FELIPE LIRA MONTES DE O CA
250
Roth, Guinter D. Guías de las estrellas y planetas, Ediciones Omega. Serjourne, Laurette. Arqueología de Teotihuacan, FCE. Sejourne, Laurette. Arqueología e historia del Valle de México, Siglo XXI Editores. Sejourne, Laurette. El pensamiento nahuatl cifrado por los calendarios, Siglo XXI Editores. Sousteli, Jacques. Los olmecas, FCE. Sprajc, Iván. La estrella de Quetzalcoatl. El planeta Venus en Mesoamérica, Editorial Diana. SPP, Cartas topográficas 1:50000, Servicios generales de estadística, geografía e in-
formática. Thompson, J. Eric. Grandeza y decadencia de los mayas, FCE. Toscano,Salvador. Arteprecolombino deMéxico y dela América Central , UNAM. Will, Tiron. Atlas of the Night Sky , Hamlyn Pub. London. UNAM, Anuarios del observatorio astronómico nacional . UNAM, ColoquioCantosdeMesoamérica. UNAM, Cuadernos de arquitectura mesoamericana, núms. 1 al 10, 19 y 20. UNAM, Geofísica internacional , vol. 32, núm. 1, enero-marzo de 1993.
CIENCIAS MILENARIAS Y APLICACIONES EN EL CONTINENTE A MERICANO
251
Glosario de palabras aztekatl, nawatl y otras
251
Akatl Amatl Amoxtin Amoxkalli Amoxkaltin Atlakahualo Chapopotli Ehekatl Ekzimiwitl Hunab-ku Ihkatok Iknextilwaztli Ikzemitl Ikzemilwitl Ikzemitlachianine Ikzemipowalli Ikzemiwaztli Ilwikatl Ilwikamatiani Ilwitl Ixachillan
Caña Papel Libros Biblioteca Bibliotecas Las primeras lluvias, lo que dejaban las aguas Brea Atardecer Día cósmico de 260 rotaciones terrestres Dador del movimiento y la medida Línea perpendicular Instrumento indicador Cosmos, Universo Día celeste, día cósmico Observadores del cielo Contador cósmico, calculador celeste Matriz de cálculo de un planisferio estampado en amatl Cielo, bóveda celeste Astrónomo Rotación terrestre, día completo (noche y día) Continente Americano
FELIPE LIRA MONTES DE O CA
252
Ixketzalonine Izkalli Kalli Kalmekatl Kaltin Kanitl Kawitl Kantona Ketzalxomulzen Ketzaxomulli Ketzomulli Malinalli Mazatl Meetztli Meztamoxcalli Mekatl Melatztik Miktlan Nawi Ollin Nawi Oliniani Nemontemi
Okotl Oktakatl Ollin Palewiani Powa Powalli Powaltin Tekpatl Tekpetl
Fijadores de posiciones Primavera Casa Justificación del saber Casas Tiempo infinito Tiempo medible Lugar solar, lugar de energía Declinación Cuadrante angulado Quintillos Amanecer Medio día Luna Biblioteca de conocimientos lunares Mecate Línea horizontal Norte, lugar de reposo y mutación Cuatro movimientos, unidad de tiempo de 1461 días (4 años) Portador (un año) Lo ya vivido, glifos ya utilizados en el conteo de cada portador (un año) con un factor de uno en la matriz de 20 y que en el cálculo de las veintenas tuvieron n factor de 72 Ocote Medida Medianoche Ayudante Cero Cuenta Calculador Lo que hurga (pedernal) símbolo del conocimiento Cerro
CIENCIAS MILENARIAS Y APLICACIONES EN EL CONTINENTE A MERICANO
253
Ruta de obtención y búsqueda de conocimientos estelares Tempatlzitlalli Era de terraplenes Telli Atardecer Teotlak Aro de piedra en los Tlachtin Tetlachko Espejo Tezkatl El humear del espejo (ver en el tiempo) Tezkatlipoka Movimiento Tezkatlipoka azul Tezkatlipoka blanco Vida = KETZALKOATL (vida en la Tierra) Tezkatlipoka negro Tiempo-espacio Energía-Materia Tezkatlipoka rojo Mercados Tiankiztin Observar Tlachtia Observatorios astronómicos Tlachtin Área de observación Tlachixmanki Observación Tlachtla Observatorio Tlachtli Antepasados Tlachxawan Punto inicial de observación ocular Tlachxico Medio día Tlahkotonalli Traslación de la tierra alrededor del Sol Tlalohtli Niño de la tierra Tlalpilli Tierra (planeta) Tlaltipaktl Conocimiento Tlamatiliz Amanecer Tlaneztli Masilla adherente Tlatzkiltilli Eje del equinoccio primaveral (Este) Tlauhkopan Cuenta solar, traslación terrestre (365.25 días) Tonalpowalli Unidad de 260 rotaciones (días) igual pero posterior al Tonalamatl Tochtli Tonalko Tonalli Tonamoxkalli
Ikzemilwitl Conejo Otoño Día, iluminación terrestre por el Sol Biblioteca de conocimientos solares
FELIPE LIRA MONTES DE O CA
254
Tonatiuh Ulamaliztli Waztl i Wazti n Weypowalli Witzt lan Xiko Xilutl Xipe-totek Xiwitl Xiuhkuatome Xiuhkoatzin Xiuhmopilli Xomulli Xomulnakaze Xomulwaztli Xomulzen Xohpantla Yawil li Yowall i Yowalnepantla Yukahtli Zakualtin Zenyatl Zekotzpan Zemilwitl Zipaktli Zitlalli Zitlalixtelolotli Zitlamoxkalli Ziwatlan Zohpantla
Sol Juego de pelota Instrumento Instrumentos Cuenta vieja, unidad de tiempo de 1040 años Sur Ombligo, centro Años Cambio de piel en primavera Traslación terrestre, año, unidad de tiempo de 365.25 días Movimiento de precesión Trece cielos Unidad de tiempo de 52 años (fuego nuevo) Triángulo Cuadrantes angulados Instrumento astronómico de medición Primer ángulo, unidad astronómica de observaciones (18 grados actuales) Verano Circunferencia Noche Media noche Cero Pirámides Unidad de comparación Invierno Rotación terrestre mujer Estrella Eje de observación estelar a partir del ojo humano Biblioteca de conocimientos estelares Oeste Verano
CIENCIAS MILENARIAS Y APLICACIONES EN EL CONTINENTE A MERICANO
Impreso en los Talleres Gráficos de la Dirección de Publicaciones del Instituto Politécnico Nacional Tresguerras 27, Centro Histórico, México, DF Abril de 2004. Edición: 1000 ejemplares CUIDADO EDITORIAL: DISEÑO DE PORTADA: FORMACIÓN: SUPERVISIÓN: PROCESOS EDITORIALES : PRODUCCIÓN: DIVISIÓN EDITORIAL: DIRECTOR:
Carolina Varela Hidalgo Gerardo López Padilla Laura Varela M. Manuel Toral Azuela Manuel Gutiérrez Oropeza Martha Varela Michel Jesús Espinosa Morales Arturo Salcido Beltrán
255
