LA CONFERENCIA DE TEHERÁN-1 28 DE NOVIEMBRE - 1 DE DICIEMBRE DE 1943.
(A) Declaración de los Tres Poderes, 1 de diciembre, 1943.
Nosotros, el Presidente de los Estados Unidos, el Primer Ministro de ran !reta"a, # el Premier de la Unión $o%i&tica, se 'an renido esos catro das anteriores, en esta, la *a+ital de nestro aliado, r-n, # 'an dado orma # conirma nestra +oltica com/n. E0+resamos nestra determinación de e nestras naciones deber-n traba2ar 2ntos en la erra # en la a la +a e seir-. En canto a la erra, nestro +ersonal militar se 'an nido en nestra mesa redonda de discsiones, # 'emos concertado nestros +lanes +ara la destrcción de las eras alemanas. 5emos lleado a n acerdo total en canto al alcance # el calendario de las o+eraciones e se realiar-n desde el este, el oeste # el sr. El entendimiento com/n e 'emos alcanado a arantas e la %ictoria ser- nestra. 6 la +a 7 estamos seros de e nestra concordia se anar- na +a dradera. 8econocemos +lenamente la res+onsabilidad s+rema de descanso a todos nosotros # las Naciones Aliadas a 'acer na +a e cente con la bena %olntad de la inmensa masa de los +eblos del mndo # desterrar el laelo de la erra # el terror +ara mc'as eneraciones. *on nestros asesores Di+lom-ticos 'emos estdiado los +roblemas del tro. amos a bsc bscar ar la coo+ coo+er erac ació ión n # la +art +artic ici+ i+ac ació ión n acti acti%a %a de toda todas s las las naci nacion ones es,, ran rande des s # +ee"as, c#os +eblos en el coraón # la mente se dedican, al ial e nestros +ro+ios +eblos, a la eliminación de la escla%itd # la tirana, la o+resión # la intolerancia. :e daremos la bien%enida, #a e +eden o+tar a entrar, en la ;amilia de las Nacionales Aliadas, en n mndo Democr-tico. Democr-tico. Nin/n +oder sobre la tierra +ede im+edir la destrcción de e2&rcitos alemanes +or tierra, ss U !oats +or mar, # ss +lantas de mainaria +ara la erra desde el aire. Nestro atae ser- incesante # cada %e ma#or. <e salan de estas conerencias cordiales las naciones, es+eramos con coniana en el da en e todos los +eblos del mndo +edan %i%ir libres , al maren de la tirana, # de acerdo con ss dierentes deseos # ss +ro+ias conciencias. 5emos %enido a con es+erana # determinación. De2amos a, amios, de 'ec'o, en es+rit # en in. 1
Extraída Extraída del sitio web: http://confe http://conferenci renciatehe ateheran.ga ran.galeon.c leon.com/ om/
8==$EE:T, *5U8*5:: # $TA:N ;irmado en Te'er-n, 1 de diciembre, 1943
(!), Declaración de los Tres Poderes En canto a r-n, el 1 de diciembre de 1943.
El Presidente de los Estados Unidos, el Primer Ministro de la U8$$. # el Primer Ministro del 8eino Unido, des+&s de 'aber celebrado consltas, # con el Primer Ministro de r-n, el deseo de declarar el acerdo mto de ss tres :os obiernos con res+ecto a ss relaciones con r-n. :os obiernos de los Estados Unidos, la U8$$., # el 8eino Unido reconocen la a#da e r-n 'a +restado en la +ersección de la erra contra el enemio com/n, en +articlar +or acilitar el trans+orte de sministros desde el e0tran2ero a la Unión $o%i&tica. :os tres obiernos se dan centa de e la erra 'a casado diicltades económicas +ara r-n, # ellos est-n de acerdo en e se sian +oniendo a dis+osición del obierno de r-n a#das tales como la asistencia económica +eda ser +osible, teniendo en centa las randes e0iencias ormladas a los mismos +or ss o+eraciones militares en todo el mndo , # e termine en todo el mndo la escase de trans+orte, materias +rimas # sministros +ara el consmo ci%il. *on res+ecto a la +oserra, los obiernos de los Estados Unidos, la U8$$ # el 8eino Unido est-n de acerdo con el obierno de r-n en e los +roblemas económicos e enrenta r-n al t&rmino de las 'ostilidades deber-n recibir +lena consideración, 2nto con los de otros miembros de las Naciones Aliadas, en las conerencias o de los oranismos internacionales celebrados o creados +ara oc+arse de las cestiones económicas internacionales. :os obiernos de los Estados Unidos, la U8$$ # el 8eino Unido est-n en concordancia con el obierno de r-n en s deseo +ara el mantenimiento de la inde+endencia, la soberana # la interidad territorial de r-n # contar con la +artici+ación De r-n, 2nto con todas las dem-s naciones amantes de la +a, en el establecimiento de la +a, la seridad # la +ros+eridad des+&s de la erra, de conormidad con los +rinci+ios de la *arta del Atl-ntico, a la e los catro obiernos se 'an sscrito. $. >N$T=N *5U8*5:: ?. $TA:N ;8AN@:N D 8==$EE:T
(*) del Personal de *onclsiones de la *onerencia de Te'er-n
:a *onerencia
(1) *on%ino en e los +artisanos en 6osla%ia deben recibir el a+o#o de los sministros # el ei+o en la ma#or medida +osible, # tambi&n +or las o+eraciones de comando (B) *on%ino en e, desde el +nto de %ista militar, es m-s deseable e Tra debera entrar en la erra al lado de los Aliados antes de in de a"o (3) Tomó nota del Mariscal $talin en el sentido de e si Tra se encontrase +or in en erra con Alemania, # como resltado !laria declarase la erra a Tra o &sta ese atacada +or ella, la Unión $o%i&tica +odr- inmediatamente declararse en erra con !laria. :a *onerencia tomó nota adem-s de e este 'ec'o +odra incidir e0+lcitamente en las +ró0imas neociaciones +ara e Tra entre en la erra (4) Tomó nota de e la =+eración =E8:=8D se inició en ma#o de 1944, en relación con na o+eración contra el sr de ;rancia. Esta /ltima o+eración se lle%ara a cabo en na era tan rande como la dis+onibilidad de aterria2e 7 las embarcaciones +ermitidas. :a *onerencia tomó nota adem-s de Mariscal $talin en el sentido de e las eras so%i&ticas +ondr-n en marc'a na oensi%a casi al mismo tiem+o con el ob2eto de im+edir la transerencia de las eras alemanas de la ona oriental a la occidental del ;rente (C) *on%ino en e el +ersonal militar de las tres +otencias en adelante debera mantener n estrec'o contacto entre s en lo e se reiere a las inminentes o+eraciones en Ero+a. En +articlar, se acordó n +lan de cobertra +ara desmistiicar # ena"ar al enemio en lo e res+ecta a estas o+eraciones debiendo ser concertadas entre el +ersonal en cestión. ;8AN@:N 8==$EE:T ?=$EP5 . $TA:N $. >N$T=N *5U8*5::
TE5E8AN, 1 de diciembre de 1943.
