cigarros na cama
Ricardo Domeneck
(e outras banalidades da separação)
modo de usar & co.
2011 © Ricardo Domeneck
foto de capa Heinz Peter Knes projeto grá co Marília Garcia revisão Wilson Reis impressão e acabamento Singular Editora e Gráca Ltda
Lastly, I makest this vouge, that mine eyes desire thou aboufe all things. , última carta a Henrique
onde comprar Livraria Berinjela Av. Rio Branco, 185 / loja 10 | subsolo Centro | Rio de Janeiro RJ tel. 55-21-2215-3528
Que este amor não me cegue nem me siga.
2011 © Ricardo Domeneck
foto de capa Heinz Peter Knes projeto grá co Marília Garcia revisão Wilson Reis impressão e acabamento Singular Editora e Gráca Ltda
Lastly, I makest this vouge, that mine eyes desire thou aboufe all things. , última carta a Henrique
onde comprar Livraria Berinjela Av. Rio Branco, 185 / loja 10 | subsolo Centro | Rio de Janeiro RJ tel. 55-21-2215-3528
Que este amor não me cegue nem me siga.
. Sua pressa me legou um maço de cigarros, com o qual agora economizo, por vinte e quatro horas, o preço do próximo.
7
. Sua pressa me legou um maço de cigarros, com o qual agora economizo, por vinte e quatro horas, o preço do próximo.
7
.
.
É compreensível e até agradeço, pois um longo demais, que porventura dure mais que um segundo, acaba arrastando-se pela vida toda, melhor seria não chegar sequer à segunda vogal, mas que você desaparecesse com aquela consoante linguodental, sim, aquele d , já que minha língua de agora em diante há-de tocar somente meus próprios dentes.
Comecei a fumar porque você fuma e eu certamente não queria viver mais que você. Agora já sem o seu hálito, suas bitucas e cinzas na mesma cama, começo o dia com um cigarro, exatamente e ainda pelo mesmo motivo.
8
9
.
.
É compreensível e até agradeço, pois um longo demais, que porventura dure mais que um segundo, acaba arrastando-se pela vida toda, melhor seria não chegar sequer à segunda vogal, mas que você desaparecesse com aquela consoante linguodental, sim, aquele d , já que minha língua de agora em diante há-de tocar somente meus próprios dentes.
Comecei a fumar porque você fuma e eu certamente não queria viver mais que você. Agora já sem o seu hálito, suas bitucas e cinzas na mesma cama, começo o dia com um cigarro, exatamente e ainda pelo mesmo motivo.
8
9
.
.
Uma amiga impertinente me pede, já que eu agora estou passando pelo vale da sombra onde a morte vai bege pela passarela, com ombreiras e calças de cintura alta, que eu diga o que é a tristeza, que eu a poetize para uso comunitário, que eu, ora, entretenha, feito um mico-leão bege, a ela e a meus outros cinco leitores com malabarismos de vocabulário qualquer.
Não sei, querida vaca companheira de pasto e capim pisoteado por machos, estes bois com limiar de atenção retardada e decitária, qual a imagem mais apta, que analogia eu teceria para esta tristeza banalíssima, talvez a única seja a conssão do fato de por dias não mais poder masturbar-me com a imaginação, mas tão-somente com a memória do que já não pode nem há-de repetir-se.
10
11
.
.
Uma amiga impertinente me pede, já que eu agora estou passando pelo vale da sombra onde a morte vai bege pela passarela, com ombreiras e calças de cintura alta, que eu diga o que é a tristeza, que eu a poetize para uso comunitário, que eu, ora, entretenha, feito um mico-leão bege, a ela e a meus outros cinco leitores com malabarismos de vocabulário qualquer.
Não sei, querida vaca companheira de pasto e capim pisoteado por machos, estes bois com limiar de atenção retardada e decitária, qual a imagem mais apta, que analogia eu teceria para esta tristeza banalíssima, talvez a única seja a conssão do fato de por dias não mais poder masturbar-me com a imaginação, mas tão-somente com a memória do que já não pode nem há-de repetir-se.
10
11
.
.
Fumo na banheira mas, com o cinzeiro esquecido no quarto, bato as cinzas na água mesmo, pensando que é simples e é apropriado, como se eu estivesse me banhando nas águas do Ganges e os restos queimados de mortos passassem, descendo a correnteza deste rio que confesso mal saber onde desemboca.
Fumo contra o vento, como se o mundo oferecesse ajuda para socar toda a nicotina possível mais rápido nos meus pulmões a caminho da falência com este meu sangue acelerado.
12
13
.
.
Fumo na banheira mas, com o cinzeiro esquecido no quarto, bato as cinzas na água mesmo, pensando que é simples e é apropriado, como se eu estivesse me banhando nas águas do Ganges e os restos queimados de mortos passassem, descendo a correnteza deste rio que confesso mal saber onde desemboca.
Fumo contra o vento, como se o mundo oferecesse ajuda para socar toda a nicotina possível mais rápido nos meus pulmões a caminho da falência com este meu sangue acelerado.
12
13
.
.
Fumar e fumar de manhã até a véspera do vômito e só então sentir-se completamente desperto.
Esperei por você no café português para nossa última conversa, queria estar lendo e fumando quando você chegasse, com tranquilidade ngida e estudada. Seu atraso custou-me quatro cigarros consecutivos, o que, segundo as estatísticas, signica 44 minutos menos de expectativa de vida. Unidos aos seus quinze minutos de atraso, digamos uma hora a menos no mundo. Perda nenhuma. O vento me descabelava e eu lutava bravamente contra mais esta desordem. Você chegou, obviamente, no intervalo entre o quarto e o quinto.
14
15
.
.
Fumar e fumar de manhã até a véspera do vômito e só então sentir-se completamente desperto.
Esperei por você no café português para nossa última conversa, queria estar lendo e fumando quando você chegasse, com tranquilidade ngida e estudada. Seu atraso custou-me quatro cigarros consecutivos, o que, segundo as estatísticas, signica 44 minutos menos de expectativa de vida. Unidos aos seus quinze minutos de atraso, digamos uma hora a menos no mundo. Perda nenhuma. O vento me descabelava e eu lutava bravamente contra mais esta desordem. Você chegou, obviamente, no intervalo entre o quarto e o quinto.
14
15
.
.
Eu escrevo nesta língua conhecida como a Última Flor da Irrelevância, esta que você jamais dignou-se a aprender para ler aquele desperdício de poemas dedicados a vossa senhoria, o que por m talvez venha provar-se azar seu, quando não puder defender-se do meu desejo de insultos, que cedo ou tarde me sobrevirá como uma grande devastação.
Nunca entendi os que respondem à hipócrita pergunta habitual do como-se-vai e como-se-está positivamente, mas adicionando a inútil e redundante expressão “na medida do possível”, perguntando-me sempre se são amantes do pleonasmo ou da tautologia.
16
17
.
.
Eu escrevo nesta língua conhecida como a Última Flor da Irrelevância, esta que você jamais dignou-se a aprender para ler aquele desperdício de poemas dedicados a vossa senhoria, o que por m talvez venha provar-se azar seu, quando não puder defender-se do meu desejo de insultos, que cedo ou tarde me sobrevirá como uma grande devastação.
Nunca entendi os que respondem à hipócrita pergunta habitual do como-se-vai e como-se-está positivamente, mas adicionando a inútil e redundante expressão “na medida do possível”, perguntando-me sempre se são amantes do pleonasmo ou da tautologia.
16
17
.
.
Fumando na chuva, curvado e ainda mais corcunda, preferindo proteger o cigarro, não a nuca.
Contra todos fui vingativo, contra meus pais, meus irmãos, contra outros ex e, no entanto, até o presente momento não desejei sua morte uma única vez, me contentei com a imaginação do meu próprio velório, com você contudo na sala, inconsolável.
18
19
.
.
Fumando na chuva, curvado e ainda mais corcunda, preferindo proteger o cigarro, não a nuca.
Contra todos fui vingativo, contra meus pais, meus irmãos, contra outros ex e, no entanto, até o presente momento não desejei sua morte uma única vez, me contentei com a imaginação do meu próprio velório, com você contudo na sala, inconsolável.
18
19
.
.
Confesso momentos de fraqueza em que tive outras fantasias, como aquela em que me via como um Neo-Terminator voltando ao passado, a meados da década de 1980, para a degola da mãe deste meu substituto em sua cama, com um pequeno e desdobrável canivete suíço, sussurrando em seu ouvido: “não através do fruto do teu ventre”
Você mora na Berlim Ocidental, eu na Oriental, mas o Muro caiu já há duas décadas. O que antes era o motivo único para minhas visitas a seu hemisfério torna-se agora um novo Muro imaginário, de um lado o seu território, do outro o meu habitat , e, como sempre, acabo do lado onde mais uma vez tudo é oferto e gratuito mas indesejado, onde o que a população quer é fugir para o outro lado, onde a sua população preza a liberdade individual das carreiras solo e acumula para si o que poderia, talvez, quiçá num mundo apaixonado, ser compartilhado, comum.
20
21
.
.
Confesso momentos de fraqueza em que tive outras fantasias, como aquela em que me via como um Neo-Terminator voltando ao passado, a meados da década de 1980, para a degola da mãe deste meu substituto em sua cama, com um pequeno e desdobrável canivete suíço, sussurrando em seu ouvido: “não através do fruto do teu ventre”
Você mora na Berlim Ocidental, eu na Oriental, mas o Muro caiu já há duas décadas. O que antes era o motivo único para minhas visitas a seu hemisfério torna-se agora um novo Muro imaginário, de um lado o seu território, do outro o meu habitat , e, como sempre, acabo do lado onde mais uma vez tudo é oferto e gratuito mas indesejado, onde o que a população quer é fugir para o outro lado, onde a sua população preza a liberdade individual das carreiras solo e acumula para si o que poderia, talvez, quiçá num mundo apaixonado, ser compartilhado, comum.
20
21
.
.
Os pés fabulosos sobre os quais você se equilibra, sob os quais meus pulmões inam, desinam sob o peso de sua massa imaginada e o ingerir da fumaça. O monóxido de carbono há-de provar-se mais honesto, numa relação mais clara de desejo por meu corpo.
Passo a fumar à francesa segundo a sua descrição e nomenclatura: com o cigarro na mão direita levo-o ao canto esquerdo da boca, deixo os dedos levemente abertos com o cigarro nos lábios entre o indicador e o dedo médio, fazendo côncavas as bochechas com a inspiração do fumo, mas talvez eu esteja apenas imitando-o agora à distância.
22
23
.
.
Os pés fabulosos sobre os quais você se equilibra, sob os quais meus pulmões inam, desinam sob o peso de sua massa imaginada e o ingerir da fumaça. O monóxido de carbono há-de provar-se mais honesto, numa relação mais clara de desejo por meu corpo.
Passo a fumar à francesa segundo a sua descrição e nomenclatura: com o cigarro na mão direita levo-o ao canto esquerdo da boca, deixo os dedos levemente abertos com o cigarro nos lábios entre o indicador e o dedo médio, fazendo côncavas as bochechas com a inspiração do fumo, mas talvez eu esteja apenas imitando-o agora à distância.
22
. De agora em diante, apenas contemporâneos exatos ou sobreviventes, nunca mais estes rapazes mal saídos do cueiro e da província, que nem capazes são de se expressar em orações subordinadas. Com sorte, quando você os encontra, já conseguem conversar em sentenças completas, em geral longas apenas se os salva a conjunção e. Você os ensina a comunicar-se à mesa dos jantares com mais de um interlocutor, paralelos e simultâneos, sem que eles percam o o de suas meadas e miados; apresenta-os a Margo Channing e Eve Harrington; explica a diferença entre o pound inglês e o Pound americano ou os momentos em que os dentes devem ser cobertos pelos lábios 24
23
e logo quando estão começando a tornar-se ligeiramente interessantes, levemente estimulantes para o seu cérebro cheio de cicatrizes, tais moçoilos chegam com as frases feitas de um famoso discurso, aquele que é tradicionalmente intitulado “Vamos Ser Amigos” na literatura secular dos breakups. Amigos? Criatura, o que você poderia me dizer que eu já não saiba, que eu já não tenha pensado em sentenças e proposições muitíssimo mais elaboradas? Tudo isso pensa o poeta com um cigarro na mão esquerda e a foto de um moço na direita, chorando como uma solteirona recalcada, uma criança mimada que houvesse ouvido o advérbio “não” pela primeira vez.
25
. De agora em diante, apenas contemporâneos exatos ou sobreviventes, nunca mais estes rapazes mal saídos do cueiro e da província, que nem capazes são de se expressar em orações subordinadas. Com sorte, quando você os encontra, já conseguem conversar em sentenças completas, em geral longas apenas se os salva a conjunção e. Você os ensina a comunicar-se à mesa dos jantares com mais de um interlocutor, paralelos e simultâneos, sem que eles percam o o de suas meadas e miados; apresenta-os a Margo Channing e Eve Harrington; explica a diferença entre o pound inglês e o Pound americano ou os momentos em que os dentes devem ser cobertos pelos lábios
e logo quando estão começando a tornar-se ligeiramente interessantes, levemente estimulantes para o seu cérebro cheio de cicatrizes, tais moçoilos chegam com as frases feitas de um famoso discurso, aquele que é tradicionalmente intitulado “Vamos Ser Amigos” na literatura secular dos breakups. Amigos? Criatura, o que você poderia me dizer que eu já não saiba, que eu já não tenha pensado em sentenças e proposições muitíssimo mais elaboradas? Tudo isso pensa o poeta com um cigarro na mão esquerda e a foto de um moço na direita, chorando como uma solteirona recalcada, uma criança mimada que houvesse ouvido o advérbio “não” pela primeira vez.
24
25
.
.
Saiba que ainda não escutei, uma vez sequer, a canção “Bizarre Love Triangle”.
Na rua, empertigo-me todo, alinho omoplatas e ombros, os cabelos bem penteados, as roupas novas e limpas, pois, de cada janela de bonde ou ônibus, talvez seus olhos.
26
27
.
.
Saiba que ainda não escutei, uma vez sequer, a canção “Bizarre Love Triangle”.
Na rua, empertigo-me todo, alinho omoplatas e ombros, os cabelos bem penteados, as roupas novas e limpas, pois, de cada janela de bonde ou ônibus, talvez seus olhos.
26
27
.
.
Não se preocupe. Quando nos encontrarmos os três por azar numa esquina ou clube ou buraco qualquer nesta cidade das crateras, não entrarei nem em módulo Bette Davis nem no módulo Barba Azul, hei-de me comportar como um cavalheiro, que também sei ser, moço, feito um cavaleiro versado no Roman de la Rose, mas não duvide que por dentro estarei como a verdadeira encarnação contemporânea de Catarina de Aragão, ainda que saiba não estar escrito que viverei para ver rolar a cabeça desta nova Ana Bolena.
Pobre Bolena, que por m também pagou preço tão alto pelos apetites de Eros, o insaciável.
28
29
.
.
Não se preocupe. Quando nos encontrarmos os três por azar numa esquina ou clube ou buraco qualquer nesta cidade das crateras, não entrarei nem em módulo Bette Davis nem no módulo Barba Azul, hei-de me comportar como um cavalheiro, que também sei ser, moço, feito um cavaleiro versado no Roman de la Rose, mas não duvide que por dentro estarei como a verdadeira encarnação contemporânea de Catarina de Aragão, ainda que saiba não estar escrito que viverei para ver rolar a cabeça desta nova Ana Bolena.
Pobre Bolena, que por m também pagou preço tão alto pelos apetites de Eros, o insaciável.
28
29
.
.
Moço, você não percebe que só eu possuo o Mapa que o conduz ao Pays de Tendre?
Hoje, na cafeteria próxima ao ponto de ônibus onde você dispensou meus serviços, na companhia leal de meus Gauloises e de uma xícara gigante de café, sentindo-me já ridículo suciente por ter acordado com a vontade urgente de ler Sylvia Plath, um clown!, sim, um clown parou diante de minha mesa para fazer gracejos. Minha vida agora é um lme ruim.
30
31
.
.
Moço, você não percebe que só eu possuo o Mapa que o conduz ao Pays de Tendre?
Hoje, na cafeteria próxima ao ponto de ônibus onde você dispensou meus serviços, na companhia leal de meus Gauloises e de uma xícara gigante de café, sentindo-me já ridículo suciente por ter acordado com a vontade urgente de ler Sylvia Plath, um clown!, sim, um clown parou diante de minha mesa para fazer gracejos. Minha vida agora é um lme ruim.
30
31
.
.
Estes cães, estes pardais, estas crianças loiras competindo com meus cigarros por oxigênio. Quando enm hão-de extinguir-se estas malditas abelhas?
Como cantou certo bardo canadense, de sexo obviamente feminino, foi como um soco no focinho a rapidez com que fui substituído.
32
33
.
.
Estes cães, estes pardais, estas crianças loiras competindo com meus cigarros por oxigênio. Quando enm hão-de extinguir-se estas malditas abelhas?
Como cantou certo bardo canadense, de sexo obviamente feminino, foi como um soco no focinho a rapidez com que fui substituído.
32
33
.
.
Acordo de novo com a briga do casal vizinho. Num misto de generosidade e ironia talvez cruel, começo a tocar em alto volume a ária da Carmen de Bizet. Preferiria esmurrar a parede, gritando para o prédio todo, como eles, “tolos, não apressem o inevitável.”
Os amigos sugerem passatempos e festas, acquaintance com anatomias inéditas, corpos novos. Como? Quem se compara aos seus côncavos e convexos? Por ora, moço, você ainda defeca ouro.
Berlim, de maio a julho de 2011
34
35
.
.
Acordo de novo com a briga do casal vizinho. Num misto de generosidade e ironia talvez cruel, começo a tocar em alto volume a ária da Carmen de Bizet. Preferiria esmurrar a parede, gritando para o prédio todo, como eles, “tolos, não apressem o inevitável.”
Os amigos sugerem passatempos e festas, acquaintance com anatomias inéditas, corpos novos. Como? Quem se compara aos seus côncavos e convexos? Por ora, moço, você ainda defeca ouro.
Berlim, de maio a julho de 2011
34
35
Ricardo Domeneck nasceu em Bebedouro, em 1977. Ainda não morreu. Viveu em São Paulo, onde não concluiu o curso de losoa da . Foi membro do Grupo de Pesquisa Obara, trabalhando com as técnicas do coreógrafo mineiro Klauss Vianna, grupo que mais tarde prepararia um espetáculo baseado em seus poemas. Publicou as coletâneas Carta aos anfíbios (2005), a cadela sem Logos (2007), Sons: Arranjo: Garganta (2009) e as plaquetas When they spoke I / confused cortex / for context (2006) e Corpos e palanques (2009). É coeditor das revistas Modo de Usar & Co. e Hilda. Trabalha com vídeo e a fronteira textual entre o vocal e o escrito. Vive desde 2002 em Berlim, Alemanha.
Poesia Carta aos anfíbios. Rio de Janeiro: Bem-Te-Vi, 2005. When they spoke I / confused cortex / for context . Londres: Kute Bash Books & Pablo Internacional Magazine, 2006. a cadela sem Logos. SP/RJ: Cosac Naify/7Letras, 2007. Corpos e palanques . São Paulo: Dulcineia Catadora, 2009. Sons: Arranjo: Garganta . SP/RJ: Cosac Naify/7Letras, 2009. Cigarros na cama. Rio de Janeiro: Berinjela/Modo de Usar & Co., 2011.
Ricardo Domeneck nasceu em Bebedouro, em 1977. Ainda não morreu. Viveu em São Paulo, onde não concluiu o curso de losoa da . Foi membro do Grupo de Pesquisa Obara, trabalhando com as técnicas do coreógrafo mineiro Klauss Vianna, grupo que mais tarde prepararia um espetáculo baseado em seus poemas. Publicou as coletâneas Carta aos anfíbios (2005), a cadela sem Logos (2007), Sons: Arranjo: Garganta (2009) e as plaquetas When they spoke I / confused cortex / for context (2006) e Corpos e palanques (2009). É coeditor das revistas Modo de Usar & Co. e Hilda. Trabalha com vídeo e a fronteira textual entre o vocal e o escrito. Vive desde 2002 em Berlim, Alemanha.
Poesia Carta aos anfíbios. Rio de Janeiro: Bem-Te-Vi, 2005. When they spoke I / confused cortex / for context . Londres: Kute Bash Books & Pablo Internacional Magazine, 2006. a cadela sem Logos. SP/RJ: Cosac Naify/7Letras, 2007. Corpos e palanques . São Paulo: Dulcineia Catadora, 2009. Sons: Arranjo: Garganta . SP/RJ: Cosac Naify/7Letras, 2009. Cigarros na cama. Rio de Janeiro: Berinjela/Modo de Usar & Co., 2011.
Editoria
Antologias
Modo de Usar & Co. 1. Rio de Janeiro: Berinjela, 2007. Modo de Usar & Co. 2. Rio de Janeiro: Berinjela, 2009. Modo de Usar & Co. 3. Rio de Janeiro: Berinjela, 2011.
Argentina
Videogra a
Alemanha
Garganta com texto, 3:20 min, dv pal, Berlim, 2006. Epic Glottis, 4:16 min, dv pal, Berlim, 2006. 4’33” of Eugen’s Presence, 4:33 min, dv pal, Berlim, 2006. In Tension of Context , 10:28 min, dv pal, Berlim, 2007. Pequeno estudo sobre os ciúmes, 0:25 min, dv pal, Berlim, 2007. Portraits/Retratos , 16:38 min, loop, dv pal, Berlim, 2007. Potlatch, 4:59 min, dv pal, Berlim, 2007. Hap, 1:13, dv pal, Berlim, 2008. Date of manufacture (com Uli Buder e Julian Greif), 1:00, dv pal, Berlim, 2009. e Gräfenberg Spot of Language Art , 0:37 min, Berlim, 2010. Eustachian Tube in Staccato (com Joseph Ashworth), 4:53 min, dv pal, Berlim, 2010. e poor poet (aer Carl Spitzweg), 3:03 min, dv pal, Berlim, 2010. Entrañas de las Soledades, 5:00 min, dv pal, Berlim, 2011.
Überland und Leuchtende Städte – 12 Dichterinnen und Dichter aus Lateinamerika. Tradução de Odile Kennel. Berlim: SuKulTur, 2006. Versschmuggel / Contrabando de versos. Tradução de Sabine Scho. Heidelberg: Wunderhorn / Lisboa: Sextante / SP: Editora 34, 2009.
Crítica
Poetry Annual – Brazil Issue. Tradução de Charles A. Perrone. Miami: Tigertail, 2008.
“Ideologia da percepção”, in Inimigo Rumor no 18. SP/RJ: CosacNaify/7Letras, 2006. “Tropical Punk or Banana Dada”, in Tropical Punk, ed. Bruno Verner e Eliete Mejorado. Londres: Whitechapel Gallery, julho de 2007. De gurinos possíveis em um cenário em construção. RJ: Berinjela/ Modo de Usar & Co., 2007.
Cuatro Poetas Recientes de Brasil . Tradução de Cristian De Nápoli. Buenos Aires: Black & Vermelho, 2006.
Eslovênia
Dnevi poezije in vina. Tradução de Barbara Juršic. Ljubljana: Študentska založba, 2009. Espanha
Transferència Poética: 4 Poetes Berlinesos. Tradução de Joan-Marc Joval. Barcelona: Projectes Poètics Sense Títol, 2007. “Ocho poetas brasileños”. Tradução de Aníbal Cristobo, in Quimera: Revista de literatura, n. 284-285. Madri, 2007. Estados Unidos
Portugal
A poesia andando: Treze poetas no Brasil. Org. Marília Garcia e Valeska de Aguirre. Lisboa: Cotovia, 2008.
Editoria
Antologias
Modo de Usar & Co. 1. Rio de Janeiro: Berinjela, 2007. Modo de Usar & Co. 2. Rio de Janeiro: Berinjela, 2009. Modo de Usar & Co. 3. Rio de Janeiro: Berinjela, 2011.
Argentina
Videogra a
Alemanha
Garganta com texto, 3:20 min, dv pal, Berlim, 2006. Epic Glottis, 4:16 min, dv pal, Berlim, 2006. 4’33” of Eugen’s Presence, 4:33 min, dv pal, Berlim, 2006. In Tension of Context , 10:28 min, dv pal, Berlim, 2007. Pequeno estudo sobre os ciúmes, 0:25 min, dv pal, Berlim, 2007. Portraits/Retratos , 16:38 min, loop, dv pal, Berlim, 2007. Potlatch, 4:59 min, dv pal, Berlim, 2007. Hap, 1:13, dv pal, Berlim, 2008. Date of manufacture (com Uli Buder e Julian Greif), 1:00, dv pal, Berlim, 2009. e Gräfenberg Spot of Language Art , 0:37 min, Berlim, 2010. Eustachian Tube in Staccato (com Joseph Ashworth), 4:53 min, dv pal, Berlim, 2010. e poor poet (aer Carl Spitzweg), 3:03 min, dv pal, Berlim, 2010. Entrañas de las Soledades, 5:00 min, dv pal, Berlim, 2011.
Überland und Leuchtende Städte – 12 Dichterinnen und Dichter aus Lateinamerika. Tradução de Odile Kennel. Berlim: SuKulTur, 2006. Versschmuggel / Contrabando de versos. Tradução de Sabine Scho. Heidelberg: Wunderhorn / Lisboa: Sextante / SP: Editora 34, 2009.
Crítica
Poetry Annual – Brazil Issue. Tradução de Charles A. Perrone. Miami: Tigertail, 2008.
“Ideologia da percepção”, in Inimigo Rumor no 18. SP/RJ: CosacNaify/7Letras, 2006. “Tropical Punk or Banana Dada”, in Tropical Punk, ed. Bruno Verner e Eliete Mejorado. Londres: Whitechapel Gallery, julho de 2007. De gurinos possíveis em um cenário em construção. RJ: Berinjela/ Modo de Usar & Co., 2007.
Cuatro Poetas Recientes de Brasil . Tradução de Cristian De Nápoli. Buenos Aires: Black & Vermelho, 2006.
Eslovênia
Dnevi poezije in vina. Tradução de Barbara Juršic. Ljubljana: Študentska založba, 2009. Espanha
Transferència Poética: 4 Poetes Berlinesos. Tradução de Joan-Marc Joval. Barcelona: Projectes Poètics Sense Títol, 2007. “Ocho poetas brasileños”. Tradução de Aníbal Cristobo, in Quimera: Revista de literatura, n. 284-285. Madri, 2007. Estados Unidos
Portugal
A poesia andando: Treze poetas no Brasil. Org. Marília Garcia e Valeska de Aguirre. Lisboa: Cotovia, 2008.
cigarros na cama foi impresso sobre pólen bold 90 g/m2(miolo) e cartão supremo 250 g/m 2 (capa) na singular grá ca e editora ltda no dia 13 de setembro de 2011 para a modo de usar & co.
