INVENTIO AG
Botonera e Indicadores Línea-Z PUESTA EN MARCHA - Elementos de Piso
© 02/1999
PUESTA EN MARCHA Elementos de Piso Terminal
Resu Resume men n
Term./Opc.
Inglés
Caja de Opciones
Este Este docu docume ment nto o con conti tien ene e inf infor orma maci ción ón sobr sobre e la la pue puest sta a en en mar march cha a de de la la Ter Termi mina nall de Línea Z y la Caja de Opciones de Línea Z . Los elementos van conectados eléctricamente y acoplados a / en sus elementos de montaje. Para cada terminal en cada piso, hay que ajustar los parámetros para el nombre del piso y el número de posición. Generalmente, la puesta en marcha de las terminales / cajas de opciones se ejecuta como parte del proceso de puesta en marcha de la maniobra (para Miconic 10GC, ver K 604006; 604006; para Miconic 10 Overlay, ver K 603233 / 603233 / K 603234). 603234). La Placa de Línea Z de Designación de Cabina no requiere puesta en marcha.
Indice
Limitaciones K 604027 S
Nº
Capítulo
1
Terminal sin Caja de Opciones
2
Terminal con Caja de Opciones
3
Caja de Opciones
Z
Apéndice Z - Indice
INVENTIO AG Este diseño e información es de nuestra propiedad intelectual. intelectual. No debe ser reproducido ni utilizado para fabricación, CH-6052 Hergiswil ni comunicado a terceros, sin nuestro consentimiento escrito.
Versión 01, liberado - última edición: 31.10.00 El uso, reproducción, transmisión y revelación de la información de este documento están sujetos a las restricciones de página/portada.. página/portada
la primera
Botonera e Indicadores Línea-Z
INVENTIO AG
PUESTA EN MARCHA - Elementos de Piso © 02/1999
Capítulo 1
Terminal sin Caja de Opciones
Introducción
Para la puesta en marcha de las terminales de la Línea Z, todas las columnas de las terminales deben conectarse primero a la maniobra y la maniobra debe estar operativa (pasos del proceso 1 a 3). ¡Esto se hace antes de conectar cualquier terminal! Después las terminales se ponen en marcha individualmente, comenzando en el piso superior y siguiendo en bajada (pasos del proceso 4 a 10, repetirlo para cada terminal). Por último, se comprueba el funcionamiento de las terminales de acuerdo al proceso de puesta en marcha de la maniobra una vez puestas en marcha todas las terminales.
Inglés
Para cada terminal con una caja de opciones, el cable que va a la caja de opciones ha de conectarse en primer lugar por el lado de la terminal, antes de poner en marcha la terminal (según se describe en la sección 'Terminal con Caja de Opciones'). ¡Hay que conectar eléctricamente y poner en marcha las terminales una tras otra (comenzando en el piso superior) con el fin de garantizar un funcionamiento correcto! ¡No intentar poner en marcha dos terminales simultáneamente! Requisitos Previos
La maniobra Miconic 10-GC o la Miconic 10 Overlay deben estar operativas para poder poner en marcha la terminal. Se dispone de un kit completo de documentación consistente en: diagrama esquemático que contiene los parámetros para el número de los pisos y la posición de cada terminal documentación técnica de montaje (catálogo técnico o extractos del catálogo técnico). l
l
Paso 1 Terminación del Bus
Comprobar la terminación del bus de cada una de las bajantes de las terminales en el foso del hueco. Esto es un conector BAF de terminación de bus con un puente de resistencia en las líneas de datos del bus LON (¡no en las líneas de corriente!).
Paso 2 Maniobra
Desconectar la maniobra, si está funcionando. Conectar los cables del bus para todas las bajantes de las terminales desde el bucle del cable del hueco en los lugares adecuados de la maniobra (maniobra Miconic 10-GC ó Miconic 10 Overlay) en el cuarto de máquinas. Luego conectar la maniobra.
Paso 3 - Inicio de Ahora instalar y poner en marcha las unidades de terminal, comenzando en el piso la Puesta en superior y a partir de ahí, bajando hacia abajo. Marcha Los siguientes pasos describen el proceso para cada terminal y deben ejecutarse para cada una de las terminales en todos los pisos. Paso 4 Comprobación de la Alimentación
Bajo ninguna circunstancia, compruebe las líneas de alimentación antes de conectar la terminal.
Pos. A B
Descripción Conector del cable del hueco (WAGO MICRO 2.5 mm, 4 patillas, hembra)
Conector X1 en el PCB de la terminal (WAGO MICRO 2.5 mm, 4 patillas, macho)
1
Patilla 1, blanca, 24 VDC
2
Patilla 2, verde, 0 V
3
Patilla 3, amarilla, Data A
4
Patilla 4, marrón, Data B Conexión de la Terminal
Paso 5 Conexión Eléctrica
El cable del hueco, que sale por el agujero que hay en medio de la placa de montaje, se conecta al PCB de la terminal (conector X1).
Paso 6 Inicialización
La inicialización de la terminal puede dividirse en cinco fases: Nº
1
2
Fase Conexión de corriente
Conexión LON (Pantalla: 'W1')
Descripción Una vez conectada la corriente, se muestra brevemente sobre la pantalla de la terminal la versión actual del software de la terminal.La conexión satisfactoria queda confirmada mediante un breve zumbido (bip). En tanto la terminal no haya sido reconocida aún por la maniobra, no hay comunicación posible. En esta situación, la pantalla de la terminal muestra la situación 'W1'. Para acelerar el proceso de reconocimiento, puede pulsarse el pulsador de servicio del PCB de la terminal (encima del conector X2) , y la terminal se conectará al bus LON. Mientras esté pulsado el pulsador de servicio, el LED rojo del PCB se mantendrá encendido. El siguiente reset automático de la terminal, puede tener como resultado uno de los dos casos siguientes: En caso de que el software posea el número de la versión actual (tal como está guardado en el master del l
Descarga del software 3
l
bus LON dentro de la maniobra), aparecerá en pantalla esta versión de software, y el proceso continuará de inmediato. En caso de que el software esté caducado, la terminal descargará la versión actual del software desde el master, y el LED rojo del PCB se volverá a encender . Esto dura alrededor de 1 minuto, luego la terminal emite un zumbido, el LED se queda inactivo y la nueva versión del software aparece sobre la pantalla.
¡Mientras el LED rojo del PCB se mantenga encendido durante la descarga, no ejecutar ninguna otra actividad en el sistema!
4
Descarga de parámetros (Pantalla: 'W2')
5
Configuración requerida (Pantalla 'W3')
Ahora se comprueba con la maniobra, si los parámetros han cambiado desde la última fase de la operación, que necesita descargarse. Durante una descarga eventual de (nuevos) nombres de pisos o (nuevos) parámetros de la terminal, la pantalla de la terminal muestra la situación 'W2'. Durante este tiempo, la terminal permanece inactiva, y no es posible introducir datos. Ahora la terminal comprueba si es válida la configuración de la terminal. La pantalla muestra la situación'W3', si la terminal requiere una configuración con valores (válidos) por piso, posición y lado de acceso. Esto se ejecutará en el paso 9, después de montar la terminal sobre la pared (según se describe en los pasos 7 y 8). Inicialización
Para las terminales con fecha de producción anterior a xx-99, las fases W1, W2, y W3 se ejecutarán, pero no aparecerán en la pantalla. Paso 7 - Montaje Ahora la terminal se desliza sobre la placa de montaje: de la Terminal
Colocar la terminal Paso 8 - Fijación Por último, la terminal se fija a la placa de montaje inferior, usando dos tornillos hexagonales: de la Terminal
Fijación de la Terminal Para poner en marcha la terminal como botonera de piso, se requiere efectuar los Paso 9 Configuración de siguientes ajustes en el modo de configuración de la terminal : la Terminal Nº Designación Descripción 8
FL
Ajustar el nombre del piso para la terminal
9
PO
Ajustar el número de posición para la terminal
11
ES
Ajustar el lado de acceso - 1: lado 1 (por defecto) - 2: lado 2
Para obtener una referencia completa de los modos de configuración de la terminal, ver ' Apéndice C' del documento K 604023
Ajustes para la Configuración de la Terminal El modo de configuración de la terminal se introduce pulsando y manteniendo apretadas las teclas '*', '-', y '5' en esta secuencia (mantener las primeras teclas hasta que se haya apretado la última). Si la secuencia se introdujo correctamente, la terminal mostrará sobre la pantalla '?_', y pueden soltarse las teclas. Ahora hay que introducir el número de la configuración deseada (si se alcanza el tiempo límite establecido para la introducción del número, la terminal mostrará '??', y habrá que volver a empezar el proceso). ¡El método para acceder al modo de configuración es confidencial de Schindler y no debe revelarse a nadie que no pertenezca a Schindler!
Paso 10 - Ajuste Ahora hay que efectuar los ajustes para el nombre del piso (modo de configuración 8), y el número de posición (modo de configuración 9), y para el lado de acceso de Parámetros (modo de configuración 11) , de acuerdo al diagrama esquemático de circuitos (ver páginas de esquemas 'Bajante de la terminal de piso 1, 2, ...'). Esto se hace introduciendo inmediatamente el valor de '?_' en el modo de configuración correspondiente. Si se introduce un nombre de piso inválido (no existente en el edificio), un número de posición inválido (valores válidos: 0 a 23) o un lado de acceso inválido (valores válidos: 1 y 2) , aparece en pantalla '??' , la terminal sale del modo de configuración y vuelve a su modo de funcionamiento normal.Si la entrada es válida, aparece en pantalla 'OK' y la terminal vuelve a su funcionamiento normal en modo piso. Comprobación del Funcionamiento K 604027 S
El funcionamiento de la unidad en la instalación del ascensor, se comprueba de acuerdo al método de puesta en marcha de la maniobra, una vez ajustados los valores para todas las terminales. Versión 01, liberado - última edición: 30.11.00 El uso, reproducción, transmisión y revelación de la información de este documento están sujetos a las restricciones de página/portada.
la primera
INVENTIO AG
Botonera e Indicadores Línea-Z PUESTA EN MARCHA - Elementos de Piso
© 02/1999
Capítulo 2
Terminal con Caja de Opciones
Introducción
En general, una terminal con caja de opciones se pone en marcha de igual modo al descrito en la sección 'Terminal sin Caja de Opciones'. Pero antes de conectar la terminal a la maniobra y de fijarla a la pared hay que conectar en el lado de la terminal los cables de conexión entre la terminal y la caja de opciones.
Conexión de la Caja de Opciones
Hay que conectar los cables entre la terminal y la caja de opciones en el lado posterior de la terminal antes de poner en marcha la terminal. Para ello: conectar el cable de datos y de alimentación de la caja de opciones al conector X3 en el PCB de la terminal y fijar el cable a la terminal, usando un amarre de cables auto-adhesivo, que se fija debajo del teclado atornillar el conductor de masa de la caja de opciones a la rosca que hay situada en medio de la terminal, debajo del teclado.
Inglés
l
l
Cables de Conexión a la Caja de Opciones Puesta en Marcha de la
Ahora se pone en marcha la terminal, tal como se describe en la sección ' Terminal sin Caja de Opciones', pero se fija a la pared por encima de la caja de pared de la
Terminal
caja de opciones y con los cables que salen de la terminal por el extremo inferior :
Terminal con Cables, Fijada encima de la Caja de Pared K 604027 S
Versión 01, liberado - última edición: 30.11.00 El uso, reproducción, transmisión y revelación de la información de este documento están sujetos a las restricciones de página/portada.
la primera
Botonera e Indicadores Línea-Z
INVENTIO AG
PUESTA EN MARCHA - Elementos de Piso © 02/1999
Capítulo 3
Caja de Opciones
Introducción
La Caja de Opciones de la Línea Z para la Miconic 10 va montada dentro de un hueco en una caja de pared debajo de una Terminal de la Línea Z, de modo que la terminal y la caja de opciones formen una unidad, y se conecten a la terminal por encima de la caja de opciones.
Inglés
Requisito Previo para poner en marcha la caja de opciones, es que se haya montado ya la caja de pared de acuerdo a la sección 'Terminal con Caja de Opciones' del método de montaje del documento K 604026 la terminal sobre la caja de pared, se pone en marcha de acuerdo al capítulo 'Terminal con Caja de Opciones' de este documento. l
l
Requisitos Previos
La terminal encima de la caja de opciones, que ya ha sido puesta en marcha, debe desconectarse primero del bucle del cable del hueco que hay dentro del hueco, antes de poner en marcha la caja de opciones .
Cableado
El cableado de la terminal, caja de opciones y caja de pared, es el siguiente: los conductores de masa de la caja de pared y de la caja de opciones se conectan al conductor de masa que viene de la terminal el cable de datos y de alimentación de la terminal se conecta en el PCB de la caja de opciones (conector X10). l
l
Cableado de la Caja de Opciones Fijación
Por último, la caja de opciones se inserta dentro de la caja de pared a la vez que se colocan las dos clavijas superiores en los agujeros correspondientes del lado inferior de la terminal. Luego, la caja de opciones se fija a la placa de montaje que hay debajo con dos tornillos hexagonales.
Fijación de la Caja de Opciones ¡Cuando se inserte la caja de opciones, tener cuidado de que los conductores de masa no entren en contacto con ninguna de las partes eléctricas de la caja (ej.: el PCB de la caja de opciones)! Usar cinta aislante. Conexión
Ahora, reconectar la terminal al bucle del cable del hueco que hay dentro del hueco.
Configuración de Para poner en marcha la caja de opciones, se requiere efectuar los siguientes ajustes la Terminal en el modo de configuración de la terminal , de la terminal correspondiente: Nº
Designación
10
OB
Descripción Activar / desactivar la Caja de Opciones - 0: bloqueada (por defecto) - 1: desbloqueada
Para obtener una referencia completa de los modos de configuración de la terminal, ver ' Apéndice C' del documento K 604023
Ajustes para la Configuración de la Terminal El modo de configuración de la terminal se introduce pulsando y manteniendo apretadas las teclas '*', '-', y '5' en esta secuencia (mantener las primeras teclas hasta que se haya apretado la última). Si la secuencia se introdujo correctamente, la terminal mostrará sobre la pantalla '?_', y pueden soltarse las teclas. Ahora hay que introducir el número de la configuración deseada (si se alcanza el tiempo límite establecido para la introducción del número, la terminal mostrará '??', y habrá que
volver a empezar el proceso). ¡El método para acceder al modo de configuración es confidencial de Schindler y no debe revelarse a nadie que no pertenezca a Schindler!
Ajuste de los Parámetros
Cada caja de opciones debe activarse en la terminal correspondiente (modo de configuración 10). Esto se hace introduciendo inmediatamente el valor de '?_' en el modo de configuración 10. Si se introduce un código de activación inválido (valores válidos: 0 y 1) , aparece sobre la pantalla '??' , la terminal sale del modo de configuración y vuelve a su modo de funcionamiento normal. Si la entrada es válida, aparece en pantalla ‘OK’ y la terminal vuelve al funcionamiento normal en modo piso.
Comprobaciones El funcionamiento de la caja de opciones en la instalación del ascensor, se comprueba junto con el funcionamiento de la terminal, de acuerdo al método de puesta en marcha de la maniobra, una vez ajustados los valores para todas las terminales. K 604027 S
Versión 01, liberado - última edición: 30.11.00 El uso, reproducción, transmisión y revelación de la información de este documento están sujetos a las restricciones de página/portada.
la primera
INVENTIO AG
Botonera e Indicadores Línea-Z PUESTA EN MARCHA - Elementos de Piso
© 02/1999
Apéndice Z
Indice
Capítulo 0
0 Puesta en marcha
Capítulo 1
1 Terminal sin Caja de Opciones
Capítulo 2
2 Terminal con Caja de Opciones
Capítulo 3
3 Caja de Opciones
Apéndices
Z Apéndice Z - Indice
K 604027 S
Inglés
Versión 01, liberado - última edición: 30.11.00 El uso, reproducción, transmisión y revelación de la información de este documento están sujetos a las restricciones de página/portada.
la primera
