Carta de Washington 1987

&DUWDVGHO,&2026\RWURVWH[WRV &$57$,17(51$&,21$/3$5$/$&216(59$&,1'(&,8'$'(6+,675,&$6<5($6 85%$1$6+,675,&$6 &DUWD'H:DVKLQJWRQ $GRSWDGDHQOD$VDPEOHD*HQHUDOGH $GRSWDGDHQOD$VDPEOHD*HQHUDOGHO,&2026HQ:D O,&2026HQ:DVKLQJWRQ'&HQRFW VKLQJWRQ'&HQRFWXEUHGH XEUHGH 35(0%8/2<'(),1,&,1 7RGRVORVFRQMXQWRVXUEDQRVGHOPXQGRDOVHUHOUHVXOWDGRGHXQSURFHVRJUDGXDOGHGHVDUUROORP¢VR PHQRV PHQRV HVSRQW HVSRQW¢QH ¢QHR R R GH XQ SUR\H SUR\HFWR FWR GHOLE GHOLEHUD HUDGR GR VRQ OD H[SUHV H[SUHVL´Q L´Q PDWHUL PDWHULDO DO GH OD GLYHU GLYHUVLG VLGDG DG GH ODV VRFLHGDGHVDORODUJRGHODKLVWRULD /D SUHV SUHVHQ HQWH WH &DU &DUWD FRQF FRQFLH LHUQ UQH H D ORV ORV Q»FO Q»FOHR HRV V XUE XUEDQRV DQRV GH FDU¢ FDU¢FW FWHU HU KLVW KLVW´U ´ULF LFR R JUDQ JUDQGH GHV V R SHTX SHTXH² H²RV RV FRPSUHQGHWRGRWLSRGHSREODFLRQHVFLXGDGHVYLOODVSXHEORVHWF\P¢VFRQFUHWDPHQWHORVFDVFRV FHQWURVEDUULRVEDUULDGDVDUUDEDOHVXRWUDV]RQDVTXHSRVHDQGLFKRFDU¢FWHUFRQVXHQWRUQRQDWXUDOR KHFKRSRUHOKRPEUH0¢VDOO¢GHVXXWLOLGDGFRPRGRFXPHQWRVKLVW´ULFRVORVUHIHULGRVQ»FOHRVVRQ H[SUHVL´QGHORVYDORUHVGHODV&LYLOL]DFLRQHVXUEDQDVWUDGLFLRQDOHV$FWXDOPHQWHVHKDOODQDPHQD]DGRV SRUODGHJUDGDFL´QHOGHWHULRUR\DYHFHVSRUODGHVWUXFFL´QSURYRFDGDSRUXQDIRUPDGHGHVDUUROOR XUEDQRVXUJLGDGHODHUDLQGXVWULDOTXHDIHF XUEDQRVXUJLGDGHODHUDLQGXVWULDOTXHDIHFWDDWRGDVODVV WDDWRGDVODVVRFLHGDGHV RFLHGDGHV )UHQWH )UHQWH D HVWDVLWXDFL´Q HVWDVLWXDFL´Q D PHQXGR PHQXGR GUDP¢WLFD GUDP¢WLFD TXH SURYRFD SURYRFD SªUGLGDV SªUGLGDV LUUHSDUDEOH LUUHSDUDEOHV V GH FDU¢FWHU FDU¢FWHUFXOWXU FXOWXUDO DO VRFLDOHLQFOXVRHFRQ´PLFRHO&RQVHMR,QWHUQDFLRQDOGH0RQXPHQWRV\6LWLRV+LVW´ULFRV,&2026KD  MX]JDGRQHFHVDULRUHGDFWDUXQD&DUWD,QWHUQDFLRQDOSDUDOD&RQVHUYDFL´QGHODV3REODFLRQHV\¢UHDV 8UEDQDV+LVW´ULFDV &RPSOHPHQWDULDGHOD&DUWD,QWHUQDFLRQDOSDUDOD&RQVHUYDFL´Q\5HVWDXUDFL´QGHORV0RQXPHQWRV\ ORV 6LWLRV 6LWLRV +LVW´ +LVW´UL ULFRV FRV 9HQH 9HQHFLD FLD   HVWH HVWH QXHYR QXHYR WH[WR WH[WR GHILQH GHILQH ORV SULQF SULQFLS LSLRV LRV REMHW REMHWLYR LYRV V PªWRGR PªWRGRV V H LQVWUX LQVWUXPHQ PHQWRV WRV GH DFWXDF DFWXDFL´Q L´Q DSURS DSURSLDGR LDGRV V SDUD SDUD FRQVHU FRQVHUYDU YDU ODFDO OD FDOLGDG LGDG GHODV GH ODV SREODF SREODFLRQH LRQHV V \ ¢UHDV ¢UHDV XUEDQD XUEDQDV V KLVW´U KLVW´ULFD LFDV V \ IDYRUH IDYRUHFHU FHU ODDUP OD DUPRQ RQ®D ®D HQWUH HQWUH ODYLG OD YLGD D LQGLYL LQGLYLGXD GXDOO \ FROHF FROHFWLY WLYD D HQ ODV PLVPD PLVPDV V SHUSH SHUSHWX WXDQG DQGR R HO FRQMXQWRGHORVELHQHVTXHSRUPRGHVWRVTXH FRQMXQWRGHORVELHQHVTXH SRUPRGHVWRVTXHVHDQFRQVWL VHDQFRQVWLWX\HQODPPHPRU WX\HQODPPHPRULDGHODKXPDQLGDG LDGHODKXPDQLGDG &RPRH[SO®FLWDOD81(6&2HQVX5 &RPRH[SO®FLWDOD81(6&2HQVX5HFRPHQGDFL´QUHODWLY HFRPHQGDFL´QUHODWLYDDODVDOYDJXDUGDGH DDODVDOYDJXDUGDGHORVFRQMXQWRVKLVW´UL ORVFRQMXQWRVKLVW´ULFRVR FRVR WUDGL WUDGLFLRQ FLRQDOH DOHV V \ VX IXQFL´ IXQFL´Q Q HQ OD YLGD YLGD FRQWHPS FRQWHPSRU¢ RU¢QH QHD D 9DUVR 9DUVRYLD YLD1 1DLU DLUREL REL    DV® FRPR FRPR HQ RWURV RWURV GRFXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVVHHQWLHQGHDTX®SRUFRQVHUYDFL´QGHODVSREODFLRQHV\¢UHDVXUEDQDV KLVW´ULFDV KLVW´ULFDVHO HOHOHQF HOHQFRGH RGH PHGLGDVQHFHVDU PHGLGDVQHFHVDULDVSDUDVX LDVSDUDVXSURW SURWHFFL´Q HFFL´Q FRQVHUYDFL FRQVHUYDFL´Q\ ´Q\UHVWD UHVWDXUDF XUDFL´QDV®FRPR L´QDV®FRPR SDUDVXGHVDUUROORFRKHUHQWH\DGDSWDFL´QDU SDUDVXGHVDUUROORFRKHUHQWH\DGDSWDFL´QDUP´QLFDDODYLGDFRQ P´QLFDDODYLGDFRQWHPSRU¢QHD WHPSRU¢QHD 35,1&,3,26<2%-(7,926 /DFRQVHUYDFL´QGHODVSREODFLRQHVR¢UHDVXUEDQDVKLVW´ULFDVV´ORSXHGHVHUHILFD]VLVHLQWHJUDHQ XQD XQD SRO®W SRO®WLFD LFD FRKH FRKHUH UHQW QWH H GH GHVDU GHVDUUR UROOR OOR HFRQ´ HFRQ´PL PLFR FR \ VRFL VRFLDO DO \ VL HV WRPD WRPDGD GD HQ FRQV FRQVLG LGHU HUDF DFL´Q L´Q HQ HO SODQHDPLHQWRWHUULWRULDO\XUEDQ®VW SODQHDPLHQWRWHUULWRULDO\XUEDQ®VWLFRDWRGRVORVQLYH LFRDWRGRVORVQLYHOHV OHV /RVYDORUHVD /RVYDORUHVDFRQVH FRQVHUYDUVRQHOFDU¢FW UYDUVRQHOFDU¢FWHUKLVW´U HUKLVW´ULFRGHODSREODFL LFRGHODSREODFL´QRGHO ´QRGHO¢UHDXUE ¢UHDXUEDQD\WRGRVDTXHOOR DQD\WRGRVDTXHOORV V HOHPHQWRVPDWHULDOHV\HVSLULWXDOHVTXHGH HOHPHQWRVPDWHULDOHV\HVSLULWXDOHVTXHGHWHUPLQDQVXLP WHUPLQDQVXLPDJHQHVSHFLDOPHQWH DJHQHVSHFLDOPHQWH DODIRUPDXUEDQDGHILQLGDSRUOD DODIRUPDXUEDQDGHILQLGDSRUODWUDPD\HOSDUFHODU WUDPD\HOSDUFHODULR LR EODUHODFL´QHQWUHORVGLYHUVRVH EODUHODFL´QHQWUHORVGLYHUVRVHVSDFLRVXUEDQRVHGLI VSDFLRVXUEDQRVHGLILFLRVHVSDFLRVYHUGH LFLRVHVSDFLRVYHUGHV\OLEUHV V\OLEUHV

1

FODIRUPD\HODVSHFWRGHORVHGLILFLRVLQWHULRU\H[WHULRUGHILQLGRVDWUDYªVGHVXHVWUXFWXUDYROXPHQ HVWLORHVFDODPDWHULDOHVFRORU\GHFRUDFL´Q GODVUHODFLRQHVHQWUHSREODFL´QR¢UHDXUEDQD\VXHQWRUQRELHQVHDQDWXUDORFUHDGRSRUHOKRPEUH HODVGLYHUVDVIXQFLRQHVDGTXLULGDVSRUODSREODFL´QRHO¢UHDXUEDQDHQHOFXUVRGHODKLVWRULD &XDOTXLHU DPHQD]D D HVWRV YDORUHV FRPSURPHWHU®D OD DXWHQWLFLGDG GH OD SREODFL´Q R áUHD XUEDQD KLVW´ULFD  /D SDUWLFLSDFL´Q \ HO FRPSURPLVR GH ORV KDELWDQWHV VRQ LPSUHVFLQGLEOHV SDUD FRQVHJXLU OD FRQVHUYDFL´QGHODSREODFL´QR¢UHDXUEDQDKLVW´ULFD\GHEHQVHUHVWLPXODGRV1RVHGHEHROYLGDUTXH GLFKDFRQVHUYDFL´QFRQFLHUQHHQSULPHUOXJDUDVXVKDELWDQWHV  /DV LQWHUYHQFLRQHV HQODV SREODFLRQHV \ ¢UHDV XUEDQDV KLVW´ULFDVGHEHQUHDOL]DUVH FRQ SUXGHQFLD PªWRGR\ ULJRUHYLWDQGRWRGRGRJPDWLVPR\ WHQLHQGRVLHPSUHHQFXHQWDORVSUREOHPDVHVSHF®ILFRVGH FDGDFDVRSDUWLFXODU 072'26(,167580(1726 /DSODQLILFDFL´QGHODFRQVHUYDFL´QGHODVSREODFLRQHV\¢UHDVXUEDQDVKLVW´ULFDVGHEHVHUSUHFHGLGD SRUHVWXGLRVPXOWLGLVFLSOLQDUHV (O SODQ GH FRQVHUYDFL´Q GHEH FRPSUHQGHU XQ DQ¢OLVLV GH GDWRV SDUWLFXODUPHQWH DUTXHRO´JLFRV KLVW´ULFRVDUTXLWHFW´QLFRVWªFQLFRVVRFLRO´JLFRV\HFRQ´PLFRV (OSODQGHFRQVHUYDFL´QGHEHGHILQLUODSULQFLSDORULHQWDFL´Q\PRGDOLGDGGHODVDFFLRQHVTXHKDQGH OOHYDUVHDFDERHQHOSODQRMXU®GLFRDGPLQLVWUDWLYR\ILQDQFLHUR (O SODQ GH FRQVHUYDFL´Q WUDWDU GH ORJUDU XQD UHODFL´Q DUP´QLFD HQWUH HO ¢UHD XUEDQD KLVW´ULFD \ HO FRQMXQWRGHODSREODFL´Q (OSODQGHFRQVHUYDFL´QGHWHUPLQDUORVHGLILFLRVRJUXSRVGHHGLILFLRVTXHGHEHQSURWHJHUVHWRWDOPHQWH FRQVHUYDUHQFLHUWDVFRQGLFLRQHVRORVTXHHQFLUFXQVWDQFLDVH[FHSFLRQDOHVSXHGHQGHVWUXLUVH $QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU LQWHUYHQFL´Q VH OHYDQWDU XQ DFWD ULJXURVDPHQWH GRFXPHQWDGD GH ODV FRQGLFLRQHVGHO¢UHD (O3ODQGHEHFRQWDUFRQODDGKHVL´QGHORVKDELWDQWHV (QFDVRGHTXHVHFDUHFLHUDGHXQSODQGHFRQVHUYDFL´QRªVWHHVWXYLHUDHQHVWXGLRDQWHVGHOD DGRSFL´Q GHO SODQ WRGDV ODV DFWLYLGDGHV QHFHVDULDV SDUD OD FRQVHUYDFL´Q GHEHU¢Q DMXVWDUVH D ORV SULQFLSLRV\PªWRGRVGHODSUHVHQWH&DUWD\GHODGH9HQHFLD  /D FRQVHUYDFL´Q GH ODV SREODFLRQHV R ¢UHDV XUEDQDV GH LQWHUªV KLVW´ULFR LPSOLFD HO SHUPDQHQWH PDQWHQLPLHQWRGHODVHGLILFDFLRQHV /DVQXHYDVIXQFLRQHVGHEHQVHUFRPSDWLEOHVFRQHOFDU¢FWHUYRFDFL´Q\HVWUXFWXUDGHODVSREODFLRQHV R ¢UHDV XUEDQDVKLVW´ULFDV /D DGDSWDFL´Q GHHVWDVD ODYLGD FRQWHPSRU¢QHD UHTXLHUHXQDV FXLGDGDV LQVWDODFLRQHVGHODVUHGHVGHLQIUDHVWUXFWXUD\HTXLSDPLHQWRVGHORVVHUYLFLRVS»EOLFRV /DPHMRUDGHOK¢ELWDWGHEHVHUXQRGHORVREMHWLYRVE¢VLFRVGHODFRQVHUYDFL´Q (QHOFDVRGHVHUQHFHVDULDODWUDQVIRUPDFL´QGHORVHGLILFLRVRODFRQVWUXFFL´QGHRWURVQXHYRVWRGD DJUHJDFL´QGHEHU¢UHVSHWDUODRUJDQL]DFL´QHVSDFLDOH[LVWHQWHSDUWLFXODUPHQWHVXSDUFHODULRYROXPHQ\ 2

HVFDODDV®FRPRHOFDU¢FWHUJHQHUDOLPSXHVWRSRUOD FDOLGDG\HO YDORUGHOFRQMXQWRGH FRQVWUXFFLRQHV H[LVWHQWHV /D LQWURGXFFL´Q GH HOHPHQWRV GH FDU¢FWHU FRQWHPSRU¢QHR VLHPSUH TXH QR SHUWXUEHQ OD DUPRQ®DGHOFRQMXQWRRSXHGHFRQWULEXLUDVXHQULTXHFLPLHQWR (VLPSRUWDQWHFRQWULEXLUDXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHOSDVDGRGHODVSREODFLRQHV\¢UHDVXUEDQDV KLVW´ULFDV IDYRUHFLHQGR ODV LQYHVWLJDFLRQHV DUTXHRO´JLFDV \ OD DGHFXDGD SUHVHQWDFL´Q GH VXV GHVFXEULPLHQWRVVLQSHUWXUEDUODRUJDQL]DFL´QJHQHUDOGHOWHMLGRXUEDQR /DFLUFXODFL´QGHYHK®FXORVGHEHVHUHVWULFWDPHQWHUHJXODGDHQHOLQWHULRUGHODVSREODFLRQHV\¢UHDV XUEDQDV KLVW´ULFDV \ ODV ]RQDV GH HVWDFLRQDPLHQWR GHEHU¢Q SODQHDUVH GHPRGR TXH QRGHJUDGHQVX DVSHFWRQLVXHQWRUQR &XDQGRHQHOPDUFRGHODRUGHQDFL´QWHUULWRULDOHVWDSUHYLVWDODFRQVWUXFFL´QGHJUDQGHVFDUUHWHUDVR GHY®DVGHFLUFXODFL´QLQWHQVDQRGHEHU¢SHUPLWLUVHTXHSHQHWUHQHQODVSREODFLRQHVR¢UHDVXUEDQDV KLVW´ULFDVSHURV®IDFLOLWDUODDSUR[LPDFL´Q\PHMRUDUORVDFFHVRV (QODVSREODFLRQHV \ ¢UHDV XUEDQDV KLVW´ULFDV VH KDQGH DGRSWDUPHGLGDVSUHYHQWLYDV FRQWUD ODV FDW¢VWURIHVQDWXUDOHV\ODVGLYHUVDVSHUWXUEDFLRQHVHVSHFLDOPHQWHODFRQWDPLQDFL´Q\ODVYLEUDFLRQHV WDQWRSDUDODFRQVHUYDFL´QGHVXSDWULPRQLRFRPRSDUDODVHJXULGDG\ELHQHVWDUGHVXVKDELWDQWHV/RV PHGLRVHPSOHDGRVSDUDSUHYHQLURUHSDUDUORVGD²RVRFDVLRQDGRVSRUXQDFDW¢VWURIHGHEHQDGDSWDUVHDO FDU¢FWHUHVSHF®ILFRGHORVELHQHVTXHGHEHQFRQVHUYDUVH 3DUDDVHJXUDUODSDUWLFLSDFL´QDFWLYDHLPSOLFDUDVXVKDELWDQWHVVHGHEHUHDOL]DUXQSURJUDPDGH LQIRUPDFL´Q GHVGH OD HGDG HVFRODU 'HEHU¢Q IDFLOLWDUVH ODV DFFLRQHV GH ODV DVRFLDFLRQHV SDUD OD FRQVHUYDFL´Q \ DGRSWDUVH ODV PHGLGDV ILQDQFLHUDV DSURSLDGDV SDUD DVHJXUDU OD FRQVHUYDFL´Q \ UHVWDXUDFL´Q /DFRQVHUYDFL´QH[LJHODIRUPDFL´QHVSHFLDOL]DGDGHORVGLIHUHQWHVSURIHVLRQDOHVLPSOLFDGRV  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

,&2026,17(51$7,21$/6(&5(7$5,$7 UXHGHOD)ªGªUDWLRQ3$5,6)5$1&( 7HO)D[ (PDLOVHFUHWDULDW#LFRPRVRUJ ZHEPDVWHU#LFRPRVRUJ

3