ASTM Internacional ha autorizado la traducción de esta norma pero no se responsabiliza por la exactitud técnica o lingüística de la traducción. Sólo la edición inglesa que ASTM publicó y protegió por la propiedad propiedad literaria debe ser ser considerada la versión oficial. 1
This Spanish standard is based on ASTM C 172–07, Standard Practice for Sampling Freshly Mixed Concrete , 2007, Copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, USA. Translated and reprinted pursuant to license agreement with ASTM International. 1
Esta norma en español está basada en la norma ASTM C 172–07, Práctica Normalizada para Muestreo de concreto recién mezclado , 2007, esta norma está protegida por los derechos de autor de la ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, USA. Traducida y reimpresa según el acuerdo de licencia con ASTM International.
Designación: C 172–07
Práctica Normalizada para
Muestreo de concreto recién mezclado1 Esta norma ha sido publicada bajo la designación fija C 172; el número inmediatamente siguiente a la designación indica el año de adopción inicial o, en caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reaprobación. Una épsilon (ε) como superíndice indica una modificación editorial desde la última revisión o reaprobación. Esta norma ha sido sido aprobada para su utilización utilización por agencias del Departamento de Defensa.
1. Alcance*
1.1 Esta práctica trata sobre los procedimientos procedimientos de obtención de muestras representativas representativas de concreto fresco entregado en el lugar del proyecto sobre las cuales se van a realizar ensayos para determinar el cumplimiento cumplimiento con los requisitos de calidad de las especificaciones bajo las cuales el concreto es suministrado (Nota 1). La práctica incluye muestreo de mezcladoras estacionarias, de pavimentación y camiones mezcladores, y de equipo agitador o no agitador utilizado para transportar concreto mezclado en planta. 1.2 Los valores indicados en unidades SI deben deben ser considerados como los valores valores estándares. Los valores mostrados entre paréntesis son solo provistos para información. NOTA 1—Esta práctica requiere muestras compuestas, a menos que estén específicamente exceptuadas por procedimientos que gobiernan los ensayos a ser realizados tales como los ensayos para determinar uniformidad de consistencia y eficiencia de la mezcladora. Los procedimientos utilizados para seleccionar las amasadas de ensayo específicas no son descritos en esta práctica, pero se recomienda que el muestreo aleatorio sea utilizado para determinar el cumplimiento de la especificación en general.
1.3 Esta práctica trata trata además sobre los procedimientos a ser utilizados utilizados para preparar una muestra muestra de concreto para ensayos posteriores si se desea o se necesita remover el agregado mayor que un tamaño designado. Esta remoción de partículas más grandes de agregado es preferible que se realice por tamizado por vía húmeda del concreto fresco. 1.4 El texto de esta especificación cita cita notas y notas al pie de página que proveen material material explicativo. Estas notas y notas al pie de página no deben ser considerados como requisitos de la práctica. 1.5 Esta norma no pretende dirigir todas las inquietudes sobre seguridad, si las hay, asociadas con su utilización. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer prácticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones reguladoras antes de su uso. ( Advertencia —Las mezclas mezclas cementicias hidráulicas frescas son cáusticas y pueden causar quemaduras químicas a la piel y tejidos en caso de exposición prolongada.2 ) 2. Documentos Citados
2.1 Normas ASTM: ASTM:3 E 11 Specification for Wire Cloth and Sieves for Testing Purposes
1
Esta práctica está bajo la jurisdicción del Comité C09 sobre Concreto y Agregados para Concreto de la ASTM y es responsabilidad directa del Subcomité C09.60 sobre Ensayos de Concreto Fresco. Versión actual aprobada el 15 de julio de 2007. Publicada en agosto de 2007. Aprobada inicialmente en 1942. Última versión previa aprobada en 2004 como C 172 – 04. 2 Sección sobre Precauciones de Seguridad, Manual of Aggregate and Concrete Testing, Annual Book of ASTM ASTM Standards, Vol 04.02. 3 Para consultar las normas ASTM citadas, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o contacte el Servicio de Atención al Cliente de ASTM en
[email protected]. Para obtener información sobre Annual Book of ASTM Standards, consulte la página titulada Document Summary en el sitio web de ASTM. *Al final de esta norma aparece una sección de Resumen de Cambios. Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. Traducido por el Servicio Internacional del ICC
1
C 172–07 3. Significado y Utilización
3.1 El propósito de esta práctica es proveer requisitos y procedimientos normalizados para muestrear concreto recién mezclado de diferentes contenedores utilizados en la producción o transporte del concreto. Los requisitos detallados para materiales, mezclas, contenido de aire, temperatura, número de especímenes, asentamiento, interpretación de resultados, y precisión y tendencia están en los métodos de ensayo específicos. 4. Muestreo
4.1 El lapso de tiempo entre la obtención de la primera porción y la porción final de la muestra compuesta no debe exceder de 15 min. 4.1.1 Transporte las muestras individuales al lugar donde serán realizados los ensayos de concreto fresco o donde se moldearán los especímenes de ensayo. Las muestras deben ser combinadas y mezcladas nuevamente con una pala lo mínimo necesario para asegurar la uniformidad y cumplimiento con los límites de tiempo máximo especificados en 4.1.2. 4.1.2 Comience los ensayos de asentamiento, temperatura, y contenido de aire dentro de los 5 min después de obtener la porción final de la muestra compuesta. Complete estos ensayos en forma expeditiva. Comience a moldear los especímenes para ensayos de resistencia 15 min después de fabricar la muestra compuesta. En forma expeditiva obtenga y utilice la muestra y proteja la muestra del sol, el viento, y otras fuentes de evaporación rápida, y de la contaminación. 5. Procedimiento
5.1 Tamaño de la Muestra —Las muestras para los ensayos de resistencia deben ser como mínimo de 28 L (1 ft 3). Las muestras más pequeñas no están prohibidas para ensayos de rutina de contenido de aire, temperatura y asentamiento. El tamaño de las muestras debe estar dictado por el tamaño máximo del agregado. 5.2 Los procedimientos utilizados en muestreo deben incluir la utilización de toda precaución que ayude a obtener muestras que sean verdaderamente representativas de la naturaleza y condición del concreto muestreado como sigue: NOTA 2—El muestreo debería ser realizado normalmente cuando el concreto es entregado de la mezcladora al vehículo utilizado para el transporte del concreto hasta los encofrados; sin embargo, las especificaciones pueden exigir otros puntos de muestreo, como la descarga de una bomba de concreto.
5.2.1 Muestreo de Mezcladoras Estacionarias, Excepto Mezcladoras de Pavimentación —Muestree el concreto recogiendo dos o más porciones tomadas a intervalos regularmente espaciados durante la descarga de la porción media de la amasada. Obtenga estas porciones dentro del límite de tiempo especificado en la Sección 4. Componga las porciones en una muestra para los fines del ensayo. No obtenga porciones de la muestra compuesta en la primera o última parte de la descarga de la amasada (Nota 3). Realice el muestreo pasando un recipiente completamente a través de la corriente de descarga, o desviando la descarga completamente a un contenedor de muestras. Si la descarga del concreto es muy rápida para desviar la corriente de descarga completa, descargue el concreto en un contenedor o unidad de transporte suficientemente grande como para abarcar la amasada entera y luego complete el muestreo en la misma manera indicada arriba. Tenga cuidado de no restringir el flujo de concreto de la mezcladora, contenedor, o unidad de transporte como para producir segregación. Estos requisitos se aplican a las mezcladoras basculantes y no basculantes. NOTA 3—Ninguna muestra debería ser tomada antes de que haya sido descargado el 10 % de la amasada o después del 90 %. Debido a la dificultad de determinar la cantidad real de concreto descargado, la intención es proveer muestras que sean representativas de porciones ampliamente separadas, pero no del comienzo ni del final de la carga.
5.2.2 Muestreo de Mezcladoras de Pavimentación —Muestree el concreto después de que los contenidos de la mezcladora de pavimentación hayan sido descargados. Obtenga muestras de al menos cinco porciones diferentes de la pila y compóngalas en una muestra para los fines del ensayo. Evite la contaminación con material de subrasante o contacto prolongado con una subrasante absorbente. Para impedir la contaminación o la absorción de la subrasante, muestree el concreto colocando tres contenedores poco profundos sobre la subrasante y descargue el concreto en forma cruzada al contenedor. Componga las muestras para obtener una muestra para fines de ensayo. Los contenedores deben ser de un tamaño suficiente para proveer un tamaño de muestra compuesta que esté de acuerdo con el tamaño máximo del agregado. NOTA 4—En algunas instancias, puede ser necesario dar soporte sobre la subrasante a los contenedores para evitar que se desplacen durante la descarga.
2
C 172–07
5.2.3 Muestreo de Camiones Mezcladores de Tambor Giratorio o Agitadores —Muestree el concreto recogiendo dos o más porciones tomadas a intervalos regularmente espaciados durante la descarga de la porción media de la amasada. Tome las muestras así obtenidas dentro del límite de tiempo especificado en la Sección 4 y compóngalas en una muestra para los fines del ensayo. En ningún caso obtenga muestras hasta después de que toda el agua haya sido agregada a la mezcladora; además no obtenga muestras de la primera o última porción de la descarga de la amasada (Nota 3). Muestree pasando repetidamente un recipiente a través de la corriente de descarga entera o desviando completamente la descarga en un contenedor de muestras. Regule la velocidad de descarga de la amasada con la velocidad de revolución del tambor y no por el tamaño de la abertura de salida. 5.2.4 Muestreo de Camiones Mezcladores Abiertos, Agitadores, Equipo No agitador, u Otros Tipos de Contenedores Abiertos —Tome las muestras por cualquiera de los procedimientos descritos en 5.2.1, 5.2.2, ó 5.2.3, el más aplicable bajo las condiciones dadas. 6. Procedimiento Adicional para Concreto con Agregado de Tamaño Máximo Grande
6.1 Cuando el concreto contenga agregado más grande que el apropiado para el tamaño de los moldes o equipo que va a ser utilizado, tamice las muestras de concreto fresco como se describe debajo pero realice ensayos de densidad (peso unitario) sobre la mezcla completa para utilizarlos en los cálculos de rendimiento. NOTA 5—El efecto del tamizado del concreto fresco sobre los resultados de ensayo deberían ser considerados. Por ejemplo, el tamizado del concreto fresco causa la pérdida de una pequeña cantidad de aire debido a la manipulación adicional. El contenido de aire de la fracción de concreto tamizada es más importante que el del concreto total porque el agregado de tamaño mayor que es removido no contiene aire. La resistencia aparente del concreto tamizado en especímenes más pequeños es usualmente mayor que la del concreto total en especímenes de tamaño apropiado mayor. El efecto de estas diferencias puede necesitar ser considerado o determinado por ensayos suplementarios para control de calidad o para evaluación de resultados de ensayos.
6.2 Definición: 6.2.1 Tamizado en húmedo del concreto fresco —el proceso de remover agregado más grande que un tamaño designado del concreto fresco por tamizado sobre un tamiz de un tamaño designado. 6.3 Aparatos: 6.3.1 Tamices, designados, conforme a la Especificación E 11. 6.3.2 Recipiente —Un contenedor de tamaño adecuado que tiene una superficie no absorbente. 6.3.3 Equipo de Tamizado en húmedo del Concreto Fresco —El equipo para tamizar concreto fresco debe constar de un tamiz citado en 6.3.1 de un tamaño adecuado y convenientemente dispuesto y apoyado de manera que se pueda sacudir rápidamente en forma manual o mecánica. Generalmente, se prefiere un movimiento horizontal de un lado a otro. El equipo debe ser capaz de sacar rápida y efectivamente el tamaño designado de agregado. 6.3.4 Herramientas de Mano —Palas, cucharas de mano, llana de revocar, y guantes de goma requeridos. 6.4 Procedimiento: 6.4.1 Tamizado en húmedo —Después de muestrear el concreto, pase el concreto sobre el tamiz designado y remueva y descarte el agregado retenido. Esto debe ser hecho antes de volver a mezclar. Sacuda o vibre el tamiz manual o mecánicamente hasta que no quede ningún material de tamaño menor sobre el tamiz. El mortero adherido al agregado retenido en el tamiz no debe ser removido de él antes de ser descartado. Ubique solo suficiente concreto sobre el tamiz cada vez, de manera que después del tamizado, el espesor de la capa de agregado retenido no sea más que el espesor de una partícula. El concreto que pasa el tamiz debe caer dentro de una batea de amasada de tamaño adecuado la cual ha sido humedecida antes de su utilización o sobre una superficie limpia, húmeda, no absorbente. Raspe el mortero adherido en los lados del equipo de tamizado de concreto fresco dentro de la amasada. Después de remover las partículas de agregado más grandes por tamizado del concreto fresco vuelva a mezclar la amasada con una pala lo mínimo necesario para asegurar la uniformidad y proceda a ensayar inmediatamente. 7. Palabras clave
7.1 contenido de aire; amasada; muestra compuesta; concreto; asentamiento; temperatura; tamizado de concreto fresco
3
C 172–07
RESUMEN DE CAMBIOS
El Committee C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados para esta práctica desde su última publicación, C 172 – 04, que pueden impactar la utilización de esta práctica. (Aprobado el 1 de julio de 2007) (1) Adición de la definición de recipiente como un nuevo número 6.3.2 y cambios de número a los párrafos subsiguientes.
ASTM International no toma posición respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relación con cualquiera de los artículos mencionados en esta norma. Los usuarios de esta norma están expresamente avisados de que la determinación de la validez de cualquiera de esos derechos de propiedad industrial, y el riesgo de infringirlos, son enteramente su propia r esponsabilidad. Esta norma está sujeta a revisión en todo momento por el comité técnico responsable y debe ser reexaminada cada cinco años y si no es revisada, debe ser reaprobada o retirada. Lo invitamos a realizar comentarios para la revisión de esta norma o para normas adicionales, le pedimos que los haga llegar a las oficinas de ASTM International Headquaters. Sus comentarios serán atentamente examinados en una reunión del comité técnico responsable, a la que usted puede asistir. Si usted estima que sus comentarios no han recibido una audiencia justa comuníquese con el ASTM Committee on Standards, a la dirección indicada debajo. Esta norma está protegida por los derechos de autor de la ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. Es posible obtener copias (simples o múltiples) de esta norma contactando a ASTM en la dirección dada o al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o
[email protected] (email); o a través del sitio web de laASTM ( www.astm.org )
4
