Carlos Ruiz Zafon - Sjena Vjetra

5/27/2018

CarlosRuiz Zafon -SjenaVjetra-slidepdf.com

Carlos Ruiz Zafon - Sjena vjetra

prevela sa š panjolskog Maja Tan či k

SADR AJ

Groblje zaboravljenih knjiga Dani pepela 1945 - 1949 !razna plo"a 195# - 195$ Slika i prilika 195% Gra& sjena 1954 'uria (onfort) Sje*anje na one kojih ne+a 19%% - 1955 Sjena 1955 vjetra !ost +orte+ $, stu&enoga 1955 o&e u o.ujku 195/ Dra+atis personae 19// Rje"nik i+ena i poj+ova 0iljeka o pis2u

1

http://slidepdf.com/reader/full/carlos-ruiz-zafon-sjena-vjetra

1/378

5/27/2018


GROBLJE ZABORAVLJENIH KNJIGA

3o se sje*a+ onog svitanja ka&a +e je ota2 prvi put o&veo u posjet Groblju zaboravljenih knjiga 'izali su se prvi &ani ranog ljeta 1945 a +i s+o kora"ali uli2a+a 0ar2elone zato"ene ispo& pep2ljastosiva neba i sun2a u o+agli2i koje se razlijevalo Ra+blo+ svete (onike nalik na vijena2 o& teku*ega bakra Daniele ono to &anas bu&e vi&io niko+e ne s+ije re*i upozorio +e ota2 6ak ni svo+e prijatelju 7o+asu 'iko+e Zar ni +a+i8 raspitivao sa+ se ja u pola glasa 7ata je uz&ahnuo skrivaju*i se iza onoga tu.nog s+ijeka koji ga je poput sjene pratio 2ijeloga .ivota 'aravno o&govorio je utu"eno !re& njo+ ne+a+o tajni 'joj sve +o.e re*i 'ekako poslije graanskoga rata +ajku je pokosila epi&e+ija kolere !okopali s+o je na (ontjui:2u na +oj "etvrti roen&an Sje*a+ se je&ino &a je 2ijeli taj &an i 2ijelu no* pa&ala kia i &a sa+ pitao tatu zna"i li to &a nebo pla"e a nje+u je glas zastao u grlu i nije +i +ogao o&govoriti ;est go&ina poslije +aj"inog o&sustva jo sa+ *utio poput opsjene zaglune tiine koju jo ne bijah nau"io zato+iti rije"i+a ne o&+ah &o 2rkvenog trga Stan se nalazio to"no izna& spe2ijalizirane knji.are za rijetka iz&anja i rabljene knjige to s+o je batinili o& &je&a? bila je to +ala pro&avaoni2a "u&a koju je ota2 nakanio je&noga &ana povjeriti +eni u ruke <&rastao sa+ +eu knjiga+a okru.en nevi&ljivi+ prijatelji+a koje sa+ nalazio na strani2a+a to su se +eu +oji+ prsti+a +rvile u prah? taj +iris starih knjiga jo &anas osje*a+ na ruka+a <& +alih sa+ nogu nau"io prizvati san na o"i &ok bih u polu+raku sobe +aj2i pripovije&ao o svoji+ &nevni+ avantura+a o&lasku u kolu to sa+ sve toga &ana nau"io 'isa+ "uo njezin glas niti sa+ osje*ao njezin &o&ir ali njezin sjaj i toplina isijavali su iz svakog kutka naega &o+a a ja sa+ sa+ouvjereno kao i svi oni koji jo +ogu go&ine nabrojiti na prste svojih ruku vjerovao &a +e ona "uje ako sa+o sklopi+ o"i i obrati+ joj se g&je go& bila
$


2/378

5/27/2018


'e sje*a+ se njezina li2a 'e sje*a+ se +a+ina li2a aptao sa+ bez &aha 7ata +e sna.no privio na prsa 'e brini se Daniele 3a *u se sje*ati za nas oboji2u Gle&ali s+o se u poluta+i tra.e*i rije"i kojih ne+a 7a&a sa+ prvi put pri+ijetio &a tata stari i &a njegove o"i te o"i +utne i prazne stalno gle&aju unatrag u prolost =stao je i raz+aknuo zastore kako bi u sobu pripustio blije&u svjetlost svanu*a @aj&e Daniele o&jeni se 'eto *u ti pokazati rekao je Sa&a8 = pet ujutro8 A+a stvari koje se +ogu vi&jeti sa+o kroz sjenke tajanstveno je rekao +oj ota2 i uputio +i zagonetan os+ijeh vjerojatno preuzet iz nekog ro+ana >leBan&rea Du+asa a& s+o izali iz ku*e na uli2i su jo lelujali tra"2i +agle i obla2i ve"ernje rose =li"ni fenjeri &u. Ra+ble is2rtavali su +agli*astu aleju trep*u*i u rit+u s gra&o+ koji se lijeno protezao i o&ba2ivao svoju akvarelo+ oslikanu krinku Stigavi u =li2u >r2o &el 7eatro zaputis+o se u s+jeru "etvrti Raval te proos+o kroz arka&u iza koje je pu2ao svo& o& guste plave +agle ora"ao sa+ za tato+ ti+ uski+ prolazo+ prije brazgotino+ nego uli2o+ a treperava svjetla Ra+ble gubila su na+ se za lei+a Sjaj svitanja prelijevao se preko balkona i krovnih vijena2a u kosi+ zraka+a svjetla koje nisu &opirale &o tla 'aposljetku tata zasta&e pre& +asivni+ vrati+a o& rezbarena &rva garavi+a o& go&ina i vlage !re& na+a se iz&izalo neto to +e po&sjetilo na naputeni kostur kakve pala"e ili +uzeja koji+ 2aruju o&je2i i sjene Daniele ono to *e &anas vi&jeti ne s+ije ispri"ati niko+e 'i svo+e prijatelju 7o+asu 'iko+e rata na+ je otvorio neki "ovje"uljak li2a kao u pti2e grabljivi2e i guste posrebrene grive 'jegov ne&oku"iv pro&oran pogle& uperi na +ene Dobro jutro Asaa"e

3/378

5/27/2018


knjiga nalik na koni2u proaranu tuneli+a stubiti+a terasa+a i +ostovi+a koji su &avali naslutiti &a se iza njih krije &ivovska knji.ni2a ne+ogu*e geo+etrije !ogle&ao sa+ tatu zabezeknut zna to je najbolje8 upita +e ;utke o&+ahnuh glavo+ 

4/378

5/27/2018


(eu naslovi+a izblije&jeli+ o& vre+ena opa.ao sa+ rije"i na jezi2i+a koje sa+ prepoznavao i &esetke &rugih koje nika+o nisa+ +ogao svrstati !roho&ao sa+ spiralne prolaze i galerije pretrpane stotina+a tisu*a+a svezaka koji kao &a su o +eni znali vie nego ja o nji+a =brzo +e spopala i&eja &a se iza kori2a svakoga o& njih prostire beskrajan sve+ir koji valja istra.iti te &a iza onih zi&ova svijet &oputa &a +u .ivot proe u popo&nevni+ utak+i2a+a i ra&ijski+ serija+a i ne vi&i &alje o& vlastita pupka (o.&a zbog te po+isli +o.&a slije&o+ slu"aja ili njegove razvikanije roakinje su&bine ali u to+ sa+ "asu shvatio &a sa+ o&abrao knjigu koju *u posvojiti Ali bolje re"eno koja *e posvojiti +ene !laho je provirivala s krajnjeg ruba poli2e uvezana u ko.u bor&o boje i aptala +i svoj naslov zla*ani+ pis+eni+a to su gorjela u svjetlu koje se 2ije&ilo iz visina kupole !riao sa+ joj i pogla&io rije"i jago&i2o+ prsta "itaju*i u sebi Sjena vjetra Julian Carax 'ika& jo ne bijah "uo za taj naslov ni njegova autora ali to +i nije bilo va.no <&luka je ve* bila &onesena ne povukoh se u svoju sobu sa svojo+ novo+ prijatelji2o+ i o&lu"ih pro"itati prve retke !rije nego to sa+ shvatio to se &ogaa ve* +e nepovratno zaokupila Ro+an je pripovije&ao o "ovjeku koji tra.i svoga pravog o2a kojega nika&a nije upoznao i za "ije je postojanje &oznao iz poslje&njih rije"i koje +u je uputila +ati na sa+rtnoj postelji !ovijest te potrage pretvarala se u fantaz+agori"nu o&iseju u kojoj se protagonist tru&i vratiti izgubljeno &jetinjstvo i +la&ost i u kojoj +alo-po+alo otkriva+o sjenu uklete ljubavi "ija *e ga uspo+ena proganjati &o poslje&njega &aha Dok se pripovijest o&vijala njezina +e struktura po"ela po&sje*ati na je&nu o& onih ruskih lutaka koje u svojoj nutrini sa&r.e bezbrojne u+anjene replike sa+ih sebe orak po korak pri"a se ra"lanjivala u tisu*e povijesti kao &a je pripovijest pro&rla u neku galeriju zr2ala i sa&a 5


5/378

5/27/2018


se prela+a u &ese2i+a razli"itih o&raza koji se svi stapaju u je&an te isti (inute i sati protje2ali su kao u snu (nogo sati kasnije zarobljen unutar pripovijesti kao kroz +aglu za"uh &a iz&aleka s kate&rale o&zvanjaju pono*na zvona
DANI PEPELA 1945. 1949. 1.

/


6/378

5/27/2018


7ajna vrije&i koliko i oni o& kojih je +ora+o kriti a& sa+ se probu&io prvi +i je poriv bio obznaniti postojanje Groblja zaboravljenih knjiga svo+e najbolje+ prijatelju 7o+as >guilar bio je +oj kolski &rug koji je svoje slobo&no vrije+e i &arovitost posve*ivao patentiranju najgenijalnijih naprava bez ve*e prakti"ne pri+jene poput aerostati"ne streli2e ili zvrka na &ina+o-pogon o+u bih se povjerio ako ne 7o+asu8 Sanjare*i tako za+iljao sa+ kako +oj prijatelj 7o+as i ja opre+ljeni baterija+a i ko+paso+ otkriva+o tajne te knji.ni"ne katako+be > on&a prisjetivi se svoga obe*anja o&lu"ih &a okolnosti zahtijevaju ono to se u &etektivski+ ro+ani+a naziva &ruk"iji +o&us opera2ija = po&ne pristupih o2u i sta&oh ga ispitivati o onoj knjizi i o 3ulianu CaraBu koji+a sa+ u svo+e zanosu pri&avao svjetsku slavu !lan +i je bio &okopati se svih njegovih &jela i i"itati ih uz&u. i poprijeko i sve to za +anje o& tje&an &ana ako li se sa+o iznena&ih ka& sa+ otkrio &a +oj ota2 roeni knji.ar i poznavatelj knji.arskih kataloga nika&a nije "uo za Sjenu vjetra ni za 3uliana CaraBa Zainteresiran pregle&ao je strani2u s po&a2i+a o iz&anju Su&e*i po ovo+ ovaj pri+jerak pripa&a nakla&i o& &vije i pol tisu*e pri+jeraka koju je u 0ar2eloni tiskala ku*a Cabestanv E&itores u prosin2u 19%5 !oznata ti je ta ku*a8 <&avno se zatvorila >li ovo nije prvo iz&anje ono je izalo u stu&eno+e iste go&ine ali tiskano je u !arizu 'akla&nik je Galliano F 'euval 'e zvu"i +i poznato  

7/378

5/27/2018


nije ski&ao ni na zaho&u 'o zna"ajniji+ se u njegovu .ivotu pokazalo sro&stvo s ro&itelje+ o2e+ in&ustrijal2e+ koji se potkraj &evetnaestog stolje*a obogatio +utni+ poslovi+a 7ata +i je objasnio &a je Gustavo 0ar2elo tehni"ki gle&ano kr2at lovo+ i &a +u je knji.ara vie strast nego posao njige je volio bezuvjetno i pre+&a je to o&lu"no pori2ao ako bi netko uao u njegovu knji.aru i zaljubio se u neki svezak koji si ne +o.e priutiti on bi +u snizio 2ijenu koliko je go& potrebno ili bi ga "ak &ao besplatno ako bi pro2ijenio &a je kupa2 pasionirani "itatelj a ne tek po+o&ni &iletant lbeniza e&eri2a Gar2ije or2e ili Salva&ora Dalija

K


8/378

5/27/2018


'jegovi sugovorni2i napravili su na+ +jesta u kru.oku i 0ar2elo koji se volio raz+etati pre& publiko+ silo+ nas je .elio po"astiti > koliko je go&ina +o+"i*u8 zani+ao se 0ar2elo gle&aju*i +e iskosa 3o +alo pa je&anaest izjavio sa+ 0ar2elo +i se prepre&eno nas+ijeio ;to *e re*i &eset 'e+oj si &o&avati go&ine +angup"i*u za to *e se ve* .ivot pobrinuti 'ekoli2ina njegovih paj&aa neto su pro+u+ljali u znak slaganja 0ar2elo je +ahnuo neko+ konobaru koji je izgle&ao kao &a *e ga svaki "as proglasiti spo+eniko+ na2ionalne batine onjak za +og prijatelja Se+perea najbolji a za +la&un"e frape s 2i+eto+ on jo +ora rasti >ha i nare.ite na+ +alo unke ali neka ne bu&e kao ona prije &obro8 0u&e+o li htjeli gu+u zvat *e+o !irellija po&viknuo je knji.ar onobar je ki+nuo i u&aljio se vuku*i za sobo+ noge i &uu a.e+ ja proko+entirao je knji.ar ako &a bu&e ra&nih +jesta8 = ovoj ze+lji ne i&e se u +irovinu ni ka& u+re !ogle&ajte sa+o Ci&a a.e+ va+ ne+a tu po+o*i !u2kaju*i onu ugaenu lulu 0ar2elo je orlovski+ pogle&o+ zainteresirano +otrio knjigu koju sa+ &r.ao u ruka+a =nato" lakr&ijakoj vanjtini i tolikoj blagoglagoljivosti 0ar2elo je znao nanjuiti &obar ulov kao to vuk njui krv Da vi&i+ rekao je 0ar2elo glu+e*i nezainteresiranost ;to ste +i to &onijeli8 Doba2io sa+ pogle& o2u g&je si to naao +la&i*u8

9


9/378

5/27/2018


7o je tajna o&govorih znaju*i &a se tata za2ijelo u sebi s+ijulji 0ar2elo je nabrao "elo i svrnuo pogle& na tatu !rijatelju Se+pere bu&u*i &a ste to vi i u znak potovanja koje pre+a va+a gaji+ te u "ast &ugo+ i &uboko+ prijateljstvu koje nas ve.e kao &a s+o bra*a nu&i+ va+ "etr&eset &ura i kraj pri"e 7o +orate pitati +oga sina &o+etnuo je tata njiga je njegova 0ar2elo +i je uputio vu"ji os+ijeh ;to ka.e &e"ki*u8 6etr&eset &ura nije loe za prvi posao Se+pere ovaj va &e"ko &aleko *e &ogurati ru.ok je zagrajao u znak o&obravanja 0ar2elo +e za&ovoljno pogle&ao i izva&io ko.natu lisni2u Azbrojio je "etr&eset &ura to je ta&a bilo pravo bogatstvo i pru.io +i ih 3a sa+ se za&ovoljio ti+e &a utke o&+ahne+ glavo+ 0ar2elo se na+rgo&io !ohlepa je s+rtni grijeh zna8 &o+etnuo je Dobro evo ti ez&eset &ura pa otvori te&nu knji.i2u u tvoji+ go&ina+a ve* valja +isliti na bu&u*nost teneo i tra.i +ene Donesi tu knjigu &a je bolje pogle&a+ i ja *u ti re*i to zna+ o 3ulianu CaraBu Iui& pro Luo Iui& pro to8 atinski +o+"e 'e+a +rtvih jezika sa+o u+rtvljenih +ozgova !arafrazirano to zna"i &a ne +o.e &obiti neto za nita ali &a si +i se svi&io i u"init *u ti uslugu 7aj je "ovjek svojo+ retoriko+ bio ka&ar ski&ati +uhe u letu ali naslutio sa+ &a +i je bolje ostati s nji+ u &obri+ o&nosi+a .eli+ li 1#


10/378

5/27/2018


&oznati ita o 3ulianu CaraBu 'evino sa+ +u se nas+ijeio pretvaraju*i se &a +e o&uevio latintino+ i rje"ito*u 'e zaboravi sutra u >teneu presu&io je knji.ar >li &onesi knjigu ili ne+a &ogovora = re&u Razgovor se polagano rasplinuo u .a+oru ostalih su&ionika te krenuo u s+jeru rasprave o neki+ spisi+a pronaeni+a u po&ru+i+a Es2oriala koji su ukazivali na +ogu*nost &a je (iguel &e Cervantes bio tek knji.evni pseu&oni+ neke +aljave .enetine iz 7ole&a 0ar2elo o&sutan &uho+ nije su&jelovao u toj jalovoj &iskusiji nego +e je sa+o s tajanstveni+ os+ijeho+ pro+atrao iza +onokla Ali je +o.&a tek pro+atrao knjigu u +oji+ ruka+a 2.

7e ne&jelje obla2i su is2urili s neba i uli2e su le.ale uronjene u jezero u.arene +agli2e o& koje su se znojili ter+o+etri na zi&ovi+a teneu s knjigo+ po& ruko+ i graka+a znoja na *elu >teneo je bio  i jo jest je&an o& +nogobrojnih kutaka 0ar2elone na koji+a &evetnaesto stolje*e jo nije pri+ilo vijest o u+irovljenju a+eno stubite uspinjalo se iz raskona &vorita sve &o nestvarno "ipkasta tkanja galerija i "itaoni2a g&je su izu+i poput telefona .urbe ili ru"nog sata pre&stavijali futuristi"ke anakroniz+e !ortir ili je to +o.&a bio tek unifor+irani kip je&va &a je trepnuo ka& sa+ stigao S+ugnuo sa+ na prvi kat blagoslivljaju*i krila ventilatora koji je vrtlo.io +eu uspavani+ "itatelji+a i topio se na& njihovi+ knjiga+a i &nevni2i+a poput ko2ki2a le&a Silueta g Gustava 0ar2eloa o2rtavala se na stakleni+ vrati+a galerije koja je gle&ala na unutarnji vrt zgra&e =nato" gotovo tropskoj vru*ini knji.ar je bio o&jeven u svoju uobi"ajenu giz&elinsku opravu a +onokl +u se 2aklio u polusjeni poput nov"i*a na &nu z&en2a raj njega sa+ razabrao neku pojavu u+otanu u bijelu halju o& runa alpake koja +i se pri"inila poput anela isklesana iz guste +agle Za"uvi o&jek +ojih koraka 0ar2elo je zakiljio i +ahnuo +i &a prie+ Daniel je li8 upitao je knji.ar Donio si knjigu8 i+nuh je&no+ u znak o&govora na oba pitanja i sje&oh na ponueni stola2 kraj 0ar2eloa i njegove tajanstvene pratilje 'ekoliko +inuta knji.ar se sa+o spokojno s+jekao kao &a ne pri+je*uje +oju 11


11/378

5/27/2018


nazo"nost =brzo sa+ izgubio svaku na&u &a *e +e pre&staviti &a+i u bijelo+e tko go& bila 0ar2elo se &r.ao kao &a ona nije tu i &a je nije&an o& nas &voji2e ne vi&i !ogle&ao sa+ je kraji"ko+ oka strahuju*i &a *e na+ se o"i susresti ali njezine su blu&jele neka+o &aleko o.a li2a i ruku bila joj je blije&a gotovo prozirna A+ala je otre 2rte li2a kao is2rtane o&lu"ni+ potezi+a kista i uokvirene 2rno+ koso+ koja je sjajila poput vla.na ka+ena Dao bih joj najvie &va&eset go&ina ali neto u njezinu &r.anju i na"inu na koji joj je &ua pa&ala pre& noge poput vrbinih grana potaknulo +e &a po+isli+ kako je bezvre+ena Doi+ala se zarobljeno+ u to+ stanju vje"ne +la&osti rezervirano+ za lutke u izlozi+a elegantnih butika =pravo sa+ joj pokuavao uo"iti bilo ispo& labueg vrata ka&li pri+ijetili &a +e 0ar2elo fiksira pogle&o+ 

12/378

5/27/2018


&oputenje povukao bih se u &rugu o&aju &a pregle&a+ ovaj svezak &ok vi razgovarate ;to ka.ete8 !ogle&ao sa+ ga zaprepaten nji.ar lukava2 &o sr.i nije se obazirao na +oju nelago&u nego +e sa+o blago potapao po ra+enu i otiao s +ojo+ knjigo+ po& ruko+ Doj+io si ga se zna8 oglasio se neki glas iza +ojih le&a vi8 Clara se nas+ijala +ojoj &rskoj nevinosti Gotovo &vaput toliko ali ne +ora +i zato govoriti :vi: Azgle&ate +la&i naglasio sa+ naslu*uju*i &a *u se ti+e +o.&a iskupiti za svoju in&iskre2iju  ako ti se &oi+a+ +la&o+ on&a je to razlog vie &a +i ka.e :ti: ako go& vi ka.ete gospoi2e Clara !o+no sa+ pro+otrio njezine ruke koje je rairila na krilu poput krila pti2e njezin krhki struk koji se nazirao ispo& slojeva alpake obris njezinih ra+ena nevjerojatno blje&ilo njezina vrata i liniju usni2a koje po.eljeh po+ilovati jago&i2a+a prstiju 'ika&a &ota& ne bijah u prili2i &a tako izbliza i po+no pro+atra+ neku .enu bez straha &a *e na+ se pogle&i susresti ;to gle&a8 upita Clara ne bez zlobe a stri2 ka.e &a ste stru"njakinja za 3uliana CaraBa natuknuh osuenih usta (oj je stri2 u stanju re*i bilo to sa+o &a ostane nasa+o s knjigo+ koja ga je o"arala o&vrati Clara 'isi se zapitao kako netko tko je slijep +o.e biti stru"njak za knjige ka& ne +o.e "itati8 Zaista to +i nije palo na pa+et

1%


13/378

5/27/2018


Za svojih gotovo je&anaest go&ina nisi lo la.ljiva2 6uvaj se ili *e zavriti kao +oj stri2 Strahuju*i &a *u po tko zna koji put uprskati sa+o sa+ sje&io i utio i zabezeknuto blenuo u nju @aj&e pri&i bli.e rekla je (oli+8 Slobo&no se pribli.i 'e*u te pojesti =stao sa+ i priao bli.e Clarinu stol2u nji.areva ne*akinja po&igla je &esnu ruku ne bi li +e napipala 'e znaju*i to bih pru.ih joj ruku =zela ju je lijevo+ i utke +i pru.ila &esnu Anstinktivno shvatih to .eli pa je prinesoh svo+e li2u Do&ir joj je bio isto&obno "vrst i nje.an !rsti+a +i je prelazila preko obraza i jago&i2a Stajao sa+ nepo+i"an je&va &a sa+ &isao &ok je Clara ruka+a upoznavala +oje li2e Dok je to "inila s+ijeila se u sebi i pri+ijetio sa+ &a joj se usni2e lagano rastvaraju kao &a neto potiho +r+ljaju
7oga popo&neva obavijenog +aglo+ i kii2o+ Clara 0ar2elo ukrala +i je sr2e &ah i san = okrilju sablasnoga svjetla >tenea njezine ruke na +ojoj su ko.i ispisale kletvu koja *e +e jo go&ina+a proganjati Dok sa+ je ja zaneseno gle&ao knji.areva ne*akinja ispri"ala +i je svoju .ivotnu pri"u i kako se takoer slu"ajno susrela sa strani2a+a 3uliana CaraBa se to u neko+ provansalsko+ seo2u 'jezin ota2 Dogo&ilo ugle&ni o&vjetnik povezan s kabineto+ pre&sje&nika Co+panvsa bio je &ovoljno &alekovi&an &a poalje k*er i .enu sestri preko grani2e ka& je po"eo graanski rat Svi su bili +iljenja &a je takvo to pretjerano &a se u 0ar2eloni ne*e &ogo&iti nita i &a se u ;panjolskoj toj kolijev2i i &iki kr*anske 2iviliza2ije barbarstvu utje"u sa+o anarhisti a ovi na bi2iklu i s pokrpani+ "arapa+a ne +ogu &aleko &ogurati 'aro&i se nika& u zr2alo govorio je jeo&uvijek Clarin ota2 a pogotovo ka& i+nejegle&aju na pa+eti rat <&vjetnik bio &obar poznavatelj povijestinei 14


14/378

5/27/2018


znao je &a se bu&u*nost jasnije +o.e i"itati s uli2a tvorni2a i vojarni nego iz jutarnjih novina (jese2i+a i+ je pisao je&no+ tje&no Asprva je to "inio iz svoga ure&a u =li2i Diputa2ion poto+ bez a&rese poiljatelja te na kraju potajno iz *elije u tvravi (ontjui:2 u koju ga kao i tolike &ruge nitko nije vi&io kako ulazi i o&akle nika&a vie nije izaao Clarina +ajka "itala je pis+a naglas nevjesto prikrivaju*i suze i preskakala o&lo+ke koje je njezina k*i naslu*ivala a &a ih nije +orala "itati asnije oko pola no*i Clara bi nagovorila sestri"nu Clau&ette &a joj iznova pro"ita o"eva pis+a ovaj put u 2ijelosti 7ako je Clara "itala posueni+ o"i+a 'itko je nika&a nije vi&io &a pla"e ni ka& su prestali pri+ati pis+a o& o&vjetnika ni ka& su vijesti o ratu nagovijestile najgore 7ata je o& po"etka znao to *e se &ogo&iti objasnila je Clara 

15/378

5/27/2018


'a svoji+ je kulturni+ izleti+a g RoLuefort znao posjetiti tan& s rabljeni+ knjiga+a koji je stajao pre& 2rkvo+ 'otre-Da+2 i on&je je puki+ slu"aje+ je&noga popo&neva 19$9 go&ine nabasao na ro+an nepoznatog autora nekog 3uliana CaraBa =vijek otvoren za novotarije (onsieur RoLuefbrt kupio je knjigu prije svega zato to ga je naslov zaintrigirao a on je u vlaku na povratku ku*i volio pro"itati neto lagano Ro+an se zvao Crvena ku*a a na poleini je i+ao po+alo +utnu sliku autora bilo fotografiju ili 2rte. ugljeno+ !re+a bilje2i o pis2u 3ulian CaraB bio je +la&i gospo&in o& &va&eset i se&a+ go&ina a ro&io se po"etko+ stolje*a u gra&u 0ar2eloni te sa&a .ivi u !arizu g&je pie na fran2usko+e &ok no*u ra&i kao profesionalni pijanist u no*no+ baru 7ekst na o+otu po+pezan i na2ifran ve* pre+a ukusu onoga vre+ena tvr&io je &a je to prvena2 za&ivljuju*e vrije&nosti svestranog i nesvaki&anjeg talenta a autor +la&a na&a europske knji.evnosti bez pre+2a +eu &ananji+ veliki+ i+eni+a =nato" sve+u to+e kratki sa&r.aj koji se poto+ iznosio nagovijetao je &a pripovijest sa&r.i blago zlokobne ele+ente senza2ionalisti"koga karaktera to je u o"i+a (onsieur RoLueforta uvijek bio plus jer je nakon klasika najvie volio "itati ro+ane o zlo"ini+a iz strasti Crvena ku*a pripovije&ala je o tegobnu .ivotu tajanstvenog protagonista koji plja"ka pro&avaoni2e igra"aka i +uzeje o&akle kra&e lutke i +arionete koji+a poto+ va&i o"i i nosi ih &o+u svo+e jezovitu i naputenu zi+sko+ vrtu na obali Seine 3e&ne no*i tijeko+ provale u raskonu rezi&en2iju u >veniji oiB "iji je 2ilj bio pustoenje privatne zbirke lutaka nekog +agnata koji se obogatio +utni+ +ahina2ija+a za vrije+e in&ustrijske revolu2ije u lopova se zaljubi njegova k*i gospoi2a iz visokog parikog &rutva silno na"itana i fina ako za+rena ro+ansa napre&uje prepuna burnih &ogaaja i in2i&enata u slabo osvijetljeni+ prostorija+a junakinja otkriva tajnu koja zagonetnog protagonista koji nika& ne otkriva svoje i+e nagoni &a osljepljuje lutke te proni"e u u.asnu tajnu o vlastitu o2u i njegovoj zbir2i por2ulanskih figuri2a i neza&r.ivo stre+i svretku &ostojno+ goti"ke trage&ije par eB2ellen2e (onsieur RoLuefort i sa+ &ugopruga u knji.evni+ boriliti+a ponosni vlasnik povelike zbirke o&bijeni2a koje su potpisali svi pariki nakla&ni2i u znak o&govora na sveske poezije i proze koje i+ je neu+orno slao okvalifi2irao je nakla&ni"ku ku*u koja je ro+an objavila 1/


16/378

5/27/2018


kao &rugorazre&no po&uze*e poznato eventualno po svoji+ priru"ni2i+a za kuhanje ivanje i ostalu ku*nu ra&inost lasnik tan&a za rabljene knjige rekao +u je &a je ro+an neto+ iziao i uspio &obiti tek &vije re2enzije u &va provin2ijska &nevnika o&+ah pokraj os+rtni2a =kratko kriti"ari su se raz+ahali i &ebitantu CaraBu preporu"ili &a se &r.i profesije pijaniste jer u knji.evnosti ne*e &aleko &ogurati (onsieur RoLuefort koje+u bi se pre& izgubljeni+ slu"ajevi+a na+ah s+ekalo sr2e i &.ep o&lu"io je .rtvovati pola franka i priutiti si ro+an anoni+2a CaraBa skupa s prelijepi+ iz&anje+ velikoga +ajstora "iji+ se jo neprepoznati+ naslje&niko+ s+atrao - Gustavea lauberta lak za von bio je kr2at putni2i+a i (onsieur RoLuefortu nije preostalo nita &rugo nego &a svoj kupe &rugog razre&a po&ijeli s &vje+a "asni+ sestra+a koje su +u o&+ah po polasku s postaje >usterlitz po"ele &oba2ivati prijekorne pogle&e +r+ljaju*i ispotiha !o& takvo+ pasko+ nastavnik je o&lu"io iz aktovke izva&iti onaj ro+an i zabarika&irati se iza njegovih strani2a 'a svoje veliko iznenaenje nakon stotinjak kilo+etara shvatio je &a je posve zaboravio na "asne sestre njihanje vlaka i krajobraz koji je poput ko+arnog prizora bra*e u+iere klizio s onu stranu prozora 6itao je 2ijelu no* nesvjestan hrkanja &viju re&ovni2a i postaja koje su pro+i2ale u +agli a& je u 2ik zore okrenuo poslje&nju strani2u (onsieur RoLuefort shvatio je &a su +u o"i ispunjene suza+a a sr2e puno zavisti i &ivljenja e* u pone&jeljak (onsieur RoLuefort nazvao je parikog nakla&nika &a se raspita o &oti"no+e 3ulianu CaraBu 'akon po&uljeg navaljivanja neka tajni2a ast+ati"na glasa i jetkog raspolo.enja o&govorila +u je &a ne+aju a&resu g CaraBa &a on u svako+ slu"aju vie nije po& ugovoro+ u njihovoj ku*i i &a se ro+an Crvena ku*a o& &ana objavljivanja pro&ao u to"no se&a+&eset i se&a+ pri+jeraka koje su vjerojatno pokupovale uglavno+ gospoi2e su+njiva +orala i &rugi posjetitelji lokala u koje+u autor +r2vari nokturna i poloneze za bije&nu 2rkavi2u

17/378

5/27/2018


knjige ako su uop*e postojale nije bilo +ogu*e prona*i 'eki +u je knji.ar je&no+ tvr&io &a je u ruka+a i+ao pri+jerak ro+ana 3uliana CaraBa po i+enu !lja"ka kate&rala ali &a je to bilo &avno pa nije sasvi+ siguran raje+ 19%5 &o"uo je &a je neki +ali nakla&nik u !arizu tiskao novi ro+an 3uliana CaraBa po& naslovo+ Sjena vjetra !isao je &oti"no+ nakla&niku sa .eljo+ &a kupi nekoliko pri+jeraka <&govor nika& nije &obio A&u*e go&ine u prolje*e 19%/ njegov stari prijatelj sa tan&a na ju.noj obali Seine pitao ga je zani+a li ga i &alje CaraB (onsieur RoLuefort o&govorio +u je &a se on nika&a ne pre&aje Sa& je to ve* bilo pitanje tvr&oglavosti) ako 2ijeli svijet uporno .eli CaraBa pokopati u zaborav on i+ nije voljan i*i niz &laku 'ato +u je prijatelj rekao &a se nekoliko tje&ana prije pronio glas o CaraBu ako se "inilo sre*a +u se napokon os+jehnula Zaru"io se s neko+ &obrostoje*o+ &a+o+ i nakon viego&inje utnje objavio novi ro+an te prvi put &obio pozitivnu o2jenu u e (on&eu >li ba ka& se u"inilo &a *e vjetar pro+ijeniti s+jer objasnio je knji.ar CaraB se upustio u &voboj na groblju !ere a2haise
1K


18/378

5/27/2018


o&olijevale "ari+a klasika Ezopovi+ basna+a i bes+rtni+ Danteovi+ stihovi+a (onsieur RoLuefort strepe*i &a *e +u ugovor biti otkazan ka& Clarina +ajka otkrije &a je svoji+ pou"ni+ +eto&a+a o&gojio &vije nepis+ene praznoglavke o&lu"io i+ je ponu&iti CaraBov ro+an s izgovoro+ &a je to ljubavna pri"a o& koje *e plakati kao kina go&ina to je bar napola bilo istina 4.

'ika& +e nije&na pri"a nije toliko zaokupila zavela i zarobila kao ta knjiga objasnila je Clara Dota& je "itanje za +ene pre&stavljalo obvezu neku vrstu kazne koju treba platiti u"itelji+a i tutori+a iako ni sa+ ne zna zato 'isa+ znala to zna"i u.ivati u hitanju lutati kroz vrata koja se otvaraju u &ui prepustiti se +ati ljepoti i +isteriju pripovijesti i jezika Sve je to u +eni probu&io taj ro+an 3esi li se ika& poljubio s &jevojko+ Daniele8 (ozak +i se zablokirao a slina +i se pretvorila u pilovinu Dobro jo si pre+la& >li osje*aj je isti ona iskra koja kresne sa+o prvi put i ne zaboravlja se Mivi+o u svijetu puno+ sjena Daniele i "arolija je &rago2jena pojava 7a knjiga nau"ila +e &a kroz "itanje +ogu .ivjeti punije &a tako +ogu ste*i izgubljeni vi& Sa+o zato +i je ta knjiga &o koje niko+e nije bilo stalo pro+ijenila .ivot <& svega toga bio sa+ kao gro+o+ oinut i stajao sa+ on&je pre&an na +ilost i ne+ilost to+e bi*u "iji+ se rije"i+a i "ari+a nisa+ +ogao a ni .elio o&uprijeti !o.elio sa+ &a nika& ne prestane govoriti &a +e zauvijek +iluje njezin glas i &a se njezin stri2 nika& vie ne vrati i ne raspri "aroliju toga trenutka koji je pripa&ao sa+o +eni Go&ina+a poto+ tra.ila sa+ knjige 3uliana CaraBa nastavila je Clara Raspitivala sa+ se u knji.ni2a+a knji.ara+a kola+a sve uzalu& 'itko nije "uo za njega ni za njegove knjige 'isa+ to +ogla shvatiti !oslije je &o uiju (onsienr RoLu2rorta &oprla "u&novata pri"a o "ovjeku koji je obilazio knji.are i knji.ni2e u potrazi za &jeli+a 3uliana CaraBa a ka& bi ih naao kupio bi ih ukrao ili bi ih se na bilo koji na"in &o+ogao? poto+ ih je palio 'itko nije znao tko je on ni zato to "ini 0io je to jo je&an o& +isterija koji su okru.ivali CaraBa !rolo je neko vrije+e i +a+a se o&lu"ila vratiti u ;panjolsku 0ila je bolesna a njezin &o+ i svijet o&uvijek je bila 0ar2elona A ja sa+ potajno gajila na&u &a *u ov&je saznati neto o CaraBu? ipak je 0ar2elona bila gra& u koje+u se 19


19/378

5/27/2018


ro&io i u koje+u +u se po"etko+ rata gubi svaki trag 'o nailazila sa+ sa+o na tragove koji nisu vo&ili nika+o "ak i uz stri"evu po+o* A +a+i se &ogo&ilo isto 0ar2elona koju je na povratku zatekla nije vie bila ona stara Do"ekao ju je gra& obavijen +aglo+ u koje+u vie nije .ivio +oj ota2 ali iza svakog ugla vrebale su je bolne uspo+ene na njega ao &a joj sav taj o"aj nije bio &ovoljan unaj+ila je nekoga &a istra.i to se to"no &ogo&ilo tati 'akon vie+jese"ne istrage istra.itelj je uspio prona*i sa+o pokvareni ru"ni sat i i+e "ovjeka koji je ubio +og o2a u ta+ni2i tvrave (ontjui2 Zvao se u+ero 3avier u+ero Rekli su na+ &a je taj "ovjek i on nije bio je&ini po"eo ra&iti kao pla*eni uboji2a za >A kako bi koketirao s anarhisti+a ko+unisti+a i faisti+a svi+a i+ ra&io iza lea i pro&avao se ono+e tko &a vie te je nakon pa&a 0ar2elone preao na pobje&ni"ku stranu i zaposlio se u poli2iji Danas je ugle&ni i o&likovani inspektor (oga o2a vie se ne sje*a nitko ao to +o.e pretpostaviti +oja +ajka pre+inula je za nekoliko +jese2i ije"ni2i su rekli &a je o& sr2a i +isli+ &a su bar u to+ slu"aju pogo&ili 'akon +aj"ine s+rti otila sa+ .ivjeti sa stri2e+ Gustavo+ je&ini+ roako+ koji na+ je jo ostao u 0ar2eloni ko .elite ja va+ +ogu "itati spre+no sa+ otpovrnuo i istoga se "asa pokajao zbog tolike &rskosti uvjeren &a bi Clari +oje &rutvo pre&stavljalo gnjava.u ako ne i vi2 @vala Daniele o&govorila je ona 0ilo bi +i &rago a& go& .elite agano je ki+nula tra.e*i +e oni+ os+ijeho+ 'a .alost ne+a+ onaj pri+jerak Crvene ku*e rekla je (onsieur RoLuefort nije se .elio o& njega rastati (ogla bih ti prepri"ati sa&r.aj ali bilo bi to kao &a kate&ralu opisuje+ kao hrpu ka+enja sa zvoniko+ Siguran sa+ &a biste vi to +nogo bolje prepri"ali pro+u2ao sa+ Mene i+aju nepogreiv instinkt koji i+ govori &a se neki +ukara2 u njih lu&o zaljubio posebi2e ka& je &oti"no +uko pravo tele i k to+e +aloljetno Aspunjavao sa+ sve pre&uvjete &a +e Clara 0ar2elo poalje kvragu ali ra&ije sa+ +islio &a +i njezina sljepo*a ja+"i o&reenu sigurnost i &a *e +oj grijeh +oja posve+anja pateti"na pre&anost .eni $#


20/378

5/27/2018


&vostruko starijoj pa+etnijoj i vioj o& +ene tako ostati u sjeni !itao sa+ se zato +i nu&i svoje prijateljstvo i to vi&i u +eni ako ne tek blije&i o&raz sebe sa+e svoje sa+o*e i gubitka = +oji+ &je"a"ki+ snovi+a zauvijek *e+o ostati &va bjegun2a koji jau na hrptu knjige spre+ni pobje*i u neki iz+iljeni svijet snova iz pro&avaoni2e rabljenih knjiga a& se 0ar2elo vratio s+ijee*i se kao +a"ak koji je o+astio brk prola su ve* &va sata koja su se +eni u"inila kao &vije +inute nji.ar +i je pru.io knjigu i na+ignuo +i Dobro je pogle&aj objeenja"e &a +i poslije ne bi rekao kako sa+ ti po&valio neku &rugu u re&u8 jeruje+ va+ izjavio sa+ o&lu"no Gluparije !oslje&nje+ nesretniku koji +i je to rekao neki a+eri"ki turist uvjeren &a je grah sa slanino+ iz+islio @e+ingNaH na kori&i svetog ir+inaO pro&ao sa+ uenteovejunu s potpiso+ opea &e ege u ke+ijskoj olov2i za+isli &akle otvori "etvere o"i jer u knji.arsko+ poslu ne +o.e vjerovati ni opisu na kori2a+a a& s+o opet izali na =li2u Canu&a ve* se sputao suton Gra&o+ je vrljao svje. povjetara2 i 0ar2elo je skinuo kaput i nji+e ogrnuo Claru 'e naslu*uju*i bolju prigo&u kao nehoti2e sa+ natuknuo &a sutra +ogu navratiti k nji+a ako i+ to o&govara i Clari pro"itati nekoliko poglavlja iz Sjene vjetra 0ar2elo +e pogle&ao iskosa i grohoto+ se nas+ijao na +oj ra"un (la&i*u ti ne gubi vrije+e protisnuo je ali ton njegova glasa o&avao je o&obravanje Dobro on&a ako va+ ne o&govara +o.&a neki &rugi &an Clarina je poslje&nja rekao je knji.ar = stanu ve* &r.i+o se&a+ +a"aka i &va kaka&ua 3e&na teto"ina vie ili +anje ne s+eta 6eka+ te on&a sutra oko se&a+ presu&ila je Clara Zna li a&resu8 5.

'eka&a &avno u &jetinjstvu +o.&a i stoga to sa+ o&rastao +eu knjiga+a i knji.ari+a o&lu"io sa+ &a .eli+ postati pisa2 i .ivjeti .ivoto+ puni+ +elo&ra+e orijen +ojih literarnih sanjarija osi+ one "arobne je&nostavnosti s kojo+ se u petoj go&ini gle&a svijet bio je "u&esno lijep pri+jerak ogle&alo vjetine i pre2iznosti izlo.en u pro&avaoni2i nalivpera u =li2i >nsel+a Clavea o&+ah iza zgra&e ojne $1


21/378

5/27/2018


vla&e !re&+et +og obo.avanja skupo2jeno 2rno pero obrubljeno s bogzna koliko ukrasa i uresa &o+iniralo je izlogo+ kao &a je rije" o krunsko+e &ragulju ;iljak pera sa+ po sebi "u&esan bio je prava barokna fantazija o& srebra zlata i tisu*u ureza i sjajio se kao aleksan&rijski svjetionik a& bi +e tata vo&io u etnju ne bih +u prestao &o&ijavati sve &ok +e ne o&ve&e &a vi&i+ pero 7ata je govorio &a bi to pero +oralo pripa&ati u naj+anju ruku neko+ 2aru 3a sa+ gajio tajno uvjerenje &a se takvo+ &ivoto+ +o.e napisati ba sve o& ro+ana &o en2iklope&ije pa "ak i pis+a "ija na&naravna +o* na&ilazi sva potanska ograni"enja = svojoj naivnosti vjerovao sa+ &a bi ono to bih napisao ti+ pero+ &oprlo &o svih krajeva svijeta pa i na ono neza+islivo +jesto ka+o je pre+a tatini+ rije"i+a otila +a+a i o&akle se nika&a ne*e vratiti 3e&noga &ana o&lu"ili s+o u*i u pro&avaoni2u i raspitati se o toj fa+oznoj napravi2i !okazalo se &a je to kralji2a +eu svi+ nalivperi+a iz ograni"ene serije (ontblan2 (eistersti2k a pripa&ala je ili je bar tako sve"ano ustvr&io pro&ava" ni +anje ni vie nego i2toru @ugou Az toga je zlatnog vrka obavijeteni s+o potekao rukopis 3a&nika ao to katalonska vo&a i2hH izvire iz vrela u Cal&asu posvje&o"io je pro&ava" !re+a njegovi+ rije"i+a osobno ga je otkupio o& nekog kolek2ionara iz !ariza i uvjerio se u autenti"nost pri+jerka > koliko 2ijenite ovaj vrutak &ivote ako s+ije+ upitati8 zani+ao se +oj ota2 'a spo+en svote problije&io je kao krpa ali ja sa+ ve* bio posve o"aran !ro&ava" koji nas je o"ito s+atrao profesori+a fizike nato nas je stao bo+bar&irati neki+ nerazu+ljivi+ brbljarija+a o stapanju &rago2jenih slitina i 2aklina+a s Dalekog istoka te na+ je iznio revolu2ionarnu teoriju o tapovi+a i spojeni+ posu&a+a to sve bijae &io nepoznatoga teutonskog nauka na koje+u je po"ivao veli"anstveni potez te perjani2e grafi"ke tehnologije = njegovu obranu +ora+ re*i &a nas je iako s+o izgle&ali kao &va probisvijeta pustio &a &o +ile volje pre+e*e+o nalivpero po prsti+a napunio na+ ju je tinto+ i &ao +i ko+a&i* perga+ene &a ispie+ svoje i+e i tako zapo"ne+ knji.evnu karijeru na tragu i2tora @ugoa Zati+ ju je prebrisao krpo+ &a joj vrati sjaj i ponovno je postavio na njezino po"asno prijestolje (o.&a &rugi put pro+u+ljao je tata

$$


22/378

5/27/2018


a& s+o stupili na plo"nik tiho +i je rekao &a je po toj 2ijeni nis+o +ogli sebi priutiti <& knji.are s+o zaraivali ta+an toliko &a +o.e+o pre.ivjeti i platiti pristojnu kolu za +ene 'alivpero (ontblan2 zna+enitoga i2tora @ugoa +orat *e pri"ekati 'isa+ rekao nita ali tata je za2ijelo na +o+e li2u pri+ijetio razo"aranje Evo kako *e+o pre&lo.io je a&a bu&e &ovoljno star &a po"ne pisati vratit *e+o se po nju > ako je netko kupi8  ako tako bu&e za+olit *e+o gospo&ina e&eri2a &a na+ je&nu izra&i taj "ovjek i+a zlatne ruke G e&eri2o bio je kvartovski urar na povre+eni kupa2 i "ovjek vjerojatno najobrazovaniji i najgalantniji na 2ijeloj zapa&noj polutki Glas o njegovu zanatsko+ u+ije*u pronosio se o& "etvrti Ribera pa sve &o tr.ni2e 'inot !ratio ga je jo je&an glas taj +anje "asne naravi a o&nosio se na njegove erotske sklonosti pre+a +ii*avi+ +la&i*i+a iz +u.evnijeg &ijela ra&ni"ke klase te izvjesnu sklonost o&je*i a la Estrellita Castro > ako gospo&in e&eri2o ne+a &obru alatku za taj posao8 upitah s bla.eno+ nevino*u 7ata izvi obrvu +o.&a u strahu &a su neka zlobna govorkanja okaljala +oju bezazlenost Gospo&in e&eri2o razu+ije se u sve nje+a"ko i u stanju je ako treba napraviti i olksNagen > trebalo bi provjeriti i jesu li u &oba i2tora @ugoa uop*e postojala nalivpera !revaranata i+a puno 7atina povijesna skepsa nije na +ene ni naj+anje utje2ala 3a sa+ slijepo vjerovao u legen&u o nalivperu iako +i ne bi s+etalo ni &a +i g e&eri2o izra&i njezinu kopiju A+a jo vre+ena &a &osegne+ veli"inu i2tora @ugoa (eni na utjehu ba kako je pre&vi&io +oj ota2 nalivpero (ontblan2 jo je go&ina+a stajala u ono+ izlogu i svake subote ujutro pobo.no s+o joj ili u poho&e 3o je tu rekao bih ja "u&e*i se 6eka te o&govorio bi +i ota2 Zna &a *e je&noga &ana biti tvoja i &a *e njo+e napisati svoje re+ek-&jelo 3a bih .elio napisati pis+o (a+i Da ne bu&e usa+ljena 7ata +e pogle&ao ne trepnuvi (a+a nije usa+ljena Daniele Sa&a je s 0ogo+ A s na+a iako je +i ne vi&i+o Astu tu teoriju iznio +i je u koli vele"asni i2ente stari isusova2 i pravi stru"njak u objanjavanju svih tajni sve+ira o& gra+ofona &o

%$http://slidepdf.com/reader/full/carlos-ruiz-zafon-sjena-vjetra

23/378

5/27/2018


zubobolje i to pute+ navo&a iz Evanelja sv (ateja ali iz tatinih usta zvu"ala je kao &a u nju ne vjeruje ni on sa+ > to *e ona 0ogu8 'e zna+ >ko Ga je&noga &ana vi&i+o pitat *e+o Ga S vre+eno+ sa+ prestao +isliti o pis+u i zaklju"io &a bi &ok sa+ jo u for+i bilo prakti"nije zapo"eti spo+enuto re+ek-&jelo = ne&ostatku nalivpera tata +i je &ao Stae&tlerovu grafitnu olovku broj &va kojo+ sa+ po"eo "r"kati po bilje.ni2i (oja pri"a ni+alo "u&no o&vijala se oko "u&esnog nalivpera zapanjuju*e sli"na ono+ u pro&avaoni2i koji je k to+u bilo za"arano 'alivpero je konkretno opsje&ala iz+u"ena &ua ro+anopis2a koji je u+ro o& gla&i i hla&no*e njezina biveg vlasnika Dospjevi u"eniku u ruke nalivpero je po papiru uporno ispisivalo poslje&nje autorovo &jelo koje za .ivota nije stigao zavriti 'e sje*a+ se vie o&akle sa+ prekopirao tu i&eju ni kako +i je pala na pa+et ali takvu nika&a vie nisa+ &obio 'o +oji pokuaji &a je prenese+ na papir zavravali su katastrofalno (oju sintaksu +orila je kreativna beskrvnost a +oji +etafori"ki uzleti po&sje*ali su +e na rekla+e za pjenuave kupke za stopala kakve sa+ "itao po tra+vajski+ postaja+a Za sve sa+ krivio grafitnu olovku i silno .u&io za nalivpero+ koje bi +e pretvorilo u +aestra 7ata je pratio +oje +ukotrpne knji.evne po"etke s +jeavino+ ponosa i brige ako i&e tvoj ro+an Daniele8 'e zna+ a&a bih i+ao nalivpero +isli+ &a bi sve bilo &ruk"ije 7ata je s+atrao &a je takvo rasuivanje &ostojno roenog literata u nastajanju Sa+o ti pii a prije nego to zavri svoj prvijena2 ja *u ti je kupiti 

24/378

5/27/2018


"ovjeka koji sinu nije +ogao kupiti fa+ozno nalivpero koje nije slu.ilo ni"e+u ali je naizgle& zna"ila sve 7e ve"eri ka& sa+ se vratio iz >tenea zatekao sa+ ga kako +e "eka u blagovaoni2i a na li2u +u je bio onaj uobi"ajeni izraz +alo&unosti i tjeskobee* sa+ +islio &a si se izgubio rekao je Zvao je 7o+as >guilar a.e &a ste &ogovorili sastanak Zaboravio si 0ar2elo je kriv a&a taj po"ne govoriti ne+a spasa rekao sa+ ki+aju*i 'isa+ ga se +ogao rijeiti Dobar je "ovjek ali +alo naporan Sigurno si gla&an (er2e&itas na+ je &onijela juhu koju je skuhala za +ajku 7o je prava 2ura Sjeli s+o za stol &a poje&e+o +ilo&ar koji na+ je u&ijelila (er2e&itas k*i susje&e s tre*ega kata koju su svi proglaavali bu&u*o+ re&ovni2o+ i sveti2o+ ali ja sa+ je vie puta vi&io kako poljup2i+a gui nekog +ornara spretnih ruku koji ju je katka& pratio "ak &o vrata e"eras +i izgle&a za+iljeno rekao je tata kako bi zapo&jenuo razgovor alj&a zbog vlage o& toga se +ozak iri 7ako ka.e 0ar2elo Sigurno je jo neto 3esi li zbog ne"ega zabrinut Daniele 'isa+ Sa+o raz+ilja+ < "e+u8 < ratu 7ata je nujno ki+nuo i nastavio srkati juhu u tiini 0io je povu"en "ovjek i pre+&a je .ivio u prolosti gotovo je nika&a nije spo+injao 3a sa+ o&rastao u uvjerenju &a je polagano protje2anje poratnih go&ina taj svijet tiine bije&e i skrivene +r.nje priro&an kao i vo&a iz slavine i &a je nije+a tuga koja krvari iz zi&ova ranjenoga gra&a pravo li2e njegove &ue 3e&na o& za+ki &jetinjstva jest to to ne +ora neto shvatiti &a bi osjetio a& razu+ napokon postane sposoban shvatiti to se &ogo&ilo rane u sr2u ve* su pre&uboke 7e rane ljetne ve"eri &ok sa+ ho&ao kroz +ra"ni iz&ajni"ki bar2elonski suton nisa+ iz +isli +ogao izbrisati Clarinu pri"u o nestanku njezina o2a = +o+e svijetu s+rt je bila bezi+ena i neshvatljiva ruka putuju*i trgova2 koji o&nosi +ajke prosjake i &eve&esetogo&inje susje&e kao &a je rije" o nekoj paklenoj lutriji !o+isao &a s+rt +o.&a kora"a pore& +ene s lju&ski+ li2e+ i +r.njo+ zatrovani+ sr2e+ u vojni"koj o&ori ili kino+e kaputu &a stoji u re&u pre& kino+ &a se s+ije u baru ili ujutro vo&i &je2u u etnju u park Ciu&a&ela a poslije po&ne zatvara lju&e u ta+ni2u tvrave $5


25/378

5/27/2018


(ontjui:2 ili u +asovnu grobni2u bez i+ena i obre&a nije +i ila u glavu !re+e*u*i je po +isli+a palo +i je na pa+et &a je papirnati svijet koji sa+ uzi+ao z&ravo za gotovo +o.&a tek kulisa = ti+ ukra&eni+ go&ina+a ba poput vlakova ;panjolskih .eljezni2a kraj &jetinjstva stizao je bez voznoga re&a !o&ijelili s+o juhu uvarak o& ostataka hrane s u&robljeni+ kruho+ okru.eni ljepljivi+ .a+oro+ ra&ijskih serijala koji su kroz otvorene prozore istje2ali na 2rkveni trg A kako je &anas proao sastanak s gospo&ino+ Gustavo+8 =poznao sa+ njegovu ne*akinju Claru ko +i &oputa 7ata +e pogle&ao iskosa kao &a se pita je li prerano ostario ili ja prebrzo raste+ <&lu"io sa+ pro+ijeniti te+u ali sjetio sa+ se sa+o one koja +e pro.&irala iznutra 3e li istina &a su u ratu o&vo&ili lju&e u tvravu (ontjui:2 i vie ih nitko ne bi vi&io8 7ata je hla&nokrvno progutao .li2u juhe i po+no +e pogle&ao a s usni2a +u je o&leb&io onaj blagi s+ijeak 7ko ti je to rekao8 0ar2elo8 'e 7o+as >guilar on u koli katka& pri"a pri"e 7ata je lagano ki+nuo = ratno &oba &ogaaju se stvari koje je teko objasniti 6esto ni ja ne zna+ to zapravo zna"e atka& je bolje pustiti to na +iru =z&ahnuo je i bezvoljno posrkao juhu 3a sa+ ga gle&ao utke !rije nego to je u+rla tvoja +ajka tra.ila je &a joj obe*a+ kako ti nika& ne*u govoriti o ratu i ne*u &opustiti &a se sje*a i"ega to se &ogo&ilo 'isa+ znao to bih o&govorio 7ata je napola sklopio o"i kao &a tra.i neto po zraku 'eki pogle& neku tiinu ili +o.&a +oju +ajku &a potvr&i njegove rije"i A+a &ana ka&a +isli+ &a sa+ pogrijeio to sa+ joj to obe*ao 'e zna+ Sveje&no je tata 'ije nije sveje&no Daniele !oslije rata vie nita nije je&nako A &a istina je +nogo je lju&i ulo u tu tvravu i vie nije izalo

$/


26/378

5/27/2018


'ai pogle&i nakratko su se susreli =brzo je tata ustao i povukao se u svoju sobu ranjen tiino+ !okupio sa+ tanjure i stavio ih u +ali +ra+orni kuhinjski su&oper &a ih opere+ rativi se u &nevnu sobu ugasio sa+ svjetlo i sjeo u stari tatin naslonja" = zavjesa+a je treperio &aak vjetra s uli2e San +i nije &olazio na o"i niti +i ga se &alo prizivati Aziao sa+ na balkon i nagnuo se &ovoljno &a ugle&a+ +agli"ast o&sjaj koji su ba2ale uli"ne svjetiljke na !uerti &el >ngel = &jeli*u sjene koja se protezala preko poplo"ene uli2e o2rtavao se neki nepo+i"an lik = o"i+a +u se zr2alio slabaan jantarni treptaj za.arene 2igarete 0io je o&jeven u ta+nu o&je*u je&ne ruke gurnute &uboko u &.ep sakoa &ok je &rugo+ pri&r.avao 2igaretu koja je oko njegova profila tkala pau"inu o& plavkasta &i+a Gle&ao +e u tiini li2a +ra"na nasuprot uli"noj rasvjeti koja ga je osvjetljavala o&ostraga Stajao je tako gotovo 2ijelu +inutu i nehajno puio o"iju prikovanih za +oje !oto+ na zvuk pono*nog zvona s kate&rale lik lagano ki+nu te iza tog poz&rava naslutih s+ijeak koji nisa+ +ogao vi&jeti !o.eljeh uzvratiti ali neto +e bijae paraliziralo ik se okrenu i ugle&ah ga kako se u&aljava lagano hra+aju*i 0ilo koje &ruge no*i je&va &a bih pri+ijetio neznan"evu nazo"nost ali "i+ je nestao u iz+agli2i osjetih kako +i na "elo izbija hla&an znoj a u grlu zastaje &ah = Sjeni vjetra bijah pro"itao i&enti"an opis takva prizora = ro+anu protagonist svake no*i u pono* izlazi na balkon i otkriva &a ga iz sjene pro+atra neki neznana2 koji nehajno pui 'jegovo li2e uvijek ostaje za+ra"eno a u no*i se naziru sa+o njegove o"i koje se .are poput .eravi2e 'eznana2 tako stoji &esne ruke zarivene u &.ep 2rnog sakoa a on&a se hra+aju*i u&alji = prizoru koje+ upravo bijah nazo"io taj je neznana2 +ogao biti bilo koja no*na pti2a lik bez li2a i i+ena u CaraBovu ro+anu taj je neznana2 bio sa+ vrag 6.

Dubok san bez snova i po+isao &a *u toga popo&neva opet vi&jeti Claru uvjerili su +e &a je +oje privienje bilo puka slu"ajnost (o.&a je taj neo"ekivani propla+saj grozni"ave +ate +islio sa+ tek nagovjetaj obe*anog i .eljno i"ekivanog rasta koji *e +e kako su govorile sve susje&e sa stubita pretvoriti u +ukar2a ako ne stasita a ono bare+ pristojne visine 7o"no u se&a+ o&jeven u najsve"anije o&ijelo i obilato na+irisan kolonjsko+ vo&o+ aron Dan&v koju sa+ posu&io o& o2a pojavio sa+ $,


27/378

5/27/2018


se u ku*i g Gustava 0ar2eloa spre+an za svoj prvi nastup u ulozi putuju*eg "ita"a i salonskog &osa&njakovi*a nji.ar i njegova ne*akinja &ijelili su velebni stan na 7rgu Real =nifor+irana slukinja s bijelo+ kapi2o+ i blago legionarski+ izrazo+ li2a otvorila +i je vrata s teatralno+ ponizno*u i ste za2ijelo +la&i gospo&in Da+el rekla je 3a sa+ 0ernar&a na usluzi 0ernar&a je govorila 2ere+onijalni+ tono+ koji nije +ogao prikriti njezin te.ak naglasak iz Ca2eresa jasan kao &an S veliko+ po+po+ provela +e kroz rezi&en2iju obitelji 0ar2elo Stan koji bijae na prvo+e katu protezao se kru.no oko 2ijele zgra&e i tvorio prsten o& galerija salona i ho&nika koji se +eni naviknuto+ na na skro+an obiteljski &o+ u =li2i svete >ne &oi+ao kao +inijaturni Es2orial 0ilo je jasno &a g Gustavo osi+ knjiga inkunabula i svakovrsnih tajanstvenih tekstova skuplja i kipove slike i oltarne pale &a i ne spo+inje+o bogatu faunu i floru Slije&io sa+ 0ernar&u kroz neku galeriju prepunu zelenila i tropskih biljaka koje su tvorile pravi prav2ati zi+ski vrt Staklene plohe proputale su pozla*enu svjetlost punu praine i o+agli2e = zraku je leb&io slabaan zvuk glasovira "eznutljivo ote.u*i nevoljne note 0ernar&a je kr"ila prolaz kroz gusti za+ahuju*i ru"er&a+a lu"kog ra&nika kao &a su +a"ete 3a sa+ kro"io tik iza nje pro+atraju*i okoli i opa.aju*i nazo"nost pola tu2eta pripa&nika +a"jeg ro&a te par kaka&ua jarkih boja i zavi&ne veli"ine koje je kako +i je objasnila slukinja 0ar2elo krstio i+eni+a

$K


28/378

5/27/2018


3e&ini (o+pou kojega sa+ ja poznavao bio je suhonjavi sve*enik sklon vjetrovi+a koji na+ je pre&avao fiziku i ke+iju i takva veza u"inila +i se groteskno+ pa i posve nevjerojatno+ E pa +eni se "ini &a svira &ivno naglasio sa+ (a ne (oj stri2 je pravi glazbeni zanesenjak "ak +i je unaj+io u"itelja glazbe &a bih se popravila 7o je neki +la&i skla&atelj obe*ava Zove se >&rian 'eri stu&irao je u !arizu i 0e"u (ora+ te upoznati s nji+e =pravo skla&a si+foniju koju *e +u pre+ijerno izvesti Gra&ski orkestar 0ar2elone jer +u je stri2 u upravno+ o&boru !ravi je genij Stri2 ili ne*ak8 'e bu&i zlo"est Daniele Sigurno *e pasti na >&riana !ast *e on na +ene kao veliki kon2ertni glasovir sa se&+oga kata po+islio sa+ :0i li neto u.inao8 ponu&ila je Clara 0ernar&a pe"e fantasti"ne keksi*e o& 2i+eta =.inali s+o kraljevski pro.&iru*i sve to bi slukinja stavila pre& nas 'isa+ bio upu*en u protokol za ovakve prigo&e i nisa+ bio siguran kako se ponaati ao &a +i "ita +isli Clara je !re&lo.ila &a +ogu po"eti s "itanje+ Sjene vjetra ka& go& po.eli+ i to ka& s+o ve* ko& toga o& po"etka A tako oponaaju*i one silno po+pozne glasove s Dr.avnoga ra&ija koji o&+ah nakon poz&ravljanja re2itiraju vinjete &o+oljubne naravi ba2io sa+ se jo je&no+ na poznati +i tekst (oj glas isprva po+alo uko"en polagano je postajao sve oputeniji+ te sa+ ubrzo zaboravio &a "ita+ i opet uronio u pri"u otkrivaju*i rit+ove i jezi"ne figure koji su tekli poput glazbenih +otiva zagonetke zvuka i pauze koje nisa+ za+ijetio priliko+ prvog "itanja Az+eu re&aka ni2ali su novi &etalji niti slika i privienja nalik na strukturu neke graevine koja se pro+atra iz razli"itih kutova 6itao sa+ puni sat &ovrivi pet poglavlja sve &ok ne osjetih &a +i je grlo suho a po 2ijelo+ stanu sta&e o&bijati pola tu2eta zi&nih satova po&sje*aju*i +e &a je ve* kasno Zatvorio sa+ knjigu i pogle&ao Claru koja +i se spokojno s+ijeila !o+alo +e po&sje*a na Crvenu ku*u rekla je >li "ini +i se &a je ovo +anje turobna pri"a 'e bu&i tako sigurna rekao sa+ 7o je tek po"etak !oslije se sve zako+pli2ira (ora i*i zar ne8 upitala je Clara 0oji+ se &a je tako 'ije &a .eli+ ali

$9


29/378

5/27/2018


>ko nisi zauzet +o.e opet &o*i sutra pre&lo.ila je Clara >li ne bih htjela zloupotrebljavati = est8 ponu&io sa+ 7ako *e+o i+ati vie vre+ena 7aj susret u glazbeno+ salonu stana na 7rgu Real bio je prvi o& +nogih koji su uslije&ili toga ljeta 1945 i nare&nih go&ina =brzo su +oji posjeti stanu obitelji 0ar2elo postali gotovo svako&nevni osi+ utorko+ i "etvrtko+ ka& je Clara i+ala sat glazbe sa spo+enuti+ >&riano+ 'erije+
%#


30/378

5/27/2018


Clara se klela &a je sve istina i ja bih popustio &ok +e +orila po+isao o to+ neznan2u &vojbena postojanja koji u.iva u +ilovanju njezina labueg vrata i tko zna "ega jo &ok ja o to+e +ogu sa+o sanjati Da sa+ stao i raz+islio shvatio bih &a je +oja o&anost Clari za +ene bila sa+o jo je&an izvor patnji (o.&a sa+ je ti+ vie obo.avao zbog te vje"ite gluposti koja nas tjera &a i&e+o za oni+a koji na+ nanose bol Cijelog toga ljeta strepio sa+ o& &ana ka& *e opet po"eti kola i ja vie ne*u +o*i 2ijeli &an provo&iti s Claro+ 0ernar&a ispo& "ije se stroge vanjtine skrivalo toplo +aj"insko sr2e zavoljela +e silo+ prilika jer sa+ joj stalno bio u ku*i i na svoj +e na"in o&lu"ila posvojiti i&i se &a ovo &ijete ne+a +ajku pogle&ajte sa+o znala je govoriti 0ar2elou 0a +i ga je .ao ja&ni"ak +ali 0ernar&a je u 0ar2elonu stigla ubrzo nakon rata bje.e*i o& siro+atva i o2a koji ju je ka& je bio &obre volje tukao i nazivao glupa"o+ rugobo+ i &roljo+ a ka& je bio loe zatvorio bi je u svinja2 pijan i pipkao &ok ne bi po"ela plakati o& u.asa a on&a bi je pustio govore*i joj &a je u+iljena i glupa kao i +ati joj 0ar2elo ju je slu"ajno pronaao ka& je ra&ila na tan&u s povr*e+ na tr.ni2i 0orne u slije&e*e+ +o+entu ponu&io joj posao 0it *e to kao u !ig+alionu izjavio je i *ete biti +oja Eliza a ja va profesor @iggins 0ernar&a "ije je knji.evne apetite i vie nego za&ovoljavao .upni list &oba2ila +u je su+nji"av pogle& Sluajte vi +ene +o.&a sa+ sirota i neuka ali sa+ "estitaJ 0ar2elo nije bio George 0ernar& ShaN ali iako svoju u"eni2u nije uspio nau"iti &ik2iji i ar+u &ostojnu g (anuela >zafie njegovi napori uro&ili su ti+e &a 0ernar&a postane profinjenija i nau"ila se ponaati i govoriti onako kako prili"i provin2ijskoj slukinji 0ilo joj je &va&eset i osa+ ali +eni se uvijek "inilo &a na lei+a nosi &eset go&ina vie +akar sa+o u o"i+a 0ila je veo+a pobo.na i posve*ena Gospi ur&skoj gotovo &o bunila Svako&nevno je poho&ila baziliku svete (arije o& +ora &a poslua +isu u osa+ a ispovije&ala se naj+anje tri puta tje&no G Gustavo &eklarirani agnostik to je 0ernar&a s+atrala bole*u &inih putova ne"i+ poput ast+e ali sa+o za finu gospo&u s+atrao je kako je +ate+ati"ki ne+ogu*e &a slukinja toliko grijei &a bi o&r.ala takav rita+ ispovije&i

%1


31/378

5/27/2018


>li ti si &obra kao kruh 0ernar&a govorio joj je revoltirano 7i lju&i koji u sve+u vi&e grijeh i+aju zatrovanu &uu i ako +e ba vu"e za jezik 2rijeva 7e+eljna osobina iberskog bla.enika je kroni"ni zatvor Svaki put ka& bi "ula takvo bogohuljenje 0ernar&a bi se pet puta prekri.ila asnije no*u iz+olila bi jo je&nu +olitvu za spas okaljane &ue gaz&e 0ar2eloa koji i+a &obro sr2e ali +u o& tolikog "itanja istrunuo +ozak kao ono+e San2hu !anzi rlo rijetko 0ernar&a bi i+ala &e"ke koji su je tukli krali joj ono +alo uteevine to je i+ala na te&noj knji.i2i i ka&-ta& &ali joj nogu Svaki put ka& bi nastupila takva kriza 0ernar&a bi se zaklju"ala u svoju sobu u &nu stana i &ani+a plakala te prijetila &a *e se otrovati otrovo+ za takore ili popiti bo2u varikine a& bi is2rpio sve +eto&e uvjeravanja 0ar2elo bi se istinski uplaio pa bi +orao pozvati bravara &a otvori vrata sobe i obiteljskog lije"nika &a 0ernar&i prepie sre&stvo za s+irenje koje bi i konja uspavalo a&a bi se siroti2a &va &ana kasnije probu&ila knji.ar bi joj kupovao ru.e bo+bonijere nove haljine i vo&io bi je u kino na neki fil+ s CarHje+ Granto+ kojega je nakon 3osea >ntonija s+atrala najljepi+ "ovjeko+ otkako je svijeta i vijeka Sluajte ka.u &a je CarH Grant o& one tople bra*e +u+ljala bi kljukaju*i se "okola&i2a+a (a je li to +ogu*e8 Gluposti presu&io bi 0ar2elo 6angrizala i bu&aletine .ive u stanju vje"ite zavisti ako vi lijepo govorite gospo&ine i&i se &a ste ili na onaj fakultet Sorbetu Sorbonu ispravljao ju je 0ar2elo bez trunke zaje&ljivosti 0ernar&u je bilo teko ne voljeti Aako to o& nje nitko nije tra.io po"ela +i je kuhati i ivati rpala +i je o&je*u popravljala 2ipele "eljala +e iala +i kosu kupovala +i vita+ine i zubnu pastu i "ak +i je &arovala +e&alji2u s bo"i2o+ svete vo&e koju je iz our&2sa autobuso+ &onijela njezina sestra koja je .ivjela u San >&rianu &el 0esos atka& &ok bi +i pregle&avala kosu u potrazi za ui+a i &rugi+ na+etni2i+a stala bi +i tiho aptati Gospoi2a Clara je najbolja osoba na svijetu i &abog&a 2rkla ako ita ka.e+ protiv nje ali nije &obro &a je +la&i gospo&in tako opsje&nut njo+e ako razu+ijete to va+ govori+ 'e brini se 0ernar&a pa +i s+o sa+o prijatelji Eto to i ja ka.e+

%$


32/378

5/27/2018


ako bi potkrijepila svoje argu+ente 0ernar&a bi +i poto+ stala pripovije&ati neku pri"u koju je "ula na ra&iju o +la&i*u koji se na nesre*u zaljubio u u"itelji2u i koje+u je &jelovanje+ neke prave&ni"ke vra&.bine otpala sva kosa i poispa&ali zubi a li2e i ruke prekrili su +u se iz&ajni"ki+ gljivi2a+a svojevrsno+ razblu&ni"ko+ gubo+ 0lu& je jako loa stvar zaklju"ila bi 0ernar&a Zna+ ja to govori+ =nato" ala+a na +oj ra"un g Gustavu bilo je &rago zbog +oje privr.enosti Clari i +oje revne pre&anosti &ru.beni"koj &u.nosti 3a sa+ njegovu toleran2iju pripisivao "injeni2i &a +e vjerojatno s+atra potpuno neopasni+ Az &ana u &an i &alje +i je iznosio pri+a+ljive ponu&e sve kako bi se &okopao CaraBova ro+ana Govorio +i je &a je razgovarao o toj te+i s neki+ kolega+a iz =&ruge antikvara i svi su se slo.ili &a CaraB sa&a vrije&i "itavo bogatstvo pogotovo u ran2uskoj 3a sa+ stalno o&bijao a on bi se sa+o prepre&eno nas+ijeio 0ijae +i uru"io rezervne klju"eve stana s koji+a sa+ +ogao u*i i iza*i bez obzira na to jesu li on ili 0ernar&a ko& ku*e &a +i otvore (oj ota2 bio je &ruga pri"a S go&ina+a bijae na&vla&ao uroenu nevoljkost &a razgovara o ono+e to ga istinski zabrinjava 3e&na o& prvih poslje&i2a takva napretka bilo je to to je po"eo iskazivati jasno nego&ovanje zbog +oga &ru.enja s Claro+ (orao bi se &ru.iti s &je2o+ svojih go&ina kao to je 7o+as >guilar zane+ario si ga a on je &ivan &e"ko a ne sa .eno+ kojoj je ve* vrije+e za u&aju akve veze i+aju nae go&ine ako s+o &obri prijatelji8 'ajvie +e zabolj2lo ka& je spo+enuo 7o+asa jer to je bila istina e* +jese2i+a nisa+ iziao na igru s nji+ a neko* s+o bili neraz&vojni 7ata +e prijekorno pogle&ao Daniele ti ne zna nita o .ena+a a ova se poigrava tobo+ kao +a"ka kanarin2e+ 7i si taj koji ne zna nita o .ena+a o&vra*ao sa+ uvrijeeno > pogotovo ne o Clari 'ai razgovori o toj te+i rijetko bi stigli &alje o& raz+jene pre&ba2ivanja i prijekornih pogle&a a& nisa+ bio u koli ni s Claro+ sve sa+ vrije+e po+agao tati u knji.ari !ospre+ao sa+ stra.nje skla&ite raznosio naru&.be prenosio poruke i uslu.ivao vrlovite kup2e 7ata se .alio &a posao ne ra&i+ ni sr2e+ ni glavo+ 3a sa+ sa svoje

%%


33/378

5/27/2018


strane o&govarao &a sa+ 2ijeli .ivot proveo knji.ari i ne razu+ije+ zato kuka 6esto no*u ka& ne bih +ogao usnuti prisje*ao sa+ se one nae neka&anje bliskosti toga +alog svijeta koji s+o &ijelili u go&ina+a nakon +aj"ine s+rti go&ina nalivpera i2tora @ugoa i li+enih vlakova !a+tio sa+ ih kao go&ine +ira i tuge svijet koji nestaje koji je po"eo i"ezavati onoga svitanja ka& +e ota2 o&veo u posjet Groblju izgubljenih knjiga 3e&noga &ana tata je otkrio &a sa+ CaraBovu knjigu &arovao Clari i obuzeo ga je straan bijes Razo"arao si +e Daniele rekao +i je a&a sa+ te o&veo na to tajno +jesto rekao sa+ ti &a je knjiga koju *e izabrati neto posebno &a je ti+e posvaja i &a +ora za nju biti o&govoran 7a&a sa+ i+ao &eset go&ina tata i to je bila &je"ja igra sa&a i+a "etrnaest i ne sa+o &a si jo &ijete nego si &ijete koje +isli &a je "ovjek Mivot *e te silno razo"arati Daniele A to ubrzo 7ih &ana .elio sa+ vjerovati &a tatu boli to toliko vre+ena provo&i+ ko& 0ar22loa nji.ar i njegova ne*akinja .ivjeli su u svijetu puno+ raskoi koje+u +oj tata nije +ogao ni pri+irisati (islio sa+ &a +u s+eta to se slukinja g Gustava pre+a +eni ponaa kao &a +i je +ajka i &a ga vrijea to ja prihva*a+ &a netko preuz+e tu ulogu atka& &ok bih u stra.njoj prostoriji pakirao knjige ili pripre+ao poiljke "uo bih neku +uteriju kako se ali s tato+ Se+pere +orate si vi na*i neku zgo&nu .ensku sa& i+a puno &obrostoje*ih u&ovi2a u najbolji+ go&ina+a razu+ijete to no*u re*i Dobra 2ura "ovjeku rijei sve proble+e prijatelju +oj po+la&i ga za &va&eset go&ina Dobre 2i2e +ogu svata 7ata nika& nije o&govarao na takve provoka2ije ali +eni su se svaki put "inile sve razu+niji+a 3e&no+ zgo&o+ za vrije+e ve"ere koje se u naoj ku*i bijahu pretvorile u &voboje utnjo+ potajni+ pogle&i+a potegnuo sa+ tu te+u (islio sa+ &a *e biti lake ako ja to pre&lo.i+ 7ata je bio nao"it "ovjek uvijek "ist i ure&an i pouz&ano sa+ znao &a je na 2ijeni +e&u nai+ susje&a+a 7i si brzo pronaao za+jenu za +ajku o&vratio je on gorko >li za +ene takve ne+a i uop*e je ne .eli+ tra.iti ako je vrije+e prolazilo tatine i 02rnar&ine insinua2ije pa "ak i one 0ar2eloove po"ele su +i se urezivati u +ozak 'eto u +eni govorilo +i je &a sa+ zaao u slijepu uli2u i ne +ogu o"ekivati &a *e %4


34/378

5/27/2018


Clara u +eni vi&jeti ita vie o& &je"aka &eset go&ina +laeg o& sebe
PRAZNA PLO A 1950. 1952. 7

'a svoj esnaesti roen&an skovao sa+ najgori o& svih nesretnih planova koji su +i sinuli tijeko+ +oga kratkog .ivotnoga vijeka 'a vlastitu ruku i rizik o&lu"io sa+ organizirati roen&ansku proslavu na koju *u pozvati 0ar2eloa 0ernar&u i Claru (oj ota2 s+atrao je &a to nije u re&u

%5


35/378

5/27/2018


Roen&an +i je o&vratio sa+ okrutno Svaki 0o.ji &an ra&i+ za tebe =&ovolji +i bar taj je&an &an u go&ini ako ho*e (jese2i koji su to+u pretho&ili bili su naj"u&niji u +o+e neobi"no+ prijateljstvu s Claro+ ie joj gotovo nika& nisa+ "itao Clara je sustavno izbjegavala svaku priliku &a ostane nasa+o sa +no+ a& go& bih je posjetio bio je prisutan njezin stri2 koji se pretvarao &a "ita novine ili bi se o&neku& stvorila 0ernar&a pa bi se stala +otati naokolo i &oba2ivati +i pogle&e iskosa Ali bi &oli gosti u obliku je&ne ili vie Clarinih prijatelji2a 3a sa+ ih zvao Savrene sestre jer su uvijek bile naizgle& skro+ne i s+jerne i patrolirale su oko Clare s +olitveniko+ u ru2i i poli2ijski+ pogle&o+ koji+ su bez okolianja &avale &o znanja &a sa+ ja tu suvian i &a je zbog +ene neugo&no i Clari i 2ijelo+e svijetu 'o najgori o& svih bio je +aestro 'eri "ija nesretna si+fonija nikako &a se zavri 0io je to &otjeran tip bogataki sin iz San Gervasija koji se furao na (ozarta ali onako natra2kan briljantino+ +ene je vie po&sje*ao na Carlosa Gar&ela ;to se ti"e njegovih talenata je&ini koji sa+ ja +ogao uo"iti bio je po&+ukla slatkorje"ivost bez sti&a i sra+a ulagivao se g Gustavu koketirao s 0ernar&o+ u kuhinji nas+ijavao je glupi+ &arovi+a u obliku vre*i2a zae*erenih ba&e+a i tipkanje+ po stra.nji2i =kratko +rzio sa+ ga &o sr.i Si+patije su bile uzaja+ne 'eri bi se pojavio sa svoji+ partitura+a i bahati+ &r.anje+ pro+atraju*i +e kao &a sa+ neki nepo.eljan +ali o& palube i po"eo ulagati najrazli"itije prigovore na +oju nazo"nost (ali zar ne +ora pisati za&a*u8 > vi +aestro zar ne +orate zavravati si+foniju8 'aposljetku bi +e u&ru.eni+ snaga+a na&vla&ali i ja bih se u&aljio pora.en i po&vijena repa .ale*i to ne+a+ otar jezik poput g Gustava pa &a to+e u+iljenku ka.e+ to ga i&e 'a +oj roen&an tata je otiao &o pekarni2e na uglu i kupio +i ponajbolju tortu koju su i+ali = tiini je postavio stol izva&ivi srebrninu i najbolje posue =palio je svije*e i pripre+io ve"eru o& jela koja je s+atrao +oji+ o+iljeni+a Cijelo popo&ne nis+o raz+ijenili ni je&nu je&inu rije" a& se s+ra"ilo tata se povukao u svoju sobu o&jenuo najbolje o&ijelo i vratio se s paketi*e+ u+otani+ u sjajni 2elofan te ga polo.io na stoli* u blagovaoni2i (oj &ar Sjeo je za stol nalio sebi "au bijelog vina i stao "ekati = pozivni2i je stajalo &a je

%/


36/378

5/27/2018


ve"era u pola &evet = pola &eset jo s+o "ekali 7ata +e tu.no gle&ao i nita nije govorio 3a sa+ u sebi kipio o& bijesa Sigurno si sretan rekao je ko va+ se ne svia +o.e se za+ijeniti rekla je ngel 'a sebi je i+ao isto ono ta+no o&ijelo a &esnu je ruku zario u &.ep sakoa <"i su +u se o2rtavale kao iskri2e svjetla u sjaju 2igarete agano hra+aju*i po"eo +e slije&iti 7u+arao sa+ tako bez 2ilja vie o& sata sve &ok nisa+ stigao &o po&no.ja olu+bova spo+enika Stigavi &o luke sjeo sa+ na ka+ene stube koje su ponirale u neprozirne vo&e kraj pristanita za izletni"ke bro&i2e 'etko bijae unaj+io bro& za no*ni izlet pa su se "uli s+ijeh i glazba iz povorke svjetala i o&sjaja u unutarnje+ pristanitu !risjetih se &ana ka& s+o tata i ja u isti+ ti+ bro&i2a+a plovili &o lukobrana <&an&e se vi&jela pa&ina groblja na br&u (ontjuie i onaj beskrajni gra& +rtvih atka& bih o&+ahivao ruko+ vjeruju*i &a je +a+a jo on&je i gle&a nas kako plovi+o e* +nogo go&ina nis+o se ukr2ali na barku iako sa+ znao &a on ka&ika& i&e sa+ Dobra no* za kajanje Daniele rekao je neki glas iz sjene Cigaretu8

%,


37/378

5/27/2018


=plaeno sa+ posko"io a 2ijelo tijelo naglo +i je obuzela neka hla&no*a 'eka ruka iz t+i2e nu&ila +i je 2igaretu 7ko ste vi8 'eznana2 kro"i bli.e sve &o sa+og ruba ta+e tako &a +u je li2e ostalo u sjeni S 2igarete se &izao &aak plavog &i+a ="as prepoznah 2rno o&ijelo i onu ruku skrivenu u &.ep sakoa <"i su +u se sjajile kao staklene perli2e !rijatelj re"e Ali to bar .eli+ biti Cigaretu8 'e pui+ 0ravo 'a .alost ne+a+ ti nita &rugo ponu&iti Daniele Glas +u je bio hrapav ranjen Razvla"io je rije"i a glas +u je bio priguen i &alek poput plo"a o& se&a+&eset i osa+ okretaja koje je skupljao 0ar2elo <&akle znate +oje i+e8 Zna+ ja +nogo o tebi A+e je naj+anje va.no ;to jo znate8 (ogao bih te posra+iti ali za to ne+a+ ni vre+ena ni volje Re*i *u ti sa+o &a i+a neto to +e zani+a A spre+an sa+ ti &obro platiti za to (isli+ &a ste pogrijeili 'e ja nika& ne grijei+ = &rugi+ stvari+a &a ali s lju&i+a ne oliko tra.i za nju8 Za to8 Sjenu vjetra:::: Zato +islite &a je ko& +ene8 7o je izvan &iskusije Daniele Sve je pitanje 2ijene <&avno ve* zna+ &a je ko& tebe ju&i govore 3a slua+  i ka& bi bila ne bih je pro&ao 7voje je potenje hvalevrije&no posebi2e u ovo &oba li2e+jera i &o&vori2a ali sa +no+ ne +ora izvo&iti ko+e&iju Re2i +i koliko 7isu*u &ura8 (eni nova2 nita ne zna"i Cijenu o&re&i ti e* sa+ va+ rekao) niti je na pro&aju niti je ko& +ene o&govorio sa+ !ogrijeili ste kao to vi&ite 'eznana2 je ostao nije+ nepo+i"an obavijen plavkasti+ &i+o+ one 2igarete koja kao &a nika&a ne*e &ogorjeti !ri+ijetio sa+ &a ne +irie na &uhan nego na nagorjeli papir ini papir za knjige (o.&a si ti taj koji sa&a grijei natuknuo je

%K


38/378

5/27/2018


!rijetite +i8 jerojatno !rogutao sa+ kne&lu =nato" +o+e juna"enju taj "ovjek ulijevao +i je strah u kosti > s+ije+ li znati zato vas to toliko zani+a8 7o je +oja stvar A +oja ako +i prijetite kako bih va+ pro&ao knjigu koju ne+a+ Svia +i se Daniele A+a petlje i &oi+a se bistro 7isu*u &ura8 7i+ nov2e+ +o.e kupiti +nogo knjiga Dobrih knjiga ne to s+e*e koje tako ljubo+orno "uva @aj&e tisu*u &ura i ostat *e+o prijatelji i i ja nis+o prijatelji 3es+o ali ti to jo nisi shvatio 'e krivi+ te i+a puno briga u glavi !oput tvoje prijatelji2e Clare Zbog takve .ene svatko bi izgubio razu+ 'a spo+en Clare krv +i se sle&ila u .ila+a ;to vi znate o Clari8 =su&io bih se re*i &a zna+ vie nego ti i &a bi je trebao zaboraviti iako zna+ &a ne*e A ja sa+ i+ao esnaest go&ina 'aje&no+ +i je sinula strana spoznaja 7o je bio onaj strana2 koji je opsje&ao Claru na uli2i neopa.en 0io je stvaran Clara nije lagala 6ovjek je zakora"io pre+a naprije& =stuknuo sa+ = .ivotu nisa+ osjetio toliki strah njiga nije ko& Clare &obro to zapa+tite Da je vie niste taknuliJ 'e +ari+ za tvoju prijatelji2u Daniele i je&noga &ana &ijelit *e +oje osje*aje Meli+ knjigu ie bih volio &o nje &o*i +ilo+ tako &a nitko ne stra&a 3esa+ li bio jasan8 = ne&ostatku boljih i&eja po"eo sa+ bezo"no lagati njigu i+a >&rian 'eri Glazbenik (o.&a va+ zvu"i poznato 'e zvu"i +i nikako a to je najgore to se +o.e re*i glazbeniku Sigurno nisi iz+islio tog >&riana 'erija8 Da bare+ jesa+  to *e va+a ta knjiga8 'e+ojte +i re*i &a *ete je "itati

%9


39/378

5/27/2018


'e*u Zna+ je napa+et i ste kolek2ionar8 'eto sli"no A+ate li jo CaraBovih knjiga8 A+ao sa+ ih 3ulian CaraB je +oja spe2ijalnost Daniele !utuje+ svijeto+ u potrazi za njegovi+ knjiga+a > to "inite s nji+a ako ih ve* ne "itate8 'eznana2 je ispustio neki tup priguen hropa2 !rolo je nekoliko sekun&a prije nego to sa+ shvatio &a se s+ije 3e&ino to s nji+a vrije&i u"initi Daniele o&govorio je Azva&io je iz &.epa kutiju ibi2a =zeo je je&nu i upalio je !la+en je prvi put obasjao njegovo li2e Dua +i se sle&ila 'ije i+ao ni nos ni usni2e ni o"ne kapke i2e +u je bilo tek +aska o& 2rne ko.e pune brazgotina unitena vatro+ 7o je bila ona +rtva ko.a koju je &otaknula Clara !ali+ ih proaptao je a glas i pogle& bili su +u zatrovani +r.njo+ Daak povjetar2a ugasio je ibi2u koju je &r.ao +e&u prsti+a i li2e +u je opet sakrila ta+a 
8.

S +ora se stutio plat oblaka iz kojih su fr2ale iskri2e 0io bih se &ao u trk &a se ukloni+ o& pljuska koji se pribli.avao ali rije"i onoga "ovjeka po"ele su &jelovati na +ene Ruke su +i po&rhtavale kao i +isli !o&igao sa+ pogle& i ugle&ao nevrije+e kako na&ire poput +rlja 2rne krvi +e&u obla2i+a zasljepljuje +jese2 i prostire plat ta+e na& gra&ske krovove i pro"elja !okuao sa+ ubrzati korak ali utrobu +i je nagrizao nespokoj pa sa+ kora"ao pre& pljusko+ kao &a su +i noge o& olova Sakrio sa+ se po& na&streni2u nekog novinskog kioska trse*i se &a sre&i+ +isli i o&lu"i+ kako &alje 'eg&je u blizini pukao je gro+ ri"u*i 4#


40/378

5/27/2018


poput z+aja na u*u luke i osjetio sa+ kako +i tlo po& noga+a po&rhtava 'ekoliko sekun&a kasnije i"eznuo je i nestalni treptaj elektri"ne rasvjete na koje+u su se o2rtavala pro"elja i prozori ku*a 'a poplavljeni+ plo"ni2i+a .+irkale su svjetiljke i trnule poput svije*a na vjetru 'a uli2i nije bilo ni .ive &ue i ta+a po+r"ine irila se skupa sa s+ra&ni+ vonje+ koji se &izao iz o&vo&nih 2ijevi koje su se izlijevale u kanaliza2iju 'o* je postala ta+na i neprozirna a kia +rtva"ki pokrov sa"injen o& o+agli2e Zbog takve .ene svatko bi izgubio razu+ !otr"ao sa+ Ra+blo+ sa sa+o je&no+ +ilju na pa+eti) Clara 0ernar&a bijae rekla &a je 0ar2elo na poslovno+ putu &rianu &el 0esos 7o je zna"ilo &a je Clara sa+a u ono+ sablasno+ stanu na 7rgu Real a onaj "ovjek bez li2a to prijeti ho&a po oluji s 0og *e znati kakvi+ i&eja+a na pa+eti Dok sa+ po pljusku hitao u s+jeru 7rga Real nisa+ iz glave +ogao izbiti po+isao &a sa+ upravo ja Claru izlo.io opasnosti ka& sa+ joj &arovao CaraBovu knjigu Stigao sa+ na ulaz u trg +okar &o gole ko.e !otr"ah u zaklon po& lukovlje uli2e ernan&o ="inilo +i se &a +i za lei+a g+i.u neke bezo"ne sjene !rosja2i rata su bila zaklju"ana !otra.ih u sve.nju klju"eva ko+plet koji +i je &ao 0ar2elo o& sebe sa+ i+ao klju" knji.are naeg stana u =li2i svete >ne i 0ar2eloova apart+ana !riao +i je neki besku*nik i za+olio +e &a ga pusti+ &a prespava u pre&vorju Zatvorio sa+ vrata prije nego to je stigao &ovriti re"eni2u Stubite je bilo nalik na +ra"ni bunar <&bljes2i +unja pro&irali su kroz pukotine u vrati+a i na"as osvjetljavali obrise ka+enih stuba !o"eo sa+ pipati po +raku i spotakavi se pronaao prvu stubu Dr.e*i se za rukohvat sta&oh se polako penjati =brzo su stube ustupile +jesto ravnoj plohi pa sa+ shvatio &a sa+ stigao &o prvog o&+orita

41/378

5/27/2018


na koju je 0ernar&a raspore&ila svu silu sveta2a 0ogoro&i2a i svetih slika &ovoljno &a otvori svetite Zatvorio sa+ vrata i okrenuo se a sr2e +i gotovo presta&e ku2ati ka& sa+ u &nu ho&nika nazro tu2et tirkiznih i gri+iznih o"iju kako +i se pri+i"u 0ar2eloove +a"ke ve* su +e &obro poznavale i po&nosile su +oju nazo"nost
4$


42/378

5/27/2018


7ihi+ korako+ iziao sa+ iz biblioteke = &nu ho&nika nazirala su se vrata Clarine sobe Za+iljao sa+ je kako le.i na krevetu onako usnula Gle&ao sa+ kako je +oji prsti +iluju po vratu prelaze*i preko tijela koje sa+ +ogao sa+o za+iljati
Clarino golo tijelo le.alo je na bijeli+ plahta+a koje su se ljeskale poput oprane svile Ruke +aestra 'erija klizile su joj preko usni2a vrata i gru&i 'jezine bijele o"i gle&ale su u strop po&rhtavaju*i po& naleti+a tijela profesora glazbe koji se probijao iz+eu njenih blije&ih i uz&rhtalih be&ara tenea sa&a su "vrsto stiskale +aestrovu stra.nji2u koja se sjajila o& znoja zarivale u nju nokte i us+jeravale je pre+a svojoj utrobi s neko+ .ivotinjsko+ o"ajni"ko+ po.u&o+ &riana 'erija pla+tjele su o& gnjeva 'ita pro+r+ljao je <&+ah se vra*a+ 'eri je ustao i ustre+io se pre+a +eni poput tenka sti*u*i ake 'isa+ ga vi&io &a se pribli.ava 'isa+ +ogao o&vojiti o"i o& Clare okupane znoje+ bez &aha s rebri+a koja su se o2rtavala ispo& ko.e i gru&i+a koje su po&rhtavale o& "e.nje !rofesor glazbe zgrabio +e za vrat i o&vukao iz sobe

4%


43/378

5/27/2018


<&vukao +e &o vrata stana otvorio ih i svo+ snago+ izba2io na o&+orite CaraBova knjiga bijae +i ispala iz ruku =zeo ju je i bijesno +i je ba2io u li2e i&i+ li te opet tu ili ako sa+o "uje+ &a si priao Clari na uli2i kune+ ti se zavrit *e u bolni2i o& batina bez obzira na svoje go&ine rekao je le&eno 3e li to jasno8 7eko+ sa+ +uko+ ustao i otkrio &a +i je u naguravanju s 'erije+ stra&ala jakna i &ostojanstvo ako si uao8 'isa+ o&govorio 'eri je uz&ahnuo o&+ahuju*i glavo+ @aj&e &aj +i klju"eve zare.ao je obuz&avaju*i gnjev akve klju"eve8 <& pljuske koju +i je u&ijelio slo.ih se na po& a& sa+ ustao u usti+a +i je bilo krvi a u lijevo+ uhu zvi.&alo neto nalik na poli2ijsku zvi.&aljku 7aknuo sa+ li2e i napipao rasje"enu usni2u kako +i gori po& prsti+a 'a prstenjaku profesora glazbe sjajio se okrvavljeni prsten pe"atnjak lju" ka.e+ A&ite vi k vragu ispljunuo sa+ 'isa+ vi&io i&u*i u&ara2 Sa+o sa+ osjetio kao &a +i je netko zi&arski+ "eki*e+ i"upao utrobu !resa+itio sa+ se poput polo+ljena lutka nesposoban u&ahnuti zateturavi uza zi& 'eri +e zgrabio za kosu i po"eo kopati po +oji+ &.epovi+a &ok nije pronaao klju"eve Spuznuo sa+ na po& &r.e*i se za trbuh i stao je2ati o& ja&a ili o& bijesa Re2ite Clari &a Zalupio +i je vrata pre& noso+ i ostao sa+ le.ati u +rklo+e +raku !o"eo sa+ pipati oko sebe ne bih li naao knjigu !ronaao sa+ je i polako se spustio stuba+a oslanjaju*i se na zi&ove onako bez &aha Aziao sa+ na uli2u piju2kaju*i krv i sop*u*i kroz usta <& hla&no*e i vjetra +okra o&je*a lijepila se za +ene i pekla +e !osjeklina na li2u bolno +e .arila 3este li &obro8 upitao je neki glas iz sjene 0io je to prosjak koje+u sa+ +aloprije uskratio po+o* i+nuh posra+ljeno izbjegavaju*i njegov pogle& Sta&oh se u&aljavati 6ekajte +alo bar &ok pljusak ne popusti savjetovao +i je !rosjak =zeo +e za ruku i poveo &o ugla po& lukovi+a g&je je &r.ao svoj zave.ljaj i torbu punu stare i prljave o&je*e

44


44/378

5/27/2018


A+a+ +alo vina 'ije loe !opijte Zgrijat *e vas A &ezinfi2irati ranu +erikan2i *e nas napasti ka&a to naj+anje o"ekuje+o a ran2o *e &obiti tan& za kikiriki u (anilli 3a *u vratiti svoj posao &obar glas i izgubljenu "ast > "i+e ste se bavili8 j&e tati2e &aj +i &aj +i: i pravi +ukara2 pun vrele krvi ;to &a va+ ka.e+ ="inilo +i se &a er+in Ro+ero &e 7orres ili kako se ve* uistinu zvao .u&i za neobavezni+ "avrljanje+ koliko ja za toplo+ kupko+ tanjuro+ le*e s kobasi2o+ i "isto+ o&je*o+ 'eko sa+ ga vrije+e 45


45/378

5/27/2018


sluao na&aju*i se &a *e bol +inuti 'ije +i to pre&stavljalo velik napor jer je taj "ovje"uljak tra.io sa+o povre+eno o&obravanje i nekoga tko se pretvara &a ga slua =pravo se snre+ao ispripovije&ati +i sve sitni2e i tehni"ke poje&inosti tajnog plana za ot+i2u Car+en !olo g&e supruge generala ran2a ka&li sa+ pri+ijetio &a je kia oslabjela i &a oluja lagano kre*e pre+a sjeveru (ora+ i*i pro+r+ljao sa+ pri&i.u*i se na noge er+in Ro+ero &e 7orres tu.no je ki+nuo i po+ogao +i &a ustane+ tapu*i +e kao &a stresa prainu s +oje pro+o"ene o&je*e li za nekoliko sati svanut *e zora a ja sa+ +orao obaviti jos je&nu za&a*u prije nego se vrati+ ku*i "iste savjesti =li2a >r2o &el 7eatro i &alje je stajala na +jestu nalik na polu+ra"an prolaz !osre& uli2e slijevao se potok 2rne vo&e i poput pogrebne povorke otje2ao u s+jeru sr2a "etvrti Raval !repoznao sa+ onaj stari &rveni portun i barokno pro"elje &o kojega +e prije est go&ina &oveo ota2 =speh se ka+eni+ stuba+a i zaklonili o& kie ispo& arka&e ve.e koja je vonjala po +okra*i i trulo+ &rvu Groblje zaboravljenih knjiga vie nego ika& i+alo je za&ah s+rti 'isa+ se sje*ao &a je zvekir na vrati+a i+ao oblik vra.i*ka Zgrabili ga za rogove i triput poku2ah ;uplja jeka o&jeknu u 2ijeloj zgra&i !oku2ah opet ovaj put est puta ja"e sve &ok +e ruka nije zaboljela !roe jo nekoliko +inuta i po"eh +isliti &a vjerojatno vie ne+a nikoga S*u*urih se uz vrata i izva&ili

4/


46/378

5/27/2018


CaraBovu knjigu iz jakne
'as+ijeih se prisjetivi se te prve no*i grozni"ava "itanja prije est go&ina Zaklopih knjigu i upravo se spre+ih poku2ati tre*i i poslje&nji put 'o prije nego to +oji prsti &otakoe zvekir vrata se otvorie toliko &a sa+ +ogao nazrijeti obris "uvara s uljani2o+ u ru2i Dobra ve"er pro+u+ljao sa+ Asaa2 zar ne8 6uvar +e pogle&a ne trepnuvi <&sjev uljani2e klesao je njegove uglate 2rte li2a jantaro+ i gri+izo+ tako &a je nepogreivo sli"io vra.i*ku na zvekiru i ste S2+pereov sin pro+r+ljao je u+orni+ glaso+ A+ate izvrsno pa+*enje > vi ni+alo osje*aja za pristojnost Znate li koliko je sati8 Asaa2ove otre o"i ve* su opazile knjigu ispo& +oje jakne !ogle&a +e upitno Azvukoh knjigu i pokazali +u je CaraB re"e = ovo+ gra&u najvie je &eset lju&i koji znaju tko je on ili su pro"itali tu knjigu E pa je&an o& njih silno je .eli potpaliti > ja se nisa+ +ogao sjetiti boljeg skrovita o& ovoga 

47/378

5/27/2018


ulazna vrata +re.o+ .eljeznih sipki koja se uglibila u arke u ka+eno+ zi&u  ne bi va+ ko&ilo ni +alo .ivinog kro+a i peroksi&a neka +e vrag nosi ako ne izgle&ate kao &a su vas &oveli iz ko+esarijata u =li2i avetana 'e trebate se +u"iti zbilja 'e +u"i+ se 6ini+ to zbog sebe ne zbog vas Aza ovih vrata ja postavlja+ pravila a ov&je u+iru sa+o knjige 3o *ete +i se prehla&iti i &obiti upalu plu*a pa *u +orati zvati ove iz +rtva"ni2e !oslije *e+o se pobrinuti za tu knjigu = tri&eset i osa+ go&ina jo +i nije&na nije pobjegla 'e znate koliko sa+ va+ zahvalan

4K


48/378

5/27/2018


0ez prene+aganja !ustio sa+ vas iz potovanja pre+a vae+ o2u ina"e bih vas ostavio na uli2i 0u&ite ljubazni i poite za +no+ > ako bu&ete &obri +o.&a *u va+ ispri"ati to zna+ o vae+ prijatelju 3ulianu CaraBu raji"ko+ oka ka& je +islio &a ga ne gle&a+ pri+ijetih kako se objeenja"ki os+jehuje Asaa2 je o"ito u.ivao u svojoj ulozi opasnog psa "uvara A ja se u sebi nas+ijali ie nisa+ ni naj+anje su+njao ko+u pripa&a li2e vra.i*ka na ulazni+ vrati+a 10.

Asaa2 +i je preko ra+ena preba2io par finih &eka i ponu&io +e ali2u nekog napitka koji je +irisao po vru*oj "okola&i s vo*ni+ likero+ Spo+enuli ste CaraBa 'e+a se tu puno toga re*i !rvi sa+ put "uo za njega o& 7ornja CabestanHja nakla&nika 0ilo je to prije &va&eset go&ina kako je nakla&ni"ka ku*a jo postojala a& go& bi se vratio sa svojih putovanja u on&on !ariz ili 0e" CabestanH bi svratio k +eni pa bis+o +alo pro"avrljali
49


49/378

5/27/2018


Asaa2 je nabrao obrve i nalio +i jo +alo svoga ljekovitog bu*kuria 6ini +i se &a se najbolje pro&ala Crvena ku*a u nekih &eve&eset >li nastavio je objavljivati CaraBa iako je gubio na nje+u istaknuo sa+ > ako je Zapravo ne zna+ zato CabestanH nipoto nije bio ro+anti"ar >li +o.&a svaki "ovjek i+a svoje tajne Az+eu 19$K i 19%/ objavio je osa+ ro+ana CabestanH je pravi nova2 zaraivao na katekiz+i+a i nekoj seriji ljubavnih ro+ana "ija je glavna junakinja bila provin2ijalka ioleta aleur koji su se izvrsno pro&avali na kios2i+a CaraBove ro+ane iz&avao je valj&a iz u.itka ili iz inata Danvinu ;to se &ogo&ilo s gospo&ino+ CabestanHje+8 Asaa2 uz&ahnu i po&ignu pogle& Go&ine svi+a na+ ispostave ra"un Razbolio se i upao u nov"ane nevolje Go&ine 19%/ nakla&u je preuzeo njegov najstariji sin ali taj nije znao pro"itati ni etiketu na svoji+ ga*a+a 7vrtka je propala u +anje o& go&inu &ana Sre*o+ CabestanH nije &o.ivio &a vi&i to su njegovi naslje&ni2i u"inili s oni+ za to je 2ijeli .ivot ra&io ni to je rat u"inio o& ze+lje =+ro je o& kapi u no*i Svih svetih s 2igaro+ u usti+a i 2uri2o+ o& &va&eset i pet na koljeni+a Sin je bio &ruge sorte 0ahat kao to to sa+o bu&ale +ogu biti 'jegova prva sjajna i&eja bila je pro&ati 2ijelu zalihu knjiga iz kataloga o"evu ostavtinu i pretvoriti sve u sirovinu ili tako neto 'jegov prijatelj jo je&no raz+a.eno &erite s ku*o+ u Cal&etasu i 0ugattije+ uvjerio ga je &a *e se ljubavni ro+ani i (ein a+pf pro&avati kao halva i &a ne*e biti &ovoljno 2eluloze za toliku potra.nju A je li uspio8 'ije stigao =brzo nakon to je preuzeo kor+ilo tvrtke pre& vrati+a +u se pojavio neki strana2 i iznio +u veliko&unu ponu&u Melio je otkupiti 2jelokupnu preostalu nakla&u ro+ana 3uliana CaraBa i ponu&io trostruko ve*u 2ijenu o& tr.ine Dalje +i ne +orate govoriti @tio ih je spaliti pro+r+ljao sa+ Asaa2 se iznenaeno nas+ijeio 0a tako > vi ste se pravili glupi sa+o ispitujete kao &a nita ne znate 7ko je bio taj "ovjek8 upitah 'eki >ubert ili Coubert ne sje*a+ se ain Coubert8 7o va+ je poznato8

5#


50/378

5/27/2018


7o je i+e je&nog o& likova iz Sjene vjetra poslje&njeg CaraBovog ro+ana Asaa2 je na+rtio "elo Az+iljeni lik8 = ro+anu je ain Coubert i+e koji+ se slu.i Sotona !o+alo teatralno po +o+e +iljenju >li tko go& to bio bar je i+ao s+isla za hu+or o2ijenio je Asaa2 (eni je u sje*anju jo svje. bio susret s ti+ liko+ i nisa+ ga s+atrao ni naj+anje &uhoviti+ ali sa"uvao sa+ svoje +iljenje za neku sretniju prigo&u 3e li taj "ovjek Coubert ili kako se ve* zove i+ao spaljeno i iznaka.eno li2e8 Asaa2 +e pogle&ao napola zainteresirano napola zabrinuto 'e+a+ poj+a 6ovjek koji +i je to ispri"ao nije ga vi&io nego je za to saznao ka& je CabestanHjev sin sutra&an sve ispri"ao tajni2i Spaljeno li2e nije spo+injao Sigurni ste &a to niste pro"itali u neko+ +agazinu8 <&+ahnuo sa+ glavo+ tobo.e &a poka.e+ kako je ta te+a +alo va.na A kako je zavrila 2ijela stvar8 3e li nakla&nikov sin pro&ao knjige Coubertu8 upitah Raspiku*a o& &erita +alo je previe pa+etovao 7ra.io je vie nov2a nego to je Coubert &avao i ovaj je povukao ponu&u 'ekoliko &ana kasnije skla&ite nakla&ni"ke ku*e Cabestanv u !ueblo 'uevu izgorjelo je &o te+elja neto poslije pono*i A to gratis =z&ahnuo sa+ ;to se &ogo&ilo s CaraBovi+ knjiga+a8 3esu li unitene8 Gotovo sve &o je&ne Sre*o+ Cabestanvjeva tajni2a "uvi ponu&u i+ala je pre&osje*aj i na svoju ruku i rizik otila u skla&ite o&nijela ku*i po pri+jerak svakog CaraBova naslova =pravo je ona vo&ila prepisku s CaraBo+ i tijeko+ go&ina +eu nji+a se ro&ilo svojevrsno prijateljstvo Zvala se 'uria i +isli+ &a je je&ina u toj ku*i a vjerojatno i u 2ijeloj 0ar2eloni "itala CaraBove knjige 'uria je slaba na izgubljene slu"ajeve <& +alih je nogu skupljala naputene .ivotinji2e i nosila ih ku*i S vre+eno+ je prela na uklete ro+anopis2e +o.&a i zato to je njezin ota2 .elio postati pisa2 i nika& nije uspio 6ini se &a je &obro poznajete Asaa2 +i se nas+ijeio oni+ svoji+ os+ijeho+ epavog vra.i*ka A bolje nego to ona +isli 7o je +oja k*i

51


51/378

5/27/2018


Z&erale su +e ta tiina i su+nja ;to sa+ vie &oznavao o toj pri"i osje*ao sa+ se sve zbunjeniji+ >ko sa+ &obro shvatio CaraB se 19%/ vratio u 0ar2elonu 'eki ka.u &a je ov&je u+ro 3e li i+ao ro&bine u gra&u8 'ekoga tko bi +ogao znati to je s nji+8 Asaa2 je uz&ahnuo 7ko bi to znao CaraBovi ro&itelji o&avno su se rastali kako +i se "ini (ajka +u je otila u 3u.nu >+eriku g&je se opet u&ala S njegovi+ o2e+ nije razgovarala koliko ja zna+ o& njegove seli&be u !ariz Zato nije8 ;to ja zna+ ju&i vole ko+pli2irati .ivot kao &a ve* nije &ovoljno ko+pli2iran Znate li je li jo .iv8 'a&a+ se &a jest 0io je +lai o& +ene ali vie ne izlazi+ "esto iz ku*e a ve* go&ina+a ne "ita+ os+rtni2e jer +oji znan2i u+iru kao +uhe i iskreno "ovjeku to utjera strah u kosti =sput bu&i re"eno CaraB je bilo prezi+e njegove +ajke ntonio i koliko zna+ nije se &obro slagao sa sino+ 3e li +o.&a na povratku u 0ar2elonu CaraB &oao u napast &a posjeti vau k*er 'uriju ako ih je vezalo svojevrsno prijateljstvo iako nije bio u &obri+ o&nosi+a s o2e+8 Asaa2 se gorko nas+ijao 3a sa+ vjerojatno poslje&nji koji bi to +ogao znati Apak sa+ joj ota2 Zna+ &a je je&no+ 19%$ ili 19%% CabestanH poslao 'uriju na poslovni put u !ariz i &a je na nekoliko tje&ana bila s+jetena ko& 3uliana CaraBa 7o +i je ispri"ao CabestanH jer na je tvr&ila &a je bila u hotelu (oja k*i ta&a je bila neu&ana +eni je sve +irisalo na to &a je CaraB po+alo zaljubljen u nju (oja 'uria sla+a sr2a "i+ ue*e u neki &u*an (islite &a su bili ljubavni2i8 a+a i&u ove li+una&e je li8 Sluajte nika& se nisa+ +ijeao u 'urijin privatni .ivot jer ni +oj se ne +o.e ba staviti na zi& >ko je&noga &ana bu&ete i+ali k*er a to je sre*a koju ne .eli+ niko+e jer k*eri "ovjeku ka&-ta& slo+e sr2e &akle htje&oh re*i ako je&noga &ana bu&ete i+ali k*er po"et *ete nesvjesno &ijeliti +ukar2e na &vije grupe) one za koje su+njate &a spavaju s njo+ i one &ruge
5$


52/378

5/27/2018


prvih tako &a +i je bilo sveje&no je li genij ili siro+aak Za +ene je uvijek bio nitarija (o.&a ste se prevarili 'e .eli+ vas vrijeati ali jo ste pre+la&i i razu+ijete se u .ene koliko ja u pe"enje panelleta A to je istina priznao sa+ ;to se &ogo&ilo s knjiga+a koje je vaa k*i uzela iz skla&ita8 7u su  to +islite o&akle se stvorila knjiga koju ste nali onoga &ana ka& ste &oli s o2e+8 'e razu+ije+ rlo je je&nostavno 3e&ne no*i nekoliko &ana nakon po.ara u Cabestanvjevo+ skla&itu ova+o je &ola +oja k*i 'uria 0ila je u strahu Govorila je &a je netko prati i strahovala &a se taj Coubert .eli &okopati knjiga kako bi ih unitio Rekla +i je &a je &ola sakriti CaraBove knjige =la je u veliki salon i sakrila ih +eu labirinto+ poli2a kao netko tko zakopava blago 'isa+ je pitao ka+o ih je stavila niti +i je ona to rekla !rije nego je otila rekla +i je &a *e se vratiti po njih "i+ nae CaraBa ="inilo +i se &a je jo zaljubljena u njega ali nita nisa+ govorio !itao sa+ je li ga u skorije vrije+e vi&jela zna li to je s nji+ Rekla +i je &a joj se ne javlja ve* +jese2i+a prakti"ki otkako joj je poslao ispravke rukopisa svoje poslje&nje knjige iz !ariza 3e li +i lagala to ne bih znao re*i >li zna+ &a joj se nakon toga &ana CaraB vie nije javio i knjige su ostale ov&je skupljati prainu (islite li &a bi vaa k*i pristala sa +no+ razgovarati o to+e sve+u8 !a ka&a treba brbljati +oja k*i je tu uvijek prva ali ne zna+ +o.e li va+ ispri"ati ita to va+ +oja +alenkost ve* nije rekla Sjetite se &a je ota& prolo ve* +nogo vre+ena > i vie se ne sla.e+o tako &obro kako bih ja .elio ia+o se je&no+ na +jese2 <&e+o na ru"ak u obli.nji restoran a on&a o&e kao to je i &ola Zna+ &a se prije nekoliko go&ina u&ala za nekog finog +la&i*a? novinar je po+alo na svoju ruku istinu govore*i o& onih koji se stalno petljaju u politiku ali &obro&uan jen"ala se u op*ini bez uzvanika 3a sa+ saznao tek +jese2 &ana kasnije 'ika& +e nije upoznala s +u.e+ Zove se (iLuel Ali tako nekako !retpostavlja+ &a se po+alo sra+i o2a i ne krivi+ je Sa&a je &ruga .ena Za+islite "ak je nau"ila kuki"ati i ka.u +i &a se vie ne 5%


53/378

5/27/2018


o&ijeva kao Si+on2 &e 0eauvoir 3e&noga &ana saznat *u &a i unuke i+a+ e* +nogo go&ina ra&i ko& ku*e kao prevo&itelji2a s fran2uskoga i talijanskoga 'e zna+ o& koga je naslije&ila taj &ar pravo govore*i <& o2a o"ito nije Dajte &a va+ zapie+ njezinu a&resu iako ne zna+ je li &obro &a ka.ete kako vas alje+ ja Asaa2 je neto na.vrljao na kraji"ak starih novina i pru.io +i ga @vala va+ 'ika& se ne zna +o.&a se ona ne"ega sje*a Asaa2 se tu.no os+jehnuo ao &ijete je sve pa+tila Sve !oslije &je2a o&rastu i vie ne zna to +isle ni to osje*aju > tako i +ora biti valj&a 'e+ojte re*i 'uriji ono to sa+ va+ ispri"ao li &a va+ bu&e+ iskren ne proe ni &an a &a je se ne sjeti+ naih etnji &o ruevina Svjetske izlo.be 1KKK i kako +i se s+ijala ka& je "itala pjes+e koje sa+ joj pisao u skla&itu one pr"varni2e g&je je +oj stri2 eopol& pro&avao +esne preraevine i &ruge .ive.ne na+irni2e Sje*a+ se "ak i li2a Ciganke koja na+ je "itala iz &lana na pla.i 0ogatell i rekla &a *e+o ostati zaje&no &o kraja .ivota = neku ruku i nije lagala ;to &a va+ ka.e+8

54


54/378

5/27/2018


Da +isli+ &a se 'uria jo sje*a toga "ovjeka iako to ne govori A istinu govore*i to CaraBu nika& ne*u oprostiti i ste jo +la&i ali ja zna+ kako te stvari bole >ko vas zani+a +oje +iljenje CaraB je bio kra&ljiva2 .enskih sr2a a sr2e +oje k*eri o&nio je sa sobo+ u grob ili pakao Sa+o vas je&no +oli+ ako je vi&ite i razgovarate s njo+) &a +i ka.ete kako je Da provjerite je li sretna A je li oprostila o2u (alo prije zore oboru.an sa+o uljani2o+ ponovno sa+ uao u Groblje zaboravljenih knjiga !rito+ sa+ za+iljao Asaa2ovu k*er kako kora"a isti+ ti+ beskrajni+ +ra"ni+ prolazi+a s je&nako+ nakano+ koja je vo&ila +ene) spasiti knjigu Asprva sa+ +islio &a se sje*a+ puta koji+ sa+ proao ka& sa+ prvi put s o2e+ posjetio to +jesto ali ubrzo sa+ shvatio &a zaviju2i labirinta svijaju prolaze u spirale koje je ne+ogu*e zapa+titi 7riput sa+ pokuao slije&iti put koji sa+ +iljah zapa+tio i triput +e labirint vratio na po"etak Asaa2 +e "ekao s os+ijeho+ (islite li se je&no+ vratiti po nju8 upitao je 'aravno = to+ slu"aju pre&la.e+ &a se poslu.ite +alo+ varko+ arko+8 (la&i*u po+alo ste spori zar ne8 Sjetite se (inotaura 7rebalo +i je nekoliko sekun&a &a shvati+ Asaa2 je iz &.epa izva&io stari perorez i pru.io +i ga Zare.ite lagano na svako+ uglu iza kojega skrenete utor koji *ete sa+o vi prepoznati Drvo je staro i i+a toliko ogrebotina i u&ubljenja &a nitko ne*e pri+ijetiti osi+ ako zna to tra.i !osluao sa+ njegov savjet i opet uronio u sr2e knji.ni2e Svaki put ka&a bih skrenuo zastao bih &a u poli2u ureze+ slova C i P po strani prolaza u koji sa+ kanio u*i Dva&eset +inuta poslije posve sa+ se izgubio u utrobi kule i +jesto na koje+u sa+ htio sakriti knjigu ukazalo +i se puki+ slu"aje+ Sa svoje &esne strane opazio sa+ niz svezaka o uki&anju naslje&noga prava iz pera zna+enitog 3ovellanosa = +oji+ &je"a"ki+ o"i+a takva ka+ufla.a o&vratila bi i najprepre&enije u+ove Azvukao sa+ nekoliko svezaka i pre gle&ao &rugi re& skriven iza toga zi&a granitne proze Az+eu obla"aka praine razne (oratinove ko+e&ije i posve novi Ctirial e Giielfa iz+jenjivali su se sa Spinozini+ 7raktato+ o logi2i i filozofiji ao e*er na kraju o&lu"ih CaraBa s+jestiti iz+eu go&injaka presu&a graanskih su&ova u Geroni iz 19#1 i zbirke ro+ana 3uana alere ako bih napravio +jesta o&lu"ih uzeti knjigu pjesnitva 55


55/378

5/27/2018


Zlatnoga vijeka koja ih je raz&vajala i na njezino +jesto u+etnuh Sjenu vjetra ne 7iho sa+ otvorio vrata i preao prag ne upalivi svjetlo Az pre&soblja se vi&jela blagovaoni2a u &nu ho&nika i stol jo bogato postavljen za proslavu 7orta je jo stajala na +jestu netaknuta a tanjuri su "ekali ve"eru = naslonja"u se o2rtavala nepo+i"na silueta +og o2a kako pa.ljivo pro+atra s prozora 0io je bu&an i jo u sve"ano+e o&ijelu Di+ni kolutovi lijeno su se &izali iz 2igarete koju je &r.ao iz+eu ka.iprsta i prstenjaka kao &a je pero e* go&ina+a nisa+ vi&io o2a &a pui Dobro jutro pro+r+ljao je gase*i 2igaretu u pepeljari &o vrha punoj napola popuenih opuaka !ogle&ao sa+ ga ne znaju*i to &a ka.e+ <"i su +u bile skrivene u polusjeni Clara je sino* zvala nekoliko puta koji sat nakon to si otiao rekao je Zvu"ala je silno zabrinuto !oru"uje ti &a je nazove u bilo koje &oba 'e kani+ je vie vi&jeti ni razgovarati s njo+ rekao sa+ 7ata je sa+o utke ki+nuo lonuo sa+ u je&an o& stola2a u blagovaoni2i !ogle& +i je pao na po& 'e*e +i re*i g&je si bio8 (alo u etnji =+ro sa+ o& brige = njegovu glasu nije bilo bijesa "ak ni prijekora sa+o u+or Zna+ A .ao +i je o&govorio sa+ ;to ti je to na li2u8 !oskliznuo sa+ se na kii i pao 7a kia o"ito je i+ala teku &esni2u Stavi neto na to

5/


56/378

5/27/2018


'ije +i nita e* sa+ i zaboravio slagao sa+ (ora+ spavati 3e&va stoji+ na noga+a  i vie se ne +o.e vratiti
SLIKA I PRILIKA 1953. 11.

7e go&ine jesen je prekrila 0ar2elonu poput plata uvela li*a koje je lepralo uli2a+a nalik na z+ijske krljuti Sje*anje na onu &aleku roen&ansku no* hla&ilo je +oje raspolo.enje ili +i je +o.&a to sa+ .ivot o&lu"io po&ariti slobo&nu go&inu o& +ojih teatralnih patnji kako bih po"eo sazrijevati A sa+ sa+ se sebi "u&io koliko +alo raz+ilja+ o Clari 5,


57/378

5/27/2018


0ar2elo ili o 3ulianu CaraBu ili o onoj spo&obi bez li2a koja je vonjala po nagorjelu papiru i pre&stavljala se kao lik iz knjige = stu&eno+e se bijae navrio pun +jese2 o& +oga otre.njenja a &a se nisa+ ni pribli.io 7rgu Real kako bih bar je&no+ poput prosjaka uvrebao Claru na prozoru (ora se priznati &a zasluga za to nije bila sa+o +oja = knji.ari se posao zahuktavao pa s+o tata i ja i+ali pune ruke posla >ko se ovako nastavi +orat *e+o uzeti jo nekoga &a na+ po+ogne oko naru&.bi1 ko+entirao je tata 'a+a treba poseban tip "ovjeka napola &etektiv napola pjesnik koji ne*e biti skup i ne*e se bojati ne+ogu*ih +isija (isli+ &a i+a+ pravog kan&i&ata rekoh er+ina Ro+era &e 7orresa pronaao sa+ na njegovu uobi"ajeno+e +jestu ispo& arka&a =li2e ernan&o !rosjak je upravo sastavljao prvu strani2u !one&jeljnog lista o& ko+a&i*a koje je izva&io iz kante za s+e*e Glavna vijest govorila je o gole+i+ javni+ ra&ovi+a i razvitku 0o.e &ragiJ 3o je&na branaJ "uo sa+ kako klik*e 7i faisti na kraju *e nas sve pretvoriti u na2iju sveta2a i vo&oze+a2a Dobar &an rekoh tiho Sje*ate li se +ene8 !rosjak po&i.e pogle& i li2e +u se naje&no+ razvu"e u blistav os+ijeh araju li +e o"i8 ako i&e prijatelju8 !opit *ete +alo 2rnoga sa +no+ zar ne8 Danas ja "asti+ rekoh 3este li gla&ni8 !a ne bih o&bio &obru ribu ali jest *u to go& +i ponu&e 'a putu pre+a knji.ari er+in Ro+ero &e 7orres izvijestio +e o svi+ zgo&a+a i nezgo&a+a koje je &o.ivio tijeko+ poslje&njih tje&ana a sve kako bi izbjegao &r.avni+ snaga+a sigurnosti te posebi2e svo+e progonitelju neko+ inspektoru u+eru s koji+ je i+ao &ugu povijest sukoba u+ero8 upitah prisje*aju*i se &a se tako zvao vojnik koji je ubio o2a Clare 0ar2elo u tvravi (ontjui2 na po"etku rata 6ovje"uljak ki+nu blije& i prestraen Azgle&ao je izgla&njelo prljavo i zau&arao na vie+jese"ni .ivot na uli2i 3a&nik nije i+ao poj+a ka+o ga vo&i+ i u njegovu pogle&u opazih izvjesni strah i sve ve*u tjeskobu koju se silo+ tru&io prikriti nepreki&ni+ brbljanje+ a& s+o stigli &o knji.are prosjak +e zabrinuto pogle&ao

5K


58/378

5/27/2018


Azvolite sa+o uite
59


59/378

5/27/2018


&jelovanje+ soli za kupanje er+in Ro+ero &e 7orres brbljao je kao navijen jerujte +i gospo&ine Se+pere &a +e .ivot nije nanio u svijet +eunaro&ne intrige po sr2u bih o&abrao hu+anistiku <& +alih nogu osje*ao sa+ zov pjesnitva i .elio postati Sofoklo ili ergilije jer bih se o& trage&ije i +rtvih jezika sav naje.io >li +oj ota2 pokoj +u &ui bio je tvr&oglav "ovjek bez i+alo vizije o&uvijek je sanjao o to+e &a se neko o& njegove &je2e u"lani u 2ivilnu gar&u a nije&nu o& +ojih se&a+ sestara ne bi pri+ili u oene+eritu unato" brkatosti koja je o&uvijek +u"ila .ene u &a+inoj obitelji 'a sa+rtnoj postelji vrli ro&itelj natjerao +e &a se zakune+ kako *u ako ne bu&e+ &ostojan trorogog gar&ijskog eira bar oti*i u &r.avne slu.benike i okaniti se literarnih a+bi2ija 3a sa+ va+ ina"e "ovjek starog kova a o2a +akar bio +agara2 valja potovati razu+ijete +e 'o unato" sve+u ne+ojte +isliti &a sa+ tijeko+ tih pustolovnih go&ina zapustio svoj intelekt 'a"itan sa+ i +ogu va+ napa+et izre2itirati o&abrane &ijelove iz &ra+e :Mivot je san:::: Sa+o se vi efe obu2ite? ov&je nitko ne su+nja u vau eru&i2iju rekao sa+ pritekavi tati u po+o* = o"i+a er+ina Ro+era &e 7orresa vi&jelo se &a se topi o& zahvalnosti Aziao je iz ka&e blistaju*i o& "isto*e 7ata ga je u+otao u ru"nik <& u.itka to na ko.i osje*a "isto platno prosjak se stao s+ijati !o+ogao sa+ +u &a o&jene "istu o&je*u koja +u je bila &esetak brojeva ve*a 7ata je skinuo re+en i pru.io +i ga &a ga opae+ Sa& ste kao bo+bon"i* govorio je tata Zar ne Daniele8 6ovjek bi po+islio &a je fil+ska zvijez&a 'e+ojte ne+ojte nisa+ vie onaj stari = zatvoru sa+ izgubio herkulske +ii*e i o&on&a (ene po&sje*ate na Charlesa 0overa po grai pobunio se tata Sa& sa+ se sjetio) neto sa+ va+ htio pre&lo.iti 3a bih za vas gospo&ine Se+pere ako treba i ubio Sa+o +i re2ite i+e i sre&it *u &oti"noga tako &a ne*e znati to ga je snalo 'e*e biti potrebno @tio bih va+ ponu&iti posao u knji.ari (orali biste za nae kup2e tra.iti rijetke knjige 7o je neto kao literarna arheologija i zato treba poznavati klasike ali i osnovne zakone 2rnog tr.ita 7renuta"no va+ ne +ogu platiti +nogo ali jest *ete za nai+ stolo+ i i+at *ete stan ko& nas &ok va+ ne nae+o &obar pansion ako va+ to o&govara !rosjak nas je gle&ao bez rije"i ;to ka.ete8 upitao je tata @o*ete li na+ se pri&ru.iti8

/#


60/378

5/27/2018


="inilo +i se &a *e neto re*i ali u to+ trenu er+in Ro+ero &e 7orres briznu u pla" <& prve pla*e er+in Ro+ero &e 7orres kupio si je ot+jeni eir 2ipele za kiu te silo+ navalio &a +ene i tatu izve&e na jelo o& bikova repa koje pone&jeljko+ spre+aju u neko+ restoranu nekoliko uli2a u&aljeno+ o& arene (onu+ental 7ata +u je pronaao sobu u pansionu u =li2i 3oaLuina Coste u koje+u s+o zahvaljuju*i prijateljstvu svoje susje&e (er2e&itas s gaz&ari2o+ uspjeli zaobi*i for+alnost prijavljivanja gosta kako je to zahtijevala poli2ija i tako s+o er+ina Ro+era &e 7orresa +aknuli ispre& nosa inspektoru u+eru i njegovi+ pla*eni2i+a atka& sa+ raz+iljao o strahoviti+ o.ilj2i+a koji su +u prekrivali tijelo 'eto +e nukalo &a ga pita+ za njih i strahovao sa+ &a je inspektor u+2ro +o.&a i+ao neto s ti+e ali neto u pogle&u tog ja&nog "ovjeka govorilo +i je &a je bolje ne spo+injati tu te+u e* *e na+ on to sa+ ispri"ati ka&a bu&e +islio &a treba Svakog jutra to"no u se&a+ er+in nas je "ekao na vrati+a knji.are besprijekorno &otjeran i uvijek nas+ijeen spre+an o&ra&iti &vanaest ili vie sati bez pre&aha 0ijae otkrio strast pre+a "okola&i i rola&a+a koja +euti+ nije u+anjivala njegovu pre&anost velikani+a gr"ke trage&ije te je tako &obio poneto na te.ini 0rijao se kao +la&i fi*firi* "eljao kosu unatrag i +azao je briljantino+ te pustio tanke br"i*e sve po +o&i 7ri&eset &ana nakon to je izronio iz one ka&e bivi prosjak bio je neprepoznatljiv 'o i vie nego takvo+ nevjerojatno+ transfor+a2ijo+ er+in Ro+ero &e 7orres zapanjio nas je na bojno+e polju 'jegovi &etektivski instinkti koje sa+ ja pripisivao grozni"avi+ bula.njenji+a bili su kirurki pre2izni = njegovi+ su se ruka+a naj"u&novatije naru&.be rjeavale u roku o& nekoliko &ana ako ne i sati 'ije bilo naslova koji on ne bi poznavao ni strategije kojoj se ne bi znao &osjetiti kako &a ga se &o+ogne po povoljnoj 2ijeni 7aj je svojo+ slatkorje"ivo*u znao isposlovati pristup u privatne knji.ni2e svih vojvotkinja iz >venije !earson i &iletanata iz konji"kih krugova uvijek po& &rugi+ iz+iljeni+ i+eno+ i postizao &a +u knjigu &aruju ili pro&aju za bagatelu !reobrazba prosjaka u uzornoga graanina &oi+ala se kao "u&o je&na o& onih pri"a koju u.ivaju pri"ati sve*eni2i iz siro+anih .upa kao ilustra2iju Gospo&inove bezgrani"ne &obrote ali koje uvijek zvu"e o&ve* savreno &a bi bile istinite poput rekla+a za losion za rast kose na tra+vaji+a 7ri i pol +jese2a nakon to je er+in po"eo ra&iti u knji.ari /1


61/378

5/27/2018


je&ne ne&jelje u &va ujutro probu&io nas je telefon u nae+ stanu u =li2i svete >ne 0ila je to gaz&ari2a pansiona u koje+u je stanovao er+in Ro+ero &e 7orres Aspreki&ani+ glaso+ objasnila na+ je &a se g Ro+ero &e 7orres zaklju"ao u sobu i vi"e kao &a je lu& lupa po zi&ovi+a i kune se &a *e razbijeno+ bo2o+ prerezati grkljan ako itko ue k nje+u (oli+ vas ne zovite poli2iju <&+ah &olazi+o !ohitas+o pre+a =li2i 3oaLuina Coste 'o* je bila hla&na ibao je le&eni vjetar a nebo je bilo boje katrana !rotr"as+o pore& u*e +ilosra i u*e sa+ilosti ne obaziru*i se na pogle&e i apate koji su &opirali iz +ra"nih ve.a koje su vonjale po iz+etina+a i ugljenu Stigos+o &o ugla =li2e erlan&ina vi ostali na spavanje jebe+u nije va+ ovo varijete ko& (olina po&viknula je ga En2arna bijesno Zastali s+o ispre& vrata er+inove sobe 7ata je lagano poku2ao er+ine8 3este li tu8 7o sa+ ja Se+pere =rlik koji je &opro kroz zi& sle&io +i je sr2e 6ak je i ga En2arna naje&no+ izgubila svoju &a+sku pribranost i uhvatila se za sr2e skriveno ispo& brojnih nabora njezina raskonog poprsja 7ata je opet poku2ao er+ine8 (oli+ vas otvorite +i

/$


62/378

5/27/2018


er+in je opet kriknuo i ba2io se u zi& izvikuju*i prostote &o pro+uklosti 7ata je uz&ahnuo A+ate li klju" ove sobe8 !a naravno Dajte +i ga Ga En2arna je oklijevala ti Daniele tr"i po &oktora 0aroa .ivi tu blizu na broju 1$ u Riera>lti Sluajte nije li bolje &a pozove+o vele"asnog8 (eni to zvu"i kao &a ga vrazi opsje&aju pre&lo.ila je ga En2arna 'e ije"nik *e na+ po+o*i @aj&e Daniele 7r"i > vi +i &ajte klju" lijepo vas +oli+ Doktor 0aro bio je ne.enja s nesani2o+ pa je no*u obi"no "itao i gle&ao stereogra+e +la&ih &a+a u osku&ni+ krpi2a+a kako bi ubio &osa&u 0io je stalna +uterija u knji.ari +oga o2a i sa+og je sebe opisivao kao &rugorazre&nog na&rilije"nika ali znao je postaviti to"nu &ijagnozu bolje o& u+iljenih &oktora or&ina2ija+a u =li2i (untaner elik &io njegove klijentele Inue su ostarjele no*ne &a+e iz kvarta i ja&ni2i koji su +u je&va +ogli platiti ali koje je sveje&no pri+ao ie nego je&no+ "uo sa+ ga kako ka.e &a je svijet obi"na klopka i &a sa+o "eka ka& *e 0ar2elona ve* je&no+ postati prvak pa &a +o.e u +iru u+rijeti li to je to+e ja&niku zaboga8 ;to +u je8 je2ala je ga En2arna s vrata +au*i glavo+ Doktor +u je iz+jerio bilo pregle&ao +u zjeni2e uz po+o* baterije i bez ije&ne rije"i napunio injek2iju iz neke bo"i2e koju je nosio u torbi

/%


63/378

5/27/2018


!ri&r.ite ga
/4


64/378

5/27/2018


akva sra+ota govorio je ogor"eno Zar ne voli kino er+ine8 = povjerenju +ene 2ijela ta se&+a u+jetnost uop*e ne tangira !o +o+e shva*anju to je sa+o hrana za zaglupljivanje prostog puka stvar gora o& nogo+eta i kori&e ine+atograf se ro&io kao izu+ za zabavu nepis+enih +asa i pe&eset go&ina kasnije nije +nogo napre&ovao Cijeli taj o+alova.avaju*i stav ra&ikalno se pro+ijenio onoga &ana ka& je er+in Ro+ero &e 7orres otkrio Carole inbar& akva prsa Asuse (arijo i 3osipe kakva prsaJ uzviknuo je usre& projek2ije izvan sebe 7o nisu sise to su karaveleJ ;uti prosta"ino ili i&e+ po upravitelja protisnuo je neki pobo.ni glas nekoliko re&ova iza nas ju&i ne+aju sti&a 'ai lju&i su svinje Ra&ije snizite ton er+ine savjetovao sa+ +u er+in Ro+ero &2 7orres nije +e "uo e* bijae obnevi&io o& laganog bibanja onoga "u&esnog poprsja zatravljena os+ijeha i o"iju zatrovanih tehnikoloro+ !oslije &ok s+o se vra*ali Setni2o+ !aseo &e Gra2ia pri+ijetio sa+ &a je na knjiki &etektiv i &alje u transu (isli+ &a va+ +ora+o na*i .enu rekao sa+ Mena *e va+ unijeti ra&ost u .ivot vi&jet *ete er+in Ro+ero &e 7orres je uz&ahnuo a +isli su +u i &alje vrtjele fil+ o &ra.i+a koje se suprotstavljaju zakoni+a gravita2ije i to govorite iz iskustva Daniele8 upitao +e nevino Sa+o sa+ se nas+ijeio znaju*i &a +e tata iskosa pro+atra 'akon toga &ana er+in Ro+ero &e 7orres po"eo je svake ne&jelje poho&iti kino 7ata bi ra&ije ostao ko& ku*e s knjigo+ ali er+in Ro+ero &e 7orres nije proputao ni je&nu je&inu pre&stavu upio bi 2ijelu hrpu "okola&i2a i sjeo u se&a+naesti re& g&je bi ih pro.&irao i "ekao zvjez&anu pojavu &ive koja je toga &ana bila na tapetu Zaplet je za njega bio spore&na stvar i ne bi prestajao brbljati sve &ok neka raskono ob&arena &a+a ne bi zauzela 2ijelo platno Raz+iljao sa+ o ono+e to ste neki &an rekli &a bih si trebao potra.iti .enu rekao +i je er+in Ro+ero &e 7orres (o.&a i+ate pravo = pansionu i+a+o novog stanara biveg sje+enitar2a iz Seville taj je .ivi vrag i svako +alo &ovo&i neke bo.anstvene .enske 'evjerojatno koliko se ova naa rasa poljepala 'e zna+ kako uspijeva ne+a ga to vi&jeti +o.&a ih ba2a u trans uz po+o* <"enaa A+a sobu &o +oje pa sve "uje+ i po ono+e to se "uje fratar je u+jetnik ;to ti je o&oraJ akve vi .ene volite Daniele8

/5


65/378

5/27/2018


3a va+ ba ne zna+ +nogo o .ena+a &a istinu ka.e+ 'itko ne zna ni reu& ni one sa+e ali to va+ je kao sa strujo+ ne +ora znati kako funk2ionira &a ope"e prste @aj&e istinu na sun2eJ akve volite8 (o.&a se neki ne bi slo.ili sa +no+ ali ja +isli+ &a .ena +ora i+ati .enske obline &a je i+a za to uhvatiti pre+&a +i vi vie &jelujete kao "ovjek koje+u se sviaju +ravi2e no ja i taj stav potuje+ ne+ojte +e krivo shvatiti Da va+ bu&e+ iskren ne+a+ +nogo iskustva sa .ena+a Zapravo uop*e er+in Ro+ero &e 7orres po+no se zagle&ao u +ene zago-li2an +oji+ asketski+ o"itovanje+ 3a sa+ +islio &a ste one no*i znate ve* ka& su vas pretukli a& bi sve boljelo kao je&na pljuska er+in kao &a +i je pro"itao +isli i soli&arno se nas+ijeio E pa sluajte ne+ojte &a vas to .&ere jer ka& su .ene u pitanju najbolje je otkrivanje 'e+a &o prvog puta 'e zna to je .ivot &ok prvi put ne skine .enu !u2e po pu2e kao &a guli vru* sla&ak kru+pir u zi+skoj no*i >hhhhh =brzo se na platnu pojavila eroni2a ake i er+in se preba2io u &rugu &i+enziju oriste*i s2enu u kojoj eroni2a ake i+a pre&ah er+in +e obavijestio &a *e skoknuti &o tan&a sa slatkii+a u pre&vorju kako bi obnovio zalihe 'akon +jese2i gla&i +oj prijatelj bijae izgubio svaki s+isao za +jeru ali zahvaljuju*i svo+e +unjevito+ +etaboliz+u nika& se nije rijeio onoga izgla&njelog pa*eni"kog poratnog izgle&a

66/378

5/27/2018


i pobo.ne babe s+e.urane o& &osa&e koji sanjaju o preputanju grijehu i .ivotu puno+ neobuz&anog blu&a 'as+ijeili se po+islivi kakvi+ bi +e sve fusnota+a +oj prijatelj kriti"ar sa&a obasuo &a nije pohrlio svoji+ slatkii+a >li ve* i&u*eg trena os+ijeh +i se sle&io na li2u Gle&atelj koji se s+jestio est re&ova ni.e bijae se okrenuo i sa&a +e netre+i2e pro+atrao (agli"asta zraka projektora parala je +ra"nu &voranu nalik na uz&uh treperava svjetla koje o2rtava sa+o obrise i pokoji o&sjev boje S+jesta prepoznati Couberta "ovjeka bez li2a 'jegove o"i bez vje&a sjajile su "eli"ni+ sjaje+ 'jegov os+ijeh bez usni2a oblizivao se u ta+i

/,


67/378

5/27/2018


!rva poslje&i2a er+inova &olaska postala je o"ita ve* ubrzo) otkrio sa+ &a i+a+ +nogo vie vre+ena za sebe a& er+in nije bio u lovu na neki egzoti"ni svezak po kup"evoj naru&.bi bavio bi se preslagivanje+ robe u knji.ari os+iljavanje+ strategija za pro+i&.bu pro&aje na lokalno+ tr.itu glan2ao natpis i izloge ili latio hrptove knjiga uz po+o* krpi2e i alkohola S obziro+ na tu sretnu okolnost o&lu"io sa+ svoje slobo&no vrije+e posvetiti &vje+a stvari+a koje u poslje&nje vrije+e bijah zapostavio) pokuaji+a &a razrijei+ CaraBovu enig+u i ponajprije &ru.enju sa svoji+ prijatelje+ 7o+aso+ >guilaro+ koji +i je silno ne&ostajao 7o+as je bio za+iljen povu"en &je"ak kojega su se lju&i bojali zbog grubijanskih 2rta li2a koje su +u &avale ozbiljan prijete*i izgle& A+ao je gra&u hrva"a gla&ijatorska ra+ena i tvr& pro&oran pogle& =poznali s+o se prije +nogo go&ina u tu"njavi ujeko+ +oga prvog tje&na u isusova"koj koli u =li2i Caspe 'akon nastave "ekao ga je ota2 i neka u+iljena 2uri2a za koju se pokazalo &a +u je sestra Azvalio sa+ neto glupo na njen ra"un prije nego sa+ uspio trepnuti 7o+as +e obasuo pljuska+a o& kojih +i je jo tje&an &ana sve bri&jelo 0io je &vaput vii sna.niji i borbeniji o& +ene Za vrije+e te kolske tu"njave okru.eni rpo+ krvo.e&nih &je"aka izgubio sa+ zub i stekao bolji osje*aj propor2ije 'i o2u ni sve*eni2i+a nisa+ .elio re*i tko +e tako pre+latio ni objasniti &a je ota2 +oga protivnika +irno gle&ao batinanje za&ovoljan vieni+ i navijao skupa s &rugo+ &je2o+ 3a sa+ bio kriv rekao sa+ zaklju"ivi tu te+u 7ri tje&na kasnije 7o+as +i je priao na veliko+ o&+oru (rtav o& straha ostao sa+ paraliziran Sa& *e +e &okraj"iti po+islio sa+ !o"eo je +u2ati i ubrzo sa+ razabrao &a se sa+o .eli ispri"ati zbog batina jer je znao &a je borba bila neravnopravna i neprave&na 3a tebi &uguje+ ispriku to sa+ ti uvrije&io sestru rekao sa+ e* bih ti se ispri"ao neki &an ali razbio si +i zube pa nisa+ +ogao 7o+as je posra+ljeno spustio pogle& !ro+atrao sa+ toga plahog i utljivog &iva koji je lutao kolski+ aula+a i ho&ni2i+a kao izgubljena &ua Sva su ga se &ruga &je2a bojala ja prvi +eu nji+a i nitko nije s nji+e razgovarao niti ga se usuivao pogle&ati u o"i Sputena pogle&a gotovo &r*u*i upitao +e .eli+ li +u biti prijatelj Rekao sa+ &a .eli+ !ru.io +i je ruku i ja sa+ je stegnuo <& njegova +e stiska zaboljelo ali stisnuo sa+ zube 7og istog popo&neva 7o+as +e

/K


68/378

5/27/2018


pozvao na u.inu u svoj &o+ i pokazao +i zbirku neobi"nih naprava na"injenih o& ko+a&i*a starog .eljeza koje je &r.ao u svojoj sobi Sa+ sa+ ih napravio objasnio +i je ponosno 'isa+ +ogao shvatiti to su ili to bi trebale biti ali preutio sa+ to i za&ivljeno ki+nuo 6inilo +i se &a je taj usa+ljeni krupni &je"ak o& li+a sebi napravio prijatelje i &a sa+ ja prvi ko+e ih je pokazao 0ila je to njegova tajna 3a sa+ +u ispri"ao o svojoj +aj2i i koliko +i ne&ostaje a&a +i je glas prepukao 7o+as +e utke zagrlio 0ilo na+ je &eset go&ina <& toga &ana 7o+as >guilar postao je +oj najbolji a ja njegov je&ini prijatelj =nato" ratoborno+ izgle&u 7o+as je bio +iroljubiva i &obrostiva &ua a njegova vanjtina obeshrabrivala je sve napasnike Dosta je +u2ao osobito ka&a bi razgovarao s bilo ki+e osi+ sa svojo+ +ajko+ sestro+ ili sa +no+ to je bilo rijetko as2inirali su ga neobi"ni izu+i i +ehani"ke novotarije i ubrzo sa+ otkrio &a izvo&i autopsije na najraznorazniji+ +ehaniz+i+a o& gra+ofona &o ra"unaljki sve kako bi otkrio njihove tajne a& nije bio sa +no+ ili na poslu s o2e+ 7o+as je najve*i &io vre+ena provo&io u svojoj sobi sastavljaju*i ne+ogu*e naprave frnirnnu inteligen2iju na&oknaivao je +anjko+ svakog s+isla prakti"no 'jegovo zani+anje za stvarni svijet ograni"avalo se na aspekte kao to je sinkroniza2ija se+afora u =li2i Gran ia +isterij osvijetljenih vo&oskoka na (ontjui2u ili auto+ati zabavnog parka 7ibi&abo 7o+as je svako popo&ne ra&io u o"evu ure&u a nakon toga katka& bi svratio &o knji.are (oj ota2 uvijek se zani+ao za njegove izu+e i opskrbljivao ga je priru"ni2i+a o +ehani2i i biografija+a in.enjera poput Eiffela i E&isona koje je 7o+as kovao u zvijez&e S go&ina+a je 7o+as silno zavolio +oga o2a i 2ijelu je vje"nost za njega pokuavao izu+jeti auto+atski sustav za arhiviranje bibliote"nih karti2a o& &ijelova staroga ventilatora e* je "etiri go&ine ra&io na to+ projektu ali +oj ota2 i &alje se gorljivo zani+ao za njegov napre&ak kako se 7o+as ne bi obeshrabrio Asprva sa+ se brinuo kako *e er+in reagirati na +oga prijatelja i ste sigurno Danielov prijatelj izu+itelj eo+a +i je &rago to sa+ vas upoznao er+in Ro+ero &e 7orres bibliografski savjetnik u knji.ari Se+pere na usluzi 7o+as >guilar pro+u2ao je +oj prijatelj s+ijee*i se i pru.aju*i ruku er+inu

/9


69/378

5/27/2018


lberta Einsteina 7olika je "u&esa iz+islio i prvo+e naoe pri+jenu u ato+skoj bo+bi i to jo bez njegova &oputenja > povrh svega 7o+as i+a taj izgle& boksa"a to *e +u jako o&+o*i u aka&e+skih krugovi+a jer je&ino to se ra"una u .ivotu jesu pre&rasu&e Az .elje &a 7o+asa spasi o& .ivota punog nei+atine i nerazu+ijevanja er+in bijae o&lu"io &a *e ga natjerati neka se vje.ba u zapostavljeni+ govorni"ki+ i &rutveni+ vjetina+a ao &obar +aj+un "ovjek je &rutvena .ivotinja i u nje+u "u"e nepotiza+ veze korup2ija i tra" kao uroeni putokaz za eti"no ponaanje tvr&io je 7o je "ista biologija (a nije valj&a atka& ste zbilja naivni Daniele 7o+as je svoj grubijanski izgle& naslije&io o& o2a uspjenog agenta za nekretnine s ure&o+ u =li2i !elavo o&+ah &o skla&ita El Siglo G >guilar pripa&ao je onoj rasi povlatenih u+ova koji uvijek i+aju pravo 6ovjek "vrstih uvjerenja iz+eu ostaloga bio je siguran &a je njegov sin straljiva &ui2a i u+no zaostao ako bi ponitio te sra+otne karakteristike unaj+io je 2ijelu vojsku profesora s 2ilje+ &a njegova prvoroen2a &ove&u u nor+alu S +oji+ sino+ razgovarajte kao &a je i+be2il je li jasno8 vie sa+ puta "uo kako govori ="itelji su pokuavali sve uklju"uju*i i preklinjanje ali 7o+as i+ se po svojoj nava&i obra*ao sa+o na latinsko+e jeziku koji+ je vla&ao s papinsko+ te"no*u i na koje+u nije ,#


70/378

5/27/2018


+u2ao Ranije ili kasnije ku*ni bi u"itelji &izali ruke o& njega iz o"aja i straha &a je &je"ak opsje&nut vrago+ i &a i+ upu*uje &e+onske naputke na ara+ejsko+e !oslje&nju na&u g->guilar je polagao u vojnu slu.bu koja bi o& njegova sina +ogla u"initi pravoga +ukar2a 7o+as je i+ao sestru go&inu &ana stariju o& nas a zvala se 0eatriz guilar bila je slika prilika svoje +ajke i zjeni2a o"eva oka Riokosa i blije&a kao s+rt stalno je se +oglo vi&jeti o&jevenu u najskuplje haljine o& svile i fine vune A+ala je struk poput lutke i ho&ala uspravno kao +otka zaljubljena u sebe kao prin2eza iz vlastite bajke <"i su joj bile plavozelenkaste ali ona ih je uporno opisivala kao s+arag&no-safirne Aako je &ugi niz go&ina provela ko& terezijanki ili +o.&a ba zbog toga ka& je ota2 nije vi&io 0ea je pila anis iz visoke "ae nosila svilene "arape iz &u*ana a !erla Gris i +inkala se kao fil+ski va+povi koji su +o+e prijatelju er+inu o&uzi+ali &ah 3a je nisa+ +ogao vi&jeti ni na2rtanu a ona je na +oje otvoreno neprijateljstvo o&govarala +laki+ pogle&i+a puni+ prijezira i ravno&unosti 0ea je i+ala &e"ka vojnika koji je slu.io kao potporu"nik u (ur2iji zalizanog falangista po i+enu !ablo Cas2os 0uen&ia iz stare obitelji koja je posje&ovala +nogobrojna bro&ogra&ilita u galjeki+ rukav2i+a !otporu"nik Cas2os 0uen&ia koji je zahvaljuju*i stri2u u vojnoj vla&i polovinu .ivota bio na &opustu stalno je &r.ao govore o genetskoj i &uhovnoj na&+o*i panjolske rase i pre&stoje*oj propasti boljevi"kog 2arstva (arB je u+ro govorio je sve"ano A to konkretno 1KK% govorio sa+ ja 7i uti bu&alo ili *u te tako raspaliti &a *e o&letjeti &o a Rioje ie nego je&no+ zatekao sa+ 0eu kako se potaji2e s+ije gluposti+a koje prosipa njezin &e"ko vojnik 7a&a bi po&igla o"i i uputila +i pogle& koji nisa+ +ogao o&gonetnuti 3a bih joj se +lako i sr&a"no os+jehnuo kako to ve* "ine neprijatelji tijeko+ neizvjesna pri+irja ali brzo bih skrenuo pogle& u stranu !rije bih u+ro nego to priznao ali u &ubini &ue ja sa+ je se bojao 13.

,1


71/378

5/27/2018


!o"etko+ te go&ine 7o+as i er+in Ro+ero &e 7orres o&lu"ili su u&ru.iti svoje genijalne u+ove na novo+ projektu koji *e +ene i +oga prijatelja tako su bar govorili oslobo&iti vojne obveze er+in nikako nije &ijelio entuzijaza+ g >guilara pre+a iskustvu vojne obuke ojska slu.i sa+o kako bi se otkrilo koliki je u&io bu&ala u stanovnitvu s+atrao je > to se otkrije ve* u prva &va tje&na nisu potrebne &vije go&ine ojska brak Crkva i banka) "etiri jaha"a >pokalipse Da &a sa+o se vi s+ijte >narho-liberalna shva*anja er+ina Ro+era &e 7orresa poljuljala su se je&noga listopa&skog popo&neva ka&a nas je u knji.ari igro+ slu"aja posjetila naa stara prijatelji2a 7ata je ba bio otiao na pro2jenu neke zbirke knjiga u >rgentonu i trebao se vratiti tek pre&ve"er 3a sa+ stajao za pulto+ u knji.ari &ok je er+in pozivaju*i se na svoju &obro poznatu vjetinu ho&anja po u.etu silo+ navalio popeti se po ljestva+a kako bi poslo.io najviu poli2u s knjiga+a je&va pe&alj o& stropa (alo prije zatvaranja ka& je sun2e ve* zalo ispre& izloga se ukazala 0ernar&ina silueta 0io je "etvrtak njezin slobo&ni &an pa je bila o&jevena u 2ivilnu o&je*u i +ahnula +i je Sr2e +i je posko"ilo "i+ sa+ je vi&io i &o+ahnuo sa+ joj neka ue 3oj kako ste sa+o narasliJ rekla je s praga Gotovo pa vas ne bih prepoznala e* ste o&rastao "ovjekJ Zagrlila +e je pustila suzi2u i opipala +i glavu ra+ena i li2e &a vi&i jesa+ li to slo+io &ok nje nije bilo 'e&ostajete na+ ko& ku*e gospo&ine rekla je sputaju*i pogle& A ti si +eni ne&ostajala 0ernar&a Doi &a te poljubi+ !oljubila +e plaho a ja sa+ je zvu"no 2+oknuo u oba obraza 'as+ijala se = o"i+a sa+ joj vi&io &a o"ekuje pitanje o Clari ali ja ga nisa+ kanio postaviti Danas si jako lijepa i elegantna ako to &a si na+ &ola8 !a evo ve* se &ugo spre+a+ &o*i ali znate kako je poslu ka& kraja gospo&in 0ar2elo je pa+etan "ovjek ali je kao &ijete "ovjek +ora stisnuti zube i trpjeti >li zapravo sa+ &ola znate jer je sutra roen&an +ojoj ne*akinji onoj u San >&rianu pa bih htjela neto kupiti !o+islila sa+ &a bih joj +ogla kupiti neku &obru knjigu s puno slova i +alo slika ali bu&u*i &a sa+ tako glupa i nita ne zna+ !rije nego sa+ uspio ita re*i knji.aru je potresao straan tresak i s visina su se obruila ko+pletna sabrana &jela 0las2a Abaneza u tvr&o+ uvezu 0ernar&a i ja prestraeno s+o po&igli pogle& er+in je ve* klizio ,$


72/378

5/27/2018


niz ljestve poput u+jetnika na trapezu s prefrigani+ os+ijeho+ na li2u i o"i+a puni+a po.u&e i ushita 0ernar&a ovo je er+in Ro+ero &e 7orres bibliografski savjetnik u knji.ari Se+pere i sin na usluzi +ilostiva objavio je er+in uzi+aju*i 0ernar&u za ruku i pobo.no je 2jelivaju*i 0ernar&a je za tili "as bila kuhana i pe"ena 3oj vi ste pogrijeili nisa+ ja +ilostiva = naj+anju ruku +arkiza upa&e er+in Razu+ije+ se ja u to &ru.i+ se s najfiniji+ &a+a+a iz >venije !earson Dopustite +i tu "ast &a vas pove&e+ &o naega novog o&jela klasika za &je2u i +la&e g&je sre*o+ za+je*uje+ &a i+a+o antologiju najboljih &jela E+ilija Salgarija te epsku povijest o San&okanu 3oj ne zna+ ne bih ba sveta"ke biografije nai+e &jevoj"in ota2 bio je u ko+unisti"koj partiji ako +e razu+ijete 0ez brige jer tu i+a+ ni +anje ni vie nego ko vi tako +islite ;utke sa+ ho&ao za nji+a pro+atraju*i kako er+inu 2uri slina i kako se 0ernar&a topi o& +iline zbog ko+pli+enata toga "ovje"uljka s li2e+ skitni2e i jeziko+ uli"nog trgov2a koji ju gle&a s po.u&o+ kakvu je obi"no rezervirao sa+o za "okola&i2e > vi gospo&ine Daniele to vi ka.ete8 Gospo&in Ro+ero &e 7orres je stru"njak? +o.e se pouz&ati u njegov su& E pa on&a *u uzeti ovu s otoko+ ako biste +i je za+otali oliko sa+ &u.na8 u*a "asti rekoh ja > ne to nikako (ilostiva ako &opustite u"init *ete +e najsretniji+ "ovjeko+ u 0ar2eloni "asti vas er+in Ro+ero &e 7orres 0ernar&a nas je oboji2u pogle&ala bez rije"i Sluajte ja pla*a+ ono to kupi+ a ovo je &ar za +oju ne*akinju 
,%


73/378

5/27/2018


er+in je pohitao u stra.nji prostor &a se po"elja na+irie i o&jene sako !otajno sa+ +u pru.io nekoliko &ura iz blagajne &a po"asti 0ernar&u a+o &a je o&ve&eni8 proaptao +i je uplaen poput tinej&.era 3a bih je vo&io u ls Iuatre Gats rekao sa+ +u !ouz&ano zna+ &a ta kavana pogo&uje ro+anti2i !ru.io sa+ 0ernar&i zapakiranu knjigu i na+ignuo joj ne i po+iljao kako +o.&a netko gle&a s nebesa pa *e ovo &voje napokon prona*i koju +rvu sre*e = izlog sa+ izvjesio natpis ZATVORENO. 'a"as oti&oh u stra.nji prostor &a pregle&a+ tatinu knjigu naru&.bi ka&li za"uh zvon2e na vrati+a !o+islio sa+ &a je to er+in neto zaboravio ili &a se +o.&a tata vratio iz >rgentone @alo8 !rolo je nekoliko "asaka a &o +ene nije &opro nikakav o&govor A &alje sa+ prelistavao knjigu naru&.bi

74/378

5/27/2018


obrubljeno kratko+ 2rno+ koso+ koja je naglaavala o"arani pogle& opijen veselje+ ntonio Aznova pogle&ah portret onoga para i obuze +e sigurnost &a je taj +la&i* 3ulian CaraB koji +i se os+jehuje iz prolosti i ne vi&i pla+enove kako ga opkoljavaju sa svih strana

GRAD SJENA 1954. 14.

A&u*ega jutra er+in je stigao na posao noen krili+a ljubavi nas+ijeeno zvi.&ukaju*i ljubavna bolera = &rugi+ okolnosti+a pitao bih ga kako je proao izlazak s 0ernar&o+ ali toga &ana +eni nije bilo &o poezije 7ata je za je&anaest &ogovorio pre&aju naru&.be profesoru 3avieru elazLuezu u njegovu fakultetsko+ ure&u na Sveu"ilino+ trgu er+in je na sa+ spo+en toga aka&e+skog graanina &obivao osip pa sa+ se s to+ izliko+ ponu&io sa+ o&nijeti knjige 7o po&i.u*i je najobi"niji pi2ajzl olo ikoji faisti"ki &upeliza2 izjavio je er+in pest u zrak na na"in je nepogreivo govorio &a ga ,5


75/378

5/27/2018


obuzi+a prave&ni"ki zanos 'a i+e kate&re i zavrnog ispita taj bi povalio i a !asionariju &a +u se posre*i 'e pretjerujte er+ine elazLuez &obro pla*a uvijek unaprije& i preporu"uje nas na sva usta po&sjetio ga je +oj ota2 7o je nova2 okaljan krvlju nevinih &jevi2a prosvje&ovao je er+in Sa+ 0og zna &a ja nika& nisa+ legao s +aloljetno+ .eno+ i to ne zato to nisa+ i+ao .elju ili priliku? sa&a vie +sa+ ono to sa+ bio ali neko* +i po vanjtini i uglaenosti nije bilo pre+2aJ !a "ak i on&a ka&a bih nanjuio &a je 2ura po+alo vjetrenjasta tra.io sa+ i+ osobne isprave ili u ne&ostatku iste o"evo &oputenje u pisano+ obliku sve u 2ilju +orala i etike 7ata je zakolutao o"i+a S va+a se ne +o.e &iskutirati er+ine >ko i+a+ pravo on&a i+a+ =zeo sa+ paket koji sa+ sino* sa+ zapakirao &va Rilkea i neki apokrifni esej pripisan +erikan2i er+in Ro+ero &e 7orres koji je uvijek bio u tijeku s razni+ izu+i+a ve* bijae prorekao to *e se &ogo&iti

,/


76/378

5/27/2018


7elevizija je prijatelju Daniele >ntikrist i pazite to va+ ka.e+ za tri-"etiri narataja lju&i vie ne*e sa+i znati ni pr&nuti i "ovjek *e se vratiti u pilju sre&njovjekovno+ &ivljatvu na stupanj gluposti koji je na&iao ve* pu. balava2 iz pleisto2ena kako +u sa+o s+r&e noge 0o.e +ili posvu&a oko nas sve sa+o 2rveno s+e*e koji se nije opralo otkako je pala Republika

,,


77/378

5/27/2018


0a sa+ se spre+ao iz+isliti neku ulju&nu ispriku &a oprav&a+ eriruna ka& se stu&enti2a koja je razgovarala s profesoro+ eazLuezo+ okrenu i natjera +e &a isplazi+ jezik &o koljena i&io sa+ kako +i se s+ijei i ui su +i po"ele gorjeti Z&ravo Daniele rekla je 0eatriz >guilar !oz&ravio sa+ je ki+anje+ nije+ zbog saznanja &a sa+ i ne znaju*i slinio za sestro+ svoga najboljeg prijatelja strano+ 0eo+ >h pa vi se poznajete8 upitao je elazLuez zainteresiran Daniel je na stari obiteljski prijatelj objasnila je 0ea 3e&ini koji +i se je&no+ usu&io re*i &a sa+ tata i u+iljena elazLuez +e zapanjeno pogle&ao <& toga i+a ve* &eset go&ina pre2izirao sa+ A nisa+ to +islio ozbiljno E pa ja jo "eka+ &a +i se ispri"a elazLuez se sr&a"no nas+ijao i uzeo paket iz +ojih ruku 6ini +i se &a sa+ ja ov&je suvian rekao je otvaraju*i za+otuljak >li prekrasno Sluaj Daniele re2i o2u &a tra.i+ knjigu po i+enu (auro+or) rani zapisi iz Cente autor ran2is2o ran2o 0aha+on&e s pre&govoro+ i biljeka+a !e+ana'e+a proble+a 3avit *e+o va+ se za &va tje&na Dr.i+ te za rije" a sa& tr"i+ "ekaju +e tri&eset i &va prazna u+a !rofesor elazLuez +i na+ignu i nesta&e u pre&avaoni2i ostavivi +e nasa+o s 0eo+ 'isa+ znao ka+o bih gle&ao Sluaj 0ea to se ti"e one uvre&e ja zaista Zafrkavala sa+ te Daniele Zna+ &a su to bila &je"ja za&irkivanja a 7o+as te je ionako &obro istukao A jo +e boli 0ea +i se os+jehnula kao &a .eli +ir ili bar pri+irje > i+ao si pravo po+alo sa+ tata a katka& i u+iljena rekla je 0ea 'isa+ ti ba si+pati"na zar ne Daniele8 7o pitanje zateklo +e potpuno nespre+na razoru.ana i uplaena "injeni2o+ &a je tako lako izgubiti antipatiju pre+a neko+e koga si s+atrao neprijatelje+ "i+ se taj prestane tako ponaati 'e to nije istina 7o+as ka.e &a ti zapravo nisa+ nesi+pati"na ali ne trpi +og o2a i zato se istresa na +eni jer se nje+u ne usu&i nita re*i 3a te ne krivi+ 7ati se nitko ne usuuje nita re*i

,K


78/378

5/27/2018


!roblije&io sa+ ali za nekoliko trenutaka shvatih &a se s+ijei+ i ki+a+ Aspast *e &a +e 7o+as poznaje bolje nego ja sa+ 'eka te to ne "u&i (oj brat sve nas je pro"itao sa+o to ika& nita ne govori >li ako je&noga &ana otvori usta tota *e obruiti kako ti je &e"ko potporu"nik Cas2os 0uen&ia8 s li2a joj nesta&e os+ijeh !ablo za tri tje&na &olazi na &opust jerojatno si sretna 3ako Divan je &e"ko iako +ogu za+isliti to ti +isli o nje+u Sunja po+islih 0ea +e pro+atrala s blago napeti+ izrazo+ li2a @tje&oh pro+ijeniti te+u ali jezik +i je bio br.i 7o+as ka.e &a *ete se vjen"ati i .ivjeti u El errolu i+nula je ne trepnuvi 6i+ !ablo o&slu.i vojsku

,9


79/378

5/27/2018


Sigurno je&va "eka rekoh osjetivi zaje&ljiv ton u svo+e glasu &rsko+ glasu koji se stvorio tko zna o&akle 'e s+eta +i zaista 'jegovi on&je i+aju posje& nekoliko bro&ogra&ilita i !ablo *e vo&iti je&no o& njih A+a s+isla za upravljanje i&i se 0ea se usiljeno nas+ijeila  +orski plo&ovi navo&no su bajni posebno rakovi2e 0ea je uz&ahnula o&+ahuju*i glavo+ ="inilo +i se &a bi najra&ije zaplakala o& bijesa ali bila je o&vie ponosna Spokojno se nas+ijala Deset go&ina i jo +e u.iva vrijeati zar ne Daniele8 @aj&e on&a iskali se koliko te volja Sa+a sa+ kriva jer sa+ +islila &a +o.&a +o.e+o biti prijatelji ili se pretvarati &a jes+o ali valj&a sa+ +anje vrije&na o& brata li prevarila si se) nisi ti kriva nego ja 3a sa+ +anje vrije&an o& tvoga brata i tebe > vrijea+ te iz ljubo+ore pre+a to+ kretenu o& tvoga &e"ka i o& bijesa ka& po+isli+ &a bi netko za nji+ poao u El errol i u ongo ako treba Daniele !revarila si se u +eni jer ti i ja +o.e+o biti prijatelji ako +i &opusti &a pokua+ sa&a ka&a zna koliko sa+ ne&ostojan A vara se takoer gle&e 0ar2elone jer iako +isli &a si ve* sve vi&jela ja+"i+ ti &a nisi i ako +i &opusti to *u ti i &okazati i&io sa+ &a joj je li2e ozario os+ijeh a niz obraz joj je kliznula je&na spora nije+a suza 0olje ti je &a govori istinu rekla je 3er u suprotno+e re*i *u bratu &a ti otkine glavu kao &a je "ep !ru.io sa+ joj ruku K#


80/378

5/27/2018


!rave&no !rijatelji8
lobu"arski obrt ortunH ili ono to je o& njega ostalo .ivotario je u prize+lju uzane graevine oronula izgle&a po2rnjele o& "ae u =li2i Ron&a San >ntonio o&+ah &o Govina trga 3o su se +ogla pro"itati slova otisnuta na stakli+a prekriveni+a prljavtino+ a natpis u obliku polu2ilin&ra i &alje se klatio s pro"elja nu&e*i +o&ele po +jeri i poslje&nje krike parike +o&e rata su bila zaklju"ana lokoto+ koji kao &a je tu stajao ve* &esetak go&ina !rilijepih "elo na staklo ne bih li pogle&o+ proniknuo u +ra"nu unutranjost >ko ste &oli zbog naj+a zakasnili ste rekao je neki glas iza +ojih lea !re&stavnik zgra&e je ve* otiao Mena koja +i se obratila bila je prela ez&esetu a na sebi je i+ala na2ionalnu nonju svih pobo.nih u&ovi2a Aspo& ru.i"asta rup2a koji joj je prekrivao kosu virila su &va uvija"a a pofutrane papu"e slagale su se s &okoljenka+a boje +esa !retpostavio sa+ &a je to ku*epazitelji2a Dakle &u*an se iznaj+ljuje8 upitao sa+ > vi niste zato &oli8 = prin2ipu nisa+ ali nika& se ne zna +o.&a +e zani+a u*epazitelji2a je nabrala obrve kao &a nije sigurna jesa+ li ja neki besposli"ar ili *e +i ipak ukazati povjerenje 'aba2io sa+ svoj aneoski os+ijeh 3e li &u*an o&avno zatvoren8 Dobrih &vanaest go&ina otkako je stari gaz&a u+ro K1


81/378

5/27/2018


Gospo&in ortunH8 !oznavali ste ga8 3a sa+ u ovoj zgra&i ve* "etr&eset i osa+ go&ina +la&i*u  tko pita8 Aspri"ava+ se zove+ se Daniel Se+pere !okuava+ saznati vie o gospo&inu Ganutu o 3ulianu 3ulian je otiao u !ariz 191K ili 1919 kako bih "ula8 Rekao +i je njegov ota2 agano ki+nuh Razu+ije+ 3e li va+ rekao o& "ega je u+ro8 Stari +i nije rekao potanko 3e&noga &ana ubrzo nakon to je 3ulian otiao stiglo +u je neko pis+o i ka& sa+ to rekla njegovo+ o2u rekao +i je &a je njegov sin u+ro i &a ba2i+ svu potu koja +u stigne Zato se +rgo&ite8 Gospo&in ortunH va+ je lagao 3ulian nije u+ro 1919 (a to to govorite8 3ulian je .ivio u !arizu naj+anje &o 19%5 i poslije se vratio u 0ar2elonu u*epazitelji"ino li2e ozario je os+ijeh K$


82/378

5/27/2018


Dakle 3ulian je tu u 0ar2eloni8 G&je8 i+nuh na&aju*i se &a *u iz nje izvu*i vie ako je oraspolo.i+ (ajko 0o.ja 0a ste +e razveselili naravno ako je zaista .iv 0ilo je to &ivno &ijete +alo "u&no i uvijek u obla2i+a i+ao je ono neto to "ovjeku priraste sr2u Za vojnika je bio to se vi&jelo iz&aleka (ojoj Asabeliti u.asno se sviao Za+islite je&no vrije+e +islila sa+ "ak &a *e se vjen"ati &je"ja posla S+ije+ li jo je&no+ vi&jeti sliku8 !ru.io sa+ joj fotografiju u*epazitelji2a ju je pro+atrala kao &a je to sre*onoa karta kojo+ *e se vratiti u svoju +la&ost 'e +ogu vjerovati pogle&ajte sa+o kao &a ga ovaj "as gle&a+ a onaj stari ga& re"e +i &a je +rtavJ Zaista i+a svakakvih lju&i na svijetu > to je postalo o& 3uliana u !arizu8 Sigurno se obogatio (eni se uvijek "inilo &a *e se je&no+ obogatiti 'ije ba !ostao je pisa2 !isa2 pri"a8 7ako nekako !isao je ro+ane Za ra&io8 DivnoJ !a uop*e +e to ne "u&i znate8 <& +alih nogu stalno je &je2i iz susje&stva neto pripovije&ao jeti bi se +oja Asabelita i njezine sestri"ne okupile na terasi pa i+ je pri"ao Govorile su &a on nika& &vaput ne pri"a istu pri"u 7o &a sve su bile o +rtva2i+a i &uhovi+a a.e+ va+ "u&no &ijete Do&ue o& onakvog o2a "u&no to nije sasvi+ poblesavio =op*e se ne "u&i+ to ga je .ena na kraju ostavila taj je bio ga&na +ustra > ja va+ ina"e ne voli+ gurati nos g&je +u nije +jesto znate8 (eni je sve ravno ali taj "ovjek nije bio &obar = je&noj zgra&i sve se na kraju sazna 7ukao ju je znate8 'a stubitu su se stalno "uli povi2i vie puta &olazila je i poli2ija Razu+ije+ ja &a +u. tu i ta+o +ora istu*i .enu &a je nau"i potovanju ne ka.e+ ja &a ne +ora i+a puno kurveraja a +la&e 2ure vie nisu "estite kao neko* ali ovaj je nju volio +latiti iz "ista +ira razu+ijete8 Sirota .ena i+ala je sa+o je&nu prijatelji2u i2entetu .ivjela je u stanu 4-$ !a je siroti2a znala pobje*i k njoj &a je +u. vie ne +lati A pri"ala joj je stvari akve stvari8 u*epazitelji2a +e pogle&a u povjerenju po&ignu obrvu i osvrnu se oko sebe Da +ali nije klobu"arev sin 3ulian8 a.ete &a 3ulian nije bio sin gospo&ina ortunHja8

K%


83/378

5/27/2018


7o je ran2uskinja rekla i2enteti ne zna+ je li to bilo iz inata 0og *e ga znati zato (eni je +ala to rekla puno go&ina poslije ka& vie nisu tu .ivjeli > tko je bio pravi 3ulianov ota28 ran2uskinja nika& nije htjela o&ati (o.&a nije ni znala Znate kakvi su ti stran2i (islite &a ju je +u. zato tukao8 7ko bi to znao 7riput su je vo&ili u bolni2u ej triputJ > taj prasa2 jo je i+ao obraza &a svi+a ka.e kako je sa+a kriva &a je pijani2a i &a tetura po stanu o& silnoga pi*a >li ne vjeruje+ ja u to 7aj se stalno sa svi+ susje&i+a svaao (oga pokojnog +u.a pokoj +u &ui je&no+ je prijavio poli2iji &a +u je neto ukrao u &u*anu on je nai+e s+atrao &a su svi (ur2ijan2i probisvijeti i lopovi a +i s+o zapravo iz =bee Rekli ste +i &a poznajete &jevojku s kojo+ je 3ulian na sli2i8 u*epazitelji2a se opet po+no zagle&ala u sliku 'ika& je nisa+ vi&jela Zgo&na +ala !o sli2i bi se reklo &a +u je to &jevojka natuknuo sa+ &a vi&i+ ho*e li joj to osvje.iti pa+*enje ratila +i je fotografiju o&+ahuju*i glavo+ 3a va+ se u te slike na razu+ije+ oliko ja zna+ 3ulian nije i+ao 2uru ali &a ju je i i+ao +eni ne bi rekao 3e&va sa+ saznala i &a se +oja Asabelita spetljala s ti+ tipo+ i +la&i nika& nita ne govorite > +i stari ne zna+o zaklopiti Sje*ate li se njegovih prijatelja nekog koga je stalno &ovo&io ku*i8 u*epazitelji2a je slegnula ra+eni+a 3oj to je bilo tako &avno > tih poslje&njih go&ina 3ulian je rijetko bio &o+a znate8 Sprijateljio se s neki+ u koli s neki+ &e"ko+ iz &obre obitelji o& >l&avinih no vie va+ ne +ora+ govoriti Sa& se o toj fa+iliji ne govori ali ta&a su bili kao ple+stvo Strano puno nov2a Zna+ jer su katka& po 3uliana slali auto &a ste vi&jeli taj autoJ 'i ran2o takav nije i+aoJ S voza"e+ sav ulaten (oj !a2o koji se razu+io u te stvari rekao +i je &a je to rokroj tako neto Dostojan 2ara Sje*ate li se vi kako se taj 3ulianov prijatelj zvao8 Sluajte ka& se netko preziva >l&ava i+e +u i ne treba u+ijete to va+ govori+ Sje*a+ se jo je&noga &e"ka taj je bio +alo zvrknut neki (iLuel (isli+ &a +u je i to bio razre&ni kolega 'e+ojte +e pitati ni za prezi+e ni za li2e

K4


84/378

5/27/2018


6inilo se &a s+o stigli &o +rtve to"ke i bojao sa+ se &a *e ku*epazitelji2i &oja&iti pri"a <&lu"io sa+ postupiti instinktivno Mivi li sa&a tko u ortunHjevo+ stanu8 'e Stari je u+ro bez oporuke a .ena je koliko ja zna+ sa&a u 0uenos >iresu ni na sprovo& nije &ola Zato u 0uenos >iresu8 7o je naj&alje to je +ogla pobje*i o& njega ako +ene pitate A ne krivi+ je tako +i svega Sve je prepustila o&vjetniku neki "u&an tip 3a ga nika& nisa+ vi&jela ali +oja k*i Asabela koja .ivi u stanu na peto+ katu o&+ah ispo& njih ka.e &a i+a klju" i &olazi no*u i sati+a ho&a po stanu a on&a o&e 3e&no+ je ka.e "ak "ula neto kao &a lupkaju .enske pete ;to &a va+ ka.e+ (o.&a su to bile take natuknuh !ogle&ala +e pogle&o+ puni+ nerazu+ijevanja Za ku*epazitelji2u ovo je o"ito bila silno ozbiljna te+a A svih ovih go&ina nitko nije &olazio u stan8 3e&no+ se pojavio neki zlokoban tip o& onih koji se stalno s+iju bolje re*i s+ijulje ali "i+ ga vi&ite sve va+ je jasno Rekao je &a je iz <&jela za zlo"ine @tio je vi&jeti stan 3e li rekao zato8 u*epazitelji2a je o&+ahnula glavo+ Sje*ate li se kako se zvao8 'eki inspektor 'isa+ +u vjerovala ni &a je poli2aja2 'eto je u 2ijeloj toj stvari s+r&jelo razu+ijete ao &a je neka privatna osveta 3a sa+ ga fino otpravila rekla sa+ +u &a ne+a+ klju"eve stana i ako treba neto neka zove o&vjetnika Rekao +i je &a *e opet &o*i ali vie ga nisa+ vi&jela Daleko +u lijepa ku*aJ Da ne znate koji+ slu"aje+ i+e i a&resu toga o&vjetnika): 7o biste +orali pitati upravitelja zgra&e gospo&ina (olinsa =re& +u je tu blizu lori&ablan2a $K +eukat Re2ite &a vas alje gospoa >urora na usluzi @vala va+ najljepa Re2ite gospoo >urora ortunHjev stan je &akle prazan8 !razan nije jer nitko nita nije o&nio iz njega otkako je stari u+ro atka& "ak s+r&i 3a bih rekla &a tu i+a i takora pazite to va+ ka.e+ 0ih li +o.&a +ogao ba2iti pogle&8 (o.&a *e+o na*i neto to *e na+ re*i to je zapravo bilo s 3uliano+

K5


85/378

5/27/2018


3oj ne +ogu (orate se obratiti gospo&inu (olinsu on vo&i ra"una o to+e ukavo sa+ joj se nas+ijeio >li vi i+ate glavni klju" vjerojatno Aako ste ono+e tipu rekli &a ne+ate 'e+ojte +i re*i kako i vi ne u+irete o& .elje &a vi&ite to unutra i+a Ga >urora pogle&ala +e iskosa rag ste vi rata su popustila poput na&grobne plo"e uz nagli 2ilik i iz unutranjosti nas je zapahnuo s+ra&an i pokvaren zrak Gurnuh vrata i iza njih otkrili prolaz koji je tonuo u ta+u Zrak je s+r&io na ustajalost i vlagu Spirale prljavtine i praine krasile su kutove krovita objeene poput sije&ih vlasi 'apuknute po&ne plo"i2e bile su prekrivene ne"i+ to je sli"ilo sloju pepela !ri+ijetio sa+ neto nalik na otiske stopala koji su uli u stan Sveta (ajko 0o.ja pro+r+ljala je ku*epazitelji2a ko .elite u*i *u sa+ ponu&ih joj (alo sutraJ Azvolite vi prvi a ja *u za va+a Zatvoris+o vrata iza sebe 'a"as &ok na+ se o"i nisu navikle na poluta+u osta&os+o nepo+i"no stajati na pragu stana Za"uh ipreki&ano ku*epazitelji"ino &isanje i pri+ijetili &a se oko nje iri kiselkast +iris znoja urora oni napa&aju sa+o ka& su gla&ni !reos+o ho&nik u nekoliko koraka 7ako stigos+o &o blagovaoni2e koja je gle&ala na balkon

86/378

5/27/2018


naslonja" s ofu2ano+ navlako+ raj njega je stajao nizak stoli* na koje+u su bile o&lo.ene nao"ale za "itanje i 0iblija uvezana u blije&u ko.u s pozla*eni+ rubovi+a onakva kakve su se ta&a &ijelile prvopri"esni2i+a na &ar = njoj je jo stajao ozna"ivao ko+a&i* gri+izna konopa Eno u to+ su naslonja"u staroga nali +rtvog Doktor je rekao &a je bio +rtav &va &ana ako je tu.no tako u+rijeti sa+ kao pas Zaslu.io je ali sveje&no +i je .ao !rioh sa+rtno+ naslonja"u g ortunHja raj 0iblije je stajala kutiji2a s 2rno-bijeli+ fotografija+a stari+ stu&ijski+ portreti+a leknuh &a ih bolje pogle&a+ pitaju*i se s+ije+ li ih &otaknuti !o+islih &a *u tako oskvrnuti uspo+ene sirotoga "ovjeka ali on&a +e svla&a ra&oznalost !rva slika prikazivala je +la&i par s &jeteto+ koje nije i+alo vie o& "etiri go&ine !repoznali ga po o"i+a Eto va+ Gospo&in ortunH u +la&osti i ona 3ulian nije i+ao bra*e i sestara8 u*epazitelji2a slegnu ra+eni+a i uz&ahnu Govorkalo se &a je ona je&no+ poba2ila ka& ju je +u. istukao ali ne bih znala ju&i vole tra"ati jo kako 3e&no+ je 3uliaan ispri"ao &rugoj &je2i iz zgra&e &a i+a sestru koju vi&i sa+o on koja izlazi iz zr2ala kao &a je o& zraka i .ivi sa sa+i+ vrago+ u pala"i ispo& nekog jezera (oju Asabelitu su 2ijeli taj +jese2 +u"ili ru.ni snovi 7o &ijete je ba znalo biti +orbi&no 0a2io sa+ pogle& u kuhinju Staklo na o+anje+ prozoru koji je gle&ao na unutarnje &vorite bilo je razbijeno i s &ruge strane "ulo se nervozno i neprijateljsko lepetanje golubljih krila A+aju li svi stanovi isti raspore&8 upitao sa+ li ovaj je potkrovni pa je +alo &ruk"iji objasnila je ku*epazitelji2a 7u i+ate kuhinju i praoni2u koje gle&aju na unutarnje &vorite = ovo+ ho&niku i+a tri sobe a u &nu je kupaoni2a a& se propisno ure&e jako su lijepi vjerujte +i

K,


87/378

5/27/2018


Stupih u ho&nik Sa zi&ova se ljutila boja = &nu ho&nika kupaoni"ka vrata bila su o&krinuta Az zr2ala +e gle&alo neko li2e (oglo je pripa&ati +eni ili sestri koja je .ivjela u zr2ali+a ovoga stana !okuah otvoriti &ruga vrata Zaklju"ano je rekoh u*epazitelji2a +e zapanjeno pogle&ala ko .elite +o.ete +e pri"ekati u svo+ stanu gospoo >urora !ravi ste vrag @aj&e otklju"ajte ve* je&no+

KK


88/378

5/27/2018


16.

roz klju"ani2u je fijukao zapuh hla&na zraka lizu2kaju*i +i prste &ok sa+ u+etao klju" G ortunH &ao je na vrata naputene sobe svoga sina ugra&iti triput ve*i lokot o& onoga koji je stajao na vrati+a stana Ga >urora gle&ala +e sa zebnjo+ kao &a *e+o otvoriti !an&orinu kutiju Gle&a li ova soba na uli"nu stranu8 upitah u*epazitelji2a o&+ahnu glavo+ A+a prozor"i* za ventila2iju gle&a na unutarnje &vorite Gurnuh vrata pre+a unutra !re& na+a se otvori bunar neprozirne ta+e Slabana svjetlost iza naih lea je&va je uspijela zagrepsti po povrini sjenki !rozor koji je gle&ao na &vorite bio je prelijepljen po.utjeli+ novinski+ napiro+ Strgoh novinske strani2e i t+i2u raspara igla +agli"aste svjetlosti Asuse (arijo i 3osipe pro+u+lja ku*epazitelji2a kraj +ene !rostorija je vrvjela raspeli+a isjela su sa stropa objeena o uzi2e i prekrivala zi&ove pribijena na "avle 0ilo ih je na &esetke 'aslu*ivala su se u zaku2i+a no.e+ urezana u &rveni na+jetaj ugrebena u po&ne plo"i2e naslikana 2rvenilo+ na zr2ali+a 7ragovi koraka koji su &opirali &o praga sa& su se +ogli pratiti u praini oko kreveta ogoljena sve &o +a&ra2a kostura o& .i2e i 2rvoto"na &rva = kutu lo.ni2e po& tavanski+ prozoro+ stajao je rolo pisa*i stol zatvoren i okrunjen trojstvo+ +etalnih raspela

89/378

5/27/2018


o&avali sigurnu ruku i stanovitu na&arenost (la&i CaraB o"ito je bio perspektivan 2rta" ali svi 2rte.i ostali su na razini ski2e =pravo sa+ kanio o&lo.iti poslje&nju bilje.ni2u ne otvorivi je ka&li neto ispa&e iz njezinih strani2a i pa&e +i pre& noge 0ila je to fotografija na kojoj sa+ prepoznao istu onu &jevojku s nagorjele fotografije sni+ljene u po&no.ju zgra&e Djevojka je pozirala u neko+ raskono+ vrtu a +eu kronja+a stabala nazirala se ku*a koju sa+ upravo vi&io ski2iranu na 2rte.i+a +la&oga CaraBa !repoznah je isti "as 0ila je to vila 0ijeli fratar El rare 0lan2 u >veniji 7ibi&abo 'a poleini fotografije stajala je je&nostavna posveta) Voli te Penelope

Spre+ih je u &.ep zatvorih pisa*i stol i os+jehnuh se ku*epazitelji2i 3este li pregle&ali sve to ste htjeli8 upita +e .eljna &a izie o&atle Gotovo sve rekoh (aloprije ste +i rekli &a je +alo nakon to je 3ulian otiao u !ariz stiglo pis+o ali ota2 je rekao neka ga ba2ite u*epazitelji2a je na"as oklijevala a on&a ki+nu !is+o sa+ stavila u ko+o&u u pre&soblju ako se ran2uskinja ika& vrati (ora jo biti ta+o !ristupis+o ko+o&i i otvoris+o gornju la&i2u Mu*kasta o+otni2a po"ivala je +eu zbirko+ pokvarenih satova pu2eta i nov"i*a koji su ve* prije &va&eset go&ina izili iz uporabe =zeh pis+o i pogle&ah ga 3este li ga pro"itali8 (a to vi +islite tko sa+ ja8 0ez uvre&e 0ilo bi to nor+alno s obziro+ na okolnosti ako ste +islili &a je siroti 3ulian pokojni u*epazitelji2a slegnu ra+eni+a spusti pogle& i koraknu pre+a vrati+a Askoristili taj tren &a pis+o spre+i+ u unutarnji &.ep sakoa i zatvorih la&i2u Gle&ajte ne bih htjela &a steknete pogrean &oja+ re"e ku*epazitelji2a 'aravno &a ne*u ;to je pisalo u pis+u8 0ilo je ljubavno ao ona pis+a na ra&iju ali jo tu.nije jer ovo je zvu"alo zbiljski jerujte &ok sa+ ga "itala za+alo sa+ se rasplakala i ste sr2e o& .ene gospoo >urora > vi ste pravi vrag 7og istog poslijepo&neva nakon to sa+ se oprostio o& ge >urore i obe*ao joj &a *u je obavjetavati o svojoj potrazi za 3uliano+ CaraBo+

9#


90/378

5/27/2018


oti&oh &o ure&a upravitelja zgra&e G (olins bijae vi&io bolje &ane i sa&a je tavorio u s+ra&no+ ure&u na polukatu neke zgra&e u =li2i lori&ablan2a (olins je bio veseo trbuast "ovjek a s usni2a +u je visjela napola popuena 2igara kao &a raste iz njegovih brkova 0ilo je teko o&re&iti je li bu&an ili spava jer je njegovo &isanje sli"ilo hrkanju osa +u je bila +asna i zalijepljena preko "ela a sitne svinjske o"i2e objeenja"ki su pro+atrale 'a sebi je i+ao o&ijelo za koje na tr.ni2i os En2antes ne bi &obio ni &eset pezeta ali &oja+ je popravljao &re"avo+ kravato+ tropskoga uzorka Su&e*i po izgle&u ure&a on&je se upravljalo tek kuk2i+a i katako+ba+a 0ar2elone iz nekih &avnih vre+ena =pravo preureuje+o rekao je (olins u znak isprike Da probije+ le& spo+enuh i+e ge >urore kao &a govori+ o staroj obiteljskoj prijatelji2i ao +la&a bila je to bo+ba o& .ene proko+entirao je (olins S go&ina+a se zapustila ali naravno ni ja vie nisa+ onaj stari (o.&a +i ne*ete vjerovati ali ja sa+ u vai+ go&ina+a bio lijep kao >polon Cure su +e na koljeni+a +olile &a ih o&ve&eni u krevet pa i &a i+ napravi+ &ijete Dva&eseto stolje*e je .ivo sranje >li re2ite +la&i*u to ste trebali8 !o&valio sa+ +u +anje-vie vjero&ostojnu pri"u o navo&no+ &alje+ sro&stvu s obitelji ortunH 'akon pet +inuta "avrljanja (olins se o&vukao &o kartoteke i &ao +i a&resu o&vjetnika koji je zastupao Sophie CaraB 3ulianovu +ajku Da vi&i+o 3ose (aria ReLuejo =li2a ava PAAA broj 59 >li potu +u &vaput go&inje alje+o u potanski san&u"i* u glavnoj !oti =li2a avetana i poznajete gospo&ina ReLueja8 (isli+ &a sa+ nekoliko puta razgovarao s njegovo+ tajni2o+ Sve poslove s nji+ obavlja+o preko pote a to vo&i +oja tajni2a &anas je ko& frizera kako se "inilo nije vie bilo ni pouz&anih a&resa e* sa+o je&an pogle& na popis uli2a na upraviteljevu pisa*e+ stolu potvr&io je +oju su+nju) a&resa navo&nog o&vjetnika ReLueja nije postojala 7o sa+ priop*io g (olinsu koji je tu vijest pri+io kao vi2

91


91/378

5/27/2018


(a ne+ojte +i re*i rekao je prasnuvi u s+ijeh ;to sa+ ja va+a govorio8 ;arlataniJ =pravitelj se zavali u naslonja" i opet sta&e hrku2kati A+ate li +o.&a broj onoga potanskog san&u"i*a8 'a karti2i pie &a je $K%, ali ja se ne razu+ije+ u te brojeve to ih pie +oja tajni2a? znate i sa+i &a .ene nisu za +ate+atiku Mene su za S+ije+ li vi&jeti karti2u8 Dapa"e Azvolte !ru.i +i karti2u i ja je pogle&ah 0rojevi su bili savreno "itljivi 0roj potanskog san&u"i*a bio je $%$1 =.asnuh se na& po+ilju kako se u to+ ure&u vo&e knjige 3este li za .ivota gospo&ina ortunvja "esto suraivali s nji+8 upitah 7ako-tako 6u&an "ovjek Sje*a+ se ka& sa+ "uo &a ga je ran2uskinja ostavila pozvao sa+ ga s ko+panjoni+a &a se +alo poveseli+o sa .enska+a u sjajan kupleraj tu blizu plesne &vorane a !alo+a Da se "ovjek +alo razve&ri nita vie A za+islite +oli+ vas prestao je razgovarati sa +no+ nije +e ni na uli2i poz&ravljao kao &a sa+ nevi&ljiv ;to velite8 li ona je bila strana akva .enskaJ A "estita znate8 =nato" svi+ tra"evi+a i ogovaranji+a ao ono &a 3ulian nije sin gospo&ina ortunHja8 (a g&je ste to "uli8 a.e+ va+ u sro&stvu s+o Sve se zna 7o nika& nije &okazano >li govorkalo se rekoh provokativno ju&i koko&a"u o sve+u 6ovjek ne po tje"e o& +aj+una nego o& papige > to su to"no govorili8 3este li za "ai2u ru+a8 Az Aguala&e ali kao &a je s ariba !rva liga 'e hvala ali pravit *u va+ &rutvo > vi +i &otle +o.ete ispri"ati

9$


92/378

5/27/2018


>ntoni ortunH kojega su svi zvali sa+o klobu"aro+ upoznao je Sophie CaraB 1K99 pre& stubite+ bar2elonske kate&rale =pravo bijae polo.io zavjet sveto+ Eustahiju koji je +eu svi+ sve2i+a s kapeli2o+ bio na glasu kao naj+arljiviji i naj+anje uko"en ka&a treba u&ijeliti neko ljubavno "u&o >ntoni ortunH koji ve* bijae preao tri&esetu i ti+e postao stari +o+ak .elio je .enu i to o&+ah Sophie je bila +la&a ran2uskinja koja je .ivjela u pansionu za +la&e gospoi2e u =li2i Riera >lta i &avala osobnu pouku iz pjevanja i glasovira po+latku najbogatijih bar2elonskih obitelji 'ije i+ala ni obitelji ni kapitala sa+o svoju +la&ost i glazbenu naobrazbu koju joj je ota2 pijanist u neko+ kazalitu u 'i+esu uspio &ati prije nego je 1KK/ u+ro >ntoni ortunH s &ruge strane bio je na putu uspjeha 'e&avno bijae naslije&io o"ev posao ugle&nu klobu"arni2u u =li2i Ron&a San >ntonio u kojoj je izu"io zanat i sanjao &a *e je&noga &ana i on tako obu"iti svoga sina Sophie CaraB svi&jela +u se onako krhka lijepa +la&a posluna i plo&na Sveti zustahije usliao ga je ba u skla&u sa svojo+ reputa2ijo+ 'akon "etiri +jese2a uporna u&varanja Sophie je prihvatila njegovu bra"nu ponu&u G (olins prijatelj &je&a ortunHa upozorio je >ntonija &a se .eni strankinjo+ &a je Sophie o"ito &obra 2ura ali ta joj veza +o.&a i o&ve* o&govara neka pri"eka bar go&inu >ntoni ortunH o&vratio je &a o svojoj bu&u*oj supruzi zna sasvi+ &ovoljno ntoni ortunH bezbroj je puta gle&ao vlastita o2a kako tu"e +ajku pa je u"inio ono to je s+atrao potrebni+ Zaustavio se tek ka&a +u se u"inilo &a *e je je&an u&ara2 vie ubiti 'o unato" sve+u Sophie je o&bila o&ati i+e &jetetova o2a >ntoni ortunH po svojoj je logi2i zaklju"io &a to +ora biti sa+ vrag jer bilo je to &ijete grijeha a grijeh i+a sa+o je&noga o2a) 'e"astivoga =vjeren &a se 'e"astivi uvukao u njegov &o+ i +eu noge njegove .ene klobu"ar je posvu&a stao vjeati raspela) po zi&ovi+a po vrati+a svih prostorija i po 9%


93/378

5/27/2018


stropu a& ga je Sophie zatekla kako raz+jeta kri.eve po sobi u koju ju je zato"io uplaila se i sa suza+a u o"i+a upitala ga je li polu&io Zaslijepljen bijeso+ okrenuo se i pljusnuo je urva kao i sve &ruge pljunuo je i izba2io je na o&+orite stuba nakon to ju je &o krvi izbi"evao re+eno+ A&u*eg &ana ka& je >ntoni ortunH otvorio vrata stana &a sie u klobu"arni2u Sophie je jo le.ala on&je oblijepljena sasueno+ krvlju i tresu*i se o& hla&no*e ije"ni2i nika& nisu uspjeli potpuno zalije"iti lo+ove na njezinoj &esnoj ru2i Sophie CaraB nika& vie nije zasvirala glasovir ali ro&ila je sina kojega je nazvala 3ulian u sje*anje na o2a kojega je prerano izgubila kao i sve u .ivotu ortunH je raz+iljao o to+e &a je izba2i iz ku*e ali s+atrao je &a bi takav skan&al nako&io poslu 'itko vie ne bi kupovao eire o& rogonje 7e &vije stari nisu ile zaje&no Sophie je s+jestio u +ra"an i hla&an sobi"ak u &nu stana ntoni se tek tri &ana kasnije vratio ku*i ko .eli nekoga kazniti kazni +ene ali ne ne&u.no &ijete 'je+u treba &o+ i ota2 (oji grijesi njega se ne ti"u (oli+ te s+iluj na+ se !rvi +jese2i bili su teki za oboje >ntoni ortunH bijae o&lu"io svoju .enu poniziti i svesti na razinu slukinje ie nisu &ijelili ni stol ni postelju i rijetko su raz+jenjivali re"eni2e osi+ ka& je trebalo ure&iti neko pitanje u vezi s voenje+ ku*anstva 3e&no+ +jese"no obi"no u &oba punog +jese2a >ntoni ortunH pojavio bi se u Sophinoj lo.ni2i u zoru i bez ije&ne rije"i nasrnuo na svoju neka&anju suprugu sa silino+ ali bez velike revnosti Sophie je .eljela iskoristiti te rijetke i ratoborne inti+ne trenutke pa bi +u se pokuavala u+iliti ap*u*i nje.ne rije"i i vjetoga +iluju*i 'o klobu"ar nije i+ao sluha za takve gluposti i silina njegove .u&nje potroila bi se u nekoliko +inuta pa i sekun&a 'ekoliko go&ina poslije >ntoni ortunH prestao je zalaziti u Sophinu lo.ni2u i stekao naviku "itati Evanelje &o sitnih sati tra.e*i u nje+u utjehu za svoje patnje =z po+o* Evanelja klobu"ar je pokuavao u svo+e sr2u probu&iti ljubav pre+a to+e &jetetu &uboka pogle&a koje je voljelo zbijati ale sa svi+e i iz+iljati sjene on&je g&je ih ne+a 'o unato" sve+ tru&u +alenoga 3uliana nije volio kao svoju krv i +eso niti se u nje+u +ogao prepoznati Dje"aka pak naizgle& uop*e nisu zani+ali eiri ni pouke iz katekiz+a a& bi stigao 0o.i* 3ulian bi se zabavljao pre+jetaju*i figuri2e u jasli2a+a i kuju*i intrige u koji+a bi +alenoga Asusa otela tri 94


94/378

5/27/2018


kralja s Astoka sa zlokobni+ na+jera+a =brzo je stekao +aniju 2rtanja anela s vu"ji+ zubi+a te stao iz+iljati pri"e o zakukuljeni+ sablasti+a koje izlaze iz zi&ova i lju&i+a u snu pro.&iru i&eje S vre+eno+ je klobu"ar lzgubio svaku na&u &a *e toga &je"aka izvesti na pravi put 7o &ijete nije bilo ortunHeva ro&a i nika& ne*e biti 7vr&ilo je &a se koli &osauje i vra*alo bi se s bilje.ni2a+a prepuni+a "r"karija je su prikazivale "u&ovina bi*a krilate z+ije i o.ivjela z&anja &a ho&aju i pro.&iru neoprezne 7a&a je ve* bilo jasno &a ga starine i tlapnje zani+aju beskrajno vie o& svako&nevi2e koja ga okru.uje <& svih razo"aranja koja su +u se u .ivotu skupila nije&no >ntonija ortunHa nije boljelo koliko taj sin kojega +u je poslao vrag &a +u se ruga = &esetoj go&ini 3ulian je objavio &a .eli postati slikar kao elazLuez jer sanja o to+e &a se ba2i na slikanje platna koja veliki +ajstor za .ivota nije stigao naslikati tvr&io je jer je bio prisiljen stalno ra&iti portrete u+no zaostalih "lanova kraljevske obitelji Da stvar bu&e jo gora +o.&a iz &okoli2e ili u znak uspo+ene na o2a Sophie ga je po"ela pou"avati u glasoviru 3ulian koji je obo.avao glazbu slikanje i sve to se u +uko+ &rutvu s+atra posve beskorisni+ i nepotrebni+ ubrzo je nau"io osnove har+onije i o&lu"io &a +u je &ra.e skla&ati vlastite ko+pozi2ije nego slije&iti partiture iz notne bilje.ni2e to je bilo posve protupriro&no >ntoni ortunH ta&a je jo vjerovao &a je &je"ak &jelo+i2e zaostao i zbog prehrane o&ve* po& utje2aje+ +aj"ine fran2uske kuhinje 0ila je op*epoznata stvar &a obilje +asla2a &ovo&i &o +oralne propasti i otupljuje intelekt Zabranio je Sophie &a ika& vie kuha s +asla2e+ ali rezultati nisu bili onakvi kakve je o"ekivao = &vanaestoj go&ini splasnula je 3ulianova .arka ljubav pre+a slikanju i elazLuezu ali klobu"areve su na&e kratko trajale 3ulian je snove o !ra&u za+ijenio &rugi+ +nogo pogubniji+ poroko+ 0ijae otkrio knji.ni2u u =li2i Car+en i "i+ bi ga ota2 pustio &a pre&ahne o& ra&a u klobu"arni2i o&jurio bi u to svetite knjiga i gutao ro+ane pjes+e i povijesne knjige Dan prije svoga trinaestog roen&ana izjavio je &a .eli postati neki Robert ouis Stevenson bjelo&ano strana2 lobu"ar +u je &oba2io &a *e je&va &ogurati i &o ra&nika u ka+enolo+u = to+ "asu postao je siguran &a je njegov sin obi"na bu&ala 6esto ka&a +u san ne bi &olazio na o"i >ntoni ortunH prevrtao se u postelji +u"en gnjevo+ i ne+o*i = &nu &ue on voli toga &je"aka govorio je sebi A pre+&a ona to ne zaslu.uje voli i tu .enetinu koja ga je varala o& prvoga &ana oli ih svi+ sr2e+ ali na svoj na"in koji je je&ini 95


95/378

5/27/2018


ispravan Sa+o je +olio 0oga neka +u poka.e na"in &a sve troje bu&u sretni po +ogu*nosti takoe na njegov na"in !reklinjao je Gospo&ina &a +u poalje neki znak neku +rvu &okaza &a je tu 0og u svojoj beskrajnoj +u&rosti +o.&a i ve* oguglao o& lavine za+olbi tolikih iz+u"enih &ua nije o&govarao Dok su >ntonija ortunHa raz&irale gri.nje i su+nje Sophie je s &ruge strane zi&a tiho venula gle&aju*i svoj .ivot nasukan u +oru razo"aranja sa+o*e i krivnje 'ije voljela "ovjeka koje+u je slu.ila ali osje*ala se njegovo+ i +ogu*nost &a ga ostavi i o&ve&e sina &ruga+o "inila joj se neza+islivo+ S gor"ino+ se prisje*ala pravoga 3ulianova o2a i s vre+eno+ je nau"ila +rziti i prezirati sve u vezi s nji+e = ne&ostatku razgovora bra"ni je par ubrzo po"eo ko+uni2irati viko+ =vre&e rijetki prijekori letjeli su stano+ poput no.eva ranjavaju*i svakoga tko bi i+ se naao na putu ponaj"e*e 3uliana !oslije se klobu"ar nika&a nije +ogao sjetiti zato je istukao .enu Sje*ao se sa+o .estine i sra+ote 7a&a bi se zakleo &a se to nika& ne*e ponoviti &a *e se ra&ije pre&ati poli2iji pa neka ga zatvore iza reetaka S po+o*u 0o.jo+ >ntoni ortunH bio je siguran &a *e postati bolji "ovjek o& svoga o2a >li ka&-ta& njegovi bi u&ar2i opet pronali put &o Sophina +ekog tijela i s vre+eno+ je po"eo s+atrati &a *e je pokoriti ako ve* ne kao suprug a ono kao krvnik 'a taj na"in obitelj ortunH potaji2e je putala &a prolaze go&ine utiavaju*i sr2a i &ue sve &o trenutka ka&a su o& tolike utnje zaboravili kako rije"i+a izraziti prave osje*aje i postali stran2i koji .ive po& isti+ krovo+ poput tolikih &rugih u to+ nepregle&no+ gra&u a& sa+ se vratio u knji.aru ve* je bilo prolo pola tri 'a ulasku +i je er+in &oba2io sarkasti"an pogle& s vrha ljestava g&je je ba glan2ao zbirku 'a2ionalnih epizo&a slavnoga 0enita 0lago +eni koga ja to vi&i+8 e* s+o +islili &a ste otplovili u >+eriku Daniele Za&r.ao sa+ se po putu G&je je tata8 ako vas nije bilo gospo&i"i*u on je otiao isporu"iti ostale knjige !oru"io va+ je &a popo&ne i&e u 7ianu pro2ijeniti privatnu zbirku neke u&ovi2e a ota2 je stari lisa2J Rekao je &a ga ne "ekate nego &a sa+i zatvorite 3e li bio ljut8 er+in je o&+ahnuo glavo+ silaze*i s ljestava gipko kao +a"ak (a nipotoJ a ota2 je sveta2 > i bio je sretan to ste nali 2uru

9/


96/378

5/27/2018


er+in +i je na+ignuo i oblizao usni2e 3ao vra.i*u kako ste sa+o +u&ro utjeliJ > kakva li je sa+o 2uraJ Da ti pa+et stane A tako finaJ i&i se &a je ila u &obru kolu ali u o"i+a joj je vatra Gle&ajte &a +eni 0ernar&a nije zarobila sr2e jer jo va+ nisa+ ispri"ao to se &ogo&ilo na nae+ izlasku iskri2e su fr2ale sluajte iskri2e kao &a gle&a+ lo+a"u na no* krijesova er+ine preki&oh ga < "e+u vi govorite &ovraga8 < vaoj &jevoj2i 'e+a+ ja &jevojku er+ine 'o &obro vi +la&i &anas to &ruk"ije zovete 2ura +ala er+ine saberite se < "e+u govorite8 er+in Ro+ero &e 7orres uzne+ireno +e pogle&ao skupivi prste na ru2i i gestikuliraju*i kao neki Si2ilijana2 (a &a vi&i+o Danas popo&ne i+a to+e sat ili sat i pol &ola je neka zanosna +la&a gospoi2a i pitala za vas 'azo"ni su to+e bili va 2ijenjeni ota2 i +oja +alenkost i +ogu va+ bez ikakve su+nje potvr&iti &a na+ se nije pri"inila (ogu va+ opisati i kako je +irisala 'a lavan&u ali slae ao buhtli2a iz rora 3e li buhtli2a +o.&a rekla &a je +oja 2ura8 'ije ba to rekla ali onako ovla se nas+ijeila znate ve* i rekla &a vas "eka u petak poslije po&ne (i s+o sa+o zbrojili &va i &va 0ea pro+r+ljao sa+ ja Dakle postoji uskliknuo je er+in s olakanje+ Da ali nije +i 2ura rekao sa+ 'e zna+ on&a to "ekate 7o je sestra 7o+asa >guilara aeg prijatelja izu+itelja8 i+nuh 7i+ prijeJ A &a je sestra Gilu Roblesu sluajte vi +ene) +ala bo+bonJ 3a bih na vae+ +jestu punio topove 0ea i+a &e"ka h vojska ta gnojna rana i brlog +aj+unskoga zaje&nitva i pe*inskih nagona 3o bolje tako +u +o.ete bez gri.nje savjesti nabiti rogove i bun2ate er+ine 0ea *e se u&ati "i+ potporu"nik zavri vojni rok er+in +i se objeenja"ki nas+ijeio

9,


97/378

5/27/2018


E pa zani+ljivo jer +eni se "ini &a se ta ne*e u&ati (a to vi znate Razu+ije+ se u .ene i u &ruge lju&ske potrebe i to znatno vie nego vi ao to nas u"i reu& .ena pri.eljkuje suprotno o& onoga to +isli ili ka.e to ka& se &obro pro+isli i nije tako strano jer se +ukara2 kao to je vie nego o"ito pokorava &iktatu svojih sustava genitalnog i probavnog 'e &r.ite +i pro&ike er+ine vi&i+ ka+o 2iljate >ko +i i+ate neto re*i skratite pri"u E pa gle&ajte najkra*e +ogu*e va+ ka.e+) ta nije izgle&ala kao &a *e se u&ati za poru"ni"i*a > ne8 > kako je on&a izgle&ala8 er+in +i prie bli.e s povjerljivi+ izrazo+ na li2u StrastvenoJ izjavi tajanstveno po&i.u*i trepavi2e A neka se zna &a sa+ to rekao kao ko+pli+ent ao i uvijek er+in je i+ao pravo !ora.en o&lu"ih uzvratiti napa& isti+ oru.je+ > ka& s+o ko& strasti kako je bilo s 0ernar&o+8 3e li pao poljuba2 ili nije8 'e vrijeajte +e Daniele !o&sje*a+ vas &a razgovarate s profesional2e+ u &o+eni zavoenja a to s ljubljenje+ je za obi"ne a+atere i &iletante u papu"a+a !ravu .enu treba osvojiti +alo-po+alo Sve je to pitanje psihologije kao &obra faena na kori&i Drugi+ rije"i+a &ala va+ je koari2u 3o se nije ro&ila ta koja *e er+inu Ro+eru &e 7orresu u&ijeliti koari2uJ Stvar je u to+e &a se +ukara2 vrati+o se na reu&a i par&onirajte na pjesni"koj sli2i zagrijava poput .arulje za.ari se &o usijanja u sekun&i i za"as opet ohla&i >li .ena a to je "ista znanost grije se poput gla"ala razu+ijete8 (alo-po+alo na tihoj vatri kao &obar gula es2u&ella >li ka& se je&no+ zagrije ne+a vie stajanja ao visoke pe*i u 0iskaju <&vagnuh er+inovu ter+o&ina+i"ku teoriju Dakle takovi postupate s 0ernar&o+8 upitah Zagrijavate gla"alo8 er+in +i na+ignu 7a .ena je vulkan koji sa+o to nije prora&io) i+a strast ognjene lave a sr2e anela re"e oblizuju*i se a& bih +orao prona*i pravu uspore&bu rekao bih &a +e po&sje*a na +oju +alu 2rnkinji2u u @avani koja je bila silno pobo.na >li bu&u*i &a sa+ ja kavalir starinskoga kova nisa+ to zlorabio nego sa+ se za&ovoljio "e&ni+ poljup2e+ u obraz 3er 9K


98/378

5/27/2018


+eni se nika+o ne .uri znate8 Sve &obre stvari treba "ekati A+a selja"ina koje +isle &a ako uhvate .enu za guzi2u i ona se ne .ali ve* je kuhana >+ateriJ Mensko sr2e splet je istan"anih osje*aja koji se protive neotesano+ +ozgu +ukog hun2uta >ko zaista .elite osvojiti .enu +orate raz+iljati kao ona a najprije treba pri&obiti njezinu &uu
99


99/378

5/27/2018


'ego er+ine prije nego o&ete 'eto bih vas za+olio 'e+a proble+a Sa+o re2ite i ja se pokorava+ (olio bih vas &a ovo ostane +eu na+a (o+e o2u ni rije"iJ 'as+ijeio se o& uha &o uha >h vra.i*u +aliJ A+a li to veze s ono+ ljepoti2o+8 'e+a Rije" je o istrazi i &etektivsko+ poslu 'e"e+u u to se vi razu+ijete 'o &obro i u .enske se poprili"no razu+ije+ a.e+ va+ to u slu"aju &a je&noga &ana bu&ete i+ali neka tehni"ka pitanja znate ve* sa&a zani+alo bi +e ko+e pripa&a stanoviti potanski pretina2 u glavnoj poti u =li2i avetana 0roj je $%$1 A ako je +ogu*e saznati tko po&i.e potu koja ta+o sti.e (islite &a +i tu +o.ete usko"iti8 er+in je zapisao broj u zastoplje ispo& "arape ke+ijsko+ olovko+ (a"ji kaalj 'e+a tog &r.avnog organa koji +eni +o.e o&oljeti Dajte +i koji &an i i+at *u potpunu infor+a2iju Dogovorili s+o se &a +oj ota2 ne*e saznati8 'e berite brigu 3a sa+ va+ kao eopsova sfinga Zahvaljuje+ > sa&a poite i lijepo se prove&ite Aspratih ga salutiraju*i kao vojnik i sta&oh pro+atrati kako o&lazi poput pijev2a na putu u kokoinja2 'ije +oglo pro*i ni pet +inuta otkako je er+in otiao ka& za"uh zvon2e na vrati+a i po&igoh pogle& sa stup2a zna+enki i prekri.enih vrsta = &u*an je uao neki "ovjek zaogrnut sivi+ kini+ kaputo+ s pusteni+ eiro+ na glavi A+ao je tanke br"i*e i staklaste plave o"i
1##


100/378

5/27/2018


6ovjek vrati knjigu na hrpu nezainteresirano ki+aju*i 'ije obratio pozornost na +oje pitanje 7o i ja ka.e+ 6itanje je za lju&e koji i+aju puno vre+ena ne+aju to ra&iti Re2i+o .ene ko biste +i rekli kako va+ +ogu po+o*i Zapravo sa+ ja &oao po+o*i va+a i ste vlasnik ovog lokala8 'e lasnik je +oj ota2 > i+e je8 (oje ili +oga o2a8 6ovjek +i uputi prijetvoran s+ijeak !refrigana2 po+isli Dakle natpis :Se+pere i sin: o&nosi se na oboji2u A+ate o&li"an &ar zapa.anja S+ije+ li upitati koji je razlog vaeg posjeta ako vas ne zani+aju knjige8 Razlog +oga posjeta koji jest kurtoazan bio bi taj &a vas upozori+ kako i+a+ saznanja o to+e &a poslujete s nepo.eljni+ osoba+a pre2iznije ho+oseksual2i+a i prijestupni2i+a Zaprepateno ga pogle&ah !ar&on8 6ovjek +e prikova pogle&o+ (isli+ na pe&ere i lopove 'e+ojte +i re*i &a ne znate o "e+u govori+ 0oji+ se &a ne+a+ ni pribli.nu i&eju niti +e zani+a &alje vas sluati 6ovjek ki+nu na neljubazan i bahat na"in E pa .ivo +i se fu*ka !retpostavlja+ &a ste upu*eni u aktivnosti graanina e&eri2a lavia 1#1


101/378

5/27/2018


Gospo&in e&eri2o je kvartovski urar &ivan "ovjek i "isto su+nja+ &a je prijestupnik Govorio sa+ o pe&eri+a !ouz&ano zna+ &a ta stara pe&er"ina zalazi u va lokal valj&a &a bi kupio ljubavne ro+an"i*e i pornografiju > s+ije+ li pitati zato se to vas ti"e8 =+jesto o&govora "ovjek izva&i lisni2u i otvorenu je polo.i na pult !repoznali slu.benu poli2ijsku iskazni2u +asnu i prljavu s njegovo+ fotografijo+ !ro"itah sve &o njegova i+ena) Glavni inspektor ran2is2o 3avier u+ero >l+uniz (la&i*u obra*ajte +i se s &u.ni+ potovanje+ ili *u vas i vaeg o2a uvaliti u gr&ne proble+e zbog pro&aje boljevi"kog s+e*aJ 3asno8 @tje&oh o&govoriti ali rije"i su +i se s+rznule na usni2a+a >li u re&u nisa+ &oao zbog tog starog pe&era Ranije ili kasnije zavrit *e na poli2iji kao i svi nje+u sli"ni a on&a *u ga ja uzeti po& svoje >li brinu +e &ojave &a ste zaposlili je&nog lupe.a fukaru najgore vrste 'e zna+ o ko+e govorite inspektore u+ero se nas+ijei servilno i ljigavo kao &a s+o stari ko+panjoni i ku+ovi Sa+ 0og *e znati koje i+e sa&a rabi 'eko* &avno nazivao se Qilfre&o Ca+agiiev kralj +a+ba i pre&stavljao se kao stru"njak za vu&u plesni u"itelj prijestolonaslje&nika ku*e 0urbon i ljubavnik (ate @ari Ali bi uzeo i+e nekog veleposlanika varijetetskog artista ili torea&ora e* s+o pogubili kon2e Mali+ to va+ ne +ogu po+o*i ali ne poznaje+ nikakvog Qilfre&a Ca+agiieva Za2ijelo ali znate na koga +isli+ zar ne8 'e u+ero se opet nas+ija 7aj usiljeni i afektirani s+ijeh &efinirao ga je i opisivao pre2izno kao knjigu sa.etak na kori2a+a i volite ote.avati je li8 Gle&ajte &oao sa+ prijateljski &a vas nozori+ i obavijesti+ kako onaj koji pri+a nepo.eljnu osobu u ku*u na kraju ope"e prste a vi se ponaate kao &a sa+ la.a2 'ipoto Zahvaljuje+ na posjetu i savjeti+a ali uvjerava+ vas &a ne+a+o 'e+ojte vi +eni pro&avati sranja jer ako +i se spr&ne &at *u vas izle+ati kao vola i zatvorit *u va+ ovu pr"varni2u je li jasno8 >li &anas sa+ &obre volje pa *u vas sa+o upozoriti Sa+i birate s ki+ se &ru.ite 1#$


102/378

5/27/2018


>ko volite pe&ere i lopove zna"i &a ste i sa+i takvi Sa +no+ je je&nostavno Ali si sa +no+ ili si protiv +ene 7akav je .ivot Dakle to *e+o8 'isa+ rekao nita u+ero je ki+nuo i opet se zahihotao Dobro Se+pere Sa+i ste o&abrali 'is+o ba &obro po"eli >ko .elite proble+e i+at *ete ih Mivot nije kao u knjiga+a znate8 = .ivotu se treba opre&ijeliti > jasno je koju ste stranu vi izabrali Stranu onih koji gube jer su +agar2i ijepo bih vas +olio &a o&ete =putio se pre+a vrati+a uz zloguki hihot 3o *e+o se +i vi&jeti A re2ite svo+e prijatelju &a je inspektor u+ero ba2io oko na njega i &a ga je &ao lijepo poz&raviti !osjet zlokobnog inspektora i o&jek njegovih rije"i zagor"ili su +i &an 'akon to sa+ petnaest +inuta tr"karao ta+o-a+o iza pulta .elu2a vezana u "vor o&lu"ih zatvoriti knji.aru prije vre+ena i krenuh bes2iljno etati uli2a+a 'isa+ +ogao iz glave izba2iti insinua2ije i prijetnje koje +i je uputio taj priu"eni +esar !itao sa+ se treba+ li upozoriti o2a i er+ina na taj posjet ali pretpostavih &a je upravo to bila na+jera inspektora u+era) +eu na+a zasijati sje+e su+nje tjeskobe straha i nesigurnosti <&lu"ih &a ne*u plesati kako on svira S &ruge strane insinua2ije o er+inovoj prolosti u +oje su +isli unosile ne+ir !osra+ih se sa+ sebe ka& sa+ shvatio &a sa+ na"as povjerovao rije"i+a tog poli2aj2a 'akon to sa+ to &ugo pre+etao po glavi o&lu"ih prognati tu epizo&u u zakutak svoga u+a i zane+ariti njezine aplika2ije 'a povratku ku*i prooh ispre& urarije G e&eri2o +e poz&ravi stoje*i iza pulta i &o+ahnu +i neka ue+ =rar je bio ljubazan nas+ijeen "ovjek koji nika& ne bi zaboravio "estitati roen&an i koje+u si uvijek +ogao oti*i po savjet u nevolji znaju*i &a *e on prona*i rjeenje Stresoh se pri po+isli &a je i on na 2rnoj listi inspektora u+era i upitah se treba+ li ga upozoriti iako nisa+ znao kako to u"initi a &a se ne upleteni u stvari koje +e se ne ti"u Zbunjeniji nego ika& uoh u urariju i nas+ijeili +u se ako si Daniele8 6e+u takvo snu.&eno li2e8 o &an rekoh ako i&e gospo&ine e&eri2o8

1#%


103/378

5/27/2018


ao po lojuJ Satovi su sve loije izra&e pa posla i+a koliko te volja >ko se ovako nastavi +orat *u uzeti po+o*nika 7voj prijatelj izu+itelj bi li to njega zani+alo8 guilara na +ogu*nost &a +u se sin zaposli u &u*anu g e&eri2a slu.benog kvartovskog toplog brata Re*i *u +u 'ego Daniele i+a+ bu&ili2u koju +i je prije &va tje&na &onio tvoj ota2 'e zna+ to joj je napravio ali vie bi +u se isplatilo &a kupi novu Sjetih se &a tata katka& za sparnih ljetnih no*i zna spavati na balkonu !ala +u je na 2estu rekoh A +eni se tako "inilo Re2i +u neka +i javi to &a u"ini+ (ogu +u povoljno &ati Ra&iant >ko ho*e evo nosi pa neka ga iskua >ko +u se svia +o.e +i platiti kasnije >ko ne vratit *e +i ga @vala lijepa gospo&ine e&eri2o A urar +i sta&e za+atati &oti"nu glo+aznu skala+eriju isoka tehnologija re"e ponosno 'ego jako +i se svi&jela knjiga koju +i je neki &an pro&ao er+in 'eka o& Graha+a Greenea 7aj er+in va+ je sjajna akvizi2ija i+nuh Da zlata na+ vrije&i !ri+ijetio sa+ &a nika& ne nosi sat Re2i +u &a svrati pa *e+o neto s+isliti @o*u @vala gospo&ine e&2ri2o !ru.ivi +i bu&ili2u urar +e po+no zagle&a i po&ignu obrve Sigurno ti nije nita Daniele8 Sa+o lo &an8 3o je&no+ ki+nuh s+ijee*i se 'ita +i nije gospo&ine e&eri2o 6uvajte se A ti Daniele a& sa+ stigao ku*i zatekao sa+ o2a kako spava na kau"u s novina+a na prsi+a

104/378

5/27/2018


inspektor u+ero stvaran Sa&a +i se "inilo &a takvih i+a na tisu*e urori i koje je jo stajalo u &.epu +oga sakoa !olo.ih ga na stol po& snop svjetla iz svjetiljke <+otni2a je bila nalik na perga+enu sa zup"asti+ rubovi+a koji su ve* po.utjeli i glinasta na &o&ir !otanski .ig ve* potpuno izblije&io upu*ivao je na &18. listo#a$a 1+1+.& otani .ig bio se o&lijepio vjerojatno zahvaljuju*i revnosti g&e >urore =+jesto njega ostala je 2rvenkasta +rlja nalik na obris ru.a koji je poljubio poleinu o+otni2e na kojoj je stajala a&resa poiljatelja) ,enelo#e Al$ava Avenija Ti%i$a%o -/ 0ar(elona

105/378

5/27/2018


š to ja vidim u tebi. Ž elim da zna š kako sam te od prvoga dana voljela i jo š te volim, sada i vi š e nego ikad, č ak i ako ti to ne ž eli š . Pi š em ti potajice, da nitko ne sazna. Jorge se zakleo da ć e te ubiti ako te vidi.

Vi še mi ne dopu št aju da iza đem iz ku ć e, č ak ni da pogledam kroz prozor. Ne vjerujem da ć e mi ikad oprostiti. Osoba od povjerenja obe ć ala mi je da ć e ti poslati ovo pismo. Ne spominjem njezino ime da je ne bih dovela u opasnost. Ne znam ho ć e li ove rije či sti ć i do tebe. Ali ako se to dogodi i ako se odlu č i š vratiti zbog mene, na ć i ć eš na č i n da to u č ini š . Dok pi š em, zami š ljam te u vlaku glave pune snova i du š e zatrovane izdajom, kako bje ži š od svih nas, od sebe samoga. Ima toliko stvari koje ti ne mogu re ć i, Juliane. Stvari koje nikad nismo saznali, i za koje je bolje da ih nikada š ne sazna . ć a mi je ž elja da bude š sretan, Juliane, da ti se ostvari sve č emu te ž i š i da, Najve č ak i ako me s vremenom zaboravi š , jednoga dana shvati š koliko sam te voljela. Zauvijek, Penelope 17.

Rije"i !enelope >l&aHa koje sa+ te no*i "itao i pro"itavao sve &ok ih nisa+ nau"io napa+et je&ni+ su potezo+ pera izbrisale gorak okus koji je ostavio u+era neprospavane no*i +i zaokupljen oni+posjet pis+o+inspektora i glaso+ koji sa+ u 'akon nje+u za"uo izaoh iz ku*e u zoru 7iho se o&jenuh i ostavih o2u poruku na ko+o&i u pre&soblju u kojoj je pisalo &a +ora+ neto obaviti i &a *u se vratiti u knji.aru &o pola &eset a& sa+ stupio na prag ulaznih vrata +ra"ne uli2e i &alje su +alaksalo po"ivale po& plavkasti+ pokrovo+ koji je oplakivao sjene i lokve to ih je tijeko+ no*i posijala kii2a Zakop"ah kaput &o grla i pooh laganih korako+ u s+jeru atalonskoga trga Stube po&ze+ne .eljezni2e +laki+ &aho+ koji kupih je gorio bakrenasto+e svjetlu isparavale 'a alterusukatalonskih .eljezni2a kartuu tre*ega razre&a &o postaje 7ibi&abo !utovao sa+ u vagonu !uno+ "inovnika slukinja i na&ni"ara koji su nosili sen&vi"e veli"ine 2igle u+otane u listove novina !o& okrilje+ ta+e tunela naslonio bih glavu na prozor sklopivi o"i &ok je vlak tutnjio kroz utrobu gra&a sve &o po&no.ja gore 7ibi&abo Azbivi ponovno na uli2u u"inilo +i se &a sa+ otkrio neku &rugu 0ar2elonu =pravo je svitalo i trak purpura parao je oblake i prskao pro"elja pala"a lijeno gospo&skih z&anja su se +agle nizali >venijo+ 7ibi&abo !lavi tra+vaj je g+izao +eukoji tra"2i+a 1#/


106/378

5/27/2018


!otr"ah za nji+ i uspjeh usko"iti na stra.nja vrata pra*en strogi+ kon&ukterovi+ pogle&o+ Drvena kabina bila je gotovo prazna Dva fratra i neka &a+a u 2rnini pepeljastosive ko.e pospano su se +ekoljili u rit+u te ko"ije koju su vukli nevi&ljivi konji A&e+ sa+o &o broja %$ rekoh kon&ukteru os+jehuju*i se naju+iljatije to sa+ znao Sve i &a i&e na kraj svijeta o&govori ravno&uno li pri"ekaj i&u*u postaju ne .eli+ nikakve nesre*e 7ra+vaj se uspinjao gotovo brzino+ ho&a +iluju*i sjenu &rvore&a i virkaju*i preko zi&ova u vrtove z&anja nalik na za+kove koji za+iljao sa+ +oraju biti puni kipova vo&oskoka konjuni2a i tajnih kapeli2a 'agnuh se preko ruba tra+vaja i razabrah obris vile 0ijeli fratar kako se o2rtava kroz kronje a& stigos+o &o 7rga Ro+ana (a2ave tra+vaj polako uspori i zaustavi se oza" zazvoni a kon&ukter +i &oba2i strog pogle& Azvoli +u&rijau Sii broj %$ ti je o&+ah tu Sioh i za"uh kripu plavog tra+vaja kako se gubi u +agli Rezi&en2ija obitelji >l&aHa bila je o&+ah preko 2este rata o& kovanog .eljeza obrasla brljano+ i suhi+ li*e+ prije"ila su ulaz (eu .eljezni+ ipka+a nazirala su se vrata2a zaklju"ana "vrsti+ lokoto+ !ona& reetki zauzlan +eu z+ija+a o& 2rnog .eljeza "itao se broj %$ !okuah zaviriti u unutranjost i+anja ali nazirali su se tek bri&ovi i lukovi neke +ra"ne kule Az klju"ani2e na vrati+a 2urio je hrav trag leknuh i pokuah o&atle pogle&o+ pro&rijeti u &vorite i&io sa+ sa+o gusti &ivljega korova i obris ne"ega to +i se u"inilo kao fontana ili bazen a iz njega je virila ispru.ena ruka pokazuju*i u nebo 7rebalo +i je nekoliko trenutaka &a shvati+ kako je to ka+ena ruka i &a u fontani i+a i &rugih u&ova i silueta koje nisa+ +ogao razabrati (alo &alje zaklonjeno istie+ +oglo se nazrijeti +ra+orno stubite napuknuto i skriveno ljunko+ i suhi+ li*e+ 0ogatstvo i sjaj obitelji >l&aHa &avno vie nisu stanovali tu

107/378

5/27/2018


plavo+ ko+binezonu izgla&njela izgle&a kako veliko+ +etlo+ +lati po suho+ li*u na plo"niku !ogle&ao +e po+alo su+nji"avo iz "ega zaklju"ih &a je to za2ijelo vratar nekog o& susje&nih i+anja 'as+ijeih +u se onako kako to zna+o sa+o +i koji s+o proveli sate i sate za pulto+ u &u*anu Dobro jutro .eli+ &oba2ih sr&a"no Znate je li ku*a obitelji >l&aHa ve* &ugo naputena8 !ogle&ao +e kao &a sa+ ga upitao je li Ze+lja okrugla 6ovje"uljak je po"eao bra&i2u po.utjeli+ prsti+a koji su o&avali slabost pre+a 2igareta+a bez filtra Za.alih to ko& sebe ne+a+ kutiju &uhana &a +u se u+ili+ !otra.ili u &.epu sakoa &a vi&i+ "i+e ga +ogu po&+ititi 'aj+anje &va&eset ili &va&eset i pet go&ina i na&aj+o se &a *e tako i ostati rekao je vratar rezignirani+ krotki+ tono+ lju&i prisiljenih slu.iti 3este li vi ve* &ugo tu8 6ovje"uljak ki+nu a sluga ponizni ra&i ko& gospoe (iravell jo o& 19$# i ne biste znali to se &ogo&ilo s obitelji >l&aHa8 !a znate ve* &a su puno izgubili ka& je &ola Republika te"e ako ije 3a zna+ ono +alo to sa+ "uo ko& gospoe (iravell neko* su s nji+a bili prijatelji (isli+ &a je najstariji sin 3orge otiao u inoze+stvo u >rgentinu (isli+ &a su on&je i+ali neke tvorni2e Silno bogati 7akvi se uvijek &o"ekaju na noge Da ne+ate +o.&a 2igaretu koji+ slu"aje+8 Mao +i je ali +ogu va+ ponu&iti kara+elu Sugus za koju je &okazano &a i+a je&nako nikotina kao i 2igara (onte2risto i strano puno vita+ina ratar nabra "elo sa stanovito+ nevjeri2o+ ali prista&e !ru.ih +u Sugus o& li+una koji +i je je&no+ &avno &ao er+in i koji sa+ sa&a naao u po&stavi &.epa 'a&ao sa+ se &a se nije pokvario Dobar je presu&io je vratar siu*i gu+eni bo+bon i upravo .va"ete ponos na2ionalne kon&itorske in&ustrije Generalisi+us ih guta kao e*erle+e 'ego re2ite jeste li "uli to o >l&aHinoj k*eri !enelope8 ratar se nasloni na +etlu u pozi Ro&inova (islio2a (isli+ &a ste pogrijeili >l&aHa nije i+ao k*er Sve sa+i &e"ki 3este li sigurni8 Zasigurno zna+ &a je 1919 go&ine u ovoj ku*i .ivjela &jevojka po i+enu !enelope >l&aHa vjerojatno 3orgeova sestra (o.e biti ali ka.e+ va+ ja sa+ tu tek o& 19$# 1#K


108/378

5/27/2018


> i+anje ko+e sa&a pripa&a8 oliko ja zna+ ku*a se pro&aje iako se neto govorilo &a *e je sruiti i sagra&iti kolu 7o bi bilo najbolje &a istinu ka.e+o 'eka je srue &o te+eljaJ Zato to ka.ete8 ratar +e povjerljivo pogle&a a& se nas+ijeio pri+ijetili &a +u u gornjoj "eljusti ne&ostaju naj+anje "etiri zuba 7i lju&i >l&aHe ukolj znate ve* to se govori 'a .alost ne zna+ ;to se govori8 (a znate Razni zvukovi i tako to 3a u te pri"e ne vjeruje+ ali ka.u &a je unutra &osta njih popialo ga*e 'e+ojte +i re*i &a u ku*i i+a &uhova rekoh potiskuju*i s+ijeh Sa+o se vi s+ijte >li g&je i+a &i+a 3este li vi ita vi&jeli8 li "uo sa+ 6uli8 ;to8 !a je&ne no*i prije +nogo go&ina iao sa+ s +la&ini gaz&o+ 3oaneto+ sa+o zato to je on navalio ja nisa+ i+ao nikakve .elje i*i ta+o Dakle "uo sa+ neto "u&no ao je2anje ratar +i je pokuao repro&u2irati taj zvuk (eni se u"inilo kao &a neki sui"ava2 zvi.&u*e litanije o& naro&nih napjeva 7o je sigurno bio vjetar natuknuh (o.&a ali +eni se ko.a naje.ila 'ego &a ne+ate jo koju kara+eli2u8 Dopustite &a ponu&i+ pastilu za grlo l&aHa (eu na+a pri"a je nevjerojatna 3e&no+ je 3oanet sin gospo&ina (iravella gole+ +o+ak &vaput toliki kao vi sa+o *u va+ re*i &a je u &r.avnoj ruko+etnoj reprezenta2iji E pa neki njegovi prijatelji "uli su pri"e o >l&aHa+a pa su ga izazvali > on je izazvao +ene &a poe+ s nji+ jer iako je pun sebe ka& se treba hvaliti nije se usu&io i*i sa+ Znate ve* bogataka &je2a Zainatio se &a *e u*i unutra po no*i kako bi se +ogao hvaliti pre& 2uro+ i za+alo se upiao o& straha 'ai+e vi je sa&a vi&ite po &anu ali po no*i ova ku*a je neto sasvi+ &rugo =glavno+ 3oanet ka.e &a se popeo na kat ja sa+ o&bio u*i "ujte to sigurno nije po zakonu iako je ta&a ku*a ve* &eset go&ina bila naputena 1#9


109/378

5/27/2018


i &a je on&je ne"ega bilo ="inilo +u se &a je u nekoj sobi "uo glas ali ka& je .elio u*i vrata su +u se zatvorila pre& noso+ ;to ka.ete8 3a +isli+ &a je to bio propuh rekoh Ali neto &rugo &o&a&e vratar sputaju*i glas 'eki &an bilo je na ra&iju) sve+ir je pun +isterijaJ Za+islite ka.u &a su nali Asusov pokrov usre& Sar&anvole u 2entru 7ole&aJ =ili su ga u zaslon nekog kina &a ga sakriju o& +usli+ana koji su htjeli &okazati &a je Asus rist bio 2rna2 ;to ka.ete8 'e+a+ rije"i a& va+ ka.e+J (isterija koliko ho*e l&aHa nas+ijeene u &voritu obiteljske pala"e 'jezine o"i o&avale su "istu &uu i na&u u bu&u*nost "Voli te Penelope." Za+islih 3uliana CaraBa u +oji+ go&ina+a kako u ruka+a &r.i tu sliku +o.&a u sjeni istog stabla koje je sa&a zakrililo +ene ="ini +i se "ak &a ga vi&i+ kako se s+ijei siguran u sebe i raz+ilja o bu&u*nosti irokoj i svijetloj ba kao ova avenija i na"as po+islih &a su je&ini &uhovi koji se ov&je nalaze &uhovi praznine i gubitka i &a je svjetlost koja +i se s+ijei tu sa+o nakratko &a postoji sa+o &ok je +ogu za&r.ati pogle&o+ te svake sekun&e sve vie blije&i 18.

'a povratku ku*i shvatih &a su er+in ili tata ve* otvorili knji.aru !opeh se na trenutak u stan &a neto na brzinu prigrize+ 7ata +i je na stolu u blagovaoni2i ostavio prepr.eni kruh +ar+ela&u i ter+osi2u kave S+azah sve i prostorije vratih se za +anje o& &eset +inutazgra&e =oh iuotioh knji.aru na vrata stra.nje koja je gle&ala na ho&nik ravno 11#


110/378

5/27/2018


&o svoga or+ara ko 0og &a i jo bolji &an zapjevuio je er+in alu&iraju*i na +oj sastanak s 0eo+ 'isa+ ga u&ostojao o&govoro+ nego o&lu"ih &a *u se ba2iti na neizbje.nu svako+jese"nu rabotu a.uriranja poslovnih knjiga provjeravanja ra"una i naru&.beni2a uplata i naplata Ra&io je svirao u rit+u nae spokojne +onotonije nu&e*i na+ izabrane hitove >ntonija (a2hina koji je ta&a bio vrlo popularan 7ati su karipski rit+ovi po+alo ili na .iv2e ali po&nosio ih je jer su er+ina po&sje*ali na njegovu nepre.aljenu ubu !rizor se ponavljao svakoga tje&na) tata je zatvarao ui a er+in se uz blago ljuljanje preputao rit+u &anzona ispunjavaju*i pro+i&.bene stanke aneg&ota+a o svoji+ &o.ivljaji+a u @avani rata knji.are bila su otvorena pa su s uli2e &opirali slatki +irisi svje.ega kruha i kave koji su bu&ili opti+iza+ 'akon nekog vre+ena naa susje&a (er2e&itas koja je ba krenula u kupnju na tr.ni2u 0oLueria Zasta&e kraj izloga i poviri u knji.aru 3utro gospo&ine Se+pere pjevu2nu 7ata joj se nas+ijei i poru+enje (eni se "inilo &a +u se (er2e&itas svia ali zbog svoga re&ovni"kog svjetonazora bio je osuen na nepovre&ivu utnju er+in je pogle&a iskosa oblizuju*i se kao &a je u &u*an uetala "okola&na rola&i2a te nastavi &alje nje.no njihati 111


111/378

5/27/2018


kukovi+a u rit+u glazbe (er2e&itas otvori papirnatu vre*i2u i nagra&i nas tri+a sjajni+ jabuka+a (islio sa+ &a joj je jo sr2u +ila po+isao &a se zaposli u knji.ari pa se nije ni+alo tru&ila prikriti antipatiju koju je u njoj o"ito bu&io er+in uzurpator !ogle&ajte kako su krasneJ i&jela sa+ ih i rekla sa+a sebi ovo su jabuke za gospo&u Se+perea i sinaJ re"e slatkorje"ivo Zna+ &a vi intelektual2i volite jabuke kao onaj Asaa2 o& one gravita2ije Asaa2 'eNton sr&a2e +oje pre2izirao je er+in (er2e&itas +u &oba2i ubojit pogle& (a "uj ti pa+etnjakovi*aJ E pa bu&ite sretni to sa+ i va+a &onijela je&nu a ne kiseli grejp to ste zaslu.iliJ >li .eno iz vaih nje.nih ruku ovaj plo& ova zabranjena vo*ka isto"noga grijeha pali +oju er+ine +oli+ vas prekinu ga tata 'a zapovije& gospo&ine Se+pere pokori se er+in u&arivi u o&stupni2u (er2e&itas se upravo spre+ala &oba2iti neto er+inu u znak o&govora ka&li se za"u neka graja Svi zautjes+o napeto sluaju*i 'a uli2i su se &igli neki ogor"eni glasovi i stao se iriti .a+or apata (er2e&itas se oprezno naviri na vrata =gle&as+o nekoliko trgova2a kako uzrujani prolaze i kunu ispo& glasa =brzo se pojavi i g >na2leto na2leto bio je sre&njokolski nastavnik s &iplo+o+ iz panjolske knji.evnosti i raznih &rugih hu+anisti"kih znanosti i &ijelio je stan na prvo+ katu sa est +a"aka a& nije pre&avao ra&io je u fuu kao re&aktor tekstova na kori2a+a knjiga za neku ugle&nu nakla&ni"ku ku*u a govorilo se i &a sastavlja opskurne erotske stihove po& pseu&oni+o+ Ro&olfo !iton Dok je +eu prijatelji+a g >na2leto slovio za ugo&na i prosto&una +o+ka s+atrao je &a u javnosti i+a &u.nost nastupati kao orator pa se trsio u svoji+ govoran2ija+a izra.avati uzvieno i ki*eno to +u je priskrbilo na&i+ak Gonjjorijana2 7oga jutra nastavnikovo je li2e bilo zajapureno o& gnjeva a ruke koje su &r.ale bjelokosni tap gotovo su se tresle Sve "etvero zainteresirano s+o ga gle&ali Gospo&ine >na2leto to se &ogo&ilo8 =+ro je ran2o ka.ite &a je to sugerirao +u je er+in pun na&e

11$


112/378

5/27/2018


;utite prosta"e o&rjeito *e (er2e&itas A pustite &oktora &a govori G >na2leto &uboko u&ahnu i vrativi pribranost izvijesti nas o &ogaaju sa svojo+ uobi"ajeno+ po+pozno*u !rijatelji .ivot je &ra+a i "ak i najple+enitiji 0o.ji stvorovi okusit *e gor"inu hirovite i tvr&oglave su&bine 'o*as ve* pre& zoru &ok je gra& snio zaslu.eni+ sno+ ra&noga naro&a gospo&ina e&eri2a lavia i !uja&esa naeg 2ijenjenog susje&a koji je toliko pri&onio prosperitetu i &uhu ove "etvrti u svojoj ulozi urara u ra&ioni2i s+jetenoj tek tri vrata o& ove knji.are no*as su o&vele &r.avne slu.be sigurnosti na2leto koji se ba bio zahuktao uze zraka i spre+i se nastaviti &alje ako se "ini i ako je vjerovati vjero&ostojno+ izvje*u +ojih izvora bliskih glavnoj poli2ijskoj upravi &va visokoo&likovana "lana <&jela za zlo"ine zatekla su gospo&ina e&eri2a +alo poslije pono*i kako u .enskoj o&je*i pjeva las2ivne pjes+i2e na pozorni2i neke pr"varni2e u =li2i Es2u&illers i to navo&no pre& publiko+ sastavljeno+ uglavno+ o& +entalnih bolesnika 7i stvorovi koje je 0og zaboravio koji su istoga tog popo&neva pobjegli iz vjerskoga lo+a za zaostalu i invali&nu &je2u skinuli su hla"e u zanosu pre&stave i bez ikakva sra+a plesali naokolo pljeskali ustobo"enih spolovila i slinili (er2e&itas se prekri.i prenera.ena takvi+ skan&alozni+ razvoje+ &ogaaja a& su i+ &ojavili za taj skan&al +ajke nekih o& tih sirotih bezu+nih stvorova po&nijele su prijavu zbog javne sablazni i napa&a na najosnovnija na"ela *u&orea 7isak ta pti2a grabljivi2a koja se sla&i tuo+ nesre*o+ i bruko+ brzo je nanjuio +iris leine i zahvaljuju*i otrou+lju profesionalnog &ounika nije prolo ni "etr&eset +inuta otkako su na prizorite stigla &va poli2ijska pre&stavnika ka&li se u &oti"no+e lokalu pojavio osobno iko Calabuig reporterski as &nevnika El Caso poznatog tra"-+agazina spre+an iskopati sve to je potrebno kako bi njegova 2rna kronika stigla na vrije+e prije zaklju"enja &ananjega broja g&je se izlino je re*i pre&stava koja se u to+ lokalu o&igrala kvalifi2ira s neukusni+ .utilo+ kao &anteovska i u.asavaju*a i to veliki+ naslovi+a slova veli"ine &va&eset i "etiri

11%


113/378

5/27/2018


'e+ogu*e re"e tata !a "inilo se &a se gospo&in e&eri2o opa+etio G >na2leto ki+nuo je silovito poput prvosve*enika Da ali ne+oj+o zaboraviti na naro&ne izreke nau rizni2u i proglas naih naj&ubljih osje*aja koje ka.u) vuk &laku +ijenja ali *u& nika&aJ A) "ovjek ne .ivi o& zraka A jo niste "uli ono najgoreJ !rijeite on&a na stvar +ilosti o& tolikih pjesni"kih slika osje*a+ &a +i se 2rijeva ve* opasno gr"e prosvje&ovao je er+in 'e sluajte ovoga prostaka +eni se svia kako govorite ao na ra&iju gospo&ine &oktore uplela se (er2e&itas @vala k*er2e ali ja sa+ sa+o skro+ni u"itelj 'o &a prijee+ na stvar bez &aljnjeg &uljenja uvo&a i ukrasa ako se "ini urar koji se u trenutku uhi*enja o&azivao na u+jetni"ko i+e Gospe ovr"i2e ve* je nekoliko puta uhi*ivan po& sli"ni+ okolnosti+a o "e+u postoje zapisi u anali+a "uvara javnog re&a i zakona Re2ite ra&ije kri+inala2a sa zna"ko+ ispljunu er+in = politiku se ne +ijea+ >li +ogu va+ re*i &a su &voji2a agenata nakon to su ga skinuli s pozorni2e &obro na2iljavi bo2o+ ja&noga gospo&ina e&eri2a prepratili u ko+esarijat u =li2i avetana !o& &rugi+ okolnosti+a i s +alo sre*e sve bi se to zaustavilo na ruganju +o.&a pokojoj pljus2i ili +anji+ uvre&a+a ali na nesre*u sino* se on&je zatekao glasoviti inspektor u+ero u+ero pro+u+lja er+in koji je na sa+ spo+en svoga progonitelja za&rhtao Glavo+ i bra&o+ ako rekoh prvaku gra&ske zatite tek pristiglu iz uspjene ra2ije u ilegalnoj kla&ioni2i na utrke .ohara s+jetenoj u =li2i igatans o ne+ili+ je &ogaaji+a &ojavila +ati je&nog o& &je"aka izbjeglih iz &o+a navo&nog +ozga 2ijele opera2ije bijega !epeta Guar&iole 'ato je zna+eniti inspektor koji je navo&no za ve"ero+ strusio tu2et &uplih viskija +arke Soberano o&lu"io uzeti stvar u svoje ruke 'akon to je prou"io otegotne okolnosti 2ijeloga in2i&enta u+ero je &e.urno+e efu postaje priop*io &a tolika i ov&je navo&i+ leksi"ku je&ini2u u naj&oslovnije+ s+islu unato" gospo&i"inoj nazo"nosti a u i+e to ve*e &oku+entaristi"ke vjernosti &ogaaji+a o koji+a govori+o pe&erastija zaslu.uje otru kaznu i &a urar &akle gospo&in e&eri2o lavia i !uja&es ne.enja ro&o+ iz Ripolleta za svoje &obro i zbog bes+rtne &ue +ongoloi&nih &jeti*a "ija je nazo"nost bila usputan ali o&lu"uju*i "i+benik u 2ijelo+ slu"aju +ora provesti no* u zaje&ni"koj buhari u zatvorsko+e po&ru+u zaje&no s 114


114/378

5/27/2018


o&abrano+ skupino+ najgorih razbojnika ao to vjerojatno znate spo+enuta *elija poznata je +eu prijestupni2i+a sa svojih neprivla"nih i nezavi&nih higijenskih uvjeta a boravak obi"noga graanina +eu njezini+ stanari+a uvijek je razlog za veselje jer &onosi ele+ent zaigranosti i novosti u +onotoniju zatvorskoga .ivota Stigavi &ov&e g >na2leto nastavi s kratki+ ali si+pati"ni+ opiso+ unesre*enoga kojega s+o +euti+ svi &obro poznavali 'e +ora+ vas po&sje*ati &a je gospo&in lavia i !uja&es blagoslovljen krhko+ i tanko*utno+ naravi oli"enje &obrote i kr*anskog +ilosra >ko +u u urariju &oleti +uha u+jesto &a je spljeska papu"o+ on iro+ otvori vrata i prozore kako bi toga kuk2a 0o.jeg stvora zra"na struja o&nijela van u ekosustav Gospo&in e&eri2o pouz&ano zna+ "ovjek je vjernik silno pobo.an i o&an .upni+ aktivnosti+a no unato" to+u 2ijeli .ivot proganja ga +ra"ni porok koji ga je ve* u rijetki+ prigo&a+a uspio na&vla&ati i o&+a+iti na uli2u u .enskoj o&je*i 'jegova sposobnost &a popravi sve o& ru"noga sata pa &o iva*eg stroja o&uvijek je bila legen&arna a kao "ovjeka 2ijenili s+o ga svi koji s+o ga poznavali i zalazili u njegovu ra&ioni2u "ak i oni koji su se +rtili na njegove no*ne eskapa&e s vlasuljo+ "elji*e+ i 2igansko+ haljino+ Govorite kao &a je +rtav izusti er+in u.asnuto (rtav nije hvala 0ogu =z&ahnuli s olakanje+ G e&eri2o .ivio je s +ajko+ potpuno gluho+ osa+&esetogo&injakinjo+ poznato+ u kvartu kao ga !epita slavno+ po isputanju vjetrova uraganske siline o& kojih su oa+u*eni znali popa&ati i vrap2i s balkona Sirota !epita nije ni slutila &a je njezin e&eri2o nastavi nastavnik proveo no* u o&vratnoj *eliji g&je ga je 2ijela ta bagra +akroa i sile&.ija iskoristila kao .rtveno janje &a bi ga poto+ ka& su se nasitili njegova krhkog +esa &obrano iz+latili &ok su ostali zatvoreni2i u zboru veselo pjevali) &,e$eru/ #e$eru/ je$i 'ovna/ 'ovnaru& Sve nas je prekrila grobna tiina (er2e&itas je je2ala Mele*i je utjeiti er+in ju je nje.no zagrlio ali ona je hitro o&sko"ila u stranu 19.

Za+islite vi taj prizor zaklju"io je g >na2leto na sveop*i u.as

115


115/378

5/27/2018


Epilog pri"e nije popravio naa o"ekivanja !olovino+ prijepo&neva sivi poli2ijski furgon izba2io je g e&eri2a pre& prag njegove ku*e 0io je krvav po&erane haljine lien svoje vlasulje i zbirke fine bi.uterije !o nje+u su +okrili a li2e +u je bilo puno +o&ri2a i posjeklina !ekari"in sin pronaao ga je kako "u"i pre& vrati+a pla"e poput &jeteta i &r*e 'e+a prav&e a neJ ko+entirala je (er2e&itas na vrati+a knji.are to &alje o& er+inovih ruku 3a&ni"ak &obar je kao kruh i nikoga ne &ira akve veze i+a to to se voli preruiti u Ciganku i pjevati pre& publiko+8 ju&i su zbilja zli G >na2leto je utio oborena pogle&a 'isu zli pripo+enuo je er+in 'ego &ebilni to nije isto Zlo*a pretpostavlja +oralnu o&luku nakanu i stanoviti pro+iljaj Debil ili prostak ne raz+ilja niti rezonira to su va+ krivi sve*eni2i ako se s+ije znati8 'e+ojte +i se sa&a posvaati upa&e +oj ota2 > vi er+ine otiite &o gospo&ina e&eri2a i vi&ite treba li to &a +u o&e+o &o ljekarne ili na tr.ni2u @o*u gospo&ine Se+pere Az ovih stopa (ene govornitvo uvijek &otu"e znate ve* as *e &otu*i to to ne+ate sra+a ni potovanja poklopi (er2e&itas 7ako huliti 0ogaJ 7reba va+ o"istiti &uu solno+ kiselino+J Sluajte (er2e&itas bu&ite sretni to zna+ &a ste &obra .ena pre+&a po+alo praznoglava i neuka kao guska a u ovo+ "asu u susje&stvu i+a+o hitan slu"aj pre& koji+ "ovjek +ora o&vagnuti to je va.nije jer &a nije tako razjasnio bih va+ nekoliko kar&inalnih to"aka er+ineJ uzviknu +oj ota2

11/


116/378

5/27/2018


er+in za"epi gubi2u i izjuri iz knji.are (er2e&itas ga je pro+atrala pogle&o+ puni+ prijekora 7aj *e vas "ovjek uvaliti u nevolju ka& se naj+anje bu&ete na&ali pazite to va+ ka.e+ = naj+anju je ruku anarhist +ason +o.&a i Mi&ov S to+ nosino+ 'e sluajte vi njega Svi+a voli u&arati kontru (er2e&itas je utke o&+ahivala glavo+ sr&ita Dobro ostavlja+ vas jer +ora+ tr"ati na sve strane a ne+a+ vre+ena DovienjaJ S+jerno ki+nus+o i ispratis+o je pogle&o+ gle&aju*i kako se onako uspravna iskaljuje na 2esti oni+ svoji+ visoki+ potpeti2a+a 7ata &uboko u&ahnu kao &a .eli u plu*a unijeti neto+ vra*eni +ir G >na2leto +alaksalo je stajao kraj njega blije&a li2a tu.na jesenskog pogle&a na2leto <&uvijek je tako i ko& nas i posvu&a sa+o uvijek postoje loiji trenu2i a ka& se to &ogo&i neko+e koga poznaje "ovjek sve vi&i 2rnje i&jet *ete gospo&in e&eri2o *e to prebro&iti ja"i je on nego to svi +i +isli+o 'astavnik je o&+ahivao glavo+ i neto ispotiha +u+ljao 7o je kao pli+a znate8 govorio je o&sutno 7o &ivljatvo ho*u re*i <&e i "ovjek +isli &a je siguran ali uvijek se vrati uvijek se vrati A potopi nas 3a to u koli gle&a+ svaki &an 0o.e po+ozi +iJ ="ioni2e su pune +aj+unaJ DarNin je bio sanjar uvjerava+ vasJ akva evolu2ija kakvi bakra"iJ 'a je&noga koji zna raz+iljati ja se +ora+ boriti s &evet orangutana (i s+o sa+o posluno ki+ali 'astavnik poz&ravi i o&e pognute glave i pet go&ina stariji nego ka& je uao 7ata uz&ahnu ratko se pogle&as+o ne znaju*i to re*i !itao sa+ se treba+ li spo+enuti posjet inspektora u+era knji.ari To je %ilo u#o2orenje +islio sa+
11,


117/378

5/27/2018


'e 'isi +ogao znati Daniele >li 'e+oj to ni po+iljati A ni rije"i er+inuJ 7ko zna kako *e reagirati ako sazna &a ga taj "ovjek opet proganja >li +orat *e+o neto u"initi !azit *e+o &a ne tra.i nevolju i+nuh ne o&ve* uvjeren i nastavih s poslo+ koji je zapo"eo er+in a tata se vrati prepis2i Az+eu pasusa &oba2ivao +i je pogle&e iskosa !retvarao sa+ se &a ne pri+je*uje+ ako je ju"er bilo s profesoro+ elazLuezo+ sve u re&u8 upita .eljan pro+jene te+e Da Za&ovoljan je knjiga+a Spo+enuo +i je &a tra.i knjigu ran2ovih pisa+a (auronior >li apokrifna je 7o je (a&ariagina ala ;to si +u rekao8 Da je ve* tra.i+o i &a *e+o +u se javiti za najvie &va tje&na Azvrsno !ovjerit *e+o to er+inu i naplatit *e+o +u je kao suho zlato i+nuh 'astavis+o s privi&no+ rutino+ 7ata +e i &alje pogle&avao Sa& *e po+islih 3u"er je ov&je bila neka si+pati"na &jevojka er+in ka.e &a je to sestra 7o+asa >guilara8 3est 7ata ki+nu raz+atraju*i takvu slu"ajnost s izrazo+ blagog iznenaenja Dopustio +i je &a na"as pre&ahne+ prije nego je opet krenuo u napa& ovaj put s izrazo+ li2a kao &a se upravo ne"ega sjetio 'ego Daniele &anas ne*e+o i+ati puno +uterija pa bi se ti +o.&a ra&o pozabavio svoji+ poslovi+a > i "ini +i se &a u !oslje&nje vrije+e previe ra&i Dobro +i je hvala 6ak sa+ +islio &a bih +ogao ostaviti ov&je er+ina pa bih otiao u operu i2eo s 0ar2eloo+ !oslije po&ne &aju 7annhausera pozvao +e i+a vie karata za parter 7ata se pretvarao &a "ita potu 0io je u.asno lo glu+a2 > otka& ti voli Qagnera8 Slegnuo je ra+eni+a !oklonu se u zube ne gle&a

118/378

5/27/2018


kritizira kosti+e i te+po Stalno pita za tebe 3e&noga &ana +ogao bi ga posjetiti (o.&a je&nog &ana ko treba nov2a 7ata 0ea +i nije 2ura 7ko je spo+injao 2ure8 ko treba uz+i iz blagajne ali ostavi poruku &a se ter+in ne uplai ka& bu&e ra&io obra"un 'akon to je sve to izgovorio o&glu+i zbunjenost i izgubi se u stra.nje+ prostoru s os+ijeho+ o& uha &o uha !ogle&ah na sat 0ilo je pola je&anaest ujutro S 0eo+ sa+ se &ogovorio u klaustru sveu"ilita u pet poslije po&ne i na +oj u.as &an +i se po"eo "initi &ulji+ o& 0ra*e ara+azovi =brzo se iz urareva &o+a vratio er+in i obavijestio nas &a je o&re& .ena iz susje&stva ofor+io stalnu stra.u za po+o* ja&no+e g e&eri2u koje+u je &oktor ustanovio tri polo+ljena rebra viestruka nagnje"enja i kolski pri+jer rane na rektu+u 3esi li trebao to kupiti8 upitao je tata ijekova i +asti i+ali su &ovoljno &a otvore ljekarnu pa sa+ bio slobo&an o&nijeti +u 2vije*e bo"i2u kolonjske vo&e 'enu2o i tri bo2e soka o& breskve ru2o taj najvie voli <&li"no ste postupili Re*i *ete +i koliko va+ &uguje+ re"e tata > kako va+ se on "ini8 Azu&aran je na +rtvo i+e zato bih va+ lagao e* ka& sa+ g vi&io kako sklup"an le.i na krevetu i je"i &a .eli u+rijeti &olo +i je &a nekoga ubije+ vjerujte Doe +i &a iz ovih stopa poe+ u sa+o sre&ite <&jela za zlo"ine i postrijelja+ pet-est onih &ripa2a po"evi o& onog gnojnog "ira u+eraJ er+ine s+iri+o .iv2e Strogo va+ zabranjuje+ &a to u"inite ako vi ka.ete gospo&ine Se+pere > kako se &r.i !epita8 Svaka joj "ast na hrabrosti Susje&e su je o+a+ile rakijo+ a ka& sa+ je ja vi&io ba se obeznanila na kau"u hrkala je kao vepar i putala vjetrove tako &a su u +a&ra2u ostajale rupe Slika i prilika er+ine za+olio bih vas &a &anas vi vo&ite ra"una o knji.ari ja bih posjetio gospo&ina e&eri2a !oslije i+a+ &ogovor s 0ar2eloo+ > i Daniel i+a posla

119


119/378

5/27/2018


!o&igoh pogle& to"no na vrije+e &a ulovi+ er+ina i tatu kako raz+jenjuju zna"ajne pogle&e 0abe svo&ni"ke rekoh 3o su +i se s+ijali ka& sa+ bijesan izjurio kroz vrata =li2o+ je brisao hla&an i otar vjetar koji je za sobo+ sijao tra"ke +agle 6eli"no sun2e izvla"ilo je bakrene o&sjaje s krovova i zvonika goti"ke "etvrti 3o je trebalo pro*i +nogo sati &o +oga sastanka s 0eo+ u klaustru sveu"ilita pa sa+ o&lu"io okuati sre*u i po*i u posjet 'uriji (onfort s na&o+ &a jo .ivi na a&resi koju +i je &ao njezin ota2 prije toliko vre+ena 7rg San elipe 'eri nalik je na ventila2ijski otvor u spletu uli2a koje "ine goti"ku "etvrt skriven iza &revnih ri+skih zi&ina 7ragovi +itraljeskih +etaka iz ratnih &ana jo su vi&ljivi po 2rkveni+ zi&ovi+a 7oga prijepo&neva skupina &je"a"i*a igrala se vojnika ne znaju*i za povijest tih zi&ina 'eka +la&a .ena kose proarane sije&i+ uvoj2i+a pro+atrala ih je s klupe s poluotvoreno+ knjigo+ u ruka+a i o&sutni+ s+ijeko+ !re+a a&resi 'uria (onfort .ivjela je u zgra&i na ulazu u trg Datu+ izgra&nje jo se +ogao pro"itati na po2rnjelo+ ka+eno+ luku koji se na&vijao na& ulazni+ vrati+a) 1K#1 Az pre&vorja se nazirala polu+ra"na hala 1$ koje se uspinjalo zavojito stubite nalik na spiralu !regle&ah koni2u +je&enih potanskih san&u"i*a A+ena stanara bila su ispisana na ko+a&i*i+a .u*kasta kartona u+etnuti+a u pretin2e kao to je ta&a bio obi"aj 3i4uel 3oliner 5 Nuria 3on6ort !olako se uspeh gotovo u strahu &a *e se zgra&a sruiti usu&i+ li se "vr*e kro"iti po ti+ +inijaturni+ stuba+a kao u nekoj ku*i za lutke 'a svako+ o&+oritu bila su &voja vrata bez broja i ikakve oznake Stigavi &o tre*ega kata o&abrah je&na nasu+2e i poku2ah vr2i+a prstiju Stubite je vonjalo na vlagu stari ka+en i glinu !oku2ao sa+ vie puta ali o&govora nije bilo <&lu"ih okuati sre*u s &rugi+ vrati+a =&arih ako+ tri puta Az stana se "uo ra&io koji je na sav glas prenosio e+isiju &Trenu(i #roi"ljanja s o(e 3artino Cal2a$o&. rata +i je otvorila gospoa u proivenoj ku*noj haljini na tirkizne kva&rate papu"a+a i s ka2igo+ o& uvija"a !o& oni+ osku&ni+ svjetlo+ izgle&ala +i je kao ronila2 Aza njezinih je lea barunast glas g (artina Calza&a posve*ivao nekoliko rije"i sponzoru e+isije proizvoa"u koz+eti"kih proizvo&a >urorin o+iljeno+e +eu ho&o"asni2i+a u 1$#


120/378

5/27/2018


our&es i ob&areno+ "u&esni+ svojstvi+a u slu"aju gnojnih priteva i bra&avi2a Dobar &an 7ra.i+ gospou (onfort 'uri2tu8 !ogrijeili ste +la&i*u 7o su ova vrata preko puta ha &obro on&a 'urieta je valj&a &olje "ita 'iste je vi&jeli ka& ste &olazili8 Siavi na uli2u uvjerih se &a .ena posrebrene kose s knjigo+ u ruka+a i &alje nepo+i"no sje&i na klupi na trgu Sta&oh je po+no pro+atrati 'uria (onfort bila je vie nego privla"na .ena li2a stvorena za +o&ne "asopise i stu&ijske portrete kojoj je +la&ost be.ala iz o"iju = to+ krhko+ i vitko+ stasu bilo je ne"ega to je po&sje*alo na njezina o2a !retpostavili &a je prela "etr&esetu +o.&a zbog posije&jele kose i bora koje su joj braz&ale li2e koje je u polusvjetlu &jelovalo &eset go&ina +la&e Gospoa (onfort8 !ogle&ala +e kao &a se probu&ila iz transa i ne vi&i +e Zove+ se Daniel Se+pere a ota2 &ao +i je a&resu i rekao &a +i +o.&a +o.ete re*i neto o 3ulianu CaraBu a& je "ula te rije"i s li2a joj nesta&e onaj sanjarski pogle& 'aslutih &a nije bilo uputno spo+injati njezina o2a ;to .elite8 upita su+nji"avo
1$1


121/378

5/27/2018


Ra&ije se popnite u stan < to+e ne .eli+ govoriti na uli2i 20.

'uria (onfort .ivjela je +eu sjena+a =zak ho&ni"i* vo&io je &o blagovaoni2e koja je isto&obno slu.ila kao kuhinja knji.ni2a i ra&na soba =sput sa+ opazio skro+nu spavaoni2u bez prozora 7o je bilo sve +eri2i na putu 'i tata ne zna i ne bih voljela &a sazna 0u&ite +irni <& +ene ne*e saznati rekoh 'asta&e napeta tiina i po+islih &a u +eni vi&i Asaa2ova uho&u 3a+a"no va+ je teko sa+oj vo&iti &o+a*instvo rekoh glupo &a ispuni+ onu prazninu 'ije lako Zarauje+ koliko +ogu prijevo&i+a ali ka& je .eni +u. u zatvoru nije lako <&vjetni2i su +e is2ije&ili i u &ugovi+a sa+ &o grla !revoenje se pla*a gotovo je&nako loe kao pisanje !ogle&ala +e kao &a o"ekuje neki o&govor 3a sa+ se sa+o krotko nas+ijeio !revo&ite knjige8 ie ne !o"ela sa+ prevo&iti for+ulare ugovore i 2arinske &oku+ente to se +nogo bolje pla*a Za prevoenje knji.evnosti &obijete 2rkavi2u pre+&a neto +alo vie nego ka& piete knji.evnost Zbor stanara ve* +e nekoliko puta pokuao izba2iti 'aj+anje je zlo to kasni+ s pla*anje+ pri"uve za o&r.avanje zgra&e Za+islite usto govori+ jezike i nosi+ hla"eJ ie njih optu.uje +e &a u stanu vo&i+ javnu ku*u a+o sre*e

1$$


122/378

5/27/2018


'a&ao sa+ se &a je poluta+a sakrila +oju ru+en 
1


123/378

5/27/2018


nakla&ni2i+a s koji+a je ku*a ra&ila i tako sa+ stupila u kontakt s 3uliano+ CaraBo+ a +i je ota2 ispri"ao &a ste bili &obri prijatelji (oj va+ je ota2 vjerojatno rekao &a s+o i+ali avanturu ili tako neto Zar ne8 !re+a njegovu +iljenju ja tr"i+ za svi+ to nosi hla"e kao kuja koja se tjera Askrenost i izravnost te .ene ostavljale su +e bez rije"i <&ve* &ugo s+iljao sa+ neki prihvatljiv o&govor 'uria (onfort po"ela se s+ijeiti sebi u bra&u i o&+ahnula glavo+ 'e sluajte ga (oj si je ota2 to utuvio u glavu zbog +oga putovanja u !ariz na koje sa+ +orala oti*i 19%% kako bih ure&ila neke poslove gospo&ina CabestanHa s Galli+ar&o+ 0ila sa+ u gra&u tje&an &ana a o&sjela sa+ ko& 3uliana iz je&nostavnog razloga to je gospo&inu CabestanHu bilo &ra.e ako +o.e uparati na hotelu Zbilja ro+anti"no kako vi&ite Dota& sa+ s 3uliano+ CaraBo+ kontaktirala isklju"ivo preko pisa+a uglavno+ zbog autorskih prava korekture i iz&ava"kih pitanja
1$4


124/378

5/27/2018


Zna+ &a su se slagali kao pas i +a"ka 'eki proble+ iz prolosti Zapravo 3ulian je &oao u !ariz upravo zato &a ga ota2 ne poalje u vojsku (ajka +u je obe*ala &a to ne*e &opustiti nego *e ga poslati to &alje o& toga "ovjeka >li taj "ovjek bio +u je ota2 'uria (onfort se nas+ijeila 'jezin se s+ijeak naslu*ivao tek na spoju usni2a i u tu.no+ i u+orno+ sjaju u o"i+a Sve i &a je bio nika& se tako nije ponaao i 3ulian ga nika& nije s+atrao o2e+ 3e&no+ +i je priznao &a je prije braka njegova +ajka i+ala vezu s neki+ neznan2e+ "ije i+e nika& nije .eljela re*i 7aj "ovjek je bio pravi 3ulianov ota2 7o zvu"i kao po"etak Sjene vjetra (islite &a va+ je rekao istinu8 'uria (onfort ki+nu 3ulian +i je objasnio &a je o&rastao gle&aju*i kako klobu"ar jer tako ga je zvao vrijea i tu"e njegovu +ajku !oto+ bi uao u 3ulianovu spava*u sobu i govorio +u &a je on &ijete grijeha &a je naslije&io slab i bije&an +aj"in karakter i &a *e 2ijeli .ivot biti pro+aaj neuspjean u sve+u to pokua 3e li 3ulian o2u to pre&ba2ivao8 S vre+eno+ se ti osje*aji ohla&e 'ika& +i se nije "inilo &a ga 3ulian +rzi (o.&a bi to bilo bolje A+ala sa+ &oja+ &a je zbog tolikih ne+ilih s2ena potpuno bio izgubio potovanje pre+a klobu"aru 3ulian je o to+e govorio kao &a +u nije stalo kao &a je to &io prolosti koju je ostavio za sobo+ ali takve se stvari nika& ne zaboravljaju Rije"i koji+a "ovjek &jetetu zatruje sr2e bilo iz zlobe ili neznanja ostaju urezane u sje*anju i ka&-ta& po"nu pe*i u &ui =pitah se govori li to iz vlastita iskustva i opet se prisjetili svoga prijatelja 7o+asa >guilara kako stoi"ki slua pro&ike svoga &i"nog o2a oliko je 3ulianu ta&a bilo go&ina8 

1$5


125/378

5/27/2018


Azva&ili fotografiju CaraBa i !enelope >l&aHa i pru.ih joj je i&jeh kako joj se li2e razvla"i u os+ijeh ka& je ugle&ala +la&oga 3uliana CaraBa li +alo prije povratka u 0ar2elonu 19%/ 3ulian CaraB trebao se o.eniti 7ako se govorilo i u to su+njate8 Slegnula je ra+eni+a skepti"no ao to va+ ka.e+ svih tih go&ina naega poznanstva 3ulian +i nika& nije spo+enuo nije&nu posebnu .enu a pogotovo ne neku kojo+ se kani o.eniti Glas o navo&no+ vjen"anju &opro je &o +ene tek kasnije 'euval poslje&nji CaraBov nakla&nik ispri"ao je CabestanHu &a je zaru"ni2a &va&eset go&ina starija o& 3uliana neka bogata i bole.ljiva u&ovi2a 'euval je tvr&io &a ga ta .ena ve* go&ina+a uz&r.ava ije"ni2i su joj &avali jo est +jese2i .ivota najvie go&inu 'euval je tvr&io &a se ona .eli u&ati za 3uliana kako bi je on naslije&io >li obre& se nika& nije o&r.ao >ko je uop*e postojao takav plan i ta u&ovi2a >ko sa+ &obro shvatio CaraB je u zoru na &an vjen"anja su&jelovao u &voboju Znate li s ki+ ili zato8 'euval je pretpostavljao &a je rije" o ne"e+u u vezi s u&ovi2o+ Da je to neki pohlepni &alji roak koji se boji &a *e naslje&stvo zavriti u

1$/


126/378

5/27/2018


ruka+a koristoljubivog &otepen2a 'euval je uglavno+ objavljivao un&-ro+ane i +isli+ &a +u je taj .anr u&ario u glavu i&i+ &a ne vjerujete previe u pri"u o vjen"anju i &voboju 'e 'ika& nisa+ u to vjerovala ;to +islite &a se &ogo&ilo8 Zato se CaraB vratio u 0ar2elonu8 7u.no se os+jehnula e* se se&a+naest go&ina to pita+ 'uria (onfort pripalila je novu 2igaretu !onu&ila je i +eni unu li za2ijelo i+ate neku teoriju &o+etnuh Zna+ sa+o &a je u ljeto 19%/ +alo prije nego je izbio rat zaposlenik u op*inskoj +rtva"ni2i nazvao nakla&ni"ku ku*u i rekao &a su prije tri &ana pri+ili le 3uliana CaraBa !ronali su ga +rtva u nekoj uli"i2i u "etvrti Raval o&jevena u prnje i s +etko+ u sr2u Sa sobo+ je i+ao knjigu pri+jerak Sjene vjetra/ i putovni2u Carinski .ig ukazivao je na to &a je preao fran2usku grani2u prije +jese2 &ana G&je je bio sve to vrije+e nitko ne zna !oli2ija je stupila u kontakt s njegovi+ o2e+ ali on je o&bio pri+iti tijelo tvr&e*i &a ne+a sina 'akon &va &ana ka& nitko nije &oao po tijelo pokopan je u zaje&ni"koj grobni2i na groblju (ontjui2 'isa+ +u +ogla o&nijeti ni 2vije*e jer +i nitko nije znao re*i g&je je pokopan Zaposlenik +rtva"ni2e koji je za&r.ao knjigu koju je naao u 3ulianovo+ sakou sjetio se nazvati ku*u CabestanH tek nakon nekoliko &ana 7ako sa+ saznala to se &ogo&ilo 'isa+ to +ogla shvatiti >ko se 3ulian u 0ar2eloni i+ao ko+e obratiti to sa+ bila ja ili bar gospo&in CabestanH 0ili s+o +u je&ini prijatelji ali nika& na+ nije javio &a se vratio Saznali s+o &a je u 0ar2eloni tek ka& je ve* bio +rtav 3este li jo to saznali nakon to ste pri+ili vijest o njegovoj s+rti8 'isa+ 0ili su to prvi +jese2i rata i 3ulian nije bio je&ini koji je netrago+ nestao 'itko vie o to+e ne govori ali i+a +nogo bezi+enih grobova poput 3ulianovog !itati je zna"ilo lupati glavo+ u zi& =z po+o* gospo&ina CabestanHa koji je ta&a ve* bio jako bolestan .alila sa+ se poli2iji i povukla sve veze koje sa+ +ogla 3e&ino to sa+ postigla bilo je to &a +e posjetio neki +la&i inspektor zlokoban i bahat tip koji +i je rekao neka se okani+ zapitkivanja i kon2entrira+ na neto pro&uktivnije jer je ze+lja u kri.arsko+e ratu 7o su bile njegove rije"i Zvao se u+ero sa+o se toga sje*a+ 6ula sa+ &a je sa&a velika zvjerka Stalno ga spo+inju u novina+a (o.&a ste "uli za njega !rogutah kne&lu 1$,


127/378

5/27/2018


'eto +alo ie nisa+ "ula nita o 3ulianu sve &ok se nakla&ni"koj ku*i nije javio neki "ovjek koji se raspitivao kako +o.e nabaviti preostale pri+jerke CaraBovih ro+ana iz skla&ita ain Coubert 'uria (onfbrt ki+nu A+ate li i&eju tko bi +ogao biti taj "ovjek8 'eto su+nja+ ali nisa+ sigurna = o.ujku 19%/ toga se sie*a+ jer s+o upravo pripre+ali objavljivanje Sjene vjetra ku*u je nazvao neki "ovjek i pitao za njegovu a&resu Rekao je &a +u je stari prijatelj i &a ga .eli posjetiti u !arizu kao iznenaenje Spojili su ga sa +no+ i ja sa+ +u rekla &a nisa+ ovlatena za &avanje takvih infor+a2ija 3e li rekao i+e8 'eki 3orge 3orge >l&aHa8 (o.e biti 3ulian ga je vie puta spo+injao 6ini +i se &a su zaje&no pohaali ;kolu sv Gabrijela i katka& ga je spo+injao kao svoga najboljeg prijatelja Znate li &a je 3orge >l&aHa bio !enelopin brat8 'uria (onfort nabra "elo uzne+irena 3este li &ali >l&aHi 3ulianovu a&resu u !arizu8 upitah 'isa+ 'ije +i se svi&io ;to je rekao8 S+ijao +i se rekao +i je &a *e je ve* na*i na &rugi na"in i spustio +i sluali2u 6inilo +i se &a je neto +u"i !o"eh slutiti ka+o nas vo&i ovaj razgovor >li opet va+ se javio zar ne8 'ervozno ki+nu ao to sa+ va+ rekla ubrzo nakon 3ulianovog nestanka taj se "ovjek pojavio u CabestanHevoj iz&ava"koj ku*i Gospo&in CabestanH vie nije +ogao ra&iti pa je tvrtku preuzeo njegov najstariji sin !osjetitelj ain Coubert ponu&io je &a *e otkupiti sve preostale pri+jerke 3ulianovih ro+ana 3a sa+ +islila &a je rije" o neukusnoj ali ain Coubert bio je lik iz Sjene vjetra Sotona 'uria (onfort ki+nu 3este li uspjeli vi&jeti aina Couberta8 <&+ahnu glavo+ i zapali tre*u 2igaretu

1$K


128/378

5/27/2018


'isa+ >li "ula sa+ &io njegovog razgovora sa sino+ u ure&u gospo&ina CabestanHa 'ije &ovrila re"eni2u kao &a se boji ili ne zna kako to u"initi Cigareta joj je po&rhtavala +eu prsti+a 'jegov glas re"e 0io je to isti onaj glas "ovjeka koji je nazvao telefono+ i pre&stavio se kao 3orge >l&aHa CabestanHev sin bahata bu&ala tra.io je ve*u svotu Coubert je rekao &a +ora raz+isliti o ponu&i Aste te no*i izgorjelo je skla&ite u !ueblo 'uevu a zaje&no s nji+e i 3ulianove knjige  to vi +islite8 nisa+ poputao 3ulian je .ivio kroz svoje knjige
1$9


129/378

5/27/2018


ko vi&ite +oga o2a re2ite +u &a sa+ &obro Sla.ite +u !oz&ravili je u pola glasa zahvalih joj to +e pri+ila i sr&a"no joj pru.ih ruku 'uria (onfort previ&je +oju for+alnu gestu !olo.i +i ruke na ra+ena nagnu se pre+a +eni i utisnu +i poljuba2 u obraz !ogle&as+o se u tiini i ovaj put usu&ih se potra.iti njezine usni2e gotovo uz&rhtao ="inilo +i se &a su poluotvorene i &a njezini prsti tra.e +oje li2e = poslje&nji "as 'uria (onfort ustuknu i spusti pogle& (isli+ &a je najbolje &a o&ete Daniele proapta ="inilo +i se &a *e zaplakati i prije nego sa+ uspio ita re*i zatvori +i vrata pre& noso+
Suton je pao gotovo krio+ s hla&ni+ povjetar2e+ i purpurni+ plate+ koji se provla"io kroz pukotine uli2a =brzah korak i &va&eset +inuta kasnije bro& pre&ausi&ren +no+u se fasa&a sveu"ilita na .u*kastos+ei no*iukaza ratar fakulteta "itao je nalik u svojoj 1%#


130/378

5/27/2018


ku*i2i to piu najutje2ajnija pera panjolske literarne s2ene u popo&nevno+ iz&anju Svijeta sporta = zgra&i nije bilo gotovo nije&nog stu&enta <&jek +ojih koraka pratio +e ho&ni2i+a i galerija+a koje su vo&ile u unutarnje &vorite g&je je ru+en iz &viju .u*kastih svjetiljaka je&va rasprivala ta+u Spopala +e po+isao &a +e 0ea izigrala i pozvala +e ova+o u ovaj pusti "as kako bi se narugala +ojoj uobra.enosti i*e naran"inih stabala u klaustru treperilo je poput srebrnih suza a .ubor vo&oskoka gubio se +eu lukovi+a !r2letjeh &vorite pogle&o+ u koje+u se naziralo razo"aranje ili +o.&a izvjesno kukavi"ko olakanje 0ila je tu 'jezina silueta o2rtavala se kraj vo&oskoka Sje&ila je na je&noj o& klupa i pogle&o+ blu&jela +eu svo&ovi+a klaustra Zastao sa+ na pragu kako bih je pro+otrio i na"as +i se u"ini &a u njoj vi&i+ o&raz 'urije (onfort kako bu&na sanja na svojoj klupi na trgu !ri+ijetih &a sa sobo+ ne+a +apu ni knjige i posu+njah &a +o.&a toga popo&neva uop*e nije i+ala pre&avanja (o.&a je tu &ola sa+o ra&i sastanka sa +no+ !rogutah slinu i stupih u klaustar Zvuk +ojih koraka po ka+eni+ plo"a+a o&ao +e i 0ea po&ignu pogle& iznenaeno se os+jehuju*i kao &a +e put ta+o nanio posve slu"ajno (islila sa+ &a ne*e &o*i rekla je 0ea A ja sa+ to +islio za tebe o&govorili ja sa+ +islio &a si &ola jer si +e htjela vi&jeti (alaksalo se os+jehnuh li nisa+ se alio ka& sa+ ti obe*ao &a *u ti pokazati li2e gra&a koje jo nisi vi&jela 7ako *e bar i+ati razlog &a se sje*a +ene ili 0ar2elone ka+o go& otila 0ea se nas+ijei s izvjesno+ tugo+ i skrenu pogle& Zna za+alo sa+ otila u kino ako te ne bih &anas vi&jela re"e Zato8

1%1


131/378

5/27/2018


0ea +e utke pro+atrala Slegnu ra+eni+a i po&ignu pogle& kao &a .eli u letu uloviti rije"i koje joj bje.e 3er sa+ se bojala &a si +o.&a u pravu re"e naposljetku =z&ahnuli zato ti je to va.no8 7o se tebe ne ti"e rekoh 'ije se nas+ijeila =sni2e su joj po&rhtavale ju&i koji +e poznaju znaju &a 2ijeni+ !abla (oja obitelj i >li ja sa+ gotovo strana2 preki&oh A volio bih to "uti o& tebe 6uti to8 Da ga &oista voli Da se ne*e u&ati sa+o kako bi otila o& ku*e ili ostavila 0ar2elonu i obitelj iza sebe kako ti ne bi +ogli nau&iti Da o&lazi a ne &a bje.i <"i su joj sjajile o& gnjevnih suza 'e+a +i pravo to govoriti Daniele 7i +e ne poznaje Re2i +i &a grijei+ i oti*i *u oli li ga8 Dugo s+o se gle&ali u tiini 'e zna+ pro+u+ljala je naposljetku 'e zna+ 'etko je je&no+ rekao) ako +ora stati &a raz+isli voli li nekoga o&avno ga vie ne voli rekoh 0ea je potra.ila ironiju na +o+e li2u 7ko je to rekao8 6ovjek po i+enu 3ulian CaraB 7voj prijatelj8 Aznena&ih sa+oga sebe i ki+nuh 7ako nekako (orat *e +e upoznati s nji+ e"eras ako .eli Azaos+o iz sveu"ilita po& nebo+ koje je gorjelo o& +o&ri2a utali s+o bes2iljno vie kako bis+o se naviknuli na ho& onoga &rugog nego &a bis+o ika+o stigli =tekos+o se je&inoj zaje&ni"koj te+i) njezinu bratu 7o+asu 0ea je o nje+u govorila kao o stran2u kojega voli 1%$


132/378

5/27/2018


ali je&va poznaje Azbjegavala je +oj pogle& i nervozno se s+ijeila kako ti +ene vi&i8 ao tajnu 7o je naj"u&niji ko+pli+ent koji +i je itko ika& uputio 'ije to ko+pli+ent 7o je prijetnja ako to8 7ajne valja rijeiti saznati to kriju (o.&a se razo"ara ka& vi&i to je iza > +o.&a se i iznena&i+ > i ti 7o+as +i nije rekao &a si tako s+ion 3er sa+ ono +alo s+ionosti to i+a+ sa"uvao za tebe Zato8 Jer te se %oji/ po+islih =to"ite prona&os+o u nekoj staroj kavani kraj kazalita !oliora+a !rovukos+o se &o stola kraj prozora i naru"is+o sen&vi"e o& pruta i &vije kave s +lijeko+ &a se ugrije+o =brzo je poslovoa neki prljava2 vragolaste njuke uslu.no priao stolu 3estel vi ovi ta su iskali senvi"e sa unko+8 i+nus+o 3ako +i je .ao al u i+e uprave +ora+ va+ kazat &a unke vie ne+a (ogu va+ ponu&at razne kobase) butifarru 2rnu bjelu +jeanu +esne krugli2e il 2historru !rva liga svje.e A+a&e+ i ukiseljene sr&eli2e ako ne*ete jest +esne projzvo&e zbog vjerski uvjerenja Apak je petak 3a *u on&a sa+o bijelu kavu o&govori 0ea 3a sa+ u+irao o& gla&i

1%%


133/378

5/27/2018


(o.ete li na+ &onijeti &vije por2ije pe"enih kru+pira8 rekoh A kruha +oli+ <&+a gaz&a A izvinjavajte ta ne+a &ost jela Ana"e i+a+ sve i onog boljevi"kog kavijara ako o*e >l &anas je bilo polufinale kupa pa je nagrnula sva sila +uterij 7o je bila borbaJ !oslovoa se u&aljio sav va.an 0ea ga je nas+ijeeno pro+atrala <&akle je taj ak2ent8 Az 3aena8 (nogo bli.e) Santa Colo+a &e Gra+anet pre2izirao sa+ 7i rijetko i&e po&ze+no+ je li8 7ata ka.e &a je po&ze+na puna oloa i ako .ena i&e sa+a pipkaju je Cigani @tio sa+ neto re*i ali svla&ao sa+ se 0ea se nas+ija =brzo je stigla naa kava i hrana i ja sa+ se ba2io na jelo bez ikakva snebivanja 0ea nije pojela ni zalogaj li ovo je istinita pri"a Astinita kao to je istina &a je ovaj kruh koji su na+ poslu.ili star naj+anje tri &ana A kao i sve istinite pri"e po"inje i zavrava na groblju iako ne onakvo+e kakvo za+ilja 'as+ijeila se kao to se s+ijee &je2a ka& i+ obe*a zagonetku ili "arobni trik !retvorila sa+ se u uho 0rzo sa+ posrkao poslje&nji gutljaj kave i nekoliko trenutaka pro+atrao je u tiini !o+islih koliko se .eli+ izgubiti u to+ plaho+ pogle&u koji je strahovao &a je proziran prazan !o+islih na sa+o*u koja *e +e obuzeti te no*i ka& se o& nje rastane+ ka& +i ponestane trikova i

1%4


134/378

5/27/2018


pri"a koji+a bih je +ogao za&r.ati !o+islih koliko joj +alo nu&i+ a koliko +nogo o& nje .eli+ &obiti 6uje+ kako ti kripu*u kota"i*i u +ozgu Daniele re"e ;to snuje8 Zapo"eh pri"u s oni+ &aleki+ svitanje+ ka& sa+ se probu&io zaboravivi +aj"in lik i nisa+ se zaustavio sve &ok se nisa+ prisjetio svijeta poluta+e koji sa+ naslutio istoga tog jutra u stanu 'urije (onfort 0ea +e sluala utke i po+no bez osu&a i pre&rasu&a !ri"ao sa+ joj o prvo+ posjetu Groblju zaboravljenih knjiga i o no*i ka& sa+ pro"itao Sjenu vjetra !ri"ao sa+ joj o susretu s "ovjeko+ bez li2a i o pis+u koje je potpisala !enelope >l&aHa koje sa+ stalno nosio sa sobo+ bez prava razloga !ri"ao sa+ joj kako nika& nisa+ poljubio Claru 0ar2elo ni ije&nu &rugu &jevojku i kako su +i &rhtale ruke ka& sa+ osjetio &o&ir usni2a 'urije (onfort na svojoj ko.i tek nekoliko sati ranije !ri"ao sa+ joj kako &o toga "asa nisa+ shva*ao &a je to pri"a o usa+ljeni+ lju&i+a o praznina+a i gubi2i+a i &a sa+ je se zato tako grozni"avo &r.ao sve &ok je nisa+ pobrkao s vlastiti+ .ivoto+ kao "ovjek koji bje.i +eu strani2e ro+ana jer su oni koje +ora voljeti sa+o sjene koje .ive u &ui neznan2a 'e govori nita pro+r+lja 0ea Sa+o +e vo&i na to +jesto e* je bila +rkla no* ka& s+o zastali pre& vrati+a Groblja zaboravljenih knjiga u sjena+a =li2e >r2o &el 7eatro !o&igoh zvekir s vra.i*ko+ i poku2ah tri puta !uhao je hla&an vjetar pro.et +iriso+ ugljena Dok s+o "ekali zaklonis+o se po& luk ulaza Sretoh se s 0eini+ o"i+a tek nekoliko 2enti+etara &alje o& +ojih S+ijeila se =brzo se za"uo zvuk lakih koraka koji su prilazili vrati+a i &o nas je &opro u+orni "uvarev glas 7ko je to8 upita Asaa2 3a sa+ Daniel Se+pere Asaa"e ="inilo +i se &a "uje+ kako neto kune ispo& glasa !oto+ se za"u tisu*u kriputa i 2ilika kafkijaiiskoga lokota 'aposljetku se vrata o&krinue za nekoliko 2enti+etara i po+oli se orlovsko li2e Asaa2a (onforta osvijetljeno svjetlo+ uljani2e =gle&avi +e "uvar uz&ahnu i zakoluta o"i+a Zbilja sa+ glup to uop*e pita+ re"e 7ko bi &rugi &oao u ovo &oba8 Asaa2 je bio u+otan u neto to +i se "inilo kao kri.ana2 ku*ne haljine kupa*eg ogrta"a i ruskoga vojni"kog kaputa !o&stavljene papu"e 1%5


135/378

5/27/2018


savreno su se slagale s karirano+ kapi2o+ o& vune s resa+a i ki*anko+ 'a&a+ se &a vas nisa+ &igao iz kreveta rekoh (a nipoto 7ek sa+ se po"eo +oliti 0eu pogle&a kao &a je ugle&ao upaljenu kutiju &ina+ita kraj svojih nogu Za vae se &obro na&a+ &a ovo nije ono to se "ini zaprijeti Asaa"e ovo je +oja prijatelji2a 0eatriz i uz vae &oputenje volio bih joj pokazati ovo +jesto 0ez brige u.iva +oje puno povjerenje Se+pere upoznao sa+ +alu &je2u s vie +ozga o& vas Sa+o na trenutak Asaa2 ispusti ne+o*an uz&ah i po+no pogle&a 0eu poput su+nji"ava poli2aj2a i znate &a se &ru.ite s +alou+ni+ "ovjeko+8 upita 0ea se ulju&no nas+ijei !o"inje+ se navikavati na tu po+isao 0la.ena nevinostJ !ravila znate8 0ea kininu Asaa2 neto pro+u+lja ispo& glasa i propusti nas unutra oprezno zagle&aju*i sjene na uli2i kao i uvijek !osjetio sa+ vau k*er 'uriju rekoh kao usput Dobro je puno ra&i ali &obro je ;alje va+ poz&rave Da i otrovne streli2e =op*e ne znate lagati Se+pere >li hvala na pokuaju @aj&e uite a& s+o uli pru.i +i uljani2u i sta&e iznova zaklju"avati lokot ne obaziru*i se vie na nas a& zavrite znate g&je sa+ abirint knjiga nazirao se u spektralni+ kutovi+a koji su se probijali kroz plat ta+e =ljani2a je ba2ala +jehuri* +agli"asta svjetla pre& nae noge 0ea zasta&e na pragu labirinta sasvi+ zaprepatena 'as+ijeili se prepoznaju*i na njezinu li2u isti onaj izraz koji je +oj ota2 prije tolikih go&ina +orao vi&jeti na +o+e =os+o u splet tunela i galerija koje su kripale po& nai+ kora2i+a Znakovi koje bijah ostavio tijeko+ prole ekspe&i2ije jo su bili tu Doi neto ti .eli+ pokazati rekoh ie puta izgubili vlastiti trag pa s+o se +orali vra*ati u potrazi za pretho&no+ oznako+ 0ea +e pro+atrala s +jeavino+ uzne+irenosti i fas2ina2ije (oj +entalni ko+pas sugerirao je &a s+o zali u splet spirala koje su se lagano uspinjale pre+a sre&itu labirinta 'apokon uspjeh prona*i put u to+ "voru ho&nika i tunela sve &ok ne pro&rijeti u uski 1%/


136/378

5/27/2018


prolaz nalik na +osti* koji vo&i u 2rnilo leknuh pre& &onju poli2u i potra.ih svoju staru prijatelji2u sakrivenu iza re&a svezaka prekrivenih sloje+ praine koja se po& svjetlo+ uljani2e sjajila poput inja =zeh knjigu u nike i pru.ih je 0ei !re&stavlja+ ti 3uliana CaraBa Sjena vjetra pro"ita 0ea +iluju*i izblije&jela slova na kori2a+a (ogu li je uzeti8 upita (o.e uzeti bilo koju knjigu osi+ te >li to nije prave&noJ 'akon svega to si +i ispri"ao .eli+ ba tu (o.&a je&noga &ana >li &anas ne =zeh joj knjigu iz ruku i opet je sakrih na njezino +jesto ratit *u se bez tebe i o&nijet *u je a ti ne*e ni znati re*e izazivaju*i +e 'e*e je prona*i ni za tisu*u go&ina 7o ti +isli i&jela sa+ tvoje oznake a i ja zna+ pri"u (inotauru Asaa2 te ne bi pustio &a ue ara se Svia+ +u se vie nego ti ako zna8 Zna+ "itati iz o"iju 'ehoti2e joj povjerovali i o&vratili pogle& <&aberi neku &rugu Evo ova &jeluje zani+ljivo astiljski kr+ak nepoznato bi*e) = potrazi za korijeni+a iberske svinje >nsel+a 7orLue+a&e Sigurno se pro&ala u vie pri+jeraka nego ije&na knjiga 3uliana CaraBa <& svinje se sve &a upotrijebiti 

137/378

5/27/2018


naputali Groblje zaboravljenih knjiga 0io je to pogle& koji sa+ &obro poznavao i koji sa+ u o"evi+ o"i+a vi&io tisu*u puta) pogle& koji +e je pitao i+a+ uop*e poj+a to "ini+ !oslje&nji su +i sati protekli kao u neko+ &rugo+ svijetu u sve+iru puno+ &o&ira pogle&a koje nisa+ razu+io i koji su brisali razu+ i sti& Sa&a na povratku u onu stvarnost koja uvijek vreba u sjena+a novih gra&skih "etvrti "ar se rasprio i u +eni bijae preostala sa+o bolna .u&nja i neki bezi+eni ne+ir 3e&an pogle& na 0eu bio +i je &ovoljan &a zaklju"i+ kako je +oja tjeskoba tek povjetara2 u uspore&bi s olujo+ koja bjesni u njoj Zastali s+o pre& vrati+a i pogle&ali se bez i naj+anje prijetvornosti agani+ korako+ pribli.avao na+ se neki raspjevani no*ni "uvar zvi.&ukaju*i ljubavna bolera i rit+i"no zve2kaju*i sve.nje+ klju"eva (o.&a .eli &a se vie ne vi&i+o pre&lo.ih neuvjerljivo 'e zna+ Daniele 'ita ne zna+ 7i to .eli8 'e 'aravno &a ne > ti8 Slegnu ra+eni+a blije&o se os+jehnuvi > to ti +isli8 upita (aloprije sa+ ti lagala zna8 = klaustru < "e+u8 < to+e &a te &anas nisa+ .eljela vi&jeti 6uvar nas je zaobilazio s prijezirni+ s+ijeko+ o"ito ravno&uan pre+a +o+e prvo+ rastanku na ulazni+ vrati+a i apati+a koji su se nje+u nakon &ugogo&injeg iskustva za2ijelo &oi+ali banalni+a i tri"avi+a Zbog +ene se ne +orate .uriti re"e 3a *u s+otati 2igaren2u ta+o na uglu pa +e sa+o pozovite !ri"ekah &ok se nije u&aljio a&a *u te opet vi&jeti8 'e zna+ Daniele Sutra8 (oli+ te Daniele 'e zna+ i+nuh
1%K


138/378

5/27/2018


!ri"ekao sa+ &a 0ea ue u zgra&u i u&aljio se laki+ korako+ osvr*u*i se (alo-po+alo obuzeo +e s+ijean osje*aj &a je sve +ogu*e i u"inilo +i se &a "ak i ove naputene uli2e i onaj neprijateljski vjetar pronose +iris na&e Stigavi na atalonski trg pri+ijetili jato golubi2a koje se s+jestilo na sre&inu trga !rekrile su sve poput plata o& bijelih krila koji se +ekolji u tiini !o+islih &a zaobieni to +jesto ali upravo ta&a opazili &a se jato po+i"e u+jesto &a se razleti ora"ao sa+ na vrhovi+a prstiju pro+atraju*i kako se grli2e polako pre&a +no+ raz+i"u i za +no+ opet zbijaju re&ove Stigavi na sre&inu trga za"uh zvono kate&rale kako o&bija pono* 'a"as zasta&oh nasukan u o2eanu srebrnkastih pti2a i po+islih &a je ovo bio naj"u&niji i naj&ivotniji &an u +o+e .ivotu 22.

a& sa+ stigao &o izloga u knji.ari je jo bilo svjetla !o+islih &a je +o.&a tata ostao bu&an &okasna pa sa& sreuje potu ili tra.i bilo kakav izgovor &a +e &o"eka i ispita o susretu s 0eo+ 'o on&a pri+ijetih neku siluetu kako sla.e knjige na hrpu i prepoznah suhonjavi nervozni er+inov profil u pozi visoke kon2entra2ije u2nuh po staklu vr2i+a prstiju er+in &ignu pogle& ugo&no iznenaen i &o+ahnu +i &a ue+ kroz stra.nja vrata 3o ra&ite er+ine8 >li u.asno je kasnoJ Zapravo sa+o ubija+ vrije+e &ok ne stigne "as &a o&e+ na stra.u &o sirotoga gospo&ina e&eri2a S+jenjuje+ se s Elove+ iz optike Sveje&no ionako ne spava+ puno 'ajvie &va-tri sata >li vi se ne+ate to javljati DanieleJ !rola je pono* iz "ega zaklju"uje+ &a je spoj s +la&o+ &a+o+ proao lu&o i nezaboravnoJ Slegnuh ra+eni+a Astinu govore*i ne zna+ priznao sa+ 3e li va+ &ala &a je pipate8 'ije Dobar znak 'ika& ne vjerujte oni+a koje se o&+ah &aju pipatiJ > jo +anje oni+a koji+a treba &oputenje o& popa Dobar ni2l par&onirajte zbog +esarske uspore&be uvijek je sre&nje pe"en >ko se uka.e prilika razu+ije se ne treba se sra+iti nego je valja iskoristiti >li ako tra.ite neto ozbiljno kao ja s 0ernar&o+ zapa+tite to zlatno praviloJ > vaa je veza ozbiljna8

1%9


139/378

5/27/2018


A vie nego ozbiljnaJ Duhovna > to je s to+ &jevoj"i2o+ 0eatriz8 <&+ah se vi&i &a je prva liga ali sukus pitanja jest) je li o& onih u koje se "ovjek zaljubi ili tek o& onih koje izazivaju ne+ir u &onji+ ekstre+iteti+a8 'e+a+ poj+a izvalili alj&a oboje Sluajte Daniele 7o va+ je kao loa probava li ako postoji prava ljubav ona o kojoj se ne govori i ne vi"e na sav glas ona koja se osje*a i pokazuje 6ini +i se &a ste postali &rugi "ovjek er+ine A jesa+ 0ernar&a je u +eni probu&ila .elju &a postane+ bolji "ovjek nego to sa+ sa& 14#


140/378

5/27/2018


ako to8 Da bih je zaslu.io i to sa&a ne razu+ijete jer ste +la&i >li s vre+eno+ *ete shvatiti &a katka& nije va.no ono to se &aje nego ono to se ustupa Razgovarao sa+ s 0ernar&o+
141


141/378

5/27/2018


0ez brige er+ine ja vjeruje+ njegovoj pro2jeni jer je prije rata pre&avao estetiku ali bu&u*i &a je bio &alji roak naega so2ijalisti"kog voe arga Caballera naravno sa&a li.e +arke o& je&ne pezete !a ja sa+ &anas bio s to+ .eno+ u njezino+ stanu pro+u+ljah er+in +e zaprepateno pogle&ao S 'urijo+ (onfort8 !o"inje+ +isliti &a sa+ se prevario u va+a Daniele !ostali ste pravi bekrijaJ

14$


142/378

5/27/2018


'ije ono to vi +islite er+ine E pa .ao +i je ako nije 3a sa+ u vai+ go&ina+a bio kao kabaret (olino pre&stave ujutro popo&ne i nave"erJ !ogle&ah tog suhonjavog kotunjavog "ovje"uljka s oni+ veliki+ noso+ i .uto+ ko.o+ i shvatih &a +i je postao najbolji prijatelj S+ije+ li va+ neto ispri"ati er+ine8 'eto to +i se ve* o&avno +ota po glavi 'aravno ;to go& bilo !osebi2e ako je okantno i i+a veze s nao+ &jevoj"i2o+J Drugi put te no*i ispri"ah pri"u o 3ulianu CaraBu i njegovoj zagonetnoj s+rti er+in +e sluao s najve*o+ po+njo+ zapisivao biljeke u notes i povre+eno +e preki&ao kako bi razjasnio neki &etalj "iju va.nost nisa+ +ogao shvatiti Sluaju*i sebe postajale su +i sve o"itije rupe u toj pri"i 'e je&no+ osta&oh bez rije"i tru&e*i se &oku"iti zato bi +i 'uria (onfort lagala ;to je zna"ila "injeni2a &a ve* go&ina+a po&i.e potu naslovljenu na o&vjetni"ki ure& nepostoje*eg o&vjetnika koji se navo&no brine za stan obitelji ortunH-CaraB u Ron&i San >ntonior 'isa+ ni pri+ijetio &a svoje su+nje izri"e+ naglas 3o ne +o.e+o znati zato je ta .ena lagala re"e er+in >li +o.e+o nagaati slje&e*e) ako je to u"inila u slu"aju te te+e on&a je +ogla a vjerojatno i jest i gle&e +nogih &rugih =z&ahnuli zbunjen ;to pre&la.ete er+ine8 er+in Ro+ero &e 7orres uz&ahnu a na li2u +u se ukaza +u&ri filozofski izraz Re*i *u va+ to +o.e+o u"initi = ne&jelju ako .elite +o.e+o kao usput svratiti u ;kolu sv Gabrijela i raspitati se o korijeni+a prijateljstva iz+eu toga CaraBa i &rugog +o+"i*a onoga bogatog >l&ave 3a s popovi+a zna+ vi&jet *ete +o.&a i zato to izgle&a+ kao razvratni fratri* (alo i+ polaska+ i je&u +i iz ruke Sigurni ste8 6ovje"eJ 3a+"i+ va+ &a *e propjevati kao &je"a"ki zbor iz (ontserrataJ 23.

kaopojaviti u transunaukopan pulta s na&o+ &a *eSubotu se 0easa+ kaoproveo "arolijo+ pragu iza Svaki putknji.are ka& je zazvonio 14%


143/378

5/27/2018


telefon sko"io sa+ &a se javi+ oti+aju*i sluali2u tati ili er+inu li vi ste +uko i na va+a je &a vo&iteJ to biste vi htjeli8 (ora+o se +alo .rtvovati ako ve* +o.e+o piati stoje*kiJ >li 0ea +i je &ala &o znanja &a *e se ona javiti +eni i zbilja ne razu+ijete .ene Daniele la&i+ se u vlastitu bo.i*ni2u &a pipi2a sa&a sje&i &o+a "eznutljivo gle&a kroz prozor za+iljaju*i &a je &a+a s ka+elija+a i "eka &a stignete vi i spasite je o& "iz+e o2a tiranina pa &a se s va+a str+oglavi u nezaustavljiv vrtlog slasti i grijeha 3este li sigurni8 6ista +ate+atika > ako je o&lu"ila &a +e vie ne .eli vi&jeti8 Sluajte Daniele Mene su uz "asne izni+ke kao to je susje&i2a (er2e&itas pa+etnije o& nas ili bar iskrenije pre+a sebi u vezi s oni+ to .ele i ne .ele Drugo je pitanje ho*e li to re*i va+a ili bilo ko+e &rugo+e Suo"eni ste s enig+o+ priro&e Daniele Mena kula babilonska i labirint >ko joj &opustite &a raz+ilja propali ste Sjetite se) vru*e sr2e hla&na glava 7o je sveto pravilo pravog zavo&nika er+in +i je upravo kanio potanko razlo.iti poje&inosti i tehni"ka pitanja u+jetnosti zavoenja ka&li zazvoni zvon2e na vrati+a i ugle&as+o +oga prijatelja 7o+asa >guilara Sr2e +i je s+jesta posko"ilo 0og +i nije .elio poslati 0eu ali poslao +i je njezina brata Zloslutni 'lasni*/ po+islih 7o+as je i+ao s+rknuto li2e i po+alo +alo&uan izraz li2a akvo je to pa*eni"ko li2e gospo&ine 7o+ase8 pri+ijeti er+in 'e*ete na+ valj&a o&biti kavi2u8 'e*u va+ re*i ne o&govori 7o+as rezerviran kao i uvijek

144


144/378

5/27/2018


er+in +u nato"i ali2u napitka to ga je &r.ao u ter+osi2i koja je su+njivo +irisala na eri 'eto nije u re&u8 upitah 7o+as slegnu ra+eni+a 'ita novo 7ata i+a svoj &an pa sa+ +alo iziao na zrak !rogutah kne&lu > zato8 7ko *e znati Sino* je +oja sestra 0ea kasno &ola ku*i 7ata ju je "ekao bu&an i +alo pripit kao i uvijek 'ije +u htjela re*i g&je je bila ni s ki+ pa je polu&io Gala+io je &o "etiri ujutro vikao joj &a je &rolja i gore i kleo se &a *e je &ati u sa+ostan a ako zatru&ni &a *e je naglava"ke izba2iti na uli2u er+in +i &oba2i pani"an pogle& jutros nastavi 7o+as 0ea se zaklju"ala u sobu i 2ijeli &an ne izlazi 7ata se utaborio u blagovaoni2i "ita >0C i slua operetu na sav glas = pauzi uise ernan&e +orao sa+ izi*i &a ne polu&i+ >li vaa je sestra sigurno bila sa svoji+ zaru"niko+ zar ne8 bo2nuo je er+in 7o je nor+alno Za+ahnuh nogo+ ispo& pulta ali er+in s +a"jo+ gipko*u izbje.e +oj u&ara2 'jezin zaru"nik je u vojs2i objasni 7o+as 'a &opust &olazi tek za &va tje&na > osi+ toga ka& izae s nji+ &o+a je v2* &o osa+ najkasnije > vi ne+ate poj+a g&je je bila ni s ki+8 azao va+ je &a ne+a er+ine upa&oh ja .eljan pro+jene te+e 'i va ota28 nije o&ustajao er+in koji se sjajno zabavljao 'e >li kune se &a *e saznati i &oti"no+e polo+iti noge a i glavu "i+ sazna tko je !roblije&jeh kao krpa er+in +i bez pitanja pru.i ali2u svoga bu*kuria Askapih ga za tren A+ao je okus po +lako+ benzinu 7o+as +e utke pro+atrao neproni"ni+ i +ra"ni+ pogle&o+ 3este li "uli8 re"e naje&no+ er+in Zvu"alo je kao bubanj pre& salto +ortaleJ 'e 7o su +oja 2rijevaJ 'aje&no+ sa+ tako ogla&nio S+ijeni li vas na"as ostaviti sa+e &ok otr"i+ &o pekara po buhtli2u8 > &a i ne spo+inje+ onu novu pro&ava"i2u tek je stigla iz Reusa i sva je &a prste 145


145/378

5/27/2018


poli.eJ Zove se (aria irtu&es ali +ala je "isti grijeh li ne+oj +e to +oliti 7o+as pognu glavu 7i ne poznaje 0eu pro+u+lja =+uknuh 'ekoliko +inuta nis+o nita govorili sa+o s+o pro+atrali sive siluete kako prolaze i gle&aju izlog i +olili se &a netko u&e i spasi nas o& ove +u"ne tiine 'a kraju 7o+as spusti ali2u na pult i krenu pre+a vrati+a e* i&e8 i+nu @o*e+o li se sutra +alo vi&jeti8 upitah (ogli bis+o u kino s er+ino+ kao neko* Zastao je kraj vrata Re*i *u ti sa+o je&no+ Daniele 'e+oj povrije&iti +oju sestru:: 'a izlasku srete er+ina koji je nosio punu vre*i2u vru*ih pe2iva er+in ga je gle&ao kako se gubi u su+raku o&+ahuju*i glavo+

14/


146/378

5/27/2018


'ali s+o se u ne&jelju u pola osa+ ujutro u kavani Canaletas ka+o +e er+in pozvao na kavu s +lijeko+ i kifli2e "ija +e tekstura "ak i ka& s+o ih na+azali +asla2e+ po+alo po&sje*ala na ka+en za pete !oslu.io nas je konobar s falangisti"ko+ zna"ko+ na posuvratku i tanki+ br"i*i+a 'ije prestajao zvi.&ukati a ka& s+o ga upitali za razlog tako &obra raspolo.enja rekao na+ je &a je ju"er postao ota2 a& s+o +u "estitali &arovao na+ je svako+e po 2igaru aria &a je popui+o toga &ana njegovu prvoroen2u u "ast Rekli s+o +u &a ho*e+o er+in ga je gle&ao iskosa nabrana "ela i posu+njao sa+ &a neto snuje Za &oru"ko+ je er+in sve"ano proglasio po"etak &ananje istrage iznijevi op*i pregle& naega +isterija Sve po"inje iskreni+ prijateljstvo+ iz+eu &voji2e &je"aka 3uliana CaraBa i 3orgea >l&aHe kolskih &rugova o& &jetinjstva kao to ste gospo&in 7o+as i vi Go&ina+a sve i&e &obro !re& neraz&vojni+ prijatelji+a stoji 2ijeli .ivot (euti+ u je&no+ trenutku nastaje sukob zbog kojega pu2a prijateljstvo Da parafrazira+ salonske &ra+aturge sukob i+a .ensko i+e i zove se !enelope rlo ho+erski Slije&ite li +e8 'a u+ su +i pale sa+o poslje&nje rije"i 7o+asa >guilara koje +i je uputio sino* u knji.ari) &Neoj #ovrije$iti oju sestru.& l&aHe i CaraBa &oao kraj ;tovie kako na+ ka.e !enelope njezin brat 3org2 zakleo se &a *e ubiti svoga starog prijatelja 3uliana ako ga opet vi&i 7eke rije"i za kraj je&nog prijateljstvaJ 6ovjek ne +ora biti !asteur &a zaklju"i kako je sukob izravna poslje&i2a veze iz+eu !enelope i CaraBa 'a "elu +i je izbio hla&an znoj

147/378

5/27/2018


&vostruko starijo+ o& sebe Razlog to+e braku ako *e+o vjerovati svje&o"enji+a prije je "in +ilosra ili prijateljstva bolesne &a+e nego ro+anti"ni zanos ako go& bilo ta pokrovitelji2a u+jetnosti strahuju*i za finan2ijsku bu&u*nost svoga ti*enika o&lu"uje +u ostaviti svoje bogatstvo i oprostiti se o& ovoga svijeta uz +alo hopa-2upa u krevetu sve u slavu ple+enita 2ilja 7akvi su !ari.ani (o.&a je to bila prava ljubav &o&ah piskutavo Sluajte Daniele jeste li vi &obro8 0lije&i ste kao krpa i grozno se znojite <&li"no sa+ slagah 'ego &a nastavi+ jubav je kao sala+a) i+ate kulen ali i+ate i +orta&elu Sve i+a svoje +jesto i ulogu CaraB bijae izjavio &a se ne osje*a &ostojni+ i"ije ljubavi i &oista tijeko+ tih est go&ina u !arizu nije zabilje.ena nije&na njegova ro+anti"na avantura 'aravno zbog posla u javnoj ku*i +o.&a je pri+arne nagone za&ovoljavao &ru.enje+ sa zaposleni2a+a tvrtke u obliku spe2ijalne benefi2ije ili +o.&a bo.i*ni2e >li to je "isto nagaanje) vrati+o se &o trenutka ka& je najavljeno vjen"anje iz+eu CaraBa i njegove zatitni2e = to+ se "asu u toj +utnoj pri"i ponovno pojavljuje 3orge >l&aHa Zna+o &a se javio CaraBovo+ nakla&niku u 0ar2eloni kako bi saznao a&resu njegovog boravita =brzo nakon toga na sa+o jutro prije svoga vjen"anja 3ulian CaraB stupa u &voboj s neki+ neznan2e+ na groblju !ere a2haise i nestaje 0rak nika& nije sklopljen 'akon toga nastupa kaos er+in napravi &ra+sku pauzu i uputi +i urotni"ki pogle& Re2i+o &a CaraB prelazi grani2u i jo je&no+ potvruje svoj osje*aj za trenutak vrativi se u 0ar2elonu 19%/ pre& sa+ graanski rat 'jegove aktivnosti i a&resa u 0ar2eloni ostaju nejasni !retpostavlja+o &a je tijeko+ +jese2 &ana boravio u gra&u i &a se u to+ raz&oblju nije javljao niko+e o& svojih znana2a 'i o2u ni prijatelji2i 'uriji (onfort (alo kasnije pronalaze ga +rtva na uli2i ubijena je&ni+ hi2e+ =brzo se pojavljuje i zlokobni lik koji sebe naziva ain Coubert posu&ivi i+e o& lika iz poslje&njeg ro+ana sa+oga CaraBa koje &a stvar bu&e ljepa nosi sa+ !rin2 7a+e 'avo&ni vra.i*ak objavljuje &a je spre+an obrisati s li2a ze+lje ono +alo to je ostalo o& CaraBa i zauvijek unititi njegove knjige Da +elo&ra+a bu&e ko+pletna pojavljuje se kao "ovjek bez li2a unaka.en vatro+ 7o je zlikova2 pobjegao iz goti"ke operete u koje+u u i+e jo ve*e zbrke 'uria (onfort prepoznaje glas 3orgea >l&aHe !o&sje*a+ vas &a +i je 'uria (onfort lagala rekoh

14K


148/378

5/27/2018


'aravno ali ako va+ je 'uria (onfort lagala +o.&a je to u"inila propusto+ i zato &a sebe ne inkri+inira (alo je razloga za govorenje istine ali za laganje ih i+a bezbroj Sluajte sigurno ste &obro8 0lije&i ste kao kozji sir <&+ahnuh glavo+ i pobjegoh u s+jeru zaho&a !ovratio sa+ &oru"ak ve"eru i &obar &io gnjeva koji +e pritiskao =+io sa+ se le&eno+ vo&o+ iz u+ivaonika i stao pro+atrati svoj o&raz u za+agljeno+ zr2alu na koje+u je netko votano+ boji2o+ nakrabao natpis) faisti"ko sranje rativi se za stol otkrih &a je er+in otiao za ank platiti ra"un i sa&a se s konobaro+ koji nas je poslu.io prepire o nogo+etu 0olje8 upita i+nuh 7o va+ je zbog pa&a tlaka re"e er+in =z+ite Sugus on lije"i sve 'a izlasku iz kavane er+in je inzistirao &a taksije+ o&e+o &o ;kole sv Gabrijela a po&ze+nu &a ostavi+o za neki &rugi put tvr&e*i &a je jutro .arko kao ko+e+orativni +ural te &a su tuneli za takore 7aksi &o Sarrije platit *e+o 2ijelo bogatstvo pobunih se 6asti sin&ikat kretena priklopi er+in 'a &o+oljub pogreno +i je uzvratio nova2 i sa& s+o bogati > vi trenuta"no niste sposobni za putovanje po& ze+ljo+ 7ako opskrbljeni ne"asno ste"eni+ sre&stvi+a sta2ionirali s+o se na ugao po&no Ra+ble Cataluna &a pri"eka+o taksi (orali s+o ih propustiti nekoliko jer je er+in izjavio &a ka& se ve* je&no+ u .ivotu vozi auto+ u naj+anju ruku .eli Stu&ebaker 7rebalo na+ je oko "etvrt sata &a ugle&a+o vozilo po njegovu ukusu a ka& ga je vi&io raz+ahao se sve u esnaest Silo+ je .elio sje&iti na pre&nje+ sje&alu to +u je pru.ilo priliku &a s taksisto+ zapo&jene raspravu o +oskovsko+ zlatu i 3osifu Staljinu njegovu i&olu i &uhovno+ voi = ovo+ stolje*u i+ali s+o tri velike figure) Dolores Abarruri (anoletea i 3osea Staljina tvr&io je taksist voljan izlo.iti na+ 2ijeli .ivot i &jelo svetoga ka+ara&a 3a sa+ se u&obno vozio na stra.nje+ sje&alu ne obaziru*i se na za+ornu govoran2iju i kroz otvoren prozor u.ivao u svje.e+ zraku er+in preza&ovoljan to se vozi u Stu&ebakeru ohrabrivao je taksista &a govori svako +alo potkopavaju*i privla"an portret sovjetskoga li&era koji na+ je slikao taksist pitanji+a su+njive povijesne provenijen2ije

149


149/378

5/27/2018


>ko sa+ &obro shvatio pati o& tegoba prostate otkako je progutao koti2u +u+ule i sa&a +o.e pikiti sa+o ako +u netko zvi.&u"e Anterna2ionalu natuknuo je er+in aisti"ka propagan&a objasnio je taksist o&aniji nego ika& a+ara& pia kao bikJ A olga bi +u pozavi&jela na vo&eno+ tokuJ 7a visokopoliti"ka rasprava pratila nas je 2ijeli+ pute+ kroz ia >ugusta sve &o uzvienoga &ijela gra&a Dan se razve&ravao i svje. povjetara2 kupao je nebo pla+eno plavo+ bojo+ Stigavi u =li2u Gan&uBer voza" je skrenuo u&esno i po"eli s+o se lagano uspinjati pre+a Setni2i 0onanova ;kola sv Gabrijela uz&izala se usre& &rvore&a na kraju uske i zavojite uli2e koja se &izala o& 0onanove !ro"elje ukraeno veliki+ iljasti+ prozori+a &jelovalo je kao goti"ka pala"a o& 2rvene 2igle a njegovi lukovi i tornji*i na&vijali su se na& kronje platana u obliku kate&ralnih svo&ova Zahvalili s+o se taksistu i stupili u bujni vrt prepun vo&oskoka iz kojih su po+aljali pljesnivi kerubini proaran ka+eniti+ staza+a koje su se gubile +eu &rve*e+ 'a putu pre+a glavno+e ulazu er+in +e obavijestio o povijesti te ustanove sebi svojstveno+ lek2ijo+ o &rutvenoj povijesti Aako va+ se sa&a "ini kao Rasputinov +auzolej ;kola sv Gabrijela u svoje je vrije+e bila je&na o& najpresti.nijih i najekskluzivnijih ustanova u 0ar2eloni = vrije+e Republike spala je na niske grane jer su ta&anji novope"eni bogatai novi in&ustrijal2i i bankari "ija je +la&un"a& go&ina+a &obivala o&bijeni2e jer su i+ prezi+ena +irisala na o&ve* novo o&lu"ili osnovati vlastite kole u koji+a *e se &rugi pre+a nji+a o&nositi s potovanje+ i g&je *e oni tui+ sinovi+a +o*i &ijeliti o&bijeni2e 'ova2 je kao i svi &rugi virusi) ka& je&no+ zatruje &uu onoga tko ga i+a kre*e u potragu za svje.o+ krvi 'a ovo+e svijetu prezi+e traje kra*e o& ue*erenog ba&e+a = &obra stara vre+ena re2i+o &a je to bilo iz+eu 1KK# i 19%# ;kola sv Gabrijela okupljala je 2vijet poto+stva lju&i staroga kova i pune kese >l&ave i ostali poho&ili su ovo sablasno +jesto kako bi se brati+ili sa sebi sli"ni+a sluali +isu i u"ili o povijesti kako bi je &alje +ogli ne+ili2e ponavljati >li 3ulian CaraB nije bio je&an o& njih pri+ijetih !a katka& takve "asne ustanove ponu&e pokoju stipen&iju sinovi+a vrtlara i "ista"a 2ipela kako bi pokazale veli"inu svoga &uha i kr*ansku veliko&unost objasnio je er+in 'aju"inkovitiji na"in &a se

15#


150/378

5/27/2018


razoru.a sirotinja jest nau"iti je &a oponaa bogatae 7o je otrov koji+ kapitaliza+ zasljepljuje 'e+ojte sa&a po"injati sa so2ijalno+ &oktrino+ er+ine jer "uje li vas neki o& ovih popova izba2it *e nas naglava"ke prekinuh ga pri+ijetivi &a nas &va sve*enika pro+atraju s +jeavino+ ra&oznalosti i zabrinutosti s vrha stubita koje se penjalo &o velikih ulaznih vrata kole =pitah se jesu li "uli ita o& naeg razgovora 3e&an o& njih krenu pre+a na+a s ulju&ni+ os+ijeho+ ruku prekri.enih na prsi+a u biskupskoj +aniri 0ilo +u je blizu pe&eset go&ina a zbog +ravosti i rijetke kose po&sje*ao je na pti2u grabljivi2u !ogle& +u je bio pro&oran a oko sebe je irio +iris opore kolonjske vo&e i naftalina ::Dobro jutro 3a sa+ ota2 ernan&o Ra+os pre&stavi se ako va+ +ogu po+o*i8 er+in pru.i ruku koju sve*enik nakon kratka raz+atranja prihvati i &alje skriven iza onoga le&enog s+ijeka er+in Ro+ero &e 7orres knji.ni savjetnik ustanove Se+pere i sin silno +i je &rago to +ogu poz&raviti vau "asnu eks2elen2iju l&aHu i 3uliana CaraBa l&ava se o&selio u >rgentinu re"e suho 3este li ih poznavali8 upita er+in Sve*enik nas po+no pro+otri britki+ pogle&o+ prije nego je o&govorio 0ili s+o kolski kolege S+ije+ li pitati zato vas to zani+a8 0a sa+ raz+iljao kako bih o&govorio ka& +e er+in pre&uhitri

151


151/378

5/27/2018


'ai+e ruku na+ je &opao niz "lanaka koji pripa&aju ili su pripa&ali nai+e zakono&avstvo se u to+ slu"aju nije jasno o&re&ilo &voji2i spo+enutih > kakva je priro&a re"enih "lanaka ako s+ije+ pitati8 (oli+ vau +ilost &a prihvati nau utnju jer sa+ 0og zna &a u takvi+ stvari+a postoje &ovoljni razlozi za tajnost i savjesnost koji ne+aju nikakve veze s neupitni+ povjerenje+ koje zaslu.uju vaa eks2elen2ija i re& to ga s toliko "asti i pobo.nosti pre&stavljate izre"e er+in kao iz puke l&aHi iz svojih kolskih &ana
15$


152/378

5/27/2018


ele"asni i+a+o razloge "vrste kao stijena zbog kojih vjeruje+o &a je ov&je prisutan na prijatelj Daniel glavo+ i bra&o+ tajni sin pokojnoga 3uliana CaraBa
ko +e sje*anje ne vara 3ulian CaraB upisao se u ;kolu sv Gabrijela 1914 go&ine S+jesta +i se svi&io jer s+o oboji2a pripa&ali +alenoj skupini u"enika koji nisu potje2ali iz i+u*nih obitelji Zvali su nas gla&ui+a Svaki o& nas i+ao je svoju pri"u 3a sa+ stipen&iju zaslu.io zahvaljuju*i svo+e o2u koji je &va&eset pet go&ina ra&io u ov&anjoj kuhinji 3ulian je bio pri+ljen zahvaljuju*i interven2iji gospo&ina >l&aHe koji je bio +uterija klobu"arni2e ortunH u vlasnitvu 3ulianova o2a 0ila su to &ruga vre+ena naravno i ta&a je +o* jo bila u ruka+a velikih obitelji i &inastija 7aj je svijet sa&a nestao poslje&nje ostatke po+ela je Republika pretpostavlja+ &a je tako najbolje a o& njega su ostala i+ena na za"elji+a banaka i bezli"nih konzor2ija ao isa+o svi stari gra&ovi 0ar2elonatvrtki je hrpa ruevina Slavne 15%


153/378

5/27/2018


graevine koji+a se toliki &i"e pala"e tvorni2e i spo+eni2i si+boli s koji+a se svi +i poistovje*uje+o tek su leine relikvije izu+rle 2iviliza2ije Azrekavi sve to ota2 ernan&o napravio je sve"anu pauzu kao &a "eka &a okupljena pastva o&govori neko+ latinsko+ frazo+ ili pripjevo+ iz +isala >+en "asni o"e akva velika istinaJ priklopi er+in kako bi ispunio nelago&nu tiinu Govorili ste na+ o prvoj go&ini koju je +oj ota2 proveo u koli po&sjetih nje.no nel"i*i &o+etnu er+in 6ega se sje*ate o +o+e o2u8 !a i+a to+e ve* toliko vre+ena 'ajbolji prijatelj vaeg o2a ta&a jo nije bio 3orge >l&aHa nego &je"ak po i+enu (iLuel (oliner (iLuel je potje2ao iz obitelji bogate gotovo je&nako kao i >l&aHa i usu&io bih se re*i &a je bio najekstravagantniji u"enik kojega je kola ika& vi&jela Ravnatelj ga je s+atrao opsje&nuti+ jer je tijeko+ +ise re2itirao (arBa na nje+a"ko+e 'epogreiv znak opsje&nutosti potvr&i er+in (iLuel i 3ulian sjajno su se slagali atka& bis+o se sva troji2a sastali tijeko+ po&nevnog velikog o&+ora i 3ulian bi na+ pri"ao pri"e Ali bi na+ govorio o svojoj obitelji i >l&aHa+a Sve*enik je tu stao oklijevati 6ak i nakon kole (iLuel i ja je&no s+o vrije+e ostali u kontaktu 3ulian je ve* otiao u !ariz Zna+ &a je (iLuelu jako ne&ostajao "esto je o nje+u govorio i sje*ao se tajni koje +u je &avno povjerio a& sa+ ja otiao u sje+enite (iLuel je rekao &a sa+ preao neprijatelju ;alio se ali ota& s+o se u&aljili 3e li va+ poznato &a je (iLuel o.enio .enu po i+enu 'uria (onfort8 (iLuel &a se o.enio8 Zar vas to "u&i8

154


154/378

5/27/2018


jerojatno ne bi trebalo ali 'e zna+ 7o"no je &a ve* +nogo go&ina nisa+ "uo nita o nje+u <& prije rata 3e li va+ ika& spo+injao i+e 'urije (onfort8 'ije nika&a 'i &a se kani .eniti ni &a i+a &jevojku 'ego nisa+ ba siguran &a bih va+ sve to trebao pri"ati 7o su +i 3ulian i (iLuel rekli u povjerenju vjeruju*i &a *e to ostati +eu na+a Zar *ete sinu uskratiti je&inu +ogu*nost &a istra.i prolost svoga o2a8 upita er+in l&ava i kako +u je to a &a nije ni pri+ijetio pro+ijenilo .ivot = listopa&u 1914 pre&+et koji su +nogi s+atrali panteono+ na kota"i+a zaustavio se je&noga popo&neva pre& klobu"arni2o+ ortunH u Ron&i San>ntonio Az njega se po+olila &ostojanstvena uzviena i bahata prilika g Ri2ar&a >l&aHe ve* ta&a je&nog o& najbogatijih lju&i ne sa+o u 0ar2eloni nego i u 2ijeloj ;panjolskoj "ije se tekstilno 2arstvo prostiralo po gra&i*i+a i naselji+a &u. rijeka &ilje+ atalonije = &esnoj je ru2i &r.ao uz&e banaka i i+anja polovi2e okruga ijevo+ uvijek aktivno+ vukao je kon2e op*inskih savjeta gra&skih vije*a vie +inistarstava biskupije te lu"ke 2arinske slu.be 7oga popo&neva to+e "ovjeku zna+enitih brkova kraljevskih zalizaka i otkrivene glave kojega su se svi bojali zatrebao je eir =ao je u pro&avaoni2u g >ntonija ortunHa i ba2ivi leti+i"an pogle& po klobu"arni2i iskosa pogle&ao klobu"ara i njegova po+o*nika +la&oga 3uliana te izrekao slje&e*e) Rekli su +i &a o&av&e iako se to ne bi reklo izlaze najbolji eiri n 0ar2eloni 6ini se &a *e jesen biti ru.na a +eni *e trebati est 2ilin&ara tu2et polu2ilin&ara lova"ke kape i neto za +a&ri&ski parla+ent !iete li ili "ekate &a va+ se ponovi8 0io je to po"etak +ukotrpnoga i unosnoga pro2esa pro2esa u koje+u su ota2 i sin z&ru.ili snage kako bi ispunili naru&.bu a Ri2ar&a >l&aHe 3ulian je pratio novine i nije +u pro+akla va.nost >l&aHina polo.aja pa je rekao sa+ sebi &a ne +o.e iznevjeriti o2a u to+ klju"no+ i o&lu"no+ trenutku za njegov posao l&aHa +u je obe*ao &a *e ako bu&e za&ovoljan preporu"iti njegov &u*an svi+ svoji+ znan2i+a 7o 155


155/378

5/27/2018


je zna"ilo &a *e klobu"arni2a ortunH o& "asna ali skro+na &u*ana prije*i u vie sfere opskrbljuju*i glavi2e i glavur&e zastupnika gra&ona"elnika kar&inala i +inistara 7aj tje&an proao i+ je kao u transu 3ulian nije iao u kolu nego je po osa+naest i &va&eset sati ra&io u ra&ioni2i iza &u*ana 'jegov ota2 obuzet zanoso+ svakoga je +alo grlio pa i ljubio a &a nije toga bio ni svjestan 'aposljetku je "ak svojoj .eni Sopbie &arovao haljinu i par 2ipela prvi put u "etrnaest go&ina lobu"ar je postao neprepoznatljiv 3e&ne ne&jelje zaboravio je oti*i na +isu i istoga tog popo&neva pu2aju*i o& ponosa zagrlio je 3uliana i sa suza+a u o"i+a rekao) Dje& bi se ponosio na+a 3e&an o& najko+pli2iranijih pro2esa u ve* ugasloj vjetini izra&e eira tehni"ki i politi"ki gle&ano bilo je uzi+anje +jera G Ri2ar&o >l&aHa i+ao je lubanju koja je pre+a 3ulianovu +iljenju grani"ila s &injo+ i bila &osta grbava lobu"ar je teko*e bio svjestan "i+ je ugle&ao glavu toga velikana i iste te ve"eri ka& je 3ulian rekao &a ga po&sje*a na stanovite bre.uljke gorja (ontserrat ortunH se +orao s nji+e slo.iti <"e s &u.ni+ potovanje+ znate &a ka&a treba uzi+ati +jere ja i+a+ bolju ruku o& vas jer vas uhvati tre+a !repustite to +eni lobu"ar je &rage volje pristao i slje&e*ega &ana >l&aHa je pristigao u svo+e (er2e&es 0enzu a 3ulian ga je &o"ekao i poveo u ra&ioni2u a& je shvatio &a *e +u +jeru uzeti +o+"i* o& "etrnaest go&ina >l&aHa se razbjesnio) >li kako8 Zar &erite8 i to +ene vu"ete za nos8 3ulian koji je bio svjestan javnoga ugle&a toga "ovjeka ali ga se ni+alo nije bojao o&vratio je) Gospo&ine >l&aHa za nos bis+o vas jo i +ogli povu*i ali za kosu teko nai+e *ela va+ je kao arena za borbe s bikovi+a i ako va+ brzo ne napravi+o ko+plet eira netko *e za+ijeniti vau tintaru za plan gra&a 0ar2elone 6uvi te rije"i ortunH je po+islio &a *e u+rijeti >l&aHa ni+alo zbunjen prikovao je poage&o+ 3uliana > on&a je na sveop*e iznenaenje prasnuo u s+ijeh kako nije ve* o&avno l&aHa koji nikako nije +ogao zapa+titi to"no klobu"arevo prezi+e 7ako su &oznali &a su g Ri2ar&u >l&aHi &ozlogr&ili svi oni koji ga se boje laskaju +u i prostiru se pre& nji+ kao &a glu+e otira" !rezirao je ulizi2e straljiv2e i one koji pokazuju bilo kakvu slabost tjelesnu 15/


156/378

5/27/2018


&uhovnu ili +oralnu 'aiavi na skro+noga &je"aka obi"noga egrta koji je i+ao obraza i &uha &a +u se naruga >l&aHa je zaklju"io &a je &oista pronaao i&ealnu klobu"arni2u te je u&vostru"io svoju naru&.bu 7ijeko+ toga tje&na &olazio je svako&nevno i &rage volje kako bi +u 3ulian uzeo +jeru i isprobao na nje+u razli"ite +o&ele >ntoni ortunH "u&o+ se "u&io kako taj prvak katalonskoga &rutva pu2a o& s+ijeha zbog ala i pri"a koje +u pripovije&a taj njegov sin koji je nje+u sa+o+e i &alje bio strana2 s koji+ nika& nije razgovarao i koji go&ina+a nije pokazivao nikakva s+isla za hu+or 'a kraju toga tje&na >l&aHa je uzeo klobu"ara po& ruku i o&veo ga u kut te s nji+e zapo&jenuo povjerljiv razgovor Da vi&i+o ortunato ovaj va sin i+a talenta a vi ga ov&je &r.ite neka u+re o& &osa&e briu*i pau"inu u ovoj rupi ko se u +la&osti talent i genijalnost ne razvijaju &efor+iraju se i unite onoga tko ih posje&uje 7reba ih us+jeriti li gospo&ine Ri2ar&o ja to ne bih +ogao finan2irati 'itko va+ nije rekao &a *ete ita pla*ati Za &je"akovu naobrazbu pobrinut *u se ja i kao ota2 sa+o +orate pristati 'aravno &a pristaje+ kako ne bih ali 
15,


157/378

5/27/2018


Re2i 3uliane to ra&i &anas poslije po&ne8 upitao je >l&ava 3ulian je naiz+jen2e pogle&avao svoga o2a i in&ustrijal2a !a +ora+ po+agati tati u &u*anu  tko je taj Conra& ako se s+ije znati8 >l&aHa ga uutka je&ni+ pokreto+ kao stvoreni+ za utiavanje o&bora &ioni"ara o& ku*e i+a+ knji.ni2u o& "etrnaest tisu*a pri+jeraka 3uliane = +la&osti sa+ puno "itao ali sa&a vie ne+a+ vre+ena Sa& ka& raz+ilja+ i+a+ tri pri+jerka Conra&a s njegovi+ potpiso+ (ojega sina 3orgea nitko .iv ne bi natjerao u knji.ni2u 3e&ina osoba koja u ku*i raz+ilja i "ita jest +oja k*i !enelope tako &a sve te knjige stoje uzalu& 0i li ih volio vi&jeti8 3ulian je ki+nuo bez rije"i lobu"ar je pro+atrao taj prizor sa stanoviti+ ne+iro+ u &ui koji nije znao objasniti Sva ta i+ena bila su +u posve nepoznata Ro+ane kao to sav svijet zna "itaju sa+o .ene i lju&i koji ne+aju to ra&iti > Sr(e tae to +u je zvu"alo u naj+anju ruku kao s+rtni grijeh ortunato va sin i&e sa +no+ jer ga .eli+ upoznati sa svoji+ 3orgeo+ 0ez brige poslije *e+o va+ ga vratiti Re2i +la&i*u jesi li se ika& vozio u (er2e&es 0enzu8 3ulian je zaklju"io &a to +ora biti i+e te glo+azne 2arske krntije koju in&ustrijala2 rabi za prijevoz <&+ahnuo je glavo+ E pa krajnje ti je vrije+e 7o je kao &a i&e u raj ali za ovo ne treba u+rijeti >ntoni ortunH gle&ao ih je kako o&laze u to+e pretjerano luksuzno+ auto+obilu i ka& je zavirio u svoje sr2e pronaao je sa+o tugu 7e ve"eri &ok je ve"erao sa Sophie koja je o&jenula novu haljinu i 2ipele i gotovo &a nije i+ala +o&ri2a ni o.iljaka upitao se g&je je ovaj put pogrijeio 0a ka& +u je 0og vratio sina >l&aHa +u ga je opet o&uzeo

15K


158/378

5/27/2018


Skini tu haljinu .eno izgle&a kao kurva A &a vie nisa+ vi&io ovo vino na stoluJ Razrijeeno na+ je sasvi+ &obro !ohlepa *e nas na kraju sve upropastiti 3ulian nika&a nije preao na &rugu stranu >venije Diagonal 7aj niz stabala praznih ze+ljita i pala"a ukipljenih u o"ekivanju irenja gra&a bila je grani2a koju nije s+io prije*i S &ruge strane avenije prostirala su se seo2a br&a i tajanstvena +jesta puna blaga i legen&i Dok su se tako vozili >l&aHa je 3ulianu govorio o ;koli sv Gabrijela novi+ prijatelji+a koje jo nije vi&io i bu&u*nosti koju nije +ogao za+isliti > to ti .eli u .ivotu 3uliane8 ;to .eli postati8 'e zna+ atka& +isli+ &a bih volio biti pisa2 Ro+ana ao Conra&je li8 3o si +la& naravno > re2i bankarstvo te ne zani+a8 'e zna+gospo&ine 7o +i zapravo nika& nije palo napa+et 'ika& u .ivotu nisa+ vi&io vie o& tri pezete na go+ili isoke finan2ije +eni su +isterij >l&aHa se nas+ijao 'e+a tu nikakva +isterija 3uliane 7rik je sa+o u to+e &a ne sla.e pezete na hrpi2e o& tri po tri nego tri +ilijuna po tri +ilijuna venijo+ 7ibi&abo 3ulian je po+islio &a je uao na vrata raja Svu& oko njega uz&izala su se z&anja koja su +u se u"inila kao kate&rale 'a pola puta voza" je skrenuo i uli su kroz reetkastu kapiju je&noga o& njih Astoga "asa vojska slugu &o+arirala je &a &o"eka gaz&u 3ulian je pre& sobo+ vi&io sa+o veli"anstvenu pala"u na tri kata 'ika& +u &ota& nije palo na pa+et &a lju&i +ogu .ivjeti i u takvi+ ku*a+a !ustio je &a ga uve&u kroz pre&vorje preao preko na&svoene &vorane iz koje se uspinjalo +ra+orno stubite uokvireno barunasti+ zastori+a i uao u veliki salon "iji su zi&ovi bili satkani o& knjiga o& po&a pa &o neslu*enih visina ako ti se "ini8 upitao je >l&aHa 3ulian ga je je&va "uo Da+i&ne re2i 3orgeu &a o&+ah sie u knji.ni2u Sluge bez li2a i bez u+a +iljeli su na naj+anji nalog svoga gospo&ara u"inkovito i posluno kao zbor &obro &resiranih kuka2a 7rebat *e ti nova gar&eroba 3uliane !uno je glupana koji gle&aju sa+o na izgle& Re*i *u 3a2inti &a se pobrine za to a ti bu&i bez brige A +o.&a je bolje &a to ne spo+inje o2u &a se ne bi naljutio Evo sti.e 159


159/378

5/27/2018


3orge 3orge .eli+ ti pre&staviti sjajnoga +la&i*a koji *e ti biti novi kolski &rug 3ulian 7ortu 3uli&n CaraB ispravio ga je on 3uli&n CaraB ponovio je >l&aHa za&ovoljan Svia +i se kako to zvu"i l&aHa je stisnu Stisak +u je bio +lak i bezvoljan i2e +u je bilo kao isklesano i blije&o poslje&i2a o&rastanja u to+ svijetu bitaka 'a sebi je i+ao o&je*u i 2ipele koji su se 3ulianu u"inili kao iz bajke 'jegov pogle& o&avao je osje*aj sa+o&ovoljnosti i arogan2ije prijezir i slatkastu ljubaznost 3ulian se iskreno nas+ijeio naslu*uju*i nesigurnost strah i prazninu ispo& te ljuture po+pe i tatine 3e li istina &a nisi pro"itao nije&nu o& ovih knjiga8 njige su &osa&ne njige su zr2ala) u nji+a vi&i sa+o ono to nosi u sebi o&vratio je 3ulian G Ri2ar&o >l&aja opet se nas+ijao Dobro ostavlja+ vas sa+e &a se upoznate 3uliane vi&jet *e &a 3orge ispo& te +aske raz+a.enog i u+iljenog &jeteta nije tako glup kako se "ini 'eto je naslije&io i o& o2a >l&avine rije"i &je"aka su o"ito ubole poput no.a iako njegov s+ijeak nije ni+alo poblije&io 3ulian je po.alio zbog svoga o&govora i sa.alio se na& &je"ako+ 7i si sigurno klobu"arev sin rekao je 3orge bez pakosti 7ata u poslje&nje vrije+e puno govori o tebi 7o je zato to +e tek upoznao 'a&a+ se &a +i to ne*e za+jeriti Aspo& ove +aske sveznaju*eg zaba&ala zapravo nisa+ takav i&iot kako se "ini+ 3orge +u se nas+ijeio 3ulian je po+islio &a se s+ijei kao to to "ine lju&i koji ne+aju prijatelja) zahvalno Doi pokazat *u ti ostatak ku*e Azaavi iz knji.ni2e u&aljili su se pre+a glavni+ vrati+a i krenuli pre+a vrtu Dok su prolazili salono+ ispo& stubita 3ulian po&i.e pogle& i ugle&a obris neke siluete kako se penje s ruko+ na stubinoj ogra&i

160/378

5/27/2018


ra+eni+a i vratu kao &a je bila prozra"na Zastala je na vrhu stubita i na"as se osvrnula 'a tren su i+ se pogle&i sreli i ona +u je uputila blije& s+ijeak > on&a je guvernanta obuj+ila &jevoj"ina ra+ena i povela je pre+a ulazu u ho&nik u koje+u su poto+ obje nestale 3ulian je spustio pogle& i opet pogle&ao 3orgea 7o je !enelope +oja sestra =poznat *e je poslije (alo je aava !o 2ijele &ane sa+o "ita Doi pokazat *u ti kapeli2u u po&ru+u uhari2e ka.u &a u njoj i+a &uhovaJ 3ulian je posluno krenuo za ti+ &je"ako+ ali pre& o"i+a +u se vrtjelo !rvi put otkako je uao u (er2e&es 0enz gRi2ar&a >l&aHe shvatio je s+isao svega 0ijae je sanjao bezbroj puta &ota& na isto+e to+ stubitu u toj plavoj haljini i s isto+ to+ kretnjo+ pepeljastih o"iju a &a nije znao ni tko je ni zato se s+ijei a& je iziao u vrt &opustio je 3orgeu &a ga vo&i &o gara.a i teniskih terena koji su se protezali iza ku*e 7ek ta&a se opet osvrnuo i ugle&ao je na prozoru njezine sobe na katu 3e&va joj je +ogao nazrijeti obris ali znao je &a se s+ijei i &a je na neki na"in i ona prepoznala njega 7aj nestvarni prizor !enelope >l&aHa na vrhu stubita pratio ga je tijeko+ prvih tje&ana u ;koli sv Gabrijela 'jegov novi svijet i+ao je +nogo obilje.ja i nisu +u sva bili po volji ="eni2i su se u Sv Gabrijelu ponaali kao oholi i bahati kraljevi*i a njihovi u"itelji sli"ili su pokorni+ i u"eni+ sluga+a !rvi prijatelj kojega je 3ulian on&je stekao osi+ 3orgea >l&aHe bio je &je"ak po i+enu ernan&o Ra+os sin kolskoga kuhara koji ta&a nije jo +ogao ni za+isliti &a *e je&no+ o&jenuti sve*eni"ki habit i pre&avati u isti+ u"ioni2a+a u koji+a je o&rastao ernan&o kojega su ostali zvali uhar"i* i pre+a koje+u su se o&nosili kao pre+a sluzi bio je &ijete .ive inteligen2ije ali +eu u"eni2i+a je&va &a je i+ao prijatelja S nji+e se &ru.io sa+o neki +ali "u&ak po i+enu (iLuel (oliner koji *e s vre+eno+ postati najbolji prijatelj kojega je 3ulian ika& stekao u toj koli (iLuel (oliner koji je +ozga i+ao na pretek a strpljenja ni+alo za&ovoljavao se ti+e &a izluuje u"itelje tako to je &ovo&io u su+nju sve njihove tvr&nje pri+jenjuju*i na njih &ijalekti"ke igre koje su o&avale koliko genijalnost toliko i otrovni .ala2
1/1


161/378

5/27/2018


CaraB je li8 a.u +i &a tvoj ota2 pravi eire rekao +u je ka& ih je ernan&o Ra+os upoznao Za prijatelje 3ulian > +eni ka.u &a tvoj pravi topove Sa+o ih pro&aje ;to se pravljenja ti"e ne zna napraviti nita osi+ nov2a (oji prijatelji u koje ubraja+ sa+o 'ietzs2hea i ov&je nazo"noga kolegu ernan&a +ene zovu (iLuel (iLuel (oliner bio je tu.an &je"ak !atio je o& nez&rave opsje&nutosti s+r*u i svi+e u vezi s njo+e i toj je te+i posve*ivao &obar &io svoga vre+ena i talenta !rije tri go&ine +ajka +u je stra&ala u nekoj "u&noj ku*noj nesre*i koju se neki nerazu+ni lije"nik usu&io opisati kao sa+oubojstvo (iLuel je pronaao njezino tijelo kako se bjelasa po& vo&o+ bunara u obiteljsko+ ljetnikov2u u >rgentoni a& su je izvukli uz po+o* u.a&i u &.epovi+a ogrta"a koji je i+ala na sebi pronaeno je puno ka+enja 'aeno je i pis+o napisano na njezinu +aterinsko+ nje+a"ko+e ali g (oliner koji se nika&a nije potru&io nau"iti taj jezik spalio ga je istoga tog popo&neva ne &opustivi niko+e &a ga pro"ita (iLuel (oliner posvu&a je vi&io s+rt) u suho+ li*u u pti2a+a ispali+a iz gnijez&a u star2i+a i u kii koja o&nosi sve A+ao je izni+an &ar za 2rtanje i "esto bi sate provo&io izrauju*i ski2e u ugljenu na koji+a se uvijek pojavljivala neka &a+a u obla2i+a +agle na naputenoj obali i 3ulian je s+atrao &a +u je to +ajka ;to .eli biti ka& o&raste (iLuele8 3a nika& ne*u o&rasti o&govarao bi on zagonetno 'jegova glavna strast osi+ 2rtanja i suprotstavljanja sve+u .ivo+ bila su &jela nekog zagonetnog austrijskog lije"nika koji *e s go&ina+a postati slavan) Sig+un&a reu&a (iLuel (oliner koji je zahvaljuju*i svojoj pokojnoj +aj2i savreno "itao i pisao nje+a"ki posje&ovao je nekoliko svezaka sa spisi+a toga be"koga &oktora 'jegovo o+iljeno po&ru"je bilo je tu+a"enje snova Znao je ispitivati lju&e to su sanjali kako bi poto+ pa2ijentu postavio &ijagnozu =vijek je govorio &a *e u+rijeti +la& i &a +u to ne s+eta <& toliko raz+iljanja o s+rti +islio je 3ulian na kraju je u njoj pronaao vie s+isla nego u .ivotu l&aHu 3ulian je ubrzo sklopio poznanstvo i s plahi+ i po+alo &ivlji+ &je"ako+ po i+enu 3avier sino+ je&in2e+ &o+ara ;kole sv Gabrijela koji je .ivio u skro+noj ku*i2i na ulazu u kolske vrtove 3avier kojega su ba kao i 1/$


162/378

5/27/2018


ernan&a ostali &je"a2i s+atrali tek nepo.eljni+ lakaje+ osa+ljeno je lutao vrtovi+a i &voriti+a kole ne uspostavljaju*i kontakt ni s ki+ <& tolikog lutanja po koli na kraju je nau"io sve tajne zakutke zgra&e tunele u po&ru+i+a prolaze koji su se penjali &o kula i svakojaka za+rena sklonita kojih se vie nitko nije sje*ao 0ilo je to njegovo tajno skrovite njegovo uto"ite =vijek je sa sobo+ nosio perorez koji je uzeo iz o"eve la&i2e i nji+e je ra&o rezbario figure u &rvu koje je "uvao u kolsko+ golubarniku 'jegov ota2 Ra+on &o+ar bio je veteran iz kubanskoga rata u koje+u je izgubio ruku te kru.ili su zlobni tra"evi &esni testis o& sa"+e koju je u njega ispalio glavo+ 7heo&ore Roosevelt u Zaljevu Co2hinos =vjeren &a je &okoli2a +ajka svih zala Ra+on 3e&no+u&i kako su ga zvali u"eni2i bijae svoga sina za&u.io &a u vre*u skuplja suho li*e iz borika i &vorita oko vo&oskoka Ra+on je bio &obar "ovjek po+alo sirov i nesretno pre&o&reen &a bira loe &rutvo 'ajgora je bila njegova supruga 3e&no+u&i se bijae o.enio .entura"o+ s +alo pa+eti i kraljevski+ fantazija+a koja je izgle&ala kao pralja i voljela osku&no o&jevena para&irati pre& sino+ i &rugi+ polazni2i+a kole to je bilo stalni povo& za veselje i za&irkivanje 'jezino je krteno i+e bilo (arta Crapon2ia ali vie je voljela &aje zovu vonne jer joj se to "inilo ot+jeniji+ vonne je i+ala obi"aj ispitivati svoga sina o +ogu*nosti+a za &rutveno napre&ovanje preko prijateljstava koja je kako je vjerovala njezin sin sklapao s kre+o+ bar2elonskoga &rutva Aspitivala ga je o bogatstvu njegovih kolega za+iljaju*i kako je o&jevenu u svilu i ka&ifu pri+aju na "aj s lisnati+ pe2ivo+ u ot+jeni+ saloni+a visokoga &rutva 3avier se tru&io provo&iti to je +ogu*e +anje vre+ena ko& ku*e i bio je zahvalan na za&a*a+a koje +u je ota2 za&avao kolikogo& bile naporne Svaki izgovor bio je &obar &a bu&e sa+ &a pobjegne u svoj tajni svijet i rezbari figuri2e o& &rva a&a bi ga ostali u"eni2i ugle&ali u &aljini neki su se s+ijali i gaali ga ka+enje+ 3e&noga &ana 3ulian je vi&io &a +u je je&an ba"eni ka+en porezao "elo i sruio ga na hrpu s+e*a i toliko se na& nji+ sa.alio te +u je o&lu"io prite*i u po+o* i ponu&iti +u svoje prijateljstvo Asprva je 3avier +islio &a ga 3ulian &olazi &okraj"iti &ok su se &rugi grohoto+ s+ijali Zove+ se 3ulian rekao je pru.aju*i ruku (oji prijatelji i ja htjeli s+o igrati ah u boriku pa sa+ +islio &a bi na+ se +o.&a volio pri&ru.iti 'e zna+ igrati ah

1/%


163/378

5/27/2018


'i ja &o prije &va tje&na nisa+ znao >li (iLuel je &obar u"itelj Dje"ak ga je gle&ao su+nji"avo o"ekuju*i &a svaki "as postane .rtva trika po&+ukla napa&a 'e zna+ bi li tvoji prijatelji .eljeli &a ja poe+ s va+a l&aHa ga se po+alo pribojavao ernan&o koji je na vlastitoj ko.i osjetio tui prijezir zbog skro+na po&rijetla raspa&ao se o& ljubaznosti pre+a "u&novato+e &je"aku (iLuel (oliner koji ga je u"io osnova+a aha i pro+atrao ispo& oka bio je najskepti"niji o& svih 7aj je lu& ovi +a"ke i golubove i sati+a ih +u"i no.e+ l&avo+ on ti je iz &obre obitelji Da +a+a o&govarao bi on kako vi ka.ete S vre+eno+ se po"elo "initi &a je 3avier stekao povjerenje u nove prijatelje atka& bi otvorio usta i rezbario je za (iLuela (olinera ko+plet ahovskih figura u znak zahvalnosti za po&uku 3e&noga lijepog &ana ka&a to nitko nije o"ekivao niti je +islio &a je +ogu*e otkrili su &a se 3avier zna s+ijeiti i &a i+a lijep i iskren s+ijeh kao u &jeteta i&i8
1/4


164/378

5/27/2018


3avier je opsje&nut tobo+ 3uliane re"e +u je&noga &ana Sve "ini sa+o &a bi zaslu.io tvoju pohvalu akva glupostJ Za to i+a o2a i +ajku? ja sa+ +u sa+o prijatelj  'esavjestan eto to si ti 'jegov ota2 je "ovjek siro+ah koji ne zna ni g&je +u je guzi2a a ga vonne je harpija s +ozgo+ buhe koja 2ijeli &an "eka lju&e u zasje&i u &onje+ rublju uvjerena &a je u naj+anju ruku kazalina &iva (arta Guerrero ili neto gore to ne*u spo+injati 7aj &e"ko kako je i priro&no tra.i na&o+jestak a ti njegov aneo spasitelj pa&a s neba i pru.a +u ruku Sveti 3ulian o& fontane zatitnik ubogih <& toga &oktora reu&a istrunut *e ti +ozak (iLuele Svi treba+o prijatelje !a i ti 7aj &e"ko ne+a prijatelje i nika& ih ne*e i+ati A+a &uu pauka rije+e *e pokazati !ita+ se to on sanja (iLuel (oliner nije ni slutio &a ran2is2o 3avier sanja snove koji vie nalikuju na snove njegova prijatelja 3uliana nego to je to +ogao za+isliti = je&noj prigo&i nekoliko +jese2i prije nego to je 3ulian stigao u kolu &o+arov sin skupljao je suho li*e u &voritu s fontana+a ka& je stigao velebni auto+obil gRi2ar&a >l&aHe 7oga popo&neva in&ustrijala2 je i+ao &rutvo !ratila ga je neka nebeska pojava aneo svjetla o&jeven u svilu koji kao &a je leb&io izna& tla >neo koji nije bio nitko &rugi &oli njegova k*i !enelope izaao je iz (er2e&esa i priao fontani +au*i sun2obrano+ i zastaju*i &a ruka+a pljesne po vo&i u bazenu ao i uvijek u stopu ju je pratila guvernanta 3a2inta paze*i na &jevoj"in naj+anji pokret 'o sve i &a ju je pratila vojska slukinja 3avier je i+ao o"i sa+o za &jevoj"i2u Strahovao je &a *e ako trepne privienje nestati Stajao je tako paraliziran i bez &aha pro+atrao tu prikazu (alo poslije kao &a naslu*uje njegovu prisutnost i potajni pogle& !enelope je po&igla pogle& pre+a nje+u jepota toga li2a u"inila +u se bolno+ neiz&r.ivo+ ="inilo +u se &a na njezini+ usni2a+a nazire tra"ak os+ijeha !restraen 3avier je potr"ao i sakrio se navrh kule kraj golubarnika na za&nje+ katu kole u svo+e o+iljeno+ skrovitu Ruke su +u jo &rhtale ka& je uzeo alat za rezbarenje i po"eo ra&iti na novoj figuri koju je .elio na"ini po uzoru na li2e koje je upravo nazro a& se te ve"eri vratio u &o+arevu nasta+bu sati+a kasnije nego obi"no +ajka ga je "ekala polugola i bijesna Dje"ak je spustio pogle& boje*i se &a *e +ajka u njegovu pogle&u vi&jeti &jevoj"i2u s fontane i znati na to +isli > g&je si ti bio govno +alo8 1/5


165/378

5/27/2018


ko vaa +ilost ne+a nita protiv (o.e i "okola&i2u pao +i je e*er Sve*enik +u nato"i "au vo&e koju er+in pohlepno iskapi A+a+ sa+o kara+ele o& eukaliptusa 0i li va+ one po+ogle8 0og neka va+ plati er+in proguta aku kara+ela i ubrzo +u se boja sta&e vra*ati u li2e 7aj &je"ak sin &o+ara koji je juna"ki izgubio +onju u obrani kolonija Sigurni ste &a se zvao u+ero ran2is2o 3avier u+ero8 3esa+ !otpuno Zar ga poznajete8 'e graknus+o uglas
1//


166/378

5/27/2018


'e bi to bilo "u&no ran2is2o 3avier je na .alost postao zloglasan 'is+o sigurni &a vas razu+ije+o Razu+ijete +e savreno &obro ran2is2o 3avier u+ero je glavni inspektor <&jela za zlo"ine u 0ar2eloni i njegovu reputa2iju itekako poznaje+o "ak i +i koji ne izlazi+o izvan ovih zi&ina > ka& ste "uli njegovo i+e potonuli ste za nekoliko 2enti+etara rekao bih Sa& ka& vaa eks2elen2ija to spo+inje i+e +i &oista zvu"i +rvi2u poznato li nitko nas nije poslao !rije +nogo go&ina slu"ajno sa+ naiao na njegovu knjigu knjigu koja se s+atrala nestalo+ i ota& pokuava+ &oznati vie o nje+u i razjasniti okolnosti njegove s+rti Gospo&in Ro+ero &e 7orr2s u to+e +i po+a.e oja je to knjiga8 ::Sjena vjetra !ro"itali ste je8 !ro"itao sa+ sve 3ulianove knjige 3este li ih sa"uvali8 Sve*enik o&+ahnu glavo+ S+ije+ li pitati to ste s nji+a u"inili8 !rije +nogo go&ina netko je uao u +oju sobu i zapalio ih Su+njate li na koga8 'aravno 'a u+era 'iste li zato &oli8 er+in i ja raz+ijenis+o zbunjen pogle& Anspektor u+ero8 Zato bi on palio te knjige8 > tko bi ako ne on8 7ijeko+ poslje&nje go&ine koju s+o zaje&no proveli u koli ran2is2o 3avier pokuao je ubiti 3uliana puko+ svoga o2a Da ga (iLuel nije sprije"io Zato ga je pokuao ubiti8 3ulian +u je bio je&ini prijatelj ran2is2o 3avier bio je opsje&nut !enelopo+ >l&aHa 'itko to nije znao (isli+ &a ni sa+a !enelope nije znala &a taj &je"ak uop*e postoji Go&ina+a je "uvao tu tajnu ako se "ini neopazi2e je slije&io 3uliana (isli+ &a je je&noga &ana vi&io kako je ljubi 'e zna+ >li zna+ &a ga je pokuao ubiti u po bijela &ana (iLuel (oliner koji nika& nije vjerovao u+eru ba2io se na njega i zaustavio ga u poslje&nji "as raj 1/,


167/378

5/27/2018


ulaza se jo vi&i rupa o& +etka Svaki put ka& tu&a prolazi+ sjeti+ se toga &ana ;to se &ogo&ilo s u+ero+8 li te nesre*e nije bilo (iLuel je o& po"etka i+ao pravo ran2is2o 3avier u+ero je uboji2a a& bih va+ ja ispri"ao pro+u+ljao je er+in !a ne bi bilo loe &a vi +eni neto ispri"ate 'eto istinito za pro+jenu (o.e+o va+ re*i &a u+ero nije spalio knjige 'ego tko8 S puno+ sigurno*u +o.e+o re*i &a je to bio "ovjek li2a unaka.ena vatro+ koji sebe naziva ain Coubert 'ije to i+nuh A+e lika iz CaraBove knjige rag l&aHa u sre&itu svega a upravo o njoj naj+anje zna+o &o+etnu er+in (isli+ &a va+ tu ne +ogu po+o*i i&io sa+ je sa+o iz&aleka &va-tri puta < njoj zna+ sa+o ono to +i je ispri"ao 3ulian ne +nogo 3e&ina osoba koju sa+ ika& "uo &a spo+inje !enelopino i+e bila je 3a2inta Corona&o 3a2inta Corona&o8 !enelopina &a&ilja l&aHa nije volio &a njegova &je2a i na trenutak bu&u bez na&zora uku*ana 3a2inta je bila aneo 6ula je &a s+o ja i 3ulian &je2a skro+nih prilika pa bi na+ uvijek &onijela neto za u.inu jer je +islila &a s+o gla&ni 3a sa+ joj govorio &a je +oj ota2 kuhar i &a se ne brine jer jesti i+a+ >li ona nije poputala 3a bih je katka& "ekao i razgovarao s njo+ 0ila je to najbolja .ena koju sa+ ika& upoznao 'ije i+ala &je2e koliko zna+ nika&a ni s ki+ nije ni izlazila 0ila je sa+a na svijetu i svoj je .ivot posvetila o&goju >l&aHine &je2e
1/K


168/378

5/27/2018


atka& je posjeti+ u =bo.ni2i sv u2ije 'e+a nikoga Gospo&in iz razloga koji na+a nisu poznati ne nagrauje uvijek u .ivotu 3a2inta je ve* jako stara i jo je sa+a kao to je uvijek bila er+in i ja raz+ijenis+o pogle& > !enelope8 'ika& je ne posje*uje8 !ogle& o2a ernan&a bio je +ra"an kao bunar 'itko ne zna to se &ogo&ilo s !enelope 7a &jevojka bila je 3a2intin 2ijeli .ivot a& su >l&aHe otili u >+eriku i ka& je izgubila nju izgubila je sve Zato nisu poveli i nju8 3e li i !enelope otila u >rgentinu zaje&no s obitelji8 upita Sve*enik slegnu ra+eni+a 'e zna+ 'itko vie nije ni vi&io ni "uo !enelope nakon 1919 7o je go&ina ka& je CaraB otiao u !ariz pri+ijetio je er+in (orate +i obe*ati &a ne*ete uzne+iravati sirotu stari2u i bu&iti joj bolne uspo+ene Za koga nas vaa +ilost s+atra8 upita er+in uvrijeeno Slute*i &a o& nas ne*e izvu*i vie nita ota2 ernan&o zatra.io je &a se zakune+o kako *e+o +u javljati o svoji+ otkri*i+a Da bi ga u+irio er+in se silo+ .elio zakleti na 'ovi zavjet koji je stajao na sve*enikovu stolu !ustite evanelja na +iru Dovoljna +i je vaa rije" as se ne +o.e prevariti zar ne8 akva lijaJ Doite ispratit *u vas &o izlaza !oveo nas je kroz vrt sve &o kapije sa ilj2i+a i zastao na pristojnoj u&aljenosti o& izlaza pro+atraju*i uli2u koja je zavijala &olje u stvarni svijet kao &a se boji &a *e ispariti ako zakora"i na nju =pitah se ka& je poslje&nji put ota2 ernan&o iziao iz kruga ;kole sv Gabrijela Strano sa+ tugovao ka& sa+ "uo &a je 3ulian stra&ao re"e tihi+ glaso+ =nato" sve+u to se poslije &ogo&ilo i iako s+o se u&aljili bili s+o &obri prijatelji) (iLuel >l&aHa 3ulian i ja 6ak i u+ero =vijek sa+ +islio &a *e+o biti neraz&vojni ali .ivot valj&a zna neto to +i ne zna+o 'ika& vie nisa+ i+ao takve prijatelje i ne vjeruje+ &a *u ih ika& i+ati 'a&a+ se &a *ete na*i ono to tra.ite Daniele

26.

1/9


169/378

5/27/2018


e* je prola polovina prijepo&neva ka& s+o stigli &o Setni2e 0onanova svaki za&ubljen u vlastite +isli 'isa+ ni su+njao &a su er+inove zaokupljene zlokobno+ pojavo+ inspektora u+era u 2ijeloj pri"i !ogle&ah ga postran2e i pri+ijetili &a +u je li2e tjeskobno iz+u"eno zebnjo+ 'a& na+a se poput prolivene krvi razlijevao veo +ra"nih oblaka iz kojih su izvirivale svjetle*e igli2e boje suhog li*a >ko se ne po.uri+o uhvatit *e nas pljusak rekoh 3o ne*e vi8 'e&ostaje li va+a +ajka8 Spustih pogle&

1,#


170/378

5/27/2018


3ako Znate li "ega se ja naj"e*e sje*a+ o& svoje +ajke8 upita er+in 'jezina +irisa =vijek je +irisala "isto na slatki kruh !a i ka& bi 2ijeli &an ra&ila u polju ili je tje&an &ana bila u isti+ prnja+a =vijek je +irisala na sve &obro to postoji na svijetu > bila je seljanka !sovala je kao ko"ija ali +irisala je kao prin2eza iz bajke Ali se bar +eni tako "inilo > vi8 6ega se vi sje*ate o& +ajke Daniele8 'a"as zasta&oh grabe*i rije"i koje su +i bje.ale iz usta 'i"ega e* se go&ina+a ne +ogu sjetiti +ajke 'i njezina li2a ni glasa ni +irisa Azgubili su +i se iz sje*anja onoga &ana ka& sa+ otkrio 3uliana CaraBa i vie se nisu vratili er+in +e oprezno pogle&a o&+jeravaju*i rije"i Zar ne+ate njezinu sliku8 'ika& ih nisa+ .elio gle&ati rekoh > zato8
1,1


171/378

5/27/2018


Eto ti re"e er+in 7ri su sveti2e &ograbile +oju ;panjolsku Sveta Duobri.ni2a sveta 0abuskara i sveta i2e+jerka zano+ na+ je bilo bolje > o pro+etu &a ne govori+o Da ti se s+u"i 'eki se "ovjek otraga nas+ijao u.ivaju*i u raz+jeni +iljenja prepoznah "ovjeka koji je sje&io u baru &o nas Azraz njegova li2a govorio je &a je na er+inovoj strani i pri.eljkuje &a se ovaj iskali na bogo+oljka+a Az+ijenili s nji+ kratak pogle& Sr&a"no +i se nas+ijei i nezainteresirano vrati svoji+ novina+a Stigavi &o =li2e Gan&uBer pri+ijetili &a se er+in sklup"ao u svoj kaput i &rije+a s otvoreni+ usti+a i bla.eni+ izrazo+ na li2u >utobus je klizio kroz gospo&ske "etvrti Setni2e sv Gervasija ka&li se er+in naglo probu&i Sanjao sa+ o2a ernan&a re"e +i >li u +o+ snu bio je o&jeven kao 2entarfor Real (a&ri&a i kraj sebe je i+ao kup prvaka koji je sjao i blistao ako to8 upitah >ko je reu& u pravu to zna"i &a na+ je sve*enik +o.&a uvalio gol (eni se "inio kao poten "ovjek !a i +eni (o.&a i prepoten za svoje vlastito &obro !opove koji glu+e sve2e naposljetku poalju u sve +isije &a vi&e ho*e li ih pojesti ko+ar"i ili piranje (a nije valj&a 0la.ena je vaa naivnost Daniele i jo vjerujete i u Dje&a (raza Evo sa+o je&nog pri+jera) 2ijela ta zbrka s (iLuelo+ (olinero+ koju va+ je po&valila 'uria (onfort 6ini +i se &a va+ je ta .enska ispri"ala vie la.i o& ure&ni"ke strani2e l&ave i CaraBa nije li to zani+ljiva slu"ajnost8 > tu je i pri"a o 3a2inti &obroj &a&ilji koja je +o.&a istinita ali zvu"i previe kao poslje&nji "in iz >lejan&ra Casone Da ne spo+inje+ nau glavnu zvijez&u u+era u ulozi kolja"a Dakle +islite &a na+ je ota2 ernan&o lagao8 'e Sla.e+ se s va+a &a &jeluje poteno ali o&ora i+a svoju te.inu i +o.&a je sakrio kakvu &evetni2u u rukavu &a tako ka.e+ 3a +isli+ &a na+ je +o.&a neto izostavio i uljepao ne iz zlobe ni iz pakosti

172/378

5/27/2018


;to pre&la.ete &a u"ini+o8 Ranije ili kasnije +orat *e+o iskopati +u+iju aneoske baki2e i protresti je za noge &a vi&i+o to *e ispasti Zasa& *u povu*i neke veze +o.&a sazna+ neto o to+e (iLuelu (olineru > ne bi bilo zgorega ni +otriti tu 'uriju (onfort "ini +i se &a je ono to je +oja pokojna +ati zvala lukava lisi2a arate se u vezi s njo+ ustvr&ili i vi&ite par &obrih sisa i o&+ah +islite &a je pre& va+a sveta 7erezija o& Asusa to se u vai+ go&ina+a +o.e oprostiti ali ne i popraviti !repustite nju +eni Daniele +ene +io+iris .enke vie ne o+a+ljuje kao vas = +oji+ go&ina+a &otok krvi u +ozak i+a pre&nost na& &otoko+ upu*eni+ u +eke &ijelove Gle tko +i ka.e er+in izva&i lisni2u i po"e brojiti blago 7u i+ate 2ijelo bogatstvo rekoh Sve va+ je to o& pogreno uzvra*enog kusura8 Dio ko treba oplja"kao bih i 'a2ionalnu banku &a joj ispuni+ sve .elji2e > vi to *ete ra&iti ostatak &ana8 'ita posebno > +ale2ka to s njo+8 oja +ale2ka8 > koja bi bila8 >guilarova sestra 'e zna+ Znate vi znate? ali ne+ate &a otvoreno ka.e+ +u&a &a uhvatite bika za rogove = to+ "asu u+orni+ korako+ prie na+ kon&ukter .ongliraju*i "a"kali2o+ koju je +i2ao ova+o-ona+o +eu zubi+a spretno kao 2irkusant 
1,%


173/378

5/27/2018


=pravo tako roni"an slu"aj !osluajte vi +ene A&ite toj svojoj 2uri jer .ivot proe u tren posebi2e onaj &io koji vrije&i .ivjeti i&jeli ste to je rekao sve*enik Sa& ga vi&i sa& ga ne vi&i >li ona nije +oja 2ura E pa on&a je osvojite &a va+ je &rugi ne o&ve&e posebi2e ne taj kositreni vojnik Govorite kao &a je 0ea trofej 'e nego blagoslov ispravi +e er+in Sluajte Daniele Su&bina obi"no "eka ve* iza ugla ao lopov kurva ili pro&ava" sre*aka) njezina tri naj"e*a utjelovljenja >li u ku*ne posjete ne i&e 7reba u"initi tih nekoliko koraka ngel i =li2e sv >ne sr2e +i naje&no+ posko"i er+in je kao i uvijek i+ao pravo Su&bina +e "ekala pre& knji.aro+ u kosti+u o& sive vune novi+ 2ipela+a i svileni+ "arapa+a i pro+atrala je svoj o&raz u zr2alu 7ata +isli &a sa+ na po&nevnoj +isi re"e 0ea ne &i.u*i pogle&a sa svoga o&raza ao &a jesi ne ve* o& &evet traje bogoslu.je Razgovarali s+o kao &va stran2a koji su se slu"ajno sreli pre& izlogo+ tra.e*i se o"i+a u staklu 'ije +i &o ale (orala sa+ uzeti ne&jeljni letak &a vi&i+ o "e+u *e govoriti propovije& !oslije *e tra.iti &a +u sve &etaljno prepri"a+ 7voj ota2 +isli na sve Zakleo se &a *e ti polo+iti noge

1,4


174/378

5/27/2018


'ajprije +ora saznati tko sa+ > &ok su +i jo "itave tr"i+ br.e o& njega 0ea +e pro+atrala napeto pogle&avaju*i prolaznike koji su pro+i2ali na+a iza lea u obla2i+a sivila i vjetra 'e zna+ "e+u se s+ije re"e li veseli+ se to te vi&i+ S+ijeak na pola koplja nervozan leti+i"an A ja prizna 0ea Govori to kao &a je neka bolest 3o gore (islila sa+ ako te vi&i+ na &nevno+ svjetlu +o.&a *u se urazu+iti !itao sa+ se je li to ko+pli+ent il: osu&a 'e s+iju nas vi&jeti zaje&no Daniele 'e ovako nasre& uli2e >ko .eli +o.e+o u*i u knji.aru = stra.nje+ prostoru i+a+ lona2 za kavu i 'e 'e .eli+ &a +e itko vi&i &a ova+o ulazi+ ili o&av&e izlazi+ >ko +e tko sa&a vi&i kako razgovara+ s tobo+ uvijek +ogu re*i &a sa+ se slu"ajno srela s najbolji+ prijatelje+ svoga brata >ko nas &vaput vi&e zaje&no &at *e+o povo&a su+nji =z&ahnuh > tko bi nas vi&io8 oga se ti"e to +i "ini+o8 ju&i uvijek vi&e ono to ih se ne ti"e a +oj tata poznaje pola 0ar2elone Zato si +e on&a &ola ov&je pri"ekati8 'isa+ te &ola "ekati Dola sa+ na +isu sje*a se8 Sa+ si to rekao 'a &va&eset +etara o&av&e !lai +e 0ea a.e bolje i o& +ene 7i +e ne poznaje Daniele 7o ka.e i tvoj brat 'ai pogle&i susretoe se u o&razu 7i si +i one no*i pokazao neto to nika& nisa+ vi&jela proaptala je 0ea Sa&a sa+ ja na re&u 'abrah "elo zaintrigiran 0ea otvori torbi2u izva&i presavijenu karti2u i pru.i +i je 'isi ti je&ini koji poznaje tajne 0ar2elone Daniele A+a+ za tebe iznenaenje 6eka+ te na ovoj a&resi &anas u "etiri 'itko ne s+ije znati &a s+o se on&je &ogovorili ako *u znati &a sa+ &oao na pravo +jesto8 Znat *e

1,5


175/378

5/27/2018


!ogle&ah je iskosa +ole*i se &a +i se ne ruga >ko ne &oe shvatit *u re"e 0ea Shvatit *u &a +e vie ne .eli vi&jeti 'e &opustivi +i &a o&govori+ 0ea se okrenu i lagani+ korako+ u&alji pre+a Ra+bli
venija 7ibi&abo stapala s vo&eno+ iz+agli2o+ ispo& olovnog neba 'ekoliko +inuta kasnije +okar &o gole ko.e i tresu*i se o& hla&no*e zaustavih se ispo& neke ve.e kako bih &oao &o &aha !ogle&o+ obuhvatih ostatak puta e&eni &ah oluje navla"io je sivu koprenu koja je zastirala sablasne obrise pala"a i z&anja utonulih u +aglu (eu nji+a &izalo se +ra"no i osa+ljeno z&anje pala"e >l&ava usi&reno +eu lelujavi+ kronja+a (aknuh +okru kosu koja +i je pa&ala u o"i i potr"ah u to+ s+jeru prelaze*i pustu aveniju rata2a na ogra&i klatila su se na vjetru (alo &alje prostirala se zavojita stazi2a koja se penjala sve &o velikoga z&anja !rovukoh se kroz vrata2a i uoh na i+anje (eu gustie+ su se nazirala po&no.ja ne+ilosr&no poruenih kipova !ribli.ivi se ku*i pri+ijetih &a je je&an kip lik anela osvetnika o&ba"en u vo&oskok na rubu vrta Silueta o& po2rnjela +ra+ora blistala je kao &uh ispo& povrine vo&e koja je 2urila preko ruba bazena Ruka pla+enog anela izranjala je iz vo&e? optu.uju*i prst iljast poput bajunete pokazivao je u s+jeru ku*nih ulaznih vrata ="ini +i se &a su vrata o& rezbarene hrastovine o&krinuta Gurnuh vrata i kro"ih u gole+ pri+a*i salon "iji su zi&ovi lelujali po& +eki+ &o&iro+ svije*e

1,/


176/378

5/27/2018


(islila sa+ &a ne*e &o*i re"e 0ea 'jezina silueta o2rtavala se u ho&niku utonulo+ u poluta+u urezana u +rtva"ko+ svjetlu galerije koja se otvarala u &nu Sje&ila je na stol2u uza zi& sa svije*o+ &o nogu Zatvori vrata re"e ne ustaju*i lju" je u bravi !okorih se 0rava kljo2nu s grobni"ki+ o&jeko+ 6uo sa+ 0eine korake kako +i se pribli.avaju iza lea i osjetio njezin &o&ir na +okroj o&je*i 7i &r*e 3e li to o& straha ili hla&no*e8 3o nisa+ o&lu"io Zato s+o tu8 'as+ijei se u poluta+i i uhvati +e za ruku Zar ne zna8 (islila sa+ &a *e pogo&iti l&ava sa+o toliko zna+ ako si uspjela u*i i kako si znala8 Doi zapalit *e+o vatru &a se ugrije !ovela +e kroz ho&nik sve &o galerije koja je gle&ala na unutarnje &vorite ku*e Salon se uz&izao +ra+orni+ stupovi+a i goli+ zi&ovi+a koji su g+izali sve &o +jesti+i"no uruena stropa ukraena tukatura+a i&jeli su se obrisi slika i zr2ala koji su neko* &avno pokrivali zi&ove ba kao i tragovi na+jetaja na +ra+orno+e po&u 'a &rugo+ kraju salona bilo je ognjite s nekoliko naslaganih 2jepani2a raj .ara"a je stajala hrpa starih novina Zrak iz &i+njaka +irisao je na ne&avno paljenu vatru i ugljen 0ea kleknu pre& ognjite i po"e slagati listove novina +eu 2jepani2e Azva&ila je ibi2u i zapalila ih hitro potpirivi pla+enu krunu 0eine ruke raz+i2ale su &rva vjeto i iskusno !o+islih &a vjerojatno +isli kako u+ire+ o& znati.elje i nestrpljenja ali o&lu"ih &a *u glu+iti nonalan2iju kako bi joj bilo jasno &a je ako se .eli sa +no+ igrati +isterija unaprije& na gubitku >li na njezinu li2u sjao je pobje&onosni os+ijeh (o.&a +oje uz&rhtale ruke nisu pri&onosile uvjerljivosti +oje glu+e 6esto &olazi ova+o8 upitah Danas +i je prvi put 3esa+ li te zainteresirala8 0lago leknula je pre& vatru i rairila "istu &eku koju je izva&ila iz platnene torbe (irisala je na lavan&u @aj&e sje&ni tu kraj vatre ne+oj zbog +ene &obiti upalu plu*a 7oplina razbuktale vatre vratila +e u .ivot 0ea je u tiini pro+atrala pla+en kao o"arana 1,,


177/378

5/27/2018


@o*e li +i re*i u "e+u je tajna8 upitah naposljetku 0ea uz&ahnu i sje&e na je&an o& stola2a 3a se i &alje nisa+ +i2ao o& vatre gle&aju*i kako se para &i.e iz +oje o&je*e kao &ua koja leti u nebo u*a koju ti zove pala"o+ >l&aHa i+a svoje pravo i+e Zove se :>neo +agle: ali za to ne zna gotovo nitko 7vrtka +oga o2a ve* petnaest go&ina pokuava pro&ati ovo i+anje ali neuspjeno 'eki &an &ok si +i pri"ao pri"u o 3ulianu CaraBu i !enelope >l&aHa nisa+ to povezala asnije te no*i ko& ku*e spojila sa+ to i sjetila se &a sa+ znala "uti tatu kako govori o obitelji >l&aHa i o ovoj ku*i 3u"er sa+ otila &o tatina ure&a i njegov tajnik Casasus ispri"ao +i je 2ijelu pri"u 3esi li znao &a ovo zapravo nije bila njihova slu.bena rezi&en2ija nego je&an o& njihovih ljetnikova2a8 <&+ahnuh glavo+ Do+ obitelji >l&aHa bila je pala"a koja je 19$5 sruena &a bi se izgra&ila sta+bena zgra&a na kri.anju &ananjih uli2a 0ru2h i (allor2a projektirao ju je Ruig i Ca&afal2h po nalogu !enelopinog i 3orgeovog &je&a Si+ona >l&aHe 1K9/ ka& su on&je bila sa+o polja i kanali za navo&njavanje 'ajstariji sin obiteljskog patrijarha Si+ona gospo&in Ri2ar&o >l&aHa kupio je ku*u pre& kraj &evetnaestog stolje*a o& nekog zani+ljivog lika za s+ijenu 2ijenu jer je ku*a bila na zlu glasu Casasus +i je rekao &a je ukleta i &a se ni pro&ava"i nisu usuivali pokazati ku*u kup2i+a nego bi izbjegavali tu obvezu po& bilo kojo+ izliko+ 28.

7oga popo&neva &ok +i se u tijelo polako vra*ala toplina 0ea +i je ispri"ala pri"u o to+e kako je >neo +agle &oao u ruke obitelji >l&aHa 0ila je to kakljiva +elo&ra+a &ostojna pera sa+oga 3uliana CaraBa u*u je 1K99 sagra&ila arhitektonska tvrtka 'auli (artorell i 0erga&a za uspjena i eks2entri"na katalonskog finan2ijera po i+enu Salva&or 3ausa koji *e u njoj .ivjeti sa+o go&inu &ana (o*nik siro"e o& este go&ine i "ovjek skro+na po&rijetla najve*i &io svoga bogatstva stekao je na ubi i u !ortoriku Govorilo se &a je i+ao svoje prste u spletki oko pa&a ube i ratu sa Sje&injeni+ >+eri"ki+ Dr.ava+a ka&a su izgubljene poslje&nje kolonije Az 'ovoga svijeta &onio je i vie o& nov2a) s nji+ su &oputovale i njegova sjevernoa+eri"ka supruga blije&a i krhka &a+i2a iz visokog koja nije rije" panjolskoga te phila&elphijskoga slukinja +ulatkinja koja &rutva +u je slu.ila o& znala prvih ni go&ina 1,K


178/378

5/27/2018


na ubi i koja je &oputovala s +aj+uno+ u kavezu u kosti+u harlekina i se&a+ krinja prtljage Asprva su se s+jestili u nekoliko soba u hotelu Colon na atalonsko+ trgu "ekaju*i &a na&u rezi&en2iju koja *e o&govarati ukusu i .elja+a g 3ausaa 'itko ni na tren nije posu+njao &a je slukinja 2rnoputa ljepoti2a ob&arena o"i+a i staso+ koji su pre+a ono&obni+ &rutveni+ kronika+a izazivali ubrzani ra& sr2a zapravo njegova ljubavni2a i u"itelji2a u ne&oputeni+ i neizre2ivi+ u.i2i+a Sa+o se po sebi razu+jelo &a je usto bila i vjeti2a i vra"ara Zvala se (arisela ili ju je bare+ tako zvao 3ausa a njezina pojava i zagonetno &r.anje ubrzo su postali o+iljena te+a razgovora na okupljanji+a to su ih prireivale &a+e iz visokog &rutva kako bi &egustirale pikote i ubile vrije+e i jesensku +elankoliju 'a ti+ sje&jeljka+a po"ele su kru.iti nepotvrene glasine &a afri"ka .enka po izravno+ uzoru na pakao op*i ozgor +u.jaka to *e re*i jae ga kao kobila koja se tjera to nu.no zna"i bar pet ili est s+rtnih grijeha 'ije ne&ostajalo onih koji su pisali biskupu tra.e*i pre& takvi+ zlo+ spe2ijalni blagoslov i zatitu za neokaljanu snje.nobijelu &uu svih &obrostoje*ih obitelji u 0ar2eloni Da stvar bu&e gora 3ausa je i+ao obraza ne&jeljo+ prije po&ne ko"ijo+ izi*i u etnju sa svojo+ .eno+ i s (ariselo+ pru.aju*i tako prizor babilonskog razvrata o"i+a svakog neiskvarenog +la2a koji je +ogao nai*i Setni2o+ Gra2ia na putu na veliku +isu 6ak su i novine izvijestile o oholo+ i gor&o+ pogle&u 2rnkinje koja je pro+atrala bar2elonsku javnost kao to bi kralji2a &.ungle pro+atrala go+ilu !ig+eja2a = to vrije+e +o&ernisti"ka grozni2a ve* bijae zahvatila 0ar2elonu ali 3ausa je jasno nalo.io arhitekti+a koje je unaj+io za svoj novi &o+ &a on .eli neto &ruk"ije = njegovu rje"niku &ruk"ije je bio najbolji o& svih epiteta 3ausa se go&ina+a etkao ispre& niza neogoti"kih z&anja koja su veliki a+eri"ki in&ustrijski +agnati izgra&ili na &ijelu !ete avenije iz+eu 5K i ,$ uli2e pre& ulazo+ u Central !ark Zanesen a+eri"ki+ snovi+a finan2ijer nije .elio sluati one koji su se zalagali za gra&nju u skla&u s ta&anjo+ +o&o+ i obi"aji+a kao to nije .elio ni zakupiti lo.u u i2eu to se s+atralo obvezatni+ nazivaju*i tu operu 0abilono+ za gluhake i +ravinjako+ neotesana2a venije 7ibi&abo

179/378

5/27/2018


vrhovi+a esterokrake zvijez&e ni vie ni +anje <&lu"an provesti svoje planove &o kraja i krinja punih nov2a koji *e +u ispuniti svaki hir Salva&or 3ausa poslao je svoje arhitekte na tri +jese2a u 'eN ork kako bi &obro prou"ili snolike strukture po&ignute &a u nji+a stanuje ko+o&or an&erbilt obitelj >stor >n&reN Carnegie i ostalih pe&eset zlatnih obitelji 'alo.io i+ je &a se sro&e sa stilo+ i tehnika+a arhitektonske tvrtke Stanfor& Qhite F (2i+ i upozorio ih &a +u ne &olaze na vrata s projekto+ po ukusu onih koje je nazivao +esari+a i tvorni"ari+a pu2eta Go&inu &ana kasnije troji2a arhitekata pojavila su se u raskoni+ o&aja+a hotela Colon sa zgotovljeni+ projekto+ 3ausa u &rutvu +ulatkinje (arisele sasluao ih je utke i na kraju prezenta2ije upitao koliko tra.e &a ku*u &ovre za est +jese2i re&eri2 (artorell glavni partner u tvrtki pro"istio je grlo i iz pristojnosti zapisao neku svotu na papir te ga pru.io +agnatu

180/378

5/27/2018


je zauvijek zape"a*en nekoliko +jese2i kasnije isoko bar2elonsko &rutvo ko+entiralo je kako se u povijesti gra&a nika&a nije &ogo&ilo nita sli"no te &a kolonijalni bogatai i ostala bagra iz >+erike upropatavaju +oralno tkivo Ze+lje Aza zatvorenih vrata +nogi su likovali to je eks2entri"nosti+a Salva&ora 3ausaa &oao kraj ao i obi"no prevarili su se) bio je to tek po"etak !oli2ija i 3ausaovi o&vjetni2i br.e-bolje zaklju"ili su slu"aj ali sa+ kolonijala2 3ausa .elio je nastaviti 'ekako u to &oba upoznao je Ri2ar&a >l&aHu ta&a ve* perspektivnog in&ustrijal2a s reputa2ijo+ zavo&nika i "ovjeka lavljeg te+pera+enta koji je ponu&io &a *e otkupiti i+anje s nakano+ &a ga &e+olira i prepro&a za suho zlato jer je vrije&nost ze+ljita u toj zoni nezaustavljivo rasla 3ausa nije pristao na pro&aju ali pozvao je Ri2ar&a >l&aHu &a ga posjeti u ku*i kako bi +u pokazao ono to je nazvao znanstveni+ i spiritisti"ki+ eksperi+ento+ <& zavretka istrage nitko nije ulazio na i+anje l&aHa unutra zatekao ostavilo ga je bez rije"i 3ausa je bio "ovjek po+ra"ena u+a (ra"na sjena (ariseline krvi i &alje je prekrivala zi&ove 3ausa bijae unaj+io izu+itelja i pionira naj+o&ernije tehnoloke inova2ije kine+atografa Zvao se ru2tuos Gelabert i pristao je na 3ausaove zahtjeve u za+jenu za sre&stva potrebna &a izgra&i kine+atografske stu&ije u regiji alles uvjeren &a *e tijeko+ &va&esetog stolje*a pokretne slike za+ijeniti organiziranu religiju ako se "inilo 3ausa je bio uvjeren &a &uh 2rnkinje (arisele i &alje obitava u ku*i 7vr&io je &a osje*a njezinu prisutnost njezin glas i +iris pa "ak i njezin &o&ir u +raku 6uvi takve pri"e posluga je glavo+ bez obzira pobjegla u potragu za +anje stresni+ ra&ni+ +jesti+a u obli.njoj "etvrti Sarria g&je takoer nije ne&ostajalo pala"a i obitelji nesposobnih &a sa+e napune kantu vo&e ili pokrpaju vlastite "arape 3ausa je tako ostao sa+ sa svojo+ opsesijo+ i svoji+ nevi&ljivi+ prikaza+a =brzo je zaklju"io kako je rjeenje u to+e &a ono to je nevi&ljivo u"ini vi&ljivi+ 0ogata je ve* i+ao prilike vi&jeti rezultate izu+a kine+atografa u 'eN orku i s pokojno+ je (ariselo+ &ijelio +iljenje &a ka+era usisava &uu kako objekta koji se sni+a tako i onoga koji pro+atra = skla&u s takvi+ raz+iljanji+a bijae ru2tuosu Gelabertu nalo.io &a sni+i +etre i +etre fil+a u ho&ni2i+a >nela +agle ne bi li uo"io znakove i vizije s &rugog svijeta =nato" krsno+ i+enu glavnoga tehni"ara ru2tuosa pokuaji nisu uro&ili plo&o+

1K1


181/378

5/27/2018


Sve se pro+ijenilo ka& je Gelabert obznanio &a je pri+io poiljku novog i izni+no osjetljivog fil+a iz tvorni2e 7ho+asa E&isona u (enlo !arku &r.ava 'eN 3ersev koji je o+ogu*avao sni+anje s2ena u uvjeti+a slabe osvijetljenosti neto ne"uveno u to &oba 'ika& &o kraja rasvijetljeno+ tehniko+ je&an je o& Gelabertovih po+o*nika u laboratoriju prolio na pliti2u za razvijanje pjenuavo vino sorte Parelo po&rijetlo+ iz regije !ene&es i kao rezultat ke+ijske reak2ije na tako tretirano+ fil+u po"eli su se stvarati "u&novati obli2i 7o je bio fil+ koji je 3ausa .elio pokazati Ri2ar&u >l&aHi one no*i ka& ga je pozvao u svoju ku*u &uhova na broju %$ >venije 7ibi&abo a& je >l&aHa sve to "uo pretpostavio je &a je Gelabert u strahu o& gubitka 3ausaove nov"ane potpore pribjegao lukavstvu kako bi o&r.ao interes svoga pokrovitelja 'o 3ausa ni naj+anje nije su+njao u vjero&ostojnost rezultata ;tovie g&je su &rugi vi&jeli sa+o +utne oblike i sjene on je vi&io &ue leo se &a nazire (ariselinu siluetu kako popri+a oblik na pokrovu sjenu koja se pretvara u vuko&laka i ho&a na &vije noge Ri2ar&o >l&aHa za+ijetio je tijeko+ projek2ije tek gole+e +rlje i usto je tvr&io &a i fil+ i tehni"ar koji pokre*e projektor s+r&e po vinu i &rugi+ o+a+ljuju*i+ ali ze+aljski+ pi*i+a 'o ipak je kao +u&ar poslovni "ovjek naslutio &a 2ijelu situa2iju +o.e preokrenuti sebi u korist u&i +ilijuna osa+ljen i opsje&nut i&ejo+ &a na fil+u uhvati ektoplaz+e bio je i&ealna .rtva Stoga +u je &ao za pravo i ohrabrio ga &a nastavi sa svoji+ pothvato+ 7je&ni+a su Gelabert i njegovi lju&i sni+ali kilo+etre fil+a te ih razvijali u razli"iti+ tankovi+a s ke+ijski+ otopina+a teku*ina za razvijanje razrijeeni+a likero+ >ro+as iz (ontserrata blagoslovljeni+a 2rni+ vino+ iz .upe 'inot i najrazli"itiji+ 2avasi+a iz tarragonkog vinogorja Az+eu &viju projek2ija 3ausa je preba2ivao puno+o*i potpisivao autoriza2ije i preputao kontrolu na& svoji+ finan2ijski+ pri"uva+a Ri2ar&u >l&aHi 3ausa je nestao je&ne olujne no*i u stu&eno+e iste go&ine 'itko nije &oznao to se s nji+e &ogo&ilo 6inilo se &a je upravo razvijao je&an o& spe2ijalnih Gelabertovih fil+ova ka&a ga je snala neka nesre*a Ri2ar&o >l&aHa nalo.io je Gelaberru &a razvije spo+enutu fil+sku vrp2u i nakon to ju je nasa+o o&gle&ao osobno ju je zapalio i tehni"aru pre&lo.io &a 2ijelu stvar zaboravi te svoj prije&log potkrijepio "eko+ na neupitno iz&anu svotu 7a&a je >l&aHa ve* kontrolirao ve*inu posje&a u vlasnitvu nestaloga 3ausaa 'eki su govorili &a se po njega iz pakla vratila pokojna (arisela Drugi su tvr&ili &a je nekoliko +jese2i nakon toga prosjak 1K$


182/378

5/27/2018


veo+a nalik na pokojnoga +ilijunaa vien u parku Ciu&a&ela sve &ok ga neka 2rna ko"ija s navu"eni+ zastori+a nije usre& bijela &ana pregazila i o&jurila bez zaustavljanja 7a&a je ve* bilo kasno) 2rna legen&a o ku*i ba kao i poast kubanskog sona u gra&ski+ plesni+ saloni+a vie se nisu +ogle zaustaviti 'ekoliko +jese2i kasnije g Ri2ar&o >l&aHa preselio je svoju obitelj u ku*u u >veniji 7ibi&abo g&je se za &va tje&na ro&ila njihova naj+laa k*i !enelope = slavu toga &ogaaja Ri2ar&o >l&aHa je ku*u prekrstio u ilu !enelope >li novo i+e nika&a nije uhvatilo korijen u*a je i+ala svoj karakter i bila je i+una na utje2aj novih gospo&ara 'ovi stanari .alili su se na 2jelono*ne u+ove i u&aranje o zi& nagli +iris trule.i i le&ene zra"ne struje koje su lutale ku*o+ kao ne+irni stra.ari 7o gole+o z&anje bilo je poput rizni2e raznoraznih tajni A+alo je &vostruki po&ru+ s jo nerabljeno+ kripto+ na &onjoj razini a na gornjoj je bila kapeli2a kojo+ je &o+inirala gole+a figura rista na viebojno+ kri.u pre+a +iljenju sluga neobi"no nalik na Rasputina popularnu figuru toga &oba njige u knji.ni2i uvijek bi iznova osvanule pore&ane &rugi+ re&o+ ili okrenute naopa"ke 'a tre*e+ katu nalazila se spava*a soba koja se nije rabila zbog neobjanjivih vla.nih +rlja koje su se pojavljivale na zi&ovi+a i koje kao &a su tvorile nejasna li2a a svje.e 2vije*e uvenulo bi u roku o& nekoliko +inuta i stalno se "uo zuj +uha iako ih je bilo ne+ogu*e vi&jeti uhari2e su se klele &a o&reene na+irni2e poput e*era nestaju iz s+o"ni2e kao "arolijo+ i &a se +lijeko za +la&og +jese2a boji u 2rveno atka& bi na vrati+a nekih soba pronalazili +rtve pti2e ili +ale glo&av2e Ali bi nestajali pre&+eti posebi2e &ragulji pu2eta s o&je*e iz or+ara i la&i2a atka& bi se nestali pre&+eti +jese2i+a poslije +isteriozno pojavili u neko+ zaba"eno+ kutu ku*e ili zakopani u vrtu 'o naj"e*e ih vie nika&a ne bi pronali G Ri2ar&o sve je te in2i&ente pripisivao neslani+ ala+a i kratkoj pa+eti i+u*nih &okoli"ara !re+a njegovu +iljenju tje&an &ana posta izlije"ilo bi 2ijelu obitelj o& takvih strahova

183/378

5/27/2018


reputa2ija na to+ polju bila gotovo je&nako legen&arna kao i njegovo bogatstvo i govorilo se &a *e se nastavi li ti+ te+po+ njegovi nezakoniti poto+2i ubrzo organizirati u sin&ikat 'o nisu nestajali sa+o &ragulji S vre+eno+ je obitelj izgubila i .ivotnu ra&ost l&aHa nika&a nije bila sretna u toj ku*i koju je g Ri2ar&o stekao po& +utni+ okolnosti+a Ga >l&aHa neprestano je preklinjala +u.a &a pro&a i+anje i &a se presele u neku gra&sku vilu "ak i &a se vrate u pala"u koju je !uig i Ca&afal2h izgra&io za &je&a Si+ona ro&ona"elnika obitelji Ri2ar&o >l&aHa za to nije htio ni "uti ako je naj"e*e bio na putu ili u obiteljski+ tvorni2a+a nije vi&io u "e+u je proble+ s ku*o+ = je&noj se prigo&i +aleni 3orge izgubio u ku*i i na osa+ sati izgubio +u se svaki trag <"ajna +ajka i posluga neuspjeno su ga tra.ili a& se &je"ak pojavio blije& i oa+u*en rekao je &a je sve vrije+e bio u knji.ni2i u &rutvu neke tajanstvene 2rne .ene koja +u je pokazivala stare fotografije i rekla kako je svi+ .ena+a iz obitelji sueno &a u+ru u toj ku*i kako bi okajale grijehe svojih +u.eva 7ajanstvena &a+a "ak je +aleno+e 3orgeu otkrila &atu+ s+rti njegove +ajke) 1$ travnja 19$1 'e treba re*i &a navo&na 2rna &a+a nika&a nije pronaena iako je go&ina+a kasnije ga >l&aHa naena kako be.ivotno le.i na postelji svoje sobe u zoru 1$ travnja 19$1 Sav njezin nakit bio je nestao a& su isuili bunar u &voritu je&an o& slugu naao ga je kako le.i na blatno+e &nu pore& lutke koja je pripa&ala njezinoj k*eri !enelope 7je&an &ana kasnije g Ri2ar&o >l&aHa o&lu"io je rijeiti se ku*e 7a&a je njegovo finan2ijsko 2arstvo ve* bilo na iz&isaju i lju&i su govorili &a je za sve kriva ta ukleta ku*a koja navla"i nesre*u na sve svoje stanare Drugi oprezniji sa+o su napo+injati &a >l&aHa nika& nije razu+io tr.ina kretanja i &a je za .ivota uspio je&ino upropastiti posao koji je ute+eljio stari Si+on Ri2ar&o >l&aHa objavio je &a o&lazi iz 0ar2elone i s obitelji se seli u >rgentinu g&je njegova tekstilna in&ustrija pliva u blagostanju 'o +nogi su s+atrali &a zapravo bje.i o& neuspjeha i sra+ote Go&ine 19$$ >neo +agle ponuen je na pro&aju po s+ijeno niskoj 2ijeni Asprva je bilo +nogo zainteresiranih kupa2a koliko zbog zloglasnosti ku*e toliko zbog rastu*eg presti.a te "etvrti ali nije&an poten2ijalni kupa2 nakon posjeta ku*i nije iznio ponu&u Go&ine 19$% pala"a je zape"a*ena

1K4


184/378

5/27/2018


lasnitvo na& i+anje+ preuzeli su >l&aHini vjerovni2i &rutvo za pro&aju nekretnina koje je ku*u kanilo pro&ati sruiti ili u"initi s njo+ neto tre*e u*a se go&ina+a pro&avala ali tvrtka nije uspjela na*i kup2a Spo+enuto &rutvo 0otell i lofre &oo bankrotiralo je 19%9 nakon to su &va glavna partnera po& nika& razjanjeni+ okolnosti+a &ospjeli iza reetaka a ka& su oboji2a 194# go&ine nesretni+ slu"aje+ pre+inuli u zatvoru San i2ens sebi ju je pripojio neki finan2ijski konzor2ij iz (a&ri&a +eu "iji+ su &ioni"ari+a bila tri generala je&an vi2arski bankar i izvrni ravnatelj tvrtke g >guilar ota2 +oga prijatelja 7o+asa i 0ein ota2 =nato" svi+ pro+otivni+ pokuaji+a nije&an agent g >guilara nije uspio ku*u plasirati na tr.ite "ak ni po 2ijeni +nogo +anjoj o& tr.ine vrije&nosti Deset go&ina nitko nije nogo+ stupio u tu ku*u Sve &o &anas re"e 0ea i opet utonu u utnju S vre+eno+ se bijah navikao na njezine utnje ka&a bi o&lutala neka+o &aleko sa zaneseni+ pogle&o+ i glaso+ koji se gasi @tjela sa+ ti pokazati ovo +jesto zna8 @tjela sa+ te iznena&iti a& sa+ sasluala Casasusa rekla sa+ sa+a sebi &a te +ora+ &ovesti ova+o jer je ovo &io tvoje povijesti CaraBove i !enelopin2 =zela sa+ klju" iz o"evog ure&a 'itko ne zna &a s+o ov&je l&aHa+a Sve je &io ne"ega to ne +o.e+o razu+jeti ali ja"e je o& nas Dok je 0ea govorila +oja je ruka nespretno skliznula &o njezina gle.nja i stala se penjati pre+a koljenu
1K5


185/378

5/27/2018


a.e &a si go&ina+a bio zaljubljen u .enu stariju o& sebe i &a ti je to iskustvo slo+ilo sr2e 7o+ +i je priliko+ stra&ala sa+o usni2a i ponos 7o+as ka.e &a ota& vie nisi iziao ni s je&no+ &jevojko+ jer ih sve usporeuje s to+ .eno+ Dobri"ina 7o+as i njegovi skriveni u&ar2i Zove se Clara otkrih Zna+ Clara 0ar2elo !oznaje je8 Svi poznaju poneku Claru 0ar2elo A+e je naj+anje va.no 'a tren zautjes+o gle&aju*i kako vatra fr2a iskri2a+a Sino* ka& sa+ se rastala o& tebe napisala sa+ pis+o !ablu re"e 0ea 'eto +i zasta&e u grlu Svo+e &e"ku potporu"niku8 Zato8 0ea iz &.epi*a na bluzi izva&i o+otni2u i pokaza +i je 0ila je zatvorena i zape"a*ena = pis+u +u pie+ kako .eli+ &a se to prije vjen"a+o ako je +ogu*e ve* za +jese2 &ana i zauvijek o&e+o iz 0ar2elone Sretoh se s njezini+ neproni"ni+ pogle&o+ sav uz&rhtao Zato +i to govori8 3er .eli+ &a +i ka.e ho*u li ga poslati ili ne Zato sa+ te &anas zvala &a &oe Daniele !ogle&ah o+otni2u koju je &r.ala u ruka+a kao neki ulog za okla&u !ogle&aj +e re"e !o&igoh pogle& i susretoh se s njezini+ 'isa+ nalazio o&govor 0ea spusti o"i i o&eta &o krajnjeg ruba galerije 3e&na vrata vo&ila su &o +ra+orne balustra&e koja je gle&ala na unutarnje &vorite ku*e !ro+atrao sa+ njezinu siluetu kako se stapa s kio+ renuh za njo+ i zaustavili je istrgnuvi joj o+otni2u iz ruku ia ju je ibala po li2u spirala s njega suze i bijes <&ve&oh je natrag u unutranjost pala"e i &ove&oh &o topla ognjita Azbjegavala je +oj pogle& =zeh o+otni2u i pre&ah je pla+enu !ro+atrali s+o pis+o kako gori +eu .eravi2o+ i njegove strani2e kako se pretvaraju u kolute plavog &i+a je&na po je&na 0ea kleknu kraj +ene sa suza+a u o"i+a Zagrlili je i osjetih njezin &ah na svo+e vratu 'e &aj &a pa&ne+ Daniele proapta

1K/


186/378

5/27/2018


'aj+u&riji "ovjek kojega sa+ ika& upoznao er+in Ro+ero &e 7orres bijae +i u je&noj prigo&i objasnio &a se nije&no iskustvo u .ivotu ne +o.e uspore&iti s oni+ ka&a prvi put razo&jene .enu (u&ar kakav je ve* bio nije +i lagao ali nije +i ni rekao 2ijelu istinu 'ita +i nije rekao o onoj "u&noj &rhtavi2i u ruka+a koja pretvara svako pu2e svaki zatvara" u na&lju&ski izazov 'ita +i nije rekao o toj "aroliji blije&e i ustreptale ko.e o ono+ prvo+ &o&iru usni2a ni o opsjeni koja titra u svakoj pori ko.e 'ita +i nije rekao o sve+u to+e jer je znao &a se to "u&o &ogaa sa+o je&anput i &a ta&a govori jeziko+ tajni koje "i+ se otkriju i"ezavaju zauvijek 7isu*u sa+ puta po.elio vratiti u sje*anje ono prvo popo&ne s 0eo+ u ku*i na >veniji 7ibi&abo ka& se 2ijeli svijet oko nas utopio u +r+oru kinih kapi 7isu*u sa+ se puta .elio vratiti i prepustiti uspo+eni o& koje +i je sa&a ostala sa+o slika ukra&ena vrelini vatre 0ea gola i blistava o& kie ispru.ena kraj vatre otvorena pogle&a koji +e ota& progoni 'agnuli se na& nju i vr2i+a prstiju &otakoh ko.u njezina trbuha 0ea spusti vjee i nas+ijei +i se sa+ouvjerena i sna.na 6ini sa +no+ to go& .eli proapta A+ala je &evetnaest go&ina i .ivot na usni2a+a 29.

e* se bilo s+ra"ilo ka& s+o obavijeni plavkasti+ sjena+a izili iz pala"e

187/378

5/27/2018


pogle&a 0ea je "aso+i2e ho&ala br.e kao &a +e pote.e 'a"as +i se u"inilo &a *e potr"ati ako joj pusti+ ruku (oja +ata jo zasi*ena &o&iro+ i okuso+ njezina tijela gorjela je o& .elje &a je stjera u kut neke klupi2e &a je ljubi &a joj ap*e sve one gluposti zbog kojih bi svatko &rugi u+ro o& s+ijeha na +oj ra"un >li 0ea vie nije bila sa +no+ 'eto ju je izje&alo iznutra nije+o i bjelo&ano ;to ti je8 proaptah =zvratila +i je ranjeni+ os+ijeho+ os+ijeho+ straha i sa+o*e = to+ "asu ugle&ah sebe njezini+ o"i+a) kao nevina &je"ar2a koji +isli &a je u sat vre+ena osvojio 2ijeli svijet a jo ne zna &a ga +o.e izgubiti za +inutu @o&ao sa+ &alje ne o"ekuju*i o&govor 'apokon je nastupilo buenje =brzo se za"ula pro+etna buka i zrak se poput +jehuri*a o& benzina zapalio vrelino+ uli"nih svjetiljki i se+afora i pre& o"i+a +i se stvorio neki nevi&ljivi zi& Ra&ije se ov&je rastani+o re"e 0ea isputaju*i +oju ruku 'a uglu uli2e nazirala su se svjetla taksija na stajalitu poput povorke krijesni2a ako go& .eli 0ea se nagnu pre+a +eni i ovla +e poljubi u obraz osa joj je +irisala po vosku 0ea zaustili gotovo bez glasa ja te voli+ ;utke o&+ahnu glavo+ prekrivaju*i +i usta ruko+ kao &a je +oje rije"i bole = utorak u est &ogovoreno8 upita
1KK


188/378

5/27/2018


rasne po&o"njake i+ate Daniele ao graevinski tereni i&i se &a ste +a2u &oveli &o vo&e ratili s+o se u stra.nju prostoriju i ja opasah plavu prega"u a nje+u pru.ih njegovu zapravo sr&ito +u je zavitlah er+in je uhvati u letu prepre&enja"ki se s+ijee*i 0olje re"eno vo&a je o&nijela i +a2u i +ene o&brusih 7akve pjesni"ke figure ostavite za naega slavnog Ra+ona Go+eza &e la Sernu njegove su &osta ane+i"ne Da "uje+ &akle ;to biste vi htjeli "uti8 Azbor preputa+ va+a 0roj esto2a&a ili po"asnih krugova 'isa+ raspolo.en er+ine < +la&osti 2vijetu be&asto*eJ 'e+ojte se istresati na +ene i+a+ nove vijesti u naoj istrazi o vae+ prijatelju 3ulianu CaraBu !retvorio sa+ se u uho Doba2io +i je onaj svoj pogle& +eunaro&nog pijuna) je&na obrva izvijena &ruga na oprezu E pa nai+e ju"er nakon to sa+ otpratio 0ernar&u ku*i netaknute "asti ali s &vije &obre +asni2e na guzi spopala +e nesani2a uslije& svekolikog ve"ernjeg tipkanja to sa+ iskoristio tako &a sa+ otiao &o je&nog o& infor+ativnih 2entara bar2elonskog po&ze+lja to *e re*i &o kr"+e Elio&ora Salfu+ana poznatijega kao (rzla ara s+jetene u su+njivo+ ali veselo+ lokalu u =li2i Sant 3eroni ponosu i &ui Ravala Skratite er+ine za i+e 0o.je =pravo htje&oh Dakle ka& sa+ ta+o stigao nakon to sa+ za&obio povjerenje stalnih +uterija starih &rugova o&vajka&a ba2io sa+ se na raspitivanje o nae+u (iLuelu (olineru suprugu (ate @ari alias 'urije (onfort i navo&no+ gostu ka.njeni"kih hotela nae op*ine 'avo&no+8 S veliki+ ' jer valja re*i &a u ovo+ slu"aju ne+a +jesta su+nji Az iskustva pouz&ano zna+ &a ka& je rije" o popisu zatvorskog stanovnitva +oji infor+atori u svetohrani ko& (rzle are pouz&aniji su o& krvopija iz pala"e prav&e te va+ stoga +ogu potvr&iti prijatelju Daniele &a nitko on&je nije "uo ni za kakva (iLuela (olinera bilo u svojstvu zatvorenika posjetitelja ili .ivog "ovjeka kao takvog u bar2elonski+ zatvori+a naj+anje poslje&njih &eset go&ina (o.&a je u neko+ &rugo+ zatvoru >l2atrazu Sing-Singu ili 0astilli Daniele .ena va+ je lagala !retpostavlja+ 'e pretpostavljajte prihvatite

1K9


189/378

5/27/2018


A to sa&8 (iLuel (oliner je slijepa uli2a Ali je 'uria vra.ja baba ;to pre&la.ete8 Zasa& +ora+o istra.iti &ruge tragove 'e bi bilo loe &a posjeti+o onu baki2u &obru vilu iz pri"e koju na+ je po&valio sveti ota2 ju"er prije po&ne 'e+ojte +i re*i &a su+njate kako je i &a&ilja nestala 'e ali "ini +i se kako je vrije+e &a se ostavi+o la.nih obzira i prestane+o ku2ati na vrata kao &a tra.i+o +ilostinju = ovo+ slu"aju treba se uvu*i na stra.nja vrata A+a+ li vau potporu8 er+ine za +ene je vaa rije" kao sveta +isa  sa&a &a "uje+ kako je prolo ju"er s +la&o+ .&rebi2o+8 'e+ojte se sra+iti jer sve to +i ne ka.ete izbit *e va+ u obliku priti*a =z&ahnuli pora.eno i priznah sve &o poslje&njeg &etalja 'a kraju pri"e tog opisa egzisten2ijalne tjeskobe zaostalog kolar2a er+in +e iznena&i nagli+ i topli+ zagrljaje+ i ste zaljubljeni pro+r+lja on ganuto tapu*i +e po ra+enu 3a&ni"ak +ali 7e ve"eri izaos+o iz knji.are to"no u sekun&u to na+ je o&+ah priskrbilo le&eni pogle& +oga o2a koji je po"eo su+njati &a s+o u+ijeani u neke +utne poslove ka& se toliko +ota+o naokolo er+in je profrfljao neku bes+isli2u o neisporu"eni+ naru&.ba+a pa s+o hitro klisnuli van Znao sa+ &a *u ka&-ta& +orati &io 2ijele ove zbrke otkriti o2u? koji *e to &io biti to je ve* bilo &rugo pitanje !ute+ +e er+in izvijestio o +jestu na koje se bijas+o uputili upregnuvi sav svoj &ar za senza2ionalisti"ki folklor =bo.ni2a svete u2ije bila je ustanova su+njive reputa2ije koja je tavorila +eu zi&ovi+a stare i ruevne pala"e u =li2i (on2a&a !ratio ju je glas +jesta neg&je na pola puta iz+eu "istilita i +rtva"ni2e s pora.avaju*i+ sanitarni+ uvjeti+a 'jezina je povijest bila u naj+anju ruku neobi"na <& je&anaestog stolje*a bila je &o+ +nogi+ &obrostoje*i+ obitelji+a zatvoru salonu za kurtizane zbir2i zabranjenih rukopisa vojarni kiparskoj ra&ioni2i sanatoriju za gubav2e i sa+ostanu Sre&ino+ &evetnaestog stolje*a prakti"ki u ruevina+a pala"a je pretvorena u +uzej bogalja i 2irkuskih nakaza po& pali2o+ eks2entri"nog i+presarija koji se pre&stavljao kao aszlo &e i2hernH grof o& !ar+e i privatni 19#


190/378

5/27/2018


alke+i"ar ku*e 0urbon ali koji je zapravo bio kako se pokazalo neki 0altasar Deulofeu i Carallot ro&o+ iz Esparragu2re .igolo i profesionalni prevarant Gorespo+enuti &oti"nik ponosio se najbogatijo+ zbirko+ lju&skih fetusa u razli"iti+ faza+a &efor+a2ije konzervirani+a u tegla+a s for+al&ehi&o+ te jo bogatijo+ kolek2ijo+ uhi&benih naloga iz&anih o& strane pola europskih i a+eri"kih poli2ijskih uprava Az+eu ostalih je atrak2ija 7enebrarij tako je nai+e svoju krea2iju prekrstio Deulofeu nu&io spiritisti"ke seanse 2rnu +agiju borbe s pjetli*i+a takori+a psi+a &ebeli+ .ena+a invali&i+a te ko+binirano a ne s+iju se zaboraviti ni kla&ioni2a javna ku*a spe2ijalizirana za sakate i kljaste ko2karni2a pravno i finan2ijsko savjetovalite pro&avaoni2a "arobnih napitaka kazalite regionalnog folklora lutkarske pre&stave i para&e striptizeta < 0o.i*u se &avala pre&stava o ristovu roenju s glu+a"ko+ postavo+ iz +uzeja i pleja&o+ prostitutki o "e+u se glas pronio sve &o pokrajinskih grani2a 7enebrariju je posao 2vao punih petnaest go&ina sve &ok se nije otkrilo &a je Deulofeu zaveo suprugu k*er te puni2u vojnog upravitelja pokrajine i to sve u tje&an &ana !oto+ je rekreativni 2entar i njegova vlasnika snala naj2rnja nesre*a !rije nego to je Deulofeu uspio pobje*i iz gra&a i preuzeti neki o& svojih +nogobrojnih la.nih i&entiteta o&re& +askiranih pla*enika ulovio ga je u uli"i2a+a "etvrti Santa (aria te ga slije&o+ stvari objesio i zapalio u parku Ciu&a&ela &a bi poto+ njegovo tijelo ostavio &a ga pro.&ru &ivlji psi lutali2e 'akon &va &esetlje*a zaborava u koje+ se raz&oblju nitko nije potru&io ukloniti katalog grozota nesretnoga aszla 7enebrarij je pretvoren u &obrotvornu ustanovu i pre&an u ruke "asni+ sestra+a Sestre o& s+rtne kazne ili neto je&nako +orbi&no rekao je 2r+in 'evolja je to ljubo+orno "uvaju tajnovitost toga +jesta ne"ista savjest rekao bih ja to zna"i &a *e+o se +orati poslu.iti lukavstvo+ kako bis+o se uvukli unutra = novija su se vre+ena stanari =bo.ni2e sv u2ije regrutirali iz re&ova u+iru*ih naputenih stara2a &uevnih bolesnika ubogara i pokojeg slu"ajnog svijetlog u+a koji su napu"ivali bar2elonski polusvijet 'a vlastitu sre*u ve*ina ih nakon &olaska ne bi &ugo potrajala? ni .ivotni uvjeti ni &rutvo nisu pogo&ovali &ugovje"nosti !re+a er+inu pokojni2i su bivali uklanjani tik pre& zoru i na poslje&nje su putovanje &o zaje&ni"ke grobni2e o&noeni u pokriveni+ koli+a &aru neke tvrtke iz op*ine @ospitalet &e obregat koja je 191


191/378

5/27/2018


proizvo&ila +eso i su+njive +esne preraevine i koja *e se go&ina+a nakon toga na*i usre& ne+ila skan&ala Sve ste to iz+islili pobunih se prenera.en takvi+ &anteovski+ prikazo+ (oja +ata nije tako bujna Daniele 6ekajte pa *ete vi&jeti 3a sa+ spo+enutu ustanovu posjetio u ne+iloj prigo&i i+a to+e ve* &eset go&ina i +ogu va+ re*i &a je izgle&ala kao &a i+ je unutarnje ureenje ra&io va prijatelj 3ulian CaraB ;teta to nis+o ponijeli lovorova lista &a zato+i+o +io+irise >li bit *e+o sretni ve* ako ue+o S takvi+ o"ekivanji+a pre& sobo+ uos+o u =li2u (on2a&a koja se u to &oba ve* pro+etnula u +ra"ni prolaz opasan stari+ pala"a+a pretvoreni+a u skla&ita i ra&ioni2e itanija 2rkvenih zvona s bazilike svete (arije o& +ora pratila je rita+ naih koraka 'aje&no+ se zi+ski povjetara2 pro.e neki+ gorki+ pro&orni+ vonje+ akav je to s+ra&8 Stigli s+o obavijesti +e er+in 30.

roz vrata o& trula &rva uos+o u unutranjost &vorita po& bu&no+ stra.o+ plinskih svjetiljaka koje su fr2ale pona& grotesknih i aneoskih likova "ije su se 2rte li2a gubile u staro+ ka+enu Do prvoga kata vo&ile su stube a na katu se kao "etverokut +agli"asta svjetla o2rtavao glavni ulaz u ubo.ni2u !linsko svjetlo koje je isijavalo iz toga otvora .u*kasto je bojilo oblak ku.nih isparina koje su kuljale iznutra 'eka ko"ata i zlokobna figura pro+atrala nas je iz ulaznog svo&a = polu+raku se nazirao njezin "eli"ni pogle& iste boje kao i habit Dr.ala je &rveno vje&ro iz kojega se &izala neopisivo s+ra&na para Z&ravo (arijo &jevo "ista bez grijeha za"eta &oviknu er+in +arno > g&je je lijes8 o&vrati glas svisoka +rk i tur ijes8 upitas+o er+in i ja je&noglasno i niste o& pogrebnika8 upita re&ovni2a u+orni+ glaso+ !itao sa+ se je li to ko+entar na na izgle& ili autenti"no pitanje er+inu se zbog takve sretne slu"ajnosti li2e ozari o& sre*e ijes je u ka+ionetu 'ajprije bis+o .eljeli pogle&ati +uteriju 7ehni"ka pro2e&ura
19$


192/378

5/27/2018


Gospo&in Collbato &uboko se ispri"ava ali u poslje&nji "as iskrsnulo +u je ko+pli2irano balza+iranje Cirkuski snagator i ra&ite s gospo&ino+ Collbatoo+ u pogrebno+ zavo&u8 (i s+o +u &esna i lijeva ruka ti+ re&o+ Dlakavi Qilfre&o na usluzi i &o +ene +oj egrt bakalaur2us Sansen Carras2o Drago +i je priklopih Re&ovni2a nas kratko o&+jeri i ki+nu ne obaziru*i se na par straila koja su se o&ra.avala u njezini+ o"i+a Dobro &oli u Sv u2iju 3a sa+ sestra @ortenzija ona koja vas je zvala !oite za +no+ 0ez rije"i poos+o za sestro+ @ortenzijo+ kroz neki pust ho&nik "iji +e +iris po&sjetio na tunele u po&ze+noj .eljezni2i @o&nik je bio pun praznih &ovrataka iza kojih su se +ogle nazreti &vorane osvijetljene svije*a+a popunjene nizovi+a postelja naguranih uza zi& i prekrivenih +re.a+a za ko+ar2e koje su se lelujale poput +rtva"kih ponjava 6uli su se jau2i a kroz o"i2e na zastori+a nazirale su se lju&ske siluete 
19%


193/378

5/27/2018


Dobro ako to trebate bit *u u po&ru+u u o&jelu za nepokretne >ko va+ nije proble+ iznesite ga kroz stra.nja vrata Da ga &rugi ne vi&e 7o je loe za +oral ti*enika Razu+ije+o rekoh glaso+ koji je po&rhtavao Sestra @ortenzija &oba2i +i pogle& pun neo&reene ra&oznalosti Azbliza pri+ijetih &a je i ona ve* gotovo stari2a (alo ju je go&ina &ijelilo o& ostalih stanara ove ku*e 6ujte nije li va+ u"enik po+alo +la& za ovu slu.bu8 Mivotne istine ne poznaju &ob sestro o&vrati er+in Re&ovni2a +i se blago os+jehnu ki+aju*i 'ije u to+ pogle&u bilo nepovjerenja sa+o tuge Apak pro+r+ljala je A nesta&e u +raku s ono+ kanto+ a za njo+ se poput vjen"anoga vela vukla njezina sjena er+in +e gurnu kroz vrata *elije 0io je to bije&ni sobi"ak uklesan iz+eu zi&ova pilje koji su se znojili o& vlage Sa stropa su visjeli lan2i s kuka+a a na sre&ini napukla po&a bila je reetka kanaliza2ije = sre&ini na stolu o& sivkasta +ra+ora stajala je &rvena kutija za in&ustrijsku a+bala.u er+in po&ignu svjetiljku i ugle&as+o siluetu pokojnika kako se gnijez&i u sla+natoj ispuni Crte li2a kao o& perga+ene nerazu+ljive otre i be.ivotne !o&buhla ko.a ve* +u je poljubi"astila <"i bijele poput razbijenih ljuski jajeta bile su otvorene Melu&a2 +i se okrenu i ja skrenuli pogle& u stranu A&e+o na posaoJ nalo.i er+in 3este li polu&jeli8 @o*u re*i +ora+o na*i tu 3a2intu prije nego to nas otkriju ako8 > to +islite kako8 !itat *e+oJ !ro+olis+o glavu u ho&nik &a se uvjeri+o kako sestre @ortenzije ne+a na vi&iku !oto+ se iskras+o &o &vorane iz koje s+o &oli 0ije&ni likovi i &alje su nas pro+atrali pogle&i+a u koji+a se ogle&avala ra&oznalost i strah a u neki+ slu"ajevi+a i pohlepa 0u&ite na oprezu neki o& ovih ba2ili bi va+ se na vrat ka& bi va+ +ogli isisati krv &a opet bu&u +la&i re"e er+in Zbog go&ina svi izgle&aju pito+i kao janja& ali ov&je i+a je&nako toliko nitarija kao i vani ako ne i vie 3er ovo su oni koji su pre.ivjeli i pokopah one &ruge 'e+ojte ih .aliti @aj&e po"nite o& onih u kutu "ini +i se &a ti ne+aju zube

194


194/378

5/27/2018


>ko su +e te rije"i trebale ohrabriti prije +isije nisu polu"ile nikakav uspjeh !ogle&ah tu skupinu lju&skih olupina koja je .ivotarila u kutku i nas+ijeili joj se !alo +i je na pa+et &a ve* i sa+o njihovo postojanje zorno svje&o"i o +oralnoj praznini sve+ira i +ehani"koj brutalnosti s kojo+ unitava &ijelove koji +u vie ne trebaju er+in kao &a +i je pro"itao te &uboke +isli pa s+rknuto ki+nu (ajka priro&a je ku"ka o& kalibra to je tu.na istina re"e Sa+o hrabro naprije&J = prvo+ krugu ispitivanja po.eo sa+ tek prazne pogle&e je2aje po&rigivanje i bu&alatine o& svih subjekata koje sa+ upitao za 3a2intu Corona&o !etnaest +inuta kasnije o&lu"ih na to staviti to"ku i pri&ru.iti se er+inu &a vi&i+ je li on i+ao vie sre*e 'jegovo razo"aranje bilo je i vie nego o"ito ako *e+o prona*i 3a2intu Corona&o u ovoj rupi8 'e zna+ &a pita+o sestru @ortenziju8 Re*i *e+o joj istinu i gotovo Astina se govori tek ka& se is2rpe sve &ruge +ogu*nosti Daniele a pogotovo ka& je rije" o "asnoj sestri 'ajprije +ora+o ispu2ati svu +uni2iju !ogle&ajte onu grupi2u &jeluju +i .ivahno 7i su sigurno razgovorljivi A&ite ispitajte ih > to vi kanite8 3a *u "uvati o&stupni2u ako se "asna pingvinka vrati !oite S +alo ili ni+alo na&e u uspjeh prioh grupi ti*enika koji su stajali u kutu o&aje Dobra ve"er rekoh te u"as shvatih sav bes+isao svoga poz&rava jer tu je stalno vla&ala no* 7ra.i+ gospou 3a2intu Corona&o Co-ro-na&o !oznaje li je tko +o.&a ili +i +o.ete re*i g&je &a je nae+8 !re& sobo+ ugle&ah "etiri pogle&a nagrena pohlepo+ Ov$je ia ne7e'a/ rekoh sa+ sebi (o.&a nije sve izgubljeno 3a2inta Corona&o8 ustrajao sa+ 6etiri ti*enika zgle&ae se i ki+nu2 3e&an o& njih trbuast "ovje"uljak bez ije&ne vi&ljive &lake na 2ijelo+e tijelu &jelovao je kao voa skupine 'jegov izgle& i &r.anje pri svjetlu toga eshatolokog terarija po&sjetie +e na sretnoga 'erona kako prebire po harfi &ok +u Ri+ trune po& noga+a S kraljevsko+ gesto+ 2ar 'eron +i se nas+ijei sav razigran 3a +u uzvratih gestu pun na&e

195


195/378

5/27/2018


Doti"ni +i gesto+ poka.e &a prie+ kao &a +i .eli neto apnuti na uho zato8 3a sa+ njezin unuk > ja sa+ sveti !etar i ste eprtljavi ko+e&ijant eto to ste Re2ite +i zato je tra.ite ili *u i ja glu+iti luaka ako +islite ispitivati ove ja&nike je&nog po je&nog ubrzo *ete shvatiti i zato 3uanito i njegovo &rutvan2e njuka"a i &alje su pu2ali o& s+ijeha Solist je poto+ izveo i je&an bis prigueniji i &ulji nego prvi u obliku zvi.&uka koji je oponaao puknutu gu+u i svje&o"io &a 3uanitova kontrola na& vlastiti+ sfinktero+ grani"i s virtuozno*u !re& takvi+ o"iti+ &okazo+ +orao sa+ kapitulirati A+ate pravo 'isa+ u ro&u s gospoo+ Corona&o ali +ora+ razgovarati s njo+ Stvar je izni+no va.na Stara2 +i prie bli.e ko je u +ojoj +o*i po+o*i *u va+ &rage volje Melite &a o&nese+ neku poruku vaoj obitelji8 Stara2 se gorko nas+ija

19/


196/378

5/27/2018


(oja obitelj +e ba2ila u ovu kalju.u 7o va+ je obi"an "opor pijavi2a ka&ri su va+ ukrasti i ga*e &ok se jo niste ni ohla&ili 'eka ih vrag nosi 3a sa+ ih &ovoljno trpio i uz&r.avao Sa&a .eli+ .ensku (oli+8 Stara2 +e nestrpljivo pogle&a (la&ost va+ nije oprav&anje za glupost +o+"e a.e+ va+ &a ho*u .ensku Mensko slukinju ili "istokrvnu .&rebi2u (la&u to jest &a i+a +anje o& pe&eset i pet i z&ravu bez rana i fraktura 'isa+ siguran &a shva*a+ Razu+ijete +e savreno !rije nego to o&e+ na &rugi svijet .eli+ se jo je&no+ pohvatati sa .ensko+ koja i+a zube i koja se ne*e popikiti po +eni 'e +ora biti nikakva ljepoti2a? ionako sa+ napola slijep a u +oji+ go&ina+a svaka 2ura koju i+a za to uhvatiti ve* je enera 3esa+ li bio jasan8 ao otvorena knjiga >li ne zna+ kako *u va+ na*i .enu a& sa+ ja bio vaih go&ina u uslu.no+ sektoru postojalo je neto to se zvalo :&a+e lakog +orala: Zna+ &a se svijet +ijenja ali nika& u osnovni+ stvari+a 'abavite +i je&nu punanu i prponu i +o.e+o poslovati > ako se pitate jesa+ li ja jo u stanju u.ivati u .eni po+islite &a sa+ za&ovoljan ve* ti+e &a je tipne+ za guzi2u i opipa+ joj sifone !re&nosti iskustva 7ehnikalije su vaa stvar ali sa&a va+ ne +ogu ova+o &ovesti .enu (o.&a sa+ star i napaljen ali nisa+ bu&ala Zna+ &a ne +o.ete Sa+o +i obe*ajte > kako *ete znati &a ne*u pristati sa+o kako biste +i rekli g&je je 3a2inta Corona&o8 Star"i* +i se prefrigano nas+ijei Sa+o vi +eni &ajte svoju rije" a +eni prepustite proble+e sa savje*u
19,


197/378

5/27/2018


i&jet *u to +ogu > sa&a +i re2ite g&je +ogu na*i 3a2intu Corona&o 31.

;to ste ka.ete obe*ali to+e (etuzale+u8 6uli ste 7o ste se sa+o alili na&a+ se 3a ne la.e+ &je&i2i na u+oru koliko go& &rzak bio A to va+ slu.i na "ast Daniele ali kako kanite prokriju+"ariti fufi2u u ovu svetu ku*u8 Za trostruki honorar pretpostavlja+ Detalje preputa+ va+a er+in slegnu ra+eni+a po+iren sa su&bino+ 'aposljetku &ogovor je &ogovor e* *e+o neto s+isliti >li i&u*i put ka& bu&ete uglavljivali sporazu+ sli"ne vrste pustite +ene &a pregovara+ Dogovoreno 0a kao to +i je stari vragolan objasnio pronali s+o 3a2intu Corona&o na +ansar&i &o koje se +oglo popeti sa+o stubite+ s tre*ega kata !re+a rije"i+a nezasitnog &je&i2e potkrovlje je bilo uto"ite rijetkih stanara koji+a su&bina jo nije ljubazno o&uzela razu+ to je s &ruge strane bilo stanje ne&uga trajanja ako se "inilo to skriveno krilo u svoje je vrije+e ugostilo o&aje Raltasara Deuloleua alias aszla &e i2hernHa i iz njega je upravljao poslovi+a 7enebrarija te +eu obla2i+a parfe+a i +irisnih ulja prakti2irao u+jetnosti zavoenja neto+ pristigle s Astoka <& toga su+njivog sjaja sa& su jo ostali sa+o +irisi i parfe+i pre+&a &ruk"ije priro&e 3a2inta Corona&o klonulo je po"ivala u stol2u o& pru*a u+otana u &eku Gospoa Corona&o8 upitah po&i.u*i glas boje*i se &a je siroti2a gluha pore+e*ena ili i je&no i &rugo Stari2a nas pro+otri po+no i po+alo rezervirano <"i su joj bile pune pijeska a glavu joj je prekrivalo tek nekoliko uvojaka bjelkaste kose !ri+ijetih &a +e pro+atra za"ueno kao &a +e je ve* neg&je vi&jela a ne zna g&je !obojah se &a *e +e er+in br.e-bolje pre&staviti kao CaraBova sina ili izvaliti neku sli"nu la. ali on je sa+o kleknuo kraj stari2e i uhvatio je za &rhtavu usahlu ruku 3a2inta ja sa+ er+in a ovaj krasni +o+ak je +oj prijatelj Dani2i ;alje nas va prijatelj vele"asni ernan&o Ra+os koji &anas nije +ogao

19K


198/378

5/27/2018


&o*i jer +ora slu.iti &vanaest +isa znate kako je to sa sve2i+a ali alje va+ tople poz&rave ako se osje*ate8 Stari2a se ljupko os+jehnu er+inu (oj prijatelj pogla&i je po li2u i "elu Stari2a je u &o&iru tue ko.e u.ivala kao raz+a.eni +a"ak l&aHa8 Za nju vas .eli+o pitati 3a2inta ki+nu a li2e joj se naje&no+ ozari (oja 2uri2a pro+u+lja i u"ini +i se &a *e istog "asa briznuti u pla" 0a ona Sje*ate je se zar ne8 (i s+o 3ulianovi prijatelji 3uliana CaraBa vi sigurno &ovoljno je&ete8 upita naje&no+ stari2a zabrinuto 3e&e+ kao vuk 3a2inta ali i+a+ pravi +uki +etaboliza+ i sve sagori >li vjerujte ispo& ove o&je*e ja sa+ va+ sa+ +ii* !opipajte popipajte ao Charles >tlas sa+o &lakaviji 3a2inta ki+nu ve* +irnija 'ije ski&ala o"i s er+ina 'a +ene je ve* sasvi+ zaboravila ;to na+ +o.ete re*i o !enelope i 3ulianu8 Zaje&no su +i je oteli re"e (oju 2uri2u oraknuh &a neto ka.e+ ali er+in +i uputi pogle& koji je govorio) ku 199


199/378

5/27/2018


7ko va+ je o&uzeo !enelope 3a2inta8 Sje*ate li se8 Gospo&in re"e i po&i.e o"i u strahu kao &a se boji ho*e li nas tko "uti er+in kao &a je pro2jenjivao snagu stari"ine geste te poprati njezin pogle& u visine va.u*i +ogu*nosti (islite li na 0oga sve+ogu*ega 2ara nebeskog ili na gospo&ina o2a gospoi2e !enelope gaz&u Ri2ar&a8 ako je ernan&o8 upita stari2a !opi*8 ao ru.i2a a& se naj+anje bu&ete na&ali izabrat *e ga za papu pa *e vas postaviti u Sikstinsku kapelu ijepo vas poz&ravlja 

200/378

5/27/2018


ku*e i trovala &je2u i koja *e +nogo go&ina kasnije u+rijeti na vjeali+a re2itiraju*i <"ena unatrake iskola"enih o"iju &ok se na& gra&o+ isto&obno navla"io 2rveni oblak iz kojeg je provalila sva sila krepanih .ohara = snovi+a je 3a2inta vi&jela prolost i bu&u*nost a katka& bi joj se ukazale i tajne i +isteriji starih tole&skih uli2a 3e&an o& stalnih likova u njezini+ snovi+a bio je Zaharija aneo koji se uvijek o&ijevao u 2rno a pratio ga je ta+ni +a"ak .utih o"iju "iji je &ah +irisao po su+poru Zaharija je znao sve) prorekao joj je to"an &an i sat s+rti njezina stri2a enan2ija prepro&ava"a po+asti i svete vo&i2e neo joj je priznao &a je siao k njoj jer 0og ne kani o&govoriti na njezine +olbe Zaharija joj je rekao neka se ne brine jer *e joj on ovako ili onako poslati &jete2e 'agnuo se bli.e k njoj proaptao rije" 7ibi&abo i nje.no joj $#1


201/378

5/27/2018


poljubio usni2e 'a &o&ir tih usni2a +ekih poput kara+ele 3a2inta je &o.ivjela viziju) i+at *e &jevoj"i2u bez potrebe &a upozna +ukar2a to joj je su&e*i pre+a trogo&inje+ iskustvu iz spava*e sobe sa suprugo+ koji je skakao po njoj &ok joj je glavu pokrivao jastuko+ i +u+ljao) &Ne'le$aj/ *urvo&/ pre&stavljalo olakanje 7u &jevoj"i2u na*i *e u &aleko+ gra&u zarobljenu iz+eu +jese"evih planina i +ora svjetla u gra&u napu"eno+ zgra&a+a koje +ogu postojati sa+o u snovi+a 'akon toga 3a2inta nije znala je li Zaharijin posjet bio sa+o jo je&an njezin san ili je aneo &oista &ohrlio na njezin poziv u kate&rali u 7ole&u s +a"ko+ i gri+izni+ nokti+a svje.e +anikirani+ 'o ni na tren nije posu+njala u istinitost tih proro"anstava 7og istog &ana konzultirala se sa .upni+ akono+ na"itani+ "ovjeko+ koji je vi&io svijeta govorilo se &a je bio "ak u >n&ori i &a natu2a neto +alo baskijskoga akon je ustvr&io &a koliko on zna +eu krilato+ nebesko+ vojsko+ ne postoji takav aneo Zaharija no pa.ljivo je sasluao 3a2intinu viziju i nakon po+na pro+iljanja a u skla&u s opiso+ nekakve kate&rale koja je pre+a rije"i+a vi&jeli2e nalikovala na veliki .enski "ealj o& otopljene "okola&e +u&ri je "ovjek rekao) 3a2inta ti si vi&jela 0ar2elonu tu veliku "arobni2u i kate&ralu Sagra&a a+ilia Dva tje&na poslije oboru.ana zave.ljaje+ +olitveniko+ i prvi+ os+ijeho+ u poslje&njih pet go&ina 3a2inta se zaputila u 0ar2elonu uvjerena &a *e se ostvariti sve to joj je aneo prorekao (nogo je +jese2i 3a2inta .ivotarila prije negoli je pronala stalan posao u je&no+e o& skla&ita tvrtke >l&aHa i sinovi kraj paviljona neka&anje Svjetske izlo.be u Ciu&a&eli 0ar2elona iz njezinih snova pretvorila se u neprijateljski zlokoban gra& pun zatvorenih pala"a i tvorni2a koje su isputale +agli"aste isparine i trovale ko.u ugljeno+ i su+poro+ 3a2inta je o& prvoga &ana znala &a je taj gra& .ena tata i okrutna i nau"ila je pribojavati je se i nika&a je ne gle&ati u o"i Mivjela je sa+a u pansionu u "etvrti Ribera g&je je o& pla*e +ogla sebi priutiti sa+o bije&an sobi"ak bez prozora i g&je je je&ino svjetlo &olazilo o& svije*a koje je krala iz kate&rale i &r.ala upaljeni+a 2ijele no*i kako bi rastjerala takore koji su pojeli ui i prste esto+jese"no+ &jetetu prostitutke Ra+onete njezine susje&e i je&ine prijatelji2e koju je stekla tijeko+ je&anaest +jese2i u 0ar2eloni 7e zi+e svakoga je &ana pa&ala kia kia 2rna o& "ae i arsena =brzo je 3a2inta po"ela strahovati &a je ju

$#$


202/378

5/27/2018


Zaharija prevario &aje &ola u ovaj grozni gra& kako bi u+rla o& hla&no*e u bije&i i zaboravu <&lu"na &a pre.ivi 3a2inta je &olazila u skla&ite svakoga &ana prije zore i nije o&lazila sve &ok ne bi pao +rak l&ava je&no+ priliko+ zatekao kako njeguje k*er je&nog o& pre&ra&nika oboljelu o& sui2e i vi&jevi +ar i nje.nost kojo+ je +la&a &jevojka zra"ila o&lu"io ju je o&vesti svojoj ku*i &a se brine o njegovoj supruzi koja je nosila njegovo prvo &ijete 'jezine +olitve bile su usliane 7e no*i 3a2inta je nanovo u snovi+a vi&jela Zahariju >neo vie nije bio o&jeven u 2rno 0io je gol i ko.a +u je bila prekrivena s krljuti ie ga nije pratio +a"ak nego bijela z+ija koja +u se o+otala oko torza osa +u bijae narasla &o struka a njegov os+ijeh onaj kara+elasti os+ijeh koji je poljubila u kate&rali u 7ole&u sa&a je bio obrubljen otri+ trokutasti+ zubi+a kakve je viala u nekih pu"inskih riba koje su u&arale repo+ na ribljoj tr.ni2i (nogo go&ina kasnije &jevojka *e opisati tu viziju osa+naestogo&inje+ 3ulianu CaraBu sje*aju*i se &a je onoga &ana ka& je napustila pansion u Riberi i preselila se u pala"u >l&aHa njezina prijatelji2a Ra+oneta no*u izbo&ena no.e+ u ve.i zgra&e i &a je &ijete u+rlo o& hla&no*e u naru"ju lesa a& su &oznali novost stanari pansiona pograbili su se po"upali potukli i izgrebli oko ono +alo bije&ne i+ovine sirote pokojni2e 3e&ino to su ostavili bilo je njezino naj&rago2jenije vlasnitvo) knjiga 3a2inta ju je prepoznala jer ju je Ra+oneta +nogo puta no*u +olila &a joj pro"ita je&nu ili &vije strani2e l&aHa i pre+&a +u je 3a2inta pru.ala svu nje.nost koju +u +ajka eteri"na &a+a koja joj se uvijek &oi+ala kao zarobljena u vlastitu zr2alno+ o&razu nika& nije +ogla ili nije znala &ati &a&ilja je shvatila &a to nije &ijete koje joj je Zaharija obe*ao 7ih go&ina 3a2inta je za sobo+ ostavila &ane +la&osti i pretvorila se u &rugu .enu koju je s ono+ staro+ povezivalo sa+o isto i+e i li2e l&aHina bogatstva &aleko o& +ra"noga gra&a koji je toliko za+rzila i u koji se nije usu&ila kro"iti ni ka& bije&no+ +jese"no &obila slobo&an &an 'au"ila je .ivjeti kroz &ruge kroz tu obitelj koja je sje&ila na bogatstvu kakvo ona nije +ogla ni poj+iti Mivjela je u o"ekivanju toga &jeteta koje *e biti .ensko kao i taj gra& koje+u *e pru.iti svu ljubav kojo+ joj je 0og otrovao &uu atka& se 3a2inta pitala je li taj sneni spokoj koji pro.&ire njezine &ane to $#%


203/378

5/27/2018


po+ra"enje svijesti ono to lju&i nazivaju sre*o+ i .eljela je vjerovati &a je 0og beskrajno utljiv na svoj na"in o&govorio na njezine +olitve !enelope >l&ava ro&ila se u prolje*e 19#$ 7a&a je gRi2ar&o >l&aHa ve* stekao ku*u na >veniji 7ibi&abo ono z&anje za koje su njezini kolege iz slu.be s+atrali &a je po& utje2aje+ nekih +o*nih "ini ali kojega se 3a2inta nije bojala jer je znala &a je ono to &rugi s+atraju "arolijo+ sa+o pojava koju ona vi&i u snovi+a) sjena anela Zaharije koji sa&a je&va &a je sli"io +ukar2u kojega se sje*ala i pojavljivao joj se sa+o kao vuk koji ho&a na &vije stra.nje noge !enelope je bila krhka &jevoj"i2a blje&unjava i tanahna 3a2inta ju je gle&ala kako raste poput 2vijeta okru.ena zi+o+ Go&ina+a je svake no*i b&jela na& njo+ osobno pripre+ala sve njezine obroke ivala joj o&je*u bila kraj nje ka& bi je snala tisu*u ije&na boljeti2a ka& je izgovorila prve rije"i ka& je postala .ena Ga >l&aHa bila je tek &io s2enografije figura koja je ulazila na pozorni2u i izlazila s nje ve* pre+a &iktati+a pristojnosti !rije po"inka &olazila bi poz&raviti k*er i govorila joj &a je voli vie o& i"ega &a joj je ona najva.nija na svijetu 3a2inta !enelopi nika&a nije rekla &a je voli Da&ilja je znala &a onaj koji &oista voli voli u tiini) &jeli+a a nika& rije"i+a 3a2inta je potajno prezirala gu >l&aHa to tato i isprazno stvorenje koje je starjelo u ho&ni2i+a ku*erine po& tereto+ &ragulja koji+a ju je uutkavao +u. koji je ve* go&ina+a pasao po tui+ &voriti+a (rzila ju je jer je o& svih .ena 0og ba nju o&abrao &a ro&i !enelope &ok je njezina utroba utroba prave +ajke ostala prazna i jalova S vre+eno+ su rije"i njezina +u.a postale proro"anske 3a2inta je izgubila "ak i obli"je .ene Azgubila je na te.ini i stas joj je postao suhonjav a ko.a i kosti u+orne Gru&i u joj usahle i pretvorile se u krpi2e ko.e bokovi su joj bili kao u &je"aka a njezino tijelo tvr&o i ko"ato nije privuklo "ak ni pogle& g Ri2ar&a >l&aHe koji je sa+o trebao naslutiti tra"ak prponosti pa &a po+ahnita kao to su &obro znale sve slukinje u ku*i i one u ku*a+a njegovih bliskih prijatelja  %olje je ta*o govorila je sebi 3a2inta li najvie je s njo+ razgovarala Svi su je s+atrali lu&o+ &a&iljo+ usi&jeli2o+ koja .ivi sa+o kroz svoj posao ali nitko nije znao istinu) 3a2inta nije !enelopi bila satno +ajka nego i najbolja prijatelji2a 6i+ je &jevoj"i2a po"ela govoriti i uobli"ivati +isli to je bilo +nogo $#4


204/378

5/27/2018


ranije nego to je 3a2inta ika& vi&jela u i je&noga &rugog &jeteta po"ele su &ijeliti tajne snove i .ivot rije+e je sa+o u"vrstilo taj savez a& je !enelope zala u pubertet postale su neraz&vojne &ru.beni2e 3a2inta je gle&ala kako je !enelope pro2vjetala u .enu "ija ljepota i &ra.est nisu bile vi&ljive sa+o njezini+ zaljubljeni+ o"i+a a& je u ku*u stigao onaj zagonetni &je"ak 3ulian 3a2inta je o& prvoga trena pri+ijetila &a iz+eu njega i !enelope struji neka "u&na struja !ovezivala ih je neka spona sli"na onoj koja je povezivala nju i !enelope ali isto&obno i &ruk"ija Sna.nija veniji 7ibi&abo je&noga olujnog popo&neva ka& se ila !enelope ispunila svjetlo+ svije*a tek nekoliko sekun&a ukra&enih o& polu+raka u koji+a je 3ulian po+islio &a u &jevoj"ini+ o"i+a vi&i sigurnost kako oboje osje*aju isto &a ih pro.&ire ista tajna 'itko to nije pri+ijetio 'itko osi+ 3a2inte koja je sa sve ve*i+ ne+iro+ pro+atrala igru pogle&a koju su !enelope i 3ulian igrali u sjeni >l&aHa Strepila je za njih = to je vrije+e 3ulian ve* po"eo provo&iti besane no*i piu*i pri"e o& pono*i &o svitanja pri"e u koji+a je !enelopi izlijevao svoju &uu !oto+ bi tra.e*i bilo kakvu izliku &a posjeti ku*u na >veniji 7ihi&abo krio+ +ugnuo u 3a2intinu sobu i pre&ao joj strani2e kako bi ih ona o&nijela &jevoj"i2i atka& bi +u 3a2inta pre&ala poruku koju +u je napisala !enelope pa bi je &ani+a pro"itavao 7a je igra potrajala +jese2i+a !re+&a i+ je vrije+e kralo sre*u 3ulian je &avao sve o& sebe &a bu&e blizu !enelope 3a2inta +u je po+agala jer je .eljela &a !enelope bu&e sretna &a to svjetlo ostane .ivo 3ulian je sa svoje strane osje*ao &a se ona prvotna nevinost rasprila i &a +ora neto .rtvovati 7ako je po"eo lagati gRi2ar&u o svoji+ planovi+a za bu&u*nost pretvarati se &a ga silno zani+a karijera u bankarstvu i finan2ija+a glu+iti sklonost i $#5


205/378

5/27/2018


privr.enost 3orgeu >l&aHi kako bi oprav&ao svoju gotovo stalno nazo"nost u ku*i na >veniji 7ihi&abo govoriti sa+o ono to je znao &a &rugi .ele "uti "itati i+ +isli i .elje !riguio je potenje i iskrenost osje*ao &a pro&aje &uu i strahovao &a ako je&no+ i zaslu.i !enelope u nje+u vie ne*e ostati nita o& onog 3uliana koji ju je prvi put ugle&ao atka& se 3ulian bu&io u zoru pla+te*i o& bijesa .u&e*i &a 2ijelo+ svijetu objavi svoje prave osje*aje &a se suo"i s Ri2ar&o+ >l&aHo+ i ka.e +u kako ga ne zani+a njegovo bogatstvo njegove +akina2ije za bu&u*nost ni njegova tvrtka &a on .eli sa+o njegovu k*er !enelope i &a je kani o&vesti to &alje o& toga praznog i oba+rlog svijeta u koje+u ju je zato"io 'o svjetlost &ana rasprila bi njegovu hrabrost atka& bi se 3ulian povjeravao 3a2inti koja je &je"aka zavoljela i vie nego to je htjela 6esto bi napustila !enelope i po& izliko+ &a i&e po 3orgea u ;koli sv Gabrijela posje*ivala 3uliana i nosila +u poruke o& !enelope 7ako je upoznala ernan&a koji *e joj +nogo go&ina kasnije ostati je&ini prijatelj &ok "eka s+rt u paklu Svete u2ije koji joj je prorekao aneo Zaharija atka& bi &a&ilja lukavo povela i !enelope sa sobo+ kako bi se +la&i nakratko vi&jeli gle&ala bi kako raste ljubav kakvu sa+a nika&a nije upoznala ljubav kakva je njoj bila uskra*ena 7a&a je 3a2inta pri+ijetila i nazo"nost onoga t+urnog i uzne+iruju*eg &je"aka kojega su svi zvali ran2is2o 3avier sina kolskog &o+ara Zatekla bi ga kako ih uho&i kako iz&aleka +otri njihove pokrete i guta !enelope o"i+a 3a2inta je "uvala sliku 3uliana i !enelope koju je slu.beni >l&aHin fotograf Re2asens sni+io pre& vrati+a klobu"arni2e u Ron&i San >ntonio 0io je to nevin prizor sni+ljen u po&ne u nazo"nosti g Ri2ar&a i Sophie CaraB 3a2inta ju je uvijek nosila uza se 3e&noga &ana &ok je "ekala 3orgea na izlazu iz ;kole sv Gabrijela &a&ilja je zaboravila torbu kraj vo&oskoka i ka& se vratila po nju pri+ijetila je &a +la&i gospo&in u+ero vrlja naokolo i nervozno je gle&a 7e ve"eri nije +ogla na*i sliku i bila je sigurna &a ju je taj &je"ak ukrao = &rugoj prigo&i nekoliko tje&ana kasnije ran2is2o 3avier u+ero priao je &a&ilji i upitao je +o.e li !enelopi o&nijeti neto o& njega a& je 3a2inta upitala o "e+u je rije" &je"ak je izva&io rup"i* s figuri2o+ izrezbareno+ u borovini 3a2inta je u njoj prepoznala !enelopu i osjetila kako je po&ilaze .+ar2i !rije nego je uspjela o&govoriti &je"ak je otiao !ute+ &o ku*e na >veniji 7ibi&abo 3a2inta je figuri2u ba2ila kroz prozor auto+obila kao &a je to neka s+r&ljiva strvina (nogo puta poslije $#/


206/378

5/27/2018


3a2inta se bu&ila u zoru oblivena znoje+ +u"ena ko+ari+a u koji+a se taj &je"ak +utna pogle&a obruava na !enelope s hla&no+ i ravno&uno+ brutalno*u kakva kuk2a 'ekoliko puta 3a2inta je "ekaju*i 3orgea pre& kolo+ razgovarala s 3uliano+ A on ve* bijae zavolio tu .enu stroga li2a i vjerovao joj je vie nego sebi sa+o+e =brzo ka&go& bi se neki proble+ ili neka sjena na&vili na& njegov .ivot ona i (iLuel (oliner bili su prvi a katka& i poslje&nji koji su za to &oznali = je&noj prigo&i 3ulian je ispri"ao 3a2inti &a je zatekao svoju +ajku i g Ri2ar&a >l&aHu u &voritu kraj vo&oskoka u razgovoru &ok su "ekali &a izau u"eni2i G Ri2ar&o o"igle&no je u.ivao u Sophinu &rutvu i 3ulian je osjetio stanovitu zlovolju jer bio je &obro upoznat sa zavo&ni"ko+ reputa2ijo+ toga in&ustrijal2a i s njegovi+ nezasitni+ apetito+ za .enski+ &ra.i+a bez obzira na klasu ili bra"no stanje na koji je bila i+una sa+o njegova supruga sveti2a 0a sa+ tvojoj +aj2i govorio kako ti se jako svia nova kola 'a rastanku i+ je g Ri2ar&o na+ignuo i u&aljio se uz grohotan s+ijeh 'jegova +ajka 2ijeli+ je pute+ na povratku ku*i bila utljiva o"ito uvrijeena ko+entari+a koje joj je upu*ivao g Ri2ar&o >l&aHa 'ije sa+o Sophie su+nji"avi+ oko+ pro+atrala njegovu sve ve*u povezanost s obitelji >l&aHa i tugovala to zane+aruje stare prijatelje iz susje&stva i svoju obitelj Dok je njegova +ajka reagirala tugo+ i utnjo+ klobu"ar je iskazivao gor"inu i prkos !rvotna .arka .elja &a proiri posao na kre+u bar2elonskoga &rutva ubrzo je isparila Svoga sina gotovo &a i nije viao pa je +orao uposliti Iiii+eta &je"aka iz susje&stva 3ulianova starog prijatelja kao po+o*nika i egrta u ra&ioni2i >ntoni ortunH s+atrao je &a +o.e otvoreno razgovarati sa+o o eiri+a Svoje je osje*aje "uvao u &ui +jese2i+a sve &ok ga nisu nepovratno izjeli Svaki &an bivao je sve zlovoljniji i raz&ra.eniji 'ita +it nije bilo po volji o& tru&a sirotog Iui+eta koji je &uu ostavljao na poslu pa &o pokuaja supruge Sophie &a ubla.i privi&ni zaborav na koji ih je osu&io 3ulian 7voj sin u+islio je &a je va.an jer ga ti bogatai &r.e kao +aj+una na pagi govorio je s+rknuto zatrovan gor"ino+ 3e&noga lijepog &ana navlas tri go&ine o& prvoga posjeta g Ri2ar&a >l&aHe ra&ioni2i ortuH i sin klobu"ar je prepustio &u*an na brigu Iui+etu i rekao &a se vra*a u po&ne 'e bu&i lijen pojavio se u ure&u konzor2ija koji je >l&aHa i+ao na Setni2i Gra2ia i zatra.io &a ga $#,


207/378

5/27/2018


g Ri2ar&o pri+i > koga i+a+ "ast najaviti8 upitao je neki slu.benik oholi+ glaso+ 'jegova osobnog klobu"ara G Ri2ar&o ga je pri+io po+alo iznenaen ali &obro raspolo.en +isle*i &a +u +o.&a ortuH nosi neki ra"un (ali trgov2i nika&a ne*e shvatiti kakav je protokol ka& je rije" o nov2u A re2ite to +ogu u"initi za vas prijatelju ortunato8 0ez &aljnjeg o&laganja >ntoni ortuH objasnio jeg Ri2ar&u &a je u gr&noj zablu&i gle&e njegova sina 3uliana (oj singospo&ine Ri2ar&o nije ono to vi +islite 0a naprotiv on je neuko &ijete lijen i bez ikakva talenta osi+ onih gluparija koji+a +u je +ati napunila glavu 'ika& nita ne*e posti*i vjerujte +i 'e+a a+bi2ije ni karaktera i ga ne poznajete i on jako &obro zna ob+anuti neznan2e uvjeriti ih &a zna sve ali taj va+ ne zna po& +ili+ 0ogo+ nita li ja ga poznaje+ bolje o& ikoga i +islio sa+ &a vas +ora+ upozoriti G Ri2ar&o >l&aHa sasluao je to izlaganje u tiini i ne trepnuvi 3e li to sve ortunato8 An&ustrijala2 je poto+ pritisnuo gu+b na stolu i ubrzo se na vrati+a ure&a pojavio tajnik koji ga je uveo !rijatelj ortunato i&e 0al2ells obavijestio ga je 0u&ite &obri ispratite ga &o vrata e&eni in&ustrijal"ev ton nije se svi&io klobu"aru l&aHo+ po"eli su +u otkazivati naru&.be i ispla*ivati ra"une Za svega nekoliko tje&ana +orao je otpustiti Iui+eta jer nije bilo &ovoljno posla za oboji2u 'a kraju krajeva +ali ionako nita nije vrije&io 0io je glup i lijen kao i svi 7a&a su susje&i po"eli ko+entirati kako je gortunH nao"igle& ostario i &a &jeluje usa+ljenije ogor"enije 3e&va &a je i sa ki+ razgovarao i &uge je sate provo&io zatvoren u svojoj ra&ioni2i bez ikakva posla gle&aju*i lju&e kako prolaze ispre& izloga s osje*aji+a puni+ prijezira a katka& i "e.nje !oslije je sa+ sebe uvjeravao &a se $#K


208/378

5/27/2018


+o&a +ijenja &a +la&i lju&i vie ne nose eire a &a oni &rugi ra&ije posje*uju robne ku*e u koji+a se eiri pro&aju ve* gotovi po veli"ina+a s +o&erniji+ &ezeni+a i ni.i+ 2ijena+a lobu"arni2a ortuH i sin polako je utonula u +alo&uje sjenu i tiinu 6ekate &a ja u+re+ govorio je sebi E pa +o.&a *u vas i razveseliti 'ije znao &a je ve* o&avno po"eo u+irati 'akon tog &ogaaja 3ulian se potpuno okrenuo svijetu >l&aHa !enelopi i je&inoj bu&u*nosti koju je +ogao za+isliti 7ako su prole gotovo &vije go&ine .ivota na rubu u tajnosti Zaharija je to na svoj na"in o&avno prorekao Sjene su se zgunjavale oko njega a ubrzo "ega posve okru.iti !rvi znak stigao je je&noga travanjskog &ana 191K go&ine 3orge >l&aHa punio je osa+naest go&ina i gRi2ar&o u ulozi glave obitelji o&lu"io je organizirati ili bolje re"eno nalo.iti &a se organizira +onu+entalna roen&anska proslava koju njegov sin nije .elio i s koje *e on oprav&avaju*i se neo&go&ivi+ poslovni+ obveza+a izostati kako bi se u plavo+ apart+anu hotela Colon susreo sa zanosno+ &a+o+ za razbibrigu tek pristiglo+ iz !etrogra&a u*a u >veniji 7ibi&abo za taj je &ogaaj pretvorena u 2irkuski paviljon) stotine la+piona zastavi2a i tan&ova postavljene su u vrtovi+a &a &o"ekaju goste 'a proslavu su bili pozvani gotovo svi kolski kolege 3orgea >l&aHe iz Sv Gabrijela 'a 3ulianov prije&log 3orge je +eu pozvane uklju"io i ran2is2a 3aviera u+era (iLuel (oliner upozorio ih je &a *e se sin kolskoga &o+ara osje*ati izgubljeno +eu isprazno+ i po+pozno+ +la&o+ ot+jeno+ gospo&o+ ran2is2o 3avier &obio je poziv ali naslutivi isto ono to je prorekao (iLuel (oliner o&lu"io je o&biti a& je njegova +ajka ga vonne &oznala &a njezin sin kani o&biti poziv u raskonu rezi&en2iju >l&aHa za+alo ga je o&erala .iva ;to je to bilo ako ne znak &a *e i ona ubrzo stupiti u visoko &rutvo8 A&u*i korak +ogao bi biti poziv na "aj i kola"e s go+ >l&aHa i &rugi+ &a+a+a neupitna ugle&a Stoga je ga vonne uzela uteevinu koju je na je&vite ja&e skupljala o& +u.eve pla*e i pola kupiti +ornarsko o&ijel2e za svoga sina ran2is2u 3avieru bilo je ta&a ve* se&a+naest go&ina i u to+ o&ijelu plavo+ s kratki+ hla"a+a i o"evi&no u skla&u s istan"ani+ ukuso+ ge vonne osje*ao se s+ijeno i poni.eno 'a +aj"ino navaljivanje ran2is2o 3avier je pristao po*i i 2ijeli taj tje&an rezbario no. za pis+a $#9


209/378

5/27/2018


koji je kanio &arovati 3orgeu 'a &an proslave ga vonne je silovito navalila &a sina isprati &o ulaza u >l&aHinu ku*u Meljela je osjetiti +iris bogatstva i u.ivati u bla.enstvu to svoga sina gle&a kako kroti kroz vrata koja te se ubrzo otvoriti i njoj a& je &olo vrije+e &a na sebe navu"e to jezivo ru.no +ornarsko ruho ran2is2o 3avier otkrio je &a +u je pretijesno vonne ga je o&lu"ila bez okolianja i na bilo koji na"in zakrpati Zakasnili su = +euvre+enu iskoristivi sveop*u gungulu i o&sutnost g Ri2ar&a koji je ja+a"no u to+ "asu u.ivao u ono+ 2vijetu slavenske rase i slavio na svoj na"in 3ulian bijae +ugnuo s proslave !enelope i on trebali su se na*i u knji.ni2i g&je nije postojala opasnost &a *e naletjeti na ije&nog "lana zna+enitog i prosvije*enog visokog &rutva <&ve* zauzeti uzaja+ni+ pro.&iranje+ usni2a ni 3ulian ni !enelope nisu pri+ijetili gnjevni par koji se upravo u to+ "asu pribli.avao ulazni+ vrati+a ku*e ran2is2a 3aviera &otjerana kao +ornara na proslavi prve pri"esti i purpurna o& poni.enja prakti"ki je vukla ga vonne koja je za tu prigo&u o&lu"ila iz or+ara izvu*i sla+nati eir u ko+pletu s haljino+ na nabore i volane u kojoj je po&sje*ala na tan& sa slatkii+a ili rije"i+a (iLuela (olinera koji ju je opazio iz&aleka na &ivljeg bivola preruena u +a&a+ Re2a+ier 'a vrati+a su stajala &va "lana posluge 6inilo se &a &voje posjetitelja nije na njih ostavilo prejak &oja+ Ga vonne nalo.ila i+ je &a najave njezina sina g ran2is2a 3aviera u+era &e Soto2eballosa Dvoji2a slugu po&rugljivo su o&govorila &a i+ to i+e ne zvu"i poznato Rasrena ali ne gube*i pribranost kao to i prili"i velikoj gospo&i vonne je po&viknula sinu neka i+ poka.e pozivni2u 'a nesre*u tijeko+ krojatkih prilago&bi pozivni2a bijae ostala na iva*e+ stolu ge vonne ran2is2o 3avier pokuao je objasniti kako stoje stvari ali za+u2ao je a s+ijeh &voji2e slugu nije pri&onio razrjeenju nesporazu+a 'aposljetku su i+ rekli neka i+ se gube s o"iju Ga vonne raspaljena o& bijesa zaprijetila i+ je rekavi &a ne znaju s ki+e i+aju posla Sluge su joj o&govorili &a je ra&no +jesto pralje ve* popunjeno S prozora svoje sobe 3a2inta je gle&ala ran2is2a 3aviera kako se okre*e &a o&e a on&a naje&no+ kao ukopan zastaje Dje"ak se okrenuo i iza lea svoje +ajke koja je iz svega grla gala+ila na bahate sluge ugle&ao je taj par 3ulian je ljubio !enelope kraj velikog prozora knji.ni2e jubili su se strastveno kao &voje koje je&no &rugo+e pripa&a nesvjesni svijeta oko sebe A&u*ega &ana tijeko+ po&nevnog o&+ora ran2is2o 3avier neo"ekivano se pojavio ijest o ju"eranje+ skan&alu ve* se proirila $1#


210/378

5/27/2018


+eu u"eni2i+a i &o"ekao ga je po&s+ijeh i pitanje to je u"inio sa svoji+ +ornarski+ o&ijel2e+ 'o s+ijeh je naglo za+ro ka& su u"eni2i pri+ijetili &a +la&i* u ru2i nosi o"evu puku 'astala je tiina i +nogi su se u&aljili Sa+o se &rutvo koje su "inili >l&aHa (oliner ernan&o i 3ulian okrenulo i stalo pro+atrati +la&i*a u nevjeri2i 0ez ikakva upozorenja ran2is2o 3avier po&igao je puku i na2iljao <"evi2i su poslije izjavili &a na njegovu li2u nije bilo ni sr&.be ni bijesa ran2is2o 3avier postupio je s isto+ ono+ auto+atsko+ hla&no*o+ s kojo+ je "istio u vrtu !rvi +etak proao je tik uz 3ulianovu glavu Drugi bi +u probuio vrat &a se (iauel (oliner nije ba2io na &o+areva sina i oteo +u puku 3ulian CaraB 2ijeli je taj prizor pro+atrao zaprepateno nesposoban pokrenuti se Svi su +islili &a su +e2i bili na+ijenjeni 3orgeu >l&aHi u znak osvete zbog ju"er pro.ivljenog poni.enja 7ek kasnije ka& je Civilna gar&a o&vela +la&i*a a &o+ar i njegova .ena gotovo su naglava"ke izba"eni iz kole (iauel (oliner priao je 3ulianu i rekao +u bez ikakva ponosa &a +u je spasio .ivot 'o 3ulian nije ni slutio &a se taj .ivot ili onaj njegov &io koji je .elio .ivjeti pribli.ava kraju 0ila je to poslje&nja go&ina koju *e 3ulian i njegovi prijatelji provesti u ;koli sv Gabrijela (nogo su ve* govorili o svoji+ planovi+a ili o planovi+a koje su i+ obitelji o&re&ile za i&u*u go&inu 3orge >l&aHa ve* je znao &a ga ota2 alje na stu&ij u Englesku a (iLuel (oliner s+atrao je svoj upis na Sveu"ilite u 0ar2eloni gotovo+ stvari ernan&o Ra+os vie je puta spo+injao &a *e +o.&a stupiti u isusova"ko sje+enite to su njegovi u"itelji s+atrali naj+u&riji+ za +la&i*a u njegovu polo.aju ;to se ran2is2a 3aviera u+era ti"e o nje+u se znalo sa+o toliko &a je posre&ovanje+ g Ri2ar&a >l&aHe pri+ljen u popravni &o+ neg&je u &olini >r&n u !ireneji+ag&je ga je "ekala &uga zi+a Gle&aju*i prijatelje kako planiraju svoj .ivotni put 3ulian se pitao to *e biti s nji+ 'jegovi snovi i knji.evne a+bi2ije "inili su +u se &alji+a i neostvariviji+a nego ika& Sa+o je .elio biti blizu !enelope Dok se on pitao to *e biti s njegovo+ bu&u*no*u &rugi su za njega ve* i+ali planove G Ri2ar&o >l&aHa ve* +u je pripre+ao +jesto u svojoj tvrtki kako bi ga uveo u posao lobu"ar pak bijae o&lu"io &a njegov sin ako ne .eli nastaviti s obiteljski+ poslo+ vie ne*e .ivjeti na njegovoj grba"i Stoga je potajno pokrenuo sve potrebne postupke &a 3uliana poalje u vojsku g&je *e ga nekoliko go&ina vojni"koga .ivota izlije"iti o& snova o veli"ini 3ulian nije znao za takve planove a ka&a je&no+ shvati to su &rugi za njega pripre+ili ve* *e biti prekasno Sa+o $11


211/378

5/27/2018


+u je !enelope bila u +isli+a i viega nisu za&ovoljavali glu+ljena ravno&unost i tajni sastan2i Melio ju je viati "e*e i sve je vie i vie riskirao &a njegova veza s &jevojko+ bu&e otkrivena 3a2inta je &avala sve o& sebe &a ih zatiti) lagala je koliko je &uga i iroka utana"ivala tajne sastanke i s+iljala tisu*u ije&nu s+i2ali2u &a i+ o+ogu*i nekoliko trenutaka nasa+o 6ak je i ona shva*ala &a to nije &ovoljno i &a svaka +inuta koju prove&u zaje&no jo vie zbli.ava !enelope i 3uliana Da&ilja je ve* neko vrije+e u njihovi+ pogle&i+a nau"ila prepoznati prkos i arogan2iju po.u&e) slijepu volju &a ih se otkrije &a njihova tajna postane otvoreni skan&al pa &a se vie ne +oraju skrivati po zaku2i+a i tavani+a i voljeti u +raku atka& ka& bi 3a2inta &olazila !enelopi po.eljeti laku no* &jevojka bi briznula u pla" i priznala joj kako .u&i pobje*i s 3uliano+ sjesti na prvi vlak i pobje*i neka+o g&je ih nitko ne poznaje 3a2inta koja se sje*ala kakav je svijet izvan reetki pala"e >l&aHa sa+o bi se stresla i pokuavala je o&govoriti !enelope je bila poslune naravi i strah koji je vi&jela na 3a2intinu li2u bio je &ovoljan &aje u+iri 3ulian je bio &ruga pri"a 7ijeko+ tog poslje&njeg prolje*a u Sv Gabrijelu 3ulian je uzne+ireno otkrio &a se g Ri2ar&o >l&aHa i njegova +ajka potaji2e nalaze Asprva se pobojao &a je Sophie sa+o jo je&na slasna re2ka u in&ustrijal"evoj zbir2i ali ubrzo je shvatio &a se ti sastan2i koji su se uvijek o&igravali u kavana+a u sre&itu gra&a i o&vijali pre+a najstro.e+ bontonu ograni"avaju sa+o na razgovor Sophie je te susrete tajila a& je 3ulian napokon o&lu"io zasko"iti g Ri2ar&a i pitati ga to se to &ogaa iz+eu njegove +ajke i njega in&ustrijala2 se nas+ijao 7ebi nita ne +o.e pro+aknuti zar ne 3uliane8 0a sa+ htio s tobo+ razgovarati o toj te+i 7voja +ajka i ja razgovara+o o tvojoj bu&u*nosti l&aHe &a ne*e postati topovsko +eso 7voja +ajka i ja za tebe i+a+o velike planove A+aj povjerenja u nas 3ulian je .elio i+ati povjerenja ali gRi2ar&o ulijevao je sve sa+o ne povjerenje A (iLuel (oliner slagao se s 3uliano+ >ko .eli pobje*i s !enelope a neka ti u to+e 0og po+ogne treba ti nova2 'ova2 3ulian nije i+ao

$1$


212/378

5/27/2018


7o se &a ure&iti obavijestio ga je (iLuel Zato i+a bogate prijatelje 7ako su (iLuel i 3ulian po"eli planirati bijeg &voje ljubavnika <&re&ite i+ je na (olinerov prije&log trebao biti !ariz (oliner je s+atrao &a ka& je ve* o&lu"io biti u+jetnik boe+ i skapavati o& gla&i parika s2enografija bar tu ne+a pre+2a !enelope je po+alo govorila fran2uski a 3ulianu je zahvaljuju*i +aj"inoj po&u"i to bio &rugi jezik =sto !ariz je &ovoljno velik &a se u nje+u izgubi ali &ovoljno +alen &a se u nje+u +ogu na*i povoljne prilike pro2ijenio je (iLuel 'jegov prijatelj prikupio je "itavo +alo bogatstvo o& &ugogo&inje uteevine i onoga to je uspio iz+usti o& o2a po& najnevjerojatniji+ izlika+a Sa+o je (iLuel znao "e+u je nova2 zapravo na+ijenjen > ja planira+ zanije+jeti "i+ vas &voje sje&nete u taj vlak 7og istog popo&neva nakon to je s (iLuelo+ utana"io sve &etalje 3ulian je otiao u ku*u na >veniji 7ibi&abo &a !enelopi objasni bijeli plan ko ga poli2ija koji+ slu"aje+ nae +o*i *e i+ &ati sa+o opis osobe koja ne sli"i 3ulianu 3ulian i !enelope na*i *e se u vlaku 'e*e biti "ekanja na peronu g&je bi ih netko +ogao vi&jeti 0ijeg je &ogovoren za ne&jelju u po&ne 3ulian *e sa+ oti*i na postaju ran2ia

$1%


213/378

5/27/2018


3ulian je ki+nuo +isle*i na +ajku i 3a2intu 'ije +u palo na pa+et &a (iLuel (oliner +isli na sebe 'ajte.e o& svega bilo je uvjeriti !enelope &a je nu.no 3a2intu &r.ati u neznanju gle&e 2ijeloga plana Sa+o je (iLuel s+io znati istinu lak je polazio u je&an poslije po&ne a&a !enelopin nestanak bu&e pri+ije*en oni *e ve* prije*i grani2u a& je&no+ bu&u u !arizu prijavit *e se u hotel kao +u. i .ena po& la.ni+ i+eni+a l&aHa koja ih je pro+atrala kao za"arana s +jeavino+ op"injenosti i o&bojnosti =spjela je sa+o pro+u2ati) G&je je 3a2inta8 !oto+ se okrenula i nestala bez ije&ne rije"i &ok je !enelope "u"ala na po&u u nije+oj agoniji a 3ulianu se "inilo &a se sve oko njega rui

$14


214/378

5/27/2018


A&i sa& 3uliane A&i prije nego to &oe +oj ota2 >li: A&i 3ulian je ki+nuo ;togo& &a se &ogo&i u ne&jelju *u te "ekati u to+ vlaku !enelope se uspjela slabano os+jehnuti Do*i *u Sa& i&i (oli+ te 3o je bila gola ka& ju je ostavio i klisnuo preko stubita za slu.in"a& &o ku*i2a za ko"ije te kro"io u najhla&niju no* koju je pa+tio Dani koji su uslije&ili bili su "ista agonija 3ulian te no*i nije spavao "ekaju*i &a svakog trena po njega &ou pla*eni uboji2e gRi2ar&a 'i san ga nije posjetio A&u*eg &ana u ;koli sv Gabrijela u ponaanju 3orgea >l&aHe nije pri+ijetio nikakvu pro+jenu l&aHa nije &olo &o strke ;to ka& "ovjek raz+isli i nije toliko "u&o >ko vas je kako ka.e zatekla gospoa >l&aHa postoji +ogu*nost &a jo ni sa+a ne zna to u"initi 7riput sa+ u .ivotu s njo+ razgovarao i iz tih sa+ razgovora izvukao &va zaklju"ka) prvo gospoa >l&aHa zrela je koliko i &vanaestogo&inje &ijete i &rugo pati o& kroni"nog sa+oljublja koje joj one+ogu*uje &a vi&i ili shvati ita to nije onako kako ona .eli vi&jeti i vjerovati posebi2e ka& je rije" o njoj sa+oj !ote&i +e svojih &ijagnoza (iLuele Sa+o .eli+ re*i &a vjerojatno jo raz+ilja to kako ka&a i ko+e re*i 'ajprije +ora raz+isliti kakve *e to poslje&i2e i+ati na nju) +ogu*i skan&al +u.ev bijes Za ostalo usuuje+ se re*i ne +ari ni koliko je 2rno po& nokto+ Dakle +isli &a nita ne*e re*i8 (o.&a tek za koji &an >li ne vjeruje+ &a je sposobna takvu tajnu zauvijek zatajiti +u.u ;to je s plano+ za bijeg8 rije&i li jo8 ie nego ika& eseli+ se to to "uje+ 3er sa&a +i se zbilja "ini &a vie ne+a povratka 7oga tje&na &ani su prolazili u polaganoj agoniji 3ulian je svakoga &ana iao na nastavu u Sv Gabrijel a &uu +u je izje&ala neizvjesnost Sati+a se tru&io &jelovati prisebno ka&ar tek iz+jenjivati pogle&e s (iLuelo+ (olinero+ koji se po"eo brinuti $15


215/378

5/27/2018


je&nako koliko i on ili "ak i vie 3orge >l&aHa nije govorio nita 0io je ljubazan kao i prije 3a2inta vie nije &olazila po 3orgea Svakoga &ana pojavljivao se voza" g>l&aHe 3ulianu je &olo &a se ubije i gotovo je po.elio &a se &ogo&i ono to se treba &ogo&iti pa &a njegovu i"ekivanju ve* je&no+ &oe kraj = "etvrtak poslije po&ne po svretku nastave 3ulian je po"eo +isliti &a je sre*a na njegovoj strani Ga >l&aHa nije rekla nita +o.&a iz sra+a gluposti ili iz nekog o& razloga koje je naslu*ivao (iLuel 7o i nije bilo va.no 0ilo je va.no sa+o &a tu tajnu sa"uva za sebe &o ne&jelje 7e no*i prvi put nakon +nogo &ana uspio je usnuti = petak ujutro ka& je stigao na nastavu na ulazu ga je "ekao vele"asni Ro+anones 3uliane +ora+ s tobo+ razgovarati Re2ite o"e <&uvijek sa+ znao &a *e &o*i ovaj &an i +ora+ ti priznati &a sa+ sretan to *u ti ba ja priop*iti novost akvu novost o"e8 3ulian CaraB vie nije bio u"enik ;kole sv Gabrijela 'jegova nazo"nost u krugu kole u"ioni2a+a pa "ak i u vrtovi+a bila je strogo zabranjena 'jegove kolske potreptine u&.beni2i i sve njegove stvari postali su kolsko vlasnitvo 7ehni"ki je ter+in :trajno isklju"enje: zaklju"io je vele"asni Ro+anones S+ije+ li pitati koji je razlog8 (eni na pa+et pa&a bar tu2et ali siguran sa+ &a *e ti o&abrati onaj najprikla&niji Zbogo+ CaraBe Meli+ ti sre*u u .ivotu 7rebat *e ti S tri&esetak +etara u&aljenosti iz &vorita s fontana+a pro+atrala ga je skupina u"enika 'eki su se s+ijali i +ahali +u u znak poz&rava Drugi su ga pro+atrali s "uenje+ i sa.aljenje+ Sa+o +u se je&an tu.no os+jehivao) njegov prijatelj (iLuel (oliner koji je ki+nuo i nije+o proaptao rije"i koje je 3ulian pro"itao s njegovih usni2a i&i+o se u ne&jelju 'a povratku u Ron&u San >ntonio 3ulian je pri+ijetio &a je pre& klobu"arni2o+ parkiran (er2e&es 0enz u vlasnitvu gRi2ar&a >l&aHe Zastao je iza ugla i pri"ekao =brzo je g Ri2ar&o iziao iz pro&avaoni2e njegova o2a i uao u auto+obil 3ulian se skrivao u ulazu sve &ok auto nije nestao u s+jeru Sveu"ilinoga trga 7ek je ta&a pohitao stuba+a &o stana
$1/


216/378

5/27/2018


;to si u"inio 3uliane8pro+r+ljala je bez ljutnje  ja vie o& svih po+islio je 3ulian Dobro +e sasluaj 3uliane 7voj ota2 i gospo&in Ri2ar&o >l&aHa sve su &ogovorili &a te za nekoliko &ana poalju u vojsku >l&aHa i+a veze (ora oti*i 3uliane (ora oti*i neka+o g&je te nije&an o& njih &voji2e ne*e na*i 3ulianu se u"inilo &a u +aj"inu pogle&u vi&i sjenu koja je izje&a iznutra A+a li jo neto +ajko8 'eto to +i niste ispri"ali8 Sophie ga je pro+atrala &ok su joj usni2e &rhtale (ora oti*i

217/378

5/27/2018


postaji i pre&ao +u kartu i sav nova2 koji je uspio skupiti &va prijatelja zagrlila su se u tiini 3ulian nika&a &ota& ne bijae vi&io (iLuela (olinera &a pla"e Sat je otku2avao +inute su pro+i2ale 3o i+a vre+ena aptao je (iLuel pogle&a prikovana za ulaz u postaju = je&an i pet ef postaje oglasio je poslje&nji poziv putni2i+a u !ariz lak je ve* po"eo kliziti perono+ ka& se 3ulian okrenuo &a se oprosti o& prijatelja (iLuel (oliner pro+atrao ga je s perona ruku zarivenih u &.epove !ii rekao je !isat *u ti "i+ stigne+ o&vratio je 3ulian 'e 'e +eni !ii knjige 'e pis+a !ii ih za +ene Za !enelope 3ulian je ki+nuo tek ta&a shva*aju*i koliko *e +u prijatelj ne&ostajati A sa"uvaj svoje snove rekao je (iLuel 'ika& ne zna ka& *e ti zatrebati =vijek proaptao je 3ulian ali kripa vlaka ve* je o&nosila njegove rije"i !enelope +i je ispri"ala to se &ogo&ilo iste no*i ka& ih je gospoa iznena&ila u +ojoj o&aji A&u*ega &ana gospoa +e pozvala i pitala to zna+ o 3ulianu Rekla sa+ joj &a ne zna+ nita &a je &obar &je"ak 3orgeov prijatelj 'are&ila +i je &a !enelopu &r.i+ zatvorenu u sobi &ok ona ne &opusti &a izae Gospo&in Ri2ar&o bio je u (a&ri&u na putu i vratio se tek u petak 6i+ je stigao gospoa +u je ispri"ala to se &ogo&ilo 3a sa+ bila nazo"na Gospo&in Ri2ar&o sko"io je iz naslonja"a i pljusnuo gospou s takvo+ silino+ &a je pala na po& !oto+ joj je kao lu& povikao &a ponovi to to je rekla Gospoa je bila nas+rt preplaena 3o nika& nisa+ vi&jela gospo&ina u to+ stanju 'ika& Azgle&ao je kao &a su ga svi vrazi spopali Crven o& bijesa popeo se u !enelopinu sobu i za kosu je izvukao iz kreveta 3a sa+ ga htjela sprije"iti ali utnuo +e u stranu Aste te no*i pozvao je obiteljskog lije"nika &a pregle&a !enelope a& je lije"nik zavrio razgovarao j2 s gospo&ino+ Zaklju"ali su !enelope u sobu a gospoa +i je rekla &a pokupi+ svoje stvari 'isu +i &opustili &a vi&i+ !enelope ni &a se poz&ravi+ s njo+ Gospo&in Ri2ar&o zaprijetio +i je &a *e +e prijaviti poli2iji ako iko+e ka.e+ to se &ogo&ilo Aste te no*i navrat-nanos su +e izba2ili iz ku*e i nisa+ i+ala ka+o po*i nakon osa+naest go&ina stalne slu.be Dva &ana kasnije u pansionu u =li2i (untaner &oao +e posjetiti (iLuel (oliner koji +i je objasnio &a je 3ulian otiao u !ariz Melio je &a +u ka.e+ to se $1K


218/378

5/27/2018


&ogo&ilo s !enelope i zato nije u &ogovoreno vrije+e &ola na postaju 7je&ni+a sa+ se vra*ala u njihovu ku*u +ole*i &a vi&i+ !enelope ali nisu +e pustili &alje o& kapije atka& bih po 2ijeli &an stajala na &rugoj strani uli2e ne bih li ih vi&jela kako izlaze 'ika& je nisa+ vi&jela 'ije izlazila iz ku*e (alo kasnije gospo&in >l&asa je pozvao poli2iju i uz po+o* prijatelja na visoki+ polo.aji+a postigao &a +e zatvore u lu&ni2u u @orti tvr&e*i &a +e nitko o& njih ne poznaje i &a sa+ ja neka polu&jela .ena koja opsje&a njegovu obitelj i &je2u Dvije sa+ go&ine provela unutra zatvorena kao .ivotinja 6i+ sa+ izila najprije sa+ otila u ku*u na >veniji 7ibi&abo &a vi&i+ !enelope 3este li je uspjeli vi&jeti8 upitao je er+in u*a je bila zaklju"ana na pro&aju 'itko u njoj nije .ivio Rekli su +i &a su se >l&aHe o&selili u >rgentinu !isala sa+ na a&resu koju su +i &ali !is+a su se vra*ala neotvorena ;to se &ogo&ilo s !enelope8 Znate li8 3a2inta o&+ahnu glavo+ potpuno shrvana 'ika& je vie nisa+ vi&jela Stari2a je je2ala i po"ela nekontrolirano ri&ati er+in ju je zagrlio i stao je ljuljati 7ijelo 3a2inte Corona&o s+e.uralo se i sa& je bila sitna poput &jevoj"i2e a kraj nje je er+in &jelovao kao pravi &iv (eni se u glavi rojilo tisu*u +isli ali +oj +i je prijatelj jasno+ kretnjo+ pokazao &a je na razgovor zavren i&io sa+ ga kako pro+atra prljav i hla&an sobi"ak u koje+u 3a2inta Corona&o provo&i poslje&nje sate A&e+o Daniele <&lazi+o i krenite prvi ="inih kako +i je nalo.io Dok sa+ se u&aljavao okrenuh se na tren i vi&jeh kako er+in kle"i pre& stari2o+ i ljubi je u "elo
$19


219/378

5/27/2018


A&ite u +iru +u+ljao je er+in vuku*i +e pre+a izlazu g&je nas je neka re&ovni2a s uljani2o+ ispratila +rtva"ki+ prijekorni+ pogle&o+ a& s+o izili iz ubo.ni2e su+orni ka+eni kanjon i sjena koji su tvorili =li2u (on2a&a u"inili su +i se poput &oline slave i na&e er+in je &uboko &isao s olakanje+ i shvatio sa+ &a nisa+ je&ini koji se veseli to s+o za sobo+ ostavili taj bazar ta+e !ri"a koju na+ je ispri"ala 3a2inta titala na+ je &uu vie nego to s+o bili voljni priznati Sluajte Daniele a zato ne bis+o sko"ili na krokete sa unko+ i nekoliko "aa pjenu2a ov&je u gostioni2i Pa+panet &a ispere+o gorak okus iz usta8 'e bih vas o&bio zbilja Danas ne+ate &ogovor s 2uri"ko+8 Sutra >ha prefrigan"eJ !utate &a vas +oli je li8 ako brzo u"i+o 'is+o o&+aknuli ni &eset koraka pre+a bu"noj gostioni2i tek nekoliko brojeva niz uli2u ka& se tri sablasne siluete o&vojie o& sjene i presretose nas Dvoji2a gorila sta&oe na+ iza lea tako blizu &a sa+ osje*ao njihov &ah na potiljku 7re*i sitniji ali neuspore&ivo zlokobniji preprije"io na+ je put A+ao je isti onaj kini ogrta" a njegov uljasti os+ijeh 2ije&io se o& pakosti oga ja to vi&i+8 !a to je +oj stari prijatelj "ovjek sa tisu*u li2a re"e inspektor u+ero ="inilo +i se &a "uje+ kako er+inove kosti zve2kaju o& u.asa pre& to+ pojavo+ Sva njegova rje"itost svela se na priguen je2aj Dvoji2a nasilnika za koje sa+ pretpostavljao &a su agenti <&jela za zlo"ine ve* su nas zgrabili za iju i &esno zape*e spre+ni &a na+ na naj+anji pokret zavrnu ruko+ !o tvo+e iznenaeno+ izrazu li2a vi&i+ &a si bio uvjeren kako sa+ ti o&avno zagubio trag je li8 'isi valj&a +islio &a govno kao ti +o.e izi*i iz kanaliza2ije i uspjeno o&glu+iti pristojnoga graanina zar ne8 Glup si ali toliko ba ne > "uje+ i &a gura nos a i+a i to gurati u hrpu stvari koje te se ne ti"u o znak ;to snuje s "asna+a8 ;evi neku8 oliko sa& napla*uju8 3a potuje+ tue guzi2e gospo&ine inspektore posebi2e ako su po& klju"e+ a& biste i vi i+ali toliko sra+a &a se toga &r.ite prite&jeli

$$#


220/378

5/27/2018


biste si troak za peni2ilin a i probava bi va+ se poboljala u+ero se nas+ijao s+ijeho+ koji je fr2ao o& bijesa 7o voli+ (u&onja 7o te ja pita+J Da su svi bitange kao ti posao bi +i bio veselje Re2i kakvo si i+e sa& uzeo stoko8 GarH Cooper8 @aj&e re2i +i zato gura nos u =bo.ni2u sv u2ije i +o.&a proe sa+o s par iba Da "uje+ gukniJ ;to tra.ite tu8 !rivatna stvar Doli s+o u posjet roaku Da +ateri si svojoj &oao u posjetJ 0u&i sretan to sa+ &anas &obre volje jer ina"e bih te o&+ah o&veo u postaju &a se jo +alo zabavi+o s letla+po+J @aj&e bu&i &obar &e"ko i re2i svo+e prijatelju inspektoru u+eru koji kura2 ra&ite ti i tvoj prijatelj tu Surauj +alo jebote &a ne +ora+ ovo+ balav2u kojega si uzeo za sponzora +alo pro+ijeniti li"ni opis 7aknite +u vlas s glave i kune+ va+ se !azi u+ro sa+ o& straha =pravo sa+ se pokakao u hla"e er+in je progutao kne&lu kao &a skuplja hrabrost koja +u je otje2ala kroz svaku poru na tijelu 'e valj&a u one +ornarske hla"i2e koje va+ je ono+a& o&jenula vaa vrije&na +ati zna+enita pralja8 ;teta bi bilo "uje+ &a su va+ sjajno pristajale i2e inspektora u+era s+jesta problije&je i iz pogle&a +u nesta&e svake suvislosti ;to si rekao ga&e8 Rekao sa+ &a +i se "ini kako ste naslije&ili ukus i ot+jenost +ilostive vonne Soto2eballos gospoe iz visokog &rutva er+in nije bio korpulentan "ovjek i prvi u&ara2 bio je &ovoljan &a ga srui na tlo 3o je sklup"an le.ao u bari2i u koju je pao ka& ga je u+ero po"eo u&arati nogo+ u trbuh bubrege i li2e 'akon petog u&ar2a izgubio sa+ ra"un 7renutak poslije er+in je izgubio &ah i sposobnost &a +akne prsto+ ili &a se zatiti o& u&ara2a Dvoji2a poli2aja2a koja su +e &r.ala s+ijala su se iz pristojnosti ili &u.nosti sti*u*i +e "eli"ni+ stisko+ 7i se ne +ijeaj proaptao +i je je&an 'e bih volio &a ti +ora+ lo+iti ruku =zalu&no sa+ se pokuavao otrgnuti iz njegova stiska i &ok sa+ se tako +igoljio ugle&ah na trenutak li2e agenta koji +i se obratio S+jesta ga prepoznah 0io je to "ovjek u kino+ ogrta"u koji je u baru

$$1


221/378

5/27/2018


na 7rgu Sarria prije nekoliko &ana "itao novine isti onaj koji nas je pratio u autobus i s+ijao se er+inovi+ ala+a Sluaj najvie +e o& svega jebe ka& lju&i prevr*u po sranji+a iz prolosti &erao se u+ero skaku*u*i oko er+ina !rolost treba pustiti na +iru razu+ije8 7o vrije&i i za tebe i za tvoga blesavog ko+panjona Dobro gle&aj i u"i +ali jer ti si slje&e*iJ Gle&ao sa+ kako inspektor u+ero +r2vari er+ina po& prigueni+ svjetlo+ uli"ne svjetiljke Sve vrije+e nisa+ +ogao ni usta otvoriti Sje*a+ se tupa strana zvuka u&ara2a koji su ne+ilosr&no pljutali po +o+e prijatelju 3o +e bole Sa+o sa+ se bije&no &r.ao ugo&na poli2aj"eva stiska &rhtao i utke ronio kukavi"ke suze a& je u+eru &osa&ilo u&arati +rtav teret raskrilio je ogrta" otkop"ao zatvara" i po"eo +okriti po er+inu (oj se prijatelj nije +i2ao nalik na zave.ljaj stare o&je*e koji le.i u lokvi Dok je u+ero izlijevao obilan i vru* +laz po er+inu ja i &alje nisa+ +ogao otvoriti usta a& je zavrio inspektor je zakop"ao hla"e i priao +i znojna li2a &a*u*i 3e&an o& agenata pru.io +u je rup"i* koji+ je obrisao li2e i vrat u+ero +i se pribli.io i zaustavio li2e na nekoliko 2enti+etara o& +oga te +e prikovao pogle&o+ 7i nisi bio vrije&an takvih batina +ali 7o je proble+ tvoga prijatelja) uvijek se svrsta na pogrenu stranu A&u*i put sjebat *u ga &o kraja kao nika& i siguran sa+ &a *e ti biti kriv (islio sa+ &a *e +e pljusnuti &a sa+ ja &oao na re& Az nekog razloga bilo +i je &rago zbog toga @tio sa+ vjerovati &a *e +e ti u&ar2i izlije"iti o& sra+ote to ni prsto+ nisa+ +aknuo &a po+ogne+ er+inu a on +e kao i uvijek sa+o titio >li u&ar2a nije bilo Sa+o +e oinuo oni+ o"i+a puni+ prijezira i potapao po obrazu 0ez brige +ali 3a ne prlja+ ruke s kukavi2a+a Dvoji2a poli2aja2a u&vorno se nas+ijae jer i+ je laknulo zbog saznanja &a je pre&stava zavrena 0ilo je o"ito &a .ele to prije oti*i o&atle =&aljie se s+iju*i se +eu sjena+a a& sa+ +u pritekao u po+o* er+in je uzalu& pokuavao ustati i na*i zube koje je izgubio u prljavoj lokvi Curila +u je krv iz usta nosa uiju i kapaka a& je vi&io &a sa+ .iv i z&rav pokuao se nas+ijeiti i ja po+islih &a *e +i isti "as u+rijeti leknuh kraj njega i uzeh ga u naru"je !rva +isao koja +i je &ola u glavu bila je &a je laki o& 0ee

$$$


222/378

5/27/2018


er+ine zaboga +ora+ vas o&+ah o&vesti u bolni2u er+in je energi"no o&+ahnuo glavo+ <&ve&ite +e k njoj o+e er+ine8 0ernar&i >ko +ora+ o&apeti .eli+ &a to bu&e na njezini+ ruka+a 32.

7e no*i ponovno uoh u stan na 7rgu Real onaj za koji sa+ se prije +nogo go&ina zakleo &a vie ne*u u njega kro"iti Dvoji2a +uterija koji su svje&o"ili batina+a s vrata konobe Pa+panet ponu&ili su se &a +i po+ognu er+ina o&nijeti &o stajalita taksija u =li2i !rin2esa a konobar iz gostioni2e nazvao je broj koji sa+ +u &ao kako bi ih obavijestio o nae+ &olasku 6inilo +i se &a vo.nja nika&a ne*e zavriti er+in bijae izgubio svijest prije nego to s+o krenuli 3a sa+ ga &r.ao na ruka+a privijaju*i ga na prsa kako bih ga zgrijao ko ovaj u+re si*i *ete i nagazite na gas i utite a& s+o stigli u =li2u ernan&o Gustavo 0ar2elo i 0ernar&a ve* su "ekali na vrati+a zgra&e u &rutvu &oktora Sol&evile a& su nas vi&jeli onako oblivene krvlju i blato+ 0ernar&a je u napa&aju panike po"ela vikati Doktor je er+inu brzo opipao bilo i uvjerio nas &a je pa2ijent .iv Sve "etvero zaje&no s+o uspjeli o&nijeti er+ina stuba+a &o 0ernar&ine sobe g&je je +e&i2inska sestra koju je &oveo &oktor ve* sve pripre+ila a& s+o pa2ijenta polo.ili na krevet sestra ga je po"ela razo&ijevati Dr Sol&evila tra.io je &a svi izie+o iz sobe i ostavi+o ih &a u +iru ra&e svoj posao Zatvorio na+ je vrata pre& noso+ izustivi tek turo) !re.ivjet *e = ho&niku se 0ernar&a neutjeno rasplakala je2aju*i &a je napokon nala &obra "ovjeka i sa& *e joj ga 0og oteti G Gustavo 0ar2elo zagrlio ju je i o&veo u kuhinju g&je ju je poto+ stao nalijevati bren&ije+ sve &ok ja&ni2a vie nije +ogla stajati na noga+a a& su slukinjine rije"i postale nerazgovijetne knji.ar je i sebi nato"io "au i iskapio je &o &na Mao +i je 'isa+ znao ka+o po*i po"eh

$


223/378

5/27/2018


0ez brige Dobro si u"inio Sol&evila je najbolji trau+atolog u 0ar2eloni rekao je ne obra*aju*i se niko+e posebno @vala pro+r+ljah 0ar2elo uz&ahnu i nato"i +i &obar gutljaj viskija u "au <&bih ponueno te "aa bi proslijeena 0ernar&i na "iji+ je usni2a+a nestala kao "arolijo+ ijepo te +oli+ i&i se istuirati i o&jeni neto "isto nalo.i +i 0ar2elo >ko se takav vrati ku*i tata *e ti u+rijeti o& infarkta 'e treba Dobro +i je rekoh ne u"inila &ostojno+ luksuznih hotela u koje +oja noga nika&a nije stupila 'ekoliko +inuta tako sa+ stajao po& vru*i+ +lazovi+a pare nepo+i"an = ui+a +i je i &alje bubnjao zvuk u&ara2a koji pljute po er+inu 'isa+ +ogao iz glave izbiti rije"i inspektora u+era ni li2e poli2aj2a koji +e &r.ao vjerojatno &a +e zatiti =brzo pri+ijetih &a se vo&a po"ela hla&iti pa sa+ pretpostavio &a sa+ svo+e &o+a*inu potroio zalihu grijane vo&e a& sa+ is2ije&io i poslje&nju kap +lake vo&e zavrnuo sa+ slavinu !ara se puila iz +oje ko.e nalik na svilene niti roz zastor na tuu ugle&ao sa+ neku nepo+i"nu siluetu pre& vrati+a 'jezin prazan pogle& sjao se poput +a"jih o"iju Slobo&no +o.e iza*i Daniele =nato" svi+ +oji+ zlo&jeli+a i &alje te ne +ogu vi&jeti Z&ravo Clara

$$4


224/378

5/27/2018


!ru.ala +i je "ist ru"nik Aspru.ih ruku i uzeli ga =+otah se u njega sa sti&ljivo*u kolarke i "ak i u polu+raku ispunjeno+ paro+ ugle&ah Claru g&je se s+ijei pogaaju*i +oje pokrete 'isa+ te "uo &a ulazi 'isa+ ku2ala Zato se tuira u +raku8 ako zna &a nije upaljeno svjetlo8 !o zujanju .arulje re"e 'ika& se nisi &oao poz&raviti 9o"ao sa po+islih ali ti si %ila ja*o 2au2eta Rije"i su +i za+rle na usni2a+a gnjev i gor"ina o&je&no+ su postali &aleki i bes+isleni Zna+ teneo s+jesta shvatih !ove&oh tu ruku &o svoga vla.nog li2a i osjetih kako +e njezini prsti iznova otkrivaju a njezine usni2e oblikovale su rije"i u tiini 'isa+ te .eljela povrije&iti Daniele

225/378

5/27/2018


zr2alu sa+ vi&io trgova"kog putnika liena os+ijeha a& sa+ se vratio u kuhinju &oktor Sol&evila bijae na tren iziao iz sobe u kojoj je pregle&avao er+ina kako bi nas obavijestio o njegovu stanju Zasa& je najgore prolo izvijesti nas 'e+a +jesta brizi +parito zaivala nogu &obio erek2iju veliku kao santa le&a ko trebate kopiju izvje*a kako biste ovo prijavili poli2iji 'e*e biti potrebno prekinuh ga (la&i*u upozorava+ vas &a je ovo +oglo biti ozbiljno S+jesta treba obavijestiti poli2iju 0ar2elo +e je pozorno pro+atrao =zvratih +u pogle& i on ki+nu 0it *e vre+ena za to &oktore ne brinite se re"e 0ar2elo Sa&a se treba uvjeriti &a je pa2ijent &obro

226/378

5/27/2018


Da gospo&ine <&+ah !ooh za 0ar2elo+ &o njegova ure&a o&aje nalik na pilju ispunjene +agli2a+a &uhanskoga &i+a koje su se nazirale +eu hrpa+a knjiga i papira Do nas su svako +alo &opirali zvukovi Clarina glasovira !o&uka +aestra 'erija o"ito nije uro&ila plo&o+ bar ne na glazbeno+ polju nji.ar +i je +ahnuo &a sje&ne+ i po"eo puniti lulu 'azvao sa+ tvog o2a i rekao +u &a je er+in i+ao +anju nezgo&u pa si ga &oveo ova+o 3e li va+ povjerovao8 'e bih rekao 7ako nji.ar je zapalio lulu i zavalio se u naslonja" za pisa*i+ stolo+ zauzevi pozu &ostojnu (efista 'a &rugo+ kraju stana Clara je +r2varila DebussHa 0ar2elo je kolutao o"i+a ;to se &ogo&ilo s u"itelje+ glazbe8 pitao sa+  i vi A&ite na spavanje Daniel i ja ostat *e+o bu&ni ako to zatreba 0u&u*i &a je er+in u vaoj sobi +o.ete oti*i u +oju 3oj gospo&ine to nikako Zapovije&a+ va+ A ne proturje"ite +i .eli+ &a ste za pet +inuta u krevetu >li gospo&ine 0ernar&a riskirate bo.i*ni2u ako vi ka.ete gaz&a 0ar2elo >li spavat *u na prekriva"u Sa+o bi to faliloJ 0ar2elo je u&vorno pri"ekao &a se 0ernar&a povu"e =zeo je se&a+ ko2aka e*era i stao .li"i2o+ +ijeati kavu a kroz ta+ne oblake nizoze+skog &uhana nazirao se njegov +a"kasti os+ijeh Eto vi&i (ora+ vo&iti ku*u "vrsto+ ruko+ Da postali ste strah i trepet gospo&ine Gustavo

$$,


227/378

5/27/2018


> ti si postao slatkorje"iv Re2i Daniele sa&a ka& nas nitko ne "uje Zato nije pa+etno &a obavijesti+o poli2iju8 3er ve* znaju @o*e re*i8 i+nuh = kakvu ste se to gabulu uvalili vas &voji2a ako s+ije+ pitati8 =z&ahnuh (ogu li va+ ja kako po+o*i8 !o&igoh pogle& 0ar2elo +i se s+ijeio bez zlobe bar ovaj put ostavljaju*i ironi"nu fasa&u po strani Da ne+a sve ovo slu"ajno veze s ono+ CaraBovo+ knjigo+ koju +i nisi htio pro&ati ka& si trebao8 !itanje +e zateklo potpuno nespre+na (ogao bih va+ po+o*i ponu&i on A+a+ na pretek onoga to vi ne+ate) nov2a i z&ravog razu+a jerujte +i gospo&ine Gustavo ve* sa+ previe lju&i u+ijeao u ovo 
Gustavo 0ar2elo sluao je za+iljeno i salo+onski poput lije"nika ili apostolskog nun2ija !ro+atrao +e ruku sklopljenih po& bra&o+ kao &a se +oli nalak*en na stol ne trep*u*i 7u i ta+o bi ki+nuo kao &a tra.i si+pto+e i rupe u tijeku +oje pri"e i usput sastavlja &ijagnozu o "injeni2a+a iz onoga to sa+ +u servirao na pla&nju Svaki put ka&a bih zastao knji.ar je upitno &izao obrve i &esno+ +i ruko+ pokazivao neka nastavi+ s to+ za+reno+ pri"o+ koja ga je o"igle&no silno zabavljala 7u i ta+o po&igao bi ruku i neto zapisao ili bi se zagle&ao u prazno kao &a .eli raz+otriti i+plika2ije onoga to +u pri"a+ 'aj"e*e je lizao usni2e s ironi"ni+ os+ijeho+ to sa+ pripisivao bilo svojoj naivnosti bilo gluposti svojih zaklju"aka 6ujte ako +islite &a je sve ovo bu&alatina ne +ora+ va+ pri"ati 0a naprotiv 0u&ale govore kukavi2e ute a +u&ri sluaju 7ko je to rekao8 Seneka8

$$K


228/378

5/27/2018


'e Gospo&in 0raulio Re2olons koji i+a +esni2u u >vinjonskoj uli2i te poslovi"an &ar za pravljenje kobasi2a i zgo&nih aforiza+a 'astavi +oli+ te Govorio si +i o toj nestanoj 2uri2i 0ei A to je +oja stvar koja se ne ti"e nikoga &rugoga 0ar2elo se s+ijao sebi u bra&u 0a sa+ kanio nastaviti pri"u o svoji+ peripetija+a ka&li se na vrati+a pojavi &r Sol&evila u+oran i za&ihan 
$$9


229/378

5/27/2018


Dakle osoba koja va+ je pro+ijenila li"ni opis je inspektor u+ero re"e 0ar2elo i&i+ &a se kre*ete u najvii+ krugovi+a Do tog &ijela pri"e jo nisa+ stigao rekoh ja er+in +i &oba2i uspani"en pogle& 0ez brige er+ine Dani2i +i pri"a o pre&stavi koju vas &voji2a izvo&ite (ora+ priznati &a je sve to silno zani+ljivo > vi er+ine kako vi stojite s ispovije&anje+8 =pozorava+ vas &vije go&ine sa+ bio u sje+enitu 3a bih va+ &ao bar tri gospo&ine Gustavo Sve se gubi po"evi o& sti&a !rvi put +i &oete u ku*u i zavrite u krevetu sa slukinjo+ !ogle&ajte je siroti2u anela +og Znajte &a su +oje na+jere "asne gospo&ine Gustavo ae su na+jere vaa i 0ernar&ina stvar &ebelo je punoljetna > sa&a &a "uje+ = kakvu ste se to kau uvalili8 ;to ste +u rekli Daniele8 Stigli s+o &o &rugog "ina ka& na s2enu stupa fatalna .ena pre2izirao je 0ar2elo 'uria (onfort8 upita er+in 0ar2elo 2oknu jeziko+ o&uevljen Zar ih i+a vie8
$%#


230/378

5/27/2018


!oto+ i+a+o te+u povratka 3uliana CaraBa u 0ar2elonu i njegovo ubojstvo na gra&ski+ uli2a+a nakon to za njega nitko nije "uo punih +jese2 &ana <"ito je &a ta .enska la.e "i+ zine "ak i o vre+enu 7o +u ja govori+ o& po"etka re"e er+in >li neki o& nas pate o& previe +la&ena"kog zanosa a pre+alo uvi&a u situa2iju 7ko +i ka.eJ Sveti Avan o& ri.aJ Dosta S+iri+o se i raz+otri+o "injeni2e 'eto +i se u Danielovoj pri"i "ini veo+a "u&ni+ "ak i vie nego sve ostalo i to ne zbog senza2ionaliz+a u 2ijeloj toj zbr2i nego zbog je&noga bitnog i naizgle& banalnog &etalja &o&a 0ar2elo Zabljesnite nas gospo&ine Gustavo !a evo) ono &a CaraBov ota2 nije .elio i&entifi2irati njegovo tijelo govore*i &a on ne+a sina (eni je to vrlo "u&no Gotovo protupriro&no 'ije&an ota2 na svijetu ne bi to u"inio 0ez obzira na zlu krv koja je postojala iz+eu njih S+rt i+a tu osobinu) ona u svi+ lju&i+a bu&i osje*ajnost !re& +rtva"ki+ o&ro+ svi vi&i+o sa+o &obro i ono to .eli+o vi&jeti rasan 2itat gospo&ine Gustavo priklopi ter+in S+ije+ li ga pri&o&ati svo+e repertoaru8 >li uvijek postoje izni+ke pobunih se oliko zna+o gospo&in ortunH je bio +alo "u&an < nje+u zna+o sa+o tra"eve iz tre*e ruke re"e 0ar2elo a&a svi .ivi o neko+e govore "u&esa postoje &vije +ogu*nosti) ili je bio sveta2 ili govore sa+o polovi2u pri"e a+a je klobu"ar prirastao sr2u sa+o zato to je +ula2 re"e er+in =z &u.no potovanje pre+a profesiji ali ka&a 2ijeli opis zlikov2a po"iva na svje&o"anstvu je&ne ku*epazitelji2e +oja je prva reak2ija nepovjerenje >li ta&a ne +o.e+o biti sigurni ni u to Sve to zna+o je kako vi ka.ete pri"a iz tre*e ruke ili iz "etvrte 0ilo &a je rije" o ku*epazitelji2a+a ili ne 'e vjeruj ono+e koji vjeruje svi+a &o&a 0ar2elo = sjajnoj ste for+i ve"eras gospo&ine Gustavo pohvali ga er+in Sa+e bisere sipate Da bar ja i+a+ va jasan proro"anski uvi&J 
$%1


231/378

5/27/2018


va+ inspektor u+ero osigura s+jetaj u zatvoru San Sebas er+ine pretpostavlja+ &a +e pratite8 3a sa+ Danielu na raspolaganju >ko on tako o&re&i i*i *u i &o svetog !etra Daniele to ka.e8 as &voji2a za&u.eni ste za pri"u ;to pre&la.ete8 Evo +oga plana) "i+ se er+in oporavi ti Daniele kao slu"ajno svratit *e u posjet 'uriji (onfort i staviti karte na stol Dat *e joj &o znanja kako zna &a ti je lagala i &a neto krije puno ili +alo to *e+o jo vi&jeti Zato8 upitah Da vi&i+o kako *e reagirati 'e*e ti re*i nita naravno Ali *e ti opet lagati a.no je zabosti zastavi2u ispri"ava+ se zbog kori&ake uspore&be &a vi&i+o ka+o *e nas o&vesti bik ili u ovo+ slu"aju juni2a A tu stupate na s2enu vi er+ine Dok Dani2i stavlja prapora2 na +a"ku vi &iskretno iz zasje&e pratite reak2ije osu+nji"ene i "ekate &a zagrize u&i2u a&a to u"ini slije&ite je i pretpostavljate &a *e ona po*i neka+o pobunih se 'evjerni 7o+oJ @o*e !rije ili kasnije > neto +i govori &a *e to u ovo+e slu"aju biti prije a ne kasnije 7o je te+elj .enske psihologije > to vi &otle planirate "initi &oktore reu&8 upitah 7o je +oja stvar i znat *e ka&a &oe vrije+e A bit *e +i zahvalan !otra.ili potporu u er+inovi+ o"i+a ali ja&nik bijae zaspao grle*i 0ernar&u jo &ok je 0ar2elo risao svoj pobje&onosni plan er+in bijae glavu nagnuo na stranu a na prsa +u je 2urila slina iz bla.eno nas+ijeenih usta 0ernar&a je &uboko i gro+ovito hrkala 'a&a+ se &a *e joj ovaj biti &obar pro+u+ljao je 0ar2elo er+in je &ivan "ovjek uvjerih ga alj&a jer izgle&o+ je o"ito nije osvojio Doi i&e+o =gasis+o svjetlo i tiho izios+o iz sobe zatvorivi vrata i ostavivi &voje golup"i*a u &uboko+ snu ="inilo +i se &a u prozori+a galerije u &nu ho&nika nazire+ prvo svjetlo svitanja !retpostavi+o &a o&bije+ rekoh tihi+ glaso+ ;to ka& bih va+ rekao &a sve ovo zaboravite8 0ar2elo se nas+ija Zakasnio si Daniele 7rebao si +i pro&ati tu knjigu prije +nogo go&ina ka& si i+ao priliku

$%$


232/378

5/27/2018


u*i sa+ stigao u zoru sputan s+ijeni+ posueni+ o&ijelo+ i optere*en bro&olo+o+ beskrajne no*i po +okri+ uli2a+a s gri+izni+ sjaje+ <2a pronaoh kako spava u svo+e naslonja"u u blagovaoni2i s &eko+ preko nogu i o+iljeno+ knjigo+ u ruka+a oltaireovi+ Can&i&eo+ koji je svake go&ine i"itavao nekoliko puta onih nekoliko puta ka& bih ga "uo &a se o& sr2a s+ije !ro+atrao sa+ ga u tiini osa +u je bila sije&a rijetka a ko.a na li2u po"ela je gubiti je&rinu oko jago&i"nih kostiju !ro+atrao sa+ tog "ovjeka kojega sa+ neko* s+atrao sna.ni+ gotovo nepobje&ivi+ i vi&jeh &a je ranjiv pora.en iako to jo ne zna (o.&a s+o oboji2a bili pora.eni !rignuh se &a ga uuka+ u &eku koju je o&avno ve* obe*ao &ati u &obrotvorne svrhe i poljubih +u "elo kao &a ga tako .eli+ zatititi o& nevi&ljivih niti koje ga u&aljavaju o& +ene o& onog sku"enog stan"i*a i +ojih uspo+ena kao &a sa+ vjerovao kako ti+ poljup2e+ +ogu prevariti vrije+e i nagovoriti ga &a nas zaobie &a se vrati neki &rugi &an u neko+ &rugo+ .ivotu 34.

Gotovo sa+ svakog jutra bu&an sanjao u stra.nje+ prostoru za+iljaju*i &a &olazi 0ea i&io sa+ njezinu golu ko.u po& svoji+ ruka+a i vjerovao kako opet osje*a+ okus njezina &aha slatka kao kruh 6u&io sa+ se kako se s kartografsko+ pre2izno*u prisje*a+ svakog nabora njezina tijela sjaja svoje sline na njezini+ usni2a+a i na onoj liniji plavi"astih gotovo nevi&ljivih &la"i2a koja se sputala &u. njezina trbuha i koju je +oj prijatelj er+in u svoji+ i+rovizirani+ lek2ija+a o tjelesnoj logisti2i nazivao puti*e+ za 3erez !o tko zna koji put pogle&avao sa+ na sat &a bih se u.asnuto uvjerio kako jo nekoliko sati ne*u vi&jeti ni &otaknuti 0eu !okuao sa+ poslo.iti +jese"ne ra"une ali zvuk listova papira po&sje*ao +e na suanj &onjeg rublja koje klizi niz bijele bokove i be&ra gospe 0eatriz >guilar sestre +oga prijatelja iz &jetinjstva Daniele ti si u obla2i+a 'eto te zabrinjava8 er+in8 upitao +e ota2 i+nuh posra+ljen (oj je najbolji prijatelj tek nekoliko sati prije .rtvovao nekoliko rebara &a spasi +oju ko.u a ja sa+ +islio sa+o na kop"u gru&njaka (io vuku !o&igoh pogle& io&ijelu ugle&ah ga er+in &e 7orres glavo+ bra&o+ u najbolje+ i poguren kao Ro+ero svinuta 2igara kro"io je krozi $%%


233/378

5/27/2018


glavna vrata s triju+falni+ os+ijeho+ na usni2a+a i svje.i+ klin"i*e+ na reveru >li to ra&ite tu "ovje"e 0o.ji8 'isu li va+ rekli &a uz+ete +ali o&+or8 <&+or nek se uz+e sa+ 3a sa+ "ovjek o& ak2ijeJ Da nisa+ &oao vi ne biste pro&ali ni katekiza+J
$%4


234/378

5/27/2018


= zablu&i ste gospo&ine Zorrilla je &ra+ati"ar as *e +o.&a zani+ati Don 3uan Stalno juri za suknja+a i k to+e se spetlja s "asno+ sestro+ =zi+a+ e* je pa&ao +rak ka& +e po&ze+na .eljezni2a ostavila u po&no.ju >venije 7ibi&abo Silueta plavog tra+vaja nazirala se +eu obla2i+a ljubi"aste +agli2e i gubila u &aljini <&lu"ih &a ne*u "ekati njegov povratak i prijeoh &ioni2u pjei2e &ok je oko +ene pa&ao +rak =brzo pre& sobo+ ugle&ah obrise >nela +agle Azva&ih klju" koji +i je &ala 0ea i otvorih vrata2a u ogra&i =oh na i+anje i ostavih vrata o&krinuta naizgle& zatvorena ali tako &a 0ea +o.e u*i 'a+jerno sa+ stigao ranije Znao sa+ &a *e 0ei trebati bar pola sata ili "etr&eset i pet +inuta vie Melio sa+ nasa+o osjetiti prisutnost ku*e istra.iti je prije nego to &oe 0ea i prisvoji je za sebe 'a"as se zaustavih &a pro+otri+ vo&oskok i anelovu ruku koja se &izala iz vo&e obojene gri+izo+ a.iprst kao &a optu.uje bio je zailjen poput bo&e.a !ri&oh rubu bazena Asklesano li2e bez pogle&a i &ue po&rhtavalo je po& povrino+ vo&e =speh se stuba+a koje su vo&ile &o glavnog ulaza Glavna vrata bila su o&krinuta nekoliko 2enti+etara
$%5


235/378

5/27/2018


Sigurno je prolo ve* tri&eset +inuta ka& sa+ pri+ijetio &a +e hla&no*a i +rak uspavljuju =spravih se na noge i po"eh etati &vorano+ kako bih se zgrijao = ka+inu je ostalo sa+o iverje o& nekog panja pa sa+ pretpostavio &a *e se &ok 0ea &oe te+peratura u prostoriji spustiti &ovoljno &a u +eni probu&i i&eje o kreposti i bezgrenosti i izbrie sve grozni"ave slike koje su +e progonile 2ijeli &an 'aavi 2ilj prakti"niji i +anje poeti"an o& pro+atranja razvalina vre+ena uzeh je&nu svije*u i krenuh u potragu za ogrjevo+ uz po+o* kojega *u u"initi pri+a+ljivo+ tu &voranu i one &vije &eke koje su sa&a 2vokotale pre& ka+ino+ nesvjesne vru*ih uspo+ena koje sa+ o nji+a "uvao (oja poi+anja viktorijanske knji.evnosti nalagala su +i &a je najrazu+nije potragu zapo"eti o& po&ru+a g&je su se za2ijelo nalazile kuhinje i veliki spre+nik ugljena S to+ i&ejo+ u glavi prove&oh gotovo pet +inuta tra.e*i vrata ili stubite koje *e +e o&vesti &o po&ru+a <&abrah vrata o& rezbarena &rva u &nu ho&nika 0io je to &ivljenja vrije&an stolarski ra& s reljefi+a u obliku anela vjen"i*i+a i veliki+ kri.e+ u sre&ini vaka se nalazila u sre&ini po&no kri.a !okuah otvoriti ali bez uspjeha (ehaniza+ je vjerojatno bio zaglavljen ili je&nostavno zahrao 3e&ini na"in &a ta vrata natjera+ &a popuste bio bi &a ih razvali+ polugo+ ili prosije"e+ sjekiro+ no te sa+ +ogu*nosti o&+ah o&ba2io !ro+otrih ta velika vrata pri svjetlu svije*e +isle*i kako vie sli"e sarkofagu nego vrati+a !itao sa+ se to se krije s &ruge strane !o+niji pogle& na rezbarene anele na vrati+a o&vratio +e o& i&eje &a to &ozna+ i u&aljih se s tog +jesta e* sa+ htio o&ustati o& potrage za pristupo+ po&ru+u ka&li na &rugo+ kraju ho&nika slu"ajno naioh na vrata2a koja sa+ isprva s+atrao or+aro+ za +etle i kante !ritisnuli kvaku i vrata se s+jesta otvorie S &ruge strane naziralo se stubite koje se str+o sputalo u 2rnu ta+u Zapljusnuo +e opor +iris +okre ze+lje = nazo"nosti toga +irisa tako "u&no poznata &ok +i je pogle& ponirao u ponor ta+e pre&a +no+ pre& o"i+a +i se ukazala slika koju sa+ "uvao o& &jetinjstva zakopanu +eu zastori+a straha 3e&no popo&ne na isto"no+ obronku groblja (ontjui2 s pogle&o+ na +ore kroz u+u ne+ogu*ih +auzoleja gusti kri.eva i na&grobnih plo"a s isklesani+ lubanja+a i li2i+a &je2e bez usni2a i pogle&a koja s+r&i na s+rt siluete &va&esetak o&raslih lju&i koje sa+ uspijevao zapa+titi sa+o kao 2rna o&ijela pro+o"ena kio+ i ruka +oga o2a koja presna.no sti*e +oju kao &a tako .eli zato+iti suze &ok uplje sve*enikove rije"i pa&aju u onu +ra+ornu grobni2u u koju troji2a $%/


236/378

5/27/2018


bezli"nih grobara guraju sivi lijes po koje+u kia 2uri poput rastopljena voska i u koje+u +isli+ "uje+ +aj"in glas kako +e zove kako +e preklinje &a je oslobo&i+ iz toga groba o& ka+ena i +raka &ok ja +ogu sa+o &rhtati i bezglasno +u+ljati o2u &a +i ne sti*e toliko ruku &a +e boli i onaj +iris svje.e ze+lje ze+lje pepela i kie pro.&ire sve +iris s+rti i praznine l&aHa 7a& +i se u"inilo &a na gornje+ katu "uje+ korake !o+islih &a je 0ea ve* stigla i &a sa&a ho&a po ku*i tra.e*i +e S olakanje+ napustili kapeli2u i iznova krenuh pre+a stubitu =pravo sa+ se htio popeti ka& na &rugo+ kraju ho&nika pri+ijetili pe* i instala2ije 2entralnog grijanja naizgle& u &obru stanju koje se nekako nisu uklapale u ostatak po&ru+a Sjetih se &a je 0ea spo+injala kako je agen2ija za nekretnine koja je go&ina+a pokuavala pro&ati pala"u >l&aHa unijela neke pro+jene kako bi privukla poten2ijalne kup2e !rioh &a pobli.e pogle&a+ tu napravu i uvjerih se &a je rije" o sustavu ra&ijatora koje je grijala +ala pe* Do nogu naoh vie kanti s ugljeno+ ko+a&e preana &rva i nekoliko konzervi za koje sa+ pretpostavio &a su pune petroleja

237/378

5/27/2018


bojlera i ba2ih pogle& unutra Sve se "inilo u re&u (ogu*nost &a ponovno pokrene+ tu napravu nakon toliko go&ina u"inila +i se bezna&no+ ali to +e nije sprije"ilo &a napuni+ pe* ko+a&i+a ugljena i &rva i &obro ih natopi+ petroleje+ Dok sa+ se ti+e bavio u"inilo +i se &a "uje+ kripu staroga &rva i na"as se osvrnuh iza sebe l&aHa u svoju obranu +ogu re*i sa+o to &a ka&a ti je osa+naest go&ina u ne&ostatku suptilnosti i ve*eg iskustva stara kupaoni2a +o.e izgle&ati kao raj 7rebalo +i je sa+o nekoliko +inuta kako bih 0eu nagovorio &a &onese+o &eke iz salona i zatvori+o se u tu +inijaturnu o&aju u &rutvu tek &viju svije*a i sanitarija nalik na +uzejske izloke (oj glavni argu+ent onaj kli+atske priro&e ubrzo je s+ekao 0eu kojoj je toplina to se irila iz onih plo"i2a rasprila prvotne strahove &a *e +oj lu&i izu+ izazvati po.ar u ku*i !oslije po& 2rvenkasti+ svjetlo+ svije*a &ok sa+ je razo&ijevao &rhtavi+ prsti+a s+ijeila +i se i tra.ila +e pogle&o+ kao &a +i .eli re*i kako je sve to +eni ika&a +o.e pasti na pa+et ona ve* s+islila prva

$%K


238/378

5/27/2018


Sje*a+ je se kako sje&i lea oslonjenih na zatvorena kupaoni"ka vrata ruku sputenih uz bokove &lanova otvorenih pre+a +eni Sje*a+ se kako je li2e &r.ala uspravno i prkosno &ok sa+ joj +ilovao vrat jago&i2a+a prstiju Sje*a+ se kako +e uzela za ruke i stavila ih na svoje gru&i i kako su joj &rhtale o"i i usni2e ka& sa+ +eu prste uzeo njezine bra&avi2e i zbunjeno ih tipnuo kako je kliznula na po& &ok sa+ usni2a+a tra.io njezin trbuh i kako su +e pri+ila njezina bijela be&ra 3esi li ovo ve* "inio Daniele8 = snovi+a  ti8 'e 'i s Claro+ 0ar2elo8 'as+ijali se vjerojatno sa+o+e sebi ;to ti zna o Clari 0ar2elo8 'ita 3a jo +anje rekoh 'e vjeruje+ ti 'agnuh se na& nju i pogle&ah je u o"i 'ika& ovo ni s ki+ nisa+ "inio 0ea se nas+ijei Ruka +i pobje.e +eu njezina be&ra i ja se prevalili na nju tra.e*i joj usni2e ve* posve uvjeren &a je lju&o.&erstvo vrhunsko utjelovljenje +u&rosti Daniele8 re"e 0ea je&va "ujni+ glaso+ (oli+8 upitah <&govor nika& nije stigao &o njezinih usni2a 'aje&no+ ispo& vrata fijuknu struja hla&nog zraka i u to+ beskrajno+ trenu prije nego to *e vjetar ugasiti svije*e nai se pogle&i susretoe i osjetis+o &a se nepovratno gubi "ar toga trenutka Sa+o na+ je tren bio &ovoljan &a shvati+o kako netko stoji s &ruge strane vrata =gle&ah strah na 0einu li2u i u i&u*e+ trenutku prekri nas ta+a !oto+ se za"u u&ara2 na vrata 0rutalan kao &a .eljezna aka lupa o vrata i gotovo ih "upa iz arki
$%9


239/378

5/27/2018


!ovirih u ho&nik strahuju*i ili +o.&a pri.eljkuju*i &a ugle&a+ nekog stran2a skitni2u koji se uvukao u ruevnu ku*u u potrazi za zaklono+ u ovoj olujnoj no*i >li nije bilo nikoga tek jezi"2i plavetnila koji su &opirali iz prozora ;*u*urena u kutu sobe uz&rhtala 0ea je aptala +oje i+e 'e+a nikoga rekoh (o.&a je to bio vjetar jetar ne lupa po vrati+a Daniele A&e+o ratih se u sobu i pokupili nau o&je*u =z+i obu2i se A&e+o ba2iti pogle& Ra&ije poi+o <&+ah Sa+o .eli+ neto provjeriti <&jenus+o se brzo u +raku e* za nekoliko sekun&a na se &ah po"eo +agliti u zraku =zeh je&nu o& svije*a s po&a i ponovno je upalili u*o+ je strujao hla&an propuh kao &a je netko otvorio vrata i prozore i&i jetar 0ea je sa+o utke o&+ahivala glavo+ =putis+o se natrag u salon zakrilivi pla+en ruka+a 0ea +e pratila u stopu gotovo bez &aha ;to tra.i+o Daniele8 Sa+o +inutu A&e+o ve* je&no+ Dobro

240/378

5/27/2018


+ra+orna na&grobna plo"a a na njoj je&an kraj &rugoga prepoznali &va sli"na pre&+eta razli"ite veli"ine bijela 'a nji+a se &rhtava svjetlost svije*e o&ra.avala ja"e nego na ostatku sobe pa pretpostavih &a su na"injeni o& lakirana &rva ="inili jo korak naprije& i tek ta&a shvatih 7a &va pre&+eta bili su bijeli ljesovi 3e&an o& njih bio je &uga"ak je&va tri pe&lja
Sle&ih se Az ta+e se po+aljao netko ili neto venije 7ibi&abo ;to se &ogo&ilo ta+o &olje Daniele8 3e li bilo nekoga8 'ije 0lije& si =vijek sa+ blije& @aj&e i&e+o $41


241/378

5/27/2018


> klju"8 r2e g&je pronaos+o usa+ljeni taksi Dok s+o se sputali 0al+eso+ &o =li2e Consejo &e Ciento nis+o izgovorili ni rije" 02a +e &r.ala za ruku i nekoliko sa+ puta vi&io &a +e pro+atra staklasti+ neprozirni+ pogle&o+ 'agnuli se &a je poljubi+ ali nije rastvorila usni2e a& *u te opet vi&jeti8 'azvat *u te sutra ili prekosutra re"e guilara gorjelo je svjetlo i jasno sa+ vi&io svoga prijatelja 7o+asa kako +e gle&a s prozora svoje sobe u kojoj s+o tolika popo&neva proveli skupa razgovaraju*i i igraju*i ah (ahnuh +u navukavi na usni2e usiljen s+ijeak koji vjerojatno nije +ogao vi&jeti 'ije +i uzvratio poz&rav 'jegova silueta ostala je nepo+i"na priljubljena uz staklo i hla&no +e pro+atrala 'akon nekoliko "asaka povukao se i prozori su se za+ra"ili :e*ao nas je/ po+islih 35.

Stigavi ku*i na stolu sa+ pronaao ostatke ve"ere za &voje 7ara je ve* poao na po"inak i ja se upitah je li se koji+ slu"aje+ ohrabrio i pozvao (er2e&itas &a ve"era s nji+ <&uljao sa+ se &o svoje sobe i uao ne pale*i svjetlo 6i+ sa+ sjeo na rub +a&ra2a pri+ijetih &a nisa+ sa+ i &a

242/378

5/27/2018


onog nena&+anog nosa =palih no*nu svjetiljku i ugle&ah er+ina ornera &e 7orresa kako bla.eno spava na gornje+ prekriva"u i potiho stenje o& +iline =z&ahnuh a spava" otvori o"i =gle&avi +e kao &a se iznena&i <"ito je o"ekivao nekog &rugog !rotrlja o"i i ogle&a se oko sebe kao &a .eli o&re&iti g&je se nalazi 'a&a+ se &a vas nisa+ uplaio 0ernar&a ka.e &a ka& spava+ izgle&a+ kao panjolski 0oris arloff ;to ra&ite u +o+ krevetu er+ine8 er+in po+alo "eznutljivo sklopi o"i Sanja+ Carole o+bar&J 0ili s+o u 7angeru u turskoj kupelji i ja sa+ je 2ijelu +azao ulje+ oni+ to se pro&aje za bebinu guzu 3este li ika&a +azali .enu ulje+ o& glave &o pete onako te+eljito8 er+ine sa& je pola je&an ujutro i ja ne zna+ za sebe 
$4%


243/378

5/27/2018


0ea8 apnuh u sluali2u okre*u*i i+ lea ="inilo +i se &a s &ruge strane "uje+ uz&ah 0ea jesi to ti8 'e &obih o&govor i nekoliko "asaka poslije linija se prekinu Cijelu +inutu tako sa+ stajao i pro+atrao telefon o"ekuju*i &a opet zazvoni Zvat *e oni opet Daniele Sa&a &oi &oru"kovati re"e tata Na2vat !e e *asnije rekoh sa+ sebi Sigurno ju je netko prekinuo Za2ijelo nije lako prekriti poli2ijski sat g >guilara 'e+a razloga pani2i S ti+ i &rugi+ oprav&anji+a &ovukoh se za stol kako bih tobo.e &oru"kovao s tato+ i er+ino+ (o.&a zbog kie ali hrana je bila bez ikakva okusa iilo je 2ijelo prijepo&ne i ubrzo nakon otvaranja knji.are u 2ijeloj je "etvrti nestalo struje sve &o po&neva Sa+o na+ je to trebalo uz&ahnuo je tata = tri je po"elo prokinjavati er+in se ponu&io &a o&e &o (er2e&itas po kante lon2e i &ruge &ublje posu&e 7ata +u je to strogo zabranio !otop se nastavljao Da se rijei+ napetosti ispripovje&ih er+inu to se &ogo&ilo pretho&ne no*i no ipak preutjeh to sa+ vi&io u grobni2i er+in +e zabezeknuto sluao ali unato" njegovu kolosalno+ navaljivanju o&bio sa+ opisati "vrsto*u oblik i op*i izgle& 0eina poprsja Dan je o&+i2ao a kia nije prestajala 'akon ve"ere po& izliko+ &a i&e+ +alo protegnuti noge ostavih o2a s knjigo+ i uputih se pre+a 0einoj ku*i Stigavi zasta&oh na uglu i sta&oh pro+atrati prozore stana pitaju*i se to to "ini+ =ho&i+ njuka+ pravi+ bu&alu o& sebe to su bili sa+o neki o& o&govora koji su +i pali na pa+et 'o ipak lien svakog &ostojanstva te o&govaraju*e o&je*e za tako nisku te+peraturu uklonih se s vjetra u neki ulaz na &rugoj strani uli2e i on&je prove&oh oko pola sata pro+atraju*i prozore kraj kojih su prolazile siluete g >guilara i njegove .ene <& 0ee ni traga e* je gotovo bila pono* ka& sa+ se vratio u stan uz&rhtao o& zi+e i pritisnut teki+ tereto+ brige 'azvat *e sutra tisu*u sa+ puta ponovio sebi &ok sa+ pokuavao usnuti 0ea nije nazvala i&u*ega &ana 'i onoga i&u*eg 'i 2ijeloga tog tje&na naj&uljega i poslje&njeg u +o+e .ivotu Za se&a+ &ana bit *u +rtav 36.

$44


244/378

5/27/2018


Sa+o onaj ko+u je preostalo tje&an &ana .ivota +o.e tratiti vrije+e kao to sa+ ja to "inio tih &ana Danono*no sa+ b&io na& telefono+ i .&erao se toliko zarobljen u vlastitu sljepilu te nisa+ +ogao pogo&iti to +i je su&bina ve* bila na+ijenila = pone&jeljak u po&ne oti&oh &o ilozofskog fakulteta na Sveu"ilino+ trgu s na+jero+ &a vi&i+ 0eu Znao sa+ &a joj ne*e biti &rago to sa+ &oao i to *e+o biti vieni zaje&no u javnosti ali bio sa+ spre+an otrpjeti njezin bijes ra&ije nego &a i &alje .ivi+ s ovo+ neizvjesno*u =pitah tajni2u g&je je u"ioni2a profesora elazLueza spre+an pri"ekati kraj nastave 6ekao sa+ nekih &va&eset +inuta &ok se nisu otvorila vrata i ja ugle&ah na&+eno i napirlitano li2e profesora elazLueza vje"no okru.ena grupo+ obo.avatelji2a 0ea se nije pojavila ni nakon pet +inuta <&lu"ih pri*i vrati+a u"ioni2e i ba2iti pogle& unutra 'eke tri &jevojke nalik na vjeronau"ne polazni2e "avrljale su i raz+jenjivale biljeke ili .enske tajne guilar Znate li slua li ona ovaj kolegij) Djevojke iz+ijenie otrovne pogle&e i prostrijelie +e kao na ren&genu 7i si njezin zaru"nik8 upita je&na o& njih  g&je ti je o&ora8 upita pobo"ni2a nepovjerljivo +e o&+jeravaju*i 'a &opustu sa+ Znate li je li ve* otila8 0eatriz &anas nije &ola na nastavu obavijestila +e glavna prkosni+ glaso+ > nije8 'e potvr&ila je potporu"ni2a su+nji"avo >ko si joj ti zaru"nik trebao bi to znati 3a sa+ joj zaru"nik nisa+ "uvar pe"ata A&e+o ovo je neki kreten zaklju"ila je zapovje&ni2a A obje prooe pore& +ene pogle&avaju*i +e prijezirno 7re*a zaosta&e za nji+a i na"as zasta&e pre& vrati+a a on&a uvjerivi se &a je ostale &vije ne vi&e apnu +i na uho)

$45


245/378

5/27/2018


0eatriz nije &ola ni u petak Zna li zato8 7i joj nisi zaru"nik zar ne8 'isa+ Sa+o prijatelj (isli+ &a je bolesna 0olesna8 7ako je rekla 2ura koja ju je zvala &o+a Sa& +ora+ i*i !rije nego to sa+ joj uspio zahvaliti na po+o*i &jevojka krenu u susret &rugi+ &vje+a koje su joj s &ruge strane &vorita &oba2ivale sr&ite pogle&e Daniele neto joj se +oralo &ogo&iti =+rla joj je neka stara teta papiga je &obila zaunjake prehla&ila se jer se toliko preetava gologuza Sa+ 0og zna to Suprotno o& onoga to vi +islite vae +euno.je nije 2entar svijeta A &rugi faktori utje"u na su&binu lju&skog ro&a (islite &a ne zna+8 ao &a +e ne poznajete er+ine Dui2e &a +i je 0og &ao ire bokove +ogao sa+ vas ro&iti) toliko vas &obro poznaje+ !osluajte +e Razbistrite glavu i izaite na zrak <& "ekanja &ua zahra Dakle vi +islite &a sa+ ja s+ijean 'e (isli+ &a ste silno zabrinuti Zna+ &a u vai+ go&ina+a 6ovjek +isli &a je to kraj svijeta ali sve i+a svoje grani2e e"eras *e+o vi i ja +alo u .ivotJ A&e+o u bar u =li2i !lateria navo&no u.asno popularan 6uje+ &a su stigle neke ;veanke iz Ciu&a& Reala takve .enske &a "ovjeku pa+et staneJ 3a "asti+ > to *e re*i 0ernar&a8 Cure su za vas 3a "u "ekati u "ekaoni2i "itat *u novine i pro+atrati robu iz&aleka jer sa+ se obratio na +onoga+iju ako ne +entalno a ono bare+ "injeni"no Zahvaljuje+ er+ine ali (o+ak o& osa+naest go&ina koji o&bija takvu ponu&u nije pri z&ravoj pa+eti 7u se o&+ah +ora neto u"initiJ Azvolite er+in zavu"e ruku u &.ep i pru.i +i nekoliko nov"i*a !itao sa+ se je li to nova2 koji+ kani finan2irati posjet velebno+ hare+u iberskih ni+fi S ovi+ ne*e+o sti*i &alje o& vrata er+ine i ste o& onih koji pa&nu s &rveta i nika& ne stignu &o ze+lje Zar zaista +islite &a bih vas o&veo u kupleraj i vratio zara.ena gonorejo+ $4/


246/378

5/27/2018


vae+ gospo&inu o2u najbolje+ "ovjeku kojega sa+ ika& upoznao8 sa& je pone&jeljak ako go& .elite 3e&no je vjerovati .ena+a a &rugo vjerovati ono+e to ka.u =vjeren njegovi+ argu+enti+a +ugnuh iz knji.are &o javne govorni2e na uglu i okrenuh broj obitelji >guilar 'a peto zvono netko po&i.e telefon i osta&e sluati u tiini ne javljaju*i se !rolo je pet sekun&a &ugih kao vje"nost 0ea8 proaptah 3esi li to ti8 Glas koji se javio u&ario +e u trbuh poput +alja urvin sine kune+ ti se &a *u ubiti boga u tebi 7on je bio "eli*an pro.et "isti+ zato+ljeni+ bijeso+ e&en i spokojan 7o +e najvie zaplailo (ogao sa+ za+isliti g >guilara kako &r.i telefon u ho&niku stana isti onaj s kojega sa+ +nogo puta nazvao o2a &a +u ka.e+ kako *u zakasniti jer sa+ se za&r.ao s 7o+aso+ 2ijelo popo&ne 'ije+o sa+ sluao &isanje 0eina o2a pitaju*i se je li +i prepoznao glas i&i+ &a ne+a +u&a ni progovoriti ga&e Svako govno +o.e u"initi to i ti ali pravi "ovjek bar bi i+ao hrabrosti &a poka.e li2e 3a bih u+ro o& sra+a ka&a bih znao &a 2uri2a o& &evetnaest go&ina i+a ve*a +u&a o& +ene jer ona +i nije htjela re*i tko si niti *e +i re*i !oznaje+ je > bu&u*i &a se ti ne+a petlje pokazati zbog 0eatriz ona *e platiti zbog tebe a& sa+ spustio sluali2u ruke su +i se tresle 'isa+ bio svjestan to sa+ upravo u"inio sve &ok nisa+ iziao iz kabine i teka koraka krenuo pre+a knji.ari 'isa+ se sjetio &a *e +oj poziv sa+o pogorati situa2iju u kojoj se 0ea ve* nalazila 3e&ina +i je briga bila &a ostane+ anoni+an i ne poka.e+ li2e o&ri"u*i se onih koje navo&no voli+ a koje sa+o iskoritava+ e* sa+ to u"inio ka& je inspektor u+ero tukao er+ina !onovio sa+ to sa&a ka& sa+ 0eu prepustio njezinoj su&bini A opet *u to u"initi "i+ se uka.e nova prilika guilara i re*i +u &a sa+ to ja &a sa+ lu& za njegovo+ k*eri i gotova pri"a >ko on&a bu&e .elio &o*i u generalskoj o&ori i razbiti +i glavu i+a puno pravo

$4,


247/378

5/27/2018


e* sa+ se vra*ao pre+a knji.ari ka& sa+ pri+ijetio &a +e netko pro+atra iz ulaza na &rugoj strani uli2e Asprva sa+ po+islio &a je to g e&eri2o urar ali ve* je&an leti+i"an pogle& uvjerio +e &a je ovaj "ovjek vii i krupnije gra&e Zastao sa+ &a +u uzvrati+ pogle& i on je na +oje iznenaenje ki+nuo kao &a +e .eli poz&raviti i pokazati +i kako +u ni+alo ne s+eta to sa+ pri+ijetio njegovu nazo"nost Svjetlo uli"ne svjetiljke osvje&javalo ga je iz profila Crte li2a u"inile su +i se poznati+a oraknuo je naprije& i zakop"ao ogrta" &o grla te +i se nas+ijeio i izgubio +eu prolazni2i+a kora"aju*i u s+jeru Ra+ble 7a& sa+ ga prepoznao kao poli2ijskog agenta koji +e &r.ao ka& je inspektor u+ero napao er+ina a& sa+ uao u knji.aru er+in po&i.e o"i i &oba2i +i upitan pogle& akvo je to li2e8 er+ine +isli+ &a i+a+o proble+ Aste te ve"eri pokrenuli s+o supertajni plan koji s+o os+islili uz po+o* g Gustava 0ar2eloa ao prvo +ora+o se uvjeriti &a i+ate pravo i &a nas zbilja prati poli2ija ao slu"ajno oti*i *e+o u Els Iuatre Gats &a vi&i+o "u"i li ta persona jo u zasje&i >li o2u ni rije"i o ovo+e ili *e na kraju o& svega &obiti ka+en u bubregu > to &a +u ka.e+8 e* neko vrije+e i+a bubu u uhu Re2ite +u &a i&ete kupiti sje+enke ili po praak za pu&ing > zato +ora+o i*i ba u Els Iuatre Gats8 3er oni i+aju najbolje sen&vi"e o& kobasi2e u krugu o& pet kilo+etara a neg&je +ora+o razgovarati 'e trtarite nego put po& noge DanieleJ Zahvalan za svaku aktivnost koja *e +e u&aljiti o& +ojih +isli krotko posluah i nakon nekoliko +inuta izioh na uli2u obe*avi tati &a *u se vratiti &o ve"ere er+in +e "ekao na uglu !uerte &el >iigel 6i+ sa+ +u priao po&i.e obrve i ponuka +e &a pru.i+ korak !rivjesak je &va&eset +etara iza nas 'e okre*ite se 
$4K


248/378

5/27/2018


sportskih terena o& prologa tje&na Svakih &va&eset sekun&a krio+ bi na+ &oba2io pogle& 3a&ni"ak pogle&aj ga sa+o kako se znoji re"e er+in +au*i glavo+ !o+alo ste rastreseni Daniele 3este li razgovarali s 2uri2o+ ili niste8 3avio se ota2 !a ste sr&a"no i prijateljski porazgovarali8  vi ne*ete nita Daniele8 <&+ahnuh glavo+ a& se konobar vratio s &va pla&nja prepuna tapasa sen&vi"a i vie krigla piva er+in veliko&uno razveza kesu i re"e +u &a za&r.i napojni2u ;efe vi&ite onog tipa za stolo+ kraj prozora onoga koji se o&jenuo kao Cvr"ak iz !inokija i zabio glavu u novine kao &a je to tulja28 onobar je urotni"ki ki+nuo 0iste li bili tako ljubazni &a +u ka.ete kako +u inspektor u+ero hitno poru"uje neka iz ovih stopa o&e na tr.ni2u 0oLueria i kupi kuhanog graha za &va&eset &ura te ga o&nese u poli2ijsku upravu to je br.e +ogu*e ako treba i taksije+ ili neka se spre+i &a +u poslu.i +u&a na tanjuru8 Da ponovi+8 'e treba gospo&ine Graha za &va&eset &ura ili jaja na tanjuru er+in +u pru.i jo je&an nov"i* 0og te blagoslovio onobar s+jerno ki+nu i uputi se pre+a stolu naega progonitelja &a +u prenese poruku 6uvi zapovije& na se stra.ar sav snu.&i 3o je petnaestak sekun&a sje&io za stolo+ kao rastrzan iz+eu nekih +ra"nih sila a on&a jurnu na uli2u er+in nije ni trepnuo = &rugi+ okolnosti+a u.ivao bih u toj epizo&i ali te ve"eri nisa+ +ogao +isliti ni na to osi+ na 0eu Daniele spustite se na ze+lju i+a+o posla Sutra i&ete u posjet 'uriji (onfort kako s+o se &ogovorili A to *u joj re*i ka&a &oe+8

$49


249/378

5/27/2018


'e*e va+ ne&ostajati te+a !lan je u"initi onako kako na+ je vrlo pa+etno rekao gospo&in 0ar2elo Skreite joj u li2e &a znate kako va+ je bezo"no lagala o CaraBu &a njezin navo&ni +u. (iLuel (oliner nije u zatvoru kao to to ona tvr&i &a ste saznali kako je ba ona ta 2rna ruka koja po&i.e potu staroga stana obitelji ortunH-CaraB koriste*i se pretin2e+ na i+e nepostoje*eg o&vjetnika a.ite to go& treba kako biste joj zapalili vatru po& noga+a Sve to s puno +elo&ra+e i starozavjetne gestikula2ije &otle Dotle *u ja biti u pripravnosti &a je slije&i+ to *u ostvariti uz po+o* najnovijih tehnika ka+ufla.e 7o ne*e upaliti er+ine < +alovjerniJ Da "uje+ to va+ je rekao &jevoj"in ota2 ka& ste tako neraspolo.eni8 Zbog prijetnje8 'e sluajte ga Da "uje+ to va+ je rekao luak8 <&govorih bez raz+iljanja Astinu Astinu po sveto+ Danielu (u"eniku8 S+ijte se vi koliko go& .elite Zaslu.io sa+ 'e s+ije+ se Daniele 'ije +i ugo&no gle&ati kako se ka.njavate Reklo bi se &a sa+o to niste navukli kostrijet 'ita niste skrivili Mivot je &ovoljno te.ak i ako "ovjek ne prakti2ira inkvizi2iju na sa+o+e sebi iz hobija Govorite to iz iskustva8 er+in slegnu ra+eni+a 'ika& +i niste ispri"ali kako ste se sreli s u+ero+ &o&ah Melite li "uti pri"u s pouko+8 Sa+o ako +i je vi .elite ispri"ati er+in uz+e kriglu piva i iskapi je &o &na >+en re"e sa+o+e sebi A Azgra&io je i+e na to+e to nije znao za strah ni obzire Dovoljno +u je bilo &ati i+e "ovjeka i on bi ga upu2ao u "elo nasre& uli2e u po bijela &ana 7akav talent na visokoj je 2ijeni za ne+irnih vre+ena > nije znao ni za o&anost i uvjerenja 0ilo +u je sveje&no za koji se 2ilj bori &ok go& nje+u taj 2ilj slu.i &a se popne vie na ljestvi2i 7akvog oloa i+a na svijetu koliko ho*e ali +alo ih je spretnih kao u+ero <& anarhista je preao ko+unisti+a a o& $5#


250/378

5/27/2018


ko+unista &o faista bio je sa+o je&an korak =ho&io je i pro&avao infor+a2ije svi+ strana+a i o& svih je uzi+ao nova2 3a sa+ ve* o&avno na njega ba2io oko 7a&a sa+ ra&io za vla&u G2neralitata atka& su +e brkali s ru.ni+ brato+ pre&sje&nika Co+panvsa na to sa+ bio osobito ponosan ;to ste ra&ili8 Sve po+alo = &ananji+ ra&ijski+ sapuni2a+a ono to sa+ ra&io zove se pijuna.a ali u ratno vrije+e svi s+o pijuni Dio +oga posla bio je pra*enje osoba kao to je u+ero 7akvi su najopasniji ao z+ije su ne+aju svijesti ni savjesti = ratu iz+ile o&asvu& = +irno&opsko vrije+e navla"e +asku >li i &alje su tu 'a tisu*e njih =glavno+ na kraju sa+ otkrio koja je njegova igra >li bilo je ve* prekasno 0ar2elona je pala za svega nekoliko &ana i kolo se okrenulo !ostao sa+ progonjeni kri+inala2 a +oji na&reeni +orali su se kriti poput takora 'aravno opera2iju :"i*enja: pre&vo&io je u+ero 6istka se provo&ila otvoreno po uli2a+a ili u tvravi (ontjui2 =lovili su +e u lu2i ka& sa+ svoje efove pokuavao preba2iti &o ran2uske neki+ gr"ki+ teretnjako+ <&veli su +e u (ontjui2 i &va &ana &r.ali u +rklo+e +raku u *eliji bez vo&e i ventila2ije li na kraju sa+ i+ &ao i i+ena i prezi+ena i brojeve koulja svih +ojih efova pa i onih koji to nisu bili 0a2ili su +e u neku uli"i2u u !ueblo Se2o gola i izgorjele ko.e 'eka &obra .ena uzela +e k sebi i lije"ila &va +jese2a o+unisti su joj pre& ku*ni+ vrati+a ustrijelili +u.a i &va sina 'ije znala zato a& sa+ +ogao ustati i izi*i iz stana saznao sa+ &a su svi

$51


251/378

5/27/2018


+oji efovi uhi*eni i s+aknuti sa+o nekoliko sati nakon to sa+ ih iz&ao er+ine ako +i ne .elite to pri"ati 'e ne 0olje je &a "ujete pa &a znate s ki+ i+ate posla a& sa+ se vratio u svoj stan rekli su +i &a ga je zaplijenila vla&a je&nako kao i svu +oju i+ovinu !reko no*i postao sa+ prosjak !okuao sa+ na*i posao <&bili su +e (ogao sa+ kupiti sa+o bo2u kisela vina za nekoliko 2enti+a 7o je otrov koji &jeluje polagano pr.i ti 2rijeva kao kiselina ali na&ao sa+ se &a *e prije ili kasnije &ovriti svoj posao Govorio sa+ sebi &a *u se je&noga &ana vratiti na ubu svojoj +ulatkinji =hitili su +e ka& sa+ se pokuao ukr2ati na teretnjak za @avanu Zaboravio sa+ koliko sa+ vre+ena proveo u zatvoru 'akon prve go&ine "ovjek po"ne gubiti sve pa i razu+ !o izlasku sa+ po"eo .ivjeti na uli2i g&je ste +e vi nali 2ijelu vje"nost kasnije 0ilo je +nogo takvih kao ja kolege iz zatvora ili pritvora
$5$


252/378

5/27/2018


7o sa+ i+e vi&io na plakatu za kori&u li vi ste +e nau"ili kako biti &rugi "ovjek i &ali ste +i novi razlog za .ivot) +oju 0ernar&u er+ine 'ita ne govorite Daniele Sa+o +i oprostite ako +o.ete ;utke ga zagrlih i pustih &a se ispla"e ju&i su nas poprijeko pogle&avali a ja sa+ i+ uzvra*ao pla+ene pogle&e =brzo su se prestali obazirati !oslije &ok sa+ pratio er+ina &o pansiona +o+e se prijatelju vratio glas 
Cijelu no* nisa+ oka sklopio e.ao sa+ na krevetu s upaljeni+ svjetlo+ i pro+atrao svoje veli"anstveno nalivpero (ontblan2 koji+ ve* go&ina+a nita nisa+ napisao i koje se polako pretvaralo u najbolji par rukavi2a ika& kupljen "ovjeku bez ruku ie puta osjetio sa+ iskuenje &a se uputi+ pre+a stanu obitelji >guilar g&je *u se u ne&ostatku boljeg rjeenja pre&ati neprijatelju ali nakon &uljeg raz+iljanja zaklju"io sa+ &a ranojutarnji upa& u stan 0eina o2a ne*e o&ve* popraviti sa&anje stanje = zoru su +i u+or i rastresenost po+ogli &a opet pronae+ svoje poslovi"no sa+oljublje i ubrzo sa+ sebe uvjerio &a je najbolje pustiti vo&u neka te"e pa *e s vre+eno+ o&nijeti zlu krv 3utro je u knji.ari protje2alo uz +alo &ogaanja pa sa+ iskoristio tu okolnost &a &re+ne+ na noga+a gra2iozno i spretno kao fla+ingo kako je to opisao +oj ota2 = po&ne ba kako sa+ pretho&ne ve"eri &ogovorio s er+ino+ izjavili &a i&e+ u etnju a er+in je ustvr&io &a i+a zakazano ski&anje avova u a+bulanti oliko +i se u"inilo tata je progutao obje te pri"e !o+isao &a stalno la.e+ o2u po"ela +i je kvariti raspolo.enje pa sa+ to rekao er+inu tijeko+ prijepo&neva ka& je tata iziao o&nijeti naru&.bu Daniele o&nos o2a i sina po"iva na tisu*u takvih nevinih la.i Sveti 'ikola &obre vile tko ne boji se gla&i i tako &alje
$5%


253/378

5/27/2018


a& je &oao taj "as opet sa+ slagao i uputio se pre+a &o+u 'urije (onfort "iji sa+ &o&ir i +iris i &alje "uvao u neko+ zakutku sje*anja 7rg San elipe 'eri bijae zaposjelo jato golubova koji su sa&a po"ivali na ka+eni+ plo"a+a <"ekivao sa+ &a *u vi&jeti 'uriju (onfort s knjigo+ u &rutvu ali trg je bio pust !rijeoh ka+eno poplo"eno &vorite po& bu&ni+ pogle&o+ &esetaka golubova i osvrnuh se oko sebe uzalu& tra.e*i er+ina preruena u pitaj boga to jer o&bio +i je otkriti kakvu opa"inu planira =oh na stubite i uvjerih se &a i+e (iLuela (olinera i &alje stoji na potansko+ san&u"i*u =pitah se ho*e li to biti prva rupa u pri"i na koju *u ukazati 'uriji (onfort Dok sa+ se u poluta+i uspinjao stuba+a gotovo sa+ pri.eljkivao &a je ne nae+ ko& ku*e 'itko ne .ali varali2u kao &rugi varali2a Stigavi na o&+orite "etvrtoga kata zasta&oh &a prikupi+ hrabrost i s+isli+ neku izliku kojo+ *u oprav&ati svoj &olazak Ra&io u stanu susje&e na &rugo+ kraju i &alje je gr+io na sav glas a ovaj put &avao se kviz iz poznavanja religijske kulture po& nazivo+ Ro.e po+ozi koji je svakog utorka u po&ne 2ijelu ;panjolsku &r.ao prikovanu uz prija+nike A sa$a/ 2a #et %o$ova/ re(ite na/ 0artoloe/ u *oje se o%li7ju Sotona u*a2uje u$ra(ia u "atoru u #ris#o$o%i o ar*an$elu i ti*vi i2 ;njijje Jo"uine<) a= *ao *o2li!/ %= *ao #ro$ava7 lona(a ili (= *ao a*ro%ats ajuno. 'a zvuk gro+kog aplauza publike u stu&iju Dr.avnoga ra&ija o&lu"no stupih pre& vrata 'urije (onfort i pritisnuh zvono 6uh kako zvuk o&zvanja u unutranjosti praznog stana i uz&ahnuh s olakanje+ =pravo sa+ kanio oti*i ka&li za"uh kako kora2i prilaze vrati+a i pijunka zasja poput suze svjetlosti 'as+ijeih se Za"uh kako se u bravi okre*e klju" i &uboko u&ahnuh 38.

Daniele proapta ona &ok sa+ nasuprot svjetlu nazirao njezin s+ijeak i2e joj je obavijao plavkast 2igaretni &i+ =sni2e su joj se sjajile o& ta+nog ru.a? onako vla.ne ostavljale su krvave tragove na filtru koji je &r.ala iz+eu ka.iprsta i prstenjaka A+a lju&i koje pa+ti+o i onih koje sanja+o 'uria (onfort za +ene je bila opipljiva i stvarna poput fata+organe) privienja u "iju se istinitost ne su+nja nego ga slije&i &ok se ne raspline ili &ok te ne uniti Slije&io sa+ je kroz uzak polu+ra"an

$54


254/378

5/27/2018


salon u koje+u je stajao njezin stol knjige i ona zbirka pore&anih olovaka poput nekog si+etri"nog slu"ajnog &ogaaja (islila sa+ &a te vie ne*u vi&jeti Mao +i je to sa+ vas razo"arao Sjela je za pisa*i stol prekri.ila noge i nagnula se unatrag <&vojih o"i o& njezina vrata i uperih ih u vla.nu +rlju na zi&u !riavi prozoru hitri+ pogle&o+ preletjeh trg <& er+ina ni traga 6uo sa+ kako +i 'uria (onfort &ie iza lea osje*ao njezin pogle& !rogovorio sa+ ne o&vajaju*i pogle& o& prozora !rije nekoliko &ana +oj &obar prijatelj saznao je &a pre&stavnik zgra&e o&govoran za neka&anji stan obitelji ortunH-CaraB alje potu u potanski pretina2 na i+e o&vjetni"kog ure&a koji kako se "ini ne postoji Asti taj prijatelj saznao je &a se osoba koja po&i.e poiljke iz toga pretin2a go&ina+a koristila vai+ i+eno+ gospoo (onfort ;uti l&aHa Zna+ &a se on&je krije 3orge >l&aHa Zna+ &a je on ubio CaraBa !ogle&ala +e &ugi+ pogle&o+ biraju*i rije"i Zna li u+ero za to8 'e zna+ 0olje ti je &a zna 3e li te u+ero slije&io &o te ku*e8
$55


255/378

5/27/2018


(isli+ &a nije i ste to znali8 Znali ste &a je >l&aHa ubio 3uliana i &a se krije u onoj ku*i Zato +i niste rekli8 Gorko se nas+ijala 7i nita ne razu+ije zar ne8 Razu+ije+ &a ste lagali kako biste obranili "ovjeka koji je ubio vaeg navo&nog prijatelja &a ve* &ugo go&ina krijete taj zlo"in kao i "ovjeka "iji je je&ini 2ilj izbrisati svaki trag o postojanju 3uliana CaraBa koji pali njegove knjige Razu+ije+ &a ste +i lagali za svoga +u.a koji nije u zatvoru a o"ito ni ov&je 7o razu+ije+ 'uria (onfort lagano o&+ahnu glavo+ A&i Daniele A&i iz +oga stana i ne vra*aj se Dovoljno si u"inio renuh pre+a vrati+a ostavivi je u blagovaoni2i 'a pola puta zasta&oh i vratih se 'uria (onfort sje&ila je na po&u naslonjena na zi& 'ije vie bilo ni traga njezinoj bri.no njegovanoj fatalnosti !rijeoh 7rg San elipe 'eri +etu*i po& pogle&o+ 'a &ui sa+ nosio bol koju sa+ sakupio na usni2a+a one .ene bol kojoj sa+ bio po+aga" i instru+ent pre+&a nisa+ +ogao shvatiti kako ni zato &Ne 2na" "to si u7inio/ 9aniele.& 3e&ina +i je .elja bila &a o&e+ to &alje o&atle Dok sa+ prolazio ispre& 2rkve je&va sa+ pri+ijetio nekog suhonjavog nosatog sve*enika koji +e krto blagoslivljao &r.e*i u ru2i +olitvenik i kruni2u 39.

ratih se u knji.aru s gotovo "etr&eset i pet +inuta zakanjenja a& +e ugle&a tata nabra "elo i prijekorno pogle&a na sat rasnoJ Znate &a +ora+ +uteriji u San Cugat a ostavili ste +e sa+a > g&je je er+in8 3o se nije vratio8 7ata o&+ahnu glavo+ s u.urbano*u koja ga je obuzi+ala ka& je bio loe volje 'ego &olo ti je pis+o

256/378

5/27/2018


po+islio sa+ &a *e er+inova potraga ako 'uria (onfort &oista izie iz stana zavriti ko& ljekarnika ili pekara Sjajna li planaJ !rioh blagajni &a ba2i+ pogle& na pis+o koje +i je ota2 spo+enuo <+otni2a je bila bijela i "etverokutna nalik na na&grobnu plo"u a na +jestu kri.a stajala je a&resa poiljatelja koja +i je uspjela raspriti i ono +alo &obrog raspolo.enja koje sa+ "uvao &a bih iz&r.ao &o kraja &ana Vojna vla$a 0ar(elone Ure$ 2a nova7enje >leluja protisnuh Znao sa+ to unutra pie i bez otvaranja ali sveje&no sa+ ga otvorio kako bih na+jerno utonuo jo &ublje u svoj ja& !is+o je bilo kratko svega &va o&lo+ka one tipi"ne vojne proze kri.an2a raspaljive prokla+a2ije i operetne arije tako karakteristi"ne za svekoliku vojnu prepisku !is+o+ +e se obavjetavalo &a *u za &va +jese2a ja Dani2i Se+pere (artin i+ati "ast i za&ovoljstvo &a ispuni+ najsvetiju i najuzvieniju &u.nost koju .ivot nu&i sinu ro&a iberskoga) na slu.bu &o+ovini o&jenut *u o&oru i pristupiti na2ionalno+e kri.arsko+ poho&u u obranu &uhovnog pre&zia Zapa&a 'a&ao sa+ se &a *e bar er+in sve+u to+e na*i s+ijenu stranu pa *e nas neko vrije+e nas+ijavati svojo+ stihovano+ verzijo+ !a&a .i&ovsko-+asonske urote Dva +jese2a na kolega er+in8 3e li tu8 'estao na bojitu

$5,


257/378

5/27/2018


!retpostavlja+ &a upre.e sve svoje kapa2itete i hvata se u kota2 sa slu"aje+ CaraB Duo+ i tijelo+ !oslje&nji put vi&io sa+ ga u +antiji &ijelio je blagoslove urbi et orbi 'o 3a sa+ kriv to sa+ vas hukao a+o sre*e &a nisa+ pisnuo i&i+ &a ste po+alo ne+irni 3e li se to &ogo&ilo8 'e ba Ali jest na neki na"in ;to ste +i htjeli ispri"ati gospo&ine Gustavo8 nji.ar +i se plaho nas+ijei 'jegovo uobi"ajeno oholo &r.anje i salonska arogan2ija bijahu netrago+ nestali =+jesto njih naslutio sa+ stanovitu ozbiljnost +rvu opreza i ne+alo brige 3utros sa+ upoznao gospo&ina (anuela Gutierreza onse2u pe&eset&evetogo&injeg starog +o+ka zaposlena u op*inskoj +rtva"ni2i 0ar2elone o& 19$4 7ri&eset go&ina slu.be na pragu ta+e 'jegove rije"i ne +oje (anuel je gospo&in stare kole uglaen sr&a"an i uslu.an e* petnaest go&ina .ivi u unaj+ljenoj sobi u =li2i Ceniza &ijeli je s &vanaest papigi2a koje je nau"io fu*kati pogrebni +ar A+a pretplatu na operu oli er&ija i Donizettija Rekao +i je &a je u njegovu poslu va.no postupati po pravilniku !ravilnik je pre&vi&io sve posebi2e za one slu"ajeve ka& "ovjek ne zna to bi !rije petnaest go&ina gospo&in (anuel je otvorio platnenu vre*u koju +u je &onijela poli2ija i u njoj naao najboljeg prijatelja iz &jetinjstva

258/378

5/27/2018


pre& zoru 7ijelo je stiglo u +rtva"ni2u polovino+ prijepo&neva =z njega je bila sa+o je&na knjiga i putovni2a koja ga je i&entifi2irala kao 3uliana ortunHja CaraBa roena u 0ar2eloni 19## = putovni2i je bio .ig s grani"nog prijelaza a 3unLuera pre+a koje+u je CaraB uao u ze+lju prije +jese2 &ana =zrok s+rti navo&no je bila rana o& +etka Gospo&in (anuel nije lije"nik ali s vre+eno+ je nau"io 2ijeli repertoar !re+a njego+ su&u hita2 to"no izna& sr2a ispaljen je iz neposre&ne blizine Zahvaljuju*i putovni2i pronaen je gospo&in ortunH CaraBov ota2 koji je iste te ve"eri &oao u +rtva"ni2u i&entifi2irati tijelo Dosa& se sve sla.e s pri"o+ 'urije (onfort 0ar2elo je ki+nuo 7ako je >li 'uria (onfort nije ti rekla &a je on +oj prijatelj gospo&in (anuel posu+njao kako poli2iju taj slu"aj ne zani+a previe i otkrivi &a knjiga pronaena u &.epovi+a pre+inuloga nosi njegovo i+e o&lu"io uzeti stvar u svoje ruke i nazvao nakla&ni"ku ku*u istoga tog popo&neva &ok su "ekali &a stigne gospo&in ortunH kako bi ih obavijestio to se &ogo&ilo 'uria (onfort rekla +i je &a je slu.benik iz +rtva"ni2e nazvao nakla&ni"ku ku*u tri &ana poslije ka& je tijelo ve* bilo pokopano u zaje&ni"koj grobni2i Gospo&in (anuel tvr&i &a je nazvao istoga &ana ka& je tijelo stiglo u +rtva"ni2u a.e &a je razgovarao s neko+ gospoi2o+ koja +u je zahvalila to je nazvao Gospo&in (anuel sje*a se &a ga je po+alo osupnulo &r.anje te gospoi2e ako se izrazio :ponaala se kao &a je to ve* znala: > gospo&in ortunH8 3e li &oista o&bio i&entifi2irati sina8 7o je i +ene najvie zani+alo Gospo&in (anuel ispri"ao +i je &a je u su+rak stigao neki potreseni "ovje"uljak u pratnji &voji2e poli2aja2a 0io je to gospo&in ortunH !re+a nje+u to je je&ino na to se "ovjek nika&a ne navikne trenutak ka&a bli.nji &ou i&entifi2irati tijelo voljene osobe Gospo&in (anuel ka.e &a je to situa2ija koju ne bi po.elio niko+e 'ajgore je ka.e ka& u+re +la& "ovjek pa ga +oraju prepoznati ro&itelji ili +la&i supru.nik Gospo&in (anuel &obro se sje*a gospo&ina ortunHa a.e &a je pri &olasku je&va stajao na noga+a &a je plakao kao +alo &ijete i &a su ga &voji2a poli2aja2a +orali pri&r.avati 'ije prestajao je2ati) >?to su u7inili oe sinu< ?to su u7inili oe sinu8: 3e li uspio vi&jeti tijelo8

$59


259/378

5/27/2018


Gospo&in (anuel ispri"ao +i je &a je za+alo agenti+a pre&lo.io neka zaobiu uobi"ajenu pro2e&uru 7o je bio je&ini put ka& +u je kroz glavu prola i&eja &a &ove&e pravilnik u pitanje 7ijelo je bilo u loe+ stanju !okojnik je vjerojatno bio +rtav vie o& &va&eset "etiri sata ka& je stigao u +rtva"ni2u a ne tek o& svitanja kako je tvr&ila poli2ija (anuel je strahovao &a *e se star"i* slo+iti ka& ga vi&i Gospo&in ortunH nije prestajao govoriti kako to nije +ogu*e kako njegov 3ulian ne +o.e biti +rtav poli2ija8 Zar ga nisu zaustavili8 'ije li &oao i&entifi2irati tijelo8 0ar2elo se prepre&eno nas+ijeio = teoriji >li gospo&in (anuel se sje*a &a je u &vorani bio jo netko tre*i poli2aja2 koji se neopazi2e uvukao &ok su agenti pripre+ali gospo&ina ortunHa i koji je 2ijelo+ prizoru nazo"io utke naslonjen na zi& s 2igareto+ u usti+a Gospo&in (anuel ga se sje*a jer +u je rekao &a pravilnik ne &oputa puenje u +rtva"ni2i no je&an o& agenata pokazao +u je &a uti !re+a gospo&inu (anuelu "i+ je gospo&in ortunH otiao tre*i poli2aja2 se pribli.io ba2io pogle& na pokojnika i pljunuo +u u li2e !oto+ je uzeo putovni2u i nalo.io &a tijelo poalju u Can 7unis i pokopaju ga u zaje&ni"koj grobni2i u svitanje 7o ne+a s+isla 7o je i gospo&in (anuel po+islio !ogotovo stoga to se nije slagalo s pravilniko+ :>li +i ne zna+o tko je ovaj "ovjek:: govorio je !oli2aj2i nisu rekli nita Gospo&in (anuel ih je sr&ito prekorio) :Ali vi to +o.&a i pre&obro znate8 3er svi+a na+ je jasno &a je +rtav bar je&an 2ijeli &an: Gospo&in (anuel o"ito se pozivao na pravilnik i nije bio glup 'o ka& je tre*i poli2aja2 "uo njegove prosvje&e priao +u je pogle&ao ga ravno u o"i i upitao .eli li se pri&ru.iti pokojniku na poslje&nje+ putovanju Gospo&in (anuel ka.e &a +u je sr2e silo u pete 7aj je "ovjek i+ao o"i luaka i znao je &a se ne ali !ro+u+ljao je &a on sa+o potuje pravila &a nitko ne zna tko je taj "ovjek i &a ga stoga ne s+iju pokopati :

260/378

5/27/2018


!rove&oh 2ijelo popo&ne b&iju*i na& oni+ su+orni+ pis+o+ koje +i je obznanilo &a stupa+ u vojsku i "ekaju*i &a se er+in pojavi 'o ni pola sata nakon zatvaranja knji.are nije se znalo g&je je on =zeo sa+ telefon &a nazove+ pansion u =li2i 3oaLuina Coste 3avila se ga En2arna i glaso+ pro+ukli+ o& alkohola rekla &a er+ina nije vi&jela jo o& jutra >ko se ne vrati za pola sata ve"erat *e hla&no 'ije ovo RitzJ 'a&a+ se &a +u se nita nije &ogo&ilo 0ez brige gospoo En2arna (orao je o&nijeti naru&.bu pa se valj&a za&r.ao = svako+ slu"aju ako ga vi&ite prije nego to o&ete le*i bio bih va+ zahvalan ako +u ka.ete neka +e nazove Daniel Se+pere susje& vae prijatelji2e (er2e&itas 'e brinite se ali znajte &a sa+ ja u osa+ i po ve* u 2arstvu snova: !oto+ sa+ nazvao 0ar2eloa na&aju*i se &a je er+in +o.&a svratio ta+o &a isprazni 0ernar&inu s+o"ni2u ili &a je o&vu"e u sobu za gla"anje 'ije +i palo na pa+et &a bi se +ogla javiti Clara Daniele ba si +e iznena&io  ti ene/ po+islih =vijeni+ i obilazni+ re"eni2a+a &ostojni+ g >na2leta spo+enuo sa+ razlog svoga poziva 'e er+in nije &olazio 2ijeli &an > 0ernar&a je bila sa +no+ 2ijelo popo&ne &akle znala bih Razgovarali s+o o tebi zna8 
$/1


261/378

5/27/2018


Daniele +isli li &a bis+o je&no+ opet +ogli postati prijatelji8 oliko go&ina treba pro*i &a +i oprosti8 !rijatelji ve* jes+o Clara i ne+a+ ti to oprostiti Zna to (oj stri2 ka.e &a jo kopa oko 3uliana CaraBa Doi je&no popo&ne pa *e +i ispri"ati to je novo A ja tebi i+a+ to ispri"ati 3e&nog &ana obe*ava+ =&aje+ se Daniele Zagle&ah se u sluali2u ti Daniele8 er+in +i ka.e &a i+a prelijepu &jevojku Sa& +ora+ i*i Clara i+a+ +uteriju 'azvat *u te ovaj tje&an pa *e+o se na*i 3o je&no+ "estita+ Spustih sluali2u i uz&ahnuh 7ata se vratio iz ku*nog posjeta utu"ena izgle&a i neraspolo.en za razgovor Spre+io je ve"eru &ok sa+ ja postavljao stol ne pitaju*i ni za er+ina ni za pro+et u knji.ari e"erali s+o pogle&a prikovanih za tanjur skrivaju*i se iza ra&ijskog .a+ora 7ata je je&va taknuo hranu Sa+o je .li2o+ +ijeao onu vo&enastu bljutavu juhu kao &a na &nu tanjura tra.i zlato 'isi ni okusio jelo rekoh

$/$


262/378

5/27/2018


7ata slegnu ra+eni+a Ra&io nas je i &alje bo+bar&irao gluposti+a 7ata usta&e i ugasi ga ;to je pisalo u pis+u o& vla&e8 upita napokon Za &va +jese2a +ora+ u vojsku ="inilo +i se &a +u je pogle& ostario za &eset go&ina 0ar2elo ka.e &a *e povu*i neke veze pa *e +e pre+jestiti u ojnu upravu 0ar2elone nakon po"etne obuke 6ak *u &olaziti &o+a na spavanje &o&ah 7ata sa+o +alo&uno ki+nu 0oljelo +e gle&an ga takva pa sa+ ustao &a pospre+i+ stol 7ata je ostao sje&iti zablu&jela pogle&a i ruku prekri.enih po& bra&o+ =pravo sa+ krenuo prati tanjure ka& za"uh kako stubite+ o&zvanjaju neki kora2i <&rjeiti u.urbani tutnjili su po po&u u neko+ zlokobno+ rit+u !o&igoh pogle& i sretoh se s o"evi+ o"i+a ora2i su zastali ispre& naega stana 7ata uzne+ireno usta&e A&u*eg trena za"ue se u&ar2i po vrati+a i zagluan gnjevan i po+alo poznat glas !oli2ijaJ
$/%


263/378

5/27/2018


;to8 u+ero obori o"i i o&+ahnu glavo+ +u+ljaju*i neto sebi u bra&u a& je po&igao pogle& na usni2a+a je i+ao pse*u gri+asu a u ru2i revolver 'e ski&aju*i o"i s +ojih u+ero tresnu &rko+ revolvera o vazu s uveli+ 2vije*e+ na stolu aza se rasprsnu na sitne krhotine a vo&a i uvele stabljike rasue se po stolnjaku Stresoh se unato" sa+o+e sebi 7ata je neto &ovikivao iz ho&nika zarobljen u "vrsto+ stisku &voji2e agenata 3e&va sa+ +ogao o&gonetnuti to govori 0io sa+ svjestan sa+o le&enog pritiska revolverske 2ijevi utisnute u +oj obraz i +irisa baruta (ene ne zajebavaj govno +alo ili *e ti ota2 skupljati +ozak s po&aJ 3e li jasno8 i+nuh 7resao sa+ se u+ero je sna.no pritiskao 2ijev pitolja u +oj obraz ko si +i lagao i nae+o ga u ovo+ stanu kune+ ti se &a *u ti o2u slo+iti obje noge proapta u+ero (oj ota2 ne zna nita !ustite ga na +iru 7i zbilja ne zna u to si se uvalio >li "i+ ulovi+ tvoga prijatelja igra je gotova 'e+a su2a ne+a bolni2e ne+a 0ogaJ on&a si ti na re&u >gent po i+enu er+a vratio se u blagovaoni2u i iz+ijenio pogle& s u+ero+ te lagano o&+ahnuo glavo+ u+ero olabavi stisak na obara"u i spusti revolver ;teta re"e u+ero Za to ga optu.ujete8 Zato ga tra.ite8

$/4


264/378

5/27/2018


u+ero +i okrenu lea i prie &voji2i agenata koji na njegov znak pustie +og o2a Zapa+tit *ete vi ovo otpljunu tata u+ero ga prikova pogle&o+ 7ata instinktivno uz+a"e !obojali se &a je inspektorov posjet tek zapo"eo ali u+ero ve* i&u*eg "asa o&+ahnu glavo+ ispotiha se s+iju*i i bez &aljnje 2ere+onije napusti stan er+a poe za nji+ 7re*i poli2aja2 +oj vjerni stra.ar na tren zasta&e na pragu ;utke +e pogle&a kao &a +i neto .eli re*i !ala2iosJ pro&era se u+ero a glas +u se razli stubite+ !ala2ios spusti pogle& i izie kroz vrata Azioh pre& stan Az o&krinutih vrata susje&nih stanova nazirali su se svjetlosni prorezi a ustraena li2a virila su iz poluta+e 7ri +ra"ne poli2ijske siluete o&+i2ale su niza stube i ljutit o&jek njihovih koraka povla"io se poput otrovne oseke ostavljaju*i za sobo+ trag straha i 2rnila e* je bilo oko pono*i ka& s+o iznova za"uli lupu na vrati+a ovaj put slabiju gotovo straljivu 7ata koji +i je upravo peroksi&o+ "istio +o&ri2u o& u+erova pitolja zasta&e kao ukopan !ogle&i na+ se sretoe Za"ue se tri nova u&ar2a 'a"as po+islih &a je rije" o er+inu koji je +o.&a gle&ao 2ijeli &ogaaj skriven u +ra"no+ kutu stubita 7ko je8 upita tata 3a sa+ >na2leto gospo&ine Se+pere 7ata uz&ahnu na2leto to va+ je8 3este li &obro8 upita tata pozivaju*i ga &a ue 'astavnik je u ruka+a nosio presavijene novine Sa+o na+ ih je pru.io u.asnuta pogle&a 'ovine su jo bile +lake a boja svje.a 7o je jutarnje iz&anje protisnu g >na2leto Strani2a est 'ajprije sa+ pri+ijetio &vije fotografije ispo& naslova 'a prvoj je bio er+in s neto vie +esa na kosti+a i kose na glavi +o.&a petnaest ili &va&eset go&ina +lai Druga je prikazivala li2e .ene zatvorenih o"iju i +ra+orne ko.e 7rebalo +i je nekoliko sekun&a &a je prepozna+ jer sa+ je obi"no viao u polusjeni IK UBIO Ž ENU USRED BIJELA DANA BESKU ĆN Barcelona/agencije Redakcija

$/5


265/378

5/27/2018


Policija tra ži besku ć nika koji je ju č er poslije podne nasmrt izbo Nuriju Monfort Masdedeu 36 iz Barcelone. Zlo č in se dogodio usred dana u č etvrti San Gervasio, gdje je besku ć nik naizgled bez ikakva povoda napao ž rtvu, a prema navodima Glavne policijske uprave slijedio ju je iz zasad nerazja š njenih razloga. Kako se č ini, ubojica, Antonio Jose Gutierrez Alcajete 51, iz Donje Gnjusnice pokrajina Caceres, poznati je prijestupnik s dugom povije šć u du še vnih bolesti. Prije š est godina pobjegao je iz zatvora Modelo i odonda uspje š no izmi č e vlastima koriste ć i se razli č itim identitetima. U trenutku po č injenja zlo č ina bio je odjeven u sve ć eni č ku halju. Naoru ža n je i policija ga smatra iznimno opasnim. Jo š nije poznato jesu li se ž rtva i ubojica ć č poznavali i ćkoji i uzrok zlo ina, premda iz Policijske upravehladnim navode da sve upu u je jenamogu takvu pretpostavku. Ž r tva izvori je zadobila š est uboda u trbuh, vrat i prsa. Napad se dogodio u blizini osnovne š kole u nazo č nosti oru ž jem nekoliko u če nika, koji su obavijestili nastavnike, a ovi su pozvali policija i Hitnu pomo ć . Prema policijskom izvje šć u smrt je nastupila zbog zadobivenih rana. Ž rtva je progla š ena mrtvom odmah po dolasku u Klini č ku bolnicu u 18.15 h. 41.

Cijeli i&u*i &an er+in se nije javljao 7ata je inzistirao &a otvori+o knji.aru kao i svakoga &ana kao &okaz nor+alnosti i nevinosti !oli2ija je postavila agenta kraj ulaza u zgra&u a njegov kolega +otrio je na 7rg sv >ne zaklonjen u portalu 2rkve poput kakva sveta"kog kipa Gle&ali s+o ih kako &r*u o& hla&no*e na jakoj kii koja se spustila u zoru sve prozirnijega +agi"noga &aha ruku zarivenih u &.epove kaputa raj knji.are je prolo nekoliko susje&a krio+i2e zirkaju*i kroz izlog ali nije ula ni je&na je&ina +uterija alj&a se ve* pro"ulo rekoh 7ata je sa+o ki+nuo Cijelo jutro nije +i uputio ni rije" nego +i se obra*ao kretnja+a Strani2a s vije*u o ubojstvu 'urije (onfort le.ala je na pultu Svakih &va&eset +inuta priao bi joj i iznova je pro"itao s ne&oku"ivi+ izrazo+ li2a Cijeli &an u sebi je nago+ilavao bijes kao &a vrije oliko go& ti "itao tu vijest ne*e postati istina rekoh 7ata po&i.e pogle& i strogo +e pogle&a 3esi li poznavao tu .enu8 'uriju (onfort8 Razgovarao sa+ s njo+ nekoliko puta rekoh

$//


266/378

5/27/2018


i2e 'urije (onfort zaokupilo +i je +isli 0ilo +i je +u"no o& vlastita ne&ostatka iskrenosti 3o +e progonio njezin +iris i &o&ir njezinih usni2a prizor onog ure&nog stola i njezin tu.an i +u&ar pogle& 'ekoliko puta ;to si i+ao razgovarati s njo+8 ;to je ona i+ala s tobo+8  koliko +i zna+o o er+inu8 Za po"etak ispa&a &a nis+o znali ni kako se zove ara se u vezi s nji+ 'e Daniele 7i se vara i u vezi s +nogi+ stvari+a 7ko ti je &opustio &a kopa po tui+ .ivoti+a8 Slobo&an sa+ razgovarati s ki+ .eli+ !retpostavlja+ &a se osje*a slobo&ni+ i o& poslje&i2a Meli re*i &a sa+ ja kriv za s+rt te .ene8 7a .ena kako je ti zove i+ala je i+e i prezi+e i ti si je poznavao 'e +ora +e po&sje*ati o&govorili sa suza+a u o"i+a 7ata +e tu.no pro+atrao o&+ahuju*i glavo+ 0o.e sveti ne .eli+ ni po+isliti kako je siroto+ Asaa2u pro+r+lja tata sebi u bra&u 3a nisa+ kriv to je +rtva rekoh tanuni+ glaso+ kao &a *u ponavljanje+ i sa+oga sebe uvjeriti &a je to istina 7ata se povu"e otraga +u+ljaju*i neto sebi u bra&u 7i zna za to si o&govoran a za to nisi Daniele atka& vie ne zna+ tko si

$/,


267/378

5/27/2018


Zgrabih kaput i pobjegoh na uli2u i kiu g&je +e nitko ne*e prepoznati i vi&jeti to +i je na &ui 0es2iljno se prepustih le&enoj kii @o&ao sa+ oborenih o"iju +isle*i na prizor 'urije (onfort kako be.ivotno le.i na hla&noj +ra+ornoj plo"i tijela proarana ubo&i+a Sa svaki+ korako+ gra& je oko +ene blije&io !roavi kraj kri.anja u =li2i ontanella nisa+ ni zastao &a pogle&a+ se+afor 7ek ka& sa+ osjetio u&ar vjetra po li2u okrenuh se i ugle&ah zi& +etala i svjetla kako juri pre+a +eni puno+ brzino+ = poslje&nje+ trenu neki +e prolaznik s lea povu"e unatrag i ukloni ispre& autobusa !ogle&ah to "u&ovite koje je sijevnulo tek nekoliko 2enti+etara o& +oga li2a sigurnu s+rt kojoj sa+ iz+aknuo za &esetinku sekun&e a& sa+ postao svjestan to se &ogo&ilo prolaznik koji +i je spasio .ivot ve* se u&aljavao preko pjea"kog prijelaza vi&ljiv tek kao silueta u sivo+ ogrta"u guilarovi+ vrati+a gotovo bez &aha =hvatih alku i triput sna.no poku2ali Dok sa+ "ekao oboru.ah se hrabro*u i naje&no+ posta&oh svjestan svoga izgle&a) +okar &o gole ko.e (aknuh kosu s "ela i rekoh sa+ sebi &a je sa&a gotovo >ko izae g >guilar s na+jero+ &a +i polo+i noge i razbije nos to prije to bolje !onovno poku2ah i ubrzo za"uh kako vrati+a prilaze neki kora2i guilar 7o sa+ ja Daniel Se+pere Ce2ilia ;pijunka se zatvori i za nekoliko sekun&a za"uh kon2ert brava i lokota koji su prije"ili ulaz u stan rata se lagano otvorie i ukaza se Ce2ilia po& kapo+ i o&oro+ sa svije*njako+ u ru2i Az njezina ustraena pogle&a naslutili &a vjerojatno izgle&a+ kao +rtva2 Dobar &an Ce2ilia 3e li 0ea &o+a8 !ogle&a +e kao &a joj nita nije jasno !re+a njezinu &osa&anje+ iskustvu +oja nazo"nost koja se u poslje&nje vrije+e prorije&ila bila je povezana sa+o s 7o+aso+ +oji+ stari+ kolski+ kolego+ Gospoi2e 0eatriz ne+a $/K


268/378

5/27/2018


Azila je8 Ce2ilia koja je iza one prega"e i ina"e bila plaljiva &ui2a sa+o ki+nu Zna li ka& se vra*a8 Slukinja slegnu ra+eni+a  je li 7o+as &o+a8 3est gospo&ine =ite pozvat *u ga =oh u ho&nik &a pri"eka+ 'eko* bih otiao ravno u sobu svoga prijatelja ali ve* &ugo nisa+ bio u to+ stanu i opet sa+ se osje*ao kao strana2 Ce2ilia nesta&e u &nu ho&nika obasjana svjetlo*u a +ene ostavi u ta+i ="inilo +i se &a "uje+ 7o+asov glas u &aljini i poto+ korake kako se pribli.avaju S+islio sa+ izliku kojo+ *u svo+e prijatelju oprav&ati svoj nenajavljeni &olazak >li na pragu se iznova pojavi slukinja Ce2ilia +i uputi skruen pogle& i s +oga li2a nesta&e usiljena os+ijeha Gospo&in 7o+as ka.e &a je silno zauzet i sa& vas ne +o.e pri+iti 3esi li +u rekla tko ga treba8 Dani2i Se+pere 3esa+ gospo&ine Rekao +i je neka va+ ka.e+ &a o&ete = .elu2u osjetih neki le&eni gr" koji +i o&uze &ah Mao +i je gospo&ine re"e Ce2ilia i+nuh ne znaju*i to re*i Slukinja otvori vrata stana koji sa+ &one&avno s+atrao &rugi+ &o+o+ Meli li +la&i gospo&in kiobran8 'e hvala Ce2ilia Mao +i je gospo&ine Daniele ponovi slukinja 0lije&o se os+jehnuh 'e+a proble+a Ce2ilia rata se zatvorie a +ene proguta sjena guilara Silueta +oga starog prijatelja 7o+asa o2rtavala se na vrati+a njegove sobe 'epo+i"no +e $/9


269/378

5/27/2018


pro+atrao (ahnuo sa+ +u 'ije +i o&z&ravio Za nekoliko trenutaka o&+aknuo se o& prozora 6ekao sa+ gotovo pet +inuta s na&o+ &a *e se vratiti ali uzalu& ia +i je iz+a+ila suze i pra*en njo+e pooh s toga +jesta 42.

'a povratku u knji.aru prooh ispre& kina Capitol g&je su &voji2a li"ila2a "u"ali na skela+a i s o"aje+ gle&ali kako natpis koji se jo nije ni osuio spiru poto2i kie = &aljini se nazirala stoi"ka figura stra.ara pre& knji.aro+ a& sa+ se pribli.io ra&ioni2i g e&eri2a lavia pri+ijetih &a urar s praga pro+atra prolo+ oblaka 'a li2u su +u se jo vi&jeli tragovi ne&avnog boravka u poli2iji 'a sebi je i+ao besprijekorno o&ijelo o& sive vune a u ru2i 2igaretu koju se nije potru&io ni upaliti (ahnuh +u i on +i uzvrati s+ijeak ;to i+a protiv kiobrana Daniele8 ;to je ljepe o& kie gospo&ine e&eri2o8 =pala plu*a =i popravio sa+ ti sat !ogle&ah ga s nerazu+ijevanje+ G e&eri2o netre+i2e +e pro+atrao uko"ena os+ijeha i+nuh i u&oh za nji+ u njegov bazar "u&esa 6i+ s+o uli pru.i +i +ali s+ei karni2l Azai o&+ah ono strailo pre& knji.aro+ nije oka skinulo s nas irnuh u karni2l = nje+u je bila neka knji.i2a uvezana u ko.u (olitvenik gent je pogle&a s blagi+ zani+anje+ S+ugnuh u knji.aru 7ata je i &alje stajao za pulto+ kao &a se o& +oga o&laska nije po+aknuo !ogle&ao +e nespokojno Sluaj Daniele ono to sa+ rekao 'e brini se A+ao si pravo 7i se trese

$,#


270/378

5/27/2018


<&sutno ki+nuh a on o&e po ter+osi2u Askoristili taj trenutak &a se zatvori+ u +ali zaho& iza knji.are i pregle&a+ +olitvenik Az njega iskliznu er+inova poruka i kao leptir zaleluja zrako+ =hvatih je u letu 0ila je napisana si*uni+ rukopiso+ na gotovo prozirnu listi*u 2igaretnog papira pa sa+ je +orao &r.ati pre+a svjetlu kako bih o&gonetnuo to pie Prijatelju Daniele, Ne vjerujte nijedne rije č i od onoga š to ka žu novine o ubojstvu Nurije Monfort. Kao i uvijek , to je č ista la ž. Ja sam ž iv i zdrav, krijem se na sigurnome mjestu. Ne tra ži te me i ne š aljite mi poruke. Uni š tite ovu poruku č im je pro č itate. Ne morate je progutati, dovoljno je da je zapalite ili poderete. Ja ć u se javiti vama uz pomo ć svoje snala žl jivosti i uslu žn ih pomaga ča . Molim vas, prenesite bit ove poruke, u š iframa i s najve ć om diskrecijom, mojoj voljenoj. Vi ne poduzimajte ni št a. Va š prijatelj, tre ć i č ovjek, FRdT

=pravo sa+ po"eo iznova "itati poruku ka&li netko zaku2a na vrata zaho&a Slobo&no8 upita nepoznat glas Sr2e +i posko"i 'e znaju*i to bih zgu.vah 2igaretni papir u lopti2u i gurnuh je u usta !ovukoh vo&u i &ok je vo&a tutnjila kroz 2ijevi i 2isterne progutah papirnatu gu.vi2u A+ala je okus po vosku i kara+ela+a Sugus gent koji je pri svjetlu .arulje po&sje*ao na +la&u lasi2u o&+jerio +e o& glave &o pete 'jegov takorski pogle& zastao je na +olitveniku u +oji+ ruka+a >ko ne+a+ neto za "itanje ne i&e objasnih Asto kao i ja > on&a ka.u &a ;panjol2i ne "itajuJ 0iste li +i to posu&ili8 'a kotli*u i+ate poslje&njeg &obitnika riti"arske nagra&e otpovrnuh Svakako preporu"uje+ =&aljih se ne gube*i pribranost i prioh o2u koji +i je nalijevao ali2u bijele kave 

271/378

5/27/2018


7rebao si ga ostaviti na uli2i tako bi se bare+ zgrijao 7ata se na+rtio >ko ti ne+a nita protiv ja bih poao gore 'e+a+ A presvu2i se u suhu o&je*u &obit *e upalu plu*a Stan je bio hla&an i tih =putih se u svoju sobu i povirih kroz prozor Drugi stra.ar i &alje je bio &olje na vrati+a 2rkve svete >ne Ski&oh sa sebe +okru o&je*u i navukoh &ebelu pi&.a+u i ku*ni ogrta" koji je pripa&ao +o+e &je&u

$,$


272/378

5/27/2018


(alo prije tri poslije po&ne na Setni2i Colon ukr2ao sa+ se na autobus koji +e trebao o&vesti &o groblja (ontjui2 roz prozor se vi&jela u+a jarbola i zastavi2a kako vijore u lu"i2i >utobus gotovo prazan zaokrenuo je pre+a gori (ontjui2 i krenuo 2esto+ koja se penjala &o isto"nog ulaza u veliko gra&sko groblje 3a sa+ bio poslje&nji putnik a& i&e poslje&nji autobus8 upitah voza"a prije nego to sa+ siao = pola pet oza" +e ostavio na vrati+a groblja Az +agle se uz&izala avenija "e+presa 6ak i o&atle iz po&no.ja gore nazirao se beskrajni gra& +rtvih koji se penjao &o sa+og vrha >venija grobova etni2e na&grobnih spo+enika i aleje +auzoleja kule okrunjene vatreni+ aneli+a i u+e grobni2a koje su urastale je&na u &rugu Gra& +rtvih bio je ja+a puna pala"a kosturni2a +onu+entalnih spo+enika na& koji+a su stra.arile vojske kipova o& gnjila ka+ena koje su tonule u blato Duboko u&ahnuh i kro"ih u taj labirint (oja +ajka le.ala je nekih stotinjak +etara &alje o& te staze opasane beskrajni+ galerija+a s+rti i pustoi !ri svako+ koraku osje*ao sa+ hla&no*u prazninu i gnjev toga +jesta u.as njegove tiine li2a zarobljenih na stari+ portreti+a preputeni+a &rutvu svije*a i uvela 2vije*a =brzo u &aljini ugle&ah plinske svjetiljke upaljene oko grobni2e 'asuprot pepeljasto+ nebu o2rtavalo se pet-est silueta =brzah korak i zasta&oh na &ovoljnoj u&aljenosti &a "uje+ sve*enikove rije"i ijes kov"eg o& neulatena borova &rva po"ivao je u blatu 6uvala su ga &voji2a grobara naslonjeni na lopate !ogle&o+ preletjeh prisutne Stari Asaa2 "uvar Groblja zaboravljenih knjiga nije &oao na k*erin sprovo& !repoznah susje&u iz stana preko puta koja je je2ala i o&+ahivala glavo+ &ok ju je neki "ovjek shrvana izgle&a tjeio +iluju*i joj ra+e 'jezin suprug pretpostavio sa+ <&+ah &o njih bila je neka .ena o& "etr&esetak go&ina o&jevena u sivo i s buketo+ 2vije*a !lakala je ispotiha skre*u*i pogle& s grobni2e i sti*u*i usni2e 'ju nika&a &ota& nisa+ vi&io <&vojen o& grupe u+otan u ta+nu kabani2u i sa eiro+ iza lea bio je poli2aja2 koji +i je pretho&nog &ana spasio .ivot !ala2ios !o&igao je pogle& i nekoliko +e trenutaka netre+i2e pro+atrao Slijepe sve*enikove rije"i liene s+isla &ijelile su nas o& onog u.asnog +uka !ogle&ao sa+ lijes popri2an ilova"o+ Za+islio sa+ je kako le.i unutra i nisa+ pri+ijetio &a pla"e+ sve &ok +i ona neznanka u sivo+ nije prila i ponu&ila je&an 2vijetak iz svoga buketa Stajao sa+ on&je &ok se okupljeni nisu razili 'a sve*enikov znak grobari sta&oe obavljati svoj $,%


273/378

5/27/2018


za&atak pri svjetlu svjetiljaka Spre+ih 2vijet u &.ep kaputa i u&aljih se nesposoban re*i onaj poslje&nji zbogo+ e* se +ra"ilo ka& sa+ stigao &o grobljanskih vrata znaju*i &a sa+ propustio poslje&nji autobus Spre+ih se na &ugu etnju u sjeni nekropole i sta&oh kora"ati 2esto+ koja se pru.ala &u. luke pre+a 0ar2eloni Dva&esetak +etara o& ulaza bio je parkiran 2rni auto+obil s upaljeni+ svjetli+a =nutra je neka silueta puila 2igaretu a& sa+ se pribli.io !ala2ios +i otvori suvoza"ka vrata i +ahnu +i &a ue+ =i o&ba2it *u te &o &o+a = ovo &oba ne*e na*i ni autobus ni taksi 'a"as sa+ oklijevao Ra&ije bih iao pjei2e 'e pri"aj gluposti =i Govorio je le&eni+ tono+ "ovjeka koji je navikao zapovije&ati i o"ekivao poslunost (oli+ te &o&ao je =oh u auto i poli2aja2 upali +otor EnriLue !ala2ios re"e pru.aju*i +i ruku 'isa+ je stisnuo >ko +e ostavite blizu Colona to +i o&govara >uto je +unjevito krenuo =klju"is+o se u pro+et na 2esti i bez rije"i prijeos+o &obar &io puta Meli+ &a zna kako +i je jako .ao zbog gospoe (onfort Az njegovih usta te su +i rije"i zazvu"ale prosta"ki uvre&ljivo Zahvalan sa+ va+ to ste +i neki &an spasili .ivot ali +ora+ va+ re*i &a +i se .ivo fu*ka za vae osje*aje gospo&ine EnriLue !ala2ios 'isa+ onakav za kakva +e s+atra Daniele olio bih ti po+o*i >ko o"ekujete &a va+ ka.e+ g&je je er+in +o.ete +e o&+ah iskr2ati 0riga +e g&je je tvoj prijatelj Sa&a nisa+ na &u.nosti 'isa+ rekao nita 'e vjeruje +i i ne krivi+ te >li bare+ +e sasluaj
$,4


274/378

5/27/2018


'e zani+a +e on&a prije nego to je u+rla za+olila +e &a ti ka.e+ neka je pusti &a o&e Zbunjeno sa+ ga pogle&ao oga &a pusti+8 'eku !enelope !retpostavlja+ &a je to tvoja &jevojka !ala2ios spusti pogle& i o&veze se u su+rak
Stigoh na 7rg San elipe 'eri ka& je ve* pala no* lupa na kojoj sa+ prvi put ugle&ao 'uriju (onfort stajala je kraj postolja uli"ne svjetiljke prazna s urezani+ i+eni+a zaljubljenih uvre&a+a i obe*anji+a !o&igoh pogle& pre+a prozori+a &o+a 'urije (onfort na tre*e+ katu i pri+ijetili neko bakrenasto treperavo svjetlo Svije*a =oh u upalj i +ra"an ho&nik i u +raku se uspeh stuba+a a& sa+ stigao na o&+orite tre*ega kata ruke su +i &rhtale !ruga 2rvenkastog $,5


275/378

5/27/2018


svjetla probijala se ispo& okvira o&krinutih vrata Spustih ruku na kvaku i sta&oh oslukivati nepo+i"an ="inilo +i se &a "uje+ neki apat ispreki&an &ah koji &opire iz unutranjosti 'a"as po+islih &a *u ako otvori+ ta vrata s &ruge strane zate*i nju kako +e "eka pui kraj balkona nogu po&vijenih po&a se oslonjenu na zi& na isto+e ono+e +jestu g&je sa+ je bio ostavio 0lago u strahu &a je ne uzne+iri+ otvorih vrata i uoh u stan !o sobi su lelujale zavjese s balkona raj prozora je sje&ila neka silueta li2a zaklonjena o& svjetla nepo+i"na s upaljeno+ votani2o+ u ruka+a 'iz ko.u joj je kliznula kristalna perla sjajna poput svje.e s+ole i pala joj u krilo Asaa2 (ontort okrenu se li2a oblivena suza+a 'isa+ vas vi&io &anas poslije po&ne na sprovo&u rekao sa+ o&uzi+aju na+ ih jer nika&a i nisu bili nai Star"ev glas lien onog svog ironi"nog tona kolebao se i zvu"ao staro gotovo koliko i njegov pogle& 'uria vas je jako voljela Asaa2 'e+ojte u to uop*e su+njati > zna+ i &a je osje*ala koliko je vi volite +u2ao sa+ Stari Asaa2 opet je o&+ahnuo glavo+ S+ijeio se ali suze su pa&ale nije+o bez prestanka (o.&a +e voljela na svoj na"in kao to sa+ i ja nju volio na svoj >li nis+o se poznavali (o.&a zato to joj nika& nisa+ &opustio &a +e upozna ili nika& nisa+ u"inio prvi korak &a upozna+ nju !roveli s+o $,/


276/378

5/27/2018


.ivot kao &va stran2a koji se viaju svaki &an i poz&ravljaju iz pristojnosti A +isli+ &a je +o.&a u+rla a &a nije +i oprostila Asaa2 uvjerava+ vas Daniele vi ste +la&i i &oista se tru&ite ali iako sa+ +alo popio pa i ne zna+ to govori+ ipak jo niste nau"ili lagati &ovoljno &obro &a prevarite star2a "ije su sr2e slo+ile nesre*e Spustih pogle& !oli2ija ka.e &a ju je ubio va prijatelj izusti Asaa2 !oli2ija la.e Asaa2 ki+nu 7o zna+ =vjerava+ vas 'e treba Daniele Zna+ &a govorite istinu re"e Asaa2 va&e*i iz &.epa kaputa neku o+otni2u 7oga popo&nevna prije nego to je u+rla 'uria +i je &ola u posjet kao to je znala "initi prije +nogo go&ina Sje*a+ se &a s+o obi"no ili na ru"ak u kavanu u =li2i Guar&ia u koju sa+ je ja vo&io kao &jevoj"i2u =vijek s+o razgovarali o knjiga+a stari+ knjiga+a ko se to &ogo&i8 7o su bile njezine rije"i Djelovala +i je tako uzrujano te sa+ joj pre&lo.io &a zaje&no o&e+o na poli2iju i &a *e+o na*i rjeenje kakav go& proble+ i+ala

277/378

5/27/2018


i*i i natjerala +e &a joj obe*a+ kako *u va+ &ati ovo pis+o ako ne &oe za nekoliko &ana (olila +e &a ga ne otvara+ Asaa2 +i je pru.io pis+o 0ilo je otvoreno Slagao sa+ joj kao i uvijek re"e !ogle&ah o+otni2u = njoj je bio arak ispisanih listova 3este li ga pro"itali8 upitao sa+ Stara2 lagano kininu ;to pie8 Stara2 po&i.e glavu =sni2e su +u po&rhtavale ="inilo +i se &a je ostario stotinu go&ina otkako sa+ ga poslje&nji put vi&io 7o je pri"a koju ste tra.ili Daniele !ri"a o .eni koju nika& nisa+ upoznao iako nosi +oje i+e i +oju krv Sa&a pripa&a va+a Spre+ih o+otni2u u &.ep kaputa Za+olit *u vas &a +e ostavite sa+a ov&je s njo+ ako biste bili ljubazni (aloprije &ok sa+ "itao ove strani2e u"inilo +i se &a sa+ je opet naao oliko go& se tru&io sje*a+ je se sa+o kao &jevoj"i2e ao &ijete bila je vrlo utljiva znate8 Sve je za+iljeno gle&ala i nika& se nije s+ijala 'ajvie je voljela pri"e Stalno +e +olila &a joj "ita+ pri"e i +isli+ &a nije&no &ijete nije ranije nau"ilo "itati Govorila je &a .eli biti knji.evni2a i pisati en2iklope&ije i traktate iz povijesti i filozofije (ajka je govorila &a sa+ za to kriv ja &a +e 'uria obo.ava i +isli &a njezin ota2 voli sa+o knjige pa ih i ona .eli pisati kako bi volio i nju Asaa"e nije &obro &a no*as bu&ete sa+i Zato ne biste poli sa +no+8 !respavajte ko& nas pravit *ete &rutvo +o+e tati Asaa2 opet o&+ahnu glavo+ A+a+ obveze Daniele A&ite ku*i i pro"itajte te strani2e ae su Stara2 skrenu pogle& i ja se uputih pre+a vrati+a 0io sa+ na pragu ka& +e je&va "ujno zazva Asaa2ov glas Daniele8 (oli+ Dobro se "uvajte a& sa+ iziao na uli2u u"inilo +i se &a se ta+a povla"i plo"ni2i+a i slije&i +e u stopu =brzah korak i ne zasta&oh sve &ok nisa+ stigao &o =li2e svete >ne =avi u stan zatekoh o2a u naslonja"u s otvoreno+ knjigo+ na krilu 0io je to albu+ sa slika+a a& +e ugle&a uspravi se s izrazo+ olakanja kao &a +u je pao gole+ teret sa sr2a

$,K


278/378

5/27/2018


e* sa+ se brinuo re"e ako je bilo na sprovo&u8 Slegoh ra+eni+a i tata s+rknuto ki+nu s+atraju*i &a je ta te+a zaklju"ena !ripre+io sa+ ti ve"eru >ko .eli zgrijat *u ti je i 'isa+ gla&an hvala e* sa+ neto prezalogajio 7ata +e pogle&a u o"i i jo je&no+ ki+nu
NURIA MONFORT SJE Ć ANJE NA ONE KOJIH NEMA 1933. 1955. 1.

Mivot niko+e ne pru.a &rugu ansu osi+ za kajanje 3ulian CaraB i ja upoznali s+o se u jesen 19%% 7a&a sa+ ra&ila za nakla&nika 3osepa $,9


279/378

5/27/2018


CabestanHa G CabestanH otkrio ga je 19$, go&ine na je&no+e o& svojih iz&ava"ko-izvia"kih putovanja u !ariz 3ulian je zaraivao za .ivot tako to je &anju svirao glasovir u neko+ bor&elu a no*u je pisao lasni2a lokala neka Arene (ar2eau poslovala je s ve*ino+ parikih nakla&nika i zahvaljuju*i njezini+ +olba+a usluga+a ili prijetnja+a razotkrivanje+ 3ulian CaraB uspio je objaviti vie ro+ana u razli"iti+ ku*a+a s pora.avaju*i+ tr.ini+ rezultati+a CabestanH bijae otkupio ekskluzivna prava na CaraBova &jela za ;panjolsku i 3u.nu >+eriku i to za s+ijenu svotu u koju je bilo uklju"eno i autorovo prevoenje fran2uskih izvornika na panjolski jerovao je &a *e pro&ati tri tisu*e pri+jeraka svakog naslova ali prva &va koje je objavio u ;panjolskoj katastrofalno su po&ba2ila) pro&alo se tek stotinjak pri+jeraka svakoga 'o unato" loi+ rezultati+a svake &vije go&ine pri+ali s+o o& 3uliana novi rukopis koji je CabestanH prihva*ao bez pogovora govore*i &a je s autoro+ potpisao ugovor &a profit nije najva.niji i &a &obru knji.evnost valja pro+i2ati 3e&noga &ana znati.eljno sa+ ga upitala zato tako uporno objavljuje knjige 3uliana CaraBa ka& na nji+a sa+o gubi nova2 =+jesto o&govora CabestanH je priao poli2i uzeo pri+jerak 3ulianova ro+ana i rekao +i neka ga pro"ita+ ;to sa+ i u"inila Dva tje&na poslije pro"itala sa+ ih sve li i &alje *e+o pokuavati 0ila je to ple+enita i &ivljenja vrije&na gesta koja se nije uklapala u sliku pro&orna biznis+ena kakvu sa+ stekla o g CabestanHu (o.&a sa+ ga pogreno pro2ijenila ik 3uliana CaraBa intrigirao +e sve vie i vie Sve u vezi s nji+ bilo je obavijeno velo+ tajne 0ar je&no+ ili &vaput +jese"no netko bi zvao i pitao za a&resu 3uliana CaraBa =brzo sa+ shvatila &a je to uvijek ista osoba koja se pre&stavljala razli"iti+ i+eni+a 3a bih +u sa+o rekla ono to je ve* pisalo na kori2a+a knjiga &a 3ulian CaraB .ivi u !arizu S vre+eno+ je taj "ovjek prestao nazivati 3a sa+ za svaki slu"aj izbrisala CaraBovu a&resu iz arhiva nakla&ni"ke ku*e 0ila sa+ je&ina koja +u je pisala i znala sa+ je napa+et 'ekoliko +jese2i kasnije sasvi+ slu"ajno naila sa+ na ra"une koje je tiskara slala g CabestanHu e* na prvi pogle& pri+ijetila sa+ &a objavljivanje ro+ana 3uliana CaraBa u potpunosti finan2ira neki "ovjek izvan ku*e za kojega nika& prije nisa+ "ula) (iLuel (oliner ;tovie trokovi tiskanja i &istribu2ije njegovih &jela bili su znatno +anji o& svote ispostavljene g $K#


280/378

5/27/2018


(olineru 0rojke nisu lagale) nakla&ni"ka ku*a zaraivala je tiskaju*i knjige koje su o&+ah zavravale u skla&itu 'isa+ i+ala hrabrosti istra.ivati CabestanHeve finan2ijske +alverza2ije 0ojala sa+ se &a *u izgubiti posao >li ipak sa+ zapisala a&resu neke vile u =li2i !uertaferrisa na koju s+o slali ra"une na i+e (iLuela (olinera 6uvala sa+ tu a&resu +jese2i+a a on&a sa+ skupila hrabrost i otila +u u posjet Savjest +i nije &ala +ira pa sa+ se pojavila u njegovoj ku*i spre+na re*i +u kako ga CabestanH vara 'o on se sa+o nas+ijeio i rekao &a to ve* zna Svi "ini+o ono to najbolje zna+o !itala sa+ ga je li on taj koji naziva i tra.i CaraBovu a&resu Rekao je &a nije i zabrinuto +e upozorio &a tu a&resu ne s+ije+ &ati niko+e 'ika& (iLuel (oliner bio je zagonetna osoba Mivio je sa+ u gole+oj ruevnoj pala"i ostavtini o2a in&ustrijal2a koji se obogatio proizvo&njo+ oru.ja i kako se govorkalo ratni+ profiterstvo+ =+jesto &a .ivi u raskoi (iLuel je vo&io asketski .ivot i rasipao o"ev nova2 koji je s+atrao krvavi+ na restauriranje +uzeja kate&rala kola knji.ni2a bolni2a te se brinuo &a &jela njegova starog prijatelja 3uliana CaraBa bu&u objavljena u njegovu ro&no+e gra&u 'ov2a i+a+ na pretek ali ne&ostaje +i prijatelja kao to je 3ulian bilo je njegovo je&ino objanjenje S bra*o+ i ostatko+ obitelji je&va &a je o&r.avao kontakt i s+atrao ih je stran2i+a 'ika& se nije .enio i rijetko je izlazio izvan kruga pala"e u kojoj je .ivio sa+o na gornje+ katu

281/378

5/27/2018


iali s+o se gotovo svakoga tje&na (iLuel +i je pripovije&ao o &ani+a ka& je s 3uliano+ pohaao ;kolu sv Gabrijela A+ao je zbirku starih fotografija i pri"a koje je 3ulian napisao kao +la&i* (iLuel je obo.avao 3uliana i kroz njegove rije"i i uspo+ene i ja sa+ ga upoznala ili sa+ bar o nje+u stvorila neku sliku Go&inu &ana nakon to s+o se upoznali (iLuel (oliner priznao +i je &a se zaljubio u +ene 'isa+ ga .eljela povrije&iti ali nisa+ +u +ogla ni lagati (iLuelu je bilo ne+ogu*e lagati Rekla sa+ +u &a ga silno 2ijeni+ &a +i je postao najbolji prijatelj ali nisa+ zaljubljena u njega (iLuel je rekao &a on to ve* zna Zaljubljena si u 3uliana sa+o to jo ne zna = kolovozu 19%% 3ulian +e obavijestio &a &ovrava rukopis novog ro+ana po& naslovo+ !lja"ka kate&rala CabestanH je u rujnu trebao obnoviti ugovor s Galli+ar&o+ e* je tje&ni+a le.ao uko"en o& kostobolje pa +i je kao nagra&u za +oju pre&anost priop*io &a *u u+jesto njega u ran2usku na sklapanje ugovora otputovati ja i usput *u posjetiti 3uliana i preuzeti o& njega novi ro+an !isala sa+ 3ulianu &a &olazi+ sre&ino+ rujna i za+olila ga &a +i preporu"i neki skro+an hotel prihvatljive 2ijene 3ulian +i je o&govorio &a +ogu o&sjesti u njegovu skro+no+ stanu u "etvrti St Ger+ain i tako nova2 o& hotela ute&jeti za &ruge trokove Dan prije polaska posjetila sa+ (iLuela i pitala ga i+a li kakvu poruku za 3uliana Dugo je oklijevao a on&a +i je rekao &a ne+a !rvi put 3uliana sa+ ugle&ala na postaji >usterlitz 3esen bijae stigla u !ariz krio+ i postaja je bila obavijena +aglo+ 6ekala sa+ na peronu &ok su se ostali putni2i kretali pre+a izlazu =brzo sa+ ostala sa+a i on&a sa+ ugle&ala "ovjeka u 2rno+ kaputu kako stoji na ulazu u peron i pro+atra +e kroz &i+ 2igarete 7ijeko+ putovanja "esto sa+ se pitala kako *u prepoznati 3uliana otografije koje sa+ vi&jela ko& (iLuela bile su stare bar trinaest ili "etrnaest go&ina !ogle&o+ sa+ preletjela peron 'ije bilo nikoga osi+ tog "ovjeka i +ene !ri+ijetila sa+ &a +e pro+atra s o&reeni+ zani+anje+ kao &a i on nekog "eka 7o nije +ogao biti on !re+a +oji+ po&a2i+a 3ulianu su ta&a bile tri&eset i &vije go&ine a taj +i se "ovjek u"inio stariji+ A+ao je prosije&u kosu i tu.no u+orno li2e <&ve* blije& i o&ve* +rav ili je to bilo zbog +agle i u+ora o& putovanja 3uliana sa+ navikla s+atrati +la&i*e+
$K$


282/378

5/27/2018


3ulian je .ivio na +ansar&i u "etvrti St Ger+ain Stan je i+ao sa+o &vije sobe) &nevni boravak s +ajuno+ kuhinjo+ i izlazo+ na balkon s kojega su se usre& &.ungle krovova i +agli"astih oblaka vi&jeli tornjevi 2rkve 'otre-Da+e i spavaoni2u bez prozora s je&nostruki+ kreveto+ upaoni2a je bila u &nu ho&nika na &onje+ katu a &ijelio ju je s ostali+ stanari+a Cijeli stan bio je +anji nego ure& g CabestanHa 3ulian ga je te+eljito o"istio i sve pripre+io tako &a +e +o.e je&nostavno i skro+no &o"ekati Glu+ila sa+ &a +e o&uevio taj stan koji je jo s+r&io na &ezinfek2ijsko sre&stvo i vosak za na+jetaj to ga je 3ulian nanio s vie +ara nego vjetine 'avlake na krevetu &jelovale su posve novo ="inilo +i se &a uzorak na nji+a prikazuje z+ajeve i &vor2e Dje"ja posteljina 3ulian se ispri"ao govore*i &a ih je kupio po izni+no povoljnoj 2ijeni ali &a su vrlo kvalitetne
$K%


283/378

5/27/2018


'a prvoj strani2i ba kao i na svi+ 3ulianovi+ ro+ani+a stajala je posveta ispisana ruko+) Za ,

284/378

5/27/2018


vrati+a nakla&ni"kih ure&a i nika&a nije ski&ao os+ijeh s li2a niti je prihva*ao ikakve napojni2e @erve je zabavno natu2ao panjolski koji je +ijeao s natruha+a talijanskoga i portugalskoga Signore CaraB on +eni ve* platiti s tito&a generosi&a&e za +eus servifios oliko sa+ uspjela shvatiti @erve je bio siro"e je&ne o& &a+a iz ustanove Arene (ar2eau u "ije+ je potkrovlju .ivio 3ulian ga je nau"io "itati pisati i svirati glasovir 'e&jeljo+ ga je vo&io u kazalite i na kon2erte @erve je obo.avao 3uliana i "inilo se &a bi za njega u"inio sve pa i o&veo +e na kraj svijeta ako treba 7re*ega &ana upitao +e jesa+ li ja &jevojka signorea CaraBa <&govorila sa+ &a nisa+ nego prijatelji2a koja je &ola u posjet ="inilo +i se &a je razo"aran 3ulian je gotovo svaku no* provo&io bu&an sje&e*i za pisa*i+ stolo+ s urtzo+ u krilu i pregle&avao strani2e ili sa+o pro+atrao siluete tornjeva kate&rale u &aljini 3e&ne no*i ni ja nisa+ +ogla spavati zbog kie koja je lupkala po krovu pa sa+ izila u &nevni boravak !ogle&ali s+o se bez rije"i i 3ulian +i je ponu&io 2igaretu Dugo s+o utke pro+atrali kiu !oslije ka& je kia prestala pitala sa+ ga tko je ! !enelope o&govorio je Za+olila sa+ ga &a +i pri"a o njoj o tih trinaest go&ina progonstva u !arizu = pola glasa u poluta+i 3ulian +i je rekao &a je !enelope bila je&ina .ena koju je volio 3e&ne no*i u zi+u 19$1 Arene (ar2eau nala je 3uliana CaraBa kako luta uli2a+a 'ije znao kako se zove i povra*ao je krv o& sebe je i+ao sa+o nekoliko nov"i*a i ruko+ ispisanih presavijenih strani2a Arene ih je pro"itala i po+islila &a je pronala nekog slavnog pis2a izgubljena i pijana i &a *e je +o.&a neki veliko&uni nakla&nik nagra&iti ka& +u se vrati svijest 7o je bar bila njezina verzija ali 3ulian je znao &a +u je spasila .ivot iz sa+ilosti !roveo je est +jese2i u sobi u potkrovlju Arenina bor&ela oporavljaju*i se ije"ni2i su Arenu upozorili &a ne +ogu o&govarati za tog "ovjeka bu&e li se opet otrovao 0ijae unitio .elu&a2 i jetru i &o kraja .ivota jest *e sa+o +lijeko svje.i sir i +eki kruh a& se 3ulianu vratio &ar govora Arene ga je upitala tko je 'itko o&govorio je 3uiian E pa nitko ne .ivi na +oj ra"un ;to zna ra&iti8 3ulian je rekao &a zna svirati glasovir Doka.i

$K5


285/378

5/27/2018


3ulian je sjeo za glasovir u salonu i pre& zainteresirano+ publiko+ sastavljeno+ o& petnaest +laahnih fufi2a u &onje+ rublju o&svirao Chopinov nokturno Sve su zapljeskale osi+ Arene koja je rekla &a je to glazba za +rtva2e a ona posluje sa .ivi+a 3ulian je za nju o&svirao ragti+e i neto

286/378

5/27/2018


CabestanHu &a +ora+ pro&uljiti boravak ie se nisa+ brinula ho*u li izgubiti taj posao i svoje sivo .ivotarenje koje sa+ ostavila u 0ar2eloni 6esto sa+ se pitala je li +oj .ivot ka& sa+ stigla u !ariz bio tako prazan &a sa+ pala u 3ulianovo naru"je ba kao 2ure Arene (ar2eau koje su i nehoti2e .u&jele za nje.no*u Sa+o zna+ &a su ta &va tje&na to sa+ ih provela s 3uliano+ bila je&ino vrije+e u +o+e .ivotu ka& sa+ se napokon osje*ala svojo+ ka& sa+ s ono+ bezna&no+ jasno*o+ s kakvo+ se shva*aju neobjanjive stvari razu+jela &a nika& nikoga ne*u +o*i voljeti kao to voli+ 3uliana "ak i &a se tru&i+ &o kraja .ivota 3e&noga &ana 3ulian je zaspao u +o+e naru"ju is2rpljen !retho&nog &ana ka& s+o prolazili kraj neke zalagaoni2e zastao je &a +i poka.e nalivpero koje je ve* go&ina+a stajalo u izlogu i za koje je pro&ava" tvr&io &a je neko* pripa&alo i2toru @ugou 3ulian nika&a nije i+ao ni &jeli* svote potrebne &a ga kupi ali &olazio ga je gle&ati svakoga &ana 7iho sa+ se o&jenula i sila u zalagaoni2u !ero je stajalo "itavo bogatstvo koje ja nisa+ i+ala ali pro&ava" +i je rekao &a *e pri+iti "ek na pezete iz bilo koje panjolske banke s po&ru.ni2o+ u !arizu !rije s+rti +ajka +i je obe*ala &a *e te&jeti kako bi +i kupila vjen"ani2u !ero iktora @ugoa za+ijenilo je +oj vjen"ani veo i iako sa+ znala &a je to lu&ost nika& u .ivotu nisa+ s vie veselja potroila nova2 Azlaze*i iz pro&avaoni2e s luksuzno+ futrolo+ pri+ijetila sa+ &a +e slije&i neka .ena 0ila je to vrlo ot+jena &a+a srebrne kose i najplavljih o"iju koje sa+ ika& vi&jela !rila +i je i pre&stavila se 0ila je to Arene (ar2eau 3ulianova zatitni2a (oj +la&i vo&i" @erve govorio joj je o +eni Sa+o +e htjela upoznati i pitati jesa+ li ja .ena koju 3ulian "eka svih ovih go&ina 'isa+ joj +orala o&govoriti Arene je sa+o ki+nula i poljubila +e u obraz Gle&ala sa+ je kako o&+i"e niz uli2u i u to+ trenu shvatila &a 3ulian nika&a ne*e biti +oj &a sa+ ga izgubila i prije nego je sve po"elo ratila sa+ se u +ansar&ni stan"i* s nalivpero+ skriveni+ u torbi 3ulian +e "ekao bu&an 0ez rije"i +e razo&jenuo i ta&a s+o poslje&nji put vo&ili ljubav a& +e pitao zato pla"e+ rekla sa+ +u &a su to suze ra&osni2e asnije ka& je siao po na+irni2e spakirala sa+ se i ostavila futrolu s nalivpero+ na njegovu pisa*e+ stroju Stavila sa+ rukopis ro+ana u kov"eg i otila prije nego to se 3ulian vratio 'a stubitu sa+ srela +onsieur Dar2ieua starog iluzionista koji je &jevojka+a "itao iz &lana u za+jenu za poljuba2 =zeo +i je lijevu ruku i tu.no +e pogle&ao  ous avez &u poison au 2oeui? +a&e+oiselle a&

$K,


287/378

5/27/2018


sa+ .eljela platiti njegovu 2ijenu blago je o&+ahnuo glavo+ i poljubio +e u ruku Stigla sa+ na postaju >usterlitz to"no na vrije+e &a uhvati+ po&nevni vlak za 0ar2elonu on&ukter koji +i je pro&ao kartu pitao +e jesa+ li &obro i+nula sa+ i zatvorila se u kupe lak je ve* kretao ka& sa+ pogle&ala kroz prozor i na peronu pri+ijetila 3ulianovu siluetu na isto+e ono+e +jestu g&je sa+ ga prvi put ugle&ala Sklopila sa+ o"i i nisa+ ih otvorila sve &ok vlak nije napustio postaju i taj za"arani gra& u koji se nika&a ne*u +o*i vratiti Stigla sa+ u 0ar2elonu u zoru i&u*ega &ana 7oga &ana navrila sa+ &va&eset i "etiri go&ine i znala sa+ &a je najbolji &io +og .ivota ostao nepovratno iza +ene 2.

!o povratku u 0ar2elonu pustila sa+ &a proe neko vrije+e prije nego to sa+ opet posjetila (iLuela (olinera (orala sa+ izba2iti 3uliana iz glave i slutila sa+ &a ne*u znati to bih rekla ako +e (iLuel pita za njega a& s+o se opet sastali nisa+ +u +orala re*i nita (iLuel +e pogle&ao u o"i i sa+o je ki+nuo ="inilo +i se &a je +raviji nego prije +og putovanja u !ariz i &a +u je li2e gotovo bole.ljivo blije&o ali to sa+ pripisala pretjerano+ ra&u koji+ je sa+oga sebe ka.njavao !riznao +i je &a i+a nov"anih proble+a Sav nova2 koji je naslije&io o& o2a potroio je na &obrotvorne &ona2ije i sa&a su ga o&vjetni2i njegove bra*e pokuavali &elo.irati iz pala"e tvr&e*i &a u oporu2i staroga (olinera postoji klauzula koja o&reuje &a (iLuel +o.e .ivjeti u njoj sa+o ako je o&r.ava u &obru stanju i sa+o &ok +o.e &okazati &a je finan2ijski sposoban o&r.avati i+anje Ana"e *e pala"a u =li2i !uertaferrisa pripasti njegovoj bra*i 6ak i pre& s+rt tata je naslutio &a *u potroiti njegov nova2 na sve ono to je najvie prezirao u .ivotu sve &o za&njeg 2enti+a <& priho&a koje je i+ao kao kolu+nist i prevo&itelj ni iz&aleka si nije +ogao priutiti .ivot u takvoj raskonoj rezi&en2iji 'ije teko zara&iti nova2 .alio se 7eko ga je zara&iti ra&e*i neto "e+u vrije&i posvetiti .ivot !osu+njala sa+ &a je krio+ po"eo piti atka& su +u &rhtale ruke !osje*ivala sa+ ga svake ne&jelje i on&a bih ga nasilu vo&ila u etnju kako bi se +aknuo o& posla i svojih en2iklope&ija Znala sa+ &a +u je teko ka& +e vi&i !onaao se kao &a se +e ne sje*a prosi&be i +oga o&bijanja ali katka& bih ga zatekla kako gle&asvoje s "e.njo+ i .u&njo+ $KK


288/378

5/27/2018


pogle&o+ u koje+u se zr2ali poraz 3a sa+ ga toj okrutnoj torturi po&vrgavala iz posve sebi"na razloga) sa+o je (iLuel znao istinu o 3ulianu i !enelope >l&aHa 7ijeko+ tih +jese2i koje sa+ provela &aleko o& 3uliana !enelope >l&aHa postala je sablast koja +i je krala san i opsje&ala +isli 3o sa+ se sje*ala razo"aranog izraza na li2u Arene (ar2eau ka& je shvatila &a ja nisa+ .ena koju 3ulian "eka !enelope >l&aHa iz&ajni"ki ne&ohvatna i o&sutna bila je za +ene o&ve* +o*na suparni2a istina *e +e oslobo&iti 3e&noga &ana &ok s+o etali klaustro+ kate&rale (iLuel je opet natuknuo &a ga zani+a+ !ogle&ala sa+ ga i vi&jela usa+ljena "ovjeka liena svake na&e Znala sa+ to "ini+ ka& sa+ ga o&vela ku*i i &opustila +u &a +e zave&e Znala sa+ &a +u la.e+ i on je to znao ali bilo je to sve to je i+ao na svijetu !ostali s+o ljubavni2i iz o"aja 3a sa+ u njegovi+ o"i+a vi&jela ono to sa+ .eljela vi&jeti u 3ulianovi+a li nisa+ +ogla Zagrlili s+o se u ta+i i ja sa+ ga za+olila &a +i oprosti zbog svih boli koje sa+ +u prouzro"ila 7a&a +i

$K9


289/378

5/27/2018


je rekao &a *e +i ako to uistinu .eli+ ispri"ati istinu o !enelopi >l&aHa 6ak sa+ i tu pogrijeila l&aHa po povratku iz (a&ri&a o& supruge &oznao &a je zatekla 3uliana i njihovu k*er !enelope u sobi &a&ilje 3a2inte 3orge >l&aHa pretho&nog je &ana ispri"ao (iLuelu to se &ogo&ilo i natjerao ga &a +u obe*a kako to nika& niko+e ne*e re*i 3orge +u je opisao kako je g Ri2ar&o ka& je "uo tu vijest &obio napa&aj bijesa i uz lua"ku viku o&jurio u !enelopinu sobu a ona je "uvi o"eve urlike zaklju"ala vrata i stala je2ati o& straha G Ri2ar&o razvalio je vrata i zatekao !enelopu na koljeni+a kako &r*e i +oli ga za oprost !oto+ joj je u&ijelio tako stranu pljusku &a ju je sruio na po& 'i sa+ 3orge nije znao to"no ponoviti rije"i koje joj je g Ri2ar&o uputio kipte*i o& bijesa Svi "lanovi obitelji i posluge "ekali su &olje ska+enjeni o& u.asa ne znaju*i to u"initi 3orge se sakrio u +rak svoje sobe ali "ak su se i ta+o "uli povi2i g Ri2ar&a 3a2inta je otputena istoga &ana G Ri2ar&o nije se u&ostojao ni osobno je otpraviti 'alo.io je sluga+a &a je izba2e iz ku*e i zaprijetio i+ sli"no+ su&bino+ bu&e li itko o& njih i+ao ikakve veze s njo+ a& se g Ri2ar&o spustio u knji.ni2u ve* je bila pono* !enelopu je zaklju"ao u bivu 3a2intinu sobu i svi+a strogo zabranio &a &olaze k njoj i sluga+a i "lanovi+a obitelji Az svoje sobe 3orge je sluao ro&itelje kako razgovaraju na &onje+ katu Rano ujutro stigao je &oktor Ga >l&aHa o&vela ga je &o o&aje u kojoj su &r.ali !enelopu i pri"ekala na vrati+a &ok ju je pregle&avao !o izlasku lije"nik je sa+o ki+nuo i pokupio honorar 3orge je "uo kako +u je g Ri2ar&o zaprijetio &a niko+e ne spo+ene to je ko& njih vi&io ili *e se osobno pobrinuti &a +u upropasti ugle& pa se vie nika&a ne*e baviti +e&i2ino+ Gak je i 3orge znao to to zna"i 3orge je priznao &a se jako brinuo za !enelopu i 3uliana 'ika& nije vi&io svoga o2a obuzeta takvi+ bijeso+ 6ak i ka& se uz+e u obzir prijestup koji su po"inili ljubavni2i nije shva*ao silinu toga gnjeva 7u +ora biti jo ne"ega govorio je jo ne"ega G Ri2ar&o ve* je bio nalo.io &a 3uliana izba2e iz ;kole sv Gabrijela i javio &je"akovu o2u klobu"aru neka ga s+jesta poalje u vojsku 6uvi sve to (iLuel je o&lu"io &a ne +o.e 3ulianu re*i istinu >ko +u otkrije &a g Ri2ar&o >l&aHa &r.i !enelopu po& klju"e+ i &a ona nosi njihovo &ijete 3ulian nika&a ne*e $9#


290/378

5/27/2018


sjesti na vlak za !ariz Znao je &a bi ostanak u 0ar2eloni za njegova prijatelja zna"io s+rt Stoga ga je o&lu"io prevariti i pustiti &a o&e u !ariz ne znaju*i to se &ogo&ilo te ga je pustio &a vjeruje kako *e +u se !enelope ka&-ta& pri&ru.iti a& se toga &ana opratao o& 3uliana na postaji ran2ia i sa+ je htio vjerovati &a jo nije sve izgubljeno 'ekoliko &ana kasnije ka& se &oznalo &a je 3ulian nestao nastao je pravi pakao G Ri2ar&o >l&aHa pjenio se o& bijesa !ola gra&ske poli2ije poslao je u potragu za bjegun2e+ no bez uspjeha l&aHi koji ga je posjetio &va tje&na poslije Az njega vie nije izbijao strah i briga koji su ga obuzi+ali prije nekoliko &ana 0io je to &rugi 3orge >l&aHa o&rastao i lien one +la&ena"ke nevinosti ;to go& &a se skrivalo iza gnjeva g Ri2ar&a 3orge je to otkrio Razlog posjetu bio je kratak i jasan) rekao +u je &a zna kako je on po+ogao 3ulianu u bijegu !riop*io +u je &a vie nisu prijatelji &a ga vie nika& ne .eli vi&jeti i zaprijetio +u &a *e ga ubiti ako iko+u ka.e ono to +u je prije &va tje&na povjerio 'ekoliko tje&ana kasnije (iLuel je pri+io pis+o koje +u je 3ulian po& la.ni+ i+eno+ poslao iz !ariza = nje+u +u je napisao svoju a&resu javljaju*i &a je &obro i &a +u ne&ostaje te pitao za +ajku i za !enelope =+etnuo je i pis+o za !enelope koje je (iLuel trebao poslati iz 0ar2elone prvo o& +nogih koje !enelope nika&a ne*e pro"itati (iLuel je +u&ro pustio &a proe nekoliko +jese2i Svakog je tje&na pisao 3ulianu javljaju*i +u sa+o ono to je s+atrao prikla&ni+ a to je bilo gotovo nita 3ulian +u je pak pisao o !arizu o teko*a+a na koje je nailazio o svojoj sa+o*i i o"aju (iLuel +u je slao nova2 knjige i prijateljske rije"i = svako+ pis+u 3ulian bi prilo.io i poruku za !enelope (iLuel ih je slao iz razli"itih potanskih ure&a iako je znao &a o& toga ne+a koristi = svoji+ pis+i+a 3ulian je stalno pitao za !enelope (iLuel +u nije +ogao nita re*i <& 3a2inte je &oznao &a !enelope nije izila iz ku*e na >veniji 7ibi&abo otkako ju je ota2 zaklju"ao u sobu na tre*e+ katu 3e&ne no*i 3orge >l&aHa &o"ekao ga je &vije uli2e o& ku*e u sjeni

$91


291/378

5/27/2018



(iLuel je pro"itao to pis+o tisu*u puta Rukopis je nesu+njivo bio njezin ali on ni u je&no+ trenu nije povjerovao &a je !enelope to pis+o napisala svojevoljno G&je go& bio !enelope je &obro znala g&je je 3ulian) u !arizu "eka nju >ko se pretvara &a ne zna g&je je raz+iljao je (iLuel to "ini kako bi ga zatitila =pravo iz tog razloga (iLuel nikako nije +ogao shvatiti to ju je navelo &a sastavi te retke akvi+ ju je jo prijetnja+a g Ri2ar&o >l&aHa +ogao obasuti ka& ju je ve* +jese2i+a &r.ao zatvorenu u sobi poput zato"eni2e8 !enelope je bolje o& ikoga znala &a *e se to pis+o kao otrovani bo&e. zariti u 3ulianovo sr2e) sr2e &evetnaestogo&injeg +la&i*a izgubljena u &aleko+ i surovo+ gra&u naputenog o& svih koji se hrani sa+o pusti+ na&a+a &a *e je je&no+ opet vi&jeti <& "ega ga je .eljela zatititi ka& ga je tako o&gurnula o& sebe8 'akon &uga pro+iljanja (iLuel je o&lu"io &a ne*e poslati to pis+o 'e &ok ne &ozna pravi razlog 0ez &obrog razloga ne*e svojeru"no zariti taj bo&e. u &uu svoga prijatelja&ana kasnije &oznao je kako je g Ri2ar&u >l&aHi 'ekoliko &ozlogr&ilo &a 3a2inta Corona&o poput stra.ara patrolira pre& njegovi+ vrati+a i prosi bilo kakvu infor+a2iju o !enelopi pa je preko svojih +nogobrojnih veza ure&io &a &a&ilju njegove k*eri zatvore u u+obolni2u u @orti a& ju je (iLuel (oliner htio posjetiti uskratili su +u ulaz 3a2inta Corona&o prva je tri +jese2a trebala provesti u sa+i2i 'akon tri +jese2a u tiini i +raku objasnio +u je +la& i nas+ijeen &oktor pa2ijenti zaja+"eno postaju krotki .ivjela Slije&e*i instinkt (iLuelnakon je o&lu"io oti*i u pansion u koje+u je 3a2inta nekoliko +jese2i to je $9$


292/378

5/27/2018


otputena s posla a& se pre&stavio gaz&ari2a se sjetila &a je 3a2inta ostavila poruku na njegovo i+e kao i &a nije platila poslje&nja tri tje&na stanarine Asplatio je &ug u "ije je postojanje iskreno su+njao i pokupio poruku u kojoj je &a&ilja pisala &a joj je javljeno kako je aura je&na o& slukinja iz ku*e otputena nakon to se &oznalo &a je potajno poslala pis+o o& !enelope 3ulianu (iLuel je zaklju"io &a je je&ina a&resa na koju je !enelope iz svoje ta+ni2e +ogla uputiti svoju poiljku stan 3ulianovih ro&itelja u Ron&i San >ntonio na&aju*i se &a *e oni proslije&iti pis+o svo+e sinu u !ariz Stoga je o&lu"io posjetiti Sophie CaraB uzeti pis+o i poslati ga 3ulianu a& je stigao u &o+ obitelji ortunH &o"ekalo ga je zloslutno iznenaenje) Sophie CaraB vie nije .ivjela on&je 'ekoliko &ana prije napustila je +u.a ili se bar tako govorkalo +eu susje&i+a (iLuel je ta&a pokuao razgovarati s klobu"aro+ koji je &ane provo&io zatvoren u svojoj ra&ioni2i +u"en gnjevo+ i poni.enje+ (iLuel +u je natuknuo &a je &oao po pis+o koje je prije nekoliko &ana +oralo sti*i na i+e njegova sina 3uliana 'e+a+ ja sina bilo je sve to je &obio kao o&govor (iLuel (oliner otiao je ne znaju*i &a je to pis+o zavrilo ko& na&stojni2e i &a *e ga ti Daniele +nogo go&ina kasnije prona*i i pro"itati rije"i koje je !enelope uputila 3ulianu ovoga puta iz sr2a i koje on nika&a nije pro"itao a& je iziao iz klobu"arni2e ortunH prila +u je neka susje&a koja se pre&stavila kao i2enteta i upitala tra.i li Sophie (iLuel je potvr&io 3a sa+ 3ulianov prijatelj i2enteta ga je obavijestila &a Sophie .ivi u bije&no+ pansionu u uli"i2i iza pote g&je "eka polazak bro&a koji *e je o&vesti u >+eriku (iLuel je potra.io tu a&resu i popeo se uski+ i bije&ni+ stubite+ lieni+ svjetla i zraka 'a vrhu tih pranjavih str+ih stuba (iLuel je naao Sophie CaraB u sobi na "etvrto+ katu prepunoj sjena i vlage 3ulianova +ajka sje&ila je su"eli2e prozoru na rubu sklepana kreveta na koje+u su jo le.ala &va zatvorena kov"ega nalik na ljesove g&je su bile zape"a*ene njezine &va&eset i &vije go&ine u 0ar2eloni a& je pro"itala !enelopino pis+o koje je 3orge >l&aHa pre&ao (iLuelu Sophie su potekle suze bijesa 
$9%


293/378

5/27/2018


(iLuel ju je &r.ao za ruke nita ne shva*aju*i Sophie se nije usuivala pogle&ati ga u o"i !enelope i 3ulian su brat i sestra proaptala je 3.

(nogo go&ina prije nego to je postala ropkinja >ntonija ortunHja Sophie CaraB .ivjela je o& svoga talenta 7ek je bila navrila &evetnaest ka& je stigla u 0ar2elonu u potrazi za obe*ani+ poslo+ koji nika&a ne*e &obiti !rije s+rti ota2 joj je nabavio potrebne preporuke &a stupi u slu.bu 0enarensa i+u*ne obitelji alzakih trgova2a nastanjenih u 0ar2eloni a& ja u+re+ zatra.io je o& nje obrati se nji+a i pri+it *e te kao k*er 7opao prija+ bio je &io proble+a G 0enarens pri+io ju je ruku iro+ rairenih pa i ire Ga 0enarens iako se sa.alila i na tu &jevojku i na njezinu nesre*u u&ijelila joj je sto pezeta i izba2ila je na uli2u !re& tobo+ je 2ijeli .ivot a ja i+a+ sa+o ovoga bije&nog i razvratnog +u.a Glazbena kola u =li2i Diputa2ion pristala je zaposliti Sophie kao privatnu u"itelji2u glasovira i pjevanja 7a&a se s+atralo po.eljni+ &a k*eri i+u*nih obitelji pri+aju po&uku iz &rutvenih vjetina za"injenih s +alo salonske glazbe jer se u saloni+a poloneza s+atrala +anje opasno+ o& razgovora o proble+ati"no+ tivu 7ako je Sophie CaraB po"ela obilaziti raskone rezi&en2ije g&je su je utirkane i nije+e slukinje razvo&ile po glazbeni+ saloni+a u koji+a ju je "ekao neprijateljski raspolo.en po+la&ak in&ustrijske aristokra2ije i rugao se njezinu naglasku njezinoj sti&ljivosti ili pozi2iji slukinje koja &o&ue zna "itati notno 2rtovlje S vre+eno+ je nau"ila kon2entrirati se na onaj neznatan postotak u"enika koji su se uz&izali izna& statusa na+irisane ga+a&i a sve &rugo trsila se zaboraviti 'ekako u to vrije+e Sophie je upoznala +la&oga klobu"ara jer tako se volio nazivati s profesionalni+ ponoso+ po i+enu >ntoni ortunH koji joj je o&lu"io u&varati po& svaku 2ijenu >ntoni ortunH pre+a koje+u je Sophie osje*ala sr&a"no prijateljstvo i nita vie ubrzo joj je pre&lo.io brak to je ona o&bijala &esetak puta +jese"no a& go& su se opratali Sophie se na&ala &a ga vie ne*e vi&jeti jer ga nije .eljela povrije&iti otporan na usva o&bijanja ponovnos pikota+a bi kretao uu napa& te ju lobu"ar je pozivao na plesove etnje ili na "okola&u $94


294/378

5/27/2018


=li2i Canu&a Sa+oj u 0ar2eloni Sophie je bilo teko o&uprijeti se njegovu entuzijaz+u njegovu &rutvu i njegovoj o&anosti Sa+o je +orala pogle&ati >ntonija ortunHa &a zna kako ga nika&a ne*e zavoljeti 'e onako kako je sanjala &a *e je&no+ voljeti nekoga >li bilo joj je teko o&ba2iti sliku sa+e sebe koju je vi&jela u o"arani+ klobu"arovi+ o"i+a Sa+o je u nji+a vi&jela onakvu Sophie kakva je .eljela postati A tako iz "e.nje ili iz slabosti Sophie se i &alje poigravala klobu"arovi+ si+patija+a +isle*i &a *e on je&noga &ana upoznati neku &rugu naklonjeniju &jevojku pa *e njegov .ivot napokon krenuti .eljeni+ s+jero+ = +euvre+enu joj je osje*aj &a je .eljena i 2ijenjena bio &ovoljan &a stia sa+o*u i nostalgiju za oni+ to je ostalo iza nje >ntonija je viala ne&jeljo+ nakon +ise na alls k*i uspjenog proizvoa"a tekstilnih strojeva koji je izgra&io poslovno 2arstvo o& nule ula.u*i gole+e napore i .rtve uglavno+ tue >na je izjavljivala &a .eli postati velika skla&atelji2a i za Sophie je svirala +anje ko+a&e koje je skla&ala po uzoru na Griegove i S2hu+annove +otive ne bez stanovita talenta Gospo&in alls uvjeren &a .ene nisu u stanju proizvesti nita osi+ ka"kanih "arapa i popluna ipak nije i+ao nita protiv &a njegova k*i postane vjeta pijanisti2a jer kanio ju je u&ati za nekog naslje&nika s &obri+ prezi+eno+ a znao je &a fini lju&i vole neobi"ne kvalitete u &jevojaka za u&aju osi+ poslunosti i preobilne plo&nosti kakva krasi one u 2vijetu +la&osti =pravo je u ku*i allsovih Sophie upoznala je&noga o& najve*ih &obro"initelja i finan2ijskih ku+ova g allsa) g Ri2ar&a >l&aHu naslje&nika 2arstva >l&aHa ve* ta&a veliku na&u katalonske plutokra2ije s kraja stolje*a Ri2ar&o >l&aHa je nekoliko +jese2i prije .enio bogatu naslje&ni2u zasljepljuju*e ljepote i neizgovorljiva i+ena a te su atribute zli jezi2i &r.ali istiniti+a jer govorilo se &a njezin novope"eni +u. u njoj ne vi&i nikakve ljepote niti se ika&a tru&i spo+enuti njezino i+e 0io je to brak iz+eu obitelji i banaka bez ro+anti"nih &jetinjarija govorio je g alls koje+ nije bilo kristalno jasno &a je postelja je&no a profit &rugo Sophie je bio &ovoljan je&an pogle& na Ri2ar&a pa &a shvati kako joj ne+a spasa >l&aHa je i+ao vu"je o"i gla&ne i otre koje su kr"ile put i znale ka+o zariti zube u s+rtonosno+ ugrizu po.u&e >l&aHa joj je polako ljubio ruku +iluju*i joj prste usni2a+a lobu"ar je isijavao ljubaznost i toplinu a g Rkar&o surovost i snagu 'jegov vu"ji os+ijeh jasno je pokazivao &a je ka&ar "itati njezine $95


295/378

5/27/2018


+isli i .elje i &a i+ se po&s+jehuje Sophie je pre+a nje+u osje*ala onaj slabani prijezir to ga u na+a bu&e stvari koje nesvjesno pri.eljkuje+o Rekla je sa+a sebi &a ga vie ne*e vi&jeti &a *e bu&e li potrebno napustiti naj&ra.u u"eni2u ako tako +o.e izbje*i ponovni susret s Ri2ar&o+ >l&aHo+ 'ita je u .ivotu nije plailo toliko kao ka& je osjetila onu zvijer po& vlastito+ ko.o+ i prepoznala onoga koji je lovi o&jevenog u najfinije ruho Sve su te +isli prole kroz njezinu glavu u sa+o nekoliko sekun&a &ok je s+iljala neku traljavu izliku &a napusti sobu na zaprepatenje g allsa pra*ena grohotni+ >l&aHini+ s+ijeho+ i o"ajni+ pogle&o+ +ale >ne koja je lju&e razu+jela bolje nego glazbu i znala &a je zauvijek izgubila u"itelji2u 7je&an &ana kasnije na vrati+a glazbene kole u =li2i Diputa2ion Sophie je ugle&ala g Ri2ar&a >l&aHu koji ju je "ekao pue*i i listaju*i novine Az+ijenili su pogle& i bez ije&ne rije"i poveo ju je u neku zgra&u &vije uli2e &alje 0ila je to nova graevina jo bez stanara !opeli su se na prvi kat G Ri2ar&o otvorio je vrata i propustio je unutra Sophie je ula u stan gole+ splet ho&nika i galerija s goli+ zi&ovi+a i nevi&ljivi+ stropovi+a 'ije bilo na+jetaja slika svjetiljki ni ije&nog &rugog pre&+eta koji bi taj prostor ozna"io kao ne"iji &o+ G Ri2ar&o >l&aHa zatvorio je vrata i pogle&ao je Cijeli ovaj tje&an +isli+ sa+o na tebe Re2i &a ti na +ene ne +isli i pustit *u te &a o&e i vie +e nika& ne*e vi&jeti rekao je Ri2ar&o Sophie je o&+ahnula glavo+ 'jihovi tajni susreti trajali su &eve&eset i est &ana iali su se poslije po&ne uvijek u to+e prazno+ stanu na uglu uli2a !iputa2ion i Ra+bla &e Cataluna =torko+ i "etvrtko+ u tri poslije po&ne 'jihovi sastan2i nika& nisu trajali vie o& sat vre+ena Sophie bi katka& ostajala sa+a nakon to bi >l&aHa otiao pla"u*i i &r*u*i u kutu o&aje !oslije ka& bi stigla ne&jelja Sophie bi o"ajni"ki u klobu"arovi+ o"i+a tra.ila tragove one .ene koja je nestajala .u&e*i za o&ano*u i ob+ano+ lobu"ar nije vi&io znakove na ko.i ogrebotine ni opekline rasute posvu&a po njezinu tijelu lobu"ar nije vi&io o"aj u njezinu os+ijehu u njezinoj krotkosti lobu"ar nije vi&io nita (o.&a je zato prihvatila njegovu bra"nu ponu&u e* je ta&a pre&osje*ala &a u utrobi nosi >l&aHino &ijete ali bojala se re*i +u to gotovo je&nako kao to se bojala &a ga ne izgubi A opet je >l&aHa u njoj vi&io ono to +u Sophie nije +ogla priznati Dao joj je pet stotina pezeta i a&resu u =li2i !lateria te nare&io &a se rijei &jeteta a& je Sophie o&bila g Ri2ar&o >l&aHa $9/


296/378

5/27/2018


tako ju je ispljuskao &a su joj prokrvarile ui i zaprijetio &a *e je ubiti ako se iko+ usu&i spo+enuti njihove sastanke ili ustvr&i &a je &ijete njegovo a& je rekla klobu"aru &a su je na 7rgu !ino napali neki razbojni2i povjerovao joj je a& +u je rekla &a *e biti njegova .ena povjerovao je 'a &an vjen"anja netko je pogreko+ poslao u 2rkvu veliki pogrebni vijena2 Svi su se nervozno nas+ijali zbunjeno+ 2vje*aru Svi osi+ Sophie koja je &obro znala &a je se g Ri2ar&o >l&aHa sjetio i na &an njezina vjen"anja 4.

Sophie CaraB nije ni sanjala &a *e +nogo go&ina kasnije opet vi&jeti Ri2ar&a sa&a ve* zrela "ovjeka na "elu obiteljskog 2arstva o2a &voje &je2e ni &a *e se >l&aHa vratiti kako bi upoznao sina kojega je .elio izbrisati s pet stotina pezeta (o.&a stari+ rekao je kao objanjenje >li .eli+ upoznati tog &je"aka i pru.iti +u +ogu*nosti koje kao +oja krv i +eso zaslu.uje Svih ovih go&ina nisa+ +islio na njega a sa&a "u&novato ne +isli+ ni na to &rugo Ri2ar&o >l&aHa zaklju"io je &a se ne nalazi u svo+e sinu je&in2u 3orgeu Dje"ak je bio slab povu"en i lien o"eve snage &uha 'ije i+ao nita osi+ prezi+ena 3e&noga se &ana g Ri2ar&o probu&io u krevetu neke slukinje i osjetio &a +u tijelo stari i &a +u 0og o&uzi+a +ilosti koji+a ga je &ota& obasipao Zahva*en paniko+ potr"ao je pogle&ati se u zr2alo gol i po+islio &a zr2alo la.e 7o nije bio on 7a&a je po.elio opet prona*i "ovjeka kojega su +u ukrali e* je go&ina+a znao za klobu"arova sina 'ije zaboravio ni Sophie na svoj na"in G Ri2ar&o >l&ava nika& nita nije zaboravljao Stigao j2 "as &a upozna &je"aka A ta&a je prvi put u petnaest go&ina sreo nekoga tko ga se ne boji tko +u se usu&io suprotstaviti i "ak +u se narugati = nje+u je prepoznao uglaenost tihu a+bi2iju koju glupani ne vi&e ali koja gori iznutra 0og +u je vratio +la&ost Sophie tek sjena .ene kakve se sje*ao nije i+ala snage isprije"iti se iz+eu njih &voji2e lobu"ar je bio klaun zloban i ogor"en prostak "iju je naklonost kanio kupiti <&lu"io j2 &a *e 3uliana istrgnuti iz tog zaguljivog svijeta osre&njosti i siro+atva i otvoriti +u vrata svoga finan2ijskog raja ;kolovat *e se u ;koli sv Gabrijela u.ivati u svi+ povlasti2a+a svoje klase i krenuti staza+a koje +u ota2 o&abrao Ri2ar&o .eliopovlasti2a je naslje&nika &ostojna 3orge *e je uvijek .ivjeti uGsjeni svojih zati*en o& sebe neuspjeha $9,


297/378

5/27/2018


!enelope prekrasna !enelope bila je .ena i stoga posje& a ne posje&nik 3ulian koji je i+ao &uu pjesnika i stoga &uu uboji2e i+ao je sve potrebne kvalitete 0ilo je to sa+o pitanje vre+ena G Ri2ar&o ra"unao je &a *e za &eset go&ina iz toga &je"aka isklesati sa+oga sebe 'ika& tijeko+ sveg vre+ena to ga je 3ulian proveo s >l&aHa+a kao je&an o& njih tovie kao o&abranik nije +u palo na pa+et &a 3ulian o& njega ne .eli nita osi+ !enelope 'i na tren nije +u palo na pa+et &a ga 3ulian potajno prezire i &a je 2ijela ta farsa sa+o izlika &a bu&e blizu !enelope Da je posve i u potpunosti zaposje&ne = to+e su bili sli"ni a& +u je .ena rekla &a je zatekla 3uliana i !enelope gole u situa2iji koja nije ostavljala +jesta su+nji 2ijeli se njegov svijet sruio =.as i iz&aja neizre2iv bijes zbog spoznaje &a je prevaren u ono+e to +u je bilo najsvetije &a je na&+u&ren u vlastitoj igri &a ga je ponizio i zabio +u no. u lea onaj kojega je nau"io obo.avati kao sa+oga sebe spopali su ga s takvo+ silino+ &a nitko nije +ogao shvatiti opseg njegova o"aja a& je lije"nik pregle&ao !enelope i potvr&io &a je &jevojka raz&jevi"ena i +o.&a tru&na &ua g Ri2ar&a >l&aHe rastopila se u gustu i .itku kapljevinu slijepe +r.nje = 3ulianovoj je ru2i vi&io vlastitu ruku ruku koja je zarila no. u &ubinu njegova sr2a 7a&a to jo nije znao ali onoga &ana ka& je nalo.io &a !enelopu zaklju"aju u sobi2u na tre*e+ katu i on je po"eo u+irati Sve to je ota& "inio bili su sa+o poslje&nji gr"evi sa+ounitenja = &osluhu s klobu"aro+ kojega je toliko prezirao ure&io je &a 3ulian nestane s pozorni2e i &a ga poalju u vojsku a on *e nalo.iti &a pogine nesretni+ slu"aje+ Zabranio je &a itko osi+ njega i njegove supruge ni lije"ni2i ni sluge ni "lanovi obitelji posje*uje !enelopu tijeko+ +jese2i u koji+a je &jevojka bila zato"ena u toj sobi koja je s+r&jela na s+rt i bolest e* su ta&a njegovi partneri potajno povukli svoju potporu i iza lea +u kovali spletke kako bi ga skinuli s vlasti sve uz po+o* bogatstva koje i+ je on priskrbio Carstvo >l&aHa ve* je ta&a po"elo tiho propa&ati na tajni+ sastan2i+a po +a&ri&ski+ ho&ni2i+a i .enevski+ banka+a ao to je i slutio 3ulian je pobjegao = &nu &ue potajno se ponosio ti+ +la&i*e+ iako +u je .elio s+rt ="inio je ono to bi na njegovat +jestu i on sa+ 'etko &rugi platit *e u+jesto njega !enelope >l&aHa ro&ila je +rtvoro&en"e $/ rujna 1919 Da ju je +ogao pregle&ati lije"nik &ijagnosti2irao bi &a je &ijete ve* nekoliko &ana u opasnosti i &a je nu.no na"initi 2arski rez Da je bio nazo"an lije"nik +o.&a bi +ogao zaustaviti krvarenje koje je o&nijelo !enelopin $9K


298/378

5/27/2018


.ivot &ok je vritala i grebla po zaklju"ani+ vrati+a iza kojih je tiho plakao njezin ota2 a +ajka ga je gle&ala &r*u*i Da je bio nazo"an lije"nik optu.io bi g Ri2ar&a >l&aHu za ubojstvo jer se nije&no+ &rugo+ rije"ju nije +ogao opisati prizor u toj krvavoj +ra"noj ta+ni2i >li nije bilo nikoga i ka&a su napokon otvorili vrata i nali !enelope +rtvu u lokvi vlastite krvi kako grli ljubi"asto blistavo &ijete nitko nije bio u stanju izustiti ni rije" Dva tijela pokopana su u kriptu u po&ru+u bez obre&a i svje&oka !lahte i osta2i o& poroaja ba"eni su u pe* a soba zazi&ana zi&o+ o& ka+enih 2igli a& je 3orge >l&aHa pijan o& krivnje i sra+ote otkrio (iLuelu (olineru to se &ogo&ilo on je o&lu"io poslati 3ulianu pis+o u koje+u +u !enelope izjavljuje &a ga ne voli i +oli ga &a je zaboravi te ga obavjetava o navo&no+ vjen"anju Dra.e +u je bilo &a 3ulian povjeruje u tu la. i zapo"ne novi .ivot u sjeni iz&aje nego &a &ozna istinu Dvije go&ine kasnije ka& je pre+inula ga >l&aHa neki su za to okrivili prokletstvo pala"e ali njezin sin 3orge znao je &a ju je ubila vatra koja ju je izje&ala iznutra !enelopini kri2i i o"ajni u&ar2i po oni+ vrati+a koji su u njoj neprestano o&zvanjali l&aHa ruilo se kao kula o& pijeska pre& pli+o+ sve gnjevnije pohlepe osvete i neizbje.ne povijesti koja se ponavlja 7ajni2i i blagajni2i skovali su plan o bijegu u >rgentinu kao po"etak novog skro+nijeg posla a.no je bilo oti*i to &alje o& &uhova koji su se kretali ho&ni2i+a pala"e >l&aHa kao to je bilo o& pa+tivijeka Asplovili su u zoru 19$/ obavljeni velo+ naj2rnje tajnovitosti po& la.ni+ i+eni+a na bro&u koji *e ih prevesti preko >tlantika &o luke a !lata 3orge i njegov ota2 &ijelili su kabinu Stari >l&aHa koji je ve* zau&arao na s+rt i bolest je&va je +ogao stajati na noga+a ije"ni2i koji+a nije &opustio &a pregle&aju !enelope o&ve* su ga se bojali &a bi +u rekli istinu ali on je znao &a se s nji+a na bro& ukr2ala i s+rt i &a polako kopni tijelo koje +u je 0og po"eo o&uzi+ati onoga jutra ka& je o&lu"io potra.iti svoga sina 3uliana 7ijeko+ 2ijele plovi&be &ok je sje&e*i na palubi &rhtao po& &eka+a i pro+atrao nepregle&no o2eansko prostranstvo znao je &a nika& vie ne*e ugle&ati kopno atka& bi sje&io na kr+i i pro+atrao jato +orskih pasa koji su slije&ili njihov bro& jo otkako su pristali u 7enerife 6uo je kako je&an o& bro&skih "asnika govori &a je takva zlokobna pratnja uobi"ajena na prekoo2eanski+ putovanji+a Zvijeri su se hranile .ivotinjski+ osta2i+a iz bro&a >li g Ri2ar&o nije vjerovao u to

299/378

5/27/2018


6ekate +e +islio je gle&aju*i u nji+a istinsko 0o.je li2e 7a&a je o& svoga sina 3orgea onoga kojega je toliko puta prezreo i koje+u se sa&a +orao obratiti za po+o* zatra.io &a +u ispuni poslje&nju .elju 'a*i *e 3uliana CaraBa i ubit *e ga Zakuni +i se 3e&nog svitanja &va &ana prije uplovljavanja u 0uenos >ires 3orge se probu&io i vi&io &a je krevet njegova o2a prazan Aziao je potra.iti ga na pustoj palubi uronjenoj u slanu +agli2u i vo&ene kapi !ronaao je o"ev ogrta" na kr+i bro&a jo +lak 0ro&ska braz&a gubila se u gustoj gri+iznoj pjeni i sjajni o2ean spokojno je krvario 7a&a je vi&io &a ih jato +orskih pasa vie ne slije&i i &a u &aljini u krug pleu njihove lene peraje Do kraja plovi&be nije&an putnik vie nije ugle&ao to jato i ka& se 3orge >l&aHa iskr2ao u 0uenos >iresu i 2arinski ga je slu.benik upitao putuje li sa+ sa+o je ki+nuo e* je o&avno putovao sa+ 5.

Deset go&ina nakon to se iskr2ao u 0uenos >iresu 3orge >l&aHa ili lju&ska olupina u koju se pretvorio vratio se u 0ar2elonu 'esre*e koje su u staro+ svijetu po"ele nagrizati obitelj >l&aHa u >rgentini su se sa+o jo vie na+no.ile l&aHe a za tu borbu nije i+ao ni o"evu snagu ni sigurnost = 0uenos >ires stigao je prazna sr2a i &ue izje&ene gri.njo+ !oslije je kao oprav&anje ili epitaf govorio &a je >+erika "ista varka ze+lja grabe.ljiva2a i strvinara a on je bio pripre+an za lakou+ne povlasti2e i profinjenost stare Europe leine koja se o&r.avala sa+o po iner2iji Za kratko vrije+e izgubio je sve po"evi o& ugle&a pa sve &o zlatnoga sata koji +u je ota2 &arovao za prvu pri"est Zahvaljuju*i to+ satu uspio je kupiti kartu za povratak 6ovjek koji se vratio u ;panjolsku bio je obi"an prosjak vre*a gor"ine i neuspjeha koja je "uvala sa+o uspo+enu na ono to je osje*ao &a +u je oteto i +r.nju pre+a ono+e koga je s+atrao krivi+ za svoju propast) 3ulianu CaraBu 3o ga je pekla uspo+ena na obe*anje koje je &ao o2u 6i+ je stigao u 0ar2elonu po"eo je njukati ne bi li naao 3uliana i otkrio je &a je CaraB ba kao i on naizgle& nestao iz 0ar2elone koja vie nije bila onaj gra& stoga je napustio prije &eset go&ina 7a&a je sreo starog znan2a iz +la&osti posre&stvo+ one nehajne i prora"unane igre su&bine

%##


300/378

5/27/2018


'akon zapa.ene karijere u popravni+ &o+ovi+a i &r.avni+ zatvori+a ran2is2o 3avier u+ero bijae stupio u vojsku te stekao "in poru"nika (nogi su +u pre&viali rang generala ali zbog nekog +utnog i nika& razjanjenog skan&ala istjeran je iz vojske e* je ta&a njegova reputa2ija na&visivala njegov rang i njegove funk2ije < nje+u su govorili +nogo toga ali jo su ga se vie bojali ran2is2o 3avier u+ero onaj plahi i pore+e*eni &je"ak koji je neko* skupljao li*e po &voritu ;kole sv Gabrijela sa&a je bio uboji2a Govorkalo se &a u+ero za nova2 likvi&ira poznate li"nosti &a uklanja politi"ke figure po nalogu razli"itih 2rnih ruku i &a je utjelovljenje s+rti >l&aHa i on s+jesta su se prepoznali u t+ini kavane 'ove&a&es >l&aHa je bio bolestan napa&nut neko+ "u&novato+ grozni2o+ za koju je krivio kuk2e iz latinoa+eri"kih prau+a l&aHa je bio jasan pri+jer +oralne i tjelesne propasti i&ljivo je ostario i &jelovao zaputeno bez +ii*noga tonusa u+ero je prezirao lju&e bez +ii*noga tonusa <& takvih ga je spopa&ala +u"nina 3aviere u.asno +i je loe za+olio ga je >l&aHa (o.e li +i po+o*i na nekoliko &ana8 Zainteresiran u+ero je o&lu"io o&vesti 3orgea >l&aHu svojoj ku*i u+ero je .ivio u +ra"no+ stanu u "etvrti Raval u =li2i Ca&ena u &rutvu +nogobrojnih kuka2a koje je &r.ao u apotekarski+ staklenka+a te pola tu2eta knjiga u+ero je +rzio knjige je&nako koliko je obo.avao kuk2e ali to nisu bili obi"ni pri+jer2i) bili su to ro+ani 3uliana CaraBa koje je objavila nakla&ni"ka ku*a CabestanH u+ero je platio &vje+a prostitutka+a koje su .ivjele u stanu preko puta +aj2i i k*eri koje su se &ale tipkati i pr.iti 2igareto+ ka& nije bilo posla posebi2e pre& kraj +jese2a &a se brinu o >l&aHi &ok je on na poslu 'ije .elio &a u+re 'e jo

%#1


301/378

5/27/2018


ran2is2o 3avier u+ero stupio je u <&jel za zlo"ine g&je je uvijek bilo posla za osoblje sposobno nositi se i s najnezahvalniji+ situa2ija+a koje je trebalo rijeiti &iskretno kako bi poteni graani +ogli nastaviti .ivjeti u iluziji 7o su bile rije"i poru"nika Dur&na "ovjeka sklona sve"ani+ izjava+a po& "ijo+ je ko+an&o+ stupio u slu.bu 0iti poli2aja2 nije posao nego +isija izjavio je Duran ;panjolskoj treba vie +u&a a +anje *eretanja 'a .alost poru"nik Duran ubrzo je izgubio .ivot u nesretno+ slu"aju koji se &ogo&io tijeko+ ra2ije u "etvrti 0ar2eloneta = str2i koja je nastala u okraju s anarhisti+a Duran je pao kroz unutarnji prozor s petoga kata str+oglavivi se u utrobu zgra&e Svi su se slagali &a je ;panjolska izgubila velikog "ovjeka velikana s vizijo+ bu&u*nosti +islio2a koji se nije bojao &jelovati u+ero je ponosno preuzeo njegov polo.aj znaju*i &a je &obro u"inio to ga je gurnuo jer je Duran ve* bio prestar za taj posao u+eru su se ga&ili stari lju&i je&nako kao i bogalji Cigani i pe&eri bez obzira na +ii*ni tonus 0og je znao pogrijeiti Svaki poten "ovjek i+ao je &u.nost ispraviti te +ale pogreke i tako o&r.ati svijet u pristojno+ stanju 'ekoliko tje&ana nakon njihova susreta u kavani 'ove&a&es u o.ujku 19%$ 3orge >l&aHa po"eo se osje*ati bolje pa je u+eru otvorio sr2e Za+olio ga je &a +u oprosti to se u +la&ena"ki+ &ani+a pre+a nje+u ponaao loe i sa suza+a u o"i+a ispri"ao +u 2ijelu svoju povijest ne izostavivi nita u+ero ga je sasluao u tiini ki+aju*i i upijaju*i Dok je sluao pitao se treba li o&+ah ubiti >l&aHu ili pri"ekati !itao se je li tako slab &a *e izvu*i tek +laku agoniju iz njegova s+r&ljiva +esa o+ekana go&ina+a tro+osti <&lu"io je o&go&iti vivisek2iju Zani+ala ga je ta pri"a posebi2e onaj &io koji se o&nosio na 3uli&na CaraBa Az inforrna2ija koje je uspio &obiti iz ku*e CabestanH znao je &a CaraB .ivi u !arizu ali !ariz je bio prevelik gra& i nitko u nakla&ni"koj ku*i naizgle& nije znao njegovu to"nu a&resu 'itko osi+ .ene po i+enu (onfort koja je nije .eljela o&ati u+ero ju je &va ili tri puta neopa.en slije&io nakon posla 6ak je u tra+vaju stajao na pola +etra o& nje Mene ga nika&a nisu pri+je*ivale a ako i jesu o&vra*ale bi pogle& na &rugu stranu pretvaraju*i se &a ga ne vi&e 3e&ne no*i nakon to ju je slije&io &o ulaza u zgra&u na 7rgu !ino u+ero se vratio ku*i i &ivlja"ki se sa+oza&ovoljni za+iljaju*i kako zaba&a otri2u no.a u tijelo te .ene &va-tri 2enti+etra sa svaki+ ubo&o+ polako i +eto&i"ki gle&aju*i je u %#$


302/378

5/27/2018


o"i (o.&a bi se on&a u&ostojala &ati CaraBovu a&resu i ponaati se pre+a nje+u s potovanje+ kakvo zaslu.uje poli2ijski slu.benik 3ulian CaraB bio je je&ini "ovjek kojega je u+ero nakanio ubiti i nije uspio (o.&a stoga to +u je bio prvi a s vre+eno+ se sve nau"i 6uvi opet to i+e nas+ijeio se os+ijeho+ koji je toliko plaio njegove susje&e prostitutke ne trep*u*i polagano oblizuju*i gornju usni2u 3o se sje*ao CaraBa kako ljubi !enelope >l&aHa u ku*i na >veniji 7ibi&abo 'jegovu !enelope 'jegova ljubav bila je "ista istinska +islio je u+ero kao one iz fil+ova u+ero je bio zaljubljenik u kino i poho&io ga je bar &va puta tje&no =pravo je u fil+skoj &vorani u+ero shvatio &a je !enelope bila ljubav njegova .ivota Sve ostale posebi2e njegova +ajka bile su obi"ne &rolje Sluaju*i poslje&nje o&lo+ke >l&aHine pri"e o&lu"io je &a ga ipak ne*e ubiti ;tovie razveselio se to ih je su&bina iznova spojila Do.ivio je viziju kao u fil+ovi+a u koji+a je toliko u.ivao) >l&aHa *e +u sve ostale poslu.iti na pla&nju a&-ta& svi *e oni zavriti u njegovoj +re.i 6.

= zi+u 19%4 bra*a (oliner napokon su uspjela (iLuelu o&uzeti svaku na&u i izba2iti ga iz pala"e u =li2i !uertaferrisa koja je i &an&anas prazna i ruevna Sa+o su ga .eljeli vi&jeti na uli2i liena onoga to +u je je&ino ostalo) njegovih knjiga i one slobo&e i neovisnosti koja ih je vrijeala i u nji+a bu&ila &uboku +r.nju 'ije +i .elio nita re*i niti +i se obratio za po+o* Doznala sa+ &a je pao na prosja"ki tap ka& sa+ ga otila posjetiti u njegov neka&anji &o+ i on&je nala pla*enike njegove bra*e kako popisuju i+ovinu i konfis2iraju ono +alo pre&+eta koji su +u pripa&ali (iLuel je ve* nekoliko no*i spavao u pansionu u =li2i Canu&a u su+ornu i vla.nu sobi"ku koji je izgle&ao kao kosturni2a i je&nako tako s+r&io a& sa+ vi&jela sobu u kojoj je bio zato"en nalik na lijes bez prozora i sa zatvorski+ le.aje+ zgrabila sa+ (iLuela i o&vela ga ku*i 'ije prestajao kaljati i izgle&ao je is2rpljeno

303/378

5/27/2018


u velja"i na op*insko+e su&u 'ae bra"no putovanje sastojalo se o& vo.nje uspinja"o+ iz 7ibi&aba u park izna& 0ar2elone o&akle s+o pro+atrah gra& nalik na +agli"astu +inijaturu 'iko+e nis+o rekli &a s+o se vjen"ali ni CabestanHu ni +o+e o2u ni njegovi+ roa2i+a koji su +islili &a je +rtav 'apisala sa+ 3ulianu pis+o u koje+u sa+ +u to priop*ila ali nika& ga nisa+ poslala 'a je brak bio tajan 'ekoliko +jese2i nakon vjen"anja na vrata je poku2ao neki "ovjek koji je rekao &a se zove 3orge >l&aHa 0io je to oronuo "ovjek li2a oroena znoje+ unato" hla&no*i koja je grizla &o kosti a& je nakon vie o& &eset go&ina ugle&ao (iLuela >l&aHa se gorko nas+ijao i rekao) Svi s+o +i prokleti (iLuele 7i 3ulian u+ero i ja 7vr&io je &a je razlog njegovu posjetu pokuaj po+irenja sa stari+ prijatelje+ (iLuelo+ i uvjerenje &a *e +u on sa&a biti voljan &ati a&resu 3uliana CaraBa jer i+a za njega va.nu poruku o& svoga pokojnog o2a g Ri2ar&a >l&aHe (iLuel je rekao &a ne zna g&je je CaraB e* go&ina+a nis+o u kontaktu lagao je !oslje&nji put ka& sa+ "uo za njega .ivio je u Ataliji >l&aHa je o"ekivao takav o&govor Razo"arao si +e (iLuele jerovao sa+ &a su te vrije+e i nesre*a opa+etili 'eka razo"aranja slu.e na "ast oni+a koji ih izazivaju l&aHa se nas+ijao u+ero va+ alje iskrene "estitke u povo&u vjen"anja rekao je kora"aju*i pre+a vrati+a 7e rije"i sle&ile su +i sr2e (iLuel nije .elio re*i nita ali te no*i &ok sa+ ga grlila i &ok s+o se oboje pretvarali &a pa&a+o u ne+ogu* san znala sa+ &a je >l&aHa i+ao pravo !rokleti s+o !rolo je nekoliko +jese2i bez vijesti o 3ulianu i >l&aHi (iLuel je i &alje pisao re&ovite priloge za bar2elonske i +a&ri&ske tiskovine Ra&io je za pisa*i+ stroje+ bez prestanka proizvo&e*i ono to je sa+ zvao bu&alatina+a i &uhovno+ hrano+ za "itatelje u tra+vaju 3a sa+ i &alje ra&ila za CabestanHa +o.&a jer sa+ se tako osje*ala bli.e 3ulianu !oslao +i je pisa+2e u koje+u +i je rekao &a ra&i na novo+ ro+anu po& nazivo+ Sjena vjetra i na&a se &a *e ga zavriti za nekoliko +jese2i = pis+u se nije spo+injalo ono to se &ogo&ilo u !arizu 7on je bio hla&niji i u&aljeniji nego ika& Meljela sa+ ga +rziti ali uzalu& !o"ela sa+ vjerovati &a 3ulian nije "ovjek nego bolest (iLuel nije i+ao iluzija o +oji+ osje*aji+a 'u&io +i je ljubav i o&anost ne tra.e*i o& +ene nita osi+ +oga &rutva i +o.&a %#4


304/378

5/27/2018


&iskre2ije Az njegovih usta nika&a nisa+ "ula prijekor ni .albu S vre+eno+ sa+ pre+a nje+u po"ela osje*ati beskrajnu nje.nost ve*u o& prijateljstva koje nas je neko* vezalo i su*uti koja nas je poslije osu&ila na propast (iLuel je otvorio bankovni ra"un na +oje i+e i na njega polagao gotovo sve to je zaraivao piu*i za novine 'ika& nije o&bio nije&an "lanak kritiku ni vijest !isao je po& tri pseu&oni+a po "etrnaest i esnaest sati &nevno a& sa+ ga pitala zato toliko ra&i sa+o bi se os+jehnuo ili bi +i rekao &a +u je ina"e &osa&no (eu na+a nije bilo la.i "ak ni onih nije+ih (iLuel je znao &a *e ubrzo u+rijeti &a +u bolest pohlepno kra&e &ane (ora +i obe*ati &a *e ako +i se to &ogo&i uzeti taj nova2 i opet se u&ati &a *e i+ati &je2u i &a *e nas sve zaboraviti po"evi o& +ene > za koga bih se u&ala (iLuele8 'e govori gluposti atka& bih ga zatekla kako +e gle&a iz kuta sobe s tupavi+ os+ijeho+ kao &a +u je najve*e blago ve* to to +e +o.e pro+atrati Svako popo&ne &olazio je po +ene nakon posla to +u je bio je&ini &nevni o&+or Gle&ala bih ga kako pogureno ho&a kalje i glu+i snagu koja +u se gubila u sjeni <&veo bi +e &a neto prigrize+o ili razgle&a+o izloge u =li2i ernan&o a on&a bis+o se vratili ku*i g&je bi on nastavio ra&iti sve &o poslije pono*i !otiho sa+ blagoslivljala svaku +inutu koju s+o provo&ili zaje&no i svaku no* on bi zaspao grle*i +e a ja sa+ +orala skrivati suze bijesa to ne +ogu voljeti toga "ovjeka kao on +ene to +u ne +ogu &ati ono to sa+ uzalu& polo.ila 3ulianu pre& noge (nogih no*i klela sa+ se sebi &a *u zaboraviti 3uliana &a *u ostatak .ivota posvetiti to+e &a ovog sirotog "ovjeka usre*i+ i vrati+ +u bar +rvi2u onoga to +i je &ao 3ulianova ljubavni2a bila sa+ &va tje&na ali (iLuelova .ena bit *u 2ijeli .ivot >ko je&noga &ana ove strani2e stignu u tvoje ruke i ako +e bu&e osuivao kao to sa+ ja sebe osuivala &ok sa+ ih pisala i gle&ala se u ovo zr2alo prokletstva i kajanja sje*aj +e se takve Daniele Rukopis poslje&njeg 3ulianova ro+ana stigao je kraje+ 19%5 'e zna+ je li to bilo iz inata ili straha ali pre&ala sa+ ga u tiskaru a &a ga nisa+ ni pro"itala (iLuel je o& svoje poslje&nje uteevine ve* nekoliko +jese2i prije platio tiskanje CabestanH je ta&a ve* i+ao proble+a sa z&ravlje+ pa +u je sve bilo sveje&no Astoga tog tje&na lije"nik koji je posje*ivao (iLuela &oao +i je na posao silno zabrinut
%#5


305/378

5/27/2018


(orao bi biti u planina+a ne u 0ar2eloni g&je u&ie oblake lu.ine i ugljika 'iti je on +a"ka s &evet .ivota niti sa+ ja &a&ilja i ga urazu+ite (ene ne .eli sluati = po&ne sa+ svratila ku*i &a razgovara+ s nji+ !rije nego to sa+ otvorila vrata stana iznutra sa+ za"ula glasove (iLuel se s neki+ prepirao Asprva sa+ +islila &a je to netko iz novina ali on&a +i se u"inilo &a sa+ "ula kako spo+inju 3ulianovo i+e Za"ula sa+ korake koji su se pribli.avali vrati+a i potr"ala sakriti se na gornji kat <&an&e sa+ ugle&ala posjetitelja 6ovjek u 2rno+e neo&reenih 2rta li2a i tankih usni2a nalik na otvorenu ranu <"i su +u bile 2rne i bezizra.ajne kao u ribe !rije nego se izgubio niza stube zastao je i zagle&ao se gore u poluta+u 'aslonila sa+ se na zi& za&r.avaju*i &ah !osjetitelj je nekoliko "asaka tako stajao kao &a +e nanjuio i sa pse*i+ 2ereko+ oblizivao usni2e !ri"ekala sa+ &a se njegovi kora2i u potpunosti izgube prije nego to sa+ izila iz skrovita i ula u stan = zraku je leb&io +iris ka+fora (iLuel je sje&io pokraj prozora ruku be.ivotno sputenih kraj stol2a =sni2e su +u &rhtale !itala sa+ ga tko je bio taj "ovjek i to je htio u+ero Doao je s vijesti+a o 3ulianu ;to on zna o 3ulianu8 (iLuel +e pogle&ao potiteniji nego ika& 3ulian se .eni ijest +e ostavila bez rije"i Sruila sa+ se u stola2 i (iLuel +e uhvatio za ruke Govorio je teko i u+orno !rije nego sto sa+ otvorila usta (iLuel +i je po"eo prepri"avati "injeni2e koje +u je priop*io u+ero i ono to se iz njih &alo zaklju"iti u+ero je preko veza u parikoj poli2iji pronaao 3uliana CaraBa i &ao ga +otriti (iLuel je +islio &a se to +oglo o&igrati prije vie +jese2i pa i go&ina 'ije ga zabrinjavalo to to je u+ero pronaao CaraBa jer to je bilo sa+o pitanje vre+ena nego to to +u je o&lu"io za to re*i sa&a zaje&no s neko+ "u&no+ vije*u o ne+ogu*e+ vjen"anju oliko je bilo poznato vjen"anje se trebalo o&r.ati po"etko+ ljeta 19%/ < +la&enki se znalo sa+o i+e koje je u ovo+ slu"aju bilo i vie nego &ovoljno) bila je to Arene (ar2eau vlasni2a ustanove u kojoj je 3ulian ve* go&ina+a ra&io kao pijanist 'e razu+ije+ +u+ljala sa+ 3ulian se .eni svojo+ &obro"initelji2o+8 0a tako 7o nije vjen"anje 7o je ugovor

%#/


306/378

5/27/2018


Arene (ar2eau o& 3uliana je bila starija &va&eset i pet ili tri&eset go&ina (iLuel je slutio &a je Arene o&lu"ila ozakoniti vezu s 3uliano+ kako bi na njega +ogla prepisati svoju i+ovinu i osigurati +u bu&u*nost >li ve* +u po+a.e <&uvijek +u je po+agala (o.&a zna &a ne*e .ivjeti zauvijek natuknuo je (iLuel <&jek tih rije"i o&ve* nas je bolno zapekao leknula sa+ kraj njega i zagrlila ga Grizla sa+ usni2e &a ne bi vi&io kako pla"e+ 3ulian ne voli tu .enu 'uria rekao +i je +isle*i &a je to razlog +ojoj tuzi 3ulian ne voli nikoga osi+ sa+oga sebe i svojih prokletih knjiga pro+r+ljala sa+ !o&igla sa+ pogle& i vi&jela &a se (iLuel s+jeka poput starog i +u&rog &jeteta > to u+ero kani ti+e to na+ je sa&a to obznanio8 =brzo s+o &oznali to 'ekoliko &ana kasnije u stan na+ je banuo 3orge >l&aHa unezvijeren i izgla&nio raspaljen gnjevo+ i bijeso+ u+ero +u je rekao &a se 3ulian CaraB .eni neko+ bogatai2o+ u raskono+ i bajkovito+ obre&u >l&aHa se ve* &ani+a +u"io za+iljaju*i kako uzro"nik svih njegovih nevolja zaogrnut sjaje+ i raskoi u.iva u bogatstvu kakvo je on izgubio u+ero +u nije rekao &a je Arene (ar2eau pre+&a i+u*na .ena zapravo vlasni2a bor&ela a ne prin2eza iz be"ke bajke 'ije +u rekao &a je nevjesta tri&eset go&ina starija o& CaraBa i &a to nije vjen"anje nego "in +ilosra pre+a "ovjeku na rubu propasti bez sre&stava za pre.ivljavanje 'ije +u rekao ni ka&a ni g&je *e se vjen"anje o&r.ati Sa+o je zasijao sje+e tlapnje koja je iznutra izje&ala ono +alo to su grozni2e ostavile u njegovu s+e.urano+ s+ra&no+ tijelu u+ero ti je lagao 3orge rekao je (iLuel > ti kralju la.ljiva2a usuuje se optu.iti bli.njega svogaJ bun2ao je >l&aHa >l&aHa na+ nije +orao otkriti svoje +isli jer su se one jasno +ogle pro"itati na njegovu +rtva"ko+ li2u kao rije"i ispo& one suhonjave ko.e (iLuel je jasno vi&io u+erovu igru 'apokon sa+ ga je nau"io igrati ah prije vie o& &va&eset go&ina u ;koli sv Gabrij2la u+ero je i+ao strategiju bogo+oljke i strpljenje bes+rtnika (iLuel je poslao 3ulianu pis+o upozorenja a& je u+ero pro2ijenio &a je to korisno o&veo je >l&aHu na stranu zatrovao +u sr2e i rekao &a se 3ulian .eni za tri &ana 0u&u*i &a je on poli2ijski slu.benik objasnio +u je ne s+ije se +ijeati u taj slu"aj %#,


307/378

5/27/2018


'o >l&aHa kao obi"an 2ivil +o.e oti*i u !ariz i pobrinuti se &a &o tog vjen"anja nika&a ne &oe ako8 upitat *e grozni"avi >l&aHa pue*i se o& gnjeva Azazivaju*i ga na &voboj na sa+ &an vjen"anja u+ero +u je "ak nabavio i oru.je koji+ je 3orge kanio probuiti to le&eno sr2e koje je upropastilo &inastiju >l&aHa Azvje*e parike poli2ije kasnije *e ustvr&iti &a je oru.je naeno kraj njegovih nogu bilo neispravno i &a nikako nije +oglo u"initi vie nego to je u"inilo) opaliti +u u li2e u+ero je to znao ka& +u ga je pru.ao u futroli na peronu postaje ran2ia Savreno je &obro znao &a *e ga grozni2a glupost i slijepi gnjev sprije"iti &a ubije 3uliana CaraBa u blije&o+ &voboju za "ast u svitanje na groblju !ere a2haise > ako koji+ slu"aje+ uspije skupiti snagu i sposobnost &a to u"ini oru.je koje nosi bit *e za&u.eno &a ga porazi = to+ &voboju nije trebao poginuti CaraB nego >l&aHa 'jegov bes+isleni .ivot njegovo tijelo i iz+u"ena &ua kojoj je u+ero &opustio &a strpljivo .ivotari tako *e ispuniti svoju funk2iju u+ero je znao i &a 3ulian nika&a ne*e stati pre& neka&anjeg prijatelja u+iru*eg "ovjeka sve&enog na .alopojku Stoga je jasno uputio >l&aHu to treba u"initi (orat *e +u priznati &a je pis+o koje je !enelope napisala prije +nogo go&ina u koje+u +u javlja &a se u&aje i neka je zaboravi bilo la.no (orat *e +u otkriti &a je on 3orge >l&aHa prisilio sestru &a napie tu hrpu la.i &ok je ona neutjeno plakala izjavljuju*i 3ulianu vje"nu ljubav (orat *e +u re*i &a ga ona sve ovo vrije+e "eka slo+ljene &ue i sr2a koje krvari u+iru*i o& sa+o*e 7o *e biti &ovoljno 0it *e &ovoljno &a CaraB pritisne obara" i raznese +u glavu 0it *e &ovoljno &a zaboravi na vjen"ane planove i po"ne +isliti sa+o na povratak u 0ar2elonu u potrazi za !enelopo+ i svoji+ razrueni+ .ivoto+ > ka& bu&e u 0ar2eloni toj velikoj paukovoj +re.i koju je ispleo u+ero on *e ga "ekati 7.

3ulian CaraB preao je fran2usku grani2u nekoliko &ana prije nego je izbio graanski rat !rvo i je&ino iz&anje Sjene vjetra izilo je iz tiska nekoliko tje&ana ranije i krenulo pre+a sivoj anoni+nosti i nevi&ljivosti svojih pretho&ni2a (iLuel je ve* je&va +ogao ra&iti i iako bi &va-tri sata &nevno prosje&io pre& pisa*i+ stroje+ slabost i grozni2a nisu +u &oputale &a iz sebe is2ije&i rije"i 'ekoliko je kolu+ni izgubio zbog %#K


308/378

5/27/2018


kanjenja s rokovi+a Druge novine bojale su se objavljivati njegove "lanke uslije& anoni+nih prijetnji &rian (altes Duh rata ve* se ta&a osje*ao u zraku Ze+lja je zau&arala na strah 0ez i"ega to ga je +oglo zaokupiti i o&ve* slab "ak i &a se po.ali (iLuel bi silazio na trg ili se proetao &o >venije Cate&ral uvijek nose*i sa sobo+ neku 3ulianovu knjigu kao &a je to ha+ajlija !oslje&nji put ka& ga je lije"nik vagao i+ao je +anje o& ez&eset kilogra+a 'a ra&iju s+o sluali vijesti o ustanku u (aroku i nekoliko sati kasnije kolega iz (iLuelovih novina &oao na+ je re*i &a je Cansinos glavni ure&nik ubijen hi2e+ u potiljak pre& kavano+ Canaletas prije &va sata 'itko se nije usuivao o&nijeti tijelo koje je i &alje bilo on&je i bojilo plo"nik krvavo+ pau"ino+ =brzo su uslije&ili kratki ali .estoki &ani po"etnog terora !ostrojbe generala Go&e&a pore&ale su se &u. =li2e Diagonal i Setni2e Gra2ia u s+jeru 2entra g&je je po"ela paljba 0ila je ne&jelja i +nogi graani izili su na uli2u +isle*i &a *e provesti &an na izletu &u. 2este za as !lanas 'aj2rnji &ani rata u 0ar2eloni +euti+ sti*i *e tek &vije go&ine kasnije =brzo nakon po"etka okraja trupe generala Go&e&a pre&ale su se neki+ "u&o+ ili zbog loe ko+unika2ije +eu zapovje&nitvo+ la&a luisa Go+panHsa naizgle& je vratila kontrolu ali ono to se zapravo &ogo&ilo bilo je +nogo &alekose.nije i postat *e o"ito tek u nare&ni+ tje&ni+a 0ar2elona je pala u ruke anarhisti"kih sin&ikata 'akon vie&nevnih ne+ira i uli"nih "arki naposljetku se pronio glas &a su "etiri pobunjena generala ubrzo nakon pre&aje pogubljeni u tvravi (ontjui2 (iLuelov prijatelj britanski novinar koji je to+e bio nazo"an rekao je &a se strelja"ki vo& sastojao o& se&+ori2e lju&i ali &a su i+ se u poslje&nji "as priklju"ili &ese2i pripa&nika naro&ne vojske a& je otvorena vatra tijela su izreetana s toliko +etaka &a su se raspala u neprepoznatljive ko+a&e i +orali su ih pokopati u ljesovi+a u gotovo teku*e+ stanju 'eki su .eljeli vjerovati &a je to kraj sukoba i &a faisti"ke trupe nika& ne*e sti*i u 0ar2elonu &a *e se pobuna pute+ ugasiti 0io je to tek po"etak Da je 3ulian u 0ar2eloni &oznali s+o na &an Go&e&ove pre&aje ka& s+o o& Arene (ar2eau pri+ili pis+o s vije*u &a je 3ulian ubio 3orgea >l&aHu u &voboju na groblju !ere a2haise 6ak i prije nego to je >l&aHa iz&ahnuo netko je anoni+no obavijestio poli2iju o sve+u 3ulian je s+jesta +orao pobje*i iz !ariza jer ga je poli2ija tra.ila zbog ubojstva %#9


309/378

5/27/2018


'is+o &vojili o to+e tko je uputio taj poziv Meljno s+o "ekali &a na+ se 3ulian javi kako bis+o ga upozorili na opasnost koja ga "eka i zatitili o& za+ke gore o& one koju +u je postavio u+ero) otkri*a istine 7ri &ana kasnije 3ulian se i &alje nije javljao (iLuel nije .elio sa +no+ po&ijeliti zabrinutost ali ja sa+ savreno &obro znala to +isli 3ulian se vratio zbog !enelope ne zbog nas ;to *e se &ogo&iti ka& sazna istinu8 upitala sa+ (i *e+o se pobrinuti &a je ne sazna o&govarao je (iLuel !rvo to je +ogao saznati bilo je &a je obitelj >l&aHa netrago+ nestala !otragu za !enelopo+ nije +ogao zapo"eti na +nogo +jesta !opisali s+o ta +jesta i krenuli u vlastitu ekspe&i2iju !ala"a na >veniji 7ibi&abo bila je naputen teren ograen lan2i+a i povoji+a brljana =li"ni 2vje*ar koji je na suprotno+ uglu pro&avao bukete ru.a i klin"i*a rekao na+ je &a se u poslje&nje vrije+e ku*i pribli.ila sa+o je&na osoba ali bio je to stariji "ovjek gotovo stara2 i po+alo hro+ Da istinu ka.e+ i po+alo zloban @tio sa+ +u pro&ati klin"i* za zapu"ak ali on +e poslao kvragu i rekao &a se ratuje i niko+u nije &o 2vije*a 'ije vi&io vie nikoga (iLuel je o& njega kupio buket uvelih ru.a i za svaki slu"aj ostavio +u telefon re&ak2ije 0ar2elonskog &nevnika &a +u ostavi poruku bu&e li ugle&ao nekoga tko o&govara CaraBovu opisu 'aa i&u*a postaja bila je ;kola sv Gabrijela g&je se (iLuel ponovno susreo s ernan&o+ Ra+oso+ neka&anji+ kolski+ kolego+ ernan&o je sa&a bio nastavnik gr"koga i latinskoga i zareeni sve*enik a& je vi&io (iLuela tako krhka z&ravlja sr2e +u je prepuklo Rekao na+ je &a ga 3ulian nije posjetio ali obe*ao je &a *e na+ se javiti ako &oe i pokuat *e ga za&r.ati Ri+ero je stigao &o njega prije nas priznao na+ je u strahu Sa&a se zvao inspektor u+ero i rekao +u je &a je u ratni+ vre+eni+a pa+etno biti na oprezu (nogo lju&i *e u+rijeti i to ubrzo rekao je a o&ore bile one sve*eni"ke ili vojni"ke nisu otporne na +etke ernan&o Ra+os priznao na+ je &a +u nije jasno koje+ tijelu ili skupini pripa&a u+ero i &a se nije usu&io pitati 'e +ogu ti opisati te prve ratne &ane u 0ar2eloni Daniele Zrak je bio zatrovan straho+ i +r.njo+ !ogle&i su bili su+nji"avi a uli2e vonjale po tiini koja se osje*ala u .elu2u Svakoga &ana svakoga sata irili su se novi tra"evi i glasine Sje*a+ se je&noga &ana ka& s+o se (iLuel i ja vra*ali ku*i po Ra+bli 0ila je pusta bez .ive &ue (iLuel je pro+atrao pro"elja %1#


310/378

5/27/2018


skrivena li2a iza prozorskih krila kako po+no pro+atraju sjene na uli2i i rekao &a "uje kako se iza tih zi&ova otre no.evi A&u*eg &ana otili s+o u klobu"arni2u ortunH bez velike na&e &a *e+o on&je na*i 3uliana 'eki susje& rekao na+ je &a se klobu"ar u strahu zbog ne&avnih pukaranja zatvorio u ra&ioni2u u2ali s+o i ku2ali ali nije na+ htio otvoriti 7oga popo&neva u pokrajnjoj se uli2i &ogo&ila pu2njava i lokve svje.e krvi jo su le.ale u Ron&i San >ntonio a na plo"niku je bila opru.ena leina konja preputena na +ilost i ne+ilost psi+a lutali2a+a koji su joj trgali utrobu izreetanu +e2i+a &ok su ih &je2a gaala ka+enje+ =spjeli s+o sa+o vi&jeti uspani"eno klobu"arovo li2e kroz reetku na vrati+a Rekli s+o +u &a tra.i+o njegova sina 3uliana lobu"ar na+ je o&govorio &a je njegov sin +rtav i &a se gubi+o ili *e zvati poli2iju =tu"eni otili s+o o&an&e Dani+a s+o obilazili kavane i trgovine pitaju*i za 3uliana 7ra.ili s+o po hoteli+a i pansioni+a na .eljezni"ki+ postaja+a u banka+a u koji+a je +ogao pro+ijeniti nova2 'itko se nije sje*ao "ovjeka koji bi o&govarao 3ulianovu opisu Strahovali s+o &a je +o.&a u+eru &opao aka i (iLuel je za+olio kolegu iz novina s veza+a u poli2ijskoj upravi &a pita je li 3ulian +o.&a u zatvoru 'ije bilo nikakvih pokazatelja &a je to+u tako !rola su &va tje&na i "inilo se &a je 3ulian propao u ze+lju (iLuel je +alo spavao "ekaju*i vijesti o svo+e prijatelju 3e&nog pre&ve"erja (iLuel se vratio sa svoje re&ovite etnje nose*i bo2u vina iz

311/378

5/27/2018


!oruka +i je ispala iz ruku !oto+ sa+ pri+ijetila &a je prije o&laska (iLuel sa stola pokupio svoje stvari kao &a ih vie ne kani upotrebljavati i ta&a sa+ znala &a ga vie nika&a ne*u vi&jeti

7oga popo&neva uli"ni 2vje*ar javio se u re&ak2iju 0ar2elonskog &nevnika i (iLuelu ostavio poruku &a je vi&io "ovjeka kojega s+o +u opisali kako se s+u2a oko ku*e poput &uha e* je prola pono* ka& je (iLuel stigao &o broja %$ u >veniji 7ibi&abo su+ornoj i pustoj &olini ibanoj streli2a+a +jese"ine koje su se probijale kroz kronje Aako ga nije vi&io ve* se&a+naest go&ina (iLuel je prepoznao 3uliana pre+a njegovu lako+ gotovo +a"je+ koraku 'jegova silueta klizila je kroz poluta+u vrta oko fontane 3ulian je presko"io vrtni zi& i sa&a je obilazio oko ku*e nalik na ne+irnu .ivotinju (iLuel ga je +ogao &ozvati ali nije .elio upozoriti +ogu*e svje&oke A+ao je &oja+ &a +nogo o"iju potajno pro+atra aveniju sa za+ra"enih prozora susje&nih pala"a l&aHo+ bila je za+ka %1$


312/378

5/27/2018


Zna+ rekao je CaraB glaso+ bez tona i boje u*a je zaklju"ana e* go&ina+a nitko u njoj ne .ivi &o&ao je (iLuel Doi po+ozi +i &a sie+ i i&e+o o&av&e CaraB se iznova popeo na zi& a& je (iLuela obuhvatio obje+a ruka+a po& preiroko+ o&je*o+ osjetio je kako je tijelo njegova prijatelja usahlo a& su se nali na &rugoj strani CaraB je uhvatio (iLuela ispo& ra+ena i gotovo ga o&nio u +rak =li2o+ Ro+ana (a2ave ;to ti je8 proaptao je CaraB 'ita 'eka grozni2a e* +i je bolje (iLuel je irio za&ah bolesti i 3ulian nita vie nije pitao Sili su =li2o+ ava PAAA sve &o Setni2e sv Gervazija g&je su se nazirala svjetla neke kavane Sklonili su se za stol u &nu &aleko o& ulaza i prozora 'ekoliko stalnih +uterija sje&ilo je za anko+ pue*i i sluaju*i ra&io onobar "ovjek votane boje ko.e i o"iju prikovanih za po& pri+io je njihovu naru&.bu (laka rakija kava i to go& je ostalo o& jela (iLuel nije ni taknuo hranu CaraB o"ito izgla&nio jeo je za oboji2u Dvoji2a prijatelja pro+atrala su se u ljepljivo+ svjetlu kavane op"injeni "arolijo+ vre+ena !oslje&nji put ka& su se vi&jeli li2e+ u li2e bili su upola +lai nego sa&a Rastali su se kao &je"a2i a sa&a je je&an pre& sobo+ i+ao bjegun2a a &rugi u+iru*eg "ovjeka
%1%


313/378

5/27/2018


7o vie nije u tvoji+ ruka+a G&je si bio svih ovih &ana8 (islili s+o &a si propao u ze+lju Gotovo jesa+ 0io sa+ ko& ku*e = o"evo+ stanu (iLuel ga je zaprepateno pogle&ao 3ulian +u je poto+ ispri"ao kako se na povratku u 0ar2elonu ne znaju*i ka+o po*i uputio pre+a svo+ neka&anje+ &o+u strahuju*i &a on&je ne*e zate*i nikoga lobu"arni2a je i &alje stajala na +jestu otvorena a neki ostario "ovjek bez kose i vatre u pogle&u venuo je za pulto+ 'ije .elio u*i ni &ati +u &o znanja &a se vratio ali >ntoni ortunH po&igao je pogle& pre+a stran2u koji je stajao s &ruge strane izloga <"i su i+ se srele i 3ulian je ostao paraliziran iako se .elio &ati u bijeg i&io je kako se klobu"arove o"i pune suza+a kako teki+ korako+ prilazi vrati+a i nije+o izlazi na uli2u 0ez ije&ne rije"i poveo je sina u ra&ioni2u spustio rolete i ka& ih je tako zatitio o& vanjskoga svijeta zagrlio ga je tresu*i se i urli"u*i o& pla"a asnije +u je klobu"ar objasnio &a se poli2ija ve* &va &ana raspituje za njega 'eki u+ero "ovjek na zlu glasu o koje+u se govorilo &a je prije +jese2 &ana bio pla*eni uboji2a generala Go&e&a a sa&a se pretvara &a je si+patizer anarhista rekao +u je &a je CaraB na putu u 0ar2elonu &a je u !arizu hla&nokrvno ubio 3orgea >l&aHu i &a je tra.en zbog &rugih zlo"ina "ije nabrajanje klobu"ar nije .elio sluati u+ero je vjerovao &a *e ako se koji+ +alo vjerojatni+ slu"aje+ &ogo&i &a se raz+etni sin pojavi ko& njega klobu"ar ispuniti svoju graansku &u.nost i to +u &ojaviti ortunH +u je rekao &a na njega svakako +ogu ra"unati Zas+etalo +u je to guja poput u+era tako bezuvjetno ra"una na njegovu po+o* ali "i+ je zlokobna poli2ijska svita napustila ra&ioni2u klobu"ar je krenuo pre+a kapeli kate&rale g&je je upoznao Sophie i po+olio se sve2u &a &ove&e njegova sina ku*i prije nego to bu&e prekasno a& se 3ulian obratio o2u klobu"ar ga je upozorio na opasnost koja +u prijeti ;to go& te &ovelo natrag u 0ar2elonu sine +oj &opusti &a to ja u"ini+ za tebe &ok se ti krije u stanu 7voja soba stoji onako kako si je ostavio i bit *e tvoja &ok je go& treba 3ulian +u je priznao &a se vratio kako bi pronaao !enelope >l&aHa lobu"ar +u se zakleo &a *e je on na*i i &a *e i+ ka& se opet sastanu po+o*i kako bi zaje&no pobjegli na sigurno +jesto &aleko o& u+era prolosti o& svega

%14


314/378

5/27/2018


Dani+a se 3ulian krio u stanu u Ron&i San >ntonio &ok je klobu"ar pretra.ivao gra& u potrazi za !enelopo+ Dane je provo&io u svojoj neka&anjoj sobi koja je ba kao to je njegov ota2 obe*ao bila ista iako su se sve stari &oi+ale +anji+a kao &a su se ku*e i pre&+eti ili +o.&a sa+o .ivot s vre+eno+ skupili (noge njegove stare bilje.ni2e jo su bile on&je kao i olovke koje je naotrio onoga tje&na ka& je otputovao u !ariz knjige koje su "ekale &a ih pro"ita "ista &je"a"ka o&je*a u or+ari+a lobu"ar +u je ispri"ao &a ga je Sophie ostavila ubrzo nakon to je pobjegao i pre+&a go&ina+a nije o njoj "uo nita na kraju +u je pisala iz 0ogote g&je je ve* neko vrije+e .ivjela s neki+ "ovjeko+ Re&ovito su se &opisivali uvijek o tebi kako je priznao klobu"ar jer je to je&ino to nas ve.e a& je izgovorio te rije"i 3ulianu se u"inilo &a je klobu"ar "ekao &a se zaljubi u svoju .enu tek nakon to je izgubi = .ivotu se voli sa+o je&no+ 3uliane iako "ovjek to i ne pri+ijeti lobu"ar koji kao &a se utrkivao s vre+eno+ ne bi li razrijeio 2ijeli taj nesretni .ivot nije su+njao &a je !enelope ta ljubav u .ivotu njegova sina i +islio je a &a toga ni sa+ nije bio svjestan kako *e ti+e to *e +u po+o*i &a je vrati +o.&a i on sa+ vratiti neto o& onoga to je izgubio onu prazninu koja +u je titala ko.u i kosti poput gnjevnog prokletstva =nato" sve+ tru&u i na svoj o"aj klobu"ar se ubrzo uvjerio &a u 2ijeloj 0ar2eloni ne+a ni traga !enelopi >l&aHa ni njezinoj obitelji 6ovjek skro+na po&rijetla koji je 2ijeli .ivot +orao ra&iti &a bi se prehranio uvijek je nov2u i polo.aju pri&avao karakter bes+rtnosti !etnaest go&ina propasti i bije&e bilo je &ovoljno &a izbrie s li2a ze+lje pala"e in&ustrije i tragove 2ijele je&ne loze 'a spo+en prezi+ena >l&aHa +nogi+a je ta rije" zvu"ala poznato ali gotovo se nitko nije sje*ao to je je&no* zna"ila veniji 7ibi&abo

315/378

5/27/2018


ni ovaj poslje&nji put nije usliao klobu"arove +olitve i iako je &oao &o sa+og ruba o"aja nije naao ono to je tra.io) spasenje svoga sina i vlastito spasenje u liku &jevojke koje se nitko nije sje*ao i o kojoj nitko nije znao nita ;oli*o i2'u%ljeniB $u"a tre%a"/ os#o$ine/ $a 2a$ovolji" svoj a#etit< pitao je klobu"ar 0og u svojoj vje"itoj utnji gle&ao ga je ne trep*u*i 'e +ogu je na*i 3uliane une+ ti se &a 'e brinite se o"e 7o +ora+ u"initi sa+ i ste +i po+ogli koliko go& ste +ogli 7e no*i 3ulian je napokon iziao na uli2u spre+an prona*i !enelope (iLuel je sluao pri"u svoga prijatelja ne znaju*i je li rije" o "u&u ili prokletstvu 'ije obra*ao pozornost na konobara koji se uputio pre+a telefonu i neto i+ aptao iza lea a poslije iskosa pro+atrao vrata glan2aju*i o&ve* revno "ae u lokalu u koje+u je ina"e 2arevala prljavtina &ok je 3ulian pripovije&ao to se &ogo&ilo nakon njegova &olaska u 0ar2elonu 'ije +u palo na pa+et &a je u+ero ve* bio u toj kavani i u &ese2i+a sli"nih oko pala"e >l&aHa i &a *e "i+ CaraB stupi nogo+ u bilo koju o& njih ubrzo uslije&iti neu+itan poziv a& se poli2ijski auto+obil zaustavio pre& kavano+ a konobar se povukao u kuhinju (iLuel je osjetio hla&nu i spokojnu +irno*u neizbje.ne kobi CaraB je ugle&ao taj pogle& u njegovi+ o"i+a i oboji2a su se isto&obno okrenuli li 'uria te "eka %1/


316/378

5/27/2018


'uria je tvoja .ena Sjeti se naeg sporazu+a a&a ja u+re+ sve +oje postat *e tvoje osi+ snova 'as+ijeili su se je&an &rugo+e poslje&nji put 3ulian +u je pru.io svoju putovni2u (iLuel ju je stavio po& pri+jerak Sjene vjetra koji je nosio u kaputu o& &ana ka&a ga je &obio Do skorog vienja proaptao je 3ulian 'e+a .urbe 3a *u te "ekati 0a ka& su se troji2a poli2aja2a okrenuli (iLuel je ustao o& stola i uputio se pre+a nji+a Asprva su vi&jeli sa+o blije&og i slabanog u+iru*eg "ovjeka koji i+ se s+ijei &ok +u se u kutovi+a tankih be.ivotnih usni2a nazire krv a& su pri+ijetili revolver u njegovoj &esnoj ru2i (iLuel je ve* bio na tri +etra o& njih 3e&an o& njih htio je viknuti ali prvi pu2anj raznio +u je &onju "eljust 7ijelo je palo be.ivotno na koljena pre& (iLuelove noge
7e no*i &ok koji je 3ulian nestajao u no*i nei&entifi2iran ko+bi &oao je na poziv "ovjeka je ubio (iLuela 'ika& nisa+ &oznala njegovo i+e %1,


317/378

5/27/2018


niti +isli+ &a je znao koga je ubio ao i svi ratovi privatni ili oni na vioj razini bila je to igra +arioneta Dvoji2a +ukara2a o&nijeli su tijela +rtvih agenata a poslovoi bara savjetovali su &a zaboravi sve to se &ogo&ilo ili *e i+ati ozbiljnih proble+a 'ika& ne po&2jenjuj sposobnost zaboravljanja u ratni+ vre+eni+a Daniele (iLuelovo tijelo bilo je ba"eno u uli"i2u u "etvrti Raval &vanaest sati poslije kako njegova s+rt ne bi bila &ove&ena u vezu s ubojstvo+ &voji2e poli2aja2a a& je tijelo napokon stiglo u +rtva"ni2u ve* je &va &ana bio +rtav (iLuel je prije o&laska sve svoje isprave ostavio ko& ku*e Sve to su slu.beni2i u +rtva"ni2i pronali bila je putovni2a na i+e 3uliana CaraBa zgu.vana &o neprepoznatljivosti i pri+jerak Sjene vjetra !oli2ija je zaklju"ila &a je pokojnik CaraB !utovni2a je jo kao njegovo boravite navo&ila stan obitelji ortunH u Ron&i San >ntonio ijest je ta&a ve* bila stigla &o u+erovih uiju pa je &oao u +rtva"ni2u kako bi se oprostio o& 3uliana li to je je&nostavno bila njegova logika 7i+e to je u+ro s 3ulianovi+ i&entiteto+ (iLuel +u je nehoti2e pru.io savren alibi <& toga trena 3ulian CaraB nije postojao 'ije bilo nikakve legalne povezni2e koja bi u+era &ovela u vezu s "ovjeko+ kojega *e prije ili poslije na&ao se na*i i ubiti 0ilo je to ratno &oba i nitko ne*e tra.iti objanjenje za s+rt "ovjeka koji ne+a ni i+e 3ulian je izgubio svoj i&entitet !ostao je sjena Dva sa+ &ana ko& ku*e "ekala (iLuela ili 3uliana +isle*i &a *u polu&jeti 7re*ega &ana u pone&jeljak opet sa+ otila na posao G CabestanHa poslali su u bolni2u nekoliko tje&ana prije i vie se nije kanio vra*ati na posao !osao je preuzeo njegov najstariji sin >lvaro 'iko+e nisa+ rekla nita 'isa+ i+ala ko+u

%1K


318/378

5/27/2018


Astoga tog prijepo&neva pri+ila sa+ poziv o& slu.benika iz +rtva"ni2e "ovjeka po i+enu (anuel Gutierrez onse2a G Gutierrez onse2a objasnio +i je &a je k nji+a stiglo tijelo nekog 3uliana CaraBa i &a je uspore&io pokojnikovu putovni2u i i+e pis2a knjige koju je i+ao ko& sebe a kako +u se u"inilo &a je poli2ija ako ne ba prekrila pravilnik a ono ga bare+ &osta labavo protu+a"ila osje*ao je +oralnu &u.nost &a nazove nakla&ni"ku ku*u i obavijesti nas o ne+ilo+ &ogaaju a& sa+ to "ula +islila sa+ &a *u u+rijeti 'ajprije sa+ po+islila &a je rije" o u+erovoj klop2i G Gutierrez onse2a izjanjavao se pre2izno kao pravi savjesni slu.benik iako je u njegovu glasu bilo jo ne"ega ne"ega to ni sa+ nije znao objasniti !ri+ila sa+ poziv u ure&u g CabestanHa @vala 0ogu >lvaro je bio na ru"ku pa sa+ bila sa+a ina"e bi +i bilo teko objasniti suze i &rhtanje ruku &ok sa+ &r.ala telefon Gutierrez onse2a rekao +i je &a je s+atrao ispravni+ obavijestiti nas o to+e Zahvalila sa+ +u na pozivu s ono+ la.no+ for+alno*u takvih razgovora 6i+ sa+ spustila sluali2u zaklju"ala sa+ vrata ure&a i zagrizla vlastite ake kako ne bih po"ela vritati =+ila sa+ se i s+jesta otila ku*i ostavivi >lvaru poruku &a sa+ bolesna i &a *u sutra&an &o*i ranije kako bih na&okna&ila zaostatak u korespon&en2iji (orala sa+ se suz&r.ati &a ne potr"i+ uli2o+ prisiljavaju*i sebe &a kora"a+ s ono+ anoni+no+ sivo+ +irno*o+ lju&i koji ne+aju tajni a& sa+ gurnula klju" u bravu shvatila sa+ &a je provaljena

319/378

5/27/2018


pre+a sebi ne*e+o +o*i pogle&ati u o"i a &a se ne zapita+o u kakve s+o se to lju&e pretvorili 10.

= zoru +e probu&ilo lupkanje kie revet je bio prazan a soba preplavljena sivo+ poluta+o+ !ronala sa+ 3uliana kako sje&i za (iLuelovi+ stolo+ i +iluje tipke njegova pisa*eg stroja !o&igao je o"i i uputio +i je&an o& onih +lakih &alekih pogle&a koji je govorio &a nika&a ne*e biti +oj ko i&e ti i&e+ i ja 
%$#


320/378

5/27/2018


= su+rak s+o sjeli na tra+vaj kraj akvarija i popeli se =li2o+ ia avetana sve &o Setni2e Gra2ia poto+ na 7rg De esseps i kroz >veniju Republike >rgentine sve &o kraja linije 3ulian je utke pro+atrao uli2e kao &a se boji kako *e za vrije+e tog putovanja izgubiti svoj gra& 'a pola puta uzeo +e za ruku i bez rije"i je poljubio Dr.ao ju je sve &ok se nis+o iskr2ali 'eki stariji "ovjek s &jevoj"i2o+ u bijelo+e gle&ao nas je nas+ijeeno i upitao jes+o li zaru"eni e* je pala no* ka& s+o se popeli =li2o+ Ro+ana (a2ave u s+jeru pala"e >l&aHa na >veniji 7ibi&abo Rosila je fina kii2a i srebrila &ebele ka+ene zi&ove !opeli s+o se preko stra.njeg zi&a kraj teniskih terena u*a se iz&izala u kii S+jesta sa+ je prepoznala 'a nju sa+ u tisu*u inkarna2ija i oblika nailazila u 3ulianovi+ ro+ani+a = Crvenoj ku*i pala"a se pojavljivala kao ukleta vila ve*a iznutra nego izvana i polako je +ijenjala oblike raala nove ho&nike galerije i ne+ogu*a potkrovlja stubita bez kraja koja nisu vo&ila nika+o te osvjetljivala +ra"ne sobe koje su se pojavljivale i nestajale preko no*i o&nose*i sa sobo+ one nevoljnike koji bi u njih zali i vie ih nitko ne bi vi&io Stali s+o pre& ulazni+ vrati+a osigurani+a lan2i+a i lokoto+ veli"ine ake !rozori na prvo+e katu bili su zakovani &aska+a obrasli+a u brljan = zraku se osje*ao +iris korova i vla.ne ze+lje a+en ta+an i ljepljiv o& kie sjao se poput kostura nekog velikog g+aza @tjela sa+ ga pitati kako +isli pro&rijeti kroz ta hrastova vrata nalik na vrata neke bazilike ili zatvora 3ulian je iz kaputa izva&io neku bo"i2u i o&vio poklopa2 Az nje se pojavio nekakav s+ra&an &i+ koji se lelujavo izvio u obliku plavkaste spirale 3ulian je pri&r.ao lokot za kraji"ak i izlio u njega kiselinu (etal je po"eo itati poput rastopljena .eljeza obavijen obla"i"e+ .u*kasta &i+a !ri"ekali s+o nekoliko sekun&a a poto+ je +eu korovo+ pronaao ka+enu ko2ku i njo+e s pet-est u&ara2a razbio lokot Gurnuo je vrata nogo+

321/378

5/27/2018


u visina+a 'a tren se okrenuo &a +e pogle&a i htjela sa+ +u se nas+ijeiti ali nae su se o"i je&va nazirale u poluta+i !ola sa+ za nji+ gore kora"aju*i oni+ isti+ stuba+a na koji+a je 3ulian prvi put vi&io !enelope Znala sa+ ka+o i&e+o i pro.ela +e jeza koja nije i+ala veze s vla.no+ i zubato+ at+osfero+ toga +jesta !opeli s+o se na tre*i kat o&akle je neki uski ho&nik vo&io pre+a ju.no+ krilu ku*e Strop je tu bio +nogo ni.i a vrata +anja 0io je to kat na koje+u su se nalazile o&aje za slu.in"a& !oslje&nja soba 3ulian +i to nije ni +orao re*i bila je soba 3a2inte Corona&o 3ulian joj je priao polako usplahireno 0ilo je to poslje&nje +jesto na koje+u je vi&io !enelope g&je je vo&io ljubav s to+ &jevojko+ kojoj je bilo je&va se&a+naest go&ina i koja *e nekoliko +jese2i kasnije iskrvariti u istoj toj sa+otnoj *eliji @tjela sa+ ga zaustaviti ali 3ulian je ve* preao prag i sa&a je o&sutno gle&ao unutra !ovirila sa+ kraj njega 0io je to sobi"ak lien svakog ukrasa 7ragovi neka&anjega kreveta jo su se vi&jeli po& vrtlogo+ praine na po&ni+ &aska+a !o sre&ini sobe ko+eale su se neke 2rne +rlje 3ulian je pro+atrao taj prazni prostor gotovo 2ijelu +inutu uzne+iren = njegovu pogle&u vi&jela sa+ &a je&va prepoznaje to +jesto &a +u se sve to "ini kao neki sablastan okrutan trik =hvatila sa+ ga za ruku i povela natrag &o stubita 7u ne+a ni"ega 3uliane proaptala sa+ rgentinu 3ulian je slabano ki+nuo ratili s+o se u prize+lje !oao je pre+a knji.ni2i !oli2e su bile prazne ka+in zaguen uto+ Zi&ovi +rtva"ki blije&i treperili su po& pla+eno+ upalja"a jerovni2i i lihvari uspjeli su o&nijeti "ak i uspo+ene koje su sa&a za2ijelo le.ale o&ba"ene u labirinti+a nekog s+etlita ratio sa+ se nizato aptao je 3ulian Ta*o je %olje +islila sa+ 0rojila sa+ sekun&e koje su nas &ijelile o& vrata >ko ga uspije+ o&vesti o&av&e i pustiti &a +u se ta praznina ure.e u sr2e +o.&a *e+o &obiti novu ansu !ustila sa+ 3uliana &a upije pusto toga +jesta &a sagori svoje uspo+ene (orao si se vratiti &a je opet vi&i rekla sa+ Sa&a si se uvjerio &a ne+a ni"ega %$$


322/378

5/27/2018


on&a sa+ o*utjela kako 3ulianova ruka klizi iz +oje Zaustavila sa+ se i okrenula te ga ugle&ala kako nepo+i"no stoji pogle&a uperena u ta+u ;to ti je 3uliane8 'ije +i o&govorio ao op"injen gle&ao je u t+inu koja je zjapila iz ho&nika koji je vo&io pre+a kuhinja+a !rila sa+ i zapiljila se u ta+u koja je nagrizala plavkasti pla+en benzinskog upalja"a rata u &nu ho&nika bila su zazi&ana Zi& o& 2rvenih 2igli grubo naslaganih i spojenih 2e+ento+ koji se 2ije&io iz spojeva 'isa+ znala to to to"no zna"i ali osje*ala sa+ &a +i neka jeza o&uzi+a &ah 3ulian je polagano priao zi&u Sva ostala vrata u ho&niku i u 2ijeloj ku*i bila su otvorena klju"ani2e i kvake skinute
%


323/378

5/27/2018


2igle i vi&jela ga kako silazi stuba+a gotovo posr*u*i !la+en je treperio nalik na &aak prozirne plaveti 3uliane8 Do +ene je &opro sa+o +uk i&jela sa+ 3ulianovu sjenu nepo+i"nu u &nu stubita !rela sa+ prag o& 2igle i spustila se stuba+a 'ala sa+ se u "etvrtastoj o&aji s +ra+orni+ zi&ovi+a <&isala je neko+ silno+ pro&orno+ hla&no*o+ Dvije na&grobne plo"e bile su prekrivene velo+ pau"ine koji se po& pla+eno+ upalja"a ki&ao poput trule svile 0ijeli +ra+or bio je izbraz&an 2rni+ suza+a vlage koje kao &a su krvarile iz utora to ih je na"inilo klesarevo &lijeto e.ale su je&na kraj &ruge nalik na &vije okovane kletve PENELOPE ALDAYA DAVID ALDAYA 1902-1919 1919 11.

(nogo puta raz+iljala sa+ o to+ nije+o+ trenutku za+iljaju*i kako je bilo 3ulianu ka&a je &oznao &a je .ena koju je se&a+naest go&ina "ekao +rtva &a je s njo+ u+rlo i njihovo &ijete i &a .ivot koji je sanjao njegova je&ina na&a nika&a nije ni postojao e*ina nas i+a tu sre*u ili nesre*u &a gle&a+o kako se .ivot +alo-po+alo troi a &a to gotovo i ne pri+je*uje+o 3ulian je to shvatio za sa+o nekoliko "asaka 'a"as sa+ po+islila &a *e potr"ati uza stube &a *e pobje*i s toga ukletog +jesta i &a ga vie nika&a ne*u vi&jeti (o.&a bi tako bilo bolje Sje*a+ se &a se pla+en upalja"a polako gasio i &a +i se u +raku njegova silueta izgubila iz vi&a !otra.ila sa+ ga u sjeni 'ala sa+ ga kako &r*e nije+ 3e&va se &r.ao na noga+a povla"e*i se u kut Zagrlila sa+ ga i poljubila +u "elo 'ije se +i2ao !rsti+a sa+ +u opipala li2e ali nije bilo suza (islila sa+ &a je +o.&a svih ovih go&ina nesvjesno znao istinu &a je +o.&a ovo otkri*e bilo nu.no kako bi se suo"io s istino+ i oslobo&io Stigli s+o &o kraja puta 3ulian *e sa&a shvatiti &a ga vie nita ne ve.e uz 0ar2elonu pa *e+o oti*i neka+o &aleko Meljela sa+ vjerovati &a *e se naa sre*a pro+ijeniti i &a na+ je !enelope oprostila 'a po&u sa+ potra.ila upalja" i opet ga upalila 3ulian je gle&ao u prazno nesvjestan plavkastog pla+i"ka

324/378

5/27/2018


njegovi+ .ila+a i pro"itala +u +isli (rzio +e je to sa+ +u lagala (rzio je (iLuela to +u je .elio &arovati .ivot koji ga je sa&a pekao poput .ive rane >li ponajvie o& svega +rzio je "ovjeka koji je bio uzroko+ svoj toj nesre*i to+ kolu s+rti i bije&e) sebe sa+oga (rzio je te proklete knjige koji+a je posvetio svoj .ivot i &o kojih niko+u nije bilo stalo (rzio je .ivot posve*en ob+ani i la.i (rzio je svaku izgubljenu sekun&u i svaki &ah Gle&ao +e netre+i2e kao to se gle&a neznana2 ili nepoznati pre&+et 3a sa+ polako o&+ahivala glavo+ tra.e*i njegove ruke Grubo se o&+aknuo o& +ene i ustao !okuala sa+ ga uhvatiti za na&lakti2u ali gurnuo +e u zi& Gle&ala sa+ toga "ovjeka kako se utke uspinje stuba+a ne prepoznaju*i ga 3ulian CaraB bio je +rtav a& sa+ izila u gole+i vrt o& njega nije bilo ni traga !opela sa+ se na zi& i presko"ila na &rugu stranu !uste uli2e kao &a su krvarile na kii Zazvala sa+ ga po i+enu kora"aju*i posre& prazne avenije 'itko se nije o&azvao a& sa+ se vratila ku*i bilo je ve* "etiri ujutro Stan je bio pun &i+a i s+r&io na paljevinu 3ulian je navra*ao tu !otr"ala sa+ otvoriti prozore 'a stolu sa+ nala futrolu s nalivpero+ koje sa+ +u prije +nogo go&ina kupila u !arizu oni+ nalivpero+ za koje sa+ platila 2ijelo bogatstvo u i+e navo&nog pripa&anja >leBan&reu Du+asu ili i2toru @ugou Az pe*i za 2entralno grijanje irio se &i+ lvaro CabestanH pozvao +e u svoj ure& 'jegov ota2 rijetko je svra*ao na posao a lije"ni2i su +u rekli &a su +u &ani o&brojeni je&nako kao to su bili i +oji &ani u tvrtki CabestanHev sin izvijestio +e &a je rano ujutro &oao neki gospo&in po i+enu ain Coubert zainteresiran &a otkupi sve postoje*e zalihe ro+ana 3uliana CaraBa 'akla&nikov sin rekao +u je &a u !ueblo 'uevu i+aju puno skla&ite CaraBovih ro+ana ali &a za nji+a postoji velika potra.nja i u to i+e zatra.io 2ijenu ve*u o& one koju je Coubert nu&io Coubert nije zagrizao u&i2u Sa&a je CabestanHev sin o& +ene tra.io &a ponovno nae+ aina Couberta i prihvati+ njegovu ponu&u Rekla sa+ toj bu&ali &a ain Coubert ne postoji &a je to lik iz CaraBove knjige Da on ne .eli otkupiti njegove knjige sa+o je .elio &oznati g&je su G CabestanH i+ao je obi"aj u knji.ni2u u svo+e ure&u

%$5


325/378

5/27/2018


spre+iti po je&an pri+jerak svakog objavljenog naslova uklju"uju*i i &jela 3uliana CaraBa =uljala sa+ se u njegov ure& i uzela ih Astoga tog popo&neva posjetila sa+ svoga o2a na Groblju zaboravljenih knjiga i sakrila knjige ona+o g&je ih nitko posebi2e ne 3ulian ne*e na*i a& sa+ izila o&atle ve* je pala no* utaju*i Ra+blo+ stigla sa+ &o 0ar2elonete i ula na pla.u tra.e*i +jesto s kojega sa+ s 3uliano+ pro+atrala +ore atrena stihija iz skla&ita u !ueblo 'uevu vi&jela se iz&aleka a jantarni trag prolijevao se po +oru &ok su se spirale vatre i &i+a uspinjale u nebo nalik na svjetle*e z+ije a& su vatrogas2i pre& svitanje uspjeli ugasiti po.ar o& skla&ita je ostao tek kostur o& 2igle i +etala koji je &r.ao krovite
%$/


326/378

5/27/2018


i&u*ih je&anaest +jese2i =vijek u tiini s pogle&o+ koji .e.e vje"ito bu&an Dolazila sa+ u bolni2u svakoga &ana Sestre su se ubrzo sprijateljile sa +no+ i po"ele +e pozivati &a ru"a+ s nji+a u njihovi+ prostorija+a Sve su to bile sa+e sna.ne .ene koje su "ekale &a i+ se +u.evi vrate s fronte 'eki su se vra*ali 'au"ile su +e kako o"istiti 3ulianove rane pro+ijeniti zavoje presvu*i posteljinu i na+jestiti krevet na koje+u le.i nepo+i"no tijelo 7akoer su +e nau"ile &a napusti+ svaku na&u &a *u ika& vie vi&jeti "ovjeka kojega su je&no+ po&upirale te kosti 7ri +jese2a poslije skinuli s+o +u poveze s li2a <& 3uliana je ostala sa+o lubanja 'ije i+ao usni2a ni obraza 0ilo je to li2e bez 2rta nalik na pougljenjenu lutku <"ne &uplje sa& su +u se pove*ale i &o+inirale 2ijeli+ li2e+ Aako +i to nisu htjele priznati sestre su pre+a nje+u osje*ale gaenje "ak i strah ije"ni2i su +i rekli &a *e +u kako rane bu&u zarastale izrasti ru.i"asta ko.a kao u g+aza 'itko se nije usuivao pro2jenjivati njegovo &uevno z&ravlje Svi su bili sigurni &a je 3ulian (iLuel - u po.aru izgubio razu+ &a vegetira i .ivi sa+o zahvaljuju*i upornoj skrbi supruge koja je ostala "vrsta on&je g&je bi +noge &ruge u.asnuto pobjegle 3a sa+ ga gle&ala u o"i i vi&jela &a je 3ulian jo tu .iv i &a se +u"i A "eka 0ijae izgubio usni2e ali lije"ni2i su +islili &a glasni2e nisu pretrpjele nepopravljivu tetu i &a su opekline na jeziku i grkljanu za2ijeljele ve* prije nekoliko +jese2i !retpostavljali su &a 3ulian nita ne govori jer +u se ugasio u+ 3e&nog popo&neva est +jese2i nakon po.ara ka& s+o ostali sa+i u sobi nagnula sa+ se i poljubila ga u "elo oli+ te rekla sa+ +u Az one pse*e gri+ase u koju su se pretvorila njegova usta za"uo se neki gorak hrapav zvuk <"i su +u bile 2rvene o& suza Meljela sa+ +u ih obrisati rup"i*e+ ali on je ponovio onaj zvuk !usti +e rekao je !usti +e 'akla&ni"ka ku*a CabestanH propala je &va +jese2a nakon po.ara u skla&itu u !ueblo 'uevu Stari CabestanH koji je u+ro iste go&ine bijae prognozirao &a *e njegov sin upropastiti tvrtku u roku o& est +jese2i 'epopravljivi opti+ist &o groba !okuala sa+ na*i posao u &rugi+ nakla&ni"ki+ ku*a+a ali rat je po+eo sve Svi su +i govorili &a *e brzo pro*i i &a *e on&a sve biti bolje 'o rat *e potrajati jo &vije go&ine a ono to je &olo poslije bit *e u neku ruku jo gore a& se navrila go&ina &ana o& po.ara lije"ni2i su +i rekli &a je bolni2a u"inila %$,


327/378

5/27/2018


sve to je +ogla Situa2ija je bila teka a nji+a je trebala soba !reporu"ili su +i &a 3uliana &a+ u neki sanatorij kao to je =bo.ni2a svete u2ije ali ja sa+ o&bila = listopa&u 19%, o&vela sa+ ga ku*i 'ije progovorio vie nije&nu rije" nakon onoga) &,usti e.& Svaki &an ponavljala sa+ +u &a ga voli+ S+jestila sa+ ga u naslonja" kraj prozora i pokrila &eka+a @ranila sa+ ga sokovi+a prepr.eni+ kruho+ pa i +lijeko+ ka& bih ga uspjela na*i Svakoga &ana po nekoliko bih +u sati "itala 0alza2a Zolu Di2kensa 'jegovo tijelo po"elo se popunjavati =brzo nakon povratka ku*i po"eo je +i2ati ruke 'aginjao je vrat u stranu atka& bih se vratila ku*i i nala &eke na po&u a neke stvari bile bi sruene 3e&noga &ana nala sa+ ga kako pu.e po po&u Go&inu i pol nakon po.ara je&ne olujne no*i naglo sa+ se probu&ila 'etko je sje&io na +o+e krevetu i +ilovao +i kosu 'as+ijeila sa+ +u se skrivaju*i suze =spio je prona*i neko o& +ojih zr2ala iako sa+ ih sve sakrila 'apukli+ glaso+ rekao +i je &a se pretvorio u je&no o& svojih "u&ovita u aina Couberta Meljela sa+ ga poljubiti pokazati &a +i njegov izgle& nije o&bojan ali nije +i &opustio =brzo +i vie nije &oputao &a ga &otakne+ Sa svaki+ &ano+ vra*ala +u se snaga unjao je po stanu &ok sa+ ja ila po neto za jelo Mivjeli s+o o& (iLuelove uteevine ali ubrzo sa+ +orala po"eti pro&avati nakit i svakakvu staru&iju a& vie nije bilo &ruge uzela sa+ pero i2tora @ugoa koje sa+ kupila u !arizu i otila ga pro&ati najbolje+ ponua"u Aza zgra&e ojne vla&e pronala sa+ zalagaoni2u koja je pri+ala takve pre&+ete Slu.benika nije i+presioniralo +oje sve"ano zaklinjanje &a je nalivpero pripa&alo i2toru @ugou ali priznao je &a je to u+jetni"ko re+ek-&jelo i pristao +i platiti koliko je +ogao u oni+ vre+eni+a velike bije&e i nei+atine Strahovala sa+ &a *e se 3ulian razljutiti ka& +u ka.e+ kako sa+ ga pro&ala 'o on je sa+o rekao &a sa+ &obro u"inila i &a ga nika&a i nije zaslu.io a& sa+ se je&noga &ana vratila iz potrage za poslo+ otkrila sa+ &a 3uliana ne+a 'ije se vratio &o zore a& sa+ ga upitala g&je je bio sa+o je ispraznio &.epove kaputa starog (iLuelova i na stol stavio aku nov2a <& ta&a je po"eo izlaziti gotovo svake no*i = ta+i skriven ispo& eira i irokog ala s rukavi2a+a i ogrta"e+ bio je sa+o jo je&na sjena 'ika& +i nije rekao ka+o o&lazi Gotovo uvijek &onosio je nova2 ili nakit Spavao je izjutra uspravljen u naslonja"u otvorenih o"iju = je&noj sa+ prigo&i u njegovu &.epu nala %$K


328/378

5/27/2018


britvu 0ilo je to oru.je s &vostruko+ otri2o+ i auto+atsko+ oprugo+ <tri2a je bila puna ta+nih +rlja 7a&a sa+ na uli2i "ula pri"e o "ovjeku koji no*u razbija izloge knji.ara i pali knjige Ali bi pak taj "u&ni van&al ulazio u knji.ni2e i privatne kolek2ionarske zbirke =vijek bi o&nosio sa+o &vije ili tri knjige koje bi poto+ spalio = velja"i 19%K otila sa+ u neki antikvarijat i upitala je li na tr.itu +ogu*e na*i neku knjigu 3uliana CaraBa !ro&ava" +i je rekao &a je ne+ogu*e) netko se pobrinuo &a polako nestanu A on je i+ao nekoliko pri+jeraka ali pro&ao ih je neko+ "u&no+ gospo&inu koji je skrivao li2e i "iji je glas je&va +ogao razaznati Done&avna je postojalo nekoliko pri+jeraka u privatni+ zbirka+a ov&je i u ran2uskoj ali +nogi kolek2ionari po"eli su ih se rjeavati 0oje se govorio je i ne krivi+ ih 3ulian bi katka& nestao na vie &ana =brzo su se njegovi o&las2i po"eli protezati na 2ijeli tje&an =vijek je o&lazio i &olazio no*u =vijek je &onosio nova2 'ika& nita nije objanjavao a ako i jest govorio bi sa+o bes+islene poje&inosti Rekao +i je &a je bio u ran2uskoj !ariz Hon 'i2a atka& bi iz ran2uske stizala pis+a na i+e aina Couberta =vijek su ih slali antikvari kolek2ionari 'etko je javljao &a je pronaao izgubljen pri+jerak nekog &jela 3uliana CaraBa 7a&a bi nestao na nekoliko &ana i vra*ao se nalik na vuka sa za&aho+ paljevine i +r.nje 7ijeko+ je&nog takvog njegova putovanja u klaustru kate&rale srela sa+ klobu"ara ortunHa kako luta kao o&sutan 3o sa+ se sje*ala ka& sa+ ga ono+a& prije &vije go&ine s (iLuelo+ otila pitati za njegova sina 3uliana <&veo +e u kut i povjerljivo +i rekao &a zna kako je 3ulian .iv i neg&je .ivi ali su+nja &a na+ se njegov sin ne +o.e javiti iz nekog razloga koji ne +o.e &oku"iti Sigurno neto u vezi s ono+ sotono+ u+ero+ Rekla sa+ +u &a i ja tako +isli+ Ratne go&ine za u+era su bile veo+a uspjene Az +jese2a u +jese2 +ijenjao je saveznike o& anarhista &o ko+unista i prilazio svako+e tko bi +u se ponu&io 'azivali su ga uho&o+ .biro+ junako+ uboji2o+ urotniko+ spletkaro+ spasitelje+ ili vrago+ 7o je bilo +alo va.no Svi su ga se bojali Svi su ga .eljeli pri&obiti (o.&a o&ve* zauzet intriga+a ratne 0ar2elone u+ero kao &a je zaboravio na 3uliana jerojatno je kao i klobu"ar +islio &a je ve* pobjegao &aleko izvan njegova &o+eta

%$9


329/378

5/27/2018


G ortunH pitao +e jesa+ li ja neka stara prijatelji2a njegova sina pa sa+ rekla &a jesa+ (olio +e &a +u pripovije&a+ o 3ulianu &a +u ka.e+ kakav je "ovjek postao jer ga on priznao +i je tu.no ne poznaje Mivot nas je raz&vojio razu+ijete8 Aspri"ao +i je &a po svi+ bar2elonski+ knji.ni2a+a tra.i 3ulianove ro+ane ali ne +o.e ih na*i 'etko +u je rekao &a neki luak ho&a naokolo i pali ih ortunH je bio uvjeren &a je kriva2 nitko &rugi &oli u+ero 'isa+ +u protuslovila agala sa+ koliko sa+ go& uspjenije +ogla iz sa.aljenja ili iz inata ne zna+ vie Rekla sa+ +u &a +isli+ kako se 3ulian vratio u !ariz &a je &obro i &a zasigurno zna+ kako veo+a 2ijeni klobu"ara ortunHa te *e se vratiti "i+ +u okolnosti &opuste 7o je zbog ovog rata .alio se sve trune !rije nego to s+o se oprostili silo+ +i je uvalio svoju a&resu i a&resu svoje bive supruge Sophie s kojo+ je opet stupio u vezu nakon &ugogo&injih nesporazu+a Sophie je sa&a .ivjela u 0ogoti s neki+ ugle&ni+ lije"niko+ rekao +i je o&ila je vlastitu glazbenu kolu i stalno pitala za 3uliana Sa&a je to je&ino to nas ve.e znate8 =spo+ene 6ovjek puno grijei u .ivotu gospoi2e a to shvati tek ka&a ostari Re2ite +i vi ste vjerni2a8 ntonio lobu"ar vie nije ra&io 'e+a+ vie ni ruke ni o"i ni +uterije govorio je

%%#


330/378

5/27/2018


<"ekivao +e je gotovo svakog "etvrtka i nu&io +e kavo+ keksi+a i slatkii+a koje sa+ je&va &a bi okusio Sati+a +i je govorio o 3ulianovu &jetinjstvu kako su zaje&no izraivali eire i pokazivao +i fotografije o&io +e u 3ulianovu sobu koju je &r.ao netaknuto+ nalik na +uzej i pokazivao +i stare bilje.ni2e bezna"ajne pre&+ete koje je tovao poput relikvija iz .ivota koji nika&a nije postojao ne sje*aju*i se &a +i ih je pokazao ve* prije &a +i je sve te pri"e ve* ispri"ao 3e&nog "etvrtka na stubitu sa+ srela lije"nika koji je upravo bio ko& g ortunHa !itala sa+ ga kako je klobu"ar i on +e iskosa o&+jerio i ste +u roakinja8 Rekla sa+ &a sa+ najbli.e to taj ja&ni "ovjek i+a ije"nik +i je on&a povjerio &a je ortunH jako bolestan i &a +u je ostalo jo svega nekoliko +jese2i .ivota ;to +u je8 (ogao bih va+ re*i &a je sr2e ali njega ubija sa+o*a =spo+ene su razornije o& +etaka a& +e ugle&ao klobu"ar se razveselio i u povjerenju +i rekao &a taj lije"nik nije o& povjerenja ije"ni2i su sa+o &rugorazre&ni vra"evi rekao je lobu"ar je 2ijeloga .ivota bio "ovjek &ubokih religioznih uvjerenja i starost ih je sa+o jo vie naglasila

331/378

5/27/2018


sje&i u svo+e naslonja"u i gle&a stare fotografije Sophie i 3uliana =spo+ene su +u za&ale zavrni u&ara2 !oslje&nji &ani rata bili su uvo& u pakao Gra& je 2ijeli sukob pro.ivljavao iz&aleka poput rane koja pot+ulo bubnja !rolo je +nogo +jese2i pukaranja i okraja bo+bar&iranja i gla&i !rizori ubojstava borbi i urota ve* su go&ina+a nagrizali &uu gra&a ali +nogi su ipak .eljeli vjerovati &a je rat &aleko &a *e ih ta oluja zaobi*i = svako+ slu"aju "ekanje je ono neizbje.no u"inilo jo gori+ a& je napokon provalilo nije bilo sa+ilosti 'ita ne hrani zaborav bolje o& rata Daniele Svi s+o utjeli i uvjeravali se &a je ono to s+o vi&jeli u"inili to s+o nau"ili o sebi i &rugi+a sa+o iluzija prolazni ko+ar i ru.an san Ratovi ne+aju sje*anje i nitko ih se ne usuuje razu+jeti sve &ok vie ne+a glasova koji +ogu ispri"ati to se &ogo&ilo sve &ok ne &oe "as ka&a ih vie ne prepoznaje+o i oni se vra*aju po& &rugi+ li2e+ i i+eno+ kako bi progutali sve to su ostavili za sobo+ 3ulianu u to &oba gotovo &a i nije ostalo knjiga koje bi palio 0ila je to zabava koja je prela u ruke onih izna& njega <"eva s+rt o kojoj nika&a nije govorio pretvorila ga je u invali&a u koje+u vie nije pla+tio ni gnjev ni +r.nja koji su ga neko* pro.&irali Mivjeli s+o o& glasina povu"eno 6uli s+o &a je u+ero iz&ao sve koji su +u tijeko+ rata po+agali u napre&ovanju i &a je sa&a u slu.bi pobje&nika Govorilo se &a osobno hi2e+ u usta likvi&ira svoje glavne saveznike i zatitnike u po&ze+ni+ ta+ni2a+a tvrave (ontjui2 (ainerija zaborava po"ela je ra&iti puno+ paro+ istoga &ana ka& je oru.je zautjelo 7ih sa+ &ana nau"ila &a nita nije stranije o& junaka koji pre.ivi kako bi pri"ao svoju pri"u pri"u koju oni to su uz njega pali nika&a ne*e +o*i ispri"ati 7je&ni koji su slije&ili nakon pa&a 0ar2elone bili su neopisivi 7ijeko+ tih &ana proliveno je je&nako toliko ili "ak i vie krvi nego tijeko+ borbi ali potajno i krio+ a& je napokon stigao +ir bio je to onaj +ir koji vla&a u zatvori+a i na groblji+a +rtva"ki pokrov utnje i sra+a koji trune povrh &ue i nika&a ne o&lazi 'ije bilo nevinih ruku ni "istih pogle&a Svi +i koji s+o bili on&je bez izni+ke o&nijet *e+o tu tajnu u grob Az+eu su+nji i +r.nji po"eo se nazirati +ir ali 3ulian i ja sa&a s+o .ivjeli u posve+anjoj bije&i !otroili s+o i poslje&nju uteevinu kao i plijen iz no*nih poho&a aina Couberta a u ku*i vie nije ostalo nita to bis+o +ogli pro&ati 3a sa+ o"ajni"ki tra.ila posao kao prevo&itelji2a tipka"i2a ili "ista"i2a ali +oja neka&anja povezanost s CabestanHe+ kako se "inilo .igosala +e kao %%$


332/378

5/27/2018


nepo.eljnu osobu i izvor neke nejasne su+nje 'eki "inovnik u sjajnu o&ijelu s briljantino+ zalizano+ koso+ i tanki+ br"i*i+a je&an o& stotina takvih koji kao &a su tijeko+ tih +jese2i ispuzali iz 2rvoto"ina kao slu"ajno +i je natuknuo &a se tako privla"na &jevojka kao to sa+ ja ne bi +orala baviti tako prize+ni+ poslovi+a Susje&i koji su povjerovali u +oju pri"u &a njeguje+ svoga ja&nog +u.a (iLuela koji je u ratu ostao unaka.eni invali& &onosili su na+ +ilostinju u obliku +lijeka sira ili kruha katka& "ak i koju usoljenu ribu i kobasi2e koje su i+ slali roa2i sa sela 'akon vie+jese"ne nei+atine uvjerena &a *e pro*i jo &ugo prije nego to uspije+ na*i posao o&lu"ila sa+ se ute*i strategiji koju sa+ posu&ila iz je&nog o& 3ulianovih ro+ana !isala sa+ 3ulianovoj +aj2i u 0ogotu u i+e nekog iz+iljenog o&vjetnika novoga kova koje+u se g ortunH navo&no obratio pre& s+rt kako bi &oveo u re& njegove poslove Azvijestila sa+ je &a je klobu"ar pre+inuo bez oporuke pa njegova ostavtina u koju spa&a i stan u Ron&i San >ntonio te ra&ioni2a s+jetena u istoj zgra&i sa&a u teoriji pripa&aju njegovu sinu 3ulianu za kojega se pretpostavlja &a .ivi u progonstvu u ran2uskoj S obziro+ &a porez na naslje&stvo nije pla*en a ona boravi u inoze+stvu o&vjetnik kojega sa+ krstila i+eno+ 3ose (aria ReLuejo u "ast prvo+ &je"aku koji +e u koli poljubio o& nje tra.i &oputenje &a zapo"ne s pro2e&uro+ kojo+ *e se izvesti prijenos vlasnitva na i+e njezina sina 3uliana kojega *e kontaktirati preko panjolskoga veleposlanstva u !arizu a u +euvre+enu preuzi+a vlasnitvo na& isti+ prolazno i privre+eno te +u pripa&a o&reena finan2ijska ko+penza2ija 3e&nako je tako +oli &a se javi upravitelju zgra&e koji i+a poslati &oku+enta2iju i uplate na i+e trokova nekretnine na ure& o&vjetnika ReLueja na "ije sa+ i+e otvorila potanski pretina2 i &o&ijelila +u fiktivnu a&resu na kojoj se nalazila stara naputena gara.a &vije uli2e u&aljena o& ruevne pala"e >l&aHa 'a&ala sa+ se &a *e Sophie slijepo pohrliti &a po+ogne 3ulianu i opet stupi s nji+ u kontakt te ne*e provjeravati 2ijelu tu legalnu papazjaniju i pristat *e na+ po+o*i s obziro+ na svoje &obro i+ovinsko stanje u &alekoj olu+biji 'ekoliko +jese2i kasnije upravitelj zgra&e po"eo je pri+ati +jese"nu uplatni2u koja je pokrivala trokove stana u Ron&i San >ntonio i honorar na i+e ure&a o&vjetnika 3osea (arije ReLueja koji je prosljeivao u obliku "eka na potanski pretina2 $%$1 u 0ar2eloni kako +u je pis+eno nalo.ila Sophie CaraB

%%%


333/378

5/27/2018


!ri+ijetila sa+ &a upravitelj svaki +jese2 neovlateno za&r.ava o&reeni postotak ali ra&ije nisa+ govorila nita Za&ovoljan zbog tako lake zara&e nije nita zapitkivao <& ostatka s+o 3ulian i ja uspijevali krpati kraj s kraje+ !rolazile su go&ine groznog beznaa 3a sa+ polako po"ela &obivati poslove kao prevo&itelji2a ie se nitko nije sje*ao CabestanHa i na snagu je stupila politika opratanja brzog zaboravljanja i zakapanja starih suparnitava i ljubo+ora 3a sa+ .ivjela u stalno+ strahu &a *e u+ero opet po"eti kopati po prolosti i iznova krenuti u potragu za 3uliano+ atka& sa+ sebe uvjeravala &a ne*e &a ga ve* s+atra +rtvi+ ili &a ga je zaboravio u+ero vie nije bio onaj neka&anji gangster Sa&a je bio javna osoba "ovjek o& karijere u faisti"koj vla&i i nije +ogao sebi &opustiti &a proganja &uh 3uliana CaraBa >li katka& bi +e u pola no*i probu&ilo lupanje sr2a i oblio bi +e hla&an znoj pa bi +i se "inilo &a +i poli2ija lupa na vrata Strepila sa+ &a *e neko+ o& susje&a postati su+njiv taj +oj bolesni +u. koji nika& ne izlazi iz ku*e koji katka& pla"e i u&ara po zi&ovi+a kao luak i &a *e nas prijaviti poli2iji Strahovala sa+ &a *e 3ulian opet pobje*i &a *e opet krenuti u lov na svoje knjige kako bi ih zapalio kako bi zatro ono +alo to je ostalo o& njega sa+oga i zauvijek izbrisao svaki znak &a je ika& .ivio <& tolika strahovanja zaboravila sa+ &a stari+ &a .ivot prolazi kraj +ene &a sa+ .rtvovala +la&ost za ljubav unitena "ovjeka "ovjeka bez &ue koji se ve* pretvorio u sjenu >li go&ine su prolazile u +iru ;to je .ivot prazniji vrije+e te"e br.e Mivot bez s+isla prolazi kraj tebe kao vlak koji ne staje na tvojoj postaji <.ilj2i rata nu.no su zarastali !ronala sa+ posao u nekoliko nakla&ni"kih tvrtki e*i &io &ana provo&ila sa+ izvan ku*e A+ala sa+ ljubavnike bez i+ena o"ajne likove koje sa+ sretala u kinu ili +etrou s koji+a sa+ +ogla po&ijeliti sa+o*u !oslije bi +e apsur&no stala izje&ati krivnja i ka& bih opet vi&jela 3uliana &olo bi +i &a zapla"e+ pa sa+ se sa+oj sebi klela &a ga nika& vie ne*u prevariti kao &a +u neto &uguje+ = autobusu ili na uli2i sa+u bih sebe zatekla kako gle&a+ .ene +lae o& sebe koje za ruku vo&e &je2u Djelovale su sretno ili s+ireno kao &a su ta +alena bi*a i njihova bespo+o*nost ispunjavala sve praznine ovoga svijeta 7a&a bih se sje*ala &ana ka&a sa+ sanjare*i i sebe za+iljala kao je&nu o& tih .ena s &jeteto+ na ruka+a 3ulianovi+ &jeteto+ !oslije bih se sjetila rata i &a su oni koji su ga vo&ili takoer je&no+ bih &je2a

%%4


334/378

5/27/2018


a& sa+ ve* po"ela +isliti &a nas je svijet zaboravio je&noga &ana u naoj ku*i pojavio se neki "ovjek 0io je to +la& gotovo golobra& novak koji se 2rvenio &ok +e gle&ao u o"i Doao je pitati za g (iLuela (olinera navo&no zbog rutinskog a.uriranja arhiva iz novinarske kole Rekao +i je &a +o.&a g (oliner +o.e &obiti +jese"nu rentu ali &a bi u prijavi +orao navesti niz po&ataka o sebi Rekla sa+ +u &a g (oliner o& po"etka rata vie ne .ivi tu &a se o&selio u inoze+stvo Aspri"ao +i se i otiao prepre&eno se s+ijee*i onako bubulji"av Znala sa+ &a iste no*i +ora+ o&vesti 3uliana iz stana 3ulian je ta&a ve* bio sa+o sjena "ovjeka 0io je posluan kao &ijete i 2ijeli njegov .ivot ovisio je o nai+ zaje&ni"ki+ trenu2i+a ka&a bis+o no*u sluali glazbu na ra&iju &ok +i je &r.ao ruku i utke +i je +ilovao Aste te no*i uzevi klju"eve stana u Ron&i San >ntonio koje je upravitelj poslao nepostoje*e+ o&vjetniku ReLueju o&vela sa+ 3uliana natrag u &o+ u koje+u je o&rastao S+jestila sa+ ga u njegovu sobu i obe*ala +u &a *u sutra&an &o*i po njega te +u rekla &a +ora+o biti oprezni u+ero te opet tra.i rekla sa+ +u <&sutno je ki+nuo kao &a se ne sje*a tko je u+ero ili +u to nije va.no 7ako je prolo nekoliko tje&ana Dolazila sa+ u stan no*u nakon pono*i !itala bih 3uliana to je ra&io preko &ana a on bi +e gle&ao kao &a ne razu+ije 'o*i s+o provo&ili zaje&no zagrljeni i ja bih o&lazila u zoru uz obe*anje &a *u se vratiti "i+ bu&e+ +ogla 'a o&lasku bih stan zaklju"ala 3ulian nije i+ao kopiju klju"a 0ilo +i je &ra.e &a je zato"en nego +rtav 'itko +e vie nije &oao pitati za +u.a ali ja sa+ po susje&stvu proirila glas &a je u ran2uskoj !oslala sa+ nekoliko pisa+a panjolsko+ konzulatu u !arizu obavjetavaju*i ih kako pouz&ano zna+ &a je u njihovu gra&u panjolski graanin 3ulian CaraB i +ole*i ih neka +i po+ognu &a ga nae+ !retpostavljala sa+ &a *e prije ili poslije pis+a sti*i u prave ruke !o&uzela sa+ sve +jere opreza ali znala sa+ &a je sve sa+o pitanje vre+ena ju&i poput u+era nika&a ne prestaju +rziti 'jihova +r.nja ne zna za s+isao ni razu+ (rze onako kako &iu Stan u Ron&i San >ntonio bio je u potkrovlju

335/378

5/27/2018


koje sa+ i+ala pristup na krov a s krova sa+ preko zi&a +ogla &o*i u zgra&u u =li2i Ron&a San >ntonio a &a +e nitko ne vi&i kako izlazi+ i ulazi+ 3e&no+ sa+ priliko+ o& upravitelja &obila pis+o u koje+u je pisalo &a su neki susje&i "uli u+ove iz stana ortunH 3avila sa+ se u i+e o&vjetnika ReLueja s objanjenje+ &a tu i ta+o neki slu.benik o&vjetni"kog ure&a +ora svratiti &o stana po papire ili &ruge &oku+ente i &a ne+a razloga za uzbunu "ak i ako se no*u "uju u+ovi Azokola sa+ natuknula &a je +eu gospo&o+ bili oni ra"unovoe ili o&vjetni2i tajni +o+a"ki stan velika &rago2jenost =pravitelj +i je s profesionalno+ soli&arno*u o&govorio neka se ne brine+ jer on u potpunosti razu+ije situa2iju 7ih go&ina je&ina +i je razbibriga bila glu+ljenje o&vjetnika ReLueja 3e&no+ +jese"no posje*ivala sa+ o2a na Groblju zaboravljenih knjiga 'ika&a nije pokazao interes &a upozna +oga nevi&ljivog +u.a a ja se nika& nisa+ ponu&ila &a ga pre&stavi+ = svoji+ razgovori+a zaobilazili s+o tu te+u kao iskusni +oreplov2i koji izbjegavaju greben blizu +orske povrine skrivaju*i pogle& atka& bi +e utke gle&ao i pitao treba+ li po+o* +o.e li on ita u"initi za +ene Suboto+ u zoru vo&ila sa+ 3uliana &a vi&i +ore !opeli bis+o se na krov i preli &o susje&ne zgra&e te izbili na =li2u 3oaLuina Goste <&atle bis+o se spustili &o luke kroz uli"i2e u Ravalu 'itko na+ nije izlazio u susret ju&i su se bojali 3uliana "ak i iz&aleka atka& bis+o stigli "ak &o lukobrana 3ulian je volio sje&iti na stijena+a i pro+atrati gra& 7ako s+o provo&ili sate bez rije"i atka& bis+o se uuljali u kino nakon to je pre&stava ve* po"ela = ta+i nitko nije pri+je*ivao 3uliana Mivjeli s+o no*u i u tiini ako su +jese2i prolazili nau"ila sa+ brkati rutinu s nor+alno*u i s vre+eno+ sa+ po"ela +isliti kako +oj plan savreno funk2ionira Sirota lu&a 12.

Go&ina 1945 go&ina pepela 0ijae prolo tek est +jese2i o& kraja rata i iako su se njegovi o.ilj2i jo za+je*ivali na svako+ koraku nitko vie o nje+u nije otvoreno govorio Sa&a se ukalo o ono+e &rugo+ ratu svjetsko+e koji je svijet zaga&io s+ra&o+ leina i po&losti o& kojega se vie nika&a ne*e +o*i rasku.iti 0ile su to go&ine nei+atine i bije&e "u&novato blagoslovljene oni+ +iro+ to ga u na+a bu&e nije+i iuzalu&na sakati na pola puta iz+eu sa.aljenja i o&bojnosti go&ina tra.enja prevo&ila"kog posla napokon sa+ se'akon zaposlila kao %%/


336/378

5/27/2018


korektori2a u nakla&ni"koj ku*i koju je ute+eljio biznis+en novoga kova po i+enu !e&ro San+arti 0ijae izgra&io tvrtku ula.u*i nova2 svoga pun2a kojega je o&+ah poto+ poslao u ubo.ni2u kraj jezera 0anolas "ekaju*i &a poto+ pri+i njegovu s+rtovni2u San+arti koji se volio u&varati 2uri2a+a &vostruko +lai+a o& sebe pre&stavljao se kao "ovjek koji je po"eo ni o& "ega i svoji+ ra&o+ stekao sve to je ta&a bilo jako u +o&i 'atu2ao je engleski s branski+ ak2ento+ uvjeren &a je to jezik bu&u*nosti i svoje je re"eni2e zavravao s &o&atko+ okej 'akla&ni"ka ku*a koju je San+arti krstio vrli+ i+eno+ En&i+ion jer +u je to zvu"alo uzvieno i &obro za posao objavljivala je katekiz+e priru"nike o bontonu i e&i2ije pou"nih ro+ana "iji su glavni likovi bile +la&e re&ovni2e u ko+i"ni+ zapleti+a juna"ko osoblje Crvenoga kri.a te sretni "inovni2i visoke +oralne svijesti

337/378

5/27/2018


o&govarala &a +e ko& ku*e "eka +u. i &a *e se i njegova supruga sigurno brinuti jer je ve* kasno Ga San+arti koja je i+ala funk2iju ko+a&a na+jetaja ili pokretne s+etnje a na +u.evoj listi prioriteta kotirala +nogo ni.e o& obvezatnog 0ugattija kao &a je ve* izgubila ulogu u toj bra"noj farsi "i+ je bogatstvo njezina o2a prelo u San+artijeve ruke (er2e&es +e je ve* upozorila kako stoje stvari San+arti ob&aren s+anjeno+ +ogu*no*u kon2entra2ije u prostoru i vre+enu volio je +la&o i slabo eksploatirano +eso i kon2entrirao je svoje zavo&ni"ke eskapa&e na novopri&ole pripa&ni2e .enskog ro&a u ovo+ slu"aju +ene San+arti je tra.io svaku +ogu*u izliku &a zapo&jene razgovor sa +no+ 6uje+ &a je tvoj +u. taj (oliner nekakav pisa2 (o.&a bi volio napisati knjigu o +o+ prijatelju u+eru naslov ve* i+a+) u+ero bi" zlo"ina ili zakon uli2e ;to ka.e 'urieta8 'ajljepa hvala gospo&ine San+arti ali (iLuel je &o grla u novo+ ro+anu i +isli+ &a sa&a ne bi +ogao San+arti bi se grohoto+ nas+ijao Ro+anu8 Zaboga 'urieta !a ro+an je +rtavJ 7o +i neki &an pri"a prijatelj iz 'eN orka >+erikan2i su iz+islili neto to se zove televizija i to *e biti kao kino ali ko& ku*e ie na+ ne*e trebati ni knjige ni +isa ni nitaJ Re2i +u.u &a se okani ro+ana Da je bar poznat &a je bar nogo+eta ili torea&or Sluaj i&e+o sjesti u 0ugatti pa &a skokne+o na paellu u Castell&efels pa *e+o popri"ati o sve+u to+e8 Meno bo.ja +ora se i ti +alo potru&iti Zna &a bih ti ja ra&o po+ogao > i tvo+e +u.i*u Zna &a se u ovoj ze+lji bez prijatelja na pravi+ +jesti+a teko uspijeva !o"ela sa+ se o&ijevati kao ratna u&ovi2a ili neka o& onih .ena koje sun"ano svjetlo +ijeaju sa s+rtni+ grijeho+ 'a posao sa+ &olazila kose skupljene u punu i bez +inke =nato" +ojoj takti2i San+arti +e i &alje obasipao las2ivni+ prije&lozi+a uvijek popra*eni+a oni+ uljasti+ i truli+ prijezirni+ os+ijeho+ tako tipi"ni+ za prepotentne eunuhe koji kao nabrekle kobasi2e vise s najviih ljestvi2a svih tvrtki
%%K


338/378

5/27/2018


na obraz i pokuao ga po+ilovati !rsti su +u vonjali po &uhanu i znoju !roblije&jela sa+ Meno bo.ja ako nisi za&ovoljna sa+o +i re2i ako ti +ogu pru.iti bolje ra&ne uvjete8 Zna &a te 2ijeni+ i boli +e ka& o& tre*ih osoba "uje+ &a nas .eli napustiti @aj&e+o ti i ja na ve"eri2u pa *e+o se po+iritiJ (aknula sa+ njegovu ruku s li2a ne +ogavi skriti o&bojnost koju je u +eni izazivao Razo"arala si +e 'uria (ora+ ti priznati &a u tebi ne vi&i+ ti+ski &uh ni vjeru u ra& ove tvrtke (er2e&es +e je ve* upozorila &a *e se prije ili poslije &ogo&iti neto sli"no 'ekoliko &ana nakon toga San+arti koji je gra+atiko+ vla&ao kao orangutan po"eo +i je vra*ati sve rukopise koje sa+ ispravila tvr&e*i &a su puni pogreaka Gotovo svaki &an ostajala sa+ u ure&u &o &eset ili je&anaest nave"er popravljaju*i strani2e i strani2e s njegovi+ isprav2i+a i ko+entari+a !revie glagola u prolo+ vre+enu Zvu"i +rtvo be.ivotno Anfinitiv se ne koristi nakon to"ke sa zarezo+ 7o svi znaju 0ilo je ve"eri ka& je San+arti takoer ostajao &okasna zatvoren u svo+e ure&u (er2e&es se pokuavala za&r.ati ali vie nego je&no+ San+arti ju je poslao ku*i a& bis+o ostali sa+i San+arti bi iziao iz ure&a i priao +o+ stolu !revie ra&i 'urieta 'ije sve u poslu 7reba se i zabaviti > ti si jo +la&a Aako +la&ost prolazi a +i neznatno uvijek izvu*i ono najbolje iz nje Sjeo bi na rub +oga stola i zapiljio se u +ene atka& bi +i se postavio iza lea i stajao tako nekoliko +inuta pa sa+ +ogla na ko.i osjetiti njegov truli za&ah Ali bi +i stavio ruke na ra+ena 'apeta si
%%9


339/378

5/27/2018


Anspektor u+ero uputio +i je svoj ljigavi os+ijeh 'e+ojte +i re*i &a ra&ite za +oga &obrog prijatelja San+artija A on je najbolji u svo+e poslu kao i ja > re2ite kako va+ je +u.8 Znala sa+ &a su +i &ani o&brojeni A&u*eg jutra ure&o+ se proirio glas &a je 'uria (onfort lezba"a jer je i+una na ar+ i za&ah po "enjaku gaz&e !e&ra San+artija i &a je u vezi s (er2e&es !ietro ie +la&ih i perspektivnih slu.benika tvrtke klelo se &a su vi&jeli te &vije &rolje kako se ljubakaju u arhivu u vie prigo&a 7oga popo&neva nakon posla (er2e&es +e upitala +o.e+o li porazgovarati 'ije +e +ogla pogle&ati u o"i tko ste vi8 'ije&an "ovjek u ure&u nije se usu&io po&i*i pogle& i poz&raviti +e &ok sa+ pakirala stvari Dok sa+ silazila stuba+a (er2e&es je &otr"ala za +no+ i pre&ala +i o+otni2u u kojoj je bio sve.anj nov"ani2a i neto kovani2a Gotovo svi &ali su koliko su +ogli =z+i +oli+ te 'e zbog sebe nego zbog nas 7e ve"eri &ola sa+ u stan u Ron&i San >ntonio 3ulian +e "ekao kao i uvijek sje&e*i u ta+i 'apisao +i je pjes+u rekao je 0ilo je to prvo to je napisao u ovih &evet go&ina Meljela sa+ je pro"itati ali pala sa+ +u u naru"je i slo+ila se Aspri"ala sa+ +u sve jer vie nisa+ +ogla 3er sa+ strahovala &a *e ga u+ero ka&-ta& na*i 3ulian +e sasluao utke grle*i +e i +iluju*i po kosi 0ilo je to prvi put u +nogo go&ina &a sa+ osje*ala kako se na njega +ogu osloniti Meljela sa+ ga poljubiti bolesna o& sa+o*e ali 3ulian nije i+ao usni2e ni ko.u koje bi +i ponu&io %4#


340/378

5/27/2018


Zaspala sa+ u njegovu naru"ju sklup"ana u ono+ &je"je+ krevetu a& sa+ se probu&ila 3uliana nije bilo = zoru sa+ "ula njegove korake ali pretvarala sa+ se &a jo spava+ asnije toga jutra na ra&iju sa+ "ula vijest kojoj isprva nisa+ pri&avala veliku va.nost 'a klupi na Setni2i 0orne naeno je neko truplo okrenuto pre+a bazili2i sv (arije o& +ora Sje&ilo je s ruka+a na krilu 3ato golubova koje +u je klju2alo o"i privuklo je pozornost nekog susje&a koji je obavijestio poli2iju (rtva2u je bio slo+ljen vrat Ga San+arti i&entifi2irala ga je kao svoga +u.a !e&ra San+artija (onegala a& je puna2 pre+inuloga pri+io vijest u svojoj ubo.ni2i na 0anolasu zahvalio je nebesi+a i rekao &a sa&a +o.e u +iru u+rijeti 13.

3ulian je je&no+ napisao &a su slu"ajnosti zapravo o.ilj2i su&bine Slu"ajnosti ne postoje Daniele Svi s+o +i +arionete vlastitih po&svjesnih .elja Go&ina+a sa+ se zavaravala &a je 3ulian i &alje onaj "ovjek u kojega sa+ se zaljubila ili bar ono to je o& njega ostalo Meljela sa+ vjerovati &a *e+o se nekako izvu*i uz povre+ena raz&oblja bije&e i na&e Meljela sa+ vjerovati &a je ain Coubert +rtav &a se vratio +eu strani2e knjige (i lju&i spre+ni s+o vjerovati sve sa+o &a se ne suo"i+o s istino+ San+artijevo ubojstvo otvorilo +i je o"i Shvatila sa+ &a je ain Coubert i te kako .iv ie nego ika& Mivio je u spaljeno+ tijelu toga "ovjeka o& kojega nije ostao ni glas i hranio se njegovi+ uspo+ena+a ntonio kroz prozor koji je gle&ao na sre&inje unutarnje &vorite a &a ne +ora razvaliti vrata koja sa+ zaklju"avala svaki put ka& bih o&lazila l&aHa
%41


341/378

5/27/2018


'jegova brutalna pljuska sruila +e sa stol2a <&vukla sa+ se u kut obuzeta paniko+ 'isa+ se usuivala &i*i pogle& u+ero je kleknuo kraj +ene i zgrabio +e za kosu Shvati glupa kurvo) na*i *u ga a ka& ga nae+ oboje *u vas ubiti 7ebe prvu &a vi&i kako ti ispa&aju 2rijeva > on&a i njega "i+ +u ka.e+ &a +u je ona &ruga &rolja koju je otjerao u grob bila sestra 'ajprije *e on ubiti tebe kurvin sineJ u+ero +i je pljunuo u li2e i pustio +e !o+islila sa+ &a *e +e pretu*i ali on&a sa+ za"ula njegove korake kako se u&aljavaju ho&niko+ Drhte*i po&igla sa+ se na noge i obrisala krv s li2a ntonio i zaobilazni+ pute+ stigla &o vrata u =li2i 3oaLina Goste uvjerivi se &a +e nije&an o& u+erovih krvnika ne slije&i !rela sa+ preko potopljenih krovova i uvjerila se &a su vrata stana i &alje zaklju"ana =la sa+ tiho ali o&jek +ojih koraka kazao +i je &a je stan prazan 3ulian nije bio on&je 6ekala sa+ ga sje&e*i u +ra"noj blagovaoni2i sluaju*i oluju sve &o zore a& je jutarnja iz+agli2a liznula balkonske kapke popela sa+ se na krovnu terasu i zagle&ala u gra& prignje"en olovni+ nebo+ Znala sa+ &a se 3ulian ne*e vra*ati Azgubila sa+ ga zauvijek

342/378

5/27/2018


Zar neko+e ne&ostaje8 Razgovarali s+o apto+ po& bu&ni+ pogle&o+ osa+ljenika ratrkanih po &vorani zavi&nih zbog privi&nog uspjeha tog +rkog suparnika =pitala sa+ ga g&je se krije ali nije +i o&govorio !ostoji jo je&an pri+jerak Sjene vjetra proaptao je 
%4%


343/378

5/27/2018


7ko je taj &je"ak8 Zove se Daniel Sin je nekog knji.ara "iju je knji.aru u =li2i sv >ne posje*ivao i (iLuel Mivi s o2e+ u stanu izna& knji.are (ajku je izgubio kao &ijete ao &a govori o sebi (o.&a 7aj +e &je"ak po&sje*a na +ene !usti ga na +iru 3uliane li pro*i *e ga (o.&a *e +i on&a vratiti knjigu a&a +i se prestane &iviti i po"ne +e shva*ati (inutu prije raspleta fil+a 3ulian se &igao i u&aljio u okrilje sjene (jese2i+a s+o se viali sa+o tako u +raku u kini+a i uli"i2a+a usre& no*i 3ulian bi +e uvijek pronaao 3a bih osjetila njegovu nevi&ljivu nazo"nost kako b&ije atka&a te spo+injao i ka& bih "ula kako govori o tebi u"inilo bi +i se &a +u u glasu naslu*uje+ neku "u&novatu nje.nost koja ga je zbunjivala i koju je +islila sa+ izgubio prije +nogo go&ina Doznala sa+ &a se vratio u pala"u >l&aHa i &a sa&a .ivi on&je na pola puta iz+eu &uha i prosjaka raz+ilja o svo+e propalo+ .ivotu i b&ije na& pos+rtni+ osta2i+a !enelope i njihova sina 0ilo je to je&ino +jesto na svijetu za koje je jo osje*ao &a +u pripa&a A+a gorih zatvora o& rije"i 3a sa+ ga posje*ivala je&no+ +jese"no &a se uvjeri+ je li &obro je li jo .iv !reskakala sa+ polusruenu ogra&u sa stra.nje strane s uli2e nevi&ljivu atka& bih ga zatekla on&je a katka& bi 3ulian nestao

344/378

5/27/2018


Zna li luak &a je lu&8 Ali su lu&i &rugi oni koji ga uvjeravaju &a je nerazu+an kako bi spasili vlastiti .ivot saz&an o& utvara8 3ulian te pro+atrao gle&ao te kako raste i pitao se tko si !itao se je li tvoj &olazak +o.&a "u&o oprost koji +ora zaslu.iti u"e*i te &a ne ponovi njegove pogreke ie nego je&no+ upitala sa+ se je li 3ulian +o.&a &oao &o zaklju"ka &a si ti u onoj uvrnutoj logi2i njegova svijeta postao sin kojega je izgubio prazna strani2a na kojoj +o.e po"eti onu pri"u koju ne +o.e iz+isliti ali koje se sje*a Go&ine u staroj pala"i polako su prolazile a 3ulian je sve vie ovisio o tebi i tvo+e napretku Govorio +i je o tvoji+ prijatelji+a o nekoj .eni po i+enu Clara u koju si se zaljubio o tvo+e o2u "ovjeku kojega je 2ijenio i &ivio +u se o tvo+e prijatelju er+inu i o &jevoj2i u kojoj je vi&io novu !enelope tvojoj 0ei Govorio je o tebi kao &a si +u sin

345/378

5/27/2018


u&ara2 'ika& nisa+ su+njala &a *u u+rijeti o& njegove ruke Sa&a zna+ &a je taj trenutak blizu !re&at *u ove strani2e o2u s poruko+ &a ti ih &ostavi ako +i se to &ogo&i (oli+ 0oga kojega nika& nisa+ upoznala &a ih nika&a ne pro"ita ali pre&osje*a+ &a je +oja su&bina unato" +ojoj volji i +oji+ lu&i+ na&a+a pre&ati ti ovu pri"u 7voja je su&bina unato" tvojoj +la&osti i nevinosti oslobo&iti je >ko bu&e "itao ove rije"i ovaj zatvor o& uspo+ena to *e zna"iti &a se ja vie ne +ogu o& tebe oprostiti onako kao bih .eljela &a te ne +ogu za+oliti &a na+ oprosti pogotovo 3ulianu i &a ga "uva ka&a ja vie ne bu&e+ tu Zna+ &a ne +ogu o& tebe tra.iti nita osi+ &a se spasi (o.&a su +e tolike strani2e napokon uvjerile &a *u bez obzira na sve u tebi i+ati prijatelja &a si ti +oja je&ina prava na&a <& svih stvari koje je 3ulian napisao uvijek +i je najbli.a bila ona &a .ivi+o sve &ok nas se netko sje*a ao to +i se toliko puta &ogo&ilo s 3uliano+ +nogo go&ina prije nego to sa+ ga upoznala osje*a+ &a te poznaje+ i &a ako iko+e +ogu vjerovati on&a si to ti Sje*aj +e se Daniele "uvaj +e +akar u neko+ kutu sje*anja i krio+ 'e &aj +i &a o&e+ 'uria (onfort

SJENA VJETRA 1955. 1.

e* se raz&anilo ka& sa+ zavrio s "itanje+ rukopisa 'urije (onfort 0ila to nepovratno +oja pri"aprepoznao 'aa pri"asvoje = izgubljeni+ kora2i+ai sa&a je sa+ =stao sa+CaraBovi+ izje&an tjeskobo+ %4/


346/378

5/27/2018


po"eo ho&ati po sobi kao .ivotinja u kavezu Sve +oje ne&ou+i2e +oje su+nje i strahovi "inili su se &aleki i bezna"ajni Svla&ao +e u+or kajanje i strah ali nisa+ se osje*ao ka&ri+ ostati u ku*i skrivaju*i se o& poslje&i2a svojih postupaka 'avukao sa+ kaput tutnuo presavijeni rukopis u unutarnji &.ep i potr"ao niza stube a& sa+ iziao iz zgra&e ve* je po"elo snije.iti i nebo je ronilo spore suze svjetlosti koje su se lelujavo hvatale za +oj &ah i rastapale 7r"ao sa+ sve &o atalonskog trga 7rg je bio pust sa+o se u sre&ini nazirala sa+otna silueta nekog star2a ili je to +o.&a bio neki o&bjegli aneo s kruno+ bijele kose u veli"anstveno+ sivo+ kaputu 'alik na nekog kralja svitanja &izao je pogle& pre+a nebesi+a i uzalu& pokuavao rukavi2a+a uloviti snje.ne pahulje s+iju*i se Dok sa+ prolazio pokraj njega pogle&ao +e i sve"ano se nas+ijeio kao &a je je&ni+ pogle&o+ pro"itao to +i je na &ui A+ao je o"i boje zlata nalik na "arobne nov"i*e za sre*u na &nu fontane Sretno u"inilo +i se &a +i je rekao !okuao sa+ sa"uvati taj blagoslov i pru.io korak +ole*i se &a nije prekasno i &a +e 0ea 0ea iz +oje pri"e jo "eka Grlo +i je gorjelo o& hla&no*e ka& sa+ stigao pre& zgra&u u kojoj su .ivjeli >guilari za&ihan o& tr"anja Snijeg se ve* po"eo hvatati Sre*o+ sa+ pre& zgra&o+ sreo g Saturna (olle&u vratara zgra&e i pre+a 0eini+ pri"a+a sa+ozatajnoga na&realisti"kog pjesnika naslonjena na ulaz G Saturno bijae iziao &a s +etlo+ u ru2i pogle&a snje.nu pre&stavu zabun&an u naj+anje tri &ebela ala i vojni"ke "iz+e 7o je 0o.ja prhut rekao je za&ivljeno re2itiraju*i snijegu svoje najnovije jo neizve&ene stihove A&e+ gospo&inu i gospo&i >guilar obavijestio sa+ ga !oznato je &a tko rano rani &vije sre*e grabi ali vi ho*ete &vjesto +la&i*u @itno je 6ekaju +e Ego te absolvo iz&ekla+irao je blagoslivljaju*i +e !otr"ao sa+ uza stube Dok sa+ se uspinjao po+alo +alo&uno sa+ raz+iljao koje su +oje +ogu*nosti 0u&e li sre*e otvorit *e +i neka o& slukinja i takva *u zapreku svla&ati bez i+alo sustezanja >ko ne bu&e sre*e otvorit *e +i +o.&a 0ein ota2 s obziro+ na ovaj rani sat =vjeravao sa+ sebe &a po vlastitoj ku*i ne ho&a naoru.an bar ne prije &oru"ka !rije nego sa+ poku2ao na tren sa+ zastao &a vrati+ &ah i s+isli+ neki +ali govor no neuspjeno >li to vie i nije bilo va.no %4,


347/378

5/27/2018


7riput sa+ sna.no poku2ao alko+ !etnaest sekun&a poslije ponovio sa+ taj "in i tako sa+ ku2ao i ku2ao ne obaziru*i se na hla&an znoj koji +i je oblijevao "elo ni na lupanje sr2a a& su se vrata otvorila u ru2i +i je jo bio zvekir ;to ho*e8 <"i +oga starog prijatelja 7o+asa pro+atrale su +e uko"eno bez iznenaenja 0ile su hla&ne i zagnojene gnjevo+ Doao sa+ vi&jeti 0eu (o.e +i razbiti glavu ako ho*e ali ne i&e+ &ok ne razgovara+ s njo+ 7o+as +e netre+i2e gle&ao !itao sa+ se ho*e li +e istog "asa raspolutiti bez raz+iljanja 'eto +i je zastalo u grlu (oja sestra nije ko& ku*e 7o+ase 0ea je otila = njegovu glasu bilo je o"aja i tuge koje je je&va uspijevao prikazati kao bijes  ka+o8 'a&ao sa+ se &a ti to zna 3a8 'e obaziru*i se na stisnute ake i prijete*i izraz 7o+asova li2a provukao sa+ se kraj njega u stan 0eaJ povikao sa+ 0ea to sa+ ja DanielJ 'asre& ho&nika sa+ zastao Stan je vra*ao o&jek +oga glasa s oni+ prijeziro+ tipi"ni+ za prazne prostore 'i g >guilar ni njegova supruga ni posluga nisu se pojavili na +oju viku 'e+a nikoga e* sa+ ti rekao rekao je 7o+as iza +ojih lea > sa& i&i i ne vra*aj se 7ata se zakleo &a *e te ubiti a ja ga ne*u spre"avati Zaboga 7o+ase Re2i +i g&je je tvoja sestra !ro+atrao +e je kao "ovjek koji ne zna bi li +e pljunuo ili otiao 0ea je otila o& ku*e Daniele 7ata i +a+a ve* je &va &ana tra.e kao lu&i posvu&a a i poli2ija >li 

348/378

5/27/2018


Zato8 Zar je bolesna8 0olesna je zbog tebe bu&alo 7ru&na je 'e+oj +i re*i &a nisi znao ko se 0ei neto &ogo&ilo kune+ ti se &a *u te ubiti &oviknuo +i je s praga stana
%49


349/378

5/27/2018


=spio sa+ se &ovu*i &o ulaza i pobje*i o& vratarove ljubaznosti Sa&a je ve* pa&ao gust snijeg zastiru*i plo"nike velovi+a bijele +agli2e e&eni vjetar propuhivao +i je o&je*u i lizao ranu koja +i je krvarila na li2u 'e zna+ jesa+ li plakao o& bola bijesa ili straha Ravno&uni snijeg o&nio je +oje kukavi"ke je2aje i polako sa+ o&etao u tu za+etenu zoru kao jo je&na sjena koja ostavlja stope u 0o.joj prhuti 2.

a& sa+ se pribli.io kri.anju s =li2o+ 0al+es pri+ijetio sa+ &a +e slije&i neki auto voze*i uz rub plo"nika 0ol u glavi za+ijenio je osje*aj vrtoglavi2e koji +e tjerao &a posr*e+ i u ho&u se naslanja+ na zi&ove >uto+obil se zaustavio i iz njega su izila &va +ukar2a =i +i bijae zagluio neki piskutav zvi.&uk zbog kojega nisa+ "uo ni +otor ni povike onih &viju prikaza u 2rno+e koje su +e pograbile za ra+ena i .urno ugurale u auto =tonuo sa+ u stra.nje sje&alo pijan o& +u"nine Svjetlo je bljeskalo u +ojoj glavi kao pli+a zasljepljuju*e bjeline ka& ste ve* pri to+ poslu +o.ete i +eni slo.iti sen&vi" to go& i+ate o& ovolike napetosti spopala +e ljuta gla& e&eri2o je .urno otiao i ostavio nas sa+e G&je s+o 2r+ine8 'a sigurno+e +jestu 7ehni"ki gle&ano nalazi+o se u stan"i*u s lijeve strane "etvrti Ensan2he vlasnitvu nekih prijatelja gospo&ina e&eri2a &uguje+o i vie Zli jezi2i nazivaju ga ljubavni+ koji+a gnjez&a2e+ ali za .ivot nas je topasvetite

%5#


350/378

5/27/2018


!okuao sa+ se uspraviti 0ol u uhu sa&a se pretvorio u vrelo bubnjanje @o*u li ostati gluh8 Gluh ne zna+ ali za+alo ste ostali &ebil guilar za+alo va+ je +ozak pretvorio u kau 'ije +e gospo&in >guilar u&ario 'ego 7o+as 7o+as8 a prijatelj izu+itelj8 i+nuh 
%51


351/378

5/27/2018


(ora+ na*i 0eu prije nego to bu&e kasno (isli+ &a zna+ g&je je Sjeo sa+ na krevet guraju*i er+inove ruke o& sebe !ogle&ao sa+ naokolo Zi&ovi su lelujali kao alge u bazenu Strop se polako u&aljavao o& +ene 3e&va sa+ +ogao uspravno sje&iti er+in +e bez napora ponovno polegao na krevet 'ika+o vi ne i&ete Daniele ;to je bilo u oni+ tableta+a8 !o+ast boga (orf2ja Spavat *ete kao top 'e sa& ne +ogu 7ako sa+ za+u2kivao sve &ok +i se vjee a i 2ijeli svijet oko +ene nisu neu+itno sklopile 0io je to 2rn i prazan san kao u tunelu San kriva2a !ribli.avao se suton ka& se s +ene po&igla plo"a te oba+rlosti
Saznanje +e zasko"ilo "i+ sa+ se probu&io kao &a +i je neki neznana2 u snu priapnuo istinu Aziao sa+ u ho&nik i potr"ao stuba+a &o izlaza =li2a =rgel bila je nalik na rijeku blistava pijeska iz koje su izranjale svjetiljke i stabla kao jarboli u gustoj +agli jetar je u rafali+a ikljao snijeg

352/378

5/27/2018


su naslovi Sruio sa+ se na klupu na peronu i u&ahnuo +iris tunela i "ae koji &onosi zvuk nevi&ljivih vlakova S &ruge strane tra"ni2a na oglasno+ panou koji je oglaavao &ivote zabavnog parka 7ibi&abo vi&io se plavi tra+vaj osvijetljen kao uli"no protenje a iza njega se nazirala silueta pala"e >l&aHa =pitao sa+ se je li 0ea izgubljena u 0ar2eloni punoj o"ajnika ugle&ala istu sliku i shvatila &a joj je to je&ino uto"ite 3.

e* je pa&ala no* ka& sa+ iziao iz po&ze+ne .eljezni2e !usta >venija 7ibi&abo pru.ala se kao &ugi niz "e+presa i pala"a uronjenih u grobnu bjelinu 'azro sa+ obris plavog tra+vaja na postaji i "uo kon&ukterovo zvono kako para vjetar !o.urio sa+ se i usko"io upravo ka& je polazio on&ukter +oj stari znana2 uzeo je +oje kovani2e +u+ljaju*i neto ispo& glasa S+jestio sa+ se na sje&alu u sre&ini vagona neto zaklonjenije+ o& snijega i hla&no*e (rgo&na z&anja polako su se nizala iza stakala zastrtih le&o+ on&ukter +e pro+atrao s ono+ +jeavino+ su+nji"avosti i &rskosti koje hla&no*a kao &a je zale&ila na njegovu li2u 0roj tri&eset i &va +la&i*u l&aHa kako na+ se pribli.ava nalik na pra+a2 nekog 2rnog bro&a u +agli 7ra+vaj se zatresao i zaustavio Sioh bje.e*i o& kon&ukterova pogle&a Sretno proaptao je Gle&ao sa+ tra+vaj kako se penje avenijo+ sve &ok o& njega nije ostao sa+o o&jek zvona
%5%


353/378

5/27/2018


=speh se ka+eni+ stuba+a s na&o+ &a nije prekasno 'isa+ se ni tru&io priguiti o&jek svojih koraka Gurnuh vrata i pro&rijeh u pre&vorje !re+a unutranjosti ku*e vo&ila je pro2esija votani2a 0ile su to 0eine svije*e izgorjele gotovo &o po&a Slije&io sa+ njihov trag sve &o &na stubita ponajvie o tebi o na+a &vo+a Rekao +i je kako te +ora nau"iti &a ga zaboravi G&je je sa&a8 Dolje = knji.ni2i Rekao +i je &a nekoga "eka a ja neka se ne +i"e+ o&av&e oga "eka8 'e zna+ Rekao je &a *e taj netko &o*i s tobo+ &a *e ga ti &ovesti a& sa+ povirio u ho&nik u po&no.ju stubita ve* su se "uli kora2i !repoznao sa+ sablasnu sjenu na zi&ovi+a nalik na pau"inu onaj 2rni ogrta" eir nabijen poput kapulja"e i revolver u ru2i sjajan poput .etela"ke kose u+ero <&uvijek +e po&sje*ao na nekoga ili na neto ali &o toga "asa nisa+ shva*ao to je to

%54


354/378

5/27/2018


4.

=trnuh svije*e prsti+a i pokazah 0ei &a uti

355/378

5/27/2018


tra.e*i ga u zasje&i kraj vrata Az zi&a je strio neki pre&+et je&va &va +etra s +oje &esne strane 'a"as +i se u"ini &a se +i"e ali bio je to sa+o o&bljesak +jese"ine na otri2i = zi& je bio zabijen no. +o.&a britva s &vostruko+ otri2o+ 'ji+e je bio probo&en neki "etvrtast ko+a& papira ili kartona !rioh i prepoznah sliku pribijenu na zi& 0ila je to i&enti"na kopija napola spaljene fotografije koju je neki neznana2 ostavio na pultu u knji.ari 'a sli2i su se 3ulian i !enelope vrlo +la&i s+ijeili .ivotu koji i+ je unaprije& pobjegao a &a toga nisu bili svjesni <tri2a no.a bila je zarivena u 3ulianove gru&i 7a&a sa+ shvatio &a nije ain Coubert ili 3ulian CaraB ostavio tu fotografiju kao poziv 0io je to u+ero otografija je bila otrovani +a+a2 !o&igoh ruku &a je ot+e+ no.u ali zaustavi +e le&eni &o&ir u+erova revolvera na potiljku Slika vrije&i vie o& tisu*u rije"i Daniele Da tvoj ota2 nije obi"ni usrani knji.ar ve* bi te to nau"io !olako se okrenuh i ugle&ah 2ijev pitolja S+r&io je na svje. barut u+erovo +rtva"ko li2e bilo je is2ereno u stravi"noj zgr"enoj gri+asi G&je je CaraB8 Daleko o&av&e Znao je &a *ete &o*i po njega sa&a gnji&o raz+isli i+a li razloga &a jo +alo po.ivis ;to ka.e8 agano ki+nuh 
%5/


356/378

5/27/2018


tiini kao &a ne &oti"e po& u+ero ugle&a taj o&raz u +oji+ suzni+ zjeni2a+a i li2e +u se lagano izobli"i 'aje&no+ se okrenu i opali u plat 2rnila koji ga je obavijao a &vije ko.nate pan&.e bez 2rta i oblika zgrabie ga za grlo 0ile su to ruke 3uliana CaraBa izrasle iz pla+ena CaraB +e je&ni+ pokreto+ o&gurnu i tresnu u+era o zi& Anspektor stisnu revolver i pokua ga gurnuti CaraBu po& bra&u !rije nego je uspio povu*i obara" CaraB ga zgrabi za zape*e i sta&e nji+e sna.no u&arati o zi& ali u+ero nije putao revolver = +raku o&jeknu &rugi pu2anj i rasprsnu se o zi& probivi &rvenu oplatu Suze zapaljenog baruta i trijeske vru*eg .eljeza pokropie inspektorovo li2e Sobu preplavi s+ra& nagorjela +esa Sna.ni+ trzaje+ u+ero se pokua oslobo&iti iz aka koje su +u vrat i ruku s revolvero+ "vrsto pritiskale u zi& CaraB nije poputao stisak Ri"u*i o& bijesa u+ero sta&e kriviti glavu ne bi li zagrizao CaraBovu aku
%5,


357/378

5/27/2018


svo+e efu !rije nego je CaraB uspio oteti u+eru no. !ala2ios uletje u knji.ni2u po&ignuta pitolja 'atragJ nare&i Doba2ivi brz pogle& u+eru koji se teko+ +uko+ pri&izao na noge pogle&a najprije +ene pa CaraBa = to+ pogle&u vi&io sa+ u.as i oklijevanje Rekao sa+ natragJ CaraB se zaustavi i uz+a"e !ala2ios nas je gle&ao hla&no s+iljaju*i kako &a razrijei tu situa2iju <"i +u se zaustavie na +eni 7i gubi se

358/378

5/27/2018


li2e =gle&ao sa+ u.as u njegovi+ o"i+a ne shva*aju*i i&io sa+ kako +i stavlja ruku na prsa i upitao se to je ta vru*a teku*ina koja +u lipti +eu prsti+a 7a&a sa+ osjetio onu strahovitu vatru nalik na vru*i &ah .eravi2e kako +i pro.&ire utrobu S usni2a +i se htje&e oteti krik ali na povrinu je izbila sa+o +laka krv raj sebe prepoznali !ala2iosa shrvana kajanje+ !o&igoh pogle& i ugle&ah nju 0ea se polagano kretala pre+a +eni s vrata knji.ni2e li2a preplavljena u.aso+ uz&rhtali+ ruka+a prekrivaju*i usni2e 'ije+o je o&+ahivala glavo+ @tje&oh je upozoriti ali kroz ruke i noge g+izala +i je britka jeza kao no.e+ otvaraju*i put kroz +oje tijelo u+ero je vrebao iza vrata 0ea ga nije pri+ijetila a& je CaraB sko"io na noge a 0ea se uplaeno okrenula inspektorov revolver ve* joj je bio na "elu !ala2ios se ba2i &a ga sprije"i no prekasno CaraB se ve* na&vijao na& nji+ Za"uh njegov krik kao iz&aleka i u nje+u 0eino i+e <&aja buknu bljesko+ pu2nja (etak probi CaraBovu &esnu ruku 6asak kasnije "ovjek bez li2a obrui se na u+era 'agnuh se i ugle&ah 0eu kako tr"i pre+a +eni neozlijeena !ogle&o+ koji se ve* gasio potra.ili CaraBa ali nisa+ ga naao 'jegovo +jesto zauzeo je netko &rugi 0io je to ain Coubert onaj kojega sa+ se nau"io bojati "itaju*i strani2e one knjige +nogo go&ina prije

359/378

5/27/2018


(onfort kako stavljaju bijele ru.e na +oj grob i&jeh er+ina kako pla"u*i grli 0ernar&u te svoga starog prijatelja 7o+asa zauvijek zanije+jela i&io sa+ ih onako kako "ovjek vi&i stran2e iz vlaka koji se preveliko+ brzino+ u&aljava A ta&a gotovo nepri+jetno sjetih se +aj"ina li2a koje bijah zaboravio prije toliko go&ina kao &a je neki izgubljeni isje"ak ispao iz strani2a neke knjige Sa+o +e njezino svjetlo pratilo &ok sa+ silazio u ta+u

POST MORTEM 27. STUDENOGA 1955.

Soba je bila bijela zastrta platni+a i zastori+a istkani+a o& o+agli2e i jarka sun2a S +oga prozora vi&jelo se beskrajno plavo +ore 3e&noga &ana netko *e +e uvjeravati &a nije tako &a se iz bolni2e Cora2han ne vi&i +ore &a on&je sobe nisu bijele i prozra"ne i &a je +ore toga stu&enoga bilo tek bara olova hla&na i +rgo&na &a je 2ijeloga tje&na svaki &an snije.ilo sve &ok i sun2e i 2ijelu 0ar2elonu nije prekrio +etar snijega i &a je "ak i er+in vje"iti opti+ist +islio &a *u opet u+rijeti 3a sa+ ve* je&no+ u+ro u bolni"ki+ koli+a na ruka+a 0ee i poru"nika !ala2iosa koji je +ojo+ krvlju upropastio slu.beno o&ijelo (etak govorili su lije"ni2i koji su o +eni razgovarali +isle*i &a ih ne "uje+ bijae raznio &va rebra okrznuo sr2e prerezao arteriju i u punoj %/#


360/378

5/27/2018


brzini izjurio kroz bok povla"e*i sve to je naao na putu Sr2e +i nije ku2alo pune ez&eset i "etiri sekun&e Rekli su +i &a sa+ na povratku s izleta u beskraj otvorio o"i i nas+ijeio se a on&a izgubio svijest l&aHa 7ijela !enelope i njezina sina nika&a nisu pronaena !robu&io sa+ se u zoru Sje*a+ se svjetlosti nalik na teku*e zlato kako se prelijeva preko plahti !restalo je snije.iti i netko je u+jesto +ora iza +og prozora postavio neki bijeli trg na koje+u se vi&jelo nekoliko ljulja"ki i to je bilo sve (oj ota2 utonuo u naslonja" kraj kreveta po&igao je pogle& i utke +e pogle&ao 'as+ijeio sa+ +u se a on je briznuo u pla" er+in koji je bezbri.no spavao u ho&niku i 0ea koja je u krilu &r.ala njegovu glavu "uli su pla" je2anje koje se pretvorilo u ri&anje i uli u sobu Sje*a+ se &a je er+in bio blije& i +rav kao riblje peraje Rekli su +i &a je krv koja te"e +oji+ vena+a njegova &a sa+ svu svoju izgubio i &a se +oj prijatelj &ani+a u bolni"koj kantini kljukao sen&vi"i+a o& kotleta kako bi se stvorilo jo 2rvenih krvnih zrna2a u slu"aju &a ih zatreba+ (o.&a sa+ se zato osje*ao +u&riji+ i +anje kao Daniel Sje*a+ se &a je u sobi bila prava u+a 2vije*a i &a su toga popo&neva ili +o.&a tek &vije +inute poslije ne bih znao re*i u sobu nahrupili svi o& Gustava 0ar2eloa i njegove ne*akinje Clare &o 0ernar&e i +oga prijatelja 7o+asa koji +e nije +ogao pogle&ati u o"i a ka& sa+ ga zagrlio istr"ao je van iz sobe i otiao plakati na uli2u 0lije&o se sje*a+ i g e&eri2a koji je &oao u pratnji (er2e&itas i nastavnikag >na2leta !onajbolje se sje*a+ 0ee koja +e je sa+o tiho gle&ala &ok su svi ostali prtali o& veselja i pjevali hvalospjeve nebu te svoga o2a koji je u ono+ naslonja"u prespavao se&a+ no*i +ole*i se 0ogu u kojega ne vjeruje a& su lije"ni2i 2ijelu tu &elega2iju prisilili &a napusti prostoriju i prepusti +e snu koji nisa+ .elio tata +i je na"as priao i rekao &a +i je &onio +oje pero nalivpero i2tora @ugoa i bilje.ni2u ako .eli+ pisati er+in +i je s vrata &oba2io &a se konzultirao s 2jelokupni+ lije"ni"ki+ konzilije+ bolni2e i &a su +u obe*ali kako ne*u +orati u vojsku 0ea +e poljubila u "elo i o&vela +og o2a na zrak jer ve* vie o& tje&an &ana nije

%/1


361/378

5/27/2018


iziao iz te sobe
0ea i ja vjen"ali s+o se &va +jese2a kasnije u 2rkvi svete >ne G >guilar koji +i se jo obra*ao je&noslo.ni+ re"eni2a+a i tako *e nastaviti za vijeke vjekova &ao +i je ruku svoje k*eri ka& ve* nije +ogao &obiti +oju glavu na srebrno+ pla&nju 'akon 0eina nestanka splasnuo +u je gnjev i sa&a je .ivio u stanju stalnoga oka po+iren s "injeni2o+ &a *e +e njegov unuk uskoro zvati tata i &a +u je .ivot u liku propali2e pokrpanog i vra*enog +eu .ive nakon onoga kobnog +etka oteo &jevoj"i2u koju je on unato" bifokalni+ nao"ala+a i &alje vi&io kao na &an njezine prve pri"esti ni &ana stariju

%/$


362/378

5/27/2018


7je&an &ana prije 2ere+onije vjen"anja 0ein ota2 pojavio se u naoj knji.ari &a bi +i &arovao zlatnu iglu za kravatu koja je pripa&ala njegovu o2u i stisnuo +i ruku 0ea je je&ino &obro to sa+ u .ivotu stvorio rekao +i je 6uvaj +i je (oj tata otpratio ga je &o vrata i pro+atrao ga kako se u&aljava =li2o+ svete >ne s ono+ +elankolijo+ koja s+ekava lju&e koji stare isto&obno a &a ih nitko nije pitao za &oputenje 'ije on lo "ovjek Daniele rekao je Svatko voli na svoj na"in Dr (en&oza koji je su+njao u +oju sposobnost &a stoji+ na noga+a &ulje o& pola sata upozorio +e &a 2ijela ta gungula oko sva&be i sva&benih pripre+a nije najbolji lijek za "ovjeka koji je za+alo ostavio sr2e u opera2ijskoj &vorani 0ez brige u+irio sa+ ga (eni ne &oputaju &a prsto+ +akne+ 'isa+ lagao er+in Ro+ero &e 7orres ustoli"io se kao apsolutni &iktator i glavni +etar o& 2ere+onije banketa i svega s ti+ u vezi a& je .upnik &oznao &a *e nevjesta pre& oltar sti*i tru&na glatko je o&bio obaviti obre& i zaprijetio &a *e prizvati &uhove Svete Ankvizi2ije kako bi sprije"ili taj &ogaaj 7o je toliko razjarilo er+ina te ga je za ovratnik izvukao iz 2rkve vi"u*i na sav glas kako je ne&ostojan habita i 2rkve i kleo +u se &a *e ako sa+o trepne po&i*i takvu gala+u ko& biskupa te *e u najbolje+ slu"aju zbog svoje sitne i bije&ne &ue biti prognan na Gibraltarsku stijenu &a on&je propovije&a +aj+uni+a 'ekoliko je prolaznika zapljeskalo a 2vje*ar na trgu &arovao je er+inu bijeli klin"i* koji je on poto+ nosio u zapu"ku sve &ok +u lati2e nisu po.utjele kao ovratnik njegove koulje Spre+an ali bez sve*enika er+in se obratio ;koli sv Gabrijela i priveo vele"asnog ernan&a Ra+osa koji u .ivotu nije obavio vjen"anje i "ije su spe2ijalnosti bile latinski trigono+etrija i ve&ska gi+nastika ti+ re&o+ aa svjetlosti +la&ena2 je vrlo slab i ne +ogu ga opet uzrujavati ugustino+ i Gospo+ ati+sko+ (o.&a va+ se na prvi pogle& tako ne "ini ali +ali je ba kao i ja veliki vjernik (istik >ko +u sa&a ka.e+ &a ste +e o&bili +o.&a *e+o u+jesto sva&be i+ati sprovo& !a ako to tako uvjetujete ako su +i poslije rekli jer ja se toga ne sje*a+ a vjen"anja se uvijek bolje sje*aju &rugi prije sa+og obre&a 0ernar&a i g Gustavo %/%


363/378

5/27/2018


0ar2elo pre+a pre2izni+ er+inovi+ uputa+a nalili su sirotog sve*enika +ukatni+ vino+ kako bi +u ubla.ili tre+u a& je &olo vrije+e &a nastupi vele"asni ernan&o oboru.an bla.eni+ s+ijeko+ i s blago ru+eni+ obrazi+a o&lu"io je prekriti protokol i za+ijeniti "itanje ne zna+ koje !oslani2e orin*ani+a ljubavni+ soneto+ &jelo+ nekoga !abla 'eru&e kojega su neki o& gostiju g >guilara proglasili ko+unisto+ i opasni+ boljeviko+ &ok su &rugi u +olitveniku tra.ili te stihove neobi"ne poganske ljepote pitaju*i se vi&e li se ve* to prve poslje&i2e najnovijega Eku+enskoga kon2ila 'o* prije sva&be er+in kao glavni organizator &ogaaja i 2ere+onijal-+ajstor obavijestio +e &a +i je organizirao +o+a"ku ve"er na koju s+o pozvani sa+o on i ja 'e zna+ ba er+ine 3a to ba ne voli+ A+ajte povjerenja a& je &ola no* o&luke krotko sa+ slije&io er+ina &o nekog prljavog pajzla u =li2i Es2u&illers u koje+u su se lju&ski +irisi +ijeali s najo&vratniji+ s+ra&o+ pr.ene +asti na 2ijelo+ Sre&oze+lju 0uket &a+a lakog +orala i zavi&ne kilo+etra.e pri+io nas je s os+ijesi+a koji bi uzbu&ili sa+o stu&entski zbor sto+atolokog fakulteta Doli s+o po Ro2iito obavijestio je er+in nekog svo&nika "iji su zalis2i neobi"no sli"ili rtu inisterre er+ine pro+u+ljao sa+ u.asnuto Za 0oga +iloga jerujte +i Re"ena Ro2iito pri+ila nas je u svoj svojoj raskoi koju sa+ onako o&oka pro2ijenio na &eve&esetak kilogra+a ne ra"unaju*i pernatu stolu i haljinu o& obojene viskoze te +e o&+jerila o& glave &o pete Z&ravo +a2ane (islila sa+ &a si stariji &a ti pravo ka.e+ 
%/4


364/378

5/27/2018


3oj gospon er+ine otkako ste nali 2uri2u +ene ste zaboravili sra+ vas i+a biti Ro2iito ti si o&ve* za+a+na a ja sa+ sa&a +onoga+an (a kakviJ 7o *e va+ Ro2iito sve izlije"iti "i+ vas sa+o iz+asira+ s peni2ilino+J Stigli s+o u =li2u (on2a&a nakon pono*i kao pratitelji bo.anskog Ro2iitina tijela !rover2ali s+o je u =bo.ni2u svete u2ije na stra.nja vrata ona koja su se rabila za iznoenje pokojnika uli"i2o+ koja je izgle&ala i s+r&jela kao je&njak paklenih &ubina a& s+o zali u ta+u 7enebrarija er+in je iznio Ro2iito poslje&nje upute a ja sa+ poao tra.iti &je&i2u koje+u sa+ obe*ao poslje&nji ples s Eroso+ prije nego +u 7anatos ispostavi ra"un 'e zaboravi Ro2iito &je& je +alo nagluh &akle govori +u glasno jasno i prosto so"no onako kako ti zna ali ne pretjeruj ne .eli+o ga poslati 0ogu na istinu prije vre+ena 'e+oj &a +u stane sr2e 0ez brige &ui2e ja sa+ .ena profesionalka !ronaao sa+ pri+atelja ljubavnih usluga u neko+ zakutku na prvo+ katu osa+ljenog +u&ra2a zaklonjenog iza zi&ova sa+o*e !o&igao je pogle& i pro+otrio +e uzne+iren 3esa+ li +rtav8 'iste Mivi ste 'e sje*ate +e se8 Sje*a+ se ja vas kao svojih prvih 2ipela +la&i*u ali ka& vas vi&i+ tako +rtva"ki blije&og +islio sa+ &a ste privienje s neba 'e+ojte +i to uzeti za zlo va+a neka &a &a po.ivite pa &a sve to vi&ite rekao je er+in signaliziraju*i sireni iz =li2e Es2u&illers &a po"ne s &e+onstra2ijo+ svojih vjetina i&io sa+ je kako s beskrajno+ nje.no*u grli &je&a i ljubi suze koje su +u 2urile niz obraze er+in i ja povukos+o se kako bis+o i+ o+ogu*ili zaslu.enu privatnost Dok s+o tako prolazili ti+

%/5


365/378

5/27/2018


ho&ni2i+a o"aja sretos+o sestru E+iliju je&nu o& upravitelji2a ubo.ni2e Doba2ila na+ je otrovan pogle& 'eki pa2ijenti ka.u +i &a ste unutra prover2ali &ro2u i sa& i oni ho*e je&nu !resvijetla sestro za koga nas vi &r.ite8 'aa je nazo"nost ov&je strogo eku+enska 3a i +la&i gospo&in koji *e sutra u o"i+a Svete (ajke Crkve postati +ukar2e+ &oli s+o se raspitati za vau pa2ijenti2u 3a2intu Corona&o Sestra E+ilija po&i.e obrvu i ste joj roa2i8 Duhovni 3a2inta je pre+inula prije petnaest &ana e"er prije toga posjetio ju je neki gospo&in 3e li va+ to bio roak8 (islite na vele"asnog ernan&a8 'ije bio sve*enik Rekao +i je &a se zove 3ulian 'e sje*a+ se prezi+ena er+in za+uknu i pogle&a +e 3ulian je +oj prijatelj rekao sa+ ja Sestra E+ilija ki+nu 0io je s njo+ nekoliko sati e* go&ina+a j2 nisa+ "ula &a se s+ije a& je otiao rekla +i je &a su razgovarali o proli+ vre+eni+a ka& su bili +la&i Rekla +i je &a joj je taj gospo&in &onio vijest o njezinoj k*eri !enelopi 'isa+ znala &a je 3a2inta i+ala k*er Sje*a+ se toga jer +i se ujutro 3a2inta nas+ijeila i ka& sa+ je pitala zato je tako sretna rekla +i je &a i&e ku*i !enelopi =+rla je u zoru u snu (alo kasnije Ro2iito j2 zavrila svoj ljubavni ritual i ostavila &je&i2u is2rpljena u naru"ju boga (orfeja a& s+o izlazili er+in joj je platio &vostruko ali je ona uplakana o& sa.aljenja pre+a toliki+ nevoljni2i+a koje je zaboravio i 0og i vrag insistirala &a svu svoju zara&u pre&a sestri E+iliji kako bi sve "astila vru*o+ "okola&o+ sa pri2 krafhi+a jer njoj to uvijek po+ogne &a zaboravi sve .ivotne patnje izjavila je ta kralji2a blu&ni2a (i .ene s+o senti+entalne Evo glete gospon er+in tog ja&ni"ka Sa+o je htio &a ga grli+ i +azi+ Da "ovjeku sr2e pukne S+jestili s+o Ro2iito u taksi i &ali joj &obru napojni2u te krenuli =li2o+ !rin2esa =li2a je bila pusta i zastrta velovi+a +agle (orali bis+o u postelju zbog sutranje sve"anosti rekao je er+in (isli+ &a ne*u +o*i zaspati renuli s+o pre+a 0ar2eloneti i gotovo nesvjesno stali etati lukobrano+ sve &ok po& nai+ noga+a nije iz vo&e izronio 2ijeli gra& %//


366/378

5/27/2018


tih i blistav nalik na najve*u fata+organu na svijetu Sjeli s+o na rub +ola i zagle&ali se u taj prizor 'a &va&esetak +etara o& nas stajala je nepo+i"na povorka auto+obila s prozori+a za+agljeni+a &aho+ i zastrti+a novinski+ listovi+a 
3ulian CaraB zavrava Sjenu vjetra kratki+ &o&atko+ u koje+u *e povezati kon2e .ivota svojih likova u na&olaze*i+ go&ina+a <& te no*i 1945 go&ine pro"itao sa+ +nogo knjiga ali poslje&nji CaraBov ro+an i &alje +i je naj&ra.i Danas ka& su iza +ene tri &esetlje*a vie ne vjeruje+ &a bih se +ogao pre&o+isliti Dok pie+ ove retke na pultu u knji.ari +oj sin 3ulian koji sutra navrava &esetkoja go&ina +e nas+ijeen tu hrpu strani2a sa+opro+atra raste +o.&a uvjeren &a isezainteresirano i njegov ota2gle&a zarazio %/,


367/378

5/27/2018


bole*u knjiga i rije"i 3ulian i+a +aj"ine o"i i inteligen2iju a voli+ +isliti &a je +o.&a o& +ene naslije&io naivnost (oj ota2 koji ve* teko "ita hrptove knjiga pre+&a to ne .eli priznati gore je u stanu 6esto se pita+ je li sretan s+iren po+a.e li +u nae &rutvo ili i &alje .ivi u svoji+ uspo+ena+a s tugo+ koja ga o&uvijek prati nji.aru sa&a vo&i+o 0ea i ja 3a se brine+ za ra"unovo&stvo i zbrajanje 0ea kupuje i poslu.uje +uterije koji uvijek ra&ije posluju s njo+ nego sa +no+ 'e krivi+ ih rije+e joj je po&arilo snagu i +u&rost Gotovo nika& ne govori o prolosti iako je "esto zatekne+ nasukanu u nekoj o& njezinih utnji uronjenu u svoje +isli 3ulian obo.ava +ajku Gle&a+ ih skupa i zna+ &a ih ve.e nevi&ljiva spona koju ja nika& ne*u &o kraja razu+jeti <& knji.are zarauje+o &ovoljno za skro+an .ivot ali ne +ogu sebe za+isliti u bilo koje+ &rugo+ poslu !ro&aja se svake go&ine sve vie s+anjuje 3a sa+ opti+ist i govori+ sebi &a ono to raste pa&a a ono to pa&a je&noga &ana +ora porasti 0ea ka.e &a u+ije*e "itanja lagano u+ire &a je to privatni obre& &a je knjiga zr2alo i &a u njoj +o.e+o na*i sa+o ono to ve* i+a+o u sebi &a u "itanje treba ulo.iti 2ijeli u+ i &uu a ta su u+ije*a svaki+ &ano+ sve rjea Svakoga +jese2a pri+a+o ponu&e lju&i koji .ele nau knji.aru otkupiti i pretvoriti u pro&avaoni2u televizora steznika ili espa&rila 'o +i *e+o oti*i o&av&e tek ka& nas iznesu er+in i 0ernar&a stali su pre& oltar 195K i ve* i+aju "etvero &je2e sve sinove i sve s o"evi+ noso+ i ui+a er+in i ja via+o se +anje nego prije iako jo i &anas zna+o ponoviti onu etnju po lukobranu ka& u zoru rjeava+o sve svjetske proble+e er+in je prije nekoliko go&ina napustio posao u knji.ari i nakon s+rti Asaa2a (onforta preuzeo njegovo ra&no +jesto "uvara Groblja zaboravljenih knjiga Asaa2 je pokopan kraj 'urije na (ontjui2u 6esto ih posje*uje+ Razgovara+o 'a 'urijinu grobu uvijek i+a svje.eg 2vije*a (oj stari prijatelj 7o+as >guilar o&selio se u 'je+a"ku g&je ra&i kao in.enjer za tvrtku koja proizvo&i in&ustrijske strojeve i iz+ilja "u&esa koja nika&a nisa+ uspio shvatiti atka& pie pis+a uvijek a&resirana na 0eino i+e !rije nekoliko go&ina se o.enio i+a k*er koju nika& nis+o vi&jeli =vijek poz&ravi i +ene ali zna+ &a sa+ ga o&avno nepovratno izgubio oli+ +isliti &a na+ .ivot o&nosi prijatelje iz &jetinjstva bez pravog razloga ali ne vjeruje+ uvijek u to

%/K


368/378

5/27/2018


Susje&stvo je isto kao i uvijek ali i+a &ana ka&a +i se "ini &a se svjetlost svakoga &ana sve vie i vie po+alja &a se vra*a u 0ar2elonu kao &a s+o je svi zaje&no izgnali ali na kraju na+ je oprostila G>na2leto napustio je +jesto nastavnika u koli i posvetio se isklju"ivo erotskoj poeziji i svoji+ biljeka+a za kori2e knjiga koje su +onu+entalnije nego ika& G e&eri2o lavia i (er2e&itas otili su zaje&no .ivjeti ka& je pre+inula urarova +ajka Divan su par ali uvijek i+a zavi&nika koji govore &a vuk &laku +ijenja ali *u& nika&a i &a g e&eri2o i &alje katka& pobjegne u no*ni provo& preo&jeven u Ciganku G Gustavo 0ar2elo zatvorio je knji.aru i ustupio na+ svoj knji.ni fon& Azjavio je &a +u je antikvarskoga posla preko glave i &a se .eli posvetiti novi+ izazovi+a !rvi i poslje&nji takav izazov bilo je otvaranje nakla&ni"ke ku*e posve*ene ponovno+ iz&avanju &jela 3uliana CaraBa !rvi svezak u koje+u su se nala tri prva ro+ana spaena iz seta slogova zagubljenih u skla&itu na+jetaja obitelji CabestanH pro&ao se u %4$ pri+jerka +nogo &esetaka tisu*a slabije o& najve*e ta&anje uspjeni2e ilustrirane biografije torea&ora El Cor&obesa G Gustavo sa&a se bavi putovanji+a po Europi u &rutvu ugle&nih &a+a i slanje+ razgle&ni2a sa slika+a kate&rala 'jegova ne*akinja Clara u&ala se za onoga bogatog bankara ali njihov brak potrajao je sa+o go&inu &ana !opis njezinih ljubavnika i &alje je po&uga"ak iako se svake go&ine s+anjuje ba kao i njezina ljepota Sa&a .ivi sa+a u stanu na 7rgu Real i iz njega sve rjee izlazi 'eko vrije+e sa+ je posje*ivao vie jer +e 0ea po&sje*ala na njezinu osa+ljenost i nesre*u nego iz vlastite .elje S go&ina+a sa+ vi&io kako se u njoj pojavljuje neka gor"ina koju prikazuje kao ironiju i ravno&unost atka& +i se "ini &a jo o"ekuje povratak onoga petnaestogo&injeg Daniela o"arana i spre+na obo.avati je iz sjene 0eina nazo"nost ili nazo"nost bilo koje &ruge .ene u njoj izaziva bijes !oslje&nji put ka& sa+ je vi&io prsti+a je tra.ila bore na li2u 6uje+ &a je katka& posje*uje njezin stari profesor glazbe >&rian 'eri koji jo nije zavrio si+foniju ali je "ini se izgra&io karijeru kao .igolo +eu &a+a+a opernoga kruga g&je su +u krevetne akroba2ije priskrbile na&i+ak 6arobna frula Go&ine nisu bile veliko&une pre+a uspo+eni inspektora u+era 'i oni koji su ga +rzili i bojali ga se vie ga se ne sje*aju !rije nekoliko go&ina sreo sa+ se na Setni2i Gra&a s poru"niko+ !ala2ioso+ koji je otiao iz slu.be i sa&a pre&aje tjelesni u nekoj koli u "etvrti 0onanova %/9


369/378

5/27/2018


Aspri"ao +i je &a ko+e+orativna plo"a u znak sje*anja na u+era jo stoji u po&ru+u sre&inje uprave u =li2i avetana ali potpuno je zaklanja novi auto+at za osvje.avaju*a pi*a ;to se ti"e pala"e >l&aHa ona je i &alje na +jestu unato" svi+ pre&vianji+a 7vrtka za nekretnine g >guilara naposljetku ju je uspjela pro&ati !osve je restaurirana i kipovi anela s+rvljeni su u ljunak za parkiralite koje sa&a zauzi+a bivi vrt obitelji >l&aHa Danas je on&je s+jetena rekla+na agen2ija posve*ena stvaranju i pro+i&.bi one "u&novate poezije koja slavi pa+u"ne "arape pu&inge u prahu i sportske auto+obile za &irektore iz &.et-seta (ora+ priznati &a sa+ je&noga &ana po& najnevjerojatniji+ izlika+a otiao ona+o i za+olio &a +i poka.u ku*u 'eka&anja knji.ni2a u kojoj sa+ za+alo izgubio .ivot sa&a je &vorana za sastanke ukraena panoi+a s oglasi+a za &ezo&oranse i &eter&.ente "u&esnih svojstava !rostorija u kojoj s+o 0ea i ja za"eli 3uliana sa&a je kupaoni2a glavnog &irektora 7oga &ana ka& sa+ se nakon posjeta staroj pala"i >l&aHa vratio u knji.aru on&je +e &o"ekao potanski paket s pariki+ .igo+ = nje+u je bila knjiga po& naslovo+ Aneo a'le ro+an nekog 0orisa aurenta (alo sa+ prelistao knjigu u&iu*i onaj "arobni +io+iris uzbuenja koji oko sebe ire nove knjige i pogle& +i je slu"ajno zastao na po"etku nasu+2e o&abrane re"eni2e <&+ah sa+ znao tko ju je napisao i nije +e iznena&ilo ka& sa+ se vratio na prvu strani2u i on&je naao slje&e*u posvetu ispisanu plavo+ tinto+ onog nalivpera koje sa+ u &jetinjstvu toliko obo.avao) Za mog prijatelja Daniela, koji mi je vratio glas i pero. I za Beatriz, koja nam je obojici vratila ž ivot.

'eki +la&i* kose ve* proarane pokojo+ sje&ino+ kora"a uli2a+a 0ar2elone zato"ene ispo& pepeljastosiva neba i sun2a u o+agli2i koje se razlijeva Ra+blo+ svete (onike nalik na vijena2 o& teku*ega bakra Za ruku vo&i &je"aka o& &esetak go&ina "iji je pogle& opijen uzbuenje+ zbog tajanstvenog obe*anja koje +u je u zoru &ao ota2 obe*anja &a *e vi&jeti Groblje zaboravljenih knjiga 3uliane ono to &anas bu&e vi&io niko+e ne s+ije re*i 'iko+e Zar ni +a+i8 raspituje se &je"ak u pola glasa 'jegov ota2 uz&ie skrivaju*i se iza onoga tu.nog s+ijeka koji ga prati kroz .ivot

%,#


370/378

5/27/2018


'aravno o&govara !re& njo+ ne+a+o tajni 'joj sve +o.e re*i (alo kasnije kao figure o& pare ota2 i sin stapaju se s +notvo+ na Ra+bli a njihovi kora2i zauvijek se gube u sjeni vjetra

KRAJ

RJE NIK IMENA I POJMOVA

Al%eni2/ saa( 1K/# - 19#9 - slavni panjolski skla&atelj i pijanist 'ajpoznatija su +u &jela ;panjolska rapso&ija i Aberia Antonio Jose 19#% - 19%/ pravi+ ;panjolske i+eno+ >ntonio &e Rivera - panjolski politi"ar ute+eljitelj falange3ose Sin !ri+o &iktatora (iguela !ri+a &e Rivere Strijeljali ga republikan2i u zatvoru u >li2anteu Aran - &olina u sre&inji+ !iren2ji+a na krajnje+ sjeverozapa&u atalonije Grani"i s ran2usko+ Ar'entona - gra&i* $5 k+ u&aljen o& 0ar2elone poznat kao ljetovalite $e (onstserrata 3ontserrat - biljni liker0ar2elone koji spravljaju re&ovni2i u opatiji 'ae Aroas Gospe o& u okoli2i

%,1


371/378

5/27/2018


A2ana/ 3anuel 1KK# - 194# - panjolski politi"ar i pisa2 &rugi pre&sje&nik $ panjolske republike 19%/ - 19%9 0anolas - najve*e jezero u ataloniji 0ene+*rita - popularno i+e za panjolsku Civilnu gar&u 0las2o %ane2/ Vi(ente 1K/, - 19$K - panjolski ro+anopisa2 politi"ar novinar slikar i pustolov = knji.evnosti te.io naturaliz+u kao sponi iz+eu realiz+a i +o&erniz+a rvava arena Svibanjski 2vijet 0uti6arra - katalonska svinjska kobasi2a Ca%allero/ Dar'o 1K/9 - 194/ - so2ijalisti"ki vo&a prozvan panjolski+ enjino+ Ca(eres - gra& i pokrajina na zapa&u ;panjolske u EBtre+a&uri ngelo Si2iliano u talijanskoj alabriji rano se o&selio u >+eriku 0io je slabunjavo &ijete ali je uz po+o* utega izgra&io +ii*nu +asu te se prozvao po 7itanu >tlantu 'astupao je u 2irkusi+a i svoje i+e pretvorio u zatitni znak CBistorra - baskijska pe"ena kobasi2a o& tele*eg i svinjskog +esa Ciu$a$ Real - gra& u sr2u ;panjolske $## k+ ju.no o& (a&ri&a Co#anys/ Dluis 1KK$ - 194# - katalonski politi"ar gra&ona"elnik 0ar2elone tijeko+ katalonske Republike 19%1 1$% pre&sje&nik katalonske vla&e 19%4 - 19%9 !o ran2ovu stupanju na vlast izbjegao u %,$


372/378

5/27/2018


ran2usku g&je su ga uhitili na2isti"ki agenti Strijeljan u (ontjui2u !o nje+u nosi i+e oli+pijski sta&ion u 0ar2eloni Curial e iiel6a - katalonski viteki ro+an nepoznata autora iz 15 stolje*a 9an2on - vrsta kubanskog plesa i glazbe El Cor$o%es/ 3anuel 0enite2 ,ere2 r 19%/ - legen&arni panjolski torea&or slavan ez&esetih go&ina $# stolje*a 3o nastupa na poje&ini+ festivali+a kori&e El Ferrol - po+orski gra& u Gali2iji na sjeveroistoku ;panjolske Ensaia$a - slatko pe2ivo o& brana i svinjske +asti sai+ u oblika pu.a tra&i2ionalni re2ept s otoka (allor2e Ensan(Be - &ruga o& &eset bar2elonskih gra&skih zona s+jetena u sr2u gra&a !rojektirao ju je urbanist Al&efons Cer&a
%,%


373/378

5/27/2018


Gongora H >rgote uis&e15/1 - 1/$, - panjolski barokni pjesnik ki*enoga stila 2ulte+nis+o gongorijanstvo uerrero/ 3aria 1K/% - 19$K - zna+enita panjolska kazalina &iva orta - op*ina na sjeveroistoku 0ar2elone os#italet $e Do%re'at kat svratite - op*ina na lijevoj obali rijeke Aobregat &ruga po veli"ini u ataloniji oko , k+ zapa&no o& 0ar2elone 'uala$a - +jesto u unutranjosti atalonije ez&esetak kilo+etara u&aljeno o& 0ar2elone Jaen - pokrajina u >n&aluziji s istoi+eni+ glavni+ gra&o+ Jere2 - gra& na jugozapa&u ;panjolske u iz kojega potje"e vino seri !oznat po vinogra&arstvu i uzgoju bikova za kori&u Jovellanos/ as#ar 3el(Bor 1,44 - 1K11 - panjolski knji.evnik &r.avnik i prosvjetitelj refor+irao su&stvo kolstvo i gospo&arstvo ;u!a ilosra Casa $e la 3iseri(or$ia - bar2elonska zna+enitost ute+eljena kao sirotite za .ensku &je2u 15K1 go&ine Danas se u njoj nalazi Centar za suvre+enu kulturu Da 3o$elo - kazneni zatvor za +ukar2e otvoren u 0ar2eloni 19#4 poprite poslje&nje s+rtne kazne u ;panjolskoj 19,4 Da,asionaria - na&i+ak Dolores Abarruri 1K95 - 19K9 legen&arne panjolske politi"arke ute+eljitelji2e o+unisti"ke partije ;panjolske i pre&vo&ni2e otpora ran2u u graansko+ ratu Da Rioja - je&na o& panjolskih a&+inistrativnih je&ini2a na sjeveru ;panjolske Duisa Fernan$a - popularna opereta u tri "ina iz 19%$ najslavnije &jelo e&eri2a (orena-7orrobe 1K91 - 19K$ s+atranog poslje&nji+ veliki+ skla&atelje+ zarzuele 3a(Bin/ Antonio 19#% - 19,, - popularni kubanski pjeva" bolera i bala&a 3a(ia/ Fran(ese 1K59 - 19%% - panjolski politi"ar 1$$ pre&sje&nik katalonske vla&e naslije&io ga Dluis Co#anes atalonski na2ionalist i republikana2 osniva" stranke ERC atalonska republikanska ljevi2a koja se zauzi+ala za neovisnost atalonije 3a$ae Re(aier 1,,, - 1K49 pravi+ i+eno+ 3eanne ran2oise 3ulie >&elai&e Re2a+ier- fran2uska ple+kinja poznata po svojoj ljepoti najljupkija &a+a svoga &oba !ozirala je za

%,4


374/378

5/27/2018


+nogobrojne portrete najslavniji onaj 3a2Luesa-ouisa Davi&a !okrovitelji2a u+jetnosti 3a$aria'a/ Salva$or $e 1KK/ - 19,K - panjolski pisa2 &iplo+at i povjesni"ar !a2ifist !ripa&ao Genera2iji 1914 0io je +inistar u vla&i Druge panjolske republike a po izbijanju graanskoga rata izbjegao je u eliku 0ritaniju ao aktivni protivnik ran2ove &iktature organizirao protiv njega razli"ite ka+panje Dje& 3aviera Solane 3anolete 191, - 194, pravi+ i+eno+ (anuel Ro&riguez San(Be2- slavni torea&or tragi"no poginuo na kori&i u %# go&ini 'jegov je .ivot ekraniziran 3elilla - luka na +arokanskoj obali Sre&oze+lja panjolski preko+orski posje& 3olino - slavno kabaretsko kazalite u 0ar2eloni =vijek avangar&no proglaeno +ali+ (oulino+ Rougeo+ Na(ionalne e#i2o$e E#iso$ios Na(ionales autora 0enita !ereza al$osa 1K4% -19$# - zbirka o& 4/ ro+ana 1K,$ - 191$ o panjolskoj povijesti Orte'a y asset/ Jose 1KK% - 1955 - panjolski filozof esejist i teoreti"ar u+jetnosti (islila2 isusova"ke naobrazbe profesor +etafizike neokantist glavni teoreti"ar i i&eolog novije panjolske knji.evnosti 3e&no o& najzna"ajnijih &jela +u je !obuna +asa 19%# ,anelletts - tra&i2ionalni katalonski kola"i*i o& ba&e+a e*era i kru+pira

%,5


375/378

5/27/2018


,olioraa - slavno bar2elonsko kazalite ute+eljeno 191$ go&ine u zgra&i >ka&e+ije za znanost i u+jetnost u uli2i Ra+bla ,rio $e Rivera/ 3i'uel 1K,# - 19%# - panjolski politi"ar i &r.avnik Go&ine 19$% uveo vojno-+onarhisti"ku &iktaturu koja je potrajala &o 19%# Ra%la - u originalu as Ra+blas o& arapskoga ra+laTrije"no korito popularna turisti"ka uli2a u sre&itu 0ar2elone Duga je je&an kilo+etar i sastoji se o& nekoliko +anjih ra+bla Ra+bla &e Cataluna Ra+bla &e Santa (oni2a it& !rostire se o& atalonskog trga &o olu+bova spo+enika u lu2i Reus - katalonski gra& 9# k+ u&aljen o& 0ar2elone ro&no +jesto arhitekta >ntonija Gau&ija Ripollet - selo na lijevoj obali rijeke Ripoll ne&aleko o& 0ar2elone Ro%les/ il 1K9K - 19K# - panjolski politi"ar i o&vjetnik pristaa re.i+a &iktatora !ri+a &e Rivere San Cu'at - op*ina sjeverno o& gra&a 0ar2elone San ervasio - je&na o& bar2elonskih rezi&en2ijalnih zona nazvana po sv Gervaziju Santa Coloa $( raanet - op*ina isto"no o& gra&a 0ar2elone Serna $e la/ Raon oe2 1KKK - 19/% - avangar&ni panjolski novinar &ra+ati"ar i pisa2 pripa&nik tzv Genera2ije 1914 = panjolsku knji.evnost uveo spe2ifi"nu vrstu eks2entri"nog aforiz+a gregueri& ?#anjols*a Re#u%li*a - u ;panjolskoj je nakon poraza +onarhista na izbori+a i ab&ika2ije kralja >lfonsa PAAA 19%1 uspostavljena Republika 'a vlast su &oli republikan2i i so2ijalisti prove&ene su +noge refor+e a atalonija je &obila autono+iju Desni"arske vla&e 19%$ -19%5 ukinule su slobo&e koje su uveli so2ijalisti 'a izbori+a 19%/ pobije&ila je 'aro&na fronta no &olo je &o vojnog pu"a po& generalo+ ran2o+ i sruena je republikanska vla&a Vaiera y Al(alaGaliano/ Juan $e 1K$4 - 19#5 - panjolski pisa2 esejist kriti"ar i prevo&itelj Zaslu.an za razvoj panjolskog ro+ana ,e#ita Jiene2/ Juanita la Dar'a. Ve'a/ Do#e $e 15/$-1/%5 puni+ i+eno+ ope eliB &e ega H Garpio zna+eniti panjolski liri"ar i najve*i &ra+ati"ar Zlatnoga vijeka ute+eljitelj panjolskoga kazalita 'ajpoznatija &jela su +u uenteovejuna 1/19 i !eribanez 1/14 Ver$a'uer i Santalo/ Ja(int 1K45 - 19#$ - katalonski ro+anti"arski %,/


376/378

5/27/2018


pjesnik tvora2 +o&ernog pjesni"kog izri"aja panjolske knji.evnosti ep >tlanti&a A&ile i +isti"ni spjevovi Sve*enik Ha'iie/ Juan 1K9$ - 195$O - pripa&nik alange faisti"ki general i ran2ov slje&benik je&na o& klju"nih figura vojnoga pu"a 19%/ Zaljev Co(Binos - 0ahia &e 2o2hinos zaljev na kubanskoj obali za koji se ustalilo pogreno preve&eno i+e Zaljev svinja 2o2hinoTsvinja ali i vrsta tropske ribi2e riba-kostorog Zarzuela - panjolska &ra+ska vrsta s pleso+ i pjevanje+ nalik na operetu nastala u 1, stolje*u Zorrilla y 3oral/ Jose 1K1, - 1K9% - pjesnik i &ra+ati"ar panjolskog ro+antiz+a 'ajpoznatije &jelo +u je Don 3uan 7enoriio 1K44 Iivot je san Da vi$a es sueno &jelo panjolskog &ra+ati"ara i pjesnika !2&ra Cal&erona &e la 0ar2e 1/## - 1/K1 filozofska &ra+a o o&nosu slobo&e i su&bine koja razvija svoje i&eje kroz +etaforu .ivota kao sna

BILJE Š KA O PISCU

Carlos Ruiz Zafon ro&io se 19/4 go&ine u 0ar2eloni g&je je pohaao slavnu jezuitsku kolu Sarria Sa+ Zafon ka.e kako je taj goti"ki &vora2 svoji+ vrati+a i tajni+ prolazi+a &jelovao na njegovu &je"a"ku +atu i poti2ao ga na pripovije&anje Ra&io je u +arketinkoj agen2iji ali se o& objavljivanja prvoga ro+ana u potpunosti posvetio pisanju <& 1994 go&ine .ivi u os >ngelesu kao slobo&ni pisa2 s2enarist i stalni sura&nik El !aisa i a anjjuar&ije Za svoj prvijena2 ro+an El prin2ipe &e la niebla osvojio je 'agra&u E&eb" &rugi ro+an Sjena vjetra je&na je o& najpro&avanijih i naj"itanijih knjiga poslje&njih go&ina !reve&ena je na vie o& &va&eset jezika i u svi+ je ze+lja+a &o.ivjela enor+an uspjeh

%,,


377/378

5/27/2018



378/378

Carlos Ruiz Zafon - Sjena Vjetra

Recommend Documents