Care dintre noi l-a nascocit pe celalalt #2.0~5

1

- CARE DINTRE NOI DOI L-A NĂSCOCIT PE CELĂLALT? -

PASCAL BRUCKNER

CARE DINTRE NOI DOI L-A NĂSCOCIT PE CELĂLALT?

Traducere din din limba franceză franceză de Vaile !incenc" !incenc" Ti#lul "ri$inal% "ri$inal% Qui de nous deux inventa l’autre? & '()) *


PASCAL BRUCKNER

CARE DINTRE NOI DOI L-A NĂSCOCIT PE CELĂLALT?

Traducere din din limba franceză franceză de Vaile !incenc" !incenc" Ti#lul "ri$inal% "ri$inal% Qui de nous deux inventa l’autre? & '()) *

- PASCAL +R,CNER -

Cuprins Via.a ca " /ar#i#ură la /a#ru m0ini PARTEA 1NT2I Ca/i#"lul I Doamne, dă-mi darul de-a fi preferat… Ca/i#"lul II Imposibila romanţă Ca/i#"lul III Iubirea neclară PARTEA A DO,A Ca/i#"lul IV În calda ură a unei vechi prietenii Ca/i#"lul V !onante" #i septante" sunt eliminaţi Ca/i#"lul VI $n pelerina% spre &limp PARTEA A TREIA Ca/i#"lul VII 'ai %os de buric, nu există nici credinţă, nici le(e Ca/i#"lul VIII )ictoria vieţii sordide asupra iubirii admirabile Ca/i#"lul I3 În albul linţoliu al *ăpe*ii CODA 4,L5,4IRI

6


Viaţa ca o partitur !a patru "#ini Nu /".i in#ra 7n c"n#ac# cu li#era#ura lui Pacal +ruc8ner fără fără a de9e de9eni ni imed imedia ia## c"n c"n:#ie :#ien# n# de in#e in#ere reu ull ace ace#u #uia ia 7n e;/l e;/l"r "rar area ea z"ne z"nel" l"rr 7n#u 7n#une neca ca#e #e ale ale /i< /i<"l "l"$ "$ie ieii um uman ane& e& ale ale e;uali#ă.ii /ar";i#ice :i maladi9e& ale de/reiei :i /i<"zei= R"ma R"mane nele le lui +ruc +ruc8n 8ner er 7:i 7:i /rin /rind d /r"# /r"#a$ a$"n "ni: i:#i #ii& i& ca 7n#r 7n#r-" -" /la /laă& ă& 7n#r 7n#r-" -" #ru #ruc# c#ur ură ă de re/r re/rez ezen en#a #are re imb imb"l "lic ică& ă& 7n care care arare"ri /er"na>ele /er"na>ele e /"# mi:ca 7n 9"ia l"r& iar #ema e#e& de mul# mu l#ee "ri& "ri& c"nf c"nfli lic# c#ul ul din# din#re re iu iubi bire rea a ca e;/r e;/re eie ie a 9al" 9al"ri riii umane :i e$"imul d"rin.ei de /"eiune& e;/rima#ă crud :i /uli" /uli"nar nar== Căr.i Căr.ile le ale ale un# un# ade9ăr ade9ăra#e a#e nu9e nu9ele le e;em/ e;em/lar lare@= e@= ără ără /rea rea mul ul#ă #ă im im/a#i /a#iee /en /en#ru #ru er" er"ii lu lui& i& cri crii# i#" "ru rull 7i f"l"e:#e ca /e ni:#e reci/ien#e meni#e ă /"ar#e /arab"le m"raliza#"are :i /eimi#e& /line de arcam& de/re e;ceele di/ di/er era# a#ee :i crim crimin inal alee ale ale iub ubir irii ii de cu/l cu/lu u +un +unii de fier fiere e,, de/re e;#ra$erea@ frumue.ii& reură u:"r e/uizabilă& din c"r/ul r/ul um uman an +.o +.oţii ţii de frum frumus useţ eţe e, de/re e;ul /re#a# ca er9iciu "cial& 7n numele unei 7n/ăim0n#ă#"are afec.iuni im/er im/er"n "nale ale&& /eud" /eud"-rel -reli$i i$i"a "aee +Iubir +Iubirea ea faţă faţă de apro aproap apel ele e,, /en#ru a nu mai 9"rbi de n"a9ele /"#m"derne din /alatul 0helfănelii "ri din 0opilul Divin1 Benera Benera.ia .ia Occide Occiden#u n#ului lui eur"/e eur"/ean an elibe elibera# ra# e;ual e;ual@@ /"# /"# )& crede +ruc8ner& are de lu/#a# cu " ne9r"ză $eneraliza#ă ce 9ine 9ine din din di# di#ru ru$e $ere rea a c"nc c"nce/ e/.i .iil il"r "r #rad #radi. i.i" i"n nale ale de/ de/re re dra$ dra$" "#e #e :i 7nl" 7nl"cu cuir irea ea ace ace#" #"ra ra cu un c"r# c"r#e$ e$iu iu 7n#r 7n#re$ e$ de e;/e e;/eri rime men n#e& #e& b"$a b"$a#e #e 7n a#i a#if fac ac.i .iii m"me m"men# n#an ane& e& dar dar care care di#ru$ em".i"nal :i& de ce nu& fizic= +ruc8ner care& de al#fel& 7n /aralel cu r"manele ale& /une ub lu/ă& 7n#r-" erie de lucrări eei#ice F din#re care !oua !oua de*o de*ord rdin ine e amor amoroa oasă să răm răm0ne 0ne cea cea ma maii cun cun"cu "cu#ă #ă F /r" /r"blem blemel elee de ada/ ada/#a #are re ale ale "mului c"n#em/"ran la " lume cu 9al"ri 7n c

e#e in$urul care a mer /e acea#ă linie= 4ai recen#& 4icun= 1n#re de/enden.ă :i dezabuzare& 9i"iul Babriel :i in#eri"riza#ul Luc nu 9"r $ăi 7n rela.iile l"r cu Kulia :i Cun$ /0nă la urmă de neu/"r#a#& niciun /rinci/iu $enera#"r al iden#i#ă.ii de care au a#0#a ne9"ie= Se/ara.i 7n urma unei "/era.ii bru#ale& ca d"i fra.i iamezi& ei nu reu:ec& /0nă la urmă& ă c"n#ruiacă " ima$ine a lumii 7n care aben.a celuilal# ă fie& /0nă la urmă& 7n#ru #"#ul acce/#abilă= In extremis, Babriel cău#a al9area 7n eca/ade er"#ice& dar eliberarea "r$ia#ică& e;#rem de dezamă$i#"are& a>un$e cur0nd ă ca/e#e c"n#ururi $r"#e:#i& felliniene% Din 


eara aceea a /ă#ra# " in$ură 9iziune% 7n 9reme ce ni:#e ."/0rlani $ra:i e "/in#eau /e ni:#e nimfe#e& 7n fundalul unei 7ncă/eri un d"mn cund era că.ăra# /e " femeie /lan#ur"aă& f"ar#e $raă& cu /0n#ecele /lin de cu#e ca un ac"rde"n :i& 7n emi"bcuri#a#e a9eai im/reia că 9ezi " inec#ă /e " c"n"/idă@= La r0ndul ău& Luc e lanează 7n#r-" rela.ie ubmii9ă cu mae#rul Ca#elanne& un c"m/"zi#"r /e care-l admiră& dar care e d"9ede:#e& :i ace#a& e$"i# :i fal& un rece/#ac"l $ăun" /en#ru ad"ra.ia cel"rlal.i= Er"ii n":#ri e a/r"/ie :i e de/ăr#ează de cei 7n care 7:i /r"iec#ează afec#i9i#a#ea& 7ncerc0nd& una du/ă al#a& ad"ra.ia& /lic#ieala& dez$u#ul :i dezamă$irea= +alanurile em".i"nale de9in& du/ă im/ulul ini.ial& din ce 7n ce mai /u.in am/le :i& ca limba unui /endul& f0r:ec /rin a 7n$un$ re/ede i#"rii ale inada/#ării :i deza$re$ării& ub care m"cne:#e 7ncă re$re#ul /en#ru f"#a /rie#enie= 1n acela:i efec# de "cila.ie@& +ruc8ner c"mbină decrierile me#af"riza#e ale micil"r :i maril"r in#imi#ă.i cu /aa>e bru#ale& im/re$na#e de c0rbă& /un0nd 7n relief un /eia> de c"l"ra#ură i#erică& 7n care deciziile lua#e de /r"#a$"ni:#i un# ima#ure :i c"nfuze& iar /a#e#imul e#e d"ar maca unui e$"im fru#ra#= Pen#ru a c"m/le#a ime#ria ace#ei /"9e:#i m"raliza#"are& 9ia.a 7l 9a aduce /e Babriel 7n l"cul lui Luc :i /e Luc 7n l"cul lui Babriel& a#ră$0nd a#en.ia& /arcă& au/ra fa/#ului că& /ri9i#e de u& de dinc"l" de "r$"liile mărun#e& e;i#en.ele l"r un# a#0# de banale 7nc0# /"# de9eni cu u:urin.ă in#er:an>abile= Ambii e:uează 7n /"9e:#ile l"r de iubire :i 7:i 9ăd nerealiza#e ambi.iile de mari c"m/"zi#"ri= Iar re7n#0lnirea& c0nd e /r"duce& nu mai /"a#e& de fa/#& al9a nimic= C"n:#ien.i de medi"cri#a#ea l"r& fără nici" bucurie& fără nici" iluminare& ci d"ar cu le

/en#ru ei cel /u.in& nici" im/"r#an.ă= Se 7n#"rc la in$ură#a#e& măcina.i de amărăciune& /iee di/ara#e ale unui mecanim care -a #rica# /en#ru #"#deauna% P"a#e că fiecare a /leca# 7n direc.ia lui /rin nin"area care ac"/erea Olanda& 7n$r"/0nd ub ză/adă cae& c0m/uri& canale& ză/adă care e$alizează& ni9elează :i /"ar#ă 7n cri#alele ei un mea> de ui#are& un mea> de "mn@= 2o(dan /erdivară




/entru 'a3s

1nce/u#ul e#e aemenea unui zeu care& a#0#a 9reme c0# răm0ne /rin#re "ameni& al9ează #"#= Pla#"n

)


PARTEA $NT%I

(


Capito!u! I Doamne, dă-mi darul de-a fi preferat…  De ce-mi /lac .ările muulmane? ră/unde Luc= Pen#ru că-n ele ca/i de femei au mai de$rabă de $ri>a de-a le /lace& de /r"9"carea din#re e;e ce carac#erizează .ările n"a#re= Nu le 9ezi% ce u:urareQ  1n cazul ace#a& .i-ai $re:i# de#ina.ia= Pri9e:#e= Babriel 7i ară#ă cu un $e# lar$ /la>a de la ammame#% n"rdicele& /e >umă#a#e $"ale& care e-n$u :i "c
& De-" ă/#ăm0nă 7i #"# "ber9ă= D"i ine/arabili& uda.i ca ni:#e iamezi= Pr"babil francezi% cel brune# la fel de /ă#" :i 7nal# /e c0# e#e de ub.irel :i filif"rm cel :a#en= Au #"#u:i un aer de familie= Cum ă nu-i remarci? Sun# in$urii de /e /la>ă care ci#ec :i adn"#ează ni:#e /ar#i#uri= C0nd unul 7nce/e ă c0n#e& celălal# 7l "/re:#e r0z0nd= Prea cumin.i /en#ru ni:#e muzicieni de r"c8& nimic din c0inii ă:#ia nebuni care au ne9"ie de l"9i#uri& de a$i#a.ie ca ă e zben$uiacă= Cel :a#en e ui#ă $ale: la fe#ele din a/ă :i i le ara#ă ac"li#ului ău care ridică mereu ca/ul /rea #0rziu= A #recu# urca#ă /e " cămilă& " rume$ă#"are emea.ă& uza#ă& a cărei m"r$ă 7i dezmin#e func.ia f"ar#e /r"zaică% #ran/"r#area #uri:#il"r de-a lun$ul li#"ralului= A #recu# urma#ă de un $ru/ de c"/ii z$"m"#":i= El a 9ăzu# " /a#ă nedelu:i#ă 7n "are& " cacă de /ăr auriu& n-a a9u# 9reme '


ă-:i dea eama& că ea #recue de>a= A f"# c0# /e ce ă aler$e du/ă ea 7m/reună cu /u:#ii ceilal.i=  1ncă " nem."aică 9eni#ă ă e 7nfru/#e din medi#eraneeniQ  i n"i ce al#ce9a facem? i-a re/lica# Luc=  N"i& dra$ul meu& un#em diferi.i= Babriel n-a :#iu# ă e;/lice de ce= Ea a aluneca# /rin fa.a lui& a #recu# mai de/ar#e= Scena a#a e#e cum nu e /"a#e mai c"n9en.i"nală& de " banali#a#e re9"l#ă#"are= C
& Cei d"i erau 7n c"ncediu de cinci/rezece zile :i e cun":#eau de cinci/rezece ani= A#erizaeră 7n Tuniia din 7n#0m/lare ca ă e "di"niciile 9ie.ii& lucru ce meri#a unele mici ne/lăceri= La dre/# 9"rbind& de c0nd "ieră 7n acea#ă #a.iune& e /lic#ieau= Se lăau 7n 9"ia ace#ei .ări& 7nă een.ialul 7i a:#e/#a 7n al#ă /ar#e= P"ibilele e;curii le am0nau /e mai #0rziu= Erau 7n c"ncediu& adică $"li.i& di/"nibili= Calma in"len.ă a naiadel"r 7l ză/ăcea /e Babriel= 1n fiecare diminea.ă& 7:i /r"mi#ea ă ac.i"neze= V"ia /ar#ea lui din banc

un /ic de ănă#a#e :i mul# 0n$e receU al d"ilea ub"rd"na 9ani#ă.ile er"#imului a#"#/u#erniciei en#imen#ului= 1n a#a c"n#a diferen.a l"rU :i e .ineau de ea= T"#u:i femeile le rezi#au= Se 7m/ăr#ă:eau cu ele ub /eciile /aimei :i an;ie#ă.ii= Am0nd"i a$ra9au ace# "acă 7n am"rare& 7n luarea de c"n#ac#= C0#e in#ri$i n-au muri# dinain#e /en#ru că d"ar un cu90n#& '*


care ar fi decun$eau /0nă la ei z$"m"#ele unei /e#receri& 9"rbeau de/re 9ii#"r& c"n9"cau marile nume din re/er#"riul muzical ca ă le ir"nizeze& ă le deca/i#eze= K"cul ă#a de-a maacrarea e /relun$ea /0nă la " "ră #0rzieU 7i cu/rindea amărăciunea= Babriel cădea 7n#r-" liber#a#e de limba> care /e Luc 7l >ena& c
& 1n#r-" diminea.ă& Babriel -a cula# <"#ăr0# ă renun.e= Se ă#urae ă #"# ba#ă /aul /e l"c& ardea de nerăbdare ă e 7n#"arcă la Pari& 7i li/eau cla/ele /ianului= 1ncă mai umbla cu :ire#licuri& c"n9in că dezin#ereul fa.ă de reu:i#ă e#e cel mai bun mi>l"c ă a>un$ă la ea= De c0#e "ri& ne/ă0ndu-i dacă " /"edă& nu e ară#ae el #răluci# cu " femeie& lan0nd 9"rbe de du< care e nimereau bineQ Cu " eară 7nain#e& că/ae ca /rin urec

de 9ir#u#e& era #imid& lumea 7l credea #enebr" :i a#a #recea dre/# un el"$iu& 7nă /u.in 7i /ăa dacă ă-:i f"l"eacă ace# a9an#a> au nu= Babriel răm0nea de fiecare da#ă ului# de a#i#udinea lui Luc= 1n acela:i #im/ 7i /ărea bineU al#min#eri 7n ce ar mai c"n#a de"ebirea din#re ei? T"a#ă diminea.a& nu 7nce#ae ă-:i ba#ă >"c de 7n$0mfarea #uri:#il"r :i 7nde"ebi de ur0.enia eur"/encel"r cu 0nii $"i= E#alarea a#a a cărnii nu ica /"f#ă& ci $rea.ă% /ăr.ile in#ime ale #ru/ului #rebuie ă răm0nă un mi#er= Luc /r"#e#ae 7n fa.a unei rele credin.e a#0# de fla$ran#e% de la 7nce/u#ul :ederii l"r& Babriel e e;#aziae de 0nii :i /ici"arele femeil"r de /e /la>ă& e;amin0ndu-le de u :i /0nă >"& ucindu-:i $0#ul ca ă le 9adă :i mai bine= Babriel a recun"cu# lucrul ace#a% 7n f"nd& nu-i era ciudă dec0# că ace#e irene& cului= Din /ăca#e& $ru/uri 7n#re$i de băie.i 9"inici " 7ncercuiau 7n#r-" /aradă ne7nce#a#ă= Iar cei care nu-i 9"rbeau& " #"# "c

ă e;/rime aemenea lucruri 7n nem.e:#e? S-a 7n#"r din drum= Dar ia#ă că a#ăzi& #rec0nd /e l0n$ă el& cu un /are" 7nn"da# /e :"lduri& aemenea unei cur#e a/ari.ii a acelui e4i( 4eiblichen, e#ernul feminin& ia#ă că-i z0mbe:#e& un z0mbe# accen#ua# care-l #răne:#e /e l"c= Imedia#& #rac#a# de buzele ei& e ridică 7n /ici"are& 7i m"rmăie ce9a lui Luc :i e ia du/ă ea& care e 7ndrea/#ă /re bufe#ul in#ala# l0n$ă /la>ă= Ea ia " #a9ă& e#e un bufe# cu au#"er9ire& ia :i el una :i e li/e:#e de ea la c"adă& frăm0n#0ndu-:i 7n min#e mii de fraze din#re care nu-i c"n9ine niciuna& nu $ăe:#e dec0# ni:#e fraze-cli:eu= Obeda# de /uful bl"nd de /e ceafa ei& e 7m/in$e a#0# de mul# 7nc0# e izbe:#e de ea= Nemul.umi#ă& ea e 7n#"arce /re el= El 7:i ble#emă labele /ici"arel"r /rea lun$i= 1n c& -a im.i# inca/abil -" de/ă:eacă= 1ncă " da#ă e:uae= Can#ina aceea care mir"ea a car#"fi /ră>i.i :i a ulei de /la>ă 9a fi m"rm0n#ul /eran.el"r lui= 1:i due la $ură ma:inal& ni:#e /a$

Luc a ară#a# /re farfuria /lină= El9e.ianca 7i "ber9a cu " lucire de ir"nie 7n "c
& S"arele necru.ă#"r #ri9ea curbele& fr0n$ea 9"lumele= Ora:ul d"rmi#a ub " #em/era#ură aa " >umă#a#e de /ac

/lian#ele #uri#ice 7n mai mul#e limbi 7n care fiecare 9eriune e#e a/r";ima#i9ă= Ei e a>u#au cu fr0n#uri de $ermană& de en$leză& de i#aliană 7n9ă.a#e la liceu& 7n 9reme ce ea 7n$ăima ce9a 7n#r-" 9a$ă franceză& #0lcind cu aidui#a#e :i cele mai im/le cu9in#e= Ea izbucnea 7n <"<"#e de r0 cu " u:"ară decalare a #raducerii ca la cinema a#unci c0nd "n"rul nu e#e incr"niza# cu ima$inea= 1n ace#e dial"$uri dezl0na#e e;i#a " /r"miiune de Jui/r"Ju"-uri fără f0r:i#= P0nă eara& Babriel a f"# lăa# 7n nei$uran.ă= S#răina 7:i 7m/ăr.ea z0mbe#ele 7n#re Luc :i el :i& nu numai " da#ă& a a9u# /en#ru /rie#enul lui ni:#e a#i#udini /re9eni#"are& ni:#e a#en.ii care l-au răni#= La cină 7nă& /e care au lua#-" /e malul mării& 7n 4edina& a 9eni# cu " c"le$ă nem."aică& /e nume An$eli8a& care era de/ar#e de a a9ea farmecul ei= Luc a a9u# cur#"azia ă dicu#e cu ea /e #"# #im/ul meei= A/"i& c0nd -au du #".i /a#ru ă daneze 7n dic"#eca unui mare <"#el afla#ă 7n aer liber& Babriel :i-a /u că a9ea& /"a#e& un mic bile# de fa9"are= S-a #emu# ă nu-:i /iardă ace# minucul a9an#a>& -a m"r#ifica# că nu cun"a:#e mai bine /a:ii de la r"c8nr"ll :i de la ala& :i-a /r"mi că& de cum e 9a 7n#"arce la Pari& e 9a a/uca ă-i 7n9e.e= 4uzica $0f0ia& ni:#e #ineri der9i:i " făceau /e #i#irezul& ni:#e midine#e arb"rau un aer di/re.ui#"r de #eamă ă nu #reacă ne"ber9a#e= S-au bă$a# 7n mul.ime& acun:i de un me#erez de #ru/uri= De:i ă e zb0n.uie ub /ri9irile lui Luc era " #"r#ură /en#ru Babriel :i de:i :#ia că e diz$ra.i"& -a delec#a# cu 9acarmul /ici"arel"r care #r"/ăiau :i al b";el"r care 7i /"cneau ca ni:#e ci"cane 7n urecurul $0#ului lui= O#i Reddin$ im/l"ra 5r6 a little tenderness 7, iar el -a ală#ura# ace#ei ru$ămin.i= E;i#en.a i -a /ăru# 7n cli/a aceea " in#erminabilă& " 9eelă /e#recere cu ur/rize= 1ncearcă ă ai un /ic de #andre.e 7n limba en$leză 7n #e;#G= ')

1


Au dana# ca 7n#r-un #an$a> /e m"n"#"nia "bedan#ă a blue-uril"r& /e alle$r"-ul fun8-ului& /e >ubila.ia :mec"c% 7n /enumbră ilue#ele că/au de $ra9i#a.ie& e făceau mai u:"are& cu ca/e#ele da#e /e /a#e& cu membrele dil"ca#e& le$a#e de lume d"ar /rin auz= Dana#"arele 7:i /ierdueră din a/eri#a#eU acum erau ni:#e fiin.e e$ale cu el& ni:#e fl"#"are amabile ca el& /rine 7n 90r#e>& cla9e ale unui ri#m care le răucea 7n #"a#e enurile& le mul$ea din iner.ie= iecare 7:i 7nfr0nee "b"eala& 7:i ui#ae 90r#a :i c"ndi.ia "cială= C0nd& 7n z"ri& dic->"c8e-ul a /u /e /la#an ul#imul dic& 8lf eila 9a eila : un Oum al"um6& iar " #0nără #uniiană& u/erbă& a cărei ud"are 7i lumina /ielea ne#edă& a 7nce/u#& in$ură /e rin$& un dan din buric& Babriel a 7n.ele că n"a/#ea e#e un al# an"#im/ al 9ie.ii& un an"#im/ ai cărui zei un# #ineri& 9e:nic #ineri=

& Prin ferea#ra deca un /arfum $reu& dulcea$= Se bucură de ceea ce " ă fie& e :i nelini:#e:#e& an#ici/ează& dar :i 7n#0rzie #"#ul= Ar 9rea ă-i $u#e iminen.a& ă /rindă ace# 90rf unic al 9ii#"ruluiQ T"#ul " c

e9"cau ca#ar$ele unei na9e $a#a de /lecare= 1n cen#rul unei cur.i ce zumzăia de lumină& " f0n#0nă& cu murmurul ei cri#alin& 7mbl0nzea 9e:nicia= Pe ulici"arele medinei& /u#ii la "ra ie#ei& e "di
& Acum :#ia ce-l 7nc0n#a 7n#r-" 7n#0lnire% c"inciden.ele ferici#e& bucuria de a in#ra /rin efrac.ie 7n#r-" 9ia.ă& dere$larea #im/ului& ne/ăarea fa.ă de rezul#a#& care rezul#a# nu e#e dec0# " e#a/ă /rin#re al#e m"men#e 7nc0n#ă#"are= 1n educ.ie e;i#ă ce9a ce .ine de
**


Babriel #"cmai #răie unul din#re acele m"men#e /ri9 /ri9il ile$ e$ia ia#e #e care care 7ne 7neam amnă nă 9e:n 9e:nic icie ie c"nd c"nden ena a#ă #ă 7n #im/ #im/ :i care răcum/ără luni 7n#re$i de ră#ăcire= Dar el care& din#"#deauna& făcea a/el la le$ă#uri $răbi#e :i #"nice a f"# ur/rin ă c"n#a#e că re$re#ă f0r:i#ul ace#eia= 1n l"c ă e bucure de a#a ca un ade9ăra# liber#in& a#a: a#a:a# a# de lu lucr crur uril ilee care care #rec #rec&& 9"ia 9"ia ă /rel /relun un$e $ea acă că acel acelee ceauri& ă le /er/e#ueze 7neninarea= Acum& " em".ie 9"ia ă u/ra9ie.uiacă /lăcerii /ur fizice a 7nlăn.uirii= 7nlăn.uirii= Babriel nu era un ade9ăra# liber#in=

& Luc $emea culca# /e " /ar#e& .in#ui# 7n /a# de " criză de fica#= Crizele de fica# c"n#i#uiau b"ala fa9"ri#ă a lui Luc& iar durerile de #"mac cea a lui Babriel= Ace#a 7i #"# aducea ci#r"nade re/e#0ndu-i% E ce9a /ii# ce9a@ :i Luc b"mbănea& 7l ble#ema= Babriel :i Luc& /rin fa/#ul că in#er/re#aeră :i c0n#aeră la /ian /ian 7m/reu 7m/reună& nă& cun"c cun"cue ueră ră "lid "lidari ari#a# #a#ea ea "lda "lda.il .il"r "r de /e fr"n fr"n#& #& a#ac a#acur uril ilee :i c"m/ c"m/li lime men# n#el elee u/" u/"r# r#a# a#ee 7n c"mu c"mun= n= Se le$aeră 7n#re ei de #ineri& /e 9remea c0nd cu #".ii un#em de#ul de maleabili /en#ru a de9eni un /ic din ceilal.i& /en#ru a mai 7ncerca ă fim mai mul.i a:#e/#0nd /r"#e:#e ă fim d"ar n"i 7n:ine= Ce c"n#ează că unul era b"em :i ad"ra a/aren.ele& iar celălal# ecre#" :i melanc"lic& erau cei mai buni /rie#eni din lume :i e iubeau mai /reu de "rice= Dar Luc& care uferea de in" in"mn mnie ie&& nu 7ndr 7ndrăz ăzn nea ă e c"a c"ale le n"a/ n"a/#e #ea a au au ă a/rindă lumina de #eamă ca Babriel ă nu-i "rd"ne ă facă lini:#e= Se #"# răucea 7n /a#& 7n 9reme ce Babriel răufla u:"r& 7:i refăcea /u#erile= Dacă e ducea la #"ale#ă& un #@ a$aa# 7l .in#uia /e l"c= Nici nu a/uca ă f"răie ca lumea că 7l :i #rezea " /leni#ură /e bra.= Iar diminea.a& 7n #im/ ce el era #ra #ra la fa.ă fa.ă din din li/ li/ă ă de "m "mn& Babri abrieel& /r" /r"a/ă a/ă## :i #randafiriu& e 7n#indea :i e;clama% *6


 A<& ce bine am d"rmi# d"rmi# am0nd"i& un# un# 7n /lină f"rmăQ f"rmăQ Oare /rie#enia >u#ifică " aemenea #iranie?

& Pe# Pe#ee d"uă d"uă zile zile&& Kul Kulia a /leca leca## fără fără re$ re$re#e re#e%% /l"ua l"ua cu $ălea#a= +ănuia că Babriel e#e un fu#an$iu im/eni#en#& iar aman#ul /rea #ea= 1i cerue adrea ca /e un lucru de ru#ină :i 7n cli/a a#a " :i ră#ăcie /r"babil 7n#run buzunar /rin#re al#e ră9a:e feminine= De/ăr.irea 7n /ublic a f"# la limi#a ridic"lului= O #r0nee 7n bra.e b0i$uind ni:#e fraze "bcene= S-a de/rin din #r0n"area lui ca ă /rindă au#"buzul care mer$ea la aer"/"r#= An$eli8a " #"# #acul din /unc#ul 7n care-l 9ăzue ea= 1:i lăae am/ren#a /e#e #"# :i 7n /a#ele fiecărei #arabe din bazar zar& la fiecare c"l. de #radă " 9edea cum #rece& radi"aă :i emea.ă :i cum 7i z0mbe:#e= 1n#"rcea ca/ul /e nea:#e/#a#e& /er0nd ă ur/rindă că-l urmează umbrele l"r *H


7nlăn.ui#e din ul#imele zile= La a/uul "arelui& -a du ă alu#e cămila de /e /la>ă& care -a ui#a# la el cu mila unui uria: /en#ru un /i$meu= Era e9iden# că n-a9ea ne9"ie de el& a/ar.inea uni9erului frumue.ii& iar frumue.ea 7:i e#e de-a>un ie:i& e li/e:#e de d"9ezi :i de m"#i9e= Kulia e i9ie 7n 9ia.a lui ca un elf care di/are de cum a/are= ueer eră de-a>un d"uă zile ca ă /r"9"ace un en#imen# de ur$en.ă& ideea unei c"m"ri ce e alcă#uie:#e :i /e care a9ea -" /iardă /en#ru #"#deauna= 1n ciuda $e#uril"r l"r care de/ă:eau #"a#e >urămin#ele /"ibile& nu-i le$a nici" /r"m /r"mi iiu iune ne== Se /ără /ărăi ie eră ră cu acee aceea: a:ii dezi dezin9 n9"l "l#u #ură ră care care-i -i unie= S/unea bie;ual 7n l"c de bie;#il& c"nfunda c"c"#ă cu c"c< c"curul ei un u#a# ă alea$ă " 9edere /en#ru Kulia& ă $ăeacă f"rmulările /"#ri9i#e care ă-i /ermi#ă ă e dez9ăluie fără ă e e;/ună /rea mul#= Si-a auma# de bună9"ie r"lul de c"n"la#"r= P0nă ce au a#er a#eriz iza# a# la Orl Orl&& Babr Babrie iell :i-a :i-a dec decăr ărca ca## ufl ufle# e#ul ul fără fără nici nici" " *


re.inere& necuz0ndu-e /en#ru " anume măr#uriire dec0# /en#ru a cădea :i mai bine 7n al#a= C0nd -au de/ăr.i#& Babriel e im.ea mai bine= 1nă Luc era e;#enua#=

*


Capito!u! II Imposibila romanţă E#e 9"rba de/re faim"ul club care /re#inde că 7n#ruc"culQ S-a in#e$ra#& #"#u:i& f"ar#e bine= 1nain#e de micul de>un făcea >"$$in$ :i du/ă-amiaza zece lun$imi de /icină= S-a ini.ia# /0nă :i 7n "$a= Du/ă cină& nu "mi#ea nici"da#ă ă e urce cu /ici"arele /e caun :i ă ba#ă din m0ini url0nd= Scenele de c"muniune c"lec#i9ă 7i erau /enibileU 7nă nu e afla nimeni ac"l" care ă-l u/ra9e$
& *


Ea a $"& iar ea a ră/un /ărului lui= 4"de#ia& a#a 7i /lace% e a#0# de "bi:nui#ă cu c"n#rariul= 1ncă de-a d"ua zi& l-a acul#a#& la "ra c0nd e bea a/er a/eri# i#i9 i9ul ul&& e;ec e;ecu# u#0n 0nd d /ie /ieee /en# /en#ru ru /ian /ian de C<"/ C<"/in in&& Sa#i Sa#ie& e& aurW= I-a admira# măie#ria& dar ar fi 9ru# ce9a mai 9i"i= ,ne" ,ne"ri ri el arun arunca ca ni:# ni:#ee /ri9 /ri9ir irii du dure re că#r că#ree /u /ubl blic icul ul /u /u.i .in n nume nu mer" r"= = Li/ Li/a a de >enă >enă a au audi di#" #"ri riul ului ui&& c"/i c"/iii ii #urb #urbul ulen en.i .i&& /er"anele 7n 90r#ă a.i/i#e au :"ca#-"= A făcu# "c
& #ia a#a% cu ricul de a #rece dre/# 9ir$in& nu 9a /u#ea că/a de mane9rele a$ă.a#ului= Din ace#e l"curi emana un 7ndemn de a c"numa 7n fa.a căruia e im.ea li/i# de a/ărare= Dacă măcar ar fi f"# :i Babriel aici ca ă-l /ri>ineQ Remarcae a#en.ia /e care i-" ară#a bl"nda aceea mărun.ică= Dacă a9ea d"uăzeci au d"uăzeci :i cinci de ani= Plăc lăcu#ă= u#ă= T"#u:i #u:i&& nu #i/u #i/ull lui ui== O $r $ra a#ifi #ifica ca cu z0m z0mbe#e be#e de c"n9 c"n9en enie ien. n.ă= ă= 1n caz caz de ne9" ne9"ie ie== Clu lubu bull nu du duce cea a li/ li/ă ă de /er"ane dră$u.e= De ce ă e arunce au/ra /rimei 9eni#e? 4in#al& le claae& "bicei $r"aznic /rin de la /rie#enul lui= E;i#au cele de>a lua#e& cele f"ar#e "lici#a#e :i celelal#e& :i *)


anume #rei fe#e care e "cu/au de c"/ii= Din#re cele #rei& a /u "cenă 7ncriă 7n carnea lui /recum cr"m"z"mii cr"m"z"mii au $ru/a an$9ină= Ea i-a /r"/u " /limbare a d"ua zi 7m/reună cu c"/iii :i 7n c

1n acea#ă mul.ime& bărba.i care e credeau frum":i e9"luau cu " u:urin.ă nebună /e care el n-" 9a /"eda nici"da#ă& dec

Cur0nd i -a făcu# $rea.ă de decibelii da.i la ma;imum& de r"b".ii care imi#au " criză de demen.ă= +ă#r0nii& frum":i c0nd9a& care e e;i#ă 7i ardea /le"a/ele= Părea " minune că mai /"a#e 7ncă re/ira= L-a a/uca# /anica= Acea fanfară 7n$r"zi#"are& ab"lu# e/ile/#ică& 7l alun$a din acel l"c de /lăceri 7n care el nu im.ea dec0# m0"curi= Luc a f"# 7n$r"zi# de 9"cabularul f"l"i#U i-a f"# ru:ine ă c"n#a#e că adera la el& 7:i 7nu:ea 9i"len.a lui= ,n bl"nd 7nal# :i de:ira#& /e nume Pa#ric8& le-a ară#a#& acun 7n /a#ele unui #abl"u& un i#em de fire& micr"f"ane& am/lifica#"are le$a#e de camera de ală#uri& "cu/a#ă de ni:#e /r"a/ă# căă#"ri.i= A#fel& zben$uielile l"r e auzeau re/r"due 7n #ere"f"nic= Pe ecranul unui 9ide" a 7nce/u# ă ruleze un film /"rn"& un cu/lu :i-a 7m/in flir#ul f"ar#e de/ar#e& adunarea e #ranf"rma 7n "r$ie=

6'


Du/ă ce -a ecli/a#& Luc a re.inu# din ace#e infamii urmă#"rul lucru% /"a#e că n-a9ea dre/#a#e ă #a;eze dre/# "bceni#ă.i ceea ce nu era dec0# " manife#are de 9i#ali#a#e= D"9ada% fe#ele ră/undeau la a9anurile ace#"r bădărani 7n #im/ ce /e el 7l i$n"rauQ Oare idealizae el e;ul lab? S-a culca# cu ca/ul /lin de i/"#eze de/riman#e& im.ind cum ia na:#ere 7n el un reen#imen# #enace 7m/"#ri9a lui Babriel= "#ăr0# lucru& nu $ăie ră/unul la in$ura 7n#rebare care-i "beda /rie#enul% cum ă fii bine 9ăzu# de femei?

& Peia>ul a9ea banali#a#ea re/u#a.iei ale= Pa>i:#i de $az"n de un 9erde luci#"r& /"duri ub care e r"#"$"leau frum"ae #"ren#e& mun.i cu /ă:uni 7n#ine& brazi cu miile& :"m0nd 7n li/a ză/ezii= O li"#ă de c"/ii z$"m"#":i e #ă9ăleau /rin iarbă& 7:i mul$eau /ărul& e m0n>eau cu /ăm0n#& iar Na#ă că 7m/reună cu al#cine9a le "b.inue= Ea a r0 din n"u= Na#

alburie a cla9ia#urii /ianului= 1n #i/ul ace#a de a:ezăm0n#& a nu #e cu/la cu nimeni e#e la fel de /r"# 9ăzu# ca a-.i .ine /ălăria /e ca/ la bierică= 1i era ru:ine că e c"b"ară /0nă la cabalele din ace# mediu& dar /ar#ici/a la ele cu a#0# mai mul#ă "b#ina.ie cu c0# :ederea era limi#a#ă= lir#ul /"rni# cu Na#" /0nă la /ă:uni= I -a /ăru# curi" că nu-l /re9enie= 1i mai răm0neau c0#e9a ceauri ca ă :#ie /reci care-i 9a fi "ar#a= i-a 7nce/u# eara cu ner9"zi#a#e fiind i$ur că nu de$eaba e nelini:#e:#e& :i din cauza a#a era :i mai alarma#= 1n #im/ul cinei& a 9ăzu#-" /e Na#iiU c"ada de cal 7i "cila 7n ri#mul <"<"#el"r de r0= Nici măcar nu 9enie ă-l alu#eQ +l"nda mărun.ică e #"# f0.0ia /e l0n$ă bufe# cu buimăceala unei $0culi.e& iar el :i-a /u că& :i /en#ru ea ca :i /en#ru el& /re#enden.ii nu e 7n$

:i recu/erează bunul ce-i a/ar.ine= Săru#ul /e $ură "are nu 7nemna un an$a>amen# au " /r"miiune? Era numai un "bicei l"cal fără urmări? a/#ul că Luc /re9ăzue 7n#0m/larea 7l lăa :i mai 9ulnerabil= C"miee 9re" $re:eală? i-a #recu# /rin min#e& cli/ă de cli/ă& ul#imele /a#ruzeci :i "/# de "re :i a #rebui# ă recun"acă că e#e ne9in"9a#= Ne9in"9ă.ia a#a l-a 7n$urul er"il"r #"#ul de9ine #ra$edie& 7n >urul lui #"#ul de9enea /la#i#udine= A9ea ă a>un$ă de r0ul a#ului de 9acan.ă= i c0nd #e $0nde:#i că le c0n#ae Ra9el :i Sa#ie ace#"r /aia.e care c"n#inuau ă-:i /refere fleacurile marii muziciQ Pe ni:#e ac"rduri muzicale de " c"n#ernan#ă im/li#a#e& dana#"rii& /rin#re care :i Pa#ric8 cu Na#

ciudă /e el că nu#re:#e aemenea $0nduri c0nd n-ar fi #rebui# ă-l /re"cu/e dec0# cariera lui= T"a#e-l duceau la ubiec#e fu#ile= Ca ă fii d"ri#& ne /une bunul im.& #rebuie ă ai a#rac.ia fruc#ului "/ri#= ie% ă ne 7ncl"ace e;#reme? Ca /rie#enul acela 9i"l"nceli# care& d"rind ă " a#ra$ă /e " fa#ă zări#ă 7n fiecare diminea.ă 7n me#r"u& -a /refăcu# că le:ină 7n fa.a ei /e /er"n= S/era ă-i facă re/ira.ie $ură la $urăU 7nă& nemil"aă& ea l-a /re9eni# /e :eful #a.iei& iar /re#enden#ul nu -a ale dec0# cu " d"c#"rie 7n#ări#"are infec#ă& 7n#r-" $
& I -a adrea# cu " 9"ce a#0# de $ra9ă 7nc0# ea a #reări#= Luc a9ea un aer cri/a#& ea a crezu# că băue= Nu& #remura un /ic= A in9i#a#-" la dan cu #"nul unui ci"clu care #e r"a$ă ă #e ală#uri c"r#e$iului= Că a 7ndrăzni#& d"ar 7n eara aceea& ă " ac"#eze F de "/# zile 7i #"# arunca ni:#e "c"c= De el& nu= Luc a du-" /0nă-n cen#rul rin$ului= Prin /0nza al"/e#ei& ea 7i im.ea m0inile reci& 7n$ini# ca/ul de umărul lui= Nen"r"cirea -a 7n#0m/la# deci /e un l"& c0n#ecul unui anume C

l ari/a de#inului= Cl"cul #re/ida.iil"r :i ă #e a$i.i /e " muzică len#ă= Iar Luc e ilea ă ."/ăie /e l"c& de /arcă 7:i lua a90n# au ărea de /e " #rambulinăQ

& Ci:#e 7n /an#ă& nu de/ar#e de un #"ren# care cur$ea z$"m"#"= Se ăru#aeră dar& el& /rinz0nd cura>& 7i umblae /e ub al"/e#ă& a/r"a/e că " fr0nee 7n bra.e= +a c

c"m/ena /u.ina lui #ra$ere de inimă= Ea a refuza# ca#e$"ric= Iar acel Să ne-n#"arcemQ@ i-a răci# d"rin.a= S-au 7n#"r 7n #ăcere= Luc delu:ea 7n de/ăr#are mai9ul mun#"& a/r"a/e albă#rui& de la Sil-4aria& $i$an#ic de$e# ridica# 7n n"a/#e& la fel ca aceea 7n care lui Nie#zc im/ună#"r& -a im.i# mic de #"#= S-a #emu# ă nu fie nul din /unc# de 9edere e;ual :i ă nu adau$e #u#ur"r afr"n#uril"r din eara aceea umilirea u/limen#ară de a nu-:i /u#ea a#iface /ar#enera=

& Temerile i e c"nfirmă cu " e;ac#i#a#e /a#e#ică= 4ai 7n#0i de$e#ele i e 7ncurcă 7n a$rafele de nedefăcu# ale u#ienului& a/"i 7n ela#icul c maculin& e #emea& a/r"a/e că e 6


cuza& ă-:i im/ună /r"/riile-i d"rin.e= S/re de"ebire de Babriel& care e $răbea ă-:i dezbrace /ar#enerele F a:a le 7mbl0nzea el F nudi#a#ea 7nemna /en#ru Luc d"ar " 7nda#"rire e;uală& ni:#e dubi"ae :i /enibile 7nc"lăciri& ni:#e /erf"rman.e de murdărie= C"/ila:ul e "di"acă cu f0rcurile 0nil"r ei& 7ncearcă ă-i c"a#ă din are"lele 7n care un# 7n$r"/a#e= C
& Ve:nica dicu.ie din#re cei d"i /rie#eni% Primul 9er din Internaţionala ')'G& imnul in#erna.i"nal al /ar#idel"r "ciali#e :i c"muni#e /"em de Eu$ene P"##ier& muzică de Pierre De$e#erG= 6) 4


Babriel% F Nimic nu-i mai frum" dec0# ă-i /r"duci /lăcere unei necun"cu#e& ăru#0ndu-i e;ul umed :i ca#ifela#= Luc% F Culmea fericirii e#e ă #e "di
& A/r"a/e că-i /ărea rău că /leacă din acel falan#er de al#i#udine 7n care e;/erimen#ae "/# zile de c"munim cu >umă#a#e de n"rmă= A dec"/eri# că a9ea /rie#eni& u/"r#eri& a #r0n m0na mul#"ra& :i-a di#ribui# adrea= Ca 7nc"n>urul <"#elului% 7i erau arunca#e /ri9iri c"m/lice& reu:ie la e;amenul de #recere= Pa#ric8& 7nă& i-a #rica# euf"ria declar0nd%  Cec#i9ul /e care-l li/e:#i de /er"ane fără relief /en#ru a le mul.umi că nu im/lică nici" c"necin.ăQ Be"r$e Clemenceau ')H'-'(*(G& "m /"li#ic :i >urnali# francez& /re:edin#ele C"niliului de mini:#ri '(-'((U '('-'(*G& u/ranumi# 5i(rul, a c"ndu ran.a& cu " m0nă de fier /re 9ic#"rie :i a /rezida# C"nferin.a de /ace de la Veraille '('(G= 6( 5


& P0nă la urmă i e 7n#0m/lau a9en#uri& dar nu 7n "rdinea 7n care le a:#e/#a% im/re9izibile& bizar inc"m/le#e& de/inz0nd de un "bcur calcul al /r"babili#ă.il"r= A9en#ura "n"ra numai rendez-9"u-urile care nu-i erau fi;a#e= Selec.i"narea /ar#enerel"r% n-a9ea nici măcar acea#ă liber#a#e elemen#ară= De$eaba 7i re/r":a Babriel că /referă fe#ele ae;ua#e F el 7l acuza 7n c"curi= De cum i -a de/rin din bra.e& Pa#ric8 -a :i culca# cu " en$lez"aică "i#ă cu " eară 7nain#e= Pe Luc& a#a l-a necă>i#& l-a bucura#& l-a umili#= Ri9alul% un /ic din afec.iunea /e care i-" /"ar#ă iubi#a e răfr0n$e au/ra #a= Ve.i f0r:i /rin a de9eni /rie#eni du/ă ce a.i f"# c"ncuren.i= Dar dacă ri9alul 7:i ba#e >"c de aceea la care r09neai& #e 7n>"e:#e de d"uă "ri= Nu numai că n-ai a9u#-" #u& dar am a9u#-" eu :i n-" mai 9reau=@ Ă#a nu e m"#i9 de m0ndrieQ

& Babriel 7i li/ea= Tim/ de "/# zile nu /u#ue 9"rbi cu nimeni= Aici& /lă#eai ca ă răm0i u/erficial= C"n9era.ia alcă#uia /ar#ea cea mai bună din /rie#enia l"r% ă dicu#e 7m/reună& a#a 7nemna ă e a/lece au/ra 9ie.ii& ă " facă in#eli$ibilă& ă e de/rindă de c"n#in$en.e= Ce /u#ernici e im.eau 7n d"iQ P0nă :i banali#ă.ile /e care :i le /uneau erau mai au#en#ice dec0# 9"rbele c

Ce mai 7nc"ace :i 7nc"l"& n-a9eau ă-i 7n9ră>beacă ni:#e alnice c"re :i min"re= Era 9remea ă-:i 7nde/lineacă >urăm0n#ul din #inere.eU ă măn0nce "mizi cu un# de iac 7n Si88imQ

& Ca ni:#e im/uluri n"#al$ice=

H'


Capito!u! III Iubirea neclară 6 Era& a:adar& una din acele /rie#enii care nu u/ra9ie.uie:#e 90r#ei adul#e /en#ru că e#e 7n#emeia#ă /e nerăbdarea :i /e $u#ul ab"lu#ului= Babriel Dalbran :i Luc C"c de cu9in#e cu ’amour fou Iubirea nebunăG& #emă fundamen#ală a e#icii u/rareali#e :i #i#lul unui 9"lum de eeuri /ublica# 7n '(6 de :eful u/rareali:#il"r francezi& AndrW +re#"n ')(-'(G= Aluzie ir"nică la +anda cel"r /a#ru@& numele da# de ad9erarii ei c"ali.iei alcă#ui#ă din 9ădu9a lui 4a" !ed"n$& Kian$ Zuin$ :i al.i c"nducă#"ri /"li#ici care imb"lizau linia cea mai dură a Re9"lu.iei cul#urale a Par#idului C"muni# C
7


& Kulia Niederber$ 7l "beda /e Babriel= 4ai a9ea bufe-uri de d"rin.ă /en#ru fe#ele 9ăzu#e /e #radă& im.ea că mai are de "feri# rezer9e de #andre.e ine/uizabile& dar 7n /a#ele că= Cu aceea:i u:urin.ă& Kulia /u#ea a$ă.a un al# băia#& iar el $ăea că e#e 7n$r"zi#"r ca " /aiune ă fie de#ermina#ă de " nimica #"a#ă= O /ri9ire& un emn abia c"ri#a#ea erau mel"dii an$l"-a;"ne& dee"ri ini/ide& dar care a9eau darul de a " reuci#a /e ea /rin cacadele l"r de ac"rduri :i #rem"l"uri= A mai acuc0nd r"lul unei urec

fuziuni? Luc nu reu:ea nici"da#ă ă creadă 7n necazurile lui BabrielU du/ă " "ră de m"n"l"$& #ran:ae%  Du/ă mine& fa/#ul că am iubi# mai mul#e femei face caducă afec.iunea /e care i-" /ur#ăm fiecăreia= Din ziua 7n care /ui #e iubec@ la mai mul# de d"uă /er"ane& de9ii /a/a$alul /r"/riil"r #ale en#imen#e= Babriel n-a ră/un ace#ei fidări& ba cale la bucurieQ Luc a 7ndrăzni# a#unci -" e9"ce /e Ca=

& De c0nd e 7n#"ree la Pari& Luc " re7n#0lnie= Era in$ur& erile erau lun$i= O 9a /ărăi cur0nd% m0ine au /"im0ine= S/re uimirea lui& rela.ia a c0:#i$a# re/ede 7n in#imi#a#e= Cle, ul#ima ilabă a /renumelui C

familiari#ă.i e;a$era#e= O #"lera& dar n-" in9i#ae cu bra.ele deci care-i dădeau /ărului " #rălucire u/limen#ară? A9ea un fel ad"rabil de-a r":i& mai ale c0nd făceau dra$"#e% de9enea " mică cen#rală #ermică& " bi>u#erie din măr$ean= Ca ni:#e faruri de /"zi.ie& /"me.ii 7i reflec#au :i cea mai mică em".ie /rin#r-un bufeu de r":ea.ă= Trebuie că fuee " /u:#"aică #ulbură#"are& cu " mu#ri:"ară r"#undă :i ni:#e "ci un /ic de făină ca ă le albeacă /ieleaU ar fi /u#u# >ura că a9ea 0n$ele alb ca un /0r0ia: de făină= i #"#u:i& dacă e ui#a mai bine la ei& /i#ruii de /e na 7i dădeau un aer de fra$ili#a#e anemică= Cu " bărbi.ă :i d"uă c"arne& ar emăna cu " că/ri.ăQ Dar de$e#ele eiQ Luc le ac"rda " delec#abilă #0n$ăcie& ca ă le #ranf"rme a/"i 7n c0rli$e r":ii& c"n$e#i"na#e= Nu-i /lăcea 9

0roissant, ub#an#i9 c"mun& 7neamnă c"rn& cr"aan#@= H


cu ade9ăra# 7n ea dec0# emnul 9accinării& că/:una din uul bra.ului ei $"l= Se mira că el " c"n#em/lă a:a minu#e 7n :ir fără ă c"a#ă " 9"rbă& r0dea de felul lui de-a /r"nun.a Că de /0ine făr0ma#ă cu din.ii= Ea 9"ia ă iubeacă /en#ru a imi#aU :i imi#a /en#ru că iubirea era /en#ru ea " /"ar#ă dec
& A "i# 7n#r-" diminea.ă de e/#embrie& aure"la#ă de " lumină bl0ndă= Ora:ul& clima& an"#im/ul e c"alizaeră ca ă-i "fere lumina aceea /ecial cernu#ă /en#ru ea= Sf0r:i#ul 9erii& a#0# de frum" la Pari& le dădea carafel"r de 9in " #rălucire de $iu9aeruri& c"l"ra fa.adele im"bilel"r= Nici măcar ca#anii nu lăau ă le cadă frunzele& #"cmai /en#ru a /relun$i iluzia= Kulia a #ranf"rma# #"amna aceea 7n /rimă9ară= 1n /rimele zile& Babriel a f"# /arcă eria de c"r/ /e ea& cu umerii $"i& :i cu andale 7n /ici"are= ,n #ric"u mula# /e bu# 7i c"b"ară /0nă la >umă#a#ea /ul/el"r= La $0ndul că 9a /r"fi#a de ace#e b"$ă.ii& /e Babriel 7l #rec fi"rii= Răm0ne #u/efia# de dezin9"l#ura& #inere.ea :i carna.ia ei de c"/il= 1n >urul ei H


e;i#ă " aură /eri#en#ă% /rezen.a #u#ur"r femeil"r /e care le-ar fi /u#u# 7n#rucimi 7l răc"lec= Pici"arele de " 9i$"are uimi#"are 7i /un 7n 9al"are #alia 7nal#ă= P"edă ambi$ui#a#ea /r"/rie fe#el"r a#le#ice care u/ra/un r"bu#e.ea :i 9"lumele& f"r.a :i abunden.a= 4ai ale cuibu:"rul din#re /ici"are e#e bl"nd 9eri#abil= Babriel 9ede 7n a#a un emn de "ne#i#a#e& " fideli#a#e fa.ă de e#ica /r"#e#an#ă care /"runce:#e ă nu #ri:ezi= +lăni.a de ub /0n#ece 7i amin#e:#e de marm"#ele din Al/i& umă#a#e /alidă :i al#a auri#ă& re/r"duc N"rdul 7n$un c"m/le#= R0de mereu& e mi:că la cel mai mic im/ul& /une rafinamen# 7n cele mai im/le $e#uri= Di/une de fa9"ruri c"n#radic#"rii% 7nal#ă& dar de#ul de cundă ca ă fie lua#ă /e $enunc
Er"ină a unei erii de r"mane /en#ru c"/ii ale crii#"arei el9e.iene de limbă $ermană K"

C0nd /leca fără Babriel ca ă 9izi#eze ca/i#ala& acea#a 7:i e;/edia dublul ca /e un 7n$er /ăzi#"r ca ă-i dec
& i #"#u:i& /en#ru el ea răm0nea un durer" ecre#= Era m0un ă-i audă #imbrul 9"cii& felul ei de a a#aca " frază& /en#ru a :#i că nu era nici a lui& nici de aici= i din n"u& 9ia -" 7ncadreze& -" fi;eze cu un b"ld ca /e " inec#ă& ca ă 7nce#eze ă e mai mi:#e= De ce "are n-" iubea /ur :i im/lu a:a cum e iube:#e " fa#ă care cere ă fie ame.i#ă& ză/ăci#ă? 1i elab"rae un /r"$ram 7ncărca#& i#inerarii bar"ce /e care 7n.ele$ea ă le ducă re/ede la bun f0r:i#= V"ia -" #u/efieze :i -" facă ă /ă#reze de/re Pari " amin#ire ului#"are= A H)


.inu# -" /ună ă #răba#ă "ra:ul 7n enul "arelui& ă 7ncea/ă cu Place de la Na#i"n :i ă #ermine 7n amur$ cu bl"curile #urn din car#ierul La Defene= Dar 7ncă de la "ra un/rezece -au ră#ăci# 7n 7m/re>urimile /ie.ii +a#iliei& Babriel a făcu# bă:ici la călc0ie& ziua -a dilua# 7n#r-" <"inăreală lene:ă din #eraă 7n #eraă& iar "arele :i-a c"n#inua# in$ur drumul /re a/u= Căci& 7n l"cul ie:iril"r 7n "ra:& al dineuril"r 7n l"curile la m"dă unde " /rezen#a un"r m"ndeni& un"r celebri#ă.i& un"r #i/i lin$u:i#"ri căr"ra le ui#a numele :i c
& Erau ca/ul dublu al aceluia:i c"r/ :i #rebuiau mereu ă fie d"i ca ă alcă#uiacă unul= S-ar fi zi că un# c"/ii mici F a:a :i erau F $răbi.i ă-l creeze /rin /rie#enie /e fra#ele /e care nu-l a9ueeră= L"cuiau la c0#e9a u#e de me#ri unul de celălal#& a:a 7nc0# nu /u#eau face niciun /a /e #radă fără ă e 7n#0lneacă= Se 9edeau la micul de>un lua# adee"ri 7n acela:i bar& la cafeaua de du/ă /r0nz& e re7n#0lneau ă lucreze 7m/reună :i e 7n#rezăreau eara& la cum/ără#uri= Iar c0nd& du/ă " zi de lucru& e a:ezau din n"u la /ian& a#acau e;erci.ii in$ra#e& e c"n"lau $0ndindu-e la celălal# care& la aceea:i "ră& e H(


/e#ea /e acelea:i $ame= i fiecare 9"rbea de/re mine /un0nd n"i@= T"#u:i& de c0#e9a ă/#ăm0ni& 7n#0m/larea nu-i mai aducea /e unul 7n fa.a celuilal# :i& de:i 9ecini& ai fi zi că e e9i#au=

& A/are " fiin.ă= O fiin.ă "arecare 7n #"a#e /ri9in.ele= Te 7ncurcă= N-ai ne9"ie de ea& dar nu mai 9ezi /e nimeni al#cine9a= Te mul.ume:#i cu ea care de9ine " "bi:nuin.ă= Luc e in#alae /u.in c0#e /u.in 7n#r-" 9ia.ă c"mună cu Că mai /u.inQ O /er"ană ne /lace /0nă ce de#ec#ăm 7n ea un de#aliu care ne #0n>ene:#e= i f0r:im /rin a nu mai 9edea dec0# ace# de#aliu& 7n#reb0ndu-ne cum de nu ne-a izbi# a#a mai de mul#= Luc a dec"/eri# 7n acela:i #im/ la C" e ridica /e#e $eamăna ei& ac"/erind-"= 4ai era :i un 7nce/u# de bărbie dublă care e umfla de cum 7:i lăa ca/ul 7n >"U :i /e urmă ur0#ul "bicei /e care-l a9ea de a-i face cu "c

cri#ica#= Trebuia -" ia a:a cum era= Dar fără ă 9rea& " e;amina din n"u= Nu 9"ia ă facă /ar#e din#re cei /ica.i la e;amenul iubirii= La ea #"#ul e9"ca " femini#a#e la#en#ă& un lu# frăm0n#a# de m0na unui ar#i# "b"i# care ad"rmie c0nd lucra= Na#ura făcue ă creacă un /ic de ma#erie a/"i e re#rac#ae& zic0ndu-:i că n-a9ea ă mai adau$e 7ncă " er"are la #"a#e #0n$ăciile e;i#en#e& imedia# 7nă Luc e c"rec#a% 7n#r-" zi " ă 7nfl"reacă da& 7n#r-" zi " ă de9ină femeie= Cere #r"nau rămă:i.ele unei c"/ilării 7ncă /rezen#ă% $n"mi& c0ini de /"r.elan :i& /e /a#ul ac"/eri# cu " cu9er#ură din mă#ăică de 4adra& un ur din /lu:= Ă#a-i P"u/"u@& i-a /u ea a/r"a/e cuz0ndu-e :i i-au a/ăru# d"uă $r"/i.e 7n "bra>i= I-a /re$ă#i# un de>un 9e$e#arian% "rez bi"l"$ic fără are& ala#ă f"ar#e /u.in aez"na#ă 7n care rămăeeră fire de nii/& un ame#ec de uc de .elină :i de m"rc"9i= Nu 9"ia #"#u:i " felie de :uncă? Luc a refuza#% e ă#urae= I-a 9"rbi# mul# de/re c0# de dăună#"are e#e carnea care #e face a$rei9 :i-.i "#ră9e:#e 0n$ele= Luc a f"# de ac"rd& nea90nd nici" /ărere au/ra ace#ui ubiec#= 1n l"c de cafea& l-a er9i# cu un ceai de 9erbină :i& cu cea:ca /e >umă#a#e /lină 7n m0nă& a a.i/i#= S"mn"len.a a#a l-a ur/rin% ne/ăare de fe#i.ă care e cufundă 7n "mn au ram"limen# de cuc"ană bă#r0nă care nu e mai c"n#r"lează? S/re #u/efac.ia lui& a 7nclina# /re a d"ua i/"#eză% e #aae /e caun& un /ic bu<ăi#ă la fa.ă ca :i c0nd " len#ă me#am"rf"ză a9ea ă-i uneacă 7n#r-" in$ură buca#ă ca/ul :i bu#ul= C0nd -a #rezi#& f"ar#e >ena#ă& -a 7mbrăca# 7n #eardeă= C

/en#ru el $e#urile de la b"rdul a9i"nului& i-a da# :i i-a lua# un /la#"u ima$inar& i-a 9erifica# cen#ura de i$uran.ă& l-a b"mbarda# cu "c"= A reu:i# ă-i ia 0nii labi dre/# un /ie/# "/ulen# :i -a cufunda# 7n carnea aceea /alidă= Dă-i 7nain#e& #"a#e a#ea erau ce9a #recă#"r& #recea /rin#r-" /eri"adă de diz$ra.ie= Die#a " ă ia 7n cur0nd f0r:i#= Pen#ru /rima "ară& C
& 1n /rima /ar#e& au c0n#a# ;onata n re ma%or de 4"zar# :i Dansurile un(are de +ra

i de da#a a#a& de 7nda#ă ce au a#aca#& du/ă /auză& /rimele măuri din 2oul pe acoperi# de Dariu 4ilun$eau la ureca /e Luc acaă% aici #"#ul că/ă#a " al#ă dimeniune= Ai#a la " /erf"rman.ă ie:i#ă din c"mun /e care niciun muri#"r& c fan#a#ic din mi#"l"$ia arabă& du< bun au rău= 6

11


cla9ia#uril"r= Din cercul l"r fermeca#& Ca= Luc :i-a amin#i# ca de ni:#e /alme de cele #rei ac"rduri cu care 9"ie ă a#ra$ă a#en.ia /ublicului= Imedia# du/ă c"ncer#& lumea 9a 9eni ă-i felici#e :i& ca de "bicei& unii 9"r fi /ar#izanii lui& al.ii ai lui Babriel= Adula#"rii l"r& cul= Kulia :i C
& H


1n culie& a f"# mare afluen.ă 7n >urul er"ului zilei care le lana admira#"ril"r lui 9"rbe de du< ca /e ni:#e c"nfe##i= Luc :#ia /rea bine că nu ala de c"ncer# e#e arena 0n$er"aă@& ci cabina 7n care mel"manii& "da#ă cu el"$iile& 7.i lanează " ă$ea#ă "#ră9i#ă al cărei efec# nu e #in$e dec0# du/ă luni de zile= i-a călca# /e ufle# dicu#0nd cu urul lui BabrielU de /ildă& /e c"l"ul cu /ărul alb care l-a #ra de"/ar#e& i-a #recura# " car#e de 9izi#ă :i i-a #r0n m0na cam cu /rea mul#ă căldură= Dar ce mai a:#ea/#ă ca ă 9ină ă-l alu#e :i /e el?  Ă#a? E re/rezen#an#ul unei firme americane de dicuri= O /r"/unere de #urnee& cred=  Pen#ru n"i?  P"a#eU au numai /en#ru mine=  S=,=A=?  Da& S=,=A= ire:#e& " ă fac #"#ul ca ă 9ii :i #u=  ire:#e= Cina& lua#ă 7n /a#ru 7n#r-" braerie din a/r"/iere& a f"# un infern= Sub a#i#udinea /re9eni#"are a lui Babriel& Luc /reim.ea " l"9i#ură de /umnal= E-a#0# de i$ur de aure"la lui :i ă#a& că e c"m/lace ă declame /"9e:#i defa9"rabile /e eama mea= Ecalele mele la Aden :i 

:i /e Cun ă c0n#e 7m/reună? A& nu& a#a nu& nu 7n eara a#aQ Din fericire& B= eludează% c"ner9a#"rul& c"ncururile in#erna.i"nale= Dar de ce #"# 7n:iră anecd"#e um"ri#ice@? Aia ine9i#abilă cu Rubin#ein /e care im/rearul 7l fă#uia ă nu ară nici" n"#ă fiindcă /re.ul bile#ului& f"ar#e cum/& le dădea audi#"ril"r dre/#ul la #"a#e n"#ele= i aia cu in#er/re#ul /"l"nez& al cărui du:man a re#eza# /e >umă#a#e /ici"arele #abure#ului 7nain#e de reci#al :i 7n /lină 8ppassionata cade /e >" :i nu e mai ridică& 7n enul fi$ura# al cu90n#ului& de 9reme ce c"= Tare l-ar mai fi l"9i#& dar au ări# c
& S-au de/ăr.i# ur0ză#"ri& dar furi":i= Luc fiindcă nu :i-a /u#u# acunde ciuda& Babriel fiindcă a #rebui# ă 7m/ar#ă "9a.iile cu Luc= A im.i# din#r-"da#ă că -a ă#ura# ă mai fie 


flanca# de dublul lui& ă-i #0racă du/ă el numele& ca /e " $reu#a#e le$a#ă de /ici"r= Era 9remea ă zb"are cu /r"/riile-i ari/i=  Kulia& :#ii ce mi -a /r"/u a#ă-eară? ,n #urneu 7n zece "ra:e americane la /rimă9arăQ  Numai .ie?  Numai mie= Im/rearul american mi-a /u #e;#ual% Darurile dumnea9"a#ră e de#a:ează ne# de cele ale /ar#enerului& 9ă mu#ila.i /"ibili#ă.ile can#"n0ndu-9ă 7n /ianul la /a#ru m0ini@= "rmidabil& nu?  Dar& Babriel& ce fel de /rie#en e:#i #u? 4i:#"% C
& S-au 7n#"r acaă 7n z"ri& 7n#r-un m"men# nem0n>i# 7ncă de z$"m"# :i fum= Deau/ra ac"/eri:uril"r #ă#ea u/enda#ă un fel de a:#e/#are= E9a/"r0ndu-e& n"a/#ea lua cu ea cenu:iul fa.adel"r& le/ra de /e #răzi= Pariul făcea baie 7n azur=




Du/ă cină& danaeră fără "/rire 7n#r-un bar de n"a/#e din Ri9e dr"i#e'*= Tru/urile freca#e unul de al#ul& alc""lul& frumue.ea c0#"r9a /er"ane 7n#rezări#e& 7n fine& f"cul din rărunc"& dar ri#murile acelea e;uberan#e 7i /ur#au 7ncă& nelă0ndu-i ă e ducă la culcare= Au făcu# dra$"#e 7n lif#ul unui im"bil a cărui u:ă de la in#rare rămăee 7n#redecele d"i :i #rei& dar #remura din #"a#e 7nc$ează de#ul= 1i era frică mai ale ă nu fie /r"# /rimi#= Cena= rica #e 7m/in$e la măr#uriiri% aman.ii :i /"li.i:#ii cun"c bine ace# dic#"n= Dar #"# frica #e face ă nu măr#urie:#i= 1n cele din urmă& Babriel a /r"fi#a# de fa/#ul că Kulia făcea un du: ca ă-i #rec"are /e ub u:a de la baie un bile.el cri la re/ezeală= A a:#e/#a# a/"i " 9e:nicie& ea a 9eni# 7n f0r:i# cu /ărul ud& li/i# de ca/ ca " b"ne#ă& cu buca#a de <0r#ie li/i#ă de "braz& -a ui#a# la el :i la ăru#a#= +ra.ele i e zbă#eau 7n aer& cru/a ba e re#ră$ea& ba e "ferea= El /u#ea ă-i numere fiecare /"r de /e /iele& c0rli"n.ii 7ncă uzi de /e ceafă& 7i .inea cu m0inile arb"rele umed al Ri9e dr"i#e /r"nun.a# ri9dr"a#G& car#ierele de /e malul dre/# a Senei 4arai& ale& O/eră& Pi$ale e#c=G cu cele mai mul#e l"caluri de n"a/#e= ) 12


/a#elui& umerii lar$i :i u/li= Din /0n#ecele ei urca un $reu& un 7mbă#ă#"r mir" de 9ia.ă= El 7i #0rnea " fur#ună 7n muc"ae& 7i m0n$0ia r"#un>imile care a9eau deni#a#ea amf"rei& ca#ifelarea mă#ăii= Ea 7:i .inea /le"a/ele 7ncun$ă /e cara 9a$"nului ca ă-i /ună% i eu #e iubec@= Trenul /lecae de>a c0nd el a reu:i# ă ar#iculeze% E ade9ăra#?@ Ei 7i 9enea ă /l0n$ă& dar #"cmai e maceri#a#ea 7nce/u#ului= S-a u/ăra# /e el că /uee ca/ă# delici"ului u/an :i a re$re#a# zilele ferici#e 7n care iubirea răm0nea neclară=

(


PARTEA A DOUA




Capito!u! IV În calda ură a unei vechi prietenii i a#unci& #"#ul -a da# /e#e ca/U luni 7n#re$i de >enă -au cri#aliza# 7n >urul acelei /ene de curen# ca ă-i di"cieze /e Luc :i Babriel= Au dăr0ma# in$uri edificiul c"n#rui# cu răbdarea de zece ani 7nc"ace= Nu-i "/unea nici" cauză au credin.ă inc"m/a#ibilă= Prac#icarea ar#ei 7i u#răee de la e;/erien.a in>u#i.iei& "bi:nuindu-i d"ar cu c"nflic#ele /i<"l"$ice& cu b0rfele din cercurile re#r0ne= Nici"da#ă nu-i "lici#ae I#"ria :i e;i#au m"#i9e eri"ae ă e creadă că acea#a 9a :#i ă răm0nă dicre#ă /0nă la f0r:i#= Trăiau 7n#r-un #eri#"riu afla# la adă/"# de c"n9ulii% d"i mic-bur$urul biliardel"r elec#rice= 4izaeră /u.in :i /rimieră mul# fără a rica nimic= P"a#e că ucceul 7i a#inee /rea de9reme& ca acele a9eri ubi#e care 7i ur/rind /e dezm":#eni.i :i-i d"b"ară mai i$ur dec0# ărăcia? P"a#e că laudele& c"n#rac#ele& 90nzările c"nf"r#abile 7i deza;aeră? Reu:i#a /"/"ie /e#e ei ca /"rumbeii /e " #a#uie% /"rumbeii 7:i /"# lua zb"rul 7n "rice cli/ă= Acum fiecăruia 7i 9enea $0ndul "ribil că numai da#"ri#ă lui a9uee ucce c"lab"ra#"rul ău= Numele l"r mereu a"cia#e le-au de9eni# "di"ae :i le-ar fi c

di#an.eze unul de celălal#& dec"/ereau că un# 7n#ru #"#ul aemănă#"ri& ba mai rău& in#er:an>abili= C0nd E#
& Babriel /erae ă-:i d"b0ndeacă lini:#ea de#ăinuindue lui Kulia= !"nele de umbră e 7nmul.ieră= emeia a#a 7i in#rae 7n 9ia.ă& 7:i e;#inee influen.a& 7:i .eue /0nza de /ăian>en :i acum /lecaeQ an#"ma ei b0n#uia a/ar#amen#ul& d"rmea 7n /a#& ie:ea din bucă#ărie= Rănile făcu#e de ea 7n #im/ ce -au iubi# e cica#rizaeră& dar el le dec

4"zar# l-au ac"m/ania# /e Be"r$e +en"n& 4ar9in Bae a #răbă#u# !octurnele de C<"/in= Tri#e.ea l"r& fiind ublima#ă 7n#r-" ar#ă& li e /ărea mai u:"r de u/"r#a#= Acul#area ace#"r "biec#e "n"re 7nemna dele#area de celălal#& /ă#rarea d"ar a celei mai ub#ile cale :i de lea$ăn de9eneau a#fel un m"#i9 de bucurie% a/r"/iindu-i& 7i c"n"lau că nu un# 7m/reună= Babriel 7i /r"miee lui Kulia ă-i /ună /e n"#e accen#ul ei de el9e.iancă alemanică% cu ea franceza de9enea " limbă im/r"babilă& minuna# de "bcură& aemenea 9alizel"r cu fundul dublu au #ri/lu ale căr"r acunză#"ri /ar ine/uizabile= N-" 9"rbea& " fred"na& 7n $ura ei cu9in#ele e #am/"nau :i& elibera#e de 7nda#"rirea l"r de a 7nemna ce9a& alcă#uiau ni:#e a$l"merări ur/rinză#"are= Babriel celebra 7n ea na.i"nali#a#ea diferi#ă& cealal#ă cul#ură= Rela.ia l"r& fid0nd arm"nia care e;i#ă 7n#re c"m/a#ri".i& e clădea /e di"nan.ă= 1i era cu a#0# mai a/r"/ia#ă /rin inimă cu c0# era mai 7nde/ăr#a#ă /rin $e"$rafieU nu 7m/ăr#ă:eau acelea:i /eia>e& dar făceau din acea#ă de"ebire /un#ea care-i unea= Ea era idealul #rălucind dinc"l" de "riz"n#ul lui "bi:nui#& " aure"lă cu " lumină /e care " 7m/in$ea de/ar#e& dinc"l" de El9e.iaU 7i 9a aduce ca ze#re #"a#e /r"9inciile din Eur"/a Cen#rală& marile /a#rii ale muzicii "cciden#ale= Babriel aduna rădăcinile l"r :i reu:ea ă dila#eze cu/lul f"rma# de ei la dimeniunile unui c"n#inen#= Dar c0nd& n"a/#ea& e aflau in$uri& fiecare 7n /a#ul lui& răucindu-e c0nd /e " /ar#e& c0nd /e al#a& nu mai erau dec0# d"i indi9izi fără " lume 7n /a#ele l"r& fără #radi.ii& d"i indi9izi /ierdu.i unul fără celălal#= De fa/#& diferen.a acea#a& lăuda#ă la m"dul liric de Babriel& acea#ă miracul"aă diime#rie 7l r"dea= Cu a#0# mai 6


mul# cu c0#& 7n ma#erie de #răină#a#e& cu Kulia nici că e /u#ea ce9a mai bun% El9e.iaQ Prie#enii lui /lecau 7n Orien#& #răbă#eau Africa& Amaz"nia= El ale$ea .ara ceauril"r cu cuc :i a funicularel"rQ De:i /ărea deriz"rie& i#ua.ia lui era #"#u:i cum/li#ă= Iubea " femeie de/re care /u#ea /une că& in9"lun#ar& d"ar /rin aben.a ei& 7i făcue mai mul# rău dec0# #"a#e celelal#e=  ii ferici# că uferi& r0dea de el Luc= "r.a cu/lului 9"#ru e #ra$e din ace#e "/reli:#i= Dacă 9ă ală#ura.i /rea re/ede& " ă 9ă /ierde.i :i n-" ă rezi#a.i clari#ă.ii 9ie.ii c"#idiene= Luc era in9idi" /0nă :i /e uferin.ele /rie#enului ău& fa/#ul de a #e curămin#ele călca#e& le$ămin#ele ru/#e= Nu fără " anumi#ă /aimă a>un$ea el /e #eri#"riul lui Kulia& #em0ndu-e ă nu fie de/"eda# de #recu#ul ace#eia& de afini#ă.i /e care le i$n"ra= A #recu# fr"n#iera a:a cum ari un /0r0ia: :i mai 7n#0i a 9ăzu# lab"ra#"arele farmaceu#ice% in#ra 7n#r-un uni9er /rin 7n#r-" căma:ă de f"r.ă c

Kulia a f"# ferici#ă ă-i ara#e :i ă-l facă ă a#in$ă lumea ei= El #rebuia ă 9ină aici ca ă 7ndre/#e au/ra e;i#en.ei ei /ri9irea celui care a9ea /"a#e ă-i /ună ca/ă#= Din#ru 7nce/u#& a a/recia# +ael-ul care a9ea cura>ul de-a fi a#0# de un /en#ru a-l di#ra /e călă#"r& fanfarele cu alămurile l"r 9eele& #"ren#ele cu /ălă9ră$eala l"r de c"/ii limbu.i= Au /e#recu# d"uă zile $
13


/ră/ă#ii& n"i eni$me= i fiecăruia i-a /ăru# rău că n-a im.i# la celălal# aceea:i ur$en.ă ca a lui= T"a#e 7i de/ăr.eau% meeria& na.i"nali#a#ea& felul de a iubi :i uferi=

& Din fericire& răm0nea Luc& dublul :i fra#ele lui= 1n iubire ca :i 7n /rie#enie nu 7n#"#deauna 9ia.a c"mună e#e lucrul cel mai lun$& ci ru/#uraU au mai de$rabă m"men#ul care de/ar#e d"rin.a de a " ru/e cu cine9a de ru/#ura efec#i9ă= De$eaba 7:i #"# făceau re/r":uri& Luc :i Babriel nu erau /re$ă#i.i ă di9"r.eze= Durerii de a fi u/ăra.i unul /e celălal# i e adău$a necazul de a nu /u#ea #ăia le$ă#ura= Nu 9"r mai c0n#a 7m/reună& dar 7ncă 7:i 7m/le#eau durerile= 1n /eri"adele de de/reie& la celălal# e ducea fiecare ca ă-i ceară un fa# :i " alinare= Pu.in c0#e /u.in& #"#ul a de9eni# /en#ru ei "biec# de c"ncuren.ă% munca& banii& ca# 7n#r-" c"m/e#i.ie fără milăU acum 9"iau ă #riumfe ca "li:#i :i ă reu:eacă e/ara# 7n d"meniul crea.iei= Dar& 7n Aluzie la 9erul /arad";al Su/erfluul& lucru f"ar#e necear@ din /"emul lui V"l#aire 'ondenul '6G& " a/"l"$ie m"rală :i /"li#ică a lu;ului ca e;/reie a /r"$reului ci9iliza.iei=  14


l"c ă c"m/ună fiecare /en#ru ine& -au a/uca# ă c"m/ună unul 7m/"#ri9a celuilal#& 7m/"#ri9a #recu#ului l"r c"mun /e care-l de#e#au= Din dieniunea l"r au făcu# " ade9ăra#ă cruciadă= Se #erminae $al"/ul l"r amical /e cla9ia#ură= S-au rec"n9er#i# 7n $rabă= Luc -a /ecializa# 7n m"derni& Babriel a ale e/"ca r"man#ică= A#a le lăa 7ncă " imenă la#i#udine= Abia fi;a#e "/.iunile ace#ea& le-au 7n#ări# /rin ar$umen#e de au#"ri#a#e cu a#0# mai irefu#abile cu c0# a9eau /u.in de a face cu e#e#ica= Cear#a l"r e 7n#indea /0nă :i au/ra ec"lel"r :i c"n#amina #"# ce a#in$ea= Cu #"a#e ace#ea& dezac"rdurile răm0neau un mi>l"c de a e 7n.ele$e= Dec0# ă e a#ace fr"n#al& e cri#icau /e l0n$ă #er.e /er"ane= A9eau ne9"ie ă-l b0rfeacă /e celălal# cu c"ndi.ia ca b0rfa ă răm0nă a/ana>ul l"r= O clauză im/lici#ă le cere cerea a ă răm ăm0n 0nă ă #ă/ #ă/0n 0nii e;cl e;clu ui9 i9ii /e blam blamar aree au au /e el"$iere= Se aainau& dar " făceau cu cur#"azie :i 7n anumi#e c"ndi.ii= Au a>un de r0ul a/r"/ia.il"r l"r care 7ncura>au acea#ă /"f#ă de dic"rdie :i c"l/"r#au dinadin unele fale inf"rma.ii de la unul la al#ul din /lăcerea de a-i 7nfunda= Dee"ri Luc :i Babriel& /ăcăli.i de ace#e b0rfeli& e #rezeau că /r"/a$ă fără 9"ia l"r acelea:i "/inii /"li#ic #ice& că cinează 7n acelea:i re#auran#e& 7mbrăca.i cu acelea:i = Dar :i unii :i ceilal.i nu re/rezen#au& fiecare 7n $enul lui& dec0# " in$ură #endin.ă a cel"r d"i muzicieni= Ace:#ia nu $ăeau cu niciunul din#re n"u-9eni.i fuziunea fără rezer9e care e;i#ae 7n#re ei= Pre#enden.ii maimu.ăreau "m"za care di/ărue=

& 


Lui Luc& cu care e 9edea cam " da#ă la cinci/rezece zile& Babriel 7i /"9e#ea ce mul# 7l /e#eau 7n#re9ederile cu Kulia= Acea#a arb"ra un z0mbe# mereu e$al& el e /refăcea că e#e dezin9"l# :i am0nd"i e /ede/eau cu indiferen.a l"r= A9eau ne9"ie de emne& de d"9ezi e9iden#e& e cru#au cu lu/a& 7năl.au ni:#e fleacuri la ran$ul de drame= Luc 7l fă#uia ă nu e 7n:ele din e;ce de ne7ncredere& a:a cum al.ii e "rbec din creduli#a#e= i& la r0ndul lui& 7i 7m/ăr#ă:ea ce/#icimul ău= Du/ă cina de du du/ă /ă c"nc c"ncer er#& #& a:#e a:#e/# /#a aee "/in "/inia ia a"c a"cia ia#u #ulu luii ău ău de/ de/re re Cudeca#a cel" el"rlal rlal.i .i ar fi /u#u# #u# du durra la nef ef0r:i 0r:i## dacă dacă&& la ca/ă ca/ă##ul răbdării& nu i-ar fi ceru# /ărerea= Babriel& care " $ăie /e Car :i nu :#ie 7n ce direc.ie ă " a:ezeU i -au da# ni:#e adree de re#auran#e din Ne "r8% nu cum9a le cun"c?  i a:a 7.i 7m/ăr#ă:e:#e 7m/ăr#ă:e:#e 9ia.a ei zilnică% ce e rău 7n a#a? a#a?  Da& dar e /lină de ea& e decrie ca /e " /er"ană unică& cu " $rămadă de c"n#radic.ii& un caz de/inz0nd cel /u.in de " /i

9"r de/une măr#urie de/re in#eli$en.a ei& că e 9a răfr0n$e au/ra ei ce9a din /re#i$iul "ra:el"r c"m"/"li#e=  1.i a#ra$ a#en.ia că :i n"i un#em la fel& cu in$ura de"ebire că n"i e;/rimăm a#a cu mai /u.ină nai9i#a#e=  i /e urmă are defec#ul "amenil"r "amenil"r cu " cul#ură u/e u/erf rfic icia ială lă%% ci#e ci#eaz ază ă num ume& e& le flu# flu#ur ură ă 7n aer aer ca /e ni:# ni:#ee amule#e= La ea d"rin.a de a e in#rui de$enerează 7n manie= Nu 7n9a.ă& ci /ira#ează inf"rma.ii& /e#rece zile 7n#re$i ca ă mi le mul$ă= 1n fiecare cli/ă #rebuie ă " fac /e in#i#u#"rul= 1n ca/ are un ade9ăra# carne# de lua# n"#i.e% la muzeu& re.ine /e de r"# numele /ic#"ril"r cu da#a na:#erii :i a m"r.ii= La fel cu filmel filmelee :i căr.i căr.ile% le% 7nma$a 7nma$azin zineaz ează ă cun":# cun":#in in.e .e 7n 9edere 9ederea a nu :#iu cărei "lim/iade=  Are ambi.ia ă e cul#i9e :i #u #u 7ndrăzne:#i ă #e /l0n$i? /l0n$i? Luc e ener9a de "biec.iile lui Babriel& 7nmul.ea ar$umen#ele defa9"rabile=  Ce mă "ri/ilează "ri/ilează cel mai mul# la ea e#e felul ei /ueril /ueril de a fi= Le;icul ei a/ar.ine re$i#rului unei cre:e de c"/ii= Cu ea n-auzi #"# #im/ul dec0# iubi.elul meu@ 7n u :i iubi.elul meu@ 7n >"= La #elef"n& c0nd 9"rbe:#e cu maică-a& 7i /une mereu mămicu.a mea@= Cu #".ii un#em /ui:"rii@ ei= Vrea ă e lini:#eacă /e ea :i ă mă d"me#iceacă /e mine /rin 9ir#u#ea unui ad>ec#i9= Sim# că de9in " firimi#ură de /0ine 7n m0na ei=  ai& laă& un# i$ur că-.i /lace a#aQ Sincer ă fiu& /rin /"r#re#ul /e care i-l faci& " $ăec mai de$rabă dră$u.ă=  Dră$u.ă& da& a:a cum al.ii al.ii un# 7nal.i au au labi=  A#unci& /ărăe:#e-"& dacă #e calcă calcă /e ner9iQ

& Ceea ce Luc nu /unea la nimeni :i mai ale nu i-" /u#ea măr# mă r#ur uri iii lu luii Babr Babrie iel& l& e#e e#e că /0n /0nă :i 7n #im/ #im/ul ul c"i# c"i#ul ului ui C

/ar#ea lui= C0nd 7i #r0n$ea 7n u#ien& era ca :i cum ar fi bă$a# 7n cu:că d"i bae.i $a#a ă mu:#e= Tră$ea r0n>ind de f0rcurile l"r ca ă-i mai măreacă= De al#f al#fel el&& nu nudi di#a #a#e #ea a ei nuu-ll em". em".i" i"n na= iec iecar aree /ar# /ar#ee 7:i 7:i ducea /r"/ria-i 9ia.ă fără ă-i /ee de re#ul= P0nă :i e;ul ei& f"f"l"anca@ ei& ace#a era numele $r"aznic /e care i-l dădea ea& nu /ărea că e află ac"l" dec0# 7n c"nf"rmi#a#e cu le$i e$ile ana# ana#" "miei miei== Ai fi zi zi că e#e #e un "biec# iec# de recu recuzi zi#ă #ă 7nc< 7nc"c fără a mai cun"a:#e 7nmuierile de la 7nce/u#& c".0ndu-:i din a#i#udinea lui de#a:a#ă " 9i$"are care-l mira :i /e el= C0nd Cuia& era ca :i c0nd ar fi ufla# 7n u/a /rea fierbin#e au ar fi c0n#a# la #r"m/e#ă= Se c"n9uli"na /e /ernă :i Luc e #emea ă n-" 9adă cum 7i 7n$ f"ar#e /"/ular de benzi deena#e& crea#& 7n '(& de K"e/<-P"r/<re Pinc<"n ')'-'(6G ca 7n#rucnice de9"#a#e=  15


Cu ea& cel mai mărun# eca " /">$ in#rae? A f"# a#0# de u:ura#ă că a 9"rbi# 7nc0# i-a u$era#& a/"i i-a /re#in -" /"ede din n"u= A re9ăra# /e#e el " /l"aie de Dan al Sf0n#ului Bu& denumire /"/ulară a unei b"li ner9"ae& c<"reea& care e manife#ă /rin mi:cări ca de dan& 7n".i#e de cur#e c"n9ulii ale un"r mu:c

9"rbe dulci& " a9eră de za<ăr candel :i i-a re/e#a# ca /e un refren%  O<& iubi.elul meu& iubi.elul meuQ A#a l-a 7ndui":a# /e Luc mai mul# dec0# 9"ia el ă admi#ă= A a9u# un c
& Babriel #răia cu $r"aza unei $re9e a /":#ei& a nea#en.iei fac#"rului au a relei 9"in.e a 9reunui 9ecin= Kulia :i cu el e b"mbardau cu cri"ri :i 9ederi :i 7:i 7ncuculele zb0rli#e& du/ă li#erele /r"# r"#un>i#e& /u#ea /une dacă Babriel redac#ae cri"area 7n $rabă au cu $ri>ă= O :#eră#ură& " /a#ă de cerneală că/ă#au 9al"area un"r im/#"me% "are ce cău#ae ă acundă? Dibuia anumi#e #ăceri /rin#re r0nduri= Sf0r:ea /rin a 7n9ă.a mea>ul /e de r"#& 7l c"m/ara cu cele /receden#e& :i-l /unea ub /ernă /0nă ce "ea urmă#"rul= ,ne"ri le reci#ea /e #"a#e 7n "rdine cr"n"l"$ică :i *


/u#ea urmări e9"lu.ia en#imen#el"r lui Babriel a:a cum urmăre:#i " dez9"l#are muzicală= 1n fiecare zi& diminea.a :i eara& deci% #e iubec= "rmula# ca " 7mbărbă#are& fa#ul ace#a era zadarnic= Babriel " lăa ă creadă 7n#r-" /aiune d"b0ndi#ă " da#ă /en#ru #"#deauna= Kulia n-a9ea 7ncredere 7n c"ni9en.a "bcură din#re lirim :i minciună= De 7nda#ă ce " cri"are e lăa a:#e/#a#ă& /"/ula acea#ă #ăcere cu nelini:#ile ei& 7:i reamin#ea frazele ambi$ue care " răneau ca ni:#e 7n.e/ă#uri de ac= De/ăr#area u$era " /erfec.iune fura#ă% 7n lumina Pariului& ac#i9i#ă.ile ei din +ael /ăleau= Ducea aici una din acele e;i#en.e /re9izibile& /r"due 7n lan. de /r"9incie& iar #udiile /e care le făcea n-" mai "lici#au= Se ru$a ca un ca#aclim ă uneacă +aelul cu Pariul& ace#e d"uă "ra:e ă e #rezeacă fa.ă 7n fa.ă /recum cele d"uă maluri ale unui flu9iu= A#unci& ca ă e 7n#0lneacă& ar a9ea d"ar un /"d de #recu#= i 7:i /unea% m-a 7n#0lni# din 7n#0m/lare& m-a iubi# din ză/ăceală& " ă mă /ărăeacă din ne$li>en.ă= Babriel e delec#a cu $re:elile de "r#"$rafie făcu#e de Kulia= El n-ar fi f"# 7n #are ă le năc"ceacă& a#0# de mul# /ur#au marca ei= A:#e/#a n"i 9e#e@ de la el 7n l"c de n"i 9e:#i& 7i ăru#a /"ada@ /almei= Era im/rei"na# ă /rimeacă cele mai frum"ae #ri$ă#e de iubire 7n#r-" al#erare a limbii lui ma#erne% in#a;a care :c
.eimat, 7n $ermană& 7neamnă /a#rie= 6


Ace#e 9"rbe e;al#a#e 7i c"n#urau #a#uia unui zeu :i e #emea ca Kulia& cu a>u#"rul criului& ă nu făureacă& in$ură 7n fa.a f"ii albe de <0r#ie& " fiin.ă ideală care n-a9ea nimic c"mun cu el= Dar& :i /en#ru unul :i /en#ru celălal#& /"#"lirea nu dura mul#= Du/ă " >umă#a#e de zi& cele mai nebune:#i declara.ii e "fileau= Le /arfumaeră 9ia.a d"ar " cli/ăU alaiul de an;ie#ă.i 7:i rein#ra 7n dre/#uri= Du/ă acea >"nc.iune c
& Iubirea /r"cedează /recum credin.a% /rin c"n9er#ire= C"nferă $u#uril"r unui indi9id " /u#ere de le$e= iecare 7n felul ei& Kulia :i Cun ca Luc ă emi#ă " /ărere că ea 7i :i ad"/#a /unc#ul de 9edere= 1n fiecare diminea.ă& el $ăea 7n $ura ei H


cu9in#ele /e care le r"#ie cu " eară 7nain#e= A#a 7l fla#a& dar 7l :i c"/le:ea= Pen#ru Luc fiecare femeie e#e " u:ă cu mul#e 7ncuie#"ri dinc"l" de care al#e u:i e decului au a al/inimului? Pe ace:#ia nu-i educi& e nă/u#ec ei au/ra #a& au mul#ă afec.iune de dărui#= N-" ă fii nici"da#ă dec0# /re#e;#ul 7nflăcărării l"r% r"lul ace#a& unii l-au >uca# 7nain#ea #a& iar al.ii 7l 9"r >uca du/ă #ine= Pu.in le /aă ce e:#i au ce im.i= Trebuie ă #e iubeacă& n-au #im/ ă #e-acul#e= Du/ă /ărerea lui Luc& Cez ului& cli:ee /rine de la 


#ele9iz"r :i 9"ia ă le dea ima$inea unei femei dinamice= Era nemai/"meni#ă 7n ar#a de a face ă e creadă că 9al"rează mai mul# dec0# /are :i că acunde " al#ă /er"nali#a#e& ălba#ică& rebelă= Se /ri>inea de Luc a:a cum un declama#"r de 9eruri e /ri>ină de mar$inea :emineului% :i 7i #"# da cu Luc 7n u :i Luc 7n >"& Luc a /u :i Luc a făcu# :i cu ce /ăca# că nu a9em un /ian= El era d"9ada 9ie a aceniunii ei /e cara "cială& fe#i:ul ei m"dern& #rambulina ei= L-a c"/le:i# cu el"$iiU era una din#re acele fiin.e care 7:i laudă 7n m"d i#ema#ic aleul inimii ca ă e c"n9in$ă că a făcu# " ale$ere bună= C"media a#a 7i reu:ea& ca/#i9a audi#"riul& " #0nără 7nfi/#ă i-a /u%  Ce n"r"c"aă e:#iQ Du/ă /ri9irile /line de ură /e care i le arunca bărb"ul& Luc a 7n.ele că ace#a era am"reza# de ea= P0nă :i Ce#= C0nd a /leca# #"a#ă lumea& Luc a 7n#reba#-" de/re ace# /re#enden# al ei= Da& ie:ieră 7n "ra: 7m/reună& dar a#a era de>a de d"meniul #recu#ului= Cudecă.i 9enin"aeQ A#fel& ca :i el& ea cău#a ce9a mai bun& Eocuri inter*ise '(*G& film de RenW Clemen# '('6-'((G& cu +ri$i##e "e :i Be"r$e P"u>"ul& :i cu muzica criă de marele c

mereu mai bun= O /er"ană cu care ie:i 7n "ra: #e rezumă 7n 7n#re$ime= Ea 7neamnă% ia#ă-mi f"rma "/#imă& bilan.ul meu= i Luc a/r"a/e că -a im.i# "lidar cu ace# amăr0# /e care ea 7l b0rfea=

& 1n m0inile aman.il"r& #elef"nul e#e " armă redu#abilă= Cum ă nu abuzezi de ea? Telef"nul a 7nl"cui# a/ari.iile& 9"cile cere:#i& e#e /rin e;celen.ă in#rumen#ul zeului m"dern numi# azard= Babriel e an#rena acum ă nu ridice rece/#"rul /rea re/ede= Se ilea ă lae a/ara#ul ă une cel /u.in de d"uă "ri& 7:i lua " 9"ce c0# mai ua9ă :i lana un 9eel al"@= Vai de cel care ră/undea 7n l"c de Kulia% /iăl"$ul re/ec#i9 e /"menea ub du:ul c0#"r9a re/lici $laciale= iecare ar #rebui ă aibă un fel de a una /er"naliza#= Din cauza #elef"nului& Babriel #răia 7n#r-un uni9er cu ric 7nal#= E;i#au d"uă /eric"le% ă nu fie ea& ă fie ea anun.0ndu-i " in"/"r#uni#a#e& " ru/#ură= De 7nda#ă ce răuna #elef"nul din#r-" 7ncă/ere 7n#r-al#a ca " limbă de cea lun$ă :i acu.i#ă& 7:i făcea cruce& 7:i .inea răuflarea= Dacă mea>ul fuee unul ferici#& ci"cnea cu rece/#"rul& 7l ac"/erea de ăru#ări& 7l freca& 7l lu#ruia& 7i dădea #rălucirea unei $eme care cli/e:#e /e maă= Dar #elef"nul ucidea cu9in#ele& mima " /r";imi#a#e /e care " dezmin.ea imedia#= Să re/e.i de d"uă #rei "ri acela:i >urăm0n# fără ca $ura ă ăru#e au ca bra.ele ă #e cu/rindă 7n ele& 7nemna ă #ranf"rmi 9"rbirea 7n ru#ină= Erau ne9"i.i ă ia acele firicele de $la dre/# c"r/ul 7n#re$% rela.ia din#re ei& u/enda#ă de ni:#e răuflări& rica ă e e;#enueze& din li/ă de ub#an.ă= Telef"nul de9enea calea "c"li#ă a unei 9e:nice dezamă$iri= Iar c0nd ea nu-l una& Babriel e 7n90r#ea /rin a/ar#amen# ca un c0ine bă#u#& e;ecu#a c0#e9a ac"rduri la /ian& dec

#"ale#ă% z$"m"#ul /r"du de #raul a/ei ar fi /u#u# ac"/eri .0r0i#ul #elef"nului= Lumea 7n#rea$ă e reducea la un a/ara# alb= 1l z$0l.0ia& 7l 7ndemna% la #reabă& /u#ur"uleQ Se ducea ă 9erifice că era bine bă$a# 7n /riză& ridica rece/#"rul " ecundă ca ă audă #"nul= Dacă #rebuia nea/ăra# ă iaă din caă& mai #ă#ea /e /alier :i număra /0nă la " u#ă= Pe #radă& a>un$eau /0nă la el "neriile 7nde/ăr#a#e ale un"r #elef"ane% a#a era fără 7nd"ială Kulia care 7ncerca ă 9"rbeacă cu elU -ar fi nă/u#i# cu /lăcere 7n bir"uri& 7n cae /ar#iculare& #ri$0nd% Pe mine mă cau#ă& /e mineQ@ Ca ă reducă /ar#ea de alea#"riu& 7:i cum/ărae un au#"ma# la #elef"n= C0nd 7l a:#e/#au mea>e care nu erau de la ea& e im.ea :i mai neferici#= Cel /u.in& 7nain#e& 7:i /u#ea #"#u:i /une că ea #elef"nae 7n li/a lui :i că a9ea ă-l une din n"u= Dar /e au#"ma# e 7nre$i#ra #"#Q La dre/# 9"rbind& nimic nu-l /u#ea alina= Se mul.umea ă c

Să iube:#i 7nemna /en#ru el ă e 7narmeze 7m/"#ri9a ei= Acumula c"i#urile de circum#an.ă& in#er/unea 7n#re ei " m0nă de femei care ă c"n#i#uie un /ara9an= Dar nimic n-" 7m/iedica /e Kulia ă-:i "fere :i ea " $rămadă de bărba.i :i a#unci Babriel nu mai a9ea c
&

(


1n anul acela& cu d"uă zile 7nain#e de Crăciun& Luc :i Babriel -au du la Bene9a ă dea un c"ncer# cu #rancri/.ia lui ranz Liz# /en#ru d"uă /iane a ;imfoniei a !oua de +ee#<"9en= Ace# an$a>amen# era fi;a# de :ae luni& 9a fi ul#ima l"r a/ari.ie c"mună 7n /ublic= Au c0n#a# medi"cru= Babriel e nă/u#ea de /arcă era $răbi# ă #ermine& Luc era li/i# de ri#m :i de c"n9in$ere& cri#ica a f"# rece& iar ei au 9ăzu# 7n a#a c"nfirmarea ale$erii de>a făcu#ă de ei= Luc a lua# a9i"nul ca ă e 7n#"arcă la Pari& Babriel a /leca# la !erma## unde Kulia 7:i /e#recea ărbă#"rile= 1n #renul care 7l ducea la +ri$& " fe#i.ă cu /ărul auriu #rancria cu #il"ul& 7n caie#ul ei& ni:#e /"ezii= Lui Babriel i-a făcu# /lăcere ă :i-" 7ncudecă.ii curen#e& lui Babriel 7l /lăcea El9e.ia& .ară care c"mbină $enurile la#in& francez :i $ermanic /en#ru a alcă#ui " en#i#a#e 7n mul#e /ri9in.e cu#i#ă de :"9inimul maril"r na.iuni= 1n mi#"l"$ia lui /er"nală& ea fi$ura ca .0.a Eur"/ei& ră/0ndind au/ra .ăril"r 9ecine miere& ambr"zie :i /r"due lac#a#e= +ancn"#ele el9e.iene& cu c"ni#en.a l"r f0:0i#"are& ne:if"nabilă& cu /r"/eri#a#ea l"r /al/abilă& /re de"ebire de <0r#ia c"l"ra#ă a cel"r fran.uze:#i :i de /0nza m"#"#"li#ă a d"laril"r americani& i e /ăreau că /rezic #abili#a#ea uniunii

Babriel a f"# cu/rin de " ner9"zi#a#e ira.i"nală% al#i#udinea& ace# 7n$u# c"rd"n ani#ar care de/ar#e mun#ele de lumea im/ură a c0m/iei& 7l 7mbă#a= 1n re$iunile al/ine& aceniunea /re 90rfuri e#e ecma $ării& cu c

idi"muri la că/ă#0iul iubirii l"r de /arcă unul in$ur n-ar fi f"# de-a>un ă-i e/uizeze #"a#ă fierbin.eala=  El9e.ia& 7i /unea ea dee"ri& ci#0ndu-l /e au#"rul ei /refera#& e#e " .ară 7n care "amenii e 7n.ele$ bine 7n#re ei /en#ru că nu 7n.ele$ ce-:i /un=  A#unci a9em " :ană ă ne iubim mereu=

& Tim/ul 7i /rea= Dacă nu in#er9enea 9reun re9irimen#& e 9"r 9edea din ce 7n ce mai /u.in= Di#an.a "m"ra im/r"9iza.ia& c"manda " aband"nare 7n cur# #im/ au aran>amen#e c"n>u$ale= Cum de -au <"#ăr0#? A d"ua zi de Crăciun& m0ncau& la cină& " fondue 7G 7n#r-un @asthaus :H :i 9"rbele li e 7n#indeau ca firele de br0nză /e care le #ră$eau din cra#i.a de /ăm0n#= Babriel e e;#azia 7n fa.a cul#urii
20


Ia#ă& /ueeră #"#= 4inu#ul acela care ar fi /u#u# ă fie $reu& n-a a#0rna# del"c= Iar ace# /a a f"# făcu# cu a#0# mai u:"r cu c0# a lua# a/ec#ul unui >"c= De/ăr.irea de a d"ua zi nu le-a fr0n# inima= Se re9edeau /e#e " ă/#ăm0nă& la Pari= Acce/#ae ă 9ină ă l"cuiacă 7m/reună cu el 7n "ra:ul cu ac"/eri:uri cenu:ii= S"arele lumina cu razele ale 4un.ii Cer9in ale căr"r 90rfuri de9enieră ni:#e ca/ele arză#"are& iar brazii ni:#e lum0nări ce a:#e/#au ă fie a/rine /e al#arul l"r= Sla9a #erilă a ză/ezii #rălucea= Berul le /unea ramuril"r " barbă de /aie#e :i #re:inil"r un na de alaba#ru= Era a:a de fri$ 7nc0#& abia emie& cu9in#ele e /ăr$eau cu clinci #andra r":ea.ă a dra$"#ei= O;i$enul era un un$uen# care :#er$ea ridurile= Lui Babriel i e /ărea că răm0n0nd cu acea#ă femeie& e 9a adă/a curul lui " barieră ma#ernă& 7i "fereau infini#ul circumcri la dimeniunile unei $rădini= Pe#recue cu Kulia c0#e9a zile /e umerii Păm0n#ului= 4"lizii& brazii cli/i#"ri 7n man:"anele l"r de ză/adă i-au alcă#ui# " $ardă de "n"are= N-ar fi f"# ur/rin ă-i 9adă cum fac Dre/.iQ@ 7n fa.a lui= Sa#ele& cu cl"/"#ni.ele l"r bulbif"rme& erau ni:#e >ucării& #"ren.ii >ubilau ub ză/adă& e r"#"$"leau /e /an#e ca /e ni:#e #"b"$ane= a/#ul că 7n#re$ /eia>ul era " minia#ură dădea 9ie.ii 9ii#"are cu Kulia le>eri#a#ea unui di9er#imen#& a unui an#rac#=

&  Credeam& i-a "biec#a# Luc& că de fa/# cu/lul e#e " "lu.ie /r"9iz"rie care e c

 N-a9eam al#ă al#erna#i9ă= Cu a#0# mai rău /en#ru /rinci/ii= i /e urmă e;i#ă #"#u:i un anumi# farmec al 9ie.ii 7n d"i=  1nc0n#a# ă #e-aud /un0nd a#a= i i/i#ele?  Ne /u#em aran>a= E a#0# de u:"r ă educi c0nd e:#i iubi#= Din cercul amical al bra.el"r femeii iubi#e #e a/leci ca ă cule$i al#e /ar#enere& 7n#"#deauna fermecă#"are& 7n#"#deauna efemereU #e im.i /r"#e>a# de " i#ua.ie care a#enuează refuzurile bru#ale :i face din ne#a#"rnicie un >"c fără ricuri=  Să fie 7n#r-un cea bunQ Văd că nu .i-ai /ierdu# nimic din cinim= Babriel nu era cinicU e credea de#ul de liber#in ca ă facă " c"nceie c"n>u$ali#ă.ii= i bucur" că 7n cur0nd " 9a #r0n$e /e Kulia la /ie/#ul lui& 7nde/ăr#a ace#e /r"bleme e;ac# ca ea care-i e;/lica familiei ale c"n#erna#e& ur"rii ei zdr"bi#ă de deznăde>de& că-:i aband"nează #udiile ca ă e ducă ă #răiacă la Pari cu muzicianul ei=

& E;i#ă anumi#e fiin.e "r#i#e c"ndi.iei de ur"$a#& de ci"rne /e care le #"lerezi= C
)H


Capito!u! V „Nonante” i „septante” sunt eliminaţi A9i"nul #"cmai dec"lae= a/#ul că iube:#e 7i c"nferea lui Curul lui& >udec0ndu-i /e ceilal.i bărba.i du/ă el= A9i"nul #"cmai dec"lae= Cun= 1:i a>u#a " c"le$ă ă 7ncălzeacă un biber"n c0nd i-au căzu# "ca# numai eu=  Numai #u] de ce?  Nu :#iu& a:a -a 7n#0m/la#Q  A& da]  #ii că Kulia -a in#ala# la PariQ  "rmidabilQ  Ce c"inciden.ă ă dăm de #ine 7n a9i"nul ă#aQ  Da& e-ade9ăra#= Scuza.i-mă& #rebuie ă er9ec& " ă măn#"rcQ C

a#a a :"ca#-" ca " nedre/#a#e& " a#in$ere aduă bunului $u#= Du/ă ce :i-a /"#"li# ner9ii& a ru$a#-" /e " #eardeă /rie#enă cu ea ă-i cedeze r0ndul ei de călă#"riU e#e aici un cu/lu /e care 9rea ă-l e9i#e cu "rice /re.=  Cine un#?  +ăia#ul e#e cel care-l ac"m/aniază /e Luc la /ian=  i de ce nu 9rei ă-i 9ezi?  Sun#em cer#a.i=  Dar 9ăd că-.i z0mbec cu $ura /0nă la urecl"cul A#lan#icului& le-ar fi /u#u# face /"r#re#ul-r"b"#& /0nă la ul#imul na#ure de la căma:ă= C0nd& din 7n#0m/lare& li e 7ncruci:au /ri9irile& 7i făceau emne de /rie#enie& iar ea e 7nr":ea la fa.ă de ru:ine= Kulia a 7ndrăzni# cun la Ne "r8 e;#enua#ă :i -a acun la claa de afaceri ca ă nu #rebuiacă ă-i alu#e la c"b"r0re= Cur0nd 7nă& din #răfundul ranc
& )


,n anume d"mn !in"9ie9& un bă#r0nel cu un b"# de r"ză#"are :i "c"cul l"r /refera#= Babriel 7i /uee lui Kulia 7nain#e de /lecare că 7n America #elef"anele 9ibrează /e un ac"rd de e;#ă au$men#a#ă :i că ceainicele :uieră 7n si bem"l= L-a crezu# /e cu90n#= 1n iarna aceea& #"a#ă .ara era 7m/ăr.i#ă 7n d"uă #abere% ama#"rii de C"ca-C"la cu za<ăr :i cei care " /referă fără za<ărU răzb"iul cal"riil"r era 7n #"i= il"$ramele 7n /lu erau /e cale ă-i 7nl"cuiacă /e c"muni:#i 7n r"lul de inamic /ublic= Ri#mul reci#aluril"r a f"# e;#enuan#% au 7nce/u# cu Pea de efec#ele /r"due% /re f0r:i#ul fiecărei bucă.i& lumina e rarefia /0nă ce e #ranf"rma d"ar 7n#r-" rază de lună care 7l cul/#a li#eralmen#e 7n

#icuri ner9"ae% a#unci 7l #"#aliza& 7i .inea la ca/ă#ul /ri9irii ei& 7l /u#ea nimici au re7n9ia du/ă cum 9"ia= Kulia a dec"/eri# a#fel lumea c"ncer#el"r% /er"anele .e/ene au a.i/i#e 7n f"#"liu& care căcau de le #r"neau fălcile :i nu e #rezeau dec0# ca ă aclame au ă fluiereU cei care #u:eau au 7:i #ră$eau naulU iru/erile indicre#e ale c"r/ului& " a#m"feră de ana#"riuU 9e:nicul c"/il ră#ăci# ac"l" :i care e #"# mi:că cău#0nd " că/areU a/lauzele care eamănă cu ni:#e /umni de /ie#ricele ce cad 7n#r-un #ub de me#al :i de/re care nu :#ii nici"da#ă dacă un# /r"9"ca#e d"ar de admira.ie au mai cur0nd de d"rin.a de a-i mul.umi in#er/re#ului că a #ermina#= I-a 7m/ăr#ă:i# ace#e remarci d"mnului !in"9ie9 care i-a re/lica#% Se /lic#iec& dar 7n#"#deauna re9inQ@ Babriel a .inu# c0#e9a c"nferin.e /re$ă#i#e 7n#r-" en$leză ezi#an#ă= 1n #im/ul ace#"ra a /u că 9rea ă men.ină un ecu$e dubla ima$ine a #rădă#"rului :i a er9i#"rului care recreează mai mul# dec0# in#er/re#ează& redec"/eră mai mul# dec0# re/e#ă acela:i lucru= 1n cali#a#e de c"m/"zi#"r& d"rea ă ia " #radi.ie m"ar#ă :i ă-i inufle " 9ia.ă n"uă& ă uneacă familii de "bicei "#ile& ă c"a#ă muzica c"n#em/"rană din fundă#ura 7n care #a$nează fără a cădea 7n facili#a#ea unui ne"claicim :i nici 7n #a/a>ul elec#r"acu#ic= De fiecare da#ă e e;/rima 7n fa.a un"r audi#"rii f"ar#e răfira#e= C0nd era numai cu Kulia& 9"rbea de/re marii zei ai /ianului 9eni.i ă le re9eleze "amenil"r n"i fa.e#e ale /lend"rii= 1i e9"ca fanfar"nada unui "r"i#z& enină#a#ea $

ale ace#"r ar#i:#i= Se iden#ifica dee"ri cu ei& /e neim.i#e e "c"#ea unul din#re ei= Kulia uferea că-l /une ă-i re/e#e ce-i /unea= ,rec
& Tim/ de #rei ă/#ăm0ni au f"# ferici.i= America au ur9"la#-" ca /e un imen /arc de a#rac.ii de>a 9ăzu# de a#0#ea "ri la cinema& la #ele9iz"r& 7nc0# -au crezu# de cealal#ă /ar#e a ecranului= 4afi".ii 7n Cadillac-urile l"r cu $eamurile fumurii& 9ădu9ele /r"/ere& c"b"-i e;#rem de b"$a.i& "bezii care f"rmează /arcă un al #reilea e;& ne$rii& me;icanii #r0n:i 7n $ru/uri "#ile /e #r"#uare& cazz-ului& r"c8-ului :i "ul-ului& un )(


$enera#"r de une#e care făcea ă daneze lumea 7n#rea$ă /e une#ele limbii en$leze= La Cen#ral Par8& 7n /erime#rul mem"rialului K"u$a.i la aceea:i căru.ă= C0# #im/ /ierdu#Q Americanil"r le-a dec"/eri# " cali#a#e een.ială% nu un# z$0rci.i cu c"m/limen#ele= L0n$ă ei #e im.i $enial& fără nici" re.inere& #e um/lu de 4onderful, (or(ious, (reat" :71 A #e 7n#"arce 7n ran.a 7neamnă a face " cură de m"dera.ie :i a/r"a/e de răceală= i-a >ura# ă re9ină la Ne "r8 ca un cuceri#"r :i ă "b.ină Carne$ie all= 1n a>unul /lecării& la fa#ul d"mnului !in"9ie9& :i-a ai$ura# m0inile= Prima de ai$urare& ridica#ă& era 7n".i#ă de un c"n#rac# drac"nic= a/#ul că a afla# c0# 7i ecele /rea $rele& u:ile #r0n#i#e& cu.i#ele acu.i#e= 40inile lui a9eau fra$ili#a#ea /"r.elanului=

&

4inuna#& /lendid& $r"za9 7n limba en$leză 7n #e;#G= (

21


Pe la mi>l"cul iernii& Ce 7n n"a/#e= 1i 9enea ă le alu#e= Indiferen.a a:#ril"r " 7n/ăim0n#a& reliefa an"maliile /erece:#e cu ('


ublim 7n 9reme ce 7n /a#ele ei& /e " /la>ă /lină de <0r#ii "i"ae :i cu#ii de bere& c"nducă#"rii de cămile fac $e#uri "bcene 7n/re ea= Luna albă ca :i ceara& firmamen#ul care c0n#eiază& #"a#ă recuzi#a a#a r"man#ică de /r"# $u# " #ulbură= Per"ana ei lili/u#ană e 7m/ăr#ă:e:#e din b"l#a cereacă& " #răba# idei #rancenden#ale de/re /a.iul infini# :i micimea "mului= ,ne"ri " r0$0ială 7i a$i#ă bărbia care e umflă ca " $u:ă& /rin $ură 7i #rece un $u# de fri$ărui= Pr"funzimea cu$e#ăril"r ei " ame.e:#e& ea& C& l-a im/l"ra# ă " 7n9e.e /ianul= Iubi.el& #e r"$& fii /r"fe"rul meuQ Ara#ă-mi ce9a u:"rQ@ Luc i-a da# acul#are :i #im/ de " "ră al"nul a răuna# de n"#e fale& C"curi er"#ice= i a:a a :i f"#= (*


Piicindu-e& ăru#0ndu-l /e na& m0n$0indu-l 7n#r-una& la alin#a# Lulu@ :i i-a ceru# ă-i /ună :i el Cricri@ a:a cum i e /unea 7n familie= Ad"ra $reierii :i :#ia ă le re/r"ducă .0r0i#ul= A .0r0i#= Lui Luc i-au .iui# urecele de femeie% femeia-c"/il& emanci/a#a& emea.a& melanc"lica& băie."aa& :i& ca ă 7ncar#iere a:a de 7n#ine că #ă#eau ă /leneacă= C0nd ă-:i #ra$ă li/ul& :i-a 7ncurca# /ici"arele 7n el& a căzu# /e m"cu#e= Ea i -a a$ă.a# de $0#& :i-a bă$a# limba 7n $ura lui= Limba a#a 7i 7n#"rcea #"macul /e d" ca un la"u= S-a #rezi# un animal 7n ea& d"rin.a i-a umfla# fa.a& lui Luc i-a amin#i# de br"c"ii care-:i dublează 9"lumul c0nd c0n#ă= 1ncă " da#ă& cla9ia#ura /lendidului /ian Pleel a #rebui# ă-i u/"r#e feele mici /e care rămăeeră li/i#e fire de nii/= i-a 7nfi/# un$

1i c
& Trăind cu " el9e.iancă& Babriel a/r"a/e că e /u#ea li/i de a e mai /ăla& na.i"nali#a#ea lui Kulia /urific0ndu-l /rin im/lul ei c"n#ac#= Sali9a ei c"n.inea 9i#amine :i ăruri minerale& cun -" ăru#e diminea.a :i eara ca ă /rindă n"i /u#eri= El9e.ia% de 7nda#ă ce e r"#ea ace# cu90n#& a/ăreau $rămezi de /ră>i#uri& ci"c"la#ă& un#= Cu "n"ri#ă.ile lui& el mir"ea a m0n#0nă /r"a/ă#ă& a fruc#e& a br0nze#uri "nc#u"ae= Amin#ea de acele delici"ae rul"uri cu cremă de br0nză care /"ar#ă acela:i nume= Suie@ 7nemna un mare z$"m"# de de$lu#i.ie& a9"are& bebelu:i d"l"fani& "bra>i bucăla.i& un /"/"r ferici# căld0ndu-e 7n 9erdea.ă :i ănă#a#e= ără a mai /"meni de rima 7n#re ;uisse" :i cuisse" :: /ur#ă#"are a mul#"r /eran.e de al#ă na#ură= E;i#a 7n ace# nume " aemenea r"#un>ime :i c"ncu/icen.ă 7nc0# 7.i 9enea ă-l r"n.ăi= Iar Babriel " deducea /e Kulia 7n 7n#re$ime din El9e.ia din care c"b"ra ca un flu9iu din#r-un mun#e= C0nd& du/ă " 9izi#ă la /ărin.i& e 7n#"rcea de la +ael& 7i aducea " 9aliză /lină cu Bu#e Luf#@& cu aer bun :i /r"a/ă# /e care el 7l re/ira cu nea. :i& a#fel& e d"/a /en#ru luni de zile cu acea#ă cl"r"filă 7n #are bru#ă= I$iena lui Kulia c"n#i#uia " lec.ie /ermanen#ă de m"rală= Era din#re acele femei care& cum /unea PW$u*6& i-ar /une la l"cul l"r c

a9ea " fire fan#ezi#ă care 7n9ălmă:ea 7n#r-" cli/ă ceea ce claae "re 7n#re$i& era " c"/ilă mali.i"aă $a#a mereu ă iaă 7n "ra:& ă /e#reacă #"a#ă n"a/#ea= Prezen.a ei candidă& /le#ele ei aurii a căr"r cul"are e reflec#a /e /iele e;/rimau " /iri#uali#a#e radi"aă= C0nd 7i mir"eai răuflarea /arcă mir"eai un buc"acă r"lul de cea a/eri#ă.ile care nu cereau al#ce9a dec0# ă fie r"#un>i#e& iar ei e delec#au m0nc0ndu-le= +ucuria de a #a la maă 7m/reună& de a-i mul$e lumii b"$ă.iile& le 7n#recea /e #"a#e= Sci#e& un c
24


bucă.ică de un# cu /ă#run>el& feliu.ele fine de car#"fi aurii& miezul cr"can# al ala#ei& un ceainic /0n#ec"& cald :i luci#"r& #"a#e erau /en#ru ei " "cazie de a celebra 7m/reună " lăc"mie fără a.iu= Ce #răiau ei era ce9a banal :i #"#u:i unic de 9reme ce ei erau cei care #răiau ace# lucru= Kulia d"rmea a:a cum Babriel nu mai 9ăzue /e nimeni d"rmind= Ob"eala /ărea că e de/une 7n ea :i e c"numă 7nce#& de-a lun$ul "rel"r= Era "di
& 1n m"men#ele de "b"eală& C care face ă :uiere& ă fluiere ilabele finale :i /une la ca/ă#ul fiecărui cu90n# un uflu de c"/ilărie& un cli/"ci# al ali9ei= O /unea ă re/e#e cu9in#ele care e #ermină cu  au z= Trebuia ă r"#eacă de zece& d"uăzeci de "ri a"iaie@& alic<_n@* 7n /ani"lă au ala#ă de alifi er9i#ă cu " ăra#@= Luc bufnea 7n r0 :i nu e mai ă#ura acul#0nd-"= R0dea :i ea /0nă c0nd firul de /ăr de /e limbă 7i de9enea " abie 7n#"ară 7m/"#ri9a ei% frazele e 7m/"#m"leau 7n fă$a:urile limbii& /a#inau ca " r"a#ă care face ă .0:neacă nii/ul de ub ea= i delici"ul 00i# e #ranf"rma 7n#r-" ca#a#r"fă%  Aun$e& Luc& m-am ă#ura#Q  Da& #iu& C
25


S"mnul era de de/ar#e #"# ce a9ea ea mai /r"fund= Luc nu 9"ia nici măcar -" audă cum re/irăQ 1:i bă$a un de$e# 7n $ura ei 7n#redec"c"ri#"r& un r0 du/ă care a9ea c
& Du/ă /uele aman#ului ei& Kulia a9ea darul unic de a re9ela " /u#ere #răină care ac.i"na 7n limba franceză& 7i (


dec"nc.iuni inc"m/a#ibile= Bermana el9e.iană răuna ca un anamblu de cl"/"#e 7n #"a#e infle;iunile $laului ei F a#a era /r"/riul ei indica#i9 aemeni celui al unui /"# de radi" F :i /0nă :i #ăcerile ei a9eau un accen# #răin= Babriel e 7ncălzea la fermecă#"area #0n$ăcie a #urnuril"r ei de frază :i aduna ca /e ni:#e /e/i#e micile une#e #ari :i /0r0i#"are /e care le ufla din 90rful buzel"r= Din c0nd 7n c0nd& 7n #"# ace# #alme:-balme: ie:ea 7n relief " f"rmulă bine :lefui#ăU a/"i " $re:eală fr0n$ea im/ecabila /eri"adă& deau/ra abiului e dec ire/arabilU une#ele ei 7nain#au s cotBes f"ar#e c"#a#eG de9eneau :c"li tricotBes #ric"#a#eG& iarna nu e dădeau cu la lu(e aniaG& ci cu la louche /"l"niculG= Babriel :i Luc erau d"uă saucisses carna.iG& ea 9r0nd ă /ună d"uă sosies "iiG& luările de son une#G de9eneau luări de san( 0n$eG& /ia.a e 5ertre 4"9ilaG de9enea /ia.a e 5artre Tar#rulG= 8lliance franJaise, a"cia.ie 7n#emeia#ă 7n '))6 /en#ru difuzarea limbii :i cul#urii franceze 7n lume& cu/rinde acum /e#e ) de cen#re :i circa H  de ele9i= 1n franceză nu e /r"nun.ă c-ul final al cu90n#ului& cri caoutchouc1 () 26

27


Ea a crezu# mul#ă 9reme că un popotin un curi:"rG e#e un /ui de ar$"n era frum" /en#ru că nu 7nemna nimic :i le a/ar.inea numai l"r= Cu ace#e /e#ice 7:i c"nfec.i"nau un e/eran#" $randi" care le că/a "amenil"r din #rib *)= Iar 7n.ele$erea l"r e /ri>inea c
& De/ar#e de a 7m/ăr#ă:i ace# en#uziam& Kulia e im.ea 7n ran.a ca la un e;amen= La #elef"n& era dee"ri lua#ă dre/# femeia de er9iciu= 1n fiecare ce#ă.ean& /reim.ea un in#i#u#"r $a#a ă-i /ună 7n#rebări /e ne/re$ă#i#e& ă " cer#e zdra9ăn= ,ne"ri e #emea ca nu cum9a& /en#ru " im/lă le$ă#ură nefăcu#ă 7n#re d"uă cu9in#e& ă fie e;/ulza#ă din .ară= Pe 9remea 7n care ea :#ia mul#e lucruri nu 7ncă@& Babriel 7i 90na minu.i" 9"d"azeriile@*(& cum le numea el& /recum nonante, octante :i septante AH , dar 7i au#"riza 7n#r-un m"d la fel de arbi#rar
29

30


c0r/ă de bucă#ărie& pout*er /en#ru a cură.a= Al#erna la;imul cu e9eri#a#ea= Inc"eren.a a#a " deru#a= 1ncercae ă " 7n9e.e c0#e9a in>urii ca ă e a/ere de bărba.ii care " in"/"r#unau& dar ea le #ranf"rma 7n 9"rbe amabile= 1n curul ei& ca ni:#e er9i#"ri dili$en.i& e "fereau fără ru:ine& cereau ă fie an$a>a#e= Dacă 9"ia ă le u#ilizeze& e rii/eau ca un #"l de canari& 7n#r-" debandadă ru:in"aă= Se mul.umea cu cli:eele& cu l"curile c"mune care " le$au de ceilal.i= A9ea " lăbiciune /en#ru ar$"u& nu că ar fi /refera# 9"rbirea /"/ulară& ci ca ă :i-" afilieze mai bine= A /une l"9ele@ au rablă@ 7nemna a /une 7nde"ebi% Sun# de-a 9"a#ră@= Re/e#a e;/reii idi"ma#ice% lunea #ra$ un /ui de "mn@& mar.ea #ra$ " b0rfă@& miercurea nici c0# ne$ru ub un$"ia mă d"are-n c"#@= Se lua 7n /ie/# :i cu #ermeni $i$an#ici /e care-i lua la /urica# :i-i u#iliza a/"i 7n m"d curen#= ie că era 9"rba de fla$ela.ie@& /ăcăleală@ au iluminim@& niciunul nu era de#ul de dificil= Cu9in#ele care " fidaeră 7i ie:eau acum din $ură 7n /a de defilare= Ca ă " ru/ă defini#i9 cu El9e.ia& :i-a franciza# numele 7n Kulie= i dre/# d"9adă de bună9"in.ă u/limen#ară& -a 7ncri 7n S"cie#a#ea Prie#enil"r Sub>"nc#i9ului=

& '


Acum Luc :i Babriel nu mai realizau dec0# unul din enurile cu90n#ului c"ncer#"@% 7nfrun#are= Pierdueră a9an#a>ul de a fi mai #răluci.i& mai in#eli$en.i 7n d"i :i nu e mai /u#eau /ri>ini /e celălal# c0nd 9enea nelini:#ea= iecare 7i da#"ra al#er e$"-ului ău " /ar#e din ceea ce era= Acumularea de "/ere :i 7nre$i#rări e/ara#e nu 9a c
& 1n#r-" zi& Babriel l-a zări# /e #radă /e Luc care mer$ea adu de /a#e& cu ca/ul /leca#& :"/#indu-:i ni:#e fraze im/"ibil de auzi#= Ai fi zi că /ur#a 7n c0rcă #"a#ă mizeria lumii& a9ea aerul :i /al"area unui eminari#= Babriel a f"# c0# /e ce ă-l "/reacă& dar -a răz$0ndi#= I-a 9eni# din n"u 7n ''


min#e ambi.ia l"r din #inere.e% ă fie muzicieni& ă nu fie dec0# muzicieni& ă nu facă nimic care ă nu fie 7n 7n#re$ime dedica# muzicii= El 9a fi& a:adar& in$urul care 9a duce ace# ideal /0nă la ca/ă#& a9ea ă u/ra9ie.uiacă /en#ru că era cel mai d"#a#& cel mai /ere9eren#= Se im.ea /lin de c"m/aiune /en#ru /rie#enul lui= Dar " ă/#ăm0nă mai #0rziu& a a9u# "cazia ă acul#e la radi" " #rancri/.ie a ;ărbătorii primăverii A7 /e care Luc " in#er/re#a 7n#r-un reci#al% " făcea cu a#0#a >u#e.e& cu a#0#a deni#a#e 7nc0# Babriel a #remura# de m0nie= i-a >ura# imedia# ă-l facă ă mu:#e din .ăr0nă& ă-i d"9edeacă u/eri"ri#a#ea lui= i-a acun ace# $0nd li/i# de n"ble.e nemai7nce#0nd ă-:i el"$ieze /e#e #"# ri9alul= Iar c0nd erau acaă la /ărin.i& nici"da#ă Luc au Babriel nu mai /"meneau ă-l in9i#e /e cel care& ani de zile& fuee c"nidera# :i #ra#a# ca al d"ilea fiu al familiei=

& Kulie făcue mul#ă 9reme cur#e iubirii 7nain#e de a " cun"a:#e= O a:#e/#a ub f"rma unui 90r#e>& a unui ra/#& a unei ră/iri= 1:i făurie un l"$"dnic ideal :i Babriel făcea /ar#e din mem"ria ei 7nain#e de a-i face /ar#e din 9ia.ă= Dar el 7i furae /eran.ele& făr0mae #i/arul /re#abili#& /erimae $e"$rafiile cumin.i /e care i le re/ar#izae ea 7n ima$ina.ie= Cu #"a#e ace#ea& a/recia lun$a a:#e/#are care-i /ermiee ace#ui bărba# ă e ma#urizeze 7n ea= 1n cun de mul# /en#ru ca ă nu fie d"ar frum"aă= Aband"nae 9ani#a#ea f"rmei :i-i 9enera /0nă :i c":ii care-i ie:eau /e fa.ă 7n m"men#ele de "b"eală& ;ărbătoarea primăverii +e ;acre du printemps, bale# 7n d"uă /ăr.i cu muzica :i libre#ul crie de c"m/"zi#"rul ru na#uraliza# francez& a/"i american& I$"r S#ra9in8i '))*-'('G= Subin#i#ula# Tabl"uri din Ruia /ă$0nă@& el a f"# crea# la Pari& la *( mai '('6 de #ru/a lui Ser$

7ncă/ă.0na#& deciă ă 7mbl0nzeacă /ianul& ă facă din el un c"nfiden#= Iar a#unci c0nd -a /u#u# /r"duce 7m/reună cu Babriel 7n fa.a /rie#enil"r& 7n#r-" ;iciliana de Xeber /en#ru /a#ru m0ini& a :#iu# că e a/r"/ie& 7n f0r:i#& de mi#erul aman#ului ei= 4uzica rede9enea " ar#ă de a$remen#& /re#e;#ul unei reuniuni 7n#re ama#"ri care /ar#ici/ă cu #".ii mai mul# au mai /u.in& de/ar#e de 9ir#u"zii răună#"ri :i de audi#"rii /ai9i= C0# de c"nf"rme erau #"a#e ace#ea cu ideea /e care :i-" făurie ea de/re un ar#i#Q Pa$inile #ria#e cu n"#e ne$re :i albe& crie cu cerneală fără :#eră#uri :i /ue ă e uuce /e " f"arăU erile cu al.i muzicieni au c0n#ăre.i lirici care e /relun$eau /0nă 7n z"ri& due#ele de "/eră c0n#a#e c0# 7i .inea $ura& marile /iee de >azz au de /"/ relua#e de #".i 7n c"r& buf"neriile& de$a 7n c"<"r#e /re $urile de me#r"u=

& La f0r:i#ul ace#"r bacanale& ză/ăci# de um"rul :i in#eli$en.a camarazil"r ăi& Babriel dec"/erea că e li/ea f"ar#e bine de Luc& #răia mai bine fără el= 4uzica claică a de9eni# a#fel in"nimă /en#ru el cu lun$a dura#ă& cu fideli#a#ea c"n>u$ală c"n#rar r"c8-ului e9"ca#"r al un"r /lăceri imedia#e& al un"r 9a$ab"ndări am"r"ae= 1n#inerea& e umfla 7n /ene ub un cer mai 9a#& iar ca/ul 7i răuna de mel"dii=

'H


Capito!u! VI !n pelerina" spre #limp 4ae#rulQ Luc ar fi /u#u# /une% El e& 7n f0r:i# l-am $ăi#Q@ 1n#r-" du/ă-amiază& 7n #im/ ce dădea " lec.ie F Luc 7:i ai$ura ma>"ri#a#ea 9eni#uril"r din lec.ii F im/reara lui& E#a cae ca ă nu-i /aralizeze 7ncurul lui= Luc /al/ae mul#ă 9reme /ar#ea din craniu /e care i-" a#inee 4ae#rul% " mică ridică#ură ""aă 7n#re #0m/lă :i urec

/receden#= Se 7n#"ree acaă /e >"& al#ern0nd r0e#ele :i #iradele cu 9"ce #are= Cine nu-l cun"a:#e /e ranci Ca#elanne& cel mai mare c"m/"zi#"r francez al e/"cii n"a#re& m":#eni#"rul un"r Ra9el& Du#illeu;& Varee? O/era a e#e reduă% 7nca/e 7n d"uă albume= Dar c0#ă deni#a#eQ 1:i 7nce/ue cariera /rin d"uă candaluri% mai 7n#0i " /ieă in#i#ula#ă 8(onii, crea#ă imedia# du/ă răzb"i& " bandă "n"ră care& /e $ame /en#a#"nice& mi;a .i/e#ele unui muribund :i uf"cările unei femei făc0nd dra$"#e= Du/ă aceea& fabricarea unui /ian $i$an#ic& circular& cu H6 de "c#a9e& cu/rinz0nd fer#uri& "/#imi :i :ai/rezecimi de #"n& la care /u#eau c0n#a unul l0n$ă al#ul cinci muzicieni= Tradi.i"nali:#ii au /r"clama# u :i #are că a#a e un acrile$iu= Cum ă-l rezumi /e Ca#elanne? 1n#r-" in$ură 9"rbă% /en#ru el& ar#a ră/unde /ri9ile$iului de a #e fi năcu# /rea frum"& /rea d"#a# 7n#r-un uni9er in$ra#= Omul de #alen# #rebuie ă e acen.a .inu#ei& a/ec#ul ne7n$ri>i# al /ic#"ril"r mu#ăci":i :i /le#":i& b"lb"r"elile inin#eli$ibile= S#ri$ă#ul lui de răzb"i e cu/rin 7n#r-" in$ură frază% ri$"are 7nain#e de "riceQ i de #eamă ă nu cadă 7n

7mbrăcămin#e e9eră= Dacă ar e;i#a un fana#im al in#elec#ului& el i-ar fi c"nducă#"rul= i #"#u:i 4ae#rul n-a reu:i# nici"da#ă ă e ur0.eacă= De fiecare da#ă c0nd crede că 7:i m"r#ifică c" cu un $e# furi"= Ca#elanneQ Luc făcue cun":#in.ă cu ace# $i$an# care lar /u#ea #u#ui /e 4"zar#Q Tim/ de c0#e9a zile a #răi# 7n#r-" #are de e;ul#are :i a #rebui# ă e c"n#r0n$ă ă nu-i /ună lui Babriel acea#ă 9e#e minuna#ă= Pe bună dre/#a#e de al#fel= C0nd ace#a a afla#-" de la " #er.ă /er"ană& a e;clama#%  Ba#a& Luc iar e 7nnebune:#e du/ă " celebri#a#eQ O da#ă la cinci ani& 7ncearcă ă-:i a$a#e micul lui nume de unul mare ca ă "b.ină din a#a ni:#e di9idende& ni:#e re/ercuiuni /re#i$i"ae= 4i-aduc amin#e că la C"ner9a#"r i e /unea de>a]

& Nia a f"# "ra:ul 7n care& 7n anul acela& :i-a in#er/re#a# 7n /rimă audi.ie Babriel Dalbran ;erbările (alante, lucrare /en#ru /ian& c"n#raba& e :i $liand"-uri& ac"rd0nd " /ar#e im/"r#an#ă im/r"9iza.iei baza#ă /e celule ri#mice= Cri#ica a ublinia# rafinamen#ul& enzuali#a#ea ace#ei muzici 7n care e 7n#re/ă#rund di9ere $enuri= Dalbran e afirma ca un /r"fei"ni# ca/abil de " frum"aă e;uberan.ă '


:i care a :#iu# ă :i-i c"ncilieze /e n"9a#"ri :i /e #radi.i"nali:#i= Dicul cu 7nre$i#rarea a /rimi# C"da de aur@ a unei re9i#e muzicale& reim/rimările -au ucceda#& iar Babriel -a #rezi# de /e " zi /e al#a 7n /lu#"nul frun#a: al 90nzăril"r= Ir"nia a făcu# ca& 7n cr"nicile din ziarele $ermane& ă a/ară f"#"$rafia lui Luc 7n l"c de a a& 7n urma unei c"nfuzii a er9iciului de /reă= S-a c"n"la# re/ede de acea#ă 7ncurcă#ură= iind făcu#ă d"9ada că& din#re ei d"i& el era ade9ăra#ul crea#"r& Babriel n-a mai a/ira# ă e de"ebeacă frene#ic de Luc :i a 7nce/u# din n"u ă e im#ă bine 7n c"m/ania lui& ă-l c

#er.& a-:i f0:ia a/r"/ia.ii cu 90rful aain al unei b0rfeli 7i dădea " iluzie de liber#a#e= Care era /er"ana căreia ă-i /".i măr#urii #"#ul :i de/re care ă nu /".i /une nimic? P"a#e Ca#elanne?

& T"#ul 7i ur0dea lui Dalbran= 1:i 7m/linie& a:adar& " /ar#e din 9i% ă c"m/ună " muzică de#ul de im/lă :i c"m/le;ă ca ă "b.ină fa9"area ini.ia.il"r dar :i a /r"fanil"r& " muzică 7n #are ă "fere " /lăcere de bună cali#a#e& de care urecurul numelui ău& nu 7nce#a ă-:i .eaă /0nza minuna#ă a 9ii#"rului% a9ea ă crie "/ere :i c"medii muzicale& c"ncer#e :i c0n#ece& 7ncredin.a# că are m0nă bună 7n #"a#e $enurile= Da#"ri#ă dre/#uril"r de au#"r 7ncaa#e& 7:i 9a "feri cur0nd un #udi" de 7nre$i#rări& 9a lucra cu in#e#iza#"are= iindcă i-" luae 7nain#e lui Luc& a crezu# că i-a lua#-" 7nain#e 7n#re$ii "meniri& a /ierdu# /u.in c0#e /u.in "rice măură= 1n c"ncer#& /ri9ile$ia /erf"rman.ele de$e#el"r& arunc0ndule audi#"ril"r n"#ele a:a cum 7i arunci mărun.i: unui cer:e#"r% ca ă-l faci ă im#ă di#an.a care-l de/ar#e de #ine= 4"rmăia& $emea cu "#en#a.ie& /ianul de9enind un car #riumfal 7n care e urca /en#ru a /rimi aclama.iile= Se ară#a luna#ic& #ăi"= De d"uă "ri& 7n /r"9incie& din cauza unui #u:i# in#em/e#i9 7n ală& a ie:i# :i a refuza# ă e mai 7n#"arcă= Dee"ri dec"manda unele an$a>amen#e 7n ul#ima cli/ă% a:a făceau cei mai mari= De ce nu :i el? 4anife#a " li/ă de re/ec# fla$ran#ă fa.ă de /ar#i#uri& 7:i im/unea /r"/riile caden.e& adău$a ar/e$ii de la el= E#amen#e= De 9reme ce #".i ma<ării de la caa lui de dicuri 7i făceau cur#eQ '(


Pen#ru dra$"#e :i /rie#enie /ărerea unei in$ure /er"ane e#e de-a>un= Pen#ru $l"rie& nu= C0nd Kulie 7:i făcea $ri>i din cauza #"anel"r lui& 7i re/lica%  Crede-mă& nu " fiin.ă umană 9rea /ublicul& ci un m"n#ru& un animal de cenă= ,n /ic de a/rime 7l 7nc0n#ă% ea men.ine di#an.a du/ă care e dă 7n 90n#= Dacă a: fi /"li#ic" au umil& l-a: dece/.i"na= Am in#en.ia ă-l 7n$enunc
& Pianului ău& un Erard de la 7nce/u#ul ec"lului& Babriel 7i c"nacra acela:i cul# ca un

nume nem.ec= 1n li9reaua lui de cul"are 7ncba ace#uia= L0n$ă alămurile cu /0n#ecele umfla#& cu mu:#iucurile indecen#e& l0n$ă 9i"rile #emă#"are :i #u/ii $i$an#ici ai "r$ii& /ianul e im/unea /rin ele$an.a lui= Diminea.a& ca ă-l #rezeacă /e O##"& Babriel e cufunda 7n m"rf"l"$ia lui& re7nufle.ea #abelele de arm"nie& c"n#r"la /ercu.ia ci"cănelel"r& /al/a fiecare "r$an cu dra$"#ea unui #a#ă /en#ru #ru/ul c"/ilului ău= Se a:eza la cla9ia#ură& filde:ul cla/el"r de9enea e/iderma unei fiin.e 9ii care #recea 7n el& 7i #rimi#ea& 7nzeci#e& nuan.ele i#emului ău ner9"= Babriel 9ia ă e 7ncru#eze 7n acea#ă cu#ie ca 7n#r-" c"ică& ă i e cuibăreacă 7n#re c"arde& ă e lae /ă#run 7nce# de undele muzicale ca ă de9ină ma#erie muzicală 7n fuziune=

& La cinci/rezece zile du/ă c"ncer#& 4ae#rul 7l in9i#ae /e Luc& in$ur& la el acaă= Luc a "i# cu cel /u.in zece minu#e 7nain#e= O $u9ernan#ă .ea/ănă& cu un ne$ .e/" ca un arici de mare /e bărbie& l-a bă$a# 7năun#ru& i-a "rd"na# ă-:i c"a#ă /an#"fii= ,n "bicei /e care& e /are& Ca#elanne 7l c"n#rac#ae 7n Orien#& dez9"l#0nd " a9eriune /en#ru /ielea de 7ncăl.ămin#e :i z$"m"#ul făcu de #"curi /e /arc

c"l.& #răluceau d"uă /ianine= ,n /an"u de căr.i :i /ar#i#uri /erfec# alinia#e "cu/a /ere#ele din fund= Luc a:#e/#ae " >umă#a#e de "ră& a/ăa# de $0nduri& #rec0ndu-:i /rin min#e diferi#e ubiec#e de c"n9era.ie c0nd a zări#& la /ici"arele unui #abure#& " mănu:ă de :e9r" be>= Pielea aceea m"#"#"li#ă care imi#a a#0# de bine /ielea ade9ăra#ă nu /u#ea 7mbrăca dec0# m0na 4ae#rului= S-a a/leca# ă " ridice% nu e :#ie de unde& un m"#an cenu:iu& un animal de lu;& /e c0# de /re.i" /e a#0# de rău& a ări# au/ra mănu:ii= S-a da# " mică lu/#ă= Luc& mai 9i$ur"& a f0r:i# /rin a-:i bă$a "biec#ul& /e >umă#a#e f0:ia#& 7n buzunar= T"cmai a#unci a a/ăru# Ca#elanne=  Ia #e ui#ă& Tri"le# #e-a :i ad"/#a#? Luc a #reări# :i :i-a 7ndea# 7ncă un /ic mănu:a 7n buzunar= Tri"le# 7:i acu.ea $

 i c0nd c0n# c0#e ce9a de F aici& a ci#a# un c"m/"zi#"r ac#ual F " ia la fu$ă cu /ărul zb0rli# :i nu măn0ncă nimic #"a#ă ziua= Lui Luc i-ar fi /lăcu# a#0# de mul# ca dial"$ul ă c"n#inue firec& ca 7n#re d"i /rie#eni& dar Ca#elanne a "/ri# bruc c"n9"rbirea= A ie:i# de ac"l" ză/ăci#& năuci#& :i -a #r0n#i# /e " bancă de /e #radă ca ă-:i re9ină= 1n#"r acaă& a c" mănu:a din buzunar& a mir"i#-"& a lăa#-" ă cadă de mai mul#e "ri /e 9er#icală= 4ănu:a e umfla ub /reiunea aerului :i e răucea 7nain#e de-a e #ur#i /e /arc
& E#e " linie a 9ie.ii care freamă#ă 7n >"ul #"rului& " #ăie#ură de abie& făcu#ă de nu e :#ie care răzb"inic& #ra0nd " /arab"lă $ra.i"aă de la /0n#ece /0nă 7n >"ul /a#elui= De$e#ul m0n$0ie mai 7n#0i " iarbă ca#ifela#ă ca 9a#a& u:"ară ca un /uf= O r"uă umeze:#e ace#e #ufe& un fir de a/ă /e care de$e#ul 7l urcă /0nă la iz9"r= Pe drum& e /ierde 7n mi>l"cul un"r umflă#uri care-l a/iră& a>un$e 7n#r-un .inu# răc"r" unde #"#ul cli/"ce:#e& e bălăce:#e :i $0l$0ie= 1l 7n#0m/ină " cacadă& 7l 7n9ăluie cu a9era ei caldă= ,nde9a& 7n 90rful ace#ei $r"#e& ub c"n#ac# e r"#"$"le:#e " bilă care e 7n$r"a:ă= De$e#ul " 0c0ie& " z$0ndăre:#e dar& ac"/eri# din#r-"da#ă de " cremă $raă& alunecă :i cade 7n#run /u. care-l 7n$ează un fel de /le"a/ă din care cad& dra/a#e maie#u"& ca#arac#e de carne $"fra#ă= T"a#e ace#ea lucec /recum ni:#e falduri de mă#ae= ''6


Naul 9rea ă mir"aă% a#in$e u:"r c"ci:#e du/ă /l"aie= Dec"/eră " barieră de .eu#uri /"n$i"ae /e care le a/iră :i le u$e= E#e un frum" fe#in /e care-l de9"rează fără dicriminare= ,ne"ri& #emă#"are& 7n/ăim0n#a#e& ace#e 9aluri e re#ra$ dar& ub ac.iunea limbii& 7n#re$ul "rificiu e 7nufle.e:#e :i mii de mici 9en#uze e li/ec de ea= Acela:i lic mu#& 7m/in de un 9al /u#ernic& 7nain#ează /e drumul fericirii= 1nc0lci#e& ca ni:#e $ene li/i#e de " lacrimă& firele de /ăr alcă#uiec " $rămă>"ară de frunze #ur#i#e& un cal/ 7n dez"rdine= Parcă maa $rea a /le#el"r a emăna# la mi>l"cul c"r/ului " re/lică& ca/ul de u ră/unz0ndu-i ca/ului de >" 7n#r-" ime#rie ir"nică= rum"aa blăni.ă ne#edă e a$a.ă de de$e#e= D0re de a/ă lucec /e /ul/e :i c"b"ară ca ni:#e minucule /0r0ia:e /re $enuncumuli#U /rin bucla e9aza#ă a unui "/# e cur$ ni:#e bale ar$in#ii= D"uă dra/erii& cu mar$inile curba#e ca " /r"ră de $"nd"lă& a#0rnă m"la#ic= 1mbinarea mul# lăr$i#ă nu mai e#e dec0# un căca# nef0r:i# de /arcă& $

& 40inile& $ura unui "m /"# c"n.ine un aur in9izibil= De 7nda#ă ce c0n#a la /ian au 9"rbea& Ca#elanne 7m/ăr.ea cu dărnicie ace# aur= Era una din#re acele /er"ane căreia 9rei ă-i c0:#i$i #ima imedia#& căreia dinain#e 7i ier.i #"#ul /en#ru că re/rezin#ă eni$ma /e care ai a:#e/#a#-" din#"#deauna= Ca#elanne l-a in9i#a# din n"u /e Luc la el :i 7nce#ul cu 7nce#ul 7n#re cel mai 7n 90r#ă :i cel mai #0năr -a #abili# " le$ă#ură de#ul de familiară& de:i di#an#ă= Cur0nd& Luc ci#ie #"# de/re 4ae#ru :i-i acul#ae #"a#e 7nre$i#rările fără ă e a#ure de ele= Să/#ăm0ni de zile& en#uziama# :i 7n acela:i #im/ #ri9i# de acea#ă fi$ură im/"zan#ă& i-a 9eni# ă #ermine cu muzica :i ă e a/uce de $rădinări# au de aer"bic= 4ae#rul era /erfec# :i Luc 9"ia ă fie " /ar#e din /erfec.iunea 4ae#rului= Prin#r-un fen"men de 9ae c"munican#e& admira.ia /e care Ca& 7l ir"niza cu " frază de $enul% Cum& la 90r#a dumi#ale& #e culci "da#ă cu $ăinile?@ Sau 7l #rezea f"ar#e de9reme a:a 7nc0# Luc& de>a in"mniac& dec"eacă 7n fa.a al#cui9a= ''


Luc 7i acul#a /redicile fără ă ufle " 9"rbă& nu-i relua :i nu-i re/in$ea niciun ar$umen#= uri"aă că e#e ne$li>a#ă& e /ri>inea /e căr.i recen# ci#i#e ca ă-i /ună%  4"zar# c"m/unea de la 90r#a de cinci aniU de ce #u #eai a/uca# de c"m/"zi.ie a#0# de #0rziu? El 7i ră/undea%  Eu nu un# 4"zar#=  \ndel a c"m/u 'esia 7n #rei ă/#ăm0ni= De ce .ie 7.i #rebuie a#0# de mul# #im/?  Eu nu un# \ndel= 1n#rea$a i#"rie a muzicii 7i lu>ea dre/# /an"/lie /en#ru a:i de/recia :i umili aman#ul= 1i 90ra ub na i/ră9ile cel"r mai mari c"m/"zi#"ri& decre#a c"ncer#ele lui Ca#elanne dre/# /lic#ii#"are la culme& /line de /la#i#udini= Ar fi 9ru# ca Luc ă urle& ă facă e;/l"zie& dar el ridica din umeri& răm0nea mu#= La ce #e $0nde:#i?  La nimic=@ Nu e $0ndea nici"da#ă la nimicQ Nu mai :#ia ce ă $ăeacă /en#ru a de9eni indi/enabilă=

& Kulie a9ea un fel $uia de >uiarea ei ca :i c0nd acea#a era a lui= O m0n$0ia cu aceea:i $ri>ă /e care ar fi a9u#-" ca ă :lefuiacă un diaman# cu a/e frum"ae& brăzd0ndu-i /ăm0n#ul r"z& in#al0ndu-e ca un e;ila# 7n ci#adela de muc"ae= Dic.iunea c0n#a#ă a lui Kulie ''


culmina 7n#r-un e;#az muzical dar& 7n m"men#ul "r$amului& #ăcea& "bra>ii i e 7nr":eau& din $ură& cul/#a#ă ca " fină dec
& Cele d"uă cu/luri nu e mai frec9en#au= ericirea lui Kulie :i Babriel 7i "#ră9ea zilele lui Luc :i& 7n anumi#e n"/.i de mare #ri#e.e& 7l .inea #reaz= Dar 7n ziua 7n care Babriel l-a in9i#a# la ziua lui& a #rebui# ă 9ină& fără #ra$ere de inimă& 7m/reună cu C

c"/il >ucăriile mele@= Din 7nal#ul ace#"r #r"fee& .inea la re/ec# /er"anele care-i erau "bli$a#e& #"ler0ndu-le #acinea /e ace#e 90nzări ca un $eneral /e " di9izie blinda#ă= ără 7nd"ială& nu-l in9i#ae /e Luc dec0# ca ă-l 7n>"eacă& ă-l izbeacă /e#e fa.ă& de /arcă l-ar /ălmui& cu 9ic#"ria lui= Kulie radia= Cu c"m/lici#a#ea c0#"r9a /rie#eni :i a unui /eciali# 7n elec#r"nică& /re$ă#ie a/ar#amen#ul ca ă-:i ur/rindă aman#ul= S"neria re/r"ducea /rimele măuri din 2oleroul lui Ra9el& m0nerele de la u:i mieunau )ăduva veselă, iar c0nd #ră$eai a/a la #"ale#ă izbucnea marea arie din a 5raviata1 C0nd a "i# #"r#ul de ci"c"la#ă 7n f"rmă de /ian cu c"adă cur#ă :i cu cla/ele re/rezen#a#e de lamele de mar.i/an& -a #in lumina :i " <"l"$ramă l-a rec"n#i#ui# /e Babriel a:eza# la cla9ia#ură= Sur/riza a f"# #"#ală= Luc a #ri$a# cu 9enin bra9"= i l-a 7nc
& '')


Luc 7ncerca mereu ă circumcrie cu e;ac#i#a#e ce anume 7i di/lace la C

aleee dre/# m"del /e el= i #"a#ă bucuria de a fi /u#u#-" carac#eriza -a /ulbera# la r0ndul ei=

& A #e 7n#"arce l0n$ă Cezi= El " 7nc"l.ea :i& de 7nda#ă ce " auzea că-:i e;/rimă ade9ăra#a /ărere& u.inea c"n#rariul= Sau lăuda meri#ele unui diri>"r e;ecrabil& ale unui /iani# "bcur& ale unui c"m/"zi#"r medi"cru= 1n /ublic& ea le a/ăra cu /aiune= 1n ul#imă in#an.ă& făcea a/el la Luc care ne$a #"#ul 7n bl"c= Cum Cuca de-a recun"a:#erea din /rima a au#"rului unei lucrări claice& el " inducea 7n er"are& /un0ndu-i +ac< 7n l"c de Vi9aldi& 4"zar# 7n l"c de adn& S#rau 7n l"c de 4aurul ei& urule.ii :i ie/ura:ul& '*


/e#ele 7n#uneca#e ale m"bilel"r& mir"ul de lemn 9eca#ă de căldura /ufului din /la/umă& de un$

& Lua#ul lif#ului& c0nd e ducea la Ca#elanne& era /en#ru Luc " ade9ăra#ă ele9a.ie 7n 9reme ce /lecarea de la ace#a era " cădere bru#ală= !$"m"#ul 7năbu:i# al ace#ui a/ara# al#erna /eran.a cu dezamă$irea= Luc /refera ă nu e $0ndeacă la fa/#ul că 4ae#rul& " da#ă u:a 7ncează ă e culce cu " /r"#i#ua#ă /e care un al# bărba# #"cmai " /ărăie= Căci& /re nefericirea lui& i e 7n#0m/la ă $ăeacă 7n al"nul lui Ca#elanne& a:eza.i /e /erne /ue /e >"& :i al.i băie.i% /r"a/e.i ab"l9en.i din #rada 4adrid 66& #răini de la Kulliard Sc<""l au de la C"ner9a#"rul Ceai8"98i care /"r"9ăiau 7n #"a#e limbile :i e 7n90r#eau 7n >urul re$elui l"r ca ni:#e /a>i= T".i dădeau d"9adă de ec"lalie& re/e#au au an#ici/au f0r:i#ul frazel"r 4ae#rului& :i mul.i 7:i di/u#au "n"area de a-i maa de$e#ele& " /r"cedură /e care el " cerea 7nain#e de a e a:eza la /ian= Ca#elanne e ară#a& r0nd /e r0nd& 9eel& e9er& 7nc0n#ă#"r /0nă ce& e;ceda#& bă#ea din /alme :i-i 7m/ră:#ia /e ace:#i 9ale.i care e re7ncăl.au 7n #ăcere= Luc ie:ea b"lna9 de la ace#e :edin.e& ne:#iind dacă :i el face /ar#e din clanul in#imil"r& au răm0ne& ca 7n /rimele zile& un a#eli# 7nde/ăr#a#= Cu #"a#e ace#ea& 4ae#rul 7l c"n9"ca une"ri /e nea:#e/#a#e ca ă-i 9"rbeacă 7n m"d ne/r"#"c"lar= Cu #"a#e ace#ea& 4ae#rul 7l 7ncura>a ă c"m/ună :i c

1n#rebarea nu :i-a /rimi# ră/unul fiindcă 7n c
'*H


PARTEA A TREIA

'*


Capito!u! VII $ai "os de buric, nu e%istă nici credinţă, nici le&e A mai #recu# ce9a 9reme= Luc :i Babriel -au re9ăzu# e/i"dic& Curul lumii= Kulie a făcu# /r"$ree la franceză= Acum mani/ula 9a#e /ăr.i de 9"cabular& din care-i "ferea bucu$ali#a#e& a re7nce/u# ă e $0ndeacă la eca/ade am"r"ae= Kulie fiind /rezen#ă& /rea /rezen#ă& Babriel era $a#a ă e 7n#"arcă /re al#e aben.e= Dee"ri e 7n#rebae dacă brune#ele au r":ca#ele de$a>ează un /"#en.ial e;ual mai /u#ernic dec0# cel al bl"ndel"r= ală 7n#rebare% numai necun"cu#ele un# er"#ice= D"rin.a nu #"lerează i#ua.iile d"b0ndi#e de>a :i nu cun"a:#e dec0# " in$ură le$e% c

ceru#ă de 4ae#ru% a#acarea c"le$il"r /rea influen.i& in#er9en.ia 7m/"#ri9a unei m"de& ubminarea "/erei unui muzician renumi#= Luc /"rnea cu 9i#e>ie la lu/#ă& e bă#ea& 7ncaa l"9i#urile= 4ae#rul nu-i mul.umea nici"da#ă= Dim/"#ri9ă% 1n c"n#r"9era dumi#ale cu 3& ar fi #rebui# ă nuan.ezi@= i ca ă-i "b.ină recun":#in.a& Luc e e;/unea :i mai mul#& 7:i făcea :i mai mul.i du:mani= Nu-l frec9en#ezi /e un mare "m fără ă uferi c"necin.ele= O cma 4ae#rului era un 9erdic#% fie erai ridica# 7n lă9i& fie deza9ua#= E;i#au #"#u:i unele zile 7n care c"m/ania lui Ca#elanne a9ea ca#ifelarea unei /lacen#e :i a#unci Luc e im.ea /recum cel mai iubi# c"/il al ace#uia= 1n cli/a urmă#"are 4ae#rul 7l /u#ea inul#a 7n /ublic /en#ru un bem"l ări#& un ac"rd /r"# lua#= +a ca di/re.ul= Luc a #rebui# ă-:i mu:#e buzele ca ă nu /l0n$ă= S/era& da#"ri#ă lui Ca#elanne& ă e elibereze de #u#ela lui Babriel :i a lui C
&

'*)


Era e9iden# că Babriel nu era făcu# /en#ru de#inul 9e$e#a#i9 la care-l "r#ea Kulie= Sub refrenele .i/ă#"are ale iubirii nebune& im.ea cum mi>e:#e meca= D"rea " e;i#en.ă care ă mear$ă re/ede :i nu c"rec# au dre/#& " e;i#en.ă 7n care ă nu e $ăeacă dec0# 7nce/u#uri :i nici"da#ă rezul#a#e finale= 1n ace# "ra: e;i#au a#0#ea femei bune de iubi# $răbi#e ă e /ună 7n circula.ie& ă-:i e;/erimen#eze /u#erea au/ra bărba.il"r= S#răzile alcă#uiau un /aradi 9"lu/#u" din care 7n "rice cli/ă e /u#ea i9i " "cazie ferici#ă ub f"rma unei #uden#e& a unei femei /limb0ndu-e fără .in#ă& a unei #uri#e= Babriel :#ia a#a% la Pari& a9en#ura nu e#e rară& ci u:"r acceibilă& numai ă ai ca/aci#a#ea de a-i ră/unde= 1n alba#rul cerului& 7n anumi#e eri căldu.e& credea că aude " c

iaă imedia#& 7nfierb0n#a#& buimăci# de e;ci#are& 7n n"a/#ea caldă /re aleaa care-l a:#e/#a=

& IrMne :i ranci Ca#elanne di#"nau unul l0n$ă celălal#= Lui IrMne nu i e cun":#ea dec0# un in$ur r"l% ă fie an#ena ".ului ău 7n uni9erul c"m/r"miuril"rU ea #ria căr.ile& 9izi#a#"rii& fi;a 7n#0lnirile& 7nde/linea " muncă de cernere :i de /r"#ec.ie= i /en#ru că f"rma un ecran 7n#re "cie#a#e :i el& n-" 9edeai& ca /e "rice ecran= 4ae#rul 7i ră/ea /"ibili#a#ea de a fi 9ede#ă& de:i " meri#a la fel ca el= Luc& care credea că /0nă a#unci nu 7n#0lnie dec0# ni:#e eb":e ale celui de-al d"ilea e;& 9edea 7n IrMne " femeie 7n de/linul en al cu90n#ului :i /rin a#a 7n.ele$ea cea mai acu.i#ă in#eli$en.ă& " e;#remă /"li#e.e :i 7nde"ebi emnele 90r#ei= Pielea lui IrMne era #ria#ă de riduri la c"l.urile "c
& "#ăr0# lucru& Babriel nu mai $ăea 7n Kulie #rălucirea de la 7nce/u#& c0nd i e /ărea c"b"r0#ă de /e " al#ă /lane#ă& lumin"aă ca " nălucă= Ar fi 9ru# a#0# de mul# ca le$ă#ura l"r ă nu /r"$reeze dec0# urc0nd /re ura ei :i ă răm0nă credinci"aă '6


incer#i#udinii "ri$inil"r aleQ Trăind 7m/reună& ei #rădaeră& fără ă 9rea& acea#ă e;i$en.ă= Kulie de9enie& a:adar& un elemen# /rea /a:nic al $e"$rafiei lui am"r"ae= Ca ă răm0nă din n"u in$ur la Pari& " 7ndemna ă e 7n#"arcă mai de 7n El9e.ia= i #"# a:a cum ea a9uee /u#erea de a imb"liza " re$iune& el " clau#ra acum 7n na.i"nali#a#ea ei& /re#indea ă " reducă la /ă:unile al/e#re& la fl"rile de c"l.& la 4einstube AO 1 De$eaba /r"#e#a ea :i e zicea :i e 9"ia 7nrădăcina#ă 7n ran.a& /en#ru el răm0nea " eidi6 e;/a#ria#ă= 1n 9reme ce /e ea " 9edea rezi#0nd la a9anurile un"r bărba.i #ineri :i c0n#eie#"ri& el nu ezi#a ă " 7n:ele cu femei ur0#e= Oricare al#a 7l i/i#ea de 7nda#ă ce-l făcea ă cu$ală= 1i era ru:ine că nu re/in$ea /e nimeni& că era li/i# :i de n"ble.e :i de fideli#a#e= Era c"n#r0n de i#ua.ie ă-i /refere /ar#enere mai /u.in frum"ae& ba#>"c"ri#"are au rele :i care-l 9"r #erfeli& /"a#e& dar care de.ineau fa.ă de ea minuculul a9an#a> de-a fi diferi#e= Tru/ul l"r era un .inu# /e care nu-l #răbă#ue nici"da#ă= Cur0nd& nici ace#e ca/ricii nu i-au mai f"# de a>un= T"# cri#aliz0ndu-:i 7nclina.iile au/ra un"r n"i /er"ane& a f0r:i# /rin a 7ndura a/ăarea cu/lului #"# a:a cum i/ă:e:#i " /edea/ă cu 7ncu#"r& lui 7i 9enea ă fu$ă= Dacă ar fi /u#u# măcar ă e re7n#ru/eze 7n fiecare zi 7n#r-" al#ă femeie fără ă 7nce#eze ă fie ea 7nă:iQ Ta9ernă& c0rciumă 7n limba $ermană 7n #e;#G= Vezi n"#a de la /a$ina 6= '6'

34 35


Trebuiau& a:adar& ă e de/ar#ăU dar el d"rea ca de/ăr.irea l"r ă aibă melanc"lia anumi#"r /iee muzicale de Scriabine au de Sa#ie% fără dramă au lacrimi& " /lecare /lină de n"ble.e= O "/eră de ar#ă la fel de /lină de demni#a#e 7n #"nali#ă.ile ale de adi" cum fuee 7n#0lnirea= Prea# ă e re/ună 7n cauză& Babriel a f0r:i# /rin a e 7nd"i de muzica claică= Acea#a era admirabilă& bine7n.ele& dar /rin /lend"area e;#enua#ă& ener9an#ă care e de$a>ează din ruine :i e#e d"9ada unei ar#e f0r:i#e= Prin /lend"area care nu inci#ă la crea.ie& ci la " 7n#"arcere /re #recu# /en#ru a-l ad"ra& a-l di9iniza= Nu de#e#a mai /u.in a/ec#ul de meă nea$ră& de $er#feau la /ici"arele l"r= i e 9ia duc0ndu-:i la $ură " #r"m/e#ă au un a;"f"n& 7ncremenindu-:i /ublicul cu ni:#e ri#muri barbare& /rimind "ma$iul a mii de m0ini 7n#ine /re el= Br"u/ie& an$licim in#ra# 7n franceză 7n anii  /en#ru a deemna " /er"ană cel mai adeea " #0nărăG care admiră mul# un muzician& un c0n#ăre. au un $ru/ :i care-l urmează 7n #urnee :i ai#ă la #"a#e c"ncer#ele ale= '6* 36


S-a 9ăzu# 9re"da#ă ca un reci#al claic ă /r"9"ace " răzmeri.ă& " ră#urnare de re$im? Piani:#ii& diri>"rii& 9i"l"ni:#ii& "/ranele& #en"rii un# 7n#"#deauna băie.ii buni& fe#e bune& cură.ei& bine 7mbrăca.i :i /ie/#ăna.i& lu#rui.i de la rădăcina /ărului la /r"duri de lu; 7n care ni:#e 9i.ei 7n frac& 7n r"c
& Se mai 7n#0m/la une"ri ca drumurile ă li e 7ncruci:eze= Cena.i de $0ndurile l"r rele ca ă e mai 7n#"arcă ac"l" du/ă c0#e9a "re= Ri9ali#a#ea l"r emăna cu " min$e /rină de un ela#icU "ric0# de de/ar#e ar fi lana#-"& e 7n#"rcea mereu :i cu a#0# mai re/ede cu c0# 9"ieră ă " anuleze& 7n $"ana du/ă "n"ruri& nu /u#eau fi dec0# du:mani= '66


Nu 7ndrăzneau nici"da#ă ă 9"mi#e 7n#re ei a/ele murdare care e acumulau de a#0.ia ani :i alcă#uiau acum /un$i cu /ur"i $reu de cură.a#= Ar fi #rebui# ă e inul#e& ă e in9ec#i9eze& la ne9"ie ă e l"9eacăU dar erau numai un z0mbe#& " c"rdiali#a#e de fa.adă= O in$ură da#ă au f"# /e /unc#ul de a e lua la cear#ă= Luc 7i /uee lui Babriel% ,răc /r"/eniunea femeil"r de a mer$e /"n#an /re ucce=  Dar fa/#ul că Cudeca#ă@& 7i re/licae Babriel= ,n /ic mai #0rziu& Luc lanae% Nu /e Kulie " iube:#i #u& ci u/unerea ei fa.ă de #ine@= A/"i #ăcueră am0nd"i& #u/efia.i de /r"/ria l"r in"len.ă& #em0ndu-e ă nu e 7ncaiere= Răm0nea deci 7n#re ei "bi:nuin.a unei lun$i familiari#ă.i= Dar curi"zi#a#ea& en#uziamul nu mai erau& iar rela.ia l"r mer$ea mai de/ar#e ca " r"a#ă de bicicle#ă care& du/ă un acciden#& c"n#inuă ă e 7n90r#ă 7n 9ir#u#ea iner.iei= a/#ul că 7n /rie#enie nu e;i#ă " c"n"lare a cărnii " face :i mai ambi$uă% /rie#enii nu au ca aman.ii ărmanul bar"me#ru al d"rin.ei /en#ru a-:i e9alua afec#ele= Pe Luc 7l "ri/ilau /r"iec#ele liber#ine ale lui Babriel= Nu mai 9"ia ă le audă :i nici măcar ă le bănuiacă= V0nă#"area am"r"aă nu era la Babriel dec0# " f"rmă de /lebici# meni#ă ă-l 7ncredin.eze de 9al"area lui= 1ndrăznea ă-:i numere a9en#urile #recă#"are% dacă numărul l"r /"rie& #ră$ea c"ncluzia că /"/ulari#a#ea 7i era :i ea 7n cre:#ere= Numai 9ani#a#ea 7l 7ndemna ă e u/ună fără 7nce#are 9erdic#ului "/iniei feminine= i a/"i& 7n#r-" bună zi& Luc a declara# f"rfai#% din n"u& /e #radă& cine9a 7l luae dre/# BabrielQ A#a era /rea mul#= Nu mai #"lera acea#ă 9en#ril"c9ie& ace# mime#im= Se ă#urae ă mai fie decalcul celuilal#Q C"ncuren.a din#re ei n-a9ea ă-:i 7n#indă ra9a$iile /0nă la a-i di#ru$e /e am0nd"i& #rebuia curma#ă 7nain#e de a-i curma ea /e ei= S-au e/uiza# 7n#r-" lu/#ă zadarnică& ui#0ndui /e ceilal.i muzicieni cu ade9ăra# redu#abili= '6H


"#ăr0# ă .in#eacă mai u& ă răufle mai 7n lar$ul ău& Luc a deci ă nu mai re/ec#e re$ula >"cului& ă nu mai #elef"neze& ă nu e mai manife#e= O neferici#ă c"inciden.ă a făcu# #"#u:i ca ranci Ca#elanne& care "r$aniza " reuniune la el& ă-l r"a$e /e Luc ă-l in9i#e /e f"#ul lui c"lab"ra#"r= Ideea că un mare c"m/"zi#"r ară#a in#ere fa.ă de C

/e un ad9erar /ublic= Luc nu era dec0# un re/e#i#"r :i nimic al#ce9a& :i a:a #rebuia ă răm0năQ Că Babriel era in9i#a# de 4ae#ru :i că #"cmai /e el 7l 7nărcinae ă-i #ranmi#ă in9i#a.ia& a#a l-a "fena# /e Luc= De>a 7:i 7ncenă a ace#ui c"#"i care-i mar#iriza /re marea bucurie a /r"/rie#arului ău= Luc 7i 9edea cu #ri#e.e /e ace:#i recru.i 7nmul.indu-:i $e#urile de id"la#rie& fur0nd mici bibel"uri /e care Ca#elanne le /reăra cu /lăcere /rin caă /en#ru a 7ncura>a /r"/riu-i cul#= C

7n>"eacă e$alii= Se bucura de nen"r"cirile cel"rlal.i :i e 7n#ri#a c0nd erau 9eeli ca de " a#in$ere aduă relei ale 9"in.e= Pen#ru a reu:i " 9"rbă de du<& era $a#a ă-:i #aie un c"le$ 7n bucă.i& mai ale a#unci c0nd 4ae#rul r0dea la $lumele lui& 7nc0n#a# că are 7n eraiul lui un 7n9ră>bi#"r care 7nde/linea :i func.ia de #urnă#"r= Baul#ier era #emu# de #".i :i a9ea numai alia.i /r"9iz"rii /e care-i #răda fără ru:ine= Nu el 7i /uee 7n#r-" zi lui Luc 7n fa.a cel"rlal.i că ade9ăra#ul muzician din #andemul l"r era Dalbran& a cărei reu:i#ă 7i c"nfirma /reeminen.a? Sera#a a 7nce/u#& a:adar= Baul#ier a f"# mai "di" :i mai er9il dec0# de "bicei= S/re miezul n"/.ii& IrMne a 9eni# /re Luc :i l-a 7n#reba#%  ,nde a di/ăru# /rie#enul dumi#ale& Dalbran?  Nu 7n.ele$& #rebuie că l-a 7m/iedica# ce9a ă 9ină=  Ar fi /u#u# ă ne /re9ină=  A:a cred :i eu= IrMne -a ui#a# la ei cu dui":ie=  Luc& nu e:#i al#ce9a dec0# un c"/il inu/"r#abil= i /en#ru /rima "ară& au izbucni# 7n r0 am0nd"i 7n acela:i #im/=

& Ca nimic= Nu i-" /rezen#ae nici"da#ă lui Ca#elanneU ai fi crezu# că " acundeQ 1n c0#e9a luni& l-a 9ăzu# /e Luc #rec0nd de la c"ndi.ia de cur#ezan la cea de lac

/0nă-n m"men#ul 7n care 7:i 7n>un$& in"len.e alu#are care le a/ără de umilire= Oare 9a fi ea 7n#r-" zi al#ce9a dec0# " 7nl"cui#"are& " /er"ană de um/lu#ură /en#ru un bărba# li/i# de di#rac.ie? P"a#e că 4"zar# c"m/uee la d"uăzeci de ani #rei u#e de lucrări :i că 4endel""indu-e fără milă& $ăea 7n a#a " c"n"lare /arad";ală& 7:i /unea cu /eran.ă% Nici"da#ă Luc nu mă 9a '6)


/u#ea di/re.ui a#0# c0# mă di/re.uiec eu= Prin urmare& mă 9a iubi #"#u:i un /icQ@

& Prin#r-" ir"nie a "r.ii& Babriel a bă$a# de eamă că nu mai :#ia ă a$a.e femeileU 7:i ie:ie din m0nă= V"ia ă fie un far maie#u" /e care e 9"r a:eza& ca ni:#e /ăări& fiin.ele celui de-al d"ilea e;U era mai de$rabă un 90nă#"r de flu#uri care& febril& 7n$uan= i 7n acea#ă ca#e$"rie& "cu/a ul#imul l"c& cel al fu#an$iului care munce:#e din $reu= 4unce:#e din $reu cel care #ă /e baricadă d"uăzeci :i /a#ru de "re din d"uăzeci :i /a#ru& nu are " cli/ă de ră$az& le ab"rdează cu $r""lănie /e #recă#"are& le 7n$ire c0# :i indelica#e.e :i nu reu:e:#e 7n cele din urmă dec0# da#"ri#ă unei le$i #a#i#ice& "b"ind mai de$rabă dec0# cucerind " /radă din zece au d"uăzeci= Ceilal.i& zeii& nu a9eau ne9"ie ă audeU fe#ele 9eneau la ei /recum c"/iii la un c0n#ăre. din flau#= Sin$ur& Babriel nu reu:ie ă de9ină un /la-b"& de9enie cel mul# un "li#ar= ,mbla /rin cafenele& /rin baruri& 7n cău#are de afini#ă.i in"li#e& celebr0nd 7n ace#e ub"luri " liber#a#e care face ca fiecare ă /"a#ă a/ar.ine 9ir#ual #u#ur"r= De$eaba 7:i fi;a /e fa.ă un ur0 cri/a#& /ri9irile ric":au /re al.i "c

d"meniu 7n care credea că #răluce:#e :i& 7n c"n#ac# cu el& 7n.ele$ea ce #rebuie că im.ie une"ri Luc 7n /rea>ma lui% " re/ulie ame#eca#ă cu in9idie& " e#e de lucruri /ure& en#imen#ale= La urma urmel"r& ce a9ea NM$e a#0# de remarcabil 7n afară de /ărul ne$ru& bucla#& de z0mbe#ul educă#"r :i de limbu.ie? P"eda aura 7n9in$ă#"rului c"n9in că /r"/a$ă un fluid benefic= Babriel ar fi 9ru# f"ar#e mul# ca NM$e ă fie /r"#& bădăran :i mi"$inU dar nu& in$ura lui 9ul$ari#a#e era :ana im/er#inen#ă care nu-l /ărăea= Ace# /rin. dezin9"l# 7:i /u#ea /ermi#e $re:eli de $u#% ace#ea #receau= 1n#r-" zi dand& 7n#r-al#a /r"# 7mbrăca#& 7:i lana fidări /uerile& c"b"ra 7n #radă nera& ur0.i# dinadin& 7mbrăca# cu ni:#e blu$i ru/.i& 7ncăl.a# cu ni:#e #r"a:ce& :i le a$ă.a /e bur$
& Ca ă-:i rezer9e c0#e9a minu#e 7n#re /a#ru "c

mi#erele clar"bcurului% cu a#0# mai ame.i#"are cu c0# crezi că le 7n.ele$i 7n /ar#e= Pe Luc 7l 7ncura>a /un0ndu-i% De#inde-#e& aband"nează-#eQ@& :i acea#ă b"n"mie 7l 7m/ie#rea= 1i mai /unea% La:i " im/reie c"n#radic#"rie de /ai9i#a#e :i de ner9"zi#a#e endemice@& :i a#a 7i /"rea 7nu#i# mu.enia :i #0n$ăcia= 4ul#ă 9reme& Luc 7ncercae ă-i mul$ă c"nfiden.e de/re 4ae#ru& dar ea eludae= Cum IrMne e mira că-l 9ede in$ur& Luc i-a #recura# c0#e9a cu9in#e de/re Cudeca du/ă #ere"#i/uri de re9i#ă ilu#ra#ă= u$i de fi$urile de /ură "#en#a.ie /e care nu le 7nufle.e:#e nimic= 1n9a.ă ă 9ezi ub a/aren.e ade9ăra#a b"$ă.ie :i c"m/ă#ime:#e-le /e femeile frum"ae% frumue.ea l"r e#e " /r"miiune /e care ele n-" /"# 7nde/lini= i /le#ele ei aruncau ni:#e refle;e de aban" care /"runceau " acul#are imedia#ă= Luc a ie:i# din ace# mic dicur #ranf"rma#& a/r"a/e bucur" -" re9adă /e Ca cun"cu# de el= Cea care /ledae cu căldură 7m/"#ri9a frumue.ii nu-l c"n9inee dec0# /rin 7nă:i frumue.ea a care le-ar fi da# un accen# c"n9in$ă#"r :i cel"r mai nebune:#i 9"rbe= Din n"u a f"# cu/rin de accee de furie /e care :i le #ă/0nea cufund0ndu-e 7n lucru= Cău#a ă edifice " "/eră din care /era un /"r de /u#ere& de demni#a#e= Dar c"n#rar 'H*


c"ncuren#ului ău e;cei9 de /r"li;& Luc uferea de c"ncizie& ezi#a 7n#re lac"nim :i anemie= i de:i 4ae#rul 7i cerea acum ă 9adă #"# ce /unea /e <0r#ie F ace#a era ul#imul #adiu al in#imi#ă.ii cu el F Luc& cu un "bcur in#inc# al u/ra9ie.uirii& nu-i ară#a dec0# ni:#e ci#= Ace# lucru i-a /"ri# decum/ănirea= Sin$ur c0#e9a "re /e zi& re#ra 7n /a.iul 7nc
& De:i era #ri9i# de 7ndem0narea lui NM$e& Babriel a a9u# c0#e9a a9en#uri= A/"i& cum inului& f00i#ul len>eriei ub de$e#e& deuurile mai indecen#e dec0# nudi#a#ea& m"liciunea unui :"ld& ana#"miile "m/#u"ae au /rică>i#e& 7ndrăznelile& 'H6


/ud"rile& 7ndrăznelile /udice& acceele de lubrici#a#e& "camen#e& d"ar /"nderea "rel"r /e#recu#e 7m/reună& une"ri un #e iubec@ ca " măr#uriire a unei e;#reme fericiri= iecare era l"$"dnica de " eară& #ra#a#ă :i adula#ă ca a#are& căreia 9"ia ă-i lae cea mai frum"aă amin#ire& 7nc0n#area nu c"n#a numai 7n una au al#a& fie ea ră/i#"are& ci 7n c"n#ela.ia care le le$a /e #"a#e 7n#re ele /rin inelele aceleia:i cău#ări= Babriel nu era un c"lec.i"nar de femei& ci un c"lec.i"nar de 7nce/u#uri= i #"#u:i& a d"ua zi& e $0ndea la Kulie :i& "riunde -ar fi afla#& 7i #elef"na& 7i >ura că " iube:#e& că numai /e ea " iube:#e= +ale#ul ad"ra#"arel"r nu era nici"da#ă acela:i% unele "eau la miezul n"/.ii& e dezbrăcau f"ar#e /r"fei"nal :i /lecau du/ă ce $emueră f"ar#e mul#U frum"aele n"/.ii& $a#a la #"a#e c"m/lezen.ele& .i/au lucruri indecen#e /e un #"n c"n9en.i"nal= Tinere /ăărele& bine 7mbrăca#e& 7i măr#urieau "re 7n#re$i m0

fini#e 7ncercau /0nă la /ar";im ă-:i ab"leacă limi#ele :i ă-i ca/e #im/ului= Iar /a#ul de9enea /a.iul unei #ranfi$urări& al#arul /e care " fiin.ă "arecare e me#am"rf"zează 7n zei#a#e& f0n#ă :i furie= C0nd " /rie#enă& cu "cl"c /en#ru un muri#"r de a e a/r"/ia de 9e:nicie& de a-i ca/#a arm"niile= Nici măcar nu era ră/unză#"r de ace#e bea#i#udini= Pu#erea lui& aceea de a fi un re9ela#"r& 7l lăa cu a#0# mai de/"eda# cu c0# 7:i >ucae mai bine r"lul= Indiferen# la /erf"rman.e& 9"ia d"ar ă a/rindă frum"aele incendii care m"cneau 7n#re /ici"arele me#reel"r lui& 7n cră/ă#ura luci#"are& 7n 7nmu$urirea de carne ce e#e un de#"na#"r al unei infini#ă.i de e;/l"zii= Iar a d"ua zi& de/unerea /e de$e#ele lui a la9ei 7n eru/.ie 7l cufunda 7n lun$i re9erii= Ace#e frum"ae z0ne& ci"lăn"ae au c"/i"ae& ac"/eri#e de mă#ae& in& ca:mir& bumbac& z"rnăind de bi>u#erii :i de /andan#i9e& nu erau cu ade9ăra# 7mbrăca#e dec0# "da#ă ce erau $"ale& le 7mbrăca cea mai lu;"aă .eă#ură& /ielea l"r a#ina#ă& u/lă :i caldă= Le ăru#a cu fer9"are m0inile albe& un$ubilează= Din 'H


ace#e im/reca.ii& din ace#e 9"calize& el 7:i făceau un imn al bucuriei& " "/eră care-l 7mbă#a c
& A:a cum C
38


1l ac"m/aniază /a#ru muzicieni= Nu-i cun"a:#e bine& #"#u:i nu e 7nd"ie:#e că& du/ă #riumf& 7l 9"r ărbă#"ri :i /"a#e că-:i 9a f0r:i n"a/#ea cu frum"aa 9i"l"ni#ă ce<ă "i#ă 7n diminea.a aceea de la Salzbur$= T"#ul e /e#rece f"ar#e re/ede= 1ncă de la a d"ua /ar#e a lucrării& Babriel& care #"cmai :i-a ridica# "ca#e F fu$ 7n $raba mare= Sub arb"rii eJu"ia din /arc& #ea a/ara#ura :i in#er/re.ii 7nce#ează /u.in c0#e /u.in ă mai c0n#e= Ce " ă mai r0dă Luc c0nd " ă afleQ La el e 9a duce #"#u:i ă-i ceară a>u#"r ca al#ăda#ă& ca că-l 9ede ie:i# din căma:a de n"a/#e& e afla " cri"rică 7n#"cmi#ă 7n $rabă& /lină de $re:eli de "r#"$rafie& de /arcă au#"area ei& /rin ace#e $re:eli& 9"ie de>a ă-:i ia adi" de la limba franceză= Iar dula/urile :i er#arele 7n care-:i .inea ea lucrurile erau $"ale= 'H(


'


Capito!u! VIII 'ictoria vieţii sordide asupra iubirii admirabile iecare din#re n"i are d"uă c"ul cării& cu#ii de car#"n /line de c">i de le$ume :i de re#uri de m0ncare 7ncurcau #recerea /e ub /"r#al= Abia dacă 7ndrăznea ă calce /e #r"#uar de frică ă nu alunece /e de>ec.iile 9reunui c0ineU la Pari& e;i#ă 7n#"#deauna " fiin.ă inc"n#inen#ă care-:i /une c"n.inu#ul in#e#inel"r la di/"zi.ia #u#ur"r= La fiecare in#rare de im"bil& /ubelele cră/a#e 7:i re9ărau c"n.inu#ul /e caldar0m= La c"l.ul #răzii& /ui #ăia.i :i >umuli.i 7:i defăceau ari/ile& <ălci de carne 7i ăreau 7n "cind= Creieri /r"a/e.i #remurau /e #ă9i& ie/uri >u/ui.i& /ă#r0nd 7ncă m"curi de /ăr la ca/ă#ul label"r& a#0rnau de c0rli$e= 1nain#e de a in#ra la me#r"u& #rebuia ă u/"r#e :irurile de c<"u  la crMme de un bl"nd maladi9& de millefeuille $ălbe>i#e care-i /ăreau a fi ni:#e muci cu za<ăr= Iar c0nd c"b"ra cările& 7n 9reme ce ub#eranul 7i #rimi#ea de>a răuflarea lui fe#idă& " fiin.ă re/in$ă#"are " a/uca de bra. :i& cu " 9"ce /ar#ă& a/r"a/e amenin.ă#"are& 7i /unea% ''


 ei& frum"a"& n-ai cum9a " u#ă de franci? N"a/#ea& #rada /e care l"cuiau& 7n /lin cen#ru& e #ranf"rma 7n#r-un dec"r de #ea#ru unde #0l :i #"a#e cer#urile e auzeau 7n camera l"r= Kulie 7:i /unea c"a#ele /e /er9azul fere#rei& de /arcă -ar fi a/leca# din#r-" l">ă& :i e ui#a la cu/lurile care e bă#eau& la be.i9ii care e l"9eau& la bă#r0nii care c"rm"neau /rin $un"aie= T"# Pariul 7i inul#a im.ul "rdinii :i al 9al"ril"r=

& A:a nu mai mer$e :i C

nu& C de fa.adă ca ă-l #ra$ă de limbă= Lui 7i re/u$nă 7nfrun#ările& e;/lica.iile= Luc a a/rin lumina= C"c de u:ura#icele care le #ranzi#aeră /rin /a#= Da& de fiin.ele /e care .i le im/un necei#a#ea :i in$ură#a#ea& #e eliberează lu;ul :i #e mai $0nde:#i la ele d"ar 7n #ermeni de >enă& de ărăcie& ca la un im/a din care e:#i ferici# că ai că/a#=

& Prima "ară c0nd a zări# un cl":ard la !`ric<& Kulie a crezu# că ace#a 9enea din ran.a au I#alia= C0nd l-a auzi# 9"rbind $ermana-el9e.iană cu accen# din Sain#-Ball a f"# decum/ăni#ă% /en#ru ea numai la Pari e;i#au cl":arzi& "amenii ă:#ia e /relin$eau din zidurile ca/i#alei ca muce$aiul din br0nză= Nu 9a ui#a cur0nd acea du/ă-amiază din Sain#-Bermainde-PrW6(= O femeie murdară& urul e;i#en.iali:#il"r& el e#e a#ăzi un car#ier de lu;& anima# de faim"aele cafenele e Clore, es Deux 'ar(ot :i ipp & de $alerii de ar#ă& edi#uri :i '6 39


a /ar# 7n m0nă /aa9re& /eriindu-i /e rarii #recă#"ri= ,nul din#re ei& zărind un /"rumbel care ciu$ulea& i-a #ra un :u# cu b"cancul :i i-a zbura# ca/ul din care .0:neau /ene :i 0n$e= Sc"ee un #ri$ă# de 9ic#"rie& uria:e fu#u-#e-n cur& cur9ă@ :i /lecae cu /rie#enul lui& /rin:i am0nd"i du/ă $0#& /0nă ce -au /răbu:i# 7n fa.a /"r#alului unei :c"li c"munale :i -au cufunda# 7n#run "mn c"ma#"= Kulie luae "biceiul ă mear$ă 7n /a#ele /rimului cl":ard /e care-l 7n#0lnea 7m/in$0nd un căruci"r= Pen#ru ea i$iena :i ănă#a#ea a9eau 7n#0ie#a#e au/ra cel"r zece /"runci :i 9"ia ă 7n.elea$ă cum /"# anumi#e fiin.e ă 7m/in$ă /0nă la ce9a de nec"nce/u# $rani.ele i$n"bilului= T"# cău#0nd& 9ăzue de #"a#e% femei bă#r0ne im/re$na#e de urină de /iică& 7m/ăr.ind cu m"#anii bucă.elele de carne din#r-" cu#ie de 8i#e8a#U bărba.i fri/.i /e /ici"are ca ni:#e an#ric"a#e de $ră#arele de aeriire ale me#r"ului /e care d"rmeauU #ineri 9a$ab"nzi #a#ua.i& /lini de /ăduc"c de 7nă:i ideea unui /ac#& a unei cauze& a unei /r"miiuni emi#eau /en#ru Kulie un "rac"l& /e care nu e mai ă#ura ă-l in#er/re#eze= 1n di9ini#ă.ile #u#elare ale #răzii& ea credea că delu:e:#e fa#ali#a#ea care-i /0ndea aman#ul= Dacă Pariul /r"/era /e " /iramidă de $un"i& de #icăl":ii& dacă fe#ele dr"$a#e cu $in$iile ne$re& delinc9en.ii urmări.i de /"li.ie& munci#"rii uza.i care mir" a /":ircă :i #u#un /r"#& cer:e#"rii cu /anamen#ele librării= 'H


l"r& nebunii care 9"rbec in$uri& mar$inalii :#irbi :i rida.i la cinci/rezece ani alcă#uiau een.a Ora:ului Lumină mai mul# dec0# Lu9rul& 4uzeul Ora au Ri9e $aucec.ie= Kulie e delec#a dinain#e cu declinul lui% Babriel /răbu:indu-e& du/ă " erie de e:ecuri& 7n c"muni#a#ea mizerieiU Babriel& de9eni# re9"l#ă#"r a#0# 7n felul de a 9"rbi c0# :i 7n cel de a e 7mbrăca& 7m/ăr.indu-:i cu c0#e9a e/a9e #icla de bău#ură :i /u#ulele= P0nă ce acea#ă dr">die a "cie#ă.ii& #rec0nd mereu de la be.ie la ma
& Cudecă#"r& e 7ncă/ă.0na ă cau#e ade9ărul= De 9reme ce Luc " acuza& fără ca ea ă :#ie de ce anume& a <"#ăr0# ă-:i c"m/ună un car#ier n"u-n"u. ca /e " ba#erie de bucă#ărie& 7:i /e#recue din n"u >umă#a#e din #im/ /e $enuncucaeră de-a ca/ra :i lu/ul= A#a -a #ermina# cu " ame#ecă#ură de #ru/uri& iar ca/ra be<ăie ub $rinzile din #a9an= Nu 7n9ă.ae a:adar nimic& nu 7n.eleee nimicQ Luni de zile de ef"r#uri zadarniceQ Luc era la ca/ă#ul răbdării& #remura 9r0nd ă-:i #ă/0neacă fer"ci#a#ea= Ri9e $aucu#ifica aba#erileQ 1i 9"rbea d"uă limbi& cea a a#a:amen#ului fa#al :i cea a inde/enden.ei ca/rici"ae& 7i /unea din#r-" in$ură răuflare #e iubec@ :i 7mi iubec liber#a#ea@& 7nclina din ce 7n ce mai mul# /re di/"nibili#a#e 7n de#rimen#ul #a#"rniciei= I le ară#a /e admira#"arele lui :i-i /unea% ,i#e ce-mi acrific /en#ru #ine% #inere.ea& a9en#urileQ@ Se ară#a Parafrază a unei cun"cu#e afirma.ii din r"manul ;crisori persane '*'& cri"area LVG de C

c0r/ă de /ăla# /e >" care cură.ae $0#ul :i e;ul a #"# ceea ce /ur#a fu#ă 7n "ra:= A#0#a e re.inea c0nd făcea dra$"#e 7nc0# f0r:ea /rin a nu mai >uia= Lua dre/# /re#e;# "b"eala& /r"bleme de muncă= Kulie a9ea c"n9in$erea că Babriel 7:i #"ca /erma ca ă fie /r"a/ă# /en#ru al#e ra/"r#uri e;uale= Ea 7:i a/ăa /e el fra$edele c"r"le ale 0nil"r :i 7:i 7nc"buri mercenare& /lă#i#e /r"#% 90nză#"are& c e#e " d"9adă de 9i$"are& " manife#are a 9ie.ii care e;/l"dează@= Tim/ de #rei ani fuee " re$ină& acum era mai rău dec0# " er9i#"are= ')


i a#unci de ce mai răm0nea? Ce " 7m/iedica ă izbucneacă? Benera.ii 7n#re$i de ca/e#e /leca#e& de ".ii d"cile care u/ra9ie.uiau 7n cr"m"z"mii ei= Era una din#re acele fiin.e căr"ra /iedicile le un# neceare& care e realizează mai bine d0ndu-le acul#are al#"ra= ,ne"ri #ă#ea in$ură 7n#r-" nemi:care c"ma#"aă= I e că.ăra /e umeri " /aăre nea$ră care " #r0n$ea 7n $0ndu-e nici"da#ă dec0# /e >umă#a#e= i cum e 7nd"ia de Babriel& a #abili# 7n El9e.ia unele rela.ii e/i"dice& a făcu# din cali#a#ea ei de #răină& care fuee ar$umen#ul educ.iei ale& arma re9an:ei ale=

& De:i e a:#e/#a la ce e mai rău& C

a/ă0nd a#0# de #are /e umerii ei 7nc0# " dureau& cu "ceneala& #ulburarea lui= A:adar& a#a eraQ Cu " 9"ce u:"r fală& Ce#= Ea ar fi #rebui# ă fu$ăU el a f"# 7nă cel care a fu$i#& -a refu$ia# la ca/ul /a#ului= Părea 7n$r"zi# cur& n-a: fi făcu#-"= Luni de zile de an$"aă au aluneca# de /e ea ca " fa.ă de maă /e care-" #ra$i /re #ine= S-a ridica# :i -a 7mbrăca#= El a a/uca#-" de /ul/ă& i-a #r0n $enuncudeca# de " cur#e de >uri /en#ru "m"r0rea lui C

7n el lăbiciunea /e care " 7n#ru/a ea= Sen#in.a care-i 9a fi da#ă nu 9a face al#ce9a dec0# ă c"ndamne un cada9ru% /ărăind e;i#en.a& C
& 1n c0#e9a luni& Babriel a /ierdu# #"a#e a9an#a>ele d"b0ndi#e :i a căzu# din n"u 7n an"nima#ul din care ie:ie un /ic= C0nd reacul#a Podel 2lues, $ăea amal$amul acela de #iluri :i "n"ri#ă.i 7n$r"zi#"r de /"m/"= T"#ul c"n/ira ă-l diminueze% e:ecul am"r" :i /r"fei"nal= 1n#rea$a lume 7i :"/#ea că era #ermina#% e /limba 7n#r-un uni9er de /re9e#iri ne$a#i9e :i /e#e #"# 7:i ci#ea emnele de#i#uirii= Din n"u era c"m/ara# cu Luc& de da#a acea#a 7n de#rimen#ul lui= Oamenii cumecade bine in#en.i"na.i 7i /uneau% C

Se c"n"la /un0nd% Nu #rebuie ă #e /lacă #"a#ă lumea= O "/eră care face re/ede unanimi#a#e e#e meni#ă ă di/ară@= Se c"rec#a% Dar de aici :i /0nă la a nu #e /lace nimeni]Q@ Nu ai#a la " dem"n#ra.ie de "/"zi.ie 7m/"#ri9a lui /en#ru că era /rea n"9a#"r au /r"9"ca#"rU nu& era " /ierdere a afec.iunii& " aband"nare= irma de dicuri i-a anula# c"n#rac#ele& i-a 90ndu# la "lduri micr"i"anele= E#i /en#ru #ine@= Luc nu-:i făcea nici"da#ă $ri>i /en#ru Babriel& era un fel de a-l 7nde/ăr#a& decre#0ndu-l ferici# "rice -ar 7n#0m/la= ic.iunea camaradului in9incibil alimen#a dezin#ereul :i& 7n acela:i #im/& /unea #a9ilă c"m/aiunii= i c"n9era.ia e "/rea bruc= Prie#enia ade9ăra#ă c"n#ă 7n a c"n#inua un dial"$ /e#e luni :i de ani de zile ca :i cum 7n#re #im/ nu -a 7n#0m/la# nimic= Ei& cu c0# e 9edeau mai /u.in& cu a#0# a9eau mai '*


/u.ine lucruri ă-:i /ună= Tăcerea 7i a/ăa re/ede cu " in#eni#a#e $reu de u/"r#a#% a#a nu era /auza a d"i /rie#eni care e $0ndec& era " #ăcere c"n>u$ală& #ăcerea unei lun$i a.ie#ă.i= Luc e ui#a la cea& era a$i#a# 7ncă de la deer#& #ă#ea cu ca/ul 7n >"= Nici măcar nu era #ăi" au eme.& era 7nc
& P":#a& #elef"nul un# ni:#e mi>l"ace /r"di$i"ae /en#ru a-i a/r"/ia /e "ameniU dar ele au ridica# a:#e/#area la ran$ul de ca#e$"rie de nede/ă:i#& au "biec#i9a#-" 7n ni:#e in#rumen#e #ee /e au#"ma#= Prin aben.a ei& Kulie 7i $u9erna 9ia.a% #em/"rali#ă.ii "bi:nui#e i e u/ra/unea una en#imen#ală& 7i m"difica "rien#area& 7i im/unea ni:#e 7n#0lniri #iranice= Ir"nia făcea ca '6


el ă #răiacă de /arcă ea mai era 7ncă /rezen#ă% nu mai 7n#0rzia /rin baruri& /unea lucrurile din caă la l"cul l"r& a/r"a/e că nu mai ie:ea eara 7n "ra:& /re$ă#ea /en#ru micul de>un " /"r.ie dublă de cafea& cum/ăra dulce.urile :i c
+r"cWliande& /ădure le$endară din +re#ania n"rd-9e#ul ran.eiG 7n care& 7n r"manele medie9ale ale 4eei r"#unde& #răiau 9ră>i#"rul 4erlin :i z0na Vi9iane= 'H 42


lumil"r #recu#e% ăru#ările erau /rea umede& limbile /rea indicre#e& mir"urile /rea #ari= Numai un defec# de "/#ică 7l făcue ă le $ăeacă /e ace#e #inere mai a#ră$ă#"are dec0# Kulie% cele mai mul#e nu meri#au dec0# ă fie c"numa#e /e l"c& cele mai mul#e erau ni:#e c"n$lează deau/ra unei /ră/ă#ii= 1ncă de la /rimele cu9in#e& ea i-a "rd"na# ă e 7n#"arcă 7n ran.a= A9ea 7n fa.a lui " a la im/erfec#= Tim/ de cinci zile& a cer:i# clemen.ă :i milă& -a declara# că/a# de fri9"li#a#e= Ea i-a /u ceea ce c

 Deci acum 9rei ă #răie:#i 7n cu/lu? #ii /rea bine că 9ine 7n#"#deauna un m"men# 7n care 7ndră$"#i#ele r"man#ice e #ranf"rmă 7n ni:#e balauri& e#era#ele 7n ni:#e #rica#e cer#ăre.e& un m"men# 7n care #inerii /e#ulan.i& ad"ra#"rii fr"ndeuri de9in ni:#e ".i cu bur#ă :i care b"mbănec mereu= S#area c"n>u$ală e 7ncuc0nd #"#ul /e " in$ură car#e& a /"meni# de l"$"dnă& i-a "feri# cu an#ici/a.ie un mic diaman#= Ea a acce/#a# inelul& dar a refuza# /r"/unerea= El ini#a& ea 7:i /ierdea răbdarea& cu9in#ele ei 7l :fica răc"area abru/#ă a unui /ere#e mun#"% " u/rafa.ă minerală /e care nu $ăeau de ce ă e a$a.e nici r0ul& nici #andre.ea= 1l .inea 7n m0nă& f"ar#e bucur"aă că-l im#e de/enden#& neferici#= C
& Luc e mira că că/ae a#0# de re/ede de $ra9i#a.ia lui C= Arz0nd de nerăbdare ă /"9e#eacă la cine9a ul#imele "re /e#recu#e cu ea& la " ă/#ăm0nă du/ă inciden# :i-a fi;a# " 7n#0lnire cu IrMne& acaă la Ca#elanne= Era " du/ă-amiază $lacială de "c#"mbrie 7n care credeai că 9enie de>a iarna= Din celelal#e 7ncă/eri ale a/ar#amen#ului a>un$eau /0nă la el z$"m"#e de 9"ci ridica#e :i de u:i #r0n#i#e= Din 7n#0m/lare& /e un $

4ae#rul& /alid& ne/ie/#ăna#& cu fa.a lui de zile rele& Luc l-a 7n#reba#%  Acul#a.i a:a ce9a? Ca#elanne a a9u# un $e# de a$aare=  #ii bine& C
'u*a<, an$licim care deemnează " muzică de ambian.ăG 7nre$i#ra#ă= '


C"c"rie= Luc e făcue 9in"9a# de #ricarea cenariului /e care ea 7l 7ndră$ea din#"#deauna& de fa/#ul că " "bli$ae ă facă ace# /a #eribil% ă-l /ărăeacă /e un bărba#= Se 7ndră$"#ie de el a:a cum #e călu$ăre:#i= S-a de/ăr.i# de el cu dura lucidi#a#e a credinci"ului care& dec"curi ale l"r& " c"n#abili#a#e nemil"aă 7:i defă:"ară cifrele& .ine un re$i#ru al $re:elil"r :i 9e;a.iil"r= 1n#r-" eară Cbeacă :i mai mul#= Dar c0nd l-a a9u# 7n fa.a ei& 7n#r-un bar& neferici# :i 9ăicăre.& re/lica e;ac#ă a lui Luc& a :#iu# ce-i răm0nea de făcu#= 1n#re ei #rebuia ă e;i#e un #rădă#"r care ă dez9ăluie /a#ele dec"rului& ă dez$r"a/e dedeub#urile murdare /e care e 7n#emeia /rie#enia l"r= Ace# #rădă#"r a f"# ea= I-a măr#urii# lui Babriel #"# ce credea Luc de/re el& fără ă "mi#ă niciun de#aliu& inclui9 in9i#a.ia ne#ranmiă de la Ca#elanne& bucur0ndu-e că-l 9ede cum /ăle:#e& cum 7:i /ierde cum/ă#ul=  Crede.i că un#e.i diferi.i? E;i#ă 7nă 7n 9"i aceea:i $r"ază de e:ec& aceea:i 7nd"ială e /rină de #ru/ul 9"#ru= D"9ada% a #rebui# ă fi.i 7n d"i ca ă face.i ceea ce al.ii 7nfă/#uiec in$uri= A.i ale /ianul la /a#ru m0ini& acea#ă f"rmă căzu#ă 7n deue#udine& /en#ru că era.i /rea #im"ra.i ca ')


ă 9ă lana.i 7n in#er/re#area "l"= Ca acei >ucă#"ri de #eni care un# mai buni la dublu dec0# la im/lu= Era.i /u.in lucru unul 7m/reună cu celălal#& nu 9e.i fi nimic e/ara#= 1n aceea:i zi& Ca ă-:i re$ăeacă delici"aa ei :erbie& ă e le$e cu lan.uri de " fiin.ă care ă-i dec
& Luc era a:adar /ierdu#= Nu era " im/lă răceală 7n#re ei& " u/ărare ca a#0#ea al#ele= Era un adi"= Lui Babriel nu-i 9enea ă creadă= i& cău#0nd $re:eala /e care " /u#ue c"mi#e& refăcea 7n en in9er drumul '(


c"m/lici#ă.ii l"r& /"rnea ă-l 7n#0lneacă /e Luc 7n acel #recu# 7n care 7ncă e iubeau ca d"i fra.i= Au d"uăzeci de ani= Babriel admiră c"n9era.ia& um"rul :i maii ale ma ale in#e in#eli li$e $en. n.a a lu luii Luc& Luc& " elec elec#r #ric ici# i#a#e a#e frem fremă# ă#ă# ă#"a "are re&& ca/abilă ă le$e 7n#re ele lucruri a#0# de di9ere& am0nd"i a/iră la " /rie#enie a9an#ă :i 9ir#u"aă& un# $răbi.i ă e ia la lu lu/# /#ă ă cu 9rem 9remea ea l"r& l"r& #re/ #re/id idea ează ză 7n a:#e a:#e/# /#ar area ea un unei ei deci /0nă n"a/#ea #0rziu= 4a$ia ace#ei /eri"ade c"n#ă 7n ab"lirea de că#re ei a fr"n fr"n#i #ier erei ei din# din#re re e;i e;i#e #en. n.a a #răi #răi#ă #ă :i e;i e;i#e #en. n.a a 9ia 9ia#ă #ăUU 9ia. 9ia.a a c"#idiană e#e fic.iune& banali#a#ea are c"ni#en.a unui mi#= Sun# 9ede#ele unui $ru/ de #ineri muzicieni care-i 9enerează :i& 7n fa.a ace#ui audi#"riu& c"munică 7n#re ei /rin#r-un c"d ecre#= Alcă#uiec " inulă& ceilal.i un# ni:#e fra$ile ambarca.iuni care /lu#ec 7n deri9ă 7n >urul l"r= Se 7mba#ă cu arm arm"nii n"i& nu ra#e ra#eaz ază ă nici iciun c"n c"ncer#& er#& dem dem"n#eaz #ează ă :i #rancriu /en#ru /ian #"a#e mel"diile auzi#e& fie ele /"/ au de muzică "rien#ală= 1n '()HH& un# d"i liceeni "braznici care cer 7m/reună cu al.ii u/rimarea lui +ee#<"9en& C<"/in& Scec#abile /en#ru a le /ermi#e /ec#a#"ril"r ă iaă fără ă facă z$"m"#& di#ribuirea un"r am"r#iz"are "amenil"r cu $u#urai /e care ă :i le /ună 7n $0# :i na& crearea unui /ian al 4ae#rului al cărui ca/ac ă cadă /e de$e#ele ele9ului la fiecare $re:eală& a unui /ian /lia /liabi bill de 9"ia 9"ia>& >& a un unui ui /ian /ian-/ -/a# a# c"n9 c"n9er er#i #ibi bill /en# /en#ru ru mici micile le '()& '()& anul anul maril" maril"rr mi:căr mi:cării c"n#e c"n#e#a# #a#are are ale #uden #uden.im .imii ii france franceze& ze&cu cu a/"$eul 7n luna mai& /e f"ndul unei crize ec"n"mice& "ciale& /"li#ice :i cul# cul#ur ural alee a cele celeii de-a de-a V-a V-a Re/u Re/ubl blic ici= i= Ele Ele au re/u re/u 7n cauz cauză ă 9al" 9al"ri rile le #radi.i"nale :i au a9u# c"necin.e im/"r#an#e au/ra e9"lu.iei "cie#ă.ii :i m"ra9uril"r= ' 44


a/ar#amen#e& a ba$"r e;#enibile /en#ru a-i l"9i /e cei cei nea# nea#en en.i .i&& c"m/ c"m/un uner erea ea un un"r "r c"nc c"ncer er#e #e /en# /en#ru ru urd urd""mu.i ale căr"r n"#e ar fi mima#e :i nu c0n#a#e de e;ecu#an.i= 4ai #0rziu& 9"r /ublica 7n#r-" re9i#ă ace#e 9aria.iuni /e numel nu melee ma maril ril"r "r mu muzic zicien ieni% i% Vi9ald Vi9aldi& i& le fol vif et hardi Mui va sous le vivats nebunul 9i"i :i 7ndrăzne. ce umblă ub "9a.iiGU Camil Camille le Sain#-S Sain#-San an& & le calme encens des saintes familles cal calma ma #ăm #ăm0ie 0ie a fin fin#e #el" l"rr fami famili liiG iGUU Ra Ra9e 9el& l& un val val frai frais, s, un raviss issemen ment de vo6elle lles " 9ale ale răc" ăc"r"a r"aă& ă& 7nc0 7nc0n n#are #are de 9"caleGU aurW& un feu affairB, une faux Mui moissonne les fa et les rB un f"c afera#& " c"aă care c"e:#e fa-urile :i re-urileGU P"ulenc& un poulain piaffant, parfois ampoulB un m0nz care #r"/ #r"/ăi ăiee /e l"c& l"c& un une" e"ri ri b"mb b"mba a#i #icG cGUU 4"za 4"zar# r#&& l’art mBduse la mort mort et ose ose l’a l’amour mour ar#a 7m/ie#re:#e de /aimă m"ar#ea :i 7ndrăzne:#e ă iubeacăGU Liz#& le lisse violon t*i(ane ne#eda 9i"ară .i$ăneacăGU +rau#"rul cu9in#el"r= Numai un ca 7n /r"/riile-i m"lecule ce-i re9ine lui Luc :i ce-i re9ine lui= A#ăzi& Babriel nu a9ea dec0# fer#uri de /rie#eni a:a cum la /iane e /une fer#uri de c"adă= i 7n fiecare urmărea rela.ia 7n#re.inu#ă cu Luc& dar fra$men#a#ă& făr0mi.a#ă= Nici"da#ă nu #e de/ar.i de ceilal.i& ci de /ar#ea din #ine .eu#ă din al#ul& mem"ria= 1n#re ei d"i& 7n ace:#i ul#imi ani& a e;i#a# #a# mereu unul 7n /lu= Acum c0nd Luc i-a 7n#"r #"r /a#ele& Babriel nu-:i mai a/ar.ine 7ndea>un numai lui= ''


& L-a re9ăzu# /e Kulien NM$e& -a lăuda# că :i-a /ărăi# me#rea& iar ace#a& ca ă-l rec"m/eneze& l-a in9i#a# la " eară de e:an>i:#iH= Ace# lucru e /e#recea nu de/ar#e de Pari& 7n#r-un urul unui re#auran# :i al unui dancin$ erau di/ue 7n #ea mici alc"9uri& 7n#uneca#e ca un fund de #in$ire& unde e re#ră$eau /ar#enerii& du/ă ce e c0n#ărieră din /ri9iri= D"amne cu #"ale#e "bre& bărba.i cu #0m/lele ar$in#ii dicu#au 7n#r-" larmă de 9ernia>= 1n afara $ra9uril"r er"#ice& nimic nu de"ebea ace# l"c de un ni$<#club un /ic bă."=  Cele mai mari e;cee au dre/# cadru un dec"r de b"n#"n mic-bur$
E:an>i:#ii& E:an>i:#ii& /rac#ican.i ai e:an>imului e:an>imului ub#an#i9 ub#an#i9 deri9a# din Bchan(e, c

ac"l"= De$eaba era re/in& de$e#ele lui& refuza#e 7n#r-un l"c& e #recurau 7n#r-al#ul= A a9u# cuanec& e deda unui 90r#e> de f"rnica.ii& crez0nd că e/uizează mi#erul feminin /rin număr :i 9arie#a#e= 40n$0ia fe#ele cu $raba febrilă a unui /"li.i# care face " /erc

erau e;ci#an#e& ci rizibile= A/ec#ul $r"#ec al be#iei umane 7m/erec
& De mai mul#e ă/#ăm0ni& Kulie 7l a9er#iza% O ă /lec& ă :#ii& 7n#r-" zi " ă #e /ărăec@= Babriel& ci#indu-:i 7n c"n#inuare ziarul& 7i ră/undea% Pleacă& 7n l"c ă 9"rbe:#i a#0#aQ@ A al9a#-" de ru:ine un anumi# elanU :i animalul care e zbă#ea 7n ea a f0r:i# /rin a-:i $ăi " ie:ire= A f"# de d"uă "ri mai dră$u.ă cu Babriel& i-a ad"rmi# ne7ncrederea :i& /r"fi#0nd de un ee8end 7n care el nu era acaă& :i-a #r0n lucrurile :i -a 7n#"r 7n El9e.ia= Pen#ru ea -a 7nc
'


A/"i& ini#en.a& /r"miiunile lui Babriel au mi:ca#-"= Căin.a lui /ărea cam f"r.a#ă& dar ea a acce/#a#-"= De-a#0#ea "ri m-a min.i# :i eu l-am crezu#Q Dacă acum /une ade9ărul :i& din u/iciune& nu-l cred]@ Se ui#a la diaman#ul /e care i-l "ferie :i 7:i recă/ă#a 7ncrederea 7n el= Pariul 7i li/ea& Pariul răm0nea " ărbă#"are /e l0n$ă a#ele de /ă/u:i /rea lu#rui#e ale C"nfedera.iei a dre/# I#alia& 7:i camuflează mun.ii cu /almieri= Pa#ru zile -au unuri /e iarbă& zmeură cu za<ăr :i can#a#e de +ac< /e care le .i/au c0# 7i .inea $ura= Din n"u El9e.ia era un /aradi& din n"u erau candida.i la mirac"lul iubirii reci/r"ce= 1n#"arcerea lui Kulie e răfr0n$e au/ra lui Babriel ca " binefacere= Va /u#ea ă e /ună iar /e #reabă= 1n 9reme ce ea deface 9alizele& el dec

Dar " 7n.e/ă#ură 7n /ar#ea drea/#ă 7l face ă e #r0mbe de durere% #ri$ă du/ă un #a;i= Sim#e li/a lui C
')


Capito!u! I' În albul linţoliu al (ăpe(ii 1n#"arcerea lui Kulia la Pari era de/l0nă de d"uă femei% mama a& d"amna Niederber$& :i "ra a& a#erina= Le nelini:#ea de>a că /lecae 7na/"i cu al#imbancul ace#a care " 7n:ela= Iar fa/#ul că era 9"rba de căă#"rie& că ace# bărba#& /e deau/ra :i ărac& /u#ea de9eni un $inere& in#ala# 7n caa familiei& :i că 7:i /u#ea ar"$a dre/#ul de a le u/ra9e$u#e 7n #"a#e% ce frum" 9a fi ă #răiacă 7n umbra /rie#enului& ă c"lab"reze la $l"ria lui& ă-i fie un fac#"#um du/ă ce a f"# e$alul lui= Nu credea 7n #ranmi$ra.ia ufle#el"r :i #"#u:i mul#e din#re defec#ele lui Luc de care-:i bă#ue >"c nu cu mul# #im/ 7n urmă au #recu# la el= A de9eni# umbru& mizan#r"/& :i-a /ierdu# "mnul& -a /l0n de fica#= i-a 7nu:i# $e#urile& e;/reiile celuilal#& ca :i c0nd& /rin ace# mime#im& ce9a din ener$ia 7n9in$ă#"rului ău a9ea ă e #ranfuzeze 7n el= 1:i /unea% De 9reme ce Luc a reu:i# uferind& eu #rebuie ă ufăr ca ă reu:ec@=

& Obec9i"zi#a#ea lui Babriel a9ea " la#ură de$radan#ă& a/r"a/e inul#ă#"are= Dinc"l" de c"m/limen#ele ace#uia& '(


Luc /erce/ea " 9"in.ă de re9an:ă care-l nelini:#ea= i-l 7ncului ău c"nemnul de a nu-l mai lăa ă e a/r"/ie de el& :i-a cum/ăra# un au#"ma# /en#ru a/elurile #elef"nice= De da#a acea#a& a9ea cu ade9ăra# ă ru/ă le$ă#urile cu el= Căci ace# m"men# lumin"& du/ă a#0.ia ani de 7n#uneric& nu-l lini:#ie /e Luc= i-a /rimi# celebri#a#ea a:a cum un "m ărac /rime:#e un bru#al aflu; de bani% /ă#r0ndu-:i "biceiurile 9ecinQ@ Să-.i .e:i cu răbdare un c"c"n la adă/"# de in#em/eriile "ciale :i de rău#ă.ile "mene:#iQ Dar c"nacrarea nu era dec0# " al#ă /"9ară= Neferici#& Luc e #emea ca nefericirea ă nu i e e#ernizeze= erici#& e #emea că fericirea nu-i 9a dura= i /e urmă& laurii a9eau un $u# de dW>-9u= Babriel 7i /ur#ae 7nain#ea lui& #ric0ndu-i /en#ru #"#deauna /lăcerea ')


de a-i /ur#a :i el= Al.ii 9"r a9ea 7n#"#deauna un renume mai mare dec0# al lui& al.ii 9"r c"n#inua ă-l ne$e /rin #r"feele l"r= A /rimi# de la C
& N-a #rebui# mul#ă 9reme /en#ru ca Kulie& 7n#"ară la Pari F /e Kulia " lăae 7n El9e.ia F ă-l a/ee din n"u /e Babriel care :i-a ui#a# re/ede /r"miiunile& :i-a elimina# din 9"cabular cu90n#ul căă#"rie& căă#"ria fiind /en#ru el f"rma 7nă:i a diz$ra.iei= L-a a/uca# iar camen#e /en#ru c"ncer#e ca ă /lece de-acaă& "caziile e rarefiau 7n m"d drama#ic= 1n li/ă de adul#ere& a #rebui# ă e mul.umeacă cu indu#riile fru#rării= A frec9en#a# e;-<"/uri-le& /ee/-<"-urile& a 9izi"na# cae#e 9ide"& a c"/ula#& ')'


nea90nd ce9a mai bun& cu un 7n#re$ erai de ima$ini licen.i"ae= 1n ace#e l"curi dădea /e#e imi$ran.i& liceeni& #uri:#i cu #".ii cuieze= Era " bucurie /en#ru el dacă reu:ea a#a " da#ă din zece& din d"uăzeci& dacă 7ncălzea acele 9ul9e #eriliza#e care nici nu cur$& nici nu e umezec& dacă auzea .0:nind un .i/ă# din#r-un /0n#ece em".i"na#= i celei care 7ncălca re$ula răcelii 7i dădea de bău#=

& 1n#r-" eară& du/ă "ra "/#& IrMne l-a una# /e Luc care #"cmai #ermina un in#er9iu= Ie:ea de la " /rezen#are de m"dă& ranci era la +erlin& nu /u#eau lua maa 7m/reună? L-a in9i#a# 7n#r-" braerie la m"dă& a bău# mul#& a r0 #are& l-a a/uca# de bra. 7n 9ăzul #u#ur"r& l-a ru$a# -" c"nducă acaă unde ă bea 7m/reună un ul#im /au$al& l-a ăru#a#& l-a dezbrăca# 7nce#= In#rae 7n ea c0nd #elef"nul& a:eza# /e n"/#ieră& a una#= IrMne a ridica# imedia# rece/#"rul% era ".ul ei= Luc /anica#& -a re#raU ea i-a făcu# emn ă răm0nă :i cu m0na liberă l-a bă$a#& cu au#"ri#a#e& la l"c 7n ea= Era culca#ă /e /ar#ea #0n$ă& cu Luc li/i# de ea= L-a m0nui# cu 9i$"are ca ă nu e 7nm"aie= C"n9era.ia dura& de9enea c"nfiden.ială& :"/#i#ăU nu mai erau d"i ".i care fac cun$ea /0nă la el& def"rma#& m0n$0ie#"r& ')*


ininuan#= Luc nu era la l"cul lui aici& n-a9ea dre/#ul ă răm0nă= Dar IrMne& cu " a/ăare fermă& 7l men.inea 7n ea= i dacă #"a#e a#ea erau " ma:ina.ie& ce9a calcula# dinain#e? Ar fi #rebui# ă e re9"l#e& dar a in#ra# 7n >"c= Relu0nd cu 9"ce #are ce-i cerea ".ul& IrMne 7i indica a#fel lui Luc calea de urma#= Ace#a 7i e;ecu#a "rdinele cu " d"cili#a#e /e care nu :i-" e;/lica& 7n/ăim0n#a# ă-:i audă /ar#enera /r"fer0nd ni:#e 9"rbe de " "bceni#a#e nemai/"meni#ă= S".ul :i ".ia au >uia# imul#an& dar Luc nu i-a 7n".i# :i el= C0nd IrMne a 7nc"cQ 1n 9reme ce IrMne /re$ă#ea ce9a de bău#& Luc a 9izi#a# a/ar#amen#ul 7n care /erae :i a:#e/#ae a#0# de mul#= A #a# un /ic mai mul# 7n#r-" an#icameră unde a dec" " $rămadă de dicuri= T"a#e de muzică u:"ară% +arbra S#reiand& ran8 Sina#ra& C

lua# #ăl/ă:i.a? Cum de-ai /u#u# face " /aiune /en#ru a:a ce9a?@

& Lui Babriel 7i re9enea /eran.a c0nd ci#ea 7n 9re" re9i#ă că Be"r$e arri"n& Rin$" S#arr :i Paul 4cCar#ne a9eau ă c0n#e iar 7m/reună= Dacă +ea#le e reuneau din n"u& de ce nu Luc :i cu el? C"ndi.ia de fra.i 7n9ră>bi.i a9ea ce9a c"n"la#"r& dar abla.iunea a#a era m"r#ală= Du/ă a#0.ia ani de imbi"ză :i de cului 7n muzică= Luc a/ărea de la " 9reme 7n emiiunile de 9arie#ă.i& l0n$ă c0n#ăre.ii cu /le#e lun$i& dec"l"ra#e& cu alură de c"m"nau.i au de amurai& /e care-i 7nfierae de a#0#ea "ri= La una din 7n#rebări& Luc ră/unde%  Pen#ru mine& dacă ale$i 7n#re " "na#ă& un #andard de >azz& de "ul au de blue& nu 7neamnă că /referi muzica u:"ară cul#urii& ci că ale$i 7n#re di9erele e;/reii ale frumue.ii= E;i#ă unele m"men#e /en#ru 4"zar# :i al#ele /en#ru ri#murile inc"/a#e& :i #"a#e ace#e m"men#e 7mi un# la fel de dra$i= Acum& mai /u.in ca nici"da#ă& un ar#i# nu-:i mai /"a#e /ermi#e " c"m/ar#imen#are= Trebuie ă-:i cau#e

/ur#ă#"rul de cu90n# al lui Ca#elanne= Succeul 7i dă "rice dre/#& inclui9 dre/#ul de a e c"n#razice=

& Kulie ezi#a 7ncă 7n#re re9"l#ă :i remu:care= Se im.ea ră/unză#"are de deza#rul aman#ului ei= Ne$li>a /ianul& e 7ncuia in$ur 7n cameră& 7:i /unea dicurile cu 7nre$i#rările ale li9e& dădea une#ul mai #are la m"men#ele cu a/lauze :i dicurile de 66 de #ura.ii #r"neau ca un f"c de 9reacuri= A:adar& nu #răie dec0# /en#ru acele cli/e& dr"$a# de "9a.iile de care era fru#ra#Q Nu :i-a al9a# /ianul de la " 90nzare ineluc#abilă dec0# acce/#0nd ă ilu#reze " reclamă /en#ru /rezer9a#i9e la #ele9iziune cu un /aa> din lucrarea lui ;erbările (alante1 Ca ă u/ra9ie.uiacă& 7:i /r"#i#ua frum"aele ale m0ini& eara& 7n barurile maril"r <"#eluri de lu;= P"a#e că-l credi#ae cu un #alen# de care era li/i#& /"a#e că in$urul lucru mare la el erau de$e#ele? Dar a#a nu c"n#a& 7l iubea= 1l im/l"ra ă e re#ra$ă& ă-:i re$0ndeacă ac#i9i#a#ea= i ea ducea d"rul ălil"r de c"ncer#& acele na9e ilumina#e de candelabrele l"r& de d0ra de la/#e a /r"iec#"arel"r /e /ianele dec

a#ineeră a:adar ul#imul a9a#ar al 9ie.ii 7n d"i% c"n#inen.a din le
& A d"ua zi du/ă n"a/#ea lui cu IrMne& Luc a reacul#a# dicurile lui Ca#elanne= A dec"/eri# 7n ele ceea ce-i că/ae 7nain#e% l0ncezeli& afec#ări :i cun numai c0#e9a ceauri /en#ru ca influen.a lui Ca#elanne& :an#a>ul& in#imidarea /e care le e;erci#a au/ra lui Luc ă di/ară ca /rin minune& ă e e9a/"reze= Ca de "bicei& Luc nu -a re9"l#a#% -a ece /e au#"ma#& 7i /"runcea& 7l im/l"ra ă #reacă ă-l 9adă= Pi<"l"$ia emi#e ade9ăruri #ri9iale care le re/u$nă /er"anel"r de e;ce/.ie= T"#u:i e mai 7n#0m/lă ca acea#ă lu>nică "bcură ă lumineze cu e;ac#i#a#e m"#i9a.iile unui "m ilu#ru :i ă-l readucă la micimea de care /ărea cu#i#= 1n#r-ade9ăr& "ar#a e 7n9er:una ca ă-l #ranf"rme /e 4ae#ru 7n carica#urile de ar#i:#i /e care le #i$ma#iza el al#ăda#ă% 7i /lăceau a#i#udinile ener$ice& zbuciuma#e ale $eniului& lăa ă-i creacă /ărul de>a albi#& ad"/#a /"za m"n#rului acru& meni# c

a:a& :i de fiecare da#ă c0nd " re/e#ă #0rne:#e " a difuza#ă 7n #"a#e u/ermar8e#-urile :i aer"/"r#urile= Ace#a e#e m"men#ul ale de Babriel /en#ru a alu#a 7n Ca#elanne /e cel mai mare muzician 7n 9ia.ă= Ace#a e#e :i m"men#ul 7n care Luc declară la radi"% Ca#elanne nu mai e;i#ă= Acela care /"ar#ă ace# nume a#ăzi e#e fan#"ma marelui crea#"r /e care l-am iubi# cu #".ii a#0# de mul#= Oda#ă ce ai /ac#iza# cu medi"cri#a#ea& acea#a #e zdr"be:#e@= Tim/ de mai mul#e luni& Luc a c0n#a# /e#e #"# unde c0n#ae 7m/reună cu Babriel& /e#e #"# unde Babriel c0n#ae in$ur& inclui9 7n America de N"rd= Cam #"# a:a cum& /e <ăr.ile de #a#-ma>"r& 7nfi$i un #e$ule. 7n l"curile f"r#ifica#e ale du:manului care au f"# cuceri#e= A f"# un #urneu i#"9i#"r de care -a ac"aă /e.ă& l-a c0rbi#= N-a $u#a# din el dec0# ca ă-l re/in$ă :i mai bine= Iar C

/ică#ură 9eninul& :i a#a 7l /unea /e Luc la /a# /e mai mul#e zile=

& C0nd a#erina b0i$uia franceza& 7m/iedic0ndu-e de fiecare ilabă& Babriel redec"/erea em".iile 7ncerca#e "dini"ară cu Kulie= i la fel ca "dini"ară& -a 7ndră$"#i# de $laul ace#a care-i re#i#uia limbii " c"ni#en.ă #ulbură#"are& a a9ura# def"rmarea im/rima#ă cu9in#el"r= Cele d"uă ur"ri& a90nd aceea:i 7năl.ime& emănau ca d"uă fl"ri crecu#e /e aceea:i #ul/ină& uimi#e că un# a#0# de a/r"/ia#e :i a#0# de diferi#e= R0deau am0nd"uă la cea mai mică remarcă& d"ar ca ă-:i manife#e buna di/"zi.ie& făceau ef"r#uri ca ni:#e fe#i.e 7nc0n#a#e că un# /rezen#a#e "amenil"r mari= a#erina a9ea fa.a mai alun$i#ă dec0# Kulie& /"me.ii de>a la9i :i /ărul de un bl"nd a/r"a/e acidula#= Era " /lăcere ă le auzi /"r"9ăind 7n dialec#ul l"r :i Babriel e 7ndui":a 7n fa.a celulei alcă#ui#ă de ele= Le /0ndea eara c0nd& /e >umă#a#e dezbrăca#e& /r"bau di9ere lucruri de 7mbrăcămin#e= Tru/urile l"r albe luceau 7n /enumbră ca i$ur% era un fruc# din care Babriel 7ncă nu e 7nfru/#ae= Pe a#erina " 7nfuria cla9ia ur"rii ale& ad"ra.ia ară#a#ă de acea#a /iani#ului ei= 1n.eleee imedia# ce fel de băia# era= Braba lui de a /une m0na /e cine9a 7i #ranf"rma :i cea mai mică /ri9ire 7n#r-un 9i"l an#ici/a#= iind #rimiă 7n ran.a de familia ei& -a crezu# 7n9e#i#ă cu " miiune& -a a/uca# ă-l /i"neze& ă-l urmăreacă /e #radă= A remarca# că li/ea de-acaă la "re re$ula#e& 7n fiecare du/ă-amiază& c0nd Kulie /leca la cururi= N-ar fi crezu# nici"da#ă că-i 9a dec"/eri ecre#ul a#0# de re/ede= ')(


C0nd l-a 9ăzu# că " ab"rdează /e una din#re ma#r"anele 7m/"/"."na#e care ba# #r"#uarul /e #rada Sain#-Deni :i că di/are cu ea 7n#r-un cul"ar i$rai"& a/r"a/e că a a9u# un /am de /lăcere= i l-a 7ncl"ciu& a a>u#a#-" ă /lac

celebru& " n"a#enă cu fee :i mamele /r"eminen#e :i care c"nfundă dra$"#ea cu ca#c<-ul& 7i 7n:facă 7n#r-" /ar#idă de bra.e de fier din care ei ie zdr"bi.i& /lini de 90nă#ăi& cu /ărul mul& /erfida care le >ură la am0nd"i acela:i lucru& nu-l /ărăe:#e /e unul dec0# /en#ru a e duce la celălal#& 7ncă udă :i caldă de la /rimul& :i #uden#a de la li#ere care #răie:#e cu Babriel :i de care Luc -a 7ndră$"#i# numai ca ă i-" di/u#e& mer$0nd /0nă la a-i /"9e#i ce-i măr#urie:#e Babriel& ub /ece#ea #ainei& 7n ma#erie de e;= Luc l-a #răda# a#unci d0nd d"9adă de " rară du/lici#a#e& dar #rădarea a#a e#e #"# un "ma$iu adu lui= Da& fel"nie& /er>ur& "rice numai nu ne/ăarea ac#ualăQ i& /rin a"ciere de idei& Babriel " 9ede /e bl"nda 9"/i#ă& 7n#r-un al"n de maa>& care e /limbă& $"ală ub un "ară Pariul= '(* 48


ne#ezi /ărul cu /alma= Sun# c"nfunda.i :i e miră că 7n #"a#e c"incid& 7:i ca :i călăuzi& 7:i un# de-a>un l"r 7n:ile :i n-au rela.ii cu al#cine9a dec0# /en#ru a-:i c"n"lida in#imi#a#ea= 1n miezul celulei f"rma#ă de ei& ard de in#rani$en.a& /aiunea :i "r$"liul de a fi in$uri 7m/"#ri9a #u#ur"r= Dar nu& Babriel e face mai frum"& iar ei n-au f"# nici"da#ă d"uă ufle#e ur"ri 9ibr0nd la uni"n= Babriel& "ric0# de mul# ar c"b"r7 7n #recu#& 7:i amin#e:#e că 7n#"#deauna ri9ali#a#ea a /receda# /rie#enia& a c"ndi.i"na#-"= Pe 9remea aceea& " numeau cu /ud"are emula.ie= A#ăzi& c0nd Babriel 7l zăre:#e /e Luc& 7n#r-un l"c /ublic& r0z0nd cu al.ii cu r0ul acela al lui care-l em".i"na a#0# de mul#& e im#e ca un 9a$ab"nd care cere adă/"# 7n#r-" n"a/#e de iarnă la u:a unei cae /lină de 9eelie :i e#e alun$a# cu zar9ă mare= Luc e#e un bărba# dra/a# 7n #"$a ucceului :i care a re#abili# 7n#re ei " di#an.ă de ne#recu#= Răm0nem cu cine9a /en#ru că de.ine " /ar#e din mem"ria n"a#ră :i /en#ru că& 7n ma#erie de en#imen#e& #recu#ul 7i 9ine #"#deauna de
49


lam/a cu /ici"arele& a făcu#-" bucă.ele cu " f"r.ă care " uimea= 1n f0r:i#& e /u#ea elibera de lan.ul care " le$a de "biec#eQ A mul /"#erele& $ra9urile al căr"r $eam e /ăr$ea a#in$0nd /"deaua& a ră#urna# caunele& a dăr0ma# r0ndurile de căr.i care cădea f0:0indu-:i filele& a a/uca# un ci"can :i a izbi# cu el 7n cla/ele /ianului= Să ridice m0na 7m/"#ri9a ace#ui in#rumen# acru& ă-i m0n>eacă r"ba nea$ră :i funebră& a#a " bucura ne/u de mul#= Babriel& /araliza#& nu 7ndrăznea ă e mi:#e= a#erina a f"# cea care& ie:ind din baie& a lua# ci"canul din m0inile lui Kulie :i i-a /u 7n dialec#%  P"#"le:#e-#e& am făcu# a#a /re binele #ăuQ  Cum de-mi cun":#i #u binele mai bine dec0# mine? Ce #e-ame#eci #u? Cum de-ai 7ndrăzni#? Kulie e auzea 9"cifer0nd ca " .a.ă=  Trebuia ă-.i decul& 7năbu:ea /a:ii= Babriel 7nain#a 7n#r-" nin"are "rbi#"are& nemai:#iind dacă cerul cădea /e#e /ăm0n# au in9er= T"# 9ăz0nd cum e cufundă "ra:ul 7n #ăcere& cum di/ar #răzile :i e e#"m/ează c"n#ururile& e c"n9in$ea că nu e /e#recue nimic= Dar dec
&

'(


Nenumăra#e un# #e"riile& reli$iile care au 7ncerca# ă-l de/rindă /e bărba# de ub /u#erea femeii& ă-l elibereze de acea#ă c"ru/ă#"are& acea#ă uci$a:ă a in"cen.ei= Erau m"men#e 7n care Babriel adera la aemenea #e"rii :i e u/ăra /e femei /en#ru că nu e /"a#e li/i de ele= Dacă ar fi /u#u# măcar ă renun.e la 7nclina.iile lui& ă a>un$ă la #il"cul al#"r bărba.i #"# in$uri :i ferici.i că un# in$uriU da& ă /lece cu Luc& de/ar#e de lume& ă a9ureze lini:#ea& /e marmura r"aă de #im/ a unui #em/lu a fi;a#ă= Sub#ilul de/"#im al unui #il de 9ia.ă 7l aduee ac"l" unde era el acum= V"ind ă fie liber#in :i en#imen#al& /ierdue de ambele /ăr.i= Rebel fa.ă de ce e#e defini#i9 dar ina/# de " cele cu/lului :i inc"n9enien#ele /"li$amiei= A /eri#a# 7n a-:i .ine ran$ul& c0# mai bine cu /u#in.ă& 7n lumea dra$"#ei& fără ă de9ină nici"da#ă u/er-maculul defr0na#& a:a cum e 9ia el& a c"n#inua# ă le 9rea /e /er"anele care-l di/re.uiau :i ă le di/re.uiacă /e cele care-l cău#au= Lumea dra$"#ei cu le$ile ei necrie& acea fu$ă a fiecăruia /re al#cine9a mai den care nu-l d"re:#e căci /ri9e:#e /re un al #reilea& care la r0ndu-i are "c

/re.ul unei /er"ane c"n#ă 7n numărul de bărba.i :i de femei căr"ra le-a f"# ea ră/i#ă& :i /lăcerea de-a " /"eda .ine :i de #urbarea acel"ra care r09neau la " aemenea /lăcere& lumea a#a era lumea lui= 1n fa.a ne7nce#a#ei /erindări a frumue.ii ub "ceau la alc

r0ul ei care nu era numai ră/unul la un um"r de"ebi#& ci a/r"barea c"m/lici#ă.ii l"rU ai?@-urile ei la 7nce/u# de frază& aemenea un"r l"9i#uri da#e cu c"rnul de " că/ri"ară care 9rea ă a#ra$ă a#en.ia& /r"filul ei de n"rdică& naul /erfec# arm"ni"& ecl"cul fe.ei& " /ură ridică#ură de car#ila>& " lucrare de cul/#"rU felul 7n care& n"a/#ea& e 7nfă:ura cu bra.ele lui& e li/ea de el& 7l alin#a= Pen#ru deliciile a#ea& ar fi f"# 7n #are ă e damnezeQ ,ne"ri& credea că-i aude /a:ii /e cară :i 9"cea 7nde/ăr#a#ă care e ininua 7n #ăcerea din >ur :i-i :"/#ea ni:#e 9"rbe $reu de 7n.ele= Lăae un /ul"9er de un$eau /0nă la el& murmurul $laului ei= ,nele f0r:i#uri de frază emănau a#0# de mul# cu ale ei 7nc0# 7n#"rcea ca/ul 7n /eran.a ă " 9adă= A #raa# un 9a# cerc 7n >urul El9e.iei :i -a du ă cau#e ec"uri din ea& amin#iri din ea& /0nă-n Tr"l& Alacia& +a9aria :i c

De mai mul#e "ri -a $0ndi# ă e inucidăU a re.inu#-" numai ideea că Babriel ar r0de de " aemenea a/"#e"ză mel"drama#ică= Nu i-a ră/un la cri"ri& c0nd " una& 7i 7ncu#"rare& e /ierdea 7n mul.ime& 7n marea indiferen.ă a mul.imil"r care " le$ăna :i-i /ana rănile= Sau dana #"a#ă n"a/#ea& a9ur0nd fericirea de a e călda 7n une#e ca 7n#r-" a/ă& de a fi " femeie 7n a:#e/#are 7n muzică :i #ru/ul i e ridica& i e 7nfă:ură 7n >urul c0n#ecel"r& al 9"cil"r care " /ur#au& " #răbă#eau= Cu #im/ul& dez$u#ul i-a 7mbă#r0ni#& #inere.ea ei i-a 9eni# de er#firea #"#ală de ine= A /ărăi# El9e.ia& -a in#ala# 7n S=,=A= i-a in#erzi ă mai f"l"eacă franceza& a ui#a#-"= T"#u:i& ea care e 7nr":ea a#0# de u:"r& a re.inu# e;/reia /iJuer un fard@'= 1n curul unui #urneu 7n Eur"/a de E#& Luc a f"# /rezen#a# unei /iani#e rue f"ar#e #alen#a#ă& cu numele de Kulia Da9id"9a= I-a făcu# " cur#e aiduă& a cri /en#ru ea mai mul#e c"m/"zi.ii& i-a ră/i#-" unui diri>"r renumi#& a f0r:i# /rin a e căă#"ri cu ea= C0nd /rie#enii remarcau 7n fa.a lui Luc că ".ia lui /ur#a acela:i /renume ca f"#a aman#ă a lui Babriel :i& /e deau/ra era& ca acea#a& #răină& el dădea din umeri& nu făcea niciun c"men#ariu=

E;/reie din re$i#rul familiar al limbii franceze& 7nemn0nd&cu90n# cu cu90n#& a :#er/eli un fard@ :i a90nd dre/# ec

C cu un /ic#"r ud-american& a de9eni# 7n /u.in #im/ imba#abilă 7n ma#erie de im/rei"nim :i cubim& a /ic#a# :i ea& a e;/u :i a 90ndu#& de#ul de bine ca ă-:i aband"neze meeria de #eardeă= Era ferici#ă& 7:i $ăie calea& 7:i iubea /ar#enerul= Ace#a a9ea un "bicei curi"& dar ea nu-:i /ierdue /eran.a ă-l facă ă renun.e la el% 7:i /ă#ra ci"ra/ii 7n /ici"are 7n #im/ ce făcea dra$"#e& din#r-" f"bie fa.ă de incendii& ca ă fie $a#a ă fu$ă 7n "rice cli/ă= Dee"ri& " c"n#em/la cu ni:#e "c
*'


CODA Pe#e mul.i ani& Luc :i Babriel -au 7n#0lni# 7n#0m/lă#"r 7n <"lul $ării din Am#erdam= 1n ziua aceea& 7n Olanda nin$ea= i-au #r0n m0na& >ena.i& fără ă e 7mbră.i:eze= Ce lucruri ar fi /u#u# ă-:i /"9e#eacă /e care ă nu le :#ie de>a? +ine7n.ele& cu 9remea& Luc i -a ală#ura# lui C"ace 7n cur#ea ele9il"r mari= 1i macină acreala& en#imen#ul că e;i#en.a i-a /ăcăli# :i nu 7i 9a mai rambura nici"da#ă& "rice -ar 7n#0m/la= 1n9e.i ă /ierzi a:a cum 7n9e.i "rice al#ce9a= Dar& cum ei au #răi# cu ideea unui /r"$re c"n#an#& le-a #rebui# mai mul# #im/ dec0# al#"ra ca ă-:i 7n$

ei% una a decură ă #riumfe= Iubirea ace#"ra e#e un /ac# de care e im# le$a.i :i& /en#ru un el"$iu& un z0mbe# ma#ern& e im# 7n #are ă 7nfrun#e #"a#e "b#ac"lele= Du/ă anun.area rezul#a#el"r& cel"r d"i laurea.i li e cere ă c0n#e 7m/reună= Se c0n#ărec din /ri9iri& e e9aluează :i in#er/re#ează #rancri/.ia )alsului de Ra9el= De la 7nce/u#& ac"rdul din#re ei e#e /erfec# :i du"ul nu e #ranf"rmă 7n#r-" lu/#ă de $ladia#"ri& ci 7n#r-" erenadă= iecare 7l farmecă /e celălal#= Sun# d"i 7n$era:i care mai #0rziu e 9"r alia& d"i cab"#ini c"n:#ien.i de #alen#ul l"r :i care& cu farele l"r& le fac ă r0dă /e d"amnele bă#r0ne= O /l"aie de ăru#ări e aba#e /e#e "bra>ii l"r= T"# felul de /"ibili#ă.i $ra9i#ează a#unci& din abunden.ă& 7n >urul l"rU 7:i /"# /ermi#e ă le ir"eacă& 9"r 9eni al#ele& danul ace#a de a#"mi nu 9a cun"a:#e f0r:i#= Via.a e#e f"ar#e darnică& b"$ă.ia ei 7i 7mba#ă= C"/il minune 7n limba $ermană 7n #e;#G= *6

52


Dar /"a#e că n-au re9ăzu# nimic& nu -au $0ndi# la nimic& n-au re$re#a# nimic= P"a#e că fiecare a /leca# 7n direc.ia lui /rin nin"area care ac"/erea Olanda& 7n$r"/0nd ub ză/adă cae& c0m/uri& canale& ză/ada care e$alizează& ni9elează :i /"ar#ă 7n cri#alele ei un mea> de ui#are& un mea> de "mn=

*H


(UL)U(IRI Ti#lul Care din#re n"i d"i l-a năc"ci# /e celălal#?@ e#e e;#ra din#r-un /"em de Paul Eluard in#i#ula# În lipsa tăcerii1 1n calda ură a unei 9ec" de buric& nu e;i#ă nici credin.ă& nici le$e@ e#e un /r"9erb i#alian= Vic#"ria 9ie.ii "rdide au/ra iubirii admirabile@ 9ine din#r-un manife# u/rareali#=

*

Care dintre noi l-a nascocit pe celalalt #2.0~5

Recommend Documents