LIKE YOU'LL NEVER SEE ME AGAIN by Alicia Keys
COMO SI NUNCA VOLVIERAS A VERME por Alicia Keys
If I had no more time, No more time left to be here, Would you cherish what we had? Was it everything that you were looking for? If I couldn't feel your touch, And no longer were you with me, I'd be wishing you were here, To be everything that I'd be looking for. I don't wanna forget the present is a gift. And I don't wanna take for granted The time you may have here with me. 'Cause Lord only knows Another day is not really guaranteed.
Si no tuviera más tiempo, No tuviera más tiempo para estar aquí, ¿Mantendrías lo que tuvimos? ¿Fue todo lo que estabas buscando? Si no pudiera sentir tus caricias, Y nunca más estuvieras conmigo, Estaría deseando que estés aquí, Para ser todo que lo estaba buscando. No quiero olvidar que el presente es un regalo. Y no quiero dar por sentado El tiempo que podrías pasar aquí conmigo. Porque sólo Dios sabe Que otro día no está realmente garantizado.
[Chorus:]
[Estribillo:]
So every time you hold me, Hold me like this is the last time. Every time you kiss me, Kiss me like you'll never see me again. Every time you touch me, Touch me like this is the last time. Promise that you'll love me, Love me like you'll never see me again.
Por eso cada vez que me abrazas, Abrázame como si fuera la última vez. Cada vez que me besas, Bésame como si nunca volverás a verme. Cada vez que me acaricias, Acaríciame como si fuera la última vez. Promete que me amarás, Ámame como si nunca volverás a verme.
How many really know what love is? Millions never will. Do you know until you lose it, That it's everything that we are looking for? When I wake up in the morning, You're beside me. I'm so thankful that I found Everything that I've been looking for.
¿Cuántos saben realmente lo que es el amor? Millones nunca lo sabrán. Sabes hasta que lo pierdes, Que es todo lo que estamos buscando? Cuando me despierto a la mañana, Estás a mi lado. Estoy tan agradecida que encontré Todo lo que he estado buscando.
I don't wanna forget the present is a gift. And I don't wanna take for granted The time you may have here with me. 'Cause Lord only knows Another day is not really guaranteed.
No quiero olvidar que el presente es un regalo. Y no quiero dar por sentado El tiempo que podrías pasar aquí conmigo. Porque sólo Dios sabe Que otro día no está realmente garantizado.
[Chorus]
[Estribillo]
to cherish something
mantener algo
to look for something
buscar algo
wanna
Forma coloquial de want to (querer)
to take for granted
dar por sentado
'cause
Forma coloquial de because (porque)
to wake up
despertarse. El opuesto es to fall asleep (dormirse).
HALO by Beyonce Knowles
HALO por Beyonce Knowles
Remember those walls I built? Well, baby, they are tumbling down. And they didn't even put up a fight. They didn't even make a sound. I found a way to let you in. But I never really had a doubt. Standing in the light of your halo, I got my angel now.
¿Recuerdas esas paredes que construí? Bueno, cariño, se están derrumbando. Y ni siquiera presentaron batalla. Ni siquiera hicieron ruido. Encontré una forma de dejarte entrar. Pero realmente nunca tuve dudas. Parado en la luz de tu halo, Ahora tengo a mi ángel.
[Chorus:]
[Estribillo:]
It's like I've been awakened. Every rule I had, you break it. It's the risk that I'm taking. I ain't never gonna shut you out! Everywhere I'm looking now, I'm surrounded by your embrace. Baby, I can see your halo. You know you're my saving grace. You're everything I need and more. It's written all over your face. Baby, I can feel your halo. Pray it won't fade away. I can feel your halo. I can see your halo. I can feel your halo. I can see your halo. Halo, oh, oh.
Es como si me hubieran despertado. Cada regla que tenía, tú la quiebras. Es el riesgo que asumo. Nunca voy a dejarte afuera! Dondequiera que mire ahora, Estoy rodeada de tu abrazo. Cariño, puedo ver tu halo. Sabes que eres lo que me salva. Eres todo lo que necesito y más. Está escrito en todo tu rostro. Cariño, puedo sentir tu halo. Ruego que no desaparezca. Puedo sentir tu halo. Puedo sentir tu halo. Puedo sentir tu halo. Puedo sentir tu halo. Halo, oh, oh.
Hit me like a ray of sun Burning through my darkest night. You're the only one that I want. Think I'm addicted to your light. I swore I'd never fall again But this doesn't even feel like falling. Gravity can't forget To pull me back to the ground again.
Me golpea como un rayo de sol Quemando a través de mi noche más oscura. Eres lo único que quiero. Creo que soy adicta a tu luz. Juré que nunca caería otra vez Pero esto ni siquiera se siente como caer. La gravedad no puede olvidarse De empujarme nuevamente al suelo.
[Chorus]
[Estribillo]
to tumble down
derrumbarse, venirse abajo
to put up a fight
presentar batalla, ofrecer resistencia
to awaken
Despertar. Las formas del pasado son awakened, awoken. Sólo se utiliza en el estilo formal. En casos más informales es preferible usar to wake up.
to break a rule
quebrar/romper una regla, violar una norma
to take a risk
asumir un riesgo
ain't
Contracción coloquial que equivale a isn't, aren't, hasn't o haven't
gonna
Forma coloquial de going to (ir a)
to shut somebody out
Dejar a alguien afuera. To shut oneself out significa quedarse afuera.
my saving grace
lo que me salva
to swear
jurar. Las formas del pasado pasado son swore, sworn.
