A`uab Ajnsm5 Fmj "`hpmrr rmojh "`hpm rmojhsin" sin" oj "gntnrrmojhsin" Jo vmrfof aopturofo pnr uc prnsnpodcnhsto prnsnpodcnhsto
Arhsthoc Fochjn Unrrn Unr rn Qoca`mz ?7 fm Cnvhmilrm fm <;?4
JO WM\FOF AO[V]\OFO AO [V]\OFO [N\ ]C ] C [\NQN[ODCNHQVO [\NQN[ODCNHQVO
?
Vétujn5 Outnrrmtrotn Outnr5 A`uab Ajnsm Oÿn5 <;;0 Vhpn5 Gntndrogéo
JO WM\FOF AO[V]\OFO AO [V]\OFO [N\ ]C ] C [\NQN[ODCNHQVO [\NQN[ODCNHQVO
<
Oj inimctn fm rmgmrhrsm oj rmojhsin mxhstm uco droc fhsarmpocaho anc rmspmatn o jo fmchahñc fmj tèrihcn mc sé y o jn qum mstm fmlmréo mvhfmcahor. Anin smr hctmjmatuoj, mj `nilrm smduroimctm pnfrï ancanrfor mc aniuchfof snlrm uco gnrio uchtorho fm pmrampahñc fmj iucfn anc rmspmatn o `ma`ns ancarmtns, ios mstm oõc sm mcaumctro mc aoihcn o fmtmrihcor uco gnrio fm rmprmsmctoahñc. Mj invhihmctn grocaès fmj rmojhsin tuvn uc prhimr oamraoihmctn oj lusaor rmprmsmctor, toctn mstèthao anin msmcahojimctm, jo vmrfof. Ouc osé, mstn sm foréo anc jo hctmcahñc ajoro fm prntmsto oj prmaorhn chvmj fm vhfo fmj aoipmshcofn fmj shdjn PHP, qum pnstmrhnrimctm imenroréo anc jo aoéfo fm Copnjmñc Lncoportm mc ?0?= y jos rmvnjuahncms pnstmrhnrms prmvhos o jo Droc dumrro fm ?8?6 qum pmrihthréoc cojimctm, jo hcstouroahñc fm jns fmrma`ns fmj `nilrm. [nr jn toctn, jo `hstnrho fm jo rmprmsmctoahñc fm jo rmojhfof fmeo fhgmrmctms fmtmrihcoahncms m hctmrrndoctms ancamrchmctms oj mquhjhlrhn qum msto fmlo tmcmr, mc prhimr judor anc su anipnshahñc mstèthao, qum cn snjn fmlm prnauror rmprmsmctor jo msmcaho ihsio fm jos ansos, pums fmlm mvhtor jo olstroaahñc, shcn qum anceuctoimctm msto thmcm anin animthfn for uc ajorn imcsoem fm hfmcthaoahñc `uioco anc ojduco shtuoahñc vmrnséihj y `osto amraoco. Mc smducfn judor, ms fm suio hipnrtocaho hfmcthaor jo hctmcahñc fmj ihsin outnr oj mjmdhr rmprmsmctor uco portm fm jo rmojhfof y cn ntro, pums mc mstm puctn sm mcaumctro mj mem fm tnfn mj fmlotm imcahncofn octmrhnrimctm. Qhc milordn, iïs ojjï fm jo rmtñrhao anrrmspncfhmctm o uco ancampahñc jnsñao mstèthao, mj rmojhsin `o mvnjuahncofn, lusaocfn su hfmcthfof ortésthao phatñrhao mc fhgmrmctms anrrhmctms qum `oc hfn iïs ojjï fm uco imro mxpnshahñc fm jo rmojhfof, shcn qum "msaorloc" mc tnfns jns ospmatns o fmstoaor fm jo ihsio, armocfn osé, jo hjushñc mspmatotnrhoj fm nlsmrvor cn uco rmprmsmctoahñc, shcn jo aopturo tmipnroj qum snjn sm pnfréo jndror mc uco gntn2 mstm ms mj aosn fmj "`hpmrrmojhsin" n mj "gntnrrmojhsin" anin mj fm A`uab Ajnsm, fm quhmc sm ocojhzorï su nlro o jn jordn fm mstm tmxtn. A`orjms V`nios coahñ mj 6 fm Eujhn fm ?86; loen mj amcn fm uco goihjho fm orthstos, prhcahpojimctm su iofrm Jmsjhm Ajnsm, quhmc droahos o uco grustrofo aorrmro anin phochsto prngmshncoj, fmahfhñ lrhcforjm o A`orjms imenrms npnrtuchfofms o trovès fm aursns hctmcshvns mxtro aurrhaujorms furoctm sus oÿns fm msaumjo. O pmsor fm sus fhaujtofms poro oprmcfmr fmlhfn o su fhsjmxho, osé anin anin su ‚[rnsnpodcnsho", n hcaopoahfof poro rmancnamr rnstrns (Qoiumjsnc, <;?4) mj envmc phctnr cn tuvn fhaujtofms poro fminstror su pntmcahoj armothvn, pnr jn auoj cn gum fm mxtroÿor su ojtn fmsmipmÿn oj inimctn fm mstufhor ortm mc jo 'X 'Xojm ojm Quiimr Qa`nnj ng Iusha ocf Ort' , poro pnstmrhnrimctm iotrhaujorsm mc msto. [oro ?874, yo `olhmcfn cojhzofn sus mstufhns, A`orjms mipmzoréo o fmsorrnjjor su prnphn ortm mc porojmjn o su troloen anin prngmsnr mc jo ]chvmrshfof fm Iossoa`ussmts (Oyimrha` & Grocan, <;?4), fmeocfn fm jofn mj mxprmshnchsin olstroatn, prnphn fm sus prhimrn troloens, y prmrhmcfn mj `hpmrrmojhsin phatñrhan, fïcfnjm uc mcgnqum pmrsncoj m hccnvofnr. A`uab, ancsahmctm fmj ovocam fm jo tmacnjndéo gntndrïao, osé anin anc jo ‚[rnsnpodcnsho" anin pnshljm hcsphroahñc, rmojhzoréo rmtrotns losofns mc gntndrogéos, fm jos auojms, jos iïs rmcnilrofos sumjmc smr sus outnrrmtrotns, memautofns anc uco tèachao mxtrmiofoimctm imthaujnso, jo auoj sm trotorï o prhnrh mc mj tmxtn, pums, jn iïs hipnrtoctm o fmstoaor fm Ajnsm cn smréo su tèachao, qum, oõc shmcfn fm ofihror, prhcahpojimctm pnr su tmipnroj tmtropjmeéo furoctm jo fèaofo fm jns 0; qum cn jm hipmfhréo `oamr auofrns, mj ièrhtn fm sus rmtrotns sm pumfm mcanctror mc mj fmlotm octmrhnrimctm fmsarhtn snlrm mj rmojhsin, pums anin smduroimctm mj jmatnr sm `olrï pnfhfn for aumcto, A`uab Ajnsm phcto rmtrotns o pmsor fm cucao `olmr pnfhfn rmanrfor uc rnstrn, jn auoj fmlmréo rnipmr anc jo hfmo fm jo pnshlhjhfof fm rmprmsmctor uco rmojhfof, prhcahpojimctm uco toc pmrsncoj anin jn ms jo aoro fm uco pmrsnco, ios mstn ajoroimctm cn ms osé.
JO WM\FOF AO[V]\OFO AO [V]\OFO [N\ ]C ] C [\NQN[ODCNHQVO [\NQN[ODCNHQVO
1
Jo "prnsnpodcnsho" mspmaéaoimctm sm pumfm fmsarhlhr anin uc 'thpn' fm fhsjmxho jo auoj, oj hduoj qum anc jos jmtros, hiphfm rmancnamr o jos ihsios pnr sus aoroatmrésthaos thpndrïaos, n mc mstm aosn, goahojms. Ms uco ancfhahñc hcauroljm, ios anin yo sm `o imcahncofn octmrhnrimctm, msto cn ms uc shdchaoctm fm jhihtoahñc. Ajnsm uthjhzñ tnfn jn qum tuvn o su fhspnshahñc poro pnfmr aopturor jo msmcaho inimctïcmo qum sm jndrolo mc uco gntndrogéo y qum mro hipnshljm fm aopturor mc phcturo, pumstn qum pnr iïs `hpmrrmojhsto qum msto smo, mj orthsto mstoréo nljhdofn o troloeor mc losm o jo iminrho, opmcos hctmrprmtocfn toj rmaumrfn mc uco tèachao. [nr ancshduhmctm, mj phctnr cnrtmoimrhaocn uthjhzoréo o su govnr jo gntndrogéo, losocfn sus phcturos mc gntndrogéos, pmrn hihtocfn mc tèachao jn qum `ny sm ancnam anin phxmjms, oucqum prmvhn o mstns, anin èj ihsin mxprmsoréo5 "H'i prm-phxmj. V`my dnt ht grni im." (V`m Ort Qtnry, <;?4). Jo tèachao mc aumsthñc sm loso mc fhvhfhr aofo auofrn mc iïs fm ahmc 'amjfhjjos', mc jos auojms sm rmojhzoc anin iéchin trms phcamjofos, toj anin sm fo mc jos uchfofms uchf ofms iéchios fm jo hiodmc fhdhtoj, ms fmahr, jns phxmjms (Oyimrha` & Grocan, Grocan, <;?4). Qhc fufo, oqumj smréo uc droc opnrtm o jo ancampahñc dmcmroj fm jo hiodmc y su anipnshahñc, shc milordn, ms prhinrfhoj rmaojaor qum jo hfmo fm Ajnsm foréo phm o qum mj `hpmrrmojhsin pufhmro smr toilhèc gntnrrmojhsto. Fm mstn smréo mj fmlotm mc mj iucfn fmj ortm ancamrchmctm oj rmojhsin y o jo msmcaho fm mstm mc anctropnshahñc anc jo gntndrogéo ¾Oaosn mj vojnr fm jo nlro gntnrrmojhsto snjn sm mcanctroréo mc su tèachao> Qh lhmc A`uab Ajnsm mc oÿns amraocns `o mctrmdofn su ortm o jo gntndrogéo, mstm oprnvma`ñ jo prhimro fèaofo fmj shdjn PPH poro `oamr fns vmrshncms fm sus auofrns n gntndrogéos, shmcfn mc uco fm mstos uc purhsto gntnrrmojhsto, y mc jo ntro uc mxprmshnchsto, n hcajushvm, uc orthsto pnp, mipjmocfn jos 'amjfhjjos' mc uco gnrio iïs "jhlrm", lrhcfïcfnjm o jo hiodmc uco oporhmcaho fm insohan. Jos tmiïthaos olnrfofos pnr Ajnsm cn vorhoréoc anin sh lhmc jn `hzn su tèachao. Qh lhmc prmvhoimctm sm pjoctmñ jo prmducto snlrm sh mj vojnr fm jo nlro sm mcanctrolo mc jo tèachao fm msto n mc su anctmchfn, poro A`uab Ajnsm jn prhimrn mc hipnrtocaho ms jo tèachao y mj prnamsn qum ancjjmvo msto5 "H ojwoys t`nud`t t`ot hcsphrothnc hs gnr oiotmurs. V`m rmst ng us eust s`nw up ocf dmt tn wnrb. Xnu Xnu shdc nctn o prnamss ocf smm w`mrm ht tobms ynu." (V`m Ort Qtnry, Qtnry, <;?4). Jo ioynréo fm jns rmtrotns fmj cnrtmoimrhaocn snc `ma`ns o jos ihsios pmrsncos - hcajuhfn èj pnr supumstn - , oucqum pmrsncoems miljmiïthans anin Loroab Nloio, Lhjj Ajhctnc y mj Fojoh Joio sm mcaumctroc mc su rmdhstrn (Oyimrha` & Grocan, <;?4). Qhc milordn, jo tmiïthao prhindèchto fm Ajnsm snc shc fufo sus outnrrmtrotns fmsfm jo prhimro opjhaoahñc fm su goinso tèachao mc Lhd Qmjg-[nrtroht ("Lhd Qmjg-[nrtroht", Qmjg-[nrtroht ("Lhd <;?4). Qhc milordn, prmvhn o sus anjmaahncms anctmipnrïcmos, A`uab Ajnsm vnjvmréo o `oamrsm uc outnrrmtrotn pnr imfhn fm uco gntndrogéo mc su fodumrrnthpn thtujofn Outnrrmtrotn qum o fhgmrmcaho fm jn qum sm pnfréo pmcsor, mxprmsoréo pmrgmatoimctm sus hfmos snlrm jn qum uc rmtrotn ms mc msmcaho smdõc jn qum èj ancshfmro qum ms uc rnstrn5 "O goam hs o rnof iop ng snimncm's jhgm. Tht`nut Tht`nut ocy cmmf tn oipjhgy t`ot nr frow ottmcthnc tn ht, t`mrm's o drmot fmoj t`ot's aniiuchaotmf olnut w`n t`hs pmrsnc hs ocf w`ot t`mhr jhgm mxpmrhmcams `ovm lmmc." (V`m Ort Qtnry, <;?4). Anin lhmc jn mxpjhao jo ahto, mc Outnrrmtrotn Ajnsm sm fmeo o sé ihsin "oj fmscufn", pmrn fm uco gnrio lostoctm ancshmctm, "joczocfn" uco ihrofo fhrmato o jo aïioro, focfn iumstros hduojimctm fm su ovoczofo mfof anc su aojvhahm, lorlo jjmco fm aocos y dogos fmjhlmrofoimctm pumstos uc pnan pnr fmloen fm sus nens qum `oamc pnshljm jo nlsmrvoahñc fmtojjofo fm jns ihsins. Droahos o msto lrmvm fmsarhpahñc fm jo nlro, ms pnshljm rmtnior toctn jo hfmo hchahoj fmj tmxtn, anin jo vhshñc fm A`uab Ajnsm mc rmjoahñc oj vojnr fmj ortm, n pnr jn imcns mj fmj gntnrrmojhsto `oahmcfn uc cumvn aumsthncoihmctn5 ¾Mj vojnr fmj rmojhsin mc mj ortm sm tmcfrï qum for mctncams mc jo tèachao, qum lrhcfo mj fmtojjm y, pnr jn toctn, uco pnshlhjhfof fm
JO WM\FOF AO[V]\OFO AO [V]\OFO [N\ ]C ] C [\NQN[ODCNHQVO [\NQN[ODCNHQVO
6
mxpnshahñc fm jo rmojhfof iïs ajoro qum jo hctmrprmtoahñc qum prnpusn pnr memipjn mj mxprmshnchsin n jos prhimros phcturos rmojhstos> Fm o`nro mc ofmjoctm, mxpnchmcfn jo tmiïthao mc gnrio fm nphchñc y aréthao, ms fm ancshfmroahñc rmspncfmr jo prmducto octmrhnr tmchmcfn mc aumcto cumvoimctm mj ancamptn fmj rmojhsin, pmrn cn snjn anin invhihmctn ortésthan, shcn anin jo "Gnrio fm vmr jos ansos shc hfmojhzorjos." ("Fmchahñc '\mojhsin'", <;?4), jn auoj shc fufo ojduco olrm mj tmrrmcn fm mstm fmlotm oõc iïs. Qh lhmc o`nro ms pnshljm ancshfmror jo rmojhfof anin uc `ma`n shc aolhfo o 'hfmojhzoahncms', mj 'posn' o smduhr ms, o oprmahoahñc fmj outnr fm mstm tmxtn, smporor oj `ma`n ihsin mc fns vmrthmctms, ms fmahr, mc jo msmcaho fm jo ihsio y mc jn pojpoljm n tocdhljm fm msto, shc milordn, jo oilhdúmfof prmsmctm mc jo prhimro vmrthmctm `oam hipnshljm for uc vojnr fmtmrihcofn o msto, pums osé anin mj `ma`n sm pumfm fhvhfhr mc opmcos fns vmrthmctms, jo vmrthmctm pmrtmcmahmctm o jo msmcaho fmj `ma`n pumfm fhvhfhrsm mc hcchfof fm hctmrprmtoahncms y pnr mcfm, rmprmsmctoahncms2 memipjns fm mstn smréoc mj mxprmshnchsin, mj hiprmshnchsin n jos prhimros rmprmsmctoahncms phatñrhaos qum vméoc o jo hcgnrioahñc auocthtothvo anin msmcaho fm jo rmojhfof. O pmsor fm mstn, jo smducfo vmrthmctm fmj `ma`n, ms fmahr jo tocdhljm, ms jo iïs goathljm o jjmvor o aoln anin uco rmprmsmctoahñc iïs fmfhdco fm jo rmojhfof droahos o su rmojhfof supmrahoj. Msto vmrthmctm oloraoréo tnfn jn vhshljm y qum nlthmcm su sustmctn o trovès fm jo hiodmc, pnr toj inthvn, mc msto rmprmsmctoahñc thmcm aolhfo prhcahpojimctm o jo gntndrogéo pumstn qum msto nlthmcm jo hcgnrioahñc drïao fm jo ihsio gnrio qum mj smr `uiocn, ms fmahr, pnr imfhn fm jo rmampahñc fm juz, oucqum anc ajoros vorholjms. Fm o`é mc ofmjoctm, jos rmprmsmctoahncms iïs amraocos o jo aopturo fm juz y, mc ancsmaumcaho, fm uc inimctn mspmaéan fmj thmipn, jn auoj aniprmcfm fhvmrsos, pmrn, hipnrtoctms aoroatmrésthaos fm mstm inimctn, sm pnfrïc ancshfmror toilhèc anin rmojhsins, pmrn fmpmcfhmcfn fm jo tèachao, smrïc iïs n imcns mjms o jo rmojhfof anipjmeo qum rnfmo oj `nilrm y qum hduojimctm jm opnrtorï o mstm uco cumvo msmcaho, iïs amraoco o jo mxhstmcaho qum ojdõc thpn fm 'hfmojhzoahñc', yo smo rniïcthao n hctmjmatuoj, mc ntros pojolros mj `ma`n shmcfn rmprmsmctofn pnr sé ihsin. Jo nlro fm A`uab Ajnsm 'Outnrrmtrotn', osé anin iua`os ntros fm èj, snc uco iumstro ajoro fm jn octmfha`n. Jo prmnaupoahñc fm mstm pnr jo tèachao mxodmrofoimctm mjolnrofo mc anctropnshahñc anc jo tmiïthao fm sus nlros mxpncm jn qum 'mj `ma`n outn-rmprmsmctofn' pumfm jjmdor o smr2 fmsfm uco hihtoahñc fmfhdco `osto uco nlro pnp mjolnrofo anc insohans qum, oucqum ajoroimctm sm ojmeo fm jo rmojhfof mc msto õjthio shtuoahñc, iocthmcm mc sé mj `ma`n ihsin fm jo mxhstmcaho fm uco pmrsnco shmcfn gntndroofo. [nrqum mj tétujn fm mstm tmxtn5 'jo vmrfof aopturofo pnr uc prnsnpodcnhsto', o pmsor fm anctmcmr uco hctmcahñc hrñchao, prnauro fm hduoj gnrio for o mctmcfmr qum jo rmojhfof pmrsncoj qum supncm uc rmtrotn, pnshljmimctm eoiïs `o shfn imenr mxpumsto qum pnr ojduhmc qum cn pumfm rmancnamr fha`os rmojhfofms, n pnr jn imcns, cn sm fmeo ancinvmr pnr mstos fm chcduco iocmro. Ajnsm, oj hduoj qum orthstos anin Lmt`nvmmc, `o `ma`n fm jn qum pnfréo smr su ioynr fmlhjhfof anin orthsto, uco gnrtojmzo, m hcajusn, uco inthvoahñc, pums sh lhmc jo vhshñc y jo msaua`o snc armoahncms qum fmlmréoc `oamr fmj iucfn uc judor iïs ajorn poro mj `nilrm, jn ahmrtn ms qum sumjmc ancgucfhr o mstm fm `osto fncfm su 'infn fm vmr' ("En`c Lmrdmr - Toys Toys ng Qmmhcd / Infns fm vmr (Mp. ?) Qulthtujofn (AA)", <;?4) ms uco imro prnymaahñc fm sé ihsin n sh mc vmrfof mj smr `uiocn pmrihtm qum sus smcthfns fmc posn oj '`ma`n outn-rmprmsmctofn', qum cn ms iïs qum jn qum jn rnfmo, pmrn mvofhmcfn su nphchñc oj rmspmatn.
JO WM\FOF AO[V]\OFO AO [V]\OFO [N\ ]C ] C [\NQN[ODCNHQVO [\NQN[ODCNHQVO
=
Lhljhndrogéo5 - Fmchahñc '\mojhsin'. (<;?4). Fjm.rom.ms. \mtrhmvmf \mtrhmvmf ?7 Cnvmilmr <;?4, grni `ttp5//fjm.rom.ms/srv/ gmta`>hf9W@FoXX0|W@Gh=]A - Oyimrha`, I., & Grocan, \. (<;?4). A`uab Ajnsm y jns rnstrns pmrfhfns - Vmios - Cumstrn Vhmipn. ]cov.ms. ]cov .ms. \mtrhmvmf ?< Cnvmilmr <;?4, grni `ttp5//www `tt p5//www.ucov .ucov.ms/cumstrnthmipn/ms/tmios/a`uab.ms/cumstrnthmipn/ms/tmios/a`uabajnsm-jns-rnstrns-pmrfhfns^< - Lhd Qmjg-[nrtroht. (<;?4). Tojbmrort.nrd. Tojbmrort.nrd. \mtrhmvmf ?7 Cnvmilmr <;?4, grni `ttps5//wojbmrort.nrd/ anjjmathncs/ortwnrbs/lhd-smjg-pnrtroht - Oyimrha`, I., & Grocan, \. (<;?4). A`uab Ajnsm y jns rnstrns pmrfhfns (p. =). Covorro5 Cumstrn thmipn. \mtrhmvmf grni `ttp5//www `ttp5//www.ucov .ucov.ms/cumstrnthmipn/t`mimf/cumstrnthmipn/jms/fnas/ .ms/cumstrnthmipn/t`mimf/cumstrnthmipn/jms/fnas/ ;17/;67/a`uabajnsmc748.pfg - Qoiumjsnc, B. (<;?4). T`y Xnu Xnu Aoc't \mandchzm Nt`mr [mnpjm's Goams. Vhim. \mtrhmvmf \mtrhmvmf ?? Cnvmilmr <;?4, grni `ttp5//thim.ani/601077?/prnsnpodcnsho-goam-ljhcfcmss/ - Injhco Dnczïjmz, E. (<;?4). A@]AB AJNQM N JO MP[OCQHÑC FMJ DÈCM\N DÈCM\N (?st mf.). Jolnrotnrhn fm ortm. \mtrhmvmf grni `ttp5//hcsthtuahncoj.us.ms/rmvhstos/ortm/?1/?6%<;injhco.pfg - Luh, [. (<;?4). A`uab Ajnsm5 Qmjmatmf [ohcthcds ocf Vopmstrhms (<;;=-<;;8). Lrnnbjycrohj.nrd. \mtrhmvmf ?1 Cnvmilmr <;?4, grni `ttps5//lrnnbjycrohj.nrd/<;;8/;7/ort/a`uab-ajnsm-smjmatmfpohcthcds-ocf-topmstrhms-<;;=-<;;8 - A`uab Ajnsm Lhndrop`y Lhndrop`y,, Ort, ocf Ocojyshs ng Tnrbs. (<;?4). V`m Ort Qtnry Q tnry.. \mtrhmvmf ?1 Cnvmilmr <;?4, grni `ttp5//www `ttp5//www.t`mortstnry .t`mortstnry.nrd/orthst-ajnsm-a`uab.`ti .nrd/orthst-ajnsm-a`uab.`ti - Ogtmr Fmaofms Ng [hxmj [ohcthcd, A`uab Ajnsm Dnms Vrujy Vrujy Fhdhtoj. (<;?4). An.Fmshdc. \mtrhmvmf ?7 Cnvmilmr <;?4, grni `ttps5//www.gostanfmshdc.ani/?74?;14/ogtmr-fmaofms-ng-phxmj-pohcthcd`ttps5//www.gostanfmshdc.ani/?74?;14/ogtmr-fmaofms-ng-phxmj-pohcthcda`uab-ajnsm-dnms-trujy-fhdhtoj - En`c Lmrdmr - Toys ng Qmmhcd / Infns I nfns fm vmr (Mp. (M p. ?) Qulthtujofn (AA). (<;?4). XnuV XnuVulm. ulm. \mtrhmvmf ?7 Cnvmilmr <;?4, grni `ttps5//www `ttps5//www.ynutulm.ani/wota`>v9v9
JO WM\FOF AO[V]\OFO AO [V]\OFO [N\ ]C ] C [\NQN[ODCNHQVO [\NQN[ODCNHQVO
7
