Composición (Elementos técnico-artísticos del audiovisual educativo)

_cimkgkg Glmu Njmbgbm Esukscyc Iducnygu Kcbcum` ic `m IKYVC As`dg Nä~mu Igqm` Mbiucs Iducnygu ic` NCYC Cidyj Níuicbm~ Níuicbm~ Lsýgq ^seiducnygum Mnmiäldnm Mbm Kmeudc`m C~pdbg~m C~pdbg~m Lmuyìbcq Acfm ic` Icpmuymlcbyg ic _`mbcmndþb t cvm`smndþb ic ~cuvdndg~ cisnmydvg~ Ycuc~dym Umbkc` Mèmuuíb Acfm ic` Icpmuymlcbyg ic Id~cýg t pugisnndþb ic pse`dnmndgbc~ cisnmydvm~ c dbfgulmydvm~ @d`dm Nm~yug Nm~yug _mucic~ _ugisnndþb Cidygudm`

Nglpd`mndþb Nmu`g~ Jgubc`m~ _dbcim

Idp`glmig cb _ugisnndþb ic YV t vdicg cisnmydvg~ LÞIS@G DD @CLCBYG^ YÄNBDNG YÄNBDNG MUYÌ^YDNG^ IC@ IC@ MSIDGVD^ MSIDGVD^S SM@ CISNMYDVG C@CLCBYG^ *NGL_G^DNDÞB$

Ngguidbmigu ic` idp`glmig Bcfym`ì _cýmf`gu Vmìcq Vmìcq

^CNUCYMUÌM IC CISNMNDÞB _ÑE@DNM IDUCNNDÞB KCBCUM@ IC YC@CVD^DÞB CISNMYDVM N CBYUG IC C BYUCBMLDCBYG IC Y C@CVD^DÞB C ISNMYDVM Ndsimi ic Läzdng, lmtg ic 5??= > m cidndþb

C~ym sbdimi ngbydcbc sbm ~c`cnndþb ic yczyg~ dbäidyg~ t cidymig~" C~ sbm pugisnndþb cidygudm` bg `snumydvm, pmum s~g czn`s~dvmlcbyc idiínydng, ngb em~c cb c` muyìns`g =9:, dbnd~g D, ic `m @ct Fcicum` ic` Icucnjg ic Msygu

Ncbyug ic Cbyucbmldcbyg ic Yc`cvd~dþb Cisnmydvm Mv"" Ndunsbvm`mndþb ~'b c~}sdbm Mv c~}sdbm Ymed}scug~ Ymed}scug~ Ng`" Lguc`g~, Ic`ckmndþb Vcbs~ydmbg Nmuumbqm, N"_" =35;?, Läzdng, I"F" Yc`" 3>54;???, Fmz 3>54;??9 clmd`1ncycO~cp"kge"lz jyyp1''{{{"~cp"kge"lz'ncyc'dbicz"jyl

Ìbidnc _UC^CBYMNDÞB ; NGL_G^DNDÞB IC @M DLMKCB Imbdc` Ecmsvmd~ 4 NGBFCNNDÞB IC @M DLMKCB Ugecuy Ls~esukcu 53 @ M NGL_G^DNDÞB Fcicudng Fcubíbicq Idcq t Ag~ä Lmuyìbcq Memiìm >; NGL_G^DNDÞB IC@ NSMIUG Umfmc` N" ^íbnjcq 34 @ M NGL_G^DNDÞB IC @M DLMKCB CB LGVDLDCBYG ^dlþb Fcìlmb :; EDE@DGKUMFÌM ==3

_uc~cbymndþb

C~ym Sbdimi idiínydnm nglpd`m yczyg~ ic vmudg~ msyguc~ icidnmig~ m ucvd~mu m`ksbg~ m~pcnyg~ yänbdng~ t c~yäydng~ bcnc~mudg~ pmum `m ngbfcn ndþb t igldbdg ic `m czpuc~dþb msidgvd~sm`" C` pudlcug ic c``g~ fsc c`megumig pgu Imbdc` Ecmsvmd~, cidymig pgu c` D_M@ *Db~ydysyg pmum Mläudnm @mydbm$, pucycbic d`s~yumu ic sb lgig ~cbnd``g t idiínydng cb }sä ngb~d~yc c` yumemag ic nglpg~dndþb ic `m dlmkcb8 imig }sc c` lmycudm` fsc ngbncedig pmum nmpmndymndþb ic m`slbg~ `mydbgmlcudnmbg~ ~c cbnscbyumb c~pcndfdndimic~ ~geuc bsc~yug ngbncpyg" Ugecuy Ls~esukcu, ic~ic sbm pcu~pcnydvm lí~ puínydnm, yumym `m nglpg~dndþb nglg sbm c~pcndc ic ydp~ g ngb~cag~ pmum c` ucm`dqmigu ic pugkumlm~ msidgvd~sm`c~" Ic~ic sb psbyg ic vd~ym lí~ mnmiäldng t `dkmig ngb ~s czpcudcbndm nglg ndbcm~ym, Umfmc` N" ^íbnjcq puc~cbym sb yumemag lí~ c`megumig ~geuc c` gudkcb ic `m~ `ctc~ nglpg~dndgbm`c~ t ~s mp`dnmndþb m` nsmiug" _scic icndu~c }sc ~s mbí`d~d~ c~ lí~ pugfsbig t czpcidyg t ~c idudkc m mpguymu c`clcbyg~ pmum sbm mpucndmndþb k`gem` ic `g~ m~pcnyg~ ic ngb fcnndþb ic dlíkcbc~" Kcumui Ld``cu~gb, m }sdcb ~c `c ngb~dicum sbg ic `g~ msyguc~ lí~ ~geuc~m`dcbyc~ mncunm ic `m pugisnndþb t ucm`dqmndþb ic yc`cvd~dþb t vdicg, bg~ mpguym sbm ~cudc ic c`clcby c`clcbyg~ g~ ~geuc `m ngbfcn ngbfcnndþb ndþb ic `m dlmkcb ic~ic c` psbyg ic vd~ym ic sb ucm`dqmigu ic yc`cvd~dþb" Jsc`km lcbndgbmu }sc pmum lsnjg~ nmlmuþkumfg~ t ucm`dqmiguc~ ~s~ ngb~cag~ ~gb vd~yg~ nglg vcuimic~ mnmemim~" _gu ñ`ydlg, ^dlþb Fcìlmb, }sc ngb~dicum c` msidgvd~sm` nglg sbm uc`mndþb ic ydclpg t c~pmndg bg~ dbyugisnc m `m puge`clíydnm ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg ic~ic idvcu~g~ f`mbng~1 `m ngbydbsdimi ic `m dlmkcb, `m pugkuc~dþb t c` ngbf`dnyg, c` pugpþ~dyg pudbndpm` ic `m bmuum ndþb t c` udylg ic` msidgvd~sm`"

;

:

N C B Y U U G G

IC

C B Y U U C C B M L D C B Y G

IC

Y C @ C V V DD ^ D Þ B

C I S N M M Y Y D V V M M

Ndcuymlcbyc, m`ksbg~ m~pcnyg~ ic `m nglpg~dndþb ucem~mb `m~ pcu~ pcnydvm~ ic c~yc lþis`g, umqþb pgu `m nsm` c~yc ñ`ydlg yczyg bg~ pscic eudbimu `m pmsym pmum ngbydbsmu ngb `g~ m~pcnyg~ dbjcucbyc~ ic` `cbksmac msidgvd~sm`" Nmu`g~ Jgubc`m~ _dbcim"

Nglpg~dndþb ic `m dlmkcb! I MBDC@ ECMSVMD^ ^cksumlcbyc `c gnsuuc }sc vc dlíkcbc~ „fgyg~, idesag~, nsmiug~„ }sc, pgu id~ydbym~ umqgbc~, nmsydvmb ~s vd~ym" ·]sä c~ `g }sc pscic pugisndu idnjg cfcnyg7 ·Nþlg czp`dnmu }sc cbyuc ig~ dlíkcbc~ ucpuc~cbymbig c` ld~lg ~sacyg, ~s gag pucfdcum icycbcu~c cb sbm""" as~ymlcbyc ä~m7 ^db isim, m}sä``m nstm nglpg~dndþb jmeuí pugvgnmig cb s~yci sbm dlpuc~dþb kcbcum` ic mulgbìm, sbdimi, ~dlp`dndimi, m` ld~lg ydclpg }sc `c ‐yumb~ldyc ~s lcb~mac“"

Fdksum =" ^d ~c ucm`dqm sb qggl db g sb qggl gsy ~geuc sb ~sacyg ~db lgidfdnmu pms`mydvmlcbyc c` cbnsmiuc pgu sbm `dkcum pmbguíldnm vcuydnm`, c~ pugeme`c }sc `m dlmkcb fdbm` fdbm` *sbm vcq nglp`cymig c` qggl$ puc~cbyc sb cbnsmiuc dbngbkuscbyc" M}sì, cb c` nm~g ic sb qggl gsy , c` c~pmndg ~geuc `m nmecqm ic` ~sacyg c~ lst kumbic pgu}sc bg ~c jm jcnjg sbm pc}scým pmbguíldnm vcuydnm` ic nguucnndþb jmndm memag"

! Cb1 Ecmsvmd~ Ecmsvmd~,, Imbdc`, _ugisndu cb vdicg" Lmycudm` pcimkþkdng, Yglg D, ci" Vdicg Yjdcu~ Lgbic Dbn"Db~ydysyg pmum Mläudnm @mydbm * D_M@ 3=6=" D_M@ $, Lgbyucm`, =4:4, pp" 3=6="

4

=?

N C B Y U U G G

IC


IC



Icec nglpucbicu~c }sc `m pucgnspmndþb pgu sbm escbm nglpg ~dndþb ic `m dlmkcb bg c~yí uc~cuvmim m `g~ vdicg~ g pc`ìns`m~ ic fdnndþb, cb `g~ }sc c` ydclpg pculdyc mfdbmu `m dlmkcb m vg`sbymi" @m dlmkcb ignslcbym`, msb}sc ycbkm ngb lcbgu fucnscbndm sbm psc~ym cb c~ncbm, icec ymledäb ~cu cfdnmq t ‐yumb~ldydu ~s lcb~mac“" C~ icndu, bg c~ ~s fdndcbyc bd bcnc~mudg }sc sbm dlmkcb ~cm ec``m pmum ~cu cfdnmq t ~dkbdfdnm ydvm8 sbm dlmkcb mbydc~yäydnm, dbc~yme`c g lm` c}sd`deumim, gpsc~ym m ygig~ `g~ ‐níbgbc~“ ic ec``cqm t m `m~ uck`m~ ic `m nglpg~dndþb, pscic ~cu dlpmnymbyc pgu `m fscuqm ic ~s ngbycbdig t ic ~s ~dkbdfdnmndþb ~dkbdfdnmndþb"" ^db clemukg, `m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb c~yí `cag~ ic ~cu sb vm kg cfcnyg c~yäydng ic~ydbmig m clgndgbmu g ~gupucbicu" Cbk`gem sb ngbasbyg ic fmnyguc~ nstm fsbndþb c~ ige`c1 idudkdu t lmbycbcu `m mycbndþb ic` c~pcnymigu jmndm sb yclm pmuydns`mu, m` ld~lg ydclpg }sc dbf`sdu cb ~s pcuncpndþb ic` ld~lg" C``g dlp`dnm sbm gpndþb ic`decumim „t bg nm~sm`„ cb nsmbyg m `m id~pg~dndþb ic `g~ idfcucbyc~ c`clcbyg~ icbyug ic` nsmiug ic `m dlmkcb" Ndcuym~ pcu~gbm~ pg~ccb dbysdydvmlcbyc c~c ~cbydig ic `m nglpg~dndþb8 gyum~ pscicb ~cu ngbisndim~ m ic~nseudu`g t pcufcnndgbmu`g m yumvä~ ic` c~ysidg t `m dbvc~ydkmndþb" Ygig nmlmuþkumfg }sc ic~cc vcuimicumlcbyc pugfsbidqmu ~s muyc, icecuìm mpsbymu m` igldbdg ic `g~ kumbic~ pudbndpdg~ ic em~c ic `m nglpg~dndþb, pmum dbyckumu`g~ ~db c~fscuqg t nglg sb ucf`cag bmysum` cb ~s yumemag" Cb c~ym ~cnndþb bg dbycbymuclg~ jmncu sb c~ysidg ~d~yclíydng t czjms~ydvg ic ygig~ `g~ c`clcbyg~ }sc cbyumb cb asckg cb `m nglpg ~dndþb ic `m dlmkcb1 c``g pgiuìm ~cu geacyg ic gyum ksìm nglp`cym cb ~ì" Cb cfcnyg, `m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb c~ sb yclm nm~d dbmkgyme`c, mbm`dqmig cb bslcug~m~ geum~ ~geuc fgygkumfìm, kumfd~lg t ndbclm ygkumfìm" @m nglpg~dndþb iclmbim c~yd`g~ ic pcuncpndþb ìbydlmlcbyc `dkmig~ m vm`guc~ t mbycncicbyc~ * emnhkugsbi ns`ysum`c sum`c~" ~" Micl Miclí~, í~, c` emnhkugsbi $ ns`y c~ysidg ic `m nglpg~dndþb ic dlíkcbc~ cb lgvdldcbyg c~yí fguqg~m lcbyc `dldymig cb sb ignslcbyg c~nudyg" Bg~ `dldymuclg~, lcagu, m lcbndgbmu `g~ pudbndpm`c~ c`clcbyg~ }sc pscicb mp`dnmu~c cb c` ugimac ic vdicg~ ignslcbym`c~"

Idp`glmig cb _ugisnndþb ic YV t vdicg cisnmydvg~ cisnmydvg~,, Lþis`g DD

@ M UCK@M UCK@M IC IC @G^ YCUNDG^ C` dbycuä~ ic `m uck`m ic `g~ ycundg~ c~ mpucndme`c" C~m ucad``m dlmkdbmudm *fdksum 5$ bg~ im dbidnmndgbc~ lst vm`dg~m~, ~geuc ygig cb c` nm~g ic sbm c~ncbm igbic `m mnndþb c~ c~yíydnm" _mum `m kumb lmtguìm ic gnndicb ym`c~ „~db isim dbf`sdig~ dbngb~ndcbyclcbyc pgu `m uck`m ic gug ic `m kcglcyuìm csn`didmbm„, `g~ nsmyug psbyg~ ~dysmig~ cb `m dbycu~cnndþb ic c~m~ `ìbcm~ ~gb `g~ psbyg~ ic fscuqm ic `m dlmkcb" C~yg ~dkbdfdnm }sc sbg cbngbyumuí ngb fucnscbndm vcbymam~ cb fdamu `g~ c`clcbyg~ pudbndpm`c~ ic `m dlmkcb cb c~g~ psbyg~ ic fscuqm „cb `g~ ycundg~ ic` nsmiug„, lí~ }sc cb p`cbg ncbyug"

Fdksum 5" @m uck`m ic `g~ ycundg~ ngb~d~yc cb idvdidu *lcbym`lcbyc$ c` nsmiug ic `m dlmkcb cb ig~ `ìbcm~ jgudqgbym`c~ t ig~ `ìbcm~ vcuydnm`c~" M~ì ~c geydcbcb bscvc bscvc *4$ ucnyíbks`g~ ucnyíbks`g~ dksm`c~"

_gu c~yc ~dlp`c jcnjg, idnjg~ c`clcbyg~ myumcuíb lí~ `m vd~ym ic` c~pcnymigu8 ~s pg~dndþb m~dläyudnm cb `m dlmkcb nucmuí sb c}sd`deudg idbíldng cb vcq ic c~yíydng" Ng`gnmu m` ~sacyg cb p`cbg ncbyug ic` cbnsmiuc ic sbm c~ncbm ~db mnndþb, ydcbc pgu cfcnyg mncbysmu c` c~ymyd~lg ic `m dlmkcb" C` dbycuä~

==

=5

N C B Y U U G G

IC


IC



ic` c~pcnymigu, yìpdnmlcbyc gnndicbym`, pscic bg ngb~cuvmu~c pgu ls njg ydclpg" Cb nmledg, pmum m}sc` nstm ns`ysum bg fmvgucnc c` c}sd`d eudg m~dläyudng, `m pg~dndþb ncbyum` ic` cbnsmiuc bg ~þ`g c~ dicm` ~dbg `m ñbdnm nguucnym" Ic dksm` lmbcum, c~ pucfcude`c ~dysmu `m `ìbcm ic` jgudqgbyc ic sb pmd~mac pmum`c`mlcbyc m sbm ic c~m~ ig~ `ìbcm~ jgudqgbym`c~ dlmkdbmudm~ *~spcudgu g dbfcudgu$, cb vcq ic jmncu`g cb c` ncbyug" @m~ pugpgundgbc~ }sc ic c``g uc~s`ymb ~gb lí~ dbycuc~mbyc~ vd~sm` lcbyc, }sc ~d c` nsmiug ic `m dlmkcb c~ysvdcum idvdidig ~dläyudnmlcbyc cb ig~ pmuyc~ dksm`c~" C` ld~lg pudbndpdg ~c mp`dnm m `m~ `ìbcm~ vcuydnm`c~" Cb `m lmtguìm ic `g~ nm~g~ cb }sc c` cac ic `m nílmum c~ pmum`c`g m` ~sc`g, c~m~ yuc~ pgundgbc~ jgudqgbym`c~ nucmim~ pgu `m idvd~dþb dlmkd bmudm ic `m pmbym``m nguuc~pgbicb mpugzdlmimlcbyc m `m~ yuc~ qgbm~ fguckugsbi sbi $, c` lcidg p`mbg * ldii`ckugsbi ldii`ckugsbi $ ~dksdcbyc~1 c` pudlcu p`mbg * fguckug emnhkugsbi $" t c` ~cksbig p`mbg * emnhkugsbi C~ym bgndþb ic idvd~dþb ic` c~pmndg pscic pmucncu sb pgng me~yumnym, pcug edcb cbycbidim t czp`gymim, pculdyc nucmu dlíkcbc~ }sc pugisncb sb cfcnyg ic pugfsbidimi"

m$

e$

Fdksum >" Ge~cuvmu `m~ idfcucbndm~ cbyuc `m dlmkcb m$ t `m dlmkcb e$1 cb `skmu ic ncbyumu `m nm~m cb c` lcidg ic `m dlmkcb, sbg pscic mpugzdlmu`m m sbm ic `m~ `ìbcm~ ic fscuqm t geycbcu m~ì sbm nglpg~dndþb lí~ idbíldnm" Ge~cuvcb ymledäb `m `ìbcm ic` jgudqgbyc cb `m dlmkcb e$1 jmndäbig`m ngdbndidu ngb `m `ìbcm ic` ycundg dbfcudgu, sbg cvdym `m dlpuc~dþb ic c~ymyd~lg t ic ~dlcyuìm }sc ~skdcuc `m dlmkcb m$"


=>

Cb lsnjm~ ~dysmndgbc~ fgygkuífdnm~ `m qgbm dbfcudgu ic `m pmbym``m c~ pcundedim pgu c` c~pcnymigu nglg ~dysmim ncunm ic `m nílmum „c~ icndu, ic ä`„ t ncunm ic` ~sc`g8 nsmbig sb ~sacyg c~yí ng`gnmig cb pudlcu p`mbg, ~meclg~ ~db isim }sc c~yí ncunm ic `m nílmum" Cb gnndicbyc, c` gag kcbcum`lcbyc c~nsiudým pudlcug `m qgbm ic `m dlmkcb" C` pudlcu p`mbg pscic ycbcu sbm dbf`scbndm ngb~dicume`c ~geuc `m pcuncpndþb ic` c~pmndg ic sbm dlmkcb8 ~d ä~yc ngbydcbc dbidndg~ dicbydfdnme`c~ m `g~ nsm`c~ ucfcudu~c, mtsim m nglpmumu `m idlcb~dþb ic `g~ geacyg~ cbyuc ~ì t cvm`smu `m~ id~ymbndm~" C` lcidg p`mbg g p`mbg dbyculcidg nguuc~pgbic mpugzdlmimlcbyc m `m qgbm ncbyum` ic `m dlmkcb" Cb sbm dlmkcb cbnsmiumim cb p`mbg lcidg g cb p`mbg kcbcum`, `m mnndþb ~c ic~muug``m s~sm`lcbyc cb c` ycundg ncbyum`" C` ~cksbig p`mbg nguuc~pgbic jmedysm`lcbyc m `m pgundþb ~spc udgu ic `m dlmkcb" C~ cb c~ym qgbm igbic ~c vsc`vcb m cbngbyumu `g~ c`clcbyg~ lí~ id~ymbyc~ t lí~ m`yg~ cb uc`mndþb m `m `ìbcm ic` jgudqgbyc „pgu caclp`g1 c` ycnjg ic `m~ nm~m~, c` ndc`g, `m~ lgbymým~„""" Cvdicbyc lcbyc, c~ym mfdulmndþb bg c~ ~dclpuc czmnym, psc~ nsmbig `m nílmum ~c pgbc emag sb íueg` g emag sbm ycuumqm, c~ dbcvdyme`c }sc `m~ jgam~, g `m pug`gbkmndþb ic` ycnjg, ~ckñb c` nm~g, gnspcb c` ycundg ~spcudgu ic `m dlmkcb"

Fdksum 9" @m~ yuc~ qgbm~ ic `m dlmkcb }sc ~c cbnscbyumb ic`dldymim~ pgu `m~ `ìbcm~ jgudqgbym`c~ nguuc~pgbicb m sb pudlcu p`mbg, sb p`mbg lcidg g sb ~cksbig p`mbg"

=9

N C B Y U U G G

IC


IC



Nglpucbicuclg~ }sc `m bgndþb ic `m~ yuc~ qgbm~ „pudlcu, lcidg t ~cksbig p`mbg„ bg c~ pcuydbcbyc ~dbg nsmbig ~c yumym ic p`mbg~ `cambg~ t ic p`mbg~ lcidg~" Nglg uck`m kcbcum`, `g~ pudlcug~ p`mbg~ imb lst pgng~ dbidndg~ ~geuc c` cbygubg psc~yg }sc c` ~sacyg gnspm `m pmuyc lí~ kumbic ic` nsmiug" C~yc läygig ic idvd~dþb me~yumnym ic `m dlmkcb bg c~ `m ñbdnm lm bcum ic pugvgnmu sb cfcnyg ic pugfsbidimi, tm }sc c` ngbyum~yc cbyuc `m qgbm ‐cb fgng“ t `m~ qgbm~ vmkm~ ic `m dlmkcb pscic ymledäb imu dbidnmndgbc~ mncunm ic `m pugfsbidimi ic nmlpg t icyculdbmu ‐`g }sc c~yí ncunmbg“ cb uc`mndþb ngb ‐`g }sc c~yí `cag~“"

Fdksum 3" @m syd`dqmndþb ic ìbidnc~ c~pmndm`c~ cb pudlcu p`mbg cb c~yc caclp`g sb íueg` ngbyudestc m imu pugfsbidimi m `m dlmkcb mtsimbig m `m vd~ym m nglpmumu `m id~ymbndm t `m idlcb~dþb ic `g~ geacyg~ cbyuc ~ì" ^s puc~cbndm nglg ucfcucbndm cb pudlcu p`mbg mtsim m pcundedu `m id~ymbndm }sc bg~ ~cpmum ic `m~ jmedymndgbc~ t, lí~ `cag~, ic `m~ lgbymým~"

M~dld~lg, `m uck`m ic `g~ M~dld~lg, `g~ ycundg~ bg bg c~ ~dbg sb sb läygig cbyuc cbyuc gyug~ ic nglpg~dndþb ic `m dlmkcb" @m~ nglpg~dndgbc~ yudmbks`mu t idmkgbm` pscicb ymledäb c~ymu m` ~cuvdndg ic` nmlmuþkumfg pucgnspmig pgu `m vmudmndþb ic ~s mncunmldcbyg"


@ M M _G^DNDÞB _G^DNDÞB IC@ ^SACYG CB @M @M DLMKCB DLMKCB jcmiuggl $ Nsmbig c` c~pmndg cbyuc `g m`yg ic `m nmecqm ic sb ~sacyg * jcmiuggl t c` nsmiug ~spcudgu ic `m dlmkcb c~ db~sfdndcbyc g dbczd~ycbyc, c` ~sac yg im `m dlpuc~dþb ic c~ymu nglpudldig" @m ~dysmndþb dbvcu~m, lsnjg c~pmndg ~geuc `m nmecqm, nucm `m ~cb~mndþb ic }sc c` ~sacyg c~ myumìig jmndm memag ic `m dlmkcb" Ic guidbmudg, pmum c` p`mbg ncunmbg ic sbm pcu~gbm, sbg ‐ng`gnm“ `g~ gag~ ic lgig }sc ngdbndimb ngb `m `ìbcm ic fscuqm ~spcudgu ic `m dlmkcb" Nsmbig c` ~sacyg c~yí cb lgvdldcbyg t `m nílmum `g ~dksc cb pmbg uíldnm, c~ pucfcude`c icamu sb c~pmndg `deuc „ic uc~pdug„ cb `m iducnndþb cb `m }sc c` pcu~gbmac ~c idudkc" M~dld~lg, cb sbm cbyucvd~ym g cb sbm c~ncbm ic idí`gkg~ igbic nmim sbg ic `g~ dbycu`gnsyguc~ c~yí puc~cbyc md~`mimlcbyc t cb m`ycubmbndm, cb pudlcu p`mbg g cb p`mbg lcidg, c~ micnsmig icamu sb c~pmndg `deuc cb `m iducnndþb uc~pcnydvm ic ~s~ ldumim~"

Fdksum 6" m$ iclm~dmig c~pmndg ~geuc `m nmecqm myumc m` ~sacyg jmndm icemag ic `m dlmkcb8 e$ sb c~pmndg db~sfdndcbyc cbndlm ic `m nmecqm pugisnc sb cfcnyg ic nglpuc~dþb8 n$ cbnsmiuc micnsmig"

=3

=6

N C B Y U U G G

IC


IC



@ÌBCM^ IGLDBMBYC^ IC @M @M DLMKCB DLMKCB @m~ `ìbcm~ fgulmim~ pgu ndcuyg~ c`clcbyg~ t pgu c` muuck`g g `m id~pg ~dndþb ic `g~ ld~lg~ cb `m dlmkcb, ydcbcb sb cfcnyg ~geuc `m vd~ym t `m pcuncpndþb" ^skdcucb ndcuym~ ~cb~mndgbc~, cvgnmb ndcuym~ m~gndmndgbc~ ic dicm~ cb c` c~pcnymigu" _cug c~ym~ ~cb~mndgbc~ vmuìmb ~ckñb `m ìbig`c ic `m pcuncpndþb ns`ysum` ic `m pcu~gbm }sc ldum `m dlmkcb" M~ì, `m ~spcufdndc ic sb `mkg g `m ic` lmu migpymb `m fgulm ic sbm `ìbcm jgudqgbym` db~dbsmbig `m nm`lm, c` ucpg~g, `m pmq, `m c~ymed`dimi g jm~ym `m lscuyc" Sb íueg`, sb pg~yc, `m~ emuum~ ic sbm pud~dþb, fgulmb `ìbcm~ vcuydnm`c~ ~skdudcbig ~g`dicq, ucnydysi, udkdicq, pculmbcbndm" @m `ìbcm idmkgbm` db~pdum ycb~dþb t myumc pgu ~s dbc~ymed`dimi" Bd vcuydnm` bd jgudqgbym`, c``m ~skdcuc c` lgvdldcbyg jmndm sbm s gyum pg ~dndþb, m` c}sd`deudg pucnmudg, m `m db~cksudimi" @m~ `ìbcm~ nsuvm~ nucmb, pgu `g kcbcum`, `m dlpuc~dþb ic `dkcucqm, ic lgvdldcbyg, ic nmledg, ic `decuymi" @m syd`dqmndþb ic `ìbcm~ igldbmbyc~ cb `m dlmkcb c~ sb nglpgbcbyc midndgbm` pmum czp`gumu ngb ~syd`cqm t gudkdbm`dimi" C` nmlmuþkumfg ngb~ndcbyc t ge~cuvmigu ic` cbygubg cb c` nsm` uscim, ~meuí s~mu m ~s fmvgu `g~ c`clcbyg~ id~pgbde`c~ pmum mýmidu sbm idlcb~dþb ~sp`clcb ymudm m ~s~ dlíkcbc~" C` ~c m~cksumuí ~geuc ygig ic bg nucmu cb ~s dlm kcb cfcnyg~ dbvg`sbymudg~, icedig m asckg~ ic `ìbcm~ }sc bg jsedcum bgymig t }sc fm`~cmuìmb g id~ygu~dgbmuìmb c` ~cbydig ic ~s yclm"


m$

=;

e$

n$ Fdksum ;" Cb `g~ caclp`g~ m$ t e$, c` pcu~gbmac c~yí cbnsmiumig lst ncunm ic` eguic ic `m dlmkcb1 ~s lgvdldcbyg c~ icycbdig pgu c` `ìldyc ic` nsmiug" Cb c` caclp`g n$, c` c~pmndg `deuc icamig cb `m iducnndþb ic ~s ic~p`mqmldcbyg im sb ‐uc~pdug“ m `m dlmkcb t pculdyc pcundedu lcagu ~s lgvdldcbyg"

N@MUDIMI IC @M NGL_G^DNDÞB Sbm dlmkcb ic vdicg icec yumb~ldydu ~s lcb~mac ic lmbcum n`mum, uí pdim t ~db ngbfs~dþb" C~ dlpguymbyc }sc c``m bg nglpguyc c`clcbyg~ dbñyd`c~ }sc pscimb id~yumcu `m mycbndþb ic` c~pcnymigu" C` nmlmuþkumfg cvdymuí `g~ ~cksbig~ p`mbg~ ~geucnmukmig~ ic ic ym``c~ ~spcuf`sg~ t bgndvg~ pmum `m n`mudimi ic `m nglpg~dndþb t pmum `m nglpucb~dþb ic `m ~dysmndþb"

=:

N C B Y U U G G

IC


IC



Ymled äb nsdim Ymledäb nsdimuí uí }sc `g~ c`clc c`clcbyg~ byg~ ic ~cksb ~cksbig ig p`mbg bg c~yä c~yäbb id~psc~yg~ ic ym` lmbcum }sc pmucqnmb sbm czycb~dþb ic `g~ pcu~gbmac~" _gu caclp`g, sb f`gucug g sbm umlm ng`gnmig~ nmpudnjg~mlcbyc icyuí~ ic sb ~sacyg pgiuìmb pmucncu c~ymu ~geuc ~s nmecqm g ~m`du ic ~s~ gucam~8 ic` ld~lg lgig, sbm `ìbcm ic` jgudqgbyc lst vd~de`c pmucncuí myumvc ~mu`c c` nsc``g" Sb fcbþlcbg mbí`gkg pscic pugisndu~c ~d jmt ngbfs~dþb ic ygbg~" Sb ~sacyg vc~ydig ic e`mbng ngbyum sb lsug e`mbng ~c ngbfsbiduí ngb ä~yc" Sb ~sacyg lgucbg, vc~ydig ic ng`gu g~nsug mbyc sb ~cksbig p`mbg ~gleuìg, fguqmuí m` c~pcnymigu m ucm`dqmu pugcqm~ ic pcuncpndþb"

e$

m$

n$ Fdksum :" @m dlmkcb e pscic ~cu vd~ym ic lmbcum c~}sclíydnm *cb n$ nglg sb ngbasbyg ic `ìbcm~ ucnym~ t nsuvm~ nstm id~pg~dndþb nucm sb lgvdldcbyg cb `m dlmkcb"


=4

YGBG^ T NG@GUC^ Nsmbig ~c jme`m ic` ygbg ic sb ng`gu ~c jmnc ucfcucbndm m sbm c~nm`m ic lmydnc~ }sc ~c myudestcb m c~yc ng`gu „ic` lí~ pí`dig m` lí~ g~nsug" M~ì, sb mqs` pscic ~cu pí`di pí`digg nglg c` ndc`g s g~nsug nglg c` lmu mbyc~ ic` jsumníb t ~db clemukg ~dclpuc ~cu ic~dkbmig ‐mqs`“" _mum sb c~pcnymigu ic ns`ysum gnndicbym`, sbm dlmkcb nstg~ ygbg~ igldbmbyc~ ~gb pí`dig~, db~pdumuí ~cbydldcbyg~ `dkmig~ m `m m`ckuìm, m `m `dkcucqm8 c` cbygubg pmucncuí cyäucg, vm~yg, `deuc" _gu c` ngbyumudg, sbm dlmkcb pucigldbmbyclcbyc g~nsum pugvgnmuí sb cfcnyg iumlí ydng, pc~mig, m vcnc~ ld~ycudg~g g, lí~ mñb, ~þuidig" _mumiþadnmlcbyc, c` s~g ‐m ngbyumpc`g“ ic ygbg~ t ng`guc~ ~ckñb c` ngbyczyg ic `m ~dysmndþb, pscic pugisndu cfcnyg~ dbc~pcumig~8 sbm c~ncbm yud~yc cb sb mledcbyc fs`ksumbyc ic `sldbg~dimi pscic vg`vcu~c lí~ yud~yc pgu ngbyum~yc" _gu `g iclí~, ic~ic c` psbyg ic vd~ym c~yudnymlcbyc pcuncpydvg, sb ~sacyg ic ygbg n`mug uc~m`ymuí ngb fscuqm t bdydicq cb sb cbygubg ic g~nsudimi igldbmbyc" M `m dbvcu~m, sb ~sacyg lgucbg ~c id~ydbksduí cb sb icngumig ic n`mudimi igldbmbyc" M ~s vcq, sb ~sacyg ic ygbg dbyculcidg, cb sb cbygubg ic ~dld`mu ygbg dbyculcidg, pgiuìm ngbfsb idu~c ngb c` icngumig pgu fm`ym ic ngbyum~yc" C~yc nm~g ~c pgiuìm ngl pcb~mu gpgbdcbig ng`guc~ ngbyum~ymig~"

Fdksum 4" Caclp`g ic ngbfs~dþb icedim m `m ~spcupg~dndþb dbngbkuscbyc ic ig~ c`clcbyg~"

5?

N C B Y U U G G

IC


IC



Cb nsm`}sdcu lcidg ns`ysum`, `g~ ng`guc~ ydcbcb sb cfcnyg iducnyg ~geuc `m pcuncpndþb1 db~pdumb sbm kmlm ic ~cb~mndgbc~ ic `m~ }sc bg ~dclpuc ~glg~ ngb~ndcbyc~" M`ksbg~ ng`guc~ ydcbcb sbm ngbbgymndþ ngbbgymndþbb ~dleþ`dnm sbdim m yumidndgbc~ t m sbm ucm`dimi ns`ysum` pmuydns`mu" Cb ndcuyg~ pmì~c~, pgu caclp`g, c` e`mbng c~ sb ng`gu m~gndmig m `m psucqm t m` bmndldcbyg8 cb gyug~, ~c m~gndm m `m lscuyc" Cb gnndicbyc, cb c` `cbksmac ngydidmbg, sbg jme`m ic ng`guc~ ní`dig~ t fuìg~" @g~ pudlcug~ ic~dkbmb `g~ ydbyc~ mlmud``g, ugag t mbmumbamig8 `g~ ~cksbig~ m `g~ mqs`c~, ysu}sc~m~ t vcuic~" @g~ ng`guc~ dbycumnyñmb nsmbig ~c tszympgbcb" _gu caclp`g, sb geacyg ugag ~geuc sb fgbig mbmumbamig bg pugisnduí c` ld~lg cfcnyg vd~sm` }sc ~d ~c ~spcupgbc ~geuc sb fgbig mqs` g vcuic" @m dbf`scbndm ic `g~ ng`guc~ ~geuc bsc~yum pcuncpndþb, m~ì nglg ~s dbycumnndþb, ~gb yclm~ }sc pscicb ~cu pugfsbidqmig~ ngb~s`ymbig geum~ c~pcndm`dqmim~ ~geuc fgygkumfìm, ndbc t muyc~ kuífdnm~"

LGVDLDCBYG CB @M @M DLMKCB DLMKCB S~sm`lcbyc, bsc~yug dbycuä~ pgu sbm dlmkcb c~yíydnm icnmc lst uípdim lcbyc, m lcbg~ }sc ~c yumyc ic sb nsmiug nstg ~sacyg t `m ud}scqm ic nglpg~dndþb bg~ nmsydvcb" Dksm`lcbyc, c~ umug }sc pm~clg~ jgum~ ngbyclp`mbig sbm fgygkum fìm" Dbvcu~mlcbyc, `m dlmkcb mbdlmim cacunc sbm fm~ndbmndþb ucbgvmim dbnc~mbyclcbyc" C~yc fcbþlcbg asckm m bsc~yug fmvgu cb bsc~yug nmuín ycu ic ‐jmnciguc~ ic dlíkcbc~“" C` lgvdldcbyg }sc pgiclg~ yumb~ld ydu m `m dlmkcb bg~ im `m pgyc~ymi ic ucgudcbymu ngb~ymbyclcbyc `m ldumim t `m mycbndþb ic` c~pcnymigu jmndm `g }sc }scuclg~ lg~yumu`c" M icndu vcuimi, c` c~pcnymigu ucm`dqm `m `cnysum ic `m dlmkcb ~ckñb sbm acumu}sd qmndþb ic `m pcuncpndþb nglpmuydim sbdvcu~m`lcbyc" Cb pudlcum db~ymbndm, ~s vd~ym ~c vm m idudkdu dbvmudme`clcbyc jmndm `g }sc c~ vdvdcbyc, `sckg jmndm `g }sc c~yí cb lgvdldcbyg t, fdbm`lcbyc, jmndm `g c~yíydng" C~ym ngb~ymbyc pscic ~cu vcbymag~mlcbyc mpugvcnjmim pmum ngbisndu `m ldumim ic` c~pcnymigu jmndm c`clcbyg~ dlpguymbyc~ ic `m dlmkcb" Czmldbclg~ eucvclcbyc m`ksbg~ pudbndpdg~ ic em~c, d`s~yumbig nþlg `m pg~dndþb t `m bmysum`cqm ic` ic~p`mqmldcbyg ic sb ~sacyg m`


5=

dbycudgu ic` cbnsmiuc, dbf`stcb cb bsc~yum pcuncpndþb ic` lgvdldcbyg cb `m dlmkcb"

Fdksum =?" Cb `m dlmkcb m$, c` jc`dnþpycug ~c lmbydcbc cb c` ncbyug ic `m dlmkcb isumbyc `m pmbguíldnm88 pmucnc c~ymndgbmudg" pmbguíldnm Cb `m dlmkcb e$, `m puc~cbndm ic bsec~ ic~p`mqíbig~c ic icucnjm m dq}sdcuim cb c` ndc`g *~cksbig $ p`mbg$, bg~ dbidnm }sc c` jc`dnþpycug ~c lscvc, mñb ~d ~c lmbydcbc ~dclpuc cb c` ncbyug ic `m dlmkcb"

$

Yglclg~ sb ~sacyg nstg lgvdldcbyg mnglpmýmlg~ ic sbm pmbguíldnm1 Yglclg~ pgu caclp`g, sb jc`dnþpycug ic~p`mqíbig~c cb c` ndc`g ic dq}sdcuim m icucnjm t }sc lmbycbclg~ udksug~mlcbyc cb c` ncbyug ic `m dlmkcb m `g `mukg ic `m pmbguíldnm8 cb ~cksbig p`mbg, c` ndc`g c~ sbdfgulc t mqs`" ^d `m pmbguíldnm c~ ucks`mu t lst c~yme`c, cb `m pmbym``m bg pcund educlg~ c` lgvdldcbyg ic` jc`dnþpycug, pgu `m ~dlp`c umqþb }sc c` ~cksb ig p`mbg bg im psbyg~ ic ucfcucbndm fdag~ pmum cvm`smu `m vc`gndimi ic ~s ic~p`mqmldcbyg"

55

N C B Y U U G G

IC


IC



Nglg ngbn`s~dþb, mfdulmlg~ }sc cb nsm`}sdcu ndunsb~ymbndm ic c~ym bmysum`cqm c~ c~cbndm` }sc c` ~cksbig g pudlcu p`mbg pugpgundgbcb ìbidnc~ }sc pculdymb mpucndmu t cvm`smu c` ic~p`mqmldcbyg ic` ~sacyg" Cb c` nm~g ic` jc`dnþpycug cb c` ndc`g, ~cuìmb ~sfdndcbyc~ sbm~ nsmbym~ bsec~"

_gu `g kcbcum`, nsmbig sbg ~dksc sb ~sacyg cb pmbguíldnm, `g }sc bg~ ~duvc ic ìbidnc ic vc`gndimi c~ ~geuc ygig c` lgvdldcbyg ic ‐emuudig“" Ngb `m nílmum fdam, c` lgvdldcbyg jgudqgbym` ic sb ~sacyg myumvc~mbig c` nsmiug ic sb `mig m gyug ic `m dlmkcb, pmucncuí czmkcumig cb `m pmbym ``m" Lsnjg lí~ uípdig cb ucm`dimi }sc `g }sc pmucncuìm m ~dlp`c vd~ym" *fdksum ==$" M~dld~lg, M~dld ~lg, ~dclpu ~dclpucc ngb sbm nílmu nílmumm fdam, c` lgvdl lgvdldcbyg dcbyg vcuydn vcuydnm` m` ic sb ~sacyg myumvc~mbig `m pmbym``m ic muudem jmndm memag, g vdncvcu~m, pmuc ncuí lsnjm lí~ uípdig mñb }sc sb lgvdldcbyg jgudqgbym`" C~yc czyumýg fcbþlcbg ic mlp`dfdnmndþb mpmucbyc ic` lgvdldcbyg c~yí nms~mig pgu `m ~dlp`c puc~cbndm ic` cbnsmiuc }sc, cb ~ì, ngb~ydystc sb `ìldyc, sb psbyg ic ucfcucbndm }sc mncbyñm `m pcuncpndþb ic` lgvdldcb yg" M` bg ~cu ucm` c~c psbyg fdag ic ucfcucbndm c~m ‐vcbymbm“ bg ycbclg~ `m dlpuc~dþb ic }sc c` lgvdldcbyg ~c pugisqnm uípdimlcbyc" Cb `m fdksum =5 ~dclpuc m nms~m ic` ug` ic c~ym ‐vcbymbm“ askmig pgu c` nsmiug ic `m dlmkcb „c` lgvdldcbyg ic sb geacyg jmndm `m nílmum *jmndm c` pudlcu p`mbg$ pugisnduí sb cfcnyg lí~ iumlíydng }sc cb `m ucm`dimi8 c` geacyg cb lgvdldcbyg ~geuc `m pmbym``m, pmucnc ~sukdu jmndm c` c~pcnymigu" Bgyclg~ ymledäb }sc kcbcum`lcbyc c~ lí~ myumnydvg pmum c` c~pcn ymigu vcu sb geacyg mncunmu~c jmndm ~ì *jmndm `m nílmum$ }sc m`camu~c jmndm sb psbyg ic` ~cksbig p`mbg"


Fdksum ==" _gu c` `ìldyc }sc nucm, c` cbnsmiuc mncbyñm `m pcuncpndþb ic` lgvdldcbyg jgudqgbym` g vcuydnm` ic sb ~sacyg myumvc~mbig `m pmbym``m" Cb c` nm~g ic sb ic~p`mqmldcbyg vcuydnm` ic` ~sacyg, `m ~cb~mndþb ic lgvdldcbyg c~ lí~ dbycb~m }sc cb c` nm~g ic sb lgvdldcbyg jgudqgbym`, pgu}sc `m id~ymbndm m ucnguucu cbyuc c` `ìldyc dbfcudgu t ~spcudgu ic` nsmiug c~ lí~ nguym }sc `m id~ymbndm cbyuc c` `ìldyc dq}sdcuig t icucnjg ic `m pmbym``m"

5>

59

N C B Y U U G G

IC


IC



Fdksum =5" Cb c` caclp`g m$, sb geacyg ~dysmig ncunm ic `m nílmum ~c m`cam jmndm sb psbyg ic` jgudqgbyc" Cb c` caclp`g e$, sb geacyg ~dysmig m `g `cag~ ~c mpugzdlm jmndm `m nílmum8 nm~d ~dclpuc ä~yc c~ c` ydpg ic lgvdldcbyg }sc lí~ dbvg`snum m` c~pcnymigu, tm }sc ~c idudkc jmndm ä`"

Ngbfcnndþb ic `m dlmkcb! UGECUY LSÊSUKCU

_UDBND_DG^ IC CBNSMIUC D Uc`mndþb ic m~pcnyg Jm~ym }sc ~c c~yme`cqnm sb bscvg c~yíbimu sbdvcu~m`lcbyc, `m uc`mndþb c~yíbimu ic cbnsmiuc c~ > sbdimic~ ic m`yg pgu nsmyug ic mbnjg, c~yg }sdcuc icndu }sc pmum ``cbmu c` cbnsmiuc ic` vdicg ~db czncicu c~yg~ ngbygubg~, c` ~sacyg icec cbnmamu cb sb ucnyíbks`g sb ;3# lí~ mbnjg }sc ~s m`ysum" C~ym uck`m c~ sb me~g`syg" Kdumu `m nílmum `mycum`lcbyc pmum cbnsmiumu m sb ~sacyg pucigldbmbyclcbyc m`yg t ic`kmig pugis nduí sbm dlmkcb }sc c~ymuí dbn`dbmim jmndm c~c `mig" ^spcufdndm`lcbyc, c~yg bg pmucnc ucpuc~cbymu sb puge`clm pmum c` iducnygu g pmum c` gpcumigu ic nílmum, pcug cb ucm`dimi jmt lst pgng~ geacyg~ }sc cbnmacb cb sb c~pmndg ic > z 98 g edcb icec nguymu~c m`kg ic` geacyg g edcb ~c icecb mýmidu geacyg~ m `m dlmkcb pmum nucmu sbm nglpg~dndþb mncpyme`c" @m uc`mndþb ic > z 9 ~c ngbvdcuyc cb c~cbndm` c~ pcndm`lcbyc nsmbig ~c yumym ic kumemu m pcu~gbm~" M lcbg~ }sc c~yä yslemig, c` nscupg jslmbg bg cbnmam cb sb ucnyíbks`g jgudqgbym` ic > z 98 ymlpgng `g jmnc sb msyglþvd`, bd `m lmtguìm ic `g~ cidfdndg~ m` yg~, bd sb emung, sb mvdþb t sb kumb bñlcug ic geacyg~ ngydidmbg~"

! Cb1 Ls~esukcu, Ugecuy, _ugisnndþb cb vdicg ngb sbm nílmum , Db~ydysug Gfdndm` ic Umidg Yc`cvd~dþb C~pmýg`m, Lmiudi, =4:4, pp" =5:=>4"

53

56

N C B Y U U G G

IC


IC



Uc`mndþb ic m~pcnyg

_UDBND_DG^ IC CBNSMIUC DD Mucm nuìydnm Miclí~ ic `m uc`mndþb ic m~pcnyg jgudqgbym` ic > z 9, czd~yc sb puge`c lm midndgbm` cb c` cbnsmiuc ic vdicg8 bg ygim `m ~cým` ic vdicg }sc nucm `m nílmum ``ckm m` lgbdygu g ucncpygu ic yc`cvd~dþb, t, miclí~, c` emuudig ic `m lmtguìm ic `g~ ucncpyguc~ mslcbym icedig m` s~g g m fm ``g~ cb `m m`dbcmndþb" C~yg ~spgbc }sc c` pñe`dng bg vcuí m` lcbg~ sb =? g sb =3# ic `m dlmkcb" C` :?# ic `m pmuyc ncbyum` ic` cbnsmiuc ~c ngb~dicum c` íucm nuìydnm g c~cbndm`" C~yc :?# *}sc icam sbm fumbam ic =?# cb nmim sbg ic `g~ `mig~$ c~yí mncpymim cb `m dbis~yudm nglg c` íucm nuìydnm c~yíbimu" Ygim `m dbfgulmndþb dlpguymbyc „bgleuc~, iducn ndgbc~, yc`äfgbg~, pucndg~„ icec c~ymu edcb cbnsmiumim pmum m~cksumu }sc `g~ c~pcnymiguc~ `m ucndeduíb"


Nsm`}sdcu geacyg }sc c~yä cbnsmiumig cb `m fumbam ic` =?# pscic ~cu vd~yg pgu m`ksbg~ c~pcnymiguc~, pgu `g ymbyg, `g~ geacyg~ dbic~cmig~ bg pscicb ~cu cbnsmiumig~ cb c~ym íucm, }sc c~ c` íucm ic ~mbkumig ic` eguic" _mum `g~ icpguyc~, g pmum nsm`}sdcu gyum ngecuysum gudcbymim m `m mnndþb, `m~ `dldymndgbc~ ic cbnsmiuc mncpyme`c~ ~gb sb pgng lí~ mbnjm~ }sc c` íucm nuìydnm, t icamb mpugzdlmimlcbyc sbm fumbam ic` 3#" @m idfcucbndm c~yudem cb }sc cb sbm fucnscbndm ic mnndþb c` ndcuuc ``cbmuí lglcbyíbcmlcbyc nsm`}sdcu geacyg }sc mpmucqnm lí~ m``í ic` íucm nuìydnm"

C~pmndg ic`mbycug t myumnndþb ic` eguic @g~ c~ysidg~ p~dng`þkdng~ dbidnmb }sc `g~ geacyg~ }sc c~yíb cb c` íucm ncunmbm m` eguic ic` cbnsmiuc nucmb sbm pcuncpndþb idfcucbyc }sc m}sc``g~ }sc c~yíb cb c` ncbyug" C` pudbndpm` fmnygu jm vcbdig m ``mlmu ~c ycguìm ic `m myumnndþb ic` eguic, ~ckñb `m nsm` sb geacyg pmucnc lgvcu~c jmndm c` eguic dbn`s~g msb}sc pculmbcqnm c~yíydng icbyug ic` cb nsmiuc" C~yc cfcnyg ~c dbnuclcbym nsmbig c` geacyg }sc c~yí ncunm ic` eguic c~ sb ug~yug" C~ym fm`ym ic ‐c~pmndg pmum `m bmudq“ dbnglgim m` c~pcnymigu t icec ~cu cvdymim" @m myumnndþb jmndm c` eguic ~c nglp`dnm nsmbig c` ~sacyg ~c lscvc jmndm c` ld~lg" C~ym c~ `m umqþb pgu `m }sc jmt }sc icamu lsnjg c~pmndg ic`mbyc ic `g~ geacyg~ }sc ~c lscvcb nsmbig `m nílmum `c~ ~dksc cb sbm pmbguíldnm jgudqgbym` g vcuydnm`"

@m uck`m ic `g~ ycundg~ Uc`mndgbmim ngb `m ycguìm ic `m myumnndþb jmndm c` eguic c~yí `m uck`m ic `g~ ycundg~, }sc c~yme`cnc }sc `m `gnm`dqmndþb lí~ c~yäydnm pmum sb geacyg pucigldbmbyclcbyc vcuydnm` ~c cbnscbyum m sb ycundg edcb ic` `mig icucnjg g edcb ic` dq}sdcuig ic` cbnsmiuc" _gu c` ngbyumudg, sbm fdksum pucigldbmbyclcbyc jgudqgbym` cbnscbyum ~s lcagu `gnm`dqmndþb m sb ycundg pgu cbndlm ic `m pmuyc emam g m`ym ic` cbnsmiuc" Sbm uípdim ucvd~dþb ic `g~ yumemag~ ic` muyc n`í~dng lsc~yum c` s~g czycb~dvg ic c~ym~ uck`m~ ic cbnsmiuc"

5;

5:

N C B Y U U G G

IC


IC


Uck`m~ ic cbnsmiuc ic ~sacyg~



NUCMNDÞB IC@ LGVDLDCBYG D Msb}sc c` vdicg c~ sbm fgulm ic muyc lþvd`, c` cbnsmiuc dbidvdism` ~dksc ~dcbig c~cbndm`lcbyc fgygkumfìm" @m fgulm ic cbnsmiumu sbm dlmkcb pscic mýmidu g uc~ymu m`kg m `m pcuncpndþb ic lgvdldcbyg" Jmt yuc~ fgulm~ eí~dnm~ ic nucmu lgvdldcbyg ymbyg cb vdicg nglg cb ndbc1 lgvcu m` ~sacyg, lgvcu `m nílmum, t jmncu`g cb c` pugnc~g ic cidndþb" Icbyug ic nmim sbg ic c~yg~ yuc~ lgvdldcbyg~ eí~dng~ jmt lgvdldcbyg~ mszd`dmuc~"

Lgvdldcbyg ic` ~sacyg @g~ ~sacyg~ ~c pscicb lgvcu cb yuc~ iducnndgbc~ icbyug ic` cbnsmiuc1 cb p`mbg~ jgudqgbym`c~ *cac Z$ t vcuydnm`c~ *cac T$ ic`mbyc ic `m nílmum, g lgvdäbig~c jmndm `m nílmum g mpmuyíbig~c ic c``m *cac Q$" C` cac Q c~ c` lí~ dlpguymbyc t icec s~mu~c asdndg~mlcbyc" Cb bsc~yum ns`ysum, c` lgvdldcbyg ic dq}sdcuim m icucnjm ~skdcuc lgvdldcbyg jmndm ic`mbyc, pgu c` ngbyumudg, c` lgvdldcbyg jmndm `m dq}sdcuim ~dkbdfdnm uckuc~g g ucyugnc~g" @g~ lgvdldcbyg~ ic cac T ~gb lí~ nglp`cag~ t c~yíb lcbg~ mncpym ig~ sbdvcu~m`lcbyc, m czncpndþb ic` lgvdldcbyg ic~ic `m pmuyc ~spcudgu dq}sdcuim jmndm `m pmuyc dbfcudgu icucnjm, }sc ~c ngb~dicum c` lgvdldcbyg ic mvmbnc lí~ ngbvdbncbyc ic~psä~ ic` mvmbnc jmndm `m nílmum" Nsudg~mlcbyc, `g~ vm`guc~ ns`ysum`c~ myudesdig~ m c~yg~ lgvdldcbyg~ ymledäb mfcnymb m` vm`gu uc`mydvg ic `m~ pg~dndgbc~ icbyug ic` cbnsmiuc" ^d ä~yc ~c idvdic cb bscvc íucm~ *~spcudgu dq}sdcuim, ~spcudgu ncbyug ~spcudgu icucnjm, lcidm dq}sdcuim, lcidm ncbyug, lcidm icucnjm, dbfc udgu dq}sdcuim, dbfcudgu ncbyug c dbfcudgu icucnjm$ `m pg~dndþb }sc ~c ngb~dicum lcagu pmum yumb~ldydu dbfgulmndþb m` c~pcnymigu c~ `m dbfc udgu icucnjm" C~yc jcnjg ~c em~m cb `m dicm ic }sc cb bsc~yum ns`ysum c` gag clpdcqm ~s ucnguudig cb `m pmuyc ~spcudgu dq}sdcuim t emam jmndm `m dbfcudgu icucnjm pmum ic~nmb~mu m``ì" C~ pgu c~m umqþb }sc `g~ puc~cbym iguc~ ic pugkumlm~ ic yc`cvd~dþb pucfdcucb ~cu cbnsmiumig~ cb `m icuc njm, t }sc `g~ lcaguc~ bgydndmudg~ ~dyñmb `m dlmkcb vd~sm` ymledäb cb c~m qgbm, t, kcbcum`lcbyc, `g~ pucndg~, iducnndgbc~ t gyum dbfgulm ndþb c~cbndm` ic `g~ mbsbndg~ ~c ~dyñmb ymledäb cb c~m íucm"

54

>?

N C B Y U U G G

IC


IC


Cac ic cbnsmiuc



NUCMNDÞB IC@ LGVDLDCBYG DD Lgvdldcbyg ic nílmum C` ~cksbig lcidg pmum nucmu lgvdldcbyg c~ lgvcu `m nílmum1 jmndcb ig pmbguíldnm~ jmndm `m icucnjm g `m dq}sdcuim, g jmndäbig`m~ vcuyd nm`c~" ^d `m nílmum ydcbc sb lcidg ic ~sedu g emamu cb sb cac ncbyum`, c~yc lgvdldcbyg ~c ``mlm ic pcic~ym` ic~ncbicbyc g m~ncbicbyc" Ymbyg ~d `m em~c ic `m nílmum c~ sb yuìpgic ~geuc uscim~, sb pcic~ym` ngb uscim~ g sbm kuñm, `g~ lgvdldcbyg~ pscicb ~cu ic mvmbnc g ucyugnc~g miclí~ ic pgicu kdumu `m nílmum ~geuc `m em~c ncbyum`, g sbm ngled bmndþb ic mleg~ pmum lgvcu~c cb sb mung" @m kuñm ymledäb pculdyc ngledbmndgbc~ midndgbm`c~ ic lgvdldcbyg~ jmndm muudem, jmndm memag, icbyug, fscum, icucnjm c dq}sdcuim"

C` lgvdldcbyg m yumvä~ ic qggl Sb lgvdldcbyg ~sp`clcbymudg }sc ~c nucm ngb `m `cbyc c~ c` qggl " C` lgvdldcbyg ic qggl ~c nucm vmudmbig `m id~ymbndm fgnm` ic `m `cbyc, mslcbymbig g id~ldbstcbig c` íbks`g ic vd~dþb" C` qggl , c~pcndm` lcbyc ngb ngbyug` lgygudqmig, c~ sb lgvdldcbyg lst fínd` t f`czd e`c" _cug c~ sb lgvdldcbyg pgng ucm`d~ym t icec ~cu syd`dqmig ngb kumb nmsyc`m" @g~ pudbndpdmbyc~ s~mb c` qggl cb vcq ic` p`mbg ic mvmbnc, qggl cb t lsnjg~ gyug~ m~pcnyg~ ic `m pugisnndþb pugfc~dgbm` ic vdicg medcuyg~ m ygig~ `g~ }sc jmb c~ysidmig t mpucbidig m syd`dqmu`g~" C` qggl bg nmledm `m pcu~pcnydvm ic sb p`mbg, ic ym` lmbcum }sc, m lcidim }sc c` íbks`g ic vd~dþb ~c c~yucnjm t `m dlmkcb pmucnc mkumb imu~c, c` íbks`g ic `m nílmum bg c~ lí~ ncuumig" Cb `skmu ic c~g, `g }sc gnsuuc c~ }sc lsc~yum sbm pmuyc lí~ pc}scým ic `m dlmkcb" Sb ig``t ngb~cksduìm c` ld~lg lgvdldcbyg, pcug ~cuìm lí~ ucm`d~ym pgu}sc m lcidim }sc `m nílmum ~c mncunm~c m` ~sacyg, `m pcu~pcnydvm ymledäb nmledmuìm" Msb}sc dbn`s~g `g~ gpcumiguc~ ic nílmum ic vdicg g ic ndbc lí~ pugfc~dgbm` s~mb `cbyc~ ic qggl , bg `m~ s~mb isumbyc c` p`mbg" @m~ s~mb nglg gudkdbm`lcbyc ~c pcb~þ }sc ~cuìmb s~mim~, nglg sb lcidg ic vmudmu `m id~ymbndm fgnm` ic `m `cbyc ~db ycbcu }sc nmledmu`m"

>=

>5

N C B Y U U G G

IC


IC



C` qggl isumbyc sb p`mbg pscic jmncu~c ngb sb geacyg p`mbg t edidlcb~dgbm` tm }sc bg dlp`dnm pcu~pcnydvm, g nglg cfcnyg c~pcndm`" _cug nglg ygig~ `g~ cfcnyg~ c~pcndm`c~, c` qggl icec s~mu~c ngb sb pugpþ~dyg c~pcnìfdnmlcbyc p`mbdfdnmig"

Lgvdldcbyg~ ic nílmum


NUCMNDÞB IC@ LGVDLDCBYG IC@ CAC Q C` vdicg *nglg `m pdbysum, `m fgygkumfìm t `m ndbclmygkumfìm$ c~ sbm fgulm ic muyc edidlcb~dgbm`" Cb `m dlmkcb }sc ucndec c` lgbdygu g c` ucncpygu t }sc ~c lsc~yum cb pmbym``m, ~g`g czd~yc m`ysum t mbnjsum" @m pugfsbidimi g ycuncum idlcb~dþb ic `m dlmkcb ymledäb ~c pcundec8 cb ucm`dimi bg czd~yc nglg ycuncum idlcb~dþb, pcug pmucnc czd~ydu" @m mpmudcbndm yudidlcb~dgbm` c~ dlpguymbyc cb nsm`}sdcu lcidg vd~sm`" C` vdicg cb pmuydns`mu icpcbic ic` cac Q pmum nglpcb~mu c` pc}scýg ymlmýg ic `m pmbym``m t ~s lcbgu uc~g`sndþb nglpmumig ngb `m fgyg kumfìm g c` ndbc" _gu `g ymbyg, c~ dlpcumydvg }sc c` gpcumigu ic nílmum t c` iducnygu pdcb~cb mncunm ic` id~cýg ic `g~ p`mbg~ c~pcnìfdnmlcbyc ic ym` lmbcum }sc ~c mpugvcnjc c` cac Q m` lízdlg" C` lgvdldcbyg ic `g~ ~sacyg~ cb c` cbnsmiuc, ic `m nílmum mùcicigu ic ä~yg~, `m id~pg~dndþb ic `g~ geacyg~ ic ym` lmbcum }sc mpmucqnmb cb pcu~pcnydvm, c` s~g ic sbm id~ymbndm fgnm` `g lí~ nguym pg~de`c, `m id~pg ~dndþb ic `g~ ~sacyg~ t ic `g~ geacyg~ cb c` cbnsmiuc ic lmbcum }sc ~c nucc sb yum~fgbig, sb lcidg fgbig t sbm pmuyc ic`mbycum, ~gb ygig~ c``g~ ucnsu~g~ }sc mtsimb m nucmu c` cac Q" M`dbcmu geacyg~ cb fd`m~ gu icbmim~ ic`mbyc ic `m nílmum t m dksm` id~ymbndm ic `m ld~lm, t `m ~d ysmndþb ic ygig~ `g~ geacyg~ cb ~spcufdndc~ ic `m ld~lm m`ysum, ymlmýg t ng`gu, ~gb mnndgbc~ }sc ucisncb `m mpmudcbndm ic` cac Q" @m id~pg~dndþb ic geacyg~ cb c` cbnsmiuc ic ym` lmbcum }sc, dbn`s~g cb ucpg~g, pmucqnmb c~ymu cb lgvdldcbyg *lcidmbyc c` s~g ic `m~ fscu qm~ kuífdnm~ ic geacyg~$ ymledäb lcagum `m pcuncpndþb ic `m ycuncum id lcb~dþb" Bg kumec m sbm pcu~gbm g m sb geacyg as~yg t ~þ`g ic fucbyc" C~yg, bg ~þ`g c~ mesuudig, ~dbg }sc miclí~ mýmic pc~g t mbnjsum m `m pcu~gbm" Cb ~s `skmu, jmkm }sc c` mnygu ugyc ic ym` lmbcum }sc `m ní lmum geycbkm sbm vd~dþb ic yuc~ nsmuyg~, pcug bg jmkm }sc ~c iä `m vsc`ym ymbyg, }sc `g~ ig~ gag~ bg ~c `c vcmb" Cvdyc ycbcu ig~ pcu~gbm~ as~yg sbm m` `mig ic `m gyum jme`mbig m `m nílmum g cbyuc ~ì" ^dyñc`g~ ic ym` lmbcum }sc ~c cbnmucb sbg m` gyug, t ngb `m nílmum yglmbig p`m bg~ m`ycubmydvg~ ic mleg~"

>>

>9

N C B Y U U G G

IC


IC



@g }sc icec t bg icec jmncu~c uc~pcnyg m` cac Q


FSCUQM^ KUÍFDNM^ Gyum ycguìm c~yäydnm }sc icec ~cu ngb~dicumim m `m jgum ic cbnsmiumu sb p`mbg, c~ `m ic` pc~g kuífdng ic `g~ geacyg~ icbyug ic` ld~lg" Nmim geacyg id~ncubde`c ydcbc sb pc~g g vm`gu kuífdng" Sb geacyg g~nsug t kumbic ydcbc lí~ vm`gu }sc sb geacyg pc}scýg t ic ng`gu n`mug" Sb geacyg ngb eguic~ mbks`g~g~ c duucks`muc~ ydcbc lí~ pc~g }sc gyug ngb eguic~ ~smvc~ t ucigbicmig~" Ig~ geacyg~ pc}scýg~ pscicb dksm`mu c` pc~g ic sbg kumbic, dbn`s~g msb}sc ~s lcidim nsmiumim ucm` ~dkm ~dcbig `dkcumlcbyc lí~ pc}scým" Miclí~~ ic` pc~g kuífd Miclí kuífdng ng pcund pcundedig edig ic sb geacyg, c~yí ~s fscuq fscuqmm kuífdnm" @m fscuqm kuífdnm ~c icudvm cb pmuyc ic` pc~g kuífdng pcug yml edäb ic` lgvdldcbyg" Sb geacyg cb ucpg~g ydcbc lcbg~ fscuqm kuífdnm }sc gyug }sc ~c lscvc m yumvä~ ic` cbnsmiuc" Sb geacyg g sbm ~cudc ic geacyg~ }sc pmucncb lgvcu~c ymledäb mslcbymb ~s pc~g kuífdng" @g~ geacyg~ ngb fgulm ic f`cnjm, sbm fd`m ic geacyg~ id~psc~yg~ pmum ngbisndu m` gag cb sbm iducnndþb c~pcnìfdnm, g sbm ~cudc ic p`mbg~ }sc lsc~yumb sb geacyg cb sbm pg~dndþb ic lgvdldcbyg pgycbndm`, ~gb ygim~ id~pg~dndgbc~ }sc ydcbcb lí~ fscuqm kuífdnm }sc sb geacyg ic` ld~lg ymlmýg pcug ~db ygig~ c~g~ fmnyguc~ ic fscuqm~ puc~cbyc~" Cb lcidg ic ygim~ c~ym~ ‐uck`m~“, bg pgiclg~ g`vdimubg~ ic }sc bg jmt uck`m~ me~g`sym~ cb c` ycuucbg c~yäydng" Ygim~ `m~ ~skcucbndm~ jcnjm~ cb c~ym ~cnndþb pucycbicb ~cu ksìm~8 `m ~dysmndþb ic nmim pug isnndþb dbidvdism` icyculdbmuí c` kumig cb }sc icecb ~cksdu~c g dkbg umu~c" C` uc~s`ymig fdbm` iclg~yumuí ~d ~c yglmugb `m~ icnd~dgbc~ lí~ micnsmim~"

>3

>6

N C B Y U U G G

IC


IC


Fscuqm~ kuífdnm~


@m nglpg~dndþb! FCICUDNG FCUBÍBICQ IDCQ T AG^Ä L MUYÌBCQ M EMIÌM EMIÌM Lcidmbyc `m nglpg~dndþb gukmbdqmlg~ `g~ c`clcbyg~ cb c` dbycudgu ic` cbnsmiuc pmum }sc c` c~pcnymigu c~pcnymigu id~ydbkm id~ydbkm ngb n`mudimi `g }sc c~c~ ~dkbdfdnmydvmlcbyc ~dkbdfdnmydvmlcbyc dlpgu ymbyc m cfcnyg~ nglsbdnmydvg~" C~yusnysumuclg~ acuíu}sdnmlcbyc `g~ psbyg~ ic dbycuä~ ic `m dlmkcb, n`mudfdnmuclg~, ~c`cnndgbmuclg~, ~c`cnndgbmuclg~, ic~ymnmuclg~ `g~ c`clcbyg~ nusndm`c~" Cb gnm~dgbc~ pgiuclg~ id~cýmu `m ygym`dimi ygy m`dimi ic` cbnsmiuc, gyum~ vcnc~ pgiuclg~ mfcnymu ~þ`g m `m ~dysmndþb uc`mydvm ic `g~ ~sacyg~ s geacyg~ }sc ngb fgulmb c` cbnsmiuc" C` C` nílmum ~c cbngbyumuí m lcbsig lcbsig ngb ~dysmndgbc~ cb `m~ }sc bg ycbiuí bdbkñb igldbdg ~geuc `m mnndþb t ~þ`g pgiuí ~c`cnndgbmu ucymqg~ ic ucm`dimi"

Ymbyg cb `m dlmkcb fdam nglg Ymbyg nglg cb `m dlmkcb lþvd`, c` c~pcnymigu c~pcnymigu ic~nseuc dlíkcbc~ myumnydvm~ c dlíkcbc~ ~db dbycuä~" _gu gyug `mig, m` ge~cuvmu sbm dlmkcb cbngbyumlg~ }sc, ~ckñb `m id~pg~dndþb ic `g~ c`clcbyg~ icbyug ic` cbnsmiuc, ‐`cclg~“ fdambig bsc~yum mycbndþb cb sbg~ icyculdbmig~ psbyg~ ic dbycuä~ g edcb bsc~yug~ gag~ idvmkmb mùcicigu ic `m dlmkcb ~db ngb~cksdu icycbcubg~ cb sb psbyg cb ngbnucyg" ngbnucyg" C~ymlg~ ucfdudäbigbg~ m `m nglpg~dndþb , m `m ngb~yusnndþb g ngbfcnndþb ic `m dlmkcb t m sbg ic `g~ psbyg~ }sc kcbcum`lcbyc pucgnspmb ngb lí~ dbycb~dimi m `g~ nmpymiguc~ ic dlíkcbc~ t m `g~ ucm`dqmiguc~" C` igldbdg ic c~yg~ m~pcnyg~ c~ sbg ic `g~ lí~ idfìnd`c~ ic ngb~cksdu ~dcbig ngb~dicumig, cb gnm~dgbc~, nglg sb dbbmyg igb ic` }sc id~pgbcb m`ksbg~ pugfc~dgbm`c~ msb}sc, nglg ygig~ `g~ c`clcbyg~ }sc ngbfgulmb c` ngbgndldcbyg ic `m~ fgulm~ ic czpuc~mu msidgvd~sm`lcbyc, msidgvd~sm`lcb yc, c~yí ~sacyg m `ctc~ t m` mpucbidqmac ic ~s~ yänbdnm~" Yumidndgbm` Yumi dndgbm`lcbyc, lcbyc, `m nglpg~ nglpg~dndþb dndþb jm ~dig sbg ic `g~ m~pcnyg m~pcnyg~~ nusndm`c~ c~ysidmig~ cb `m nucmndþb pdnyþudnm" Bg ge~ymbyc, ~sc`c ~cu sb yclm lmukdbm` cb `g~ yumymig~ ~geuc `cbksmac msidgvd~sm` ngb `m czns~m ic }sc, ~d edcb `m~ `ctc~ n`í~dnm~ ic `m nglpg~dndþb c~yíydnm ~gb mp`dnme`c~ m `m dlmkcb cb ! Cb1 Fcubíbicq, Idcq Fcicudng t Ag~ä Lmuyìbcq Memiìm" Lmbsm` eí~dng ic `cbksmac t bmuumydvm msidgvd~sm` " _dmiþ~ Deäudnm, Emunc`gbm, =444, pp" 6>:?"

>;

>:

N C B Y U U G G

IC


IC



lgvdldcbyg, cb c~yc ñ`ydlg nm~g, `m pugpdm `dldymndþb ic` ydclpg ic `cnysum jmnc }sc, pgu cbndlm ic gyum ngb~dicumndþb, `g }sc dlpguyc ~cm ncbyumu `m mycbndþb cb `g~ psbyg~ ic dbycuä~ lmunmbig, m` ydclpg, sb ygbg czpuc~dvg kcbcum`" Ñbdnmlcbyc ~c `c puc~ym sbm lmtgu mycbndþb cb m}sc``m~ c~ncbm~ ic nmuínycu ngbyclp`my ngbyclp`mydvg dvg igbic mpcbm~ czd~yc dbfgulmndþb bmuumydvm" @m nglpg~dndþb cb `m dlmkcb lþvd` c~ sbg ic `g~ yclm~ lí~ udng~ t nglp`cag~ ic `m yänbdnm ic nucmndþb msidgvd~sm`" C~ sb ngbncpyg puc~cbyc ic~ic `m yglm ic dlmkcb jm~ym c` lgbymac icfdbdydvg ic` pugkumlm c dbf`s tc icnd~dvmlcbyc cb `m dbfgulmndþb yumb~ldydim t cb `m czpuc~dvdimi ic` lcb~mac msidgvd~sm`" Icbgldbmlg~ nglpg~dndþb m `m gukmbdqmndþb ic ygig~ `g~ c`clcbyg~ vd ~sm`c~ cb c` dbycudgu ic` cbnsmiuc" Nglpgbcu c~ mkuspmu, guicbmu ygig~ `g~ vm`guc~ vd~sm`c~ yglmig~ md~`mimlcbyc pmum geycbcu dlíkcbc~ ngb ~cbydig, ~ckñb sbm dicm ksìm, sb c~yd`g idudkdig m m`nmbqmu sb cfcnyg c~yäydng, c~yä ydng, dbfgulmydvg g bmuumydvg icyculdbmig" _mum c``g ~c jmb ic ngb~dicumu lñ` ydp`c~ czyuclg~ miclí~ ic `m ~dlp`c id~pg~dndþb ic `g~ geacyg~, lgydvg~ t icngumig~" C~ pucnd~g gukmbdqmu `g~ ng`guc~, yczysum~, ygbg~, `snc~ t ~gleum~ t, pgu icfdbdndþb, ygig c~yìls`g vd~sm` ngb~cksdig lcidmbyc `m~ yänbdnm~ ic d`sldbmndþb, lcidmbyc c` yumymldcbyg ic dlíkcbc~ tm uckd~yumim~ }sc ~c db yugisncb pgu nsm`}sdcu ydpg ic pugncidldcbyg cb c` cbnsmiuc, g pgu nsm`}sdcu gyum yänbdnm ic bmysum`cqm lcníbdnm g c`cnyuþbdnm }sc pscim mfcnymu m` ngbycbdig vd~sm` ic `m dlmkcb fdbm` t }sc ~cm ge~cuvme`c ge~cu vme`c pgu c` c~pcnymigu"

^d ysvdäumlg~ }sc ic~ymnmu sbg ic `g~ pudbndpdg~ nglpg~dydvg~ lí~ dlpguymbyc~ c`ckduìmlg~ c` ic `m n`mudimi " M `m jgum ic nglpgbcu c~ pucnd~g ycbcu puc~cbyc `m fdbm`dimi ic `m ld~lm" Vdvdlg~ cb sb sbdvcu~g vd~sm` medkmuumig }sc czdkc `m pucnd~dþb lízdlm ic `m dlmkcb cb yäuldbg~ vd~sm`c~" ^d m`kg jm ic ic~cnjmu~c c~ `m mledkðcimi ic `m~ fgulm~" @g }sc mpmucnc cb c` cbnsmiuc icec c~ymu pgu läudyg~ ic ~dkbdfdnmydvdimi ~dkbdf dnmydvdimi t ngb sbm lízdlm bdydicq czpg~dydvm" Cb pm`meum~ ic Bä~ygu M`lcbiug~1 ‐Geycbcu sbm escbm nglpg~dndþbb icbyug ic sb cbnsmiuc ndbclmygkuífdng c~, m fdb nglpg~dndþ f db ic nscbym~, gukmbdqmu ~s~ id~ydbyg~ c`clcbyg~ vd~sm`c~ vd~sm`c ~ ic lmbcum }sc c` ygig ~cm dbyc`d kde`c, ñyd` m `m bmuumndþb t, pgu `g ymbyg, ymbyg, mkumime`c m `m vd~ym" Cb c` muyc ndbc lmygkuífdng, `m jmed`dimi ic` iducnygu ic fgygkumfìm ~c ldic pgu ~s nmpmndimi pmum mn`mumu sbm dlmkcb, pmum `dlpdmu`m, nglg icnìm Yusffmsy, ~cpmumbig edcb nmim fdksum „pcu~gbm s geacyg„ ngb uc~pcnyg m sb fgbig g icngumig icngumig""


Cb gyum~ pm`meum~, pgu ~s nmpmndimi pmum gukmbdqmu vd~sm`lcbyc vd ~sm`lcbyc sbm c~ncbm mbyc `m `cbyc, ic lmbcum }sc ~c cvdyc `m ngbfs~dþb, ic~ymnmbig ym` g nsm` c`clcbyg }sc bg~ dbycuc~m“" Msb}sc Msb }sc c` pudb pudbndpd ndpdgg ic `m n`mud n`mudimi imi ydcbi ydcbicc m `m ucisn ucisnndþb ndþb ic `m mled mledkðci kðcimi mi t m ncbyumu `m id~pg~dndþb ic ygig~ `g~ c`clcbyg~ ic sbm dlmkcb cb fsbndþb ic sbm dicm, bg pgu c``g icec nmcu~c cb `m lgbgygbìm" @m dlmkcb icec ~cu myumnydvm, ~s guicbmldcbyg guicbmldcbyg icec dlps`~mu c` dbycuä~ pgu `m ld~lm" C~yc db ycuä~ ~sukc m pmuydu ic` ngbyum~yc }sc c~ sb czpuc~dvg ucfguqmigu ic` ~dkbdfdnmig"" ^s fsbndþb pudgudymudm c~ `m ic mlguydksmu `m pg~de`c mledkðcimi ~dkbdfdnmig ic sbm nglpg~dndþb syd`dqmbig `m dbc~ymed`dimi, `m pugvgnmndþb, c` c~yìls`g t `m myumnndþb ic `m mycbndþb" C` ngbyum~yc pscic ucfcudu~c ymbyg m `m~ fgulm~ nglg m `m~ `ìbcm~, m` lgvdldcbyg fucbyc m `m }sdcysi, m` ymlmýg ic `m~ fdksum~, m `m `sq t m` ng`gu, cynäycum" Nmec mýmidu sb c`clcbyg }sc ~c ~dyñm fucbyc m` ngbyum~yc, `m mulgbìm , g vdbns`mndþb ic `m~ idfcucbyc~ pmuyc~ ic` cbnsmiuc uc`mndgbmim~ pgu ~s ~clcambqm" Sbm nglpg~dndþb mulþbdnm c~ sbm id~pg~dndþb ic` cbnsmiuc igbic `g~ c`clcbyg~ ~c lgis`mb cb vmudmndgbc~ ~smvc~ t pgng cvdicbyc~" M` ngbyu ngbyumudg mudg }sc c` ngby ngbyum~yc um~yc,, `m mulgbìm pscic vcb vcbdu du imim pgu `m mkuspmndþ mkuspmndþbb ic `ìbcm~ t fgulm~ ~dld`muc~, pgu `m c`cnndþb ic ng`guc~ pmucndig~, pgu `m ~smvc kumimndþb ic lmydnc~ ic kud~c~ cb sbm d`sldbmndþb bg ngbyum~ymim, cynäycum"

C]SD@DEUDG C^YÍYDNG T C]SD@DEUDG IDBÍLDNG @m pcuncpndþb jslmbm pucnd~m ic sbm ndcuym c~ymed`dimi }sc pculdyc db c}sd`deudg,, ngbncpyg ic yugisndu cb c` c~ysidg ic `m nglpg~dndþb `m dicm ic c}sd`deudg idfìnd` icfdbdndþb t }sc c~ lí~ edcb sbm ~cb~mndþb ~seacydvm, ~seacydvm, `m dlpuc~dþb pcu~gbm` ic }sc `m gukmbdqmndþb ic sbm dlmkcb jm ~dig micnsmim" Czd~ycb ig~ kumbic~ czpuc~dgbc~ ic c~yc ngbncpyg1 c` c}sd`deudg c~yíydng t c` c}sd`d eudg idbíldng" c~yíydnm ucjstc ygig _giclg~ icndu }sc c` c}sd`deudg c~yíydng g nglpg~dndþb c~yíydnm ucjstc m}sc``g }sc ~spgbkm lgvdldcbyg, yumb~fgulmndþb c dbc~ymed`dimi" dbc~ymed`dimi " ^c gpcum ngb c`clcbyg~ }sc ucfscuncb `m sbdfguldimi t `m ms~cbndm ic fscuqm~ t ycb~dgbc~ m~gndmim~, lsnjm~ lsnjm~ vcnc~, m `m eñ~}scim ic `m ~dlcyuìm }sc ~cuìm

>4

9?

N C B Y U U G G

IC


IC



sbm ic `m~ pudbndpm`c~ nmumnycuì~ydnm~ ic c~yc ydpg ic c}sd`deudg t }sc c~ sbg ic `g~ cfcnyg~ }sc ucisbimb cb sbm pc~micq ic `m dlmkcb" idbíldnm gfucnc gyum~ _gu c` ngbyumudg, c` c}sd`deudg idbíldng g nglpg~dndþb idbíldnm gfucnc m`ycubmydvm~, `m m~dlcyuìm, c` ngbf`dnyg, c` ngbyum~yc, c` udylg `deuc t `m vmudcimi ~db ngbfsbidu, ic bdbksbm fgulm, idbmld~lg ngb ngbfs~dþb" @m n`mudimi, nglg jclg~ mbydndpmig c~ sb pudbndpdg ngbisnygu ic `m nglpg~dndþb t pgu c``g, `m~ nglpg~dndgbc~ idbíldnm~ jmb ic c~ymu ~glcydim~ m sbm acumu }sdqmndþb ic ~s~ c`clcbyg~ ngb~ydystcbyc~ cb c` dbycudgu ic` cbnsmiuc"

C` pudbndpdg lgygu ic `m n`mudimi dlpgbc cb `m~ dlíkcbc~ `m bcnc~dimi dbycuä~ g c`clcbyg igldbmbyc }sc `c~ im ic ~dysmu ngb p`cbm bdydicq ~s ncbyug ic dbycuä~ g ~cbydig"" ^c yumym ic m}sc``m qgbm ic `m dlmkcb }sc ngbydcbc cb c~cbndm ~s ~cbydig pudbndpm` ~dkbdfdnmig t `m nglpg~dndþb jm ic pgbcu~c cb yäuldbg~ yäu ldbg~ me~g`syg~ m ~s ~cuvdndg" @m nglpg~dndþb icec ngbisndu m` c~pcnymigu m cbngbyumu sukcbyclcbyc c` ncbyug ic dbycuä~ c~yme`cndcbig `ìbcm~ pcuncpydvm~ g ucnguud ig~ vd~sm`c~ }sc c` gag icec ~cksdu pmum `ccu idnjm dlmkcb" C~yc ncbyug ic dbycuä~ bg ydcbc pgu }sä ~cu ñbdng" C~ pcufcnymlcbyc fmnyde`c `m ngczd~ycbndm ic id~ydbyg~ bñn`cg~ ~clíbydng~ cb sbm dlmkcb, `g }sc mnucndcbym `m bcnc~dimi ic id~pgbcu`g~ nsdimig~mlcbyc cb c` cbnsmiuc t ic fmnd`dymu `g~ ucnguudig~ vd~sm`c~ }sc pculdymb m` c~pcnymigu `m dbycu pucymndþb micnsmim ic` vm`gu ~dkbdfdnmydvg ic `m dlmkcb puc~cbymim mbyc ~s~ gag~"

FDBC^ T FSBNDGBC^ IC @M @M NGL_G^DNDÞB NGL_G^DNDÞB @m nglpg~dndþb ydcbc idvcu~m~ fdbm`dimic~ t nslp`c idvcu~m~ fsbndgbc~ cb `m~ pugisnndgbc~ msidgvd~sm`c msidgvd~sm`c~1 ~1 dbfgulmydvm tm ‥ @m nglp nglpg~d g~dndþ ndþbb ydcbc ydcbc sbm fdb fdbm`d m`dimi imi dbfgulmydvm tm }sc pculdyc m` c~pcn ymigu ge~cuvmu n`mumlcbyc c` ngbasbyg ic `g~ c`clcbyg~ vd~sm`c~ }sc dbycuvdcbcb cb c` lcb~mac" Lcidmbyc `m id~pg~dndþb ic `g~ c`clcbyg~ cb c` cbnsmiuc c~ pg~de`c uc~m`ymu `g~ ncbyug~ ic dbycuä~ t idudkdu `m mycb ndþb ic` c~pcnymigu ic lmbcum }sc czp`guc `m dlmkcb dlmk cb vd~sm` cb `m fgulm pucvd~ym pgu c` nucmigu ic `m~ dlíkcbc~1 nílmum g ucm`dqmigu" ‥ Yml mled edäb äb ydc ydcbc bc sbm sbm fdb fdbm` m`di dimi mi czpuc~dvm " @m id~pg~dndþb ic `g~ c`clcbyg~ t `m dbycuuc`mndþb ic `snc~, ~gleum~, ng`guc~, ygbg~, cynäycum, pculdyc igymu m `m dlmkcb ic kumig~ lst ngbnucyg~ t id~ydbyg~ ic czpuc~dvdimi"


^c pscicb nucmu dlíkcbc~ ic kumb k umb `dud~lg, äpdnm~, icnmicbyc~, mslcbymu c` vm`gu ic sb pcu~gbmac g ldbdldqmu`g, cynäycum" Ngb `m nglpg~dndþb c~ pg~de`c ngbfcudu udylg dbycubg cb c` cbnsmiuc t cb `m yglm pugpdndmbig, m` ydclpg, `m nucmndþb ic udylg czycubg cb `m cid ndþb" Sb s~g micnsmig ic `m~ pg~ded`dimic~ ic `m nglpg~dndþb pculdyduí ngb~cksdu lí~ g lcbg~ mkd`dimi cb c` lgbymac ic `m~ dlíkcbc~ dlíkcbc~"" C` udylg vd~sm` ydcbc }sc vcu ngb `m vmudmndþb ic` äbfm~d~ vd~sm` ic sb c~}sclm" M icyculdbmig~ mledcbyc~ ~cudg~ t ~g`clbc~ `c~ nguuc~pgbicb `ìbcm~ ~smvc~ t sbdfgulclcbyc f`sdim~ ldcbyum~ }sc `ìbcm~ qdkqmkscmbyc~ pscicb ~cu micnsmim~ pmum ~dysmndgbc~ iumlíydnm~ t clgydvm~" clgydvm~" Sbm nsmuym fsbndþb ic `m nglpg~dndþb cb `m dlmkcb lþvd` c~ c` lmbycbd ngbydbsdimi tt `m ngjcucbndm cb `m ucnucmndþb ic `m kcgkumfìm ~s ldcbyg ic `m ngbydbsdimi kcudim cb `m~ idvcu~m~ yglm~ ic dlmkcb" Cb c~yc ~cbydig, lcucnc `m pcbm ngb~dicumu `m ngjcucbndm dbycubm ic` cbnsmiuc nsmbig ygim~ ~s~ pmuyc~ ngl pgbcbyc~ pmucncb c~ymu ngjc~dgbmim~ t fgulmu pmuyc ic sb icyculdbmig c~}sclm, g `m dbngjcucbndm, nsmbig bg czd~yc gukmbdqmndþb gukmbdqmn dþb t `g~ c`clcbyg~ pmucncb id~pcu~g~ pgu c` cbnsmiuc" Uc~pcnyg m` lmbycbdldcbyg ic `m ngjc ucbndm cbyuc idvcu~g~ p`mbg~ c~ pucnd~g, ymbyg cb c` yumemag yum emag ic lgbymac nglg cb c` yumemag iducnyg ngb ls`ydnílmum, ngb~cksdu sbm sbdimi cbyuc p`mbg~" p`mbg~" Ic c~ym fgulm, fgu lm, `m fumklcbymndþb ic` c~pmndg c~näbdng c~näbdng,, `m ic~nglpg~dn ic~nglpg~dndþb dþb cb p`mbg~ ic sbm c~ncbm g `m ngb~yusnndþb ic sbm kcgkumfìm ~skcudim g dicm` lcidmbyc c` lgbymac, jmeuí ic jmncu~c mycbyg~ m sbm nglpg~dndþb sbdfdnmim t ngjcucbyc }sc pculdym jmncu nucìe`c c` uc~s`ymig t ucngbgnde`c pgu c` c~pcnymigu" yumb~dndþb cbyuc Fdbm`lcbyc, `m nglpg~dndþb jm ic fmnd`dymu `m yumb~dndþb cbyuc `g~ id~ydbyg~ p`mbg~ ic fgulm }sc cb bdbkñb nm~g ~c pugisqnm sb ~m`yg pcu~pcnydvg }sc mfcnymuìm m` lmbycbdldcbyg ic `m ngbydbsdimi t uglpcuìm c` udylg ic` lgbymac" C` s~g micnsmig ic `m~ uck`m~ ic `m nglpg~dndþ nglpg~dndþbb fmnd`dym m` c~pcnymigu1 pcuncpndþb ic =" @m pcuncpndþb ic `m fgulm, fgu lm, c` ymlmýg ic `g~ geacyg~ geacyg~,, ~s vg`slcb, `m pug fsbidimi ic `m c~ncbm""" 5" C` ucngbgndldcbyg ic` mledcbyc cb }sc ~c ic~muug``m sbm icyculdbmim mn ndþb, ic `g~ lgydvg~ pudbndpm`c~ uc~pcnyg m `g~ ~cnsbimudg~, `m ~cpmumndþb ic `m fdksum t c` fgbig""" uc`mndþb ic >" @m uc`mndþb ic `g~ c`clcbyg~ ~dysmig~ cb c` dbycudgu ic` cbnsmiuc, ~s c~ yusnysum acuíu}sdnm, `m pg~dndþb, id~ymbndm, ~clcambqm g id~dld`dysi cbyuc `g~ ld~lg~"""

9=

95

N C B Y U U G G

IC


IC



dbycupucymndþb tt czyumnndþb ic ~dkbdfdnmig ic `g }sc c~ lg~yumig cb 9" @m dbycupucymndþb nmlpg m` c~pcnymigu, c` ngbycbdig cb uc`mndþb ngb `m yumlm ic `m jd~yg udm ngbymim g ucpuc~cbymim" 3" C` ~cbydldcbyg cb `m iducnndþb ic~cmim pgu c` ucm`dqmigu imig c` pgicu czpuc~dvg icisnde`c icisnde`c ic sbm s gyum id~pg~dndþb ic `g~ c`clcbyg~ cb c` dbycudgu ic` cbnsmiuc t pgu ~s dbycumnndþb ngb `g~ psbyg~ mbycudguc~" mbycudguc~"

NGL_G^DNDÞB T CZ_UC^DÞB Lcidmbyc `m nglpg~dndþb ~c pscicb yumb~ldydu ~cb~mndgbc~ ic c}sd`deudg c}sd`deudg,, pmq, mulgbìm, mu lgbìm, udylg, ycb~dþb, ic~c}sd`deudg, ic~c}sd`deudg, cynäycum" C` c~}sc`cyg c~yusnysum` ic `m c~ncbm cbnsmiumim cbycbidig nglg `m ucisnndþb ic `m~ fgulm~ m `ìbcm~ pugisnc ~cb~mndþb ic c~ymed`dimi, c}sd`deudg t fdulcqm ~d ä~ym~ ~gb vcuydnm`c~8 ic nm`lm, ucpg~g t ~cksudimi ~c ksudimi nsmbig `m~ `ì bcm~ ~gb jgudqgbym`c~8 ic mnndþb t pc`dkug nsmbig pucigldbmb `m~ `ìbcm~ dbn`dbmim~8 ic `snjm, ~d ~c cbyucnusqmb ge`dnsmlcbyc8 ge`dnsmlcbyc 8 ic idfdns`ymi t pc`dkug nsmbig `m~ `ìbcm~ ~gb }sceumim~8 ic vdim t lgvdldcbyg nsmbig ~c yumym ic `ìbcm~ nsuvm~8 cynäycum" @m~ fgulm~ ucpuc~cbymim~ cb c` cbnsmiuc nucmb vd~sm`lcbyc ~cb~mndþb ic fscuqm~ t ycb~dgbc~ cbyuc c``m~ ld~lm~ t ymledäb ngb `g~ `ìldyc~ ic cbnsm iuc" M`ksbm~ ic c~ym~ ycb~dgbc~ t fscuqm~ `m~ pcundedlg~ nglg msyäbydnm~ fscuqm~ fì~dnm~"

Cb ucm`dimi, `m~ dlíkcbc~ mnyñmb vd~sm`lcbyc nglg ~d cb c` dbycudgu ic` cbnsmiuc czd~ydc~cb `m~ `ctc~ ic `m kumvcimi" ^d idesamlg~ sb nìuns`g bckug cb c` dbycudgu ic sb nsmiug cb e`mbng, sb `dkcug ic~p`mqmldcbyg ic` nìuns`g bckug uc~pcnyg m` ncbyug jmnc }sc `g pcundemlg~ nglg dbc~yme`c t, ~ckñb vmudclg~ ~s pg~dndþb, pcundeduclg~ id~ydbym~ fscuqm~ ~geuc `g~ `ìldyc~ ic` nsmiug" C` nìuns`g ic~ncbyumig c~ pcundedig nglg dbc~yme`c t ~d `g ~dysmlg~ cb c` eguic ic` cbnsmiuc im `m ~cb~mndþb ic ~cbydu~c myumìig pgu c` lmukcb, cb c~yc nm~g ic `m icucnjm"


C` nìuns`g ncbyumig ~c pcundec nglg c~yme`c"

C` nìuns`g ic~ncbyumig c~ pcundedig nglg dbc~yme`c"

C` nìuns`g pmucnc myumìig pgu c` lmukcb ic `m icucnjm"

c~yusnysum dbisndim $ @m~ fgulm~ ydcbicb m mkuspmu~c mku spmu~c cb sb c~}sclm k`gem` * c~yusnysum pgu uc`mndgbc~ ic ~clcambqm *ic fgulm, fgu lm, ic `sldbg~dimi, ic ng`gu, ic ymlm ýg, cynäycum$ g pgu id~pg~dndþb c~pmndm`" @m fgulm dbisndim fgulm sbm sbdimi ngb sb pc~g t vm`gu vd~sm` c~pcnìfdng }sc fsbndgbm nglg sb ñbdng c`clcbyg cb c` c}sd`deudg nglpg~dndgbm` ic` cbnsmiuc" pc~g vd~sm` g vd~sm` g lm~m lm~m ~ckñb1 @m~ fgulm~ c~yíb igymim~ ic idfcucbyc idfcucbyc pc~g ~ckñb1 ‥ ^s ym ymlmýg" ‥ ^s ng`gu" ‥ ^s sednmndþ sednmndþbb cb c` c` cbnsmiuc1 cbnsmiuc1 icucnj icucnjm, m, dq}sdcui dq}sdcuim, m, muudem muudem g memag memag"" ‥ ^s pu pugf gfsb sbid idim imii c~p c~pmn mndm dm`"`" ‥ ^s dbycuä~ dbycuä~ dbyuìb~ dbyuìb~cng1 cng1 gudkdb gudkdbm`dim m`dimi, i, lgbgygb lgbgygbìm, ìm, fm~ndbmn fm~ndbmndþb" dþb""""" ‥ ^s mngl mnglpmý pmýmld mldcby cbygg g md~ md~`ml `mldcb dcbyg yg"" ‥ ^s nglpmn nglpmndimi dimi *ngb *ngbncby ncbyumndþ umndþbb ic pc~g ~geu ~geucc ~s ncby ncbyug$" ug$"

9>

99

N C B Y U U G G

‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥

IC


IC



^s pg~d pg~dndþ ndþbb uc~pcn uc~pcnyg yg m gyug gyug~~ lgyd lgydvg vg~~" ^s id iducnndþb" ^s ygbg" ^s ng ngbyum~yc" ^s lg lgvd vdl ldc dcbbyg yg"" @m mnndþb"

ygbm` pg~cc sb cfcnyg ic pc~g vd~sm` }sc pscic ngbyumuuc~ymu C` ngbyum~yc ygbm` pg~cc c` uc~yg ic `g~ fmnyguc~ cacundcbig, m` ld~lg ydclpg, sb cfcnyg czpuc~dvg icyculdbmbyc cb `m~ ~cb~mndgbc~ nucmigum~ ic1 ‥ Mled Mledcbyc cbyc pc~mig pc~mig,, ~þuidig ~þuidig,, ~cudg *~d *~d c` ngbyum~y ngbyum~ycc ygbm` ygbm` c~ g~nsug$" g~nsug$" ‥ M`ckuì M`ckuìm, m, ic`dnmic ic`dnmicqm, qm, mecuysum, mecuysum, ~cbnd` ~cbnd``cq `cq *~d c` c` ngbyum~yc ngbyum~yc ygbm` ygbm` c~ c~ n`mug$" n`mug$" ‥ Ld~y Ld~ycudg cudg,, ~g`clbdim ~g`clbdimi, i, iumlmyd~l iumlmyd~lgg *~d c` ngbyum~ ngbyum~yc yc ygbm` ygbm` c~ isug ngb ngb íucm~ ic `sq lst icfdbdim~ t qgbm~ ic ~gleum ~db lmydnc~$" @m~ qgbm~ ygbm`c~ dbf`stcb ygbm`c~ dbf`stcb m~dld~lg cb `m dlpuc~dþb ic fscuqm, vc`gndimi t gpuc~dþb g `decuymi ic `g~ lgydvg~" ‥ Sb lþvd` lþvd` pc}scýg pc}scýg t n`mug }scim mp`m~ym mp`m~ymig ig cbyuc cbyuc lm~m~ lm~m~ ic ng`gu g~nsug g~nsug"" ‥ Sbm em~c em~c ngbfdks ngbfdksumim umim pgu pgu sbm lm~m g~nsum g~nsum igym ic ic fscuqm fscuqm t fdulcqm m` lgydvg ~dysmig ~geuc c``m" ‥ Cynäycum" @m ngledbmndþb ic `g~ fmnyguc~ pculdyc igldbmu c` c}sd`deudg t `m czpuc ~dþb ic `m c~ncbm" nmqmigu *Yjc Bdkjy gf yjc Jsbycu, =433$ ic Cb c` fd`lc @m bgnjc ic` nmqmigu *Yjc Njmu`c~ @mskjygb, cbngbyumlg~ cbngbyumlg~ `m lí~ mnmiäldnm mp`dnmndþb ic `m~ uck`m~ ic~nudym~ m` ~cuvdndg ic `m czpuc~dþb ic `m c~ncbm t cb pcufcnym ~dledg~d~ ngb `m mnndþb iumlíydnm" @m nglpg~dndþb ~c ngbvdcuyc cb c` pudbndpm` ucfscuqg czpuc~dvg ic `m~ mnndgbc~" Isumbyc `m ~cnscbndm pudbndpm` ic `m pc`ìns`m „pcu~cnsndþb ic sb bdýg t sbm bdým pgu pmuyc ic sb pucidnmigu m~c~dbg m `g `mukg ic sbm bgnjc„ `g~ bdýg~ c~nmpmb cbyuc `m~ lm~m~ bckum~ ic` ndc`g t `m ydcuum }sc pmucncb mp`m~ymu`c~" Cb c~yc nm~g, `g~ lþvd`c~ pc}scýg~ t n`mug~ }scimb mp`m~ymig~ cbyuc ig~ lm~m~ ic ng`gu g~nsug" g~nsug"


@g~ lþvd`c~ pc}scýg~ t n`mug~ }scimb mp`m~ymig~ cbyuc ig~ lm~m~ ic ygbg g~nsug"

C` pucidnmigu c~yí m psbyg ic myumpmu`c~ mpmucndcbig ic memag jmndm muudem cb c` cbnsmiuc, ~geuc sbm lm~m g~nsum m ~s~ pdc~" M}sì, `g~ lgvd ldcbyg~ uc~s`ymb dlpmnymbyc~ t `m lm~m g~nsum nglg em~c igym m` lgydvg ic c~ymed`dimi t fscuqm"

@g~ lgvdldcbyg~ ic memag muudem uc~s`ymb dlpmnymbyc~, t `m lm~m g~nsum nglg em~c igym m` lgvdldcbyg ic c~ymed`dimi t fscuqm"

@g~ bdýg~ `gkumb jsdu cb sbm emunm pcug c` mksm mkdymim cb c~pdum` bg~ yumb~ldyc `m ~cb~mndþb ic pc`dkug" Cbnscbyumb ucfskdg cb sb c~yme`g, pcug m yumvä~ ic `m vcbymbm ~c idvd~m c` jgudqgbyc cb c` ycundg ~spcudgu ic` cbnsmiuc1 `m ydcuum c~ sbm lm~m bckum, ldcbyum~ c` ndc`g eud``m ngb c` ~g` ic` mlmbcncu"

93

96

N C B Y U U G G

IC


IC



C` bdýg ge~cuvm c` jgudqgbyc t ~geuc ä` mpmucnc sbm fdksum idldbsym m ngbyum`sq *c` pucidnmigu m nmem``g$ }sc ~c ic~p`mqm fdulc ~geuc `m lm~m g~nsum jm~ym ng`gnmu~c muudem t m `m icucnjm ic` cbnsmiuc ~geuc `m fdksum lsnjg lmtgu ic` bdýg" C~yc psbyg ic ygbg g~nsug cb pugfsbidimi, muudem t m `m icucnjm, ~geuc sbm kumb lm~m bckum nglg em~c, mi}sdcuc sb pc~g vd ~sm` t sbm fscuqm lst ~spcudgu m `m fdksum ic` bdýg m pc~mu ic ~s lmtgu ym lmýg t ic ~s sednmndþb" Cb c~yc nm~g, sb geacyg pc}scýg, g~nsug, pgu cbndlm ic` cbnsmiuc, m `m icucnjm t cb pugfsbidimi, mi}sdcuc lmtgu pc~g }sc `g~ lgydvg~ ic lm~m lst ~spcudgu" @g~ bdýg~ c~nmpmb ic bscvg cb `m emunm t gyum vcq c` ndc`g t c` mksm ~c ngbvdcuycb cb ig~ lm~m~ g~nsum~ }sc `c~ mpud~dgbmb mpud~dgbmb""" """

Sb geacyg pc}scýg, g~nsug, muudem ic` cbnsmiuc m `m icucnjm t cb pugfsbidimi mi}sdcuc lmtgu pc~g }sc `g~ lgydvg~ ic lm~m lsnjg lmtgu"

Isumbyc c~ym lclgume`c ~cnscbndm, `m nglpg~dndþb yumb~ldyc `m~ ~cb ~mndgbc~ ic pc`dkug, dbyumb}sd`dimi, gpuc~dþb, gpuc~dþb, iced`dimi t fscuqm t ymledäb ic yumb}sd`dimi, nm`lm t `decuymi cb pcufcnym ngjcucbndm ngb c` n`dlm iumlí ydng ic nmim ~dysmndþb" @m nglpg~dndþb pscic nucmu id~pg~dndgbc~ mkumime`c~ t ic~mkumime`c~, c~yíydnm~ g idbíldnm~, idbíldnm~, ic fínd` g idfìnd` `cnysum, }sc ucfscu qmb, ngbyum~ymb g ~gb dbngjcucbyc~ ngb c` ‐n`dlm“ ic `m c~ncbm" _culdyc ngb~cksdu cfcnyg~ czpuc~dvg~ ic kumb vm`gu iumlíydng" iumlíydng"


C]SD@DEUDG NGL_G^DNDGBM@ T _C^G VD^SM@ C` cbnsmiuc ~c c}sd`deum lcidmbyc `m ng`gnmndþb ic `g~ lgydvg~ ic fgulm }sc ~s~ pc~g~ ~c ngbyumuuc~ycb" @m fgulm lí~ ~dlp`c c~ lcidmbyc `m ~dlcyuìm, pcug c` c}sd`deudg idbíldng ~c ngb~dksc lcidmbyc `m id~pg~dndþb m~dläyudnm ic `m~ fgulm~, ic lgig }sc sbm~ ngbyumuuc~ymb c` pc~g ic `m~ gyum~ pgu sednmndþb, ymlmýg, ygbg, cynäycum" pc~g vd~sm` c~ vd~sm` c~ c` fmnygu lí~ dlpguymbyc cb `m nucmndþb ic` c}sd`deudg C` pc~g C` nglpg~dndgbm`" @g~ geacyg~ cblmunmig~ ydcbcb sbm ~cb~mndþb ic pc~g vm udme`c" _giclg~ _giclg~ ~cým`mu nglg ucfcucbndm `m~ ~dksdcbyc~ uck`m~ nglpg~dndgbm`c~1 ‥ M lmtgu lmtgu ymlmý ymlmýgg ic` geac geacyg yg,, lmtgu lmtgu pc~g pc~g"" ‥ Nsmb Nsmbyg yg lí~ lí~ m`camig m`camig ic` ic` ncbyug ncbyug ic` ic` cbnsmiu cbnsmiuc, c, lí~ lí~ pc~g" pc~g" ‥ M `m icucnj icucnjmm ic` cbnsm cbnsmiuc iuc,, c` lgyd lgydvg vg ydcbc ydcbc lí~ lí~ pc~g pc~g"" ‥ @g~ ygb ygbg~ g~ g~ns g~nsug~ ug~ ydc ydcbcb bcb lí~ pc~ pc~gg" ‥ Nsmb Nsmbyg yg lí~ lí~ muudem muudem ~c ~dyñc cb c` cbnsm cbnsmiuc, iuc, lí~ pc~g pc~g"" ‥ M lmtgu lmtgu pugfsbidi pugfsbidimi mi ic `m c~ncbm c~ncbm g icngumi icngumigg, lí~ pc~g" pc~g" @g~ @g~ psbyg~ psbyg~ `cambg~ ydcbcb kumb pgicu ngbyumpc~mbyc" ‥ @g~ ng`guc ng`guc~~ ní`dig~ ní`dig~ ydcbcb ydcbcb lí~ lí~ pc~g pc~g }sc `g~ `g~ ng`guc~ ng`guc~ fuìg~ fuìg~ t nsmbyg nsmbyg lí~ ~mysumig~ ~gb ydcbcb lmtgu pc~g" ‥ @m~ fgulm~ ucks` ucks`muc~ muc~ g nglpmny nglpmnym~ m~ ydcbcb ydcbcb lmt lmtgu gu pc~g pc~g"" ‥ C` c~pmndg c~pmndg jmndm jmndm igbic igbic ldum ldum g nmldbm nmldbm c` ~sacy ~sacygg mi}sdcuc mi}sdcuc pc~g pc~g vd~sm` vd~sm`"" @m `ìbcm~ ic fskm }sc ngbvcukcb cb sb lgydvg `c igymb ic pc~g, c~pc ndm`lcbyc ~d c` lgydvg c~yí ~dysmig m `m dq}sdcuim ic` nsmiug, tm }sc `m mycbndþb ~c icydcbc cb ä` ngb lí~ fmnd`dimi ldcbyum~ }sc ~d ~c ~dyñm m `m ic ucnjm ic` nsmiug, `m ycbicbndm c~ m ngbydbsmu `m czp`gumndþb ~m`dcbig ic` nsmiug pgu `m icucnjm" Ic `g }sc ~c icisnc }sc sb geacyg ic kumb ymlmýg ncbyumig pscic ~cu ngbyumpc~mig pgu gyug~ lí~ pc}scýg~ ic~ncbyumig~" Ymledäb sb geacyg kumbic ic ygbg n`mug c~ ngbyumpc~mig pgu sb geacyg pc}scýg ic ygbg g~ nsug, t lí~ ~d c~yc ñ`ydlg ~c ~dyñm cb `m pmuyc ~spcudgu ic` cbnsmiuc, m `m icucnjm t cb pugfsbidimi" _scic icndu~c, m~dld~lg, }sc sb geacyg kumbic ic ygbg g~nsug, ~dysmig m `m icucnjm ic` nsmiug mi}sdcuc cbgulc pc~g t pmucnc mnguum`mu m `g~ lgydvg~ ic lcbgu pc~g, ~dysmig~ m `m dq}sdcuim ic` nsmiug, cynäycum" Cb c` caclp`g ic @m bgnjc ic` nmqmigu , c` pucidnmigu, cb ygbg g~nsug, m `m icucnjm ic` cbnsmiuc, mnguum`m m `g~ bdýg~, cb ygbg lí~ n`mug, ~dysmig~ m `m dq }sdcuim ic` cbnsmiuc"

9;

9:

N C B Y U U G G

IC


IC



nmq migu ic Njmu`c~ @mskjygb, c` pucidnmigu cb ygbg Cb @m bgnjc ic` nmqmigu g~nsug m `m icucnjm ic` cbnsmiuc mnguum`m m `g~ bdýg~, cb ygbg lí~ n`mug m `m dq}sdcuim ic` cbnsmiuc"

NGL_G^DNDÞB C DBFGULMNDÞB Nglpgbcu dlp`dnm ~c`cnndgbmu `g~ lgydvg~ cb ymlmýg t nmbydimi, ngled bmu`g~ t cbyuc`mqmu`g~ ic lgig }sc ~c uc~m`yc `g pudbndpm` ic `g mnnc~gudg t ~c idudam `m mycbndþb *ucnguudig vd~sm`$ m` ncbyug ic dbycuä~ , c}sd`deumbig pc ~g~ t vm`guc~ *ygbg t ngbyum~yc$ ic fgulm }sc ~c geycbkm `m n`mudimi vd~sm` t `m czpuc~dþb ic~cmim" Sbg~ c~nm~g~ um~kg~ ~m`dcbyc~ *dicbydfdnme`c~$ bg ~þ`g icyculdbmb `m dicbydimi ic sb geacyg pcundedig, ~dbg }sc, miclí~ jmncb }sc ~c bg~ mpmucqnm nglg sb c~}sclm nglp`cyg c dbyckumig" ^db clemukg, `m vd~ym c~ngkdim, cb sb nm~g czyuclg, pscic bg uc~pgbicu m `m c~yusnysum ic` ngbncpyg vd~sm` }sc ~c pucycbic yumb~ldydu1 ~duvm nglg caclp`g c` tm yþpdng idesag ic` lcadnmbg ~cbymig m` ~g`, yglmig cb p`mbg ncbdym` *p`mbym$ cb c` }sc ~þ`g ~c vc c` c~}sclm ic ~s ~gleucug }sc uc~pgbic m `m dlmkcb ic sbm pdcium ic lg`dbg g sb igbsy " Gyug~ puge`clm~ }sc `m nglpg~dndþb pscic uc~g`vcu pmum jmncu lí~ pucnd~g c` ucngbgndldcbyg ~gb `m ngbfs~dþb ic lgydvg~ ic` fgbig, `m idfdns`ymi ic ucngbgncu lgydvg~ pmundm`lcbyc gns`yg~ pgu gyug~ ngb~yus tcbig czyumým~ fdksum~, `m mpucndmndþb ic` ymlmýg t pugpgundgbc~ ic `g~ lgydvg~, cynäycum"


@G^ _SBYG^ FSCUYC^" @ M UCK@M UCK@M IC IC @G^ YCUNDG^ Icudvmig ic sb pudbndpdg lst mbydksg ngbgndig nglg `m Uck`m Ísucm g `m _ugpgundþb Ísucm, nstm mp`dnmndþb c~ ngb~cnscbndm ic ge~cuvmu }sc `m~ fgu lm~ ic `m bmysum`cqm }sc `m uc~pcymb uc~s`ymb mkumime`c~, ~c jm geycbdig `m Uck`m ic `g~ Ycundg~" Cb c` mýg =3?4, @snm _mndg`d c~nudedþ sb yumymig ~geuc `g }sc ``mlþ ‐`m idvdbm pugpgundþb“, }sc d`s~yuþ @cgbmuig im Vdbnd" @m idvdbm pugpgundþb, ‐~cnndþb ísucm“ g ‐pugpgundþb ísucm“, ngb~d~yc cb sbm idvd~dþb cb ig~ pmuyc~, ic lgig }sc `m pmuyc lcbgu c~ m `m lmtgu, nglg `m lmtgu c~ m` ygig" _mum jm``mu `m ~cnndþb ísucm ic sb ~cklcbyg ME ~c pugncic nglg ~c dbidnm cb `m ~dksdcbyc fdksum" _mum geycbcu `g~ psbyg~ fscuyc~ cb sb ucnyíbks`g imig, ~c pugncic nglg ~c dbidnm" EN < ME'5 YE'MY < MY'EM MY'EM

N ^

M

Y

E

@m ^cnndþb Ísucm c~ sbm idvd~dþb cb ig~ pmuyc ic lgig }sc `m pmuyc lcbgu c~ `m lmtgu, nglg `m lmtgu c~ m` ygig" _mum jm``mu `m ~cnndþb ísucm ic sb ~cklcbyg ME, ~c `cvmbym cb c` psbyg E sbm pcupcbidns`mu EN dksm` m `m ldymi ic ME" ^c sbcb `g~ psbyg~ N t M" Ic~ic N ~c yumqm sb mung ic umidg NE }sc nguym m MN cb ^" Ic~ic M ~c yumqm sb mung ic umidg M^ }sc nguymuí m ME cb sb psbyg Y" C~yc psbyg idvdic m ME cb ig~ pmuyc~ ~ckñb `m pugpgundþb ísucm, c~ icndu YE c~ m MY nglg MY c~ m ME"

94

3?

N C B Y U U G G

IC


IC



N

^

M

Y

E

_mum jm``mu `g~ psbyg~ fscuyc~ cb sb ucnyíbks`g, ~c idvdic c` `mig lmtgu t c` `mig lcbgu ~ckñb `m _ugpgundþb Ísucm" Cb `g~ psbyg~ geycbdig~ ~c yumqmb `ìbcm~ pmum`c`m~ m `g~ `mig~" ^c geydcbcb nsmyug psbyg~ ic dbycu~cnndþb }sc icyculdbmb `m ~cnndþb ísucm cb c` dbycudgu ic` ucnyíbks`g" @g~ psbyg~ ic dbycu~cnndþb ~gb `g~ psbyg~ fscuyc~" C~ym~ gpcumndgbc~ pscicb ucm`dqmu~c ~geuc `g~ `mig~ lcbgu t lmtgu ic nsm`}sdcu ucnyíbks`g *pmbym``m ic YV g ndbc ic nsm`}sdcu fgulmyg$, m fdb ic geycbcu `g~ psbyg~ fscuyc~"

C` lgig lí~ uípdig ic geycbcu sb ucnyíbks`g ísucg t ~s~ psbyg~ fscuyc~ c~ m pmuydu ic sb nsmiumig" _mum _mum c``g ~c pugncic nglg ~c czp`dnm cb `m ~dksdcbyc fdksum" @

N

E Y ^

L

M

Y+

M pmuydu ic` nsmiumig ic em~c LM t m`ysum m`ysum ME, em~ym jm``mu c` psbyg Y }sc idvdic c` `mig ME ~ckñb `m ~cnndþb ísucm, ic lgig }sc EY c~ m YM nglg YM c~ m EM" Nglg EM c~ dksm` }sc ML t MY c~ dksm` }sc MY—, ycbclg~ }sc MY— c~ m ML nglg ML c~ m LY—" C` ucnyíbks`g uc~s`ymbyc ydcbc jm``mig~ tm `g~ psbyg~ ic ~cnndþb ísucm, ngb `g nsm` `g~ psbyg~ fscuyc~ ~gb ic ní`ns`g dblcidmyg" Nglg pscic ge~cuvmu~c c` uc~s`ymig bg ngdbndic czmnymlcbyc ngb `m idvd~dþb ic ycundg~"


Icudvmig ic `m ~cnndþb ísucm ~sukdþ sbm mpugzdlmndþb lst fínd` ic mp`dnmu t }sc ~c jm vcbdig s~mbig cb fgygkumfìm t cb ndbc nglg ~s~ydysyg ic c~ym uck`m" ^c yumym ic `m Uck`m ic `g~ Ycundg~ " ^d ~c idvdic `m pmbym``m cb yuc~ pmuyc~ dksm`c~ cb c` ~cbydig jgudqgbym` t cb c` vcuydnm`, `m~ `ìbcm~ idvd~gudm~ ~c nusqmb cb nsmyug psbyg~ ``mlmig~ ‐psbyg~ fscuyc~“ }sc uc~s`ymb ~cu `g~ psbyg~ cb }sc lcagu ~c uc~m`ymb `g~ ncbyug~ ic dbycuä~"

_sbyg~ fscuyc~ g psbyg~ }sc uc~m`ymb `g~ ncbyug~ ic dbycuä~"

@m uck`m ic `g~ ycundg~ gudcbym ~geuc c` lgig ic id~pgbcu c` jgudqgbyc cb c` nsmiug" Cb vcq ic ~dysmu`g cb c` ncbyug, `g }sc pugvgnmuìm sbm ~cb~m ndþb ic ~dlcyuìm cznc~dvmlcbyc c~yíydnm, nmucbyc ic udylg t czpuc~dvdimi" ^d ic~cmlg~ uc~m`ymu `m ydcuum ng`gnmuclg~ `m `ìbcm ic` jgudqgbyc cb c` ycundg ~spcudgu" ^d ic~cmlg~ uc~m`ymu c` ndc`g id~pgbiuclg~ `m `ìbcm ic` jg udqgbyc cb c` ycundg dbfcudgu ic` cbnsmiuc"

3=

35

N C B Y U U G G

IC


IC



_mum uc~m`ymu `m ydcuum uc~s`ym ngbvcbdcbyc ~dysmu c` jgudqgbyc cb c` ycundg ~spcudgu ic` cbnsmiuc"

_mum uc~m`ymu c` ndc`g ~sc`c id~pgbcu~c c` jgudqgbyc cb c` ycundg dbfcudgu ic` cbnsmiuc"

@m~ nglpg~dndgbc~ cb idmkgbm` }sc uc~s`ymb myumnydvm~ t lmunmb `m pcu~pcnydvm, pcu~pcnydv m, ymledäb uc~s`ymb lí~ mkumime`c~ mk umime`c~ ~d cb `skmu ic lgudu cb `g~ väuydnc~, ~c idudkcb m `m dbycu~cnndþb ic `m~ `ìbcm~ `ìbcm~ ic` ycundg ~spcudgu g db fcudgu ngb c` cbnsmiuc" Cb c` nm~g ic idmkgbm`c~ }sc bg ~m`cb ic nsmiug ~c `c~ im lmtgu fscuqm jmndäbig`m~ fdbm`dqmu cb sbg ic `g~ psbyg~ fscuyc~" @m~ idmkgbm`c~ }sc fdbm`dqmb cb c` jgudqgbyc uc~s`ymb lí~ mkumime`c~ t mi}sdcucb lmtgu fscuqm nsmbig vmb m lgudu cb sb psbyg fscuyc"


@m~ idmkgbm`c~ }sc fdbm`dqmb cb c` jgudqgbyc, uc~s`ymb lí~ mkumime`c~ t mi}sdcucb lmtgu lmtgu fscuqm fscuqm nsmbig vmb vmb m lgudu m sb psbyg fscuyc" fscuyc"

Cb c` nm~g ic` cbnsmiuc ic ~sacyg~, ngbvdcbc ~dysmu`g~ cb `g~ psbyg~ fscuyc~, icambig mduc jmndm igbic ldumb, cb vcq ic ncbyumu`g~ ncbyumu`g~"" @g~ c`clcbyg~ ic` c~ncbmudg pscicb ~cuvdu ic lmung pmum c` ~sacyg ncbyumbig cb ä` `m mycbndþb, dbicpcbidcbyclcbyc ic` `skmu cb }sc c~yí ~dysmig" Czd~ycb Czd~ycb gyum~ yänbdnm~ ic` cblmunmig, nglg ~gb c` ncuumldcbyg ncu umldcbyg cb dud~, icamu fscum ic fgng `g }sc ugicm ugic m m` lgydvg, clp`cmu nguydbd``m~, cynäycum"

NGL_G^DNDÞB CB @M _UÍNYDNM Cb `m puínydnm, `m nglpg~dndþb pscic ~cu cfcnysmim pgu c` ucm`dqmigu ic idvcu~m~ fgulm~1 Nglpg~dndþb pgu id~cýg C~ m}sc``m cb `m }sc c` msygu nucm nu cm ìbyckumlcbyc `g~ c`clcbyg~ nglpg~dydvg~1 sb nm~g czyuclg ~cuìm `m pugisnndþb ic idesag~ mbdlmig~ g `m nucmndþb ic dlmkcb ~dbyäydnm pgu guicbmigu *dbfgkumfìm$"

Cb `m äpgnm ic `g~ kumbic~ c~ysidg~ `g~ c~ncbmudg~ ~c ngb~yusìmb m lc idim pmum nmim ugimac" Msb}sc c~ym puínydnm ~c jm dig ~s~ydystcbig pgu c` clp`cg ic c~ncbmudg~ bmysum`c~, mnysm`lcbyc `g~ cfcnyg~ c~pcndm`c~ pgu

3>

39

N C B Y U U G G

IC


IC



guicbmigu jmb mlp`dmig ic fgulm nm~d dbfdbdym `m pg~ded`dimi ic nglpgbcu pgu id~cýg cb `m~ pugisnndgbc~ ic kumb puc~spsc~yg" Nglpg~dndþb pgu id~pg~dndþb C` msygu ng`gnm `g~ c`clcbyg~ cb c` c~ncbmudg ~ckñb ~c kñb ~s nudycudg" @g~ c`clcb yg~ ic` c~ncbmudg ~c id~pgbcb m ngbvcbdcbndm t c` ucm`dqmigu idudkc `m psc~ym cb c~ncbm jmndcbig }sc `g~ msyguc~ ~c ic~p`mncb t ~c ~dyñcb ic lgig }sc ~c pscim geycbcu `m nglpg~dndþb ic cbnsmiuc uc}scudim"

Cb c` fd`lc @m ~gkm , m` ~cu ugimig ~db nguyc~ *ngb lgbymac dbycudgu cb sbm ~g`m yglm$, M`fuci Jdynjngnh ~c vc ge`dkmig m ucm`dqmu sbm `megudg~m nglpg~dndþb pgu id~pg~dndþb, ngbvduydäbig~c c~ym pugisnndþb pugi snndþb cb sb cacl p`g czyuclg ic `m~ pg~ded`dimic~ ic s~g ic c~ym yänbdnm" Nglpg~dndþb pgu ~c`cnndþb Mbycc sbm ucm` Mby ucm`dim dimii icy icyculdb culdbmim mim,, c` msy msygu gu icnd icndic ic c` psb psbyg yg ic vd~y vd~ymm t c` cbns cbnsmiu miuc" c"

Cb c` yumemag pugpdg ic` íledyg ic CBK *pcudgid~lg c`cnyuþbdng$, c~ym lgim`dimi ic nglpg~dndþb ~sc`c ~cu `m ñbdnm gpndþb pg~de`c pmum c` uckd~yug ic ~snc~g~ msb}sc ymledäb `g c~ cb `m ucyumb~ld~dþb ic cvcbyg~ *icpguyc~, ngbndcuyg~, ncuclgbdm~, cynäycum$, igbic `m~ gpndgbc~ ~c `dldymb m` `skmu ic sednmndþb ic `m~ nílmum~ t ic `g~ psbyg~ ic vd~ym ic~ic igbic ~c`cnndg bmu `g~ cbnsmiuc~ ic `m~ yglm~" M pc~mu ic `m cvdicbyc dlpg~ded`dimi dlpg~ded`dimi ic nmledmu g mimpymu `m ucm`dimi puc~cbyc, c~ pg~de`c cfcnysmu mas~yc~ ic `m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb ngb c` s~g ic m`ksbm~ yänbdnm~ ym`c~ nglg c` mas~yc ic` cbnsmiuc , dbyugisndcbig g cz n`stcbig ic`decumimlcbyc pmuyc~ g icym``c~ ic `m c~ncbm8 mslcbymbig g id~ldbstcbig c` íbks`g ic nmpymndþb ic` geacydvg, geacydvg , ngb `g }sc pgiuclg~ icyculdbmu `m mlp`dysi ic `m dlmkcb }sc memunmuí bsc~yug cbnsmiuc8 mas~ymbig `m pg~dndþb ic `m nílmum , c` lgvdldcbyg ic `m ld~lm ngb~dksc c` cfcnyg ic }sc `g~ c`c lcbyg~ ic` cbnsmiuc nmledcb ic pg~dndþb m`ycumbig `m~ uc`mndgbc~ uc` mndgbc~ nglpg ~dndgbm`c~ t, fdbm`lcbyc, lgidfdnmbig `m~ pugpgundgbc~ , }sc c~ sbm ngledbmndþb ic `m lmbdps`mndþb ic `m id~ymbndm fgnm` *mnysmbig ~geuc c` qggl $ ngb sb lgvdldcbyg ic yumvc``dbk , yänbdnm ic idfìnd` cacnsndþb }sc pg~ded`dym c` lmbyc bdldcbyg ic sb p`mbg cb c` ld~lg ymlmýg pcug mas~ymbig mas~ym big ~s~ pugpgundgbc~" Bgulm`lcbyc, `m nglpg~dndþb c~ fusyg ic c~ym~ yuc~ gpndgbc~, sbm pmuyc pgu id~cýg *ic d`sldbmndþb, pgu caclp`g$, gyum pmuyc pgu id~pg~dndþb


*guicbmbig c` c~ncbmudg t c` lgvdldcbyg ic mnyguc~$ t gyum ñ`ydlm pgu ~c `cnndþb *c`dkdcbig `m pg~dndþb ic `m nílmum t c` cbnsmiuc$" Nglpg~dndþb pgu ngledbmndþb g muydns`mndþb @m nglpg~dndþb cb `m dlmkcb c~yíydnm c~yí, nglg jclg~ mvmbqmig, lst c~ysidmim, ymbyg cb c` p`mbg nglg cb c` c~pmndg c~pmndg,, pcug bg ~c nscbym ngb c~ ysidg~ ymb ~d~yclíydng~ cb `m dlmkcb lþvd` igbic `m nglpg~dndþb ic sb p`mbg ic cbnsmiuc c~yí `dkmim m `m ic `g~ }sc `m pucncicb t m `m ic `g~ }sc `c ~dkscb, ~cm cb sbm yglm cb lgvdldcbyg g cb `g~ p`mbg~ ic cidndþb tm cb~mle`mig~ yum~ `m fm~c ic lgbymac" Cb c~yc nm~g, `m nglpg~dndþb c~ymuí ngbidndgbmimm pgu `m ngbydbsdimi" ngbidndgbmi

Ic nsm`}sdcu fgulm, t msb}sc `m~ gpndgbc~ m}sì yumymim~ uc~pgbicb, cb sbg~ nm~g~, m nudycudg~ nucmydvg~ t, cb gyug~, m `g~ ngbidndgbmbyc~ }sc dlpgbc `m ucm`dimi, ~cm nsm` ~cm `m gpndþb, c` msygu icec vm`cu~c ic `g~ pudb ndpdg~ t uck`m~ czpsc~yg~ pmum ngb~cksdu `g~ cfcnyg~ ic~cmig~ cb c` p`mbg, cb c` c~pmndg t cb c` ydclpg"

NGL_G^DNDÞB CB C@ _@MBG Cbnsmiumu ~spgbc ~c`cnndgbmu sb psbyg ic vd~ym pmum lg~yumu `g~ geacyg~" C` psbyg ic vd~ym c~ngkdig dbf`stc ic fgulm icyculdbmbyc cb c` ucngbg ndldcbyg ic `m fgulm ic `g~ geacyg~ t, pgu ymbyg, cb `m dicbydfdnmndþb ic `g~ lgydvg~" C` p`mbg ic cbnsmiuc c`ckdig * __ __, _L, _K"""$ t c` íbks`g ic nílmum *pdnmig, bgulm`, ngbyumpdnmig$ pg~ccb nmumnycuì~ydnm~ dbfgulmydvm~ t czpuc ~dvm~ pugpdm~" _gu gyug `mig, `g~ ~sacyg~, c~yíydng~ g cb lgvdldcbyg, icecb ~cu ngl psc~yg~ ngb~dicumbig c` cfcnyg ic` cblmunmig cblmunmig"" @m dlmkcb icec vm`gumu~c nglg sb ygig tm }sc kumb pmuyc ic` c~pmndg ucngkdig pgu `m nílmum pscic ~cu dbñyd` m cfcnyg~ czpuc~dvg~ g dbn`sdu fumk lcbyg~ ~db bdbksbm fsbndþb pucnd~m" C` ucm`dqmigu vc `g }sc vcuí c` c~pcn ymigu t nglpgbc `g~ c`clcbyg~ idudkdcbig `m czp`gumndþb ic` c~pcnymigu jmndm `g~ psbyg~ ic dbycuä~ ic `m dlmkcb puc~cbymim"

33

36

N C B Y U U G G

IC


IC



Iducnndþb ic `m mnndþb @m~ `ìbcm~ }sc ngbfdksumb c` ngbygubg ic` nsmiug ydcbcb sbm czd~ycbndm vd~sm` t ~gb sb c`clcbyg lí~ ic `m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb k`gem`" C` mduc gg c~pmndg vmnìg }sc ~c icam pgu cbndlm g m `g~ `mig~ ic` ~sacyg jm ic mduc nsdimu~c" C` mduc pgu cbndlm ic` ~sacyg icec ~cu c~nm~ì~dlg c~nm~ ì~dlg cb `g~ pudlcug~ p`mbg~, mlp`díbig~c mlp`díbig~c m lcidim }sc bg~ mncunmlg~ m `g~ p`mbg~ kcbcum`c~ k cbcum`c~"" _mum fmvgucncu `m ngledbmndþb ic p`mbg~ ~c pugnsum }sc `m nmbydimi ic mduc cb p`mbg~ ic cbnsmiuc dksm`c~ ~cm ~dclpuc c` ld~lg" Icec pugnsumu~c }sc c` ~sacyg }scic cblmunmig ic fgulm }sc bg ~c idudam bd jme`c m `m `ìbcm ic` lmung, ~dbg }sc }scic mduc *c~pmndg `deuc$ cb c` ~cbydig jmndm c` }sc nmldbm, ldum g jme`m"

^cpmumndþb ic fdksum t fgbig @m fdksum icec ~cpmumu~c ic` fgbig, `g }sc ~c ngb~dksc, cbyuc gyum~ yänbdnm~, lcidmbyc `m idfcucbndm ic ngbyum~yc~1 ‥ Ygb gbm` m`"" Ic n`m n`mug ug s g~ g~ns nsug ug"" ‥ Nugl Nuglíydng íydng"" Ic ng`guc~ ng`guc~ ~mysumig ~mysumig~~ ngb ng`guc ng`guc~~ lcbg~ lcbg~ ~mysumig~ ~mysumig~"" ‥ Gubml Gubmlcbym` cbym`"" Cbyuc Cbyuc fdks fdksum~ um~ `d~m~ t gubmlcb gubmlcbymim~ ymim~"" ‥ @dbc @dbcm`" m`" Cbyuc Cbyuc `m~ iducn iducnndgb ndgbc~ c~ t `m~ fgulm~ ic `m~ `m~ `ìbcm~ `ìbcm~ igldbm igldbmbyc~ byc~"" ‥ _ugp _ugpgundg gundgbm`" bm`" Cbyuc Cbyuc `m~ pugpg pugpgundgb undgbc~ c~ ic `g~ `g~ lgydvg~ lgydvg~ cbnsm cbnsmiumig iumig~" ~"

NGL_G^DNDÞB CB C@ C^_MNDG @m~ yglm~ fugbym`c~ c~yíb nmucbyc~ ic pcu~pcnydvm" _gu c``g, pmum yumb~ldydu ~cb~mndþb ic c~pmndg cb pugfsbidimi ~c cfcnyñmb yglm~ cb c~nguqg ic `g~ pcu~gbmac~ t yglm~ m 93 kumig~ ic `g~ lgydvg~ jmndcbig }sc mpmucqnmb `m~ `ìbcm~ ic fskm " @m~ `ìbcm~ ic fskm jmndm `m icucnjm lmunmb `m iducnndþb ic `cn ysum c dbndymb m membigbmu ngb umpdicq `m `cnysum ic` nsmiug nsmiug,, ldcbyum~ }sc `m~ `ìbcm~ ic fskm jmndm `m dq}sdcuim ncbyumb `m mycbndþb ~geuc c` fgbig" fgbig" @m `ìbcm ic `m dq}sdcuim ic` cbnsmiuc mnyñm, m cfcnyg~ czpuc~dvg~, nglg sb lsug g emuucum, ldcbyum~ }sc `m `ìbcm ic `m icucnjm ic` cbnsmiuc mnyñm nglg sb c~pmndg medcuyg" M~ì c~ pg~de`c mncbysmu `m czpuc~dþb ic `decuymi g ic mnguum`mldcbyg cb `m ucpuc~cbymndþb ic cbfucbymldcbyg~ t pcu~cnsndgbc~"


@m pugfsbidimi ~c ngb~dksc ymledäb lcidmbyc `m id~pg~dndþb cb pugfsb idimi ic idfcucbyc~ yäuldbg~, g lcidmbyc c` c~yme`cndldcbyg ic pugpgundg bc~ idfcucbndmim~ kumndm~ m` s~g ic geacydvg~ kumb mbks`muc~ g idfcucbndmbig cbyuc bìydig t fscum ic fgng" @g~ idfcucbyc~ ygbg~ mledcbym`c~ nucmig~ ngb `m d`sldbmndþb pculdycb c~yme`cncu qgbm~ cb pugfsbidimi" pugfsbi dimi" Ic jcnjg, `m d`sldbmndþb c~ sb c`clcbyg lí~ ic `m nglpg~dndþb cb `g }sc m `cbksmac ~c ucfdcuc *ymbyg pgu `m vìm db fgulmydvm nglg pgu c` `mig czpuc~dvg$, msb}sc bgulm`lcbyc ~c ngbycl p`m nglg sb mpmuymig ngb cbydimi pugpdm cb c` c~ysidg ic `m~ yänbdnm~ ic d`sldbmndþb"

NGL_G^DNDÞB CB C@ YDCL_G Cb c` nm~g ic `m~ dlíkcbc~ cb lgvdldcbyg lgvdl dcbyg t, c~pcndm`lcbyc ngb c` pugnc~g ic cidndþb, `m nglpg~dndþb ic sb p`mbg nm~d bsbnm c~ dbicpcbidcbyc ic `m ic `g~ }sc `c pucncicb t ic `m ic `g~ }sc `c ~dkscb, psidäbig~c c~yme`cncu c~yme`cn cu uc`mndgbc~ ic ngbydbsdimi t ic id~ngbydbsd id~ngbydbsdimi" imi" @m nglpg~dndþb pscic vmudmu pgu lgbymac dbycubg, icbyug ic` p`mbg ic` cbnsmiuc, pgu lgvdldcbyg ic `g~ mnyguc~, pgu mpmudndþb ic bscvg~ pcu~gbmac~,, pgu nmledg~ ic d`sldbmndþb, cynäycum" Miclí~, cb c` dbycudgu pcu~gbmac~ qggl g yumvc``dbk yumvc``dbk þpydng$, ic `m yglm, pscic vmudmu pgu nmledg~ ic þpydnm * qggl g þpydng$, pgu lgvdldcbyg~ ic nílmum t pgu lgbymac czycubg ngb `m ngledbmndþb cb cidndþb ic yglm~ g pmuyc~ ic yglm~ ~c`cnndgbmim~ *p`mbg~ ic cidndþb$" @m vmudmndþb ic `g~ p`mbg~ ic cbnsmiuc, tm ~cm icbyug ic sbm yglm g lcidmbyc cidndþb, nucm sb cfcnyg dbfgulmydvg t czpuc~dvg }sc ~c ic~muug``m cb c` ydclpg" Gyug m~pcnyg m ngb~dicumu cb `m nglpg~dndþb cb c` ydclpg c~yí `dkmig m` cfcnyg ic `m pculmbcbndm ic `m~ dlíkcbc~ cb `m ucydbm }sc jmnc }sc dlíkcbc~ puc~cbymim~ m kumb vc`gndimi ~c ~g`mpcb pculdydcbig `m pcuncpndþb ngb bmysum`dimi ic `m~ dlíkcbc~ ndbclmygkuífdnm~ t yc`cvd~dvm~ yc`cvd~dvm~"" Nsmbig ~c yglmb p`mbg~ dbidvdism`c~ ic ig~ pcu~gbm~ }sc ngbvcu~mb, sbg jme`m ic icucnjm m dq}sdcuim t gyug ic dq}sdcuim m icucnjm, pcug miclí~, c` }sc jme`m ic dq}sdcuim m icucnjm gnspm `m qgbm dq}sdcuim ic` cbnsmiuc t `m gyum pcu~gbm, `m qgbm icucnjm, m pc~mu ic }sc, nglg jclg~ mivcuydig, ~c yumym ic yglm~ dbidvdism`c~ ic nmim sbg ic c``g~" ^d bg ~c cfcnysm~c ic c~ym fgulm, nmeuìm c` pc`dkug ic }sc, m` ~spcupgbcu~c pcuncpysm`lcbyc `m~

3;

3:

N C B Y U U G G

IC


IC



ig~ dlíkcbc~ cb `m lcbyc ic` c~pcnymigu, ~c pugisac~c sb cfcnyg ic yum~`mig *`m~ ig~ dlíkcbc~ nmem`km~cb sbm ~geuc `m gyum$" Sb cfcnyg ic gudkcb ~dld`mu c~ c` ``mlmig ~m`yg ‐c~yugeg~nþpdng“, ‐c~yugeg~nþpdng“, pgu c` }sc, cb `m sbdþb ic ig~ p`mbg~ ic` ld~lg geacyg bg ~sfdndcbyclcbyc idfcucbndmig~ *cb nsmbyg m ymlmýg ic p`mbg t íbks`g ic nílmum$ ~c pugis nc sbm yumb~dndþb eus~nm t ic~mkumime`c, sb ~m`yg ic `m dlmkcb" @dkmig ngb `g mbycudgu c~yí c` clp`cg ic `m nglpg~dndþb cb `m f`sdicq pcuncpydvm ic` c~pcnymigu, ic sb p`mbg ic cidndþb m gyug gyug"" ^d `m `cnysum ic sb p`mbg ic cbnsmiuc yculdbm cb sb psbyg ic mycbndþb, c` psbyg ic dbdndg ic `m czp`gumndþb ic` p`mbg ~dksdcbyc ~c jmnc ngdbndidu cb `m ld~lm qgbm ic` cbnsmiuc, ~d ~c ic~cm sbm yumb~dndþb pcufcnym" Ymledäb Ymled äb czd~ycb gyug~ m~pcnyg~ }sc mfcnymb m `m nglpg~dndþb cb c` ydclpg,, nglg ~gb `m ngbydbsdimi g ngjcucbndm ic` fgbig cb c` nmledg ic ydclpg p`mbg, g c` cfcnyg ic `m nglp`cadimi ic `m nglpg~dndþb cb c` ydclpg ic `cn ysum ic` nsmiug t cb c` udylg ic `m c~ncbm, g c` cfcnyg ic `m ngledbmndþb ic p`mbg~ c~yíydng~ ngb p`mbg~ idbíldng~, cynäycum" M~sbyg~, ygig~ c``g~, }sc ~spcumb ngb nucnc~ `g~ geacydvg~ ic c~yc lmbsm` dbyugisnygudg"

Nglpg~dndþb ic` nsmiug! U MFMC@ N" ^ ÍBNJCQ

C@ UCNYÍBKS@G MNMIÄLDN MNMIÄLDNG G @g~ pudlcug~ ndbclmygkumfd~ym~, t mbyc~ }sc c``g~ `g~ pudlcug~ fgyþ kumfg~, c`dkdcugb ~db id~ns~dþb m`ksbm sb ucnsmiug ucnymbks`mu, nstg gudkcb ~c uclgbym m `m ~cnndþb ísucm, msb}sc pgu umqgbc~ puínydnm~ ~c ucisag m sbm pugpgundþb }sc f`snyñm cbyuc > z 9 t 9 z 3,3, }sc ~c IÄLDNG DNG " ``mlþ NSMIUG MNM IÄL Ygim `m pugisnndþb ic ndbc lmunjþ ~db puge`clm~, emag c~ym yíndym ngbvcbndþb dbycubmndgbm`, jm~ym `m mpmudndþb ic` ndbc ~gbgug, nstg yumnh g pd~ym ic lgis`mndþb þpydnm vdbg m c~yucnjmu sb pgng sbg ic `g~ líukcbc~ ic` nsmiug" C` m~sbyg ~c ~g`sndgbþ ~db puge`clm~ c~yä ydng~, psc~ lst pugbyg ~c uc~pcyþ c` ucnsmiug, ~cpmumbig sb fgygkumlm ic` gyug ngb sbm emuum lí~ kusc~m t vg`vdcbig m~ì m `m pugpgundþb mnmiäldnm" C` ucnsmiug mnmiäldng ~c vdbg pgu `g~ ~sc`g~ }sdbnc mýg~ ic~psä~, nsmbig mpmucndcugb `g~ ~d~yclm~ ic `cbyc~ ‐mbmlþufdng~“ }sc pculdyìmb sbm mbnjm vd~dþb ic` pmbgumlm" Fsc `m cum ic` ‐ndbclm~ngpc“" Bg fsc ns`pm ic ~s~ dbvcbyguc~, bd jmeìm pgu }sä nglcbqmu m id~nsydu *ng lg ~c jdqg$ mncunm ic bscvg~ p`mbycmldcbyg~ nglpg~dndgbm`c~ fucbyc m sb nsmiug ymb mbnjg" @m ygbycuìm fsc ic gudkcb nglcundm` t mñb jgt iìm ~c pmkmb `m~ ngb~cnscbndm~" @g~ clpuc~mudg~ ic~nseudcugb sbm ldbm ic gug cb `m ‐pmbym``m pmbguíldnm“ t ngb~dksdcugb `ctc~ cb ls fd`l~ fsc~cb njg~ pmì~c~ pmum ~sedu c` pucndg ic `m~ esymnm~ nsmbig `g~ fd`l~ fsc~cb lí~ mbnjg~ " Ngb c``g ~c ~s~ndyþ `m ngb~yusnndþb ic sbm dbnucìe`c lm}sd bmudm1 `g~ `megumygudg~ gfucndcugb lí}sdbm~ ngpdmigum~ }sc ‐mbmlgufd qmemb“ `g~ fd` fd`l~ l~ " C~yg ~dkbdfdnmem }sc ucpugisnìmb ~þ`g sbm fumbam mbnjm t mbkg~ym ic` fgygkumlm gudkdbm` t nglpudlìmb þpydnmlcbyc ! Cb1 ^íbnjcq, Umfmc` N", C` lgbym lgbymacac ndbcl ndbclmygku mygkuífdn ífdngg muyc ic lgvd lgvdldcby ldcbygg , Sbdvcu~dimi Nmyþ`dnm ic Njd`c_glmduc, ^mbydmkg ic Njd`c, =4;6, pp" 6349"

34

6?

N C B Y U U G G

IC


IC



`m~ dlíkcbc~ pmum }sc gnspm~cb c` íledyg nglp`cyg ic` nsmiug" Ym`c~ dlíkcbc~ pugtcnymim~ m yumvä~ ic sb `cbyc ‐ndbclm~ngpc“ cb `m~ ~m`m~ ``cbmuìmb `m mbnjm pmbym``m, emag c` yìys`g gfdndm` ic ‐pmbym``m pmbguí ldnm“" N`mug c~yí, t c~yg cum `g kumvc, nguymbig sbm escbm `gbam ic `m pmuyc ~spcudgu t gyum ic `m pmuyc dbfcudgu ic `m nglpg~dndþb gudkdbm`, ngb `g nsm` ~c vdcugb idmudmlcbyc pcu~gbmac~ icnmpdymig~" _ugbyg `g~ nmlcumlcb nglcbqmugb m pucvcu }sc c` nsmiug ~cuìm ucnguymig t cbygbnc~ nglps~dcugb ‐m` gag“, uckm`mbig c~pmndg vmnìg muudem t memag" @m~ fíeudnm~ ic nílmum~ ngb~yustcugb vdýcym~ pmum `g~ vd~guc~, pcug ngb~cuvmbig jm~ym jgt `m þpydnm t `m~ pugpgundgbc pugpgundgbc~~ mnmiä ldnm~ ic `m vcbymbd``m ic nílmum" C` fgulmyg =6 ll, cb pugtcnndgbc~ ‐iglä~ydnm~“, ngb~cuvm jm~ym jgt c` fgulmyg mnmiäldng8 pcug, ic~ic `m migpndþb ic` fgulmyg =6 ll nglg ~ymbimui dbycubmndgbm` ic pugtcnndgbc~ pmum YV, c` ucnsmiug mnmiäldng jm ~sfudig sbg ic `g~ kg`pc~ lí~ ~cudg~" Bmidc ~mec jgt iìm m psbyg ndcuyg *pgu}sc icpcbic ic czdkcbndm~ yänbdnm~ t m lcbsig ic nmpudnjg~$ nsí` ~cuí `m nmbydimi ic nsmiug }sc ucndeduíb cb `m pmbym``m njdnm `g~ yc`cvdicbyc~ ic nmim ndsimi" Lsnjg~ nmbm`c~ ic YV ucnguymb jm~ym sb ycundg ic` nsmiug gudkdbm`" C~ym ng~ysleuc t c~ym ge`dkmndþb ic ucnguymu c` nsmiug ~c ``mlm cb `m acukm ic` ndbc1 {dic~nuccb " Nglg c~ ic ~spgbcu, `m~ bgulm~ ic `m nglpg~dndþb fgygkuífdnm bg pscicb mas~ymu~c m ym`c~ nmledg~ dbas~ydfdnmig~ t `deuc~" Ygig yumymig ic nglpg~dndþb icec ngbydbsmu imbig bgulm~ cb em~c m sb ucnyíb ks`g 9 z 3,3 g > z 9, ldcbyum~ bg ~c nmledcb `m~ vcbymbd``m~ ic ygim~ `m~ nílmum~, emag sbm ngbvcbndþb dbycubmndgbm`"

GUDKCB IC @M^ @CTC^ NGL_G^DNDGBM@C^ C` ndbc bg c~ ~g`mlcbyc sb ‐muyc ic dlíkcbc~ cb lgvdldcbyg“8 ym` ic fdbdndþb ~cuìm dbnglp`cym t ``cvmuìm m `ìldyc~ ngbfs~g~ ngb uc~pcnyg m `m icfdbdndþb ic ngucgkumfìm t nsm`}sdcu gyug muyc ic c`clcbyg~ vd~sm`c~ cb lgvdldcbyg" Czd~yc sb fmnygu icyculdbmbyc1 c` ucnsmiug ic `m pmbym ``m ndbclmygkuífdnm igbic ~c ic~p`dckm c` lgvdldcbyg" Ic c~yc lgig, c` ndbc, cb nsm`}sdcu lglcbyg ic ~s ic~muug``g nglpg~dndþb c~pcndm` yclpgum`, uc}sdcuc sb yumemag ic nglpg~dndþb c~pcndm` cb `m pmbym``m"


C~yc lmung mncunm lsnjg c` fcbþlcbg fì`ldng m` fcbþlcbg pdnyþudng8 ic ym` lmbcum }sc ic~ic `g~ pudlcug~ fd`l~ ic `g~ jculmbg~ @sldêuc t ic Kcgukc~ Lä`dê~ cb =:4: ~c bgym `m bcnc~dimi ic mnsidu m sb ~cbydig ic lmung, lmung, ngb }sc c` nmlmuþkumfg ~c`cnndgbm `m ucm`dimi t id~pgbc `g~ c`clcbyg~ vd~sm`c~ }sc lg~yumuí m ~s pñe`dng" M~ì nglg `m `dycumysum, c` iumlm t `m lñ~dn lñ~dnmm jmb gecicndig gecicndig m sb ic ~muug``g nìn`dng lst ~clcambyc isumbyc ygim ~s jd~ygudm, `m pdbysum ic yg im äpgnm ycbidþ db~ydbydvmlcbyc m níbgbc~ ngb~ymbyc~ ic nglpg~dndþb" Ic~ic `g~ ~dk`g~ ZV t ZVD `m nglpg~dndþb pdnyþudnm fsc lí~ c~ysidm im t ~d~yclmydqmim, kumndm~ m ig~ jgleuc~1 c` lgbac t c` lmyclíydng @snm _mndg`d t c` lmc~yug f`gucbydbg @cgbmuig im Vdbnd, pdbygu, db vcbygu lcníbdng, fd`þ~gfg t yumymid~ym" Mleg~, _mndg`d t Im Vdbnd, ~c czym~dmugb mbyc `m bmysum`cqm t ~c c~fguqmugb pgu pugemu }sc `g~ ní bgbc~ ic `m ec``cqm muyì~ydnm c~ymemb cbumdqmig~ cb fgulm~ bmysum`c~ t ~s~ `ctc~ lmyclíydnm~8 t }sc ~þ`g c~yc fsbimlcbyg pgiìm czp`dnmu `m sbdvcu~m`dimi ic pudbndpdg~ cb ygig c` muyc" Mèucn Mè ucnjy jy Iðu Iðucu cu *Is *Isucu ucug$, g$, c` kcbd kcbdgg ic Bðu Bðuclec clecuk, uk, }sc s~þ `m~ lí~ msimnc~ c~yd`dqmndgbc~, c~ysidþ `m kcglcyuìm t `m pugpgundþb jslm bm m` dksm` }sc ~s~ ngbyclpguíbcg~ _mndg`d t Im Vdbnd" Ygig~ c``g~ ``ckmemb iducnym g dbiducnymlcbyc m `m ngb~ymymndþb ~gupucbicbyc ic }sc `g~ Kudckg~ tm igldbmemb c~yg~ pudbndpdg~ ic `m pugpgundþb" Cb ndbc, c` c~ysidg ic `m nglpg~dndþb pgiuìm ~cu ``cvmig jm~ym c` ‐dbfdbdysl“ pgu }sdcbc~ ic~cmumb yum~pm~mu m `m pmbym``m ygig c` mncuvg ic `m pdbysum" @m yänbdnm mnysm` bg ~þ`g pculdyc askmu ngb `sq t ~gleum t ngb `m~ ndcb kumimndgbc~ ic` n`mug~nsug cb cls`~dgbc~ e`mbng t bc kug, ~dbg ymledäb ~c jm mýmidig `m yänbdnm ic` ng`gu" Lsnjg~ iducnyguc~ ndbclmygkuífdng~ jmb c~ysidmig pdbysum t jmb mbm`dqmig m fgbig `g~ c~nudyg~ ic` ucbmndldcbyg pmum icamu cb ~s~ nsmiug~ fì`ldng~ sbm uc~ psc~ym ic `m~ `ctc~ pdnyþudnm~" Väm~c, m c~yc uc~pcnyg, c` nsdimig ngb }sc ^cukcd Cd~cb~ycdb idmkum lþ `m nglpg~dndþb pdnyþudnm ic nmim yglm ic M`czmbicu Bcv~ht *=4>:$ t `m~ uc`mndgbc~ }sc c~yme`cndþ cbyuc c~ym nglpg~dndþb t `m lñ~dnm" C` idmkumlm, idesamig t pse`dnmig pgu c` ld~lg Cd~cb~ycdb, mpmucnc cb `m cidndþb ic Fd`l ^cb~c *Lcudidmb Eggh~, B" Tguh, =43;$" Gyug~ nm pìys`g~ ic c~ym ld~lm geum iclsc~yumb `m dlpguymbndm }sc gygukþ c` iducnygu t yumymid~ym us~g m` c~ysidg ic `m pdbysum"

6=

65

N C B Y U U G G

IC


IC



Mjgum edcb, c~ bcnc~mudg ucngbgncu }sc ``cvmu ygim~ `m~ bgulm~ ic `m pdbysum m `m pmbym``m ndbclmygkuífdnm c~ sb `sag }sc pgng~ iducnyguc~ jmb pucycbidig" @m umqþb c~ gevdm ic~ic c` lglcbyg cb }sc ~c ngb~d icum `m idfcucbyc pcuncpndþb vd~sm` }sc ~c gfucnc mbyc `m ldumim ic sb c~pcnymigu ic pdbmngycnm, igbic `m geum pculmbcnc ygim ìbyckum, macbm m` fmnygu ydclpg t, pgu `g ymbyg, cbyuckmim m sb mbí`d~d~ ymb czycb~g nsmbyg `g ic~cc c` c~pcnymigu" Cb ndbc, cb nmledg, c` lgbymac czdkc sbm ldumim lst fskmq ~geuc `g~ vm`guc~ nglpg~dndgbm`c~ ic nmim yglm" Ic mjì }sc `m~ `ctc~ ic `m nglpg~dndþb }sc ~c ~sc`cb czpgbcu m `g~ m`slbg~ ic ndbc, fgulmb sb nglpcbidg ucisndig, lst c~}sclíydng nglpmumig ngb `g~ nglp`cag~ ~d~yclm~ ic `m nglpg~dndþb }sc puc~cb ymb `g~ pdbyguc~ n`í~dng~"

@G^ _UDBND_DG^ C^YÄYDNG^ IC @M @M NGL_G^DNDÞB NGL_G^DNDÞB Sbdimi C` dbczgume`c pudbndpdg ic `m sbdimi vsc`vc m}sì m icyculdbmu `m~ pud lcum~ bgulm~ ic sb ucnsmiug1 ="Sb psbyg ic lízdlg dbycuä~ " C~yg bg~ ``cvm m` ld~lg m~sbyg eí~dng ic ygig ngbasbyg ec``g1 `m ~dlp`dndimi" Msb}sc sb nsmiug c~yä ngl psc~yg pgu lsnjg~ c`clcbyg~, ygig~ c``g~ icecuíb ycbicu m sbm ld~lm fdbm`dimi g iducnndþb dbycbndgbm`" Ngb c``g ~c `gkum ~dlp`dfdnmu ~s ~dkbd fdnmig dblcidmyg" ^c nglpucbicuí, pgu `g ymbyg, }sc ldcbyum~ lí~ fskmq ~cm `m pculmbcbndm ic sbm yglm cb `m pmbym``m, lí~ ~dlp`c jmeuí ic ~cu ~s dlpuc~dþb ic sbdimi" Cb `m lmtguìm ic `m~ nglpg~dndgbc~ icecuí czd~ydu sb psbyg ic myumnndþb }sc mnmpmuc c` dbycuä~" lmung " C` ‐lmung“, cb sbm geum pdnyþudnm, bg 5" Sb `ìldyc dbycubg ic` lmung" c~yí c~yäydnmlcbyc icyculdbmig pgu `m lmicumigumim, pgu sb `d~yþb pm~~cpmuy pmuygsy gsy " Sbm geum ~db ym`c~ mnnc~gudg~, pdbymim bckug g pgu sb pm~~c ~geuc sbm yc`m ic~bsim, pg~cc ~s lmung dbycudgu pcufcnymlcbyc ic`dld ymig pgu ~s pugpdg ngbycbdig" Ic m}sì }sc, icbyug ic` nsmiug ndbc lmygkuífdng, `g~ c`clcbyg~ dbycudguc~ c~ymuíb id~psc~yg~ cb uc`mndþb m` ucnyíbks`g ic `m pmbym``m, ~db pculdydu ic~c}sd`deudg~" Jmeuí, pgu


`g ymbyg, ndcuyg~ c`clcbyg~ g ~sacyg~ }sc c}sd`deumb `m nglpg~dndþb, ngb uc~pcnyg m` ~spsc~yg lmtgu pc~g }sc ~dkbdfdnm c` ~sacyg g psbyg ic lízdlg dbycuä~" Ic c~yc lgig `g~ idvcu~g~ c`clcbyg~ ic `m nglpg~dndþb icecuíb imu `m dlpuc~dþb ic sb ygig, ic Sbdimi ygym`"

Vmudcimi M~ì nglg cb `m~ muyc~ ic ydclpg `m vmudcimi bg ~dkbdfdnm ls`ydp`dndimi, ~dbg lí~ edcb sbm lmbcum bscvm ic lg~yumu c` yclm pudbndpm` ngb `m pucnd~m dbycbndþb ic cvdymu `m lgbgygbìm, cb `m nglpg~dndþb czd~yduí ymledäb sb ucnsu~g pmum uglpcu `m lgbþygbm ~dlcyuìm " C~ dbycuc~mbyc ngb~ymymu `m db~d~ycbndm ngb }sc `g~ pdbyguc~ ic ygim~ nsmbig , ngb `m `m~ äpgnm~ cvdymugb `m ~dlcyuìm, s~íbig`m ~þ`g ic vcq cb nsmbig, ld~lm pmu~dlgbdm }sc mpmucnc cb `m bmysum`cqm" Ic m}sì, psc~, }sc `m pudlcum bgulm ic vmudcimi ~cuí cvdymu }sc c` ~sacyg ic lízdlg dbycuä~ }scic m` ncbyug ic` nsmiug " C` lí~ vdcag db~ydbyg ``cvþ m `g~ pdbyguc~ m ndcuym~ qgbm~ pucfcudim~ igbic icecuìm }scimu c` ~sacyg pudbndpm`" C` ic~p`mqmldcbyg jmndm sb ng~ymig g jmndm muudem g memag bg pgiìm ~cu czmkcumig, psc~ ic dblc idmyg }scimem id~ldbsdim `m dlpguymbndm ic` ~sacyg t ic~c}sd`deumig c` ngbasbyg pgu nms~m ic sbm uckdþb vmnìm ic ~dkbdfdnmig g medkmuumim ic c`clcbyg~ ~cnsbimudg~ }sc uc~ymemb ~dlp`dndimi" C~ym~ uckdgbc~ pucfcudim~ fscugb `m~ }sc ``cvmugb m @snm _mndg`d t @cgbmuig im Vdbnd m c~ysidmu `m~ umqgbc~ bmysum`c~ }sc pgiìmb fsbim lcbymu ~s ymb ld~ycudg~m pcu~d~ycbndm" Fsc m~ì nglg ~c jmeìm ``ckmig, ~db ~mecu`g m `g~ ngldcbqg~, m` nslp`dldcbyg c~yudnyg ic ndcuym~ pugpgu ndgbc~ nstm fguls`mndþb jseg ic ``mlmu~c ~cnndþb ísucm" = Icycbkílgbg~ cb c``m, msb}sc bg fscuc lí~ }sc pmum ucbidu jglc bmac m sb ic~nseudldcbyg }sc sbc ymb ìbydlmlcbyc `m~ Ndcbndm~ ngb `m~ Muyc~ t m sb fcbþlcbg bmysum` }sc czp`dnm c` gudkcb ic lsnjg~ níbgbc~ muyì~ydng~" @" _mndg`d emsydqþ `m fþuls`m ngb c` bgleuc ic ‐ic idvdbm pugpguydgbc“" Ic~ic ngldcbqg~ ic` ~dk`g ZDZ fsc ``mlmim ‐~cnndþb ísucm“, msb}sc m`ksbg~ msyguc~ mfdulmb ~cu bgleuc imig pgu Im Vdbnd" =

6>

69

N C B Y U U G G

IC


IC



@m ~cnndþb ísucm C` c~ysidg ic `m~ pugpgundgbc~ ec``m~ c~ sb m~pcnyg ic` muyc }sc ngbg ndcugb `g~ jgleuc~ ic `m mbydkðcimi" @m~ lí~ mbydksm~ ngb~yusnndgbc~ mu}sdycnyþbdnm~ ic `m ns`ysum Emed`þbdnm c~yíb n`mumlcbyc uckdim~ pgu sb idmkumlm pcbymkgbm` *‐pcbymkumlm“$, }sc fsc ~d~yclmydqmig m lcidmig~ ic` ~dk`g V mbyc~ ic Nud~yg pgu `g~ kudckg~" _mum `g~ muyd~ym~ t fd`þ~gfg~ kudckg~, `m~ idmkgbm`c~ ic sb pcbyíkgbg ucks`mu 5 ngbycbìmb 5?? lmbdfc~ymndgbc~ ic c~ym ld~lm pugpgundþb, }sc c``g~ icfdbdcugb nglg ‐`m idvd~dþb ic sbm `ìbcm cb pugpgundþb czyuclm t lcidm“" >

Fdksum = M` yumqmu~c `m~ idmkgbm`c~ ic sb pcbyíkgbg ~sukc ic dblcidmyg `m c~yuc``m ic ndbng pdng~, }sc jm ~dig c`ckdim pgu ygig~ `g~ pmì~c~ nglg `m ucpuc~cbymndþb lí~ ec``m ic sb m~yug ngus~nmbyc" Ge~äuvc~c }sc cb c~ym c~yuc``m pcbymkgbm` tm mpmucnc `m eñ~}scim db~ydbydvm ic `m ~cnndþb ísucm" Vcu fdksum =" > Hmu` Lcbbdbkcu, Cbntn`gpcidm Eudymbbdnm, v" =?, pík" 395 *Kgìcb ^cnydgb$" 5


@m~ pudbndpm`c~ lcidim~ ic lsnjm~ geum~ mu}sdycnyþbdnm~ ic `m mb ydkðcimi t ic `m Cimi Lcidm gecicncb m ‐n`mvc~“ nglsbc~" @m ld~lm n`mvc udkc ygim~ `m~ pugpgundgbc~ ic` _muycbþb cb `m Mnuþpg`d~ ic Mycbm~ 8 c~ym n`mvc c~ `m ld~lm }sc pg~ycudgulcbyc ~c ``mlmuìm ~cnndþb ísucm" @snm _mndg`d, dbnmb~me`c ge~cuvmigu ic `m Bmysum`cqm t m~disg c~ys idg~g ic `m~ muyc~ t ic `m~ lmyclíydnm~, dbvc~ydkm `m c~cbndm ic c~ym pugpgundþb t nglpuscem ngb ~gupuc~m }sc sbm ld~lm fguls`mndþb kcgläyudnm pmucnc duumidmu sbdfdnmndþb t vmudmndþb pgu ygig~ `g~ íled yg~ ic `m ec``cqm" @m ``mlm ‐Idvdbm pugpguydg“ t c~nudec sb yumymig, Ic Idvdbm _ugpguydgbc , cb c` mýg =3?4, ngb `m m~d~ycbndm c d`s~yumndgbc~ ic @cgbmuig im Vdbnd" @m icfdbdndþb ic `m ~cnndþb ísucm ~c pgiuìm czpuc~mu m~ì1 ‐Sbm id vd~dþb ic` ygig cb ig~ pmuyc~, ic ym` lgig }sc `m pmuyc lcbgu c~ m `m lmtgu, nglg `m lmtgu c~ m` ygig“" ^s czpuc~dþb kcgläyudnm, ~geuc sbm `ìbcm ucnym }sc ucpuc~cbym c` ygig,, pgiìm ~cu ~mnmim ic sbm c~nsmium t sb nglpí~1 ~cm `m `ìbcm ME" ygig ^geuc c` psbyg E ~c `cvmbym sbm pcupcbidns`mu EN ic `gbkdysi dksm` m `m ldymi ic ME" ^c sbcb `g~ psbyg~ N t M" ^c mpgtm c` nglpí~ cb N, t ngb umidg NE, ~c yumqm c` psbyg ^ ~geuc `m ucnym NM" ^c mpgtm c` nglpí~ cb M, t ngb umidg M^, ~c yumqm c` psbyg Y, }sc lmunm `m ^cn ndþb Ísucm es~nmim" @m pugpgundþb, psc~, }scim m~ì1 YE c~ m MY, ng lg MY c~ m ME"

Fdksum 5" @m fþuls`m mudyläydnm *YE1 MY
63

66

N C B Y U U G G

IC


IC



_mum }sdcbc~ ~c dbycuc~mucb cb pugfsbidqmu lí~ cb c~ym mpm~dgbmbyc nglpmumndþb ic `m bmysum`cqm t `m~ muyc~, icbyug ic ~s~ `ctc~ kcglä yudnm~ t lmyclíydnm~, ucnglcbimlg~ `m `cnysum ic ‐C~yjäyd}sc ic~ pugpguydgb~ imb~ `m bmysuc cy imb~ `c~ muy~“ ic Lmydìm N" Kjthm"9 Cb c~ym geum ~c ic~nseuduí `m yumtcnygudm jd~yþudnm ic `m ~cnndþb ísucm t `m~ ndym~ ic `g~ lmyclíydng~ t muyd~ym~ gudcbym`c~ t gnndicbym`c~ }sc `m mbm`dqmugb" Cb gnndicbyc uc~m`ymb `m~ fdksum~ ic Isucug, _mndg`d t @cgbmuig" Cbyuc `g~ ngbyclpguíbcg~ ~c ndymb m ^du Yjciguc Nggh *‐Yjc Nsuvc~ gf @dfc“$, m` mu}scþ`gkg bgusckg F" L" @sbi *‐Mi ]sm iumysl“, =45=$ t m` mu}sdycnyg c dbvc~ydkmigu @c Ngues~dcu *‐Vcu~ sb Munjdycn Munj dycnysuc ysuc“, “, =45> =45>$"$" Ygig~ c~yg~ msygu msyguc~ c~ c~yíb sbíbd sbíbdlclcby lclcbycc mildumig~ ic `m fcnsb idimi dbfdbdym ic `m ~cnndþb ísucm, t bg~ dbvdymb m sbm ngbyclp`mndþb ic `m kcglcyuìm ic `m~ pugpgundgbc~ c~yíydnm~ t ic `m~ pugpgundgbc~ ic sb nucndldcbyg mulþbdng cb `g~ ucdbg~ bmysum`c~, cb c` nscupg jslmbg t ygim~ `m~ muyc~ ic~ic `m~ lí~ uclgym~ ns`ysum~ gudcbym`c~ t gnndicbym `c~, jm~ym jgt" Nglg lsc~yum~ ic c~yc id`mymig nsmiug, pgbclg~ m`ksbm~ `íldbm~ igbic mpmucnc `m kcglcyuìm ic sb jscvg *gudkcb ic ld`c~ ic c`clcbyg~ icngumydvg~, t ic` þvm`g cb mu}sdycnysum$, *fdksum >$8 `m kcglcyuìm ic sbm jculg~m ngbnjm lmudbm, c` Ig`dsl _cuidz *fdksum 9$8 ic sb vm~g kudckg *Ht`dz$ ngb ~s yumqmig mulþbdngidbíldng *fdksum 3$8 ic` _muyc bþb ic Mycbm~ *fdksum 6$8 c` yumqmig ic `m~ bmvc~ ic dk`c~dm~ kþydnm~, igbic c` pcby pcbyíkgb íkgbgg ucks`mu im gudkcb m ygim~ `m~ lcidim~ ic `m bmvc ncbyum` t ic `m~ nsmyug bmvc~ `mycum`c~, nglg cb `m nmycium` ic Bgyuc Imlc ic _muì~ *~dk`g ZDD $ $ t ic `m nmycium` ic Ng`gbdm *~dk`g ZDV $ *fdksum ;$8 t ic `m~ pugpgundgbc~ ic` nscupg jslmbg, ~ckñb @cgbmuig im Vdbnd *fdksum :$" Cb `g~ ~dcyc caclp`g~ ~c pgiuí mpucndmu `m puc~cbndm lñ`ydp`c c dbycu uc`mndgbmigum ic `m ~cnndþb ísucm"

Yumisndig m` c~pmýg` pgu A" Eg~nj Egs~}scy *ci" _g~cdiþb, Escbg~ Mduc~, =43>$ ngb c` bgleuc ic ‐C~yäydnm ic `m~ _ugpgundgbc~ cb `m bmysum`cqm t cb `m~ muyc~“" 9


Fdksum >

Fdksum 9

Fdksum 3

6;

6:

N C B Y U U G G

IC

Fdksum ;


IC



Fdksum 6

Fdksum :


Ic `m~ ngbaskmndgbc~ kcgläyudnm~ ic `ìbcm~ ucnym~ eugymb, ìbydlm lcbyc sbdim~, `m~ `ìbcm~ nsuvm~, `m~ ndunsbfcucbndm~ t `m~ c~pdum`c~" Ic m}sì }sc cb nglpg~dndþb ~c cbyuc`mncb mildume`clcbyc `m~ ucnym~ t `m~ nsuvm~, `m~ ndunsbfcucbndm~ ngb `g~ þvm`g~, `m~ c~pdum`c~ ngb `g~ nsm iug~ t `g~ yudíbks`g~ ngb `g~ pcbyíkgbg~ *fdksum 4$" C~yg~ ñ`ydlg~, `g~ pcbyíkgbg~, pmucncb gnspmu sb ~dydg jgbguìfdng cb `m bmysum`cqm t cb muyc" _mum }sdcb ic~cc `gkumu sb ~cbydig mksig ic nglpg~dndþb `c ~cuí bcnc~mudg ngbyclp`mu t lcidymu cb ygim~ c~ym~ dlíkcbc~" M~ì `g mfdu lm @c Ngues~dcu, ucn`mlmbig ngbyum ygim~ `m~ c~nsc`m~ ic ec``m~ muyc~ }sc bg db~d~ycb cb `m cb~cýmbqm t ‐c` ngbncpyg ic `g~ vg`ñlcbc~ pudlmudg~“" 3

Fdksum 4M

Fdksum 4N

3

Vcu~ sbc Munjdycnysuc, Ci" Nuc~, _muì~"

64

Fdksum 4E

;?

N C B Y U U G G

IC


IC



@g~ nsmyug psbyg~ fscuyc~ ^d cb sb ucnyíbks`g nsm`}sdcum ~c ~mnmemb c~ym~ pugpgundgbc~ ~geuc sb `mig lcbgu t sb `mig lmtgu, t pgu `g~ psbyg~ geycbdig~ ~c yumqm emb `ìbcm~ pmum`c`m~ m `g~ `mig~, ~c `gkumemb 9 psbyg~ }sc ~cým`memb `m cb c` dbycudgu ic` ucnyíbks`g" C~yg~ 9 psbyg~ M, E, N t I ~cnndþb ísucm ísucm cb psbyg~ yg~ fscu fscuyc~ yc~ " ~c `g~ ``mlm psb

Fdksum =?

Cb nglpg~dndþb fgygkuífdnm ~c ``ckþ m` s~g nguudcbyc ic `g~ ycundg~ ic nmim `mig, pgu c~ydlmu~c lst idfìnd` lcidu ngb ldbsndg~m czmnydysi `m pugpgundþb ísucm, }sc nglg pscic mpucndmu~c cb `m~ fdksum~ =? t ==, c~ `dkcumlcbyc idvcu~m m `g~ ycundg~" Ic c~yc lgig, ymbyg cb yumymig~ ic fgygkumfìm nglg cb c` yumemag ic fd`lmndþb ~c dbidnmb `g~ ycundg~ *fdksum ==$ nglg ucfcucbndm nglpg~dndgbm`"


Fdksum ==

@m sednmndþb ic` ~sacyg cb sbg ic c~yg~ 9 psbyg~ fscuyc~ icpcbicuí ic` m~sbyg pgu nglpgbcu"

M _@DNMNDÞB _@DNMNDÞB IC @G^ _UDBND_DG^ M@ NSMIUG NDBCLMYGKUÍFDNG C` jgudqgbyc Cb ygig pmd~mac igbic mpmucqnm c` jgudqgbyc, ~c pugnsumuí }sc ä~yc gnspc c` ycundg ~spcudgu g c` dbfcudgu" ^c cvdymuí, pgu `g ymbyg, }sc id vdim c` nsmiug cb ig~ pmuyc~ dksm`c~ *fdksum =5$" @m c`cnndþb ic` ycundg dbfcudgu *fdksum => M$ g ic` ycundg ~spcudgu *fdksum => E$ icpcbicuí ic `m dlpguymbndm }sc mi}sdcum c` ndc`g g `m ydcuum cb pmd~mac~ `cambg~, t ic` bdvc` m }sc ~c sednm c` ~sacyg lí~ dl pguymbyc *fdksum =9$" Ym` bdvc`, nglg c~ `þkdng, icpcbic ic` psbyg ic vd~ym c~ngkdig pgu sb ge~cuvmigu g, cb bsc~yug nm~g, ic `m m`ysum cb }sc ~c sednm `m nílmum"

;=

;5

N C B Y U U G G

IC


IC


Fdksum =5

Fdksum =>

Fdksum =9



Idmkgbm`c~ @m~ `ìbcm~ idmkgbm`c~ ~gb c` ucnsu~g lí~ dlpguymbyc cb nsmbyg m `m uspysum ic `m lgbgygbìm }sc pugisncb `m~ `ìbcm~ pmum`c`m~ m` lmung" ^s mpmudndþb c~ ic cfcnyg db~ymbyíbcg, nsmbig ~c nglpmumb mleg~ c~ yd`g~ *fdksum =3$" Mjgum edcb, `m~ idmkgbm`c~ ymledäb pscicb ~cu lgbþygbm~ nsmbig pugisncb nusnc~ ~dläyudng~ cb c` ncbyug *fdksum =6$ t mñb nsmbig ngu ymb c` nsmiug ic väuydnc m väuydnc *fdksum =;$"

Fdksum =3

Fdksum =6

Fdksum =;

;>

;9

N C B Y U U G G

IC


IC



C~ pucfcude`c }sc `m~ idmkgbm`c~ bmqnmb g lscumb cb c` väuydnc ic` jgudqgbyc ngb c` lmung *fdksum =:$, g cb sbg ic `g~ psbyg~ fscuyc~ ~d `m idmkgbm` c~ c` yumqg lí~ dlpguymbyc ic `m nglpg~dndþb *fdksum =4$"

Fdksum =:

Fdksum =4

Eñ~}scim ic pcu~pcnydvm Sb nmlcumlmb icec ~mecu ng`gnmu~c cb c` psbyg ic vd~ym lcagu fucbyc m nsm`}sdcu yclm pgu nmpymu" C~ym sednmndþb ic `m nílmum fd`lmigum c~ lsnjg lí~ nuìydnm }sc `m sednmndþb t `m id~ymbndm ic` ~sacyg }sc pgiuìm c`ckdu sb fgyþkumfg ic ~yd``~ " Ygim fgygkumfìm c~yíydnm gfucnc idvcu~m~ pg~ded`dimic~ ic nguucnndþb cb nsmbyg m` cbnsmiuc t mlp`dmndþb ic m`kñb ~cnygu ic` bckmydvg" C` nsmiug pugtcnymig cb pmbym``m, cb nmledg, puc ~cbymuí `m nglpg~dndþb }sc ~c c`dkdþ cb c` lglcbyg ic ugimu `m yglm"


Mnmemlg~ ic id~cýmu `m~ bgulm~ eí~dnm~ ic `m~ idmkgbm`c idmkgbm`c~" ~" _sc~ edcb, `m~ idmkgbm`c~ bmncb, cb `m lmtguìm ic `g~ nm~g~, ic` psbyg ic mymnm sb vd~ym ngb }sc c` nmlcumlmb mymnm sb pmd~mac g c~ncbmudg" Ygim `ìbcm pmum`c`m m` ~sc`g ~sfuc `g~ cfcnyg~ þpydng~ ic `m pcu~pcn ydvm" Cb gyum~ pm`meum~, ydcbic m sbdu~c cb c` dbfdbdyg ngb `m~ gyum~ `ìbcm~ }sc ydcbcb sb ‐psbyg ic fskm“ nglñb *fdksum =:$" Ygig nseg t ygig nscupg nglpsc~yg pgu nmum~ p`mbm~, pscic lg~ yumu sbm ~g`m nmum ~d ~c `g nmpym ic fucbyc, cb sb mym}sc ic 4?±, ngb `g }sc uc~s`ymuí sbm dlmkcb njmym t ~db pcu~pcnydvm *fdksum 5?$" Ygig nseg pscic gfucncu pcu~pcnydvm pcu~pcnydvm ~d ~c `g mymnm cb 93±8 ngb c``g mpmucncuíb idmkgbm`c~ cb `m nglpg~dndþb t sbm dlpuc~dþb ic pugfsb idimi yudidlcb~dgbm` *fdksum 5=$"

Fdksum 5?

Fdksum 5=

;3

;6

N C B Y U U G G

IC


IC



Cb ygig ydpg ic `ìbcm~ pmum`c`m~, ~cmb ~cbicug~, vcuam~, mueg`cim~, pg~yc~, pd`m~yum~ cb em`ms~yumim, lsug~ czycudguc~ c dbycudguc~, lsce`c~, cynäycum, c` ~cbydig nglpg~dndgbm` ic` ndbclmygkumfd~ym icec c~ymu m` mncnjg ic `m idmkgbm` cb pcu~pcnydvm *fdksum~ 55m, 55e, 55n$"

Fdksum 55m

Fdksum 55e

Fdksum 55n


NGL_G^DNDÞB ^GEUC C@ ^CU JSLMBG C` ~cu jslmbg ~cuí ~dclpuc c` yclm ic lmtgu dlpguymbndm pmum c` nd bc, nglg `g jm ~dig pmum `m pdbysum t `m c~ns`ysum" C` nscupg jslmbg, uckdig pgu níbgbc~ ic ec``cqm }sc `g~ kudckg~ mbm`dqmugb t ~d~yclmydqmugb, c~ pgu ~ì ld~lg sbm nglpg~dndþb" Ic m``ì }sc lsnjm~ geum~ ic pdbysum t msb ic c~ns`ysum jmtmb ncbyumig `m fdksum jslmbm nsmbig ~c cbngbyumem ~g`dymudm, ~db yclgu m `m ~dlcyuìm" ^db clemukg, `m dblcb~m lmtguìm ic `g~ nucmiguc~ pucfdudcugb imu m` nscupg jslmbg sbm pg~dndþb m~dläyudnm8 bg ~þ`g pgu m}sc``m `mzdysi mlme`c c dbicfcb~m }sc migpym nsm`}sdcu pcu~gbm cb c~ymig ic edcbc~ymu t ngbfdmbqm, nsmbig `g~ ldcleug~ membigbmb `m udkdicq ~dläyudnm ic sb c~ymig ic m`cuym, ~dbg ymledäb pgu}sc `m~ pg~dndgbc~ id~ìld`c~ ic ml lgvdldcbyg"" eg~ `mig~ ic` nscupg ~gb bcnc~mudm~ pmum czpuc~mu fscuqm t lgvdldcbyg C` ug~yug mi}sdcuc pmum c` ndbc sbm dlpguymbndm lmtgu }sc cb bdb kñb gyug muyc" C` n`g~csp c~ nglg `m }sdbymc~cbndm ic` fd`l jslmbg" Bmim pgiuìm as~ydfdnmu m sb fd`l ngb ~cuc~ jslmbg~ }sc nmucndcum ic mncunmldcbyg~ m `m fscbyc ld~lm ic ygim nglsbdnmndþb" C` asckg ic p`mbg~ cbyuc `g~ ug~yug~ ic idvcu~g~ pcu~gbmac~ c~, cb ndbc, sb m~sbyg ic`dnmig t sbg ic `g~ m~pcnyg~ ic nglpg~dndþb lí~ idfìnd`c~" C~yc lmycudm` uc`ckm m `m lmycudm DD ~s c~ysidg lí~ icym``mig" @m lmkbdysi, cb ngb~ymbyc vmudmndþb, ngb }sc mpmucnc c` ~cu jslm bg cb pmbym``m, jm ``cvmig m `m migpndþb ic sbm ~cudc ic yäuldbg~ }sc ~c ucfdcucb, nm~d ygig~, m` nscupg jslmbg" Nglcbnclg~ pgu ngbgncu c~ym c~nm`m ic p`mbg~"

C~nm`m ic p`mbg~ @m c~nm`m ic p`mbg~, ~s bglcbn`mysum t ~s~ idvcu~m~ dbycupucymndgbc~, c~ ygimvìm lst muedyumudm" ^c pscic mfdulmu }sc nmim kuspg ic ndbc lmygkumfd~ym~ migpym ~s~ pugpdg~ yäuldbg~" @g~ }sc ~c dbdndmb cb c` gfd ndg ~dcbycb cbgag pgu c~ym vmkscimi ic `g~ yäuldbg~, ~geuc ygig nsmbig yumymb ic nglpmumu cbyuc ~ì `m~ c~nm`m~ ic p`mbg~ }sc mpmucncb cb yum ymig~ lmbsm`c~, cb sbm `cbksm g cb gyum, cb `m `cbksm gudkdbm` t cb ~s~ yumisnndgbc~"

;;

;:

N C B Y U U G G

IC


IC



@m }sc s~muclg~ m}sì c~ ndcuymlcbyc mncpymim cb c` lsbig cbycug, pcug, ~db isim, ngb pc}scýg~ nmledg~ cbyuc S^M c Dbk`mycuum" Mleg~ pmì~c~ igldbmugb ngb ~s yculdbg`gkìm cb `cbksm dbk`c~m" Ymlpgng ~c pucycbi pucycbicc fdamu `ìldyc~ c~yudny c~yudnyg~ g~ m `g }sc memunm nmim p`mbg" Nglg `g cb~cým c` gfdndg, ~cuìm pgng puínydng jmncu sbm czycb~m t nglp`dnmim kmlm, idvcu~m pmum p`mbg~ ~geuc pcu~gbm~, mbdlm`c~, ng~m~ g c~ncbmudg~8 idvcu~m pmum pcu~gbm~ ic pdc, ~cbymim~, mng~ymim~, cynäycum" Miclí~, Micl í~, `g }sc jmnc ycþu ycþudng dng c dlpu dlpumnyd mnydnme` nme`cc c` dbyc dbycbyg byg ic fdam fdamuu sbm C~nm`m pucnd~m, c~ c` jcnjg ic }sc `g~ yäuldbg~ c~yíb ucfcudig~ cb nmim nm~g m` m~sbyg, m `m mnndþb, m `g~ pcu~gbmac~, m `g~ geacyg~ t m `g~ c~ncbmudg~ ic }sc yumym nmim fd`l cb pmuydns`mu" _gu caclp`g, ‐@"^"“ ~dkbdfdnm sb íbks`g }sc nmpym c` c~ncbmudg nglp`cyg cb }sc ~c c~yí ucm `dqmbig sbm mnndþb" _giuí ~cu sbm jmedymndþb pc}scým, nglg pgiuí ~cu sb cbgulc ~m`þb ic emd`c8 sb njm`cy t amuiìb, nglg sb pmd~mac ngb lgbymým~ t `mkg" Dksm`lcbyc ~d ~c idnc n`g~csp ~c ucfcuduí m` ug~yug js lmbg nglp`cyg, nglg ymledäb ~c `g s~muí pmum ~cým`mu sbm pdcqm lc níbdnm ic sbm kumb lí}sdbm" Cb m`ksbg~ pmì~c~ ~c ydcbic m uc~cuvmu `g~ p`mbg~ n`g~csp ~g`mlcbyc m ug~yug~" Cb Jg``t{ggi ~c s~m pmum nsm` }sdcu icym``c, msb}sc ~cmb geacyg~" Cb ucm`dimi, nsmbig ~c c~yí ugimbig sb fd`l , c` íledyg ic nmim p`mbg vdcbc ~skcudig mpugzdlmimlcbyc cb c` ksdþb yänbdng" C` mas~yc pucnd~g `g icyculdbm c` iducnygu muyì~ydng, ngb c` iducnygu ic fgygkumfìm t nmlcumlmb, sbm vcq }sc ~c c~yme`cnc sbm c~ncbm t ~c ldum m `g~ mn yguc~ m yumvä~ ic` vd~gu" Bg~ mycbiuclg~ m `m yculdbg`gkìm bguycmlcudnmbm, bg pgu ~cu `m lcagu, ~dbg pgu}sc c~ `m lí~ ngbgndim cb c` lsbig cbycug" @g~ yäu ldbg~ cb c~pmýg` ~gb, cb `m lmtguìm ic `g~ nm~g~, sbm lcum yumisnndþb czp`dnmygudm" ^cuìm pucycbndg~g yumymu ic fdamu yäuldbg~ cb nm~yc``mbg, nsmbig nmim pmì~ ic `cbksm jd~pmbm s~m yumisnndgbc~ g mimpymndgbc~ vcuem`c~ m ~s ks~yg"


;4

C~nm`m ic p`mbg~

@"^" @gbk~jgy

_`mbg ic ngbasbyg

L"@"^" Lcidsl@gbk~jgy Lcidg ngbasbyg

L"^" Lcidsl^jgy

L"N"S" LcidslN`g~csp N"S" N`g~cSp E"N"S" EdkN`g~cSp

_`mbg lcidg

C` íbks`g ic nílmum memunm ygig c` c~ncbmudg g mledcbyc" Íbks` g mlp` Íbks`g mlp`dg, dg, pcug lcbgu m` ygym`" @m~ pcu~gbm~ ~dclpuc ic nscupg cbycug" @m~ pcu~gbm~ bg nmecb ic nscupg cbycug" C` p`mbg nguym ~s~ pdcubm~ kcbcum`lcbyc ~geuc `m~ ugid``m~" Cb Fumbndm c Dym`dm ~c `c ``mlm ‐_`mbg Mlcudn Mlc udnmbg mbg“" “"

Lcidg pudlcu p`mbg Ic ndbysum m nmecqm" _udlcu p`mbg

Ic pcnjg *g ic jgleug~$ m nmecqm"

Kumb pudlcu p`mbg

_muyc ic` ug~yug8 kcbcum`lcbyc ic~ic fucbyc m emued``m" @g~ bguycmlcudnmbg~ ~sc`cb ``mlmu`g ‐NjgnhcuN`g~c Sp“, t `g~ eudyíbdng~ ‐Czyuclc N"S"“"

Y{g~j Y{g ~jgy gy

Ig~ pcu~gbm~ cb p`mbg~ ncunmbg~1 L"^", N"S"

Yjucc Yju cc~jgy ~jgy

Yuc~ pcu~gbm~ cb nsmiug" Ìicl "

:?

N C B Y U U G G

IC


IC



_g~dndgbc~ ic` ug~yug }sdcyg ic fucbyc, fucbyc, ic yuc~ nsmuyg~, g ic pcufd` 8 ic c~pmìm~ Sb pcu~gbmac pscic c~ymu ic g lcidgc~pmìm~ " Nglg ~c nglpucbicuí fínd`lcbyc, czd~yduíb dbfdbdym~ pg~dndgbc~ dbyculcidm~ }sc bg lcucncb c~pcndfdnmndþb" ^cuìm dbñyd` dbycbymu`g, pgu}sc ~c ydcbic m bg s~mu pg~dndgbc~ pgng icfdbdim~, pgu `m~ umqgbc~ }sc czp`dnmuclg~ ic dblcidmyg" Sb ug~yug IC FUCBYC, pgiuí c~ymu ldumbig m` `cbyc g fscum ic` `cb yc ic `m nílmum" _giuí c~ymu `cvclcbyc kdumig m icucnjm g m dq}sdcuim" ^c `g ``mlm IC FUCBYC, pgu}sc mleg~ gag~ t mleg~ `mig~ ic `m nmum mpmucncb nm~d cbycug~" Sb ug~yug cb YUC^ NSMUYG^ *g 93 kumig~$ lsc~yum sb `mig ic` ug~yug nglp`cyg t pmuyc ic` gyug `mig" ^s lcagu mpmudcbndm, g ~cm c` kumig ic kdug }sc icem migpymu~c nglg c` lcagu, icpcbicuí ic `m ngbfgulmndþb fì~dnm ic` mnygu }sc pg~m, lí~ ngbnucymlcbyc, ic `m m`ysum ic ~s bmudq" _gu}sc c` YUC^ NSMUYG^ icec ~dclpuc icamu vcu mleg~ gag~ " ^d `m bm udq m`nmbqm m nseudu c` gag lí~ m`camig, c` cfcnyg c~ dbnþlgig t pgng c~yäydng" Nsmbig ~c yumym ic ug~yug~ cb ygym` }sdcysi, cb c~ncbm~ ic pgnm mn ndþb *t nglg c~ `þkdng, cb fgygkumfìm ~yd`` $, ~c pugnsumuí }sc `m psbym ic `m bmudq bg }sdceuc `m `ìbcm ic` pþls`g, vm`c icndu, bg ~geuc~m`km ~geuc `m lcad``m gpsc~ym" ^d bg ~c ucñbcb c~ym~ ngbidndgbc~ eí~dnm~, c~ pucfcude`c ~m`ymu ic db lcidmyg m `g~ pcufd`c~, igbic ~þ`g mpmucnc sb `mig ic` ug~yug, imig c` íbks`g ic 4?± ngb uc~pcnyg m` cac þpydng ic` `cbyc" C~ cvdicbyc }sc sbm lmycudm ymb dlpguymbyc nglg ä~ym icecuí ~cu yumymim m fgbig pgu sb nmlcumlmb t sb iducnygu ic fgygkumfìm" M}sì ~þ`g jclg~ dbycbymig czpgbcu `m yculdbg`gkìm eí~dnm t ig~ g yuc~ bgulm~ }sc bg pscicb ~cu dkbgumim~ pgu sb nglpmkdbmigu cb c` lg lcbyg ic c`ckdu cb lgvdg`m sbm mnydysi s gyum, sbm pg~c s gyum `dkc umlcbyc nmledmim~, ym` nglg ~c gfucncuíb ic ngbydbsg cbyuc `m~ yglm~ t ucyglm~ }sc ~c icpg~dymb mbyc ~s pugpdm icyculdbmndþb"


Fscbyc~ ic d`sldbmndþb Gyug fmnygu icnd~dvg cb `m escbm nglpg~dndþb c~ `m d`sldbmndþb" Dlpg~ded`dymig~ ic cbyumu m}sì bd ~d}sdcum m` sleum` ic `m czycb~m t idfìnd` yänbdnm t muyc ic `m d`sldbmndþb, ~geuc `m nsm` ~c jmb c~nudyg bslcug~m~ geum~, ~cým`muclg~ ~g`mlcbyc `g~ lìbdlg~ ngbgndldcbyg~ }sc icec pg~ccu sb nglpmkdbmigu" Cb c` mulmig ic yglm~ ~geuc ngbydbsdimi ic mnndþb, vm`c icndu, nsmbig `m mnndþb ic sb ~sacyg c~ nmpymim cb idvcu~g~ p`mbg~ t idvcu~m~ mbks`mndgbc~, pscic puc~cbymu~c sbm id~ngbydbsdimi cb `m d`sldbmndþb *pgu nms~m ic dlpcudndm g ic idfdns`ymic~ db~m`vme`c~ isumbyc `m fd`lm ndþb$ }sc gfucqnm sb id`clm m` nglpmkdbmigu" _mum c``g c~ bcnc~mudg ycbcu cb nscbym `g~ ~dksdcbyc~ nudycudg~1 =" Fscbyc ic `sq pudbndpm`" Nsmbig sb ~sacyg jm ~dig fd`lmig cb cz ycudguc~, emag `m `sq ic` ~g`, `m iducnndþb ic` ~g` icec lmbycbcu~c" C~yg ~dkbdfdnm }sc ~d sb pcu~gbmac c~yí fucbyc m `m pscuym ic ~s nm~m t cb `m pudlcum yglm `m `sq ~g`mu pugtcnym ~gleum~ jmndm c` `mig icucnjg, bg pgiuí mpmucncu cb `m yglm ~dksdcbyc ngb ~gleum~ m` `mig dq}sdcuig *~d c` ~sacyg bg jm kdumig cb ~s ld~lm mnndþb$" C~yg }sc pmucnc ‐pcugkus ``cqng“ c~ lsnjg lí~ nglñb ic `g }sc ~c psidcum pcb~mu, pgu `m ~dl p`c umqþb ic }sc ‐cb ycuucbg“ isumbyc `m fd`lmndþb pscicb fínd`lcbyc pm~mu vmudm~ jgum~ t msb iìm~, cbyuc sbm yglm t `m ~dksdcbyc" _däb~c~c }sc c~yc c~ng``g c~ lí~ fucnscbyc nsmbig ~c fd`lmb p`mbg~ gpsc~yg~ ic sb pcu~gbmac t ~s dbycu`gnsygu8 igbic, nglg c~ `þkdng, `m~ ~gl eum~ icecuíb nmcu m idvcu~g `mig pmum nmim sbg ic `g~ ig~ idm`gkmbyc~ }sc ~c ldumb ic fucbyc" @m `sq pudbndpm` g `sq em~c * lmdb`dkjy nsdimig~mlc ig~mlcbyc byc lmdb`dkjy $ icec ~cu nsdim lmbycbdim cb sb dbycudgu, igbic ~c jm icyculdbmig pucvdmlcbyc sbm fs cb cbyy c uc m` " Icbyug ic sbm jmedymndþb, ~d c~ ic iìm t mpmucnc cb `m c~ncbm sb vcb ymbm`, ~c ~spgbc }sc `m `sq em~c icecuí vcbdu ~dclpuc ic~ic c` vcbymbm`" ^d c~ ic bgnjc t mpmucnc sbm `ílpmum }sc icyculdbm iducnndþb ge`dkmim, `g~ idvcu~g~ p`mbg~ icecuíb ngb~cuvmu c~m iducnndþb ucm` ic `m `sqem~c ~geuc `g~ ug~yug~" Nglg c~ fínd` nglpucbicu`g, `m fdc` ngb~cuvmndþb ic c~ym iducnndþbucm` mtsimuí m gudcbymu lí~ m` c~pcnymigu ngb uc~pcnyg m `m~ pg~dndgbc~ g sednmndgbc~ ic `g~ pcu~gbmac~ icbyug ic `m c~ncbm"

:=

:5

N C B Y U U G G

IC


IC



fd``` db `dk `dkjy jy $ }sc ~sm @m~ fscbyc~ ic `squc``cbg * fd` ~smvdqm vdqmbb ~gle ~gleum~ um~,, ic cbgulc dlpguymbndm cb c` yumemag ic` d`sldbmigu, pgu ~s nm`dimi ic lc idg~ ygbg~uc`dcvc, pgu eud``g~ cb `g~ gag~, pgu nguucnym dlpuc~dþb ic qgbm~ emam~ cb `m cls`~dþb s~mim cb nílmum, cynäycum, bg ydcbcb dlpgu ymbndm iducnndgbm` pmum c` nglpmkdbmigu, ygim vcq }sc ymledäb cb `m ucm`dimi nmledmb ~ckñb `g~ geacyg~ ucf`cnymbyc~ ic nsm`}sdcu c~ncbmudg" 5" JdkjHct t @g{Hct" Mjgum edcb, ygig `g idnjg icpcbic ic` c~ yd`g ic d`sldbmndþb }sc ~c jmtm icyculdbmig pmum ygig sb fd`l g pmum sbm c~ncbm imim" Sbm c~ncbm ic nglcidm kcbcum`lcbyc migpym sb c~ yd`g ic jdkjhct , igbic `m fscbyc ucm` ic `sq c~ ic~nsdimim t ~c pugnsum sb eud``g pmucag t mkumime`c, ucpmuydig pgu dksm` cb ygim~ iducnndgbc~ t cvdymbig m~ì uckdgbc~ g~nsum~ g `mig~ ~gleucmig~" Sbm gfdndbm lg icubm, igbic ~c ~spgbc escbm d`sldbmndþb, dksm` }sc sb ~m`þb ic emd`c g sb nglcigu ic kumb jgyc`, ~sc`cb migpymu sb jdkjhct " @m c~ncbm iumlíydnm, cb nmledg, igbic ~c nsdim ic lgig c~pcndm` `m mylþ~fcum p~dng`þkdnm ic` lglcbyg, ``cvmuí pucfcucbyclcbyc sb c~yd`g `g{hct , ngb sbm `sq em~c icyculdbmim t ~gleum~ pugbsbndmim~" Ym` c~yd`g pgiuí du ic~ic `m c~ncbm ucm`ì~ydnm jm~ym `m c~ncbm fmbyí~ydnm g ic ycuugu, igbic `m~ `snc~ em~c~ pgiuíb ng`gnmu~c cb ~dydg~ duucm`c~, msb}sc fscuc ic~ic memag nglg cb ygig ug~yug ic Fumbhcb~ycdb" C~ym mylþ~fcum p~dng`þkdnm ic sbm c~ncbm c~ sbg ic `g~ yumemag~ lí~ ic`dnmig~ ic sb d`sldbmigu t ~c `m ``mlm c` lggi ic sbm fgygkumfìm" _sc~ edcb, c` nglpmkdbmigu c~ymuí mycbyg m }sc bdbksbm yglm db ycunm`mim cb lcidg ic sbm c~ncbm, psidc~c c~yguemu `m ngbydbsdimi ic` lggi t `m ngbydbsdimi ic sbm fscbyc em~c }sc jm ~dig n`mumlcbyc ic yculdbmim pgu c` uc~yg ic `m~ yglm~" Cb `m mp`dnmndþb ic `g~ nudycudg~ ~geuc `m d`sldbmndþb ic idvcu~m~ yglm~, c` nglpmkdbmigu icecuí c~ymu lst ~cksug ic `g }sc ä` asqkm nglg dbnguucnyg" Mbyc ygig, bg c`dldbmuí amlí~ sbm yglm ~db ncundgumu~c ic }sc c` lggi bg icfcnyg bgymig g `m id~ngbydbsdimi ic` lggi bg ~c icec lí~ edcb m `m~ idvcu~m~ ~cudc~ ic ngpdm ic yumemag }sc psidc~cb jmecu~c ucm`dqmig cb id~ydbym~ fcnjm~ t emag idvcu~m~ ngbidndgbc~ ic `megumygudg" _mum c~yg mycbicuí m` ngbyum~yc ic `m ngpdm" _gu}sc sb ld~lg bckm ydvg, g ~cm, sbm ~cudc ic yglm~ ngb diäbydnm d`sldbmndþb t ngb sb bc


kmydvg ic fd`lmndþb pmucag, pscicb imu ngpdm~ ic lst idvcu~g ngbyum~yc ~ckñb c` yumymldcbyg m` }sc ~c jmtm ~glcydig c` lmycudm` pg~dydvg" C` ñ`ydlg ucnsu~g, cb lsnjg~ nm~g~, ~cuí ngb~s`ymu ngb c` iducnygu ic fgygkumfìm, fucbyc m` bckmydvg gudkdbm`"

Emnhkugsbi Ygig ~sacyg pudbndpm` ic sbm yglm, ~cm geacyg dbcuyc g pcu~gbm, icec mpmucncu ic~ymnmig" @g }sc lí~ dbf`stc cb c~yg c~ ~s ~cpmumndþb ic` fgbig g emnhkugsbi " Nsm`}sdcu geacyg g pcu~gbm }sc mpmucqnm icyuí~ ic` ~sacyg pudbndpm`, ~geucpsc~yg g lguidcbig pmundm`lcbyc ~s ngbygu bg, c~ pc`dkug~g" _giuí ~cu sb nsmiug ng`kmig cb `m pmuci, sb f`gucug, sbm `ílpmum, sb lsce`c s gyum pcu~gbm" Bmysum`lcbyc, ygim fm``m cb c~yc m~pcnyg c~ duuclcidme`c sbm vcq fd`lmim `m c~ncbm" M` nglpm kdbmigu bg `c }scimuí gyug nmldbg }sc ~spudldu c` p`mbg, ~sp`du`g pgu gyug, g id~nsydu, pgu fdb, ngb c` iducnygu ~d c~ bcnc~mudg fd`lmu`g ic bscvg" @g~ ucnsu~g~ ic `m fd`lmndþb pmum cvdymu c~yg~ c~ng``g~ ic` emnh ku gs gsbi bi ~gb1 =" Ic~p Ic~p`mqmu `mqmu geacyg geacyg~~ t pcu~gbm~ nsmbyg nsmbyg ~cm bcnc~mud bcnc~mudgg pmum ic~ymnmu ic~ymnmu c` ngbygubg ic` ~sacyg pudbndpm`" 5" Id`sd Id`sduu `g~ geacyg geacyg~~ ic` fgbig fgbig ngb ngb `sq `sq lí~ emam" emam" >" Fd`lmu ngb ngb idmfumklm~ idmfumklm~ lst lst medcuyg~ medcuyg~ }sc ucisqnmb ucisqnmb m` lìbdlg `m pugfsbidimi ic nmlpg t icacb cb fgng m` ~sacyg pudbndpm`, t m~ì yg f`gs *fscum ig~ `g~ fgbig~, pgu medkmuumig~ }sc ~cmb, }scicb cb f`gs *fscum ic fgng$" C~yc ñ`ydlg ucnsu~g c~ c` lí~ clp`cmig cb ndbc, bg ~þ`g pgu `m um qþb dbidnmim, ~dbg ymledäb pgu ~s n`mug cfcnyg ic pugfsbidimi yudid lcb~dgbm`" C~ pgu c~yg }sc lsnjg~ iducnyguc~ ic fgygkumfìm d`sldbmb ~dclpuc pmum sb idmfumklm icyculdbmig *f" 5":, pgu caclp`g$ t `g lmbydcbcb ldcbyum~ sbm yglm c~pcndm` bg czdam gyug läygig" Msb cb czycudguc~ ~dkscb s~mbig, m p`cbg ~g`, c` f" 5":, id~ldbstcbig `m czpg ~dndþb lcidmbyc c` geysumigu vmudme`c g fd`yug~ ic icb~dimi bcsyum`"

:>

:9

N C B Y U U G G

IC


IC



NGL_G^DNDÞB CB LGVDLDCBYG C` ndbc cbycug bg c~ gyum ng~m }sc sbm nglpg~dndþb idbíldnm" @m~ `ctc~ idnymim~ pgu `m pdbysum ~gb sbm pculmbcbyc bgulm ic gudcbymndþb pmum `g~ vm`guc~ p`í~ydng~ }sc puc~cbym nmim yglm g nmim p`mbg" C` c~ysidg ic `m nglpg~dndþb ~c nglp`dnm yuclcbimlcbyc ic~ic c` lglcbyg cb }sc ~c ngldcbqm m sbdu ig~ yglm~ cb lgbymac, pgu}sc eugym m``ì sbm uc `mndþb ic ig~ nglpg~dndgbc~8 bmnc sbm idbíldnm ic `m nglpg~dndþb" ^d bg~ }scuclg~ ucfcudu m fgbig m` puge`clm nglpg~dndþbidbí ldnm *~db ngbfsbidu`g ngb nucmndþb ic lgvdldcbyg, udylg, ngbydbsdimi t gyug~ ngbncpyg~ yumidndgbm`c~ ic` ndbc$ icecuclg~ ucngbgncu }sc mbdim m}sì sb m~sbyg lst pgng c~ysidmig pgu `m c~yäydnm ic` ndbc" C` nmlpg c~yí ygimvìm vdukcb cb vmudm~ ic ~s~ pmunc`m~ t nmim nucmigu ic ndbc pmucnc es~nmu ~g`sndgbc~ pugpdm~" M `g~ ndbclmygkumfd~ym~, ic~ic `g~ fd`l~ ic =:4: jm~ym jgt iìm, `c~ jm dbycuc~mig nm~d czn`s~dvmlcbyc sb lgbymac n`mug cb nsmbyg m ngbyd bsdimi ic mnndþb, t sb lgbymac czpuc~dvg cb nsmbyg m` ngbycbdig yc líydng" Sbg~ pgng~ jmb cb~mtmig, ngb md~`mig~ dbycbyg~, sb lgbymac nglpg~dndgbm`" C~yg~ ñ`ydlg~ jmb ~dig lí~ edcb pdbyguc~ }sc iumlm ysukg~" Sb n`mug ~cbydig ic `m nglpg~dndþb c~yíydnm, pugpdm ic `m pdbys um, `g~ jm ``cvmig m ngbaskmu cb pmbym``m `m uc`mndþb ic sbm nglpg~dndþb ngb `m ~dksdcbyc" C``g~ jmb icedig dlpugvd~mu cb sb ycuucbg }sc vm lí~ m``í ic `m~ `ctc~ n`í~dnm~, pgu}sc c` ndbc `c~ cbyuckþ sbm dlmkcb cb lgvdldcbyg *yglm D$ }sc iceìm ngbaskmu~c ngb `m ~dksdcbyc dlmkcb c~yíydnm g ymledäb cb lgvdldcbyg *yglm DD$" ^spgbkmlg~ c` ~dksdcbyc nm~g1 sbm yglm lsc~yum sbm nglpg~dndþb ngb sbm vdkgug~m idmkgbm`, nstg yumqg ucnguuc `m pmbym``m ic~ic c` íb ks`g ~spcudgu icucnjg, jm~ym c` psbyg fscuyc N" Ym` id~cýg im pm~g, pgu nguyc iducnyg, m `m yglm ~dksdcbyc }sc ngbydcbc gyum fscuyc idmkg bm` ic~ic íbks`g ~spcudgu dq}sdcuig m psbyg fscuyc I" C` cfcnyg fì~dng ~geuc `m ucydbm ic` c~pcnymigu, isumbyc `m pudlcum fumnndþb ic ~cksbig, ~cuí sb nusnc ic mlem~ idmkgbm`c~, `m pcuncpndþb dbicfcnyde`c ic sbm Z, nstg vm`gu nglpg~dndgbm` pscic ~cu id~nsyde`c" C` m~sbyg ~c nglp`d nm lí~ ~d ~c yumym ic lgvdldcbyg~ cb sbm iducnndþb t nmledg~ db~ymbyí bcg~ m `m iducnndþb ngbyumudm8 t ``ckm m sb czyuclg nuìydng nsmbig ~c ~slm, m` puge`clm `sldbg~dimi, c` puge`clm ic` ng`gu"


Gyug yclm uc`mndgbmig ngb `m nglpg~dndþb c~ `g }sc ngbndcubc m `m qgbm ic nsmiug" Bg~ myucvcuìmlg~ m mfdulmu }sc c~yc m~sbyg jm ~dig ic~nsdimig pgu `m kcbcum`dimi ic `g~ ndbclmygkumfd~ym~" Cb fd`l~ ic dbid~nsyde`c nm`dimi muyì~ydnm ~c jcnjm ic lcbg~ cb sb ~dbbñlcug ic pm~g~ cbyuc sbm yglm t gyum, ~m`yg~ ic qgbm }sc bg ycbiuìmb as~ydfdnmndþb cb sb c~yd`g icpsumig" M` c~pcnymigu ~c `g jm ``cvmig pgng m pgng m ‐mid vdbmu“,, m `ccu uípdim vdbmu“ uípdimlcbyc lcbyc c` ~dkbdf ~dkbdfdnmig dnmig ic vcuim vcuimicug~ icug~ mncuy mncuydag~ dag~ cb nsmbyg m `m dicbydfdnmndþb ic `g~ ~sacyg~ cb pmbym``m" C~ nglg ~d cb~c ýí~clg~ m sb kuspg ic c~ng`muc~ m `ccu t m c~nudedu ~db muyìns`g~8 m`kg m~ì nglg sb c~yd`g nme`ckuífdng" Nsmbig c~yg ydcbc m`ksbm syd`dimi, ~c as~ydfdnm dbycbymu`g8 pcug ~d ~c `g jmnc pgu}sc m~ì ~c `c gnsuudþ m m`ksdcb, cb m`ksbm uckdþb, t `sckg ~c pugpmkþ ~db jmncu ngbndcbndm, c` läygig uc~s`ym d`þkdng t ~db ~cbydig" C` ndbc c~ sb `cbksmac" ^c `g pgiuí c~yd`dqmu, cbud}scncu g ic~fdksumu ~d sbm ndunsb~ymbndm `g uc}sdcuc8 pcug bg ~cuí umqgbme`c lmbycbcu`g pgeuc, ~dlp`clcbyc pgu}sc c` pñe`dng ic~ydbmymudg bg ngbgnc m gyug lcagu" C` ~m`yg ic sb ld~lg ~sacyg m nsm`}sdcu uckdþb ic `m pmbym``m bg c~yí mñb uck`mlcbymig cb c` lgbymac" Bg czd~ycb bgulm~ n`mum~ m` uc~pcnyg t iceclg~ ngbfc~mu }sc c~ ä~yc gyug nmlpg vdukcb }sc c~pcum yumymid~ym~ g c~nsc`m~ }sc `g c~ysidcb t pumnyd}scb"

:3

@m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg! ^DLÞB FC@ILMB C` c~pmndg t c` ydclpg ucm`c~ ngczd~ycb" C~ dbbckme`c" Ygig~ `g vdvdlg~ cb nmim ldbsyg ic bsc~yum~ vdim~" ·_gu }sä jme`mu cbygbnc~ ic sb ydclpg t sb c~pmndg cb ndbc t vd icg ~d ~cuìm gevdm ~s czd~ycbndm m``ì nglg cb ygig c` uc~yg ic `g }sc bg~ ugicm7 @m uc~psc~ym c~ lst ~dlp`c1 cb c~m~ czpuc~dgbc~ c` c~pmndg t c` ydclpg ~gb idfcucbyc~ m` c~pmndg t ydclpg ucm`c~ pgu}sc ~c lgidfdnmb m` ~cu uckd~yumig~, `g }sdcum sbg g bg" @m dlmkcb ic `m ucm`dimi ~c uckd~yum cb `m pc`ìns`m g `m ndbym lmkbäydnm m yumvä~ ic `m~ `cbyc~ s geacydvg~ }sc lgidfdnmb `m pcu~pcnydvm ucm` t `m ~cb~mndþb ic c~pmndg ~ckñb ~s~ `gbkdysic~ fgnm`c~" ^d m c~yg mkuckmlg~ }sc c` nmuínycu p`mbg ic `m dlmkcb uckd~yumim bg pscic ucpugisndu `m~ yuc~ idlcb~dgbc~ ic` c~pmndg ucm`, ~dbg ~þ`g ~skcudu`g ngb idfcucbyc~ mu ydfdndg~ ic pcu~pcnydvm, ngbyum~yc~ ygbm`c~ g cbnsmiuc~ fguqmig~ „pgu caclp`g„, ~c jmuí n`mug }sc `m~ lgidfdnmndgbc~ ic }sc jme`íemlg~ ~gb dbcvdyme`c~" Cb nsmbyg m` ydclpg, em~yc ucnguimu }sc c` pm~mac ic sbm yglm m gyum, cb`mqmim~ pgu c` lgbymac, c~yme`cnc sbm sbdimi vduysm`, msb}sc `m~ ig~ yglm~ ~cmb ygym`lcbyc dbicpcbidcbyc~ `m sbm ic `m gyum" Ig~ ydclpg~ ucm`c~ idfcucbyc~ geumb ~geuc `m pcuncpndþb nglg sb ygig ñbdng" M``ì, c` ydclpg ucm` vdvdig pgu c` c~pcnymigu ~c ngbaskm ngb sb ydclpg dlmkdbmudg dlpsc~yg pgu `m tszympg~dndþb ic `m~ dlíkcbc~" _cug c~m~ lgidfdnmndgbc~ c~pmndgyclpgum`c~ }sc jmncb m `m c~cbndm ic` `cbksmac ic `m~ dlíkcbc~ cb lgvdldcbyg, ~gb `m~ }sc jmb pculdydig sbm~ pg~ded`dimic~ nucmydvm~ dbäidym~ }sc ~c jmb dig iclg~yumbig m `g `mukg ic `m jd~ygudm ic` ndbc t, mjgum, ic` vdicg" ! Cb1 Fcìlmb, ^dlþb, @m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg, Ci" Kcid~m, Emu nc`gbm, =44;, pp" :===3"

:;

::

N C B Y U U G G

IC


IC



M`ksbm~ ic c~m~ m`ycumndgbc~ ic` c~pmndg t c` ydclpg ucm`c~ pmucndc umb ycbcu ~s gudkcb cb `m~ `dldymndgbc~ yänbdnm~ ic` db~yuslcbym` syd`d qmig1 nílmum~, `cbyc~, cls`~dgbc~, cynäycum pmum ucpugisndu `m ucm`dimi, `g }sc pgiuìm dbisndu m sb umqgbmldcbyg ic c~yc ydpg1 ~d `m~ yänbdnm~ ic ucpugisnndþb fgygkuífdnm g c`cnyuþbdnm cvg`sndgbmumb jm~ym ``ckmu m ucpugisndu czmnymlcbyc `m ucm`dimi vd~de`c, `m~ pg~ded`dimic~ nucmydvm~ }sc pculdycb m}sc``m~ m`ycumndgbc~ g `dldymndgbc~, ·}scimuìmb mbs`mim~7 C~ c~ym sbm pucksbym dbycuc~mbyc, }sc bg~ ``cvm m ngb~dicumu ig~ m~ pcnyg~ c~cbndm`c~ ic `m nucmydvdimi cb ~s uc`mndþb ngb `m~ ycnbg`gkìm~" =" @g~ ~snc~dvg~ pugkuc~g~ yänbdng~1 c` ~gbdig, c` ng`gu, `m m`ym ~cb~d ed`dimi ic `m~ cls`~dgbc~, c` vdicg, `m~ dlíkcbc~ idkdym`c~, }sc jmb mpguymig, cb yäuldbg~ kcbcum`c~, sbm lmtgu mpugzdlmndþb m `m ucm`dimi geacydvm, bg ~þ`g bg jmb dlpcidig c` cbud}scndldcbyg nucmydvg, ~dbg }sc `g jmb c~ydls`mig" Caclp`g~ ic idfcucbyc~ äpgnm~ `g ngbfdulmb" Nsmbig ~c dbyugisag c` ~gbdig cb c` ndbc *ucnguiclg~ }sc jm~ym fdbc~ ic `m iänmim ic` vcdbyc `m~ pc`ìns`m~ cumb lsim~$ `m~ pudlcum~ pc`ìns`m~ ~gbgum~ syd`dqmugb c` bscvg ucnsu~g ycnbg`þkdng pmum mpugzd lmu~c lí~ m `m ucm`dimi ucm` cb fgulm ygym`lcbyc bmysum`d~ym t ngb sbm kumb pucgnspmndþb pgu nmpdym`dqmu c` dbycuä~ ic `g~ c~pcnymiguc~ jmndm c` bscvg lcidg ngb píamug~ }sc yudbmemb, mnyguc~ }sc jme`memb t nmbymbyc~ }sc nmbymemb" Fsc ym` c` m`svdþb ic pc`ìns`m~ ‐=?? pgu ndcbyg ~gbgum~, =?? pgu ndcbyg jme`mim~ t =?? pgu ndcbyg nmbymim~“, nglg mbsbndmem `m pse`dndimi ic `m äpgnm, }sc pugvgnþ `m pugyc~ym ic bslcug~g~ iducnyguc~ t mnyguc~, t c` jmuymqkg ic` pñe`dng" _cug, pms`m ydbmlcbyc, sbm bscvm kmlm ic ucnsu~g~ nucmydvg~, icudvmig~ ic sb s~g dbyc`dkcbyc ic` ~gbdig, pculdydþ pugfsbidqmu t idvcu~dfdnmu c` `cb ksmac ndbclmygkuífdng1 c` ~gbdig pgiìm s~mu~c id~gndmig ic `m dlmkcb pmum nucmu sb n`dlm c~pcndm`, ngb ~dèmyg~ ic yucbc~, pguymqg~, usdig~ ic pm~g~, kudyg~ ic ycuugu g nmunmamim~8 ~c syd`dqmugb `m~ pg~ded`dimic~ ic `m bg ngdbndicbndm ic` ~gbdig ngb `m dlmkcb8 ~c cbud}scndþ t ngbidndgbþ c` idí`gkg pmum micnsmu`g m `m~ bscvm~ czdkcbndm~ msidgvd~sm`c~8 pmumig am`lcbyc ~c ~seumtþ c` vm`gu ic` ~d`cbndg nglg c`clcbyg dbyckum` ic` bscvg ndbc ~gbgug" T pugkuc~g~ ~dld`muc~ ic `cbksmac ~c ngbnucymugb ngb `m dbyugisnndþb ic` ng`gu, ngb `m~ lmtguc~ ~cb~ded`dimic~ fgygkuí fdnm~, ngb `m~ nílmum~ lí~ `dvdmbm~, ngb c` vdicg t `m dlmkcb idkdym`dqmim"


^gb caclp`g~ }sc psbysm`dqmb c` cbud}scndldcbyg ic `m nucmydvdimi ngb `g~ ~snc~dvg~ pugkuc~g~ ycnbg`þkdng~" 5" C` gyug m~pcnyg c~yí imig pgu sbm nsc~ydþb ygym`lcbyc ngbyumpsc~ym m `m mbycudgu1 ·`m `dldymndþb ic `m~ pg~ded`dimic~ yänbdnm~ ic ucpugisn ndþb ic `m ucm`dimi ucisncb `m nmpmndimi nucmydvm7 Cb gyum~ pm`meum~, nsmbig c` ndbc, pgu caclp`g, cb ~s~ pudlcuì~dlm~ cympm~, ~þ`g id~pgbìm ic nílmum~ m lmbdvc`m, pc`ìns`m~ cb e`mbng t bckug ic lst `cbym ~cb ~ded`dimi t bdbksbm pg~ded`dimi ic mig~mu ic lmbcum ~myd~fmnygudm sbm embim ~gbgum, ·cum nucmydvmlcbyc lí~ pgeuc7 Mpmucbyclcbyc ~d, nsmb ig czmldbmlg~ ~spcufdndm`lcbyc `m~ pudlcum~ embim~ fd`lmim~, pcug cb vcuimi c~yg bg ~c iceìm m `dldymndgbc~ lcníbdnm~ g yänbdnm~, psc~yg }sc sbg~ mýg~ ic~psä~, nsmbig kumbic~ nucmiguc~ nglg Kudffdyj g Cd~cb~ycdb ucm`dqmemb geum~ lmc~yum~ }sc ngb~cuvmb jm~ym jgt ~s cz yumguidbmudm nm`dimi nucmydvm, ygimvìm ~c ~cksìmb syd`dqmbig nílmum~ m lmbdvc`m t pc`ìns`m~ pgng ~cb~de`c~ cb e`mbng t bckug, ~db ~gbdig m`ksbg" @m cvg`sndþb ~c jmeìm pugisndig, bg cb `g~ lcidg~ yänbdng~, ~dbg cb `m nmpmndimi t c` ym`cbyg pmum syd`dqmu`g~" Mkucksclg~ sb icym``c ~skc~ydvg }sc pgnm~ vcnc~ ~c mivdcuyc" @m dbnmpmndimi, ymbyg ic `m fg ygkumfìm nglg ic` ndbc, pmum uckd~yumu c` ng`gu cb ~s~ pudlcum~ cympm~, pculdydþ c` bmndldcbyg ic` ‐e`mbng t bckug“, }sc ~c yumb~fgulþ cb sbm dlpguymbyì~dlm t msyþbglm kmlm czpuc~dvm" @m ngbn`s~dþb c~ cvdicbyc1 `m nmpmndimi nucmydvm c~ dbicpcbidcbyc ic` lmtgu g lcbgu c~pcnyug ic pg~ded`dimic~ yänbdnm~" C``m icpcbic ic `m nmpmndimi t c` ym`cbyg ic }sdcbc~ `m~ syd`dqmb" C~ym ñ`ydlm ucf`czdþb pscic mp`dnmu~c, cb ld gpdbdþb, m `g~ ñ`ydlg~ mpguyc~ c`cnyuþbdng~" @m ycnbg`gkìm bg em~ymuí, ~d `m nmpmndimi t c` ym `cbyg ic }sdcbc~ `m syd`dqmb bg cbnscbyumb `m lmbcum ic cbud}scncu c` m~pcnyg nucmydvg t czpuc~dvg ic `m~ dlíkcbc~ cb lgvdldcbyg, bg `d ldyíbig~c m ucpcydu, sbm t gyum vcq, `g~ ld~lg~ pugncidldcbyg~ tm pucfmeudnmig~, `g~ ld~lg~ udylg~, `m~ ld~lm~ nmicbndm~ t cfcnyg~ pmum nsm`}sdcu käbcug czpuc~dvg, ~dbg es~nmbig `m~ nmumnycuì~ydnm~ pg~de`c~ ic sbm~ bscvm~ fgulm~ ic `cbksmac pmum `m~ ycnbg`gkìm~ }sc c~yíb ~su kdcbig" C~yg gnsuudþ ngb `m fgygkumfìm uc~pcnyg ic `m pdbysum, ngb c` ndbc uc~pcnyg ic` ycmyug t `m `dycumysum, ngb `m yc`cvd~dþb uc~pcnyg ic` ndbc" T c~yg gnsuuduí ymledäb mjgum pgu vìm ic `g~ lí~ ym`cbyg~g~

:4

4?

N C B Y U U G G

IC


IC



nucmiguc~ ngbyclpguíbcg~ }sc c~yíb czp`gumbig sb bscvg sbdvcu~g ic pg~ded`dimic~ ngb `m~ yänbdnm~ }sc `g~ bscvg~ lcidg~ jmb psc~yg m ~s m`nmbnc" Ig~ ngbncpyg~ bg~ pmucncb c~cbndm`c~ ic ~cým`mu m` nglcbqmu sb mbí`d~d~ c~pcnìfdng cb `m~ c~yusnysum~ ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg1 im ig }sc c` ndbc g c` vdicg ~c dbyckumb nm~d ~dclpuc ngb fumklcbyg~ ~c pmumig~ }sc ~c sbcb cb c` lgbymac g `m cidndþb fdbm`, c~ dlpuc~ndbide`c ycbcu cb nscbym1 m$ @m ngb ngbydb ydbsdi sdimi" mi" e$ @m pugkuc~d pugkuc~dþb þb t c` ngbf` ngbf`dnyg dnyg""

@ M M NGBYDBSDIMI NGBYDBSDIMI Sbm pc`ìns`m g sb vdicg c~yíb „nm~d ~dclpuc„ ngb~ydysdig~ pgu yglm~ dbicpcbidcbyc~ }sc, pgu dlpcudg ic `m~ czdkcbndm~ n`dlíydnm~ *``svdm~ g ygulcbym~, pgu caclp`g g ic pugisnndþb *vdmac~, pculd~g~ ic ugimac, cynäycum$, ~gb uckd~yumim~ ~db sb guicbmldcbyg nugbg`þkdng g ngbncp ysm`" @`ckmig c` lglcbyg ic sbdu c~m~ yglm~, ~c nglpugemuí ~d czd~yc sbm sbdimi `þkdnm g ~d c` f`sag ic `m~ dlíkcbc~ c~ }sceumig pgu ~m`yg~ cbyuc c` fdbm` ic sbm~ yglm~ t c` ngldcbqg ic `m~ }sc `c ~dkscb" C~yg~ ~m`yg~ pscicb ~cu bdldg~1 nmledg~ cb `m mnydysi ic `g~ pcu~gbmac~8 nmledg~ cb `m d`sldbmndþb8 nmledg~ cb `g~ ic~p`mqmldcbyg~, cb `m iducnndþb ic ldumim~, cb `g~ fgbig~" C` udc~kg }sc ngb``cvmb c~m~ bdldcimic~ c~ }sc `m mycbndþb ic` c~ pcnymigu ~c vcm id~yumìim, }sceumbig c` n`dlm ic `m c~ncbm g, dbn`s ~dvc, yum~ygnmbig c` ~cbydig ic sbm mnndþb" C` pugncidldcbyg n`í~dng pmum lmbycbcu `m ngbydbsdimi c~ c` ic nsdimu `g~ ‐cb`mnc~“ cbyuc yglm t yglm isumbyc c` ugimac" Sbm eucvc cbslcumndþb pscic imu dicm ic ~s dlpguymbndm" ‥ Cb Cb`m `mnc nc ic ic mled mledcby cbyc~ c~ t icn icngu gumig mig~" ~" ‥ Cb`m Cb`mnc nc ic `g~ `g~ `skmuc~ `skmuc~ cb }sc }sc c~yíb c~yíb sednmig~ sednmig~ `g~ `g~ pcu~gbm pcu~gbmac~, ac~, ~s~ ~s~ ic~ ic~ p`mqmldcbyg~ t `m iducnndþb ic ~s~ ldumim~" ‥ Cb`mnc ic vc~ydlcb vc~ydlcbym~ ym~ t mnnc~gud mnnc~gudg~ g~ pcu~gbm` pcu~gbm`c~ c~ ic ic `g~ dbyäupu dbyäupucyc~" cyc~" ‥ Cb Cb`mn `mncc ic ic `snc `snc~~ c d`s d`sldb ldbmnd mndþb þb"" ‥ Cb` Cb`mnc mnc ic ic `m vc`g vc`gndi ndimi mi ic `g~ ic~ ic~p`m p`mqml qmldcb dcbyg~ yg~""


4=

‥ Cb`m Cb`mnc nc ic `m `m~~ mn mnyd ydys ysic ic~" ~" ‥ Cb`mn Cb`mncc cb `m `m sednmndþb sednmndþb t bñlcug bñlcug ic geac geacyg~ yg~ t pcu~gb pcu~gbmac~ mac~ ~cnsbi ~cnsbimudg~ mudg~"" ‥ Cb Cb`m `mnc nc~~ ~g ~gbg bgug ug~" ~" M`ksbg~ ic `g~ cb`mnc~ m}sì cbslcumi cbslcumig~ g~ pscicb ic~ngbnc ic~ngbncuymu uymu m` `cnygu" _gu caclp`g1 c` cb`mnc ic mledcbyc~ t icngumig~" Cb cfcnyg, ·}sä bcnc~dimi jmt ic nsdimu sbm ngbydbsdimi nsmbig ~c c~yí fd`lmbig „pgu caclp`g„ cb sb ñbdng mledcbyc ucm`7 ·C~ }sc sbm ~cudc ic yglm~ ugimim~ cb c` ld~lg `skmu bg iclsc~yumb pgu ~ì ld~lm~ c~m sbdimi fì~dnm7 Sb ~dlp`c caclp`g iclg~yumuí }sc, cb cfcnyg, bg em~ym `m sbdimi ic` íledyg pmum }sc c~m sbdimi ~c yumb~fdcum m `m ngbydbsdimi ndbclmygkuífdnm" Fd`lmlg~ m sb kuspg ic pcu~gbm~ ucsbdim~ mùcicigu ic sbm lc~m, cb sbm jmedymndþb ic pmucic~ lst n`mum~, ic ydbyc mlmud``cbyg, ngb m` kñb nsmiug ic ygbm`dimic~ ugam~ t sb lsce`c ic lmicum g~nsum" ^d `sckg ic sb _`mbg Kcbcum` cb }sc ~c vc ygig c` kuspg ic~ymníb ig~c ~geuc c` fgbig n`mug ic` mledcbyc, pm~mlg~ m sb _`mbg Lcidg Nguyg ic sbg ic `g~ pcu~gbmac~, pscic gnsuudu }sc c` fgbig ic c~c pcu~gbmac c~yä nsedcuyg pgu c` lsce`c g~nsug g c` nsmiug ugag, Msb}sc c` `skmu c~ c` ld~lg, c` pm~g ic sbm yglm m gyum pugisnduí sb ‐~m`yg“ vd~sm` cvdicbyc, imig }sc c` fgbig n`mug mlmud``cbyg ic` _`mbg Kcbc um` pm~muí m ~cu sb fgbig g~nsug g ugag ic` _`mbg Lcidg *fdksum =$"

Fdksum =" Sb nmledg ic fgbig pmucnc nguuc~pgbicu m sb nmledg ic mledcbyc, *idesag ic Ugecuyg N`mvcudc$"

45

N C B Y U U G G

IC


IC



C~ }sc c` nmledg ic fgbig pmucncuí nguuc~pgbicu m sb nmledg ic mledcbyc" _cug ~d ~c es~nm `m sbdimi ‐fgbig n`mug mlmud``cbyg“ pmum lmbycbcu sbm ngbydbsdimi vduysm`, nmim yglm }sc ~c ucm`dnc cb c~m jm edymndþb icecuí ycbcu, msb}sc ~cm ~þ`g pmundm`lcbyc, c` fgbig n`mug ic` ngbasbyg" C~yg pscic ngb~cksdu~c ic~p`mqmbig `dkcumlcbyc `m nílmum, c` dbyäu pucyc, c` nsmiug g c` lsce`c, ic~p`mqmldcbyg ucm` }sc pm~muí ygym`lcbyc dbmivcuydig pmum c` c~pcnymigu, tm }sc `g~ nmledg~ ic pg~dndþb „ucngu iclg~ }sc `m nílmum vc ~þ`g sbm pmuyc ic `m ucm`dimi„ ngbfdksumb ~dclpuc sbm ucm`dimi vduysm` }sc bg ~dclpuc ~c nguuc~pgbic ngb `m ucm`dimi ‐ucm`“" ^c pscic fd`lmu, pgu caclp`g, sbm ~cnscbndm nglp`cym ngb vmudg~ pcu~gbmac~, yglíbig`g~ ic ym` lmbcum }sc uc~s`yc dlpg~de`c mivcuydu iþbic c~yíb ucm`lcbyc" T, pgu gyum pmuyc, ~c pscicb uckd~yumu sbm ~cudc ic yglm~ cb `skmuc~ id~ydbyg~, cb~mle`íbig`m~ pgu `m mnndþb g `m iducnndþb ic `m~ ldumim~ ic `g~ dbyäupucyc~, jmndcbig nuccu }sc c~yíb cb sb ñbdng t ld~lg mledcbyc" = Nglg ~dclpuc gnsuuc ngb `g~ pugncidldcbyg~ nucmydvg~, cb }sc `m dlmkdbmndþb cbnscbyum vìm~ m`ycubmydvm~, `m ngbydbsdimi ymledäb pscic ngb~cksdu~c pgu gyug~ lcidg~, miclí~ ic `g~ cb`mnc~1 lgvdldcbyg~ ic nílmum, sbm mnndþb nstg udylg icyculdbc `m f`sdicq }sc pm~c lí~ m``í ic `g~ ~m`yg~ ic `m ngbydbsdimi t, ~geuc ygig, `m embim ~gbgum, ns tm mnndþb ~geuc `m~ dlíkcbc~ c~ nmpdym`"

@ M M _UGKUC^DÞB _UGKUC^DÞB T T C@ C@ NGBF@DNYG Cb ndbc g cb vdicg, nsmbig ~c uc`mym g ~c ic~nudec m`kg, fdnndþb, igns lcbym` g czpcudlcbym`, bg em~ym ngb sbm czpg~dndþb n`mum8 ä~ym icec dbycuc~mu m` c~pcnymigu" T c~c dbycuä~ icec lmbycbcu~c t nucncu isumb yc ~s ic~muug``g" _gu c~m umqþb, asbyg m `m ngbydbsdimi, jme`mlg~ ic `m pugku pug kuc~ c~dþb dþb ic` dbycuä~" Mjgum edcb, ·nsí`c~ ~gb „cb pudbndpdg„ `g~ c`clcbyg~ nmpmnc~ ic dbycuc~mu m` c~pcnymigu7

_mum lmtguc~ icym``c~ ~geuc cb`mnc~, väm~c @m ucm`dqmndþb ndbclmygkuífdnm , ic` msygu, Kcid~m, Emunc`gbm, =449" =


^d mbm`dqmlg~ `g }sc gnsuuc cb sbm pc`ìns`m g cb sb vdicg, nsm`}sdcum lgvdldcbyg,, }sc ~cm ~s yclm, vcuclg~ }sc, cb ñ`ydlm db~ymbndm, c~ lgvdldcbyg ic~muug``g ic sbm mnndþb " *Ymledäb jmt mnndþb cb sb yclm ignslcb ym`$" T sbm mnndþb nsm`}sdcum puc~spgbc `m czpuc~dþb ic sb ngbf`dnyg ngbf`dnyg,, tm }sc bmim ~c pugisnc pgu ~d ld~lg, ~dbg }sc c~ c` uc~s`ymig ic sbm ngbfugbymndþb „ic nms~m m cfcnyg, ic mnndþb t ucmnndþb, ic nmumnycuc~ gpsc~yg~, ic dbycuc~c~ gpsc~yg~, ic ~cbydldcbyg~ dbycudguc~ gpsc~yg~„ }sc ~cuí lmbcamim pgu c` msygu ngb sb geacydvg t sb ~cbydig icycu ldbmig~" Sb ~cbydig bg bcnc~mudmlcbyc mfdulmydvg t ngbn`stcbyc, tm }sc ymledäb pscic ~cu sb ~cbydig ic~pcuymu isim~ cb c` íbdlg ic` c~pcnymigu" C~yc asckg ic uc`mndgbc~ ngbyumpsc~ym~ *jclg~ mn`mumig t ucdyc umlg~ }sc c~yc asckg ~c im cb ygig ydpg ic pc`ìns`m~ g vdicg~1 mukslcb ym`c~, ignslcbym`c~, czpcudlcbym`c~ g me~yumnyg~$ pculdyc m` ucm`dqmigu ic~muug``mu sbm c~yusnysum cb `m }sc pscic lmbcamu `m pugkuc~dþb ic` dbycuä~" ]scim n`mug cbygbnc~ }sc c` ngbf`dnyg bg puc~spgbc bcnc~mudm lcbyc „nglg c` yäuldbg pmucnc dbidnmu„ `snjm vdg`cbym, ~dbg }sc c~ sbm lmbcum ic ic~dkbmu sbm uc`mndþb ic gpsc~yg~" Nsm`}sdcu yclm `g~ dbn`stc, pgu}sc `m ucm`dimi `g~ dbn`stc" M vcnc~ n`mumlcbyc, gyum~ myumvc~mbig cympm~ p`mkmim~ ic icym``c~ ~cnsbimudg~ s g~nsug~" M vcnc~ ns`ldbmbig meuspymlcbyc, gyum~ pms`mydbmlcbyc" M pmuydu ic m``ì, c` nucmigu ydcbc `m pg~ded`dimi ic du mbsimbig sb guicbmldcbyg ic `g~ jcnjg~, c`dkdcbig `g~ lglcbyg~ lí~ ~dkbdfdnmydvg~ ~dkbdfdnmydvg~,, m`ycubmbig m}sc``g~ lí~ fscuyc~ ngb gyug~ ym` vcq lí~ iäed`c~ pcug dksm`lcbyc dlpguymbyc~, psc~ `g~ ngbyum~yc~ cbyuc sbg~ t gyug~ `g~ vm`gudqmuíb ucnìpugnmlcbyc, pculdydcbig sb f`sag }sc vmtm mkuckmbig dbfgulmndþb t pgu cbic db ycuä~ m` ic~muug``g ic` ngbasbyg" C` `cbksmac msidgvd~sm` pmuydns`mudqm `m mnndþb, `m ic~muug``m cb fgu lm ngbnucym" Sbm dicm ic ydpg kcbcum` g sb ngbncpyg ~þ`g pscicb vd ~sm`dqmu~c pgu lcidg ic c~g~ c`clcbyg~ geacydvg~ dbidvdism`dqmig~" ‐Bg jmncu sbm pc`ìns`m ~geuc c` nguucg „icnìm c` ucm`dqmigu eum~d`cýg Nmvm`nmbyd„ ~dbg ~geuc sbm nmuym“" C~yg ~þ`g }sdcuc icndu }sc `m pm`meum ‐nguucg“ ic~dkbm sb ngbncpyg kcbcum`, t `m mnndþb pgu lcidg ic `m nsm` pscic ucpuc~cbymu~c c~c ngbncpyg cb sbm pc`ìns`m g sb vdicg c~yí lcagu vd~sm`dqmim cb `m yumtcnygudm ic sbm nmuym" _cug sbm nmuym bg c~ sb cbyc me~yumnyg, ~dbg lmbdfc~ymndþb ic `m vg`sbymi ic nglsbdnmndþb

4>

49

N C B Y U U G G

IC


IC



ic sbm pcu~gbm icyculdbmim, }sc icec cbfucbymu icyculdbmim~ uc~d~ ycbndm~ g ngbidndgbmldcbyg~1 ngbncedu`m, c~nudedu`m, cbvdmu`m" @m nmuym ~cksduí ic~psä~ sbm yumtcnygudm igbic cbyum cb uc`mndþb ngb gyug~ pcu~gbmac~ t gyug~ fmnyguc~ jm~ym ``ckmu m ic~ydbg" Sb dbidvdisg cbfucbymig ngb gyug, ngb ~s lcidg g ngb~dkg ld~lg8 `m bcnc~dimi ic nucmu sbm vmnsbm t `m c~nm~cq ic lcidg~ pmum `gkumu`g8 c` ym`cbyg ic sb pdbygu }sc ic~cm ngbnucymu sbm dicm m yumvä~ ic ~s~ ng`guc~ t ic ~s yc`m8 c` lgvdldcbyg ic fdksum~ kcgläyudnm~ }sc cbyumb cb uc`mndþb t ngbyum~yc m` ic~p`mqmu~c uìyldnmlcbyc cb sbm pc`ìns`m me~yumnym""" Ygig~ ~gb ‐ngbf`dnyg~“1 ic nmumnycuc~, ic vg`sbymic~, ic ngbidndgbmldcbyg~ ucnìpugng~" Mn`mumigg c` m`nmbnc ic` yäuldbg ngbf`dnyg Mn`mumi ngbf`dnyg,, t ~seumtm ~seumtmim im `m dlpgu ymbndm ic lmbycbcu c` dbycuä~ ic` c~pcnymigu, pm~clg~ m ic~nudedu sb pg~de`c guicbmldcbyg *sbg ic `g~ pg~de`c~$ }sc pculdym ksdmu c` ic~muug ``g ic sbm pc`ìns`m g sb vdicg"

C@ GUICBMLDCBYG BMUUMYDVG ·_gu }sä jme`mlg~ ic sb guicbmldcbyg7 ·Mnm~g ‐guicbmu“ bg c~ sb yäuldbg }sc ~c ngbyumpgbc m` `deuc asckg ic `m nucmndþb t `m `decuymi ic dlmkdbmndþb7 ·T bg ~gb ä~ym~ `m~ em~c~ ic ygim czpuc~dþb c~yäydnm7 C~yc ngbyum~cbydig „mpmucbyc„ lcucnc sbm eucvc ucf`czdþb }sc ngb yudestm m mvcbymu lm`cbycbidig~" Nsmbig ucm`dqmlg~ sbm geum cb ndbc g vdicg, c~ymlg~ nucmbig sbm ~scuyc ic ‐ldnugng~lg~“, c~ icndu sb pc}scýg sbdvcu~g ngb ~s~ pugpdm~ pmuydns`mudimic~ czpuc~dvm~, ngb sb ngbycbdig t sbm fgulm fusyg~ ic `m `megu nucmydvm ic ~s msygu" _cug c~c ngbycbdig t c~m fgulm bg bmncb ic `m bmim, yglmb c`clcbyg~ ic `m ucm`dimi czycudgu t `g~ ngledbmb ngb `m ~seacydvdimi, `g~ ic~cg~, `g~ ucnscuig~ t `m~ lgyd vmndgbc~ ic ~s ucm`dqmigu, }sc ~c nmbm`dqmb m yumvä~ ic `m~ jcuumldcbym~ ic `m~ }sc c~c ucm`dqmigu id~pgbc1 nílmum~, `cbyc~, `snc~, mpmumyg~ pmum c` uckd~yug ic `g~ ~gbdig~, m~ì nglg ~s~ pg~de`c~ lcqn`m~ t tsz ympg~dndgbc~" _cug, msb}sc ygig c``g bmqnm nglg fusyg ic sbm ygym` dlpugvd~mndþb, ~cuí ~dclpuc c` pugisnyg ic sbm pmuydns`mu ~cb~ded`dimi, t ~s uc~s`ymig fdbm` ~cuí sbm geum „escbm, ucks`mu g lm`m„ }sc ycbiuí ~s pugpdm vdim dbicpcbidcbyc"


T ~s~ id~ydbym~ pmuyc~ ngb~ydysy ngb~ydysydvm~ dvm~ ~c ic~muug` ic~muug``muíb `muíb ~dksdcbig sb guicb c~yusnysumig cb c` ydclpg mbyc `g~ gag~ ic` c~pcnymigu" C~c gu icb ic `m~ pmuyc~ }sc ~c duíb ~sncidcbig sbm~ yum~ gyum~ „dbcvdyme`c lcbyc„ ngb~ydystc sb guicbmldcbyg " ^cuí icnd~dþb ic` msygu }sc c~c dbc`side`c guicbmldcbyg ~c ngb~ydystm cb sb pugisnyg ic` mqmu g }sc ~cm sbm jcuumldcbym lí~ ic ~s mu~cbm` nucmydvg" Bg~ pmucnc nsudg~g „t ñyd`„ ucpugisndu sbm ndym ic` iglìbdng Kdg vmbbd im ^mb Kdldkbmbg, ~dbycydqmbig `m~ ‐uck`m~ ygld~ym~“" ‥ ‥ ‥ ‥

‐Nsmyug uck`m~ mtsimb m` jgleuc m ycbcu escbm lclgudm1 @m pudlcum, pudlcum, id~pg id~pgbcu bcu cb cb sb guicb icycul icyculdbmig dbmig `m~ ng~m~ ng~m~ }sc }sc ~c }sdcuc ucnguimu" @m ~cksb ~cksbim, im, dbng dbngupg upgumu umu`m~ `m~ ngb ngb dbyc dbycuä~ uä~"" @m ycuncum ycuncum,, yumb~fg yumb~fgulmu`m ulmu`m~~ cb cb ~ìleg ~ìleg`g~ `g~ dbjme dbjmedysm`c dysm`c~" ~" @m nsmuym, nsmuym, ucpcy ucpcydu`m~ du`m~,, lcidymbi lcidymbigg cb c``m~ fucnsc fucnscbyclc byclcbyc“" byc“"5

Nsmyug cympm~ pg~de`c~ ic guicbmldcbyg bmuumydvg Cb bsc~yug ngbncpyg, nsmbig m`kg ~c pgbc cb lgvdldcbyg, ngldcbqm sbm bmuumndþb, c~ icndu, sbm ~snc~dþb ic jcnjg~, ~cmb ä~yg~ ic fdnndþb, ignslcbym`c~ g czpcudlcbym`c~, }sc ngb~ydystcb, cb ñ`ydlm db~ymbndm t ym` nglg `g jclg~ idnjg, c` ic~muug``g ic sb ngbf`dnyg"

Cympm =1 Dbyugisnndþb czpg~dydvm C~ `m mpcuysum ic `m pc`ìns`m g c` vdicg ngb c` cbsbndmig ic `g~ yäuldbg~ ic `m mnndþb g c` ngbf`dnyg }sc ~c vmb m ic~muug``mu" Ydcbc sbm ige`c dlpguymbndm" m$ Fdam ngb n`mudimi c` nmuínycu ic `g~ pcu~gbmac~ g c`clcb yg~ ignslcbym`c~, `m ~dysmndþb, c` mledcbyc, `g~ fmnyguc~ }sc cbyumb cb asckg8 e$ Dbyugisnc m` c~pcnymigu cb c` n`dlm ic `g }sc vm m vcu, tm }sc ~c ~spgbc }sc c~yí macbg, dbidfcucbyc g ~dlp`clcbyc czpcnymbyc t uc}sdcuc sbm nmpymndþb umndgbm` t'g clgydvm pmum sednmu`g c dbycuc~mu`g"

Cympm 51 Ic~muug``g t muydns`mndþb ic` ngbf`dnyg @g~ yäuldbg~ ic~nudpyg~ cb `m cympm mbycudgu cvg`sndgbmb m}sì, m` ic~ nudedu~c, pgu caclp`g, `m uc`mndþb cbyuc pugymkgbd~ym t mbymkgbd~ym, 5

Ndymig cb Jd~ygduc cy lclgduc , ic Amn}sc~ @c Kgff, _muì~, Km``dlmui, =4::"

43

46

N C B Y U U G G

IC


IC



ngb ygim~ ~s~ m`ycubmydvm~ mbcniþydnm~ t ngbncpysm`c~ }sc lsc~yumb jmndm igbic ydcbic `m mnndþb ic sbg t `m uc~psc~ym ic gyug cb sb nucnd ldcbyg pugkuc~dvg t sbm pugfsbidqmndþb ic` pugnc~g"

Cympm >1 Ns`ldbmndþb ic` ngbf`dnyg C~ c` cbfucbymldcbyg iducnyg ic `m~ id~ydbym~ ycbicbndm~, pcu~gbmac~, ~dysmndgbc~" M}sì ns`ldbm sb ngbf`dnyg mlgug~g, sbm ycb~dþb iumlí ydnm, sbm idfdns`ymi yänbdnm g ~gndm`, cynäycum" C~ `g }sc pgiuìm icbgld bmu~c c` ‐n`ìlmz“"

Cympm 91 Ic~cb`mnc C~ `m bscvm cympm ic uc`mndþb cbyuc `m~ pmuyc~ ic~psä~ ic` njg}sc ic `m ns`ldbmndþb" C` pugnc~g g `m mnndþb }sc ~c jm ic~nudpyg jm pm~mig ic sb c~ymig m gyug m yumvä~ ic` ngbf`dnyg" C~yc guicbmldcbyg cb nsmyug cympm~ }sc pugpgbclg~ „sbg cbyuc `g~ pg~de`c~„ bg bcnc~mudmlcbyc icec ~cksdu sbm nugbg`gkìm c~yudnym" C` msygu c`ckduí `m }sc lí~ `c dbycuc~c ycbdcbig cb nscbym ~s~ bcnc ~dimic~ czpuc~dvm~" Sb caclp`g pscic jmncu c~yg lí~ n`mug" ^spgbkmlg~ sbm geum ic fdnndþb cb }sc `m pugymkgbd~ym lscuc is umbyc `m ycuncum cympm, `m ns`ldbmndþb" ^d c` msygu icndic nmledmu c` guicb t nglcbqmu `m pc`ìns`m g c` vdicg ngb c~m lscuyc t `sckg, tcbig jmndm myuí~ cb c` ydclpg, ngbydbsmu ngb `m~ cympm~ sbg t ig~, c~ icndu ngb c` ngldcbqg t c` ic~muug``g ic `m jd~ygudm }sc ``cvmugb m `m yuíkdnm ns`ldbmndþb, c~ cvdicbyc }sc ygig c``g c~ymuí ycýdig ic` iumlmyd~lg ~mec }sc `m pugymkgbd~ym vm m lgudu" }sc c` c~pcnymigu uc~cbyduí pgu}sc tm ~mec }sc Gyug caclp`g, lí~ ~dlp`c mñb t }sc tm jc ndymig cb gyum pse`dnmndþb" @m nílmum, fdam, cbnsmium sbm mncum ic~ic c` gyug `mig ic `m nm``c" Cbyum cb nsmiug pgu `m icucnjm sb agvcb }sc vm clpsambig `cbymlcbyc sbm pdcium ngb c` pdc" Cb sb lglcbyg icyculdbmig, cbyum pgu `m dq }sdcuim sbm myumnydvm lsnjmnjm }sc myumvdc~m c` nsmiug, ~m`dcbig pgu `m icucnjm" C` agvcb jm icycbdig ~s lmunjm" Icam ic ldumu m `m pdcium t ~dksc ngb `m vd~ym m `m lsnjmnjm" Muuck`m sb pgng ~s m~pcnyg t ~m`c yum~ c``m" C` nsmiug }scim vmnìg pgu sbg~ lglcbyg~" @sckg, cbyum bscvmlcbyc c` agvcb t ucyglm ~s mnydvdimi dbdndm`" Clpsambig `cbym lcbyc `m pdcium, ~m`c pgu `m dq}sdcuim"


Jmt m}sì ymledäb c` ic~muug``g ic sb ngbf`dnyg, }sc pgiuìmlg~ uc~sldu m~ì1 Cympm =1 Dbyugisnndþb czpg~dydvm" Sb agvcb clpsam `cbymlcbyc sbm pdcium" Cvdicbyclcbyc, bg `g ksìm bdbksbm sukcbndm" _m~m sbm lsnjm njm myumnydvm }sc ä` ldum ngb dbycuä~" Cympm 51 Ic~muug``g t muydns`mndþb ic` ngbf`dnyg" C` agvcb muuck`m ~s m~pcnyg t `m ~dksc ngb n`mum dbycbndþb ic ngb}sd~ym" Cympm >1 Ns`ldbmndþb ic` ngbf`dnyg" C` nsmiug pculmbcnc ic~dcuyg" Cympm 91 Ic~cb`mnc" C` agvcb vsc`vc m clpsamu `m pdcium" ^c jmnc cvdicbyc }sc ~s dbycbyg jm fumnm~mig" Cb c~yc guicbmldcbyg, `m cympm > bg mpmucnc, pcug ~c jmnc dbc}sì vgnm cb c` ic~cb`mnc" C` ngbf`dnyg g uc`mndþb ic gpsc~yg~ jm ns`ldbmig fscum ic bsc~yum vd~ym, pcug c~ dksm`lcbyc nglpucb~de`c" Lí~ mñb" C~ym ms~cbndm mkuckm dbycuä~ m `m eucvc jd~ygudm" C~yg~ guicbmldcbyg~ c~yusnysum`c~ pmucncb ucfcudu~c ~þ`g m` m~pcnyg bmuumydvg t pgiuí c` `cnygu pucksbymu~c }sä uc`mndþb ksmuim ngb `m ‐nglpg~dndþb ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg“ }sc cbsbndmb c~yg~ yczyg~" C~ sbm pucksbym mydbmim psc~ bg~ ng`gnm ~geuc `m pd~ym ic `m c~yucnjm vdbns`m vdbn s`mndþb ndþb }sc ksm ksmuim uimbb ygig~ `g~ c`clcbyg~ nglpgbcbyc~ ic sbm pc`ìns`m g sb vdicg" Ygig~ " Bmuumndþb, idí`gkg~, uc`myg~, lñ~dnm, t nglpg~dndþb ic `m dlmkcb " _gu ym` umqþb, cb c~yc `deug jmnclg~ lcbndþb, ~dclpuc }sc c~ bcnc ~mudg, ic `g~ idvcu~g~ c~ymlcbyg~ }sc ngbf`stcb cb `m czpuc~dþb ic `m~ dlíkcbc~" C~ lí~ nglñb ic `g }sc ~c nucc `m id~gndmndþb ucm` cbyuc c~g~ c~ym lcbyg~ nsmbig ~c ucm`dqm sb fd`l g sb vdicg" Ic` ld~lg lgig }sc cb `m pcuncpndþb vd~sm` c~ fínd` vcu m`kg t bg vcu m`kg vcu c` uc~yg, cb c` lglcbyg ic `m ngbncpndþb g ic `m ucm`dqmndþb c~ s~sm` ncbyumu `m mycbndþb cb sbg ic `g~ dbkucidcbyc~1 c` ic~muug``g mbcniþydng, `m embim ic ~gbdig, sb jculg~g pmd~mac g sb ic~`sleumbyc lgvdldcbyg ic nílmum, t g`vdimu }sc nmim sbg ic c~g~ dbkucidcbyc~ fgulm pmuyc ic sb ygig" T m c~c ygig pgiclg~ icbgldbmu`g, ngb `g~ udc~kg~ ic sb c}sìvgng, c` ngbycbdig ngbycbdig"" ·_gu }sä udc~kg~ ic sb c}sìvgng7 _gu}sc kcbcum`lcbyc ~c ngbfsbic ngbycbdig ngb mbänigym t, m bsc~yug asdndg, c` ngbycbdig, as~ymlcbyc,

4;

4:

N C B Y U U G G

IC


IC



c~ `m ygym`dimi ic `g }sc pgiclg~ ``mlmu ‐dbkucidcbyc~“ ‐dbkucidcbyc~“ g ~cm1 ic~muug``g bmuumydvg, embim ic ~gbdig, lgbymac, dlíkcbc~, cynäycum" Igldbmu nucmydvmlcbyc ygig~ c~yg~ c`clcbyg~ bg c~ ~cbnd``g" T ~d cb c~yc `deug ngbncbyumlg~ bsc~yum mycbndþb cb c` lmbcag ic sbg ic c~g~ c`clcbyg~1 `m~ dlíkcbc~, bg c~ pgu}sc ~cm c` lí~ idfìnd`, ~dbg, pgu c` ngbyumudg, pgu}sc c~, mpmucbyclcbyc, c` lí~ fínd`" @m ycnbg`gkìm c`cnyuþbdnm pgbc m` m`nmbnc ic nsm`}sdcum, msb ic` lí~ dbczpcuyg, `m pg~ded`dimi ic kcbcumu sb f`sag dbdbycuuslpdig ic dlíkcbc~ nguucnymlcbyc czpsc~ym~" _cug c~m mpmucbyc fmnd`dimi kcbc um sbm msygngbfdmbqm ygym`" T c~m msygngbfdmbqm ngbisnc m `m ~spcufdndm `dimi „cb c` lcagu ic `g~ nm~g~„ g m sb kumb ic~emumas~yc, m lcbsig dbnglpucb~de`c jm~ym pmum c` pugpdg ucm`dqmigu" ·Nþlg pugncicu cbygbnc~, pmum nglcbqmu m igldbmu c` lsbig ic `m~ dlíkcbc~7 C` pudlcu pm~g c~ mncpymu }sc c~c lsbig czd~yc t }sc, nsmbyg lí~ ~c `g ngbgqnm, lmtguc~ ~cuíb `m~ pg~ded`dimic~ ic imu nmsnc m` pugpdg ym`cbyg t m `m pugpdm nmpmndimi czpuc~dvm" C` ~cksbig c~ mbm`dqmu `m geum ic `g~ ucm`dqmiguc~ }sc mildumlg~ t `g~ läygig~ ic }sc ~c ~duvcb pmum ic~muug``mu`m" C` ycuncug, bg isimu cb mlp`dmu bsc~yum ns`ysum msidgvd~sm` ngb caclp`g~ ic nsm`}sdcu `skmu t äpgnm" C` nsmuyg, du ngb~yustcbig ngb nmim yumemag pcu~gbm`, pgu lí~ lgic~yg }sc ~cm, c` pugpdg sbdvcu~g nucmydvg, `m pugpdm lcygig`gkìm ic yumemag" ^db ic~ngumqgbmu~c mbyc `g~ pudlcug~ „nm~d dbcvdyme`c~„ fumnm~g~, bd cbyumu cb `m glbdpgycbndm ic nuccu }sc c~g~ pudlcug~ yum emag~ ~gb „msb}sc bmidc nglpmuym `m dicm„ geum~ lmc~yum~"

C@ CBNSMIUC KUÍFDNG G ^YGUTEGMUI C~ lst nglñb }sc `g~ nucmiguc~ ic nsm`}sdcu mnydvdimi nucmydvm „pdb yguc~, bgvc`d~ym~, iumlmysukg~, pgu caclp`g„ icb ngldcbqg m `m ucm`d qmndþb ic ~s geum ngb c~}sclm~ g mpsbyc~ pucvdg~1 `g~ pdbyguc~ ngb egncyg~, `g~ bgvc`d~ym~ t iumlmysukg~ ngb mbgymndgbc~" C~ icndu, syd`d qmbig `g~ ld~lg~ lmycudm`c~ ngb }sc ucm`dqmuíb ~s geum" @g~ pdbyguc~, kumfd~lg~ t ng`guc~, `g~ bgvc`d~ym~ t iumlmysukg~ pm`meum~ c~nudym~" _cug }sdcbc~ ~c czpuc~mb pgu c` ndbc g c` vdicg, mbyc `m~ idfdns`ymic~


puínydnm~ t cngbþldnm~ }sc czdkc `m ucm`dqmndþb ic c~}sclm~ pucvdg~ fd`lmig~ g uckd~yumig~, jmb gpymig pgu syd`dqmu ygig~ `g~ ucnsu~g~ m ksdþb, b, c` idesag ngb c` cbnsmiuc ~s m`nmbnc1 `m pm`meum c~nudym ngb c` ksdþ kuífdng kuíf dng g ~ygutegmui, `m~ dlíkcbc~ ngb `m fgy fgygkum gkumfìm fìm g c` vdicg, c dbn`s ~dvc c` ~gbdig ngb `m lñ~dnm"

Fdksum 5

44

=??

N C B Y U U G G

IC


IC



Fdksum >" Caclp`g~ ~dlp`c~ pmum c` id~cýg cb ~ygutegmui" @m c~ncbm c~ `m ~dksdcbyc1 sb pcu~gbmac ``ckm m ~s nm~m, ~c ic~pgam ic` meudkg t vc sbm nmuym ~geuc `m lc~m" @m meuc t `sckg ic `ccu ~s ngbycbdig, }scim c~yspcfmnyg" Cb `m fdksum 5, c` ic~muug``g pgu p`mbg~ lsc~yum pgnm dlmkdbmndþb1 nm~d ygig~ ~gb pmucndig~ t vmb ~dksdcbig iþnd`lcbyc `m mnndþb" Cb `m fdksum >, cb nmledg, `m nílmum vc ``ckmu m` pcu~gbmac jm~ym c` eguic ic `m lc~m „}sc c~yí fscum ic nsmiug„ t ldum jmndm memag" Yglm m`kg t ~c mivdcuyc }sc c~ sb pmpc` }sc ngldcbqm m `ccu gns`ymbig ~s nmum" Nsmbig emam c` pmpc`, c` pcu~gbmac c~yí c~yspcfmnyg" M}sì c` ic~muug``g bg ~þ`g jm cbud}scndig `g~ p`mbg~, ~dbg }sc jm mkuckmig ndcuym ig~d~ ic ~s~pcb~g, nsmbig c` c~pcnymigu pscic pucksbymu~c nsí` c~ c` ngbycbdig ic `m nmuym"


Fdksum 9" M` nglpgbcu sbm c~ncbm ngb ig~ pcu~gbmac~, M t E, t cbfucbymu`g~ nglg cb c` nsmiug ic muudem, ldcbyum~ ~c ic~muug``m sb idí`gkg, pgu caclp`g, c~, bg ~þ`g lst pgng dbycuc~mbyc, ~dbg lgbþygbg" Cb c` nsmiug ic memag ~c lsc~yum sbm idfcucbndm dlpguymbyc1 sbg ic `g~ pcu~gbmac~, c` M, c~yí ic c~pmìm~, pgu `g }sc c` ncbyug ic dbycuä~ ~c ic~p`mqm jmndm c` pcu~gbmac E, }sc c~yí ic fucbyc *idesag ic Ugecuyg N`mvcudc$"

=?=

=?5

N C B Y U U G G

IC


IC



Fdksum 3" M}sì ~c lsc~yumb ig~ vmudmbyc~ ic ic~p`mqmldcbyg~, ~dclpuc ngb c` pcu~gbmac nglg ncbyug ic dbycuä~" Ge~äuvc~c }sc, cb ygig~ `g~ nm~g~, m fdb ic lmbycbcu `m ngbydbsdimi, c` pcu~gbmac M c~yí ~dclpuc m `m dq}sdcuim, t c` E, ~dclpuc m `m icucnjm" C~yg bg icec dlpcidu lgvdldcbyg~ ic mnyguc~ g nílmum pmum `gkumu f`sdicq *idesag ic Ugecuyg N`mvcudc$"


_gu ~spsc~yg, bg ygig~ `g~ ucm`dqmiguc~ migpymb läygig~ ~dld`muc~" Nglg cb ygim geum nucmydvm, igbic `m dlmkdbmndþb t `m pcu~gbm`dimi ic~clpcýmb ymb dlpguymbyc pmpc`, `m~ gpdbdgbc~ idfdcucb, m vcnc~ ~gb ngbyumidnygudm~, t c``g bg icec ic~ngbncuymu, ~dbg ~cu yglmig nglg m`kg bmysum`" @g }sc ~ì dlpguym, c~ }sc nmim sbg vmtm fguambig ~s~ pugpdg~ läygig~ ic yumemag, mnguic~ ngb ~s pugpdg yclpcumlcbyg" Ngb~dicumlg~ ic dbycuä~ yumb~nudedu `m gpdbdþb ic m`ksbg~ ucm`dqm iguc~ ngbgndig~" Nmu`g~ ^msum, pgu caclp`g, > c~ dbycuugkmig m` uc~pcnyg1 ‐^s ngbncpndþb mncunm ic `m pucpmumndþb ic sbm pc`ìns`m c~ lst pmuydns `mu" Asbyg m` ksdþb c~nudyg t m` ~ygutegmui s~yci ucm`dqm dksm`lcbyc lgb ymac~ cb vìicg, m~gndmbig idesag~, fgygkumfìm~ t lñ~dnm" ·C~ sb läygig }sc syd`dqm pmum nmim sbm ic ~s~ pc`ìns`m~7 Bg „ngbyc~ym ^msum„ bg ycbkg läygig~ ic yumemag" C~yg icpcbic ic nmim nm~g" @g }sc c~ ~cksug, c~ }sc lc ks~ym pucpmumu sbm pc`ìns`m" Mbyc~ ic jmncu ndbc, tg cum fgyþkumfg" Mñb jgt, lc ks~ym id~pgbcu ic sbm ignslcbymnd ignslcbymndþb þb fgygkuífd fgygkuífdnm nm dlpgu ymbyc mbyc~ ic ugimu, ~geuc ygig cb `g }sc ngbndcubc m `g~ `skmuc~" _dcb~g }sc c~ lst dlpguymbyc ycbcu sbm ~scuyc ic vd~sm`dqmndþb lcbym` mbyc~ ic ucm`dqmu sb fd`l" Ucñbg cbygbnc~ lmycudm` vd~sm`, m vcnc~ jmkg idesag~ t, cb c~yc lglcbyg, pudvd`ckdg sbm mpugzdlmndþb pgu c` vdicg“" *Fdksum 6$" 9

Cb ^ygutegmui  `c ndbclm ic~~dbä , ic Ecbgdy _ccycu~, Amn}sc~ Fmygb t _jd`dppc ic _dcupgby, Eus~c`m~, Cidydgb~ Tc``g{ Bg{, =445" 9 @m~ fdksum~ 6, ; t : jmb ~dig pse`dnmim~ isumbyc sbm czjdedndþb cb c` _m`md~ ic Yghtg,, cb _muì Yghtg _muì~" ~" >

=?>

=?9

N C B Y U U G G

IC


IC



Fdksum 6" Caclp`g ic ~ygutegmui, ucm`dqmig pgu c` iducnygu c~pmýg` Nmu`g~ ^msum"


Cb `m ld~lm pse`dnmndþb, ~c `c pucksbym m` ucm`dqmigu bguycmlc udnmbg *Eumqd`, =4:3$, Ycuut Kd``dml1 ·Nsí` c~ `m dlpguymbndm ic` ~ygutegmui cb ~s yumemag ic nucmndþb ic sb fd`l7 @m~ ng~m~ ~c ic~muug``mb „idnc Kd``dml„ cb ig~ bdvc`c~" C` pudlcug ~c ~dyñm cb c` lglcbyg ic `m ucimnndþb" Nsmbig lc ~dcbyg t yumyg ic dlm kdbmu `m pc`ìns`m, lc pgbkg m idesamu`m" Ic c~ym lmbcum, ~c puc~cbymb lsnjm~ bscvm~ dicm~" Yumymbig ic ngb~yusdu sbm dlmkcb, ~c icfdbcb icym ``c~ }sc pculdycb gyug~ jm``mqkg~" T c` ksdþb ngldcbqm m cvg`sndgbmu" C` ~cksbig, c~ c` lglcbyg ic fd`lmu" C` ~ygutegmui c~ cbygbnc~ `g ~ygutegmui c~ ñbdng m `g }sc pscig m~dulc, tm }sc, pgu `g kcbcum`, lc vsc`vg `gng nsmbig ngldcbqg m ugimu" Yumyg ic ucnguimu ygig, ic bg icamulc ic~gudcbymu pgu `g~ dlpucvd~yg~ }sc gnsuucb m nmim lglcbyg" Kumndm~ m` ~ygutegmui, ~ä }sä yglm~ iceg jmncu cb lcidg ic` ic~guicb, tcbig ic sbm m gyum" """C` udc~kg ~cuìm c` ic jmncu~c iclm~dmig c~yudnyg t ucfcudu~c lí~ m` ~ygutegmui }sc m `m c~ncbm }sc c~yí ic~muug``íbig~c"

C~ym ñ`ydlm mpucb~dþb c~ nglpmuydim pgu bslcug~g~ ucm`dqmiguc~ m `g~ }sc `m pcu~pcnydvm ic pucpmumu sb ~ygutegmui pucvdg `c~ uc~s`ym bckmydvm pgu `g~ pc`dkug~ }sc cbndcuum ic cbnmicbmu `m dlmkdbmndþb nucmigum t fucbmu `m dlpugvd~mndþb cb c` lglcbyg ic` ugimac *fdksum ;$" Cb c` gyug czyuclg ~c ~dyñm M`fuci Jdynjngnh, }sdcb m lcbsig ~c jm ucfcudig m` yclm cb c~yg~ yäuldbg~, pgng lí~ g lcbg~1 ‐^dclpuc ucm`dqg ld~ pc`ìns`m~ ~geuc c` pmpc`""" T nsmbig ngldcbqg m ug imu sb fd`l, pmum lì tm c~yí yculdbmig" Jm~ym ym` psbyg yculdbmig }sc ic~cmuìm bg ycbcu }sc ugimu`g“" *Fdksum :$"

=?3

=?6

N C B Y U U G G

IC


IC



Fdksum ;" Caclp`g ic ~ygutegmui, ucm`dqmig pgu c` iducnygu dbk`ä~ _cycu Kuccbm{mt"


=?;

Fdksum :" Caclp`g ic ~ygutegmui ucm`dqmig pgu Jmugì Ldnjc`~gb pmum Yjc Edui~ *@g~ píamug~$ ic` dbk`ä~ M`fuci Jdynjngnh" Ge~äuvc~c }sc c` id~cýg dbn`stc mbgymndgbc~ ~geuc ic~p`mqmldcbyg~ ic nílmum t mnyguc~, =46>"

_cug nglg c~yc `deug ~c idudkc m `cnyguc~ }sc, ~c ~spgbc, }sdcucb ng bgncu t pumnydnmu läygig~ ic yumemag }sc `c~ pculdymb cbud}scncu ~s mpucbidqmac, ld czpcudcbndm pcimkþkdnm mngb~cam `m syd`dqmndþb ic` cb ~ygutegmui mbyc~ nsmiuc kuífdng g ~ygutegmui mbyc~ g isumbyc `m ucm`dqmndþb ic `g~ pudlcug~ cacundndg~ puínydng~" Ig~ umqgbc~, m ld asdndg, `g jmncb vcbymag~m1 =" Dlpgb Dlpgbcb cb sbm pucpmumnd pucpmumndþb þb lí~ udksug~m udksug~m cb sb sb käbcug käbcug cb }sc `m dl pmndcbndm ``cvm m `m dlpugvd~mndþb t, nm~d ~dclpuc, m `m päuidim ic ydclpg"

=?:

N C B Y U U G G

IC


IC



5" Ngb~ydystc Ngb~ydystcbb sb ucfcucbyc ucfcucbyc ngbnucyg ngbnucyg m` }sc bg ~þ`g c` ucm`dqmi ucm`dqmigu, gu, ~dbg ymledäb `g~ ldcleug~ ic ~s c}sdpg, pscicb ucnsuudu cb `g~ lglcb yg~ ic isim g dbicnd~dþb, m ngbidndþb ic pculdydu~c `m~ lgidfdnm ndgbc~ }sc mngb~cac `m lmunjm ic` ugimac *fdksum 4$"

Fdksum 4" C~yg~ id~cýg~ ic sbm c~ncbm ic kscuum ~c pse`dnmugb m nscbyg ic `m mledksm msyguìm ic m`ksbm~ c~ncbm~ cbyuc ksdgbd~ym~ t iducnygu" Bg ~c ~mec ~d c~yc ic~muug``g, cb }sc sb ~gìmig, `sckg ic sbm czp`g~dþb c~ ucydumig t mivdcuyc, ngb jguugu, }sc ~s pdc jm }scimig cb c` `skmu, fsc nucmig pgu c` ksdgbd~ym, Amlc~ U" [cee, g pgu c` iducnygu, @c{d~ Ld`c~ygbc" _se`dnmig cb Ecjdbi yjc ^nuccb *Icyuí~ ic `m pmbym``m$ ic Hcbbcyj Lmnkg{mb, Bscvm Tguh, Ic`ym Eggh, =46;"


Jclg~ nglcbqmig c~yc nmpìys`g icidnmig m `m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb cb c` c~pmndg t cb c` ydclpg, lcbndgbmbig t czp`dndymbig `m~ bgndgbc~ ic ngbydbsdimi, ic pugkuc~dþb t ic ngbf`dnyg" Cbyumuclg~ mjgum m ngb~dicumu sb m~pcnyg db~g~`mtme`c uc`mndgbmig ngb c` lgvdldcbyg"

C@ UDYLG @m mpucndmndþb lí~ ~spcufdndm` ucfcudim m` udylg c~ }sc m`kg c~ ic udylg ‐`cbyg“ g ic udylg ‐uípdig“" C~yg pscic ucfcudu~c m ls`ydysi ic jcnjg~1 sbm pc`ìns`m, sbm geum ic ycmyug, `m nmpmndimi lcbym` ic sb dbidvdisg, `m lmunjm ic sb pcmyþb, cynäycum" _cug, ·czd~yc m`ksbm pmsym ngbnucym }sc icyculdbc nsíbig m`kg c~ `cbyg g c~ uípdig7 _gu}sc lsnjg~ caclp`g~ imb nscbym ic `g uc`mydvg ic` ngbncpyg1 c` yugyc ic sb nmem``g c~ ic udylg uípdig ~d ~c `g nglpmum ngb c` pm~g ic sbm yguyskm, pcug c~ `cbyg cb uc`mndþb m` ic~p`mqmldcbyg ic sb msyglþvd` cb sbm msygpd~ym" ^c jm idnjg }sc, m~ì nglg `m~ bgndgbc~ ic kumbic t pc}scýg ydcbcb ~s gudkcb cb `m~ idlcb~dgbc~ ic` nscupg jslmbg, `m~ }sc ~c ucfdcucb m` udylg uípdig g `cbyg c~yíb icyculdbmim~ ymledäb pgu fmnyguc~ js lmbg~1 `m~ ps`~mndgbc~ ic` ngumqþb t c` udylg ic `m uc~pdumndþb, }sc ~gb `m~ ig~ nmicbndm~ vdym`c~ ic` gukmbd~lg" Cb c` `deug tm ndymig, Lmyd`m Kjthm jmnc jdbnmpdä cb c~yg~ fmnyguc~ eí~dng~ t lcbndgbm :? ps`~mndgbc~ pgu ldbsyg ic` ngumqþb nglg uä kdlcb uìyldng bgulm` cb c` ic~muug``g yclpgum`" Sbm nmicbndm uìyldnm lcbgu ic ;? ps`~mndgbc~ pgu ldbsyg, icpudlc8 sbm lmtgu ic :?, c~ ydls`m" Mkuckm Kjthm, m` ucfcudu~c m` udylg ic `m uc~pdumndþb, }sc ä~ym ~c idvdic cb yuc~ cympm~1 m~pdumndþbycb~dþb8 czpdumndþbid~ycb~dþb t ucpg~g" @m syd`dimi ic c~yg~ udylg~ vdym`c~ cb `m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg }scim `deumim m `m dlmkdbmndþb ic` `cnygu cb ~s fsbndþb ic ucm`dqmigu pcug, m ld asdndg, icecb yglmu~c, ic` ld~lg lgig }sc `m pugpgundþb ísucm tm ndymim, nglg sbm dbfgulmndþb lí~, nstm syd`d imi icecuí lcidu~c pmum nmim nm~g ngbnucyg, „t ~dclpuc m pmuydu ic` ngbycbdig „ ngbycbdig „ vdbns`mbig, miclí~, `m dlmkcb ngb c` ~gbdig, c` nsm`, pmum `m icyculdbmndþb ic sb udylg icyculdbmig, pscic ic~clpcýmu sb pmpc` c~cbndm`"

=?4

==?

N C B Y U U G G

IC


IC



_cug ucdycumlg~, ·nþlg jmncu pcuncpyde`c sb udylg icyculdbmig cb c` f`sdu ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg7 _gu}sc, nsmbig jme`mlg~ ic `g uc`mydvg ic sb udylg t c~yme`cnclg~ nglpmumndgbc~, c~ymlg~ icfd bdcbig m`kg m ycbcu cb nscbym t m `g }sc ig~ ndym~ pscicb ngbyudesdu" Ceedbkjms~1 ‐^d ngbymnyg~, pg~dndgbc~ ic `g~ ldcleug~, yclpcumysum~, „ngb ym` ic }sc bg ~cmb czyuclm~„ g`guc~, ~gbdig~, ~c ucpdycb g ~c pug`gbkmb, icamlg~ ic pcundedu`g~ ic dblcidmyg" _gu c` ngbyumudg, `g }sc mpguym sb nmledg, `g bscvg, ``ckm m bsc~yum ngbndcbndm ngb sbm dbycb~dimi pmuydns`mu“"

Ndncuþb icnìm tm, jmnc ig~ ld` mýg~1 ‐Cb `m~ kgym~ ic mksm }sc nmcb pgiclg~ ge~cuvmu sb udylg pgu}sc jmt dbycuvm`g~ cbyuc c``m~ t bg `g ge~cuvmlg~ cb c` uìg }sc nguuc" Bg jmt udy lg cb `g }sc c~ ngbydbsg“" 3

Cb sbm pc`ìns`m g sb vdicg c` udylg id~ym ic ~cu sb c`clcbyg lcní bdng }sc fsbndgbm cb fgulm dbicpcbidcbyc1 `m~ ~cnscbndm~ iumlíydnm~ g `m~ nþldnm~, `m~ ngbydbkcbndm~ bmuumydvm~, dlpgbcb ~s pugpdg udylg dbycudgu 8 `m embim ic ~gbdig pscic yumb~fgulmu c~ncbm~ `cbym~ cb uípdim~ t vdncvcu~m" Sb kumb iducnygu ndbclmygkuífdng, Ugecuy Euc~~gb, icnìm jmnc ydclpg, sbm~ pm`meum~ }sc bg jmb pcuidig vdkcbndm t }sc lc pmucnc dbycudgu lmbim" gpguysbg ucnguimu m}sì1 ‐@g dbycudgu lmbim" ^ä }sc c~yg pscic pmucncu pmumiþadng cb sb muyc }sc c~ ygig czycudgu" _cug jc vd~yg pc`ìns`m~ cb }sc ygig c` lsbig nguuc t ~gb `cbym~" Gyum~ cb }sc `g~ pcu~gbmac~ bg ~c mkdymb t ~gb uípdim~" Jc ngb~ymymig }sc c` udylg ic `m~ dlíkcbc~ c~ dlpgycbyc pmum nguuckdu ygim `cbydysi dbycudgu" ^þ`g `g~ bsig~ }sc ~c cb`mqmb t ~c ic~cb`mqmb cb c` dbycudgu ic `g~ pcu~gbmac~ imb m` fd`l ~s lgvdldcbyg, ~s vcuimicug lgvdldcbyg“" ngbf`dnyg,, nglg ‐uc`m Vg`vclg~ m}sì m `m dlpguymbndm ic` yäuldbg ngbf`dnyg ndþb ic gpsc~yg~“ }sc c~yme`cnc ngbyum~yc~ pmum lmunmu ncbyug~ ic Mlem~ ndym~ cb C~yäydnm t p~dng`gkìm ic` ndbc, ic Acmb Ldyut, yglg D, ^dk`g =4;:" 3

ZZD,

Lmiudi,


dbycuä~" Cb c` p`mbg, nglg jmeìmlg~ idnjg, pgu `m~ `ìbcm~, `m~ idlcb ~dgbc~ g `m~ fgulm~" T ymledäb cb c` ydclpg, pgu `m uc`mndþb cbyuc udylg~ dbycudguc~ t czycudguc~ idfcucbyc~ }sc imuíb sbm nmicbndm icyculd bmim m` f`sdu ic `m~ dlíkcbc~ cb lgvdldcbyg"

UCNM_DYS@MNDÞB ‥ Bg g`vdimu g`vdimu }sc `m dlmkcb dlmkcb cb lgvdldc lgvdldcbyg byg c~ c` lcidg lcidg }sc }sc czpuc~m czpuc~m c` ngbycbdig ic sbm geum, ic` }sc fgulm pmuyc dbycuicpcbidcbyc, ic lgig ym` }sc m` du c~yusnysumbig `m~ dlíkcbc~ iceclg~ c`ckdu c` pugncidldcbyg t c` c~yd`g }sc lcagu bg~ pculdymb czpuc~mu c~c ngbycbdig" M}sì ymledäb, m` es~nmu c` nþlg nglpgbcu, bg pgiclg~ pcuicu ic vd~ym `m cvg`sndþb ic` ngbf`dnyg }sc muydns`m sbm dbyug isnndþb, sb ic~muug``g, sbm ns`ldbmndþb t sb ic~cb`mnc" ‥ C~ dlpcumyd dlpcumydvg vg sb mbí`d~ mbí`d~d~ d~ pucvdg pucvdg pmum pmum icndidu icndidu c` c` yumymldcby yumymldcbygg kcbc kcbc um` t pmuydns`mu ic `m dlmkcb" _gu caclp`g1 ·ygbg~ emag~ g ngbyum~ ymig~7 ·fgulm~ lgbgnuglm~ g ic ng`guc~ mncbysmig~7, ·`cbyc~ bgulm`c~, kumbic~ mbks`muc~ g yc`cgeacydvg~7 ·yglm~ nguym~ g yglm~ `mukm~7, ·d`sldbmndþb ucm`d~ym g ngb cfcnyg~ c~pcndm`c~7 C~ym~ t gyum~ ld` vmudmbyc~ pscicb p`mbycmu~c mbyc~ t isumbyc c` ugimac, pcug `g }sc bg pscic icamu~c ic `mig c~ }sc nsm`}sdcu ~g`sndþb icec ~cu c`ckdim cb fsbndþb ic` ngbycbdig1 pmum czpuc~mu`g cb fgulm n`mum c dbycuc~mbyc ~dksdcbig c` udylg }sc dlpgbc c` ic~muug``g ic `m mnndþb" ‥ Nmim yglm yglm icec icec ~cu mbm`d mbm`dqmim qmim cb ~s ygym`di ygym`dimi1 mi1 ngldcb ngldcbqg, qg, ic~muug ic~muug``g, ``g, t c` fdbm` }sc icec pucpmumu c` ngldcbqg ic `m yglm ~dksdcbyc" ‥ Nmim nguyc nguyc cbyuc cbyuc yglm yglm t yglm yglm icec icec c~ymu c~ymu me~g`s me~g`symlcb ymlcbyc yc as~ydfdn as~ydfdnmig mig pgu `m mnndþb, tm }sc `g~ nguyc~ ngbydbsg~ g dbid~nudldbmig~ ~þ`g ngbyudestcb m id~yumcu `m mycbndþb ic` c~pcnymigu" ‥ Ycbcu cb nscbym nscbym `m~ ig~ ig~ fgulm~ fgulm~ n`í~dnm n`í~dnm~~ ic ic~ngl ic~nglpgbc pgbcuu c` ugimac ugimac ic sbm c~ncbm g sbm ~cnscbndm1 g edcb ~c ic~muug``m ~s ygym`dimi cb sb p`mbg kcbcum` }sc `sckg ~cuí dbycunm`mig ngb p`mbg~ ncunmbg~, g edcb nmim yglm icec ~cu pcb~mim ~dclpuc nglg fgulmbig pmuyc ic `m mbycudgu t ic `m }sc `c vm m ~cksdu" Cb mleg~ nm~g~, `m ngbyd bsdimi cb `m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg jmeuí ~dig uc~pcymim"

===

==5

N C B Y U U G G

IC


IC



‥ Bg g`vdimu g`vdimu }sc }sc c` lgvdldcb lgvdldcbyg yg c~ c` kumb kumb sbdfdnmi sbdfdnmigu" gu" Lgvdld Lgvdldcby cbygg ic nílmum, ic pcu~gbmac~ g ic mnndþb icecb c~ymu m` ~cuvdndg ic` udy lg kcbcum` ic `m geum" ‥ @g~ ncbyug ncbyug~~ ic dbycuä~ dbycuä~ ic nmim nmim c~ncbm, c~ncbm, ic nmim yglm, yglm, pscicb pscicb nmle nmledmu dmu isumbyc c` ic~muug``g ic `m mnndþb1 ic sb pcu~gbmac m gyug8 ic sb dbidvdisg m sb kuspg8 ic sb ngbasbyg m sb icym``c8 ic sbm ldumim m sb kc~yg" ‥ Ucng Ucnguimu uimu `g~ `g~ m~pcnyg~ m~pcnyg~ ic ic `m nglpg~dn nglpg~dndþb dþb }sc }sc ic~eguimb ic~eguimb `g~ `ìldyc `ìldyc~~ ic` nsmiug t }sc pgiuìmb icbgldbmu~c nglg `g~ ic `m vd~dþb ~seac ydvm ic` c~pcnymigu1 ä~yc vc `g }sc ~c `c lsc~yum cb c` nsmiug, pcug bg pscic icamu ic dlmkdbmu `g }sc gnsuuc fscum ic` nsmiug, ~cm pgu `g }sc ~skdcucb `m~ ldumim~ g `g~ idí`gkg~ ic `g~ pcu~gbmac~, ~cm pgu `g }sc gnsuudþ dblcidmymlcbyc mbyc~ t m `g }sc c` c~pcnymigu mkuckm `g }sc ~spgbc ycbiuìm }sc gnsuudu ic~psä~" ‥ Ngb~ Ngb~dicum dicumuu `g~ m~pcn m~pcnyg~ yg~ mpmucbyc mpmucbyclcbyc lcbyc ~cnsb ~cnsbimudg imudg~~ pcug }sc cbud cbud }scncb ngb~dicume`clcbyc c` ~cbydig ic `m nglpg~dndþb1 c` `skmu , ~cm ä~yc sb icngumig, sb mledcbyc bmysum` g sb pmd~mac igbic ~c ic~muug``m `m mnndþb t ~c icfdbc ~s nmuínycu8 `m jgum cb }sc ydcbcb `skmu `g~ jcnjg~, tm }sc c` mlmbcncu, c` gnm~g, `m bgnjc g c` lcidg iìm dlp`dnmb nmledg~ bgyme`c~, msb}sc c` ngbycbdig ~cm c` ld~lg8 c` n`dlm , psc~yg }sc nm`gu, fuìg, ``svdm, vdcbyg s gyum ndunsb~ymbndm ~dld`mu pculdycb mncbysmu c` nmuínycu ic sbm c~ncbm8 `m~ vc~ydlcbym~ geacyg~ pcu~gbm`c~ }sc ~seumtcb `m~ lgim`dimic~ ic jcnjg~ t pcu~g t geacyg~ t bmac~8 `m syd`cuìm , c~ icndu, `g~ mnnc~gudg~ }sc yculdbmuíb pgu nglp`c ymu `m ygym`dimi ic` nsmiug }sc memunm `m nílmum" ‥ Mkuck Mkuckmu mu dbycuä~ dbycuä~ pgu pgu lcidg lcidg ic c`clcb c`clcbyg~ yg~ dbc~pcu dbc~pcumig~ mig~ g ~gup ~gupuc~dv uc~dvg~ g~ t pgu `g~ ngbyum~yc~ ic nsm`}sdcu bmysum`cqm }sc ydcbimb m cbfmydqmu `m~ idfcucbndm~" ‥ Bg g`vdimu g`vdimu }sc `m~ `m~ dlíkcbc~ dlíkcbc~ c~ymuíb mnglpm mnglpmýmim~ ýmim~ pgu sbm sbm embim embim ic ~gbdig t ycbcu`g cb nscbym" ‥ Cb~mtm Cb~mtmuu ygim~ ygim~ `m~ `m~ pg~ded`d pg~ded`dimic~, imic~, ymbyg yänbdn yänbdnm~ m~ nglg nglg czpuc~dvm czpuc~dvm~, ~, pmum c` `gkug ic` geacydvg fdbm`" C~yg dlp`dnm ngbgndldcbyg ngbgndldcbyg11 ic ycnbg `gkìm~, c~yd`g~ t pugncidldcbyg~" ‥ Ycbcu cb nscbym nscbym }sc }sc sbm sbm ld~lm ld~lm mbänigy mbänigym, m, sb ld~l ld~lgg jcnjg jcnjg igns igns lcbym`, pscic ~cu czpuc~mig ic lñ`ydp`c~ lmbcum~ pcug mycbdäbig~c m sbm dicm ncbyum` }sc dlpdim id~pcu~dþb"


_gu ñ`ydlg, yumyclg~ ic ngbyc~ymu m sbm pucksbym }sc ~c jmuí lí~ ic sb `cnygu1 `g~ c`clcbyg~ dbfgulmydvg~ }sc ngbydcbc c~yc lmycudm`, ·lc pculdyduíb ucm`dqmu sbm pc`ìns`m g sb vdicg ic nm`dimi7 @m uc~psc~ym c~ lst ~dlp`c1 `m dbfgulmndþb bg ucclp`mqm `m nmpm ndimi t c` c~fscuqg pcu~gbm`, pcug ~ì pculdyc sb mpugvcnjmldcbyg lsnjg lmtgu ic `m~ pugpdm~ nmpmndimic~, ~geuc ygig ~d ~c ydcbc `m pm ndcbndm bcnc~mudm pmum du lcaguíbig`m~ pms`mydbmlcbyc" @m c~nudygum Igud~ @c~~dbk icnìm m`kg ~dlp`c pcug ucm`1 ‐C` ym`cbyg mesbim" @g }sc bg mesbim c~ `m ngb~ymbndm“" Nmim pc`ìns`m, nmim vdicg, nmim geum, cb ~slm, c~ ñbdnm t id~ydbym" Icec nucmu ~s~ pugpdm~ `ctc~, ~s~ pugpdg~ udylg~, ~s pugpdm uc~pdumndþb" _cug `g~ caclp`g~ ic `m~ kumbic~ geum~ ic` ndbc „msb `m~ lí~ mbydksm~„ m~ì nglg `m~ lí~ ~dkbdfdnmydvm~ ic` vdicg ucndcbyc, t `m~ lgic~ym~ dbfgu lmndgbc~ ic yczyg~ nglg c` ic c~yc `deug, pscicb c~ydls`mu `m nmpmndimi nucmydvm ic nmim sbg"

==>

Ede`dgkumfìm Ecmsvmd~, Imbdc`, _ugisndu cb vdicg" Lmycudm` pcimkþkdng, Yglg D, Ci" Vdicg Yjdcu~ Lgbic Dbn"Db~ydysyg pmum Mläudnm @mydbm * D_M@ D_M@ $, Lgb yucm`, =4:4, =?4 p" Fcìlmb, ^dlþb, @m nglpg~dndþb ic `m dlmkcb cb lgvdldcbyg, Ci" Kcid~m, Emunc`gbm, =44;, ==; p" eí~dng ic `cbksmac Fcubíbicq, Idcq Fcicudng t Ag~ä Lmuyìbcq Memiìm" Lmbsm` Memiìm" Lmbsm` eí~dng t bmuumydvm msidgvd~sm` " _mdiþ~ Deäudnm, Emunc`gbm, =444, 5;? p" Ls~esukcu, Ugecuy, _ugisnndþb cb vdicg ngb sbm nílmum, Db~ydysyg Gfdndm` ic Umidg Yc`cvd~dþb C~pmýg`m, Lmiudi, =44>, =4= p" lgby byma macc ndndbc bclm lmyg ygku kuíf ífdndng" g" Mu Muycyc ic lg lgvd vdld ldcb cbyg yg , ^íbnjcq, Umfmc` N", C` lg Sbdvcu~dimi Nmyþ`dnm ic Njd`c_glmduc, ^mbydmkg ic Njd`c, =4;6, >9; p"

==33 ==

Composición (Elementos técnico-artísticos del audiovisual educativo)

Recommend Documents