COR ORTESUPREMADE DEJUSTI CI A SALA DECASACI ON CI VI L
Magi s t r adoPonent e:Ni col ásBechar aSi mancas
Bogotá,D. C. ,t r ei nt a( 30)deagost odedosmi mi luno( 2001) .
Ref .Expedi ent eNo.5791
Resuel ve l a Cort el os si gui ent es r ecur sos de casaci ón: el i nt er puest o porl a part e dema mandada dent r o delpr oceso or di nari o -pri nci palci os de Fum mi i gaci ón Aér ea Gar ay -Fumi mi gar ay se gui do por l a soci edad Servi Lt da.,f mp pañí a Aer of umi mi gaci ones Cal i ma S. A. ; r ent ea l a soci edad Com y y el i nt er pues t o por amb mbas par t es dent r o delpr oces o or di nari o,acumul ado,que I . i nst aur ól apri mer adel associ edadesant esnomb mbr adas,f r ent eal asoci edadC. Uni ón de Bananer osde Ur abáS. A.-UNI BAN ;t odosr espect odel asent enci a de 21 de j ul i o de 1995 pr of er i da porl a Sal a Ci vi ldelTri bunalSuper i ordel Di st ri t oJudi ci aldeMe Medel l í n. ANTECEDENTES: 1. - Medi ant edema manda pr es ent ada el10 de j ul i ode1987, despuési nt egr ada en un sol oescr i t ocon susadi ci onesy r ef orma mas,l a soci edad “ Fumi mi gar ay Lt da” f ormul ó dema manda de i ndemn mni z aci ón de per j ui ci os cont r al a soci edad “ Cal i ma S. A. ”con elfin deobt enerl ar epar aci ón del os suf r i dos por causa del a col i si ón del as aer onave sHK HK 1838E,depr opi edad yservi ci o del a demandant e,y HK HK 3169X, X,de pr opi edad de“ C. I .Uni bán S. A”y als ervi ci o de “ Cal i ma S. A. ” , como mo arr endat ari a; t odo se gún l os hec hos que desc r i be l a dema manda,acaeci dosel16 demayode1987 en elmuni ci pi odeApar t adó,en l os cual esl ei mput acul paalpi l ot odel asegundadel asaer onavesme menci onadas. 2. - En vi r t ud de l o ant er i or ,pi de l a dema mandant e que se decl arequel asoci edad“ Cal i maS. A” esci vi l ment eresponsabl edel osperj ui ci os quel ecausócon ocasi ón dedi choacci dent ey,subsecuent eme ment e,secondenea ést a a pagarl as si gui ent essumas dedi ner o,det er mi nadas asíen elesc r i t o de dema manda i nt egr ada (f ol i o 82) :e lval or come mer ci alde l a aer onave es t i mado en $35. 000. 000,porconcept odedañoeme mer gent e;ell ucr ocesant e,concr et adoen l a i mposi bi l i dad decont i nuarexpl ot ándol a come mer ci al ment e,es t i mado en l a suma mensualde$1. 500. 000,desdel af echadelacci dent ehast acuandosever i fiqueel
pago;l assumasdedi ner oquet enga quepagarporconcept ode pr es t aci onese i ndemni zaci onesdecar áct erl abor alporr azón del amuer t edesu pi l ot oGer mán Sol anoMal donado;t odaot r apr es t aci ónci vi lquel ademandant edebapagarc omo consec uenci adel acol i si ón;yl asumade$10. 000. 000porl amenguaodet er i or o delprest i gi ocomerci al . 3. - La de mandada di o r espue st a a l a de manda mani f est andosu expr esaoposi ci ón al aspr et ensi onesmedi ant eescr i t oen elcual negól o hec hosquel ei mput an r esponsabi l i dad.Porapart e,el2 deoct ubr ede 1987 pr es ent ó demanda der econvenci ón ( c.2,fl.1) ,en l a que,porcausa del mi smoacci dent eaére oper ore vi rt i endol acul padesuocurr enci a,r ecl amaquese decl ar e ci vi l ment e r esponsabl e a l a soc i edad “ Fumi gar ay Lt da. ” , y , conse cuent ement e,secondenea és t aapagarl assi gui ent essumas:$1. 200. 000 mensual es ,porconce pt o de l ucr o ce sant e;$52. 160. 000,porconcept o de daño emer ge nt e,que cor r es ponde a l a suma de di ner o que no cubr i ól a compañí a aseguradora ant el a dest r ucc i ón de l a avi onet a HK 3169;l a suma quesevi er e abocada a pagar por r azón de l a muer t e de su pi l ot o, Ví ct or Jul i o Cast r o; cual qui eraot r apr est aci ón quel er esul t eobl i gadopagarporcausadelacci dent e;y l ar espect i vacorr ecci ón monet ari a del asi ndemni zaci onessol i ci t adas;demanda ést aqueasuvezr epl i cól apart er econveni da. 4. - Alpr ocesoqueacabadecompendi ar se,seacumul óel quet ambi énhabí ai nst aur adol asoci edad“ Fumi g ar ayL t da. ” , f rent eal asoci edad “ C. I .Uni ón deBananer osdeUr abá S. A. ”-UNI BAN S. A.,acumul aci ón quef ue decr et ada por aut o de 7 de f ebr er o de 1991 ( C.9, fl.83) ;en l a demanda i nt r oduct ori a de di cho pr oceso,pr ese nt ada el1o.de j uni o de 1990,aquél l a sol i ci t óquesedecl araseal ademandadaci vi l ment er esponsabl edel osdañosque l ecausócomoconsec uenci adelmi smoabor daj e,enl acondi ci ón dearr endat ari a ypr opi et ar i a,en f or masucesi va,del aaer onaveHK 3169X ( C.10,fl.32) ;en t al vi r t ud,pi di ói ndemni z aci ón poreldañoeme r gent e,concr et adoen l a pér di da de suaer onave,l amenguadesupr es t i gi ocomer ci al ,t odasumaapagarpor causa de l a muer t e de su pi l ot o y cual qui er ot r apr est aci ón quet engaqueasumi r por r azón delabor daj e;por conce pt o de l ucr o ce sant e,l a suma superi or a $2. 000. 000 mensual es ,causadosa part i rdel16 demay ode1987;ysumado a l os val or es menci onados,l a corr ecci ón monet ari ayl os i nt er eses comer ci al es, desde cuando sepr oduj oeldañoyhast acuando sev er i fiqueelpago.Aduj oen l os hechos que dada l as ci r cunst anci as en que sucedi ó elacci dent e aér eo,l os cual es expl i ca en det al l e,l ai ndemni zaci ón de perj ui ci os oper a si nl i mi t aci ón al guna de conf or mi dad con l o di spues t o en elart í cul o 1842 delC.de Co. ,por cuant o es evi dent e que l a conduct a de l a demandada “ e s t ác u al i fic a da c o n g r av í s i mac ul pa” ( hecho21. 0. ,C.10,fl.37) .
El aut o admi sor i o de l a ant er i or demanda f ue not i ficadoa“ Uni b ánS. A. ”eldí a11 dej uni ode1990 ( C.10.fl.43 vt o. ) ;ést ase opusoal ami smayen elescri t or espect i vopr opusol assi gui ent esexcepci ones:l a quedenomi nó“ non bi si ni dem” , f undada en quenoesadmi si bl er ec l amardos vecesl a mi smai ndemni z aci ón,yya cur sa demanda i dént i ca del a demandant e cont r a“ Cal i maS. A. ” ; yl adepr escr i pci ón,basadaen que“ . . . l aac c i ó npr o ve ni ent e 5. -
de labo r daj e ,s e g ún e lCó di g odeCo me r c i o ,pr e s c r i bee n do saño s ,l o sc u al e sy a habí ant r ansc ur r i doconexc esocuandosepr esent ól ademandaycor r el aci onando e s t af e c hac o nl adeoc ur r e nc i ade labo r daj e( ar t .1539de lCó di g odeCo me r c i o ) . . . ”
( C.10,fls.63y64) . 6. - Ri t uada l a pri mer ai nst anci a, el Jueza quo di c t ó se nt enci a en cuya par t e r es ol ut i va di spuso: 1º ) Neg ar l as pr et ensi ones f or mul adasen l a demanda pri nci pali nst aur ada porFumi gar ayLt da.Fr ent ea Cal i maS. A. ;2º )Negarl aspr et ensi onesi nvocadasen l ademandader econvenci ón pr opues t aporCal i maS. A.cont r aFumi gar ayLt da. ;3º )Decl ar ari mpr ósper asl as ex ce pci ones de mér i t o pr opues t as por UNI BAN. S.A. ,f r ent eal a demanda i nst aur ada en su cont r a porFumi gar ay Lt da. ;4º )Condenara l a soci edad C. I . Uni ón deBananer osdeUr abá S. A.-UNI BAN -a pagaren f av ordeFumi gar ay Lt da.-pr ocesoacumul ado,l assi gui ent essumasdedi ner o:$42. 701. 092,val or del a avi onet a HK 1838E,porconcept odedañoemer ge nt e;el10% de l a suma ant er i or ( $4. 270. 109. 20) , por concept o de l ucr o ce sant e; para un t ot al de $46. 971. 201. 20;5º )Negarl ai ndemni zaci ón deot r osper j ui ci os;y6º )Condenar en cos t as a l a demandada en elpr oceso acumul ado,r educi das a un 60%;y abst ener sedei mponer l asa l associ edadesFumi gar ayLt da.Y Cal i maS. A,como mut uasyr ecí pr ocasvencedorasyv enci dosenelpr ocesopri nci palcon demanda der econvenci ón.( C.1,fls.297y298) 7. - De l a deci si ón ant er i orapel aron t odas l as soci edades envuel t as en elconfli ct o.ElTri bunalen l a sent enci a queahor a esmat er i a del r ec ur so de casaci ón di spuso confirmar el f al l o de pr i mer ai nst anci a, per o act ual i z ó l a condena i mpuest a en ést e, concr e t ándol a en l a suma de $63. 880. 833. oo,en l os t ér mi nos delart í cul o 307 delC.de P. C. ;por ul t i mo, condenóencos t asdese gunda i nst anci aal asoci edad“ Uni bánS. A. ” , en f avorde “ Fumi g ar ayL t da. ” . ( C.18. ,fl.30) .
LOSFUNDAMENTOSDELFALLODEL TRI BUNAL 1. - Si t uado elsent enci adordel ant er ament een elexamen del al egi t i maci ónenl acausadel ademandadapri nci palyr econveni ent e,Cal i ma S. A. ,ytr asdeadvert i rquel ar esponsabi l i dadci vi ldebedefini r sebaj oelr égi men
especi aldelabordaj equer egul aelCódi godeComer ci oen elcualparaelef ect ose r esponsabi l i zaalexpl ot adordel aaer onave-art .1842,concl uye,apart i rdel o di spuest oen l osart í cul os1851y1890i b.ydel adocument aci ón queobr aen el expedi ent e,que“ . . . e ne lc a r ác t e rdee x pl o t ado r ade lHK3169Xpar ae l16demay o de 1987, l a v er dader ament e l eg i t i mada por pasi v a par a af r ont ar l a r e s po ns abi l i dadq uese ñal ae lar t í c u l o1842de lC.deCo . ,e sUni banS. A. ;s o c i e dad queaunque nof uer a oper ador a di r ect a del a aer onave en cuest i ón,símant ení a di r e c c i ó nymandoso br el aso pe r ac i o ne sdef umi g ac i ó nq uede bí ar e al i z arCal i ma S. A. . . . ” .
2. - Defini do l o ant er i or ,elsent enci adorcompart e con el j uezdepr i me r ai ns t anci aquef al t al al egi t i maci ónenl acausadel aúl t i madel as nombr adas soci edades ,y pasa ensegui da a det er mi narsihayo no cul pa de Uni ban S.A.en elsuces odelabor daj e,aspect osobr eelcualdeduce,basadoen l apruebat est i moni al ,l osi gui ent e: a)
Queelacci dent esepr oduj oal aal t ur adef umi gaci ón.
b)
Que elchoquede l as aer onav esocur r i ó“ p or q uea l a
de s c o o r di nac i ó n del aso pe r ac i o ne sdef umi g ac i ó nq ues er e al i z an e nl az o na,s e suma elhec hodeque elpi l ot odeCal i ma not omóuna al t ur a quel eper mi t i er a e v i t arl ac o l i s i ó nc o nl a ae r o nav eq ue s ee nc o n t r aba e nv ue l o de f umi g ac i ó n,y c oncr et ament e, que no obr ó c onf or me a l o i ndi c ado por l os r egl ament os ae r o náut i c o s ” .
c)
Que “ es a c onduc t a c ul posa i mput abl e a l a par t e
demandada,det er mi nada onoporelsobr epesoque l a pr opi a empr esa Cal i ma r e v el óa l aae r o náut i c ae ne li nf o r mepo s t e r i o ralac c i de nt e( fls .125 c no .No .3)o pr oduc t odel ai mpr e v i s i ónde lpi l o t odel anav e,ene ldes ar r o l l odel aope r ac i ó nde v ue l o ,aut o r i z apar ade duc i rr e spo ns abi l i dadpo re labo r daj emo t i v odees t el i t i gi o , r e s pe c t ode lC. I .Uni bán S. A.a q ui e n,c o mos ee s t abl e c i óe ne lpr o c e s o ,pr e s t aba ser vi c i o de f umi gaci ón l a oper ador a de l a HK3169Xc on l ac ualse c ausó el ac c i de nt e . ”
d)
Quepar aelcaso,“ . . . l ade mandadaac t uóc o nc ul pal e v e
en l a pr oducc i ón deldaño,si n que l a Sal ac ompar t al os pl ant eami ent os del acudi ent ej udi ci al de l a act or a, al c al i ficar como l aac t i t udde lC. I .Uni bánS. A.c o nmi r asac o ns eg ui ri nde mni z ac i ó ns i n l í mi t eenl ac uant í apo rl o spe r j ui c i o sq uel eoc as i o nól ac o l i s i ó nc ue st i o nada. ”
3. - Enorden adescart arelcaráct ergravedel acul padel a demandada,di scurr eelTri bunalasí :
a) Noseest abl eci óquel aci r cunst anci adel asobr ecarg a del aavi onet af ueseunpr ocedi mi ent oi rr egul arquehubi er asi dodet er mi nant ede su capaci dad deascenso;noseobt uvoen elpr ocesoelconcept ot écni co,cl aroy segur o sobr el ar el aci ón di r ect a ent r eesosf act ores.Ent r el os “ t est i gost écni cos ci t adosalpr oceso”( si c) ,unos señal an l ai nfluenci adelsobr epesoen l at omade al t ur a,yot r osl aconsi der an i nt r ascendent e.Deal l íquenoesvál i doi nvocarese comport ami ent o -l a sobr ec ar ga -como causa úni ca y ci er t a de l a baj a al t ur a est abl eci da par al a HK3169X en elsi t i o delacci dent e,porl o quemalpuede deri var sedees ehec hounaconduct acul posagr avedel ademanda. b) En cuant o al hecho de haber acudi do el pi l ot oa ef ect uarelgi r oa l ader echa,consi der adogr avei mprudenci aporl ademandant e, espara vari os de l os pi l ot os decl arant esuna mani obr a que est á alcr i t er i o de cadacual ;noespuesunri t oobl i gat ori oelvi r aj eal ai zqui er da;yporsobr et odo, “ . . .t ampo c oo br ac o mo f ac t o rde t e r mi nant e de l ac o l i s i ó n,dado q ue a l a al t ur a de bi da,e st ac i r c uns t anc i apo si bl e me nt er e sul t abai ndi f e r e nt e . . ” .
c) Enr el aci ón con quenosedi oavi soalpi l ot oCast r oque en l a fincaLa Navarr a secumpl í an l aboresde f umi gaci ón esun predi cado que car ece de f undament o, por cuant o no se t i ene demos t r aci ón de que l os f unci onari os de Uni bán y Cal i ma que r epr ogr amar on l a avi one t a HK3169X, est uvi er an ent er ados de t alsi t uaci ón;sol o se conoce delcoment ari o ent r el os pi l ot osRaf aelGui l l er moBarr er aVer ayPedr oPabl oParr ado,per onodequeel l os hubi er an dado a conocer ese hec ho a per sona al guna de l as empr esas nombr adas . d) Tampoco l a suspensi ón de l a l i cenci a de aer onavegabi l i dad de l a Compañí a Cal i ma, al canza a es t r uct ur ar gr av e negl i ge nci a, ya que se sabe que el l o no obedeci ó a mot i vos t éc ni cos, si no si mpl ement edecont r oladmi ni st r at i vo,porl oquedi chaci r cunst anci anoresul t a r el evant eenl acausaci óndeldaño. e)
“ Aho r a,c al i fic arde o mi s i ó ng r av í s i ma,e lq ue e lpi l o t o delHK3169X no haya adve r t i do l a pr ese nci a de l a nave de Fumi gar ay,s i n c o no c e rl asr e al e sc i r c u ns t anc i asde lmo me nt oyc o nc r e t ame nt el aspo s i bi l i dade sde v i s i bi l i dadde lHK1838E,q uepudoes t ari mpe di dapo rl ai nc i de nc i adel o sr ay os sol ar es a que al ude al guno de l os dec l ar ant es,o por l a ubi caci ón ent r el as pl ant ac i one s,e t c . ,esav e nt ur ado ,c o moex age r adosr e sul t anl o sdemásar gument os c on que elseñorapoder ado de l a par t e demandant e pr et ende es t r uct ur ar el c o nc e p t odel ac u l pag r av e ,y aq uee ns e nt i rdel aSal a,l o sc o mpo r t ami e nt o sques e pr e di c an de l a demandada, só l or e vi s t en e nt i dad par a es t i mar que e xi s t i ó i mpr ude nc i aone g l i g e nc i adeé s t a,pe r onot e me r i dad” .
4. - ElTri bunalapoyado en l os ant er i or esraz onami ent os concl uyedi ci endo que:“ . . . r e sul t ai nne c es ar i ac ual q ui e rc o ns i de r ac i ó ne nt o r noa l aspo s i bi l i dade sdeapl i c a c i ó n,par ae lc a sodeaut o s ,del ano r made lar t .1833 de lC.deCo . ,i nv o c adapo rl apar t eac t o r a,hac i é ndo l ac o nc o r darc o ne lar t .63de l C.C. ,c o nc r i t e r i oi nac e pt abl edes i mi l i t ud,e ne lq ues ec o nf unde nl ac ul pag r av ey e ldo l o ,e nc o nt r andot ut e l apar al apr i me r ae nl asno r masapl i c abl e sals e gundo .L a s i t uac i ó n deq ues eda c u ent a,i mpo ner at i fic a re lf al l or e v i s ado ,pr o c e di e ndode ac ue r doc o ne li nc i s o2°de lar t .307de lC.P .C. ,ai nde x arl as umac o r r e s po ndi e nt e al o s pe r j ui c i o s fij ado se n pr i me r ai ns t anc i a,t e ma e s t es o br ee lc u alno e x i s t e di s cusi ónaho r a. . . . ”.
LOSRECURSOSDE CASACI ON
La demandant e yl as demandadas r ecur r i er on en casaci ón; emper o,l a Cor t e úni cament e exami nar á elr ec ur so propues t o porl as úl t i mas pues t oquedebepr osper ar ,deacuer docon l asconsi der aci onesqueadel ant ese expondr án,de l o cualse der i va que en sede de i nst anci a deba di ct ars ef al l o absol ut or i o. Subsecuent ement e,por sus t r acci ón de mat er i a, no har á ni ngún pronunci ami ent o sobr e elr ec ur so de casaci ón de l a demandant e -Fumi gar ay Lt da. ,s ust ent ado en l a demanda vi si bl e ent r el os f ol i os 15 y 43 de es t e cuader no,dado quet i eneporúni coobj et omodi ficarl ase nt enci ai mpugnadaen cuant oa l aext ensi ón del ar esponsabi l i dad ci vi lr ecl amadaen est ej ui ci oy ,por ende,t i ende a obt ener l a el ev aci ón de l os mont os de l as i ndemni z aci ones r ec onoci dosporelTr i bunalúni cament econt r aUNI BAN S.A. ,demandadaen el pr ocesoacumul ado;condenasquedesapar ecenporvi r t uddelanunci adoéxi t odel r ec ur sodecasaci óndel ademandada. MA S. A” y “ C. I . LA DEMANDA DE CASACI ON DE “CALI UNI ON DEBANANEROSDEURABAS.A-UNI BAN”.
En el l aseel evan t r escargoscont r al asent enci ai mpugnada, t odoscon r espal do en l a causalpr i mer a decasaci ón consagr ada en elart í cul o 368 delC.de P. C. ,per o úni cament eseexami nar á elpri mer o,yaquedada su pr ocedenci ahayl ugaracasarl asent enci ai mpugnadaya di ct arl asent enci ade r eempl azo.Debeadver t i r sequeaunqueelr ecur soquedeci deahor al aCort ef ue i nt er puest osi n di st i ngoporelapoder adocomún del asdossoci edades( fl.61C. 10) ,qui enesc onf ormanl apart edemandada,yasíf ueconcedi doyadmi t i doensu moment o,l a demanda de cas aci ón ver sa úni cament e sobre l as pret ensi ones deduci dasen cont r adeUni ban S. A,al ocualseci r cunscr i bi r áelexamen del a cuest i ón.
CARGO PRI MERO. 1. - Tí l dase l a sent enci a delTr i bunalde haberi nf r i ngi do di r ect ament el as si gui ent es normas:porapl i caci ón i ndebi da,l os art í cul os 2o. , 822,1834,1841,1842,1843 ( 2y3)delC.deComer ci o,31,2512,2535,2536 y 2538 delC.Ci vi l ;y porf al t a de apl i caci ón,l os art í cul os 1o.y 1539 delC.de Comer ci o. 2. - En l asust ent aci ón delcargoeli mpugnant epart edel a basedequesonhechosi ncont r over t i dosqueelabor daj edel asavi onet assucedi ó el16 demay o de1987,quel a demanda pr omov i da por“ Fumi gar ay Lt da. ”f ue present ada el1o. de j ul i o de 1990,que elaut o admi sor i o de l a mi sma f ue not i ficadoalr epr esent ant el egalde“ UNI BAN” el11 dej uni ode1990 yquef ue r espondi daporés t aen t i empomedi ant eesc r i t oen elcualpr opusol aexce pci ón depr esc r i pci ón del aacci ón i ndemni zat ori a,porhabert r anscur r i domásdedos añoscont ados desdeel16 de mayo de 1987,f ec ha delabor daj edel as nav es. Recuer dai gual ment eelcensorqueelj uezaquo,yl uegoelTri bunalpr ohi j andol a t esi sdeést e,señal ó quecomo l a pr escr i pci ón comport a una sanci ón l egala l a i nact i vi dad delt i t ul ar delr espect i vo der echo, l as normas que r egul an di cho f enómenonopueden ampl i ars een vi r t uddel odi spuest oen elart í cul o31delC. Ci vi l ;que,porconsi gui ent e,sien elcapí t ul o delC.deComer ci o quer egul a el abor daj e de l as aer onave s nada se di ce r espect o de l as pre sc r i pci ón de l as acci onesi ndemni zat ori as,esesi l enci onoaut ori zaapl i carelart í cul o1539delC. de Co.quecont empl al a pr esc r i pci ón paraelabor daj edel as navesacuát i cas, si no quesei mpone,en apl i caci ón delart í cul o 822 delC.deCo. ,acudi ra l os pri nci pi osqueen l amat eri agobi ernan l asobl i gaci onesci vi l es,puesnosepodí a apl i carelpri nci pi odeanal ogí aenmat eri adepr escri pci ón yaqueporsermat eri a sanci onat ori aesdei nt erpret aci ónest ri ct a. 3. - Señal aensegui daelr ecurr ent equeelTri bunalvi oque cuando se not i ficó per sonal ment e elaut o admi sor i o de l a demanda habí an t r anscur r i do más de t r es años, y si nembar go, basado en l a r ef er i da i nt erpret aci ón,hal l ó quel a acci ón no est aba pr escri t a,comet i endo graveyerr o j ur í di co,pues por segui r a pi ej unt i l l as l as consi der aci ones delj uez a quo concl uyóqueen est ecasoer aapl i cabl eelart í cul o822delC.deCo. ,si nadver t i r queést epr ecept o,en l oquer emi t eal asr egl asdel asobl i gaci onesci vi l es,i ndi ca queel l ohadesuceder“ ame no sq uel al e ye s t ab l e z c ao t r ac o s a ” , l ocualsi gni fica que l a apl i caci ón de t al es pri nci pi os ci vi l es es mer ament e subsi di ari a. Est e ent endi mi ent o,cont i núa elcensor ,acompasa con l o quedi sponeelart í cul o2o. delC.deCo.quesi ent ar egl asemej ant edesubsi di ari dad per ol uegodemandar en elart í cul o1o.i b.quel osasunt osmer cant i l esser egi r án porl al eycomer ci al “ yl oscasosnor egul adosexpr esament een el l a ser án deci di dosporanal ogí a de sus nor mas” ,t odo l o cualpermi t e aseverarque l al egi sl aci ón ci vi lsól o puede
ut i l i z ar se cuando elasunt o no es t ér egul ado en l al ey mer cant i ly cuando, además,noseaposi bl edeci di r l oporanal ogí adesusnormas.A vuel t adei nsi st i r enelpunt o,di ceelr ecurr ent equeen suorden oper an l al eymer cant i l ,af al t ade és t al a anal ogí a con l as nor mas comer ci al es,y sit ampoco l as hay ,y sól o ent onces,sepuedeacudi ral al egi sl aci ónci vi l . 4. - Apunt al ado en l os ant er i or es r az onami ent os, el casaci oni st a afirma queesci er t o queen elcapí t ul o VI Ir el at i voalabor daj ede aer onavesno exi st e norma r egul ador a de l a pr esc r i pci ón,per o síl a hay en el capí t ul oI I ,t í t ul oVIdel apri mer apart edell i br o5o.delC.deCo.queseocupa expres ament edel“ Abo r daj e ” enl anavegaci ónmarí t i ma,concr et ament eelart í cul o 1. 539quecont empl aunt ér mi nopr escr i pt i vodedosañoscont adosapart i rdel a f ec ha delacci dent e;de al l íque elsent enci adorse equi vocó cuando de aquél si l enci ol egal c oncl uyó que par a elcaso no er a apl i cabl e por anal ogí a és t e pr ecept oi nher ent eal asnavesdenavegaci ón acuát i ca,ymásbi endeci di óacudi r al asnormasci vi l esdesat endi endol odi spuest oenelart í cul o1o.delC.deCo. ;el abordaj e en ambos t i pos de nav eg aci ón,r emat a eli mpugnant e,es mat er i a es pecí ficadelt emage ner alDE LA NAVEGACI ON.Porc onsi gui ent e,ent ant oque f ueporesa f al t adeapl i caci ón del a anal ogí aqueelsent enci adorseabst uvode decr et arl apr escri pci ón al egadaporl ademandada,i ncurr i óenl asi nf r acci onesa l al eydenunci adasalcomi enzodelcargo.
SECONSI DERA: 1. - Elerr nj udi cando ori queelcasaci oni st al eenr ost raal sent enci adore nelcargoant escompendi ado,obl i gaal aCort eahacerunest udi o det al l ado de l as normas que son apl i cabl esa l os l i t i gi os que ve r san sobr e un asunt odecaráct ermer cant i l ,acuyanat ur al ez ai ndudabl ement eper t enece nl as acci onesi ndemni zat ori as der i vadas delabor daj esucedi do ent r edos aeronaves; acci onesque r esul t ar on exi t osas en elf al l oi mpugnado úni cament ef r ent ea l a soci edad demandadaC. I .Uni ón deBananer osdeUr abá S. A.–UNI BAN;en es a di r ecci ón,l acuest i ón debeserpr oyect adasegúnseaelal cancequeparaelef ect o sel eot orguen al asregl asgeneral escont eni dasen elt í t ul opr el i mi nardelCódi go deComer ci o,en part i cul arl osart í cul os1o.y2o. ,yl asqueen elcampodel as obl i gaci onesmer cant i l esr emi t en a l as normas deder ec ho ci vi ldeconf ormi dad con l odi spuest oen elart í cul o822delC.deCo. ;t odol ocualsepasa aexpl i car enl ospárr af ossi gui ent es. 2. -
En gener al ,mandaelart í cul o1o.delC.deComer ci o,
“ l o sc o me r c i ant e syl o sas unt o sme r c ant i l e ss er e gi r ánpo rl asdi s po s i c i o ne sdel a l e yc o me r c i al ,yl o sc a s o snor e g ul ado se x pr e s ame nt ee ne l l as e r ánde c i di do sp or anal ogí adesusnor mas” , y,según elart í cul o2o. ,“enl asc ue s t i o ne sc o me r c i al e s
que no puedan r egul ar se c onf or me a l a r egl a ant er i or , se apl i c ar án l as di s po si c i o nesdel al e yc i v i l ” ;porconsi gui ent e,en t ant oque,comosededucede
est ospr ecept os,pri maen caso devací ol egall aapl i caci ón del aanal ogí adel as normascomer ci al esporsobr el aapl i caci ón del ospr ecept osdenat ur al ezaci vi l , cl ar o se ve que el l egi sl ador , en pr i nci pi o, qui so guardar que l os asunt os mer cant i l esf uese ndefini dosat endi endoasupr opi anat ur al ez aydeacuer docon l asnormasquehan si doexpedi dasenconsonanci acon és t ayconl aagi l i dadque de suyo ost ent a elt r áfico comer ci al ,mucho más y ant es que acudi r a ot r o ordenami ent oext r añooi ncompat i bl e. 3. - Emper o, esa pr i mer ai nt enci ón del l egi sl ador suf r e not abl e vari aci ón,en l o que a su vezconst i t uye excepci ón a l a ant er i orregl a gener al consi st ent e en l a apl i caci ón esenci al de l os pr ecept os delCódi go de Comer ci o,cuando post er i orment e elart í cul o 822 di sponeque:“ L ospr i nc i pi o s q ueg o bi e r nan l af o r mac i ó n del o sac t o s yl aso bl i g ac i o ne sdede r e c h oc i v i l ,s us e f e c t o s,i nt e r pr e t ac i ó n, modo de ext ar s eor e s c i ndi r s e , serán i ngui r se, anul
apl i cabl esa l asobl i gaci onesy negoci os mer cant i l es,a menosque l al ey est abl ezcaot r acosa” ( subrayayresal t al aCort e) .
Seve ent oncesque l a norma t r anscr i t a,en r el aci ón con l a apl i caci ón del os pr ecept os ci vi l esa l os asunt os mer cant i l esquet ocan con l os act osyl asobl i gaci onesdeést el i naj eyr espect odecadaunadel assi t uaci ones queel l a mi sma define,sobr epasa l a pr ef er ent eapl i caci ón del a anal ogí a del as normascomer ci al esque,porr egl agener al ,est abl eceelcódi godecomer ci o,pues yendo más al l áyj ust ame nt e con elfin de pr ecaverl o que se debe haceren pr esenci adeunvací ol egal ,ei ncl usopar aevi t ar l oenl oposi bl e,i nt egraalcuerpo denormascomer ci al esl ospri nci pi osy,porende,l asnormasdelder echoci vi len l o que r espect aal os negoci os j urí di cos y a l as obl i gaci ones mer cant i l es;el l o i mpl i caen consec uenci aqueen l asmat er i asaqueal udeelci t adoart í cul o822 delC.de Comer ci o y cuando no haya prec ept o comer ci alapl i cabl e a un caso det er mi nado deba acudi r sea l o que di sponga elder ec ho ci vi lant esque a l as si t uaci ones comer ci al es anál ogas o semej ant es,sal vo,c l aro est á,“ q ue l al e y e s t abl e z c ao t r ac o s a” .
4. - Ahor a bi en, delhecho mi smodequeesa i nt egr aci ón normat i va no pueda dar sec uando“ l al e ye s t abl e zc ao t r ac o sa” , fluyepal mari o quees t asal vedad nocol ocal ascosasde nuev opar aquet ambi én en punt ode act osyobl i gaci onesmer cant i l es, af al t adenormacomer ci al , debaacudi r seal a anal ogí a como de maner a pree mi nent el oi ndi ca el ar t í cul o 1o. delC.de Comer ci o, pues t o que siel l of uer a asíper derí a se nt i do y r azón de se r el f enómeno de i nt egr aci ón de nor mas comer ci al es y ci vi l es que en elf ondo consagr a el art í cul o822; esdeci rsif uer adabl econsi der arcon apoyoenést e pr ecept oqueunodel osevent osen quel al eydi sponeot r omodoparar esol verl os
casos no r egul ados en l al eycomer ci aleselconsi der ado en elart í cul o 1º .anal ogí a,enl apr áct i cadesapar ecerí al ar emi si ón alderechoci vi lqueest abl ece aquelpr ecept opost eri or . El genui noent endi mi ent odel aexcepci ón osal vedad quese coment anopuedeserot r oqueeldequecuando sobr el osmi smospr i nci pi oso mat eri asat i nent esat al esact osu obl i gaci onesexi st ar egul aci ón di f erent een uno y ot r o or denami ent o,elci vi ly elcome r ci al ,se i mpone l a apl i caci ón de ést e r égi men,t odavezqueel l oesi gualadeci rqueexi st enormaexpr esayespeci alde í ndol emercant i lqueregul al acuest i ón, casoen elcualnoserí aposi bl enil ógi ca nij ur í di cament e acudi r alder echo ci vi l ; i gualda deci r que se excl uye l a apl i caci óndel ospr i nci pi osynormasdeést ecuandol al eydi sponeexpr esament e esaexcl usi ón,ocuandoi ndi caot r asf ormasdei nt egraci ón odeapl i caci ón del as normasauncasodado. 5. - En sí nt esi s,pues,deconf ormi dad con l odi spuest oen elart .822 delC.deCo. ,a l as obl i gaci onesynegoci osj urí di cos mer cant i l esse apl i can “ l o spr i nc i pi o sq ueg o bi e r nan l af o r mac i ó n del o sac t o sy c o nt r at o sy l as o bl i g ac i o ne s de de r e c ho c i v i l ,s us e f e c t o s ,i nt e r pr e t ac i ó n,mo do de e xt i ng ui r s e, anul ar s eor e sc i ndi r s e” , sal v o quel al eyexpr es ament el oi mpi da ol omande de
ot r omodo;yporconsi gui ent eessól oen elcasodequesobr et al esaspect osno haya r eg ul aci ón en l os dos or denami ent os en cues t i ón que se ha de acudi r pri mer oa l a anal ogí a del as normas comer ci al es,al l ísísegún l a di r ect ri zque t r az ae lar t í c ul o1o.i b. 6. - Si t uada l a Cor t e en el c aso que ahor a oc upa su at enci ón,observal osi gui ent e:elj uezdepri mer ai nst anci adi oporsent adoque comoenl asnormasmer cant i l esnohaypr ecept oquer egul el apr escr i pci óndel as acci ones der i vadas delabor daj e de dos aeronaves,no er a apl i cabl e elart í cul o 1539delC.deCo.quei ndi caunt ér mi nodepr escr i pci óndedosaños,cont adosa part i rde l af echa delacci dent e,pues su apl i caci ón se cont r ae a l as acci ones deri vadasdelabordaj eent r enavesacuát i cas;en t alvi rt udycon apl i caci ón del o di spues t o en elar t í cul o 822 del C. de Co. acogi ó elt ér mi no ge ner al de pr escri pci ón del as obl i gaci onesci vi l esyporconsi gui ent e,si n más,decl aróno probada l a exc epci ón de pre sc r i pci ón quehabí a pr opues t ol apar t edemandada. Porsu part eelTri bunal ,pr ohi j óesaposi ci ón delaquo,t odavezquenadadi j o sobr el amenci onadaexc epci ón per osíl aconfir mósi n hacerni ngún r eparoasu despacho desf avor abl e. Por su l ado, el r ec ur r ent e obj et a en el pl ano est ri ct ament ej urí di co l as apr eci aci onesdeladquem,puesest i ma quei nf ri ngi ó l os pr ecept os sust anci al esque r egul an elcaso,ya que ant es de acudi ra l as normasdepr escri pci ón delder echoci vi l ,comol ohi zo,debi óapl i carl aanal ogí a de l as nor mas comer ci al es ;y consi der a que de haber obr ado de se modo el f al l adorhubi er ahal l adopr escri t al aacci ón del apart edemandant e,enapl i caci ón del odi spuest oenelref eri doart í cul o1539delC.deCo.
7. - Deconf or mi dadconl odi sc ur r i dohast aest emoment o, encuent r al a Cort e que se equi voc ó elTri bunalalpr ohi j ar l at esi s de l a no apl i caci ón aest el i t i gi odelart í cul o1539delest at ut omercant i l ,queestabl eceun t ér mi no cort o de pr escr i pci ón r espect o de l as acci ones der i vadas delabordaj e marí t i mo o acuát i co,pr ece pt o que r esul t a apl i cabl et ambi én a l as acci ones di manant esdelabordaj eocol i si ón deaeronaves,yalquedebi óacudi rant esde r emi t i r seal asnormasdeder echoci vi l ,yaqueenest ecasoel l onoer aposi bl e,no pr eci sament eporapl i caci ón anal ógi cadeesepr ecept osi no,comopasar áaver se acont i nuaci ón,por queen elCódi godeComer ci oexi st er egul aci ón expr esadel a mat er i a delabor daj e y asími smo delt ér mi no de pr esc r i pci ón del as acci ones i ndemni zat ori as der i vadas deesef enómeno,l o cuali mpl i ca,a t ér mi nos del as r eflexi onespr ecedent es,quel al egi sl aci ón apl i cabl ealcasodeest epr ocesoesl a comer ci al ,porr emi si óndesusnormas.
Enef ect o: a) Ell i br oV,Part eSegunda,Del a Aer onáut i ca,capí t ul o VI I ,Abor daj e,ar t í cul o1841 delCódi godeComer ci oseñal aque“ s ee nt i e ndep or abo r daj et o dac o l i s i ó noi nt e r f e r e nc i ae nt r edo somásae r o nav e se nv ue l ooso br el a s upe r fic i e ” ,y ensegui da l os art í cul os 1842,1843,y por r emi si ón de ést el os
art í cul os1834y1839i b. ,l oscual esest án enelcapí t ul oVIpr ecedent equeregul a l os “ Daño sa t e r c e r o se nl as upe r fic i e ” , señal a yregul al ar esponsabi l i dad que cor r e a car go del e xpl ot ador que cause un abordaj eyl as i ndemni z aci ones consec uent esaquehayl ugarcomoconsecuenci a delmi smoyares pect odel as per sonasa bor do deot r asaer onave soyaen r el aci ón con l osdañoscausadosa ést asya l osbi enesabordodel asmi smas.En ver dad,al l ínadadi ceelest at ut o mercant i lsobr eelt érmi nodepr escri pci ón quecobi j at al esacci ones;esdeci r ,en mat er i a de abor daj e de aer onave s y propi ament e en elcapí t ul o que r egul a el punt ore sul t apal pabl equenoexi st enormaregul adoradelf enómenoext i nt i vode l apr escri pci ón del asacci onesconsi gui ent es,dedondesededucequeelpunt o,el cualconst i t uye mat er i a at añeder a almodo de ext i nci ón de l as obl i gaci ones mer cant i l es , no es t á es pec í ficament e pr ev i st o en l as nor mas propi as de l a navegaci ónaére a. b) Si nembar go, e n el mi smo cuer po normat i vo ant es menci onado que r egul al a Aer onáut i ca, j ust ament e en el capí t ul o I sobr e “ Di s po s i c i o ne sGe ne r al e s” , elart í cul o1781cl arament edi sponeque“ Cuandouna de t e r mi nada mat e r i a noe s t ée s pe c í fic a me nt ep r e v i s t ae ne s t eL i br o ,s eac u di r áa as normas y pri nci pi os del l o sp r i nc i pi o sg e ne r al e s de de r e c h o aé r e o ,a l yal o spr i nc i p i o sg e ne r al e sde lde r e c hoc o múns uc e s i v ame nt e . der ec homar í t i mo L ami s mar e g l as eapl i c a r ápar al ai nt e r pr e t ac i ó ndel asno r masdees t eLi br o ” .
c) Qui er edeci rl oant er i orquenoest andopr evi st anorma sobr el apr escri pci ón quedebeapl i carseal asacci onesderi vadasdelabordaj eque hayasuce di do ent r edosaer onav es ,comoson l asquesehan i mpet r adoen es t e pr oceso,l al ey l l ena ese vací ol egalr emi t i éndose a l as normas delder echo marí t i mo,desde l uego que de l os pr i nci pi os gener al es de der echo aér eo,cuya apl i caci ón ser í a pr ef er ent e en l os t ér mi nos delci t ado art í cul o 1781,no br ot a ni ngúnt ér mi noexact odepr escr i pci óndet al esacci ones. d) Ahor a bi en,si gui endoelder r ot er oquet r az al a nor ma r emi t ent e,encuent r al a Cor t e que ent r el as nor mas delder ec ho mar í t i mo se hal l an l as que es t án cont eni das en elmi smo Li bro V,Pri mer a Part e,De l a Navegaci ón Acuát i ca,Tí t ul oVIquet r ata“ Del osRi esgosyDañosenl aNavegaci ón Mar í t i ma” , cuyocapí t ul oI Iser efiereal“ r enavesacuát i cas;enést e Abor daj e”ent t ambi énseespeci fical aresponsabi l i dadyl asi ndemni zaci onesconsi gui ent es,yal ones der i vadas del abordaj e final el ar t í cul o 1539 i ndi ca que “Las acci pr escr i bi r án por elt r anscur so de l os dos años,a par t i r de l af echa del acci dent e”, norma ést a queporexpr esar emi si ón delart í cul o1781 i b. ,r esul t a apl i cabl e,ent onces,par al asacci onesderi vadasdelabordaj eaéreo,puesesesal a maner acomol ami smal eymer cant i ll l ena elvací oquesepr es ent a cuandouna det ermi nadamat er i anoest ápr evi st aenl asnormasdel aaer onáut i ca. 8. - Como cor ol ari o obl i gado de l o ant eri or ,seadvi ert e queenest ecasoquever sasobr eacci onesi ndemni zat ori asder i vadasdelabordaj e ent r eaeronaves,nopodí aelsent enci adorpasarporal t oquej ust ament edadal as expl í ci t as r emi si onesa que ser efier e elci t ado art í cul o 1781 delC.de Co.en mat er i aaer onáut i cahaci al asnormasdelder echomarí t i mo,el l oi mpedí aapl i car elart í cul o 822 i b. ,pues aunque en ést e se per mi t e apl i cara l as obl i gaci ones mer cant i l es, si n di st i ngui rl as f uent es de l as cual es és t as pr ovengan, l os pri nci pi os que gobi er nan l as obl i gaci ones ci vi l es, i ncl uyendo el“ modo de e xt i ngui r s e”é st as,unodel oscual esesl apr escri pci ón, t alsi t uaci ón podí adar se “ a menos que l al ey est abl ezc a ot r a cosa” ,y ot r a cosa en ve r dad di sponen l as nor mas delCódi go de Comer ci o en mat er i a de der ec ho aér eo,que i ncl uye el abor daj e,puesaf al t adepr ecept ore gul adormanda i ral asnormasdeder echo marí t i moant esqueal asnormasdelder echoci vi l , segúnyasehaexpl i cado; es obvi o que t ampoco l e asi s t er azón al r ec ur r ent e cuando para sopor t ar l a i nf r acci ón del ci t ado art í cul o 822, cuya apl i caci ón i ndebi da const i t uye el f undament ocar di nalquel l evóalsent enci adorarechazarl apr escri pci ón al egada porl a demandada,en cuant oseapoyóen élpar a des car t ar l aapl i caci ón del art í cul o1539 delC.deComer ci o,puesev i dent ement ea és t a nosel l egapore l cami nodel aanal ogí adel asnormascomer ci al es,comoéll opr opone,si noporel expr esoenví oal asnormasdedere chomarí t i moquehaceelart í cul o1781i b.
9. - Enfin,si rveder ef uerzoal oant eri or ,ysobr et odopar a hal l ar que l ai nt er pr et aci ón adopt ada r esul t a ent er ament e compat i bl e con el or denami ent o comer ci al ,elhec ho de quese a const at abl een l a mayor í a de l as normasquer egul an l asacci onesdel osder echosacuát i coyaer onáut i co,queen el l asseconsagr an br eves t érmi nosdeprescr i pci ón;est averi ficaci ón permi t ever que apl i car a l as acci ones der i vadas del abordaj e ent r e aer onaves una pr escr i pci ón del argot i empoacudi endoalr égi men deder echoci vi l , comof uel o que aquí acaeci ó en l as i nst anci as, r esul t a no sol o exce si vo si no f uer a del cont ext o normat i vo dent r o delcual aquél l as acci ones se hal l an r egl adas, a cont r apel odel ar egl adehermenéut i capr evi st aenelart í cul o30delC. C.segúnl a cual“ Elcont ext o del al ey [ en est ecaso elCódi go deComer ci o]serv i r á para i l ust r arelsent i dodecadaunadesuspart es,demaner asquehayaent r et odas el l asl adebi dacorr espondenci ayarmoní a”;yesquede l l egaraaval arl aCort e t r ansposi ci ón semej ant e,at ent arí a en úl t i mas cont r al os cri t eri os y l as paut as queelpr opi ol egi sl adorestabl eci óparal l enarl os vací os quedej a ell i br odeLa Naveg aci ónenelcampodel aAer onáut i ca.
A t í t ul o de ej empl o véase que: en l as nor mas sobr e nav eg aci ón acuát i ca es de un año elt ér mi no de pre sc r i pci ón de l as acci ones deri vadasdel aaverí agruesa( art .1528) ,delcont r at odeflet ament o( art .1677)y delarr endami ent odenaves( 1687) ;dedosañosl asder i vadasdel aasi st enci ay sal vament o( art .1554)y del a hi pot eca deembarcaci ones( art .1577) ;yen l as nor mas sobr e aer onáut i ca,esde dos años elt ér mi no de pr esc r i pci ón de l as acci onesderi vadasdel osdañoscausadosat er cer osen super fici e( art .1838) ;de l a búsqueda,r esc at e,asi st enci a y sal vament o de aer onaves ( art .1846) ;y en ge ner alt ambi én de maner a cor t a seconsagr an l ost ér mi nosdepr esc r i pci ón de l asacci onesquenacendet odot i podecont r at odet r ansport e. 10. - Envi rt uddet odol oant eri or ,sel l egaal aconcl usi ón de que f ue por causa de un yer r o es t r i ct ament ej ur í di co, que at añe con el esc ogi mi ent oequi vocado del a apl i caci ón del asnormas depr esc r i pci ón,queel sent enci ador decl ar ó no pr obada l a exce pci ón de pr escr i pci ón al egada por el demandado queres ul t ó condenado en l a se nt enci a acusada en casaci ón;di cho yer r osesubsanacon l ar ect aapl i caci ónalcasodel osar t í cul os1781y1539del C.de Co. ,de l os cual esbr ot a que elt ér mi no de pr esc r i pci ón de l as acci ones der i vadasdelabor daj eaér eoesde dosaños,cont adosa part i rdel af echa del acci dent e,ysu enmi endal ei mponeal aCort e,despuésdecasarl asent enci adel Tr i bunalyunavezsi t uadaensededei nst anci a,decl ar arpr obadal aexcepci ónde pr escri pci ón del asacci onesderi vadasdelabor daj eaéreoquef ueraí zdell i t i gi o ent r el aspart es,t odavezquef áci l ment eseconst at aquel acol i si ón ocurr i óel16 demayode1987se gún narr al ademandai nt r oduct or i adelpr oces o,queést aen cuant ol aquef uedi ri gi dacont r a“ UNI BANS. A. ” , úni cocondenadoenl asent enci a acusada,f uepr ese nt adael1ºdej uni ode1990 ynot i ficadaeldí a11 si gui ent e; conf r ont aci ón quemuest r aalr ompequeelt ér mi nol egaldepr escr i pci ón anot ado
f uesuper adocon cr eces.Est aconcl usi ón r el evaal aCort edehacere lexamende ot r osasunt osquenof uer on mat er i a de r ec ur sodecasaci ón oquesesust r aen ant e l a i nmi nenci a del f al l o de i nst anci a absol ut or i o que subsi gue al r econoci mi ent odel ament adaexcepci ón. 11. - Porúl t i mo,l aCort edeci di r ásobr ecost asj udi ci al esl o si gui ent e:l asdepr i mer aysegundai nst anci aen f avordel anombr adasoci edad ( UNI BAN)yacar godel apart edemandant e“ Fumi gar ayLt da” , quecor r es ponden al as causadas dent r o delproce so acumul ado; por prosper ar su r ecur so de casaci ón,no habr á condena en cos t as cont r al ar ef er i da soc i edad UNI BAN; t ampoco se i mpondrán en elproce so pri nci palant el ai mprosper i dad de l as pr et ensi onesdel ademandant eFumi gar ayLt da.ydel are convi ni ent eCal i maS. A.
DECI SI ON:
En mér i t odel oexpues t o,l aCort eSupr emadeJust i ci a,Sal a de Casaci ón Ci vi l ,admi ni st r ando j ust i ci a en nombre de l a Repúbl i ca y por aut ori daddel al ey,C A S A l asent enci ade21dej ul i ode1995pr of eri daporl a Sal a Ci vi ldelTri bunalSuper i or delDi st r i t o Judi ci alde Medel l í n,dent r o del ci osdeFumi gaci ón pr ocesoordi nari o-pri nci pal-segui doporl asoci edadServi Aér ea Gar ay - Fumi gar ay Lt da. , f a r ent e a l a soc i edad Compañí Aer of umi gaci ones Cal i ma S. A. ;y eli nt er puest o porambas par t es dent r o del pr ocesoor di nari o,acumul ado,quei nst aur ól a pr i mer a del associ edadesant es I .Uni ón de Bananer os de Ur abá S. A.nombradas,f r ent ea l a soc i edad C. UNI BAN ; act y uandoensededei nst anci a,RESUELVE : I . Confir mar l a sent enci a de pr i mer ai nst anci a di ct ada enelmi smopr oceso,encuant oal osnumer al es1,2y6desupart er esol ut i va,y r espect odelúl t i mo( 6)sal voen l oquecorr espondea l as cost asi mpuest as a l a soci edadUNI BAN S. A. ,sobr el asqueser esuel veadel ant edeot r amaner a. I I . Revocarl odi spuest oen el l aenl osnumer al es3,4y5 del ami smapart er esol ut i va,encuyol ugardi spone: 1. - Decl ar ar pr obada, l a excepci ón de pres cr i pci ón pr opuest aporl asoci edadC. aqui en I .UNI ON DE BANANEROSDEURABAS. A. ; porconsi gui ent ese l eabsuel ver espect o del as pr et ensi onesf ormul adas en su CI OS DE FUMI GACI ON AEREA GARAY LI MI TADA cont r aporl asoci edadSERVI -Fumi gar ayLt da.
2. Condenar en cos t as de ambas i ns t anci as a l a part e demandant e - Fumi gar ay Lt da. -a f av or de Uni ban S. A,dent r o delpr oce so acumul ado. I I I . Si n cos t as en el r ecur so de casaci ón, ant e l a pr osper i daddelquef uepr opues t oporl asoci edadUNI BAN S. A. I V. Porsust r acci ón de mat er i a,seabst i ene l a Cort e de deci di r sobr e elr ec ur so de casaci ón sust ent ado por l a part e demandant e. Respect o delmi smo secondena en cos t as a és t a,l as cual esser án t asadas en oport uni dad. Cópi eseyNoti f í quese
CARLOSI GNACI O JARAMI LLO JARAMI LLO
MANUEL ARDI LA VELASQUEZ
NI COLASBECHARA SI MANCAS
JORGE ANTONI O CASTI LLO RUGELES
JOSE FERNANDO RAMI REZGOMEZ Encomi si ón deservi ci os
JORGE SANTOSBALLESTEROS
SI LVI O FERNANDO TREJOSBUENO
