CONRAD, JOSEPH-Srce tame.doc

 j'J ■ 1]

Biblioteka Jutarnjeg lista XX. STOLJEĆE

JOSEPH

CONRAD Srce tame

4

SRCE TAME Joseph Conrad  Hean ofDar ofDarknes knesss  Naslov  Naslov oorigi riginala: nala: Hean Prijevod: Vladimir Cvetković Sever 

© 2004 e!te"

 !ladimir Cvet"ovi# Sever  $ro%p& S'A ( )nternational Rights Organi*ation +)'R'O', #$T. *a ovo i*danje

Printed in Spain )S-N ./01234515416 D'7' -' 8560/18559

 Prijevod Vladimir Cvetković Seve r  'ti

$lo%s Media d'o'o' Odrans"a 3(3& ;agre ana'

-)-7)OTE
■J,

< r st st a @" @" a j o l a  Ne ll ie * a ni ni j el el a s e * a s i dr dr o m& m& n e *atreptav@i jedrima& i primirila' Plima se nadigla& vjetar  se gotovo smirio& pa "a"o je :ila %smjerena ni* rije"%&  jed ino se mog la str pjeti pj eti i pri=e pr i=e "ati "a ti po= eta" et a" ose "e' ?sce Tem*e steralo se pred nama pop%t po=et"a ne"og  :e s"on s" ona= a= nog no g vode vo de nog no g p%ta p% ta'' Na p%=i p% =i ni s% mor e i ne :o  :e* @ava :ili *ava reni jedno jedn o *a dr%go& dr%g o& a % sjajnom sja jnom se pro 1 stranstv% =inilo da o:ojana jedra plimom ponesenih :ar"i nepomi=no stoje % crvenim na"%pinama @iljastog platna& s od:ljescima la"iranog d%ha' Ne"a je maglica po=ivala na nis"im o:alama "oje s% hitale prema mor% i i@=e*avale % ravnici' ;ra" je nad $ravesendom $ravesendom :io taman& a % daljini& straga& se jo@ %vije" =inio *g%sn%t % >alo:an mra"& nadvijen nepomi=no nad najve#i& i najveli=anstveniji& grad na *emlji' Dire"tor
< r st st a @" @" a j o l a  Ne ll ie * a ni ni j el el a s e * a s i dr dr o m& m& n e *atreptav@i jedrima& i primirila' Plima se nadigla& vjetar  se gotovo smirio& pa "a"o je :ila %smjerena ni* rije"%&  jed ino se mog la str pjeti pj eti i pri=e pr i=e "ati "a ti po= eta" et a" ose "e' ?sce Tem*e steralo se pred nama pop%t po=et"a ne"og  :e s"on s" ona= a= nog no g vode vo de nog no g p%ta p% ta'' Na p%=i p% =i ni s% mor e i ne :o  :e* @ava :ili *ava reni jedno jedn o *a dr%go& dr%g o& a % sjajnom sja jnom se pro 1 stranstv% =inilo da o:ojana jedra plimom ponesenih :ar"i nepomi=no stoje % crvenim na"%pinama @iljastog platna& s od:ljescima la"iranog d%ha' Ne"a je maglica po=ivala na nis"im o:alama "oje s% hitale prema mor% i i@=e*avale % ravnici' ;ra" je nad $ravesendom $ravesendom :io taman& a % daljini& straga& se jo@ %vije" =inio *g%sn%t % >alo:an mra"& nadvijen nepomi=no nad najve#i& i najveli=anstveniji& grad na *emlji' Dire"tor
Med% nama je postojala& "ao @to sam ve# negdje re"ao& spona mora' ?* to @to nam je ono *adr>alo srca  lis"ima tije"om d%gih ra*dolja ra*dvojenosti& imalo  je *a posljedic% i to da smo imali strpljenja *a pri=anja onog dr%gog  =a" i *a stavove' Pravni"  taj najolji stari dr%g  imao je& *og svojih mnogih mnogih ljeta i mno1 gih vrlina& jedini jast%=i# na pal%i& i le>ao je rta jedinoj  prostir"i' Ra=%novoa Ra=%novoa je ve# io i*vadio "%tij% domina&  pa se graditeljs"i poigravao poigravao s plo=icama' plo=icama' MarloF je sje1 dio pre"ri>enih nog% straga desno& oslonjen na "rmeni  jarol' )mao je %pale ora*e& >%t% p%t& %spravna leda& as"ets"i i*gled& te je& oje@enih r%"%& dlanova o"ren%tih van& nali"ovao ne"om idol%' Dire"tor je& %vjeriv@i se da se sidro doro primilo& pro@etao do "rme i sjeo med% nas' 7ijeno smo ra*mijenili ne"oli"o rije=i' ;atim se na jahti %@%tjelo' )* ve# ne"og ra*loga nismo se po=eli igrati tim dominama' Ra*mi@ljalo nam se& i nije nam  ilo ni do =ega osim mirnog *%renja' Dan je *avr@avao spo"ojem nepomi=ne i i*nimne listavosti' !oda je mirolj%ivo sjalaB neo je& e* mrljice& ilo dorohotna nei*mjernost neo"aljane svjetlostiB sama je maglica nad  ar%@tinama  ar%@tinama EsseGa ila pop%t "oprenaste "oprenaste i sjajne t"ani1 ne& ovje@ene sa @%movitih %*visina % %n%tra@njosti& i ovi1  jene % providnim naorima o"o oalnih ni*ina' Samo  je mra" na *apad%& nadvijen nad gornji to"& postajao sva"e min%te sve tm%rniji& "ao da ga lj%ti nadola*a"  s%nca' ) napo"on je& % *a"rivljenom i ne*amjetljivom  pad%& s%nce nis"o poton%lo& te se i* >ar"e jeline pro1 metn%lo % m%tno r%menilo e* *ra"a i e* vr%#ine& "ao da #e i*nenada %trn%ti& pog%ljeno tim mra"om "oji se nadvio nad gomil% lj%di' Nato je promjena pro>ela vode& pa je spo"oj postao manje listav& ali p%no d%lji' Stara je rije"a % svom @iro"om raspon% po=ivala e*

ijednog vala na smiraj% dana& %"a*av@i vje"ove dore sl%>e soj% "oji joj je nastavao oale& prostrijev@i se % spo"ojnom ponos% vodenog p%ta "oji vodi "a naj%da1 ljenijim "rajevima *emlje' Promatrali smo taj =asni to" ne "ro* >ivopisni >ar "rat"og dana "oji doe i *anavije" ode& ve# "ro* %*vi@en% svjetlost trajnih %spomena' A odista ni@ta nije la"@e =ovje"% "oji je& "a"o se "a>e& Hsli1  jedio moreH sa strahopo@tovanjem strah opo@tovanjem i na"lono@#%& do da  pri*ove veli"i d%h pro@losti na donjem to"% Tem*e' Tem*e' Ta se plimna str%ja gia amo i tamo % svojoj nepre"idnoj sl%>i& nap%=ena %spomenama na lj%de i rodove "oje je odnijela " odmor% doma ili " pomors"im it"ama' Po*navala je i sl%>ila sve one "ojima se nacija ponosi& od sira Irancisa Dra"ea do  sira Johna Iran"lina& listom vite*ove& progla@ene i neprogla@ene  veli"e vite*ove1 l%talice mora' Ponijela je sve rodove =ija imena pop%t drag%lja listaj% i* no#i vremena& od Golden Hinda "oji se vra#a *aoljenih o"ova isp%njenih lagom& "a"o i do>ivio posjet avnih *ajednica& spore carstava' S%nce je *a@loB s%mra" je pao na to"& a svjedosti s% se  po=ele javljati javljati d%> d%> oale' oale' Svjetioni" Svjetioni" Chapman& Chapman& tronogo tronogo

■ *

-

*danje podign%to na is%@enoj ari& sna>no je sjao' Svje1 tilj"e rodova "retale s% se plovnim p%tom  veli"o "ome@anje svjetala na %las"% i i*las"%' A dalje "a *apad%& na vi@im pote*ima& mjesto =%dovi@noga grada jo@ %vije"   je ilo *log%"o oilje>eno na ne%& "ao nadvijeni mra"   pod s%ncem& "ao salasni odljesa" pod *vije*dama' HA i ovo jeH& re"ao je odjednom MarloF& Hjedno od mra=nih mjesta na *emlji'H -io je jedini med% nama "oji je jo@ %vije" Hslijedio moreH' Najgore @to se *a njega moglo re#i ilo je to da nije predstavljao svoj% "las%' -io je pomorac& ali io je i l%talica& do" ve#ina pomoraca vodi& a"o se ta"o smije "a*ati& sjedila="i >ivot' S"lonosti im te>e ostajanj% "od "%#e& a njihova je "%#a %vije" %* njih  rodB a ta"o  je i s njihovom domovinom  morem' Jedan je rod %mnogome nali" dr%gome& a more je %vije" isto' ? ne1  promjenjivosti njihovoga o"oli@a strane protje=% oale& strana lica& promjenjiva nei*mjernost >ivota& a ne *astire ih osje#aj tajnovitosti ve# pomalo pre*rivo ne*nanjeB jer   pomorc% ni@ta nije tajanstveno do samoga mora& "oje  je vladarica njegovog postojanja& ne%moljivo pop%t S%1 dine' Lto se odmora ti=e& na"on radnih sati& op%@tena @etnja ili op%@ten i*la*a" na oal% dostajat #e da m% ra*ot"rije tajn% =itavog "ontinenta& te #e on %glavnom  procijeniti da t% tajn% nije vrijedilo sa*navati' Pri=e  pomoraca posjed%j% i*ravn% jednostavnost& "ojoj =itav smisao le>i %n%tar lj%s"e nap%"la oraha' Ali MarloF nije  io tipi=an +a"o se i*%*me njegova s"lonost ispredanj%  pri=a,& i *a njega smisao ne"e epi*ode nije io i*n%tra  pop%t je*gre& ve# i*vana& gdje je oavijao pripovijest "oja ga je i*nijela te" ona"o "ao @to sjaj isti=e maglic%& % oli"% ne"og od onih "oprenastih haloa "oje se pone1 "ad mo>e vidjeti "ad ih oasja %tvarna mjese=ina'

 Njegovaprimjedanije%op#edjelovalai*nenad%j%#e' -ila je a@ % MarloFljevom stil%' Prihva#ena je % ti@ini'  Nit"o se nije potr%dio =a" ni prog%ndatiB a potom je re"ao& vrlo pola"o   HMislio sam na vrlo davna vremena& "ad s% Rimljani  prvi p%t do@ li ovamo& prije devetnaest stolje#a  ne"i dan''' Svjetlost i*la*i i* ove rije"e jo@ od  "a>e@ !ite*ova DaB ali ona je "ao nalet po>ara % ravnici& "ao ljesa" m%nje % olacima' Mi >ivimo % treptaj%  potrajao on sve do" se stara ;emlja %de "otrljalaK Ali tama je jo@  j%=er ila ovdje' ;amislite osje#aje ne"og *apovjedni"a dore  "a"o se ono to *ove  trireme na Medite1 ran%& "oji odjednom doije nared% da ode na sjeverB on %>%rano pretr=i "opnom pre"o $alaB daj% m% da vodi  jedan od onih rodova "oje s% legionari  a a@ s% ili "rasna gomila vje@tih lj%di& po svoj prilici tada pravili& i*1 gleda na stotine& *a mjesec ili dva& a"o mo>emo vjerovati onom @to =itamo' ;amislite ga ovdje na samome "raj% svijeta& more je oje olova& neo oje dima& ona"av rod  je =vrst otprili"e "ao harmoni"a  "a"o plovi %* ov% rije"% s namirnicama& ili naredama& ili =im god ho#ete' Pje@=ani spr%dovi& ar%@tine& @%me& divljaci  te@"a os1 "%dica hrane "a"va doli=i civili*iranome =ovje"%& ni=eg *a pi#e do vode i* Tem*e' Nema t% ni"a"vog alernijs1 "og vina& ni"a"vih odla*a"a na "opno' T% i tamo te" ne"i vojni logor i*g%ljen % divljini& pop%t igle % plast% sijena  hladno#a& magla& ol%je& olesti& i*gnanstvo i smrtsmrt vrea % *ra"%& % vodi& % grmlj%'  Zaijelo s% ovdje %mirali "ao m%he' O& da  %spio je on' ?spio je vrlo doro& e* s%mnje& a i e* naro=itog ra*mi@ljanja o tome& osim @to se "asnije mogao hvastati onim @to je na1  pravio % svoje vrijeme& mo>da' -ili s% to dovoljno =vrsti lj%di da se s%o=e s tamom' A mo>da ga je veselilo to @to

 je %sp%t dr>ao na o"% mog%#nost proma"n%#a % lot% i* Ravenne& a"o je imao dore prijatelje % Rim% i pre>ivio gro*n% "lim%' )li *amislite "a"vog pristojnog mladog graanina % togi  mo>da previ@e "oc"e& *nate  "a"o dola*i ovamo "ao pratnja ne"om pree"t%& ili s"%plja=%  pore*a& ili =a" trgovc%& da si popravi materijalno stanje' Pristane % mo=vari& proe "ro* @%me& i % ne"oj postaji % %n%tra@njosti osjeti divlja@tvo& posvema@nje divlja@tvo& ! svilo o"o njegasav onaj tajanstveni >ivot divljine "oji se mi=e po @%mi& po d>%nglama& po srcima divlja"a' Ne  postoji inicijacija *a ta"ve misterije' On mora >ivjeti %sred nespo*natljivoga& "oje je %jedno i odvratno' A ono ga i op=injava& ta"oer& te ga time sve vi@e pro>ima' Op=injavanje gro*otom  *nate& *amislite to sve ve#e >aljenje& >%dnj% *a ijegom& t% espomo#n% *gadenost&  predaj%& mr>nj%'H ;astao je' HPa*iteH& ponovno je po=eo& podi>%#i jedn% r%"% i* B la"ta& dlana o"ren%tog van& ta"o da je& nog% presavi1 B  jenih pred soom& imao stav -%ddhe "oji propovijeda " % e%rops"oj odje#i i e* lotosova cvijeta  Hpa*ite&  nijedan od nas ne i osje#ao a@ to=no to' Ono @to nas i spa@ava je djelotvornostpredanost djelotvornosti' Ali i ti momci nis% ili naro=ito itni& *apravo' Oni nis% ili " ni"a"vi naseljeniciB njihova je %prava ila te" >mi"anje& i ni@ta vi@e& po svoj prilici' -ili s% osvaja=i& a *a to vam trea samo gr%a sila  ni@ta vrijedno hvalisanja& a"o  je imate& s o*irom da je va@a snaga te" sl%=ajnost "oja  proi*la*i i* slaosti dr%gih' $raili s% @to s% mogli te" *og toga @to s% mogli' -ila je to samo plja="a s nasiljem& svirepo %morstvo veli"ih ra*mjera& a lj%di s% ga =inili slijepo  "ao @to veoma i prili=i onima "oji se %hvate % "o@tac s tamom' Po"oravanje *emlje& @to %glavnom 10

*na=i od%*imanje nje od onih "oji imaj% dr%ga=ij% p%t ili ne@to plosnatije noseve od nas& nije a@ lijepo "ad ga se promatra i* preveli"e li*ine' Ono @to ga is"%plj%je is"lj%=ivo je ideja' )deja % njegovoj podlo*iB ne senti1 mentalna i*li"a ve# idejaB "ao i nesei=no vjerovanje % t% idej%  ne@to @to se dade %spostaviti& i =em% se mo>e "lanjati& i prinijeti >rtv%'''H Prestao je' Plamenovi s% "li*ili rije"om& mali *eleni  plamenovi& crveni plamenovi& ijeli plamenovi& % me%sonoj potjeri& pretjecanj%& *dr%>ivanj%& "ri>anj%   te se ra*dvajali pola"o ili >%rno' Promet & veli=anstvenoga grada nastavljao se % sve d%ljoj no#i na  esanoj rijeci' $ledali smo ih i strpljivo =e"ali  ni@ta se dr%go nije imalo napraviti sve do" plima ne splasneB ali te" smo na"on d%ge ti@ine& "ad je re"ao& s o"lijeva1 njem % glas%: H!aljda se sje#ate& momci& da sam jednom na"rat"o postao slat"ovodni mornarH& *nali da nam je s%eno& prije nego @to nast%pi ose"a& =%ti pri=% o jed1 nom od MarloFljevih ne*a"lj%=enih do>ivljaja' HNe ih vas previ@e gnjavio onim @to se meni osono dogodiloH& *apo=eo je& is"a*%j%#i tom primjedom slaost mnogih pripovjeda=a "oji se ta"o =esto doimaj% nesvjesnima onoga @to i njihova p%li"a najradije htjela =%ti& Hno da iste mogli ra*%mjeti %=ina" toga na mene treali iste *nati "a"o sam se *ate"ao ondje& @to sam vidio& "a"o sam oti@ao %* t% rije"% do mjesta na "om sam %po*nao tog nesretni"a' To je ila najdalja to="a do "oje sam otplovio i to="a vrh%nca mojeg is"%stva' inilo se da aca ne"a"v% svjetlost na sve o"o mene  i na moje misli' -ila je sasvim tm%rna& ta"oer  i jadna   ni po =em% i*nimna  a niti naro=ito jasna' Ne& ne naro=ito jasna' Pa ipa" se =inilo da aca ne"a"v% svjetlost' u 

3

 Tada sam se& "a"o se sje#ate& netom io vratio % 7on1 don na"on p%no )ndijs"og oceana& Pacii"a& iti ne"i rod  re"ao ih da je to najte>i  posao na *emlji' Ali rodovi me nis% htjeli ni pogledati' A i %morio sam se od te igre' Eto& "ad sam io dje=arac strastveno sam volio *em1 ljovide' Satima ih gledao J%>n% Ameri"%& ili Ari"%& ili A%stralij%& i sav se predavao divotama istra>ivanja' ? to  je vrijeme na ;emlji ilo mno@tvo pra*nina& i "ad ih %gledao ne"% "oja je djelovala poseno primamljivo na "arti +ali sve ta"o djel%j%, stavio ih prst na nj% i re"ao: %dio' To=no& do tog vremena to vi@e nije ila pra*nina' )sp%nila se od mog dje=a@tva rije"ama i je*erima i ime1 nima' Prestala je iti pra*nina o=aravaj%#e tajnovitosti   jelina *a veli=anstvena snatrenja jednog dje=a"a' Postala je mjesto tame' Ali % njoj se naro=ito isticala  jedna rije"a& mo#na i veli"a rije"a& "oj% se dalo vidjeti na "arti& sli=n% pregolemoj ra*motanoj *miji& s glavom % mor%& s tijelom "oje po=iva % dale"om "riv%danj% d%> golemog prostranstva& i s repom i*g%ljenim % d%ina1 12

ma "opna' A do" sam promatrao nje*in% "art% % jed1 nom i*log%& op=inila me "ao @to i *mija ptic%  ne"% gl%p% pti=ic%' Onda sam se sjetio da postoji jedan veli"i "oncern& ?lice Ileet& ali nisam se mo1 gao rije@iti te pomisli' ;mija me op=arala' Jasno vam je da se radilo o "oncern% s ivi na %' Sa >aljenjem pri*najem da sam ih po=eo *arinjavati' !e# je ovo *a mene ila novost % ophoenj%' Nisam io navi"n%t da na ta"av na=in rje@avam stvari& *nate' ?vije"  sam i@ao vlastitom sta*om i vlastitim nogama "amo mi se prohtjelo i#i' Ne ih ni sam povjerovao % toB ali& opet — shva#ate  ne"a"o sam osje#ao da moram onamo dospjeti milom ili silom' Pa sam ih *arinjavao' M%@"i s% re"li dragi moj mom=e i ni@ta nis% napravili' ;atim sam — vjer%jete li vi meni  po"%@ao sa >enama' Ja& Char1 lie MarloF& natjerao sam >ene na rad  "a"o ih doio  posao' NeesaK Pa& shva#ate& gonila me ta *amisao' )mao sam jedn% %jn%& drag% d%@% p%n% elana' Pisala mi je: -it #e o=aravaj%#e' Spremna sam da sve& sve %=inim *a tee' To je veli=anstvena ideja' Po*najem s%pr%g% jedne oso  e na vrlo viso"om mjest% % Administraciji& te ta"oer  =ovje"a "oji ima sna>an %tjecaj na& itd'& itd' Sva se predala  es"ona=nom %pinjanj% o"o mog namje@tenja *a s"ipera rije=nog paroroda& "ad mi se ve# ta"o prohtjelo' Doio sam namje@tenje  naravnoB i doio sam ga vrlo r*o' ini se da je
 jedan od njihovih "apetana %ijen % =ar"i s domorocima' Ovo je ila moja prili"a& pa mi je tim vi@e ilo stalo da odem' Te" sam mjesecima i mjesecima "asnije& "ad sam po"%@ao i*v%#i ono @to je od tijela preostalo& =%o da je prvotna prepir"a nastala o"o nespora*%ma ve*anog %* ne"e "o"o@i' Da& dvije crne "o"o@i' Iresleven 1 ta"o se taj moma" *vao& Danac  smatrao je da je ne"a"o o@te#en % pogodi& pa je oti@ao na "opno i stao lemati seos"og poglavic% @tapom' O& nimalo me nije i*nenadilo @to to =%jem& i @to mi istodono "a>% da je Iresleven io najla>e& najmirnije stvorenje "oje je i"ad hodalo na dvjema nogama' Nema s%mnje da je ioB ali ve# je ondje proveo par godina % rad% na plemenitom cilj%& *nate& pa je vjerojatno osjetio napo"on potre% da na ne"i na=in ista"ne svoje samopo@tovanje' Stoga je nemilosrdno atinao tog starog crnj%& do" ga je promatrala  veli"a gomila njegovog naroda& *gran%ta& sve do" ne"i  =ovje"re"li s% mi poglavi=in sin  od o=aja @to =%je "ri"ove starca& nije opre*no "opljem %o -ijelca  pa se ono naravno sasvim la"o >arilo med% dvije lopatice' Nato je =itavo stanovni@tvo i*jeglo % @%m%& o=e"%j%#i da doe do sva"oja"ih neprili"a& do" je& s dr%ge strane& parorod "ojim je *apovijedao Iresleven ta"oer %te"ao % te@"oj panici& pod %pravom strojara& mislim' %' )pa"& nisam mogao ostati na tomeB ali "ad mi se napo"on  pr%>ila mog%#nost da %po*nam svog prethodni"a& trava B "oja m% je rasla "ro* rera ila je dovoljno viso"a da m% sa"rije "osti' Sve s%  ile na mjest%' Natprirodno  i#e nije ilo dota"n%to na"on @to je palo' A selo je ilo nap%@teno& "olie s% *japile crne& tr%le& sve naherene od %r%@enih prostorija' Sna@la ih je neprili"a& nego @to' #$# 

 Narod je nestao' 7%da strava ih je ra@tr"ala& m%@"arce& >ene i djec%& sv%d po grmlj%& i ni"ad se nis% vratili' Lto je ilo s "o"o@ima ne *nam ni ja' ini mi se da ih je dograio cilj napret"a& %ostalom' Me%tim& *og =itave te veli=ajne *gode ja sam doio svoje namje@tenje& prije nego Lto sam m% se po@teno  po=eo nadati' 7etio sam posv%da "ao l%a" da se spremim& i *a manje od =etrdeset osam sati prela*io sam em svojim poslodavcima i potpi@em %govor' ;a vrlo malo sati stigao sam % grad "oji me %vije" podsje#a na oijeljeno svetili@te' Nema s%mnje i* predras%de' -e* pote@"o#a sam na@ao %rede ene& jedna deela& a dr%ga mr@ava& sjedile s% na stolicama sa slamnatim dnom i plele crn% v%n%' Mr@ava je %stala i "ren%la ravno prema meni  jo@ %vije" plet%#i sp%@tenog pogleda  i te" "ada sam po=eo ra*mi@ljati "a"o da joj se ma"nem s p%ta& "ao @to se i*mi=e mjese=ar%& stala % mjest% i podigla pogled' Qaljina joj je ila priprosta pop%t omota *a "i@oran& i o"ren%la se e* rije=i i po@la preda mnom prema =e"aonici' Dao sam svoje ime i oa*ro se' ena svim d%ginim ojama' -ilo je veli"ih "oli=ina

-

Rj crvenog D %godnog pogled% :ilo "ada& jer =ovje" *na

 jda se ondje oavlja ne"i pravi posao& vra@"i p%no mo 1 dre& malo *elene& nama*a naran=aste& te& na )sto=noj oali& mrlja p%rp%rne& da po"a>e gdje veseli pioniri  progresa pij% veselo svijetlo pivo' Me%tim& nisam i@ao ni % jedn% od tih' )@ao sam % >%t%' ? mrtvom sredi@t%' A rije"a je ila ondje  op=injavaj%#a  smrtonosna    pop%t *mije' A%hK Otvorila s% se vrata& sjedo"osa se tajni="a glava& ali s%osje#ajnog i*ra*a na lic% pomolila& i "o@=ati me "a>iprst po*vao % sveti@te' Svjetlost % njoj je  ila prig%@ena& a te>a" se pisa#i stol s"%trio % sredini' )*a te str%"t%re i*a@la je predod>a lijede de>me"astosti % "%#nom haljet"%' !eli"i =ovje" glavom' )mao je metar i sedamdeset& re"ao ih& i % @aci dr>ao toli"e nerojene milij%ne' R%"ovao se& =ini mi se& nejasno promrmljao&  io je *adovoljan mojim *nanjem ranc%s"oga'  %on vo&a'e(

;a ne"ih =etrdeset pet se"%ndi na@ao sam se opet % =e"aonici sa s%osje#ajnim tajni"om& "oji mi je& p%n =emera i ra*%mijevanja& dao da potpi@em ne"a"av do1 "%ment' !jer%jem da sam i*me% ostalog prisegn%o da ne#% ot"riti nijedn% trgova="% tajn%' Pa& i ne#%' Po=eo sam osje#ati lag% nelagod%' ;nate da nisam navi"n%t na ta"ve ceremonije& a % atmoseri je ilo ne=eg *lo"onog' -ilo je a@ "ao da sam primljen % ne"% *avjer%  ne *nam  ne@to ne posve doli=noB i ilo mi je drago "ad sam i*a@ao' ? prednjoj s% soi one dvije >ene gro*ni=avo plele crn% v%n%' Pristi*ali s% lj%di& i ona mlada je hodala amo1tamo i %po*navala ih' Starija je sjedila % svojoj stolici' Plosnate s% joj pap%=e od t"anine ile podign%te na grija= *a noge& a % "ril% joj  je po=ivala ma="a' Nosila je %@"roljen% ijel% stvar=ic% na glavi& imala radavic% na jednom ora*%& a nao=ale

sa srernim o"virima dr>ale s% joj se *a vrh nosa' -a1 cila je pogled prema meni pre"o sta"ala' ;arin%o me hitar i nehajan spo"oj tih o=ij%' Dvojic% s% mladi#a  %dalastog i vedrog i*gleda dopremili onamo& pa je  prema njima acila isti ta"av hitri pogled ne*ainteresi 1 rane m%drosti' are nad vratima Tame& plet% crn% v%n% "ao *a topao po"rov& jedna nepre"idno %vodi& %vodi % nepo*nato& dr%ga mjerica vedra i %dalasta lica ne*ainteresiranim stara="im o=ima'  )vel Stara pletiljo crne v%ne'  *orituri te salut ant(  Nije j% p%no onih "oje  je pogledala i"ad vi@e ponovno vidjelo  niti polovica& % najmanj% r%"%' Preostao je jo@ posjet lije=ni"%' Jednostavna or1 malnost& %vjeravao me tajni"& s o*ra=jem pre%*imanja golemog dijela svih mojih patnji' Shodno tome jedan je mladi# sa @e@irom namje@tenim pre"o lijeve orve& ne"i =inovni"& pretpostavljam  *acijelo je ilo =inovni"a % toj %stanovi& premda je "%#a ila mirna pop%t "%#e % ne"om grad% mrtvih  do@ao odne"%d s "ata& i poveo me sa soom' -io je o%can i nemaran& s mrljama od tinte na r%"avima sa"oa& a "ravata m% je ila veli"a i na1  p%hana& pod lancem % oli"% "apice stare =i*me' -ilo je malo prerano *a lije=ni"a& pa sam predlo>io pi#e& na@to  je on ra*vio crt% srda=nosti' Do" smo sjedili s =a@ama verm%ta %*di*ao je posao
Stari mi je lije=ni" opipao ilo& o=igledno cijelo vri1  jeme misle#i o ne=em dr%gom' Doro& doro *a tamo&  promrmljao je& a *atim me s i*vjesnom harno@#% %pi1 tao ih li m% do*volio da mi premjeri glav%' Prili=no i*nenaen& re"ao sam Da& "ad je i*vadio stvar=ic% nali" na @estar& %*eo mi dimen*ije straga i sprijeda i sva"oja"o& pomno vode#i ilje@"e' -io je neorijan =ovje=%lja" % otrcanom "ap%t% pop%t gaardena& s  pap%=ama na nogama& i =inio mi se "ao e*opasna %1 dala' ?vije" *atra>im dop%@tenje& % interes% *nanosti& da premjerim "ranije onih "oji onamo odla*e& re"ao je' A "ad se vrate& ta"oer %pitao sam ga' Ma& ni"ad ih ne vidim& primijetio jeB a& @tovi@e& promjene se *ivaj% %n%tra& *nate' Osmjehn%o se& "ao na ne"% lag% @al%' ;na=i& vi idete onamo' Slavno' ;animljivo& ta"oer' Premjerio me pogledom i priilje>io jo@ ne@to' )ma "a"vog l%dila % va@oj oitelji %pitao je& nepristranim tonom' Ja"o me %*r%jao' Je li to pitanje ta"oer % in1 teres% *nanosti -ilo i& re"ao je& ne *amijetiv@i moj% ra*dra>enost& *animljivo *a *nanost da promatra men1 talne promjene % osoama& na lic% mjesta& ali''' Jeste li vi psihijatar pre"in%o sam ga' Sva"i i lije=ni" treao  iti  pomalo& odgovorio je taj jedinstveni primjera"& ne daj%#i se smesti' )mam jedn% teorijic% "oj% mi vi gospoda "oja odla*ite onamo morate pomo#i do"a*ati' To je moj %dio % prednostima "oje #e moja *emlja %rati od posjedovanja jedne ta"o veli=anstvene depa1 danse' P%"o ogatstvo prep%@tam dr%gima' )spri=ajte moja pitanja& ali vi ste prvi Engle* "oji mi je do@ao na  promatranje''' %rno sam ga %vjerio da nisam ni naj1 manje tipi=an' ete je prili=no d%o"o& i vjerojatno pogre@no& re"ao je& nasmijav@i se' )*jega1

vajte %*r%javanje vi@e od i*laganja s%nc%' Adie%' ete& a Do vienja' AhK Do vienja' Adie%' ? tropima se mora prije svega ostati smiren'''' Podigao je "a>iprst % *na" %po*orenja''' #Du alme, du alme( )dieu(# 

Preostalo je oaviti jo@ jedn% stvar  oprostiti se s mojom i*vrsnom %jnom' ;ate"ao sam je % slavljeni="om raspolo>enj%' Popio sam @alic% =aja   posljednj% pristojn% @alic% =aja *a mnogo dana  a % soi "oja je @irila ta"av spo"oj& i i*gledala a@ ona"o "a"o iste o=e"ivali da i*gleda salon jedne dame& d%go smo i potiho =avrljali %* "amin' )* tih mi je povjerljivih  pri=a postalo jasno da sam io predstavljen s%pr%*i tog viso"og %gledni"a& te neo *na "oli"im dr%gim lj%di1 ma %* nj%& "ao i*nimno i nadareno stvorenje  prava sretna sl%=ajnost *a a vrsta apostola' P%no se ta"vih lje*garija pro@irilo tis"om i pri=om a@ negdje % to vrijeme& pa se i*vrsna >ena& "oja je >ivjela to=no % >ari@t% svih tih %dala@tina&  pomalo *anijela' Pri=ala je o odvajanj% tih milij%na ne*nalica od njihovih %>asnih oi=aja& sve do" mi *og nje& =asti mi& nije postalo prili=no nelagodno' ?s%dio sam se *amijetiti da se ene % ras"ora"% s istinom' One >ive % ne"om vlastitom svi1  jet%& i ni"ad nije postojalo ni@ta nali" njem%& a ni"ad i

ne#e' Sve%"%pno je odvi@e pre"rasan& i "ad i ga net"o %spostavio raspao i se % djeli#e prije *alas"a s%nca' Ne"a  pro"leta stvar %* "oj% mi m%@"i spo"ojno >ivimo jo@ od dana stvaranja podigla i se i ra*valila =itav% stvar'  Na"on toga sam doio *agrljaj& savjet da nosim la1 nel& sva"a"o joj =esto pi@em& i sve ta"o  pa sam oti@ao'  Na %lici me  ne *nam *a@to  spopao =%dan osje#aj da sam %lje*' Neoi=no je da sam ja& "oji sam ne"ad isplovljavao *a ilo "oji dio svijeta % ro"% od dvadeset i =etiri sata& s manje ra*mi@ljanja nego @to ve#ina %lo>i % prela*a" %lice& na tren  ne#% re#i o"lijevao& ali *apa1 njeno *astao& pred ovim %oi=ajenim poslom' Najolji na=in na "oji vam to mog% ra*jasniti jest da vam "a>em da sam se& na se"%nd%1dvije& osje#ao "ao da se& %mjesto da idem % sredi@te jednog "ontinenta& spremam isploviti "a sredi@t% ;emlje' Oti@ao sam na ne"om ranc%s"om parorod%& a on  je pristajao % sva"oj "letoj l%ci "oj% ondje imaj%& i*& "o1 li"o sam ja vidio& is"lj%=ivog ra*loga da is"rcava vojni"e i carini"e' Promatrao sam oal%' Promatranje oale do"  "li*i "raj roda je pop%t ra*mi@ljanja o ne"oj enigmi' Tamo je pred vama  nasmije@ena& namr@tena& prija*1 na& veli=ajna& opa"a& dosadna ili divlja& i %vije" nijema s natr%hom @aptanja& doi i sa*naj' Ova je ila gotovo  e*oli=na& "ao da se jo@ stvara& s o*ra=jem monotonog sivila' R% "olosalne d>%ngle& toli"o tamno*elene da je  ila gotovo crna& or%ljene ijelim >alovima& se*ao je ravno& "ao da je iscrtan ravnalom& dale"o& dale"o d%>  plavog mora nad "oje se nadvijala maglica i *astirala m% svjed%canje' S%nce je ilo >esto"o& *emlja "ao da  je listala i cijedila se od sparine' T% i tamo %"a*ale i se sivo1ijele mrljice *gomilane %n%tar ijelog >ala& s mo>da *astavom i*vje@enom i*nad njih' Naseoine

mjestimice i stolje#ima stare& a jo@ %vije" ne ve#e od glava  priada=a na neta"n%tom prostranstv% i*a njih' -re"tali smo dalje& *astajali& is"rcavali vojni"eB odla*ili& is"rcavali carins"e =inovni"e da %ir% namete % toj divljini "oj% je i*gleda i -og *aoravio& s limenom "ainom i jarolom i*g%ljenima % njojB is"rcavali nove vojni"e  da se  rin% *a carins"e =inovni"e& valjda' Ne"i s% se& =%o sam& %topili pred >alomB ali ilo ta"o ili ne& ni"oga i*gleda nije naro=ito ilo riga' Samo i ih i*acili onamo& pa  ismo nastavili' Sva"og je dana oala i*gledala jedna"o& "ao da se nismo ni poma"n%liB ali prola*ili smo "raj ra*li=itih mjesta  trgova="ih mjesta  s imenima "ao @to s% $ran -assam& 7itde PopoB imenima "oja "ao da s% pripadala ne"oj podloj la"rdiji %pri*orenoj pred *lo1 "onom *avjesom' Do"olica p%tni"a& moja i*dvojenost med% svim tim lj%dima s "ojima nisam imao ni"a"ve dodirne to="e& %ljasto i spo"ojno more& te jednoli=na tm%rnost oale& "ao da s% me dr>ale po strani od istine % svem% tome& %n%tar m%=enja ne"om t%ronom i  esmislenom tlapnjom' $lasanje >ala t% i tamo je ilo odista %godno& "ao da to govori rat' -ilo je to ne@to pri1 rodno& @to ima svog ra*%ma& @to ima svog *na=enja' T% i tamo i "a"va ar"a s oale na=as dovela =ovje"a % dodir  sa stvarno@#%' ? njoj i veslali crni momci' )*dale"a i im se vidjelo svjed%canje jeloo=nica' !i"ali s%& pjevaliB s tijela im se slijevao *nojB lica s% im ila pop%t grotes1 "nih mas"i  tim de="imaB ali imali s% "osti& mi@i#e& divlj% >ivotnost& inten*ivn% energij% po"reta& "oja je  ila jedna"o prirodna i istinita "ao i valovi na >al%' Nije im treala ni"a"va ispri"a @to s% tamo' -ilo ih je ja"o %tje@no promatrati' Na ne"o vrijeme ih osje#ao da  jo@ %vije" pripadam % svijet jasno shvatljivih =injenicaB ali osje#aj ne i potrajao' Ne@to i nai@lo da ga otjera'

Jednom smo& sje#am se& nai@li na ratni rod %sidren %* oal%' Na njoj nije ilo niti "olie& a on je granatirao grmlje' )*gleda da s% Iranc%*i t% negdje vodili ne"i od svojih ratova' Stijeg m% se mlohavo ojesio pop%t "rpeB cijevi d%gih @estpala=nih topova ile s% m% na=i="ane po cijelom nis"om tr%p%B masna& sl%*ava str%ja lijenoga je %*di*ala i sp%@tala& lj%ljaj%#i m% tan"e jarole' ? pra*noj nei*mjernosti *emlje& nea i vode& stajao je ondje& nes1 hvatljiv& i p%cao % "ontinent' -%m& oglasio i se jedan od @estpala=nih topovaB plami=a" i s%"n%o i nestao& ne@to  ijelog dima i se raspr@ilo& si#%@ni i proje"til isp%stio slaa@an pisa"i ni@ta se ne i dogodilo' Ni@ta se nije ni moglo dogoditi' Ne"a"va se nijansa e*%mlja nala*ila % & svem% tome& osje#aj ot%>ne "omi"e pred o=imaB a njega nije raspr@io net"o s mog roda t"o me gorljivo %vjera1 vao da se logor domorodaca*vao ih je neprijateljimaK   nala*i tamo negdje& s"riven od pogleda' Predali smo m% po@t% +=%o sam da lj%di na tom samotnom rod% %mir% od gro*nice ritmom od trojice dnevno, i nastavili' Pristali smo % jo@ ne"im mjestima la"rdija@"ih imena& gdje se veseli ples smrti i trgovanja odvija % nepomi=noj i *emljanoj atmoseri nali" na pre1 grijane "ata"ome d%> =itave e*oli=ne oale omeene opasnim >alom& "ao da je sama Priroda po"%@avala oditi %lje*eB %la*ili smo i i*la*ili i* rije"a& to"ova smrti % >ivot%& "ojima s% oale tr%lile % lato& "ojima s% vode& *g%sn%te % sl%*& *adirale % i*oli=ene mangrove& "oje "ao da s% se i*vijale prema nama % "rajnjoj mjeri nemo#nog o=aja' Nigdje se nismo *adr>ali dovoljno d%go da ste"nemo "on"retn% predod>%& ali op#eniti dojam nejasnog i *a=%dnog ti@tanja rastao je % meni' -ilo mi je "ao da sam na %mornom hodo=a@#% med% natr%hama no#nih mora' + & r

tJtf, *^ii" &Jt 

!i@e je od trideset dana pro@lo prije nego @to sam %gledao %@#e veli"e rije"e' ?sidrili smo se "raj sjedi@ta dr>ave' Ali moj je posao po=injao te" dvjestotinja" milja dalje' Ta"o da sam& =im sam mogao& "ren%o prema jed1 nom mjest% trideset milja %*vodno' P%tovao sam na malom pomors"om parorod%' avne %prave  *ar ne nastavio je& govore#i engles"i i*ra*ito preci*no i prili=no ogor=eno' Smije@no @to sve ne"i nis% % stanj% napraviti *a ne"oli"o rana"a mjese=no' Pitam se @to postane od ta"vih "ad od% % %n%tra@njost Re"ao sam m% da o=e"%jem to %s"oro vidjeti' Ta1a1a"oK %s"li"n%o je' Odv%"ao se poprije1 "o& dr>e#i jedno o"o po*orno pred nama' Ne %dite ta"o sig%rni& nastavio je' Ne"i dan sam pove*ao jed1 nog "oji se ojesio na p%t%' ) on je io Lved' Ojesio seK ;a@to& *a ime -o>je vi"n%o sam' Nastavio je pomno osmatrati' T"o *na S%nce m% je prete@"o palo& ili mo>da ova *emlja'  Napo"on nam se prostro pogled' Pojavila se stjeno1 vita litica& h%mci pre"opane *emlje %* oal%& "%#e na  rijeg%& dr%ge sa >elje*nim "rovovima& sred p%sto@i od is"opina& ili priijene %* strmin%' Nepre"idna %"a  r*aca pred nama ledjela je nad tim pri*orom nasta1 njenog ra*aranja' Mno@tvo lj%di& mahom crnih i golih& "retalo se %nao"olo pop%t mrava' Mol se prote*ao % rije"%' ;asljeplj%j%#e je s%nce sve ovo povremeno %ta1  palo % i*nenadnim povratima sjaja' Eno postaje va@e

ao i*vr1n%t s "ota=ima % *ra"%' Jedan m% je otpao' Stvar je i*gledala mrtvo pop%t le@ine ne"e >ivotinje' Slijeva je na"%pina staala tvorila sjenovito mjesto& na "om "ao da s% se slaa@no giali tamni stvorovi' Trepn%o sam& sta*a je ila strma' Sirena je *atr%ila *desna& pa sam vidio "a"o s% Crnci potr=ali' Te@"a i t%pa detonacija *atresla je tlo& ola=a" dima i*a@ao je i* litice& i to je ilo sve' Ni"a"va se promjena nije pojavila na lic% stijene'  $radili s% >elje*ni="% pr%g%' Stijena im nije %op#e sme1 talaB ali ove e"splo*ije e* i"a"ve svrhe ile s% sav posao "oji se ondje odvijao' Slao *vec"anje i*a mene natjeralo me da o"renem glav%' Lest Crnaca prila*ilo je % vrsti& te@"o se %spinj%#i sta*om' Qodali s% %spravno i sporo& dr>e#i p%ne "o@arice *emlje % ravnote>i na glavama& a *vec"anje  je dr>alo ritam s njihovim "oracima' Crne "rpe ile s% im omotane o"o stegana& a "rat"i "rajevi s% straga mahali amo1tamo "ao repici' Mogao sam vidjeti sva"o rero& *gloovi njihovih %dova ili s% pop%t =vorova na %>et%B sva"i je imao =eli=ni ovratni" na vrat%& i svi s% *ajedno ili spojeni lancem "ojem% s% se "ari"e njihale med% njima& *vec"aj%#i % ritm%' Novi prasa"  s litice podsjetio me odjednom na onaj ratni rod "oji sam vidio "a"o p%ca % "ontinent' -io je to isti ta"av *lo"oan glasB ali ovi se lj%di ni %* najve#i napor ne i mogli na*vati neprijateljima' ;vali s% ih "riminalcima&

 pa je %vrijeeni *a"on& pop%t rasprs"avaj%#ih granata& do@ao po njih& "ao neproni=na tajna s mora' Sva s% njihova s"romna prsa *ajedni="i dah tala& mahnito ra@irene nosnice s% podrhtavale& o=i s% s"amenjeno *%rile %*rdo' Pro@li s% na pedalj od mene& e* ijed1 nog pogleda& s onom potp%nom ne*ainteresirano@#% nesretnih divlja"a& sli=nom smrti' )*a ove sirove tvari  jedan je od povra#enih& proi*vod novih sila na djel%& malod%@no "ora=ao& dr>e#i p%@"% po sredini' Nosio  je l%*% %niorme e* jednog p%ceta& a "ad je vidio -ijelca na p%t%& =ilo je podigao or%>je na rame' Ovo  je ila p%"a ra*oritost& s o*irom da s% -ijelci i*da1 le"a ili toli"o sli=ni da nije mogao odrediti "oji ih  ja mogao iti' -r*o se %vjerio& pa "ao da me s veli"im&  ijelim& mang%ps"im osmijehom& i %* r*i pogled na svoj% pastv%& primio % orta="i odnos svog %*vi@enog  povjerenja' Napo"on& ja sam ta"oer io dio veli"og cilja ovih %*vi@enih i pravi=nih *ivanja' ?mjesto da nastavim %*rdo& o"ren%o sam se i sp%s1 tio nalijevo' Na"ana mi je ila p%stiti da se ta %*ni="a dr%>a i*g%i s vidi"a prije nego @to se popnem na rdo' ;nate da nisam poseno osjetljivB morao sam ve# %da1 rati i raniti se' Morao sam se od%pirati i povremeno napadati  jedino se ta"o od%pire  a da ne ra=%nam to=n% cijen%& % s"lad% sa *ahtjevima ona"ve vrste >ivota % "a"v% ih se ve# %valio' !idio sam avola nasilja& i avola pohlepe& i avola vrele po>%deB ali& ta"o mi svih *vije*daK ovo s% ili sna>ni& pohotni& crvenoo"i davli& "oji s% *anosili i tjerali lj%de  lj%de& "a>em vam' Ali do" sam stajao na tom oron"%& predvidio sam da #% se na *asljeplj%j%#em s%nc% te *emlje %po*nati s mlo1 havim& prijetvornim& slaoo"im avolom ra*ojni="e i nemilosrdne l%dosti'
mo>e iti& sa*nat #% te" ne"oli"o mjeseci "asnije i tis%#% milja dalje' Tren%ta=no sam *apanjeno stajao& "ao *og %po*orenja' Napo"on sam se sp%stio s rda& *aoila*no&  prema stalima "oja sam vidio' )*jegao sam golem% %mjetn% r%p% "oj% je net"o  io "opao na "osini& svrha "oje mi je ila nedo"%=iva'  Nije& %glavnom& ila ni "amenolom ni pje@=ara' -ila  je naprosto r%pa' Mogla je iti ve*ana %* ilantrops"% >elj% da se "riminalcima dade ne"a"av posao' Ne *nam' Onda sam gotovo pao % jedan vrlo %s"i procjep& s"oro ne vi@e od o>ilj"a % oron"%' Ot"rio sam daje mno@tvo %vo*nih cijevi *a odvod % naseoini svaljeno % nj%' Nije  ilo nijedne "oja ne i ila slomljena' Radilo se o oi  jesnom ra*ija@tv%' Napo"on sam dospio pod stala'  Na"ana mi je ila da od@etam % sjen% na tren%ta"B ali =im sam %@ao %=inilo mi se da sam *a"ora=io % mra=ni "r%g ne"og pa"la' -r*aci s% ili li*%& i nepre"idna  je& jednoli=na& prodorna& nasrtljiva %"a isp%njavala t%ron% nepomi=nost @%mar"a& % "om se ni dah nije ma"n%o& ni list se nije *anjihao& tajanstvenim *v%"om   "ao da je ra*dir%#i "ora" porin%te *emlje napo"on  postao =%jan' s

Crna oli=ja s% =%=ala& le>ala& sjedila med% stali ma oslonjena na dela& dr>e#i se *emlje& napola se  pomaljaj%#i& napola i@=e*avaj%#i % slaoj svjetlosti& % svim po*ama oli& nap%@tenosti i e*naa' Prasn%la je  jo@ jedna mina na litici& na"on =ega se tlo pod mojim stopalima lago *atreslo' Rad se nastavljao' RadK A ovo  je ilo mjesto na "oje s% se ne"i pomaga=i pov%"li da %mr%' ?mirali s% pola"o  to je ilo vrlo jasno' Nis% ili neprijatelji& nis% ili "riminalci& nis% vi@e ili ni@ta *e1 maljs"o  ni@ta do crnih sjen"i ole@tina i i*gladnjelo1 26 

sti& *%njeno poleglih % *elen"ast% tmin%' Dovedeni i* svih *a"%ta"a oale %*a sv% *a"onitost %govora na ro"& i*g%ljeni % nes"lonim o"r%>jima& hranjeni nepo*na1 tom hranom& ra*olijevali s% se& postajali ne%=in"oviti&  pa im je *atim do*voljeno da otp%>% i otpo=in%' Ova s% %mir%#a oli=ja ila sloodna pop%t *ra"a  i gotovo jedna"o providna' Po=eo sam ra*a*navati sjaj o=ij% pod stalima' ;atim sam& sp%stiv@i pogled& %o=io lice "raj svoje r%"e' Crne s% se "osti ispr%>ile  p%nom d%>inom s jednim ramenom %* drvo& pa s% se "apci pola"o podigli i %pale o=i me pogledale& goleme i pra*ne& %* ne"a"av slijepi& ijeli treptaj % d%inama d%plji& "oji je pola"o od%mro' ovje" je io mladoli"    gotovo dje=a"  ali *nate da je "od njih to te@"o  procijeniti' Nije mi ni@ta dr%go palo na pamet nego da m% pon%dim "e"s& s roda mog dorog prijatelja Lveda& "oji sam imao % d>ep%' Prsti s% ga pola"o o%1 hvatili i primili  nije ilo ni"a"vog dr%gog po"reta i ni"a"vog dr%gog pogleda' -io si je *ave*ao "omad  ijele =e@ljane v%ne o"o vrata  ;a@to Oda"le m% Je li to ilo *namenje  %"ras  hamajlija  =in i*1 mirenja Je li i"a"av poriv %op#e io pove*an %* njega Djelovao je *apanj%j%#e o"o njegovog crnog vrata& taj "omad ijelog vla"na s dale"ih mora' nja @iljastih "%tova sjedila priv%=enih nog%' Jedan je& rade oslonjene na "oljena& *%rio % ni@ta& na nepodno@ljiv i odojan na=in: njegov je rat avet odmarao =elo& "ao da ga je sna@ao veli"i *amorB a sv%da %nao"olo dr%gi s% ili ra@tr"ani % sva"oj po*i i*vijene svaljenosti& "ao % ne"oj slici ma1 sa"ra ili po@asti' Do" sam stajao % @o"% od %>asa& jedan od tih stvorova podigao se na r%"e i "oljena& te oti@ao =etvorono@"e prema rijeci piti' 7aptao je i* dlana& *a1

; * ■ ^

**-

:

tim %spravno sjeo na s%nce& pre"ri>iv@i cjevanice pred soom& te na"on ne"og vremena p%stio da m% v%nasta glava padne na "lj%=ne "osti'  Nije mi se dalo vi@e motati po sjeni& pa sam po>%rio  prema postaji' io graevinama s%sreo sam jednog -ijelca& % ta"o neo=e"ivano elegantnoj odje#i da sam ga % prvi =as smatrao ne"a"vim  privienjem' ?gledao sam viso"i %@"roljeni ovratni"&  ijele or%"vice& la"i sa"o od alpa"e& snje>ne hla=e& =ist% "ravat% i %la@tene =i*me' -e* @e@ira' avanim veli"om ijelom r%"om' -io je =%desan& a *a %hom je imao dr>alo *a olov"%' R%"ovao sam se s tim =%dom& i sa*nao daje on eg *ra"a' Ovaj mi je i*ra* *a*v%=ao =%desno neoi=no& s o*irom da je podra*%mijevao sjedila="i >ivot *a stolom' Ne ih vam %op#e ni spomen%o tog mom"a& da nisam s njegovih %sana prvi p%t =%o ime =ovje"a "oji je ta"o nera*l%=ivo pove*an s %spomena1 ma na to vrijeme' Nadalje& po@tovao sam tog mom"a' DaB po@tovao sam njegove ovratni"e& njegove goleme or%"vice& njegov% po=e@ljan% "os%' )*gledom je sva"a"o odgovarao ri*ers"oj l%t"iB ali % veli"om oeshrarenj% te *emlje on je o=%vao svoj i*gled' To *na=i imati leda'  Njegovi %@"roljeni ovratnici i gi*davi prsnici ili s%  postign%#e "ara"tera' -io je ovdje gotovo tri godineB a "asnije& nisam se mogao sprije=iti da ga ne %pitam "a"o m% %spijeva nositi ta"ve t"anine' Jedva je %o=ljivo  por%menio i s"romno re"ao: Pod%=io sam jedn% do1 morot"inj% i* o"olice postaje' -ilo je te@"o' Rad joj je  io odojan' Ta"o je ovaj =ovje" istins"i ne@to postigao' 28

) io je predan svojim "njigama& "oje s% ile sreene ca"%m1pa"%m' Sve ostalo % postaji ilo je % *rci  glave& stvari& graevine' Ni*ovi pra@nih crnja pat"astih stopala dola*ili s% i odla*iliB ni* ind%strijs"ih doara& gro*nog te"stila&  perli i mjedene >ice slao se % d%ine tame& a *a%*vrat je c%rio dragocjeni mla* slonova=e' Morao sam deset dana =e"ati % postaji  =itav% vje=nost' ivio sam % jednoj "olii % dvori@t%& ali da i*jegnem onaj "aos pone"ad ih oti@ao % %red ra=%novoe' -io je i*graen od vodoravnih letvi i ta"o lo@e sa*dan daje on& "ad se saginjao nad svoj stol& io od vrata do peta iscrtan %s"im pr%gama s%n=eve svjetlosti'  Nije ilo potree da otvara veli"e grilje "a"o i vidio' Ondje je ilo vr%#e& ta"oerB veli"e s% m%he nemilo *%jale& i nis% %adale& ve# s% "lale' Op#enito sam sjedio na pod%& do" je on& esprije"orna i*gleda +i =a" lago  parimiran,& posaen na viso"i stolac& pisao' Pone"ad  i %stajao da se ra*gia' enost' Stenjanje ove olesne osoe& re"ao je& odvra#a mi po*ornost' A i e* nje je i*nimno te@"o *a@tititi se od ra=%ns"ih pogre@a"a % ovoj "limi' Jednog dana je primijetio& ne podigav@i glav%: ? %n%tra@njosti #ete e* s%mnje %po*nati g' <%rt*a' iv@i olov"%: On je vrlo i*%*etna osoa' Daljnja s% pitanja i* njega i*v%"la to da g' <%rt* tren%ta=no %pravlja jednom trgova="om ispos1 tavom& vrlo *na=ajnom& % pravom "raj% *a slonova=%& na samome dn% onoga' Lalje onoli"o slonova=e "oli"o svi

ostali *ajedno''' Po=eo je opet pisati' -olesni"% je ilo toli"o lo@e da nije ni stenjao' M%he s% *%jale % veli"om mir%' K Odjednom je nastao sve glasniji >amor glasova'B i veli"i topot' Stigla je "aravana' esto"o rljanje B neotesanih glasova provalilo je s dr%ge strane dasa"a&  Svi s% nosa=i me%sono ra*govarali& a %sred hala%"e B >aloni se glas glavnog agenta =%o "a"o di>e r%"e % s%*ama& po dvadeseti p%t toga dana''' Pola"o je %stao' K  eni  Ne& nije jo@& odgovorio je& i*nimno sarano' sara no' ;atimB *amahom *amahom glave %"a*av@i %"a*av@i na g%>v% g%>v% % dvori@t% postaje:B e do=epati i va@eg  pisma  pisma  % t% Sredi Sredi@nj% @nj% postaj% postaj%'' ;%rio ;%rio je na na tre1 tre1 n%ta" n%ta" % mene "rot"im& %ljavim o=ima' O& dospjet #eB on dale"o& vrlo dale"o& opet je po=eo' -it #e on net"d % Administraciji prili=no s"oro' Oni& gore  !ije#e % E%ropi& *nate  >ele da %de' O"ren%o se svom posl%' -%"a je vani prestala& a "ad sam %s"oro po@ao i*a#i *astao sam navratima' ? posto1  janom  janom *%janj% *%janj% m%ha m%ha agent agent %p% %p%#en #en "%#i "%#i le>ao le>ao je r%me r%menn i oe*nanjenB ovaj dr%gi& nagn%t nad svoje "njige& %pi1 sivao je ispravne ilje@"e o savr@eno ispravnim transa"ci1  jamaB  jamaB a dvade dvadeset set meta metara ra ispod ispod praga praga mogao mogao sam sam vidje vidjeti ti nepomi=ne "ro@nje @%mar"a smrti'  Narednog  Nare dnog sam s am dana da na napo"on nap o"on na p%stio postaj %& 30

s "aravanom od @e*deset lj%di& na pohod od dvjesto milja'  Nema  Nema svrhe svrhe da vam vam p%no p%no pri= pri=am am o tome tome'' Sta*e& Sta*e& sta sta *e& posv%daB %taana mre>a sta*a sterala se pra*nom *e1 mljom& viso"om travom& spaljenom travom& g%sti@ima& ni* st%dene %sje"e i %* njih& %* "amene regove spr>ene >egom i ni* njihB te samo#a& samo#a& ni"oga& niti "olie' Stanovni@tvo je odavno i*jeglo' Pa& "ad i se hrpa tajanstven tajanstvenih ih crnja oor%>anih oor%>anih sva"oja"im sva"oja"im stra@nim stra@nim or%>jem odjednom odala p%tovanj% cestom i*me% Deala i $ravesenda& te hvatanj% selja"a slijeva i *desna da im nose te@"e terete& sve mi se =ini da i se sva"a arma i "lijet % tom "raj% vrlo s"oro ispra*nile' Samo @to s% ondje nastame ta"oer nestale' )pa" sam pro@ao "ro* ne"oli"o nap%@tenih sela' )ma ne=eg poseno dje1 tinjastog tinjastog % r%@evinama r%@evinama *idova od trave' Dan *a danom& s topotom i str%ganjem @e*deset pari osih nog% *a soom& a sva"i par pod teretom od 8/ "g' Taorenje& "%hanje& spavanje& di*anje taora& mar@' T% i tamo ne"i nosa= mrtav % ormi& po=iva % viso"oj travi "raj sta*e& s  pra*no  pra*nom m ti"vicom ti"vicom *a *a vod% vod% i d%gim d%gim @tapom @tapom poleg polegn%t n%tim im %*a se' !eli"a ti@ina o"o nas i nad nama' Mo>da % ne"oj mirnoj no#i drhtanje dale"ih %njeva& ponire& nadima se& golemo& jedva =%jno drhtanjeB *v%" =%dan& prima1 mljiv& s%gestivan i divlji  i mo>da jedna"o d%o"og *na=enja pop%t *v%"a *vona % ne"oj "r@#ans"oj *emlji' Jednom jedan -ijelac % ras"op=anoj %niormi& %tao1 ren na sta*i s or%>anom pratnjom tan"ih ;an*iaraca& vrlo gostolj%iv i sve=ars"i  da ne "a>em pijan' -rine se *a odr>avanje ceste& i*javio je' Ne mog% re#i da sam vidio i"a"v% cest% ni i"a"vo odr>avanje& osim a"o se tijelo sredovje=na Crnca s r%pom od met"a % =el%& o "oje sam se a@ spota"ao tri milje dalje& ne i moglo

smatrati smatrati trajnim trajnim poolj@anjem poolj@anjem'' )mao sam ijelog ijelog s%p%tni"a& ta"oer& nije io lo@& ali pomalo pregoja1 *an i s iscrplj%j%#om navi"om padanja % nesvijest po vrelim oroncima& miljama dale"o od najmanje sjene i vode' ivcira& *nate& "ad morate vlastiti sa"o dr>ati "ao s%ncoran =ovje"% nad glavom do" on dola*isei'  Nisam se %spio s%*dr>ati da ga jednom ne %pitam @to je mislio "ad je %op#e onamo do@ao' Da *aradim novca& naravno' A @to vi mislite re"ao je& pre*rivo' ;atim je doio gro*nic% i morali s% ga nositi % mre>i oje@enoj o  prit"%' S o*irom da je te>io pre"o sto "ilograma "ilograma nisam se prestajao svaati s nosa=ima' Opirali s% se& je>ali& is"radali se no#% sa svojim teretima  prili=na po%1 na' Pa sam& jedne ve=eri& odr>ao govor na engles"om s gestama& od "ojih @e*deset pari o=ij% preda mnom nije  prop%sti lo niti jedn%& pa sam narednog j%tra postavio nosilj"% na =elo& nego @to' Sat vremena "asnije nai@ao sam na =itav% s"alamerij% sr%@en% % grmlje  =ovje"a& nosilj"%& stenjanje& po"riva=e& %>ase' Te@"a prit"a je og%lila njegov siroti nos' -ilo m% je i*nimno stalo da ja ne"oga %ijem& ali % li*ini nije ilo ni sjene od nosa=a' nosa=a' Sjetio sam se starog lije=ni"a  -ilo i *ani1 mljivo *a *nanost da promatra mentalne promjene % osoama& na lic% mjesta' inilo mi se da postajem *nanstveno *animljiv' Me%tim& sve ovo nema ni"a"ve svrhe' Petnaestoga dana mi je veli"a rije"a opet i*a@la na vidi"& pa sam %glavinjao % Sredi@nj% postaj%' -ila je na r%"avc% o"r%>enom raslinjem i @%mom& s lj%p"om granicom od smrdljivoga lata s jedne strane& a s tri dr%ge o"r%>ena l%dom ogradom od rogo>ine' Jedan *anemareni procijep predstavljao joj je =itava %la*na vrata& i ve# je prvi pogled na to mjesto io dovoljan da vam po"a>e "a"o mlohavi avo vodi doti=n% predsta1 32

v%' -ijelci s d%gim @tapovima % r%"ama le>erno s% se  pomolili i*me% graevina& do@etali da me osmotre& te se *atim pov%"li ne"amo i*van vidi"a' Jedan od njih& *ijen& >%star moma" s crnim r"ovima& oavijestio me i*ra*ito lagoglagoljivo i %* p%no digresija& =im sam m% re"ao t"o sam& da me parorod =e"a na dn% rije"e' -io sam *gromljen' Lto& "a"o& *a@to Ma& ilo je sve % red%' ?pravitelj osono je io ondje' Sve posve ispra1 vno' Svi s% se pona@ali veli=anstvenoK veli=anstvenoK   Smjes ta& re"ao je %*%eno& morate oti#i da se vidite s generalnim %praviteljem' e"a vasK  Nisam smjesta %vidio stvarno *na=enje te ol%pine' ;ami@ljam da ga sad %viam& ali nisam sig%ran  %op#e nisam' Dogaaj je sva"a"o io odvi@e lesav  "ad ga se prisjetim  da i io % cijelosti prirodan' )pa"''' Ali % tom tren%t"% se pri"a*ao naprosto "ao pro"leta ne%godnost' Parorod je poton%o' -ili s% "ren%li dva dana ranije % i*nenadnoj >%ri %*vodno s %praviteljem na rod%& pod %pravom ne"a"vog s"ipera1dragovoljca& i prije no @to s% iste"la tri sata odrapali s% m% dno o stijene& stijene& pa je poton%o %* j%>n% oal%' ?pitao sam se @to da ondje radim& sad "ad mi je rod i*g%ljen' ;apravo& imao sam p%no posla o"o pecanja svog namjesni@tva i* rije"e' Morao sam se po*aaviti time ve# narednoga dana' To je& %* poprav"e na"on @to sam dopremio dije1 love % postaj%& potrajalo ne"oli"o mjeseci' Moj prvi ra*govor s %praviteljem io je *animljiv'  Nije mi pon%dio da sjednem na"on @to @t o sam toga j%t ra  prepje@a=io dvadeset milja' -io je prosje=an i*gledom& crtama lica& pona@anjem i glasom' Srednje visine i oi=ne grade' Njegove s% o=i& %oi=ajeno plave& ile mo>da jedinstveno hladne& a sva"a"o je *nao pogledom sasje#i =ovje"a rit"o i te@"o "ao sje"irom' Ali =a" i tada

ostata" njegove osoe "ao da je poricao ta"v% na"an%' )na=e je postojao te" ne"i neodredivi& lijedi i*ra* njego vih %sana& ne@to prepredeno  osmijeh  ne osmijeh sje#am ga se& ali ne mog% ojasniti' -io je — nesvjes tan& mislim taj osmijeh& premda& netom na"on @to i on ne@to re"ao& to i se na=as poja=alo' Do@ao i na "raj% njegovih govora pop%t pe=ata stavljenog na rijeci "a"o i smisao i najoi=nijeg i*ra*a djelovao djelovao apsol%tno nedo"%=ivo' -io je oi=an trgovac& jo@ od mladosti je  io *aposlen % ovim ovim "rajevima "rajevima  ni@ta vi@e' Sl%@alo ga ga se& no nije poticao ni lj%av ni strah& =a" ni po@tovanje' Poticao je nelagod%' To je toK Nelagod%' Ne potp%no nepovjerenje  samo nelagod%  ni@ta vi@e' Nemate  pojma "oli"o mo>e iti djelotvorna ta"va jedna''' jed na''' osoina' Nije imao ni"a"va dara *a organi*acij%& *a inicijativ%& pa =a" ni *a red' To je ilo ra*vidno i* stvari pop%t >alosnog stanja postaje' Nije io %=en& a nije io ni inteligentan' Njegov ga je polo>aj dopao — *a@to Mo>da *ato @to se ni"ad nije ra*olijevao''' Odsl%>io je ondje tri sta>a od po tri godine''' ;ato @to  je pojedni="o *dravlje % op#enitoj gomili "onstit%cija samo po sei svojevrsna snaga' avati r%tin%  to je sve' Ali io je sjajan' -io je sjajan *og te sitnice daje ilo nemog%#e ocijeni ti @to i ta"vog =ovje"a moglo "ontrolirati' Ni"ad nije odao t% tajn%' Mo>da ni=ega nije ilo % njem%' Ta"va s%mnja i natjerala =ovje"a da *astane  jer ondje nije ilo ni"a"vih i*vanjs"ih provjera' Jednom "ad s% ra*li=ite trops"e ole@tine pri"ovale gotovo sva"og agenta % postaji *a "revet& =%lo ga se "a"o "a>e: 7j%di 34

"oji ovamo do% ne i smjeli imati %tro%' ;ape=atio  je t% i*jav% onim svojim osmijehom& "ao da se radilo o vratima "oja s% se otvarala % tam% "oj% je =%vao' inilo  i vam se da ste %o=ili stvari  ali ile s% *ape=a#ene' ivce stalne prepir"e -ijelaca o"o prvenstva % vrijeme oro"a& naredio je da se napravi golem o"r%gao stol& *a "oji se morala sagraditi posena "%#a' Ovo je ila "antina % postaji' Ondje gdje i on sjeo  ilo je prvo mjesto  ostala nis% ila nigdje' Osje#alo se da je to njegovo nepromjenjivo nepromjenjivo %vjerenje' Nije io ni pristojan ni nepristojan' nepristojan' -io je miran' Do*voljavao  je svom de="%  jednom pretilom mladom Crnc% s oale  da se njem% nao=igled pona@a prema -ijelcima s provo"ativnom drs"o@#%' Progovorio je =im me %o=io' P%no sam vremena io  proveo na p%t%' Nije mogao =e"ati' =e"ati' Morao je po=eti e* mene' !aljalo je odmijeniti lj%de na %*vodnim postaja1 ma' !e# je ilo toli"o odgoda da nije *nao t"o je mrtav& a t"o >iv& i "a"o se snala*e  i ta"o dalje& i ta"o dalje' Nije %op#e ora#ao po*ornost na moja oja@njenja& te je&  poigravaj%#i  poigravaj%#i se @tapi#em pe=atnog vos"a& ne"oli"o p%ta  ponovio  ponovio da je sit%aci sit%acija ja vrlo te@"a& te@"a& vrlo te@"a' te@"a' -ilo -ilo je gla1 sina da je jedna i*%*etno itna postaja % opasnosti& i daje nje*in @e& g' <%rt*& olestan' Nadao se da to nije to=no' $' <%rt* je''' Osje#ao sam se %morno i ra*dra>ljivo' <  vrag% i <%rt*& pomislio sam' Pre"in%o sam ga re"av@i da sam =%o *a g' <%rt*a na oali' AhK ;na=i da pri=aj% o njem% tamo dolje& promrmljao je *a see' ;atim je opet  po=eo& %vjeravao me daje g' <%rt* najolji agent "ojeg ima& i*niman =ovje"& od najve#eg *na=aja *a
 pe=atnog vos"a i doimao se *gran%t ne*godom' Na"on toga ga je *animalo "oli"o #e potrajati da''' Opet sam ga pre"in%o' S o*irom da sam io gladan& *nate& a i da me *adr>ao na nogama& ta"oer& pretvarao sam se % divlja"a' emo "ren%ti' Da' To i trealo dostajati *a raot%'B )s"o=io sam i* njegove "olie +>ivio je posve sam % "o lii od gline sa svojevrsnom verandom, mrmljaj%#i si %  rad% @to mislim o njem%' -io je leetavi idiot'
Oti@ao sam na posao narednoga dana& o"ren%v@i& da ta"o "a>em& leda toj postaji' inilo mi se da samo na taj na=in mog% *adr>ati % sei one =injenice "oje is"%1   plj%j% >ivot' )pa"& =ovje" se na "onc% mora osvrn%tiB a tada ih %gledao t% postaj%& te lj%de "oji esciljno @etaj% po dvori@t% na s%nc%' Pone"ad ih se %pitao @toB sve to *na=i' 7%tali i amo i tamo sa svojim esmislenim d%gim @tapovima % r%"ama& nali" na gomil% e*vjer1 nih hodo=asni"a *a=aranih %n%tar tr%le ograde' Rije= slonova=a odje"ivala je % *ra"%& @aptala se& %*disala se' Pomislili iste da s% joj se molili' Trag imecilne la"omosti str%jao je "ro*a sve to& pop%t vonja s ne"a"ve le@ine' J%pitra miK Ni"ad % >ivot% nisam vidio ni@ta do te mjere nestvarno' A i*vana& tiha divljina "oja je o"r%>ivala t% is"r=en% mrljic% na *emlji dojmila me se "ao ne@to veli"o i nepojedivo& pop%t *la ili istine& @to strpljivo =e"a da ova antasti=na inva*ija proe' B O& ti mjeseciK Pa& nema ve*e' Ra*li=ite stvari s% se 36 

dogodile' Jedne ve=eri jedna je travnata @%pa& p%na te"stila& pam%"a s %*or"om& perli i ne *nam =ega sve dr%gog& ta"o i*nenadno %"n%la % po>ar da iste po1 mislili da se *emlja otvorila da prop%sti osvetni="i pla1 men "oji #e pro>drijeti sve to sme#e' Ja sam tiho p%@io l%l% "od svog rastavljenog paroroda& i gledao sve njih "a"o lome vratove na tom svjetl%& viso"o podign%tih r%"%& "ad je *ijeni =ovje" s r"ovima doj%rio dolje do rije"e& s limen"om % r%ci& %vjerio me da se svi pona@aj% veli=anstveno& veli=anstveno& *agraio otprili"e litr% vode i opet odj%rio natrag' Primijetio sam da m% pos%1 da ima r%p% na dn%' Pro@etao sam do njih' Nije ilo >%re' ;nate& *danje  je plan%lo "ao "%tija @iica' Od samog po=et"a nije ilo nade' Plamen je viso"o pos"o=io& sve ih otjerao %na1 trag& sve oasjao  i %r%@io se' L%pa je ve# ila gomila >eravice "oja se jar"o >arila' ? li*ini s% t%"li ne"og cr1 nj%' Re"li s% da je na ne"i na=in on i*a*vao po>arB "a"o god da je ilo& %>asno je vri@tao' !iao sam ga tije"om ne"oli"o dana& "a"o sjedi % ne"oj %s"oj sjenci& i*gleda vrlo olesno i po"%@ava se oporaviti: "asnije je %stao i oti@ao  a divljina ga je e* glasa ponovno primila % svoja njedra' ar% i* tame *ate"ao sam se i*a lea dvojice "oja s% ra*govarala' %o sam da se i*govara <%rt*ovo ime& *atim rije=i& is"oristiti ovaj ne1 sretni dogaaj' Jedan od njih io je %pravitelj' Po>elio sam m% dor% ve=er' Jeste li i"ad vidjeli i@ta ta"vo   a nevjerojatno je& re"ao je i oti@ao' Preostao je onaj dr%gi' -io je prvo"lasni agent& mlad& %lj%en& pomalo  pov%=en& ra*dijeljene radice i "%"astoga nosa' Dr>ao  je gard prema dr%gim agentima& a oni s% sa svoje strane govorili da je on %praviteljeva %hoda me% njima' Lto se mene ti=e& jedva da sam ranije progovorio i rije= s

njim' Stali smo pri=ati& pa smo mic po mic od@etali od  pi@te#ih r%@evina' ;atim me po*vao % svoj% so%& "oja je  ila % glavnoj *gradi postaje' a& ila je troej no i*vje@ena' Posao "oji je  io povjeren ovom mom"% ila je i*rada cigala  ta"o sam oavije@tenB ali nije ilo ni djeli#a cigle nigdje % pos1 taji& a on je io ondje d%lje od godin% dana  i =e"ao' )*gleda da nije mogao praviti cigle e* ne=ega' Ne *nam =ega  mo>da slame' ?glavnom& toga se t% nije moglo na#i& a po@to nije ilo vjerojatno da #e m% je poslati i* E%rope& nije mi ilo jasno na @to on to =e"a' Mo>da na =in posenog stvaranja' Me%tim& svi s% oni =e"ali   svih njih @esnaest ili dvadeset hodo=asni"a  na ne@toB a dajem vam rije= da se to nije doimalo "ao neprili=no *animanje& s o*irom na na=in na "oji s% ga oavljali&  premda je jedino @to ih je i"ada dopalo ila ole@tina   "oli"o sam ja mogao vidjeti' elja da ih postave na ne"% trgova="% ispostav% gdje i se moglo do#i do slonova=e& ta"o da mog% *araditi postot"e'
dop%@ta jednome da %"rade "onja do" dr%gi ne smije ni pogledati %*d%' Naprosto %"rade "onja' !rlo doro' ?spio je' Mo>da *nade jahati' Ali postoji na=in gledanja % povodac "oji i natjerao i najdorotvornijeg sveca da onoga @%tne'  Nisam pojma imao *a@to i on htio iti dr%>elj%iv& ali do" smo ondje =avrljali odjednom mi je sin%lo da moma" po"%@ava ne@to do*nati  *apravo& da me navodi' Stalno je spominjao E%rop%& lj%de "oje sam tamo navodno *nao  postavljaj%#i "lj%=na pitanja % ve*i mojih po*nani"a % svetili@nome grad%& i ta"o dalje' O=ice s% m% svjetl%cale pop%t plo=ica od tinjca   rado*nalo premda je nastojao *adr>ati ne@to oho1 losti' )sprva sam io prenera>en& ali vrlo s"oro sam  postao %>asno *nati>eljan da sa*nam @to i on to htio *nati od mene' Nije mi %op#e padalo na pamet @to ih  ja to mogao imati % sei da i m% se ovo isplatilo' -ilo  je vrlo *godno gledati "a"o je samog see *%nio& jer   je *apravo moje tijelo ilo jedino isp%njeno st%deni& a % glavi mi nije ilo ni=ega do nesretnog posla s pa1 rorodom' -ilo je o=igledno da me smatra savr@eno  estidnim la@cem' Na "onc% se ra*lj%tio& pa da pri"rije gest% lj%tite srd>e *ijevn%o je' ?stao sam' ;atim sam  primijetio mal% s"ic% % %lj%& na plo=i& s li"om >ene& ogrn%te& *ave*anih o=ij%& "oja nosi %paljen% a"lj%' Po*adina je ila tm%rna  gotovo crna' enin po"ret  io je dostojanstven& a %=ina" svjetlosti a"lje na lice *lo"oan' ;anijela me& a on je %lj%dno stajao po strani& dr>e#i  pra*n% @ampanjs"% oc% od =etvrt litre +medicins"e %tje1 he, sa *ata"n%tom svije#om' Na moje pitanje je re"ao da je to nasli"ao g' <%rt*  a@ % ovoj postaji pred vi@e od godin% danado" je tra>io na=in da dopre do svoje

trgova="e ispostave' Recite mi& lijepo vas molim& re"ao sam& t"o je taj g' <%rt* Se ?n%tarnje postaje& odgovorio je odsje=no& odvrativ@i pogled' P%no hvala& re"ao sam& smij%#i se' A vi ste ciglar Sredi@nje postaje' Svi to *naj%' Ne"o vrijeme je @%tio' On je jedinstven& napo"on jete"ao' On je poslani" milosra& i *nanosti& i napret"a& i vrag *na =ega jo@' Mi >elimo& odjednom je po=eo de"lami1 rati& imati vodstvo prema cilj% "oji nam je povjerila E%ropa& da ta"o "a>em& vi@% inteligencij%& @ira ra*%mi1  jevanja& %sredoto=enost poriva' T"o to "a>e %pitao sam ga' P%no njih& odvratio je' Ne"i to =a" i pi@%B pa ta"o on doe ovamo& "ao i*nimno i#e& @to iste treali *nati' ;a@to ih treao *nati pre"in%o sam ga& *aista i*nenaen' Nije se osvrtao' Da' Danas je @e najolje  postaje& naredne godine #e iti pomo#ni %pravitelj& j o@ dvije godine i''' ali vi sva"a"o *nadete @to #e on iti *a dvije godine' !i ste i* nove "lape  "lape vrline' )sti oni "oji s% njega poseno poslali& prepor%=ili s% i vas' Ma& nemojte nije"ati' !jer%jem ja vlastitim o=ima' Tad mi  je svan%lo' ?gledni po*nanici moje drage %jne imali s% neo=e"ivan %=ina" na tog mladi#a' $otovo san prasn%o % smijeh' !i =itate povjerljiv% prepis"% ar& i* "og je dopirao *v%" pi@tanjaB para se po1 di*ala na mjese=ini& preijen crnjo je odne"%d stenjao' e ta e@tijaK re"ao je ne%morni =ovje"  s r"ovima& "oji se pojavio "raj nas' Ta"o m% i trea' Prijest%p  "a*na  paK Nemilice& nemilice' Samo 40

se ta"o mo>e' Ovo #e sprije=iti sve pale>e %%d%#e' -a@ sam govorio %pravitelj%''' ;amijetio je s "im sam pa se smjesta po"%njio' Nisam jo@ % "revet%& re"ao je& s ne"a"vom servilnom srda=no@#%B to je ta"o prirodno' QaK Opasnost  %*%enje' )@=e*ao je' Oti@ao sam do rije"e& a ovaj je po@ao *a mnom' %o sam pre*rivi @apat "raj svog %ha: $omila @eprtlji  idemo' Dalo se vidjeti hodo=asni"e "a"o % gr%picama gesti"%liraj%& dis"%tira1  j%' Ne"olicina je jo@ %vije" imala @tapove % r%"ama' Do1 ista vjer%jem da s% te @tapove nosili sa soom % "revet' )*a ograde @%ma se %tvarno "o=ila na mjese=ini& a "ro* mr"% vrev%& "ro* slae *v%"ove tog >alosnog dvori@ta& ti@ina *emlje prodirala je ravno % sr> =ovje"ova srca   nje*ina tajna& nje*ina velenost& =%desna stvarnost nje*ina pri"rivenog >ivota' Ranjeni je crnjo slaa@no stenjao negdje % li*ini& i *atim isp%stio d%o"i %*dah "oji me natjerao da %r*am "ora" % odlas"% odande' Osjetio sam "a"o mi se ne=ija r%"a *avla=i pod la"at' Dragi moj gospodine& re"ao je moma"& ne ih htio da me nit"o pogre@no shvati& a pogotovo ne vi& "oji #ete vidjeti g' <%rt*a *natno prije no @to #% ja doiti to *a1 dovoljstvo' Ne ih htio da on ste"ne pogre@an dojam o mojoj na"lonosti''' P%stio sam ga da pri=a& tog Meistoelesa od papir1 ne "a@e& i imao sam dojam da ih& "ad ih po"%@ao& mogao *ariti prst "ro* njega& te ne ih nai@ao ni na @to do malo ras%te pra@ine& mo>da' On je& *ar ne shva#ate&  planirao da mic po mic postane pomo#ni %pravitelj pod tada@njim =ovje"om& pa sam mogao vidjeti da je dola1 *a" tog <%rt*a oojic% nemalo %*r%jao' -jesom%=no  je pri=ao& a ja ga nisam po"%@avao *a%staviti' Ramena sam oslonio na ol%pin% svog paroroda& i*v%=en% na "osin% pop%t tr%pla ne"a"ve veli"e rije=ne >ivotinje'

Smrad lata& prais"ons"og lata& J%pitra miK io mi je % nosnicama& viso"a nepomi=nost prais"ons"e @%me ila mi je pred o=imaB % crnom je r%"avc% ilo sjajnih mrlja' Mjesec je pre"o svega prostro tana" sloj srerapre"o  %jne trave& pre"o lata& pre"o *ida isprepletena ras1 linja i*dign%tijeg od *ida ne"og hrama& pre"oH !eli"e rije"e "oj% sam mogao vidjeti "ro* tm%rni procijep "a"o svjetl%ca& svjetl%ca& do" @iro"a prola*i "raj nas e* i @apta' Sve je to ilo veli"o& i@=e"%j%#e& nijemo& do" je onaj leetao o sei' Pitao sam se je li mirno#a na lic% nei*mjernosti "oja gleda nas dvojic% sro=ena "ao po*iv ili "ao prijetnja' Sto smo ili mi "oji smo *aasali amo Qo#emo li mo#i i*a#i na "raj s tim nijemim stvorom& ili #e on i*a#i na "raj s nama Osje#ao sam "oli"o je veli"& "oli"o pro"leto veli"& io taj stvor "oji nije mogao go1 voriti& a mo>da je ta"oer io i gl%h' Sto je ilo ondje Mogao sam vidjeti da ne@to slonova=e i*la*i odatle& i =%o sam da je %n%tra g' <%rt*' Dovoljno sam io =%o o tome& ta"oer  -og *naK No na ne"i na=in mi to sa soom nije donijelo ni"a"v% predod>%  ni@ta vi@e nego da s% mi re"li da je tamo ne"i aneo ili *lod%h' !jerovao sam % to na isti na=in na "oji net"o od vas mo>e vjerovati da postoje stanovnici na planet% Mars%' Jednom sam po*navao @"ots"og jedra@a "oji je io %vje1 ren& namrtvo %vjeren& da postoje lj%di na Mars%' A"o  iste ga *amolili da vam malo do=ara "a"o i*gledaj% i "a"o se pona@aj%& postao i stidljiv i promrmljao ne@to "a"o hodaj% =etverono@"e' A"o iste se i najmanje nasmije@ili& on i vas  ma"ar je io =ovje" od @e*deset godina  i*a*vao na t%=%' Ne ih oti@ao toli"o dale"o da se pot%=em *a <%rt*a& ali oti@ao sam *a njega dovo1 ljno li*% laganj%' ;nate da mr*im& pre*irem i ne mog%  podnijeti la>& ne *ato @to sam ispravniji od nas ostalih& 42

nego naprosto *ato @to mi je to od%rno' )ma tra="a smr1 ti& o"%sa smrtnosti % la>ima  @to je %pravo ono @to mr*im i pre*irem % svijet%  @to >elim *aoraviti' Od toga mi je t%>no i m%=no& "ao @to i mi ilo da *agri*em ne@to tr%lo' Narav& valjda' Pa& dovoljno sam li*% do toga dopro "ad sam do*volio da ta mlada %dala tamo vjer%je % sve @to m% je volja *amisliti @to se mog %tjecaja % E%ropi ti=e' ? tren% sam postao jedna"o himen "o1 li"o i ostata" *a=aranih hodo=asni"a' A to naprosto *ato @to sam imao dojam da i to ne"a"o ilo od pomo#i tome <%rt*% "ojeg tada jo@ nisam vidio  ra*%mije1 te' ;a mene je on io samo rije=' Nisam vidio =ovje"a % tom imen% ni@ta vi@e nego vi' !idite li ga !idite li  pri=% !idite li ilo @to ini mi se da vam po"%@avam ispri=ati san  da se *al%d% tr%dim& jer ni"a"vo pre1  pri=avanje sna ne mo>e predo=iti snovienje& ono mije@anje aps%rda& i*nenaenja i *a=%enosti % drhtaj% napornog odijanja& taj dojam *ato=enosti onim nevje1 rojatnim "oji je sama it snova'''H  Na ne"o vrijeme je %@%tio' H''' Ne& to je nemog%#eB nemog%#e je predo=iti dojam >ivljenja i* ilo "og ra*dolja ne=ijeg postojanja  ono @to tvori njegov% istin%& njegovo *na=enje  njegov% s%ptiln% i prodorn% it' Nemog%#e je' ivimo& "ao @to i sanjamo  sami'''H Opet je *astao "ao da promi@lja& te dodao   HNaravno da vi % ovome& momci& vidite vi@e nego @to sam ja tada mogao' !idite mene& *a "og *nate'''H -ilo je postalo toli"o mr"lo mra=no da smo se mi sl%@atelji jedva mogli vidjeti' !e# d%go vremena on& "oji  je sjedio po strani& *a nas nije io ni@ta vi@e od glasa'  Nit"o nije "a*ao ni rije=i' Dr%gi s% mo>da po*aspali& ali ja sam io %dan' Sl%@ao sam& sl%@ao sam stra>ars"i

da =%jem re=enic%& da =%jem rije=& "oja i mi dala  poja@njenje slae nelagode pota"n%te ovom pripovijesti "oja "ao da se %oli=avala e* lj%ds"ih %sana % te@"om no#nom *ra"% rije"e' H''' Da  p%stio sam ga da pri=aH& ponovno je *apo=eo MarloF& Hi da misli @to m% je volja o Silama "oje s% ile i*a mene' JesamK A ni=ega nije ilo i*a meneK  Nije ilo ni=eg do tog ijednog& starog& i*%ijanog  paroroda na "oji sam io oslonjen& do" je on rje=ito govorio o potrei sva"og =ovje"a da nastavi' A "ad se doe ovamo& %o=avate& to nije *ato da i se promatralo mjesec $' <%rt* je io %niver*alni genij& ali =a" i i genij% ilo la"@e da radi s pri"ladnim or%em  in1 teligentnim lj%dima' On nije i*raivao cigle  eto& isprije=ila se materijalna nemog%#nost  "ao @to sam ite"a"o io svjestanB a a"o i jest oavljao tajni="e pos1 love *a %pravitelja& to je ilo *ato @to nijedan ra*orit =ovje" ne odija ola"o povjerenje nadreenih' Jesam li shva#ao Shva#ao sam' Lto sam jo@ htio Ono @to sam stvarno htio ile s% *a"ovice& neesa miK ;a"ovice sam htio' -ilo ih je na sand%"e dolje na oalisand%ci nas1 lagani  prep%ni  p%caj%K S%tn%li iste *ag%ljen% *a"ovic% sva"im dr%gim "ora"om % onom postaj nom dvori@t% na oron"%' ;a"ovice s% se na"%pile % procje1  p% smrti' Mogli ste si nap%niti d>epove da vam se dalo sagn%ti  a nijedna se *a"ovica nije mogla na#i tamo gdje je ila potrena' )mali smo plo=e "oje i posl%>ile& ali ni=eg =ime ismo ih pri=vrstili' A sva"og je tjedna glasni"& jedan jedini Crnac& s po@tans"om vre#om na ramen% i @tapom % r%ci& odla*io i* na@e postaje prema oali' ) ne"oli"o p%ta tjedno oalni "aravan dola*i s dorima *a trgovanje  stravi=nim sjajnim te"stilom od "og iste se na prvi pogled stresli& sta"lenim perlama 44

vrijednim otprili"e peni *a litr%& pro"letim pam%=nim r%p=i#ima s to="icama' A e* *a"ovica' Tri nosa=a mogla s% donijeti sve @to je trealo da taj parorod *aplovi' On je sad postajao povjerljiv& ali i*gleda da gaje moje ravnod%@no dr>anje na "onc% *acijelo i*n%rilo& jer je  pros%dio da me n%>no mora i*vijestiti "a"o se ne pla@i ni -oga ni vraga& a "amoli ne"og oi=nog =ovje"a' Re1 "ao sam da to vrlo doro mog% vidjeti& ali da je ono @to  ja >elim i*vjesna "oli=ina *a"ovica  a *a"ovice s% ile ono @to je *apravo g' <%rt* htio& daje samo to *nao' Sad s% pisma sva"og tjedna odla*ila na oal%''' Dragi moj gospodine& "%mio je& pi@em @to mi se di"tira' ;ahtije1 vao sam *a"ovice' Postojao je na=in  *a inteligentnog =ovje"a' Promijenio je svoj nast%pB postao vrlo hladan& i odjednom po=eo pri=ati o jednom nils"om "onj%B *a1 nimalo ga je imam li smetnji do" spavam na parorod% +dr>ao sam se svoje ol%pine danj% i no#%,' Postojao je  jedan nils"i "onj s r%>nom navi"om da i*la*i na oal% i no#% hara=i podr%=jem postaje' Qodo=asnici s% se *nali s"%pno pojaviti i % njega ispra*niti sva"% p%@"% "oje s% se mogli do=epati' Ne"i s% =a" ostajali %dni *og njega' )pa"& sva ta energija je a=ena %l%do' Ta >ivotinja ima *a=aran >ivot& re"ao je& ali to % ovoj *emlji mo>ete re#i samo *a e@tije' Nijedan =ovje"ra*airete me  ni1  jedan =ovje" ovdje ne nosi *a=aran >ivot' Stajao je ondje na=as na mjese=ini malo na"osiv@i svoj s%ptilni "%"asti nos& do" s% m% o=i od tinjca e* treptaja svjetl%cale& a *atim je& %* odsje=no la"% no#& ot"ora=ao' Mogao sam vidjeti daje %*nemiren i prili=no *%njen& @to mi je %ni1  jelo vi@e nade nego @to sam je danima imao' -ila je veli"a %tjeha o"ren%ti se od tog mom"a mome %tjecajnom  prijatelj%& toj sl%panoj& i*vijenoj& %propa@tenoj limenci od paroroda' ?*verao sam se na rod' Odje"ivao mi je

 pod stopalima pop%t pra*ne limen"e "e"sa Q%ntlev U Palmers @%tn%te ni* jara"B i*rada m% nije ila ni i*li*a ta"o solidna& a oli" prili=no manje lijep& ali dovoljno sam te@"og rada dotad %lo>io % njega da ga *avolim'  Ni"a"av %tjecajan prijatelj ne i mi olje posl%>io' Dao mi je prili"% da se malo protegnem  da ot"ri1  jem @ to mog%' Ne& rad mi nije drag' Radije ljen=arim i ra*mi@ljam o svim tim lijepim stvarima "oje se mog% napraviti' Rad mi nije drag  ni"ome nije  ali drago mi je ono @to je % rad%prili"a da pronae@ see' Svoj% vlastit% stvarnost  *a see& ne *a dr%ge  ono @to ni1 t"o dr%gi ni"ad ne mo>e *nati' Ostali mog% samo vidjeti  p%"% predstav%& i ni"ad ne *naj% @to ona *aista *na=i'  Nije me i*nenadilo @to vidim da net"o sjedi pri "rmi& na pal%i& ispr%>iv@i noge nad lato' ;nate& pomalo sam se *li>io s onih ne"oli"o strojara "oji s% ili % toj  postaji& "oje s% ostali hodo=asnici& naravno& pre*irali   *og njihovih nesavr@enih manira& valjda' Ovo je io  poslovoa"odar po *anat%doar radni"' -io je ta1 na"& "o@=at =ovje"& >%ta lica& s veli"im i*ra>ajnim o=ima' )*ra* m% je io *arin%t& a glava #elava pop%t dlana moje r%"eB ali "ao da m% se "osa pri pad% pri=vrstila *a =elj%st& i na tom novom stani@t% %*napredovala jer m% je rada visjela do str%"a' -io je %dovac sa @estoro male djece +ostavio ih je svojoj sestri na ri*i "a"o i do@ao ovamo,& a >ivotna strast m% je ila gol%arenje' -io je ent%*ijast i *nalac' ;aneseno i pri=ao o gol%ovima' Na"on rad1 nog vremena je pone"ad svra#ao i* svoje "olie na ra*1 govor o svojoj djeci i svojim gol%ovimaB na posl%& "ad  i se morao *av%#i po lat% pod parorod& ve*ivao je t% svoj% rad% ne"a"vim ijelim %r%som "oji je ponio % t% svrh%' )mao je om=e "oje s% m% se "va=ile o"o %@ij%'  Nave=er ga se moglo vidjeti "a"o =%=i na oali i vrlo 46 

 ri>no ispire taj omota= % r%"avc% te ga *atim sve=anV  prostire na grm da se os%@i'  Pljesn%o sam ga po leima i vi"n%o: )mat #emo *a"oviceK On se osovio na noge i %s"li"n%o: NeK ;a"o1 viceK "ao da ne mo>e vjerovati svojim %@ima' ;atim ti@im glasom: !i''' a Ne *nam *a@to smo se pona@ali "ao l%aci' Prstom sam sa strane dodirn%o nos i tajans1 tveno "imn%o' -a@ mi je dragoK "li"n%o je& p%cn%o  prstima nad glavom& podigao jedn% nog%' Po"%@ao sam *aplesati' C%p"ali smo po =eli=noj pal%i' Strahovito je tandr"anje dopiralo i* te tr%pine& a djevi=ans"a @%ma na dr%goj oali r%"avca vra#ala ga je grom"om t%tnjavom " %sn%loj postaji' ;acijelo je pren%la ne"e hodo=asni"e % njihovim "oliama' Jedna je tamna prili"a *a"lonila osvijetljena vrata %praviteljeve "olie& nestala& *atim& "oj% se"%nd% "asnije& nestalo je i samih vrata& ta"oer' ;astali smo& a ti@ina "oj% je otjerao topot na@ih stopala opet je dote"la i* *a"%ta"a *emlje' !eli"i *id raslinjaB ras"o@na i isprepletena masa deala& mladica& listova& grana& r@ljana& nepomi=nih na mjese=iniB io je pop%t ra*%larenog pras"a e@%mnog >ivota& plimnog vala  ilja"a& navaljenog& s "rijestom& spremnog da se pre1 vali pre"o r%"avca& da sve nas si#%@ne pomete i* na@ih si#%@nih >ivota' A nije se po"ren%o' ?mrtvljen prasa"  mo#nog plj%s"anja i r"tanja dopro je i*dale"a do nas& "ao da se ne"i ihtiosa%r svjetl%cavo "%pao % veli"oj rije1 ci' Napo"on& re"ao je "otlar ra*oritim glasom& *a@to ne ismo doili *a"ovice ;a@to da ne& odista' Nisam *nao nijedan ra*log *a@to ne ismo' Do#i #e *a tri tjed1 na& re"ao sam& p%n po%*danja' Ali nis%' ?mjesto *a"ovica do@la je inva*ija& posjet& neda#a' Do@la je % dijelovima tije"om naredna tri tje1 dna& a sva"om je dijel% prethodio magarac s -ijelcem

% novoj odje#i i sme#"astim cipelama& "oji se s tog %*vi@enog mjesta nalijevo i nadesno "lanjao *adivlje1 nim hodo=asnicima' Svadljiva dr%>a nad%renih crnja s  olnim stopalima ga*ila je *a petama magarc%B mno@tvo @atora& poljs"ih stolaca& "%tija s limen"ama& ijelih "ov=ega& smeih ala& odacilo i se % dvori@te& pa i o*ra=je misterija postalo malo d%lje ponad mete>a  postaje' Stiglo je pet ta"vih rata& sa svojim aps%rdnim dahom je>anja naglavce s plijenom i* nerojenih trgovina s opremom i d%#ana s provijantom& "oji s%& =ovje" i pomislio& v%"li& na"on plja="e& % divljin%& da ga pravi=no raspodijele' Radilo se o i nera*mrsivom ne1 red% stvari pristojnih po sei "ojima je lj%ds"a l%dost&  pa"& dala i*gled po"radene roe' Ova predana dr%>a na*ivala je see )stra>iva="om e"spedicijom Eldorado& i vjer%jem da s% se *avjetovali na tajnost' Pri=ali s%& me%tim& to @to pri=aj% podli %"ani1 riB oijesno e* pre"aljenosti& pohlepno e* odva>nosti& i o"r%tno e* hrarostiB nije ilo ni atoma promi@ljenosti ili o*iljne na"ane % =itavoj toj gomili& a nis% djelovali svjesni da se te stvari tra>e "ad radi@ na svijet%' )@=%pati  lago i* %troe *emlje ila je njihova >elja& e* i"a"ve ve#e moralne te>nje % svojoj podlo*i od one "oj% imaj%  provalnici "oji oijaj% tre*or' T"o je pla#ao i*dat"e tog  plemenitog pod%hvata ne *namB ali stric na@eg %pravi1 telja io je predvodni" te ratije' !anj@tinom je nali"ovao ne"om mesar% i* siroma@ne =etvrti& a o=i s% m% imale pospano l%"av pogled' a *aposjedala postaj% nije  pri=ao ni sa "im do svog ne#a"a' Mogli ste vidjeti t% dvo1  jic% "a"o =itavog dana l%taj% %nao"olo prign%tih glava % vje=nom =avrljanj%' fv.v.f'j-***

!i@e mi se nije dalo *arinjavati o"o *a"ovica' ovje"  mo>e podnositi ta"ve gl%posti % manjoj mjeri nego @to  iste pretpostavljali' Re"ao sam < vrag%Ki p%stio stvari da "li*e' )mao sam na prete" vremena *a promi@ljanje& pa  ih t% i tamo posvetio ne@to misli <%rt*%' Nisam se  previ@e *ao"%pljao njime' Ne' )pa"& *animalo me ho#e li taj =ovje"& "oji je imao ne"ovrsne moralne pojmove "ad  je do@ao& na "onc% dospjeti na vrh& i "a"o #e se ponijeti  prema svom posl% "ad ondje %de'H

P*

$-(t(i.

■ * < ! ■ ■

m

si

i 

ris % ■(■*■■

HDo" sam jedne ve=eri ispr%>en le>ao na pal%i svog  paroroda& *a=%o sam "a"o mi se prili>avaj% glasovi   i eto ne#a"a i strica % @etnji d%> oale' Polegao sam opet glav% na svoj% r%"%& i gotovo sasvim *apao % drijeme>& "ad mi je net"o re"ao % %ho& "a"o mi se =inilo: Ja sam  e*op asan pop%t malog djetet a& ali ne volim da mi se di"tira' Jesam li %pravitelj  ili nisam Nareeno mi  je da ga on amo po@a ljem' To je nevjerojatno '''' Postao sam svjestan da njih dvojica stoje na oali %* prednji dio  paroroda& ti" pod mojom glavom' Nisam se po"ren%oB nije mi palo na pamet po"ren%ti se: io sam pospan' #Zbilja  je ne%godno & prog%nda o je stric' Tra>io je od Administracije da ga ovamo po@alj%& re"ao je ovaj dr%gi& s na"anom da po"a>e @to mo>eB a ja sam doio nap%t"e % s"lad% s time' $ledaj "a"av %tjecaj taj =ovje" *acijelo ima' Nije li to *astra@%j%#e Oojica s% se slo>ila da je to *astra@%j%#e& a *atim i*nijela ne"oli"o i*arnih opas"i: Pravi "i@% i lijepo vrijeme  jedan =ovje"  !ije#e   *a nos  djeli#e aps%rdnih re=enica "oje s% nadvla1 dale moj% snenost& ta"o da sam se gotovo % potp%nosti  io sarao "ad je stric "a*ao: 
vitelj& poslao je svog pomo#ni"a ni* rije"% s ova"vom  por%"om *a mene: /0tjeraj ovo' nesretnika i1 1emlje, i ne trudi se da mi vi2e 2alje2 takve( 3adije bi bio sam ne'o da u1 sebe imam takve koji se ti mo4e2 rije2iti(/ To je

 ilo pred vi@e od godin% dana' Mo>e@ li *amisliti ta"v% drs"ostK )=ega od tada %pitao je ovaj dr%gi prom%"lo' Slonova=e& prasn%o je ne#a"B p%no nje  prvo"lasne   p%no"rajnje iritantno& od njega' A %* to %pitala  je m%"la glasina' Predra=%n& glasio je ispaljeni odgovor& da ta"o "a>em' ;atim ti@ina' Pri=ali s% o <%rt*%' Tad sam ve# io sasvim %dan& ali sam& le>e#i posve op%@teno& ostao nepomi=an& nemaj%#i ni"a"ve potree da promijenim svoj polo>aj' ao "od seeB da se <%rt* i*gleda "anio sam vratiti& s o*irom da je %  postaji do tog vremena ponestalo doara i *aliha& ali na"on @to je pre@ao tristo milja& odjednom se odl%=io vratiti natrag& pa je po@ao sam % malom i*d%ljenom tr%pc% s =etiri vesla=a& ostavljaj%#i m%lata da nastavi ni* rije"% sa slonova=om' Ona dva mom"a djelovala s% *aprepa@teno @to se it"o mo>e odva>iti na ta"vo @to' Nis% ni"a"o mogli prona#i primjeren motiv' Lto se mene ti=e& "ao da sam po prvi p%t vidio <%rt*a' -io  je to jasan pogled: tr%pac& =etiri divlja"a "oji veslaj%& te %samljeni -ijelac "oji odjednom o"re#e leda sjedi@t% %prave& ispomo#i& pomisli nadommo>daB %smjerava lice prema d%inama divljine& prema svojoj pra*noj i op%stjeloj postaji' Nisam *nao motiv' Mo>da je na1  prosto io vrijedan moma" "oji se dr>ao svog posla jer  ta"o trea' Njegovo ime& ra*%mijete& nije niti jednom

 ilo i*govoreno' -io je onaj' M%lat& "oji je& "oli"o sam %viao& vrlo ra*orito i odva>no predvodio jedno te@"o p%tovanje& e* i*nim"e je io spominjan "ao ona  propalica' Taje propalica i*vijestila daje onaj io vrlo  olestan  te da se nepotp%no oporavio' Dvojica poda mnom *atim s% se ne"oli"o "ora"a %daljila& i stala @etati tamo1amo na ne"oj manjoj ra*daljini' %o sam: !ojna ispostavalije=ni"dvjesto miljasad je posve sam   nei*je>ne odgode devet mjeseci  nema novosti  =%dne glasine' Opet s% pri@li& taman do" je %pravitelj govorio: Nit"o "oli"o ja *nam& osim a"o nije ne"a vrsta trgovca nomadane"i po@asni"& "oji otima slonova=%& od domorodaca' O "ome s% to sad pri=ali Ra*arao sam i* odsje=a"a da je to ne"i =ovje" "oji je treao iti % <%rt*ovom podr%=j%& a "oji %pravitelj% nije io po volji' Ne#emo se rije@iti nepo@tene "on"%rencije sve do" se jednog od ta"vih ne ojesi *a primjer& re"ao je' Sva"a"o& prog%ndao je ovaj dr%giB ojesimo gaK ;a@to ne Sve  sve se mo>e napraviti % ovoj *emlji' To ja "a>emB nit"o ti ovdje& ra*%mije@& ovdje, ne mo>e %gro*iti  polo>aj' A *a@to Ti podnosi@ "lim%  ti ih sve nad>ivi@' Opasnost je % E%ropiB ali ondje sam prije odlas"a pori1 n%o da   Odma"n%li s% se i do@aptavali& a *atim s% im se glasovi opet povisili' Taj i*niman ni* odgoda nije moja "rivnja' Radio sam @to sam olje mogao' Deeli je %*dahn%o !rlo t%>no' A ta "%>na aps%rdnost njegovog govora& nastavio je dr%giB dovoljno mi je smetao do" je  io ovdje' /Svaka bi 5ostaja morala biti 5o5ut svjetionika na 5utu 5rema boljitku, sredi2te tr'ovine, jasno, ali tako6er  i umani1iranja, 5obolj2avanja, 5oduke(/ Mo>e@ li to

shvatiti  "oji magaracK A htio i iti %praviteljK Ne& to  je  Ovdje se *agrcn%o od pre"omjernog gn%@anja& pa sam *a mrvic% odigao glav%' )*nenadio sam se vidjev@i

"oli"o s% li*% ili  odmah poda mnom' Mogao sam im plj%n%ti na @e@ire' $ledali s% % tlo& *ao"%pljeni mis1 lima' ?pravitelj se l%p"ao gran=icom po no*i: njegov o@tro%mni roa" je podigao glav%' Doro si ot"a"o si ovog p%ta do@ao %pitao je' Ovaj se pren%o' T"o Ja MaK em ti& %*daj se % ovo' !idio sam ga "a"o pr%>a t% svoj% *depast% peraj% od r%"e % gesti "oja je o%hvatila @%m%& r%"avac& lato& rije"%  "ao da je %* e@=asn% gi*davost pred s%n=anim licem *emlje %p%#ivao pri1  jetvoran po*iv smrti "oja je vreala& s"rivenome *l%& d%o"oj tami nje*ina srca' To me toli"o *aprepastilo da sam s"o=io na noge i osvrn%o se prema r%% @%me& "ao da sam o=e"ivao ne"a"av odgovor tom crnom is"a*% samopo%*danja' ;nate "a"ve gl%pave pomisli =ovje"a "at"ad o%*m%' !iso"a je nepomi=nost stala pred te dvije prili"e s prijete#im strpljenjem& i@=e"%j%#i prola1 *a" =%desne inva*ije' ;ajedno s% naglas opsovali  i* =istog straha& vjer%1  jem  pa s% se& prave#i se da ni@ta ne *naj% o mom pos1 tojanj%& o"ren%li natrag "a postaji' S%nce je ilo nis"oB a nagn%ti naprijed jedan "raj dr%gog& i*gledali s% "ao da te@"om m%"om %*rdo v%"% svoje dvije smije@ne sjene nejedna"e d%ljine& "oje s% ih pola"o pratile pre"o viso"e trave ne saviv@i nijedn% vlat' ;a ne"oli"o je dana E"spedicija Eldorado oti@la % str1  pljiv% divljin%& "oja se *atvorila o"o nje "ao @to se more *atvara nad roniocem' P%no "asnije stigla je vijest da s% svi magarci %gin%li' Ne *nam ni@ta o s%dini manje vri1  jednih >ivotinja' Oni s%& e* s%mnje& pop%t nas ostalih&

na@li @to s% *asl%>ili' Nisam se raspitivao' -io sam tada  prili=no %*%en *og i*gleda da #% vrlo s"oro %po*nati <%rt*a' em vrlo s"oro& to mislim %vjetno' Pro@la s% samo dva mjeseca od dana "ad smo isplovili i* r%"av1 ca do dolas"a na oal% podno <%rt*ove postaje' Plovida %* t% rije"% ila je pop%t p%tovanja %natrag "a najranijim po=ecima svijeta& "ad je raslinje divljalo *emljom& a veli"a stala s% "raljevala' Pra*an to"& veli"a ti@ina& neproni=na @%ma' ;ra" je io topao& g%st& te>a"& %mrtvljen' Ni"a"ve radosti nije ilo % listavome sjaj% s%nca' D%gi pote*i vodenog p%ta te"li s%& nap%@teni&  prema mra"% *asjenjenih daljina' Na srern"astim spr%dovima nils"i "onji i aligatori s%n=ali s% se jedni do dr%gih' Sve @ire vode protjecale s% "ro* gomil% @%mom oraslih oto"aB na toj ste se rijeci g%ili "ao i %  p%stinji& i po =itav dan str%gali po pli=inama& nastoje#i  prona#i "orito& sve do" ne iste pomislili da ste %"leti i *anavije" odsje=eni od svega @to ste ne"ad po*navali   negdje  vrlo dale"o  mo>da % ne"om dr%gom >ivot%' -ilo je tren%ta"a "ad i se =ovje"% vratila vlastita  pro@lost& "ao @to to pone"ad iva "ad ne mo>ete ni trena odvojiti *a seeB ali do@la i % oli=j% nespo"ojnog i  %=nog sna& %pam#ena % =%d% posred svepro>imaj%#ih stvarnosti tog =%dnog svijeta ilja"a& i vode& i ti@ine' A ta nepomi=nost >ivota nije ni % najmanjoj mjeri nali"ovala ne"om mir%' To je ila ti@ina ne%moljive sile nadvijene nad nedo"%=iv% na"an%' $ledala vas je s osvetolj%ivim i*ra*om'
na dn% "oji i mi namrtvo io ra*derao limen"% od  paroro da i pod avio sve hodo=asni"eB mo rao sam po *orno pa*iti na *na"e mrtvog drveta "oje ismo mogli no#% nacijepati *a paljenje "otla narednog dana' em vam  J>li11  jedi' ?n%tarnja istin a je *a"rivena  n asre#%& nasre#%' Ali svejedno sam je osje#aoB =esto sam osje#ao nje*in% tajanstven% nepomi=nost "a"o me gleda do" i*vodim svoje majm%ns"e tri"ove& a@ "ao @to vas& momci& gleda do" sva"i na svom ra*apetom %>et% i*vodite predstave *a  "oli"o ono pola "r%ne po s"o"%  H W HNastoj iti pristojan& MarloFeH& prog%ndao je ne"i glas& pa sam *nao da je jo@ arem jedan sl%@atelj %dan %* mene' H)spri=avam se' ;aoravljam na =emer "oji dop%1  njava preostal% cijen%' A doista& "a"ve ve*e cijena imaj a"o se tri" doro i*vede !i svoje tri"ove vrlo doro i*vodite' A ni meni nije lo@e i@lo s o*irom da mi je  po@lo *a r%"om da ne potop im taj paro rod na svom  prvom p%tovanj%' Jo@ %vije" se tome =%dim' ;amislite =ovje"a *ave*anih o=ij% "ome s% dali da vo*i "amion  po lo@oj cesti' Poprili=no sam se *nojio i tresao o"o sve1 ga toga mog% vam re#i' Napo"on& *a jednog pomorca  je neoprostiv grijeh da *g%li dno onoga @to i trealo cijelo vrijeme ploviti pod njegovom pas"om' Nit"o mo>da ne#e *a to sa*nati& ali vi ni"ad ne#ete *aoraviti t% @"rip%  a ?darac % samo srce' Pamtite ga& sanjate ga& pro%dite se no#% i mislite o njem%  godinama "asnije  pa vas cijelog pro>m% vreli i st%deni >marci'  Ne po"%@avam re#i da je parorod neprestano plovio'  Ne jednom se morao malo proijati& do" je dvad eset "aniala posv%da pljas"alo i g%ralo' ?nova=ili smo

%sp%t ne"e od tih de="i da nam %d% posada' Dori momci  "aniali  na svom mjest%' -ili s% lj%di s "ojima se dalo raditi& i *ahvalan sam im' A& napo"on& nis% jeli jedni dr%ge preda mnom: ponijeli s% sa soom  provijant& meso nils"og "onja "oje se po"varilo& pa mi  je mister ij divljine smrdio % nosnicama' I%%K Jo@ ga mog% nanj%@iti' Sa mnom s% plovili i %pravitelj i tri ili =etiri hodo=asni"a sa svojim @tapovima  svi *ajedno' Pone"ad ismo nai@li na ne"% postaj% % li*ini oale&  prilj% ljen% *a r%ove nepo*natoga& a -ijelc i "oji s% istr=avali i* ne"e tro@ne "olie& s veli"im gestama radosti i i*nenaenja i dorodo@lice& djelovali s% vrlo =%dno  i*gledali s% "ao da ih ondje ne"e =ini dr>e % *ato=eni@tv%' Rije= slonova=a od*vanjala i ne"o vrije1 me *ra"om  pa ismo opet oti@li dalje % ti@in%& d%>  pra*nih pote*a& o"o nepomi=nih *avoja& i*me% viso1 "ih *idova na@eg vij%gavog p%ta& "oji s% @%pljim "le1  petanjem odijali je"% te@"og ritma "rmenih lopatica' Stala& stala& milij%ni staala& masivnih& pregolemih&  protegn%tih %visB a % njihovom je podno>j%& dr>e#i se oale nas%prot str%ji& gmi*ao mali =aavi parorod&  pop%t tromog hr%@ta "oji p%>e po pod% ne"e velene ar"ade' Od toga ste se osje#ali vrlo maleni& vrlo i*g%1 ljeni& pa ipa" vas nije posve ti@tao& taj osje#aj' Napo"on& a"o ste ili mali& =aavi hr%@t "oji je p%*ao dalje  to  je ilo %pravo ono @to ste i htjeli da =ini'
tame' Ondje je ilo vrlo tiho' No#% i pone"ad %1 njanje i*a *avjese staala doprlo %* rije"% i ostalo jedva =%jno& "ao da ledi % *ra"% nad na@im glavama& sve do  pras"o*orja' Je li ono o*na=avalo rat& mir ili molitv% nismo mogli *nati' ;ore je ogla@avalo nalijeganje st%1 dene mirno#eB drvosje=e s% spavale& vatre s% irar slao gorjeleB trgn%li iste se od p%canja gran=ice' -ili smo l%talice po prethistorijs"oj *emlji& ne"oj *emlji "oja je nosila oli=je ne*nanog planeta' Mogli smo se *amisliti "ao prve lj%de "oji prisvajaj% ne"o %"leto nasljedstvo& "oje #e se %po"ojiti po cijen% d%o"e patnje i pretjera1 nog odricanja' Ali odjednom& do" smo se m%=ili o"o ne"og *avoja& na=as i se %"a*ali *idovi od rogo>ine& @iljati "rovovi od trave& prasn%la i vi"a& *a"ovitlali se crni %dovi& mno@tvo dlanova i pljes"alo& stopala i toptala& tijela i se njihala& o=i i "ol%tale& pod strije1 hom te@"ih i nepomi=nih "ro@nji' Parorod se pola"o m%=io dalje na r%% crne i nespo*natljive mahnitosti' Prethistorijs"i =ovje" nas je pro"linjao& molio nam se&  po*dravljao nas  t"o i *nao -ili smo odsje=eni od ra*%mijevanja svog o"oli@aB "li*ili smo "raj njega pop%t aveti& % =%d% i potajnoj odvratnosti& "ao @to i ra*%mni lj%di ili pred provalom od%@evljenja % l%dnici' Nismo mogli ra*%mjeti *ato @to smo ili predale"o i nismo se mogli prisjetiti& *ato @to smo p%tovali "ro* no# prvih doa& onih doa "oja s% pro@la& jedva ostaviv@i po"oji trag  i nijedn% %spomen%' ;emlja je djelovala ne*emaljs"i' Navi"li smo pro1 matrati o"ovano oli=je po"orena =%dovi@ta& ali ondje   ondje se moglo promatrati =%dovi@nog i sloodnog stvora' -ilo je ne*emaljs"i& a lj%di s% ili  ne& nis%  ili nelj%ds"i' Pa& *nate& to je ilo najgore % tome  to  podo*rijevanje da oni nis% nelj%di' ovje"% i pola"o

svan%lo' ?rlali s% i s"a"ali& i vrtjeli se& i isp%@tali %>asne *v%"oveB ali ono @to i vas %shitilo ila je sama pomi1 sao na njihov% lj%ds"ost  pop%t va@e  pomisao na va@e %daljeno srodstvo s tom divljom i strastvenom hala%"om' R%>nom' Da& ila je prili=no r%>naB ali a"o ste ili dovoljno veli" =ovje"& pri*nali iste sei da se % vama nala*i onaj najslaiji tra=a" odgovora na stravi=n% is"renost te %"e& nejasna s%mnja da % njoj postoji ne"o *na=enje "oje iste vi  vi ta"o %daljeni od no#i prvih doa  mogli ra*%mjeti' A *a@to ne ovje"ov %m je sposoan *a sve  *ato stoje sve % njem%& sva pro@lost  a@ "ao i sva %d%#nost' ega je ondje na posljet"%  ilo Radosti& straha& t%ge& odanosti& odva>nosti& gnjeva t"o i *nao  ali istineistine s "oje je s"in%t —  pla@t vremena' Ne"a %dala *japi i drhti  =ovje" *nade& i mo>e promatrati& a da ne trepne' Ali mora % najmanj% r%"% iti =ovje" ravan onima na oali' Njihov% istin% mora do=e"ati vlastitom stvarnom vrijedno@#%  vlas titom %roenom snagom' Na=ela ne#e iti dovoljna' Ste=evine& odje#a& dopadljive "rpe  "rpe "oje #e odle tjeti "ad ih se prvi p%t doro protrese' NeB trea vam odl%=no vjerovanje' Po*iv meni % toj vra>joj dernjavi ima li ga !rlo doroB =%jemB pri*najem& ali imam — i  ja glas& ta"oer& a *a doro ili *lo moj glas je ta"av da ga se ne mo>e %@%t"ati' Naravno& %dala je& % svom =istom strah% i "rasnim osje#ajima& %vije" na sig%rnom' T"o to g%na %dite se @to nisam oti@ao na oal% da malo %r  lam i ple@em Pa& ne  nisam' ete em vam' Morao sam pa*iti na "%rs& i *aoila*iti one tr%pce& i pov%#i limen"% milom ili silom'

-ilo je dovoljno povr@ins"e istine % tim stvarima da spasi i m%drijeg od mene' A sva"o toli"o morao sam provje1 riti divlja"a "oji je io lo>a=' Radilo se o poolj@anom  primjer"%B *nao je potpaliti o"omiti "otao' -io je ondje  poda mnom& i& dajem vam rije=& vidjeti njega ilo je  po%=no "ao i gledati psa % na"aradnim hlaoicama i @e@ir% s per%@"om "a"o hoda na stra>njim nogama' Ne1 "oli"o mjeseci o%"e dostajalo je tom *aista "rasnom de="%' L"iljio je prema mjera=% pare i mjera=% vode s o=iglednim naporom da %de ne%stra@iv  a imao je *a@iljene *%e& ta"oer& siroti avo& i v%na s tjemena ila m% je i*rijana % =%dne %*or"e& a na oa ora*a s% m%  ila po tri %"rasna o>ilj"a' Treao je iti na oali i pljes1 "ati r%"ama i toptati nogama& a %mjesto toga je naporno radio& "ao s%>anj ne*nanih vrad>ina& p%n sve oljeg *nanja' -io je "oristan jer je io po%=enB a ono @to je *nao ilo je ovo  i a"o vode % onome pro*irnome nes1 tane& *lod%h % "od% #e se ra*jesniti od siline svoje >ei& i strahovito se osvetiti' Pa se ta"o pre*nojavao i lo>io i %stra@eno promatrao sta"lo +sa s"lepanom hamajlijom& i*raenom od "rpa& prive*anom *a r%"%& i "omadom %la@tene "osti& veli"im pop%t sata& plo@no %metn%tim % donj% %sn%,& do" s% @%movite oale pola"o "li*ile "raj nas& "rat"a %"a je ostala otraga& es"ona=ne milje ti@ine  i p%*ali smo dalje& prema <%rt*%' Ali tr%paca  je ilo sv%da& voda je ila varljiva i plit"a& % "od% "ao da je doista oitavao nad%reni demon& pa ta"o ni lo>a= ni ja nismo %op#e imali vremena *aviriti % svoje je*ovite misli' Pedeseta" milja prije ?n%tarnje postaje nai@li smo na "oli% od pr%#a& jedan nagn%t i t%galjiv jarol& s "og s% vijorili neprepo*nadjivi dronjci ne=ega @to je  io ne"a"av stijeg& te %redno polo>en% hrp% drveta' To 60 

se nije o=e"ivalo' )*a@li smo na oal%& i na naslaganim cjepanicama na@li "omad drvene plo=e s ne"a"vim i*1  lijedjelim te"stom napisanim olov"om' %rite' Pridite opre*no' Postojao je i potpis& ali io je ne=ita"  ne <%rt*  ne"a p%no d%lja rije=' Po>%rite' no nam "lepetala % lice' -oravi@te je ilo nap%@tenoB ali mogli smo vidjeti da je ondje ned%go ranije >ivio ne"i -ijelac' Ostao je gr% stol  plo=a na dva st%picaB gomila otpada po=ivala je % mra=nom *a"%t"%& a "raj vrata sam podigao jedn% "nji1 g%' )*g%ila je "orice& a stranice s% joj od listanja do@le % stanje i*nimno prljave me"o#eB ali hrat je io s lj%av1 lj% svje>e pro@iven ijelim pam%=nim "oncem& "oji je  jo@ djelovao =isto' Radilo se o i*nimnom nala*%' Naslov  joj je io 3a1matranje odre6eni 5itanja 5omorstva, od ne"og =ovje"a& ToFera& ToFsona  ta"o se ne"a"o *vao  mornari="og majstora Njegovog !eli=anstva' Ltivo je djelovalo posve s%hoparno& s il%stracijama na1 crta i odojnim talicama s roj"ama& a primjera" je  io star @e*deset godina' Post%pao sam s tim =%desnim anti"vitetom s najve#om mog%#om nje>no@#%& da mi se ne raspadne % r%"ama' ? njoj je ToFson ili ToFser pre1 dano ra*matrao sil% "idanja rods"ih lanaca i "onopa& te ostale sli=ne stvari' Ne naro=ito o=aravaj%#a "njigaB ali na prvi pogled se dalo % njoj vidjeti %sredoto=enost pris1

t%pa& is"ren% o%*etost pravilnim na=inom oavljanja  posla& *og =ega s% te stranice& domi@ljene pred toli"o godina& sjale svjetlo@#% "oja nije ila samo str%=na' Taj me prostod%@ni stari mornar svojim pri=ama o lancima i vitlima natjerao da *aoravim d>%ngl% i hodo=asni"e %* slastan osje#aj da sam nai@ao na ne@to nedvojeno stvar1 no' To @to je ta"va "njiga ila ondje samo je po sei ilo =%desnoB ali jo@ s% me vi@e *aprepastile olov"om %nese1 ne *ailje@"e na margini& "oje s% se o=igledno odnosile na te"st' Nisam mogao vjerovati svojim o=imaK -ile s% @iriraneK Da& djelovale s% @irirano' ;amislite si =ovje"a "oji sa soom v%=e "njig% ta"ve vrste % ov% *ait pa je  pro%=avai %nosi *ailje@"e  i to @iriraneK Radilo se o *a=%dnom misterij%' !e# sam ne"o vrijeme io nejasno svjestan ne"e *arinjavaj%#e %"e& pa sam& "ad sam otvorio o=i vidio da je naslaganih drva nestalo& a da %pravitelj& %* potpo1 r% svih hodo=asni"a& vi=e prema meni s oale' Spremio sam "njig% % d>ep' ?vjeravam vas da mi je pre"in%ti =itanje ilo "ao da ivam otrgn%t i* prije>i@ta ne"og starog i =vrstog prijateljstva' Potjerao sam "ljasti stroj %naprijed' To je *acijelo taj ijedni trgovac  taj %lje*& %s"li"n%o je %pravitelj& osvr#%#i se *leh%do "a mjest% "oje smo nap%stili' ;aci1  jelo je Engle*& re"ao sam' To m% ne#e pomo#i da i*1  jegne nevolje a"o ne %de pa*io& mra=no je promrmljao %pravitelj' ;amijetio sam s prividnom nevino@#% da ni1  jedan =ovje" nije sig%ran od nevolja na ovome svijet%' Str%ja je sad ila sna>nija& =inilo se da je parorod na i*disaj%& lopatice na "rmi mlohavo s% %#"ale& a ja sam se *ate"ao "a"o na iglama osl%@"%jem sva"i naredni ta"t  roda& jer sam trije*no io svjestan da i nesretni" sva"o1 ga =asa mogao i*dahn%ti' -ilo mi je "ao da promatram 62

*adnje treptaje >ivota' Ali jo@ smo p%*ali' Pone"ad ih odarao ne"o drvo malo pred nama "a"o ih i*mjerio na@e napredovanje prema <%rt*%& ali e* i*nim"e ih ga *amijenio prije nego @to ismo ga dosegli' Dr>ati pogled ta"o d%go na jednoj stvari nadila*ilo je lj%ds"o strplje1 nje' ?pravitelj je is"a*ivao pre"rasn% "lon%lost d%ha' Ja sam se se"irao i tr%dio i po=eo se prepirati sam sa soom o"o toga ho#% li otvoreno popri=ati s <%rt*omB ali prije nego @to sam mogao donijeti ilo "a"av *a"lj%=a" palo mi je na pamet da i i moje pri=anje i moja @%tnja& *apra1 vo i ilo "oji dr%gi moj post%pa"& ili naprosto jalovi' alo je d%o"o pod povr@inom& i*van mog dosega& i i*van moje mog%#nosti %plitanja' Podve=er dr%goga dana pros%dili smo da smo na o"o osam milja od <%rt*ove postaje' Ja sam htio tjerati daljeB ali %pravitelj je djelovao o*iljno& i "a*ao mi daje ondje gore plovida ta"o opasna da i ilo prepor%=ljivo& s o*irom da je s%nce ve# vrlo nis"o& pri=e"ati t% gdje  jesmo do narednog j%tra' Nadalje& ista"n%o je da a"o #emo slijediti %po*orenje da pridemo opre*no& mo1 ramo pri#i po dan%  ne % s%mra"& niti po mra"%' To je % potp%nosti imalo smisla' Osam milja *a nas je  predstavljalo gotovo tri sata vo>nje& a pritom sam jo@ %o=io i s%mnjivo mre@"anje na gornjem "raj% pote*a rije"e' Svejedno& nei*recivo sam se %*r%jao *og ove odgode& i to vrlo nera*%mno& s o*irom da jedna no# vi@e nije mogla iti naro=ito itna na"on toli"o mje1 seci' S o*irom da smo drva imali naprete"& a opre* je  io "lj%=an& %sidrio sam rod na sredini to"a' Pote* je  io %*a"& ravan& s viso"im stranicama pop%t %sje"a *a

>elje*nic%' S%mra" je %"li*io % njega d%go prije no @to  je s%nce *a@lo' Str%ja je te"la glat"o i >%stro& ali nijema  je nepomi=nost *asjela na oale' iva s% stala& sve*ana  penja=icama i sva"im >ivim grmom % raslinj%& mogla  a@ iti i o"amenjena& sve do najtanje gran=ice& do najla"@eg listi#a' Nije se radilo o spavanj% 11Hdjelovalo  je neprirodno& pop%t stanja transa' Nije se moglo =%ti ni najslaiji *v%" ilo "oje vrste' $ledali iste % =%d%& do" ne po=nete s%mnjati da ste gl%hi  *atim je odjed1 nom pala no#& pa vas ta"oer i oslijepila' O"o tri %j%tro s"o=ila je ne"a"va rietina& a od glasnog plj%s"a sam  pos"o=io "ao na p%canj i* p%@"e' ivala nas je ijela magla& vrlo topla i ljepljiva& "oja  je *asljepljivala i vi@e od no#i' Nije se mijenjala ili "retalaB naprosto je postojala i stajala sv%da o"o vas pop%t ne=eg =vrstog' O"o osam ili devet& mo>da& podigla se "ao @to se odi>e *as%n' ?gledali smo mno@tvo divovs"ih staala& golem% isprepleten% d>%ngl%& nad "ojom je visjela >ar"a "%glica s%nca  sve savr@eno nepomi=no  a *atim se  ijeli *as%n opet sp%stio& glat"o& "ao da "li>e po pod1 ma*anim %torima' Naredio sam da se lanac& "oji smo  po=eli %vla=iti& opet otp%sti' Prije nego @to se prestao odmotavati %* prig%@en *ve"et& jedan je povi"& vrlo gla1 san povi"& "ao od es"ona=nog o=aja& pola"o proje*dio nepro*irnim *ra"om' Prestao je' amor negodovanja& %oli=en % divlja="e disonance& isp%nio nam je %@i' Od njegove =iste neo=e"ivanosti "osa mi se naje>ila pod "a1  pom' Ne *nam "a"o se dojmio dr%gih: meni je djelovalo "ao da je sama maglica vrisn%la& ta"o se i*nenadno& i  prividno odasv%d % isti mah& nadigla ta >esto"a i >alona vreva' !rh%nac je dosegla %>%ranim pras"om gotovo nepodno@ljivo pretjeranih "ri"ova& "oji s% %min%li i os1 tavili nas %"o=ene % ra*nim smije@nim polo>ajima& "a"o 64

tvrdoglavo sl%@amo gotovo % jedna"oj mjeri stravi=n% i  pretjeran% ti@in%' -o>e dragiK Lto i to trealo  pro1 m%cao je "raj mog la"ta jedan od hodo=asni"a  sitan deelj"o& s pepeljastom "osom i crvenim *aliscima& "oji  je nosio =i*me s "op=anjem sa strane i r%>i=ast% pid>am% *ag%ran% % =arape' Dr%ga dvojica ostala s% ra*japljenih %sta =itav% min%t%& *atim @m%gn%la % "ain%& te neo1  %*dano istr=ala i po=ela sijevati %stra@enim pogledima& dr>e#i Xinchester"e % stav% spremno' Ono @to smo mogli vidjeti io je samo parorod na "om smo ili& orisa *am%#enih "ao da se po=inje rastapati& te magleni  pojas vode& @iro" mo>da pola metra o"o njega  i to  je ilo sve' Ostat"a svijeta nije ilo nigdje& @to se ticalo na@ih o=ij% i %@ij%' -a@ nigdje' Nestao je& i@=e*aoB pome1 ten je ne ostaviv@i *a soom ni @apat ni sjen"%' Oti@ao sam naprijed i naredio da se lanac pri"rati& ta"o da %demo spremni podi#i sidro i smjesta  po"ren%ti parorod& %de li n%>no' Qo#e li napasti  pro@aptao je ne"i *adivljeni glas' Sve #e nas po"lati % ovoj magli& promrmljao je dr%gi' 7ica s% se tr*ala od te napetosti& r%"e s% lago podrhtavale& o=i s% *aoravljale trepn%ti' -ilo je vrlo *animljivo vidjeti "ontrast i*ra*a -ijelaca i crnih moma"a % na@oj posadi& "oji s% na tom dijel% rije"e ili jedna"i stranci "ao i mi& premda s% im domovi ili samo osamsto milja dalje' -ijelci& naravno i*nimno rastrojeni& " tome s% imali i *animljiv i*gled  olne @o"iranosti ta"o strahovitom vi"om' Ovi dr%gi s% imali pripravan& prirodno rado*nao i*ra*B ali lica s% im % iti ila mirna& =a" i onom jednom ili dvojici "oji s% se iscerili %vla=e#i lanac' Ne"olicina je ra*mijenila "rat"e& grlene re=enice& "oje s% i*gleda rije@ile stvar na njihovo *adovoljstvo' Njihov predvodni"& mladi crnac @iro"ih prsa& strogo odjeven % tamnoplave t"anine s

resama& stao je "raj mene' AhaK re"ao sam& naprosto i* dr%>elj%ivosti' ?lovi njega& presje"ao me& do" s% m% se o=i podliveno @irile& a @iljasti *%i ljesn%li  %lovi njega' Daj njega nama' !ama& a %pitao sam gaB @to  iste vi %=inili s njim Pojesti gaK re"ao je& rit"o& pa se la"tom oslonio na r%"ohvat i pogledao t1hagl% s dostojanstvenim i d%o"o *ami@ljenim dr>anjem' -e*  s%mnje ih se io doli=no %>asn%o& da mi nije palo na  pamet da s% on i njegovi de="i *acijelo vrlo gladni: da s% *acijelo postajali sve gladniji arem % posljednjih mjesec dana' -ili s% anga>irani na @est mjeseci +ne ih re"ao da je ijedan od njih imao ne"i jasan pojam vremena& "ao @to ga mi na iste"% es"ona=nih era imamo' Jo@ %vije" s%  pripadali po=ecima vremena  nis% imali naslijeenog is"%stva da ih po%=i& o=igledno,& i ra*%mije se& sve do"   je postojao "omad papira s te"stom s%"ladnim ovom ili onom aps%rdnom *a"on% sro=enom ni*vodno& ni"ome nije na pamet padalo da se rine o"o toga "a"o #e oni >ivjeti' Sva"a"o s% sa soom ponijeli ne@to tr%log mesa nils"og "onja& "oje nije moglo d%go potrajati& iona"o& =a" i da hodo=asnici nis%& %sred jedne @o"antne hala1  %"e& acili prili=n% "oli=in% toga pre"o pal%e' To je djelovalo "ao ahat post%pa"B ali *apravo se radilo o le1 gitimnoj samoorani' Ne mo>ete %disati mrtv% nils"% "onjetin% do" ste %dni& do" spavate i do" jedete& a da istovremeno *adr>ite svoj s"lis"i ita" % r%"ama' Pored toga& sva"og tjedna s% im davali tri "omada mjedene >ice& d%ga="a po o"o =etvrt metraB % teoriji s% si treali tom val%tom "%povati provijant % selima %* rije"%' Ja1 sno vam je "a"o je to %spijevalo' )li nije ilo sela& ili s% im >itelji ili neprijateljs"i raspolo>eni& ili %pravitelj "oji se  pop%t nas ostalih hranio i* limen"i& s povremenim dodat"om "a"vog jarca& nije htio *a%staviti parorod

i* ne"a"vog vi@e1manje neshvatljivog ra*loga' Ta"o da& osim a"o nis% g%tali sami >ic%& ili od nje pravili om=e *a hvatanje rie& nije mi jasno "a"ve s% "oristi mogli imati od svoje e"stravagantne pla#e' Moram re#i da s% isplate sti*ale s pravodono@#% "a"va i doli"%je jednoj veli"oj i =asnoj trgova="oj "ompaniji' )na=e& jedino @to sam vidio da imaj% *a jelo  premda nije djelovalo ni najmanje  jestivo  ilo je ne"oli"o gr%da ne"e tvari nali" na na 1  pola s"%hano tijesto& oje prljave lavande& "oje s% im ile *amotane % listove& pa s% t% i tamo prog%tali "omadi#& ali ta"o malen da se =inilo da to rade vi@e *og dojma nego i* ne"e o*iljne na"ane da se prehrane' ;a@to % ime svih pro>drljivih avola gladi nis% nasrn%li na nasila s% ih tridesetorica naspram nas petorice  pa da se ar   jednom nasite& =%di me danas "ad se toga s jetim' -ili s% veli"i i mo#ni lj%di e* naro=ite sposonosti da odvagn%  posljedice& hrari& sna>ni& jo@ %vije"& premda im "o>a vi@e nije ila sjajna& a ni mi@i#i vi@e =vrsti' A vidio sam da je ne"a s%*dr>anost& jedna od onih lj%ds"ih tajni "oje mrse ra=%ne vjerojatnosti& ondje st%pila na scen%' $ledao sam ih s naglo pove#anim *animanjem  ne *ato @to mi je  palo na pamet da i me oni prili=no s"oro mogli pojesti&  premda vam moram re#i da sam a@ tada %vidio  % novom svjetl%& s o*irom na stanje  "oli"o nejestivo hodo=asnici i*gledaj%& te sam se ponadao& da& i*ri=ito sam se ponadao& da moj i*gled nije toli"o  "a"o da to "a>em  toli"o  ne%"%sanB @to je tr%n"a antasti=ne ta@tine "oja se doro %"lapala % snatrenje "oje mi je % to vrijeme pro>imalo =itave dane' Mo>da sam imao ne"% mal% gro*nic%& ta"oer' ovje" ne mo>e dovije"a >ivjeti s  prstom na svome il%' esto sam imao ne"% mal% gro*nic%& ili ne@to malo dr%gih stvari  *aigranih dodi1 ra @apama divljine& %vodnih tri=arija prije o*iljnijeg na1

 pada "oji je sti*ao "ad i do@lo vrijeme' DaB promatrao sam ih "ao @to iste sva"o lj%ds"o i#e& s rado*nalo@#%  prema njihovim nagonima& porivima& sposonostima& slaostima& "ad se s%o=e s is"%@enjem ne"e ne%moljive i*i="e n%>de' S%*dr>anostK anost Je li to ilo pra*novjerje& odvratnost& strpljivost& strah ili ne"a"va primitivna po=ast Ni"a"av strah se — ne mo>e s%protstaviti gladi& ni"a"vo strpljenje je ne mo>e i*moriti& odvratnost naprosto ne postoji ondje gdje je gladB a @to se ti=e pra*novjerja& vjerovanja& te onoga @to  iste mogli na*vati na=elima& ona vrijede manje od daha na vjetr%' ;ar ne po*najete avole trajnoga gladovanja& njihovo m%=enje do e*naa& njihove crne misli& njiho v% tm%rn% i nadvijen% svirepost Eto& ja ih po*najem' ovje"% je potrena sva %roena snaga da se po@teno od%pre gladi' Stvarno je la"@e s%o=iti se sa smr#% vo ljenih& g%it"om =asti& te pro"letstvom vlastite d%@e nego s ova"vom prod%ljenom gladi' T%>no& ali — isti nito' A ti de="i& ta"oer& nis% imali ni"a"vog *emaljs"og ra*loga *a ilo "a"ve s"r%p%le' S%*dr>anostK Jedna"o ih ta"o o=e"ivao s%*dr>anost od hijene "oja se @%nja med% le@evima na ojnom polj%' Ali ta mi je =injenica ila  pred nosom  *asljeplj%j%#a =injenica& "ad se %gleda  pop%t pjene nad mors"im d%inama& pop%t mre@"anja na ne"oj nedo"%=ivoj enigmi& misterij ve#i  "ad sam ra*mislio  od onog *a=%dnog& neoja@njivog tona  e*nadne t%ge % tom divlja="om >amor% "oji je proh%  jao "raj nas s rije=ne oale& i*a slijepe jeline magle' Dva hodo=asni"a s% se prepirala >%strim @aptom o"o to=ne oale' S lijeve' Ne& neB "a"o mo>e@ S desne& desne& naravno' Ovo je vrlo o*iljno& re"ao je %pra1 vitelj ev glas i*a meneB satrlo i me da se i@ta dogodi g' <%rt*% prije no @to dospijemo onamo' Pogledao sam

ga& i nisam imao ni najmanje dvoje da je is"ren' -io  je a@ ona"av =ovje" "oji i >elio *adr>ati orm%' To je  ila njegova s%*dr>anost' Ali "ad je promrmljao ne@to o tome da smjesta nastavimo& nisam si dao tr%da =a"  ni da m% odgovorim' ;nao sam& a i on je *nao& da je to nemog%#e' Da smo otp%stili svoj% spon% s "oritom& ostali ismo potp%no % *ra"%  % prostor%' Ne ismo  ili % stanj% *nali "amo idemo  %*vodno ili ni*vo1 dno& ili poprije"o  sve do" ne dosegnemo jedn% ili dr%g% oal%  a tad ne ismo isprva *nali o "ojoj se radi' Naravno da se nisam ni poma"n%o' Nije mi se dalo s%darati' Ne iste mogli ni *amisliti smrtonosnije mjesto *a nas%"avanje' Sve i da se smjesta ne podavi1 mo& sva"a"o ismo r*o i*gin%li na ovaj ili onaj na=in' Dajem vam dop%@tenje da se i*lo>ite sva"om ri*i"%& re"ao je& na"on "rat"e @%tnje' Odijam se i*lo>iti ilo "ojem& re"ao sam& "rat"oB @to je io %pravo onaj od1 govor "oji je o=e"ivao& premda ga je njegov ton mo>da i*nenadio' Pa& moram se ravnati prema va@oj pros%di' !i ste "apetan& re"ao je& i*ra>eno %lj%dno' O"ren%o sam m% svoje rame % *na" *ahvalnosti& i pogledao % magl%' et s toli"o opasnosti "ao da je on ne"a *a=arana "raljevna "oja spava % =%desnom dvorc%' Qo#e li napasti& @to "a>ete %pitao je %pra1 vitelj& povjerljivim tonom'  Nisam mislio da #e napasti& i* ne"oli"o o=iglednih ra*loga' $%sta magla je predstavljala jedan' %ngla na oje oale posve ne1  proojna paipa"je%njoj ilo o=ij%& o=ij% "oje s% nas

vidjele' Me%tim& *a "rat"og ra*vedravanja nisam vidio nijedan "an% nigdje na ovom pote*%  sva"a"o ne ispred paroroda' Ali ono @to mi je %=inilo pojam napada nepojmljivim ila je priroda %"e  povi"a "oje smo =%li' Nis% sadr>avali ra*jarenost "oja i sl%tila na to da smjesta "ane napasti' alosti' Pogled na parorod  je i* ne"og ra*loga isp%nio te divlja"e neo%*danim t%govanjem' Opasnost& a"o je i postojala& ra*jasnio sam si& nala*ila se % tome @to se nala*imo li*% veli"e i nesp%tane lj%ds"e strasti' a" i "rajnja t%ga mo>e si na "onc% dati od%@"a % nasilj%  ali dale"o =e@#e  poprima oli" apatije''' Treali ste vidjeti "a"o hodo=asnici *%reK Nis% imali srca da se iscere& ili =a" da me ps%j%B ali vjer%jem da s% mislili "a"o sam pol%dio   od straha& mo>da' Odr>ao sam im prav% le"cij%' Dragi moji dje=aci& nema svrhe da se tr%dimo' Da dijemo Pa& valjda pretpostavljate da sam pogledom % magli tra>io *na"ove odi*anja "ao @to ma="a gleda mi@aB ali *a ilo @to dr%go o=i nam nis% ile od iole ve#e "oristi nego da smo ili *a"opani % naslag% vate d%o"% ne"oli"o milja' Ta"av je to i io osje#aj *ag%@ljiv& topao& sparan' ?ostalom& sve @to sam re"ao& premda je *v%=alo e"stravagantno& apsol%tno je odgovaralo =injenicama' Ono @to smo na"on toga na*vali napadom prije je io  po"%@aj odijanja' Post%pa" je io vrlo dale"o od ne"e agresivnosti  nije io =a" ni oramen& % %oi=ajenome smisl%: io je pod%*et  pod stresom o=ajavanja& i % svojoj je iti io posve *a@titni="i' Do toga je do@lo& treao ih re#i& dva sata na"on @to se magla digla& a *apo=elo je na mjest%& gr%o govore#i& o"o milj% i pol ispod <%rt*ove postaje' ?pravo smo se pro"oprcali i pro"lepetali o"o jednog *avoja& "ad sam

%gledao oto=i#& si#%@an jar"o*elen travnat re>%lja"& posred to"a' Nije ilo dr%gih nali" njem%B ali "ad smo dalje *ama"li& %o=io sam da se radi o po=et"% d%ga="oga spr%da& ili prije lanca pli=ina protegn%tih d%> sredine rije"e' -ile s% e*ojne& sasvim isprane& a sve s% se dale vidjeti ti" pod vodom& a@ "ao @to se =ovje"ova "ralje>nica vidi gdje se prote>e sredinom leda ti" pod "o>om' Sad sam& "oli"o sam vidio& mogao pro#i slijeva ili *desna tome' Nisam po*navao niti jedno "orito& naravno' Oale s% i*gledale prili=no  podjedna"o& d%ina se =inila istaB ali "a"o sam io oavije@ten da je postaja na *apadnoj strani& prirodno sam se %p%tio "a *apadnome  prola*%' Te" @to smo o*iljno *a@li % njega postalo mi je jasno daje p%no %>i nego @to sam pretpostavljao' Nama slijeva le>ala je d%ga="a nepre"in%ta pli=ina& a *desna viso"a& strma oala posve orasla grmljem' Stala s% % *ijenim redovima stajala nad grmljem' $ran=ice s% se g%sto nad1vijale nad str%j%& a sva"o toli"o i se veli"a grana ne"og drveta "r%to ispr%>ila i*nad to"a' Tad je poslijepodne ilo ve# prili=no odma"lo& lice @%me se smra=ilo& a @iro"a pr%ga sjene ve# je pala na vod%' ? toj smo sjeni plovili %*vodno  vrlo pola"o& "ao @to mo>ete i *amisliti' Dr>ao sam rod prili=no li*% oale  ondje je voda ila najd%lja& "ao @to sam do*nao od mjerne mot"e' Jedan od mojih gladnih i strpljivih prijatelja mjerio je d%in% na pramc% odmah poda mnom' Ovaj parorod je io prava natrpana s"ela' Na pal%i s% stajale dvije "%#ice od ti"ova drveta& s vratima i pro*orima' ila "ao pilots"a "aina' 70 

? njoj s% ili "a%=& dva poljs"a stolca& nap%njena p%@"a Martini1QenrY naslonjena % jednom "%t%& si#%@an stoli#& te "ormilo' )mala je @iro"a vrata sprijeda i @iro"e grilje s oje strane' Sve je to %vije" ilo @irom otvoreno& ra*%mije se' Dane sam provodio ondje gore na samom  prednjem "raj% toga "rova& pred vratima' Ne=% sam spavao& ili arem po"%@avao& na "a%=%' Jedan ple#ati crnac& pripadni" ne"og prioalnog plemena& "ojeg je o%=io moj nesretni prethodni"& io je "ormilar' Nosio  je par mjedenih na%@nica i plav% t"anin% omotan% od str%"a do gle>njeva& a see je smatrao najpametnijim na svijet%' -io je najnestailnija %dala "oj% sam i"ad vidio' -es"ona=no je gi*davo "ormilario do" si io %* njegaB ali a"o i m% se ma"n%o s vidi"a& istog =asa i ga o%*ela najjednija "%"avnost& pa i do*volio da ga taj  ogalj od paroroda *a tili =as nadvlada' $ledao sam dolje % mjern% mot"%& i prili=no se %*r%1  javao @to vidim da pri sva"om po"%@aj% ona jo@ malo vi@e str@i i* te rije"e& "ad sam %o=io da moj mjera= odje1 dnom od%staje od tog posla& te se prostire na%*na" po  pal%i& ne potr%div@i s e =a" ni %v%#i svoj% modc%' )pa"   j% je nastavio dr>ati& pa se v%"la po vodi' )stovremeno  je lo>a=& "ojeg sam ta"oer mogao vidjeti poda mnom& naglo sjeo pred svoj% pe# i prign%o glav%' ;a=%dio sam se' ;atim sam morao ite"a"o r*o pogledati % rije"%&  jer nam se na p%t% preprije=io tr%pac' Ltapi#i& si#%@ni @tapi#i& letjeli s% o"o nas  g%sto: @iali s% mi pred no1 som& padali pod mene& %darali i*a mene % pilots"% "a1  in%' Cijelo s% ovo vrijeme rije"a& oala& @%ma& ile vrlo tihe  savr@eno tihe' Mogao sam samo =%ti te@"i plj%s1 "avi "lopot "rmenih lopatica i to %njanje' Nespretno smo *aoi@li tr%pac' Strelice& J%pitra miK $aali s% nasK -r*o sam %@ao %n%tra da *atvorim grilj% s oalne strane'

Onaj %dala@ od "ormilara& s r%"ama na palcima "ormila&  podi*ao je viso"o "oljena& toptao stopalima& @"rg%tao *%ima& pop%t *a%*dana "onja' Pro"let ioK A mi smo se *anijeli na tri metra do oale' Morao sam se sasvim ispr%>iti van da dohvatim te@"% grilj%& pa sam %gledao lice med% li@#em % ravnini s mojim "a"o me netremice vrlo svirepo gleda& te sam odjednom& "ao da mi je veo sma"n%t s o=ij%& ra*arao& d%o"o % isprepletenome mra"%& naga prsa& r%"e& noge& prodorne o=i  sv%d po grmlj% rojili s% se lj%ds"i %dovi % po"ret%& svjetl%cavi&  ron=ane oje' $ran=ice s% se tresle& njihale i @%@tale& strelice s% letjele i* njih& a *atim se grilja *atvorila' ?sm1  jeri ga ravno& re"ao sam "ormilar%' ao gla1 v%& licem prema naprijedB ali o=i s% m% se "ol%tale& nije  prestajao& lago je podi*ao i sp%@tao noge& a %sta s% m% se malo pjenila' Smiri seK re"ao sam m% ijesno' Jedna"o sam ta"o mogao narediti drvet% da se ne nji@e na vjetr%' S"o=io sam van' Poda mnom s% mnoga stopala hitala po =eli=noj pal%iB *%njeno se vi"aloB ne"i je glas vrisn%o: Mo>ete li o"ren%ti Primijetio sam mre@"anje % oli"% slova ! na vodi pred nama' Lto Jo@ jedan tr%pacK Pod stopalima mi je odje"n%o prasa" p%@a"a' Qodo=asnici s% *ap%cali i* svojih Xinchester"i& te s% naprosto prs"ali to grmlje olovom' Stvorilo se vra@"i p%no dima "oji je  pola"o odledio prema naprijed' Opsovao sam ga' Sad nisam mogao vidjeti niti mre@"anje niti tr%pac' Stao sam na vrata i %pirao pogled& a strelice s% dolijetale % rojevi1 ma' Mo>da s% ile otrovne& ali i*gledale s% "ao da ne i mogle %iti ni ma="%' $rmlje je po=elo "lo"otati' Na@i cjepa=i nadigli s% ratni="i po"li=B p%canj p%@"e ti" i*a mojih leda *agl%@io me' -r*o sam se osvrn%o& a pilots"a  je "aina jo@ ila p%na %"e i dima "ad sam s "o=io pre1 ma "ormil%' -%dala@ crnjo je sve p%stio eda i otvorio

t% grilj% i opalio i* te Martini1Qenrvjev"e' Stajao je "raj @iro"og otvora i listao& a ja sam m% dovi"n%o da se vrati& do" sam ispravljao nagli *ao"ret paroroda' Nije  ilo prostora da ga o"renem sve i da sam htio& tr%pac  je io negdje vrlo li*% pred nama % tom pro"letom dim%& nije se smjelo =asiti ni =asa& ta"o da sam ga samo stjerao % oal%  ravno % oal%& gdje sam *nao da je voda d%o"a' Pola"o smo se proijali "ro* nadvijeno grmlje % "o1 vitlac% slomljenih gran=ica i ra*letjelog li@#a' P%@"aranje odo*do se pre"in%lo& "ao @to sam i predvidio da #e iti "ad se prs"alice ispra*ne' ;aacio sam glav% *og ne"og  ljes"a "oji je pro@%@tao =itavom pilots"om "ainom& %@av@i "ro* jedno o"no i i*a@av@i na dr%go' Pogledao sam i*a l%dog "ormilara& "oji je tresao pra*n% p%@"% i %rlao  prema oali& te %o=io nejasna oli=ja lj%di "oji s% prig 1 n%to tr=ali& s"a"ali& "li*ili& dale"i& nepotp%ni& nestalni'  Ne@to se veli"o pojavilo % *ra"% pred griljom& p%@"a je  pala pre"o pal%e& a =ovje" je r*o %st%"n%o& pogledao me pre"o ramena na i*niman& d%o"& prisan na=in& te mi  pao pod noge' Sljepoo=nicom je dvap%t %dario % "ormi1 lo& a vrh ne"a"vog veli"og @tapa *a"lepetao je i prevalio mali poljs"i stolac' )*gledalo je "ao daje oteo taj predmet ne"ome s "opna te *og toga i*g%io ravnote>%' Rijet"i dim se raspr@io& tr%pac smo *aoi@li& a "ad sam pogledao  pred nas vidio sam da #% *a ne"ih stotinja" metara slo1  odno mo#i odlijepiti rod od oaleB ali stopala s% mi  postala ta"o topla i vla>na da sam morao sp%stiti pogled' ovje" se io prevrn%o na leda i *%rio je ravno % meneB ojema r%"ama je gr=evito dr>ao taj @tap' Radilo se o dr@ci "oplja "oje gaje& ili a=eno ili %odeno "ro* o"no&  pogodilo % o" ti" pod reraB o@trica se *arila i nestala& ostaviv@i *astra@%j%#i rasje"B cipele s% mi ile p%neB lo"va

"rvi le>ala je vrlo mirno& svjetl%caj%#i se tamnocrveno  pod "ormilomB o=i s% m% listale *a=%%j%#im sjajem' P%@"aranje je opet provalilo' $ledao me tjes"ono& dr>e#i se "oplja "ao ne=ega dragocjenog& "ao da se oji da #% m% ga po"%@ati od%*eti' Morao sam %lo>iti napor  da odvojim svoje o=i od njegovoga pogleda i posvetim se "ormilarenj%' Jednom sam r%"om napipao nad gla1 vom %>e parne *vi>dalj"e& te >%rno potegn%o pisa" *a  pis"om' $raja lj%titih i ratoornih povi"a istog je trena  prestala& a *atim se i* d%ine @%me nadigao ta"o drhtav i rastegn%t lele" >alonog straha i posvema@njeg e*naa "a"av se mo>e *amisliti da prati ijeg posljednje nade sa *emlje' !eli"o je "ome@anje *avladalo grmljemB plj%sa"  strelica je prestao& ne"oli"o je naciljanih p%cnjeva o@tro odje"n%lo  *atim ti@ina& % "ojoj je lijeni ritam "rme1 nih lopatica jasno dopro do mojih %@ij%' O"ren%o sam "ormilo sna>no %desno % tren%t"% "ad se hodo=asni"  % r%>i=astoj pid>ami& vrlo *ajap%ren i %*%en& pojavio na vratima' ?pravitelj me @alje  po=eo je sl%>enim tonom& te se pre"in%o' -o>e miliK re"ao je& *a%ljiv@i se % ranjeni"a'  Nas dva -ijelca stajali smo nad njim& a njegov nas je  listavi i propitljivi pogled oojic% o%hvatio' Tvrdim da se =inilo "ao da #e nam sva"og =asa postaviti pitanje na ne"om ra*%mljivom je*i"%B ali %mro je ne isp%stiv@i ni glasa& ne poma"n%v@i ni prsta& ne tr*n%vLi ni mi@i#em' Te" se % posljednjem% tren%t"%& "ao da odgovara na ne"i *na" "oji nismo mogli vidjeti& na ne"i @apat "oji nismo mogli =%ti& te@"o namr@tio& i to je mr@tenje dalo njegovoj crnoj posmrtnoj mas"i nepojmljivo tm%ran& s%moran i prijete#i i*ra*' -listavilo propitljivog pogleda  r*o je i*lijedjelo % ispra*n% *asta"ljenost' Mo>ete li "ormilariti %pitao sam odsje=no agenta' Nije djelovao

nimalo sig%rnoB ali ja sam m% @=epao r%"%& pa je smjesta shvatio da ga "anim staviti *a "ormilo htio on to ili ne' Da vam "a>em istin%& ilo mi je moridno stalo da si  promijen im cip ele i =arape' Mrtav je& mrml jao j e mo 1 ma"& pod strahovitim dojmom' ? to nema s%mnje& re"ao sam ja& mahnito pote>%#i svoje ve*ice' A %sp%t&  pretpostavljam da je i g' <%rt* dosad v e# stradao'  Na tren%t a" je to ila glavna misao' ;avlad ao je osje#aj "rajnjeg ra*o=aranja& "ao da sam ot"rio da sam te>io ne=em% @to je ilo posve nestvarno' Nije mi mo1 glo iti odvratnije sve i da sam =itav ovaj p%t prevalio s is"lj%=ivim ciljem ra*govaranja s g' <%rt*om' Ra*1 govaranja s''' -acio sam jedn% cipel% pre"o pal%e& i  postao svj estan da je %pravo to ono =em% sam se nadao   ra *govor s <% rt*om' Do@ao sam do = %dnog ot"ri#a da ga ni"ad nisam *ami@ljao "a"o djel%je& *nate& ve# "a"o pri=a' Nisam sei re"ao& ;na=i da ga ni"ad ne#% vidjeti& ili ;na=i da se ni"ad ne#% r%"ovati s njime& ve#& *na=i da ga ni"ad ne#% =%ti' ovje" se pri"a*ivao "ao glas' Jasna stvar& nije da ga nisam pove*ivao s ne"a"vim djelovanjem' ;ar mi nije ilo "a*ano % svim tonovima *avisti i %divljenja da je on sa"%pljanjem& ra*mjenom&  prijevarom ili "radom do@ao do vi@e sl onova=e nego svi ostali agenti *ajedno Nije ila stvar % tome' Stvar je  ila % tome @to je on i o nad areno stvore nje& a od sv ih njegovih darova onaj "oji se najvi@e isticao& "oji je sa soom nosio osje#aj stvarnog pris%stva& ila je njegova sposonost govora& njegove rije=i  dar i*ra>avanja& taj *%nj%j%#i& taj prosvjetlj%j%#i& taj naj%*vi@eniji i najo1 gavniji& ta na%jala str%ja svjedosti& ili prijetvorni to" i* srca ne"e neproni=ne tame' Dr%ga je cipela odletjela prema davl%1og% rije"e' Pomislio sam& J%pitra miK sve je gotovo' ;a"asnili smoB

on je i@=e*ao  dar je i@=e*ao& p%tem ne"og "oplja& stre1 lice ili toljage' Na "onc% ni"ada ne#% =%ti tog mom"a "a"o pri=a  a moja je >alost posjedovala *apanj%j%#% ne%mjerenost osje#aja& =a" onoli"% "oli"% sam *amije1 tio "ad s% oni divljaci % grmlj% t%>no *at%lili' Nisam se& ne"a"o& mogao osjetiti %samljenije i o=ajnije sve da mi  je oteto ne"o vjerovanje ili da sam prop%stio ono @to mi  je % >ivot% s%eno''' em% taj r%>an %*dah& =iji god da  je -esmislice Doro& esmislice' -o>e miliK *ar =ovje"  ni"ada ne smije  %jte& dajte mi d%hana'''H  Nast%pila j e stan"a p%na d%o "e ti@ine& *atim je pl a1 n%la @iica& te se pojavilo MarloFljevo s%honjavo lice& is1  pijeno& @%plje& o vje@enih ora i sp%@tenih "apa"a& s i*ra1 *om %sredoto=ene po*ornostiB a do" je >%stro p%c"ao l%l%& =inilo se da se %tapa i i*vire i* no#i % ravnomjernim  proplamsajima plami="a' Liica se %gas ila' H-esmisliceKH vi"n%o je' HTo je najgore "ad po"%@ava@  pri=ati'''' Evo vas ovdje& sva"i je prive*an %* dvije dore adrese& pop%t rodine s dva sidra& s mesarom i*a jednog %gla& policajcem i*a dr%gog& s i*vrsnim apetitima& i nor1 malnom temperat%rom  =%jete li  normalnom od "raja do "raja godine' A vi "a>ete& -esmisliceK -esmis1 lice ne" se  goneK -esmisliceK Dragi moji dje=aci& @to mo>ete o=e"ivati od =ovje"a "oji je od =iste %*r%janosti %pravo acio pre"o pal%e par novih cipelaK no@#%' Proolo me do sr>i "ad sam pomislio da sam i*g%io neprocjenjiv% =ast =%ti nadarenoga <%rt*a' Naravno da sam se prevario' Ta me =ast o=e"ivala' O& da& =%o sam i vi@e no dovoljno' A imao sam pravo& ta"oer' $las' -io je te" vrlo malo vi@e od glasa' A ja sam =%o  njega  ne@to  taj glas   dr%ge glasove  svi s% ili toli"o malo vi@e od glaso1

vaa %spomena na samo to vrijeme opstaje o"o mene& neopipljiva& pop%t smrtne viracije jednog golemog  leetanja& gl%pog& o"r%tnog& podlog& *vjers"og& ili naprosto ijednog& e* i"a"vog smisla' $lasovi& glasovi   =a" i sama djevoj"a  sada H D%go je @%tio' H H HiH& *apo=eo je& i*nenada' HDjevoj"aK Sto Jesam li spomen%o djevoj"% Ma& ona je i*van togasasvim' One s%  >ene& da"le  i*van toga  treale i iti i*van toga' Moramo im pomo#i da ostan% % tom njiho1 vom pre"rasnom svijet%& da na@ ne i postao gori' Ma& ona je morala iti i*van toga' Treali ste =%ti is"opano tijelo g' <%rt*a "a"o "a>e Moja Namjeravana' )*ravno  iste tad ili %vidjeli do "oje mjere je ona ila i*van toga' A %*vi@ena =eona "ost g' <%rt*aK % da ne"i p%t "osa nastavi rasti& ali ovaj  ah  primjera"& io je dojmljivo #elav' Divljina ga je potap@ala po glavi& i&  po=%jte& ila je pop%t "%gle  "%gle od slonova=eB  pomilovala ga je& i  =%jteK  spar%@io seB ona ga je %*ela& voljela ga& grlila ga& *a@la m% % >ile& pro>drla meso& i *ape=atila m% d%@% %* vlastit% nespo*natljivim ceremonijama ne"e avols"e inicijacije' On je io nje*in is"vareni i ra*ma>eni lj%imac' Slonova=a Ta"o mi se =ini' Qrpe nje& redovi nje' Stara i*a od lata p%1 cala je od nje' Pomislili iste da nijedna "ljova nije  preostala ni na *emlji ni pod njom % =itavoj po"rajini' ?glavnom osilna& io je *amijetio %pravitelj& omalova>avaj%#i je' Nije ila ni@ta osilnija od meneB ali *ov% je osilnom a"o se is"opa' )*gleda da ti crnje *ilja  pone"ad *a"apaj% "ljove  ali o=igledno ov% "oli=in% nis% mogli *a"opati dovoljno d%o"o da spase nadare1 noga g' <%rt*a od njegove s%dine' )sp%nili smo paro1 78

 rod njome& i p%no jo@ morali naslagati na pal%%' Ta"o je mogao gledati i %>ivati do"le je god mogao gledati& jer je %>ivanje % ovoj %sl%*i ostalo %* njega do samog "raja' Treali ste ga =%ti "a"o "a>e Moja slonova=a' O da& =%o sam ga' Moja Namjeravana& moja slonova=a& moja postaja& moja rije"a& moja 1 sve  je njem% pripadalo' To me natjeralo da *adr>im dah % o=e"ivanj% da #% =%ti "a"o divljina pras"a % golem gro1 hotan smijeh "oji #e *atresti *vije*de staja#ice na svojim mjestima' Sve je njem% pripadalo  ali to je ila sitni1 ca' -itno je ilo sa*nati =em% on pripada& "oli"e sile tame pola>% pravo na njega' To je ila spo*naja od "oje  iste se =itavi naje>ili' -ilo je nemog%#e  a nije ilo ni *dravo  da to po"%@ate *amisliti' On je *asjeo na vi1 so"o mjesto med% davolima te *emlje  mislim doslo1 vno' Ne mo>ete ra*%mjeti' eni lj%a*nim s%sjedima spremnim da vas ra*vesele ili da vas spopad1 n%& do" opre*no "ora=ate i*me% mesara i policajca& % svetoj stravi od s"andala i galgi i sanatorija *a l%a"e "a"o iste vi mogli *amisliti % "oje to to=no —  podr%=je  prvih doa =ovje"a mog% odvesti njegove nesp%tane noge p%tem samo#e  potp%ne samo#e e* policajca —  p%tem ti@ine  potp%ne ti@ine& gdje se ne mo>e =%ti glas %po*orenja ne"og lj%a*nog s%sjeda "a"o @ap#e o mi@ljenj% javnosti Ove sitnice tvore =itav% t% veli"% ra*li"%' da iti preveli"a %dala da  pogrije@ite  pret%pi da %op#e spo*nate "a"o na vas nasr#% sile tame' Sig%ran sam& nijedna %dala ni"ad nije napravila pogod% s avlom o"o svoje d%@e: %da la je odvi@e %dalasta& ili je davao odvi@e avols"i  ne

*nam to=no' )li iste mogli iti jedno ta"o gromovito %*vi@eno stvorenje da ste % potp%nosti gl%hi i slijepi *a sve osim nees"ih pri*ora i *v%"ova' Tada vam je *emlja te" mjesto na "om stojite  a je li iti ta"vim g%ita"  ili doita" *a vas ne#% se ni praviti da *nam' Ali ve#ina nas nije ni jedno ni dr%go' ;emlja je *a nas riijUto na "om >ivimo& gdje se moramo nositi s pri*orima& sa *v%"ovima& s mirisima& ta"oer& J%pitra miK  nj%@iti mrtv% nils"% "onjetin%& da ta"o "a>em& a da se ne one=istimo' A ondje& *ar ne vidite postaje itna va@a snaga& vjera % va@% sposonost "opanja nimalo ra*met1 ljivih r%pa % "oje #ete sahraniti sve to  % va@% snag%  predanosti& ne sei samima& ve# ne"o m pri"r iveno m  posl% "oji vas satire' A to je dovoljno te@"o' Pa*ite& ja ne nastojim ispri=ati& a =a" niti ojasniti  ja nastojim odgovarati % svoje ime *og  *og  g' <%rt*a   *og sjen"e g' <%rt*a' Ova inicirana %tvara i* tog *ai1 tog Nigdje po=astila me svojim =%desnim povjerenjem  prije nego @to je posve i@=e*la' To je ilo *ato @to mi je mogla govoriti na engles"om' )*vorni je <%rt* io dije1 lom ora*ovan % Engles"oj& a"ao @to mi je lj%a*no sam re"ao  na"lonost m% je le>ala na pravoj strani' Maj"a m% je ila napola Engles"inja& otac napola Iran1 c%*' itava je E%ropa pridonijela stvaranj% <%rt*aB i mic po mic sa*nao sam da m% je& posve pri"ladno& Me%narodna %dr%ga *a potis"ivanje divlja="ih oi=aja  ila povjerila i*rad% i*vje @#a& prema "ojem #e se %%d%#e ravnati' A on ga je i napisao' !idio sam ga' Pro=itao sam ga' -io je rje=it& od*vanjao je rje=ito@#%& ali odvi@e napet& =ini mi se' Sedamnaest stranica g%stog te"sta *a "oje je na@ao vremenaK Ali to je moralo iti  prije nego @to s% m% se po"varili  recimo ta"o   >ivci& te ga nagnali da predsjedava i*vjesnim pono#nim 80

 plesovima "oji s% *avr@avali nei*recivim oredima& "oji s%  "oli"o sam nevolj"o %spio ra*arati od onog @to sam =%o % ra*li=itim prigodama  ili sl%>eni % njego1 vo ime  ra*%mijete li  g' <%rt*% osono' Ali io je to pre"rasno sro=en te"st' Po=etni mi se odloma"& me%tim& % svjetl% "asnijih podata"a& sada =ini *lo"o1  nim' ;apo=eo je tvrdnjom "a"o mi -ijelci & s to="e ra*voja do "oje smo doprli& n%>no moramo njima +di1 vljacima, djelovati "ao nadnaravna i#a po svojoj priro1 di mi im prist%pamo %* mo# "oja "ao daje o>ans"a& i ta"o dalje& i ta"o dalje' Jednostavnim naporom svoje volje mo>emo %poraiti pra"ti="i neograni=en% sil% % dore svrhe& itd& itd' Od te to="e je %*letio i ponio me sa soom' )*laganje je ilo veli=anstveno& premda se te@"o pamtilo& *nate' Ostavilo mi je pojam jedne eg*oti=ne Nei*mjernosti "ojom vlada %*vi@ena Doro1 hotnost' Pro>elo me >marcima od%@evljenja' Ovo je  ila neogran i=ena sila elo"ventnosti  rije= i    plamte#ih ple meni tih rije =i' Nije ilo ni"a"v ih  pra" ti=nih na*n a"a "oje i pre"in%le =aron% str%j% ra*a& osim a"o se svojevrsna ilje@"a pri dn% posljednje stranice& o=igledno na>vrljana p%no "asnije& nesig%r1 nom r%"om& ne i mogla smatrati i*laganjem ne"e metode' -ila je vrlo jednostavna& a na *avr@et"% tog  potresnog po*iva na sva"i =ovje"olj%ni po"%@aj plamt1  jela je prema vama& listava i *astra@%j%#a& pop%t ljes"a m%nje na spo"ojnom ne%: )strijeiti sve e@tijeK ;a1 nimljivo je ilo to @to je i*gleda posve *aoravio taj vrijedni post script%m& jer me& "asnije& "ad je % ne"% r%"% do@ao sei& %*astopno pre"linjao da se doro po1  rinem *a moj pamlet +"a"o gaje *vao,& s o*irom da #e on *acijelo % %d%#nost imati doar %tjecaj na nje1 gov% "arijer%' -io sam potp%no oavije@ten o svim tim

stvarima& a& %ostalom& "a"o se ispostavilo& na "onc% sam doio s"r o %spomeni na njega' ;a nj% sam dovo1 ljno toga %=inio da doijem neporecivo pravo daje& a"o ta"o odl%=im& polo>im na vje=ni po=ina" % "ant% *a sme#e napret"a& med% sve otpat"e i& ig%rativno re=eno& sve mrtve ma="e civili*acije' Ali s dr%ge strane& shva#ate&  ja ne mog% odl%=iti' Njega se ne#e *aoraviti' Lto god da je io& nije io oi=an' )mao je snag% o=arati ili *astra@iti nera*vijene d%@e do te mjere da njem% % =ast *aple@% ogor=eni pogans"i plesB ta"oer je mogao isp%1 niti sitne d%@e hodo=asni"a gor"im oja*nimaB imao je  arem jednog odanog prijatelja& te je io po"orio jedn% d%@% na svijet% "oja nije ila ni nera*vijena ni o"aljana tra>enjem see' NeB nisam ga % stanj% *aoraviti& premda nisam pripravan potvrditi da je taj moma" io a@ vrijedan svih >ivota "oje smo i*g%ili % dolas"% do nje1 ga' $ro*no mi je nedostajao moj po"ojni "ormilar   nedostajao mi je =a" i do" m% je tijelo jo@ le>alo % pi1 lots"oj "aini' Mo>da #e vam se %=initi =%dnovatim to >aljenje *a jednim divlja"om "oji nije io itniji od *rnca pijes"a % crnoj Sahari' Pa& *ar ne shva#ate& on je ne@to radio& on je "ormilarioB mjesecima mi je io i*a leda  "ao pomo#  "ao sredstvo' Radilo se o svoje1 vrsnom partnerstv%' On je "ormilario *a mene  ja sam morao s"riti *a njega& rin%o sam se *a njegove nedostat"e& pa je ta"o stvorena istan=ana spona& "oje sam postao svjestan te" "ad se naglo pre"in%la' A in1 timna d%ina onog pogleda "oji mi je %p%tio "ad je  primio svoj% ran% ostaje do dana@njega dana % mom  pam#enj%  pop%t polo>enog prava na dale"o srod1 stvo& potvrenog % "rajnjem tren%t"%' Jadna %dalaK Da ar nije dirao on% grilj%' Nimalo se nije s%*dr>avao& nije se s%*dr>avao  a@ "ao i <%rt*

  drvo "oje se nji@e na vjetr%' im sam o%o par s%hih  pap%=a& i*v%"ao sam ga& na"on @to sam m% prvo i@=%pao "oplje i* o"a& a pri*najem da sam taj post%pa" oavio =vrsto *atvorenih o=ij%' Pete s% m% *ajedni="i pres"o=ile mali pragB ramena s% m% ila pritisn%ta o moja prsaB o=ajni="i sam ga grlio straga' MaK io je te>a"& te>a"B te>i od ilo "ojeg =ovje"a na ;emlji& sve mi se =ini' ;atim sam ga e* p%no %str%=avanja prevalio pre"o pal%e' Str%ja gaje dohvatila "ao daje sve>anj trave& te sam vidio "a"o se tijelo dvap%t prevrn%lo prije no @to sam ga *a%vi1  je" i*g%io i* vida' Svi hodo=asnici i %pravitelj tad s% se  ili o"%pili na pal%i sa strijehom o"o pilots"e "aine& gra"#%#i jedni na dr%ge pop%t jata %*%enih svra"a& i ilo je *gro>enog mrmorenja o"o moje e@#%tne odrje@itosti' ;a@to s% htjeli da im se taj le@ on%da mota ne mog% ni pretpostaviti' Mo>da da ga al*amiraj%' Ali ta"oer sam =%o jo@ jedan& i to vrlo *lo"oan& mrmor  s ni>e pal%e' Moji prijatelji drvosje=e jedna"o s% se toli"o *gra>ali& imaj%#i pritom vi@e ra*loga  premda  pri*najem da je sam ra*log io posve neprihvatljiv' Ma&  posveK -io sam odl%=io da& a"o #e mog po"ojnog "or1 milara net"o pojesti& to imaj% iti is"lj%=ivo rie' -io  je prili=no dr%gora*redan "ormilar do" je >ivio& ali sad "ad je io mrtav mogao je postati prvo"lasno is"%@enje& a mo>da i i*a*vati ne"a"v% *apanj%j%#% nevolj%' ?osta1 lom& ilo mi je stalo da pre%*mem "ormilo& s o*irom da se =ovje" % r%>i=astoj pid>ami is"a*ao "ao e*nadna @eprtlja % tom posl%' To sam %=inio smjesta na"on @to je pro@ao jednostavni  pogre' )@li smo s pola r*ine& dr>ali se to=no posred str%je& a ja sam sl%@ao ra*govor o"o see' Digli s% r%"e od <%rt*a& digli s% r%"e od postajeB <%rt* je io mrtav& a postaja je  ila spaljena  i ta"o dalje  i ta"o dalje' Crveno"osi

hodo=asni" io je i*van see od pomisli da je arem taj nesretni <%rt* io osve#en "a"o trea' ReciteK ;acijelo smo napravili veli=anstveni po"olj % grmlj%' A  Lto mislite Recite Doslovce je plesao& taj "rvo>edni mali "%"%r%*ni  ijedni"' A io se s"oro onesvijestio "ad je %gledao ranje1 ni"aK Nisam se mogao sprije=iti da ne "a>em: Napravili ste veli=anstven% "oli=in% dima& % sva"om sl%=aj%' -io sam vidio& prema na=in% na "oji vrhovi grmlja @%@"ali i  pras"ali& da s% gotovo i p%cnji oti@li previso"o' Ne mo>ete ni@ta pogoditi a"o ne naciljate i opalite s ramenaB ali ovi momci s% p%cali s o"a *atvorenih o=ij%' Povla=enje je& i dalje sam tvrdio  a imao sam pravo  i*a*valo pi@tanje  parne *vi>dalj"e' Na ovo s% *aoravili <%rt*a& i po=eli %r1 lati na mene p%ni ogor=enih prosvjeda' ?pravitelj je stao po"raj "ormila i povjerljivo pro1 mrmljao "a"o je n%>no da prili=no odma"nemo ni* rije"% prije mra"a "a"o god %*mognemo& "ad sam % daljini %gledao =istin% po"raj rije"e i orise ne"a"ve graevine' Lto je to %pitao sam ' On je pljesn%o r%"a1 ma % =%d%' PostajaK "li"n%o je' Odmah sam s"ren%o& i dalje vo*e#i s pola r*ine' %ngla i @%ma tvorile s% po1 *adin%' Nije ilo ni"a"vog odvojenog prostora ili ilo "a"ve ogradeB ali ne"ad je i*gleda toga ilo& jer je li*% "%#e pola t%ceta tan"ih st%pova ostalo % red%& gr%o o"resanih& a gornji s% im "rajevi ili %"ra@eni o"r%glim i*re*arenim "%glama' Pre="e& ili @to god da se pr%>alo i*me% njih& nestale s%' Naravno da je @%ma o"r%>ivala sve to' Oala rije"e je ila =ista& a "raj vode sam %gle1 84

dao jednog -ijelca pod @e@irom pop%t "ota=a "a"o nas %strajno po*iva @iro"im *amasima r%"e' Pregledavaj%#i r% @%me i*nad i ispod& io sam gotovo sig%ran da mog% %o=iti po"rete  "li*anje lj%ds"ih oli=ja t% i tamo' Ra*orito sam nas prove*ao po"raj njega& te is"lj%=io strojeve i p%stio da str%ja vrati rod' ovje" na oali je  po=eo vi"ati& po>%r%j%#i nas da pristanemo' -ili smo napadn%ti& vrisn%o je %pravitelj' ;nam  *nam' ? red% je& dovi"n%o je ovaj dr%gi& nevjerojatno veseo' Pridite' Sve je % red%' Drago mi je'  Njegov me i*gled podsjetio na ne@to @to sam ve# vi1 dio  ne@to smije@no @to sam negdje vidio' Do" sam manevrirao da m% pridem& pitao sam se: Na @to me taj moma" podsje#a Odjednom sam se sjetio' )*gledao  je pop%t harle"ina' Odje#a m% je ila napravljena od ne"og materijala "oji je vjerojatno io nei*ijeljeno  platno& ali je ila posv%d pre"rivena *a"rpama& svi1  jetlim *a"rpama& plavim& crvenim i >%tim  *a"rpe na leima& *a"rpe sprijeda& *a"rpe na la"tovima& na "oljenimaB @areni pove* o"o l%*e& s"rletni por% na dn% nogavicaB a na s%nc% je djelovao i*nimno >ivahno i " tome =%desno %redno& jer se dalo vidjeti "a"o s% sve te *a"rpe pre"rasno %@ivene' $olorado& dje=a="o lice& vrlo svijetlo& e* crta vrijednih spomena& *g%ljena nosa& malih plavih o=ij%& a osmijesi i mrgoenja natjeravaj% se po tom otvorenom ora*% pop%t s%nca i sjene na ne"oj vjetrometini' Pa*ite& "apetaneK vi"n%o je' T% se dolje sino# %glavio jedan tr%pac LtoK Jo@ jedan tr%1  pac Pri*najem da sam sramotno opsovao' $otovo sam do"raj=io svog ogalja& *a *avr@eta" tog dra>esnog p%to1 vanja' Qarle"in na oali podigao je svoj *at%pasti nosi#  prema meni' !i ste Engle* %pitao me& sav nasmijan' A vi dovi"n%o sam od "ormila' Osmijesi s% nestali& te je fti 

odmahn%o glavom "ao da m% je >ao @to me ra*o=arao' ;atim se ra*vedrio' Nema ve*eK vi"n%o je& odre#i me' Sti>emo li na vrijeme %pitao sam ga' $ore je& odvra1 tio je& mahn%v@i glavom "a vrh% rda& pa se i*nenada smra=io' 7ice m% je ilo pop%t jesenjeg nea& % jednom tren%t"% ola=no& a % narednom vedro'  WH ani do *%a& ovaj de="o  je do@ao na rod' %jte& meni se ovo ne svia' ? grmlj% ima domorodaca& re"ao sam' Svesrdno me %vjerio da  je sve % red%' To s% priprosti lj%di& dodao je& pa& meni  je drago @to ste do@li' Cijelo sam vrijeme potro@io da ih *adr>avam' Ali re"li ste da je sve % red%& vi"n%o sam' Ma& nis% oni ili nasilni& re"ao jeB a "ad sam se *a%ljio % njega ispravio se: Ne a@' ;atim >ivahno& !jere mi& va@% pilots"% "ain% trea po=istitiK Odmah *atim me  posavjetovao da *adr>im dovoljno pare % "od% "a"o ih mogao %"lj%=iti *vi>dalj"% a"o %de ilo i"a"vih pro1  lema' Jedan doar pisa" #e vam "oristiti vi@e od svih va@ih p%@a"a' To s% priprosti lj%di& ponovio je' -leetao  je ta"vom r*inom da sam ostao posve e* rije=i' inilo se da nastoji nado"naditi p%no @%tnje& a *apravo je i dao do *nanja& "ro* smijeh& da se o tome i radi' ;ar ne ra*govarate s g' <%rt*om re"ao sam' S tim =ovje"om se ne ra*govara  njega se sl%@a& %s"li"n%o je "rajnje %shi#eno' Ali sada  Mahn%o je r%"om& te *a tili =as pao % najmra=nije d%ine e*naa' ;a=as je opet  pos"o=iv@i do@ao sei& ovladao ojema svojim r%"ama i nepre"idno ih tresao do" je trtljao: -rate mornar%''' =ast''' *adovoljstvo''' od%@evljenje''' da se predstavim''' R%s''' sin arhiepis"opa''' i* Tamjeovs"e %prave''' Sto D%hanK Engles"i d%hanB i*vrsni engles"i d%hanK E pa to  je rats"i' P%@im li $dje je mornar "oji ne p%@i 86 

7%la ga je smirila& pa sam post%pno do*nao da je  pojegao i* @"ole& oti@ao na more s ne"im r%s"im ro1 domB opet pojegaoB sl%>io ne"o vrijeme na engles"im  rodovimaB a sad je io i*miren s arhiepis"opom' To  je ista"n%o' Ali "ad je =ovje" mlad mora sva@ta vidjeti&  pri"%piti is"%stvo& idejeB pro@iriti svoj %m' OvdjeK  pre"in%o sam ga' Ni"ad se ne *naK Ovdje sam %po*nao g' <%rt*a& re"ao je& mladena="i sve=ano i prije"orno'  Na"on toga sam dr>ao je*i" *a *%ima' ini se da je io nagovorio jedn% ni*o*ems"% trgova="% "%#% na oali da ga opremi *alihama i room& te se *ap%tio la"a srca "  %n%tra@njosti& ne ra*%mijevaj%#i i@ta olje od djeteta @to #e ga *adesiti' $otovo dvije godine l%tao je sam o"o te rije"e& odsje=en od svih i svega' Nisam ta"o mlad "a"o i*gledam' )mam dvadeset pet godina& re"ao je' )sprva mi je stari !an Sh%vten govorio da se nosim " vrag%&  pripovijedao je s is"renim %>ivanjemB ali prilijepio sam se *a njega& i pri=ao i pri=ao& sve do" se na "onc% nije  prepao da #% pri=anjem ot"in%ti stra>nje noge njego1 vom najdra>em ps%& ta"o da mi je dao ne@to jetinih stvari i ne"oli"o p%@a"a& te mi re"ao "a"o se nada da mi vi@e ni"ad ne#e vidjeti lice' Dori stari Ni*o*emac& taj !an Sh%vten' Poslao sam m% prije godin% dana mal%  po@ilj"% slonova=e& ta"o da mi ne mo>e re#i da sam sitan lopov "ad se vratim' Nadam se da j% je doio' A @to se ostalih ti=e& a@ me riga' Ostavio sam vam ne@to nasla1 ganih drva' Ono je ila moja stara "%#a' Jeste li vidjeli Dao sam m% ToFsonov% "njig%' ao' Jedina "njiga "oja mi  je preostala& a mislio sam da sam je i*g%io& re"ao je& gledaj%#i je %shi#eno' Toli"o nevolja *adesi =ovje"a "oji se sam "re#e& *nate'
7istao je stranice' ;apisivali ste ilje@"e na r%s"om %pitao sam ga' avao ove ovdje& re"ao je' Jes% li vas htjeli %iti %pitao sam ga' Ma& neK vi"n%o  je& pa se o%*dao' ;a@to s% napali nas tjera)Lam ga' On je o"lijevao& a *atim postideno re"ao: Ne >ele da on ode' Ne >ele re"ao sam& *nati>eljno' em vam& vi"n%o  je& taj =ovje" mi je pro@irio %m' Sirom je rastvorio r%"e& *%re#i % mene svojim malim plavim o=ima "oje s% ile savr@eno o"r%gle'H

88

)))

H$ledao sam ga& i*g%ljen % =%d%' Stajao je ondje predamnom& sav @aren& "ao da je %te"ao i*  pantomimi=ars"e tr%pe& od%@evljen& =%desan' Samo njegovo postojanje ilo je nevjerojatno& neoja@njivo i  posve *%nj%j%#e' -io je nerje@ivi prolem' Nije se mo1 glo ni *amisliti "a"o je postojao& "a"o je %spio dospjeti ta"o dale"o& "a"o je mogao opstati  *a@to nije smjesta i@=e*ao' Oti@ao sam malo dalje& re"ao je& pa onda jo@ malo dalje  sve do" nisam oti@ao toli"o dale"o da ne *nam "a"o #% se i"ad vratiti' Nema ve*e' )ma vremena' Sna#i #% se' !i <%rt*a odvedite r*o  r*o  "a>em vam' Car mladosti oavijao je njegove ra*noojne "rpe& njegov% neima@tin%& njegov% %samljenost& temeljni o=aj njegovih %*al%dnih l%tanja' Mjesecima  godinama   njegov >ivot nije io vrijedan ni cijene dnevnih na1 mirnicaB a t% je stajao gi*davo& la"omisleno >iv& po svoj  prilici ne%ni@tiv is"lj%=ivo temeljem svojih malorojnih godina i svoje nepromi@ljene odva>nosti' ;aveo me da ga % ne"% r%"% cijenim  da m% % ne"% r%"% *avidim' Car ga je tjerala dalje& =ar ga je spasila od svih povreda' Sva"a"o od divljine nije tra>io ni@ta do prostora da di@e i da prodire' Postojanje je ilo ono @to je njem% trealo& te

nastavljanje "retanja %* najve#i mog%#i ri*i"& i %* ma"1 simalna odricanja' A"o je apsol%tno =ist& neprora=%nat& nepra"ti=an p%stolovni d%h i"ad vladao ne"im lj%ds"im  i#em& vladao je ovim is"rpanim mladi#em' $otovo da sam m% *avidio @to posjed%je taj s"romni i jasni plamen' inilo se da m% je on toli"o temeljito pro>dr sva"%  pomisao na samoga see& da iste& =a" i "ad je pri=ao s vama& *aoravljali da je on  =ovje" pred va@im o=ima   io taj "oji je pro@ao sve to' Nisam m% *avidio na od%@evljenj% <%rt*om& ipa"' On nije promislio o tome' Ono m% je do@lo& prihvatio gaje sa svojevrsnim harnim atali*mom' Moram re#i da se meni to =inilo otprili"e % sva"om pogled% najopasnijom stvari na "oj% je dosad nai@ao'  Nei*je>no s% se *li>ili& pop%t dva roda "oja s% se *ate"la li*% na onaci& te napo"on smirila str%>%#i  o"ovima' Pretpostavljam da je <%rt* >elio p%li"%& jer  s% % odreenoj prigodi& do" s% logorovali % @%mi& pri=ali =itav% no#& ili je vjerojatnije <%rt* pri=ao' Pri=ali smo o svem%& re"ao je& posve *anesen %spomenom' ;ao1 ravio sam da postoji ne"a"vo spavanje' No# "ao da nije trajala ni sat vremena' O svem%K O svem%K''' O lj%a1 vi& ta"oer' Ah& pri=ao vam je o lj%aviK re"ao sam&  prili=no se *aavljaj%#i' Nije ono @to vi mislite& povi"ao  je& gotovo strastveno' -ilo je op#enito' ;og njega sam %vidio sva@ta  sva@ta' )*acio je r%"e %vis' -ili smo tada na pal%i& pa je  predvodni" mojih drvosje=a& "oji se odmarao % li*ini& %perio svoje te@"e& svjed%cave o=i % njega' Oa*ro sam se& i ne *nam *a@to& ali %vjeravam vas da mi ni"ad& ni"ad ranije nis% *emlja& ta rije"a& ta d>%ngla& sami svod tog  plamte#eg nea& djelovali ta"o e*nadno i ta"o tamno& ta"o neproni=no lj%ds"oj misli& ta"o e@#%tno prema 90 

lj%ds"oj slaosti' ) vi ste& sve otad& %* njega& naravno re"ao sam'  Naprotiv' ini se da je njihovo op#enje i* ra*li=itih ra*loga ilo prili=no ispre"idano' ivao ili @to %pitao sam ga' O& da& naravnoB ot"rio je mno@tvo sela& i je*ero& ta"oer  on nije *nao to=no % "om pravc%B ilo je opasno previ@e se raspitivati  ali e"spedicije s% m% se %glavnom avile slonova=om' Ali % to vrijeme vi@e nije imao doara *a trgovanje& prigovorio sam m%' Jo@ i sad m% je preostalo podosta naoja& odgovorio je& odvrativ@i  pogled' Jednostavnije re=eno& oplja="ao je ovaj "raj& re "ao sam' avali s% ga& re"ao je' Ton tih rije=i io je toli"o i*niman da sam ga propitljivo pogledao' -ilo je =%dno vidjeti "oli"o se % njem% mije@aj% revnost i nevolj"ost da govori o <%rt*%' Taj m% je =ovje" isp%njavao >ivot& o%*imao misli& *anosio osje#aje' Sto mo>ete o=e"ivati  prasn%o jeB do@ao im je s gromovima i m%njama& *nate — a ni"ad prije nis% ni@ta ta"vo vidjeli  i vrlo %>asan' ;nao je iti vrlo %>asan' Ne mo>ete s%diti o g' <%rt*% "ao o ne"om oi=nom =ovje"%' Ne& ne& neK Eto  samo da ste"nete pojamne stidim vam se re#i& htio je p%cati i % mene& jednog danaali ja o njem% ne s%dim' P%cati % vasK vi"n%o sam' ;og =ega Pa& imao sam ne@to malo

slonova=e "oj% mi je dao poglavica onog sela "raj moje "%#e' ;nate& pone"ad sam *a njih p%@"om lovio divlja=' Pa& on j% je htio& i nije ga se dalo %ra*%miti' )*javio je da #e p%cati % mene %"oli"o m% ne dam slonova=% i *atim se ne po"%pim i* ovog "raja& jer je to mogao& i to m% se svialo& i nije ilo ni=ega na svijet% @to i ga sprije=ilo da %ije "oga god m% drago' A ta"o je i ilo' Dao sam m% slonova=%' -a@ me ilo rigaK Ali nisam se po"%pio'  Ne& ne' Nisam ga mogao nap%stiti' Morao sam iti na opre*%& naravno& sve do" se nismo opet sprijateljili na ne"o vrijeme' Tada se dr%gi p%t ra*olio' ivio % onim selima na je*er%'
 ila nepomi=na& pop%t mas"e  te@"a& pop%t *atvo 1 renih vrata tamnice  promatrali s% % svom o*ra=j% s"rivenoga *nanja& strpljivog i@=e"ivanja& neprist%pa=ne ti@ine' R%s mi je oja@njavao "a"o se te" % *adnje vrijeme g' <%rt* sp%stio ni* rije"%& dovev@i sa soom sve ratni"e i* onog je*ers"og plemena' )*ivao je ne"oli"o mjeseci   jer je dao da ga se oo>ava& pretpostavljam  te se neo=e"ivano sp%stio& s namjerom da po svoj prilici "rene % prepad ili pre"o rije"e ili ni*vodno' O=igledno je ape1 tit *a novom slonova=om nadvladao one  "a"o da ih na*ovem  manje materijalne te>nje' Me%tim& naglo m% je po*lilo' %o sam da espomo#no le>i& pa sam se popeo  i*lo>io se ri*i"%& re"ao je R%s' O& lo@e m%  je& ja"o lo@e' ?smjerio sam dale"o*or prema "%#i' Nije  ilo *na"ova >ivota& ali se vidio propali "rov& d%ga="i *id od lata "a"o viri i*nad trave& s tri =etvrtaste pro*ors"e r%pice& sva"e ra*li=ite veli=ineB sve mi se ovo na@lo na1 dohvat r%"e& nai*gled' A *atim sam %=inio nagli po"ret&  pa je jedan od preostalih st%pova one i@=e*le ograde s"o=io % vido"r%g mog dale"o*ora' Sje#ate se da sam vam re"ao da s% me se i*dale"a dojmili i*vjesni po"%@aji %"ra@avanja& prili=no dojmljivi sred propalog i*gleda tog mjesta' Sad sam ih odjednom pogledao i* ve#e li*ine& @to je "ao prv% posljedic% imalo to da sam *aacio glav% "ao da i*jegavam %darac' ;atim sam pomno pre@ao dale"o*orom od st%pa do st%pa& pa sam %vidio "oli"o sam % "riv%' Te o"r%gle "vrge nis% ile %"rasne ve# simoli=neB ile s% i*ra>ajne i *%nj%j%#e& rapantne i %*nemir%j%#e  hrana *a ra*mi@ljanje& a ta"oer i *a le@inare& da ih je ijedan promatrao s neaB ali % sva"om sl%=aj% *a one mrave "oji s% ili dovoljno pod%*etni da se %spn% %*a st%p' Ostavljale i jo@ sna>niji dojam& te glave na "olcima& da im lica nis% ila o"ren%ta prema 93

"%#i' Samo je jedna& prva "oj% sam ra*arao& gledala % mom smjer%' Nisam io toli"o @o"iran "oli"o mo>da mislite' ?*ma" "oji sam na=inio nije *apravo io ni@ta vi@e od i*ra*a i*nenaenja' O=e"ivao sam ondje vidjeti drven% "vrg%& *nate' Opre*no sam se vratio na prv% "oj% sam %o=io  ondje je ila& crna& spar%@enarB %pala& *atvorenih capa"aglava "oja "ao da je spavala na vrh% tog st%pa& a "a"o s% joj s%he s"vr=ene %snice ot"rivale %s"% ijel% pr%g% *%a& smije@ila se& ta"oer& smije@ila  e* prestan"a % ne"om es"ona=nom i @aljivom sn% toga vje=nog drijeme>a'  Ne ot"rivam ni"a"ve trgova="e tajne' ;apravo& %pra1 vitelj je "asnije re"ao da s% metode g' <%rt*a %propa1 stile to podr%=je' Nemam ni"a"vog stava prema tome& ali htio ih da jasno ra*%mijete "a"o nije ilo ni=eg naro=ito proitailnog % tome @to s% te glave ondje ile' Po"a*ivale s% samo da se g' <%rt* nije % stanj% s%*dr>ati  pri *adovoljavanj% svojih ra*novrsnih po>%da& da % nje1 m% ne=ega nedostaje  ne"a"ve sitnice "oje se& "ad i do@lo do prije"e potree& ne i moglo na#i pod njego1 vom veli=anstvenom elo"ventno@#%' Je li on sam *nao *a taj nedostata"& ne mog% re#i' Mislim daje to sa*nanje doprlo do njega na "onc%  te" na samom "onc%' Ali divljina ga je i*rana ot"rila& te m% se stravi=no osvetila *a t% antasti=n% inva*ij%' Mislim da m% je do@apn%la ne"e stvari o njem% samome "oje nije *nao& stvari o "ojima nije imao ni"a"ve predod>e sve do" se nije po1 savjetovao s tom veli"om osamljeno@#%  a taj se @apat  po"a*ao neodoljivo *anosnim' Odje"n%o je glasno % njem% *ato @to je % svojoj sr>i on io @%palj''' Sp%stio sam dale"o*or& a glava "oja se pri=inila dovoljno lis"om da joj se oratim "ao da je smjesta ods"o=ila od mene % nedosti>n% %daljenost' 94

Oo>avatelj g' <%rt*a io je pomalo poti@ten' %rnim me& neodreenim glasom stao %vjeravati "a"o se nije %s%dio s"in%ti te  recimo& simole  sa st%po1 va' Nije se ojao domorodacaB oni se ne i ni poma"n%li sve do" g' <%rt* ne "a>e' Njegova je %*vi@enost ila i*1 nimna' 7ogori tih lj%di ili s% sv%d %nao"olo& a poglavi1 ce s% m% sva"oga dana dola*ili % posjet' P%*ali i''' Ne >elim ni@ta *nati o ceremonijama "oje se primjenj%j% % prila>enj% g' <%rt*%& %*vi"n%o sam' %dno& o%*eo me osje#aj da i ta"ve pojedinosti ile nepodno@ljivi,e od onih glava "oje se s%@e na "olcima pod pro*orima g' <%rt*a' Napo"on& to je io te" divlja="i pri*or& do"   ja "ao da sam % jednom s"o"% io prenesen % ne"o nesvijetlo podr%=je pri"rivenih %>asa& gdje je =isto&  jednostavno divlja@tvo ilo pravo ola"@anje& "ao ne@to @to je imalo pravo postojati  o=igledno  na s%nc%' Mladi# me i*nenaeno pogledao' !aljda m% nije palo na  pamet da g' <%rt* meni nije io idol' ;aoravio je da ja nisam =%o nijedan od tih veli=anstvenih monologa o& o =em% ono o lj%avi& pravdi& voenj% >ivota  ili =em% god' A"o je do@lo do p%*anja pred g' <%rt*om& on je  p%*ao "oli"o i najve#i divlja" med% svima njima' Re"ao  je da nemam pojma o o"olnostimaB te glave s% ile glave  po%njeni"a' Priredio sam m% temeljit @o" nasmijav@i se' Po%njeniciK ivot iscrplj%je =ovje"a pop%t <%rt*a& vi"n%o je <%rt*ov posljednji sljedeni"' Eto& a vi re"ao sam' JaK JaK Ja sam priprost =ovje"' Ja nemam veli"ih misli' Ja ni@ta ni od "oga ne >elim' ete %sporediti s njim''' Osje#aji s% m% nadvladali govor& pa se odjed1

nom slomio' Nije mi jasno& prostenjao je' inim sve @to mog% da ga odr>im na >ivot%& i to je dovoljno' Ni1 sam imao ni"a"ve ve*e sa svim ovim' Nemam ni"a"vih sposonosti' Ovdje ve# mjesecima nema ni "api lije"a ni *alogaja olesni="e hrane' Njega s% sramotno nap%stili' Ova"vog =ovje"a& s ta"vim *amislima' SramotnoiSra1 motnoK Ja  ja  nisam spavao *adnjih deset no#i''' $las m% se i*g%io % spo"oj% ve=eri' D%ge sjen"e @%me sp%*n%le s% ni* rijeg do" smo pri=ali& oti@le  p%no dalje od propale i*e& dalje od simoli=no g reda "olaca' Sve to je ilo % mra"%& do" smo mi ondje dolje  jo@ ili na s%nc%& a pote* rije"e pred =istinom svjetl%cao  je % nepomi=nom i *asljep lj%j%#em listanj%& %* mr"i i *asjenjeni *avoj i*nad i ispod see' Ni >ive d%@e se nije vidjelo na oali' $rmlje nije @%@"alo' Odjednom se i*a %gla "%#e pojavila s"%pina lj%di& "oji "ao da s% i*ni"li i* *emlje' ;aga*ili s% % trav% do str%"a& dr>e#i se s"%pa& nose#i % sredini improvi*irana nosila' )stog =asa& % pra*nini tog "rajoli"a& nadigao se  povi" i svojom res"o@#% proparao nepomi=ni *ra" po1  p%t o@tre strelice % perene ravno % samo srce te *emljeB i& "ao =arolijom& str%je lj%ds"ih i#a  nagih lj%ds"ih  i#as "opljima % r%"ama& s l%"ovima& sa @titovima& s mahnitim pogledima i divlja="im "retnjama& po"%ljale s% na =istin% i* smr"n%te i *ami@ljene @%me' $rmlje se *atreslo& trava se na"rat"o *anjihala& a *atim je sve mirno *astalo % po*ornoj nepomi=nosti' E sad& a"o im ne "a>e prav% stvar& svi smo gotovi& re"ao je R%s "raj mene' vor lj%di s nosilima ta"oer   je *astao& na pola p%ta do paroroda& "ao s"amenjen' !idio sam "a"o se =ovje" na nosilima %spravlja& tana" i  podign%te r%"e& nad ramena nosa=a' Nadajmo se da #e =ovje" "oji mo>e ta"o doro pri=ati o lj%avi op#enito&

I

na#i ne"i "on"retan ra*log da nas ovog p%ta po@tedi& re"ao sam' $or"o sam pre*irao aps%rdn% pogielj na@e sit%acije& "ao da je iti na milosti toj odvratnoj %tvari  ila sramo tna n%>nost' Nisam mogao =%ti ni"a"av *v%"& ali "ro* dale"o*or sam vidio istanjen% r%"% "a"o ispr%>eno nare%je& donj% =elj%st "a"o se mi=e& o=i te aveti gdje tamno sjaj% dale"o % njegovoj "o@=atoj glavi "oja je "imala grotes"nim tr*ajima' <%rt*  <%rt* to na njema="om *na=i "rata"  *ar ne Pa& ime —  je  ilo jedna"o istinito "ao i sve ostalo % njegovom >ivot% i smrti' Djelovao je d%ga=a" ar dva metra i — =etvrt' Pre"riva= m% je spao& pa se njegovo jadno i odvratno tijelo %"a*alo "ao i* ovojnice' Mogao sam vidjeti "a"o m% se "o@ reara sav "ome@a& "osti r%"e "a"o ma@%' -ilo je "ao da je ne"i o>ivljeni li" smrti i*re*aren od stare slonova=e ondje p%n p rijetnji mahao @a"om prema nepomi=noj gomili lj%di i*raenih od tamne i svjetl% cave ronce' !idio sam "a"o @irom otvara %sta to m%  je dalo =%dnovato halapljiv i*gled& "ao da >eli prog%tati sav *ra"& sv% *emlj%& sve lj%de pred soom' D%o" je glas jedva =%jno dopro do mene' ;acijelo je vi"ao' Odjednom je naglo legao' Nosila s% se *atresla "ad s% nosa=i opet *atet%rali naprijed& a gotovo istodono sam *amijetio da gomila divlja"a i@=e*ava e* ijedne *amjet ne "retnje povla=enja& "ao da @%ma "oja je ta i#a ona"o naglo i*acila sad njih i*nova %vla=i ona"o "ao @to se %di@e pri d%o"om disanj%'  Ne"olicina hodo=asni"a i*a nosila prenosila je nje 1 govo or%>je  dvije sa=marice& jedn% te@"% p%@"%& te lagani revolver1"arain  m%nje tog jadnog J%pitra'

hodao "raj %*glavlja' Sp%stili s% ga % jedn% "ain%  s te" dovoljno mjesta *a le>aj i poljs"i stolac ili dva& *nate' 97 

Sa soom smo ponijeli njegov% *a"a@njel% po@t%& pa m% je mno@tvo ra*deranih omotnica i otvorenih pisa1 ma pre"rilo "revet' R%"a m% je slaa@no rovala po tim  papirima' ;apanjile s% me vatra njegovih o=ij% i sara1 na le>ernost i*ra*a' Nije se toli"o radilo o iscrpljenosti  olesni"a' Nije se =inilo da ga ne@to oli' Ova jesen"a djelovala sito i smireno& "ao da se *asad namirila svim osje#ajima' ;a@%@tao je jednim pismom& i pogledav@i me ravno % lice re"ao: ;adovoljan sam' Net"o m% je pisao o meni' One posene prepor%"e s% opet i*nicale' ;aprepastila me p%no#a glasa "oj% je e* napora isp%stio& gotovo se ni ne potr%div@i poma"n%ti %sne' Taj glasK taj glasK -io  je sve=an& d%o"& re*a"& do" se =inilo da =ovje" nije % stanj% ni @aptati' Me%tim& imao je dovoljno snage % sei  e* s%mnje patvorene  da nas sasvim s"oro do"raj=i& "ao @to #ete odmah =%ti' ?pravitelj se @%t"e pojavio na vratimaB ja sam smje1 sta i*a@ao& a on je *a mnom nav%"ao *astor' R%s je& pod rado*nalim pogledima hodo=asni"a& *%rio prema oali' Pogledao sam % tom smjer%' ? daljini se moglo ra*arati tamna lj%ds"a oli=ja "a"o nejasno prolije#% pred mra=nom granicom @%me& a "raj rije"e s% dva ron=ana li"a& oslonjena na viso"a "oplja& stajala na s%nc% pod antasti=nim po"rivalima *a glave od pjegavih "o>a& ratni="i i nepomi=ni& spo"ojni  pop%t "ipova' A *desna nalijevo d%> oasjane oale "re1 talo se divlje i predivno privienje jedne >ene' Qodala je odmjerenim "oracima& odjevena % t"anine s pr%gama i resicama& ponosno "ro=e#i *emljom& %* lagi @tropot i *ve"et arars"ih %"rasa' !iso"o je dr>ala glav%B "osa joj je ila o@i@ana % oli"% "acigeB imala je mjedene na*%v"e do "oljena& r%"avice od mjedene >ice do la"ata& 98 

grimi*n% to="% na ora*% oje gline& nerojene ogrlice od sta"lenih perli o"o vrataB i*arne stvar=ice& hamajlije&  po"loni vra=eva& "oji s% visjeli po njoj& svjetl%cale s% i  podrhtavale pri sva"om "ora"%' Na sei je *acijelo imala vrijednost ne"oli"o slonovs"ih "ljova' -ila je divlja i i*vanredna& pomamnog pogleda i veli=anstvenaB ilo je ne=eg *lo"onog i otmjenog % nje*inom odl%=nom pri1 micanj%' A "a"o je odjednom %tihn%la ta =itava pret%>na *emlja& ta es"ona=na divljina& to divovs"o tijelo plodnog i tajanstvenog >ivota& =inilo se da gleda % nj%& *ami@ljeno& "ao da promatra pri*or vlastite sjenovite i strasne d%@e' Do@la je do ra*ine paroroda& stala % mjest%& o"ren%ta  prema nama' D%ga sjena pala joj je do r%a vode' Nje*i1 no je lice imalo tragi=an i o"r%tan i*ra* divlje t%ge i t%pe  oli pomije@anih sa strahom od ne"e neis"a*ane& napola %oli=ene odl%"e' Stajala je i gledala nas nepomi=no& i pop%t same divljine& %* dojam promi@ljanja o ne"oj nedo"%=ivoj na"ani' itava je min%ta pro@la& a *atim je *a"ora=ila prema naprijed' ;a=%o se tihi *ve"et& ljesn%1 la je >%ta "ovina& *anjihale s% se resaste t"anine& a ona je stala "ao da j% je srce i*dalo' Mladi moma" "raj mene  je prog%ndao' Qodo=asnici s% se sa@aptavali i*a mojih leda' $ledala je % sve nas "ao da joj >ivot ovisi o posto1  janoj netremi=nosti tog pogleda' Odjednom je ra@irila svoje ona>ene r%"e i "r%to ih i*acila i*nad glave& "ao i* ne"e ne%"rotive >elje da dota"ne neo& a % isti mah s% hitre sjen"e @m%gn%le sa *emlje& *ama"le pre"o rije"e& i oavile parorod sjenovitim *agrljajem' Silna se ti@ina nadvila nad =itav pri*or' Pola"o se o"ren%la& nastavila hodati& slijede#i oal%& te *asla % grmlje slijeva' Te" s% jednom nje*ine o=i *a1 sjale prema nama i* s%mra"a % g%sti@% prije nego @to je nestala' 99

Da je pon%dila da se popne na rod stvarno mislim da ih po"%@ao p%cati % nj%& re"ao je *a"rpani =ovje"& %*r%jano' Sva"oga dana % *adnja dva tjedna ja sam stavljao glav% na panj samo da ona ne i %@la % "%#%' Jednom je %@la i nadigla dre"% o"o ovih ijednih "rpa "oje sam %*eo i* s"ladi@ta da si po"rpam odje#%' )sisam  io pristojan' -arem se *acijelo radilo o tome& jer je  pri=ala pop%t %rije sat vremena s <%rt*om& t% i tamo  po"a*%j%#i % mene' Ne ra*%mijem narje=je ovog ple1 mena' Na sre#% po mene& =ini mi se da je <%rt* io toga dana io previ@e olestan da i ga ilo riga& ili i ilo nevolje' Nije mi jasno''' Ne  to je previ@e *a mene' A& doro& sad je sve to gotovo' ? tom tren%t"% sam *a=%o <%rt*ov d%o"i glas i*a *astora: Spasiti meneK  spasiti slonova=%& ho#ete re#i'  Nemojte mi to govoriti' Spasiti meneK Ma& ja sam morao spasiti vas' !i sad remetite moje planove' -olestanK -o1 lestanK Ne toli"o olestan "oli"o iste vi voljeli vjerovati'  Nema ve*e' Jo@ #% ja ostvariti svoje *amisli  vratit #% se' Po"a*at #% vam @to se dade napraviti' !i sa svojim malim sitni=avim na*orima  vi meni stajete na p%t' !ratit #% se' Ja #%''' ?pravitelj je i*a@ao' ?"a*ao mi je =ast da me primi  pod r%"% i odvede % stran%' !rlo m% je slao& vrlo slao& re"ao je' Smatrao je n%>nim da %*dahne& ali je prop%stio  iti dosljedno rast%>en' ?=inili smo *a njega sve @to smo mogli  nismo li Ali ne da se *aoi#i =injenic% da je g' <%rt*
slonova=e  %glavnom osilne' Moramo je sa=%vati& a"o je i"a"o mog%#e  ali pogledajte "oli"o je sit%acija nei*vjesnaa *a@to ;ato @to je metoda neprimjerena' ;ar vi to& re"ao sam& gledaj%#i prema oali& *ovete /ne5rimjerenom metodom/7 -e* s%mnje& %s"li"n%o je& >esto"o' ;ar vi ne''' T% %op#e nema metode& promrmljao sam na"on ne"og vremena' ?pravo ta"o& od%@evio se' Ovo sam i predvidio' Do"a*%je potp%ni nedostata" pros%de' Moja je d%>nost da to ista"nem na nadle>nome mje1 st%' O& re"ao sam& onaj moma""a"o se ono *ove   onaj ciglar& on #e vam sro=iti =itljivo i*vje@#e' Na=as  je djelovao *%njeno' inilo mi se da ni"ad nisam %di1 sao ne"o toli"o pogano o*ra=je& pa sam se % sei ora1 tio <%rt*% *a ola"@anje  a@ *a ola"@anje' Svejedno smatram da je g' <%rt* i*niman =ovje"& nagla@eno sam re"ao' ;apanjio se& %perio % mene hladan i te>a" pogled& te vrlo tiho re"ao: #%io  je& te mi o"ren%o leda' Tren%ta"  moje milosti je pro@aoB *ate"ao sam se svrstan *ajedno s <%rt*om med% poorni"e metoda *a "oje vrijeme jo@ nije do*relo: io sam neprimjerenK AhK ali ilo je ne=eg  arem % tome da se smije odarati svoj% mor%' -io sam se *apravo oratio divljini& ne g' <%rt*%& "oji je& io sam spreman pri*nati& vrijedio "oli"o i da je sahranjen' A na=as mi se =inilo "ao da sam i ja sahranjen % golemom gro% p%nom nei*recivih tajni' Osje#ao sam "a"o mi gr%di ti@te nepodno@ljiva te>ina& vonj vla>ne *emlje& pris%tnost pojedonosne is"varenosti sa"rivene  pogled%& tama neproni=ne no#i''' R%s me potap@ao po ramen%' %o sam ga "a"o mrmlja i m%ca ne@to "ao rate  pomorce  nije se moglo pri"riti  sa*nanje o stvarima "oje i %tjecale na %gled g' <%rt*a' Pri=e"ao sam' ;a nje1 ga o=igledno g' <%rt* nije io % gro%B sve mi se =ini da 898

 je *a njega g' <%rt* pripadao esmrtnicima' DoroK na  posljet"% sam re"ao& pri=aj' Ja sam& sl%=ajno& prijatelj gB <%rt*a  na ne"i na=in' )*javio je %* podosta ormalnosti da "ad ne ismo  ili od iste proesije& on i *adr>ao stvar *a see e* o*ira na posljedice' S%mnjao je da postoji i*ravna *la namjera prema njem% od strane ovih -ijelaca "oji1  )mate pravo& re"ao sam& prisjetiv@i se i*vjesnog ra*go vora "oji sam na=%o' ?pravitelj smatra da i vas trealo ojesiti' Po"a*ao je *arin%tost ovom dojavom "oja me isprva *aavila' -olje da se potiho ma"nem& re"ao je& is"reno' !i@e ni@ta ne mog% napraviti *a <%rt*a& a oni #e %s"oro na#i ne"i i*govor' Sto ih spre=ava )ma jedna vojna ispostava na tristo milja odavde' Pa& dajem vamB rije=& re"ao sam& mo>da i vam ilo olje da odete a"o imate i"a"vih prijatelja med% oli>njim divljacima' Mno@tvo& re"ao je' To s% jednostavni lj%di  a meni ni@ta ne trea& *nate' Stajao je i gri*ao si %sn%& *atim Ne ih htio da se i@ta r%>no dogodi ovim ovdje -ijelci ma& ali naravno da sam mislio na %gled g' <%rt*a  aliK vi ste rat pomorac i  ? red%& re"ao sam& na"on ne"og vremena' Ja ne#% na@"oditi %gled% g' <%rt*a'  Nisam ni *nao "oli"% istin% sam re"ao' i Oavijestio me& sp%stiv@i glas& daje <%rt* io raj "oji  je naredio da se povede napad na parorod' Mr*io je "at"ad pomisao da i ga mogli odvesti  as dr%ge stra1 Z ne''' Ali ja ne shva#am ta"ve stvari' Ja sam jednostavan =ovje"' On je mislio da i vas to moglo *astra@iti  da #ete od%stati& pomisliv@i da je mrtav' Nisam ga mogao sprije=iti' Ma& sve mi je to ilo gro*no % posljednjihK mjesec dana' Pa doro& re"ao sam' Sad je na sig%rni nom' Da1a 1a& promrmljao je& ne djel%j%#i naro=ito %vjereno' Qvala& re"ao samB it #% na opre*%' Alj&

 potiho 1 a "%mio me& *arin%to' -ilo i %>asno *a njegov %gled da it"o ovdje  !rlo sve=ano sam m% oe#ao potp%n% dis"retnost' Nedale"o me =e"a "an% s tri crna mom"a' )dem ja' -iste li mi mogli dati ne"oli"o naoja *a Martini1Qenrvjev"% Mogao sam& i jesam& %* primjeren% tajnovitost' Posl%>io se& namign%v@i mi& @a"om mog d%hana' Med% mornarima  *nate   doar engles"i d%han' Na vratima pilots "e "ai ne o"ren%o se  %jte& da nemate mo>da par cipela vi@"a Podigao je jedn% nog%' Pogledajte' Potplati s% m% ili pove*ani ispletenim %*icama pop%t sandala  pod golim stopalima' )s"opao sam ne"i stari par& "oji  je s divljenjem pogledao prije nego @to si gaje *ata"n%o  pod lijev% mi@"%' Jedan d>ep +"ri=avocrven, %rio m%  je od naoja& i* dr%gog +tamnomodrog, virilo je ToF1 sonovo ra*matranje& itd& itd' inilo se da smatra see i*vanredno doro opremljenim *a ponovno s%o=enje s divljinom' AhK Ni"ad& ni"ad vi@e ne#% s%sresti ta"vog =ovje"a' Treali ste ga =%ti "a"o recitira poe*ij%  ila  je to& " tome& njegova vlasti ta& re"ao mi je' Poe*ij aK ;a"ol%tao je o=ima prisjetiv@i se tih divota' O& pro@irio mije %mK Do vienja& re"ao sam' R%"ovao se i i@=e*ao % no#i' Pone"ad se pitam jesam li ga i"ada *aista vidio   je li ilo mog%#e s%sresti jedn% ta"v% pojav%K''' om od ne"olicine na@ih Crnaca& naor%>anih *a t%  potre%& nadgledao slonova=%B ali d%o"o %n%tar @%me& crveni odljesci "oji s% lel%jali& "oji "ao da s% ponirali

i %*di*ali se s tla med% ispletenim st%pastim oli=jima i*ra*ite crnine& odavali s% to=an polo>aj logora % "om s% oo>avatelji g' <%rt*a nelagodno djeli' Jednoli=an ritam veli"ih %njeva isp%njavao je *ra" prig%@enim %darcima i *aostalim treperenjem' Jednoli=no r%janje mnogih m%@"ih glasova "oji s% sva"i *a see pojaline"i =%dan napjev dopiralo je i* crnog& plo@nog *ida @%me "ao @to *%janje p=ela dopire i* "o@nice& i imalo neoi=no opojan %=ina" na moja napola pro%ena osjetila' !je1 r%jem da sam *adrijemao oslonjen pre"o r%"ohvata& sve do" me nagli prasa" "ri"ova& silna provala nagomilane i tajanstvene mahnitosti& nije pro%dila % *atravljenom =%d%' Pre"in%la se sva % isti mah& pa se d%o"o r%janje nastavilo& ostavljaj%#i dojam =%jne i %mir%j%#e ti@ine'  Nehajno sam acio pogled % mal% "ain%' ?n%tra je gorjela svjetilj"a& ali g' <%rt*a nije ilo' Mislim da ih io nadigao vi"% da sam povjerovao svojim o=ima' Ali nisam im isprva vjerovao  to je dje1 lovalo toli"o nemog%#e' injenica je da sam io posve i*van see od =istog t%pog straha& posve apstra"tne strave& neve*ane %* ilo "a"av odreeni oli" ili tjelesn% opasnost' Taj je osje#aj io toli"o nadmo#an *og   "a"o da to opi@em  moralnog @o"a "oji sam do>ivio& "ao daje ne@to posve =%dovi@no& nepodno@ljivo mislima i od%rno d%@i& neo=e"ivano ilo a=eno na mene' Ovo  je naravn o potrajalo naj"ra#i djeli# se"%nd e& a potom mi je %oi=ajeni osje#aj sva"ida@nje& smrtne opasnosti& mog%#nosti da doe do i*nenadnog napada i po"olja& ili ne=eg ta"vog& @to sam vidio da se sprema& ite"a"o doro do@ao "ao smirenje' ;apravo& %mirio me do te mjere da nisam dign%o %*%n%'  Na metar od mene na pal%i jedan je agent spav ao % stolici& sav *a"%"%ljen % "ap%t'
hr"ao je vrlo lagoB ostavio sam ga da "%nja i s"o=io na oal%' Nisam i*dao g' <%rt*a  ilo je nalo>eno da ga ni"ad ne smijem i*dati  ilo je *apisano da #% iti odan mori "oj% sam odarao' -ilo mi je veoma stalo da se nasamo s%o=im s tom sjen"om  a do dana@njega dana ne *nam *a@to toli"o lj%omorno nisam htio ni s "im podijeliti ose%jno crnilo tog do>ivljaja' im sam dospio na oal% %gledao sam trag  @iro"i %sje" % travi' Sje#am se %shita s "ojim sam si re"ao: Ne mo>e hodati  p%>e =etverono@"e  imam ga' Trava je  ila mo"ra od rose' Qitro sam "ro=io stisn%tih @a"a' ini mi se da sam nejasno "anio *as"o=iti ga i pre1 mlatiti' Ne *nam' )mao sam ne"e imecilne pomisli' Stara pletilja s ma="om nametn%la mi se % sje#anj% "ao najnedoli=nija osoa "oja i mogla sjediti na s%protnom "raj% ova"ve raote' !idio sam red hodo=asni"a "a"o  prs"a *ra" olovom i* Xinchester"i "oje s% dr>ali na  o"%' Mislio sam da se ni"ada ne#% vratiti na paroro d&  pa sam see *amislio "a"o >ivim sam i nenaor%>an % @%mama do poodma"le doi' Ta"ve gl%posti  *nate' A sje#am se da sam potisn%o ritam %nja %darcima svoga srca& te da mi je ilo drago *og njegove spo"ojne ravnomjernosti' )pa"& dr>ao sam se sta*e  i *atim stao da osl%@nem'  No# je ila vrlo vedraB tamnomodri prostor& sv jetl%cav od rose i *vije*da& % "ome s% crni stvorovi stajali posve nepomi=no' Pomislio sam da ra*airem ne"a"vo "reta1 nje pred soom' -io sam neoi=no samo%vjeren % svem% te no#i' Dapa=e& s"ren%o sam s traga i otr=ao % @iro"om  pol%"r%g% +dois ta misli m da sam se prito m "i"otao sei % rad%, "a"o ih dospio ispred toga gianja& toga "retanja "oje sam vidio  a"o sam *apravo i@ta vidio& ;aoila*io sam <%rt*a "ao da se radilo o dje=a="oj igri' 89<

 Naletio sam na njega& i& da me nije =%o& io ih se  a@ spota"n%o o njega& ali %stao je na vrijeme' Podigao se& nesig%ran& d%ga=a"& lijedo nejasan& pop%t pare "oj% je *emlja i*dahn%la& i lago njihao& magli=ast i @%tljiv preda mnomB do" s% se i*a mojih leda vatre di*ale med% stalima& a mrmorenje mnogih glasova istjecalo je i* @%me' Pametno sam m% presje"ao p%tB ali "ad sam se doista s%o=io s njim "ao da sam do@ao sei& %vidjev@i opasnost % nje*inim pravim ra*mjerima' Jo@ ni@ta nipo@to nije ilo gotovo' Recimo daje po=eo vi"a1 ti Premda je jedva stajao na nogama& jo@ %vije" je ilo  podosta snage % njegovom glas%' Odla*i  sa"rij se& re"ao je& onim d%o"im tonom' -ilo je *astra@%j%#e' Osvrn%o sam se' Doprli smo na trideseta" metara od najli>e vatre' Jedan se crni li" %spravio& *a"ora=ao na d%gim crnim nogama& *amahao d%gim crnim r%"ama& naspram plamena' )mao je rogove  rogove antilope& mislim  na glavi' Ne"a"av =aronja"& ne"a"av vra=&  e* s%mnje: dovoljno je demons"i djelovao' ;nate li @to radite pro@aptao sam' Savr@eno& odvratio je&  podigav@i glas *a t% jedn% rije=: *a*v%=ala mi je %da1 ljeno pa ipa" glasno& pop%t po*iva "ro* tr%lj%' A"o se sad po=ne svaati propali smo& pomislio sam % sei' Ovo o=igledno nije ila prigoda *a @a"e& =a" i po stra1 ni od vrlo prirodne odojnosti "oj% sam imao prema mla#enj% te Sjen"e  tog *al%djelog i i*m%=enog stvora' )*g%it #ete se& re"ao sam  posve i*g%iti' ovje" pone"ad doije ta"av ljesa" nadahn%#a& *nate' ?spio sam re#i prav% stvar& premda on *aista nije mogao iti nepovratnije i*g%ljen nego @to je io %pra1 vo % tom tren%t"%& "ad s% se postavljali temelji na@e  prisnosti  "oji #e istrajati  istrajati  do samoga "raja  pa i dalje' 89? 

)mao sam goleme planove& promrmljao je ne1 odl%=no' Da& re"ao samB ali a"o po"%@ate vi"n%ti ra*it #% vam glav% ovim  ? li*ini nije ilo ni @tapa ni "amena' ;adavit #% vas namrtvo& ispravio sam se'K -io sam na prag% veli"ih stvari& pre"linjao je& =e>njivim glasom& *v%=e#i ta"o sjetno da mi se "rv sledila % >ilamaB Z A sad *og ovog gl%pog proisvijeta  !a@ %spjeh % E%ropi % sva"om je sl%=aj% *ajam=en& potvrdio sam m%& pola"o' Nisam htio da ga moram daviti& ra*%mijete i   a to i iona"o ilo od vrlo male "oristi *a i"a"v% "on"retn% svrh%' Po"%@ao sam rastjerati =ini  te@"e& i nijeme =ini divljine  "oje "ao da s% ga privijale %*& svoje e@#%tne gr%di %enjem *aoravljenih i o"r%tnih nagona& %spomenama na isp%njene i =%dovi@ne strastiB Samo gaje ovo& io sam sig%ran& otjeralo do r%a @%meB   do grmlja& prema odljes"% vatri& %daranj% %njeva&  r%janj% =%dnih napjevaB samo je ovo namamilo njego v% odmetni="% d%@% da prijee o"vire dop%@tenih te>nji' A& *ar ne shva#ate& strava ovog polo>aja nije ila % tome da #% doiti po glavi  premda sam io vrlo >ivopisno svjestan i te opasnosti& ta"oer  ve# % ovome& da sam morao imati posla s i#em "od "ojeg se nisam mogao  po*vati ni na %*vi@eno ni na nis"o' Morao sam ga& a@ po  p%t crnja& *a*vati  njega  njegov% vlastit% %*vi@en% i nevjerojatn% po"varenost' Ni=ega nije ilo ni i*nad ni ispod njega& i to sam *nao' Samog je see odio od *emlje' Pro"let ioK ra*io je sam% *emlj% % "omadi#e& i -io je sam& a ja pred njime nisam *nao stojim li na *e1& mlji ili ledim % *ra"%' Pri=ao sam vam @to smo re"li =,#>   ponavljao re=enice "oje smo i*govorili  ali "oja jes "orist To s% ile oi=ne sva"odnevne rije=i  po*nati& i slai *v%=i "oji se ra*mjenj%j% sva"og >ivog dana' Ali @toB s time )male s% i*a see& % mom shva#anj%& strahovit%K @Ai

i*ra>ajnost rije=i "oje se =%j% % snovima& re=enica "oje se i*govore % morama' D%@aK A"o se it"o i"ada orio s ne"om d%@om& ja sam taj' A nisam niti raspravljao s l%a"om' !jer%jte mi ili ne& njegova je inteligencija ila savr@eno istra o"ren%ta& istina je& stravi=nom >estinom  prema sei& no istraB a % tom je ila jedina prili"adcoj% sam imao i*%*ev& naravno& toga da ga na lic% mjesta %i1  jem& @to ne i ilo ta"o doro& s o*irom na nei*je>n%  %"%' Ali d%@a m% je ila l%da' Do" je samovala % div 1 ljini& ila je pogledala % see& i& neesa miK "a>em vam&  pol%djela je' Morao sam  *og svojih grijeha& valjda   pro#i "ro* is"%@enje gledanja % nj% vlastitim o=ima'  Ni"a"va rje=itost nije vam mogla do te mjere %sahn%ti vjer% % =ovje=anstvo "ao njegov "ona=ni i*ljev is"renos1 ti' M%=io se i on sa soom& ta"oer' To sam vidio& to sam =%o' !idio sam nepojmljiv misterij d%@e "oja nije  po*navala ni ograde& ni vjere& a ni straha& a ipa" se slijepo m%=ila sama sa soom' Ostao sam prili=no priranB ali "ad sam ga na "onc% %spio prostrijeti po "a%=%& orisao sam si =elo& do" s% mi se noge poda mnom tresle "ao da sam na leima prenio pola tone ni* onaj rijeg' Pa ipa"  sam ga samo io pridr>avao& oaviv@i njegov% "o@=at% r%"% o"o svoga vrata  a nije io p%no te>i od djeteta' ivo svjestan& opet je iste"la i* @%me& isp%nila =istin%&  pre"rila orona" masom nagih& di@%#ih& drhtav ih&  ron= anih tijela' Malo sam poja=ao par%& te *ama"1 n%o ni*vodno& a dvije tis%#e o=ij% pratile s% ortanja  plj%@te#eg& t%tnje#eg& o"r%tnog rije=nog demona "oji je t%"ao vod% svojim stravi=nim repom i i*disao crni dim % *ra"' Sprijeda % prvome red%& d%> rije"e& tri m%@"arca&  prema*ana svijetlocrv enom *emljom od g lave do pete& 89B

nemirno s% "ora=ala amo1tamo' % s oje@enim repom ne@to @to je i*gledalo pop%t os%@ene ti"veB povremeno s% *ajedni="i i*vi"ivali ni*ove =%desnih rije=i "oje nis% nali"ovale ni"a"vom *v%"% lj%ds"og je*i"aB a d%o"o >amorenje gomile& "oje se na mahove pre"idalo& ilo je  pop%t odgovora % ne"oj sotonis ti="oj litaniji' -ili smo prenijeli <%rt*a % pilots"% "ain%: ondje je  ilo vi@e *ra"a' 7e>ao je na "a%=% i *%rio "ro* otvoren% grilj%' ? masi lj%ds"ih tjelesa nastao je vrdog& te je >ena s "osom pop%t "acige i ora*ima oje gline istr=ala do samoga r%a to"a' )spr%>ila je r%"e& ne@to vi"n%la& i =itava je ta divlja svjetina prihvatila taj povi"& *agl%@no  progovori@i %glas& i*ra>ajno& r*o& e* daha' Ra*%mijete li ovo %pitao sam ga'  Nastavio je gledati po"raj mene >esto"im& >eljnim o=ima& %* pomije@an i*ra* sjete i mr>nje' Nije dao odgovora& ali %o=io sam osmijeh& osmijeh neodrediva *na=enja& "a"o m% se javlja na e*ojnim %snama "oje s% se tren%ta" potom gr=evito trgn%le' Ne ra*%mijem li re"ao je pola"o& hvataj%#i dah& "ao da s% rije=i ne1 "om nadnaravnom silom istrgn%te i* njega' Pov%"ao sam %*ic% *vi>dalj"e& a to sam %=inio *ato @to sam vidio "a"o hodo=asnici na pal%i vade svoje  p%@"e& ostavljaj% #i dojam da o=e"%j% veseli provo d'  Na i*ne nadan pisa" gia nje s%@tog straha pro@ lo je tom "linastom masom tijela' NemojteK nemojte ih  prepla@iti da pojegn%& vi"n%o je ra*o=arano net"o s  pal%e' Povla=io sam %*ic% opet i opet' Raspr@ili s % se i otr=ali& s"a"ali s%& =%=ali s%& "riv%dali s%& i*micali s% 89

lete#oj stravi tog *v%"a' Ona tri crvena de="a pala s% ni=ice& licem %* oal%& "ao da s% pogin%li od pogot"a' Samo se arars"a i i*vanredna >ena nije niti trgn%la& tragi=no pr%>aj%#i nage r%"e *a nama pre"o tm%rne i svjetl%cave rije"e' A *atim je ona imecilna gomila dolje na pal%i otpo=ela svoj% mal% *aav%& pa ni@ta vi@e nisam mogao vidjeti od dima' Smea str%ja je hitro istjecala i* srca tame& sp%@taj%#i nas prema mor% dvostr%"o r>e nego @to smo ili napre1 dovali %* nj%B i <%rt*ov >ivot je r*o istjecao& ta"oer&  povla=e#i se& povla=e#i i* njegova srca "a mor% ne%mol1  jivog vremena' ?pravitelj je io vrlo spo"ojan& vi@e nije imao ni"a"vih >ivotnih tjes"oa& oojic% nas je o%jmio sveo%hvatnim i *adovoljnim pogledom: ova raota se rije@ila onoli"o doro "oli"o se i dalo o=e"ivati' !idio sam da se li>i vrijeme "ad #% preostati jedini i* s"%pine s neprimjerenim metodama' Qodo=asnici s% me gledali s negodovanjem' -io sam& da ta"o "a>em& %rojen med% mrtve' %dno je "a"o sam prihvatio ovo nepredvieno partnerstvo& ovaj odair more "oji mi je nametn%la sjenovita *emlja& pod inva*ijom ovih lj%di i  pohlepnih aveti' <%rt* je govorio' Taj glasK taj glasK $rom"o je je=ao do samoga "raja' Nad>ivio je njegov% snag% "a"o i sa"rio % veli=anstvenim naorima rje=itosti jalov% tam% njegovoga srca' O& m%=io seK m%=io seK P%sto@i njegovog %mornog mo*ga sad s% salijetali sjenoviti pri*ori  pri1 *ori ogatstva i slave prilje>no s% se vrtjeli o"o njegovog neiscrpnog dara *a plemenito i %*nosito i*ra>avanje' Moja Namjeravana& moja postaja& moja "arijera& moje 889

D

i iP

ideje  to s% ili predmeti povremenog i*ricanja %*vi@enih =%vstava' Sjen"a i*vornoga <%rt*a oila*ila  je %*glavlje @%plje patvorine& =ija je s%dina ila s"oro %"apanje % plijesan pretpotopne *emlje' Ali i dijaoli=na lj%av i ne*emaljs"a mr>nja misterija % "oje je proni"la orile s% se *a vlast nad tom d%@om& *asi#enom primitivnim osje#ajima& po>%dnom *a la>ljivom slavom& *a patvorenim isticanjem& *a svim ormama %spjeha i mo#i' Pone"ad je io odojno djetinjast' ;ahtijevao je da ga "raljevi do=e"%j% na "olodvorima pri njegovom povrat"% i* ne"og od%rnog Nigdje& gdje  je "anio posti#i veli"e stvari' Po"a>ete im da % sei imate ne@to @to je *aista %nosno& i *atim ne#e iti granica pri*navanj% va@e sposonosti& govorio i' Naravno da %vije" morate pa*iti na po%de  prave  po%de  %vije"' D%gi pote*i "oji "ao da s% ili  jedan te isti pote*& monotoni *avoji "oji s% ili navlas jedna"i& "li*ili s% "raj paroroda do" s% svojim mno@tvom svjetovnih staala strpljivo =%vali ovaj =aavi ragment dr%gog svijeta& prethodnic%  promjene& osvajanja& trgovine& masa"ra& lagoslova' $ledao sam preda se  pilotirao' ;atvorite grilj%& re"ao je <%rt* i*nenada jednog danaB ne mog%  podnijeti pogled na to' Posl%@ao sam ga' Nast%pila je ti@ina' Ma& jo@ #% ti ja ite"a"o iscijediti srceK vi"n%o  je prema nevidljivoj divljini' Do>ivjeli smo "var  "ao @to sam i o=e"ivao  pa smo se *og poprav"i morali i*v%#i na =elo jednog oto"a' Ova odgoda ila je prva stvar "oja je potresla <%rt*ovo samopo%*danje' Jednog j%tra mi je dao  pa"et s papirima i otograij%  sve s"%pa pove*ano ve*icom *a cipele' %vajte mi ovo& re"ao je' Ova  pog%na %dala +mislio je na %pravitelja, je % stanj% "opati po mojim "%tijama "ad ja ne gledam' Poslijepodne sam ga vidio' 7e>ao je na

leima s"lopljenih o=ij%& pa sam se potiho pov%"ao& ali =%o sam ga "a"o mrmlja: ivi pravi=no& %mri& %mri''' Osl%@"ivao sam' Nije ilo ni=eg vi@e' Je li on to % sn% %vje>avao ne"i govor& ili se radilo o odlom"% re=enice i* ne"og novins"og =lan"a Ne"ad je pisao *a novine i "anio je to i*nova raditi& *og promicanja mojih ideja' To mi je d%>nost'  Njegova je tama ila neproni=n a' $leda o sam ga "ao @to se navir%je prema =ovje"% "oji le>i na dn% ne"e "lis%re "amo s%nce ni"ada ne sja' Ali nisam m% mogao  posvetiti p%no vremena& jer sam pomagao strojar% da rastavi @%plje cilindre& da i*ravna i*vitoperen% osovin%& i % dr%gim sli=nim stvarima' ivio sam % pa"lens"om nered% hrde& t%rpija& vija"a& matica& i*vija=a& =e"i#a& *a1  pornih %@ilica  stvari "ojih se gn%@am& jer se s njima ne snala*im' Opsl%>ivao sam mal% "ova=nic% "oj% smo na sv% sre#% imali na rod%B iscrpljeno sam se patio % i1  jednoj gomili otpada  osim "ad sam se previ@e tresao da ih mogao stajati' e: 7e>im ovdje % tami i =e"am smrt' Svjedost m% je ila na "oji pedalj od o=ij%' Natjerao sam se da promrmljam: Ma& esmisli1 ceK i stao nad njim "ao %"opan' -ilo @to iole sli=no mijeni "oja je pro>ela crte njego1 vog lica ni"ad ranije nisam vidio& a nadam se da ni"ada vi@e ni ne#%' O& nisam io dirn%t' -io sam op=injen' -ilo je "ao da se ne"i veo ra*derao' !idio sam na tom lic% od slonova=e i*ra* tm%rnog ponosa& e@#%tne sile& "%"avi="e strave  napetog i e*nadnog o=aja' Je li i*nova pro>ivljavao svoj >ivot % sva"oj pojedinosti  po>%de& is"%@enja i predavanja tije"om tog "rajnjeg tren%t"a potp%ne spo*naje Saptom je %iknuo " ne"om 88:

 pri*or%& " ne"oj vi*iji  %iknuo je !%a&ut' &o%ik(ttii "oji nije io vi@e od daha   B[ ?>asK ?>asK i

P%hn%o sam % svije#% i i*a@ao i* "aine' Qodo=asnici s% ve=erali % "antini& pa sam sjeo na svoje mjesto pre1 "o p%ta %pravitelja& "oji je podigao o=i i %p%tio mi %pitan pogled& "oji sam %spje@no i*jegao' ;avalio se& spo"ojno& onim svojim osoitim smije@"om *ape=ativ@i neis"a*an% d%in% svoje opa"osti' Nepre"idan plj%sa"  m%@ica str%jao je " svjetiljci& " t"anini& " na@im r%"ama i licima' Odjednom je %praviteljev de="o pomolio svoj%  e*ora*n% crn% glav% "ro* vrata& i re"ao nemilosrd no  pre*rivim tonom   $ospon <%rt*  on mrtav' Svi s% hodo=asnici poj%rili da vide' Ja sam ostao& i nastavio ve=erati' !jer%jem da s% me smatrali o"r%tno  e@#%tnim' Me%tim& nisam p%no pojeo' Ondje je ila svjetilj"a  svjetlost& *ar ne *nate  a vani je ilo ta"o vra@"i& vra@"i tamno' Nisam vi@e prila*io i*%*etnome =ovje"% "oji je i*re"ao pres%d% p%stolovinama svoje d%@e na ovoj *emlji' $lasa je nestalo' ega je dr%gog ondje ilo Ali ja sam naravno svjestan da s% narednoga dana hodo=asnici sahranili ne@to % ne"% latn% jam%' A *atim s% vrlo s"oro sahranili i mene' Me%tim& "ao @to vidite& nisam se oti@ao pridr%>iti <%rt*% tad i ondje' Nisam' Ostao sam odsanjati mor% sve do "raja& i jo@ jednom is"a*ati svoj% odanost <%rt*%' S%dina' Moja S%dinaK Laljiva je stvar taj >ivot  taj tajanstveni %stroj nemilosrdne logi"e s ne"im jalovim ciljem' Najvi@e @to se od njega mo>ete nadati je ne"o sa*nanje o samima sei  "oje pre"asno doe  "ao >etva ne%gasivih >aljenja' Qrvao sam se sa smr#%' To je najmanje %*%dljivo nadmetanje "oje mo>ete *amisliti' 88;

Odvija se % neopipljivom sivil%& e* i=eg pod nogama&  e* i=eg o"o vas& e* gledatelja& e* >amora& e* slave&  e* veli"e >%dnje *a pojedom& e* veli"og straha od  pora*a& % ole>ljivoj atmoseri mla"e nevjerice& e* naro=ite vjere % vlastit% pravi=nost& i jo@ manje % on% va@eg s%parni"a' A"o je ta"vo oli=je "ona=ne m%dro1 sti& onda je >ivot ve#a *agonet"a nego @to to ne"i od nas smatraj%' -io sam na treptaj do posljednje prili"e *a i*ricanje s%da& i poni*no sam ot"rio da vjerojatno ne  ih imao @to re#i' To je ra*log *og "ojeg potvr%jem da je <%rt* io i*%*etan =ovje"' On je imao ne@to *a re#i' On je to re"ao' Ot"a"o sam i sam *avirio pre"o r%a& olje ra*%mijem smisao njegovog pogleda& "oji nije mogao vidjeti plamen svije#e& ali je io dovoljno opse>an da o%hvati =itav svemir& dovoljno prodoran da *adre % sva srca "oja "%caj% % tami' On je *a"lj%=io   on je pres%dio' ?>asK -io je i*niman =ovje"' Na1  po"on& to je io i*ra* ne"a"vog vjerovanjaB p osjedovao  je is"renost& posjedovao je %vjerenje& posjedovao je tre1  perav% not% otpora % svom @apt%& posjedovao je odojno lice %gledane istine  =%dn% isprepletenost po>%de i mr>nje' A nije moja vlastita "rajnost ono @to najolje  pamtim  vi*ija e*oli=nog sivila isp%njenog tjeles 1 nom oli& te nehajan pre*ir prema prola*nosti svega   =a" i ove same oli' NeK ivio njegov% "rajnost' To=no& on je napravio taj posljednji "ora"& on  je *a"ora=io pre"o r%a& do" je meni ilo omog%#eno da pov%=em svoj% neodl%=n% nog%' A mo>da % ovome i  jest =itava ra*li"aB mo>da s% sva m%drost& i sva istina& i sva is"renost& naprosto saijene % taj neprocjenjivi tren%ta" vremena % "ojem pre"ora=imo prag nevidlji1 voga' Mo>daK !olio ih vjerovati da moja *avr@na rije= ne i ila i*ra* nehajnog pre*ira' -olji je njegov povi"  88!

  p%no o lji' On je io p otvrda& moralna pojeda&  pla#ena n ero jenim pora*im a& odv ratn im stra vama & odvratnim *adovoljenjima' Ali io je pojedaK ;og toga sam ostao odan <%rt*% do samoga "raja& pa =a" i "asnije& "ad sam na"on d%go vremena jo@ jednom =%o& ne njegov vlastiti glas& ve# je"% njegove veli=anstvene rje=itosti odijen% prema meni od jedne d%@e toli"o  pro*irno =iste "ao da je "ristalna litica'  Ne& nis % me sah ran ili& premda postoj i jed no ra*dolje "ojeg se sje#am "ro* magl%& "ro* %*drhtalo =%enje& pop%t prola*a "ro* ne"i nepredo=ivi svijet "oji nije % sei imao ni nade ni >%dnje' ;ate"ao sam se opet % svetili@nome grad% s mrs"im pogledom na lj%de "oji >%re %licama "a"o i jedni dr%gima %graili ne@to novca& pro>dirali svoj% *loglasn% "%hinj%& ispijali svoje pog%no pivo& sanjali svoje neitne i @a@ave snove' $rije@ili s% se o moje misli' -ili s% %lje*i =ije me *nanje o >ivot% dra>ilo svojom prijetvorno@#%& jer sam io toli"o sig%ran da ni"a"o ne mog% *nati stvari "oje ja *nadem  Njihovo dr>anje& "oje je naprosto  ilo dr>anje oi=nih osoa "oje oavljaj% svoje poslove % %vjerenj% da sm  posve sig%rni& ilo mi je %vredljivo pop%t ra*%*danih f" ra*metanja oijesti s%o=ene s opasno@#% "oj% nije spo1 " sona shvatiti' Nisam imao naro=ite >elje da ih prosvije1 s tlim& ali ilo mi je pomalo te@"o s%*dr>avati se da im se ne smijem % lica& ta"o p%na gl%pe %mi@ljenosti' ?s%dio  ih se re#i da mi % to vrijeme nije a@ ilo doro' T%ma1B rao sam %licama  trealo je dovr@iti ra*li=ite poslove   ogor=eno se cere#i savr@eno pristojnim lj%dima' Pri* najem daje moje pona@anje ilo neoprostivo& ali s dr%ge strane moja temperat%ra je tih dana rijet"o "ad ila nor i malna' Nastojanja moje drage %jne da mi povrati snag% =inila s% se posve proma@enima' Nije moja snaga ila ta 88<

"oj% je valjalo povratiti& moja je ma@ta ila ta "oj% je va1 ljalo %miriti' %vao sam sve>anj papira "oji mi je <%rt* dao& ne *naj%#i to=no @to da s njim napravim' Njegova  je maj"a nedavno %mrla& pod pas"om& "a"o s% mi re"li& njegove Namjeravane' Jedan i*rijani =ovje"& sl%>enog dr>anja& s nao=alama *latnih o"vira& posjetio me jednog dana i raspitivao se& isprva i*o"ola& "asnije s %dvornom i*ravno@#%& o onome @to je sa *adovoljstvom na*vao i*1 #  vjesnim do"%mentima' Nisam se i*nenadio& jer sam se dvap%t io posvaao s %praviteljem o toj temi jo@ ondje' -io sam odio predati i najmanji djeli# tog pa"eta& pa sam *a%*eo jedna"i stav i prema =ovje"% s nao=alama'  Na posljet"% se isp%nio tamnim prijetnjama& i stao i*ra1 *ito >%=ljivo tvrditi "a"o enim podr%=jima  s o*irom na njegove veli"e sposonosti i >alosne o"olnosti % "oje je  io postavljen: stoga  ?vjeravao sam ga da sa*nanja g' <%rt*a& ma "oli"o @iro"a& nis% imala dodirnih to=a"a s prolemima gospodarstva ili %prave' ;atim je pri*vao ime *nanosti' -io i nemjerljivi g%ita" da& itd& itd' Pon%dio sam m% i*vje@#e o Potis"ivanj% divlja="ih oi=aja& ali s otrgn%tim post script%mom' $orljivo ga  je %*eo& ali na "onc% je pre*rivo @mr"n%o na njega' Ovo nije ono @to smo s pravom o=e"ivali& primijetio je' Ne o=e"%jte ni@ta dr%go& re"ao sam' )ma jo@ samo privat1 nih pisama' Pov%"ao se %* ne"% prijetnj% s%ds"im pos1 t%pcima& i vi@e ga nisam vidioB ali jedan dr%gi moma"& "oji je see na*vao <%rt*ovim rati#em& pojavio se dva dana "asnije& p%n >elje da sa*na sve potan"osti o pos1 ljednjim tren%cima svog dragog srodni"a' ?sp%t mi je dao do *nanja "a"o je <%rt* % iti io veli"i gla*eni"' 88? 

-ilo je ondje materijala *a veli" %spjeh& re"ao je =ovje"& "oji je io org%lja@& vjer%jem& ravne sijede "ose "oja m%  je padala pre"o masnog ovratni"a "ap%ta' Nisam imao ra*loga s%mnjati % njegov% i*jav%B i do dana@njega dana nisam % stanj% re#i @to je ilo <%rt*ovo *animanje& a"o  je i"ada ijedno i imao  "oji je io njegov najve#i dar' Smatrao sam ga sli"arom "oji je pisao *a novine& ili pa"  novinarem "oji je *nao sli"ati  ali =a" ni rati# +"oji  je @mr"ao %rm%t tije"om ra*govora, nije mi mogao re#i @to je on io  to=no' -io je %niver*alni genij  % tome sam se slo>io sa starim& "oji je nato %=no isp%1 hao nos % veli"i pam%=ni r%p=i# i pov%"ao se % seniln% %*%denost& odnijev@i ne"a e*na=ajna oiteljs"a pisma i spise' eljan pone@to do*nati o s%dini svog dragog "olege' Ovaj me posje1 titelj oavijestio "a"o je pravo podr%=je <%rt*ovog dje1 lovanja treala iti politi"a pop%listi="og tipa' )mao je =%pave ravne orve& "rat"o pod@i@an% =e"injast% "os%& mono"l na @iro"oj vrpci& te mi je& postav@i rje=it& pri*1 nao "a"o smatra da <%rt* *apravo %op#e nije *nao pisati — ali neesa miK "a"o je taj =ovje" mogao pri=ati' ;nao  je naele"tri*irati veli"e s"%pove' )mao je vjer%  *ar ne shva#ate  imao je t% vjer%' Mogao je see natjerati da povjer%je % sve  % sve' -io i veli=anstven voda ne"e e"stremisti="e stran"e' io sam se' ;nam li ja& %pitao me& %* nagli ljesa" *nati>elje& @to ga  je to nagnalo da otie onamo Da& re"ao sam& i smjes ta m% pr%>io slavno )*vje@#e da ga ojavi& a"o ga %de smatrao pri"ladnim' %rno gaje pregledao& mrmljaj%#i sve vrijeme& pros%dio posl%>it #e& te se %daljio s tim  plijenom' & 88A 

1

Ta"o mi je na "onc% preostao tana" pa"eti# s pismi1 ma i portretom te djevoj"e' Doimala mi se pre"rasnom   ho#% re#i da je imala pre"rasan i*ra* lica' ;nam da se i s%n=ev% svjetlost dade natjerati da la>e& ta"oer& no =inilo se da ni"a"va manip%lacija svjetlosti i po*e ne  i mogla do=arati istan=an% nijans% istinitosti na tim crtama' Djelovala je spremnom sasl%@ati e* mentalnih ograda& e* s%mnji=avosti& e* i jedne pomisli na see' Odl%=io sam da #% sam oti#i i vratiti joj nje*in portret i ta pisma' Rado*nalost DaB a ta"oer mo>da i ne"i dr%gi osje#aj' Sve ono @to je ilo <%rt*ovo i*ma"lo mi je i* r%"%: njegova d%@a& njegovo tijelo& njegova postaja& nje1 govi planovi& njegova slonova=a& njegova "arijera' Preos1 tala je samo %spomena na njega te njegova Namjeravam a htio sam i to& ta"oer& prep%stiti pro@losti& na ne"i na=in  osono predati sve @to mi je preostalo od njega onom *aorav% "oji je posljednja rije= na@e *ajedni="e s%dine' Ne ranim see' Nisam imao ni"a"v% jasn%  predod>% o tome @to *apravo ho#%' Mo>da se radilo o  poriv% nesvjesne odanosti& ili o isp%njenj% jedne od onih ironi=nih n%>nosti "oje vreaj% % =injenicama lj%ds"og postojanja' Ne *nam' Ne mog% procijeniti' Ali oti@ao sam' Mislio sam da je %spomena na njega pop%t ostalih %spomena na mrtve "oje se s"%pe % >ivot% sva"og =ovje"a  lagi otisa" na mo*g% sjen"i "oje s% na njega pale % svom hitrom i "ona=nom prola*%B ali  pred viso"im i te@"im vratima& med% viso"im "%#ama %lice "oja je ila nepomi=na i dostojanstvena pop%t ne"e doro odr>avane aleje na grolj%& %"a*ala mi se  predod>a njega na nosilima& "a"o halapljivo otvara %sta& "ao da #e pro>drijeti cijel% *emlj% s =itavim nje*i1 nim =ovje=anstvom' ivio je tada preda mnomB >ivio je 88B

''" 

onoli"o "oli"o je %vije" >ivio  "ao sjen"a "oja se ne mo>e nasititi %*vi@enih i*gleda& *astra@%j%#ih stvarnostiB sjen"a mra=nija od sjen"e no#i& a plemenito oavijena naorima predivne rje=itosti' Ta predod>a "ao daje %@la % "%#% sa mnom  nosila& aveti nosa=a& divlja gomila  posl%@nih oo>avatelja& mra" @%me& svjetl%canje rije"e i*me% s%mra=nih *avoja& %darci %nja& ravnomjerni i  prig%@eni pop%t ot"%caja srcasrca osvaja="e tame' To  je io tren%ta" trij%ma divljine& nasrtljivi i osvetni="i nalet "oji #%& =inilo mi se& morati sam *adr>ati "a"o ih spasio dr%g% d%@%' A %spomena na ono @to sam =%o da on "a>e ondje dale"o& do" s% se rogata oli=ja giala i*a mene& % odsjaj% vatri& %n%tar strpljive @%me& te s% mi se rastrgane re=enice vratile& opet s% se *a=%le % svojoj *lo"onoj i stravi=noj jednostavnosti' Prisjetio sam se njegovog ijednog pre"linjanja& ijednih prijetnji& "o1 losalnih ra*mjera njegovih ogavnih po>%da& opa"osti& m%=enja& ol%jne tjes"oe njegove d%@e' A "asnije mi se =inilo da vidim njegov saran i le>eran nast%p& "ad je je1 dnog dana re"ao: Ova "oli=ina slonova=a je sad *apravo moja' ena stvar' Lto vi mislite da ih treao napraviti  da se od%prem A Ne >elim ni@ta vi@e od pravde'''' Nije >elio ni@ta vi@e od pravde  ni@ta vi@e od pravde' Po*vonio sam pred vratima od mahago1 nija na prvom "at%& i do" sam =e"ao =inilo mi se da on *%ri % mene i* osta"ljenog panela  *%ri onim @iro"im i golemim pogledom "oji o%hva#a& os%%je& pre*ire =itavi svemir' ?=inilo mi se da =%jem onaj pro@aptani  povi":?>asK %>asK Padao je s%mra"' Morao sam =e"ati % otmjenom salon% s tri d%ga="a pro*ora od poda do stropa "oji s% 88

i1& \ ■9T

 ili pop%t tri svijetle#a i *astrta st%pa' )*vijene po*la#ene noge i poleine po"%#stva sjale s% nejasnim "riv%ljama' !iso"i mramorni "amin imao je hladn% i mon%mental1 n% jelin%' ? jednom je %gl% masivno stajao "oncertni glasovirB s tamnim odij escima na ravnim povr@inama  pop%t tm%rnog i %la@tenog sar"oaga' Jedna s% se1viso"a vrata otvorila  *atvorila' ?stao sam' Pri@la mi je& sva % crnini& lijede glave& lede#i pre1 ma meni % s%mra"%' -ila je % "oroti' Pro@lo je vi@e od godin% dana od njegove smrti& vi@e od godin% ot"a"o s% stigle vijestiB djelovala je "ao da #e se spominjati i >alovati *a%vije"' Primila je oje moje r%"e svojima i  promrmljala: %la sam ve# da sti>ete' ;amijetio sam da nije ila vrlo mlada  mislim& nije djelovala "ao djevoj"a' )mala je *rel% sposonost da %de odana& da vjer%je& da pati' Soa "ao da je potamnila& "ao da je sva t%>na svjetlost ola=ne ve=eri prijegla nje*inom =el%' Ta svijetla "osa& to ijelo lice& to =isto =elo& "ao da s%  ili o"r%>eni pepeljastom a%reolom i* "oje s% me pro1 matrale tamne o=i' Njihov pogled nije imao ni=eg prije1 tvornog % sei& d%o"& po%*dan i p%n povjerenja' Dr>ala  je svoj% t%>n% glav% "ao da se ponosi tom t%gom& "ao da #e re#i& ja  jedino ja *nam >alovati *a njime ona"o "a"o on *asl%>%je' Ali jo@ do" smo se r%"ovali& i*ra* ta"o gro*nog o=aja pro>eo joj je lice da sam %vidio da je ona jedno od onih stvorenja "oja nis% igra="e !reme1 na' ;a nj% je on %mro te" j%=er' A& J%pitra miK dojam  je io toli"o mo#an da se i meni& ta"oer& %=inil o da  je on %mro te" j%=er  ne& a@ ovog trena' !idio sam nj% i njega % istom odsje="% vremena  njegov% smrt i nje*in% t%g%  vidio sam nje*in% t%g% % samom tren%t"% njegove smrti' Ra*%mijete li !idio sam ih *ajedno  =%o sam ih *ajedno' -ila je re"la& d%o"o 8:9

%*ev@i *ra"a: Pre>ivjela sam& do" mi se =inilo da mi napete %@i ra*govjetno =%j%& pomije@ano s nje*inim to1 nom e*nadnog >aljenja& *a"lj%=ni @apat njegove vje=ne os%de' ?pitao sam se @to ondje radim& %* osje#aj pani"e % svom src% "ao da sam an%o na popri@te o"r%tnih i aps%rdnih misterija "a"ve lj%ds"o i#e nije % stanj% spo*nati' Po"a*ala mi je stolic%' Sjeli smo' Nje>no sam  polo>io pa"eti# na maleni stol& a ona je stavila r%"% na njega''' Doro ste ga po*navali& promrmljala je& na"on tren%t"a >alone @%tnje' )ntima se ondje r*o ra*vije& re"ao sam' Po*navao sam ga onoli"o "oli"o je mog%#e da jedan =ovje" po*1 naje dr%goga' ) divili ste m% se& re"la je' -ilo je nemog%#e po*na1 vati ga& a ne diviti m% se' ;ar ne -io je i*niman =ovje"& re"ao sam& nesig%rno' ;atim sam& pred mole#ivom postojano@#% nje*inog pogleda& "oji "ao daje i@=e"ivao nove rije=i s mojih %sana& nasta1 vio' -ilo je nemog%#e ne 1 !oljeti ga& gorljivo je dovr@ila& %@%t"av@i me do *gro>ene nijemosti' da i  jest' Ali sa sva"om i*govorenom rije=i soa je postajala sve tamnija& te je samo nje*ino =elo& glat"o i ijelo& osta1 lo oasjano ne%gasivom svjetlo@#% vjerovanja i lj%avi' -ili ste njegov prijatelj& nastavila je' Njegov prija1 telj& ponovila je& malo glasnije' ;acijelo ste ili& a"o vam je predao ovo& i poslao vas meni' Osje#am da s vama mog% govoriti  ahK moram govoriti' Qtjela ih da vi  vi "oji ste =%li njegove posljednje rije=ida *nate da 8:8

.)* +

sam ga ila vrijedna''' Nije to ponos''' DaK Ponosna sam @to *nadem da sam ga ra*%mjela olje od i"oga na *emlji   to mi je sam re"ao' A ot"a"o je %mrla njegova maj"a nisam imala ni"oga  ni"oga  da1da  Sl%@ao sam' Tama se prod%ljivala' Nisam =a" io ni sig%ran da mi je io dao pravi sve>anj' Pomalo s%mnjam da je htio da se porinem *a jedn% dr%g% hrp% njegovih papira "oj% sam& na"on @to je %mro& vi 1 dio& "ad j% je %pravitelj pregledavao pod svjetilj"om' A djevoj"a je pri=ala& ola"@avaj%#i svoj% ol % sig%rnosti mog s%osje#anjaB pri=ala je "ao @to >edni pij%' -io sam =%o da nje*ini nis% odoravali njene *ar%"e s <%rt1 *om' Nije io dovoljno ogat ili ta"o ne@to' A odista ni ne *nam nije li mo>da =itavog >ivota io prosja"' -io mi je dao ne"ih na*na"a da *a"lj%=im "a"o ga je  a@ nestrpljenje prema ra*mjernom siroma@tv% nag1 nalo onamo' '''T"o m% nije io prijatelj a"o ga je jednom =%o "a"o govori "a*ivala je' Privla=io je lj%de onime @to je % njima ilo najolje' Pogledala me inten*ivno' To je dar veli"ih& nastavila je& a *v%" nje*inog d%o"og glasa "ao daje imao pratnj% svih dr%gih *v%"ova& p%nih taj1 ne& o=aja i t%ge& "oje sam i"ada =%o  mre@"anja rije1 "e& h%=anja staala "oja se nji@% na vjetr%& mrmorenja mno@tva& slaih odje"a nera*%mljivih rije=i dovi"n%tih i*dale"a& @aptanja glasa "oji govori s one strane praga vje=ne tame' Ali vi ste ga =%liK !i *nateK vi"n%la je' Da& *nadem& re"ao sam s ne"a"vim o=ajanjem % src%& ali "lanjaj%#i glav% pred vjerom "oja je ila % njoj&  pred tom veli"om i spasonosnom omanom "oja je sja1 la ne*emaljs"i listavo % tami& % slavodoitnoj tami od "oje je nisam mogao oraniti  od "oje nisam mogao oraniti =a" ni see' 8::

ivot' ?stala jeB nje*iria svijeda "osa "ao da je %lovila sv% pre1 ostal% svjedost % *latnom odljes"%' ?stao sam i ja' A od svega toga& nastavila je& >alono& od svega @to je oe#avao& i od sve njegove veli=ine& od njegovog veli"od%@nog d%ha& od njegovog plemenitog srca& nije  preostalo ni@ta  ni@ta do %spomene' !i i ja  Mi #emo ga se %vije" sje#ati& re"ao sam& >%rno' NeK vi"n%la je' Nemog%#e je da i se sve ovo moglo i*g%iti  da i se ta"av >ivot mogao >rtvovati& a da ne preostane ni@ta  do t%ge' ;nate "oli"o je goleme  planove imao' ) ja sam *nala *a njih  mo>da ih nisam mogla shvatiti  ali dr%gi s% *nali *a njih' Ne@to mora  preostati' Njegove rije=i& arem& nis% %mrle' Njegove rije=i #e preostati& re"ao sam' ) njegov primjer& pro@aptala je *a see' 7j%di s% se %gledali % njega  njegova je dorota sjala % sva"om djel%' Njegov primjer 1 To=no& re"ao samB njegov primjer& ta"oer' Da& njegov primjer' To sam *aoravio' Ali ja ne *aoravljam' Ne mog%  ne mog% vjero1 vati  ne jo@' Ne mog% vjerovati da ga ni"ad vi@e ne#% vidjeti& da ga nit"o vi@e ni"ad ne#e vidjeti& ni"ad& ni"ad& ni"ad' )spr%>ila je r%"e "ao *a ne"im li"om "oji odla*i& iste>%#i ih crne& s"lopljenih lijedih dlanova& pre"o sve 8:;

slaijeg i %s"og sjaja pro*ora' Ni"ad ga vi@e vidjetiK Ja sam ga tad sasvim jasno vidio' !idjet #% t% rje=it% avet do" god %dem >ivio& a vidjet #% i nj%& ta"oer& "ao tragi=n% i po*nat% Sjen%& "oja ovom gestom podsje#a na  jedn% dr%g%& ta"oer tragi=n%& i na"i#en% nemo#nim amajlijama& do" pr%>a nage smee r%"e nad svjed%panje  pa"lens"og to"a& to"a tame' Odjednom je vrlo d%o"o re"la& ?mro je "ao @to je i >ivio' Njegov je "raj& re"ao sam& do" se % meni %dio t%pi  ijes& io % sva"om smisl% dostojan njegovog >ivota' A ja nisam ila %* njega& promrmljala je' -ijes mi se  pov%"ao pred osje#ajem e*grani=nog s%osje#anja' Sve @to se dalo %=initi 1 prom%cao sam' Ah& ali ja sam % njega vjerovala vi@e od i"oga na *e1 mlji  vi@e od njegove vlastite maj"e& vi@e od  njega samog' -ila sam m% potrenaK JaK -ila ih sa=%vala sva"i %*dah& sva"% rije=& sva"i *na"& sva"i pogled' Osjetio sam "ao da mi je st%den @=epala prsa' Nemo1  jte& re"ao sam& prig%@enim glasom' Oprostite mi' Ja  ja  sam toli"o d%go @%t"e >alovala  @%t"e''' !i ste ili s njim  do "raja Ra*mi@ljam o njegovoj %samljenosti' Nit"o "raj njega da ga ra*%mije "a"o ih ga ja ra*%mjela' Mo>da nit"o da =%je''' Do samoga "raja& re"ao sam& drhtavo' %o sam njegove posljednje rije=i''' ;astao sam % strah%' Ponovite ih& promrmljala je =emernim tonom' elim  >elim  ne@to  ne@to  da  da s tim

Njegov% posljednj% rije=  da s njom >ivim& *ahti1  jevala je' ;ar ne ra*%mijete da sam ga voljela  voljela sam ga  volj ela sam gaK Sarao sam se i pola"o progovorio' Posljednja rije= "oj% je i*govorio ilo je  va@e ime' %o sam lagani %*dah i *atim mi se srce smr*lo& *a1 mrlo od %shi#enog i stravi=nog %*vi"a& %*vi"a nepojmlji1 vog trij%ma i nei*recive oli' ;nala sam& ila sam si1 g%rnaK''' ;nala je' -ila je sig%rna' %o sam je "a"o jecaB r%"ama je sa"rila lice' inilo mi se da #e se "%#a %r%@iti  prije nego @to stignem poje#i& da #e mi se neesa sr%=iti na glav%' Ali ni@ta se nije *ilo' Neesa se ne svalj%j% *og ta"ve trice' -i li ona pala& pitam se& da sam pr%>io <%rt*% on% pravd% "oja ga je slijedila Nije li on re"ao da >eli samo pravd% Ali nisam mogao' Nisam joj mogao re#i' -ilo i to pretamno  sasvim pretamno'''H MarloF je prestao& i sjedio po strani& nejasan i @%tljiv& % po*i -%ddhe "oji meditira' Nit"o se ne"o vrijeme nije poma"n%o' H)*g%ili smo po=eta" ose"eH& re"ao  je Dire"tor& odjednom' Podign%o sam glav%' P%=in% je  pregradio crni *id ola"a& a spo"ojni vodeni p%t "oji je vodio "a naj%daljenijim "rajevima *emlje te"ao je tm%r1 no pod *astrtim neom  =inilo se da vodi % srce ne"e  pregoleme tame'

>ivim'

Do@ao sam dotle da vi"nem na nj%: ;ar ih ne =%jete S%mra" ih je ponavljao %pornim @aptom posv%d o"o nas& @aptom "oji "ao da se prijete#i nadimao pop%t pr1 voga @apta nadir%#eg vjetra' ?>asK ?>asK 8:!

8:<

Prijevod djela: Qeart o Dar"ness' 1Prilog %*: J%tarnji list ] )SSN 30031/4.8& god' 2& r' 8306+8559,' )S-N ./01234515416 995089384