COMENTARIO DE TEXTO CARTA DE SAN JERONIMO A LETA.docx

COMENTARIO DE TEXTO CARTA DE SAN JERONIMO A LETA FRAGMENTO DEL EPISTOLARIO El texto al cual nos enfrentamos es una obra del Epistolario de San  er!n"mo# una obra de car$cter d"d$ct"co % educat"&o# 'retende ense(ar c!mo debe ser una buena cr"st"ana# % &a concretamente d"r")"da a Leta 'ara la buena educac"!n de su *aula+ Se escr"be a ,nales del S+I- 'r"nc"'"os del S+-# 'oco antes de .ue el Im'er"o Romano de Occ"dente fuera destru"do 'or los ostro)odos de Odoacro# % Euro'a se /a%a desfra)mentado del todo+ Entonces nos encontramos en la frontera entre el ,n de la Edad Ant")ua % el 'r"nc"'"o delo .ue ser0a la Alta Edad Med"a# un 'er"odo altamente con1"ct"&o % oscuro# % donde el 'oder del cr"st"an"smo estaba en al2a % cada &e2 era m$ss fuer m$ fuerte te## dom" dom"na nand ndo o %a una una )ran )ran 'art 'arte e del del terr terr"t "tor or"o "o eur euro'eo o'eo++ La ant")uamente 'oderosa Roma estaba en una franca decadenc"a# acosada 'or las tr"bus barbar$s# % 'erd"endo cada &e2 mas terr"tor"o+ En este 'er"odo# donde como %a /emos d"c/o el cr"st"an"smo era %a la rel")"!n 'redom"nante en Euro'a# 'odemos entender esta carta de un car$cter tan cr"st"ano+ El autor# San er!n"mo# fue un )ran lat"n"sta educado 'or el 'a)ano El"o Donato en la c"udad de Roma# % un )ran conocedor de los )randes cl$s"cos# como *lat!n# 3omero % -"r)"l"o+ Lle)o a ser secretar"o del 'a'a D$maso I+ Adem$s o,c"o de )u0a es'"r"tual 'ara un )ru'o de mu4eres de la ar"stocrac"a romana# entre las .ue se contaban la 'ro'"a *aula a la .ue &a d"r")"da el texto# o Marcela+ Este )ru'o es'"r"tual se conoc"! como el C"rculo del A&ent"no+ Se le cons"dera el santo 'atr!n de los traductores# %a .ue se su'one su'one .ue fue a.uel .ue me4or lle)o a ex'l"car % /acer entender la 5"bl"a+ *aso sus 6lt"mos 78 a(os en una )ruta en 5el9n# donde nac"! el 3"4o de D"os+ La obra &a d"r")"da d"r")"da 'r"nc"'almente 'r"nc"'almente a la susod"c/a susod"c/a /"4a de Leta# Leta# *aula# 'ero es extens"ble a cual.u"er mu4er .ue .u"era a'render lo .ue entonces se cons co ns"d "dera eraba ban n las buena buenass ma mane neras ras## a los los o4os o4os de D"os D"os## 'ara 'ara el )9ne )9nero ro femen"no+ Episto tola lario rio,, 'ode La obra com'leta# el Epis 'odemo moss ente entend nder er .ue .ue es un com' co m'en end" d"o o de las d"fer d"feren ente tess ca cart rtas as de San San er!n er!n"mo "mo d"r" d"r")" )"da dass a esta estass mu4eres# el C"rculo del A&ent"no# .ue deseaban a'render c!mo ser buenas cr"st"anas+# % 'or tanto toda la obra com'leta t"ene el m"smo sent"do % ob4et"&o .ue la carta concreto .ue estamos traba4ando# es dec"r un ,n educat"&o % e&an)el"2ador+ e&an)el"2ador+

Durante esta carta er!n"mo ex'l"ca las &"rtudes .ue debe tener una buena cr"st"ana# es dec"r el temor a D"os# amar la 'alabra del Se(or# % estu estud" d"o o co con n ans" ans"a a % a/0n a/0nco co los los salmo salmoss % las las Sa)ra Sa)rada dass Escr Escr"t "tur uras as++ S"n S"n embar)o# el santo a(ade .ue se debe cu"dar de .ue la buena dama no se /arte del estud"o % ca")a en la amar)ura+ Debe adem$s tener com'a(eras de estud"os# 'ara .ue# las unas a las otras# se mot"&en mutuamente 'ara

se)u"r com'rend"endo la *alabra+ *or 6lt"mo no se debe re)a(arla s" es al)o lenta# s"no est"mularla con alaban2as+ Este es s"n duda un e4erc"c"o de 'ro'a)anda cr"st"ana .ue en la base no t"ene n"n)una &al"de2# 'uesto .ue su'one un e4erc"c"o de dom"nac"!n sobre la mu4er# reclu%9ndola al estud"o de los Santos % al /o)ar fam"l"ar# %a sea de su 'adre o su es'oso+ S"n embar)o es &$l"do en detalles# a'l"cables tanto a /ombres como a mu4eres# como no excederse en las re)a("nas# % la constanc"a en el estud"o+ Cual"dades "nd"s'ensables tanto en un 'rofesor como en un estud"ante+ ARIT: L;*E: MANDADO GR<*O =# DE MA>ANAS