Catalogo Bombas VE_6 008 FP1 833_11.2008

88ñ88Agc^{h8
im

^l

Agc^{h8
Agr^\\b,g8
>ng\bhgZf^gmh

>ng\bhgZfb^gmh

G8lblm^fZ8]^8bgc^{h8Zebf^gmZ8h8fhmhk8
=e8lblm^fZ8]^8bgr^\\b,g8Zebf^gmZ8ê8fhmhk8
G8lblm^fZ8]^8bgc^{h8^goheo^8Zbg]Z8mZgjn^8]^8 \hf[nlm'oê8_bemkh8]^8\hf[nlm'oê8[hf[Z8Zebf^gmZ]hkZ8 ]^8\hf[nlm'oê8[b\h8bgc^mhk8mn[hl8]^8ik^llh8 k^`neZ`^f8]^8khmZ{h8^8k^`neZ`^f8]h8bg'\bh8]Z8bgc^{h8 ªjnZg]h8g^\^llkbZ«

=e8lblm^fZ8]^8bgr^\\b,g8bgohen\kZ8mZf[b#g8mZgjn^8 ]^8\hf[nlmb[e^8_bemkh8]^8\hf[nlmb[e^8[hf[Z8]^8 Zebf^gmZ\b,g8]^8\hf[nlmb[e^8mh[^kZ8\Z*h8]^8bgr^\\b,g8 k^`neZ\b,g8]^8khmZ\b,g8r8k^`neZ\b,g8]ê8bgb\bh8]^8eZ8 bgr^\\b,g8ª\nZg]h8^l8g^\^lZkbh«

Gl8ikh\^llhl8]^8\hf[nlmh8gh8fhmhk8
Dhl8ikh\^lhl8]^8\hf[nlmb,g8^g8ê8fhmhk8
E E

E E

E

Hhgmh8^8]nkZ{h8]Z8bgc^{h
HZkZ8h8i^k_^bmh8_ng\bhgZf^gmh8]h8fhmhk8
9nmhi^{Zl :hl\a ¥ 9nmhiZkm^l :hl\a

E E

E E

E

Hngmh8r8]nkZ\b,g8]^8eZ8bgr^\\b,g
HZkZ8ê8i^k_^\mh8_ng\bhgZfb^gmh8]ê8fhmhk8
 ñ 

Agc^{h8
im

^l

Agc^{h8
Agr^\\b,g8
Lbihl8]^8[hf[Zl8bgc^mhkZl

Lbihl8]^8[hf[Zl8bgr^\mhkZl

Kblm^fZl8¥8Kblm^fZl l Z o b m Z k m l n e b ^ m g ^ f Z k ^ f l h m h > ¥ l Z o b m Z k m l n e b ^ m g ^ f Z k ^ f l h m h >

;JK8¨8Kblm^fZ8;hffhg8JZbe8¥88 ;JK8¨8Kblm^fZ8;hffhg8JZbe MHK8¨8Kblm^fZ8]^8:hf[Z8MgbmkbZ8¥88 MHK8¨8Kblm^fZ8]^8:hf[Z8]^88 Agr^\\b,g88MgbmZkbZ MAK8¨8Kblm^fZ8]^8Mgb]Z]^8Agc^mhkZ8¥88 MAK8¨8Kblm^fZ8]^8Mgb]Z]8Agr^\mhkZ :hf[Zl88¥88 :hf[Zl8H> :hf[Zl8Agc^mhkZl8¥88 :hf[Zl8Agr^\mhkZl

9l8[hf[Zl8bgc^mhkZl8_hkZf8Zi^k_^b{hZ]Zl8\Z]Z8o^s8fZbl8 iZkZ8Zl8]bo^klZl8Zieb\Z{/^l8gZ8k^Z8]Z8bgc^{h8
E

E E

:hf[Z8bgc^mhkZ8^f8ebgaZ8ªH=«8\hf8k^`neZ]hk8 f^\gb\h8hn8ê^mk.gb\h8^8jnZg]h8g^\^llkbh8ZoZg{h8 ]^8bgc^{h :hf[Z8bgc^mhkZ8^f8ebgaZ8\hf8[n\aZ8]^lebsZgm^8ªH=«8 \hf8k^`neZ]hk8ê^mk.gb\h8gZ8jnZe8h8bg'\bh8]Z8bgc^{h8 ih]^8l^k8fh]b_b\Z]h8ebok^f^gm^8f^lfh8l^f8ZoZg{h8 ]^8bgc^{h :hf[Z8bgc^mhkZ8fhgh\be'g]kb\Z8ªH>« :hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8ªN=«8\hf8k^`neZ]hk8f^\gb\h8 hn8ê^mk.gb\h8^8ZoZg{h8]^8bgc^{h8bgm^`kZ]h

DZl8[hf[Zl8bgr^\mhkZl8_n^khg8i^k_^\\bhgZ]Zl8\Z]Z8o^s8 fl8iZkZ8fnr8]bo^klZl8Zieb\Z\bhg^l8^g8ê8k^Z8]^8eZ8 bgr^\\b,g8
E

E E

:hf[Z8bgr^\mhkZ8^g8e'g^Z8ªH=«8\hg8k^`neZ]hk8 f^\gb\h8h8ê^\mk,gb\h8r8\nZg]h8^l8g^\^lZkbh8 ZoZg\^8]^8bgr^\\b,g :hf[Z8bgr^\mhkZ8^g8e'g^Z8\hg8mZ\h8]^lebsZgm^8ªH=«8 \hg8k^`neZ]hk8ê^\mk,gb\h8^g8eZ8\nZe8ê8bgb\bh8]^8 eZ8bgr^\\b,g8in^]^8fh]b_b\Zkl^8eb[k^f^gm^8Zng8lbg8 ZoZg\^8]^8bgr^\\b,g :hf[Z8bgr^\mhkZ8fhgh\be'g]kb\Z8ªH>« :hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8ªN=«8\hg8k^`neZ]hk8f^\gb\h8h8 ê^\mk,gb\h8r8ZoZg\^8]^8bgr^\\b,g8bgm^`kZ]h

E

:hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8]^8iblm/^l8kZ]bZbl8ªNJ«

E

:hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8]^8iblmhg^l8kZ]bZe^l8ªNJ«

E

Kblm^fZ8]^8ik^llh8fh]neZ]Z8;hffhg8JZbe8ª;J«

E

Kblm^fZ8]^8ik^lb,g8fh]neZ]Z8;hffhg8JZbe8ª;J«

E

;hgcngmh8MAK

E

;hgcngmh8MAK

E

;hgcngmh8MHK

E

;hgcngmh8MHK

 ñ 


88ñ88:hf[Z8N=8¦8Kblm^fZ

im

^l

:hf[Z8N=

:hf[Z8N=

Kblm^fZ

Kblm^fZ

5 1 4

6 2

3

9

7

98:hf[Z8N=8#8\hfihlmZ8ihk8 okbhl8lblm^fZl8bgm^`kZ]hl8^f8 lnZ8\Zk\Z{Z8Fhohl8\hfihg^gm^l8 _hkZf8Z`k^`Z]hl8Zh8l^n8lblm^fZ8 [lb\h8Zh8ehg`h8]h8m^fih8\hf8Z8 _bgZeb]Z]^8]^8fêahkZk8h8mhkjn^8 k^]nsbk8Z8^fbllh8]^8ihen^gm^l8 mhkgZk8fZbl8^_b\b^gm^8Z8iZkmb]Z8Z8 _kbh8^8`ZkZgmbk8fZbhk8l^`nkZg{Z8 LZbl8_Zmhk^l8]î^g]^f8]Z8 Zieb\Z{h8hn8Zm#8f^lfh8]h8iZ'l8 hg]^8h8o^'\neh8l^k8nmbebsZ]h

8

DZ8:hf[Z8N=8^lm8\hfin^lmZ8]^8 oZkbhl8lblm^fZl8bgm^`kZ]hl8^g8ln8 \Zk\ZlZ8Fnôhl8\hfihg^gm^l8l^8 Z`k^`Zkhg8Z8ln8lblm^fZ8[lb\h8Z8eh8 eZk`h8]ê8mb^fih8\hg8eZ8_bgZeb]Z]8 ]^8f^chkZk8ê8mhkjn^8k^]n\bk8eZ8 ^fblb,g8]^8\hgmZfbgZgm^l8aZ\^k8 fl8^_b\b^gm^8ê8ZkkZgjn^8^g8_k'h8 r8`ZkZgmbsZk8fl8l^`nkb]Z]8=lhl8 _Z\mhk^l8]î^g]^g8]^8eZ8Zieb\Z\b,g8 h8aZlmZ8bg\enlh8]ê8iZ'l8]hg]^8ê8 oâ'\neh8l^k8nmbebsZ]h

Kblm^fZ8]^8bgc^{h8]^8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8 \hf8k^`neZ`^f8f^\gb\Z8

8LZgjn^8]^8\hf[nlm'oê 8>bemkh8]^8\hf[nlm'oê 8:hf[Z8]blmkb[nb]hkZ 8HhkmZ¦bgc^mhk8\hf8[b\h8bgc^mhk 8J^mhkgh8]h8\hf[nlm'oê 8NêZ8Zjn^\^]hkZ8]^8ibgh8ª?KC« 8:Zm^kbZ 8;aZo^8]^8b`gb{h 8L^fihkbsZ]hk8]^8ik^Zjn^\bf^gmh8ª?RK«

Kblm^fZ8]^8bgr^\\b,g8]^8[hf[Z8]blmkb[nb¦ ]hkZ8\hg8k^`neZ\b,g8f^\gb\Z

8LZgjn^8]^8\hf[nlmb[e^ 8>bemkh8]^8\hf[nlmb[e^ 8:hf[Z8]blmkb[nb]hkZ 8HhkmZbgr^\mhk8\hg8mh[^kZ 8J^mhkgh8]ê8\hf[nlmb[e^ 8:nc'Z8]^8^lib`Z8bg\Zg]^l\^gm^8ª?KC« 8:Zm^k'Z 8DeZo^8]^8^g\^g]b]h 8L^fihkbsZ]hk8]^8ik^\Ze^gmZfb^gmh8 ª?RK«


 ñ 

:hf[Z8N=8¦8;hfihg^gm^l88ñ88 

im

^l

:hf[Z8N=

:hf[Z8N=

;hfihg^gm^l

;hfihg^gm^l



Dh\ZebsZ{h8]hl8\hfihg^gm^l



8NeoneZ8k^`neZ]hkZ8]^8 ik^llh

8:hf[Z88 Zebf^gmZ]hkZ

8?knih8]h8k^`neZ]hk

8J^`neZ]hk8]^8bgc^{h

8=lmkZg`neZ]hk 8;hkih8]h8]blmkb[nb]hk \hf8[hf[Z8]^8ZemZ8 ik^llh

8;Zf^8]^8\hfZg]h 8NeoneZ8 ê^mkhfZ`g#mb\Z8]^8 iZkZ]Z8ª=D9:«

 



M[b\Z\b,g8]^8ehl8\hfihg^gm^l

8NeoneZ8k^`neZ]hkZ8]^8 ik^lb,g

8:hf[Z8]^8 Zebf^gmZ\b,g

8?knih8]ê8k^`neZ]hk

8J^`neZ]hk8]^8bgr^\\b,g 8
8=lmkZg`neZ]hk 8 ;n^kih8]ê8]blmkb[nb]hk8 \hg8[hf[Z8]^8ZemZ8 ik^lb,g

8NeoneZ8 ê^\mkhfZ`g#mb\Z8]^8 iZkZ]Z8ª=D9:«

 



>ng{/^l8]hl8`knihl8]^8\hfihg^gm^l8¥8>ng\bhg^l8]^8ehl8`knihl8]^8\hfihg^gm^l

3

8:hf[Z8Zebf^gmZ]hkZ8\hf8oeoneZ8 k^`neZ]hkZ8]^8ik^llh8ZlibkZ8 \hf[nlm'oê8^8ikh]ns8ik^llh8gZ8 \fZkZ8bgm^kgZ8]Z8[hf[Z 8:hf[Z8]^8ZemZ8ik^llh8\hf8 ]blmkb[nb]hk8ikh]ns8ik^llh8 ]^8bgc^{h8Zebf^gmZ8^8]blmkb[nb8 \hf[nlm'oê 8J^`neZ]hk8f^\gb\h8]^8khmZ{h8_Zs8 Z8k^`neZ`^f8]Z8khmZ{h8fh]b_b\Z8 h8ohenf^8]^8]#[bmh8ihk8f^bh8]h8 ]blihlbmboh8]^8k^`neZ`^f8gZ8_ZbqZ8 ]^8k^`neZ`^f 8NeoneZ8ê^mkhfZ`g#mb\Z8]^8iZkZ]Z8 ª=D9:«8bgm^kkhfi^8h8]#[bmh8]^8 \hf[nlm'oê 89oZg{h8]^8bgc^{h8k^`neZ8h8bg'\bh8 ]Z8bgc^{h8]î^g]^g]h8]Z8khmZ{h8 ^8^f8iZkm^8]Z8\Zk`Z

4 1

5

8:hf[Z8]^8Zebf^gmZ\b,g8\hg8oeoneZ8 k^`neZ]hkZ8]^8ik^lb,g8ZlibkZ8 \hf[nlmb[e^8r8ikh]n\^8ik^lb,g8^g8eZ8 \fZkZ8bgm^kgZ8]^8eZ8[hf[Z 8:hf[Z8]^8ZemZ8ik^lb,g8\hg8]blmkb[nb]hk8 ikh]n\^8ik^lb,g8]^8bgr^\\b,g8Zebf^gmZ8 r8]blmkb[nr^8\hf[nlmb[e^ 8J^`neZ]hk8f^\gb\h8]^8khmZ\b,g ^_^\m2Z8eZ8k^`neZ\b,g8]^8eZ8khmZ\b,g8 fh]b_b\Z8ê8ohenf^g8]^8]#[bmh8ihk8

 ñ 

2

f^]bh8]ê8]blihlbmboh8]^8 k^`neZ\b,g8^g8ê8kZg`h8]^8 k^`neZ\b,g 8NeoneZ8ê^\mkhfZ`g#mb\Z8]^ iZkZ]Z8ª=D9:«8bgm^kknfi^8ê8 ]#[bmh8]^8\hf[nlmb[e^ 89oZg\^8]^8bgr^\\b,g8k^`neZ ê8bgb\bh8]^8eZ8bgr^\\b,g8 ]î^g]b^g]h8]^8eZ8khmZ\b,g8r8 ^g8iZkm^8]^8eZ8\Zk`Z


88ñ88:hf[Z8N=8¦8;hfihg^gm^l

im

^l

:hf[Z8N=

:hf[Z8N=

:hf[Z8Zebf^gmZ]hkZ

:hf[Z8]^8Zebf^gmZ\b,g

1

2

3

4

5

6

7

8=bqh8]^8Z\bhgZf^gmh

8

8NeoneZ8k^`neZ]hkZ8]^8ik^llh 89gê8^q\%gmkb\h 89gê8]^8Zihbh 89\bhgZf^gmh8]h8k^`neZ]hk 8?ZkkZ8]h8^bqh8]^8Z\bhgZf^gmh 8=lmkZg`neZ]hk8]^8k^mhkgh 8;Zk\Z{Z8]Z8[hf[Z

8=c^8]^8Z\\bhgZfb^gmh 8NeoneZ8k^`neZ]hkZ8]^8ik^lb,g 89gbeeh8^q\#gmkb\h 89gbeeh8]^8Zihrh 89\\bhgZfb^gmh8]ê8k^`neZ]hk 8?ZkkZ8]ê8^c^8]^8Z\\bhgZfb^gmh 8=lmkZg`neZ]hk8]^8k^mhkgh 8;Zk\ZlZ8]^8eZ8[hf[Z

8fhgmZ]Z8gh8^bqh8]^8Z\bhgZf^gmh8l^g]h8iZkZ_nlZ]Z8 gZ8\Zk\Z{Z8]Z8[hf[Z8KnZ8_ng{h8#8ZlibkZk8h8 \hf[nlm'oê8]h8mZgjn^8ikh]nsbg]h8nfZ8ik^llh8 ln_b\b^gm^8gZ8\fZkZ8bgm^kgZ8]Z8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ

=lm8fhgmZ]Z8^g8ê8^c^8]^8Z\\bhgZfb^gmh8ZmhkgbeeZ]Z8 ^g8eZ8\Zk\ZlZ8]^8eZ8[hf[Z8Kn8_ng\b,g8^l8ZlibkZk8ê8 \hf[nlmb[e^8]ê8mZgjn^8ikh]n\b^g]h8ngZ8ik^lb,g8 ln_b\b^gm^8^g8eZ8\fZkZ8bgm^kgZ8]^8eZ8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ

>ng\bhgZf^gmh

>ng\bhgZfb^gmh

98[hf[Z8#8Z\bhgZ]Z8\hf8Z8khmZ{h8]h8^bqh8]^8\hfZg]h8 ]Zl8oeoneZl8ihk8f^bh8]^8nfZ8\hkk^bZ8]^gmZ]Z8hn8 ^g`k^gZ`^f

DZ8[hf[Z8l^8Z\\bhgZ8\hg8eZ8khmZ\b,g8]ê8^c^8]^8\hfZg]h8 ]^8eZl8oeoneZl8ihk8f^]bh8]^8ngZ8\hkk^Z8]^gmZ]Z8h8 ^g`kZgZc^

G8^bqh8]^8Z\bhgZf^gmh8`bkZ8^8_Zs8`bkZk8h8]bl\h8]^8 iZea^mZl8h8jnZe8#8_bqZ]h8iêZ8\aZo^mZ8;hf8bllh8#8`^kZ]Z8 nfZ8_hk{Z8\^gmk'_n`Z8jn^8^finkkZ8Zl8iZea^mZl8iZkZ8_hkZ8 9l8iZea^mZl8Z\hfiZgaZf8Zl8iZk^]^l8bgm^kgZl8]h8Zgê8 ^q\%gmkb\h8inqZg]h8^8\hfikbfbg]h8h8
=e8^c^8]^8Z\\bhgZfb^gmh8`bkZ8r8aZ\^8`bkZk8ê8]bl\h8]^8 iZe^mZl8jn^8^lm8_bcZ]h8ihk8eZ8\aZo^mZ8;hg8^lh8l^8`^g^kZ8 ngZ8_n^ksZ8\^gmk'_n`Z8jn^8^fincZ8eZl8iZe^mZl8iZkZ8_n^kZ8 DZl8iZe^mZl8Z\hfiZ*Zg8eZl8iZk^]^l8bgm^kgZl8]ê8Zgbeeh8 ^q\#gmkb\h8cZeZg]h8r8\hfikbfb^g]h8ê8
E

E

98ik^llh8gh8bgm^kbhk8]Z8[hf[Z8#88 ikhihk\bhgZe88khmZ{h

E

G8l^gmb]h8]^8`bkh8]Z8[hf[Z8]î^g]^8]h8fhmhk8^8Z8 lnZ8khmZ{h8#8l^fik^8Z8f^mZ]^8]Z8khmZ{h8]h8fhmhk 5

2

4

1

3


E

;hfihg^gm^l8]h8\hgcngmh

DZ8ik^lb,g8^g8ê8bgm^kbhk8]^8eZ8[hf[Z8^l88 ikhihk\bhgZe8Z8eZ8khmZ\b,g =e8l^gmb]h8]^8`bkh8]^8eZ8[hf[Z8]î^g]^8]ê8fhmhk8r8ln8 khmZ\b,g8^l8lb^fik^8eZ8fbmZ]8]^8eZ8khmZ\b,g8]ê8fhmhk ;hfihg^gm^l8]ê8\hgcngmh

89gê8^q\%gmkb\h 8
89gbeeh8^q\#gmkb\h 8
8HZea^mZ

8HZe^mZ

89kknêZ8]^8_^\aZf^gmh 8HZkZ_nlh8]^8_bqZ{h

89kZg]êZ8]^8\b^kk^ 8Lhkgbeeh8]^8_bcZ\b,g

 ñ 

:hf[Z8N=8¦8;hfihg^gm^l88ñ88 

im

^l

:hf[Z8N=

:hf[Z8N=

:hf[Z8]^8ZemZ8ik^llh

:hf[Z8]^8ZemZ8ik^lb,g

?knih8]Z8[hf[Z8gZ8\fZkZ8 bgm^kgZ8k^lihgloê8iêZ8Zebf^g¦ mZ{h8^f8ZemZ8ik^llh

?knih8]^8eZ8[hf[Z8^g8eZ8\fZ¦ kZ8bgm^kgZ8k^lihglZ[e^8ihk8eZ8 Zebf^gmZ\b,g8^g8ZemZ8ik^lb,g

KnZ8_ng{h8#8`^kZk8Z8ZemZ8ik^llh8g^\^llkbZ88 bgc^{h8^8]blmkb[nbk8h8\hf[nlm'oê8iZkZ8Zl8\fZkZl8]^8 \hf[nlmh8]h8fhmhk

Kn8_ng\b,g8^l8`^g^kZk8eZ8ZemZ8ik^lb,g8g^\^lZkbZ8iZkZ8eZ8 bgr^\\b,g8r8]blmkb[nbk8ê8\hf[nlmb[e^8^gmk^8eZl8\fZkZl8 ]^8\hf[nlmb,g8]ê8fhmhk

>ng\bhgZf^gmh

>ng\bhgZfb^gmh

G8iblmh8]blmkb[nb]hk8^q^\nmZ8nf8fhobf^gmh8khmZmboh8 ^8ZqbZe8ªoZb¦^¦o^f«8InZg]h8h8iblmh8k^mhkgZ8Zh8HEA8 ªihgmh8fhkmh8bg_^kbhk«8eb[^kZ8Z8^gmkZ]Z8]h8
=e8iblm,g8]blmkb[nb]hk8^c^\nmZ8ng8fhobfb^gmh8khmZmboh8 r8ZqbZe8ª]^8oZbo#g«8;nZg]h8ê8iblm,g8k^`k^lZ8Ze8HEA8 ªingmh8fn^kmh8bg_^kbhk«8eb[^kZ8eZ8^gmkZ]Z8]ê8
;hfihg^gm^l8]h8\hgcngmh

8;Zf^8]^8\hfZg]h 89kknêZ8]^8\hfi^glZ{h 8Hblmh8]blmkb[nb]hk

















   



8Hblm,g8]blmkb[nb]hk 89kZg]êZ8]^8\hfi^glZ\b,g 89gbeeh8]^8Zihrh 8:Zg]^cZ8]^8k^lhkm^l

89kknêZ8]^8\hfi^glZ{h 89gê8]^8^g\hlmh 8HkZmh8]^8fheZl 8:n\aZ8k^`neZ]hkZ 89gê8]^8o^]Z{h

8LZ\h8k^`neZ]hk

8;hkih8]blmkb[nb]hk¥;bebg]kh8 ]^8\hfZg]h 889gê8]^8o^]Z{h 88:nch8\^gmkZe 889gê8]^8o^]Z{h 88HZkZ_nlh8]^8lZg`kbZ

 ñ 

8
89gbeeh8]^8lêeZ]h 8;n^kih8]blmkb[nb]hk¥;bebg]kh8 ]^8\hfZg]h 889gbeeh8]^8lêeZ]h 88:hf[hgZ8\^gmkZe 889gbeeh8]^8lêeZ]h 88Lhkgbeeh8]^8lZg`k'Z


88ñ88:hf[Z8N=8¦8;hfihg^gm^l

im

^l

:hf[Z8N=

:hf[Z8N=

J^`neZ]hk8\^gmk'_n`h

J^`neZ]hk8\^gmk'_n`h

:hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8\hf8\hg¦ cngmh8k^`neZ]hk8jn^8\hglblm^8]^8 k^`neZ]hk8]^8_hk{Z8\^gmk'_n`Z8^8 \hgcngmh8]^8ZeZoZg\Zl

:hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8\hg8\hg¦ cngmh8k^`neZ]hk8jn^8\hglblm^8^g8 k^`neZ]hk8]^8_n^ksZ8\^gmk'_n`Z8r8 \hgcngmh8]^8iZeZg\Zl

98]bkb`b[beb]Z]^8]hl8o^'\nehl8\hf8fhmhk^l8
DZ8fZg^cZ[beb]Z]8]^8ehl8oâ'\nehl8\hg8fhmhk^l8
>ng\bhgZf^gmh

>ng\bhgZfb^gmh

8f^]b]Z8jn^8h8fhmhkblmZ8iblZ8gh8i^]Ze8]h8Z\ê^kZ]hk8h8 \hgcngmh8]^8ZeZoZg\Zl8#8]^leh\Z]h8iZkZ8mkl8^finkkZg]h8 Z8[n\aZ8k^`neZ]hkZ8iZkZ8Z8_k^gm^8;hf8bllh8h8_nkh8]^8 ^l\Zi^8]h8iblmh8]blmkb[nb]hk8ª?9«8i^kfZg^\^8fZbl8 m^fih8_^\aZ]h8ikhehg`Zg]h8Z8bgc^{h8]^8\hf[nlm'oê8 gh8fhmhk8G8fZbhk8ohenf^8]^8\hf[nlm'oê8Znf^gmZ8Z8 ihm%g\bZ8]h8fhmhk8Zllbf8\hfh8Z8khmZ{h8^8Z8ik^llh8 ;hf8Z8k^]n{h8]Z8khmZ{h8h8\hgcngmh8k^`neZ]hk8 fhobf^gmZ¦l^8_Zs^g]h8Z8[n\aZ8k^\nZk8G8_nkh8?98_b\Z8 f^ghl8m^fih8_^\aZ]h8k^]nsbg]h8Z8jnZgmb]Z]^8]^8 \hf[nlm'oê8bgc^mZ]h8G8k^`neZ]hk8\^gmk'_n`h8\hgmkheZ8Z8 ik^llh8bgm^kgZ8]Z8[hf[Z8ôbmZg]h8lnZ8Znmh]^lmknb{h

;hg_hkf^8ê8\hg]n\mhk8iblZ8^g8ê8i^]Ze8]ê8Z\ê^kZ]hk8ê8 \hgcngmh8]^8iZeZg\Zl8^l8]^lieZsZ]h8aZ\bZ8mkl8^fincZg]h8 ê8mZ\h8k^`neZ]hk8iZkZ8Z]êZgm^8;hg8^lh8ê8hkb_b\bh8]^8 ^l\Zi^8]ê8iblm,g8]blmkb[nb]hk8ª?9«8i^kfZg^\^8fl8mb^fih8 \^kkZ]h8ikhehg`Zg]h8eZ8bgr^\\b,g8]^8\hf[nlmb[e^8^g8ê8 fhmhk8Mg8fZrhk8ohenf^g8]^8\hf[nlmb[e^8Znf^gmZ8eZ8 ihm^g\bZ8]ê8fhmhk8Z]^fl8]^8eZ8khmZ\b,g8r8eZ8ik^lb,g8;hg8 eZ8k^]n\\b,g8]^8eZ8khmZ\b,g8ê8\hgcngmh8k^`neZ]hk8l^8fnô^8 aZ\b^g]h8jn^8ê8mZ\h8k^mkh\^]Z8=e8Z`nc^kh8?98i^kfZg^\^8 f^ghl8mb^fih8\^kkZ]h8k^]n\b^g]h8eZ8\Zgmb]Z]8]^8 \hf[nlmb[e^8bgr^\mZ]h8=e8k^`neZ]hk8\^gmk'_n`h8\hgmkheZ8eZ8 ik^lb,g8bgm^kgZ8]^8eZ8[hf[Z8ôbmZg]h8ln8Znmh]^lmkn\\b,g

;hfihg^gm^l8]h8\hgcngmh8¥88 ;hfihg^gm^l8]ê8\hgcngmh

9

11

7

5

3

13

10 8

1

6 4

12

8Hhk\Z8l^qmZoZ]Z 89kknêZ8eblZ 8=bqh8]h8k^`neZ]hk 8HeZ\Z8]^8\hfi^glZ{h 89kknêZ8]^8Zihbh 8HhkmZ¦\hgmkZi^lh 8;hgmkZi^lhl 89kknêZ8]blmZg\bZ]hkZ 8:n\aZ8]h8k^`neZ]hk 88?kZfih8]^8l^`nkZg{Z 88:nch 88:n\aZ8k^`neZ]hkZ 88;hgcngmh8]^8ZeZoZg\Zl

8Ln^k\Z8a^qZ`hgZe 89kZg]êZ8eblZ 8=c^8]ê8k^`neZ]hk 8HeZ\Z8]^8\hfi^glZ\b,g 89kZg]êZ8]^8Zihrh 8HhkmZ\hgmkZi^lh 8;hgmkZi^lhl 89kZg]êZ8]blmZg\bZ]hkZ 8LZ\h8]ê8k^`neZ]hk 88@hkjnbeeZ8]^8l^`nkb]Z] 88:hf[hgZ 88LZ\h8k^`neZ]hk 88;hgcngmh8]^8iZeZg\Zl

2


 ñ 

:hf[Z8N=8¦8;hfihg^gm^l88ñ88 

im

^l

:hf[Z8N=

:hf[Z8N=

NeoneZ8ê^mkhfZ`g#mb\Z8 ]^8iZkZ]Z8ª=D9:«

NeoneZ8ê^\mkhfZ`g#mb\Z8 ]^8iZkZ]Z8ª=D9:«

KnZ8_ng{h8#8\hkmZk8Z8iZllZ`^f8]h8\hf[nlm'oê8 iZkZ8]^gmkh8]Z8\fZkZ8]^8ZemZ8ik^llh8]Z8[hf[Z8 Gi\bhgZef^gm^8Z8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8ih]^8l^k8 ^jnbiZ]Z8\hf8nf8]blihlbmboh8f^\gb\h8]^8iZkZ]Z8jn^8 _ng\bhgZ8\hf8nfZ8ZeZoZg\Z8^lmkZg`neZ]hkZ8Z\bhgZ]Z8 iêh8fhmhkblmZ

Kn8_ng\b,g8^l8\hkmZk8ê8iZlh8]ê8\hf[nlmb[e^8jn^8 ^gmkZ8^g8eZ8\fZkZ8]^8ZemZ8ik^lb,g8]^8eZ8[hf[Z8 Gi\bhgZef^gm^8eZ8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8in^]^8^jnbiZkl^8 \hg8ng8]blihlbmboh8f^\gb\h8]^8iZkZ]Z8jn^8_ng\bhgZ8 \hg8ngZ8iZeZg\Z8^lmkZg`neZ]hkZ8Z\\bhgZ]Z8ihk8ê8 \hg]n\mhk

>ng\bhgZf^gmh

>ng\bhgZfb^gmh

G8]blihlbmboh8]^8iZkZ]Z8]Z8[hf[Z8N=8#8Z\bhgZ]h8\hf8 Z8\hkk^gm^8ê#mkb\Z8jnZg]h8h8fhmhkblmZ8`bkZ8Z8\aZo^8 ]^8b`gb{h8G8%f[heh8lh[^8eb[^kZg]h8Z8iZllZ`^f8]h8 \hf[nlm'oê8iZkZ8]^gmkh8]Z8\fZkZ8]^8ZemZ8ik^llh

DZ8\hkkb^gm^8ê#\mkb\Z8Z\\bhgZ8ê8]blihlbmboh8]^8iZkZ]Z8 ]^8eZ8[hf[Z8N=8\nZg]h8ê8\hg]n\mhk8`bkZ8eZ8eeZo^8]^8 ^g\^g]b]h8=e8#f[heh8ln[^8eb[^kZg]h8ê8iZlh8]ê8 \hf[nlmb[e^8aZ\bZ8]^gmkh8]^8eZ8\fZkZ8]^8ZemZ8ik^lb,g

InZg]h8Z8\aZo^8#8`bkZ]Z8gZ8b`gb{h8\hkmZg]h8Z8\hkk^gm^8 ê#mkb\Z8Z8fheZ8^finkkZ8h8%f[heh8iZkZ8[Zbqh8_^\aZg]h8 Z8iZllZ`^f8]^8
;nZg]h8eZ8eeZo^8^l8`bkZ]Z8^g8ê8^g\^g]b]h8\hkmZg]h8eZ8 \hkkb^gm^8ê#\mkb\Z8ê8k^lhkm^8^fincZ8ê8#f[heh8iZkZ8 Z[Zch8\^kkZg]h8ê8iZlh8]^8
<ôb]h8Zh8l^n8ikbg\'ibh8]^8mkZ[Zeah8]^8Znmh¦b`gb{h8 h8fhmhk8
<^[b]h8Z8ln8ikbg\bibh8]^8mkZ[Zch8]^8Znmh^g\^g]b]h8ê8 fhmhk8
 ñ 


88ñ88:hf[Z8N=8¦8;hfihg^gm^l

im

^l

:hf[Z8N=

:hf[Z8N=

:hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8\hf88 ZoZg{h8]^8bgc^{h

:hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8\hg88 ZoZg\^8]^8bgr^\\b,g 8HhkmZ¦khe^m^l 8Jhe^m^l 8:n\aZ8\hkk^]b{Z 8Hbgh 8Hblmh8]^8ZoZg{h8]Z8bgc^{h8 8;Zf^8]^8\hfZg]h 8Hblmh8]blmkb[nb]hk

8HhkmZkkh]beehl 8Jh]beehl 8LZ\h8\hkk^]bsh 8NlmZ`h 8Hblm,g8]^8ZoZg\^8]^8eZ bgr^\\b,g 8
1

2

3

4

5

6

7

=f[hkZ8h8\hf[nlm'oê8l^cZ8bgc^mZ]h8^f8ZemZ8oêh\b]Z]^8 ^f8êôZ]Zl8khmZ{/^l8Z8bgc^{h8lh_k^8nf8ZmkZlh8Mf8]hl8 fhmbohl8#8Z8]bf^glh8]Z8mn[neZ{h

9ngjn^8ê8\hf[nlmb[e^8l^8bgr^\m^8Z8ZemZ8oêh\b]Z]8Z8 êôZ]Zl8khmZ\bhg^l8eZ8bgr^\\b,g8ln_k^8ng8k^mkZlh8Mgh8 ]^8ehl8fhmbohl8^l8eZ8]bf^glb,g8]^8eZ8mn[^k'Z

;hfh8Z8oêh\b]Z]^8]^8jn^bfZ8]h8\hf[nlm'oê8gh8 fhmhk8#8\hglmZgm^8^8#8g^\^llkbh8nf8i^k'h]h8]^8m^fih8 iZkZ8jn^8h8\hf[nlm'oê8^8h8Zk8_hkf^f8nfZ8fblmnkZ8 bg_eZfoê8bllh8ih]^kbZ8\ZnlZk8i^k]Z8]^8ihm%g\bZ8 ^f8ZemZl8khmZ{/^l8^8h8\hf[nlm'oê8gh8jn^bfZkbZ8 mhmZef^gm^8ikh]nsbg]h8_nfZ{Z

;hfh8eZ8oêh\b]Z]8]^8jn^fZ8]ê8\hf[nlmb[e^8^g8ê8 fhmhk8^l8\hglmZgm^8r8^l8g^\^lZkbh8ng8i^k'h]h8]^8mb^fih8 iZkZ8jn^8ê8\hf[nlmb[e^8r8ê8Zbk^8_hkf^g8ngZ8f^s\eZ8 bg_eZfZ[e^8^lmh8ih]k'Z8\ZnlZk8i#k]b]Z8]^8ihm^g\bZ8 ^g8ZemZl8khmZ\bhg^l8r8ê8\hf[nlmb[e^8gh8l^8jn^fZk'Z8 mhmZef^gm^8ikh]n\b^g]h8anfh

HZkZ8bfi^]bk8^ll^8ZmkZlh8h8ZoZg{h8]^8bgc^{h8Zgm^\biZ8 h8fhf^gmh8]Z8bgc^{h

HZkZ8bfi^]bk8^l^8k^mkZlh ê8ZoZg\^8]^8bgr^\\b,g Zgmb\biZ8ê8 fhf^gmh8]^8eZ8bgr^\\b,g

>ng\bhgZf^gmh

>ng\bhgZfb^gmh

InZg]h8Z8khmZ{h8Znf^gmZ8\k^l\^8mZf[#f8Z8ik^llh8 bgm^kgZ8]Z8[hf[Z8G8iblmh8]^8ZoZg{h8#8^finkkZ]h8iZkZ8 Z8_k^gm^8o^g\^g]h8Z8_hk{Z8]Z8fheZ8]^leh\Zg]h8mh]h8h8 \hgcngmh8;hf8bllh8ZoZg{Z¦l^8Z8ihlb{h8]hl8khe^m^l8^f8 kêZ{h8Zhl8k^llZemhl8]Z8iblmZ8]h8\Zf^8]^8\hfZg]h

;nZg]h8eZ8khmZ\b,g8Znf^gmZ8\k^\^8mZf[b#g8eZ8ik^lb,g8 bgm^kgZ8]^8eZ8[hf[Z8=e8iblm,g8]^8ZoZg\^8^l8^fincZ]h8 iZkZ8Z]êZgm^8o^g\b^g]h8eZ8_n^ksZ8]ê8k^lhkm^8 ]^lieZsZg]h8mh]h8ê8\hgcngmh8;hg8^lh8l^8ZoZgsZ8eZ8 ihlb\b,g8]^8ehl8kh]beehl8^g8kêZ\b,g8Z8ehl8kêbô^l8]^8eZ8 iblmZ8]ê8]bl\h8]^8eôZl

;hfihg^gm^l ]h \hgcngmh

1

5 2 6

8

7 9 3 4

10


8HhkmZ¦khe^m^l

8Jhe^m^

8Hbgh8]^8ZkkZlm^ 8Hblmh8]^ ZoZg{h

89kknêZ8 ]blmZg\bZ]hkZ 8EheZ

8:n\aZ 89kknêZ8]^8 \hkk^]b{Z \hfi^glZ{h 8Hbgh8]h8khe^m^ 889gê8]^8o^]Z{h

;hfihg^gm^l ]ê \hgcngmh

8HhkmZkkh]beehl 8NlmZ`h8]^8 ZkkZlmk^

8Jh]beeh

8Hblm,g8]^8ZoZg\^ 8LZ\h8\hkk^]bsh

8J^lhkm^

8NlmZ`h8]ê88 kh]beeh

89kZg]êZ ]blmZg\bZ]hkZ 89kZg]êZ8]^ \hfi^glZ\b,g 889gbeeh8]^8lêeZ]h

 ñ 

:hf[Z8N=8¦8;hfihg^gm^l88ñ88 

im

^l

:hf[Z8N=

:hf[Z8N=

J^`neZ`^f8]Z8ik^llh

J^`neZ\b,g8]^8eZ8ik^lb,g

1

8NeoneZ8 k^`neZ]hkZ8]^8 ik^llh

2

8=lmkZg`neZ]hk8]^8 k^mhkgh

8NeoneZ8k^`neZ]hkZ8 ]^8ik^lb,g 8=lmkZg`neZ]hk8]^8 k^mhkgh

G8\hf[nlm'oê8#8bgc^mZ]h8iZkZ8h8bgm^kbhk8]Z8[hf[Z8 Z8\Z]Z8`bkh8]h8^bqh8]^8Z\bhgZf^gmh8InZgmh8fZbhk8Z8 khmZ{h8fZbhk8l^k8Z8jnZgmb]Z]^8]^8
=e8\hf[nlmb[e^8l^8bgr^\mZ8aZ\bZ8ê8bgm^kbhk8]^8eZ8[hf¦8 [Z8Z8\Z]Z8onêmZ8]ê8^c^8]^8Z\\bhgZfb^gmh8;nZgmh8fZrhk8 eZ8khmZ\b,g8fZrhk8l^k8eZ8\Zgmb]Z]8]^8
;hfh8h8ohenf^8]^8\hf[nlm'oê8jn^8^gmkZ8gZ8[hf[Z8 #8fZbhk8jn^8h8ohenf^8bgc^mZ]h8gh8fhmhk8#8g^\^llkbh8 eb[^kZk8h8^q\^llh8\Zlh8\hgmkkbh8Z8[hf[Z8Z\Z[ZkbZ8 ^lmhnkZg]h

;hfh8ê8ohenf^g8]^8\hf[nlmb[e^8jn^8^gmkZ8^g8eZ8[hf[Z8 ^l8fZrhk8jn^8ê8ohenf^g8bgr^\mZ]h8^g8ê8fhmhk8^l8 g^\^lZkbh8eb[^kZk8ê8^q\^lh8lb8gh8eZ8[hf[Z8^qiehmZk'Z

 ñ 

NeoneZ8k^`neZ]hkZ8]^8ik^llh

NeoneZ8k^`neZ]hkZ8]^8ik^lb,g

98ik^llh8bgm^kgZ8]Z8[hf[Z8Znf^gmZ8o^g\^g]h8 Z8m^glh8]Z8fheZ8^finkkZg]h8h8%f[heh8iZkZ8 \bfZ8eb[^kZg]h8Z8iZllZ`^f8iZkZ8jn^8h8
DZ8ik^lb,g8bgm^kgZ8]^8eZ8[hf[Z8Znf^gmZ8o^g\b^g]h8 eZ8m^glb,g8]ê8k^lhkm^8^fincZg]h8ê8#f[heh8iZkZ8 Zkkb[Z8eb[^kZg]h8ê8iZlh8iZkZ8jn^8ê8
98ik^llh8gh8bgm^kbhk8]Z8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8 Znf^gmZ8`kZ]ZmboZf^gm^8^8#8k^`neZ]Z8iêZ8oeoneZ8 k^`neZ]hkZ8]^8ik^llh8iZkZ8\hgl^`nbk8nfZ8ik^l¦ lh8ikhihk\bhgZe88khmZ{h

DZ8ik^lb,g8^g8ê8bgm^kbhk8]^8eZ8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8 Znf^gmZ8`kZ]nZef^gm^8r8^l8k^`neZ]Z8ihk8eZ8oeoneZ8 k^`neZ]hkZ8]^8ik^lb,g8iZkZ8\hgl^`nbk8ngZ8ik^lb,g8 ikhihk\bhgZe8Z8eZ8khmZ\b,g

=lmkZg`neZ]hk8]^8k^mhkgh

=lmkZg`neZ]hk8]^8k^mhkgh

98fZbhk8iZkm^8]h8ohenf^8]^8\hf[nlm'oê8jn^8^gmkZ8 gZ8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8k^mhkgZ8Zh8eZ]h8]^8ZlibkZ¦ {h8ZmkZo#l8]Z8oeoneZ8]^8k^`neZ`^f8]^8ik^llh8 G8k^lmZgm^8]h8\hf[nlm'oê8_enb8iZkZ8h8bgm^kbhk8]Z8 [hf[Z8bgc^mhkZ8^8#8^gobZ]h8Zhl8ihkmZ¦bgc^mhk^l8hn8 k^mhkgZ8Zh8k^l^koZm,kbh8]^8\hf[nlm'oê8ihk8f^bh8 ]h8iZkZ_nlh8h\h8`ZkZgmbg]h8Zllbf8Zkk^_^\bf^gmh8 ]Z8[hf[Z8^8lZg`kbZ8\hglmZgm^

DZ8fZrhk8iZkm^8]ê8ohenf^g8]^8\hf[nlmb[e^8jn^8 ^gmkZ8^g8eZ8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8k^mhkgZ8Ze8eZ]h8]^8 ZlibkZ\b,g8Z8mkZo#l8]^8eZ8oeoneZ8]^8k^`neZ\b,g8]^8ik^¦ lb,g8Dh8jn^8k^lmZ8]^8\hf[nlmb[e^8_enr^8Ze8bgm^kbhk8]^8 eZ8[hf[Z8bgr^\mhkZ8r8^l8^gobZ]h8Z8ehl8ihkmZbgr^\mhk^l8 h8k^mhkgZ8Ze8]î,lbmh8]^8\hf[nlmb[e^8ihk8f^]bh8]ê8 mhkgbeeh8an^\h8`ZkZgmbsZg]h8]^8^lZ8_hkfZ8ê8^g_kbZ¦ fb^gmh8]^8eZ8[hf[Z8r8eZ8\hglmZgm^8lZg`k'Z


88ñ88:hf[Z8N=8\hf8k^`neZ`^f8¦8ê^mk.gb\Z8¥8:hf[Z8N=8\hg8k^`neZ\b,g8¦8ê^\mk,gb\Z

im

^l

:hf[Z8N=8\hf8k^`neZ`^f ê^mk.gb\Z8
:hf[Z8N=8\hg8k^`neZ\b,g ê^\mk,gb\Z8
1

8E^\Zgblfh8ZmnZ]hk8fZ`g#mb\h8 iZkZ8ohenf^8]^8bgc^{h8¥8 E^\Zgblfh8Z\mnZ]hk8fZ`g#mb\h8 iZkZ8ohenf^g8]^8bgr^\\b,g 8NeoneZ8ê^mkhfZ`g#mb\Z8 ]^8iZkZ]Z8¥8NeoneZ8 ê^\mkhfZ`g#mb\Z8]^8iZkZ]Z 8Hblmh8]blmkb[nb]hk8¥8 Hblm,g8]blmkb[nb]hk

2

3 4

8NeoneZ8fZ`g#mb\Z8iZkZ k^`neZ`^f8]h8bg'\bh8]Z8bgc^{h8¥8 NeoneZ8fZ`g#mb\Z8iZkZ8 k^`neZ\b,g8]ê8bgb\bh8]^8eZ8 bgr^\\b,g 8:n\aZ8]^8k^`neZ`^f8¥88 LZ\h8]^8k^`neZ\b,g 6

5

98k^`neZ`^f8f^\gb\Z8
DZ8k^`neZ\b,g8f^\gb\Z8
98k^`neZ`^f8ê^mk.gb\Z8
DZ8k^`neZ\b,g8ê^\mk,gb\Z8
98k^`neZ`^f8ê^mk.gb\Z8
DZ8k^`neZ\b,g8ê^\mk,gb\Z8
>ng{/^l ]^ l^`nkZg{Z

>ng\bhg^l ]^ l^`nkb]Z]

9nmhfhgbmhkZf^gmh

9nmhfhgbmhk^h

98ngb]Z]^8]^8\hfZg]h8fhgbmhkZ8hl8l^glhk^l8hl8f^\Zgbl¦ fhl8ZmnZ]hk^l8^8hl8fb\khikh\^llZ]hk^l

DZ8ngb]Z]8]^8\hfZg]h8fhgbmhk^Z8ehl8l^glhk^l8ehl8f^\Zgbl¦ fhl8Z\mnZ]hk^l8r8ehl8fb\khikh\^lZ]hk^l

=jnbiZf^gmh8]^8L^lm^8:hl\a8ih]^8ZgZeblZk8mh]hl8hl8l^glhk^l8 bg\enlbo^8ien`n^l8^8h8_ng\bhgZf^gmh8]Z8ngb]Z]^8]^8\hfZg]h

=jnbih8]^8Hkn^[Z8:hl\a8in^]^8ZgZebsZk8mh]hl8ehl8l^glhk^l8 bg\enlh8\eZobcZl8r8ê8_ng\bhgZfb^gmh8]^8eZ8ngb]Z]8]^8\hfZg]h

>ng{/^l8Zem^kgZmboZl

>ng\bhg^l8Zem^kgZmboZl

=f8\Zlh8]^8_ZeaZ8]^8nf8l^glhk8]^8khmZ{h8#8]^m^kfbgZ]h8nf8 lbgZe8]^8khmZ{h8Zem^kgZmboh8]nkZgm^8h8i^k'h]h8]^8m^fih8^gmk^8 hl8lbgZbl8]^8bg'\bh8]Z8bgc^{h8Gnmkh8^q^fieh8h8]blihlbmboh8 =D9:8]^leb`Z8h8fhmhk8jnZg]h8a8_ZeaZ8]h8f^\Zgblfh8ZmnZ]hk8 ]^8ohenf^8Khf^gm^8^f8\Zlh8]^8]^_^bmh8]^8l^glhk^l8bfihk¦ mZgm^l8Z8efiZ]Z8ibehmh8l^8Z\^g]^

=g8\Zlh8]^8_ZeeZ8]^8ng8l^glhk8]^8khmZ\b,g8l^8]^m^kfbgZ8ngZ8 l^*Ze8]^8khmZ\b,g8Zem^kgZmboZ8Z8mkZo#l8]ê8i^k'h]h8]^8mb^fih8 ^gmk^8eZl8l^*Ze^l8]^8bgb\bh8]^8eZ8bgr^\\b,g8Gmkh8^c^fieh8ê8 ]blihlbmboh8=D9:8ZiZ`Z8ê8fhmhk8\nZg]h8aZr8_ZeeZ8]ê8f^\Zgbl¦ fh8Z\mnZ]hk8]^8ohenf^g8KheZf^gm^8^g8\Zlh8]^8]^_^\mh8]^8 l^glhk^l8bfihkmZgm^l8eZ8efiZkZ8ibehmh8l^8^g\b^g]^


 ñ 

:hf[Z8N=8\hf8k^`neZ`^f8¦8ê^mk.gb\Z8¥8:hf[Z8N=8\hg8k^`neZ\b,g8¦8ê^\mk,gb\Z88ñ88 

im

^l

:hf[Z8N=8ê^mk.gb\Z

:hf[Z8N=8ê^\mk,gb\Z

:eh\hl8]h8lblm^fZ8]Z88 k^`neZ`^f8ê^mk.gb\Z8N=

:ehjn^l8]ê8lblm^fZ8]^8eZ88 k^`neZ\b,g8ê^\mk,gb\Z8N=

K^glhk^l8¥8K^glhk^l

Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h8¥8Mgb]Z]8]^8\hfZg]h

K^glhk8]^8fhobf^gmh8]Z8Z`neaZ8¥8K^glhk8]^8

Nhenf^8]^8bgc^{h8¥88

fhobfb^gmh8]^8Z`ncZ

Nhenf^g8]^8bgr^\\b,g

K^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ8 ª`nZ8Zk8\hf[nlm'oê«8¥8

<^leb`Zk8¥88

K^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ8 ªZ`nZ8Zbk^8\hf[nlmb[e^«

9iZ`Zk

K^glhk8]^8ihlb{h8]Z8[n\aZ8]^8k^`neZ`^f8¥8 K^glhk8]^8ihlb\b,g8]ê8mZ\h8]^8k^`neZ\b,g E^]b]hk8]^8ohenf^8]^8Zk8¥88 E^]b]hk8]^8ohenf^g8]^8Zbk^ K^glhk8]^8khmZ{h8¥8K^glhk8]^8khmZ\b,g

Eb\khikh¦ \^llZ]hk8¥8 Eb\khikh\^¦ lZ]hk

Ag'\bh8]Z8bgc^{h8¥88 Agb\bh8]^8eZ8bgr^\\b,g

9mnZ]hk^l8¥89\mnZ]hk^l

:hf[Z8bgc^mhkZ8¥88 :hf[Z8bgr^\mhkZ

;hgo^klhk8\hf8oeoneZ8]^88 k^Zebf^gmZ{h8]^8`l8]^8^l¦

J^Zebf^gmZ{h8]h8`l8]^8

\Zi^8¥8;hgo^klhk8\hg8oeoneZ8

^l\Zi^8¥8J^Zebf^gmZ\b,g8

]^8k^Zebf^gmZ\b,g8]^8`Zl8]^8

]ê8`Zl8]^8^l\Zi^

^l\Zi^

K^glhk8]^8oêh\b]Z]^8¥8K^glhk8]^8oêh\b]Z]

Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h8]h88

K^glhk8]^8ik^llh8Zmfhl_#kb\Z8¥88

;hfZg]h8]Z8iZkmb]Z8¥8

m^fihkbsZ]hk8]^8bg\Zg]^l¦

K^glhk8]^8ik^lb,g8Zmfhl_#kb\Z

;hfZg]h8]^8ZkkZgjn^

\%g\bZ8¥8Mgb]Z]8]^8\hfZg]h8 ]ê8m^fihkbsZ]hk8]^8bg\Zg¦ ]^l\^g\bZ

K^glhk^l8]^8oZehk8ghfbgZe8¥88 K^glhk^l8]^8oZehk8ghfbgZe K^glhk8]h8i^]Ze8]h8Z\ê^kZ]hk8¥8K^glhk8]ê8

=fbllh8]^8]bZ`g,lmb\h8¥8

i^]Ze8]ê8Z\ê^kZ]hk

=fblb,g8]^8]bZ`g,lmb\h

9eZoZg\Z8]^8lê^{h8]^8oêh\b]Z]^8¥8HZeZg\Z8 ]^8lê^\\b,g8]^8oêh\b]Z]

EZiZl8\ZkZ\m^k'lmb\hl8¥88 EZiZl8\ZkZ\m^k'lmb\hl

NZgmZ`^gl8]Z8k^`neZ`^f8ê^mk.gb\Z8N= E

E

E

E

E

E

E

9cnlm^8_e^q'oê8hmbfbsZ8h8]^l^fi^gah8]h8fhmhk8^8h8 \hgmkhe^8]Z8^fbllh8]^8ihen^gm^l KîZkZ8_ng{/^l8Z8\nkoZ8]h8ohenf^8]^8bgc^{h8]Z8 ie^gZ8\Zk`Z8#8bg]î^g]^gm^8]Zl8\ZkZ\m^k'lmb\Zl8]h8 k^`neZ]hk8]^8\hg\î{h8ab]kneb\Z Hkh\^llZ8_Zmhk^l8jn^8gh8ih]^kbZf8l^k8k^ZebsZ]hl8 f^\Zgb\Zf^gm^8\hfh8h8ohenf^8]^8bgc^{h8\hkkb`b]h8 iêZ8m^fi^kZmnkZ8^8Z8k^`neZ`^f8]Z8fZk\aZ8e^gmZ8^f8 _ng{h8]Z8\Zk`Z ;bk\nbmh8]^8k^`neZ`^f8`ZkZgm^8ZemZ8ik^\blh8]h8bg'\bh8 ]Z8bgc^{h8^8]^8mh]h8h8i^k'h]h8]^8_ng\bhgZf^gmh H^kfbm^8Z8]^_bgb{h8]^8iZkf^mkhl8b]^Zbl8]^8 k^`neZ`^f8bg]î^g]^gm^8]h8^_^bmh8ab]kneb\h8Fh8 h\hkk^f8lheZoZg\hl8]^8fZk\aZ8^8ob[kZ{/^l8]^8 fZk\aZ8e^gmZ 98bgm^keb`Z{h8\hf8hnmkhl8lblm^fZl8ê^mk.gb\hl8 ]h8o^'\neh8\hfh8oêZl8Zjn^\^]hkZl8^8\hfZg]h8 ê^mk.gb\h8]^8\f[bh8ihllb[bebmZ8Znf^gmZk8\Z]Z8o^s8 fZbl8Z8^\hghfbZ8h8\hg_hkmh8^8Z8l^`nkZg{Z8Ze#f8]^8 ]bfbgnbk8Z8^fbllh8]^8`Zl^l8ihen^gm^l

Ag]b\Z\b,g8]ê8]bZ`g,lmb\h

N^gmZcZl8]^8eZ8k^`neZ\b,g8ê^\mk,gb\Z8N= 9cnlm^8_e^qb[e^8himbfbsZ8ê8]^l^fi^*h8]ê8fhmhk8r8 ê8\hgmkhe8]^8eZ8^fblb,g8]^8\hgmZfbgZgm^l E

E

E

E

E

E

J^]ns8h8^liZ{h8_'lb\h8iZkZ8Z8[hf[Z8bgc^mhkZ8]ôb]h8 8êbfbgZ{h8]^8`knihl8]^8fhgmZ`^f8^qm^kgZ E

 ñ 

Ag]b\Z{h8]h8]bZ`g,lmb\h8¥88

KîZkZ8_ng\bhg^l8eZ8\nkoZ8]ê8ohenf^g8]^8 bgr^\\b,g8]^8eZ8\Zk`Z8mhmZe8^l8bg]î^g]b^gm^8]^8 eZl8\ZkZ\m^k'lmb\Zl8]ê8k^`neZ]hk8]^8\hg\î\b,g8 ab]kneb\Z Hkh\^lZ8_Z\mhk^l8jn^8gh8ih]k'Zg8k^ZebsZkl^8 f^\gb\Zf^gm^8\hfh8ê8ohenf^g8]^8bgr^\\b,g8 \hkk^`b]h8ihk8eZ8m^fi^kZmnkZ8r8eZ8k^`neZ\b,g8]ê8 kZe^gm'8^g8_ng\b,g8]^8eZ8\Zk`Z ;bk\nbmh8]^8k^`neZ\b,g8`ZkZgmbsZ8ZemZ8ik^\blb,g8 ]ê8bgb\bh8]^8eZ8bgr^\\b,g8r8]^8mh]h8ê8i^k'h]h8]^8 _ng\bhgZfb^gmh H^kfbm^8eZ8]^_bgb\b,g8]^8iZkf^mkhl8b]^Ze^l8 ]^8k^`neZ\b,g8bg]î^g]b^gm^f^gm^8]ê8^_^\mh8 ab]kneb\h8Fh8h\nkk^g8lZemhl8]^8fZk\aZ8r8 ob[kZ\bhg^l8]^8kZe^gm' DZ8\hg^qb,g8\hg8hmkhl8lblm^fZl8ê^\mk,gb\hl8]ê8 oâ'\neh8\hfh8[nc'Zl8\Ze^gmZ]hkZl8r8\hfZg]h8 ê^\mk,gb\h8]^8\Zf[bh8ihlb[bebmZ8Znf^gmZk8\Z]Z8 o^s8fl8ê8Zahkkh8eZ8\hfh]b]Z]8r8eZ8l^`nkb]Z]8 Z]^fl8]^8]blfbgnbk8eZ8^fblb,g8]^8`Zl^l8 \hgmZfbgZgm^l J^]n\^8ê8^liZ\bh8_'lb\h8iZkZ8eZ8[hf[Z8bgr^\mhkZ8 ]^[b]h8Z8eZ8êbfbgZ\b,g8]^8`knihl8]^8fhgmZc^8 ^qm^kgh


88ñ88:hl\a8^8R^qê8¥8:hl\a8r8R^qê

im

^l

:hl\a8^8R^qê

:hl\a8r8R^qê

InZeb]Z]^8\hg_bZg{Z8^8]nkZ[beb]Z]^8 ]Z8m^\gheh`bZ8hkb`bgZe8:hl\a¦R^qê

;Zeb]Z]8\hg_bZgsZ8r8]nkZ[beb]Z]8]^8eZ8 m^\gheh`'Z8hkb`bgZe8:hl\a¦R^qê

98\hg_bZ[beb]Z]^8]Zl8fZk\Zl8:hl\a8^8R^qê8o^f8]^8lnZl8ablm,kbZl8\hfh8^fik^lZl8 bghoZ]hkZl8^f8m^\gheh`bZl8^8]Z8lnZ8\ZiZ\b]Z]^8]^8\kbZk8ghohl8ikh]nmhl88;^k\Z8 ]^8Ë8]h8_ZmnkZf^gmh8èh[Ze8]h8`knih8:hl\a8#8bgo^lmb]h8^f8i^ljnblZ8^8]^l^g¦ oheobf^gmh8]^8ghoZl8m^\gheh`bZl8k^`blmkZg]h8fZbl8]^88iZm^gm^l8ihk8Zgh8 Kh8\^k\Z8]^88_ng\bhgkbhl8mkZ[ZeaZg]h8^q\enlboZf^gm^8g^llZ8k^Z 98fZbhk8iZkm^8]Zl8iZm^gm^l8#8k^`blmkZ]Z8gh8l^mhk8Znmhfh[be'lmb\h8Enbmhl8ikh]nmhl8 ^8lblm^fZl8]^l^goheob]hl8ghl8eZ[hkZm,kbhl8:hl\a8\hfh8Z8[h[bgZ8]^8b`gb{h8^8Z8 bgc^{h8ê^mk.gb\Z8_Zs^f8iZkm^8]Z8ik,ikbZ8ôhen{h8]Z8bg]2lmkbZ8Znmhfh[be'lmb\Z ;hfh8_Z[kb\Zgm^8e']^k8]^8lblm^fZl8]^8bgc^{h8kZg{Z Lh]Zl8Zl8_[kb\Zl8l^`n^f8Zl8^lmkbmZl8]bk^mkbs^l8]^8jnZeb]Z]^8:hl\a8Zieb\Z]Zl8gZl8 _[kb\Zl8Ze^fl8Allh8`ZkZgm^8jn^8mh]hl8hl8ikh]nmhl8^8i^{Zl8]^8kîhlb{h8:hl\a8 ihllnZf8nf8iZ]kh8]^8jnZeb]Z]^8ngb_b\Z]h8bg]î^g]^gm^f^gm^8]h8iZ'l8hg]^8 _hkZf8_Z[kb\Z]hl89h8k^\^[^k8ikh]nmhl8:hl\a8hn8R^qê8]Zl8]bo^klZl8_[kb\Zl8h8 \eb^gm^8m^f8Z8l^`nkZg{Z8]^8Z]jnbkbk8l^fik^8nf82gb\h8^8Zemh8g'oê8]^8jnZeb]Z]^

EZk\hl8]Z8ablm,kbZ8:hl\a¦R^qê8¥8@bmhl8]^8eZ8ablmhkbZ8:hl\a¦R^qê

Hkbf^bkZ8[hf[Z8bgc^mhkZ8^f8ebgaZ8]^8l#kb^8¥8Hkbf^kZ8 [hf[Z8bgr^\mhkZ8^g8e'g^Z8]^8l^kb^

>[kb\Z8]^8@b`Zlab¦EZmlnrZfZ8¥8>[kb\Z8]^8@b`Zlab¦ EZmlnrZfZ

>[kb\Z8]^8KZrZfZ8¥8>[kb\Z8]^8KZrZfZ







:hl\a8bgb\bZ8Z8_Z[kb\Z{h8]Zl8ikbf^bkZl8[hf[Zl8 ]^8bgc^{h8iZkZ8fhmhk^l8
98^fik^lZ8cZihg^lZ8R^qê8ªhkb`bgZef^gm^8\aZ¦ fZ]Z8
98_[kb\Z8]^8KZrZfZ8^li^\bZeblmZ8^f8ihkmZ¦ bgc^mhk8\hf^{Z8Z8ikh]nsbk

DZ8^fik^lZ8cZihg^lZ8R^qê8ªhkb`bgZef^gm^8eeZfZ¦ ]Z8


:hl\a8bgb\bZ8eZ8_Z[kb\Z\b,g8]^8eZl8ikbf^kZl8[hf¦ [Zl8]^8bgr^\\b,g8iZkZ8fhmhk^l8


98:hl\a8ikh]ns8Z8ikbf^bkZ8[hf[Z8bgc^mhkZ8

DZ8_[kb\Z8]^8KZrZfZ8^li^\bZeblmZ8^g88 ihkmZbgr^\mhk8^fib^sZ8Z8ikh]n\bk

98[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8N=8#8iZm^gm^Z]Z8iêZ8 :hl\a DZ8[hf[Z8]blmkb[nb]hkZ8N=8^l8iZm^gmZ]Z8ihk8 :hl\a 

8\kbZ]Z8Z8R^qê8^f8LZbpZg8ªgZ8#ih\Z8LZbpZg8
 ñ 

:hl\a8^8R^qê8¥8:hl\a8r8R^qê88ñ88 

im

^l

:hl\a8^8R^qê

:hl\a8r8R^qê

=jnbiZf^gmh8hkb`bgZe8gZ8fZbhkbZ8]hl8 fhmhk^l8^8o^'\nehl

=jnbih8hkb`bgZe8^g8eZ8fZrhk'Z8]^8ehl8 fhmhk^l8r8oâ'\nehl

DZ8\hg_bZ[beb]Z]8]^8eZl8fZk\Zl8:hl\a8r8R^qê8ob^g^8]^8lnl8ablmhkbZl8\hfh8^fik^lZl8bg¦ ghoZ]hkZl8^g8m^\gheh`'Zl8r8]^8ln8\ZiZ\b]Z]8]^8\k^Zk8gnôhl8ikh]n\mhl89ek^]^]hk8]ê8 Ë8]^8eZ8_Z\mnkZ\b,g8èh[Ze8]ê8`knih8:hl\a8^l8bgo^kmb]Z8^g8bgo^lmb`Z\b,g8r8]^lZkkheeh8 ]^8gnôZl8m^\gheh`'Zl8k^`blmkZg]h8fl8]^88iZm^gm^l8ihk8Z*h8Khg8Zek^]^]hk8]^8 8^fie^Z]hl8mkZ[ZcZg]h8^q\enlboZf^gm^8^g8^lZ8k^Z DZ8fZrhk8iZkm^8]^8eZl8iZm^gm^l8^l8k^`blmkZ]Z8^g8ê8l^\mhk8Znmhfhobe'lmb\h8En\ahl8ikh¦ ]n\mhl8r8lblm^fZl8]^lZkkheeZ]hl8^g8ehl8eZ[hkZmhkbhl8:hl\a8\hfh8eZ8[h[bgZ8]^8^g\^g]b]h8 r8eZ8bgr^\\b,g8ê^\mk,gb\Z8_hkfZg8iZkm^8]^8eZ8ikhibZ8ôhen\b,g8]^8eZ8bg]nlmkbZ8Znmhfhmkbs ;hfh8_Z[kb\Zgm^8e']^k8]^8lblm^fZl8]^8bgr^\\b,g8kZg\bZ Lh]Zl8eZl8_[kb\Zl8lb`n^g8eZl8^lmkb\mZl8]bk^\mkb\^l8]^8\Zeb]Z]8:hl\a8Zieb\Z]Zl8^g8eZl8 _[kb\Zl8Ze^fZgZl8=lh8`ZkZgmbsZ8jn^8mh]hl8ehl8ikh]n\mhl8r8ib^sZl8]^8kîhlb\b,g8 :hl\a8m^g`Zg8ng8^lmg]Zk8]^8\Zeb]Z]8ngb_b\Z]h8bg]î^g]b^gm^8]ê8iZ'l8]hg]^8_n^khg8 _Z[kb\Z]hl89e8k^\b[bk8ikh]n\mhl8:hl\a8h8R^qê8]^8eZl8]bo^klZl8_[kb\Zl8ê8\eb^gm^8mb^g^8 eZ8l^`nkb]Z]8]^8Z]jnbkbk8lb^fik^8ng82gb\h8r8Zemh8gboê8]^8\Zeb]Z]

>[kb\Z8]^8Qhkbb8¥8>[kb\Z8]^8Qhkbb

=l\kbm,kbh8;^gmkZe8^f8L,jnbh8¥8G_b\bgZ8;^gmkZe8^g8Lhdbh

Db]^kZg{Z8:hl\a8^f8lblm^fZl8]^8bgc^{h8




@hc^8¥8@hr

8bgb\bZ]Z8Z8ikh]n{h8gZ8_[kb\Z8]^8Qhkbb8^li^¦ \bZeblmZ8gZ8ikh]n{h8]^8bgc^mhk^l

98:hl\a8mhkgZ¦l^8h8fZbhk8Z\bhgblmZ8]Z8R^qê8 ;hkihkZmbhg

=fib^sZ88eZ8ikh]n\\b,g8^g8eZ8_[kb\Z8]^8Qhkbb8 ^li^\bZeblmZ8^g8eZ8ikh]n\\b,g8]^8bgr^\mhk^l

:hl\a8l^8onêo^8ê8fZrhk8Z\\bhgblmZ8]^8eZ8R^qê8 ;hkihkZmbhg





:hl\a8^8R^qê8:hl\a8?khni8^fik^`Zf8\^k\Z8 ]^88i^llhZl8lhf^gm^8gh8BZih89e#f8]h8 dghp¦ahp8\k^l\^gm^8h8eZg{Zf^gmh8]^8ghoZl8 m^\gheh`bZl8Zgh8Zi,l8Zgh8m^f8fZgmb]h8Z8 :hl\a8\hfh8k^_^k%g\bZ8gZ8bg]2lmkbZ8ZnmhfhmboZ8 fng]bZe

9gh8^f8jn^8Z8
98R^qê8;hkihkZmbhg8iZllZ8Z8l^8\aZfZk8:hl\a89nmh¦ fhmbo^8Krlm^fl8;hkihkZmbhg8k^ngbg]h8mk%l8Zmbob]Z¦ ]^l8]^8g^`,\bhl8gh8BZih8 9nmhfhmboZ8ªKblm^fZl8 ]^8bgc^{h8k^bhl8ª9:K8L;K8 =KH8^m\«8^8=e^mk.gb\Z8ªZbk8[Z`8l^glhk^l8^m\«

9*h8^g8jn^8eZ8
DZ8R^qê8;hkihkZmbhg8l^8^fib^sZ8Z8eeZfZk8:hl\a8 9nmhfhmbo^8Krlm^fl8;hkihkZmbhg8k^ngb^g]h8mk^l8 Z\mbob]Z]^l8]^8g^`h\bhl8^g8BZi,g8 9nmhfhmbo^ ªKblm^fZl8]^8bgr^\\b,g8k^ghl8 ª9:K8L;K8=KH8^m\«8r8=e^\mk,gb\Z8ªZbk[Z`8l^glh¦ k^l8^m\«

 ñ 

:hl\a8r8R^qê8:hl\a8?khni8^fie^Zg8Zek^]^]hk8 ]^88i^klhgZl8lheZf^gm^8^g8BZi,g89]^fl8 ]ê8dghp¦ahp8\k^\b^gm^8ê8eZgsZfb^gmh8]^8 gnôZl8m^\gheh`'Zl8Z*h8mkZl8Z*h8fZgmnoh8Z8 :hl\a8\hfh8k^_^k^g\bZ8^g8eZ8bg]nlmkbZ8Znmhfh¦ mkbs8fng]bZe


Catalogo Bombas VE_6 008 FP1 833_11.2008

Recommend Documents