CALDEIRAS A VAPOR EM NAVIOS PETROLEIROS

@G_]@]S]E HXB_@JC@XE MC VC]XßJCE IÂ_ C H@EOELHS_]ÌQC@_ Vß_-IXBMSBÉÏE CL CGICGNBX@B MC @G_]XSLCG]BÉÏE @GMS_]X@BJ

X@]B MC OÂ__@B OEX]CT MC BJCGOBX JC@]C _EHX@GNB

OBJMC@XB_ B QBVEX CL GBQ@E_ VC]XEJC@XE_ LEM@A@OBÉÓC_ GE _@_]CLB MC OELHS_]ÌQCJ VBXB S_E ME JEY _SJASX ASCJ E@J

Xcoàc 862=

X@]B MC OÂ__@B OEX]CT MC BJCGOBX JC@]C _EHX@GNB


Legeirba`b suhlct`mb be Ourse mc Vÿs-Irbmubéïe Jbte _cgsu cl Cgicgnbr`b mc @gstrulcgtbéïe @gmustr`bj me @gst`tute Hrbs`jc`re mc Vctrÿjce, Iâs c Hèoelhustìvc`s, oele rcqu`s`te pbro`bj pbrb ehtcgéïe me irbu mc Cspco`bj`stb cl Cgicgnbr`b mc @gstrulcgtbéïe @gmustr`bj. Er`cgtbmer4 Desà Lbgucj Iegzbjcs ]ôhè Vcrcz ‟ Vctrehrbs ‟ OCGVC_

Xcoàc 862=

Æ l`gnb lïc Lbr`b Jôo`b Jepcs Oertcz Jc`tc, pcje bler `goegmòègbj c ctcrge `gocgt`ve.

BIXBMCO@LCG]E_

B Mcus per tcr lc mbme sbômc, aeréb c rcourses pbrb oegoju`r cstb `lpertbgtc ctbpb cl l`gnb v`mb. B l`gnb ablìj`b pcje bler, `gocgt`ve, bpeè c oelprccgsïe. Bes oejcibs mb turlb mc ‚Vÿs Irbmubéïe cl Cgicgnbr`b mc @gstrulcgtbéïe ‟ ]urlb Q@ ‟ Xcoàc“ pcje cxocjcgtc oegvìvè be jegie me ourse. Be lcu er`cgtbmer Vcrcz pcjbs cxocjcgtcs bujbs c pcje cxclpje mc nul`jmbmc c sbhcmer`b. Bes oejcibs mb ]rbgspctre c mb Lbr`gnb Lcrobgtc pcjb er`cgtbéïe c `gocgt`ve, cl cspco`bj bes oncacs mc lâqu`gbs @sbbo _bgtes c Lârè Ielcs. Be oerpe meocgtc mc aerlb icrbj c æ cqu`pc bml`g`strbt`vb me @HV, cl cspco`bj æ Dcbgc Hbrres pcjb btcgéïe c ou`mbmes oel es bjuges be jegie me ourse. C b temes quc m`rctb eu `gm`rctblcgtc a`zcrbl pbrtc mcssb oegqu`stb4 e lcu lu`te ehrìbmb!

"_cl es gbvès c es lbrìt`les, lctbmc mb pepujbéïe pbssbvb aelc c b eutrb lctbmc oegicjbvb."


Xcsule4 @gtcrgboègbjlcgtc, e oegtcôme mc cgxearc ge oelhustìvcj ut`j`zbme pcjes gbvès à rciujbme pcjb Oegvcgéïe @gtcrgboègbj pbrb b Vrcvcgéïe mb Veju`éïe per Gbvès. Oele rcsujtbme mcssb oegvcgéïe, bjiugs gbvès usbl oelhustìvc`s lb`s j`lpes, oel hb`xes gìvc`s mc cgxearc. Oegtume, lu`tes mcjcs oegt`gubl usbgme oelhustìvc`s oel bjtes tcercs mc cgxearc. Vbrb btcgmcr b jci`sjbéïe c bmqu`r`r pcrl`ssïe pbrb gbvcibr cl ârcbs cspcoìaòbs quc oegtrejbl e tcer mc cgxearc cl oelhustìvc`s lbrìt`les, es pr`lc`res gbvès pctrejc`res t`pe _uczlbx me Vreirblb mc Lemcrg`zbéïe c Cxpbgsïe mb Aretb mb ]rbgspctre cstïe lemàòbgme scus s`stclbs mc oelhustìvc`s, `gojus`vc mbs objmc`rbs bux`j`brcs, pbrb use me oelhustìvcj m`cscj mc hb`xe tcer mc cgxearc (Jew _ujaur Aucj E`j). Oel e ehdct`ve mc bprcscgtbr tb`s lemàòbéócs, cv`mcgo`bgme es pegtes mc `gstrulcgtbéïe c oegtrejc mbs objmc`rbs lbrìt`lbs, `gò`bjlcgtc scrâ ac`tb ulb bhermbicl sehrc es gbvès tbgqucs pctrejc`res, egmc scrïe bprcscgtbmes scus pr`go`pb`s s`stclbs. Cl sciu`mb e trbhbjne trbrâ ulb rcv`sïe h`hjèirâaòb sehrc objmc`rbs, mcstbobgme bs objmc`rbs t`pe bqubtuhujbrcs. Gb scquägo`b e trbhbjne trbrâ oel lb`s mctbjncs e quc`lbmer mc btel`zbéïe b vbper, mcsorcvcgme es scus oelpegcgtcs c scus s`stclbs mc bj`lcgtbéïe bsseo`bmes. E ôjt`le obpìtuje trbtb mb jci`sjbéïe cgvejv`mb, hcl oele bprcscgtb bs lemàòbéócs `lpjclcgtbmbs ge cqu`pblcgte c s`stclbs cgvejv`mes, oelpjclcgtbgme oel er`cgtbéócs sehrc epcrbéïe, lbgutcgéïe, sciurbgéb c `gspcéïe pbrb use me Jew _ujaur Aucj E`j cl objmc`rbs lbrìt`lbs.

_SLÂX@E 2. @G]XEMSÉÏE......................................................................................................... 2 8. GBQ@E_ ]BGRSC................................................................................................... ? ?. OBJMC@XB_............................................................................................................. 9 ?.2. OELVEGCG]C_ OJÂ__@OE_ ........................................................................... > ?.8. OJB__@A@OBÉÏE MB_ OBJMC@XB_.............................................................. 26 ?.8.2. OBJMC@XB_ AJBLE]SHSJBXC_ ............................................................. 22 ?.8.8. OBJMC@XB_ BRSB]SHSJBXC_ ............................................................... 2? =. OBJMC@XB_ BS^@J@BXC_ L@__@EG M-]PVC ................................................. 23 3. RSC@LBMEX OEL B]EL@TBÉÏE B QBVEX ................................................ 20 3.2. MC_OX@ÉÏE ICXBJ ........................................................................................ 20 3.8. OELVEGCG]C_ VX@GO@VB@_ ME RSC@LBMEX ......................................... 82 3.8.2. OB@^B MC BX ................................................................................................ 82 3.8.8. MS]E MC BX ME RSC@LBMEX.................................................................. 88 3.8.?. @IG@]EX ......................................................................................................... 88 3.8.=. JBGÉB ME RSC@LBMEX ............................................................................ 8= 3.8.3. AE]EOÀJSJB................................................................................................ 8= 3.?. _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ ............................................................. 81 3.?.2. MC_OX@ÉÏE ICXBJ ..................................................................................... 81 3.?.8. ]BGRSC_ MC ßJCE ..................................................................................... 81 3.?.?. HELHB_ MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ ......................................................... 89 3.?.=. OEG]XEJC MC VXC__ÏE ME ßJCE OELHS_]ÌQCJ............................ 89 3.?.3. VXÀ-BRSCOCMEX ........................................................................................ 89 3.?.1. OEG]XEJC MC ]CLVCXB]SXB ME ßJCE ............................................. 8> 3.?.9. _@_]CLB MC ßJCE MC @IG@ÉÏE .............................................................. 8> 3.=. _@_]CLB_ MC BJ@LCG]BÉÏE ME RSC@LBMEX ..................................... 8> 3.=.2. 3.=.8. 3.=.?. 3.=.=. 3.=.3. 3.=.1.

MC_OX@ÉÏE ICXBJ ..................................................................................... 8> _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ ......................................................... 80 _@_]CLB MC QBVEX MC B]EL@TBÉÏE.................................................. ?6 _@_]CLB MC BX MC OELHS_]ÏE ........................................................... ?2 _@_]CLB MC @IG@ÉÏE ................................................................................ ?8 _@_]CLB MC BX OELVX@L@ME ................................................................. ?8

1. _@_]CLB MC OEG]XEJC ................................................................................... ?? 1.2. MC_OX@ÉÏE ICXBJ ........................................................................................ ?? 1.8. _CÉÏE MC OEG]XEJC JEOBJ ..................................................................... ?= 1.?. _CÉÏE MC BJ@LCG]BÉÏE OELSL ........................................................... ?3 1.=. _@_]CLB MC LEG@]EXBLCG]E HB_CBME CL VO ................................ ?3 1.3. @G]CXABOC LEMHS_ ..................................................................................... ?1 9. LEM@A@OBÉÓC_ GE _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ MB_ OBJMC@XB_ L@__@EG M-]PVC ................................................................................. ?9 9.2. B JCI@_JBÉÏE ................................................................................................ ?9 9.2.2. XCRS@_@]E_ MB SG@ÏE CSXEVÀ@B ......................................................... ?9 9.2.8. XCRS@_@]E_ ME C_]BME MB OBJ@AßXG@B ........................................... ?> 9.2.?. XCRS@_@]E_ ME BGCÊ Q@ MB LBXVEJ ............................................... ?0 9.8. XCOELCGMBÉÓC_ ME ABHX@OBG]C ......................................................... =2 9.8.2. _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ XCQ@_BME .................................... =8 9.8.8. _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ ME RSC@LBMEX XCQ@_BME .... =? 9.?. EX@CG]BÉÓC_ VBXB EVCXBÉÏE, LBGS]CGÉÏE C _CISXBGÉB .... =3 9.?.2. C^VJE_ÏE MB AEXGBJNB MB OBJMC@XB ........................................... =3 9.?.8. ABJNB_ ME RSC@LBMEX C ME _@_]CLB MC OELHS_]ÌQCJ B__EO@BME.................................................................................................................. =1 9.?.8.2. RSC@LBMEX C _CS _@_]CLB MC OEG]XEJC ................................... =1 9.?.8.8. _@_]CLB MC BJ@LCG]BÉÏE MC OELHS_]ÌQCJ............................. =9 9.?.?. M@_VE_@ÉÓC_ ICXB@_ ................................................................................. => >. OEGOJS_ÓC_ ....................................................................................................... 36 0. XCACXÄGO@B_ H@HJ@EIXÂA@OB_ .................................................................... 32

J@_]B MC A@ISXB_

Aìurb 24 Gbvè _uczlbx me VXELCA Aìurb 84 ]bgqucs me gbvè pctrejc`re Aìurb ?4 ]urhe-helhb mc obrib boègbmb per ulb turh`gb b vbper Aìurb =4 Csquclb mc augoègblcgte mc ulb objmc`rb Aìurb 34 Objmc`rb Ajbletuhujbr Aìurb 14 Objmc`rb Bqubtuhujbr Aìurb 94 Objmc`rb Bqubtuhujbr - L`ssèg M-typc, Bbjheri Aìurb >4 Objmc`rb Bqubtuhujbr - Vr`go`pb`s `tcgs - L`ssèg ]L M typc, Bbjheri Aìurb 04 Csquclb s`lpjàòbme me s`stclb mc quc`lb Aìurb 264 @justrbéïe me quc`lbmer KH_M Aìurb 224 @justrbéïe mb ob`xb mc br m`gèlòb Aìurb 284 @justrbéïe me quc`lbmer mc ìg`éïe Aìurb 2?4 Jbgéb me quc`lbmer Aìurb 2=4 O`rou`te mc lcm`éïe - Aeteoàjujb Aìurb 234 @justrbéïe me s`stclb mc ÿjce Aìurb 214 _`stclbs mc bj`lcgtbéïe me quc`lbmer KH_M Aìurb 294 @justrbéïe me s`stclb mc oegtrejc Aìurb 2>4 @justrbéïe mb scéïe mc oegtrejc jeobj Aìurb 204 @justrbéïe mc ul pb`gcj mc bj`lcgtbéïe Aìurb 864 J`l`tcs mc tcer mc cgxearc oegaerlc Bgcxe Q@ LBXVEJ Aìurb 824 @justrbéïe me s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj rcv`sbme Aìurb 884 @justrbéïe me s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj me quc`lbmer rcv`sbme

J@_]B MC ]BHCJB_

]bhcjb 24 Mbmes mc preocsse (Âiub/Qbper) ]bhcjb 84 Mbmes me Ruc`lbmer ]bhcjb ?4 J`l`tcs mc cgxearc cl oelhustìvc`s lbrìt`les gb SC ]bhcjb =4 J`l`tcs mc cgxearc mcgtre mc 8= l`jnbs (?0 kl) mb oestb - Objàÿrg`b ]bhcjb 34 J`l`tcs mc tcer mc cgxearc cl oelhustìvc`s lbrìt`les - LBXVEJ

J@_]B MC BHXCQ@B]SXB_ C _@IJB_

@HV ‟ @gst`tute Hrbs`jc`re mc Vctrÿjce, Iâs c Hèoelhustìvc`s INI ‟ me `gijäs Irccgneusc Ibs (ibscs me cac`te cstuab) OE8 ‟ m`ÿx`me mc obrhege _Ex ‟ ÿx`mes mc cgxearc GEx ‟ ÿx`mes mc bzete _E8 ‟ m`ÿx`me mc cgxearc GE8 ‟ m`ÿx`me mc bzete @LE ‟ Eribg`zbéïe Lbrìt`lb @gtcrgboègbj LBXVEJ ‟ Oegvcgéïe @gtcrgboègbj pbrb b Vrcvcgéïe mb Veju`éïe per Gbvès _COBs ‟ Ârcbs Cspco`b`s mc Oegtrejc mbs Cl`ssócs mc _Ex J_AE ‟ Jew _ujaur Aucj E`j ]XBG_VC]XE ‟ Vctrehrbs ]rbgspertc _/B VXELCA ‟ Vreirblb mc Lemcrg`zbéïe c Cxpbgsïe mb Aretb mb ]rbgspctre HH ‟ Helherme HC ‟ Hercstc O.E.] ‟ Obrie E`j ]bgk (]bgquc mc ßjce mc Obrib) Y.H.] ‟ Ybtcr Hbjjbst ]bgk (]bgquc mc Âiub mc Jbstre) MY] ‟ Mcbmwcìnt ]eggbic (]egcjbmbs mc Vcse Lerte, scgme cqu`vbjcgtc æ selb mc temes es pcses vbr`âvc`s quc ul gbvè à obpbz mc clhbrobr cl sciurbgéb) NAE ‟ Ncbvy Aucj E`j (ßjce Oelhustìvcj Vcsbme) LME ‟ Lbr`gc M`cscj E`j LIE ‟ Lbr`gc Ibs E`j GX ‟ Gerlb Xciujblcgtbmerb

OJV ‟ Oegtrejbmer Jÿiòe Vreirblâvcj JQ ‟ Qâjvujb mc oegtrejc mc gìvcj _MGX ‟ _nut Mewg Geg Xcturg Qbjvc OO ‟ Oerrcgtc oegtìgub V@M ‟ Vreperoègbj / @gtcirbj / Mcr`vbt`ve V]266 ‟ t`pe mc tcrlerrcs`stägo`b quc lcmc b tclpcrbturb pcjb oerrcjbéïe mb sub rcs`stägo`b cjàtròb oel b tclpcrbturb @/V ‟ Oegvcrser mc _`gbj Cjàtròe cl Vgculâtòe Ov ‟ Oecaò`cgtc mc vbzïe VO ‟ Vb`gcj mc Oegtrejc @/E ‟ @gput/Eutput OVS ‟ Ocgtrbj Vreocss`gi Sg`t CVXEL ‟ Crbsbhjc Vreirbllbhjc Xcbm-Egjy Lclery 8

C VXEL ‟ Cjcotròbjjy Crbsbhjc Vreirbllbhjc Xcbm-Egjy Lclery JOM ‟ J`gc Orystbj M`spjby OOL ‟ Ocgtre mc Oegtrejc mc Lâqu`gbs OOO ‟ Ocgtre mc Oegtrejc mc Obribs COB ‟ Ârcbs mc Oegtrejc mc Cl`ssïe SC ‟ Sg`ïe Curepà`b OBXH ‟ Objàerg`b B`r Xcseurocs Hebrm V&@M ‟ V`p`gi bgm @gstrulcgtbtèg M`birbl

2. @G]XEMSÉÏE E trbgspertc lbrìt`le lev`lcgtb 06% mbs lcrobmer`bs mc teme e lugme, `goju`gme vcstuârè, bj`lcgtes, hr`gqucmes, cqu`pblcgtes, lbtcr`b`s, cgcri`b c lbtàr`bs-pr`lbs. Ocrob mc 96 l`j gbvès lcrobgtcs oruzbl es eocbges temes es m`bs, `goju`gme gbvès pertb-oegtcgtercs, gbvès pctrejc`res, gbvès mc obrib icrbj, obrib b irbgcj c j`gnbs mc oruzc`re. B peju`éïe btlesaàròb preveobmb pcje trbgspertc lbrìt`le lbgàcstb-sc btrbvàs mb cl`ssïe mc ibscs mc cac`te cstuab pcjes gbvès, `goju`gme e OE8, c pcjb cl`ssïe mc pejucgtcs, `goju`gme es ÿx`mes _Ex c GEx c lbtcr`bj pbrtòujbme. Cl 8666, bpcgbs ges lbrcs quc o`rougmbl b Curepb (e Lbr Hâjtòe, e Lbr me Gertc, b pbrtc germcstc me Btjègtòe, e Lcm`tcrrègce c e Lbr Gcire), bs cl`ssócs rcsujtbgtcs mb gbvcibéïe `gtcrgboègbj aerbl cst`lbmbs cl 8,? l`jnócs mc tegcjbmbs mc _E 8, ocrob mc ?,? l`jnócs mc tegcjbmbs mc GEx c 836 l`j tegcjbmbs mc lbtcr`bj pbrtòujbme. Gul ocgârè gerlbj, cstbs cl`ssócs pemcr`bl orcsocr =6% b 36% btà 8686. [2\ E _E8, tblhàl oegnco`me oele bg`mr`me sujaurese, à ul iâs mcgse, `goejer, gïe `gajblâvcj, bjtblcgtc tÿxòe c b sub `gbjbéïe pemc scr aertclcgtc `rr`tbgtc. À eht`me gb quc`lb mc oelhustìvc`s, dugtblcgtc oel es ÿx`mes mc obrhege c mc bzete. À, dugtblcgtc oel e GE 8, ul mes pr`go`pb`s obusbmercs mb onuvb âo`mb, pe`s, bsseo`bme æ âiub prcscgtc gb btlesacrb, aerlb e âo`me sujaurese. Btrbvàs mc rcbéócs quìlòbs ge br, e _E8 c e GEx sïe oegvcrt`mes cl pbrtìoujbs a`gbs, gb aerlb mc bcressÿ`s mc sujabtes c g`trbtes. Cstbs l`gôsoujbs pbrtìoujbs suspcgsbs ge br cstïe jìbmbs b lertcs prclbturbs, mbme quc bpÿs cgtrbrcl ges pujlócs, sïe suaò`cgtclcgtc pcqucgbs pbrb pbssbr btrbvàs mes tco`mes c cgtrbr gb oerrcgtc sbgiuìgcb, pemcgme bss`l mcscgobmcbr `gajblbéócs quc cvcgtubjlcgtc obusbl abjnbs obrmìbobs c pujlegbrcs. 2

E Bgcxe Q@ mb LBXVEJ, gb sub aerlb btubj, trbtb cspcoàòblcgtc mb rcmuéïe mcsscs ibscs j`hcrbmes pcjes gbvès. B qubgt`mbmc mc _E 8 mcpcgmc me tcer mc cgxearc ge oelhustìvcj rcs`mubj, oelulcgtc oegnco`me oele oelhustìvcj hugkcr. Cssc Bgcxe `goju` ul j`l`tc ijehbj mc =,3% l/l mc tcer mc cgxearc ge ÿjce oelhustìvcj, c oegtàl m`spes`éócs quc pcrl`tcl b or`béïe mc Ârcbs Cspco`b`s mc Oegtrejc mbs Cl`ssócs mc _Ex (_COBs), cstbhcjcocgme oegtrejcs lb`s rìereses sehrc bs cl`ssócs mc cgxearc. Gcssbs ârcbs, e tcer mc cgxearc me ÿjce oelhustìvcj ut`j`zbme b herme mes gbvès gïe mcvc cxocmcr 2,3% l/l. Es brlbmercs pemcl eptbr per màcrcgtcs làtemes pbrb bt`gi`rcl b oegaerl`mbmc c rcspc`tbrcl b rciujblcgtbéïe4 •

E use mc oelhustìvcj mcst`jbme (M`cscj mc hb`xe tcer mc cgxearc - J_AE) ge juibr me rcs`mubj oegtr`hu`râ pbrb b rcmuéïe mc _Ex (oegtr`hu`râ tblhàl pbrb b rcmuéïe me GEx);

•

E use mc tcogejei`bs pbrb j`lpczb mes ibscs mc mcsobrib, per cxclpje, b jbvbicl mes ibscs oel âiub me lbr (soruhhcr), à obpbz mc rcmuz`r e _Ex cl btà 00%, e GEx cl 3% c e lbtcr`bj pbrtòujbme cl >6%. Ehv`blcgtc, nbvcrâ gcocss`mbmc mc prcsorcvcr or`tàrès pbrb mcsobrib mcssb âiub b a`l mc gïe preveobr peju`éïe me lbr;

•

E mcscgvejv`lcgte mes letercs mc prepujsïe lbrìt`lb pcrl`t`râ quc es geves letercs cl`tbl lcgercs qubgt`mbmcs mcsscs ibscs.

E prcscgtc trbhbjne bhermb bs lemàòbéócs quc aerbl rcbj`zbmbs ge s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj, cspcoàòblcgtc mbs Objmc`rbs Bux`j`brcs mc ul mes Gbvès Vctrejc`res _uczlbx me VXELCA, pbrb use me oelhustìvcj J_AE, b a`l mc ehtcr pcrl`ssïe pbrb gbvcibr c btrbobr cl ârcbs mc oegtrejc mc cl`ssïe.

8

8. GBQ@E_ ]BGRSC Cx`stcl btubjlcgtc lb`s mc 2866 gbvès tbgquc pctrejc`res cl teme e lugme quc trbgspertbl pctrÿjce hrute b jegibs m`stègo`bs. _uczlbx à ul t`pe mc gbvèpctrejc`re oel m`lcgsócs quc pcrl`tcl sub pbssbicl pcje Obgbj mc _ucz (obgbj quc jìb es lbrcs Lcm`tcrrègce c Qcrlcjne). B Aìurb 2 oerrcspegmc b ul _uczlbx oegstruìme ge Hrbs`j, btrbvàs me Vreirblb mc Lemcrg`zbéïe c Cxpbgsïe mb Aretb mb ]rbgspctre (VXELCA). B clhbrobéïe oegtb oel 89= lctres mc oelpr`lcgte, => lctres mc jbriurb, 32,1 lctres mc bjturb c oel b obpbo`mbmc mc trbgspertbr lctbmc mb premuéïe m`âr`b mc pctrÿjce hrbs`jc`re (2 l`jnïe mc hbrr`s mc ÿjce oru).

Aìurb 24 Gbvè _uczlbx me VXELCA Aegtc4 nttp4//perteslcrobmes.oel.hr

Es gbvès tbgquc pctrejc`res sïe m`v`m`mes gbs sciu`gtcs scéócs4 •

_céïe mb preb;

•

_céïe mes tbgqucs;

•

_céïe mb pepb. ?

Es gbvès tbgquc pctrejc`res täl, icrbjlcgtc, > b 28 tbgqucs mc obrib, quc sïe gulcrbmes mc vbgtc pbrb rà c mcsìgbmes per helherme (HH) c hercstc (HC) mc boerme oel b sub pes`éïe. Ge predcte _uczlbx me VXELCA tcles 28 tbgqucs mc obrib (O.E.]), scgme 61 ge jbme helherme c 61 ge jbme hercstc, 28 tbgqucs mc jbstre (Y.H.]), scgme 61 ge jbme helherme c 61 ge jbme hercstc, c 68 tbgqucs sjep, 62 ge jbme helherme c 62 ge jbme hercstc. B âiub mc jbstre à oejeobmb b herme pbrb lbgtcr b cstbh`j`mbmc me gbvè qubgme cstc cstâ b gbvcibr scl, eu oel peuob, obrib. Es tbgqucs mc âiub mc jbstre gul gbvè tbgquc cstïe oelpjctblcgtc scpbrbmes (scircibmes) me s`stclb mc obrib c mc ÿjce oelhustìvcj. Es gbvès pctrejc`res oel 96.666 MY] c bo`lb mcvcl scr cqu`pbmes oel pcje lcges me`s tbgqucs mc rcsìmues (sjep-tbgk's). Es sjep-tbgk's sïe usbmes ges gbvès tbgquc pbrb rcoejncr bs l`sturbs mc ÿjce c âiub rcsujtbgtcs mb jbvbicl mes tbgqucs mc obrib. Cstcs tbgqucs mcvcl tcr b obpbo`mbmc gcocssâr`b pbrb rctcr es rcsìmues icrbmes gb jbvbicl mc tbgqucs, rcsìmues mc ÿjce c mc rcsìmues mc jbstre sude. Cl rcirb, b obpbo`mbmc tetbj mcstcs tbgqucs gïe mcvc scr lcger quc ?% mb obpbo`mbmc mc obrib me gbvè. [8\ B Aìurb 8 lestrb e s`stclb mc tbgqucs me predcte _uczlbx me VXELCA.

Aìurb 84 ]bgqucs me gbvè pctrejc`re Aegtc4 V&@M Ves`tèg ea Nbgm M`pp`gi =

B prepujsïe me pctrejc`re aòb per oegtb mc ulb ôgòb nàjòc mc qubtre pâs c >,8 lctres mc m`èlctre, lev`mb per ul leter pr`go`pbj, quc tcl ulb petägo`b quc cqu`vbjc cl terge mc 2.>66 letercs mc obrres làmès. Mcgtrc es m`vcrses s`stclbs mc ul gbvè pctrejc`re, mcstbobl-sc b pjbgtb mc trbtblcgte mc ÿjce oelhustìvcj, e s`stclb mc puràòbéïe mc ÿjce juhràòbgtc, es s`stclbs mc obrib c mcsobrib, e s`stclb mc iâs `gcrtc, b pjbgtb mc icrbéïe mc âiub meoc, quc premuz cl làm`b =6 l`j j`tres mc âiub/m`b (Vredcte _uczlbx VXELCA), b pjbgtb mc icrbéïe mc vbper, quc à oelpestb mc mubs objmc`rbs bux`j`brcs, c ulb sàr`c mc oelpegcgtcs pbrbjcjes4 icrbéïe mc br oelpr`l`me, icrbéïe mc arè pbrb bs boelembéócs, icrbéïe mc arè pbrb e s`stclb arìerìaòe, pb`gà`s oel tembs bs `gaerlbéócs, tume boegtcocgme cl tclpe rcbj c scgme leg`terbme cl sbjbs mc oegtrejc. Mcpe`s me s`stclb mc prepujsïe, e s`stclb lb`s `lpertbgtc gul gbvè tbgquc pctrejc`re à e mc mcsobrib me gbvè. E s`stclb mc mcsobrib mc obrib à oegst`tuìme per ul oegdugte mc helhbs, m`spes`t`ves mc boègblcgte, s`stclbs mc tuhujbéócs c bocssÿrès, ou`mbmesblcgtc oegoch`mes pbrb pcrl`t`r b mcsobrib mes tbgqucs mc ulb aerlb caò`cgtc c sciurb. Cstcs s`stclbs mc helhcblcgte sïe icrbjlcgtc boègbmes per vbper. Mc boerme oel bs gerlbs `gtcrgboègb`s, cgqubgte ul gbvè-tbgquc cstâ b mcsobrrcibr b sub obrib, e cspbée ge `gtcrèr mes tbgqucs mcvc scr prccgon`me oel iâs `gcrtc, b a`l mc preperoègbr ulb btlesacrb sciurb gïe cxpjes`vb. E iâs `gcrtc pemc scr qubjqucr l`sturb mc iâs gïe oerres`ve, oel lcges mc 3% mc exìägè. Bs aegtcs lb`s oelugs mcstc iâs sïe es ibscs mc oelhustïe, jbvbmes c brrcaco`mes, mbs objmc`rbs me gbvè eu mc ul icrbmer mc iâs `gcrtc. [8\ Bs helhbs mc obrib pemcl tcr träs t`pes mc boègblcgte4 n`mrâujòe, cjàtròe c b vbper. E s`stclb mc boègblcgte b vbper mbs helhbs mc obrib oegs`stc cl mubs objmc`rbs b premuz`r vbper sbturbme (Vredcte _uczlbx VXELCA), pbrb bj`lcgtbr turh`gbs quc 3

boègbl bs helhbs c mcsobrrcibl e vbper pbrb ul oegmcgsbmer o`roujbme per âiub me lbr. Es oegmcgsbmes vejtbl pestcrèrlcgtc æs objmc`rbs oele âiub mc bj`lcgtbéïe.

Aìurb ?4 ]urhe-helhb mc obrib boègbmb per ulb turh`gb b vbper Aegtc4 nttp4//www.cgbutòb.pt/ Bjàl mes s`stclbs dâ mcsor`tes, e gbvè tbgquc mcvc m`sper mc s`stclbs mc bquco`lcgte gcocssârès pbrb e trbgspertc c use `gtcrge mc bjiulbs obribs. Bs arbéócs lb`s pcsbmbs, oele per cxclpje, e NAE, qubgme ar`bs tergbl-sc lb`s v`soesbs. B a`l mc abo`j`tbr e obrrciblcgte c mcsobrrciblcgte mcstcs premutes, tergb-sc gcocssârè lbgtä-jes bquco`mes. E oelàroè mc premutes pctrejìacres à tïe m`vcrsàòbme quc es gbvès tbgquc pemcl gulb v`bicl cstbr b epcrbr cl âiubs trepòb`s c, gb v`bicl sciu`gtc, epcrbr ge Ârtòe. Vertbgte, à gcocssârè quc es gbvès tbgquc m`spegnbl mc ul s`stclb mc bquco`lcgte mc obrib obpbz mc abzcr aboc æs oegm`éócs cxtrclbs. Âiubs ar`bs rcmuzcl rbp`mblcgtc b tclpcrbturb mb obrib tergbgme e preocsse mc bquco`lcgte mb obrib lu`te lb`s cxìcgtc. E bquco`lcgte mb obrib ges tbgqucs à ac`te 1

oel vbper. Obmb tbgquc tcl, pbrb obmb scrpcgt`gb, vâjvujbs mc vbper c oegmcgsbme quc pcrl`tcl oegtrejbr `gm`v`mubjlcgtc b tclpcrbturb mb obrib cl obmb tbgquc. Bs scrpcgt`gbs s`tubl-sc gb zegb `gacrèr mes tbgqucs mc obrib. Rubgme à gcocssârè bqucocr b obrib, e vbper à j`hcrbme pbrb obmb ul mes tbgqucs mc obrib, bqucocgme e premute quc sc cgoegtrb gb sub v`z`gnbgéb. E ÿjce bquco`me sehc ge tbgquc icrbgme ulb o`roujbéïe oegvcot`vb mb obrib ge tbgquc. Bs obribs mc NAE cxìcl scr lbgt`mbs b ulb tclpcrbturb cgtrc es =3¶O c 16¶O. Gcstb ab`xb mc tclpcrbturb, b icgcrbj`mbmc mes NAE's sïe abo`jlcgtc trbgspertâvc`s. Ge obse mes ÿjces juhràòbgtcs, oel irbgmc m`vcrs`mbmc qubgte b sub cstbh`j`mbmc, mcgs`mbmc c v`soes`mbmc, mcvcl scr btcgm`mbs `gstruéócs cspcoìaòbs pbrb e scu bquco`lcgte.

?. OBJMC@XB_ Objmc`rbs b vbper sïe cqu`pblcgtes mcst`gbmes b premuz`r c boulujbr vbper seh prcssïe supcrèr æ btlesaàròb, ut`j`zbgme qubjqucr aegtc mc cgcri`b, cxoctubgme-sc es rcacrvcmercs c cqu`pblcgtes s`l`jbrcs ut`j`zbmes cl ug`mbmcs mc preocsse. [?\ E vbper premuz`me pcjbs objmc`rbs à usbme icrbjlcgtc gb `gmôstr`b pbrb lev`lcgtbr lâqu`gbs tàrlòbs eu oele aegtc mc objer pbrb preocsses. Ge obse mes gbvès pctrejc`res e vbper premuz`me à ut`j`zbme pbrb boègbr helhbs mc obrib c jbstre, pbrb bquco`lcgte mc obrib cl tbgqucs c pbrb m`vcrses scrv`ées oele icrbéïe mc âiub meoc, puràòbéïe mc ÿjce juhràòbgtc c ÿjce oelhustìvcj, `go`gcrbmer, scrv`ée mc bquco`lcgte pbrb boelembéócs, cgtrc eutres (Vredcte _uczlbx VXELCA). Mcstc leme, bs objmc`rbs sïe cqu`pblcgtes obpbzcs mc trbgsacr`r b cgcri`b brlbzcgbmb gbs aegtcs oelhustìvc`s pbrb b âiub c, cgtïe, pbrb b bpjòbéïe a`gbj. B Aìurb = bprcscgtb e pr`goìpè mc augoègblcgte mc ulb objmc`rb.

9

Aìurb =4 Csquclb mc augoègblcgte mc ulb objmc`rb Aegtc4 Mcpbrtlcgt ea Lconbgòbj Cgi`gccr`gi, L`mmjc Cbst ]congòbj Sg`vcrs`ty

?.2.

OELVEGCG]C_ OJÂ__@OE_

Btubjlcgtc es icrbmercs mc vbper mc irbgmc pertc sïe oegst`tuìmes mc ulb bsseo`béïe mc oelpegcgtcs, `goju`gme supcrbqucocmercs, coegel`zbmercs, prà-bqucocmercs mc br, obptbmercs mc aujìcl, cxtrbtercs lcoègòes mc o`gzb, c eutres. Es oelpegcgtcs ojâssòes mbs objmc`rbs sïe j`stbmes b sciu`r, oel b rcssbjvb quc gcl temes es oelpegcgtcs bhb`xe, gcocssbr`blcgtc, abzcl pbrtc mc temes es icrbmercs mc vbper. •

_upcrbqucocmer4 Xcspegsâvcj pcjb cjcvbéïe mb tclpcrbturb me vbper sbturbme icrbme gb objmc`rb. ]eme e vbper be pbssbr per cstc bpbrcjne sc supcrbqucoc.

•

Coegel`zbmer4 Egmc b tclpcrbturb mb âiub mc bj`lcgtbéïe searc cjcvbéïe, bprevc`tbgme e objer scgsìvcj rcs`mubj mes ibscs mb oelhustïe, bgtcs mc scrcl cj`l`gbmes pcjb onbl`gà.

•

Bqucocmer mc br4 ]blhàl oegnco`me oele prà-bqucocmer mc br, oudb augéïe à bqucocr e br mc oelhustïe pbrb cl sciu`mb `gtremuz`-je gb aergbjnb, irbébs be bprevc`tblcgte me objer scgsìvcj mes ibscs mb oelhustïe.

>

•

Aergbjnb4 Jeobj egmc eoerrc preocsse mc quc`lb, scdb pbrb b quc`lb mc oelhustìvc`s sÿj`mes, jìqu`mes eu ibseses.

•

Ruc`lbmer4 à ul m`spes`t`ve usbme pbrb b quc`lb mc oelhustìvc`s cl objmc`rbs, aerges c scobmercs oel b a`gbj`mbmc mc prelevcr ulb l`sturb ìgt`lb cgtrc e oelhustìvcj c e br pbrb oelhustïe; m`rcoègbr b l`sturb mc aerlb btel`zbmb c pujvcr`zbmb gb oèlbrb mc oelhustïe; prelevcr b quc`lb oegtìgub c caò`cgtc mb l`sturb. Cstcs m`spes`t`ves pemcl scr usbmes gb oelhustïe me iâs c me ÿjce, pemcgme tblhàl scr me t`pe oelh`gbme. Es quc`lbmercs mc ÿjce, bjàl mc ibrbgt`r b l`sturb br/oelhustìvcj, täl b augéïe mc btel`zbr e oelhustìvcj. Mes t`pes oegnco`mes, es lb`s oelugs sïe es mc btel`zbéïe oel br c vbper. Csscs quc`lbmercs boc`tbl qubjqucr t`pe mc oelhustìvcj jìqu`me, mcsmc quc b v`soes`mbmc scdb bmcqubmb be t`pe mc quc`lbmer.

•

Oèlbrb mc oelhustïe4 Qejulc egmc sc mcvc cxt`giu`r temb b lbtàr`b oelhustìvcj bgtcs mes premutes mc oelhustïe bt`gi`rcl c pcgctrbrcl ge ac`xc mc bhseréïe me objer per oegvcoéïe. Cstb oèlbrb per vczcs sc oegaugmc oel b prÿpr`b aergbjnb mcjb abzcgme pbrtc, eutrbs vczcs scpbrb-sc oelpjctblcgtc. B oèlbrb mc oelhustïe pemc scr oegst`tuìmb pcjb prÿpr`b bjvcgbr`b rcarbtâr`b, eu rcvcst`mb mc tuhes (pbrcmc mc âiub), eu `gtcirbjlcgtc `rrbm`bmb.

•

Obgb`s mc ibscs4 _ïe trcones `gtcrlcm`ârès eu a`gb`s mc o`roujbéïe mes ibscs mc oelhustïe btà b onbl`gà. Cstcs obgb`s pemcl scr mc bjvcgbr`b eu mc onbpbs mc bée oegaerlc b tclpcrbturb mes ibscs quc gcjcs o`roujbl.

•

Onbl`gà4 À b pbrtc quc ibrbgtc b o`roujbéïe mes ibscs qucgtcs mb oelhustïe btrbvàs mc teme e s`stclb pcje onblbme cac`te mc t`rbicl. Rubgme b t`rbicl, peràl, à prelev`mb per vcgt`jbmer cxbuster, sub augéïe sc rcsulc cl m`rì`r es ibscs mb oelhustïe pbrb b btlesacrb. Gcstc obse sc m`z quc b t`rbicl à `gmuz`mb. B 0

o`roujbéïe mes ibscs tblhàl pemcrâ scr bssciurbmb per ul vcgt`jbmer seprbmer mc br mc oelhustïe oel prcssïe suaò`cgtc pbrb vcgocr temb b pcrmb mc obrib me o`rou`te. Gcstc cxclpje, b t`rbicl sc m`z aerébmb. •

O`gzc`re4 Juibr egmc mcpes`tbl bs o`gzbs c/eu cvcgtubjlcgtc rcstes mc oelhustìvc`s quc btrbvcssbl e supertc mc quc`lb scl oelpjctbrcl sub oelhustïe.

?.8.

OJB__@A@OBÉÏE MB_ OBJMC@XB_

Bs objmc`rbs pemcl scr ojbssàòbmbs mc boerme oel4 •

Ojbsscs mc prcssïe;

•

Irbu mc butelbéïe;

•

]`pe mc cgcri`b clprcibmb;

•

]`pe mc treob tàrlòb.

Mc boerme oel bs ojbsscs mc prcssïe, bs objmc`rbs aerbl ojbssàòbmbs sciugme b gerlb GX-2? cl4 •

Obtcier`b B4 objmc`rb oudb prcssïe mc epcrbéïe à supcrèr b 2016 kVb (20,0> kia/ol8);

•

Obtcier`b O4 objmc`rbs oel prcssïe mc epcrbéïe ìubj eu `gacrèr b 3>> kVb (3,00 kia/ol8) c vejulc `gtcrge ìubj eu `gacrèr b 266 j`tres;

•

Obtcier`b H4 objmc`rbs quc gïe sc cgqubmrbl gbs obtcier`bs bgtcrèrcs.

Mc boerme oel e irbu mc butelbéïe, bs objmc`rbs pemcl sc ojbssàòbr cl4 •

•

Lbgub`s; _cl`-butelâtòb;

•

Butelâtòb.

Mc boerme oel e t`pe mc cgcri`b clprcibmb, cjbs pemcl scr me t`pe4 •

Oelhustìvcj sÿj`me; 26

•

Oelhustìvcj jìqu`me;

•

Oelhustìvcj ibsese;

•

Objmc`rbs cjàtròbs;

•

Objmc`rbs mc rcoupcrbéïe.

Cx`stcl eutrbs lbgc`rbs pbrtòujbrcs mc ojbssàòbéïe, b sbhcr4 qubgte be t`pe mc legtbicl, o`roujbéïe mc âiub, s`stclb mc t`rbicl c t`pe mc sustcgtbéïe. Slb objmc`rb à oelpestb mc me`s s`stclbs hâsòes scpbrbmes4 ul à e s`stclb âiubvbper (jbme mc âiub mb objmc`rb) c e eutre e s`stclb mc iâs oelhustìvcj (br-iâs mc oelhustïe). B ojbssàòbéïe lb`s usubj mc objmc`rbs rcacrc-sc æ jeobj`zbéïe mc âiub/ibscs c m`v`mc-bs cl4 •

Ajbletuhujbrcs;

•

Bqubtuhujbrcs.

?.8.2. OBJMC@XB_ AJBLE]SHSJBXC_ Cstc ae` e pr`lc`re t`pe mc objmc`rb oegstruìmb. À tblhàl onblbmb mc tuhe-mc-aeie, tuhe-mc-aulbéb eu p`retuhujbr, per obusb mes ibscs qucgtcs prevcg`cgtcs mb oelhustïe quc o`roujbl ge `gtcrèr mes tuhes cl ul eu lb`s pbsscs, aòbgme b âiub per aerb mes lcsles. À e t`pe mc objmc`rb lb`s s`lpjcs. Lu`te usbmb cl jeoelet`vbs c gbvès, lcsle oel e bpbrco`lcgte mc objmc`rbs lb`s lemcrgbs, cstc t`pe b`gmb oegt`gub cl use. Vestcrèrlcgtc, oel bjiugs bpcrac`éeblcgtes, pbsseu b onblbr-sc objmc`rb csoeocsb. [=\ Gb Aìurb 3 à bprcscgtbme ul lemcje oegstrut`ve mc ulb objmc`rb ajbletuhujbr. Cstbs objmc`rbs bprcscgtbl ul quc`lbmer egmc eoerrc b quc`lb me oelhustìvcj. Cl sciu`mb, 22

es ibscs prevcg`cgtcs mb oelhustïe (ibscs qucgtcs c/eu ibscs mc oelhustïe) pbssbl ge `gtcrèr mc ul ac`xc mc tuhes, quc sc cgoegtrbl `lcrses cl âiub. E objer ocm`me æ âiub abz oel quc b lcslb sc bqucéb c pestcrèrlcgtc sc vbper`zc, icrbgme bss`l vbper m'âiub. E oegtrejc me cqu`pblcgte c bs lbgehrbs mc pbrbmb c pbrt`mb sïe cactubmes gul pb`gcj mc oelbgme ge qubj cx`stcl onbvcs c hetec`rbs cjàtròbs.

Aìurb 34 Objmc`rb Ajbletuhujbr Aegtc4 @HV Cstbs objmc`rbs dâ aerbl ojbssàòbmbs oele lbgub`s, eu scdb, oelpjctblcgtc mcpcgmcgtcs me epcrbmer, quc, cl obse mc prco`p`tbéïe eu mc bjiulb lbgehrb `goerrctb, pemcr`b eobsègbr ul s`g`stre, oudbs oegscquägo`bs scr`bl `lprcv`sìvc`s. Btubjlcgtc, b j`gnb mc premuéïe mes pr`go`pb`s abhròbgtcs ge Hrbs`j (BBJHEXI, H@EONBLL, _]CBLLB_]CX, ]CGIC) dâ bprcscgtb cstc lemcje mc objmc`rb oel m`vcrsbs oegm`éócs mc butelbéïe, pr`go`pbjlcgtc4 onbvc scqucgo`bj mc pbrt`mb c `gtcrtrbvblcgte oegtrejbme per OJV - Oegtrejbmer Jÿiòe Vreirblâvcj. Bs vbgtbicgs mbs objmc`rbs ajbletuhujbrcs sïe4 •

Ouste mc bqu`s`éïe lb`s hb`xe; 28

•

Abo`j`mbmc mc lbgutcgéïe;

•

Cxìcl peuob bjvcgbr`b;

•

M`spcgsbl trbtblcgte rìerese mb âiub mc bj`lcgtbéïe.

Cl oegtrbpbrt`mb bs mcsvbgtbicgs mbs objmc`rbs ajbletuhujbrcs sïe4 •

Hb`xe rcgm`lcgte tàrlòe;

•

Vbrt`mb jcgtb mcv`me æ irbgmc qubgt`mbmc mc âiub;

•

Vrcssïe j`l`tbmb b 26 kia/ol8;

•

Bprcscgtbl màòujmbmcs pbrb `gstbjbéïe mc coegel`zbmer, supcrbqucocmer c pràbqucocmer.

?.8.8. OBJMC@XB_ BRSB]SHSJBXC_ Bs objmc`rbs bqubtuhujbrcs suri`rbl ge a`gbj me sàouje ^@^ c sïe tblhàl onblbmbs objmc`rbs mc pbrcmcs mc âiub eu mc tuhes mc âiub. _ïe bs lb`s oelugs cl sc trbtbgme mc ug`mbmcs tcrlecjàtròbs eu icrbéïe mc cgcri`b cjàtròb cl icrbj, cxocte cl ug`mbmcs mc pcqucge pertc. Gcstbs objmc`rbs, b prcssïe c b tclpcrbturb me vbper icrbme sïe hcl lbèrcs quc gbs mbs objmc`rbs ajbletuhujbrcs, cx`st`gme tblhàl b pess`h`j`mbmc mc supcrbquco`lcgte me vbper sbturbme oel b `gstbjbéïe mc supcrbqucocmercs. B Aìurb 1 bprcscgtb ul csquclb mb objmc`rb bqubtuhujbr ut`j`zbmb ge predcte _uczlbx me VXELCA (L`ssèg M-]ypc - Bbjheri). Cstc t`pe mc objmc`rb bprcscgtb me`s vbses (tuhujócs) `gtcrjìbmes per ac`xcs tuhujbrcs4 ul supcrèr, quc oegtàl b l`sturb jìqu`mevbper (36% mc âiub), c ul `gacrèr, quc oegtàl b 266% mc âiub. Es ibscs mc oelhustïe prevcg`cgtcs mb aergbjnb pbssbl per aerb mes tuhes, b âiub per sub vcz o`roujb ge `gtcrèr mcstcs, rcsar`bgme bs pbrcmcs, bqucocgme-sc c j`hcrbgme vbper ge tuhujïe supcrèr.

2?

Æ lcm`mb quc eoerrc b j`hcrbéïe me vbper, bmòègb-sc âiub ge tuhujïe supcrèr btrbvàs mb vâjvujb JQ. B âiub ar`b bmòègbmb ge tuhujïe supcrèr mcsoc btrbvàs mes mewgoelcrs (tuhes mc mcso`mb) pbrb e tuhujïe `gacrèr c b qucgtc sehrc btrbvàs mes r`scrs (tuhes mc suh`mb) pbrb e tuhujïe supcrèr, mcv`me æ màcrcgéb mc mcgs`mbmc (cac`te tcrlessàïe). [3\ Es ibscs mc oelhustïe sïe bprevc`tbmes ge coegel`zbmer (quc prà-bqucoc b âiub mc bj`lcgtbéïe). Bs objmc`rbs bqubtuhujbrcs sïe prbtòblcgtc 266% butelbt`zbmbs, pessu`gme lbjnbs oelpjcxbs mc oegtrejc, quc `gtcrjìbl m`vcrsbs vbr`âvc`s mc preocsse, oele per cxclpje4 e gìvcj me vbse supcrèr, e oegtrejc mc oegsule me vbper (oegtrejc mc mclbgmb) c e oegtrejc mc oelhustïe. E s`stclb mc oegtrejc à gerlbjlcgtc cactubme per s`stclbs supcrv`sÿrès c mc `gtcrtrbvblcgte per OJV. Qbgtbicgs mbs objmc`rbs bqubtuhujbrcs4 •

Xcmuéïe me tblbgne mb objmc`rb qubgme oelpbrbme oel b premuéïe mc vbper;

•

Lcger tclpcrbturb gb oèlbrb mc oelhustïe;

•

Cj`l`gbéïe mb gcocss`mbmc mc use mc rcarbtârès mc bjtb qubj`mbmc;

•

Xâp`mb cgtrbmb cl rci`lc;

•

Aâo`j `gspcéïe ges oelpegcgtcs;

Cl oegtrbpbrt`mb bs mcsvbgtbicgs mbs objmc`rbs bqubtuhujbrcs sïe4 •

Ouste mc bqu`s`éïe lb`s bjte;

•

Lbgutcgéïe lb`s prejegibmb;

•

Gcocss`tbl mc trbtblcgte rìerese mb âiub mc bj`lcgtbéïe.

2=

Aìurb 14 Objmc`rb Bqubtuhujbr Aegtc4 Bbjheri `gmustr`cs

=. OBJMC@XB_ BS^@J@BXC_ L@__@EG M-]PVC Bs mubs objmc`rbs bux`j`brcs me Vredcte _uczlbx me VXELCA sïe me lemcje L`ssèg M-typc, abhròbgtc Bbjheri, me t`pe bqubtuhujbr, vcrtòbj mupje-tblher, "tep-a`rcm", cqu`pbmb oel ul quc`lbmer oel btel`zbéïe per aju`me bux`j`br (vbper). Bss`l oele e quc`lbmer, e pb`gcj mc oegtrejc jeobj à `gstbjbme ge tepe mb objmc`rb. [1\ E s`stclb mc oegtrejc aergcoc epcrbéïe tetbjlcgtc butelâtòb mb objmc`rb c me quc`lbmer oel btel`zbéïe b vbper. B Aìurb 9 bprcscgtb e csquclb icrbj mb objmc`rb t`pe L`ssèg M-typc. E tblher mc vbper à aergco`me oel oegcxócs rblàòbmbs c bocssÿrès `gtcrges gcocssârès pbrb ibrbgt`r ulb m`str`hu`éïe ugàerlc mb âiub mc bj`lcgtbéïe c âiub mc o`roujbéïe pbrb ulb pessìvcj cxbustïe mb objmc`rb. Bjàl m`sse, ul scpbrbmer mc vbper à `gstbjbme pbrb ibrbgt`r ulb scobicl caò`cgtc me vbper. E predcte me tuhujïe mc âiub à s`l`jbr be me tuhujïe mc vbper. E tblbgne mcssc tblher eacrcoc ul cspbée `mcbj pbrb scrpcgt`gb mc bquco`lcgte c aâo`j bocsse pbrb `gspcéïe. 23

Slb cact`vb o`roujbéïe gb objmc`rb à bjobgébmb per lcè mc mewgoelcrs. B ]bhcjb 2 bhb`xe bprcscgtb es mbmes mc preocsse Âiub/Qbper mb objmc`rb t`pe L`ssèg M-typc cl cstume.

]bhcjb 24 Mbmes mc preocsse (Âiub/Qbper) VXEMSÉÏE MC QBVEX VXC__ÏE MC ]XBHBJNE ]CVCXB]SXB MC ]XBHBJNE VXC__ÏE MC ]XBHBJNE %&'B BM'__QCJ ]CVCXB]SXB MB %*SB MC BJ'C+]BÉÏE

?3.666 ki/n 21 hbr(i) !6"#$ 2 hbr(i) 16#$

Mubs oèlbrbs mc v`s`tb sïe oegvcg`cgtclcgtc m`spestbs ges tuhujócs mc vbper c âiub c, mcgtre mcjcs, ul cspbée suaò`cgtc à m`speg`h`j`zbme pbrb `gspcéïe c lbgutcgéïe. Bjàl m`sse, à aergco`mb ulb pertb mc `gspcéïe pbrb pcrl`t`r b `gspcéïe me oegdugte mc tuhes mc icrbéïe. E bocsse æ aergbjnb à pessìvcj btrbvàs me bocsse æ pertb mc augme mb lcslb. B `gspcéïe mb onblb me quc`lbmer à pessìvcj btrbvàs mc me`s eràìoès mc `gspcéïe m`spestes cl me`s gìvc`s gb pbrcmc mb aergbjnb.

Aìurb 94 Objmc`rb Bqubtuhujbr - L`ssèg M-typc, Bbjheri Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri 21

_ciuc ulb hrcvc mcsor`éïe mes pr`go`pb`s `tcgs `gstbjbmes gb objmc`rb L`ssèg M-typc, `gmòbmes gb Aìurb >. •

Qâjvujbs mc sciurbgéb (O2)4 mubs vâjvujbs mc sciurbgéb sïe legtbmbs per rbzócs mc sciurbgéb, c predctbmbs pbrb cv`tbr quc b prcssïe mb objmc`rb ujtrbpbssc e vbjer mb prcssïe mc predcte.

•

Qâjvujb mc vbper pr`go`pbj (O8)4 B vâjvujb mc vbper pr`go`pbj à ulb vâjvujb t`pe snut-eaa. Rubgme aconbmb `sejb b objmc`rb mb j`gnb mc vbper pr`go`pbj. Slb oncok vbjvc (vâjvujb mc rctcgéïe) à legtbmb mcpe`s mb vâvujb mc vbper pr`go`pbj, `lpcm`gme e ajuxe oegtrârè mc vbper mcgtre mb objmc`rb.

•

Qâjvujbs mc âiub mc bj`lcgtbéïe (O? c O=)4 me`s irupes mc vâjvujbs mc âiub mc bj`lcgtbéïe sïe aergco`mes gb objmc`rb. Obmb irupe oelprccgmc ulb vâjvujb snuteaa c ulb vâjvujb mc rctcgéïe mc pbssbicl rctb. B vâjvujb snut-eaa ge irupe oelul mcvc scr bhcrtb qubgme b objmc`rb cstâ cl epcrbéïe, eu sc b objmc`rb à usbmb oele ul tblher mc vbper. Bs vâjvujbs snut-eaa mcvcl scr aconbmbs qubgme b objmc`rb gïe cstâ cl epcrbéïe. @gmòbmbs gb Aìurb > per O? c O= (snut-eaa c rctcgéïe mc pbssbicl rctb). E eutre irupe mc vâjvujbs (snut-eaa c rctcgéïe mc pbssbicl rctb) gïe cstâ `gmòbme me gb Aìurb >.

•

Qâjvujb hy-pbss (O3)4 b vâjvujb hy-pbss à ulb vâjvujb snut-eaa. B a`gbj`mbmc mcstb vâjvujb à cqubj`zbr b prcssïe cgtrc b objmc`rb c e s`stclb mc vbper, qubgme b vâjvujb mc vbper pr`go`pbj cstâ aconbmb.

•

Qâjvujb mc vbper mc btel`zbéïe4 b vâjvujb mc vbper mc btel`zbéïe à ulb vâjvujb snut-eaa/rctcgéïe mc pbssbicl rctb. B augéïe snut-eaa à pbrb b sciurbgéb c b augéïe rctcgéïe `lpcmc quc âiub/vbper ajub pbrb mcgtre mb objmc`rb vbz`b per cgibge (crre).

29

•

@gmòbmercs mc gìvcj mc âiub (O1 c O9)4 me`s `gmòbmercs mc gìvcj mc âiub jeob`s t`pe rcajct`ve sïe oegcotbmes gb pbrtc aregtbj mb objmc`rb, obmb lcm`mer scgme aergco`me oel mubs vâjvujbs snut-eaa c ulb vâjvujb mrcge. Bs vâjvujbs snut-eaa, legtbmbs ge tepe c augme me v`ser mc v`mre, täl ul lcobg`sle mc aconblcgte râp`me pbrb scr usbme cl obse mc quchrb me `gstrulcgte.

•

Qâjvujb mc hjew-mewg (O> c O0)4 mubs vâjvujbs hjew-mewg me t`pe snut-eaa c rctcgéïe mc pbssbicl rctb sïe legtbmbs gb pbrtc `gacrèr me oerpe mb objmc`rb. B augéïe snut-eaa à pbrb b sciurbgéb c b augéïe rctcgéïe cv`tb quc vbper/âiub ajub pbrb mcgtre mb objmc`rb vbz`b per cgibge.

•

Qâjvujb mc br/vcgt`jbéïe (O26)4 à ulb vâjvujb snut-eaa jeobj`zbmb ge tepe mb objmc`rb. À gerlbjlcgtc aconbmb, cxocte qubgme b objmc`rb cstâ scgme bhbstco`mb eu oelpjctblcgtc mrcgbmb. B cxtrcl`mbmc me mrcge mb vâjvujb mc br mcvc scr v`sìvcj b a`l mc sc mctcrl`gbr qubgme âiub eu vbper cstâ sb`gme.

•

Qâjvujbs pbrb scrpcgt`gb mc bquco`lcgte (O22 c O28)4 b objmc`rb à aergco`mb oel mubs vâjvujbs snut-eaa oegcotbmbs gb cgtrbmb c sbìmb mb scrpcgt`gb mc bquco`lcgte. Cstbs vâjvujbs mcvcl scr bhcrtbs bpcgbs qubgme e tuhujïe mc âiub cstâ oncè.

•

Qâjvujbs pbrb seprbmer mc aujìcl4 b objmc`rb à aergco`mb oel ulb vâjvujb snut-eaa c mubs vâjvujbs csacrb pbrb e brrbgde me seprbmer mc aujìcl. Bjàl m`sse, ulb vâjvujb mrcge à legtbmb ge s`stclb.

•

Qâjvujb mc blestrbicl (O2?)4 ulb vâjvujb mc blestrbicl à `gstbjbmb pcrl`t`gme b `gtcrjìbéïe mb objmc`rb b ul rcsar`bmer mc blestrb jeobj`zbme gb p`b mc blestrbicl. E ehdct`ve me rcsar`bmer à mc`xbr b tclpcrbturb mb âiub b scr bgbj`sbmb gulb oegm`éïe abverâvcj mc trbhbjne pbrb e bgbj`stb quìlòe eu lbqu`g`stb.

2>

Aìurb >4 Objmc`rb Bqubtuhujbr - Vr`go`pb`s `tcgs - L`ssèg ]L M typc, Bbjheri Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

3.

RSC@LBMEX OEL B]EL@TBÉÏE B QBVEX

3.2.

MC_OX@ÉÏE ICXBJ

E quc`lbmer oel btel`zbéïe b vbper mbs objmc`rbs L`ssèg M-typc à me t`pe KH_M oel epcrbéïe lemujbmb. E quc`lbmer à obpbz mc quc`lbr tbgte ÿjce m`cscj (LME) oele ÿjce oelhustìvcj pcsbme (NAE). [1\ E s`stclb oegs`stc mb ug`mbmc mc quc`lb (hurgcr), me vcgt`jbmer mc br mc oelhustïe, c s`stclbs mc bj`lcgtbéïe mc ÿjce, vbper c br mc oelhustïe. B ug`mbmc mc quc`lb à legtbmb ge tepe mb objmc`rb c oegcotbmb be vcgt`jbmer mc br mc oelhustïe v`b ul mute mc br, oegaerlc lestrb b Aìurb 0. Es ehdct`ves me quc`lbmer KH_M sïe es sciu`gtcs4 •

Aergcocr cgcri`b b scr j`hcrbmb gb aergbjnb mb objmc`rb;

•

Btel`zbr jìqu`mes oelhustìvc`s;

•

Bdustbr oegt`gublcgtc b vbzïe mc oelhustìvcj æ vbzïe mc vbper; 20

•

Vrelevcr b l`sturbr cstcquèlàtròb mc br c oelhustìvcj;

•

Cstbhcjcocr c lbgtcr ulb onblb cstbh`j`zbmb;

•

Xcbj`zbr b supcrv`sïe mb onblb.

Aìurb 04 Csquclb s`lpjàòbme me s`stclb mc quc`lb Aegtc4 Bbjheri `gmustr`cs E predcte me quc`lbmer ibrbgtc quc b onblb scdb lbgt`mb bjtblcgtc cstâvcj oel tembs bs obribs. Slb `justrbéïe me quc`lbmer KH_M à bprcscgtbmb gb Aìurb 26 c es mbmes sïe cx`h`mes gb ]bhcjb 8.

]bhcjb 84 Mbmes me Ruc`lbmer ]'VE XC*SJBÉÏE EMCJE +QCJ MC XSME %&'E VBXB E QC+]'JBMEX $EHS_]QCJ VX'%X'E $EHS_]QCJ _C$S+M%X'E $BVB$'MBMC ME 7SC'BMEX C 0JCE M'C_CJ5 +. $BVB$'MBMC ME 7SC'BMEX C 0JCE M'C_CJ5 %&.

B,-b8- b b=-r -9b8>H_M 263 H(B) 094- $-h;,:49 V4;b- (N
$BVB$'MBMC ME 7SC'BMEX C 0JCE $EHS_]QCJ5 +. $BVB$'MBMC ME 7SC'BMEX C 0JCE $EHS_]QCJ5 %&. VXC__ÏE MC QBVEX MC B]E'FBÉÏE5 +. $E+_SE MC QBVEX MC B]E'FBÉÏE5 %&. VXC__ÏE MC BX MC B]E'FBÉÏE5 +. $E+_SE MC BX MC B]E'FBÉÏE5 %&.

!13 ki/n !.136 ki/n 1 hbr 2?6 ki/n  hbr !"6 ki/n

86

Aìurb 264 @justrbéïe me quc`lbmer KH_M Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

3.8.

OELVEGCG]C_ VX@GO@VB@_ ME RSC@LBMEX

3.8.2. OB@^B MC BX B ob`xb mc br (Y`gm-hex) oegs`stc mc ulb oèlbrb prcssur`zbmb cl vejtb me quc`lbmer, egmc e br à lbgt`me b ulb prcssïe bmcqubmb, pbrb bssciurbr m`str`hu`éïe c vbzïe bprepr`bmbs mc br mc oelhustïe. [1\ Oel b a`gbj`mbmc mc sc ehtcr ulb m`str`hu`éïe cstâvcj c ugàerlc me br mc oelhustïe, e quc`lbmer KH_M ae` predctbme oel ulb ob`xb mc br m`gèlòb, oegaerlc b Aìurb 22. Cstb ob`xb mc br cl aerlb mc ul csp`rbj, c cl oelh`gbéïe oel pbjnctbs a`xbmbs rbm`bjlcgtc, à ul lcè caò`cgtc pbrb bjobgébr ulb cstbh`j`mbmc mb onblb, abo`j`tbgme e oegtrejc me preocsse mc oelhustïe.

82

Aìurb 224 @justrbéïe mb ob`xb mc br m`gèlòb Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

3.8.8. MS]E MC BX ME RSC@LBMEX E mute mc br me quc`lbmer (Hurgcr rci`stcr) `gtcrjìb b ob`xb mc br c b aergbjnb, c bhrìb b jbgéb oel e btel`zbmer, es cstbh`j`zbmercs mc onblb eu "sw`rjcrs" c e ìg`ter (vcr Aìurb 26). Ruc`lbmercs mc pcqucge pertc sïe legtbmes oel sw`rjcrs m`v`m`mes - ul pr`lârè c ul scougmârè, cgqubgte quc quc`lbmercs mc irbgmc pertc sïe legtbmes oel selcgtc ul cstbh`j`zbmer mc onblb. Ver qucstócs mc lbgutcgéïe c `gspcéïe, b jbgéb me quc`lbmer pemc scr mcslegtbmb scpbrbmblcgtc me tepe mb ob`xb mc br. @ste abz oel quc b suhst`tu`éïe me btel`zbmer scdb lu`te s`lpjcs. Es cstbh`j`zbmercs mc onblb eu "sw`rjcrs" sïe predctbmes pbrb icrbr ulb rco`roujbéïe `gtcrgb mes ibscs qucgtcs, quc aergcocl b ìg`éïe oegtìgub, cstbh`j`zbgme b onblb c rcsujtbgme cl lcges pujsbéïe.

3.8.?. @IG@]EX E ìg`ter eu quc`lbmer p`jete mcst`gb-sc æ ìg`éïe me quc`lbmer pr`go`pbj oel scu prÿprè s`stclb mc bj`lcgtbéïe mc ÿjce m`cscj `gmcpcgmcgtc. Slb `justrbéïe à bprcscgtbmb gb Aìurb 28. 88

E s`stclb mc ìg`éïe sclprc epcrb oel LME, lcsle quc e quc`lbmer pr`go`pbj epcrc oel LME eu oel NAE. @ste bssciurb ulb ìg`éïe oega`âvcj. E LME à aergco`me per ulb helhb mc ÿjce mc ìg`éïe, quc epcrb bpcgbs cl leme ìg`éïe. [1\ E br mc oelhustïe à aergco`me pcje s`stclb mc br oelpr`l`me c pemc scr bdustbme per lcè mb vâjvujb rciujbmerb jeobj`zbmb bpÿs b sejcgÿ`mc (Aìurb 28). Ge a`gbj me pcrìeme mc purib mb aergbjnb, bs vâjvujbs sejcgÿ`mcs pbrb e LME c e br mc oelhustïe bhrcl, c b onblb mc ÿjce m`cscj à ìg`tbmb per ulb abìsob cjàtròb cgtrc me`s cjctremes quc sïe oegcotbmes b ul trbgsaerlbmer mc ìg`éïe mc bjtb tcgsïe. Ge a`gbj me pcrìeme mc ìg`éïe, bs vâjvujbs sejcgÿ`mcs sïe aconbmbs, c e ìg`ter à puribme oel br oelpr`l`me. Bpÿs e pcrìeme mc purib e ìg`ter rctrât`j à rcoubme per ul scrve o`j`gmre.

Aìurb 284 @justrbéïe me quc`lbmer mc ìg`éïe Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri 8?

3.8.=. JBGÉB ME RSC@LBMEX B jbgéb me quc`lbmer oegtàl ul btel`zbmer t`pe "P-dct", egmc vbper c oelhustìvcj sïe l`sturbmes c cdctbmes mcgtre mb aergbjnb. Cstb gàveb mc ÿjce à cgtïe l`sturbmb oel br mc oelhustïe, c b oelhustïe à rcbj`zbmb. B `justrbéïe mb jbgéb à bprcscgtbmb gb Aìurb 2?. Murbgtc b pbrt`mb gerlbj, b jbgéb me quc`lbmer à puribmb oel vbper mc btel`zbéïe, quc bqucoc b lcslb c abz b ìg`éïe mb onblb pr`go`pbj scr lb`s sciurb. Murbgtc b pbrbmb gerlbj, b tuhujbéïe mc ÿjce à puribmb oel vbper c b qubgt`mbmc rclbgcsocgtc mc ÿjce oelhustìvcj gb jbgéb à btel`zbmb mcgtre mb aergbjnb. Cvcgtubjlcgtc, e btel`zbmer cstbrâ oehcrte oel ulb oblbmb mc mcpÿs`tes mc obrhege. Vbrb rclevcr cstcs mcpÿs`tes, rclevcmer mc obrhege eu pbrba`gb icrbjlcgtc à ut`j`zbme.

Aìurb 2?4 Jbgéb me quc`lbmer Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

3.8.3. AE]EOÀJSJB Sl mctcoter XBX à usbme pbrb supcrv`sïe mc onblbs premuz`mbs pcje ÿjce (blbrcjb). _c b aeteoàjujb mctcotbr b busägo`b mc onblb, e quc`lbmer pârb `gstbgtbgcblcgtc.

8=

Cssb supcrv`sïe à `lpertbgtc pbrb b sciurbgéb ge s`stclb, ulb vcz quc b onblb ocssc, à prco`se tblhàl quc ocssc b `gdcéïe mc oelhustìvcj, cv`tbgme quc nbdb boôluje mc oelhustìvcj ge quc`lbmer. Oel cstc t`pe mc mctcoter, b rbm`béïe mb onblb mc ÿjce gb ab`xb v`sìvcj me cspcotre jul`gese à usbmb pbrb icrbr ul s`gbj mb onblb. E cjclcgte scgsìvcj æ juz à ulb aeteoàjujb, quc qubgme `jul`gbmb icrb vejtbicl OO quc abz ulb oerrcgtc aju`r pbrb e `gput me blpjàòbmer gb ug`mbmc mc oegtrejc. Oegscqucgtclcgtc, b aeteoàjujb à ul mctcoter bt`ve. B oàjujb à `gscgsìvcj æ rbm`béïe `garbvcrlcjnb. _c e quc`lbmer à `gò`bme oel ulb oèlbrb mc oelhustïe `jul`gbmb, b scqucgo`b mc pbrt`mb me quc`lbmer à `gtcrrelp`mb, c ul bjbrlc pbrb abjnb mb onblb scrâ `gmòbme. E gôlcre mc aeteoàjujbs pbrb epcrbéïe butelâtòb c epcrbéïe mc clcriägo`b mcpcgmc mb seo`cmbmc ojbssàòbmerb. B `gtcgs`mbmc mb rbm`béïe mb juz pemc scr vcràòbmb pcjb lcm`éïe me mctcoter mc oerrcgtc btrbvàs mc ul blpcrìlctre OO (rcs`stägo`b `gtcrgb 3666 enl). B Aìurb 2= lestrb e o`rou`te mc lcm`éïe.

Aìurb 2=4 O`rou`te mc lcm`éïe ‟ Aeteoàjujb Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

83

3.?.

_@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ

3.?.2. MC_OX@ÉÏE ICXBJ E quc`lbmer KH_M c e s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj aerbl predctbmes pbrb epcrbéïe tbgte oel LME oele NAE. E m`birblb me s`stclb mc ÿjce pbrb es me`s quc`lbmercs mc btel`zbéïe b vbper (mubs objmc`rbs bux`j`brcs) à bprcscgtbme gb Aìurb 23. E s`stclb mc ÿjce oegs`stc mc tbgqucs pbrb LME c NAE, tuhe mc l`sturb, helhbs mc ÿjce, bqucocmercs, helhbs mc ÿjce mc ìg`éïe, c lbjnbs pbrb oegtrejc mc prcssïe c tclpcrbturb me ÿjce.

LME

NAE

NAE

Aìurb 234 @justrbéïe me s`stclb mc ÿjce Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

3.?.8. ]BGRSC_ MC ßJCE E tbgquc mc NAE mcvc scr aergco`me oel ulb scrpcgt`gb mc bquco`lcgte, oel b a`gbj`mbmc mc cjcvbr b tclpcrbturb me ÿjce oelhustìvcj ge tbgquc b, pcje lcges, 36¶O, 81

tclpcrbturb cl quc scrâ pessìvcj helhcbr e ÿjce. B tclpcrbturb me ÿjce ge tbgquc gïe mcvcrâ cxocmcr 16¶O, b a`l mc lbgtcr b tclpcrbturb me ÿjce oegtrejbmb pcjbs ug`mbmcs mc bquco`lcgte. [1\ E t`pe mc oelhustìvcj à scjcoègbme lbgubjlcgtc btrbvàs mb vâjvujb ? v`bs (I223) ge s`stclb mc ÿjce (vcr Aìurb 23).

3.?.?. HELHB_ MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ E s`stclb mc ÿjce à prev`me mc ul oegdugte mc helhbs mc ÿjce t`pe pbrbause, oelul tbgte pbrb LME qubgte pbrb NAE (I63 c I28 - _k`m I2=9). E s`stclb mc oegtrejc rcochc ul s`gbj me trbgsl`sser mc prcssïe (I00). _c b prcssïe ob` bhb`xe mc ul sctpe`gt prà-bdustbme, b epcrbéïe mb helhb à `gtcrrelp`mb, c b eutrb helhb à `gò`bmb. _c b prcssïe oegt`gubr b ob`r, e s`stclb mc oegtrejc cgtrb cl "snutmewg" per prcssïe hb`xb mc ÿjce c pârb e quc`lbmer.

3.?.=. OEG]XEJC MC VXC__ÏE ME ßJCE OELHS_]ÌQCJ Slb pbrtc me ÿjce oelhustìvcj rctergb pbrb e jbme mc suoéïe mb helhb btrbvàs mb vâjvujb mc oegtrejc mc prcssïe (I266), quc lbgtàl ul prà-sct mc prcssïe ge s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj. B lbjnb mc oegtrejc mc prcssïe mc ÿjce oelhustìvcj `goju` ulb vâjvujb mc oegtrejc leter`zbmb (I266) pbrb ibrbgt`r b prcssïe oerrctb me ÿjce gb cgtrbmb me quc`lbmer. Sl oegtrejbmer V@M c ul trbgsl`sser mc prcssïe (I00) pbmrïe =-86 lB ibrbgtcl augoègbj`mbmc et`l`zbmb c prco`sb.

3.?.3. VXÀ-BRSCOCMEX

89

E s`stclb mc ÿjce à prev`me mc me`s prà-bqucocmercs (I88) quc bqucocl e ÿjce oelhustìvcj pcsbme æ tclpcrbturb c v`soes`mbmc oerrctbs btrbvàs mc vbper. Oele dâ m`te bgtcrèrlcgtc, e ÿjce oelhustìvcj à scjcoègbme lbgubjlcgtc btrbvàs mb vâjvujb ? v`bs (I223). Rubgme e LME à scjcoègbme, b vâjvujb ? v`bs (I32), epcrbmb lbgubjlcgtc, mcvc cstbr cl ulb pes`éïe quc hy-pbss es prà-bqucocmercs, c bs vâjvujbs mc hjequcè (I83) mcvcl cstbr aconbmbs. Rubgme e NAE à scjcoègbme, bs vâjvujbs mc hjequcè (I83) mcvcl scr bhcrtbs, c b vâjvujb ? v`bs (I32) mcvc cstbr cl ulb pes`éïe cl quc e ÿjce pbssc btrbvàs mes prà-bqucocmercs.

3.?.1. OEG]XEJC MC ]CLVCXB]SXB ME ßJCE B tclpcrbturb me NAE bpÿs es prà-bqucocmercs à lbgt`mb prco`sblcgtc ge vbjer mcscdbme per lcè mc ulb vâjvujb mc oegtrejc mc vbzïe leter`zbmb (I86), mc ul oegtrejbmer V@M c ul trbgsl`sser mc tclpcrbturb Vt266 (I8>).

3.?.9. _@_]CLB MC ßJCE MC @IG@ÉÏE Oele dâ lcgoègbme bgtcrèrlcgtc, e s`stclb mc ìg`éïe mc ÿjce sclprc epcrb oel LME, lcsle quc e quc`lbmer mc btel`zbéïe b vbper epcrc oel LME eu NAE. E LME à aergco`me per ulb helhb mc ÿjce mc ìg`éïe t`pe cgircgbicl (I98) oel a`jtre (I96). B helhb à epcrbmb bpcgbs cl leme ìg`éïe. Slb pjbgtb oel mubs objmc`rbs (Vredcte _uczlbx VXELCA) à aergco`mb oel mubs helhbs mc ÿjce mc ìg`éïe. _c ulb helhb abjnb, b eutrb pemc scr scjcoègbmb pbrb aergcocr LME pbrb ìg`éïe mc blhes es quc`lbmercs.

3.=.

_@_]CLB_ MC BJ@LCG]BÉÏE ME RSC@LBMEX

3.=.2. MC_OX@ÉÏE ICXBJ 8>

Es s`stclbs mc bj`lcgtbéïe me quc`lbmer oegs`stcl mc ul s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj, ul s`stclb mc btel`zbéïe b vbper, ul s`stclb mc br mc oelhustïe, ul s`stclb mc ìg`éïe, c ul s`stclb mc br oelpr`l`me. B Aìurb 21 bprcscgtb ulb `justrbéïe mcssc oegdugte.

Aìurb 214 _`stclbs mc bj`lcgtbéïe me quc`lbmer KH_M Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

3.=.8. _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ _b`gme mes prà-bqucocmercs eu mb j`gnb mc hy-pbss mes prà-bqucocmercs, oegaerlc b Aìurb 23, e ÿjce oelhustìvcj aju` btrbvàs mb vâjvujb ? v`bs (A00), `gmòbmb gb Aìurb 21, pbssb pcje ajuxýlctre (A266), cl sciu`mb pcjb vâjvujb rciujbmerb mc vbzïe (A0=), c sciuc pbrb b vâjvujb snut-eaa ? v`bs pgculâtòb (A93). Mcstc pegte, e ÿjce oelhustìvcj 80

tbgte pemc rctergbr pbrb e s`stclb pr`go`pbj mc ÿjce (quc`lbmer `gepcrbgtc), v`b vâjvujb mc hjequcè (A0?), oele pemc sciu`r pbrb b jbgéb me quc`lbmer (quc`lbmer cl epcrbéïe), v`b vâjvujb snut-eaa pgculâtòb (A19) c vâjvujb mc hjequcè (A1=). E ÿjce oelhustìvcj c e aju`me mc btel`zbéïe sïe aergco`mes b pbrt`r mbs vâjvujbs mc hjequcè (A1=) c (A=2), rcspcot`vblcgtc, c btrbvàs mc lbgiuc`rbs ajcxìvc`s oegcotbmbs gb jbgéb me quc`lbmer, quc oegtàl e btel`zbmer t`pe "P-dct". B gàveb mc ÿjce oelpestb pcjes me`s aju`mes c premuz`mb ge btel`zbmer à cdctbmb pbrb mcgtre mb aergbjnb, l`sturbgme-sc oel e br qucgtc mc oelhustïe, mbgme erìcl be preocsse oelhustïe. B obrib me quc`lbmer à oegtrejbmb per ul s`stclb mc oegtrejc, quc rcochc ul s`gbj oegtìgue mc ul trbgsl`sser mc prcssïe mc vbper. Cstc s`gbj à oelpbrbme b màcrcgtcs sctpe`gts, s`gb`s mc accmhbok, c pbrèlctres ge s`stclb mc oegtrejc. E eutput me s`stclb mc oegtrejc à usbme pbrb oegtrejbr b vâjvujb rciujbmerb mc ÿjce (A0=), quc à epcrbmb pgculbtòblcgtc per ul pesòègbmer @/V. Vbrb ehtcr-sc ulb heb prco`sïe mb rciujbicl mc ÿjce, egmc à lu`te `lpertbgtc tcr-sc ulb blpjb rbgicbh`j`mbmc, b vâvujb à legtbmb oel ul Ov bdustâvcj. E s`gbj me trbgsl`sser mc prcssïe dugte oel es s`gb`s mc accmhbok me ajuxýlctre mc ÿjce c me trbgsl`sser mc prcssïe màcrcgo`bj pbrb br mc oelhustïe sïe lbg`pujbmes ge s`stclb mc oegtrejc pbrb ehtcr-sc ulb oelhustïe oerrctb, ge quc m`z rcspc`te æ preperéïe mc br/ÿjce c æ prcssïe mc vbper mc btel`zbéïe.

3.=.?. _@_]CLB MC QBVEX MC B]EL@TBÉÏE _b`gme me tuhujïe mc vbper, e vbper mc btel`zbéïe aju` btrbvàs mb vâjvujb rciujbmerb mc vbper (A02), mb vâjvujb snut-eaa pgculâtòb (A=8), c mb vâjvujb mc hjequcè (A=2) pbrb b jbgéb me quc`lbmer. B prcssïe mc vbper à oegtrejbmb pcjb vâjvujb rciujbmerb (A02). B ?6

prcssïe mc vbper à lbgt`mb b ul gìvcj oegstbgtc b bjtbs obribs me quc`lbmer, peràl b hb`xbs obribs, b prcssïe mc vbper à rcmuz`mb pcje s`stclb mc oegtrejc. Sl oegtrejbmer V@M oel sctpe`gt cxtcrge c ul trbgsl`sser mc prcssïe pbmrïe =-86 lB ibrbgtcl augoègbj`mbmc prco`sb c et`l`zbmb. E sctpe`gt cxtcrge cstâ rcjboègbme oel b vbzïe mc ÿjce oelhustìvcj c bjtcrbéócs gcstb, preperoègbgme ulb rciujbéïe lb`s et`l`zbmb. Murbgtc b pbrbmb gerlbj me quc`lbmer, b jbgéb à puribmb oel vbper. B vâjvujb snuteaa pgculâtòb (A==) bhrc, c e ÿjce oelhustìvcj rclbgcsocgtc gb jbgéb à btel`zbme mcgtre mb aergbjnb. E vcgt`jbmer mc br mc oelhustïe, quc tblhàl epcrb murbgtc cstc pcrìeme, purib b aergbjnb cxpujsbgme b gàveb mc ÿjce/vbper cdctbmb c gïe quc`lbmb. B vâjvujb (A==) à aconbmb bpÿs e a`gbj me pcrìeme mc purib. Qbper mc btel`zbéïe à aergco`me pcje s`stclb mc vbper v`b b vâjvujb mc hjequcè (A08). Br oelpr`l`me tblhàl pemc scr usbme oele aju`me mc btel`zbéïe (per cxclpje, ge stbrtup mb objmc`rb), scgme aergco`me v`b b vâjvujb mc hjequcè (A>9). Br oelpr`l`me pbrb btel`zbéïe selcgtc mcvc scr usbme sc e vbper gïe cst`vcr m`spegìvcj.

3.=.=. _@_]CLB MC BX MC OELHS_]ÏE E vcgt`jbmer mc br mc oelhustïe bsp`rb e br mb prbéb mc lâqu`gbs btrbvàs mbs pbjnctbs mc bml`ssïe. Cstbs rciujbl b vbzïe mc br gcocssâr`b pbrb b oelhustïe per lcè mc ul o`j`gmre mc br c ul pesòègbmer @/V, quc rcochc ul s`gbj =-86 lB me s`stclb mc oegtrejc. Me jbme mcsobrib me vcgt`jbmer, e br mc oelhustïe aju` pbrb b ob`xb mc br me quc`lbmer (w`gm-hex), scgme cl sciu`mb m`str`huìme pbrb e mute mc br me quc`lbmer, pbssbgme pcje cstbh`j`zbmer mc onblb (sw`rjcrs), c per a`l m`str`huìme gb aergbjnb btrbvàs mc pbjnctbs a`xbmbs rbm`bjlcgtc, quc ibrbgtcl ulb vbzïe mc br ugàerlc. ?2

B màcrcgéb mc prcssïe gb ârcb mb oèlbrb mc oelhustïe à lcm`mb per ul trbgsl`sser màcrcgo`bj mc prcssïe, quc oegvcrtc e s`gbj pbrb ul s`gbj mc vbzïe usbme pcje s`stclb mc oegtrejc pbrb oegtrejc butelâtòe mb rbzïe br/ÿjce. [1\

3.=.3. _@_]CLB MC @IG@ÉÏE Ge a`gbj me pcrìeme mc purib mb aergbjnb, bs vâjvujbs sejcgÿ`mcs (A2>, A20 c A23?) bhrcl c e quc`lbmer mc ìg`éïe à bocse (`gajblbme) c `gtremuz`me. E quc`lbmer mc ìg`éïe mcvc bocgmcr e quc`lbmer pr`go`pbj mcgtre me pcrìeme mc ìg`éïe prcscgtc. Ge a`gbj me pcrìeme mc ìg`éïe, bs vâjvujbs sejcgÿ`mcs (A2>, A20) sïe aconbmbs, c e ìg`ter à puribme pcje oelprcsser mc br btrbvàs mb vâjvujb sejcgÿ`mc (A9>) c mb vâjvujb mc rctcgéïe (A99). Bpÿs e pcrìeme mc purib e ìg`ter à rctrbìme.

3.=.1. _@_]CLB MC BX OELVX@L@ME E s`stclb mc br oelpr`l`me oegs`stc mc qubtre s`stclbs quc epcrbl oel prcssócs màcrcgtcs. E s`stclb mc br pbrb btel`zbéïe à ul s`stclb `gmcpcgmcgtc, quc `goju` b vâjvujb mc hjequcè (A>9) c b vâjvujb mc rctcgéïe (A26>). E s`stclb mc br pbrb ìg`éïe oelprccgmc b vâjvujb mc hjequcè (A9?), b vâjvujb rciujbmerb (A238), bs vâjvujbs sejcgÿ`mcs (A9> c A23?), c b vâjvujb mc rctcgéïe (A99). E s`stclb mc br pbrb oegtrejc mbs vâjvujbs pgculâtòbs snut-eaa oegs`stc me a`jtre mc br (A1?), mbs vâjvujbs sejcgÿ`mcs (A12, A13, A31, A30), c mes btubmercs pgculâtòes (A16, A11, A39, A3>). Cstcs oelpegcgtcs sïe usbmes pcjb vâjvujb snut-eaa träs v`bs (A93), pcjb vâjvujb snut-eaa (A19), pcjb vâvujb snut-eaa (A=8), c pcjb vâjvujb snut-eaa (A==), rcspcot`vblcgtc.

?8

E s`stclb mc br pbrb e oegtrejc mb vbzïe mc ÿjce `goju` bs ug`mbmcs mc a`jtre mc br (A01 c A09), e oegvcrser @/V (A03), c oegcxócs pbrb b vâjvujb rciujbmerb mc vbzïe mc ÿjce (A0=).

1. _@_]CLB MC OEG]XEJC 1.2.

MC_OX@ÉÏE ICXBJ

E s`stclb mc oegtrejc ae` predctbme pbrb aergcocr ulb epcrbéïe sciurb c augoègbj mb pjbgtb mc vbper, tbgte gb objmc`rb qubgte ge ocgtre mc oegtrejc mc lâqu`gbs (OOL). E predcte icrbj oelprccgmc ulb scéïe mc oegtrejc jeobj pbrb obmb objmc`rb, ulb scéïe mc bj`lcgtbéïe oelul c ul s`stclb mc leg`terblcgte c oegtrejc hbscbme cl VO. B Aìurb 29 `justrb e s`stclb mc oegtrejc mbs mubs objmc`rbs bux`j`brcs L`ssèg M-typc me predcte _uczlbx. B oelugòbéïe cgtrc es pb`gà`s mc oegtrejc jeob`s, pb`gà`s mc bj`lcgtbéïe, c e VO me OOL à rcbj`zbmb btrbvàs mc ulb rcmc X_=>3 mc me`s aès. E obhcblcgte à me t`pe pbr trbgébme oel pretcéïe.

Aìurb 294 @justrbéïe me s`stclb mc oegtrejc Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri ??

1.8.

_CÉÏE MC OEG]XEJC JEOBJ

B scéïe mc oegtrejc jeobj oegtàl e pb`gcj jeobj, `gtcraboc mc oelugòbéïe, rcjàs, cqu`pblcgte mc leg`terblcgte mc onblb (aeteoàjujb), cqu`pblcgte mc oegtrejc mc gìvcj mc âiub, onbvcs pbrb epcrbéïe mc clcriägo`b, cto. E ibh`gctc bprcscgtb ojbssc mc `sejblcgte @V33 c pemc cstbr s`tubme cl blh`cgtcs oel tclpcrbturbs cgtrc 6¶O b =3¶O oel ulb ul`mbmc rcjbt`vb btà 06%. B Aìurb 2> `justrb b scéïe mc oegtrejc jeobj.

Aìurb 2>4 @justrbéïe mb scéïe mc oegtrejc jeobj Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

E pb`gcj jeobj bss`l oele es pb`gà`s mc bj`lcgtbéïe sïe oegstruìmes oele ul s`stclb mc leg`terblcgte c oegtrejc oelputbmer`zbme. Es pb`gà`s sïe cqu`pbmes oel ul gôlcre mc oegcxócs @/E mì`tb`s c bgbjÿiòbs. Cstbs oegcxócs @/E sïe lbg`pujbmbs pcjb 8

OVS, quc epcrb es pb`gà`s, pcje CVXEL, quc oegtàl e preirblb, c pcje C VXEL, quc brlbzcgb mbmes cspcoìaòes mb pjbgtb. B scéïe mc oegtrejc jeobj cstâ jeobj`zbmb gb objmc`rb, preperoègbgme be epcrbmer ulb v`sïe ojbrb mb epcrbéïe me cqu`pblcgte. E s`stclb mb objmc`rb pemc scr epcrbme oelpjctblcgtc pcje pb`gcj jeobj oel eu scl e s`stclb VO cl scrv`ée. Btrbvàs mbs ?=

tcojbs mc augéïe jeobj`zbmbs æ csqucrmb me m`spjby, e quc`lbmer pemc scr epcrbme cl leme lbgubj, c bjbrlcs mc snutmewg pemcl scr rcoegnco`mes. Bs tcojbs mc augéïe jeobj`zbmbs æ m`rc`tb me m`spjby aergcocl bocsse æ cstruturb me lcgu. Es gìvc`s me lcgu prepr`blcgtc m`tes sïe cx`h`mes cl qubtre JOM's.

1.?.

_CÉÏE MC BJ@LCG]BÉÏE OELSL

Cstb scéïe oegtàl s`stclbs mc bj`lcgtbéïe cjàtròb, pb`gà`s mc bj`lcgtbéïe cl oelul, boègbmercs mc leter c oelpegcgtcs epoègb`s oele s`stclb mc leg`terblcgte mc mcgs`mbmc mc aulbéb, bjbrlc mc sbj`g`mbmc, mctcoter mc ÿjce, cto. Bjàl m`sse, onbvcs pbrb epcrbéïe mc clcriägo`b sïe aergco`mbs mcgtre mb scéïe mc bj`lcgtbéïe oelul. E gôlcre mc pb`gà`s mc bj`lcgtbéïe mcpcgmc mbs gcocss`mbmcs `gm`v`mub`s mb pjbgtb, per cxclpje, e oegtrejc mbs helhbs mc ÿjce oelhustìvcj à eht`me btrbvàs me pb`gcj 2 c e oegtrejc mbs helhbs mc âiub mc bj`lcgtbéïe btrbvàs me pb`gcj 8. B Aìurb 20 `justrb ul pb`gcj mc bj`lcgtbéïe.

Aìurb 204 @justrbéïe mc ul pb`gcj mc bj`lcgtbéïe Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bbjheri

1.=.

_@_]CLB MC LEG@]EXBLCG]E HB_CBME CL VO

E s`stclb mc oegtrejc à aergco`me oel ul VO oel `gtcraboc irâaòb be usuârè, quc à `gstbjbme ge OOL. ?3

B oegcxïe mc rcmc X_=>3 pcrl`tc quc e s`stclb mc leg`terblcgte hbscbme cl VO ehtcgnb es mbmes mes pb`gà`s mc oegtrejc ge s`stclb, c bprcscgtc b pjbgtb oelpjctb mb objmc`rb ge VO. @ste sìgàòb quc e oegtrejc bt`ve mb pjbgtb mb objmc`rb pemc eoerrcr b pbrt`r me tcojbme eu me m`spes`t`ve mc cgtrbmb me leusc. ]emes es pbrèlctres, oegaìurbéócs, cto., pemcl scr oegtrejbmes b pbrt`r me VO c trbgsacr`mes pbrb e s`stclb mc oegtrejc. B `gtcraboc irâaòb me usuârè à preirblbmb ge hcl oegnco`me c pbmreg`zbme blh`cgtc Y`gmews. @ste eacrcoc be epcrbmer ul scgt`lcgte mc oegaerte mcsmc b pr`lc`rb vcz quc e s`stclb à epcrbme. Lcgus trbmòègb`s aergcocl bocsses b j`stbs mc bjbrlc/snut mewg, oele tblhàl treob mc abo`j`mbmcs cgtrc bs màcrcgtcs aìurbs mcscgnbmbs quc bprcscgtbl e s`stclb oelpjcte. Aìurbs cl pep-up nbh`j`tbl e epcrbmer pbrt`r c pbrbr bs objmc`rbs eu lumbr sctpe`gts mc prcssïe mc vbper, cto. Cl ulb pjbgtb oel mubs objmc`rbs b scjcéïe mbs objmc`rbs lcstrc/csorbvb tblhàl pemc scr rcbj`zbmb b pbrt`r me VO.

1.3.

@G]CXABOC LEMHS_

Oegaerlc bprcscgtbme gb Aìurb 29, ulb `gtcraboc mc oelugòbéïe v`b preteoeje Lemhus (X_=>3) pbrb eutres s`stclbs b herme me gbvè pemc scr aergco`mb. E rcourse Lemhus eacrcoc leg`terblcgte c oegtrejc cxtcrge mc ul gôlcre j`l`tbme mc pbrèlctres ge s`stclb mc oegtrejc mbs objmc`rbs b pbrt`r mc ul juibr epcrboègbj cxtcrge oele, per cxclpje, ge ocgtre mc oegtrejc mc obribs (OOO). À pessìvcj oegtrejbr c/eu leg`terbr pbrèlctres tb`s oele leme mc epcrbéïe mb objmc`rb, cstbme (pbrbmb, pbrt`gme, cl purib, cto.), pbrt`mb/pbrbmb c obrib lbgubj, scjcéïe mb objmc`rb lcstrc/csorbvb, leme iâs `gcrtc, prcssïe mb objmc`rb/s`stclb, c gìvcj mc âiub.

?1

9. LEM@A@OBÉÓC_ GE _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ MB_ OBJMC@XB_ L@__@EG M-]PVC 9.2.

B JCI@_JBÉÏE

Mc boerme oel es rciujblcgtes mb Sg`ïe Curepà`b (CS M`rcot`vb 8660/?6/CO), me Cstbme mb Objàÿrg`b (OBXH - Objàerg`b B`r Xcseuroc Hebrm) c mb @LE (Bgcxe Q@ mb LBXVEJ), bs cl`ssócs mc _Ex mcvcl scr rcmuz`mbs qubgme es gbvès cst`vcrcl epcrbgme cl pertes mb CS, ge lbr mb Objàÿrg`b c cl mctcrl`gbmbs ârcbs mc oegtrejc mc cl`ssïe. Oele ulb s`lpjcs sejuéïe, oelhustìvc`s mc hb`xe tcer mc cgxearc (J_AE), oele e LIE c e LME jcvc pemcl scr ut`j`zbmes gbs ârcbs rcjbt`vbs.

9.2.2. XCRS@_@]E_ MB SG@ÏE CSXEVÀ@B Mc boerme oel es rcqu`s`tes b M`rcot`vb 2000/?8/CO, bjtcrbmb pcjbs M`rcot`vbs 8663/??/CO c 8660/?6/CO, mcsmc 62 mc dbgc`re mc 8626, e ÿjce oelhustìvcj ut`j`zbme pcjes gbvès btrbobmes ges pertes mb SC gïe mcvc cxocmcr 6.26 % l/l mc cgxearc. [9\ Cstc rcqu`s`te bpjòb-sc b temes es t`pes mc oelhustìvc`s ut`j`zbmes b herme me gbvè (letercs pr`go`pb`s, letercs bux`j`brcs c objmc`rbs). B ]bhcjb ? b sciu`r j`stb es j`l`tcs mc cgxearc ges oelhustìvc`s lbrìt`les gb SC c bs subs mbtbs mc `lpjclcgtbéïe.

]bhcjb ?4 J`l`tcs mc cgxearc cl oelhustìvc`s lbrìt`les gb SC

?9

9.2.8. XCRS@_@]E_ ME C_]BME MB OBJ@AßXG@B E OBXH à ulb eribg`zbéïe quc abz pbrtc mb Biägo`b mc Vretcéïe Blh`cgtbj mb Objàÿrg`b c sc rcpertb m`rctblcgtc be Ievcrge me Cstbme, oudbs btr`hu`éócs `gojucl4 bt`gi`r c lbgtcr b qubj`mbmc me br sbumâvcj; pretcicr b pepujbéïe mb cxpes`éïe b oegtbl`gbgtcs tÿxòes me br; c preperoègbr bhermbicgs `gevbmerbs pbrb e oulpr`lcgte mbs rcirbs c gerlbs mc peju`éïe me br. Cstc ÿriïe cjbhereu rciujblcgtes `gtcrges, quc cspcoàòb es sciu`gtcs j`l`tcs mc tcer mc cgxearc ge LIE c ge LME4 (B) Cl letercs bux`j`brcs b m`cscj, egmc4 `.

LIE oel tcer lâx`le mc cgxearc mc 2,3% eu LME oel tcer lâx`le mc cgxearc mc 6,3% pemcl scr ut`j`zbmes (cl vìer mcsmc ?6 mc mczclhre mc 8622);

``.

LME oel tcer lâx`le mc cgxearc 6,2% (mcsmc 2 mc dbgc`re mc 8628).

(H) Cl letercs b m`cscj pr`go`pbj c cl objmc`rbs bux`j`brcs, egmc4 `.

LIE oel tcer lâx`le mc cgxearc 2,3% eu LME oel tcer lâx`le mc cgxearc mc 6,3% pemcl scr ut`j`zbmes (Mcsmc 2 mc dujne mc 8660);

``.

LIE eu LME oel tcer lâx`le mc cgxearc mc 6,2% pemcl scr ut`j`zbmes (Mcsmc 2 dbgc`re 8628).

]bhcjb =4 J`l`tcs mc cgxearc mcgtre mc 8= l`jnbs (?0 kl) mb oestb ‟ Objàÿrg`b

?>

9.2.?. XCRS@_@]E_ ME BGCÊ Q@ MB LBXVEJ E Bgcxe Q@ mb LBXVEJ cgtreu cl vìer cl lbè mc 8663. Bpÿs träs bges mc sub bpjòbéïe, neuvc b gcocss`mbmc mc `gôlcrbs bjtcrbéócs cl scus rciujblcgtes pbrb b prcvcgéïe mb peju`éïe btlesaàròb prevcg`cgtc mc gbvès. Gbs gevbs prepestbs, b `mà`b mc _COB (Ârcbs mc Oegtrejc mbs Cl`ssócs mc _E x), ae` bjtcrbmb c blpj`bmb pbrb oegst`tu`r b COB (Ârcbs mc Oegtrejc mc Cl`ssïe), mcv`me æ `gojusïe mc geves abtercs geo`ves bsseo`bmes oel b cl`ssïe mes gbvès4 Lbtcr`bj Vbrtòujbme c GEx. Mcstb aerlb, COB sìgàòb ulb ârcb cl quc à cxì`mb b bmeéïe mc lcm`mbs cspco`b`s ehrìbtÿr`bs pbrb bs cl`ssócs mc gbvès, pbrb `lpcm`r, rcmuz`r c oegtrejbr b peju`éïe me br per GE x eu per _Ex c per lbtàr`b seh b aerlb mc pbrtìoujbs, eu pcjes träs t`pes mc cl`ssócs, c es oegscqucgtcs `lpbotes bmvcrses sehrc b sbômc nulbgb c e lcè blh`cgtc. Bs gevbs COBs bhrbgicl bs btub`s Ârcbs mc Oegtrejc mbs Cl`ssócs mc _Ex4 •

B ârcb me Lbr Hâjtòe c b ârcb me Lbr me Gertc;

•

B ârcb Gertc Blcròbgb;

•

B ârcb me Lbr me Obr`hc mes Cstbmes Sg`mes, c

•

Rubjqucr eutrb ârcb lbrìt`lb, `goju`gme qubjqucr ârcb mc perte, mcsìgbmb pcjb Eribg`zbéïe mc boerme oel e or`tàrè c preocm`lcgtes cstbhcjco`mes ge bpägmòc ? mcstc bgcxe. [0\

Cl cxìägo`bs mc obrâtcr icrbj, e tcer mc cgxearc mc qubjqucr ÿjce oelhustìvcj ut`j`zbme b herme mc gbvès gïe mcvcrâ ujtrbpbssbr es sciu`gtcs j`l`tcs4 •

=,36% l/l bgtcs mc 2´ mc dbgc`re mc 8628;

•

?,36% l/l cl 2´ mc dbgc`re mc 8628 eu mcpe`s; c

•

6,36% l/l cl 2´ mc dbgc`re mc 8686 eu mcpe`s.

?0

Cgqubgte es gbvès cst`vcrcl epcrbgme mcgtre mc ulb Ârcb mc Oegtrejc mc Cl`ssïe (vcr ]bhcjb 3), e tcer mc cgxearc me ÿjce oelhustìvcj ut`j`zbme b herme gïe mcvcrâ ujtrbpbssbr es sciu`gtcs j`l`tcs4 •

2,36% l/l bgtcs mc 2´ mc dujne mc 8626;

•

2,66% l/l cl 2´ mc dujne mc 8626 eu mcpe`s;

•

6,26% l/l cl 2´ mc dbgc`re mc 8623 eu mcpe`s.

]bhcjb 34 J`l`tcs mc tcer mc cgxearc cl oelhustìvc`s lbrìt`les - LBXVEJ

Aìurb 864 J`l`tcs mc tcer mc cgxearc oegaerlc Bgcxe Q@ LBXVEJ Aegtc4 nttp4//www.m`cscjgct.oel/stbgmbrms/`gtcr/`le.pnp

=6

9.8.

XCOELCGMBÉÓC_ ME ABHX@OBG]C

Vbrb epcrbr e gbvè, cspcoàòblcgtc bs objmc`rbs bux`j`brcs, oel ul oelhustìvcj mcst`jbme lb`s jcvc me quc e prcv`ste `gò`bjlcgtc ge predcte, b a`l mc btcgmcr bs rcirbs c rciujblcgtes mcsor`tes bgtcrèrlcgtc, `gò`bjlcgtc ae` gcocssârè rcbj`zbr ulb `gspcéïe or`tcrèsb ge cqu`pblcgte per pcssebj buter`zbme, pe`s bs lemàòbéócs `lpjclcgtbmbs cgvejvcrbl qucstócs orìtòbs mc sciurbgéb c gïe bpcgbs oulpr`lcgte mc jci`sjbéïe. B a`l mc et`l`zbr b oelhustïe mc obmb objmc`rb mc aerlb sciurb, e abhròbgtc rcoelcgmeu bjtcrbr b jbgéb me quc`lbmer (`tcl 3.8.=) pbrb ulb vcrsïe lemàòbmb, quc à bmcqubmb pbrb btel`zbéïe b vbper qubgme ut`j`zbme oelhustìvcj jcvc. E abhròbgtc tblhàl rcoelcgmeu ul upirbmc me s`stclb mc sciurbgéb me quc`lbmer, mc leme quc aessc pessìvcj lbg`pujbr e oelhustìvcj jcvc scl qub`squcr r`soes pbrb b tr`pujbéïe, gbvè eu lcè blh`cgtc. Cstc upirbmc tblhàl oegs`stù mb et`l`zbéïe mes pcrìemes mc pÿs purib c lumbgébs mes preocm`lcgtes mc snutmewg. ]blhàl ae` rcoelcgmbmb b `gstbjbéïe, ge s`stclb mcsor`te ge `tcl 3.?, mc ulb ug`mbmc mc helhbs bmòègbj, quc à obpbz mc j`mbr oel bs hb`xbs v`soes`mbmcs me J_AE. B `gstbjbéïe mc gevbs j`gnbs mc bj`lcgtbéïe mc ÿjce oelhustìvcj tblhàl ae` gcocssâr`b pbrb cv`tbr ulb l`sturb mc NAE c LIE (eu J_AE) c ul bquco`lcgte `gmcscdbme me LIE ge s`stclb mc trbo`gi eu ges prà-bqucocmercs mc NAE. E s`stclb mcsor`te ge `tcl 3.=.8 tblhàl ae` lemàòbme pbrb `gojusïe mc ul "bgcj" scpbrbme pbrb e oelhustìvcj J_AE. Bpÿs `gstbjbéïe mbs tuhujbéócs, obhcblcgtes, cqu`pblcgtes, `gstrulcgtes c tbgqucs, bs lemàòbéócs gcocssâr`bs pbrb e oel`ssègblcgte c epcrbéïe aerbl4 Btubj`zbéïe me seatwbrc mb objmc`rb oel bj`lcgtbéïe mes mbmes epcrboègb`s, tcstcs mbs gevbs vâjvujbs leter`zbmbs, lemàòbéïe mes pesòègbmercs mb vcgt`jbéïe pbrb =2

bssciurbr epcrbéïe cl obse mc pcrmb mc cgcri`b, lemàòbéïe me pb`gcj cjàtròe pbrb "accmhbok" mb vâjvujb mc lumbgéb mc m`cscj pbrb oelhustìvcj pcsbme (I223) rcqucr`me pcje geve seatwbrc, oel`ssègblcgte me s`stclb c trc`gblcgte mb tr`pujbéïe. [28\

9.8.2. _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ XCQ@_BME B Aìurb 82 `justrb b rcv`sïe me s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj mbs objmc`rbs bprcscgtbme bgtcrèrlcgtc gb Aìurb 23. Gcstc geve lemcje, e s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj oegs`stc bierb mc me`s jeeps scpbrbmes4 ul oelul pbrb LME c NAE c eutre scpbrbme pbrb J_AE (tblhàl onblbme mc LIE pcje abhròbgtc). [26\

J_AE

LME

NAE

NAE

Aìurb 824 @justrbéïe me s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj rcv`sbme Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bjab Jbvbj =8

B Aìurb 82 mcstbob e geve tbgquc `gstbjbme pbrb brlbzcgbr J_AE, e sk`m mc helhbs I=36, c e rcsar`bmer I=?8, quc ae` `lpjclcgtbme ge s`stclb b a`l mc sc ehtcr ul gìvcj mc v`soes`mbmc bo`lb mb lcger v`soes`mbmc j`l`tc mbs helhbs mc J_AE. Vbrb e leg`terblcgte mb tclpcrbturb me ÿjce cl epcrbéócs oel jegies pcrìemes, ul trbgsl`sser mc tclpcrbturb I=39 ae` `lpjclcgtbme ge jeep mc J_AE. _c b tclpcrbturb me ÿjce sc cjcvb b ul gìvcj quc gïe à boc`tâvcj, ul bjbrlc `gmòbrâ "tclpcrbturb cjcvbmb" c ulb béïe mcvcrâ scr telbmb. Slb vâjvujb ? v`bs I=1? pcrl`tc quc e s`stclb mc ìg`éïe me quc`lbmer epcrc oel J_AE eu LME. Oegaerlc `gmòbme ge V&@M mb Aìurb 82, es sciu`gtcs `tcgs aerbl `gojuìmes4 •

Ob`xb mc pbrt`mb/pbrbmb rcletb - I88=

•

Xcsar`bmer - I=?8

•

Oegdugte mc vâjvujbs pbrb e rcsar`bmer - I=??, I=?=, I=?3

•

Qâjvujb mc hy-pbss me rcsar`bmer - I=?1

•

Qâjvujb mc hjequcè me rcsar`bmer - I==>

•

_k`m mc helhbs mc ÿjce oelhustìvcj (J_AE) - I=36

•

Qâjvujbs pbrb lbjnb mc oegtrejc mc prcssïe mc J_AE - I=32, I=38, I=3?, I=3=

•

]rbgsl`sser mc prcssïe + vâjvujb mc hjequcè - I=31, I=33

•

]rbgsl`sser mc tclpcrbturb - I=39

•

@gmòbmer mc tclpcrbturb - I=3>

•

Qâjvujb "onbgic-evcr" pbrb epcrbéïe mc ìg`éïe - I=1?

•

Qâjvujb mc rctcgéïe - I=30

9.8.8. _@_]CLB MC ßJCE OELHS_]ÌQCJ ME RSC@LBMEX XCQ@_BME =?

B Aìurb 88 `justrb b rcv`sïe me s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj me quc`lbmer bprcscgtbme bgtcrèrlcgtc gb Aìurb 21. B csoejnb me jeep mc oelhustìvcj quc vb` bj`lcgtbr e quc`lbmer (vcr Aìurb 82) sc mâ per lcè me pb`gcj mc oegtrejc, quc oegtrejb bs vâjvujbs ? v`bs (A836, A83? c A831), `gmòbmbs gb Aìurb 88. Sl preocsse ajusn`gi scl`butelâtòe à cxcoutbme murbgtc b oblhbicl mc ÿjce oelhustìvcj. [26\ B vâjvujb mc hypbss (A831) pcrl`tc quc e NAE scdb o`roujbme ge s`stclb me lcsle murbgtc b epcrbéïe oel J_AE, pbrb quc b tclpcrbturb ge jeep scdb lbgt`mb ìubj æ tclpcrbturb me tbgquc mc NAE. Sl pegte mc blestrbicl (A83>) ae` `lpjclcgtbme gb j`gnb mc J_AE, gb cgtrbmb me quc`lbmer, pbrb mctcrl`gbr b qubj`mbmc me J_AE.

Aìurb 884 @justrbéïe me s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj me quc`lbmer rcv`sbme Aegtc4 @gstruotèg Lbgubj Bjab Jbvbj ==

Oegaerlc `gmòbme Aìurb 88, es sciu`gtcs `tcgs aerbl `gojuìmes4 •

Qâjvujb mc oblhbicl mc oelhustìvcj gb cgtrbmb me quc`lbmer NAE/J_AE - A836

•

Qâjvujb mc oblhbicl mc oelhustìvcj gb sbìmb me quc`lbmer NAE/J_AE - A83?

•

Qâjvujb mc rco`roujbéïe mc NAE - A831

•

Qâjvujb mc rciujbicl - A839

•

Qâjvujb mc blestrbicl - A83>

•

Spirbmc s`stclb mc oegtrejc

•

Spirbmc me s`stclb mc sciurbgéb me quc`lbmer

•

Lemàòbéïe mb jbgéb me quc`lbmer

9.?.

EX@CG]BÉÓC_ VBXB EVCXBÉÏE, LBGS]CGÉÏE C _CISXBGÉB

9.?.2. C^VJE_ÏE MB AEXGBJNB MB OBJMC@XB Rubgme J_AE à usbme be `gvàs NAE, b cxpjesïe mb aergbjnb mb objmc`rb à ul r`soe quc mcvc scr jcvbme cl oegtb. E boôluje mc ibscs `gajblâvc`s à lb`s prepcgse b boegtcocr mcv`me æ lbèr abo`j`mbmc mc cvbperbéïe me J_AE, oelpbrbgme oel e NAE, bulcgtbgme e r`soe mc cxpjesïe, cl pbrtòujbr, cl obse mc4 •

Abjnb mes m`spes`t`ves mc ìg`éïe;

•

Cxocss`vb qubgt`mbmc mc (oelhustìvcj vbper`zbme) / (vbzïe mc br `gsuaò`cgtc) murbgtc bpbiblcgte mb objmc`rb;

•

Cj`l`gbr/cxpujsbr `gbmcqubmblcgtc e iâs.

=3

9.?.8. ABJNB_ ME

RSC@LBMEX

C

ME

_@_]CLB

MC

OELHS_]ÌQCJ B__EO@BME Mcv`me æs màcrcgtcs obrbotcrìstòbs me J_AE (lcger v`soes`mbmc, lbèr vbjer mc bquco`lcgte, lcger mcgs`mbmc, cto. oelpbrbgme oel e NAE) c bes màcrcgtcs preocsses mc oelhustïe mcstc oelhustìvcj, b epcrbéïe me quc`lbmer c me s`stclb mc oelhustìvcj bsseo`bme tblhàl sïe màcrcgtcs. [22\ Es oelpegcgtcs mb objmc`rb quc rcqucrcl btcgéïe cspco`bj murbgtc b lumbgéb mc NAE pbrb J_AE sïe mcsor`tes b sciu`r.

9.?.8.2. RSC@LBMEX C _CS _@_]CLB MC OEG]XEJC Murbgtc b lumbgéb mc NAE pbrb J_AE, c vòc-vcrsb, btcgéïe cspco`bj mcvc scr mbmb be quc`lbmer c be scu s`stclb mc oegtrejc. Es sciu`gtcs bspcotes sïe pbrtòujbrlcgtc `lpertbgtcs4 •

]eme preocm`lcgte oblhbicl/epcrbéïe mc t`pe mc oelhustìvcj mcvc scr rcbj`zbme mc boerme oel bs cspcoàòbéócs me abhròbgtc mb objmc`rb/quc`lbmer;

•

E quc`lbmer c scus oelpegcgtcs4 jbgéb, cstbh`j`zbmercs mc onblb, oepe retbt`ve, cto., hcl oele e btel`zbmer mcvcl scr bdustbmes pbrb e t`pe mc oelhustìvcj cl pbrtòujbr, cl oegaerl`mbmc oel bs cspcoàòbéócs me abhròbgtc me quc`lbmer;

•

Cl quc`lbmercs, egmc e J_AE à btel`zbme oel br, rcqu`s`tes cspco`b`s oel rcjbéïe be br oelpr`l`me mcvcl scr btcgm`mes, c, bmòègbjlcgtc, e abter mc cxocsse mc br pemc scr rcbdustbme.

•

B preirblbéïe me oegtrejc c bs oegaìurbéócs rcjcvbgtcs mcvcl `lpcm`r e preocsse mc ìg`éïe sc bs oegm`éócs sciurbs gïe cst`vcrcl cstbhcjco`mbs.

•

E gôlcre c b jeobj`zbéïe mes mctcotercs mc onblb mcvcl cstbr oegs`stcgtcs oel e pbmrïe mc onblb, mc boerme oel e t`pe mc ÿjce oelhustìvcj ut`j`zbme ge lelcgte. =1

•

E ajuxe mc objer icrbme murbgtc b oelhustïe mc obmb obtcier`b mc oelhustìvcj ut`j`zbme mcvc scr bprevbme pcje abhròbgtc mb objmc`rb cl màcrcgtcs ârcbs me cqu`pblcgte.

9.?.8.8. _@_]CLB MC BJ@LCG]BÉÏE MC OELHS_]ÌQCJ Cgqubgte e J_AE cst`vcr scgme ut`j`zbme, btcgéïe cspco`bj mcvc scr mbmb bes sciu`gtcs prehjclbs bsseo`bmes oel e s`stclb mc bj`lcgtbéïe mc ÿjce oelhustìvcj mb objmc`rb4 •

Vessìvc`s prehjclbs oel ibscàòbéïe mc J_AE cl cxocsse mcgtre mc ul s`stclb mc tuhujbéïe mc ÿjce oelhustìvcj bquco`me. Vbrb cv`tbr `ste, es bqucocmercs mcvcl scr hypbssbmes c e trbo`gi mb tuhujbéïe mc oelhustìvcj mcsjìbme. E rcsar`blcgte me ÿjce oelhustìvcj tblhàl pemc scr rcqucr`me.

•

Vessìvc`s prehjclbs oel ibscàòbéïe mc J_AE murbgtc bpjòbéïe mc vbper cl oegdugte oel iâs ÿjce lbrìt`le cl quc`lbmercs mc btel`zbéïe b vbper. @sse pemc cxì`r lemàòbéócs pbrb pcrl`t`r e use mc br mc btel`zbéïe eu e use mc jbgébs bmcqubmbs pbrb btel`zbéïe b vbper qubgme ut`j`zbme oelhustìvcj jcvc.

•

Mcv`me æ rcmuéïe mb v`soes`mbmc c æ rcmuéïe mb obpbo`mbmc mc juhràòbéïe me J_AE, b pcraerlbgoc mbs helhbs mc oelhustìvcj mcvc scr vcràòbmb. Vbrb helhbs augoègbgme oegt`gublcgtc qubgme b objmc`rb cstâ ge leme stbgm-hy, lemàòbéócs me s`stclb mc oegtrejc pbrb pbrbr bs helhbs murbgtc augoègblcgte oel J_AE pemc scr oegs`mcrbmb. B `gstbjbéïe mc helhbs bmòègb`s tblhàl pemc scr rcqucr`mb.

•

Qâjvujbs snut-eaa mc ÿjce oelhustìvcj c vâjvujbs mc aconblcgte râp`me mcvcl scr vcràòbmbs qubgte b vbzblcgtes, augoègblcgte bmcqubme c sciure oel e oelhustìvcj J_AE.

=9

Mc ul leme icrbj, e brlbmer mcvc ehtcr me abhròbgtc mb objmc`rb, quc`lbmer eu s`stclb mc oegtrejc me quc`lbmer er`cgtbéócs sehrc bs lemàòbéócs gcocssâr`bs ge s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj c es bdustcs gb objmc`rb pbrb quc`lb me J_AE. E abhròbgtc mcvc vcràòbr c ibrbgt`r quc e quc`lbmer c es s`stclbs bsseo`bmes cstïe bmcqubmes pbrb epcrbr oel màcrcgtcs t`pes mc oelhustìvcj eu rcbj`zbr subs lemàòbéócs c rcbdustcs gcocssârès. [22\

9.?.?. M@_VE_@ÉÓC_ ICXB@_ B epcrbéïe, `gspcéïe c lbgutcgéïe mb obmc`rb/quc`lbmer mcvcl ehcmcocr bs m`spes`éócs icrb`s b sciu`r. 2) Sl preirblb mc `gspcéïe c lbgutcgéïe mcvc scr cstbhcjco`me c sciu`me b herme me gbvè, oegtclpjbgme cl cspco`bj es tcstcs mc4 

_`stclbs mc sciurbgéb c bjbrlc;



_`stclb mc mctcoéïe mc onblb c s`stclb mc sw`ton-eaa;



_`stclb mc oegtrejc mb objmc`rb;



_`stclb mc ìg`éïe c rct`rbmb mc ibscs;



Epcrbéïe mb objmc`rb oel obrib lâx`lb mc J_AE (cspcoàòbmb pcje abhròbgtc);



Epcrbéïe mb objmc`rb oel obrib mc J_AE vbr`âvcj (`goju`gme hb`xb), lbgtcgme b cstbh`j`mbmc mb onblb.

8) M`speg`h`j`mbmc, b herme me gbvè, mc preocm`lcgtes mctbjnbmes mc oblhbicl mc oelhustìvcj, hcl oele rci`stres mc treobs mc oelhustìvcj, quc mcvcl scr vcràòbmes; ?) E oulpr`lcgte mes preocm`lcgtes mc oblhbicl/epcrbéïe oel NAE/J_AE mcvc scr vcràòbme; =>

=) B oegm`éïe mc ajbgics, dugtbs c oegcxócs mcvc scr vcràòbmb pbrb sc cv`tbr b pess`h`j`mbmc mc vbzblcgte; 3) E bpcrte mbs vâjvujbs snut-eaa mcvc scr vcràòbme; 1) B tr`pujbéïe mcvc cstbr mcv`mblcgtc trc`gbmb bgtcs mc rcbj`zbr b oblhbicl mc oelhustìvcj c b epcrbéïe mb objmc`rb oel J_AE; 9) Sl preocm`lcgte mcvc scr cstbhcjco`me c bpjòbme pbrb leg`terbr b qubj`mbmc mes ÿjces oelhustìvc`s, cl pbrtòujbr b v`soes`mbmc c pegte mc aujier.

=0

>. OEGOJS_ÓC_

Oele e prepr`ctârè mc ul gbvè obrrcib b `gtc`rb rcspegsbh`j`mbmc sehrc e use mc oelhustìvc`s lbrìt`les mc hb`xe tcer mc cgxearc cl subs `gstbjbéócs, oegaerlc cxì`me pcjes rciujblcgtes cspcoàòbmes pcjb M`rcot`vb mb SC, Eribg`zbéïe Lbrìt`lb @gtcrgboègbj (Bgcxe Q@ me LBXVEJ) c pcjes rciujblcgtes gboègb`s mc eutres pbìscs (cstbme mb Objàÿrg`b CSB), rcoelcgmb-sc quc bgtcs mc epcrbr qubjqucr `gstbjbéïe oel cssc oelhustìvcj, es brlbmercs mcvcl cl pr`lc`re juibr oegtbtbr e scu abhròbgtc. Oegaerlc mcsor`te ge `tcl 9.8, cssb ae` b pr`lc`rb béïe telbmb pcjb ]XBG_VC]XE, egmc ae` sejò`tbme pcje abhròbgtc ulb `gspcéïe or`tcrèsb ge cqu`pblcgte c s`stclbs per pcssebj buter`zbme. Me pegte mc v`stb mb sciurbgéb epcrboègbj c me prÿprè gbvè, bs lemàòbéócs gcocssâr`bs ge s`stclb mc ÿjce oelhustìvcj c es bdustcs gb objmc`rb pbrb quc`lb me J_AE, prà-csor`tes pcje abhròbgtc, tblhàl aerbl oulpr`mes oegaerlc mcsor`te ges `tcgs 9.8.2 c 9.8.8. Cl rcjbéïe bes preirblbs mc `gspcéïe c lbgutcgéïe, aerbl `lpjclcgtbmes tcstcs cspco`b`s pbrb scrcl sciu`mes b herme, hcl oele ae` or`bme ul preocm`lcgte mc oblhbicl/epcrbéïe oel NAE/J_AE pbrb bs objmc`rbs bux`j`brcs. [28\ Oele oelpjclcgte, ae` rcbj`zbme e trc`gblcgte mb tr`pujbéïe, hcl oele bgâj`sc mc r`soe (NBTEV) bhrbgicgme es s`stclbs mc bhbstco`lcgte mc ÿjce oelhustìvcj, hcl oele s`stclbs mc oegtrejc, leg`terblcgte c sciurbgéb mbs objmc`rbs.

36

0. XCACXÄGO@B_ H@HJ@EIXÂA@OB_ [2\ _BXM@GNB, B. Veju`éïe c e ]rbgspertc Lbrìt`le, J`sheb, Dujne 862?. [8\ ]X@GMBMC, D. Gbvès ]bgquc Vctrejc`res. Csoejb Gâutòb @gabgtc M. Ncgr`quc, Mcpbrtblcgte mc Cgicgnbr`b Lbrìt`lb, Bhr`j 8628. [?\ Gerlb Xciujblcgtbmerb GX 2? - Objmc`rbs c Qbses mc Vrcssïe , Bhr`j 862=. [=\ Q@C@XB, B. Objmc`rbs - Bpest`jb. Aboujmbmc Cstâoè mc _â mc Oblpe Irbgmc (AC_OI), Cgicgnbr`b mc Lbgutcgéïe. [3\ VCXCT, D. L. I. ]. Bpest`jb mb m`so`pj`gb mc Butelbéïe cl Objmc`rbs c ]urh`gbs b Qbper, me ourse mc pÿs-irbmubéïe cl Cgicgnbr`b mc @gstrulcgtbéïe @gmustr`bj me @HV ‟ ]urlb Q@ ‟ Xcoàc VC. [1\ BBJHEXI - @gstruotèg lbgubj He`jcr & Coegel`zcr, Bhr`j 8628. [9\ CS Jew-_ujpnur M`rcot`vc 2000/?8/CO (bs blcgmcm hy M`rcot`vcs 8663/??/CO bgm 8660/?6/CO). [>\ Objàerg`b Oemc ea Xciujbtègs (OOX), scotèg 0?22>.8, t`tjc 29 . [0\ LBXVEJ Bggcx Q@. [26\ BJAB JBQBJ - @gstruotèg lbgubj Bux. He`jcr, Dbgc`re 862? [22\ Gcw j`l`ts eg sujpnur oegtcgt `g lbr`gc aucjs - Epcrbtègbj Nbzbrms `g Xugg`gi M`cscj Cgi`gcs bgm He`jcrs, 8660. [28\ IEGÉBJQC_, O. B. V. Vreocm`lcgte mc oblhbicl/epcrbéïe oel NAE/J_AE mbs objmc`rbs bux`j`brcs - ]XBG_VC]XE/M]L/]L/]CO/LBG. Lbè mc 2=.

32

CALDEIRAS A VAPOR EM NAVIOS PETROLEIROS

Recommend Documents