "aba 4! "taba cpcional6nt bin prparado+ La66rding no " hallaba pr"nt+ Hi66lr "pró ha"ta 4! todo"K!"ti0icación "t!;iron pr"onal+ "ntado"+ (2" L!go " lan3ó a pron!nciar !n di"c!r"o d dra62tica tard# rcordando a4!lla oca"ión# dca Hinrici 4! Hi66lr co6n3ó con Ad2n y E;a y l!go " n3ar3ó n tal 02rrago d dtall" 4! nada d lo 4! diKo tna l 6nor "ntidoP+ Tanto in3l co6o Ei"6ann "aban 4! Hi66lr ra capa3 d pa"ar" habland o a" hora" ntra"+ A lo" poco" 6in!to"# in3l " di"c!lpó dicindo 4! tna a"!nto" !rgnt" 4! atndrP y " 6archó+ Ei"6ann " 4!dó "ntado "c!chando a Hi66lr y 6iraba tanto a /"t co6o a Hinrici# co6parando 6ntal6nt a a6bo"+ 1a a Hinrici# !n "oldado pr";rant# n;Kcido# !n ho6brcillo "rio y "ilncio"o# tn"o# para 4!in la cort"a ra l6ntalP+  lo ;a "o6tido a la r"tallant 0ara6alla d a4!l ad;ndi3o# 4! nada tna dl ;rdadro 6ilitar# y 4! ni "i4!ira ntnda !na "cala n !n 6apaP+ (irando al g"tic!lant Hi66lr rpitindo "in c"ar la" 6i"6a" co"a" n !na tirada 6!y tatralP co6prnda 4! Hinrici "t!;ira 6al i6pr"ionado y di"g!"tado+ Ei"6ann "pró lo 62" 4! p!do# y l!go ta6bi/n /l " di"c!lpó para 6archar" por4! haba 6!cho 4! hacrP+ 7oco" 6in!to" d"p!/"# Hinrici notó 4! l ta4!gra0o# incapa3 d to6ar l torrnt ;rbal d Hi66lr# dKó a !n lado l l2pi3 y rn!nció a "! tara+ Hinrici# ab!rrid"i6o d "c!char tanta" tontra"# "g!a "ntado y dKaba 4! l al!;ión d palabra" pa"ara "obr /l+ 67 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

D pronto# "onó l tl/0ono 4! haba "obr la 6"a-d"pacho d Hi66lr+ ["t cogió l rcptor y "c!chó !n 6o6nto+ 7arció "obr"a ltar"+ L pa"ó l aparato a Hinrici a la ;3 4! l dca: V*"td " l n!;o co6andant dl 1"t!la+ E" 6Kor 4! to6 "ta lla6ada+ Hinrici to6ó l rcptor+ DiKo: VSoy Hinrici+ YF!i/n " ahZ Era l gnral B!""# 4! 6andaba l %M EK/rcito+ Lo 4! oyó# dKó "t!p0acto a a Hinrici+ a lo" haba cado !n d"a"tr n!;o d 6ando+ Lo"La r!"o" d"c!birto prparati;o" d B!"""obr para "! l ata4! W"trin+ 9+ haban Di;i"ión 7an3r# !na d la" 6Kor" d B!""# la c!al haba d0ndido d!rant 6"" l corrdor abirto ntr la" cab3a" d p!nt a a6bo" lado" d W"trin# " haba ido d"pla3ando d "!" po"icion" co6o prparación para la o0n"i;a+ Otra di;i"ión# la 9=a 7an3r# " 0! pa"ando a la" po"icion" 4! ant" oc!paba la 9 a

Lo" r!"o"# 4! notaron "t ca6bio# atacaron d"d l nort y d"d l "!r+ La" pin3a" " haban crrado# 4! ra lo 4! t6a !drian+ A"# la 9= a Di;i"ión 7an3r 4!daba cortada# W"trin "taba ai"lado# y lo" r!"o" tnan ahora !na cab3a d p!nt 6ayor para "! ata4! a Brln+ Hinrici tapó l a!ric!lar y contó "o6bra6nt a Hi66lr lo 4! pa"aba+ El 2eichsfhrer parca nr;io"o y " ncogió d ho6bro"+ VEn 0in VdiKoVQ ahora " !"td l co6andant dl r!po d EK/rcito" 1"t!la+ VE"c!ch !"tdida Vld diKo conNioKo" rla6pag!ant"V+ tngo ni la 6nor "Hinrici r!po 6ir2ndol d EK/rcito"+ "i4!ira "/ 4!/ "oldado" No tngo ni 4!i/n" "t2n n cada "itio+ Nada "/+ Hi66lr 6iró inpr"i;a6nt a Hinrici y /"t "!po n "g!ida 4! no poda "prar ni la 6nor ay!da d a4!l ho6br+ Atndió d n!;o al tl/0ono  in6diata6nt a!tori3ó a B!"" a contraatacar# pro6tindo al 6i"6o ti6po al K0 dl %M EK/rcito 4! /l ac!dira n"g!ida al 0rnt+ Hi66lr# n c!anto ;io 4! Hinrici colgaba l rcptor# ran!dó "! di"c!r"o co6o "i nada h!bira "!cdido+ 7ro Hinrici "taba ya a"prado+ Intrr!6pió al otro d !n 6odo taKant+ DiKo 4! ra nc"ario 4! l 2eichsfhrer l dira "! ;r"ión d la "it!ación n c!anto " r0ra a Al6ania y al 0!t!ro d /"ta+ L!go rcordaba 4! a Hi66lr l "ntó 6al 4! l planta" a4!lloP+ El 2eichsfhrer " l;antó d "! "illa# dio la ;!lta a la 6"a-d"pacho y to6ando dl bra3o a Hinrici# l ll;ó ha"ta l "o02 4! "taba n l "itio 62" alKado d la habitación# para 4! no lo" oy" l ta4!gra0o+ L!go# n ;o3 baKa# Hi66lr lan3ó la bo6ba 4! l tna prparada a Hinrici: VH to6ado la" 6dida" nc"aria"# a tra;/" d !n pa" n!tral# para ngociar con Occidnt+ VHi3o !na pa!"a y aadióV: a co6prndr2 !"td 4! l digo "to n la 6ayor con0ian3a+

68 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

S prod!Ko !n largo "ilncio+ Hi66lr 6iró a Hinrici pctant# 4!i32 n "pra d algn co6ntario+ 7ro Hinrici nada poda dcir+ S haba 4!dado d pidra+ A4!llo ra !na traición a Al6ania# a "!" K/rcito" y a "!" dirignt"+ Hinrici no poda controlar "!" pn"a6into"+ YSra po"ibl 4! Hi66lr l "t!;ira dicindo la ;rdadZ Hinrici cra 4! l a6bicio"o Hi66lr ra capa3 d c!al4!ir co"a# incl!"o d la traición# para hacr" con l podr+ El pri6ntado gnral# 0og!ado por tanta" batalla"# "g!a "ntado in6ó;il# ptri0icado+ La pr"ncia d Hi66lr l n0r6aba+ D pronto " abrió !na p!rta y aparció !n o0icial d la" SS+ Hi66lr parca ali;iado por "ta oport!na intrr!pción+ VHrr 2eichsfhrer VdiKo l o0icialV# todo l pr"onal "t2 r!nido para d"pdir" d !"td+ Hi66lr " l;antó y# "in pron!nciar ni !na "ola palabra 62"# "alió d la habitación+ A la" ocho d la tard# Hi66lr# "!" o0icial" SS y "!" g!ard"palda"# haban d"aparcido+ S ll;aron con llo" c!anto p!diron# incl!"o Vco6o no tardó n d"c!brir Bal3n# l a"i"tnt d HinriciV toda la ;aKilla d la ca"a# la" bandKa"  incl!"o la" ta3a" y lo" platillo"+ La 6archa d "to" ho6br" 0! tan co6plta ca"i co6o "i Hi66lr n!nca h!bira "tado all+ En "! trn d l!Ko# Hi66lr ra tragado por la o"c!ridad d la noch alK2ndo" r2pido dl 0rnt dl Odr# hacia l o"t+ Tra" /l dKaba a !n n0!rcido Hinrici+ La irritación y l di"g!"to dl n!;o K0 crciron al rpa"ar con la 6irada "! c!artl gnral+ *no d "!" o0icial" rc!rda 4! l 6alh!6or d Hinrici a!6ntóEl;ario" grado"P c!ando ;io lola 4! a06inada dcoración d la 6an"ión d Hi66lr+ nor6 d"pacho y todo haba n /l# ra blanco+ El dor6itorio "taba dcorado n ;rd p2lido: la" al0o6bra"# la" cortina"#  incl!"o la" 6anta" y la" colcha"+ Hinrici co6ntó con acrit!d 4! a4!llo parca 62" propio para !na 6!Kr lgant 4! para !n 6ilitar 4! trata" d dirigir !n K/rcitoP+ A4!lla noch# Hinrici tl0onó al 4! haba "ido "! K0 d E"tado (ayor n Sil"ia# co6o l haba pro6tido# y l contó todo lo 4! pa"aba+ Haba rcobrado l control d "!" 6ocion" y poda ya ;r la" co"a" con 62" 0rialdad+ Dcidió 4! la" noticia" 4! l dira Hi66lr ran d6a"iado 0ant2"tica" para crrla"+ Hinrici dcidió ol;idar a4!lla hi"toria+ Hablando por tl/0ono con "! colga# l diKo: VHi66lr "taba ncantado d podr" 6archar+ L 0altó ti6po para d"aparcr d a4!+ No 4!ir "tar al 6ando d "to c!ando " prod!3ca l h!ndi6into+ No+ 7ara "o nc"ita !n "i6pl gnral# y 6 han b!"cado a 6 para ag!antar lo" golp"+

En la habitación 4! l r"r;aron# l ay!dant d Hinrici# capit2n Hinrich 1on

69 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Bila# " pa"aba nr;io"o d arriba abaKo+ No poda dKar d pn"ar n l 6apa 4! haba n l c!artl gnral d !drian# n 5o""n+ L parca trao 4! nadi h!bira p!"to incon;nint" a 4! l lo 6ira" c!anto 4!i"ira# y "in 6bargo " 6apa ra# "in d!da alg!na# !n doc!6nto d lo 62" con0idncial+ !drian dba d hab/r"lo n"ado a Hinrici y "in 6bargo /"t no haba hcho co6ntario alg!no+ YSra po"ibl 4! l 6apa 0!" 6no" i6portant d lo 4! /l# 1on Bila# craZ F!i32 lo h!bi"n prparado n l 6i"6o c!artl gnral d !drian co6o calc!lo aproi6ado d la" intncion" d lo" aliado"+ 7ro a 1on Bila " l haca di0cil acptar "a hipót"i" p!"# Ypara 4!/ ntonc"# i6pri6irlo" n ingl/" y no n al62nZ Sólo haba otra plicación po"ibl: 4! efectivamente fuese un mapa aliado# cogido d algn 6odo por lo" "r;icio" d intligncia al6an"+ Si no# Yd 4!/ otro "itio podra ;nirZ En 0in# "i "to ra cirto# y no poda pn"ar n otra plicación# dba a;i"ar in6diata6nt a "! 0a6ilia+ S! 6!Kr y "!" hiKo" tnan 4! "tar pr;nido"+ 7!"# "gn "t 6apa# "i Al6ania ra d0initi;a6nt drrotada# "! ca"a# 4! "taba n Brnbrg# 4!dara n la 3ona controlada por lo" r!"o"Q p!"# a no "r 4! 1on Bila t!;ira ;i"ion" 0ant2"tica"# lo 4! haba ;i"to ra l plan "crt"i6o dond " 6o"traba có6o iban lo" Aliado" a oc!par y rpartir" Al6ania+

70 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

5 A ochnta .iló6tro" d di"tancia# l srcinal d a4!l 6apa# a" co6o lo" papl" 4! plicaban "! contnido# " hallaban n la caKa-0!rt d A!0 dn rat# $# Dahl6# Brln# n l c!artl gnral d 6rgncia dl coronl gnral Al0rd
71 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6!cho ti6po# ntnda d doc!6nto" y 6apa" 6ilitar" pro n "t ca"o no " r4!ra !na "pcial habilidad+ Todo "taba 6!y claro+ A L!i" l i6pr"ionó 6!cho a4!llo+ Lo 4! tna ntr "!" 6ano" ra lo 4! " proponan hacr lo" Aliado" con Al6ania d"p!/" d la drrota gr6ana+ L!i" pn"ó 4! alg!in dl c!artl gnral d Ei"nho,r dba d b!"car lo" t/r6ino" "crto" con "prit! d ;ngan3a+ El tt!lo d a4!lla carpta ra d lo 62" loc!nt: Opración Eclip"P+ To6ando d 6ano" d "! no;ia la carpta# l gnral
Va "ab" 4! l ;into dl "t " 6!y 0!rt "to" da"+ Cro 4! lo" nio" y t dbrai" tra"ladaro" al o"t dl ro+ Colgó lnta6nt l rcptor# "prando 4! "! 6n"aK# to"ca6nt ca6!0lado# h!bira "ido co6prndido por "! c!ada+ Al tr6o d la lna# la c!ada oyó l clic al colgar L!i"+ E"t!;o d2ndol ;!lta" al hcho in"ólito d 4! la h!bi" lla6ado a a4!lla hora+ D todo" 6odo"# l haba algrado 6!cho hablar con lla+ 7ro no tna ida d 4!/ l haba hablado con "a hi"toria dl ;into y d la nc"idad d 6archar" al otro lado dl ro+ No pn"ó 62" n llo+ El nral y L!i" " ca"aron l & d 6ar3o+ A partir d ntonc" la "ora
ya n l contnido d la carpta d la Opración Eclip"+  a!n4! l co6!nicado d alta no r;laba c!2l" "ran la" 3ona" d oc!pación# + No " poda di"c!tir la a!toridad d la carta+ Haba "ido 0ir6ada n nro d $%' n l C!artl nral dl 9$M r!po d EK/rcito" brit2nico# 4! 7

En "! con0rncia dl 9 d nro d $%'# Hitlr l" prg!ntó a oring y a
74 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ntonc" " hallaba n B/lgica# nada 6no" 4! por l 6ayor gnral Sir ranci" d !ingand# K0 d E"tado (ayor dl 6ari"cal d ca6po (ontgo6ry+ El golp 62" tr6ndo para
En l proc"o d
75 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

a6inando n!;a6nt con gran atnción lo" 6apa" d Eclip"# " prg!ntaba 4!/ pro0!ndidad pn"aban dar lo" Aliado" a "! a;anc dntro d Al6ania+ E"ta prg!nta no la r"pondan "o" doc!6nto"+ A
76 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

0ercera #arte 1l 7b$etivo

77 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

1 *n poco ant" d 6dianoch# Do6ingo Ra6o"# !n a!to6ó;il dl E"tado (ayor a6ricano " dt!;o ant lldi0icio d d pidra gri" dl c!artl gnral d la >9a Di;i"ión Arotran"portada# n Si""onn# al nort d rancia+ S aparon do" o0icial"+ *no d llo" ll;aba !ni0or6 norta6ricano y l otro# l at!ndo d batalla brit2nico# "in in"ignia alg!na+ El "g!ndo d "to" ho6br"# alto y d"garbado# ll;aba !na boina ;rd 6!y n!;a y# n ;i;o contra"t con "!" cabllo" r!bio"# l!ca !n tr6ndo bigot plirroKo+ 7ara lo" ingl"" y lo" norta6ricano"# l no6br d "t o0icial ra ca"i i6pron!nciabl: Ari D+ B"tbr!rtK+ 7ro todo" lo conocan co6o AriP o Capit2n HarryP+ Incl!"o "to" no6br" l ca6biaban d 6i"ión n 6i"ión# p!" " pa"aba la 6ayora dl ti6po tra" lo" 0rnt" al6an"+ Ari ra !n agnt d la" !r3a" E"pcial" y 6i6bro dl Sr;icio d Intligncia holand/"+ 7oco" da" ant"# "!" "!prior" lla6aron a Ari a Br!"la" y l co6!nicaron 4! "taba d"tinado a la >9 a Di;i"ión para !na 6i"ión "pcial+ Tna 4! pr"ntar" al gnral d di;i"ión# ao" y K!;nil a"pcto# 4! 6andaba la >9 a Di;i"ión# para 4! l p!"ira al tanto d !na 6i"ión "crta+ Ahora Ari y "! aco6paant a6ricano llgaban gnral d a;in+ S!biron a toda pri"a la" "calra" ha"ta l "g!ndo pi"oalyc!artl rcorriron !n pa"illo ha"ta !na bin g!ardada "ala d 6apa"+ All# !n polica 6ilitar lo" idnti0icó y# d"p!/" d "al!darlo" 6ilitar6nt# l" abrió la p!rta+ *na ;3 n la "ala# Ari 0! cordial6nt acogido por l gnral a;in y "! K0 d E"tado (ayor# l coronl Robrt Jinc.+ Ari ;io 4! la 6ayora d lo" ho6br" all pr"nt" ran conocido" "!yo"# incl!"o ;iKo" a6igo": haba l!chado K!nto a llo" d!rant l ata4! d la >9a Di;i"ión a NiK6gn# n Holanda+ S!" "!prior" n B/lgica no haban agrado "obr la" garanta" d "g!ridad 4! poda "prar+ Haba "ólo 4!inc o0icial" pr"nt" Vco6andant" d rgi6into y !n cirto n6ro d "!bordinado" "!yo"# todo" llo" bin lgido"V+ En c!anto al local# no poda "r 62" "ncillo+ Haba !no" poco" banco" y 6"a"# y alg!no" 6apa" n la" pard"+ Al 0ondo d la "tancia# !na cortina tapaba !n 6apa 4! " tnda por toda la pard+ *n o0icial d "g!ridad 0! lyndo la li"ta n 4! 0ig!raban lo" no6br" d todo" lo" pr"nt"+ L!go# l gnral a;in pa"ó in6diata 6nt a plicarl" d 4!/ " trataba+ D pi K!nto al 6apa tapado por !na cortina# a;in indicó a todo" 4! " acrcaran+

78 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

VSólo a4!llo" d !"td" 4! tnan podro"a" ra3on" para "tar ntrado" han "ido citado" VdiKo a;inV+  dbo in"i"tir n 4!# ha"ta n!;a" órdn"# nada d lo 4! oigan !"td" a4! db "alir d "ta habitación+ En cirto 6odo# dbr2n oc!ltar !"td" a "!" ho6br" d 4!/ " trata# p!" no podr2n r;larl" l obKti;o+ En ralidad# ya han "tado ntrn2ndolo"# a!n4! la 6ayora d !"td" no tnan ida d 4!/ " trataba+ En la" lti6a" "6ana"# !"td" y "!" ho6br" han "tado "altando o ;olando "obr !na 3ona d ntrna6into dlibrada6nt "alada y lgida prci"a6nt para "i6!lar la" di6n"ion" 0cti;a" d n!"tro prói6o obKti;o# 4!# claro "t2# no ra "+ Caballro"# ahora habr2 4! hacrlo d ;rdad+ D "to " trata+ VTiró d la" c!rda" a !n lado dl 6apa+ S d"corrió la cortina y 4!dó al d"c!birto l obKti;o: Brln+ Ari ob"r;ó lo" ro"tro" d lo" o0icial"# 4! ob"r;aban l 6apa con gran atnción+ L parció ;r n a4!lla" cara" i6pacincia y 6oción+ No l "orprndió+ A4!llo" ho6br" ll;aban ;aria" "6ana" "prando+++ "in "abr lo 4! tnan 4! hacr+ La 6ayora d llo" " haban arroKado con "!" !nidad" paracaidi"ta" "obr Sicilia# Italia# Nor6anda y Holanda# pro lti6a6nt la Di;i"ión haba "ido rlgada a acti;idad" n tirra "obr todo n la" Ardna"+ Ari "aba 4!# co6o tropa" arotran"portada" "lcta" cran habr "ido pri;ado" d "! ;rdadro papl: to6ar obKti;o" adlant2ndo" a la" tropa" 4! a;an3aban y l!go r"i"tir ha"ta 4! a4!/lla" llga"n y lo" libra"n+ La ;rdad ra 4! l ata4! aliado haba "ido tan r2pido 4! la" opracion" d paracaidi"ta" haban "ido canclada" !na y otra ;3+ a;in plicó 4! l a"alto a Brln "ra part d !na opración dl 7ri6r EK/rcito Aliado arotran"portado y 4! r4!rira la colaboración d tr" di;i"ion"+ La >9+ a# 4! ll;ara l no6br d Ta". orc A# tndra l papl principal+ D"nrollando !n tran"parnt 4! haba "obr la part "!prior dl 6apa# a;in indicó !na "ri d c!adrado" y ó;alo" 6arcado" con l2pi3 ngro gra"into# para indicar lo" di0rnt" obKti;o" y la" 3ona" dond haban d atrri3ar lo" paracaidi"ta"+ VSgn lo" plan" 4! tn6o" ha"ta ahora VdiKo a;inV# la $=$ a Di;i"ión arotran"portada " apodrar2 dl aródro6o d ato,# al o"t d la ci!dad+ *na brigada dl 7ri6r C!rpo arotran"portado brit2nico to6ar2 l aródro6o d Oraninb!rg# al noro"t+ Va;in hi3o !na pa!"a y l!go diKoV: 7ro n!"tra gran pi3a "t2 n l 6i"6o Brln: l arop!rto d T6plho0+ El obKti;o d la >9 a Di;i"ión parca incrbl6nt rd!cido+ En la nor6 tn"ión d la ci!dad con "!" alrddor"# l arop!rto parca "ólo !n "llo d corro"# !na 6anchita ;rd 4! no tndra 62" d do" .iló6tro" c!adrado"+ Ad62"# " hallaba n !na 3ona 6!y di0icada+ Al nort# "t y "!r# haba# co6o !na "o6bra a6na3a# nada 6no" 4! n!; c6ntrio"+ VDo" rgi6into" oc!par2n " pr6tro VdiKo a;inV y l trcro oc!par2 lo" di0icio" al nort dl aródro6o# hacia l cntro d Brln+ Tndr6o" 4! r"i"tir n "ta cab3a d p!nt a/raP ha"ta 4! n!"tra" tropa" llg!n+ No tardar2n 6!cho+ Todo lo 62"# !no" poco" da"+

79 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

a;in in"i"tió n l ntrna6into cigoP d lo" paracaidi"ta"+ Habra !no" 6odlo" d T6plho0 y la" 2ra" 4! lo rodaban+ E"ta 6a4!ta " g!ardara con gran "crto n !n l!gar "g!roP dl c!artl gnral+ Lo" doc!6nto" 0otogr20ico" d la 3ona 4! haba d "r atacada# lo" in0or6" dl "pionaK y otro" 6atrial" # "taran a la di"po"ición d lo" K0" d lo" rgi6into" y "!" "tado" 6ayor" para 4! lo" "t!dia"n+ VTn6o" ta6bi/n la b!na "!rt Vaadió a;inV d contar con lo" "r;icio" dl capit2n Harry# 4! " !n prto n Brln# y 6!y "pcial6nt n T6plho0 y la rgión 4! roda al aródro6o+ Saltar2 ta6bi/n con no"otro" y# a partir d ahora# "tar2 a di"po"ición d !"td" para "ol!cionarl" "!" d!da"+ a;in hi3o !na n!;a pa!"a y pa"ó la 6irada por "!" o0icial": VE"toy "g!ro d 4! "t2n !"td" i6pacint" por "abr la r"p!"ta a la" grand" prg!nta": YC!2ndoZ# por K6plo+ 7ro "o dpndr2 d lo" al6an"+ E"t plan arotran"portado " "t2 prparando ya d"d no;i6br pa"ado+ Ha habido contin!o" ca6bio"# co6o " nat!ral# y an h6o" d "prar n!;a" 6odi0icacion" ant" d 4! llg! l 6o6nto+ S d"igna "ta opración co6o A-DayP ?l Da A@ y "! llgada dpndr2 d la rapid3 con 4! contin l a;anc aliado hacia Brln+ Co6o " lógico# no pod6o" lan3ar l ata4! arotran"portado ant" d 4! n!"tra" 0!r3a" " halln a !na di"tancia ra3onabl d la capital+ 7ro " p!d calc!lar 4! l Da AP no "t2 ya a 62" d do" o tr" "6ana"+ A" 4! no tn6o" 6!cho ti6po+ E"to " c!anto tngo 4! dcirl" a !"td"+ a;in " apartó para 4! "!" o0icial" l "olicita"n aclaracion"+ *no tra" otro "t!;iron intr"2ndo" por lo" di;r"o" a"pcto" d la Opración# y 6intra" todo" hablaban# a;in "c!chaba di"trada6nt# "ntado+ Co6o /l 6i"6o rcordaba 6!cho d"p!/"# la6ntaba 4! la" igncia" d la "g!ridad l h!biran i6pdido in0or6a r bin a "!" ho6br" d lo" dtall" d la opración+ En ralidad# "ólo haba d"c!birto !na part d la opración arotran"portada ya 4! l!go "ra nc"aria !na acción co6binada con l ata4! aliado total para la capt!ra d Brln+  no haba dicho 4! "a 6i"6a opración arotran"portada poda "r rali3ada baKo condicion" di0rnt" 6ilitar": l "bito colap"o o rndición d Al6ania y d "!" tropa"+ 7ro "a part dl plan pr6anca an ab"ol!ta6nt "crto+ Era la lógica contin!ación d la lla6ada Opración O;rlordP Vla in;a"ión d E!ropaV y d!rant algn ti6po haba ll;ado n ingl/" l no6br d Opration Lar.in# Ca" CP y 62" tard " l lla6ó Opración Tali"62nP+ E"t lti6o tt!lo " haba ca6biado n no;i6br ?$%''@ por ra3on" d "g!ridad+ Ahora ll;aba l no6br ci0rado d Opración Eclip"P+ Eclip" ra !n "crto tan grand 4!# apart d lo" K0" 62" i6portant" dl C!artl nral S!pr6o# "ólo " haba pr6itido "t!diarla a !no" ;int gnral"+ Eran K0" d dtr6inado" c!rpo" o bin " hallaban n otro" "r;icio" pro con 4!i;alnt" r"pon"abilidad"+ 7oco" co6andant" d di;i"ión "aban algo d Eclip"+ a;in " haba ntrado "ólo d alg!no" d lo" obKti;o" dl plan y d la" part" 4! concrnan concrta6nt a "! propio 6ando y a "! di;i"ión+ D!rant lo" 6"" antrior"# n 6!cha" con0rncia" a la" 4! a"i"tió l 80 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

gnral L,i" H+ Brrton# co6andant dl 7ri6r EK/rcito Aliado arotran"portado# y l "!prior in6diato d a;in# 6ayor gnral (att, B+ Bidg,ay# co6andant dl $>M C!rpo# "ólo " l" haba hablado d Eclip"P co6o dl plan para la oc!pación d Al6ania+ S dtallaban n /l lo" 6o;i6into" opracional" 4! haban d tnr l!gar in6diata6nt n l ca"o d la rndición o l drr!6ba6into d Al6ania+ S!" obKti;o" principal" ran lograr la rndición incondicional y l d"ar6 y control d toda" la" 0!r3a" al6ana"+ BaKo la" condicion" d Eclip"# l plan dl a"alto arotran"portado d Brln# iga 4! lo" paracaidi"ta" act!a"n con gran rapid3 para con"g!ir l control "obr la capital dl n6igo# "! principal cntro d tran"port" y ad6ini"trati;o+++ y l d"plig! d n!"tra 0!r3a ar6ada P+ Tndran 4! "o6tr a la" bol"a"P d 0an2tico" 4! p!diran "g!ir r"i"tindoQ r"catar a lo" pri"ionro" d g!rra y oc!par" d llo"Q apodrar" d lo" doc!6nto" "crto"# la" plc!la"# lo" archi;o" y ant" d 4! 0!"n d"tr!ido"Q controlar lo" cntro" d in0or6ación# co6o la" o0icina" d corro" y tlco6!nicaciónQ "tacion" d radio# priódico" y la" i6prnta"Q capt!r ar a lo" cri6inal" d g!rra y principal" "!pr;i;int" dl obirnoQ y "tablcr la ly y l ordn+ La" tropa" arotran"portada" tndran 4! iniciar toda" "ta" opracion" n "pra d la llgada d la" 0!r3a" d tirra y lo" 4!ipo" ad6ini"trati;o" 6ilitar"+ E"to ra lo 62" 4! l haban in0or6ado a a;in "obr la Opración Eclip"P+ En c!anto al plan rlati;o a la 6anra co6o Al6ania o Brln haban d "r oc!pado" o di;idido" n 3ona" d"p!/" d la drrota# /l nada "aba+ 7or ahora# la nica proc!pación d a;in ra prparar a la >9 a 7ro# co6o r"!ltado d todo" lo" r4!i"ito" a tnr n c!nta# "to "!pona la prparación d do" plan" di"tinto"+ El pri6r "ra l a"alto opracional para to6ar la ci!dad+ El "g!ndo# concbido baKo la" condicion" dl plan Eclip"P# r4!ra 4! " lan3a"n "obr Brln !nidad" arotran"portada" co6o a;an3adilla# pro ncargada" "ólo d !na acción d polica+ a;in l" haba dicho a "!" co6paro" lo 62" a 4! " atr;a a!n4! "aba 4! "i la g!rra tr6inaba d pronto# toda la 6i"ión arotran"portada ca6biara por co6plto+ 7ro tal co6o andaban la" co"a"# "!" órdn" ran 6!y clara"+ Haba d "g!ir l plan d opracion" y tnr di"p!"ta a la >9 a Di;i"ión para !n ata4! arotran"portado con obKto d apodrar" d Brln+ a;in " dio c!nta d pronto d 4! l o0icial d intligncia "taba tr6inando "! intr;nción+ VDbo in"i"tir n 4! "i !"td" "pran alg!na ay!da d lo" habitant" d Brln# 62" l" ;aldr2 no pn"ar n llo VdiKo l capit2n HarryV+ YEncontrar2n !"td" g!a" 4! l" ay!dnZ No# claro 4! no+ YHay 4!inta col!6na co6o la 4! tna6o" n rancia y n HolandaZ Nada d "o+ A!n4! alg!no" brlin"" "an "i6pati3ant"# "tar2n d6a"iado a"!"tado" para 6ani0"tarlo+ 7od6o" di"c!tir todo "to no con"62" dtall 62" adlant# lo pronto# pr6tan6 4! co6o l" ad;irta: hagan il!"ion" d 4! lo"pro# ;an apor rcibir con cha6paa y 0lor" a librtador"+ El K/rcito# la" SS# y la polica l!char2n ha"ta la lti6a bala y l!go ;ndr2n con la" 6ano" n alto cont2ndol" 4! todo ha "ido !n tr6ndo rror# 4! Hitlr tna la c!lpa d todo y " algran 6!cho d 4! !"td" hayan llga do 81 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ant" 4! lo" r!"o"+ El corp!lnto holand/" " tiró d lo" bigot" y aadió: V1an a l!char co6o d""prado" y# 6intra" l" d!rn la" bala"# "r2 !na d!ra l!cha+ 7ara !n b!n l!chador# 6rcr2 la pna# y 6 "into org!llo"o d ir con ;o"otro"+ A6igo" 6o"# c!ando to66o" Brln# la g!rra habr2 tr6inado+ D"d l!go# to6ar Brln no "ra 02cil+ a;in lo "aba# pro cra 4! l cho4! p"icológico dl a"alto podra acabar con la nrga d lo" d0n"or" al6an"+ A4!l "ra !no d lo" 6ayor" ata4!" arotran"portado"+ En l plan inicial# la opración nc"itara ca3a" protctor"# $+== paracaidi"ta"Q a;ion" d tran"port# probabl6nt 62" d +=== $+=== planador" y !no" 9=+=== 62" d lo" 4! " haban lan3ado "obr Nor6anda n l Da D+ VTodo lo 4! nc"ita6o" ahora Vl" diKo a;in a "!" o0icial" al di"ol;r" la r!niónV " !na dci"ión y la ordn AdlantP+

A !no" '> .iló6tro"# n (o!r6lon l rand# la pri6ntada Di;i"ión arotran"portada $=$a# "taba ta6bi/n ntrn2ndo" y li"ta para ntrar n acción# pro ning!no d "!" ho6br" "aba dónd "ra+ Tanto" plan" d a"alto por !nidad" paracaidi"ta" " haban d"hcho d"p!/" d proyctarlo" l Alto (ando 4! l co6andant# l gnral d di;i"ión (a,ll D+ Taylor# "! ay!dant l gnral d brigada rald <+ Higgin"# y l E"tado (ayor# "taban d"concrtado"+ T!;iron 4! prpararlo" todo"# pro ya " prg!ntaban "i alg!no" d "o" ata4!" llgara a rali3ar"+ Apart dl proycto para Brln# haba plan" Er!pciónP@Q para !n ata4! arotran"portado la ba"dal6ana il ?Opración y para !n a"alto paracontra apodrar" obKti;o"ddl S/pti6o EK/rcito d lo" EE+**+ n "! a;anc hacia la Sl;a Ngra ?Opración E0ica3P@+ (!cho" otro" " "taban "t!diando y alg!no" ran co6plta6nt 0ant2"tico"+ El c!artl gnral d la $=$ a haba "abido 4! l E"tado (ayor dl 7ri6r EK/rcito aliado arotran"portado prparaba incl!"o !n ata4! contra Brcht"gadn# n Ba;ira# para apodrar" dl Nido dl Ag!ilaP n l Obr"al3brg y 4!i32 d "! d!o# Hitlr+ Era ;idnt 4! no " poda rali3ar todo" "o" atrri3aK" d paracaidi"ta"# y l gnral Higgin" diKo a "! E"tado (ayor: Sncilla6nt# no hay todo" lo" a;ion" d tran"port nc"ario" para toda" la" nc"idad" d ata4!" arotran"portado"# y# "obr todo# Yc!2l "ra l papl d la $=$ aZP El ata4! 62" 0actibl parca "r l d Brln a!n4! l K0 d Opracion"# coronl Harry innard# pn"aba 4! "ra !n a"!nto d gran c!idadoP+ Haba "ntado 6!y 6al n l ca"o d !n ata4! a Brln 4! h!biran dado a "!" grand" ri;al" l 6Kor obKti;o: T6plho0+ Sin 6bargo# Brln ra l 62i6o obKti;o d la g!rra: Haba para todo"+ Al coronl innard l parca 4! !n atrri3aK d paracaidi"ta" ra la 6anra pr0cta d acabar la g!rra n E!ropa+ En l 6apa d la "ala d g!rra incl!"o haba dib!Kado !na lna roKa d"d la" po"icion" 0ranc"a" a la" lti6a" 3ona" d

82 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

pr;i"to" atrri3aK" d paracaidi"ta" d la $=$ a n Brln+ La capital al6ana "taba "ólo a ' 6illa" a/ra" d di"tanci a+ Si " 4!ra# /l "taba "g!ro d 4! lo" pri6ro" a6ricano" ntraran n Brln n cinco hora"+ El gnral Taylor# 4! ra l K0 d la $=$ a# y "! ay!dant# l gnral Higgin"# a!n4! "taban i6pacint" por " ata4!# pn"aban 4! la di;i"ión arotran"portada no tna la po"ibilidad d ll;ar a cabo "a 6i"ión+ Higgin" "t!diaba l 6apa con toda cal6a+ VA K!3gar por có6o " "t2n 6o;indo la" 0!r3a" d tirra VdiKoV no" ;an a dKar i6po"ibilitado" para act!ar+

En "t 6i"6o da# l do6ingo 9 d 6ar3o# lo" K0" 6ilitar" d lo" aliado" occidntal"# rcibiron b!na" noticia" dl C!artl nral S!pr6o d la !r3a Epdicionaria Aliada ?Sha0@+ En Ja"hington y Londr"# l gnral org C+ (ar"hall# K0 d E"tado (ayor d lo" EE+**+ y l 6ari"cal Sir Alan Broo.# K0 dl E"tado (ayor I6prial# "t!diaban !n cabl dl gnral D,ight D+ Ei"nho,r 4! haba llgado la noch antrior+ La rcint "ri d ;ictoria" al o"t dl Rin han dado co6o r"!ltado# co6o " haba pr;i"to# la d"tr!cción d grand" 0!r3a" n6iga" n l 0rnt occidntal+ A!n4! no d"o parcr c"i;a6nt opti6i"ta# "toy con;ncido d 4! la "it!ación act!al pr"nta oport!nidad" por la" 4! h6o" l!chado y 4! dbn "r apro;chada" a!da36nt+++ E" 6i crncia pr"onal 4! la 0!r3a dl n6igo " "t2 rd!cindo tanto 4! n!"tro a;anc "tar2 "ólo li6itado por n!"tra capacidad para 6o;rno"+ DiriKo la" accion" 62" n/rgica" n todo" lo" 0rnt"+ ( propongo r0or3ar todo" lo" b!no" r"!ltado" con la 6ayor prontit!d+P

83 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

2

1i"ta" d"d !na alt!ra d 9'= 6tro"# la" 0ila" d ho6br" y ;hc!lo" parcan intr6inabl"+ A"o62ndo" d"d "! inr6 a;ión 7ipr C!b Vl aparato d rconoci6into (i"" (PV l tnint D!an ranci" cont6plaba 0a"cinado l "pct2c!lo 4! " d"arrollaba n tirra+ El pai"aK hor6ig!aba con tropa"# tan4!" y toda cla" d ;hc!lo"+ D"d 0in" dl 6" d 6ar3o# c!ando la" lti6a" tropa" cr!3aron l Rin# ranci" haba ;i"to d"arrollar" l ro6pi6into dl 0rnt+ Ahora l gran ro 4!daba 6!y atr2"# a la drcha y a la i34!irda# y lo" ca6ino" ran !n in6n"o panora6a .a.i ranci" hi3o d"cndr "! a;ión ha"ta lo" l6it" dl 9M EK/rcito brit2nico y l %M norta6ricano+ E;ol!cionó y ;io có6o l "al!daban lo" "oldado" agitando lo" bra3o"+ L!go " dirigió r2pida6nt hacia l "t c!6plindo "! tara d oKo"P d la" col!6na" a;an3ad a" d tan4!" d la  a Di;i"ión acora3ada+ a " acrcaba la ;ictoriaQ d llo "taba "g!ro+ Nada podra dtnr "t tr6ndo a;anc+ A a4!l piloto d 9' ao" l parca# co6o 62" tard rcordaba# 4! la 6i"6a cort3a d la Tirra " "taba abrindo y " prcipitaba hacia l ElbaP# la lti6a gran barrra d ag!a ant" d Brln+ Lo 4! ranci" ;a no ra 62" 4! !na 6in"c!la part dl gran a"alto aliado+ D"d haca !no" da"# con !n 0ro ag!d"i6o# baKo la ll!;ia# l ag!ani;# por l 0ango# y "obr l hilo# a todo lo largo dl rnt Occidntal# d"d Holanda ca"i ha"ta la 0rontra d S!i3a# 0l!a !n torrnt Vcon !no" &= .6 d anchoV d ho6br"# pro;i"ion" y 624!ina"# por la" llan!ra" al6ana"+ La lti6a gran o0n"i;a " haba d"ncadnado+ 7ara d"tr!ir a la potncia 6ilitar al6ana# "it podro"o" K/rcito" V> nor6" di;i"ion"# cinco d lla" arotran"portada" y ;intitr/" blindada"# la 6a"a d la in6n"a 0!r3a aliada occidntal# con !n total d '+&==+=== ho6br"V a;an3aban por l Rich para a""tar l golp d0initi;o+ 7or toda" part" 0la6aban i6pro;i"ada" bandra" d rndición: "2bana" blanca"# toalla"# tro3o" d tla+++ En la" ci!dad" y n lo" p!blo"# lo" atrrado" al6an"# an at!rdido" por la" batalla" 4! haban barrido "!" tirra"# cont6plaban conaliada+ "t!p0acción d"dra "!"gigant"ca d"tro3ada" ;ntana" y "!" p!rta" la in6n"a in;a"ión La opración y "! ;locidad i6pr"ionant+ (achacando todo" lo" ca6ino"# a;an3aban con;oy" d tan4!"# caon" a!toprop!l"ado"# artillra p"ada# carro" blindado"# tran"port" d a6tralladora"# 84 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

nor6" cantidad" d 6!nicion"# a6b!lancia"# ca6ion" cargado" d ga"olina y gigant"co" r6ol4!" Di"l con lo" in6n"o" trailers llno" con tro3o" d p!nt"# ponton"# b!lldo3r"P blindado"  incl!"o 4!ipo" para d"6barco"+ Lo" c!artl" gnral" d la" di;i"ion" a;an3aban n "!" $eeps a!to6ó;il" d lo" 6ando"# cara;ana" d o0icial" y 6aci3o" ca6ion" con 4!ipo" d radio con bo"4!" d t6bloro"a" antna"+ En olada tra" olada# hacindo rt6blar toda" la" carrtra"# iban la" tropa" n ca6ion" y n la part tra"ra d lo" ;hc!lo" blindado"# 6archando a lo" lado" d la" col!6na" 6otori3ada" o 6achacando lo" ca6po" ;cino"+ or6aban !n ;i;"i6o d"0il llno d color con "!" bandra" d batalla# y "!" lla6ati;a" in"ignia" rgi6ntal"# 4! tnan ya toda !na hi"toria n la II !rra (!ndial+ En la" di;i"ion"# la" brigada" y lo" rgi6into"# iban lo" ho6br" 4! haban l!chado n la rtag!ardia d!rant la ;ac!ación d D!n4!r.# lo" barb!do" commandos con "!" d"colorida" boina" ;rd"# lo" ;trano" d la Brigada d Lord Lo;at# 4! haban barrido la" co"ta" d la E!ropa oc!pada n lo" ao" 62" d!ro" d la g!rra# ag!rrido" canadin"" d la 0a6o"a 9 a Di;i"ión# 4! haban d"6barcado n Dipp n l "angrinto n"ayo para la in;a"ión d Nor6anda+ En la" col!6na" acora3ada"# con "!" pndon" 0la6ando al air# " ;a a alg!no" d lo" 0a6o"o" Rata" dl D"irtoP d la  a Di;i"ión Acora3ada# 4! haban contrib!ido a char al 6ari"cal Er,in Ro66l d la" arna" d Libia+ # do6inando l n"ordcdor r!ido d ho6br" y ar6a"# "onaba la 6"ica d gaita d lo" Diablo" con alda"P# la $ a Di;i"ión Highland# tocando "!" gaita" n prl!dio a la batalla# co6o "i6pr haban hcho+ En la" 0!r3a" a6ricana" haba di;i"ion" con d"carado" no6br" y tt!lo" d intn"o colorido: la d La Co6bati;a &% aP# la Di;i"ión d la 1ictoriaP# 4! ra la a Acora3ada# Lo" Arrancador" d Ral"P# d la >'a d In0antra# la Di;i"ión d la HidraP# o "a# la ' a d In0antra+++ En c!anto a la 9 a Blindada# apodada El In0irno "obr R!da"P# ra 0a6o"a por4! "! t2ctica original haba ca!"ado grand" dao" a lo" al6an" d"d lo"  a Di;i"ión d In0antra# 4! " 6o;a con tanta rapid3 co6o !na !nidad blindada# haba "ido apodada rcint6nt El Circo d la (orrallaP por lo" corr"pon"al" d prn"a+ S! ingnio"o co6andant# l gnral d di;i"ión Robrt C+ (acon# haba ordn ado 4! " a!6nta"n lo" tran"port" d la di;i"ión con c!al4!ir co"a 4! " 6o;ira+ El l6a ra: no " hacn prg!nta"P+  l CircoP ra ahora !na pintor"ca 6"colan3a d toda cla" d ;hc!lo" al6an" pintado" a toda pri"a: $eeps d la Jhr6archt# a!to6ó;il" d lo" K0"# 10

La ran RoKaP# K!go d palabra" con al!"ión al Lobo ro3# Th Big Bad Jol0P+

85 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ca6ion" d 6!nicion"# pan3r" (ar. 1 y Tigr"# 6otociclta"# a!tob!""# y do" coch" d bo6bro"# 4! ran lo" 0a;orito"+ Si6pr iba dlant# cargado d "oldado" d in0antra# !no d "to" coch" d bo6bro"+ A rtag!ardia ll;aban !n bandrn dond " la: 7rói6a parada: BrlnP+ Haba tr" grand" gr!po" d K/rcito"+ Entr NiK6gn# n Holanda# y D!""ldor0 n l Rin# l 9$M r!po d EK/rcito" dl 6ari"cal Brnard La, (ontgo6ry haba irr!6pido al otro lado dl Rin l 9 d 6ar3o y ahora cr!3aba la" llan!ra" d J"t0alia# al nort dl gran ;all dl R!hr# la 0!nt ind!"trial d Al6ania+ BaKo l 6ando d (ontgo6ry# a "! 0lanco nort# iba l l r EK/rcito canadin"# 6andado por l tnint gnral Hnry D+ Crrar+ 7or l cntro# l 9M EK/rcito brit2nico# d Sir (il" D6p"y+ E"t 9M EK/rcito ra l 62" aliadoP d todo" lo" K/rcito" aliado" p!" tna# ad62" d lo" ingl""# "coc""  irland""# contingnt" d a polaco"# holand""# blga"# chco"  incl!"o !na di;i"ión d lo" EE+**+# la $ arotran"portada+ A;an3ando a lo largo dl 0lanco "!r dl r!po d EK/rcito"# iba la trcra 0!r3a d (ontgo6ry: l podro"o No;no EK/rcito norta6ricano dl tnint gnral Jillia6 H+ Si6p"on+ La" 0!r3a" d (ontgo6ry haban dKado atr2" ya l Rin ca"i a !no" ochnta .6+ A contin!ación n l a;anc aliado# oc!pando !n 0rnt d !no" 9== .6 a lo largo dl Rin d"d DW""ldor0 ha"ta la 3ona d (ain3# ;na l $9M r!po d EK/rcito"# 6andado por l tran4!ilo y 6od"to gnral O6ar N+ Bradly# Co6o (ontgo6ry# Bradly tna a "! 6ando tr" K/rcito"+ Sin 6bargo# !no d llo"# l $M d lo" EE+**+# 6andado por l tnint gnral Lonard ro,# ra !n K/rcito 0anta"6aPQ lo prparaban para dbr" d oc!pación y# por ahora# d"6paba !n papl rlati;a6nt inacti;o# oc!pando la orilla occidntal dl Rin# dircta6nt 0rnt al R!hr# d"d l 2ra d DW""ldor0 ha"ta Bonn+ La 0!r3a d Bradly radicaba n lo" podro"o" K/rcito" $M y M d lo" E"tado" *nido"# 4! n total r!nan ==+=== ho6br"+ El 7ri6r EK/rcito d lo" EE+ **+# dl gnral Co!rtny Hodg" Vl tallrP dl tatro d g!rra !ropo y la" 0!r3a" 4! haban dirigi do la in;a"ión d Nor6andaV "!rga al "!r dl Rin y a;an3aba hacia l "t a gran ;locidad+ D"d la capt!ra dl p!nt d R6agn l  d 6ar3o# Hodg" no haba c"ado d a6pliar la cab3a d p!nt n la orilla "t dl Rin+ *na di;i"ión tra" otra# ntraron n lla+ L!go# l 9 d 6ar3o# lo" ho6br" d la 7ri6ra haban "alido d all con incrbl 0!r3a+ Ahora# tr" da" d"p!/"# "taban a 62" d &' .6 d "! p!nto d "altoP+ A;an3ando por la Al6ania cntral# K!nto al 7ri6r EK/rcito# iba l 0a6o"o gnral org S+ 7atton con "! Trcr EK/rcito d lo" EE+**+ El di"c!tido y plo"i;o 7atton Vl c!al " Kactaba d 4! "! Trcr EK/rcito haba a;an3ado 62" y con 6ayor rapid3# librado 62" .iló6tro" c!adrado" dl continnt y capt!rado 62" al6an" 4! ningn otroV logró otro n6ro !no+ S anticipó a (ontgo6ry por habr cr!3ado "crta6nt l Rin a toda pri"aP 62" d 9' hora" ant" 4! l 9$M r!po d EK/rcito"# a c!yo ata4! dl 9 d 6ar3o tanta p!blicidad " dio+ Ahora la" col!6na" d tan4!" d 7atton a;an3aba n hacia l "t al rit6o d '> .6 al da+ D"p!/" d 7atton y al 0lanco drcho d la" 0!r3a" dl gnral Bradly# iba la trcra gran 0!r3a d tirra# l &M r!po d EK/rcito" dl gnral
Ta""ignyV oc!paban l ala 6ridional dl 0rnt a lo largo d !no" 9'= .6+ Lo" K/rcito" d 7atch y d 7atton a;an3aban ca"i K!nto"+ El d Ta""igny l!chaba n !no d lo" trrno" 62" abr!pto" d todo l 0rnt# por lo" 6ontao"o" 1o"go" y la Sl;a Ngra+ S!" tropa"# 4! ran la" pri6ra" dl K/rcito 0ranc/" d la po"tlibración# no i"tan "i" 6"" ant"+ Ahora# "!" $==+=== "oldado" con0iaban n tnr an ti6po# ant" d 4! la g!rra acaba"# para arrglarl" la" c!nta" a les boches. Todo" tnan !na 6i"ión 4! c!6plir+ 7ro a lo largo dl 0rnt occidntal# lo" K/rcito" al6an" apna" i"tan ya co6o !na 0!r3a cohrnt y organi3ada+ Di36ado d!rant la o0n"i;a d la" Ardna"# lo" 4! haban "ido todopodro"o" K/rcito" dl 2eich, 4!daban ya d"hcho" por !na ca6paa d !n 6" d d!ración ntr l (o"la y l Rin+ La dci"ión d Hitlr d l!char al o"t dl Rin n ;3 d rtirar" para prparar con "a" 0!r3a" "!ya"# ya tan ca"tigada"# la d0n"a d po"icion" pr;i"ta" n la orilla "t# haba d6o"trado "r d"a"tro"a+ E"ta dci"ión "ra rcordada co6o !no d lo" 62" 0no6nal" rror" d la g!rra+ Haban cado pri"ionro" ca"i ==+=== al6an"# y !no" &=+=== haban 6!rto o "taban hrido"+ En total# lo" al6an" prdiron l 4!i;alnt d 62" d ;int di;i"ion" co6plta"+ S calc!laba ahora 4!# a p"ar d 4!dar an 62" d ""nta di;i"ion" al6ana"# no ran "ino di;i"ion" n l paplP con "ólo +=== ho6br" n cada !na# n ;3 d lo" n!; o doc 6il ho6br" 4! habran tnido nor6al6nt+ En ;rdad# " cra 4! "ólo 4!daban n l o"t 9& di;i"ion" co6plta"#  incl!"o /"ta" " hallaban 6al 4!ipada"# 0alta" d 6!nicion"# y gra;6nt pri;ada" d co6b!"tibl y tran"port# artillra y tan4!"+ Ad62"# haba lo" r"to" d"tro3ado" d di;i"ion"# gr!po" d"hcho" d la" SS# tropa" d artillra antia/ra# !no" 6il" d "oldado" d la L!0t,a00 ?"ta 0!r3a al6ana ca"i haba d"aparcido@# organi3acion" ca"i 6ilitar"# !nidad" dl intrior Dol6ssturm co6p!"ta" por ;iKo" y 6!chacho" "in in"tr!cción 6ilitar#  incl!"o c!adro" d cadt" adol"cnt"+ D"organi3ado# 0alto d co6!nicacion"# y 0rc!nt6nt "in 6ando" co6ptnt"# l K/rcito al62n ra incapa3 d dtnr o incl!"o d rtardar l a"alto d la" 0!r3a" d Ei"nho,r+ C!ando apna" ll;aba la o0n"i;a dl Rin !na "6ana# la" ;loc" tropa" d (ontgo6ry y Bradly iban cayndo ya "obr la lti6a 0ortal3a al6ana: l R!hr# tan bin d0ndido+ Si6!lt2na6nt# con l 6p!K hacia l "t# tr" K/rcito" norta6ricano" haban dado la ;!lta br!"ca6nt para crcar l R!hr por l nort y por l "!r+ En l nort# l No;no EK/rcito # d Si6p"on# ca6bió la dircción 4! ll;aba dircta6nt hacia l "t y 6p3ó a ar4!ar" hacia l "!r"t+ Al "!r# l 7ri6r EK/rcito ?d Hodg@ y l Trcro ?d 7atton@ daban ta6bi/n la ;!lta y " dirigan al noro"t para !nir" a la" 0!r3a" d Si6p"on+ La tra6pa haba "ido tndida tan r2pida6nt 4! lo" al6an" V"obr todo# l 6ari"cal d ca6po Jalthr (odl# con "! r!po d EK/rcito" B# l c!al abarcaba nada 6no" 4! 9$ di;i"ion"V ca"i parcan no dar" c!nta d 4! " l" "taban crrando la" pin3a" n torno a llo"+ Ahora l" a6na3ab a l crco# y hallar" ncrra do" n !na bol"a d !no" $$9 .6nd"a longit!d por >>62" d anch!ra# Sr;icio4! Aliado d Intligncia a"g!raba 4! bol"a haba ho6br"yyl6atrial lo" capt!rado" por lo" r!"o" n Stalingrado+ En l plan total para drrotar a Al6ania# l cr!c dl Rin y la con4!i"ta dl R!hr 87 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

haban "ido "i6pr con"idrado" obKti;o" "ncial" y 0or6idabl"+ La a6pl"i6a c!nca ind!"trial dl R!hr# con "!" 6ina" d carbón y "!" 02brica" d ar6a6nto# "!" r0inra" d ptrólo# "!" 02brica" d acro y d ar6a"# c!bran ca"i &+'== .69+ S cra 4! "! con4!i"ta tardara 6""# pro "o ra ant" d la debacle al6ana n l Rin+ La 6aniobra d la" pin3a" V"tratag6a dl tran4!ilo 6ilitar d (i""o!ri# Ornar BradlyV "taba "indo rali3ada n po4!"i6o ti6po+ Lo" norta6ricano" a;an3aban con tal rapid3 4! lo" co6andant" d la" di;i"ion" hablaban ya d co6pltar l crco n poco" da"+ *na ;3 ai"lado l R!hr# a Al6ania l 4!dara poca r"i"tncia para i6pdir 4! "ig!ira a;an3ando la gran o0n"i;a aliada+ El n6igo "taba ya tan d"organi3ado 4! no haba !na lna d d0n"a contin!a+ En ralidad# la" lna" al6ana" " hallaban tan d"organi3ada" 4! l gnral d di;i"ión I"aac D+ Jhit# 4! 6andaba la 9 a Di;i"ión acora3ada d lo" EE+ **+# ordnó a "!" ho6br" no hacr ca"o d c!al4!ir r"i"tncia# incl!"o i6portant# 4! p!dira pr"ntarl" l n6igo# y contin!ar l a;anc+ A"# la 9 a# "ir;indo d p!nta d lan3a al 6o;i6into d pin3a" dl No;no EK/rcito por l bord "ptntrional dl R!hr# haba rcorrido 62" d ochnta .iló6tro" n 6no" d tr" da"+ Lo" al6an" l!charon 0ira6nt n bol"a" ai"lada" pro dond la 9 a Di;i"ión Acora3ada norta6ricana ncontró 6ayor" di0ic!ltad" 0! n la ;olad!ra d lo" p!nt"# n lo" ob"t2c!lo" r2pida6nt colocado" n la" carrtra"# n lo" ca6po" d 6ina" y n l 6al "tado dl trrno# an 62" 4! por l 0!go dl n6igo+ E"to 6i"6o oc!rra n ca"i toda" part"+ El tnint coronl Jhlr + (rria6# 4! diriga l a;anc d la 9 a con "! a!da3 >9M Batallón d Rconoci6into# trop3aba con 6!cha con0!"ión y poca l!cha+ El 9> d 6ar3o# tna d"plga do" a "!" tan4!" a a6bo" lado" d !na i6portant lna 0rro;iaria 4! iba n dircción "t y o"t+ (rria6 ordnó !n alto para in0or6ar d "! n!;a po"ición+ (intra" "! radiotlgra0i"ta trataba d co6!nicar con l c!artl gnral# a (rria6 l parció oir l pitido d !n trn+ En 0cto# no tardó n pr"ntar" !n trn al62n# con ;agon" d ;iaKro"# llno" d "oldado" y ;agon" d carga con coch" blindado"# caon"+++# 4! pa"ó por dlant d la" tropa" a6ricana" 4! "praban all+ Lo" al6an" y lo" norta6ricano" " 6iraron con a"o6bro+ (rria6# ob"r;ando 0a"cinado a lo" "oldado" d la Mehrmarcht a"o6ado" a la" ;ntanilla"# " hallaba tan crca 4! p!do notar pr0cta6nt 4! lo" ho6br" tnan barba d ;ario" da"P+ Lo" a6ricano"# "t!p0acto"# " li6itaron a 6irar có6o " alKaba l trn a toda 6archa+ Ni lo" al6an" ni lo" a6ricano" di"pararon ni !n "olo tiro+ 7or 0in# co6o gal;ani3ado# (rria6 raccionó 6!y ;i;a6nt+ To6ó l radiotl/0ono+ A ;ario" .iló6tro" al o"t# l co6andant d la di;i"ión# l gnral Jhit# ;io 4! " acrcaba a4!l 6i"6o trn ca"i al 6i"6o ti6po 4! oa l nr;io"o a;i"o d (rria6 d"d la radio d "! $eep. Jhit ;io có6o !n polica 6ilitar 4! diriga l tr20ico d la" col!6na" d la 9 a dtna d pronto la circ!lación por la" ;a" l y ntonc" (rria6# Sg!ndo" ig!al 4! l haba "!cdido a Jhit# co6o n hipnoti3ado pa"o dl n6igo+ d"p!"# con l tl/0ono d ;io ca6paa la 6ano# ordnaba 4! la artillra di"para" contra l trn+ A lo" poco" 6in!to"# la artillra d ca6paa d la %9 a 4! " hallaba 62" al o"t# hi3o !no" di"paro" 4! cortaron l trn n do" part"+ (2" tard " d"c!brió 4! lo" ;agon" d carga 88 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

tran"portaban 6!choQ caon" antitan4!"# pi3a" d ca6paa y !n caón d 0rrocarril+ Lo" "oldado" capt!rado" 4! iban n l trn contaron 4! llo" ignoraban por co6plto ha"ta dónd haban a;an3ado lo" aliado"+ Cran 4! lo" norta6ricano" y lo" ingl"" " hallaban toda;a al otro lado dl Rin+ La con0!"ión ra a la ;3 !na aliada y !n n6igo+ El tnint coronl Elli"

89 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

J+ Jillia6"on# d la =a Di;i"ión d In0antra# a;an3aba con tanta rapid3# 4! "!" ho6br" 0!ron caonado" por lo" artillro" d otra di;i"ión aliada+ Cran 4! lo" ho6br" d Jillia6"on ran al6an" 4! " rtiraban hacia l "t+ El tnint Clarnc Nl"on# d la  a Acora3ada t!;o !na traa princia+ Di"pararon contra "! $eep y /l t!;o 4! "altar a tirra y r0!giar" n !na ;rda 4! "taba "indo ta6bi/n 6!y ca"tigada+ Ordnó 4! !n tan4! li6pia" a4!l nido d a6tralladora" dl n6igo+ El tan4! to6ó !na po"ición adc!ada n lo alto d !n 6ont y di"paró do" pa"ada"+++ contra !n coch blindado ingl/"+ Lo" oc!pant" "aliron "in hrida" d "ta a;nt!ra+ E"taban indignado"+ Haban pa"ado all algn ti6po a la "pra d !na oca"ión d ho"tigar al n6igo+  l capll2n Bn L+ Ro" dl $$M"ol6n6nt d Caballra (cani3ada rc!rda a !n co6andant 4! in0or6ó al K0 dl gr!po: H6o" a;an3ado pordlotan4!" 6no" cin 6tro"+ Hay 6!cha r"i"tncia+++ tanto n6iga co6o d lo" n!"tro"P+ La" 6aniobra" ran tan r2pida" y la" d0n"a" al6ana" " d"hacan con tal rapid3 4! 6!cho" K0" " proc!paban 62" d lo" accidnt" d carrtra 4! dl 0!go n6igo+ El capit2n Charl" ing# d la 0a6o"a  a Di;i"ión Acora3ada brit2nica# pidió a "!" ho6br" 4! t!;i"n c!idado al cond!cir por a4!lla" carrtra" por4! "ra !na pna 6orir ahora d !n accidntP+ 7oca" hora" 62" tard ing# !no d lo" srcinal" Rata" dl D"irtoP# 6!rió por habr dado "! $eep contra !na 6ina al6ana+ La 6ayora d "to" ho6br" no tnan ida d dónd "taban ni d 4!i/n haba a "!" 0lanco"+ En 6!cho" ca"o"# la" !nidad" 62" a;an3ada" " "alanP d lo" 6apa" 4! ll;aban+ Lo" li"to" plorador" dl >9M Batallón d Rconoci6into# no " proc!paban por "o+ *tili3aban !no" 6apa" d 6rgncia# d "da y dl ta6ao d !n pa!lo# d lo" 4! iban pro;i"to" todo" lo" a;iador" n /poca antrior d la y 4! l"dlpr6itan "capar d n6igo "i lo" con drribaban+ Lo"g!rra plorador" >9M con0ir6aban "!"trritorio po"icion" "i6pl6nt lo" po"t" d "al" al6an"+ En l "ctor d la >'M Di;i"ión# l tnint coronl Nor6an D+ Carn" d"c!brió 4! n todo "! batallón "ólo 4!daban do" 6apa" n lo" 4! "taban indicado" lo" a;anc" planado"+ E"to no l proc!paba 6intra" 4! "!" radio" 0!nciona"n y /l p!dira 6antnr" n co6!nicación con l c!artl gnral+ El tnint Arth!r D+ Hadly# !n prto n la g!rra p"icológica n la 9 a Di;i"ión (otori3ada 4! !tili3aba n "! tan4! !n alta;o3# n ;3 d !n caón# para pdir la rndición d la" ci!dad" al6ana"# ahora " ;ala d lo" 6apa" d !na ;iKa g!a Bad.r d"tinada a lo" t!ri"ta"+  l capit2n ranci" Scho66r# d la >a Di;i"ión# "i6pr "aba dónd tna "! batallón+ S li6itaba a agarrar al pri6r al62n 4! ncontraba# ponrl l caón d !na pi"tola "obr lo" ron" y prg!ntarl n b!n al62n dónd " ncontraba+ N!nca l diron !na r"p!"ta 4!i;ocada+ 7ara lo" ho6br" d la" di;i"ion" acora3ada"# l a;anc d"d l Rin# ra la g!rra 4! conocan+ La" "rpntant" lna" d blindaK 4! " lan3aban ahora contra la" ci!dad" al6ana"# la" "obrpa"aban# la" rodaban y "g!an "! r2pido a;anc horadando a la" 6a"a" d tropa" al6ana"# "taban o0rcindo !na 6!"tra d la 6Kor t2ctica d la" !nidad" blindada" n "! 6ayor 0icacia+ Alg!no" "oldado" trataban d d"cribir n "!" carta" "ta gran carrra blindada hacia l 90 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"t+ El tnint coronl Cli0ton Batchldr# co6andant dl $ r Batallón dl &M Rgi6into Acora3ado# opinaba 4! "o" a;anc" tnan todo l i6p!l"o y l ;alor d la" grand" opracion" d la caballra n la !rra Ci;ilP+ El tnint rald 7+ Lib6an# ob"r;ando 4! al pntrar la  a Di;i"ión Acora3ada a tra;/" dl n6igo 4!daban dtr2" 6il" d al6an" l!chando n bol"a" ai"lada"# "criba irónica6nt: E"ta6o" plotando la" 3ona" d rtag!ardia dl n6igo d"p!/" d hndir "!" po"icion" 0rontal"P+ A Lib6an# l ata4! l rcordaba l a;anc blindado dl gnral 7atton a tra;/" d lo" "to" ;i;o" d Nor6anda# n l c!al ta6bi/n haba participado /l+ Nadi co6 ni d!r6 VdcaV+ Lo nico 4! hac6o" " atacar y 6p!Kar# y ;!lta a atacar y 6p!Kar+ E"# d n!;o# co6o n rancia# con la di0rncia d 4! ahora la" bandra" 4! ponn n la" 0achada" no "on la" tricolor" 0ranc"a"# "ino bandra" d rndición+P En l Rgi6into d D;on"hir# 4! a;an3aba con la  a Di;i"ión Acora3ada brit2nica# l tnint ran. Barn" l dca a "! a6igo l tnint Robrt Da;y 4! " 6ara;illo"o a;an3ar todo l ti6poP+ A6bo" co6paro" "taban 6!y opti6i"ta" p!" ant" dl ata4! l" haba ad;rtido 4! a4!/l "ra l lti6o gran 6p!K y 4! l obKti;o 0inal ra Brln+ El 6ari"cal (ontgo6ry haba "abido "i6pr 4! Brln ra l obKti;o d0initi;o+ 7ropn"o a irritar"# i6pacint para c!al4!ir tardan3a# t6pra6ntal y# 0rc!nt6nt# "in tacto# ra "i6pr rali"ta y ;alint+ (ontgo6ry tna 0iKa" n Brln "!" "pran3a" d"d "! gran ;ictoria n l d"irto d El Ala6in+ El nico ho6br 4! haba dicho AdlantP "in r"r;a" c!ando l ti6po poda habr rtra"ado la in;a"ión d Nor6anda# "g!a pidindo ahora in"i"tnt6nt l!3 ;rd+ Ant la a!"ncia d !na dci"ión taKant dl Co6andant S!pr6o# (ontgo6ry haba an!nciado "! propia dci"ión+ A la" "i" y di3 d la tard dl 6art"# 9 d 6ar3o# in0or6ó al gnral Ei"nho,r# n !n 6n"aK n cla; 4! n;ió al C!artl nral S!pr6o: Hoy h dado órdn" a lo" 6ando" para la" opracion" hacia l "t 4! "t2n a p!nto d co6n3ar+++ E" 6i intnción 6prndr l a;anc hacia la lna dl Elba !tili3ando lo" EK/rcito" No;no y Sg!ndo+ La drcha dl No;no EK/rcito " dirigir2 contra (agdb!rgo y la i34!irda dl Sg!ndo EK/rcito contra Ha6b!rgo+++P El EK/rcito canadin" oprar2+++ para d"pKar la Holanda dl Nor"t y dl O"t y l 2ra co"tra al Nort d lo" l6it" dl Sg!ndo EK/rcito por "! i34!irda+++ H ordnado a lo" EK/rcito" No;no y Sg!ndo 4! a;ancn con "!" 0!ra" acora3ada" y 6ó;il" in6diata6nt hacia l Elba con l 6ayor i6p!l"o y rapid3+++ La "it!ación parc b!na y lo" acontci6into" tndr2n 4! 6p3ar a 6o;r" r2pida6nt n !no" c!anto" da"+ (i c!artl gnral t2ctico " tra"ladar2 al noro"t d Bonninghardt l K!;" 9% d 6ar3o+++ L!go+++# 6i c!artl gnral " tra"ladar2 a J""l-(Wn"trJidnbrWc.-Hr0ord-Hano;r# y l!go# por autobahn, ha"ta Brln# "gn "pro+P irando lnta6nt n l air al tr6o d "!" c!rda"# la parKa d prro" 0a 1ffe y 0o 7tto cont6plaban tri"t6nt l "!lo# llno d ca"cot" dl patio 91 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

brlin/"+ D"d l balcón tra"ro d "! pi"o d Jil6r"dor0 Vl "g!ndoV# Carl Jibrg hablaba a "! parKa d prro" dachshunds para ani6arlo"  in0!ndirl" pacincia 6intra" iba tirando d llo" para ;ol;rlo" a la "g!ridad dl pi"o+ Era !n procdi6into 4! haba in;ntado /l para protgr a lo" prro" d!rant lo" bo6bardo"# y lo" prro" "taban ya bin ntrnado" d"p!/" d habr" "o6tido a a4!l "i"t6a ;aria" "6ana"+ Ta6bi/n "taban aco"t!6brado" a ;r a4!llo lo" ;cino"# a!n4! pn"aban 4! l intr/" dl "!co por lo" prro" ra c"i;o# no l" "orpr nda ya " "pct 2c!lo d 0a 1ffe y 0o 7tto con la pil d "! c!rpo rl!cint# pr0cta6nt cpillado"# "!bindo y baKando dlant d la" ;ntana"+ Nadi pr"taba ya 6!cha atnción a la" c!rda" colgant" y "o ra prci"a6nt lo 4! d"aba Jibrg: 4! no diran i6portancia a nada d lo 4! /l hicira+ Algn da# "i la "tapo iba a b!"carlo a /l# tndra 4! !tili3ar " "i"t6a d "g!ridad d lo" prro"+ E"capara por l balcón d atr2" d"colg2ndo" con la" 6i"6a" c!rda" 4! ahora 6plaba para llo"+ Lo tna todo pn"ado c!idado"a6nt+ El 6nor d"c!ido poda co"tarl d"c!brir" co6o "pa aliadoQ y ahora# c!ando lo" brlin"" "taban cada da 62" nr;io"o" y "!"picac"# Jibrg no 4!ra ponr"+ An no haba d"c!birto l paradro d Hitlr+ Sgn parca# "!" prg!nta" d air inocnt no d"prtaron "o"pcha"# pro ta6poco l proporcionaron in0or6ación alg!na+ Ni "i4!ira "aban algo "!" a6igo" 6!y bin colocado" n la Jhr6archt y n la L!0t,a00+ Jibrg 6p3aba a crr 4! l Whrr y "! Cort no "taban n Brln+ D pronto# c!ando "!bió a lo" prro" ha"ta l balcón# "onó l ti6br+ Jibrg " alar6óQ no "praba ;i"itant" y ;i;a ya con l con"tant t6or d 4! alg!na ;3# c!ando ac!di" a abrir la p!rta# " ncontrara con la polica+ C!idado"a6nt "oltó a lo" prro"# y 0! a abrir la p!rta+ All "taba !n d"conocido ;"tido d obrro con !na cha4!ta d c!ro+ Era !n ho6br alto y 6alncarado+ Sobr l ho6bro drcho traa !na gran caKa d cartón+ VYCarl JibrgZ Vprg!ntó+ Jibrg a"intió+ El d"conocido dKó la caKa dntro dl pi"o+ VE"t " !n p4!o rgalo d "!" a6igo" d S!cia VdiKo# "onrint+ VY(i" a6igo" d S!ciaZ Vprg!ntó Jibrg# "obr"altado+ V\1a6o"# d "obra "ab !"td d 4!/ hablo] Vcla6ó l d"conocido+ # n "g!ida " ;ol;ió y d"aparció "calra" abaKo+ Jibrg crró "!a;6nt la p!rta+ E"taba i6pr"ionado y 6iraba co6o atontado la caKa d cartón+ Lo" nico" rgalo"P 4! rciba d S!cia ran "!6ini"tro" para "! labor d "pionaK+ YSra "to !na tra6paZ YEntrara la polica n la habitación prci"a6nt c!ando l "t!;i" abrindo la caKaZ Cr!3ó r2pida6nt la "alita y 6iró con "!6a atnción la call+ Nadi+ Ni "al d "! ;i"itant+ Jibrg ;ol;ió K!nto a la p!rta d la "calra y "t!;o !n rato

92 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"c!chando+ Nada oyó# apart d lo" r!ido" habit!al"+ 7or 0in colocó la caKa "obr l "o02 dl c!arto d "tar y la abrió+ El pa4!t 4! l haban ntrgado d !na 6anra tan ca"!al# contna !n tran"6i"or d radio+ Jibrg notó d pronto 4! "taba "!dando+ *na" "6ana" ant"# "! K0 l haba noti0icado ?l K0 ra !n dan/" lla6ado Hnning" <""n-Sch6idt@# 4! a partir d ntonc" "ra /l# Jibrg# l ncargado dl al6acnaKP n Brln para la rd d "pionaK+ A partir d ntonc"# haba "tado rcibindo !na gran ;aridad d pro;i"ion" por 6dio d rcadro"+ 7ro# ha"ta ahora# "i6pr " lo haban an!nciado d ant6ano# y c!ando l traan lo" obKto"# lo hacan con grand" prca!cion"+ S! tl/0ono "onaba pri6ro do" ;c" y l!go " intrr!6pa+ E"a ra la "al d 4! iban a ll;arl algo+ Lo" "!6ini"tro"P l llgaban "i6pr c!ando ya ra d noch y por lo gnral d!rant lo" ata4!" a/ro"+ Ha"ta ntonc"# n!nca haban ac!dido a "! pi"o a plna l!3 dl da+ Jibrg "taba 0!rio"o+ Co6o /l 6i"6o lo contó 62" adlant: Alg!in haba act!ado d !na 6anra 6!y i6pr!dnt# d a0icionado# y daba 6!"tra" d "r 6!y capa3 d "troparlo todoP+ La "it!ación d Jibrg ra ya 6!y pligro"a+ No " poda pr6itir !na ;i"ita d la polica# p!" "! pi"o ra ya !na "pci d al6ac/n d artc!lo" prohibido"+ Sncilla6nt# d 4!ipo d "pionaK+ Tna oc!lto n "!" habitacion" gran cantidad d dinro# alg!na" cla;" "crta" y gran ;aridad d droga" y ;nno"# d"d pildora" d 0cto" in6diato" d .noc.-o!tP# capac" d prod!cir la inconcincia d!rant prodo" ;ariabl" d ti6po# ha"ta 6ort0ro" co6p!"to" d cian!ro+ En "! carbonra y n !n garaK crcano 4! tna al4!ilado# g!ardaba !n p4!o ar"nal d ri0l"# r;ól;r" y 6!nicion"+ Jibrg incl!"o di"pona d !na 6alta con plo"i;o" d alta potncia+ A ca!"a d lo" ata4!" a/ro"# "t p4!o ar"nal l haba ca!"ado grand" proc!pacion"+ 7ro ntr <""nSch6idt y /l haban ncontrado !n pr0cto "condit+ Lo" plo"i;o" " hallaban ahora n !n gran dpó"ito d "g!ridad n la bó;da dl D!t"ch *nion Ban.+ El pi"o d Jibrg " haba 6antnido ha"ta ahora incól!6 a p"ar d lo" contin!o" bo6bardo" a/ro"# pro /l t6a la" con"c!ncia" "i caa !na bo6ba+ F!dara in6diata6nt d"c!birto+ <""n-Sch6idt l haba dicho 4!# a "! dbido ti6po# lo" "!6ini"tro"P "ran ntrgado" a ;ario" gr!po" d "abotador" 4! pronto llgaran a Brln+ La" act!acion" d "to" agnt" "lcto" co6n3aran al "onar !na "al por radio o "ran co6!nicada" por la rd d 6i"ario" 4! lo" ligaba con Londr"+ Jibrg "taba d"ando 4! " 0ct!a" ya "ta di"trib!ción+ <""n-Sch6idt l haba dicho 4! rcibira l 6n"aK dntro d la" prói6a" "6ana"# p!" l trabaKo d "o" 4!ipo" coincidira con la to6a d la ci!dad por lo" aliado"+ Sgn la in0or6ación 4! Jibrg y <""n-Sch6idt haban rcibido# lo" ingl"" y lo" norta6ricano" llgaran a Brln hacia 6diado" d abril+

93 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

3 En la cal6a d "! "t!dio# n l NM $= d Do,ning Strt# Jin"ton Ch!rchill " hallaba inclinado n "! "illón 0a;orito# d c!ro# con l a!ric!lar dl tl/0ono pgado al odo: ElI"6ay# 7ri6r4! (ini"tro a "!6n"aK <0 d d E"tado (ayor# l Sir Ha"ting" l la "c!chaba !na copia dl (ontgo6ry al gnral Co6andant S!pr6o+ La pro6"a por l 6ari"cal dl 62i6o d ;locidad y 6p!KP ra# d"d l!go# 6!y b!na noticiaQ  incl!"o 6Kor ra "! propó"ito d "g!ir con la 6ayor rapid3 hacia Brln+ (ontgo6ry Vl diKo Ch!rchill a I"6ayV "t2 adlantando 6!choP+ D"p!/" d ;ario" 6"" d tor6nto"a" di"c!"ion" ntr lo" K0" 6ilitar" ingl"" y norta6ricano"# la "tratgia aliada parca habr" "!a;i3ado+ Lo" plan" dl gnral Ei"nho,r# tra3ado" n l otoo d $%'' y aprobado" por lo" <0" co6binado" d E"tado (ayor n (alta n nro d $%'# r4!ran 4! l 9$M r!po d EK/rcito" d (ontgo6ry rali3a" l principal i6p!l"o "obr l BaKo Rin y l nort dl R!hrQ /"ta ra la r!ta 4! Ch!rchill# n !na carta a Roo";lt# lla6aba l ca6ino 62" corto a BrlnP+ 7or l "!r# la" 0!r3a" norta6 ricana" tnan 4! cr!3ar l ro y dirigir" hacia la 3ona d ranc0ort# apartando d (ontgo6ry al n6igo+ E"t a;anc "!pl6ntario " con;rtira n la principal lna d ata4! "i 0allaba la o0n"i;a d (ontgo6ry+ 7ro# por lo 4! concrna a Ch!rchill# todo "taba arrglado+ ran " acrcaba a "! 0inal y ra in6n"a6nt "ati"0actorio 4! dLatodo" lo"Cr!3adaP K0" aliado"# haba "ido prci"a6nt l h/ro d El Ala6in l 4! parca "alado para con4!i"tar la capital dl n6igo+ El 9$M r!po d EK/rcito" haba "ido "pcial6nt r0or3ado para la o0n"i;a# di"0r!tando d !na ab"ol!ta prioridad n c!anto a "!" tropa"# apoyo a/ro# "!6ini"tro" y 4!ipo"+ En total# (ontgo6ry tna baKo "! 6ando ca"i !n 6illón d ho6br" di"trib!ido" n !na"  di;i"ion" y !nidad" ana"#  incl!yndo l No;no EK/rcito norta6ricano+ C!atro da" ant"# Ch!rchill haba hcho !n ;iaK K!nto al gnral Ei"nho,r a Al6ania para a"i"tir a la 0a" inicial dl a"alto al ro+ C!ando "taba a la orilla d /"t ;indo có6o " iniciaba la 6on!6ntal o0n"i;a# Ch!rchill l diKo a Ei"nho,r: (i 4!rido nral# lo" al6an" "t2n hcho" pol;o+ Ahora " 4! no tinn ya "al;aciónP+ En 0cto# la r"i"tncia al6ana r"!ltó "r ca"i ini"tnt n la 6ayora d la" 2ra"+ En l "ctor dl No;no EK/rcito norta6ricano# do" di;i"ion" V!no" '+=== ho6br"V cr!3aron K!nto a lo" ingl"" y "ólo h!bo trinta y !na baKa"+ Ahora# (ontgo6ry di"pona d 62" d ;int di;i"ion" y $+== tan4!" ya al otro lado dl ro y " diriga hacia l Elba+ El ca6ino a Brln V4! Ch!rchill haba lla6ado l pri6ro y ;rdadro obKti;o d lo" K/rcito" anglo-norta6ricano"PV

94 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

parca abirto y "in ob"t2c!lo"+ Ad62"# "taba abirto ta6bi/n poltica6nt+ N!nca haba habido di"c!"ion" ntr lo" tr" rand"P "obr 4!/ K/rcito to6ara la ci!dad+ Brln ra !n obKti;o abirto 4! "praba a "r capt!rado por l K/rcito aliado 4! pri6ro llga" all+ Sin 6bargo# haba habido di"c!"ion" n gran n6ro "obr la oc!pación dl r"to d la nación n6iga# co6o lo r;laban lo" "ctor" "alado" n l 6apa d la Opración Eclip"+  la" dci"ion" rlati;a" a la oc!pación d Al6ania haban d ca!"ar !n 0cto cr!cial n la con4!i"ta y l 0!t!ro poltico d Brln+ 7or lo 6no"# !no d lo" ca!dillo" aliado" " haba dado plna c!nta d llo d"d l principio+ Sin alg!na Vhaba dichoV habr2 !na carrra por oc!par BrlnP+ E" ho6br rad!da ran.lin Dlano Roo";lt+

Haba "ido 6!cho ant" Vhaca dici"it  6""V l $% d no;i6br d $%'# c!ando l plantaron "t a"!nto a Roo";lt+ En a4!lla oca"ión l 7r"idnt " hallaba a la cabcra d la 6"a d la "!itP dl al6irant Ern"t <+ ing# a bordo dl acora3ado Ko
otorgado+ La di0cil tara d prpararl l trrno al Co6andant S!pr6o Vo "a# prparar la o0n"i;a 6diant l cr!c dl Canal# la Opración O;rlord# y !n plan para l ca"o d 4! Al6ania " drr!6ba"# " dcir la Opración Ran.inV haba "ido ncargada al gnral rdric. E+ (organ$$# conocido por l no6br "crto d >ossac ?inicial" d Chi0 o0 Sta00 to th S!pr6 Allid Co66andr@ 4! haba "ido d"ignado para " cargo ant" d "abr" 4!i/n haba d "r l Co6andant S!pr6o aliado+ La labor d (organ ra lo 4! " lla6a !na tara d"agradcidaP+ C!ando lo no6braron para " p!"to# (organ t!;o 4! or "ta" palabra" con"oladora"P a Sir Alan Broo.# K0 dl E"tado (ayor I6pria l: B!no# 4!/ " l ;a a hacr+ \D"d l!go# no 0!ncionar2# pro tndr2 !"td 4! hacrlo lo 6Kor 4! p!da]P (intra" prparaba l Ran.in C# (organ haba d to6ar n c!nta toda cla" d i6pondrabl"+ YF!/ oc!rrira "i l n6igo capit!laba tan br!"ca6nt 4! lo" aliado" ran cogido" por "orpr"a# lo 6i"6o 4! l" oc!rrió n la 7ri6ra !rra (!ndial ant la i6pr;i"ta rndición d Al6ania n no;i6br d $%$>Z YAdond iran la" tropa" d 4!i/n"Z YF!/ part" d Al6ania "ran oc!pada" por la" 0!r3a" a6ricana"# ingl"a" y r!"a"Z YF!i/n to6ara BrlnZ E"ta" ran la" c!"tion" b2"ica" 4! " plantaban al prparar l plan Ran.in C y haba 4! r"ol;rla" d !na 6anra clara y dci"i;a para 4! lo" Aliado" no " ;iran "orprndido" por !n "bito colap"o+ Ha"ta ntonc" n!nca " haba pn"ado n !n plan "pc0ico para l 0inal d la g!rra+ A!n4! n lo" E"tado" *nido" y n ran Brtaa " trató ya n alg!no" organi"6o" g!brna6ntal" d lo" probl6a" 4! "!rgiran con l c" d la" ho"tilidad"# poco " hi3o para 0or6!lar !na actit!d total y pr;i"ora+ Sólo haba ac!rdo "obr !n p!nto: 4! l pa" n6igo tna 4! "r oc!pado+ En ca6bio lo" r!"o" no t!;iron di0ic!ltad para to6ar !na actit!d+ Stalin daba por "g!ro 4! Al6ania "ra oc!pada y "i6pr "!po acta6nt lo 4! dba hacr n tal ca"o+ a n dici6br d $%'$ haba in0or6ado taKant6nt al 6ini"tro brit2nico d A"!nto" Etrior"# Anthony Edn# d c!2l" "ran "!" igncia" para d"p!/" d la g!rra# y no6bró 6!y concrta6nt lo" trritorio" 4! d"aba anionar"+ Era !na li"ta i6pr"ionan t+ En l botn d la ;ictoria 4! Stalin tna bin pn"ado# 0ig!raban l rconoci6into d "!" rcla6acion" "obr Ltonia# Lit!ania y E"toniaQ la part d inlandia 4! /l l" haba con4!i"tado a lo" 0inland"" n $%%Q la pro;incia d B"arabia n R!6aniaQ a4!lla part d 7olonia Orintal 4! lo" r!"o" haban in;adido n $%% d ac!rdo con lo" na3i"Q y la 6ayor part d 7r!"ia Orintal+ Lo notabl ra 4! 6intra" Stalin pona con cal6a "!" ignt" condicion"# r"onaba l caono a 9' 6+ dl r6lin# n lo" "!b!rbio" d (o"c# dond la" 0!r3a" al6ana" l!chaban an d""prada6nt+ La Opración Ran.in# tal co6o " concibió n $%'# con"taba d tr" part": l Ca"o ( pr;a !na "it!ación n 4! lo" al6an" podan llgar a dbilitar" tanto 4! "ólo "ra nc"aria !na Opración O;rlord n 6iniat!raPQ 11

l Ca "o /dKaban "tabalpn"ado para rtirada d alg!na" part" d lo" oc!pado" 6intra" gr!"o d "!"!na K/rcito" a lo"trat/gica largo d la"al6ana co"ta" !ropa" para rcha3ar !napa"" in;a"ión+  l Ca"o C "taba pr;i"to para !n "bito colap"o al62n ant"# d!rant o d"p!/" d la in;a"ión propia6nt dicha+ Lo" Ca"o" A y B haban "ido ya abandonado" y# co6o dca (organ# "ólo 0!ron to6ado" n c!nta 6!y a la ligra+

96 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

A!n4! lo" ingl"" con"idraban la" pticion" hcha" por Stalin n $%'$ algo pr6at!ra"# y " lo 6no" 4! podan dcir $9+ Ta6bi/n llo"# n $%'# "taban prparando "!" propio" plan"+ Tna !n abint lla6ado l S!b-co6it/ d 7lani0icación para d"p!/" d la" ho"tilidad"Q baKo la K0at!ra dl dirignt dl 7artido Labori"ta# Cl6nt Attl+ En "! a6plia rco6ndación# l gr!po d Attl d0nda la di;i"ión d Al6ania n tr" 3ona" aliada"# oc!p2ndo" ran Brtaa d la ind!"tria y d la" rica" 3ona" co6rcial" dl Nor"t+ El nico aliado 4! no tna 0or6ado" plan" para !na Al6ania drrotada ra Norta6/rica+ En gnral# l p!nto d ;i"ta norta6ricano o0icial ra 4! lo" arrglo" para la po"g!rra dbran "prar a c!ando "t!;i" 62" crca la ;ictoria 0inal+ S cra 4! lo" plan" d oc!pación ran# ant todo# !na c!"tión 6ilitar+ 7ro ahora# c!ando ya " haca "ntir la 0!r3a conK!nta d lo" aliado" n todo" lo" 0rnt"# y c!ando ya " haca 62" ;i;o l tempo d "!" o0n"i;a"# la nc"idad d coordinar lo" plan" poltico" para d"p!/" d la g!rra# " haca 62" intn"a+ En oct!br d $%'# n la Con0rncia d (o"c d (ini"tro" d A"!nto" Etrior"# " intntó l pri6r pa"o para d0inir !na poltica conK!nta aliada d po"g!rra+ Lo" aliado" acptaron la ida d !na r"pon"abilidad conK!nta n l control y oc!pación d Al6ania# y craron !n c!rpo tripartito# l Co6it/ E!ropo Con"!lti;o ?EAC# o "a# l 1uropean (dvisory >ommitteeO para "t!diar y acon"Kar a lo" tr" obirno" "obr la" c!"tion" !ropa" rlacionada" con la tr6inación d la" ho"tilidad"P+ 7ro# ntrtanto# (organ haba 0rag!ado su plan V!n to"co proycto para la oc!pación d Al6aniaV prparadoP# co6o /l 6i"6o plicó 62" tard# "ólo d"p!/" d habr" pa"ado 6!cho ti6po ob"r;ando la" bola" d cri"talP+ El plan d (organ ra tan "ólo 6ilitar y " ba"aba n la "i6pl lógica+ Di;ida a Al6ania n trcio" 6at62tico"# li6it2ndo" a "alar l;6nt con l2pi3 a3!l lo" l6it" pro;incial" ya i"tnt"P+ Era ;idnt 4! lo" r!"o"# 4! ;nan dl E"t# tndran 4! oc!par l "ctor orintal+ D ah 4! (organ dib!Ka"  l bord d "!" 3ona" con !na lna 4! " tnda poco 62" o 6no" al "t d LWbc.# ha"ta Ei"nach y a la 0rontra chca+ Brln "taba n la 3ona 4! nat!ral6nt# corr"pond a lo" r!"o"# lo" c!al" no 0!ron incl!ido" n n!"tro plan >ossac%. Sin 6bargo# Brln l proc!paba+ YHaba6o" d "g!ir con"idrando a Brln co6o la capital o di"pondra6o" d otra 6Kor "it!ada# o# n d0initi;a# hara 0alta 4! h!bi" !na capitalZP# " prg!ntaba (organ+ La intrnacionalidad d la opración r4!ra 4! la oc!pación d Brln o d c!al4!ir otra capital# "i " 4! dba habr alg!na# 0!ra hcha por !na 0!r3a tripartita# o "a# a part" ig!al" por tropa" d lo" E"tado" *nido"# ran Brtaa# y R!"ia+P La" prop!"ta" d Stalin llgaron a Ch!rchill c!ando /"t "!rcaba l Atl2ntico a bordo dl acora3ado ingl/" 'u6e of !or6 dirigi/ndo" al nc!ntro d Roo";lt+ Lo" E"tado" *nido" acababan d ntrar n la g!rra y Ch!rchill "nta "crp!lo" para "!"citar l t6a tan pronto ant "! podro"o y n!;o aliado+ Tlgra0ió a Ed/n: 7or "!p!"to# no ha d "r !"td br!"co con Stalin+ E"ta6o" co6pro6tido" con lo" E"tado" *nido" para no ntrar n pacto" "crto" y "pcial"+ Hablarl al pr"idnt Roo";lt d "a" propo"icion" -"ra ponr" a !na ngati;a taKant y podra "r ca!"a d intr6inabl" di0ic!ltad"+++ Incl!"o n l ca"o d 4! la" plant2"6o" trao0icial6nt+++ "ra# a 6i K!icio# !n rrorP+ El Dparta6nto d E"tado 0! in0or6ado d la con;r"ación d Edn con Stalin# pro no hay pr!ba" d 4! nadi " 6ol"ta" n hablarl d "o por ntonc" al 7r"idnt d lo" E"tado" *nido"+ D todo" 6odo"# hacia 6ar3o d $%'# Roo";lt "taba ya pr0cta6nt ntrado y# "gn Edn# 4! habló d "t a"!nto con /l# l 7r"idnt no cra 4! "!rgi"n grand" di0ic!ltad" con la *nión So;i/tica+ El gran probl6a 4! do6inaba ntonc" a Roo";lt VdiKo EdnV ra "i "ra po"ibl colaborar con R!"ia d!rant la g!rra y d"p!/" d lla+P 12

97 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

En c!anto a la" 3ona" brit2nica y norta6ricana# l parca a (organ 4! 4!daban prdtr6inada" por !n hcho ca"i ridc!lo por "! poca i6portanciaQ la locali3ación d la" ba"" y lo" dpó"ito" brit2nico" y norta6ricano" n ran Brtaa+ C!ando la" pri6ra" tropa" a6ricana" llgaron al Rino *nido# 4!daron ac!artlada" n l Nort d Irlanda y n l o"t d Inglatrra+ La" 0!r3a" brit2nica" 4!daban "it!ada" al nort y al "t+ A"# la concntración d tropa"# "!" apro;i"iona6into" y co6!nicacion" "taban "parado": lo" a6ricano" "i6pr a la drcha# y lo" ingl"" a la i34!irda# n0rnt2ndo" al Continnt !ropo+ Sgn pr;a (organ# la Opración O;rlord# "t plan d di"trib!ción# haba d contin!ar al otro lado dl Canal c!ando " 0ct!a" la in;a"ión d la" playa" d Nor6anda y# probabl6nt# por toda E!ropa ha"ta llgar al propio cora3ón d Al6ania+ La" 0!r3a" brit2nica" tndran 4! pntrar por l nort d Al6ania y librar Holanda# Dina6arca y Nor!ga+ A la drcha# lo" norta6ricano"# "ig!indo "!" lna" d a;anc a tra;/" d rancia# B/lgica y L!6b!rgo# tr6inaran n la" pro;incia" al6ana" dl "!r+ No cro Vhaba d dcir 62" tard (organV 4! nadi por ntonc" " h!bira dado total c!nta d la" plna" y d0initi;a" con"c!ncia" d la partición# !na dci"ión 4!# con toda probabilidad# 0! co"a d algn 0!ncionario d poca i6portancia n l (ini"trio d la !rra+ 7ro d "o "alió todo lo d62"+P En l Ko
98 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

 no "ólo " trataba d rancia+ Ta6bi/n cra Roo";lt 4! ran Brtaa dba cargar con la r"pon"abilidad d L!6b!rgo y B/lgica a" co6o d la 3ona "!r d Al6ania+ En c!anto a la 3ona a6ricana# tal co6o la ;a l pr"idnt# oc!para todo l nort d Al6ania Vincl!ido BrlnV ha"ta Stttin n l Odr+ D n!;o# p"ando bin "!" palabra"# in"i"tió n l di"g!"to 4! l ca!"aban lo" arrglo" trritorial" prop!"to"+ El plan brit2nico 4!ir 4! lo" E"tado" *nido" tngan la 3ona "!r VdiKo Roo";ltV y "o no 6 g!"ta+P La" "!grncia" dl 7r"idnt a"o6braron a "!" con"Kro" 6ilitar"+ Tr" 6"" ant"# n la Con0rncia d F!bc# lo" <0" dl E"tado (ayor ConK!nto norta6ricano haban aprobado l plan n principio y lo 6i"6o lo" K0" d E+(+# co6binado"# norta6ricano"  ingl""+ 7or a4!l ti6po# Roo";lt pr"ó "! intr/" por la di;i"ión d Al6ania y apoyó con toda "! in0l!ncia la !rgncia dl plan# pr"ando "! d"o d 4! la" tropa" norta6ricana" "t!;iran di"p!"ta" para ntrar n Brln a la ;3 4! lo" r!"o"P+ Lo" <0" conK!nto" cran 4! ya "taban todo" d ac!rdo "obr lo "tablcido n l plan Ran.in C+ Si ;ol;iron a hablar d " plan n l Ko
;!lta a E"cociaP ntrando a" n Al6ania por l nort+ ! n " 6o6nto c!ando pr"ó "! con;icción d 4! lo" Aliado" " lan3aran co6o n !na carrra hacia Brln y# n tal ca"o# la" di;i"ion" norta6ricana" tndran 4! llgar all lo ant" po"ibl+ Harry Hop.in"# con0idnt y con"Kro d Roo";lt# 4! "taba pr"nt n la r!nión dl Ko
"taba di"p!"to a tnr Brln$+$

A" " pr"ntó l pri6r plan concrto d lo" E"tado" *nido" r"pcto a Al6ania+ Sólo haba !n incon;nint+ Roo";lt# 0rc!nt6nt criticado por act!ar co6o "! propio "crtario d E"tado# "ólo l" haba co6!nicado "!" p!nto" d ;i"ta a "!" K0" 6ilitar"+ Haban de pasarse estudiando este plan casi cuatro meses. D"p!/" d la con0rncia dl Ko d no;i6br y contin!ó ha"ta l $M d dici6brQ y d"p!/" d Thr2n# ;ol;iron a r!nir" Roo";lt y Ch!rchill n El Cairo l ' d dici6br+ A4!lla noch# n !na prolongada co6ida con Ch!rchill# 13

El rlato d la r!nión a bordo dl Ko
101 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Edn y l K0 dl E"tado (ayor dl 7r"idnt# l al6irant Jillia6 D+ Lahy# Roo";lt ;ol;ió a oponr obKcion" a la" prop!"ta" dl Ran.in C+ DiKo a lo" ingl"" V"gn parc# "in di;!lgar l contnido d "! 6apa ni l alcanc d "!" r;i"ion"V 4! "taba con;ncido d 4! lo" E"tado" *nido" dbran 4!dar" con la 3ona noro"t d Al6ania+ Ch!rchill y Edn " ngaron r"!lta6nt a ad6itir "to pro l a"!nto pa"ó a "t!dio dl E"tado (ayor co6binado+ Lo" K0" d /"t# a "! ;3# prop!"iron 4! Co""acP Vl gnral (organV "t!dia" la po"ibilidad d r;i"ar l plan Ran.in C+ Jinant# a!n4! 0or6aba part d la Dlgación d El Cairo# no 0! in;itado a "a cna y# por lo ;i"to# n!nca l in0or6aron d lo 4! " haba di"c!tido all+ C!ando Roo";lt rgr"ó a lo" E"tado" *nido"# Jinant ;ol;ió n a;ión a Londr" para a"i"tir a la pri6ra r!nión d la EAC# y "ólo tna !na ;aga ida d lo 4! d ;rdad 4!ran Roo";lt y "! obirno+

Irónica6nt# "ólo a !no" .iló6tro" d la E6baKada d lo" EE+ **+ n Londr"# n la Nor0orl. Ho!"# 7la3a d St+
Entrtanto# a lo" K0" 6ilitar" d lo" E"tado" *nido"# a p"ar d "! in"i"tncia n 4! no 4!ran ;r" 63clado" n la poltica# l" haban dKado n "!" 6ano" dcidir la poltica norta6ricana n la E!ropa d la po"g!rra+ 7ara llo"# la di;i"ión n 3ona" y la oc!pación d Al6ania ran a"!nto" "tricta6nt 6ilitar"# d lo" 4! dba oc!par" la Di;i"ión d A"!nto" Ci;il" dl Dparta6nto d la !rra+ El in;itabl r"!ltado 0! 4! " dparta6nto " ncontra" n con0licto con l d E"tado n c!anto a Al6ania+ Con"c!ncia d llo 0! 4! " cra" !na tirant3 por la c!al " prda irr6diabl6nt toda "pran3a d lograr !na poltica norta6ricana !ni0icada y cohrnt n "t a"!nto+ En pri6r l!gar# ra ;idnt para todo" 4! dbra hacr" algo para orintar al 6baKador Jinant n "!" ngociacion" con la EAC n Londr"+ 7ara coordinar lo" p!nto" d ;i"ta norta6ricano" n con0licto# h!bo 4! "tablcr !n gr!po "pcial lla6ado Mor6ing Eecurity >ommittee, gr!po "pcial 4! co6n3ó a 0!ncionar n Ja"hington n dici6br d $%'# con rpr"ntant" d lo" Dparta6nto" d E"tado# !rra y (arina+ Lo" rpr"ntant" dl Dparta6nto d !rra " ngaron al principio a participar n l Co6it/  incl!"o a rconocr 4! 0!ra nc"aria !na Co6i"ión Con"!lti;a E!ropa n ab"ol!to+ Lo" K0" dl EK/rcito "o"tnan 4! todo l probl6a d la rndición y oc!pación d Al6ania# ra "ncilla6nt !na c!"tión 6ilitar 4! " arrglara a "! dbido ti6po# a ni;l 102 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6ilitarP por lo" <0" co6binado" d E"tado (ayor+ E"ta có6ica "it!ación hi3o 4! l a"!nto " rtra"ara do" "6ana"+ (intra"# Jinant "g!a n Londr" "in in"tr!ccion"+ 7or 0in# lo" 6ilitar" con;iniron n clbrar r!nion" y l Co6it/ " p!"o al trabaKo# pro poco 0! lo 4! " con"ig!ió+ Cada gr!po dl Co6it/ tna 4! rcibir in"tr!ccion" d "!" "!prior" ant" d 4! " p!dira cablgra0iar nada a Jinant a Londr"+  lo 4! ra por# lo" K0" 6ini"trial" ;taban la" 6dida" prop!"ta"# prrrogati;a 4! l Dparta6nto d la !rra Krció rptida" ;c"+ El pr"idnt dl Co6it/# pro0"or 7hilip E+ (o"ly# dl Dparta6nto d E"tado# 4! haba d con;rtir" n Con"Kro 7oltico dl 6baKador Jinant# co6ntó 62" tard 4! lo" rpr"ntant" d A"!nto" Ci;il" dl Dparta6nto d la !rra haban rcibido in"tr!ccion" "tricta" para 4! no accdi"n a nada# o a ca"i nada# y " li6ita"n a in0or6ar a "!" "!prior" "obr lo 4! " haba di"c!tido

103 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

n la" r!nion"+ E"t "i"t6a d ngociación a di"tancia# baKo rgida" in"tr!ccion" y aplic2ndo" a cada 6o6nto l ;to# rcordaba lo" procdi6into" d la" ngociacion" "o;i/tica" n "!" 6o6nto" 62" intran"ignt"+ A lo largo d todo l 6" d dici6br d $%'# contin!ó "t rgato+ Sgn opinaba l EK/rcito# la" 3ona" d oc!pación 4!daran dtr6inada"# probabl6nt# 62" o 6no" por la po"ición 0inal 4! oc!pa"n la" tropa" c!ando l n6igo 0ir6a" la rndición+ En tal" circ!n"tancia"# lo" rpr"ntant" dl EK/rcito no ;an "ntido alg!no n 4! " pr6iti" a Jinant ngociar ningn ac!rdo "obr la" 3ona" d la EAC+ La actit!d d lo" 6ilitar" ra tan intran"ignt 4! incl!"o rcha3aron !n plan dl Dparta6nto d E"tado 4!# a!n4! "6Kant al proycto brit2nico Vta6bi/n di;ida a Al6ania n tr" part" ig!al"V tna !n l6nto adicional 4! ra d i6portancia ;ital: !n pa"illo 4! !nira Brln# "it!ado 6!y dntro d la 3ona "o;i/tica# con la" 3ona" occidntal"+ El a!tor d "t plan dl corrdor ra l pro0"or (o"ly+ D"d l!go# /"t contaba con 4! lo" "o;it" " opondran n/rgica6nt a " proycto pro in"i"ta n 4! " d0ndira " plan p!"# co6o /l 6i"6o plicó 62" tard: o cra 4! "i 6p32ba6o" pr"ntando n!"tro plan con i6pr"ionant 0ir63a# podra tnr" n c!nta c!ando 6p3a"n lo" "o;it" a 0rag!ar "!" propia" prop!"ta"P+ El pro0"or in"i"ta n 4! ra prci"o proc!par" d contar d"d l principio con !n acc"o trritorial libr y dircto a Brln d"d l o"t+ El plan dl Dparta6nto d E"tado 0! "o6tido a la Di;i"ión d A"!nto" Ci;il" dl Dparta6nto d la !rra para 4! 0!" "t!diado ant" d pa"ar al Co6it/+ D!rant algn ti6po l "t!dio d "t plan "t!;o 6pantanado+ 7or lti6o# (o"ly la" o0icina" d la Di;i"ión A"!nto" Ci;il" habló con l !n coronl ll;aba ;i"itó l a"!nto+ L prg!ntó "i haba d rcibido l plan+ El ycoronl abrió caKón4! d la part d abaKo d "! 6"a-d"pacho y diKo: S# "t2 a4!P+ D"p!/"# " chó hacia atr2" n "! "illón y# ponindo lo" pi" "obr l caKón abirto# diKo: Ad62"# " ;a a 4!dar ah# dond "t2P+ # n 0cto# " plan n!nca 0! n;iado a Jinant+ \El plan 4! r"ol;a l libr acc"o a Brln] En Londr"# la EAC " r!nió trao0icial6nt# por pri6ra ;3# l $ d dici6br d $%'# y para l 6baKador Jinant 4!i32 0!" lo 6i"6o 4! "ta r!nión " oc!pa" "ólo d a"!nto" d procdi6into+ Sg!a an "in in"tr!ccion" o0icial"+ S haba ntrado trao0icial6nt# por 0!nt" brit2nica"# dl plan 4! haba altrado tanto a Roo";lt+ Ni "i4!ira l lla6ó n!nca l Ran.in C d (organ: "ólo l haban hablado d "t plan lla62ndol l 7lan d AttlP+ Ta6bi/n l haban in0or6ado trao0icial6nt ?" lo haba dicho l Scrtario d la !rra adK!nto#
«Los ingleses tienen desde hace mucho tiempo una vinculación económica con la zona note alemana !esci"ió #c$lo% al geneal #ashall el 12 de diciem"e!& % 'inant me dice (ue ese plan se tazó despu)s de ha"e sido consultados sus pesonalidades pol*ticas % económicas+ ,o s) hasta (u) punto (uiee el -esidente insisti en la ocupación de esas zonas al topeza con una oposición "it.nica tan /uete+++ n l*neas geneales& so% patidaio de (ue ocupemos la zona note& peo no ceo (ue meezca la pena esa lucha tan dua con nuestos aliados+ egn

104 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d Jinant 0! ab"ol!ta6nt acrtado+ El $' d nro d $%''# l gnral D,ight D+ Ei"nho,r# rci/n no6brado Co6andant S!pr6o# llgó a Londr" para to6ar po""ión d "! cargo# y toda la 6a4!inaria dl plana6into 6ilitar# 4! ha"ta ntonc" haba "tado n 6ano" dl gnral (organ# 0! tran"0rida o0icial6nt a "! a!toridad+ 7ro haba !n plan 4! ni "i4!ira /l poda in0l!nciar ya tan tard+ El da "ig!int al d la llgada d Ei"nho,r# n la pri6ra r!nión o0icial d la EAC# l 7lan Ran.in C d (organ 0! pr"ntado por Sir Jillia6 Strang al E6baKador Jinant y al n;iado r!"o# dor !";+ Lo" E"tado" *nido"# !na ;3 parali3ado " plan# haban prdido la iniciati;a+  n!nca ;ol;ran a rc!prarla+ (2" tard# haba d "cribir Strang 4! /l tna !na ;ntaKa "obr "!" colga"# ya 4!# 6intra" llo" han d tlgra0iar pidindo in"tr!ccion" a !n gobirno r6oto y a ;c" inco6prn"i;o# yo "taba n l 6i"6o cntro dl a"!nto p!dindo hacr# por lo gnral# 4! 6 d0ini"n n "g!ida c!2l dba "r 6i lna d cond!cta+ Ta6bi /n tna la ;ntaKa d 4! 6i obirno haba co6n3ado a 0rag!ar lo" plan" para la po"g!rra a ti6po y d !n 6odo ordnadoP+ El $> d 0brro# n la "g!nda r!nión o0icial d la EAC# n lo 4! "g!ra6nt ra !n r/cord para !na dci"ión diplo62tica "o;i/tica# l in"cr!tabl !";# "in dar plicacion" d ning!na cla"# acptó "ol6n6nt la" prop!"ta" brit2nica" "obr la" 3ona" d oc!pación+ La prop!"ta brit2nica dKaba a lo" r!"o" ca"i l '= por cinto dl trritorio d Al6ania# l & por cinto d "! población y l  por cinto d "!" rc!r"o"+ Brln# a!n4! di;idido ntr lo" aliado"# caa 6!y dntro d la proyctada 3ona "o;i/tica# a $& .iló6tro" d la lna d d6arcación occidntal anglo-norta6ricana+ La di;i"ión prop!"ta parca pr0cta6nt K!"ta Vdca 62" tard StrangV y "i 4!i32 0!" d6a"iado gnro"a para lo" "o;it"# ta6bi/n r"ponda a lo" d"o" d n!"tra" a!toridad" 6ilitar"# la" c!al" "taban proc!pada" por la "ca"3 d 0!r3a" !na ;3 tr6inada la g!rra y pn"aban 4! "ra !n rror oc!par !na 3ona 6ayor d lo 4! 0!ra i6pr"cindiblP+  haba 6!cha" otra" ra3on"+ *na d lla" ra l t6or d lo" K0" ingl"" y norta6ricano" a 4! R!"ia p!dira 0ir6ar !na pa3 por "parado con Al6ania+ Otro t6or# y /"t a0ctaba "pcial6nt a lo" 6ilitar" norta6ricano"# ra l 4! R!"ia no " !nira a lo" aliado" n la g!rra contra l
*no d lo" grand" 6ito" nacido" d"d 4! tr6inó la II !rra (!ndial " 4! Roo";lt 0! l r"pon"abl d la" 3ona" d oc!pación+ 7ro la ;rdad " 4! l plan 0! co6plta6nt brit2nico+ Lo concbió Anthony Edn# lo d"arrolló l Co6it/ Attl ?4! !tili3ó# co6o ;hc!lo# la concpción "tricta6nt 6ilitar d (organ@# 0! aprobado por Ch!rchill y "! abint y pr"ntado por Strang a la EAC+ -(!cha" r0rncia" norta6ricana"  ingl"a" hablan d la di;i"ión n 3ona" co6o d !n plan r!"o+ E"ta concl!"ión rróna ;in d 4! !";# n la "g!nda

105 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

cirto 6odo# ra ya !n fait accompli y Jinant poda ya hacr 6!y poco apart d in0or6ar a "! obirno+ La r2pida acptación por lo" "o;i/tico" dl plan brit2nico# cogió al 7r"idnt d"pr;nido+ Roo";lt " apr"!ró a n;iar !na nota al Dparta6nto d E"tado+ YC!2l" "on la" 3ona" n lo" borrador" brit2nico y r!"o y c!2l " la 3ona 4! propon6o" no"otro"Z Vprg!ntabaV+ Tngo 4! "abr "to para 4! "t/ d ac!rdo con lo 4! dcid hac !no" 6""+P Lo" alto" 0!ncionario" dl Dparta6nto d E"tado "taban d"concrtado" y l" "obraba ra3ón para llo: d"conocan la" dci"ion" 4! Roo";lt haba to6ado n Thr2n y n El Cairo con r"pcto a la" 3ona"+ Ant" d 4! l 7r"idnt 0!" in0or6ado# h!bo !n gran n6ro d lla6ada" ntr l E"tado (ayor ConK!nto y l Dparta6nto d E"tado+ L!go# l 9$ d 0brro# d"p!/" d habr ;i"to l plan anglo-r!"o# Roo";lt raccionó+ No "toy d ac!rdo con la prop!"ta brit2nica d d6arcación d l6it"P# dclaró rot!nda6nt n !n 66or2nd!6 dirigido al Dparta6nto d E"tado+ No 6ncionó la 3ona "o;i/tica pro rcha3ó dcidida6nt l "ctor prop!"to para lo" E"tado" *nido"# rpitindo an 62" n/rgica6nt lo 4! haba dicho a "!" con"Kro" 6ilitar" n l Ko
106 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

bal!art d !"td" n l 0!t!ro# K!"to " 4! por lo 6no" pag! !"td ahora "! d!cación]P Lo" <0" d E"tado (ayor norta6ricano"# "gn parc# ta6bi/n t!;iron noticia" dl 7r"idnt: ca"i in6diata6nt# lo" alto" K0" d la Di;i"ión d A"!nto" Ci;il" ca6biaron d actit!d n l Mor6ing Eecurity >ommittee. 7oco" da" d"p!/" d la r!nión d la EAC n Londr"# ntró !n coronl# con rcio pa"o 6ilitar# n l d"pacho dl pro0"or (o"ly n l Dparta6nto d E"tado# y tndió !n 6apa ant /l: E"to " lo 4! d"a d ;rdad l 7r"idntP# diKo+  (o"ly " 4!dó cont6plando l 6apa+ No tna ida d c!2ndo o n 4!/ circ!n"tancia" haba "ido prparado+ N!nca lo haban ;i"to ni /l ni otra pr"ona alg!na n l Dparta6nto d E"tado+ E" 6apa ra l 6i"6o 4! l 7r"idnt Roo";lt haba "alado n l lo
107 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

A4!l 0! l lti6o "0!r3o por introd!cir !n plan d lo" E"tado" *nido"+ Roo";lt "ig!ió r"i"ti/ndo" a acptar l proycto brit2nico ha"ta 0in" d 6ar3o d $%''+ 7or ntonc"# org + nnan# con"Kro poltico dl 6baKador Jinant# 0! a Ja"hington n a;ión para plicarl al 7r"idnt lo" probl6a" 4! haban "!rgido n la EAC con a4!l callKón "in "alida+ Roo";lt ;ol;ió a "t!diar l a"!nto y# d"p!/" d a6inar otra ;3 la prop!"ta brit2nica# l diKo a nnan 4! tni/ndolo todo n c!nta# 4!i32 0!" !na "ol!ción K!"taP+ Entonc" aprobó la 3ona "o;i/tica y todo l plan# a!n4! con !na "al;dad: in"i"tió n 4! l "ctor d lo" E"tado" *nido" dba "r l noroccidntal+ Sgn lo 4! nnan plicó d"p!/" a (o"ly# l haba prg!ntado al 7r"idnt 4!/ haba "ido dl plan d /"t+ Roo";lt " rió y diKo: Ah# "o no 0! 62" 4! !na ida]P D!rant lo" tra"cndntal" 6"" d $%''# 6intra" la" tropa" angloa6ricana" in;adan l Continnt# p!l"aban d rancia a lo" al6an" y co6n3aban la in;a"ión d Al6ania# la" "cna" poltica" ntr ba"tidor" no c"aron+ Roo";lt "g!a 6pado n 4! lo" EE+**+ " 4!da"n con la 3ona dl noro"t d Al6ania+ Con la 6i"6a tnacidad# Ch!rchill no cKaba n "! po"ición+ En abril# Jinant in0or6ó ;rbal6nt a la EAC d c!2l ra la po"ición d "! obirno pro no pr"ntó in6diat a6nt por "crito lo" d"o" d "! 7r"idnt ant lo" dlgado"+ El E6baKador no "taba di"p!"to a hacrlo ha"ta no rcibir in"tr!ccion" "obr algo 4! /l cra 0!nda6ntal+ En l plan brit2nico no " haba dtr6inado an nada "obr l acc"o occidntal a Brln+ Lo" ingl"" no ;an n llo !n probl6a+ Daban por cirto 4! c!ando tr6ina"n la" ho"tilidad"# !na ! otra a!toridad al6ana# la 4! "t!;i" capacitada para llo# 0ir6ara la rndición y ad6ini"trara al pa" baKo l Co6andant S!pr6o+ Ning!na 3ona 4!dara ai"lada d la" d62" y# "gn opinaba Strang# habra cirta librtad d 6o;i6into" d lo" al6an" d 3ona a 3ona y d"d la" 3ona" occidntal" a la capital+++ y ta6bi/n librtad d 6o;i6into" para todo lo 4! 0!ra prci"o a lo" 6ando" 6ilitar" y ci;il" aliado" n Al6aniaP+ Ad62"# "i6pr 4! " haba tratado d "t a"!nto n la EAC# l r!"o !"; l" haba a"g!rado "!a;6nt a Strang y a Jinant 4! no pr;a di0ic!ltad"+ D"p!/" d todo# co6o dca rptida6nt !";# ba"taba la pr"ncia d la" 0!r3a" ingl"a" y norta6ricana" n Brln para 4! a!to62tica6nt /"ta" t!;iran a"g!rado l drcho d acc"o+ E"to ra algo 4! " daba d ant6ano por hcho# algo a" co6o !n ac!rdo ntr caballro"P Pa gentlemens agreementO. Sin 6bargo# Jinant cra 4! a4!llo dba 4!dar a"g!rado+ E"taba con;ncido d 4! lo" pa"illo"P# co6o lo" 4! n !n principio haba prop!"to (o"ly# tnan 4! "r incl!ido" n lo" ac!rdo" ant" d 4! lo" Tr" rand" acpta"n 0or6al6nt l plan brit2nico+ El propó"ito d (o"ly ra pr"ntar "a prop!"ta al 6i"6o ti6po 4! plantaba o0icial6nt ant la EAC la po"ición dl 7r"idnt n c!anto a la" por 3ona"+ F!ra obtnr nc"aria" co6!nicacion" "pc0ica" 0rrocarril# carrtrala"y garanta" r!ta" a/ra"# a tra;/"para d la 3ona "o;i/tica# ha"ta Brln+ En 6ayo# l E6baKador 0! a Ja"hington n a;ión y habló con l 7r"idnt+ 108 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

L!go p!"o al Dparta6nto d la !rra "! plan "obr l 7a"illo+ La Di;i"ión d A"!nto" Ci;il" rcha3ó rot!nda6nt l plan d Jinant $&+ Lo" alto" 6ando" l in"i"tiron n 4! l a"!nto dl acc"o a Brln# d todo" 6odo"# ra "tricta6nt 6ilitarP y tndran 4! r"ol;rlo lo" 6ando" local" a tra;/" d lo" canal" 6ilitar" c!ando "t!;i" oc!pada Al6ania+ Jinant# drrotado# rgr"ó a Londr"+ El $M d K!nio# acptó o0icial6nt l plan brit2nico y l prop!"to "ctor "o;i/tico con la cpción d 4! lo" E"tado" *nido" dbran oc!par la 3ona 6ridional d Al6ania+ El doc!6nto no contna cl2!"!la alg!na "obr l acc"o a Brln$+ 7or lo 6no" d !na 6anra pro;i"ional# lo" aliado" haban dcidido l 0!t!ro d la ci!dad+ C!ando tr6ina" la g!rra# "ra /"ta !na i"la oc!pada conK!nta6nt# ca"i n l cntro d la 3ona "o;i/tica+ El d"nlac d la l!cha por l podr# " "taba prcipitando+ A 0in" d K!lio d $%''# !";# i6pacint por 0or6ali3ar n la EAC la" ganancia" "o;i/tica"# 0or3ó dlibrada6nt l 0inal+  diKo "!a;6nt 4! a 6no" 4! " arrgla" la di"p!ta anglo-a6ricana d 6anra 4! lo" Tr" rand" p!diran 0ir6ar l ac!rdo# la *RSS no ;a apna" obKto n 4! contin!a"n la" di"c!"ion" d la EAC+ E"ta a6na3a i6plcita d rtirar" d la Co6i"ión Con"!lti;a# con lo c!al 4!dara an!lada la labor d 6""# prod!Ko l d"ado 0cto+ A a6ba" orilla" dl Atl2ntico# lo" i6pacint" diplo62tico" y con"Kro" 6ilitar" in"taban a "!" dirignt" para 4! cdi"n+ Ch!rchill y Roo";lt "g!an trco"+ Roo";lt parca l 6no" irritado por la a6na3a "o;i/tica+ L diKron a Jinant 4!# p!"to 4! lo" EE+**+ haban dado ya "! con0or6idad a la 3ona "o;i/tica# l 7r"idnt no poda co6prndr por 4!/ ra prci"o a "ta" alt!ra" ntablar n!;a" di"c!"ion" con lo" r!"o"P+ 7ro a Roo";lt l pr"ionaban ahora d"d toda" part"+  6intra" pro"g!an la" pndncia" poltica"# contin!aban a;an3ando por Al6ania lo" grand" K/rcito" anglo-a6ricano"+ A 6diado" d ago"to# l gnral Ei"nho,r cablgra0ió a lo" <0" conK!nto" dl E"tado (ayor# ad;irti/ndol" 4! podan ncontrar" con la oc!pación d Al6ania ant" d lo 4! "prabanP+ D n!;o# la di"po"ición d la" 16

S d"conoc lo 4! h!bo n la r!nión d Jinant con Roo";lt o c!2l ra la po"ición dl 7r"idnt r"pcto al tr2n"ito a Brln+ Ta6poco "t2 claro "i l Dparta6nto d la !rra " op!"o o no al plan dl pa"illoP 4! tna Jinant+ El 6ayor gnral hurchill, 2oosevelt y EtalinO; y Jillia6 + ran.lin# dirc tor d la O0icina Hi"tó rica P)mites de 4onas, y accesos a /erln. #oltica Bundial, oct!br d $%&@+ Jinant V"gn parc "cribió ran.linV# no# parc habr to6ado nota d "a" con;r"acion"+++ Lo "g!ro " 4! Jinant no rcibió in"tr!ccion" ni "t6!lo n Ja"hington para abordar "t a"!nto con lo" r!"o"+P

7or ra3on" 4! haban d 4!dar o"c!ra"# d"p!/" d "! rgr"o d Ja"hington# la po"t!ra d Jinant "obr l acc"o a Brln# haba ca6biado+ El ;trano diplo62tico Robrt (!rphy rc!rda 4!# poco d"p!/" d habr" incorporado al C!artl nral S!pr6o n "pti6br d $%''# al6or3ó con Jinant n Londr" y di"c!tió con /l "obr l tr2n"ito a Brln+ (!rphy l in"i"ta a Jinant para 4! ;ol;i" a plantar la c!"tión+ En "!" (6oria"# 'iplom"tico entre guerreros , "crib (!rphy: Jinant arg!6ntaba 4! n!"tro drcho d libr acc"o "taba i6plcito n n!"tro 6i"6o drcho a pr6ancr all+ 7ro lo" r!"o" tndan a "o"pchar d n!"tro" 6oti;o" y "i in"i"ta6o" n "t dtall t/cnico a!6ntara6o" "! "!"picaciaP+ Sgn (!rphy# Jinant no 4!ra obligar a la EAC a to6ar "a 6dida+ 17

109 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

tropa" co6o la pr;a srcinaria6nt (organ n "! plan Ran.in C# haba ;!lto a proc!par a lo" plani0icador": la" tropa" brit2nica"# por la i34!irda# " dirigan al nort d Al6ania+ Lo" a6ricano"# por la drcha# a;an3aban hacia l "!r+ Ahora b!"caba Ei"nho,r orintación poltica n la" 3ona" d oc!pación y ra l pri6r 6ilitar norta6ricano 4! lo hicira+ Todo lo 4! pod6o" hacr VdiKoV " abordar "t probl6a "obr !na ba" 6ilitarP# y "to "igni0icaba 6antnr l act!al d"plig! d n!"tra" tropa"+++P Ei"nho,r aadió: A 6no" 4! rciba6o" in"tr!ccion" n "ntido contrario# db6o" con"idrar 4! "ta "ol!ción " la acptabl+++ tnindo n c!nta la "it!ación con 4! pod6o" n0rntarno" y la a!"ncia d dci"ion" b2"ica" n c!anto a la" 3ona" d oc!paciónP+ La cri"i"# in;itabl d"d haca 6!cho ti6po# " haba prod!cido ya+ Lo" Dparta6nto" norta6ricano" d la !rra y d E"tado# d co6plto ac!rdo por !na ;3# " hallaban ant !n dil6a: nadi "taba di"p!"to ni prparado para plantarl d n!;o "ta c!"tión al 7r"idnt+ D todo" 6odo"# "t a"!nto haba d "r di"c!tido n !na r!nión Roo";lt-Ch!rchill acordada para l otoo: ha"ta ntonc" 4!dara apla3ada c!al4!ir dci"ión 0inal+ 7ro# ntrtanto# l plan d Ei"nho,r no poda di0rir"+ En ;i"ta d 4! lo" K0" norta6ricano" "taban ya prparado" para la oc!pación# bien fuese d la 3ona noro"t o d la 6ridional# l $> d ago"to ad;irtiron a Ei"nho,r 4! "taban d co6plto ac!rdoP con "! "ol!ción+ A"# a!n4! Roo";lt an no haba an!nciado "! dci"ión# " dio ya por "g!ro 4! lo" E"tado" *nido" oc!paran la 3ona 6ridional+ Roo";lt y Ch!rchill ;ol;iron a r!nir" n F!bc n "pti6br d $%''+ Roo";lt# "in d!da# haba ca6biado+ El 7r"idnt# "i6pr tan ;ital y n/rgico# "taba d/bil y dpri6ido+ La polio# 4! "! rconocido atracti;o y "! ingnio y nat!ralidad oc!ltaban# ha"ta l p!nto d 4! la" pr"ona" 4! lo ;an d pa"ada ca"i ol;idaban "! n0r6dad Vr"!ltaba ahora ;idntV n la pno"a ;acilación d todo" "!" 6o;i6into"+ 7ro an haba 62"+ Roo";l t oc!paba "! cargo d"d $% V62" ti6po 4! ningn otro pr"idnt norta6ricanoV  incl!"o ahora a"piraba a !n c!arto prodo+ La ca6paa lctoral# la labor diplo62tica n lo" E"tado" *nido" y n l tranKro# y la p"ada carga d lo" ao" d g!rra# " l iban notando+ Era 02cil d co6prndr 4! "!" 6/dico"# "! 0a6ilia y lo" a6igo"# l pidi"n 4! no ;ol;ira a pr"ntar" co6o candidato+ A la dlgación brit2nica d F!bc l dio la i6pr"ión d 4! Roo";lt 6poraba r2pida6nt+ Al K0 dl E"tado (ayor d Ch!rchill# l gnral Sir Ha"ting I"6ay# l hi3o 6ala i6pr"ión l a"pcto d Roo";lt+ DiKo: Hac do" ao"# l 7r"idnt ra la pr"oni0icación d la "al!d y la ;italidad pro ahora haba prdido tanto p"o 4! parca habr" ncogido+ La cha4!ta l haca bol"a" "obr "!" ancho" ho6bro" y daba la i6pr"ión d 4! tna ;ario" n6ro" d6a"iado grand l c!llo d la ca6i"a+ Saba6o" 4! " crnan ya la" "o6bra" "obr /lP+ Can"ado# 0r!"trado# dK2ndo" atrapar contin!a6nt por la" circ!n"tancia"# y do6inar por la pr"ión d "!" con"Kro" y d Ch!rchill# l 7r"idnt acabó cdindo y acptó la 3ona "!r+a Lo" ingl""*nido" cdiron a 6dia"+ otra" conc"ion"# accdiron a darl" lo" E"tado" l control d lo" Entr grand" p!rto" y la" 3ona" d Br6n y Br6rha;n $>+$ 18

En la Con0rncia# "!rgió otro p!nto d di"c!"ión c!ando l 7r"idnt y l Scrtario dl T"oro# Hnry

110 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

La !lti6a r!nión d lo" Tr" rand" d!rant la g!rra# 0! la d alta# n 0brro d $%'+ ! !na con0rncia d i6portancia cr!cial+ La ;ictoria "taba ya a la ;i"ta pro ra ;idnt 4! lo" la3o" 4! !nan a lo" dirignt" Aliado" " iban dbilitando a 6dida 4! la" con"idracion" poltica" "!"tit!an a la" ralidad" 6ilitar"+ Lo" r!"o" " iban hacindo 62" ignt" y arrogant" a cada .iló6tro 4! a;an3aban por la E!ropa cntral+ A Ch!rchill# 4! d!rant 6!cho ti6po haba "ido !n n6igo dl co6!ni"6o# l proc!paba "pcial6nt l d"tino d pa"" co6o 7olonia# 4! l EK/rcito RoKo haba librado y 4! ahora controlaba+ Roo";lt# 6!cho 62" dlgado y d/bil d lo 4! haba "tado n F!bc "g!a ;i/ndo" a " 6i"6o n l papl dl ran Arbitro+ Sgn "! critrio# "ólo poda lograr" !n 6!ndo pac0ico d la po"g!rra "i " contaba con la coopración d Stalin+ *na ;3 haba pr"ado n "to" t/r6ino" "! poltica r"pcto al dirignt roKo: Cro 4! "i l doy todo lo 4! p!do y nada pido a ca6bio# noblesse óblige, /l no tratar2 d anionar" nada y trabaKar2 con6igo a 0a;or d !n 6!ndo d d6ocracia y pa3P+ El 7r"idnt cra 4! lo" E"tado" *nido" podran ll;ar" bin con R!"iaP# 4! /l podra arrgl2r"la" con R!"iaP y 4!# co6o ya haba plicado !na ;3 podra lograr !n ntndi6into con Stalin n !n plan d ho6br a ho6brP+ A!n4! al 7r"idnt l proc!paban cada ;3 62" la" intncion" "o;i/tica" para la po"g!rra# an parca !n dcidido opti6i"ta+ En alta " to6aron la" lti6a" grand" dci"ion" d la /poca d la g!rra+ Entr lla" h!bo !na d2ndol a rancia plna participación n la oc!pación d Al6ania+ La 3ona 0ranc"a d Al6ania y l "ctor 0ranc/" d Brln# la" haban "acado d la" 3ona" brit2nica" y norta6ricana+ Stalin# 4! " opona a la participación 0ranc"a# " ngó a contrib!ir con !na part d la 3ona r!"a+ El $$ d 0brro d $%'# lo" Tr" rand" acptaron 0or6al6nt "!" r"pcti;a" 3ona"+ A"# tra" dici"/i" 6"" d con0!"ión y d rgato"# llgaron a !n ac!rdo lo" E"tado" *nido" y ran Brtaa+ El plan d oc!pación# ba"ado n !n proycto lla6ado n !n principio l Ran.in C Vpro conocido ahora por lo" 6ilitar" con la dno6inación Opración Eclip"V tna !na i6pr"ionant o6i"ión: nada " dca n /l dl acc"o anglo-a6ricano a Brln+

Stalin tardó acta6nt "i" "6ana" n ;iolar l ac!rdo d alta+ A la" tr" "6ana" d la Con0rncia# lo" r!"o" p!l"aron al obirno d R!6ania+ En !n !lti62t!6 al ry (ig!l# lo" r!"o" ordnaron taKant6nt l no6bra6into d 7tr! ro3a# l K0 co6!ni"ta r!6ano# co6o pri6r 6ini"tro+  ta6bi/n "taba prdida 7olonia: no c!6pliron all lo" "o;i/tico" "! pro6"a d lccion" libr"+ D"pcti;a6nt# Stalin parca habrl ;!lto la "palda al "prit! dl pacto d (orgntha!# pr"ntaron !n plan conó6ico ";ro y d a6plio alcanc "gn l c!al Al6ania haba d convertirse n !na nación agrcola y "in ind!"tria+ Al principio# Ch!rchill " adhirió a "t plan# pro 62" tard# baKo la pr"ión d "!" con"Kro"# rn!nció a la po"ición 4! haba to6ado n !n principio+ En c!anto a Roo";lt# ta6bi/n abandonó l di"c!tido plan (orgntha!+

111 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

alta# "gn l c!al la" potncia" aliada" haban d ay!dar a lo" p!blo" librado" dl do6inio d la Al6ania na3i y d lo" antrior" E"tado" "at/lit" dl EK+++ para 4! p!dan crar in"tit!cion" d6ocr2tica" d "! propia lcciónP+ En ca6bio# Stalin " adhirió "cr!p!lo"a6nt a todo lo 4! l 0a;orcaQ por K6plo# la di;i"ión d Al6ania y d Brln+ A Roo";lt Va p"ar d 4! ya l haba ad;rtido 6!cha" ;c" "! E6baKador n (o"c# J+ A;rll Harri6an# d la" i6placabl" a6bicion" trritorial" d Stalin V l ca!"ó !na tr6nda i6pr" ión l cho4! con la 0lagrant 6ala 0 dl dictador "o;i/tico+ C!ando l 7r"idnt " dio plna c!nta dl calibr dl ho6br con l 4! "taba tratando# 0! a 6dioda dl "2bado# 9' d 6ar3o+ Sntado n "! "illa d r!da"# Roo";lt acababa d al6or3ar n !na p4!a habitación dl pi"o alto d la Ca"a Blanca aco6paado por la "ora Anna Ro"nbrg# 4! n a4!l ti6po ra "! rpr"ntant pr"onal para "t!diar lo" probl6a" d lo" ;trano" 4! rgr"aban d lo" 0rnt"+ 7rci"a6nt c!ando ntraba n la "alita la "ora Roo";lt para ll;ar" a "! 6arido 6p!Kando la "illa d r!da"# llgó !n cabl dl 6baKador Harri6an rlati;o a la "it!ación n 7olonia+ El 7r"idnt lyó l 6n"aK+ Ning!na d la" do" 6!Kr" p!do n!nca ol;idar la "cna 4! "ig!ió+ rn/tico d ira# l 7r"idnt# golpó lo" bra3o" d "! "illa d r!da"+ N!nca podr/ ol;idar "!" palabra"# y 62" tard la" rcord/ con la "ora Roo";lt Vdic Ar6 Ro"nbrgV+ (intra" aporraba la "illa# no c"aba d rptir: \A;rll tin ra3ón] \No pod6o" tratar con Stalin] \Ha roto toda" la" pro6"a 4! hi3o n alta]+P En Londr"# Ch!rchill "taba ya tan d"concrtado por la in0idlidad d Stalin al "prit! d altaP 4! t6a p!dira pn"ar l 6!ndo 4! (r+ Roo";lt y yo h6o" 0ir6ado !n pro"pcto 0ra!d!lntoP+ A "! rgr"o d alta# haba dicho al p!blo brit2nico 4! Stalin y lo" dirignt" "o;i/tico" d"an ;i;ir n !na a6i"tad  ig!aldad honorabl" con la" d6ocracia" occidntal"+ Cro 4!+++ ba"ta "! palabra# para crrlo"P+ 7ro n "t 6i"6o "2bado# 9' d 6ar3o# ta6bi/n Ch!rchill " haba alar6ado+ E"taba pn"ando n la 6anra d ;ariar l plan aliado d oc!pación d Al6ania y Brln+ No 6 0o d d"66brar a Al6ania VdiKo l proc!pado 7ri6r (ini"tro a "! "crtarioV# ha"ta 4! haya aclarado 6i" d!da" r"pcto a la" intncion" d R!"ia+P 7ro ya la" intncion" d Stalin ran para Ch!rchil l d !na claridad 6ridiana y "taba con;ncido d 4! la 6Kor ba3a para "alir con bin d !n rgato con Stalin# ra la pr"ncia d la" tropa" aliada" bin al intrior d Al6ania+ Cra 4! lo" K/rcito" anglo-a6ricano" dban ncontrar" con lo" r!"o" lo 62" al "t po"iblP+ El 6n"aK dl 6ari"cal (ontgo6ry an!nciando "! propó"ito d lan3ar "!" 0!r3a" hacia l Elba y Brln# ra d"d l!go 6oti;o d opti6i"6o# pro lo 4! !rga ahora al 7ri6r (ini"tro brit2nico ra la con4!i"ta d Brln+ Sin 6bargo# n todo l 0rnt occidntal# ningn K0 6ilitar haba ordnado an 4! " to6a" la capital E"a ordn "ólo poda darl !n ho6br: l Co6andant S!pr6o# nralal6ana+ Ei"nho,r+ El d"o d Roo";lt d 4! Brln 0!" oc!pado por lo" E"tado" *nido"- " hac ;idnt n lo" tra3o" 4! dib!Kó "obr "t 6apa dl National ographic (aga3in d!rant "! ;iaK a Thr2n para

112 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

la 7ri6ra Con0rncia d lo" Tr" rand"+ La" ra3on" 6ilitar " pr;alciron y !no d lo" plano" 4! "!"tit!yron al d Roo";lt 0! l 4! p!blica6o" dbaKo: ob"/r;" 4! Brln ya no "t2 incl!ido n l proycto d 3ona a6ricana+ Al 0inal# d"p!/" d ca"i do" ao" d di"c!"ion"# la" 3ona" d0initi;a" d oc!pación 0!ron "tablcida" tal co6o " pr"an n lo" 6apa" n color al 0inal dl libro+ La nota a 624!ina 0! hcha por l nral Handy+

113 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4 El ata4! a/ro to6ó co6plta6nt por "orpr"a a lo" d0n"or" d Brln+ 7oco ant" d la noch dl 6i/rcol"# 9> d 6ar3o# aparciron lo" pri6ro" a;ion"+ In6diata6nt ntraron n acción la" batra" d toda la Ci!dad# llnando l cilo d proyctil"+ El crpitar d lo" caon"# K!nto al rtra"ado a!llido d la" "irna" antia/ra"# haca dao a lo" odo"+ E"to" aroplano" no ran norta6ricano" ya 4! /"to" ca"i " podan an!nciar: "olan llgar a la" n!; d la 6aana y# dco6o n!;o# 6dioda+ E"t ata4! ra di0rnt+ 1na "t y tanto "! t2ctica la ahora# ran n!;a"+ Rchinando# ;intna" d dl ca3a" r!"o" pa"aban a la alt!ra d lo" tKado" y ;aciaban n la" call" "!" proyctil"+ En la 7ot"da6r 7lat3# corra la gnt n toda" dirccion"+ 7or la !r0Wrtrda6# lo" 4! iban d co6pra" b!"caban r0!gio n lo" portal"# o n la" ntrada" dl (tro o " dirigan a la" protctora" r!ina" d la igl"ia con66orati;a dl ai"r !illr6o+ 7ro alg!no" brlin""# 4! " haban pa"ado hora" y hora" n la" larga" cola" n "pra d "!" racion" "6anal"# " ngaban a 6o;r"+ En Jil6r"dor0# la n0r6ra d & ao" Charlott Jinc.lr# "taba dcidida a lograr la" racion" para "!" do" nio"# E..hart# d "i" ao"# y B2rbara# d n!; 6""+ En la pla3a d Adol0 Hitlr# rtr!d t3lr  Ing RWhling# a6iga" d"d haca 6!cho ti6po# "praban tran4!ila6nt con otra" 6!Kr" ant !na tinda d !ltra6arino"+ Haca poco 4! a6ba" haban dcidido "!icidar" "i lo" r!"o" llgaban a Brln# pro no pn"aban n "o ahora+ S proponan hacr !na torta d 7a"c!a d R"!rrcción y# d!rant ;ario" da"# haban "tado con"ig!indo y g!ardando lo 4! nc"itaban para llo+ En Xpnic# la rgordta Hanna Sch!lt3# d c!arnta ao"# "praba con"g!ir algo d harina apart d la ración para !na tarta+ Hanna ta6bi/n 4!ra lograr n "!" co6pra" dl da algo 62": !no" tirant" para "! "po"o# Robrt# 4! !"aba !n par ya ca"i in"r;ibl+ D!rant lo" raids a/ro"# Erna Sangr "i6pr " proc!paba por 7ap2# co6o lla lla6aba a "! 6arido# onrad+ ["t# co6o d co"t!6br# haba "alido# y " haba ngado a 6tr" n l r0!gio d 5hlndor0+ Ca6inaba hacia "! r"ta!rant 0a;orito# l Alt r!g# n la call Xnigin L!i"+ Ningn ata4! a/ro haba logrado an i6pdirl a "t ;trano d > ao" r!nir" todo" lo" 6i/rcol" con "!" ca6arada" d la 7ri6ra !rra (!ndial+ Ta6poco hoy intrr!6pira "ta co"t!6br+ Haba !n brlin/" 4! di"0r!taba 6!cho con "t ata4!+ Ll;ando p!"to !n ;iKo ca"co dl K/rcito# l Ko;n R!dol0 R"ch. iba y ;na d la p!rta d "! ca"a d Dahl6 al cntro d la call# d"a0iando dlibrada6nt a lo" a;ion"# 4! pa"aban 6!y baKo"+ A cada pa"ada d /"to"# R!dol0 agitaba !n bra3o "al!dando a lo" piloto"+ *no d llo" 4!# "in d!da# haba ;i"to "!" 6anKo"# " lan3ó hacia /l+ (intra" R!dol0 corra# !na rociada d bala" picó la acra# dtr2" d /l+ E"to 0or6aba part dl K!go d R!dol0+ 7ara /l# la g!rra ra lo 62" grand 4! l haba oc!rrido n "!" catorc ao" d ;ida+

114 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

La a;iación r!"a# !na olada tra" otra# 6achacó la ci!dad+ En c!anto lo" a;ion" agotaban "!" 6!nicion"# " alKaban hacia l "t y ran "!"tit!ido" in6diata6nt por otro"# 4! " lan3aban al ata4!+ El ata4! a/ro r!"o por "orpr"a a!6ntó l trror d Brln+ H!bo !n gran n6ro d ;cti6a"+ (!cha" pr"ona" ci;il" 0!ron alcan3ada" no por la" bala" n6iga" "ino por lo" di"paro" d lo" d0n"or" d la ci!dad+ 7ara 6antnr n "!" ;i"or" a lo" a;ion" n6igo" # 4! ;olaban tan baKo"# lo" "r;idor" d lo" antia/ro" tnan 4! baKar 6!cho "!" caon"# ca"i a la alt!ra d lo" 2rbol"+ Co6o r"!ltado d llo# la ci!dad 4!dó "alpicada d 6tralla al roKo ;i;o+ Lo" 0rag6nto" d proyctil" procdan "obr todo d la" "i" grand" torr" d d0n"a antia/ra 4! " l;aban "obr la ci!dad n H!6boldthain# ridrich"hain y d lo" trrno" dl 5oo d Brln+ E"to" 6aci3o" 0!rt" a pr!ba d bo6ba" haban "ido con"tr!ido" n $%'$-'9 d"p!/" d lo" pri6ro" ata4!" aliado" contra la ci!dad+ Toda" lla" ran nor6"# pro la 6ayor ra "in d!da la 4! haba "ido con"tr!ida# incongr!nt6nt# crca dl "ant!ario d lo" p2Karo" n l 5oo+ La 62" p4!a# lla6ada la torr L# ra !n cntro d control d co6!nicacion" ri3ado d antna" d radar+ Crca d lla# con "!" caon" "c!pindo 6tralla "in c"ar# "taba la torr + E"ta torr ra in6n"a+ Ca"i c!bra l "pacio d !na 6an3ana d ca"a" y tna !na alt!ra d c!arnta 6tro"# 4!i;alnt a la d !n di0icio d trc pi"o"+ Lo" 6!ro"# d hor6igón r0or3ado# tnan !n gro"or d ca"i do" 6tro" y 6dio# y pro0!nda" aprt!ra" crrada" por placa" d acro d ocho a di3 cnt6tro"+ En l tcho# !na batra d ocho caon" d #= di"parab an contin!a6nt# y cada !na d la" c!atro torrta" d la" "4!ina"# con 6!cho" y r2pido" caon" po6-po6P # lan3aba granada" contra l cilo+ Dntro dl 0!rt# l r!ido ra ca"i in"oportabl+ Ad62" d lo" di"paro" d la" batra"# haba l contin!o "tr!ndo d lo" a"cn"or" a!to62tico" d lo" proyctil"# 4! lo" "r;an contin!a6nt a cada caón d"d !n ar"nal n l "ótano+ La torr  no "ólo "r;a d plata0or6a artillra "ino ta6bi/n co6o !n nor6 al6ac/n d cinco pi"o"# y ad62" co6o ho"pital y r0!gio contra lo" ata4!" a/ro"+ En l pi"o 62" alto# dircta6nt dbaKo d la" batra"# haba !na g!arnición d !n cntnar d ho6br"+ DbaKo d "t pi"o "taba !n ho"pital d la L!0t,a00# con % ca6a"# 4!ipo" d Rayo"  y do" an0itatro" para la" opracion"+ E"taba "r;ido por "i" 6/dico"# ;int n0r6ra" y !no" trinta a"i"tnt"+ En l trcr pi"o# ra dond " g!ardaban lo" t"oro": all "taban la" obra" 62" ;alio"a" d lo" principal" 6!"o" d Brln+ Entr lla"# la" 0a6o"a" "c!lt!ra" d 7/rga6oQ part" dl nor6 altar d "acri0icio" con"tr!ido por l ry E!6n" II d lo" hlno" hacia l $>= a+ d CQ otra" ;aria" antigWdad" gipcia"# griga" y ro6ana"# incl!ido" rli;"# "tat!a"# ;a"iKa"Q El T"oro d Oro d 7ra6oP# nor6 colcción d bra3alt"# collar"# pndint"# a6!lto"# orna6nto" y Koya"# todo llo d oro y d plata# procdnt" d la" ca;acion" dl ar4!ólogo al62n Hinrich Schli6ann n $>9 dond "t!;o la antig!a ci!dad d Troya+ Haba ;alio""i6o" tapic" goblino"# !na gran cantidad d c!adro" Vntr llo" lo" bllo" rtrato" dlLo" 1III LiblV ydla lanor6 colcción d 6onda"dl dlarti"ta ai"r al62n !illr6o+ do"J!lhl6 pi"o" in0rior" torr ran gigant"co" r0!gio" antia/ro"# con nor6" cocina"# dpó"ito" d ali6nto" y local d 6rgncia para la 6i"ora radio0ónica al6ana 'eutschlandsender.

115 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Ba"t2ndo" a " 6i"6a por co6plto# la torr  tna "! propio "!6ini"tro d ag!a y d nrga l/ctrica# y n lla podan r0!giar" $+=== pr"ona" d!rant lo" ata4!" a/ro"+ E"t co6plKo "taba tan bin pro;i"to d ali6nto" y d 6!nicion" 4! la g!arnición 6ilitar "taba con;ncida d 4!# "!cdira lo 4! "!cdi" al r"to d Brln# la torr dl 5oo poda r"i"tir !n ao "i ra nc"ario+ Tan "bita6nt co6o haba co6n3ado# tr6inó l ata4! a/ro+ Lo" caon" n lo alto d la torr  dKaron d di"parar+ A4! y all2# "obr Brln# iban "!rgindo col!6na" d h!6o d lo" incndio" pro;ocado" por la" bala" incndiaria"+ El raid haba d!rado poco 62" d ;int 6in!to"+ Tan r2pida6nt co6o " haban ;aciado# la" call" d Brln " 0!ron llnando otra ;3 d gnt+ Ant lo" 6rcado" y la" tinda"# lo" 4! haban abandonado la" cola" trataban irritado" d rc!prar "!" p!"to" d otro" 4!# con la 6i"6a in"i"tncia# " ngaban a dK2r"lo"+ *n ho6br "alió corrindo n l 7ar4! 5oológico n c!anto lo" caon" d la torr  dKaron d di"parar+ Ang!"tiado co6o l oc!rra "i6pr d"p!/" d !n ata4! a/ro# Hinrich Sch,ar3# d & ao"# " dirigó al "ant!ario d lo" p2Karo" ll;ando !n poco d carn d caballo+ ritaba Ab!# Ab!P# y dl bord d !n charco l llgó !na traa r"p!"ta+ Entonc"# l i6pr"ionant p2Karo dl Nilo# con "! pl!6aK gri" y a3!l y "! nor6 pico# "alió dlicada6 nt dl ag!a y# con "!" 0ina" pata" 3anc!da"# " acrcó al ho6br+ Sch,ar3 "intió !n gran ali;io+ La rara cigWa Ab! (ar.!b "g!a ind6n+ Incl!"o "in lo" ata4!" a/ro"# "! diario nc!ntro con a4!lla a; haca pa"ar cada ;3 por" rato" a Sch,ar3+ L tndió l tro3o d carn d caballo y diKo: Tngo 4! dart "to+ No 6 4!da otro r6dio p!" no tngo p"cado 4! o0rcrt+ YLo 4!ir" o noZP El p2Karo crró lo" oKo"+ Sch,ar3 6o;ió tri"t6nt la cab3a+ Ab! (ar.!b 6ani0"taba la 6i"6a ngati;a todo" lo" da"+ Si pr"i"ta n "! to3!d3# la cigWa 6orira "g!ra6nt+ 7ro Sch,ar3 nada poda hacr+ S l haba acabado la lata d atn y n todo Brln no " poda ncontrar p"cado 0r"co+ 7or lo 6no"# ra "g!ro no lograrlo "i " pda para l 5oo+ D la" a;" 4! an 4!daban# l Ab! (ar.!b ra la 0a;orita dl g!ardi2n Sch,ar3# 4! la" tna a "! cargo+ S!" otro" 0a;orito" haban ido d"aparcindo haca 6!cho ti6po+ ArraP# l loro d  ao" al 4! Sch,ar3 l haba n"ado a dcir 7ap2P# " lo haban ll;ado al Sarr haca do" ao" n b!"ca d "g!ridad+ Todo" lo" a;"tr!c" al6an" TrappnP " haban 6!rto a con"c!ncia d lo" bo6bardo"+ En ca6bio 4!daba la cigWa Ab!+++ y " 6ora lnta6nt d ha6br+ Sch,ar3 "taba d""prado+ E"t2 cada da 62" dlgada Vl dca a "! 6!Kr# Anna# r0iri/ndo" a la cigWaV+ S l "t2n hinchando la" artic!lacion"+ 7ro cada ;3 4! l o0r3co co6ida# 6 6ira co6o dicindo: Db" d habrt 4!i;ocado+ E"to no " para 6+P D lo" $'+=== ani6al"# a;"# rptil" y pc" 4! haban poblado l 5oológico d Brln n $%%# "ólo 4!daban $+&== ntr toda" la" "pci"+ D!rant lo" "i" ao" d la g!rra# l tn"o par4! 3oológico V4! contna !n ac!ario# !n in"ctario# ca"a" d l0ant" y d rptil"# r"ta!rant"# cin"# "ala" d bail y di0icio" ad6ini"trati;o"V haba "ido alcan3ado por 62" d cin bo6ba" d gran potncia+ El pri6r raid haba "ido n no;i6br d $%'# c!ando 6!riron 6!cho" ani6al"+ 116 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7oco d"p!/" 6!cho" d lo" r"tant" 0!ron ;ac!ado" a otro" par4!" 3oológico" al6an"+ Encontrar pro;i"ion" para lo" $+&== ani6al" 4! 4!daban " hi3o cada da 62" di0cil n l racionado Brln+ La" nc"idad" dl 5oo# a!n tan rd!cido# ran i6pr"ionant": no "ólo grand" cantidad" d carn d caballo y p"cado "ino trinta y "i" cla"" di0rnt" d otro" ali6nto"# d"d arro3 y trigo ha"ta con"r;a" d 0r!ta# 6r6lada y lar;a" d hor6iga"+ Haba 6!cho hno# paKa# tr/bol" y ;gtal" cr!do"# pro ca"i todo lo d62" ra ca"i i6po"ibl d obtnr+ A!n4! l ali6nto ersat4 " 6plaba ta6bi/n# todo" lo" p2Karo" y ani6al" "taban a 6no" d 6dia ración# y " l" notaba+ D lo" n!; l0ant" dl 5oo# "ólo 4!daba !no d llo"# Sia6# a 4!in l colgaba la pil n grand" plig!" gri"" y 4! "taba "i6pr d tan 6al h!6or 4! lo" g!arda" t6an ntrar n "! Ka!la+ Ro"a# la gran hipopóta6o# lo "taba pa"ando 6!y 6alQ tna la pil "ca y llna d co"tra"+ 7ro "! hiKo d do" ao"# na!t"ch.# l 0a;orito d todo"# "g!a con"r;ando "! K!;nil ;italidad+ 7ongo# l gorila d 9'= .ilo"# 4! tna 0a6a por "! b!n h!6or# haba prdido 62" d ;intidó" .ilo" y pr6anca "ntado n "! Ka!la# in6ó;il a ;c" d!rant hora" ntra" 6irando a la gnt tri"t6nt+ Lo" cinco lon" ?do" d llo" cachorro"@# o"o"# cbra"# cir;o"# 6ono"# y lo" caballo" "al;aK"+ D ;3 n c!ando# l g!ardi2n Jaltr Jndt in0or6aba d la d"aparición d alg!no" d "!" 62" raro" ani6al"+ Sólo haba !na po"ibl concl!"ión: alg!no" brlin"" "taban robando y 6atando a lo" ani6al" para a!6ntar "!" d0icint" racion"+ El dirctor dl 5oo d Brln# L!t3 Hc.# " ;io ant !n dil6a 4! ni "i4!ira la a6i"tad d "! co6p aro d ca3a # l 2eichmarschall, Hr62n oring# ni otra pr"ona# poda r"ol;rl+ Ant la pr"pcti;a d !n prolongado a"dio d la ci!dad# la" a;" y lo" ani6al" " 6oriran# "g!ra6nt d ha6br+  lo 4! an ra por# lo" ani6al" pligro"o": lon"# o"o"# 3orro"# hina"# lo" gato" tibtano"# y l prciado bab!ino dl 5oo# !no d cirta "pci rar"i6a 4! l propio Hc. haba trado d lo" Ca6ron"# podan "capar" d!rant la batalla+ YC!2nto poda tardar V" prg!ntó Hc.V n 6atar al bab!ino y a lo" cinco lon" 4! /l 4!ra tantoZ !"ta; Ridl# l g!ardi2n d lo" lon"# 4! haba ali6nta do con bibrón a lo" cachorro" d lón# 4! tnan n!; 6""# S!lt2n y B!""y# haba to6ado !na 0ir6 dci"ión: p" a lo 4! " l p!dira ordnar n "ntido contrario# "taba di"p!"to a "al;ar a lo" p4!o" lon"+  Ridl no ra l nico n tnr "o" "nti6i nto"+ Ca"i todo" lo" g!ardian" tnan "!" plan" para "al;ar a "!" 0a;orito"+ La Dra+ athrina Hinroth# "po"a dl dirctor# d "tnta y c!atro ao"# dl bo6bardado ac!ario# c!idaba ya d !na p4!a 6ona# 7a# n "! pi"o+ El g!arda Robrt Ebrhard "taba ob""ionado con la protcción d lo" raro" caballo" y d la" cbra" con0iado" a "! c!idado+ En c!anto a Jaltr Jndt# ran lo" di3
En la barroca Sala Btho;n VroKa y oroV# la "ca lla6ada d atnción d la bat!ta prod!Ko !n "bito "ilncio+ El dirctor Robrt Hgr l;antó l bra3o drcho y pr6anció in6ó;il+ !ra# n algn l!gar d la d;a"tada ci!dad# la a!llant "irna d !n coch d bo6bro" 0! apag2ndo" a lo lKo"+ Hgr 6ant!;o "! po" !n poco 62"+ L!go baKó la bat!ta y# an!nciado por c!atro apagado" rdobl" d ta6bor# l concirto d ;ioln d Btho;n 0! brotando "!a;6nt d la nor6 Or4!"ta ilar6ónica d Brln+ El "oli"ta rhard Ta"chnr "praba# "in apartar lo" oKo" dl dirctor+ La 6ayor part dl pblico llnaba la "ala concirto"# ha"ta ntonc" d la Xthnr Stra""#4! haba ac!dido parad"c!char al brillant ;iolini"taind6n# d 9 ao"# y c!ando la" cri"talina" nota" d "! ;ioln brotaron d pronto# " a6ortig!aron y ;ol;iron a hnchir"# "t pblico "c!chaba arrobado+ Alg!na" pr"ona" 4! "c!charon "t concirto ;"prtino d la lti6a "6ana d 6ar3o rc!rdan 4! alg!no" brlin"" " hallaban tan 6ocionado" con la intrprtación d Ta"chnr 4! l" brotaban la" l2gri6a"+ D!rant toda la g!rra lo" $= pro0"or" d la ilar6ónica l" haban o0rcido a lo" brlin"" !n b!n ali;io contra l 6ido y la d""pración+ La or4!"ta dpnda dl (ini"trio d 7ropaganda d
118 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Spr no poda crr "to y rc!rrió al propio Hitlr+ Tna !n 6oti;o 6!y pr"onal para d"ar 4! a4!l tr6ndo proycto no " ll;a" a cabo+ Si Hitlr lograba li6inar la ind!"tria al6ana# l co6rcio y la ar4!itct!ra# d"tr!ira 6!cha" d la" cracion" d Spr: "!" p!nt"# "!" a6plia" carrtra"# "!" di0icio"+ El ho6br 4!# 62" 4! ningn otro# ra l r"pon"abl d habr 0orKad o la" trribl" ar6a" d la g!rra total# no poda r"ignar" a "! total d"tr!cción+ VNo i6porta lo 4! l oc!rra al r/gi6n Vl diKo Spr a HitlrV h6o" d hacr todo lo po"ibl para 6antnr# a!n4! "ólo "a d !n 6odo pri6iti;o# !na ba" para la i"tncia d la nación+++ No tn6o" drcho a ll;ar a cabo d6olicion" 4! p!dn a0ctar a la ;ida dl p!blo+ Hitlr no " con6o;ió# y cont"tó: Va no " nc"ario tnr n c!nta ni "i4!ira a la i"tncia 62" pri6iti;a+ 7or l contrario# " 6Kor d"tr!ir incl!"o "o# y d"tr!irlo no"otro" 6i"6o"+ La nación ha d6o"trado "r d/bil+ Con "ta" palabra"# Hitlr borraba al p!blo al62n+ Co6o l plicó a Spr# 4!i/n" 4!dan d"p!/" d la batalla "on d poco ;alor# p!" lo" b!no" han cado n llaP+ Spr "taba horrori3ado+ Lo" 4! haban l!chado tan d!ra6nt por "! ca!dillo parcan "igni0icar ahora 6no" 4! nada para l Whrr+ D!rant ao"# Spr haba crrado lo" oKo" a lo" 62" br!tal" a"pcto" d la" opracion" d lo" na3i"# cry/ndo" a " 6i"6o intlct!al6nt por nci6a d todo a4!llo+ Ahora# a!n4! tard# " daba c!nta d algo con lo 4! " haba ngado a n0rntar" d!rant 6""+ Co6o l propio Spr l diKo al gnral Al0rd
c!ando " acrcaba la batalla por Brln# 1on J"tr6ann t6a 4! toda la or4!"ta 0!" nro lada n la Dol6ssturm. A!n4! lo" a"!nto" d la or4!"ta dpndan o0icial6nt dl (ini"trio d 7ropaganda# dl 4! ra tit!lar ' .iló6tro" al "!ro"t d Brln# "it!ado con;nint6nt dond tnan 4! pa"ar lo" norta6ricano" 4! a;an3aban+ La "g!nda part dl plan d Spr V"al;ar a lo" pro0"or" d la or4!"taV ra 62" co6plicada+ A p"ar d la intn"idad d lo" ata4!" a/ro" y d la proi6idad d lo" K/rcito" in;a"or"# l (ini"trio d 7ropaganda n!nca haba prop!"to li6itar la acti;idad d la ilar6ónica+ E"taban pr;i"to" lo" concirto" a ra3ón d tr" o c!atro por "6ana# a p"ar d lo" raids a/ro"# ha"ta 0in" d abril# p!" ntonc" haba d tr6inar o0icial6nt la t6porada+ No haba 4! pn"ar n ;ac!ar a lo" 6"ico" ant" d " ti6po+ Sin d!da alg!na# obbl" lo" ac!"ara d d"rción "i abandonaban Brln+ 7ro Spr "taba dcidido a ;ac!ar a la or4!"ta al o"tQ n 6odo alg!no 4!ra 4! a4!llo" ho6br" cayran n podr d lo" r!"o"+ Ahora bin# "! plan dpnda ntra6nt d la ;locidad dl a;anc d lo" aliado" occidntal"+ [l contaba con 4! lo" anglo-a6ricano" " adlantaran a lo" r!"o" n "! llgaba a Brln+

120 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Spr no tna la intnción d "prar a 4! lo" occidntal" ntra" n n Brln+ En c!anto "t!;iran lo ba"tant crca para podr llgar ha"ta llo" n !n ;iaK n a!tob" d!rant !na noch# dara ordn d ;ac!ar a la or4!"ta+ Lo i6portant ra dar la "al para la 6archa d 6anra 4! todo" lo" pro0"or" " 6archa"n a la ;3# n c!anto o"c!rcira+  "to "igni0icaba 4! dbran prparar" n c!anto tr6inara l concirto+ 7ara 6ayor "g!ridad# haba 4! g!ardar l 6ayor ti6po po"ibl l "crto d 4! iba a hacr" l tra"lado+ Spr haba idado !n 6/todo ingnio"o para a;i"ar a lo" 6"ico": n l lti6o in"tant l dirctor d la or4!"ta an!nciara !n ca6bio n l progra6a y ntonc" la ilar6ónica tocara !na "lcción dtr6inada lgida por Spr y 4! "ra la "al+ In6diata6nt d"p!/" dl concirto# "!biran a !n con;oy d a!tob!"" 4! l" "tara "prando n la o"c!ridad# a la "alida d la Sala Btho;n+ 1on J"tr6ann tna n "! podr la 6"ica lgida por Spr co6o "al+ C!ando " la ntrgó l ay!dant d Spr "pciali"ta n a"!nto" c!lt!ral"# 1on J"tr6ann 0! incapa3 d oc!ltar "! "orpr"a+ L prg!ntó al ay!dant d Spr: V7or "!p!"to# conocr2 !"td d "obra la 6"ica d la" lti6a" "cna" Vl diKoV+ a "ab !"td 4! " d"crib n lla" la 6!rt d lo" dio""# la d"tr!cción dl 1alhalla y l 0in dl 6!ndo+ YE"t2 !"td "g!r o d 4! "to " lo 4! ha lgido l (ini"troZ # n 0cto# no haba rror+ 7ara l lti6o concirto d la ilar6ónica d Brln# Spr haba lgido &otterdammerung, El crp"c!lo d lo" dio""P+ Lo 4! 1on J"tr6ann ignoraba " 4! n "ta lcción d Spr " condn"aba "! proycto 0inal y 62" a6bicio"o+ El 2eichsminister, dcidido a "al;ar lo 62" 4! p!dira d Al6ania# haba llgado a la concl!"ión d 4! "ólo haba !na 6anra d hacrlo+ D!rant ;aria" "6ana"# Albrt Spr# 4! a"piraba a la pr0cción n todo# "t!;o b!"cando la 6anra d a""inar a Adol0 Hitlr+ A todo lo largo dl 0rnt orintal " ac!6!laban lo" grand" K/rcito" r!"o"# pro an no "taban li"to"# ni 6!cho 6no"# para iniciar la o0n"i;a d Brln+ Lo" K0" "o;i/tico" prot"taban por "ta d6ora+ El ro Odr ra !na 0or6idabl barrra y l d"hilo d pri6a;ra " rtra"aba+ El ro "g!a c!birto# n part# d hilo+ (2" all2 "taban la" d0n"a" al6ana": lo" b!n.r"# ca6po" d 6ina"# 3anKa" antitan4!" y po"icion" artillra"+ Ahora lo" al6an" " 0ortalcan 62" cada da y "to proc!paba a lo" gnral" dl EK/rcito RoKo+ Nadi "taba 62" i6pacint d 6p3ar la l!cha 4! l coronl gnral 1a"ili I;ano;ich Ch!i.o;# 4! 6andaba l >M EK/rcito d !ardia"Q " haba hcho 0a6o"o n la *nión So;i/tica co6o d0n"or d Stalingrado+ Ch!i.o; c!lpaba d "t rtra"o a lo" aliado" occidntal"+ D"p!/" dl ata4! por "orpr"a d lo" al6an" n la" Ardna" n dici6br# lo" ingl"" y norta6ricano" l haban pdido a Stalin 4! di"6in!yra la pr"ión aclrando l 6p!K dl EK/rcito RoKo d"d l E"t+ Stalin accdió a llo y lan3ó ant" d lo 4! tna pr;i"to la o0n"i;a r!"a n 7olonia+ Ch!i.o; cra y haba d dcirlo 62" tard# 4! "i n!"tra" lna" d co6!nicación no h!bi"n "tado tan tndida" y tan 0or3ada" n la rtag!ardia# habra6o" 121 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

podido atacar a Brln n 0brroP+ El a;anc "o;i/tico por 7olonia haba "ido tan r2pido 4! c!ando lo" K/rcito" r!"o" llgaron al Odr " ncontraron con 4! haban "tiradoP c"i;a6nt "!" lna" d apro;i"iona6into y co6!nicacion"+ La o0n"i;a haba tnido 4! dtnr"# co6o diKo Ch!i.o;# por4! nc"it2ba6o" 6!nicion"# co6b!"tibl" y ponton" para cr!3ar l Odr a" co6o lo" ro" y canal" 4! " hallan 0rnt a BrlnP+ La nc"idad d lo" r!"o" d ragr!par "!" 0!r3a" y prparar" haba dado ya a lo" al6an" ca"i do" 6"" n 4! organi3ar "!" d0n"a"+ Ch!i.o; "taba a6argado+ Cada da d "pra "igni0icara 62" baKa" ntr "!" ho6br" c!ando 6p3ara l ata4!+ El coronl gnral (iKail 0i6o;ich at!.o;# co6andant dl 7ri6r EK/rcito d Tan4!"# tna ta6bi/n la 6i"6a i6pacincia d 4! 6p3a" la o0n"i;a+ Sin 6bargo# t!;o 4! agradcr la d6ora+ S!" ho6br" nc"itaban d"can"o y lo" 4!ipo" d 6antni6into prci"aban 4! " l" dira la oport!nidad d rparar lo" ;hc!lo" blindado"+ Co6o at!.o; l diKo a !no d "!" 6ando"# l gnral t6an# d"p!/" d habr llgado al Odr: Lo" tan4!" han rcorrido n lna rcta 4!i32 = .iló6tro"+ 7ro# Andrya L;rnt;ich# "!" c!nta.iló6tro" 6arcan 62" d 9+===+ *n "oldado no ll;a c!nta.iló6tro" y nadi "ab c!2nto d"ga"t y ang!"tia ha tnido 4! pa"arP+ t6an "taba d ac!rdo+ No d!daba d 4! lo" al6an" 4!daran apla"tado" y Brln capt!rado# pro ta6bi/n a /l l ;na bin !na oport!nidad para rorgani3ar "!" 0!r3a"+ VSgn l al0abto d la g!rra# ca6arada nral Vl diKo a at!.o;V la ;ictoria no " logra to6ando ci!dad" "ino d"tr!yndo al n6igo+ En $>$9# Napolón ol;idó "o+ 7rdió a (o"cQ y Napolón no ra !n 6al cond!ctor d ho6br"+ En otro" c!artl" gnral" dl K/rcito r!"o# a lo largo dl 0rnt# la actit!d ra 6!y "6Kant+ Todo" a!n4! i6pacint" por la d6ora# apro;chaban a4!l pla3o p!" todo" "aban la tr6nda batalla 4! l" "praba+ Lo" 6ari"cal" !.o;# Ro.o""o;".ii y oni; haban rcibido dpri6nt" in0or6" "obr lo 4! poda "prarl"+ Lo" c2lc!lo" d "!" "r;icio" d intligncia indicaban 4! 62" d !n 6illón d al6an" 6anKaban la" d0n"a" y 4! ha"ta tr" 6illon" d pr"ona" ci;il" podran contrib!ir a la d0n"a d Brln+ Si lo" in0or6" ran cirto"# l EK/rcito RoKo tndra 4! ;ncr a !n n6igo 4! l "!praba n!6/rica6nt n proporción d tr" a !no+ YC!2ndo tndra l!gar l ata4!Z Lo" 6ari"cal" no lo "aban an+ El nor6 gr!po d K/rcito" 4! 6andaba 5!.o; ra l 4! dba to6ar la ci!dad# pro ta6bi/n "o podra ca6biar+ Lo 6i"6o 4! lo" K/rcito" angloa6ricano" dl 0rnt occidntal "praban a 4! Ei"nho,r pron!nciara la palabra AdlantP# l EK/rcito RoKo "praba la ordn d "! Co6andant S!pr6o+ Lo 4! 62" proc!paba a lo" 6ari"cal" ra la ;locidad dl a;anc anglo-a6ricano d"d l Rin: Cada da " acrcaban 62" al Elba+++ y a Brln+ Si (o"c no ordnaba pronto 4! " iniciara la o0n"i;a r!"a# lo" ingl"" y norta6ricano" podran ntrar n la ci!dad ant" 4! l EK/rcito RoKo+ Ha"ta ntonc"# la palabra AdlantP no la haba pron!nciado
>uarta #arte )a 'ecisión

123 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

1 *na gran proc"ión d ca6ion" d apro;i"iona6into dl K/rcito a;an3aba por la "trcha y pol;orinta call 6ayor d a4!lla ci!dad 0ranc"a+ En intr6inabl" 0ila" pa"aban "to" con;oy" dirigi/ndo" hacia l nor"t# hacia l Rin y l 0rnt occidntal+ No " l pr6ita a nadi dtnr"Q haba polica" 6ilitar" por toda" part" para 6antnr la 0l!id3 dl tr20ico+ todo" ningn 6oti;o tnan lo" cond!ctor" para dtnr"+ A4!lla raD "ólo otra 6odo"# "oolinta ci!dad 0ranc"a con la catdral d "i6pr+ No "aban 4! n "t 6o6nto d la g!rra# Ri6" ra 4!i32 la ci!dad 62" i6portant d E!ropa+ D!rant "iglo" haba r"onado l "tr!ndo d la" batalla" n torno a "ta ncr!ciKada "trat/gica n la rancia dl Nor"t+ La catdral gótica 4! " l;aba 6aK"t!o"a6nt n l cntro d la ci!dad# haba r"i"tido inn!6rabl" bo6bardo" y haba "ido r"ta!rada 6!cha" ;c"+ En lla todo" lo" 6onarca" 0ranc""# d"d Clo;i" I n l '%& ha"ta L!i" 1I n $'# haban "ido coronado"# y n "ta g!rra# tanto la ci!dad co6o "! 6on!6nto " haban "al;ado 6i"ricordio"a6nt+ Ahora# a la "o6bra d la gran catdral d torr" g6la" " hallaba l c!artl gnral d otro gran K0+ S lla6aba D,ight D+ Ei"nho,r+ El C!artl nral S!pr6o d la" !r3a" Aliada" Epdicionaria" "taba 6tido n !na callK!la tra"ra# crca d la "tación# n !n di0icio ;!lgar d tr" pi"o" dl >ollége Boderne et 0echnique, 4! haba "ido !na "c!la t/cnica para 6!chacho"+ En d caKa# con "!" c!atro !n patio intrior# di0icio d "ta0or6a "c!la# d ladrillo roKo# habalado" "ido rodando concbido apara 62" d $+==l"t!diant"+ Lo" 6i6bro" dl E"tado (ayor la lla6aban la p4!a "c!la coloradaP+ F!i32 r"!lta" p4!a para la" nc"idad" dl SHAE ?C!artl nral S!pr6o d la" !r3a" Aliada" Epdicionaria"@ 4! haba ca"i d!plicado "! pr"onal d"d $%'' y ahora tna ca"i $+9== o0icial" y !no" '+=== rcl!ta"+ 7or llo# n l di0icio dl colgio "ólo "taban l Co6andant S!pr6o# "!" o0icial" in6diato" d E"tado (ayor y l pr"onal d /"to"+ Lo" d62" trabaKaban n otro" di0icio" d Ri6"+ En la cla" dl "g!ndo pi"o 4! /l !"aba co6o o0icina# l gnral haba trabaKado ca"i "in intrr!pción todo l da+ La habitación ra p4!a y "partana+ La" do" ;ntana" 4! daban a la call "taban c!birta" por cortina" para l o"c!rci6into co6o prca!ción n ca"o d bo6bardo+ Haba !na" poca" b!taca" n l "!lo d robl 6!y p!li6ntado+ El d"pacho d Ei"nho,r# in"talado n !n ntrant al 0ondo d la habitación# " hallaba gobr !na plata0or6a !n poco l;antada# 4! ant" !tili3aba !n pro0"or+ Sobr la 6"a d d"pacho haba !n "r;icio d "critorio d c!ro a3!l# !n inter=com, 0oto" n6arcada" d "! "po"a y d "! hiKo# y do" tl/0ono" ngro"# !no d llo" para l !"o corrint y l otro# "pcial para lla6ada" a Ja"hington y a Londr"+ Ta6bi/n haba ;ario" cnicro" p!" l Co6andant S!pr6o ra !n 0!6ador n cadnaP 4! con"!6a 62" d &=

124 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

cigarrillo" al da $%+$ Dtr2" d la 6"a-d"pacho "taba la bandra pr"onal dl gnral y# n l rincón op!"to# la Old loryP V" dcir# la bandra d lo" E"tado" *nido"+ La tard antrior haba hcho Ei"nho,r !n r2pido ;iaK a 7ar" para !na con0rncia d 7rn"a+ La gran noticia ra la ;ictoria dl Rin+ El Co6andant S!pr6o an!nció 4! la" principal" d0n"a" dl n6igo n Occidnt haban "ido d"tro3ada"+ Ei"nho,r l" diKo a lo" priodi"ta" 4!# a p"ar d 4! /l no 4!ra dar la g!rra por tr6inada# p!" lo" al6an" ;an a r"i"tir y l!char dond p!danP# opinaba 4! lo" al6an" ran ya !n n6igo ;ap!ladoP+ Co6o ntrrada n la con0rncia# h!bo !na al!"ión a Brln+ Alg!in l prg!ntó 4!i/n iba a ntrar pri6ro n Brln# Ylo" r!"o" o no"otro"ZP# Ei"nho,r r"pondió 4! "o dpnda d la di"tancia# pro " apr"!ró a aadir 4! no 4!ra hacr prdiccion"P+ A!n4! lo" r!"o" tnan 6no" di"tancia 4! rcorrr# ta6bi/n dba tnr" n c!nta 4! dban n0rntar" con la 6a"a d la" 0!r3a" al6ana"P+ Ei"nho,r pa"ó la noch n l Hotl RaphalQ y l!go# "alindo d 7ar" n a;ión poco ant" dl a6ancr# rgr"ó a Ri6"+ A la" :' "taba ya n "! o0icina con0rnciando con "! <0 d E"tado (ayor# tnint gnral Jaltr Bdll S6ith+ E"praban a Ei"nho,r# n la cartra d c!ro a3!l dl gnral S6ith# lo" cabl" llgado" n a!"ncia "!ya y 4! "ólo poda r"pondr /l+ Ll;aban la 6ayor indicación d "g!ridad+ Litral6nt: Sólo para lo" oKo" d Ei"nho,rP+ Entr "to" 6n"aK" haba !no d (ontgo6ry pidi/ndol "! aprobación para "! 6p!K hacia l Elba y Brln+ 7ro l cabl 62" i6portant ra dl "!prior d Ei"nho,r# l K0 dl E"tado (ayor d lo" E"tado" *nido"# nral org C+ (ar"hall+ ! !na coincidncia 4! lo" 6n"aK" d (ar"hall y d (ontgo6ry llga"n al SHAE la tard antrior con do" hora" d di0rncia# y a6bo" haban d Krcr !na gran in0l!ncia "obr Ei"nho,r+ En "t 6i/rcol"# 9> d 6ar3o# act!aran co6o catali3ador" hacindo 4! n l Co6andant S!pr6o cri"tali3a" por 0in la "tratgia 4! "g!ira ha"ta l 0inal d la g!rra+ ("" ant"# la 6i"ión d Ei"nho,r co6o Co6andant S!pr6o haba "ido pr"ada por lo" <0" co6binado" d E"tado (ayor# n !na 0ra": 7ntrar2 !"td n l continnt !ropo y# n !nión d otra" nacion" !nida"# 6prndr2 opracion" dirigida" contra l cora3ón d Al6ania# para la d"tr!cción d "!" 0!r3a" ar6ada"P+ E"ta" in"tr!ccion" la" haba ll;ado a la pr2ctica Ei"nho,r brillant6nt+ A ba" d pr"onalidad# habilidad ad6ini"trati;a y tacto# haba 0!ndido a lo" "oldado" d 62" d doc nacion" n la 62" tr6nda 0!r3a d la hi"toria+ 7oco" ho6br" habran "ido capac" d lograr "to 6antnindo d tal 6odo al 6ni6o la ani6o"idad d !no" y otro"+ Sin 6bargo# Ei"nho,r# 4! ya tna cinc!nta y cinco ao"# no r"ponda al tradicional concpto !ropo dl K0 6ilitar+ A di0rncia d lo" gnral" brit2nico" no "taba aco"t!6brado a con"idrar lo" obKti;o" poltico" co6o part d la "tratgia 6ilitar+ A!n4! Ei"nho,r po"a !na gran 6a"tra diplo62tica n la poltica d co6pro6i"o y ra capa3 d aplacar a !no" y otro"# carca d a"t!cia poltica n t/r6ino" intrnacional" y "taba 19 En $%'># a con"c!ncia d !na "bita l;ación n l rit6o d "!" p!l"acion"# "!" doctor" l diKron 4! dba abandonar l tabaco+ Ei"nho,r n!nca ;ol;ió a 0!6ar+

125 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

org!llo"o d llo+ La tradición 6ilitar norta6ricana l haba n"ado a no !"!rpar n!nca la "!pr6aca ci;il+ En r"!6n# l ba"taba con l!char y ganar co6o 6ilitarQ la poltica la dKaba para lo" "tadi"ta"+ Incl!"o ahora# n "t p!nto cr!cial d la g!rra# lo" obKti;o" d Ei"nho,r "g!an "indo# co6o "i6pr# p!ra6nt 6ilitar"+ N!nca l haban dado in"tr!ccion" poltica" r"pcto a la Al6ania d la po"g!rra# ni con"idraba " probl6a co6o d "! r"pon"abilidad+ (i tara Vhaba d dcir 62" tardV ra lograr 4! tr6ina" pronto la g!rra+++ d"tr!ir l K/rcito al62n r2pida6nt+P Ei"nho,r tna todo" lo" 6oti;o" para "tar 6!y "ati"0cho d có6o d"6paba "! tara: n ;intin "!" K/rcito" haban cr!3ado l Rin62" co6o lan3ado" por !na catap!lta y habanda" irr!6pido n tirra" al6ana" 6!cho all2 d lo pr;i"to+ Sin 6bargo# "to" "pctac!lar" a;anc"# "g!ido" por todo l 6!ndo libr con tan intn"a 6oción# plantaban ahora al Co6andant S!pr6o !na "ri d co6plKa" dci"ion" d 6ando+ La i6pr;i"ta ;locidad 4! haba tnido la o0n"i;a anglo-a6ricana# dKó antic!ado" alg!no" 6o;i6into" "trat/gico" planado" 6"" ant"+ Ei"nho,r tna 4! adaptar "!" plan" a la n!;a "it!ación+  "to "igni0icaba ca6biar y ;ol;r a d0inir l papl d alg!no" K/rcito" y d "!" K0"Q "obr todo# dl 6ari"cal d ca6po (ontgo6ry y d "! podro"o 9$M r!po d EK/rcito"+ El lti6o 6n"aK d (ontgo6ry 0! !na lla6ada d clarn para la acción+ El (ari"cal# 4! tna ya > ao"# no prg!ntaba có6o haba d d"arrollar" la batallaQ "ólo pda l drcho a ncab3ar la carga+ (2" li"to 4! la 6ayora d lo" K0" 6ilitar" para dar" c!nta d la" con"c!ncia" poltica" d !na "it!ación 6ilitar# (ontgo6ry co6prnda 4! la con4!i"ta aliada d Brln ra ;ital y "taba con;ncido d 4! dba 6prndrla l 9$M r!po d EK/rcito"+ S! cabl# 4! r;laba l di0cil car2ctr d (ontgo6ry# dKaba bin claro 4! "g!an i"tindo ;ital" di0rncia" d opinión ntr /l y Ei"nho,r+ La racción d /"t al cabl dl (ari"cal# co6o haban d rcordar l gnral S6ith y otro" n l SHAE# 0! co6o la d !n caballo 4! ll;a !n cardo baKo "! "illaP+ La di0rncia cr!cial ntr la" ida" 6ilitar" d (ontgo6ry y la" d Ei"nho,r radicaba n 4! la" d a4!l " cntraban n l "i6pl 6p!K y la" d /"t n !na a6plia "tratgia 0rontal+ D!rant 6""# (ontgo6ry y "! "!prior# l K0 dl E"tado (ayor I6prial 6ari"cal d ca6po Sir Alan Broo.# haban "tado pidindo !n "olo 6p!K rl26pago ha"ta l cora3ón d Al6ania+ Ca"i in6diata6nt d"p!/" d la cada d 7ar"# 6intra" lo" al6an" " hallaban an d"organi3ado" y h!yndo d rancia# (ontgo6ry haba plantad o por pri6ra ;3 "! plan a Ei"nho,r+  l "cribió: H6o" llgado ahora a !na "it!ación n 4! !na arr6tida d ;rdadra potncia y ;italidad hacia Brln no" ll;ara all y tr6inara a" con la g!rra al6anaP+ (ontgo6ry p!"o "! plan n n!; tr"o" p2rra0o"+ Arg!6ntaba 4! a la" 0!r3a" anglo-a6ricana" l" 0altaban lo" "!0icint" "!6ini"tro" y apoyo" para lan3ar" a do" di0rnt" a;anc" "obr Brln+ En "! opinión# "ólo poda habr !n "olo 6p!K Vl "!yoV y nc"itara d todo" lo" rc!r"o" d 6antni6into+++ "in di"tinciónP+ Otra" opracion" tndran 4! arrgl2r"la" con l apoyo log"tico 126 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4! b!na6nt 4!da"+  ad;rta (ontgo6ry: Si intnta6o" !na "ol!ción d co6pro6i"o y di;idi6o" n!"tro" rc!r"o" d 6antni6into d 6odo 4! ning!no d lo" do" intnto" ;aya llno d nrga# prolongar6o" la g!rraP+ El ti6po ra d tan ;ital i6portancia+++ 4! " r4!ir !na dci"ión in6diataP+ Era !n plan a!da36nt i6aginati;o y# d"d l p!nto d ;i"ta d (ontgo6ry# 6!y bin calc!lado n c!anto al ti6po+ Ta6bi/n r;laba !n trao y total ca6bio n la 6anra habit!al d abordar !na batalla l 6ari"cal (ontgo6ry+ Co6o d"cribió la "it!ación l tnint gnral Sir rdric. (organ# K0 adK!nto dl E"tado (ayor d Ei"nho,r: Dicho "!cinta6nt: (ontgo6ry# 4! tna 0a6a ha"ta ahora d procdr tra" !na ca!ta dlibración# haba llgado a la concl!"ión d 4! "i l concdan la ab"ol!ta prioridad n dtri6nto d lo" r!po" d EK/rcito norta6ricano"# podra# n 6!y poco ti6po# apla"tar al n6igo# llgar a Brln y acabar r2pida6nt la g!rraP+ Era ;idnt 4! "t K!go i6plicaba !n gigant"co ri"go+ Lan3ar al nord"t d Al6ania a do" grand" gr!po" d K/rcito con !n total d '= di;i"ion" n !na "ola arr6tida 6a"i;a# poda lograr !na ;ictoria r2pida y dci"i;a+++ pro ta6bi/n poda acabar n !n total  irrparabl d"a"tr+ 7ara l Co6andant S!pr6o# lo" ri"go" ran 6!cho 6ayor" 4! c!al4!ir probabilidad d tri!n0o# y a" " lo "cribió con 6!cho tacto a (ontgo6ry: A!n4! "toy d ac!rdo con "! ida d !na potnt arr6tida contra Brln# no lo "toy n 4! dba "r iniciada n "t 6o6ntoP+ Cra "ncial abrir pri6ro lo" p!rto" d L Ha;r y A6br" para apoyar !n 6a"i;o a;anc por Al6aniaP+  aada Ei"nho,r: No r"!ltara adc!ado ningn raK!"t d n!"tro" act!al" rc!r"o" para "o"tnr !na o0n"i;a contra BrlnP+ La "tratgia dl Co6andant S!pr6o con"i"ta n a;an3ar por Al6ania n !n ancho 0rnt# cr!3ar l Rin# y capt!rar l gran ;all ind!"trial dl R!hr ant" d lan3ar" contra la capital+ E"t intrca6bio d parcr" haba tnido l!gar n la pri6ra "6ana d "pti6br d $%''+ *na "6ana d"p!/"# n !n 6n"aK a lo" K0" d "!" tr" gr!po" d K/rcito V(ontgo6ry# Bradly y D;r"V Ei"nho,r "ig!ió laborando "! plan: Sin d!da alg!na# Brln " l pr6io principal# n c!ya d0n"a l n6igo ha d concntrar l 62i6o d "!" 0!r3a"+ No 6 cab d!da d 4! dbra6o" concntrar todo" n!"tro" rc!r"o" y nrga" n !na r2pida arr6tida contra Brln+ Sin 6bargo# n!"tra "trat gia ha d "tar coordinada con la d lo" r!"o"# d 6anra 4! h6o" d tnr ta6bi/n n c!nta otro" obKti;o"P+ Lo" obKti;o" po"ibl"# tal co6o lo" ;a Ei"nho,r# ;ariaban 6!cho: lo" p!rto" dl nort d Al6ania ?tndran 4! "r oc!pado" co6o protcción d 0lanco para n!"tro ata4! a BrlnP@Q lo" i6portant" cntro" d co6!nicación d Hanno;r# Br!n",ic.# Lip3ig y Dr"d ?lo" al6an" lo" d0ndr2n probabl6nt co6o po"icion" intr6dia" para c!brir a BrlnP@Q y# por lti6o# n la Al6ania 6ridional# la" 3ona" NWr6brg-(!nich# 4! dban "r to6ada" ?para cortar a la" 0!r3a" n6iga" 4! "tar " rtiran d Italiapara y d !na lo" Balcan"P@+ Ei"nho,r: Db6o" prparado" o 62" d A"# la" ad;rta "ig!int" po"ibilidad": A+ Dirigir 0!r3a"# tanto d lo" gr!po" d K/rcito" dl nort co6o dl cntro 127 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

contra Brln a horcaKada" d lo" K" R!hr-Hano;r-Brln o ran.-0ort-Lip3igBrln# o a6bo"+ B+ Si lo" r!"o" ntra"n n Brln ant" 4! no"otro"# l gr!po nort d K/rcito" " apodrara d la 3ona d Hano;r y d lo" p!rto"+d Ha6b!rgo+ El gr!po cntral " apodrara d part# o d toda l 2ra Lip3ig-Dr"d# dpndindo dl a;anc r!"o+ C+ En todo ca"o# l gr!po "!r d K/rcito" con4!i"tara A!g"b!rg-(!nich+ El 2ra N!r6brg-Rgn"b!rg "ra con4!i"tada por lo" gr!po" dl cntro o dl "!r+++ "gn "! "it!ación n " ti6po+ Ei"nho,r r"!6ió "! "tratgia con "ta" palabra": Dicho "ncilla6nt# 6i d"o " dirigir6 a Brln por la r!ta 62" dircta y pdita con 0!r3a" co6binada" a6ricana" y brit2nica" apoyada" por otra" 0!r3a" di"ponibl" 4! cr!cn "itio" cla;" y 4! oc!pn 2ra" d lo" 0lanco"# todo llo n !na opración coordnada y concrtadaP+ 7ro aadió 4! todo "to tna 4! "prar p!" no " po"ibl indicar ya n "ta" 0cha" l 6o6nto d lan3ar "o" ata4!" ni "! 0!r3aP+ !ra o no acrtada la "tratgia dl a6plio 0rnt# Ei"nho,r ra l Co6andant S!pr6o y (ontgo6ry tna 4! obdcr "!" órdn"+ 7ro /"t 4!dó a6arga6nt dcpcionado+ 7ara lo" ingl""# ra l 6ilitar 62" pop!lar d"d Jllington# y para "!" "oldado"# (onty ra !na lynda ;i;a+ El "aba 6!y bin 4! 6!cho" ingl"" lo con"idraban l K0 6ilitar 62" pri6ntado 4! act!aba n lo" 0rnt" !ropo"# y l rcha3o d "! plan# con l c!al cra /l 4! poda tr6inar" la g!rra n tr" 6""# dKó a (ontgo6ry pro0!nda6nt o0ndido+ E"ta di"c!"ión "obr "tratgia n otoo d $%''# abrió ntr lo" do" K0" 6ilitar" !na 3anKa 4! l ti6po n!nca llgara a crrar dl todo+ Sit 6"" haban pa"ado d"d a4!l incidnt 9= y Ei"nho,r no haba abandonado "! con;icción d 4! dba "g!ir" !n plan d ata4! a6plio y coordinado+  (ontgo6ry# por "! part# ta6poco haba dKado d pr"ar "!" opinion" d có6o# dónd y por 4!i/n dbra ganar"  la g!rra+ S! propio K0 d "tado 6ayor# Sir ranci" d !ingand# "cribió: (ontgo6ry+++ " cr K!"ti0icado para !tili3ar toda" "!" in0l!ncia" para "alir" con la "!ya: n ralidad# l 0in K!"ti0ica ca"i todo" lo" 6dio"P+  !na d "a" in0l!ncia" ra podro"a: la dl K0 dl "tado 6ayor i6prial# l 6ari"cal d ca6po Broo.# l c!al cra a Ei"nho,r indci"o y poco concrto+ *na ;3 d0inió a /"t co6o !n ho6br d la pr"onalidad 62" atracti;a# pro# al 6i"6o ti6po# d !n crbro 6!y li6itado d"d !n p!nto d ;i"ta "trat/gicoP+ Ei"nho,r "taba 6!y bin ntrado d lo" 6ordac" co6ntario" 4! procdan dl (ini"trio d la !rra brit2nico y dl c!artl gnral d (ontgo6ry+ 7ro "i "a ca6paa d 6!r6!racion" l hirió# /l no lo r;ló+  n!nca to6ó la 20 7oco d"p!/" d "t incidnt# 0! !na b!na co6pn"ación para l a6or propio d (ontgo6ry 4! lo" ingl"" d6o"traran "! con0ian3a n /l y n "! "tratgia no6br2ndol (ari"cal d Ca6po+ 7ara l ho6br 4! haba dado ;!lta a la drrota brit2nica n l d"irto y chado a Ro66l d 0rica dl Nort# "t ra !n honor 4! " l dba haca 6!cho ti6po+

128 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

r;ancha+ Incl!"o c!ando Broo. y (ontgo6ry pdan l no6bra6into d !n Co6andant d la" !r3a" d TirraP V!na "pci d 6ari"cal d ca6po 6tido ntr Ei"nho,r y "!" gr!po" d K/rcitoV l Co6andant S!pr6o no " irritó+++ 7or lti6o# d"p!/" d ;ario" 6"" d "tar aprtando lo" dint"P V"gn la pr"ión dl gnral Ornar BradlyV Ei"nho,r prdió la cal6a+ A4!llo "alió a rl!cir n !na plo"i;a di"c!"ión tra" l ata4! al62n n la" Ardna"+ A con"c!ncia d 4! " ata4! haba roto l 0rnt anglo-a6ricano# Ei"nho,r t!;o 4! "it!ar toda" la" tropa" n l "alint "ptntrional baKo l 6ando d (ontgo6ry+ E"ta" 0!r3a" incl!an do" trcra" part" dl $9M r!po d EK/rcito"# dl nral Bradly# " dcir# l $M y %M EK/rcito" norta6ricano"+ D"p!/" d 4! lo" al6an" 0!ron rcha3ado"# (ontgo6ry " "o6tió a !na traordinaria con0rncia d prn"a n la c!al "!girió 4! ca"i /l "olo haba "al;ado a lo" a6ricano" dl d"a"tr+ El (ari"cal d Ca6po dclaró 4! /l haba li4!idado al n6igo+ La batalla ha "ido intr"ant"i6a+ Cro 4! ha r"!ltado !na d la" batalla" 62" liada"+++ 4! h dirigido+P (ontgo6ry diKo 4! haba 6plado toda" la" 0!r3a" di"ponibl" dl gr!po d K/rcito" brit2nico"+++ A" 4! p!dn !"td" 0ig!rar" a la" tropa" brit2nica" l!chando a a6bo" lado" d lo" a6ricano"# 4! han "!0rido !n d!ro golpP+ En 0cto# (ontgo6ry haba 6ontad o toda la contrao0n" i;a d"d l nort y l "t y la haba dirigido "t!pnda6nt+ 7ro n la con0rncia d prn"a dl (ari"cal d Ca6po# "i 6pla6o" la" palabra" d Ei"nho,r# d"graciada6nt# cró la i6pr"ión d 4! haba act!ado co6o "al;ador d lo" norta6ricano"P+ (ontgo6ry haba "ilnciado la intr;nción d Bradly# 7atton# y lo" otro" K0" norta6ricano"# o 4! por cada "oldado brit2nico l!charon d trinta a c!arnta norta6ricano"9$+ Sobr todo calló 4! por cada baKa brit2nica# haban cado d c!arnta a ""nta a6ricano"99+ Lo" propagandi"ta" al6an" " apr"!raron a 6porar la" co"a"+ La" 6i"ora" d radio n6iga" diron !na" ;r"ion" agrada" y d0or6ada" d la con0rncia d prn"a y orintaron "!" 6i"ion" dircta6nt hacia lo" 0rnt" a6ricano"+ !ron "ta" 6i"ion" la" 4! diron a 6!cho" "tado!nidn"" "!" pri6ra" noticia" dl incidnt+ Sig!i/ndol lo" talon" a la con0rncia d prn"a y al r;!lo 4! " l;antó n lla# "!rgió d n!;o la ;iKa contro;r"ia "obr l K0 d la" 0!r3a" d tirra# apoyada ahora por !na acti;a ca6paa n la prn"a brit2nica+ Bradly " n0!rció+ 21

stos datos los dio 'inston $huchill el 18 de eneo de 1945 en un discuso (ue ponunció en la $.maa de los $omnes+ mpesionado po a(uella /alta de amistad& anunció (ue «las topas de los ++ han ealizado casi toda la lucha en las denas& su/iendo "a:as «iguales a las de am"os "andos en la "atalla de ;ett%s"ug+ < luego& en lo (ue solo pod*a se intepetado como una "o/etada a #ontgome% % sus patidaios& advitió a los ingleses (ue «no pestasen oidos a los gite*os de los enedadoes+ 22

N!nca db d habr clbrado "a con0rncia d prn"a Vl diKo (ontgo6ry al a!tor d "t libro n $%&V+ Lo" a6ricano" "taban ntonc" 6!y "!"cptibl" y 6!cho" d "!" gnral" 6 tnan tanta antipata 4!# no i6porta lo 4! yo diK"# d todo" 6odo" habra 4!dado 6al+P

129 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Si l (ari"cal ra no6brado co6andant d la" 0!r3a" d tirra# /l pr"ntara la di6i"ión d "! 6ando+  l diKo a Ei"nho,r: D"p!/" d lo 4! ha "!cdido# "i l dan a (ontgo6ry " cargo+++ tin !"td 4! n;iar6 a ca"a+++ E"to no lo p!do ag!antarP+ 7atton l diKo a Bradly: o 6 ir/ a la ;3 4! !"tdP+ N!nca haba habido !na "ci"ión co6o a4!lla n l ca6po anglo-norta6ricano+ C!ando " intn"i0icó la ca6paa a 0a;or dl no6bra6into d (ontgo6ry V!na ca6paa 4! a alg!no" norta6ricano" l" parca ;nir dl propio c!artl gnral d (ontgo6ryV l Co6andant S!pr6o acabó ncontrando intolrabl la "it!ación+ Dcidió acabar d !na ;3 para "i6pr con a4!llo" picota3o": d"pdira a (ontgo6ry ll;ando todo a4!l a"!nto ant l E"tado (ayor conK!nto+ Entonc" l K0 d E"tado (ayor d (ontgo6ry# gnral D !ingand# t!;o noticia dl golp 4! " prparaba y " apr"!ró a "al;ar la !nidad angloa6ricana+ Ac!dió n a;ión para ;i"itar al Co6andant S!pr6o n l SHAE+ ( n"ó !n 6n"aK Vcontó l!go D !ingandV 4! iba a n;iar a Ja"hington+ ( 4!d/ a"o6brado c!ando lo l+P Con la ay!da dl gnral Bdll S6ith# con;nció a Ei"nho,r para 4! d6ora" l n;o dl 6n"aK ;intic!atro hora"+ Ei"nho,r "ólo accdió a llo d"p!/" d r"i"tir" 6!cho+ D rgr"o al c!artl gnral d (ontgo6ry# D !ingand p!"o br!"ca6nt lo" hcho" ant l (ari"cal+ L diK a (onty 4! haba ldo l 6n"aK d I. V contó l!go D !ingandV y 4!# n 0cto# all dca O yo o (onty+P A (ontgo6ry l hi3o "to pro0!nda i6pr" ión+ D !ingand n!nca lo haba ;i"to tan "olitario y aplanadoP+ (ontgo6ry 6iró a D !ingand y l diKo 6!y tran4!ilo: rddi# Y4!/ cr" 4! dbo hacrZP S! <0 d E"tado (ayor traa ya rdactado !n 6n"aK+ Sa c!al "a "! dci"ión# p!d !"td contar total6nt con6igo+P E iba 0ir6ado a": S! 6!y d;oto "!bordinado# (ontyP 9+ Con llo tr6inó a4!l a"!nto# por lo 6no" por ntonc"+ 7ro ahora# n "! c!artl gnral d Ri6"# a4!l da dci"i;o# l 9> d 6ar3o d $%'# Ei"nho,r ;ol;a a oir l "tribillo d !na ;iKa canción+ a no " trataba dl no6bra6into d !n K0 d la" 0!r3a" d tirra "ino dl a"!nto 62" ;iKo y 62" b2"ico: l 0rnt nico# o bin# l 0rnt a6plio y di;idido+ Sin con0rnciar con Ei"nho,r# (ontgo6ry# "gn "!" propia" palabra"# haba dado órdn" para la" opracion" hacia l "tP y ahora "praba 6prndr !n gran a;anc hacia l Elba y Brln# proponi/ndo" "in d!da ntrar n la capital ni6bado d gloria+ En ralidad# "ig!indo l principal 6p!K al nort dl R!hr# (ontgo6ry " atna a la "tratgia con;nida# al plan d Ei"nho,r aprobado por l E"tado (ayor ConK!nto n (alta n nro+ Lo 4! (ontgo6ry propona ahora ra "ncilla6nt !na a6pliación lógica d a4!l a;anc# 4! l poda ll;ar a Brln+ La pri"a con 4! "taba act!ando# ra 6!y co6prn"ibl+ Co6o Jin"ton Ch!rchil l y l 6ari"cal d ca6po Broo.# (ontgo6ry cra 4! l ti6po pa"aba con gran rapid3 y 4! la g!rra poda prdr" poltica6nt "i la" 0!r3a" anglo-a6ricana" no llgaban a Brln ant" 4! lo" r!"o"+ 23

(ontgo6ry VdiKo 62" tard Ei"nho,rV cra 4! l no6bra6into d !n co6andant d ca6po ra c!"tión d principio+ Incl!"o o0rca "r;ir a la" órdn" d Bradly "i yo "taba con0or6+P

130 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7or otra part# l Co6andant S!pr6o no haba rcibido d "!" "!prior" n Ja"hington in"tr!ccion" 4! r0lKa"n "a !rgncia brit2nica+  a!n4! 6andaba toda" la" !r3a" Aliada"# Ei"nho,r rciba "!" órdn" dl Dparta6nto d la !rra norta6ricano+ A 0alta d !na n!;a actit!d n Ja"hington# "! obKti;o "g!a "indo l 6i"6o: la drrota d Al6ania y la d"tr!cción d "!" 0!r3a" ar6ada"+ Tal co6o /l lo ;a ahora# l 6/todo con l 4! podra lograr 62" r2pida6nt " obKti;o 6ilitar# haba ca6biado radical6nt d"d 4! pr"ntó "!" plan" n nro a lo" <0" dl E"tado (ayor ConK!nto+ En !n principio# d ac!rdo con l plan d Ei"nho,r# l $9M r!po d EK/rcito" dl gnral Bradly# haba d tnr !n papl li6itado n l cntro# apoyando l principal "0!r3o d (ontgo6ry al nort+ 7ro# Y4!i/n habra podido pr;r lo" tri!n0o" "pctac!lar" logrado" por lo" K/rcito" d Bradly d"d principio" d 6ar3oZ La b!na "!rt y l gran acirto dl 6ando haban prod!cido r"!ltado" i6pr"ionant"+ Incl!"o ant" dl 6a"i;o a"alto d (ontgo6ry al Rin# l I EK/rcito norta6ricano haba con4!i"tado l p!nt d R6agn# y cr!3ando l ro 6!y pronto+ (2" al "!r# l Trcr EK/rcito d 7atton# haba cr!3ado l Rin ca"i "in ncontrar r"i"tncia+ A partir d ntonc"# la" 0!r3a" d Bradly haban ido d ;ictoria n ;ictoria+ S!" grand" /ito" haban nt!"ia"6ado al pblico norta6ricano y Bradly 4!ra tnr ahora !n papl 62" i6portant n la ca6paa 0inal+ En "t a"pcto# Bradly y "!" gnral" ran co6o (ontgo6ry: ta6bi/n llo" a"piraban al pr"tigio y a la gloria d tr6inar la g!rra y# "i " l" pr"ntaba la oport!nidad# con4!i"tar Brln+ Ei"nho,r haba pro6tido 4! n l 6o6nto oport!no lan3ara !n 6a"i;o ata4! contra l E"t# pro "in concrtar 4!/ gr!po Vo gr!po"V rali3aran "ta o0n"i;a 0inal+ Ahora# ant" d to6ar !na dci"ión# Ei"nho,r haba d tnr n c!nta ;ario" 0actor"# todo" lo" c!al" a0ctaban al plana6into d "! ca6paa 0inal+ El pri6ro d llo" ra la in"prada ;locidad dl a;anc r!"o hacia l Odr+ C!ando Ei"nho,r 0or6!ló "!" plan" para l a"alto contra l Rin y la o0n"i;a d (ontgo6ry al nort dl R!hr# parca 4! lo" r!"o" tardaran 6"" n llgar a !na di"tancia d"d la 4! p!diran atacar a Brln+ 7ro ahora "taba l EK/rcito RoKo a ""nta .iló6tro" apna" d Brln 6intra" 4! la" 0!r3a" brit2nica" y norta6ricana" " hallaban an a 62" d 9= .6+ YC!2ndo lan3aran lo" r!"o" "! o0n"i;aZ YDónd y có6o " proponan 6ontar l ata4!# con l gr!po d K/rcito" d !.o; n l cntro 0rnt a Brln# o con lo" tr" gr!po" "i6!lt2na 6ntZ YF!/ 0!r3a" calc!laban llo" 4! podran oponrl" lo" al6an" y c!2nto ti6po tardara l EK/rcito RoKo n ro6pr "a" d0n"a"Z # d"p!/" 4! cr!3a"n l Odr# Yc!2nto tardaran lo" r!"o" n llgar a Brln y con4!i"tarloZ El Co6andant S!pr6o no poda r"pondr a "ta" prg!nta"# toda" la" c!al" ran d ;ital i6portancia para "!" plan"+ La "ncilla Ei"nho,r ca"i nada "aba d la" intncion" EK/rcito RoKo+;rdad Entr ra lo"4! K0" anglo-a6ricano" y "o;i/tico" no habadl!na coordinación 6ilitar diariaQ ni "i4!ira !na co6!nicación por radio dircta ntr l SHAE y la 6i"ión 6ilitar anglo-a6ricana n (o"c+ Todo" lo" 6n"aK" ntr lo" do" 0rnt" iban por lo" canal" diplo62tico" nor6al"# 6/todo 4! ya r"!ltaba 131 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

co6plta6nt inadc!ado a ca!"a d la rapid3 d lo" acontci6into"+ A!n4! Ei"nho,r conoca la potncia aproi6ada d lo" r!"o"# no tna ida d lo 4! " proponan /"to"+ Apart d lo" dato" oca"ional" rcogido" por ;aria" 0!nt" d intligncia# la 6ayora d lla" d d!do"a actit!d# 9' la principal 0!nt d in0or6ación dl SHAE "obr lo" 6o;i6into" r!"o" ra l co6!nicado "o;i/tico 4! radiaba toda" la" tard" la BBC+ Sin 6bargo# !n hcho "taba claro: l EK/rcito RoKo ca"i haba llgado a Brln+  "tando lo" r!"o" tan crca d la capital# Ydba intntar l Co6andant S!pr6o to6ar la ci!dadZ probl6a tna 6!cha" di6n"ion"+ Lo" r!"o" crcad dlpatr!lla"# Odr 62" d E"t do" 6"" y# apart d alg!no" a;anc" local" y dll;aban la acti;idad parcan habr" dtnido por co6plto+ Tnan 4! "tirar ha"ta l 62i6o "!" lna" d apro;i"iona6into y co6!nicacion" y apna" parca probabl 4! p!di"n atacar ha"ta d"p!/" dl d"hilo d pri6a;ra+ Entrtanto# lo" K/rcito" occidntal"# 4! a;an3aban con a"o6bro"a rapid3# pntraban cada ;3 62" pro0!nda6nt n Al6ania+ 7or alg!no" "itio" "! t/r6ino 6dio d a;anc ra d & .6 al da+ El Co6andant S!pr6o no tna intnción d intrr!6pirlo 0!ran c!al" 0!"n lo" plan" r!"o"+ 7ro no 4!ra co6ptir con lo" r!"o" por Brln+ Ello podra r"!ltar# no "ólo 6!y 6ol"to para l 4! prdira Vn l ca"o d !n in"prado nc!ntro d lo" do" K/rcito" 4! a;an3abanV "ino cata"tró0ico para a6ba" 0!r3a"+ a haba oc!rrido ant" !na coli"ión con lo" r!"o" c!ando /"to" ran aliado" d lo" al6an"+ En $%%# d"p!/" d la blit46reig no dclarada d Hitlr contra 7olonia y la "!b"ig!int di;i"ión d a4!l pa" ntr Al6ania y R!"ia# la" tropa" d la Mehrmacht 4! a;an3aban hacia l "t haban chocado con la" 0!r3a" dl EK/rcito RoKo 4! ;nan hacia l o"t: no " haba 0iKado d ant6ano ning!na lna d d6arcación+ El r"!ltado 0! !na batalla 6nor con !n b!n n6ro d baKa" por a6ba" part"+ Ahora podra oc!rrir !n cho4! "6Kant# pro ntr lo" anglo-a6ricano" y lo" r!"o"# y "ra d !na proporción 6!cho 6ayor+ 7n"ar n "ta po"ibilidad# ra !na p"adilla+ 7or 6no" 6oti;o" han "tallado g!rra"+ Era ;idnt 4! " dba acordar !na coordinación d 6o;i6into" con lo" r!"o"# y c!anto ant" 6Kor+ Ad62"# haba !n probl6a t2ctico 4! " crna gra;6nt "obr Ei"nho,r+ En la gran habitación d lo" 6apa"# crca d "! d"pacho# haba !n 6apa c!idado"a6nt dib!Kado por lo" "r;icio" d intligncia y 4! 6o"traba !na 3ona d trritorio 6ontao"o al "!r d (!nich tndi/ndo" por la" rgion" alpina" d Ba;ira# A!"tria occidntal y l nort d Italia+ El cntro d "ta 3ona "taba n Brcht"gadn+ En l crcano Obr"al3brg Vrodado por c!6br" d do" 6il "tcinto" 6tro" d alt!ra# toda" lla" con !n gran n6ro d caon" antia/ro" 24 El $$ d 6ar3o# por K6plo# lo" "r;icio" d intligncia dl SHAE in0or6aron d 4! la" cab3a" d lan3aP d !.o; haban llgado a Slo,# al o"t dl Odr y a crca d ' .iló6tro" d Brln+ C!ando l a!tor d "t libro " ntr;i"tó n (o"c# n $%&# con 0!ncionario" d d0n"a "o;i/tico"# "!po 4! !.o; no haba llgado a Slo,# n l cntro dl "i"t6a d0n"i;o al62n dl Odr# ha"ta l $% d abril+

132 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

oc!lto"V "taba l "condit d Hitlr# l Nido dl Ag!ilaP+ C!bra "t 6apa !na dn"a rd d 6arca" roKa"# cada !na d lla" !n "6bolo 6ilitar 4! indicaba alg!na cla" d in"talación d0n"i;a+ Haba dpó"ito" d ali6nto"# 6!nicion"# ga"olina y 6atrial para la g!rra 4!6icaQ 6i"ora" d radio y "tacion" d nrga l/ctricaQ p!nto" d concntración d tropa"# c!artl"# lna" n 3ig-3ag 4! rpr"ntaban po"icion" 0orti0icada"# d"d p4!a" caKa" d pildora"P ha"ta 6a"i;o" b!n.r" d hor6igónQ incl!"o 02brica" "!btrr2na" a pr!ba d bo6ba"+ Cada da " aadan 62" "6bolo" al 6apa y a!n4! todo" llo" aparcan co6o "in con0ir6arP# para l SHAE "t 0or6idabl "i"t6a d0n"i;o 6ontao"o ra la 6ayor a6na3a 4! an 4!daba n la g!rra d E!ropa+ A "ta 3ona " r0ran alg!na" ;c" co6o la (lpenfestung, ortal3a Alpina o Rd!cto nacionalP+ En "ta "carpada ci!dadla# "gn lo" "r;icio" d intligncia# " proponan lo" na3i"# con Hitlr a la cab3a# rali3ar "! lti6a r"i"tncia# a "tilo ,agnriano+ E"ta "cabro"a 0ortal3a ra con"idrada ca"i into6abl y "!" 0an2tico" d0n"or" podran r"i"tir n lla do" ao"+ Haba otra d a"pcto an 62" "obrcogdor: " "!pona 4! !na" 0!r3a" d tipo co6ando "pcial6nt ntrnada" Vobbl" la" lla6aba d ho6br"-lobo"PV "aldran d a4!l ba"tión alpino y "6braran l p2nico ntr lo" K/rcito" d oc!pación+ YEi"ta ral6nt la (lpenfestungQ En Ja"hington "olan crrlo lo" 6ilitar"+ S haban ido ac!6!lando lo" in0or6" "obr "a 0ortal3a d"d "pti6b r d $%'' c!ando la O0icina d Sr;icio" E"trat/gico" ?OSS@# n !n "t!dio gnral "obr la Al6ania 6ridional# prdiKo 4! al acrcar" l 0inal d la g!rra lo" na3i" ;ac!aran probabl6nt cirto" dparta6nto" o0icial" a Ba;ira+ A partir d ntonc" h!bo 6!cho" in0or6" y K!icio" procdnt" d pa"" n!tral"# incl!"o d 0!nt" dl intrior d Al6ania+ La 6ayor part d "a" aprciacion" ran prca;ida"# pro alg!na" ro3aban lo 0ant2"tico+ El $9 d 0brro d $%'# l Dparta6nto d la !rra lan3ó !n "incro doc!6nto d contra"pionaK n l 4! " dca: No " concd la "!0icint i6portancia a lo" 6!cho" in0or6" "obr la probabl r"i"tncia 0inal na3i n lo" Alp" d Ba;ira+++ El 6ito na3i# 4! ad4!ir toda "! i6portancia c!ando " trata d ho6br" co6o Hitlr nc"ita !n &otterdammerung. 7!d "r "igni0icati;o 4! l 6i"6o Brcht"gadn# 4! haba d "r "! c!artl gnral# "t/ n l l!gar dond " halla la t!6ba d BarbarroKa# l c!al# n la 6itologa al6ana# " "!pon 4! rgr"a d ntr lo" 6!rto"P 9+ El in0or6 in"i"ta n 4! lo" K0" 6ilitar" aliado" dban "r ad;rtido" dl pligro+ El $& d 0brro# lo" agnt" aliado" n S!i3a n;iaron a Ja"hington !n trao in0or6 obtnido d lo" agrgado" 6ilitar" n!tral" n Brln: E" ind!dabl 4! lo" na3i" prparan !na d!ra l!cha n "! 0ortal3a 6ontao"a+++ alg!no" p!nto" 25 F!in 4!ira 4! prpara" l doc!6nto d contraintligncia# " 4!i;ocó "obr l l!gar dond "t2n lo" r"to" d BarbarroKa# apodo d drico I ?$$9$-$$%=@# 4! no "t2 ntrrado n Brcht"gadn+ Sgn a0ir6a l 6ito# n!nca 6!rió# "ino 4! "ólo d!r6P n lo" 6ont" d T!ringia+ E"t2 "ntado# a !na 6"a d pidra con "!" "i" caballro" "prando la hora n 4! p!da r"catar a Al6ania d la "r;id!6br y darl l "itio 62" "obr"alint dl 6!ndo+++ "! barba ha "g!ido crcindo a tra;/" d la tapa d pidra# pro tndr2 4! nrollar" tr" ;c" n torno a la 6"a para l "g!ndo ad;ni6into d BarbarroKaP+

133 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

0orti0icado" "t2n ligado" por 0rrocarril" "!btrr2no"+++ S ha ac!6!lado all la prod!cción d 6!nicion" d!rant ;ario" 6"" y ca"i toda" la" r"r;a" d ga" ;nno"o d Al6ania+ Todo" lo" 4! han participado n la con"tr!cción d la" in"talacion" "crta" "r2n "acri0icado"# incl!yndo lo" ci;il" 4! " 4!dn atr2" c!ando 6pic la ;rdadra l!chaP+ A!n4! lo" "r;icio" d intligncia brit2nico" y la OSS lan3aron pr!dnt" dclaracion" para a6ortig!ar l 0cto d lo" in0or6" alar6i"ta"# n lo" ;inti"it da" "ig!int" crció l "pctro dl Rd!cto Nacional+ El 9$ d 6ar3o# "ta a6na3a haba 6p3ado a in0l!ir n lo" plan" t2ctico"+ El c!artl gnral dl $9M r!po d EK/rcito" d Bradly di"trib!yó !n 66or2nd!6 tit!lado Rorintación d la "tratgiaP n l c!al " a0ir6aba 4! lo" obKti;o" aliado" haban ca6biado# dKando antic!ado" lo" plan" 4! traKi6o" con no"otro" a la" playa" !ropa"P+ *no d lo" ca6bio" ra 4! l "igni0icado d Brln haba di"6in!ido 6!cho+ El 2ra 6tropolitana no p!d oc!par ya !na po"ición i6portantP# dca l in0or6 +++todo parc "!grir 4! l dirctorio poltico y 6ilitar dl n6igo "t2 ya tra"lad2ndo" al _Rd!cto` d Ba;iraP+ 7ara n0rntar" con "ta a6na3a n ;3 d lan3ar" por l nort# Bradly prop!"o 4! "! gr!po d K/rcito" di;idira a Al6ania n do" pr"ionando por l cntro+ E"to ;itara la rtirada d la" 0!r3a" al6ana" hacia l "!rP y al rd!ctoP+ Ad62"# a" " podra 6p!Kar al n6igo hacia l nort dond p!dn "r crcado" n la" playa" dl B2ltico y dl 6ar dl NortP+ (2" tard# "!gra l 66or2nd!6# la" 0!r3a" dl $9+M r!po d EK/rcito" podan ;ol;r" hacia l "!r para tr6inar con la r"i"tncia 4! p!dira 4!dar n la (lpenfestung. El an2li"i" 62" alar6ant pro;ino l 9 d 6ar3o# dl K0 d Intligncia dl M EK/rcito# 4! 6andaba l tnint gnral 7atch# n l ala 6ridional dl 0rnt+ 7r;a la po"ibl cración# n l rd!cto# d !na 0!r3a lgida# prdo6inant6nt d SS y d tropa" 6ontara"# con !n total d ntr 9==+=== y ==+=== ho6br"P+ Sgn dca l in0or6# "taban llgando lo" "!6ini"tro" al 2ra dl Rd!cto a !n rit6o d tr" a cinco larg!"i6o" trn "+++ cada "6ana ?d"d l $M d 0brro d $%'@+++ S ha ob"r;ado !n n!;o tipo d caón n 6!cho" d "to" trn"+++P Incl!"o " citaba !na 02brica "!btrr2na d a;iación capa3 d prod!cir+++ (""r"ch6idt"P+ Da tra" da haban llgado in0or6" n gran n6ro al SHAE+ En r"!6n# a"g!raban 4! a!n4! la (lpenfestung poda "r !na 0anta"a# no poda pr"cindir " d la po"ibilidad d "! i"tncia+ La proc!pació n dl SHAE clara6nt indicaba n !n in0or6 dl $$ d 6ar3o "obr l Rd!cto: Tórica6nt+++ dntro d "ta 0ortal3a+++ d0ndida tanto por la nat!ral3a co6o por la" ar6a" "crta" 62" 0icac" 4! " han in;ntado ha"ta ahora# la" 0ac!ltad" 4! han g!iado a Al6ania ha"ta hoy podr2n "obr;i;ir para organi3ar "! r"!rrcción+++ La tndncia principal d la d0n"a al6ana parc nca6inada n pri6r l!gar a la "al;ag!ardia d la 3ona alpina+++ E" ;idnt 4! crcido" n6ro" d la" SS y !nidad" "pcial6nt lgida"# "on rtirada" "i"t62tica6nt a A!"tria+++ ba"tant "g!ro 4! alg!no" d lo" 6ini"trio" 62"in"talando i6portant" y d la" 62"7arc d"tacada" pr"onalidad" dl r/gi6n na3i " "t2n ya n l 2ra dl Rd!cto+++ S dic 4! oring# Hi66lr # Hitlr+++ " "t2n rtirando a "!" r"pcti;a" 0ortal3a" pr"onal" n la" 6ontaa"+++P

134 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

El K0 dl Sr;icio d Intligncia dl SHAE# gnral d Di;i"ión brit2nico nnth J+ D+ Strong# l diKo al K0 d "tado 6ayor: F!i32 l Rd!cto no "t/ all pro tn6o" 4! to6ar toda" la" 6dida" nc"aria" para ;itar 4! "t/P+ Bdll S6ith "taba d ac!rdo+ Opinaba 4! haba ra3ón "obrada para crr 4! lo" na3i" intntaran r"i"tir" ha"ta l lti6o 6o6nto ntr lo" ri"co"P+ (intra" la" "n"ata" opinion" dl SHAE y d lo" K0" norta6ricano" " ac!6!laban n l d"pacho d Ei"nho,r# llgó l 6n"aK 62" "igni0icati;o d todo"+ Lo n;iaba l K0 "!prior d Ei"nho,r# gnral (ar"hall# ho6br al 4! Ei"nho,r ;nraba ca"i por nci6a d todo" lo" d62" 9&+$ Sgn la" opracion" Vdca l cabl d (ar"hallV parc 4!llin0or6 "i"t6add0n"i;o al62n n n c!r"o occidnt p!d 4!brar"+ E"to l pr6itira a !"td 6o;r !n n6ro con"idrabl d di;i"ion" r2pida6nt hacia l "t n !n a6plio 0rnt+ YC!2l" "on "!" p!nto" d ;i"ta "obr+++ hacr a;an3ar r2pida6nt la" 0!r3a" d lo" E"tado" *nido" hacia# diga6o"# lo" K" N!r6brgLin3 o arl"r!h-(!nichZ La ida 4! hay tra" "to " 4! !na r2pida acción podr a i6pdir la 0or6ación d c!al4!ir 3ona d r"i"tncia organi3ada+ El pa" 6ontao"o al "!r p!d "r !na po"ibilidad para !na d /"ta"+ *no d lo" probl6a" 4! " plantan al d"intgrar" la r"i"tncia al6ana " l d ncontrar" con lo" r!"o"+ YF!/ pin"a !"td "obr l control y la coordinación 4! podran ;itar ca"o" la6ntabl"Z *na po"ibilidad " acordar !na lna d d6arcación+ Lo" arrglo" hcho" ha"ta ahora+++ parcn inadc!ado"+++ habra 4! to6ar 6dida" in6diata6nt para a"g!rar la co6!nicación y l nlac+++P El 6n"aK d (ar"hall# c!idado"a6nt rdactado# acabó d c!aKar lo" plan" d Ei"nho,r+ D"p!/" d habr "op"ado todo" lo" probl6a"# d habr con"!ltado con "! "tado 6ayor y d habr di"c!tido ya d"d haca ;aria" "6ana" la "it!ación con "! ;iKo a6igo y co6paro d J"t 7oint l gnral Bradly y# "obr todo# d"p!/" d conocr lo" p!nto" d ;i"ta d "! "!prior# Ei"nho, r 6oldó "! "tratgia y to6ó "!" dci"ion"+ En "ta 0ra tard d 6ar3o# rdactó tr" cabl"+ El pri6ro 0! hi"tórico y "in prcdnt": lo n;ió a (o"c con !n 6n"aK a la (i"ión (ilitar Aliada+ Dca Ei"nho,r 4! la" opracion" d la SHAE haban llgado a !n p!nto n 4! lo "ncial " 4! yo cono3ca lo" plan" r!"o" para podr lograr l b!n /ito 62" r2pida6ntP+ 7or tanto# 4!ra 4! la (i"ión tran"6iti" !n 6n"aK pr"onal 6o al (ari"cal StalinP y 4! hicira todo lo po"ibl para lograr !na r"p!"ta co6pltaP+ Ha"ta ntonc" n!nca " haba co6!nicado l Co6andant S!pr6o dircta6nt con l dictador "o;i/tico pro ahora la !rgncia ra 6!y grand+ L haban a!tori3ado para tratar con lo" r!"o" dircta6nt "obr a"!nto" 6ilitar" 26 *no d lo" principal" K0" d E"tado (ayor d (ar"hall# l gnral
135 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

rlati;o" a la coordinación# a" 4! Ei"nho,r no ;a 6oti;o para con"!ltar ant" con la
6ando d BradlyP# dca l Co6andant S!pr6o+ Bradly to6ar2 baKo "! r"pon"abilidad li6piar d n6igo"+++ al R!hr y con la 6ni6a tardan3a lan3ar2 "!" 0!r3a" contra l K Er0!rt-Lip3ig-Dr"d para nla3ar con lo" r!"o"+++P (ontgo6ry tndra 4! dirigir" ha"ta l Elba y n " p!nto "ra d"abl 4! l No;no EK/rcito ;ol;ira a ponr" baKo l control opracional d !"td para 0acilitar l cr!c d " ob"t2c!loP+ Ei"nho,r# d"p!/" d lr l borrador# aadió !na lti6a lna a l2pi3: Co6o !"td dic# la "it!ación parc b!naP+ El Co6andant S!pr6o haba pr0ccionado 6!cho "!" plan": n ;3 d hacr l a;anc principal a tra;/" dl nort d Al6ania co6o haba pn"ado pri6ro# dcidió atacar dircta6nt por l cntro dl pa"+ El No;no EK/rcito haba "ido d;!lto a Bradly# 4! tndra ahora !n papl d gran i6portancia+ Lan3ara la lti6a o0n"i;a# tratando d colocar "!" 0!r3a" n l 2ra d Dr"d# a !no" $&= .6 al "!r d Brln+ A!n4! Ei"nho,r haba acptado part d la" rco6ndacion" d (ar"hall# "!" 6o;i6into" "ran "6Kant" a lo" "!grido" por l $9M r!po d EK/rcito"# d Bradly# n l 66or2nd!6 Rorintación d la E"tratgiaP+ 7ro# n lo" tr" 6n"aK" d Ei"nho,r "obr "!" plan" d ca6paa# haba !na o6i"ión "igni0icati;a: l obKti;o al 4! " haba r0rido ant l Co6andant S!pr6o co6o clara6nt# l pr6io principalP+ No hablaba d Brln+ La 6!y ca"tigada 7!rta d Brandb!rgo rg!a "! gran 6a"a n l crp"c!lo+ D"d "! crcana ;illa# l Dr+
2eichsminister, Ry6ann haba

137 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

plantado l probl6a d la ;ac!ación+ Al principio diKo obbl" 4! d "o no haba ni 4! hablarP+ L!go in0or6ó al gnral 4! i"ta ya !n plan prparado por lo" alto" 6ando" d la" SS y d la policaP+ El K0 d "tado 6ayor d Ry6ann " haba apr"!rado a in;"tigar+ A"# R0ior haba ncontrado# n 0cto# !n plan+ Con"i"tP# l diKo a Ry6ann# n !n 6apa a "cala $:==+=== n 4! l 0!ncionario r"pon"abl V4! " !n capit2n d policaV ha 6arcado clara6nt con tinta roKa la" r!ta" d ;ac!aci ón 4! "aln d Brln hacia l "t y l "!r+P D"d l!go no haba l!gar" "anitario"# ni "itio" dond ncontrar ali6nto" ni tran"port para lo" n0r6o" o d/bil"+ Aadió 4! "gn parc# "t plan ig 4! lo" r0!giado" "algan por "ta carrtra "ólo con l 4!ipaK d 6ano y rcorran d ;int a trinta .iló6tro" ha"ta lo" cntro" d ntrna6into# d"d lo" 4! "r2n tran"portado" a ThWringn# Sach"n-Anhalt y (c.lnb!rgo+ S "!pon 4! todo "to " pondr2 n 6archa n c!anto obbl" p!l" !n ti6br+ 7ro no "t2 claro d dónd han d ;nir lo" trn" 4! han d ll;ar a lo" r0!giado" a "a" ci!dad"P+ Ry6ann intntó hablar d "t a"!nto con Hitlr+ Sola6nt l haba ;i"to do" ;c": al to6ar po""ión d "! 6ando y# poco" da" d"p!/"# c!ando 0! in;itado para a"i"tir a !na d la" con0rncia" noct!rna" dl Whrr+ En a4!lla r!nión la di"c!"ión 0! principal6nt dl 0rnt dl Odr# y Ry6ann no t!;o oport!nidad d plicar la "it!ación d Brln+ 7ro apro;chó !no" 6o6nto" d d"can"o para hablarl a Hitlr y l pidió 4! in6diata6nt ordna" la ;ac!ación d lo" nio" 6nor" d di3 ao" 4! ;i;an n la capital+ Tra" l "bito "ilncio 4! "ig!ió a la prop!"ta d Ry6ann# Hitlr " ;ol;ió hacia /"t y l prg!ntó hlada6nt: YF!/ 4!ir !"td dcirZ YEacta6nt# a 4!/ " r0ir !"tdZP L!go# 6!y d"pacio# co6o "!brayando toda" la" palabra"# diKo: \En Brln no 4!dan nio" d "a" dad"]P Nadi " atr;ió a contradcirl+ En "g!ida# Hitlr pa"ó a otro" t6a"+ E"ta ngati;a no d"ani6ó al co6andant d Brln+ Ahora# Ry6ann pr"ionaba a obbl" "obr l 6i"6o a"!nto+ VHrr Rich"6ini"tr Vl diKoV# Ycó6o 6antndr2 !"td a la población n l ca"o d !n a"dioZ YCó6o la ali6ntar2 !"tdZ YD dónd ;an a ;nir lo" ali6nto"Z Sgn la" "tad"tica" dl alcald hay $$=+=== nio" 6nor" d di3 ao"# 4! "t2n con "!" 6adr" n la ci!dad+ YCó6o ;a6o" a proporcionarl" lch a lo" bb/"Z Ry6ann g!ardó "ilncio ag!ardando !na r"p!"ta+ 7ro obbl" "g!a 6irando por la ;ntana+ L!go# "in ;ol;r"# "oltó: VYF! có6o lo" a!6ntar6o"Z 7!"# "ncilla6nt# trayndo dl ca6po ganado ;i;o y# n c!anto a lo" nio"# tn6o" lch condn"ada para tr" 6""+ Lo d la lch condn"aba ra !na no;dad para Ry6ann y R0ior+  n c!anto a la ida d ll;ar l ganado a Brln# parca !na loc!ra+ En !na batalla la" ;aca" r"!ltan 62" ;!lnrabl" 4! lo" "r" h!6ano"# lo" c!al" por lo 6no" " r0!gian+ YDónd contaba obbl" 6tr a lo" ani6al"Z Y có6o lo" ali6ntaraZ

138 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Ry6ann habló con toda "ridad: VD"d l!go# tn6o" 4! prparar n "g!ida !n plan d ;ac!ación+ No pod6o" "prar 62"+ Cada da 4! pa" 6!ltiplicar2 l!go la" di0ic!ltad"+ 7or lo 6no"# db6o" ;ac!ar ahora la" 6!Kr" y lo" nio" ant" d 4! "a d6a"iado tard+ obbl" no r"pondió+ H!bo !n largo "ilncio+ !ra# o"c!rca+ D pronto# agarró !n cordón 4! pnda d !na ;ntana y tiró d /l+ La" cortina" " crraron+ obbl" " ;ol;ió hacia "! ;i"itant+ CoKó ha"ta "! 6"a-d"pacho Vra coKo d naci6intoV ncndió la l!3# 6iró l rloK 4! haba "obr l "cant y l!go a Ry6ann: V(i 4!rido gnral Vl diKo "!a;6ntV c!ando la ;ac!ación "a nc"aria# "i alg!na ;3 lo "# "r/ yo 4!in to6 la dci"ión+ VL!go cla6ó torcindo l g"toV: \7ro no " 6i intnción crar l p2nico n Brln ordn2ndola ahora] \Hay ti6po d "obra] B!na" noch"# caballro"+ C!ando Ry6ann y R0ior "alan dl di0icio# " dt!;iron !n 6o6nto n l !6bral+ El gnral Ry6ann cont6plaba la ci!dad+ A!n4! la" "irna" no haban "onado# lo" r0lctor"# a gran di"tancia# haban 6p3ado a rcorrr l cilo noct!rno+ (intra" Ry6ann# lnta6nt# " pona lo" g!ant"# l diKo a R0ior: VNo" n0rnta6o" con !na tara 4! no pod6o" r"ol;r+ Sólo p!do "prar 4! oc!rra algn 6ilagro 4! haga ca6biar n!"tra "!rt+ O 4! la g!rra tr6in ant" d 4! " prod!3ca l "itio d Brln+ V 6irando a "! K0 d "tado 6ayor# aadióV: F! Dio" ay!d a lo" brlin""+ rato d"p!/"# "! p!"to 6ando d Hohn3ollrnda66# Ry6ann !na*nlla6ada dl OHn?Alto (andoddl EK/rcito@+ S ntró d 4! ad62" dlrcibió Co6andant S!pr6o VHitlrV y dl &auleiter Vobbl"V ahora dpnda ta6bi/n d !na trcra a!toridad+ L diKron 4! " "taban to6ando la" 6dida" nc"aria" para 4! l 2ra d la d0n"a d Brln pa"a" al r!po d EK/rcito" 1"t!la y d "! K0# l coronl gnral otthard Hinrici+ Ry6ann "intió r6o;/r"l la "pran3a c!ando "!po 4! " trataba d Hinrici+ Sólo haba algo 4! l proc!paba n "to: Ycó6o podra Hnrici protgr a Brln 6intra" " prparaba para contnr a lo" r!"o" n l OdrZ Ry6ann conoca bin a Hinrici+ 7oda i6aginar" la racción dl &ift4
V\E" ab"!rdo] Vgr!ó HinriciV+ \Ab"!rdo] El n!;o K0 d "tado 6ayor dl r!po d EK/rcito" 1"t!la# tnint gnral Ebrhard y "! K0 d n Opracion"# l coronl Han" Ei"6ann# " 6irarondl l !no al otroin3l# y pr6anciron "ilncio+ Nada haba 4! dcir+ La cla6ación propio Hinrici# \Ab"!rdo]P# ra dcir poco+ La prop!"ta d a"ignar l ra D0n"i;a d Brln a Hinrici prci"a6nt n a4!llo" 6o6nto"# l" parca

139 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

i6po"ibl a lo" do" K0"+ Ning!no d llo" poda co6prndr có6o " "!pona 4! Hinrici p!dira dirigir# ni "i4!ira "!pr;i"ar# la" opracion" d0n"i;a" d Ry6ann+ Sólo la di"tancia ya haca i6procdnt " planQ l c!artl gnral dl 1"t!la " hallaba a 62" d >= .6 d Brln+  ra ;idnt 4! 4!in h!bira tnido a4!lla ida# dba d "tar 6!y poco ntrado d lo" tr6ndo" probl6a" con 4! " n0rntaba Hinrici+ A principio" d la tard# lo" K0" dl dparta6nto d Opracion" dl OH ?Alto (ando dl EK/rcito@ haban prop!"to ca!ta6nt la d0n"a d Brln a in3l+ La ida 0! pr"ntada tntati;a6nt# ca"i co6o !na "!grncia+ Ahora# c!ando Hinrici ntró n "! d"pacho# con l barro dl 0rnt an n "!" antic!ado" lg!i"# dKó bin claro para "!" "!bordina do" 4!# por lo 4! a /l " r0ra# a4!l plan no pa"aba d "r "o 6i"6o: !na "!grncia+ El r!po d EK/rcito" 1"t!la tna !na tara concrta: dtnr a lo" r!"o" n l Odr+ Si no 6 obligan a llo VdiKo HinriciV# no ;oy a acptar la r"pon"abilidad d Brln+P Lo c!al no 4!ir dcir 4! no t!;i" n c!nta la ang!"tia d la población d Brln+ Al contrario# l d"tino d a4!llo" tr" 6illon" d habitant" l proc!paba 6!cho+ L ob""ionaba la po"ibilidad d 4! Brln " con;irti" n !n ca6po d batalla# p!" /l "aba 6Kor 4! la 6ayora lo 4! l" "!cda a la" pr"ona" ci;il " cogida" n la 0!ria dl 0!go d artillra y d la l!cha callKra+ E"taba con;ncido d 4! lo" r!"o" ran d"piadado" y no "praba 4! n l 0ragor d la batalla hiciran di"tincion" ntr ci;il" y 6ilitar"+ Sin 6bargo# n a4!llo" 6o6nto" ra inconcbibl 4! 0!ra a ncargar" /l dl probl6a d Brln y d "! población ci;il+ El r!po d EK/rcito" 1"t!la ra la nica barrra ntr Brln y lo" r!"o" y# co6o "i6pr# lo 4! 62" proc!paba a Hinrici ran "!" "oldado"+ El nd!rcido y co6bati;o &ift4
dpri6nt+ Lo" in0or6" d lo" "r;icio" d intligncia indicaban 4! lo" r!"o" podan di"ponr d tr" 6illon" d ho6br"+ Entr la  a 7an3r# d 1on (ant!00l# al nort# y l %M EK/rcito# d B!""# n l "ctor 6ridional# Hinrici di"pona d !n total d !no" '>9+=== ho6br"# y ca"i no tna r"r;a"+ Ad62" d carcr d tropa" 0og!ada"# Hnrici padca d !na gran "ca"3 d 4!ipo y pro;i"ion"+ Nc"itaba tan4!"# caon" 6otori3ado"# 4!ipo d co6!nicacion"# artillra# ga"olina# 6!nicion"#  incl!"o ri0l"+ Tan "ca"o" "taban 4! l coronl Ei"6ann# K0 d Opracion"# d"c!brió 4! llgaban al 0rnt "!"tit!to" con ar6a" anti-tan4!" d tipo ba4oo6a n ;3 d ri0l" y "ólo !n proyctil-coht por cada !na d "a" pi3a"+ V\E" !na loc!ra] Vl diKo Ei"6ann a HinriciV+ YCó6o ;an a l!char "o" ho6br" "in proyctil"Z YF!/ "pran n l OH 4! hagan# 4! !tilicn co6o porra" "!" ar6a" ;aca"Z E" !n a""inato n 6a"a+ Hinrici "taba d ac!rdo: VEl OH con0a n 4! "o" ho6br" "prn tran4!ila6nt lo 4! l d"tino 4!ira trarl"+ o no+ 7or todo" lo" 6dio" a "! alcanc# Hinrici trató d rcti0icar "! "it!ación d 4!ipo y apro;i"iona6into# a!n4! alg!na" d la" co"a" ca"i haban d"aparc ido por co6plto+ Lo 4! 62" l 0altaba ra artillra+ Lo" r!"o" 6p3aban a con"tr!ir p!nt" "obr l Odr y "!" pantano"a" crcana"+ En alg!no" "itio" l crcido ro tna 62" d tr" .iló6tro" d anch!ra+ La" 0!r3a" na;al" "pcial" d 4! di"pona Hinrici colocaban 6ina"colocando ro abaKo lo" ponton" pro lo" r!"o" raccionaron n "g!ida n para l ro d"tr!ir rd" protctora"+  bo6bardar con la a;iación la con"tr!cción d p!nt"# no ra 0actibl+ Lo" 0!ncionario" d la L!0,a00 haban in0or6ado a Hinrici d 4! no di"ponan d a;ion" ni d ga"olina para "a tara+ Lo 62" 4! podan proporcionar ran aroplano" d rconoci6into+ Sólo haba !na 6anra d dtnr la 0bril con"tr!cción d p!nt" por lo" r!"o": la artillra# y Hinrici di"pona d po4!"i6a+ 7ara r6diar n lo po"ibl "a tr6nda "ca"3# Hinrici haba ordnado 4! lo" caon" antia/ro" " 6pla"n contra obKti;o" n tirra+ Con llo# haba 6no" protcción d lo" ata4!" a/ro" r!"o"# pro Hinrici "o"tna 4! l ran 62" ;alio"o" di"parando contra tropa" n6iga"+ # n 0cto# ali;iaron algo la "it!ación+ Sólo n la 3ona d Stttin# la  a #an4er, d 1on (ant!00ld# "acó ntr &== y >== caon" fla6. Todo" llo" haban d "r in"talado" n c6nto ar6ado# p!" ran d6a"iado grand" y poco 6anKabl" para "r 6ontado" n ;hc!lo"# pro "ir;iron para llnar lo" h!co"+ Sin 6bargo# a!n4! "taban all# a6na3ador"# "ólo di"paraban c!ando ra ab"ol!ta6nt nc"ario+ La 0alta d 6!nicion" ra tal 4! Hinrici t!;o 4! di"ponr d toda" la" 4! tna para l co6in3o dl a"alto dl EK/rcito RoKo+ 7ro# co6o /l l" diKo a "!" o0icial": VA!n4! no tn6o" ar6a" ni 6!nicion" para dtnr la" con"tr!ccion" d lo" 141 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

r!"o"# por lo 6no" pod6o" obligarl" a hacrla" 62" d"pacio+  l coronl Ei"6ann ;a la "it!ación con 6ayor p"i6i"6o+ VN!"tro r!po d EK/rcito" podra co6parar" a !n conKo Vrcordaba 62" tardV cont6plando 0a"cinado a !na "rpint 4! " propon d;orarlo+ E" incapa3 d 6o;r !n 6"c!lo# pro "pra l 6o6nto n 4! la "rpint ;a a lan3ar" contra /l con la rapid3 dl rayo+++ El gnral Hinrici no 4!ir rconocr l hcho d 4! l r!po d EK/rcito" no podra ya to6ar 62" 6dida" ba"2ndo" n "! propia 0!r3a+ 6bargo# n "ólo !naCo6o "6ana d 6ando# ;ncidohaba di0ic!ltad" 4!Sin parcan in"!prabl"+ c!ando ra lHinrici Hinricihaba d (o"cP# 6i6ado y ani6ado a "!" tropa" para in"pirarl" !na 6oral d l!cha 4! a /l l hara ganar ti6po y l ay!dara a "al;ar la" ;ida" d "!" "oldado"+ !ran c!al" 0!"n "!" "nti6into" pri;ado"# para "!" o0icial" y "oldado" "g!a "indo l ;alint  in;ncibl Hinrici d la lynda+  0il a "a i6agn# "g!a l!chando contra la loc!ra y la in"n"at3P d "!" "!prior"+ Lo" 4! 62" l indignaban ran Hitlr y l K0 dl OH# !drian+ El 9 d 6ar3o# l %M EK/rcito# dl gnral B!""# haba atacado do" ;c" n !n d""prado "0!r3o por abrir" pa"o por ntr lo" ai"lado" d0n"or" d W"trin# la ci!dad 4! lo" r!"o" haban crcado l da n 4! Hinrici haba to6ado l 6ando d Hi66lr+ Hinrici aprobó la t2ctica d B!""+ L parca la nica probabilidad d librar a la ci!dad ant" d 4! lo" r!"o" con"olida"n "!" po"icion"+ 7ro lo" r!"o" ran d6a"iado 0!rt"Q a6bo" ata4!" r"!ltaron d"a"tro"o"+ C!ando Hinrici l in0or6ó dl r"!ltado# !drian l diKo "ca6nt: VTndr2 4! habr otro ata4!+ Hitlr lo 4!ra a"Q y ta6bi/n !drian+ Hinrici rplicó con acrit!d: VE" !na loc!ra+ 7ropongo 4! la" !nidad" pan4er d W"trin rciban órdn" d abrir" pa"o ntr l n6igo+ E" lo nico "n"ato 4! " p!d hacr+ !drian " indignó al oir "ta" palabra" y gritó: V\Hay 4! 6ontar l ata4!]  l 9 d 6ar3o# B!"" lan3ó d n!;o "!" tropa" contra W"trin+ El ata4! 0! tan 0ro3 4! alg!na" d "!" 0!r3a" pan4er lograron abrir" pa"o por la ci!dad+ 7ro l!go lo" r!"o" apla"taron l a;anc al62n con 0!go d artillra+ Hinrici# n "! c!artl gnral# no " 6ordió la lng!a: VEl ata4! ha "ido !na massacre. El %M EK/rcito ha "!0rido incrbl" p/rdida" ab"ol!ta6nt para nada+

142 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

E incl!"o ahora# l da d"p!/"# no " l haba cal6ado la indignación+ (intra" 4! "praba la con0rncia tl0ónica 4! iban a ponrl con !drian# " pa"aba por "! d"pacho 6!r6!rando rpt ida" ;c" !na "ola palabra: «RSiascoT%. Sin pn"ar n ab"ol!to n lo 4! p!dira pa"arl a /l# c!ando !drian " p!"ira al tl/0ono# Hinrici " propona c!lpar a "! "!prior d la "angrinta 6atan3a d >+=== ho6br"# p!" " haba prdido ca"i !na di;i"ión n l ata4! a W"trin+ Sonó l tl/0ono y r"pondió in3l+ VE" 5o""n Vl diKo a Hinrici+ ;o3 dl"praba+ tnint gnral Han" rb"# K0 d E"tado (ayor dl OH# no raLalo"!a; 4! Hinrici VF!iro hablar con !drian VdiKo+ rb" 6p3ó a hablar otra ;3+ El ro"tro d Hinrici " nd!rció 6intra" "c!chaba+ Lo" K0" pr"nt" " prg!ntaban# ad6irado"# 4!/ "tara oc!rrindo+ VYC!2ndoZ Vprg!ntó Hinrici+ E"c!chó otro rato y l!go diKo "ca6ntV: racia" Vy colgó l tl/0ono+ 1ol;i/ndo" a in3l y a Ei"6ann# Hinrici diKo tran4!ila6ntV: !drian ya no " l K0 dl OH+ Hitlr lo ha d"tit!ido "ta tard+ V aadió ant "! a"o6brado E"tado (ayorV: Dic rb" 4! !drian "t2 n0r6o pro 4! /l no "ab lo 4! ha pa"ado+ VLa indignación d Hinrici " haba ;aporado co6plta6nt+ Sólo hi3o otra ob"r;aciónV: No " l "tilo d !drian+ Ni "i4!ira " ha d"pdido+

Era ya tard a4!lla noch c!ando l E"tado (ayor d Hinrici 6p3ó a rcon"tit!ir lo oc!rrido+ La d"pdida d !drian haba "g!ido a !na d la" "cna" 62" tr6nda" 4! t!;iron l!gar n la 2eichs6an4lei. La con0rncia d Hitlr a 6dioda haba 6p3ado con ba"tant tran4!ilidad pro " notaba n lo 4! all " dca !na rpri6ida ho"tilidad+ !drian l haba "crito al Whrr !n 66or2nd!6 plic2ndol por 4!/ haba 0raca"ado l ata4! d W"trin+ A Hitlr l di"g!"taron no "ólo l tono 4! adoptó !drian "ino ta6bi/n la d0n"a 4! haca dl No;no EK/rcito y# concrta6nt# dl gnral B!""+ El Whrr tna a B!"" co6o cab3a d t!rco y l haba ordnado a"i"tir a la r!nión y hacr !n in0or6 co6plto d lla+ Co6o d co"t!6br# a"i"tan lo" principal" con"Kro" 6ilitar" d Hitlr+ Ad62" d !drian y d B!""# " ncontraban all l K0 d E"tado (ayor d Hitlr# itlQ "! K0 d Opracion"#
143 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Todo" ran inco6ptnt"P+ El ata4! d W"trin 0! lan3ado# gritó# \"in la "!0icint prparación artillra]P L!go " ;ol;ió hacia !drian: Si B!"" no tna "!0icint" 6!nicion"# co6o !"td prtnd# Ypor 4!/ no l proporcionó !"td 62"ZP H!bo !n 6o6nto d "ilncio+ L!go !drian 6p3ó a hablar tran4!ila6nt: a l h plicado a !"td+++P Hitlr# agitando !n bra3o# l intrr!6pió: \Eplicacion"] \Di"c!lpa"] \E"o " todo lo 4! p!d usted dar6 a 6]P# gritó+ \B!no] Dga6 d !na ;3 4!i/n no" hi3o 0raca"ar n W"trin# Yla" tropa" o B!""ZP D pronto# prdió !drian l 0rno: \F!/ tontraQP# 0ar0!lló+ \E"o " !na tontra]P Ca"i "c!pa la" palabra"+ !rio"o# con la cara nroKcida# l 0! caldando la indignación+ \No " p!d c!lpar a B!""]P# ;oci0ró+ \a " lo h dicho a !"td] \Obdció ordn"] \B!"" !tili3ó toda" la" 6!nicion" d 4! di"pona] \Todo lo 4! tna]P La ira d !drian ra 6on!6ntal+ S "0or3aba por ncontrar la" palabra"+ \Ant" d c!lpar a la" tropa"# 0K" n la" baKa"]P E"taba 0!rio"o+ \Tnga n c!nta la" baKa"] \La" tropa" c!6pliron con "! dbr] \El "acri0icio d "o" ho6br" lo pr!ba]P Hitlr# a "! ;3# gritó d"a0orada6nt: \raca"aron] E"o " lo 4! "/# \0raca"aron]P !drian# al 4! " l haba p!"to l ro"tro roKo d irritación# r!gió con toda" "!" 0!r3 a": \Tngo 4! pdirl a !"td+++ tngo 4! dcirl 4! no lanc 62" ac!"acion" contra B!"" ni contra "!" tropa"]P Cara a cara# !drian y Hitlr " n3ar3aron n !na di"c!"ión tan trribl 4! lo" K0" y ay!dant" pr"nt" "taban in6o;ili3ado" por la i6pr"ión: Hitlr# dirigindo "!" tralla3o" ;rbal" contra "! E"tado (ayor# l" lla6aba 0loKo"P# 6ntcato"P# y cab3a" ;aca"P+ S dola d 4! "i6pr lo haban "tado in0or6ando 6al y d"orint2ndol+ !drian prot"tó d 4! l Whrr diKra "to+ YAca"o l haba in0or6ado 6alP hln n "! in0or6 "crto "obr la potncia d lo" r!"o"Z \No]P# gritó !drian+ \hln " !n loco]P# rplicó Hitlr y prg!ntó 4!/ pa"aba con la" diciocho di;i"ion" 4! an "g!an n lo" E"tado" B2ltico"# n C!rlandia + YF!i/n l ha ngaado a !"td "obr "a" di;i"ion"ZP# chilló !drian+ YEacta6nt c!2ndo pin"a !"td ;ac!ar al K/rcito d C!rlandiaZP E"ta ria 0! tan r!ido"a 4! l!go nadi rcordaba acta6nt có6o " haba d"arrollado+9 Incl!"o B!""# inocnt ca!"a d la di"c!"ión# 0! incapa3 d plicar l!go dtallada6nt lo 4! haba oc!rrido+ E"t2ba6o" ca"i parali3ado"P# diKo+ No poda6o" crr lo 4! pa"aba+P
144 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

apartó d all 6intra" l "!plicaba: \7or 0a;or] \7or 0a;or] C2l6"P+ itl y B!rgdo0 atndiron a Hitlr# 4! " haba drr!6bado# ha!"to# n !na "illa+ El horrori3ado ay!dant d !drian# l co6andant rytag ;on Loringho;n# "g!ro d 4! "! K0 "ra dtnido "i no lo "acaba in6diata6nt d a4!lla habitación# "alió d all y tl0onó a rb"# l K0 d E"tado (ayor# a 5o""n y l contó lo 4! "!cdaQ 1on Loringho;n rogó a rb" 4! lla6a" a !drian por tl/0ono con l prtto d 4! haba noticia" !rgnt" dl 0rnt y lo rt!;i" ha"ta 4! l nral " cal6a"+ A!n4! con di0ic!ltad !drian " dKó con;ncr y "alió d la habitación+ rb"# 4! "/ haba di"ting!ido por "! habilidad para 6anip!lar la in0or6ación d 6odo 4! " acopla" a la" con;nincia" d cada oca"ión# no t!;o di0ic!ltad n rtnr la atnción d !drian d!rant 62" d 4!inc 6in!to"# d 6odo 4! al cabo d " ti6po l <0 dl Alto (ando dl EK/rcito# llgó a controlar "!" 6ocion"+ D!rant a4!l intr;alo# l Whrr " haba cal6ado ta6bi/n+ C!ando !drian rgr"ó# Hitlr "g!a dirigindo la con0rncia co6o "i nada h!bi" oc!rrido+ Al ;rl ntrar# l Whrr ordnó 4! "aliran todo" d la habitación cpto itl y !drian+ L!go diKo 0ra6nt: Coronl nral !drian# "! "al!d r4!ir 4! " to6 !"td in6diata6nt "i" "6ana" d pr6i"o d con;alcnciaP+ Con !na ;o3 4! no dnotaba 6oción alg!na# !drian r"pondió: ( ir/P+ 7ro Hitlr an no haba acabado: 7or 0a;or # "pr ha"ta 4! tr6in la con0rnciaP# ordnó+  a4!lla r!nión d!ró an ;aria" hora"+ Al 0inal# Hitlr "taba ya ca"i "olcito+ DiKo: L r!go haga !"td todo lo po"ibl por rc!prar "! "al!d+ Dntro d "i" "6ana"# la "it!ación "r2 6!y crtica y ntonc" l nc"itar/ a !"td !rgnt6nt+ YAdond pin"a 6archar"ZP itl ta6bi/n 4!ra "abr adond ira !drian+ ["t# "!"pica3 ant tanta a6abilidad rpntina# dcidió pr!dnt6nt no r;lar "!" plan"+ Ec!" 2ndo"# "ali ó d la 2eichs6an4lei. !drian 4!daba ya 0!ra+ El inno;ador d la" t/cnica" pan3r# l lti6o d lo" grand" gnral" d Hitlr# "taba ya d"cartado+ Con /l d"aparciron lo" lti6o" ;"tigio" d "ano K!icio n l Alto (ando Al62n+ A la" "i" d la 6aana dl da "ig!int# 4! ra 6art"# 9% d 6ar3o# Hinrici tna b!no" 6oti;o" para la6ntar la p/rdida d !drian+ Acababan d ntrgarl !n 6n"aK n tltipo in0or62ndol d 4! Hitlr haba no6brado a rb" K0 dl OH+ rb" ra !n ho6br d habla "!a;# 0an2tico partidario d Hitlr# y l tnan !na gran antipata+ Entr lo" 6ando" dl 1"t!la# la noticia d "! no6bra6into# in6diata6nt d"p!/" d habr "abido l d"pido d !drian# prod!Ko !na at6ó"0ra ang!"tio"a+ El K0 d Opracion"# coronl Ei"6ann# r"!6ió la actit!d do6inant d "t a"!nto+ (2" tard "cribió: E"t# con "! trna "onri"a a6i"to"a# 6 haca pn"ar n !n 0a!no+++ E"taba claro a 4!/ dba6o" atnrno"+ rb" "ólo tna 4! "oltar !na" 0ra"" opti6i"ta" y la "it!ación ;ol;a a "r l!6ino"a+ Hitlr ncontrara n /l 6!cho 62" "t6!lo 4! n !drian+P Hinrici no hi3o co6ntario alg!no "obr "t no6bra6into+ La ani6o"a d0n"a 4! hi3o !drian d B!"" haba "al;adocon a " K0haba y no habra ata4!" W"trin+ Hinrici agradció a !drian# 4!in "tado 62" 6!cha" ;c"contra n d"ac!rdo# 4! h!bira to6ado "a actit!d+ Lo chara d 6no" p!" conoca a rb" d"d haca 6!cho ti6po y "praba poca ay!da d /l+ a no poda contar con !n !drian para 4! lo d0ndi" con "! habit!al 0ran4!3a c!ando di"c!ti" 145 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

con Hitlr lo" probl6a" dl 0rnt dl Odr+ Tna 4! ac!dir ant Hitlr# n !na con0rncia co6pltaP# l ;irn"# & d abril+

El a!to6ó;il " dt!;o ant l di0icio dl c!artl gnral dl 1"t!la pa"ada" la" n!; d la noch dl 9% d 6ar3o# y l 6aci3o <0 d E"tado (ayor d Brln dio !n brinco+ El n/rgico coronl Han" TddyP R0ior "praba nt!"ia"6ado "ta r!nión con l <0 d E"tado (ayor d Hinrici# l gnral in3l+ Tna gran "pran3a d 4! la con0rncia 6archa" bin+ Lo 6Kor 4! l poda pa"ar al ra d la D0n"a d Brln ra 4! la p!"iran baKo l 6ando d Hinrici+ Ll;an do lo" 6apa" y lo" plano" para "! pr"ntación# l ad!"to R0ior# 4! tna % ao"# ntró n l di0icio+ A!n4! la g!arnición d Brln ra p4!a# R0ior cra# y a" lo "cribió n "! diario# 4! Hinrici "tara 6!y contnto d 4! l a!6nta"n "!" 0!r3a" con llaP+ T!;o "!" pri6ra" d!da" c!ando ncontró al <0 d E"tado (ayor# gnral in3l+ ["t l "al!dó con 0ra r"r;a a!n4! no parca "tar contra /l+ R0ior haba "prado 4! "! ;iKo co6paro d "t!dio"# l coronl Ei"6ann# "t!;ira pr"nt Vhaban "t!diado K!nto" la "it!ación d Brln poca" "6ana" ant"V pro in3l l rcibió "olo+ El K0 dl E"tado (ayor dl 1"t!la parca agotado y 6!y i6pacint+ Sig!indo la indicación d in3l# R0ior tndió "!" 6apa" y plano" y 6p3ó a hablar+ DiKo+ 4! la 0alta d !na a!toridad d gran i6portancia 4! dirigi" a Ry6ann haba crado !na "it!ación ca"i i6po"ibl para l 6ando d Brln+ C!ando l prg!nta6o" al OH "i no"otro" dba6o" "tar baKo "! 6ando VdiKo R0iorV# no" r"pondiron 4! l OH "ólo " r"pon"abl dl 0rnt dl E"t+ *"td" dpndn dl OJ ?Alto (ando d la" !r3a" Ar6ada"@+ D 6anra 4! no" dirigi6o" al OJ+  all no" diKron: Y7or 4!/ ;inn !"td" a no"otro"Z El 0rnt d Brln da al E"t+ *"td" dpndn dl OHP+ (intra" R0ior hablaba# in3l a6inaba lo" 6apa" y la di"po"ición d la" 0!r3a" d Brln+ D pronto in3l 6iró a R0ior y l contó tran4!ila6nt la dci"ión 4! haba to6ado Hinrici la noch antrior d no acptar la r"pon"abilidad d d0ndr la ci!dad+ D"p!/"# co6o haba d contar R0ior# in3l l habló br;6nt d Hitlr# d obbl" y d lo" d62" b!rócrata"+ 7or lo 4! a 6 concirn VdiKoV# "o" loco" d Brln " p!dn 0rir n "! propio K!go+P (intra" rgr"aba n a!to a Brln# R0ior# c!yo pltórico nt!"ia"6o " haba d"in0lado# " dio c!nta por pri6ra ;3 d lo 4! "igni0icaba "r !n h!/r0ano rcha3adoP+ F!ra 6!cho a Brln+ Haba "t!diado n la Acad6ia (ilitar# " haba ca"ado# d!cando a "!" do" hiKo" V!n chico y !na chicaV n la capital+ Ahora# l parca 4! "taba "0or32ndo"# n !na "oldad cada ;3 6ayor# por d0ndr la ci!dad n la 4! haba pa"ado lo" ao" 62" 0lic" d "! ;ida+ En la cadna d 6ando"# nadi "taba di"p!"to a to6ar lo 4! R0ior con"idraba co6o la 62" gra; d toda" la" dci"ion": hacr" r"pon"abl d la d0n"a y con"r;ación d Brln+

Lo nico 4! an haba d hacr ra 6tr n !n 6altn lo poco 4! l 146 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

prtnca n "! 6"a-d"pacho+ S haba d"pdido ya d "! plana 6ayor+ Haba p!"to al tanto a "! "!c"or# rb"+ El coronl gnral !drian "taba ya di"p!"to para abandonar "! c!artl gnral d 5o""n 6antnindo n "crto "! ;nt!al d"tino+ Sin 6bargo# " propona tra"ladar" con "! "po"a a !n "anatorio crca d (!nich dond podran tratarl "! cora3ón n0r6o+ D"p!/" pn"aba ir" al nico "itio pac0ico 4! an 4!daba n Al6ania: l "!r d Ba;ira+ En a4!lla rgión# la nica acti;idad ra la 4! haba n lo" ho"pital" 6ilitar" y n la" ca"a" para con;alcint"# gnral" rtirado" o d"pdido" y 0!ncionario" ;ac!ado" a" co6o lo" dparta6nto" dond trabaKaban "to" lti6o"+ El nral haba lgido l "itio con todo c!idado+ 7r6ancra ha"ta l 0inal d la g!rra n l cli6a nada b/lico d lo" Alp" b2;aro"+ Co6o -K0 dl OH# !drian "aba 4! all nada oc!rra+

147 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

2 Era lEn=Jar6 d 6ar3o# 1irn" Santo# l co6in3oRoo";lt d la" ;acacion" d S6ana Santa+ Spring"# orgia# l 7r"idnt haba llgado para pa"ar !no" da" n la 74!a Ca"a Blanca+ Crca d la "tación dl 0rrocarril# la gnt " arraci6aba al c2lido "ol# "prando# co6o "i6pr# para "al!darl+ En c!anto aparció l 7r"idnt# brotó d la gnt !n 6!r6!llo d "orpr"a+ Lo "acaban dl trn# n bra3o"# !no" agnt" dl Sr;icio Scrto+ Roo";lt "taba ca"i inrt# con l c!rpo co6o d"coy!ntado+ No h!bo ri"a" ni bro6a"# co6o otra" ;c"+ A 6!cho" l" parca 4! Roo";lt "taba co6ato"o y 4! "ólo con0!"a6nt " daba c!nta d lo 4! "!cda+ El pblico# i6pr"ionado# cont6pló n "ilncio có6o " alKaba la li6o!"in pr"idncial+ En (o"c haca 6!y b!n ti6po para la "tación 4! ra+ D"d "! aparta6nto n l "g!ndo pi"o d la 6baKada n la call (oKa;aya# l gnral d di;i"ión
148 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d E"tado (ayor# gnral Sir Ha"ting" I"6ay+ El 6n"aK d Ei"nho,r a Stalin# dca Ch!rchill# parc di0rir d lo 4! habló (ontgo6ry "obr l Elba+ Epli4!# por 0a;orP+ 7or lo pronto# I"6ay nada poda plicar+ Entonc" (ontgo6ry dio a "!" "!prior" otra "orpr"a+ El podro"o No;no EK/rcito d lo" E"tado" *nido"# in0or6ó al 6ari"cal d ca6po Broo.# 4! ;ol;ra d "! 6ando al dl gnral Bradly# 4! 6andaba l $9M r!po d EK/rcito"# l c!al rali3ara ntonc" la o0n"i;a contra Lip3ig y Dr"d+ Cro 4! ;a6o" a co6tr !n trribl rrorP# diKo (ontgo6ry+ Otra ;3 "taban n0!rcido" lo" ingl""+ En pri6r l!gar# "a in0or6ación dbra habr ;nido4! d Ei"nho,r y noS!pr6o d (ontgo6ry+ 7ro lo 4!d6a"iado+ an ra por# a Londr" l parca l Co6andant "taba abarcando No "ólo haba "obrpa"ado "! a!toridad# "gn la opinión brit2nica# al tratar dircta6nt con Stalin# "ino 4! haba ca6biado !no" plan" prparado" d"d haca 6!cho ti6po y ni "i4!ira haba a;i"ado+ En ;3 d atacar a tra;/" d la" llan!ra" dl nort d Al6ania con l 9$M r!po d EK/rcito"# d (ontgo6ry# "pcial6nt prparado para la o0n"i;a# Ei"nho,r haba lan3ado d pronto a Bradly n l lti6o 6p!K d la g!rra por l cora3ón dl 2eich. Broo. r"!6ió a6arga6nt la actit!d brit2nica: +++En pri6r l!gar# Ei"nho,r no tin 4! dirigir" dircta6nt a Stalin# p!" "! co6!nicación con /l db "r a tra;/" dl E"tado (ayor ConK!ntoQ n "g!ndo l!gar# n;ió !n tlgra6a 4! ra inintligiblQ y por lti6o# "! contnido rpr"ntaba !n ca6bio r"pcto a todo lo 4! " haba acordadoP+ En la tard dl 9% d 6ar3o l airado Broo.# "in con"!ltar a Ch!rchill# n;ió a Ja"hington !na d!ra prot"ta+ ! "!rgindo !n a6argo y ;itriólico dbat "obr l SCA 99P+ Hacia l 6i"6o ti6po# n (o"c l gnral Dan# d"p!/" d habr dado lo" pri6ro" pa"o" para prparar !na ntr;i"ta con Stalin# n;ió !n cabl !rgnt a Ei"nho,r+ Dan 4!ra alg!na in0or6ación "!pl6ntaria d 0ondo por "i ?Stalin@ d"a di"c!tir con 62" dtall" lo" plan" d !"tdP+ D"p!/" d !no" 6"" d trato" 0raca"ado" con lo" r!"o"# Dan "aba ya 6!y bin lo 4! l nral"i6o pdira# y " lo adlantó a Ei"nho,r: $@ La co6po"ición act!al d lo" EK/rcito"Q 9@ !n poco d 62" dtall" "obr l plan d 6aniobra"Q @ 4!/ K/rcito" har2n# "gn tnga !"td dcidido# lo" a;anc" principal" y "c!ndario"Q '@ !n br; c2lc!lo d la" intncion" y di"po"icion" dl n6igoP+ El SHAE proporcionó n "g!ida "to" dato"+ A la" >:$ l "r;icio d intligncia "taba d ca6ino a (o"c+ Dan logró la co6po"ición d lo" K/rcito" anglo-norta6ricano" y "! ordn d batalla dl nort al "!r+ E"ta in0or6ación ra tan dtallada 4! incl!"o contna l hcho d 4! l No;no EK/rcito d lo" E"tado" *nido" haba d ;ol;r d (ontgo6ry a Bradly+ Cinc!nta y !n 6in!to" d"p!/" l SHAE "!po d (ontgo6ry+ E"taba 6!y a0ctado# y " co6prnd+ Con la p/rdida dl EK/rcito d Si6p"on 4!daba 6!y di"6in!ida la 0!r3a d "! ata4! y parca habr d"aparcido "! oport!nidad d con4!i"tar tri!n0al6nt Brln+ 7ro an "praba con;ncr a Ei"nho,r para 4! d6ora" l tra"lado+ En;ió !n 6n"aKSidlo !n tacto in"ólito n /l+l1o Vdca V 4! " propon !"td ca6biar l 6ando+ cr !"td nc"ario# r!go 4! no lo haga ha"ta 4! llg!6o" al Elba p!" "a acción no ay!dara al gran 6o;i6into 4! ahora 6pi3a a d"arrollar"+P Lo" "!prior" brit2nico" d (ontgo6ry no "taban n di"po"ición d tnr tacto# co6o d"c!briron 6!y 149 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

pronto lo" 0!ncionario" d Ja"hington+ En l 7nt2gono# la prot"ta d Broo. 0! ntrgada 0or6al6nt al gnral (ar"hall por l rpr"ntant brit2nico n l E"tado (ayor ConK!nto# l (ari"cal Sir Hnry (aitland Jil"on+ La nota brit2nica condnaba l procdi6into 4! haba adoptado Ei"nho,r para co6!nicar" con Stalin y ac!"aba al Co6andant S!pr6o d habr ca6biado lo" plan"+ (ar"hall# "orprndido y proc!pado# " apr"!ró a n;iar !n 6n"aK a Ei"nho,r 4! ra principal6nt !n in0or6 dircto d la prot"ta brit2nica+ Dca 4! la "tratgia i"tnt dba "r "g!ida# 4! la o0n"i;a d (ontgo6ry por l nort a"g!rara lo" p!rto" al6an" y por tanto n gran 6dida# an!lara la g!rra "!b6arinaP y 4! ta6bi/n librara a Holanda y a Dina6arca y "tablcra d n!;o la" co6!nicacion" con S!cia# pr6itindo di"ponr d crca d do" 6illon" d tonlaK "!co y nor!go 4! ahora "t2n in!tili3ado" n lo" p!rto" "!co"P+ Lo" K0" brit2nico"# dca (ar"hall "t2n con;ncido" d 4! l principal ata4! db "r a tra;/" d la" llan!ra" abirta" dl noro"t d Al6ania con l obKto d con4!i"tar BrlnP+ 7ara acallar a lo" crtico" brit2nico" d Ei"nho,r y r6ndar la !nidad angloa6ricana lo ant" po"ibl# (ar"hall "taba di"p!"to a "r co6prn"i;o con a6ba" part"+ Sin 6bargo# l 0a"tidio y la proc!pación 4! a /l 6i"6o l prod!can la" 6dida" to6ada" por Ei"nho,r# " tran"parntaban n l lti6o p2rra0o d "! 6n"aK: YAca"o " han tnido n c!nta lo" a"pcto" na;al" brit2 nico" ant" d d"pachar" l SCA 99ZP  tr6inaba dicindo: S r4!irn con !rgncia lo" co6ntario" d !"tdP+ El ho6br 4! 62" " daba c!nta d la !rgncia Vy# por "!p!"to# dl a6na3ador cao" n a4!lla "it!aciónV ra Jin"ton Ch!rchill# c!ya in4!it!d ra 6ayor a cada hora 4! tran"c!rra+ El incidnt d Ei"nho,r haba "!rgido n !n 6o6nto n 4! la" rlacion" ntr lo" tr" aliado" no ran b!na"+ Era !n prodo crtico y Ch!rchill " "nta 6!y "olo+ D"conoca lo gra; 4! "taba Roo";lt pro ll;aba algn ti6po intrigado  intran4!ilo por "! corr"pondncia con l pr"idnt+ Co6o /l 6i"6o haba d dcirlo 62" tard: En 6i" largo" tlgra6a" cra "tar6 dirigindo a !n a6igo y colga 6o d toda con0ian3a+++ ?pro@ ya no " ntraba d lo 4! yo l dca+++ ;aria" pr"ona" rdactaban# ntr toda" lla"# la" r"p!"ta" 4! ran n;iada" n "! no6br+++ lo nico 4! poda hacr Roo";lt ra dar !na orintación gnral y "! aprobación+++ E"a" "6ana" 0!ron co"to"a" para todo"P+ An 62" 0a"tidio"o 0! l r2pido dtrioro poltico# ;idnt# d la" rlacion" ntr Occidnt y R!"ia+ La" "o"pcha" d Ch!rchill "obr lo" 0in" d Stalin para la po"g!rra haban crcido "in c"ar d"d alta# Stalin# d"pcti; a6nt# no hi3o l 6nor ca"o d la" pro6"a" 4! haban hcho all y ahora aparcan cada da n!;a" y o6ino"a" tndncia"+ La *+R+S+S+ " iba tragando lnta6nt a E!ropa orintalQ lo" bo6bardro" anglo-a6ricano" 4! atrri3aban tra" la" lna" dl EK/rcito RoKo por 0alta d co6b!"tibl o por a;ra"# ran intrnado" con "!" trip!lacion"Q la" ba"" a/ra"l"yhaban la" 0acilidad" pro6tida" por lo" Stalin para!na lo" bo6bardro" norta6ricano" "ido ngada" d rpntQ r!"o"# ;3 4! " concdió l libr acc"o a lo" ca6po" d pri"ionro" d g!rra librad o" n la Al6ania occidntal para la rpatriación d a4!/llo"# l" ngaron !n pr6i"o 4!i;alnt a lo" rpr"ntant" occidntal" para 4! p!diran ntrar# ;ac!ar o 150 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

pr"tar ay!da a lo" "oldado" anglo-a6ricano" 4! " hallaban n lo" ca6po" dl "t d E!ropa+  lo 4! an ra por# Stalin " haba 4!Kado d 4! lo" pri"ionro" d g!rra "o;i/tico" n lo" ca6po" "tado!nidn""+++ ran "o6tido" a !n inK!"to trata6into y a !na pr"c!ción ilgal# incl!yndo la" pali3a"P+ C!ando lo" al6an" 4! "taban n Italia intntaron ngociar n "crto la rndición d "!" 0!r3a"# la racción r!"a 0! n;iar !na in"!ltant nota ac!"ando a lo" Aliado" d tratar traicionra6nt con l n6igo a "palda" d la *nión So;i/tica# 4! "t2 ll;ando la por part n la g!rra+++P+ 9>  ahora ;na l 6n"aK d Ei"nho,r a Stalin+ En !n ti6po n 4! la lcción d obKti;o" 6ilitar" 6!y bin poda dtr6inar l 0!t!ro d la E!ropa d la po"g!rra# cra Ch!rchill 4! la co6!nicación d Ei"nho,r con l dictador "o;i/tico con"tit!a !na pligro"a intr;nción n la "tratgia global y poltica# 4! dpnda cl!"i;a6nt d Roo";lt y dl pri6r 6ini"tro+ 7ara Ch!rchill# Brln ra d i6portancia poltica cr!cial y ahora parca co6o "i Ei"nho,r no 0!" a intntar l 62i6o "0!r3o para to6ar la ci!dad+ Ant" d 6dianoch dl 9% d 6ar3o haba lla6ado Ch!rchill a Ei"nho,r por tl/0ono y l pidió 4! l aclara" "!" plan"+ El 7ri6r (ini"tro ;itó c!idado"a6nt 6ncionar l 6n"aK a Stalin+ En ca6bio# in"i"tió n la "igni0icación poltica d Brln y arg!yó 4! (ontgo6ry dbra "r a!tori3ado a pro"g!ir la o0n"i;a "ptntrional+ Era d la 6ayor i6portancia# cra Ch!rchill# 4! lo" Aliado" con4!i"ta"n la capital ant" 4! lo" r!"o"+ Ahora# n "t da# trinta d 6ar3o# c!ando co6n3ó "! ;iaK d ca"i $== .6 a Ch4!r"# pn"ó# 6!y proc!pado# "obr la r"p!"ta d Ei"nho,r+ Brln Vhaba dicho l Co6andant S!pr6oV no " ya !n obKti;o 6ilitar d pri6ra i6portancia+P

En Ri6"# l 6al h!6or d D,ight Ei"nho,r iba crcindo a 6dida 4! llgaban la" prot"ta" brit2nica"+ La racción d Londr" contra l 4! " h!bira d";iado l a;anc d (ontgo6ry por l nort# haba "orprndido por "! ;h6ncia# pro an a"o6braba 62" a Ei"nho,r la tor6nta 4! " haba 0or6ado por4! /l h!bi" n;iado "! cabl a Stalin+ No poda ncontrar 6oti;o para "a contro;r"ia+ Cra habr act!ado corrcta y 6ilitar6nt co6o dba y l irritó 4! di"c!tiran "! dci"ión+ A!n4! /l " irritaba con 0acilidad# Ei"nho,r ra ahora l K0 aliado 62" n0adado+ En la 6aana dl = d 6ar3o 6p3ó a r"pondr a lo" 6n"aK" d Ja"hington y Londr"+ Lo pri6ro 4! hi3o 0! n;iar !n br; ac!" d rcibo dl cabl noct!rno d (ar"hall+ 7ro6tió !na r"p!"ta 62" dtallada para !na" hora" d"p!/"# pro por lo pronto " li6itó a dcir 4! no haba ca6biado "!" plan" y 4! la ac!"ación brit2nica no tin !na ba" digna d tnr" n c!nta+++ 6i plan no" pr6itir2 to6ar lo" p!rto" y todo lo d62" d la co"ta nort 62" r2pida y 28 Ch!rchill l haba 6o"trado "ta nota r!"a a Ei"nho,r l 9' d 6ar3o# y l Co6andant S!pr6o# co6o a4!/l "cribió# parca "tar 6!y indignado por lo 4! a /l l parcan la" 62" inK!"ta"  in0!ndada" ac!"acion" contra n!"tra b!na 0P+

151 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dci"i;a6nt 4! con la di"pr"ión n 4! ahora " 6 in"i"t por l 6n"aK d Jil"on a !"tdP+ L!go# n r"p!"ta a la ptición tl0ónica noct!rna dl 7ri6r (ini"tro# l n;ió a Ch!rchill dtall" adicional" aclarando la" órdn" 4! a0ctaban a (ontgo6ry+ So6tido a la" intncion" r!"a"P# !n ata4! cntral a Lip3ig y Dr"d baKo l 6ando d Bradly parca nc"ario p!" cortara a la" 0!r3a" al6ana" aproi6ada6nt por la 6itad+++ y d"tr!ira la 6ayor part d la" r"tant" 0!r3a" n6iga" n l o"tP+ *na ;3 a"g!rado l b!n /ito# Ei"nho,r " propona act!ar para d"pKar lo" p!rto" nórdico"P+ (ontgo6ry# diKo l Co6andant# "ra l r"pon"abl d "ta" tara" y 6 propongo a!6ntar "!" 0!r3a" "i "to parc nc"arioP+ *na ;3 4! " hayan c!birto "o" r4!i"ito"P+ Ei"nho,r " propona n;iar al gnral D;r" y "! &M r!po d EK/rcito" al "!r"t hacia l 2ra dl Rd!cto para ;itar c!al4!ir po"ibl con"olidación al6ana n l "!r y ligar a" con lo" r!"o" n l ;all dl Dan!bioP+ El Co6andant S!pr6o tr6inaba dicindo 4! "!" plan" act!al" ran 0libl" y "o6tido" a ca6bio" para n0rntar" con "it!acion" in"prada"P+ No " citaba a Brln+ El 6n"aK d Ei"nho,r ra "obrio y corrctoQ no r0lKaba "! irritación+ 7ro 0! ;idnt "! 0!ria n l dtallado cabl 4! n;ió# co6o " lo haba pro6tido# a (ar"hall+ Ei"nho,r l diKo al <0 d E"tado (ayor d lo" E"tado" *nido" 4! "taba co6plta6nt a o"c!ra" n c!anto a la prot"ta "obr l _procdi6into`+ S 6 han dado in"tr!ccion" para tratar dircta6nt con lo" r!"o" "obr la coordinación 6ilitarP+ En c!anto a "! "tratgia# Ei"nho,r in"i"ta d n!;o n 4! no haba ca6bio alg!no n lla+ Lo" K0" brit2nico" d E+(+ VdiKoV prot"taban l ;rano pa"ado contra 6i dci"ión d abrir la r!ta ?cntral@ por4! dcan 4! "ra intil# 4! r"tara 0!r3a" a !n ata4! por l nort+ Si6pr h in"i"tido n 4! l ata4! por l nort dba "r l principal "0!r3o para+++ l ai"la6into dl R!hr# pro d"d l 6i"6o principio# an ant" dl Da D# 6i plan+++ ha "ido ligar+++ lo" "0!r3o" pri6ario" y "c!ndario"+++ y l!go rali3ar !n gran a;anc hacia l E"t+ Incl!"o !n a6n "o6ro+++ r;la 4! l principal "0!r3o dbra rali3ar" hacia la rgión d Lip3ig# n c!ya 2ra " concntra la 6ayor part d la r"tant capacidad ind!"trial al6ana y a dond " cr 4! " tra"ladan lo" 6ini"trio" al6an"P+ 1ol;indo a r0rir" a la in"i"tncia (ontgo6ry-Broo. n !na "tratgia d !na "ola aco6tida# dca Ei"nho,r: Si6pl6nt "ig!indo l principio 4! l 6ari"cal Broo. 6 ha "tado "i6pr gritando# "toy dcidido a concntrar6 n !na o0n"i;a principal# y todo lo 4! hac 6i plan " colocar d n!;o al No;no EK/rcito d lo" E"tado" *nido" baKo l 6ando d Bradly para "a 0a" d la" opracion" 4! i6plica l a;anc por l cntro+++ El plan d6!"tra clara6nt 4! l No;no EK/rcito p!d tnr 4! tra"ladar" d n!;o para ay!dar a lo" K/rcito" brit2nico" y canadin" a d"pKar toda la co"ta al O"t d LWbc.P+ D"p!/"# pod6o" lan3ar !n 6o;i6into hacia l "!r"t 4! i6pida a lo" na3i" la oc!pación d la ci!dadla d la 6ontaaP+ El Rd!cto Nacional# al 4! lla6aba Ei"nho,r la ci!dadla d la 6ontaaP# ra ahora dcidida6nt !no d lo" obKti;o" 6ilitar" 62" i6portant" y 4!# n ralidad# proc!paba 62" 4! Brln+ El Co6andant S!pr6o dca 4! l 6i"6o Brln no " ya !n obKti;o "pcial6nt i6portant+ Ha prdido n gran part "! 152 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

!tilidad para lo" al6an"  incl!"o "! obirno " prpara para tra"ladar" a otra 3ona+ Lo i6portant ahora " r!nir n!"tra" 0!r3a" para !na "ola o0n"i;a y con llo " lograr2 r2pida6nt la cada d Brln# la libración d Nor!ga y la con4!i"ta d lo" p!rto" "!co"# 62" 4! "i "parci6o" n!"tro" "0!r3o"P+ C!ando Ei"nho,r llgó al lti6o p2rra0o d "! 6n"aK# apna" poda contnr la irritación 4! "nta contra lo" ingl""+ El 7ri6r (ini"tro y "!" K0" d E+(+ V dclaróV " op!"iron a _An;il` ?la in;a"ión dl "!r d rancia@Q " op!"iron a 6i ida d 4! lo" al6an" dban "r ani4!ilado" al o"t dl Rin ant" d 4! hici/ra6o" n!"tro gran "0!r3o para cr!3ar l roQ  in"i"tiron n 4! la r!ta 4!# partindo d ranc0ort# ;a hacia l noro"t# "ólo no" ll;ara a !na l!cha lnta n !n pa" "cabro"o+ Ahora por lo ;i"to 4!irn hacr6 6prndr# n ca6bio# opracion" n la" 4! intr;ndran 6!cho" 6il" d ho6br" ant" d 4! la" 0!r3a" al6ana" "t/n co6plta6nt drrotada"+ Db "abr" 4! "ta" co"a" la" "t!dia6o" diaria6nt y hora tra" hora yo y 6i" con"Kro" y "ólo no" ani6a !n propó"ito: l d ganar pronto "ta g!rraP+9%$ A4!l 6i"6o da# poco 62" tard# l gnral (ar"hall y lo" K0" dl E"tado (ayor ConK!nto rcibiron !na a6pliación d la prot"ta dl da antrior por lo" K0" brit2nico" d E"tado (ayor+ En "! 6ayor part# l "g!ndo tlgra6a ra !na larga ritración dl pri6ro pro incl!a do" i6portant" aadido"+ Entrtanto# lo" ingl"" haban conocido# por 6dio dl al6irant Archr# d"d (o"c# l in0or6 "!pl6ntario dl "r;icio d intligncia proporcionado por l SHAE a Dan+ Lo" ingl"" in"i"tiron 6!cho n 4! "ta in0or6ación " oc!ltara a lo" r!"o"+ En l ca"o d 4! la" con;r"acion" h!biran 6p3ado ya# Londr" 4!ra 4! " "!"pndiran ha"ta 4! lo" K0" dl E"tado (ayor ConK!nto h!bi"n rpa"ado la "it!ación+ 7ro ya lo" ingl"" 6p3aban a "tar n d"ac!rdo ntr llo" 6i"6o"# no "ólo "obr la con;nincia dl 6n"aK d Ei"nho,r "ino "obr 4!/ part" dban "r co6batida"+ Lo" K0" d E"tado (ayor brit2nico" no " haban c!idado d n"arl a Ch!rchill "!" prot"ta" ant" d n;iarla" a Ja"hington+  la" obKcion" d Ch!rchill di0ran d la" d "!" con"Kro" 6ilitar"+ 7ara /l# la crtica principal 4! p!d hacr" al n!;o plan d Ei"nho,r " 4! ca6bia l K dl principal a;anc "obr Brln a la dircción por Lip3ig y Dr"dP+ Sgn lo ;a l 7ri6r (ini"tro# la" 0!r3a" brit2nica"# con "t plan podan ;r" condnada" a !n papl ca"i "t2tico n l nortP+  lo 4! an ra por: D"aparc toda pr"pcti;a d 4! lo" ingl"" ntrn n Brln con lo" a6ricano"P+ Brln "taba ahora "i6pr ntr lo" pn"a6into" 62" ac!ciant" dl 7ri6r (ini"tro+ L parca 4! Ei"nho,r p!d "tar 4!i;ocado al "!ponr 4! Brln carc n gran 6dida d i6portancia 6ilitar y polticaP+ A!n4! lo" dparta6nto" 29 El cabl d Ei"nho,r# d $+=== palabra"# no aparc n la" hi"toria" o0icial"# y n la ;r"ión d "! libro >ru4ada en 1uropa "t2 cortado y arrglado+ 7or K6plo# la 0ra" 6 ha "tado "i6pr gritandoP aparc ca6biada n "i6pr in"i"taP# 6intra" 4! l irritado lti6o p2rra0o citado arriba ha d"aparcido por co6plto+ E" irónico 4! "t 6n"aK 0!ra rdactado srcinal6nt por !n ingl/"# l "!bK0 d opracion" dl SHAE# l gnral d di;i"ión
153 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dl obirno " haban tra"ladado al "!r n gran part# l hcho do6inant n la" 6nt" al6ana"# la cada d Brln# db "r tnido 6!y n c!ntaP+ L ob""ionaba l pligro 4! haba n d"c!idar Brln y dK2r"lo a lo" r!"o"P+ Dclaraba: (intra" r"i"ta Brln n "!" r!ina"# y 02cil6nt p!d ag!antar !n a"dio# " "ti6!lar2 la r"i"tncia al6ana+ En ca6bio# la cada d Brln d""prara a ca"i todo" lo" al6an"P+ A!n4! "taba d ac!rdo n principio con lo" ra3ona6into" d "!" K0" d E"tado (ayor# Ch!rchill cra 4! /"to" haban 63clado con "!" obKcion" 6!cho" a"!nto" aKno" al a"!ntoP+ Saló 4! l cr/dito d Ei"nho,r con lo" K0" d E"tado (ayor norta6ricano"# "ig! "indo 6!y l;ado+ Lo" a6ricano" "tar2n con;ncido" d 4!# co6o Co6andant S!pr6o ;ictorio"o# tin l drcho y# d"d l!go# !na nc"idad ;ital d intntar obtnr d lo" r!"o"+++ l 6Kor p!"to para "tablcr l contacto d lo" K/rcito" d Occidnt y dl E"tP+ Ch!rchill t6a 4! la prot"ta brit2nica "ólo "ir;ira para darl" po"ibilidad" d di"c!"ión a lo" K0" d E"tado (ayor d lo" E"tado" *nido"P+ E"praba 4! /"to" rplica"n d!ra6ntP+  a" lo hiciron+ El "2bado# $ d 6ar3o# lo" K0" 6ilitar" a6ricano" l diron a Ei"nho,r "! apoyo incondicional+ Sólo "taban d ac!rdo con lo" ingl"" n do" p!nto": 4! Ei"nho,r dba a6pliar "!" plan" para l E"tado (ayor ConK!nto y 4! lo" dtall" adicional" para Dan dban 6antnr" oc!lto"+ Sgn lo" K0" norta6ricano"# la batalla d Al6ania " halla ahora n l p!nto n 4! l Co6andant n <0 " l 6Kor K!3 para la" 6dida" 4! o0rcn la po"ibilidad d d"tr!ir ant" a lo" K/rcito" al6an" o a "! potncia para r"i"tir+++ El gnral Ei"nho,r dbra "g!ir tnindo librtad para co6!nicar" con l Co6andant n <0 dl EK/rcito So;i/ticoP+ Lo" dirignt" 6ilitar" a6ricano" "ólo podan tnr !na 0inalidad y n /"ta no ntraban la" con"idracion" poltica"+ El nico obKti;o VdcanV dbra "r la ;ictoria r2pida y co6plta+P 7ro la contro;r"ia no haba tr6inado# ni 6!cho 6no"+ En Ri6"# Ei"nho,r+ 6!y 0a"tidiado ya# "g!a plicando y ;ol;indo a plicar "! po"ición+ D!rant a4!l da# "ig!indo la" in"tr!ccion" d (ar"hall# n;ió a lo" K0" dl E"tado (ayor ConK!nto !na plicación dtallada d "!" plan"+ L!go# cablgra0ió a (o"c y l ordnó a Dan 4! no dira a Stalin la in0or6ación adicional n;iada por l SHAE+ D"p!/"# l a"g!ró a (ar"hall n otro 6n"aK: 7!d !"td "tar "g!ro 4! n lo 0!t!ro lo" cabl" cr!3ado" ntr la 6i"ión 6ilitar n (o"c y yo# "r2n rptido" al E"tado (ayor ConK!nto y a lo" ingl""P+  por lti6o atndió al r!go d (ontgo6ry# an "in cont"tar# 4! haba llgado ca"i c!arnta y ocho hora" ant"+ ! algo 62" 4! la !rgncia d "!" cabl" antrior" lo 4! l haba hcho a Ei"nho,r r"pondr n lti6o l!gar a (ontgo6ry+ La" rlacion" ntr a6bo" "taban ya tan tirant" 4! Ei"nho,r "ólo " co6!nicaba con l 6ari"cal c!ando ra ab"ol!ta6nt nc"ario+ Co6o l Co6andant S!pr6o plicó ao" =

d"p!/": tanto ntnido intntar d6o"trar lo" a6ricano" (ontgo6ry Vy "obr todo ha yoVin"i"tido apna" haba6o" algo 4! ;r con 4! la g!rra# 30

En !na larga y dtallada ntr;i"ta grabada n 6agntó0ono con l a!tor d "t libro+

154 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4! por lti6o dK/ d hablarlP+ El Co6andant S!pr6o y "! E"tado (ayor V incl!yndo# y "to " intr"ant# a lo" gnral" brit2nico" 62" i6portant" dl SHAEV ;an a (ontgo6ry co6o !n goc/ntrico crador d di0ic!ltad" 4! n l 0rnt ra c"i;a6nt ca!to y lnto+ (onty 4!ra ntrar n Brln n !n blanco corcl y ll;ando do" "o6brro" Vrcordó l co6andant gnral brit2nico
En (o"c# al o"c!rcr# lo" 6baKador" norta6ricano y brit2nico# con Dan y Archr# " r!niron con Stalin y l ntrgaron l 6n"aK d Ei"nho,r+ La 155 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

con0rncia 0! br;+ Stalin# co6o diKo 62" tard Dan al Co6andant S!pr6o# 4!dó i6pr"ionado con la dircción dl ata4! n Al6ania Cntral y pn"ó 4! l principal "0!r3o d Ei"nho,r "taba 6!y bin por4! c!6pla l obKti;o 62" i6portant# 4! ra di;idir a Al6ania por la 6itadP+ Ta6bi/n cra 4! la lti6a r"i"tncia d lo" al6an" "ra probabl6nt n la Chco"lo;a4!ia occidntal y n Ba;iraP+ A!n4! aprobaba la "tratgia anglo-a6ricana# Stalin no dclaró c!2l iba a "r la "!ya+ La coordinación 0inal d lo" plan" "o;i/tico"# diKo# tndra 4! "prar ha"ta 4! /l p!dira con"!ltar con "! E"tado (ayor+ Al tr6inar la ntr;i"ta# pro6tió cont"tar l 6n"aK d Ei"nho,r n ;intic!atro hora"+ (o6nto" d"p!/" d "alir "!" ;i"itant" Stalin lla6ó por tl/0ono a lo" 6ari"cal" !.o; y oni;+ Habló "!cinta6nt pro "!" órdn" 0!ron clara": lo" do" K0" haban d ir in6diata6nt a (o"c para !na con0rncia !rgnt 4! haba d clbrar" al da "ig!int# Do6ingo d Ra6o"+ A!n4! no plicó la ra3ón d "!" órdn"# Stalin haba dcidido 4! lo" aliado" occidntal" "taban 6intindo: "taba co6plta6nt "g!ro d 4! Ei"nho,r " propona adlantar" al EK/rcito RoKo to6ando Brln+

156 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

3 El ;!lo d $+&== .6 a (o"c d"d l 0rnt dl "t# haba "ido largo y can"ado+ El 6ari"cal orgi !.o; iba rco"tado n "! a!to6ó;il gri" 4!# por 0in# pntró n l la Bndito in6n"acon 7la3a El coch pa"ó r2pida6nt ant la Catdral d la San Ba"ilio "!"RoKa+ polcro6a" cp!la"# torció a la i34!irda y ntró n 0ortal3a dl r6lin por la p!rta occidntal+ In6diata6nt dtr2" d !.o;# n otro "d2n dl K/rcito iba l 6ari"cal I;2n oni;+ En l rloK d la gran Torr dl Sal;ador# 4! g!arda la ntrada n l r6lin# la" 6ancilla" dorada" "alaban ca"i la" cinco d la tard+ Cr!3ando lo" do" patio" intrior" barrido" por l ;into# lo" do" a!to6ó;il" a;an3aron por la "p"!ra ar4!itctónica d lo" palacio" llno" d pint!ra" 6!ral"# la" catdral" d cp!la" dorada" y lo" 6aci3o" di0icio" dl obirno# d 0achada" a6arilla"# 4! 0!ron n ti6po" l do6inio d lo" 3ar" y lo" prncip" r!"o"# y " dirigiron al cntro dl r6lin+ Crca dl 6on!6ntal ca6panario# d ladrillo blanco# d I;2n l rand ?"iglo 1II@ lo" a!to6ó;il" " 0!ron dtnindo d"p!/" d habr dKado atr2" !na 0ila d antig!o" caon"# y 4!daron ant !n largo di0icio d tr" pi"o" y d color arno"o+ (o6nto" d"p!/" lo" do" ho6br"# con "!" !ni0or6"# bin cortado"# d color pardo y "!" p"ada" ho6brra" dorada" con !na "ola "trlla d do" cnt6tro" y 6dio d ancho# la d 6ari"cal d ca6po "o;i/tico# n lpi"o+ a"cn"or 4! hababr;" d cond!cirl" ha"tarodado" la" o0icina" Stalin n ntraron l "g!ndo En a4!llo" 6o6nto"# pord"!" ay!dant" y lo" o0icial" 4! lo" "coltaban# lo" do" ho6br" charlaron a0abl6nt+ *n ob"r;ador ca"!al poda habrlo" crdo nti6o" a6igo"+ # n ;rdad# ran nconado" ri;al"+ Tanto !.o; co6o oni; haban llgado a la c!6br d "! pro0"ión+ A6bo" ran d!ro" y prag62tico" pr0ccioni"ta"+ <0" y o0icial" con"idraban !n honor y !na tr6nda r"pon"abilidad "r;ir a "!" órdn"+ El rchoncho !.o;# d a"pcto "!a;# ra l 62" conocido y lo haban idali3ado l pblico y lo" "oldado" r!"o" co6o l 62" grand d lo" 6ilitar" d la *nión So;i/tica+ Sin 6bargo# no 0altaban lo" 4! lo con"idraban co6o !n 6on"tr!o+ !.o; ra !n pro0"ional 4! haba co6n3ado "! carrra co6o "oldado n lo" Dragon" I6prial" dl 5ar+ C!ando 6p3ó la R;ol!ción r!"a n $%$# " haba !nido a lo" r;ol!cionario"Q co6o o0icial d caballra "o;i/tico y l!chó contra lo" n6igo" d lo" bolch;i4!" con tanto ;alor y 0rocidad 4! d"p!/" d la g!rra ci;il# l EK/rcito RoKo l rco6pn"ó con !n a"cn"o+ A!n4! dotado d !na brillant i6aginación y dl "ntido nat!ral dl 6ando# habra "g!ido "indo !n o0icial rlati;a6nt d"conocido d no habr "ido por la br!tal p!rga 4! hi3o Stalin n lo" ao" = ntr lo" gnral" dl EK/rcito RoKo+ La 6ayora d lo" p!rgado" ran

157 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

;trano" d la R;ol!ción# pro !.o;# 4!i32 por4! ra 62" dl EK/rcitoP 4! dl 7artidoP# " libró+ La d"piadada li6inación d la 1iKa !ardia# aclró "! a"cn"o+ En $%'$ oc!paba ya l cargo 6ilitar 62" l;ado d la *+R+S+S+: <0 dl E"tado (ayor nral "o;i/tico+ !.o; ra conocido co6o l "oldado dl "oldadoP+ F!i32 por4! ta6bi/n /l haba "ido !n "i6pl "oldado# tna 0a6a d tratar bin a lo" rcl!ta"+ Con tal d 4! "!" tropa" l!charan bin# con"idraba l botn d la g!rra co6o l K!"to pr6io d a4!llo" ho6br"+ 7ro con lo" K0" y o0icial" a "!" órdn" ra 6!y d!ro y di"ciplinario+ Lo" 4! 0raca"aban n "! co6tido# ran d"pdido" "in 6ira6into" y d"p!/" ca"tigado" por "! 0raca"o+ El ca"tigo "ola to6ar !na d "ta" do" 0or6a": o bin l 6ilitar ra n;iado a !n batallón d ca"tigo o tna 4! "r;ir n la part 62" pligro"a dl 0rnt+++ co6o "i6pl "oldado+ A ;c" " l daba a lgir+ *na ;3# d!rant la ca6paa d $%'' n 7olonia# !.o; "taba con l 6ari"cal on"tantin Ro.o""o;".i y l gnral 7a;l Bato;# K0 dl &M EK/rci to# ;indo a;an3ar la" tropa"+ D pronto !.o;# 4! ob"r;aba con "!" g6lo"# l gritó a Bato;: El co6andant dl c!rpo y l co6andant d la ''M Di;i"ión al batallón d ca"tigoP+ Tanto Ro.o""o;".i co6o Bato; 6p3aron a pdir cl6ncia para lo" do" gnral"+ Ro.o""o;".i logró "al;ar al co6andant dl c!rpo+ 7ro !.o; l 6ant!;o l ca"tigo 4! l haba i6p!"to al otro K0+ El gnral 0! in6diata6nt dgradado y n;iado al 0rnt ordn2ndol dirigir !n ata4! "!icida+ Lo 6ataron ca"i in6diata6nt+ !.o;# ntonc"# rco6ndó 4! " l concdira a " 6ilitar la 62" alta condcoración# H/ro d la *nión So;i/tica+ El propio !.o; tna ya por triplicad o l tt!lo d H/ro d la *nión So;i/tica# lo 6i"6o 4! "! archiri;al oni;+ S haban ac!6!lado lo" honor" "obr lo" do" 6ari"cal" pro# 6intra" 4! la 0a6a d !.o; " haba tndido por toda la *nión So;i/tica# oni; "g!a "indo pr2ctica6nt !n d"conocido y "! anoni6ato l irritaba+ oni; ra alto# c!do# y ;igoro"o# y "ola g!iar 6alicio"a6nt "!" oKo" a3!l"+ Tna c!arnta y ocho ao" V!n ao 6no" 4! !.o;V y n alg!no" a"pcto" "! carrra 6ilitar haba "ido paralla a la d "! ri;al+ Ta6bin /l haba l!chado por l 5ar# " haba pa"ado a lo" r;ol!cionario" y "ig!ió "ir;indo n la" 0!r3a" "o;i/tica"+ 7ro haba !na di0rncia# 4! ra 6!y grand para ho6br" co6o !.o;+ oni; haba ingr"ado n l EK/rcito RoKo co6o co6i"ario poltico y# a!n4! " pa"ó al bando 6ilitar n $%9& co6o !n o0icial nor6al# "i6pr h!bo n "! carrra la 6ancha d "! srcn# p!" lo" o0icial" poltico" "i6pr haban "ido 6!y 6al ;i"to" por lo" 6ilitar" pro0" ional"+ A4!/llo" ran tan podro"o" 4! !n 6ilitar pro0"ional no poda dar !na ordn "i no "taba a!tori3ada por l co6i"ario+ A!n4! !.o; ra lal al 7artido# n!nca haba con"idrado a lo" 4! ant" ran co6i"ario" co6o ;rdadro" pro0"ional" dl K/rcito+ L haba irritado "i6pr 4! n lo" ao" antrior" a la g!rra oni; y /l h!biran 6andado n la" 6i"6a" 3ona" h!biran "ido a"cndido" 6i"6o rit6o+ lo" haba "cogido lo" do"y para "! c!adro d Kó;n"algnral" n lo"Stalin# ao" 4! trinta# " daba c!ntaad la intn"a ri;alidad ntr a6bo" ho6br" y a"t!ta6nt !tili3aba al !no contra l otro+

158 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

oni;# a p"ar d "! r!da y 0ranca 6anra d "r# "ola "r con"idrad o por lo" 6ilitar" co6o l 62" "n"ato y 6Kor d!cado d lo" do"+ Era !n ;ora3 lctor y tna !na p4!a bibliotca n "! c!artl gnral+ D ;3 n c!ando "orprnda a "! plana 6ayor cit2ndol" tro3o" d T!rg!ni; y d 7!"h.in+ S!" "oldado" "aban 4! ra !n rig!ro"o di"ciplinario+ 7ro a di0rncia d !.o;# ra con"idrado con "!" o0icial" y r"r;aba "! ira para l n6igo+ En l ca6po d batalla poda "r !n b2rbaro+ D!rant !na 0a" d la ca6paa dl Dni/pr# d"p!/" d 4! "!" tropa" t!;iron rodada" a ;aria" di;i"ion" al6ana"# oni; igió la in6diata rndición d /"ta"+ C!ando lo" al6an" " ngaron a llo# ordnó a "!" co"aco" 4! lo" atacaran a "abla3o"+ DKa6o" a lo" co"aco" 4! taKa"n todo l ti6po 4! 4!i"iron Vl diKo a (ilo;an DKila"# K0 d la (i"ión (ilitar y!go"la;a n (o"c n $%''V+ Incl!"o l" cortaron la" 6ano" a lo" 4! la" l;antaban para rndir"+P 7or lo 6no"# n "t a"pcto# !.o; y oni; ran 6!y parcido"+ No podan prdonar la" atrocidad" na3i"+ 7ara lo" al6an" no tnan 6i"ricordia ni r6ordi6into+ Ahora# 6intra" lo" do" 6ari"cal" rcorran l corrdor dl "g!ndo pi"o hacia la suite d o0icina" d Stalin# a6bo" "taban ca"i "g!ro" d 4! l" iba a hablar d Brln+ S haba pn"ado 4! l pri6r gr!po d K/rcito" bilo-r!"o"# d !.o;# por l cntro# to6a" la ci!dad+ El 6ari"cal Ro.o""o;".ii# con "!" 0!r3a" bilo-r!"a" por l nort y oni; con l pri6r gr!po d K/rcito" !cranio" por l "!r# ay!dara n la opración+ 7ro !.o; "taba dcidido a to6ar Brln /l 6i"6o+ No tna intnción d pdir ay!da y# "obr todo# no a oni;+ Sin 6bargo# oni; haba "tado pn"ando 6!cho n Brln+ La" 0!r3a" d !.o; podan "r rtnida" por l trrno# "obr todo n la rgión d lo" Alto" d Shlo, Vncarni3ada6nt d0ndido"V# poco 62" all2 d la orilla occidntal dl Odr+ Si "o oc!rra# oni; cra ;r !na oport!nidad d 4!itarl la caKa d lo" tr!no" a !.o;+ Incl!"o tna ya !n plan n la 6nt+ D"d l!go# todo dpndra d Stalin# pro "ta ;3 oni; "praba 0r;int6nt "!prar a !.o; y ll;ar" la gloria tan "prada+ Si " pr"ntaba la oport!nidad# oni; "praba ;ncr a "! ri;al n la carrra por Brln+ A 6itad d ca6ino dl corrdor d al0o6bra" roKa"# lo" o0icial" d la "colta hiciron ntrar a !.o; y oni; n !na "ala d con0rncia"+ Era d tcho alto# "trcha y ca"i llna por !na 6"a d caoba# larga# 6aci3a# y 6!y p!li6ntada# rodada por "illa"+ Haba do" p"ado" candlabro" con clara" bo6billa" "in "6rilar# "obr la 6"a+ En !n rincón haba !na p4!a 6"a d d"pacho y !na "illa d c!ro+ Crca# n la pard# colgaba !n gran rtrato d Lnin+ La" ;ntana" "taban c!birta" y no haba bandra" ni in"ignia" n la habitación+ Sin 6bargo# haba !na" cro6o-litogra0a"# n id/ntico" 6arco" o"c!ro"# d do" d lo" t/cnico" 6ilitar" r!"o" 62" 0a6o"o": l brillant 6ari"cal d Ca6po d Catalina II# Al."andr S!;oro;# y l gnral (iKal !t!3o;# 4! ani4!iló lo" K/rcito" d Napolón n $>$9+ En !n tr6o d la habitación# !na" p!rta" dobl" daban al d"pacho pri;ado d Stalin+ A lo" 6ari"cal" no l" ra d"conocido a6bint+ trabaKado crca c!ando ra <0 d E"tado (ayor n "t $%'$# y a6bo"!.o; habanhaba hablado all conall Stalin 6!cha" ;c" antrior6nt+ 7ro "ta ntr;i"ta d ahora no iba a "r !na br; ""ión pri;ada+ A lo" poco" 6in!to" d habr ntrado lo" do" 6ari"cal" n la habitación# ntraron ta6bi/n lo" "it ho6br" 62" i6portant" d"p!/" d Stalin# 159 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

n la *+R+S+S+ d "ta g!rra: lo" 6i6bro" dl Co6it/ d D0n"a dl E"tado# l todopodro"o organi"6o Kc!ti;o dl 6cani"6o b/lico "o;i/tico+ Sin 0or6!li"6o" ni d0rncia al rango# lo" dirignt" "o;i/tico" 0!ron ntrand o n la habitación: l 6ini"tro d A"!nto" Etrior" 1yach"la; (oloto;# ;icpr"idnt dl Co6it/Q La;rnti 7+ Bria# l rchoncho y 6iop K0 d la polica "crta y !no d lo" ho6br" 62" t6ido" d R!"iaQ orgi (+ (aln.o;# l rdondo "crtario dl Co6it/ Cntral dl 7artido Co6!ni"ta y ad6ini"trador dl Apro;i"iona6into (ilitarQ Ana"ta" L+ (i.oyan# d cara dlgada y nari3 d halcón# Coordinador d la 7rod!cciónQ l 6ari"cal Ni.olai A+ B!lganin# d a"pcto di"ting!ido# con !na barbilla# rpr"ntant dl C!artl nral S!pr6o n lo" 0rnt" "o;i/tico"Q l i6prt!rbabl y bigot!do La3ar (+ agano;ich# "pcial n lo" Tran"port" y nico K!do dl Co6it/Q y Ni.olai A+ 1o3n"n".ii# l 7lani0icador y Ad6ini"trador Econó6ico+ Rpr"ntando l a"pcto opracional d la 6ilicia# "taban l <0 d E"tado (ayor nral# gnral A+ A+ Antono;# y l K0 d Opracion"# gnral S+ (+ Sht6n.o+ C!ando lo" principal" dirignt" "o;i/tico" to6aron a"into# " abriron la" p!rta" dl d"pacho d Stalin y aparció la baKa y 6aci3a 0ig!ra d /"t+ Iba ;"tido "ncilla6nt# con !n !ni0or6 d color 6o"ta3a "in ho6brra" ni in"ignia alg!na d rango+ En cada !na d la" prnra" dl pantalón ll;aba co"ida !na 0ina tira roKa y la" tna 6tida" n !na" bota" "!a;" y ngra" 4! l llgaban a la" rodilla"+ En l lado i34!irdo d "! bl!"a# l!ca !na "ncilla condcoración: la "trlla dorada# con cinta roKa# d H/ro d la *nión So;i/tica+ S!Ktaba con "!" dint" !na d "!" pipa" 0a;orita": !na D!nhill brit2nica+ E6pló !n poco d ti6po n la" 0or6alidad" d rigor+ Co6o haba d rcordar oni;: Apna" llga6o" a "al!darno" todo" ant" d 4! Stalin 6p3a" a hablarP+ $ Stalin l" hi3o a !.o; y a oni; !na" c!anta" prg!nta" "obr la "it!ación n l 0rnt+ L!go# br!"ca6nt# 0! dircta6nt a lo 4! 62" l intr"aba+ En ;o3 baKa# con "! pc!liar acnto cantarn d orgia# diKo tran4!ilo y con gran 0cto: Lo" aliadito" Psoyu4nich6iO " proponn llgar a Brln ant" 4! l EK/rcito RoKoP+ E"pró !n 6o6nto ant" d pro"g!ir+ DiKo 4! haba rcibido in0or6ación "obr lo" plan" anglo-a6ricano" y 4! "taba claro 4! "!" intncion" no "on propia6nt d _aliado"`P+ No " r0irió al 6n"aK d Ei"nho,r d la noch antrior ni dio otra 0!nt d "! in0or6ación+ 1ol;i/ndo" hacia l gnral Sht6n.o# diKo: La l in0or6P+ La" cita" r!"a" c!ya procdncia no " indica d otra 6anra# 0!ron obtnida" d!rant !n ;iaK a (o"c para in;"tigar# n abril d $%&+ El obirno "o;i/tico pr6itió al a!tor# a 4!in ay!daba l pro0"or
160 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Sht6n.o " p!"o n pi y lyó+ La" 0!r3a" d Ei"nho,r " di"ponan a d"tr!ir la" concntracion" n6iga" n l R!hr# y l!go a;an3ar hacia Lip3ig y Dr"d+ Todo "to " pr"ntar2 co6o "i 0!" !na ay!da para l EK/rcito RoKoP+ 7ro ya " "aba 4! to6ar Brln ant" d la llgada d la" tropa" "o;i/tica"# ra la 0inalidad principal d Ei"nho,rP+ Ad62"# "al6odió# " haba "abido por l Etav6a ?C!artl nral S!pr6o d Stalin@ 4! do" di;i"ion" arotran"portada" aliada" "t2n "indo di"p!"ta" a toda pri"a para dKarla" car "obr BrlnP+9 oni;# n "! ;r"ión d "ta r!nión# haba d rcordar 4! l plan aliado# tal co6o lo d"cribió Sht6n.o# ta6bi/n incl!a !na o0n"i;a d (ontgo6ry por l nort dl R!hr por la r!ta 62" corta 4! "para a Brln d la" agr!pacion" b2"ica" d la" 0!r3a" brit2nica"P+ Sht6n.o tr6inó# rcordaba oni;# dicindo 4!# "gn todo" lo" dato"  in0or6acion"# "t plan Vto6ar Brln ant" 4! l EK/rcito RoKoV " con"idraba n l c!artl gnral anglo-a6ricano co6o total6nt rali"ta y "! prparación "t2 ya n plna rali3aciónP+ $ C!ando Sht6n.o concl!yó la po"ición dl in0or6 6ilitar# Stalin " ;ol;ió hacia "!" do" 6ari"cal"+ B!no VdiKo n ;o3 baKaV+ YF!i/n to6ar2 BrlnZ YNo"otro" o lo" aliado"ZP+ oni; rcordaba l!go# org!llo"o# 4! /l 0! l pri6ro n r"pondr+ No"otro" lo to6ar6o" VdiKoV y ant" 4! lo" anglo-a6ricano"+P Stalin# "onrindo l;6nt# " l 4!dó 6irando+ B!no V;ol;ió a dcir con "!a;idad+  aadió con !n tono d ;o3 gra;V: YD 6odo 4! a" " !"td d dcididoZP L!go# n !n in"tant# co6o rc!rda oni;# Stalin ;ol;ió a 6o"trar" 0ro y pr2ctico# lan3ando prg!nta tra" prg!nta+ YCó6o "taba oni; prparado# acta6nt# n l "!r para con4!i"tar Brln a ti6poZ YAca"o no nc"itara !"td !n gran ragr!pa6into d "!" 0!r3a"ZP# prg!ntó+ oni; ;io d6a"iado tard la tra6pa+ Stalin ;ol;a a "!" ;iKo" tr!co" lan3ando a !n ho6br contra otro# pro c!ando oni; " dio c!nta d llo# ya 6p3aba a cont"tar+ Ca6arada Stalin VdiKoV " to6ar2n toda" la" 6dida" nc"aria"+ No" ragr!par6o" a ti6po para to6ar Brln+P Era l 6o6nto 4! "praba !.o;+ Y7!do hablarZP# prg!ntó con cal6a# ca"i 32

Co6o# 0cti;a6nt# lo 0!ron+

La con0rncia# d cr!cial i6portancia# 4! "o"t!;o Stalin con "!" 6ari"cal"# " bin conocida n la "cala "!prior d la Krar4!a 6ilitar "o;i/tica# a!n4! ant" n!nca " p!blicó nada d lla n Occidnt+ Han aparcido ;aria" ;r"ion" n lo" libro" d hi"toria y n lo" priódico" "o;i/tico"+ *na d "ta" ;r"ion" " la 4! dio !.o; a "! E"tado (ayor# contada por l hi"toriador r!"o# tnint gnral N+N+ 7opil+ El 6ari"cal oni; habló d "a con0rncia al a!tor d "t libro# d2ndol dtall" ha"ta ahora d"conocido"+ Ta6bi/n da part d lo" dtall" n la pri6ra part d "!" Bemorias, p!blicada" n (o"c n $%&+ Hay alg!na" di0rncia" ntr "! ;r"ión y la d !.o;+ 7or K6plo# !.o; no habla dl a;anc d (ontgo6ry hacia Brln# 6intra" 4! oni; nada dic d !n proyctado ata4! por paracaidi"ta" a la ci!dad+ 33

N!nca ha "ido r;lado d dónd procda l 6atrial para l in0or6 ldo por l gnral Sht6n.o+ A K!icio dl a!tor# 0! !n in0or6 6ilitar gro"ra6nt agrado dl 6n"aK d Ei"nho,r d la noch antrior# !na ;al!ación ba"ada# n part# n lo 4! " "o"pchaba d lo" 6oti;o" d Ei"nho,r# y n part n l d"o d darl !na ba" racional a lo" 0in" d Stalin+

161 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

cond"cndint+  no "pró la r"p!"ta+ Con la dbida con"idración VdiKo indicando a oni; con !n l; 6o;i6into d cab3aV cro 4! lo" ho6br" dl pri6r 0rnt bilorr!"o no nc"itan ragr!par"+ a "t2n li"to"+ Ir6o" dircta6nt a Brln+ E"ta6o" a la di"tancia 62" corta d Brln+ To6ar6o" Brln+P Stalin 6iró a lo" do" ho6br" n "ilncio+  otra ;3 "onrió l;6nt+ (!y bin VdiKo con "!a;idadV+ *"td" do" " 4!dar2n n (o"c y con l E"tado (ayor gnral prparar2n "!" plan"+ E"pro 4! lo" tngan li"to" n c!arnta y ocho hora"+ L!go p!dn ;ol;r al 0rnt con todo aprobado+P Lo" do""!" "taban porcran l poco 4!para " l" dKaba para prparar plan"+i6pr"ionado" Ha"ta ntonc" 4!ti6po la 0cha atacar Brln ra a principio" d 6ayo+ Ahora ra ;idnt 4! Stalin "praba 4! ataca"n "6ana" ant"+ A oni;# "pcial6nt# l 0a"tidiaba 6!cho la 0alta d ti6po p!"# a!n4! ll;aba pn"ado !n plan n la cab3a con l 4! "praba llgar a Brln ant" 4! !.o;# nada tna "crito+ Ahora " daba c!nta# d""pra da6nt# d lo" in6n"o" probl6a" log"tico" 4! dba r"ol;r+ Haba 4! ll;ar al 0rnt toda cla" d 4!ipo" y "!6ini"tro"+  lo 4! ra por# oni; "taba "ca"o d tropa"+ D"p!/" d la l!cha n la Alta Sil"ia# !na part con"idrabl d "!" 0!r3a" " hallaban an "parcida" por l "!r+ Tndran 4! "r tran"0rida" in6diata6nt plantando !n gran probl6a d tran"port+ !.o;# 6intra" oa hablar a Stalin# "taba ig!al6nt proc!pado+ A!n4! "! plana 6ayor " haba "tado prparando para l ata4!# /l no "taba an li"to ni 6!cho 6no"+ D"d l!go "!" 0!r3a" " ncontraban n po"ición pro /l tna 4! ll;ar "!6ini"tro" y c!brir baKa" a toda pri"a para co6pltar "!" 6r6ada" 0!r3a"+ Alg!na" d "!" di;i"ion"# 4! "olan tnr d n!; a doc 6il ho6br"# haban 4!dado rd!cida" a +==+ !.o; cra 4! la" opracion" d Brln "ran nor66nt di0cil" y 4!ra "tar prparado para c!al4!ir ;nt!alidad+ S! "r;icio d intligncia l haba in0or6ado d 4! la ci!dad 6i"6a y "!" alrddor" han "ido c!idado"a6nt prparado" para !na d0n"a ob"tinada+ Cada call# pla3a# canal o p!nt# " !n l6nto d d0n"a total+++P Ahora haba 4! aclrar todo" lo" prparati;o" "i 4!ra adlantar" n la llgada d Brln a la" 0!r3a" occidntal"+ YC!2ndo podra atacarZ E"a ra la prg!nta para la 4! Stalin 4!ra !na r2pida r"p!"ta+ C!ando " di"ol;ió la r!nión# Staln ;ol;ió a hablar+  lo hi3o con !n tono apagado+ A lo" do" 6ari"cal" l" diKo con gran /n0a"i": Dbo ad;rtirl" 4! la" 0cha" n 4! co6incn !"td" "!" opracion"# no" intr"an 6!choP+ La ri;alidad ntr lo" do" K0"# 4! n!nca haba pa"ado d la "!pr0ici# "taba "indo plotada d n!;o+ Tra" !na br; inclinación d cab3a a lo" ho6br" 4! lo rodaban# Stalin l" ;ol;ió la "palda y "alió d la habitación+ D"p!/" d habr p!"to n 6archa "!" plan"# l dictador "o;i/tico tna 4! oc!par" d !na i6portant tara: r"pondr dtallada6nt al tlgra6a d Ei"nho,r+ Stalin 6p3ó a trabaKar "obr l borrador ya prparado+ A la" ocho d la noch "! r"p!"ta "taba acabada y d"pachada+ H rcibido "! tlgra6a dl 9> d 6ar3o Vdca Stalin a Ei"nho,rV+ S! plan d cortar a la" 0!r3a" 162 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

al6ana" !ni/ndo"+++ ?con@ la" tropa" "o;i/tica"# coincid por co6plto con l plan dl Alto (ando "o;i/ticoP+ Stalin "taba co6plta6nt d ac!rdo n 4! la !nión dba rali3ar" n l 2ra Lip3ig-Dr"d p!" l principal golp d la" 0!r3a" "o;i/tica"P " dara n "a dircciónP+ YLa 0cha dl ata4! dl EK/rcito RoKoZ Stalin no daba ning!na noticia concrta "obr "t p!nto+ Sra aproi6ada6nt n la "g!nda 6itad d 6ayoP+ La part 62" i6portant d "! 6n"aK iba n l trcr p2rra0o+ All daba la i6pr"ión d 4! no l intr"aba la capital d Al6ania+ Brln VdcaV ha prdido "! antrior i6portancia "trat/gica+ En ralidad# Vdca StalinV# tin ya tan poca i6portancia 4! l Alto (ando "o;i/tico " propon n;iar 0!r3a" "c!ndaria" n dircción a Brln+P Jin"ton Ch!rchill haba "tado con0rnciando con lo" K0" dl E"tado (ayor Brit2nico ca"i toda la tard+ S "nta d"concrtado y contrariad o+ S! d"concirto " dba a !n 6n"aK d Ei"nho,r 4! haba "ido trab!cado n la tran"6i"ión+ *na 0ra" dl cabl rcibido por Ch!rchill# dca: (ontgo6ry "r2 r"pon"abl d la" tara" patr!llra"+++P Sca6nt# Ch!rchill l haba r"pondido 4! l parca 4! la" 0!r3a" d S! (aK"tad "taban+ "indo rlgada"+++ a !na "0ra in"prada6nt r"tringidaP+ El a"o6brado Ei"nho,r haba ;!lto a tlgra0iar: E"toy d"olado y hrido p!" nada 62" lKo" d 6i propó"ito y cro 4! 6i copia li6inar2 "6Kant idaP+ R"!ltó 4! Ei"nho,r n!nca haba 6plado la" palabra" n tara" patr!llra"P+ Haba dicho: d "ta" tara"P+  por lo 4! 0!"# la pr"ión haba "ido 6al tran"6itida+ Ch!rchill la6ntó l incidnt 4!# por 6!y tri;ial 4! 0!ra# haba 0rag!ado !na crcint con0!"ión+ 7ara l 7ri6r (ini"tro# nada tna d tri;ial la pr"i"tnt apata a6ricana hacia Brln+ Con la tnacidad 4! l haba caractri3do d!rant toda "! ;ida# " oc!pó n "g!ida d a6bo" probl6a": la" rlacion" aliada"# y Brln+ En !n largo tlgra6a al n0r6o Roo";lt Vl pri6ro 4! l haba n;iado a +D+R+ d"d l co6in3o d la contro;r"ia "obr l SCA 99V l 7ri6r (ini"tro pr"ó a6plia6nt la co6plta con0ian3a 4! tna n Ei"nho,r+ L!go# d"p!/" d habr tr6inado con "ta" inco6prn"ion" ntr lo" 6Kor" a6igo" y aliado" 4! ha"ta ahora han l!chado K!nto"P# Ch!rchill in"i"tió n la !rgncia d to6ar la capital al6ana+ Nada Krcr2 "obr la" 0!r3a" al6ana" !n 0cto p"icológico d d""pración+++ co6o la cada d Brln VdcaV+ Sr2 la 62i6a "al d drrota+++ Si lo" _r!"o"` to6an Brln# Yno " grabar2 n "!" 6nt" d6a"iado la i6pr"ión d 4! han "ido l apla"tant colaborador a la ;ictoria co6n y no plantar2 "to gra;" y 0or6idabl" di0ic!ltad" n l 0!t!roZ 7or tanto# con"idro 4! d"d !n p!nto d ;i"ta poltico+++ "i tn6o" Brln a n!"tro alcanc h6o" d to6arlo+++P Al da "ig!int 0! an 6ayor la proc!pación d Ch!rchill c!ando rcibió !na copia dl 6n"aK d Stalin a Ei"nho,r+ S! contnido# cra l 7ri6r (ini"tro# ra 6!y "o"pcho"o+ A la" di3 c!arnta y cinco d "a noch# tlgra0ió a Ei"nho,r: An "toyd62" con;ncido i6portancia d ntrar n Brln r"p!"ta (o"c a !"td# d 4!ladic n l p2rra0o trcro: _Brlnalhaconocr prdidola"! antrior i6portancia "trat/gica`: E"to hay 4! ntndrlo a la l!3 d lo 4! ant" diK d lo" a"pcto" poltico"P+ Ch!rchill aada con gran con;icción 4! ahora l

163 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

parca d la 6ayor i6portancia 4! "trch6o" la" 6ano" a lo" r!"o" lo 62" al "t po"iblP+ A p"ar d todo# la dci"ión d Ch!rchill d con4!i"tar Brln no haba di"6in!ido+ An " "nta opti6i"ta+ Tr6inaba a" "! 6n"aK a Ei"nho,r: (!cho p!d oc!rrir n Occidnt ant" d la o0n"i;a principal d StalinP+ S! gran "pran3a ra ahora 4! l nt!"ia"6o dl 6p!K aliado ll;ara a la" tropa" ha"ta Brln ant" d la 0cha n 4! Stalin " prop!"ira atacar+ En l c!artl gnral d Stalin# lo" 6ari"cal" !.o; y oni; haban trabaKado a toda pri"a+ El 6art"#  d abril# dntro dl pla3o d c!arnta y ocho hora" 0iKado# tnan li"to" "!" plan"+ D n!;o ;iron a Stalin+ !.o; 0! l pri6ro n pr"ntar lo 4! haba prparado+ Ll;aba !no" 6"" pn"ando n l ata4! y n lo" proyctado" 6o;i6into" d "! 6aci3o pri6r r!po d EK/rcito" bilorr!"o" y lo" tna# co6o 4!in dic# n la p!nta d lo" ddo"+ S! ata4! principal " rali3ara ant" dl a6ancr# diKo# d"d la cab3a d p!nt d '' .6 "obr l Odr# al o"t d W"trin# dircta6nt 0rnt a Brln+ *no" ata4!" adicional" por l nort y l "!r apoyaran "t golp+ La log"tica dl plan d !.o; ra a"o6bro"a+ Nada 6no" 4! c!atro K/rcito" d ca6paa y do" d tan4!" "ran arroKado" n la principal o0n"i;a y do" K/rcito" 62" "ran 6plado" n lo" a"alto" d apoyo+ Incl!yndo la" 0!r3a" "c!ndaria" 4! ;ndran dtr2"# !.o; di"pondra d &>+$== ho6br"+ Sin dKar nada a la ca"!alidad# !.o; "praba tnr para la cab3a d p!nt d W"trin !n 6ni6o d 9= pi3a" d artillra n cada 6ilómetro; aproi6ada6nt# !n caón por cada c!atro 6tro" d 0rnt+ 7n"aba iniciar "! a"alto con !na tr6nda barrra d !no" $$+=== caon" "in contar lo" 6ortro"+  llgó a "! part 0a;orita dl plan+ !.o; haba idado !na "tratag6a nada ortodoa y 6!y traa para d"concrtar al n6igo+ Lan3ara "! o0n"i;a n la" hora" d o"c!ridad+ En c!anto h!bira 6p3ado l ata4!# " propona d"l!6brar y d"6orali3ar a lo" al6an" dirigindo contra "!" po"icion" l trribl r"plandor d $'= proyctor" d gran potncia# d lo" 4! " 6plan n lo" "r;icio" antia/ro"+ E"praba 4! "! plan dira por r"!ltado !na gran 6atan3a+ El plan d oni; ra ig!al6nt 6on!6ntal y# dbido a "! gran a6bición# an ra 62" co6plKo y di0cil+ Co6o /l 6i"6o dira 62" tard: Brln ra para no"otro" l obKti;o d n!"tro" 62" ardint" d"o" y todo"# d"d l "oldado al gnral# 4!ran ;r a Brln y con4!i"tarlo por la 0!r3a d la" ar6a"+ Ta6bi/n /"t ra 6i ardint d"o# 4! 6 rbo"aba por toda" part"P+ 7ro l hcho ra 4! la" 0!r3a" d oni; " hallaban a $9= .6 d la ci!dad# lo 62" crca+ oni; contaba con la ;locidad d "! ata4!+ H2bil6nt haba concntrado a la drcha "!" tan4!" para podr lan3arlo" hacia l noro"t n c!anto abri" !na brcha y lan3ar" contra Brln# ntrando 4!i32 n la ci!dad ant" 4! !.o;+ E"ta ra la ida 4! haba "tado 6ad!rando d!rant ;aria" "6ana"+ Ahora# ant l plan 4! pr"ntaba !.o;# /l ;acilaba n d"c!brir "!" 164 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

carta"+ 7or "o# " ntrt!;o con dtall" opracional"+ S!" plan" igan !n ata4! al a6ancr a tra;/" dl Ni""# baKo la protcción d !na dn"a cortina d h!6o prod!cida por "c!adron" d ca3a 4! ;ola"n baKo+ S propona lan3ar n l a"alto cinco K/rcito" d in0antra y do" d tan4!": $$+== ho6br"+ Era c!rio"o 4! ta6bi/n /l " prop!"ira lan3ar la 6i"6a ca"i incrbl dn"idad artillra 4! !.o; V9= caon" por .iló6tro d 0rntV y pn"aba apro;charlo" an 62"+ A di0rncia d 6i ;cino Vrcordaba l!go oni;V 6 propona "at!rar la" po"icion" dl n6igo con 0!r3a" d artillra d!rant do" hora" y trinta y cinco 6in!to"P+ 7ro oni; nc"itaba !rgnt6nt r0!r3o"+ (intra" 4! !.o; tna ocho K/rcito" a lo largo dl Odr# oni;# n l Ni""# di"pona d !n total d "ólo cinco+ 7ara ll;ar a la pr2ctica "! plan# nc"itaba do" 62"+ D"p!/" d alg!na di"c!"ión# Stalin accdió a darl lo" K/rcito" 9>M y $M por4! lo" 0rnt" " han rd!cido n l B2ltico y n 7r!"ia OrintalP# 7ro poda pa"ar 6!cho ti6po ant" d 4! "a" 0!r3a" llgaran al pri6r 0rnt !craniano# indicó Stalin+ Lo" tran"port" "taban di0cil"+ oni; dcidió n"ar "!" carta"+ 7oda 6p3ar l ata4! 6intra" lo" r0!r3o" 0!"n an d ca6ino# l diKo a Stalin# y !tili3arlo" n c!anto llgaran+ D"p!/" d habr "c!chado a6ba" prop!"ta"# Stalin aprobó la" do"+ 7ro rcayó n !.o; la r"pon"abilidad d con4!i"tar Brln+ D"p!/" tndra 4! oc!par" dl 0rnt dl Elba+ oni; atacara l 6i"6o da 4! !.o;# d"tr!yndo al n6igo a lo largo d lo" l6it" 6ridional" d Brln y lan3ando l!go a "!" tropa" hacia l o"t para ncontrar" con lo" a6ricano"+ El trcr gr!po d K/rcito" "o;i/tico"# 6andado por l 6ari"cal Ro.o""o;".ii# concntrado a lo largo dl Odr in0rior y d la co"ta al nort d dond "taba !.o;# no intr;ndra n l a"alto a Brln+ Ro.o""o;".ii# con $'+=== ho6br"# atacara d"p!/" a;an3ando por Al6ania "ptntrional para ligar con lo" ingl""+ == ho6br"+ 7arca 4! oni; haba "ido rlgado a !n papl "c!ndario n l ata4! a Brln+ 7ro l!go# inclinado "obr l 6apa 4! haba n la 6"a# Stalin tra3ó !na lna di;i"oria ntr l gr!po d K/rcito" d !.o; y l d oni;+ Era !na c!rio"a dli6itación+ E6p3aba al "t dl 0rnt r!"o# cr!3aba l ro y llgaba dircta6nt ha"ta la ci!dad# dl "iglo 1I# d LWbbn# a orilla" dl Spr# aproi6ada6nt a $=' .6 al "!r"t d Brln+ Al llgar all# Stalin dKó "bita6nt d dib!Kar+ Si h!bira prolongado "a lna cr!3ando Al6ania# 6arcando a" !n l6it 4! oni; no p!dira cr!3ar# lo" pri6ro" K/rcito" !craniano" " habran ;i"to pri;ado" d toda participación n l ata4! a Brln+ oni; "intió gran ali;io+ A!n4! Stalin nada diKo+++P# contaba oni; 62" tard " a"!6a t2cita6nt la po"ibilidad d !na iniciati;a dl 6ando dl 0rntP+ Sin hablar ni !na palabra# Stalin haba dado l!3 ;rd a la" 0!r3a" d oni; ha"ta Brln# "i /"t con"g!a llgar all+ 7ara oni; ra co6o "i Stalin l h!bira ldo "! pn"a6into+  a" tr6inó la ntr;i"ta con lo 4! oni; haba d lla6ar !n planta6into "crto d la co6ptncia por part d StalinP+ In6diata6nt lo" plan" d lo" 6ari"cal" " con;irtiron n órdn" 0or6al"+ A la 6aana "ig!int lo" K0" ri;al"# con "!" órdn" n la 6ano# " dirigiron n a!to al arop!rto d (o"c por ntr r6olino" d nibla# i6pacint " a6bo" por 165 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

llgar a "!" r"pcti;o" c!artl" gnral"+ La" órdn" rcibida" lo" obligaban a 6ontar la o0n"i;a !n 6" largo ant" d la 0cha 4! Stalin l haba dado a Ei"nho,r+ 7or ra3on" d "g!ridad la" in"tr!ccion" "crita" no ll;aban 0cha# pro l propio Stalin " la" haba dado a !.o; y oni;+ El ata4! a Brln 6p3ara l l!n"# $& d abril+ a c!ando !.o; y oni; 6p3aron 0bril6nt a prparar l lan3a6into d trc K/rcito"# con 62" d !n 6illón d ho6br"# contra Brln# Adol0 Hitlr t!;o otro d "!" 0a6o"o" rl26pago" d int!ición+ Haba llgado a la concl!"ión d 4! la concntración d lo" K/rcito" r!"o" n W"trin# n0rnt d la capital# no ra 62" 4! !na podro"a 0inta+ La o0n"i;a "o;i/tica principal "tara dirigida a 7raga# n l S!r# no a Brln+ Sólo !no d lo" gnral" d Hitlr "t!;o dotado d la 6i"6a pntración+ El coronl gnral rdinand SchXrnr# 4! ahora 6andaba l gr!po d K/rcito" dl cntro n l 0lanco "!r d Hinrici# haba ;i"to ta6bi/n la trta r!"a+ (i Whrr Vad;irtió SchXrnrV "t2 "crito n la hi"toria+ Rc!rd la" palabra" d Bi"6arc.: El 4! tnga a 7raga# tndr2 a E!ropa+P Hitlr "t!;o d ac!rdo+ El br!tal SchXrnr# 0a;orito dl Whrr y !no d lo" gnral" al6an" d 6no" talnto# 0! a"cndido 6!y pronto a 6ari"cal d ca6po+ Al 6i"6o ti6po# Hitlr lan3ó !na ordn 0atal+ En la noch dl  d abril ordnó 4! " tra"lada"n al "!r c!atro d la" ;trana" !nidad" pan4er, prci"a6nt la" 0!r3a" n 4! con0iaba Hinrici para 6llar l ata4! r!"o+

166 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4 El a!to6ó;il dl coronl gnral Hinrici a;an3aba lnta6nt por ntr lo" ca"cot" d Brln# dirigi/ndo" a la Rich".an3li# dond tndra l!gar la r!nión ordnada por coronl Hitlr n!; da" ant"+ En cont6plaba l a"into tra"ro# K!ntola" a "! K0 d y Opracion"# Ei"6ann# Hinrici "ilncio"o 4!6ada" nngrcida" call"+ En do" ao" "ólo haba hcho otra ;i"ita a la ci!dad+ Ahora# lo 4! ;a l ang!"tiaba+ Brln "taba irrconocibl+ En /poca nor6al# l rcorrido d"d "! c!artl gnral ha"ta la Rich".an3li habra d!rado !no" %= 6in!to"# pro ya ll;aban d ca6ino ca"i do" ;c" " ti6po+ Rptida6nt# la" ob"tr!ida" call" l" obligaban a dar co6plicado" rodo"+ Ni "i4!ira " poda pa"ar# 6!cha" ;c"# por la" a;nida" principal"+ En otro" "itio"# lo" di0icio" ab"!rda6nt inclinado" a6na3aban con drr!6bar" d !n 6o6nto a otro y toda" la" call" ran !n pligro+ Brotaban lo" chorro" d ag!a d lo" in6n"o" bo4!t" abirto" por la" bo6ba"Q lo" "cap" d ga" "alan incndiado" d la" t!bra" rota"Q y n toda la ci!dad haba 3ona" acordonada" y con ltrro" 4! ad;rtan «(chtungT BinenT%, indicando l "itio dond haba 6ina"# 4! an no haban hcho plo"ión# lan3ada" d"d lo" a;ion"+ Hinrici# n tono a6argo# l diKo a Ei"6ann: A"# a "to h6o" llgado 0inal6nt: a !n 6ar d "co6bro"P+ A!n4! lo" di0icio" a a6bo" lado" d la Jilh6"tra"" "taban n r!ina"# apart d alg!na" a"tilla" arrancada"# nada parca habr ca6biado n la Rich".an3li+ Incl!"o lo" cntinla" d la" SS# i6pcabl6nt ;"tido" parcan lo" 6i"6o" a la ntrada dl di0icio+ Sal!daron 6ilitar6nt c!ando ntró Hinrici# y Ei"6ann tra" /l+ A p"ar d la" d6ora" por l "tado d la" call"# l gnral llgaba a ti6po+ La con0rncia con Hitlr "taba pr;i"ta para la" tr" d la tard y Hinrici haba pn"ado 6!cho n lla d!rant lo" lti6o" da"+ Tna l propó"ito d dcirl" a Hitlr y a lo" 4! l rodaban# lo 62" "incra y clara6nt po"ibl# lo" ;rdadro" hcho" d la "it!ación n 4! " hallaba l r!po d EK/rcito" 1"t!la+ Hinrici conoca pr0cta6nt l pligro d hablar con 0ran4!3a# pro la" po"ibl" con"c!ncia" no parcan proc!parl+ 7or otra part# Ei"6ann "taba in4!ito+ ( parca VdiKo 62" tardV 4! Hinrici " di"pona a dcirl" c!atro ;rdad" a Hitlr y a "!" con"Kro"# y haba 6!y poco" ho6br" 4! p!diran pr6itr"lo y "obr;i;ir+P En l ;"tb!lo principal# !n o0icial d la" SS# con !na g!rrra blanca in6ac!lada# lg!i" ngro" y !na" bota" d caballra 6!y rl!cint"# "al!dó a Hinrici y l in0or6ó 4! la r!nión tndra l!gar n l Whrrb!n.r+ Hinrici haba odo dcir 4! baKo la Cancillra i"ta !n ;a"to labrinto d in"talacion" "!btrr2na" a" co6o baKo lo" di0icio" adK!nto" y lo" Kardin" crrado" 4! haba

167 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dtr2"# pro n!nca haba "tado n ning!na d lla"+ Sig!indo a !n g!a# Ei"6ann y /l d"cndiron al "ótano y "aliron a lo" Kardin"+ A!n4! la 0achada d la Rich".an3li "taba intacta# la part d atr2" dl di0icio aparca 6!y daada+ Ant" h!bo all !no" 6agn0ico" Kardin" con !n co6plKo "i"t6a d 0!nt"+ a haban d"aparcido# a" co6o l pabllón d t/ d Hitlr y lo" in;rnadro" 4! "taban a !n lado+ A Hinrici l parció a4!llo !n ca6po d batalla con nor6" cr2tr"# grand" tro3o" d hor6igón y 2rbol" arrancado" d c!aKo+ En la" pard" d la Cancillra# 6anchada" d holln# haba grand" ag!Kro" ngro" dond "olan "tar la" ;ntana"P+ Ei"6ann# 6irando a4!lla d"olación# rcordó !n ;r"o d La 6aldición dl cantorP# por l a!tor d balada" al62n# dl "iglo I# *hland+ Dca a": Sólo !na alta col!6na no" habla d la gloria d"aparcidaQ y p!d drr!6bar" "ta nochP+ Hinrici ra 62" pr2ctico+ 7in" !"td Vl 6!r6!ró a Ei"6annV 4! hac tr" ao" Hitlr do6inaba a E!ropa d"d l 1olga al Atl2ntico+ Ahora "t2 6tido n !n ag!Kro baKo la tirra+P Cr!3aron l Kardn ha"ta !n 0ortn oblongo g!ardado por do" cntinla"+ E"to" a6inaron la" crdncial" d lo" rci/n llgado" y l!go abriron !na p"ada p!rta d acro# dK2ndol" pa"ar+ Hinrici haba d rcordar 4! c!ando la p!rta " crró d golp tra" llo"# ntra6o" n !n "!b6!ndo incrblP+ Al pi d !na "calra d c6nto# d caracol# do" Kó;n" o0icial" d la SS l" rcibiron n !na "alita intn"a6nt il!6inada+ Cort/"6nt l" 4!itaron lo" abrigo" y l!go# con id/ntica cort"a# Hinrici y Ei"6ann 0!ron rgi"trado"+ Ea6inaron con "pcial atnción la cartra d 6ano d Ei"6ann: haba "ido !na cartra co6o a4!lla la 4! contna lo" plo"i;o" 4! "t!;iron a p!nto d co"tarl la ;ida a Hitlr n K!lio d $%''+ D"d ntonc"# la g!ardia "cogida dl Whrr no dKaba acrc2r"l a nadi a /"t "in habrlo "o6tido pri6ro a !n 6in!cio"o rgi"tro+ Hinrici# a p"ar d la" di"c!lpa" d lo" SS# con"idraba a4!llo !na indignidad+ Ei"6ann " "intió a;rgon3ado d 4! !n gnral al62n 0!" tratado d a4!lla 6anraP+ Tr6inado l rgi"tro# l" hiciron pa"ar por !n corrdor largo y "trcho di;idido n do" "ccion"# la pri6ra d la" c!al" haba "ido con;rtida n !na con0ortabl "alita+ *na" l!c" "obr"alan dl tcho dando !n 6ati3 a6arillnto a la" pard" big clara"# "t!cada"+ *na al0o6bra orintal 4! c!bra l "!lo# la haban trado# por lo ;i"to# d !na habitación 6ayor d la Cancillra# p!" tna lo" bord" doblado" a cada lado+ A!n4! la habitación ra con0ortabl# lo" 6!bl"# co6o la al0o6bra# parcan d otro "itio+ Haba ;aria" "illa"# alg!na" "ncilla" y otra" d rica tapicra+ Contra !na pard haba !na rica 6"a d roblQ y ;ario" c!adro" al ólo# !no" pai"aK" dl ar4!itcto y pintor al62n Schin.l# adornaban la habitación+ A la drcha d la ntrada !na p!rta abirta daba ntrada a !na p4!a "ala d con0rncia" prparada para la r!nión+ Hinrici calc!ló l ta6ao y la pro0!ndidad 4! poda tnr l Shrerbun6er. 7arca rlati;a6nt "pacio"o# con ;aria" p!rta"+ A ca!"a d habr "! baKo"ido tcho# d la" d p!rta" "trcha" d 6tal yalanoa!"ncia d ;ntana"# poda l pa"illo !n p4!o tra"atl2ntico "r por4!# "gn calc!laba Hinrici# all "taban a doc 6tro" baKo la "!pr0ici+ Ca"i in6diata6nt aparció !n o0icial d la" SS# alto y lgant6nt ;"tido+ 168 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Era l ay!dant pr"onal d Hitlr y "! g!arda"palda"# coronl Otto Wgn"ch+ A6abl6nt# " intr"ó por la tra;"a d Brln d lo" rci/n llgado" y l" o0rció r0r"co"Q Hinrici pr0irió !na ta3a d ca0/+ 7ronto 6p3aron a llgar otro" 6i6bro" d la con0rncia+ El pri6ro 0! l ay!dant d Hitlr# gnral Jilh6 B!rgdor0+ L!go# l 6ari"cal d ca6po Jilhl6 itl# K0 d E"tado (ayor dl OJ# aparció "g!ido por Hi66lr# l al6irant arl Donit3# y l ho6br con"idrado co6o l 62" nti6o con0idnt d Hitlr# (artin Bor6ann+ Sgn la" palabra" d Ei"6ann# todo" no" "al!daron con gran alboro3o+ Al ;rlo" 6 "nt 6!y org!llo"o d 6i K0+ Con "! po"t!ra rgida# ya 0a6iliar n /l# "rio y 6"!rado# ra !n "oldado d lo" pi" a la cab3a ntr a"no" d la cortP+ Ei"6ann ;io ponr" tn"o a Hinrici c!ando Hi66lr cr!3ó la habitación hacia /l+ El gnral gr!ó n ;o3 baKa: E" ho6br no ha d ponr lo" pi" n 6i c!artl gnral+ Si " l oc!rr an!nciar "! ;i"ita# a;"n6 n "g!ida para 4! p!da 6archar6+ ( prod!c n2!"a"P+ # n 0cto# a Ei"6ann l parció 4! Hinrici palidca c!ando Hi66lr l 63cló n la con;r"ación+ En a4!l 6o6nto ntró n la habitación l gnral Han" rb"# l "!c"or d !drian# y al ;r a Hinrici 0! hacia /l in6diata6nt+ A4!l 6i"6o da " haba ntrado Hinrici por rb" 4! tran"0ran "!" ;ital" !nidad" blindada" al gr!po d K/rcito" d SchXrnr+ A!n4! c!lpaba a rb" d no habr prot"tado n/rgica6nt por "a dci"ión# Hinrici parció ca"i cordial con l n!;o K0 dl OH+ 7or lo 6no"# no t!;o 4! contin!ar hablando con Hi66lr+ rb"# co6o d co"t!6br# "t!;o diplo62tico y "olcito+ No l caba d!da alg!na d 4! todo "aldra bin n la con0rncia# l a"g!ró a Hinrici+ Donit3# itl y Bor6ann " !niron a llo" y "c!charon a Hinrici# 4! hablaba d alg!no" probl6a"+ Lo" tr" pro6tiron apoyarl c!ando Hinrici hicira "! pr"ntación a Hitlr+ 1ol;i/ndo" a Ei"6ann# Bor6ann prg!ntó: YF!/ opina !"td d la "it!ación dl r!po d EK/rcito"# ya 4! todo "to tin !na rlación dircta con Brln y con Al6ania n gnralZP Ei"6ann " 4!dó "t!p0acto+ Con lo" r!"o" a &= .6 d la capital y lo" Aliado" rcorrindo Al6ania d"d l o"t# la prg!nta parca d loco"+ Sca6nt# r"pondió: La "it!ación " gra;+ 7or "o "ta6o" a4!P+ Bor6ann l dio !na" pal6adita" n !n ho6bro+ No dbra !"td proc!par" tanto Vl diKo a Ei"6annV+ El Whrr dar2 a !"td" la ay!da nc"aria+ Tndr2n toda" la" 0!r3a" 4! nc"itnP+ Ei"6ann " l 4!dó 6irando a"o6brado+ YD dónd cra Bor6ann 4! llgaran la" 0!r3a"Z 7or !n 6o6nto t!;o la d"agradabl "n"ación d 4! Hinrici y /l ran la" nica" pr"ona" c!rda" n a4!lla habitación+ !ron llgando 62" y 62" K0"# 4! pr6ancan n l corrdor ya at"tado: l K0 d Opracion" d Hitlr# gnral Al0rd
i6pa"ibl la" con0!"a" con;r"acion"+ En "! 6ayor part# /"ta" ran tri;ial"+ El bun6er y "! at6ó"0ra ran a"0iiant"  irral"+ Hinrici tna la in4!itant "n"ación d 4! lo" ho6br" 4! rodaban a Hitlr " haban rtirado a !n 6!ndo d n"!o n l 4! " con;ncan a " 6i"6o" d 4! la cat2"tro0 poda ;itar"+ Ahora# c!ando "prab an al ho6br 4!# "gn llo"# podra prod!ci r "t 6ilagro# " prod!Ko !n "bito 6o;i6into n l corrdor+ El gnral B!rgdor0# agitando la" 6ano" "obr "! cab3a# pda "ilncio a lo" pr"nt"+ Caballro"# caballro" V dcaV# l Whrr llga+P

\!"ta;] \!"ta;]P La" radio"al rptan la la" alrta n d cla; para d T6plho0 6intra" lo" a;ion" " acrcaban di"trito+ En o0icina" lo" K0" "tación# a lo largo d la lna dl 6tro# lo" alta;oc" ;oci0raban \7ligro $]P Haba 6p3ado otro bo6bardo a/ro d "at!ración n toda la ci!dad+ La tirra "taba n r!pción+ 7da3o" d c6nto dl pa;i6nto "altaban por l air# lo" cri"tal" caan co6o ll!;ia n la" call"# y l pol;o " l;antaba n torbllino" n cin l!gar" c!brindo la ci!dad con !na in6n"a n!b gri"+ Lo" tran"nt" " pr"g!an !no" a otro"# trop3aban y " agarraban ca6ino d lo" r0!gio"+ R!th Di.r6ann# c!ando "taba llgando a !no d llo"# l;antó la cab3a y ;io a lo" bo6bardro" a;an3ando n olada"# co6o 0abricado" n "riP+ En la 02brica r!pp y Dr!c.n6Wllr# l trabaKador 0or3ado 0ranc/"
ll;ó al "ótano# dond "taba ya "! otra hiKa# Chri"ta# d n!; ao"# 4! t6blaba y lloraba+ Todo l r0!gio parc a t6blar+ S caan pda3o" d y"o dl tcho y d la" pard"Q l!go la" l!c" o"cilaron y " apagaron+ ra! R"ch. y Chri"ta 6p3aron a r3ar n ;o3 alta y# !n 6in!to d"p!/"# R!dol0 r3ó con lla" l 7adrn!"tro+ El r!ido dl bo6bardo " intn"i0icaba y l r0!gio no dKaba d t6blar+ Lo" R"ch. haban pa"ado por 6!cho" bo6bardo" a/ro"# pro ning!no co6o /"t+ ra! R"ch.# abra3ando a "!" do" hiKo"# 6p3ó a "ollo3ar+ R!dol0 haba odo llorar a "! 6adr 6!y poca" ;c"# a!n4! "aba 4! "taba proc!pada con 0rc!ncia# "obr todo d"d 4! "! padr "taba n l 0rnt+ D pronto# l chico " irritó contra lo" a;ion" por4! a"!"taban a "! 6adr y# por pri6ra ;3# "intió trror+ ! 6bara3o"o para /l dar" c!nta d 4! ta6bi/n "taba llorando+ Ant" d 4! "! 6adr p!dira rtnrlo# R!dol0 "alió corrindo dl r0!gio+ S!bió a toda pri"a la" "calra" ha"ta l pi"o baKo dond ;i;a la 0a6iliaQ all 0! dircta6nt a "! habitación n b!"ca d "! colcción d "oldado" d K!g!t+ Eligió la 0ig!ra 62" i6ponnt d llo"# 4! tna la" 0accion" clara6nt pintada" n "! cara d porclana+ ! a la cocina y cogió l gran c!chillo 4! 6plaba "! 6adr para partir la carn+ Ol;id2ndo" dl ata4! a/ro# R!dol0 "alió al patio# p!"o l 6!co n l "!lo y d !n "olo golp l crcnó la cab3a+ \a "t2]P# diKo# ch2ndo" atr2"+ La" l2gri6a" l r"balaban por la cara y 6iraba "in r6ordi6into al dcapitado Adol0 Hitlr+

Entró ncor;ado por l pa"illo dl b!n.r# arra"trando l pi i34!irdo# y con l bra3o i34!irdo t6blando y "in podr controlarlo+ A!n4! tna $#$ 6 d "tat!ra# ahora# con la cab3a y l c!rpo torcido" hacia la i34!irda# parca 6!cho 62" p4!o'+ S!" oKo"# 4! "!" ad6irador" haban lla6ado 6agn/tico"P# "taban ahora 0bril"  irritado"# co6o "i no h!bi" dor6ido d!rant ;ario" da"+ Tna la cara abotargada# d !n color gri" p2lido# con roncha"+ D la 6ano drcha l colgaban !na" ga0a" d cri"tal" ;rd p2lidoQ y c!ando no la" ll;aba p!"ta"# l 6ol"taba la l!3 0!rt+ (iró !n 6o6nto# inpr"i;a6nt# a "!" gnral" 4! l "al!daban con l bra3o "tirado y gritaban a coro: \Hil Hitlr]P Haba tanta gnt n l corrdor 4! a Hitlr " l haca di0cil pa"ar ntr todo" para llgar a la "ala d con0rncia"+ Ei"6ann notó 4! todo" " ponan a hablar d n!;o n c!anto Hitlr pa"aba+ No h!bo l "ilncio r"pt!o"o 4! /l haba "prado+ En c!anto a Hinrici# l chocó l a"pcto dl Whrr+ 7n"ó 4! /"t parca !n ho6br a 4!in no l 4!daban 62" 4! ;intic!atro hora" d ;ida+ Era Contra lo 4! ha "olido crr" ha"ta ahora# l dtrioro d la "al!d d Hitlr no 0! r"!ltado d la" hrida" 4! "!0rió d!rant l atntado contra "! ;ida n $%''# a!n4! /"t parc habrl prod!cido l principio d !na r2pida dbilitación+ D"p!/" d la g!rra# lo" 4!ipo" d contra"pionaK d lo" EE+**+# intrrogaron a ca"i todo" lo" 6/dico" 4! a"i"tiron a Hitlr+ El a!tor d "t libro ha ldo todo" "!" in0or6" y a!n4! ning!no d llo" da !na ca!"a "pc0ica dl "tado paraltico d Hitlr# la opinión gnral " 4! "a n0r6dad 0! n "! srcn# parcial6nt# p"icológica# ca!"ada n part por "! 6anra d ;i;ir+ Hitlr apna" dor6aQ para /l la noch y l da ran ca"i ig!al"+ Ad62"# hay 6!cha" pr!ba" d 4! " "taba n;nnando lnta6nt con l !"o indi"tinto d droga" 4! l ad6ini"traba n inyccion" 6a"i;a" "! 6/dico 0a;orito# l pro0"or Thodor (orll+ E"ta" rcta" contnan d"d 6or0ina# ar"/nico y "tricnina# ha"ta ;ario" 6i"trio"o" "ti6!lant" y droga" 6ilagro"a"P 4! l 6i"6o doctor prparaba+ 34

171 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

!n cad2;r a6b!lantP+ Lnta6nt# co6o dolorido# Hitlr and!;o di0ic!lto"a6nt ha"ta la cabcra d la 6"a+ Sorprndió a Ei"6ann ;r 4! l Whrr " dKó car co6o !n "aco n l "illón y pr6anció n a4!lla po"t!ra# po"trada# con lo" bra3o" lao" a a6bo" lado" dl a"intoP+ rb" y Bor6ann pa"aron por dtr2" d Hitlr y " "ntaron n !n banco 4! "taba contra la pard+ D"d all# rb" pr"ntó con nat!ralidad a Hinrici y Ei"6ann a Hitlr+ Hitlr l" dio la 6ano a a6bo"+ Hinrici haba d co6ntar: Apna" p!d "ntir la 6ano dl Whrr# p!" no aprtó la 6aP+ A ca!"a d la p4!n3 d la habitación# no todo" lo" pr"nt" " podan "ntar+ Hinrici 4!dó d pi a la " i34!irda dlalWhrr# y Ei"6ann la drcha d dl /"t+ itl# Hi66lr y Donit3 "ntaron lado op!"to d laa6"a+ El r"to gr!po " 4!dó d pi 0!ra# n l corrdor y# con a"o6bro d Hinrici# "ig!iron hablando a!n4! ahora lo hacan n ;o3 baKa+ rb" inició la con0rncia: V7ara 4! l Co6andant Vy 6iró a HinriciV p!da rgr"ar a "! gr!po d K/rcito" lo ant" po"ibl propongo 4! d/ "! in0or6 in6diata6nt+ VHitlr a0ir6ó con la cab3a# " p!"o la" ga0a" ;rd" y con !n g"to l indicó a Hinrici 4! 6p3a"+ Con "! "tilo 6"!rado y prci"o# l gnral " 0! drcho a lo "ncial+ (irando !no a !no a lo" ho6br" "ntado" alrddor d la 6"a# l!go a Hitlr# 6p3ó a hablar: V(i Whrr# dbo dcirl 4! l n6igo prpara !n ata4! d in"ólita intn"idad# con 0!r3a" traordinaria"+ Ahora 6i"6o " "t2 prparando n "ta" 2ra"# d"d l "!r d Sch,dt ha"ta l "!r d ranc0ort+ VSobr l propio 6apa d Hitlr 4! " hallaba tndido "obr la 6"a# Hinrici pa"ó !n ddo lnta6nt por l "ctor a6na3ado dl 0rnt dl Odr# !na lna d !no" $9= .6 d longit!d# y tocó ligra6nt la" ci!dad" dond "praba lo" 6ayor" ata4!": Sch,dt# l 2ra d Jri3n# n torno al p!nt d W"trin# y al "!r d ranc0ort+ DiKo 4! no d!daba d 4! l ata4! principal 0!" contra l %M EK/rcito# d B!""P 4! c!bra "a 2ra cntral# pro ta6bi/n alcan3ar2 al 0lanco "!r dl  r EK/rcito 7an3r# d 1on (ant!00l# n torno a Sch,dtP+ 7r!dnt6nt# Hinrici d"cribió có6o haba co6binado alg!na" d "!" 0!r3a" para rcon"tit!ir l %M EK/rcito# d B!""# ant l "prado a"alto r!"o+ 7ro# a ca!"a d "ta nc"idad d 0ortalcr a B!""# 1on (ant!00l " haba prK!dicado+ 7art dl 0rnt 4! d0nda l  r EK/rcito 7an3r# "ólo contaba con tropa" d in0rior calidad: ho6br" d a;an3ada dad# d la !ardia C;ica# !na" poca" !nidad" hngara" y alg!na" di;i"ion" d d"rtor" r!"o" n lo" 4! no " poda tnr !na ab"ol!ta con0ian 3a# baKo l gnral Andri 1la"o; + Ad62"# diKo con toda 0ran4!3a: V(intra" 4! l %M EK/rcito "t2 ahora n 6Kor 0or6a 4! ant"# l  r EK/rcito 7an3r no "t2 n condicion" d l!char# n ab"ol!to+ El potncial d la" tropa" d 1on (ant!00l# por lo 6no" n l "ctor 6dio y nort d "! 0rnt# " baKo+ Nada tinn d artillra+ Lo" caon" antia/ro" no p!dn r6pla3ar a la artillra y# n 172 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

todo ca"o# 0alta la 6!nición incl!"o para "o"+ rb" " apr"!ró a intrr!6pir: VEl r EK/rcito #an4er VdiKo con /n0a"i"V rcibir2 artillra n br;+ Hinrici inclinó la cab3a pro no hi3o co6ntario alg!noQ crra a rb" c!ando# 0cti;a6nt# ;i" lo" caon"+ Contin!ando co6o "i no h!bi" habido intrr!pción# l plicó a Hitlr 4! la  a #an4er "ólo a !na co"a dba "! act!al "g!ridad: a la crcida dl ro Odr+ Dbo ad;rtirl Vl diKoV 4! "ólo pod6o" acptar la d/bil condición d la  a #an4er 6intra" d!rn la" in!ndacion" dl OdrV *na ;3 allP+ 4! baKa"n la" ag!a"# aadió Hinrici# lo" r!"o" no dKar2n d atacar ta6bi/n Lo" ho6br" 4! "taban n la habitación "c!chaban atnta6nt# y !n poco in4!ito"# la po"ición d Hinrici+ Era in"ólita "a 6anra tan dircta y "incra d pr"ntar lo" hcho" n !na con0rncia a la 4! a"i"ti" Hitlr+ La 6ayora d lo" K0" 6ilitar" pr"ntaban lo" tri!n0o" y oc!ltaban lo" 0raca"o"+ Nadi# d"d 4! " 6archó !drian# haba hablado all con tanta 0ran4!3a y ra ;idnt 4! Hinrici "taba "ólo 6p3ando+ L!go pa"ó a oc!par" d la g!arnición 4! r"i"ta n ranc0ort-"obr-l-Odr+ Hitlr haba dclarado a la ci!dad !na 0ortal3a# co6o la d"graciada W"trin+ Hinrici 4!ra 4! " abandona" ranc0ort+ Tna la con;icción d 4! la" tropa" 4! all " hallaban "taban "indo "acri0icada" n l altar d la 6ana d la" 0ortal3a"P 4! padca Hitlr+ 7odan "al;ar" y "r !tili3ada" n otra part+ !drian# 4! haba opinado lo 6i"6o r"pcto a W"trin# haba cado n d"gracia por "o"tnr "!" p!nto" d ;i"ta+ Hinrici poda corrr la 6i"6a "!rt por "ta opo"ición "!ya d ahora+ 7ro l Co6andant dl 1"t!la " con"idraba r"pon"abl d lo 4! p!dira oc!rrirl" a lo" ho6br" d ranc0ortQ 0!ran la" con"c!ncia" la" 4! 0!"n# no iba a dKar" inti6idar+ 7lantó l a"!nto+ VEn l "ctor dl %M EK/rcito Vco6n3óV !na d la" part" 62" d/bil" dl 0rnt " la 4! roda a ranc0ort+ La g!arnición " d/bil# a" co6o "! 6!nición+ Cro 4! db6o" abandonar la d0n"a d ranc0ort y "acar d all la" tropa"+ D pronto# Hitlr l;antó la 6irada y pron!nció "!" pri6ra" palabra" d"d "! llgada all+ DiKo con a"pr3a: V( nigo a acptar "o+ Ha"ta ntonc"# Hitlr haba pr6ancido "ntado no "ólo "ilncio"o "ino "in 6o;r"# co6o co6plta6nt d"intr"ado+ Ei"6ann haba pn"ado 4! ni "i4!ira "taba "c!chando+ Ahora# d pronto# l Whrr " d"prtó y 6p3ó a to6ar !n ;i;o intr/"P n lo 4! " hablaba+ Hi3o prg!nta" "obr la" 0!r3a" 4! haba n ranc0ort# lo" prtrcho" y la 6!nición#  incl!"o# por alg!na ra3ón inco6prn"ibl# por l d"plig! d la artillra n "a ci!dad+ Hinrici tna r"p!"ta para toda" "ta" prg!nta"+ 7a"o a pa"o 0! ponindo "! p!nto d ;i"ta# to6ando d 6ano" d Ei"6ann in0or6" y "tad"tica" y poni/ndolo" n la 6"a ant l Whrr+ Hitlr iba a6inando lo" papl" a 6dida 4! " lo" iba 173 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

pr"ntando Hinrici y parca i6pr"ionado+ Apro;chando la oport!nidad# Hinrici diKo con cal6a y rcalcando "!" palabra": V(i Whrr# honrada6nt cro 4! abandonar la d0n"a d ranc0ort "ra !na 6dida "n"ata y 6!y con;nint+ Con a"o6bro d todo" lo" 4! " hallaban n la habitación# Hitlr# ;ol;i/ndo" hacia l <0 dl OH# diKo: Vrb"# cro 4! la opinión dl gnral "obr ranc0 ort " "n"ata+ D/ !"td la" órdn" nc"aria" y p2"6la" hoy 6i"6o+ En l a"o6brado "ilncio 4! "ig!ió# l parloto n l corrdor r"!ltaba d6a"iado alto+ Ei"6ann "intió !n n!;o y "bito r"pto por Hinrici+ Hinrici parca i6pa"ibl VrcordabaV# pro 6 dirigió !na 6irada 4! yo intrprt/ co6o _B!no# h6o" ganado`+P Sin 6bargo# la ;ictoria d!ró poco+ En a4!l 6o6nto " prod!Ko n l corrdor !n r;!lo y la gran 6a"a dl 2eichsmarchall Hr6ann oring llnó l 6arco d la p!rta d la "alita d con0rncia"+ Abri/ndo" pa"o# oring "al!dó cordial6nt a lo" pr"nt" y "ac!dió ;igoro"a6nt la 6ano d Hitlr# di"c!lp2ndo" por habr llgado tard+ S in"taló K!nto a Donit3 y h!bo !na 6ol"ta d6ora 6intra" rb" l p!"o al corrint Va!n4! lo hi3o con br;dadV "obr lo prop!"to por Hinrici+ C!ando rb" h!bo tr6inado# oring " inclinó hacia Hitlr co6o "i 0!ra a hacr algn co6ntario "obr lo 4! all " trataba+ En ;3 d llo# con !na gran "onri"a# diKo: VH d contarl a !"td !na hi"toria "obr  !na d 6i" ;i"ita" a la % a Di;i"ión d 7aracaidi"ta"+++ 7ro no p!do contin!ar+ Hitlr d rpnt " irg!ió n "! a"into y l!go# con 6o;i6into" br!"co"# " p!"o n pi+ Saliron d "! boca la" palabra" tan torrncial6nt 4! lo" pr"nt" apna" podan ntndrlo+ Ant n!"tro" oKo" V haba d rcordar Ei"6annV " con;irtió n !na r!pción ;olc2nica+P S! 0!ria nada tna 4! ;r con oring+ Era !na diatriba contra "!" con"Kro" y gnral" por ngar" dlibrada6nt a co6prndr "!" p!nto" d ;i"ta "obr l !"o t2ctico d lo" 0!rt"+ V\*na y otra ;3 VgritóV lo" 0!rt" han c!6plido "! 0inalidad a lo largo d la g!rra] E"to 4!dó d6o"trado n 7o"n# Br"la!# y Schnid6Whl+ YC!2nto" r!"o" han cado por llo"Z  \4!/ di0cil l ha "ido al n6igo con4!i"tarlo"] \Cada !no d "o" 0!rt" ha r"i"tid o ha"ta l lti6o ho6br] La hi"toria ha d6o"trado 4! yo tngo ra3ón y 4! 6i ordn d d0ndr !na 0ortal3a ha"ta l lti6o ho6br# " acrtada] VL!go# 6irando a lo" oKo" a Hinrici# chillóV: \7or "o# ranc0ort ha d con"r;ar "! condición d 0ortal3a] Tan "bita6nt co6o haba co6n3ado# " cortó "ta andanada+ 7ro Hitlr# a!n4! ha!"to# no poda "tar" ya 4!ito+ A Ei"6ann l parca 4! haba prdido todo control d " 6i"6o: L t6blaba todo l c!rpo Vrcordara Ei"6ann

174 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

V+ S!" 6ano"# n la" 4! tna !no" l2pic"# " agitaban alocada6nt arriba y abaKo y lo" l2pic" golpaban contra lo" bra3o" d la "illa+ Daba la i6pr"ión d !n prt!rbado 6ntal+ Todo ra irral# "obr todo "i " pn"aba 4! l d"tino d todo !n p!blo " hallaba n 6ano" d a4!lla r!ina h!6ana+P A p"ar dl "tallido d cólra d Hitlr# y a p"ar d "! ca6bio in6diato d opinión "obr ranc0ort# Hinrici# trca6nt# " r"i"ta a cdr+ Tran4!ila y pacint6nt Vca"i co6o "i no h!bi" i"tido l "tallido d HitlrV# ;ol;ió a ponr todo" "!" ra3ona6into" rcalcando toda" la" ra3on" concbibl" 4! acon"Kaban l abandono d ranc0ort+ Donit3# Hi66lr# y oring l apoyaron+ 7ro "ólo ra !na aprobación "i6bólica# n l 6Kor d lo" ca"o"+ Lo" tr" gnral" 62" podro"o" 4! haba n la habitación# g!ardaban "ilncio+ itl y =&+ Hinrici g!ardó "! co6po"t!ra+ Sin altr2r"l la ;o3# diKo 4! la batalla d ranc0ort d6o"trar2 "i " !n ni"na! o noP+ Hitlr# con "4!dad# ordnó: V(!y bin# n;6 a Bilr 6aana para 4! yo p!da hacr6 !na ida+ L!go# dcidir/ lo 4! ha d hacr" con ranc0ort+ Hinrici haba prdido la pri6ra batallaP "obr ranc0ort y# "gn cra /l# ta6bi/n la "g!nda# con toda probabilidad+ Bilr ra !n ho6br 4! !"aba ga0a" d gr!"o" cri"tal"+ No poda ca!"ar !na gran i6pr"ión a Hitlr+ Ahora llgaba lo 4! Hinrici con"idraba co6o la cri"i" d la con0rncia+ C!ando 6p3ó a hablar d n!;o# la6ntó no po"r 0in!ra diplo62tica+ Sólo "aba pr"ar" d !na 6anraQ ahora# co6o "i6pr pona la ;rdad "in barnic"+ V(i Whrr VdiKoV no cro 4! la" 0!r3a" dl 0rnt dl Odr "an capac" d r"i"tir lo" 0ort"i6o" ata4!" 4! lo" r!"o" lan3ar2n contra lla"+ Hitlr# an t6bloro"o# "g!a callado+ Hinrici d"cribió la 0alta d prparación co6bati;a n a4!lla 63colan3a d tropa" V;rdadra" ;ir!ta" d la potncia al6anaV 4! con"tit!an "!" 0!r3a"+ La 6ayora d la" !nidad" dl 0rnt no haban "ido ntrnada"# carcan d princia o "taban tan ag!ada"P por lo" r0!r3o" bi"óno" 4! no " poda contar con lla"+ Lo 6i"6o poda dcir" d lo" 6ando"+

175 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

V7or K6plo Vplicó HinriciV la % a Di;i"ión d 7aracaidi"ta" 6 proc!pa+ S!" K0" y o0icial" "on ca"i todo" llo" 0!ncionario" "in prparación 6ilitar y "in co"t!6br d 6andar !nidad" co6batint"+ oring# al oir "to# " "intió o0ndido+ V\(i" paracaidi"ta"] V;oci0róV+ \Habla !"td d 6i" paracaidi"ta"] \Son lo" 6Kor" 4! hay] \No tolrar/ "o" K!icio" dgradant"] \aranti3o pr"onal6nt la capacidad co6bati;a d 6i" paracaidi"ta"] VS! opinión# Hrr 2eichsmarschall VdiKo Hinrici con gran 0rialdadV " ba"tant partidi"ta+ Nada digo contra "!" tropa"# princia 6por ha n"ado 4!an la" !nidad" "in prparación# "obr todo la"pro 4! la "t2n 6andada" o0icial" 4! "t2n ;rd"# " i6pr"ionan tan trribl6nt c!ando por pri6ra ;3 " ;n p!"ta" a !n bo6bardo d artillra# 4! l!go dan 6!y 6al r"!ltado+ Hitlr ;ol;ió a hablar# ahora con ;o3 tran4!ila y racional: VHay 4! hacr todo lo nc"ario para prparar a "a" 0or6acion" VdclaróV+ D"d l!go# hay ti6po para llo ant" d la batalla+ Hinrici l a"g!ró 4! " haran todo" lo" "0!r3o" prci"o" para llo n l ti6po 4! 4!daba# pro aadió: VLa in"tr!cción no l" dar2 la princia n l co6bat# y "o " lo 4! l" hac 0alta+ Hitlr rcha3ó "ta tora: VLo" b!no" 6ando" proporcionar2n la princia# y d todo" 6odo"# lo" r!"o" "t2n l!chando con tropa" por dbaKo dl ni;l nor6al+ Stalin# "o"tna Hitlr# "taba agotando "!" r"r;a" y ca"i "ólo l 4!daban "oldado" "cla;o" c!ya" 0ac!ltad" ran n tr6o li6itada"+ A Hinrici l parca incrbl la 0alta d in0or6ación d Hitlr+ Epr"ó con /n0a"i" "! di"con0or6idad con lo 4! /"t dca: V(i Whrr# la" 0!r3a" r!"a" "on capacitada" y nor6"+ 7n"ó Hinrici 4! haba llgado l 6o6nto d dKar bin clara la ;rdad d la d""prada "it!ación: VDbo ad;rtirl" VdiKo br!"ca6ntV 4! n ;i"ta dl tra"lado d la" !nidad" blindada" a SchXrnr# toda" 6i" tropa"# b!na" y 6ala"# han d "r 6plada" co6o tropa" dl 0rnt+ No hay r"r;a"+ Ning!na+ YR"i"tir2n lo" intn"o" bo6bardo" prcdan ata4!Z YAg!antar2n l i6pacto inicialZ F!i32" "# d!rant algn4! ti6po+ 7ro#alcon la cla" d ata4! 4! "pra6o" toda" n!"tra" di;i"ion" prdr2n !n batallón al da cada !na# lo c!al "igni0ica 4! a lo largo dl 0rnt prdr6o" di;i"ion" ntra" a ra3ón d !na por "6ana+  no pod6o" pr6itirno" "6Kant" p/rdida"+ Nada tn6o" para "!"tit!irla"+ VHi3o !na pa!"a# 176 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

concint d 4! todo" lo" pr"nt" l "taban 6irando con gran 0iK3a+ L!go Hinrici lan3ó la trribl concl!"iónV: (i Whrr# l hcho " 4!# n l 6Kor d lo" ca"o"# "ólo podr6o" r"i"tir !no" c!anto" da"+ V(iró a todo" y aadióV: Entonc"# todo tndr2 4! tr6inar+ H!bo !n "ilncio 6ortal+ Hinrici "aba 4! "!" dato" ran indi"c!tibl"+ Lo" ho6br" all r!nido" "taban tan 0a6iliari3ado" co6o /l con la "tad"tica d baKa"+ La di0rncia ra 4! no haban hablado d lla"+ oring 0! l pri6ro n ro6pr l parali3ador "ilncio: V(i Whrr pondr/din6diata6nt a di"po"ición d !"td 6il ho6br" d la Van!ncióV L!0t,a00+ Dntro !no" c!anto" da" " pr"ntar2n n lcin 0rnt dl Odr+ Hi66lr 6iró con oKo" d b!ho a oring# "! gran ri;al# y l!go a Hitlr# co6o para no prdr" la racción d /"t+ Entonc"# ta6bi/n /l hi3o !n o0rci6into: V(i Whrr VdiKo con "! ;o3 ag!daV la" SS tinn l honor d proporcionar 9+=== l!chador" para l 0rnt dl Odr+ Donit3 no iba a "r 6no"+ a haba n;iado a Hinrici !na di;i"ión d in0antra d 6arinaQ ahora dclaró 4! ta6bi/n /l 6andara n!;a" 0!r3a": V(i Whrr# $9+=== 6arinro" dKar2n in6diata6nt "!" barco" para r0or3ar l Odr+ Hinrici " l" 4!dó 6irando+ E"taban o0rcindo 0!r3a" "in ntrnar ni 4!ipar# 0!r3a" n!na 6ala" condicion" d "!" "!ba"ta+ i6prio"Apo"taban pri;ado"# ponindo ;ida" n ;3 d dinro n "pci d 0anta"6al !no" contra otro"# no para "al;ar a Al6ania "ino para i6pr"ionar a Hitlr+  d pronto la 0ibr d "!ba"ta " hi3o contagio"a+ *n coro d ;oc" " 0or6ó con la" o0rta" d otra" 0!r3a" por lo" d62"+ Alg!in prg!ntó con c!2nta" r"r;a" " contaba y Hitlr gritó: \B!hl] \B!hl]P !ra# n l corrdor# dond la 6!ltit!d d gnral" 4! "praban y d "!" ay!dant" haba pa"ado dl ca0/ al coac# l grito " 0! tran"6itindo: \B!hl] \B!hl] YDónd "t2 B!hlZP An h!bo 62" con6oción c!ando l co6andant gnral Jaltr B!hl# K0 d E"tado (ayor ncargado d lo" "!6ini"tro" y r0!r3o"# " abrió pa"o por ntr la 6!ltit!d y ntró n la "alita d con0rncia"+ Hinrici l 6iró y l!go apartó lo" oKo" a"4!ado+ B!hl haba "tado bbindo y " l notaba n l alinto + A lo" d62"# incl!"o a Hitlr# a4!llo no parca i6portarl"+ El Whrr hi3o !na" prg!nta" a B!hl "obr r"r;a"# ri0l"# ar6a" d p4!o calibr y 6!nición+ B!hl r"ponda p"ada6nt y# n opinión d Hinrici# d !n 6odo "tpido# pro "!" r"p!"ta" parcan "ati"0acr a Hitlr+ Sgn lo 4! Hinrici l diKo al a!tor d "t libro n !na ntr;i"ta: B!hl parca ir ondando ant /l !na gran bandra d coacP+ 35

177 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

/"t dd!Ko d lo 4! dca B!hl# " podra di"ponr d otro" $+=== "oldado" dl lla6ado K/rcito d r"r;a+ D"pidindo a B!hl# Hitlr " ;ol;ió hacia Hinrici# y l diKo: VB!no# ya tin !"td cinto cinc!nta 6il ho6br"# !na" doc di;i"ion"+ Ah tin "!" r"r;a"+ La "!ba"ta haba tr6inado+ 7or lo ;i"to# Hitlr con"idraba "ol!cionado" lo" probl6a" dl gr!po d K/rcito"+ Sin 6bargo# lo nico 4! haba logrado ran doc da" 62" para l Trcr Rich y# probabl6nt# a !n tr6ndo prcio n ;ida" h!6ana"+ Hinrici " "0or3ó por no prdr la cal6a: VE"o" ho6br" VdiKo llana6ntV no "t2n aco"t!6brado" a co6batir+ Han "tado n la rtag!ardia# n o0icina"# n barco"# n "r;icio" a!iliar" d la" ba"" d la L!0t,a00+++ N!nca han l!chado n l 0rnt+ N!nca han ;i"to a !n r!"o+ oring l intrr!6pió: VLa" 0!r3a" 4! h o0rcido "on# n "! 6ayor part# a;iador" d co6bat+ Son lo" 6Kor" d lo" 6Kor"+  ta6bi/n "t2n la" tropa" 4! co6batiron n (ont Ca""ino# tropa" c!ya 0a6a hi3o palidcr la d toda" la" d62"+VAcalorado y ;ol!bl# in0or6ó a HinriciV: E"o" ho6br" tinn la ;ol!ntad# l ;alor y# d"d l!go# la princia d"abl"+ Donit3 ta6bi/n "taba n0adado: VL a"g!ro a !"td Vl "oltó a HinriciV 4! la" trip!lacion" d lo" barco" "on n todo tan b!na" co6o "!" tropa" d la Jhr6acht+ VD!rant !n 6o6nto# l propio Hinrici " irritó ta6bi/n: VYNo cr !"td 4! hay !na gran di0rncia ntr l!char n l 6ar y l!char n tirraZ Vprg!ntó d 6odo hirintV+ \L digo a usted, 4! todo" "o" ho6br" "r2n "acri0icado" n l 0rnt] \Sacri0icado"] Si l rpntino "tallido d Hinrici chocó a Hitlr# no lo triori3ó+ (intra" 4! lo" d62" " indignaban# Hitlr parca cal6ar": V(!y bin VdiKoV+ Sit!ar6o" "a" tropa" d r"r;a n "g!nda lna# a !no" ocho .iló6tro" dtr2" d la pri6ra+ La lna dl 0rnt ab"orbr2 l cho4! dl 0!go prparatorio d la artillra r!"a+ Entrtanto# la" r"r;a" " ir2n aco"t!6brando a la batalla y# "i lo" r!"o" ro6pn l 0rnt# "o" ho6br" l!char2n+ 7ara rcha3ar a lo" r!"o"# "i " abrn pa"o# tndr2n !"td" 4! !tili3ar la" di;i"ion" V!n"a"!nto 4!dó 6!y 6irando a Hinrici co6o "i "pra" "! ac!rdo con lo 4! a /l pan4er. l parca "ncillo+ A Hinrici no " lo parca a":

178 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

VS ha ll;ado !"td 6i" !nidad" blindada" con 62" princia y 6Kor prparada" VdiKoV+ El gr!po d K/rcito" ha "olicitado 4! l "an d;!lta"+ V# pron!nciando toda" la" palabra" con gran claridad aadióV: H d tnrla" d n!;o+ S prod!Ko tra" /l !n 6o;i6into d a"o6bro# y l ay!dant d Hitlr# B!rgdor0# irritado# l 6!r6!ró al odo a Hinrici !na ordn: V\Acab !"td] Tin !"td 4! acabar d !na ;3+ 7ro Hinrici ag!antó: V(i Whrr Vrpitió "in hacrl ca"o a B!rgdor0V: ( tinn 4! "r d;!lta" "a" !nidad" blindada"+ Hitlr agitó !na 6ano ca"i co6o di"c!lp2ndo": VLo "into 6!ch"i6o Vr"pondióV# pro t!; 4! 4!it2r"la" a !"td+ S!" pan3r" la" nc"ita 6!cho 62" "! ;cino dl "!r+ E"t2 claro 4! lo" r!"o" no dirign a Brln "! principal ata4!+ Hay !na concntración 62" 0!rt d tropa" n6iga" al "!r dl 0rnt d !"td# n SaKonia+ VHitlr agitó la 6ano "obr la" po"icion" dl Odr# n l 6apaV+ Todo "to Van!nció con ;o3 can"ada y ab!rrida V no " 62" 4! !n ata4! d apoyo para con0!ndirno"+ El principal ata4! dl n6igo no "r2 contra Brln# "ino ah+ V dra62tica6nt# p!"o l ddo "obr 7ragaV+ 7or "o Vpro"ig!ió l WhrrV l r!po d EK/rcito dl 1"t!la podr2 6!y bin r"i"tir lo" ata4!" "c!ndario"+ Hinrici 6iraba incr/d!lo a Hitlr&+ L!go 6iró a rb"Q "!pona 4! todo a4!llo haba d parcrl tan irracional co6o a /l al <0 dl OH+ rb" habló: VBa"2ndono" n la in0or6ación 4! tn6o"# nada hac pn"ar 4! la ;i"ión dl Whrr "t/ 4!i;ocada+ Hinrici haba hcho c!anto l ra po"ibl+ V(i Whrr Vconcl!yóV h hcho todo" lo" prparati;o" po"ibl" para "tar prparado contra l ata4!+ Nada p!do hacr n c!anto a la" trribl" p/rdida" 4! h6o" d padcr+ E" 6i dbr dKar "to ab"ol!ta6nt claro+  ta6bi/n " 6i dbr dcirl 4! no p!do garanti3ar 4! l ata4! p!da "r rcha3ado+ D rpnt# " ani6ó Hitlr+ 7oni/ndo" n pi con di0ic!ltad# 6p3ó a golpar "obr la 6"a: V\] VgritóV+ \*na 0 ab"ol!ta n l tri!n0o " lo 4! borrar2 toda" "a" 36 Hinrici haba d dcir 62" tard: La" palabra" d Hitlr 6 dKaron hcho pol;o+ Apna" poda contradcirl# p!" ignoraba c!2l ra la "it!ación 0rnt al gr!po d SchXrnr+ 7ro " "aba 4! Hitlr "taba co6plta6nt 4!i;ocado+ Lo nico 4! p!d pn"ar 0!:V>ómo puede una persona engaarse hasta ese puntoQ ( daba c!nta d 4! todo" llo" ;i;an n l pa" d la" n!b" PMol6en6uc6uc6sheimO%.

179 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

in"!0icincia"] \Todo" lo" K0" han d "tar llno" d con0ian3a] V ap!ntó a Hinrici con l ddo ndicV: \*"td] R:sted " 4!in db irradiar "a 0] \Tndr2 !"td 4! in"!0larl" "a "g!ridad a "!" tropa"] Hinrici 6iraba 0iKa6nt a Hitlr: V(i Whrr VdiKoV+ H d rptir# " 6i dbr rptir 4! "ta batalla no " ganar2 con "ólo 0 y "pran3a+ Dtr2" d /l# !na ;o3 6!r6!raba: \Tr6in] \Tr6in]P 7ro Hitlr ni "i4!ira "c!chaba a Hinrici+ An l gritó: V\L a !"td# coronlSignral# 4! "i tin concincia 4! "ta batalla db "rdigo ganada# " ganar2] con"ig! !"td tran"6itir a "!"dtropa" la 6i"6a crncia# lograr2 !"td la ;ictoria# l /ito 62" grand d la g!rra+ En l tn"o "ilncio 4! "ig!ió# Hinri ci# 6!y p2lido# rcogió "!" papl" y " lo" 0! ntrgando a Ei"6ann+ Lo" do" " d"pidiron d lo" d62" n la "ilncio"a "ala+ !ra# n l rcibidor dl corrdor# l" diKron 4! haba !n ata4! a/ro+ Ent!6cido"# a6bo" "t!;iron "prando# cada !no d llo" "!6ido n !n "t!por di0rnt# ca"i aKno" a la contin!a charla 4! brotaba n torno a llo"+ Al cabo d !no" c!anto" 6in!to"# l" pr6itiron "alir dl bun6er. S!biron la" "calra" y "aliron al Kardn+ All por pri6ra ;3 d"d 4! abandonaron la "ala d con0rncia# Hinrici habló: VD nada "ir; VdiKo# 0atigadoV+ E" co6o "i intnta" !"td trar la L!na a la Tirra+ V(iró a la" dn"a" n!b/cilla" d h!6o y rpitió para " 6i"6o n ;o3 baKa V: \Todo " intil] \Todo intil] 

La" ag!a" a3!l" dl Chi6 S# co6o !na "ri d "pKo" 6o;di3o"# r0lKaban la" tn"a" capa" d ag!Ka" d pino 4! al0o6braban la" ladra" d lo" 6ont" ha"ta dond 6p3aba la ni;+ Apoy2ndo" p"ada6nt n "! ba"tón# Jaltr Jnc. 6iraba ha"ta la otra orilla dl lago y 62" all2# a la a6plia panor26ica d 6ontaa" n torno a Brcht"gadn# poco" .iló6tro" 62" all2+ Era !n pai"aK d cal6a y pa3 traordinaria"+ 7or toda" part" aparcan la" 0lor" t6prana"Q la capa d ni; haba 6p3ado a d"aparcr d la" alt!ra" y# a!n4! "ólo ra l & d abril# ya l air tna 0ragancia d pri6a;ra+ La pa3 4! l rodaba haba "r;ido 6!cho para aclrar la con;alcncia dl -K0 d E"tado (ayor d !drian# Jnc.# d ' ao"# l gnral 62" Ko;n d la Jhr6acht+ 37

Lo" dato" d la con0rncia d Hitlr procdn principal6nt dl Diario d Hinrici# con l "!pl6nto d !na larga 66oria ?$>& p2gina"@ por l coronl Ei"6ann+ Hinrici ll;aba 6tic!lo"a6nt nota" d todo lo "!cdido# incl!"o d la" palabra" d Hitlr+ Hay alg!na" di0rncia" ntr la rlación d Hinrici y la d Ei"6ann# pro "a" ;ariacion" 4!daron "!b"anada" por !na larga "ri d ntr;i"ta" con Hinrici n !n prodo d tr" 6"" n $%&+

180 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

A4!# n l cora3ón d lo" Alp" b2;aro"# la g!rra parca "tar a !na nor6 di"tancia+ Ecpto lo" 4! " rc!praban d hrida" d g!rra o# co6o n l ca"o d Jnc.# d accidnt"# apna" " ;a a !n 6ilitar por toda a4!lla 3ona+ A!n4! d/bil an# Jnc. " haba rc!prado 6!cho+ Tnindo n c!nta la gra;dad d "! accidnt# tna 6!y b!na "!rt con "g!ir ;i;indo+ Haba "!0rido !na" hrida" n la cab3a y 6ltipl" 0ract!ra"# n !n accidnt a!to6o;il"tico l $ d 0brro y haba "tado ho"pitali3ado crca d "i" "6ana"+ S haba roto tanta" co"tilla" 4! an ll;aba !n cor"/ 4!irrgico d"d l pcho a lo" 6!"lo"+ 7ara /l la g!rra parca habr" tr6inado y# n todo ca"o# "taba ya claro có6o iba a tr6inar+ No cra 4! l Trcr Rich p!dira r"i"tir 62" d !na" poca" "6ana"+ A p"ar d lo t/trico 4! parca l 0!t!ro d Al6ania+ Jnc. tna 6!cho 4! agradcr# p!" "! "po"a# Ir6gard# y "!" do" g6lo" d 4!inc ao"# "! hiKo Hl6!t y "! hiKa Sigrid "taban bin y l aco6paaban n Ba;ira+ Jnc.# con pno"a lntit!d# rgr"ó a la pintor"ca y p4!a po"ada dond ;i;an+ C!ando ntró n la "ala# Ir6gard ;ino a "! nc!ntro con !n tlgra6a+ Jnc. tna 4! lla6ar a Brln in6diata6nt+ El ay!dant d Hitlr# gnral B!rgdor0# " p!"o al aparato+ Jnc.# diKo B!rgdor0# tna 4! pr"ntar" a Hitlr n Brln l da "ig!int+ VEl Whrr VdiKo B!rgdor0V l ha no6brado a !"td co6andant dl $9M EK/rcito+ Jnc. " 4!dó "orprndido y d"concrtado: VYEl $9M EK/rcitoZ Vprg!ntóV+ YC!2l " "Z VLo "abr2 !"td c!ando llg! a4! Vl r"pondió B!rgdor0+ Jnc. no " contntaba con "o+ In"i"tió: VN!nca h odo hablar d " $9M EK/rcito+ A B!rgdor0 l irritaba "a in"i"tncia+  co6o "i lo plicara todo# diKo: VEl $9M EK/rcito "t2 "indo organi3ado ahora+ V n"g!ida colgó+ Hora" d"p!/"# d n!;o n !ni0or6# Jnc. " d"pidió d "! ang!"tiada "po"a# y l diKo: VEn c!al4!ir ca"o# 4!/dat n Ba;ira+ E" l "itio 62" "g!ro+ "in hacr l l no6br 6nor ca"o d "! no6bra6into# " 6archó Brln+ En lo" 9$L!go# da" "ig!int"# d "t pr2ctica6nt d"conocido 0!a !n "inóni6o d "pran3a para ca"i todo" lo" brlin""+

181 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

S! plana 6ayor "taba aco"t!6brada a ;rlo irritado alg!na" ;c" pro nadi haba ;i"to n!nca a Hinrici tan n0adado co6o ntonc"+ El co6andant dl r!po d EK/rcito" dl 1"t!la "taba 0!rio"o+ Acababa d rcibir !n in0or6 d Bilr# 4! tna a "! cargo la 0ortal3aP d ranc0ort# "obr la ;i"ita 4! haba hcho l Ko;n coronl a Hitlr+ Co6o Hinrici haba t6ido# "t K0 d ga0a" y cara dlgada# no haba coincidido con la ida 4! tna Hitlr dl h/ro nórdico+ Hitlr " li6itó a dcirl !na" c!anta" 0ra"" incon"c!nt" "in citar ni "i4!ira a ranc0ort y# 6!y pronto# lo d"pidió+ En c!anto Bilr "alió dl bun6er, Hitlr ordnó !n ca6bio n l 6ando d ranc0ort# dici/ndol a rb": VB"4!6 a otro+ \Bilr no " d"d l!go !n ni"na!] El gnral B!""# c!yo %M EK/rcito incl!a la g!arnición d ranc0ort# haba "abido por rb" l ca6bio 4! " prparaba y " haba apr"!rado a in0or6ar a Hinrici+  ahora# 6intra" Bilr "taba K!nto a la 6"a d Hinrici# /"t p!"o n con0rncia a rb"+ S! plana 6ayor l "c!chaba n "ilncio+ Haban aprndido a "abr có6o andaba l h!6or d Hinrici por có6o ta6borilaba "obr la 6"a con "!" ddo"+ Ahora lo "taba hacindo con ;iolncia+ rb" " p!"o al tl/0ono+ V\rb" V;oci0ró HinriciV l coronl Bilr "t2 a4!# n 6i d"pacho] \F!iro 4! 6 "c!ch !"td con toda atnción]: Bilr ha d "r rp!"to co6o co6andant d la g!arnición d ranc0ort+ L h dicho "to 6i"6o a B!rgdor0 y ahora " lo digo a !"td+ ( nigo a acptar a otro+ Y( co6prnd !"tdZ Vno "pró a 4! rb" diKra algoV+  algo 62": Ydónd "t2 la Cr!3 d Hirro d BilrZ Ha "tado "prando "a condcoración d!rant 6""+ Ahora db tnrla d !na ;3+ Y( co6prnd !"tdZ V Hinrici "ig!ió "in "prar a 4! l otro l diKra algoV:  ahora "cch6 bin# rb"+ \Si Bilr no tin "! Cr!3 d Hirro# "i Bilr no " rp!"to co6o co6andant d ranc0ort# rn!nciar/ a mi 6ando] YLo ntind !"tdZ V Hinrici# 4! "g!a ta6borilando con 0!ria "obr la 6"a# in"i"tióV: \E"pro 4! hoy 6i"6o 6 d/ !"td noticia" d "to] YE"t2 claroZ Vy colgó l tl/0ono ;iolnta6nt+ rb" no haba pron!nciado ni !na palabra+ Ei"6ann rcordaba ao" d"p!/"# 4! n la tard dl  d abril# l gr!po d K/rcito" rcibió do" tltipo" dl c!artl gnral dl Whrr+ En l pri6ro# " con0ir6aba a Bilr co6andant d ranc0ortQ n l "g!ndo# " l concda la Cr!3 d HirroP+

El gnral Al0rd
Brln# tndi/ndo" por !n 0rnt d !no" 9== .6 por l Elba in0rior y l (!ld para i6pdir 4! lo" anglo-a6ricano" a;an3a"n hacia la ci!dad+ Hitlr haba dcidido 4! Jnc. 6anda" !n K/rcito d di3 di;i"ion"# d ;ariada co6po"ición# con lo" r"to" dl $$M EK/rcito d"tro 3ado n la" 6ontaa" Har3+ A!n n l ca"o d 4! "ta 0!r3a p!dira 4!dar organi3ada a ti6po#
c!al4!ir ti6po n 4! p!di/"6o" apodrarno" d Brln a poca co"ta# tndra6o" por "!p!"to 4! hacrloP+ 7ro co6o lo" r!"o" "taban tan crca d la capital# con"idraba 6ilitar6nt inadc!ado# n ;i"ta d la" circ!n"tancia"# hacr d Brln !n obKti;o d pri6ra i6portanciaP+ El ra l pri6ro# dca Ei"nho,r# n rconocr 4! la g!rra pr"ig! 0in" poltico" y "i l E"tado (ayor ConK!nto dcidira 4! l "0!r3o aliado por to6ar Brln tin 62" i6portancia 4! la" con"idracion" p!ra6nt 6ilitar" n "t "ctor# yo "tara di"p!"to a 6odi0icar 6i" plan" y ll;ar a cabo "a opraciónP+ Sin 6bargo# in"i"ta n "! con;icción d 4! la con4!i"ta d Brln dba 4!dar co6o algo 4! podra6o" hacr "i " 0actibl y practicabl 6intra" pro"g!i6o" l plan gnral d ?A@ di;idir la" 0!r3a" al6ana"Q ?B@ anclar n!"tra i34!irda 0ir66nt n l 2ra d LWbc.# y ?C@ intntar 4!brar c!al4!ir "0!r3o al62n para "tablcr !na 0ortal3a n la" 6ontaa" 6ridional"P+ A (ontgo6ry l dio ca"i la 6i"6a r"p!"ta al da "ig!int+ (onty l pidió a Ei"nho,r di3 di;i"ion" tra para atacar hacia LWbc. y Brln+ Ei"nho,r " la" ngó+ En lo 4! " r0ir a Brln Vdclaró l Co6andant S!pr6oV# "toy co6plta6nt di"p!"to a ad6itir 4! tin !n "igni0icado poltico y p"icológico# pro 6!cha 6ayor i6portancia tndr2 la locali3ación d la" r"tant" 0!r3a" al6ana" n rlación con Brln+ Sobr lla" ;oy a concntrar 6i atnción+ Nat!ral6nt# "i tngo !na oport!nidad para to6ar Brln a poco prcio# lo har/+P En "t p!nto dcidió Ch!rchill tr6inar la contro;r"ia ant" d 4! " "troparan 62" la" rlacion" aliada"+ In0or6ó al pr"idnt Roo";lt d 4!# por "! part# l a"!nto "taba concl!ido+ 7ara d6o"trar 6i "incridad Vl cablgra0ió al 7r"idntV 6plar/ !na d 6i" po4!"i6a" cita" latina": (mantium irae amoris integratio est, lo c!al# trad !cido# ;in a "r: )as rias de los amantes son una renovación del amorP+ 7ro 6intra" t!;o l!gar ntr ba"tidor" la contro;r"ia "obr l SCA 99 y lo" obKti;o" angloa6ricano"# lo" ho6br" d la" 0!r3a" angloa6ricana" haban "g!ido pro0!ndi3ando hora tra" hora n Al6ania+ Nadi l" haba dicho 4! Brln no ra ya !n obKti;o 6ilitar d pri6ra i6portancia+

184 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

5 La g!rra "g!a "! c!r"o+ N!nca# n la hi"toria d la g!rra# " haban 6o;ido tanto" ho6br" con tal rapid3+ La ;locidad d la o0n"i;a angloa6ricana ra contagio"a y#da !na lo gigant"ca largo d todo l 0rnt# la carrra "taba concntraban to6ando la" proporcion" co6ptición+ (intra" lo" K/rcito" "!" "0!r3o" n llgar a la" orilla" dl Elba y a"g!rar" la" cab3a" d p!nt para l lti6o i6p!l"o ;ictorio"o 4! acabara con la g!rra# toda" la" di;i"ion" a lo largo dl nort y l cntro dl 0rnt occidntal "taban dcidida" a "r la" pri6ra" n llgar al ro+ (2" all2# Brln# co6o "i6pr# ra la 6ta 0inal+ En la 3ona brit2nica# la  a Di;i"ión Acora3ada Vlo" 0a6o"o" Rata" dl D"irtoV apna" " haban dtnido d"d 4! dKaron atr2" l Rin+ *na ;3 cr!3ado /"t# l co6andant gnral Lo!i" Lyn# 4! 6andaba la  a# haba in"i"tido n 4! todo" !"td" dbn tnr lo" oKo"# a partir d ahora# 0iKo" n l ro Elba+ *na ;3 4! no" haya6o" p!"to n 6archa# no 4!iro parar6 d da ni d noch ha"ta 4! llg!6o" all+++ B!na ca3a n la prói6a tapaP+ Ahora# incl!"o tnindo 4! ;ncr !na 0!rt r"i"tncia dl n6igo# lo" Rata" dl D"irto "taban a;an3ando a ra3ón d 62" d = .6 por da+ Al "argnto Charl" Hnnll l parca lo 62" adc!ado 4! la  a to6 la capital co6o !naOccidntal rco6pn"a por n!"tro" largo"haba y ard!o" "0!r3o" n la g!rra dl d"irto n adlantP+ Hnnll "tado con la" Rata" dl D"irto d"d El Ala6in+ El "argnto 6ayor Eric Col tna !na ra3ón a!n 62" "ria para ntrar n Brln+ 1trano d D!n4!r4!# haba "ido arroKado al 6ar por lo" al6an" n $%'=+ Ahora Col 4!ra to6ar "! r;ancha+ Si6pr "taba pidi/ndol" a la" trip!lacion" d lo" carro" blindado" 4! t!;i"n "! 4!ipo "pciali3ado n pr0cta" condicion"+ Col " propona ll;ar a lo" al6an" 6p!K2ndolo" con lo" tan4!" d la S/pti6a Acora3ada ha"ta 4! llgaran a Brln+ Lo" ho6br" d la & a Di;i"ión arotran"portada brit2nica haban ll;ado a "!" co6patriota" a la" playa" d Nor6anda l Da DQ "taban dcidido" a ll;arlo" ahora ha"ta l 0inal+ El "argnto H!gh (cJhinni haba odo dcir a lo" pri"ionro" al6an" 4! n c!anto lo" ingl"" cr!3aran l Elba# l n6igo abrira la" p!rta" y l" dKara llgar a BrlnP+ [l lo d!daba+ La &a "taba aco"t!6brada a l!char por cada .iló6tro+ El capit2n Jil0rd Da;i"on# dl $M Batallón d 7aracaidi"ta"# "taba "g!ro d 4! habra !na carrra para llgar pri6ro a Brln pro no tna la 6nor d!da d 4! la & a ira por dlantP+ En ca6bio# n l c!artl gnral d la di;i"ión# l capit2n
185 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

La" di;i"ion" arotran"portada" d lo" E"tado" *nido"# haban odo l 6i"6o r!6or+ Lo 6alo ra 4! n /l no " citaba a lo" paracaidi"ta"+ En la >9 a Arotran"portada# dl gnral 9 a# d a;in# haba "ido ta6bi/n n;iado all+ Ad62"# la >9 a tna 4! ay!dar al 9$M r!po d EK/rcito"# d (ontgo6ry# n !na opración po"trior a tra;/" dl Elba+ F!i32 0!ra l "oldado Arth!r D!tchP Sch!lt3# dl = Rgi6into d 7aracaidi"ta"# l 4! 6Kor r"!6ira lo" "nti6into" d lo" ho6br" d la" di;i"ion" arotran"portada"+ S!bindo a !n ca6ión 4! " diriga al R!hr# l diKo cnica6nt a "! co6paro l "oldado
Dr"d+ En la alinación nort-"!r d lo" K/rcito" norta6ricano"# l %M ra l 4! " hallaba a 6no" di"tancia dl Elba y a "!" K0" l" parca 4! Bradly l haba dado ya a Si6p"on la ordn d lan3ar" adlant n la arr6tida 4!# por la ;locidad ad4!irida# ll;ara la" 0!r3a" norta6ricana" a Brln+ El da n 4! " co6pltó l crco dl R!hr# Ei"nho,r dio órdn" a "!" 0!r3a"+ El gr!po d Bradly iba a li6piar l R!hr+++ lan3ar !n gran ata4! con "! K principal: a""l-Lip3ig+++ apro;char c!al4!ir oport!nidad 4! " pr"nt para con4!i"tar !na cab3a d p!nt "obr l ro Elba y prparar" a cond!cir opracion" 62" all2 dl ElbaP+ El ' d abril# da n 4! la % a ;ol;ió a /l# l propio Bradly dio n!;a" órdn" a "!" K/rcito"+ En l $9M r!po d EK/rcito" y n "! carta d in"tr!ccion" n6+ 9=P " ordnó a la %a# pri6ro# 4! " dirigira a !na lna aproi6ada6nt al "!r d Hano;r con l cntro dl K/rcito n l 2ra aproi6ada d la ci!dad d Hild"hi6# a !no" $$9 .6 dl Elba+ L!go# c!ando " ordna"P 6p3ara la "g!nda 0a"+ E"t p2rra0o ;ital dtr6inaba l papl dl %M EK/rcito# y a "! co6andant no l dKaba d!da alg!na n c!anto al d"tino d "!" 0!r3a"+ Dca: a" 9+ A;an3ar c!ando " ordn# hacia l "t+++ apro;char c!al4!ir oport!nidad 4! " pr"nt para apodrar" d !na cab3a d p!nt "obr l Elba y prparar" para contin!ar l a;anc "obr BERLIN o hacia l nor"tP+ La a" $ Vl a;anc hacia Hild"hi6V parca "ólo !na ordn dirccional+ 7ro la a" 9 ra la "al d arrancada 4! haban "tado "prando toda" la" di;i"ion" dl %M EK/rcito y 62" 4! nadi "! Co6andant# l tnint gnral Jillia6 Big Si6pP Si6p"on >+ El gnral Si6p"on dira 62" adlant: Haba6o" "ido lo" pri6ro" n llgar al Rin y ahora ba6o" a "r lo" pri6ro" n llgar a Brln+ En todo l ti6po "ólo pn"2ba6o" n !na co"a: con4!i"tar Brln# pa"ar al otro lado y ncontrarno" all con lo" r!"o"P+ D"d 4! " dio la Carta d In"tr!ccion"# Si6p"on no haba prdido ni !n 6in!to+ E"praba llgar n !no" da" a la lna d la 0a" Hild"hi6+ D"p!/" d "o# Si6p"on diKo a "! plana 6ayor 4! " propona lan3ar !na di;i"ión blindada y otra d in0antra por la a!topi"ta 4! ;a d"d (agdb!rgo# n l Elba# ha"ta 7ot"da6# d"d dond podr6o" car "obr BrlnP+ L!go# Si6p"on " propona !tili3ar al r"to d la % a lo 62" r2pida6nt 4! poda6o"+++ "i logra6o" la cab3a d p!nt y no" dKan "!lto"P+ Con Kbilo l dca a "! plana 6ayor: D6onio"# 4!iro llgar a Brln y todo" !"td"# ha"ta l lti6o "oldado# cro yo# ta6bi/n lo d"anP+ a El co6andant gnral I"aac D+ Jhit# l dcidido y r"i"tnt K0 d la 9 Di;i"ión Acora3ada In0irno "obr r!da"P " haba anticipado a Si6p"on: tna li"to "! plan para to6ar Brln incl!"o ant" d 4! "!" ho6br" cr!3a"n l Rin+ El K0 d Opracion" d Jhit# coronl Briard 7+
38 Si6p"on tna toda" la" ra3on" para crr 4! l haban dado la "al d lan3ar" adlant+ En la 6i"6a ordn dl $9M r!po d EK/rcito"# l $M y l M EK/rcito" d lo" EE+ **+ rcibiron órdn"# n la "g!nda 0a"# d apodrar" d cab3a" d p!nt "obr l Elba y prparar" para a;an3ar hacia l "t+ En l ca"o d la Trcra# d 7atton# la pr"i ón 6plada 0! /"ta Al E"t o al S!r"tP+ 7ro "ólo n la ordn dl %M EK/rcito "taban incl!ida" la" palabra" A BrlnP+

187 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

órdn" y 6apa" l 9 d 6ar3o+ El "g!ndo plan d a"alto ra ba"tant parcido al d Si6p"on+ Ta6bi/n "g!a la autobahn d"d (agdb!rgo n l Elba+ Lo" a;anc" pr;i"to" da por da "taban dib!Kado" "obr lo" 6apa" y cada tapa ll;aba !n no6br n cla;+ El lti6o a;anc# d %& .6# d"d (agdb!rgo# ll;aba no6br" n cla; para cada 0a": 7lataP# SdaP# SatnP# (argaritaP# 7n"a6intoP#  hora"+ A lo largo d lo" >= .6 d 0rnt# la 9 a Acora3ada d Jhit a;an3aba a gran ;locidad+ E"a di;i"ión ra !na d la" 6ayor" dl 0rnt occidntal+ Con "!" tan4!"# caon" 6otori3ado"# coch" blindado"# bulldo4ers, ca6ion"# $eeps y artillra# 0or6aba !na corrint d 62" d $9 .6 d longit!d+ 7ara crar l 62i6o d 0icacia co6bati ;a# "ta 0!r3a haba "ido di;idida n tr" !nidad"# A# B y C# tni/ndo" "ta lti6a d r"r;a+ A!n a"# la di;i"ión# 6o;i/ndo" n t2nd6 con !na ;locidad 6dia d 62" d tr" .iló6tro" por hora# tardó ca"i doc hora" n pa"ar d !n cirto p!nto+ E"ta i6ponnt 0!r3a blindada " adlantaba a toda" la" d62" !nidad" dl %M EK/rcito+++ con !na notabl cpción+ A "! 0lanco drcho# "ig!indo tna36nt a la 9 a# .iló6tro tra" .iló6tro# iba !na di"paratada colcción d ;hc!lo" at"tado" d tropa"+ A ;i"ta d p2Karo# "ta col!6na no " parca n ab"ol!to a !na di;i"ión blindada ni d in0antra+ En ralidad# a no "r por !n cirto n6ro d ca6ion" "alpicado" ntr "!" col!6na"# poda habr" con0!ndido 02cil6nt con !n con;oy al62n+ La 6!y indi;id!ali"ta >a Di;i"ión d in0antra dl co6andant gnral Robrt C+ (acon# a la 4! lla6aban l Rag-Tag Circ!"P# a;an3aba d c!al4!ir 6odo hacia l Elba !tili3ando l botn 4! haba capt!rado al n6igo+ Cada !nidad o ci!dad n6iga" 4! " rnda o ra capt!rada contrib!a con "! part d ;hc!lo" para la di;i"ión# por lo gnral baKo a6na3a"+ Cada ;hc!lo rci/n ad4!irido ra pintado a toda pri"a d ;rd acit!na# l ponan !na "trlla d lo" E"tado" *nido" a !n lado# y " aada a la > a Lo" ho6br" dl Circo d la 6orrallaP haban logrado incl!"o hacr" con !n aroplano al62n y# lo 4! ra 62" di0cil# ncontraron 4!in lo pilotara y "taba hacindo "trago" n todo" lo" 0rnt"+ El "argnto pri6ro Jillia6 + 7r"nll# d la = a Di;i"ión d in0antra# 4! haba ;nido l!chando todo l ti6po d"d la 7laya d O6aha# conoca la "il!ta d todo" lo" ca3a" d la L!0t,a00+ D 6odo 4! c!ando ;io ;nir n "! dircción !n a;ión al62n# gritó: \(E-$=% ]P y " apr"!ró a protgr"+ Intrigado d 4! no " oyran di"paro" d a6tralladora# l;antó la cab3a y ;io alKar" a gran ;locidad l ca3a+ ["t haba "ido pintado d !n ;rd acit!na a cha0arrinon"+ En la part d abaKo d la" ala" " la: > a Di;+ d In0+P+ a

Si "!" propio" co6patriota" " d"pi"taban ;hc!lo" > # lo" al6an" an 62"+ (intra" la di;i"ión a;an3abacon conlo" gran rapid3#d n la con0!"a 6"colan3a# hacia l Elba# l co6andant Haly ohlr# oyó la in"i"tnt bocina d !n a!to6ó;il+ A4!l (rcd" ;na dtr2" d no"otro" VrcordabaV y l!go adlantaba a todo" n!"tro" ;hc!lo"P+ El capit2n
El a!to6ó;il ntraba y "ala n n!"tra col!6na# yndo n la 6i"6a dircción 4! no"otro"P# rcordaba+ C!ando pa"ó K!nto a /l# l a"o6bró a D;nny ;r 4! ra !n coch al62n d E"tado (ayor llno d o0icial"+ *na r20aga d a6tralladora hi3o dtnr al ;hc!lo y lo" "t!p0acto" al6an" 0!ron hcho" pri"ionro" n 6dio d lo 4! llo" "!ponan 4! ra !na d "!" propia" col!6na"+ El (rcd"# 4! "taba n clnt" condicion"# rcibió la habit!al capa d pint!ra apr"!rada y 0! !tili3ado in6diata6nt+ El gnral (acon "taba dcidido a 4! la > a 0!ra la pri6ra Di;i"ión d a in0antra 4! cr!3a" l Elba y a;an3a" ha"ta Brln+ La ri;alidad ntr la > a Di;i"ión y la 9 ra ahora tan intn"a 4! c!ando la" principal" !nidad" d la" do" di;i"ion" llgaron al 6i"6o ti6po al ro J"r l  d abril h!bo gran di"c!"iónP# "gn dic (acon# "obr 4!i/n" haban d cr!3ar pri6ro l ro+ 7or 0in " llgó a !n ac!rdo: 63claron "!" !nidad" y la" di;i"ion" pa"aron K!nta"+ En l c!artl gnral d la >a " dca 4! l gnral Jhit "taba 0!r io"o con l Circo d 6orrallaP+ No con"ntir/ 4! ning!na condnada di;i"ión d in0antra V" diKo 4! haba cla6ado l co6andant d la 9aV ;aya a adlantar" a mi gnt n l Elba+P La 9a to6aba part ta6bi/n n otra co6ptición+ La Di;i"ión d la 1ictoriaP# " dcir# la + a Acora3ada# a;an3aba ca"i con tanta rapid3 co6o la" col!6na" d Jhit y "!" ho6br" tnan ta6bi/n "!" plan" para to6ar la capital+ El nico probl6a ra 4!i/n iba a ntrar pri6ro n BrlnP# rc!rda l coronl ilbrt arrand# l K0 d E"tado (ayor d la  a N!"tro propó"ito ra cr!3ar l Elba n Tangr6Wnd# Sanda!# Arnb!rg y Jrbn+ O6o" dcir 4! lo" r!"o" ta6bi/n "taban di"p!"to" d 6odo 4!# por n!"tra part# no" apr"!ra6o" a hacr todo" lo" prparati;o" po"ibl"P+ La di;i"ión a;an3aba d 6odo tan contin!o 4!# co6o rc!rda arrand# nadi dor6a 62" d c!atro o cinco hora" cada noch y# con 0rc!ncia# nadi dor6a+ El a;anc d la  a ra contin!o y 0ir6+ Apna" haba opo"ición+ El a;anc apna" tna 4! dtnr" para apla"tar accion" d la rtag!ardiaP# rc!rda arrand+ 7ro "o" ata4!" "alpicado" podan "r 6ortal"# co6o d"c!brió arrand c!ando !na granada l "talló crca+ Entr la" di;i"ion" d in0antra# ta6bi/n tnan "!" oKo" p!"to" n Brln la >'a# la  a y la $=9 a+ En c!anto a la % a# "!" ho6br"# can"ado" y "!cio"# y 4! co6an "in dKar d a;an3ar# no dKaban d "prar la gran batalla+ 7ro# a p"ar d la 0alta d !n plan gnral al62n d d0n"a# haba l!cha y a ;c" ra intn"a+ En alg!na" 2ra"# lo" ;trano" r"i"tan 0ro36nt ant" d rndir"+ El tnint coronl Roland olb d la >' a Di;i"ión# la d lo" D"tro3a-ral"P# notó 4! la l!cha 62" nconada ;na d !nidad" "!lta" d la" SS oc!lta" n lo" bo"4!" y 4! ho"tigaban a la" tropa" 4! a;an3aban+ La" col!6na" blindada" "olan dKar atr2" a "to" 0an2tico" r"to" y ncargaban a la in0antra 4! lo" barri"+ En la" p4!a" ci!dad" h!bo# con 0rc!ncia# d""prado" nc!ntro"+ En cirto p!nto dl a;anc# l chocó a olb ncontrar nio" d doc ao" y anlo" d 6no" dad 6anKando pi3a" d artillra+ Ant" 4! rndir" Vrc!rdaV chico" l!chaban ha"ta 6orir+P Otro" ho6br" ta6bi/n pri6ntaron 6o6nto" d horror+ Crca d la" 189 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

bo"co"a" alt!ra" T!tob!rgr Jald# l co6andant 9M Batallón d rconoci6into# 6andado por l tnint coronl Jhlr + (rrian# 4! " adlantaba a la 9 a Acora3ada+ El rpr"ntant al62n an!nció 4! l "!printdnt d la 02brica 4!ra rndir"+ La" granada" caan n torno a no"otro" 6intra" a;an32ba6o" Vrc!rda (rria6V+ Alinado" ant la 02brica "taban l "!printndnt# l grnt d la 02brica y lo" obrro"+ El "!printndnt pron!nció !n br; di"c!r"o d rndición y l!go 6 o0rció !na pi"tola (a!"r cro6ada 6!y blla+P *na" poca" 6an3ana" 62" all2 (rria6 rcibió la rn-dición d toda !na co6paa al6ana d pagador"# con grand" cantidad" d billt" d banco+ 7ro hora" d"p!/"# la in0antra norta6ricana 4! ;na d-tr2" d (rria6 t!;o 4! l!char con d!r3a y 6!cho ti6po para li6piar la 6i"6a ci!dad+ Drt6old r"!ltó "r l cntro d !na 3ona d ntrna6into d la" SS+ Incidnt" co6o /"to" oc!rran n 6!cho" "itio"+ En alg!na" localidad" p4!a"# l "ilncio d la rndición n !na part d lla" ra rpntina6nt contrarr"tado por l "tr!ndo d !na 0ro3 l!cha poca" 6an3ana" 62" all2+ En la call principal d !na d "ta" ci!dad"# l gnral (acon# co6andant d la > rc!rda habr ntrado con toda cal6a por la p!rta principal d 6i c!artl gnral intnt/ la p!rta tra"ra# 4!In0antra abrir6 ca6ino a tiro"P+y#Enc!ando la" a0!ra" d"alir !na por ci!dad# la" tropa" d ca"i la =t!;a d 0!ron rcibida" por "oldado" al6an" con pa!lo" blanco" atado" a lo" ri0l"+ (intra" lo" al6an" trataban d rndir" a lo" norta6ricano"# 0!ron a6trallado" por

190 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

la "palda por !no" g!rrillro" d la" SS 4! an "g!an l!chando+ Alg!no" 6plaban n!;a" t/cnica" para a"g!rar" la" rndicion"+ El capit2n ranci" Scho66r# d la >a Di;i"ión# 4! hablaba 6!y bin l al62n# logró ;aria" ;c" capit!lacion" por tl/0ono ay!dado por !n Colt '+ Scho66r# 6intra" ap!ntaba con "! pi"tola a !n b!rgo6a"tr rci/n capt!rado# in0or6aba al alcald d 4! "ra !"td pr!dnt habl2ndol por tl/0ono al b!rgo6a"tr d la población 62" prói6a a la "!ya V"t2 a4! K!nto a 6V  in0or6arl d 4! "i d"a "al;ar a "ta ci!dad# lo 6Kor 4! p!d hacr " rndir" ahora 6i"6o+ Dganl 4! con;n3a a la gnt para 4! c!lg! "2bana" d "!" ;ntana"# o d dond "aP+ El atrrado b!rgo6a"tr "ola apr"!ra r" a dcirl a "! ;cino 4! lo" a6ricano" 4! "taban n "! ci!dad tnan cntnar" d tan4!" y d pi3a" d artillra# a" co6o 6il" y 6il" d "oldado"P+ E"t tr!co daba "i6pr clnt" r"!ltado"+ C!ando l gran a;anc "taba ya 6!y adlantado# la" carrtra" " llnaban d tropa" 6otori3ada" y col!6na" blindada" 4! 6archaban hacia l "t cr!32ndo" con 6il" d pri"ionro" al6an" 4! iban hacia l o"t+ Ni "i4!ira haba ti6po para ncargar" d lo" pri"ionro"+ Eha!"to" y "in a0itar# lo" o0icial" y "oldado" d la Jhr6acht 6archaban hacia l Rin "in 4! lo" aco6paaran n6igo"+ Alg!no" d llo" incl!"o ll;aban ar6a"+ El capll2n Bn L+ Ro"# dl $$ r!po d Caballra (cani3ada rc!rda la 6irada "in "pran3a alg!na d do" o0icial" 4!# pr0cta6nt !ni0or6ado"# iban a lo largo d "! col!6na intntando 4! alg!in " 0iKara n llo" lo "!0icint para podrl" ntrgar "!" ar6a"P+ 7ro lo" "oldado" a 4!in" "ólo l" intr"aba alKar" lo 62" po"ibl# "ncilla6nt ll;aban la" "!ya" hacia l o"t+ La" ci!dad" y lo" p!blo" caan !no tra" otro ant l arrollador a;anc d la" 0!r3a" aliada"+ 7oco" haban odo lo" no6br" d "to" l!gar" ant"# y n todo ca"o nadi " 4!daba n llo" lo "!0icint para rcordarlo"+ Sitio" co6o (indn# BWc.b!rg# TWndrn y Stadhagn ran "ólo p!nto" n l ca6ino hacia l Elba+ 7ro la" tropa" d la = a Di;i"ión ncontraron !n no6br 0a6iliar# y tanto lo ra para llo" 4! la 6ayora " "orprndió d 4! i"tira 0cti ;a6nt+ A4!l l!gar ra Ha6lin# c!yo 0la!ti"ta haba d hacr" 0a6o"o+ La "!icida opo"ición d alg!no" a gr!po" d r"i"tncia d la" SS dKado" atr2" por la 9 Blindada y l intn"o bo6bardo d rpr"alia" por la = a# rd!Kron la 0a6o"a ci!dad dl c!nto# con "!" ca"a" dl pan d gngibr y "!" call" 6pdrada"# a !n 6ontón d "co6bro" l  d abril+ E"ta ;3 VdiKo l coronl Jaltr (+ d abril# la >' a Di;i"ión haba llgado a la" a0!ra" d Hano;r# la ci!dad dl "iglo 1+ En l largo a;anc d"d l Rin# Hano;r# con !na población d '==+=== pr"ona" ra la ci!dad 62" grand 4! h!bi" con4!i"tado !na di;i"ión dl %M EK/rcito+ El co6andant gnral Alandr R+ Bolling# K0 d la >'a# "praba dKar atr2" la ci!dad# pro rcibió in"tr!ccion" A Bolling nonl"! agradó "t plan+ Iba a prdr !n ti6po prcio"o d n con4!i"tarla+ Hano;r prK!dic2ndol carrra contra otra" di;i"ion" d in0antra para llgar al Elba+ La batalla 0! 0ro3Q "in 6bargo# al cabo d '> hora" la r"i"tncia 4!dó rd!cida a p4!a" accion" ai"lada"+ Bolling# org!llo"o dl co6porta6into d la >' pro i6pacint por "g!ir 191 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

a;an3ando# 4!dó "orprndido y contnto d 4! l ;i"itaran n Hano;r l Co6andant S!pr6o# "! K0 d E"tado (ayor# l gnral S6ith# y l gnral Si6p"on dl %M EK/rcito+ Bolling rcordaba 4! al 0inal d "! ntr;i"ta 0or6al con Ei"nho,r# I. 6 diKo: (le8, Vadonde va usted despuésQ  yo l cont"t/: Bi general, vamos a seguir avan4ando, tenemos el camino abierto hasta /erln y nada podr" detenernos+P Ei"nho,r# "gn Bolling# 6 p!"o la 6ano n !n bra3o y 6 diKo: Al# "iga adlant+ L d"o toda la "!rt dl 6!ndo y no dK 4! nadi l dtngaP+ C!ando Ei"nho,r "alió d Hano;r# Bolling cra 4! haba rcibido !n claro rconoci6into ;rbal por l Co6andant S!pr6o d 4! la >' haba d ir a BrlnP+ A4!l 6i"6o do6ingo# > d abril# la 9 a Di;i"ión acora3ada# 4! iba por ntonc" algo adlantada a la ># llgó al 0inal d la pri6ra tapa# Hild"hi6+ Ahora la 9 a tna 4! "prar órdn" para iniciar la "g!nda tapa dl ata4!+ El gnral Jhit " algró d "ta pa!"a+ Con la di;i"ión a;an3ando a toda ;locidad# lo" "!6ini"tro" " haban con;rtido n !n probl6a y Jhit nc"itaba por lo 6no" '> hora" para rparacion"+ Ad62"# pn"aba 4! "ta dtnción t6poral pr6itira a otra" !nidad" darl alcanc+ 7ro la 6ayora d lo" "oldado"# d"p!/" d la 0rn/tica pri"a d lo" lti6o" da"# " traaban d "a intrr!pción+ En l pa"ado# parada" co6o a4!/lla" haban dado al n6igo la po"ibilidad d rorgani3ar" y d con"olidar "!" 0!r3a"+ Con l 0inal ya tan crcano# nadi 4!ra tntar la "!rt+ El "argnto pri6ro org 7tco00# !n ;trano d Nor6anda# "taba proc!pado por la batalla d Brln# p!" 6p3aba a pn"ar 4! 6i n6ro haba "alidoP+ El capit2n Ro" rc!rda 4! !n tan4!i"ta "taba tan proc!pado por "! 0!t!ro 4! "altó d "! tan4!# 6iró la" palabr a" pintada" n "! dlantra 
6bargo# haban 4! tnr n c!nta algo 6!y "rio: !na ;3 4! " cr!3ara la lna "o;i/tica d oc!pación# cada .iló6tro con4!i"tado tndra# 62" pronto o 62" tard# 4! "r cdido a lo" r!"o"+ En l p!nto 62" adlantado d a;anc# Brln "taba ya "ólo a $%= .6 d di"tancia y# a lo largo d todo l 0rnt dl %M EK/rcito# lo" ho6br" "praban "g!ir la o0n"i;a ol;id2ndo " dl dlicado probl6a con 4! " n0rntaba l Alto (ando+ Tnan 6!cha" ra3on" para "tar i6pacint"+ Carroll St,art# dl 7++C+# an"iaba ;r la capital al6ana por4! haba odo dcir 4!# d toda" la" ci!dad" d E!ropa# Brln ra la 4! o0rca 62" "pctac!lar" ;i"ta"+ El o0icial d la RA
193 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4! hago "to para protgrl"+ VHi3o !na pa!"a y "onrió l;6ntV+ Lo" K/rcito" d !"td" " "t2n acrcando d6a"iado+ Dan" " haba dado c!nta d llo d"d haca ;ario" da"+ La" acti;idad" rcrati;a"P dl ca6po d pri"ionro" haban dado co6o r"!ltado la 0abricación d do" radio" 6!y 0!ncional" y "crta"+ *na la tnan "condida n !n antic!ado gra6ó0ono 4! !"aban con"tant6nt+ La otra# !n di6in!to rcptor 4! 0!ncionaba por !na batra# rcorra l Stalag  radiando la" lti6a" noticia"+ racia" a "ta" prciada" 0!nt" d in0or6ación# Dan" "aba 4! lo" K/rcito" d Ei"nho,r haban pa"ado l Rin y l!chaban n l R!hr+ Lo" pri"ionro" ignoraban la tn"ión d a;anc d lo" anglo-a6ricano" pro l hcho d 4! lo" al6an" tra"lada"n l ca6po d pri"ionro" d6o"traba 4! la" tropa" aliada" dban d "tar crca+ V YCó6o " har2 l tra"lado# coronlZ Vprg!ntó Dan"# a!n4! "aba pr0cta6nt 4! lo" al6an" ca"i "i6pr tra"ladaban lo" ca6po" d pri-+ "ionro" d !na "ola 6anra: a pi+ V(archar2n n col!6na" VdiKo O"t6an+ L!go# con !no d "!" g"to" cort"" o0rció a Dan" !n pri;ilgio "pcialV+ 7!d !"td cond!cir 6i a!to# "i 4!ir+ Con id/ntica cort"a# Dan" " ngó a acptar+ VY 4!/ " har2 con lo" n0r6o"Z Vprg!ntóV+ A4! hay 6!cho" ho6br" 4! apna" p!dn andar+ VLo" dKar6o" a4! con la ay!da 4! poda6o" proporcionarl"+  ad62"# alg!no" d "!" ho6br" p!dn 4!dar" con llo"+ Ahora 4!ra "abr Dan" c!2ndo "ra la 6archa+ Haba ;c" 4! O"t6ann "o"pchaba 4! Dan" "aba d la "it!ación d la g!rra ca"i tanto co6o /l 6i"6o pro haba algo 4!# con "g!ridad# no poda habr" ntrado Dan"+ Sgn la in0or6ación dl c!artl gnral# lo" ingl"" a;an3aban aproi6ada6nt n la dircción d allingbo"tn y "taban ya "ólo a !no" >= o $== .iló6tro" d di"tancia 6intra" 4! lo" a6ricano"# "gn todo" lo" in0or6"# "taban ya n Hano;r# a >= .6 al "!r+ VTndr2n !"td" 4! "alir in6diata6nt Vin0or6ó l coronl a Dan"V+ E"a" "on 6i" órdn"+ C!ando "alió d la o0icina d O"t6ann# Dan" "aba 4! poda hacr poco n la prparación d "!" ho6br" para la 6archa+ Haba 6!y poco" a!6nto" y ca"i todo" lo" pri"ionro" "taban d/bil" y 6!y 0laco" por la 6ala ali6ntación+ *n ;iaK prolongado y pno"o podra acabar con 6!cho" d llo"+ 7ro al ;ol;r a lo" barracon" para in0or6 ar d la 6archa# " hi3o a " 6i"6o !na "ol6n pro6"a: !tili3ando toda la a"t!cia d 4! ra capa3# pro;ocara parada" y plant"  incl!"o p4!o" 6otin"+ Dii Dan" " propona llgar a la" lna" aliada" con todo" lo" doc 6il ho6br" dl Stalag +

194 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

El gnral Jaltr Jnc.# 4! 6andaba l rci/n organi3ado $9M EK/rcito# no haba podido ntrar" an d dónd "taba l c!artl gnral d /"t+ S "!pona 4! l p!"to d 6ando " hallaba n l 2ra al nort d la" 6ontaa" Har3# a !no" $$9 o $9> .6 d Brln# pro Jnc. haba "tado cond!cindo d"d haca ;aria" hora"+ La" carrtra" ngraban con r0!giado" y ;hc!lo" 4! a;an3aban n ;aria" dirccion"+ *no" r0!giado" 6archaban hacia l "t h!yndo d lo" a6ricano"Q otro"# t6indo a lo" r!"o"# " apr"!raban hacia l o"t+ Lo" con;oy" 4! ll;aban "oldado" parcan a"i6i"6o no tnr !n p!nto d d"tino 0iKo+ Donn# l chó0r d Jnc.# tocaba la bocina !na y otra ;3 para abrir" pa"o+ El cao" " haca 62" tr6ndo a 6dida 4! " iba hacia l "!r por l o"t+ Jnc. " pona cada ;3 62" intran4!ilo+ S prg!ntaba con 4!/ " ncontrara n l c!artl gnral c!ando por 0in llgara a /l+ Jnc. "taba dando !n rodo para llgar a "! p!"to d 6ando+ Haba dcidido d";iar" 6!cho para ir pri6ro a la ci!dad d Ji6ar# al "!ro"t d Lip3ig# ant" d dirigir" al c!artl gnral# 4! "taba n algn "itio crca d Bad Blan.nb!rg+ A!n4! "a d";iación aada ca"i $&= .iló6tro" a "! ;iaK# Jnc. tna !n 6oti;o para dar "t gran rodo+ En !n banco d Ji6ar g!ardaba lo" ahorro" d toda "! ;ida# !no" $=+=== 6arco"# y " di"pona a "acar toda "a cantidad+ 7ro c!ando "! a!to6ó;il " acrcaba a la ci!dad# lo" ca6ino" "taban traa6nt ;aco" y l crpitar d lo" di"paro" d 0!"il "onaba a di"tancia+ 7oco" .iló6tro" 62" all2# l coch ra dtnido y la polica 6ilitar d la Jhr6acht in0or6ó al gnral d 4! lo" tan4!" dl  r EK/rcito# d 7atton# "taban ya n la" a0!ra"+ Jnc. 4!dó i6pr"ionado y dcpcionado+ La "it!ación ra 6!cho por d lo 4! l haban dicho n l c!artl gnral d Hitlr+ No poda crr 4! lo" aliado" h!bi"n a;an3ado con tanta rapid3 y 4! tanto trritorio al62n "t!;i" ya n podr dl n6igo+ Ta6bi/n ra d!ro concdr 4!# con toda probabilidad habran d"aparcido ya "!" $=+=== 6arco" %+ Lo" o0icial" d la Jhr6acht l diKron a Jnc. 4! toda la rgión dl Har3 "taba n pligro+ La" tropa" " rtiraban y haba 3ona" crcada"+ Sin d!da alg!na# "! c!artl gnral " habra rtirado ya d all+ Jnc. ;ol;ió hacia D""a!# dond " "!pona 4! "taba part d "! K/rcito+ Crca d Ro""la!# a !no" $ .6 al nort d D""a!# ncontró "! c!artl gnral n !na antig!a "c!la d ingnira d la Jhr6acht+ All "!po Jnc. la ;rdad "obr l $9M EK/rcito+ S! 0rnt " tnda a lo largo dl Elba y "! a0l!nt l (!ld n !na di"tancia d !no" 9== .6# aproi6ada6nt# d"d Jittnbrg "obr l Elba al nort y l!go al "!r ha"ta !n p!nto al "t d Lip3ig# n l (!ld+ En l 0lanco nort# 0rnt a lo" ingl""# "taban la" 6!y d"ga"tada" 0!r3a" dl 6ari"cal d ca6po Ern"t 39 El pr"i"tnt Jnc. trató d rcla6ar "! dinro d"p!/" d la g!rra# pro ntonc" "taba ya Ji6ar n la 3ona "o;i/tica y baKo la ad6ini"tración dl gobirno al62n orintal d *lbrich+ E" c!rio"o 4! l banco contin!ara n;i2ndol 6n"!al6nt a Jnc. "tado" d c!nta ha"ta l ' d K!lio d $%'+ Jnc. ac!"ó rcibo d llo" rptida" ;c" pidindo 4! l tran"0iri"n l dinro a "! propio banco n Al6ania occidntal+ 7ro no hi3o ning!na g"tión o0icial ha"ta l 9 d oct!br d $%'# n 4! l banco d Ji6ar in0or6ó a Jnc. 4! dba dirigir" al (ini"trio d A"!nto" Intrno"# di"trito d Ji6ar+ H6o" an!lado "! ;iK"i6a c!nta Vdca la carta dl bancoV# a" co6o lo" intr"" ac!6!lado"+++P

195 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

B!"ch# co6andant n K0 dl Noro"t+ Al "!r " hallaban la" 6altratada" !nidad" dl 6ari"cal Albrt ""lring# co6andant n K0 n l O"t+ Jnc. tna poca in0or6ación d la capacidad d "ta" !nidad"+ En "! "cción# ntr la" do"# l $9M EK/rcito i"ta ca"i "ólo n l papl+ Tna poco 62" 4! !na" tropa" 4! d0ndan !na" po"icion" "parcida" a orilla" dl ElbaQ apart d llo "ólo l 4!daban lo" "ca"o" r"to" d "!" 0anta"6al" di;i"ion"+ Otro" gr!po" 4! ncontró# no podan "r;irl para !na" opracion"  incl!"o haba !nidad" 0ant2"tica" 4! toda;a habran d 0or6ar"+ La 6a"a d "! artillra "taba in6ó;il in"talada n po"icion" 0iKa" n torno a ci!dad" co6o (agdb!rgo# Jittnbrg# y crca d p!nt" o cr!c" a lo largo dl Elba+ Haba alg!no" caon" a!toprop!l"ado"# !n gr!po d carro" blindado" y !no" c!arnta p4!o" tran"port" 1ol",agn d tropa" 4! parcan $eeps. 7ro l $9M EK/rcito# n a4!llo" 6o6nto"# "ólo di"pona# n l 6Kor ca"o# d doc tan4!"+ A!n4! 4!i32 la" "parcida" y d"hcha" tropa" podran# ntr toda" lla"# llgar a lo" cin 6il ho6br"# por lo pronto no tna n part alg!na la" di3 di;i"ion" 4! l haban pro6tido+ Entr lo" r"to" d !nidad" con no6br" i6pr"ionant" VCla!",it3P# 7ot"da6P# Scharnhor"tP# *lrich ;on H!ttnP# ridrich L!d,ig
196 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

S!" d0n"a" 4!daron prparada" ha"ta l 6nor dtall y "! t2ctica nco6ndada a la 66oria d "!" o0icial"+ Ahora# n l c!artl gnral dl r!po d EK/rcito" 1"t!la# aproi6ada6nt a $%= .6 al noro"t d Jnc.# otthard Hinrici "taba li"to para la batalla+ Dtr2" d "! pri6ra Haupt6ampflinie Vprincipal lna d r"i"tnciaV Hinrici haba prparado !na "g!nda lna+ 7oco ant" d la "prada barrra artillra r!"a# Hinrici haba dicho a "! plana 6ayor 4! ordnara la ;ac!ación d la lna dl 0rnt+ In6diata6nt# toda" la" tropa" haban d rtirar" a la "g!nda Haupt6ampflinie. Era l tr!co 4! haba 6plado Hinrici ant (o"c# d dKar a lo" r!"o" golpar !n "aco ;acoP+ En c!anto 6p3a" l bo6bardo r!"o# "!" tropa" a;an3aran y oc!paran d n!;o "!" po"icion" n l 0rnt+ El tr!co haba dado b!n r"!ltado n l pa"ado y Hinrici contaba con "! b!n /ito+ Todo "taba n dtr6inar l 6o6nto acto dl ata4!+ a " haban 6plado ;aria" 0inta"+ En l "ctor 4! oc!paba l  r EK/rcito #an4er d 1on (ant!00ll# al nort d Brln# l gnral (artin ari"# 4! 6andaba l d/bil '& C!rpo #an4er, "taba con;ncido d 4! l ata4! tndra l!gar l > d abril+ El dn"o a;anc d ;hc!lo"# y la concntración# cada ;3 62" intn"a# d artillra 0rnt al 2ra d ari"# parcan indicar !n in6innt a"alto# y lo" "oldado" r!"o" hcho" pri"ionro" ca"i " haban Kactado d la 0cha+ Hinrici no cryó lo" in0or6"+ S! intligncia# 62" "! ;iKa co"t!6br d con0iar n l in"tinto# l dcan 4! "a 0cha ra d6a"iado crcana+  r"!ltó 4!# 0cti;a6nt# acrtó+ El > d abril tran"c!rrió n todo l 0rnt dl Odr con la 6ayor cal6a+ 7ro la ;igilancia d Hinrici ra ahora inc"ant+ Todo" lo" da" ;olaba "obr la" lna" r!"a" n !n p4!o aroplano d rconoci6into ob"r;ando la di"po"ición d la" tropa" y la artillra n6iga "+ Toda" la" noch" "t!diaba c!idado"a6nt lo" lti6o" in0or6" dl "r;icio d intligncia y d lo" intrrogatorio" d lo" pri"ionro"# tratando d ncontrar l indicio 4! l p!dira ll;ar a "abr la hora dl ata4!+ ! d!rant "t crti co y tn"o prodo c!ando l 2eichsmarschall dl Rich Hr6ann ori ng citó a Hinrici n "! ca"tillo para al6or3ar+ A!n4! Hinri ci "taba tr6nda6nt can"ado y l 0a"tidiaba alKar" d "! c!artl gnral a!n4! "ólo 0!" !na" hora"# no p!do ngar"+ arinhall# la nor6 0inca dl 2eichsmarschall, "taba a poco" .iló6tro" dl c!artl gnral d Bir.nhi6+ A4!llo" trrno" ran tan tn"o" 4! oring incl!"o tna "! par4! 3oológico partic!lar+ C!ando " acrcaron# Hinrici y "! ay!dant# l capit2n 1on Bila# " 4!daron a"o6brado" d la 6agni0icncia d a4!lla po""ión# con "!" lago"# Kardin"# trra3a"# y pa"o" bordado" d 2rbol"+ C!brindo l ca6ino d"d la ntrada principal d la 0inca ha"ta l ca"tillo# 6ontaban la g!ardia !nidad" d paracaidi"ta" pr0cta6nt !ni0or6ado" d la L!0t,a00# la 0!r3a d0n"i;a pr"onal d oring+ El ca"tillo# co6o l propio oring# ra 6aci3o y op!lnto+ La "ala d rcpción l rcordaba a Hinrici !na igl"ia tan grand# tan nor6# 4! " l iban a !no lo" oKo" a!to62tica6nt hacia la" ;iga" dl tchoP+ oring# "plndoro"o# n 197 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

cha4!ta blanca d ca3a# "al!dó 0ra6nt a Hinrici+  "a actit!d ra !n a;i"o d lo 4! haba d ;nir# p!" l al6!r3o 0! !n d"a"tr+ El 2eichsmarschall y l nral " tnan !na 6!t!a  intn"a antipata+ Hinrici l haba chado "i6pr n cara a oring la p/rdida d Stalingrado dond# a p"ar d toda" "!" pro6"a"# la L!0t,a00 haba "ido incapa3 d apro;i"ionar a la" tropa" dl &M EK/rcito# d 1on 7a!l!"# 4! " haban 4!dado ai"lada"+ 7ro# a!n "in "o# Hinrici l habra tnido antipata a oring por "! arrogancia y po6po"idad+ 7or "! part# a oring l parca Hinrici pligro"a6nt in"!bordinado+ N!nca l haba prdonado al nral 4! no arra"ara a S6oln".o y# n lo" poco" da" antrior" haba a!6ntado 6!cho la a;r"ión 4! l tna+ La" ob"r;acion" d Hinrici acrca d la % a d 7aracaidi"ta"# n la con0rncia con l Whrr# l haban hrido pro0!nda6nt+ Al da "ig!int d a4!lla r!nión# oring haba tl0onado al c!artl gnral 1"t!la y haba hablado con l coronl Ei"6ann+ No concibo VdiKo l 2eichmarschall 6!y irritadoV có6o p!do Hinrici hablar d 6i" paracaidi"ta" co6o lo hi3o+ \! !n in"!lto pr"onal] An tngo la 9 a Di;i"ión d 7aracaidi"ta" y p!d !"td dcirl a "! K0 d 6i part 4! no " la dKar/+ \No] (i" paracaidi"ta" ir2n con SchXrnr+ \E" " 4! " !n a!t/ntico "oldado] \*n ;rdadro "oldado]P Ahora# d!rant l al6!r3o# oring atacaba dircta6nt a Hinrici+ E6p3ó criticando hirint6nt "!" tropa"# a la" 4! haba ;i"to d!rant !na c!r"ión 4! hi3o al 0rnt dl 1"t!la+ Echado hacia atr2" n !n nor6 "illón co6o !n trono y agitando n !na 6ano !n nor6 ;a"o d plata para la cr;3a# oring ac!"ó a Hinrici d 0alta d di"ciplina n "! 6ando: VH rcorrido todo" lo" K/rcito" d !"td VdiKoV \y n !n "ctor tra" otro h ncontrado ho6br" 4! nada hacan] \Incl!"o ;i alg!no" "condido" K!gando a la" carta"] \ ;i a otro" d la organi3ación dl trabaKo 4! ni "i4!ira tnan pala" para rali3ar "! labor] \En alg!no" "itio" # incl!"o ncontr/ "oldado" "in cocina" d ca6po] En otro" "ctor"# ca"i nada " haba hcho para con"tr!ir d0n"a"+ \7or toda" part" ;i a "!" ho6br" ;agando# lo 4! " dic "in hacr nada] VTo6ando !n gran trago d cr;3a# oring diKo a6na3adora6ntV: Tngo l propó"ito d contarl todo "to al Whrr+ Hinrici pn"ó 4! no 6rca la pna cont"tar+ Lo nico 4! d"aba ra 6archar"+ Contnindo "! irritación# p!do tr6inar la co6ida+ 7ro c!ando oring aco6paó a "!" do" in;itado" ha"ta la p!rta# Hinrici " dt!;o cont6plando lnta6nt la 6agn0ica 0inca y l i6pr"ionan" ca"tillo con "!" torrta" y "!" na;"+ VOKal2 6i" haragan" p!dan "al;ar "ta hr6o"a 0inca "!ya d la" batalla" 4! han d llgar+ oring " l 4!dó 6irando !n 6o6nto con gran 0rialdad+ L!go " ;ol;ió y ntró n la ca"a+ (intra" " alKaba# Hinrici pn"ó 4! oring no con"r;ara 6!cho ti6po arinhall+ E6p3aba a llgar a !na concl!"ión "obr la 0cha dl ata4! r!"o ba"2ndo" n lo" in0or6" d lo" "r;icio" d intligncia# n la" ob"r;acion" 198 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

a/ra" y n l inc"ant d"cn"o d la" in!ndacion" dl Odr# a" co6o n lo 4! l dca "! int!ición# 4! n!nca l haba ngaado ha"ta ntonc"+ Hinrici cra 4! l ata4! 6p3ara n a4!lla 6i"6a "6ana# hacia l $ o l $& d abril+ Echando hacia atr2" l pao 4! c!bra la 6"a# l 6ari"cal orgi !.o; dKó al d"c!birto l nor6 plano# n rli;# d Brln+ Era 62" !na 6a4!ta 4! !n plano# con lo" di0icio" d lo" 6ini"trio" n 6iniat!ra# a" co6o lo" p!nt" y la" "tacion" d 0rrocarril# acta r/plica ntr la" principal" call"# lo" canal" y arop!rto"+ E"taban c!idado"a6nt "alada" la" po"icion" d0n"i;a" 4! " "praban# la" torr" antia/ra" y lo" bun6ers. *na" ti4!ta" ;rd" n!6rada"# 6arcaban lo" principal" obKti;o"# co6o !na" bandrita"+ El Rich"tag ll;aba l n6ro $=Q y la Rich".an3li# l $=&# a" co6o lo" 6ini"trio" d A"!nto" Intrno" y d A"!nto" Etrior"# tnan lo" n6ro" $=-$=>+ El 6ari"cal " ;ol;ió hacia "!" o0icial": V(irn l ObKti;o $= VdiKoV+ YF!i/n ;a a "r l pri6ro n llgar al Rich"tagZ YCh!i.o; y "! >a d !ardia"Z Yat!.o; con "!" tan4!"Z YBr3arin y "! M EK/rcito d Cho4!Z YO 4!i32 Bogdano; y "! 9M d !ardia"Z YF!i/n "r2Z !.o; "taba ponindo !n cbo a "!" ho6br"+ Cada !no d llo" tna !na pri"a 0rn/tica por llgar l pri6ro a la ci!dad# y "obr todo# por con4!i"tar l Rich"tag+ El gnral Ni.olai 7opil rcordara la "cna+ at!.o;# 4! ya " ;a n Brln# diKo d pronto: Vigrn"+ \Si yo llga" al $= y al $=># podra capt!rar a Hi66lr y a Ribbntrop K!nto"] Todo l da haban "tado prpar2ndo" y# a lo largo dl 0rnt# lo" prparati;o" para lo" ata4!" "taban ya ca"i co6plto"+ Lo" caon" y la 6!nición " hallaban n lo" bo"4!"Q lo" tan4!" " colocaban n la" po"icion" con;nint" para 4! "!" caon" p!diran ay!dar a la artillra c!ando 6p3a" l bo6bardo+ E"taban ya prparada" grand" r"r;a" d "!6ini"tro"# d 6atrial" para la con"tr!cción d p!nt"# d bot" d ag!a y bal"a" n la" 2ra" d ata4!Q y lo" con;oy"# !no tra" otro# llnaban la" carrtra" ll;ando di;i"ion" a lo" l!gar" pr;i"to"+ Tan 0rn/tica" ran la" pticion" d tropa" 4! lo" r!"o"# por pri6ra ;3# la" arotran"portaban d"d la" 3ona" d rtag!ardia+ 7ara lo" "oldado" r!"o" d todo" lo" 0rnt"# ra ;idnt 4! l ata4! 6p3ara prontoQ "in 6bargo# no " haba dicho la 0cha a nadi# apart d lo" 6i6bro" dl c!artl gnral+ El capit2n Srgio I;ano;ich olbo;# corr"pon"al dl 1$ército 2o$o, rcorrió l 0rnt d !.o; ;indo la" concntracion" 6a"i;a"+ olbo; haba "ondado a toda" "!" 0!nt" d in0or6ación tratando d ntrar" d la 0cha dl ata4!# pro "in lograrlo+ N!nca haba ;i"to !na acti;idad tan grand ant" d !n ata4! y "taba con;ncido d 4! lo" al6an" dban "tarlo ob"r;ando todo+ 7ro# co6o /l 6i"6o co6ntó 6!cho ti6po d"p!/": A nadi parca i6por tarl !n co6ino lo 4! p!diran ;r lo" al6an"P+

199 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

*n a"pcto d lo" prparati;o" proc!paba a olbo;+ D"d haca ya !no" da"# r0lctor" antia/ro" d todo" lo" ta6ao" y 0or6a" haban ido llgando al 0rnt+ E"taban "r;ido" por 6!Kr"+ E"ta" !nidad" 4!daban 6!y atr2" dl 0rnt y c!idado"a6nt "condida" tra" !n ca6!0laK d rd"# olbo; n!nca haba ;i"to ant" tanto" r0lctor"+ S prg!ntaba para 4!/ "r;iran n l ata4!+ En la 2eichspost4entralamt, l di0icio d la Ad6ini"tración d Sr;icio" 7o"tal" n T6pllio0# l 6ini"tro d Corro" dl Rich Jilhl6 Ohn"org " inclinaba "obr la" hoKa" d "llo"# d brillant colorido# 4! tna "obr "! 6"a-d"pacho+ Ohn"org "taba traordinaria6nt contnto con lla"+ El arti"ta haba hcho !na blla labor y "g!ra6nt lo" "llo" agradaran 6!cho al Whrr+ Ohn"org a6inó con 62" dtall do" d lo" "llo"# ncantado+ En !no " ;a a !n "oldado d la" SS con !na pi"tola a6tralladora Sch6i""r al ho6broQ l otro rpr"ntaba a !n dircti;o !ni0or6ado dl 7arla6nto na3i l;antando !na antorcha con la 6ano drcha+ Ohn"org pn"ó 4! "ta" 6i"ion" "pcial" d "llo" con66orati;o" "taban a la alt!ra d la oca"ión+ S pondran a la ;nta n l ani;r"ario dl naci6into d Hitlr# l 9= d abril+ Haba otra 0cha "pcial n la 4! pn"aba 6!cho Erich Bayr+ E"t contabl d Jil6r"dor0 "taba proc!pado d"d haca ;aria" "6ana" por lo 4! hara l 6art"# $= d abril# " dcir# al da "ig!int+ En "a 0cha tndra 4! hacr l pagoQ "i no# habra 6!cho tra"torno# 6!cha" co6plicacion" b!rocr2tica"+ Bayr tna l dinroQ "o no l proc!paba+ 7ro# Y4!/ i6portaba ahora l dinroZ YIn"i"tira l K/rcito 4! con4!i"ta" Brln V0!ra a6ricano o r!"oV n 4! " hiciran lo" pago"Z Y 4!/ oc!rrira "i ning!no d llo" to6aba la ci!dadZ Bayr pn"ó n l a"!nto por a6bo" lado"+ L!go 0! a "! banco y "acó $+'== 6arco"+ Entrando n la o0icina crcana # 0ct!ó l pago d "! i6p!"to "obr la rnta para $%'+ Oc!rrió con tal rapid3 4! cogió por "orpr"a a todo"+ En l 0rnt occidntal# n "! c!artl gnral dl %M EK/rcito# l gnral Si6p"on in0or6ó in6diata6nt a "!" do" co6andant" d c!rpo# lo" gnral" Ray6ond S+ (cLain# dl $%M y Al;an ill6# dl $M Sg!iran la" órdn" o0icial"# diKo Si6p"on# pro la con"igna ra AdlantP+ La a" 9 haba co6n3ado+ Era o0icial+ La" di;i"ion" tnan 4! lan3ar" contra l Elba y 62" all2+ En l c!artl gnral d la 9 a Di;i"ión acora3ada# l gnral Jhit "!po la noticia y " apr"!ró a 6andar por l coronl 7a!l A+ Di"ny# 4! 6andaba l &M Rgi6into acora3ado# la "g!nda !nidad d la" 4! iban n cab3a+ A "! llgada# co6o haba d rcordar Di"ny# apna" t!; ti6po d dcirl hola c!ando Jhit 6 ordnó: 0iene usted que avan4ar hacia el 1ste P+ Di"ny " 4!dó !n 6o6nto i6pr"ionado+ La parada apna" haba d!rado 9' hora"+ An con0!"o# prg!ntó: YC!2l " l obKti;oZP Jhit r"pondió con !na "ola palabra: \Brln]P

200 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6 En cinco grand" col!6na"# lo" ho6br" d la 9 a Di;i"ión acora3ada " apr"!raban hacia l Elba y Brln+ Sin di"6in!ir "! ;locidad# pa"aron por dlant d !no" c!artl" Cr!3aron con gran rapid3laci!dad" dond !no" ;iKo" g!ardiaal6an" " c;ico"# il!6inado"+ con 0!"il" n "!" 6ano"# 6ontaban g!ardia d la" call"# d6a"iado i6pr"ionado" para act!ar+ DKaron atr2" col!6na" 6otori3ada" al6ana" 4! a;an3aban n la 6i"6a dircción+ Lo" caon" di"paraban pro nadi " dtna a !n lado ! otro+ Lo" I# 6ontado" n tan4!"# hacan di"paro" ai"lado" a lo" al6an" 4! iban n 6otociclta"+ C!ando la" tropa" n6iga" intntaban r"i"tir n trinchra"# alg!no" co6andant" norta6ricano" !"aban "!" ;hc!lo" blindado" co6o "i 0!ra caballra+ El co6andant d la noch# l coronl 7a!l Di"ny n;ió a "! c!artl gnral !n lacónico 6n"aK: E"ta6o" n l ElbaP+ *n p4!o gr!po d A4!lla ;hc!lo" blindado" haba llgado a la" a0!ra" d (agdb!rgo incl!"o ant"+ tard# lo" coch" d rconoci6into dl tnint coronl Jhlr (rria6# 4! iban a ;locidad" "!prior" a lo" >> .6 por hora# haban ntrado n !n 2ra "!b!rbana d la orilla occidntal dl Elba+ All " dt!;iron lo" ;hc!lo"# no por la" d0n"a" al6ana" "ino por l tr20ico ci;il y la gnt 4! iba d co6pra"+ El plotón "oltó !na r20aga d a6tralladora para d"pKar la" call"+ El r"!ltado 0! !n cao"+ La" 6!Kr" " d"6ayaban+ La gnt 4! "praba n la" cola" 0or6aba gr!po" t6ro"o" o " arroKaba d cara al "!lo+ Lo" "oldado" al6an" corran alocada6nt di"parando al b!n t!ntn+ Al gr!po d (rria6 l 0altaba 0!r3a para do6inar l 2ra pro lo" ;hc!lo" 4! iban dlant " la" arrglaron para "alir d a4!l lo y llgar al arop!rto# 4! ra "! obKti;o+ (intra" lo" coch" rcorran l bord d la pi"ta d atrri3aK# lo" aroplano" atrri3aban y d"pgaban+ Lo" caon" norta6ricano" 6p3aron a di"parar "obr todo lo 4! ;an incl!yndo !na "c!adrilla d ca3a" di"p!"to" a d"pgar+ L!go la" d0n"a" " concntraron y l plotón d coch" n ;ang!ardia 4!dó "o6tido a !n intn"o tiroto+ Lo" ;hc!lo" " libraron con "ólo la p/rdida d !n coch blindado pro haban alrtado ya a lo" d0n"or" d (agdb!rgo+ Ahora# 6intra" !na !nidad norta6ricana tra" otra llgaba al Elba a cada lado d la ci!dad# 6p3aron a ncontrar !na r"i"tncia cada ;3 62" intn"a+ La" a;an3adilla" d (rria6# 4! haban ;!lto# in0or6aron d algo i6portant: l p!nt dl a!tobahn al nort d la ci!dad "g!a an n pi+ E"t 0! 201 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

in6diata6nt l pri6r obKti;o d la di;i"ión# p!" por all poda ir la 9 a a Brln+ 7ro por l 0!go d 0!"ilra 4! acoga a lo" norta6ricano" "taba claro 4! l p!nt no poda "r con4!i"tado "ólo con pa"ar por /l+ Lo" d0n"or" d (agdb!rgo "taban di"p!"to" a l!char+ Entrtanto# haba otro" p!nt" al nort y al "!r+ Si alg!no d /"to" poda "r con4!i"tado ant" d 4! l n6igo lo d"tr!yra# la 9a poda "g!ir "! ca6ino+ A $$ .6 al "!r# n SchXnbc.# otro p!nt cr!3aba l Elba+ Era l obKti;o dl co6andant Holling",orth# dl &M Rgi6into acora3ado+ D!rant toda la tard dl 6i/rcol"# lo" tan4!" d Holling",orth a;an3aron# "in 4! nadi lo i6pidira# d ci!dad n ci!dad ha"ta 4! llgaron a O"tr,ic.+ All haba !n rgi6into rcint6nt rcl!tado 4! lo" obligó a intrr!6pir l a;anc+ Holling",orth "taba intrigado+ (!cho" d a4!llo" al6an"# ho6br" d dad a;an3ada parcan di"p!"to" a rndir" Vincl!"o haban atado pa!lo" a "!" ri0l" y lo" l;antaban por nci6a d "!" trinchra"V y "in 6bargo no abandonaban la l!cha+ *n pri"ionro 4! hiciron n lo" pri6ro" 6in!to"# plicó 4! onc "oldado" d la" SS d la ci!dad "taban obligando a lo" r"r;a" a l!char+ Irritado Holling",orth# ntró n acción+ Lla6ando a "! $eep y ll;2ndo" con /l !n "argnto y !n oprador d radio ad62" dl chó0r# l co6andant dio la ;!lta al 2ra y ntró n la ci!dad por !n ca6ino d ganado+ Tna !n a"pcto trao+ Dl cint!rón l colgaban# baKa"# do" pi"tola" a!to62tica" Colt# al "tilo dl O"t+ Ad62" ll;aba !na 6trallta+ Holling",orth ra !n gran tirador 4! haba 6atado a 62" d cinto cinc!nta al6an"+ Intrrogó a !n indi;id!o ci;il 4! pa"aba por all# l prg!ntó dónd "taban ac!artlada" la" tropa" SS+ A4!l ho6br# atrrado# "aló in6diata6nt hacia !na gran ca"a con !n granro# rodada con !na alta ;alla+ 1indo 4! haba !na p!rta n "ta ;alla# Holling",orth y "!" ho6br" "altaron dl $eep y# to6ando carrra# 6p!Karon la p!rta con "!" ho6bro" haci/ndola "altar d "!" go3n"+ C!ando cayron al patio por l i6p!l"o ad4!irido# !n ho6br d la" SS " prcipitó hacia llo" con la pi"tola a6tralladora l;antada+ Holling",orth co"ió al ho6br con "! 6trallta+ Lo" otro" tr" a6ricano" 6p3aron a arroKar granada" d 6ano por la ;ntana+ (irando r2pida6nt hacia atr2"# l co6andant ;io a otro SS n la" p!rta" abirta" dl granro y lo abatió con "! '+ Dntro d lo" di0icio" ncontraron la" ;cti6a" d la" "i" granada" 4! llo" haban arroKado+ Lo" otro" tr" "oldado" d la" SS " ntrgaron+ Hollig",orth rgr"ó a "! col!6na+ Haba prdido ' ;alio"o" 6in!to"+ Tr" hora" d"p!/"# lo" tan4!" d Holling",orth "!biron a la alt!ra 4! do6inaba la" ci!dad" d SchXnbc. y Bad Sal3l6n+ (2" all2# brillando a la lti6a l!3 d la tard# 0l!a l Elba# 4! n a4!l "itio tin $= 6 d ancho+ Cont6plando a4!lla 2ra con "!" g6lo"# Holling", orth ;io 4! l p!nt d la carrtra "g!a incól!6# y por !na b!na ra3ón+ Lo" ;hc!lo" blindado" al6an" lo "taban !tili3ando para cr!3ar l ro h!yndo hacia l E"t+  lo 4! ahora prg!ntaba "i# con tanto" ;hc!lo" blindado" por all# podra " apodrar" dlHolling",orth p!nt ant" ra d 4! lo ;olaran+ (intra" cont6plaba l p!nt# 6p3ó a concbir !n plan+ Lla6ando a do" d "!" o0icial"# l capit2n
p!"o "! plan+ 1ayan por "ta carrtra n dircción nort-"!r ha"ta Bad Sal3l6n VdiKoV+ L!go t!rcn n dircción "t n la ncr!ciKada# " dirign hacia SchXnbc. y cr!3an l p!nt+ N!"tra nica "pran3a " atacarlo" n Bad Sal3l6n y apodrarno" dl cr!c+ Ahora# "c!chn !"td" lo 4! har6o"+ C!ando llg!6o" al cr!c# la co6paa d !"td# Starr# " d"pgar2 y blo4!ar2 la carrtra rtnindo a lo" al6an" 4! ;inn dl "!r+ o "aldr/ por la rtag!ardia d la col!6na al6ana 4! ha dado ya la ;!lta hacia l "t n SchXnbc. y la "g!ir/ cr!3ando l p!nt+ night# !"td ;ndr2 dtr2"+ Tn6o" 4! apodrarno" d " p!nt y ;i; Dio" 4! lo ;a6o" a lograr+P Holling",orth "aba 4! "! plan "ólo dara b!n r"!ltado "i p!dira act!ar con la "!0icint rapid3+ E"taba o"c!rcindoQ con !n poco d "!rt lo" tan4!" al6an" no "abran 4! l" "g!an 6intra" cr!3aban l p!nt+ A lo" poco" 6o6nto"# lo" tan4!" d Holling",orth "taban ya d ca6ino+ Con lo" cirr" chado"# cargaro n contra Bad Sal3l6 n+ Ant" d 4! lo" al6an" " diran c!nta d lo 4! oc!rra# lo" ;hc!lo" d Starr haban blo4!ado la carrtra para lo" 4! ;nan dl "!r+ Lo" tan4!" al6an" 4! iban n cab3a d la col!6na haban dado ya la ;!lta dirigi/ndo" hacia l p!nt+ 7robabl6nt oyron tiroto dtr2" d llo" y por "o 6p3aron a apr"!rar"+ En a4!l 6o6nto lo" tan4!" d Holling",orth llnaron l h!co d a4!lla col!6na y "ig!iron a la 6i"6a ;locidad 4! llo"+ 7ro ntonc" 0!ron locali3ado"+ La artillra 6ontada n ;agon" plano" n la crcana "tación d 0rrocarril# abrió 0!go contra la rtag!ardia d la col!6na norta6ricana+ C!ando lo" Shr6an d Holling",orth ntraron n SchXnbc.# !n tan4! al62n (ar. 1# girando "! torrta# di"paró contra l pri6r tan4! a6ricano+ El "argnto Cooly# artillro d Holling",orth# abrió 0!go contra l (ar. 1 y lo d"tro3ó+ El pan3r " "trlló contra !na pard y 6p3ó a ardr 0!rio"a6nt+ Apna" tna "itio l tan4! d Holling",orth para ;ol!cionar pro logró "g!ir "! ca6ino y tra" /l l r"to d la col!6na+ L!go# atacando por dtr2" a lo" ;hc!lo" y col2ndo" por ntr lo" pan3r" incndiado"# lo" tan4!" norta6ricano" cargaron por la ci!dad+ C!ando llgaron al cntro# co6o rcordaba Holling",orth todo" di"paraban !no" contra otro"+ Era !n lo tr6ndo+ Lo" al6an" aparcan por la" ;ntana" di"par2ndono" con "!" pan4erfausts o 4!d2ndo" colgando 6!rto"P+ El tan4! d Holling",orth no haba "ido alcan3ado y "taba ya "ólo a tr" o c!atro 6an3ana" dl p!nt# pro l lti6o tro3o ra l por+ (intra" lo" tan4!" r"tant" " apr"!raban# l 0!go n6igo parca "alir d toda" part"+ Ardan di0icio" y a!n4! ya ran la" onc d la noch# todo "taba tan il!6inado co6o d da+ Dlant "taba la ntrada dl p!nt+ Lo" tan4!" " apr"!raron hacia lla+ La ntrada# 4! Holling",orth no haba podido ;r ant" d"d la alt!ra# ra !n conK!nto d 6!ro" d pidra 4! "alan a intr;alo" irrg!lar" a cada lado d la carrtraQ lo" ;hc!lo" tnan 4! di"6in!ir la ;locidad y rali3ar br!"ca" 6aniobra" a i34!irda y drcha+ Saltando d "! tan4!# Holling",orth hi3o !n rconoci6into para ;r "i poda dirigir l ata4! y a la ;3 orintar a "! artillro 203 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

por l tl/0ono 4! "taba n la part tra"ra dl tan4!+ A cada in"tant !na granada antitan4! haca plo"ión a 6no" d 4!inc 6tro" por dlant d Holling",orth+ 7da3o" d pidra "altaban por l air y d rpnt l co6andant " ncontró con la cara toda n"angrntada+ Con !na pi"tola dl ' n !na 6ano y l tl/0ono dl tan4! n la otra a;an3aba dcidida6nt hacia l p!nt+ S! tan4! chocó con !n $eep. Holling",orth lla6ó a "!" "oldado" d in0antra y cond!ci/ndolo" ha"ta la ntrada dl p!nt# 6p3ó a abrir" pa"o por ntr lo" blo4!" d pidra "in dKar d di"parar contra lo" al6an"# 4! d0ndan 0ro36nt la ntrada+ *na bala l dio n la rodilla i34!irda pro /l "ig!ió dirigindo l ata4!# d2ndol pri"a a "! in0antra+ 7or lti6o# ;acilant y 6dio cgado por "! propia "angr# Holling",orth t!;o 4! dtnr"+ *na ll!;ia d 0!go llgaba d la" po"icion" al6ana"# y Holling",orth t!;o 4! ordnar la rtirada+ Haba llgado a doc 6tro" dl p!nt+ C!ando l coronl Di"ny# "! K0# llgó a a4!l l!gar# ncontró al co6andant incapa3 d andar y lln2ndolo todo d "angr+ L ordn/ 4! " 0!ra a la rtag!ardiaP+ Holling",orth no haba podido to6ar l p!nt por !no" 6in!to"+ D habrlo con"g!ido cra habr podido llgar a Brln n onc hora"+ En l a6ancr dl $9 d abril# 6intra" la in0antra y lo" ingniro" trataban !na ;3 62" d apodrar" dl p!nt d SchXnbc. # lo" al6an" lo ;olaron n "!" cara"+

A 6!cha alt!ra dl 0rnt dl No;no EK/rcito# l tnint D!an ranci" hi3o dar a "! inr6 aroplano d ploración# l 7ipr C!b (i"" (P !n a6plio giro+ El otro trip!lant ra l ob"r;ador artillro tnint Jillia6 S+ (artin# 4! iba dtr2" d ranci"+ Lo" do" ho6br" haban plorado para la  a Acora3ada d"d l Rin# locali3ando la" 0orti0icacion"  in0or6ando por radio d la" po"icion" a lo" tan4!" 4! a;an3aban+ No todo ra trabaKo d p!ra r!tinaQ 62" d !na ;3 ranci" y (artin haban ho"tigado a la" col!6na" n6iga" con "!" Colt '+ Al "t# la" n!b" " haban abirto y lo" a;iador" podan ;r# borro"a"# la" chi6na" 4! " l;aban lKo" \Brln]P# gritó ranci" "alando ant /l+ La" 02brica" d Spanda!P+ Ahora 4! la  a a;an3aba contin!a6nt# ranci" "taba ya b!"cando di0rnt" l!gar" d"tacado" d la ci!dad d"d "! l;ado p!nto d 6ira+ C!ando l (i"" (P cond!Kra a lo" tan4!" hacia Brln# l Ko;n piloto 4!ra rconocr n "g!ida lo" principal" di0icio" y carrtra" para in0or6ar a lo" tan4!i"ta" "obr lla"+ S propona darl" a lo" 6!chacho"P b!na in0or6ación t!r"tica a 6dida 4! " acrcaban a Brln+ ranci" "taba ca"i di"p!"to a rgr"ar a !no" pa"to" crca d la" col!6na" 4! iban n cab3a c!ando pronto i6p!l"ó hacia adlant l 6ando+ Haba locali3ado a !n 6otocicli"ta con "idcar 4! corra a gran ;locidad por !na carrtra K!nto a alg!no d lo" tan4!" d la  a C!ando 6p3ó a d"cndr para locali3ar l ;hc!lo# 6iró a "! drcha y " 4!dó a"o6brado+ 1olando "ólo a !n cntnar d 6tro" "obr lo" 2rbol"# iba !n i"lr Storch# aroplano d rconoci6into al62n d la artillra# y ca"i no " lo poda di"ting!ir+ C!ando l 204 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

(i"" (P " acrcó 62" a /l# la" cr!c" blanca" dl 0!"laK y d la" ala" d"tacaban 6!cho contra l c!rpo gri"-ngro dl Storch+ Lo 6i"6o 4! l C!b# ra !n 6onoplano# pro 6ayor 4! l (i"" (P y# co6o "aba ranci"# tna por lo 6no" !na ;locidad d '> .6 por hora 62" 4! "! aparato+ Sin 6bargo# l a6ricano tna la ;ntaKa d la altit!d+ C!ando ranci" gritaba: \1a6o" por /l]P# oyó 4! (artin l dca lo 6i"6o+ 7or radio in0or6ó (artn 4! haban ncontrado !n a;ión al62n y an!nció con cal6a: E"ta6o" a p!nto d ntablar co6batP+ En tirra# lo" a"o6brado" tan4!i"ta" d la  a Acora3ada# al oir l a;i"o d (artn# 6p3a ron a 6irar al cilo para no prdr" la d!ra pla 4! " an!nciaba+ (artin dKó abirta" la" p!rta" latral" 6intra" ranci" baKaba n picado+ D"cribindo !n "trcho crc!lo "obr l aroplano al62n# a6bo" ho6br" di"pararon contra /l "!" '+ ranci" "praba 4! "!" di"paro" obligaran a lo" a;iador" al6an" a d"cndr "obr lo" tan4!" 4! lo" "praban y c!yo" a6trallador" podan drribarlo" 6!y 02cil6nt+ 7ro l piloto dl aparato n6igo# a!n4! "in d!da con0!"o por l in"prado ata4!# no "taba di"p!"to a obdcr+ Lad2ndo" ;iolnta6nt# l Storch 6p3ó a d"cribir alocado" crc!lo"+ 7or nci6a d /l# ranci" y (artin co6o g!arda" 0rontri3o" n !na diligncia " inclinaban 0!ra d "! a;ión y ;aciaban "!" a!to62ti ca" con la 6ayor rapid3 4! podan aprtar lo" gatillo"+ Con gran a"o6bro d ranci"# lo" al6an" no r"pondiron+ C!ando lo" a6ricano" ;ol;iron a cargar "!" pi"tola"# l piloto dl Storch# n ;3 d a!6ntar la di"tancia ntr llo"# "ig!ió d"cribindo crc!lo"+ (2" tard ranci" pn"ó 4! a4!l piloto "g!a intntando a;rig!ar lo 4! l oc!rra+ Ahora# d"cndindo a !no" "i" 6tro" dl a;ión n6igo# lo" do" a6ricano" colocaron bala tra" bala n l parabri"a" dl aparato al62n+ E"taban tan crca 4! ranci" ;io al piloto 6ir2ndono" con lo" oKo" tan grand" co6o h!;o"P+ L!go# d pronto# l al62n 6aniobró di"paratada6nt y cayó n barrna+ (artin# 4! haba "tado dando por la radio !na r2pida rlación d la l!cha# gritó: \L h6o" dado] \L h6o" dado]P S! ;o3 ra tan con0!"a por "! citación 4! l tnint coronl I"ral Ja"hb!rn# oyndo "!" palabra"# cryó 4! (artin haba dicho: \No" han dado]P El Storch caa n "piralQ "! ala drcha dio contra l "!lo y " 4!bró+ El aroplano dio la ;!lta y 4!dó n 6dio d !no" pa"to"+ ranci" atrr i3ó crca y corrió hacia l a;ión cado+ El piloto al62n y "! ob"r;ador "taban ya 0!ra# pro l ob"r;ador haba "ido hrido n !n pi y cayó al intntar andar+ El piloto " "condió dtr2" d !na nor6 pila d caa" d a3car ha"ta 4! !n di"paro d ad;rtncia 4! l hi3o (artin l obligó a "alir con la" 6ano" n alto+ (intra" (artin ap!ntaba al piloto con "! pi"tola# ranci" a6inaba al ob"r;ador hridoQ y c!ando l 4!itó !na bota# cayó al "!lo !na bala dl '+ (intra" l ;ndaba la "!pr0icial l al62n no dKaba d po"aron rptir: 0lic" Dan.+ Dan.+ Dan.+++P A4!l 6i"6o da#hrida# 62" tard# ranci" y (artin K!nto a "!" pri"ionro"+ Haban l!chado lo 4! probabl6nt ra la lti6a pla d!ra d la "g!nda g!rra 6!ndial n lo" 0rnt" !ropo" y ran ind!dabl6nt lo" nico" a;iador" d "ta g!rra 4! haban drribado a !n aroplano al62n con !na pi"tola+ 7ara 205 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ranci" 0! da d p!ra algraP+ Lo nico 4! podra "!prar "ta princia "ra c!ando g!ia" la  a Acora3ada ha"ta Brln+ ranci" cra 4! "ólo tndra 4! "prar !n da o do" a 4! llgara la ordn'=+

C!ando lo" tan4!" 6andado" por l tnint Robrt E+ Nicod6!" " acrcaron a Tangr6Wnd a 6dioda# 0!ron rcibido" por !n o6ino"o "ilncio+ El obKti;o d "ta !nidad d la  a Di;i"ión acora3ada ra l p!nt d la pintor"ca y p4!a ci!dad "it!ada a !no" &' .6 al o"t d (agdb!rgo+ *na ;3 d"aparcido l p!nt d SchXnbc.# l d Tangr6Wnd ra l 62" i6portant d la g!rra# por lo 6no" para l %M EK/rcito+ El tan4! d Nicod6!" rcorrió la call principal d Tangr6Wnd y ntró n la pla3a+ A4!lla" call"# co6o toda" la" d la ci!dad# "taban d"irta"+ L!go# c!ando lo" tan4!" ntraron n la pla3a# la" "irna" antia/ra" 6p3aron a g6ir y# co6o dira Nicod6!" 62" tard# ntonc" oc!rrió todo a la ;3+ 7arca 4! h!biran "oltado all todo l in0irnoP+ D"d la" ;ntana"# la" p!rta" y lo" tKado" 4! haban parcido d"irto" 6o6nto" ant"# lo" al6an" abriron 0!go con caon" antitan4!" d tipo ba4oo6a. Lo" a6ricano" rplicaron+ En dtr6inado 6o6nto# l "argnto Charl" Ho!"holdr "taba d pi n la torrta d "! tan4! di"parando "! 6trallta ha"ta 4! l tan4! 0! alcan3ado y /l t!;o 4! char" abaKo d !n "alto+ El tan4! dl "argnto Lonard Hay6a.r# dtr2" dl d Ho!"holdr# rcibió ta6bi/n !n i6pacto y " incndió+ Hay6a.r "alió d /l d !n "alto pro "!" trip!lant" 4!daron dntro+ (!y agachado y r;ol;i/ndo" n !n rd!cido crc!lo# Hay6a.r di"paró "! 6trallta c!brindo a "!" ho6br" 6intra" h!an+ En lo 62" nconado d la batalla# !n "oldado a6ricano "altó a la part d atr2" dl tan4! d Nicod6!" y# gritando n 6dio dl "tr!ndo# " idnti0icó co6o pri"ionro d g!rra+ DiKo 4! haba == pri"ionro" n la ci!dad# n do" ca6po" "parado"+ Nicod6!" " ncontró n !n dil6a+ Haba "tado a p!nto d pdir r0!r3o" d artillra# pro no poda bo6bardar !na ci!dad llna d pri"ionro" a6ricano"+ Dcidió tratar d pntrar n l rcinto 62" prói6o para "acar d la lna d 0!go a lo" pri"ionro"+ Cond!cido por l pri"ionro "capado# Nicod6!" " abrió pa"o ntr lo" di0icio" y patio"# y a tra;/" d la" ;alla" ha"ta !n rcinto K!nto al ro+ En l in"tant n 4! lo" pri"ionro" a6ricano" ;iron al o0icial 4! " acrcaba# "altaron "obr "!" g!ardia"+ La "cara6!3a 0! br;+ En c!anto lo" g!ardia" 4!daron d"ar6ado" Nicod6!" "acó a lo" pri"ionro"+ Al acrcar" l gr!po a la lti6a call d0ndida an por l n6igo# !n I " ;ol;ió hacia Nicod6!" y diKo con gran algra: Ahora "oy !n ho6br libr+ a no p!dn 6atar6P+ S 0! por 40 La traordinaria ha3aa d ranci"# inig!alada n la II !rra (!ndial# n!nca ha "ido rconocida por l Dparta6nto d D0n"a d lo" EE+**+ ! rco6ndado para !na Cr!3 d 1!lo# pro n!nca la ha rcibido+ En ca6bio# " c!rio"o 4! (artin# 4! no ra !n a;iador# 0!" rco6pn"ado con la (dalla dl Air por "! part n "ta acción+

206 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6dio d la call y !n 0rancotirador l 6tió !na bala n la cab3a+ (intra" 4! Nicod6!" libró a lo" pri"ionro" t!;o l!gar por toda la ci!dad !na d""prada l!cha ca"a por ca"a+ 7or lti6o# c!ando l p!nt "taba ya ca"i a la ;i"ta# !no" rpr"ntant" d la g!arnición al6ana "aliron al nc!ntro d la ;ang!ardia norta6ricana y diKron 4! d"aban rndir"+ (intra" " ntablaban la" ngociacion"# h!bo !na tr6nda plo"ión+ *na nor6 n!b d pol;o " l;ó y la ci!dad " llnó d ca"cot"+ Lo" ingniro" al6an" haban ;olado l p!nt+ La Di;i"ión d la 1ictoria# la !nidad norta6ricana 62" prói6a a la capital# haba "ido dtnida a >= .6 d Brln# !na di"tancia tntadora+

E6p3ó a tndr" la an"idad por l 6ando dl %M EK/rcito+ Ha"ta la 6dia tard dl $9 d abril# haba habido "obrado" 6oti;o" para la con0ian3a+ La  a Acora3ada haba a;an3ado !na 0no6nal di"tancia n trc da": 9= .6Q la 9 a haba c!birto la 6i"6a di"tancia "ólo n !n da 62"+ En total# l K/rcito d Si6p"on haba rcorrido crca d  .6 d"d 4! "aliron dl Rin+ La" di;i"ion" dl No;no EK/rcito "taban llgando al Elba n todo l 0rnt+ 7ro no " haba to6ado ningn p!nt# ni " haban in"talado cab3a" d p!nt n la orilla "t dl ro+ (!cho" haban pn"ado 4! " rptira la 0a6o"a capt!ra dl p!nt "obr l Rin n R6agn# 4! a principio" d 6ar3o haba ca6biado d la noch a la 6aana la "tratgia anglo-a6ricana+ 7ro no h!bo "a "!rt+ Ahora# n l c!artl gnral d la 9 a Acora3ada# " haba to6ado !na dci"ión: l ro tna 4! "r 0or3ado+ La" tropa" rali3aran !n a"alto an0ibio n la orilla dl "t para a"g!rar" !na cab3a d p!nt+ L!go " con"tit!ira a tra;/" dl ro !n p!nt d ponton"+ En "! c!artl gnral# l gnral d brigada Sidny R+ Hind"# K0 dl (ando d Co6bat B# d la 9 a# "tablca "!" plan"+ La opración tndra l!gar al "!r d (agdb!rgo# n !na p4!a ci!dad lla6ada J"trhW"n+ En l 6Kor ca"o# " plan i6plicaba !n gran ri"go+ La artillra n6iga poda d"tr!ir l p!nt ant" d 4! "t!;ira co6plto o# incl!"o por# poda i6pdir total6nt 4! " tndira l p!nt+ 7ro 6intra" 62" "praba Hind"# 62" podan concntrar" la" d0n"a" dl n6igo+  con cada hora d d6ora# " dbilitaba 62" la po"ibilidad d adlantar" a lo" r!"o" n la ntrada a Brln+ A la" ocho d la noch dl $9 d abril# do" batallon" d in0antra blindada 0!ron pa"ado" tran4!ila6nt a la orilla "t n lo" ;hc!lo" an0ibio" lla6ado" D*JS+ E"ta opración no ncontró r"i"tncia + A 6dianoch# haban pa"ado do" batallon" y al a6ancr " r!nió con llo" !n trcr batallón+ E"a" tropa" " d"plgaron n "g!ida por la orilla orintal ca;ando po"icion" d0n"i;a" n !n aprtado "6icrc!lo n torno al "itio lgido para in"talar l pontón+
(agdb!rgo# l co6andant d co6bat# !n ;trano d Nor6anda# " lo diKo in6diata6nt al gnral Jnc.# n l c!artl gnral dl $9M EK/rcito+ El 6ilitar d (agdb!rgo# prto artillro# haba aprndido d"d haca 6!cho ti6po a no d""ti6ar al n6igo+ A pri6ra hora d la 6aana dl & d K!nio d $%''# haba "tado 6irando d"d "! p!"to d artillra 62" a;an3ado y haba ;i"to la 0lota aliada d in;a"ión+ L!go# co6o ahora# " haba apr"!rado a in0or6ar a "!" "!prior" d la "it!ación+ E" la in;a"ión Vhaba dichoV+ Db habr a4! !no" di3 6il barco"+P S! incrbl co6!nicación no 0! crda+ YEn 4!/ dircción ;an "o" barco"ZP S! r"p!"ta 0! "ncilla y t/trica: Dircta6nt contra 6+P Ahora#d"d l co6andant Jrnr 7l!".at# l ho6br 4! haba dirigido l 0!go al62n l cntro d la playa d O6ahaP " prparaba para r"i"tir n l Elba+ S!" artillro"# a lo largo dl ro# rcha3aran a lo" a6ricano" d!rant l 6ayor ti6po 4! p!diran+ 7ro 7l!".at tna ya d6a"iada princia para abrigar alg!na d!da "obr l r"!ltado+ En ca6bio# lo" Kó;n" cadt" n lo" 4! con0iaba l gnral Jnc.# no tnan pn"a6into" p"i6i"ta"+ Opti6i"ta" y di"p!"to"# "praban la" batalla" 4! haban d llgar+ La" !nidad" 6ó;il" d la" di;i"ion" 7ot"da6P# Schornhor"tP y 1on H!ttnP " apr"!raban a "it!ar" n "!" po"icion"# prpar2ndo" para hacr d"aparcr d la orilla "t dl Elba la cab3a d p!nt a6ricana+ En la orilla occidntal dl Elba lo" ingniro" trabaKaban 0rn/tica6nt+ Lo" r0lctor"# colocado" a toda pri"a n po"ición# ap!ntaban "!" 0oco" a la" n!b"# y n "ta arti0icial l!3 l!nar ran a"g!rado" lo" pri6ro" ponton" y lan3ado" al ro+ *na tra" otra# la" !nidad" 0lotant" ran 0iKada" n "!" "itio"+ All crca# l coronl 7a!l A+ Di"ny# co6andant dl &M Rgi6into Acora3ado cont6plaba con crcint i6pacincia la opración d con"tr!ir lo" p!nt"+ D pronto 6p3aron a "ilbar granada"+ C!ando hacan plo"ión n torno a lo" poco" ponton" ya in"talado"# brotaban 0!nt" d ag!a+ La pa!ta dl bo6bardo ra 6!y rara: lo" proyctil" no ;nan n "al;a"Q parcan procdr !no a !no d ;ario" caon" 6!y "parado"+ Di"ny# "g!ro d 4! "to" di"paro" ran dirigido" por !n ob"r;ador artillro "condido crca# ordnó !na in6diata b"4!da n la" ca"a" d c!atro pi"o" 4! do6inaban al ro+ 7ro "ta in;"tigación no dio r"!ltado: l 0!go contin!aba# acto y 6ort0ro+ Lo" ponton" alcan3ado" " h!ndan y la 6tralla 4! barra l ag!a# obligaba rptida" ;c" a lo" con"tr!ctor" d lo" p!nt" a b!"car r0!gio+ Lo" hrido" ran ll;ado" a "itio "g!ro n la orilla y otro" oc!paban "!" p!"to"+ D!rant toda la noch contin!ó l bo6bardo# an!lando la t/trica pr"i"tncia d lo" ingniro" norta6ricano"+ Lo 4! 62" haba t6ido Hind"# ra lo 4! haba oc!rrido+ C!do# ordnó a !n rgi6into d in0antra !na 6archa 0or3ada hacia l "!r+ S!" in"tr!ccion": b!"car otro "itio+ A la 6aana "ig!int# l r"to dl p!nt 0! d"tr!ido por la artillra al6ana+ C!ando cayron la" lti6a" granada" y d"tr!yron l rtorcido y 6achacado 208 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

p!nt# /"t llgaba "ólo a & 6 d la orilla orintal+ Hind"# con inpr"i;o g"to# d p!ro can"ancio# ordnó 4! " abandona" a4!l l!gar+ (intra" lo" ho6br" " r!niron con lo" hrido"# llgó !n 6n"aK: la in0antra haba ncontrado !n b!n "itio n la orilla orintal para tndr p!nt"# ro abaKo+ En la tard dl ;irn"# $# lo" D*JS arra"traban !n p"ado cabl a tra;/" dl ro ha"ta la n!;a cab3a d p!nt+ *na ;3 colocado# halara d !na 0ila d ponton" d !na orilla a otra para pa"ar a" ;hc!lo"# tan4! " y caon"+ A!n4! "t "i"t6a ra d""prada6nt lnto# tndra 4! "r;ir ha"ta 4! llga"n lo" 6atrial" d con"tr!cción d p!nt"+ Lo 4!orintal proc!paba a Hind" lo 4! p!dira a lo" tr" batallon" la orilla dl ro+ Dandora la "palda al Elba# oc!rrirl" "a" tropa" 0or6aban !n to"cod "6icrc!lo n l 2ra d lo" do" p!blo" g6lo" Elbna! y rWn,ald+ Era !na p4!a cab3a d playa y no tnan apoyo blindado ni d artillra cpto la" batra" d la orilla occidntal+ Si lo" tr" batallon" ran ;cti6a" d !n ata4! n 6a"a# la "it!ación poda "r pligro"a+ Hind" l ordnó al coronl Di"ny 4! cr!3a" l Elba n !n D*J para to6ar l 6ando d la in0antra+ Di"ny ncontró n !n bo"4! l pri6ro d lo" p!"to" d 6ando d lo" tr" batallon" a cargo dl capit2n onstitución de (tlanta. El tit!lar dca: EL DA %# A %$ ( DE BERLNP+ 7a"aron ca"i ;intic!atro hora" ha"ta 4! la noticia d la 6!rt dl 7r"idnt 6p3ó a 0iltrar" por la" tropa" dl 0rnt+ El co6andant Alc 7tr"# d la >' Di;i"ión# " ntró por !n al62n+ En !n cr!c d 0rrocarril crca d Jahrnhol3# " l acrcó !n ;iKo g!ardaag!Ka" para darl l p/"a6 por4! la noticia " tan trriblP+++ 7tr" " i6pr"ionó al oirl y l ra 209 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

di0cil crrlo pro# ant" d 4! pn"ara a 0ondo n lo 4! haba odo# "! col!6na " p!"o d n!;o n 6o;i6into hacia l Elba y /l tna otra" co"a" n 4! pn"ar+ El tnint coronl Nor6an Carn"# 4! 6andaba !n batallón dl  Rgi6into d In0antra# iba rcorrindo !no" trrno" ptrol0ro" bo6bardado" al nort d Bra!n"ch,ig c!ando "!po la 6!rt d DR+ Lo la6ntó pro ta6bi/n /l tna la cab3a n "! trabaKo+ Era otra cri"i" Vhaba d dcir 62" tardV+ (i prói6o obKti;o ra Jittingn y yo "taba oc!pado pn"ando n a4!llo+ Roo";lt# 6!rto o ;i;o# no 6 poda ay!dar n a4!llo+P El capll2n Bn Ro" l "cribió a "! "po"a# Ann: Todo" no"otro" lo "nti6o" 6!cho+++ pro h6o" ;i"to 6orir a tanto" ho6br" 4! la 6ayora d no"otro" "ab6o" 4! ni "i4!ira Roo";lt " indi"pn"abl+++ ( "orprndió la cal6a con 4! "c!ch/ la noticia y la co6nt/P+ # ra "obr l 0!t!ro d la Rpblica d Ji6ar+ ro"ig. anotó n "! diario: E" a"o6bro"o !n hcho ;idnt+ A6bo" horó"copo" prdcan 4! la g!rra haba d "tallar n $%% y 4! la" ;ictoria" d!raran ha"ta $%'$ "g!ida" l!go por !na "ri d drrota"# "indo lo" golp" 62" d!ro" d!rant lo" pri6ro" 6"" d $%'# "pcial6nt n la pri6ra 6itad d abril+ L!go# " prdca !na gran ;ictoria n la "g!nda 6itad d abril# !na "it!ación parada ha"ta ago"to# y la pa3 l 6i"6o 6"+ D!rant lo" tr" ao" "ig!int" Al6ania lo pa"ara 6al pro n $%'> 6p3ara a rc!prar"P+ obbl" haba "tado lyndo la Historia de Sederico KK de #rusia, 4! l haba dado n!;o" 6oti;o" d opti6i"6o+ *n capt!lo " oc!paba d la g!rra d lo" "it ao" ?$&-$&@ c!ando 7r!"ia " haba ;i"to "ola contra !na coalición 4! incl!a a rancia# A!"tria y R!"ia+ En l "to ao d "ta l!cha# drico l" haba dicho a "!" con"Kro" 4! "i l $ d 0brro no haba ca6bio n "! "!rt# " "!icidara+ El $9 d nro d $&9# 6!rió la 3arina Eli3abth# y R!"ia " rtiró d "a g!rra+ Carlyl "cribió: Tna 4! oc!rrir l 6ilagro d la Ca"a d Brandb!rgoP+ Todo l car2ctr d la g!rra haba ca6biado# n l 6Kor "ntido+ Ahora# n l "to ao d la "g!nda g!rra 6!ndial# 6ora Roo";lt+ El parallo ra indi"c!tibl+ El (ini"tro d 7ropaganda "taba ta"iado+ Ordnó# n l (ini"trio d 7ropaganda# 4! l" diran cha6p2n a todo"+ \Cr!cn] \Cr!cn] \No " "t/n parado"]P El coronl Ed,in B!c."hotP Crabill# d la >a Di;i"ión# gritaba "a" órdn" y rcorra arriba y abaKo la orilla 6p!Kando a "!" ho6br" dntro d la" lancha" d a"alto y a ;c" i6p!l"2ndolo" con la bota 210 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

drcha+ No d"prdicin "ta oport!nidad Vl" gritó a lo" d !n botV+ E"t2n !"td" ca6ino d Brln+P (intra" otro" "oldado" 6p3aban a cr!3ar l ro n D*JS# l baKo y plo"i;o Crabill l" ad;rta: \No "prn para organi3ar"] \No "prn a 4! alg!in tnga 4! dcirl" lo 4! han d hacr] \1ayan all co6o p!dan] Si " dan !"td" pri"a y ;an ahora mismo, podr2n lograrlo "in di"parar !n tiro]P Crabill tna ra3ón+ En la población d Barby# a 9' .6 al "!r"t d (agdb!rgo a y 62" ac2 dl "itio dond "!" grand" ri;al"# lo" d la 9 Acora3ada trataban d""prada6nt d !tili3ar "! tran"bordador 6o;ido por cabl"# lo" ho6br" d la >a cr!3aban l ro n gran n6ro "inp!nt ncontrar opo"ición+ Haban ntrado n la ci!dad y " haban ncontrado ;olado l pro# "in "prar órdn" dl K0 d la > a# Crabill haba ordnado 4! " cr!3ara l ro in6diata6nt+ Haba lan3ado la" lancha" d a"alto y# n poca" hora"# todo !n batallón haba cr!3ado+ Ahora lo haca otro+ Si6!lt2na6nt# la artillra cr!3aba l ro n lo" ponton" y lo" ingniro" "taban con"tr!yndo !n p!nt pro;i"ional 4! "tara tr6inado al anochcr+ Ha"ta Crabill "taba i6pr"ionado por la 0rn/tica acti;idad 4! "!" órdn" haban p!"to n 6o;i6into+ (intra" iba d gr!po n gr!po in"t2ndol" a 4! " diran m"s pri"a# rpta tri!n0al a los otros o0icial": \E"to n!nca " lo crr2n n ort Bnning]P Cont6plando n "ilncio la 0bril "cna# "taba !n pblico al62n in"talado n !na balconada baKo la torr dl rloK dl Ay!nta6into+ D!rant ;aria" hora"# 6intra" l tnint coronl ran;ill Sharp# 4! 6andaba !n batallón d in0antra acababa con la poca r"i"tncia 4! haba n la ci!dad# " haba dado c!nta d a4!l pblico y " "nta cada ;3 62" 0a"tidiado+ (intra" otro" d llo" 6ataban a 6i" ho6br"# all "taban a4!llo" al6an" 6ir2ndolo todo con gran intr/"# la l!cha y l cr!c dl roP# rcordaba+ 7ro Sharp " hartó+ S!bi/ndo" a !n tan4!# l diKo al artillro: Di"par !"td al rloKQ por K6plo# a la" cincoP+ El artillro obdció y abrió !n li6pio ag!Kro n l n6ro + El pblico " di"pr"ó rpntina6nt+ En todo ca"o# l "pct2c!lo haba tr6inado+ La > a haba cr!3ado+ F!daba "tablcida la pri6ra cab3a d p!nt "ólida n la orilla "t dl Elba+ En la tard dl da $# lo" ingniro" haban tr6inado "! tara y ha"ta l 0inal t!;iron p!"to !n cartl a la ntrada dl p!nt+ En honor dl n!;o pr"idnt y con la l;ada 6oral habit!al n la di;i"ión y "! b!n "ntido dl art d an!nciar# l cartl dca: 7 *ENTE TR*(AN+ 7ASO A BERLN+ 7OR CORTESA DE LA >+a DI1ISIGN DE INANTERAP+

La noticia 0! tran"6itida al gnral Si6p"on y# d"d all# al gnral Bradly+ E"t tl0onó in6diata6nt a Ei"nho,r+ D rpnt# la cab3a d la > a ra lo 62" i6portant para todo"+ El Co6andant S!pr6o "c!chó con 6!cha atnción la noticia+ L!go# c!ando Bradly h!bo tr6inado d in0or6arl# l hi3o !na prg!nta+ Sgn rcon"tr!yó 62" tard Bradly la con;r"ación# lo 4! l prg!ntó 211 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Ei"nho,r 0!: Brad# Yc!2nto cr !"td 4! p!d co"tarno" pa"ar dl Elba y to6ar BrlnZP Bradly haba "tado haci/ndo" la 6i"6a prg!nta d!rant ;ario" da"+ Co6o Ei"nho,r# ta6poco /l ;a a Brln co6o !n obKti;o 6ilitar+ 7ro "ra partidario d "! con4!i"ta "i " p!dira to6ar con 0acilidad+ Sin 6bargo# a Bradly# co6o a "! K0# l proc!paba pntrar d6a"iado pro0!nda6nt n la 0!t!ra 3ona "o;i/tica y la" baKa" 4! podan tnr la" tropa" nort6ricana" "i /"ta" a;an3aban por 2ra" d la" 4!# llgado l 6o6nto# t!;iran 4! rtirar "+ No cra 4! la" p/rdida" n l ca6ino ha"ta Brln "ran c"i;a" pro poda "r 6!y di0rnt n la ci!dad propia6nt dicha+ To6ar Brln poda r"!ltar 6!y co"to"o+  l cont"tó al Co6andant S!pr6o: Cro 4! no" podra co"tar $==+=== ho6br"P+ H!bo !na pa!"a+ L!go Bradly aadió: Sra pagar d6a"iado por !n obKti;o "ólo d pr"tigio# "obr todo "abindo 4! tndra6o" 4! rtirarno" y dKar l "itio a lo" otro"P'$+

En l c!artl gnral dl $%M C!rpo# l gnral (cLain "t!diaba n "! 6apa la "it!ación+ Cra 4! la lna n6iga n la orilla orintal dl Elba ra "ólo !n d!ro ob"t2c!lo# !n h!"oP y nada 62"+ *na ;3 4! "!" di;i"ion" cr!3aran l ro nada l" dtndra ha"ta ntrar n Brln+ El coronl org B+ Sloan# o0icial d Opracion" d (cLain# cra 4! lo" a6ricano" trop3aran con la 6i"6a cla" d opo"ición 4! haba ncontrado n "! ca6ino d"d l Rin# o "a# bol"a" d r"i"tnt" d""prado"# 4! podan "r dKada" atr2" por la" 0!r3a" 4! a;an3a"n a gran ;locidad+ gran con0ian3a 4!# a blindada" la" c!arnta hora" d ran!dar l ata4!#Tna la ;ang!ardia d la" n !nidad" d ylo"ocho E"tado" *nido" ntraran n Brln+ (cLain to6ó !na" c!anta" dci"ion" r2pida"+ La "orprndnt ha3aa dl Circo d la 6orrallaP apodr2ndo" d !na cab3a d p!nt# lan3ando "!" tropa" a tra;/" d /l y l!go tndindo "obr l Elba !n p!nt# todo llo n !na" c!anta" hora"# haca ca6biar todo l panora6a dl ro+ Lo" ho6br" d la > a no "taban "ólo a6pliando la cab3a d p!nt "obr la orilla "t "ino 4! a;an3aban por lla+ (cLain "taba "g!ro d 4! la cab3a d p!nt d la > a ra pr6annt+ a no "taba tan "g!ro d 4! la opración d la 9 a Acora3ada con la in"talación d !n tran"bordador !tili3ando !n cabl# 0!ra "g!ra y r"i"tira lo" bo6bardo"+ Sin 41 El c2lc!lo d Bradly prod!Ko 6!cha con0!"ión# "obr c!2ndo " lo haba dicho a Ei"nho,r y r"pcto a có6o calc!ló "a ci0ra+ El incidnt 0! r;lado por pri6ra ;3 por l propio Bradly n "! libro Historia de un soldado. No daba 0cha alg!na+ A" co6o l 6i"6o Bradly " lo diKo al a!tor# /l " n part r"pon"abl d la incrtid!6br 4! r"!ltó+ *na ;r"ión 4! " ha p!blicado dic 4! Bradly# hablando con Ei"nho,r n l SHAE ya n nro d $%'# l a"g!ró 4! la" baKa" 4! co"tara a Brln "ran $==+=== por lo 6no"+  Bradly dic: L di " c2lc!lo a I. por tl/0ono in6diata6nt d"p!/" 4! t!;i6o" la cab3a d p!nt dl Elba+ D"d l!go# no "praba 4! tndra6o" cin 6il baKa" yndo d"d all ha"ta Brln+ 7ro "taba con;ncido d 4! lo" al6an" l!charan d!ra6nt por "! capital+ Sra n Brln V"ta ra 6i opiniónV dond podra6o" "!0rir la" 6ayor" p/rdida"P+

212 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6bargo# la Sg!nda haba pa"ado tr" batallon"# 4! "taban r"i"tindo+ S haba acordado 4! !na part d la 9 a Acora3ada 6p3a" a cr!3ar l 7!nt d Tr!6anP d la > a+ (cLain# por tanto# no ;a 6oti;o para 4! la = a Di;i"ión# 4! ahora " colocaba n "!" po"icion"# ataca" (agdb!rgo  intntara apodrar" dl p!nt d la a!tobahn+ A la ;locidad 4! ll;aban ahora la" tropa"# la cab3a d p!nt d la > a podra "r a6pliada 6!y pronto para ligar con lo" batallon" cortado" 4! "taban 0rnt al tran"bordador con cabl d la 9 a 7or "ta cab3a d p!nt 6!y a6pliada# contin!ara l a;anc+ (cLain dcidió dKar" atr2" a (agdb!rgo+ El 7!nt d Tr!6an# co6o haba anticipado la > a# "ra l pa"o a Brln+ Al a6ancr dl "2bado# $' d abril# n l tran"bordador por cabl d la 9 a Acora3ada# l gnral Hind" "praba a 4! lo" tr" ponton" "t!;iran ligado"+ A" 0or6aran la plata0or6a dl tran"bordador# 4! l cabl r6olcara a !na orilla y otra ha"ta 4! "t!;i" con"tr!ido !n p!nt+ An "g!an cayndo granada" n a6ba" orilla" d la cab3a d p!nt y la" tropa" d la orilla occidntal " ;an i6plicada" n d!ra l!cha+ 7odran r"i"tir d!rant algn ti6po a la in0antra n6iga pro l gran t6or d Hind" ra !n ata4! pan3r+ Lo" a6ricano" d la orilla orintal "g!an "in apoyo d artillra ni d blindado"+ El pri6r ;hc!lo cargado n lo" ponton" 0! !n b!lldo3r+ La orilla "t dl ro t!;o 4! "r aplanada y "calonada para 4! lo" tan4!" y d62" ar6a" p"ada" p!diran "!bir por lla+ *n D*J r6olcara la plata0or6a dando 6ayor rapid3 al tran"bordador al hacr 4! l cabl " 6o;ira 62" r2pido+ Hind" ob"r;aba ang!"tiado+ Do" cabl" " haban a;riado# cay/ndo" al ro+ Sólo l 4!daba !no y "!" lti6o" ponton" d gran ta6ao haban "ido ya !tili3ado" para 0or6ar l tran"bordador+ La p"ada opración co6n3ó+ (intra" todo" cont6plaban# l tran"bordador " 6o;a lnta6nt hacia l 6dio dl Elba+ L!go# c!ando " acrcaba a la orilla "t# oc!rrió lo incrbl+ *na "olitaria granada llgó "ilbando y n !na probabilidad ntr !n 6illón# cortó l cabl+ Hind" " 4!dó hlado por la i6pr"ión d ;r 4! l cabl# l tran"bordador y l b!lldo3r d"aparcan n l ro+ Con a6arg!ra# cla6ó: \a " ha ido todo al in0irno]P Co6o "i a4!l incrbl i6pacto h!bira "ido la "al para !n d"a"tr total# corrió la noticia d 4! la" tropa" d la orilla "t ran atacada" por ;hc!lo" blindado"+

En l lado "t dl Elba# a tra;/" d la" n!bcilla" d la nblina 6at!tina y dl h!6o d lo" di"paro" d la artillra# l tnint coronl Arth!r Andr"on cont6plaba có6o cargaban lo" ;hc!lo" blindado"# ntr llo" !n par d tan4!"+ Con "!" g6lo"# ;io Andr"on l gr!po# 4! "taba 0!ra dl alcanc d "! ba3oo.a y 4! di"paraba 6tódica6nt contra la" trinchra" a6ricana"+ (intra" 6iraba# !na d la" co6paa" 4! d0ndan po"icion" n l tr6o drcho d "! p!"to d 6ando# 0! rba"ada+ La" tropa" "aliron d "!" r0!gio" 213 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

n b!"ca d la "g!ridad dl bo"4!+ Lo" al6an" pa"aron a atacar la" po"icion" d la" otra" do" co6paa" d Andr"n# hacindo "altar lo" r0!gio" !no tra" otro+ rn/tico# Andr"n pidió a!ilio por radio a la" batra" d la orilla occidntal dl Elba+ 7ro l ata4! haba "ido tan r2pido 4! incl!"o c!ando la" granada" d la 9 a Acora3ada llgaron "ilbando# "aba Andr"n 4! ra d6a"iado tard+ (2" all2# a lo largo d la cab3a d p!nt# l tnint Bill 7ar.in"# 4! 6andaba la I Co6paa# oyó d pronto 4! "!" a6tralladora" abran 0!go y 4! lo" caon" burp al6an" r"pondan+ Llgó corrindo !n "oldado y a;i"ó 4! ;nan a lo largo d la lna !no" ;hc!lo" al6an" con in0antra barri/ndolo todo n "! a;ancP+ 7ar.in" n;ió a "!" "oldado" la ordn d pr6ancr n "!" po"icion" y "g!ir di"parando+ L!go "alió corrindo d "! p!"to d 6ando para ;r d 62" crca lo 4! oc!rra+ 1i tr" tan4!" (ar. 1 a !no" no;nta 6tro"# ;inindo dl "t Vcontó 62" tardV# y cada !no d llo" parca aco6pa ado por !n plotón d in0antra+ Ant llo"# hacan 6archar a+!no" pri"ionro" a6ricano"+ Di"paraban "!" caon" por ntr llo"+P Alg!no" d lo" ho6br" d 7ar.in" r"pondiron al ata4! con "!" ba3oo.a"# pro 4!daban d6a"iado lKo"# y lo" proyctil" prdan "! 0icacia contra lo" tan4!"+ Lo" ho6br" d 7ar.in" "taban "indo 6achacado"+  7ar.in" ordnó la rtirada ant" d 4! lo" capt!ra"n o lo" 6ataran a todo"+ D"d l nort# l "t y l "!r d la cab3a d p!nt# lo" ;hc!lo" al6an" a;an3aban con rapid3+ El "argnto Jil0rd ra6r# 4! tna a "! cargo !n plotón d in0antra# ;io !n tan4! al62n a $%> 6+ La in0antra n6iga " d"plgab a n torno a /"t y l "g!a+ ra6r ordnó a "!" ho6br" "prar+ L!go# c!ando lo" al6an" "taban a 6no" d '= 6# gritó 4! abri"n 0!go+ Haca6o" c!anto poda6o"P# plicó 62" tard+ 7ro ntonc" l tan4! abrió 0!go y "! pri6r proyctil cayó a 6no" d di3 6tro" d n!"tra a6tralladora+ Uerry ;ino hacia no"otro" ;indo dónd "taban todo" n!"tro" r0!gio"+ Di"paraba a bocaKarroP+ ra6r r"i"tió c!anto p!doQ y ntonc" ta6bi/n /l ordnó a "!" ho6br" 4! " rtira"n+ En torno a rWn,ald# la l!cha ra tan 0ro3 4! l coronl Carlton E+ St,art# 4! 6andaba !n batallón# rcibió !na lla6ada d !na d "!" co6paa" pidi/ndol artillra y dici/ndol n!"tro" ho6br" "t2n n lo" "ótano" d la" ca"a"P+ Todo" anhlaban 4! intr;ini"n lo" a;ion" para in6o;ili3ar lo" tan4!" pro "ólo aparciron !no" poco" aroplano" n a4!lla batalla 4! d!ró d"d l a6ancr ha"ta l 6dioda+ En l a;anc hacia l Elba# lo" ca6po" d atrri3aK d lo" ca3a" haban 4!dado tan atr2" 4! lo" aparato" tnan 4! ll;ar !na r"r;a tra d ga"olina n lo" dpó"ito" d la" ala" para podr "g!i r l a;anc d la" 0!r3a" d tirra# y "to "igni0icaba 4! no podan ll;ar bo6ba"+ A 6dioda# l gnral Hind" haba ordnado a toda la in0antra d la orilla "t 4! " rtira" cr!3ando otra ;3 l Elba+ A!n4! al principio " cryó 4! la" baKa" ran 6!y n!6ro"a"# "t!;iron ho6br" d!rant ;ario" da"+ 7or y lti6o# p!do 0iKar" l n6ro d rgr"ando baKa" n ='Q !n batallón prdió "it o0icial" $'& "oldado"# 6!rto"# hrido" o d"aparcido"+ A4!lla l!cha tr6inó con la lti6a "pran3a d tndr !n p!nt para la 9a Acora3ada a tra;/" dl Elba o# por lo 6no"# "tablcr !na cab3a d p!nt+ Al gnral Jhit# l co6andant d la 214 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

9a# no l 4!daba 62" po"ibilidad 4! !tili3ar l p!nt d la > a n Barby+ Lo" al6an" haban an!lado# con b!n /ito y 0!l6inant rapid3# la gran oport!nidad 4! haba logrado la 9a Acora3ada+ La d"tr!cción d la cab3a d p!nt haba "ido tan "bita y la l!cha tan 0ro3 4! lo" 6ando" a6ricano" ni "i4!ira "aban 4!/ !nidad" l" haban atacado+ En ralidad apna" haba !nidad" propia6nt dicha"+ Co6o l gnral Jnc. haba pr;i"to# "!" cadt" bi"oo" y "!" o0icial" i6pro;i"ado" l haban "r;ido bin+ A6bicio"o" y a0ano"o" d tri!n0ar# " haban lan3ado al ata4! con "! in"!0icint 4!ipo apro;chando bin l poco ti6po d 4! di"pona Jnc.+ Al rcha3ar a la 9a Di;i"ión acora3ada "ta" tropa" 6ó;il" d cho4! haban con"g!ido algo 4! ning!na otra !nidad al6ana p!do lograr n trinta 6"" d co6bat+ Si la 9 a Di;i"ión h!bira "ido capa3 d a"g!rar" !n p!nt o !na cab3a d p!nt a la otra orilla dl Elba# poda habr "g!ido ha"ta Brln "in "prar órdn"+

El plan d ata4! dl Co6andant S!pr6o n Al6ania " haba ido d"arrollando brillant6ntQ n ralidad# la ;locidad dl gran a;anc angloa6r icano l haba "orprndido incl!"o a /l+ Al nort# l 9$M r!po d EK/rcito" d (ontgo6ry haba ido a;an3ando "in c"ar+ Lo" canadin""# acrc2ndo" a Arnh6# "taban ya di"p!"to" a li6piar la gran bol"a n6iga 4! 4!daba n l nord"t d Holanda+ El 9M EK/rcito brit2nico haba cr!3ado l ro Lin# con4!i"ta do la ci!dad d Cll y "taba ya n la" a0!ra" d Br6n+ El R!hr# ya rodado# "taba ca"i ;ncido y# lo 4! ra 62" i6portant# l %M EK/rcito# 6andado por Si6p"on# 62" l $ r y l  r EK/rcito d lo" E"tado" *nido"# tnan ca"i di;idida Al6ania n do"+ El $M a;an3aba hacia Lip3ig+ El M# d 7atton# " acrcaba a la 0rontra chca+ 7ro "ta" 0!l6inant" ganancia" haban tnido !na contrapartida: "tiraban la" lna" d apro;i"iona6into d Ei"nho,r ca"i ha"ta l l6it Apart d lo" con;oy" d ca6ion"# apna" haba tran"port" trr"tr" di"ponibl" para la" 0!r3a" d BradlyQ "ólo contaban con !n p!nt d 0rrocarril "obr l Rin+ La" 0!r3a" "g!an bin "!6ini"trada"Q pro lo" K0" d E"tado (ayor dl SHAE ;an con proc!pación la totalidad d la "it!ación+ 7ara "r;ir a lo" "parcido" K/rcito" cntnar" d a;ion" d tran"port d tropa" haban tnido 4! ll;ar "!6ini"tro"+ Sólo l  d abril# !na "ri d a;ion" C' haban ll;ado 62" d +== tonlada" d 6!nición y d "!6ini"tro"# y ca"i =+=== galon" d ga"olina# al 0rnt+ Ad62"# 6intra" lo" aliado" pntraban cada ;3 62" pro0!nda6nt n Al6ania# tnan 4! apro;i"ionar a !n n6ro cada ;3 6ayor d noco6batint"+ Cinto" d 6il" d pri"ionro" d g!rra al6an" tnan ta6bi/n 4! "r ali6ntado"+ Lo" trabaKador" 0or3ado" d !no" ;int pa"" y lo" 7OJ ?pri"ionro" d g!rra@ brit2nico" y norta6ricano" tnan 4! "r aloKado"# ali6ntado" y atndido" 6/dica6nt+ Ha"ta ahora no 6p3aban a circ!lar lo" ho"pital"# a6b!lancia" y 6dicina"+  a!n4! "to" "r;icio" 6/dico" ran 6!y a6plio"# "!rgió d rpnt !na d6anda i6pr;i"ta+ Rcint6nt# lo 4! r"!ltara l 6ayor horror oc!lto dl Trcr Rich haba 215 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6p3ado a r;lar"+ A lo largo d todo l 0rnt n "ta tr6nda "6ana d a;anc# lo" aliado" haban 4!dado "pantado" al conocr lo" ca6po" d concntración d Hitlr con "!" cntnar" d 6il" d pri"ionro" y la ;idncia d "!" 6illon" d 6!rto"+ A4!llo" "oldado" nd!rcido" por la" batalla" apna" podan crr lo 4! ;an c!ando docna" d ca6po" d concntración y d pri"ion" cayron n "! podr+ 1int ao" d"p!/"# "to" ho6br" rcordaran a4!lla" "cna" con tr6nda ira: lo" "4!lto" a6b!lant" 4! l" "alan al nc!ntro y la ;ol!ntad d /"to" d "obr;i;ir a lo nico 4! haban "al;ado dl r/gi6n na3i: la" t!6ba"# lo" po3o" y trinchra" llno" d cad2;r"Q la" 0ila" d cr6atorio" llno" d h!"o" r4!6ado"# l 6!do y horroro"o t"ti6onio dl "i"t62tico tr6inio n 6a"a d lo" pri"ionro" poltico"P 4! haban "ido Kc!tado"# co6o plicó !n g!ardia d B!chn,ald# "ólo por4! ran K!do"P+ La" tropa" ncontraron c26ara" d ga" in"talada" co6o "ala" d d!cha"# con la di0rncia d 4! por la" alcacho0a" "ala ga" d cian!ro n ;3 d ag!a+ En la ca"a dl co6andant d B!chn,ald haba pantalla" hcha" con pil h!6ana+ La "po"a dl co6andant# *" och# tna nc!ad6acion" d libro" y g!ant" hcho" con pil d rcl!"o"Q y do" cab3a" h!6ana"# di"cad a"# ran 6o"trada" n p4!o" "tant" d 6adra+ Haba al6acn" llno" d 3apato"# ropa# 6i6bro" arti0icial"# dntad!ra" y ga0a"# "lccionado" y n!6rado" con !na 0icacia obKti;a y 6tódica+ El oro d la" dntad!ra" haba "ido arrancado y n;iado al (ini"trio d Hacinda dl Rich+ YC!2nto" haban "ido tr6inado"Z Al principio# nadi poda ni "i4!ira calc!larlo aproi6ada6nt+ 7ro " "!po# c!ando 0!ron llgando in0or6" d todo l 0rnt# 4! l total "ra a"tronó6ico+ En c!anto a 4!i/n" ran la" ;cti6a"# "taba 6!y claro+ Eran# "gn la d0inición dl Trcr Rich# lo" no-ario"P+ Lo" corro6pdor" d la c!lt!raP# gnt" d !na docna d nacion" y d 0 6!y di;r"a pro prdo6inant6nt K!do"+ Entr llo" haba polaco"# 0ranc""# chco"# holand""# nor!go"# r!"o" y al6an"+ En l a""inato n 6a"a 62" diabólico d la hi"toria# haban "ido li6inado" por 6!y di;r"a"  innat!ral" 6anra"+ Alg!no" 0!ron !"ado" co6o conKillo" d india" n pri6nto" d laboratorio+ (il" d llo" 0!ron 0!"ilado"# n;nnado"# ahorcado"# o ga"ado"Q a otro"# "ncilla6nt# l" dKaban 4! " 6!riran d ha6br+ En l ca6po d Ohrdr!0# to6ado por l  r EK/rcito d lo" E"tado" *nido" l $9 d abril# l gnral org S+ 7atton# !no d lo" K0" 6ilitar" norta6ricano" 62" nd!rcido" ntró n !na d la" ca"a" d la 6!rt y t!;o 4! "alir d all con l ro"tro h!6dcido por la" l2gri6a" y ncontr2ndo" 6!y 6al+ Al da "ig!int# 7atton ordnó a la población d !n p!blo crcano Vc!yo" habitant" "o"tnan 4! nada "aban d lo" cr6n" n a4!l ca6poV 4! lo ;iran llo" 6i"6o"+ Lo" 4! " r"i"tan a ir ran obligado" a llo con lo" 0!"il"+ A la 6aana "ig!int# l alcald dl p!blo y "! "po"a " ahorcaron+ A lo largo d la r!ta brit2nica d a;anc# lo" d"c!bri6into" 0!ron ig!al6nt horroro"o"+ El brigadir H!gh lyn H!gh"# l pri6r o0icial 6/dico dl 9M EK/rcito brit2nico# haba "tado proc!pado d!rant ;ario" da" por la po"ibilidad d n0r6dad" in0ccio"a" n !n ca6po dl 4! l haban hablado y 4! "taba 216 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"it!ado n !n l!gar lla6ado Bl"n+ Al llgar# H!gh" d"c!brió 4! haba all 62" 6oti;o d proc!pación 4! l ti0!" y la" ti0oida"+ Ning!na 0otogra0a# ning!na d"cripción podran dar !na ida d lo" horror" 4! ;i all Vcontaba ao" d"p!/" V+ An haba &+=== pr"ona" 4! "g!an ;i;a" n l ca6po d concntración+ 1i;an n c!arnta y cinco cho3a"+ En "itio" dond apna " "i caban cin pr"ona "# " aloKaban d &== a $+===+ Toda a4!lla gnt " hallaba n !n "tado 6!y a;an3ado d dpa!pración y n0r6dad+ 7adcan d ha6br# ga"trontriti"# ti0!"# ti0oida"# t!brc!lo"i"+ Haba 6!rto" por toda" part"# alg!no" n lo" 6i"6o" ca6a"tro" d lo" ;i;o"+ acindo n la" cho3a"# n t!6ba" d"c!birta"# n trinchra"# n alcantarilla"# K!nto a la" ala6brada" 4! rodaban l ca6po y a la" cho3a"# haba !no" $=+=== 62"+ En 6i" trinta ao" d 6/dico n!nca haba ;i"to nada "6Kant+P 7ara "al;ar a lo" 4! an ;i;an# la" tropa" a lo largo d todo l 0rnt t!;iron 4! b!"car in6dia ta ay!da 6/dica+ No cro Vha dicho H!gh" 62" tardV 4! nadi pn"ara 4! haba6o" d n0rntarno" con a4!llo ni 4! al "r;icio 6/dico " l iba a igir tanto+P S nc"itaban !rgnt6nt 6/dico"# n0r6ra"# ca6a" d ho"pital y 6il" d tonlada" d 6dicina" y 4!ipo "anitario+ El brigadir H!gh" nc"itó !n ho"pital d $'+=== ca6a" a!n4! "aba 4!# p" a toda" la" prca!cion" 4! " to6a"n# haban d 6orir !no" 4!ininto" n0r6o" al da ha"ta 4! " p!dira do6inar a4!lla "it!ación+ El gnral Ei"nho,r ;i"itó !n ca6po d concntración crca d otha+ Con l ro"tro d color cni3a y lo" dint" aprtado"# rcorrió todo l ca6po+ Ha"ta a4!l 6o6nto VrcordabaV "ólo haba tnido "obr a4!llo r0rncia" d "g!nda 6ano+++ N!nca h rcibido !na i6pr"ión co6o a4!lla+P El 0cto p"icológico 4! prod!Kron lo" ca6po" d concntración n lo" K0" y o0icial" y n lo" "oldado"# 0! incalc!labl+ En l 0rnt dl %M EK/rcito# n !na p!blo crca d (agdb!rgo# l co6andant 6/dico
217 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

D"p!/" d habr co6pltado con b!n /ito "! 6p!K por l cntro# dca Ei"nho,r# l "praban do" principal" tara": lograr !na 6ayor "!bdi;i"ión d la" r"tant" 0!r3a" n6iga" y la con4!i"ta d la" 3ona" dond poda dar 0cti;idad a !na lti6a r"i"tncia+ E"to" lti6o" "itio"# pn"aba Ei"nho,r# "ran Nor!ga y l Rd!cto Nacional d Ba;ira+ En l nort# " propona lan3ar la" 0!r3a" d (ontgo6ry cr!3ando l Elba# a"g!r2ndo" Ha6b!rgo# para lan3ar" l!go contra LWbc. y il+ En l "!r# " propona n;iar l Sto r!po d EK/rcito" dl gnral D;r hacia l 2ra d Sal3b!rgo+ La" opracion" n l in;irno V dca Ei"nho,rV "ran tr6ada6nt di0cil" n l Rd!cto Nacional+++ ["t podra r"i"tir incl!"o d"p!/" d 4! no" !ni/ra6o" a lo" r!"o"+++ d 6odo 4! db6o" act!ar con rapid3 ant" d 4! lo" al6an" tngan la oport!nidad d prparar a 0ondo "!" d0n"a" con ho6br" y 6atrial+P En c!anto a la capital al6ana# Ei"nho,r pn"aba 4! ta6bi/n "ra lo 62" d"abl atacar a Brln 6intra" l n6igo agr!pa a "!" 0!r3a" n torno a "! capital y# n todo ca"o# "! cada a0ctara n gran 6dida la 6oral dl n6igo y la d n!"tro" p!blo"P+ 7ro# aada l Co6andant S!pr6o# "ta opración db "tar "!pditada a 4! la" opracion" para d"pKar n!"tro" 0lanco" procdan con in"prada rapid3P+ O "a 4!# n r"!6n# "! plan con"i"ta n: $@ (antnr !n 0ir6 0rnt n l 2ra cntral dl ElbaQ 9@ Co6n3ar la" opracion" hacia LWbc. y Dina6arca# y @ Iniciar !n potnt 6p!K para "alirl" al nc!ntro a la" tropa" "o;i/tica" n l ;all dl Dan!bio y d"hacr l Rd!cto Nacional+ a 4! l ata4! contra Brln dbr2 "prar l r"!ltado d la" tr" tapa" arriba n!6rada" Vdca Ei"nho,rV no lo incl!yo co6o part d 6i plan+P

En l Elba# d!rant toda la noch dl $'# lo" ho6br" dl Circo d la 6orrallaP y d la 9 a Acora3ada# cr!3aron lo" p!nt" d la > a n Barby+ A!n4! " haba con"tr!ido !n "g!ndo p!nt crca dl pri6ro# l cr!c "obr a6bo" ra lnto+ Sin 6bargo# la col!6na blindada dl gnral Jhit " propona ran!dar "! a;anc contra Brln n c!anto " ragr!pó n la orilla occidntal+ Entr la" tropa" d la > a circ!laba l r!6or d 4! l coronl Crab ill " propona dKarl a la 9 a Acora3ada !n n!;o a!tob" roKo 4! haba con4!i"tado y n l 4! haba cinc!nta "oldado" a lo" 4! haba librado n Barby+ La >a tna toda" la" ra3on" para "ntir" tri!n0ant+ S!" patr!lla" "taban ya al nort d 5rb"t# a 6no" d & .6 d Brln+ A pri6ra hora d la 6aana dl do6ingo $ d abril# l gnral Si6p"on# 4! 6andaba l %M EK/rcito# rcibió !na lla6ada dl gnral Bradly+ Si6p"on tna 4! ir in6diata6nt n a;ión al c!artl gnral dl $9M r!po d EK/rcito" n Ji"badn+ Tngo algo 6!y i6portant 4! dcirl Vl haba co6!nicado Bradly V y no 4!iro dcr"lo por tl/0ono+P Bradly l "praba n l arop!rto+ No" "trcha6o" la 6ano Vrcordaba Si6p"onV y all 6i"6o 6 dio la noticia+ Brad 6 diKo: 0iene usted que detene rse en el 1lba. No avan4ar" ya m"s en dirección a /erln. )o siento, Eimp, pero as es +P 218 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

V YD dónd d6onio" ha "acado !"td "oZ Vprg!ntó Si6p"on+ V Lo ha ordnado I. VdiKo Bradly+ Si6p"on 4!dó tan i6pr"ionado 4! ni "i4!ira poda rcordar l!go la" co"a" 4! 6 diKo Brad a partir d ntonc"+ Lo nico 4! "/ " 4! 6 4!d/ 6!y d"ani6ado y 4!# c!ando ;ol; a "!bir al a;ión# "taba co6o atontado+ Sólo pn"aba: V>ómo se lo voy a decir a mi 1stado Bayor, a mis oficiales y a mis soldadosQ VEobre todo, cómo se lo diré a los soldadosQ +P D"d "! c!artl gnral# Si6p"on dio la" noticia" a lo" K0" y o0icial"Q l!go partió l Elba+ El gnral Hind" ncontró a Si6p"on lHind"V l c!artlin6diata6nt gnral d la 9a para y l proc!pó ;rlo tan abatido+ 7n"/ Vrcordaba 4! 4!i32 al ;iKo no l g!"ta" có6o "t2ba6o" cr!3ando l ro+ ( prg!ntó 4!/ tal 6 iban la" co"a"+P Hind" r"pondió: Cro 4! todo ;a 6!y bin ahora# 6i gnral+ H6o" rali3ado do" b!na" rtirada"+ No h!bo p2nico ni nr;io"i"6o y ahora n!"tro" cr!c" n Barby ;an 6!y binP+ V (agn0ico VdiKo Si6p"onV+ (antnga !na part d "!" ho6br" n la orilla "t "i 4!ir !"td+ 7ro no han d a;an3ar 62"+ VS 4!dó 6irando a Hind"V+ Sid VdiKoV "o " lo 62" lKo" adond pod6o" llgar+ Hind" " indignó ha"ta in"!bordinar": V No# "or VrplicóV+ No hay drcho+ Ir6o" a Brln+ Si6p"on parca "0or3ar" por controlar "!" 6ocion"+ H!bo !n 6o6nto d tn"o "ilncio+ L!go Si6p"on diKo con !na ;o3 inpr"i;a y apagada: V No ir6o" a Brln# Sid+ A4! acaba la g!rra para no"otro"+

a Entr Barlbn y (agdb!rgo# dond lo" l6nto" d la" tropa" d la = Di;i"ión "g!an a;an3ando hacia l ro# la noticia " tndió r2pida6nt+ Lo" ho6br" " r!niron n gr!po"# g"tic!lando y hablando irritada y citada6nt+ El 7C Alandr orol;ich dl $9= Rgi6into# Co6pa a D# no to6aba part n la con;r"ación+ No "taba "g!ro d "i " "nta tri"t o 0li3+ Sncilla6nt# " "ntó y " p!"o a llorar+

Hinrici rconoció todo" lo" indicio"+ En !na part dl 0rnt lo" r!"o" haban lan3ado !na br; barrra d artillraQ n otra "cción# haban d"ncadnado !n p4!o ata4!+ E"ta" ran 0inta" y Hinrici lo "aba+ Haba aprndido todo" lo" tr!co" d lo" r!"o" ao" ant"+ E"a" p4!a" accion" ran l prl!dio dl ata4! Ahora# lo 4!a 62" l proc!paba ordnar a "!" ho6br"principal+ 4! rtrocdiran la "g!nda lna ra d c!2ndo d0n"a+dba (intra" Hinrici pn"aba n "to# llgó l Rich6ini"tr Albrt Spr# l K0 d Ar6a6nto y 7rod!cción+ E"t ra !n da n 4! Hinrici no d"aba rcibir ;i"ita"# "obr todo

219 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

la d !na pr"ona tan nr;io"a y agotada co6o Spr+ En l d"pacho d Hinrici# Spr l plicó a 4!/ " dba "! ;i"ita+ F!ra la colaboración dl gnral+ Hinrici no dba obdcr la" órdn" d Hitlr d tirra 4!6adaP para d"tr!ir la ind!"tria al6ana# la" 02brica" d lctricidad# lo" p!nt" y d62"+ VY7or 4!/ Vprg!ntó SprV hay 4! d"tr!irlo todo# incl!"o "i Al6ania "t2 drrotadaZ El p!blo al62n tin 4! "obr;i;ir+ Hinrici l "c!chó y l diKo a Spr 4! la ordn d Hitlr ra 6al;adaP y 4! /l hara todo lo 4! "t!;ira d "! part por ay!dar a Spr+ V7ro HinriciV porp!da+ ahora lo nico 4! p!do hacr " proc!rar l!char n Vl esta pr;ino batalla lo 6Kor 4! D pronto# Spr "acó !na pi"tola d "! bol"illo: VLa nica 6anra d parar a Hitlr VdiKoV " con algo co6o "to+ Hinrici 6iró la pi"tola# l;antando la" cKa"+ VB!no VdiKo 0ra6ntV# dbo ad;rtirl 4! yo no h nacido para a""ino+ Spr pa"aba por l d"pacho y ni "i4!ira parca habr odo a Hinrici+ VE" ab"ol!ta6nt i6po"ibl hacrl co6prndr a Hitlr 4! db dKarlo ya VdiKoV+ Lo h intntado tr" ;c"# n oct!br d $%''# y n nro y n 6ar3o d "t ao+ En la lti6a oca"ión# Hitlr 6 r"pondió: Si !n "oldado 6 h!bira hablado a"# habra con"idrado 4! " haba d"6orali3ado y l habra 6andado 0!"ilarP+ aadió: En lo" "ta" cri"i" tan "ria" por la" lo"d dirignt"L!go no dbn prdr nr;io"+ Si lo" pirdn# hay4! 4!pa"a6o"# pr"cindir llo"P+ E" i6po"ibl con;ncrlo d 4! todo " ha prdido+ I6po"ibl+ Spr ;ol;ió a g!ardar" la pi"tola n l bol"illo y# con !na ;o3 62" tran4!ila# diKo: VD todo" 6odo"# "ra i6po"ibl 6atarlo+ VNo l diKo a Hinrici 4! d!rant 6"" haba "tado pn"ando a""inar a Hitlr y a toda "! ca6arilla+ Incl!"o haba i6aginado !n "i"t6a para introd!cir ga" por l "i"t6a d ;ntilación dl Whrrb!n.r# pro haba r"!ltado i6po"ibl+ A ca!"a d la alta chi6na 4! haban l;antado para la "alida dl air+ Spr aadió: V7odra 6atarlo "i con llo ay!do al p!blo al62n# pro no p!do+ V(iró a HinriciV+ Hitlr "i6pr ha crdo n 6+ VL!go aadióV: D todo" 6odo"# "ra !na indcncia+ A Hinrici no l g!"tó l tono d la con;r"ación+  l proc!paba l "tilo y la" incon"i"tncia" d Spr+ Si " h!bira "abido 4! /"t l haba hablado d "a 6anra# probabl6nt 0!"ilarana a"!todo l inicial: c!artl la gnral d Hinrici+ 7or "o# ll;ó h2bil6nt la con;r"ación t6a protcción d Al6ania d /"t la t2ctica d tirra 4!6ada+ VLo 62" 4! p!do hacr Vin"i"tióV " c!6plir con 6i dbr d "oldado lo 220 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6Kor 4! p!da+ Lo d62" 4!da n 6ano" d Dio"+ 7!do a"g!rarl a !"td 4! Brln no " con;rtir2 n !n Stalingrado+ No pr6itir/ 4! "o "!cda+ La l!cha n Stalingrado haba "ido call por call# 6an3ana por 6an3ana+ Hinrici no tna intnción d pr6itir 4! "!" tropa" " ncrraran n Brln baKo la pr"ión d lo" r!"o" y l!charan all ta6bi/n por l "tilo+ En c!anto a la" órdn" d Hitlr d d"tr!ir la" in"talacion " ;ital"# Hinrici haba ya contradicho "a ordn por "! c!nta n toda l 2ra d "! gr!po d K/rcito"+ L diKo a Spr 4! "taba "prando al co6andant d Brln# l gnral Ry6ann# d !n 6o6nto a otro+ Haba in;itado a Ry6ann# diKo Hinrici# para di"c!tir "t 6i"6o a"!nto y plicarl pr"onal6nt por 4!/ ra i6po"ibl 4! l 6ando dl 1"t!la " ncarga" ta6bi/n d la g!arnición d Brln+ (o6nto" d"p!/"# llgó Ry6ann+ Con /l iba l K0 d Opracion" d Hinrici# coronl Ei"6ann+ Spr " 4!dó d!rant toda la con0rncia 6ilitar+ Hinrici l diKo a Ry6ann# co6o iba a anotar d"p!/" Ei"6ann# 4! no conta" con l apoyo dl r!po d EK/rcito" dl 1"t!laP+ Al oir "to# Ry6ann parció prdr toda "! "pran3a+ V7!" ntonc" VdiKoV no "/ có6o ;oy a d0ndr Brln+ VD"d l!go Vrplicó HinriciV p!dn ordenarme 4! n; !nidad" a Brln# pro no db !"td contar con lla"+ Ry6ann l diKo a Hinrici 4! haba rcibido órdn" d Hitlr d d"tr!ir lo" p!nt" y cirto" di0icio" d la ci!dad+ Hinrici cla6ó irritado: V\C!al4!ir d6olición d p!nt" o d c!al4!ir otra con"tr!cción n Brln "ólo para parali3ar la d6olicion"+ ci!dad] En l ca"o d 4! 6 ordnaran incl!ir a Brln n 6i"r;ir2 6ando# prohibir/ "a" Spr aadió l pr"tigio d "! opinión pidi/ndol a Ry6ann 4! no ll;a" a cabo lo 4! l haban 6andado+ 7!" n " ca"o# diKo# la 6ayor part d la ci!dad 4!dara pri;ada d ag!a y d nrga l/ctrica+ Tal co6o Ei"6ann lo rcordaba l!go# la" palabra" d Spr 0!ron: VSi d"tr!y !"td "a" lna" d apro;i"iona6into# toda la ci!dad 4!dar2 parali3ada# por lo 6no" d!rant !n ao+ (illon" d habitant" tndr 2n 4! padcr pid6ia" y ha6br+ \E" dbr d !"td ;itar "ta cat2"tro0] \Sr2 !"td r"pon"abl "i obdc "a" órdn"] La at6ó"0ra# co6o rcordaba Ei"6ann# "taba cargada d tn"ión: Dntro d Ry6ann " libraba !na intn"a batalla+ 7or lti6o# rplicó con !na ;o3 ronca 4! /l haba c!6plido con "! dbr d 6ilitar 6!y honorabl6ntQ "! hiKo haba cado n l 0rntQ "! ca"a y todo" "!" bin" haban d"aparcidoQ lo nico 4! l 4!daba ra "! honor+ No" rcordó lo 4! l haba "!cdido al o0icial 4! no ;oló l p!nt d R6agn co6o l haban ordnado: lo Kc!taron co6o a !n cri6inal co6n+ Ry6ann pn"aba 4! lo 6i"6o l oc!rrira a /l "i no ll;aba a 0cto la" órdn" rcibida"P+

221 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Tanto Hinrici co6o Spr intntaron di"!adirl pro no lo con"ig!iron+ Ry6ann " d"pidió y poco d"p!/" lo hi3o Spr+ 7or 0in# Hinrici " haba 4!dado "olo+ 7!do concntrar" n lo 4! 62" l proc!paba: l ata4! r!"o+ El lti6o 6ontón d in0or6" dl "r;icio d intligncia haba llgado al c!artl gnral y todo" llo" parcan coincidir n lo in6diato dl a"alto n6igo+ El gnral Rinhard hln# K0 d intligncia dl OH incl!"o haba n;iado lo" 62" rcint" intrrogatorio" d pri"ionro"+ *n in0or6 hablaba d !n "oldado dl EK/rcito RoKo 4! a0ir6aba 4! la principal opración o0n"i;a co6n3ara dntro d cinco a di3 da"+ El pri"ionro haba dicho 4! " hablaba ntr lo" "oldado" "o;i/tico" d 4! R!"ia no pr6itira a lo" E"tado" *nido" y a ran Brtaa 4! p!diran Kactar" d la con4!i"ta d BrlnP+ Otro in0or6 ra "6Kant a "  incl!"o contna 62" c2lc!lo"+ *n pri"ionro dl = C!rpo capt!rado a4!l da crca d W"trin diKo 4!# c!ando 6p3ara l ata4!# l principal propó"ito d /"t "ra ntrar n Brln ant" 4! lo" a6ricano"P+ Sgn l "oldado# " "pran roc" d"agradabl" con lo" a6ricano"P# 4! "r2n c!birto" _por rror` con di"paro" d artillra para 4! p!dan co6probar la 0!r3a d la artillra r!"aP+ En (o"c# a4!l 6i"6o da# do6ingo# $ d abril# l E6baKador A;rll Harri6an " r!nió con Stalin para hablar d la g!rra n Etr6o Orint+ Ant" d la r!nión# l gnral Dan# d la (i"ión (ilitar norta6ricana haba dicho a Harri6an 4!# "gn la" radio" al6ana"# " "praba 4! lo" r!"o" ataca"n Brln d !n 6o6nto a otro+ Harri6an# c!ando tr6inó la con0rncia con Stalin# habló d llo "in darl i6portancia+ YEra cirto# prg!ntó# 4! l EK/rcito RoKo "taba a p!nto d rno;ar "! o0n"i;a contra BrlnZ La r"p!"ta dl (ari"cal# co6o l gnral Dan haba d cablgra0iar a Ja"hington a4!lla tard# 0!: Stalin diKo 4!# d"d l!go# habra !na o0n"i;a y 4! no "aba "i tndra b!n /ito+ 7ro 4! l principal i6p!l"o d " ata4! "ra contra Dr"d# no contra Brln# co6o ya l haba dicho /l a Ei"nho,rP+ En todo l r"to d a4!lla tard# Hinrici "t!;o rpa"ando lo" in0or6" dl "r;icio d intligncia y habló por tl/0ono con "! E"tado (ayor+ L!go# !n poco d"p!/" d la" ocho d la noch# to6ó !na dci"ión+ Haba anali3ado todo" lo" in0or6" 4! tna# calc!lando y co6parando todo" lo" 6atic" d lo" 6o;i6into" d "! ;iKo n6igo+ Ahora# c!ando pa"aba por "! d"pacho con la" 6ano" a la "palda y la cab3a inclinada# concntrado n "!" pn"a6into"# " dt!;o y# a !n ay!dant 4! l ob"r;aba atnta6nt# l parció 4! d pronto h!bi" olido algo n l airP+ S ;ol;ió hacia "!" o0icial" y diKo tran4!ila6nt: Cro 4! l ata4! tndr2 l!gar n la" pri6ra" hora" d 6aanaP+ L dictó a "! K0 d E"tado (ayor !na ordn d !na lna para l gnral B!""# 4! 6andaba l %M EK/rcito al62n+ Dca: Rtr" y to6 po"icion" n la "g!nda lna d d0n"aP+ Eran la" 9=:'+ Eacta6nt hora" 4!incbatalla 6in!to" l &ift4
222 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Wuinta #arte )a /atalla 1 A lo largo dl pri6r 0rnt bilorr!"o# n la dn"a o"c!ridad d lo" bo"4!"# haba !n co6plto "ilncio+ BaKo lo" pino" y l ca6!0laK lo" caon" "taban alinado" .iló6tro tra" .iló6tro+ Lo" 6ortro" " hallaban n pri6r t/r6ino+ Dtr2" d llo" lo" tan4!"# con "!" largo" caon" l;antado"+ L!go ;nan lo" caon" a!toprop!l"ado" y tra" /"to"# batra" d artillra ligra y p"ada+ En la rtag!ardia haba '== 6atush6as Vlan3ador" d coht"V# 4! con "!" caon" 6ltipl" podan di"parar dici"/i" proyctil" "i6!lt2na6nt+  concntrado" n la cab3a d p!nt d W"trin# n la orilla o"t dl Odr# "taban lo" r0lctor"+ En "to" poco" 6in!to" 4! 0altaban para l ata4!# lo" ho6br" d lo" K/rcito" dl 6ari"cal orgi !.o; "praban la hora cro: la" c!atro d la 6aana+ El capit2n Srgi olbi; tna la boca "ca+ A cada 6o6nto 4! pa"aba# l parca 4! la cal6a ra 62" intn"a+ E"taba con la" tropa" al nort d W"trin n la orilla "t dl Odr n !n l!gar dond l ro crcido tna !na anch!ra d ca"i '= 6+ A "! alrddor# co6o /l contara 62" tard# haba nKa6br" d tropa" d a"alto# 0ila" d tan4!"  ingniro" con "ccion" para la con"tr!cción d p!nt" y bot" d go6a+ Toda la orilla dl ro " hallaba at"tada d ho6br" y d 4!ipo y# "in 6bargo# l "ilncio ra totalP+ olbo; poda "ntir a lo" "oldado" ca"i t6blando d citación# co6o caballo" 4! ti6blan ant" d la ca3aP+ S rpta a " 6i"6o 4! tna 4! "obr;i;ir a "t da p!" haba 6!cho 4! "cribirP+ Dca" !na y otra ;3: ["ta no " la oca"ión d 6orir"P+ En l cntro la" tropa" at"taban la cab3a d p!nt n la orilla o"t dl ro+ A4!l "itio cla; Vcon '> .6 d longit!d y $& .6 d anchoV 4! lo" r!"o" l haban con4!i"tado al gnral B!"" n 6ar3o pa"ado# haba d "r l tra6poln para 4! !.o; a"alta" Brln+ D"d a4! lan3aran l a"alto lo" ho6br" dl a!da3 >M EK/rcito !ardia"+ c!anto " apodra"n dci"i;a"ElAlt!ra" Slo, 4! tnand n0rnt y !nEnpoco al o"t# "g!iran d lo"la" blindado"+ tnintd 1ladi6ir Ro3ano; 4!# a "!" 9$ ao"# 6andaba !na "cción d rconoci6into d artillra# " hallaba n la orilla o"t crca d la" 6!chacha" dl EK/rcito RoKo 4! haban d 6anKar lo" r0lctor"+ Ro3ano; "taba "g!ro d 4! lo" 0oco" 223 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

nlo4!cran a lo" al6an"Q tna gran i6pacincia d 4! la" 6!chacha" lo" ncndiran+ Sin 6bargo# haba !n a"pcto dl in6innt ata4! 4! proc!paba 6!ch"i6o a Ro3ano;+ S! padr "taba con la" 0!r3a" dl 6ari"ca l oni; n l S!r+ El Ko;n o0icial "taba irritado con "! padr por4! /"t ll;aba do" ao" "in "cribirl a la 0a6ilia+ Sin 6bargo# tna gran "pran3a d ncontrarlo n Brln y d 4! rgr"aran a6bo" a ca"a d"p!/" d la batalla+ A!n4! "taba harto d la g!rra# Ro3ano; " algraba d hallar" n l lti6o gran ata4!+ (a" la "pra ra ca"i in"oportabl+ En la 6i"6a cab3aK!nto d p!nt# 62" lKo"# l K0 S;i"hch; " hallaba a "! batra+ 1trano nartillro 6!cha""argnto barrra" Ni.olai artillra"# "aba a 4!/ atnr"+ Haba ad;rtido a "!" ho6br" 4! n l 6o6nto n 4! 6p3ara l caono grita"n todo lo 4! p!diran para co6pn"ar l trror0ico r!ido 4! habraP+ Ahora# con l tira0rictor n la 6ano# S;i"hch; "praba la "al para abrir 0!go+ Al "!r d W"trin# n la cab3a d p!nt alrddor d ranc0ort# l "argnto Ni.olai No;i.o;# d !n rgi6into d 0!"ilro"# "taba lyndo lo" slogans pintarraKado" n lo" co"tado" d lo" tan4!" prói6o"+ D (o"c a BrlnP# dca !no+  otro: = .6 al c!bil d la B"tia a"ci"taP No;i.o; "taba 0rn/tico+ L haba 0o6ntado "! nt!"ia"6o !n di"c!r"o 4! pron!nció !no d lo" o0icial" poltico" d "! rgi6into+ La opti6i"ta charla haba altado tanto a No;i.o; 4! " haba apr"!rado a 0ir6ar !na "olicit!d para ingr"ar n l 7artido Co6!ni"ta'9+$ En !n b!n.r con"tr!ido n !n 6ont 4! do6inaba la cab3a d p!nt d W"trin# l 6ari"cal !.o; 6iraba i6pa"ibl n la o"c!ridad+ L aco6paaba l coronl gnral Ch!i.o;# d0n"or d Stalingrado y co6andant dl >M EK/rcito+ D"d lo d Stalingrado# Ch!i.o; padca d c36a+ La r!pción l haba a0ctado principal6nt la" 6ano"Q para protg/r"la"# ll;aba g!ant" ngro"+ Ahora# 6intra" "praba i6pacint a 4! 6p3a" la o0n"i;a# " 0rotaba con nr;io"i"6o !na 6ano ng!antada contra la otra+ V1a"ili I;ano;ich Vl prg!ntó d pronto !.o;V# Y"t2n n po"ición "!" batallon"Z La r"p!"ta d Ch!i.o; 0! r2pida y "g!ra: VD"d hac c!arnta y ocho hora"# ca6arada 6ari"cal+ H hcho todo lo 4! !"td ha ordnado+ !.o; con"!ltó "! rloK+ A"o6ado a la ntrada d "! b!n.r# " chó hacia atr2" 42

(!cho" "oldado" r!"o" " hiciron dl 7artido a orilla" dl Odr por ra3on" 4! no "i6pr ran poltica "+ A di0rncia d la" 0!r3a" norta6ricana" o brit2nica"# l EK/rcito RoKo no tna "i"t6a d rgi"tro 6diant di"co" d idnti0icación o por la" lla6ada" chapa" d prroP+ Lo" 0a6iliar" d lo" ho6br" dl EK/rcito RoKo 6!rto" o hrido" n acción# poca" ;c" ran in0or6ado" o0icial6nt+ 7ro "i !n "oldado co6!ni"ta ra baKa# l 7artido lo noti0icaba a "! 0a6ilia o la pr"ona 62" rlacionada con /l+

224 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"! gorra# apoyó a6bo" codo" n l bord d c6nto y grad!ó c!idado"a6nt "!" g6lo" d ca6paa+ Ch!i.o; " "!bió l c!llo d "! capot para tapar" lo" odo" y paliar l r!ido dl bo6bardo+ S colocó K!nto a !.o; y 6iró con "!" propio" g6lo"+ Lo" d62" K0" " arraci6aron dtr2" d llo" o "aliron dl b!n.r para ob"r;ar d"d l 6ont+ Todo" trataban d ;r n la o"c!ridad+ !.o; 6iró !na ;3 62" "! rloK y# d n!;o# !tili3ó lo" g6lo"+ 7a"aban lo" "g!ndo"+ Entonc" !.o; diKo tran4!ila6nt: Ahora# ca6arada"# ahoraP+ Eran la" c!atro n p!nto+ Tr" lla6arada" roKa" brotaron d rpnt n l cilo noct!rno+ D!rant !n intr6inabl 6o6nto la" l!c" 4!daron colgada" n l air baando l Odr con !na 0anta"6al l!3 car6"+ L!go# n la cab3a d p!nt d W"trin lo" r0lctor" d !.o; " ncndiron+ Con !na cgadora intn"idad lo" $'= nor6" 0oco" antia/ro"# a!6ntado" por la" l!c" d lo" tan4!"# ca6ion" y otro" ;hc!lo"# n0ocaron dircta6nt la" po"icion" al6ana"+ El d"l!6brant r"plandor l haca pn"ar al corr"pon"al tnint coronl 7a;l Troyano".ii n 6il "ol" K!nto"P+ El coronl gnral (iKal at!.o;# co6andant dl 7ri6r EK/rcito d Tan4!"# " ll;ó !na tr6nda "orpr"a+ YD dónd d6onio" han "acado tanto" r0lctor"ZP# l prg!ntó al tnint gnral N+ N+ 7opil# dl Alto (ando d !.o;+ Sólo l diablo lo "ab Vcont"tó 7opilV# pro cro 4! han dKado "in !n r0lctor toda la 3ona d d0n"a antia/ra d (o"c+P D!rant !no" 6in!to" h!bo !n gran "ilncio 6intra" lo" r0lctor" il!6inaban l 2ra d W"trin+ L!go "!rgiron tr" lla6arada" ;rd" n l cilo y lo" caon" d !.o; 6p3aron a di"parar+ Con !n "tr!ndo 4! haca "tallar lo" odo" y t6blar la tirra# todo l 0rnt ntró n r!pción+ En !n bo6bardo inig!alado ha"ta ntonc" n l 0rnt dl E"t# 62" d 9=+=== caon" d todo" lo" calibr" arroKaron !na t6p"tad d 0!go contra la" po"icion" al6ana"+ Il!6inado por l i6placabl r"plandor d lo" r0lctor"# l ca6po al62n 62" all2 d la cab3a d p!nt occidntal d W"trin# d"aparca baKo !na a;alancha d proyctil" r"tallant"+ 7!blo" ntro" " d"intgraban+ La tirra# l c6nto ar6ado# l acro# y tro3o" d 2rbol"# "altaban por l air y# a lo lKo"# 6p3aban a incndiar" lo" bo"4!"+ Al nort y "!r d W"trin 6il" d di"paro" d artillra hndan la o"c!ridad+ Inn!6rabl" p!nto" d l!3# 6ort0ro" 0!go" d arti0icio# "!rgan n r2pida "!c"ión 6intra" tonlada" d 6tralla daban n lo" blanco"+ El h!rac2n d plo"i;o" ra tan intn"o 4! " cró !na prt!rbación at6o"0/rica+ Ao" d"p!/" lo" "!pr;i;int" al6an" rcordaban ;i;a6nt l trao ;into ardint 4! "!rgió d pronto y a!lló por lo" bo"4!"# t!6bando 2rbol" y l;antando por l air pol;o y ca"cot"+  lo" 4! l!chaban a a6bo" lado" n l 0rnt n!nca ol;idaran l ;iolnto tronar d lo" caon"+ E"to" craban !na ;ibración tan tr6nda 4! todo# ho6br" y co"a"# t6blaba incontrolabl6nt+ El "tr!ndo 4! " haba 0or6ado# ra "panto"o+ En la batra dl "argnto S;i"hch;# lo" artillro" gritaban con toda" "!" 0!r3a" pro lo" "ta6pido" d "!" caon" ran ra tan 0!rt" a llo" lo" l" brotaba la "angr d lo" "tr!ndo 62" trribl l 4! 4! prod!can 6atush6as órgano" dodo"+ StalinPEl co6o lo" lla6aban lo" "oldado"+ Lo" proyctil"-coht" "alan "ilbando n la noch dKando tra" llo" larga" "tla" blanca"+ El trror0ico r!ido 4! hacan l rcordó al capit2n olbo; l 4! prod!cn !na" nor6" 6a"a" d acro 0rotada" !na contra otra+ A 225 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

p"ar d tan "panto"o 0ragor# a olbo; l parca "ti6!lant "t bo6bardo+ En torno a /l ;a a la" tropa" altada" co6o "i "t!;iran co6batindo c!rpo a c!rpo contra lo" al6an"# y por toda" part" di"paraban la pri6ra ar6a 4! tnan a 6ano a!n4! no diran n ningn blancoP+ (intra" cont6plaba la" lla6a" 4! "alan d lo" caon"# olbo; rcordaba !na" palabra" 4! l haba odo a "! ab!la "obr l 0in dl 6!ndo: C!ando la tirra ha d ardr y lo" 6alo" "r2n d;orado" por l 0!goP+ Entr l t!6!lto dl bo6bardo# la" tropa" d !.o; 6p3aron a a;an3ar+ Lo" ho6br" d Ch!i.o;# bin di"ciplinado" y todo" llo" con "! ca"co# 6prndan la 6archa d"d la cab3a d p!nt d W"trin n la orilla occidntal dl Odr+ (intra" a;an3aban# la barrra d artillra "taba "i6pr 0rnt a llo"# al0o6br2ndol" l 2ra 4! tnan dlant+ Al nort y al "!r d W"trin# dond l ro "taba 6!y crcido# haba 4! cr!3ar /"t y lo" ingniro" "taban 6tido" n l ag!a in"talando ponton" y ncaKando la" part" pr0abricada" d lo" p!nt" d 6adra+ En torno a llo" cr!3aban la" tropa" d cho4! d !na orilla a otra dl Odr "in "prar lo" p!nt"+ *tili3aban co6o podan !na gran ;aridad d lancha" d a"alto+ Entr a4!lla" 0!r3a" haba tropa" 4! r"i"tiron n S6oln".o# n Stalingrado# y ant (o"c# ho6br" 4! " haban abirto ca6ino l!chando a tra;/" d 6dio continnt para llgar ha"ta l Odr+ Haba "oldado" 4! haban ;i"to có6o "!" p!blo" y ci!dad" ran borrado" dl 6apa por lo" caon" al6an"# "!" co"cha" 4!6ada" y "!" 0a6ilia" 6atada" por lo" "oldado" al6an"+ 7ara todo" llo"# "t ata4! d ahora tna !n "pcial "igni0icado+ Haban "tado "prando# anhlant"# "ta ;ngan3a+ Lo" al6an" nada l" haban dKado all2 n "! tirra# ni tnan "itio alg!no adond ir# "ólo "g!ir adlant+  ahora atacaban "al;aK6nt+ La 6i"6a a;id3 tnan lo" 6il" d pri"ionro" d g!rra rcint6nt librado"+ El EK/rcito RoKo haba tnido !na capacidad tan !rgnt d "oldado" 4! a lo" pri"ionro" rci/n librado" Vd"tro3ado"# dpa!prado" y 6o"trando 6!cho" d llo" lo" 0cto" d !n trato br!talV l" haban dado ar6a"+  ahora ran /"to" lo" 4! a;an3aban n b!"ca d !na trribl ;ngan3a+ Dando alarido" co6o trib!" "al;aK"# la" tropa" r!"a" a;an3aban por la" orilla" orintal" dl Odr+ rn/tico"# l" ra i6po"ibl "prar a 4! "t!;iran li"to" lo" p!nt" o la" lancha"+ olbo; cont6plaba a"o6brado có6o " dKaban 0lotar agarrado" a bidon" d ga"olina ;aco"# 6adro"# tronco" d 2rbol# a c!al4!ir co"a co"a 4! p!dira 0lotar+ Era !n "pct2c!lo 0ant2"tico+ A olbo; l rcordaba !n nor6 K/rcito d hor6iga" 0lotando "obr hoKa" o ra6ita"P+ El Odr " hallaba at"tado d bot" cargado" d ho6br"# bal"a" dond ll;aban la" pro;i"ion"# 6adro" 4! tran"portaban caon"+++  por toda" part" a"o6aban cab3a" d ho6br" 4! cr!3aban nadando o dK2ndo" 0lotar+ olbo; ;io a "! a6igo# 6/dico# !n ho6br nor6 lla6ado Nicolai00# n !n bot ridic!la6nt p4!oP+ olbo; "aba 4! Nicolai00 dba "tar n rtag!ardia n "! ho"pital d ca6paa pro dond l "taba ra4! all#nonhaba "! di6in!to r6ando !n condnado+ A olbo; parca 0!r3a nbot# la tirra capa3co6o d dtnr "t a"alto+ D rpnt tr6inó l bo6bardo y " prod!Ko !n "ilncio i6pr"ionant: l 226 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

caono haba d!rado  6in!to"+ En l b!n.r dond "taba l p!"to d 6ando d !.o;# l Alto (ando " dio c!nta d pronto d 4! lo" tl/0ono" "taban "onando+ Nadi h!bira podido dcir c!anto ti6po haca 4! "onabanQ todo" "taban 6dio "ordo"+ E6p3aron a atndr a la" lla6ada"+ Lo" 6ando" d Ch!i.o; daban "!" pri6ro" in0or6"+ Ha"ta ahora todo ;a co6o " calc!lóP# l diKo Ch!i.o; a !.o;+ 7oco" 6o6nto" d"p!/"# tna noticia" an 6Kor"+ Lo" pri6ro" obKti;o" han "ido to6ado"P# an!nció con org!llo+ !.o;# tn"o d"d 4! 6p3ó l ata4!# " ;ol;ió d pronto 6!y pan"i;o+ Co6o rcordaba l gnral 7opil# !.o; cogió por la 6ano a Ch!i.o; y diKo: \Eclnt] \Eclnt] Ha "ido "t!pndo+P 7ro por 6!y contnto 4! "t!;i"# !.o; tna d6a"iada princia para d"prcia r a "! n6igo+ El rchoncho 6ari"cal " "ntira 6Kor c!ando la" ;ital" Alt!ra" d Slo,# crca d W"trin# 0!ron con4!i"tada"+ Entonc" l tri!n0o "tara a"g!radoQ d llo "taba con;ncido+  "o no tardara 6!cho+ Apart d todo lo" d62"# lo" bo6bardro" r!"o" 6p3aban ya a 6achacar la" 2ra" n6iga"+ E"taban di"p!"to" &+== a;ion" para apoyar "!" ata4!" y lo" d oni;+ 7ro !.o; cra 4! ba"taba con l bo6bardo artillro para 4! l n6igo " h!bira d"6orali3ado+ En la "ala d opracion" d "! p!"to d 6ando a;an3ado n l bo"4! d SchXn,ald# al nort d Brln# l coronl gnral otthard Hinrici pa"aba con la" 6ano" a la "palda+ En torno a /l# lo" tl/0ono" "onaban y lo" o0icial" d E"tado (ayor to6aban in0or6" y tran"criban c!idado"a6nt la in0or6ación n l 6apa d g!rra 4! haba "obr !na 6"a n l cntro d la habitación+ D ;3 n c!ando intrr!6pa "!" pa"o" para 6irar l 6apa o lr algn 6n"aK 4! l ntrgaba l coronl Ei"6ann+ No l "orprnda có6o ll;aban lo" r!"o" "! o0n"i;a# a!n4! a la 6ayora d "!" o0icial" l" a"o6braba lo 6a"i;o dl habidoP# y lElcoronl bo6bardo+ gnral Ei"6ann# B!""# dl ba"ando %M EK/rcito# "! opinión lo d"cribió n in0or6" co6oantrior"# l por 4! "taba ha con;ncido d 4! l ani4!ilador bo6bardo ha d"tr!ido n!"tra" 0orti0icacion" n l 0rntP+ En la o"c!ridad# la noch dl $# la 6ayora d la" tropa" dl 1"t!laP " haban rplgado a la "g!nda lna d po"icion"# tal co6o lo haba ordnado Hinrici+ L" parca co6o "i a4!llo 0!" !na rtirada+ 1ario" K0" " 4!Karon a Hinrici+ E"t rplicó 0ra6nt a !n gnral 4! prot"taba: YNo " l ha oc!rrido a !"td pn"ar 4! nada 4!dara d "!" "t!pnda" 0orti0icacion" dl 0rnt ni d "!" ho6br" d"p!/" d 4! lo" r!"o" abriran 0!goZ Si "t2 !"td n !na 02brica d acro# Y;rdad 4! no " l oc!rrira a !"td ponr la cab3a dbaKo d !n 6artintZ La rtirara !"td a ti6po+ E"o " prci"a6nt lo 4! "ta6o" hacindoP+ La di0cil "tratag6a " haba ll;ado ca"i toda la noch+ Sgn todo" lo" in0or6"# n la" 2ra" dond " haban rtirado la" tropa"# la 6aniobra haba tnido b!n /ito+dl Ahora# nHinrici la "g!nda lna# "praban a lo" 4!dond a;an3aban+ En !na part 0rnt# ll;aba ;ntaKa: al o"t d r!"o" W"trin# " tnda la arno"a 6"ta# n 0or6a d hrrad!ra# d lo" Alto" d Slo,+ Tna !na alt!ra d = a &= 6 y do6inaba !n "ponKo"o ;all al 4! lla6aban# por lo" arroyo" 4!

227 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

lo "!rcaban# l 7der /ruch. Lo" r!"o"# n "! a;anc d"d l Odr# tndran 4! cr!3ar "t ;all y a todo lo largo d la 6"ta n 0or6a d 6dia l!na# lo" caon" d Hinrici di"paraban contra la" lna" d acc"o+ A4!# n "ta" crtica" alt!ra"# "taba toda la oport!nidad 4! tna Hinrici d contnr l ata4! d !.o;# y Hinrici "aba 4! !.o;# "in d!da alg!na# habra tnido "to 6!y n c!nta n "!" plan"+ Lo" r!"o" tnan 4! apodrar" r2pida6nt d la 6"ta# ant" d 4! lo" caon" d Hinrici p!diran bo6bardar lo" p!nt" 4! haba tndido l EK/rcito RoKo "obr l Odr y ponr n d"bandada a lo" tropa" 4! a;an3aban por l baKo y pantano"o trrno+ Sin d!da# !.o; haba "prado acabar con toda r"i"tncia 6diant "! 6a"i;o caono y hacr a" 6!cho 62" 02cil la con4!i"ta d lo" Alto"+ 7ro# a ca!"a d la rtirada al6ana d la" lna" dl 0rnt# la 6ayor part dl K/rcito y d la artillra d Hinrici " hallaban intacto" y n po"ición+ El plan d0n"i;o haba r"!ltado bin+ Sólo haba algo 4! 0allaba: a Hinrici l 0altaban ho6br" y caon"+ Sin la ay!da d la L!0t,a00 por l air y "in la" r"r;a" d ho6br"# caon"# pan3r"# 6!nición y co6b!"tibl# lo nico 4! poda hacr Hinrici ra rtra"ar la o0n"i;a d !.o;+ (2" pronto o 62" tard# "! n6igo tndra 4! abrir" pa"o+ A lo largo d todo l 0rnt lo" do" K/rcito" d Hinrici tnan 6no" d == tan4!" y caon" !tili3abl"+ E"taban di"pr"o" ntr l %M y l  r EK/rcito"+ La di;i"ión 62" 0!rt# la 9 a 7an3r# contaba con %Q la !nidad 62" p4!a tna do"+ En contra"t con la potncia artill ra d !.o; V9=+=== caon" d todo" lo" calibr"' V Hinrici "ólo contaba con '' caon" 62" &== antia/ro" !tili3ado" co6o artillra+ Ta6bi/n "taba 6!y 6al d 6!nición y r"r;a" d co6b!"tibl+ Apart d lo" proyctil" K!nto a la" batra"# l %M EK/rcito "ólo tna r"r;a" para do" da" y 6dio+ Hinrici no poda contnr a lo" r!"o" !n ti6po "!0icint ni poda contraata car por4! tna 6!y di"pr"o l poco blindaK y artillra 4! poda dar a cada !nidad !na b!na po"ibilidad d co6bat+ Lo nico 4! poda hacr ra ganar !n poco d ti6po+ (intra" Hinrici 6iraba l 6apa y la" gr!"a" 0lcha" roKa" 4! "alaban lo" a;anc" r!"o"# pn"aba a6arga6nt n la" pan3r" 4! haban "ido tra"ladado" al gr!po dl K/rcito 6ridional dl 6ari"cal d ca6po SchXrnr para contnr l ata4! r!"o l c!al# "gn Hitlr y SchXrnr in"i"tan# " diriga hacia 7raga+ E"a" !nidad" acora3ada" l habran "!p!"to a Hinrici "it di;i"ion" pan3r n total+ Si yo di"p!"ira d lla" VdiKo a Ei"6ann con a6arg!raV lo" r!"o" lo "taran pa"ando 6al ahora+P 7ro por 6al 4! "t!;i"n la" co"a"# la cri"i" an no haba llgado+ El ata4! d !.o; ra "ólo l principio+ Haba 4! contar con la" 0!r3a" d Ro.o""o;".ii al nort+ YC!2nto tardaran n atacar al  r EK/rcito d 1on (ant!00lZ V! c!2ndo lan3ara oni; "! o0n"i;a por l "!rZ 43

En K!nio d $%'# !.o; l" diKo al gnral Ei"onho,r y a la prn"a# 4! haba iniciado l ata4! con 99+=== caon" d todo" lo" calibr"+ S! plan srcinal " ba"aba n $$+=== caon"# pro " ignora "i lo" haba con"g!ido c!ando t!;o l!gar l ata4!+ (intra" 4! lo" rlato" r!"o" dan ci0ra" 6!y di0rnt"# d"d 9=+=== a '=+=== caon"# la 6ayora d lo" prto" n c!"tion" 6ilitar" crn 4! !.o; tna por lo 6no" d +=== a >+=== pi3a" d ca6paa y probabl6nt l 6i"6o n6ro d caon" d p4!o calibr+

228 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Hinrici no t!;o 4! "prar 6!cho para "abr la" intncion" d oni;+ El "g!ndo ata4! r!"o ;ino por l bord 6ridional d la lna d0ndida por l EK/rcito d B!"" y n l "ctor dl 6ari"cal d ca6po rdinand SchXrnr+ Eacta6nt a la" "i" d la 6aana# la" tropa" dl 7ri6r rnt !craniano# d oni;# atacaron a tra;/" dl ro Ni""+

229 http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

En aprtada" 0or6acion" n 0or6a d 1# lo" ca3a" roKo" " dirigiron contra l ro ntr brillant" n!bcilla" roKa" d lo" fla6s y bala" tra3adora" blanca"+ L!go# "oltando tra" llo" dn"a" n!b" d h!6o blanco# cr!3aban "obr l ;all chirriando a 6no" d $ 6 "obr la "!pr0ici gri" 6t2lica dl ro Ni""+ *na y otra ;3 lo" ca3a" cr!3aban la barrra dl 0!go antia/ro dKando !na dn"a y "ponKo"a capa d h!6o 4! no "ólo o"c!rca l ro "ino ta6bi/n "!" orilla"+ El 6ari"cal I;an oni;# 4! cont6plaba todo a4!llo d"d "! l;ado p!"to d ob"r;ación "obr l ro# " "nta "ati"0cho+ 1ol;i/ndo" al gnral N+ 7+ 7!Ko;# c!yo $M EK/rcito " !nira pronto al ata4!# diKo oni;: N!"tro" ;cino" !"an r0lctor"# p!" l" hac 0alta 62" l!3+ L digo a !"td Ni.olai 7a;lo;ich# 4! no"otro"# n ca6bio# nc"ita6o" 62" o"c!ridadP+ A!n4! oni; "taba atacando n !n 0rnt d !no" >= .6# ordnó 4! " tndira !na pantalla d h!6o por !na di"tancia ca"i c!atro ;c" 6ayor para con0!ndir a lo" al6an"+ Ahora# 6irando por !no" g6lo" d artillra 6ontad o" n !n trpod# oni; co6probó 4! l h!6o " "o"tna+ La ;locidad dl ;into ra "ólo d 6dio 6tro por "g!ndo+ Con "ati"0acción an!nció 4! la pantalla d h!6o tna acta6nt la dn"idad y la alt!ra adc!ada"P+ L!go# 6intra" lo" aroplano" "g!an tndindo l h!6o# la concntrada artillra d oni; abrió 0!go con !n tr6ndo bra6ido+ S! bo6bardo ra tan i6placabl co6o lo haba "ido l d !.o;# pro oni; !tili3aba la potncia d "! artillra con critrio 62" "lcti;o+ Ant" dl ata4! lo" K0" artillro" d oni;# "abindo 4! "!" ob"r;ador" " cgaran con la pantalla d h!6o# haban "alado toda" la" lna" d d0n"a conocida" a" co6o lo" p!nto" 0!rt" dl n6igo n lo" 6apa" topogr20ico"+ Ad62" d 6achacar "to" blanco" pr;ia6nt lgido"# lo" caon" d la 7ri6ra !craniana abran a;nida" al o"t Ni"" artillra"# para l a"alto d 0roc" tropa" y g!adaa"# tan4!" 4!iban ;ndra a contin!ación: la" dl barrra" co6o abrindo 6tódica6nt "nda" d ;ario" cntnar" d 6tro" d anch!ra por la" po"icion" al6ana"+  ntonc" 6p3aron a ardr bo"4!" co6o haban ardido n l 2ra d !.o; y 6ar" d lla6a" " tndan d"d l ro por !na tn"ión d 6!cho" .iló6tro"+ Nada dKaba oni; a la ca"!alidad+ No "ólo l i6p!l"aba "! a6bición d llgar a Brln ant" 4! !.o;# "ino otra ra3ón an 62" i6portant: la in"prada ;locidad d lo" aliado" occidntal"# 4! "taban ahora "ólo a &' .6 d la gran ci!dad+ oni; cra 4! podan oc!rrir !na d "ta" do" co"a" o a6ba": la" 0!r3a" d Ei"nho,r podan tratar d llgar a la capital ant" 4! l EK/rcito RoKo# y lo" al6an" intntaran probabl6nt 0ir6ar !na pa3 "parada con lo" Aliado" occidntal"+ Co6o haba d pr"arlo oni; 62" tard: No 4!ra6o" crr 4! n!"tro" aliado" accdiran a !n ac!rdo "parado con lo" al6an"+ Sin 6bargo# n a4!lla at6ó"0ra+++ dond ab!ndaban tanto lo" hcho" co6o lo" r!6or"# no"otro"# co6o 6ilitar"# no poda6o" cl!ir la po"ibilidad+++ y "to daba a la opración Brln !na !rgncia "pcial+ Haba la po"ibilidad d 4!+++ lo" dirignt" 0a"ci"ta" pr0iri"n rndir Brln a lo" a6ricano"  ingl"" ant" 4! a no"otro"+ Lo" al6an" l" abran l ca6ino# pro contra no"otro" l!charan 0ro36nt y

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ha"ta l lti6o "oldadoP''+ En "t planta6into# oni; lo haba tnido todo n c!nta "obria6ntP+ 7ara adlantar" tanto al 6ari"cal !.o; co6o a lo" aliado" occidntal" n la to6a d Brln# oni; "aba 4! haba d apla"tar al n6igo n la" pri6ra" hora" d "! ata4!+ A di0rncia d !.o;# oni; no di"pona d !na cab3a d p!nt llna d in0antra n la orilla occidntal dl ro Ni""+ El ro con"tit!a !n 0or6idabl ob"t2c!lo para /l+ El Ni"" ra !n ro hlado y d r2pida corrint+ 7or alg!no" "itio"# tna 62" d $= 6 d anch!ra y a!n4! la" orilla" dl "t ran rlati;a6nt llana"# la" dl o"t "taban 6!y pndint"+ Lo" al6an" " haban apro;chado d0n"a" nat!ral"Q y ahora "taban atrinchrado" n 6!cho" b!n.r" d d "ta" c6nto ar6ado 6!y 0orti0icado 4! do6inaban l ro y "!" acc"o" por l "t+ oni; tna 4! apla"tar al n6igo r2pida6nt "i 4!ra ;itar 4! l in6o;ili3a" l 0!go d "to" b!n.r"+ S! plan pr;a lan3ar al ata4! di;i"ion" acora3ada" n c!anto p!dira !tili3ar la orilla occidntal+ 7ro "to "igni0icaba con"tr!ir p!nt" a tra;/" dl ro incl!"o ant" d 4! " di"ipara la cortina d h!6o protctora y# "i l bo6bardo no haba ;ncido ya al n6igo# a4!l trabaKo dba hacr" baKo !n intn"o 0!go d artillra+ S propona 0ct!ar l cr!c principal n l 2ra d B!chhol3 y Tribl+ 7ro ta6bi/n tndra 4! cr!3ar por otro" "itio"+ oni;# con;ncido d 4! dba lograr l co6plto y r2pido apla"ta6into dl n6igo# haba ordnado !n nor6 a"alto al ro con cr!c" n 62" d cinto cinc!nta "itio"+ En cada !no d /"to"# "!" ingniro" " haban co6pro6tido a tnr p!nt" o tran"bordador" di"ponibl" n !n pla3o d !na a tr" hora"+ A la" &: d la 6aana co6n3ó a d"arrollar" la "g!nda tapa dl plan d oni;+ A todo lo largo d la orilla "t# "!rgiron d lo" bo"4!" la pri6ra olada d la" tropa" protgida" por l contin!o 0!go d artillra y# n !na gran ;aridad d lancha"# cr!3aron l Ni""+ In6diata6nt dtr2"# llgó !na "g!nda olada d ho6br"# y dtr2" la trcra+ En l 2ra B!chhol3-Tribl la" tropa" d cho4! dl $M EK/rcito d 7!Ko; cr!3aron la" picada" ag!a" r6olcando "ccion" d p!nt" y d ponton"+ En pri6r t/r6ino iba la & a Di;i"ión d 0!"ilro" 6andada por l co6andant gnral orgi I;ano;# !n r!do co"aco d '' ao"+ I;ano; haba lan3ado al ag!a todo lo 4! poda 0lotar+ Ad62" d ponton"# !tili3aba dpó"ito" ;aco" d co6b!"tibl d a;iación y grand" bidon" al6an" d abono" 4! 44

oni;# al dcir "to# r0lKaba la" 6i"6a" "o"pcha" 4! tna Stalin+ Al principio d abril# /"t haba cablgra0iado a Roo";lt dici/ndol 4! " haba llgado a !n ac!rdo n Brna con lo" al6an" por l 4! /"to" l abriran l 0rnt a la" tropa" angloa6ricana" y l" dKaran a;an3ar hacia l E"t# 6intra" 4! lo" ingl"" y lo" a6ricano" han pro6tido a ca6bio hacr 62" ll;adro" lo" t/r6ino" dl ar6i"ticio para lo" al6an"+++ En 0cto# lo" al6an" dl 0rnt occidntal han rn!nciado a la g!rra+++ 6intra"+++ la continan contra R!"ia# l aliado d ran Brtaa y d lo" E"tado" *nido"+++P Roo";lt r"pondió 4! l a"o6braba la a0ir6ación d 4! yo h ntrado n trato" con l n6igo "in obtnr pri6ro !n co6plto ac!rdo con !"td" "obr " a"!nto+++ ranca6nt# 6 o0nd 6!cho la intr;nción d "!" in0or6ador"# 4!in" 4!ira 4! "an# por habr d0or6ado tan ;il6nt 6i" acto" o lo" d 6i" 0iddigno" "!bordinado"P+ Stalin y "!" 6ari"cal" no 4!daron con;ncido"+ Incl!"o hoy# la 62" rcint hi"toria p!blicada por l (ini"trio d D0n"a d la *+R+S+S+# )a &ran &uerra #atriótica de la :nión Eoviética *-* =-X, dic 4! para i6pdir 4! l EK/rcito RoKo " apodra" d Brln+++ lo" hitlriano"+++ "taban di"p!"to" a ntrgar la capital a lo" a6ricano" o a lo" ingl""+ N!"tro" aliado" ta6bi/n contaban con to6ar+++ la ci!dad+++ a p"ar d lo" ac!rdo" i"tnt"+++ 4! dKaban Brln a la 3ona opracional dl EK/rcito So;i/tico+++P El hcho "# d"d l!go# 4! n!nca h!bo tal" ac!rdo"+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"oldaron para hacrlo" hr6/tico"+ E"to" rcipint" ran colocado" n po"ición co6o "oport" d lo" p!nt"+ Haba n l ag!a cntnar" d ingniro" y n c!anto la" part" pr0abricada" d lo" p!nt" d 6adra ran lan3ada" d"d la orilla "t# lo" ingniro" la" !nan+ *n gran n6ro d ho6br" "taban con l ag!a al c!llo n l hlado Ni"" "!Ktando p"ada" ;iga" d lo" p!nt" "obr "!" cab3a"# 6intra" 4! otro" cla;aban lo" "oport" d 6adra n l lcho dl ro+ *no" 4!ipo" "pcial" d ingniro" tndan lo" cabl" d !na orilla a otra dl Ni"" n bot" 4!ipado" con cabr"tant" 4! 0!ncionaban a 6ano+ En la orilla occidntal in"talaban la" cab3a" d lo" tran"bordador" y l!go nrollaban a 6ano lo" cabl" tirando d la" bal"a" 4! tran"portaban lo" caon" y tan4!" a tra;/" dl ro+ En alg!no" "itio" lo" ingniro" hacan cr!3ar lo" caon" "in !tili3ar la" bal"a": "ncilla6nt# tiraban d llo" por l 0ondo dl ro atado" al tr6o d lo" cabl"+ A p"ar dl 0!go n6igo# 4! ra 6!y intn"o a todo lo largo d la lna# la" opracion" pro"g!an con gran rapid3 para protgr lo" cr!c"# I;ano; 6plaba batra" d playa 4! di"paraban dircta6nt por nci6a d la" cab3a" d "!" "oldado" contra la" d0n"a" al6ana" d la orilla occidntal+ Apoyaba a "ta" batra" por lo 6no" con 9== a6tralladora"# "ólo para 4! tngan la cab3a agachadaP+ A la" :$ d la 6aana# oni; rcibió b!na" noticia": " haba con4!i"tado la pri6ra cab3a d p!nt n la orilla o"t+ *na hora d"p!/" "!po 4! lo" tan4!" y lo" caon" a!toprop!l"ado" haban "ido tran"bordado" y "taban ya atacando al n6igo+ A la" >:# al 0inal d !n bo6bardo d do" hora" y trinta y cinco 6in!to"# oni; "aba ya con ab"ol!ta crt3a 4! "!" tropa" " hallaban "ólida6nt "tablcida" al o"t dl Ni""+ Ha"ta ntonc" " haba a"g!rado $ d lo" $= cr!c"+ *nidad" dl $M EK/rcito# d 7!Ko;# K!nto con la" 0!r3a" dl  r EK/rcito d Tan4!"# " haban abirto pa"o por l cntro dl 2ra d a"alto d Tribl# y ra ;idnt 4! l n6igo parca ;ncido+ La part acora3ada dl 'M EK/rcito d Tan4!" a;an3ab a ahora n l 6i"6o "ctor# y al "!r haba cr!3ado l ro !na part dl M EK/rcito+ A oni; l parca 4! "!" tan4!" podan hndir l 0rnt n c!al4!ir 6o6nto+ C!ando lo con"ig!ió# oni; " prop!"o lan3ar" contra la" ci!dad" d Spr6brg y Cottb!"+ *na ;3 pa"ado Cottb!"# "g!ira por la rd d carrtra" ha"ta LWbbn+ E"ta 3ona tna !n "pcial intr/" para oni;+ Era l p!nto 0inal d la lna li6tro0 4! haba "tablcido Stalin para "parar l 7ri6r rnt Bilorr!"o d "! propio 7ri6r rnt *craniano+ Si oni; llgaba all lo ba"tant pronto# " propona pdirl a Stalin in6diata6nt pr6i"o para "g!ir hacia l nort y lan3ar" contra Brln+ Con0iando n "! b!n /ito# oni; haba n;iado ya órdn" "crita" al coronl gnral 7a;l S6no;ich Rybal.o# dl  r EK/rcito d Tan4!" para 4! "t!;ira prparado a lan3ar" contra Brln d"d l S!r con !n c!rpo d tan4!" r0or3ado" con !na di;i"ión d 0!"ilro" dl  r EK/rcitoP+ A oni; l parca 4! poda llgar ant" 4! !.o; a Brln+ E"taba tan ani6ado con l b!n /ito d "! ata4! 4! no " daba c!nta d la b!na "!rt 4! tna "ólo por con"r;ar ;ida+ En pri6ro" 6o6nto" dl a"alto !nag6lo" bala d !n 0rancotirador habalaabirto !nlo" li6pio ag!Kro n l trpod d "!" d artillra# a poco" cnt6tro" d la cab3a d oni; '+ 45

oni; no " ntró d "to ha"ta 4! lo lyó ;int ao" d"p!/" n la" (6oria" dl gnral 7!Ko;+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

A 6no" d & .6 d Brln# por la part "t# l "tr!ndo d lo" caon" ra co6o lo" apagado" tr!no" d !na lKana tor6nta+ 7ro n alg!no" p!blo" p4!o" y ci!dad" crca dl Odr# rprc!tan con alg!no" trao" 0cto"+ En la co6i"ara d polica d (ahl"dor0 lo" libro" " caan d "!" "tant" y lo" tl/0ono" "onaban "in 6oti;o+ En alg!na" 3ona"# la" l!c" prdan intn"idad y parpadaban+ En Dahl,it3-Hoppgartn !na "irna antia/ra " p!"o a "onar d pronto alocada6nt y nadi p!do "ilnciarla+ Lo" c!adro" " caan d la" pard"Q la" ;ntana" y lo" "pKo" "altaban hcho" pda3o"+ *na cr!3 " cayó d la torr d !na igl"ia n (Wnchbrg# y por toda" part" 6p3aron a a!llar lo" prro"+ lo" di"trito" dl "t d Brln l apagado r!ido prod!ca co" ntr la"En r!ina" "4!l/tica" y nngrcida"+ El 0ragant olor a pino"rptido" 4!6ado" cr!3aba lo" l6it" d Xpnic.+ 7or lo" bord" d Ji""n" y Lichtnbrg !n "bito ;into hi3o 4! la" cortina" 0la6aran 0anta"6al6nt# y n En.nr alg!no" d lo" 4! dor6an n lo" r0!gio" antia/ro" " d"prtaron br!"ca6nt# no por l r!ido "ino por !na 6arant ;ibración d la tirra+ (!cho" brlin"" "aban 4!/ ra " r!ido+ En l pi"o d lo" (Xhring# n 7an.o,# dond " "condan lo" Jltlingr# Sig6!nd# 4! haba "ido artillro n la pri6ra g!rra 6!ndial# rconoció in6diata6nt l lKano r!ido co6o l d !n 6a"i;o bo6bardo d artillra# y d"prtó a "! "po"a# (argart# para dcr"lo+  por lo 6no" !n brlin/" prtnda habr ;i"to la progr"i;a barrra artillra d !.o;+ 7oco d"p!/" d la" c!atro d la 6adr!gada# l 6!chacho d $& ao" Hor"t RX6ling "!bió a !na torr d "it pi"o" n l tr6o occidntal d Ji""n" y 6iró hacia l "t con "!" g6lo" d ca6paa+ Hor"t " apr"!ró a in0or6ar a lo" ;cino" d 4! haba ;i"to lo" 0ogona3o" d lo" caon" r!"o"P# pro poco" l cryron p!" l con"idraban !n chico alocado y 0anta"io"o+ El r!ido d lo" caon" no llgó ha"ta lo" di"trito" cntral" a!n4! alg!no" brlin"" cran oir algo in"ólito+ La 6ayora cra 4! probabl6nt "ran di"paro" antia/ro" o la plo"ión d bo6ba" lan3ada" n l bo6bardo a/ro d a4!lla noch# 4! haba d!rado do" hora" y ;inticinco 6in!to"+ Cran 4! "taban hacindo dtonar a la" bo6ba" 4! n " bo6bardo no haban hcho plo"ión# o 4!i32 4! " trataba dl "bito h!ndi6into d !n di0icio drribado con bo6ba"+ Alg!no" brlin"" no 6ilitar"# "!piron ca"i n "g!ida 4! haba co6n3ado la o0n"i;a r!"a+ Eran lo" oprador" dl principal di0icio d Corro" y Tl/0ono" d Jintr0ld"tra""# n SchXnbrg+ A lo" poco" 6in!to" d co6n3ar l caono lo" "r;icio" d larga di"tancia " ac!6!laban n a4!lla cntral+ Nr;io"o" 0!ncionario" dl 7artido na3i n 3ona" crca dl Odr y dl Ni"" lla6aban a "!" K0" n Brln+ Lo" bo6bro" prg!ntaban "i dban intntar apagar lo" 0!go" d lo" bo"4!" o tra"ladar "! 4!ipo a otro "itio+ Lo" K0" d polica tl0onaban a "!" "!prior" y todo" trataban d co6!nicar" con "!" parint"+ Co6o haban d rcordar ao" d"p!/" la" tl0oni"ta"# ca"i todo" lo" 4! ponan con0rncia" 6p3aban "!" con;r"acion" con do" palabra": \Ha 6p3ado]P La in"pctora d tl/0ono" Eli3abth (ilbrand# d;ota católica# "acó l ro"ario y " p!"o a r3ar n "ilncio+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

A la" ocho d la 6aana dl $& d abril# la 6ayora d lo" brlin"" haban odo por radio 4! continan n l 0rnt dl Odr 0!rt" ata4 !" r!"o"P+ La" noticia" 4! " daban ran ca!ta" pro l brlin/" 6dio no nc"itaba 4! l aclara"n 6!cho a4!llo+ 7or lo 4! oan dcir n Brln o a lo" parint" 4! tnan 0!ra d la ci!dad# lo" brlin"" "!piron 4! haba llgado por 0in l 6o6nto tan t6ido+  ra c!rio"o 4! l ho6br d la call "!pira 6Kor 4! Hitlr lo 4! pa"aba+ En l Whrrb!n.r l ca!dillo "g!a d!r6indo+ S haba rtirado poco ant" d la" tr" d la 6adr!gada y "! ay!dant# l gnral B!rgdor0# haba dado ";ra" in"tr!ccion" para 4! no d"prta"n al Whrr+ El trao 6!ndo "!btrr2no dl b!n.r tna "ta 6aana !n a"pcto ca"i algr: n l p4!o ;"tb!lo haba Karron" con l!6ino"o" t!lipan"# a" co6o n la "alita dl corrdor y n la p4!a "ala d con0rnci a"+ A pri6ra hora# !no d lo" Kardinro" d la Rich".an3li lo" haba cortado d lo" poco" arriat" 4! an 4!daban n lo" bo6bardado" Kardin"+ A B!rgdor0 l haba parcido !na b!na ida por4! a E;a Bra!n l g!"taban 6!cho lo" t!lipan"+ La pri6ra da6a Van "oltraV dl Rich haba llgado la noch ant"+  haba ll;ado alg!no" rgalo" para l Whrr d lo" ;iKo" a6igo" d (!nich+ *no ra !n libro 4! l n;iaba la baron"a Bald!r ;on Shirach# "po"a dl 4! haba "ido K0 d la andide, d 1oltair+ Al principio# !.o; no " cra la noticia+ D pi n "! p!"to d 6ando d W"trin# rodado por "! plana 6ayor# 6iraba incr/d!lo a Ch!i.o; y# por 0in# "talló "! indignación: YF!/ d6onio" 4!ir !"td dcir con "o d 4! "!" tropa" "t2n in6o;ili3ada"ZP# l gritó al Co6andant dl >M EK/rcito+ Ch!i.o; haba ;i"to otra" ;c" irritado a !.o; y con"r;ó por co6plto la cal6a# r"pondi/ndol: Ca6arada 6ari"cal# l 4! "t6o" no"otro" in6o;ili3ado" t6poral6nt o no# no i6pdir2 4! con toda "g!ridad tri!n0 la o0n"i;a+ 7ro# por ahora " ha nd!rcido la r"i"tncia y no" ha contnidoP+ El intn"o caono d"d lo" Alto" d Slo, haba ca!"ado 6!cho 0cto n la" tropa" y !nidad" d tan4!" 6intra" a;an3aban# plicó Ch!i.o;+ Ta6bi/n l trrno por l 4! a;an3aban ra tr6ada6nt di0cil para la" !nidad" acora3ada"+ En lo" pantano" y n lo" canal" d rigo dl 7der /ruch lo" caon" a!toprop!l"ado" y lo" tan4!" " r;ol;an y patinaban "in r6dio+ *n b!n n6ro d tan4!" haban "ido alcan3ado" !no tra" otro y " haban incndiado+ Ha"ta ahora# diKo Ch!i.o;# "!" 0!r3a" haban a;an3ado "ólo $+9= 6+ !.o;# "gn l gnral 7opil# dio "alida a "! 0!ria con !na ca"cada d pr"ion" tr6ada6nt ;iolnta"P+ YF!/ l haba oc!rrido a la o0n"i;a a la 4! " "!pona irr"i"tiblZ Haba 6!cha" opinion"# co6o d"c!brió l gnral 7opil c!ando habló con lo" K0" 4! dpndan !.o;+ El (iKal 4! Shail# co6andant d C!rpo 7ri6r EK/rcito d d !ardia"# l gnral diKo a 7opil "taba "g!ro d 4! lo"dl al6an" haban "ido rtirado" d la" lna" dl 0rnt ant" dl ata4! y colocado" n !na "g!nda lna d0n"i;a a lo largo d lo" Alto" d Slo,P+ 7or "o# la 6ayora d

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

n!"tro" proyctil" cayron n ca6po abirtoP+ El gnral 1a"ili !3nt"o;# co6andant dl  r EK/rcito d cho4!# criticaba d!ra6nt l plan dl 7ri6r EK/rcito Bilorr!"o+ Co6o d co"t!6br Vl diKo a 7opilV no" at!;i6o" a lo 4! dic l libro y ahora lo" al6an" conocn n!"tro" 6/todo"+ Rtiraron "!" tropa" a ocho .iló6tro" por lo 6no"+ Lo" di"paro" d n!"tra artillra l daban a todo 6no" al n6igoP+ El gnral Andrya t6an# !n gran prto n tan4!" y co6andant d c!rpo n l 7ri6r EK/rcito d Tan4!" d at!.o;# "taba 6!y n0adado# "obr todo por lo" proyctor"+ No cgaron a la" principal" 0!r3a" dl n6igo VdiKoV pro " lograron !na co"a: il!6inar pr0cta6nt n!"tro" tan4!" y n!"tra in0antra para 4! no" ;iran bin lo" artillro" al6an"+P !.o; n!nca haba "prado 4! l ata4! 0!ra 02cil pro# a!n4! haba dado por d"contado !n gran n6ro d baKa"# haba con"idrado pr2ctica6nt i6po"ibl 4! lo" al6an" p!diran dtnr "! a;anc+ Co6o lo plicó 62" tard# haba contado con !na r2pida rd!cción d la" d0n"a" n6iga"PQ y n ca6bio# aadió gnrali3ando d6a"iado: l golp dl pri6r "calón dl rnt haba r"!ltado inadc!adoP+ No l caba d!da d 4!# "i6pl6nt por l n6ro y potncia d "!" K/rcito"# poda apla"tar al n6igo pro l 0a"tidiaba l pligro 4! "!rga ahora d 4! la o0n"i;a p!dira hacr" 62" lntaP+ !.o; dcidió ca6biar d t2ctica+ R2pida6nt# "oltó !na "ri d órdn"+ S!" "c!adrilla" d bo6bardro" " concntraran "obr la" po"icion" artillra" dl n6igoQ y al 6i"6o ti6po# la artillra 6p3ara a 6achacar lo" Alto"+ L!go !.o; to6ó otra dci"ión+ A!n4! "gn haba di"p!"to al principio "!" tan4!" no ntraran n acción ha"ta 4! h!biran "ido con4!i"tado" lo" Alto" d Slo,# !.o; dcidió ahora lan3arlo" in6diata6nt+ El gnral at!.o;# co6andant dl 7ri6r EK/rcito d Tan4!"# 4! "taba n l b!n.r# rcibió "!" órdn" dircta6nt+ !.o; pr"ó clara6nt lo 4! d"aba: haba 4! to6ar lo" Alto"# al prcio 4! 0!"+ !.o; "taba di"p!"to a obligar al n6igo a "o6tr" y# "i ra nc"ario# arra"ara "! ca6ino Brln+ L!go#an "g!ido por "! por E"tado (ayor# n l corp!lnto "alió dlha"ta p!"to d 6ando 6!y irritado la d6ora la o0n"i;a+6ari"cal !.o; no "taba di"p!"to a 4! l hici"n prdr ti6po !no" c!anto" caon" n6igo" bin colocado"# ni a dKar" ;ncr n la carrra ha"ta Brln por oni;+ C!ando "ala dl b!n.r y "!" o0icial" " apartaban r"pt!o"a6nt para dKarl pa"ar# " ;ol;ió d pronto a at!.o; y l "oltó: \B!no] \A ;r "i " 6!; !"td]P La Ordn dl Da dl Whrr l llgó al gnral Thodor B!""# n l c!artl gnral d "! %M EK/rcito# !n poco d"p!/" dl 6dioda+ E"taba 0chada n l $ d abril pro al parcr haba "ido rtnida ha"ta 4! l E"tado (ayor d Hitlr "t!;o "g!ro d 4! la o0n"i;a r!"a principal haba 6p3ado ya+ S ordnó a lo" K0" 4! di0!ndiran n "g!ida la ordn pro n 6odo alg!no haba d "r p!blicada n lo" diario"+ Soldado" dl rnt al62n orintal VdcaV+ 7or lti6a ;3 l 6ort0ro n6igo K!do bolch;i4! pa"a al ata4! con "!" horda"+ Intnta d"tro3ar a Al6ania y tr6inar p!blo+ 1o"otro"# "oldado" dl E"t# l d"tino 4! a6na3a+++aan!"tro la" 6!Kr" al6ana"# a la" 6!chacha" y a conoc/i" lo" nio"+yaLo" anciano" y lo" nio" "r2n a""inado"Q la" 6!Kr" y la" 6!chacha" "r2n con;rtida" n pro"tit!ta" d ca6pa6nto+ Lo" d62" ir2n a Sibria+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

H6o" "prado "t ata4!# y d"d nro " ha hcho todo lo po"ibl para lograr !n 0rnt r"i"tnt+ El n6igo ha d n0rntar" con !na tr6nda potncia artillra+ La" p/rdida" n n!"tra in0antra han "ido co6pn"ada" con inn!6rabl" !nidad" n!;a"+ La" !nidad" d alar6a# la" rci/n organi3ada" y la 1ol.""t!r6 "t2n r0or3ando n!"tro 0rnt+ E"ta ;3 lo" bolch;i4!" pri6ntar2n l ;iKo d"tino d A"iaQ 0or3o"a6nt han d car ant la capital dl Rich al62n+ F!in4!ira 4! no c!6pla con "! dbr n "to" 6o6nto"# " !n traidor a n!"tro p!blo+ C!al4!ir rgi6into o di;i"ión 4! abandon "! po"ición dbr2 a;rgon3ar" ant la" 6!Kr" y lo" nio" 4! "t2n r"i"tindo l trrori"6o d lo" bo6bardo" d n!"tra ci!dad+ Tnd 6!cho c!idado# "pcial6nt# con "o" poco" o0icial" y "oldado" traidor" 4!# para "al;ar "!" 6i"rabl" ;ida"# l!char2n contra no"otro" pagad o" por lo" r!"o"# 4!i32 incl!"o ll;ando !ni0or6" al6an"+ C!al4!ira 4! o" ordn rtiraro"# a no "r 4! lo cono3c2i" bin# ha d "r hcho pri"ionro n "g!ida y# "i " nc"ario# "r2 0!"ilado al in"tant "a c!al 0!r "! rango+ Si todo" lo" "oldado" dl rnt dl E"t c!6pln con "! dbr n lo" prói6o" da" y "6ana"# la lti6a a;alancha d A"ia "r2 dtnida lo 6i"6o 4! 0raca"ar2 0inal6nt la pntración d n!"tro n6igo d Occidnt a p"ar d todo+ Brln "g!ir2 "indo al62n# 1ina "r2 r!"a+

'&

"r2 al6ana d n!;o y E!ropa n!nca


=iena /ue con(uistada po el :)cito >o:o el 13 de a"il+

47

E;idnt6nt# Hitlr " r0ra al pr"idnt Roo";lt+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dicho a nadi cpto a Hinrici y a alg!no d "!" 6ando"+ Haba 4!rido r"i"tir n l Odr lo "!0icint para 4! llga"n lo" a6ricano"+ Co6o " lo diKo /l a Hinrici: Si pod6o" r"i"tir ha"ta 4! llg!n lo" norta6ricano"# habr6o" c!6plido con n!"tra 6i"ión ant n!"tro p!blo# n!"tro pa" y la hi"toriaP+ Hinrici haba r"pondido "ca6nt: YNo ha odo !"td hablar dl 7lan Eclip"ZP# prg!ntó+ B!"" nada "aba d "o+ Hinrici l habló ntonc" dl plan capt!rado y n l 4! aparcan la" lna" aliada" d d6arcación y la" proyctada" d oc!pación+ D!do VdiKo HinriciV 4! lo" norta6ricano" llg!n a atra;"ar l Elba+P A p"ar d todo# B!"" haba "g!ido d!rant algn ti6po a0rrado a "! ida+  ahora# por 0in# la haba abandonado+ Incl!"o "i la" 0!r3a" d Ei"nho,r cr!3aban l Elba y llgaban a Brln# "ra probabl6nt d6a"iado tard+ Entr otra" co"a"# Hitlr# "in d!da alg!na# "taba di"p!"to a di"p!tarl cada .iló6tro a !n a;anc a6ricano# p!" no haca di"tinción alg!na ntr la" d6ocracia" y lo" co6!ni"ta"+ La po"ición d Al6ania no tna "pran3a alg!naQ y lo 6i"6o# a K!icio d B!""# no la tna l %M EK/rcito pro# 6intra" 4! Hitlr "ig!i ra la g!rra y " nga" a capit!lar# lo nico 4! poda hacr B!"" ra contnr a lo" r!"o" ha"ta l lti6o 6o6nto# y "to ra lo 4! "taba hacindo+ El %M haba r"i"tido toda la 0!r3a d lo" ata4!" r!"o" y no poda ag!antar 6!cho 62"+ Sin 6bargo# la" 0!r3a" d B!"" "g!an r"i"tindo n ca"i toda" part"+ En ranc0ort# haban rcha3ado a lo" r!"o"+ Lo" caon" y la" tropa" d lo" Alto" d Slo,# a p"ar d lo d"piadada6nt 4! haban "ido atacado" por la a;iación y la artillra# r"i"tiron to3!da6nt  in6o;ili3aron al n6igo+ 7ro a!n4! lo" ho6br" d B!"" "taban dtnindo a lo" r!"o" n ca"i toda" part"# ra a !n trribl prcio+ En alg!na" 2ra"# la" 0!r3a" n6iga" lo" "!praban n n6ro por lo 6no" d di3 a !no+ 1inn contra no"otro" n horda"# olada tra" olada# "in con"idración a la p/rdida d ;ida" Vhaba tl0onado l co6andant d !na di;i"iónV+ Di"para6o" n!"tra" a6tralladora"# con 0rc!ncia a bocaKarro# ha"ta 4! " ponn al roKo ;i;o+ (i" ho6br" l!chan ha"ta 4! " 4!dan "in 6!nición+ L!go# "ncilla6nt# lo" barrn o lo" dKan atr2"+ No "/ c!2nto ti6po p!d contin!ar "to+P Ca"i todo" lo" 6n"aK" ran ig!al"+ Haba 0rn/tica" lla6ada" pidindo r0!r3o": caon"# tan4!" y# "obr todo# 6!nición y ga"olina " nc"itaban !rgnt6nt+ 7ro algo no " poda r6pla3ar: la" tropa"+ La" poca" r"r;a" d B!"" "taban ya !tili3ada" o tnan 4! ac!dir a otra part+ La 6ayora d lla" ran arroKada" a toda pri"a a la batalla n la cr!cial rgión d Slo,+ D0ndindo "ta 2ra cntral dl %M EK/rcito# "taba l &M C!rpo 7an3r+ Ll;aba !n 0a6o"o no6br# pro "o ra todo+ El &M haba "ido d"tro3ado y rcon"tit!ido ;aria" ;c"+ Ahora# !na ;3 62"# pa"aba por !n proc"o d rc!pración+ Ca"i todo lo 4! 4!daba dl c!rpo srcinal ra !n gr!po d K0" principal"+ 7ro# a p"ar d todo# "t c!rpo poda norg!llcr" d tnr !n K0 d gran princia# l tnint gnral arl Jidling# !n r!do 6ilitar al 4! "!" a6igo" lla6aban arl# l Apla"tadorP+ B!"" haba p!"to la" 6i"cl2na" !nidad" d la ;ital rgión d Slo, baKo l a

6ando d Jidling+ l 6o6nto# contaba la %9= a arotran"portada# d 7or oring# 4! ra Jidling "pantadi3a y pococon d tr" 0iar# di;i"ion": la 6achacada d ranadro" 7an3r y la dbilitada Di;i"ión (Wnchbrg+ Apoyado por !n c!rpo d K/rcito a cada lado Vl $=$ a la i34!irda# y l $$M SS a la drchaV l &

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

C!rpo d Jidling " opona al principal 6p!K d lo" r!"o" "obr Brln+ A!n4! Jidling haba llgado "ólo !no" c!anto" da" ant" y l!chaba n !n trrno 4! l ra trao con tropa" d/bil" y 0rc!nt6nt inprta"# l ;trano d &= ao" haba rcha3ado ha"ta ntonc" todo" lo" ata4!"+ 7ro nc"itaba con !rgncia l r"to d "!" !nidad"# y ha"ta ntonc"# la 6aana dl $& d abril# no haban llgado+ Lo" probl6a" d Jidling "ólo "taban 6p3ando+ Ant" d tr6inar la "6ana# " "tara n0rntando con cri"i" 6!ch"i6o 6ayor" 4! la" prod!cida" por !n ca6po d batalla+ arl# l Apla"tador# haba d "r pronto condnado a 6!rt tanto por B!"" co6o por Hitlr y l!go# n trao 4!ibro dl d"tino# " con;rtira n la" lti6a" hora" d Al6ania n l d0n"or d Brln+ En l rnt Occidntal# l gnral Jaltr Jnc.# 4! 6andaba l $9M EK/rcito# "taba a la ;3 contnto y proc!pado+ El b!n /ito d "!" Kó;n"  inprta" !nidad" rcha3ando al n6igo y li6inando "! cab3a d p!nt d (agdb!rgo# 0! !n tri!n0o 6!cho 6ayor dl 4! Jnc. poda habr "prado+ La cab3a d p!nt d Barby# "in 6bargo# 0! harina d otro co"tal+ Lo" ho6br" d Jnc. haban intntado todo lo 4! podan para d"tr!ir lo" p!nt" d Barby# d"d la" 6ina" 0lotant" ha"ta !tili3ar ho6br"-rana"+ Alg!no" d lo" a;ion" 4! l 4!daban a la L!0t,a00 n "a 2ra haban rali3ado !n bo6bardo# pro /"t haba 0raca"ado+ La cab3a d p!nt "taba ya bin a"g!rada y la" tropa" norta6ricana"# con "!" !nidad" acora3ada"# ll;aban ya 62" d '> hora" cr!3ando l ro+ Lo 4! proc!paba a Jnc. ra 4!# a!n4! lo" a6ricano" "taban 0ortalcido" y con"olidando "! po"ición n la orilla "t dl Elba# no intntaban lan3ar" contra Brln+ Jnc. no lo poda co6prndr+ El 0!rio"o a"alto d lo" norta6ricano" ntr l $9 y l $ d abril l haba dado a Jnc. toda" la" ra3on" para crr 4! " ;ra obligado a dar !na "angrinta batalla d0n"i;a n l o"t+ Sin 6bargo# ahora parca 4! lo" a6ricano" " haban parado+ ranca6nt# "toy a"o6brado Vl diKo Jnc. al coronl Richhl6# "! K0 d E"tado (ayorV 4!i32 " hayan 4!dado "in "!6ini"tro" y nc"itn rorgani3ar"+P !ra "a pa!"a por la ra3ón 4! 0!"# Jnc. " algraba d " ali;io+ S!" 0!r3a" "g!an "parcida" y n 6!cho" "itio" " "taban toda;a rorgani3ando+ Nc"itaba todo l ti6po 4! p!dira con"g!ir para r0or3ar a "!" tropa" con todo l blindaK 4! 0!" capa3 d con"g!ir+ Haban llgado alg!no" tan4!" y caon" a!toprop!l"ado"# pro Jnc. tna poca" "pran3a" d con"g!ir 62"+ Ta6poco " haca il!"ion" d 4! l n;ia"n todo l co6pl6nto d di;i"ion" 4! l haban pro6tido+ Jnc. "o"pchaba 4!# "ncilla6nt# nada 4!daba para 6andarl+  !na co"a ra "g!ra: l $9M EK/rcito# d"prdigado a lo largo dl Elba dlant d Brln# no podra r"i"tir 6!cho ti6po ningn ata4! "rio+ Si lo" norta6ricano" lan3an !n gran ata4!# har2n "altar n!"tra" po"icion" con 0acilidad Vl diKo a Richhl6V+  d"p!/" d "o# Y4!/ ;a a dtnrlo"Z Nada hay ntr a4! y Brln+P

La noticia 0! para arl Jibrg co6o "i l h!bi"n dado !n golp+ S 4!dó 6irando con incrd!lidad a "! K0 Hnning" <""n-Sch6idt# 4! "taba al 0rnt

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d la !nidad d la" OSS n Brln+ E"t2 !"td "g!r oZ Vprg!ntó JibrgV+ YE"t2 !"td co6plta6nt "g!roZP <""n-Sch6idt a0ir6ó con la cab3a+ E"a " la in0or6ación 4! h rcibido V diKoV# y no tngo ra3ón para d!dar d lla+P Lo" do" ho6br" " 6iraron n "ilncio+ D!rant 6"" l" haba ani6ado la con;icción d 4! la" 0!r3a" d Ei"nho,r to6aran Brln+ 7ro la noticia 4! haba hcho cr!3ar la ci!dad a <""n-Sch6idt ha"ta l pi"o d Jibrg# haba d"hcho toda" la" "pran3a"+ Acababa d llgar d S!cia !n corro d la rd con !n 6n"aK d gran i6portancia procdnt d Londr"+ En /"t " l" ad;rta 4! no dban "prar a lo" anglo-a6ricano"+ D!rant todo" lo" largo" 6"" n 4! haban ll;ado "! dobl ;ida n Brln# Jibrg haba tnido n c!nta ca"i toda" la" po"ibilidad"# 6no" /"ta+ Incl!"o ahora no poda crrlo+ El ca6bio d plan no a0ctara al trabaKo d lo" do"# por lo 6no" por ahora: tnan 4! "g!ir n;iando in0or6ación y Jibrg# n "! papl d al6acni"taP# contin!ara di"trib!yndo 6atrialP a lo" agnt" "i " lo ordnaban+ 7ro# por lo 4! "aba Jibrg# poco"# "i " 4! haba alg!no# d lo" "pciali"ta" ntrnado" y "abotador"# ncargado" d !tili3ar l 6atrial di"ponibl# haban llgado a la ci!dad+ <""n-Sch6idt haba "tado "prando ;aria" "6ana" a !n "olo ho6br# !n radiot/cnico 4! iba a 6ontar l tran"6i"or y rcptor 4! an "praba oc!lto baKo !na pila d carbón n l "ótano d Jibrg+ D"ani6ado# Jibrg " prg!ntaba "i podra ir alg!na otra pr"ona ntndi da o "i l 4!ipo n!nca podra !tili3ar"+ A4!l "condriKo d "!6ini"tro" ra pligro"o+ Lo" al6an" an podan d"c!brirlo+  lo 4! "ra por: podan ncontrarlo lo" r!"o"+ Jibrg con0iaba n 4! Londr" h!bi" in0or6ado a "!" aliado" dl "t "obr l rd!cido gr!po d "pa" n Brln+ Si no# "ra di0cil d plicar l gran dpó"ito d 6atrial 6ilitar+ Jibrg ta6bi/n tna !n 6oti;o pr"onal para "tar in4!ito+ D"p!/" d "!" 6!cho" ao" d ;i!d3# haba conocido rcint6nt a !na Ko;n lla6ada Ing (Wllr+ Haban dcidido ca"ar" c!ando tr6ina" la g!rra+  Jibrg " prg!ntaba "i Ing "tara "g!ra c!ando llga"n lo" r!"o"+ Trató d apartar "o" t6or" pro n!nca " haba "ntido tan d"ani6ado+ Lo" haban abandonado+ El co6andant dl 7ri6r EK/rcito d Tan4!"# l coronl gnral (iKal at!.o;# colgó con !n gran golp l tl/0ono d ca6paa y# ;ol;i/ndo"# dio !na 0!rio"a patada a la p!rta d "! c!artl gnral+ Acabab a d rcibir !n in0or6 dl K0 d la &a Brigada d Tan4!"# d"d l 0rnt d Alto" d Slo,+ Lo" r!"o" no iran a" a part alg!na+ L ;a6o" "ig!indo lo" talon" a la in0antra Vl haba dicho l gnral I;2n !"hch!. a at!.o;V+ \No" ll;an por la" naric"]P Algo aplacado ya# at!.o; " ;ol;ió d"d la p!rta para dirigir" a "! E"tado (ayor+ Con la" 6ano" n la" cadra" y 6intra" 6o;a incr/d!lo la cab3a# diKo: \E"o" d6onio" hitlriano"] N!nca h ;i"to "6Kant r"i"tncia n toda la g!rraP+ L!go at!.o; an!nció 4! /l 6i"6o iba a d"c!brir 4!/ diantr " lo 4! tin todo paradoP+ 7ro# pa"ara lo 4! pa"a"# /l tna 4! to6ar lo" Alto" por la 6aana# para 4! !.o; p!dira co6n3ar "! o0n"i;a+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Al "!r# la" 0!r3a" dl 6ari"cal oni; haban roto la" d0n"a" al6ana" n !n 0rnt d 9> .6 al o"t dl Ni""+ S!" tropa" cr!3aban l ro+ a tnan oprando ;int p!nt" ?alg!no" d "o" p!nt" podan "o"tnr ""nta tonlada" d tan4!"@ ;intin tran"portador" para l tran"port d tropa" y dici"it p!nt" ligro" d a"alto+ (intra" 4! lo" bo6bardro" n picado Stor6o;i.P abran !n ca6ino# lo" tan4!" d oni; haban rcorrido 62" d $& .6 por ntr la" d0n"a" n6iga" n 6no" d ocho hora" d batalla+ Ahora oni; " hallaba acta6nt a ' .6 d LWbbn# l "itio dond Stalin l haba "alado la "paración ntr "! 0!r3a" y la" d !.o;+ All# lo" tan4!" d oni; daran la ;!lta hacia l noro"t y to6aran por la carrtra principal 4! pa"aba por 5o""n y ll;aba a Brln+ En lo" 6apa"# "ta carrtra "taba 6arcada co6o 2eichstrasse + Vla 4! l 6ari"cal d ca6po rd ;on R!nd"tdt haba lla6ado der Mer 4ur 1
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dond la nia "ola 4!dar"# 7ogano,".a la ay!dó a baKar dl carro+ Con !na "onri"ita# la nia diKo: Ha"ta 6aana# "or lchroP# y 7ogano,".a l cont"tó: Ha"ta 6aana# DodoP+ C!ando ;ol;ió a in"talar" n "! carro# Richard 7ogano,".a " prg!ntó c!2nto" 6aana"P 4!daran an+ El pa"tor Arth!r Lc."chidt# 4! o0iciaba n !n ntirro n l c6ntrio crca d "! igl"ia bo6bardada# no cra 4! l "!0ri6into 4! an 0altaba por pa"ar 0!" por 4! l d ahora+ L parca 4! haba tran"c!rrido !na trnidad d"d 4! la blla igl"ia d (lanchton haba "ido d"tr!ida+ D!rant la" poca" "6ana" pa"ada"# haban 6!rto tanta" pr"ona" n lo" ata4!" a/ro" 4! l 6plado d "! parro4!ia no anotaba ya n l rgi"tro la" 6!rt"+ Lc."chidt "taba al bord d !na gran t!6ba colcti;a n la 4! yacan lo" cad2;r" d c!arnta ;cti6a" d lo" ata4!" a/ro" d a4!lla noch+ Sólo "taban pr"nt" !na" c!anta" pr"ona" 6intra" /l la l "r;icio 0!nral+ C!ando tr6inó# la 6ayora d lla" " 6archaron# pro " 4!dó all !na 6!chacha+ L diKo a Lc."chidt 4! "! hr6ano ra !no d lo" 6!rto"+ L!go# lloro"a# aadió: Era d la" SS+ No tna rligiónP+ 1aciló y l!go prg!ntó: YR3ar2 !"td por /lZP Lc."chidt a0ir6ó con la cab3a+ 7or 6!y n d"ac!rdo 4! "t!;i" con lo" na3i" y con la" SS no poda ngar a nadi n tranc d 6!rt VdiKoV la" palabra" d Dio"P+ Inclinando la cab3a# r3ó: Sor# no 6 oc!lt" T! ro"tro+++ 6i" da" han pa"ado co6o !na "o6bra+++ 6i ;ida nada " ant Ti+++ 6i ti6po "t2 n t!" 6ano"+++P En !na pard crcana# alg!in haba "crito d!rant la noch la" palabra": Al6ania ;ictorio"aP+ La (adr "!priora C!ng!nd" anhlaba 4! todo a4!llo tr6ina"+ A p"ar d 4! Haus 'ahlen, l con;nto y ca"a d 6atrnidad atndida por la" hr6ana" 6i"ionra" dl Sagrado Cora3ón n Jil6r"dor0# ra ca"i !na p4!a i"la n "! rcl!"ión rligio"a# la (adr S!priora# baKita# rgordta y n/rgica# no dKaba d tnr 0!nt" d in0or6ación+ El Cl!b d 7rn"a d Dahl6# 4! "taba n la ;illa dl (ini"tro d A"!nto" Etrior"
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

toda" la" ;ntana" 0!"n condnada" y protgida" con "aco" d arna por 0!ra+ E"taba pr0cta6nt prparada para lo 4! p!dira ;nir+ 7ro haba algo contra lo 4! no "aba có6o protgr": co6parta la in4!it!d d "! con0"or y 6ntor# l 7adr Brnhard Happich# d 4! la" 6!Kr" p!diran "r 6ol"tada" por la" 0!r3a" d oc!pación+ El 7adr Happich haba an!nciado 4! hablara a la" hr6ana" acrca d "t a"!nto l 9 d abril+ Ahora# d"p!/" d la" noticia" 4! l haban ll;ado lo" priodi"ta"# la (adr S!priora C!ng!nd" con0iaba n no habr "prado d6a"iado+ L parca 4! lo" r!"o" podan llgar d !n 6o6nto a otro+ (intra" la gnt "praba noticia"# oc!ltaba "! ang!"tia con h!6or "o6bro+ *n n!;o "al!do " hi3o pop!lar n la ci!dad+ 7r"ona" co6plta6nt d"conocida" " "trchaban la 6ano y " dcan: «/leib Ybrig%, Sobr;i;aP+ Con "to# 6!cho" brlin"" parodiaban lo 4! haba dicho por la radio obbl" di3 da" ant"+ E"t# in"i"tindo n 4! la "!rt d Al6ania dara !n br!"co ca6bio# haba dicho: El Whrr "ab con actit!d la hora acta d " ca6bio+ El d"tino no" ha n;iado a "t ho6br para 4! no"otro"# n "t ti6po d gran "!0ri6into trno  intrno# poda6o" t"ti0icar l 6ilagroP+ Ahora# "a" palabra" " rptan por toda" part"# ca"i "i6pr i6itando irri"oria6nt l "tilo "pctac!lar dl (ini"tro d 7ropaganda+ Otro dicho " haba hcho 6!y pop!lar+ Nada tn6o" d 4!/ proc!parno"P# " a"g!raban "ol6n6nt !no" a otro"+ rX0a3 no" "al;ar2P+ rX0a3 ra# d"d haca 6!cho ti6po# l apodo brlin/" d Hitlr+ Era la abr;iat!ra d «&rosster Seldherr (ller Feiten%, El nral 62" grand d todo" lo" ti6po"P+ Incl!"o con la ci!dad ya ca"i baKo lo" caon" r!"o"# la gran 6ayora d la" 6pr"a" ind!"trial" brlin"a" "g!an n plna prod!cción+ La" granada" y la 6!nición ran n;iada" al 0rnt n c!anto "alan d la 02brica d Spanda!+ El 4!ipo l/ctrico ra prod!cido n la" 02brica" Si6n" d Si6n""tadtQ grand" cantidad" d hrra6inta" ran 0abricada" n (arin0ld# Ji""n" y Er.nrQ lo" caon" d lo" 0!"il" lo" prod!can n la 02brica Rhin6tall-Bor"ig# d TgllQ lo" tan4!"# ca6ion" y caon" a!toprop!l"ado" ran 0abricado" n cadna n Al.tt# n RWhl.nQ y n c!anto a lo" tan4!"# ran rparado" n la 02brica d r!pp y Dr!c.n6Wllr# d T6plho0 y lo" ntrgaban dircta6nt a lo" K/rcito"+ La !rgncia ra tan grand 4! la 6pr"a haba pdido a lo" obrro" tranKro" 4! "aban cond!cir 4! "ir;iran d chó0r" d 6rgncia+ El 0ranc/"
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Dbido n part al b!n ti6po# la" call" "taban llna" d gnt+ La" a6a" d ca"a# ignorando lo 4! l 0!t!ro poda r"r;arl"# co6praban la" 6rcanca" no racionada" dond4!ira 4! podan+ Toda" la" tinda" tnan larga" cola"+ En Xpnic.# Robrt y Hanna Sch!lt3 pa"aron tr" hora" n !na cola para co6prar pan+ YF!i/n "aba c!2ndo " podra co6prar 62"Z Co6o 6il" d otro" brlin""# lo" Sch!lt3 haban proc!rado ncontrar alg!na 6anra d ol;idar "!" ang!"tia"+ L!chando con la" di0ic!ltad" dl n!;o y capricho"o "i"t6a d tran"port"# ca6biaron d a!tob!"" y tran;a" "i" ;c" para llgar a "! d"tino n Charlottnbrg: !n cin+ Era la trcra ;3 4! iban a !no a4!lla "6ana+ En ;ario" di"trito" haban ;i"to la" plc!la" tit!lada" 1in Bann
La "al llgó in"prada6nt+ En "! o0icina d la 7hilar6oni# l conK!nto d di0icio" dond " hallaban la" "ala" d concirto y lo" "t!dio" d n"ayo" d la ilar6ónica d Brln# l Dr+ rart ;on J"tr6ann# grnt d la or4!"ta# rcibió !n 6n"aK dl Rich"6ini"tr Albrt Spr: la ilar6ónica intrprtara "! lti6o concirto a4!lla tard+ 1on J"tr6ann haba "abido "i6pr 4! la "al llgara a"# "bita6nt y poca" hora" ant" d !n concirto+ La" in"tr!ccion" d Spr ran 4! todo" lo" 6"ico" 4! h!biran d 6archar"# lo haran in6diata6nt d"p!/" dl concirto+ S! ;iaK tr6inara n la rgión !l6bach-Bayr!th# a !no" >' .6 al "!ro"t d Brln# la 6i"6a 3ona adond Spr haba n;iado antrior6nt la 6ayor part d lo" in"tr!6nto" 62" prciado" d la ilar6ónica+ Sgn l Rich"6ini"tr# lo" a6ricano" oc!paran la rgión d Bayr!th n c!"tión d hora"+ Sólo haba algo 4! no iba bin+ El plan original d Spr haba "ido la

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

;ac!ación d toda la ilar6ónica# pro 0raca"ó+ T6indo 4! l plan p!di" llgar a lo" odo" d obbl"# 1on J"tr6ann "ólo haba ad;rtido a a4!llo" 6i6bro" d la or4!"ta d lo" 4! "taba "g!ro+ Con gran a"o6bro "!yo# r"!ltó 4! la gran 6ayora d llo"# por ra3on" 0a6iliar" o "nti6ntal" o por otro" ;nc!lo" con la ci!dad# no 4!ran 6archar"+ C!ando l plan 0! "o6tido a ;otación# 0! rcha3ado+ A rhard Ta"chnr# l Ko;n ;irt!o"o dl ;ioln# l pidiron in0or6a" a Spr+ El Rich6ini"tr to6ó la noticia 0ilo"ó0ica6nt pro dKó pndint l o0rci6into+ El propio a!to6ó;il d Spr y "! chó0r "taran "prando la lti6a noch a lo" 4! 4!i"iran 6archar"+ Ta"chnr# "! "po"a y "!" do" hiKo"# a" co6o la hiKa d otro 6"ico# org Dib!rt3# " 6archaron+ 7ro 0!ron lo" nico"+ Incl!"o 1on J"tr6an n# n ;i"ta d la ;otación# cryó "! dbr 4!dar"+ 7or "i haba alg!no" pro0"or" 4! ;acilaban# h!bo 4! in0or6arl" 4! "ta ra "! lti6a oport!nidad+ An haba la po"ibilidad d 4! alg!no" d lo" 4! "taban n l "crto ca6bia"n d opinión y dcidiran 6archar"+ A"# c!ando apna" 4!daban tr" hora" para l concirto d a4!lla tard# 1on J"tr6ann 6odi0icó l progra6a+ Era d6a"iado tard para n"ayar y lo" 6"ico" 4! nada "aban dl plan d ;ac!ación " a"o6braran dl ca6bio+ 7ro tanto para lo" ntrado" co6o para 4!in" no "taban al tanto# la 6"ica 4! haba lgido Spr 0! la "al d 4! a4!l ra l lti6o concirto# y t!;o !n "o6bro y 6ocionant "igni0icado+ La" partit!ra" 4! ordnó 1on J"tr6ann 4! " p!"iran "obr lo" atril"# ll;aban l tt!lo &oteerdammerung, la tr2gica 6"ica d la 6!rt d lo" dio""+

a "taba clar"i6o para todo" lo" brlin"" 4! lo d La ortal3a BrlnP ra !n 6itoQ incl!"o lo" 6no" ntndido" podan dar" c!nta d lo 6al prparada 4! "taba la ci!dad para r"i"tir !n ata4!+ Lo" principal" ca6ino" y grand" carrtra" "taban toda;a abirto"+ Haba poco" caon" y ;hc!lo" blindado" a la ;i"ta y apart d lo" ;iKo" d la g!ardia c;ica# alg!no" n !ni0or6 y otro" "ólo con bra3al" co"ido" a la" 6anga" d "!" cha4!ta"# no " ;an tropa"+ D"d l!go# haba por toda" part" to"ca" d0n"a"+ En la" callK!la"# n lo" pato"# alrddor d lo" di0icio" dl obirno y n lo" par4!" haba grand" 6onton" d 6atrial" d 0orti0icación+ D ;3 n c!ando " ;an alg!no" rollo" d ala6br "pino"o# 6a"a" d ob"t2c!lo" d acro contra lo" tan4!" y ;iKo" ca6ion" y tran;a" 4! no " !tili3aban# llno" d pidra"+ ["to" haban d !"ar" para blo4!ar la" principal" call" c!ando 6p3a" l ata4! contra la ci!dad+ Y7ro "r;iran "ta" barricada" para dtnr a lo" r!"o"Z Lo 6no" tardar2n lo" roKo" do" hora" y 4!inc 6in!to" n abrir" pa"o Vdca !n chi"t d a4!llo" da" V+ Do" hora" para tronchar" d ri"a y 4!inc 6in!to" para acabar con la" barricada"P+ La" lna" d d0n"a Vtrinchra"# 3anKa" anti-tan4!"# barricada" y po"icion" artillra"V# "ólo " ;an n la" a0!ra"#  incl!"o /"ta"# co6o podan dar" c!nta clara6nt lo" brlin""# ran 6!y inco6plta"+ *n ho6br 4! "ala d la ci!dad n a!to a4!l da# ncontró lo" prparati;o" d d0n"a \co6plta6nt 0til" y ridc!lo"]P E" ho6br ra !n prto n 0orti0icacion"# l gnral (a 76"l# 4! haba "ido l K0 d E"tado (ayor dl

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

S/pti6o EK/rcito# 4! d0nda Nor6anda l Da D+ 7or no habr con"g!ido "!" 0!r3a" contnr la in;a"ión# 76"l Vlo 6i"6o 4! otro"V haba cado n d"gracia con Hitlr a partir d ntonc"+ L haban dado l 6ando d !na o"c!ra di;i"ión 4! l!chaba n l nort y " haba r"ignado a " 6ando 6!rtoP+ 7ro l da 9 d abril# 76"l# con gran "orpr"a "!ya# haba rcibido in"tr!ccion" dl gnral
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

cla" d tan4!" y caon" d di0rnt" calibr"# a" co6o d ;ario" 6il" d a6tralladora" ligra" y p"ada"# a" co6o ;ario" cntnar" d 6ortro" y d grand" cantidad" d la corr"pondint 6!niciónP+ Ry6ann hi3o !na pa!"a y l!go l diKo a R0ior: Sgn obbl"# tndr6o" todo lo 4! nc"it6o"+++ si Brln " crcadoP+ L!go obbl" haba ca6biado d rpnt l t6a d la con;r"ación: *na ;3 4! 6pic la batalla d Brln# Ydónd pin"a !"td in"talar "! c!artl gnralZP# prg!ntó+ obbl" " propona in"talar l "!yo n l b!n.r dl 7ar4! 5oológico+  prop!"o a Ry6ann 4! ta6bi/n /l opra" d"d all+ Ry6ann cryó dar" c!nta d lo 4! l a!litr pn"aba n a4!llo" 6o6nto": "in d!da# 4!ra tnr a Ry6ann y la d0n"a d Brln co6plta6nt baKo "! 6ando+ Con l 6ayor tacto d 4! 0! capa3# Ry6ann rcha3ó " o0rci6into: No 6 g!"tara VdiKo V 4! !n i6pacto ca"!al li6ina" al 6i"6o ti6po l 6ando 6ilitar y l polticoP+ obbl" dKó d hablar d a4!llo pro Ry6ann notó 4! l a!litr " haba n0riado+ 7or4! obbl" "aba pr0cta6nt 4! "ra ca"i i6po"ibl d"tr!ir l 6aci3o b!n.r dl 5oo incl!"o con ;int bo6ba" d la" d 6ayor calibr+ Ry6ann "aba 4! l Rich"6ini"tr no ol;idara 4! "! o0rci6into haba "ido rcha3ado+ 7ro ntonc"# prci"a6nt c!ando tna 4! ddicar" a la tara ca"i d""prada d intntar prparar la d0n"a d Brln# la lti6a pr"ona dl 6!ndo 4! l g!"tara tnr crca "ra a obbl"+ A /l l "onaban a h!ca" la" pro6"a" dl a!litr+ Sólo !no" c!anto" da" ant"# di"c!tindo "obr lo" "!6ini"tro"# obbl" haba dicho 4! la d0n"a d Brln podra contar por lo 6no" con $== tan4!"P+ Ry6ann haba pdido !na li"ta "crita+ C!ando por 0in la con"ig!ió# r"!ltó 4! ran 9 tan4!" co6plto"# y  4! " "t2n con"tr!yndoP+ 7ro lo 6i"6o daba c!2nto" tan4!" haba n la li"taQ Ry6ann "aba 4! no ;ra ning!no d llo"+ El 0rnt dl Odr tndra prioridad para "a" ar6a" ;ital"+ Sgn Ry6ann# "ólo !n 6ini"tro co6prnda d ;rdad lo 4! l "praba a Brln+  /"t ra l Rich"6ini"tr Albrt SprQ  incl!"o /"t tna !n p!nto d/bil+ In6diata6nt d"p!/" dl con"Ko d g!rra dl a!litr# " haba ordnado a Ry6ann 4! " pr"nta" a Spr+ En la -E6baKada ranc"a d la 7ari"r 7lat3# dond tna "! d"pacho l K0 d prod!cción d Hitlr para la g!rra# Spr# /"t# 4! "ola "r 6!y tratabl# "taba 0!rio"o+ Salando la gran carrtra 4! cr!3aba l plano d la ci!dad# 4!i"o "abr 4!/ " propona hacr Ry6ann n l K E"t-O"t+ E"toy con"tr!yndo !na pi"ta d atrri3aK ntr la 7!rta d Brandb!rgo y la Col!6na d la 1ictoriaP# r"pondió /"t+ Y7or 4!/ZP Y7or 4!/Z Vplotó SprV+ Y7or 4!/Z \E"t2 !"td drribando 6i" po"t" dl al!6brado y "o no p!d !"td hacrlo]P Ry6ann cra 4! Spr conoca ya l plan+ En la" batalla" d Br"la! y Xnig"brg# lo" r!"o" " haban apodrado ca"i in6diata6nt d lo" arop!rto" n la" a0!ra" d a6ba" ci!dad"+ 7ara ;itar 4! "o oc!rrira n Brln# " haba dcidido con"tr!ir !na pi"ta d atrri3aK ca"i n l cntro 6i"6o dl di"trito dl obirno# a lo largo dl K E"t-O"t dond /"t cr!3aba l Tirgartn+ 7or "a ra3ón Vhaba d dcir d"p!/" Ry6annV# d ac!rdo con la L!0t,a00# 0! lgida la 0ranKa ntr la 7!rta d Brandb!rgo y la Col!6na d la 1ictoria+ Lo c!al

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"igni0icaba 4! tndran 4! 4!itar lo" orna6ntal " po"t" d la l!3 y lo" 2rbol"# n !na tn"ión d ca"i trinta 6tro" a cada lado+ C!ando l habl/ d "t plan a Hitlr# diKo 4! " podran 4!itar lo" po"t" pro no lo" 2rbol"+ Hic todo lo po"ibl para con;ncrl 4! ca6bia" d ida# pro Hitlr in"i"tió n 4! no " tala"n lo" 2rbol"+ A!n4! l diK 4! "i no d"aparcan lo" 2rbol" "ólo 4!dara "itio para 4! atrri3a"n y d"pgaran p4!o" aroplano"# "ig!ió 6pado n con"r;arlo"+ No "/ 4!/ ra3on" tna para llo# pro la d"aparición d lo" 2rbol" no poda habr 6porado# ya por a4!lla" 0cha"# la bll3a d la ci!dadP+  ahora Spr " opona a 4! " 4!ita"n lo" po"t" d la l!3+ Ry6ann l plicó la "it!ación a Spr# dicindo 0inal6nt 4! tna pr6i"o dl Whrr para 4!itar lo" po"t"+ 7ro "o no i6pr"ionó al Rich"6ini"tr+ No p!d !"td 4!itarlo" VdiKoV# ( opongo a llo+P L!go aadió Spr: 7arc no dar" !"td c!nta d 4! yo "oy l r"pon"abl d la rcon"tr!cción d BrlnP+ En ;ano trató Ry6ann d hacrl ca6biar d ida a Spr+ In"i"tió: E" ;ital 4! tnga6o" di"ponibl !na pi"ta d atrri3aK# "obr todo n " "itio+ 7ro l Rich6ini"tr no 4!ra oir 62" d "o+ Co6o rcordaba Ry6ann# la con;r"ación tr6inó pr"ando Spr "! intnción d hablarl d llo al Whrr+ (intra" tanto# lo" po"t" "ig!iron all y la" obra" d la pi"ta d atrri3aK t!;iron 4! intrr!6pir"+++ a!n4! lo" r!"o" a;an3aban "in c"ar hacia no"otro"P+ 7oco ant" d tr6inar a4!lla ntr;i"ta# Spr plantó l a"!nto d lo" p!nt" d Brln+ D n!;o l in"i"tió a Ry6ann# co6o a Hinrici l da ant"# 4! ra intil d"tr!ir lo" p!nt"# 4! l ag!a# la lctricidad y l ga" iban por 6!cho" d llo" y 4! arrancar "a" lna" ;ital" "ra parali3ar grand" part" d la ci!dad y hacr 6!cho 62" di0cil 6i tara d rcon"tr!cciónP+ Ry6ann "aba 4! Spr Krca !na gran in0l!ncia "obr Hitlr+  ya haba rcibido !na ordn dircta d la Rich.an3li para 4! borra" d "! li"ta d d"tr!ccion" ;ario" d "o" p!nt"+ Ahora# Spr in"i"ta n 4! no " d"tr!y"n lo" p!nt"+ 7ro Ry6an "taba tan trco co6o Spr+ A 6no" 4! Hitlr dira contraordn# Ry6ann " propona "g!ir la" in"tr!ccion" y ;olar lo" p!nt" r"tant"+ Hacrlo l g!"taba tan poco co6o a Spr pro no "taba di"p!"to a arri"gar "! ;ida y "! carrra por "al;arlo"+ D"d l d"pacho d Spr# Ry6ann hi3o !na r2pida ;i"ita a !no d lo" "ctor" d0n"i;o" d lo" alrddor" d Brln+ Cada !na d "ta" in"pccion" "ólo "r;an para ahondar la con;icción d Ry6ann d 4! la" d0n"a" d Brln ran !na il!"ión+ En lo" ao" tri!n0al"# lo" na3i" n!nca haban tnido n c!nta la po"ibilidad 4! haba d 4! llga" !n da n 4! la capital t!;ira 4! d0ndr" n lti6a in"tancia+ Haban con"tr!ido 0orti0icacion" n todo" lo" d62" "itio" Vla lna d !"ta; n Italia# l (!ro atl2ntico a lo largo d la co"ta !ropa# la Lna Sig0rido n la 0rontra occidntal d Al6aniaV pro ni "i4!ira !na trinchra n torno a Brln+ Ni a!n c!ando lo" r!"o" a;an3aron con tit2nica 0!r3a por E!ropa orintal 0orti0icarlain;adiron ci!dad+ la 7atria# " dcidiron Hitlr y "!" con"Kro" 6ilitar" a Sólo c!ando l EK/rcito RoKo llgó al Odr a principio" d $%' co6n3aron lo" al6an" a r0or3ar la" d0n"a" d Brln+ Lnta6nt# !na" poca" trinchra" y

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

alg!no" ob"t2c!lo" antitan4!" aparciron n la" a0!ra" dl "t d la ci!dad+ L!go# incrbl6nt# c!ando l EK/rcito RoKo " dt!;o ant l ro hlado n "pra d lo" d"hilo" pri6a;ral"# ta6bi/n " dt!;iron lo" prparati;o" para la protcción d la capital+ Ha"ta 6ar3o no " pr"tó a la d0n"a d Brln !na atnción "ria# y ntonc" ya ra d6a"iado tard+ altaban ya la" 0!r3a" y lo" 6dio" para l;antar la" 0orti0icacion" nc"aria"+ En do" 6"" agotador" d 0rn/tica acti;idad# " haba in"talado !na" lna" d0n"i;a"+ A 0in" d 0brro# " con"tr!yó !n cint!rón d ob"t2c!lo"P a toda pri"a 4! rodaba a la capital# con intrr!pcion"# por "pacio d = a = .6+ E"ta lna pa"aba por bo"4!" y pantano" y a lo largo d largo" ro" y canal"# n "! 6ayor part al nort# al "!r y al "t d la ci!dad+ Ant" d 4! Ry6ann h!bi" to6ado l 6ando# " haban dado órdn" 4! dclaraban a la" 3ona" d ob"t2c!lo" l!gar" 0orti0icado"P+ D ac!rdo con la 6ana d 0ortal3a" 4! tna Hitlr# " 6andó a lo" contingnt" local" d la !ardia C;ica 4! r"i"tiran n "o" "itio" y l!cha"n ha"ta l lti6o ho6br+ 7ara con;rtir a "o" l!gar" n !na "ólida 3ona d r"i"tncia haban "ido prci"a" nor6" cantidad" d ho6br"# caon" y d62" 6atrial p!" l cint!rón d ob"t2c!lo" rodaba d!rant ca"i 9' .6 al ran Brln+ Co6o no tardó n d"c!brir Ry6ann# lo" lla6ado" l!gar" 0orti0icado"P# cpto dond la 3ona d ob"t2c!lo" dpnda dircta6nt dl EK/rcito# no "olan "r 62" 4! !na" poca" trinchra " 4! c!bran la" principal" carrtra" y alg!na" po"icion" artillra" "altada" o !na" c!anta" "tr!ct!ra" r0or3ada" con c6nto apr"!rada6nt con;rtida" n 0!rt" con ;ntana" 0orti0icada" y tronra" para a6tralladora"+ E"ta" d/bil" po"icion"# la 6ayora d lla" ni "i4!ira oc!pada"# ran "alada" n lo" 6apa" d0n"i;o" d la Rich".an3li co6o 0orti0icacion" d pri6ra i6portancia+ La principal lna d r"i"tncia " hallaba n la propia ci!dad+ Tr" anillo" conc/ntrico" 0or6aban la pa!ta d la d0n"a intrior+ El pri6ro# d %& .6 d circ!n0rncia daba la ;!lta por la" a0!ra"+ A 0alta d 0orti0icacion" adc!ada"# todo haba "ido !tili3ado para 0or6ar barrra": ;iKo" ;agon" d 0rrocarril# carro"# di0icio" n r!ina"# 6aci3o" 6!ro" d hor6igón# b!n.r" d protcción antia/ra tran"0or6ado" y# co6o colaboración d la nat!ral3a# lago" y ro" d Brln+ Ahora# brigada" d ho6br" trabaKaban noch y da para ligar "to" rc!r"o" tanto nat!ral" co6o idado" por lo" ho6br"# n !na lna d0n"i;a contin!a y co6o barrra antitan4!+ Toda "ta labor " "taba rali3ando a 6ano+ altaba la 6a4!inaria prci"a+ La 6ayora d la" ca;adora" haban "ido n;iada" d"d haca ya ti6po al 0rnt dl Odr para la" 0orti0icacion"+ La" poca" 624!ina" r"tant" podan 6plar" 6!y poco por la "ca"3 d co6b!"tibl ya 4! /"t " n;iaba a la" di;i"ion" pan3r+ S "!pona 4! trabaKaban !no" $==+=== obrro" n la" 0orti0icacion"+ En ralidad# n!nca 0!ronn62" =+===+ E"ca"aban hrra6inta" 6ano y la" lla6ada" lo" d diario" pidindo pico" yincl!"o pala"# la" haban dado pocod r"!ltado+ Co6o diKo l coronl R0ior: Lo" Kardinro" d Brln parcn con"idrar 62" i6portant "6brar patata" 4! ca;ar tra6pa" para tan4!"P+ A Ry6ann todo "to l parca ya intil+ El pr6tro d0n"i;o no poda tr6inar" a ti6po+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Era !na tara i6po"ibl+ El "g!ndo anillo# l 6dio# poda "r !n 0or6idabl ob"t2c!lo "i lo oc!paban tropa" ;trana" bin pro;i"ta" d ar6a"+ Tna !na circ!n0rncia d !no" '= .6 y "!" barrra" ll;aban 6!cho ti6po colocada"+ La rd 0rro;iaria d Brln haba "ido con;rtida n !na tra6pa 6ortal+ En alg!no" l!gar" haban abirto pro0!ndo" cort" d %= a $>= 6 d anch!ra 4! con"tit!an pr0cta" 3anKa" antitan4!"+ D"d la" ca"a" 0orti0icada" 4! do6inaban la" ;a"# lo" artillro" podan atacar 6!y bin a lo" tan4!" in6o;ili3 ado"+ En otro" l!gar" la lna "g!a al 0rrocarr il l;ado ?S-Bahn@ dando a lo" d0n"or" la ;ntaKa d "tar n alto" trrapln"+ E incl!"o "ta" d0n"a" an 4!daba l trcr anillo o intrior cntro d la"ici!dad+ Lla6ada cdan# La Ci!dadla# "ta lti6a 3anKa "taba ntr n lo" l bra3o" dl canal Land,hr y l ro Spr# n l di"trito (itt+ Ca"i todo" lo" principal" di0icio" dl obirno " ac!6!laban n "ta lti6a i"la d d0n"a+ En grand" "tr!ct!ra" ligada" por la" barricada" y lo" 6!ro" d c6nto# lo" lti6o" d0n"or" podran r"i"tir n l in6n"o 6ini"trio dl Air# l d oring ?Rich"l!0t0art6ini"tri!6@ n l nor6 cntro 6ilitar Bndlr Bloc. y n lo" ;aco" y r"onant" di0icio" d la Rich".an3li y l Rich"tag+ Radiando d"d la Ci!dadla por lo" tr" anillo" d0n"i;o "# haba ocho "ctor" cada !no d llo" con "! co6andant+ Co6n3ando por l di"trito Ji""n" n l "t# lo" "ctor" "taban indicado" d"d la A a la H+ El crc!lo intrior ra l 5+ El apoyo d "to" anillo"# "i" 0or6idabl" torr" antia/ra"# a pr!ba d bo6ba " "parcan por la ci!dad: n H!6boldthain# n ridrich"hain y n lo" trrno" dl 7ar4! 3oológico d Brln+ altaban 6!cho" ;nc!lo" ;ital" n Sestung /erln. 7ro lo 4! 62" 0altaba ra l l6nto h!6ano+ Incl!"o n condicion" idal"# cra Ry6ann# h!biran hcho 0alta 9==+=== "oldado" co6plta6nt 4!ipado" y 0og!ado" para d0ndr la ci!dad+ En ca6bio# "ólo contaba para d0ndr lo" $9 .6 c!adrado"# !n 2ra ca"i ig!al a la d la ci!dad d N!;a or.# con !na 63cla d tropa" d"d lo" <ó;n" Hitlriano" d $ ao" ha"ta ho6br" d 62" d =+ Tna polica# !nidad" d ingniro" y dotacion" d batra" antia/ra" pro "! nica in0antra con"i"ta n &=+=== g!ardia" c;ico" "in ntrnar+ E"to" can"ado" ;iKo" d la Dol6ssturm 4! ahora abran trinchra" o " dirigan lnta6nt hacia la" po"icion" n la" crcana" d Brln# tndran 4! ll;ar l 6ayor p"o d la d0n"a d la ci!dad+ La Dol6ssturm ran !no" 6ilitar" d pacotilla+ A!n4! " "it!aban K!nto a la Jhr6acht n ca"o d 6rgncia# no " l" con"idraba part dl K/rcito+ S!" 6ando"# co6o lo" d la
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

0!"il" y di3 cla"" d a6tralladora"+ Encontrar 6!nición para "ta 6"colan3a d ar6a" ra ca"i i6po"ibl+ Lo" 62" a0ort!nado" ran lo" batallon" 4!ipado" con 0!"il" italiano": contaban con !n 62i6o d ;int bala" cada !no+ 7ara lo" 0!"il" blga" r"!ltó 4! "r;a !n cirto tipo d bala chca pro la 6!nición blga ra intil para lo" 0!"il" chco"+ Haba poca" ar6a" griga"# pro# por alg!na ra3ón# ab!ndaban la" 6!nicion" griga"+ La "ca"3 ra tan d""prant 4! " d"c!brió !na 6anra d adaptar la" bala" griga" para 4! p!diran "r di"parada" por lo" 0!"il" italiano"+  "ta" 0rn/tica" di"po"icion" no ran lo 62" indicado para ali;iar l probl6a gnral+ En "t pri6r da dl ata4! r!"o# l t/r6ino 6dio d 6!nición "!6ini"trada a cada g!ardia c;ico ra aproi6ada6nt cinco cart!cho" por 0!"il+ (intra" Ry6ann 0ct!aba "! gira por la" a0!ra" dl "t d Brln# t!;o la "g!ridad d 4! lo" r!"o" arrollaran la" po"icion" al6ana"+ altaban d6a"iado" r4!i"ito" para la d0n"a+ Ca"i no " di"pona d 6ina"# d 6odo 4! lo" cint!ron" d ca6po" d 6ina"# "ncial" para !na po"ición d0n"i;a# apna" i"tan+ *no d lo" 62" antig!o" y 0icac" 6dio" d d0n"a# l ala6br "pino"o# ra ca"i i6po"ibl d obtnr+ La artillra d Ry6ann " co6pona "ólo d alg!no" caon" antia/ro" 6ó;il"# !no" poco" tan4!" y la" 6a"i;a" torr" d caon" antia/ro"+ 7or 6!y 0icac" 4! 0!ran "ta" batra" d a6plio 2ng!lo# tnan !na !tilidad 6!y li6itada+ A ca!"a d "!" po"icion" 0iKa"# "o" caon" no podan dirigir" hacia l "!lo para atacar a bocaKarro a la in0antra y a lo" tan4!"+ Ry6ann "aba 4! "! "it!ación no tna "pran3a+  ca"i tan p"i6i"ta ra la pr"pcti;a n lo" d62" "itio"+ No cra 4! l 0rnt dl Odr p!dira r"i"tir ni "praba ay!da d la" tropa" 4! ;ol;an a la ci!dad+ El coronl R0ior haba hablado con lo" K0" dl c!artl gnral d B!"" "obr la po"ibilidad d obtnr ay!da+ La r"p!"ta 0! taKant: No la "pr d no"otro" Vl diKo l K0 d E"tado (ayor d B!""# l coronl Arth!r HXl3V+ El %M EK/rcito pr6anc y "g!ir2 n l Odr+ Si " nc"ario# all 6orir6o"Q pro no no" rtirar6o"P+ Ry6ann pn"aba 6!cho n !na c!rio"a princia 4! haba tnido n !n "ctor con !n o0icial d la Dol6ssturm. YF!/ hara !"td ahora Vl haba prg!ntado Ry6annV# "i ;ira !"td d pronto !no" tan4!" r!"o" a lo lKo"Z YCó6o no" a;i"ara !"tdZ S!ponga 4! lo" tan4!" ;iniran n "ta dircción+ Dga6 lo 4! hara+P Con gran a"o6bro d Ry6ann# l ho6br chó a corrr y 0! ha"ta l p!blo 4! haba dtr2" d la" po"icion"+ 7oco" 6in!to" d"p!/" rgr"ó "in alinto y 6!y d"ani6ado+ No con"g! hablar por tl/0ono Vplicó con ti6id3V+ Haba ol;idado 4! Tl/0ono" "t2 crrado ntr la !na y la" do"+P C!ando rgr"ó a la ci!dad# Ry6ann 6iraba "in ;r por la ;ntanilla dl a!to+ Snta !na ang!"tio"a "n"ación d drrota y 4! n "a ngr!ra poda d"aparcr Brln para "i6pr+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

El 0rnt " "taba h!ndindo lnta pro in;itabl6nt baKo la 6a"i;a pr"ión n6iga+ Hinrici haba "tado n l 0rnt todo l da yndo d !n c!artl gnral a otro# ;i"itando la" po"icion" y hablando con lo" K0"+ L 6ara;illaba 4! lo" "oldado" d B!"" " la" h!biran arrglado tan bin n circ!n"tancia" tan trribl"+ 7ri6ro# l No;no EK/rcito haba r"i"tido tr" da" d 0ort"i6o" ata4!" prli6inar"Q y ahora# d!rant 62" d 9' hora"# haban "tado r"i"tindo n toda "! 0!r3a la principal o0n"i;a r!"a+ La" tropa" d B!"" haban r"pondido 0ro36nt a "t ata4!+ Sólo n l 2ra d Slo, haban drribado $9 a;ion"  in!tili3ado 62" d $= tan4!"+ 7ro "ta r"i"tncia " "taba dbilitando+ (intra" " diriga n a!to hacia "! c!artl gnral# !na 6!ltit!d d r0!giado" ob"tac!li3ó a Hinrici+ Lo" haba "tado ;indo d!rant todo "t da: !no" ll;ando pa4!t"# otro" 6p!Kando carro" d 6ano llno" con "!" lti6a" po""ion"# otro" n carro" d granKa tirado" por caballo" o b!y"+++ En 6!cho" "itio"# l gran n6ro d r0!giado" l plantaban a la" tropa" d Hinrici !n probl6a ca"i tan grand co6o lo" r!"o"+ En "! p!"to d 6ando l gnral daba "! i6pr"ión "obr la "it!ación a "! E"tado (ayor+ Con gran "ridad# Hinrici r"!6ió lo 4! haba ;i"to+ No p!dn r"i"tir 6!cho 62" VdiKoV+ Lo" ho6br" "t2n ya tan agotado" 4! ll;an la lng!a 0!ra+ Sin 6bargo# "g!i6o" r"i"tindo+ E" algo 4! SchXrnr no podra hacr+ E" gran "oldado no ha "ido capa3 d contnr a oni; ni "i4!ira !n da+P 7oco ti6po d"p!/" tl0onó l K0 dl OH# l gnral Han" rb": Tn6o" b!no" 6oti;o" para "tar "ati"0cho"P# l diKo a Hinrici con "!a;idad+ E"t l dio la ra3ón: D"d l!go# "i tn6o" n c!nta la i6portancia dl ata4!# no h6o" prdido 6!cho trrnoP# diKo+ rb" h!bira pr0rido !na r"p!"ta 62" opti6i"ta y a" " lo diKo a Hinrici# pro /"t rplicó "ca6nt: H aprndido a no alabar n!nca al da ha"ta 4! llga l crp"c!loP+

En la o"c!ridad# l "oldado Jilly ldhi6 agarró con 62" 0ir63a "! ab!ltado #an4erfaust. No "taba "g!ro d dónd "taba pro haba odo dcir 4! "ta lna d 6adrig!ra" 4! c!bran la" tr" carrtra" dl 2ra d lod"trdor0# " hallaba a !no" 9> .6 dl 0rnt+ *n rato ant"# "prando a 4! lo" tan4!" r!"o" llga"n a la carrtra# Jilly haba tnido la "n"ación d "tar ;i;indo !na gran a;nt!ra+ Haba "tado pn"ando n c!ando ;ira l pri6r tan4! y p!di" por 0in di"parar l caón antitan4! por pri6ra ;3+ A la" tr" co6paa" 4! c!bran la" ncr!ciKada"# l" haban dicho 4! dKa"n acrca r" lo 62" po"ibl a lo" tan4!" ant" d di"parar contra llo"+ El in"tr!ctor d Jilly l haba ad;rtido 4! no di"para" ha"ta !na di"tancia d ' 6+ Jilly " prg!ntaba c!2nto tardaran n aparcr lo" tan4!"+ Ac!rr!cado n la h6da 6adrig!ra# Jilly pn"aba n lo" da" n 4! /l ra tro6pta+ Rcordó "obr todo !n l!6ino"o da d $%' n 4! Hitlr haba hablado n l E"tadio Ol6pico hall2ndo" Jilly ntr lo" tro6pta" 4! tocaban a la ntrada dl Whrr+ N!nca ol;idara la" palabra" dl ca!dillo ant la concntración

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d la
El rdobl dl ta6bor ra ca"i i6prcptibl+ S!a;6nt# la" t!ba" r"pondiron+ D n!;o "onó l n"ordcido rdobl dl ta6bor+ La" t!ba" rplicaron baKa y o6ino"a6nt+ L!go " ani6aron lo" baKo"# y la tr6nda grandio"idad dl &tterdammerung "!rgió d la ilar6ónic a d Brln+ El "tado d 2ni6o d lo" oynt" n la Sala Btho;n# parc a tan tr2gico co6o la 6"ica+ La nica il!6inación ;na d la l!3 d lo" atril"+ Haca 0ro n l local y la gnt ll;aba p!"to" lo" abrigo"+ El Dr+ 1on J"tr6ann oc!paba !n palco con "! "po"a y "! hr6ano+ Crca# n otro palco# "taba la hr6ana dl dirctor d la or4!"ta Robrt Hgr# con tr" a6igo"+  n "! "itio habit!al " hallaba l Rich"6ini"tr Albrt Spr+ In6diata6nt d"p!/" d intrprtar l concirto para ;ioln# d Btho;n# Ta"chnr# con "! 0a6ilia y la hiKa d org Dib!rt3# haban abandonado l local+ Iban n b!"ca d la "g!ridad# 6a" ran lo" nico"+ Spr haba c!6plido "! pro6"a+ S! a!to6ó;il "taba "prando+ Incl!"o haba hcho 4! "! ay!dant "colta" al p4!o gr!po ha"ta "! l!gar d d"tino+ Ahora l ar4!itcto d la 6on"tr!o"a 6a4!inaria ind!"tri al b/lica d Hitlr# "c!chaba la 6!"ical t6p"tad 4! r;laba la 6aldad d lo" dio"" y 4! pr"ntaba a Sig0rido n lcho d 0!go 0!nral# y a Br!nhilda "!bindo a caballo la pira para !nir" a /l n "! 6!rt+ L!go# con l "tr!ndo d lo" ti6bal" y lo" ta6bor"# la or4!"ta llgó a "! cli6a: l trribl holoca!"to 4! d"tr!yó al 1alhalla+  c!ando la 6aK"t!o"a y 0nbr 6"ica llnó la "ala# l pblico "intió !na pna d6a"iado honda para pr"arla con l2gri6a"'>+

2 48

7robabl6nt# hay tanta" ;r"ion" dl lti6o concirto co6o "obr;i;int" d la or4!"ta+ *no" c!ntan !na hi"toria# y otro" otra di"tinta+ Hay ta6bi/n di0rncia" d opinión "obr la 0cha# l progra6a  incl!"o "obr 4!i/n" ran lo" int/rprt"+ Lo" 4! ignoraban l plan d Spr# " nigan a crr 4! " plan i"ti"+ La ;r"ión 4! aparc a4! " ba"a n l rlato dl Dr+ 1on J"tr6ann y n "!" ap!nt"# y ad62" n !na in0or6ación "!b"idiaria d rhard Ta"chnr+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Ca"i nada 4!daba dl 4! 0! podro"o Trcr Rich+ Apla"tado por a6bo" lado"# parca n l 6apa !n rloK d arna: 0or6aban la part d arriba l 6ar dl Nort y l B2ltico# 6intra" 4! Ba;ira# part d Chco"lo;a4!ia# A!"tria y l nort d Italia# oc!pado ahora por Al6ania# con"tit !an la 6itad in0rior+ A lo ancho dl c!llo ntr "ta" do" 3ona"# "ólo $'' .6 "paraban a lo" a6ricano" d lo" r!"o"+ An " l!chaba intn"a6nt n l nort y# n 6nor grado# n l "!r+ En l cntro# l No;no EK/rcito# dl gnral Jillia6 Si6p"on# " li6itaba a 6antnr "!" po"icion" a lo largo dl Elba li6piando la" bol"a" d r"i"tncia a la" 4! haban dKado atr2" n "! o0n"i;a contra l ro y rcha3ando oca"ional" contraata4!" contra "!" cab3a" d p!nt+ Haba !n 6al "itio para l No;no: (agdb!rgo+ *na y otra ;3# "! co6andant " haba ngado a rndir"+ 7ro Si6p"on " haba hartado ya: lla6ó a "!" bo6bardro" y arra"ó 62" d !na trcra part d la ci!dad+ L!go n;ió "!" tropa" contra lla+ En la tard dl da $# c!ando la" !nidad" d la = a Di;i"ión d In0antra y la 9 a Acora3ada 6p3aron l ata4!# l gnral Bradly llgó al c!artl gnral d Si6p"on+ Sonó l tl/0ono+ Si6p"on lo cogió# "c!chó !n 6o6nto y# tapando l rcptor con la 6ano# l diKo a Bradly: V7arc 4!# por 0in# pod6o" to6ar l p!nt d (agdb!rgo+ YF!/ har6o" ntonc"# BradZ D6a"iado bin "aba Bradly lo 4! d"aba Si6p"on 4! /l diK": 4! l p!nt d la a!tobahn ra l ca6ino 62" dircto y r2pido para Brln+ 7ro 6o;ió la cab3a y diKo: VD6onio"+ a no no" hacn 0alta 62" cab3a" d p!nt "obr l Elba+ Si con4!i"ta l p!nt# tndr2 4! lan3ar por /l !n batallón+ E"pr6o" 4! lo" otro" lo ;!ln ant" d 4! tnga 4! ;r" 6tido n "to+ La" in"tr!ccion" 4! tna Bradly d la SHAE ran clara": no darl a Si6p"on "pran3a" d a;an3ar+ La" órdn" dcan: Haga lo nc"ario para ;itar !na o0n"i;a d gran "cala# incl!yndo la 0or6ación d n!;a" cab3a" d p!nt al "t d la lna Elba-(!ld+++P La" 0!r3a" d Si6p"on haban d "g!ir "indo !na a6na3a para Brln# pro nada 62"+ (in!to" d"p!/"# !na "g!nda lla6ada arrgló la c!"tión+ C!ando colgó l tl/0ono# Si6p"on l diKo a Bradly: Va no hay 4! proc!par"+ Lo" .ra!t" han ;olado l p!nt+ En 0cto# la ;olad!ra dl p!nt acabó con la il!"ión d Big Si6pP Si6p"on# 4! haba d"ado 6tr "! podro"o No;no EK/rcito n Brln# la ci!dad 4! l Co6andant S!pr6o haba d"crito co6o ind!dabl6nt# l pr6io principalP+ En la" alda" al nort dl Elba lo" ;cino" 0!ron d"prtado" por !n lKano

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

g6ido+ El trao r!ido " 0! hacindo 62" intn"o y pronto p!diron ;r !na traa aparición+ 7or la carrtra a;an3aban do" gaitro" "coc"" tocando "!" gaita"+ Tra" llo" iban $9+=== pri"ionro" d g!rra 4! cond!ca l o0icial DiiP Dan" con la ay!da d !na rd!cida g!ardia al6ana+ Lo" !ni0or6" d lo" pri"ionro" "taban andraKo"o" y todo" ll;aban "!" co"a" n !n p4!o lo chado a la "palda+ Iban 6!y dlgado"# ha6brinto" y con 6!cho 0ro# pro todo" ll;aban la cab3a 6!y rg!ida+ El dcidido Dan" " haba proc!pado d 4! 0!"n a"+ C!ando pa"n !"td" por lo" p!blo" Vl" diKo a lo" pri"ionro"V ;ayan 6!y "tirado" y 6!"trn a "o" 6aldito" "!prho6br" 4!i/n ha ganado "ta g!rra+P Dii iba n !na ;iKa biciclta 4! a6na3aba con d"hacr" a cada 6o6nto+ En l n!62tico dlantro !n parch c!bra !na gran hincha3ón+ 7ro# por 6!cho" brinco" 4! dira la biciclta# Dii agradca "t 6dio d tran"port+ Iba d col!6na a col!6na ;igilando a lo" pri"ionro" y ob"r;ando a lo" g!ardia" al6an" 4! 6archaban a cada lado d cada col!6na+ Todo" lo" ca6ino" "taban llno" d 7OJ ?pri"ionro" d g!rra@+ Haba ca"i 9+=== n cada col!6na y a!n4! Dan" proc!raba rcorrr toda" la" 0ila"# ra !na tara agotadora+ D"p!/" d di3 da" d !na 6archa 4! no parca tnr "ntido# lo" pri"ionro" "taban can"ad"i6o"+ Ll;aban con llo" !no" poco" ca6ion" al6an" con pro;i"ion"# pro la 6ayora d lo" ho6br" ;i;an n plno ca6po+ El coronl O"t6ann# 4! 6andaba la col!6na d pri"ionro" parca 0a"tidiado por la larga 6archa y la 0alta d co6ida# y l diKo a Dan": Nada p!do hacr para r6diarloP+ Dii l cra+ Cro 4! no tin ida d adond d6onio" no" dirigi6o"P# l diKo Dan" a "! co6paro l o0icial d la RA Ronald (ogg+ Lo" pri"ionro" haban rrado co6o nó6ada" d"d 4! "aliron d alling"bo"tl+ Ahora iban hacia la ci!dad d ""# dond !no" ca6ion" 4! ll;aban pa4!t" d la Cr!3 RoKa l" "praban# "gn " dca+ Dan" "praba podr dtnr" all y no a;an3ar 62"+ L diKo a O"t6ann 4! la 6archa ra intil p!" lo" ingl"" lo" "obrpa"aran 6!y pronto+  Dan" "praba acrtar n "to# p!" por lo 4! lo" ho6br" p!diron oir n la" prciada" radio" "crta" 4! " haban ll;ado con llo" dl ca6po d pri"ionro"# la" noticia" d lo" aliado" ran b!na"+ (ogg# !n prto ta4!gra0o# anotaba la" noticia" d la BBC do" ;c" al da+ C!ando poda lograr !n nch!0# !tili3aban la radio dl gra6ó0onoQ d!rant la 6archa ponan l rcptor oprado por batra"+ *no d lo" g!ardia" al6an"# l int/rprt d O"t6ann# cabo CharliP !6bach# con"idraba !na tontra dl "argnto
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

En l 0rnt dl E"t# la" tropa" d Ch!i.o ; y d at!.o; haban logrado por 0in# con "! apla"tant "!prioridad n!6/rica# con4!i"tar lo" Alto" d Slo,+ 7oco ant" d 6dianoch dl $&# co6o haba d rcordar l gnral 7opil# la" pri6ra" tr" ca"a" d lo" barrio" dl nort d Slo, 0!ron con4!i"tada"+++ ! !na opración 6!y di0cil+ D!rant toda la noch dl $&# lo" ata4!" dl EK/rcito RoKo haban "ido rcha3ado" rptida6nt por l 0!go a bocaKarro d lo" caon" antia/ro"+ Lo" al6an" ni "i4!ira tnan 4! ap!ntar VdiKo 7opilV+ Sncilla6nt# di"paraban "obr lo 4! tnan dlant+ Ch!i.o; llgó a Slo, a 6dioda dl $+ A4!lla r"i"tncia tan 0ro3 l p!"o p"i6i"ta# haci/ndol pn"ar 4! " tardara !n da para atra;"ar cada lna d r"i"tncia ntr l Odr y Brln+ Ha"ta la noch dl da $ no 0!ron to6ado" lo" Alto"+ Haban tardado 62" d '> hora" n cr!3ar la" pri6ra" do" lna"+ Lo" r!"o" cran 4! haba por lo 6no" tr" lna" 62" co6o a4!/lla dlant d Brln+ 7opil# tratando d abrir" pa"o ha"ta l c!artl gnral d at!.o;# a poca di"tancia d Slo,# ;io 4! la l!cha haba ca!"ado gran con0!"ión+ Haba tropa" y tan4!" por toda" part"# at"tando toda" la" "4!ina" y call"# a" co6o lo" Kardin"+ La artillra al6ana "g!a di"parando+ En !n "0!r3o por to6ar lo" Alto"# la" tropa" d !.o; " haban d"organi3adoQ ahora# ant" d r6prndr l a;anc# tnan 4! ragr!par"+ !.o;# 0!rio"o y con"cint d lo 6!cho 4! adlantaba oni;# pidió !n "0!r3o total+ D!rant la l!cha# lo" tan4!i"ta" "o;i/tico" haban ncontrado !na "ol!ción ingnio"a para d0ndr" d lo" coht" antit an4!" di"parado" por lo" #an= 4erfausts. Sorprndido# l gnral !"hch!. ;io 4! "!" tan4!i"ta" haban cogido todo" lo" colchon" 6t2lico" 4! p!diron ncontrar n la" ca"a" al6ana" y lo" ponan n la dlantra d lo" tan4!" para contrarr"tar l i6pacto d lo" chato" coht"+ 7rcdido" por lo" colchon" 6t2lico"# lo" caon" "o;i/tico" " prparaban para l a"alto a la ci!dad+ Crca d Cottb!"# n !n ca"tillo 6di;al 4! do6inaba al Spr# l 6ari"cal oni; "praba 4! l lla6a"n para ir a (o"c+ *na batra n6iga "olitaria "g!a di"parando n algn "itio+ oni; pn"ó 4! ra !n tpico 0!go d artillra al62n por "!" di"paro" 6tódico" y c!idado"a6nt "paciado"+ S prg!ntaba a 4!/ "taran di"parandoQ 4!i32 contra l ca"tillo o la antna d la "tación d radio d "! c!artl gnral+ !ra c!al 0!" l blanco# "o" di"paro" no ob"tac!li3aban l a;anc d "!" tan4!"# 4! ll;aban cr!3ando l Spr d"d 6diod a+ a haban dKado atr2" al ro d"d haca ;ario" .iló6tro" y " abran pa"o por ntr !n n6igo d"intgrado y 4! h!a hacia Lbbn# crca dl p!nto dond tr6inaba l l6it d "! K/rcito con l d !.o;+ 7ara oni; haba llgado l 6o6nto d lla6ar a Stalin y pdirl pr6i"o para lan3ar "!" tan4!" al nort# hacia Brln+ oni; tna 6oti;o" "obrado" "tar tan4!" haban a;an3ado con in"prada rapid3# para a!n4! la 6!y l!chaani6ado+ haba "idoS!" 6!y nconada n alg!na" 2ra" y a p"ar d 4! l n6ro d baKa" ra 6!y l;ado+ A pri6ra hora d "ta 6aana dl da $# al dirigir" hacia l 0rnt para pr"nciar l cr!c dl Spr# oni; " haba dado c!nta por pri6ra ;3 d lo trribl 4! haba

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"ido la batalla+ S! a!to6ó;il haba pa"ado por bo"4!" incndiado" y por ca6po" ag!Krado" por lo" di"paro" d la artillra+ Haba# rcordaba 62" tard# nor6" cantidad" d tan4!" incndiado"# 6atrial 4! " r0lKaba n lo" arroyo" y n la" charca"# 6onton" d 6tal rtorcido y 6!rto" por toda" part"# lo 4! r"taba d la" 0!r3a" 4! haban batallado y pa"ado por "ta" tirra"P+ oni; haba "prado grand" di0ic!ltad" n l cr!c dl Spr# 4! n alg!no" "itio" tin !na anch!ra d ' 6tro"+ C!ando llgó al c!artl gnral dl Trcr EK/rcito d Tan4!" dl gnral Rybal.o# ya haban cr!3ado ;ario" tan4!" n l tran"bordador# pro "t procdi6into ra 6!y lnto+ El ob"t2c!lo dl Spr tna 4! "r 0or3ado n 6a"a+ oni; y Rybal.o ac!diron a toda pri"a a !na part dond la" patr!lla" d rconoci6into haban in0or6ado 4! haba poco 0ondo y " poda cr!3ar "in 6dio d tran"port+ A!n4! l ro tna all crca d ' 6tro" d ancho# oni;# d"p!/" d in"pccionar l trrno# dcidió arri"gar" a n;iar !n tan4! n !n cr!c d pr!ba+ Rybal.o ligió la 6Kor trip!lac ión d tan4!" n "! principal d"taca6nto y l" plicó lo 4! dban intntar+ El tan4! " "!6rgió y# baKo l tiroto d la orilla occidntal# 6p3ó lnta6nt a cr!3ar+ En a4!l "itio# l ro tna "ólo !na pro0!ndidad d poco 62" d !n 6tro+ *no" tra" otro"# lo" tan4!" d Rybal.o " lan3aron al ag!a+ La lna al6ana dl Spr "taba ya ;ncida+ La" 0!r3a" d oni; cr!3aron n 6a"a l ro y cargaron a toda ;locidad+ Ahora# n l ca"tillo d Cottb!"# l 6ari"cal lla6ó a (o"c+ *n ay!dant ntrgó a oni; l radiotl/0ono+ C!ando 6p3ó a hablar# no ol;idó l 0or6!li"6o 6ilitar 4! Stalin "i6pr iga+ VA4!# l co6andant dl 7ri6r rnt *craniano VdiKo+ VHabla l ca6arada Stalin+ Diga+ VE"ta " 6i "it!ación t2ctica Vin0or6ó oni;V+ (i" 0!r3a" "t2n ahora a 9 .iló6tro" al noro"t d in"tr,ald y 6i in0antra " nc!ntra a orilla" dl Spr+ VD"p!/" d !na pa!"a# aadióV: 7ropongo 4! 6i" 0or6acion" acora3ada" a;ancn in6diata6nt n dircción nort+ VE;itó c!idado"a6nt citar a Brln+ V!.o; VdiKo StalinV "t2 tnindo di0ic!ltad"+ An "t2 acabando con la" d0n"a" d lo" Alto" d Slo,+ 7arc "r 4! la r"i"tncia n6iga " all 6!y d!ra+ VH!bo otra br; pa!"a y l!go diKo StalinV: Y7or 4!/ no " pa"an la" !nidad" acora3ada" d !.o; por l h!co abirto n l 0rnt d !"td y l dKa 4! d"d all ;aya a BrlnZ YE" "o po"iblZ VCa6arada Stalin V" apr"!ró a dcir oni;V# " tardara 6!cho ti6po y " crara gran con0!"ión+ No " nc"ario tran"0rir !nidad" acora3ada" d"d l 7ri6r rnt Bilorr!"o+ En 6i "cción# la" opracion" "on 6!y 0a;orabl"+ V " dcidió a dar la 3a6b!llidaV: o tngo la" 0!r3a" nc"aria" y "ta6o" n pr0cta" condicion" para lan3ar n!"tro" tan4!" contra Brln+ oni; plicó 4! n;iara "!" 0!r3a" hacia la capital por 5o""n# a !no" '= .iló6tro" al "!r d Brln+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

VYA 4!/ "cala "t2 l 6apa 4! !tili3a !"tdZ Vprg!ntó Stalin d pronto+ VD !no a do"cinto" 6il Vr"pondió oni;+ H!bo !na pa!"a 6intra" Stalin con"!ltaba "! propio 6apa+ L!go diKo: VYS da !"td c!nta d 4! 5o""n " l c!artl gnral dl E"tado (ayor gnral al62nZ oni; diKo 4! lo "aba+ S prod!Ko otra pa!"a+ 7or lti6o# Stalin diKo: V(!y bin+ E"toy d ac!rdo+ DiriKa !"td "!" tan4!" contra Brln+ El gnral"i6o aadió 4! 0iKara n!;a" lna" li6tro0" y rpntina6nt colgó+ oni; ta6bi/n colgó# in6n"a6nt "ati"0cho+ !.o; " ntró d la o0n"i;a d oni; contra Brln por l propio Stalin y "ta con;r"ación# "gn parc# no 0! 6!y agradabl para l gnral+ Nadi "ab lo 4! hablaron# pro l E"tado (ayor d !.o; p!do ;r n "! co6andant l 0cto d lo 4! haban hablado+ El tnint coronl 7a;l Troyano".ii# corr"pon"al dl priódico 6ilitar 1strella 2o$a, haba d rcordar "t incidnt: El ata4! " haba dtnido y Stalin l rió a !.o;+ Era !na "it!ación "ria# y !na rpri6nda d Stalin n "a" circ!n"tancia" no poda lgir palab ra" "!a;"+P Troyano; ".ii " dio pr0cta c!nta d 4! !.o;# !n ho6br 4! ll;aba n "! cara la pr"ión d "! ;ol!ntad d hirro y a 4!in l 6ol"taba co6partir con alg!in "! gloria# "taba tr6nda6nt 0a"tidiadoP+ El gnral 7opil d"cribió l "tado d 2ni6o d !.o; 62" "!cinta6nt: Tn6o" !n lón ntr no"otro"P# l" diKo a "!" co6paro"+ El lón no tardó n 6o"trar "!" garra"+ A4!lla tard# l "o6bro !.o; !na "c!ta ordn al 7ri6r r!po d EK/rcito" Bilorr!"o: \Ahora# to6ad dio Brln]P S tnda !na gran con0!"ión por la" lna" al6ana"+ Era ;idnt la "ca"3 n toda" part" y n todo+ altaban lo" tran"port"# haba !na carncia ca"i total d co6b!"tibl y la" carrtra"# at"tada" d r0!giado"# hacan i6po"ibl lo" 6o;i6into" n gran "cala d la" tropa"+ E"ta in6o;ilidad prod!ca tr6nda" con"c!ncia": c!ando la" !nidad" ca6biaban d po"ición# "! 4!ipo# incl!yndo la prciad"i6a artillra# tna 4! "r abandonado+ Ad62"# la" lna" d co6!nicación "taban 0allando y n alg!no" "itio" ya no i"tan+ R"!ltado d llo " 4! la" órdn" " 4!daban con 0rc!ncia atra"ada" c!ando llgaban a "! d"tino  incl!"o c!ando ran tran"6i tida"+ En "ta caótica "it!ación# lo" K0" 4! llgaban al 0rnt para hacr" cargo d !nidad" d"c!bran 4! nada haba 4! 6andar+ En alg!na" 2ra"# ho6br" inprto"# "in nadi 4! lo" 6anda"# no "aban acta6nt dónd "taban ni 4!i/n l!chaba a "!" 0lanco"+ Incl!"o# n lo" c!rpo" ;trano"# lo" c!artl" gnral" tnan 4! tra"ladar" con tanta 0rc!ncia 4! a 6n!do la" tropa" no "aban dónd "taba l p!"to d 6ando o có6o ponr" n contacto con /l+ La" !nidad" ran capt!rada" o# "ncilla6nt# dKada" atr2"# ani4!ilada"+ Otra"#

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d"6orali3ada"# " d"hacan y h!an+ En "ólo do" "itio" pr6anca intacto l 0rnt dl 1"t!la+ El 2ra dl nort# d0ndida por l Trcr EK/rcito 7an3r dl gnral Ha""o ;on (ant!00l# no haba "ido atacada n l 6a"i;o a"alto d !.o;# pro 1on (ant!00l "praba 4! l ataca"n d !n 6o6nto a otro lo" bilorr!"o" dl 6ari"cal on"tantin Ro.o""o;".ii+ (2" al "!r# part dl No;no EK/rcito d B!"" an r"i"ta+ 7ro 6p3aba a a0ctarl la d"intgración gnral: "! 0lanco i34!irdo haba 6p3ado ya a drr!6bar" ant" d la a;alancha d lo" tan4!" d !.o;# y la drcha "taba crcada a 6dia" por l a;anc d oni; al "!r d Brln+ En ralidad# l r!po d EK/rcito" 1"t!la " "taba d"intgrando pi3a por pi3a n l cao"# la con0!"ión y la 6!rt# tal co6o lo haba pr;i"to Hinrici+ 1on (ant!00l# co6o Hinrici# n!nca haba "!b"ti 6ado a lo" r!"o"Q ta6bi/n /l haba l!chado contra llo" 6!cha" ;c" ant"+ Ahora# d"d "! a;ión d rconoci6into Etorch, "obr l Odr# "t!diaba al n6igo+ Lo" ho6br" d Ro.o""o;".ii no " "0or3aban por oc!ltar "!" prparati;o" d a"alto+ La" !nidad" d artillra  in0antra " tra"ladaban abirta6nt a la" n!;a" po"icion"+ 1on (ant!00l " 6ara;illaba d la "angr 0ra d lo" r!"o"+ Ll;aba ;ario" da" ;olando "obr "!" lna" y ni "i4!ira " haban 6ol"tado n 6irar al a;ión+ 1on (ant!00l "aba 4!# c!ando lo" r!"o" " p!"iran n 6o;i6into# /l no podra r"i"tir 6!cho ti6po+ Era !n gnral d pan3rP "in pan3r"+ 7ara contnr l a;anc d !.o; n l "ctor dl No;no EK/rcito# Hinrici haba pri;ado al K/rcito d 1on (ant!00l d la" poca" di;i"ion" pan3r 4! l 4!daban+ 7rocdan dl Trcr C!rpo SS y d0ndan la" bord" 6ridional" d "! "ctor n lo" bo"4!" d Ebr",ald+ El gnral d la" SS /li Stinr# con"idrado por lo" o0icial" d la Jhr6acht co6o !no d lo" 6Kor" gnral" d la" SS# in0or6ó d 4!# a!n4! haba prdido lo" tan4!"# l haban dado otro" r0!r3o"+ In0or6ó "ol6n6nt a 1on (ant!00l: Acabo d rcibir +=== piloto" d la L!0t,a00# cada !no d llo" con "! p4!a Cr!3 d Hirro colgada al c!llo+ Dga6# Y4!/ hago con llo"ZP No 6 cab d!da Vl" diKo 1on (ant!00l a "!" K0" y o0icial"V d 4! n lo" 6apa" d Hitlr hay !na bandrita 4! dic _ a Di;i"ión 7an3r`# a!n4! n ralidad no tnga ni !n "olo tan4!# ni !n ca6ión# ni !na pi3a d artillra# ni "i4!ira !na a6tralladora+ Tn6o" !n K/rcito d 0anta"6a"+P Ahora# ob"r;ando d"d "! a;ión lo" prparati;o" d lo" r!"o"# 1on (ant!00l pn"aba 4! poda "prar" l a"alto n6igo hacia l 9=+  "aba acta6nt lo 4! iba a hacr ntonc"+ R"i"tira lo 62" po"ibl y l!go intntara rtirar"# pa"o a pa"o# con 6i" "oldado" codo con codo y ho6bro con ho6bro# "in c"ar hacia occidntP+ 1on (ant!00l "taba di"p!"to a 4! ni !no "ólo d llo" cay" n podr d lo" r!"o"+ La "it!ación dl No;no EK/rcito ra ya ca"i cata"tró0ica# pro "! co6andant no pn"aba rtirar"+ 7ara l gnral Thodor B!""# la rtirada# cpto "i " lo ordnaban# ra co6parabl a la traición# y la" órdn" d Hitlr ran d r"i"tir+ Lo" tan4!" d !.o;# no c"aban d a;an3ar d"p!/" d dl habr pa"adoy lo" Alto" d Slo,# haban 4! abirto !na brcha n l 0lanco nort K/rcito# ahora lo" bilorr!"o" a;an3aban con toda rapid3 hacia Brln+ La ca"i a!"ncia d co6!nicacion" haca i6po"ibl para B!"" dar" c!nta d la tn"ión 4! haba tnido l ro6pi6into dl 0rnt+ Ni "i4!ira "aba "i lo" contraata4!" podan crrar

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

lo" d"garron" d "!" lna"+ S! 6Kor in0or6ación ra 4! lo" tan4!" d !.o; "taban ya a '= .6 d la" a0!ra" d Brln+ Incl!"o 62" alar6ant ra l tr6ndo 6p!K d oni; a lo largo dl 0lanco 6ridional dl No;no+  l 7ri6ro d *craniano"# 4! ya "taba 62" all2 dl LWbbn# " ar4!aba dtr2" dl No;no y " diriga# n dircción nort# hacia la capital+ B!"" pn"aba 4!/ oc!rrira "i l No;no EK/rcito " ;a cortado# co6o l r!po d EK/rcito" d (odl lo haba "ido n l R!hr+ (odl haba tnido b!na "!rt por4! 0!ron lo" norta6ricano" 4!in" lo" crcaron'%+ La "it!ación ra "pcial6nt pno"a para l gnral arl Jidling# c!yo & C!rpo 7an3r haba ab"orbido todo l ata4! d !.o; n lo" Alto" d Slo,+ S! C!rpo haba r"i"tido a !.o; d!rant c!arnta y ocho hora"# ca!"2ndol !n grand"i6o n6ro d baKa"+ 7ro la" di;i"ion" d r"r;a pro6tida" 4! Jidling haba "prado tan ang!"tio"a6nt Vla Di;i"ión NordlandP d la" SS y la podro"a $> a Di;i"ión d ranadro" 7an3rV no haban llgado a ti6po para lo" contraata4!" 4! habran podido dtnr a lo" tan4!" d !.o;+ 7ro# por lo 6no"# !n ho6br d la Di;i"ión Nordland " pr"ntó: "! co6andant# l gnral d di;i"ión d la" SS a Di;i"ión 7an3r# 4! dba d habrl llgado a Jidling l da antrior# " dcir# l $# llgó l $>+ Lo" contraata4!" a 4! " d"tinaba "ta 0!r3a no t!;iron l!gar: la di;i"ión "ólo haba llgado a ti6po d rtirar"+ Jidling parca condnado por la 6ala "!rt+ C!ando la" 6a"i;a" col!6na" d tan4!" d !.o; "!rgiron n la 6"ta# ntr la" !nidad" al6ana" 4! 62" "!0riron n l ata4! "taba la 4! proc!paba 62" a Hinrici: la % a Di;i"ión d 7aracaidi"ta" d oring+ a d"6orali3ado" por "! intr;nción antrior n la batalla d lo" Alto"# a lo" paracaidi"ta" d oring l" ntró p2nico y h!yron c!ando lo" tan4!" r!"o"# con "!" caon" al roKo ;i;o# pntraron por ntr "!" lna"+ El coronl Han"-O"car JXhlr6ann# l n!;o K0 d la artillra d Jidling# 4! haba llgado l pri6r da d la o0n"i;a r!"a n l Odr# pr"nció la drrota 4! "ig!ió+ 7or toda" part"# diKo# h!an lo" "oldado" co6o loco"P+ A!n4! /l "acó la pi"tola# lo" 0rn/tico" paracaidi"ta" no " dtnan+ JXhlr6ann ;io 4! l co6andant d la di;i"ión "taba co6plta6nt "olo y d"ani6ado por la h!ida d "!" ho6br" y tratando d rtnr a lo" 4! podaP+ 7or 0in p!do contnr" la h!ida# pro lo" paracaidi"ta"# tan alabado" por oring# "g!an "indo Vn palabra" d JXhlr6annV !na a6na3a n l tran"c!r"o d toda la batallaP+ En c!anto a Hinrici# c!ando "!po la noticia tl0onó a oring al 49

La bol"a dl R!hr 4!dó co6plta6nt li6inada l $> d abril+ Tr" da" d"p!/" " "!icidó (odl+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

arinhall: Tngo algo 4! dcirl Vl "oltó con acrit!dV: E"a" tropa" d !"td 4! "t!;iron n (ont Ca""ino# "!" 0a6o"o" paracaidi"ta"# p!"+++ han "alido h!yndo+P A!n4! Jidling intntó d""prada6nt contnr lo" a"alto" acora3ado" r!"o"# l 0rnt dl & C!rpo no p!do 6antnr"+ El K0 d E+(+ d Jidling# tnint coronl Thodor ;on D!0;ing# ;io 4! lo" r!"o" 6p3aban a obligarno" a rtirarno" aplic2ndono" !na trribl pr"ión n !na "pci d 6aniobra d hrrad!ra# atac2ndono" por a6bo" lado" y rod2ndono" !na y otra ;3P+ Ta6bi/n 0! "o6tido "t C!rpo a !n d"piadado ata4! a/ro+ 1on D!0;ing t!;o 4! protgr" trinta ;c" n c!atro hora"+ La t2ctica "o;i/tica d pin3a" haba obligado a Jidling a ;ac!ar do" c!artl" gnral" d"d 6dioda+ El r"!ltado 0! 4! prdió toda co6!nicación con l c!artl gnral d B!""+ Al o"c!rcr# Jidling " hallaba n !n "ótano il!6inado con ;la" n Jald"i;r"dor0# al noro"t d (Wnchbrg+ All rcibió a !n ;i"itant: l 6ini"tro d A"!nto" Etrior"#
Lo cirto " 4!# "i "a contraordn 0! 0cti;a6nt dada# cntnar" d chico" d la"
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Hora" d"p!/" " d"prtó con !na traa "n"ación d 4! algo andaba 6al+ *na ;o3 diKo: YF!/ pa"aZ F!/ raro 4! "t/ todo tan "ilncio"o+P Lo" chico" "aliron dl b!n.r y " ncontraron con !na "cna 0ant2"tica# incrbl co6o !n ;iKo grabado d la" g!rra" napolónica"P+ El "ol brillaba y haba cad2;r" por toda" part"+ Nadi "taba n pi+ La" ca"a" " hallaban con;rtida" n r!ina"+ Haba a!to6ó;il" d"tro3ado" y abandonado"# alg!no" d llo" toda;a ardindo+ Lo" 6!rto" "taban a6ontonado" n !n c!adro t/trico# con "!" 0!"il" y pan4erfausts a "! ladoP+ Era !n panora6a "panto"o+  ntonc" co6prndi6o" 4! "t2ba6o" "olo"P+ Lo" chico" " haban pa"ado d!r6indo toda la tard+

En Brln# la tn"ión a!6ntaba a cada hora 4! pa"aba+ La" "ca"a" 0!r3a" d 4! di"pona l gnral Ry6ann# y 4! c!bran lo" crc!lo" trior" dl pr6tro d0n"i;o# haban "ido pr;nida" d 4! la "al Cla!",it3P# no6br n cla; para l ata4! a la ci!dad# poda dar" n c!al4!ir 6o6nto+ S haban to6ado ;aria" 6dida" d 6rgncia# dKando claro para todo" lo" brlin"" 4! haba llgado l 6o6nto d la ;rdad+ Entr otra" co"a"# a lo largo d lo" principal" ca6ino" y a;nida" haba co6n3ado l cirr d la" barricada"+ Ni "i4!ira obbl" poda ignorar 62" ti6po la a6na3a+ Al (ini"trio d 7ropaganda llgaba !n torrnt d noticia" hi"t/rica" y d slogans d !rgncia+ El priódico o0icial dl 7artido na3i# l Dl6ischer /eobachter, an!nció l cr!c "o;i/tico dl ro Odr y dca: *na n!;a y d!ra pr!ba# 4!i32 la por d toda"# " halla ant no"otro"P+ El priódico "g!a dicindo: Cada 6tro c!adrado d trritorio por l c!al tnga 4! l!char l n6igo# cada tan4! "o;i/tico 4! "a d"tr!ido por !n granadro# por !n ho6br d la 1ol.""t!r6 o por !n 6!chacho hitlriano# rpr"nta 6!cho 62" hoy 4! n c!al4!ir otro 6o6nto d "ta g!rra+ La con"igna para "t da ": R(pretad los dientesT R)uchad como diablosT No ced"is f"cilmente ni un sólo pie del suelo patrioT R)a hora de la decisión e8ige el último esfuer4o, el m"s grandeT% S ad;irtió a lo" brlin"" 4! lo" r!"o" haban dcidido ya l d"tino d lo" habitant" d la ci!dad+ Lo" 4! no cayran n la" barricada" dca obbl"# "ran li4!idado" n la dportación co6o trabaKador" 0or3ado"P+ En la tard dl da $># l gnral Ry6ann rcibió !na ordn d la Rich".an3li# con0ir6ada 62" tard por !na lla6ada pr"onal d obbl"# co6!nicando 4! toda" la" 0!r3a" di"ponibl"# incl!ida la 1ol.""t!r6# han "ido rcla6ada" por l No;no EK/rcito para d0ndr po"icion" d "g!nda lna n l 0rntP+ En otra" palabra"# la ci!dad habra d 4!dar" d"g!arncida para 4! " 0ortalci"n la" d0n"a" trior"+ Ry6ann "taba a"o6brado+ En "g!ida 0!ron n;iado" al 0rnt di3 batallon" d la 1ol.""t!r6 y !n rgi6into d !nidad" d la d0n"a antia/ra d la ran Al6aniaP+ D"p!/" d ;aria" hora" d b"4!da y d r4!i"a# 0! r!nida !na 63clada colcción d ;hc!lo" y n;iado" al 0rnt dl E"t+ (intra" lo" ;a 6archar# Ry6ann " ;ol;ió hacia l dlgado d obbl" y l ncargó# 6!y irritado: Dgal a obbl" 4! ya no " po"ibl d0ndr la capital dl Rich+ S!" habitant" "t2n ind0n"o"+P

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

El ro"tro d Carl Jibrg no tra"l!ca 6oción alg!na# pro notó 4! l t6blaban la" 6ano"+ D"p!/" d largo" 6"" d habr "tado indagando# apna" poda crr lo 4! oa+ Hall2ndo" K!nto a otro" co6prador" ant l 6o"trador princip al dl al6ac/n d ali6nto" dl 6rcado ngro# " inclinó para acariciar a "!" prrito"# y a" poda "c!char 6Kor# a!n4! la" do" 6!Kr" 4! " hablaban K!nto a /l# 6!y bin ;"tida"# no intntaban hablar n "crto+ La 6ayora d lo" brlin"" no conocan "ta bin pro;i"ta tinda+ Sólo ;nda a "lcto" clint"# incl!yndo a lo" bin "it!ado" n la Krar4!a na3i+ Jibrg co6praba d"d haca 6!cho ti6po n a4!lla tinda# y all haba obtnido 6!y b!na" in0or6acion" con "ólo "c!char a clint" co6o "ta" do" "ora" tan bin ali6ntada"+ 7n"ó 4! dban d "tar bin ntrada"# ya 4! lo" 6arido" d la" do" ran na3i" i6portant"+ Jibrg dcidió 4! ya haba "c!chado ba"tant+ Rcogió l pa4!t con "! co6pra# " 4!itó l "o6brro para "al!dar al propitario y "alió d la tinda+ *na ;3 n la call# apr"!ró l pa"o y 0! n b!"ca d <""n-Sch6idt+ 1aria" hora" 62" tard# d"p!/" d !na larga di"c!"ión# lo" do" "t!;iron d ac!rdo n 4! la noticia 4! ll;aba Jibrg tna 4! "r cirta+ En la tard dl 6i/rcol" $> d abril# !n 6n"aK iba ca6ino a Londr"+ A!n4! n todo" lo" d62" ca"o" no l" haban hcho ca"o# Jibrg tna la 0r;int "pran3a d 4! lo" aliado" atndi ran "t in0or6+ Sgn lo 4! haba odo n la tinda# Hitlr " hallaba n la 3ona d Brln# concrta6nt n l c!artl gnral d Brna!# "ólo a 99 .6 al noro"t d la capital+ YF!/ 6Kor rgalo l podan dar a Hitlr# con 6oti;o d c!6plir "!" & ao" l da 9= d abril# 4! !n bo6bardo a/ro 6a"i;oZ El gnral Al0rd
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6arido c!ando /"t "!bió al coch+ Otro pr"onaK d la cort d Hitlr " di"pona ta6bi/n a partir para la cr6onia+ El 2eichsmarschall " propona pr"ntar" a ti6po para d6o"trar 4! "g!a "indo lal# pro haba dcidido d"pd ir" ant" d "! nor6 ca"tillo y "! 0inca n arinhall# a !no" >= .6 al noro"t d Brln+ Haba to6ado "ta dci"ión poco d"p!/" d co6n3ar l bo6bardo "o;i/tico a la" := d la 6aana+ oring haba lla6ado pri6ro al c!artl gnral d Hinrici# n l crcano 7rn3la!+ Haba co6n3a do l ata4! por l nort# "gn l haban dicho: por 0in " haba d"ncadnado la o0n"i;a d la Sg!nda d Bilorr!"o" contra l Trcr EK/rcito 7an3r d 1on (ant!00l+ oring "aba 6!y bin 4! 1on (ant!00l no di"pona d 0!r3a" adc!ada"+ El 2eichsmarschall haba ;i"itado ;aria" ;c" a4!l 0rnt y no haba dKado d dcirl" a !n gnral tra" otro 4! all nada tnan prparado por c"o d ;agancia+ Lo" r!"o" " rir2n 6!cho c!ando cr!cn "ta" lna"P+ oring " haba prparado bin para "t 6o6nto+ Alinado" n la carrtra principal ant la 0inca "taban ;intic!atro ca6ion" d la L!0t,a00 cargado" con l contnido d arinhall: "!" antigWdad"# c!adro"# plata y 6!bl"+ E"t con;oy haba d partir n "g!ida hacia l "!r+ La 6ayora d lo" 4! "taban n l c!artl gnral d la L!0t,a00 n Brln# con "! 6atrial# " 6archaran n otro" con;oy"# 62" tard a4!l 6i"6o da =+ Ahora# ant la" p!rta" principal" d "! 0inca# hablaba !na" poca" palabra" 0inal" con l co6andant d la col!6na d ca6ion"# l c!al# rodado d 6otocicli"ta"# " 6archó+ oring " 4!dó 6irando l nor6 ca"tillo d 6agn0ico" contra0!rt" y ala"+ S acrcó a /l !n ingniro d la L!0t,a00 y l diKo 4! todo "taba li"to+ (intra" alg!no" d "!" ho6br" y !no" p!blrino" local" lo cont6plaban# oring cr!3ó la carrtra # inclin2ndo" "obr !n dtonador# h!ndió la ;arilla d pr"ión+ Con !n horr"ono "tr!ndo# arinhall ;oló n pda3o"+ Sin "prar a 4! l pol;o " po"ara# oring " dirigió hacia "! coch+ 1ol;i/ndo" hacia "!" o0icial" d ingniro"# diKo con toda cal6a: B!no# "to " lo 4! hay 4! hacr alg!na" ;c" c!ando " " prncip hrdro+P Crrando con 0!r3a la port3!la dl coch# partió para Brln a la clbración dl c!6plao" d Hitlr+

Hitlr " l;antó a la" onc d la 6aana y a partir d 6dioda "t!;o rcibindo lo" trib!to" d "! ca6arilla+ All "taban# ntr otro"#
oring p!d habr tnido an 62" d 9' ca6ion"+ Hinrici cr 4! tnia c!atro col!6na"P+ 7ro n "t c2lc!lo podan "tar incl!ido" lo" con;oy" adicional" d la L!0t,a00 4! "aliron d Brln a4!l 6i"6o da+ D todo" 6odo"# lo a"o6bro"o " 4! n a4!llo" 6o6nto"# con lo" a;ion" n tirra y lo" ca6ion" in6ó;il" por 0alta d ga"olina# oring tna a "! di"po"ición no "ólo ca6ion"# "ino grand" cantidad" d co6b!"tibl+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

lo" "crtario"+ L!go# 6intra" "onaban a lo lKo" lo" caona3o"# Hitlr# "g!ido por "! "/4!ito# "alió dl b!n.r+ All# n la bo6bardada "oldad d lo" Kardin" d la Rich".an3li# pa"ó r;i"ta a lo" ho6br" d do" !nidad" Vla Di;i"ión r!nd"brgP d la" SS# !nidad rci/n llgada dl EK/rcito d C!rlandia $# y !n org!llo"o gr!pito d la
Co6plta6nt rodado" n lo" E"tado" B2ltico"# lo" r"to" dl EK/rcito d C!rlandia 0!ron ;ac!ado" por 0in por ;a 6arti6a y llgaron a S,in6Wnd a principio" d abril+ D la" $> di;i"ion" "ólo llgaron a Al6ania !no" c!anto" bot" llno" d ho6br"# "in 4!ipo+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

l!char/ 6intra" tnga a 6i lado a 6i" 0il" y l!go 6 6atar/P 9+ La 6ayor part dl obirno haba "alido ya d Brln# pro lo" d62" dparta6nto" ad6ini"trati;o" dl Rich ca"i parcan habr" "tado prparando d!rant ;ario" da" para "t 6o6nto 0inal# co6o !no" corrdor" 4! "pran l pi"tolta3o d la "alida+  ahora 6p3ó l ;rdadro /odo# 4! haba d contin!ar ha"ta 4! la ci!dad "t!;ira ya rodada dl todo+ El K0 d E"tado (ayor d la L!0t,a0# gnral arl ollr# anotó n "! diario 4! oring " haba 6archado+ Nat!ral6nt V"criba ollrV# 6 dKan a4! para 4! caiga "obr 6 toda la ira d Hitlr+P S 6archaban lo" b!rócrata"# tanto lo" i6portant" co6o lo" 6od"to"+ 7hilipp Ha6brt# !n Ko;n 0ranc/" condnado a trabaKo" 0or3ado"# 4! ra dib!Kant n la" o0icina" dl doctor arl D!"t6ann# !no d lo" ar4!itcto" d la Organi3ación Todt# " 4!dó atónito c!ando "! K0 l dio !n rgalo d $+=== 6arco" y d"p!/" "alió d la ci!dad+ (argar t Sch,ar3# n l Kardn d la ca"a d pi"o" dond ;i;a n Charlottnb!rg# "t!;o ;indo !n gran a!to6ó;il a3!l cond!cido por l chó0r y dtnido ant !na ca"a prói6a+ El ;cino d (argart # Otto Soli6ann# " acrcó a lla y K!nto" "t!;iron ;indo có6o "alan d a4!lla ca"a !n ordnan3a con !na i6pcabl cha4!ta blanca y !n K0 d 6arina con 6!cha" condcoracion" d oro n "! !ni0or6P+ En poco ti6po 4!dó llno d 4!ipaK l a!to6ó;il+ L!go "!biron lo" do" ho6br" y l a!to partió a gran ;locidad+ Soli6ann l diKo a (argart: La" rata" abandonan l barco 4! " h!nd+ E" ra l al6irant Radr+P En total# la" o0icina" dl co6andant d Brln diron do" 6il pr6i"o" para "alir d la capital+ Haba algo ca"i có6ico n lo" 6oti;o" 4! ponan lo" 0!ncionari o" dl E"tado y dl 7artido n "!" pticion" para "alir d Brln Vrcordaba l K0 d E"tado (ayor# coronl Han" R0iorV+ A!n4! obbl" haba ordnado 4! ningún hombre capa4 de llevar armas podr" salir de /erln# no pona6o" di0ic!ltad" a lo" 4! "olicitaban pa"+ Y7or 4!/ ba6o" a rtnr a "o" tipo" d"prciabl"Z Todo" llo" "taban con;ncido" d 4! con la h!ida "al;aran "!" ;alio"a" ;ida"+ 7ro la 6ayora d la población " 4!daba+ H!ir no "taba a "! alcanc# dbido a la "ca"3 d tran"port+P En la clnica dntal dl n6ro 9$ d !r0Wr"tnda6# la r!bia Uth H!"r6ann rcibió !na lla6ada tl0ónica d "! patrón# l principal dnti"ta d lo" na3i"# pro0"or H!go <+ Bla"ch.# 4! " 6archaba in6diata6nt+ 7oco" da" ant"# Bla"ch. haba dado in"tr!ccion" a Uth para 4! 6pa4!tara todo" "!" archi;o" pro0"ional"# rayo" # 6old" y otro 4!ipo n caKa" para 4! /l p!dira 6andarla" rcogr y n;iarla" al S!r+ Bla"ch. diKo 4! "praba 4! l gr!po d la Cancillra " 6archa" d !n da a otro y no"otro" no" ;a6o" con llo"P+ Uth l ad;irtió 4! lla " 4!daba n Brln+ Bla"ch. " n0!rció+ YS da !"td c!nta d lo 4! pa"ar2 c!ando llg!n a4! lo" r!"o"Z Vl prg!ntóV+ En pri6r l!gar# la ;iolar2n a !"td+ L!go# la colgar2n+ YTin !"td ida d có6o "on lo" r!"o"ZP 7ro Uth no poda crr 4! la" co"a" " p!"iran tan 6alP+ L!go haba d rcordar 4! no ntnda la "ridad d la "it!ación+ F!i32 0!" !na in"n"at3 por 6i part# pro "taba tan oc!pada 4! no poda dar6 c!nta 52

E"ta" palabra" d Hitlr a
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d lo d""prado d la "it!aciónP+ Bla"ch. in"i"ta+ Haga !"td l 4!ipaK y "alga+ El gr!po d la Cancillra y "!" 0a6ilia" " "t2n 6archando+P 7ro Uth no " dKaba con;ncr+ S propona 4!dar" n la ci!dad+ B!no VdiKo Bla"ch.V+ Rc!rd lo 4! l diK+P  colgó+ D pronto# Uth rcordó algo 4! Bla"ch. l haba pdido !no" da" ant"+ Si /l " 6archaba d la ci!dad y lla " 4!daba# tndra 4! ad;rt ir a cirto a6igo dl dnti"ta# 6plando !na 0ra" n cla; Vpor4!# co6o dca Bla"ch.# lo" tl/0ono" p!dn "tar intr;nido"PV# 4! lo" principal" na3i" "taban h!yndo+ Si toda la ca6arilla " haba 6archado# la 0ra" 4! dba 6plar "ra: Anoch 4!itaron l p!nt+P Si "ólo " haban 6archado alg!no"# la 0ra" "ra: Anoch "ólo " traKo !n dint+P Ella no tna ida d 4!i/n ra l a6igo d Bla"ch.# apart d 4! " lla6aba l pro0"or all,it3 o ra,it3# y cro 4! 6 diKo 4! ra !no d lo" principal" dnti"ta" d la" SSP+ Bla"ch. "ólo l haba dado l n6ro dl tl/0ono+ Ahora# con;ncida d 4! todo l gr!po d la CancillraP " haba 6archado# lla6ó a " n6ro+ C!ando l r"pondió !na ;o3 d ho6br# Uth diKo: Anoch 4!itaron l p!nt+P 7oca" hora" d"p!/"# a4!lla tard# l pro0"or Ern"t ra,it3# K0 d la Cr!3 RoKa al6ana y a6igo d Hinrich Hi66lr# " "ntaba a co6r con "! 0a6ilia+ C!ando todo" "t!;iron "ntado"# ra,it3 " agachó# 4!itó l "g!ro a do" granada" d 6ano y " hi3o d"aparcr# a la ;3 4! a "! 0a6ilia +

Lo" brlin"" "i6pr rcordaran l gran /odo co6o la "pantada d lo" ai"an" Dorado"P+ 7ro lo" 4! a4!l da tnan 6ayor concincia dl a;anc r!"o ran lo" na3i" 4! h!an+ Hlna Bo"# "po"a dl dirctor d cin arl Bo"# rcordaba 4! la nica proc!pación ra ntonc" arrgl2r"la" para "g!ir ;i;o"P+ La" tropa" "o;i/tica" "taban ya n (Wnchbrg y Stra!"brg# a !no" 9' .6 al nort# y ahora " 0iltraba ha"ta la ci!dad la noticia d 4! otra o0n"i;a r!"a a;an3aba hacia la capital d"d l S!r# n dircción a 5o""n+ org SchrXtr# g!ioni"ta d cin 4! ;i;a n T6plho0# t!;o 6!y b!na 0!nt d in0or6ación para ntrar" d "t a;anc r!"o+ 7roc!pado por !na Ko;n a6iga "!ya# !na arti"ta d cabart lla6ada Tr!d# brlin"a 4! ;i;a n !no d lo" di"trito" d la" a0!ra"# al "!r d Brln# SchrXtr l tl0onó a "! ca"a+ La Ko;n l cont"tó y l!go diKo: E"pra !n 6o6nto+P Tra" !na pa!"a ;ol;ió a hablar: Hay alg!in a4! 4! d"ara hablartP# diKo+  SchrXtr " ncontró con;r"ando con !n coronl "o;i/tico 4! hablaba !n al62n pr0cto+ E"t l diKo a SchrXtr# 4! "taba a"o6brado: 7!d !"td tnr la "g!ridad d 4! "tar6o" ah dntro d do" o tr" da"+P 7or toda" part" Val Nort# al S!r y al E"tV# lo" 0rnt" " ncogan+  ca"i toda la 6a4!inaria d la 6achacada y arr!inada 6trópoli iba prdindo ca"i toda la nrga o par2ndo" dl todo+ S crraban la" 02brica"Q lo" tran;a" ya no Lo" t"tigo" n l proc"o d NWr6brg d"c!briron 4! ra,it3# co6o cir!Kano-K0 d Hi66lr# haba a!tori3ado pri6nto" 6/dico" n pri"ionro" d lo" ca6po" d concntración+ 53

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

circ!labanQ l (tro haba intrr!6pido "!" "r;icio"# cpto para l tran"port d obrro" "ncial"+ Il" Xnig# 4! trabaKaba n !n laboratorio dl Dparta6nto d Sanidad d la ci!dad# rc!rda l 2oter (us
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

toda" la" in"talacion" d ag!a# ga"# lctricidad+++ El K0 d Hnnbrg# c!ando acabó d lr la ordn# hi3o !na pa!"a y l!go diKo:  ahora# caballro"# ya "abn !"td" lo 4! no tinn 4! hacr+P D"pidió a todo" y crró la 02brica# intacta+ Co6o rc!rda Hnnbrg# todo" no" d"pdi6o" ha"ta la otra ;idaP+ D!rant 6!cho" ao"# lo" brlin"" haban d rcordar a4!l da 9= d abril por otra ra3ón 62"+ !" por la clbración dl c!6plao" dl Whrr o por la" circ!n"tancia" n 4! " hallaban todo"# a4!l da l obirno dio al ha6brinto p!blo racion" tra" d ali6nto# lla6ada" racion" d cri"i"P+
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d6a"iado+ *no tra" otro# lo" Typhoon" d"cndiron# arroKando coht" y bo6ba" ntr la" col!6na"+ Lo" ho6br" chillaban: \So6o" d lo" ;!"tro"] \So6o" d lo" ;!"tro"]P Ocho aroplano" hiciron ata4!" indpndint"Q l no;no# 4! 4!i32 " dio c!nta dl rror# ;ol;ió a l;ar"+ Todo llo oc!rrió n !no" 6in!to"+ (!riron ""nta 7OJS+ 1int 62" 4!daron hrido"# alg!no" d lo" c!al" 6oriran n ho"pital" al6an"+ Dan" "taba d""prado al rcorrr lo" ca6ino" y ;r la carnicra+ In6diata6nt ordnó 4! " idnti0icara a lo" 6!rto"+ Alg!no" cad2;r" haban 4!dado irrconocibl"Q "ólo pda3o" d carn y h!"o" 4! t!;iron 4! "r chado" con pala" a la" t!6ba"P# haba d rcordar Dan"+ *na ;3 ntrrado" lo" 6!rto" y tra"ladado" lo" hrido" a lo" ho"pital" al6an"# Dan"# con 0ra dci"ión# 0! n biciclta n b!"ca dl coronl O"t6ann+ E"ta ;3 no 6diaron ntr llo" cort"a" 6ilitar"+ VO"t6ann VdiKoV# 4!iro 4! 6 "criba !"td !na a!tori3ación para 4! yo p!da pa"ar a la" lna" brit2nica"+ E"to 4! ha pa"ado no db rptir"+ O"t6ann 6iró a Dan" a"o6brado+ Vo no p!do hacr "o# (r+ Dan" V l diKo+ ["t l ad;irtió: VNo "ab6o" 4!i/n ;a a rcogr a n!"tro gr!po+ Lo 6i"6o p!dn "r lo" ingl"" 4! lo" r!"o"+ No" i6porta !n co6ino 4!i/n no" ;a a librar+ 7ro Yy !"tdZ YA 4!i/n pr0ir rndir"Z VDan" 6iraba 0iKa6nt al al62nV+ Cro 4! con lo" r!"o" no ly"pra a !"tdcon !n toda grancal6aV: 0!t!ro+ VHi3o !na"criba pa!"a !"td para 4! l al62n 6dita"# l!go aadió Coronl# l pa"+ O"t6ann " "ntó a !na 6"a y "cribió n !na hoKa d la Jhr6acht !na nota pr6itindo a Dan" pa"ar a trritorio n6igo+ VNo "/ có6o " la" arrglar2 !"td para cr!3ar l 0rnt Vl diKo a Dan"VQ pro# por lo 6no"# "to " lo 0acilitar2 a !"td+ V( g!"tara ll;ar6 con6igo al g!ardia Charli !6bach VdiKo Dan"+ O"t6ann lo pn"ó !n 6o6nto y l!go diKo: D ac!rdo+P E"crib ió ta6bi/n !n pa" para !6bach+ V( la" arrglara 6!cho 6Kor con !na biciclta 4! no " "t!;ira cayndo a pda3o" VdiKo Dii+ O"t6ann ncogi/ndo" d ho6bro"# 4! ta6bi/n " oc!para "o+ C!andolya6iró iba ay#6archar" d a4!l d"pachodiKo pro;i"ional# Dan" aadió: d V1ol;r/ con Charli para ll;ar6 a 6i" ho6br"+ S lo pro6to a !"td+ V L!go# con !n cri"pado "al!do# Dan" diKoV: (!cha" gracia"# coronl+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

El coronl ta6bi/n l "al!dó y diKo: V(!cha" gracia"# (r+ Dan"+ A4!lla noch# aco6paado por l cabo al62n CharliP !6bach# l indo6abl Dii Dan" co6n3ó "! largo ;iaK hacia la" lna" brit2nica"+ Al anochcr# oni;# cont6plando l 6apa ang!"tio"a6nt 6intra" lo" tan4!" d !.o; a;an3aban hacia Brln# pda a "!" ho6br" !na ;locidad an 6ayor+ No " proc!p d lo" 0lanco"# 7a;l S6no;ich Vl diKo al gnral Rybal.o# l Trcr EK/rcito d Tan4!"V+ No " proc!p d 4!dar "parado 4! d la6andaba in0antra+ *"td "iga adlant+P oni; co6ntó ao" d"p!/": En a4!l 6o6nto "aba yo lo 4! dban "tar pn"ando 6i" co6andant" d tan4!": Nos est" obligando usted a meternos en este boquete y a tener que avan4ar sin llevar protección a los flancos. VNo cortar"n los alemanes nuestras comunicaciones y nos atacar"n por la retaguardiaQ P El alto oni;# cogi/ndo" "!" ho6brra" d 6ari"cal con a6ba" 6ano"# l" diKo a "!" o0icial": E"tar/ pr"nt+ No tinn !"td" 4! proc!par"+ (i p!"to d ob"r;ación ir2 a;an3ando con !"td"+P Rybal.o y l gnral D+ D+ Lly!"hn.o# co6andant dl 'M EK/rcito d Tan4!"# c!6pliron 6!y bin+ Con !n i6p!l"o parcido al 4! ll;ó ha"ta l Elba a la" Di;i"ion" Acora3ada" 9 a y a norta6ricana"# lo" tan4!i"ta" "o;i/tico" irr!6piron ntr l n6igo# a!n4!# co6o dca l!go Rybal.o# la" di;i"ion" al6ana" 4! no haban "ido li6inada" 4!daban toda;a dtr2" d no"otro"P+ D!rant 9' hora"# "in dKar d l!char# Rybal.o logró !n 0!l6inant a;anc d & .6+ Lo" tan4!" d Lly!"hn.o a;an3aron ' .6+ Rybal.o# con gran ani6ación# l tl0onó a oni;: Ca6arada 6ari"cal Vl diKoV# "ta6o" l!chando n la" a0!ra" d 5o""n+P Haba ya l6nto" d la 7ri6ra d *craniano" a "ólo '= .6 d Brln+ En 5o""n haba "onado la alar6a+ Ahora parca 4! lo" r!"o" llgaran al c!artl gnral dl Alto (ando n ;intic!atro hora" y " haba dado la ordn d 6!dar"+ a " haban 6archado lo" principal" K0" a !n n!;o p!"to d 6ando crca d 7ot"da6+ El r"to dl pr"onal dl c!artl gnral# K!nto con la" 624!ina" d "cribir d lo" d"pacho"# lo" aparato" para d"ci0rar la" cla;"# la" caKa" 0!rt" y lo" pa4!t" d doc!6nto"# 0!ron cargado" n a!tob!"" y ca6ion"+ D!rant l 6pa4!tado y la carga# la gnt hablaba nr;io"a# anhlant d 6archar"+ En a4!llo" 6o6nto"# dca 62" adlant l gnral Erich Dthl00"n# 4! d"6paba l antrior cargo d rb"# ay!dant K0 adK!nto d E"tado (ayor# o0rca6o" a la" 0!r3a" a/ra" n6iga" !n "!c!lnto blancoP+ 7oco ant" d anochcr# lo" con;oy" " p!"iron n 6o;i6into n dircción a Ba;ira+ Dthl00"n# 4! 6archaba a Brln para a"i"tir a !na con0rncia noct!rna dl Whrr# l algró ;r 4! ;olaban "obr /l !no" a;ion" d la L!0t,a00 dirigi/ndo" hacia l "!r+ (2" !n tard# ya n la con0rncia# 4! !n K0 d la4! L!0t,a00 l contaba a Hitlr tri!n0al ata4! contra lo"oyó tan4!" "o;i/tico" a;an3aban hacia 5o""n+ Lo" bo6bardr o" d la L!0t,a00 haban obtnido !n gran /ito: lo" tan4!" "o;i/tico"P haban "ido lo" a!tob!"" y ca6ion" d la col!6na dl (ando dl OH 4! " diriga hacia l "!r+ Lo" al6an" haban atacado a "! propio

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

con;oy+

A 6dianoch dl 9= d abril# Hinrici con"!ltaba "!" 6apa"  intntaba anali3ar la "it!ación+ 7oca" hora" ant"# !no d "!" t6or" " haba hcho ralidad: ahora no "ólo 6andaba l r!po d EK/rcito" 1"t!la# "ino ta6bi/n a Brln+ Ca"i in6diata6nt 4! rcibió la ordn haba lla6ado a Ry6ann para dcirl 4! no d"tr!yran p!nt" n la ci!dad+ Ry6ann " haba 4!Kado d 4! la ci!dad "taba ind0n"a# ya 4! lo 6Kor d "! 1ol.""t!r6 haba "ido rtirado para r0or3ar la" lna" d0n"i;a" trior"+ Hinrici "aba todo "oQ y ahora l diKo a Ry6ann l n;ia" l r"tohacrZ d la 1ol.""t!r6+ Ry6ann VdiKo HinriciV# co6prnd4! !"td lo 4! intnto E"toy tratando d a"g!rar6 d 4! la Yno l!cha tndr2 l!gar fuera d la ci!dad y no dntro d lla+P Hinrici "aba 4!# n la" pr"nt" circ!n"tancia"# Brln no poda "r d0ndido+ No tna intnción d pr6itir 4! "!" K/rcito" " ncrra"n a co6batir n la ci!dad+ Lo" tan4!" no podran 6aniobrar n lla+ A ca!"a d lo" di0icio"# no " podra !tili3ar la artillra: /"ta no tndra ca6po d tiro+ Ad62"# "i " intntaba co6batir n la ci!dad# habra !na nor6 p/rdida d ;ida" ci;il"+ Hinrici "praba ;itar a toda co"ta l horror d la l!cha 6an3ana por 6an3ana y call por call+ Lo 4! 62" l proc!paba n a4!llo" 6o6nto" ra l K/rcito d B!""Q "taba "g!ro d 4!# "i /"t no " rtiraba pronto# 4!dara crcado+ Ant" d "alir para l 0rnt a4!lla 6aana t6prano# l haba dicho a "! K0 d E"tado (ayor 4! in0or6a" a rb": No p!do acptar la r"pon"abilidad d "ta "it!ación ni dirigirla "i l K/rcito d B!"" no " rtirado in6diata6nt# y 4! l diga "to d 6i part al Whrr+P L!go rcorrió todo l 0rnt n a!to6ó;il+ En toda" part" haba indicio" d d"intgración+ 1io carrtra" c!birta" por lo" ;hc!lo" llno" d r0!giado" y a 6n!do haba ntr llo" tran"port" 6ilitar"P+ 7or pri6ra ;3 " ncontró con tropa" 4! " rtiraban+ Ca6ino d Ebr",ald# no ncontró !n "olo "oldado 4! no prtndi" tnr ordn d lograr 6!nicion"# co6b!"tibl o c!al4!ir otra co"a d la rtag!ardiaP+ L i6pr"ionaba a4!lla h!ida  in6diata6nt " p!"o n acción+ Al nort d Ebr",ald ncontró ho6br" 4! 6archaban hacia l noro"t# dicindo 4! "! di;i"ión iba a ragr!par" crca d
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Bi"nthal y " rcon4!i"ta" a4!lla i6portant ncr!ciKadaP+ Haba tanta con0!"ión n torno a Ebr",ald# rcordaba Hinrici# 4! nadi 6 poda dcir "i i"ta por all !n 0rntP+ 7ro a 6dianoch ya haba r"tablcido Hinrici l ordn n a4!lla rgión y haba d"ignado n!;o" 6ando"+ E"taba claro 4! la" 0!r3a" con 4! contaba "taban di36ada"# d0icint6nt ar6ada" y# con 0rc!ncia# "in 6ando" co6ptnt"# y Hinrici "aba 4! l 0rnt no poda r"i"tir d!rant 6!cho ti6po+ El Trcr EK/rcito 7an3r d 1on (ant!00l haba logrado n l nort alg!no" b!no" /ito" d0n"i;o" contra Ro.o""o;".ii# pro "ólo ra c!"tión d ti6po l 4! 1on (ant!00l t!;ira ta6bi/n 4! rtirar"+ A la" $9:= d la 6aana lla6ó a rb"+ L diKo 4! la "it!ación ra ya ca"i i6po"ibl d controlar+ Concrta6nt habló# dl & C!rpo 7an3r# l c!al# a p"ar d todo" lo" contraata4!" contra lo" "o;it"# tin 4! rtirar" "in c"arP+ La "it!ación# diKo# "taba all tn"a ha"ta l p!nto d "tallarP+ D!rant l da habló por do" ;c" a rb" d la "it!ación# 4! 6poraba r2pida6nt# dl %M EK/rcito+ La" do" ;c" l haba in"i"tido rb" n la dci"ión dl Whrr: B!"" tin 4! r"i"tir n l OdrP+ 7ro Hinrici "alió d n!;o n d0n"a d B!""+ VS 6 ha ;nido ngando in"i"tnt6nt Vl diKo Hinrici a rb" "ta trcra ;3V 6i librtad d 6o;i6into" con l %M EK/rcito+ 7ro ahora la iKo ant" 4! "a d6a"iado tard+ H d hacr con"tar 4! no 6 "toy r"i"tindo a la" órdn" dl Whrr por tr4!dad ni por !n p"i6i"6o inK!"ti0icado+ 7or 6i hi"torial n R!"ia# ya "ab !"td 4! no cdo 02cil6nt+ 7ro " "ncial act!ar ahora para "al;ar al %M d la d"tr!cción+ H rcibido la ordn V"ig!ió dicindoV d 4! l r!po d EK/rcito" db 6antnr l 0rnt n "!" act!al" po"icion" y d 4! toda" la" 0!r3a" di"ponibl" dbn "r !tili3ada" para llnar l h!co ntr l %M y SchXrnr n l 0lanco "!r+ La6nto d todo cora3ón lo 4! ;oy a dcir# pro no p!do c!6plir "a ordn+ E"a opración no tin po"ibilidad alg!na d b!n /ito+ 7ido 4! " apr!b 6i ptición d rtirar l %+M EK/rcito+ Si hago "ta ptición " n intr/" dl propio Whrr+++ En ralidad Vaadió HinriciV# lo 4! yo dbra hacr ra pr"ntar6 al Whrr y dcirl: (i Whrr# n ;i"ta d 4! "ta ordn pon n pligro la "g!ridad d !"td y carc d toda po"ibilidad d b!n /ito# no p!dindo "r ll;ada a cabo# l pido 4! 6 rl; dl 6ando y " lo d/ a otra pr"ona+ Entonc" podra c!6plir con 6i dbr n la 1ol.""t!r6 y co6batir al n6igoP+ V Hinrici pona "!" carta" li6pia6nt "obr la 6"a: l dca a "! K0 4! pr0ra l!char n la" 0ila" 62" baKa" a ll;ar a cabo !na ordn 4! "ólo dara co6o r"!ltado !n intil "acri0icio d ;ida"+ VYD ;rdad 4!ir !"td 4! l diga todo "o al WhrrZ V prg!ntó rb"+ La r"p!"ta d Hinrici 0! corta: VLo iKo+ (i K0 d E"tado (ayor y 6i" o0icial" d Opracion" "on 6i" t"tigo"+ 7oco ti6po d"p!/" lla6ó rb"+ El %M tna 4! 6antnr "! po"ición+ Al 6i"6o ti6po# toda" la" 0!r3a" di"ponibl" dban intntar l cirr d la brcha#

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

!ni/ndo" con SchXrnr n l 0lanco 6ridional# para 0or6ar !n 0rnt contin!o !na ;3 62"P+ Hinrici "aba 4! poda dar" por prdido al %M EK/rcito+

En l Shrerbun6er co6n3ó la con0rncia 6ilitar noct!rna d Hitlr a la" tr" d la 6adr!gada+ All cn"!ró Hitlr al 'M EK/rcito Vl 4! haba "ido apla"t ado por l ata4! d oni; l pri6r da d "! o0n"i;aV por todo" lo" probl6a" a 4! "! drrota haba dado l!gar+ Ac!"ó a "a" 0!r3a" d traición+ V(i Whrr Vprg!ntó l gnral Dthl00"n# i6pr"ionadoV# Yd ;rdad cr !"td 4! l 6ando ha co6tido traiciónZ Hitlr 6iró a Dthl00"n con oKo" co6pa"i;o"# co6o "i "ólo !n tonto h!bira podido hacr !na prg!nta tan "tpidaP# y l!go diKo: VTodo" 6i" 0raca"o" n l E"t " dbn a la traiciónQ "ola6nt a la traición+ C!ando Dthl00"n "taba a p!nto d "alir d la "tancia# l 6baKador Jaltr H,l# rpr"ntant d 1on Ribbntrop y dl (ini"trio d A"!nto" Etrior"# ntró con pr"ión honda6nt proc!pada: V(i Whrr# Yno tin !"td alg!na ordn 4! dar6Z VdiKo# y " prod!Ko !na pa!"a+ 7or 0in# H,l la intrr!6pióV: Si an 4!r6o" con"g!ir algo al ni;l diplo62tico# ahora " la oca"ión+ Sgn Dthl00"n# Hitlr# con ;o3 "!a; y co6plta6nt ca6biadaP# diKo: V7oltica+++# nada tngo 4! ;r ya con la poltica+ ( a"4!a+ And!;o hacia la p!rta# lnta6nt Vrc!rda Dthl00"nV# can"ado y con !n andar 0loKoP+ L!go " ;ol;ió a lo" pr"nt" y l diKo a H,l: VC!ando yo 6!ra tndr2 !"td 4! oc!par" 6!cho d la poltica+ VCro 4! dbra6o" hacr algo ahora Vin"i"tió H,l+  c!ando Hitlr llgó a la p!rta# H,l diKo con toda "ridadV: (i Whrr# "on cinco "g!ndo" ant" d la hora doc+ 7ro Hitlr parció no habrl odo+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

3 Eraha"ta !n "onido 4! ra no " parca ningn d lo" 4! brlin"" haband odo ntonc"Q di"tinto al a"ilbido dotro la" bo6ba" 4!lo" caan o al crpitar lo" di"paro" antia/ro"+ Intrigado"# lo" co6prador" 4! 0or6aban cola a la ntrada d lo" al6acn" d arl"tadt# n la Hr6annplat3# "c!charon: ra !n "onido ag!do 4! llgaba d lKo" y 4! " 0! intn"i0icando ha"ta con;rtir" n !n trribl y pntrant chillido+ *n in"tant# lo" co6prador" parciron hipnoti3ado"+ L!go# d rpnt# la" 0ila" d gnt " d"hiciron+ 7ro ya ra d6a"iado tard+ La" granada" d artillra# la" pri6ra" n llgar a la ci!dad# hiciron plo"ión n la pla3a+ Tro3o" d carn h!6ana " apla"taron contra la 0achada d la tinda+ Ho6br" y 6!Kr" daban alarido" y " rtorcan n la agona n plna call+ Eran acta6nt la" $$:= d la 6aana dl "2bado 9$ d abril+ Brln " haba con;rtido n l 0rnt+ Lo" proyctil" caan n toda" part"+ Lla6a" d 0!go "altaban d lo" tKado" n todo l cntro d la ci!dad+ Lo" di0icio"# dbilitado" por la" bo6ba"# " drr!6baban+ Lo" a!to6ó;il" 4!daban t!6bado" y " incndiaban+ La 7!rta d Brandb!rgo 0! alcan3ada y !na corni"a " "trlló contra la call+ La" granada" araban dn Lindn d !n tr6o a otroQ 7alacio ya "o"tnido d"tro3ado# ;ol;ió a*ntr incndiar"+  lo 6i"6o l Rich"tagQ la"l;iga" 4!Ral# haban la cp!la dl di0icio " h!ndiron y cayron por toda" part" tro3o" d 6tal+ La gnt corra co6o loca a lo largo d !r0Wr"tnda66# dKando car cartra" y pa4!t"# yndo 0rn/tica6nt d portal a portal+ En l Tirgartn# al 0inal d la call# !na c!adra d caballo" d carrra" rcibió !n i6pacto+ Lo" rlincho" d lo" ani6al" " 63claban con lo" grito" y la6nto" d ho6br" y 6!Kr"+ *n in"tant d"p!/"# lo" caballo" "aliron al galop d a4!l in0irno y rcorriron !0Wr"tnda66 con la" crin" y la" cola" ardindo+ Barrra tra" barrra artillra 6achacaba la ci!dad "i"t62tica y 6tódica6nt+ (a Schnt3r# corr"p on"al dl priódico "!i3o /und, " hallaba K!nto a la p!rta d Brandb!rgo y notó 4!# n l cntro d la part r"r;ada al obirno n Jilhl6"tra""# por lo 6no" caa !n proyctil cada cinco "g!ndo"+ L!go h!bo !na pa!"a d 6dio 6in!to o !n 6in!to y d n!;o 6p3aron a car granada"+ D"d dond /l "taba# l priodi"ta p!do ;r có6o brotaban 0!go" hacia l cilo n dircción a la "tación d ridrich"tra""# y co6o l h!6o y la nblina di0!ndn la l!3 V"cribira d"p!/"V# parc co6o "i la" 6i"6a" n!b" " h!biran incndiadoP+ El bo6bardo 0! ig!al6nt intn"o n otra" part" d la ci!dad+ En

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Jil6r"dor00# *" Ant3# "! 6adr y "! hr6ana "intiron t6blar la ca"a n 4! ;i;an+ La" do" 6!chacha" " arroKaron al "!lo+ La 6adr " agarró al 4!icio d la p!rta chillando: \Dio" 6o] \Dio" 6o] \Dio" 6o]P+ En N!.olln# Dora
a;ion" d norta6ricano" la > !r3a A/ra lo" E"tado" *nido"+ c!arnta c!atrol 6""# lo" y lo"dingl"" haban "tadoD!rant arroKando bo6ba"y "obr Big BP# co6o lo" a;iador" lla6aban al ran Brln+ Lo" brlin"" haban l;antado lo" p!o" 6!cha" ;c" hacia lo" bo6bardro" y haban llorado la 6!rt d 6!cha" pr"ona" 4!rida" y la d"tr!cción d "!" hogar"+ Sin 6bargo#

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"! ira# co6o la" propia" bo6ba"# haban "ido i6pr"onal"  iban dirigida" a ho6br" a lo" 4! n!nca ;ran+ El caono ra di0rnt+ 1na d !n n6igo 4! " hallaba# co6o "i diK/ra6o"# a "!" p!rta" y al 4! pronto tndran cara a cara+ Ta6bi/n haba otra di0rncia+ Lo" brlin"" haban llgado a aco"t!6brar" a lo" bo6bardo" a/ro" y a pr;r "! rg!laridad ca"i crono6/trica+ La 6ayora poda dcir# por l "ilbido d !na bo6ba 4! "ala d !n a;ión# aproi6ada6nt dónd cara+ (!cho" " haban aco"t!6brado tanto a lo" ata4!" a/ro" 4! con 0rc!ncia ni "i4!ira " proc!paban por b!"car r0!gio+ En ca6bio# lo" proyctil" d la artillra r"!ltaban n cirto 6odo 62" pligro"o"+ Atrri3abanP "bita  in"prada6nt+ El shrapnel, cortant co6o l 0ilo d 6!cha" c!chilla" d a0itar y rtorcido co6o g!adaa# ca!"aba hrida" y la 6!rt a ba"tant di"tancia dl l!gar d la plo"ión inicial+ El priodi"ta Han" J!ll-Jahlbrg# 4! rcorra la 7ot"da6r 7lat3 pr"g!ido por plo"ion" d granada"# ;a 6!rto" y 6orib!ndo" por toda" part"+ L parca 4! 6!cha gnt haba 6!rto por la pr"ión dl air n la" plo"ion"# 4! l" r;ntaban lo" p!l6on"P+ (intra" h!a ntr plo"ion"# pn"aba 4! lo" brlin""# !nido" ant" 0rnt a "! co6n n6igo# lo" bo6bardro"# ahora no l" 4!daba ti6po para proc!par" d lo" 6!rto" ni d lo" hrido"+ Todo" "taban d6a"iado oc!pado" tratando d "al;ar "! pllKoP+ El d"piadado caono no "g!a !na pa!ta 0iKa+ 7arca no tnr "ntido y ra inc"ant+ Cada da parca a!6ntar "! intn"idad+ 7ronto# lo" 6ortro" y l tr6ndo a!llido d lo" Catush6as, 4! di"paraban coht" P# a!6ntaron l "tr!ndo+ La 6ayora d la gnt pa"aba ahora gran part dl ti6po n lo" "ótano"# lo" r0!gio" antia/ro"# lo" b!n.r" con torr" 0la.P y "tacion" dl (tro+ 7rdan todo "ntido dl ti6po+ Lo" da" parcan d"hacr" ntr l 6ido# la con0!"ión y la 6!rt 4! l" rodaba+ Lo" brlin"" 4! haban ll;ado 6tic!lo"o" diario" ha"ta l 9$ d abril 6p3aron d pronto a con0!ndir la" 0cha"+ (!cho" "criban 4! lo" r!"o" "taban l!chando n l cntro d la ci!dad l 9$ o l 99 d abril c!ando n "a" 0cha" co6batan an n la" a0!ra"+ Con 0rc!ncia# "! trror a lo" r!"o" " intn"i0icaba a ca!"a d cirta "n"ación d c!lpabilidad+ 7or lo 6no"# alg!no" al6an" "aban có6o " haban cond!cido la" tropa" d "! pa" n "!lo r!"o y la" trribl" y "crta" atrocidad" co6tida" por l Trcr Rich n lo" ca6po" d concntración+ Sobr Brln# c!ando " acrcaban lo" r!"o"# 0lotaba !n 6ido d p"adilla 4! no poda co6parar" con l "ntido por ning!na otra ci!dad d"d 4! Cartago 4!dó arra"ada+ El0rid Ja""r6ann y "! 6arido Erich " haban r0!giado n l nor6 b!n.r crca d la "tación d 0rrocarril d Anhaltr+ Erich haba prdido "! pirna i34!irda n l 0rnt r!"o n $%' y "ólo poda andar con ay!da d 6!lta"+ Haba rconocido la artillra "o;i/tica al or lo" di"paro" y " haba apr"!rad o a ll;ar a "! 6!Kr al b!n.r+ El0rid haba 6tido lo principal 4! tnan n do" 6alta" y do" grand" "aco"+ 6!Kr colocó !no" ;iKo" 6ilitar" d Erich y# Sobr nci6a"!" d ;"tido"# todo# !nalacha4!ta d lana y otra d pantalon" pil# d lla+ Co6o "! 6arido nc"itaba ll;ar la" 6ano" libr" para la" 6!lta"# El0rid l ató !na d la" 6alta" a la "palda y la otra al pcho+ En c!anto a lo" pa4!t"# 4! ll;aba lla# !no contna pan d!ro# !na" c!anta" lata" d carn y ;rd!ra"+ En otro

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d "!" "aco" ll;aba El0rid !n gran tarro d 6ant4!illa+ C!ando llgaron a la "tación d Anhaltr# l b!n.r d /"ta "taba ya at"tad o d gnt+ El0rid ncontró# por 0in# "itio para lo" do" n !no d lo" d"can"illo" d la" "calra"+ *na "ola y d/bil l!3 colgaba "obr "!" cab3a"+ Con lla " ;a a la gnt lln2ndolo todo+ La" condicion" dl b!n.r ran incrbl"+ El "!lo d arriba "taba r"r;ado para lo" hrido" y lo" grito" d /"to" r"onaban noch y da+ No " podan !"ar lo" rtrt" por4! no haba ag!aQ por toda" part" haba cr6nto"+ El hdor prod!ca n2!"a"# pro El0rid y Erich# al cabo d algn ti6po# ya hablar ni lo notaban+ pa"aban !n "tado apata# "in apna" y S "in l" dar" c!ntala" d hora" lo 4!n "!cda 0!ra+d co6plta Sólo haba algo 4! l" "acaba d "! ab"tracción: lo" contin!o" chillido" d lo" nio"+ (!cho" padr" " haban 4!dado "in pro;i"ion" d co6ida y lch+ El0rid ;io 4! baKaban dl pi"o d arriba a tr" nio" p4!o"# lo" tr" 6!rto" por 0alta d co6idaP+
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dicho 4!# "i la "it!ación d Brln 6poraba# a6bo" " "!icidaran+ La "ora HWc.l haba ;i"to ya có6o "! 6arido haba ido ca6biando con la intn"idad d la g!rra# "! 0alta d "ntido y la rabia 4! l tna a HitlrP+ En 0cto# la r"i"tncia dl doctor HWc.l haba llgado al l6it+ D"p!/" d habr pa"ado hora" ntra" oyndo lo" "ilbido" d lo" proyctil"# l doctor " l;antó d rpnt# corrió ha"ta la ;ntana abi rta y gritó con toda" "!" 0!r3a": «R'er Cerl muss umgebracht
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

E"t2 pr"a6nt prohibido rtirar" hacia l O"t+ Lo" 6ando" 4! no c!6plan incondicional6nt "ta ordn "r2n arr"tado" y 0!"ilado" n "g!ida+ *"td# Stinr# 6 r"pond con "! cab3a por 4! " c!6pla "ta ordn+ El d"tino d la capital dl Rich dpnd dl b!n /ito d "! 6i"ión+ (dolf Hitler.% D"p!/" d "! con;r"ación con Stinr# Hitlr haba lla6ado al K0 d E"tado (ayor d la L!0t,a00# gnral ollr: Todo l pr"onal d la" !r3a" A/ra" n la 3ona nort dl 4! p!da di"ponr" "r2 colocado a la" órdn" d Stinr y trado con /l VdiKo Hitlr# l;ando la ;o3V+ C!al4!ir 6ando 4! rtnga pr"onal lo pagar2 con "! ;ida a la" cinco hora"+ Hay 4! dcirl" "to a todo" lo" K0"+ V L!go ;oci0róV: *"td# pr"onal6nt# 6 garanti3ar2 con "! propia cab3a 4! " !tili3ar2 a todo" lo" ho6br"# ab"ol!ta6nt a todo"+P ollr " 4!dó "t!p0acto+ Era la pri6ra noticia 4! tna d " r!po d EK/rcito" d Stinr+ Lla6ó al gnral Dthl00"n al OH y prg!ntó: YDónd "t2 StinrZ YAdond hay 4! n;iar n!"tra" tropa"ZP Dthl00"n no lo "aba# pro pro6tió ntrar" lo ant" po"ibl+ En "t 0rn/tico prodo# !n ho6br# Hinrici# nada "aba d todo " plan+ C!ando por 0in " ntró# lla6ó a rb": Stinr no c!nta con 0!r3a" para " ata4! VdiKo Hinrici# irritadoV+ ( nigo a obdcr "a ordn+ In"i"to n la rtirada dl %M EK/rcito+ D lo contrario# rb"# la" nica" !nidad" 4! an "t2n n po"ición d d0ndr a Hitlr y a Brln " prdr2n+  l digo a !"td ahora 4! "i "ta ptición 0inal 6a no " aprobada# h d pdir 4! " 6 rl; d 6i p!"to+P  Hinrici pidió !na ntr;i"ta con Hitlr para hablar d la "it!ación+ rb" " lo ngó rot!nda6nt: No " po"ibl n 6odo alg!no VdiKoV+ El Whrr tin d6a"iado trabaKo+P Hinrici anotó "ta con;r"ación n "! diario d g!rra pr"onal: (i ptición a lo" 62" alto" 6ando" para 4! t!;i"n n c!nta "! r"pon"abilidad para con la" tropa" 0! rcha3ada con "ta" palabra": 1sa responsabilidad la asume el Shrer+P

La ;ida dl r!po d EK/rcito" 1"t!la " "taba acabando+ Hinrici "aba 4! "ólo podra d!rar poco" da" 62"+  ta6bi/n "! carrra parca crca dl 0inal+ El gnral " daba c!nta d 4! "! indoblgabl ob"tinación para pro"g!ir la batalla 4! "taba prdindo la con"idraba rb" la por cla" d drroti"6o+ Ahora# "in ad;rtncia pr;ia# "!po Hinrici# d!rant la noch dl 9$ d abril# 4! l gnral Ebrhard in3r# K0 dl E"tado (ayor dl 1"t!laP iba a "r "!"tit!ido+ Oc!para "! p!"to l co6andant gnral Thilo ;on Trotha# !no d lo" 62" ardint" di"cp!lo" d Hitlr+ Hinrici cra 4! rb" haba colocado n " p!"to a 1on Trotha intntando in0l!nciar "!" dci"ion"+ Si "to ra a"# la 6dida ra intil+ Cono3co a "t 1on Trotha Vl diKo Hinrici al coronl Ei"6annV+ F!i32 "a intlignt# pro 6bllc d6a"iado lo" hcho"Q tin !na "pci d opti6i"6o d"l!6brant+ S p!d dcir 4! tin lo" pi" n l airP+ C!ando 1on Trotha llgó# Hinrici dcidió ai"larlo por co6plto y tratar "ola6nt con Ei"6ann+ Era !n procdi6into pligro"o para aplic2r"lo a !n 0a;orito d Hitlr# pro Hinrici no " poda proc!par ahora d "o+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Ant" dl a6ancr dl da 99 llgó a Hinrici !na "g!nda noticia+ El co6andant d Brln# gnral Ry6ann# l tl0onó+ ( "!"tit!ynP# l diKo a Hinrici+ Lo" acontci6into" 4! "ig!iron a la d"tit!ción d Ry6ann parcan d plc!la có6ica+ S! "!c"or ra otro alto 0!ncionario dl 7artido na3i# !n cirto coronl athr# ho6br tan o"c!ro 4! no " con"r;a "! no6br propio+ athr 0! a"cndido in6diata6nt a co6andant gnral# "alt2ndo" l rango intr6dio d gnral d brigada+ 7a"ó l r"to d a4!l da tl0onando# ncantado# a "!" a6igo" para darl" la noticia+ Al anochcr# athr ra d n!;o coronl# p!" al 0in no l haban dado l p!"to: l propio Hitlr haba dcidido to6ar l 6ando t6poral6nt+ Entr tanto# l ho6br c!yo 0!t!ro iba a "tar 62" ligado con lo" lti6o" da" d la ci!dad " 6ta n "rio" lo"+ El gnral arl Jidling " haba 4!dado inco6!nicado con todo" lo" c!artl" gnral"# incl!"o con l d "! in6diato "!prior# l gnral B!""+ Jidling# 4! 6andaba l & C!rpo 7an3r# 0! crcado tanta" ;c" por la" 0!r3a" dl gnral at!.o; 4! haba prdido todo contacto con "!" colga"+ Haba r!6or" d 4! Jidling " haba rtirado a propó"ito# y /l no "taba all para ngar "o" r!6or"+ Hitlr lo" haba odo y ta6bi/n B!""+ D"p!/" d "prar noticia" d!rant ca"i 9' hora"# a6bo" diron ordn dl in6diato arr"to d Jidling y d 4! 0!ra Kc!tado+ C!ando " d"pKó l h!6o n lo" alrddor" d Brna!# l capit2n Srgi olbo; ;io a lo" pri6ro" pri"ionro"# a lo" 4! haban "acado d "!" d0n"a"+ All haba "ido 6!y 6ort0ra la l!cha+ La" tropa" d Ch!i.o; haban tardado ca"i 6dio da n a;an3ar ocho .iló6tro" n "t "ctor# a 62" d 99 .6 al noro"t d Brln+ 7art d Brna! "taba incnd iada# pro lo" tan4!" pa"aban por all dirigi/ndo" al "!do"t# hacia lo" di"trito" brlin"" d 7an.o; y Ji""n"+ olbo; "taba parado con "! 6otociclta rci/n con0i"cada# cont6plando a lo" pri"ionro"+ L hiciron 6!y 6ala i6pr"ión con "!" cara" gri"" y pol;orinta" y "!" c!rpo" ncor;ado" por l can"ancioP+ (iró n torno "!yo y l i6pr"ionó l contra"t 4! haba ntr la ;italidad d la nat!ral3a y la dcrpit!d d tanto" ho6br"+ Lo" 2rbol" 0r!tal" 6p3aban a 0lorcr+ Lo" cap!llo" parcan bola" blanca" y# n lo" "!b!rbio"# todo" lo" Kardincito" tnan 0lor"Q pro c!ando ;a !no por all la" nor6" 624!ina" d g!rra ngra"# lo" tan4!"# arra"tr2ndo" por lo" Kardin"# \4!/ contra"t]P olbo; "acó d !n bol"illo d "! g!rrra !n K6plar doblado dl priódico 1strella 2o$a, cortó c!idado"a6nt !n pdacito d papl# p!"o n /l !n poco d tabaco y lió !n cigarrillo+ Todo" !"aban papl d 1strella 2o$a; ra 62" 0ino y parca ardr 6Kor 4! l d #ravda o l d K4vestia. Al ncndr l cigarrillo ;io al co6andant al62n 4! a;an3aba hacia /l dando t!6bo" por la carrtra+ \DKn tran4!ila a 6i 6!Kr] Vgritaba n polaco a4!l ho6brV+ \DKn tran4!ila 6i 6!Kr]P olbo;C!ando 6iraba lintrigado 6ilitar oKo" alocado" " diriga ahacia /l# ;acilant+ al62n a"a4!l acrcó 62"#dolbo; baKó d 4! la 6otociclta y 0! hacia /l+ La" 6ano" dl co6andant "angraban+ olbo; ;io ntonc" 4! l al62n " haba cortado la" ;na" d la" 6!ca"+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

( "toy 6!rindo Vgi6ió l ho6brV+ ( h "!icidado+ \(ir] V tnda hacia olbo; "!" 6ano" n"angrntada"V+ YDKar2n !"td" ahora tran4!ila a 6i 6!KrZP olbo; l 6iraba a"o6brado+ F!/ "tpido " !"td Vl diKoV+ Tngo otra" co"a" d 4!/ oc!par6 4! d "! "po"a+P Lla6ó a lo" 6/dico" y# por lo pronto# "!Kto lo" p!o" dl al62n para contnr la "alida d la "angr ha"ta 4! llgaran lo" pri6ro" a!ilio"+ C!ando# por 0in# " ll;aron al co6andant# olbo; pn"ó 4! 4!i32 0!" d6a"iado tard+ \DKn tran4!ila a 6i 6!Kr] \DKn tran4!ila a 6i 6!Kr]P# "g!a chillando l al62n+ olbo;# apoyado n "! 6otociclta# ;ol;ió a ncndr "! cigarrillo+ obbl" ha hcho bin "ta tara Vpn"óV+ YF!/ " crn 4! "o6o"Z: Yaca"o 6on"tr!o"ZP Br!no 5ar3yc.i# con la cara llna d l2gri6a"# "taba n la call ;indo pa"ar a lo" librador"# a lo" 4! haba "prado tanto+ Dirignt co6!ni"ta n la 3ona N!nhagn-Hoppgartn# a $% .6 al "t d Brln# "taba ncantado por4! ahora todo" podan ;r lo 4! /l haba "abido todo l ti6po: 4! la propaganda d obbl" "obr lo" "o;it" ra !na "arta d pr;r"a" 6ntira"+ La" tropa" dl EK/rcito RoKo# bin c!idada" y 0icint"# haban ntrado n N!nhagn# cr!32ndola r2pida6nt y dirigi/ndo" a lo" di"trito" brlin"" d Ji""n" y Lichtnbrg+ En a4!lla ci!dad# ca"i no haba habido l!cha+ La 6ayora d lo" na3i" local" " haban 6archado l $ d abril+ Entonc"# Br!no l haba dicho al alcald# Otto Schnidr: C!ando ;a ntrar a lo" pri6ro" r!"o" l" "aldr/ al nc!ntro con !na bandra blanca+ Sra intil l!char+P El alcald "taba d ac!rdo+ Sólo !n ho6br pr"ntó r"i"tncia: l 0an2tico Hr6ann Sch!"tr# K0 dl "r;icio "ocial dl 7artido n a4!lla localidad+ 7!"o barricada" ant "! ca"a y abrió 0!go contra la" pri6ra" !nidad" d rconoci6into r!"a"+ ! !na batalla 6!y d"ig!al+ Lo" r!"o" hiciron d"aparcr a Sch!"tr y a "! ca"a con granada" d 6ano+ Br!no y lo" d62" 6i6bro" d "! c/l!la co6!ni"ta 4!6aron "!" bra3alt" d la 1ol.""t!r6 y rcibiron a la" tropa" r!"a" con !na bandra blanca+ N!nca haba "ido 62" 0li3 Br!no+ Co6!nicó a lo" r!"o" toda la in0or6ación 4! /l tna y l" diKo 4! /l y "!" a6igo" ran anti0a"ci"ta" y "i6pr lo haban "idoP+ 7ara Br!no# la llgada d lo" "oldado" d !.o; 0! la c!ra 6ilagro"a 4! /l haba pr;i"to d"d "6ana" ant": "!" lcra" d"aparciron+ 7or pri6ra ;3 poda co6r "in "ntir n2!"a" ni dolor+ 7ro la c!ra d!ró poco+ El dtallado plan d Br!no para la 0!t!ra ad6ini"tración "ociali"ta d la ci!dad# 4! con0iada6nt haba o0rcido a lo" con4!i"tador" !na" "6ana" d"p!/"# l 0! rcha3ado+ *n 0!ncionario r!"o l "c!chó y l!go l r"pondió con !na "ola palabra: ZNyetZ. A4!l da Vtr" 6"" d"p!/" d 4! Br!no 5ar3ycld h!bira cont6plado con org!llo y a"o6bro la llgada d "!" dolo" V# la lcra# 4! /l haba lla6ado "i6pr d in"piración 0a"ci"taP# l ;ol;ió 62" 6aligna 4! n!nca+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

En la pri"ión d Lhrtr"tra""# l cabo Hrbrt o"ny# condnado# no "aba c!2nto l d!rara "! b!na "!rt+ La con0ir6ación d la pna d 6!rt 4! l haban i6p!"to la" a!toridad" ci;il" "taba an pndint d !n trib!nal 6ilitar+ Hrbrt "ólo ;i;a d pr"tadoP+  la con0ir6ación d la "ntncia "ra in;itabl+ El da 9= l haban in0or6ado d 4! l trib!nal 6ilitar dara "! "ntncia al da "ig!int+ Hrbrt "aba c!2l "ra l ;rdicto y 4! lo Kc!taran in6diata6nt+ 7ro a la 6aana "ig!int# c!ando llgó# ;igilado por la" g!ardia"# al trib!nal d 7lXt3n"# l di0icio "taba ;aco: todo" " haban 6tido n lo" r0!gio"+ A!n4! l caono r!"o l haba "al;ado# "ta d6ora 0! "ólo t6poral+ A o"ny l ran diKron 4! la con0ir6ación "! "ntncia " ;ra l!n" 9+ Lo" r!"o" la ntonc" lti6a "pran3a d Hrbrt+ d Si /"to" no llgaban a lalpri"ión ant" d "a 0cha# ra "g!ro 4! a /l lo 6ataran+ A ca!"a dl caono# lo" pri"ionro" haban "ido tra"ladado" a lo" "ótano"+ Hrbrt notó 4! lo" g!ardia" " p!"iron 6!y a6abl" d pronto+ Circ!laban r!6or" d 4! alg!no" pri"ionro" haban "ido ya "oltado" y 4! " dKara 6archar a otro" n la" hora" "ig!int"+ Hrbrt "taba "g!ro d 4! a /l lo rtndran# pro "praba 4! por lo 6no" "! hr6ano !rt podra "alir+ Ta6bi/n !rt haba odo lo" r!6or"# pro "aba algo 4! Hrbrt ignoraba: 4! "o" r!6or" ran cirto"# por lo 6no" n part+ S haban ldo lo" no6br" d alg!no" t"tigo" d <ho;2 VobKtor" d concincia 4! rali3aban n la pri"ión ;aria" tara" d "r;id!6brV y l" haban dado alg!no" pr6i"o" "crito" para 4! p!diran "alir d la c2rcl+ *no d lo" t"tigo" no parca tnr 6!cha pri"a n 6archar"# "gn ob"r;ó !rt+ E"t ho6br "taba "ntado ant !na 6"a# n l "ótano# li6piando c!idado"a6nt lo 4! l 4!daba d co6ida n "! plato d al!6inio+ Y7or 4!/ no "Tngo ;a !"td prg!ntó !rt+ La plicación dl ho6br 0! "ncilla: 6i con ca"alo" notro"ZP# Rnania#ldtr2" d la" lna" d lo" aliado" occidntal" VdiKoV+ No hay po"ibilidad d llgar all+ 7or "o 4!iro 4!dar6 a4! 4!ito ha"ta 4! todo tr6in+P !rt l ;io al ho6br "! bolto d "alida+ Si l t"tigo no iba a !"arlo# /l "aba 4!i/n poda hacrlo+ (intra" l pri"ionro "g!a co6indo# !rt l ntrt!;o con "! con;r"ación# acrc2ndo" al papl a6arillo 4! "igni0icaba la librtad+ D"p!/" d !no" 6o6nto" 62" d a6abl charla# !rt " la" arrgló para g!ardar" l papl n l bol"illo y# "in 4! l otro lo d"c!bri"# " 6archó+ En"g!ida ;io a Hrbrt y l o0rció la ;alio"a ordn d librtad+ Con gran a"o6bro "!yo# Hrbrt " ngó a acptarla+ Co6o "taba condnado a 6!rt# la "tapo l dtndra n "g!ida# diKo Hrbrt+ En ca6bio# !rt haba "ido ncarclado "ólo co6o "o"pcho"o d co6!ni"ta y no l haban ac!"ado d nada+ El 4! db" 6archart r" t Vl diKo Hrbrt a "! hr6anoV+ 1t+P L!go aadió con 0al"o nt!"ia"6o: E" 6!y probabl 4! hoy 6i"6o 4!d6o" todo" libr"+ D 6odo 4! db" ir t adlant2ndot+P 7oco ti6po d"p!/"# con "! ptat al ho6bro# !rt o"ny "!bió al c!arto d g!ardia dl pri6r pi"o y " !nió a la 0ila d t"tigo" d <ho;2 4! "taban "indo

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

p!"to" n librtad+ *no d lo" g!ardia"# !n "argnto d la" SS# lla6ado Bath# 4! conoca a !rt# l 6iró 0iKa6nt+ D!rant !n 6o6nto d p2nico# !rt cryó 4! l iba a hacr ;ol;r a la clda+ 7ro Bath " alKó y l ho6br 4! "taba "ntado a la 6"a diKo: El "ig!int+P !rt pr"ntó "! bolto+ Cinco 6in!to" d"p!/"# con l papl n "! 6ano# ya "llado# !rt o"ny "taba n la call ant la pri"ión+ a ra !n ho6br libr+ Lo" proyctil" d la artillra n6iga barran la call y l air "taba plagado d 6trallaP# pro !rt o"ny apna" lo notaba+ Snta" dlirant6nt 0li3# co6o "i h!bira bbido ;int copa" d coacP+ Lo" r!"o" "taban ya n 5o""n+ Lo" tan4!i"ta" dl gnral Rybal.o haban to6ado# intacto y co6plto# l c!artl gnral dl Alto (ando# con 6!cho" ingniro"# "oldado" y t/cnico"+ Lo" d62" " haban 6archado+ Lo" tan4!i"ta" d Rybal.o# can"ado" y "!cio"# parpadaban a"o6brado" ant la brillant il!6inación d la" a6plia" habitacion" d lo" "ótano"+ 7or toda" part" dl di0icio haba "al" dl r2pido /odo rcint+ El co6andant Bori" 7ol;oy# co6i"ario poltico agrgado al c!artl gnral d oni;# ;io 4! lo" "!lo" "taban llno" d 6apa" y d otro" papl"+ En !na habitación haba !na bata "obr !na 6"a-d"pacho y crca !na caKa d c!ro llna d 0otogra0a" 0a6iliar"+ La cntral d tl/0ono" n6ro == haba 4!dado incól!6+ Lo" "oldado"# parado" n l !6bral# 6iraban ncndr" y apagar" la" l!ccita"# "in nadi 4! 6anKa" la cntralita+ *no" grand" ltrro" atado" a lo" c!adro" tl0ónico" ad;rtan n !n r!"o l6ntal+ \Soldado"] No "tropar "t aparato+ Sr2 ;alio"o para l EK/rcito RoKo+P 7ol;oy y lo" otro" o0icial" pn"aban 4! lo" obrro" al6an" 0!giti;o" haban p!"to lo" ltrro" para "al;ar "!" c!llo"P+ Entr lo" ho6br" capt!rado" n l cntro d 6ando "taba Han" Blto,# ingniro K0 dl co6plKo d "i"t6a" l/ctrico"# y ahora l" in0or6aba a lo" r!"o" "obr la cntralita n6ro ==+ *n 6plado# plicó Blto, por 6dio d !na" 6!Kr" r!"a" int/rprt"# " haba 4!dado ha"ta poco ant" d ntrar lo" r!"o" n l c!artl gnralQ "!" lti6a" con;r"acion" haban 4!dado rgi"trada" y ahora la" oan lo" r!"o" n la habitación tan grand  in6ac!lada+ D!rant lo" lti6o" 6o6nto" 4! "t!;o 5o""n n 6ano" al6ana" haban "g!ido llgando lla6ada" d todo l Rich# 4! " ncoga r2pida6nt# y toda" lla" "taban rgi"trada"+ Tngo !n 6n"aK !rgnt para O"loP# dca !na ;o3 n al62n+ Lo "into Vdca l oprador d 5o""nV# pro no "ta6o" tran"6itindo ahora+ o "oy l lti6o ho6br 4! 4!da a4!+P Dio" 6o# Y4!/ oc!rrZP Otra ;o3: Atnción# atnción+ Tngo !n 6n"aK !rgnt+++P No acpta6o" ya 62" 6n"aK"+P

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

YHay contacto con 7ragaZ YCó6o "t2n n BrlnZP I;an "t2 ca"i a la" p!rta" d la ci!dad+ Ahora tngo 4! crrar+P La Ci!dadlaP haba cado+ Ecpto para "ta br; in"pcción# lo" ho6br" d oni; apna" " haban parado all+ *n tnt2c!lo d tan4!" "g!a# hacia 7ot"da6# otro haba cr!3ado ya l Canal Nott y llgado a Lichtnrad# al "!r dl di"trito brlin/" d T6plho0+ Otro" tan4!" "ig!iron hacia Tlto, y "taban ahora drribando la" d0n"a" al "!r dl Canal d Tlto,+ (2" all2 "taban lo" di"trito" d 5hlndor0 y Stiglit3+ anochcr 99haban d abril# la" 0!r3a"a d oni; la"hacia d0n"a" dlAl"!r d Brlndl y " adlantado !.o; 62"haban d !n h!ndido da ntro la capital+ En l Shrerbun6er, la habit!al con0rncia 6ilitar co6n3ó a la" tr" d la tard+ En la hi"toria d doc ao" dl Trcr Rich# n!nca haba habi do !n da co6o /"t+ altaban lo" alard" d opti6i"6o d "i6pr+ El 0rnt dl Odr "taba ya ca"i h!ndido+ El No;no EK/rcito " hallaba ya pr2ctica6nt crcado+ S! !nidad 62" 0!rt# l & C!rpo 7an3r# "taba prdida y no poda "r ncontrada '+ Stinr no haba podido atacar+ Brln "taba ca"i crcada+ Lo" K0" ran "!"tit!ido" a cada hora+ El Rich "taba ca"i n la agona y l ho6br ca!"ant d todo a4!llo "taba ya cdindo+ La" palabra" d Hitlr 0!ron !n "al;aK  incontrolabl torrnt d in"!lto"# con lo" 4! dn!nció a "!" gnral"# a "!" con"Kro"# a "!" K/rcito" y al p!blo d Al6ania# al 4! haba ll;ado al d"a"tr+ Haba llgado l 0in# balb!ció HitlrQ todo " "taba d"intgrandoQ /l no poda ya contin!arQ haba dcidido "g!ir n BrlnQ " propona ll;ar pr"onal6nt la d0n"a d la ci!dad+++ y pn"aba "!icidar" n l lti6o 6o6nto+ El gnral rb" y l rpr"ntant d la L!0t,a00# gnral Ec.ard Chri"tian# "taban horrori3ado"+ A6bo" con"idraban 4! Hitlr " haba h!ndido+ Sólo
En l diario d g!rra d Hinrici# dond toda" la" con;r"acion" ran anotada" ta4!igr20ica6nt# aparc "ta a"o6bro"a nota: $9:=# 9$ abril: B!"" a Hnrici: (cabo de saber que el + >uerpo se trasladó al pueblo olmpico de Hoppegarten la pasada noche sin órdenes concretas. 18i$o la detención... P Nadi "ab d dónd "acó B!"" "a in0or6ación# pro no ra cirta: l p!blo ol6pico "taba n Dobrit3 dl lado occidntal d Brln+ Jidling l!chaba n la" a0!ra" dl "t d la ci!dad+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dbra "r radiada in6diata6nt+ Lo" otro" lograron pr"!adirl d 4! no la dira n"g!ida+ Dba "prar ha"ta l da "ig!int+ (intra" tanto# lo" K0" y o0icial" 4! "taban n l b!n.r lla6aron a "!" colga" 4! " hallaban 0!ra d la ci!dad para 4! l in"i"tiran al Whrr+ Hi66lr# Donit3  incl!"o oring tl0onaron# "!plicando# co6o "!" ca6arada"# 4! ca6bia" d ida+ 7ro Hitlr no " dKaba con;ncr+ Lla6aron a
Lo" doc!6nto" Eclip" 4!
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Hitlr diKo 4! no poda participar n la l!cha por ra3on" 0"ica" y 4!# ad62"# no lo hara por l pligro d car n podr dl n6igo# a!n4! "ólo r"!lta" hrido+ Todo" trata6o" d di"!adirlo d lloP+ Hitlr# "ig!ió plicando
D!rant todo a4!l da dci"i;o# Hinrici haba "tado "prando !na noticia: 4! Hitlr haba dado pr6i"o para 4! l No;no EK/rcito " rtira"+ La" 0!r3a" d B!""# ca"i crcada"# cortada" d lo" K/rcito" a "!" 0lanco"# "taban ca"i a p!nto d "r ani4!ilada"+ Sin 6bargo# rb" haba "g!ido in"i"tindo n 4! 6ant!;i" "!" po"icion"+ Incl!"o haba llgado a 62"# "!girindo 4! !na part d la" 0!r3a" dl No;no intntaran abrir" pa"o hacia l S!r y nla3aran con la" dl 6ari"cal d ca6po SchXrnr+ 7ro l propio B!"" "taba co6plicando la" co"a"+ Hinrici haba tratado d 4! " rtira" "in órdn": y B!"" " ngó incl!"o a pn"ar n la rtirada "i no rciba !na ordn pr"a dl Whrr+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

A la" onc d la 6aana dl 99 d abril# Hinrici l ad;irtió a rb" 4! l No;no 4!dara di;idido n ;aria " part" hac ia l anochcr+ rb" prdiKo# con0iado# 4! l 6ari"cal d ca6po SchXrnr arrglara a4!lla "it!ación yndo hacia l Nort para ligar con B!""+ Hinrici "taba 62" ntrado+ SchXrnr tardar2 ;ario" da" n 6ontar !n ata4! Vl diKo a rb"V# y para ntonc" l No;no no i"tir2 ya+P Hora tra" hora# la "it!ación " haca 62" d""prada y Hinrici l !rga a rb" rptida" ;c" 4! hicira algo+ In6o;ili3a !"td 6i" 0!r3a" VgritóV y# a la ;3# 6 dic !"td 4! haga todo lo po"ibl por ;itar al Whrr la ;rgWn3a d 4! lo cr4!n n Brln+ Contra 6i ;ol!ntad# y a p"ar d 6i ptición d "r rl;ado d 6i" dbr"# " 6 obliga a 4! no !tilic la" nica" 0!r3a" 4! podran "r;ir para la protcción dl Whrr y d Brln+P El C!artl nral dl Whrr no "ólo "taba ponindo di0ic!ltad" r"pcto a B!""# "ino 4! ahora pda 4! l Trcr EK/rcito d 1on (ant!00l rcha3a" a la" 0!r3a" d Ro.o""o;".ii a la otra orilla dl Odr# !na ordn tan i6po"ibl d rali3ar 4! Hinrici "ólo p!do 4!dar" con la boca abirta c!ando la rcibió+ A la" $9:= d la 6aana# Hinrici l ad;irtió a rb": E"toy plna6nt con;ncido d 4! /"t " l lti6o 6o6nto 4! tn6o" para rtirar al No;no EK/rcito+P Do" hora" 62" tard ;ol;ió a lla6ar# pro rb" haba "alido ya para la con0rncia con l Whrr+ Entonc" l diKo Hinrici al gnral Dthl00"n: «'ebemos to6ar !na dci"ión+P A la" 9:=# rb" lla6ó a Hinrici+ El Whrr "taba d ac!rdo n 4! " rtira" part dl No;no EK/rcito a lo largo dl ala trior "ptntrional# cdindo ranc0ort+ Hinrici dio !n b!0ido+ Era !na 6dida a 6dia" 4! "r;ira d poco para 6Korar la "it!ación+ No l ad;irtió a rb" 4! la ci!dad haba "ido d0ndida 0ir66nt por l coronl Bilr# l ho6br 4!# "gn dcidió Hitlr# no ra !n ni"na!P+ Ahora# a Bilr l "ra di0cil rtirar"+ En todo ca"o# la aprobación haba llgado d6a"iado tard+ El No;no EK/rcito "taba ya crcado+ Ca"i do" hora" d"p!/" ;ol;ió a tl0onar rb"+ E"ta ;3 in0or6ó a Hinrici 4! n la con0rncia con l Whrr " haba dcidido "acar al $9+M EK/rcito dl gnral Jnc. d "!" po"icion" n l 0rnt occidntal+ Jnc. lan3ara !na o0n"i;a hacia l E"t y hacia Brln# ali;iando a" la pr"ión+ ! !na noticia "orprndnt+ Hinrici co6ntó con "4!dad: Sr2n bin;nido"+P 7ro an no llgaba la ordn d rtirada co6plta para l No;no+ A!n4! la" tropa" d B!"" "taban ya crcada"# Hinrici cra 4! an ran lo ba"tant 0!rt" para 6p3ar a abrir" pa"o hacia l O"t+ Ahora# lo 4! l dca rb" "obr Jnc. Vd 4!in Hinrici n!nca haba odo hablar ha"ta a4!l 6o6ntoV o0rca !na n!;a po"ibilidad+ A4!lla noticia pr6ita tnr la "pran3a Vhaba d dcir Hinrici 62" tardV d 4! l No;no p!dira "r an r"catado d "! prcaria "it!ación d"p!/" d todo+P Hinrici lla6ó a B!"": rb" acaba d dcir6 4! l EK/rcito d Jnc. ;a a dar la ;!lta  ir2 hacia !"tdP# diKo+ Dio in"tr!ccion" a B!"" d 4! !tili3a" "! di;i"ión 62" 0!rt# " abri" pa"o por ntr lo" r!"o" y " dirigi" hacia l O"t al nc!ntro d Jnc.+ prot"tó# 4!EK/rcito con lloVl prdra lo 6Kor d "!"con 0!r3a"+ E"to "B!"" !na ordn paradicindo l No;no intrr!6pió Hinrici ;o3 acradaV+ Sa4! !na di;i"ión y "alga al nc!ntro d Jnc.+P S haba acabado la di"c!"ión+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7or todo l contorno d la ci!dad# !n r"plandor roKo ta l cilo noct!rno+ Brotaban incndio" n ca"i todo" lo" di"trito" y l caono ra inc"ant: pro n lo" "ótano" d la pri"ión d la Lhrtr"tra"" haban ido a!6ntando l Kbilo y la citación+ D!rant la tard haban "ido p!"to" n librtad 9$ ho6br"+ (2" tard haban d;!lto a alg!no" d lo" pr"o" r"tant" part d lo" obKto" 4! l" prtncan+ Sgn lo" g!ardia"# "to " haba a!tori3ado para podr aclrar l!go "! libración+ Lo" pr"o" "praban "r p!"to" n librtad d !n 6o6nto a otro+ Alg!no" cran 4! ant" d la 6aana "ig!int "taran ya n "!" ca"a"+ Incl!"o Hrbrt o"ny tna la "n"ación d habr ;ncido al ;rd!go+ *n g!ardia ntró n l "ótano+ Con !na li"ta n la 6ano# 6p3ó a lr no6br"+ Lo" pr"o" "c!chaban n tn"ión+ Haba !n co6!ni"ta# !n pri"ionro d g!rra r!"o y ;ario" indi;id!o" a lo" 4! o"ny rconoció co6o "o"pcho"o" n l co6plot contra Hitlr d $%''+ El g!ardia iba dicindo lo" no6br": +++Ha!"ho0r+++# Schlichr+++# (!n3ingr+++# So"ino,+++# o"ny+++# (ol+++P D pronto " dio c!nta Hrbrt# con !n brot d "pran3a# 4! l g!ardia haba ldo "! no6br+ En total haban lla6ado a dici"/i" pr"o"+ L!go# l g!ardia lo" cond!Ko a !n d"pacho+ All "praron ant la p!rta  iban "indo lla6ado" !no tra" otro+ C!ando l llgó l t!rno a o"ny# ;io 4! haba "i" ho6br" d la" SS n la habitación# todo" llo" co6plta6nt borracho"+ *no d llo" b!"có "! no6br y l dio lo" obKto" pr"onal" 4! l haban 4!itado c!ando lo dt!;iron+ Daba pna lo poco" 4! ran: "! carnt 6ilitar# !n l2pi3 y !n ncnddor+ Hrbrt 0ir6ó !n rcibo por "ta" co"a" y l!go !n i6pr"o n dond " dca 4! haba "ido p!"to n librtad+ *no d lo" SS l diKo: B!no# 6!y pronto ;r2" a t! 6!Kr+P D ;!lta al "ótano# lo" ho6br" t!;iron 4! 6pa4!tar "!" prtnncia"+ o"ny apna" poda crr n "! b!na "!rt+ 7rparó "!" co"a" r2pida6nt# doblando con c!idado l b!n traK 4! l haba rgalado "! "po"a n l c!arto ani;r"ario d "! boda+ C!ando tr6inó# " p!"o a ay!dar a "! co6paro d c2rcl# Ha!"ho0r+ Entr lo 4! tna Ha!"ho0r haba alg!na co6ida# incl!yndo !n pan 6orno y !na botlla d ;ino+ El pan no l caba a Ha!"ho0r n "! "aco y " lo dio a o"ny+ T!;iron 4! "prar 6!cho+ L!go# d"p!/" d ca"i hora y 6dia# lo" $& ho6br" 0!ron alinado" n !na dobl 0ila y lo" hiciron "alir dl "ótano por !na p!rta 4! daba a !n o"c!ro ;"tb!lo+ D pronto# alg!in dio !n porta3o dtr2" d llo" y 4!daron n !na total o"c!ridad+ Ca"i in6diata6nt " ncndió !na l26para d bol"illo: c!ando lo" oKo" d Hrbrt " aco"t!6braron a la o"c!ridad# ;io 4! la l26para colgaba dl cint!r ón d !n K0 SS+ E"t ho6br# !n tnint coronl# ll;aba !n ca"co y# n la 6ano# !na pi"tola+ VSr2n !"td" tra"ladado" VdiKo a lo" pr"o"V+ Si alg!no d !"td" intnta "capar# lo pagar2 con la ;ida+ Carg!n "!" co"a" n l ca6ión 4! hay 0!ra+ No"otro" ir6o" andando a la "tación dl 0rrocarril d 7ot"da6+ La" "pran3a" d o"ny d"aparciron+ H!bo !n 6o6nto n 4! pn"ó oc!ltar" n !na d la" clda" prói6a"+ E"taba "g!ro d 4! lo" r!"o" "taran

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

all dntro d !na" c!anta" hora"+ 7ro c!ando pn"aba n oc!ltar"  " dio c!nta d 4! otro" SS# con pi"tola" a6tralladora"# " hallaban n la habitación+ Lo" pr"o" 0!ron ll;ado" co6o !n rbao por la Lhrtr"tra"" n dircción d In;alidn"tra""+ E"taba llo;indoQ Hrbr " "!bió l c!llo d la cha4!ta y " ató al c!llo !na toalla 4! !"aba co6o b!0anda+ Hacia la 6itad d la call# lo" pr"o" 0!ron rgi"trado" y "!" 0cto" pr"onal"# 4! l" haban d;!lto poco ant"# l" 0!ron 4!itado" d n!;o+ La col!6na " p!"o d n!;o n 6o;i6into# yndo cada pri"ionro ;igilado por !n SS con !na pi"tola a6tralladora a la "palda y !na pi"tola n la 6ano+ C!ando llgaron a In;alidn"tra""# !n "argnto SS prop!"o cortar por la bo6bardada "ala d po"icion" *lap+ (archaron por ntr lo" "co6bro" y ntraron n la" r!ina" dl gran di0icio con "!" "4!l/tica" col!6na" d hor6igón+ D pronto# cada g!ardia d la" SS agarró por l c!llo al pr"o 4! ll;aba al lado+ *n gr!po d pr"o" 4!dó a la i34!irda y l otro a la drcha+ Lo" hiciron 6archar ha"ta l 6!ro dl 0ondo y lo" dKaron "para do"# con do" 6tro" d di"tancia d !no a otro+  ntonc" todo" "!piron lo 4! iba a oc!rrir+ Alg!no" pr"o" 6p3aron a "!plicar 4! l" dKa"n ;i;ir+ El ho6br 4! "taba K!nto a o"ny 6p3ó a gritar: D/Kn6 ;i;ir] o no h hcho nada+P En a4!l 6o6nto# Hrbrt "intió l 0ro caón d !na pi"tola toc2ndol l c!llo: En l prci"o in"tant n 4! l "argnto gritó \!go]P# Hrbrt ;ol;ió la cab3a+ H!bo !na d"carga gnral c!ando todo" lo" SS di"pararon+ o"ny "intió !n "bito y tr6ndo golp+ Cayó al "!lo y 4!dó all in6ó;il+ El tnint coronl rcorrió la 0ila d ho6br" cado" y di"paró !n tiro adicional a la cab3a d cada ;cti6a+ C!ando llgó a Hrbrt# diKo: E"t crdo tin ya ba"tant+P L!go l" diKo a "!" ho6br": 1a6ono"+ Tn6o" 4! darno" pri"a# 4! "ta noch hay 62" trabaKo+P o"ny n!nca "!po c!2nto ti6po haba "tado all tndido+ 7a"ado algn ti6po# con gran c!idado " pa"ó la 6ano por la 6Killa y l c!llo+ E"taba "angrando pro0!"a6nt+ 7ro haba "al;ado la ;ida n a4!lla 0racción d "g!ndo n 4! ;ol;ió la cab3a# a!n4! no poda 6o;r l bra3o ni la pirna drcho"+ Arra"tr2ndo"# 0! "alindo lnta6nt d la" r!ina" ha"ta llgar a In;alidn"tra""+ L!go " l;antó# d"c!brió 4! poda andar# " aprtó la toalla an 62" 0!rt n "! hrida garganta y# 6!y d"pacio y doloro"a6nt# 6p3ó a andar n dircción al ho"pital d la Charit/+ S cayó ;aria" ;c"+ L "aliron al pa"o !no" Kó;n" hitlriano"Q l pidiron "!" papl" d idntidad# pro# al ;r 4! "taba 6alhrido# l dKaron pa"ar+ H!bo !n 6o6nto n 4! " 4!itó lo" 3apato" por4! 6 r"!ltaban d6a"iado p"ado"P+ Otra ;3 t!;o 4! r0!giar" d la 6tralla d la artillra+ N!nca p!do rcordar lo 4! tardó n "a ca6inata V"t!;o todo l ti6po 6dio incon"cint VQ pro# por lti6o# llgó a "! ca"a n ran"c.y"tra""+ L!go# con l r"to d "!" nrga"# Hrbrt o"ny# l nico t"tigo ;i;o d la 6atan3a d la pri"ión d Lhrtr"tra""# lla6aba !na y otra ;3 a la p!rta d "! ca"a+ S! 6!Kr# Hd,ig# abrió la p!rta+ El ho6br 4! "taba all ra irrconocibl+ S! cara " haba con;rtido n !na 6a"a d "angr# a" co6o la dlantra d "! cha4!ta+ Horrori3ada# la 6!Kr diKo: YF!i/n " !"tdZP En l 6o6nto ant" d prdr l

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

conoci6into# o"ny p!do dcir: Soy HrbrtP &+

A la !na d la tard dl 9 d abril "onó l tl/0ono n l c!artl gnral 4! n l bo"4! d Ji"nb!rg tna l gnral Jalthr Jnc.# K0 dl D!od/ci6o EK/rcito+ El gnral 62" Ko;n d la Jhr6acht "taba an n !ni0or6# dor6itando n !n "illón+ S! p!"to d 6ando# (lte Holle V1iKo In0irnoV# a !no" & .6 al o"t d (agdb!rgo# haba "ido ant" la ca"a d !n g!ardaca3a+ Jnc. cogió l tl/0ono+ *no d "!" co6andant" l co6!nicaba 4! l 6ari"cal d ca6poJnc. Jilhl6 itl pa"ar(ayor# por la"l lna" dWnthr ca6ino Richhl6+ para l c!artl gnral+ lla6ó a "!acababa K0 d d E"tado coronl Tn6o" !na ;i"ita VdiKoV: itl+P A Jnc. l haba "ido "i6pr 6!y antip2tico l K0 d E"tado (ayor d Hitlr+ itl ra l lti6o ho6br dl 6!ndo a 4!in /l d"ara hablar ahora+ En la" lti6a" "6ana"# Jnc. haba "ido t"tigo d 62" dolor"# pnalidad" y ang!"tia 4! n toda" la" batalla" n la" 4! haba participado+ (intra" lo" l6it" d Al6ania " iban rd!cindo# " con;rta n !n in6n"o ca6po d r0!giado"+ Haba al6an" "in hogar por toda" part": a lo largo d la" carrtra"# n lo" ca6po"# alda" y bo"4!"# d!r6indo n carro"# tinda" d ca6paa# n ca6ion" in!tili3ado"# n ;agon" d 0rrocarril y n l "!lo+ Jnc. haba con;rtido todo" lo" di0icio" habitabl" d a4!lla 3ona Vca"a"# igl"ia"# "ala" d bail d lo" p!blo"V n r0!gio"+ Tna la "n"ación VdiKo 62" tardV d "r !n "acrdot 6i"ionro+ Todo" lo" da" iba por ah ;indo lo 4! poda hacr por lo" r0!giado"# "obr todo por lo" nio" y lo" n0r6o"+  todo l ti6po no" proc!paba c!2ndo 6p3aran a atacar lo" a6ricano" d"d "!" cab3a" d p!nt a "t lado dl Elba+P S! K/rcito ali6ntaba ahora a 62" d 6dio 6illón d pr"ona" diaria6nt+ Trn" d todo l Rich haban llgado a la "trcha 3ona ntr l Elba y Brln y no haban podido pro"g!ir+ La carga 4! traan ra a la ;3 !na bndición y !n 0a"tidio para l D!od/ci6o EK/rcito+ En lo" trn" " haban ncontrado toda cla" d carga6nto"# d"d pi3a" d a;ion" a caKa" d 6ant4!illa+ 7oco" .iló6tro" 62" all2# n l 0rnt dl E"t# lo" pan3r" d 1on (ant!00l "taban dtnido" por 0alta d co6b!"tibl+ 7or otra part# a Jnc. l "obraba ga"olina n gran cantidad+ Haba co6!nicado a Brln 4! contaba con "o" "obrant"# pro an no " haba ncontrado la 6anra d tran"portarlo" a la capital+ Ni "i4!ira " haba dado nadi por ntrado d "o" in0or6"+ Ahora# 6intra" "praba a itl# r0lionaba Jnc. con cirta proc!pación "obr 4!# "i l K0 d E"tado (ayor dl OJ "aba la labor "ocial 4! /l rali3aba ntr lo" r0!giado"# no la aprobara+ Sgn l código d /tica 6ilitar 4! "g!a 56

Lo" 4!inc cad2;r" 0!ron ncontrado" tr" "6ana" d"p!/"+ La 6ano d Albrt Ha!"ho0r aprtaba alg!no" d lo" "onto" 4! haba "crito n la c2rcl+ *n largo ;r"o dca: Hay ;c" n 4! rig la loc!raQ y ntonc" "on la" 6Kor" cab3a" a la" 4! ahorcanP+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

itl# "a cond!cta ra "ncilla6nt inconcbibl+ Jnc. oyó 4! llgaba !n a!to6ó;il a la ;3 4! dca !no d "! E"tado (ayor: 1an a itl rpr"ntar l papl d h/ro+P Con todo l at!ndo d !n 6ari"cal d ca6po# incl!ido l ba"tón# itl ntró n la ca"ita "g!ido por "!" ay!dant"+ La arrogancia y la po6pa d itl y d "! gr!po# 4! parcan habr acabado d to6ar 7ar"P# l parcan i6procdnt" a Jnc.# c!ando todo" lo" ca6ino" hablaban d 6i"ria y Al6ania "taba drrotadaP+ itl "al!dó con toda "ridad# toc2ndo" la gorra con "! ba"tón d 6ari"cal+ Jnc. notó in6diata6nt a p"ar "! actit!d ;i"itant ang!"tiado y citado+ El 4!# ay!dant dditl "acórgida# !no" "!6apa" y llgaba lo" 0! tndindo+ Sin pr26b!lo"# itl " inclinó y# golpando Brln con !n ddo# diKo: Db6o" "al;ar al Whrr+P L!go# co6o "i t!;ira la "n"ación d habr "ido d6a"iado abr!pto# itl ca6bió d t6a y pidió 4! l in0or6aran d la "it!ación dl D!od/ci6o EK/rcito+ Jnc. no habló d lo" r0!giado" ni d la intr;nción d "!" tropa" para ay!darlo"+ En ca6bio# habló n t/r6ino" gnral" dl 0rnt dl Elba+ Incl!"o c!ando "ir;iron l ca0/ y lo" "and,ich"# itl no " rlaKó+ Jnc. p!"o poco d "! part para tran4!ili3ar a "! ;i"itant+ La ;rdad ra Vplicó 62" tardV 4! no" "nta6o" tr6nda6nt "!prior"+ YF!/ poda dcirno" itl 4! no "!pi/ra6o" ya no"otro"Z YF! haba llgado ya l 0inalZP D rpnt# itl " l;antó y 6p3ó a pa"ar por la habitación+ Hitl r VdiKo 6!y "rioV " ha ;nido abaKo por co6plto+ # lo 4! " por# ha "oltado la" rinda"+ En ;i"ta d "ta "it!ación# db !"td dirigir" con "!" tropa" hacia Brln# n !nión dl No;no EK/rcito d B!""+P Jnc. "c!chaba con cal6a 6intra" itl d"criba la "it!ación+ La batalla d Brln ha 6p3ado VdiKo /"tV+ Nada 6no" 4! l d"tino d Al6ania y l d Hitlr "t2n n K!go+P (iró "ol6n6nt a Jnc.+ El dbr d !"td " atacar y "al;ar al Whrr+P A Jnc. " l oc!rrió pn"ar n a4!l 6o6nto 4! /"ta ra# probabl6nt# la ;3 4! itl haba "tado 62" crca dl 0rnt n "! ;ida+ D"d haca 6!cho ti6po# n "! trato con itl# Jnc. haba aprndido 4!# "i !no pona "!" ra3on"# podan oc!rrir !na d "ta" do" co"a": "oportar do" hora" d 6arant charla o prdr l 6ando+ Ahora rplicó d !n 6odo a!to62tico: D"d l!go# 6ari"cal# har6o" lo 4! !"td ordn+P itl 6o;ió la cab3a a0ir6ati;a6nt+ Atacar2 !"td Brln d"d l "ctor Bl3ig-Tr!nbrit3nP# diKo "alando do" p4!a" ci!dad" 4! "taban ca"i a 9= .6 al nord"t d la lna dl D!od/ci6o n l 0rnt+ Jnc. "aba 4! "to ra i6po"ibl+ itl "taba hablando d !n plan ba"ado n 0!r3a" Vho6br"# tan4!" y di;i"ion"V 4! d"d haca 6!cho ti6po haban "ido d"tr!ida" o 4!# "ncilla6nt# n!nca haban i"tido+ Ca"i "in tan4!" ni caon" a!toprop!l"ado" y con poco" "oldado"# Jnc. no poda "i6!lt2na6nt d0ndr" d lo" a6ricano" n l Elba y atacar hacia Brln para "al;ar al Whrr+ En todo ca"o# "ra in6n"a6nt di0cil atacar al nord"t hacia Brln+ Haba d6a"iado" lago" y

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ro" por n 6dio+ Con la" li6itada" 0!r3a" a "! di"po"ición# "ólo poda llgar a Brln por l Nort+ L prop!"o a itl 4! l a;anc dl D!od/ci6o "obr Brln 0!" por l nort d lo" lago"# ;a Na!n y Spanda!P+ Cro Vaadió Jnc.V 4! p!do 6ontar l ata4! n do" da"# aproi6ada6nt+P itl 4!dó n "ilncio !n 6o6nto+ L!go l diKo a Jnc. con gran 0rialdad: No pod6o" "prar do" da"+P Ta6poco ntonc" di"c!tió Jnc.+ No poda prdr ti6po+ En "g!ida "t!;o d ac!rdo con l plan d itl+ C!ando l 6ari"cal d ca6po "ala dl c!artl gnral# " ;ol;ió a Jnc. y l diKo: L d"o a !"td !n b!n /ito co6plto+P El a!to6ó;il d;a6o" itl " alKó y Jnc. r!nió a "! aE"tado !"td" Vl" diKoV có6o a hacrlo+ No" acrcar6o" Brln(ayor+ lo 62"1r2n 4! poda6o"# pro no abandonar6o" n!"tra" po"icion" n l Elba+ (antndr6o" !na "alida abirta al O"t+ Sra tonto llgar a Brln "ólo para ;rno" crcado" por lo" r!"o"+ Intntar6o" ligar con l No;no EK/rcito y l!go dKar6o" 4! todo" lo" "oldado" y ci;il" 4! p!dan ;ayan hacia l O"t+P En c!anto a Hitlr# Jnc. diKo "ólo 4! l d"tino d !na "ola pr"ona no i6porta yaP+ (intra" "taba dando órdn" para l ata4! " l oc!rrió a Jnc. 4!# n todo lo 4! haba habla do# ni "i4!ira !na ;3 citó itl al p!blo d Brln+ Al a6ancr# n (agdb!rgo# tr" al6an" cr!3aron l Elba y " rindiron a la =+a Di;i"ión d In0antra d lo" E"tado" *nido"+ *no d llo" ra l tnint gnral d  ao" !rt Ditt6ar# d la Jhr6acht# 4! haba "tado radiando diaria6nt lo" lti6o" co6!nicado" dl 0rnt y a 4!in " conoca n toda Al6ania por La 1o3 dl Alto (ando+ Iban con /l "! hiKo Ebrhard# d $& ao"# y l co6andant Jrnr 7l!".at# l ;trano dl Da D# c!yo" caon" d (agdb!rgo haban "ido n gran part lo" 4! i6pidiron al No;no EK/rcito d lo" E"tado" *nido" dl gnral Si6p"on 4! cr!3a" l Elba+ Ditt6ar# con"idrado co6o l 62" 0iddigno d todo" lo" loc!tor" radio0ónico"# ra 6!y "c!chado no "ólo n Al6ania# "ino ta6bi/n por l pr"onal aliado ncargado d la" radio"+ ! ll;ado in6diata6nt al c!artl gnral d la = a para "r intrrogado+ Sorprndió a lo" o0icial" dl Sr;icio d Intligncia d2ndol" !na in0or6ación+ Hitlr# diKo con toda "g!ridad# "taba n Brln+ Era !na b!na noticia para lo" aliado"+ Ha"ta ntonc" nadi haba "tado "g!ro d dónd " hallaba Hitlr+ La 6ayora d lo" r!6or" lo haban "it!ado n l Rd!cto Nacional+ 7ro Ditt6ar no " haba dKado i6pr"ionar por "a hi"toria+ No "ólo " ncontraba l Whrr n Brln# l" diKo a "!" intrrogador"# "ino 4! /l cra 4! a Hitlr lo 6ataran all o 4! " "!icidaraP+ H2blno" dl Rd!cto NacionalP# l in"tó alg!in+ Ditt6ar 4!dó d"concrtado con "ta ptición+ Lo nico 4! haba "abido d !n rd!cto nacional ra algo 4! haba ldo n !n priódico "!i3o n nro antrior+ Saba 4! haba bol"a" d r"i"tncia al Nort# incl!ida" Nor!ga y Dina6arca# y !na al S!r# n lo" Alp" 57

Sgn parc# no h!bo ti6po d 4! l in0or6 d Jibrg circ!la" d"p!/" d habr "ido rcibido n Londr"+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

italiano"P+ 7ro# aadió# "o " db 62" a la 0!r3a d la" circ!n"tancia" 4! a !n plan intncionadoP+ S!" intrrogador" l pr"ionaron para 4! habla" dl Rd!cto# pro Ditt6ar ngó con la cab3a y diKo: YEl Rd!cto NacionalZ E" !na 0anta"a ro62ntica+ E" !n 6ito+P # n 0cto# "ólo ra "o: !na 4!i6ra+ Co6o l gnral O6ar Bra dly# K0 dl D!od/ci6o r!po d EK/rcito"# haba d "cribir 62" adlant# l Rd!cto "ólo i"ta n la i6aginación d alg!no" 0an2tico" na3i"+ Lo agraron tanto 4! 6 a"o6bra 4! haya6o" podido crrlo tan inocnt6nt+ 7ro "a lynda# 6intra" i"tió# Krció !na gran in0l!ncia n n!"tro pn"a6into t2cticoP+ Entr n!b" d pol;o# la" col!6na" d tan4!" al6an" rcorran la" 6pdrada" call" d arlhor"t# n la" a0!ra" dl di"trito brlin/" d Lichtnbrg# al "t d la ci!dad+ Elanor rWgr# c!yo no;io K!do
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

a"!nto "in dilaciónP+ Entonc" plicó Jidling a a6bo" ho6br" "! propia "it!ación+ L" diKo 4! "!" 0!r3a" iban a atacar l "!r d Brln y l!go d pa"o# aadió 4! ant" d 6archar" haba rcibido !n in0or6 d 4! la" a;an3adilla" d tan4!" r!"o" haban "ido ;i"ta" crca d R!do,P+ R!do, "t2 pa"ado l bord dl di"trito "!d"t d N!.Xlln+ rb" ;io in6diata6nt l pligro+ En tal ca"o# diKo# la ordn 4! " haba dado al No;no para l & C!rpo haba d "r ca6biada: la" 0!r3a" d Jidling dban 4!dar" n Brln+ # ntonc"# tanto rb" co6o B!rgdor0 6archaron prcipitada6nt para ;r a Hitlr+ 7oco d"p!/"Jidling l diKron a Jidling ;rlo+ llgar ha"ta62" l Shrerbun6er, t!;o 4! hacr4! !n Hitlr largo 4!ra rcorrido por 7ara lo 4! /l lla6ó tard la ci!dad "!btrr2naP+ D"d l d"pacho d rb" t!;o 4! pa"ar pri6ro por !n tnl "!btrr2no# l!go por !na cocina y !n co6dor y# por lti6o# baKar !na "calra ha"ta dond " hallaba l Whrr+ rb" y B!rgdor0 lo pr"ntaron a Hitlr: Dtr2" d !na 6"a llna d 6apa" V "cribira l!go JidlingV "taba "ntado l Whrr dl Rich+ C!ando ntr/ ;ol;ió la cab3a+ 1i !na cara abotargada con oKo" 0bril"+ C!ando intntó ponr" n pi# not/ horrori3ado 4! la" 6ano" y la" pirna" l t6blaban con"tant6nt+ 7or 0in# tra" grand" "0!r3o"# logró l;antar" d "! a"into+ Con !na "onri"a torcida 6 "trchó la 6ano y 6 prg!ntó con !na ;o3 apagada "i no no" haba6o" ;i"to ant"P+ S# " haban ;i"to !na ;3 ant"# diKo JidlingQ l Whrr l haba condcorado !n ao ant"+ Hitlr diKo: ( ac!rdo dl no6br# pro no p!do rcordar la cara+P C!ando Hitlr " "ntó# Jidling notó 4!# incl!"o "ntado# no dKaba d 6o;/r"l la pirna i34!irdaQ la rodilla " balancaba co6o !n p/nd!lo# pro 62" d pri"a+P Jidling l diKo a Hitlr c!2l ra la "it!ación dl &+ Entonc" Hitlr l con0ir6ó la" in"tr!ccion" d rb" d 4! l C!rpo dba 4!dar" n Brln+ El Whrr l plicó "! plan para la d0n"a d Brln+ S propona trar lo" K/rcito" d Jnc. dl O"t# lo" d B!"" dl S!d"t y l r!po d EK/rcito" d Stinr dl Nort# y a" podra parar" a lo" r!"o"+ E"c!ch/ con crcint a"o6bro V"cribira Jidling V lo 4! dca l Whrr+P  "ólo haba algo claro para Jidling: a no "r por !n 6ilagro# lo" da" ha"ta la drrota 0inal "taban contado"P+ A4!lla tard# l & C!rpo# d"p!/" d "!0rir grand" p/rdida"# logró apartar" d lo" r!"o" n l S!r# dar l!go la ;!lta y ntrar n Brln+ 1intic!atro hora" d"p!/"# con gran horror d Jidling# /"t ra no6brado co6andant d la ci!dad+ La ordn d Stalin ll;aba l n6ro $$+='+ Iba dirigida tanto a !.o; co6o a oni;Q y di;ida la ci!dad ntr llo"+ R"pcto a a4!l da 9 d abril# dca la ordn# la lna d dli6itación ntr l 7ri6r rnt Bilor!"o y l 7ri6r rnt *craniano "ra: LWbbnQ d all a T!pit3# (ittn,ald# (arindor0 y la "tación Anhalt d Brln+P A!n4! no " poda 4!Kar pblica6nt# oni; "taba d"hcho+ !.o; "

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

haba ll;ado l gran pr6io+ La lna d dli6itación 4! pa"aba por todo Brln colocaba a "!" 0!r3a" a !no" $9 6tro" al o"t dl Rich"tag# 4! lo" r!"o" haban con"idrado "i6pr co6o l principal pr6io 4! poda o0rcr la ci!dad# l l!gar dond haba d "r colocada la bandra "o;i/tica+ Ahora# la ci!dad haba 6p3ado a 6orir+ En la 6ayora d lo" "itio" " haban intrr!6pido lo" "r;icio" d ag!a y ga"+ Lo" priódico" 6p3aron a no aparcr+ El lti6o diario na3i 0! l Dl6ischer /eohachter, 4! dKó d p!blicar" l da 9& ?y 0! "!"tit!ido por !n priódico d c!atro p2gina" in"pirado por obbl" y c!yo tt!lo ra 'er #an4erbar ?El O"o Blindado@# pr"ntado co6o l priódico d co6bat para lo" d0n"or" dl ran BrlnP y 4! d!ró "i" da"@+ C!ando la" call" d Brln " 0!ron hacindo intran"itabl"# todo" lo" tran"port" " iban intrr!6pindo+ Lo" "r;icio" d di"trib!ción " parali3abanQ ca"i no haba ya rparto" d ningn "r;icio+ La r0rigración no 0!ncionaba ya+ El 99 d abril# la o0icina d tl/gra0o"# 4! ll;aba cin ao" 0!ncionando# " crró por pri6ra ;3 n "! hi"toria+ El lti6o 6n"aK " rcibió d To.io+ Dca: B!na "!rt para todo"+P El 6i"6o da partió dl arop!rto d T6plho0 l lti6o a;ión# 4! iba r!6bo a E"tocol6o# con n!; ;iaKro"+  la" $+'== co6paa" brlin"a" d "r;icio" contra incndio" rcibiron la ordn d 6!dar" al O"t >+  ahora# con toda la 7olica "ir;indo n l EK/rcito o n la !ardia C;ica# la ci!dad 6p3ó poco a poco a 4!dar incontrolada+ Co6n3aron lo" "a4!o"+ Lo" trn" 4! "taban in6o;ili3ado" n la" "tacion" ran robado"+ (argart 7ro6i"t# 4! hi3o !na pligro"a inc!r"ión ntr la" ;a" baKo !n intn"o caono# "ólo con"ig!ió !n pda3o d tocino+ 7n"ando ahora n a4!llo Vdca 62" tard (argartV# ra !na loc!ra+P Elna (aK,".i y 1ra *ngnad ac!diron a toda pri"a a la "tación d 6rcanca" d (oabit+ 1iron 4! la gnt " apodraba d caKon" d lata" d albarico4!"# cir!la" y 6locoton" n con"r;a+ Ta6bi/n haba "aco" d !na traa cla" d K!da"# pro la" Kó;n" no hiciron ca"o+ No rconociron 4! ran grano" d ca0/ "in to"tar+ S ll;aron !n caKón 4! ll;aba la indicación Albarico4!"P y# c!ando llgaron a ca"a y lo abriron# d"c!briron 4! ra co6pota d 6an3ana"+ A a6ba" l" 0a"tidiaba " po"tr+ A Robrt Sch!lt3 an l 0! por+ S pa"ó cinco hora" ntr !na 6!ltit!d 4! " ll;aba patata" d !na gran tinda+ C!ando l llgó l t!rno ya no 4!daba ning!na+ Lo" tndro" 4! no daban "!" g/nro" ran 6!cha" ;c" obligado" a llo+ la!" W"tr# d la
Do" "r;icio" contin!aron "in intrr!pción: l 6torológico# l c!al "g!a 0!ncionando d"d 7ot"da6 y 4! no prdió ni !n "olo da d!rant $%'# y onc 02brica" d cr;3a V4!# por dcrto# ran d prod!cción "ncialPV "ig!iron 0abricando cr;3a+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

El0rid (aigattr haba odo dcir 4! lo" gigant"co" al6acn" d la Hr6annplat3 "taban "indo "a4!ado"+ C!ando llgó a llo"# lo" ncontró at"tado" d gnt+ Ella haba d contar 62" tard: Todo" 6p!Kaban para ntrar y "alir+ a no haba cola"+ Ningn pr"onal# al parcr# " oc!paba ya d lo" al6acn"+P La gnt coga lo 4! poda+ Si# d"p!/" d habr cogido algo# l" parca 4! d nada l" "r;ira# lo tiraban al "!lo+ En la "cción d ali6ntación "taba c!birto l "!lo por !na pgaKo"a capa d ;ario" cnt6tro"# 0or6ada por lch condn"ada# 6r6lada# tallarin"# harina# 6il+++# todo lo 4! haba tirado la gnt+ An 4!daban alg!no" ;igilant" n lo" al6acn"# p!" d ;3 n c!ando !n ho6br gritaba: \(archao" d a4!] \!ra] \1a6o" a ;olar "to con plo"i;o"]P 7ro nadi l haca ca"oQ ra ;idnt 4! "a a6na3a dl ;igilant ra !n tr!co para a"!"tar a la gnt+ La" 6!Kr" " ll;aban ;"tido" y 3apato" d la "cción d ropa y cal3ado+ Otra" "acaban "2bana" y 6anta" d !na" "tantra"+ En la "cción d con0itra# El0rid ;io a !n ho6br 4!itarl a !n chi4!illo !na caKa d chocolatina"+ El nio 6p3ó a llorar+ L!go chilló: \7!" ;oy a cogr otra]P  a" lo hi3o+ 7ro# a la "alida# !no" in"pctor" paraban a la gnt y l 4!itaban l botn 4! " ll;aban+ L" dKaban lo" co6"tibl"# pro nada 62"+
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

rnt a lo" "a4!ador"# 6!cho" co6rciant" cdan+ 7ara 4! la" t!rba" no l" d"tro3a"n "!" tinda"# ;aciaban "!" "tantra" y dKaban lo" g/nro" al alcanc d todo"# "in acptar c!pon" d racion" ni dinro+ Tnan otra ra3ón para hacrlo: lo" tndro" haban odo dcir 4!# "i lo" r!"o" ncontraban ali6nto" al6acnado"# 4!6aran la tinda+ En N!.Xlln# !na "6ana ant"# l 6a4!ini"ta d cin Wnthr Ro""t3 haba intntado co6prar 6r6lada n !na tinda d !ltra6arino" d Tngl6a nn y " la haban ngado+ Ahora# Ro""t3 ;io 4! n "a 6i"6a tinda "taban ;ndindo t!bo" d 6r6lada# a;na# a3car y harina# todo llo a di3 6arco" la libra+ BaKo l p2nico# la tinda " "taba d"hacindo d toda" "!" i"tncia"+ En la tinda d ;ino" Ca"pary# n la "4!ina d Hindnb!rg"tra""# Alandr l6 apna" poda crr lo 4! ;a: l" daban botlla" d ;ino a todo" lo" 4! ntraban all+ la!" W"tr# d la"
A R!by Borg6ann l g!"taba cpillar" lo" dint" con cha6paa# 4! haca la pa"ta d dint" 6!y "p!6o"a+ En l l!Ko"o "ótano baKo l di"ting!ido r"ta!rant d Hinrich Schll# d la cadna raban So!chay# R!by y "! 6arido Ebrhard ll;aban !na ;ida ca"i ótica+ Schll haba c!6plido "! pro6"aQ c!ando l caono 6p3ó# in;itó a lo" Borg6ann a r!nir" con /l n "! "t!pndo "ótano+ All tnan g!ardada" la" r"r;a" d plata# cri"tal y b!na porclana dl r"ta!rant y Schll lo haba dotado d b!na" co6odidad"+ El "!lo "taba 6!llido con al0o6bra" orintal"+ A cada lado d la ntrada# la" in"talacion" para dor6ir "taban "parada" por p"ado" cortinaK" gri" ;rdo"o"+ Haba "illa" 6!y l!Ko"a"# !n "o02 y 6"ita"# c!birta" cada !na d lla" con pao" big y d color d orn dl r"ta!rant+ D"d haca !no" da" no haba ag!a# pro ab!ndaba l cha6p2n+ Bba6o" cha6paa por la 6aana# por la tard y pr la noch Vrcordaba R!by V+ l!a co6o ag!a+++# "a ag!a 4! no tna6o"+P El gran probl6a ra la co6ida+ La b!na a6iga d lo" Borg6ann 7ia ;an Ho;n# 4! a ;c" co6parta con llo" la" co6odidad " dl "ótano# poda ll;ar# n alg!na" d "!" ;i"ita"# pan  incl!"o !n poco d carn+ Sin 6bargo# lo" oc!pant" dl "ótano " ali6ntaban ca"i "i6pr d atn y patata"+ R!by " prg!ntaba d c!2nta" 6anra" " podan prparar "o" ali6nto"+ El ch0 dl r"ta!rant# l 0ranc/" (opti# tna 4! rptir" y l pdan 4! ca6bia" d rcta+ Sin 6bargo# ahora# 4! no parca habr "pran3a d 4! llgaran lo" a6ricano"# l p4!o gr!po haba dcidido contntar" con lo 4! tna+ D !n

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6o6nto a otro podan "tar 6!rto"+

7ap2P Sangr haba d"aparcido+ D!rant c!atro ao" d bo6bardo y l caono d lo" poco" da" lti6o"# l ;trano d > ao" d la pri6ra g!rra 6!ndial " haba ngado a dKar" inti6idar+ En ralidad# a Erna Sangr l haba co"tado !n gran d"plig! d pr"!a"ión ;itar 4! "! 6arido onrad ac!di" a "! habit!al r!nión con "!" co6paro" d ar6a" d la pri6ra g!rra 6!ndial+ Haba con"g!ido 4! 7ap2P " ddica" a ca;ar !n4! pro0!ndo hoyob!na n l Kardn para oc!ltar "!" co"a" ddl ;alor+ onrad ta6bi/n cra "ra !na ida "condr "! ;iKa "pada K/rcito con la" 6r6lada" para 4! lo" r!"o" no ncontra"n ar6a" n la ca"a+ 7ro tr6inado "! trabaKo# y a p"ar d lo" r!go" d toda "! 0a6ilia# 7ap2P " haba ido a la call+ Encontraron "! c!rpo tra"pa"ado por la 6tralla n lo" 6atorral" 4! haba ant la incndiada ca"a dl pa"tor (artin Ni6Xllr# 6!y crca d la "!ya+ (intra" la" granada" barran l di"trito# la 0a6ilia ll;ó a 7ap2P a "! ca"a n !na carrtilla+ (intra" iba K!nto a lla# Erna rcordó 4!# d!rant "! lti6a con;r"ación con onrad# no haban "tado d ac!rdo "obr c!2l ra la cita bblica 62" adc!ada para a4!l ti6po+ 7ap2P "o"tna 4! "ólo ;al l "al6o %=# "pcial6nt l ;r"c!lo ': 7!" 6il ao" ant ti "r2n co6o ayr c!ando hayan pa"ado+++P Erna no "taba d ac!rdo: 7r"onal6nt Vl diKoV# cro 4! " "al6o " d6a"iado p"i6i"ta+ 7r0iro l '&: 'ios es nuestro refugio y nuestra fuer4a+++P No " ncontró !n atad y ra d6a"iado plig ro"o ir ha"ta l c6ntrio+ En la ca"a# caldada#dno6adra podanytnr l cad2;r+ LoodKaron n Dlicada6nt# l porch+ Erna colocó ncontró do" pdacito" lo" cla;ó# 0or6and !na cr!3+ l cr!ci0iKo ntr la" 6ano" d "! 6arido+ (intra" 6iraba a 7ap2P# d"aba habrl podido dcir 4! ll;aba ra3ón "obr l "al6o %=: No" con"!6 t! ;ida Vdca /"tV# y por t! ira "o6o" t!rbado"+P

El padr Brnhard Happich rpa"ó la" nota" para "! "r6ón+ La capilla d Ha!" Dahl6 "taba "!a;6nt il!6inada por la" ;la"Q pro# 0!ra# l cilo tna# al "t d Jil6r"dor0# !n color roKi3o# co6o d "angr# y l caono 4! haba d"prtado a la" hr6ana" a la" tr" d la 6adr!gada contin!aba ca"i doc hora" 62" tard+ 7or all crca " ro6piron cri"tal" y !na tr6nda ;ibración "ac!dió l di0icio+ El padr Happich oyó pntrant" chillido" 4! ;nan d la call y l!go lo" ;ibrant" di"paro" d lo" antia/ro" chco" al otro lado d la carrtra# 0rnt a la 6atrnidad y l or0linato+ La" 6onKa"# /l# no"!priora " 6o;iron+ Al 0iKar""nhaban lla" ;io 4!# la" obdcindo la "ntada" ordn d ant la 6adr C!ng!nd"# 4!itado p"ada" cr!c" d plata 4! "olan ll;ar+ En ca6bio# ll;aban prndido" n "!" h2bito" p4!o" cr!ci0iKo" d 6tal Vla" lla6ada" Cr!c" d la (!rtV+ Lo" d

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

plata lo" haban "condido# a" co6o todo" "!" anillo" y rloK"+ El padr Happich haba hcho alg!no" prparati;o"+ En la ;illa d Dahl6# dond l "acrdot ;i;a# haba llnado !na gran caKa con alg!no" in"tr!6nto" 6/dico"# l contnido d alg!no" boti4!in"# otra" droga"# ;nda" y "2bana" dada" por lo" ;cino"+ Ant" d hacr" "acrdot# l padr Happich haba hcho la carrra d 6dicina y ahora ;ol;a a trabaKar n a6ba" ;ocacion"+ Todo" lo" da" atnda a la" ;cti6a" d lo" caono" y a la" d lo" accidnt" y trataba ca"o" d hi"tria y d "hoc. nr;io"o+ La bata d 6/dico 4! colgaba n "! habitación 6p3aba a "tar tan ga"tada co6o "!" "otana"+ (iródiKo !na!na ;3"ilncio"a 62" a "!plgaria p4!o rbao d 6onKa"# hr6ana" y lga"# para 4! Dio" l diran0r6ra" la" palabra"y adc!ada"# 6p3ó a hablar: V7ara dntro d poco "pra6o" la oc!pación "o;i/tica+ Han circ!lado 6!y 6alo" r!6or" "obr lo" r!"o"+ En part han r"!ltado cirto"+ 7ro no " db gnrali3ar+++ Si alg!na d ;o"otra" pri6nta" alg!na 6aldad# rc!rd la hi"toria d la p4!a Santa In/"+ Tna doc ao" c!ando l ordnaron 4! adora" a lo" 0al"o" dio""+ El;ó "!" 6ano" a Cri"to  hi3o la "al d la Cr!3Q por habr hcho "to# la d" n!daron y tort!raron ant !na 6!ltit!d pagana+ 7ro "to no la arrdró y lo" pagano" " con6o;iron ha"ta llorar+ El habr "tado p!"ta d"n!da al pblico hi3o 4! alg!no" la alaba"n  incl!"o l hiciran pro6"a" d 6atri6onio+ 7ro lla r"ponda: Cri"to " 6i E"po"o+P A"# la condnaron a 6!rt+ E"t!;o r3ando !no" in"tant" ha"ta 4! la ahorcaron y lo" 2ngl" " la ll;aron ;lo36nt al 7ara"o+ VEl padr Happich hi3o !na pa!"a V: Db/i" rcordar "ta hi"toria VdiKoV+ Co6o Santa In/"# "i ;!"tro c!rpo " tocado "in d"arlo ;o"otra"# ;!"tra rco6pn"a trna n l cilo "r2 dobl# p!" habr/i" ganado ntonc" la corona dl 6artirio+ 7or "o# no o" "int2i" c!lpabl"+ VS intrr!6pió y l!go aadió con /n0a"i"V: No sois culpables. (intra" /l " rtiraba por la na;# la" ;oc" d "! congrgación cantaban: Nc"ito T! pr"ncia cada hora 4! pa"aQ "ólo T! gracia p!d ;ncr l podr dl tntador+P Eran la" palabra" d !n antig!o hi6no+

En l c!adro d di"trib!ción principal d la cntral para larga di"tancia n la Jintr0ld"tra""# d SchXnbrg# la" l!c" " iban apagando !na tra" otra a 6dida 4! la" localidad" ran cortada" por l ata4! r!"o+ Sin 6bargo# lo" 6plado" d la cntral "taban tan oc!pado" co6o "i6pr+ En ;3 d baKar al r0!gio dl "ótano# la "!pr;i"ora Eli"abth (ilbrand y la opraria Charlott B!r6"tr haban ll;ado a la "ala d trabaKo t!6bona" con colchon" y al6ohada"+ La" do" 6!Kr" pn"aban r"i"tir n l 4!into pi"o# dond " hallaban lo" principal" "r;icio"# l 6ayor ti6po 4! p!diran+ D pronto# lo" alta;oc" dl di0icio rt!6baron+ En l ho"pital dl r0!gio# la n0r6ra Hlna Schrodr " algró 6!cho d lo 4! oyó+ En l 4!into pi"o# la oprara B!r6"tr y la "!pr;i"ora (ilbrandt to6aron nota d lo 4! oan para

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

podrlo tl0onar a toda" la" 3ona" an !nida" con la cntral+ \Atnción] \Atnción] Vdca l loc!torV+ No pirdan la cal6a+ El K/rcito dl gnral Jnc. " ha !nido con lo" a6ricano"+ E"t2n atacando hacia Brln+ \Tnd ;alor] \Brln no " ha prdido]P Ro6piron l anillo trior d la" d0n"a" d la ci!dad y " abriron pa"o ha"ta l "g!ndo anillo+ A;an3aban agachado" tra" lo" tan4!" T-' y lo" caon" a!toprop!l"ado" y l!chaban n la" call"# n lo" ca6ino"# n la" a;nida" y a tra;/" d lo" par4!"+ Abrindo pa"o iban la" 0og!ada" tropa" d a"alto d oni; y !.o; y# con lla"# lo" "oldado" d gorra" d c!ro d lo" c!atro grand" K/rcito" d tan4!"+ Dtr2" a;an3aba !na lna tra" otra d in0antra+ Era !na traa "oldad"ca+ 7rocdan d toda" la" rpblica" d la *nión So;i/tica y# apart d lo" ag!rrido" rgi6into" d g!ardia"# ;ariaban 6!cho tanto n "! a"pcto 0"ico co6o n "! at!ndo 6ilitar+ Hablaban n idio6a" y dialcto" tan di0rnt" 4! "!" o0icial" no podan 6!cha" ;c" co6!nicar" con "!" propio" "oldado"%+ Haba r!"o" y bilorr!"o"# !craniano" y .arlio"# gorgiano" y .a3aK"# ar6nio" y dl A3rbaiKan# ba".ir"# 6ord;iniano"# t2rtaro"# ir.!t"."# !3bco"# 6ogol" y co"aco"+ Alg!no" ll;aban !ni0or6" 6arrón o"c!roQ otro"# ca4!i o ;rd gri"2co+ Otro" ;"tan pantalon" o"c!ro" y bl!"a" d alto c!llo# c!yo color iba dl ngro al big+ S!" tocado" ran ig!al6nt ;ariado": cap!cha" d c!ro con orKra"# "o6brro" d pil o gorra" ca4!i 6!y d"ga"tada" y 6anchada" d "!dor+ Todo" llo" parcan ll;ar ar6a" a!to62tica"+ Iban a caballo# a pi# n 6otociclta"# n carro" tirado" por caballo" y n ;hc!lo" inca!tado" d toda cla"# y todo" " lan3aban contra Brln+ En la cntral tl0ónica d SchXnbrg# la ;o3 4! "ala dl alta;o3 ordnó: F! todo" pr"tn atnción+ F!tn" la" in"ignia" dl 7artido# tirn lo" carnt" dl 7artido y# por 0a;or# 4!tn" lo" !ni0or6"+ ArroKn todo "o n l 6ontón d arna 4! hay n l patio o ;ayan a la "ala d 624!ina"# dond lo podr2n 4!6ar+P

El lchro Richard 7ogano,".a dt!;o "! carro d la lch y cont6pló "t!p0acto cinco tan4!" r!"o" 4!# rodado" por la in0antra# a;an3aban call arriba+ 7ogano,".a dio la ;!lta a "! carro y " dirigió a la lchra d Do6an Dahl6+ All " r!nió con "! 0a6ilia n l "ótano+ E"t!;iron "prando algn ti6po+ D rpnt " abrió la p!rta dl r0!gio a patada" y ntraron !no" "oldado" dl EK/rcito RoKo+ (iraron alrddor n "ilncio+ L!go " 6archaron+ 7oco d"p!/" ;ol;iron alg!no" "olda do" y ordnaron a 59

En $%''# n Nor6anda# l a!tor rc!rda habr" hallado pr"nt c!ando do" "oldado" pri"ionro"# 4! ll;aban !ni0or6 al62n# plantaron !n trao probl6a a lo" intrrogador" dl Sr;icio d Intligncia dl 7ri6r EK/rcito d lo" EE+**+: nadi poda co6prndr lo 4! hablaban a4!llo" do" ho6br"+ A6bo" 0!ron n;iado" a Inglatrra y all d"c!briron 4! ran do" pa"tor" tibtano" a lo" 4! haban obligado a ali"tar" n l EK/rcito RoKo# "indo l!go capt!rado" n l 0rnt dl E"t y obligado" a "r;ir al EK/rcito al62n+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7ogano,".a y a lo" 6plado" d la lchra 4! 0!"n al di0icio d la ad6ini"tración+ (intra" "praba# Richard notó 4! lo" caballo" haban d"aparcido# pro 4! la" ;aca" "g!an all+ *n o0icial "o;i/tico# 4! hablaba !n pr0cto al62n# l" ordnó 4! ;ol;i"n al trabaKo+ Dban c!idar a lo" ani6al" y ordar la" ;aca"# l" diKo+ 7ogano,".a apna" poda crrlo + Haba "prado 4! a4!llo 0!" 6!ch"i6o por+ Lo 6i"6o pa"ó n todo" lo" di"trito" trior"# dond la gnt 6p3aba a ;r por pri6ra ;3 tropa" r!"a"+ Lo" l6nto" a;an3ado" dl EK/rcito So;i/tico# nd!rcido" por la g!rra# pro "cr!p!lo"a6nt corrcto" n "! cond!cta# no ran n ab"ol!to lo 4! lo" atrrado" ci!dadano" haban "prado+ A la" "it d la tard# 7ia ;an Ho;n "taba "ntada a la ntrada dl "ótano d "! ca"a d SchXnbrg# plando !na" patata"+ Crca d lla# otra" 6!Kr" d la ca"a charlaban# dando la "palda a la p!rta abirta dl r0!gio+ D pronto# 7ia l;antó la ;i"ta y " 4!dó con la boca abirta al ;r 4! do" "oldado" r!"o" l ap!ntaban con "!" 6trallta"+ Tran4!ila6nt# l;ant/ lo" bra3o"# con l c!chillo n !na 6ano y !na patata n la otraP# rc!rda+ La" otra" 6!Kr" la 6iraron y ta6bi/n l;antaron lo" bra3o"+ Con gran "orpr"a d 7ia# !no d lo" "oldado" prg!ntó n al62n: YSoldado" a4!Z Y1ol.""t!r6Z YHay ar6a" d 0!goZP La" 6!Kr" dngaron con la cab3a+ B!no" al6an"P# diKo l "oldado con aprobación+ Entraron# l" 4!itaron a la" 6!Kr" "!" rloK" d p!l"ra y l!go d"aparciron+ A 6dida 4! a;an3aba la noch# 7ia ;io 62" y 62" r!"o"+ Eran "oldado" y 6!cho" hablaban al62n VrcordabaV+ 7ro "ólo parca intr"arl" "g!ir "! ca6ino y contin!ar la batalla+P 7ia y la" d62" 6!Kr" d a4!lla ca"a d pi"o" dcidiron 4! c!anto haba dicho obb" "obr la rapacidad dl EK/rcito RoKo ra !na "arta d 6ntira"+ Si todo" lo" r!"o" " cond!cn a" Vl" diKo 7ia a "!" a6i"tad"V# nada tn6o" d 4!/ proc!parno"+P (ariann Bo6bach tna la 6i"6a i6pr"ión+ Salió !n da d "! "ótano d Jil6r"dor0 y ;io in"talada !na cocina d ca6po r!"a K!nto a "! p!rta tra"ra+ Lo" "oldado" co6partan ali6nto" y d!lc" con lo" nio" d la ;cindad+ A (ariann l i6pr"ionó ;rlo" tan ci;ili3ado"+ Haban p!"to boca abaKo !no" laton" d la ba"!ra y lo" !tili3aban co6o 6"ita"+ Lo" haban c!birto con !na "r;illta 4! dban d habr cogido n la" ;illa" crcana"+ E"taban all "ntado" tran4!ila6nt# n l ca6po# n la" "illa" 4! haban "acado d la" ca"a" crcana"+ Ecpto por "! con0ratrni3ación con lo" nio"# lo" r!"o" no parcan hacr ca"o alg!no a la" pr"ona" ci;il"+ S 4!daron all !na" hora" y l!go " 6archaron todo"+ Dora
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ordnó a la" 6!Kr" 4! "aliran dl "ótano+ Ahora Vpn"ó DoraV# ahora ;a a oc!rrir+P A6ba" 6!Kr" 0!ron ll;ada" 0!ra# dond lo" r!"o" l" ntrgaron !na" "coba"# "al2ndol" lo" "co6bro" y l cri"tal roto 4! i6pdan l pa"o+ La" 6!Kr" 4!daron "t!p0acta"+ S! "orpr"a y ali;io ran tan ;idnt" 4! lo" r!"o" ro6piron a rr+ Otra" pr"ona" t!;iron nc!ntro" 62" pno"o" con la" tropa" rci/n llgada" dl 0rnt+ Eli3abth Ebrhard "t!;o a p!nto d 4! la 0!"ilaran+ TrabaKadora "ocial# 6plada por l obi"po católico Conrad ;on ry"ing# Eli"abth haba "tado oc!ltando K!do" d!rant ao"+ 1i"itaba a !na a6iga c!ando " ncontró con lo" do" pri6ro" r!"o" 4! haba ;i"to n "! ;ida: !n ho6br y !na 6!Kr+ [l ra !n o0icial r!bio y lla !na int/rprt+ A6bo" ntraron n la ca"a t6ibl6nt ar6ado"+ La 6!Kr ll;aba a p!nto !na 6trallta+ El tl/0ono "onó prci"a6nt c!ando ntraban lo" r!"o" y la a6iga d Eli3abth lo d"colgó# pro l lgant o0icial " lo 4!itó d la" 6ano"+ *"td" do" "on !na" traidora" Vl" diKo la int/rprtV+ Tinn contacto con l n6igo+P La" do" a6iga" 0!ron "acada" d la ca"a y# n l Kardn# la" p!"iron d cara a !n 6!ro+ El o0icial an!nció 4! haba dcidido 0!"ilarla"+ Eli3abth# a la 4! l t6blaban la" rodilla"# l gritó: \L" h6o" "tado "prando a !"td"] \Si6pr h6o" "tado contra Hitlr] \(i "po"o ha "tado n la c2rcl co6o pr"o poltico d!rant doc ao"]P La int/rprt trad!Ko "ta" palabra"+ Lnta6nt# l o0icial baKó "! pi"tola+ 7arca no "abr 4!/ hacr+ L!go " acrcó a Eli3abth# l cogió la 6ano drcha y " la b"ó+ Eli3abth "t!;o a la alt!ra d la" circ!n"tancia"+ Con toda la nat!ralidad 4! p!do lograr# prg!ntó cort/"6nt: YF!rran to6ar !"td" con no"otra" !n ;a"o d ;inoZP La di"ciplina y l ordn d la" pri6ra" tropa" a"o6braron a ca"i todo"+ El drog!ro Han" (id ob"r;ó 4! lo" "oldado" "o;i/tico" parcan ;itar di"parar contra la" ca"a" ha"ta "tar "g!ro" d 4! " oc!ltaban n lla" "oldado" al6an"P+ Hlna Bo"# 4! haba ;i;ido atrrada d"d 4! pn"ó 4! podan llgar la" tropa" r!"a"# " ncontró cara a cara con !n "oldado dl EK/rcito RoKo n la" "calra" d "! "ótano+ Era Ko;n# g!apo y con !n !ni0or6 in6ac!lada6nt blancoP+ La 6iró c!ando lla "ala dl "ótano y l!go# n !n g"to d b!na ;ol!ntad# l dio !n pa!lo blanco atado a !n palito n "al d capit!lación+ En la 6i"6a 3ona d Jil6r"dor0# Il" Ant3# 4! "i6pr haba crdo 4! lo" brlin"" "ran arroKado" co6o 0orraK a lo" r!"o"P# "taba dor6ida n l "ótano d "! ca"a c!ando ntró l pri6r r!"o+ S d"prtó y 6iró al ho6br atrrori3ada# pro a4!l Ko;n d cabllo" ngro" la 6iró "onrint y diKo n 6al al62n: Y7or 4!/ 6idoZ Todo bin ahora+ Siga d!r6indo+P A !n gr!po d brlin""# la llgada d la" tropa" "o;i/tica" no l" ca!"aba trror alg!no+ Lo" K!do" haban pa"ado ya todo l 6ido 4! " poda tnr+ Lo Strn0ld# !n co6rciant d T6plho0# 0or3ado por la "tapo a trabaKar co6o ba"!rro# haban"!dado cada .iló6tro (dio haba toda la g!rra !na contin!a ang!"tia#dl"ina;anc "abr r!"o+ c!2ndo iranK!do# a parar /l ypa"ado "! 0a6ilia a !n ca6po d concntración+ D!rant toda la g!rra# "! apllido haba hcho 4! Strn0ld y "! 0a6ilia 0!"n 6!y 6al acogido" n lo" r0!gio" antia/ro"+ 7ro# n c!anto 6p3ó l caono r!"o# Lo notó !n gran ca6bio n

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

la actit!d d "!" ;cino"+ Lo" in4!ilino" ca"i 6 arra"traban al r0!gio+P Strn0ld "intió !na gran algra c!ando ;io la" pri6ra" tropa" r!"a" n l di"trito d T6plho0+ Eran ordnada" y pac0ica" y para Lo ran lo" librador"+ El co6andant dl batallón r!"o l" prg!ntó "i di"ponan n ca"a d Lo d !na habitación para !na 0i"ta 4! d"aban clbrar+ *"td" di"ponn d todo lo 4! yo tngaP# l r"pondió Lo+ a haba prdido la 6itad d "! ca"a c!ando la ;cina ad6ini"tración d corro" 0! d"tr!ida !no" da" ant"# pro l 4!daban tr" habitacion"+ 7!dn di"ponr d la 4! tin tchoP# o0rció Lo+ A ca6bio# /l y "! 0a6ilia# con !no" a6igo"# 0!ron in;itado" a la 0i"ta+ Llgaron lo" r!"o"# 4! ll;aron !na" c"ta" con bbida" y co6ida+ A 6 6 dio la i6pr"ión V rcordaba LoV d 4! todo l EK/rcito r!"o to6aba part n la 0i"ta+P Lo" r!"o" bbiron nor6" cantidad" d ;od.a+ L!go# aco6pa2ndo" con l acordón# l co6andant dl batallón# 4! n "! ;ida pri;ada ra gran 0ig!ra d la ópra# 6p3ó a cantar+ Lo "taba 6ocionad"i6o+ 7or pri6ra ;3 d"d haca ao" " "intió libr+ = 6 por $#= 6# n Lichtnbrg# ha"ta 6ayo+ En total# "t!;o "condido all ;intiocho 6""+ En alg!na" 3ona"# lo" K!do"# d"p!/" d habr "ido librado"# t!;iron 4! pn"ar n oc!ltar" d n!;o c!ando lo" r!"o" 0!ron rcha3ado" 6diant contraata4!" pa"aKro"# pro d gran ;iolncia# 6!y "parado" !no" d otro"+ *na d la" princia" 62" rara" la t!;iron lo" Jltlingr n 7an.o,+ !ron librado" d lo" pri6ro"+ El o0icial r!"o 4! ntró n l "condit d llo" n l pi"o d lo" (Xhring lo rcordara "i6pr Sig6!nd co6o la pr"oni0icación dl arc2ngl (ig!lP+ C!ando l o0icial r!"o lo" ;io# l" gritó n 6al al62n: R!"".i no b2rbaro+ No"otro" b!no" para !"td"+P En ti6po"# a4!l o0icial haba "t!diado 60


http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

n Brln+ L!go h!bo !no" 6o6nto" d tn"ión+ El o0icial y "!" ho6br" rgi"traron todo" lo" pi"o" d la ca"a y ncontraron "i" r;ól;r"+ A lo" ;cino"# 4! "taban todo" llo" r!nido"# l" an!nció l r!"o 4! haban ncontrado a4!lla" ar6a" K!nto a !no" !ni0or6" abandonado"+ Hiciron "alir a todo" d la ca"a y lo" p!"iron n 0ila cara a !na pard+ Sig6!nd dio !no" pa"o" hacia l o0icial y l diKo: o "oy K!do+P Entonc" "onrió l r!"o# 6o;ió la cab3a y# hacindo !n g"to co6o d cortar" l c!llo# diKo: a no 4!dan K!do" ;i;o"+P Rptida" ;c" diKo Sig6!nd 4! /l ra K!do+  6iraba a lo" 4! "taban alinado" contra la pard+ *na" poca" "6ana" ant"# 6!cho" d a4!llo" l habran dn!nciado "i h!biran "abido dónd "taba+ Sin 6bargo# ahora Sig6!nd diKo n ;o3 alta y clara: Todo" "to" "on b!na" pr"ona" + No" han oc!ltado n "ta ca"a+ L pido a !"td 4! no l" haga dao+ La" ar6a" 4! han ncontrado !"td" la" tiraron ah lo" d la 1ol.""t!r6+P S! dclaración "al;ó la ;ida a todo" lo" in4!ilino " d la ca"a+ Lo" al6an" y lo" r!"o" 6p3aron a abra3ar"+ E"t2ba6o" borracho" d algra y 0licidadP# dca d"p!/" Sig6!nd+ El o0icial "o;i/tico hi3o trar co6ida para lo" Jltlingr y pr6anció all# in"t2ndol" a 4! co6iran y 6ir2ndolo" 6intra" co6an+ Lo" Jltlingr ca"i " p!"iron 6alo" por4! haban prdido la co"t!6br d co6r ali6nto" tan 0!rt"+ In6diata6nt Vdca Sig6!nd# rcordando a4!lloV# la gnt " ;ol;ió 6!y a6abl con no"otro"+ No" diron !n pi"o ;aco# ali6nto" y ropa"# y por pri6ra ;3 p!di6o" "alir a pa"ar al air libr+P 7ro l!go 0!ron arroKado" lo" r!"o" d a4!lla 3ona por !n ata4! d la" SS# y lo" 6i"6o" in4!ilino" 4! Jltlingr haba "al;ado l da ant" " ;ol;iron otra ;3 ho"til"+ Era incrblP# dca l!go Jltlingr+ Al da "ig!int "taban all otra ;3 lo" r!"o"# y !na ;3 62" 0!ron librado" todo" llo"# pro a4!lla ;3 ra !na !nidad r!"a di0rnt+  a4!llo" otro" r!"o" no 4!ran crr" 4! Jltlingr 0!" !n K!do+ Todo" lo" ho6br" dl di0icio 0!ron cargado" n !n ca6ión y " lo" ll;aron para "o6trlo" a !n intrrogatorio n rgla+ C!ando Sig6!nd " d"pidió d "! "po"a " prg!ntaba "i todo lo 4! haba "!0rido y toda" "!" pri;acion" iban a tnr !n 0in tan in"n"ato+ Lo" ll;aron a !n barrio dl Nord"t y# !no tra" otro# 0!ron intrrogado" n !n "ótano+ Jltlingr 0! ll;ado ta6bi/n all y lo colocaron baKo !na l!3 6!y 0!rt+ En la o"c!ridad " hallaban ;ario" o0icial" "ntado" a !na gran 6"a+ D n!;o in"i"tió Jltlingr n 4! /l ra K!do y 4! haba "tado "condido d!rant do" ao"+ Entonc" brotó d la o"c!ridad !na ;o3 d 6!Kr: 7r!/b6 !"td 4! " K!do+P YAhoraZP# prg!nt ó /l+  la 6!Kr l pidió 4! rcita" la pro0"ión d 0 hbra+ En l "ilncio d la habitación# Jltlingr 6iró a la" borro"a" cara" n la o"c!ridad ant /l+  ntonc"# c!bri/ndo" la cab3a con la 6ano drcha y llna d 6oción la ;o3# diKo !na d la" plgaria" 62" antig!a"# Ehmah Ksra el. Entonó lnta6nt n hbro:

R1scucha, oh KsraelT 1l Eeor nuestro 'ios,

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

1l Eeor es :no. Entonc" ;ol;ió a hablar la 6!Kr+ 7!d" irt VdiKoVQ r" !n K!do y !n ho6br b!no+P  aadió 4! ta6bi/n lla ra K!da+ Al da "ig!int# Sig6!nd p!do r!nir" con "! "po"a+ No hay palabra" Vdca l!go Sig6!ndV para d"cribir lo 4! "nti6o" c!ando no" ;ol;i6o" a r!nir+P Cogido" d la 6ano# lo" "po"o" pa"aban al "ol# libr" y 0lic" co6o nio"P+ Si la 6adr "!priora C!ng!nd" "nta algn 6ido# no " l notaba n "! cara rdonda y pac0ica+ La batalla r!ga n torno a Ha!" Dahl6+ El di0icio ;ibraba cada ;3 4! di"paraban lo" tan4!"  incl!"o n l "ótano# r0or3ado con "aco" d arna# podan "ntir" ;ibracion"+ la 6adr "!priora C!ng!nd" ya no pr"taba atnción al la" tablto d la"7ro a6tralladora" ni a lo" "ilbido" d lo" proyctil" d la artillra+ La 6adr "!priora r3aba n !n p4!o co6dor# con;rtido ahora n !na capilla# c!ando 6p3ó l tiroto+ 7or !n 6o6nto# l "tr!ndo d la batalla# n contra"t# parció di"6in!ir+ An "ig!ió !n rato arrodillada la 6adr C!ng!nd"+ *na d la" hr6ana" ntró n la capilla y l diKo al odo a la 6adr "!priora: Lo" r!"o"+++ E"t2n ah+P La 6adr "!priora " pr"ignó con toda cal6a# hi3o !na gn!0lión y "ig!ió tran4!ila6nt a la hr6ana 0!ra d la capilla+ Lo" r!"o" " haban acrcado al di0icio por dtr2"# por lo" Kardin"+ Haban aparcido tra" la" ;ntana" d la cocina# haci/ndol" 6!ca" y ap!nt2ndol" con "!" 0!"il" a la" 6onKa" y a la" hr6ana" lga"+ Ahora# !n Ko;n tnint y di3 "oldado" "praban a la 6adr "!priora+ Lna# la cocinra# 4! ra d *crania# 0! lla6ada n "g!ida para 4! "ir;ira d int/rprt+ El o0icial# "gn la 6adr "!priora# parca 6!y corrcto y " cond!Ko con toda corrcciónP+ 7rg!ntó 4!/ ra Ha!" Dahl6+ La 6adr "!priora l plicó 4! ra ca"a d 6atrnidad# ho"pital y or0anato+ Lna aadió por "! c!nta 4! all "ólo haba 6onKa" y nio"P+ El tnint parció co6prndr# pro prg!ntó: Entonc "# Yno hay a4! "oldado" ni ar6a"ZP La 6adr "!priora C!ng!nd" diKo 4!# por "!p!"to# nada d "o haba+ Alg!no" d lo" "oldado" 6p3aron a prg!ntar "i tnan all rloK" y Koya"+ 7ro l o0icial l" hi3o callar+ La 6adr "!priora l diKo ntonc" al o0icial 4! Ha!" Dahl6 nc"itaba !na garanta d protcción a ca!"a d lo" nio"# la" part!rinta" y la" hr6ana"+ El tnint " ncogió d ho6bro" Q co6o co6batint# lo nico 4! l intr"aba ra ir d"pKando la ci!dad d n6igo" y 6archar"+ C!ando lo" r!"o" "alan dl di0icio# alg!no" d lo" "oldado" " dt!;iron para cont6plar la gran i6agn d San (ig!l# l caballro co6batint d Dio" contra todo 6alP+ Diron la ;!lta n torno a la "tat!a# tocando lo" "c!lpido" plig!" d "! tnica y 6ir2ndol la cara+ El tnint " d"pidió d la 6adr "!priora+ Algo parció t!rbarl+ (iró !n 6o6nto a "!" ho6br"# 4! ad6iraban la i6agn+ L!go l diKo a la 6adr "!priora C!ng!nd": E"to" "on !no" "oldado" b!no"# di"ciplinado" y dcnt"+ 7ro dbo ad;rtirl a !"td 4! lo" ho6br" 4! ;inn d"p!/" d no"otro" "on !no" crdo"+P

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

No h!bo 6anra d contnr l a;anc d lo" r!"o"+ El ho6br tra"torn ado 4! " r0!giaba n l Shrerbun6er lan3aba órdn" d""prada" 6intra" lo" in;a"or" iban cortando a tro3o" tanto lo" r"to" dl Rich co6o lo" d "! capital+ La" órdn" ran "!pri6ida" por la" contraórdn"+ L!go# /"ta" ran canclada" y " daban n!;a" órdn"+ El K0 dl E"tado (ayor d Jidling# l tnint coronl 1on D!0;ing# r"!6ió todo a4!llo n "ta" palabra": La con0!"ión ll;ó al cao"Q cada ordn "!pona !na contraordnQ y# por lti6o# todo acabó n l d"ordn+P El "i"t6a dl 6ando al62n " haba d"hcho ya o ca"i+ (intra" lo" aliado" occidntal" y lo" " r!"o" " ibanla6ntabl6nt acrcando cada ;3 l OJ# ncargado ldl 0rnt occidntal# con0!nda con62"# l OH# 4! controlaba 0rnt dl E"t+ El gnral Erich Dthl00"n# K0 adK!nto dl E"tado (ayor d la OH# rcibió !na d""prada lla6ada dl co6andant d Dr"d c!ando lo" tan4!" d oni;# 4! a;an3aban hacia l O"t para !nir" con lo" a6ricano"# " acrcaban a "a ci!dad+ L r"pondiron 4! p!"ira c!anto tna n la orilla este dl Elba# ro 4! pa"a por la ci!dad+ Di3 6in!to" d"p!/"# l OJ ordnó al co6andant d Dr"d 4! "it!a" "!" 0!r3a" n la orilla oeste.  lo 6i"6o pa"aba n toda" part"+ Apna" "i i"tan ya la" co6!nicacion"+ El c!artl gnral dl OJ# "tablcido ahora n Rhin"brg# a !no" >= .6 al nord"t d Brln# dpnda para "!" co6!nicacion" d !na "ola antna d tran"6i"ión atada a !n globo d barrra+ En Brln# a4!lla" órdn" d Hitlr 4! no podan "r tran"6itida" por tl/0ono ran dada" por l co6plKo d co6!nicacion" d la 62" p4!a d la" do" torr" fla6 4! haba n l 5oo+ La tnint d la L!0t,a00 rda Nidic.# "ntada ant "! tltipo n la a6plia "ala d tlco6!nicacion" d la torr ), notaba 4! la 6ayora d lo" 6n"aK" n;iado" por Hitlr n a4!llo" da" tnan !n "olo t6a: pdan 0rn/tica6nt in0or6ación# por lo gnral "obr K/rcito" 4! ya no i"tan+ Contin!a6nt# lo" radiotltipo" lan3aban "!" 6n"aK": «V>u"l es la posición de Menc6Q% «V'ónde esta EteinerQ% «V'ónde est" Menc6Q% A ;c"# "to ra d6a"iado para rda# 4! "ólo tna ;intic!atro ao"# y " chaba a llorar "ilncio"a6nt c!ando n;iaba lo" 6n"aK" d Hitlr# "!" a6na3a" y "!" órdn" d 4! la nación 6orib!nda tna +4! "g!ir l!chando ha"ta 4! cay" l lti6o al62n+ inal6nt# d"p!/" d "i" ao" d g!rra# lo" c!artl" gnral" dl OH y dl OJ Vc!yo" K/rcito" haban "tado ant" "parado" por '+>== .iló6tro"V 0!ron !nido" baKo l 6i"6o 6ando+ Lo" K0" dl co6binado OH-OJ no tardaron n rcibir órdn" dl 6ari"cal d ca6po Jilhl6 itl+ N!"tra" tropa" VdiKo con gran "g!ridadV no "ólo d"an l!char# "ino 4! tinn toda la capacidad nc"aria para llo+P Rcorra 6!cha" ;c" l "!lo dl n!;o c!artl gnral 6intra" lo cont6plaban con gran atnción l gnral Al0rd
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

gran a"o6bro ;io a !no" ;int obrro" r0!giado" tra" la p!rta dl b!n.r+ L" haban ordnado# a ca!"a dl 0!go artillro# abrir !na trinchra d"d l 2ra dond aparcaban lo" ;hc!lo" ha"ta la ntradaP# pro no podan trabaKar a ca!"a dl caono+ C!ando baKó la" "calra" ;io 4! ta6poco haba g!ardia" n la ant"ala+ Nadi l rgi"tró "! cartra d 6ano ni co6probó 4! no ll;aba ar6a"P+ Todo a4!llo l dio la i6pr"ión d !na ab"ol!ta d"intgraciónP+ En l p4!o ;"tb!lo a la ntrada d la "alita d con0rncia" d Hitlr haba ;a"o" ;aco" y botlla" 6dio llna"P+ L dio la i6pr"ión d 4! no " 6antna n ab"ol!to l principio 6ilitar d g!ardar la cal6a y ;itar a" 4! "!rgi" !na "it!ación d p2nicoP+ Todo" "taban nr;io"o"  irritabl"+++# cpto la" 6!Kr"+ La" "crtaria"# todo l pr"onal 06nino+++ E;a Bra!n y ra! obbl" y "!" nio"+++ "taban a6abl" y atnta" y a;rgon3aban con "! K6plo a 6!cho" d lo" ho6br"+P El in0or6 d itl a Hitlr haba "ido br;+ Con palabra" opti6i"ta" V rcordaba Dthl00"nV# hablaba dl b!n "tado dl D!od/ci6o EK/rcito# d Jnc. y d la" pr"pcti;a" para la "al;ación d Brln+P A Dthl00"n l 0! di0cil dar" c!nta d ha"ta 4!/ p!nto cra itl n "!" propia" palabra"Q 4!i32 "! opti6i"6o ra "ólo r"!ltado d "! d"o d no proc!par 62" al WhrrP+ 7ro ahora# ant lo" K0" dl OH-OJ y lKo" d Hitlr# itl hablaba n l 6i"6o tono+ (intra" pa"aba por la habitación# diKo: N!"tra" drrota" " dbn ral6nt a !na 0alta d ;alor# a !na 0alta d ;ol!ntad n lo" 6ando" "!prior"  intr6dio"+P 7odra habr "ido Hitlr hablando+ Dthl00"n pn"ó 4! itl ra !n apro;chado di"cp!lo d "! 6a"troP y# por "! brillant in0or6 "obr có6o haba d "r librado Brln# "taba claro 4! no tna la 6nor ida d la ;rdadra "it!ación d "!" tropa"P+ itl "g!a hablando: todo ira 6!y binQ l crco r!"o "obr Brln# 4! " iba aprtando r2pida6nt# "altara hcho pda3o"Q l Whrr " "al;ara+++

En Ba;ira# l 2eichsmarschall Hr6ann oring " ncontraba n !na "it!ación ab"!rda: "taba n arr"to do6iciliario por la" SS+ S! K0 d E"tado (ayor# l gnral ollr# haba ido a Ba;ira n a;ión para ;r a oring d"p!/" d "! dci"i;a con0rncia con Hitlr dl 99 d abril+ Al "abr por ollr 4! Hitlr " ha ;nido abaKoP y 4! l Whrr haba dicho c!ando llg! l 6o6nto d ngociar# l 2eichsmarschall p!d hacrlo 6Kor 4! yoP# oring haba act!ado+ En;ió al Whrr !n 6n"aK c!ya" palabra" c!idó 6!cho: ZBi Shrer, en vista de su decisión de permanecer en la fortale4a de /erln, Vquiere usted que yo tome enseguida el mando total del 2eich con plena libertad de acción en el interior y en el e8tran$ero como delegado de usted, de acuerdo con su decreto del @ de $unio de *-*Q Ei no recibo respuesta hasta las die4 de esta noche, daré porcier to que ha perdido usted su libertad de acción y actuaré en interés de nuestro pas y de nuestro pueblo... oring rcibió !na r2pida r"p!"ta# 4! ind!dabl6nt in"piró "! archirri;al# l a6bicio"o (artin Bor6ann+ Hitlr lan3ó !n 6n"aK ac!"ando a oring d traición y an!nció 4! "ra Kc!tado "i no di6ita in6diata6nt+ En la tard dl

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

9 d abril# la radio d Brln an!nció "ol6n6nt 4! l 2eichsmarschall oring padc gra;6nt dl cora3ónQ por llo# ha pdido 4! " l rl; dl 6ando d la !r3a A/ra y d todo" "!" dbr" n rlación con llo+++ El Whrr ha accdido a "ta ptición+++P oring l diKo a "! 6!Kr# E6ily# 4! todo a4!llo l parca ridc!lo# p!" al 0inal "ra /l 4!in tndra 4! ll;ar la" ngociacion"+ E6ily l diKo 62" tard a la baron"a 1on Schirach 4! oring "taba pn"ando 4!/ !ni0or6 " pondra la pri6ra ;3 4! " r!nira con Ei"nho,rP+ (intra" Brln arda y l Rich piraba# l nico ho6br n 4!in Hitlr n!nca "o"pchaba !n traidor haba "!prado ya l a02n d podr d oring+ En Ja"hington# n la taid dl 9 d abril# l gnral Ed,ing H!ll# 4! act!aba co6o K0 dl E"tado (ayor dl EK/rcito para Opracion"# 0! lla6ado al 7nt2gono por l gnral org C+ (ar"hall# K0 d E"tado (ayor+ (ar"hall l diKo 4! l pr"idnt Tr!6an ;na d ca6ino d"d la Ca"a Blanca al 7nt2gono para hablar por tl/0ono con Jin"ton Ch!rchill+ S haba rcibido !na o0rta al6ana para ngociar por 6dio dl cond ol. Brnadott# dirctor d la Cr!3 RoKa "!ca+ E"ta o0rta d pa3 ;na nada 6no" 4! dl ho6br al 4! Hitlr lla6aba 'er treue Heinrich, o "a# Hinrich Hi66lr+ La" prop!"ta" "crta" d Hi66lr ;nan# "gn " cra# n la cla; dl 6baKador norta6ricano n S!cia+ (ar"hall l diKo a H!ll 4! prpara" la "ala d tl/0ono" y " ntra" por l Dparta6nto d E"tado "i haba llgado ya l tto dl 6n"aK+ Tl0o n/ al "crtario# Dan Ach"on VdiKo H!llV# l c!al 6 diKo 4! nada "aba d !n cabl 4! cont!;i" la" prop!"ta" d Hi66lr+ En ralidad# " 6n"aK "taba "indo n;iado n "o" 6o6nto" al Dparta6nto d E"tado# pro nadi lo haba ;i"to an+P Entonc" llgó l pr"idnt Tr!6an y# a la" :$= d la tard# habló con l pri6r 6ini"tro brit2nico d"d la "ala d tl/0ono" dl 7nt2gono+ C!ando cogió l tl/0ono Vrc!rda H!llV# l pr"idnt ni "i4!ira "aba c!2l ra la prop!"ta al6ana+P Ch!rchill# "gn H!ll# 6p3ó dicindo: YF!/ l parc a !"td l 6n"aKZP  l pr"idnt l r"pondió: No" llgar2 ahora 6i"6o+P Entonc" lyó Ch!rchill la ;r"ión 4! haba rcibido dl 6baKador brit2nico n S!cia# Sir 1ctor (allt+ Hi66lr# l diKo Ch!rchill a Tr!6an# d"aba ncontrar " con l gnral Ei"nho,r y capit!lar+ El K0 d la" SS dca 4! Hitlr "taba gra;6nt n0r6o# 4! poda "tar ya 6!rto y 4!# n todo ca"o# lo "tara dntro d !no" c!anto" da"+ Era ;idnt 4! Hi66lr d"aba capit!lar# pro "ólo ant lo" aliado" occidntal"# no ant lo" r!"o"+ Y 4!/ oc!rrir2 Vl haba prg!ntado Brnadott a Hi66lrV "i lo" aliado" occidntal" rcha3an la o0rta d !"tdZP Hi66lr r"pondió: Entonc" to6ar/ l 6ando dl 0rnt dl E"t y 6orir/ n la batalla+P H!ll# 4! "c!chaba por otro tl/0ono# oyó ntonc" dcir a Ch!rchill: B!no# Y4!/ opina !"td d "toZP El n!;o pr"idnt norta6ricano# 4! "ólo ll;aba trc da" n l cargo#

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

cont"tó "in ;acilar: No pod6o" acptarlo+ Sra d"honro"o por4! tn6o" !n ac!rdo con lo" r!"o" d no acptar !na pa3 por "parado+P Ch!rchill "t!;o n "g!ida d ac!rdo+ Co6o /l 6i"6o lo contara 62" tard# l diK ?a Tr!6an@ 4! "t2ba6o" con;ncido" d 4! la rndición haba d "r incondicional y "i6!lt2na a la" tr" potncia"P+ C!ando# tanto Ch!rchill co6o Tr!6an# in0or6aron a Stalin d la prop!"ta d Hi66lr y d lo 4! l haban r"pondido# l gnral"i6o l" dio la" gracia" a a6bo" y# n r"p!"ta" "i6ilar"# l" pro6tió 4! l EK/rcito RoKo 6antndra "! pr"ión "obr Brln n intr/" d n!"tra ca!"a co6nP+

El tnint Albrt ot3 b!# d la &% Di;i"ión# "ntado n "! $eep, ;io d lKo" la granKa y pn"ó 4! "taba d6a"iado tran4!ila+ S apó dl $eep y " adlantó a "! patr!lla d 9& ho6br" para acrcar" /l "olo a la ca"a+ Todo a4!l ca6po crca dl Elba "taba traa6nt "ilncio"o+ En lo" p!blo" ondaban bandra" blanca" d rndición# pro no haba 6o;i6into alg!no+ Lo" p!blrino" pr6ancan ncrrado" n "!" ca"a"+ ot3b! haba hablado con ;ario" b!rgo6a"tr" y "i6pr ra la 6i"6a hi"toria: ;nan lo" r!"o"# y llo" "taban "g!ro" d 4! /"to" lo" 6ataran y 4! "!" 6!Kr" "ran ;iolada"+ Con 6!cho c!idado# ot3b! " acrcó a la 0achada d la ca"a+ La p!rta "taba ntrabirta+ S paró a !n lado d lla y la 6p!Kó con "! 0!"il+ La p!rta " abrió con !n cr!Kido y ot3b! 6iró dntro+ Sntado" n torno a la 6"a dl co6dor "taban l granKro# "! 6!Kr y lo" tr" hiKo" dl 6atri6onio+ Era !na "cna pac0ica y hogara# con la di0rncia d 4! todo" "taban 6!rto"+ Todo" llo" " haban n;nnado+ Llgó l r"to d la patr!lla y l tnint ;ol;ió a "!bir a "! $eep. ! a toda pri"a hacia l Elba y ntonc"# poco ant" d llgar al ro# Albrt ot3b! pa"ó a la hi"toria+ En l p!blo d Lc.,it3 ;io !n ho6br d trao a"pcto# con !n !ni0or6 6!y raro# 6ontado n !n poney. El ho6br " ;ol;ió n la "illa y 6iró a ot3b!+ El tnint l 6iró a "! ;3+ ot3b! y a4!l ho6br dl caballo haban "tado plando con 6dio 6!ndo para llgar a "t 6o6nto+ A ot3b! l parció 4! haba ncontrado al pri6r r!"o+ *no d lo" "oldado"# 4! hablaba r!"o# intrrogó al Kint+ S# ra r!"o# diKo+ YDónd "t2 "! !nidadZP# prg!ntó ot3b!+ El ho6br r"pondió con poca" palabra": En l Elba+P La patr!lla " p!"o d n!;o n 6archa hacia l ro y l ho6br lo" ;io 6archar+ En l ro# ot3b! y otro" c!anto" ncontr aron !n bot y cr!3aron a la otra orilla# !tili3ando "!" 0!"il" co6o r6o"+ C!ando d"6barcaron# ot3b! ;io 4! la playa# n !na tn"ión d cntnar" d 6tro"# "taba c!birta con pr"ona" ci;il" 6!rta": ho6br"# 6!Kr" y nio"+ Haba carro" t!6bado"# y l 4!ipaK y ropa "!lta "taban tirado" por toda" part"+ Nada indicaba có6o o c!2ndo haba oc!rrido a4!lla 6atan3a+ ot3b! "al!dó+ Lo 6i"6o hiciron lo" "oldado" "o;i/tico"+ No 0! !n nc!ntro algr ni " diron abra3o" ni pal6ada" a0ct!o"a"+ Si6pl6nt# "taban all 4!ito"# 6ir2ndo" lo"

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

!no" a lo" otro"+ Era la $:= d la tard+ Lo" aliado" occidntal" y lo" r!"o" " haban ncontrado n la p4!a ci!dad d Strhla+ A la" ':'= d la tard# n Torga!# "obr l Elba# a 9 .6 al nort# l tnint Jillia6 D+ Robin"on# ta6bi/n d la &% Di;i"ión# " ncontró con otro" r!"o"+ Ll;ó con /l a c!atro "oldado" "o;i/tico" a "! c!artl gnral+ E"t nc!ntro 0ig!rara n lo" libro" d hi"toria co6o l p!nto d nlac o0icial+ En todo ca"o# 0!" a la $:= o a la" ':'=# l Rich d Hitlr haba "ido cortado n do" part" por lo" ho6br" dl 7ri6r EK/rcito d lo" E"tado" *nido" dl gnral Hodg" y la 7ri6ra d *craniano" dl 6ari"cal oni;+  " 6i"6o da Vnadi parc "tar "g!ro d la hora acta V# Brln 0! crcado+ Todo l 0lanco nort dl No;no EK/rcito " haba h!ndido+ Total6nt crcado# l No;no ra 6achacad o da y noch por lo" bo6bardro" r!"o"+ La "it!ación d lo" apro;i"iona6into" ra crtica+ La L!0t,a00 intntó dKar car pa4!t" d co6ida# pro todo "alió 6al+ No haba ba"tant" a;ion" ni "!0icint ga"olina para /"to" y# para col6o# lo" pa4!t" 4! " arroKaban caan dond no dban+ Sin 6bargo# a p"ar d todo# l No;no "g!a batallando con tr4!dad y acrc2ndo" al D!od/ci6o EK/rcito d Jnc.+ 7ro# ahora# Hinrici "aba ya la ;rdad acrca d Jnc.: al contrario d lo 4! l haba dicho rb"# l D!od/ci6o EK/rcito ca"i no tna 0!r3a+ Hinrici tl0onó 6!y n0adado a rb" y l ac!"ó d habrl dado dlibrada6nt 0al"a in0or6ación+ E" !n K/rcito 0anta"6a VdiKo Hinrici# 0!rio"oV+ No tin la 0!r3a "!0icint para llgar al No;no# !nir" a /l y "g!ir hacia l Nort para "al;ar a Brln+ F!dar2 6!y poco d a6bo" K/rcito" c!ando llg!n a ncontrar"# \y !"td lo "ab]P En 0cto# l Trcr EK/rcito 7an3r d 1on (ant!00l ra todo lo 4! r"taba dl r!po d EK/rcito" 1"t!la+ 1on (ant!00l "taba r"i"tindo tna36nt# pro l cntro d "!" lna" " h!nda pligro"a6nt+ # lo 4! ra an por# lo" tan4!" d !.o;# a;an3ando a lo largo dl 0lanco "!r# podan ahora ;ol;r" hacia l Nort y crcar a 1on (ant!00l+ La nica 0!r3a con 4! podan trop3ar n "! ca6ino ra la d"hcha dl gnral d la" SS /li Stinr+ El plan d Hitlr para "al;ar a Brln iga 4! Stinr ataca" hacia l S!r# cort2ndol" l ca6ino a lo" r!"o" d"d !n lado d la ci!dad# 6intra" 4! l No;no y l D!od/ci6o K!nto" atacaban hacia l Nort d"d l otro lado+ Tórica6nt# ra !n plan 0actibl+ 7ro# n la pr2ctica# no tna probabilidad alg!na d b!n /ito+ *no d lo" incon;nint" ra Stinr+ No haca 62" 4! ncontrar di"c!lpa" para no atacar Vdira HinriciV+ 7oco a poco 0!i tnindo la i6pr"ión d 4! algo iba 6al+P El co6andant dl 1"t!la "aba 4! Stinr carca d la" 0!r3a" "!0icint" para llgar a Spanda!# co6o Hitlr iga# pro Hinrici# d todo" 6odo"# 4!ra 4! l ata4! t!;i" l!gar+ 7or lo 6no"# Stinr di"pona d 0!r3a" "!0icint" para cortar l a;anc d !.o;+ Si lograba "to# podra ;itar 4! lo" r!"o" crca"n al K/rcito d 1on (ant!00l+ E"to l dara a Hinrici l ti6po 4! nc"itaba para rtirar la" 0!r3a" d 1on (ant!00l pa"o a pa"o# ha"ta l Elba+ a "ólo 4!daba "al;ar la ;ida d "!" ho6br"Q l colap"o co6plto dl Rich ra#

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

clara6nt# c!"tión d !no" da"+ Hinrici tna !n 6apa n l 4! haba dib!Kado cinco lna" d rtirada Nort-S!r# yndo d"d l Odr ha"ta l O"t+ La pri6ra " lla6aba JotanP# la "ig!int *c.rP# y la" r"tant" "taban n!6rada"+ La" lna" "taban "parada" d 9' a 9 .6+ 1on (ant!00l "taba ahora n la lna JotanP+ La c!"tión ra c!2nto ti6po podra "o"tnr" all+ En la 6aana dl da 9# Hinrici ;i"itó a 1on (ant!00l+ 7a"aron por l Kardincito dtr2" dl c!artl gnral d 1on (ant!00l# y /"t diKo tran4!ila6nt: VNo p!do r"i"tir 62"+ VTna la" 0accion" tirant"V+ Sin pan3r"# "in caon" antitan4!" y con tropa" inprta"# Ycó6o ;a a r"i"tir nadi 62" ti6poZ VYC!2nto ti6po puede usted r"i"tirZ 1on (ant!00l ;ol;ió la cab3a: VF!i32" otro da+

7or ntr l h!6o d lo" incndio" y la" plo"ion" d la" granada"# la" hoKa" caan dl aroplano# 4! haca 6!cha" pa"ada" "obr la ci!dad d"tro3ada+ En Jil6r"dor0# Charlott Richtr cogió !na d la" octa;illa"+ Dca: \7r";rad] El gnral Jnc. y l gnral Stinr ac!dn n ay!da d Brln+P Ahora ra "ncial d"c!brir lo 4! " propona Stinr+ Hinrici l ncontró n l c!artl gnral d la 9 Di;i"ión d ranadro" 7an3r# n Na""nhid+ Con Stinr "taba
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

VEn c!anto a lo" 6arino"# 62" ;al 4! no c!nt con llo" V diKo StinrV+ En lo" barco" dan !n gran r"!ltado# pro n!nca lo" han prparado para "ta cla" d l!cha+ Apna" tngo artillra# 6!y poco" pan3r" y "ólo alg!no" caon" antia/ro"+ VHi3o !na pa!"a y aadióV: L" dir/ a !"td" lo 4! tngo: !na 63cla d tropa" co6plta6nt di"tinta" 4! n!nca llgar2n a Spanda! d"d r6ndor0+ VB!no# Stinr VdiKo Hinrici 0ra6ntV# tin !"td 4! atacar pn"ando n "! Whrr+ V\Ta6bi/n " l Whrr d !"tdl Vgritó Stinr# 6ir2ndol con gran indignación+ Hinrici haba co6prndido# c!ando
*na" poca" hora" d"p!/" "onó l tl/0ono n l c!artl gnral 1"t!la# n Bir.nhi6+ Hinrici d"colgó l aparato+ Era 1on (ant!00l# 4! parca d""prado: Tin !"td 4! dar6 pr6i"o para 4! 6 rtir d Stttin y d Sch,dt+ No p!do r"i"tir a4! 62" ti6po+ Si no no" rtira6o" ahora# no" crcar2n+P 7or !n 6o6nto# Hinrici rcordó la ordn 4! haba dado Hitlr n nro a "!" principal" gnral"+ Eran pr"onal6nt r"pon"abl" ant /lP y no podan rtirar "!" tropa" y abandonar la" po"icion" "in noti0ic2r"lo a Hitlr por adlantado para 4! /l dcidi"+ Ahora# Hinrici diKo: Rtr"+ Y( ha odo !"tdZ Hddicho: rtr"+  "cch6# (ant!00l+ Abandon# al 6i"6o ti6po# la 0ortal3a Stttin+P Con "! cha4!tón d pil d cordro y "!" lg!i" d la pri6ra g!rra 6!ndial# "taba n pi K!nto a "! 6"a-d"pacho y pn"aba "obr lo 4! haba hcho+ Ll;aba n l K/rcito acta6nt c!arnta ao" y ahora "taba "g!ro d 4!# incl!"o "i no lo 0!"ilaban# "! carrra# d todo" 6odo"# haba tr6inado+ L!go lla6ó al coronl Ei"66an y a "! K0 d E"tado (ayor+ In0or6n al OJ VdiKoV d 4! l h ordnado al Trcr EK/rcito 4! " rtir+ V7n"ó !n 6o6nto+ L!go aadió V: C!ando rciban l 6n"aK "r2 d6a"iado tard para 4! p!dan d"a!tori3arlo+P (iró a 1on Trotha# l hitlriano 62" "rio# y a "! b!n a6igo Ei"6ann y l" plicó con actit!d c!2l haba d "r "! poltica a partir d ahora: no ;ol;ra a dKar 62" tropa" p!"ta" intil6nt: ant" " rtirara 4! hara prdr innc"aria6nt la ;ida a "!" ho6br"+ YF!/ opinan !"td"ZP# l" prg!ntó+ Ei"6ann " apr"!ró a "!grir 4! " dira la ordn d rtirada tra" la lna dl *c.r# 4!d2ndo" a orilla" d lo" lago" d (c.lnb!rg# y " "pra" la capit!laciónP+ 1on Trotha " altó al or "a palabra: «#ensar n la capit!lación# a!n4! "ólo "a pensar n capit!lar# ;a contra l honor d !n "oldado+ V1on Trotha "taba 0!rio "oV+ No "o6o" no"otro" 4!in" db6o" dcidir lo: " l OJ

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

4!in db dar la" órdn"+P Hinrici diKo tran4!ila6nt: ( nigo a ll;ar a cabo por 62" ti6po "a" órdn" "!icida"+ E" 6i r"pon"abilidad la d ngar6# por l bin d 6i" tropa"# a obdcr "a" órdn"Q y a" pin"o hacrlo+ Ta6bi/n "oy r"pon"abl d 6i" acto" ant l p!blo al62n+ VL!go aadióV: # "obr todo# Trotha# ant Dio"+ B!na" noch"# caballro"+P

itl tardó acta6nt '> hora" n "abr 4! Hinrici l haba ordnado a a

(ant!00l rtirar"+  /l 6i"6o la rtirada+ Rcorrindo l 2ra d la + 7an3r# 4!dó a"o6brado al ;rpr"nció 4! la" tropa" " rtiraban por toda" part"+ !rio"o# l" ordnó a Hinrici y a 1on (ant!00l 4! " r!ni"n con /l n con0rncia n !na ncr!ciKada crca d Wr"tnbrg+ C!ando l K0 dl E"tado (ayor d 1on (ant!00l# l gnral B!.hart (WllrHillbrand# " ntró d "a cita# " "obr"altó y l!go 4!dó 6!y proc!pado+ Y7or 4!/ n !na ncr!ciKadaZ Y7or 4!/ no n !n l!gar abirtoZ Ac!dió n "g!ida a r!nir" con "!" o0icial"+ En la ncr!ciKada# c!ando Hinrici y 1on (ant!00l " aparon d "!" a!to6ó;il"# ;iron 4! itl haba llgado ya# con "!" aco6paant"+ El K0 d E"tado (ayor d Hitlr ra la ;i;a i6agn d la 0!ria contnida+ Tna la cara l;ida y con l ba"tón d 6ari"cal " daba contin!o" golp" n la pal6a ng!antada d la 6ano i34!irda+ 1on (ant!00l l "al!dó# y ta6bi/n Hinrici+ itl 6p3ó in6diata6nt a dar alarido"+ VY7or 4!/ldio la ordn d rtiradaZ \Sordnó l ha dicho 4! n l Odr] \Hitlr ha!"td ordnado a !"td r"i"tir] \L 4! no "pr6an3ca 6o;ira d all] VSaló a HinriciV: # "in 6bargo# \!"td ordnó la rtirada] Hinrici nada diKo+ C!ando pa"ó a4!l "tallido# "gn 1on (ant!00l# Hinrici plicó con toda cal6a la "it!ación y "!" arg!6nto" ran co6plta6nt lógico"P+ Hinrici diKo: VL a"g!ro a !"td# 6ari"cal itl# 4! no p!do "o"tnr6 n l Odr con la" tropa" d 4! di"pongo+ No "toy di"p!"to a "acri0icar "!" ;ida"+ An no" rtirar6o" 62"+ Entonc" intr;ino 1on (ant!00l# intntando plicar la "it!ación t2ctica 4! haba obligado a la rtirada+ VLa6nto dcirl Vconcl!yóV 4! l gnral Hinrici tin ra3ón+ An tndr/ 4! rtirar6 62" "i no 6 n;an r0!r3o"+  "toy a4! para "abr "i 6 lo" ;an a n;iar o no+ itl plotó: V\No 4!dan r"r;a"] VgritóV+ \La ordn dl Whrr " r"i"tirl VS

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

dio !n

ba"tona3o n la pal6a d la 6anoV+ \S 4!dar2n !"td" n la" po"icion" dond "t2n] VOtro n!;o ba"tona3o n "! pal6aV+ \Ahora 6i"6o ;ol;r2n !"td" "! K/rcito adond "tabal V(ari"cal itl VdiKo HinriciV# 6intra" yo "iga n l 6ando# no l dar/ "a ordn a 1on (ant!00l+  (ant!00l diKo: V(ari"cal itl# l Trcr EK/rcito 7an3r obdc al gnral Ha""o ;on (ant!00l+ Entonc" itl prdió por co6plto l control+ S p!"o tan 0!rio"o Vrc!rda 1on (ant!00lV# 4! ni Hinrici ni yo p!di6o" co6prndr lo 4! "taba dicindoP+ 7or lti6o# gritó: V\S har2n !"td" r"pon"abl" d "ta cond!cta ant la hi"toria] D pronto# 1on (ant!00l " indignó: VLo" 1on (ant!00l han "r;ido a 7r!"ia d!rant do"cinto" ao" y "i6pr " han hcho r"pon"abl" d "!" acto"+ o# Ha""o ;on (ant!00l# acpto con toda "ati"0acción "a r"pon"abilidad+ itl " ;ol;ió ;iolnta6nt hacia Hinrici y l diKo: V\*"td tin la c!lpa] \*"td] Hinrici# rplicó: "alando la carrtra por dond " rtiraban la" tropa" d 1on (ant!00l# VSólo p!do dcir# 6ari"cal itl# 4! "i !"td d"a 4! "o" ho6br" rgr"n para 4! lo" 6atn# Ypor 4!/ no " lo dic a llo"Z itl# "gn l parció a 1on (ant!00l# dio la i6pr"ión d ir" a lan3ar contra HinriciP+ L!go "oltó a /"t# irritad"i6o: VCoronl gnral Hinrici# a partir d "t 6o6nto 4!da !"td rl;ado co6o co6andant dl r!po d EK/rcito" 1"t!la+ 1ol;r2 !"td a "! c!artl gnral y "prar2 all a "! "!c"or+ Con "ta" palabra"# itl " rtiró# "!bió a "! coch y /"t " p!"o n 6archa+ En a4!l 6o6nto "aliron dl bo"4! l gnral (Wllr-Hillbrand y "! E"tado (ayor+ Cada !no d lo" K0" ll;aba !na pi"tola a6tralladora+ Cr6o" 4! iba a habr !n poco d loP# plicó l!go l gnral+ 1on (ant!00l "g!a cryndo 4! toda;a poda habr co6plicacion"+  " o0rció a protgr a Hinrici ha"ta l 0inalP# pro /"t l a"g!ró 4! no haca 0alta+ Sal!dó a lo" otro" K0" y "!bió a "! coch+ D"p!/" d c!arnta ao" d

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"r;icio# n la" lti6a" hora" d la g!rra haba cado n d"gracia# d"pdido+ S "!bió l c!llo d "! ;iKo cha4!tón d cordro y l diKo al chó0r 4! ;ol;i" al c!artl gnral+

Lo" r!"o" atacaban n 6a"a por toda" part"+ *n di"trito tra" otro caan n "! podr 6intra" la" d0n"a" tan d/bil" d la ci!dad ran ;ncida"+ En alg!no" "itio"# la !ardia C;ica# 6!y 6al ar6ada# 6prnda la h!ida+ Tanto lla co6o la
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

trabaKar n l Sr;icio contra Incndio"&$# ;io a lo" aroplano" "o;i/tico" ddicado" a d"c!brir la artillra al6ana y a6trallando a "!" bo6bro" c!ando intntaban apagar lo" incndio"+ Hr6ann Hllrigl# rcint6nt ali"tado n la 1ol.""t!r6# 0! lan3ado por l air por la plo"ión d !na granada y arroKado a !n crcano cr2tr+ Con gran horror d Hllrigl# cayó nci6a d tr" "oldado" 6!rto"+ Hr6ann# 4! tna > ao" y haba "ido ;nddor ;iaKro# "alió arra"tr 2ndo" dl ag!Kro y corrió hacia "! ca"a+ C!ando lo" r!"o" " 0!ron adntrando n la ci!dad# lo" !ni0or6" y lo" bra3alt" d lo" al6an" aparcan tirado" n la" call" 6intra" lo" g!ardia" c;ico" 6p3aban a d"aparcr+ Alg!na" !nidad" 0!ron di"!lta" dlibrada6nt por "!" K0"+ En l E"tadio Ol6pico d Rich""port0ld# l K0 d !n batallón d la 1ol.""t!r6# Rittr ;on Halt# r!nió a lo" "!pr;i;int" d !na d!ra l!cha y l" diKo 4! " 6archaran a ca"a+ La 6itad d lo" ho6br" d nada "r;an d todo" 6odo"Q l" haban corr"pondido 6!nicion" italiana" para "!" 0!"il" al6an"+ Lo nico 4! " poda hacr ra dKarl" ;ol;r a ca"a VdiKo 1on HaltV+ No l" 4!daba 62" 4! "a "ol!ción+++# o tirarl" pidra" a lo" r!"o"+P En toda la ci!dad# lo" "oldado" al6an" 6p3aban a d"rtar+ El "argnto Hl6!th 1ol. no ;a 6oti;o para dar "! ;ida por l Whrr+ A 1ol.# contabl d la (b
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

d"garbado "oldado plirroKo d la" SS 4! cond!ca a !n ho6br por la call 6p!K2ndolo con "! 0!"il+ Sch!l3 l prg!ntó al "oldado lo 4! oc!rra y /l l plicó 4! l ho6br cond!cido ra !n "argnto d la Jhr6acht a 4!in " haba ncontrado ;"tido d ci;il+ Sg!ido por Sch!l3# l SS cond!Ko al "argnto por la call Lip3igr+ D pronto l dio !n 6p!Kón al "argnto d la Jhr6acht+ (intra" /"t trataba d rcobrar l 4!ilibrio# l SS l di"paró por dtr2"+ A4!lla noch# Sch!l3 ;ol;ió a ;r al plirroKo d la" SS+ Con otro" chico" d "! !nidad# Sch!l3 "taba d g!ardia n !na barricada c!ando ;io 4! " acrcaba por la !r"tra"" !n tan4! "o;i/tico T-'+ El tan4! giraba lnta6nt "! torrta c!ando rcibió !n i6pacto dircto y "talló+ El nico "!pr;i;int 0! in6diata6nt capt!rado+ En lo" bol"illo" dl r!"o# lo" chico" ncontraron 0otogra0a" d lo" principal" l!gar" d Brln+ En l c!artl gnral# l tan4!i"ta dl EK/rcito RoKo 0! intrrogado y l!go ntrgado a !n ho6br con !n 0!"il+ Era l 6i"6o d la" SS+ Ta6bi/n "acó a la call al pri"ionro# co6o haba hcho con a4!l "argnto d la Jhr6acht# pro "ta ;3 l dio !na" 0ratrnal" pal6adita" al r!"o y l diKo 4! poda ir"+ El r!"o hi3o !n g"to d agradci6into y 6p3ó a alKar"+ El SS l di"paró ta6bi/n por la "palda+ El Ko;n Sch!l3 pn"ó 4! l d"garbado 0!"ilro ra l ;rd!go o0icial dl c!artl gnral+ 7or toda" part"# lo" d0n"or" d Brln tnan 4! r0!giar" n la" r!ina" d lo" di"trito" cntral"+ 7ara hacr 62" lnto l a;anc d lo" r!"o" 0!ron ;olado" $9= d lo" 9'> p!nt" d la ci!dad+ F!daba tan poca dina6ita n todo" lo" "ctor" 4! 6andaba l gnral Jidling 4! ra nc"ario !"ar n ca6bio bo6ba" d a;iación+ Lo" 0an2tico" d"tr!an in"talacion" adicional"# 6!cha" ;c" "in pn"ar n la" con"c!ncia"+ Lo" ho6br" d la" SS ;olaron !n tnl d "i" .iló6tro" y 6dio 4! " tnda baKo !n bra3o dl ro Spr y dl canal Land,hr+ 7ro a4!l tnl ra !n nlac 0rro;iario y " r0!giaban all 6il" d pr"ona" ci;il"+ C!ando l ag!a 6p3ó a in!ndar a4!lla 3ona# lo" r0!giado" trataban d""prada6nt d llgar a !n trrno l;ado+ 7ro no "ólo "taba llno d gnt l tnl# "ino 4! haba all c!atro trn" ho"pital" llno" d hrido"+ C!ando El0rid Ja""r6ann y "! "po"o Erich# 4! haban ;nido dl b!n.r Anhalt# trataron d abrir" pa"o# El0rid oyó a lo" hrido" d lo" trn" gritando: \S24!nno" d a4!] \S24!nno" d a4!l \No" ;a6o" a ahogar]P 7ro nadi " dtna+ El ag!a l llgaba a El0rid ca"i a la cint!ra+ Erich# "0or32ndo" por a;an3ar 6o;indo "!" 6!lta"# iba an por+ R;ol;i/ndo" y chillando# la gnt " 6p!Kaba y " pi"otaba# "0or32ndo" por ponr" a "al;o+ El0rid "taba ya ca"i d""prada y Erich "g!a chillando: \Sig! t] \Sig! t] a "ta6o" ca"i ah+ Lo con"g!ir6o"+P  lo con"ig!iron+ El0rid n!nca "!po c!2nto" 62" haban logrado "alir d all+ El 9> d abril# lo" r!"o" haban crcado ya l cntro d la ci!dad y l anillo ra cada ;3 62" aprtado+ S libraban d""prada" batalla" n lo" bord" d Charlottnb!rg# (itt y rdrich"hain+ An 4!daba !n "trcho ca6ino abirto hacia Spanda!+ poca""alida tropa"para pri6ntada" d n6ro Jidlingd"baKa" "0or3aban por 6antnr abirtaLa" a4!lla lti6a hora+ El ra nor6+ La" call" "taban c!birta" d 6!rto"+ A ca!"a dl caono# la gnt no poda "alir d lo" r0!gio" para ay!dar a "!" a6igo" y parint" 4! yacan hrido" crcaQ 6!cho" d lo" r0!giado" haban cado c!ando 0or6aban cola para cogr ag!a n

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

la" ;iKa" po6pa" d Brln+  lo" "oldado" no lo pa"aban 6!cho 6Kor+ Lo" hrido" capac" d andar ha"ta la" clnica" d !rgncia podan con"idrar" 6!y a0ort!nado"+ Lo" 4! no podan andar yacan dond haban cado y " d"angraban ha"ta 6orir+ El g!ardia c;ico !rt Bohg# 4! haba prdido la 6ayor part d !n talón# " arra"tró y coKó d!rant ;ario" .iló6tro"+ 7or lti6o# no p!do a;an3ar 62"+ T!6bado n la call# daba alarido" pidindo "ocorro+ 7ro la" poca" pr"ona" 4! " atr;an a ponr" al caono y "alan d "!" r0!gio" "taban d6a"iado oc!pada" "al;ando "!" ;ida" para oc!par" d a4!l hrido+ Bohg#Hr6ana# t!6bado nhr6ana la c!nta# ;io a !naY7!d 6onKa!"td l!trana 4! corraLa d6onKa p!rta"n p!rta+ Vlla6óV+ ay!dar6ZP dt!;o+ Y7!d !"td arra"trar" ha"ta la ca"a d la Congrgación K!nto a la igl"iaZ Vl prg!ntóV+ Sólo "t2 a cinco 6in!to" d a4!+ 7odr/ ay!darl c!ando llg! !"td all+P Bohg " la" arrgló para rcorrr "a di"tancia+ Toda" la" p!rta" "taban abirta"+ S arra"tró ;"tb!lo adntro# l!go ha"ta !na ant"ala y# por lti6o# 4!dó in6ó;il n l "!lo# d"6ayado+ C!ando ;ol;ió a abrir lo" oKo" ;io 4! la habitación daba a !n Kardn+ La p!rta "taba abirtaQ a"o6ada a lla# ncogida y 6ir2ndol con oKo" tirno"# "taba !na ;aca ngra y blanca Hol"tin+ El ani6al "angraba copio"a6nt por la boca+ El ho6br y la b"tia " 6iraron 6!t!a6nt n 6!da co6pa"ión+ C!ando lo" r!"o" ai"laron l cntro d la ci!dad# la" 0!r3a" d Jidling " co6pri6iron an cada ;3 62"+ E"ca"aban la" pro;i"ion" y l 6atrial+ En r"p!"ta a "!" d""prada" pticion" d n;o" por la a;iación# Jidling rcibió# por 0in# "i" tonlada" d pro;i"ion" y acta6nt dici"/i" proyctil"-coht" para lo" pan3r+ Incrbl6nt# n 6dio dl in0irno d la batalla# aparció d pronto !n a;ión 4! atrri3ó n l K E"t-O"t# la a6plia carrtra 4! iba d"d l ro Ha;l al o"t d *ntr dn Lindn al "t+ Era !n p4!o aparato ii"lr Storch y n /l iban l gnral Rittr ;on ri6 y !na conocida a;iadora lla6ada Hanna Rit"ch+ El aroplano haba "ido a;riado por lo" di"paro" antia/ro" y " l "ala la ga"olina d lo" dpó"ito" d "!" ala"+ ri6# 4! ll;aba lo" control"# haba "ido hrido n l pi ca"i a p!nto d atrri3ar+ Hanna " haba hcho con lo" 6ando" y logró atrri3ar pr0cta6nt+ A6bo" a;iador" haban "ido lla6ado" a la Rich".an3li por Hitlr+ C!ando llgaron# l Whrr " apr"!ró a no6brar a ri6 6ari"cal d ca6po# n "!"tit!ción dl traidorP oring# co6o K0 "!pr6o d la ini"tnt L!0t,a00+ El Shrerbun6er "taba "indo ya caonado# pro por ntonc" ra an ba"tant "g!ro+  n l cntro d la ci!dad 4!daba otra i"la d "g!ridad+ El;2ndo" por nci6a dl 7ar4! 5oológico "taban la" do" torr" g6la" fla6. La torr &# d '= 6 d alt!ra# " hallaba at"tada d gnt+ Nadi "aba acta6nt c!2nta" pr"ona" haba 6tida" all+ El doctor Jaltr Hagdorn# 6/dico d la L!0t,a00# calc!laba 4! ran =+===# apart d lo" 6ilitar"+ La gnt "taba n pi o "ntada n la" "calra"# n lo" d"can"illo"# n todo" lo" "!lo"+++ No haba "itio para 6o;r"+ Lo" 4! trabaKaban para la Cr!3 RoKa# co6o la Ko;n d $% ao"

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

*r"!la Stalla# hacan c!anto podan por ali;iar lo" "!0ri6into" d lo" r0!giado"+ A4!lla 6!chacha n!nca ol;idara la 6arant co6binación d olor": "!dor"# ropa "!cia# paal" d lo" bb/"# todo llo 63clado con olor a d"in0ctant dl ho"pitalP+ D"p!/" d ll;ar ;ario" da" n l b!n.r# 6!cha gnt "taba ya 6dio loca+ Alg!no" " haban "!icidado+ Do" anciana" "ntada" K!nta" n l d"can"illo dl pri6r pi"o haban to6ado ;nno# pro nadi "!po c!2ndoQ a ca!"a d la 6a"a d gnt 4! la" rodaba# haban "g!ido "ntada" 6!y drcha"# ya 6!rta"# y a" contin!aron ;ario" da" ha"ta 4! alg!in " dio c!nta+ El doctor Hagdorn haba "tado oprando n "! p4!o ho"pital ca"i inc"ant6nt d!rant cinco da"+ S! probl6a ra dónd ntrrar a lo" 6!rto"+ No haba 6anra d "acarlo" d all por4! nadi poda "alir a ca!"a dl caono+ En lo" poco" rato" d cal6a Vrcordaba 62" tardV trata6o" d "acar lo" cad2;r" y lo" 6i6bro" a6p!tado" para ntrrarlo"# pro r"!ltaba ca"i i6po"iblP+ En a4!l 6o6nto# con lo" proyctil" d la artillra "trll2ndo" contra lo" 6!ro" i6pntrabl" dl b!n.r# procdnt" d toda" part"# y la 6tralla rociando d acro la" pr"iana" d la" ;ntana"# Hagdorn tna == 6!rto" y $+== hrido"# 62" !n b!n n6ro d 6dio loco"+ Ta6bi/n haba "!icidio" por toda" part"# pro a ca!"a dl hacina6into d a4!lla 6a"a no haba 6anra d contarlo"+ Sin 6bargo# co6o rcordaba l doctor# haba n l b!n.r gnt 4! dca: 7od6o" r"i"tir a4! ha"ta 4! llg!n Jnc. o lo" a6ricano"P+ A partir dl pi d la torr " tnda l ;a"to d"irto dl 5oo+ La 6atan3a ntr lo" ani6al" haba "ido horribl+ Lo" p2Karo" ;olaban n toda" dirccion" cada ;3 4! caa !n proyctil+ Lo" lon" hab an 6!rto+ 2osa, la hipopóta6o# haba prcido n "! charca c!ando "talló all !na granada+ Sch,ar3# l g!ardi2n d lo" p2Karo"# "taba d""prado: la rara cigWa 4! g!ardaba n "! c!arto d bao# (bu Bar6ub, " l haba "capado+ # ahora# l dirctor L!t3 Hc. haba rcibido la ordn# 4! l dio l co6andant d la torr fla6, d d"tr!ir l bab!inoQ la Ka!la dl ani6al haba 4!dado daada y i"ta l pligro d 4! la b"tia " "capa"+ Hc.# con !n 0!"il n la 6ano# " dirigió hacia la Ka!la d lo" 6ono"+ El bab!ino# ;iKo a6igo "!yo# "taba "ntado K!nto a la" barra" d la Ka!la+ Hc. l;antó l 0!"il y p!"o la boca dl caón 6!y crca d la cab3a dl ani6al+ El bab!ino# "!a;6nt# apartó l ar6a+ Hc.# i6pr"ionado# ;ol;ió a l;antar l 0!"il+  otra ;3 apartó l caón l bab!ino+ Hc.# 6!y a0ctado# hi3o !n n!;o intnto+ E"ta ;3# l bab!ino l 6iró "in pr"ión+ Entonc" Hc. aprtó l gatillo+

(intra" contin!aba la batalla " "taba prod!cindo otro "al;aK a"alto# 4! "ta ;3 ra t/trico y pr"onal+ La" horda" r!"a" 4! ;nan dtr2" d lo" di"ciplinado" ;trano" dl 0rnt igan ahora lo" drcho" dbido" a lo" con4!i"tador": la" 6!Kr" d lo" con4!i"tado"+ *r"!la o"tr "taba d!r6indo n !n "ótano d 5hlndor0 con "!" padr"# "!" hiKa" g6la" d "i" ao"# Ingrid y i"la# y "! nio d "it 6""# Brnd# c!ando c!atro "oldado" r!"o" abriron ;iolnta6nt la p!rta con la" c!lata" d "!" 0!"il"+ Rgi"traron l r0!gio+ Encontraron !na 6alta ;aca y 6tiron n lla

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

!no" bot" d 0r!ta n con"r;a# pl!6a" "tilogr20ica"# l2pic"# rloK" y l billtro d r"!la+ *no d lo" r!"o" ncontró !n 0ra"co d pr0!6 0ranc/"+ Lo abrió y lo olió# ;rtindo d"p!/" todo l contnido dl 0ra"co n "! ropa+ Otro r!"o hi3o pa"ar a lo" padr" y a lo" hiKo" d *r"!la# 6p!K2ndol" con l caón dl 0!"il# a !na habitación 62" p4!a 4! haba n l "ótano+ L!go# !no tra" otro# lo" c!atro la ;iolaron+ Alrddor d la" "i" d la 6aana "ig!int# la d"tro3ada r"!la "taba d2ndol l pcho a "! bb/ c!ando otro" do" "oldado" ntraron n l "ótano+ Con "! nio n bra3o"# r"!la 4!i"o h!ir d llo" y llgar a la p!rta+ 7ro "taba d6a"iado d/bil para llo+ *no d lo" "oldado" l 4!itó al nio y lo p!"o n l cochcito+ El otro 6iró a la 6!Kr "aga36nt+ A6bo" "taban 6!y "!cio"Q tnan la" ropa" llna" d tirra y ll;aban gorro" d pil# y c!chillo" n "!" bota"+ A !no d lo" ho6br" " l "alan d lo" pantalon" lo" 0aldon" d la ca6i"a+ Lo" do" ;iolaron a *r"!la+ C!ando " 6archaron# *r"!la rcogió toda" la" 6anta" 4! p!do ncontrar# to6ó a "! hiKo n bra3o"# hi3o 4! la "ig!iran "!" do" nia" y corrió hacia !n Kardn 4! haba al otro lado d la call+ All ncontró !na bara 4! haban abandonado d !na d la" ca"a"+ D2ndol la ;!lta# *r"!la " "condió baKo la bara con "!" nia" y "! bb/+ En Hr6"dor0# ao"# " oc!ltó dbaKo d !n "o02 al 0ondo dl "ótano c!ando oyó 4! " acrcaban lo" r!"o"+ Oyó a "! padr# !n lingWi"ta 4! hablaba r!"o# prot"tando por la intr!"ión+ Lo" "oldado" 4!ran "abr dónd "taba
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"to "i no l a6o+P D pronto# l r!"o diKo AKKP con ;o3 a"4!ada y "alió dl "ótano+ A la 6aana "ig!int#
A6ba" ;i;iron+ La r2pida intr;nción d !n 6/dico la" "al;ó+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

 dic *": No 6 traó 4! 6 prg!ntara "o# p!" yo "taba 6!y dlgada con l ha6br 4! haba pa"ado y apna" parca !na 6!Kr+P 7ro l r!"o no tardó n d"c!brir "! rror+ Ab!"ó d lla+ Ant" d 6archar"# l "oldado diKo: E"o " lo 4! lo" al6an" hacan n R!"ia+P Al poco ti6po rgr"ó y# con gran a"o6bro d *"# pr6anció K!nto a "! ca6a y la protgió d!rant l r"to d la noch d otro" "oldado" roKo" l!K!rio"o"+ D"p!/" d la" a0rnta" 4! haba "!0rido la 0a6ilia Ant3# lo" "acaron a todo" y lo" p!"iron contra !na pard para 0!"ilarlo"+ 7ro no lo hiciron# y a *" la ;iolaron otra ;3+ La Ko;n 6p3ó a pn"ar n l "!icidio: Si h!bi/ra6o" tnido ;nno# yo# d"d l!go# 6 habra 4!itado la ;idaP# dic *"+ (intra" lo" r!"o" ;iolaban y "a4!aban# " prod!can "!icidio" por toda" part"+ Tan "ólo n l di"trito d 7an.o, " t!;o noticia d 9$ "!icidio" n tr" "6ana"# la 6ayora d llo" d 6!Kr"+ Lo" padr"
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Barby"tra"" y ll;2ndola a !n callKón+ *n "oldado hi3o rtrocdr a W"tr a6na32ndol con "! pi"tola a6tralladora# l "g!ndo "!Któ a la 6!Kr# 4! chillaba# y l trcro la ;ioló+ L!go# W"tr ;io otra ;3 al ;iolador# 4! "taba 6!y borracho y al 4! l corran la" l2gri6a" por la cara+ E"t gritó: Ua bo6hoi s
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Intntó "alir# pro !n "oldado tra" otro " lo 0!ron i6pidindo# a la ;3 4! l hacan 6!ca"+ L!go# !n r!"o l diKo: Con trinta "oldado"# !"td 6aputt; con6igo# t no 6aputt.% a no d!daba 1ra dl ;rdadro 6oti;o d la r!nión+ 7ro accdió a ir" con a4!l "oldado por4! !n ho6br ra 6Kor 4! trinta# a!n4! "ólo 0!ra por "r 62" 02cil "capar" d !no "olo+ 1ra conoca 6!y bin a4!llo" l!gar" y# "i lograba "capar" # n!nca la ncontraran+ 7ro l "oldado no 4!ra ponr" a 4! la Ko;n " l "capara+ La agarró por l cabllo y tiró d lla# 4! " rtorca# chillaba y l cla;aba la" !a"# ha"ta !na habitación ;aca+ 7ro 1ra logró# por 0in# "oltar"+ Entonc"# 4!it2ndo" "!" 3apato" d alto tacón para corrr 6Kor# h!yó d"cal3a por lo" patio" tra"ro" "obr cri"tal" roto" y por4!ra" ha"ta 4! llgó a !na" r!ina" n la 7!tlit3"tra""+ Ca;ó 0rn/tica6nt !n bo4!t n l pol;o# " tapó la cab3a con !n barro abandonado y dcidió 4!dar" all ha"ta 4! " 6!rira+ Elna "g!a n la 0i"ta+ S "nta intran4!ila# pro ta6bi/n tna ha6br+ Sobr la 6"a haba 6!cho ca;iar# pan blanco# chocolat y tro3o" d carn cr!da# 4! lo" r!"o" " co6an "in 62" prparati;o+ Bban ;od.a n ;a"o" d ag!a y "taban cada ;3 62" borracho"+ 7or lti6o# Elna ncontró "! oport!nidad+ S l;antó tran4!ila6nt d la 6"a y "alió+ L algró 6!cho 4! nadi la "ig!ira+ 7ro# n la habitación "ig!int# !n "oldado d a"pcto 0ro3# con grand" bigot"# la agarró y la arra"tró ha"ta !na p4!a ant"ala+ La drribó y l arrancó la ropa+ Elna " d"6ayó+ (!cho 62" tard# c!ando rcobró l "ntido# " 4!itó d nci6a l borracho# 4! dor6a "obr lla# y# 6!y dolorida# "alió ca"i a gata" d la ca"a+ Co6o 1ra# Elna ta6bi/n " "condió+ En !na ca"a ;cina ncontró !n r0!gio dtr2" d !n gran horno d cocina+ El Ko;n R!dolph R"ch.# l 6!chacho 4! haba dcapitado al 6!co 4! rpr"ntaba para /l a Hitlr# p!do ;itarl a "! 6adr 4! ab!"aran d lla+ *n r!"o 4! intntó ll;ar" a ra! R"ch. " ncontró 6tido n !na tr6nda pla con R!dolph y con la hr6ana d /"t# Chri"ta+ (intra" 62" tiraba l "oldado dl bra3o d la 6adr# con 62" 0!r3a " colgaban R!dolph y Chri"ta d "! 0alda# chillando y llorando: \(a6i] \(a6i]P El r!"o cdió+ Alg!na" 6!Kr" " "al;aron d la ;iolación por l "ncillo procdi6into d dbatir" con tanta 0rocidad 4! lo" "oldado" "o;i/tico" rn!nciaban a "!" propó"ito" y b!"caban n otro" "itio"+
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

A0ort!nada6nt# "taba d6a"iado borracho para acrtar+ Otro" "oldado" ntraron n la ca"a d 6atrnidad y# a p"ar d lo" "0!r3o" d la" 6onKa" por i6pdirlo# ;iolaron rptida" ;c" a la" 6bara3ada" y a la" 4! acababan d dar a l!3+ S!" chillido" Vcontaba !na 6onKaV "ig!iron d da y d noch+P En la ;cindad# "gn diKo la 6adr C!ng!nd"# 0!ron ;iolada" 6!Kr" d "tnta ao" y nia" d di3 y d doc ao"+ La 6adr "!priora no poda ;itar "ta" "al;aKa da"+ 7ro r!nió a la" 6onKa" y d62" 6!Kr" dl di0icio y l" rpitió la" palabra" dl padr Happich+ Hay ta6bi/n algo 62" VaadióV# y " la ay!da d N!"tro Sor+ A p"ar d todo# [l "ig! tnindo a4! a San (ig!l+ No o" a"!"t/i"+P No poda darl" otro con"!lo+ En Jil6r"dor0# l "pa aliado Carl Jibrg y "! K0# Hnning" <""n-Sch6idt# 4! haban logrado idnti0icar" ant lo" r!"o"# "taban hablando con !n coronl r!"o ant la ca"a d Jibrg c!ando otro o0icial dl EK/rcito RoKo trató d ;iolar a la no;ia d Jibrg# Ing# n l "ótano+ Al orla gritar# Jibrg " apr"!ró a ntrarQ lo" ;cino" l diKron a grito" 4! a4!l ho6br " haba ll;ado a la 6!chacha a otra habitación y haba crrado la p!rta+ Jibrg y l coronl r!"o h!ndiron la p!rta+ Ing tna rota la ropa y l o0icial " haba 4!itado alg!na prnda+ El coronl agarró al o0icial y# ;oci0rando \A6rican".i# a6rican".i]P co6o !n in"!lto# l hi3o "alir# 6intra" l golpaba con la pi"tola d"piadada6nt+ L!go p!"o al o0icial contra !na pard para 6atarlo all 6i"6o+ Jibrg " apr"!ró a intr;nir y rogó al coronl 4! "al;ar a la ;ida d a4!l ho6br+ No p!d !"td 6atar a !n ho6br por "oP# diKo+ 7or lti6o# l coronl " cal6ó y l o0icial 4!dó dtnido+

D"d l!go# l a"alto "!al 62" irónico d todo "t prodo d ;iolacion" y "a4!o" oc!rrió n l p!blo d 7riro"# n la" a0!ra" dl "!r d la ci!dad+ La" 0!r3a" d oni; 4! a;an3aban haban dKado atr2" l p!blo y d!rant algn ti6po no 0! oc!pado+ 7or lti6o llgaron lo" "oldado" r!"o"+ All ncontraron do" 6!Kr" 4! ;i;an n !na caKa d 6adra para 6balaK+ El" lopt"ch y "! a6iga Hildgard Rad!"ch# l ho6br d la ca"aP# haban "tado a p!nto d 6orir" d ha6br "prando "t 6o6nto+ Hildgard haba ddicado toda "! ;ida a 0o6ntar l 6ari"6o: la llgada d lo" r!"o" rpr"ntaba para lla 4! "!" "!o" " con;irtiran n ralidad+ 7!" bin# c!ando la" tropa" "o;i/tica" ntraron n l p!blo# !no d "!" pri6ro" acto" 0! la br!tal ;iolación d la co6!ni"ta Hildgard Rad!"ch&+ 63

Lo" r!"o" no nigan la" ;iolacion" oc!rrida" d!rant la cada d Brln a!n4! tindn a d0ndr" n/rgica6nt contra "a ac!"ación+ Lo" hi"toriador" "o;i/tico" rconocn 4! la" tropa" prdiron l control# pro 6!cho" d llo" atrib!yn la" por" atrocidad" al d"o d ;ngan3a d lo"  pri"ionro" d g!rra 4! 0!ron librado" d!rant l a;anc "o;i/tico hacia l Odr+ R"pcto a la" ;iolacion"# l dirctor dl priódico 6ilitar 1strella 2o$a, 7a;l Troyano".ii# dic: Nat!ral6nt# no /ra6o" caballro" cin por cinQ haba6o" ;i"to d6a"iado para lloP+ Otro d lo" dircti;o" d 1strella 2o$a, diKo: La g!rra " la g!rra y lo 4! no"otro" hici6o" nada 0! co6parado con lo 4! lo" al6an" hiciron n R!"iaP+ (ilo;an DKila"# 4! pr"idió la (i"ión (ilitar y!go"la;a n (o"c d!rant la g!rra# dic n "! libro >onversaciones - con Etalin 4! /l " 4!Kó al dictador "o;i/tico d la" atrocidad" co6tida" por l EK/rcito RoKo n !go"la;ia+ Stalin rp!"o: YNo co6prnd !"td 4! !n "oldado# d"p!/" d rcorrr 6il" d .iló6tro" a tra;/" d "angr y 0!go# 4!ira pa"ar !n b!n rato con !na 6!KrZP

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Lo" r!"o" "taban co6o loco"+ En lo" dpó"ito" d la Cr!3 RoKa Intr nacional d Babl"brg# crca d 7ot"da6# dond trabaKaban lo" pri"ionro" d g!rra brit2nico"# lo" "oldado" dl EK/rcito RoKo# borracho" y 6!y a0icionado" a darl al gatillo# d"tr!yron 6il" d pa4!t" 4! contnan 6dicina"# 6atrial 0ar6ac/!tico y pro;i"ion" para dita" d "oldado" n0r6o"+ Entraron all V rc!rda l cabo
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

no haca 62" 4! pa"ar por la" p4!a" habitacion" y charlaba con todo" lo" 4! an "g!an all+ L" hablaba d "! in6innt 6!rt y dl 0inal 4! " aproi6aba+++ Entr tanto# la 0a6ilia d obbl" " haba 6!dado al b!n.r# y lo" nio" d obbl" K!gaban y ntonaban cancion" para l To Adol0P+ A nadi l 4!daba la 6nor d!da d 4! Hitlr pn"aba "!icid ar"+ Hablaba d llo a 6n!do+ Todo" "taban ta6bi/n "g!ro" d 4! (agda y
El golp 0inal para Hitlr lo a""tó# "in "abrlo# n la tard dl 9% d abril# !n ho6br "ntado ant !na 624!ina d "cribir a $9+>== .6# n la ci!dad d San ranci"co+ E"t ho6br ra 7a!l Scott Ran.in# corr"pon"al d la R!tr# 4! "taba n "a ci!dad para in0or6ar "obr la con0rncia d 0!ndación d la Organi3ación d la" Nacion" *nida"+ A4!l da l haba odo dcir al K0 d lo" Sr;icio" d In0or6ación brit2nico"#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6o6nto" d"p!/"+ No" diKo 4!# n !na 6i"ión d Radio E"tocol6o# haban co6!nicado 4! l 2eichsfhrer SS Hi66lr haba ntablado ngociacion" con l Alto (ando anglonorta6ricano+P Hitlr " p!"o n pi# ;acilant# y tna la cara co6o d cni3a+ (iró al doctor obbl" 6!cho ti6po Vcontó JidlingV# y l!go 6!r6!ró algo n ;o3 6!y baKa# 4! nadi p!do ntndr+P 7arca "t!p0acto+ 1i a Hitlr d"p!/" VdiKo rtr!d al 9%P+ S! c!ada no 4!i"o intrcdr por /l+ 7ara Hitlr "taba claro 4! l 0in " acrcaba+ Al a6ancr haba dictado ya "! t"ta6nto pr"onal y poltico# dKando la" rinda" dl obirno al al6irant Donit3 co6o pr"id nt y a
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

6i ;ida Vdira d"p!/"V+ Eran aproi6ada6nt la" := o la" :'=+ Trat/ d acallar 6i" "nti6into"+ Saba 4! dba "!icidar"+ No haba otra "alida+P (intra" "praba all h!bo !n br; ca6bio d a6bint+ (agda obbl"# d"4!iciada# llgó corrindo y l pidió a Wn"ch ;r al Whrr+ El coronl# incapa3 d 4!itarl "a ida d la cab3a# lla6ó a la p!rta d Hitlr+ El Whrr "taba d pi n l "t!dio+ E;a no " hallaba n la habitación # pro " oa !n gri0o corrindo n l c!arto d baoQ a"# "!pongo 4! "taba all+ A Hitlr l 0a"tidió 6!cho 4! yo ntra"+ L prg!nt/ "i 4!ra ;r a ra! obbl"+ No quiero hablarle m"s# diKo+  6 6arch/+ Cinco 6in!to" d"p!/" o !n tiro+ Bor6ann 0! l pri6ro n ntrar+ L!go# yo "g! al ay!da d c26ara Ling+ 1i a Hitlr "ntado n !na "illa+ E;a "taba tndida n l di;2n+ S haba 4!itado lo" 3apato" y lo" haba dKado K!nto"# 6!y c!idado"a6nt# n !n tr6o dl di;2n+ Hitlr tna la cara c!birta d "angr+ Haba do" pi"tola"+ *na ra !na Jalthr 77+ Era la d Hitlr+ La otra ra !na pi"tola 62" p4!a 4! /l haba ll;ado "i6pr n l bol"illo+ E;a tna p!"to !n ;"tido a3!l con c!llo y p!o" blanco"+ S!" oKo" "taban 6!y abirto" + Ola intn"a6nt a cian!ro+ E"t olor ra tan 0!rt 4! pn"/ có6o iban a olr 6i" ropa" d!rant ;ario" da"Q pro /"ta" ran co"a" d la i6aginación+ Nada diKo Bor6ann#  in6diata6nt pa"/ a la "ala d con0rncia"# dond "taban "ntado" obbl"# B!rgdor0 y otro" 4! no p!do rcordar+ DiK: El Whrr ha 6!rto+P 7oco ti6po d"p!/"# a6bo" cad2;r" 0!ron n;!lto " n 6anta" y colocado" n !na l; dpr"ión 0!ra d la ntrada dl b!n.r# crca d !n 63clador d c6nto abandonado+ S ;rtió ga"olina "obr llo" y " l" prndió 0!go+ Erich 6p.a# l chó0r d Hitlr# t!;o la "n"ación d 4!# incl!"o d"p!/" d habr "ido 4!6ado" lo" cad2;r"# ;ol;a6o" a "tar apr"ado" por la pr"ncia d HitlrP+ Lo" r"piradro" dl b!n.r rcogan l olor d lo" cad2;r" 4!6ado" y lo 6tan n la" habitacion"+ No poda6o" librarno" d " olor Vrcordaba 6p.aV+ Ola a tocino ardindo+P

A la cada d la noch# l n!;o cancillr#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Lo" ll;aron n a!to6ó;il ha"ta !na ca"a d pi"o" n T6plho0 y lo" hiciron pa"ar a !n p4!o co6dor+ Lo" 6!bl" r;laban !na rcint oc!pación dl pi"o por "!" d!o": !na larga 6"a# !n gran ar6ario contra !na d la" pard"# alg!na" "illa" y# n otra pard# !na litogra0a d )a última cena, d Lonardo da 1inci+ Ta6bi/n haba n la habitación ;ario" tl/0ono" d ca6paa+ A rb" y a 1on D!0;ing l" dio la i6pr"ión d 4! todo" lo" 4! "taban all ran alto" K0"+ No h!bo "al!do" ni pr"ntacion"+ 7or tanto# rb" no t!;o 6anra d "abr 4! l ho6br "ntado 0rnt a /l ra l 0a6o"o coronl gnral 1a"ili I;ano;ich Ch!i.o;# d0n"or d Stalingrado y co6andant dl Octa;o EK/rcito d !ardia"+ Ta6poco p!do "abr 4! lo" otro" K0"P r!"o" no ran 62" 4! do" corr"pon"al" d g!rra# l ay!dant d Ch!i.o; ?4! ra "! c!ado@ y do" int/rprt" &'+ El hcho 0! 4! Ch!i.o;# "orprndido por la "bita ptición d con;r"acion"# no haba podido r!nir a "! E"tado (ayor+ rb" 6p3ó "olicitando !na r!nión n pri;ado con l principal ngociador "o;i/ticoP+ Ch!i.o;# "acan do !n largo cigarrillo r!"o d la caKa 4! tna ant /l y# ncndi/ndolo# hi3o !n g"to di"plicnt# "alando a lo" ho6br" "ntado" n torno a /l# y diKo: E"t " 6i E"tado (ayorQ /"t " 6i Con"Ko d !rra+P rb" contin!ó obKtan do# pro acabó cdindo: (i 6i"ión " VdiKoV ntrgar !n 6n"aK d traordinaria i6portancia y d nat!ral3a con0idncial+ F!iro 4! "pa !"td 4! " l pri6r tranKro n "abr 4! l da = d abril " ha "!icidado Hitlr+P D"d l!go# a4!llo ra !na noticia para Ch!i.o;# pro "in p"taar diKo: a lo "ab6o"+P rb" " a"o6bró+ YCó6o p!d !"td "abrloZ Vprg!ntóV+ Hitlr " ha "!icidado hac "ólo !na" hora"+P Hitlr " haba ca"ado con E;a Bra!n l 9%Q ta6bi/n lla " haba "!icidado# y lo" cad2;r" d a6bo" haban "ido 4!6ado" y ntrrado"+ E"to haba "!cdi do# plic ó# n l Shrerbun6er. Ta6bi/n "ta ;3# Ch!i.o; oc!ltó "! "orpr"a+ Ni /l ni otro K0 "o;i/tico alg!no tna ida d 4! i"ta " l!gar ni haban odo hablar n!nca d E;a Bra!n+ L!go 6p3aron la" d!ra" ngociacion"+ rb" l diKo a Ch!i.o; 4! Hitlr haba dKado !n t"ta6nto n 4! no6braba a "!" "!c"or"# y l ntrgó al r!"o# por nci6a d la 6"a# !na copia dl t"ta6nto+ El probl6a VdiKoV ra 4! no poda habr !na rndición co6plta por4! Donit3# l n!;o pr"idnt# no "taba n Brln+ El pri6r pa"o# "!girió rb"# dba "r !n c" dl 0!go o !na rndición parcial# d"p!/" d la c!al 4!i32 p!dira l obirno Donit3 ngociar dircta6nt con lo" r!"o"+ E"t intnto d di;idir a lo" aliado" 0! rcha3ado d plano por Ch!i.o; d"p!/" d !na prcipitada con0rncia tl0ónica con !.o;+ ?E"ta dci"ión 0! con0ir6ada l!go por (o"c+@

C!ando Ch!i.o; lla6ó a lo" do" corr"pon"al" para 4! a"i"tiran a la r!nión# "taba con llo" !n co6po"itor "o;i/tico# (at;y I"aa.o;ich Blantr# ;i"itant n;iado por Stalin para "cribir !na "in0ona 4! con66ora" la ;ictoria d Brln+ Lo" corr"pon"al" l prg!ntaron al gnral 4!/ hacan con l co6po"itor# y Ch!i.o; diKo: F! ;nga con !"td"P+ 7ro c!ando Blantr " pr"ntó iba ;"tido d pai"ano y nat!ral6nt no poda pa"ar por o0icial dl EK/rcito RoKo+ En ;i"ta d llo# lo 6tiron a toda pri"a n l ar6ario d ropa+ All " "t!;o l co6po"itor d!rant ca"i toda la d!ración d la con0rncia+ 7oco ant" d 6archar" lo" ;i"itant"# l ho6br " d"6ayó por 0alta d air y cayó n la habitación con gran a"o6bro d lo" al6an"+ 64

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

La" ngociacion" contin!aron toda la noch+ Al a6ancr# todo lo 4! rb" haba obtnidoP d lo" r!"o" ra tan "ólo la ptición d la in6diata rndición incondicional d la ci!dad# 62" la rndición pr"onal d todo" lo" oc!pant" dl b!n.r+ (intra" 4! rb" " 4!daba di"c!tindo con Ch!i.o;# 1on D!0;ing rali3ó !n pligro"o ;iaK d ;!lta a tra;/" d la" lna"# d!rant l c!al l di"pararon !no" SS y lo "al;ó !n tnint coronl r!"o+ 7or 0in# llgó al Shrerbun6er y l diKo a obbl" 4! lo" r!"o" in"i"tan n !na rndición incondicional+ obbl" " p!"o 6!y agitado al or "to y gritó: A "o no accdr/ n!nca# n!ncaP+ Con a6ba" part" Ahora intran"ignt"# con;r"acion" En l b!n.r haba p2nico+ parca 4!la"todo" lo" caon" 4!daron "o;i/tico" rota"+ dl di"trito di"paraban contra la Rich".an3liQ 1on D!0;ing pn"ó 62" tard 4! a4!llo 0! r"!ltado dircto d habr r;lado rb" la locali3ación dl b!n.r+ 7ara lo" 4! " hallaban n l "itiado Shrerbun6er, "ólo 4!daba !na d "ta" do" po"ibilidad": o l "!icidio o intntar la h!ida+ In6diata6nt# todo" 6p3aron a hacr plan"+ Saldran n p4!o" gr!po" por l co6plKo d tnl" y b!n.r"# por dbaKo dl di0icio d la Rich".an3li y "!" alrddor"+ D"d all "g!iran por la rd dl 0rrocarril "!btrr2no ha"ta la "tación d ridrich"tra""# dond "praban !nir" a !n gr!po co6batint 4! l" ll;ara hacia l Nort+ C!ando con"ig!i/ra6o" ro6pr l cordón r!"o por l nort dl Spr Vrcordaba l!go Jrnr Na!6ann# l ay!dant d obbl"V# "t2ba6o" "g!ro" d 4! podra6o" dirigirno" "in pligro n c!al4!ir dircción+P 7ro alg!no" "cogiron la otra po"ibilidad+ La 0a6ilia obbl" ligió l "!icidio: Jrnr Na!6ann haba tratado d!rant ;aria" "6ana" d di"!adir a (agda obbl"# pro lla "ig!ió 0ir6 n "! dci"ión+  ya haba llgado la hora+ A la" >:=# aproi6ada6nt# dl $ d 6ayo# Na!6ann "taba hablando con obbl" y la "po"a d /"t c!ando d pronto lla " l;antó y 0! a lo" c!arto" d "!" nio"+ Al cabo d 6!y poco ti6po rgr"ó# 6!y p2lida y tra"tornadaP+ Ca"i in6diata6nt# obbl" 6p3ó a d"pdir"+ A 6 6 diKo !na" palabra"# nada poltico ni "obr l 0!t!ro# "ino tan "ólo !na d"pdidaP# haba d dcir Na!6ann 62" tard+ C!ando obbl" "ala dl b!n.r# l pidió a "! ay!dant# !nthr Sch,Ugh6ann# 4! 4!6a" "! cad2;r y lo" d "! 0a6ilia+ L!go# Na!66an ;io có6o "!ban
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

con"c!ncia d la plo"ión d !na bala d caón y " d"prtó n !n ho"pital r!"o# "in la pint!ra+ Otro"# co6o (artin Bor6ann# d"aparciron 6i"trio"a6nt+ *no" c!anto" con"ig!iron "capar# o# lo 4! ra ca"i tan b!no# cayron n podr d lo" angloa6ricano"+ Tr" " 4!daron n l b!n.r y " "!icidaron: l ay!dant d Hitlr# gnral B!rgdor0Q l K0 d E"tado (ayor dl OH# gnral Han" rb"# y l capit2n d la" SS# ran3 Schdl# d la g!ardia dl b!n.r+  ahora# 0altando toda otra a!toridad# la plna r"pon"abilidad por la "g!ridad d la capital dpndió d !n "olo ho6br: l gnral arl Jidling+ Brln ra ya !n 0la6gro holoca!"to+ rplgado l Jilhl6"tra""+ 6i"6o cntro dS la ci!dad+ Haba tan4!"S!" a lotropa" largo " d haban *ntr dn Lindn ha"ta y d la l!chaba por toda l 2ra d Tirgartn y n l 5oo+ La artillra r!"a bo6bardaba la ci!dad d"d l K E"t-O"t+ Haba tropa" n la" "tacion" dl (tro n Alandrplat3 y ridrich"tra""# y !na 0ro3 batalla tna l!gar dntro dl Rich"tag+ Jidling "ólo ;a !na "ol!ción: rndir"+ Sin 6bargo# " "nta obligado a plant2r"lo a "!" ho6br"+ Con;ocó a lo" K0" d "!" 0!r3a" y l" plicó la "it!ación+ L" in0or6/ Vcontaba l!go JidlingV d lo" acontci6into" d la" lti6a" ;intic!atro hora" y 6i" plan"+ Al 0inal l" dK/ 4! prop!"iran otra "ol!ción# pro no la tnan+ Sin 6bargo# l" diK 4! todo" a4!llo" 4! " 4!i"iran 6archar podan hacrlo+P (!y poco ant" d la !na d la 6aana dl 9 d 6ayo# la % Di;i"ión d !"ilro" dl EK/rcito RoKo captó !n 6n"aK por radio+ Aló# aló Vdca la ;o3V+ ["t " l & C!rpo 7an3r+ 7di6o" !n c" dl 0!go+ A la" $9:= Vhora d BrlnV n;iar6o" !no" ngociador" d !na trg!a al p!nt d 7ot"da6+ Signo para rconocrlo": !na bandra blanca+ E"pra6o" r"p!"ta+P Lo" r!"o" cont"taron: L" co6prndo+ L" co6prndo+ Tran"6ito la ptición d !"td" al K0 d E"tado (ayor+P Al rcibir " 6n"aK# l gnral Ch!i.o; ordnó in6diata 6nt 4! c"ara l 0!go+ A la" $9:= dl 9 d 6ayo# l tnint coronl 1on D!0;ing# K0 dl E"tado (ayor d Jidling# y otro" do" K0"# llgaron al p!nt d 7ot"da6 a6parado" por la bandra blanca+ Lo" cond!Kron al c!artl gnral d Ch!i.o;+ 7oco d"p!/"# Jidling hi3o ig!al 4! llo"+ (2" tard# n a4!lla 6i"6a 6aana# lo" alta;oc" d toda la ci!dad an!nciaban la tr6inación d la" ho"tilidad"+ Cada hora dl con0licto Vdca la ordn dl gnral JidlingV hac a!6ntar lo" horribl" "!0ri6into" d la población ci;il d Brln y d n!"tro" hrido"+++ Ordno l in6diato c" d la l!cha+P A!n4! d!rant ;ario" da" "ig!iron oy/ndo" di"paro" "!lto"# la batalla d Brln haba tr6inado o0icial6nt+ La gnt 4! " a;nt!raba por la 7lat3 dr Rp!bli. a4!lla 6aana# ;a la bandra roKa ondando "obr l Rich"tag+ La haban i3ado acta6nt a la $:' d la tard dl = d abril+

A!n4! lo" r!"o" "aban 4! l

Shrerbun6er " hallaba dbaKo d la

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Rich".an3li# tardaron ;aria" hora" n ncontrarlo+ Lo" r!"o" 4! b!"caban " "itio " ll;aban a lo" 4! ncontraban por la call y l" pdan 4! l" n"a"n dónd "taba+ rhard (an3l# 0otógra0o# 0! !no d lo" intrrogado"+ N!nca haba odo hablar dl b!n.r+ Sin 6bargo# aco6paó a !no" "oldado" ha"ta la d"tro3ada Rich".an3li+ En l labrinto d clda" y pa"adi3o"# lo" ingniro" r!"o" " abran ca6ino con dtctor" d 6ina"+ En c!anto !na habitación o !n corrdor ran in"pccionado"# otro" "oldado" rcogan lo" papl"# lo" archi;o" y lo" 6apa"+ D pronto# (n3l " ncontró n la" 6ano" con !no" g6lo" 4! haban ncontrado lo" r!"o" y 4! l rgalaron# dici/ndol 4! " 6archa"+ Haban llgado al Shrerbun6er propia6nt dicho+ Lo" pri6ro" cad2;r" 4! ncontraron 0!ron lo" d lo" gnral" B!rgdor0 y rb"+ A6bo" "taban n la "alita dl corrdor# "ntado" ant !na larga 6"a llna d ;a"o" y d botlla"+ Lo" do" " haban 6atado y lo" idnti0icaron por lo" papl" 4! ll;aban n lo" !ni0or6"+ El co6andant Bori" 7ol;oi# 4! iba n !na d la" pri6ra" patr!lla" 4! ntraron# hi3o !na r2pida in"pcción d todo l b!n.r+ En !na p4!a habitación# con ca6a" d tipo 7!ll6an "!Kta" a la" pard"# ncontró a la 0a6ilia obbl"+ Lo" cad2;r" d
E"to" do" dib!Ko"# rali3ado" "pcial6nt para l a!tor n $%&# 0!ron hcho" y 0ir6ado" por ath H!"r6ann y rit3 Echt6ann# 6o"trando có6o idnti0icaron para lo" r!"o" la dntad!ra d Hitlr+ Ob"/r;" la po"ición dl p!nt n l 6ailar "!prior# "alado con !n rct2ng!lo p!ntado n l dib!Ko d E!t6ann+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Lo" 6/dico" "o;i/tico" a6inaron n "g!ida lo" cad2;r" d lo" nio"+ Tnan "al" d 4!6ad!ra" alrddor d la boca# y lo" 6/dico" pn"aron 4! a lo" p4!o" l" haban dado algo para dor6irlo" y l!go lo" n;nnaron 6intra" dor6an# d2ndol" tablta" d cian!ro# 4! l" hiciron 6a"ticar+ D la" 6ag!llad!ra" d Hlga dd!Kron lo" 6/dico" 4! " haba d"prtado 6intra" la n;nnaban# haba l!chado y la t!;iron 4! "!Ktar para 4! "ig!ira tndida+ (intra" lo" cad2;r" ran ll;ado" al 7atio d Honor d la Rich".an3li para 4! lo" 0otogra0ia"n y l" p!"iran ti4!ta" d idnti0icación# 7ol;oi chó !na lti6a oKada por la habitación dond 6!riron+ En l "!lo "taban lo" cpillo" d dint" d lo" nio" y !n t!bo d pa"ta dnt0rica apla"tado+ *n 4!ipo "pcial d prto" ncontró ca"i in6diata6nt l cad2;r d Hitlr# "p!ltado baKo !na l; capa d tirra+ *n hi"toriador r!"o# l gnral B+ S+ Tlc!Ko;".ii# "taba "g!ro d 4! " trataba dl Whrr+ E"taba 6!y r4!6ado VdiKo 62" tardV# pro tna la cab3a ntra# apart d lo" d"tro3o" ca!"ado" por !na bala+ S l haban "alido lo" dint" y lo" tna p!"to" K!nto a la cab3a+P Entonc" 6p3aron a "!rgir alg!na" d!da"+ S ncontraron alg!no" cad2;r" n la 6i"6a 2ra# y ta6bi/n alg!no" d llo" "taban 4!6a do"+ Encontra6o" l cad2;r d !n ho6br n !ni0or6 c!ya" 0accion" " parcan a la" d Hitlr VdiKo Tlc!Ko;".iiV# pro tna r6ndado" lo" calctin"+ Dcidi6o" 4! no poda "r Hitlr# p!" no" co"taba 6!cho crr 4! l Whrr dl Rich ll;a" lo" calctin" r6ndado"+ Ta6bi/n haba l cad2;r d !n ho6br 4! ll;aba poco ti6po 6!rto# pro 4! no "taba 4!6ado+P El a"!nto d lo" do" dobl" cró an 6ayor con0!"ión c!ando l pri6r cad2;r 0! colocado K!nto al "g!ndo y " pidió a !no" g!ardia" y a otro" al6an" 4! lo" idnti0ica"n+ 7ro no p!diron hacrlo# o no 4!i"iron+ 7oco" da" d"p!/"# l coronl gnral 1a"ili So.olo;".ii ordnó 4! " hici" !na co6probación odontológica a lo" do" 6!rto"+ rit3 Echt6ann y Uth H!"r6ann# lo" 6c2nico" dntal" 4! haban trabaKado con l dnti"ta Bla"ch.# 0!ron r4!rido" para " rconoci6into+ Ll;aron a Echt6ann a ino,# crca d Ebr,ald# a !no" '> .6 d Brln+ L pidiron 4! dib!Ka" có6o haba tnido Hitlr la dntad!ra+ C!ando tr6inó# lo" r!"o" 4! l haban intrrogado pa"aron a otra habitación con l ap!nt+ 7oco d"p!/" rgr"aron+ CoincidP# l diKron a Echt6ann+ L!go# lo" r!"o" l n"aron al 6c2nico toda la 6andb!la in0rior d Hitlr# con lo" p!nt" dntal"+ Uth H!"r6ann 0! dtnida l  d 6ayo  in6diata6nt idnti0icó la 6andb!la y lo" p!nt"+ El trabaKo 4! Bla"ch. y lla haban hcho !no" 6"" ant" " poda rconocr 02cil6nt+ L diron a Uth !na bol"a con co6ida y la ll;aron d n!;o a Brln+ Do" da" d"p!/" ;ol;ió a "r dtnida# y "ta ;3 la cond!Kron a la ci!dad d Er.nr+ En !n claro haba !na 0ila d t!6ba" abirta"# con lo" cad2;r" bin ;i"ibl" n lla"+ Idnti04!lo"P# l diKron lo" r!"o" 4! la ll;aban+ rconoció in6diata6nt lo" cad2;r"
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7or lo ;i"to# a con"c!ncia d "! idnti0icación d la dntad!ra d Hitlr# Uth H!"r6ann pa"ó lo" onc ao" "ig!int" n !na pri"ión "o;i/tica# la 6ayor part dl ti6po inco6!nicada+ YF!/ oc!rrió con lo" r"to" d HitlrZ Lo" r!"o" a"g!ran habrlo" incinrado 6!y crca d Brln# pro no dicn dónd+ A0ir6an 4! no llgaron a ncontrar l cad2;r d E;a Bra!n# p!" l 0!go dbió d con"!6irlo por co6plto y 4! la" part" nor6al6nt idnti0icabl" dbn d habr 4!dado d"tr!ida" o "parcida" por l ;iolnto caono d lo" di0icio" o0icial"&+

En la 6aana dl = d abril# c!ando otthard Hinrici rcorra l pa"illo d "! c!artl gnral ant" d 6archar" dl todo# l abordó !n Ko;n capit2n+ Vnral Vl diKoV# !"td no 6 conoc+ H "tado trabaKando n l dparta6nto d Opracion"+ Co6o todo"# "/ 4! ha "ido !"td d"tit!ido y 4! l han ordnado 4! " pr"nt n 7lXn+ Hinrici g!ardaba "ilncio+ VL r!go a !"td V"ig!ió dicindo l Ko;n capit2nV 4! no tnga pri"a por llgar all+ VYF!/ 6 4!ir dar a ntndrZ V l prg!ntó Hinrici+ VHac ao" VdiKo l capit2nV# yo "ola ir dtr2" d la banda d 6"ica dl rgi6into n Sch,Ubi"ch-6Wnd# lo" do6ingo"# d!rant l d"0il ant la igl"ia+ *"td ntonc" l ra co6andant d ay!dant+ a4!l rgi6into# "or+ (2" tard conoc 6!chora al ho6br 4! ntonc" "! VS+++# Ro66l V diKo Hinrici+ V7!"# "or Vpro"ig!ió l capit2nV# "pro 4! 6 prdonar2 !"td "i l digo 4! no 4!rra 4! l oc!rri" a !"td lo 6i"6o 4! al 6ari"cal Ro66l+ VYF!/ 4!ir !"td dcirZ Vprg!ntó Hinrici# 6ir2ndol 0iKa6ntV+ Ro66l 6!rió n acto d "r;icio+ El capit2n rplicó: VNo# "or# no 0! a"+ L obligaron a "!icidar"+ Hinrici l 6iraba a"o6brado y cla6ó:

65

El a!tor cr 4! a lo" r!"o" no l" intr"ó 4!/ haba "ido d E;a Bra!n y no hiciron 0icac" "0!r3o" por idnti0icar l cad2;r+ La pri6ra con0ir6ación "o;i/tica d la 6!rt d Hitlr " la hi3o al a!tor y al pro0"or
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

VYD dónd ha "acado !"td "oZ Vo ra l ay!dant d Ro66l Vl diKo l o0icialV+ ( lla6o Hll6!th Lang+ L r!go a !"td 4! tard lo 62" po"ibl n llgar a 7lXn+ A"# la g!rra habr2 tr6inado probabl6nt c!ando !"td haya llgado+ Hinrici ;acilaba+ L!go l "trchó la 6ano a Lang+ V(!cha" gracia" Vl diKo# 6!y "rioV+ (!ch"i6a" gracia"+ Hinrici acabó d rcorrr l pa"illo y "alió dl di0icio+ All "taban r!nido" lo" 6i6bro" d "! rd!cido E"tadoa(ayor+ Hinrici "diKo+ d"pidió# !no aHinrich !no# d;on todo" llo"+ F!iro darl" la" gracia" todo" !"td"P# El capit2n Bila# ay!dant dl gnral# abrió la p!rta dl coch# al 4! "!bió Hinrici+ 1on Bila " in"taló K!nto al chó0r y l diKo a /"t: 7lXnP+ Hinrici " inclinó hacia adlant y ad;irtió al chó0r: No tn6o" 6!cha pri"a+P A lti6a hora d la noch "ig!int llgó Hinrici a lo" c!artl" d 7lXn+ C!ando ntró n "! habitación "onaba !na radio+ H!bo !na "bita intrr!pción+ D"p!/" d !no" "ordo" rdobl" d ta6bor# an!nciaron 4! l Whrr haba 6!rto+ Eran la" di3 d la noch dl $ d 6ayo+ El o0icial Dii Dan" "taba "ntado K!nto a "! g!ardia al62n# Charli !6bach# "c!chando la" noticia"+  ran /"ta" la" 6Kor" 4! oa Dii d"d haca 6!cho ti6po+ +++ n la batalla contra l bolch;i" 6o# l Whrr l!chó ha"ta "!" lti6o" 6o6nto"P# diKo "ol6n6nt  l loc!tor+ Dan" 6iró alrddor d /l+ !6bach /l " hallaban n algn "itio al "t d La!nb!rg# n l "ótano d y!na ca"a 6!y crca d la" lna" al6ana"+ Toda la r0!giado" 0a6ilia "taba pr"nt y l a6a d ca"a lloraba al ntrar" d la 6!rt d Hitlr+ Dan" cont!;o "! algra+ A!n4! l Whrr h!bi" 6!rto# la g!rra no haba tr6inado an+ El 0rnt al62n "taba all 6i"6o# y Dii tna 4! cr!3arlo# lo c!al no "ra 02cil# p!" haba 6!cho tiroto+ Todo" pr6anciron la noch ntra n a4!l "itio tan incó6odo+ Dii " d!r6ió 02cil6nt# p!" haba "tado pdalando da" ntro" n "! a02n por pa"ar a la" lna" brit2nica"+ Ahora# con !n poco d "!rt# podra lograrlo "i poda con;ncr a lo" lti6o" <rri"P 4! ncontra" 4! lo dKaran pa"ar+ E"to" pn"a6into" ran lo lti6o 4! Dii rcordaba ant" d dor6ir"+ Hora" d"p!/" " d"prtó "obr"altado+ L "taban dando n la" co"tilla" con !na 6trallta+ *na ;o3 l "taba ordnando: \1a6o"# chico# n pi]P Dii ;io ntonc" la cara r!da d !n paracaidi"ta ingl/" d la Sta Arotran"portada+ Haban oc!pado a4!lla 2ra d!rant la noch 6intra" /l dor6a+ Dan"# contnt"i6o# " l;antó d !n "alto y plicó 4!i/n ra+ Charli y /l 0!ron cond!cido" al c!artl gnral d la di;i"ión# d"p!/" d 4! lo" h!biran ll;ado ant l 6ando d la co6paa+ 7or lti6o# lo" cond!Kron ant l tnint gnral E;lyn H+ Bar.r# co6andant dl Octa;o C!rpo+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Dan" plicó r2pida6nt la "it!ación: Hay $9+=== pri"ionro" d g!rra d la RA 4! a;an3an hacia "t 0rnt VdiKo con gran !rgnciaV+ \N!"tro" a;ion" lo" "t2n bo6bardando]P L n"ó al gnral Bar.r dónd haba dKado a lo" ho6br"+ El gnral 4!dó 6!y i6pr"ionado+ S apr"!ró a tl0onar y cancló otro bo6bardo a/ro di"p!"to ya para "a 6i"6a 3ona+ VAhora no hay 4! proc!par" VdiKo l gnral Bar.r# al 4! parca hab/r"l 4!itado !n p"o d nci6aV+ To6ar6o" " 2ra d!rant la" c!arnta y ocho hora" "ig!int"+ Ahora# proc!r d"can"ar+ VNo# "or VdiKo Dan"V+ L pro6t al coronl O"t6ann rgr"ar+ Bar.r l 6iraba a"o6brado+ V7ro# ho6br# Yno r"!lta "o !n poco tontoZ Vl diKoV+ D"p!/" d todo# "tar6o" all dntro d !na" c!anta" hora"+ 7ro Dan" in"i"tió+ VB!no VdiKo l gnralV# l dKar/ a !"td !n coch con !na bandra d la Cr!3 RoKa para 4! p!da !"td pa"ar+  dgal" a "o" <rri"P 4! lo 6Kor 4! p!dn hacr " ir prparando la" 6alta"+ VYDónd "t2 6i g!ardia al62nZ Vprg!ntó Dan"+ Alg!in diKo: Va ;a d ca6ino hacia !n ca6po d pri"ionro"+ E"to l 0a"tidió a Dan"# 4! diKo: V7!" yo no 6 ir/ d a4! "in /l+ H dado 6i palabra d honor+ TraKron n "g!ida a Charli y lo hiciron "!bir con Dan" n !n (rcd" r4!i"ado# "obr c!ya carrocra haban p!"to !na bandra d la Cr!3 RoKa+ Do" da" d"p!/"# Dii Dan" ll;ó a "!" ho6br" ha"ta la" lna" brit2nica"# con lo" gaitro" abrindo la 6archa+ Lo" "oldado" cont6plaban a a4!llo" can"ad"i6o" ho6br" d la RA 4!# con la cab3a rg!ida# ntraban n l 2ra oc!pada por lo" ingl""+ El coronl O"t6ann y "!" g!ardia" 4!daron c!"todiado"+ Dan" y alg!no" d "!" ho6br" lo" aco6paaron ha"ta l ca6po brit2nico d pri"ionro"+ Lo" do" gr!po" 4!daron !no 0rnt al otro n po"ición d 0ir6"+ O"t6ann " adlantó y Dan" y /l " "al!daron 6ilitar6nt+ VAdió"# coronl O"t6ann VdiKo Dan"+ VAdió"# (r+ Dan" VdiKo O"t6annV+ E"pro 4! no" ;ol;a6o" a ncontrar+ L!go# Dan" dio la ordn: \Atnción]P# y O"t6ann y "!" g!ardia" ntra ron n l ca6po brit2nico d pri"ionro"+ Al pa"ar# Charli !6bach "al!dó con la 6ano+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Haba !n tiroto "panto"o+ Lo" di"paro" "alan d toda" part"+ B!"" parca hallar" n todo" lo" "itio" a la ;3+ ritaba: \En pi] \No dKn d 6o;r"] \Sólo hay 4! andar !no" c!anto" .iló6tro" 62"] \Jnc. no" "pra]P B!"" "taba tan can"ado 4! ni "i4!ira "aba la hora ni l da 4! ra+ La No;na haba ido l!chando# "in dKar d acrcar" a Jnc.# 4!i32 d!rant ;aria" "6ana"+ Ca"i no l 4!daban 6!nicion" y no tnan artillra# apart d alg!no" 6ortro"+ L" 4!daban poca" a6tralladora" y nada 4! di"parar con lla"+ 7or dond4!ira 4! 6iraba# B!"" ;a ho6br" 4! " caan al "!lo# incapac" d "g!ir 6archando+ 7ara hacrlo" 6o;r" " nc"itaba toda "! nrga y la d "!" o0icial"+  an co6plicaban 62" la" co"a" lo" 6illar" d r0!giado" 4! " !nan a la" col!6na"+ Haba gran "ca"3 d ;;r"+ Ni "i4!ira 4!daban ba"tant" para lo" "oldado"+ Jnc. no poda "tar 62" all2 d !no" c!anto" .iló6tro"# pro la r"i"tncia r!"a ra an 6!y d!ra+ B!"" lla6ó al tan4! nico 4! an l 4!daba+ Lo haba "tado r"r;ando para "t 6o6nto+ L diKo al gnral Jol0 Hag6ann 4! abri" ca6ino con l tan4!+ Hag6ann " "!bió a /l y l diKo al cond!ctor 4! lo p!"ira n 6archa+ El tan4! arrancó y cr!3ó !na 3anKa y !n trrno abr!pto+ Hag6ann ;io 4! la" tropa" r!"a" h!an+ B!"có algo 4! di"parar# pro la" a6tralladora" no tnan 6!nicion"+ Entonc"# l gnral p!do di"parar !na" granada" contra lo" r!"o"# 4! h!an+ Oyó tiroto n otra dircción# por dtr2" d lo" r!"o"+ Eran lo" ho6br" d Jnc.+ El nc!ntro d la" do" 0!r3a" " prod!Ko tan r2pida6nt 4! nadi poda rcordar d"p!/" có6o 0!+ Lo" "oldado"# ha!"to"# caan !no" n lo" bra3o" d lo" otro"+ Jnc. y B!"" haban !nido# por 0in# "!" tropa"+ Lo" ho6br" d la No;na "taban tan agotado" y n !n "tado tan la6ntabl# 4! ra incrblP# rcordaba Jnc.+ (intra" "taba all "alió !n ho6br d la" col!6na" y " acrcó a /l+ Jnc. ;io a !n "oldado con air d agota6into# "in a0itar# y ha"ta 4! no lo t!;o crca no lo rconoció+ Era l gnral Thodor B!""+ Sin dcir" nada# " "trcharon la" 6ano"+ L!go# Jnc. diKo: racia" a Dio" 4! ha llgado !"td+P El  d 6ayo# lo" do" K/rcito" haban ;!lto al Elba y 62" d $==+=== ho6br" cr!3aron a la orilla occidntal para 4! lo" hici"n pri"ionro" lo" a6ricano"+ D lo" 9==+=== ho6br" 4! 6andaba B!""# "ólo 4!daban '=+===+

El lti6o 6n"aK d Tran"-Ocan# la agncia "6io0icial al6ana d noticia"# "taba n 0ranc/"+ Dca: «Eauve qui peut%. F! " "al;n lo" 4! p!dan+  lo" brlin"" "ig!iron l con"Ko+ Tan4!"# tropa"# cochcito" d nio"# a!to6ó;il"# carro" tirado" por caballo"# caon" a!toprop!l"ado"# ho6br" a caballo y 6illar" d pr"ona" a pi "alan d Brln por lo" p!nt" por dond " iba a Spanda!+ El in6n"o /odo d!raba ya ;aria" hora"+ A!n4! la rndición haba "ido 0ir6ada# "g!a l tiroto# y l nico d"o d lo" r0!giado" ra "capar+ D ;3 n c!ando# "ta" col!6na" d al6an" 0!giti;o" ran caonada"+ 7or lo ;i"to# la artillra r!"a# 4! di"paraba d"d l Nort y l S!r# no haba rcibido an la ordn d c"ar l 0!go+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

La Ko;n Brigitt Jbr "alió d Brln n l a!to6ó;il d "! padr# cond!cido por l chó0r d /"t+ S n;ol;a n "! abrigo d pil" y ll;aba a "!" pi" !na c"ta llna d obKto" d plata+ Entonc" l coch# ob"tac!li3ado por la" col!6na" d Spanda!# apna" poda a;an3ar y tardó di3 hora" y 6dia n rcorrr ;ario" .iló6tro"+ 7or lti6o# Brigitt t!;o 4! abandonar l coch y# co6o 6il" d pr"ona"# ca6inar hacia l O"t+ El 6!chacho d $& ao" Aribrt Sch!l3 "taba a"o6brado d ncontrar" d n!;o n pr"ncia dl ;rd!go o0icial d la" SS+ Sch!l3 "taba tndido K!nto al plirroKo n !n r0!gio+ El d"6adKado pi"tolro d la" SS haba rcibido !na "arta d tiro" n l "tó6ago y " pa"ó gritando dici"/i" hora" ha"ta 6orir+ (!cha" ;c"# 6intra" la 6a"a d gnt llnaba la" carrtra" hacia lo" p!nt"# cayron granada" ntr llo"+ Hildgard 7an3r# 4! ca6inaba K!nto al capit2n !rt Ach# 4! la ay!daba a ll;ar "!" do" nio"# Jol0gang# d n!; ao"# y Hlga# d cinco# prdió a6bo" chico" con lo" aprton" d la gnt+  n!nca ;ol;ió a ;rlo"+ En total# 9=+=== pr"ona" 4!daron 6!rta" o hrida" n a4!l nlo4!cido /odo+ 7or 0in# dKaron d car proyctil" d la artillra y lo" r0!giado" dKaron 6!y atr2" l r!ido d lo" caon"+ 7ara "ntir" 62" "g!ro"# and!;iron !n poco 62" y l!go " dKaron car n l "!lo+ Ho6br"# 6!Kr" y nio" " dor6an dond " dKaban car# n lo" ca6po"# n 3anKa"# n ca"a" ;aca"# n ;hc!lo" abandonado"# al bord d la" carrtra" o n 6dio d /"ta"+ Ahora "taban "g!ro"+ La lti6a batalla haba tr6inado+ ZR(buT R(buTZ Hinrich Sch,ar3 rcorra la trribl d;a"tación dl par4! 3oológico+ 7n"aba 4! ya nada 4!dara+ El 5oo n!nca ;ol;ra a "r l 6i"6o+ Haba ani6al" 6!rto" y "co6bro" por toda" part"+ S dirigió hacia l "tan4!+ Z(buT [bulZ, gritó+ H!bo !n r;oloto y# n l bord dl "tan4! ;aco "taba la rara cigWa (bu Bar6ub, "o"tni/ndo" n !na "ola pata y 6irando a Sch,ar3+ E"t cr!3ó l "tan4! ;aco y cogió a la cigWa: a ha tr6inado todo# (bu VdiKo Sch,ar3V+ Todo ha tr6inadoP+  " la ll;ó n bra3o"+ El ' d 6ayo# *" Ant3# n Brln# "alió lnta6 nt d "! "ótano+ Era la pri6ra ;3 4! "ala a la l!3 dl da d"d l 9' d abril+ La" call" "taban traa6nt tran4!ila"+ Al principio# d"aco"t!6brada a la l!3 nat!ral# nada ;i "ino !no" crc!lo" ngro" ant 6i" oKo"+ 7ro l!go ob"r;/ a 6i alrddor+ Brillaba l "ol y la pri6a;ra haba ;nido+ Lo" 2rbol" "taban 0lorcido" y l air ra "!a;+ Incl!"o n "ta ci!dad# tort!rada y 6orib!nda# la nat!ral3a no" d;ol;a la ;ida+ Ha"ta ntonc"# nada 6 haba con6o;idoQ toda" 6i" 6ocion" "taban 6!rta"+ 7ro c!ando 6ir/ al par4!# al c!al haba llgado la pri6a;ra# no p!d contnr6 por 62" ti6po+ 7or pri6ra ;3 d"d 4! todo haba 6p3ado# llor/+P

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Nota sobre las bajas

Incl!"o ahora# d"p!/" d habr pa"ado ;int ao"# nadi "ab con crt3a c!2nta" 0!ron la"r!ina"# baKa" ci;il" d!rantylapar4!" batalla dond d Brln+ Toda;a " d"ntirran cad2;r" d la" o n Kardin" 0!ron ntrrado" a toda pri"a d!rant la batalla y d la" t!6ba" n 6a"a+ Sin 6bargo# ba"2ndo" n "t!dio" "tad"tico"# probabl6nt crca d $==+=== pr"ona" ci;il" 6!riron a con"c!ncia d la batalla+ 7or lo 6no"# 9=+=== "!c!6biron por ata4!" al cora3ón# !no" &+=== " "!icidaron y lo" r"tant" 6!rir on a ca!"a dl caono# o por la l!cha n la" call"# o# 62" tard# a con"c!ncia d la" hrida"+ Ta6poco ha llgado a 0iKar" con actit!d l n6ro d pr"ona" 4! 6!riron ntr la" 4! h!yron d Brln n lo" lti6o" da"+ Si por lo 6no" h!bo 9+=== 6!rto" "ólo por lo" bo6bardo"# y "i " acpta l c2lc!lo 4! da6o" 62" arriba# la ci0ra total " l;a a 62" d $=+===+ En "t n6ro no " incl!yn lo" hrido"+ YC!2nta" 6!Kr" 0!ron ;iolada"Z Ta6po co " "ab+ Lo" 6/dico" 6 han dado c2lc!lo" 4! ;aran ntr 9=+=== y $==+===+ S pr6itan lo" aborto" trao0icial6nt# pro# por ra3on" ;idnt"# nadi " atr; ni "i4!ira a calc!lar l n6ro+ En c!anto a la"an baKa" al6ana"# co6o nadi""ab c!2nta" 0!ron+ Co6plica 62"6ilitar" l probl6a l hcho d la" 4!ci;il"# "a" baKa" incl!yn n l n6ro total d la" 4! h!bo n la g!rra# "indo a" i6po"ibl "abr c!2nto" cayron "ólo n Brln+ Lo" r!"o" dan 6!y concrta6nt  l n6ro d "!" baKa"+ La" a!toridad" "o;i/tica" d D0n"a dicn 4! t!;iron 62" d $==+=== 6!rto"P n la batalla d"d l Odr ha"ta la capt!ra 0inal d Brln+ A 6 6 parc !na ci0ra d6a"iado l;ada# pro p!d habr "ido in0ladaP a propó"ito para dra6ati3ar la ;ictoria+ 7or otra part# l 6ari"cal oni; 6 diKo 4! "ólo "!" 0!r3a" haban tnido# n toda la batalla d"d l Odr a Brln y con 6i 0lanco 6ridional yndo hacia l Elba+++# $=+=== 6!rto"P+ A" r"!ltara 4! la" 0!r3a" co6binada" d !.o; y d oni; t!;iron# por lo 6no"# $==+=== baKa" n la to6a d Brln+ Lo c!rio"o " 4! l gnral Ornar H+ Bradly# K0 dl $9 r!po d EK/rcito" d lo" E"tado" *nido"# l haba ad;rtido a Ei"nho,r 4!# "i " propona to6ar la capital# tna 4! contar con $==+=== baKa"# pro Bradly " r0ra a !n total d 6!rto"# hrido" y d"aparcido"+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Bilitares y >iviles de «)a :ltima /atalla%A lo que hacen hoy

A contin!ación halla r2 l lctor !na li"ta d todo" a4!llo" i6plicado" n )a última batalla y 4! han proporcionado dato" para "t libro+ 7ri6ro# lo" ho6br" d lo" K/rcito" aliado"Q l!go# lo" 6ilitar" al6an" 4! l!charon contra llo" y# por lti6o# lo" brlin"" 4! ;i;an n la capital o n "!" alrddor" d!rant lo" 6"" d 6ar3o y abril d $%'+ A ptición dl obirno d Bonn# la" dirccion" dl pr"onal 6ilitar al62n# a" co6o d la" pr"ona" ci;il"# han "ido o6itida"+ D"d 4! "t libro 0! a la i6prnta p!dn habr ca6biado la" oc!pacion" d alg!no"# y c!ando apar3ca !n a"tri"co K!nto a !n no6br# indica 4! "a pr"ona 6!rió d"d 4! " co6pilaron la" li"ta"+ Toda" la" grad!acion" 6ilitar" 4! " nc!ntrn n "ta" li"ta" "on la" d $%'+

NORTEA(ERICANOS Ei"nho,r# D,ight Da;id nral+ Co6andant S!pr6o ?SHAE@+ &eneral del 1$ército, >omandante en $efe, 7r"idnt d lo" E"tado" *nido" ?$%9-$%&=@# &ettysburg, #ennsylvania Bradly# Ornar Nl"on nral ?$9+ M r!po d EK/r+@+ &eneral del 1$ército, #residen te d la B!lo;a Jatch Co+# Nueva !or6, N. !. Abb"# Hnry Charl" Capit2n ?=+a Di;+ d In0+@+ (rquitecto, Wueens Dlage, N. !. Ada6"# Charl" (+ Coronl ?&%+a Di;+ d In0+@+ >oronel EE+ **+# retirado. )a Besa, >alifornia Adryan# Ch"tr 7+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7ri6r Tnint ?>+a Di;+ d In0+@+ (gente 1special, Th North,"trn (!t!al Li0 In"!ranc Co+# /ellefontaine, 7hio. All6and# 9+ a Di;+ Arotran"portada@+ 7cupación desconocida. Hermosillo , Eon., Bé8ico. Andr"on# rald <. Sold+ d $+ ?=+ a Di;+ d In0+@+ 0écnico de motores de vehculos, E"tado d N!;a <r"y# &len 2oc6, N. U. Andr"on# ln H+ Coronl ?+a Di;+ Acora3ada@+ 'ueo de un motel. 'aytona/each, Slorida Andr"on# 7tr Sargnto ?=M Di;+ d In0+@+ >omisario. (an"ión EKc!ti;a+ (lbany, N+ + Angln# Cari <+ Te' ?=+a Di;+ d In0+@+ >orredor de fincas, Sorest Hills, N. !. Arall# Jillia6 Te' ?=+a Di;+ d In0+@+ (gente fiscal. Intrnal R;n! Sr;ic# Mest 7range, N!;a <r"y Ayr"# nnth L 7ri6r Tnint ?>'+a Di;+ d In0+@+ >omandante, EE+ **+# retirado. 0all"hassee, lorida Ba.r# Clyd Sold+ d $+a ?=+a Di;+ d In0+@+ 1mpleado de >orreos, #iedmont, (labania Bargy# onductor de camión, 2ensselaer, N. + Barnard# Robrt Ho,ard 7ri6r Tnint ?%M !r3a A/ra@ Hombre de negocios. 0ucumcari, Nuevo Bé8ico Barrt# Charl" '+a Di;+ d In0+@+ >oronel Acad6ia (ilitar d lo" EE+ **+# Mest #oint, N. +

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Batchldr# Cli0ton Broo." Tnint Coronl ?9+a Di;+ Acora3ada@+ 'irector d *nitd Stat" Chc. Boo. Co+# 7maha, Nebras6a Brry# 9+a Di;+ Arotran"portada@+ >oronel, $=$+a Di;+ Arotran"portada# Sort >ampbell, Centuc6y Brry6an# l!r Joodro,# Te' ?+a Di;+ Acora3ada@+ >arpintero, 0o< >ree6, (labama B"tbr!rtK# Ari D+ Capit2n ?>9+a Di;+ d In0+@+ Eacerdote. )ouisville, Centuc6y Bth.# Clarnc E+ Capit2n ?'+a Di;+ d In0+@+ 7cupación desconocida. 0ucson, (ri4ona Biddl# Jillia6 Shpard Coronl ?>+a Di;+ d In0+@+ &eneral de 'ivisión, retirado. Colgio (ilitar d 7nn"yl;ania# >hester, #a. Billing"ly# Charl" Coronl ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ &eneral de 'ivisión, EE+ **+# n l Bando para el 'esarrollo del >ombate, Sort /elvoir, Dirginia Blair# Jillia6 (+# '+a Di;+ d In0+@+ (yudante del 0esorero n l Colonial Ban. and Tr!"t Co+# Materbury, >onnecticut Bla.# 7tr Sg!ndo Tnint ?+a Di;+ Acora3ada@+ (rquitecto y autor. Nueva!or6, N.!. Blo"r# Donald 7a!l# Capit2n ?=+a Di;+ d In0+@+ 'octor en Bedicina. 1nola, #ennsylvania Bolling# Alandr R+# nral d Di;i"ión ?>'+a Di;+ d In0+@+M Bo66r# 9 a Di;+ Arotran"portada@+ 7cupación desconocida. >olumbus, 7hio. Bond# Ridgly B+# <+# Tnint Coronl ?>'+ a Di;+ d In0+@+ &eneral de /rigada, EE+ **+# >atonsville, Bd. Booth# <+ Ed,in# Sargnto ?7OJ# Ca6pa6nto d L!c.n,ald@+ Suncionario de >orreos. Sremont, Nebras6a Bo;# El6r Jillia6# 7++C+ ?=+a Di;+ d In0@+ 'ueo dl Bo;" Dli;ry Sr;ic ?Sr;icio d Rparto"@+ (ddison, N. +

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Boyd# El6o H!bbard# Capit2n ?>+a Di;+ d In0+@+ 2epresentante de un fabricante. >harlotte, >arolina del Eur Broc.ly Harold R+# Te' ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ Suncionario de >orreos. >onnersville, Knd. Broo."# D,ight (arión# 7ri6r Tnint ?&%+a Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel, EE+ **+# Sort /elvoir, Dirginia Br!no,# (arcl# Tnint Coronl ?9+a Di;+ Acora3ada@+ >oronel, EE+ **+# retirado. /elfast, Be. B!nch# Doyl R+# Capit2n ?>+a Di;+ d In0+@+ 'irector de escuela. E"c!la" pblica" d (marillo, 0e8as B!rntt# E!gn al# Sargnto ?=+a Di;+ d In0+@+ *SAI# *ni;r"idad d !r6an# &reenville, >arolina del Eur B!rn"# Stanly E+# Capit2n ?>'+a Di;+ d In0+@+ Uefe de distrito n la Ca+ d Tran"port" H6ing,ay+ Sadelfia, #ennsylvania B!rton# Ed,ard <+# Sold+ d $+a ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ >amionero, >armi= chael, >alifornia Byrn# Dl6ont +# Capit2n ?=+a Di;+ d In0+@+ #rofesor de #edagoga. *ni;r"idad d (ichigan# (nn (rbor, Bich. Carbin# oronel, EE+ **+ 0renton, N. U. Carn"# Nor6an D+# Tnint Coronl ?>'+a Di;+ d In0+@+ >oronel EE+ **+# retirado. 'enver, >olorado Caro"cio# Jillia6 <+# 7ri6r Tnint ?+a Di;+ Acora3ada@+ #olica. 1lmira, N+ + Carrall# Charl" B+# Capit2n ?=+a Di;+ d In0+@+ Eacerdote. Haoronel EE+ **+# retirado. Hunstville, (3abama Clar.# C!rt" (a"ón# Co6andant ?9+a Di;+ Acora3ada@+ (sesor d la Ca+ Norton+ Morcester, Bass. Clary# ranci" <+# Sargnto ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ 'irector de #roducción d la Ca+ J+ S+ Roc.,ll# Sairfield, >onnecticut Cló""# (ald,yn (+# Sargnto ?+a Di;+ Acora3ada@+ Suncionario de >orreos. My= more, Nebras6a Coat"# Ed,in (orton# Tnint Coronl ?+a Di;+ Acora3ada@+ planificador de pruebas, *SA# )ancaster, >alifornia Collir# oronel ARADCO(#

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7:ahoma >ity, 7da. Cont/# Anglo '+a Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel *SAR# retirado. )evitto9+a Di;+ Arotran"portada@+ >oronel >KN= >)(N0, Norfol6, Dirginia Coo.# Ti6 O+# Tnint Coronl ?>+ a Di;+ d In0+@+ 'irectivo de /anco. )amesa, 0e8as Copp# ran.lin Haold# 7ri6r Tnint ?+a Di;+ Acora3ada@+ 0eniente >oronel *SAR# Salls >hurch, Dirginia Co"gro;# Ja6r +#
N.!. Cota# Nor6an D+# nral d Di;i"ión ?9>+ a Di;+ d In0+@+ &eneral de 'ivisión, retirado. /ryn Ba+a Di;+ d In0+@+ >oronel EE+ **+ 2iviera /each, Slorida Craig# Brti Ed,ard# Tnint Coronl ?>'+a Di;+ d In0+@+ >oronel, EE+ **+# retirado. 0acoma, Mashington Cro"by# Tho6a" Dillard# Sargnto ?=+a Di;+ d In0+@+ Eargento *SATC# A7O# Nueva !or6, N. !. C"a.# Danil T+# Sold+ d $+a ?=+a Di;+ d In0+@+ &erente de una panadera, >antón, 7hio C!llo6# Hnry (artin# <+# Capit2n ?>'+a Di;+ d In0+@+ *no d lo" dirctor" d la 1ally Tir ) S!pply Co+# Eouth #ittsburg, 0enn. C!rry# ranci" S+# Sargnto ?=+a Di;+ d In0+@+ 7ficinista, Ho"pital d la Ad6ini"tración d 1trano"+ (lbany, N.!. Danil"# Donald C# 7ri6r Tnint ?>'+a Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel ?+a Di;+ Acora3ada@+ 7cupación desconocida. Cansas >ity, Bissouri Darrigo# '+a Di;+ d In0+@+ (gricultor. 'aen, >onnecticut Da;i"# Jillia6 Holt# Capit2n ?>'+a Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel, Acad6ia (ilitar d orgia+ 1ast #oint, &eorgia Dr# Bnny# Sold+ d $+a ?=+a Di;+ d In0+@+ 7cupación desconocida. &loversville, (labama D;a!lt# Charl" Coopr# Tnint Coronl ?+a Di;+ Acora3ada@+ >orredor de fincas, Barión, Dirginia D;nny# +a Di;+ d In0+@+ 7ficial e$ecutivo civil. Dparta6nto dl

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

EK/rcito+ Epringfield, #ennsylvania Di Batti"ta# Do6inic# Sold+ d $+a ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ >ontratista. &ar=oronel EE+ **+# retirado. (bogado. (ugusta, &eorgia Dilion# Charl"# Soldado ?=+a Di;+ d In0+@+ >amionero. Eea /right, N. U. Dingly# Nl"on III# Coronl ?Con"Ko dl r!po d Control d lo" EE+ **+@+ &eneral de /rigada, retirado. Dero /each, Slorida. Do!ghti# org Robrt"# Capit2n ?>'+ a Di;+ d In0+@+ :no de los directores d la Atlantic Sht (tal Corporation+ (tlanta, &eorgia Elli"# Otto# Coronl ?=+a Di;+ d In0+@+ 2etirado. /radenton, Slorida ari"# arolina del Eur arrand# Ed,ard ilbrt# Coronl ?+a Di;+ Acora3ada@+ &eneral de 'ivisión dl EK/rcito d lo" EE+ **+ 2etirado. #residente d la Acad6ia (ilitar d St+
(lmacenes d la Bach ) Co+

icarra# Lo!i"
>omandante *SA# retirado.

ondrico# 1incnt# Cabo ?=+f Di;+ d In0+@+ Knspector, Ag!a" d la Ci!da d# 2ose=dale,

N.!. ranci"# (rritt D!an# 7ri6r Tnint ?+f Di;+ Acora3ada@+ #iloto d !na co6paa ci;il+ Ceo6ú6, la. ranco# Robrt# Capit2n ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ >iru$ano. 2ichland, Mash. ran.land# Jaltr L+# Tnint Coronl ?=+f Di;+ d In0+@+ 'ueo d !na tinda d acc"orio" para a!to6ó;il"+ Uac6son, 0enn. ran"o"i# Arth!r Arnold# Te' ?>9+ a Di;+ Arotran"portada@+ 1mpleado de >orreos. >ranston, 2. K. al;in# Jayn J+# Soldado ?>9+ a Di;+ Arotran"portada@+ #intor. )as Degas. Nevada a;in# Charl" +# Capit2n ?=+

a

Di;+ d In0+@+ (gente para l d"arrollo dl Condado+ )a

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

&rande, 7regon a;in# 9+ a Di;+ Arotran"portada@+ 0eniente &ene ral dl EK/rcito d lo" EE+ **+# rtirado+ #residente d la Ca+ Arth!r D+ Littl /oston, Bass. , a3daylca# (i.# Sargnto ?+a Di;+ Acora3ada@+ 1mpleado, San ranci"co Ea6inr Dalr+ >amarillo, >alifornia pprt# Lo '+f Di;+ d In0+@+ >oronel, (+ C+ Ho"pital nral d Broo.+ Sort Eam Houston, 0e8as ill6# Al;an C!llo6#
0eniente &eneral dl EK/rcito

o6"# Lloyd H+# Tnint Coronl ?>'+ a Di;+ d In0+@+ >oronel dl EK/rcito d lo" E"tado" *nido"+ Mashington, '. >. ro"# Tho6a" Jarrn# Capit2n ?+f Di;+ Acora3ada@+ Euperintendente, rrocarril d Ch"apa. y Ohio+ Eagina<, Bichigan Hadly# Arth!r T+# 7ri6r Tnint ?9+f Di;+ Acora3ada@+ 1scritor. Nueva !or6, N.!. Hall# St,art L+# Tnint Coronl ?=+f Di;+ d In0+@+ (yudante del vicepresidente d la Ca+ Occidntal Li0+ )os (ngeles, >alifornia. Halladay# Danil Jhitny# Capit2n ?>+ Sayetteville, (la. a

a

Di;+ d In 0+@+ 'ecano, *ni;r"idad d Alaba6a+ a

Handbrg# Jillia6 ranci"# Sold+ d $+ ?=+ Di;+ d In0+@+ (rtista comercial. Bin= ne"polis, Binn. Handy# Tho6a"# nral d Di;i"ión ?Ay!d+ E"tado (ayor EE+ **+# Di;+ d Opracion"@+ 2etirado. Mashington, '. >. Hardin# Jillia6 B+# S!bo0icial ?=+f Di;+ d In0+@+ Euboficial. (6ron, 7hio. Ha""lingr# Harry E.a"# Tnint Coronl ?C!rpo III@+ >oronel dl EK/rcito d lo" E"tado" *nido"+ Ad6ini"tración d lo" 1trano"+ >ollege #ar6, Baryland Hilbr!nn# (artin (+# Cabo ?=+f Di;+ d In0+@+ 'irectivo d la 6pr"a Strn"+ Nueva !or6, N. !. Hnn""y# ranci" a;ir# Cabo ?=+a Di;+ d In0+@+ (bogado. /ron8, N. !. H""# Nal A+# Co6andant ?%+f !r3a A/ra@+ 0eniente >oronel d la *SA+ Ba" A/ra d Car",ll# 0e8as Higgin"# Danil E+# 7ri6r Tnint ?+a Di;+ Acora3ada@+ 'irectivo de relaciones públicas n la Ca+ A6rican Cyana6id+ )inden, N. U. Higgin"# rald <+# nral d Brigada ?$=$+a Di;+ Arotran"portada@+ &eneral

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

de 'ivisión dl EK/rcito d lo" EE+ **+# retirado. 'irector del 'epartamento de 7peraciones con el 18tran$ero, R"arch Analy"i" Corporation+ Mash. '. >. Hill# '+a Di;+ d In0+@+ >oronel dl EK/rcito d lo" EE+ **+# Nueva !or6, N. !. Hi66l"tin# Harold# Sold+ d $+ ?=+f Di;+ d In0+@+ 7ficinista. Intrnal R;n! Sr;ic+ Nueva !or6, N. !. Hind"# Charl" +# Te' ?9+ a Di;+ Acora3ada@+ (rchivero del 1stado. Sran6fort, Centuc6y Hind"# Sidny R+# nral d Brigada ?9+a Di;+ Acora3ada@+ &eneral de /rigada dl EK/rcito d lo" EE+ **+# retirado. Knspector d la D0n" S!pply Agncy+ Salls >hurch, Dirginia Hobb"# Lland S+# nral d Di;i"ión ?=+a Di;+ d In0+@+ &eneral de 'ivisión dl EK/rcito d lo" EE+ **+# retirado. Mashington, '. >. Ho006an# (orton D+# Sargnto ?=+f Di;+ d In0+@+ #residente d la Ca+ Ea"trn Stat" Elctrical Contractor"+ Nueva !or6, N. !. Holling",orth# oronel, acta co6o a

Ay!d+ dl Scrt+*SA# d D0n"a+ Mashington, '. >. Holt# Harold Nor6an# Coronl ?%+ !r3a A/ra@+ >oronel Ba" A/ra d Ba8'+a Di;+ d In0+@+ &eneral de 'ivisión dl EK/rcito d lo" E"tado" *nido"# 2etirado. Minter #ar6, Sia. H!bbard# Alin# '+a Di;+ d In0+@+ 7cupación desconocida. Barfa, Ta" H!bnr# Clarnc Ralph# nral d Di;i"ión ?1 C!rpo@+ 0eniente &eneral. Mashington, '. >. H!b"chn# Hrbrt E+# Sargnto ?>9+f Di;+ Arotran"portada@+ (gente del Sisco. /eloit,

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Misconsin H!gh"# Shlly# +# Tnint Coronl ?>+f Di;+ d In0+@+ #residente d la Ca+ Di0-0rntial Stl Car+ Sindlay, 7hio. H!ll# . H!ndly# Danil H+# Coronl ?No;no EK/rcito@+ >oronel dl EK/r+ d lo" EE+ **+# retirado. #rofesor n la *ni;r"idad d Ja"hington+ Eaint )ouis, Bissouri H!nt# E6r"on Sno,# 7ri6r Tnint ?$=9+ Milton, >onn.

a

Di;+ d In0 +@+ >omandante *SAR# retirado.

H!"ing# Chri"tian O+# Sargnto ?=+ a Di;+ d In0+@+ 'ueo d !na "tación d "r;icio+ 2oc6 #ort, Bissouri Ingraha6# ordon D+# Tnint Coronl ?&%+ >alifornia.

a

Di;+ d In 0+@+ >oronel retirado. 7a6land,

Irby# Jilli B+# Capit2n ?=+f Di;+ d In0+@+ &ran$ero, *SDA+ /lac6stone, Dirginia omerciante de autos. )ebanon, #ennsylvania
&eneral de 'ivisión dl

omandante *SAR+ Baestro d "c!la pblica+ #hoeni8, (ti4ona + "tación d "r;icio+ Bauston, Misconsin

a

Di;+ d In 0+@+ Eupervisor de ventas n !na

9+f Di;+ Arotran"portada@+ #residente d Ind!"trial 7la"tic"# Inc+ &reenboro, >arolina del Norte
a

Di;+ d In0 +@+ (gricultor, Ca+ L and (# Horsham,

ac3o,.a# Hnry R!dolph# Co6andant ?=+ a Di;+ d In 0+@+ Mynne
7cupación desconocida.

ai"r# (a!ric E;an"# Tnint Coronl ?III C!rpo@+ >oronel 7nt2gono+ Mashington, '.

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

>. h6# Harold Da;id# Coronl ?No;no EK/rcit o@+ >oronel dl EK/r+ d lo" EE+ **+# retirado. /ethesda, Baryland lly# Tho6a" <+# Cabo ?+a Di;+ Acor+@+ &anó la Bedalla del Honor que concede - el >ongreso. (bogado. Co6i"ión dl Sr;icio Ci;il d lo" EE+ **+ /roo6lyn, N.!. innard# Harold J+ O+# Coronl ?$=$+a Di;+ Arotran"portada@+ &eneral de 'ivisión dl EK/r+ d lo" EE+ **+ $$+a Di;+ Arotran"portada+ Sort /enning, &eorgia lbba# + a Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel dl EK/r+ d lo" EE+ **+# retirado. 'ueo d !n ngocio d li6pi3a n "co+ )a6e >harles, )ouisiana olb# Roland L+# Tnint Coronl ?>'+ a Di;+ d In0+@ >oronel, EK/rcito d lo" EE+ **+# 7nt2gono+ Mashington, '. C+ o6o"a# Ada6 Anthony# Capit2n ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ 0eniente >oronel retirado. /loomington, Kndiana or0# Arth!r +# Capit2n ?>'+a Di;+ d In0+@+ >oronel dl EK/r+ d lo" EE+ **+ #residente d la or0" Sith A;+# Inc+ Cenosha, Misconsin orol;ich# Alandr# Sold+ d $+a ?=+a Di;+ d In0+@+ 1mpleado, ord (otor Co+ Mald9+a Di;+ Arotran"portada@+ Eucursal de una agencia de seguros. Mayne, #ennsylvania ot3b!# Albrt# 7ri6r Tnint ?&%+a Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel dl EK/r+ d lo" EE+ **+ Badison, Misconsin r6r# Hrbrt H+# Sargnto ?+a Di;+ Acor+@+ Suncionario. !arda Co"tra d lo" EE+**+ Uefferson >ity, Bissouri !hl6an# (artin L!thr# Tnint Coronl ?>+ a Di;+ d In0+@+ Uefe de oficinas. Signod Stl Strapping Co+ >hicago, Kllinois Lacy# Richard Ha6ilton# Sold+ d $+a ?=+a Di;+ d In0+@+ #asteuri4ador. Lchra d Jndth+ Ni"gara Salls, N. !. Ladin Sa6!l S+# J+ O+# ?=+ a Di;+ d In0+@+ 1mpleado. )ong Ksland >ity, N. !. Landi"# arpintero. Moodbury, N. U. La,rnc# Dal C# Capit2n ?>'+a Di;+ d In0+@+ 2epresentante, Ca+ (o"aic Til+ Epo6ane, Mashington Lary# Ed,ard <+# Tnint Coronl ?&%+a Di;+ d In0+@+ >oronel *SAR# retirado. 0renton, N.U. Lt# org Arnold# Capit2n ?9&+a Di;+ d In0+@+ #rocurador, National Labor Rlation" Board+ Mashington, '. >. L;y# Harold
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

N. !. Lord# Jillia6 T+# 7++C+ ?=+a Di;+ d In0+@+ Uefe de producción d la Ca+ T+ N+ 7al6r+ Ne< !or6, N. !. Lo;land# lnn E+# Sargnto ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ 1mpleado dl Con"Ko d Ed!cación+ Ehelby, 7hio L!dlo,# L E!gn# Te ?+a Di;+ Acor+@+ 7cupación desconocida. )a #orte, Kndiana (acal!"o# + a Di;+ d In0+@+ >ontratista. Ne< 7rleans, )ouisiana (acarlan# 7a!l Jillia6# 7ri6r Tnint ?>+ a Di;+ d In0+@+ 'irectivo n la Ca+ Dra6land (rg+ S+ #etersburg, Slorida (acinnin# El,yn L+# Sold+ d $+ a ?+a Di;+ Acor+@+ 0esorero d !na co6paa d contratación+ 7range, Bass. (acón# Robrt Cha!ncy# nral d Di;i"ión ?>+ EK/r+ d lo" EE+ **+# retirado. >alifornia, Baryland

a

Di;+ d In0+@+ &eneral de 'ivisión dl

(ac1an# orreos. Huntington, N. + (anni# Srg A+# 7++C+ ?=+f Di;+ d In0+@+ Dicepresidente d D!ro T"t Intrnational# 2iver 1dge, N. U. (artin# Jillia6 S+# 7ri6r Tnint ?+ 6talrgico"+ &ólden, >olorado

a

Di;+ Acor+@+ 'ueo d !na tinda d artc!lo"

(cA!li00# Anthony# nral d Di;i"ión ?$=$+f Di;+ Arotran"portada@+ Mashington, '. >.

2etirado.

(cClo!d# '+f Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel. >lemson, >arolina del Eur. (cCo,n# Hal D+# Tnint coronl ?=+ Mashington, '. >.

a

Di;+ d In 0+@+ >oronel dl EK/r+ d lo" EE+**+

(cnna# Richard J+# Co6andant ?+f Di;+ Acor+@+ 'irectivo d la Ca+ rry-(or" Sd+ Bountain Die<, >alifornia (cN"# Nor6an Ed,in# 7ri6r Tnint ?+ org (+ Bll ) Son+ 1l >entro, >alifornia (cNil# rady# 7ri6r Sargnto ?=+ (merican d N+ + Nueva !or6, N. +

a

a

Di;+ Aco r+@+ 'ependiente de comercio n

Di;+ d In 0+@+ 1ncargado del correo n l Uournal

(nno,# Robrt E+# Sargnto ?+a Di;+ Acor+@+ &rabador. #ittsburg, #ennsylvania

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

(rria6# Jhlr +# Tnint Coronl ?9+f Di;+ Acor+@+ &eneral de /rigada dl EK/rcito d lo" EE+ **+ Mashington, '. >. (illnr# org Al;in# Coronl ?No;no EK/rcito@+ >oronel dl EK/r+ d lo" EE+ **+ retirado. Cno8ville, 0enn. (illr# Jillia6 Scott# '+f Di;+ d In0+@+ (bogado. )itYe 2oc6, (r6ansas (illtt#
a

Di;+ d In0+@+ (yudante de ca$ero. National Ban. d

(ittl6an# Hrbrt H+# Te ?=+ a Di;+ d In0+@+ Negocio de prefabricación. E6pr"a d lo" Hogar" Schol3+ !on6ers, N. !. (oor# . (ora;a# '+a Di;+ d In0+@+ #residente d la *+ S+ Stl S!pply+ >hicago, Kllinois (!ndt# Hr62n A+# +f Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel *SAR# 'irectivo d la H!6bl Oil ) R0ining Co+ 'urango, >olorado Napl"# + a Di;+ d In0+@+ >oronel EE+ **+ Sort Eam Houston, 0e8as Nl"on# Clarnc A+# 7ri6r Tnint ?+a Di;+ Acor+@+ 'ueo de una tienda de pinturas. Sremont, Nebras6a Nicod6!"# Robrt E+# 7ri6r Tnint ?+a Di;+ Acor+@+ 0eniente >oronel EE+ **+ Sas >hurch, Dirginia Norton# 9+a Di;+ Arotran"portada@+ &eneral de 'ivisión EE+ **+ E"c!la d In0antra+ Sort /enning, &eorgia Norton# Tho6a" Ed,ard# Capit2n ?>'+a Di;+ d In0+@+ >ontable. /oise, Kdaho N!gnt# Richard E66l# nral d Brigada ?I (ando A/ro T2ctico@+ 'ep. de 'efensa. Berrt Ksland, Sia. Oli;r# L!nd"0ord# nral d Di;i"ión ?+a Di;+ Acor+@+ 2etirado. Mliamsburg, Bass. Ord,ay# od,in# Coronl ?$9+ r!po d EK/rcito@+ >oronel retirado. >hevy >hase, Baryland Orn"tin# Richard 7a!l# Te ?=+a Di;+ d In0+@+ 1mpleado d la Sa;oy nitting (ill" Corp+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Nueva !or6, N. !. 7ar.r# Branton Crig# 7ri6r Tnint ?>'+a Di;+ d In0+@+ >apit"n EE+ **+# retirado. Suncionario. >olorado Eprings, >oló. 7arl"# loyd L+# nral d Di;i"ión ?SHAE@+> 7atr!llo# Alandr Ro""# Sargnto ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ Uefe d la "cción d archi;o" d accioni"ta"+ Th Standard Oil Co+ >leveland, 7hio. 7arcy# (ar;in E+# Capit2n ?9+f Di;+ Acor+@+ #lanificador de conservación n la Rayonir Inc+ Hoquiam, Mash. 7tco00# org# 7ri6r Sargnto ?=+a Di;+ d In0+@+ Eupervisor d la Intrnational 7apr Co+ Nueva !or6, N. !. 7tr"# Abraha6# 7+ + C+ ?=+- Di;+ d In0+@+ Dicepresidente=tesorero d Aldid O00ic S!ppli" Inc+# Uersey >ity, N. U. 7tr"# Alc La0aytt# '+a Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel. Mashington, D+ C+ 7tr"# Earl Jillia6# Co6andant ?No;na !r3a A/ra@+ 0eniente >oronel, /ase de (viación de Bc>lellan, >alifornia 7hilip"born# (artin (ai6ilian# hicago, Kllinois 7lantin# Tor Elia"# Sold+ d $+a ?=+a Di;+ d In0+@+ >alculador de costes. /ethpage, N. !. a

a

7oc.lr# (orri"# Sold+ d $+ ?=+ Di;+ d In0+@+ 7cupación desconocida. /roó6lyn, N.!. 7oindtr# Cli00ord T+# Cabo ?+a Di;+ Acor+@+ 7cupación desconocida. Sayetteville, (r6ansas 7olo,".y# hicago, Kllinois 7ratt# Brnard S+# Soldado ?=+a Di;+ d In0+@+ 7cupación desconocida. )a6e )úceme, N. !. 7rndrga"t# R+ O+# 7ri6r Tnint ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ >omandante, '9+a Di;+ d la !ardia Nacional+ Nueva !or6, N. + 7r"nll# Jillia6 +# 7ri6r Sargnto ?=+a Di;+ d In0+@+ Euperintendente n la prod!cción d ropa hcha+ (sheboro, >arolina del Norte 7!t3r# Jarrn '+a Di;+ d In0+@+ >opropietario d !na co6paa d n!62tico"+ >oonn. Ra6"y# C!rt" L# 7ri6r Tnint ?+a Di;+ Acor+@+ Euperintedente 02brica d tKido"+ )aurinburg, >arolina del Norte

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Ran"o6# 7a!l L,i"# nral d Brigada ?1 EK/r+@+ &eneral de 'ivisión EE+ **+ Hampton, Da. Rattray# Br!c C+# 7++C+ ?=+a Di;+ d In0+@+ 7cupación desconocida. )ong Ksland >ity, N. !. Rilly# Ed,ard 7+# Sargnto ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ 0écnico de ventas, Borg Jarnr Corp+ Houston, 0e8as Rinhardt# E6W +# nral d Di;i"ión ?&%+ a Di;+ d In0+@+ &eneral de 'ivisión retirado. Ean (ntonio, 0e8as. Rnnold"# Jillia6 rgory# +a Di;+ d In0+@+ 'irector de personal, Cooprati;a d lo" E"tado" dl S!r+ 2ichmond. Da. R""gi!# rd E+ ?+a Di;+ Acor+@+ 'irectivo d la Bchtl Corp+ Ean Srancisco, >alifornia Ridg,ay# (atth, B+# nral d Di;i"ión ?C!rpo 1III@+ &eneral dl EK/r+ d lo" EE+ **+# retirado. #ittsburg, Da. Robin"on# ran. Ed,ard# 7ri6r Sargnto ?=+a Di;+ d #In0+@+ 7cupación desconocida. 7olte+a Di;+ d In0+@+ #rofesor. S6inario d la *nión Tológica+ 2ichmond, Da. Ro""# Jin0rd A+# Tnint Coronl ?>'+a Di;+ d In0+@+ >oronel dl EK/r+ d lo" EE+ **+# retirado. Eun #rairie, Misconsin R!bn"tin# Charl"# 7++C+ ?=+a Di;+ d In0+@+ >orredor de fincas. Nueva !or6, N. !. Sadallah# Elia" A+# Capit2n ?9+ a Di;+ Acor+@+ Dicepresidente d la Ca+ (an!0ac-t!rr" Tr!"t# /roo6lyn, N. !. St+ Cyr# Std-Strphon# Sargnto ?7OJ# Stalag 1II-B@+ Sotógrafo. 0oledo, 7hio. 7hio Sch6id6i"tr# + a Di;+ d In0+@+ Dendedor de $uguetes al ■ por mayor. Eheboygan, Misconsin Sch!lt3# Arth!r B+# Soldado ?>9+a Di;+ d In0+@+ 'etective privado. Ean 'iego, >alifornia

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Scott# Richard H+# 7ri6r Tnint ?$=9+f Di;+ d In0+@+ Anchorage, Alaska

7cupación desconocida.

Srilla# Jillia6 Dan# Sargnto ?>9+f Di;+ Arotran"po rtada@+ (viador de pruebas. Royál Oák, !ch!gan Sharp# ran;ill Atta,ay# Tnint Coronl ?>+f Di;+ d In0+@+ >oronel. In"tit!to d E"t!dio" A;an3ado"+ >arlisle /arrac6s, #a. Shi;r".i# Stanly A+# Sargnto ?+f Di;+ Acor+@+ 2adne, Misconsin a

Shona.#Li0 + Bass.Di;+ d In0+@+ 'irectivo de seguros. oronel retirado. (acDonald Aircra0t Co+ Sf. %o&!s, !sso&r! S6ith# Da;i" (aitland# Capit2n ?>'+f Di;+ d In0+@+ >omandante. /o9+ a Di;+ Arotran"portada@+ &erente ;aloración d prod!cto"# (i""il Spac Di;i"ión# E+ Sadelfia, #a. Solo6on# Harold# 7ri6r Tnint ?=+f Di;+ d In0+@+ 7brero metalúrgico. Hooronel *SAR# 'irector general d la a6o!" Coat ront 7ad Co+# Inc+ Ne< !or6, N. !. So,r"# nnth# Tnint Coronl ?>'+f Di;+ d In0+@+ >apell"n >oronel dl EK/r+ de lo EE. UU. *ash!ngton, +" " Stan0ord# L"li E+# Capit2n ?=+ al!-orn!a

a

Di;+ d In 0+@+ 0eniente >oronel, A7O+ Ean Srancisco,

Starling#
a

Di;+ d In0 +@+ 'ueo de una estación de servicio.

St;n"# Earl (+# Tnint Coronl ?=+ a Di;+ d In0+@+ Knspector de una f"brica. onent .tat!on, N" 0" St,art# Carlton E+# Tnint Coronl ?=+

a

Di;+ d In 0+@+ >onstructor. Mest Neu]= ton,

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ass" St,art# Carroll Richard# Sold+ d $+ anastota, N" )"

a

?=+a Di;+ d In 0+@+ >ustodio de escuela pública.

St,art Trrll E!gn# Cabo ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ )inotipista. >olumbus, a" Stoc.,ll# Richard C# Sg!ndo Tnint ?9+ c!&a" oncor, al!-orn!a"

a

Di;+ Acor+@+ 'irector de la planificación e la

Stolla.# orreos. /ayside, N. !. S!thrland# apata4 n la 7r"idntial Con"tr!cton Co+# Ne< Haven, >onn. Tr!6an# Lo!i" Jat"on# Coronl ?>'+f Di;+ d In0+@+ 0eniente &eneral. Sort Bonroe, Da. T!c.r# R+ H+# Coronl ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ 2etirado. >omandante de cadetes. Th Citadl+ >harleston, >arolina del Eur T!llban# '+a Di;+ d In0+@+ 7cupación desconocida. /arre, Dermont. 1in"on# Da;id B+# 7ri6r Tnint ?*SA@+ 'irector d la Acad6ia d Ta" para l progr"o d la" Cincia" d la 1ida+ Houston, 0e8as 1!.c;ic# (ichal N+# 7++C+ ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ 2eparación de maquinaria. 7rry# O+ Jal"on# Tho6a" Btt"# 7ri6r Tnint ?+a Di;+ Acor+@+ &erente d la (arril# Lynch# 7irc# nnr ) S6ith# Nashvle, 0enn. Ja"hb!rn# I"ral Brnt# Tnint Coronl ?+a Di;+ Acor+@+ >oronet retirado. Be= )ean, Da. Jbr# Stanly Rogr# Sargnto ?=+a Di;+ d In0+@+ >arpintero. Nueva !or6, N. !. Jin"tin# Al;in# Sold+ d $+ ?=+ a Di;+ d In0+@+ 1mpleado, (. I+ C+ Con"tr!cton Corp+ Sort 0ilden, N. !. Jll6"# Ed,ard N+# Tnint Coronl ?>9+a Di;+ Arotran"portada@+ >oronel.

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Epringfield, Dirginia J"t# !"ta;!" Jilco# Coronl ?9+a Di;+ Acor+@+ 2etirado. &eorgetoolorado. Jhita.r# R+ B+# 7ri6r Tnint ?+a Di;+ Acor+@+ Baterial de oficinas. )eaven= 9+f Di;+ Arotran"portada@+ &ran$ero, &rinnell, Ko9+f Di;+ Arotran"porada@+ &eneral de 'ivisión. Mashington, '. >. Jillia6"# Jaltr E+# orreos. /ro9+a Di;+ Arotran"portada@+ *SSTRICO(# Bac'ill (S/, Sia. Jillia6"on# Elli" J+# Tnint Coronl ?=+a Di;+ d In0+@+ &eneral de 'ivisión. Mashington, '.>. J"logl# Candlr R+# 7ri6r Tnint ?>+ Di;+ d In0+@+ 0eniente >oronel *SAR+ A7O+ Ean Srancisco, >alifornia Jol".i# Ed,in Stphn# Sargnto ?=+P Di;+ d In0+@+ *SA+ Homestead, Sia. Jolt3# Jillia6 Ed,ard# Te' ?=+a Di;+ d In0+@+ Eargento :E(S. #alisades #ar6, N. U. a

Jood# org +# Co6andant ?>9+ Di;+ Arotran"portada@+ 2ector, Trinity Epi"copal Ch!rch+ Sort Mayne, Kndiana Jright# Nathanil A+# Te' ?>'+ a Di;+ d In0+@+ Eargento, Acad6ia (ilitar d orgia+ 1ast #oint, &a. 5i66r6an# H!go# 7ri6r Tnint ?No;na !r3a A/ra@+ >oronel *SA# Acad6ia d la *SA+ >olorado BRITNICOS (ontgo6ry# Brnard La,# (ari"cal d Ca6po ?9$ r!po EK/rcito"@+ Di4conde Bontgomery del (lamein, night o0 th artr+ 2etirado. Hampshire. Ahrn#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Tnint nral ?>+M C!rpo@+ &eneral Sir E;lyn H!gh Bar.r# + C+ B+ ?$%=@# + B+ E+ ?$%'@# D+ S+ O+ ?$%$>@# (+ C+ ?R+@+ /romham, /edfordshire Barn"# ran.# Tnint ?+a Di;+ Acor+@+ 'ueo d !na "tación d "r;icio y garaK+ )ondres. Blch6# Ronald + +# Brigadir ?<0 d Opracion" dl 9$+M r!po d EK/rcito"@+ &eneral de 'ivisión. C+ B+ ?$%'@# C+ B+ E+ ?$%''@# D+ S+ O+ ?$%'@+ &erente d B+ S+ O+ Co+# n )ondres. Bnnthh# Harold Ed6ond I"hr,ood# J+ O+ ?Royal Air orc/# Stalag # allingbo"tl@+ 0eniente, Royal Air orc/+ 'u8ford, >ambridgeshire Binning# apit"n de &rupo, Royal Air orc/+ /ruggen, (lemania. Chandlr# Charl" rdric.# 5apador ?&+a Di;+ Arotr+@+ >apata4 de distrito n la co6paa dl ga"# Hays 1nd, Biddlesse8 Chap6an# Ed,ard# Tnint ?Royal Air orc/# Stalag A# L!c.n,ald@+ 1mpleado e8portadores de vinos. )ondres. Cho,n# Cl6nt (!rray# Sargnto piloto Royal Air orc/ ?Stalag # alling"bo"tl@+ #iloto de lnea comercial. #ort of Epain, 0rinidad Col/# Eric 1+# Sargnto 6ayor ?+a Di;+ Acor+@+ Kngeniero. Neambridge, Northumberland Da;y# Robrt# Tnint ?+a Di;+ Acor+@+ #osadero. 0orquay, 'evonshire Da;i"# raha6#

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Soldado ?&+a Di;+ Arotr+@+ 7brero metalúrgico. #ort 0albot, &lamorganshire, &ales del Eur Da;i"on# Jil0rd# Capit2n ?&+a Di;+ Arotr+@+ 'irector d co6paa d 6adra"+ #eterfield, Hampshire Day# Harry (l;ill Arb!thnot# Capit2n Royal Air orc/ ?Stalag # alling"bo"tl# d"p!/" n Sach"nha!"n@+ 2etirado. )ondres. Dan"# @+ #residente de compaa. !attendon, /er6shire inni# orreos, )ondres. o"tr# apata4 en la construcción. Eto6e=on= 0rent, Etaffordshire ri"ton# L"li# Soldado ?=+M C!rpo@+ >onductor de camión. >hesham, /uc6ing= hamshire albraith# Alandr Rynll# Tnint ?Royal Air orc/@+ Uefe de personal. >ra<= ley, Eusse8 allinn# Jillia6 Albrt org# <0 d "c!adrilla ?Royal Air orc/@+ 0abernero. >hiqholsey, /uc6inghamshire Hnnll# Charl"# Sargnto 6ayor ?+a Di;+ Acor+@+ Knspector de #olica. 7olica dl condado d Ch"hir+ Mimslo<, >heshire. Hn"6an# (ichal raha6# Tnint ?&+a Di;+ Arotr+@+ &erente de ventas, I+ C+ I+ /oheshire Horroc."# Sr Brian# Tnint nral ?Co6+ dl =+ C!rpo Brit2nico@+ Horroc."# + C+ B+# + B+ E+# D+ S+ O+ 2et. )ondres.

&eneral Sir Brian

H!gh"# H!gh L+ lyn# Brigadir ?9+M EK/r+@+ /rigadier H!gh"# C+ B+ E+ ?$%'@# D+ S+ O+ ?$%$&@# (+ C# (+ R+ C+ S+ 'octor en Bedicina, 'irector dl Colgio nral d (/dico" dl

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

S!d"t d )ondres. H!gh"# Tho6a" Rhy"# Soldado ?&+f Di;+ Arotr+@+ #eriodista. HayoldfieB, Mar
Might # Robrt# Tnint a;iador Royal Air orc/ ?Stalag A# L!c.n,ald@+ de televisión, )ondres

(utor, #roductor

i6br# 7tr C# Sargnto d A;+ R+ A+ + ?Stalag A# L!c.n,ald@+ 1mpleado $efe. /ushey, Hertfordshire Lyn# Lo!i" O,n# nral d Di;i"ión ?+a Di;+ Acor+@+ &eneral Lyn# C+ B+ ?$%'@# D# S+ O+ ?$%'@+ #residente de compaa. Cersey, Euffol6 (ac.# nnth Charl"# J+ O+ ?Royal Air orc/@+ 1mpleado, rrocarril" Brit2nico"+ Norfol6 (ain,aring# oKhn Ccil# Soldado ?+a Di;+ d In0+@+ >amillero de hospital. Hillsboro, Eheffield (an# Al0rd Ern"t# Cabo Rg+ Royal J"t nt ?Stalag 9=A# Thorn@+ Suncionario de >orreos. 'artford, Cent (cCo,n# <+ L+# Tnint Coronl ?Di;+ d Econ+# Co6i"ión d Control@+ ventas en el Eur, !inn""# 2ichmans
'irector para las

(cJhinni# H!gh# Sargnto ?&+a Di;+ Arotr+@+ 1mpleado en f"brica de papel. >an=terbury, Cent (it0ord# Ed,ard Ccil# Brigadir ?>+M C!rpo@+ /rigadier (it0ord# retirado. C!artl nral dl (ando dl E"t# )ondres. (ogg# Ronald# J+ O+ R+ A+ + ?Stalag # alling "bo"tl@+ 7ficial de #rensa, Shll ( ) B+ 7+ Ltd+# )ondres (oor# Jaltr# Soldado ?&+a Di;+ Arotr+@+ 0écnico te8til. Ceighley, !or6shire (organ# Sir rdric. E+# Tnint nral ?SHAE@+ &eneral Sir rdric. (organ# retirado. Northolchester, 1sse8 (!rray# Robrt# Soldado ?+a Di;+ Acor+@+ 'roguera al por 6ayor+ Nelson, )an=cashire (!rtagh# 7atric. ranci"# Soldado Miltshire Trcr Rg+ Ral d Tan4!" ?Stalag A# L!c.n,ald@+ 2eparación de relo$es. Ealisbury, N,6an#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7ar.# Tho6a" (+# Capit2n C!rpo (/dico d la Royal Ar6y ?Stalag # alling"bo"tl@+ 'octor en Bedicina. >arnroydon, Eurret$ 0iabon# onductor, (+ D+ C+ Cingstanding, /irmingham Robrt"# nnth# Soldado ?+f Di;+ d In0+@+ Knspector ayudante, >orreos. )ondres Rodly# Ern"t Ed,ard# Co6andant d ;!lo ?Royal Air orc/@+ #iloto comercial, BOAC# )ondres. Rogr"# 7hilip org# Co6andant ?&+a Di;+ Arotr+@+ Soreign 7ffice. 7rpington, Cent Ro"dol# Sandy# Capit2n ?$9+M C!rpo# $+a Di;+ E"coc"a@+ Soreign 7ffice. Eouth (scott, /er6shire Ro""# Donald +# Tnint a;iador ?Royal Air orc/@+ Sabricante de tabaco. !ver= don, Eui4a Rycro0t# Robrt Arth!r# Cabo ?&+a Di;+ Arotr+@+ #ublicidad. Tho"+ Coo. ) Son# Ltd+ Beadvale, 2edhill Ry6r#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

(artin# nral d Di;i"ión ?SHAE@+ &eneral Sir omandante dl 9+ rnt Bilorr!"o@+ Bariscal, Knspector &eneral !r3a" Ar6ada" So;i/tica"Q Biembro dl So;it S!pr6o AniKo;".ii# omandante dl >+ EK/rcito d !ardia"@+ Bariscal de la :nión Eoviética; Biembro dl Con"Ko (ilitar S!pr6oQ >omandante Eupremo d la" !r3a" So;i/tica" d Tirra Dol6ato;".ii# E!gnio# Tnint Coronl ?Corr"pon"al d g!rra# #ravdaO. 1scritor, poeta olbo;# 1a"ili I;ano;ich# Capit2n ?Corr"pon"al d g!rra# '+f EK/rcito@+$ Ignato;# Al."i Andriano;ich# Co6andant ?&$+M EK/rcito@+ I;ano;# orgi 1a"ili;ic h# nral d Di;i"ión P>omandante d la &+ a Di;+ d !"ilro"@+ &eneral de división, retirado. harina# Irina (iKailo;a# agnt d g!rrilla" ?Ca6po d pri"+# A!"ch,it3@+ (ma de casa ilch;".ii# orgi 1ladi6iro;ich# 7ri6r Tnint PKngenieros, &+a Di;+ d !"+@+ Kngeniero K!ng# Nicolai# Soldado ?7OJ# B!chn,ald@+ !r.o;# (iKail I;ano;ich# Oprador d radio ?Rgi6into antitan4!@+ La3ari"# Arono;ich# Co6andant ?&+a Di;+ d !"+@+ 1scritor L;chn.o# Irna Ni.olay;na# 7ri6r Tnint ?>+M C!rpo (cani3ado@+ 0eniente >oronel de las Suer4as (cora4adas, retirada. (ma de casa

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Lit;in.o# Andri doro;ich# Co6andant ?'+M EK/rcito d Tan4!"@+ (alino;".i# (iKail# Tnint P>omisario poltico, $&+a !r3a A/ra@+$ (i.ayo00# Igor# Tnint P7ficial Eervicio de Knteligencia de 2egimiento, + EK/rcito d Cho4!@+ No;i.o;# Ni.olai orgi;ich# Sargnto P2econocimiento, &+a Di;+ d !"+@+ Ol"han".ii# Alandr# Soldado ?>+a Di;+ d !"+@+ >omandante. O"tro;".ii# 1y"o.a# Coronl ?Corr"pon"al d g!rra# 1strella 2o$aO. (utor y periodista 7aroti.in# I+ 1+# Coronl ?Dp+ So;i/tico d D0n"a@+ Historiador 7a;ln.o;# N+ +# nral d Di;i"ión ?Dp+ So;i/tico d D0n"a@+ Historiador 7latono;# S+ 7+# Tnint gnral ?Dp+ So;+ d D0n"a@+ Historiador y $efe de archivos 7ol;oi# Bori"# Coronl ?Corr"pon"al d g!rra# Rgi6into@+ Novelista, 'irector de 2evista

#ravda, y Co6i"ario poltico d

Rogo;t";# 1a"ilii 7tro;ich# Sargnto ?7ri6r rnt Bilorr!"o@+ Ro3ano;# 1ladi6ir 7ablo;ich# 7ri6r Tnint P2econocimiento, + EK/rcito d Cho4!# '+M C!rpo d Artillra@+ Sa6ch!.# <+ A6.;ich# Coronl PUefe de 1. B., 9+M C!rpo@+ Sa6"ono;# on"tantin a.o;l;ich# Tnint P>omandante de /atallón, $$+ Di;+ d !"+@+ >oronel Sa6!";# I;an S6ono;ich# Sargnto P(rtillera, +M EK/rcito d Cho4!@+ Sloby!dny!.# rigorii A0ana"y;ich# Sargnto (ayor# H/ro d la *nión So;i/tica ?7ri6r rnt *cranio@+ So.olo;".ii# 1+ D+# nral ?<0 d E+ (+ d Opracion"# 7ri6r rnt Bilorr!"o d"d l $' d abri l d $%'@+ Bariscal de la :nión Eoviética; Knspector &enera l d la" !r3a" Ar6ada" So;i/tica" S;i"hch;# Ni.olai Alandro;ich# Sargnto ?7ri6r rnt Bilorr!"o@+ Tlp!cho;".ii# Bori" S+# nra l d Di;i"ión PHistoriador oficial dl C!artl nral d !.o;@+ Til;ich# (ar.# Sargnto ?Ca6po d pri"+# Sach3nha!"n@+ Troyano".ii# 7a;l# Tnint Coronl ?Corr"pon"al d g!rra d 1strella 2o$aO (utor y periodista !"hch!.# I;an I;ano;ich# nral d Di;i"ión P>omandante dl $$+ a C!rpo d Tan4!"@+ &eneral de 0ropas de 0anques, retirado.

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

$

Entr;i"tado" 0!ra d la *+ R+ S+ S+

ALE(ANES Hinrici# otthard# Coronl nral ?r!po d EK/rcito" dl 1"t!la@+ >oronel &eneral retirado. Ach# !rt# Capit2n ?*nidad d D0n"a d Brln+ Torr d la. dl 5oo@+ Bedios privados Ann!"ch.# arl Hin3# Capit2n ?$+a Di;+ la.@+ 'irector de compaa Arnold# Han"-Jrnr# 7ri6r Tnint ?L!0t,a00# %+a Di;+ Arotr+@+ Suncionario [n"ch# Jilly# Sargnto ?Di;+ Nordland d la" SS@+ 7brero de f"brica Bila# Hinrich ;on# Capit2n ?r!po d EK/r+ dl 1"t!la@+ 'irector de ventas de una compaa de semillas Bo6bach# Jaltr# Sargnto ?*nidad d D0n"a d Brln@+ >elador Bonath# Hrbrt# Soldado ?+a Di;+ 7an3r@+ (ini"trio d D0n"a Br!"ch.# Jald6ar# Co6andant d co6paa ?1ol.""t!r6@# >omerciante B!rghart# Ro62n# Cabo+ ?Di;+ Nordland d la" SS@+ 7ficinista B!""# Thodor# nral ?%+M EK/r+@+ 'irector de 'efensa >ivil Cla!""# 7a!l# Cabo ?Di;+ Nordland d la" SS@+ Negociante Cord"# Hl6!th# Capit2n Jhr6acht ?7ri"ión d Lhrtr"tra""@+ 'irector de investigaciones, >alif. Dthl00"n# Erich# nral ?OH@+ (sesor de economa Dragr# Jilli# Tnint d di"trito ?Sr;icio" contra incndio" d Brln@+ R+ '9

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Dro"t# Wnthr# Tnint ?*nidad d D0n"a d Brln@+ Sarmacéutico D!c.# # Di;+ 7an3r@+ 1mpleado de /anco D!0;ing# Thodor ;on# Coronl ?&+M C!rpo 7an3r@+ Dparta6nto d D0n"a d Al6ania Occidntal Ei"6ann# Han" org# Coronl ?r!po d EK/r+ 1"t!la@+ 2et. ldhi6# Jilly ?ontable ari"# (artin# nral ?9+M EK/r+ 7an3r@+ 2et. old# Jaltr# Sargnto ?*nidad d D0n"a d Brln@+ R+ róll# Art!r# Cabo ?1ol.""t!r6@+ Fapatero. 2et. ro""# Ern"t# Sargnto ?Di;+ Nordland d la" SS@+ 1lectricista Wn"ch# Otto# Coronl SS ?Ay!dant dl Whrr@+ 'irector de compaa Haa0# O".ar# Co6andant d Co6paa ?1ol.""t!r6@+ 'irector de programas de 2adio Haa"# rit3# Cabo ?Di;+ Nordland d la" SS@+ >omerciante de vinos Hagdorn# Jaltr# Capit2n ?L!0t,a00# Torr d la. n l 5oo@+ 'octor en medicina Hag6ann# Jol0# Tnint nral ?%+ EK/r+@+ 2et. Halt# arl Rittr ;on# Co6andant d Batallón ?1ol.""t!r6@+f Hart6ann# R!dol0# Soldado ?1ol.""t!r6@+ &erente de compaa Hc."chr# Ed6!nd# Sargnto ?1ol.""t!r6@+f Hin# Hinrich# Coronl SS ?Ay!dant d Bor6ann@+ 2et. Hllrigl# Hr6ann# Soldado ?1ol.""t!r6@+ Dia$ante de comercio Hn"lr# Han"# Tnint SS ?Di;+ Nordland SS@+ >omerciante al por mayor independiente Hir"ch# Al0rd# Tnint ?%+a Di;+ Arotr+@+ &erente de comedor en una estación de ferrocarril Hoc.# (an0rd# Sargnto ?*nidad para la d0n"a d Brln@+ 2et. Hóhn# Hin3# Capit2n d bo6bro" ?Sr;icio contra incndio" n Brln@+ Suncionario Ill!6# !nnar# Sg!ndo Tnint SS ?Di;+ Nordland SS@+ 'ueo de ta8is
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

onse$ero eclesi"stico odr# Han"# Soldado ?Di;+ Nordland@+ 7ficinista rat"ch6ar# Hin3# Cadt ?Ar6ada al6ana@+ Kngeniero rWgr# Hin3# Co6andant ?*nidad d D0n"a d Brln@+ 2et. rWgr# *lrich# omerciante (Wllr-Hillbrand# B!r.hart# nral d Di;i"ión ?+ EK/r+ 7an3r@+ 0eniente &eneral, NATO# #arts Nidic.# rda Ca"tr!p ?EK/r+ 6nino# Torr la. dl 5oo@+ de la 2adio

>oordinadora de programas

Nolt# Jilhl6# Coronl d bo6bro" ?Sr;icio contra incndio" n Brln@+ industria

Suncionario de

Oppln-Broni.o,".i# Hr6ann ;on# nral d Di;i"ión ?9=+a Di;+ 7an3r@+ &eneral retirado. (dministrador de fincas 7at3r# Hin3# Sargnto ?*nidad d D0n"a d Brln@+ Sotogr"bador 76"l# (a# Tnint nral ?&+a Di;+ d (ontaa@+ &eneral retirado 70o""r# Al0on"# 7ri6r Tnint ?r!po d batalla SS Todt@+f

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

7in.ny# Wnthr ?onse$ero de aviación R!""# ran3# nral d Di;i"ión ?L!0t,a00@+ 'irectivo de empresa comercial Ry6ann# Hll6!th# nral d Di;i"ión ?Co6andant d Brln@+ 2et. Ró6ling# Hor"t# omerciante artculos de segunda mano Ro"# Hin3# Co6andant ?1ol.""t!r6@+ 2et. Schac.# ridrich A!g!"t# nral ?9+M C!rpo d EK/r+@+ 2et. Schr.a# Erich# Cabo ?$+a Di;+ la.@+ #intor de casas Schir6r# Br!no# Tnint d 7olica ?Dp+ d 7ol+ d Brln@+ Suncionario de #olica Scholl"# Han" 7tr# Sargnto ?Di;+ SS Nordland@+ >omerciante de vinos Sch!h6achr# (an!l# Tnint ?%+M EK/r+@+ Sotógrafo de arte Sch!l3# Aribrt ?
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

1ol.# Hl6!t# Sargnto ?OH@+ 1mpleado Snado# Brln+ 1o""# 7tr# 7ri6r Tnint ?+ C!rpo d EK/r+@+ 1mpleado banco Jdll# Wnthr# 7ri6r Tnint ?*nidad d D0n"a# Brln@+ 'octor en medicina Jnc.# Jalthr# nral ?$9+M EK/r+@+ 'irector de compaa Jrnr# ran3# 7agador ?*nidad d D0n"a# Brln@+ 2et. Jt3.i# Han" alif. C!rth# ran3 ?Lichtnbrg@+ )impiaventanas Dhn# (adlin ;on# ?(itt@+ #rofesora de Foologa Di.r6ann# R!th 7ipho ?Jil6r"dor0@+ (ctri4

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Ditrich# Jilli ?(itt@+ #anadero Dohndor0# E66y ?T6plho0@+ 2et. D!rand-J;r# Ann-(ari ?Schónbrg@+ 'octora en medicina Ebrhard# Eli"abth ?5hlndor0@+ (ma de casa Echt6ann# rit3 ?Charlottnb!rg@+ 'entista n3l# la!" ?T6plho0@+ 1studiante de arqueologa lori# (an0rd ?Rinic.ndor0@+ >a$ista de imprenta rólich# Han" ?Charlottnb!rg@+ >omisario de #olica ridrich"# 7a!l ?7ot"da6@+ Eacerdote católico i"lr# Eri.a Jndt ?ridrich"hain@+ (ma de casa ort3# E!gn ?Charlottnb!rg@+ 'irector co6paa d "g!ro" ol3# !rt3 ?T6plho0@+ #anadero Hallr# Ann6ari HWc.l ?Tirgartn@+ &rafólogo Happich# Brnhard ?5hlndor0@+ Eacerdote Hardnt# E,ald ?ang"chl!"@+ 'entista Hc.# L!t3 ?Tirgartn@+ Foólogo Hi6# Jilhl6 ?Tirgartn@+ 'octor en Bedicina Hinrich# Erich ?Trpto,@+ (dministrador de hospital, retirado Hinroth# athrin ?Tirgartn@+ Foólogo Hllbrg# Ir6gard ?Stglit3@+ (ma de casa Hnnbrg# A6alia ?Charlottnb!rg@+ 'octora en Bedicina Hnnbrg# org ?Charlottnb!rg@+ Dicepresidente, Sanidad d Al6+ Occid+ Hnnig# (argarth ?Charlottnb!rg@+ (ma de casa Hn"l# Al ?ridrich"hain@+ 1mpleado municipal Hnt"chl# rida ?Stglit3@+ (ma de casa H!"r6ann# 2th Ri"" ?Charlottnb!rg@+ 0écnico dental Hyd.a6p0# Hildgard ;on ?Jil6r"dor0@+ (ma de casa

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Ho06ann# (argart ?Spanda!@+ (ma de casa Hohna!# liona ?T6plho0@+ Búsico Hohn# arl ?N!.ólln@+ #anadero

#

Hol3# Han" ?r!3brg@+ 2et. Horlit3# Albrt ?Charlottnb!rg@+ (lcalde retirado H!n"dór0r# B ?Jdding@+ 'octor en medicina orresponsal de prensa o"ny# Hrbrt ?7ri"ión d Lhrtr"tra""@+ Bec"nico o"ny# !rt ?7ri"ión d Lhrtr"tra""@+ Bec"nico ó"tr# r"!la ?5hlndor0@+ (ma de casa ra6r# ran3 ?Jil6r"dor0@+ Uoyero ra0t# rit3 ?Jding@+ >once$al retirado r!gr# Albrt ?Stglit3@+ 7ficial de #olica W"tr# la!" ?Rinic.ndor0@+ Búsico La6prcht# Wnthr ?Jil6r"dor0@+ 'octor en Bedicina Langn# 7a!la ?(itt@+ 2et. Lc."chidt# Arth!r ?r!3brg@+ Binistro L/;y# Hanni Ji""nbrg ?Schonbrg@+ (ma de casa Lit36ann# Sabina ?Jil6r"dor0@+ #eriodista

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Lilg# Ir6gard Ro"in ?Jdding@+ Becanógrafa Lip"chit3# Elanor r!gr ?Lichtnbrg@+ 'octor en 1conoma #oltica (ahl.# Jaltr ?Jil6r"dor0@+ Kmpresor ret. (aigattr# El0rid Ei"nbh ?r!3brg@+ (ma de casa (aK,".i# Elna Jy"oc.i ?Tirgartn@+ (ma de casa (at3.r# Al0on" ?Charlottnb!rg@+ Eacerdote católico (n3l# rhard ?Charlottnb!rg@+ Sotógrafo (yr# Hrbrt ?N!.ólln@+ Knspector de teléfonos (Wllr# Jrnr ?Rinic.ndor0@+ #olica Na!6ann# Jrnr ?(itt@+ 'irector de compaa N"trip.# Sig0rid ?Jil6r"dor0@+ 2et. N!6ann# Edith ?r!t3brg@+ (ma de casa N!6ann# !rt ?Jdding@+ #olica 7an3r# Hildgard ?Jil6r"dor0@+ 1mpleada en red radiofónica 7nn"# Jilhl6 ?opnic.@+ &erente de sección 7r".# Erich ?N!.ólln@+ 2et. 70!ti# E66a (ollr ?5hlndor0@+ (ma de casa 7iotro,".i# Jaltr ?Jdding@+ >arnicero 7ogano,".a# Richard ?5hlndor0@+ )echero 7rob"t# (argarta ?Tirgartn@+ 0erapeuta de homeopata 7ro6i"t# (argart ?Tirgartn@+ (ma de casa Rad!"ch# Hildgard ?7riro"@+ Suncionario retirada Ra!# Dorotha ?Tirgartn@+ (ma de casa Ra;n/# Li"-Lott ?T6plho0@+ 1mpleada municipal Rin.# Ella ?Tirgartn@+ (u8iliar administrativa Ri"nr# 2th ?5hlndor0@+ (ma de casa R"ch.# R!dol0 ?5hlndor0@+ #ublicidad Richtr# Charlott ?Jil6r"dor0@+ 2et. Richtr# Hln ?N!.ólln@+ 2et. Ridl# !"ta; ?Tirgartn@+ Foólogo retirado Rocholl# Edit ?5hlndor0@+ 1mpleada de (suntos 18teriores Ro6ling# Hor"t ?7rn3la!r Brg@+ >omerciante de segunda mano Ro"n"a0t# orredor de fincas, Nueva !or6 Ro"nthal# Han" ?Lichtnbrg@+ (ctor de radio y televisión Ro"t3# Wnthr ?N!.olln@+ R+ RWh6ann# Hin3 ?5hlndor0@+ (ctor RyKic.# Erich ?7an.o,@+ 2et. Sangr# Erna ?5hlndor0@+ (ma de casa Sangr# Ingborg ?5hlndor0@+ )abor social Sa!rbr!ch# (argot ?(itt@+ 'octor en Bedicina Schadrac.# El" ?7an.o,@+ 1mpleada Sch,# Ida ?r!3brg@+ 2et. Schirach# Hnritt Ho006ann ;on ?(!nich@+ (ma de casa Sch6idt# 7a!l ?Schónbrg@+ Binistro Schnidnbach# Hild ?Schónbrg@+ Eecretaria Schol# rtr!d Rad. ?N!.ólln@+ 1mpleada Schrodr# Hlna ?Schónbrg@+ Knspectora de 0eléfonos Schrotr# org ?T6plho0@+ 1scritor

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Sch!lt3# Erna ?ridrich"hain@+ Eecretaria Sch!lt3# Robrt ?ópni.@+ 1conomista Sch!l3# Jilhl6 ?Stglit3@+ Eubcomisario de #olica Sch,ar3# Hinrich ?Trgartn@+ 2et. Sch,ar3# (argart ?Charlottnb!rg@+ >ontable Sch,rdt0gr# Albrt ?7ri"ión d Lhrtr"tra""@+ 2et. Sch,in".i# Jrnr ?7an.o,@+ 2epresentante de te$idos Sob.# apata4 de embotellare 1ollrt# El" ?Jil6r"dor0@+ 2et. Jagnr# Hrta Al," ?Schónbrg@+ (ma de casa Jalbrcht# rda Cari ?Tirgartn@+ (ma de casa. Ja""r6ann# El0rid Ha!bnri""r ?r!3brg@+ (ma de casa Jbr# Brigitt ?Charlottnb!rg@+ (ma de casa Jh6yr# Dorotha ?Charlottnb!rg@+ 0aqugrafa Jigand-Schott# Ing ?Charlottnb!rg@+ (ctri4 Jin"3ihr# St0ani ?Jil6r"dor0@+ &erente de compaa Jll6ann# R!th ?Charlottnb!rg@+ (ma de casa Jltlingr# (argart ?7an.o,@+ (ma de casa

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Jltlingr# Sig6!nd ?7an.o,@+ (gente de /olsa Jndt# Jaltr ?Tirgartn@+ 2et. Jinc.lr# Charlott ?Jil6r"dor0@+ (ma de casa Johlg6!th# Albrt ?Jdding@+ >omisario de #olica o!ngday# Brigid omisario de #olica 5ar3yc.i# Br!no ?N!nhagn-Hoppgartn@+ Negociante RANCESES Bo!rda!# Andr/ ?7ri"ionro# ca6po d (arin0ld@+ 7brero ferroviario, )isieu8 Bo!tn# <an ?TrabaKo" 0or3ado"# Spanda!@+ Baquinista, #ars Dla!nay#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

(!bl!ogra-a Adlon# Hdda# Hotel (dlon. N!;a or.# Hori3on 7r""# $%&=+ Andr"on# Hart;ig# 0he 'arle >ity ?La ci!dad n tinibla"@+ Londr"# Th Cr""t 7r""# Ltd# $%'+ Andra"-ridrich# R!th# /erln :nderground ?El Brln oc!lto@+ N!;a or.# Hnry Holt# $%'+ Bald,in# Han"on J+# &reat Bista6es of the Mar ?rand" rror" d la g!rra@+ N!;a or.# Harpr ) Bro"# $%'%+ /elsen. Irg!n Shrit Haplita (Tia3or Habriti+ I"ral# $%+ Bnnt# D+ T+ C# 1ic6ari"cal dl Air# #athfinder. Londr"# rdric. (!llr# Ltd# $%>+ Bnt,ich# Nor6an# 0hey Sound 2efuge ?Hallaron r0!gio@+ Londr"# Th Cr""t 7r"" Ltd+# $%&+ Brnadott# ol.# Cond# 0he >urtain Salls ?Ca l tlón@+ N!;a or.# Al0rd A+ nop0# $%'+ /erlnA Sigures, Headings and >harts. Brln# O0icina d 7rn"a  In0or6ación# $%&9+ Bird# Jill R+# No retreating Sootsteps ?No hay h!lla" 4! rtrocdn@+ No;a Scotia# nt;ill 7!bli"hing Co+ Bi"hop# Ed,ard# 0he Mooden Horse ?El caballo d 6adra@+ Londr"# (a 7arri"h ) Co+# $%%+ Bla.# org# Bountain and SloodV 0he History of the @nd P)a
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Co+# $%'+ Cartir# Ray6ond# Hitler et ses générau8. 7ar"# ayard# $%&9+ Ch!rchill# 7tr# Epirit in ihe >age ?El "prit! nKa!lado@+ Londr"# Hoddr ) Sto!ghton# $%'+ Ch!rchill# Jin"t on S+# 0he Eecond Morld Mar ?La "g!nda g!rra 6!ndial@# ;ol"+ $-&+ Londr"# Ca""ll ) Co+# Ltd+# $%+ Clar.# Al an# /arbarossaA 0he 2ussian=&erman >onflict, *-*=-. N!;a or.# Jillia6 (orro,# $%&+ Clay# L!ci!"# n+# 'ecisión in &ertnany. N!;a or.# Do!blday# $%=+ Coopr# ounselDs 7pinión ?La opinión d Co!n"ll@+ Londr"# Barri and Roc.li00# $%&+ Craig# ordon A+# 0he politics of ihe #russian (rmyA *-5=*-. N!;a or.# O0ord *ni;r"ity 7r""# $%&+ Cran."ha,# Ed,ard# &estapo. N!;a or.# Th 1i.ing 7r""# Inc+# $%&+ Cra,ly# Aidan# (+ 7+# 1scape from &ermany. Londr"# Collin"# $%&+ C!6brlg#  ?ditor@# Mar 2eport ?In0or67r""# d la BBC d $%'' al  d 6ayo d//> $%'+ O0ord *ni;r"ity $%'&+"obr la g!rra@+ Dl & d K!nio DArcy-Da,"on# + Da,"on# J+ orr"t# Saga of ihe (ll (me rican ?d la >9+ I6pr"o pri;ada6nt+

a

Di;i"ión Arotran"portada@+

Dan# onversations + Donni"on# + S+ 1+# History of ihe Eecond Morld Mar V >ivil (ffairs and Bilitary &overnment North=Mest 1urope, *--=-+ ?Hi"toria d la "g!nda g!rra 6!ndial@+ Londr"# H+ (+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Stationry O00ic# $%&$+ D!ro"ll# <an-Bapt"t# Srom Milson to 2oosevelt ?D"d J+ a R+@+ Ca6bridg# Har;ard *ni;r"ity 7r""# $%&+ Ehr6an# rusade in 1ur ope ?Cr!3ada n E!ropa@+ N!;a or.# Do!blday# $%'>+ Eric."on# ommand, **=*-* ?El Alto (ando So;i/tico@+ Londr"# (ac6illan ) Co+# Ltd+# $%&9+ E""a6# H+# n+ d Di;+# 0he -Xrd Messe8 'ivisión at Mar P*--=-O. Londr"# J+ Clo," ) Son"# Ltd+# $%9+ all"# Cyril# 0he Eecond Morld Mar ?La "g!nda g!rra 6!ndial@+ Londr"# (th!n# $%'>+ arago# Ladi"la"# #attonA 7rdeal and 0riumph ?7+: ordala y tri!n0o@+ N!;a or.# I;an Oboln".y# Inc+# $%&+ i"# Hrbrt# >hurchill, 2oosevelt, Etalin. 7rincton *ni;r"ity 7r""# $%+ $%+V /etatholic 2eading, N!;a or.# arrar# Stra!" ) C!dahy# $%+ lo,r# D"6ond# and R;"# onferenees at Balta and ! alta, *-. Ja"hington# *+ S+2elations o;rn6nt ridn ) Richard"on ?ditado por@# 0he Satal 'ecisions. Londr"# (ichal onduct of Mar, *?=*+*. Londr": Eyr ) Spotti",ood# $%&9+ allaghr# Richard +# NrembergA 0he 0hird 2eich on 0.ri"l ?N+: El Trcr Rich# proc"ado@+ N!;a or.: Th Har"t Corp+# $%&$+ allaghr# (atth, 7+# 0he Eoviet History of Morld Mar **. N!;a or.# rdric. A+ 7ragr# Inc+# $%&+ a!ll# Charl" d# 0he Mar Bemoirs of. 1ol"+ $-+ N!;a or.# Si6ón and Sch!"tr# $%+ a;in# + no!d# rancoi" ?ditado por@# )e testament polttique de Hitler. 7ar"# Librairi Arth/6 ayard# $%%+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

&ermany 2eports. Al6ania# O0icina d 7rn"a  In0or6ación dl obirno dral# $%+ ilbrt# /li ?ditor@# Hitler 'irects His Mar ?H+ dirig "! g!rra@+ N!;a or.# O0ord *ni;r"ity 7r""# $%=+ ilbrt# + (+# Nremberg 'iary. N!;a or.# arrar# Stra!" ) C!dahy# $%'+ il# R+# y ro;"# <+ >lub 2oute in 1urope, Hanno;r# EK/rcito Brit2nico dl Rin# $%'+ i";i!"# Han" Brnd# 0o the /itter 1nd ?Ha"ta l a6argo 0inal@+ Londr"# Cap# $%'>+ orlit3# Jaltr# History of the &erm" n &eneral Etaff ?Hi"toria dl E"tado (ayor nral Al62n@+ N!;a or.# 7ragr# $%+ !drian# Hin3# n+# #an4er )eader. N!;a or.# E+ 7+ D!tton ) Co+# Inc+# $%9+ !ingand# Sir ranci" d# n+ d Di;+# &ener"is at Mar ?Lo" gnral" n la g!rra@+ Londr"# Hoddr ) Sto!ghton# $%&'+ V 7peration Dictory. Londr"# Hoddr ) Sto!ghton# $%'+ Hag6ann# Otto# /erln the >apital. Brln# Arnai# $%&+ Harri6an# A;rll# #eace + !

!

0he 0an6s. Londr"# Ca""ll ) Co+# Ltd+# $%%+

Ha!""r 7a!l# Maffen EE im 1insat4. ottingn# 7l""# $%+ Hchlr# n# 0he /ridge at 2emagen ?El p!nt d R6agn@+ N!;a or.# Ballantin Boo."# $%+ History of the -th (rmoured /rigade, 0he. 7!blicada n pri;ado+ Holli"tr# 7a!l# and Str!nc.y# Robrt ?ditado por@# Srom '='ay 0hrough Dictory in 1urope. In0or6" d lo" corr"pon"al" d g!rra d la rd radio0ónica Col!6bia Broadca"ting Sy"t6+ N!;a or.# CBS# $%'+ Horroc."# Sir Brian# Tn+ n+# /erln >ommand. Londr": Collin"# $%&=+ In.l"# Al# #ublic 7pinión in Eoviet 2ussia. Ca6bridg# Har;ard *ni;r"ity 7r""# $%=+ Ir;ing# Da;id# 0he 'estruction of 'resden. Londr"# Jillia6 i6br# $%&+ I"6ay# Lord# n+# 0he Bemoirs of. N!;a or.# Th 1i.ing 7r""# $%&=+ orps ?Opracion" dl 1III C!rpo@+ Londr"# St+ Cl6nt" 7r""# $%'>+
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

H+ (+ Stationry O00ic# $%&=+ ""lring# (ari"cal# Bemoirs. Londr": Jillia6 i6br# $%+ indlr# Hl6!t# /erln. Al6ania# indlr# $%>+ roni.a# hild of the 2evolu tion. Londr"# Collin"# $% + )ife ?Rdacción d@# )ifes #icture Etory of Morld Mar KK ?Hi"toria gr20ica d la "g!nda g!rra 6!ndial@+ N!;a or.# Ti6# Inc+# $%=+ Lipp6ann# Jaltr# :. E. Mar (ims ?in" d g!rra d lo" EE+ **+@+ Bo"ton# Littl# Bro,n# $%''+ (andr# + (atlo00# (a!ric# Etrategic #lanning for >oalition Marfare, *-X=--. Ja"hington# D+ C+ Dparta6nto d Hi"toria (ilitar dl EK/rcito# $%'+ (c6Wlan# Richard# Biracle /efore /erln ?(ilagro ant B+@+ London# + (n (pproach of Eanity V A Etudy of 1ast=Mest 2elations. Con0rncia n la Royal *nitd Sr;ic In"tit!tion+ Londr"# $%'+ !

Normandy to the /a:ic. 7!blicado pri;ada6nt por 7rinting ) Stationry Sr;ic# EK/rcito Brit2nico dl Rin# $%'&+ !

(oorhad# Alan# 1clipse. N!;a or.# Co,ard-(cCann# $%'+ Otro libro dl 6i"6o a!tor# Alan (oorhad V Bontgomery. Londr"# Ha6i"h Ha6ilton# $%'&+ (organ# Sir rdric.# n+# #eace and Mar V A Eoldies )ife ?7a3 y g!rra+ La ;ida d !n "oldado@+ Londr"# Hoddr ) Sto!ghton# Ltd+# $%&$+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

V 7verture to 7verlord. Londr"# Hoddr ) Sto!ghton# Ltd+# $%=+ (ori"on# Sa6!l Eliot# 0he invasión of Srance and &ermany, $%''-'+ Bo"ton# Littl# Bro,n# $%'+ (o"ly# 7hilip E+# 0he Cremlin and Morld #olitics. N!;a or.# 1intag Boo."# Rando6 Ho!"# $%&=+ (o"ly# Lonard# 2eport from &ermany. Londr"# ollanc3# $%'+ (!rphy# Robrt# 'iplomat (mong Marriors ?Diplo62tico ntr g!rrro"@+ N!;a or.# Do!blday# $%&'+ (!"6anno# (ichal A+# 0en days to 'ie ?Di3 da" para 6orir@+ N!;a or.# Do!blday# $%=+ Nob/co!rt# onquer, 0he Etory of the Ninth (rmy. Ja"hington# D+ C# In0antry ommand ?El 6ando "!pr6o@+ Ja"hington# D+ C+ Dp+ d Hi"toria (ilitar# $%'+ V 0he 'ecisión to Halt on the 1lbe, *-, n >ommand 'ecisions. rn0ild# nt ?ditor"@+ Londr"# (th!n ) Co+# Ltd+# $%&=+ Radcli00# + L+ +# Co6+# History of the @nd /att"lion. La in0antra ligra d Shrop"hir n la ca6paa dl noro"t d E!ropa# $%''-'+ Londr"# Ba"il Blac.,ll ) (ott# Ltd+# $%+ Ridg,ay# (atth, B+# n+# EoldierA Bemoirs. N!;a or.# Harpr ) Bro"# $%&+ Ri""# C!rt# 0he /erln Etory. London# rdric. (!llr# Ltd+# $%+ Rollin"# Al0rd B+#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

D!ll# Sloan ) 7arc# $%'&+ Roo";lt# ran.lin D+# Nothing to Sear ?Nada 4! t6r@+ Di"c!r"o" "lcto" d + D+ R+# $%9-'+ N!;a or.# Ho!ghton (i00lin# $%'&+ Royc# Han" ?ditor@# &ermans (gainst Hitler ?Lo" al6an" n contra d H+@+ Bonn# Brto# $%9+ R!6p0# Han"# 0he /ombing of &ermany. Londr"# rdric. (!llr# Ltd+# $%&+ R!""ll# Lord# o0 Li;rpool# 0he Ecourge of the E+ Shirr# Jillia6 L+# 0he /ise and Sall of the 0hird 2eich. ?La a"cn"ión y l oca"o dl Trcr Rich@+ N!;a or.# Si6ón and Sch!"tr# $%&=+ !

/erln 'iary. N!;a or.# Al0rd A+ nop0# $%'+

!

1nd of a /erlin_'iary. N!;a or.# Al0rd A+ nop0# $%'+

Ehort History of ihe ?th (rmoured 'ivisión, Uune *-X=Uuly *-, (. 7!blicado pri;ada6nt+ Sh!l6an# (ilton# 'efeat in ihe Mest ?Drrota n l O"t@+ Londr"# Sc.r and Jarb! rg# $%'+ S6it h# <an Ed,ard# 0he 'é$ense of /erl n. Balti6or# Th
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Robrt Hal# Ltd+# $%&=+ Stacy# C+ 7+# Cor+# 0he >anadian (rmyA *X=-. Otta,a# ing" 7rintr"# $%'>+ Stin# Harold ?ditado por@+ (merican >ivil=Bilitary 'ecisions. *ni;r"ity o0 Alaba6a 7r""# $%&+ Stinr# /li# 'ie Srei+ Stttini!"# Ed,ard R+# 2oosevelt and the 2ussians. La con0rncia d alta+ N!;a or.# Do!blday# $%'%+ Sti6"on# Hnry L+# y B!ndy# (corg# 7n (ctive Eervice in #eace and in Mar ?En "r;icio acti;o n la pa3 y n la g!rra@+ N!;a or.# Harpr ) Bro"# $%'>+ Strang# Lord# Home and (hroad ?En la patria y n l tranKro@+ Londr"# Andr D!t"ch# $%&+ St!dnit3# Han"-org ;on# Mhile /erln /urns ?(intra" Brln ard@+ Londr"# Jidn0ld and Nicol"on# $%&'+ Ta""igny# D Lattr d# (ari"cal# Histoire de la #remiere (rmée Srangaise. 7ar"# 7lon# $%'%+ 0aurus #ursuant, Hi"toria d la $$+a Di;i"ión acora3ada+ Edición pri;ada+ Taylor# Tl0ord# Eonferences on Mar Bedicine *-@=- >onvened by the 2oyal Eociety # of Bedicine. Londr"# Stapl" 7r""# Ltd+# $%'+ Toland# rimin"is, 0he ?7roc"o d lo" principal" cri6inal" d g!rra al6an"@+ 1ol"+ $-9&+ Londr"# H+ (+ Stationry O00ic# $%'>+ T!lly# Andr,# /erlnA Etory of a /attle ?B+: Rlato d !na batalla@+ N!;a or.# Si6ón and Sch!"tr# $%'+ 0he *@th !or6shire #arachute /atta:on in, &ermany. Dl 9' d 6ar3o al $& d 6ayo# $%'+ Edición pri;ada+ Hi"toria" d la" Di;i"ion" d lo" EE+**+: III C!rpo: 7ne Hundred and 1ighty 'ays ?$>= da"@+ $$M In0+# $+ Bat# =+f Di;+: >urle<.

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

>+ Di;+ d In0+: 0hunderbolt. >'+a Di;+ d In0+: 0he /attle for &ermany, por l Tn+ Thodor Drapr+ $$+M r!po d Cab+ (cani3ada: Rd Horse ?Caballo roKo@+ $$%+a d In0antra+ =+a Di;+ d Artillra+ $ d In0antra: Me Ea
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

(ac6illan ) Co+# Ltd+# $%+ Jhit# D+ +# 0he &roity on )eave ?Ci!dad d pr6i"o@+ Londr"# Chatto ) Jind!"# $%&+ Jood,ard# Ll,llyn# /ritish Soreign #olicy in Morld Mar KK ?7oltica tranKra brit2nica n la "g!nda g!rra 6!ndial@+ Londr"# H+ (+ Stationry O00ic# $%&9+ o!ngr# Carlton# No Slight from the >age ?No hay 6odo d "capar d la Ka!la@+ Londr"# rdric. (!llr# Ltd+# $%&+ f

--5

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

LIBROS  DOC*(ENTOS R*SOS Androni.o;# N+ +# y otro" ?colcti;a6nt@# /ronetan6ovye i me6hani4i6ovannye vois6a Eovets6oi (rmii ?!r3a" d Tan4!" y 6cani3ada" dl EK/rcito "o;i/tico@+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%>+ Bato;# 7+ I+# n +# 1 po$odaf y boya$ ?Ca6paa" y batalla"@+ Sri Doennye Be=muary. (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&9+ Historia del +9 1$ército. (o"c# Editora (ilitar# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%%+ Ch!i.o;# 1+ I+# Cor+ n+# y rb"# n+# 2elación taquigr"fica de las conversaciones entre, X5 abril=*partic!lar+ mayo, *- en /erln ?Doc!6nto@+ (o"c# Archi;o" pri;ado" "o;i/tico"+ 7ropidad ZEhturm /erlinaZ, )iteraturnaya 2ossiya ?El a"alto a Brln# n R!"ia )ite rariaO. (o"c# 9 d 6ar3o d $%&'+ !

1l comien4o del camino P0he /eginning of the 2oadO. Londr"# (acibbon ) # $%&+ !

>orrespondencia, *-*=- ?Ch!rchill# Roo";lt# Stalin y Atl@+ 1ol"+ $-9+ (o"c# Editorial n idio6a" tranKro"# $%+ Ehr6b!rg# Ilya# Me come as Uudges ?1ni6o" co6o K!c"@+ Londr"# Noticia" So;i/tica" d !rra# $%'+ V Z)yudi, gody, 4hi4nZ, Novyi Bir ?nt# ao" y ;ida# n Nuevo BundoO. (o"c# $%&9-&+ lad.ii# Tn+ Cor+ In0or6 d lo" intrrogatorio" por+ 7pisanie peregorovorv na=chalni6om &eneralnovo shtaba Eu$oputny6h Dqis6 &ermans6oi (rmii generalom pe$oti &ansom Crebsom i 6otnanduyushym oboronoi goroda /erln generalom artillerii Deidlingom o 6apitylyatsii nemets6i$ vois6 v /erline ?Rlación d la" con;r"acion" con l K0 dl E"tado (ayor d la" !r3a" Trr"tr" dl EK/rcito al62n# gnra l d in0antra Han" rb"# y l co6andant d la d0n"a d la ci!dad d Brln# gnral d artillra Jidling# "obr la capit!lación d la" 0!r3a" al6ana" n Brln@+ ?Doc!6nto+@ (o"c# Archi;o" dl (ini"trio d D0n"a+ &bardeis6aya tan6ovaya ?Hi"toria dl 9+M EK/rcito d Tan4!"@+ E"crita colcti;a6nt+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&+ Kstoriya Deli6oi 7techestvennoi Doiny Eovests6ovo Eoyu4a *-*=*- ?Hi"toria d la gran g!rra patriótica d la *nión So;i/tica '$-'@+ 1ol"+ $-&+ E"crita colcti;a6nt por l n+ E+ A+ Boltin y otro"+ (o"c# Dp+ d Hi"toria# In"tit!t o d (ari"6o-Lnini"6o y (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&=-&'+ ocht.o;# D+# Cor+# S 4a6rytymi lyu6ami ?A co6p!rta" crrada"@+ Sri Doennye Bemuary. (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&9+ ri;o"hin# S+ (+# n+# 2atnaya byD ?E"to ra la g!rra@+ (o"c# Editorial (ilitar+ (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%%+ N!"troy;# S+ A+# Tn+ Cor+# #uf 6 2ei$stagu ?El ca6in o dl Rich "tag@+ Sri Doennye

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Bemuary. (o"c# Editorial (ilitar# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# 1!"#. V ZEhturm 2ei$staguZ ?El a"alto al Rich"tag@# n Doenno=istoriches6ii !urn"l, $%&=+ 7latono;# S+ 7+# Tn+ n+ ?ditor@# Dtoraya mirovaya voina *X=*-gg. Doenno= istoriches6ii ocher6 ?La "g!nda g!rra 6!ndial: $%%-'+ E"4!6a hi"tórico-6ilitar@+ (o"c# Editora (ilitar# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%>+ 7opil# N+# Tn+ n+# ZDperedi /erlnTZ ?\Adlant# a Brln]@# n Fve4da ?E"trlla@+ (6oria"+ (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%>+ 7opla,".i# S+ +# n+ ?ditor@# /oevye deistviya Narodnovo Dois6a #ols6ovo *-X=- gg+ ?Opracion" d co6bat dl EK/rcito Nacional 7olaco# '-'@+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&$+ Sa6ch!.# I+ A+# *X=ya &vardeis6aya ?$+ Di;i"ión d !"ilro" d 7olta;a@+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&9+ Ehturm /erlina ?El a"alto a Brln@+ E"crito colcti;a6nt+ Rlato" d participant" "o;i/tico"+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&=+ S6a.otin# (+ D+# 7t 'ona do /erlina ?D"d l Don a Brln@+ Hi"toria d lo" Co6bat" d la $+f Di;i"ión d !"ilro"# 62" tard la + Di;i"ión+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&9+ Solo6atin# (+ 7+# Cor+ n+ d la" Tropa" d Tan4!"# Crasnogradtsy ?$+ C!rpo (cani3ado d ra"nograd@+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&+ Noticias soviéticas de la guerra, ;ol"+ $-># $%'$-$%'+ Londr"# Edicion" d la E6baKada "o;i/tica+ Knstrucciones de la Etao6a, 9-9 d abril d $%' ?Doc!6nto@+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS+ Sych;# + 1+# n+# y (ala.bo;# (+ (+# Cor+# )a ofensiva del >uerpo de Susileros. (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%>+ Tlp!Ko;".ii# Bori" SKono;it"ch# )a historia soviética de la gran guerra nacional *-*=*-. (o"c# Editora (ilitar# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%%+ Troyano;".W# 7+# Tn+ Cor+# #oslednie dni /erlina ?Lo" lti6o" da" d Brln@+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%'+ 1y"h;".ii# 1+# 'nevni6i voenny6h let ?Diario d lo" ao" d g!rra@# ;ol+ '+ (o"c# Editora d Litrat!ra Art"tica# $%>+ V Eobranie 7chichenii ?Obra" co6plta"@+ (o"c# Editora d Litrat!ra Art"tica# $%>+ Meidling, &en., Knterrogatorio del. 7or l rpr"ntant dl co6andant "o;i/tico# n+ Tr!"o; ?Doc!6nto@+ (o"c# Archi;o" dl (ini"trio d D0n"a# 6ayo $%'+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Mhat hoque. (o"c# Editora (ilitar# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&9+ !"ch!.# I+ I+# n+ d Di;+ d la" Tropa " d Tan4!"# )as operaciones de tanques y el asalto a /erln. (o"c# Editora (ilitar# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&9+ ''9

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

5hilin# 7+ A+# Cor+ # Da4hneishie operatsii Deli6oi 7techestvennoi Doiny *-*=*- gg+ ?La" opracion" 62" i6portant" d la gran g!rra patriótica $%'$-'@+ (o"c# (ini"trio d D0n"a d la *RSS# $%&+

No se incluyen las órdenes de batalla, los mapas, informes de los servicios de inteligencia, los resúmenes de ciertos interr ogatorios ni el resto de la voluminosa documentación =proporcionada al autor por él &obierno soviético y sus varios departamentos. (AN*SCRITOS# EST*DIOS (ILITARES  DOC*(ENTOS TO(ADOS A LOS ALE(ANES (d$utantur Mehrmacht beim Shrer, dr indlag ;or d!t"chr O"t0ront i6 gro""n#der Stand +$+' ?C2lc!lo d la"B!rtil!ng intncion" "o;i/tica"@+ ?Doc!6nto@+ Archi;o" (ilitar" Al6an"+ Arndt# arl# Tn+ n+# Xth #an4er >orps, @@ dbril=? mayo *-. O0icina dl <0 d Hi"toria (ilitar ?a la c!al no" r0rir6o"# d a4! n adlant# co6o OC(H@# Dp+ dl EK/rcito# EE+ **+# (S B-99$+ Bl!6ntritt# !nthr# n+# 0he )ast /attles of the (7C /lumentrit t, *5 (pril= Bay *-. OC(H# (S B-&$+ V /attles Sought by the Kst #arachute (rmy, @ Barch= (prl *-. OC(H# (S B-'+ B!""# Thodor# n+# 0he )ast /attle of the th &erm"n (rmy, ;ol+ + E"t!dio" Al6an" d In;"tigación (ilitar+ Bilitary Ecience 2eioie<, abril $%+ Edl"hi6# rihn ;on# n+# >apitulation, Negotiations /ethief of 7perations , (rmy &roup Dstula, *- Uanuary=? Bay *-. Ta6bi/n# carta"# plano" d batalla" y otro" "t!dio" 6ilitar" prparado" para l Cor+ n+ Hinrici+ !nt" al6ana"+ 1nd of (rmy &roup Meichsel PDstulaO and 0$+ Seind6rafteberechnungen ?HO@# dl $% d 0brro al $ d abril d $%'+ ?C2lc!lo" d la potncialidad dl n6igo+@ ?Doc!6nto@+ Archi;o" (ilitar" Al6an"+ SH7, J"ntlich (r.6al d" indbild" ?Ordn d batalla dl n6igoQ tlgra6a"@+ ?Doc!6nto@+ Archi;o" (ilitar" Al6an"+ Sighting Wualities of the 2ussian Eoldier, 0he. ?C2lc!lo al62n d la" c!alidad" co6bati;a" dl "oldado r!"o@# ;ol+ II# n6+ >+ OC(H+ (S D-=&+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

ari"# (artin# n+# #ersonal #apers and 'iary of the >ommander of the -+th #an4er >orps, $%'+ !nt" al6ana"+ hln# Rinhard# n+# Z&edan6en 4ur SeindbeurteungZ, @[email protected] ?C2lc!lo d la" intncion" "o;i/tica"@+ ?Doc!6nto+@ Archi;o" (ilitar" Al6an"+ V ZDermutliche Meiterfhrung der soto$. russ. 7perationen... PSremde Heere 7stO, @[email protected] ?Doc!6nto@+ Archi;o" (ilitar" Al6an"+ n+ StdHeAbt+ 7HOe ?<0@# B0hl Op+-Abt+ ?órdn" opracional":  d 6ar3o-9 d abril $%'@+ ?Doc!6nto@+ Archi;o" (ilitar" Al6an"+ Heeresar4t7CH ?BaKa" al6ana"# K!lio $%'-abril $%'# "gn la" a!toridad" 6/dica" cntral" dl EK/rcito al62n@+ ?Doc!6nto+@ Archi;o" (ilitar" Al6an"+ Hinrici# otthard# Cor+ n+# (ccount by the >ommander of the (rmy &roup Dstula of the )ast /attle of the 2eich, $%'+ Trad!cción al ingl/" por S!"ann Lindn+ ?Rlación por l Co6+ dl r!po d EK/r+ 1"t!la d la lti6a batalla dl Rich+@ !

Heinrici #apers and 'iary. Trad+ dl pro0"or
HeinriciA (rmy &roup Dstula Mar 'iary, Barch=(pril *-. Trad+ por l Dr+
Heinrici 0elephone )og, to6ado n l Diario d !rra dl r!po d EK/r+ 1"t!la por l Tn+ Cor+ Hll6!th ;on Jin".o,".i# 9=-9% d abril $%'+ Trad+ por Hlga ra6r# $%&+  !

!

'ocumentos, monografas, mapas, esquemas de batallas, proporcionado" por

l Cor+ n+ Hinrici al a!tor d "t libro+ Trad+ d r"!la Naccach+ Hngl# org Rittr ;on# n+# 0he (lpine 2edoubt ?El rd!cto alpino@+ OC(H# (S# B-'&$+ Ho0r# ran3 a!lit"# 0he National 2edoubt. OC(H# (S B-'># B-'+ ollapse Die d abril $%'Q 9% d abril $%' ?Doc!6nto@+ Archi;o" (ilitar" Al6an"+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

)ast 2ussian 7ffensive, 0he, *- ?La lti6a o0n"i;a r!"a@+ Sctor dl 9+M C!rpo+ OC(H# (S D-9>$+ )et4tes Criegstagebuch 7. d. B. P'oenit4O, ?Tlgra6a d Bor6ann "obr la d;ol!ción dl podr por la 6!rt d Hitl r@+ ?Doc!6nto"@+ Arch i;o" (ilitar" Al6 an"+ 7peración Z1clipseZ. EK6plar to6ado a lo" aliado" y anotado d lo" archi;o" d la 7rganisationsabteilung, &eneralstab des Heeres. Trad+ por
+!sc&ss!ons !th Re!chs-7hrer SS 8!ler an Re9ort to the /7hrer" OCM(, (S D-$>%+ Refior, ($n, Cor., +!ary o- the h!e- o- .ta-- o- the (erln +:jense ;rea, 1< arch=  Bay *-. !nt" al6ana"+ Rei)&&el*, '+n&er, Cor., (attles o- the 12th Ary, 13 A9r!l=> ay 1?45, por el K0 d E+ (+ OC(H# (S B-&=&+ -

Pa9eles 9ersonales, a9as, !ar!o, d$do $l $%or de ee liro.

Rit"ch# Hanna# Cap+ d A;+# In0or6" "acado" d lo" intrrogatorio" norta6ricano" y brit2nico" r"!6ido" n lo" Nremberg #apers. V Narración pr"onal con la ;aloración p"icológica y l "t!dio d la" *SA+#

A!r e!cal @ntell!gence Re9ort o- /l&gk a9!tan 8anna Re!tsch, 1?45" 2emagen /ridgehead, 0he ?La cab3a d p!nt d R6agn@# $$-9$ d 6ar3o $%'+ OC(H# (S A-%&+ Rend%li), Lo&$r, Cor. 'en.,

Ary ro&9 A, .o &th, > A9r!l=> ay 1? 45" Infor*e dl

co6andant+ OC(H# (S B-9>+ Ry6ann# Hll6!th# n+# Rlación pr"on al d la batalla d Brln por l co6andant dl 2ra d la d0n"a d "a ci!dad# & 6ar3o-9' abril $%'+ !nt" al6ana"+ S)&r$**, /er)0 E., /rofeor, P:r!as e la *ehracht en la seg&na g&erra &n!al y 9otenc!al e g&erra aleán a 9r!nc!9!os e 1?45" OCM(, MS B1.

O* *ar +!ary E$tracts 2B A9r!l=1? ay 1?45" Tr$d del al62n por i"ll ort+ !nt" al6ana"+ S)&%l4, 5o$)&i*, Co*.,

#he /!nal (attle !n (erln, 23 A9r!l=2 ay 1?45" 7or l lti6o co6andant dl 2ra d la d0n"a d Brln+ Trad+ d la R;i"ta d Hi"toria (ilitar# dl Dp+ So;i/tico d D0n"a# por Jilhl6 Arn3# para la Bilitary Ecience 2evie<, nro# 0brro y 6ar3o $%&9+ 6eidlin7, (el*%, Ten. 'en.,

Jnc.# Jalthr# n+# *@. 1$. Knforme del >omandante. OC(H# (S B-%'+ Diario pr"ona l

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

y 6apa"# dado" al a!tor d "t libro+ Jill6r# Jilhl6# Cor+# )a defensa alemana de /erln . Colaboracion" por l Cor+ n+ Hnrici# l Cor+ Han" org Ei"6ann ?r!po d EK/r+ 1"t!la@Q n+ d Di;+ Erich Dthl00"n# n+ d Di;+ Thilo ;on Trotha# Cor+ Bo-gi"la, ;on Bonin# Cor+ arl Ji+ Trilo ?Alto (ando dl EK+@Q Cor+ Han"-O"car Jóhlr6ann# co6andant d artillra ?&+M C!rpo 7an3r@Q Cor+ rhard Ro""# <0 d E+ (+ ?In"pcción d orti0icacion"@Q Cor+ *lrich d (ai-3ir" ?Ra6a d Opracion" dl E+ (+ dl EK/r+@Q n+ d Di;+ Laglr# Tn+ n+ Hl6!t rib# Tn+ Cor+ (it3.!"Q Tn+ n+ Hll6!th Ry6ann# co6andant dl 2ra d la d0n"a d BrlnQ Tn+ Cor+ Edgar 7latho# co6andant d artillra d la d0n"a d BrlnQ Tn+ Cor+ arl Sta66# co6andant 7rit"ch ?Jhr6acht@Q Cor+ rhardt Tro"t ?L!0t,a00@Q Sarg+ 6ay+ Sch6idtQ Cor+ Erich D!n"ing# K0 d 7olica# BrlnQ Dr+ Han" rit"ch# K0 dl Dp+ d Radio# (ini"trio d 7ropaganda# y Cor+ !nthr Hart!ng+ Introd!cción por l Cor+ n+ ran3 Haldr#  K0 dl E+ (+ nral Al62n+ OC(H# (S 7-$&+ Jóhlr6ann# Han"-O"car# Cor+# :na relación de la última defen sa hacia el 1ste y en /erln, abril-6ayo $%'+ 7or l co6andant d artillra dl 2ra d la d0n"a d Brln+ !nt" al6ana"+ ARTC*LOS SELECCIONADOS Aichingr# rhard# Jnc. and B!"" at th End o0 April $%' ?J+ y B+ a 0in" d abril d $%'@+ 0agespiegel, nro $%+ Andra"-ridrich# R!th# Ob"r;ation 7o"t Brln ?Brln# p!"to d ob"r;ación@+ 'ie Feit, K!lio $%&9+ Ar3t# Robrt# Th La"t Tn Day" ?Lo" di3 lti6o" da"@+ 0agespiegel, 6ar3o $%'&+ Baily# org# Th R!""ian at Ri6" ?Lo" r!"o" n R+@+ 0he 2epórter, 9+= 6ayo $%&+ Bald,in# Han"on# 1ictory in E!rop ?1ictoria n E!ropa@+ Soreign (ffairs, K!lio $%'+ Battl 0or Brlin# Th ?La batalla d B+@+ 2evue de 'é$ense Nationale, nro-Ki6io $%+ Bolt# Charl" +# Bra.tro!gh in th Ea"t ?Abri/ndo" ca6ino por l E"t@+ nro $%'+

0he Naton,

Cartir# Ray6ond# Th Day Hitlr Did ?El da n 4! 6!rió H+@+ #ars=Batch, K!lio $%'9+ Chattrton-Hill# +# Dr+# Th La"t Day" in Brlin ?Lo" lti6o" da" d B+@+ 2evie<, 6ay o-K!nio $%'&+

>on=temporary

Cod6an# Charl" R+# Tn+ Cor+# or th Rcord: B!chn,ald+ (tlantic Bonthly, K!lio $%'+ Crl# org# Th 7r"idnt" Halth ?La "al!d dl 7r"idnt@+ >olliers, 6ar3o $%'+ Dad Hart o0 Brlin ?El cora3ón 6!rto d B+@+ 7or !n corr"pon"al "pcial+ Londr"# K!nio $%'+

0imes d

Ehrnb!rg# Ilya# On to Ta6d Brlin+ Ne< !or6 0imes Baga4ine, ago"to $%''+ Eric."on#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

"obr "t!dio" y 0!nt"+ Eoviet Etudies, ;ol+ I1# n6+ Q O0ord# Ba"il Blac.,ll# $%&+ lynn# + ran.lin# Jillia6 (+# 5onal Bo!ndari" and Acc"" to Brlin ?L6it" d 3ona" y acc"o" a B+@+ Morld #olitics, ;ol+ 1I# n6+ $# oct!br $%&+ ridin# Sy6o!r and li"chr# olliers, ago"to $%'+ ilingr# Ed!ard# Dr+# Th Sig o0 Brln ?El "itio d B+@+ Rlato por !n corr"pon"al "!i3o+ Neue Frcher Feitung, K!nio $%'+ atholic Morld, no;i6br $%'+ (itchll# Donald J+# Allid 7incr" Ció" on r6any ?La" pin3a" aliada" " cirran "obr Al6ania@+ >urrent History, 6ar3o $%'+ (orri"# olliers, "pti6br $%'+ (o"ly# 7hilip E+# Di"66br6nt o0 r6any ?D"66bración d Al6ania@+ Abril $%=# y Th Occ!pation o0 r6any# + *ni;r"idad d Londr"+ Th Athlon 7r""# $%%+ 7o,ll# Robrt# Brln Today ?B+# hoy@+ Sortnightly, oct!br $%'+ 7rin3# Wnthr# Jhn th !n" ll Silnt ?C!ando " callaron lo" caon"@+ /erliner Borgenpost, 6ayo $%'+ Ro"in".i# Hrbrt# Th Rd lood ?La in!ndación roKa@+ :. S+ (rmy >ombat Sorces Uournal, K!lio $%+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Sayr# + 0he Ne< !or6er. Singh# Tha.!l Shodatt# Brig+# Th Battl o0 Brln ?La batalla d B+@+ Uournal of the :. E. Knstitute of Kndia, $%'%-=+ Sondrn# rdric# Adolph Hitlr" La"t Day" ?Lo" lti6o" da" d H+@+ 2eaders 'igest, K!nio $%$+ Tho6p"on# hicago 'aily 0rbune, abril $%'+ Jarnr# Albrt# O!r Scrt Dal O;r r6any ?N!"tro trato "crto "obr Al6ania@+ 0he Eaturday 1vening #ost, ago"to $%9+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

(gradecimiento La in0or6ación para "t libro procd principal6nt d lo" propio" participant": lo" ho6br" d lo" K/rcito" aliado"# la" tropa" al6ana" contra la" 4! l!charon y lo" brlin"" 4! "obr;i;iron a la batalla+ En total# !na" do" 6il pr"ona" n han contrib!ido a "t libro+ D!rant !n prodo d tr" ao"# 4! co6n3ó $%&9# !no" "tcinto" ho6br" y 6!Kr" han proporcionado in0or6" "crito"# a" co6o ntr;i"ta"+ ( ntrgaron rc!rdo" 4! ;an d"d 66oria" a 6apa" y d"d rlato" pr"onal" a libro" d rcort"# 6!y aprciado" por "a" pr"ona"+ Lo" no6br" d /"ta" aparcn n l Ap/ndic+ E"ta in0or6ación 4!dó ncaKada n !n "4!lto 6ilitar obtnido d 0!nt" norta6ricana"# brit2nica"# r!"a" y al6ana"+ S han con"g!ido in0or6"# po"trior" a la" batalla"# d la" !nidad"# diario" d g!rra# hi"toria" d la" di0rnt" di;i"ion"# r"6n" d lo" "r;icio" d intligncia# a" co6o ntr;i"ta" pr"onal" con i6portant"i6a" 0ig!ra" 6ilitar" y g!brna6ntal" dl prodo# 6!cha" d la" c!al" 6 dKaron "!" propio" archi;o"# doc!6nto" y nota"+ En total# la ac!6!lación d dato" llnó di3 archi;ador" y llgó a contnr !na in0or6ación tan di;r"a co6o la cantidad d co6b!"tibl 4! haba n lo" ga"ó6tro" d Brln ant" d la batalla y l hcho d 4! l 6ari"cal Ro.o""o;".ii ll;aba !n rloK d p!l"ra con !na brK!la+ *n nor6 d pr"ona" han pr"tado 4!i32 nidl "i4!ira " h!bi" p!"ton6ro n 6archa 6i proycto "in Lila "! y ay!da+ D,itt Jallac# 2eaders 'igest, 4! p!"iron a 6i di"po"ición lo" grand" rc!r"o" 4! para la in;"tigación tin "! organi3ación y 4! co"taron 6!cho" d lo" ga"to"+  4!iro rconocr a4! lo" incan"abl" "0!r3o" d 6i a6igo Hobart L,i"# pr"idnt y dirctor Kc!ti;o dl 'igest, para 4! "t libro 0!ra po"ibl+ Ta6bi/n h d agradcrl" "! trabaKo a lo" ho6br" y 6!Kr" d lo" o0icina" dl 'igest n E"tado" *nido" y n E!ropa# 4! r!niron 6atrial y ntr;i"taron a 6!cho" participant"+ Sra inK!"to citar a !no" indi;id!o" con pr0rncia a otro"+ ( parc 6Kor citarlo" por ordn al0ab/tico d "!" o0icina": /erlnA
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Sg!nda !rra (!ndial# Shrrod Ea"t# 4! pr6itió !na in;"tigación diaria d!rant 6""+ Otro" d " dparta6nto 0!ron ig!al6nt a6abl": Jilb!r <+ Nigh# K0 d la Ra6a d R0rncia"# y "!" colaborador": Loi" Aldridg# (orton Appr"on#
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

coronl Thodor ;on D!0;ing# 4! 0! K0 d E"tado (ayor dl lti6o co6andant d Brln# gnral arl Jidling# pa"ó ;ario" da" con6igo rcordando la lti6a batalla+ El gnral Jalthr Jnc.# l gnral Thodor B!""# l gnral (artin ari"# l gnral Erich Dthl00"n# l tnint gnral Hll6!th Ry6ann# l gnral Ha""o ;on (ant!00l# l gnral (a 76"l# l tnint gnral ridrich Sit# l gnral d la" SS /li Stinr# l gnral B!r.hart (Wllr-Hillbrand# l gnral d la" SS !"ta; r!.nbrg# l coronl Han" R0ior# l coronl Han" O"ar Johlr6ann y ra! L!i"
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

han ay!dado con "! trabaKo# ;alor# apoyo y 0+++ A todo" llo"# 6!cha" gracia"+ C+ R+

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

Kndice general Ddicatoria++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



7rólogo++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

$$

7RI(ERA 7ARTE+ La ci!dad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ SE*NDA 7ARTE+ El g nral++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



TERCERA 7ARTE+ El obK ti;o++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ C*ARTA 7ARTE+ La dci"ión++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

% $'

F*INTA 7ARTE+ La batalla++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

9&

Nota "obr la" baKa"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'=&

(ilitar" y ci;il" d La lti6a batallaQ lo 4! hacn hoy ++++

'=

Norta6ricano"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'=

Brit2nico"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'9=

R!"o"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'9'

Al6an"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

.

.-@*

Brlin""++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'9

ranc""++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'

Holand""++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'

Dan""++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'S

S!co"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'

Bibliogra0a++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'

Libro" y doc!6nto" r!"o"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

''

.

.

(an!"crito"# "t!dio" 6ilitar" y doc!6nto" to6ado" a lo" al6an" + Artc!lo" "lccionado"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

''

Agradci6into++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

''

ndic d no6br" y topogr20ico+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'

http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections

+ ''