1
El pres presen ente te do docu cume ment ntoo es un unaa repr reprod oduc ucci ción ón fiel fiel de la primera primera versión versión peruana de RUSIA EN 1931, REFLEXIONES AL PIE DEL KREMLIN , de !sar "a##e$% . Editora PERÚ NUEVO, Lima, 1959, pulicada en dos tomos !Primera " se#unda parte, en 19$ p%#inas en total&. En la presente 'ersión di#itali(ada se lo )a reunido en un solo lo*ue, de +1 p%#inas. !-ar%tula de Luis errera& +
&A'LA DE ON&ENIDO( RUSIA EN 1931
NOTA NOTA DEL EDITOR A LA PRIMERA EDICIÓN EDICIÓN (MADRID. 1931) NOTA NOTA DEL AUTOR A LA EDICIÓN ESPANOLA ESPANOLA ADVERTENCIA A LA PRIMERA EDICION PERUANA (LIMA, 1959) /.0 L L UR2E 3O-/L/34 3O-/ L/34 L -/U66 6EL 6 EL PORVEN/R //.0 L -/U66 783 -R L 783 2R4 2R4 6EL 7UN6O.EL 4R2:O, 4R2 :O, 23E UN/VER3L 6E 4O6O EL 3/34E7 :UR/6/-O 3OV/E4/-O. ///.0 L /N6U34R/ 6E E346O L E;PLO4-/ON E;PLO4-/ON PR/V6. PR/V6. -ON-E3/ONE3 E;4RN:ER3 /V.0 UN 32/O 4R4 6E 3UPR/7/R L <4/= 6EL 4R2:O. R-/ONL/>-/ON 3O-/L/34 R-/ONL/>-/ON -P/4L/34 V.0 R?=/7EN R?=/7E N 6E 3LR/O3. 3LR/O3 . @PLU30VLAB @PLU30VLAB -P/4 -P/ 4L/34 @PLU30VLA @PLU30VLA 3OV/?4/-B. 34N6R6 6E V/6 3LR/O REL. V/.0 :ERRCU/ E-ONO7/-. EL D34N6R6 O< L/
;/V.0 EL -/NE7.RU3/ /NU=UR UN NUEV ER EN L PN4LL. ;V.0 L3 =RN6E3 6/ 6EL @7U:/MB. ;V/.0 L E6U--/JN.L E3-UEL ÚN/-.UN/VER3/66 3OV/?4/- <-UL46E3 O2RER3. /N6/-E
!sar "a##e
%$RUSIA EN 1931 re)#e*i%nes a# pie +e# rem#in
EDI&ORA PER- NUE"O
LIMA
5
RU3/ EN 191, RE
$
NO&A DEL EDI&OR A LA PRIMERA EDII.N /MADRID0 1931 La persoa!"#a# !"$erar"a #e C%sar Va!!e&o, e! a'$or #e es$a ora, es oo"#*s"+a e !os +e#"os "$e!e$'a!es espao!es e -"spaoa+er"aos #es#e e! ao 1919 (s"), e, 'e o+"e/a s' ora o ra po po%$ %$" "aa o o !os !os !"r !"ros os00 LOS LOS ERA ERALD LDOS OS NE2R NE2ROS OS TRILCE. La r*$"a #e 4a'ar#"a 4a'ar#"a -a os"#era#o es$os !"ros #e Va!!e&o o+o !a """a"6 #e 'a 'e4a %poa e !a poes*a as$e!!aa. C%sar Va!!e&o, #e a"oa!"#a# per'aa, $o+a par$e a$"4a e !as !'-as po!*$"as #e s' pa*s, s"e#o perse'"#o eare!a#o 4ar"as 4ees. E 1973 4"ee a E'ropa 8"&a s' res"#e"a e Par*s. E 197, s' a!+a "'"e$a, s's preo'pa"oes preo'pa"oes #"4ersas0 poes*a, so"o!o*a, 4"$a!"#a#, !e "+p'!sa -a"a o$ras r'$as, rea!"/a ' 4"a&e #e es$'#"o por A!e+a"a, R's"a, I!a$erra, I$a!"a, A's$r"a E'ropa E'ropa Or"e$a!. V'e!4e a Par*s o ' as"a $re+a$e #e a$"4"#a#es "#eo!6"as. Mar-a #e 'e4o a R's"a, #e #o#e re$ora a Par*s e 193:. ; es e$oes 'a#o e! 2o" 2o "er ero o 8ra 8ra% %ss #e Tar#" ar#"e' e' !e pe pers rs" "'e 'e po porr s's s's a a+p +pa aas as !"$erar"as o$ra e! ap"$a!"s+o +'#"a!. C%sar Va!!e&o $"ee 'e aa#oar p!o$a"6 #e !os "#"os e !as +"as #e s' pa*s0 preo'pa"6 preo'pa"6 so"a! #e -o+re -o+re a$'a! 'e se !!ea #e !'/ e !as 'e4as a'roras #e !a ?'s$""a. ; a-ora, es$e !"ro,
RUSIA EN 1931, #o#e se reoe !as "+pres"oes "+pres"oes #e s's es$a"as e !a R's"a so4"%$"a. C%sar Va!!e&o -a es$a#o e e! pa*s #e S$a!" por s' 'e$a. No -a "#o e +"s"6 o8""a!, o "'a s'4e"6, o "'a represe$a"6 #e r'po " #e e$"#a# po!*$"a. A 'erpo ara !"+p"os. No se po#r= #e"r por a#"e 'e esr"e es$e !"ro oe#e"e#o +a#a$os propaa#"s$as. Va!!e&o o $"ee "'a re!a"6 +=s o +eos esarosa o !as "s$"$'"oes so4"%$"as. Por eso !os &'""os 'e #a e es$a ora so !os !"res !"res e "+par"a!es #e $o#o -o+re -ora#o 'e o 'e$a s"o !o 'e -a 4"s$o o s's prop"os prop"os o&os. EDICIONES ULISES os"#era es$e !"ro !"ro o+o !a 4ers"6 +=s o+p!e$a, +=s r"a e 8ae$as, +=s pro8'#as, "+par"a! a$'a!*s"+a #e 'a$as se -a #a#o sore e! So4"e$ e a!$a"6 a! ra p!"o #e 'es$ros !e$ores #e ' a'$%$"o 4a!or #e 'es$ra ra/a #e 'es$ro "#"o+a. EDICIONES ULISES ULISES
S
NO&A NO&A DEL AU&OR A LA EDII.N EDII .N ESPANOLA 'e o sepa, !a +aor*a #e !os repor$a&es esr"$os sore sore R's"a p'e#e !as"8"arse e 'a$ro 'a$ro a$eor*as0 e! repor$a&e 'e, $"$' $"$'!= !=#o #ose se #e es$' es$'#" #"oo #e! +' '#o #o so4 o4"% "%$" $"o o,, se !"+ !"+"$a, "$a, e rea!"#a#, a -a!ar "a+e$e #e !a R's"a prerre4o!'"oar"a a$"'a (as" $o#o e! !"ro #e S$e8a Fe")B e! es$'#"o $%"o, e! s"+p!e repor$a&e 8o$or=8"o s" o+e$ar"o , por !$"+o, e! repor$a&e "$erpre$a$"4o r*$"o. Los repor$a&es #e !a pr"+era a$eor*a o 4a!e !a pea #e o'parse a'* #e e!!os, p'es aree #e s""8"a"6 #e$ro #e !a "!"ora8*a so4"%$"a. a!e+os ' poo #e !as o$ras $res a$eor*as. E! es$'#"o $%"o o o"ere s"o a !os """a#os0 po!*$"os, eo eoo+ o+"s "s$a $as, s, -o -o+ +rres #e "e "e" "a, a, ar$" ar$"s$ s$as as.. Es ' "8o "8or+ r+ee pro8es"oa! pro8es"oa! o aa#%+"o para ' *r'!o *r'!o es$re-o es$re-o #e pro8es"oa!es. pro8es"oa!es. S' a!ae $er+"a #o#e e+p"e/a e! r"$er"o +e#"o #e! ra p!"o. Ta!es so, 4er"ra"a, e! "8or+e #e !as Tra#esGU"os r"$="as, o e! +=s re"e$e #e !a #e!ea"6 "#'s$r"a! a'", o e! !"ro #e po!*$"a #e err"o$, o e! #e Mo'ss"a sore sore "e+a, o e! #e CroF$-er CroF$-er sore sore !a "e"a so4"%$"a. E! repor$a&e +era+e$e "8or+a$"4o o$""oso, $ra$=#ose $ ra$=#ose #e ' 8e6+eo $a pro$e"o 8!'e$e o+o es !a re4o!'"6 r'sa, ape peas #e&a e&a e e! o "" """a "a##o "+pr "+pres es"o "oes s'pe s'per8 r8" ""a "a!e !ess, #"spersas , a !a !ara, 8a!sas, s" ea#ea+"e$o " o$e"#o or="os. La s"+p!e e>pos""6 #e ' -e-o a"s!a#o #e8"e, a !o s'+o, !a e>"s$e"a #e %s$e 'a e>"s$e"a #e 8a-a#a apare$e. apare$e. S6!o s' "$erpre$a"6 #es're e! asa+e$o so"a! #e! -e-o, s' re!a"6 o !os #e+=s a$er"ores, a$er"ores, s"+'!$=eos pos$er"oresB pos$er"oresB 9
e 8"0 8"0 s' +o +o4" 4"+" +"e e$o $o #"a! #"a!% %$" $"o, o, s' $ras $rase e# #e e"a "a 4"$a! 4"$a!,, s' perspe$"4a -"s$6r"a. U e&e+p!o #e es$os repor$a&es e>!'s"4a+e$e 8o$or=8"os es e! !"ro !"ro #e He!e. Los repor$a&es #e !a 'ar$a a$eor*a so a r*$"osB pero pero #e 'aa r*$" ' r*$"a a se$ se$"+ "+e e$a $a!! s'& s'&e$ e$"4 "4aa (!os (!os !"r !"ros os #e Is$r Is$ra$ a$", ", #e D'r$a", #e V"o!"s, #e D'-a+e!). La ase ra"oa! o&e$"4a #e! esp*r"$' r*$"o r"e o "'a! r"or e !as "e"as so"a!es o+o e !as "e"as a$'ra!es. Ta e"o ser*a ear, por ' +o$"4o se$"+e$a!, 'e e! so! a!'+ra, o+o ear, ear, por e&e+p!o, 'e e! $ra $raa& a&oo es e! " "oo pro# pro#' '$o $orr #e !a r"' r"'e/ e/a. a. De o$r o$ro !a#o !a#o,, $a+poo se !ora e>p!"ar er$era+e$e ' -e-o s" e! &'""o o se #ese4'e!4e e ' $erreo $erreo "e$*8"o, o s"'"era sea #e "er$a """a"6 "e$*8"a, aes"!e eesar"a a! r"$er"o +e#"o #e! !e$or. No as$a -aer es$a#o e R's"a0 +ees$er es poseer ' +*" +*"+' +'+ + #e ' '!$' !$'ra ra so" so"o! o!6 6" "aa pa para ra e e$e $e#e #err, o oor or#" #"a arr e>p!"ar !o 'e se -a 4"s$o. No -ae 8a!$a aa#"r a'* 'e !os #e+=s !"ros !"ros #e @"+pres"oes @"+pres"oes #e 4"a&e a R's"a o so +=s 'e p'ra !"$era$'ra. ! "$era$'ra. JJJ E! prese$e !"ro se #"r"e, #e pre8ere"a, pre8ere"a, a! ra p!"o. M" prop6s"$o prop6s"$o es #e #ar e %! 'a "+ae #e! proeso proeso so4"%$"o, "$e "$erp rprre$a#a e$a#a o o&e &e$"4 $"4aa ra" ra"o oa! a!+e +e$ $ee #e #es# s#ee "er$ "er$oo p!a p!aoo $%"o. Tra$o #e e>poer !os -e-os $a! o+o !os -e 4"s$o o+proa#o o+proa#o #'ra$e +"s per+ae"as e R's"a, $ra$o $a+"% #e #es'r"r!es, e !o pos"!e, s' perspe$"4a -"s$6r"a, """a#o a !os !e$ores e e! oo"+"e$o +=s o +eos "e$*8"o #e a'%!!os, oo"+"e$o "e$*8"o s" e! 'a! a#"e se e>p!"a a#a !ara+e$e. M" es8'er/o es, a !a 4e/, #e esao #e 4'!ar"/a"6. Los &'""os #e es$e !"ro !"ro par$e #e! pr""p"o se e! 'a! !os ao$e"+"e$os o so 'eos " +a!os por s* +"s+os " e s" +"s+os, s"o 'e $"ee e! a!ae !a s""8"a"6 'e !es #a s' $raa/6 #e$ro #e! #e4e"r so"a!. '"ero '"ero #e"r o es$o 'e o a4a!oro !a s"$'a"6 a$'a! #e R's"a. +=s por !a 4e!o"#a#, e! 1
r"$+o e! se$"#o #e! 8e6+eo re4o!'"oar"o K'e os$"$'e e! #a$o 4"4"e$e ese"a! #e $o#a -"s$or"aK, 'e por e! *#"e #e !os res'!$a#os a o$e"#os, 'e es e! #a$o ae#6$"o +'er$o #e !a -"s$or"a. La 4" 4"#a #a #e ' "#"4"#'o o #e ' pa*s e>"e, e>" e, para ser o+pre#"#a, o+pre#"#a, p'$os #e 4"s$a #"a!%$"os, r"$er"os e +o4"+"e$o. La $rase#e"a #e ' -e-o res"#e +eos e !o 'e %! represe$a e ' +o+e$o #a#o, 'e e !o 'e %! represe$a o+o po$e"a! #e o$ros -e-os por 4e"r. De a'* 'e e es$e !"ro "s"s$o a +e'#o e ao$ar -aer resa!$ar !os 4a!o 4a !orres #e #e$e $er+ r+" "a a$e $ess #e 8'$' 8'$'rras rea ea!" !"#a #a#e #ess, +e# e#"a "a$a $ass o "+e#"a$as, pero "er$as e "o$ras$a!es. JJJ Los #a$os es$a#*s$"os re!a$"4os a 1931 es$= $o+a#os #e !as @C"8ras #e o$ro! orrespo#"e$es a !a o'$'ra #e! se'#o $erer $erer ao #e! P!a '"'ea!.
11
AD"ER&ENIA A LA PRIMERA EDIION PERUANA /LIMA, 1929 -sar Valleo estu'o en la Unión 3o'itica en dos oportunidadesT en los aos de 19+S " 19+9.
" s%v$ós !#ranas colecti'as " #ranas del Estado, respecti'amente&. 6e i#ual manera, mientras, a)ora, en Occidente el apellido del Primer 7inistro so'itico se escrie Krus5ev, en camio, en los impresos en castellano, *ue se editan en la UR33, aparece como el seor 6rus5%v. Lo anterior, anterior, pese a todo, tiene un car%cter adeti'o. 6onde s deseamos )acer )incapi es en el fondo, en la materia misma de esta ora. Resulta a todas luces claro *ue, en el proceso dialctico de la construcción de la sociedad socialista, )a )aido camios o transformaciones sustanciales, a la par *ue la 'ida misma )a creado nue'as formas " realidades sociales, a partir de la fec) fec)aa en *u *uee nu nues esttro #ran #ran Valle alleo estu estu'o 'o en la UR33. 33. Veri#racia, "a no es 7oscY la ciudad enclaustrada, *ue el autor 'indica en su 'isión del por'enirZ )o" la proe(a in#enieril del -anal Vol#a06on la une permanentemente, " en #ran escala, con mares " ocanos, con'irtiendo a la ure mosco'ita !de m%s de seis millones de )aitantes& en uno de los primeros puertos flu'iales del mundo. El irrestricto amor lire " su secuela, de *ue nos )ala el autor, pasaron a, la )istoria de Xla seWta parte socialista del mundoX como un ensa"o intrascendenteZ a)ora, la unión de los cón"u#es, dentro de la le" so'itica " acorde con una nue'a moral, constitu"e la clula de la sociedad socialista. Los nepmen " los u#as )an desaparecido para siempre. La educación )a superado, infinitamente, los moldes, la tcnica " los pro#ramas de entonces. -on sus reali(aciones, en la tierra " en el cielo, la ciencia so'itica )a causado la admiración del mundoZ " esto lo )an reconocido en pYlica con#ratulación, *ue los enaltece el Presidente de los Estados Unidos " el Primer 7ini 7inist stro ro rit rit%n %nic ico. o.
*ue estu'o sometida la Unión 3o'itica&Z todo esto, " muc)o m%s *ue 'io Valleo, Valleo, se )a ido para no 'ol'er. Es m%s, en estos das se )a anunciado *ue, dentro de una dcada, la UR33 sorepasar% a los Estados Unidos, el m%s a'an(ado pas capitalista, en los principales ruros de su producción #loal " per capitaZ e, i#ualmente, *ue el ciudadano so'itico tendr% el m%s alto ni'el de 'ida del mundo " el m%s ao perodo de tiempo de traao *ue se )a"a conocido en el planeta, desde *ue eWiste el )omre como productor. 3e infiere, mu" claramente, *ue -sar Valleo pre'ió todo esto. Es m%s, precisó, en su XNotaX de presentación a la primera edición, edición, lo si#uient si#uienteT eT Xen este liro insisto insisto a menudo menudo en acotar acotar " )acer resaltar los 'alores determinantes de futuras realidades, mediatas o inmediatas, pero ciertas e incontrastalesX. m%s adel ad elan ante te,, el au auto torr de P%emas 7uman%s nos ase#ura *ue XEl 3o'iet conduce al por'enirX. l lado de panoramas superados, " de estadsticas *ue "a no 'ienen al caso pasados treinta aos de su permanencia en la UR33 UR33, , el prof profun undo do Valle alleo o no noss )a de dea ado do el test testim imon onio io n'alorale en contrapunto eemplar, en claroscuro alucinante del mundo feudal0ur#us feudal0ur#us *ue a#oni(aa, frente al ala del nue'o mundo proletario. En este sentido, Rusia en 1931 es un ensa en sa"o "o prec precur urso sorr de mu" mu" dif difci cill pa para ran# n#ón ón en la il ilio io#r #raf afa a especiali(ada de nuestra mrica " Espaa. Otro de los merecimientos de la ora, *ue presentamos por primera 'e( en nuestro -ontinente, radica en la cate#ora espiritual del amaneciente pas so'itico, cate#ora *ue con tanto 'i#or trasuntan las p%#inas de estos dos 'olYmenes. Los di%lo#os del autor con el puelo ruso poseen la 'irtud ma#ntica de la rYula, *ue en este caso seala un norte sin precedentes en la istoria. Por consi#uiente, es ste un liro en el *ue no )a" *ue reparar "a en las cifras circunstanciales o en la ancdota fu#a(, sino en el espritu inmortal *ue lo informa, por el orero " por la 1
ora,, co ora como mo sol solaa de deci cirr Valle alleo o.. Es ste ste un lir liroo sosl sosla" a"ad ado, o, silenciado " ne# e#aado entre nosotros " )a" *ue decir cirlo ruda rudame ment nte e,, po por* r*ue ue no se )a *u *uer erid idoo *u *uee nu nues estr troo pu pue elo lo conociese este 'edado )emisferio redentor de su m%s alto poeta. Es ste, finalmente, un liro *ue nos are, de par en par, las puertas de la nue'a )umanidad. , , todo ello, por oca de uno de los m%s #randes creadores del 'erso castellano de todos los tiemposZ -sar Valleo, *ue cada da amanece m%s alto en la esperan(a del puelo. Editora PERU NUEVO
15
1$
1
