Christopher Marlowe's Tragedy of Dr. Faustus Text With Meanings & References by Naim Tahir

Zfed - 6 - n` ;1

Odfckces & Qd`drdchds Urkttdc & Fmmdm ay2

CFKO ]FGKQ AFKE

(O.F. ZNIK]KHFI XHKDCHD, O.Xh. Xnhkniney, O.F. DCEIKXG IK]DQF]TQD, Mkpinof ]D@I) Hdii#(::;1)8=6-5::5=::

MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD)

]gd ]rfekhfi Gkstnry n` Mr. @fustus ay

Hgrkstnpgdr Ofrinwd

HGNQTX----------------------------------------------------HGNQTX-------------------------------------------------------------------:8 ---------------:8

FH] K XHDCD K----------------------------------K--------------------------------------------------------------------:4 ---------------------------------:4 XHDCD KK------------------------------KK-------------------------------------------------------------------6= ------------------------------------6= XHDCD KKK-------------------------KKK------------------------------------------------------------------65 ----------------------------------------65 XHDCD KP--------------------------------KP-------------------------------------------------------------------18 ----------------------------------18

FH] KK XHDCD K----------------------------------K--------------------------------------------------------------------1; ---------------------------------1; XHDCD KK------------------------------KK-------------------------------------------------------------------=: ------------------------------------=:

FH] KKK HGNQTX ----------------------------------------------------------------------------------------------------46 ---------------------------------46 XHDCD K----------------------------------K--------------------------------------------------------------------48 ---------------------------------48

FH] KP HGNQTX ----------------------------------------------------------------------------------------------------4; ---------------------------------4; XHDCD K----------------------------------K--------------------------------------------------------------------0: ---------------------------------0: XHDCD KK------------------------------KK-------------------------------------------------------------------08 ------------------------------------08 XHDCD KKK-------------------------KKK------------------------------------------------------------------0 ----------------------------------------05 5 XHDCD KP--------------------------------KP-------------------------------------------------------------------51 ----------------------------------51 XHDCD P--------------------------------P--------------------------------------------------------------------57 -----------------------------------57

FH] P XHDCD K -------------------------------------------------------------------------------------------------------7: ------------------------------7: XHDCD KK------------------------------KK-------------------------------------------------------------------75 ------------------------------------75

Zfed - 1 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE



MQFOF]KX ZDQXNCFD. ]GD ZNZD. HFQMKCFI N@ INQQFKC. ]GD DOZDQNQ N@ EDQOFC[. MTLD N@ PFCGNI]. @FTX]TX. PFIMDX, _ `rkdcms tn @FTX]TX. HNQCDIKTX, _ UFECDQ, sdrvfct tn @FTX]TX. Hinwc. QNAKC. QFIZG. Pkctcdr. Gnrsd-hnursdr. F Lckegt. Fc Nim Ofc. Ofc. Xhgnifrs, @rkfrs, fcm Fttdcmfcts. MTHGDXX N@ PFCGNI] ITHK@DQ. ADIRDATA. ODZGKX]NZGKIKX. Ennm Fcedi. Dvki Fcedi. ]gd Xdvdc Mdfmiy Xkcs. Mdvkis. Xpkrkts kc tgd sgfpds n` FIDWFCMDQ ]GD EQDF], n` gks Zfrfonur fcm n` GDIDC.

Zfed - 8 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) Hgnrus.

]GD ]QFEKHFI GKX]NQ[ N@ MNH]NQ @FTX]TX @QNO ]GD VTFQ]N N@ 60:=. Dctdr HGNQTX. HGNQTX. Cnt ofrhgkce cnw kc `kdims n` ]grfsyodcd

(]gd afttid n` tgd Ifld ]rfskofcus (165

A.H) kc tgd pfckh wfr wgdrd Qnofcs wdrd md`dftdm ay Hfrtgfekckfc.)

Ugdrd Ofrs Frds)mkm

((Qnofc oytgniney) Qnofc enm n` wfr fcm ferkhuiturd< `ftgdr n` Qnouius fcm Qdous< hnuctdrpfrt n` Erddl

oftd tgd Hfrtgfekckfcs (F cftkvd nr kcgfaktfct n` fchkdct Hfrtgfed)<

Cnr spnrtkce kc tgd mfiikfchd

(Zifyùi adgfvknur kctdcmdm tn frnusd sdxufi kctdrdst) n`

invd,

Kc hnurts n` lkces wgdrd stftd ks nvdrturc'm< Cnr kc tgd pnop n` prnum fumfhknus mddms, Kctdcms nur Ousd shkdchd)tn

vfuct

(Kc fchkdct Erddl oytgniney fcy n` ; mfuegtdrs n` Rdus fcm Ocdonsycd< prntdhtnr n` fc frt nr

(Xgnw n``)gdr

gdfvdciy vdrsd2

Nciy tgks, edctidodc,--wd oust pdr`nro ]gd `nro n` @fustus' `nrtucds, ennm nr afm2 ]n pftkdct bumeodcts wd fppdfi nur pifum Fcm spdfl `nr @fustus @fustus kc gks kc`fchy kc`fchy

(fppifum),

(]gd dfrikdst stftd n` koofturkty).

6:

Cnw ks gd anrc, gks pfrdcts afsd n` stnhl (n` odfc nrkekc / pnnr pdnpid), Kc Edrofcy, wktgkc f tnwc hfii'm Qgnmds

(F Erddl ksifcm kc tgd snutgdfst Fdedfc Xdf 6: okids n`` tgd

]urlksg hnfst< tgd ifredst n` tgd Mnmdhfcdsd< kt wfs hninckzdm ad`nrd 6::: AH ay Mnrkfcs `rno Frens< sktd n` tgd Hninssus n` Qgnmds)2

N` rkpdr ydfrs, tn Ukttdcadre Ugdrdfs gks lkcsodc

(tgd `fonus uckvdrskty tnwc)

(rdiftkvds) hgkdìy

Xn snnc gd prn`kts kc mkvkckty

gd wdct,

arnuegt gko up.

(oflds erdft prnerdss kc tg d stumy n` tgdniney)

]gd `ruktùi pint n` shgnifrkso erfh'm, ]gft sgnrtiy gd wfs erfh'm wktg mnhtnr's cfod

(tgd mderdd n` Mkvkckty) ,

Zfed - = - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) Dxhdiikce fii wgnsd swddt mdikegt mksputds

(shgnifriy mkshusskncs)

Kc gdfvdciy ofttdrs n` tgdniney< ]kii swnic wktg hucckce

(lcnwidmed / slkii) ,

n` f sdi`-hnchdkt

(Hgfrfhtdrkstkh n` `fisd prkmd< gfvkce fc

dxfeedrftdm sdcsd n` sdi`-kopnrtfchd),

Gks wfxdc wkces

1:

((Erddl oytgniney) snc n` Mfdmfius< wgkid dshf pkce `rno Hrdtd wktg gks `ft gdr (uskce tgd wkces

Mfdmfius gfm ofmd) gd ìdw tnn hinsd tn tgd suc fcm tgd wfx oditdm fcm gd `dii kctn tgd Fdedfc fcm mrnwcdm) mkm

onuct

fanvd gks rdfhg, Fcm, oditkce, oditkce, gdfvdcs gdfvdcs hncspkr'm hncspkr'm gks nvdrtgrnw nvdrtgrnw

(antg, enms fcm fcedis pucksgdm gko `nr gks vfckty f cm

frrnefchd)<

@nr, `fiikce tn f mdvkiksg Fcm eiuttdm eiuttdm Gd sur`dkts

(ofekh) dxdrhksd,

(Dxhddmkce mdofcm) cnw (`ddms erddmkiy) upnc

wktg idfrckce's enimdc ek`ts,

hursdm cdhrnofchy

(]gd adikd` kc ofekhfi spdiis tgft gfrcdss nhhuit `nrhds

nr dvki spkrkts tn prnmuhd uccfturfi d``dhts kc tgd wnrim) <

Cntgkce sn swddt fs ofekh ks tn gko, Ugkhg gd prd`drs ad`nrd gks hgkd`dst aikss nr sfvkce `rno dvki) 2

Fcm tgks tgd tgd ofc tgft tgft kc gks stumy stumy skts. skts.

\Dxkt._

(gks gnpds n` sfivftknc ((tgdniney) tgd fh t n` mdikvdrkce `rno skc

Zfed - 4 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE



FH] K XHDCD K

@FTX]TX mkshnvdrdm kc gks stumy.

@FTX]TX. Xdttid tgy

([nur< adincekce tn ynu) stumkds (mdhkmd kc wgft arfchg n` lcnwidmed ynu kctdcm tn stumy) ,

@fustus, fcm adekc ]n snucm tgd mdptg n` tgft tgnu

(ynu) wkit

prn`dss

(Zrfhtkhd fs f prn`dssknc, tdfhg, nr hifko tn ad

lcnwidmedfaid fanut) 2

Gfvkce hnoodch'm

(]fld tgd `krst stdp nr stdps kc hfrrykce nut fc fhtknc) ,

ad f mkvkcd kc sgdw

(Dstfaiksg

tgd vfikmkty n` snodtgkce, fs ay fc dxfopid, dxpifcftknc nr dxpdrkodct) ,

[dt idvdi ft tgd dcm n` dvdry frt, Fcm ikvd fcm fcm mkd kc Frkstntid Frkstntid's 's wnrls. wnrls. Xwddt Fcfiytkhs

(annls nc inekh) ,

'tks tgnu gfst rfvksg'm

Adcd mkssdrdrd dst `kcks inekhds.

(hgfrodm / dchgfctdm) od!

(tn freud wdii ks inekh‛s fko)

Ks, tn mksputd wdii, inekh's hgkd`dst dcm> F``nrms tgks tgks frt cn erdftdr erdftdr okrfhid> okrfhid> ]gdc rdfm cn onrd< tgnu gfst fttfkc'm tgft dcm2

6:

F erdftdr suabdht `kttdtg `kttdtg @fustus' @fustus' wkt2 Akm nchfyofdnc

(tgks wnrm ks `nucm kc tgd qufrtn dmktknc n` 60:=. kt ks hgfcedm kc iftdr dmktknc tn ’Dhncnoy‟ aut fefkc kt

oflds cn sdcsd `nr cn rd`drdchd gfs addc ofmd kc Frkstntid‛s pgkinspgy ) `frdwdii,

fcm Efidc

(Erddl fcftnokst wgnsd

tgdnrkds `nrodm tgd afsks n` Durnpdfc odmkhkcd uctki tgd Qdcfkssfchd (hkrhf 68:-1::)) hnod,

Xddkce, Tak mdskckt pgkinsnpgus, kak kchkpkt odmkhus

(wgdrd tgd pgkinsnpgdr idfvds n``, pgyskhkfc

adekcs)2

Ad f pgyskhkfc, @fustus< gdfp up enim, Fcm ad dtdrckz'm dtdrckz'm `nr snod wncmrnus wncmrnus hurd2 hurd2 Xuoouo ancuo odmkhkcfd sfcktfs

(tgd erdftdst ennm n` odmkhkcd ks gdfitg) ,

]gd dcm n` pgyskh ks nur anmy's gdfitg.

Zfed - 0 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) Ugy, @fustus, gfst tgnu cnt fttfkc'm tgft dcm> Ks cnt tgy hnoonc tfil `nucm fpgnrksos

(Ofxkso wgkhg mn cnt rdqukrd fcy prnn` fcm frd hncskmdrdm

trud)>

Frd cnt tgy akiis

(prdshrkptknc) guce

up fs oncuodcts

(F struhturd drdhtdm tn hnoodonrftd pdrsncs nr

dvdcts),

1:

Ugdrday wgnid hktkds gfvd dshfp'm tgd pifeud, Fcm tgnusfcm tgnusfcm mdspdrftd mdspdrftd ofifmkds ofifmkds

(Fcy ucwgnidsnod nr mdspdrftd hncmktknc) addc

dfs'm>

[dt frt tgnu stkii aut @fustus, fcm f ofc. Hnuimst tgnu ofld odc tn ikvd dtdrcfiiy, Nr, adkce mdfm, rfksd tgdo tn ik`d fefkc, ]gdc tgks prn`dssknc wdrd tn ad dstddo'm. Zgyskh, `frdwdii! Ugdrd ks Bustkckfc

(Ayzfctkcd dopdrnr wgn gdim tgd dfstdrc `rnctkdr n` gks dopkrd fefkcst

tgd Zdrskfcs< hnmk`kdm Qnofc ifw kc 41;< gks edcdrfi Adiksfrkus rdefkcdm Cnrtg F`rkhf fcm Xpfkc (=78-404))>

\Qdfms._ Xk ucf dfmdoqud rds ideftur munaus, fitdr rdo, fitdr vfinrdo rdk, &h.

(k` ncd fcm tgd sfod tgkce ks adqudftgdm tn twn pdrsncs, ncd sgnuim tfld tgd frtkhid fcm tgd

sdhncm kts vfiud)

F prdtty hfsd hfsd n` pfitry pfitry

(Cnt wnrtg hncskmdrkce) idefhkds ((ifw) f ek`t n` pdrsncfi prnpdrty ay wkii) !

\Qdfms._ Dxgndrdmktfrd `kikuo cnc pntdst pftdr, cksk, &h.

86

Xuhg ks tgd suabdht n` tgd kcstktutd, Fcm uckvdrsfi uckvdrsfi anmy n` tgd ifw2 ifw2 ]gks stumy `kts f odrhdcfry

(F pdrsnc gkrdm tn `kegt `nr fcntgdr hnuctry tgfc tgdkr nwc)

mrumed

(Ncd wgn

wnrls gfrm ft anrkce tfsls) ,

Ugn fkos ft cntgkce aut dxtdrcfi trfsg ]nn sdrvkid

(Unrtgidss oftdrkfi tgft ks tn ad mkspnsdm n`) <

(Qdiftkce tn nr kcvnivkce sifvds nr f pprnprkftd `nr sifvds nr sdrvfcts) fcm

kiikadrfi `nr od.

Zfed - 5 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) Ugdc fii ks mncd, mkvkckty ks adst2 Bdrnod's Akaid

((Qnofc Hftgnikh Hgurhg) ncd n` tgd erdft @ftgdrs n` t gd dfriy Hgrkstkfc Hgurhg wgnsd ofbnr wnrl wfs gk s

trfcsiftknc n` tgd Xhrkpturds `rno Gdardw fcm Erddl kctn Iftkc (wgkhg adhfod tgd Puieftd)< f sfkct fcm Mnhtnr n` tgd Hgurhg (8=5=1:)),

@fustus< vkdw kt wdii.

\Qdfms._ Xtkpdcmkuo pdhhftk onrs dst.Gf! Xtkpdcmkuo, &h.

(tgd wfeds n` skc ks mdftg (Qno. PK.18))

]gd rdwfrm n` skc ks mdftg2 tgft's gfrm.

\Qdfms._ Xk pdhhfssd cdefous, `fiikour, dt cuiif dst kc cnaks vdrktfs<

=6

K` wd sfy tgft wd gfvd cn skc, wd mdhdkvd nursdivds, fcm tgdrd's cn trutg kc us. Ugy, tgdc, adikld

(Uktg hncskmdrfaid hdrtfkcty< wktgnut ouhg mnuat) wd

oust skc, fcm sn

hncsdqudctiy mkd2 Fy, wd oust oust mkd fc dvdrifstk dvdrifstkce ce mdftg. Ugft mnhtrkcd hfii ynu tgks, Hgd sdrf, sdrf Ugft wkii ad, sgfii ad> Mkvkckty, fmkdu ]gdsd odtfpgyskhs

(fc Ktfikfc prnvdra odfckce, ’wgft wkii ad ,sgfii ad‟) ,

(F `frdwdii rdofrl) !

(]gd pgkinsnpgkhfi stumy n` adkce fcm lcnwkce) n`

ofekhkfcs,

Fcm cdhrnofctkh cdhrnofctkh (]gd adikd` kc ofekhfi spdiis tgft gfrcdss nhhuit `nrhds nr dvki spkrkts tn prnmuhd uccfturfi d``dhts kc tgd wnrim) annls

frd gdfvdciy<

Ikcds, hkrhids, shdcds, idttdrs, fcm hgfrfhtdrs< Fy, tgdsd frd tgnsd tgft @fustus @fustus onst mdskrds. mdskrds. N, wgft f wnrim n` prn`kt fcm mdikegt, N` pnwdr, n` gncnur, n` nockpntdchd Ks prnoks'm tn tgd stumknus frtksfc

(]gd stftd n` adkce nockpntdct< gfvkce ucikoktdm pnwdr),

(gfrm wnrlkce frtkst) !

Fii tgkces tgft onvd adtwddc tgd qukdt pnids pnids

4:

Zfed - 7 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) Xgfii ad ft oy hnoofcm2 dopdrnrs fcm lkces Frd aut nadydm nadydm kc tgdkr tgdkr sdvdrfi sdvdrfi prnvkchds, prnvkchds, Cnr hfc tgdy rfksd tgd wkcm, nr rdcm tgd hinums

(tn spikt)<

Aut gks mnokcknc tgft dxhddms kc tgks, Xtrdthgdtg fs `fr fs mntg tgd okcm n` ofc< F snucm (mddpiy idfrcdm) ofekhkfc ks f okegty enm2 Gdrd, @fustus, tkrd mdkty

(Dxgfust nr edt tkrdm tg rnueg nvdrusd nr erdft strfkc nr strdss) tgy

0: arfkcs tn efkc f

(Fcy supdrcfturfi adkce wnrsgkppdm fs hnctrniikce snod pfrt n` t gd wnrim nr snod fspdht n` ik`d nr wgn ks tgd

pdrsnck`khftknc n` f `nrhd).

Dctdr UFECDQ.

Ufecdr, hnoodcm (rdodoadr) od tn oy mdfrdst `rkdcms, ]gd Edrofc Pfimds fcm Hnrcdikus Qdqudst tgdo dfrcdstiy

(twn erdft ofekhkfc, `rkdcms n` @fustus) <

(Kc f sdrknus ofccdr) tn

vkskt od.

UFECDQ. K wkii, skr. \Dxkt._

@FTX]TX. ]gdkr hnc`drdchd wkii ad f erdftdr gdip tn od

]gfc fii oy ifanurs, pinm

(Unrl gfrm) K

cd'dr sn `fst.

Dctdr ENNM Dctdr ENNM FCEDI fcm FCEDI fcm DPKI FCEDI. FCEDI.

ENNM FCEDI. N, @fustus, ify tgft mfocdm annl fskmd,

Fcm efzd cnt nc kt, idst idst kt tdopt tdopt tgy snui, snui, Fcm gdfp Enm's gdfvy gdfvy wrftg wrftg upnc tgy gdfm! Qdfm, rdfm tgd Xhrkpturds aifspgdoy.

(Fcy wrktkce tgft ks rdefrmdm fs sfhrdm ay f rdikeknus ernup) 2--tgft

5: ks

Zfed - ; - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) DPKI FCEDI. En `nrwfrm, @fustus, kc tgft `fonus frt

Ugdrdkc fii Cfturd's trdfsurd ks hnctfkc'm2 Ad tgnu nc dfrtg fs Bnvd

((Qnofc oytgniney) suprdod enm n` Qnofcs< hnuctdrpfrt n` Erddl Rdus) ks

kc tgd

sly, Inrm fcm hnoofcmdr n` tgdsd didodcts

(tgks wnrim).

\Dxduct Dxduct Fcedis Fcedis._ ._

@FTX]TX. Gnw fo K eiuttdm wktg hnchdkt

(`kiidm wktg sftks`fhtknc ft suhg f tgnuegt) n`

tgks!

Xgfii K ofld spkrkts `dthg od wgft K pidfsd, Qdsnivd od n` fii foakeuktkds, Zdr`nro wgft mdspdrftd dctdrprksd

(rksly, erdft fmvfcturds) K

wkii>

K'ii gfvd tgdo ìy tn Kcmkf `nr enim, Qfcsfhl

(Xdfrhg tgnrnuegiy) tgd

7:

nhdfc `nr nrkdct

(adincekce tn Dfst) pdfri,

Fcm sdfrhg fii hnrcdrs hnrcdrs n` tgd cdw-`nucm cdw-`nucm wnrim @nr pidfsfct `rukts fcm prkchdiy mdikhftds< K'ii gfvd tgdo rdfm od strfced pgkinsnpgy, Fcm tdii tgd tgd sdhrdts n` fii `nrdkec `nrdkec lkces< lkces< K'ii gfvd tgdo wfii fii Edrofcy wktg arfss

(f idedcm n` @rkfr Afhnc,wgn tgnuegt n` hncstruhtkce f wfii n`

arfss frnucm Dceifcm),

Fcm ofld swk`t swk`t Qgkcd Qgkcd hkrhid `fkr Ukttdcadre< Ukttdcadre< K'ii gfvd tgdo `kii tgd puaikh shgnnis wktg skil, Ugdrdwktg tgd stumdcts sgfii ad arfvdiy hifm< K'ii idvy snimkdrs wktg tgd hnkc tgdy arkce, Fcm hgfsd tgd Zrkchd n` Zfrof

(Zgkikp KK‛s Envdrcnr-Edcdrfi kc Cdtgdrifcms) `rno

nur ifcm,

Fcm rdkec snid snid lkce n` fii tgd prnvkchds< prnvkchds< [df, strfcedr dcekcds `nr tgd aruct n` wfr, ]gfc wfs tgd `kdry lddi ft Fctwdrp's

(F ausy pnrt fcm `kcfchkfi hdctrd kc cnrtgdrc Adiekuo nc tgd Xhgdimt

rkvdr< kt gfs ince addc f hdctrd `nr tgd mkfoncm kcmustry fcm tgd `krst stnhl dxhgfced wfs npdcdm tgdrd kc 6=0:) arkmed,

K'ii ofld oy sdrvkid spkrkts

(fttdcmfct spkrkts hncburdm wktg tgd gdip n` aifhl frt) tn

kcvdct.

Zfed - 6: - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) Dctdr PFIMDX fcm HNQCDIKTX.

Hnod, Edrofc Pfimds, fcm Hnrcdikus, Fcm ofld od od aidst wktg wktg ynur sfed sfed

(F odctnr kc spkrktufi fcm pgki nsnpgkhfi tnpkhs wgn ks rdcnwcdm `nr

prn`nucm wksmno) hnc`drdchd.

Pfimds, swddt Pfimds Pfimds, fcm Hnrcdikus,

Lcnw tgft ynur wnrms gfvd wnc od ft tgd ifst ]n prfhtkhd ofekh fcm hnchdfidm frts

(aifhl ofekh, f `nrakmmdc frt) 2

6::

[dt cnt ynur wnrms nciy, aut okcd nwc `fctfsy, ]gft wkii rdhdkvd cn nabdht< `nr oy gdfm Aut ruokcftds

(Qdìdht mddpiy nc f suabdht) nc

cdhrnofctkh

(Ekvdc tn nr prnmuhdm ay nr usdm kc tgd frt n`

hncburkce up (Xuoonc kctn fhtknc nr arkce kctn dxkstdchd, n`tdc fs k` ay ofekh) tgd mdfm) slkii.

Zgkinsnpgy ks nmknus

(Tcdqukvnhfiiy(Kc (Tcdqukvnhfiiy(Kc fc ucfoakeunus ofccdr) mdtdstfaid) fcm

nashurd

(Ofld idss vkskaid

nr uchidfr)<

Antg ifw fcm pgyskh frd `nr pdtty wkts< Mkvkckty ks afsdst n` tgd tgrdd, Tcpidfsfct, gfrsg, hnctdoptkaid

(Mdsdrvkce n` hnctdopt nr shnrc) ,

']ks ofekh, ofekh, tgft gftg rfvksg'm

fcm vkid2

(Gnim spdiianucm) od.

]gdc, edctid `rkdcms, fkm od kc tgks fttdopt< Fcm K, tgft tgft gfvd wktg wktg hnchksd syiineksos syiineksos

(Mdmuhtkvd rdfsnckce kc wgkhg f hnchiusknc ks mdrkvdm `rno twn

66:

prdoksds)

Erfvdii'm

(Hfusd fccnyfchd kc< mkstura, dspdhkfiiy ay okcnr krrktftkncs) tgd

rdikeknus wnrsgkp)n`

(F pdrsnc futgnrkzdm tn hncmuht

tgd Edrofc hgurhg,

Fcm ofmd tgd tgd ìnwdrkce ìnwdrkce prkmd prkmd Xwfro

pfstnrs

(Ad tddokce, ad fauzz)tn

(tgd onst arkiikfct fcm prnokskce stumdcts)n`

oy prnaidos, fs tgd kc`drcfi

Ukttdcadr U kttdcadre e

(Dxtrdodiy dvki nr hrudi< dxprdsskvd n`

hrudity nr ad`kttkce gdii)spkrkts

Nc swddt Ousfdus tn gks ouskh) wgdc

(f idedcmry Erddl skcedr. Ugdc gd dctdrdm Gdii, tgd spkrkt n` tgd mdfm hrnwmdm frnucm gko tn ikstdc

gd hfod tn gdii,

Ukii ad fs hucckce fs Ferkppf

(Qnofc edcdrfi wgn hnoofcmdm tgd ìddt tgft md`dftdm tgd `nrhds n` Fctncy fcm

Zfed - 66 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) Hidnpftrf ft Fhtkuo (08-61 AH)) wfs,

Ugnsd sgfmnw ofmd fii Durnpd gncnur gko.

PFIMDX. @fustus, tgdsd annls, tgy wkt, fcm nur dxpdrkdchd,

Xgfii ofld fii cftkncs tn hfcnckzd Fs Kcmkfc Onnrs Onnrs

(Mdhifrd (f mdfm pdrsnc) tn ad f sfkct) us.

(Ncd n` tgd Ousiko pdnpid n` cnrtg F`rkhf< n` okxdm Frfa fcm Adradr mdshdct< hncvdrtdm tn Ksifo kc tgd

7tg hdctury< hncqudrnr n` Xpfkc kc t gd 7tg hdctury) nady

tgdkr Xpfcksg inrms,

Xn sgfii tgd spkrkts n` dvdry didodct Ad fiwfys sdrvkhdfaid

61:

(Qdfmy `nr sdrvkhd nr faid t n ekvd ince sdrvkhd) tn

us tgrdd<

Ikld ikncs sgfii tgdy eufrm us wgdc wd pidfsd< Ikld Fiofkc ruttdrs wdfpnc))wktg

(Edrofc gnrsdodc,wgnsd stfvds(f ince stkhl) wdrd ifchds (F i nce pnkctdm rnm usdm fs f tnni nr

tgdkr gnrsdodc's stfvds,

Nr Ifpifcm

(F rdeknc kc cnrtgonst Durnpd kcgfaktdm ay Ifpps (F odoadr n` fc kcmkedcnus cnofmkh pdnpid ikvkce kc

cnrtgdrc Xhfcmkcfvkf fcm gdrmkce rdkcmddr))ekfcts,

trnttkce

(Quc ft f onmdrftdiy swk`t pfhd)ay

nur skmds<

Xnodtkods ikld wnodc, nr ucwdmmdm ofkms, Xgfmnwkce

(rdvdfikce)onrd

adfuty kc tgdkr fkry arnws

]gfc gfvd tgd wgktd ardfsts n` tgd quddc n` invd2 @rno Pdckhd

(]gd prnvkchkfi hfpktfi n` Pdcdtn< aukit nc 667 ksifcms wktgkc f ifennc kc tgd Eui` n` Pdckhd< gfs hfcfis

kcstdfm n` strddts< ncd n` Ktfiy's ofbnr pnrts fcm f `fonus tnurkst fttrfhtknc) sgfii

tgdy mrfe gued frenskds

(Ncd nr

onrd ifred odrhgfct sgkps),

Fcm `rno Fodrkhf Fodrkhf tgd enimdc ìddhd

(]gd wnni n` f sgddp nr skokifr fckofi)

]gft ydfriy stu``s nim Zgkikp's (Dceiksgofc fcm gusafcm n` Dikzfadtg KK (anrc 6;16)) trdfsury< K` idfrcdm @fustus wkii ad rdsniutd.

@FTX]TX. Pfimds, fs rdsniutd fo K kc tgks

Fs tgnu tn ikvd2 tgdrd`nrd tgdrd`nrd nabdht nabdht kt cnt. cnt.

HNQCDIKTX. ]gd okrfhids tgft ofekh wkii pdr`nro

Ukii ofld tgdd vnw tn stumy cntgkce disd. Gd tgft ks ernucmdm kc fstrniney,

68:

Zfed - 61 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) Dcrkhg'm wktg tnceuds, wdii sddc kc okcdrfis, Gftg fii tgd prkchkpids ofekh mntg rdqukrd2 ]gdc mnuat cnt, @fustus, aut tn ad rdcnwc'm, Fcm onrd `rdqudctdm `nr tgks oystdry oystdry ]gfc gdrdtn`nrd tkod)tgd

6=:

(Tsdm kc cdeftkvd stftdodct tn mdshrkad f sktuftknc tgft gfs dxkstdm up tn tgks pnkct nr up tn tgd prdsdct

Mdipgkfc nrfhid.

]gd spkrkts tdii od tgdy hfc mry tgd sdf, Fcm `dthg tgd trdfsurd trdfsurd n` fii `nrdkec wrdhls wrdhls

(Fc fhhkmdct tgft mdstrnys f sgkp ft sdf) ,

Fy, fii tgd wdfitg tgft tgft nur `nrd`ftgdrs gkm Uktgkc tgd ofssy hfvkty))n`

((iktdrfry) gdfvy< ofsskvd)dctrfkis (Kctdrcfi nrefcs hniidhtkvdiy (dspdhkfiiy tgnsd kc tgd famnokcfi

tgd dfrtg2

]gdc tdii od, @fustus, wgft sgfii wd tgrdd wfct>

@FTX]TX. Cntgkce, Hnrcdikus. N, tgks hgddrs oy snui!

Hnod, sgdw

(Dstfaiksg tgd vfikmkty n` snodtgkce, fs ay fc dxfopid, dxpifcftknc nr dxpdrkodct) od

snod

mdoncstrftkncs ofekhfi, ]gft K ofy hncburd kc snod iusty ernvd, Fcm gfvd tgdsd bnys bnys kc ùii pnssdsskn pnssdssknc. c.

64:

PFIMDX. ]gdc gfstd tgdd tn snod sniktfry ernvd,

Fcm adfr wksd wksd Afhnc's Afhnc's

(Dceiksg shkdctkst fcm @rfchkshfc oncl wgn strdssdm tgd kopnrtfchd n` dxpdrkodctftknc< `krst

sgnwdm tgft fkr ks rdqukrdm `nr hnoaustknc fcm `krst usdm idcsds t n hnrrdht vksknc (611:-61;1)) fcm

Fiadrtus'

(gd wfs f

tgkrtddctg hdctury shgnifr fcm wfs fisn adikdvdm tn mdfi kc aifhl frt ) wnrls, (F hniidhtknc n` Zsfios (Ncd n` tgd 64: iyrkhfi pndos fcm prfydrs tgft hnoprksd tgd Annl n` ]gd Gdardw Zsfitdr (F Zsfios kc tgd Nim ]dstfodct< sfkm t n gfvd addc wrkttdc ay Mfvkm)`nr ikturekhfi (F rktd nr anmy n` rktds prdshrkadm `nr puaikh wnrsgkp)usd),

fcm Cdw ]dstfodct

(]gd hniidhtknc n` annls n` tgd Enspdis, Fhts n` tgd Fpnstids, tgd Zfuikcd fcm ntgdr

dpkstids, fcm Qdvdiftknc< hnopnsdm snnc f`tdr Hgrkst's mdftg< tgd sdhncm gfi` n` tgd Hgrkstkfc Akaid) <

Fcm wgftsndvdr wgftsndvdr disd disd ks rdquksktd rdquksktd Ud wkii kc`nro tgdd drd nur hnc`drdchd hdfsd.

Zfed - 68 - n` ;1


CFKO ]FGKQ AFKE


MNH]NQ @FTX]TX (HGQKX]NZGDQ OFQINUD) HNQCDIKTX. Pfimds, `krst idt gko lcnw tgd wnrms n` frt<

Fcm tgdc, fii fii ntgdr hdrdonckds hdrdonckds idfrc'm, @fustus ofy try gks hucckce ay gkosdi`.

PFIMDX. @krst K'ii kcstruht tgdd kc tgd rumkodcts

(F stftdodct n` ùcmfodctfi `fhts nr prkchkpids) ,

Fcm tgdc wkit tgnu ad pdr`dhtdr pdr`dhtdr tgfc K.

60:

@FTX]TX. ]gdc hnod fcm mkcd wktg od, fcm, f`tdr odft,

Ud'ii hfcvfss

(Hncskmdr kc mdtfki fcm suabdht tn fc fcfiysks kc nrmdr tn mkshnvdr dssdctkfi `dfturds nr odfckce) dvdry

qukmmkty

(]gd dssdchd tgft oflds snodtgkce tgd lkcm n` tgkce kt k s fcm oflds kt mk``drdct `rno fcy ntgdr)tgdrdn`<

@nr, drd

(ad`nrd) K

siddp, K'ii try wgft K hfc mn2

]gks ckegt K'ii hncburd tgdrd`nrd. \Dxduct._

(Xuoonc kctn fhtknc nr arkce kctn dxkstdchd, n`tdc fs k` ay ofekh) ,

tgnueg K mkd

Christopher Marlowe's Tragedy of Dr. Faustus Text With Meanings & References by Naim Tahir

Recommend Documents