NNCL1929-616v1.0
DAN BROWN DIGITÁLIS ER ŐD Regény
A fordítás az alábbi kiadás alapján készlt! "an #ro$n! "i%ital &ortr'ss (t. )artin*s +ap'rba,k dition /anar 200
(zl'i3n'k4 )'ntorai3nak és 5ős'i3n'k
álával tartozo3 sz'rk'szt ői3n'k a (t )artin +r'ssnél7 85o3as "nn'-nak és a kivét'l's t'5'tsé% ű )'lissa /a,obsnak. N'$ ork-i %n:k'i3n'k7 ;'or%'
s l'%kivált f'l'sé%'3n'k7 #lt5'-nak7 a l'lk's'déséért és a tr'l3éért. 8ovábbá... 5alk k:sz:n't annak a két ar,talan '%kori N(A kripto%ráfsnak7 akik névt'l'n '-3ail'k ?tján n?jtottak f'lb',sl5't'tl'n érték ű s'%ítsé%'t. Nélklk 'z a k:nv n'3 szl't5't'tt volna 3'%.
Prológus +LA@A " (+A ŇA (BLLA7 (+AN=L=(@D; 11 EA Azt 3ondják7 a 5alál pillanatában 3ind'n 3'%vilá%osodikF ns'i 8ankado 3ár tdta7 5o% 'z í% i%az. A5o% a 3'llkasát 3arkolva fájdal3ában a f:ldr' z5ant7 f'lis3'rt' borzal3as tév'dését. 3b'r'k érk'zt'k7 f:léb' tornosltak7 3'%prGbáltak s'%ít'ni. "' 8ankado n'3 s'%ítsé%'t várt t őlk - a55oz 3ár t?l kés ő volt. 'szk'tv' '3'lt' f:l a bal k'zét7 f'l3tatva az jjait. Nézzét'k a k'z'3'tH )ind'nki őt bá3lta7 d' látta az ar,kon7 5o% n'3 értik. % vés'tt aran% űr ű volt az jján. A b'3'tszés'k '% pillanatra f'lra%o%tak az andal?ziai napfénb'n. ns'i 8ankado tdta7 5o% toljára látja a fént.
Első fejezet A (3ok-5'%sé%b'n voltak a k'dv'n, panziGjkban. "avid 3osolo%va 5ajolt f:lé. - )it szGlsz 5ozzá7 ist'nnő3I ozzá3 j:sszI Ő p'di% f'lnéz'tt rá a balda,5inos á%ban7 és tdta7 5o% 3'%találta az i%azit. Jr:kr'. A5o% s:tétz:ld sz'3éb' néz'tt7 vala5ol a távolban flsik'tít ő ,s'n%'tést 5allott. A zaj 'lszakította t ől' a férfit. Ktánakapott7 d' ,sak a s'33ib' 3arkolt. A t'l'fon ,s:n%:tt7 annak a 5an%ja ra%adta ki ál3ábGl (san &l't,5'rt. iadtan lt f'l az á%ban és a ka%lG tán tapo%atott. - allGH - (san7 itt "avid. &'lébr'szt'tt'l'kI (san 3osolo%va fordlt az oldalára. - >pp'n rGlad ál 3odta3. ;'r' át és foltassk. A férfi f'ln'v't'tt. - )é% s:tét van odakint. - 33 - n:%:tt f'l kéj's'n (san. - Akkor annál inkább %'r' át7 5o% foltassk. )é% al5atnk is '%'t7 3i'lőtt 'lindlnk északra. "avid bossz?san sG5ajtott. - +ontosan 'zért 5ívlak. Az tazás 3iatt. l k'll 5alasztannk. (san '%sz'rr' t'lj's'n éb'r l'tt. - )i,sodaI - (ajnálo3. l k'll 3'nn'3. "' 5olnapra 3'%j:v:k. olnap r'%%'l 3ár indl5atnk is. )é% 3indi% 3arad két napnk. - "' 3ár l'fo%lalta3 a 5'lnk't - 3ondta (san 3'%bántottan. - A ré%i szobánkat a (ton' )anorban. - 8do37 d'... - A 3ai 'st' kl:nl'%'s l'tt volna... 3'% akartk nn'p'lni7 5o% 5at 5Gnapja j'%'ztk 'l '%3ást. K%' n'3 f'l'jt'tt'd 'l7 5o% 'lj'%'ztk '%3ástI - (san - a férfi sG5ajtott. - )ost ténl'% n'3 tdok b'l'3'nni a részl't'kb'7 l'nt vár a ko,si. )ajd f'l5ívlak a %épr ől7 és 3ind'nt 3'%3a%arázok. - A %épr őlI - is3ét'lt' 3'% (san. - )i 'z az '%észI )iért akarja az '%'t'3... - N'3 az '%'t'3. és ő bb f'l5ívlak és 3'%3a%arázo3. )ost 3száj 3'nn'3. árnak. ívni fo%lak. )'%í%ér'3. - "avidH - kiáltotta (san. - )i 'z... "' 3ár kés ő volt. "avid l't'tt'. (san &l't,5'r 3é% Gráki% f'kdt ébr'n7 "avid 5ívását várva. "' a t'l'fon n'3 szGlalt 3'%. Aznap déltán (san bánatosan lt a frd őkádban. Alá3'rlt a szappanos vízb'n és 3'%prGbálta 'lf'l'jt'ni a (ton' )anort7 a (3ok-5'%sé%'t. )'rr' jár5atI - t űnőd:tt. )iért n'3 t'l'fonálI A forrG víz fokozatosan lan%osra 5 űlt7 vé%l 5id'% l'tt. >pp'n ki akart szállni a kádbGl7 a3ikor 3'%szGlalt a t'l'fon. (san azonnal kipattant7 t'l'fr:,sk:lv' vízz'l a padlGt7 a5o% f'lkapta a 3osdG szélér ől a t'l'font. - "avidI - Btt (trat53or' - válaszolta a 5an%. (san 'lk'dv'tl'n'd'tt. - E. - épt'l'n volt 'lr'jt'ni a ,salGdottsá%át. - /G napot7 paran,snok ?r. - &iatalabb férfira szá3ítottI - n'v't'tt a t'l'fonálG. - N'37 ra3 - válaszolta (san zavartan. - &élr'érti a 5'lz't't... - (zG sin,s rGla - ka,a%ott a férfi. - "avid #',k'r r'3'k '3b'r. i%ázzon rá. - :sz:n:37 ra3. A paran,snok 5an%ja '%sz'rr' ko3olra váltott. - (san7 azért 5ívta37 3'rt szksé%'3 van itt 3a%ára. Azonnal. (san 3'%prGbált kon,'ntrálni. - (zo3bat van7 ra3. Bl'nkor n'3 szoktnk... - 8do3 - f'l'lt' (trat53or' n%odtan. - "' vész5'lz't van. (san :ssz'rándlt. ész5'lz'tI )é% so5as'3 5allotta 'zt a szGt (trat53or' paran,snok szájábGl. ész5'lz'tI A ripto%ráfiánI l s'3 tdta képz'lni. - B..i%'n7 ra3. - (san 'l5all%atott. - )'%'k7 a3il'n %orsan ,sak tdok. - Annál %orsabban j:jj:n. - Azzal (trat53or' l't'tt'. (san &l't,5'r t:rlk:z ő b' ,savarva állt7 és ,s:p:%:tt rGla a víz a szép'n :ssz'5ajto%atott r5ákra7
a3ik't 'lőző 'st' kikészít'tt - bi,iklisnadrá%7 plGv'r a 5 űv:s 'stékr' a 5'%'k k:zt7 és az ?j f'5érn'3 ű7 a3it éjszakára vásárolt. No3ott 5an%latban tiszta bl?zt és szoknát v'tt ki a r5ássz'krénb ől. ész5'lz'tI A ripto%ráfiánI )ik:zb'n l'f'lé tartott a lép,s őn7 (san azon t:pr'n%'tt7 3i rossz j:5't 3é% a 3ai napon. a3arosan 3'%tdta.
!so"#$ fejezet 8íz'z'r 3ét'rr'l az G,'án f'l'tt "avid #',k'r 'lk's'r'd'tt'n bá3lt ki a L'arj't-60 ki,si7 ovális ablakán. Azt 3ondták n'ki7 5o% a %ép'n n'3 3 űk:dik a t'l'fon7 í% n'3 tdta f'l5ívni (sant. - )it k'r's'k ittI - 3or%olGdott 3a%ában. A válasz '%sz'r ű volt! vannak '3b'r'k7 akikn'k n'3 l'5't n'3't 3ondani. - )r. #',k'r - r',,s'nt rá a 5an%osb'szél ő. - &élGrán b'll 3'%érk'znk. #',k'r ko3oran bGlintott a lát5atatlan k:zl őn'k. Csodás. L'5?zta a s:tétít őt és 3'%prGbált aldni. "' ,sak (sanra tdott %ondolni.
%&r'&"#$ fejezet (san olvo sz'dánja 3'%állt a 5áro3 3ét'r 3a%as sz:%'sdrGt k'rítés7 árnékában. A fiatal őr a ko,si t't'jér' t'tt' a k'zét. - B%azolja 3a%át7 kér'3. (san 'n%'d'l3'sk'd'tt7 és f'lkészlt a szokásos7 félp'r,'s várakozásra. A katona b't'tt' az azonosítG kártáját a l'olvasGba. é%l f'lnéz'tt. - :sz:n:37 )s. &l't,5'r. - Ali% 5all5atGan sG5ajtott és kinitotta a kapt. &él 3érf:ldd'l arrébb 3'%is3étl őd:tt %an'z a pro,'d?ra '% 5asonlGképp'n tiszt'l't't paran,solG 'l'ktro3os kapnál. K%an 3ár7 fi?k... 5isz'n 3é% ,sak 3illiGszor 5ajtotta3 Az tolsG 'll'nőrző pontnál '% t'st's jár őr két 5ar,i ktával és '% %éppisztollal ,sak rápillantott a r'ndszá3táblájára és int'tt. Mjabb 20 3ét'r 3'%tét'l' tán a Canin' oadon (san b'kanarodott az alkal3azottak C parkolGjába. i5't'tl'n7 %ondolta. szon5at'z'r alkal3azott és tiz'nkét3illiárd dolláros k:ltsé%v'tés... azt 5inné az '3b'r7 5o% kibírnak nélkl' '% 5étvé%ét. (san b'állt a saját parkolG5'lér' és l'állította a 3otort. Dt5aladva a parkosított t'raszon és b'lépv' a f őépl'tb' 3é% két b'ls ő 'll'nőrző ponton k'll'tt át5aladnia7 3í% vé%l 3'%érk'z'tt az ablaktalan ala%?t5oz7 a3'l az ?j szárnba v'z't'tt. Btt '% 5an%azonosítG flk' állta ?tját. N)@8#B@8=N(D;B O;NJ(>; B+8=;D&BAB >(@L; B";NN 8BL=( A #)N8 A f'%v'r's őr f'lpillantott. - /G napot7 )s. &l't,5'r. (san fáradtan 3osol%ott. - 'llo7 /o5n. - N'3 %ondolta37 5o% 3a is b'j:n. - >n s'3. - (san oda5ajolt a parabola3ikrofon5oz. - (san &l't,5'r - 3ondta b'l' 5atározott 5an%on. A szá3ítG%ép azonnal visszai%azolta a 5an% fr'kv'n,iasp'ktr3át7 és a kap f'ltárlt. (san b'lép'tt. Az őr ,sodálattal nézt' (sant7 a3int 'lindlt a b'tonb'járGban. &'lt űnt n'ki7 5o% 3o%orGbarna sz'3én'k 3a vala5o% távoli a pillantása7 d' az ar,a ra%o%7 3int a rGzsa7 és válli% ér ő7 %'szt'n'barna 5aján látszott7 5o% friss'n 3osta. /o5nsonPs babap?d'r 'n5' illata k:v'tt'. Az őr 3'%bá3lta kar,s? alakját - a f'5ér bl?zt7 a3'l alatt épp ,sak f'ls'jl'tt a 3'lltartG7 a térdi% ér ő drapp szoknát és vé%l a lábát... (san &l't,5'r 5ír's lábát. N'5éz 'lképz'lni7 5o% 1Q0-'s BR-t 5ordoznak - %ondolta 3a%ában. osszan néz'tt tána. Aztán 3'%rázta a f'jét7 3ik:zb'n (san 'lt űnt a távolban.
lérv' az ala%?t vé%ér' '% k'r'k7 boltozatos 3él'désb' sll'szt'tt ajtG állta ?tját. z állt rajta Griási b'tűkk'l! B+8=;D&BA. (G5ajtva n?lt b' a dobozba7 5o% b'ss' az :t szá3j'% ű +BN kGdját. )ásodp'r,'kk'l kés ő bb 'lfordlt a tiz'nkét tonnás a,élajtG. (san 3'%prGbált kon,'ntrálni7 d' a %ondolatai 3indi% 5ozzá tért'k vissza. "avid #',k'r5'z. >l't' '%'tl'n sz'r'l3é5'z. A ;'or%'to$n %'t'3 l'%fiatalabb f őállás? prof'sszorá5oz7 az id'%'n n'lv'k 'lis3'rt szakért ő jé5'z7 aki 5ír'ssé%n'k szá3ított a tdo3ános vilá%ban. 'l'szl't'tt foto%rafiks 3'3Griája és n'lvérzék' révén 5at ázsiai dial'ktst sajátított 'l a spanol7 a fran,ia és az olasz 3'll'tt. ti3olG%iai és n'lvész'ti 'l őadásain a ,silláron is lG%tak7 és az Grák vé%én kérdés'k :z:nér' k'll'tt válaszolnia. )'%% őző'n és l'lk's'n 3a%arázott7 és észr' s'3 v'tt' a diáklánok rajon%G pillantásait. A 5ar3in,:t év's7 fiatalos #',k'rn'k borzas f'k't' 5aja voltF z:ld sz'3' éppolan át5atG7 3int a sz'll'3'. r ős állkap,sa és 3arkáns vonásai a fara%ott 3árvánra '3lék'zt'tték (sant. 1S ,'ntis 3a%assá%ával %orsabban 3oz%ott a sTas5pálán7 5o%s'3 a kollé%ái k:v'tni tdták volna. )itán t:nkr'v'rt' az 'll'nf'lét7 azzal 5 űt:tt' l' 3a%át7 5o% b'l'3ártotta a f'jét '% ivGk?tba. )ajd7 3ik:zb'n sűr ű7 f'k't' 5ajábGl ,s:p:%:tt a víz7 3'%5ívta az 'll'nf'l't %3:l,str3iUra és ba%'lr'. A5o% az 3ár a fiatal prof'sszoroknál l'nni szokott7 "avid '%'t'3i fiz'tés' sz'rén volt. zért időnként7 a3ikor 3'% k'll'tt ?jítania a sTas5klb ta%sá%iját va% át5?roztatnia a "nlop t ő jét7 tol3á,solást vállalt kor3ánzati sz'rv'z't'kn'k
0SK=B09V/8+<&BA/09RK/;K B/+Z"K<S+S8K;/s varázstésr' 3ind'n a 5'lér' k'rlt. A kripto%ráfsok l' voltak n ű%:zv'7 'nn'k 'll'nér' tovább dol%oztatták #',k'rt a 5'lkr ől ki'3'lt karakt'r'k'n. - A saját biztonsá%a érd'kéb'n - 3ondta )orant'. - í% n'3 fo%ja ért'ni azt7 a3it fordít. #',k'r n'v't'tt. Aztán észr'v'tt'7 5o% s'nki n'3 n'v't v'l'. A3ikor vé%l 3'%f'jt'tték a kGdot7 #',k'rn'k s'jt'l3' s'3 volt arrGl7 3ifél' s:tét titkoknak s'%ít'tt no3ára jtni7 d' '% dolo%ban bizonos volt! az N(A-nál ko3olan v'szik a kGdf'lt:réstF #',k'r ,s'kkjén na%obb :ssz'% sz'r'p'lt7 3int az '%ész 5avi '%'t'3i fiz'tés'. if'lé 3'n't7 a5o% át5aladt a biztonsá%i 'll'n őrző pontok során7 a f őfolosGn ?tját állta az '%ik őr7 aki kapott '% t'l'font. - )r. #',k'r7 várjon itt7 kér'3. - an vala3i problé3aI - #',k'r n'3 szá3ított rá7 5o% il'n sokái% tart a 3nka7 és ro5annia k'll'tt7 5o% idő b'n odaérj'n a szo3bat déltánra 3'%b'szélt sTas53',,sr'. Az őr vállat vont. - A ripto f őn:k' látni akarja. )indjárt itt l'sz a 5:l%. - :l%I - n'v't'tt #',k'r. ddi% n'3 találkozott n őv'l az N(A-ban. - Na%on si'tI - szGlalt 3'% '% n ői 5an% a 5áta 3:%:tt. #',k'r 3'%fordlt7 és abban a pillanatban 'lv:r:s:d:tt. =dasandított az azonosítG kártára a bl?zán. Az N(A ripto%ráfiai észl'%én'k v'z't ő j' n'3,sak 5o% nő volt7 d' roppant vonzG n ő. - N'3 - 5'b'%t' #',k'r. - >n ,sak... - (san &l't,5'r - 3tatkozott b' 3osolo%va7 és odan?jtotta k'sk'n k'zét. #',k'r 3'%szorította. "avid #',k'r. - ;ratlálok7 )r. #',k'r. allo37 r'3'k 3nkát vé%z'tt 3a. ált5atnánk rGla né5án szGtI #',k'r tétovázott. - Az i%azat 3'%vallva7 kissé késésb'n va%ok. - (zívb ől r'3élt'7 5o% n'3 őrltsé% visszatasítani a vilá% l'%5atal3asabb 5írsz'rz ő %n:ksé%ét7 d' n'%v'n:t p'r, 3?lva k'zdődik a 3',,s'7 és n'3 akarta 'lrontani a jG 5írét! "avid #',k'r 3é% so5as'3 kés'tt a sTas5rGl... az GráirGl talán i%'n7 d' a sTas5rGl so5a. - :vid l'sz'k - 3osol%ott (san &l't,5'r. - rr' t'ssék. 8íz p'r,,'l kés ő bb #',k'r az N(A kantinjában itta az áfonal'v't az N(A kripto%ráfiájának 'lra%adG v'z'tő jév'l7 (san &l't,5'rr'l. Az %orsan nilvánvalGvá vált "avid szá3ára7 5o% a 5ar3in,nol, év's'n 'ln'rt 3a%as posztot n'3 vél'tl'nl kapta - (san a l'%ra%o%Gbb 'l3ék '%ik' volt7 akikk'l "avid vala5a találkozott. A kGdokrGl és f'lt:réskr ől társalo%va #',k'r azon kapta 3a%át7 5o% i%'n,sak 3'% k'll 'r őlt'tni' az a%át7 5a k:v'tni akarja (sant! 'z ?j és iz%al3as él3ént j'l'nt'tt n'ki. % Gra 'lt'ltév'l7 a3ikor #',k'r 3ár vé%érvén's'n l'kést' a 3',,s't7 (san p'di% n'3 r'a%ált7 a3ikor 5áro3szor 5ívták az int'rko3on7 3indk'tt'n 'ln'v'tték 3a%kat. Btt lt'k a na% 'szkk'l7 a3'l f'lt'5'tő'n 3'%védt' ők't az irra,ionális vonzal3aktGl... 3é%is7 3ik:zb'n a n'lv 3orfolG%iájárGl és psz'dovél'tl'nszá3-%'n'rátorokrGl b'szél%'tt'k7 ?% ér'zték 3a%kat7 3int a ka3aszok - 3ind'n té3a
,sak alibi volt. (san vé%l n'3 5ozta szGba azt7 a3iért b'szélni akart "avid #',k'rr'l! 5o% f'lajánljon n'ki '% prGbaidős állást a ripto%ráfiai észl'% ázsiai n'lv'k ,soportjánál. Az az 'ltév'szt5't'tl'n sz'nv'dél7 a3'll'l a fiatal prof'sszor a tanításrGl b'szélt7 '%ért'l3 űvé t'tt'7 5o% so5as'3 5a%ná ott az '%'t'3't. (san ?% d:nt:tt7 n'3 rontja 'l a 5an%latot zl'ti %'kk'l. Mjra iskolás lánnak ér'zt' 3a%át7 és 'z a l'%k'vésbé s'3 volt 'll'nér'. bb'n 3aradtak. Az dvarlás szakasza lass? volt és ro3antiks - a3ikor b'l'fért az id'jkb'7 3'%sz:kt'k vala5ová7 5ossz? séták a %'or%'to$ni ,a3pson7 kés ő 'sti ,app,,inGzás a )'rltti kávé5ázban7 né5a 'l őadások va% kon,'rt'k. (san arra l'tt fi%'l3's7 5o% t:bb't n'v't7 3int a3it 'l tdott volna képz'lni 3a%árGl. M% tűnt7 nin,s olan dolo%7 a3ib ől "avid n' tdna tréfát ,sinálni. /Gl's'tt '% kis lazítás a 3'%f'szít'tt 3nka tán az N(A-ban. % 5űv:s7 őszi déltán a l'látGn lt'k7 és fi%'lték7 a5o% a t%'rs ftball,sapata 3'%v'ri a ;'or%'to$nt. - )it is 3ondtál7 5o% 5ívják a sportá%adatI - ,s?folGdott (san. - LabdafalásI #',k'r f'ln:%:tt. - &allabdázásnak 5ívják. (san ért'tl'nl néz'tt rá. - N'3 %anaz! az '%ik tán '% falat s'3 k'll - 3ondta a férfi7 3ajd '% pillanatra kivárt -7 a 3ásik tán viszont sok falaf'lt falsz f'l. - (san 3'%b:kt'. A ;'or%'to$n balszélső jén'k sz:%l'tr?%ása t?l3'nt a vonalon. A t:3'% f'lz?dlt7 a véd ők 5átraszaladtak a 5'lkr'. - át t'I - kérd'zt' #',k'r. - (portolsz vala3itI - &'k't' :v's va%ok a (tair)ast'r lép,s őző%ép'n. #',k'r 3'%tk:zv' néz'tt rá. - >n azokat a sportokat sz'r't'37 a5ol % őzni l'5't. (san 3osol%ott. - 8'lj'sít3énkénsz'r'd vanI A ;'or%'to$n l'%jobb véd ő j' 'lfo%ott '% átadást7 a l'látG jjon%ott. (san k:z'l'bb 5ajolt és "avid fléb' s?%ta! - "oktor. A férfi f'léj' fordlt és ért'tl'nl bá3lt rá. - "oktor - is3ét'lt' (san. - )ondd ki az 'lső szGt7 a3i 'sz'db' jt rGla. #',k'r %anakodva 3ér'%'tt'. - Asszo,iá,iGs játékI - #'v'tt 'ljárás az N(A-nál. 8dno3 k'll7 kiv'l állok sz'3b'n. - o3ol ar,,al sz'3lélt' "avid't. "oktor. #',k'r vállat vont. - ('ss. (san a 5o3lokát rán,olta. - =ké7 nézzk akkor 'zt... on5a. "avid n'3 tétovázott. - álGszoba. (san játékosan :ssz'vonta a sz'3:ld:két. - =ké7 5át 'rr' 3it 3ondasz! 3a,ska. - #él - vá%ta rá #',k'r. - #élI - B%'n. )a,skabél. A bajnokok 'zz'l 5?rozzák az t ő jk't a sTas5ban. - /Gl 5an%zik - n:%:tt f'l (san. - )i a dia%nGzisI - érd'kl őd:tt #',k'r. (san %ondolkodott '% darabi%. - ;'r'k's7 sz'Uálisan frsztrált fallabda őrlt. #',k'r 3'%rándította a vállát. - N'3 is /ársz 3'ssz' az i%azsá%tGl. [% 3'nt 'z 5't'ki%. A nonstop bisztrGkban #',k'r ki n'3 fo%ott a kérdés'kb ől a d'ssz'rt f:l:tt. ol vé%'zt' (san a 3at'3atikai tanl3ánaitI o%an k'rlt az N(A-5ozI )itől l'tt il'n 'lbűv:lőI (san 'lpirlt7 és b'vallotta7 5o% kés őn ér ő típs. 8iz'név's korában 's'tl'n é%i3'sz'l ő volt7 fo%szabálzGt 5ordott7 és Clara nénj' '%sz'r azt 3ondta n'ki7 5o% ist'n azzal t'tt' jGvá a ,s?nasá%át7 5o% ra%o%G észt adott n'ki. 8?l sok jGvát'nnivalGja n'3 volt - %ondolta #',k'r. (san 'l3'sélt'7 5o% a f'ls ő ta%ozatosként k'zd'tt érd'kl ődni a kripto%ráfia iránt. A szá3ítG%ép's szakk:r v'z't ő j'7 '% &rank ;t3ann n'vű nol,adikos írt n'ki '% sz'r'l3's v'rs't7 és sifrírozta '% szá3b'5'l'tt'sítő 3Gdsz'rr'l. (san 3ind'náron tdni sz'r'tt' volna7 5o% 3i áll b'nn'. &rank év ődv'
3'%ta%adta a választ. (san 5azavitt' a kGdot és '%ész éjj'l dol%ozott rajta zs'blá3pával a takarG alatt7 a3í% 3'% n'3 f'jt'tt' a titkát! 3ind'n szá3 '%-'% b't űt j'l'nt'tt. (zor%al3asan 3'%f'jt'tt' a kGdot7 és á3lva fi%'lt'7 a5o% a látszGla% vél'tl'nsz'r ű szá3j'%'k varázslatos 3Gdon %:n:r ű v'rssé változnak át. Abban a pillanatban tdta7 5o% b'l'sz'r't'tt a titkosírásba - és attGl fo%va a kGdok és a kripto%ráfia t:lt:tték ki az él'tét. Csakn'3 5?sz évv'l kés ő bb7 3itán 3'%kapta 3at'3atiksi diplo3áját a /o5ns opkins %'t'3'n7 :szt:ndíjat n'rt a )B8-r'7 a5ol szá3'l3él'tt'l fo%lalkozottF doktori dol%ozatának ,í3'! ripto%ráfiai 3Gdsz'r'k7 protokollok és al%orit3sok 3anális alkal3azásai. )int kid'rlt7 n'3 ,sak a prof'sszora olvasta 'l a dol%ozatát! 5a3arosan '% t'l'fon5ívást7 3ajd '% r'pl ő j'%'t kapott az N(A-tGl. A kripto%ráfia t'rl'tén 3ind'nki is3'rt' az N(A-tF ott dol%oztak a f:ldk'r'ksé% l'%kiválGbb kripto%ráfsai. )ind'n tavasszal7 a3ikor a 3a%ánsz'ktor ,é%'i l',saptak a vé%z ős:kr'7 sz'3ér3'tl'nl 3a%as fiz'tést és részvénop,iGt kínálva a l'%jobbaknak7 az N(A ,sak fi%'lt7 kisz'3'lt' a saját ,élsz'3él'it7 aztán színr' lép'tt és 3'%dplázta a l'%'l őn:s'bb ajánlatot. Akit az N(A akart7 azt 3'% is sz'r'zt'. (san iz%atott várakozástGl r'3'%v' szállt ki s 3it f'l'ltélI (san bokán r?%ta az asztal alatt. - :z:lt'3 v'lk7 5o% n'3H - )ajd 5ozzát'tt'! - >s t'%nap éjszakái% 'z i%az is volt. (san sz'3éb'n "avid k:z'l'bb állt a t:kél't's5'z7 3int azt bárkir ől is 'l tdta volna képz'lni. Csak '% rossz tlajdonsá%a volt! vala5ánszor 'l3'nt'k vala5ová7 #',k'r ra%aszkodott 5ozzá7 5o% ő fiz'ss' a szá3lát. (san 'lborzadva nézt'7 5o%an 5a%ja ott '% '%ész napi fiz'tését '% kétsz'3él's va,soráért7 d' "avid 5ajt5atatlan volt. (san l't'tt arrGl7 5o% tiltakozzon7 d' akkor is bántotta a dolo%. Annit k'r's'k7 5o% azt s'3 tdo37 3ir' k:lts'37 %ondolta. N'k'3 kén' fiz'tn'3. (san 3é%is ?% d:nt:tt7 5o% "avid id'ális férfi7 'lt'kintv' Gdivat? lova%iassá%átGl. %ttérz ő volt7 'sz's és szGrakoztatG7 s 3ind'nn'k a t't'jéb' őszintén érd'klőd:tt (san 3nkája iránt. Akár a (3it5sonian )?z'3ban voltak7 akár k'rékpároztak va% épp'n odaé%'tték a spa%'ttit (san kon5ájában7 "avid :r:k:s'n kíván,siskodott. (san 3ind'nr' válaszolt7 a3ir' ,sak tdott7 és átfo%G7 'lfo%latlan kép't adott "avidn'k a N'3z'tbiztonsá%i O%n:ksé%r ől. "avid't l'nű %:zték a 5allottak. Az N(A-t 8r3an 'ln:k alapította 192. nov'3b'r -én éjfél tán l p'r,,'l7 és ,sakn'3 :tv'n év'n át a vilá% l'%titkosabb 5írsz'rz ő t'stl't' volt. Az N(A 5étoldalas k'zd'ti doktrínája 3Gdf'l'tt t:3:r'n j'l:lt' ki a f'ladatot! véd'l3'zni az K(A kor3ánzati ko33niká,iGját7 és 'lfo%ni az id'%'n 5atal3ak ko33niká,iGját. Az N(A 3űv'l'ti f őépl'tén'k t't'jén t:bb 3int :tszáz ant'nna volt7 k:ztk két Griási radarant'nnabrkolat7 a3'l ?% néz'tt ki7 3int két 5atal3as %olflabda. Az épl't is irdatlan na% volt t:bb 3int 1S6 'z'r né%z't3ét'r7 kétsz'r akkora7 3int a CBA f ő5adiszállása. #'nn' 200 kilo3ét'rni t'l'fonkáb'l és Q00 né%z't3ét'r kinit5atatlan ablak. (san b'szá3olt "avidn'k a C=)BN8-rGl7 az %n:ksé% %lobális f'ld'rít ő'%sé%ér ől - a l'5all%atGállo3ások7 3 ű5oldak7 ké3'k és t'l'fonl'5all%atGk észv'sz'jt ő t:3'%ér ől sz'rt' a vilá%ban. Naponta t:bb 'z'r z'n't't és b'szél%'tést fo%tak 'l7 a3'l'k 3ind az N(A 'l'3z ői5'z k'rlt'k d'sifrírozásra. Az &#B7 a CBA és az K(A klpolitikai taná,sadGi 3ind az N(A 5írsz'rzésér' építv' 5ozták 3'% d:ntés'ik't.
#',k'r á3ltan fi%'lt. - >s a kGdf'jtésI Az 5o% k'rl a képb'I (san 'l3a%arázta7 5o% az 'lfo%ott z'n't'k %akran v'szél's kor3ánoktGl7 'll'nsé%'s k:r:kt ől és t'rrorista ,soportoktGl 'r'dn'k7 a3'l'k '% rész' az K(A 5atárain b'll 3 űk:dik. z'k r'ndsz'rint titokvéd'l3i ,élbGl kGdolják a ko33niká,iGjkat7 arra az 's'tr'7 5a rossz k'z'kb' k'rln' - a3i7 5ála a C=)BN8-nak7 általában 3'% is t:rténik. (san 'l3ondta "avidn'k7 5o% 'bb ől áll a 3nkája! tanl3ánozni7 3ajd 3análisan f'lt:rni a kGdokat7 és az N(A r'nd'lk'zésér' bo,sátani a d'sifrírozott z'n't'k't. "' n'3 'z volt a t'lj's i%azsá%. (sant frdalta a l'lkiis3'r't7 5o% 5azdik ?j sz'r'l3én'k7 d' n'3 volt 3ás választása. Né5án évv'l 'z'lőtt 3é% 'z volt az i%azsá%7 d' azGta 3'%változtak a dol%ok. A kripto%ráfia '%ész vilá%a 3'%változott. (san ?j f'ladatai titkosak voltak7 3é% a l'%3a%asabb 5atal3i k:r:k 'l őtt is. - Gdok - 3ondta #',k'r 3'%i%ézv'. - onnan tdod7 5ol k'll 'lk'zd'n'd a f'lt:résk'tI M% ért'3... 5o%an f'jt'd 3'% ők'tI (san 3osol%ott. - N'k'd aztán B%azán tdnod k'll'n'. K%anolan7 3int '% id'%'n n'lv't tanl3ánozni. l ősz:r 5alandzsának t űnik a sz:v'%7 d' a3ikor ráj:ssz a sz'rk'z'tét 3'%5atározG szabálokra7 '%r' t:bb ért'l3't találsz b'nn'. #',k'r 'lis3'r ő'n bGlintott. >s 3é% t:bb't akart tdni. (san a )'rltti szalvétáit és a 3 űsorfz't'k't 5asználva táblaként kripto%ráfiai 3initanfola3ot tartott sz'r't'tt tanítvánának. /lis Ca'sar Wt'lj's né%z'tX kGdtáblájával k'zdt'. Ca'sar7 3a%arázta7 találta f'l a t:rtén'l'3 'ls ő titkosírását. )itán sorozatosan t őrb' ,salták a ftárait és 3'%kaparintották a titkos z'n't'it7 kit'rv'lt '% k'zd'tl'%'s 3Gdsz'rt arra7 5o%an sifrírozza paran,sait. =lan for3ában írta l' az z'n't't7 5o% a sz:v'% ért'l3'tl'nn'k t űnt. )ind'n z'n't '% t:kél't's né%z'tt'l '%'nl ő szá3? - tiz'n5at7 5szon:t7 száz - b't ű ből állt7 attGl f%%ő'n7 5o% 3'nni 3ondanivalGja volt Ca'sarnak. 8itokban tájékoztatta a tisztj'it7 5o% 5a 3'%kapnak '% il'n z'n't't7 akkor írják át a sz:v'%'t '% né%z't5álGba. ztán olvassák f:llr ől l'f'lé7 és varázslatos 3Gdon 3'%j'l'nik 'lőttk a titkos z'n't. Bdőv'l 3ások is átv'tték Ca'sar sz:v'%átr'nd'z ő 3Gdsz'rét7 és ?% f'jl'szt'tték tovább7 5o% n'5'z'bb l'%'n 3'%f'jt'ni. A 3é% n'3 szá3ítG%ép's titkosítás a 3ásodik vilá%5ábor? id'jén élt' fénkorát. A ná,ik 3'%alkották az ni%3a n'v ű7 bá3latos sifrírozG%ép't. Az 'szk:z '% ré%i típs? írG%ép5'z 5asonlított '%3ásba kap,solGdG7 rézrotorokkal7 a3'l'k bonollt 3Gdon foro%tak és látszGla% ért'l3'tl'n b'tű5al3azokká k'v'rték :ssz' az 'r'd'ti sz:v'%'t. Csak '% 5asonlG és %anolan 3Gdon kalibrált ni%3a %épp'l l'5't'tt 3'%f'jt'ni a kGdot. #',k'r l'nű%:zv' fi%'lt. A tanárbGl '%sz'rr' diák l'tt. % 'st'7 a "iGt:r ő '%'t'3i 'l őadásán7 (san átadta "avidn'k az 'ls ő 3'%f'jtésr' várG7 '%sz'r ű kGdot. #',k'r az '%ész szn't alatt7 tollal a k'zéb'n dol%ozott a tiz'n'% b't ű ből állG z'n't'n! NR8N/ ;N&\ (@@/N(8)/ é%l7 a3ikor 3ár olto%atták a lá3pákat a 3ásodik f'lvonás5oz7 3'%oldotta. (san '%sz'r ű'n 3ind'n b'tűt az ábé,éb'n 'l őtt' állGval 5'l'tt'sít'tt. A kGd d'sifrírozásá5oz #',k'rn'k n'3 k'll'tt 3ást t'nni'7 3int 3ind'n b't űt ki,s'rélni' az ábé,é k:v'tk'z ő b'tű jév'l! A 5'l'tt #-t7 # 5'l'tt C-t írnia7 és í% tovább. )itán ráj:tt7 %orsan b'5'l'tt'sít'tt' a b't űk't. N'3 5itt' volna7 5o% 5áro3 szG,ska vala5a 3é% il'n boldo%%á fo%ja t'nni! JOLJ =; 8ALDL=@8KN Jrl:k7 5o% találkoztnk. "avid %orsan l'firkantotta a választ és átadta (sannak. ") N B(. >n is. (san 'lolvasta és f'lra%o%ott az ar,a. #',k'rn'k 3száj volt n'v'tni'! 5ar3in,:t év's7 és ,sak ?% kalapál a szív'. (o5a él'téb'n n'3 vonzGdott 3é% 'nnir' '%'tl'n n ő5:z s'3. (san fino3 'rGpai vonásai és 3'l'% barna sz'3' '%
stéé Lad'r-r'klá3ot jttattak 'széb'. a (san 's'tl'n é%i3'sz'l ő volt is ka3aszkorában7 'z 3ár ré% a 3?lté. Bdők:zb'n olan k',s's l'tt7 3int a nádszál ] 3a%as és kar,s?7 t'lt7 'r ős k'bl'kk'l és t:kél't's'n lapos 5assal. "avid %akran tréfálkozott7 5o% ő az 'lső frdőr5a3od'll7 akin'k alkal3azott 3at'3atikai és szá3'l3él'ti doktorátsa van. A5o% 3?ltak a 5Gnapok7 3ár 3indk'tt'n s'jt'tték7 5o% olas3it találtak7 a3i '% él'tr' is szGl5at. )ár ,sakn'3 két év' voltak '%tt7 a3ikor "avid váratlanl 3'%kért' (san k'zét. % 5étvé%én t:rtént a (3ok-5'%sé%b'n. A na%7 balda,5inos á%ban f'kdt'k a (ton' )anorban. A férfinál n'3 volt %űr ű - ,sak ?% kiszakadt b'l ől'. (san épp'n 'zt sz'r'tt' b'nn' - a spontan'itását. ossz?7 forrG ,sGkban forrtak :ssz'. "avid a karjába v'tt' (sant és kib?jtatta a 5álGin%éb ől. - M% v'sz'37 5o% i%'nt 3ondtál - k:z:lt'7 s aztán '%ész éjj'l sz'r'tk'zt'k a kandallG 3'l'%énél. Annak a varázslatos 'stén'k 3ár 5at 5Gnapja - 3é% az'l őtt t:rtént7 5o% "avid't 'l őlépt'tték volna a )od'rn N'lv'k 8anszék v'z't ő jévé. AzGta '%r' ro3lott a kap,solatk.
Negye"#$ fejezet A kripto%ráfia ajtaja f'lb'rr'%'tt7 kirántva (sant l'5an%olG 3'r'n%éséb ől. Az ajtG t'lj's'n nitott 5'lz'tb'n állapodott 3'%7 d' :t 3ásodp'r, 3?lva tovább fordl7 5o% ?jra b'zárljon. (san :ssz'sz'dt' a %ondolatait és átlép'tt a níláson. A szá3ítG%ép r'%isztrálta a b'lépését. No5a %akorlatila% itt élt a kripto%ráfián a 5áro3 évv'l 'z'l őtti 3'%éplés' Gta7 3é% 3indi% á3latba 'jt'tt' a látvána. A k:zponti ,sarnok '% 5atal3as7 k:r alak? t'r'3 volt7 a3'l :t '3'l't 3a%asba '3'lk'd'tt. DtlátszG7 kpolás 3'nn'z'tén'k ,s?,sa V6 3ét'r 3a%asan volt. A pl'Uiv'%b' polikarbonát 5álG á%azGdott b' - az í% 3'%'r ősít'tt v'% akár '% két 3'%atonnás robbanásnak is 'll'nállt volna. Az v'%5álG fino3 ,sipk'3intát sz őtt a falakra a b'ára3lG napfénb ől. A paráni porsz'3'k 'lkép'sztő7 szél's spirálalakzatokban szálltak f:lf'lé - a kpola 'r ős d'ionizálG r'ndsz'r' vonzotta ők't. A t'r'3 b'5ajlG oldalfalai odaf'nt boltív't for3áztak7 3í% sz'33a%assá%ban szint' f%% ől'%'sn'k tűnt'k. A padlGszint f'lé k:z'l'dv' viszont 'l ő bb átt'tsző'k7 3ajd opálosan f'k'ték l'tt'k - az Griási padlG fén's f'k't' járGlapokbGl állt7 a3'l'k kísért'ti's'n flor'szkáltak7 olan érzék,salGdást k'ltv'7 3int5a a padlG átt'tsz ő l'nn'. &'k't' jé%. A t'r'3 k:z'pén7 akár '% kolosszális torp'dG ,s?,sa7 az a %ép t:rt' át a padlGt7 a3'ln'k k'dvéért a kpolát épít'tték. ar,s?7 f'k't' szil'ttj' 5ét 3ét'r 3a%asan tornoslt a padlG f'l'tt7 ív's7 si3a f'lszínév'l ?% f'st'tt7 3int '% 5atal3as %ilkos bálna7 a3'l féli% ki'3'lk'dv' a j'%'s t'n%'rb ől7 3'%fa%ott. z volt a 8AN(L87 a vilá% l'%drá%ább szá3ítG%ép' - a3'lr ől az N(A 'skv'l állította7 5o% n'3 lét'zik. A %ép t:3'%én'k és t'lj'sít3énén'k kil'n,v'n százaléka7 3int '% jé%5'%n'k7 3él'n a padlG alatt r'jtőz:tt. % k'rá3iasilG zárta 3a%ába7 a3'l 5at'3'l'tni 3élsé%b'n 5atolt a f:ld alá - a rakétasz'r ű t:rzs't kanar%Gs vaslép,s ők és káb'l'k labirintsa fo%ta k:rl. A fr'on 5 űtőr'ndsz'r :r:k:s szisz'%és' és az akna f'n'kén állandG ala,son fr'kv'n,ián z?%G 'n'r%iaf'jl'szt ők 5alotti7 sz'll'3járta aksztikát t'r'3t'tt'k a kripto%ráfián. A 8AN(L8-t7 3int 3ind'n na% t',5nolG%iai ?jítást7 a kénsz'r űsé% szlt'. A nol,vanas év'kb'n az N(A olan forradalo33al k'rlt sz'3b' a t'l'ko33niká,iGban7 a3'l 3ind:r:kr' 3'%változtatta a 5írsz'rzési f'ld'rítés vilá%át - 'z n'3 volt 3ás7 3int az int'rn't 'lt'rj'dés' a 3a%ánszférában. )é% k:z'l'bbr ől! az '-3ail 3'%j'l'nés'. A bűn:zőkn'k7 a t'rroristáknak7 a ké3'kn'k 3ár 'l'%k l'tt abbGl7 5o% l'5all%atják a t'l'fonjaikat7 és azonnal ráv't'tték 3a%kat a %lobális ko33niká,iG ?j 'szk:z'ir'. Az '-3ail '%'sít'tt' 3a%ában a 5a%o3ános posta biztonsá%át és a t'l'fon %orsasá%át. )iv'l az adatátvit'l f:ld alatti száloptikai káb'l'k'n t:rtént7 és n'3 5an%5llá3okon7 n'3 l'5't'tt l'5all%atni - l'%alábbis ?% t űnt. A valGsá%ban az N(A t',5no%ri szá3ára %'r'kjáték volt az int'rn't'n átszá%ldG '-3ail'k 'lolvasása. A k:zk'l't ű vél'k'déss'l 'll'ntétb'n az int'rn't n'3 a sz'3éli szá3ítG%ép'kk'l t'rj'dt 'l. A éd'l3i )inisztéri3ban 5ozták létr' 5áro3 évtiz'dd'l korábban - szá3ítG%ép'k 5atal3as 5álGzatábGl állt7 és a biztonsá%os kor3ánzati ko33niká,iG5oz t'rv'zték '% 's'tl'%'s ato35ábor? id'jér'. Az N(A szak'3b'r'i 3ár ré%Gta is3'rték. Az ill'%ális %l't'k't '-3ailb'n bonolítG '3b'r'kn'k 5a3arosan rá k'll'tt ébr'dnik7 5o% a titkaik koránt sin,s'n'k akkora biztonsá%ban7 3int 5itték. Az &#B7
a "A7 az B( és az K(A 3ás r'ndvéd'l3i sz'rv'i - az N(A :rd:%i 5a,k'r'in'k s'%ítsé%év'l %rássz'r ű'n n:v'lték a l'tartGztatások és jo%'r ős ítél't'k szá3át. 8'r3ész't's'n7 a3ikor a szá3ítG%ép5asználGk ráj:tt'k7 5o% az a3'rikai kor3án szabadon 5ozzáfér a l'v'l'zésk5:z7 kit:rt a f'l5áborodás. )é% azok a ,ivil'k is7 akik ,sak a 3a%k k'dvér' l'v'l'z%'tt'k7 n%talanítGnak találták sz'3élisé%i jo%aik 3'%sértését. A ,é%'k pro%ra3ozGi vilá%sz'rt' dol%ozni k'zdt'k '% biztonsá%osabb 'l'ktroniks l'v'l'z őr'ndsz'r'n. ;orsan 3'%találták a 3Gdsz'rt7 és 3'%szl't'tt a nilvános kl,s? titkosítás. A nilvános kl,s? titkosítás a3il'n '%sz'r ű7 olan na%sz'r ű volt. A k:nn'n 5asznál5atG7 sz'3éli szá3ítG%ép5'z is alkal3as szoftv'r totálisan olvas5atatlanná t'tt' az z'n't'k't. A f'l5asználG 3'%írta a l'v'l't7 l'fttatta a titkosítGszoftv'rt7 a3'l vél'tl'nsz'r ű7 ért'l3'tl'n j'l5al3azzá t'tt' az z'n't't. a bárki 'lfo%ta az '-3ailt7 ,sak za%valékot látott a kép'rn őn. Az z'n't't ,sak ?% l'5't'tt 'lolvasni7 5a b't:tték a kld ő Wb'lépési kGdjátX - '% titkos karakt'rsort7 a3'l na%jábGl ?% 3 űk:d:tt7 3int '% +BN kGd. A b'lépési kGd általában 3'%l'5't ős'n 5ossz? és :ssz't'tt voltF tartal3azta 3indazokat az infor3á,iGkat7 a3'l'kr' a titkosítG al%orit3snak szksé%' volt7 5o% tdja7 pontosan 3il'n 3at'3atikai 3 űv'l't'k't k'll vé%r'5ajtani az 'r'd'ti z'n't 5'lr'állításá5oz. A f'l5asználGk í% 3ár biztonsá%ban td5atták '-3ailj'ik't. )é% 5a 'l,sípték is ők't7 ,sak azok tdták d'kGdolni7 akik birtokában voltak a kl,snak. Az N(A azonnal 3'%ér'zt' a v'szélt. B33ár n'3 '%sz'r ű b'5'l'tt'sít ő kGdokkal álltak sz'3b'n7 a3'l'k't tollal és 3illi3ét'rpapírral is f'l l'5't'tt t:3i7 5an'3 szá3ítG%ép %'n'rálta 5asítGf%%vén'kk'l7 a3'l'k a káosz'l3él't és t:bb szi3boliks ábé,é f'l5asználásával látszGla% r'3ént'l'nl vél'tl'nsz'r ű karakt'r5al3azzá változtatták át az z'n't'k't. A b'lépési kGdok 'l'int' 'lé% r:vid'k voltak a55oz7 5o% az N(A szá3ítG%ép'i Wkitalál5assákX ők't. a a k'r's'tt b'lépési kGd tíz j'lb ől állt7 a szá3ítG%ép't ?% pro%ra3ozták7 5o% 0000000000 és 9999999999 k:z:tt 3ind'n l'5'tsé%'s variá,iGt 3'%prGbáljon. l ő bb va% tGbb 'ltalálta a 5'l's sorr'nd't. zt a prGbál%atGs 3Gdsz'rt ?% n'v'zték! Wtá3adás n'rs 'r őv'lX7 va% '%sz'r ű'n! favá%ás. BdőrablG volt7 d' 3at'3atikaila% %arantáltan 3 űk:d:tt. A5o% a vilá%nak tdo3ására jtott a n'rs 'r őv'l t:rténő kGdf'lt:rés7 ?% l'tt'k '%r' 5osszabbak a b'lépési kGdok. A Wkitalálásk5ozX szksé%'s szá3ítG%épid ő p'di% 5't'kr ől 5Gnapokra7 vé%l év'kr' nőtt. A kil'n,v'n's év'kr' a b'lépési kGdok 3ár t:bb 3int :tv'n karakt'rb ől álltak7 és a t'lj's 26 karakt'r's7 b't űk't7 szá3okat és szi3bGl3okat tartal3azG A(CBB j'lkészl't't 5asználták. A l'5'tsé%'s variá,iGk szá3a 3ár a 10120 k:z'léb'n járt - '% '%'s és tána 120 nlla. % b'lépési kGd 5'l's kitalálásának 3at'3atikai valGszínűsé%' na%sá%r'nd'kk'l kis'bb7 3int '% adott 5o3oksz'3 3'%találásáé a (za5arában. A b',slés'k sz'rint '% 5atvanné% bájtos kl,s 'll'n n'rs 'r őv'l intéz'tt sik'r's tá3adás5oz az N(A l'%%orsabb szá3ítG%épén'k - a szi%or?an titkos Cra/os'p5son BB-n'k - t:bb 3int tiz'nkil'n, évr' l'tt volna szksé%'. )ir' a szá3ítG%ép 3'%találja a kl,sot és f'lt:ri a kGdot7 az z'n't tartal3a 3ár ré% 'lavlt. Az N(A látva7 5o% %akorlatila% 3'%bénlt a f'ld'rít ő t'vék'nsé%'7 kidol%ozott '% szi%or?an titkos t'rv't7 a3'l't 3a%a az %'slt Dlla3ok 'ln:k' 5a%ott jGvá. (z:v'tsé%i pénzalapokkal és biankG f'l5atal3azással7 5o% bár3it 3'%t'%'n7 a3it a problé3a 3'%oldásá5oz szksé%'sn'k ítél7 az N(A n'kifo%ott a l'5't'tl'n f'ladatnak! 3'%épít'ni a vilá% 'ls ő niv'rzális kGdf'lt:r ő %épét. (zá3os 3érn:k vél'3énév'l 'll'ntétb'n7 akik sz'rint il'n kGdf'jt ő szá3ítG%ép n'3 valGsít5atG 3'%7 az N(A a 3ottGja alapján ,s'l'k'd'tt! W)ind'n l'5'tsé%'s.X Csak a3i l'5't'tl'n7 az tovább tart. Jt év7 fél3illiG 3nkaGra és 179 3illiárd dollár 'lk:ltés' tán az N(A-nak 3'%int i%aza l'tt. #'forrasztották az tolsGt is a 5áro33illiG7 bél'% na%sá%? pro,'sszorbGl7 3'%írták a vé%s ő v'zérlő pro%ra3ot7 és l'zárták a k'rá3iabrkolatot. )'%szl't'tt a 8AN(L8. No5a a 8AN(L8 titkos b'lső 3 űk:dés' szá3talan 'l3' t'r3ék' volt7 és '% '3b'r s'3 akadt7 aki átlátta volna az '%ész't7 3a%a az alap'lv '%sz'r ű volt! sok l?d disznGt % őz. A %ép 3ind a 5áro33illiG pro,'sszora '%sz'rr' dol%ozott - 'lkép'szt ő s'b'ssé%%'l szá3olt és prGbálta vé%i% az ?j p'r3tá,iGkat. Abban r'3énk'dt'k7 5o% 3é% a példátlanl 5ossz? b'lépési kGdok s'3 l'szn'k kép's'k 'll'nállni a 8AN(L8 szívGssá%ának. z a 3lti3illiárd dolláros szp'r%ép '%'sít'tt' a pár5za3osan dol%ozG pro,'sszorok 'r'jét és a Wnílt sz:v'%X kin'résér' szol%álG7 szi%or?an titkos f'jl'sztés'k't7
a3'l'kk'l vé%i%prGbálta a b'lépési kGdokat7 és f'lt:rt' a kGdot. "' n'3,sak a pro,'sszorok szédít ő 3'nnisé%éből szár3azott a 5atékonsá%a7 5an'3 a kvant3szá3ítG%ép'kk'l kap,solatos ?j 'r'd3én'iből is - 'z a f'jl'sztés alatt állG t',5nolG%ia l'5't ővé t'tt'7 5o% bináris adatok 5'l'tt kvant33',5anikai állapotok for3ájában tárolják az in for3á,iGkat. Az i%azsá% pillanata '% vi5aros ,st:rt:k r'%%'l'n j:tt 'l7 oktGb'r 5avában. Az 'ls ő él's prGba. No5a a %ép %orsasá%át ill't ő'n a 3érn:k:k bizontalanok voltak7 '% dolo%ban '%'tért'tt'k! 5a vala3'nni pro,'sszor '%sz'rr' dol%ozik7 akkor a 8AN(L8 t'lj'sít3én' 5atal3as l'sz. Csak az volt a kérdés7 5o% 3'nnir'. 8iz'nkét p'r, 3?lva 3'%kapták a választ. A 3arokni szak'3b'r d:bb'nt ,s'ndb'n állt7 a3ikor a szá3ítG%ép 3'%j'l'nít'tt' az 'r'd3ént! a 3'%f'jt'tt kGdot. A 8AN(L8 ali% t:bb 3int tíz p'r, alatt azonosította a 5atvanné% karakt'r's kl,sot7 ,sakn'3 3illiGszor %orsabban7 3int az N(A 3ásodik l'%%orsabb szá3ítG%ép'7 a3'ln'k két évtiz'db' t'll'tt volna. A 3űv'l'ti i%az%atG5'l'tt's7 8r'vor /. (trat53or' paran,snok v'z'tés' alatt ,satát n'rt az N(A %ártGrészl'%'. A 8AN(L8 sik'rr'l járt. D3 'zt a sik'rt 3ind'náron titokban k'll'tt tartani7 'zért (trat53or' paran,snok azonnal kisziváro%tatta az infor3á,iGt7 5o% a proj'kt totális kdar,ot 5ozott. A ripto%ráfia 3ind'n t'vék'nsé%' 3ost 3ár ,sak arra iránl7 5o% 3'%prGbálja 'n5ít'ni a két3illiárdos fiaskGt. Csak az N(A 'litj' tdta az i%azat - 5o% a 8AN(L8 3ind'nnap kGdok százait t:ri f'l. A k:zvél'3én abban a 5itb'n élt7 5o% a szá3ítG%ép's titkosítás f'lt:r5't'tl'n - 3é% az N(A ,s?,st',5nikájával is - s :z:nl'ni k'zdt'k a titkok. "ro%bárGk7 t'rroristák és sikkasztok - akikn'k 3ár na%on 'l'%k volt abbGl7 5o% l'5all%atják a 3obilt'l'fonjaikat - fordltak '% '3b'rként a kGdolt '3ail azonnali %lobális ko33niká,iGt biztosítG7 iz%atGan ?j 3édi3á5oz. (o5a t:bbé n'3 k'll ott állnik az 'skdtszék 'l őtt és 5allani a saját 5an%jkat a 3a%nGszala%okrGl7 :n3a%k 'll'n vallva vala3i ré% 'lf'l'd'tt 3obilt'l'fon-b'szél%'tésb'n7 a3'l't az N(A 3 ű5oldjai 'lfo%tak. (o5a n'3 volt 3é% il'n k:nn ű a 5írsz'rzési adat%ű jtés. Az N(A 'l,sípt' a t:kél't's'n ért'l3'z5't'tl'n kGdokat7 b'vitték a 8AN(L8-ba7 a3'l p'r,'k l'for%ása alatt olvas5atG sz:v'%%é alakította ők't. N'3 voltak t:bbé titkok. Az N(A7 5o% t'lj'ssé t'%' a por5intést7 vadl lobbizott az ?j szá3ítG%ép's titkosítGszoftv'r'k 'll'n7 azt állítva7 5o% t'5't'tl'n v'lk sz'3b'n7 és í% az i%azsá%szol%áltatás n'3 tdja 'lkapni7 és vád alá 5'l'zni a bűn:zők't. A pol%árjo%i ,soportok jjon%tak7 és tovább kzd:tt'k azért7 5o% az N(A n' olvas5assa 'l a l'v'l'ik't. A titkosítGszoftv'r foltatta diadal?tját. Az N(A ,satát v'szt'tt - pontosan ?%7 a5o% 'lt'rv'zt'. A %lobális 'l'ktroniks ko33niká,iGt t'lj's '%észéb'n bolonddá t'tték... l'%alábbis ?% tűnt.
(t)"#$ fejezet - ol vannak a t:bbi'kI - t űnőd:tt (san7 3ik:zb'n át5aladt a ripto%ráfián. isz'n vész5'lz't van7 No5a az N(A l'%t:bb részl'%én a 5ét 3ind'n napján t'lj's z'3 volt7 a ripto%ráfia általában kirlt szo3batonként. A kGdf'jt ő 3at'3atiksok t'r3ész'tt ől fo%va s?los 3nka3ániások7 'zért lét'z'tt '% íratlan szabál7 5o% 5a nin,s vész5'lz't7 akkor szo3baton szabadnaposok. A kGdt:r ők t?l érték's javai voltak az N(A-nak a55oz7 5o%s'3 ko,káztatta volna a t?l5ajszoláskat. )ik:zb'n (san át5aladt az 'l ő,sarnokon7 jobb f'l ől f:lé tornoslt a 8AN(L8. A nol, '3'l't 3élsé%b'n z?%G %'n'rátorok 5an%ja 3a vala5o% baljGsnak t'tsz'tt. (san sos'3 sz'r't'tt 3nkaid őn kívl a ripto%ráfián tartGzkodni. )int5a k'tr',b' zárták volna '% 5atal3as7 ftrisztiks f'n'vaddal. ;orsan a paran,snok irodája f'lé iránozta a lépt'it. (trat53or' v'%fal? irodája7 %?nn'vén az Wakvári3X7 a ripto%ráfia 5átsG falánál7 '% vaslép,s ő t't'jén '3'lk'd'tt a 3a%asban7 és a3ikor 'l5?zták a f%%:n'it7 pontosan rászol%ált a n'vér'. A5o% (san f'lkapaszkodott a vasrá,sos lép,s őfokokon7 f:lnéz'tt (trat53or' vasta% t:l%fa ajtajára. Az N(A ,í3'r' volt rajta - kopasz nak? sas7 kar3ai k:zt '% ré%i tolvajkl,,sal. Az ajtG 3:%:tt lt az '%ik l'%na%obb for3át3? '3b'r7 akiv'l (san vala5a találkozott. (trat53or' paran,snok7 az :tv'n5at év's 3 űv'l'ti i%az%atG5'l'tt's olan volt (sannak7 3int az apja. Annak id'jén ő v'tt' f:l7 és n'ki k:sz:n5'tt'7 5o% az N(A l'tt az ott5ona. A3ikor (san t:bb 3int '% évtiz'd' b'lép'tt az N(A-5oz7 (trat53or' a ripto%ráfia f'jl'sztési osztálát v'z'tt'7 a3'l az ?j
kripto%ráfsok - az ?j férfi kripto%ráfsok - %akorlGt'r'p' volt. (trat53or' '%ébként s'3 t űrt' a sz'kálást7 d' '%'tl'n n ői 3nkatársát fokozott véd'l'3b'n rész'sít'tt'. A3ikor kivét'l'zéss'l vádolták7 '%sz'r ű'n k:z:lt' az i%azat! (san &l't,5'r az '%ik l'%ra%o%Gbb ifj? pálak'zd ő7 aki id' b'lép'tt7 és n'3 áll szándékában 'lv'szít'ni 5ol3i sz'Uális zaklatások 3iatt. Az '%ik 3a%as b'osztás? kripto%ráfs ostobán ?% d:nt:tt7 5o% prGbára t'szi (trat53or' fo%adal3át. %ik r'%%'l7 az 'ls ő 3nkaév' során7 (san b'3'nt az ?j kripto%ráfsok t'r3éb'7 5o% 'l5ozzon né5án iratot. if'lé 3'n't f'lf'd'z'tt 3a%árGl '% kép't a 5ird't őtáblán. is 5íján 'lájlt zavarában. =tt 5'v'rt az á%on7 '% szál b%iban. )int kid'rlt7 az '%ik kripto%ráfs b'szk'nn'lt '% fotGt '% pornG3a%azinbGl és di%itálisan az id'%'n nő t'sté5'z ill'szt'tt' (san f'jét. A 5atás 'lé%%é 3'%% őző volt. A bűn:s kripto%ráfs sz'r'n,sétl'nsé%ér' (trat53or' paran,snok távolrGl s'3 találta vi,,'sn'k a dol%ot. ét Grával kés ő bb példát statált '% k:zl'3énb'n! CAL AK(8BN ALAL)A@=88A8 L8LN )A;A8A8D(A )BA88 &L&O;;(@888O ttől a naptGl fo%va s'nki n'3 k:t:tt b'l'! (san &l't,5'r volt (trat53or' paran,snok szív' ,s,sk'. "' n'3 ,sak (trat53or' ifj? kripto%ráfsai tanlták 3'% tiszt'lni a f őn:kk'tF (trat53or' 3ár pálak'zdőként f:l5ívta 3a%ára a f'lj'bbvalGi fi%'l3ét ?jsz'r ű és ki'3'lk'dő'n sik'r's 5írsz'rzési javaslataival. A5o% '3'lk'd'tt a ran%létrán7 ?% vált 3ind is3'rt'bbé a l'%:ssz't'tt'bb 5'lz't'k 5atékon és vilá%os 'l'3zésév'l. M% t űnt7 kivét'l's kép'ssé%' van arra7 5o% t?llásson az N(A bonollt d:ntés'it :v'ző 'rk:l,si a%%álokon7 és 5atározottan ,s'l'k'dj'n a k:zjG érd'kéb'n. ('nki n'3 két'lk'd'tt abban7 5o% (trat53or' sz'r'ti a 5azáját. A 3nkatársai patriGtaként és látnokként is3'rték 3'%... 3'%bíz5atG férfiként '% 5az%sá%okkal t'li vilá%ban. (san 'lső év'ib'n az N(A-nál (trat53or' pálája 3'r'd'k'n ív'lt f'lf'lé a ripto%ráfia f'jl'sztési osztálátGl az '%ész N(A 3ásodik l'%fontosabb posztjái%. Nála 3ár ,sak '% '3b'rn'k volt 3a%asabb ran%ja! L'land &ontain' i%az%atGnak7 a +zzl' +alota 3itiks na%rának7 akit sos' láttak7 ritkán 5allottak7 és akitől fola3atosan r'tt'%t'k7 ő és (trat53or' n'3i%'n találkoztak sz'3él's'n7 d' 5a 3é%is7 az olan volt7 3int a titánok 5ar,a. &ontain' Griás volt az Griások k:z:tt7 d' (trat53or' n'3 félt től'. % sz'nvt'l'n bokszolG visszafo%ottsá%ával adta 'l ő :tl't'it az i%az%atGnak. )é% az %'slt Dlla3ok 'ln:k' s'3 3'rt ?% sz'3b'sz'%lni &ontain'-n'l7 3int (trat53or'. 55'z politikai i33nitásra volt szksé% - va%7 3int (trat53or' 's'téb'n7 politikai k:z:3b:ssé%r'. (san f:lért a lép,ső t't'jér'7 d' 3i'lőtt b'kopo%5atott volna7 (trat53or' 'l'ktroniks ajtaja f'lb'rr'%'tt7 3ajd kinílt7 és a paran,snok int'tt n'ki7 5o% lépj'n b'. - :sz:n:37 5o% b'j:tt7 (san. N'3 fo%o3 'lf'l'jt'ni. - z ,sak t'r3ész't's. - (san 3osolo%va l'lt az írGasztallal sz'3k:zti székr'. (trat53or' 3a%as és 5?sos férfi voltF j'll'%t'l'n ar,vonásai 'lr'jt'tték konok 5atékonsá%át és 3aUi3aliz3sát. (zrk' sz'3' r'ndsz'rint 3a%abiztossá%ot és a tapasztalatbGl 'r'd ő ítélőkép'ssé%'t s%allt7 d' 3a vad és n%talan volt a t'kint't'. - N?zottnak látszik - 3ondta (san. - olta3 3ár jobban is - sG5ajtott f'l (trat53or'. )il'n i%az - %ondolta (san. (san 3é% so5as'3 látta il'n rossz for3ában (trat53or'-t. itklG szrk' 5aja fésl'tl'n volt7 és a lé%kondi,ionált szobában is v'r'jték %:n%:z:tt a 5o3lokán. M% f'st'tt7 3int aki az :lt:néb'n aldt. )od'3 írGasztala 3:%:tt lt7 a3'lb' két bill'nt űz't't sll'szt'tt'kF az '%ik vé%éb'n 3onitor állt. Az asztalt szá3ítG%ép's no3tatvánok borították7 és olan volt7 3int vala3i f:ld:n kívli k'z'l ő plt a b'f%%:n:z:tt dol%ozGszoba k:z'pén. - N'5éz 5't' voltI - érd'kl őd:tt (san. (trat53or' vállat vont. - Csak a szokásos. )'%int zaklat az && az álla3pol%árok sz'3élisé%i jo%ai 3iatt. (san f'lka,a%ott. Az && - az l',troni, &ronti'r &ondation - a szá3ítG%ép-5asználGk n'3z'tk:zi 5álGzata volt7 akik 'r ős pol%árjo%i sz:v'tsé%'t 5oztak létr' az on-lin' szGlásszabadsá% véd'l3éb'n7 és f'lvilá%osítG t'vék'nsé%'t foltattak az 'l'ktroniks vilá% r'alitásairGl és v'szél'ir ől. &ola3atosan lobbiztak az 'll'n7 a3it a kor3ánsz'rv'k - 'ls ősorban az N(A - Wor$'lli l'5all%atG l'5't ősé%'in'kX
n'v'zt'k. Az && :r:k:s tsk' volt (trat53or' k:r3' alatt. - A5o% az 3ár l'nni szokott - j'%'zt' 3'% (san. - "' 3i az a s?los vész5'lz't7 a3i 3iatt b'5ívatottI (trat53or' 5all%atott '% id'i%7 szGrakozottan babrálva az írGasztalban a 5anatt'%'r't. ossz? szn't tán 'lkapta (san t'kint'tét7 és fo%va tartotta. - )'nni id'i% dol%ozott l'%tovább a 8AN(L8 '% kGd f'lt:résénI A kérdés t'lj's'n váratlanl ért' (sant. >rt'l3'tl'nn'k t űnt. zért r'nd'lt b'I - át... - (san tétovázott. - +ár 5Gnappal 'z'l őtt a C=)BN8 'lfo%ott '% z'n't't7 a3'l't '% '%ész Grába t'lt 3'%f'jt'ni7 d' az '% n'v'tsé%'s'n 5ossz? kl,s volt. a% tíz'z'r bit's. (trat53or' f'l5orkant. - % Gra7 %'I >s 3i a 5'lz't a 5atárértékt'szt'kk'l7 a3ik't l'fttattnkI (san 3'%rándította a vállát. - a b'l'szá3ítjk a dia%nosztikát7 akkor p'rsz' 5osszabb. - )'nniv'l 5osszabbI (san 'l s'3 tdta képz'lni7 5ová akar kilkadni (trat53or'. - Nos7 ra37 taval 3ár,isban t'szt'lt'3 '% al%orit3st sz'%3'ntált '%3illiG bit's kl,,sal. Bll'%ális ,iklsis3étl ő f%%vén'k7 s'jtato3aták7 sat:bbi. A 8AN(L8 3é%is 3'%f'jt'tt'. - )'nni idő voltI - áro3 Gra. (trat53or' f'lvonta a sz'3:ld:két. - áro3 GraI =lan sokái% tartottI (san kissé sért'tt'n rán,olta a 5o3lokát. Az tGbbi 5áro3 évb'n a vilá% l'%titkosabb szá3ítG%épén'k fino35an%olása volt a dol%aF a pro%ra3ok l'%t:bbjét7 a3'l'k annira %orssá t'tték a 8AN(L8-t7 ő készít'tt'. Az '%3illiG bit's kl,s ali%5a volt r'ális l'5't ősé%. - =ké - 3ondta (trat53or'. - 8'5át a l'%széls ősé%'s'bb k:rl3én'k k:z:tt7 a l'%5osszabb kGd s'3 tdott 'll'nállni a 8AN(L8-n'k 5áro3 Gránál továbbI (san bGlintott. - B%'n. 8:bbé-k'vésbé. (trat53or' 'l5all%atott7 3int5a attGl féln'7 5o% olat 3ond7 a3it 3'%bánna. é%l f:lnéz'tt. - A 8AN(L8 talált vala3it... - N'3 f'j'zt' b'. (san várt. - A3in t:bb 3int 5áro3 Grát dol%ozottI (trat53or' bGlintott. (sant lát5atGla% n'3 a%%asztotta a dolo%. - ala3i ?j dia%nosztikaI A 'ndsz'rbiztonsá%i észl'%től j:ttI (trat53or' 3'%rázta a f'jét. - z '% kls ő fájl. (san várta a ,sattanGt7 d' az n'3 j:tt. - % kls ő fájlI K%' ,sak tréfálI - /G l'nn'. 8'%nap 'st' tiz'n'% 5ar3in, k:rl sorolta3 b'. >s 3é% n'3 f'jt'tt' 3'%. (sannak l''s'tt az álla. Az Grájára néz'tt7 aztán vissza (trat53or'-ra. - >s 3é% 3indi% ftI 8:bb 3int tiz'n:t GrájaI (trat53or' 'lőr'5ajolt és (san f'lé fordította a 3onitort. A kép'rn ő f'k't' volt7 'lt'kintv' '% kis7 sár%a sz:v'%k'r'tt ől7 a3'l a k:z'pén villo%ott. L8L B"Ő! 1!09!VV (88 KLC(! ^^^^^^^^^^ (san d:bb'nt'n 3'r'dt a kép'rn őr'. M% tűnt7 a 8AN(L8 3ár t:bb 3int tiz'n:t Grája dol%ozik '% kGdon. a a 8AN(L8 3é% 3indi% dol%ozik7 az '% Griási kl,sot j'l'nt - t:bb 3int tíz3illiárd bit's't. z t:kél't's őrltsé% volt. - L'5't'tl'nH - j'l'nt'tt' ki. - ll'n őrizt' a 5ibaj'lzés'k'tI L'5't7 5o% vala3i 3 űk:dési 5iba lép'tt f'l a 8AN(L8-b'n és... - (zabálosan ft. - atal3asnak k'll l'nni' annak a b'lépési kGdnakH (trat53or' 3'%rázta a f'jét. - (tandard al%orit3s. (z'rin t'3 a szokásos 5atvanné% bit's. (san d:bb'nt'n néz'tt ki az v'%'n át a 8AN(L8-r'. ;akorlatbGl tdta7 5o% tíz p'r, s'3 k'll n'ki '% 5atvanné% bit's kl,s azonosításá5oz. - 'll l'nni' vala3il'n 3a%arázatnak. (trat53or' bGlintott. - an is. "' n'3 fo% :rlni n'ki. (san zavart kép't vá%ott. - #aj van a 8AN(L8-r'lI - )ind'n r'ndb'n van.
- #'kaptnk '% vírstI (trat53or' ,sak a f'jét in%atta. - z n'3 vírs. N'k'3 'l5i5'ti. (san taná,stalan volt. A 8AN(L8 3é% so5as'3 találkozott olan kGddal7 a3'l't n' t:rt volna f'l '% Grán b'll. A 3'%f'jt'tt sz:v'% általában p'r,'k alatt 3'%j'l'nt (trat53or' no3tatGján. (san odapillantott a na% s'b'ssé% ű no3tatGra az írGasztal 3:%:tt. A tál,a r's volt. - (san - 3ondta 5alkan (trat53or'. - l ősz:r n'5éz l'sz 'lfo%adnia7 d' 5all%asson vé%i%. - A paran,snok az ajkát 5arapdálta. - Az a kGd7 a3in a 8AN(L8 dol%ozik... t'lj's'n '%'di. ('33i5'z s'3 5asonlít7 a3iv'l 'ddi% találkoztnk. - (trat53or' szn't't tartott7 3int5a n'5'zér' 'sn' ki'jt'ni a szavakat. - z a kGd f'lt:r5't'tl'n. (san rábá3lt és ,sakn'3 'ln'v'tt' 3a%át. &'lt:r5't'tl'nI )i akar 'z l'nniI N'3 lét'zik olan7 5o% f'lt:r5't'tl'n kGd. an olan7 a3it tovább tart 3'%f'jt'ni7 3int a t:bbit7 d' 3ind'n kGd f'lt:r5't ő. )at'3atikaila% %arantált7 5o% a 8AN(L8 'l ő bb va% tGbb rátalál a 5'l's kl,sra. - o% 3ondtaI - A kGd f'lt:r5't'tl'n - is3ét'lt' 3'% '%sz'r ű'n (trat53or'. &'lt:r5't'tl'nI (san n'3 tdta 'l5inni7 5o% 5szon5ét év's kGd'l'3z ő %akorlattal valaki il'n szGt ki'jt5't a száján. - &'lt:r5't'tl'n7 ra3I - kérd'z'tt vissza f'sz'n%v'. - Akkor 3i van a #'r%ofsk-'lvv'lI (san 3ár a pálája k'zd'tén találkozott a #'r%ofsk-'lvv'l. Az volt a n'rs 'r ő 3Gdsz'rén'k sarokk:v'. é%s ő soron 'z inspirálta (trat53or'-t a 8AN(L8 3'%építésér'. Az 'lv vilá%osan 3'%fo%al3azta7 5o% 5a a szá3ítG%ép 'l'%'nd ő szá3? kl,sot prGbál ki7 akkor 3at'3atikaila% %arantált7 5o% 3'% fo%ja találni az i%azit. % kGd biztonsá%át n'3 az adta7 5o% 3'%talál5atatlan a b'lépési kGdja7 5an'3 az7 5o% a l'%t:bb '3b'rn'k s'3 'lé% id'j'7 s'3 t',5nikája nin,s a prGbál%atás5oz. (trat53or' 3'%rázta a f'jét. - z a kGd 3ás. - )ásI - néz'tt rá (san %anakodva. A f'lt:r5't'tl'n kGd 3at'3atikai képt'l'nsé%H Ő is tdjaH (trat53or' vé%i%szántott t'n'rév'l v'ríték's koponáján. - z a kGd '% vadonat?j titkosítási al%orit3s t'r3ék'7 a3il'nn'l 3é% so5as'3 találkoztnk. (san 'ttől ,sak 3é% kétk'd ő bbé vált. A titkosítási al%orit3s ,sak '% 3at'3atikai képl't7 a3'll'l kGdolt for3ába t'szik át a sz:v'%'t. A 3at'3atiksok és a pro%ra3ozGk naponta alkotnak ?j al%orit3sokat. 8:bb száz van b'l őlk a pia,on! +;+7 "iffi'-'ll3an7 @B+7 B"A7 l ;a3al. A 8AN(L8 naponta t:ri f:l a kGdjaikat 3ind'n %ond nélkl. A 8AN(L8-n'k 3ind'n kGd azonosnak tűnik7 f%%'tl'nl attGl7 5o% 3il'n al%orit3ssal írták ők't. - N'3 ért'3 - tiltakozott. - )i 3ost n'3 vala3i :ssz't'tt 3 űv'l't visszaf'jtésér ől b'szélnk7 5an'3 n'rs 'r őr ől. +;+7 L,if'r7 "(A7 ol 3ind'%. Az al%orit3s %'n'rál '% kl,sot7 a3it biztonsá%osnak vél7 a 8AN(L8 p'di% addi% talál%at7 a3í% rá n'3 5ibáz. (trat53or' a jG tanár 3a%ára kénsz'rít'tt tr'l3év'l válaszolt. - B%'n7 (san7 a 8AN(L8 3indi% 3'%találja a kl,sot7 akár3il'n 5ossz? is. - ossz? szn't't tartott. - a,sak... (san 3'% akart szGlalni7 d' nilvánvalG volt7 5o% (trat53or' 3ost fo%ja f'lrobbantani a bo3bát. a,sak 3iI - a,sak a szá3ítG%ép n'3 is3'ri f'l7 a3ikor f'lt:ri a kGdot. (san ,sakn'3 ki's'tt a székb ől. - )i,sodaIH - A szá3ítG%ép 3'%találja %an a 5'l's kl,sot7 d' tovább talál%at7 3'rt n'3 is3'ri f:l7 5o% 3ár 3'%találta az i%azit. - (trat53or' 5oltsápadt volt. - M% %ondolo37 5o% 'nn'k az al%orit3snak for%G nílt sz:v'%' van. (san ,sak 5ápo%ott. A for%G níltsz:v'%-f%%vén 'lképz'lését '% 3a%ar 3at'3atiks7 arn' /Gzs'f v't'tt' f'l 'l ősz:r '% obsk?rs 19SQ-'s pbliká,iGban. A n'rs 'r őv'l dol%ozG szá3ítG%ép'k ?% t:rik f'l a kGdot7 5o% azonosít5atG sz:v'%3intákat k'r'sn'k7 d' arn' '% olan titkosítG al%orit3s l'5't ősé%ét v't'tt' f:l7 a3'l a kGdolás 3'll'tt '% id őváltozG sz'rint változtatja a nílt sz:v'%'t. l3él'til'% a fola3atos 3tá,iG biztosítja azt7 5o% a kGdf'jt ő szá3ítG%ép n' azonosít5asson f'lis3'r5't ő szG3intákat7 és í% so5as'3 fo%ja tdni7 5o% 3'%találta-' a k'r's'tt kl,sot. Az 'lképz'lés olas3i volt7 3int a )ars %ar3atosítása! 'l3él'ti szint'n 'l%ondol5atG7 d' - l'%alábbis j'l'nl'% - 3'%5aladja az '3b'ri l'5't ősé%'k't. - onnan j:tt 'z a dolo%I - kérd'zt' (san. A paran,snok válasza lassan érk'z'tt. - A %azdasá%i szféra '% pro%ra3ozGja írta. - )i,sodaIH A vilá% l'%jobb pro%ra3ozGi nálnk dol%oznakH )i 3indannian7 '%tt dol%ozva s'3
jtottnk 3é% ,sak a k:z'léb' s'3 annak7 5o% for%G níltsz:v'%-f%%vént írjnkH Azt akarja b'3'sélni n'k'37 5o% vala3i fsizG 3asz'k a sz'3éli szá3ítG%épév'l ráj:tt a 3'%oldásraI (trat53or' érzék'l5't ő 'r őf'szítéss'l7 5o% 3'%n%tassa (sant7 l'5alkította a 5an%ját. - zt a fi,kGt én n'3 n'v'zné3 fsizGnak. (san oda s'3 fi%'lt. )'% volt % őződv' arrGl7 5o% l'nni' k'll vala3il'n 3a%arázatnak. Oz'35iba. írs. )ind'n valGszín ű bb7 3int '% f'lt:r5't'tl'n kGd. (trat53or' ko3olan néz'tt rá. - zt az al%orit3st 3ind'n id ők '%ik l'%ra%o%Gbb kripto%ráfs 'l3éj' írta. (san 'ttől ,sak 3é% %anakvGbbá vált! 3ind'n id ők l'%ra%o%Gbb kripto%ráfs 'l3éi az ő részl'%éb'n dol%oztak7 és 5a lét'zik il'n al%orit3s7 akkor 3ár 5allott volna rGla. - i azI - k:v't'lt'. - (z'rint'3 3a%átGl is kitalálja - 3ondta (trat53or'. - N'3 na%on k'dv'li az N(A-t. - z aztán ténl'% l'sz űkíti a k:rtH - vá%ott vissza (san él's'n. - Ő is dol%ozott a 8AN(L8-proj'kt'n. )'%sz'%t' a szabálokat. is 5íján 5írsz'rzési botránt okozott. itolon,oltatta3. (san ar,a 3'%k:vlt7 3ajd '% pillanattal kés ő bb 'lsápadt. - 8' jG é%... (trat53or' bGlintott. - %ész évb'n azzal kérk'd'tt7 5o% '% n'rs 'r őv'l f'lt:r5't'tl'n kGdon dol%ozik. - "'... d' - 5'b'%t' (san. - >n azt 5itt'37 5o% ,sak bl:ff:l. 8énl'% 3'%,sináltaI - B%'n. )'%írta a f'lt:r5't'tl'n kGdot. (san sokái% 5all%atott. - "'... 'z azt j'l'nti... (trat53or' látta a ré3l't't a sz'3éb'n. - B%'n. ns'i 8ankado G,skavasat ,sinált a 8AN(L8-bGl.
%&to"#$ fejezet No5a ns'i 8ankado 3é% n'3 élt a 3ásodik vilá%5ábor? id'jén7 részl't'kb' 3'n ő'n tanl3ánozta az 's'3én'it - kl:n:s t'kint'tt'l a b't'tőzésr'7 a3'lb'n száz'z'r 5onfitársát psztította 'l az ato3bo3ba. iros5i3a7 19. a%szts 6.7 S!1 - a 5itván psztítás napja. >rt'l3'tl'n 'r őfito%tatás '% olan orszá% részér ől7 a3'l 3ár ?%is 3'%n'rt' a 5ábor?t. 8ankado 3ind'zt 'lfo%adta. "' so5a n'3 tdta 'lfo%adni7 5o% a bo3ba 3é% az anjátGl is 3'%fosztotta. #'l'5alt a szlésb' - 3'rt az év'kk'l korábban 'lsz'nv'd'tt s%árf'rtőzés 3iatt ko3pliká,iGk lépt'k f'l. 19-b'n7 ns'i szl'tés' 'l őtt7 az anja7 3int 3'%anni társn ő j'7 iros5i3ába tazott7 5o% :nként'sként dol%ozzon az é%ési sérlt'k k:z:tt7 í% vált ő is 5ibaks5ává - s%árf'rt őz:tté. 8iz'nkil'n, évv'l késő bb7 5ar3in,5at év's korában b'ls ő vérzéss'l f'kdt a szlész't'n7 és tdta7 5o% 3'% fo% 5alni. "' azt n'3 tdta7 5o% a 5alál 3'%Gvja őt a l'%na%obb borzalo3tGl - 5o% '%'tl'n %'r3'k' torzszl:tt l'sz. ns'i apja s'3 látta so5a a fiát. &'lzaklatta a f'l'sé%' 'lv'sztés'7 és szé%'llt'7 5o% torzszl:tt l'tt a %'r3'k'7 akir ől azt 3ondták az ápolGn ők7 5o% ali%5a éli t?l az éjszakátF az apa 'kkor 'lt űnt a kGr5ázbGl és so5a t:bbé n'3 3'nt vissza. ns'i 8ankado árva5ázba k'rlt. A %'r3'k 8ankado 3ind'n 'st' ránéz'tt 'ltorzlt jjaira7 a3'l'k k:z:tt a b űv:s "ar3a babáját tartotta7 és 3'%'skd:tt7 5o% bossz?t áll - bossz?t áll azon az orszá%on7 a3'l 'lv'tt' t ől' az anját7 és arra készt'tt' az apját7 5o% szé%'néb'n 'l5a%ja őt. N'3 td5atta7 5o% a sors k:zb'avatkozik. No5a ns'i 8ankado so5a n'3 látott 3é% szá3ítG%ép't7 ?% t űnt7 3int5a a véréb'n l'nn'7 5o%an k'll 5asználni. A szá3ítG%ép olan vilá%okat nitott 3'% 'l őtt'7 a3'l'k lét'zését addi% 'lképz'lni s'3 tdta. a3arosan az '%ész él'tét b't:lt:tt'. A5o% id ős'bb l'tt7 'lvé%'zt' az iskoláit7 pénzt k'r's'tt és vé%l :szt:ndíjat kapott a "os5is5a %'t'3r'. N'3sokára 3ár ,sak ?% '3l'%'tték 8okiGban! f%s5a kisai - a no3orék zs'ni. 8ankado aztán olvasott +'arl arborrGl és /apán 5ábor?s b űn'ir ől. Lassan 'l'nész'tt az A3'rika iránt érz'tt %űl:l't'. #dd5ista l'tt. )'%f'l'dk'z'tt %'r'kkori bossz?'skjér őlF a 3'%vilá%osodás5oz ,sak a 3'%bo,sátáson át v'z't'tt ?t. ?szév's korára ns'i 8ankado 3ár '%fajta kltszfi%rának szá3ított a pro%ra3ozGk k:z:tt. Az B#) z:ld kártát és állást ajánlott n'ki 8'Uasban. 8ankado kapva kapott a l'5't ősé%'n. áro3 évv'l késő bb ott5a%ta az B#)-'t7 N'$ orkba k:lt:z:tt és szabad?szGként %ártotta a szoftv'r'k't.
)'%lova%olta a nilvános kl,s? titkosítás ?j 5llá3át. % va%ont k'r's'tt al%orit3sok írásával. )int a titkosítG al%orit3sok szá3os v'z't ő sz'rző jét7 őt is 3'%k:rnék'zt' az N(A. A sors irGniáját látta b'nn' - annak az orszá%nak az '%ik kl,sfontossá%? kor3ánsz'rvénél dol%oz5at7 a3'l't '%kor 'lszántan %űl:lt. M% d:nt:tt7 5o% 'l3'% az állásint'rj?ra. A3ikor találkozott (trat53or' paran,snokkal7 3ind'n két'l' sz'rt'foszlott. Őszintén b'szélt'k 8ankado 3?ltjárGl7 az K(A-val sz'3b'ni 's'tl'%'s 'll'nsé%'s érzl'tér ől7 a j:vőt ill'tő t'rv'ir ől. az%sá%vizs%álatnak és :t 5ét'n át tartG7 n'5éz pszi,5olG%iai t'szt'kn'k v't'tték alá. 8ankado sik'r's'n át3'nt 3ind'%ik'n. #dd5ista 5it' ki:lt' b'lől' a %űl:l't't. Né% 5Gnappal kés ő bb ns'i 8ankado 3nkába állt a N'3z'tbiztonsá%i O%n:ksé% ripto%ráfiai észl'%énél. atal3as fiz'tés' da,ára '% :r'% 3op'dd'l járt dol%ozni és za,skGbGl 'béd'lt az írGasztalánál a5'l'tt7 5o% szűzp',s'nét és br%onás 5a%3akré3l'v'st fo%asztott volna a kollé%áival a kantinban. A kripto%ráfsok tiszt'lték. a%o%G 'l3' volt - a l'%kr'atívabb pro%ra3ozG7 akiv'l vala5a találkoztak. 'dv's7 n%odt és 3aklátlanl 'rk:l,s:s. Az 'rk:l,si int'%ritás ki'3'lk'd ő j'l'ntősé%%'l bírt szá3ára. z volt az oka annak7 5o% 'lbo,sátása az N(A-tGl7 3ajd 'zt k:v't ő kitolon,olása annira 3'%rázta a 3nkatársakat. 8ankado a ripto t:bbi alkal3azottjával '%tt abban a tdatban dol%ozott a 8AN(L8-proj'kt'n7 5o% 5a sik'rr'l járnak7 ,sak az B%azsá%%i )inisztéri3 'l őz't's jGvá5a%ásával 5asználják a %ép't '3ail'k d'kGdolására. A 8AN(L8 5asználatát az N(A-nál t'5át na%jábGl %an?% szabálozzák7 a5o% az &#B-nak is a sz:v'tsé%i bírGsá% 'n%'dél' k'll a l'5all%atás5oz. A 8AN(L8-t ?% k'll b'pro%ra3ozni7 5o% ,sak a N'3z'ti #ank va% az B%azsá%%i )inisztéri3 által kiadott j'lszGval l'5'ss'n d'kGdolni '% fájlt. z 3'%%átolná7 5o% az N(A 3'%kl:nb:zt'tés nélkl 5all%at5assa l' a t:rvéntiszt'lő pol%árok ko33niká,iGját az '%ész f:ld:n. D3 a3ikor 'lj:tt a pro%ra3 b'írásának id'j'7 k:z:lték a 8AN(L8 szak'3b'r%árdájával7 5o% 3'%változtak a t'rv'k. )iv'l az N(A-t %akran szorítja az id ő az antit'rrorista 3űv'l't'i során7 a 8AN(L8 szabadon dol%ozG d'sifrírozG 'szk:z l'sz7 a3'ln'k napi 3 űk:dését kizárGla% az N(A fo%ja szabálozni. ns'i 8ankado d5:n%:tt. z %akorlatila% azt j'l'nt'tt'7 5o% az N(A bárkin'k a postáját kinit5atja és d'kGdol5atja az ill't ő tdta nélkl. )int5a a vilá% :ssz's t'l'fonkészlékéb' l'5all%atGt 5'l'znén'k. (trat53or' i%'k'z'tt 3'%ért'tni 8ankadGval7 5o% a 8AN(L8 az i%azsá%szol%áltatás 'szk:z'7 d' 3ind5iábaF 8ankado 5ajt5atatlan volt abban7 5o% 'z az '3b'ri jo%ok s?los 3'%sértés'. Azonnal távozott7 és Grákon b'll 3'%sz'%t' az N(A titoktartási k:t'l'z'ttsé%ét! 3'%prGbált kap,solatba lépni az l',troni, &ronti'r &ondation-n'l. 8ankado 'l volt szánva arra7 5o% f'lrázza a vilá%ot a titkos %ép 5írév'l7 a3'l a kor3án 'lképz'l5't'tl'n ár3ánának t'szi ki a szá3ítG%ép-5asználGkat. Az N(A-nak n'3 volt 3ás választása7 3'% k'll'tt őt állítania. 8ankado s?los 3'%szé%'nítést élt át7 3itán 'lfo%ását és kitolon,olását széltéb'n-5osszában tár%alták az on-lin' l'v'l'z őlistákon. (trat53or' G5ajával 'll'ntétb'n az N(A kár'n5ít ő szak'3b'r'i attGl félv'7 5o% 8ankado 3'%prGbálja 3ajd 3'%% őzni az '3b'r'k't a 8AN(L8 lét'zésér ől - olan pl'tkákat t'rj'szt'tt'k rGla7 a3'l'k aláásták a 5it'lét. ns'i 8ankadGt kitaszította a n'3z'tk:zi szá3ítG%ép's k:z:ssé% - s'nki s'3 bízott 3'% t:bbé '% ké3k'déss'l vádolt no3orékban7 kl:n:s'n aztán7 5o% az K(A kGdf'lt:r ő %épér ől ko5olt abszrd vádakkal i%'k'z'tt 3'%vásárolni a szabadsá%át. Az '%észb'n az volt a l'%fr,sább7 5o% 8ankado a j'l'k sz'rint 3'%ért'tt'! 3ind'z rész' '% 5írsz'rzési játsz3ának. N'3 3tatott 5ara%ot7 ,sak 'lszántsá%ot. A3ikor a biztonsá%iak 'lvitték7 8ankado fa%os n%alo33al (trat53or'-5oz intézt' tolsG szavait. - )indanninknak jo%nk van 5ozzá7 5o% l'%'n'k titkaink - 3ondta. - ;ondoskodni fo%ok rGla7 5o% élni is tdjnk v'l'.
%ete"#$ fejezet (sannak vadl p:r%:tt az a%a - ns'i 8ankado írt '% pro%ra3ot7 a3'l f'lt:r5't'tl'n kGdokat alkotH Ali% tdta f'lfo%ni. - "i%itális 'r őd - 3ondta (trat53or'. - í% n'v'zi. A 5írsz'rzés'll'n's szp'rf'%v'r. a 'z a pro%ra3 3'%j'l'nik a pia,on7 3ind'n általános iskolás7 akin'k van '% 3od'3j'7 olan kGdokat 5asznál5at7 a3'l'k't az N(A n'3 td 3'%f'jt'ni. A f'ld'rítésnk 3'% fo% bénlni.
"' (san %ondolatai 3'ssz' jártak a "i%itális 'r őd politikai k:v'tk'z3én'itől. )é% 3indi% n'5'zér' 's'tt 'lfo%adni7 5o% '%általán lét'zik. %ész él'téb'n kGdokat t:rt7 és 5atározottan ta%adta '% 3'%f'jt5't'tl'n kGd l'5't ősé%ét. )ind'n kGd f'lt:r5'tő7 'zt 3ondja ki a #'r%ofsk-'lvH M% ér'zt' 3a%át7 3int '% at'ista7 aki sz'3t ől sz'3b' k'rl Bst'nn'l. - a 'z a kGd 'lt'rj'd - stto%ta -7 a kripto%ráfia 5alott tdo3ánná válik. (trat53or' bGlintott. - z l'%'n a l'%kis'bb bajnk. - N'3 vásárol5atnánk 3'% 8ankadGtI 8do37 5o% % űl:l b'nnnk't7 d' n'3 ajánl5atnánk f'l n'ki pár 3illiG dollártI N'3 %őz5'tnénk 3'%7 5o% n' t'rj'ssz'I (trat53or' f'ln'v't'tt. - +ár 3illiGtI 8dja7 3'nnit ér 'z a dolo%I A vilá% bár3'lik kor3ána t:bb't adna ért'. l tdja képz'lni7 5o% azt 3ondjk az 'ln:kn'k7 továbbra is l'5all%atjk az irakiakat7 d' 3ár n'3 tdjk ért'l3'zni az 'lfo%ott z'n't'k'tI Btt n'3,sak az N(A-rGl van szG7 5an'3 a t'lj's 5írsz'rzésr ől. A 3i intéz3énnk s'%íti az :ssz's t:bbit! az &#B-t7 a CBA-t7 a "A-t... 'z'k 3ost 3ind t'5't'tl'n'k l'szn'k. N'3 no3oz5atjk l' t:bbé a dro%kart'll'k szállít3ánait7 a na% ,é%'k no3 nélkl 3oz%at5atják a pénz'k't7 az adG5ivatal 3'%bénl7 a t'rroristák titokban ,5at'l5'tn'k... kit:rn' a káosz. - Az && diadalt ln' - t'tt' 5ozzá (san 'lsápadva. - Az &&-n'k fo%al3a sin,s arrGl7 3it ,sinálnk 3i itt - j'l'nt'tt' ki (trat53or' 3'%v't ő'n. - a tdnák7 5án t'rroristatá3adást állítnk 3'%7 3'rt f'lt:rjk a kGdokat7 3ás 5an %on b'szélnén'k. (san '%'tért'tt v'l'7 d' tisztában volt a r'alitásokkal! az && so5a n'3 sz'r'z5't tdo3ást a 8AN(L8 fontossá%árGl. A 8AN(L8 tá3adások t,atjait s'%ít'tt 3'%akadálozni7 d' 'z az infor3á,iG szi%or?an titkos7 és so5a n'3 k'rl5't nilvánossá%ra. A titoktartást '%sz'r ű észérv'k tá3o%atták! a kor3án n'3 akarta7 5o% az i%azsá% f'lf'dés' 3iatt t:3'%5isztéria t:rj:n kiF s'nki n'3 tdta7 5o%an r'a%álna a k:zvél'3én arra a 5írr'7 5o% taval két k:zv'tl'n nkl'áris f'n'%'tés ért' A3'rikát fnda3'ntalista ,soportoktGl. D3 n'3 az ato3tá3adás volt az '%'tl'n v'szél. A 8AN(L8 épp'n a 3?lt 5Gnapban jtott no3ára az '%ik l'%jobban sz'rv'z'tt t'rrorista ak,iGnak7 a3'll'l az N(A-nak vala5a is dol%a volt. A (5'r$oodi rdő f'd őn'vű t'rv't '% kor3án'll'n's sz'rv'z't dol%ozta ki. A N'$ ork-i értékt őzsdét tá3adták 3'% Wa %azda%sá% ?jra'losztásánakX szándékával. at nap l'for%ása alatt a ,soport ta%jai 5szon5ét7 n'3 robbanG WflUsbo3bátX 5'l'zt'k 'l a t őzsd' k:rli épl't'kb'n. z'k az 'szk:z:k '% pillanatra 'lkép'sztő 3á%n's's t'r't k'lt'tt'k7 a3ikor 3 űk:désb' 5ozták ők't. A %ondosan ki5'l'z'tt b'r'nd'zés'k '%tt's'n olan 'r ős 3á%n's's 3'zőt 5oztak volna létr'7 a3'l 3ind'n 3á%n's's infor3á,iG5ordozGt t:r:l az értéktőzsdén - a szá3ítG%ép'k 3'r'vl'3'z'it7 a 5atal3as =) adatbankokat7 a szala%os 3ásolatokat7 d' 3é% a 5ajlékonl'3'z'k't is. )ind'n f'lj'%zés 3'%s'33isl arrGl7 5o% ki 3it birtokol. )iv'l az 'szk:z:k szi3ltán 3 űk:désb' 5ozásá5oz 5alálpontos id őzítésr' volt szksé%7 int'rn't's t'l'fonvonalakkal k:t:tték :ssz' ők't. A kétnapos visszaszá3lálás során az 'szk:z:k b'ls ő Grái fola3atosan k:zv'tít'tték '%3ásnak a szinkronizá,iGs adatokat. Az N(A 5álGzati ano3áliaként észl'lt' az adatára3lást7 d' n'3 fo%lalkozott v'l'7 3iv'l ért'l3'tl'n és s'nkin'k n'3 ártG adat,s'rén'k vélt'. "' 3itán a 8AN(L8 3'%f'jt'tt' az adatára3lást7 az 'l'3z ők azonnal f'lis3'rték b'nn' a visszaszá3lálG 5álGzati szinkronizá,iGt. Azonosították a 5'lszín'k't7 és t'lj's 5áro3 Grával a t'rv'z'tt indítás 'lőtt 'ltávolították ők't. (san tdta7 5o% a 8AN(L8 nélkl az N(A t'5't'tl'n l'nn' a f'jl'tt 'l'ktronikával dol%ozG t'rroriz3ssal sz'3b'n. Mjra 3'%nézt' a 3onitort! 3é% 3indi% a t:bb 3int tiz'n:t Grás 'lt'lt id őt 3tatta. )é% 5a 'bb'n a p'r,b'n f'lt:rnék is 8ankado kGdját7 az N(A akkor is 3'% l'nn' fo%va. A ripto%ráfia 3é% két kGdot s'3 tdna 3'%f'jt'ni naponta. +'di% a napi 10 kGdos átla%%al is 3aradnak 3é% 3'%f'jtésr' válG z'n't'k. - 8ankado f'l5ívott a 3?lt 5Gnapban - 3ondta (trat53or' félb'szakítva (san %ondolatait. (san f'lkapta a f'jét. - 8ankado t'l'fonált 3a%ánakI A paran,snok bGlintott. - o% fi%'l3'zt'ss'n. - o% fi%'l3'zt'ss'I isz'n % űl:li 3a%át. - &'l5ívott7 5o% 'l3ondja7 '% olan al%orit3s t:kél't'sítésén dol%ozik7 a3i f'lt:r5't'tl'n kGdokat alkot. N'3 5itt'3 n'ki. - "' 3iért 3ondta 'lI - kérd'zt' (sant. - +énzt akartI
- N'3. N'3 zsarolásnak szánta. A dol%ok '%sz'rr' :ssz'álltak (san f'jéb'n. - át p'rsz' - 3ondta 'lkép'dv'. - Azt akarta7 5o% tisztázzák őt a vádak alGl. - N'3 - rán,olta a 5o3lokát (trat53or'. - 8ankado a 8AN(L8-t akarta. - A 8AN(L8-tI - B%'n. Azt akarta7 5o% álljak ki a nilvánossá% 'lé7 és 3ondja3 'l a vilá%nak7 5o% a 8AN(L8 lét'zik. Azt 3ondta7 5a 'lis3'rjk7 5o% 'l tdjk olvasni a titkosított '-3ail'k't7 akkor 3'%s'33isíti a "i%itális 'r őd:t. (san két'lk'dv' néz'tt rá. (trat53or' 3'%vonta a vállát. - Akár5o% is7 3ár t?l kés ő. &:lt'tt' a "i%itális 'r őd in%'n's 3ásolatát az int'rn't's oldalára. A vilá%on bárki l't:lt5'ti. (san 'lf'5ér'd'tt. - )i,sodaIH - z ,sak '% 3édiafo%ás. Nin,s 3iért a%%Gdni. A 3ásolat kGdolva van. Az '3b'r'k l't:lt5'tik7 d' s'nki s'3 tdja 3'%nitni. B%azán zs'niális. A "i%itális 'r őd forráskGdját titkosították7 'lzárták. (san 3'%d:bb'nt. - át p'rsz'H #árkin'k l'5't rGla 3ásolata7 d' s'nki n'3 tdja 3'%nitniH - +ontosan. 8ankado b'l'n%'tt' a 3éz's3adza%ot. - Látta az al%orit3stI A paran,snok zavartnak t űnt. - N'3. )ondta37 5o% kGdolva van. (san épp olan zavarba 's'tt. - "' itt van a 8AN(L8H )iért n'3 t:rjk f'lI - D3 a3ikor 3'%látta (trat53or' ar,át7 azonnal ráj:tt7 5o% 3'%változtak a szabálok. - 8' jG é%. - (san 'llátottá a száját7 a3ikor '%sz'rr' 3'%ért'tt'. - A "i%itális 'r őd :n3a%ával van kGdolvaI (trat53or' bGlintott. - ltalálta. (san 'lkép'dt. A "i%itális 'r őd kGdját a "i%itális 'r őd f'l5asználásával kGdolták. 8ankado 'lkld:tt '% f'lb',sl5't'tl'n érték ű 3at'3atikai képl't't7 d' a képl't sz:v'%' titko sítva van. >s a képl't :n3a%át 5asználta saját titkosítására. - #i%%l'3an széfj'. - (san l' volt n ű%:zv'. (trat53or' bGlintott. #i%%l'3an széfj' '% 5ipot'tiks kGdolási for%atGk:nv volt7 a3'lb'n a széf építő j' '% f'lt:r5't'tl'n széfb'n 5'l'zt' 'l %annak a széfn'k a vázlatait. 8itokban akarta tartani a vázlatait7 t'5át épít'tt '% széf't7 és 'lzárta b'nn' a t'rvrajzot. 8ankado %an'zt t'tt' a "i%itális 'r ődd'l. M% véd'l3'zt' a t'rvrajzát7 5o% a vázlataiban l'írt al%orit3ssal kGdolta. - >s a 8AN(L8-b'n lév ő fájlI - kérd'zt' (san. - L't:lt:tt'3 8ankado int'rn't's oldalárGl7 a5o% 3ind'nki 3ás. Az N(A 3ost bszk' tlajdonosa a "i%itális 'r őd al%orit3sának... ,sak épp'n n'3 tdjk 3'%nitni. (san ,sodálta ns'i 8ankado zs'nialitását. Anélkl7 5o% f'lf'dt' volna az al%orit3st7 b'bizonította az N(A-nak7 5o% a kGdja f'lt:r5't'tl'n. (trat53or' átn?jtott n'ki '% ?jsá%kivá%ást. % is3'rt't ő fordítása volt7 a3i a Nikk'i (5i3bnban7 a s 3iv'l n'3 sik'rl7 3ind'n 3ásodp'r,b'n '3'lk'dn'k a tét'k. - z abszrd3 - ,sattant f'l (san. - )ind'%ik ?j kGdolt fájl f'lt:r5't'tl'n7 5a n'3 a 8AN(L8r'l prGbálkoznak. A "i%itális 'r őd s'3 l'5't t:bb7 3int '% %'n'riks7 nilvános kl,s? al%orit3s7 és '%ik il'n ,é% s'3 fo%ja tdni 3'%f'jt'ni. - "' 3ark'tin%fo%ásnak kiválG - 3ondta (trat53or'. - ;ondoljon ,sak b'l'7 3ind'n 3árkáj? %olGállG 3'llén 3'%véd a %olGktGl7 d' 5a az '%ik ,é% arra biztatja az '3b'r'k't7 5o% prGbáljanak 3'% k'r'sztllőni az :vékén7 '%sz'rr' 3ind'nki 3'% akarja prGbálni. - >s a japánok ténl'% azt 5iszik7 5o% a "i%itális 'r őd 3ásI o% jobb7 3int az :ssz's t:bbi a pia,onI
- 8ankadGt b'f'k'tít5'tték7 d' azt azért 3ind'nki tdja rGla7 5o% zs'ni. )ái% kltszfi%ra a 5a,k'r'k k:z:tt. a 8ankado azt állítja7 5o% az al%orit3sa f'lt:r5't'tl'n7 akkor az f'lt:r5't'tl'n. - "' a k:zvél'3én 3ind'%ikr ől ?% tdja7 5o% f'lt:r5't'tl'nH - B%'n... - tűnőd:tt 'l (trat53or'. - +illanatnila%. - )it akar 'zz'l 3ondaniI (trat53or' sG5ajtott. - ?sz évv'l 'z'lőtt s'nki s'3 képz'lt' volna7 5o% tiz'nkét bit's7 :nszinkronizálG fola3atos titkosítGkat fo%nk f'lt:3i. "' a t',5nika f'jl ődik. Nin,s 3'%állás. A szoftv'r%ártGk f'ltét'l'zik7 5o% '% napon l'szn'k olan szá3ítG%ép'k7 3int a 8AN(L8. A t',5nika 'Upon'n,iálisan f'jlődik7 és vé%l a j'l'nl'%i nilvános kl,s? al%orit3sok n'3 l'szn'k 3ár biztonsá%osak. /obb al%orit3sokra l'sz szksé%7 5o% a 5olnap szá3ítG%ép'i 'l őtt jár5assanak. - >s a "i%itális 'r őd il'nI - M% van. A n'rs 'r őn'k 'll'nállG al%orit3s so5as'3 avl 'l7 3ind'%7 5o% 3il'n 'r ős'k l'szn'k a kGdt:r ő szá3ítG%ép'k. %ik naprGl a 3ásikra n'3z'tk:zi szabván vál5at b'l ől'. (sannak 'lakadt a lél'%z't'. - Bst'n l'%'n 5ozzánk ir%al3as - stto%ta. - N'3 li,itál5atnánk 3i isI (trat53or' 3'%rázta a f'jét. - 8ankado 3'%adta n'knk az 'sélt. 8isztán 3'%5?zta a 5atárokat. l:nb'n is t?l ko,kázatos l'nn'! 5a l'bknk7 azzal b'is3'rjk7 5o% félnk az al%orit3sátGl. N'3,sak a 8AN(L8 létét k'll b'is3'rnnk nilvánosan7 5an'3 azt is7 5o% a "i%itális 'r őd véd'tt v'l' sz'3b'n. - )ikor zárl az ak,iGI (trat53or' a 5o3lokát rán,olta. - A t'rv'k sz'rint 8ankado 5olnap délb'n 5ird'ti ki a % őzt'st. (sannak :ssz'rándlt a %o3ra. - Ktána 3i l'szI - A 3'%állapodás sz'rint átadja a n'rt'sn'k a b'lépési kGdot. - A b'lépési kGdotI - z is rész' a t'rvn'k. Az al%orit3sa 3ár 3ind'nkin'k 3'%van7 í% 8ankado a b'lépési kGdot bo,sátotta árv'résr'7 a3iv'l 3'% l'5't nitni. (san f'ln:%:tt. - át p'rsz'. - 8:kél't's t'rv volt. 8iszta és '%sz'r ű. 8ankadG kGdolta a "i%itális 'r őd:t7 és '%'dl n'ki volt 3'% a b'lépési kGd7 a3i nitotta. (sannak n'5'zér' 's'tt 'lképz'lni'7 5o% vala5ol a vilá%ban - valGszín űl'% '% darab papíron 8ankado zs'béb'n - van '% 5atvanné% karakt'r's b'lépési kGd7 a3'l 3ind:r:kr' vé%'t v't az K(A 5írsz'rz ő t'vék'nsé%én'k. (sant '%sz'rr' rosszllét fo%ta 'l7 a5o% vé%i%%ondolta a for%atGk:nv't. 8ankado átadja a b'lépési kGdot az ak,iG n'rt'sén'k7 és az a ,é% fo%ja 3'%nitni a "i%itális 'r őd:t. Aztán valGszín űl'% b'á%azzák az al%orit3st '% 3aniplá,iGbiztos ,5ipb'7 és :t év'n b'll 3ind'n szá3ítG%ép a "i%itális 'r ődd'l7 3int alaptartozékkal k'rl pia,ra. Nin,s az a %ártG7 aki vala5a is ál3odni 3'rt volna '% titkosítG,5ipr ől7 5isz'n a nor3ál titkosítG al%orit3sok vé%l 'lavlnak. "' a "i%itális 'r őd so5a n'3 avl 'lF a for%G níltsz:v'%-f%%vénn'l sz'3b'n nin,s az a n'rs 'r ős tá3adás7 a3'l rátalálna a 5'l's kl,sra. Az ?j di%itális titkosítási szabván. )ostantGl 3ind:r:kké. %'tl'n vilá% - '%'tl'n al%orit3s. Anar,5ia. - )ik a l'5'tősé%'kI - prGbálkozott (san. Na%on is tisztában volt azzal7 5o% a kiél'z'tt 5'lz't'kb'n kiél'z'tt intézk'dés'kr' van szksé%7 3é% az N(A-nál is. - N'3 tdjk 'ltnt'tni a színr ől7 5a 'rr' %ondol. (san pontosan 'rr' %ondolt. Az N(A-nál t:lt:tt év'k során 5allott 3ár stto%ni a sz'rv'z't5'z lazán kap,solGdG Wl'ánvállalatokrGlX7 a3'l'k a vilá% l'%képz'tt'bb bér%ilkosaival r'nd'lk'zt'k - 'z'k vé%'zték 'l jG pénzért a piszkos 3nkát a 5írsz'rz ő k:z:ssé%b'n. (trat53or' a f'jét rázta. - 8ankado okosabb annál7 3int 5o% nitva 5a%ja n'knk 'zt a l'5't ősé%'t. (san fr,sa 3'%k:nn'bblést érz'tt. - éd'l'3 alatt állI - N'3 '%ész'n. - #jkálI (trat53or' 3'%rántotta a vállát. - 8ankado 'l5a%ta /apánt. M% t'rv'zt'7 5o% t'l'fonon k:v'ti az ak,iG állását. "' tdjk7 5o% 5ol van. - >s s'33it n'3 akarnk t'nniI - N'3. #'biztosította 3a%át. A b'lépési kGd '% példánát átadta '% is3'r'tl'n 5ar3adik sz'3éln'k... arra az 's'tr'7 5a t:rténn' v'l' vala3i. át p'rsz' - á3lt 'l (san. - % véd őan%al. - >s %ondolo37 5a 8ankadGval t:rténn' vala3i7 akkor 'z a r'jtél's névt'l'n kiársítaná a kl,sot.
- osszabb. a 8ankadGt baj éri7 a társa nilvánossá%ra 5ozza a kl,sot. (san :ssz'zavarodott. - A társa nilvánossá%ra 5ozza a kl,sotI (trat53or' bGlintott. - &'lt'szi az int'rn'tr'7 k:zr'adja az ?jsá%okban és 5ird'tés'kb'n. ;akorlatila% 'lt'rj'szti. (sannak kik'r'k'd'tt a sz'3'. - Bn%'n's'n l't:lt5't ő l'szI - +ontosan. 8ankado ?% okoskodott7 5o% 5a 3'%5al7 n'3 l'sz szksé%' a pénzr'... akkor 3iért n' ad5atna a vilá%nak '% kis b?,s?ajándékotI ossz? ,s'nd állt b'. (san na%okat lél'%z'tt7 3int5a l' akarná n'lni a k's'r ű i%azsá%ot. ns'i 8ankado f'lt:r5't'tl'n al%orit3st alkotott. 8?szl 'jt'tt 3ink't. (san 5irt'l'n f'lállt. lszántan ,s'n%'tt a 5an%ja. - ap,solatba k'll lépnnk 8ankadGvalH #iztos van arra 3Gd7 5o% 3'%% őzzk7 n' 5ozza nilvánossá%ra a kGdotH &'lajánl5atjk n'ki7 5o% 3'%triplázzk a l'%3a%asabb tét't. 8isztáz5atjk a n'vétH #ár3it7 a3it ,sak kérH - 8?l késő - 3ondta (trat53or'. Na%ot sG5ajtott. - ns'i 8ankadGt 3a r'%%'l 5oltan találták a spanolorszá%i ('villában.
Nyol*&"#$ fejezet A két3otoros L'arj't-60 k'r'k'i 3'%érint'tték a l'szállGpála forrG b'tonját. Az ablakon t?l 'l ő bb :ssz'3osGdva7 3ajd lassan szétt'rlv' f'lt űnt az Utr'3adra sivár tájkép'. - )r. #',k'rH - r',s'%'tt rá '% 5an%. - )'%j:ttnk. #',k'r f'lállt és n?jtGzkodott. initotta a f'j' f:l:tti po%%ásztartG r'k'szt7 és ,sak akkor j:tt rá7 5o% nin,s is ,so3a%ja. N'3 szá3ított - ,sak r:vid ?tra érk'z'tt7 5a3arosan fordl is vissza. )ik:zb'n a 3otorok l'álltak7 a %ép b'%:rdlt a naprGl '% r's 5an%árba a f őt'r3inállal sz'3b'n. isvártatva 3'%j'l'nt a pilGta és kinitotta az ajtGt. #',k'r 3'%itta az tolsG kort áfonal'v't7 l't'tt' a po5arat a bárpltra és 3'%ra%adta a zakGját. A pilGta '% vasta% 3anilaborítékot v'tt ki a r'pl őstáskájábGl. - zt át k'll adno3 :nn'k. - >s átn?jtotta #',k'rn'k. A borítékon a k:v'tk'z ő állt kék tollal írva! 8A8(A ); A@ A+E8 #',k'r átp:r%'tt' a v:r:s bankj'%,so3Gt. - )i akar 'z l'nniI - 'li valta - k:z:lt' a pilGta. - Azt én is tdo3 - n:%t' ki #',k'r. - "' 'z... 'z t?l sok. N'k'3 ,sak taUipénz k'll. - ;ors f'jszá3olást vé%z'tt. - z 3'% itt t:bb 'z'r dollárH - >n ,sak a paran,sot t'lj'sít'37 ra3. - A pilGta 3'%fordlt és vissza3ászott a flkéjéb'. #',sapta 3a%a tán az ajtGt. #',k'r 'lő bb a r'plő%épr' néz'tt7 aztán vissza a pénzr'. Dllt '% kis id'i% az r's 5an%árban7 3ajd a f'lső zs'béb' t'tt' a borítékot7 a vállára v't'tt' a zakGját és 'lindlt a kiftGpálán. &ra '% k'zd't. #',k'r 3'%prGbálta kiv'rni a f'jéb ől. is sz'r'n,sév'l 3é% id ő b'n visszaér7 5o% 3'%3'nts' a 3aradék 5étvé%ét (sannal. Csak j:v:k és 3'%'k - 3ondta 3a%ának. - /:v:k és 3'%'k. &o%al3a s'3 volt arrGl7 5o% 3i vár rá.
+#len*e"#$ fejezet +5il C5artrkian r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks ,sak '% p'r,r' %rott b' a riptGba - ,spán né5án papírt akart 3a%á5oz v'nni7 a3it t'%nap ott f'l'jt'tt. "' 3ásképp alaklt. )itán át5aladt a ripto%ráfia 'lő,sarnokán és b'lép'tt a r'ndsz'rbiztonsá%i laborba7 r:%t:n tdta7 5o% nin,s r'ndb'n vala3i. A szá3ítG%ép-t'r3inálnál7 a3'l szn't nélkl f'l%'lt' a 8AN(L8 b'lső 3űk:dését7 n'3 lt s'nki7 és a 3onitort is kikap,solták. C5artrkian 'lkiáltotta 3a%át! - a5GH N'3 kapott választ. A labor ki5alt volt - 3int5a Grák Gta n'3 járt volna itt s'nki. No5a C5artrkian 3ind:ssz' 5szon5áro3 év's volt és viszonla% ?j '3b'r a r'ndsz'rbiztonsá%iaknál7 alapos képzést kapott és jGl is3'rt' a szabálzatot! 3indi% k'll l'nni' valakin'k
a r'ndsz'rbiztonsá%tGl a riptGban... kl:n:s'n szo3batonként7 a3ikor nin,s'n'k b'nt a kripto%ráfsok. Azonnal b'kap,solta a 3onitort7 3ajd 3'%nézt' a b'osztást a falon! - i 3a az %'l't'sI - kérd'zt' 5an%osan7 vé%i%ftva a névsoron. A b'osztás sz'rint '% ('id'nb'r% n'v ű fiatal ?jon,é l'tt volna a dpla 3űszak t'%nap éjfélt ől. C5artrkian k:rlpillantott az r's laboron és a 5o3lokát rán,olta. - "' 5át 5ol a pokolban vanI A5o% fi%'lt' az él'tr' k'l ő 3onitort7 C5artrkian azon tűnőd:tt7 vajon (trat53or' tdja-'7 5o% s'nki nin,s a r'ndsz'rbiztonsá%i laborban. #'f'lé j:v't észr'v'tt'7 5o% (tart53or' irodájának f%%:n'i b' vannak 5?zva7 a3i azt j'l'nt'tt'7 5o% a f őn:k b'nt van - '%általán n'3 ritkasá% szo3batonF (trat53or'7 no5a azt kért'7 5o% a kripto%ráfsai n' dol%ozzanak szo3baton7 3int5a évi V6 napot l'tt volna b'nn. % dol%ot bizonosan tdott C5artrkian! 5a (trat53or' ráj:n7 5o% nin,s '3b'r a r'ndsz'rbiztonsá%i laborban7 az a 5iánzG ?jon, állásába fo% k'rlni. C5artrkian a t'l'font néz'%'tv' azon %ondolkozott7 f'l5ívja-' a fiatal t',5nikst7 5o% fi%'l3'zt'ss'F a r'ndsz'rbiztonsá%iak k:z:tt volt '% íratlan t:rvén7 5o% f'd'zik '%3ást. A r'ndsz'rbiztonsá%iak 3ásodosztál? álla3pol%árok voltak a ripto%ráfián7 és állandG :ssz't űzésb'n álltak a 5áz raival. Nílt titok volt7 5o% 'bb'n a 3lti3illiárdos baro3fidvarban a kripto%ráfsok a kakasokF a r'ndsz'rbiztonsá%iakat ,sak azért t űrték 3'%7 5o% a játéksz'r'ik olajozottan 3űk:dj'n'k. C5artrkian 'l5atározásra jtott. &:l'3'lt' a t'l'font. "' a ka%lG n'3 jtott 'l a fléi%. )'%állt a k'z' a l'v'% ő b'n7 a5o% a 3onitorra 3'r'dt7 a3'l 3a%á5oz ra%adta a t'kint'tét. )int5a lassított f'lvét'l'n 3ozo%na7 visszat'tt' a ka%lGt és tátott szájjal bá3lta a kép'rn őt. A r'ndsz'rbiztonsá%on t:lt:tt nol, 5Gnap alatt C5artrkian so5a n'3 látott 3ást a 8AN(L8 3onitorján7 3int két nllát az Grák 5'lén. ivév' 3a. L8L8 B"Ő! 1!1Q!21 - 8iz'n:t Gra tiz'n5ét p'r,IH - 5ápo%ta. - z l'5't'tl'nH Mjraindította a 3onitort7 i3ádkozva7 5o% 3'%f'l'lő'n frissíts'n. "' a3ikor ?jra él'tr' k'lt a kép'rn ő7 %anazt 3tatta. C5artrkiant kirázta a 5id'%. A ripto r'ndsz'rbiztonsá%i szak'3b'r'i ,sak '% dolo%ért f'l'lt'k! 5o% tisztán7 azaz vírs3'nt's'n tartsák a 8AN(L8-t. C5artrkian tdta7 5o% a tiz'n:t Grás ftás ,sak '%'t j'l'nt5't! f'rt őzést. írsos fájl k'rlt a 8AN(L8-ba7 a3i 3'%zavarta a pro%ra3ot. Azonnal 3 űk:désb' lépt'k a r'fl'U'iF n'3 szá3ított t:bbé7 5o% nin,s '3b'r a laborban7 va% 5o% ki volt kap,solva a 3onitor. Az 'l őtt' állG f'ladatra kon,'ntrált - a 8AN(L8-ra. Azonnal l'5ívta azt a naplGfájlt7 a3'l az tGbbi n'%v'nnol, Grában a %épb' táplált fájlokat tartal3azta. 8anl3ánozni k'zdt' a listát. #'jtott volna '% f'rt őz:tt fájlI - tűnőd:tt. - Dt'n%'dt'k vala3it a biztonsá%i szűr őkI lővi%ázatossá%bGl 3ind'n fájlnak7 3i'l őtt b'jtott volna a 8AN(L8-ba7 át k'll'tt jtnia az ?%n'v'z'tt Was3arkonX - a ;antl't 'ln'v'zés ű 'll'nőrző r'ndsz'r'n7 a3i '% sor na% t'lj'sít3én ű ára3k:r szintű átjárGbGl7 ,so3a%sz űr ő ből és f'rtőtl'nítő pro%ra3bGl állt7 a3'l'k 'll'n őrizték7 nin,s-' b'nn' szá3ítG%épvírs va% pot'n,iálisan v'szél's szbrtin. A ;antl't szá3ára is3'r'tl'n pro%ra3ot tartal3azG fájlokat azonnal kiszűrték7 3ajd 3anális vizs%álatnak v't'tték alá. Bd őnként t'lj's'n ártal3atlan fájlokat is kiszűrt'k azon az alapon7 5o% korábban sos'3 látott pro%ra3'l'3't tartal3azott. bb'n az 's'tb'n a biztonsá%t',5nika szak'3b'r'i alaposan 3'%vizs%álták7 és ,sak akkor 3'5't'tt át a ;antl't'n és k'rl5't'tt b' a 8AN(L8-ba7 5a tisztának találták. A szá3ítG%épvírsok éppolan változatosak7 3int a biolG%iai vírsok. >s 5ozzájk 5asonlGan '%'tl'n ,éljk van! rá,satlakozni '% %azdar'ndsz'rr' és sokszorosítani :n3a%kat. bb'n az 's'tb'n a 8AN(L8 volt 'z a %azdasz'rv. C5artrkian ,sak á3lt azon7 5o% az N(A-nak 'ddi% 3é% so5as'3 okoztak problé3át a vírsok. A ;antl't 5atékonan 3 űk:d:tt %an7 ,sak5o% az N(A 5atal3as 3'nnisé% ű di%itális infor3á,iGt %ű jt:tt b' a vilá% r'ndsz'r'ib ől. Az adatl'szívás olas3i volt7 3int a pro3iszkitás - véd'k'zéss'l va% anélkl7 d' 'l ő bb va% tGbb G5atatlanl 'lkapsz vala3it. C5artrkian b'f'j'zt' a naplGfájl vizs%álatát. >s 3é% na%obb zavarban volt7 3int az 'l ő bb. A ;antl't'n át3'nt vala3'nni fájl t'lj's'n szabálsz'r űn'k tűnt7 a3i azt j'l'nt'tt'7 5o% a 8AN(L8 t:kél't's'n tiszta. - írs'll'nőrzés - j'l'nt'tt' ki 'lszántan C5artrkian7 prGbálva 3'%n%tatni 3a%át. - L' k'll
fttatno3 '% vírs'll'n őrzést. C5artrkian tdta7 5o% (trat53or' is a vírs'll'n őrzést r'nd'lné 'l l'%'l ősz:r. ipillantott a ripto népt'l'n 'lőt'réb' és d:nt:tt. #'t:lt:tt' a vírs'll'n őrző szoftv'rt és 'lindította. 8iz'n:t p'r,i% fo% ftni. - L'%'n n'%atív - stto%ta. - L'%'n ato3tiszta. )ondd azt7 5o% n'3 találtál s'33it. "' C5artrkian ér'zt'7 5o% 'z l'5't'tl'n. Az :szt:n' azt s?%ta n'ki7 5o% vala3i szokatlan t:rténik a na% kGd'v ő f'n'vad b'ls'jéb'n.
T#ze"#$ fejezet - ns'i 8ankado 3'%5altI - (sant a rosszllét k'rl%'tt'. - )a%a :l'tt' 3'%I isz'n azt 3ondta7 5o%... - )i '% jjal s' n?ltnk 5ozzá - n%tatta 3'% (trat53or'. - (zívro5a3 vitt' 'l. A C=)BN8 t'l'fonálta 3'% 3a kora r'%%'l. A szá3ítG%épk kisz?rta 8ankado n'vét az Bnt'rpolon k'r'sztl '% s'villai r'ndőrsé%i listán. - (zívro5a3I - néz'tt rá (san két'lk'dv'. - )ind:ssz' 5ar3in,év's 5ar3in,év's volt. - ar3in,k'ttő - javította ki (trat53or'. - 'l'szl't'tt szívr'nd'll'n'ssé%' volt. - (o5a n'3 5allotta3 rGla. - #'nn' van az itt'ni '%észsé%%i ana%ában. >rt5't ő 3Gdon 3G don n'3 di,s'k'd'tt v'l'. (sannak n'5'zér' 's'tt 'lfo%adnia 'zt a t:kél't's id őzítést. - >s '% szívr'nd'll'n'ssé% ,sak í% 'l tdja vinniI >s épp'n 3ostI - Az '%b''sés f:l:tt n'3 l'5't'tt 'lsiklani. (trat53or' vállat vont. - ;'n%' szív... plsz a spanolorszá%i forrGsá%. >s t'%' 3é% 5ozzá a str'sszt7 a3it az N(A zsarolása okoz5atott... (san '% id'i% n'3 szGlalt 3'%. A k:rl3én'k 'll'nér' is fájdal3asan érint'tt' '% il'n ra%o%G kripto%ráfs kollé%a 'lv'sztés'. (trat53or' ko3or 5an%ja szakította félb' %ondolatait. - Az '%'dli sz'r'n,sénk a t:kél't's kdar,ban7 5o% 8ankado '%'dl tazott. /G 'sél van arra7 5o% a társa 3é% n'3 td a 5alálárGl. A spanol 5atGsá%ok 3'%í%érték7 5o% a3í% l'5't7 visszatartják az infor3á,iGt. )i is ,sak onnan tdjk7 5o% a C=)BN8 rés'n volt. - (trat53or' (sanra sz:%'zt' a t'kint'tét. - )'% k'll találno3 a társát7 3é% 3i'l őtt 3'%tdná7 5o% 8ankado 5alott. zért 5ívatta3 b' 3a%át. (zksé%'3 van a s'%ítsé%ér'. (san n'3 ért'tt'. N'ki ?% t űnt7 5o% ns'i 8ankado l'%jobbkor b'k:v'tk'z'tt 5alála 3'%oldotta 3ind'n problé3ájkat. - +aran,snok ?r - érv'lt (san -7 5a a 5atGsá%ok azt 3ondják7 5o% szívro5a3ban 5alt 3'%7 akkor s'33i %ond. A társa tdni fo%ja7 5o% az N(A-nak n'3 volt rész' b'nn'. - N'3 volt rész'I - k'r'k'd'tt 'l (tart53or' sz'3' az 'lkép'dést ől. - alaki 3'%zsarolja az N(A-t7 aztán pár nappal kés ő bb 3'%5al... és n'knk nin,s résznk b'nn'I #ár3ib' l'fo%ado37 5o% 8ankado r'jtél's barátja n'3 í% fo%ja látni a dol%ot. #ár3i t:rtént is7 3ink't tartanak 3ajd b űn:sn'k. :nn'n l'5't7 5o% 3'%3ér%'zték7 3'%5a3isították a bon,olás 'r'd3énét7 akár3i. - (trat53or' szn't't tartott. - )a%ának 3i volt az 'ls ő r'ak,iGja7 a3ikor k:z:lt'37 5o% 8ankado 3'%5altI (san f'lvonta a sz'3:ld:két. - Azt %ondolta37 5o% az N(A :l'tt' 3'%. - +ontosan 'rr ől van szG. a az N(A f'l td l őni :t 5olit' 3 ű5oldat %'oszinkron pálára a :z'l'l't f:l:tt7 akkor talán jo%%al f'ltét'l'z5't ő7 5o% l' tdnk fiz'tni né5án spanol r'nd őrt. - olt abban vala3i7 a3it a paran,snok 3ondott. (san f?jt '% na%ot. ns'i 8ankado 5alott. Az N(A-t fo%ják vádolni. - )'%talál5atjk id ő b'n a társátI - Azt 5isz' 5isz'3. 3. /G no no3on 3on va% va%nk. nk. 8ank ankad adoo t:bb t:bb nilvá nilvános nos b'j'l b'j'l'nt 'ntést ést t'tt t'tt k:z k:zzé7 zé7 5o% 5o% '% 3nkatárssal dol%ozik. ;ondolo37 'l akarta v'nni a szoftv'r,é%'k k'dvét attGl7 5o% bár3it t'%'n'k 'll'n' 'll'n' va% va% 3'%prG 3'%prGbá báljá ljákk 'llopn 'llopnii a kl,so kl,sot. t. Azzal Azzal f'n' f'n'%' %'tt őz:tt7 z:tt7 5o% 5o% 5a valaki valaki piszko piszkoss trkk' trkk'll prGbálkozik7 akkor akkor a társa nilvánossá%ra 5ozza 5ozza a kl,sot7 és a ,é%'k ,é%'k ként'l'n'k l'szn'k v'rs'nr' v'rs'nr' k'lni '% in%'n's szoftv'rr'l. - O%'s - bGlo%atott (san. (trat53or' foltatta. - 8ankado név sz'rint talt né5ánszor a partn'rér' a nilvánossá% 'l őtt. Nort5 "akotának n'v'zt'. - Nort5 "akotánakI z nilván vala3i álnév. - B%'n7 d' a biztonsá% k'dvéért l'fttatta3 '% int'rn't's k'r'sést a Nort5 "akota kl,sszGval. N'3 szá3ította3 arra7 5o% bár3it is találok7 d' kapta3 '% '-3ail ,í3't. - (trat53or' 5atásszn't't tartott. -
+'rsz' ?% %ondolta37 5o% 'z n'3 l'5't %anaz a Nort5 "akota7 3int akit k'r'snk7 d' biztos7 a3i biztos7 azért b'l'kkkantotta3 b'l'kkkantotta3 a postaládájába. postaládájába. épz'l5'ti a 3'%l'p'tés'3't7 a3ikor kid'rlt7 5o% t'l' van ns'i 8ankado '-3ailj'iv'l. - (trat53or' :ssz'vonta a sz'3:ld:két. - Az z'n't'k p'di% t'l' voltak talásokkal a "i%itális 'r ődr' és 8ankado t'rv'ir'7 5o% 3'% fo%ja zsarolni az N(A-t. (san kétk'd ő pillantást v't'tt (trat53or'-ra. N'3 % őz:tt ,sodálkozni7 5o% a paran,snok il'n k:nn'n 5a%ta lépr' ,salni 3a%át. - +aran,snok ?r - szállt vitába v'l' -7 8ankado 8ankado pontosan tdja7 5o% az N(A b'l' td nézni az int'rn't'n a l'v'l'kb'. (os' kld'n' '-3ailb'n titkos infor3á,iGt. z ,sapda. ns'i 8ankado :nn'k találta ki Nort5 "akotát. 8dta7 5o% rá fo% k'r'sni. Akár3il'n infor3á,iGt kld:tt is7 azt :nn'k szánta... 'z '% 5a3is no3. - /G 3'%érzés - vá%ott vissza (trat53or' -7 d' pár dol%ot fi%'l3'n kívl 5a%ott. Nort5 "akota alatt s'33it s'3 találta37 'zért 3Gdosította3 a kl,sszGt. A postafiGk az '%ik változat7 N"A=8A név'n volt. (san 'rr' is ,sak a f'jét rázta. - A p'r3tá,iGk l'fttatása rtin'ljárás. 8ankado tdta7 5o% addi% prGbál%atjk 3ajd a variá,iGkat7 a3í% n'3 találnk vala3it. Az N"A=8A N"A=8A na%on is k:nn ű 3Gdosítás. - L'5't - 3ondta (trat53or'7 3ajd l'j'%z'tt vala3it '% darab papírra és odan?jtotta (sannak. "' nézz' 3'% 'zt. (san 'lolvasta a ,édlát. >s '%sz'rr' 3'%ért'tt'7 5o%an okoskodott a paran,snok. A papíron Nort5 "akota '-3ail ,í3' állt. N"A=8A_AA.AN=N.=; N"A=8A_AA.AN=N.=; (san fi%'l3ét a ,í3b'n sz'r'pl ő AA vonta 3a%ára. Az AA az A3'ri,an '3ail'rs Anon3os7 '% k:zis3'rt anoni3 sz'rv'r r:vidítés' volt. Az anoni3 sz'rv'r'k népsz'r ű'k voltak azon int'rn't5asználGk k:réb'n7 akik titokban akarták tartani a sz'3élazonossá%kat. sz'3élazonossá%kat. "íjfiz'tés 'll'néb'n a sz'rv'r'k z'3'lt't ői ?% %arantálták a titoktartást7 5o% k:zv'títő sz'r'p't vállaltak az 'l'ktroniks l'v'l'zésb'n. )int5a '% szá3ozott postafiGkja l'nn' az '3b'rn'k - a f'l5asználG ?% kld5't és fo%ad5at l'v'l't7 5o% so5a n'3 k'll 3'%adnia a ,í3ét va% a n'vét. n'v ét. A ,é% 3'%ka 3'%kapta pta az áln'v' áln'v'kr' kr' szGlG szGlG '-3ail '-3ail'k' 'k't7 t7 aztán aztán továb továbbít bított ottaa ők't k't az %f %fél él i%az i%azii postaládájába. A sz'rv'r z'3'lt't ő jét sz'rződés k:t'l'zt' arra7 5o% so5a n'3 árl5atja 'l az i%azi f'l5asználGk sz'3élazonossá%át sz'3élazonossá%át va% ,í3ét. - z n'3 bizonít s'33it - 3ondta (trat53or'. - "' f'l'ttébb f'l't tébb %an?s. (san bGlintott7 és '%r' inkább 3'% volt % őzv'. - 8'5át azt 3ondja7 5o% 8ankado n'3 bánta7 5a rák'r'sn'k Nort5 "akotára7 3'rt az AA ?%is 3'%védi a sz'3élazonossá%át és a tartGzkodási 5'lét. - +ontosan. (san (san t:pr'n%'tt t:pr'n%'tt '% pillanati% pillanati%.. - Az AA f ől'% a3'rikai postafiGkokat z'3'lt't. ;ondolja7 5o% Nort5 "akota itt él5't vala5olI vala5olI (trat5 (trat53or 3or'' 3'%von 3'%vonta ta a vállá vállát. t. - L'5'ts L'5'tsé% é%'s. 's. % a3'rik a3'rikai ai partn' partn'rr' rr'll 8ank ankado ado f:ldraj f:ldrajzil zila% a% is 'lkl:nít5'tt' a két b'lépési kGdot. #:l,s választás l'nn'. (san fontolGra v'tt' a dol%ot. l'v' két'lk'd'tt abban7 5o% 8ankado bárkiv'l is 3'%osztotta a b'lépési kGdot7 5a,sak n'3 '% na%on k:z'li baráttal7 és a3'nnir' vissza tdott '3lék'zni7 ns'i 8ankadGnak n'3 volt t?l sok barátja A3'rikában. - Nort5 "akota - 3or3olta7 3ik:zb'n kriptolG%s a%a sorra v'tt' az álnév l'5'tsé%'s j'l'ntés'it. >s 3il'n ,í3r' válaszolt 8ankadGnakI - &o%al3a3 sin,s. A C=)BN8 ,sak 8ankado ki3'n ő adatait ,sípt' 'l. %'l őr' n'3 tdnk 3ást Nort5 "akotárGl7 3int '% anoni3 ,í3't. ,í3't. (san %ondolkodott '% darabi%. - N'3 l'5't7 5o% 'z ,sak ál,aI (trat53or' f:lvonta a sz'3:ld:két. - )ir' %ondolI - 8ankado 5a3is '-3ail'k't kld '% n'3 él ő postaládába azt r'3élv'7 5o% 3i 3ajd sza%lászni k'zd k'zdnk nk tána. tána. Azt 5issz 5isszk7 k7 5o% 5o% 3'%v 3'%védt édt'' 3a%át7 3a%át7 p'di% p'di% valGj valGjába ábann n'3 vállal vállalta ta a b'lépé b'lépési si kGd 3'%osztásának 3'%osztásának ko,kázatát. L'5't7 5o% '%'dl dol%ozik. (trat53or' 'lis3'r ő'n n'v't'tt f'l. - avasz :tl't7 d' van itt vala3i. N'3 a szokásos ott5oni va% 3nka5'li int'rn't'lérését 5asználja. #'3'% a "os5is5a %'t'3r' és az ottani r'ndsz'r'n át lép b'. Nilván ott is van 'lérés'7 a3it sik'rlt titokban tartania. z '% na%on na%on jGl 'lr'jt'tt postafiGk7 a3ir' ,sak
vél' vél'tl tl'n 'nl l talá talált lta3 a3 rá. rá. - (tra (trat5 t53o 3or' r' szn szn't 't't 't tart tartoott. tt. - 8'5át '5át...... 5a 8anka ankado do azt azt akar akarta ta77 5o% 5o% b'kk,skáljnk b'kk,skáljnk a postájába7 postájába7 akkor 3iért '% '% titkos postafiGkot postafiGkot 5asználtI (san fontolGra v'tt' a kérdést. - 8alán azért 5asznált titkos fiGkot7 5o% n' %anakodjnk ,salásra. 8ankado talán ,sak épp annira r'jt'tt' 'l az 'lérési ,í3ét7 5o% :n azért ráakadjon7 és sz'r'n,sésn'k ér'zz' 3a%át. z 5it'l'ssé t'szi az '-3ailjét. (trat53or' kn,o%ott. - 8itkos %n:kn'k kén' 3'nni'. /Gk az :tl't'i. (ajnos 8ankado választ kap 3ind'n 'lkld:tt l'v'lér'. 8ankado ír n'ki7 a társa 3'% válaszol. (san a 5o3lokát rán,olta. - (zép t ől'. 8'5át azt 3ondja7 5o% Nort5 "akota valGdiI - &él'k7 5o% i%'n. >s 3'% k'll őt találnnk. )é%5ozzá ,s:ndb'n. a %an?t fo%7 5o% sza%lásznk tána7 3ind'nn'k vé%'. (san 3ost 3ár tdta7 3iért 5ívta őt b' (trat53or'. (trat53or'. - add találja3 találja3 ki - 3ondta. 3ondta. - Azt sz'r'tné sz'r'tné77 5a b'lépnék az AA titkos adatbázisába adatbázisába és 3'%sz'r'zné3 3'%sz'r'zné3 Nort5 "akota azonosítGját. (trat53or' f'szlt'n 3osol%ott. - )s. &l't,5'r7 kitalálta a %ondolato3at. a diszkrét int'rn't's k'r'sésr ől volt szG7 (san &l't,5'r a t:kél't's választás. % évv'l 'z'l őtt '% 3a%as b'osztás? 5ivatalnok a &'5ér ázban f'n'%'t ő '-3ail'k't kapott valakit ől7 akin'k anoni3 ,í3' volt. Az N(A-t kérték 3'%7 5o% azonosítsa az ill't őt. No5a az N(A-nak jo%a l'tt volna azt kérni a sz'rv'r z'3'lt't ő jétől7 5o% adja ki a f'l5asználG sz'3éli adatalt7 jobbnak látta fino3abb 3Gdsz'r5'z - '% Wno3k:v't ő5:zX - fola3odni. (san :ssz'5ozott '% '-3ailn'k ál,ázott iránj'lz őt. zt 'lkldt' a f'l5asználG anoni3 ,í3ér' és a sz'rv'r z'3'lt't ői7 t'lj'sítv' sz'rz ődésb'n vállalt k:t'l'z'ttsé%k't7 továbbították az %fél i%azi '-3ail '- 3ail ,í3ér'. A3int 3'%érk'z'tt7 3'%érk'z'tt7 a pro%ra3 azonosította az int'rn't's ,í3't7 és visszakldt' az adatot az N(Anak. ztán a pro%ra3 no3 nélkl f'lszívGdott. tt ől fo%va7 l'%alábbis a3i az N(A-t ill'ti7 az anoni3 sz'rv'r'k 3ár ,sak aprG n'5ézsé%'t n'5ézsé%'t j'l'nt'tt'k. - )'% tdja találniI - kérd'zt' (trat53or'. - +'rsz'. )iért várt il'n sokái%I %b ől b'5ív5atott volna. - alGjában... alGjában... - a paran,snok a 5o3lokát rán,olta -... '%általán n'3 akarta3 b'5ívni. N'3 sz'r'tt'3 volna7 5a bárki sza%ot fo%. )'%prGbálta3 3a%a3 'lkld'ni a no3k:v't ő jét7 d' 3a%a vala3'lik ?j 5ibrid n'lv'n írta azt az átkozott pro%ra3ot. N'3 tdta3 jGl 'lindítani. Cspa ért'l3'tl'n adatot kld:tt vissza. é%l rá k'll'tt szánno3 3a%a37 5o% b'r'nd'lj'3. (san kn,o%ott. (trat53or' r'3'k kripto%ráfiai pro%ra3ozG volt7 d' a tdása szint' kizárGla% az al%orit3sokra korlátozGdottF a k'vésbé 3a%as szint ű W' vilá%iX pro%ra3ozás fino3sá%ait n'3 3indi% ért'tt'. áadásl (san a LB)#= n'v ű ?j7 k'v'rék pro%ra3n'lv'n pro%ra3n'lv'n írta a no3k:v't őtF n'3 ,soda7 5o% (trat53or'-nak n'5ézsé%'k't n'5ézsé%'k't okozott. - )indjárt n'kilátok - 3osol%ott (san és f:lállt7 5o% indljon. A saját t'r3inálo3nál l'sz'k. - )it %ondol7 3'nni id ő b' t'likI (san 3'%torpant. - Nos... az attGl f%%7 5o% 3il'n %orsan továbbítja az AA a l'v'l'k't. a A3'rikában van az ill't ő7 és az A=L va% a Co3ps'rv' Co3ps'rv' a szol%áltatGja7 akkor '% Gra alatt 3'%tdo3 a 5it'lkártaszá3át és a szá3la'%'nl'%ét is. a '%'t'3i va% vállalati 5álGzatrGl kap,solGdik7 akkor ki,siv'l tovább tart. - (san zavartan 3osol%ott. - Ktána a t:bbi 3ár az :n dol%a. (san tdta7 5o% a Wt:bbiX '% N(A-ko33andGt j'l'nt7 olan fi,kGkat7 akik k:rlv'szik a 5ázat és %épf'%v'rr'l t:rik b' az ablakokat. A ko33andGsok valGszín űl'% azt 5iszik 3ajd7 5o% 'z vala3i kábítG káb ítGsz' sz'rfo rfo%ás %ás.. (trat5 (trat53or 3or'' bizon bizonára ára sz'3é sz'3él' l's'n s'n j'l'n j'l'nik ik 3'% a ro3oko ro3okon7 n7 5o% 5o% 3'%k'r 3'%k'r'ss 'ss'' a 5atvanné% bit's b'lépési kGdot. Aztán 3'%s'33isíti. A "i%itális 'r őd :r:kr' f'nn3arad az int'rn't'n7 b'zárva :n3a%ába :n3a%ába az idők vé%'z'téi%. - Evatosan kldj' 'l a no3k:v't őt - fi%'l3'zt'tt' (trat53or'. - a Nort5 "akota 3'%n'sz'li7 5o% a no3ában va%nk7 pánikba 's5't7 és 3ir' 'lindítaná3 a ,sapatot7 ő 3ár ré% 'lt űnik a kl,,sal. - Csak j:n és 3'% - biztosította (san. - Abban a pillanatban7 a5o% a pro%ra3 3'%találja a postafiGkot7 f'lszá3olja f'lszá3olja :n3a%át. :n3a%át. N'3 fo%ja 3'%tdni7 3'%tdni7 5o% ott jártnk. jártnk. A paran,snok paran,snok fáradtan bGlintott. - :sz:n:3. (san k'dv's'n rá3osol%ott. )indi% bá3latba 'jt'tt'7 5o% (trat53or' 3é% a l'%na%obb v'szél Gráiban is 3'% őrizt' a n%al3át. (san 3'% volt % őződv' arrGl7 5o% 'z a kép'ssé%' vitt' 'l őr' a pálán és '3'lt' '3'lt' a 5atalo3 l'%3a%asabb k:r'ib'. )ik:zb'n (san az ajtG f'lé tartott7 ránéz'tt a 8AN(L8-ra. % f'lt:r5't'tl'n al%orit3s lét'zés' olan %ondolat volt7 a3'l't 3é% 3ost s'3 tdott i%azán f'lfo%ni. B3ádkozott7 5o% id ő b'n 3'%találják
Nort5 "akotát. - (i'ss'n - szGlt tána (trat53or'. - a %ors l'sz7 az éjszakát 3ár a (3ok-5'%sé%b'n t:lt5'ti. (san 3'%d'r3'dt. #iztos volt b'nn'7 5o% n'3 b'szélt (trat53or'-nak az ?tit'rvér ől. (arkon fordlt. Az N(A l'5all%atja a t'l'fono3atI (trat53or' bűntdatosan 3osol%ott rá. - "avid '3lít'tt' a kirándláskat 3a r'%%'l. Azt 3ondta7 5o% 3'% fo%ja kapni a 3a%áét7 a3iért 3iatta sz'nv'd 5alasztást. (san s'33it s'3 ért'tt. - Jn b'szélt "avidd'l 3a r'%%'lI - át p'rsz'. - M% t űnt7 5o% (trat53or'-t 3'%l'pt' (san r'ak,iGja. - #' k'll'tt 5ívatno3. - #'5ívatniI - d:bb'nt 3'% (san. - "' 5át 3iértI - o% ?tnak indítsa3. (panolorszá%ba kldt'3 "avid't.
T#zenegye"#$ fejezet (panolorszá%. (panolorszá%ba kldt'3 "avid't. A paran,snok szavai b'lé5asítottak. - "avid (panolorszá%ban vanI - kérd'zt' (san 5it'tl'nk'dv'. - lkldt' (panolorszá%baI "5:ssé vált a 5an%ja. - )iértI (trat53or' lát5atGla% 3'% volt d:bb'nv'. Nilván n'3 szokta 3'%7 5o% kiabáljanak v'l'7 3é% a kripto%ráfia v'z'tő jétől s'3. @avart pillantást v't'tt (sanra. =lan volt7 akár a k:lkét véd ő anati%ris. - (san - 3ondta a paran,snok. - isz'n b'szélt v'l'7 i%azI "avid n'3 3a%arázta 'lI (san annira f'ld?lt volt7 5o% szGlni s'3 tdott. (panolorszá%baI át 'zért 5alasztotta 'l "avid a 5étvé%i kirándlástI - )a r'%%'l ko,sit kldt'3 ért'. Azt 3ondta7 5o% indlás 'l őtt f'l fo%ja 5ívni 3a%át. (ajnálo3. >n azt 5itt'3... - )iért kldt' "avid't (panolorszá%baI (trat53or' 5all%atott '% darabi%7 kérd őn nézv' (sanra. - 8'r3ész't's'n a 3ásik b'lépési kGdért. - )ifél' 3ásik b'lépési kGdértI - 8ankado példánáért. (san s'33it s'3 ért'tt. - )ir ől b'szélI (trat53or' sG5ajtott. - 8ankadGnál 3ind'n bizonnal ott volt a b'lépési kGd '% példána7 a3ikor 3'%5alt. >s f'n'3Gd n'3 akaro37 5o% ott t űnj:n 'l a s'villai 5lla5ázban. - 8'5át odakldt' "avid #',k'rtI - (san l'% űrt' a 3'%rázkGdtatást. nn'k az '%észn'k n'3 volt s'33i ért'l3'. - isz'n "avid 3é% ,sak n'3 is a b'osztottjaH (trat53or' 'lkép'dt. (o5a s'nki n'3 3'rt 3é% í% b'szélni az N(A i%az%atG5'l'tt'sév'l. - (san 3ondta7 3'%őrizv' a n%al3át -7 arrGl van szG7 5o% szksé%'3 volt... A ti%ris tá3adásba l'ndlt. - ?sz'z'r alkal3azott áll a r'nd'lk'zésér'H N'3 volt jo%a épp'n az én vől'%én'3't odakld'niH - Civil ftárra volt szksé%'37 olan valakir'7 akin'k s'33i k:z' a kor3án5oz. a b'tarto3 a szol%álati tat és valaki %an?t fo%... - >s "avid #',k'r az '%'tl'n ,ivil7 akit is3'rI - N'3H N'3 "avid #',k'r az '%'tl'n ,ivil7 akit is3'r'kH "' 5ajnali 5atkor nin,s id ő válo%atniH "avid b'széli a n'lv't7 jGl vá% az 'sz'7 3'%bízo3 b'nn'7 és azt 5itt'37 szív'ssé%'t t'sz'k n'kiH - (zív'ssé%'tIH - vá%ta oda (san. - (zív'ssé% őt (panolorszá%ba kld'niI - B%'nH 8íz'z'r dollárt fiz't'k n'ki '%napi 3nkáértH Jssz'sz'di 8ankado 5ol3iját és 5azar'pl. )i 'z7 5a n'3 szív'ssé%I (san 5all%atásba 3'rlt. )'%ért'tt'. A pénz 3iatt van 3ind'n. issza%ondolt arra az 'stér' :t 5Gnappal 'z'l őtt7 a3ikor a ;'or%'to$n %'t'3 'ln:k' f'lajánlotta "avidn'k7 5o% 'l őlépt'ti a n'lvi tanszék v'z't ő jévé. Az 'ln:k fi%'l3'zt'tt'7 5o% k'v's'bb Grát tart5at és t:bb l'sz a papír3nkája7 d' az ?j poszt j'l'nt ős fiz'tés'3'léss'l jár. (san sz'r't'tt volna rákiáltani! "avid7 n' t'ddH (z:rn'n fo%od ér'zni 3a%adH 'n%'t'% pénznk van... n'3 3ind'%7 5o% 3'liknk k'r'siI "' n'3 szGl5atott b'l'. é%l 'l k'll'tt fo%adnia "avid d:ntését. )ik:zb'n 'laldtak aznap éjj'l7 (san 3'%prGbált :rlni "avid sik'rén'k7 d' odab'nt azt s?%ta '% 5an%7 5o% r'tt'n't's l'sz. >s i%aza l'tt - d' azt n'3 %ondolta volna7 5o% 'nnir' i%aza l'sz. - 8íz'z'r dollárt fiz't n'kiI - kérd'zt' (san. - )i,soda piszkos trkkH
(trat53or' k'zdt' 'lv'szít'ni a tr'l3ét. - 8rkkI (zG sin,s s'33il'n trkkr őlH )é% ,sak n'3 is b'széltnk a pénzr ől. (z'3él's szív'ssé%ként kért'3 t ől'. >s ő i%'nt 3ondott. - át p'rsz' 5o% i%'nt 3ondottH )a%a a f őn:k:3H Az N(A i%az%atG5'l'tt's'H o%an 3ond5atott volna n'3'tI - B%aza van - vá%ott vissza (trat53or'. - +ontosan 'zért kért'3 3'% őtH N'3 'n%'d5'tt'3 3'% 3a%a3nak azt a lUst... - Az i%az%atG tdja7 5o% '% ,ivilt kld:tt odaI - (san - 3ondta (trat53or'7 tr'l3' tolsG 3aradékával -7 az i%az%atGt n'3 avatta3 b'. ('33it n'3 td az '%észr ől. (san 5it'tl'nk'dv' 3'r'dt (trat53or'-ra. M% ér'zt'7 3int5a n'3 is3'rné t:bbé azt az '3b'rt7 akiv'l b'szél. % N(A-ak,iGba az ő vől'%énét kldt' 'l7 '% tanárt7 és 'lf'l'jt'tt' ért'sít'ni az i%az%atGt a sz'rv'z't t:rtén'tén'k l'%na%obb válsá%árGl. - L'land &ontain' 3é% n'3 td s'33ir őlI (trat53or' n'3 bírta tovább7 kirobbant. - át 3ost fi%'lj'n id'7 (sanH Azért 5ívta3 b'7 3'rt sz:v'tsé%'sr' van szksé%'37 n'3 p'di% szá3onkér őr'H +okoli dél'lőtt:3 volt. 8'%nap éjj'l l't:lt:tt'3 8ankado kGdját és Grák Gta l:k itt a szá3ítG%ép's no3atokkal7 azon i3ádkozva7 5o% a 8AN(L8 f'l tdja t:rni. ajnalban l'% űrt'3 a bszk'sé%'3't7 és f:l5ívta3 az i%az%atGi... és 3'% k'll 3ondano37 n'3 'z volt az a b'szél%'tés7 a3'l't ali% várta3. /G r'%%'lt7 ra3. (ajnálo37 5o% f'lébr'szt'tt'3. )iért is t'l'fonálokI >pp 3ost j:tt'3 rá7 5o% a 8AN(L8 '% G,skavas. % al%orit3s 3iatt7 a3i5'z az '%ész ,s?,sfiz'tés ű stábo3 5ozzá s'3 td sza%olniH - (trat53or' :k:ll'l az asztalra ,sapott. (san bénltan állt. % 5an% s'3 j:tt ki b'l ől'. Az jjain 3'% tdja szá3olni7 5ánszor v'szt'tt' 'l (trat53or' a tr'l3ét tíz év alatt7 és so5as'3 v'l' sz'3b'n. )ásodp'r,'ki% '%ikk s'3 szGlalt 3'%. é%l (trat53or' visszalt a 5'lér'7 (san p'di% érzék'lt'7 5o% nor3álisra lassl a lé%zés'. A3ikor a paran,snok ?jra 3'%szGlalt7 kísért'ti's'n n%odt és f'%'l3'z'tt volt a 5an%ja. - (ajnos - 3ondta 5alkan (trat53or' - kid'rlt7 5o% az B%az%atG "él-A3'rikában foltat 3'%b'szélés'k't a kol3biai 'ln:kk'l. )iv'l onnan abszol?t n'3 t'5't s'33it7 két választáso3 3aradt! 3'%kér'37 5o% 3ondja l' a taná,skozást és tazzon vissza7 va% 3a%a3 v'sz'3 kézb' az %'t. ossz? szn't k:v'tk'z'tt. (trat53or' vé%l f:l'3'lt' a f'jét és (sanra sz'%'zt' fáradt t'kint'tét. Azonnal 'llá%lt az ar,kif'j'zés'. - (ajnálo37 (san7 ki3'rlt va%ok. =lan 'z7 3int '% valGra vált ré3álo3. 8do37 5o% ki van borlva "avid 3iatt. N'3 akarta37 5o% í% k'llj'n 3'%tdnia. Azt 5itt'37 3ár ért'slt rGla. (sant bűntdat fo%ta 'l. - 8?lr'a%álta3 a dol%ot7 sajnálo3. "avid jG választás volt. (trat53or' szGrakozottan bGlintott. - stér' visszaj:n. (san vé%i%%ondolta 3indazt7 a3in a paran,snok k'r'sztl3'nt - a 8AN(L8 f'l%'l'tén'k f'l'lőssé%ét7 a vé% nélkli 3nkaGrákat és taná,skozásokat. Azt b'szélték7 5o% 5ar3in,évi 5ázassá% tán 'l5a%ta a f'l'sé%'. >s 3ind'nn'k a t't'jéb' 3é% itt a "i%itális 'r őd - az N(A t:rtén'tén'k l'%s?losabb 5írsz'rzési f'n'%'tés'7 'z a sz'%én '3b'r p'di% '%'dl néz sz'3b' v'l'. N'3 ,soda7 5o% az :ssz'o3lás szélér' k'rlt. - 8'kint'tt'l a k:rl3én'kr' - 3ondta (san -7 ?% %ondolo37 5o% 3é%is,sak f'l kén' 5ívnia az i%az%atGt. (trat53or' 3'%rázta a f'jét7 és '% v'ríték,s:pp 5llott l' az írGasztalra. - N'3 akaro3 biztonsá%i ko,kázatnak kit'nni az i%az%atGt7 és n'3 sz'r'tné37 5a '3iatt bár3i kisziváro%na '% olan %b'n7 a3'lb'n ?%s'3 t'5't s'33it. (san tdta7 5o% i%aza van. (trat53or' 3é% az il'n pillanatokban is tiszta f'jj'l %ondolkodott. - Az n'3 3'rlt f:l7 5o% tájékoztassa az 'ln:k:tI (trat53or' bGlintott. - "' i%'n. lv't'tt'3. (san n'3 ,sodálkozott rajta. Az N(A v'z't ő tisztsé%vis'lőin'k éssz'r ű 5atárok k:z:tt jo%k volt :nállGan7 a vé%r'5ajtG 5atalo3 f'j'in'k 'n%'dél' nélkl ,s'l'k'dni a 5írsz'rzési vész5'lz't'kb'n. Az N(A volt az '%'tl'n a3'rikai 5írsz'rző sz'rv'z't7 a3'l totálisan f'l volt 3'ntv' 3ind'nfajta sz:v'tsé%i 'lszá3oltatás alGl. (trat53or' %akran élt 'zz'l a jo%ávalF jobban sz'r't'tt '%'dl bűvészk'dni. - +aran,snok ?r - 'll'nk'z'tt (san -7 'z 3ost t?l na% problé3a a55oz7 5o% '%3a%a ,s'l'k'dj'n. - (san7 a "i%itális 'r őd lét'zés' s?los k:v'tk'z3én'kk'l jár a sz'rv'z'tnk j:v ő jér' nézv'. Nin,s
szándéko3ban az i%az%atG 5áta 3:%:tt infor3álni az 'ln:k:t. álsá%5'lz't van7 d' kézb'n tarto3 a dol%ot. - l%ondolkodva 3ér'%'tt' (sant. - >n va%ok a 3 űv'l'ti i%az%atG5'l'tt's. - &áradt 3osol ftott át az ar,án. - l:nb'n s'3 va%ok '%'dl. )'ll'tt'3 van (san &l't,5'r. (san abban a pillanatban 3'%ért'tt'7 3iért tiszt'li annira 8r'vor (trat53or'-t. 8íz év'n át7 jG időkb'n7 rossz időkb'n 3tatta n'ki az tat. atározottan. )'%in%at5atatlanl. Az 'lszántsá%ot ,sodálta b'nn' - tántorít5atatlan ra%aszkodását az 'lv'i5'z7 a 5azájá5oz7 az id'áljai5oz. #ár3i j:n is7 (trat53or' paran,snok j'lzőtűzként vilá%ít a l'5't'tl'n d:ntés'k vilá%ában. - )'rt 3'll'tt'3 áll7 i%azI - kérd'zt' a paran,snok. (san 'l3osolodott. - B%'n7 ra3. (záz százaléki%. - 'l's. Akkor 5át lássnk 3nká5ozH
T#zen$ette"#$ fejezet "avid #',k'r volt 3ár t'3'tés'n és látott 3ár 5oltt'st't korábban is7 d' 'bb'n volt vala3i kl:n:s'n visszat'tsző. Btt n'3 '% 3aklátlanl ki:lt:zt't'tt 5alott n%odott a s'l'33'l bél'lt koporsGban. zt a 5llát anaszlt 3'zt'l'nr' v'tk őzt'tték7 és 3ind'n ,'r'3Gnia nélkl kit'rít'tték '% al3íni3asztalon. A sz'3éb' 3é% n'3 k:lt:z:tt b'l' az r's7 él'tt'l'n t'kint't. an'3 kísért'ti's'n b'l'fa%ott r'tt'n'tt'l és sajnálkozással fordlt f:lf'lé7 a plafonra 3'r'dv'. - I "Gnd' 'stán ss 'f',tos I - kérd'zt' #',k'r folékon spanol n'lv'n. - ol van a 5ol3ijaI - Allí - válaszolta a sár%a fo%? 5adna%. % pltra 3tatott7 a5ol r5ák és 3ás sz'3él's tár%ak sorakoztak. - I s todo I z 3ind'nI - (í. #',k'r kért '% papírdobozt. A 5adna% si't'tt t'lj'sít'ni a kérését. (zo3bat 'st' volt7 il'nkor %akorlatila% zárva van a s'villai 5lla5áz. A fiatal 5adna% a s'villai ;ardia paran,snokának k:zv'tl'n tasítására 'n%'dt' b' #',k'rt - ?% t űnt7 5o% az a3'rikainak b'folásos barátai vannak. #',k'r vé%i%néz'tt a r5ák 5al3án. olt 3é% '% ?tl'vél7 '% tár,a és '% sz'3v'%7 a3'l'k't b't'tt'k az '%ik ,ipő b'. 8ovábbá '% kis b őr:nd7 a3'l't a férfi szállodájábGl 5ozott 'l a ;ardia. #',k'r 5atározott paran,sokat kapott. N' n?ljon s'33i5'z. N' olvasson 'l s'33it. Csak 5ozzon 'l 3ind'nt. Az tolsG tár%i%. =tt n' 5a%jon vala3it. #',k'r 5o3lokrán,olva néz'%'tt' a kpa,ot. )it akar5at az N(A 'z'kk'l a va,akokkalI A 5adna% '% kis dobozzal tért vissza7 #',k'r p'di% 'lk'zdt' b'l'rakni a r5ákat. A r'ndőr a 5lla lábára 3tatott. - I Ri'n 's I i 'z az '3b'rI - &o%al3a3 sin,s. - ínainak tűnik. /apán7 %ondolta #',k'r. - (z'%én :rd:%. (zívro5a3ot kapott7 i%azI #',k'r szGrakozottan bGlintott. - N'k'3 is 'zt 3ondták. A 5adna% f'lsG5ajtott és '%tt érz őén ,sGválta a f'jét. - '%'tl'n td l'nni a napstés ('villában. i%ázzon 3a%ára 5olnap. - :sz:n:3 - válaszolta #',k'r -7 d' r:%t:n indlok 5aza. A r'ndőr 'lkép'dtn'k tűnt. - isz'3 ,sak 3ost érk'z'ttH - B%'n7 d' a fi,kG7 aki az ta3at fiz'ti7 3ár na%on várja 'z'k't a 5ol3ikat. A 5adna% sért'ttn'k látszott7 a5o% ,sak '% spanol td 3'%sért ődni. - Akkor n'3 is fo% k:rlnézni ('villábanI - >v'kk'l 'z'l őtt 3ár járta3 itt. ;:n:r ű város. (zív's'n 3aradnék. - Akkor 3ár látta a ;iraldátI #',k'r bGlintott. B%azsá% sz'rint n'3 3ászott f'l az :r'% 3Gr toronba7 d' látni látta. - át az Al,azartI #',k'r 3'%int bGlintott7 f'lidézv' azt az 'stét7 a3ikor +a,o d' L,iát 5allotta %itározni az dvarán fla3'n,o a ,silla%os é% alatt '% \. századi 'r ődb'n. Csak azt sajnálta7 5o% akkor 3é% n'3 is3'rt' (sant. - >s p'rsz' itt n%szik ol3bsz ristGf is. - A r'ndőr ra%o%ott a bszk'sé%t ől. - A
kat'drálisnkban van 'lt'3'tv'. #',k'r f:lkapta a f'jét. - 8énl'%I Azt 5itt'37 5o% ol3bsz a "o3inikai :ztársasá%ban van 'lt'3'tv'. - % frásztH i találja ki 'z'k't a 5a3isításokatI ol3bsz 5oltt'st' itt van (panolorszá%banH )int5a azt 3ondta volna7 5o% '%'t'3't vé%z'tt. #',k'r 3'%rándította a vállát. - Azon az Grán 5iánoz5atta3. - A spanol '%5áz na%on bszk' 'rr' a r'likviára. A spanol '%5áz. #',k'r tdta7 5o% (panolorszá%ban ,sak '% '%5áz van - a rG3ai katoliks '%5áz. r ős'bb itt a katoli,iz3s7 3int a atikánban. - +'rsz' n'3 az '%ész t'st' van nálnk - t'tt' 5ozzá a 5adna%. - (olo 'l 's,roto. #',k'r abba5a%ta a pakolást és a 5adna%ra 3'r'dt. I (olo 'l 's,roto I )'%prGbálta 'lr'jt'ni a vi%or%ását. - Csak az á%ékaI A r'ndőr bszkén bGlintott. - B%'n. A3ikor az '%5áz birtokába jtnak '% na% '3b'r 3aradvánai7 f'lsz'nt'lik és szétosztják a r'likviákat a kl:nb:z ő szék's'%5ázak k:z:tt7 5o% 3ind'nkin'k jsson a di,sősé%ből. - >s :n:k kapták az... - #',k'r visszafojtotta a n'v'tést. - #izonH N'3 akár3il'n t'strész azH - véd'k'z'tt a r'nd őr. - z n'3 olan7 3int5a ,sak az '%ik bordát va% az '%ik jjp'r,'t kaptk volna7 3int azok a %alí,iai t'3plo3okH 8énl'% 3aradnia kén'7 5o% 3'%néz5'ss'. #',k'r dvariasan bGlo%atott. - 8alán b'%rG3 a r'pl őtérr' 3'n't. - )ala s'rt' - sG5ajtott a r'nd őr. - Nin,s sz'r'n,séj'. A 5ajnali 3iséi% zárva van a szék's'%5áz. - Akkor 3ajd l'%k:z'l'bb - 3osol%ott #',k'r és f'lra%adta a dobozt. - )ost 3ár id'j' indlno3. ár a %ép'3. - Ktoljára 3é% k:rb'néz'tt a 5'lisé%b'n. - ivi%'3 a r'plőtérr'I - kérd'zt' a r'nd őr. - Btt áll a )oto ;zzi3 a 5áz 'l őtt. - N'37 k:sz:n:3. )ajd fo%ok '% taUit. - #',k'r '%'t'3ista korában 3ár lt 3otork'rékpáron7 és 3ajdn'3 b'l'5alt. sz' á%ában s'3 volt ?jra 3'%prGbálni7 f%%'tl'nl attGl7 5o% ki v'z't. - A5o% %ondolja - 3ondta a 5adna%7 és 'lindlt az ajtG f'lé. - L'kap,solo3 a villant. #',k'r a 5Gna alá v'tt' a dobozt. )'%van 3ind'nI 't'tt 3é% '% tolsG pillantást a 5oltt'str' az asztalon. A 5alott t'lj's'n 3'zt'l'nl7 5anatt f'kdt a flor'szkálG fénb'n7 és nilvánvalGan n'3 r'jt'%'t'tt s'33it. #',k'r t'kint'tét 3a%á5oz vonzotta a férfi fr,sán d'for3ált k'z'. % 3ásodp'r,i% ,sak bá3lta7 f'szlt'n :sszpontosítva. A r'nd őr l'kap,solta a vilá%ítást és a szoba s:tétb' borlt. árjon - 3ondta #',k'r. - ap,solja vissza. A lá3pák ?jra 3'%%lladtak. #',k'r l't'tt' a dobozt a f:ldr' és oda3'nt a 5oltt'st5'z. :z'l'bb 5ajolt és 3'%vizs%álta a férfi bal k'zét. A r'ndőr k:v'tt' #',k'r t'kint'tét. - lé% ,s?na7 i%azI "' #',k'r fi%'l3ét n'3 a kéz torzsá%a ra%adta 3'%. ala3i 3ást v'tt észr'. A 5adna%5oz fordlt. - #iztos b'nn'7 5o% 3ind'n itt van a dobozbanI A r'nd őr bGlintott. - B%'n. )ind'n b'nn' van. #',k'r ,síp őr' t'tt kézz'l állt '% pillanati%. Aztán f:l'3'lt' a dobozt7 odavitt' a plt5oz és kiborította a tartal3át. ;ondosan7 '%'nként kirázo%atta a r5ákat. )ajd kipakolt a ,ip ő ből is7 3'%t:%'tv' a talpát7 3int5a '% kavi,sot prGbálna 'ltávolítani. )itán 3ásodszor is vé%i%3'nt 3ind'n darabon7 :ssz'vont sz'3:ld:kk'l lép'tt 5átra. - an vala3i problé3aI - kérd'zt' a 5adna%. - B%'n - 3ondta #',k'r. - if'l'jt'ttnk vala3it.
T#zen,&r'&"#$ fejezet 8ok%'n N3ataka plss'l bél'lt7 l'%f'ls ő '3'l'ti irodájában állt7 és kinéz'tt a 5ajnali tokiGi é%boltra. Alkal3azottai és v'rs'ntársai akta sa3' - %ilkos ,ápa - névv'l ill'tték. áro3 évtiz'd'n k'r'sztl 3ind'n japán riválisát 3a%a 3:%é tasította zl'ti érzékb'n7 ko,káztatásban7 r'klá3ka3pánbanF 3ost p'di% a ksz:bén állt annak7 5o% a vilá%pia,on is Griás l'%'n. :z'l'd'tt él't' l'%na%obb zl'tk:tés'7 a3'l a N3at',5 Corporationt a j:v ő )i,rosoftjává t'szi. Az adr'nalin 5 űv:s l:k't' f'l%orsította az érv'rését. Az zl't 5ábor? - a 5ábor? p'di% iz%al3as. No5a 8ok%'n N3ataka 'l ősz:r %anakodott7 a3ikor 5áro3 napja 3'%kapta a t'l'font7 d' 3ost 3ár tdta az i%azat. )ori - jGsz'r'n,s' - kísért' páláján. Az ist'n'k k'%'ltj' volt. - )'%van a "i%itális 'r őd b'lépési kGdja - 3ondta a 5an% a3'rikai ki'jtéss'l. - >rd'kliI
N3ataka kis 5íján 5an%osan 'ln'v'tt' 3a%át. 8dta7 5o% 'z ,sak átv'rés l'5't. A N3at',5 Corp. na% tét'kk'l v'tt részt ns'i 8ankado ak,iGján7 és 3ost a ,é%k '%ik v'rs'ntársa prGbálkoz5atott7 5o% kid'ríts'7 3'nnit t'tt f:l a N3at',5. - #irtokában van a b'lépési kGdI - kérd'zt' N3ataka színl'lt érd'kl ődéss'l. - B%'n. >n va%ok Nort5 "akota. N3ataka 'lfojtott '% n'v'tést. )ind'nki tdott Nort5 "akotárGl. 8ankado b'szélt a sajtGnak a titkos társárGlF 3anapsá% 3ár /apánban is 'lt'rj'dt a tiszt'ssé%t'l'n zl'ti 3a%atartás7 és ns'i 8ankado n'3 ér'z5'tt' 3a%át biztonsá%ban. "' '% t?l 3o5G ,é% '%'tl'n rossz 5?zása7 és a b'lépési kGd nilvánossá%ra k'rlF 'z p'di% a pia, vala3'nni szoftv'rvállalatát n'5éz 5'lz'tb' 5ozná. N3ataka na%ot szívott K3a3i szivarjábGl és tovább játszott a szánal3asan prGbálkozG 5ívGval. 8'5át 'ladná a b'lépési kGdotI >rd'k'sH >s 3it szGl '55'z ns'i 8ankadoI - Nin,s k:t'l'z'ttsé%'3 )r. 8ankadGval sz'3b'n. )r. 8ankado rosszl t'tt'7 5o% 3'%bízott b'nn'3. A b'lépési kGd százszor t:bb't ér annál7 3int a3'nnit a szol%álatai3ért fiz't. - (ajnálo3 - 3ondta N3ataka. - A b'lépési kGd :n3a%ában s'33it s'3 ér. A3ikor 8ankado ráj:n7 5o% 3it t'tt7 '%sz'r ű'n k:zzét'szi a sajátját7 és 'lárasztja v'l' a pia,ot. - Jn 3ind a két b'lépési kGdot 3'%kapná - 3ondta a 5an%. - )r. 8ankadGét és az 'né3't is. N3ataka l'takarta a ka%lGt és 5an%osan f'ln'v't'tt. "' n'3 bírta ki7 5o% 3'% n' kérd'zz'! )'nnit kér a két kl,sértI - ?sz3illiG a3'rikai dollárt. N3ataka ,sakn'3 5?sz3illiG dollárt t'tt 3'% az ak,iGn. - ?sz3illiGI - 5ápo%ott t'tt't'tt sz:rnlk:déss'l. - Az r'n%'t'%H - Látta3 az al%orit3st. #iztosít5ato3 rGla7 5o% 3'%ér annit. "' 3'% á3 - %ondolta N3ataka. - )é% tízsz'r annit is. - (ajnos - 3ondta7 ránva a játékra -7 3indk'tt'n tdjk7 5o% )r. 8ankado so5a n'3 3'nn' b'l'. ;ondoljon a jo%i k:v'tk'z3én'kr'. A 5ívG %an?san 5all%atott. - >s 3i van7 5a )r. 8ankado n'3 tén'z ő t:bbéI N3ataka ka,a%ni akart7 d' a 5an% kl:n:s 5atározottsá%a 3'%%ondolásra készt'tt'. - a 8ankado n'3 tén'ző t:bbéI - N3ataka fontolGra v'tt' a dol%ot. - Akkor 3'%k:t5'tjk az zl't't. - /'l'ntk'zni fo%ok - 3ondta a 5an%. A vonal 3'%szakadt.
T#zennegye"#$ fejezet #',k'r l'néz'tt a t't'3r'. Az ázsiai ar, 3é% a 5alál tán Grákkal is 3'% őrizt' a friss'n l'barnlt b őr pírját. A t'st azonban sár%a volt - kivév' azt a kis bíborlila ron,solt t'rl't't a szív f:l:tt. alGszínűl'% az ?jraél'szt ő %ép okozta - %ondolta #',k'r. - Na% kár7 5o% 5iába. Mjra a 5alott k'zét k'zdt' 'l tanl3ánozni. (o5a él'téb'n n'3 látott 3é% ,sak 5asonlGt s'3! 3indkét kéz'n ,sak 5áro3 jj volt7 azok is 'l%:rblv' és ki,savarodva. "' #',k'r n'3 a torzlást nézt'. - át n'3 találta3 'l - 5orkant f'l a 5adna% a t'r'3 3ásik vé%éb'n. - /apán volt7 n'3 kínai. #',k'r odanéz'tt. A r'nd őr a 5alott ?tl'v'lét lapoz%atta. - /obb l'nn'7 5a l't'nné azt - kért' #',k'r. N' n?ljon s'33i5'z. N' olvasson 'l s'33it. - ns'i 8ankado... szl't'tt janár... - ér'3 - 3ondta dvariasan #',k'r. - 8'%' vissza. A r'ndőr nézt' 3é% '% 3ásodp'r,i% az ?tl'v'l't7 aztán visszadobta a kpa,ra. - ar3adosztál? víz3a volt a fi,kGnak. >v'ki% itt tartGzkod5atott volna. #',k'r az áldozat k'zér' b:k:tt a tollával. - L'5't7 5o% itt élt. - N'3. Csak a 3?lt 5ét'n lép'tt b' az orszá%ba. - 8alán akkor k:lt:z:tt id' - v't'tt' f'l #',k'r. - B%'n7 az l'5't. o5adt '% 5't' volt. Napsz?rás és szívro5a3. (z'%én :rd:%. #',k'r oda s'3 fi%'lt a r'nd őrr'7 5an'3 a 5alott k'zét vizs%ál%atta. - #iztos b'nn'7 5o% n'3 vis'lt éksz'rt7 a3ikor 3'%5altI A r'ndőr f:lkapta a f'jét. - >ksz'rtI - B%'n. Nézz' ,sak 3'% 'zt. A 5adna% k'r'sztlvá%ott a t'r3'n. 8ankado bal k'zén napbarnított volt a b őr7 kivév' '% vékon ,síkot a l'%kis'bb jja k:rl.
#',k'r 'rr' a vilá%osabb szín ű ,síkra 3tatott. - Látja7 5o% itt n'3 barnlt l'I bb ől ?% tűnik7 5o% %űr űt vis'lt. A 5adna% 3'%l'p'ttn'k t űnt. - ;űr űtI - irt'l'n zavar lopGzott a 5an%jába. )'%nézt' a 5alott jját. Aztán szé%'nl ős'n 'l3osolodott. - Bst'n'3. - n,o%ni k'zd'tt. - 8'5át i%az volt a 3's'I #',k'rt 5irt'l'n bals'jt'l'3 fo%ta 'l. - o% 3ondjaI A r'ndőr 5it'tl'nk'dv' ,sGválta a f'jét. - )ár korábban is 'l3ondta3 volna... d' azt 5itt'37 5o% bolond a fi,kG. #',k'r n'3 3osol%ott. - )ifél' fi,kGI - Az a pasas7 aki t'l'fonált a 3'nt őkn'k. ala3i kanadai trista. &olton '% % űr űr ől b'szélt. A l'%ré3's'bb ki'jtéss'l 5adovált spanoll. - >s azt 3ondta7 5o% )r. 8ankado % űr űt vis'ltI A r'ndőr bGlintott. lőv'tt '% ",ado ,i%ar'ttát7 rápillantott a N= &K)A táblára7 aztán 3é%is rá%?jtott. - 8do37 5o% szGlno3 k'll'tt volna rGla7 d' a pasas totál zakkantnak t űnt. #',k'r a 5o3lokát rán,olta. (trat53or' szavai vissz5an%oztak a fléb'n. )ind'nt 5ozzon 'l n'k'37 a3i ,sak ns'i 8ankadGnál volt. )ind'nt. N' 5a%jon ott s'33it. A l'%kis'bb papírf',nit s'3. - >s 5ol van 3ost az a % űr űI - kérd'zt' #',k'r. A 5adna% kif?jta a fst:t. - ossz? t:rtén't. ala3i azt s?%ta #',k'rn'k7 5o% n'3 jG 5ír'k't fo% 5allani. - Azért ,sak 3ondja 'l.
T#zen)t)"#$ fejezet (san &l't,5'r a t'r3inálja 'l őtt lt a V-as '%sé%b'n. A V-as '%sé% volt a kripto%ráfsok saját7 5an%szi%'t'lt szobája7 a3'l k:zv'tl'nl az 'l ő,sarnokbGl nílt. Az :t ,'nti3ét'r vasta%7 ív's'n 5ajlG7 '% iránban átlát5atG v'%fal a ripto%ráfia t'lj's panorá3aképét n?jtotta az odab'nt dol%ozGknak7 3ik:zb'n kívlr ől n'3 l'5't'tt b'látni. A V-as '%sé% tá%as 5'lisé%én'k vé%éb'n tiz'nkét t'r3inál sorakozott k:r alakban 'lr'nd'zv'. A %ép'k il'n 'l5'l'zés' azt a ,élt szol%álta7 5o% a kripto%ráfsok k:nn'n tart5assák '%3ással a kap,solatot7 átér'zv'7 5o% 3indannian '% ,sapatban játszanak - vala3'nni'n a kGdt:r ők k'r'kasztalának lova%jai. +aradoU 3Gdon7 a V-as '%sé%'n b'll n'3 sz'r'tték a titkolGzást. A /átszG5áz b','névv'l ill't'tt V-as '%sé% 'lt:tt a ripto%ráfia t:bbi részén'k sz'3élt'l'n st'rilitásátGl. =tt5onosnak t'rv'zték - vasta% sz őn'%'k7 5ifi 5an%t',5nika7 t'li 5 űtősz'krén7 t'akon5a és '% N'rf kosárlabdapalánk. Az N(A filozGfiája a kripto%ráfsokat ill't ő'n a k:v'tk'z ő volt! n'3 érd'3's 3illiárdokat k:lt'ni '% kGdt:r ő %épr'7 a3í% n'3 sz'r'ztk 3'% a szak3a l'%jobbjait7 akik 5asználni fo%ják. (san kib?jt (alvator' &'rra%a3o fél,ip ő jéből7 és 5arisnás lábával lép'tt a vasta% padlGsz őn'%r'. A jGl fiz't'tt kor3ántisztvis'lőktől rossz név'n v'tték7 5a t?lsá%osan fito%tatták %azda%sá%kat. (sannak n'3 's'tt n'5'zér' 3'%f'l'lni 'nn'k az 'lvárásnak - t:kél't's'n 'lé%'d'tt volt '%sz'r ű olvo sz'dánjával és konz'rvatív r5atárával. "' 3ás volt a 5'lz't a ,ip őkk'l. bből (san 3ár az '%'t'3'n is a l'%jobbat sz'r'tt'. &ájGs lábbal n'3 %or5atsz a ,silla%oki% - 3ondta n'ki '%sz'r a na%nénj'. - >s 5a 'lért'd azt7 a3ir' t:r'k'dtél7 ad` rá7 5o% jGl nézz ki. (san 3'%'n%'d'tt 3a%ának '% kéj's n?jtGzkodást7 3ajd l't'l'p'd'tt a %épé5'z. L'5ívta a no3k:v'tőt7 és 5ozzálátott a konfi%rálásá5oz. )'%nézt' a (trat53or'-tGl kapott '-3ail ,í3't. N"A=8A_AA.AN=N.=; Annak az '3b'rn'k7 aki Nort5 "akotának n'v'zt' 3a%át7 anoni3 postafiGkja volt7 d' (san tdta7 5o% n'3 sokái% őrzi 3ár a névt'l'nsé%ét. A no3k:v't ő k'r'sztl3'% az AA-n7 továbbítják Nort5 "akotá5oz7 a5onnan visszakldi a valGdi int'rn't's ,í3't tartal3azG infor3á,iGt. a 3ind'n jGl 3'%7 5a3arosan azonosítják Nort5 "akotát7 és (trat53or' 3'%sz'r'z5'ti t ől' a b'lépési kGdot. A t:bbi 3ár "avid dol%a. A3ikor 3'%találja 8ankado példánát7 3indkét kl,sot 3'% l'5't s'33isít'ni! 8ankado kis id őzít'tt bo3báját ártal3atlanítják7 a 5alálos robbanGsz'r d'tonátor nélkl 3arad. (san 3é% '%sz'r 'll'nőrizt' a ,í3't a papíron7 3ajd b'írta az infor3á,iGt a 3'%f'l'lő
adat3'ző b'. n,o%va %ondolt arra7 5o% (trat53or' n'3 tdta '%'dl 'lindítani a no3k:v't őt. Nilván kétsz'r kldt' 'l7 és 3indkétsz'r 8ankado ,í3ét kapta vissza Nort5 "akotáé 5'l'tt. %sz'r ű 5iba7 %ondolta (sanF (trat53or' valGszín űl'% :ssz',s'rélt' az adat3'z ők't7 és a no3k:v't ő rossz postafiGkot k'r's'tt. (san b'f'j'zt' a no3k:v't ő konfi%rálását7 3ajd f'lkészlt az 'lindításra. )'%no3ta az 'nt'rt. A szá3ítG%ép '%'tl'n 5an%j'lzést adott. N=)J8Ő LOL" lk'zd őd:tt a várakozás. (san f?jt '%'t. L'lkiis3'r'tfrdalása volt7 a3iért n'kitá3adt a paran,snoknak. a van valaki7 aki alkal3as 'nn'k a vész5'lz'tn'k az '%sz'3él's k'z'lésér'7 az 8r'vor (trat53or'. A paran,snoknak tév'd5't'tl'n érzék' volt a55oz7 5o% f:léb' k'r'k'dj'n annak7 aki jjat 5?zott v'l'. at 5Gnappal 'z'l őtt7 a3ikor az && vilá%%á krt:lt'7 5o% az N(A '%ik t'n%'ralattjárGja l'5all%atja a víz alatti t'l'fonkáb'l'k't7 (trat53or' 5id'%vérr'l kisziváro%tatott '% 'll'nt3ondG sztorit arrGl7 5o% a t'n%'ralattjárG valGjában toUiks 5lladékot akart t:rvént'l'nl 'lsll'szt'ni. Az && és a k:rn'z'tvédők olan sokái% 5zakodtak azon7 5o% 3'lik t:rtén't az i%azi7 3í% vé%l a 3édia ránt az 's'tr' és 'jt'tt' az '%ész't. (trat53or' aprGlékosan 3'%t'rv'zt' 3ind'n lépését. 8'rv'i kidol%ozásában és fino3ításában f ől'% a szá3ítG%épér' tá3aszkodott. Az N(A-alkal3azottak na% részé5'z 5asonlGan (trat53or' is az N(A által kif'jl'szt'tt7 Jtl'tb:rz' 'ln'v'zésű szoftv'rt 5asználta - '% ko,kázat3od'll'z ő 'ljárást7 a3'l a biztonsá%os szá3ítG%ép's k:rn'z'tb'n játszotta vé%i% a W3i l'nn'7 5aX for%atGk:nv'k't. Az Jtl'tb:rz' '% 3'st'rsé%'sint'lli%'n,ia-kísérl't volt7 a3'l't f'jl'szt ői ok-okozat szi3látorként írtak l'. r'd'til'% politikai ka3pánok5oz t'rv'zték7 a3'll'l Wadott politikai k:rn'z'tX valGs id'j ű 3od'llj'i 5oz5atGk létr'. A 5atal3as 3'nnisé% ű b'táplált adattal dol%ozG pro%ra3 3'%alkotott '% r'lá,iGs 5álGt! a politikai változGk - id'értv' a j'l'nl'%i pro3in'ns alakokat7 a stábjkat7 a k:ztk 3'%lév ő sz'3él's kap,solatokat7 a l'%aktálisabb té3ák és a sz'U7 az 'tnik37 a pénz és a 5atalo3 változGival s?lozott '%éni 3otivá,iGkat - k:z:tti int'rak,iGk 5ipot'tiks 3od'lljét. A f'l5asználG 'z'k tán b'vi5't'tt bár3il'n f'ltét'l'z'tt 's'3ént7 és az Jtl'tb:rz' 3'%jGsolta az 's'3én 5atását a Wk:rn'z'tr'X. (trat53or' paran,snok vallásosán 5itt az Jtl'tb:rzéb'n - d' n'3 politikai ,élokra 5asználta7 5an'3 fola3at3od'll'ző 'szk:zkéntF az id ő b'li l'folást7 fola3atábrát és l'kép'zést szol%áltatG szoftv'r 5atékon 3Gdsz'r volt az :ssz't'tt straté%iák kidol%ozásá5oz és a %'n%' pontok f'ld'rítésé5'z. (san %anította7 5o% (trat53or' szá3ítG%épéb'n olan t'rv'k r'jt őzn'k7 a3'l'k '% szép napon 3'%változtatják a vilá%ot. B%'n - %ondolta7 (san - t?l k'3én volta3 v'l'. ;ondolatait a V-as '%sé% ajtajának z33:%és' szakította félb'. (trat53or' rontott b'. - (san - 3ondta. - "avid az i3ént t'l'fonált. ésni fo%.
T#zen,&to"#$ fejezet - % %űr űI - néz'tt rá (san %anakodva. - Nin,s 3'% 8ankado % űr ű j'I - M% van. )é% sz'r'n,s'7 5o% "avid észr'v'tt'. - "' 5át :n '% b'lépési kGdot k'r's7 n'3 éksz'rt. - 8do3 - f'l'lt' (trat53or' -7 d' azt %aníto37 5o% a k'tt ő '% és %anaz. (san ért'tl'nl néz'tt rá. - ossz? t:rtén't. (san a kép'rn őn villo%G no3k:v'tőr' 3tatott! - N'3 si't'k s'5ová. (trat53or' na%ot sG5ajtott és járkálni k'zd'tt. - A 5ír'k sz'rint t:bb sz'3tan?ja is volt 8ankado 5alálának. A 5lla5ázba b'osztott r'nd őr 'l3ondta7 5o% '% pánikba 's'tt kanadai trista t'l'fonált b' 3a r'%%'l a ;ardiára7 és b'j'l'nt'tt' 5o% '% japán szívro5a3ot kapott a parkban. A3ikor a r'nd őr kiérk'z'tt7 8ankado 3ár 5alott volt7 a kanadai 3'll'tt' 3aradt7 a r'nd őr p'di% rádiGn ki5ívta a 3'nt ők't. )ik:zb'n 8ankadGt 'lszállították a 5lla5ázba7 a r'nd őr 3'%prGbálta kikérd'zni a kanadait7 5o% 3i t:rtént. Az :r'% vala3i % űr űr ől 5ablatolt7 a3in 8ankado a 5alála 'l őtt t?ladott. (san két'lk'dv' 5all%atta. - 8ankado t?ladott '% % űr űnI - B%'n. DllítGla% odano3ta az :r'% képéb'7 3int5a k:n:r:%n' n'ki7 5o% v'%' 'l. Az :r'%n'k í%
alkal3a volt k:z'lr ől látni. - (trat53or' abba5a%ta a járkálást és (san f'lé fordlt. - Azt 3ondta7 5o% a %űr ű b' vala3il'n b'tűk voltak vésv'. - #'tűkI - B%'n7 és sz'rint' a sz:v'% n'3 an%ol volt. - an'3 japánI (trat53or' n'3't int'tt a f'jév'l. - N'k'3 is 'z volt az 'ls ő %ondolato3. "' 'zt fi%'lj'H A kanadai arra panaszkodott7 5o% a b't űk n'3 adtak ki s'33i ért'l3's't. A japán írásj'%'k't s'nki n'3 k'v'r5'ti :ssz' a 3i rG3ai ábé,énkk'l. Azt 3ondta7 5o% az a b'vésés ?% néz'tt ki7 3int5a '% 3a,ska rászabadlt volna '% írG%épr'. (san n'v't'tt. - +aran,snok7 'zt n'3 %ondol5atja ko3olan... (trat53or' a szavába vá%ott! - z kristáltiszta7 (san. 8ankado b'l'vés'tt' a "i%itális 'r őd b'lépési kGdját a % űr ű jéb'. Az aran tartGs. Alvás7 z5anozás va% étk'zés k:zb'n is 3indi% nála l'5't a kl,s7 kész'n arra7 5o% bár3'lik pillanatban nilvánossá%ra 5ozza. (san 3é% 3indi% két'lk'd'tt. - Az jjánI nnir' níltanI - )iért n'I (panolorszá% n'3 épp'n a vilá% titkosítási f ővárosa. ('nki s'3 s'jt5'ti7 3it j'l'nt'n'k azok a b't űk. %ébként is7 5a a szokvános 5atvanné% bit's kl,srGl van szG7 ki tdná 'lolvasni és ránézésr' 3'3orizálni az '%ész'tI (sanon látszott7 5o% :ssz' van zavarodva. - >s 8ankado 3ásodp'r,'kk'l a 5alála 'l őtt '% vadid'%'nn'k adta át a % űr űtI )iértI (trat53or'-nak :ssz'sz űklt a sz'3'. - )é%is7 3it %ondolI (sannak '% pillanat alatt l''s'tt a tantsz. Na%ot néz'tt. (trat53or' bGlintott. - 8ankado 3'% akart szabadlni t ől'. Azt %ondolta7 5o% 3i :ltk 3'%. )ik:zb'n 5aldoklott7 arra a lo%ikai k:v'tk'zt'tésr' jtott7 5o% 3i va%nk a f'l'l ős:k. 8?lsá%osan is jGkor j:tt 'z n'knk. Azt 5i5'tt'7 5o% 3i t'ttk7 3'%3ér%'ztk va% vala3i 5asonlG7 talán vala3i lassan 5atG szívblokkolGval. 8dta7 5o% ,sak akkor 3'rnénk 3'%:lni7 5a 3ár 3'%találtk Nort5 "akotát. (sanon vé%i%ftott a 5id'%. - át p'rsz' - stto%ta. - 8ankado azt %ondolta7 5o% k'r'sztl5?ztk a biztonsá%i intézk'dését7 í% aztán őt is 'ltávolít5atjk. (san i33ár 3ind'nt ért'tt. A szívro5a3 id őzítés' olan jGkor j:tt az N(A-nak7 5o% 8ankadGnak azt k'll'tt 5inni'7 az N(A a f'l'l ős ért'. KtolsG :szt:n:s r'ak,iGja a bossz? volt. ns'i abban a r'3énb'n adta tovább a % űr ű jét7 5o% talán sik'rl k:zr'adni a b'lépési kGdot. )ost p'di%7 akár3il'n 5i5't'tl'n7 '% 3it s'3 s'jtő kanadai tristánál van a t:rtén'l'3 l'%'r ős'bb titkosítG al%orit3sának a kl,sa. (san v'tt '% na% l'v'% őt és f'lt'tt' a 3'%k'rl5't'tl'n kérdést. - >s 5ol van 3ost 'z a kanadaiI (trat53or' a 5o3lokát rán,olta. - >pp'n 'z a problé3a. - A r'ndőr n'3 tdja7 5o% 5ová l'ttI - N'3. A kanadai t:rtén't' annira képt'l'n volt7 5o% a r'nd őr azt 5itt'7 va% sokkos állapotban van7 va% sz'nilis. zért 5át f'llt'tt' az :r'%fi?t a 3otork'rékpárja 5átsG lésér'7 5o% visszavi%' a szállodába. "' a kanadai n'3 kapaszkodott 'lé% 'r ős'n7 ali% indltak 'l7 3áris l''s'tt... b't:tt' a f'jét és 'lt:rt' a ,sklGját. - )i,sodaIH - 5ápo%ott (san. - A r'ndőr kGr5ázba akarta vinni7 d' a kanadai d5:n%:tt... azt 3ondta7 5o% inkább %alo% 3'% vissza anadába7 3ints'3 3é% '%sz'r 3otorra lj:n. A r'nd őr n'3 t'5't'tt 3ást7 b'kísért' '% kis k:zkGr5ázba a park t?loldalán. =tt5a%ta7 5o% v't'ss' f'l 3a%át. (san :ssz'vonta a sz'3:ld:két. - z'k tán 3ár 3'% s'3 k'll kérd'zn'37 5ová i%'kszik 3ost "avid.
T#zen,ete"#$ fejezet "avid #',k'r kilép'tt a +laza d' spana átforrGsodott k'rá3ialapos k:v'z'tér'. 'l' sz'3b'n az Anta3i'nto - a város5áza ősi épl't' - '3'lk'd'tt ki a fák k:zl '% két5oldas t'rl't't borítG7 kék és f'5ér azl'jo lapokkal kirakott tér'n. Arab tornai és fara%ott 5o3lokzata azt a b'no3ást k'lt'tt'7 5o% inkább palotának szánták7 3int k:zépl'tn'k. A katonai p,,sokban7 t űz's't'kb'n és nilvános akasztásokban b őv'lk'dő t:rtén't' da,ára a tristák t:bbsé%' 'lláto%atott id'7 3iv'l a 5'li is3'rt't ők sz'rint 'z volt az an%ol 5ads'r'% f ő5adiszállása az Arábiai La$r'n,' ,í3ű fil3b'n. A Col3bia
+i,tr'sn'k ol,sGbb volt (panolorszá%ban for%atni7 3int %ipto3ban7 és a s'villai építész'tb'n 3'%3tatkozG 3Gr 5atás 'l'%'nd ő volt a55oz7 5o% 3'%% őzz' a 3ozinéz ők't! valGjában airGt látják. #',k'r b'állította a 5'li id őt ('iko karGráján - 21!107 a3i itt'ni 3értékk'l 3érv' 3é% déltánnak szá3ít. Az átla%spanol so5as'3 va,sorázott napl'3'nt' 'l őtt7 és a lsta andal?ziai nap ritkán bkott l' az é%boltrGl 'st' tíz 'l őtt. #',k'r azon kapta 3a%át7 5o% a kora 'sti 5 ősé% 'll'nér' is %ors lépt'kk'l si't át a parkon. (trat53or' 5an%jábGl 3ost 'r ős'bb sr%'tést érz'tt ki7 3int r'%%'l. Az ?j paran,s n'3 adott 3Gdot félr'értésr'! találja 3'% a kanadait7 sz'r'zz' 3'% a % űr űtH 8'%'n 3'% 3ind'nt7 a3i szksé%'s7 ,sak l'%'n 3'% az a % űr űH #',k'r 'ltűnőd:tt rajta7 vajon 3i l'5't olan fontos '% b't űkk'l t'l'vés'tt %űr ű b'n. (trat53or' n'3 adott7 #',k'r n'3 kért 3a%arázatot. Az N(A 3ár ,sak il'n - %ondolta. - +zzl' +alota. Az Av'nida Bsab'la CatGli,a t?lsG vé%én tisztán látszott a klinika - a t't'jér' f'lf'st'tték a f'5ér k:rb'n v:r:s k'r'szt '%'z3én's j'lét. A ;ardia r'nd őr' Grákkal korábban 5ozta b' id' a kanadait. 8:r:tt ,sklG7 b't:tt f'j - szint' bizonos7 5o% a b't'%'t 3ostanra 3ár 'llátták és ki'n%'dték. #',k'r ,spán abban r'3énk'd'tt7 5o% infor3á,iG5oz jt5at a kGr5ázban - '% szálloda n'vé5'z va% '% t'l'fonszá35oz7 a5ol 'lér5'ti a kanadait7 3'%sz'r'z5'ti a % űr űt7 és 3ind'n kl:n:s'bb bonodalo3 nélkl ?tnak indl5at 5azaf'lé. (trat53or' azt 3ondta #',k'rn'k! Wasználja f'l a tíz'z'r dollárt a % űr ű 3'%vásárlására7 5a szksé%'s. árpGtolni fo%o3. - rr' s'33i szksé% - válaszolta #',k'r. )ind'nképp'n vissza akarta adni a pénzt. N'3 a pénz 3iatt j:tt (panolorszá%ba7 5an'3 (sanért. 8r'vor (trat53or' paran,snok volt (san pártfo%Gja és őran%ala. (san sokkal tartozott n'kiF 'z az '%napos ?t volt a l'%k'v's'bb7 a3it #',k'r 3'%t'5't'tt ért'. (ajnos a dol%ok n'3 '%ész'n ?% alakltak 3a dél'l őtt7 a5o% #',k'r 'lt'rv'zt'. Azt r'3élt'7 5o% f'l tdja 5ívni (sant a %épr ől7 és 3ind'nt 3'%3a%aráz5at n'ki. &'l3'rlt b'nn'7 5o% a pilGta rádiGkap,solatba lép5'tn' (trat53or'-ral7 5o% adja át az z'n'tét7 d' Gdzkodott attGl7 5o% b'vonja az i%az%atG5'l'tt'st a szív%'ib'. #',k'r 5áro3szor is 3'%prGbálta f'l5ívni (sant ] 'l ősz:r '% n'3 3űk:dő 3obilt'l'fonrGl a %ép f'délz'tén7 3ajd '% flkéb ől a r'plőtér'n7 s vé%l a 5lla5ázbGl. (san n'3 volt ott5on. "avid azon 3orfondírozott7 5ol l'5't. Csak a r:%zít ő j' válaszolt7 d' #',k'r n'3 5a%ott z'n't'tF a3it 3ondani sz'r't'tt volna7 az n'3 '% %épn'k szGlt. A5o% k:z'l'd'tt a kGr5áz5oz7 észr'v'tt '% t'l'fonflkét a park b'járata 3'll'tt. =daftott és b'd%ta a t'l'fonkártáját. ossz? szn't tán kap,solták a szá3ot és vé%r' ki,s:n%:tt. ;'rnk. 'dd 3ár f:l Jt ,s'n%'tés tán 3'%szGlalt '% 5an%. - allG7 itt (san &l't,5'r. (ajnos 3ost n'3 va%ok itt5on7 d' 5a 3'%5a%ja a n'vét... #',k'r vé%i%5all%atta a r:%zít őt. ol l'5't (sanI )ostanra 3ár t'lj's'n kétsé%b' 's5't'tt. "avid fontolGra v'tt' a l'5't ősé%'t7 n'3 tazott-' 'l a 5'%'kb' nélkl'. kkor sípszGt 5allott. - (zia7 "avid va%ok - 3ondta7 3ajd 'l5all%atott7 3'rt n'3 tdta7 5o%an foltassa. 8:bb'k k:z:tt azért is tálta az z'n'tr:%zít ők't7 3'rt 5a 'l5all%atott7 5o% %ondolkozzon7 a %ép bontotta a vonalat. #o,sáss 3'%7 5o% n'3 t'l'fonálta3 - n:%t' ki 3é% épp'n id ő b'n. Azon tűnőd:tt7 3'%3ondja-'7 3il'n %b'n tazott 'l7 d' aztán l't'tt rGla. - ívd f:l (trat53or' paran,snokot. Ő 3ajd 3ind'nt 3'%3a%aráz. - #',k'rn'k 5'v's'n dobo%ott a szív'. - )i,soda őrltsé% - %ondolta. - (z'r'tl'k - t'tt' 5ozzá %orsan7 aztán l't'tt'. #',k'r arra várt7 5o% átk'l5'ss'n az Av'nida #orbollán. Az járt a f'jéb'n7 5o% (san t'r3ész't's'n a l'%rosszabbra fo% %ondolniF n'3 vallott rá7 5o% n' t'l'fonáljon7 5a '%sz'r 3'%í%ért'. #',k'r l'lép'tt a né%sávos ?tt'str'. - Csak j:v:k és 3'%'k - stto%ta :n3a%ának. - /:v:k és 3'%'k. - 8?lsá%osan 'l3'rlt a %ondolataiban a55oz7 5o% észr'v'%' a férfit a fé3k'r't's sz'3v'%b'n7 aki őt fi%'lt' a s%ár?t t?loldalárGl.
T#zennyol*&"#$ fejezet A 5atal3as v'%táblás ablak 'l őtt állva tokiGi f'l5őkar,olGjában N3ataka 3él'n 3'%szívta a
szivarját és b'f'lé 3osol%ott. Ali% tdta 'l5inni7 3'kkora sz'r'n,séj' van. Bs3ét b'szélt az a3'rikaival7 és 5a 3ind'n a t'rv sz'rint 3'%7 ns'i 8ankadGt 3ár kir'nd'zték a képb ől és 3'%sz'r'zték t ől' a b'lépési kGdot. A sors irGniája7 %ondolta N3ataka7 5o% ns'i 8ankado b'lépési kGdja épp'n nála fo% kik:tni. 8ok%'n N3ataka év'kk'l 'z'l őtt találkozott '%sz'r ns'i 8ankadGval. A fiatal pro%ra3ozG akkor f'j'zt' b' a f őiskolát és állást k'r's'tt a N3at',5 Corp.-nál. N3ataka 'ltasította. 8ankado ra%o%G kép'ssé%'i5'z kétsé% s'3 fért7 d' annak id'jén 3ás 3'%fontolások játszották a f ősz'r'p't. No5a /apán változGban volt7 N3ataka 3é% őrizt' a ré%i 5a%o3ánokat! a 3'nboko - a bszk'sé% és a b',sl't t:rvén' sz'rint élt. A3i n'3 fért :ssz' a t:kél'tl'nsé%%'l. a '% no3orékot alkal3az7 azzal szé%'nt 5ozott volna a vállalatra. N3ataka '%'tl'n pillantásra s'3 3éltatta 8ankado szak3ai :nél'trajzát. N3ataka ?jra az Grájára néz'tt. Az a3'rikainak7 Nort5 "akotának 3ár t'l'fonálnia k'll'tt volna. N3atakát 'lfo%ta az id'%'ssé%. Na%on r'3élt'7 5o% nin,s s'33i baj. a a titkosítG valGban olan jG7 a5o% állították7 a szá3ítG%épkorszak l'%k'r's'tt'bb t'r3ék' vál5at b'lől' - '% f'lt:r5't'tl'n di%itális titkosítG al%orit3s. N3ataka b'épít'né 'zt az al%orit3st '% 3aniplá,iGbiztos7 l'zárt (LB ,5ipb'7 a3'l't t:3'%év'l adna 'l a vilá% szá3ítG%ép%ártGinak7 a kor3ánoknak7 a vállalatoknak és talán 3é% a f'k't'pia,on is... a n'3z'tk:zi t'rroristák árnék%azdasá%ának. N3ataka 3osol%ott. )ind'n arra vallott7 5o% - 3int 3ár anniszor - k'%b'n áll a s5i,5i%osannál - a jGsz'r'n,s' 5ét ist'nsé%énél. A N3at',5 Corp. 5a3arosan birtokosa l'sz a "i%itális 'r őd '%'tl'n lét'ző példánának. ?sz3illiG dollár r'n%'t'% pénz - d' 5a az 'll'nérték't nézzk7 'z az évszázad zl't'.
T#zen$#len*e"#$ fejezet - )i van akkor7 5a valaki 3ás is k'r'si a % űr űtI - kérd'zt' (san 5irt'l'n id'%'ssé válva. - L'5't7 5o% "avid v'szélb'n vanI (trat53or' ,sak a f'jét rázta. - ('nki 3ás n'3 td a % űr ű lét'zésér ől. zért kldt'3 épp'n "avidét. Azt akarta37 5o% 'z í% is 3aradjon. A kíván,si spionok n'3 szoktak n'lvtanárok no3ába 'r'dni. - +rof'sszor - javította ki (san7 d' azonnal 3'% is bánta. Mjra 3'% ?jra olan érzés' tá3adt7 5o% a paran,snok n'3 tartja 'lé% jGnak "avid'tF 5o% azt %ondolja7 (san kl:nb't érd'3'ln' '% tanárnál. - +aran,snok ?r - 3ondta (san7 'l5'ss'%'tv' 'zt az érzését -7 5a 3a r'%%'l a ko,si t'l'fonján tájékoztatta "avidét7 akkor l'5all%at5atták... - nn'k az 'sél' '% a 3illiG5oz - szakította félb' (trat53or' 3'%n%tatG 5an%on. - A l'5all%atGnak k:zv'tl'n k:z'lsé%b'n k'll'tt volna l'nni'7 és pontosan tdnia7 5o% 3ir' kíván,si. - (san vállára t'tt' a k'zét. - (o5a n'3 kldt'3 volna 'l "avid't7 5a v'szél'sn'k tartotta3 volna a dol%ot. -l3osolodott. - #ízzon b'nn'3. a bár3il'n problé3a 3'rl f'l7 azonnal b'v't'3 a profikat. (trat53or' tolsG szavait váratlan zaj kísért'! valaki d:r:3b:lt a V-as '%sé% v'%falán. (san és (trat53or' arraf'lé fordlt. +5il C5artrkian a r'ndsz'rbiztonsá%iaktGl az v'%5'z no3ta az ar,át7 és 3ik:zb'n vadl d:r:3b:lt7 3'%prGbált b'látni. Bz%atottan kiabált vala3it7 d' n'3 l'5't'tt 5allani a 5an%szi%'t'lt falon át. Annira ré3ltn'k tűnt7 3int aki kísért't't látott. - )i az :rd:%:t k'r's itt C5artrkianI - 5orkant f'l (trat5 3or'. - N'3 is %'l't's 3a. - M% tűnik7 vala3i baja van - 3ondta (san. - alGszín ű l'% 3'%látta a 3 űv'l'ti 3onitort. - A f'n' '%' 3'%H - szisz'%t' a paran,snok. - +'di% dir'kt f'l5ívta3 t'%nap 'st' az %'l't's r'ndsz'rbiztonsá%it7 és 3'%3ondta3 n'ki7 5o% n' j:jj:n b'H (san ,s'pp't s'3 l'p őd:tt 3'%. A r'ndsz'rbiztonsá%iak 'ltávolítása szabáltalan volt %an7 d' (trat53or' bizonára '%'dl akart 3aradni a részl'%b'n. 8'%nap 'st' a l'%k'vésbé s'3 volt szksé%' '% paranoiás r'ndsz'rbiztonsá%ira7 aki f'lf'd'z5'tné a "i%itális 'r őd:t. - )'% kén' szakítannk a 8AN(L8 pro%ra3ját - 3ondta (san. - Aztán ?jraindít5atjk a 3 űv'l'ti 3onitort7 és 3'%%őz5'tjk +5ilt7 5o% rosszl látta. (trat53or' fontolGra v'tt' a dol%ot7 3ajd 3'%rázta a f'jét. - )é% n'3. A 8AN(L8 3ár tiz'n:t Grája prGbálkozik. A biztonsá% k'dvéért t'lj's 5szonné% Grán át akaro3 fttatni. (san 'zt lo%iksnak találta. A "i%itális 'r őd volt az 'ls ő7 a3i for%G níltsz:v'%-f%%vént 5asznált. L'5't7 5o% 8ankado 'lnéz'tt vala3itF a 8AN(L8 talán 3é%is f'l tdja t:rni 5szonné% Gra alatt. #ár
(san vala5o% két'lk'd'tt 'bb'n. - A 8AN(L8 foltassa a 3nkát - 5atározott (trat53or'. - #iztosan k'll tdno37 5o% 'z az al%orit3s valGban f'lt:r5't'tl'n-'. C5artrkian tovább d:r:3b:lt az v'%falon. - Nin,s 3it t'nni - n:%:tt f'l (trat53or'. - ('%íts'n b' 3a%a is. A paran,snok v'tt '% na% l'v'% őt7 és az ajtG5oz si't'tt. ) űk:désb' lép'tt a padlGba sll'szt'tt no3ásérzék'lő7 és a két v'%lap szisz'% ő 5an% kísér'téb'n távolodni k'zd'tt '%3ástGl. C5artrkian szabálosan b'z5ant a szobába. - +aran,snok ?rH #o,sásson 3'%7 5o% zavaro37 d' a 3űv'l'ti 3onitor... l'fttatta3 '% vírs'll'nőrzést és... - +5il7 +5il7 +5il - ,sitította barátsá%osan a paran,snok7 3ik:zb'n 3'%n%tatGan C5artrkian vállára t'tt' a k'zét. - N%odjon 3'%. )it ől ré3lt 3'% 'nnir'I (trat53or' k:nn'd 5an%vét'léb ől s'nki s'3 s'jt5'tt' volna7 5o% k:rl:tt' 'lszabadlt a káosz. &élr'állt7 és b't'r'lt' C5artrkiant a V-as '%sé% sz'nt falai k:zé. A r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks 5abozva lépt' át a ksz:b:t7 3int '% jGl ido3ított kta7 aki tdja7 5ol a 5'l'. A C5artrkian ar,ára kil ő zavar 'lárlta7 5o% 3é% so5as'3 járt id'b'nt. #ár3i 'jt'tt' is pánikba7 pillanatnila% 3'%f'l'dk'z'tt rGla. #á3lta a plsskárpitozást7 a sz'3él's 3nkaállo3ások sorát7 a dívánokat7 a k:nv'spol,okat7 a p5a fén ű lá3pákat. A3ikor a t'kint't' 3'%akadt a ripto%ráfia koronázatlan királn ő jén7 (san &l't,5'r'n7 %orsan 'lkapta. (san látása is 3'%ré3ít'tt'. (z'll'3i kép'ssé%'i '% 3ásik ré%iGban jártak7 ráadásl zavarba 'jt ő'n %:n:r ű volt7 és C5artrkiannak 3indi% 'lakadt a szava a k:z'léb'n. (san sz'rén vis'lk'dés' ,sak n'5'zít'tt' a 5'lz't't. - )il'n problé3át vélt találni7 +5ilI - kérd'zt' (trat53or'7 3ik:zb'n kinitotta a 5 űtősz'krént. N'3 inna vala3itI - N'37 B%azán... k:sz:n:37 n'37 ra3. - A fiatal'3b'rn'k 3int5a 3'%bénlt volna a n'lv'F ali% bírta 'l5inni7 5o% valGban szív's'n fo%adják. - Kra3... azt 5isz'37 problé3a van a 8AN(L8-ral. (trat53or' b',skta a 5 űtősz'krént7 és ,sak félvállrGl v't'tt' oda C5artrkiannak! - A 3 űv'l'ti 3onitorra %ondolI C5artrkian 'lkép'dt'n 3'r'dt rá. - z'k sz'rint :n is láttaI - át p'rsz'. )int'% tiz'n5at Grája dol%ozik 3ár7 5a n'3 tév'd'k. C5artrkian ért'tl'nl bá3lt. - B%'n7 ra37 tiz'n5at Grája. "' 'z 3é% n'3 3ind'n7 ra3. L'fttatta3 '% vírs'll'n őrzést7 és na%on fr,sa 'r'd3énék't kapta3. - 8énl'%I - (trat53or' a l'%k'vésbé s'3 t űnt id'%'sn'k. - )ifél' 'r'd3én'k'tI (san fi%'lt7 'lis3'réss'l adGzva a paran,snok színészi kép'ssé%'in'k. C5artrkian dado%ni k'zd'tt. - A 8AN(L8 vala3i na%on f'jl'tt al%orit3son dol%ozik. A sz űr ők n'3 láttak 'ddi% 3é% ,sak 5asonlGt s'3. AttGl fél'k7 5o% vala3il'n vírs l'sz. - írsI - (trat53or' f:lén's'n n'v't'tt. - +5il7 i%azán 3éltánolo3 az i%'k'z'tét. "' épp'n '% ?j dia%nosztikai 'ljárást prGbálnk ki )s. &l't,5'rr'l7 '% 3a%as szint ű pro%ra3ot. lőr' f'l5ívta3 volna rá a fi%'l3ét7 5a tdo37 5o% 3a szol%álatban l'sz. A r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks 3'%prGbálta 5'lr'tni a dol%ot. - Cs'rélt'3 az ?j fi?val. Dtv'tt'3 től' a 5étvé%i 3űszakot. (trat53or' sz'3' :ssz'sz űklt. - át 'z kl:n:s. K%anis 3a%a3 b'szélt'3 v'l' t'%nap 'st'. )'%3ondta3 n'ki7 5o% n' j:jj:n b'. >s ő '% szGval s'3 '3lít'tt'7 5o% 3ár 'l,s'rélt' az %'l'tét. C5artrkian ér'zt'7 5o% %o3bG, % űlik a torkában. &'szlt ,s'nd tá3adt. - Nos - sG5ajtott f'l vé%r' (trat53or'. - z ,sak vala3i sajnálatos félr'értés l'5't. - A r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks vállára t'tt' a k'zét és az ajtG f'lé t'r'lt'. - "' :rl5't7 3'rt n'3 k'll b'nt 3aradnia. )i '%ész nap itt l'sznk )s. &l't,5'rr'l. 8artjk a frontot. )a%a 3'% élv'zz' ki a 5étvé%ét. C5artrkian tétovázott. - +aran,snok ?r7 én azt 5isz'37 3é%is,sak 'll'n őrizni k'll'n'... - +5il - is3ét'lt' 3'% (trat53or'7 'z?ttal no3atékosabban -7 a 8AN(L8 t'lj's'n r'ndb'n van. a vala3i fr,sát 5ozott ki az 'll'n őrzés7 az ,sak azért l'5't7 3'rt 3i b'vittk a %épb'. >s 3ost7 5a n'3 5ara%szik... - (trat53or' 'l5all%atott7 és a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks 3'%ért'tt'. Mtjára van bo ,sátva. - )é% 5o% dia%nosztikaH - 3oro%ta C5artrkian visszaf'lé 3'n't a r'ndsz'rbiztonsá%i laborba. )ifél' ,iklsis3étlő f%%vén l'5't az7 a3i tiz'n5at Grája dol%oztat 5áro33illiG pro,'sszortI C5artrkian azon t űnőd:tt7 n' 5ívja-' f:l a r'ndsz'rbiztonsá%i f'l%'l őt. - Dtkozott kripto%ráfsok %ondolta. - %sz'r ű'n %őzk sin,s a biztonsá%rGlH C5artrkiannak az 'skj' járt a f'jéb'n7 a3'l't akkor t'tt7 a3ikor az N(A-5oz sz'rz őd:tt. )'%
k'll'tt fo%adnia7 5o% 3ind'n tdását7 is3'r'tét és :szt:nét az N(A sok3illiárdos b'r5ázásának véd'l3ér' fordítja. - Jszt:n - 3ondta 'lszántan. - N'3 k'll a55oz kl:n:s'bb 3'%érzés7 5o% tdja37 'z itt n'3 l'5't dia%nosztikaH C5artrkian 5atározottan a t'r3inál5oz si't'tt és 'lindította a 8AN(L8 r'ndsz'r kiérték'l ő szoftv'r'in'k t'lj's sorozatát. - #ajban van a ki,sikéd7 paran,snok - dnn:%t' 3a%a 'lé. - N'3 bízol az :szt:n:3b'nI át 3ost b'bizoníto37 5o% i%aza3 vanH
%usz&"#$ fejezet A Clíni,a d' (ald +?bli,át '% korábbi általános iskolábGl alakították át7 és '%általán n'3 '3lék'zt't'tt kGr5ázra. ossz?7 '%'3'l't's té%laépl't volt na% ablakokkal7 5átl 3'% '% rozsdás 5intával. #',k'r f'l3'nt a t:r'd'z'tt lép,s ő k:n. (:tétsé% és zaj fo%adta odab'nt. A várGt'r'3 5ossz?7 sz űk folosG volt7 a3'lb'n fé3szék'k sorakoztak vé%i% a fal 3'ntén. % bakra 5'l'z'tt tábla az =&BCBNA f'lirattal és '% níllal 3tatta az tat. #',k'r 'lindlt a %ér'n 3'%vilá%ított folosGn. =lan volt az '%ész7 3int vala3i 5oll$oodi 5orrorfil3 ij'sztő díszl't'. A l'v'%ő b'n viz'l't sza%a t'rj'n%'tt. A folosG t?lsG vé%éb'n kié%t'k a k:rték7 és az tolsG n'%v'n-:tv'n lépésnél 3ár ,sak 5o3álos k:rvonalakat l'5't'tt kiv'nni. % vérz ő asszon... '% sírG fiatal pár... '% i3ádkozG kislán... #',k'r 'lért' a s:tét folosG vé%ét. A balra nílG ajtG résnir' nitva állt. #'taszította. A t:kél't's'n r's 5'lisé%b'n ,sak '% 3'zt'l'n :r'%asszon f'kdt '% pri,,s'n7 kétsé%b''s'tt'n kzdv' az á%tállal. át 'z %:n:r ű - n:%:tt f'l #',k'r. #',skta az ajtGt. - ol a pokolban van 3ár az az irodaI #',k'r 5an%okat 5allott a folosG kanarlata f'l ől. lindlt a 5an% iránába7 és '% t'jv'% ajtG5oz ért7 a3'l 3:%:tt 3int5a t:3'%v'r'k'dés d?lt volna. #',k'r Gvatosan 3'%nitotta az ajtGt. Az irodában pontosan az fo%adta7 a3itől félt! t:3'% és z űrzavar. Az '3b'r'k tíz's sorokban álltak7 3ind'nki l:kd:s őd:tt és kiabált. (panolorszá% n'3 a 5atékonsá%árGl 5ír's7 és #',k'r tdta7 akár '%ész éjszaka itt várakoz5at7 5o% vala3i infor3á,iGt kapjon a kanadairGl. A plt 3:%:tt '%'tl'n %intéz ő állt r'3ént'l'n 5ar,ot vívva a 5ábor%G %f'l'kk'l. #',k'r az ajtGban 3aradt és vé%i%%ondolta a l'5't ősé%'it. 8á3adt '% jG :tl't'. -H Con p'r3iso H - kiáltotta '% s'%édápolG. % 5ordár k:z'l'd'tt f'lé na% s'b'ssé%%'l a folosGn. #',k'r félr'%rott7 3ajd az ápolG tán szGlt! -I "Gnd' 'stá 'l t'léfono I A férfi anélkl7 5o% lassított volna7 oda3tatott '% sor szárnas ajtGra7 3ajd 'lt űnt a kanarban. #',k'r az ajtG5oz 3'nt és b'l:kt'. atal3as 5'lisé% tárlt f'l 'lőtt' - az '%kori tornat'r'3. A 5alvánz:ld padlG 3int5a 5llá3zott volna a flor'szkálG fénb'n. A falon '% kosárlabda% űr ű árválkodott a palánkon. A padlGn szabáltalanl szétszGrt7 ala,son pri,,s'k'n t:bb t,at b't'% f'kdt. A t?lsG sarokban7 k:zv'tl'nl a kié%'tt 'r'd3énj'lző tábla alatt ré%i7 pénzb'dobGs t'l'fon. #',k'r r'3élt'7 5o% 3 űk:dik. )ik:zb'n átvá%ott a t'r3'n7 a zs'béb' kotort7 5o% ér3ét k'r'ss'n. 8alált né5án Q p'z'tást7 a3it a taUisof őr adott vissza - pontosan két 5'li 5ívásra volt 'l'%'nd ő. Kdvariasan rá3osol%ott '% kif'lé tartG nővérr'7 és foltatta ?tját a t'l'fon f'lé. L'akasztotta a ka%lGt7 és a tdakozGt tár,sázta. &él p'r,,'l késő bb 3'%kapta a klinika k:zponti szá3át. =rszá%tGl f%%'tl'nl 3ind'n 5ivatalra érvén's volt '% általános i%azsá%! s'nki n'3 bírja 'lvis'lni a t'l'fon ,s:n%ését. N'3 szá3ított7 5án %fél áll sorban7 az ad3inisztrátor 3indi% abba5a%ta7 a3it ,sinált7 5o% f'lv'%' a t'l'font. #',k'r b't:tt' a 5étj'% ű szá3ot. % pillanat alatt 3'%kapta a klinika irodáját. )ind'n bizonnal ,sak '%'tl'n kanadait v'tt'k f'l 3a t:r:tt ,sklGval és a%rázkGdássalF k:nn ű l'sz 3'%találni a kartonját. #',k'r tdta7 5o% az iroda n'3 akarja 3ajd kiadni a b't'% n'vét és ,í3ét '% vadid'%'nn'k7 d' 'rr' is 3'%volt a t'rv'. A t'l'fon ki,s'n%'tt. #',k'r ?% szá3olt7 5o% l'%f'lj'bb :t:t fo% ,s'n%'ni. 8iz'nkil'n, l'tt b'l ől'. - Clíni,a d' (ald +?bli,a - vakkantotta az a%on5ajszolt %intéz ő. #',k'r spanoll szGlt b'l'7 d' 'r ős fran,ia-a3'rikai ak,'ntssal. - "avid #',k'r va%ok. A kanadai na%k:v'tsé%r ől b'szél'k. )a :n:k látták 'l '% álla3pol%árnkat. Bnfor3á,iGkra l'nn' szksé%'37
5o% a k:v'tsé% kifiz't5'ss' a szá3lát. - 'ndb'n - 3ondta a n ő. - étf őn átkldő3 a k:v'tsé%r'. - Csak5o% - 'r ősk:d:tt #',k'r -7 n'k'3 3ár 3ost tdno3 k'll. - L'5't'tl'n - vá%ta oda a n ő. - )ost n'3 érnk rá 'rr'. #',k'r a l'5't ő l'%5ivatalosabb 5an%ot t:tt' 3'%. - (r% ős az %. Az a férfi 'lt:rt' a ,sklGját és f'jsérlés' van. ala3ikor 3a r'%%'l látták 'l. ala5ol 'l:l l'5't a kartonja. #',k'r 3é% t:bb ak,'ntst vitt a spanoljába - épp annira7 5o% 3é% ért5't ő l'%'n7 d' 'lé% bizontalan a55oz7 5o% f'lb őszíts' az %intéz őt. A f'lbőszlt '3b'r'k 5ajla3osabbak 3'%sz'%ni a szabálokat. D3 a nő7 a5'l'tt7 5o% 3'%sz'%t' volna a szabálokat7 3ondott vala3it az arro%áns a3'rikaiakrGl7 és l',sapta a t'l'font. #',k'r %ondt'r5'lt'n akasztotta vissza a ka%lGt. )'% volt l őv'. A l'%k'vésbé s'3 5ozta lázba az a %ondolat7 5o% Gráki% várnia k'llF fo%ott az id'j' - az a kanadai :r'%'3b'r százszor is 'lt űn5't'tt azGta. L'5't7 5o% ?% d:nt:tt7 vissza3'% anadába. L'5't7 5o% 'ladta a % űr űt. #',k'3'k n'3 voltak Grái a sorban állásra. l5atározva 3a%át7 #',k'r is3ét l'akasztotta a ka%lGt és tár,sázott. A flé5'z szorította a ka%lGt és n'kid őlt a falnak. i,s:n%:tt. #',k'r k:zb'n a t'r3't pásztázta. % ,s:n%és... k'tt ő... 5áro3... irt'l'n '% adr'nalinl:k't áradt szét a t'stéb'n. #',k'r 3'%fordlt és vissza,sapta a ka%lGt a villára. )ajd visszafordlt7 és d:bb'nt ,s'ndb'n bá3lt 3a%a 'lé. Az '%ik pri,,s'n7 pontosan v'l' sz'3b'n7 párnákkal alápol,olva '% id ős '3b'r f'kdt friss'n b'k:t:z:tt jobb ,sklGval.
%uszonegye"#$ fejezet Az a3'rikai 5an%ja a%%odal3as volt 8ok%'n N3ataka privát t'l'fonjában. - )r. N3ataka... ,sak '% p'r,'3 van. - 'ndb'n. '3él'37 3'%van a két b'lépési kGd. - is 5alasztást sz'nv'd a dolo% - válaszolta az a3'rikai. - 8űr5't'tl'n - szisz'%t' N3ataka. - Azt 3ondta7 5o% 'stér' 3indk'tt ő 3'%l'szH - )aradt 3é% '% kis 'lintéznivalG. - 8ankado 3'%5altI - B%'n - f'l'lt' a 5an%. - Az '3b'r'3 3'%:lt' )r. 8ankadGt7 d' n'3 tdta 3'%sz'r'zni a b'lépési kGdot. 8ankado továbbadta7 3i'l őtt 3'%5alt. % tristának. - #otránosH - b:3b:lt' N3ataka. - Akkor 3iért í%ért' 3'% n'k'3 a kizárGla%os... - N%odjon 3'% - ,sitította az a3'rikai. - )'% fo%ja kapni a kizárGla%os jo%okat. ;arantálo3 :nn'k. A3int 3'%l'sz a 5iánzG b'lépési kGd7 a birtokába k'rl a "i%itális 'r őd. - "' a b'lépési kGdot l' l'5't 3ásolniH - )ind'nki7 aki látta a b'lépési kGdot7 ki l'sz iktatva. ossz? szn't tá3adt a vonalban. é%l N3ataka szGlalt 3'%. - ol van 3ost a kl,sI - lé% annit tdnia7 5o% 5a3arosan 3'%l'sz. - o%an l'5't 'bb'n il'n biztosI - )'rt n'3 ,sak én k'r's'3. Az a3'rikai 5írsz'rzés is tdo3ást sz'rz'tt a 5iánzG kl,srGl. NilvánvalG okbGl sz'r'tnék 3'%akadálozni a "i%itális 'r őd nilvánossá%ra k'rlését. lkldt'k '% '3b'rt a kl,sért. "avid #',k'rn'k 5ívják. - onnan tdjaI - Az n'3 érd'k's. N3ataka 'l5all%atott. ] >s 5a )r. #',k'r találja 3'% 'l ő bb a kl,sotI - Az '3b'r'3 'l fo%ja v'nni t ől'. - >s aztánI - N'3 k'll a%%Gdnia ] válaszolta 5id'%'n az a3'rikai. ] A3int )r. #',k'r 3'%találja a kl,sot7 3'%kapja ért' a 3éltG jtal3át.
%uszon$ette"#$ fejezet
"avid #',k'r odasi't'tt7 és l'néz'tt a pri,,s'n alvG :r'%'3b'rr'. A férfi jobb ,sklGja b' volt %ipsz'lv'. M% 5atvan és 5'tv'n év k:z:tti l'5't'tt. Gf'5ér 5aját szabálosan oldalra féslték7 a 5o3loka k:z'pén bíborv:r:s s'b5'l látszott! a folt '%ész'n a jobb sz'3éi% t'rj'dt. - Kicsit beütötte a fejét ] %ondolta #',k'r7 visszaidézv' a 5adna% szavait. )'%nézt' a férfi jjait. ('5ol n'3 látott aran%űr űt. )'%érint'tt' a férfi karját. ] Kra3H ;:n%éd'n 3'% is rázta. ] lnézést7 ra34 A férfi 3'% s' 3ozdlt. #',k'r ?jra kísérl't'z'tt7 'z?ttal 5an%osabban! - Kra3H A férfi 3'%r'zz'nt. ] R*'st-,'4 T'll' 5'r' 'st4 - Lassan kinitottta a sz'3ét és f:lnéz'tt #',k'rr'. #osszantotta7 5o% 5ábor%atják. - R*'st-,'-T' vos vol'zI )it akarI Igen ] %ondolta #',k'r7 kanadai-fran,ia. á3osol%ott. ] á3 tdna szánni '% p'r,'tI No5a #',k'r kifo%ástalanl b'szélt fran,iál7 3é%is azon a n'lv'n szGlalt 3'%7 a3'lr ől ?% %ondolta7 a férfi k'vésbé jGl is3'ri! an%oll. N'3 biztos7 5o% '%sz'r ű 3'%%őzni '% vadid'%'nt7 5o% adjon oda '% aran% űr űF #',k'r ?% vélt'7 5o% 3ind'n 3Gdon 'r ősít'ni' k'll a pozí,iGját. ossz? szn't7 tá3adt7 3ik:zb'n a férfi :ssz'sz'dt' 3a%át. (z'3r'vét'l'zt' a k:rn'z'tét7 3ajd jjával 3'%i%az%atta f'5ér bajszát. é%l 3'%szGlalt. - )it akarI - r ős7 nazális ak,'ntssal b'szélt' az an%olt. - Kra3 - k'zdt' #',k'r szint' szGta%olva7 3int5a na%ot5allG5oz b'széln'. - &'l k'll t'nn'3 :nn'k né5án kérdést. A férfi kl:n:s ar,kif'j'zéss'l néz'tt f:l rá. - an vala3i problé3ájaI #',k'r a 5o3lokát rán,oltaF a férfi 5ibátlanl b'szélt an%oll. #',k'r azonnal 3'%változtatta a l''r'szk'dő 5an%n'3't. - lnézést7 5o% 3'%zavarta3 ra37 d' vél'tl'nl n'3 járt 3a r'%%'l a +laza d' spaňnánI Az :r'%'3b'r sz'3' :ssz'sz űklt. - A árosi 8aná,stGl j:ttI - N'37 én voltaképp'n... - Az id'%'nfor%al3i 5ivataltGlI - N'37 én... - Nézz'7 tdo37 5o% 3iért van ittH - Az :r'% 3'%prGbált f'llni. - N'3 5a%o3 3a%a3 3'%fél'3lít'niH a n'3 'lé% '%sz'r7 'l3ondo3 'zr'dsz'r is! +i'rr' Clo,5ard' olannak írja l' a vilá%ot7 a3il'nn'k látjaH Né5án ?tik:nvsz'rz ő talán 5ajlandG volna 'zt a sz őn'% alá s:p:rni '% in%'n 3'%5ívásért7 d' a )ontr'al 8i3's n'3 'ladGH (zG s'3 l'5't rGlaH - #o,sásson 3'%7 ra37 d' azt 5isz'37 n'3... - )'rd' alorsH A fran,ba isH 8:kél't's'n ért'3H - Csontos jjával 3'%f'n'%'tt' #',k'rt és a 5an%ja b't:lt:tt' a tornat'r3't. - N'3 3a%a az 'lsőH K%an'zz'l prGbálkoztak 3ár a )olin o%'-ban7 a #ro$nPs +ala,'-ban és a la%osi ;ol-fo%nGbanH zz'l sz'3b'n 3i j'l'nt 3'% az ?jsá%banI Az i%azsá%H A l'%rosszabb <'llin%ton-bélszín7 a3it vala5a 'tt'3H A l'%koszosabb kád7 a3it vala5a látta3H >s a l'%sziklásabb strand7 a5ol vala5a járta3H Az olvasGi3 jo%%al várják 'l t ől'3 az i%azsá%ot. A k:z'li pri,,s'k'n f'kv ő b't'%'k f'llt'k7 5o% 3'%nézzék7 3i folik. #',k'r id'%'s'n t'kint'tt k:rl7 ápolGnőt k'r'sv'. Na%on n'3 sz'r'tt' volna7 5a kit'szik a sz űrét. Clo,5ard' őrj:n%:tt. - (zánal3as kifo%ás '% r'nd őrtől7 aki az :n:k városának alkal3azásában állH &'llt't'tt a 3otork'rékpárjáraH zt nézz' 3'%H - A kanadai 3'%prGbálta f:l'3'lni a ,sklGját. - )ost 3iv'l fo%o3 3'%írni a ,ikk'3'tI - Kra37 én... - Ktazásai3 n'%v'n5áro3 év' során 3é% so5a n'3 ér'zt'3 il'n rosszl 3a%a3H Nézz' 3'% 'zt a 5'l'tH 8d rGla7 5o% az én rovato3 'ljt... - Kra3H - #',k'r a 3'%adás j'l'ként f:l'3'lt' 3ind a két k'zét. - n%'3 n'3 érd'k'l az :n rovata. A kanadai konzlátsrGl j:tt'3. Azért va%ok itt7 5o% 3'%tdja37 jGl van-'. irt'l'n né3a ,s:nd lt' 3'% a tornat'r3't. Az :r'%'3b'r a 5ábor%atGjára bá3lt és %anakodva 3ér'%'tt'. #',k'r szint' stto%va foltatta. - Azért va%ok itt7 5o% a s'%ítsé%ér' l'%'k7 a3'nnib'n szksé%' van rá. - +éldál sz'r'znék :nn'k pár sz'3 áli3ot. ossz? 5all%atás tán a kanadai vé%l 3'%szGlalt. - A konzlátsrGlI - /Gl érzék'l5't ő'n 3'%'n5lt a 5an%ja. #',k'r bGlintott.
- 8'5át n'3 a rovato3 3iatt j:ttI - N'37 ra3. M% tűnt7 3int5a +i'rr' Clo,5ard'-t Griási ,salGdás ért' volna. Lassan visszaf'kdt a párna5alo3ra. lk's'r'd'ttn'k látszott. - Azt 5itt'37 5o% a várostGl j:tt... 5o% 3'%prGbáljon l'b'szélni... - N'3 f'j'zt' b'7 5an'3 #',k'rr' sz:%'zt' a pillantását. - "' 5a n'3 a rovato3 3iatt van itt7 akkor 3iért j:ttI /G kérdés7 %ondolta #',k'r7 és f'lt űnt 'lőtt' a (3ok-5'%sé% kép'. - Csak '% kis n'3 5ivatalos diplo3á,iai fi%'l3'ssé% - 5azdta. A férfi 3'%l'p'ttn'k tűnt. - "iplo3á,iai fi%'l3'ssé%I - B%'n7 ra3. #iztos va%ok b'nn'7 5o% valaki az :n társadal3i 5'lz'téb'n pontosan tdja7 3il'n k'3én'n dol%ozik a kanadai kor3án azért7 5o% 3'%védj' az álla3pol%árait az il'n... fo%al3azznk ?%7 k'vésbé kifino3lt orszá%okban ők't ért 3éltántalansá%oktGl. Clo,5ard' vékon ajka sokat tdG 3osolra nílt. - "' 5isz'n 'z... i%azán l'k:t'l'z ő. - Jn kanadai álla3pol%ár7 i%azI - át p'rsz'. )il'n ostoba va%ok. Nézz' 'l n'k'37 kér'3. Az én pozí,iG3ban %akran 3'%'sik7 5o% olan %'kb'n fordlnak az '3b'r5'z... d' 5isz'n érti. - B%'n. )r. Clo,5ard'. Na%on is ért'3. z az ára a 5írnévn'k. - +ontosan. - Clo,5ard' 3'%'r'szt'tt '% tra%iks sG5ajt. )a%ános 3ártír a profán t:3'%%'l sz'3b'n. - )it szGl '55'z a borzal3as 5'l5'zI - (z'3ét for%atva pásztázta a 5'lisé%'t. - N'v'tsé%'s. >s ?% d:nt:tt'k7 5o% itt tartanak éjszakára. #',k'r k:rlnéz'tt. - 8do3. 8énl'% ré3's. (ajnálo37 5o% ,sak il'n sokára ért'3 id'. Clo,5ard' zavartnak t űnt. - >n 3é% azt s'3 tdta37 5o% id'j:n. #',k'r té3át váltott. - lé% ,s?na az a sérlés a f'jén. N'3 fájI - N'37 n'3 na%on. #al's't'3 volt 3a r'%%'l... 'zz'l fiz'tt'3 azért7 5o% az ir%al3as sza3aritánst játszotta3. N'k'3 a ,sklG3 fáj i%azán. =stoba r'nd őrsé%. )é% il'tH )otorra lt'tni '% 3a%a3 korab'li '3b'rtH &'lfo%5atatlan. - ('%ít5't'k :nn'k vala3ib'nI Clo,5ard' %ondolkozott '% pillanati%7 élv'zv' a rá iránlG fi%'l3't. - át7 tlajdonképp'n... - A nakát n?jto%atta7 és jobbra-balra in%atta a f'jét. - /G l'nn' '% 3ásik párna7 5a n'3 t?l na% %ond. - A l'%k'vésbé s'3. - #',k'r f'lkapott '% párnát a szo3szédos pri,,sr ől7 és 'li%az%atta Clo,5ard' f'j' alatt. Az :r'%'3b'r 'lé%'d'tt'n sG5ajtott. - (okkal jobb... na%on k:sz:n:3. - +ás d tot - válaszolta #',k'r. Nin,s 3it. - EH - 3osolodott 'l boldo%an a kanadai. - 8'5át b'széli a ,ivilizált vilá% n'lvétH - ala3'l'st - 3ondta #',k'r sz'rénk'dv'. - N'3 %ond - j'l'nt'tt' ki bszkén Clo,5ard'. - Az K(A-ban is t'rj'sztik a rovato3at7 an%oll is r'3'kl b'szél'k. - )ár volt alkal3a3 tapasztalni - 3osol%ott #',k'r. L'lt Clo,5ard' á%a szélér'. - )ost p'di%7 5a 3'% n'3 sért'37 )r. Clo,5ard'7 5add kérd'zz'3 3'%7 5o% k'rl '% 3a%afajta '3b'r '% il'n 5'lr'. (okkal jobb kGr5ázak is vannak ('villában. Clo,5ard' d5:sn'k látszott. - Az a r'nd őr... 5a%ott l''sni a 3otorjárGl7 aztán ott5a%ott vér's'n az t,án7 3int '% l'olt disznGt. )a%a3nak k'll'tt id' b'j:nn:3. - N'3 ajánlotta f'l7 5o% 'lviszi '% jobb 5'lr'I - Azon az átkozott 3otorbi,iklinI Azt 3ár n'3H - )i t:rtént valGjában 3a r'%%'lI - )ár 'l3ondta3 a r'nd őrn'k. - #'szélt'3 v'l' és... - '3él'37 jGl 3'%3ondta n'ki a vél'3énétH ] vá%ott k:zb' Clo,5ard'. #',k'r bGlintott. - A l'%szi%or?bb 5an%n'3b'n. A konzláts is lépni fo% az %b'n. - '3él'3 is. - )onsi'r Clo,5ard' - 3osol%ott #',k'r7 'l ő5?zva '% tollat a zakGja zs'béb ől. - (z'r'tnénk 5ivatalosan is panaszt t'nni a városnál. ('%ít'n' 'bb'nI % il'n 5ír's sz'3élisé% érték's tan? l'5'tn'. Clo,5ard'-t lát5atGan f'll'lk'sít'tt' a l'5't ősé%7 5o% 5ivatkozni fo%nak rá. &:llt az á%ban. - át p'rsz'... szív's :r:3'st. #',k'r 'lőv'tt '% kis j'%z'tfz't't és f:lt'kint'tt. - 'ndb'n7 akkor k'zdjk a 3a r'%%'ll'l.
)ondja 'l7 5o% t:rtént a bal's't. Az :r'%'3b'r f'lsG5ajtott. - (zo3or? 's't. Az a sz'%én ázsiai fi,kG '%sz'r ű'n :ssz''s'tt. )'%prGbálta3 s'%ít'ni... d' 3ind'n 5iába volt. - +rGbálta ?jraél'szt'niI Clo,5ard' 3int5a r'st'lk'd'tt volna. - (ajnos n'3 ért'k 5ozzá. i5ívta3 a 3'nt ők't. #',k'r f'lidézt' a kék's 'lszín'z ődést 8ankado 3'llkasán. - A 3'ntők vé%'zték az ?jraél'sztéstI - 8' jG é%7 d'5o%H - n'v't'tt Clo,5ard'. - )i ért'l3' van ostorozni a d:%l:tt lovat... a pasas 3ár ré% 5alott volt7 3ir' a 3'nt ők kiérk'zt'k. )'%nézték a plzsát és 'lvitték7 'n%'3 3'% ott 5a%tak azzal a borzal3as r'ndőrr'l. z kl:n:s - %ondolta #',k'r7 azon t űnődv'7 5o%an k'l'tk'z5't'tt a sérlés. ;orsan kiv'rt' a f'jéből7 5o% az 'l őtt' állG f'ladatra :sszpontosítson. - >s 3i a 5'lz't a % űr űv'lI - kérd'zt' a l'5't ő l'%k:nn'd'bb 5an%on. Clo,5ard' 3'%l'pődv' néz'tt rá. - A 5adna% '3lít'tt' a % űr űtI - B%'n. Clo,5ard'-on látszott7 5o% 'l,sodálkozik. - 8énl'%I >n 3'% azt %ondolta37 5o% '% szava3at s'3 5iszi. Annira %oro3ba volt... 3int5a azt %ondolná7 5o% 5azdok. +'di% a t:rtén't i%az volt7 t'r3ész't's'n. #szk' va%ok a pontossá%o3ra. - ol van a %űr űI - tért a lén'%r' #',k'r. Clo,5ard' 3int5a 3'% s'3 5allotta volna. Ov'%'s t'kint'tt'l 3'r'dt a s'33ib'. - &ra '% tár% volt7 anni bizonos7 azokkal a b't űkk'l... '%ik is3'r ős n'lvr' s'3 5asonlított. - L'5't7 5o% japán voltI - v't'tt' f:l #',k'r. - ('33iképp s'3. - 8'5át alaposan 3'%nézt'I - )'%5isz'3 aztH A3ikor l'térd'lt'3 3'llé7 5o% s'%íts'k7 az a férfi folton a kép'3b' tolta az jjait. =da akarta adni a % űr űt. #orzal3as látván volt7 3ond5ato3... t'lj's'n torz volt a k'z'. - >s akkor v'tt' át t ől' a %űr űtI Clo,5ard'-nak 'lk'r'k'd'tt a sz'3'. - zt 3ondta 3a%ának a 5adna%I o% 'lv'tt'3 t ől' a %űr űtI #',k'r kén'l3'tl'nl f'sz'n%'tt. Clo,5ard' kit:rt. - 8dta37 5o% n'3 fi%'l rá3H í% k'zd ődn'k a pl'tkákH >n azt 3ondta3 n'ki7 5o% a jap,si fi,kG odaadta valakin'k a % űr űt... d' n'3 n'k'3H =lan ist'n nin,s7 5o% én 'lv'%'k vala3it '% 5aldoklGtGlH A 3ind'nit7 3é% a %ondolatátGl is 'lborzadokH #',k'r bajban volt. - 8'5át nin,s 3a%ánál a % űr űI - )ondta3 3ár7 5o% nin,sH #',k'rn'k %:r,sb' rándlt a %o3ra. - Akkor kinél vanI Clo,5ard' f'l5áborodottan 3'r'dt #',k'rr'. - A né3'tnélH Annál a né3'tnél vanH #',k'r ?% ér'zt'7 3int5a ki5?zták volna a lába alGl a talajt. - Né3'tnélI )ifél' né3'tnélI - Annál a né3'tnél a parkbanH #'szélt'3 rGla a r'ndőrn'k. >n n'3 fo%adta3 'l a % űr űt7 d' az a fasiszta disznG i%'nH #',k'r l't'tt' a tollat és a fz't't. lé% volt a szín5ázbGl. o3olra fordlt a dolo%. - 8'5át '% né3'tnél van a % űr űI - B%'n. - >s 5ová vitt'I - &o%al3a3 sin,s. >n ftotta37 5o% ki5ívja3 a r'nd őrsé%'t. )ir' visszaért'37 3ár n'3 volt ott. - 8dja7 ki voltI - ala3i trista. - #iztos b'nn'I - A tristákért él'k - vá%ta oda Clo,5ard'. - Azonnal f'lis3'r'3 ők't. A 5:l% partn'rév'l sétált a parkban. #',k'r p'r,r ől p'r,r' jobban :ssz'zavarodott. - :l% partn'rév'lI 8'5át volt valaki a né3'tt'lI Clo,5ard' bGlintott. - :l% társasá%ában volt. % v:r:s 5aj? bo3bázGval. )on "i'H ;:n:r ű voltH - :l% társasá%banI - kérd'zt' #',k'r 'lkép'dt'n. - M% érti7 '% prostitálttalI
Clo,5ard' %ri3aszt vá%ott. - B%'n7 5a 3ár 'zz'l a k:z:nsé%'s szGval ill'ti. - "'... a r'nd őr '% szGval s'3 '3lít'tt'... - át p'rsz' 5o% n'3H K%anis n'3 b'szélt'3 n'ki a 5:l%r ől. - Clo,5ard' f:lén's'n l'%int'tt ép k'zév'l. - z'k a 5:l%'k n'3 b űn:zők... N'v'tsé%'s7 5o% ?% ld:zik ők't7 3int a k:z:nsé%'s tolvajokat. #',k'r 3é% 3indi% 'n5én sokkos állapotban volt. - olt ott 3é% 3ás isI - N'37 ,sak 3i 5ár3an. Na%on 3'l'% volt. - >s '%ész'n biztos abban7 5o% az a n ő prostitált voltI - oltbiztos. % il'n %:n:r ű nő ,sak akkor 3tatkozik '% 'ffél' férfi társasá%ában7 5a na%on jGl 3'%fiz'tik. )on "i'H )i,soda da%adt disznG voltH % na%pofáj?7 t?ls?los7 tálatos né3'tH Clo,5ard' :ssz'rándlt7 a3ikor t'st5'lz't't változtatott az á%ban7 d' tdo3ást s'3 vév' a fájdalo3rGl foltatta! - Az '% vadállat volt... l'%alább 3ásfél 3ázsaH M% 3arkolta azt a sz'%én kis n őt7 3int5a attGl féln'7 5o% 'lszalad... a3in '% ,s'pp't s'3 ,sodálkozta3 volna. o3olan b'szél'k. Jssz'vissza fo%dosta. Azzal di,s'k'd'tt7 5o% '%ész 5étvé%ér' 3'%kapta 5áro3száz dollárértH Annak az '3b'rn'k k'll'tt volna 5oltan :ssz''sni'7 n'3 a sz'r'n,sétl'n ázsiai fi,kGnak. - Clo,5ard' itt ként'l'n volt l'v'%őt v'nni7 #',k'r p'di% ki5asználta az alkal3at. - 8dja a n'vétI Clo,5ard' %ondolkozott '% pillanati%7 aztán 3'%rázta a f'jét. - N'3 én. - Mjra :ssz'rándlt a fájdalo3tGl és lassan vissza'r'szk'd'tt a párnákra. #',k'r sG5ajtott. A % űr ű 3'%int ki,s?szott a k'zéb ől. (trat53or' paran,snok n'3 fo% :rlni n'ki. Clo,5ard' 3'%t:r:lt' a 5o3lokát. &'lindltsá%ának 3'%l'tt a k:v'tk'z3én'. %sz'rr' ?% t űnt7 5o% rosszabbl van. #',k'r ?jabb iránbGl prGbálkozott. - )r. Clo,5ard'7 sz'r'tnék nilatkozatot kérni a né3'tt ől és a kísér ő jétől is. an vala3i tá3pontja arra7 5o% 5ol tartGzkod5atnakI Clo,5ard' l'5nta a sz'3ét7 'l5a%ta 3ind'n 'r'j'. @i5álva kapkodta a l'v'% őt. - ('33i n'3 jt 'széb'I - 'r ősk:d:tt #',k'r. - A 5:l% n'v' s'3I ossz? 5all%atás volt a válasz. Clo,5ard' 3'%d:rzs:lt' a jobb 5alántékát. irt'l'n 'lsápadt. - át... n'3. N'3 5isz'3... - '3'%'tt a 5an%ja. #',k'r k:z'l'bb 5ajolt 5ozzá. - /Gl vanI Clo,5ard' bá%adtán bGlintott. - B%'n7 jGl va%ok... ,sak '% ki,sit... talán az iz%alo3... - N'3 f'j'zt' b'. - ;ondolkozzon7 )r. Clo,5ard' - biztatta 5alkan #',k'r. - z fontos. Clo,5ard' :ssz'rándlt. - N'3 tdo3... a n ő... a férfi t:bbsz:r is ?% szGlította... - Clo,5ard' b',skta a sz'3ét és f'ln:%:tt. - )i volt a n'v'I - 8énl'% n'3 '3léksz'3... - Clo,5ard'-nak ro5a3osan fo%ott az 'r'j'. - ;ondolkozzon - nG%atta #',k'r. - &ontos7 5o% a konzli l'irat a l'5't ő l'%t'lj's'bb l'%'n. Alá k'll tá3asztano3 az :n kij'l'ntés'it a sz'3tan?k k:zlésév'l. #ár3il'n infor3á,iG7 a3i s'%ít5't 3'%találni ők't... "' Clo,5ard' n'3 fi%'lt rá. A 5o3lokát t:r:l%'tt' a l'p'd ő jév'l. - (ajnálo3... talán 3ajd 5olnap... - Látszott rajta7 5o% rosszl van. - )r. Clo,5ard'7 fontos l'nn'7 5o% 3ost '3lék'zz'n. -#',k'r 5irt'l'n észr'v'tt'7 5o% t?l 5an%osan b'szél. Az '3b'r'k a k:z'li pri,,s'k'n 3é% 3indi% f'llv' fi%'lték7 3i t:rténik. A t'r'3 3ásik vé%éb'n '% ápolGn ő lép'tt b' a szárnas ajtGn7 és %ors lépt'kk'l k:z'l'd'tt f'léjk. - #ár3ir' - sr%'tt' tr'l3'tl'nl #',k'r. - Az a né3't ?% szGlította a n őt... #',k'r sz'líd'n 3'%rázta Clo,5ard'-t7 5o% 3a%á5oz téríts'. Clo,5ard' sz'3' 3'%r'bb'nt. - M% szGlította... 8arts ki7 :r'%fi?... - ar3at... - Clo,5ard' sz'3' is3ét l',skGdott. Az ápolGn ő k:z'l'd'tt. ara%osnak t űnt. - ar3atI - rázta 3'% #',k'r Clo,5ard' karját. Az :r'%'3b'r f'ln:%:tt. - M% szGlította... - A kanadai ali% 5all5atGan 3oto%ott. Az ápolGnő 3ár ,sak tízlépésnir' volt7 és 3ér%'s'n kiabált vala3it #',k'rn'k spanoll. #',k'r s'33it s'3 5allott. Az :r'%'3b'r ajkára sz'%'zt' a t'kint'tét. )i'l őtt az ápolGnő l',sapott volna rá7
toljára 3é% 3'%rázta Clo,5ard'-t. Az ápolGnő vállon ra%adta "avid #',k'rt7 +ontosan akkor rántotta f'l az á%rGl7 a3ikor Clo,5ard' kinitotta a száját. Az az '%'tl'n szG7 a3'l 'l5a%ta az :r'%'3b'r ajkát7 valGjában n'3 is b'széd volt. Csak '% 5alk sG5aj... '% távoli '3lék r'bb'nés'. - ar3at,s:pp... Az 'r ős 3arok arrébb p'nd'rít'tt' #',k'rt. ar3at,s:ppI #',k'r azon t űnőd:tt7 jGl 5allotta-'. )ifél' név az7 5o% ar3at,s:ppI itépt' 3a%át az ápolGnő k'zéből és 3é% '%sz'r visszafordlt Clo,5ard'-5oz. - ar3at,s:ppI #iztos b'nn'I "' +i'rr' Clo,5ard' 3ár 3él'n aldt.
%uszon,&r'&"#$ fejezet (san '%'dl lt a plss'l bél'lt V-as '%sé%b'n. Citro3os %3:l,st'át iszo%atott és várta7 5o% a no3k:v'tő j' 'r'd3ént 5ozzon. 'z'tő kripto%ráfsként (sannak jtott a l'%jobb kilátást n?jtG 3nkaállo3ás. átl 5'l'zk'd'tt 'l a k:rk:r:s'n 'lr'nd'z'tt szá3ítG%ép'k k:z:tt és a ripto 'l ő,sarnokára néz'tt. (san a t'r3inálja 3'llől b'lát5atta az '%ész V-as '%sé%'t. A tk:rv'%'n át p'di% a ripto%ráfia ,sarnokának k:z'pén '3'lk'dő 8AN(L8-t. (san 3'%nézt' az Gráját. )ár ,sakn'3 '% Grája várt. Az A3'ri,an '3ail'rs Anon3os lát5atGan n'3 si'tt' 'l Nort5 "akota postájának továbbítását. (san na%ot sG5ajtott. iába prGbálta kiv'rni a f'jéből a "avidd'l foltatott r'%%'li b'szél%'tését7 ?jra 3'% ?jra 'széb' jtottak a szavai. 8dta7 5o% ndok volt v'l'. )ost azon i3ádkozott7 5o% s'33i baj n' érj' (panolorszá%ban. Az v'%ajtG 5an%os srro%ása szakította félb' a %ondolatait. &:lnéz'tt és na%ot sG5ajtott. ;r'% al' kripto%ráfs állt az ajtGban. ;r'% al' 3a%as volt és iz3os7 s űr ű sz ők' 5ajjal és 3él'n b'vá%ott állal. Na%száj? volt7 vasta% bőr ű és t?l:lt:z:tt. A kollé%ái a WalitX %?nn'v't ra%asztották rá - a k ősG latin n'v' tán. al' 3'% azt 5itt'7 5o% vala3i ritka drá%ak őr' tal - és páratlan int'll'ktsával7 vala3int k ők'3én fizik3ával érd'3'lt' ki. a a 5i?sá%a 3'%'n%'dt' volna7 5o% f'lss:n '% 'n,iklopédiát7 lát5atta volna7 5o% ,sak a kiszáradt G,'ánokbGl vissza3aradt sGs l'rakGdásrGl van szG. 7 )int az N(A vala3'nni kripto%ráfsa7 al' is jG fiz'tést 5?zott. "' ko3ol %ondjai voltak azzal7 5o% 'zt a tént 3'%tartsa 3a%ának. &'5ér Lotsa volt nit5atG t't őv'l és flsik'títő 3élno3G r'ndsz'rr'l. B3ádta a k't'rék't7 és a ko,sijában t'tt' k:zsz'3lér' ők'tF b'sz'r'lt '% szá3ítG%ép's 5'l3'%5atározG r'ndsz'rt7 az ajtGk 5an%ra níltak7 volt '% :tpontos radarzavarGja és '% 3obil faUt'l'fon készlék'7 5o% 3indi% 3'%kap5assa az z'n't'it. (z'3élr' szGlG r'ndszá3tábláján a );A#8 szG volt olvas5atG n'onlila k'r'tb'n. ;r'% al' a fiatalkor? b űn:zői 3?ltjátGl 3'n'klt az a3'rikai t'n%'rész%alo%sá%5oz. =tt k'rlt kap,solatba a szá3ítG%ép'kk'l. A t'n%'rész%alo%sá% '%ik l'%jobb pro%ra3ozGja l'tt7 és kivét'l's katonai karri'r 'lőtt állt. "' két nappal az'l őtt7 5o% b'f'j'zt' volna 5ar3adik szol%álati évét7 váratlanl 3'%változott a sorsa. % rész'% ,s't'paté során al' vél'tl'nl 3'%:lt' az '%ik bajtársát. A kor'ai :nvéd'l3i sport7 a ta'k$ondo7 az :nvéd'l'3 3 űvész't' 5'l'tt %ilkos 'szk:zzé vált. Azonnal 'lbo,sátották a szol%álatbGl. :vid b:rt:nbnt'tés' l't:ltés' tán al' a 3a%ánsz'ktorban k'r's'tt 3a%ának pro%ra3ozGi állást. )indi% 'lőr' k:z:lt' a t'n%'rész%alo%sá%nál t:rtént 's't't7 és azzal k'dv'sk'd'tt r'3énb'li alkal3azGinak77 5o% '% 5Gnapos in%'n 3nkát ajánlott f'l7 a3i alatt 'ld:nt5'tik7 3'nnit ér. N'3 volt 5ián érd'klődőkb'n7 és a3int kid'rlt7 3ir' kép's a szá3ítG%épp'l7 t:bbé 3ár 'l s'3 akarták 'n%'dni. A5o% al' '%r' na%obb szakért'l'3r' t'tt sz'rt7 int'rn't's kap,solatokat épít'tt ki sz'rt' a vilá%ban. A ,b'r őrlt'k ?j táborá5oz tartozott7 a5ol a ta%oknak 3ind'n orszá%ban vannak l'v'l'z ő partn'r'ik7 a l'%kl:nb:ző bb 'l'ktroniks 5írl'v'l'kr' és 'rGpai listákra iratkoznak f'l és l'. ét 3nkaadGja is 'lbo,sátotta azért7 3'rt a vállalati sz'rv'rr' t:lt:tt f'l pornGkép'k't a barátainak. - )a%a 3'% 3it ,sinál ittI - kérd'zt' al' 3'%állva az ajtGban és (sanra 3'r'dv'. Nilván azt r'3élt'7 5o% 3a '%'dl l'sz a V-as '%sé%b'n. (san kénsz'rít'tt' 3a%át7 5o% n%odt 3aradjon. - (zo3bat van7 ;r'%. >n %an'zt kérd'z5'tné3 3a%átGl. - "' (san tdta7 5o% 3ib'n sántikál al'. (?los szá3ítG%épf%% ő volt7 és (trat53or' szo3bati tilal3a 'll'nér' %akran b'srrant 5étvé%én a ripto%ráfiára7 5o% az N(A páratlan %épkapa,itását ki5asználva l'fttassa az ?j pro%ra3okat7 a3'l'k'n dol%ozott. - Csak át akarta3 fttatni né5án sort és 3'%nézni az '-3ailj'i3't - 3ondta al'. íván,sian bá3lt
(sanra. - )it is 3ondott7 3it ,sinál ittI - N'3 3ondta3 s'33it - válaszolta (san. al' kérdőn vonta f'l a sz'3:ld:két. - ('33i ért'l3' titkolGzni. N'knk itt a V-as '%sé%b'n nin,s'n'k titkaink '%3ás 'l őtt7 n'3 '3lékszikI )ind'nki '%ért7 '% 3ind'nkiért. (san b'l'kortolt a %3:l,st'ájába és n'3 v'tt tdo3ást al'-r ől. A férfi vállat vont és a t'akon5a f'lé v'tt' az iránt. l ősz:r 3indi% a kon5ába néz'tt b'. )ik:zb'n átvá%ott a szobán7 al' na%ot sG5ajtott és n'3 3lasztotta 'l 3'%bá3lni (san kin?jtott lábát a t'r3inál alatt. (san f:l s' pillantva 3a%a alá 5?zta a lábát és foltatta a 3nkát. al' 'lvi%orodott. (san 3ár 3'%szokta7 5o% al' folton v'%zálja. Az volt a k'dv'n, sz:v'%'7 5o% '% k:z:s int'rfész'n ki kén' prGbálnik a 5ardv'r'ik ko3patibilitását. (sannak az a%ára 3'nt. "' t?lsá%osan bszk' volt a55oz7 5o% b'panaszolja al'-t (trat53or'-nálF sokkal '%sz'r ű bbn'k látta7 5a n'3 fo%lalkozik v'l'. al' b'3'nt a V-as '%sé% t'akon5ájába7 ?% l:kv' b' a rá,sos ajtGt7 akár '% bika. iv'tt '% doboz tGf űt a 5űtősz'krénből és b'kapott né5án falatot a f'5ér7 ko,sonás ét'lb ől. Aztán n'kidőlt a tűz5'ln'k7 l'si3ította szrk' #'llvi'nn' nadrá%ját és kik'3énít'tt in%ét. - (okái% 3aradI - %ész éjj'l - k:z:lt' (san. - 33... - al' t'l' szájjal ,ppo%ott. - >d's k'tt'sb'n szo3bat 'st' a /átszG5ázban. - >d's 5ár3asban - vá%ott k:zb' (san. - (trat53or' paran,snok odaf:nt van. 8alán jobb l'sz7 5a 'ltűnik7 3i'lőtt 3'%látná 3a%át. al' vállat vont. - M% látszik7 azt n'3 bánja7 5o% 3a%a b'nt van. #izonára élv'zi a társasá%át. (san 'r őt v'tt 3a%án7 5o% n' válaszoljon. al' 3a%ában vi5orászott7 és 'lt'tt' a tofját. Aztán fo%ott '% v'% sz űz olívaolajat7 és ivott b'l ől' pár kortot. Az '%észsé% bajnoka volt7 és azt állította7 5o% az olívaolaj tisztítja a b'l'k't. ol sár%arépal'v't tk3ált a kollé%áira7 5ol a bélirri%álás áldásairGl szGnokolt. al' 'lt'tt' az olívaolajat7 és oda3'nt a (sannal sz'3k:zti szá3ítG%épé5'z. )é% a t'r3inálok k:z:tti távolsá%on át is ér'zni l'5't'tt a k:lnij' illatát. (san 'lfintorította az orrát. - &ino3 k:lnij' van7 ;r'%. Az '%ész v'%'t 3a%ára :nt:tt'I al' b'kap,solta a %épét. - Csakis a 3a%a k'dvéért7 drá%a. A5o% 'l5'l'zk'd'tt7 várva7 5o% a t'r3inál él'tr' k'lj'n7 (sannak 5irt'l'n n%talanítG %ondolata tá3adt. )i van7 5a al' l'5ívja a 8AN(L8 3 űv'l'ti 3onitorjátI ('33il'n éssz'r ű ok n'3 szGlt a3'll'tt7 5o% 'zt t'%'7 d' (san tdta7 5o% 5a 3é%is7 akkor n'ki 5iába is prGbálna 'l őállni vala3i 5'v'nész'tt 3'sév'l a tiz'n5at Grája ftG dia%nosztikai pro%ra3rGl. al' ki fo%ja k:v't'lni az i%azsá%ot. Az i%azsá%ot7 a3'l't (sannak n'3 állt szándékában 'l3ondani. N'3 bízott 3'% ;r'% al'-b'n. N'3 volt az N(A-ba valG. (san az 'ls ő p'r,től fo%va 'll'n'zt'7 5o% f:lv'%ék7 d' az N(A-nak n'3 volt 3ás választása. al' a kár'n5ítés t'r3ék' volt. A (kipja,k kdar,áé. Né% évv'l 'z'lőtt a on%r'sszs ?% d:nt:tt7 5o% szksé% van '% nilvános kl,s? titkosítási szabvánra7 'zért 3'%bízták az orszá% l'%jobb 3at'3atiksait7 akik az N(A-nál dol%oztak7 '% ?j szp'ral%orit3s 3'%írásával. Az volt a t'rv7 5o% a on%r'sszs t:rvént 5oz7 a3'l orszá%os szabván-ná t'szi az ?j al%orit3st7 s 'záltal 'lk'rl5't ők l'szn'k azok a ko3patibilitási problé3ák7 a3'l'k't a kl:nb:z ő al%orit3sok okoztak a vállalatoknak. +'rsz' arra kérni az N(A-t7 5o% s'%íts'n kidol%ozni '% nilvános kl,s? titkosítGal%orit3st7 olan volt7 3int azt kérni az 'lítéltt ől7 5o% á,solja 3'% a saját koporsGját. A 8AN(L8 'lképz'lés' 3é% n'3 lét'z'tt7 és '% titkosítási szabván b'v'z'tés' szél's k:rb'n 'lt'rj'dt t'vék'nsé%%é t'tt' volna a kGdírást7 és 3é% n'5'z'bbé az N(A 3ár addi% is n'5éz 3nkáját. Az && átlátta 'zt az érd'ktk:zést7 és b ősz'n érv'lt a3'll'tt7 5o% az N(A %'n%' 3in ősé%ű al%orit3st fo% alkotni -olat7 a3'l't f'l td t:rni. o% 'loszlassák 'z'k't a fél'l3'k't7 a on%r'sszs b'j'l'nt'tt'7 5o% a3int az N(A 'l őáll az al%orit3ssal7 k:zr'adják a képl't't7 5o% a vilá% 3at'3atiksai 'll'nőriz5'ssék a 3in ősé%ét. Az N(A kripto%ráfsi ,sapata (trat53or' paran,snok v'z'tésév'l vonakodva :ssz'5ozott '% al%orit3st7 a3'l't (kipja,k névr' k'r'szt'lt'k. A (kipja,k't b'n?jtották a on%r'sszsnak 'lfo%adásra. A 3at'3atiksok vilá%sz'rt' t'szt'lték a (kipja,k't7 és '%:nt't ű 'lis3'réss'l fo%adták. A j'l'ntés'k sz'rint 'r ős7 5ibátlan al%orit3s szl't'tt7 a3'lb ől kiválG titkosítási szabván l'sz. "' 5áro3
nappal az'lőtt7 5o% a on%r'sszs szavazásra bo,sátotta volna a (kipja,k b'v'z'tését7 a #'ll Laboratori's '%ik fiatal pro%ra3ozGja7 ;r'% al' azzal a b'j'l'ntéss'l rázta 3'% a vilá%ot7 5o% '% 5átsG kapt talált 'lr'jtv' az al%orit3sban. A 5átsG kap né5án ravaszl pro%ra3ozott sorbGl állt7 a3'l't (trat53or' paran,snok 5'l'z'tt 'l az al%orit3sban. =lan jGl ál,ázták7 5o% ;r'% al' kivét'lév'l s'nki n'3 v'tt' észr'. (trat53or' r'jt'tt 3Gdosítása a %akorlatban azt j'l'nt'tt'7 5o% a (kipja,kk'l írott vala3'nni kGd f'lt:r5't ő '%7 ,sak az N(A által is3'rt titkos j'lszGval. (trat53or' '%'tl'n lépésr' állt attGl7 5o% az orszá%os b'v'z'tésr' javasolt titkosítási szabvánt az N(A l'%na%obb 5írsz'rzési fo%ásává változtassaF az N(A tolvajkl,sot sz'rz'tt volna az A3'rikában írt vala3'nni kGd5oz. A szá3ítG%ép's k:z:ssé% f'l volt 5áborodva. Az && ?% ,sapott l' a botránra7 akár a k's'l ű7 ,afatokra tépt' a on%r'sszst a naivsá%áért és kij'l'nt'tt'7 5o% itl'r Gta az N(A a l'%na%obb f'n'%'tés a szabad vilá%ra. A titkosítási szabván 3'%bkott. z'k tán n'3 sok 3'%l'p'tést okozott7 a3ikor az N(A két nap 3?lva f:lv'tt' ;r'% al'-t. (trat53or' ?% ér'zt'7 jobb7 5a az N(A-n b'll dol%ozik7 3int5a kívlr ől tá3adja az N(A-t. (trat53or'-nak '%'dl k'll'tt k'z'lni' a (kipja,k-bot-ránt. 'v's'n véd'l3'zt' t'tt'it a on%r'sszs 'l őtt. Azzal érv'lt7 5o% 5a a társadalo3 'nnir' ra%aszkodik a sz'3élisé%i jo%ai5oz7 az 5a3arosan vissza fo% tni. Azt állította7 5o% az '3b'r'kn'k szksé%k van valakir'7 aki 3'%védi ők'tF az '3b'r'kn'k szksé%k van arra7 5o% az N(A f'lt:rj' a kGdokat a bék' 3'% őrzés' érd'kéb'n. Az && és 3ás ,soportok 'zt n'3 í% %ondolták. >s azGta 5ar,ban állnak az N(A-val.
%uszonnegye"#$ fejezet "avid #',k'r a Clíni,a d' (ald +?bli,ával sz'3b'n lév ő t,ai t'l'fonflkéb'n álltF épp az i3ént dobták ki a kGr5ázbGl7 3'rt zaklatta a 10-'s szá3? b't'%'t7 )onsi'r Clo,5ard'-t. A dol%ok sokkal n'5'z'bbn'k bizonltak7 3int várta. A (trat53or'-nak t'tt kis szív'ssé% - 'l5ozni valakin'k a sz'3él's 5ol3iját - '% kl:n:s % űr ű tán indított 5ajtGvadá-szattá változott. )ost 5ívta f'l (trat53or'-t7 és b'szá3olt n'ki a né3't tristárGl. A paran,snok n'3 :rlt a 5ír'kn'k. )itán kikérd'zt' #',k'rt a részl't'kr ől7 (trat53or' 5ossz? 5all%atásba 3'rlt. - "avid - szGlalt 3'% vé%l na%on ko3ol 5an%on -7 n'3z'tbiztonsá%i kérdés7 5o% 3'%találja azt a % űr űt. )a%ára bízo3 az %'t. N' okozzon n'k'3 ,salGdást. - A vonal 3'%szakadt. "ávid állt a t'l'fonflkéb'n és na%ot sG5ajtott. )a%a 'lé v'tt' a 3'%vis'lt t'l'fonk:nv't és az aran oldalakra lapozott. - z n'3 v'z't s'5ová - 3or3olta 3a%a 'lé. )ind:ssz' 5áro3 ost'ss-szol%álatot talált a t'l'fonk:nvb'n7 és n'3 sok infor3á,iGja volt7 a3ib ől kiindl5atott. Csak annit tdott7 5o% a né3't pasas partn'rn ő jén'k v:r:s 5aja volt7 a3i sz'r'n,sér' 'lé% ritka (panolorszá%ban. Az 'lbGdlt Clo,5ard' ?% '3lék'z'tt7 5o% a 5:l% n'v' ar3at,s:pp volt. #',k'r 'lbátortalanodott. ar3at,s:ppI Bnkább t'5énn'k adnak il'n n'v't7 n'3 '% %:n:r ű lánnak. A l'%k'vésbé s'3 5an%zik jG katoliks névn'kF Clo,5ard' bizonára tév'd'tt. #',k'r f'ltár,sázta az 'ls ő szá3ot. - ('rvi,io (o,ial d' ('villa - szGlalt 3'% '% k'll'3's n ői 5an%. #',k'r 'r ős né3't ak,'ntst vitt a spanoljába. -I ola7 5ablas Al'3anI - N'3. "' b'szél'k an%oll - 5an%zott a válasz. #',k'r t:rt an%olsá%%al foltatta. - :sz:n:3. 8alán tdod ott n'k'3 s'%ít'ni. - )ib'n l'5'tnk szol%álatáraI - A n ő lassan b'szélt7 5o% a r'3énb'li %fél 3'%érts'. - s'tl'% 5ost'ssr' van szksé%'I - B%'n7 i%'n. A fivér'37 las kap 3a '% lánt7 na%on szép. :r:s 5aj. >n is akarok %anolat. olnapra kér'3. - las7 a fivér' itt járt nálnkI - A 5an% '%sz'rr' l'lk'ssé vált7 3int5a ré%i barátok l'nnén'k. - B%'n. ő na%on k:vér. #iztosan '3lékszik rá7 %'I - Azt 3ondja7 3a járt itt nálnkI #',k'r 5allotta7 5o% lapoz a nilvántartásban. A las név p'rsz' n'3 fo% sz'r'p'lni7 d' #',k'r ?% vélt'7 5o% az %f'l'k ritkán adják 3'% a saját n'vk't. - 37 sajnálo3 - 3'nt'%'tőz:tt a nő. - N'3 találo3. o% 5ívták a lánt7 aki a fivérét kísért'I - :r:s 5aj - is3ét'lt' 3'% #',k'r7 kik'rlv' a kérdést.
- :r:s 5aj?I - a n ő is 3'%is3ét'lt'7 aztán ,s'nd l'tt a vonalban. - z itt a ('rvi,io (o,ial d' ('villa. #iztos b'nn'7 5o% a fivér' nálnk jártI - B%'n7 biztos. - ('nor7 nálnk nin,s v:r:s 5aj?. N'knk ,sak 'r'd'ti andal?z szépsé%'ink vannak. - :r:s 5aj - 3ondo%atta #',k'r7 és na%on ostobának ér'zt' 3a%át. - (ajnálo37 nálnk nin,s v:r:s 5aj?7 d' 5a... - ar3at,s:ppn'k 5ívják - t:rt ki #',k'rb ől7 és 3é% 5lébbn'k ér'zt' 3a%át. A n'v'tsé%'s név nilvánvalGan s'33it s'3 3ondott a n őn'k. lnézést kért7 f'lv't'tt'7 5o% #',k'r :ssz'tév'szt5'tt' ők't '% 3ásik %n:ksé%%'l7 és dvariasan 'lk:sz:nt. #',k'r 5o3lokrán,olva tár,sázta a k:v'tk'z ő szá3ot. Azonnal f'lv'tték. - #'nas no,5's7 )j'r's spana. +aran,soljonH #',k'r b'l'k'zd'tt %anabba a játékba! ő '% né3't trista7 aki sok-sok dollárt 5ajlandG fiz'tni %anazért a v:r:s 5aj? lánért7 aki 3a a fivérév'l volt. z?ttal né3'tl kapta az dvarias választ7 d' itt s'3 volt v:r:s 5aj?. - 'in' otk:pf'. (ajnálo3. - A nő l't'tt'. )ásodik 3'n't. #',k'r l'néz'tt a t'l'fonk:nvr'. )ár ,sak '%'tl'n szá3 3aradt. L'5't ősé%'i vé%ér' ért. 8ár,sázott. - s,ort's #'lén - szGlt b'l' '% férfi roppant b'5íz'l% ő 5an%on. #',k'r ?jra 'l őadta a sztoriját. - (i7 si7 s'nor. >n ('nor oldán va%ok. Dllok szol%álatára. ét v:r:s 5aj? lánnk is van. #ű bájosak. #',k'r iz%alo3ba j:tt. - Na%on szépI - is3ét'lt' né3't ak,'ntssal. - :r:s 5ajI - B%'n7 d' 5o% 5ívják a fivérétI Akkor 3'% tdo3 3ondani7 ki volt 3a a kísér ő j'. >s 5olnap 'lkldjk :nn'k. - las (,53idt - 3ondta b' #',k'r a n'v't7 a3'lr' '% ré%i n'lvtank:nvb ől '3lék'z'tt. ossz? szn't. - át7 ra3... las (,53idt n'3 sz'r'p'l a nilvántartásnkban7 d' a fivér' bizonára diszkrét akart l'nni... talán f'l'sé%' van ott5on. - A férfi idétl'nl n'v't'tt. - B%'n7 las nős. >s na%on k:vér. A f'l'sé%' n'3 f'kszik l' v'l'. - #',k'r 5it'tl'nk'dv' nézt' saját tk:rképét a flk' v'%falán. - a (san 'zt 5allaná - %ondolta. - >n is k:vér va%ok7 és 3a%ános va%ok. 'l' akarok aldni. &iz't'k ért' sok pénzt. #',k'r 5atásos alakítást n?jtott7 d' t?ll őtt a ,élon. (panolorszá%ban tilos a prostit?,iG7 és ('nor oldán Gvatos '3b'r volt. Akadt 3ár dol%a a ;ardia no3ozGival7 akik érd'kl ődő tristáknak adták ki 3a%kat. 'l' akarok aldni. oldán tdta7 5o% 'z ,sapda. a i%'nt 3ond7 szi%or?an 3'%bnt'tik7 3int 3indi%7 és ként'l'n l'sz az '%ik l'%t'5'tsé%'s'bb W5ost'ssétX in%'n át'n%'dni a r'nd őrf őn:kn'k '% t'lj's 5étvé%ér'. A3ikor oldán ?jra 3'%szGlalt7 3ár koránts'3 volt barátsá%os a 5an%ja. - Kra37 'z itt az s,ort's #'lén. (zabad a b',s's n'vétI - J:5... (i%3nd (,53idt - b:kt' ki #',k'r bizontalanl. - onnan v'tt' 'zt a szá3otI - A t'l'fonk:nvből... az aran oldalakrGl. - B%'n7 ra37 5ost'ss-szol%álatként sz'r'p'lnk b'nn'. - B%'n. ost'sst sz'r'tnék. - #',k'r érzék'lt'7 5o% vala3i nin,s r'ndb'n. - Kra37 az s,ort's #'lén 5ost'ss-szol%álat7 a3'l 5:l%kísér ők't ad az zl't'3b'r'kn'k 'béd'k5'z és va,sorák5oz. zért va%nk b'nn' a t'l'fonk:nvb'n. 8:rvén's t'vék'nsé%'t foltatnk. "' a3it :n akar7 az prostit?,iG. - M% 'jt'tt' ki a szGt7 3int5a '% 3o,skos b't'%sé% l'nn'. - "' a fivér'3... - Kra37 5a az :n fivér' 3a '% lánnal ,sGkolGzott a parkban7 az n'3 a 3i 3nkatársnk volt. Nálnk szi%or? szabálok vonatkoznak az %fél-kísér ő viszonra. - "'... - Jn :ssz'tév'szt 3ink't valakiv'l. Nálnk ,sak két v:r:s 5aj? van7 Bn3a,lada és o,ío7 és '%ikk
s'3 3'nn' b'l'7 5o% pénzért férfiakkal aldjon. zt prostit?,iGnak 5ívják7 a3i (panolorszá%ban t:rvén'll'n's. /G 'stét7 ra3. - "'... A férfi l',sapta a t'l'font. #',k'r 5alkan szitkozGdott és vissza'jt'tt' a ka%lGt a villára. ar3adik 3'n't. #iztos volt b'nn'7 5o% Clo,5ard' azt 3ondta7 a né3't az '%ész 5étvé%ér' f'lfo%adta a lánt. #',k'r kilép'tt a t'l'fonflkéb ől a Call' (alado és az Av'nida Asn,iGn sarkán. Az 'r ős jár3űfor%alo3 'll'nér' a s'villai naran,sfák éd's illata járta át a l'v'% őt. Alkonodott - a nap l'%ro3antiksabb Grája volt. "avid (sanra %ondolt. (trat53or' szavai jártak a f'jéb'n! 8alálja 3'% a %űr űt. #',k'r boldo%talanl ro%ott l' '% padra és a k:v'tk'z ő lépés'n 3orfondírozott. )i l'%'n azI
%uszon)t)"#$ fejezet A Clíni,a d' (ald +?bli,ában vé%'t ért a láto%atási id ő. A tornat'r'3b'n 'loltották a lá3pákat. +i'rr' Clo,5ard' 3él'n aldt. N'3 látta a f:lé %:rn'd ő alakot. A lopott f',sk'nd ő tű j' 3'%villant a s:tétb'n. Aztán 'ltűnt a Clo,5ard' ,sklGjába v'z't'tt inf?ziGs,s ő b'n. A bőr alá b'adott ana% tisztítGsz'r volt7 a3'l't '% takarítGk:,sirGl '3'lt'k 'l. % 5atározott 5v'lkjj na% 'r őv'l no3ta 3'% a f',sk'nd őt7 és az :r'%'3b'r vénájába inj'k,iGzta a kék's foladékot. Clo,5ard' ,sak né5án 3ásodp'r,r' tért 3a%á5oz. &'lsi-koltott volna kínjában7 d' '% 'r ős kéz b'tapasztotta a száját. Csapdába 'sv' f'kdt a b't'%á%ában7 3ozdít5atatlan s?l szorította l'f'lé. >r'zt'7 a5o% a tűzbborék vé%i%p'rzs'li a karját. lvis'l5't'tl'n fájdalo3 5asított a 5Gnaljába7 3ajd a 3'llkasába7 vé%l7 3int 3illiG v'%szilánk robbant szét az a%ában. Clo,5ard' ra%o%G fénvillanást látott... aztán 3ár s'33it. A láto%atG szorítása 'n5ltF a s:tétb'n kib't űzt' a n'v't a b't'%táblán. Aztán né3án kisrrant. A fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfi az t,án l'akasztott '% aprG tár%at az :vér ől. A né%sz:%l't's 'szk:z k:rlb'll akkora volt7 3int '% 5it'lkárta. Az ?j7 sz'3v'%b' épít'tt )ono,l' szá3ítG%ép prototípsa volt. Az a3'rikai 5adit'n%'rész't f'jl'szt'tt' ki7 5o% a t'n%'ralattjárGk sz űk r'k'sz'ib'n a t',5niksok r:%zít5'ssék az akk3látorok f'szltsé%étF a 3iniat űr szá3ítG%ép 3obil 3od'33'l és a l'%?jabb 3ikrot',5nikával volt 'llátva. DtlátszG foladékkristálos 3onitorja n'3 volt 3ás7 3int a sz'3v'% bal l'n,séj'. Az 'szk:z a sz'3éli szá3ítG%ép'k ?j korszakát fé3j'l'zt'! a f'l5asználG '%sz'rr' 'll'n őriz5'tt' rajta az adatokat7 3ik:zb'n k:l,s:n5atásban 3aradt a k:rn'z'tév'l. A sz'3v'% i%azi ,sodája azonban n'3 a 3iniat űr kij'lző volt7 5an'3 az adatb'vit'li r'ndsz'r'. A f'l5asználG az jjb'%'ir' ill'szt'tt paráni érintk'z ő pontokkal jttatta b' az infor3á,iGkatF az adott sorr'ndb'n 3'%érint'tt pontok '%fajta %orsírást 5oztak létr' a bírGsá%i szt'no%ráfia 3intájára. A szá3ítG%ép aztán átfordította a %orsírást an%olra. A %ilkos 3'%no3ott '% kis %o3bot7 és a sz'3v'% él'tr' k'lt. >szr'vétl'nl l'lG%atott k'zén %ors '%3ástánban érint%'tt' :ssz' jjait. A sz'3' 'l őtt 3'%j'l'nt az z'n't! C>L(@)>! +. CL=KCA" - BB8A8A l3osolodott. A %ilkossá%rGl kld:tt ért'sítés rész' volt a 3'%bízatásának. "' az áldozat n'vén'k k:zlés'... az 'l'%an,iát képvis'lt' a fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfi szá3ára . Mjra 3oz%ásba l'ndlt'k az jjai7 és 3 űk:désb' lép'tt a 3obil 3od'3. O@N8 LOL"
%uszon,&to"#$ fejezet A klinikával sz'3b'n7 '% padon lv' #',k'r azon t űnőd:tt7 3i5'z k'zdj'n 3ost. A 5ost'ssszol%álatok f'l5ívásával n'3 jtott s'33ir'. A paran,snok7 aki n'3 szív's'n ko33nikált n'3 biztonsá%os nilvános vonalakon7 azt kért' "avidtGl7 5o% n' t'l'fonáljon addi%7 a3í% 3'% n'3 sz'r'zt' a %űr űt. #',k'r fontolGra v'tt' a l'5't ősé%'t7 5o% a 5'li r'nd őrsé%5'z fordl s'%ítsé%ért - talán sz'r'p'l a nilvántartáskban a v:r:s 5aj? krva -7 d' (trat53or' 'rr' nézv' is szi%or? tasításokat adott.
)a%a lát5atatlan. ('nki n' tdjon annak a % ű r űn'k a lét'zésér ől7 #',k'r kíván,si volt7 vajon azt várják-' t ől'7 5o% 'lk'zdj'n bolon%ani a rossz 5ír ű 8riana n'%'db'n7 a titokzatos n ő tán ktatva. a% talán az étt'r3'k't k'll'n' vé%i%járnia '% k:vér né3't't k'r'sv'I )indk'tt ő 3'r ő idő po,sékolásnak t űnt. (trat53or' szavai jtottak 'széb'! z n'3z'tbiztonsá%i %... 3'% k'll találnia azt a % űr űt. :zb'n '% 5an% azt s?%ta #',k'3'k7 5o% n'3 fi%'lt f'l vala3ir' - vala3i fontos 3o3'nt3ra -7 d' s'5o%an s'3 tdott ráj:nni7 3i l'nn' az. >n tanár va%ok7 n'3 '% ist'nv'rt' titkos%n:kH ztán azon k'zd'tt 'l t űnődni7 vajon 3iért n'3 kld:tt (trat53or' '% 5ivatásost. #',k'r f'lállt7 és a l'5't ősé%'it 3érl'%'lv' ,éltalanl 'lindlt a Call' "'li,iason. :db'n ?szva látta 3a%a 'lőtt a ko,kak:v's járdát. ;orsan k:z'l'd'tt az éjszaka. ar3at,s:pp. olt vala3i 'bb'n a képt'l'n névb'n7 a3i n'3 5a%ta n%odni. ar3at,s:pp. ('nor oldán b'5íz'l%ő 5an%ja az s,ort's #'lént ől '%r' ott z33:%:tt a f'jéb'n. Csak két v:r:s 5aj? lánnk van... ét v:r:s 5aj?7 Bn3a,lada és o,ío... o,ío... o,ío... #',k'r 5irt'l'n 3'%torpant. áj:tt a válaszra. >s 3é% én n'v'z'3 3a%a3 n'lvészsp',ialistánakI N'3 akarta 'l5inni7 5o% 'ddi% n'3 %rott b' n'ki. o,ío az '%ik l'%népsz'r ű bb lánnév volt (panolorszá%ban. )ind'n jGt 'l3ondott '% fiatal katoliks lánrGl - tisztasá%7 szz'ssé%7 t'r3ész't's szépsé%. A név szG sz'rinti j'l'ntés' a t:kél't's tisztasá% képz'tét s%allta. ar3at,s:ppH Az :r'% kanadai stto%ása vissz5an%zGit #',k'r fléb'n. ar3at,s:pp. o,ío l'fordította a n'vét arra a n'lvr'7 a3'l'n az %f'lév'l ko33nikált! an%olra. #',k'r iz%atottan t'l'fonflkét k'zd'tt 'l k'r'sni. Az t,a t?loldalán '% fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfi k:v'tt' észr'vétl'nl.
%uszon,ete"#$ fejezet A ripto%ráfia 'lő,sarnokában 3ár 3'%n?ltak és 'l5alvánodtak az árnékok. =daf:nt az ato3ata vilá%ítás fokozatosan 'r ős:d:tt7 5o% 3'%kzdj:n a n:v'kv ő 5o3állal. (san 3é% 3indi% a t'r3inálja 'lőtt lt7 és né3án várta7 5o% a no3k:v't ő visszatérj'n az 'r'd3énn'l. 8ovább tartott7 3int 5itt'. lkalandoztak a %ondolatai - 5iánzott n'ki "avid7 és azt kívánta7 bár,sak 5aza3'nn' ;r'% al'. al' n'3 3ozdlt7 d' l'%alább ,s:ndb'n 3aradt7 b'l'3'rlv' abba7 a3it épp'n ,sinált. (sant n'3i%'n érd'k'lt'7 3iv'l fo%lalkozik al'7 a3í% n'3 5ívja l' a 3 űv'l'ti 3onitort. ddi% nilvánvalGan n'3 t'tt' - a tiz'n5at Gra láttán bizonára f'lkiáltott volna 'lkép'déséb'n. (san 3ár a 5ar3adik ,sész' t'áját kortol%atta7 a3ikor vé%r' t:rtént vala3i - a t'r3inálja 5an%j'lzést adott. (san-nak f'l%orslt az érv'rés'. A kép'rn őn villo%ni k'zd'tt '% boríték ikon7 j'l'zv'7 5o% '-3ail érk'z'tt. (san %ors pillantást v't'tt al'-r'. A férfi 'l3'rlt a 3nkájában. (san visz-szatartotta a lél'%z'tét7 3ik:zb'n kétsz'r rákattintott a borí tékra. - Nort5 "akota - stto%ta 3a%ában. - Lássk7 ki va%. A3ikor 3'%nílt az '-3ail7 3ind:ssz' '% sorbGl állt. (san 'lolvasta. Aztán ?jra 'lolvasta. AC(=A AL&"ENDLI S-=I A szoba 3ásik vé%éb'n al' visszafojtotta a vl5o%ását. (san 3'%nézt' az z'n't f'jlé,ét. &LA"E! ;AL_C+8=.N(A.;= (san 'lfo%ta a 3ér'%7 d' 'r őt v'tt 3a%án. 8:r:lt' az z'n't't. - ;'r'k's dol%ai vannak7 ;r'%. - '3'k a ,arpa,,iGjk - 3osol%ott al'. - )it szGl 5ozzáI a,sora tán p'di%... - 8'%'n l' rGla. - (znob. - al' sG5ajtott és visszafordlt a t'r3ináljá5oz. z volt a nol,vankil'n,'dik prGbálkozása (san &l't,5'rnél. z a na%sz'r ű kripto%ráfsnő állandG frsztrá,iGt okozott n'ki. al' %akran fantáziált arrGl7 5o% l'f'kszik v'l' - n'kid:nti a 8AN(L8 ív'lt brkolatának7 és ott 5'lb'n7 a 3'l'% f'k't' k'rá3ialapokon a 3a%áévá t'szi. "' (san szGba s'3 állt v'l'. A dol%ot al' szá3ára ,sak
rosszabbá t'tt'7 5o% a n ő vala3i '%'t'3i tanárba sz'r'l3's7 aki ba%Gért dol%ozik éjt nappallá tév'. Na% kár7 5o% (san '% szánal3as alakra pazarolja a t'5'tsé%ét7 a3ikor ;r'%'t is választ5atná. 8:kél't's %'r'k'ink l'nnén'k - %ondolta al'. - )in dol%ozikI - érd'kl őd:tt al'7 ?j 3'%k:z'lítéss'l kísérl't'zv'. kí sérl't'zv'. (san n'3 válaszolt. - (zép kis ,sapatjátékos ,sapatjátékos 3a%a. #iztos7 5o% n'3 néz5't'k b'l'I al' f'lállt és 'lindlt7 5o% 3'%k'rlj' a t'r3inálok k:rét7 a3'l 'lválasztotta (santGl. (san ér'zt'7 5o% al' kíván,sisá%a 3é% ko3ol problé3ákat okoz5at. ;ors d:ntést 5ozott. - % dia%nosztikai pro%ra3ot fttatok - k:z:lt'7 b'l'kapaszkodva b'l'kapaszkodva a paran,snok 5az%sá%ába 5a z%sá%ába.. al' 3'%állt 3'n't k:zb'n. - "ia%nosztikai pro%ra3otI - két'lk'dés érz őd:tt a 5an%jában. - % dia%nosztikai pro%ra33al t:lti a szo3batját7 a5'l'tt7 5o% a prof'sszorral l'nn'I - "avidn'k 5ívják. - )ind'%. (san villá3lG t'kint'tt'l néz'tt al'-r'. - Nin,s jobb dol%aI - (z'r'tn' 3'%szabadlni t ől'3I - évőd:tt al'. - Az i%azat 3'%vallva7 i%'n. - /aj7 ('7 3'% va%ok sértv'. (san &l't,5'r sz'3' :ssz'sz űklt. Ktálta7 5a ('-nak szGlítják. N'3 volt s'33i kifo%ása a b','név 'll'n7 ,sak5o% al' volt az '%'tl'n7 aki 5asználta. - )iért n'3 5a%ja7 5o% s'%íts'kI - ajánlkozott al'. irt'l'n ?jra 'lindlt (san f'lé. - Na%on ért'k a dia%nosztiká5oz. )'ll'sl'% p'di% na%on na%on sz'r'tné3 látni7 3ifél' dia%nosztikai pro%ra3 3iatt t:lti itt a szo3batját a na% (san &l't,5'r. (san ér'zt'7 5o% szétárad b'nn' az adr'nalin. =dapillantott a kép'rn őn a no3k:v't őr'. 8dta7 5o% al' n'3 lát5atja 3'%... t?l sok kérdést t'nn' f'l. - lr'jt'tt'3 a pro%ra3ot7 ;r'% - 3ondta. "' al' n'3 5átrált 3'%. A5o% k:z'l'd'tt a t'r3inálja f'lé7 (san tdta7 5o% %orsan k'll ,s'l'k'dni'. ,s'l'k'dni'. &'lállt7 5o% 'léb' 3'nj'n és 'lállja az ?tját. =rrát 'lárasztotta a férfi k:l nijén'k illata. (san farkassz'3't néz'tt v'l'. - Azt 3ondta37 n'3. al' f'lkapta a f'jét7 (san kl:n:s titkolGzása nilvánvalGan f'ltz'lt' a kíván,sisá%át. i5ívGan k:z'l'bb lép'tt. ;r'% al' n'3 volt f'lkészlv' arra7 a3i t:rtént. (san r'ndít5't'tl'n n%alo33al al' iz3os 3'llkasának sz:%'zt' a 3tatGjját7 3'%állítva a férfi 'lőr'no3lását. al' 3'%torpant és d:bb'nt'n lép'tt 5átra. (san &l't,5'r a j'l'k sz'rint ko3olan %ondolta a dol%otF 'z idái% 3é% so5a n'3 ért 5ozzá. al' p'rsz' koránts'3 í% képz'lt' 'l az 'ls ő kontaktst7 d' k'zd' k'zd'tn' tn'kk 3'%t' 3'%t'tt' tt'.. ossz? ossz?77 ért'tl' ért'tl'nn pillan pillantás tástt v't'tt v't'tt a n őr'7 r'7 és vona vonako kodv dvaa viss vissza za3' 3'nt nt a sajá sajátt t'r3ináljá5oz. )ik:zb'n b'lt a 5'lér'7 '%vala3i t:kél't's'n vilá%os volt 'l őtt'! a bájos (san &l't,5'r olas3in dol%ozik7 a3i r'ndkívl fontos7 és az a vala3i távolrGl s'3 '% dia%nosztikai pro%ra3. pro% ra3.
%uszonnyol*&"#$ fejezet ('nor oldán az s,ort's #'lénnél az írGasztalánál lt és %ratlált 3a%ának7 a3iért il'n %'s'n kivédt' a ;ardia l'%?jabb t őrb',salási kísérl'tét. % r'nd őr 5a3is né3't ak,'ntssal '% lánt akar éjszakára - 3i 3ás volna 'z7 3int ,sapdaI íván,si volt7 3it találnak ki l'%k:z'l'bb. Az asztalon 3'%szGlalt a t'l'fon. ('nor oldán 3a%abiztosan kapta f'l a ka%lGt. - #'nas no,5's7 s,ort's #'lén. - #'nas no,5's - 3ondta '% férfi7 p'r% ő spanol n'lv'n. =rr5an%on b'szélt7 3int5a nát5ás l'nn'. - z '% szállodaI - N'37 ra3. )il'n szá3ot 5ívottI - ('nor oldánnak 'széb' s'3 volt '% ?jabb trkkn'k f'llni 3a 'st'. - V-62-10 - válaszolta a 5an%. oldán oldán a 5o3lok 5o3lokát át rán,ol rán,olta. ta. A 5an 5an%% vala5 vala5o% o% is3'r is3'r ősn'k sn'k tűnt. )'%prG )'%prGbál bálta ta azono azonosíta sítani ni az ak,'ntst. L'5't7 5o% br%osiI - /G szá3ot 5ívott - 3ondta oldán Gvatosan -7 d' 'z itt '% 5ost'ssszol%álat. Cs:nd tá3adt a vonalban. - E... ért'3. lnézést. alaki f'lírta n'k'3 'zt a szá3ot7 és én azt 5itt'37 5o% '% szállodáé. DttazGban va%ok itt7 #r%osbGl. )é% '%sz'r 'lnézést kér'k. iszont5allásra... iszont5allásra...
- H spér' H árjonH - ('nor oldán n'3 tdta trt őzt'tni 3a%át7 5isz'n vérb'li k'r'sk'd ő volt. L'5't7 L'5't7 5o% ajánlottak 3ink'tI Mj %fél északrGlI N'3 sz'r'tt' volna7 5a a t?lzásba vitt a%%odalo3 3iatt 'lv'szít '% zl't't. - #aráto3 - áradozott oldán a t'l'fonban. - )indjárt %ondolta37 5o% #r%osbGl valG. >n is al'n,iábGl szár3azo3. )i %b'n jár ('villábanI - >ksz'r'k't árlok. )ajGri,a %:n%:k't. - )ajGri,ákI 8énl'%I /G 3'sszir' tazott. A férfi ,s?nán k:5:%:tt. - át i%'n. - Ozl'ti ?ton van ('villábanI - no3lt tovább oldán. izárt dolo%7 5o% 'z a pasas a ;ardia '3b'r' l'%'nF 'z itt bizon %fél7 na% O-v'l. - add találja3 kiH % barátjátGl kapta 3'% a szá3nkat. Azt 3ondta7 5o% 5ívjon f'l 3ink't. B%aza3 vanI A 5an%on zavar érz őd:tt. - át7 n'37 valGjában n'3 í% volt. - N'3 k'll félni7 s'nor. z itt '% 5ost'ss-szol%álat7 nin,s 3it szé%'llni rajta. #ájos lánok7 k:z:s va,sora7 'nni az '%ész. it ől kapta 3'% a szá3otI L'5't7 5o% t:rzsv'ndé% nálnk. z 's'tb'n k'dv'z3ént k'dv'z3ént is tdok adni. A 5an% '%r' zavartabb l'tt. - >n... valGjában én n'3 ?% kapta3 valakit ől a szá3ot. % ?tl'vél 3'll'tt találta3. (z'r'tné3 visszajttatni a %azdájá5oz. oldán 'lk'dv'tl'n'd'tt. 8'5át 3é%s'3 %félr' akadt. -Azt 3ondja7 5o% találta 'zt a szá3otI - B%'n7 3'%találta3 '% férfi ?tl'v'lét 3a a parkban. olt b'nn' '% darab papír és azon az :n:k szá3a. szá3a. Azt 5itt'37 5itt'37 5o% 5o% a 5ot'l 5ot'l szá3a szá3a az. Azt r'3élt r'3élt'37 '37 5o% 5o% oda odavi5 vi5't' 't'3 3 az ?tl'v' ?tl'v'l't l't.. lnéz lnézést ést77 tév'dt'3. Akkor 3ajd b'ado3 '% r'nd őr őrsr' 'lf'lé 3'n't és... - +'rdGn - szakította félb' id'%'s'n oldán. - /avasol5atnék '% jobb 3'%oldástI - oldán bszk' volt a diszkré,iGjárá7 és 5a az %féln'k b' k'll 3'nni' a r'nd őrsé%r'7 akkor k:nn'n 'U%fél l'5't b'lől'. - 8á3adt '% :tl't'3 - foltatta. - )iv'l a férfi ?tl'v'léb'n b'nn' volt a szá3nk7 na% valGszínűsé%%'l a kli'nsnk7 í% talán 3'%spGrol5at '% tat a r'nd őrsé%r'. A 5an% 'lbizontalanodott. 'lbizontalanodott. - N'3 tdo3. >n 3é%is inkább... - )in'k az a na% si'tsé%7 baráto3I :st'lk'dv' vallo3 b'7 5o% a r'nd őrsé% itt7 ('villában n'3 olan 5atékon7 3int f:nt7 északon. Napokba is b'l't'l5't7 3ir' az az '3b'r visszakapja az ?tl'v'lét. a 3'%3ondja n'k'3 a n'vét7 %ondoskodni fo%ok rGla7 5o% 5aladéktalanl 'ljsson 5ozzá az ?tl'vél. - Nos... ?% %ondolo37 'nnit 3'%t'5't'k... - +apírziz'%és 5allatszott7 3ajd ?jra 3'%szGlalt a férfi5an%. - Né3't név név.. N'3 tdo37 jGl 'jt'3-'... ;sta... ;stafsonI oldán n'3 is3'rt' a n'v't7 d' a vilá% 3ind'n részéb ől voltak %f'l'i. >s so5as'3 az i%azi n'vk't adták 3'%. - o% néz ki a fotGnI 8alán arrGl f'lis3'r'3. - át... - 3ondta a 5an%. - Az ar,a r'tt'n't's'n k:vér. k:vér. oldán azonnal ráj:tt. Na%on is jGl '3lék'z'tt arra a 5ájas ar,ra. A o,íGval lév ő férfi volt az. &r,sa7 %ondolta7 5o% '% 'st' két 5ívást is kap a né3'tt'l kap,solatban. - )r. ;stafsonI - oldán 'r őlt't'tt'n n'v't'tt. - át p'rsz'H /Gl is3'r'3. a b'5ozza n'k'3 az ?tl'v'l't7 visszajttato3 n'ki. - A b'lvárosban b'lvárosban va%ok ko,si nélkl - vá%ott k:zb' a 5an%. - /obb l'nn'7 5a :n j:nn' id'. - Csak5o% - válaszolta oldán - én n'3 5a%5ato3 itt a t'l'font. "' i%azán n'3 'sik 3'ssz'... 7 (ajnálo37 d' 3ár kés ő van a sétafikálás5oz. an itt '% r'nd őr őrs a szo3szédban. #'ado3 oda7 :n p'di% 3'%3ond5atja )r. ;stafsonnak7 a3ikor találkozik v'l'7 5o% 5ová 3'nj'n ért'. - N'7 várjonH - kiáltotta oldán. - A r'nd r'ndőrsé%'t i%azán n'3 kén' 'bb' b'l'k'v'rni. Azt 3ondta7 5o% a b'lvárosban van7 i%azI Bs3'ri az Alfonso \BBB ot'ltI Az '%ik l'%jobb a városban. - B%'n - f'l'lt' a 5an% -7 is3'r'3 azt a szállodát. Btt van a k:z'lb'n. - Na%sz'r űH )r. ;stafson ott fo% 3'%szállni 3a 'st'. alGszín űl'% 3ár ott is van. A 5an% tétovázott. - >rt'3. Nos7 akkor... ?% %ondolo37 'z n'3 j'l'nt problé3át. - '3'kH Az '%ik 5ost'ssnkk'l va,sorázik a szálloda étt'r3éb'n. - oldán tdta7 5o% f'lt'5't ő'n 3ár á%ban vannak7 d' Gvatosnak k'll'tt l'nni'7 5o% 3'% n' sérts' a 5ívG érzék'nsé%ét. - Csak 5a%ja ott az ?tl'v'l't a r','p,iGsnál7 )an'ln'k 5ívják. )ondja 3'% n'ki7 5o% én kldt'3. érj' 3'%7 5o% adja adja oda oda o o,í ,íGn Gnak ak.. o o,í ,íoo )r. )r. ; ;st staf afso sonn part partn' n'r' r' 3a 'sté 'stér' r'77 ő 3ajd 3ajd %on %ondos doskod kodik ik rGla7 rGla7 5o% 5o% visszajttassa a %azdájának. )'%5a%5atná a n'vét és a ,í3ét. )r. ;stafson 5át5a kld :nn'k '% k:sz:n ől'v'l't. - /G :tl't. Alfonso \BBB. 'ndb'n van7 3ost r:%t:n odavisz'3. :sz:n:3 a s'%ítsé%ét.
"avid #',k'r l't'tt' a t'l'font. - Alfonso \BBB. - N'v't'tt. -Csak tdni k'll kérd'zni. )ásodp'r,'kk'l kés ő bb '% né3a alak indlt 'l #',k'r no3ában a Call' "'li,iason a lá% andal?ziai éjszakában.
%uszon$#len*e"#$ %uszon$#len*e"#$ fejezet (san 3é% a al'-l'l t:rtént t :rtént 3'%tk:zés 5atása alatt7 id'%'s'n bá3lt ki a V-as '%sé% tk:rablakán. A ripto%ráfia 'lő,sarnoka r's volt. al' is3ét 'lné3lt7 a 3nkájába 3'rlt7 (san azt kívánta7 t űnn' 3ár 'l. Azon tűnőd:tt7 n' 5ívja-' (trat53or'-tF a paran,snok '%sz'r ű'n kir?%5atná al'-t - vé%tér' is szo3bat van. "' (san tdta7 5o% 5a al'-t kir?%ják7 akkor azonnal %an?t fo%. alGszín ű7 5o% a3int kit'szi a lábát7 'lk'zdi 5ívo%atni a t:bbi kripto%ráfst7 5o% sz'rintk 3i folik itt. (san ?% d:nt:tt7 a l'%jobb l'sz békén 5a%ni al'-t. l ő bb va% tGbb tGbb ?%is 'l3'% 3a%átGl. % f'lt:r5't'tl'n al%orit3s - sG5ajtott (san. A %ondolatai %ondolatai folton visszatért'k a "i%itális 'r őd5:z. Csodálkozott7 5o% il'n al%orit3st '%általán létr' l'5't'tt 5ozni. "' a bizoníték 3é%is,sak ott volt az orra 'lőtt. A 8AN(L8 kdar,ot vallott v'l' sz'3b'n. (san (trat53or'-ra %ondolt7 aki 3éltGsá%%al vis'li vállán 'zt az '3b'rprGbálG t'r5't7 t'szi7 a3it k'll7 3'%őrizv' n%al3át a katasztrGfa árnékában. árnékában. (san (san né5 né5aa "a "avid vidét ét látta látta (trat53 (trat53or' or'-ba -ban. n. (ok k:z k:z:s :s tlajdo tlajdons nsá% á%kk volt volt - kitartá kitartás7 s7 oda odaad adás7 ás7 int'lli%'n,ia. (san n'3'%sz'r ?% %ondolta7 5o% (trat53or' 'lv'sz'tt l'nn' nélkl'F az ő tiszta sz'r'l3' a kripto%ráfia iránt érz'l3i tá3aszt n?jt (trat53or'-nak7 a politika 5ábor%G viz'i f:lé '3'li7 és 'széb' jttatja azokat az id ők't7 a3ikor 3é% ő 3a%a is pálak'zd ő kripto%ráfs volt. (san is tá3aszkodott (trat53or'-raF a paran,snok volt az ő 3'n'dék' a 5atalo3é5's férfiak vilá%ában7 aki '%'n%'tt' a páláját7 véd'l3'zt' és - a5o% %akran '3l'%'tt' tréfásan -valGra váltotta 3ind'n ál3át. an b'nn' vala3i7 %ondolta (san. #izonára akaratlanl7 d' a paran,snok volt az7 aki 'l5ívatta "avid #',k'rt az N(A-ba azon a sorssz'r ű déltánon. (san %ondolatai visszatért'k "avid5'z7 és :szt:n:s'n a bill'nt űz't' 3'll'tti ,s?szGsínr' 's'tt a pillantása. % kis faU volt rára%asztva. B88 AN AN @ A B( &A\ >;OL7 >;O L7 (@L)) A; A;77 BA(@ BA (@ N>LOL N >LOL "avid kldt' n'ki '% kis'bb :ssz'z:rdlés tán. (san k:n:r%:tt7 5o% árlja 'l7 3it j'l'nt7 d' "avid "av id n'3't n'3't 3ondo 3ondott. tt. iasz iasz nélkl nélkl.. z volt volt "av "avid id bossz bossz?ja ?ja.. (san (san sokat sokat 3a%ar 3a%arázo ázott tt "av "avidn idn'k 'k a kGdt:résr ől7 és 5o% ébr'n tartsa az érd'kl ődését7 vala3il'n '%sz'r ű titkosírással kGdolta a n'ki kld:tt vala3'nni z'n'tét. #'vásárlGlistákat7 sz'r'l3'sl'vélkék't - 3ind'nt kGdolt. /áték volt7 és "avid '%ész jG kripto%ráfs-nak bizonlt. Aztán ?% d:nt:tt7 5o% visszaadja (sannak a l',két. lk'zdt' ?% aláírni a l'v'l'it7 5o% Wiasz nélkl! "avid.X (sannak 3ár két t,atja l'vélkéj' volt "avidtől. )ind'%ikn'k %anaz volt a vé%'. iasz nélkl (san k:n:r%:tt7 5o% 3ondja 3'% a titkos ért'l3ét7 d' "avid 5ajt5atatlan volt. A3ikor 'zt kért' től'7 ,sak 3osol%ott és azt 3ondta! - 8' va% a kGdf'jt ő. Az N(A v'z't ő kripto%ráfsa 3ind'nt 3'%prGbált - 5'l'tt'sít őkGdo kGdokat7 kat7 sifr'rá,so sifr'rá,sokat7 kat7 3é% az ana%ra33át is. L'fttatta a szá3ítG%ép'n a Wviasz nélklX b't űit7 és azt kért'7 5o% r'nd'zz' át 3ás szavakká. "' ,spa ért'l3'tl'n választ kapott7 a l'%jobbak 3é% 'z'k voltak! alszik7 vénl7 ill'tv' vén lika szl. szl. %i %ikt ktől s'3 s'3 volt volt 'lra 'lra%a %adta dtatv tva. a. A j'l' j'l'kk sz'r sz'rin intt n'3 n'3 ns' ns'ii 8anka ankado do volt volt az '%' '%'tl' tl'n7 n7 aki aki f'lt:r5't' f'lt:r5't'tl'n tl'n kGdo kGdokat kat tdott tdott írni. (san (san %ond %ondolata olatait it a pn' pn'3ati 3atiks ks ajtG srro%G srro%G 5an% 5an%ja ja szakította szakította 3'%. (trat53or' si't'tt b'. - (san7 van 3ár 'r'd3énI - (trat53or' 3ost 3'%látta ;r'% al'-t és 'l5all%atott. - (zép jG napot7 )r. )r. a al' l'.. - &'lv &'lvon ontt sz'3 sz'3:l :ld: d:kk kk'l 'l77 :ssz :ssz'5 '5?z ?zot ottt sz'3 sz'33' 3'll néz' néz'tt tt rá. rá. - )in'k )in'k k:sz k:sz:n :n5' 5'tj tjk k a 3'%tiszt'lt'téstI al' ártatlanl 3osol%ott. - Csak 3'% akaro3 szol%álni a fiz'tés'3. - >rt'3. - (trat53or' f'ln:%:tt7 látszott7 5o% 3érl'%'li a l'5't ősé%'k't. isvártatva ő is ?% d:nt5't'tt7 5o% n'3 érd'3's jjat 5?zni al'-l'l. id'% n%alo33al (san5oz fordlt. - )s. &l't,5'r7 vált5atnánk né5án szGt. =dakint. (san 5abozott. - át... i%'n7 ra3. - Bd'%'s pillantást v't'tt a 3onitorjára7 aztán a szoba 3ásik
f'léb'n lő ;r'% al'-r'. - % 3ásodp'r,'t kér'k. Né5án %ors bill'ntűko3biná,iGval l'5ívta a ép'rn őzár 'ln'v'zés ű pro%ra3ot. A V-as '%sé% vala3'nni 3nkaállo3ása r'nd'lk'z'tt il'nn'l. )iv'l a t'r3inálok '%ész id ő alatt 3űk:dt'k7 a ép'rnőzár l'5'tővé t'tt'7 5o% a kripto%ráfsok abban a biztos tdatban 5a%5assák 'l a 5'lk't7 5o% s'nki n'3 fo% b'l'piszkálni az adataikba. (san b't:tt' az :tj'% ű privát kGdját7 3ir' a 3onitor 'ls:tétlt. Addi% í% is 3arad7 a3í% vissza n'3 tér7 és b' n'3 írja a j'lszGt. Aztán visszab?jt a ,ip ő jéb'7 és 'lindlt kif'lé a paran,snok tán. - )i a fran,ot k'r's 'z ittI - kérd'zt' (trat53or'7 a3int b',skGdott 3:%:ttk a V-as '%sé% ajtaja. - A szokásosat - válaszolta (san. - ('33it. (trat53or' a%%odal3asnak t űnt. - )ondott vala3it a 8AN(L8-rGlI - N'3. "' 5a l'5ívja a 3 űv'l'ti 3onitort7 és 3'%látja a tiz'n5ét Grás fttatási id őt7 azonnal l'sz 5ozzáf űznivalGja. (trat53or' 3érl'%'lt' a dol%ot. - ('33i oka arra7 5o% l'5ívja. (san a paran,snokra néz'tt. - aza akarja kld'niI - N'3. a%jk békén. - (trat53or' a r'ndsz'rbiztonsá%i labor f'lé pillantott. - C5artrkian 'l3'nt 3árI - N'3 tdo3. N'3 látta3. - /ézso3 - n:%:tt f'l (trat53or'. - ész bolondok5áza. - é%i%si3ított az állán7 a3'l'n az 'l3?lt 5ar3in,5at Grában kitk:z:tt a borosta. - ozott 3ár 'r'd3ént a no3k:v't őI M% érz'37 3int5a :lb' t'tt kézz'l lnék itt. - )é% n'3. "avidr ől van vala3i 5írI (trat53or' 3'%rázta a f'jét. - Arra kért'37 5o% n' t'l'fo náljon7 a3í% 3'% n'3 sz'rzi a % űr űt. (san 3'%l'p'tt'n néz'tt rá. - "' 3iértI )i van7 5a s'%ítsé%r' van szksé%'I (trat53or' vállat vont. - Bnn'n ?%s'3 s'%ít5't'k n'ki... 3a%ára k'll 5a%atkoznia. l:nb'n s'3 sz'r't'k n'3 biztonsá%os vonalon b'szélni7 n'5o% l'5all%asson valaki. (san sz'3éb' kilt az a%%odalo3. - zt 3'% 5o% érts'3I (trat53or' azonnal bo,sánatkér ő ar,ot vá%ott. #átorítG 3osollal néz'tt (sanra. - "avid jGl 5alad. Csak az Gvatossá% b'szél b'l ől'3. ar3in,lépésnir' tőlk7 a V-as '%sé% tk:rablaka 3:%:tt 'lr'jtv'7 ;r'% al' (san t'r3ináljánál állt. A kép'rn ő 'l volt s:tétítv'. al' kinéz'tt a paran,snokra és (sanra. Aztán 'l őv'tt' a tár,áját. =tt tartotta azt a kis kártát7 a3'l't 3ost sz'3r'vét'l'z'tt. )é% '%sz'r kinéz'tt (trat53or'-ra és (sanra7 akik 3é% 3indi% b'szél%'tt'k. al' %ondosan b't:tt' az :tj'%ű kGdot (san bill'nt űz'tén. % 3ásodp'r,,'l kés ő bb a 3onitor él'tr' k'lt. - #in%G - n'v't'tt al'. A V-as '%sé% sz'3éli kGdjait k:nn ű volt 'llopni. A ripto%ráfián 3ind'n 3nkaállo3ás azonos típs? bill'ntűz'tt'l volt 'llátva. al' '%ik 'st' '%sz'r ű'n 5azavitt' a saját bill'nt űz'tét és b'l't'tt '% ,5ip't7 a3i r'%isztrálta a %o3bno3ásokat. Aztán '%ik nap korábban 3'nt b'7 ki,s'rélt' a 3'%b5'rált bill'ntűz't't '% 3ásikkal és várt. A 3nkanap vé%én vissza,s'rélt'7 és l'sz'dt' a ,5ip által r:%zít'tt adatokat. /Gll'5't t:bb 3illiG bill'ntűl'tésr ől volt szG7 a b'lépési kGd azonosítása 3é%s'3 okozott n'5ézsé%'t! a kripto%ráfsok azzal k'zdték a napot7 5o% b't:tték a t'r3inált blokkolG j'lszavkat. z i%'n,sak 3'%k:nnít'tt' al' dol%át - 3indi% a listán 'l:l sz'r'pl ő :t karakt'r volt a sz'3él's kGd. A sors irGniája - %ondolta al' (san 3onitorját bá3lva. r'd'til'% 3ind'n szándék nélkl sz'r'zt' 3'% a j'lszavakatF 3ost 3ár :rlt7 5o% 3'%t'tt'. A (san kép'rn ő jén 3'%j'l'nő pro%ra3 fontosnak tűnt. al'-t zavarba is 'jt'tt' '% pillanatra. LB)#= n'lv'n írták7 a3i n'3 volt az 'r őssé%'. "' al'-n'k 'lé% volt ránézni' a55oz7 5o% '%vala3it biztosan tdjon! 'z itt n'3 dia%nosztikai pro%ra3. Csak két szG ért'l3ét tdta kiv'nni. "' n'3 is k'll'tt n'ki t:bb. N=)J8Ő &=LA)A8#AN... - No3k:v'tőI - 3ondta ki al' f'nn5an%on. - "' 3it k'r'sI - %sz'rr' kén'l3'tl'n érzés' tá3adt. % darabi% ,sak bá3lta (san kép'rn ő jét. Aztán 'l5atározta 3a%át.
al' annira azért ért'tt a LB)#= pro%ra3ozási n'lv5'z7 5o% tdja! két 3ásik n'lvr'7 a C-r' és a +as,alra épl. Ő 3indk'ttő b'n ott5on volt. &:lt'kintv' 3'%%őződ:tt arrGl7 5o% (trat53or' és (san 3é% 3indi% tár%al odakint7 s 'ztán 'lk'zd'tt i3provizálni. #'t:tt né5án 3Gdosított +as,al-paran,sot7 3ajd l'no3ta az N8-t. A no3k:v't ő pro%ra3 pontosan ?% r'a%ált7 a5o% r'3élt'. );(@A[8/A A )ŰL88I al' %orsan b'írta! B;N. A3ikor a pro%ra3 3'%'r ősítést kért7 is3ét i%'nn'l válaszolt. % 3ásodp'r, 3?lva a szá3ítG%ép 5an%j'lzést adott. A )ŰL8 ); L88 (@A[8A al' 3osol%ott. A t'r3inál olan z'n't't kld:tt (san no3k:v't ő jén'k7 a3'l időn'k 'lőtt' l'állította a pro%ra3ot. #ár3it k'r's'tt is (san7 az 3ost 5alasztást sz'nv'd. al' n'3 akart no3ot 5a%ni7 'zért %ondosan l'5ívta a r'ndsz'r naplGfájlját7 és kit:r:lt' b'l ől' a kiadott paran,sokat. Aztán ?jra b't:tt' (san j'lszavát. A 3onitor 'ls:tétlt. A3ikor (san visszatért a V-as '%sé%b'7 Jr'% al' n%odtan lt a saját t'r3ináljánál.
%&r'#n*&"#$ fejezet Az Alfonso \BBB kis né%,silla%os 5ot'l volt7 a +'rta d' /'r'z'n állt 5átra5?zGdva az t,átGl7 ková,soltvas k'rítéss'l és or%onabokrokkal :v'zv'. "avid 'lindlt f:lf'lé a 3árvánlép,s ők:n. A b'járat5oz érv' az ajtG 3int'% varázstésr' kinílt 'l őtt' és '% '%'nr5ás bo b'f'lé t'r'lt'. - an po%%ásza7 s'norI ('%ít5't'kI - N'37 k:sz:n:3. A r','p,iGs5oz j:tt'3. A bo sért'ttn'k t űnt7 3int5a n'3 'lé%ít'tt' volna ki ' ftG találkozás. - +or aTí7 s'nor. rr'7 ra3. #'v'z'tt' #',k'rt a 5aliba7 rá3tatott a r','p,iGsra és 'lsi't'tt. A kis 5all pazar volt és 'l'%ánsan b'r'nd'z'tt. (panolorszá% arankora 3ár ré% l't űnt7 d' az 1600-as év'k d'r'kán '% id'i% 'z a kis n'3z't ralta a vilá%ot. A 5'lisé% bszkén '3lék'zt't'tt arra a korszakra - pán,élzatok7 katonai té3áj? rézkar,ok és '% tárlG az Mjvilá%bGl szár3azG arantár%akkal. A C=N(/ f'lirat? plt 3:%:tt '% jGl féslt7 jGl vasalt férfi olan készsé%'s'n 3osol%ott rá7 3int5a '%ész él'téb'n ,sak arra várt volna7 5o% a s'%ítsé%ér' l'5'ss'n. -I n Té p'do s'rvirl'7 s' ńor I )ib'n l'5't'k szol%álatáraI - Aff'ktálva b'szélt7 és k:zb'n t't őtől talpi% 3'%nézt' 3a%ának #',k'rt. #',k'r spanoll válaszolt! - )an'll'l sz'r'tnék b'szélni. )é% szél's'bb 3osol t'rl't szét a férfi napbarnított ar,án. - (i7 si7 s'nor. >n va%ok )an'l. )it G5ajtI - ('nor oldán az s,ort's #'lént ől azt 3ondta7 5o% :n 3ajd... A r','p,iGs '%'tl'n kéz3ozdlattal 'l5all%attatta #',k'rt és n%talanl néz'tt k:rl a 5allban. olna k'dv's k:z'l'bb lépniI - A plt sarká5oz iránította #',k'rt. - )ost p'di% - foltatta szint' stto%va -7 3ib'n s'%ít5't'kI #',k'r ?jra rák'zdt'7 'z?ttal 5alkabbra fo%va. - Az '%ik 5ost'ssév'l sz'r'tnék b'szélni7 ?% tdo37 5o% itt va,sorázik. o,íGnak 5ívják. A r','p,iGs na%ot sG5ajtott7 3int aki l' van n ű%:zv'. - Aa57 o,ío... %:n:r ű t'r'3tés. - Azonnal találkozno3 k'll v'l'. - "'7 ra37 épp'n '% %féll'l van. #',k'r szabadkozva bGlo%atott. - Na%on fontos. - N'3z'tbiztonsá%i j'l'nt ősé%ű %. A r','p,iGs a f'jét rázta. - L'5't'tl'n. "' talán 5a%5atna... - Csak '% pillanat az '%ész. Az étt'r'3b'n vanI A r','p,iGs 3'%int 3'%rázta a f'jét. - Az étt'r3nk fél Grával 'z'l őtt b'zárt. AttGl tartok7 5o% o,ío és a v'ndé%' 3ár visszavonlt éjszakára. a z'n't't sz'r'tn' 5a%ni7 r'%%'l át tdo3 adni n'ki. - A szá3ozott r'k'sz'kr' 3tatott a 5áta 3:%:tt. - >n ,sak f'lszGlnék a szobájába... - (ajnálo3 - 3ondta a r','p,iGs fo%atkozG dvariassá%%al. Az Alfonso \lBB-ban szi%or? szabálok
védik a v'ndé%'k 3a%ánél'tét. #',k'rn'k 'széb'n s'3 volt tíz Grát várni7 a3í% '% k:vér férfi és '% prostitált l'tá3olo% r'%%'lizni. - >rt'3 - 3ondta #',k'r. - lnézést az alkal3atlankodásért. - (arkon fordlt és visszaindlt a 5aliba. %'n's'n a55oz a r'd őn:s ,s'r'szn'fa írGasztal5oz 3'nt7 a3'l't 3ár b'f'lé j:v't kinéz'tt 3a%ának. #ősé%'s választék volt rajta az Alfonso \BBB kép'slapjaibGl7 l'vélpapírjaibGl7 vala3int tollakbGl és borítékokbGl. #',k'r b't'tt '% r's lapot '% borítékba7 l'ra%asztotta és '%'tl'n szGt írt rá. =C[=. Aztán vissza3'nt a plt5oz. - #o,sánat7 5o% 3'%int zavaro3 - 3ondta a já3bor 3osollal k:z'l'd ő #',k'r. - 8do37 5o% ostobán vis'lk'dt'3. Azt r'3élt'37 5o% sz'3él's'n 3ond5ato3 'l o,íGnak7 5o% 3'nnir' élv'zt'3 a 3?ltkori '%ttlétnk't. "' 3a 'st' 'ltazo3 a városbGl. zért sz'r'tnék n'ki z'n't't 5a%ni. - #',k'r l't'tt' a borítékot a pltra. A r','p,iGs l'néz'tt a borítékra és szo3or?an 3osol%ott 3a%ában. )é% '% sz'r'l3i bánatos 5't'rosz'Uális - %ondolta. - )i,soda v'szt'sé%. #arátsá%osan t'kint'tt #',k'rr'. - át 5o%n'7 )r.... - #isán - 3ondta #',k'r. - )i%'l #isán. - o%n'7 %ondoskodo3 rGla7 5o% o,ío 5olnap 3'%kapja. - :sz:n:3 - 3osol%ott #',k'r7 és 3'%fordlt7 5o% távozzon. A r','p,iGs7 3itán diszkrét'n 'll'n őrizt'7 5o% #',k'r 5átat fordított7 f'lkapta a borítékot a pltrGl és odafordlt a 5áta 3:%:tti falon a szá3ozott r'k'sz'k5'z. K%anabban a pillanatban7 a3ikor b',s?sztatta a borítékot az '%ik r'k'szb'7 #',k'r sarkon fordlt7 5o% f'lt'%'n 3é% '% tolsG kérdést. - onnan 5ív5atnék taUitI A r','p,iGs 3'%p:rdlt és válaszolt. "' #',k'r jGfor3án n'3 is 5allotta. Az id őzítés' t:kél't's'n sik'rlt. A r','p,iGs k'z' épp'n akkor 5a%ta 'l a V01-'s lakosztál r'k'szét. #',k'r 3'%k:sz:nt' a s'%ítsé%'t és lassan 'lindlt7 a lift't k'r'sv'. Csak j:v:k és 3'%'k - 3ondo%atta 3a%ában.
%&r'#n*egye"#$ fejezet (san visszatért a V-as '%sé%b'. A (trat53or'-ral foltatott b'szél%'tés 5atására ,sak 3é% inkább a%%Gdott "avid biztonsá%áért. #'indlt a képz'l't'. - Na - szGlt oda al' a t'r3inálja 3'll ől -7 3it akart (trat53or'I % ro3antiks 'stét k'tt'sb'n a v'z'tő kripto%ráfsávalI (san n'3 r'a%ált a 3'%j'%zésr'7 5an'3 visszalt a t'r3inálja 'lé. #'t:tt' a j'lszavát7 és a kép'rnő él'tr' k'lt. )'%j'l'nt a no3k:v't ő pro%ra3F 3é% 3indi% n'3 talált s'33il'n infor3á,iGt Nort5 "akotárGl. A fran,ba - %ondolta (san. - )i tart il'n sokái%I - &'szltn'k tűnik - 3ondta al' ártatlan 5an%on. - ;ondok vannak a dia%nosztikávalI - ('33i ko3ol - válaszolta (san. "' n'3 volt i%azán biztos a dol%ában. A no3k:v't ő késl'k'd'tt. &'l3'rlt b'nn'7 5o% talán 'lk:v't'tt vala3i 5ibát a b'íráskor. lk'zdt' vé%i%nézni a LB)#= n'lvű pro%ra3 5ossz? sorait a kép'rn őn7 k'r'sv' azt a vala3it7 a3i késl'lt't5'ti a pro%ra3ot. al' :n'lé%lt'n fi%'lt'. - é7 3ár ré% 3'% akarta3 kérd'zni - szGlalt 3'%. - )it szGl a55oz az állítGla% f'lt:r5't'tl'n al%orit3s5oz7 a3it ns'i 8ankadG írtI (sannak :ssz'rándlt a %o3ra. &:lnéz'tt. - &'lt:r5't'tl'n al%orit3sI - ;orsan :ssz'sz'dt' 3a%át. - /a7 i%'n... é3lik7 5o% olvasta3 rGla vala3it. - lé% 5i5't'tl'n állítás. - B%'n - válaszolta (san7 azort t űnődv'7 vajon 3iért 5ozta f'l al' '%sz'rr' 'zt a té3át. - >n n'3 is v'sz'3 b'. )ind'nki tdja7 5o% a f'lt:r5't'tl'n al%orit3s 3at'3atikai képt'l'nsé%. al' 3osol%ott. - E7 i%'n... a #'r%ofsk-'lv. - )'% a jGzan ész - vá%ott vissza (san. - i tdja... - sG5ajtott f'l al' drá3aian. - 8:bb dol%ok vannak f:ld:n s é%'n7 3int képz'l3't'k %ondolni véli.
- 8'ssékI - (5ak'sp'ar' - k:z:lt' al'. - A a3l't. - (okat olvasott a b:rt:nb'nI al' vi5o%ott. - o3olan7 (san7 so5a n'3 %ondolt 3é% arra7 talán l'5'tsé%'s7 5o% 8ankado talán valGban írt '% f'lt:r5't'tl'n al%orit3stI z a társal%ás kínos érzés'k't k'lt'tt (sanban. - Nos7 3i n'3 tdnánk 3'%t'nni. - 8ankado talán jobb nálnk. - L'5't - vont vállat (san érd'kt'l'nsé%'t t'tt'tv'. - L'v'l'ztnk '% id'i% - j'%'zt' 3'% al' k:nn'dén. - 8ankado és én. 8dott rGlaI (san f'lkapta a f'jét7 3ajd 3'%prGbálta 'lr'jt'ni a 3'% d:bb'nését. - 8énl'%I - B%'n. )itán l'l'pl'zt'3 a (kipja,k-al%orit3st7 8ankado írt n'k'3... azt írta7 5o% társak va%nk a di%itális szabadsá%jo%okért folG %lobális 5ar,ban. (san ali% bírta l'pl'zni a ,sodálkozását. al' sz'3él's'n is3'ri 8ankadGtI )ind'nt 3'%t'tt7 5o% k:z:n:sn'k t űnj:n. al' foltatta. - ;ratlált n'k'37 5o% f'lf'd'zt'3 a 5átsG ajtGt a (kipja,kb'n... azt írta7 5o% n'3z'tk:zi 3ér'tű :ssz''skvést sz őtt'k a sz'3élisé%i jo%ok 'll'n. l k'll is3'rni'7 (san7 5o% az a 5átsG ajtG a (kipja,kb'n piszkos trkk volt. lolvasni a vilá% '-3ailj'itI a 'n%'3 kérd'z7 (trat53or' 3'%érd'3'lt'7 5o% l'bkjon. - ;r'% - v't'tt' oda (san 3'%prGbálva l'n'lni a 3ér%ét -7 az a 5átsG ajtG azért volt ott7 5o% az N(A 3'% tdja f'jt'ni az '-3ail'k't7 a3'l'k az orszá%nk biztonsá%át f'n'%'tték. - E7 i%azánI - sG5ajtott al' ártatlanl. - >s az átla%pol%árok kifrkészés' ,sak sz'r'n,sés 5ozadék l'tt volnaI - )i n'3 ktatnk az átla%pol%ár tán7 'zt 3a%a is jGl tdja. Az &#B l'5all%at5atja a t'l'fonokat7 d' 'z n'3 j'l'nti azt7 5o% 3ind'n '%'s 5ívást l'5all%atnak. - a 3'%l'nn' 5ozzá a 3nka'r ő7 akkor 3'%t'nnék. (san n'3 v'tt tdo3ást a 3'%j'%zésr ől. - A kor3ánoknak i%'nis k'll7 5o% jo%k l'%'n infor3á,iGt %ű jt'ni arrGl7 a3i a k:zr'nd't f'n'%'ti. - /ézso3H - kiáltott f'l al'. - M% b'szél7 3int5a (trat53or' ki3osta volna az a%át. )a%a átkozottl jGl tdja7 5o% az &#B n'3 5all%at5at l' a saját t'tszés' sz'rint... 'n%'dél k'll 5ozzá. "' '% 3'%b5'rált titkosítási szabván azt j'l'nt'né7 5o% az N(A bárkit7 bár3ikor7 bár5ol 3'%fi%'l5'tn'. - B%aza van... 3ár 5a kép's'k l'nnénk ráH - (sannak 5irt'l'n él'ssé vált a 5an%ja. - a n'3 l'pl'zt' volna l' a 5átsG ajtGt a (kipja,kb'n7 3ind'n kGd5oz 5ozzá tdnánk férni7 a3'l't f'l k'll'n' t:3nk7 és n'3 ,sak azok5oz7 a3'l'kk'l a 8AN(L8 3'% td birkGzni. - a én n'3 találta3 volna 3'% azt a 5átsG ajtGt - v't'tt' 'll'n al' -7 akkor 3'%találta volna valaki 3ás. >n ,sak jGt t'tt'3 3a%kkal7 3'rt 3é% id ő b'n l'pl'zt'3 l'. l tdja képz'lni7 3'kkora bkta l'tt volna7 5a akkor d'rl ki a dolo%7 a3ikor a (kipja,k 3ár for%alo3ban vanI - Akár í%7 akár ?% - vá%ott vissza (san -7 3ost itt van a naknkon a paranoiás &&7 és azt 5iszi7 5o% 3ind'n al%orit3snkba 5átsG ajtGkat r'jtnk. - )iért7 talán n'3I - kérd'zt' al' f:lén's'n. (san fa%os t'kint'tt'l néz'tt rá. - é - 3ondta véd'k'z őén a férfi -7 az a 5'lz't7 5o% 3a is vitat5atG %akorlatot foltatnk. )'%épít'tték a 8AN(L8-t. Azonnali infor3á,iGforrás5oz jtottak. lolvas5atják 3indazt7 a3it akarnak7 a3ikor ,sak akarják... s'nki n'3 t'sz f'l kérdés'k't. )a%k % őzt'k. - N'3 ?% akarta 3ondani7 5o% 3i % őztnkI Az tolsG 5ír'i3 sz'rint 3a%a is az N(A-nál dol%ozik. - )ár n'3 sokái% - ,silin%'lt' al'. - N' í%ér%'ss'n. - o3olan b'szél'k. % szép napon l'lép'k inn'n. - Jssz' l'sz'k t:rv'. (san azon kapta 3a%át7 5o% abban a pillanatban azt kívánta7 bár,sak al' l'nn' a f'l'l ős 3ind'nért7 a3i rosszl alaklt. al' nakába akarta varrni a "i%itális 'r őd:t7 a "avidért érz'tt a%%odal3át7 azt7 5o% 3ost n'3 l'5'tn'k a (3ok-5'%sé%b'n - ,sak5o% '%ik s'3 al' 5ibája volt. al'-n'k ,sak az a 5ibája7 5o% olan t'nérb'3ászG. (san tdta7 5o% n'ki k'll okosabbnak l'nni'. A kripto%ráfia v'z'tő j'ként n'ki k'll n%al3at t'r'3t'ni és tanítani. al' 3é% fiatal és naiv.
(san ;r'%r' néz'tt. )il'n frsztrálG7 %ondolta7 5o% a t'5'tsé%év'l f őn'r'3én l'5'tn' a ripto%ráfián7 d' 3ind'ddi% képt'l'n volt f'lérni éssz'l az N(A 3nkájának j'l'nt ősé%ét. - ;r'% - 3ondta (san n%odt és f'%'l3'z'tt 5an%on -7 3a rossz napo3 van. %sz'r ű'n kiborlta37 a3ikor ?% b'szélt az N(A-rGl7 3int vala3i 5i%5-t',5 kkkolGrGl. zt a sz'rv'z't't '%'tl'n ,élbGl 5ozták létr'! 5o% véd'l3'zz' az orszá%nk biztonsá%át. 55'z 5ozzátartozik7 5o% id őnként 3'%rázznk né5án fát7 5add 5lljon a fér%'s'. Azt %ondolo37 5o% az álla3pol%árok t:bbsé%' :r:33'l áldozná f'l sz'3éli jo%ainak '% részét7 ,s'réb' azért7 5o% a rosszfi?k n' %arázdálkod5assanak szabadon. al' n'3 3ondott s'33it. - lő bb va% tGbb - érv'lt (san -7 a n'3z'tn'k szksé%' l'sz arra7 5o% 3'%bízzon valakib'n. bből sok jG szár3azik7 d' sok rossz is k'v'r'dik b'l'. alakin'k rálátása k'll7 5o% l'%'n az '%észr'7 5o% 'lválaszt5assa a jGt a rossztGl. z a 3i 3nkánk. z a 3i k:t'l'ssé%nk. Akár t'tszik7 akár n'37 a d'3okrá,iát ,sak '% t:rék'n kap választja 'l az anar,5iátGl. Az N(A 'zt a kapt őrzi. al' 'l%ondolkozva bGlo%atott. - Ris ,stodi't ipsos ,stod'sI (san ért'tl'nl bá3lt rá. - Latinl van - 3ondta al'. - /v'nalis (zatíráibGl. Azt j'l'nti! W>s ki őrzi az őrzők'tIX - N'3 ért'3 - 3ondta (san. - i őrzi az őrzők'tI - B%'n. a 3i va%nk a társadalo3 őrzői7 akkor ki 'll'n őriz b'nnnk't7 5o% n' vál5assnk v'szél'sséI (san bGlintott7 d' n'3 tdta7 3it válaszoljon. al' 3osol%ott. - í% írta alá 8ankado a n'k'3 kld:tt l'v'l'it. z a k'dv'n, 3ondása.
%&r'#n*&"#$ fejezet "avid #',k'r a folosGn állt a V01-'s lakosztál ajtaja 'l őtt. 8dta7 5o% vala5ol a dísz's'n fara%ott ajtG 3:%:tt ott van a % űr ű. N'3z'tbiztonsá%i %. #',k'r 3oz%ást 5allott a szobábGl. alk b'széd't. #'kopo%ott. r őt'lj's né3't 5an% válaszolt. - /aI #',k'r n'3 válaszolt. - /aI Az ajtG résnir' nílt és '% k'r'k né3't ar, bá3lt ki rá. #',k'r dvariasan 3osol%ott. N'3 tdta7 5o% 5ívják a férfit. - "'ts,5'r7 jaI - kérd'zt'. - Né3't7 i%azI A férfi bizontalanl bGlintott. #',k'r t:kél't's né3'tsé%%'l foltatta. - #'szél5'tnék :nn'l '% pillanatraI A férfi k'll'tl'nl néz'tt rá. -
(trat53or' szi%or? 5an%ja térít'tt' vissza a valGsá%5oz. )'% k'll találnia azt a % űr űt. #',k'r v'tt '% na% l'v'% őt7 és 'l5'ss'%'tt' a szavakat. aza akart 3'nni. )'%int ránéz'tt a V01-'s szá3? ajtGra. A 5aza?tra szGlG j'%' ott van annak az ajtGnak a 3ásik oldalán - '% aran% űr ű. Csak annit k'll t'nni'7 5o% 3'%sz'rzi. lszántan f?jta ki a l'v'% őt. Aztán b'lőtt' 3a%ának a V01-'s lakosztált7 és 5an%osan b'kopo%ott az ajtGn. Btt volt az id'j'7 5o% ko3olan b'v'ss' 3a%át. A né3't f'ltépt' az ajtGt és tiltakozni készlt7 d' #',k'r 3'%'l őzt'. &'lvillantotta a 3arlandi sTas5klb kártáját és ráordított! - +oliz'iH - Azzal b'no3lt a szobába és 3'%%?jtotta a lá3pát. A né3't sarkon fordlt és r'szk't'tt ré3l'téb'n. - n... én... - 8'lj's'n kikészlt. L'ro%ott az á% szélér' és a k'zét t:rd'lt'. Az á% f'ln:%:tt a s?la alatt. - #o,sásson 3'%. #',k'r ki5?zott '% szál rGzsát a szoba k:z'pén állG vázábGl7 szGrakozottan 3'%sza%olta7 3ajd l'dobta a padlGra. irt'l'n sarkon fordlt. - )it td 3ondani a %ilkossá%rGlI A né3't falf'5ér l'tt. - )ordI ;ilkossá%I - B%'n. Az ázsiai férfi 3a r'%%'l... a parkban... =r%ilkossá% volt. r3ordn%. - #',k'r sz'r'tt' az or%ilkossá% né3't 'ln'v'zését. r3ordn%. B%azán 5átborzon%atG. - r3ordn%I 8'5át az... az... - B%'n. - "'... d' 5isz'n az l'5't'tl'n - 5'b'%t' a né3't. - =tt volta3. (zívro5a3a volt. Látta3. N'3 volt vér. N'3 voltak %olGk. #',k'r l''r'szk'd ő'n in%atta a f'jét. - A dol%ok n'3 3indi% azok7 a3in'k látszanak. A né3't 3é% jobban 'lsápadt. #',k'r b'f'lé so3ol%ott. A 5az%sá% 'lért' ,élját. A sz'%én né3'tr ől szakadt az Bzzadsá%. - )i... 3it... akarI - dado%tak - >n n'3 tdok s'33it. #',k'r járkálni k'zd'tt. - A 3'%%ilkolt férfinak volt '% aran% űr ű j'. Azt akaro3. - "'... d' nála3 nin,s. - #',k'r 3ind'ntdGan f'lsG5ajtott és a frd őszobaajtGra 3tatott. - >s o,íGnálI ar3at,s:ppnélI A férfi szín' f'5érből v:r:sr' váltott. - Jn is3'ri ar3at,s:pp'tI - L't:r:lt' az izzadsá%ot 5?sos 5o3lokárGl a frottírk:nt:s' jjával. >pp'n 3'% akart szGlalni7 a3ikor f'ltárlt a frd őszoba ajtaja.
)indkét férfi odanéz'tt. o,ío va ;ranada állt az ajtGban. % láto3ás. ossz? v:r:s 5aj7 t:kél't's kr'ol b őr7 3élbarna sz'3pár7 si3a7 3a%as 5o3lok. K%anolan f'5ér frottírk:nt:st vis'lt7 3int a né3't. Az :v't ,sak lazán k:t:tt' 3'% a d'r'kán7 és a5o% szétnílt a nakánál7 látni 'n%'dt' napbarnított d'koltázsát. A 3a%abiztossá% 'l'v'n szobraként lép'tt b' a 5álGszobába. - +aran,sol vala3itI - kérd'zt' r'k'dt's 5an%on. #',k'r ránéz'tt az 'l őtt' állG d:bb'n't's j'l'nsé%r'7 d' 3'% s'3 r'zz'nt. - A % űr űt - 3ondta 5id'%'n. - i 3a%aI - kérd'zt' a n ő. #',k'r 5ibátlan andal?ziai ki'jtéss'l spanolra váltott. - ;ardia Civil. A nő f'ln'v't'tt. - L'5't'tl'n - válaszolta spanoll. #',k'r ér'zt'7 5o% %o3bG, % űlik a torkában. o,ío nilvánvalGan k'3én'bb diG volt7 3int az %f'l'. - L'5't'tl'nI - is3ét'lt'7 n'3 v'szítv' 'l a n%al3át. - #'kísérj'37 5o% 'l5i%%'I o,ío fintor%ott. - N'3 5ozo3 zavarba azzal7 5o% 'lfo%ado3 az ajánlatát. 8'5át ki 3a%aI #',k'r kitartott a t:rtén't' 3'll'tt. - A s'villai ;ardiának dol%ozo3. o,ío f'n'%'tő'n lép'tt k:z'l'bb 5ozzá. - >n 3ind'n r'nd őrt is3'r'k7 ők a l'%jobb kli'ns'i3. #',k'r ér'zt'7 5o% a n ő átlát rajta. )Gdsz'rt váltott. - Az id'%'nfor%al3i ak,iG,soport ta%ja va%ok. Adja id' azt a % űr űt7 va% b'kísér'3 a kapitánsá%ra és... - >s 3iI - vá%ott k:zb' a n ő7 és színl'lt várakozással vonta f:l a sz'3:ld:két. #',k'r 'l5all%atott. )ost aztán b'nn' volt a pá,ban. A t'rv' ,s őd:t 3ondott. "' 3iért n'3 5itt n'ki a nőI o,ío k:z'l'bb j:tt. - N'3 tdo37 ki 3a%a és 3it akar7 d' 5a n'3 takarodik ki azonnal a lakosztálnkbGl7 5ívo3 a 5ot'l biztonsá%i szol%álatát7 és az i%azi ;ardia 3ajd l'tartGztatja7 a3iért r'ndőrn'k adta ki 3a%át #',k'r tdta7 5o% (trat53or' :t p'r,'n b'll ki5ozná őt a b:rt:nből7 d' vilá%osan értésér' adták7 5o% 'zt az %'t diszkrét'n k'll k'z'lni. A l'tartGztatás n'3 sz'r'p'lt a t'rvb'n. o,ío né5án lépésr' #',k'rt ől 3'%állt és villá3lG t'kint'tt'l néz'tt rá. - =ké - sG5ajtott #',k'r l'3ondGan7 3'%adással a 5an%jában. N'3 %'lt 3ár a spanol ak,'ntsára. - N'3 a s'villai r'ndőrsé%től va%ok. % a3'rikai kor3ánzati sz'rv kld:tt id'7 5o% 3'%találja3 a %űr űt. nnél t:bb't n'3 árl5atok 'l. &'l5atal3aztak7 5o% fiz'ss'k ért'. ossz? szn't tá3adt. o,ío '% id'i% n'3 r'a%ált a b'j'l'ntésr'7 3ajd 5a3iskás 3osol j'l'nt 3'% az ajkán. - Na 5át7 n'3 is volt olan n'5éz7 i%azI - L'lt '%. székr' és k'r'sztb' t'tt' a lábát. - )'nnit td fiz'tniI #',k'r 'lfojtott '% 3'%k:nn'bblt sG5ajt. aladéktalanl nélb' akarta tni az zl't't. - Q0 'z'r p'z'tát ad5atok ért'. 'z'r a3'rikai dollárt. - z a f'l' volt annak7 a3'nni nála volt7 és valGszín űl'% tízsz'r anni7 a3'nnit a % űr ű valGjában ért. o,ío f'lvonta a sz'3:ld:két. - Az r'n%'t'% pénz. - alGban. )'%állapodtnkI o,ío 3'%rázta a f'jét. - #ár,sak i%'nt 3ond5atnék. - %3illiG p'z'taI - vá%ta ki #',k'r. - nni van nála3. - 8' jG é% - 3osol%ott o,ío. - )a%k a3'rikaiak n'3 ért'n'k az alkdozás5oz. ('33ir' s'3 3'nnén'k a pia,ainkon. - észpénzb'n7 3ost azonnal - 3ondta #',k'r a zs'béb' n?lva a borítékért. >n ,sak 5aza sz'r'tnék 3'nni. o,ío ?jra 3'%rázta a f'jét. - N'3 3'%. #',k'r f'ld5:d:tt. - )iért n'3I - )'rt 3ár nin,s nála3 a % űr ű - válaszolta o,ío bo,sánatkér ő'n. - ladta3 valakin'k.
%&r'#n*,&r'&"#$ fejezet 8ok%'n N3ataka kibá3lt az ablakon7 és ?% járt f'l-alá7 3int a k'tr',b' zárt vadállat. )é% 3indi% n'3 j'l'ntk'z'tt az '3b'r'7 Nort5 "akota. Dtkozott a3'rikaiakH &o%al3k sin,s a pontossá%rGlH )a%a 5ívta volna f:l Nort5 "akotát7 ,sak5o% n'3 adta 3'% a t'l'fonszá3át. N3ataka tálta az il'n zl'tk:tést - 5o% a 3ásik fél tartja kézb'n a szálakat.
)ár az 'ls ő p'r,b'n átftott N3ataka a%án7 5o% Nort5 "akota í%ér't' ,sak b'%ratás - '% japán v'rs'ntársa prGbálja í% a bolondját járatni. )ost visszatért'k a ré%i két'l'k. N3ataka ?% d:nt:tt7 5o% t:bb infor3á,iGra van szksé%'. irontott az irodájábGl és balra fordlt a N3at',5 f őfolosGján. Az alkal3azottak tiszt'l'tt'l 5ajoltak 3'% 'l őtt'7 a3ikor 'lszá%ldott 3'll'ttk. N3atakának volt anni 'sz'7 5o% tdja! n'3 sz'r'tik i%azán. A 3'%5ajlás ,sak japán for3asá%7 a3'l a l'%%onoszabb f őn:kn'k is kijárt az alkal3azottaktGl. N3ataka '%'n's'n a vállalat t'l'fonk:zpontjába 3'nt. %'tl'n op'rátor továbbított 3ind'n 5ívást '% Cor'n,o 2000 tiz'nkét vonalas t'l'fonk:zpont-t'r3inálon. A n őn'k sok 3nkája volt7 d' f:lállt és 3'%5ajolt7 a3ikor N3ataka b'lép'tt. - Olj:n l' - paran,solt rá. A nő 'n%'d'l3'sk'd'tt. - Né% n'%v'n:tkor kapta3 3a '% 5ívást a privát vonala3on. )'% tdja 3ondani7 5o% 5onnan j:ttI - N3ataka átkozta 3a%át7 5o% 3iért n'3 jtott 'széb' 5a3arabb. Az op'rátor id'%'s'n n'lt '%'t. - z'n a %ép'n nin,s 5ívGszá3kij'lzés7 ra3. "' kap,solatba lép5't'k a t'l'fontársasá%%al. #iztos va%ok abban7 5o% ők tdnak s'%ít'ni. N3ataka n'3 két'lk'd'tt abban7 5o% a t'l'fontársasá% s'%ít'ni fo%. bb'n a di%itális korszakban 3ár l'járt l'3'z volt a 3a%ánél't sz'ntsé%'! 3ind'nt r'%isztráltak. A t'l'fontársasá%ok pontosan 3'% tdták 3ondani7 ki 5ívott és 3il'n 5osszan b'szélt't'k. - Lépj'n v'lk kap,solatba - r'nd'lk'z'tt N3ataka. ] >s tdassa v'l'3 az 'r'd3ént.
%&r'#n*negye"#$ fejezet (san '%'dl lt a V-as '%sé%b'n a no3k:v't őr' várva. al' ?% d:nt:tt7 5o% ki3'% friss l'v'%őt szívni - (san i%azán 5álás volt ért'. "' akár3il'n kl:n:s7 a V-as '%sé% 3a%ána 3é%s'3 n?jtott 3'n'dék't. (san azon kapta 3a%éit7 5o% a 8ankado és al' ?jabb k'l't ű kap,solatárGl szGlG ért'slés'n jár az 'sz'. - i őrzi az őrzők'tI - 3ondta 3a%a 'lé. Ris ,stodi't ipsos ,stod's. A szavak '%3ást k'r%'tték a f'jéb'n. (san 'l5'ss'%'tt' ők't. A %ondolatai visszatért'k "avid5'zF r'3énk'd'tt7 5o% jGl van. "' 3é% 3indi% n'5'zér' 's'tt 'l5inni'7 5o% (panolorszá%ba 3'nt. )inél 'l ő bb 3'%találják a b'lépési kGdokat7 és vé%'t v'tn'k 'nn'k az '%észn'k7 annál jobb. (san 'lv'szt'tt' az id őérzékét7 3ár 3a%a s'3 tdta7 3iGta l itt a no3k:v't őr' várva. ét GrájaI áro3I inéz'tt a ripto népt'l'n 'l ő,sarnokára és azt kívánta7 bár j'l'zn' 3ár a t'r3inál. "' az né3a 3aradt. A késő nári nap l'3'nt. A f'j' f:l:tt b'kap,solt az ato3ata vilá%ítás. (san ér'zt'7 5o% na%on fo% az id ő... ánéz'tt a no3k:v't őr'7 és :ssz'vonta a sz'3:ld:két. - ;'rnk 3ár - 3or3olta. - >pp 'lé% id őt kaptál. - &o%ta az '%'r't7 és rákattintott a no3k:v't ő állapotj'lző ablakára. - é%l is 3iGta ftsz 3árI (san 3'%nitotta a no3k:v't ő ablakát7 és 3'%j'l'nt a 8AN(L8-ban lév ő5:z 5asonlG di%itális Gra! 3'%3tatta 5án Grája7 és 5án p'r,' ft 3ár a no3k:v't ő. (san a 3onitorra néz'tt7 5o% l'olvassa az Grákat és a p'r,'k't. Csak5o% vala3i '%ész'n 3ás fo%adta. A látvántGl 3'%fa%ott a vér az 'r'ib'n. N=)J8Ő );(@A[8A - A no3k:v'tő 3'%szakítvaIH - kiáltott f'l 5an%osan. - )iértI (san pánikba 's'tt7 és vadl %:r%'tni k'zdt' a sorokat7 5o% 3'lik paran,s állít5atta l' a no3k:v't őt. "' az 'll'n őrzés n'3 5ozott 'r'd3ént. M% t űnt7 3int5a a pro%ra3 :n3a%át szakította volna 3'%. (san tdta7 5o% 'z ,sak '% dol%ot j'l'nt5't - a no3k:v't ő 3'%5ibásodott. (san a szá3ítG%ép's pro%ra3ozás l'% őrjítő bb v'l'járGjának t'kint'tt' az infor3atiksok által ,sak b%nak n'v'z'tt b'lső 5ibákat. )iv'l a szá3ítG%ép szi%or?an 3'%5atározott sorr'ndb'n 5ajtja vé%r' a 3űv'l't'k't7 a l'%aprGbb pro%ra35iba is %akran jár s?los k:v'tk'z3énn'l. Az '%sz'r ű szin-
taUis5ibák is - példál a3ikor a pro%ra3ozG vél'tl'nl v'ssz őt ír pont 5'l'tt - :ssz'o3laszt5atják az '%ész r'ndsz'rt. (san sokszor %ondolt a Wb%X 'ln'v'zés tréfás 'r'd'tér'. A vilá% 'lső szá3ítG%épét7 a )ark B-'t - a3'l 'l'ktro3',5aniks ára3k:r:k t'r'3 na%sá%? labirintsa volt -7 19-b'n épít'tték 3'% a arvard %'t'3 '%ik laborjában. %ik nap 3 űk:dési 5iba lép'tt f'l a %épb'n7 és s'nki n'3 tdta 3'%találni az okát. 8:bbGrás k'r'sés tán az '%ik assziszt'ns vé%r' azonosította a problé3át. % 3oll'pk' b'k'rlt a szá3ítG%ép '%ik ára3k:réb'7 és r:vidzárlatot okozott. AttGl fo%va n'v'zik b%nak - bo%árnak - a szá3ítG%ép5ibákat. (san a szá3ítG%ép's pro%ra3ozás l'% őrjítő bb v'l'járGjának t'kint'tt' az infor3atiksok által ,sak b?%nak n'v'z'tt b'lső 5ibákat. )iv'l a szá3ítG%ép szi%or?an 3'%5atározott sorr'ndb'n 5ajtja vé%r' a 3űv'l't'k't7 a l'%aprGbb pro%ra35iba is %akran jár s?los k:v'tk'z3énn'l. Az '%sz'r ű szintaUis5ibák is - példál a3ikor a pro%ra3ozG vél'tl'nl v'sz-sz őt ír pont 5'l'tt - :ssz'o3laszt5atják az '%ész r'ndsz'rt. (san sokszor %ondolt a Wb?%X 'ln'v'zés tréfás 'r'd'tér'. A vilá% 'lső szá3ítG%épét7 a )ark B-'t - a3'l 'l'ktro3',5aniks ára3k:r:k t'r'3 na%sá%? labirintsa volt -7 19-b'n épít'tték 3'% a arvard %'t'3 '%ik laborjában. %ik nap 3 űk:dési 5iba lép'tt f'l a %épb'n7 és s'nki n'3 tdta 3'%találni az okát. 8:bbGrás k'r'sés tán az '%ik assziszt'ns vé%r' azonosította a problé3át. % 3oll'pk' b'k'rlt a szá3ítG%ép '%ik ára3k:réb'7 és r:vidzárlatot okozott. AttGl fo%va n'v'zik b?%nak - bo%árnak - a szá3ítG%ép5ibákat. - N'k'3 'rr' 3ost nin,s id ő3 - átkozGdott (san. % pro%ra35iba 3'%találása olan fola3at7 a3i napoki% is 'ltart5at. 8:bb 'z'r paran,ssort k'll átvizs%álni '%'tl'n aprG,ska 5iba f'lf'd'zéséért - 3int5a '%'tl'n b't űt k'r'snénk '% '%ész 'n,iklopédiában. "' 3ik:zb'n (san a no3k:v't őt nézt'7 azon t:pr'n%v'7 3il'n 5ibát vét5't'tt7 ráébr'dt7 5o% itt n'3 sti33'l vala3i. +ontosan %an'zt a no3k:v't őt 5asználta a 3?lt 5Gnapban 3ind'n %ond nélkl. )iért l'nn' 3ost '%sz'rr' 3 űk:dési 5ibájaI )orfondírozás k:zb'n 'széb' :tl:tt (trat53or' '% korábbi 3'%j'%zés'. (san7 3a%a3 is 3'%prGbálta3 'lindítani a no3k:v't őt7 d' ,sak ért'l3'tl'n adatokat kapta3 vissza. (san 'lis3ét'lt' 3a%ában a szavakat!... adatokat kapta3 vissza. &'lkapta a f'jét. L'5'tsé%'s volnaI A visszakapott adatokI a (trat53or' adatokat kapott a no3k:v't őtől7 akkor a pro%ra3 nilvánvalGan 3 űk:d:tt. (san f'ltét'l'zt'7 5o% az adatok azért voltak ért'l3'tl'n'k7 3'rt a paran,snok rossz k'r'sési para3ét'r'k't adott 3'% - d' a no3k:v'tő akkor is 3űk:d:tt. (san azonnal ráj:tt7 5o% ,sak '% l'5'tsé%'s 3a%arázata van a no3k:v't ő l'állásának. N'3 ,sak a b'ls ő 5ibák tdták 'ltérít'ni a pro%ra3okatF né5a kls ő 'r ők lépt'k k:zb' - ára3in%adozás7 porsz'3'k az ára3k:r:kb'n7 káb'l5ibák. )iv'l a V-as '%sé% kiválG 5ardv'r'kk'l volt f:lsz'r'lv'7 'l ősz:r f:l s'3 3'rlt b'nn' 'z a l'5't ősé%. (san %orsan f:lállt és odasi't'tt '% na% k:nv'spol,5oz7 a5ol a %ép'k és a r'ndsz'r'k 3 űszaki l'írásait tartották. iv'tt '% ((-=+ f'lirat? spirálfz't't és f'llapozta. )'%találva a3it k'r's'tt7 odavitt' a kézik:nv't a t'r3ináljá5oz és b't:tt né5án paran,sot. Aztán 3'%várta7 a3í% a szá3ítG%ép vé%i%ftja az tGbbi 5áro3 Grában kiadott paran,sok listáját. (san arra szá3ított7 5o% a k'r'sés vala3il'n klső okot fo% f'ltárni a 3'%szakításra - a n'3 3'%f'l'lő ára3'llátás va% '% 3'%5ibásodott ,5ip okozta pro%ra3l'állást. A3ikor a t'r3inál 5an%j'lzést adott7 (sannak 3'%lGdlt a szívv'rés'. isszatartott lél'%z'tt'l tanl3ánozta a kép'rn őt. 5ibakGd szá3a! 22 (san r'3énk'dni k'zd'tt. z jG 5írn'k t űnt. Az7 5o% a k'r'sés azonosította a 5ibakGdot7 azt j'l'nt'tt'7 5o% n'3 a no3k:v'tőv'l van a baj. NilvánvalG7 5o% a pro%ra3 '% kls ő 5iba 3iatt állt l'7 a3in'k a 3'%is3étl ődés' 'lé% valGszín űtl'n. B#AE" (@D)A! 22. (san 3'%prGbált vissza'3lék'zni7 3it j'l'z a 22-'s 5ibakGd. A V-as '%sé%b'n annira ritkák voltak a 5ardv'rproblé3ák7 5o% n'3 tdta f'lidézni 3a%ában a kGdokat. &'llapozva a kézik:nv't vé%i%ftott a 5ibakGdokon. 19! (>OL8 )L)@-+A8[CBE 20! ;NDA)M DA)8O( 21! B#D(
A"A8="=@E A3ikor odaért a 22-'s szá35oz7 3'%állt és 'ltátotta a száját. >rt'tl'nl ?jra 3'%nézt' a szá3ot a 3onitoron. 5ibakGd szá3a! 22 (san 5o3lokrán,olva fordlt vissza a kézik:nv5:z. ('33i ért'l3' n'3 volt annak7 a3it ott látott. A 3a%arázatban 'z állt! 22! >@B );(@A[8D(
%&r'#n*)t)"#$ fejezet #',k'r 'lk's'r'd'tt'n bá3lt o,íGra. - ladta a % űr űtI A nő bGlintott7 a f'j3ozdlattGl s'l3's 5aja szétt'rlt a vállán. #',k'r azt kívánta7 bár,sak n' l'nn' i%az. - +'ro... d' 5át... o,ío 3'%rántotta a vállát és spanoll válaszolt! - % lánnak a park 3'll'tt. #',k'r ér'zt'7 5o% 'l%'n%l a térd'. z l'5't'tl'nH o,ío évődő 3osollal a né3'tr' 3tatott. - l %'ría T' lo %ardara. Ő 3'% akarta tartani7 d' én azt 3ondta37 5o% n'3. >n ;itana va%ok7 ,i%án vér van b'nn'37 és 3i7 ,i%ánok7 n'3,sak v:r:s 5aj?ak va%nk7 5an'3 babonásak is. % 5alott '3b'r % űr ű j' n'3 jGt j'l'nt. - Bs3'rt' azt a lántI - fa%%atta #',k'r. o,ío f:lvonta a sz'3:ld:két. - aa. )a%a aztán ténl'% akarja azt a % űr űt7 i%azI #',k'r ko3olan bGlintott. - in'k adta 'lI A 5atal3as né3't 3it s'3 értv' lt az á%on. &stb' 3'% a ro3antiks 'stéj'7 és 3é% ,sak n'3 is s'jti7 5o% 3iért. - s adták át n'kik a % űr űtI - (ok 3ind'nr' vá%o37 d' azért n'3 k'r's'3 a bajt. %ébként is7 az az :r'%'3b'r kézb' v'tt' a dol%okat. - A kanadaiI - B%'n7 ő 5ívta ki a 3'nt ők't. )i ?% d:nt:ttnk7 5o% távoznk. N'3 látta3 okát7 5o% én va% a partn'r'3 találkozznk a r'ndőr:kk'l. #',k'r szGrakozottan rábGlintott. )é% 3indi% azzal birkGzott7 5o% tdo3ásl v'%' a sors '3' k's'r ű fintorát. =daadta valakin'k azt az átkozott % űr űtH - )'%prGbálta3 s'%ít'ni a 5aldoklGnak - 3a%arázta o,ío. - "' ?% t űnt7 3int5a n'3 akarná. Csak a % űr űv'l j:tt... '%foltában 5adonászott v'l' az orrnk 'lőtt. &'ltartotta azt a 5áro3 'ltorzlt jját. Azt 3to%atta f'lénk... 3int5a azt kérné7 5o% v'%k 'l t ől' a %űr űt. >n n'3 akarta37 d' 'z a baráto3 itt vé%l 'lv'tt'. Aztán a fi,kG 3'%5alt. - ísérl't'z'tt 3'st'rsé%'s lél'%'zt'téss'lI - v't'tt' f:l #',k'r. - N'3. ozzá s'3 értnk. A baráto3 3'%ij'dt. ;áva n?l7 5iába il'n na%darab. - o,ío ,sábosán 3osol%ott #',k'rr'. - N' a%%Gdjon7 '% szGt s'3 ért spanoll. #',k'r a 5o3lokát rán,olta. )'%int 'széb' jtott a 8ankado 3'llkasán látott sérlés. - A 3'nt ős:k 3'%prGbálták ?jraél'szt'niI - &o%al3a3 sin,s. )ondta3 3ár 3a%ának7 5o% 'lj:ttnk7 3i'l őtt odaért'k volna. - M% érti7 3itán 'llopták a % űr űt - %?nolGdott #',k'r. o,ío villá3lG sz'33'l néz'tt rá. - N'3 loptk 'l azt a % űr űt. A férfi 5aldoklGit. A szándéka '%ért'l3ű volt. 8'lj'sít'ttk az tolsG kívánsá%át. #',k'r 3'%'n5lt. o,íGnak i%aza volt! valGszín űl'% ő %an'zt t'tt' volna. - >s aztán odaadta a
%űr űt vala3i lánnakI - )ondta3 3ár. Bd'%'sít'tt az a % űr ű. A lánon r'n%'t'% éksz'r volt. ;ondolta37 :rlni fo% n'ki. - >s n'3 fr,sállotta a dol%otI o% ,sak ?% odaad n'ki '% % űr űtI - N'3. Azt 3ondta3 n'ki7 5o% a parkban találta3. ;ondolta37 5o% 3ajd pénzt ajánl ért'7 d' n'3 t'tt'. #ánta3 is én. Csak szabadljak 3'% t ől'. - )ikor t:rtént 'zI o,ío vállat vont. - )a délb'n. % Grával aztán7 5o% 5ozzá3 k'rlt. #',k'r 3'%nézt' az Gráját! 2V!S. A no3 kis 5íján tiz'nkét Grás. )i a f'nét k'r's'k én ittI N'k'3 3ost a (3ok-5'%sé%b'n k'll'n' l'nn'3. &:lsG5ajtott és f'lt'tt' az '%'tl'n kérdést7 a3i 'széb' jtott! - o% néz'tt ki az a lánI - ra n pnTi - válaszolta o,ío. #',k'r d:bb'nt'3 kapta f:l a f'jét. - I Kna pnTi I - (í. +nTi. - M% érti7 5o% pnkI - B%'n7 pnk volt - 3ondta o,ío rossz an%olsá%%al7 3ajd r:%t:n visszaváltott spanolra. - ),5a jo'rfa. 'n%'t'% éksz'rr'l. >s '% ij'szt ő f%%őv'l az '%ik fléb'n. Azt 5isz'37 '% kopona volt. - ('villában vannak pnk ro,k'r'kI o,ío 3osol%ott. - 8odo bajo 'l sol. an itt 3ind'n7 a3i ,sak lét'zik. - z volt a s'villai tristairoda 3ottGja. - )'%3ondta a n'vétI - N'3. - )'%3ondta7 5o% 5ová 3'%I - N'3. Ali% b'szélt spanoll. - N'3 spanol voltI - kérd'zt' #',k'r. - N'3. An%ol volt7 azt 5isz'3. lkép'szt ő 5aja volt... piros7 f'5ér7 kék. #',k'rt 3'%5:kk'nt'tt' a bizarr kls ő. - N'3 l'5't7 5o% a3'rikai voltI - v't'tt' f'l. - N'3 5isz'3 - 3ondta o,ío. - )int5a a brit zászlG l'tt volna a pGlGján. #',k'r to3pán bGlintott. - =ké. +iros7 f'5ér7 kék 5aj7 brit zászlGs pGlG és kopona az '%ik fléb'n. olt 3é% vala3iI - ('33i. Csak '% átla%os pnk. Dtla%os pnkI #',k'r a plGv'r's '%'t'3isták és a konz'rvatív frizrák vilá%ábGl érk'z'tt7 jGfor3án 'lképz'lni s'3 tdta7 a3ir ől a nő b'szélt. - N'3 jt 'széb' 3é% vala3iI - 'r ősk:d:tt. o,ío %ondolkozott '% pillanati%. - N'3. z 3ind'n. kkor 5an%osan 3'%nikordlt az á%. o,ío %f'l' kén'l3'tl'nl lt és 3ost t'st5'lz't't változtatott. #',k'r 5ozzá fordlt és 5ibátlan né3'tsé%%'l 'zt 3ondta! - No,5 't$asI )é% vala3iI #ár3i7 a3i s'%ít5't 3'%találno3 azt a pnk ro,kért a % űr űv'l. ossz? ,s'nd k:v'tk'z'tt. =lan volt7 3int5a az Griás 3ondani akarna vala3it7 d' n'3 tdja7 5o%an is fo%al3azzon. Az alsG ajka 3'%r'3'%'tt7 szn't7 aztán 3é%is 3'%szGlalt. A né% szG7 a3it ki'jt'tt7 5atározottan an%oll volt7 d' az 'r ős né3't ak,'nts 3iatt ali% is l'5't'tt ért'ni! - &o,k off nd di'. ?zz a vérb'7 és d:%:lj 3'%H #',k'r ,sak 5ápo%ni tdott. - +aran,solI - &o,k off nd di' - is3ét'lt' a férfi a bal t'n'rév'l t:%'tv' 5?sos jobb karját7 és b'int'tt #',k'rn'k. #',k'r t?lsá%osan ki3'rlt volt a55oz7 5o% sértv' ér'zz' 3a%át. &,k off and di'. ?zz a vérb'7 és d:%:lj 3'%I )i t:rtént a %áva n?llalI isszafordlt o,íG5oz és spanoll kérd'zt'! - M% néz ki7 5o% 3ár n'3 látnak szív's'n. - N' is t:r ődj:n v'l' - n'v't'tt a n ő. - Csak frsztrált '% ki,sit. "' 3'% fo%ja kapni7 a3i jár n'ki. átradobta a 5aját és ka,sintott. - an 3é% vala3iI - kérd'zt' #',k'r. - #ár3i7 a3ir ől ?% %ondolja7 5o% a s'%ítsé%'3r' l'5't. o,ío 3'%rázta a f'jét. - z 3ind'n. "' ?%s'3 fo%ja 3'%találni. ('villa na%város... és na%on ,salGka td l'nni. - )'%t'sz'37 a3i től'3 t'lik. - z n'3z'tbiztonsá%i %... - a n'3 jár sz'r'n,sév'l - 3ondta o,ío a vasta% borítékot 3ér'%'tv' #',k'r zs'béb'n -7 nézz'n vissza7 kér'3. A baráto3 '%ész'n biztosan aldni fo%. opo%jon b' 5alkan. (z'rz'k k'tt őnkn'k '% 3ásik szobát. >s 3'%is3'r5'ti (panolorszá%nak '% olan oldalát7 a3it sos'3 fo% 'lf'l'jt'ni. -o,ío bján ,s,s:rít'tt. #',k'r dvarias 3osolt 'r őlt't'tt 3a%ára. - )ost 3ár 3'nn'3 k'll. - lnézést kért a né3'tt ől7
a3iért 'lrontotta az 'stéjét. Az Griás félénk'n 3osol%ott. - 'in' Krsa,5'. #',k'r 'lindlt az ajtG f'lé. ('33i problé3aI Akkor 3i akart l'nni az a W&o,k off nd di'. ?zz a vérb'7 és d:%:lj 3'%XI
%&r'#n*,&to"#$ fejezet - ézi 3'%szakításI - (san ért'tl'nl 3'r'dt a kép'rn őr'. 8dta7 5o% ő %an n'3 %ép'lt b' s'33ifél' kézi 3'%szakítG paran,sot - l'%alábbis szándékosan n'3. Azon t űnőd:tt7 vajon tév'désb ől n'3 %ép'lt-' félr' vala3it. - L'5't'tl'n - 3oto%ta 3a%a 'lé. A f'jlé,'k tan?sá%a sz'rint a 3'%szakítási paran,sot k'v's'bb 3int 5?sz p'r,' adták ki. (san tdta7 5o% az tGbbi 5?sz p'r,b'n ő ,sak a j'lszavát írta b'7 a3ikor ki%rott7 5o% b'szélj'n a paran,snokkal. Az abszrd %ondolat volt7 5o% a sz'3él's kGdját tév'désb ől 3'%szakítási paran,sként ért'l3'zt' a r'ndsz'r. Abban a biztos tdatban7 5o% ,sak az id'jét v'szt'%'ti7 (san l'kért' a kép'rn őzár naplGfájlját7 és 'll'nőrizt'7 5o% 5'l's'n írta-' b' a j'lszavát. át p'rsz' 5o% 5'l's'n. - Akkor 5onnan j:tt - t'tt' f'l a kérdést d5:s'n - a kézi 3'%szakítási paran,sI (san szitkozGdva zárta b' a kép'rn őzár ablakát. Azonban 5irt'l'n7 a 3ásodp'r, t:rtrész' alatt7 3ik:zb'n b',skGdott az ablak7 sz'3't sz?rt n'ki vala3i. Mjra 3'%nitotta az ablakot7 és tanl3ánozni k'zdt' az adatokat. %sz'r ű'n n'3 ért'tt'. =tt volt 5'l's'n a Wl'zárásX paran,s7 a3ikor ki3'nt a V-as '%sé%ből7 d' a rá k:v'tk'z ő W3'%nitásX b'j'%zés id'j' kl:n:sn'k t űnt. A két b'írás k:z:tt n'3 '%ész'n '% p'r, t'lt 'l. (san biztos volt abban7 5o% t:bb 3int '% p'r,i% volt odakint a paran,snokkal. (san l'%:r%'tt' az oldalt. )'%d:bb'nt attGl7 a3it talált. áro3 p'r,,'l kés ő bb '% ?jabb Wl'zárásX paran,sot r'%isztrált a r'ndsz'r. A naplGfájl sz'rint valaki 5ozzáfért a t'r3ináljá5oz7 3ialatt ő távol volt. - Az n'3 l'5't - 5it'tl'nk'd'tt (san. Az '%'tl'n j'l:lt ;r'% al'7 d' (san '%ész'n bizonos volt abban7 5o% so5a n'3 adta 3'% al'-n'k a privát kGdját. A 5'l's kripto%ráfiai 'ljárást k:v'tv'7 (san vél'tl'nsz'r ű szá3ot választott7 és so5a n'3 írta l'F az f'l s'3 3'rl5't'tt7 5o% al' kisakkozta az :tj'%ű alfan3'riks j'lszGt - a 5ar3in,5at az :t:dik'n7 azaz a t:bb 3int 5atvan3illiG l'5't ősé%ből. "' a kép'rn őzár naplGb'j'%zés' vilá%os volt7 3int a nap. (san d:bb'nt'n nézt' a kép'rn őt. al' vala5o% 5ozzáfért a t'r3ináljá5oz7 a3í% ő odakint volt. >s kézi ?ton 3'%szakította a no3k:v't ő pro%ra3ot. A W5o%anX kérdés' %orsan átadta 5'lét a W3iértX kérdésén'k. al'-n'k s'33i oka n'3 volt arra7 5o% b't:rj:n a szá3ítG%épéb'. )é% ,sak n'3 is td5atta7 5o% (san '% no3k:v't ő pro%ra3ot fttat. "' 3é% 5a tdta is7 %ondolta (san7 3iért akadálozta volna 3'%7 5o% '% Nort5 "akota n'v ű sz'3él no3ára bkkanjonI %r' t:bb 3'%válaszolatlan kérdés k'r%'tt' '%3ást a f'jéb'n. - '%k sorra - 3ondta 5an%osan. )áris rá fo% térni al' %ér'7 d' 'l ő bb a 3'%oldandG f'ladatra :sszpontosított. Mjra b't:lt:tt' a no3k:v'tő pro%ra3ot7 és 3'%no3ta az N8-t. A t'r3inál 5an%j'lzést adott. N=)J8Ő LOL" (san tdta7 5o% a pro%ra3 akár Gráki% is ft5at. Dtkozta al'-t7 és azon t:pr'n%'tt7 5o% az :rd:%b' sz'r'z5'tt' 3'% a j'lszavát7 és '%általán7 3iért érd'k'l5'tt' őt (san no3k:v't ő j'. &'lállt7 és %orsan oda3'nt al' t'r3ináljá5oz. A kép'rn ő f'k't' volt7 d' (san tdta7 5o% nin,s'n l'zárva - a 3onitor szél'i 5alván fénn'l ra%o%tak. A kripto%ráfsok ritkán zárták l' a kép'rn ő jk't7 l'%inkább ,sak akkor7 a3ikor 'st' távoztak a V-as '%sé%b ől. 5'l'tt '%sz'r ű'n l'v'tték a fént a 3onitorrGl - '%'t'3's b',sl'tkGd'U j'lzésként arra7 5o% s'nki n' bol%assa a t'r3ináljkat. (san l'lt al' t'r3ináljá5oz. - A fran,ba a b',sl'tkGd'Usz'l - 3ondta. - )i a f'nér' készlszI ;ors pillantást v'tv' az v'%'n át a népt'l'n 'l ő,sarnokra. (san 3'%n:v'lt' al' 3onitorjának fén'r'jét. A 3onitor kivilá%osodott7 d' a kép'rn ő t'lj's'n r's volt. (san :ssz'vont sz'3:ld:kk'l néz'tt az r's kép'rn őr'. N'3 tdva7 3it lépj'n 3ost7 3'%nitotta a k'r's ő%ép't és b'írta! (>(! WN=)J8ŐX
Csak 5alván tipp volt7 d' 5a bár3il'n talás van al' szá3ítG%épéb'n a saját no3k:v't ő jér'7 akkor a k'r'sés ki fo%ja 3tatni. z talán v't5't né3i fént arra7 5o% 3iért szakította 3'% al' kézi ?ton a pro%ra3ját. )ásodp'r,'k 3?lva a kép'rn ő frissít'tt. NBNC( 8ALDLA8 (san tétl'nl lt '% pillanati%7 n'3 tdva 3iv'l prGbálkozzon 3é%. Lássk akkor a kép'rn őzáratH >s b'írta! (>(! W>+NŐ@DX A 3onitor is3ét frissít'tt és-ki5ozott né5án ártal3atlan választ - '%ik s'3 talt arra7 5o% al'-n'k b'nn' van a szá3ítG%épéb'n (san j'lszava. (san na%ot sG5ajtott. >s akkor 3il'n pro%ra3okat 5asznált 3aI #'lép'tt a l'%tGbbi alkal3azásokat r'%isztrálG fájlba7 5o% 3'%nézz'7 3il'n pro%ra3ok sz'r'p'ln'k b'nn'. (san tanl3ánozta a 3'r'vl'3'z tartal3át7 és vé%l 3'%találta al' '-3ail 3appáját7 jGl 'lr'jtv' t:bb 3ásik k:nvtárban. )'%nitotta a 3appát7 3ir' ?jabb 3appák j'l'nt'k 3'%F ?% t űnt7 5o% al'-n'k szá3os '3ail azonosítGja és postafiGkja van. (san kinitotta a 3appát7 rákattintott a b'j:v ő z'n't'kr' és 'lolvasta. Abban a pillanatban 'lakadt a lél'%z't'7 í% szGlt az z'n't! C[)@88! N"A=8A_AA.AN=N.=; &LA"E! 8_"=(B(A."K NA; LŐALA"D(H )A/"N) L>(@OL8 A "B;B8DLB( Ő". @ >8B@" B((@A &=;/A 8NB A@ N(A-8H (san 3int5a ál3odna7 ?jra 3'% ?jra 'lolvasta az z'n't't. Aztán r'3'% ő kézz'l 3'%nitotta a k:v'tk'z őt. C[)@88! N"A=8A_AA.AN=N.=; &LA"E! 8_"=(B(A."K )ŰJ"B A &=;E N[L8(@J;-&O;;>NH A "=L=; NB8/A A )K8DCBE( AA8LDNCH i5't'tl'n volt7 és 3é%is i%az. -3ail'k ns'i 8ankadGtGl. L'v'l'z'tt ;r'% al'-l'l. %tt dol%oztak. (sant l'bénította a kép'rn őr ől rá3'r'dő f'lfo%5atatlan B%azsá%. ;r'% al' l'nn' N"A=8AI (san n'3 tdta l'v'nni a sz'3ét a kép'rnőr ől. étsé%b''s'tt'n ktatott az a%ában 3ás 3a%arázat tán7 d' '%'t s'3 talált. Btt volt a váratlan és l'ta%ad5atatlan bizoníték! 8ankado 3tá,iGs karakt'rlán,okkal 3'%alkotott '% for%G níltsz:v'%-f%%vént7 és al' :ssz''skd:tt v'l' az N(A térdr' kénsz'rítésér'. - "' 'z... - dado%ta (san -7 ... 'z n'3 l'5't. )int5a ,sak 'll'nt3ondana n'ki7 al' szavai vissz5an%zottak a fléb'n! 8ankado né5ánszor írt n'k'3... (trat53or' 5azárdjátékot űz:tt7 a3ikor alkal3azott... % szép napon l'lép'k inn'n... "' (san 3é% 3indi% n'3 fo%adta 'l7 a3it látott. ('33i kétsé%7 ;r'% al' pi3asz és arro%áns - d' n'3 árlG. 8dta7 3it j'l'nt'n' a "i%itális 'r őd az N(A-nakF kizárt dolo%7 5o% részt vállalt volna 'bb ől az :ssz''skvésb őlH >s 3é%is7 (sannak b' k'll'tt látnia7 5o% n'3 volt s'33i7 a3i visszatartsa - kivév' a b',sl't és a jGérzés. (san a (kip-ja,k al%orit3sra %ondolt. ;r'% al' '%sz'r 3ár k'r'sztl5?zta az N(A t'rv'it. )iért n' t'5'tt' volna 3'% ?jraI - "' 8ankado... - 3orfondírozott (san. )iért bízna 3'% '% olan paranoid sz'3él7 3int 8ankado a 3'%bíz5atatlan al'-b'nI
(san tdta7 5o% 3ind'z 3ost n'3 szá3ít. Csak az szá3ít7 5o% 3inél 'l ő bb ért'síts' (trat53or'-t. A sors kl:n:s irGniájábGl 8ankado társa itt van k:zv'tl'nl az orrk 'l őtt. (san azon t űnőd:tt7 vajon al' tdja-' 3ár7 5o% ns'i 8ankado 3'%5alt. ;orsan b',sko%atta al' '-3ailj'it7 5o% pontosan ?% 5a%ja a t'r3inált7 a5o%an találta. al' n'3 %anakod5at s'33ir' - 3ost 3é% n'3. A "i%itális 'r őd b'lépési kGdja7 d:bb'nt rá (san7 valGszínűl'% itt van 'lr'jtv'7 'bb'n a szá3ítG%épb'n. "' a3int (san b',skta az tolsG fájlt7 kívlr ől árnék v'tlt a V-as '%sé% v'%falára. &'lpillantott és 3'%látta a k:z'l'd ő ;r'% al'-t. Az '%'kb' sz:k:tt az adr'nalinszintj'. al' 3ár ,sakn'3 'lért' az ajtGt. - A fran,baH - átkozGdott (san7 f'l3érv' 3il'n 3'ssz' van a saját 5'lét ől. 8dta7 5o% s'33iképp n'3 jt5at 'l odái%. al' 3indjárt b'lép. étsé%b''s'tt'n sarkon fordlt7 azt nézv'7 3il'n l'5't ősé%'k't ad a V-as '%sé%. )ár 3'%szGlalt7 3ajd nílni k'zd'tt az ajtG a 5áta 3:%:tt. (sanban az :szt:n v'tt' át az iránítást. il őtt a székből7 és 5ossz?7 'ln?jtott lépt'kk'l szá%ldott a t'akon5a f'lé. Abban a pillanatban7 a3ikor f'ltárlt az ajtG7 (san ,s?szva 'lért' a 5 űtősz'krén ajtaját és f'lrántotta. A t't'jén v'szél's'n 3'%bill'nt '% v'%kan,sG7 d' sz'r'n,sér' n'3 borlt f'l. - Csak n'3 é5'sI - kérd'zt' a V-as '%sé%b' b'lép ő al'. lindlt (san f'lé. A 5an%ja n%odt volt és évődő. - )'%kínál5ato3 '% kis tofvalI (san f?jt '%'t és sz'3b'fordlt a férfival. - N'37 k:sz:n:3 - válaszolta. - )ost inkább... - "' itt torkán akadtak a szavak. &alf'5ér l'tt. al' ál3élkodva néz'tt rá. - )i a bajI (san az ajkába 5arapott és farkassz'3't néz'tt al'-l'l. - ('33i - n:%t' ki vé%l. "' 5azdott. A t'r'3 3ásik vé%éb'n al' t'r3inálja vilá%ított. lf'l'jt'tt' l'v'nni a fén'r őt.
%&r'#n*,ete"#$ fejezet Az Alfonso \BBB f:ldszintjén #',k'r fáradtan tá3ol%ott a bárplt5oz. % t:rp'sz'r ű pin,ér szalvétát t'rít'tt 'lé. - I Ré b'b' st'd I )it iszikI - ('33it7 k:sz:n:3 - válaszolta #',k'r. - Azt sz'r'tné3 3'%tdni7 van-' vala3il'n klbjk a városban a pnk ro,k'r'kn'k. A pltos fr,sán néz'tt rá. - lbI +nk ro,k'r'kI - B%'n. an olan 5'l a városban7 a5ol %l'k'zni szoktakI - No lo sé7 s'nor. N'3 tdo3. "' az biztos7 5o% itt n'3H - l3osolodott. - )it szGlna '% ital5ozI #',k'r sz'r'tt' volna 3'%rázni a fi,kGt. ('33i s'3 alaklt ?%7 a5o%an t'rv'zt'. -I Ri'r' Kd. al%o I - 3aka,skodott a pin,ér. - I &ino I I /'r'z I lassziks z'n' 5alk 5an%jai sz űr ődt'k l' odaf'ntr ől. A #rand'nbr%i v'rs'n'k - %ondolta #',k'r. A n'%'dik. 8aval ott voltak (sannal a (t. )artin-in-t5'-&i'lds ka3araz'n'kar kon,'rtjén. irt'l'n arra vá%ott7 bár,sak (san itt l'nn' v'l'. A f'j' f:l:tt a lé%kondi,ionálG fvallata arra '3lék'zt'tt'7 3i van odakint. lképz'lt' 3a%át 8riana izzasztG7 piszkos t,áin7 a5o% '% brit zászlGs pGlGt vis'l ő pnkot k'r's. )'%int (sanra %ondolt. - @3o d' arándano - 5allotta 3'% a saját 5an%ját. - % áfonal'v't. A pltos d:bb'nt'n néz'tt rá. - I (olo I - Az áfonálé k:zk'dv'lt ital volt (panolorszá%ban7 d' 3a%ában s'nki n'3 itta.. - (í - f'l'lt' #',k'r. - (olo. - I ,5o n po,o d' (3irnoff I - 'r ősk:d:tt a pin,ér. - % kis vodkátI - No7 %ra,ias. - I ;ratis I - no3lt tovább a pin,ér. - A 5áz v'ndé%'kéntI #',k'rn'k sza%%atott a f'j'. )ár látta 3a%át 8riana koszos t,áin7 ér'zt' a fojto%atG 5 ősé%'t7 és 3é% ott volt 'lőtt' '% '%ész éjszaka. E7 5o% a f'néb'H #Glintott. - (í7 é,5a3' n po,o d' vodka. A pltos ér'z5'tő 3'%k:nn'bbléss'l si't'tt 'lkészít'ni az italt. #',k'r k:rlnéz'tt a dísz's bárban7 és f'l3'rlt b'nn'7 5o% talán ,sak ál3odik. )ind'n ért'l3's'bb l'tt volna7 3int az i%azsá%. %'t'3i tanár va%ok - %ondolta - és titkos kld'tésb'n járok. A pin,ér boldo%an t'tt' l' #',k'r 'lé az italt. - A s %sto7 s'nor. Dfonálé '% ,s:pp vodkával. #',k'r 3'%k:sz:nt'. #'l'kortolt és l'v'% ő tán kapott. z n'ki '% ,s:ppI
%&r'#n*nyol*&"#$ fejezet al' a V-as '%sé% t'akon5ája 'l őtt fél?ton 3'%állt és (sanra bá3lt. - )i a baj7 ('I (z:rn'n néz ki. (san 3'%prGbálta l'kzd'ni 'l5atal3asodG fél'l3ét. 8ízlépésr' t őlk fén's'n ra%o%ott al' 3onitora. - ('33i... /Gl va%ok - n:%t' ki vé%l 5'v's'n dobo%G szívv'l. al' taná,stalan ar,kif'j'zéss'l 3ér'%'tt'. - N'3 inna '% kis viz'tI (san képt'l'n volt válaszolni. Dtkozta :n3a%át. o%an f'l'jt5'tt'3 'l 'ls:tétít'ni azt a ro5adt 3onitortI (san tdta7 5o% abban a pillanatban7 a3int al' 3'%s'jti7 5o% ktatott a szá3ítG%épéb'n7 azt is %anítani fo%ja7 5o% f'lf'd'zt' az '%ik azonossá%át7 Nort5 "akotát. AttGl félt7 5o% al' 3ind'nr' kép's l'nn' azért7 5o% 'z az infor3á,iG n' jsson ki a V-as '%sé%b ől. (san azt fontol%atta7 n' k'zdj'n-' ro5anni az ajtG f'lé. "' n'3 volt rá alkal3a. áratlanl d:r:3b:lés 5allatszott az v'%falon. al' és (san is :ssz'r'zz'nt. C5artrkian volt az. M% f'st'tt7 3int aki a vilá%vé%ét várja. al' ko3or t'kint't't v't'tt az ablakon át a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niksra7 3ajd visszafordlt (san5oz. - )indjárt visszaj:v:k. Addi% i%on vala3it. (ápadtnak látszik. - Azzal sarkon fordlt és ki3'nt. (san %orsan :ssz'sz'dt' 3a%át7 és oda%rott al' t'r3ináljá5oz. L'v'tt' a fén'r őssé%'t. A 3onitor 'ls:tétlt. )'%fájdlt a f'j'. inéz'tt és fi%'lni k'zdt' a ripto%ráfia 'l ő,sarnokában folG b'szél%'tést. C5artrkian 'z'k sz'rint n'3 3'nt 5aza. A fiatal r'ndsz'rbiztonsá%i t',5nikson látszott7 5o% pánikba van 'sv'7 és 3ost 3ind'nt kitálal ;r'% al'-n'k. (san tdta7 5o% n'3 szá3ít - al' 3ár 3ind'nt td7 a3it itt tdni l'5't. )'% k'll k'r'sn'3 (trat53or'-t - %ondolta. ] )é%5ozzá %orsan.
%&r'#n*$#len*e"#$ fejezet V01-'s szoba. o,ío va ;ranada 3'zt'l'nl állt a frd őszobai tk:r 'l őtt. lj:tt az a pillanat7 a3itől '%ész állG nap r'tt'%'tt. A né3't 3ár az á%ban várta. A l'%5atal3asabb férfi volt7 akiv'l o,ío 'ddi% találkozott. énsz'r'd'tt'n '3'lt ki '% jé%ko,kát a viz'sv:d:rb ől7 és 3'%d:rzs:lt' v'l' a 3'llbi3bGját. A bi3bGk azonnal 3'%k'3én'dt'k. z volt o,ío ajándéka - 5add ér'zzék ?% a férfiak7 5o% kívánja ők't. zért tért'k vissza ?jra 3'% ?jra. é%i%fttatta k'zét d?s7 napbarnított t'stén7 és szívb ől r'3élt'7 5o% t?léli a 3é% 'l őtt' állG né%-:t év't7 3ir' :ssz'% ű jt annit7 5o% visszavonl5asson. ('nor oldán a na% részét l'v'tt' annak7 a3it k'r's'tt7 d' tdta7 5o% nélkl' kint áll5atna az t,án a t:bbi szaj5ával7 akik rész'%'k't sz'dt'k f:l 8rianában. z'kn'k a férfiaknak l'%alább volt pénzk. (o5as'3 t:tték 3'%7 és k:nnű volt ők't ki'lé%ít'ni. #'l'b?jt a 5álGin%éb'7 v'tt '% na% l'v'% őt7 és kinitotta a frdőszobaajtGt. A3int o,ío b'lép'tt a szobába7 a né3'tn'k kidll'dt a sz'3'. A lán f'k't' n'%lizséb'n volt. "iGbarna bőr' ra%o%ott a p5a fénb'n7 és a 3'llbi3bGi szint' kib:kték a vékon ana%ot. - o33 do,5 5i'r5'r - 3ondta tr'l3'tl'nl a férfi kinitva a k:nt:sét és 5anatt d őlv' az á%on. o,ío 3osolt kénsz'rít'tt 3a%ára7 ?% k:z'l'd'tt f'lé. L'néz'tt az Griási férfira. )'%k:nn'bblt'n kn,o%ott. +aráni n'3i sz'rv volt a lába k:z:tt. A né3't 3'%ra%adta7 és 3o5Gn l'rántotta rGla a 5álGin%'t. :vér jjai a t'st' 3ind'n né%z't,'nti3ét'rét vé%i%tapo%atták. A n ő n:%v' ráborlt és rán%atGzott a színl'lt 'Utázisban. A5o% a férfi átfordította és rá3ászott7 o,ío attGl félt7 5o% a%onno3ja. L'v'% őért kapkodva táto%ott a 5ájas nakra tapadva. B3ádkozott7 5o% %orsan vé%'zz'n'k. - H (i H H (i H - sikoltotta a l:kés'k k:z:tt. :r3'it b'l'3é-l'szt'tt' a férfi 5átába7 5o% si'tsé%r' :szt:n:zz'. Gsza %ondolatok ,ikáztak az a%ában - 3'%szá3lál5atatlanl sok férfi ar,a7 akik't ki'lé%ít'tt7 3'nn'z't'k7 a3'l'kr' Grákon át bá3lt f:lf'lé a s:tétb'n7 saját %'r3'k'kr ől ábrándozva... áratlanl7 3ind'n 'l őz't's fi%'l3'zt'tés nélkl7 a né3't t'st' ívb' rándlt7 3'%3'r'v'd'tt és szint' %anabban a pillanatban ráz5ant az :vér'. )'% is volnánkI - %ondolta ,sodálkozva és f'llél'%'zv'.
)'%prGbált ki3ászni alGla. - "rá%á3 - stto%ta sr%'t ő'n. - )ost 5add l'%'k én f'll. - "' a férfi n'3 3ozdlt. o,ío odan?lt és 3'%v'r'%'tt' a 3asszív vállakat. - "rá%á3... n'3 kapok l'v'% őtH - %r' %'n%ébbn'k ér'zt' 3a%át. AttGl félt7 5o% :ssz't:rn'k a bordái. - H "éspiértat' H - Az jjaival :szt:n:s'n ,ibálni k'zdt' a 5aját. >br'sztőH kkor ér'zt' 3'% a ra%a,sos7 3'l'% foladékot. Jssz'tapasztotta a férfi 5aját7 3ajd ráfolt o,ío ar,ára7 b'l' a szájába. adl rán%atGzni k'zd'tt a férfi alatt. &:ntr ől fr,sa fénsáv vilá%ította 3'% a né3't 'ltorzlt ar,át. A %olG t:tt' lkbGl a 5alántékán '%'n's'n o,ío ar,ára :3l:tt a vér. )'%prGbált sikoltani7 d' 3ár n'3 3aradt l'v'% ő a td'jéb'n. A férfi :ssz'lapította. o,ío kábltan prGbálta 'l őr'kzd'ni 3a%át az ajtGnílásbGl áradG fén f'lé. % k'z't látott. % f'%v'rt 5an%to3pítGval. &énvillanást. >s aztán 3ár s'33it
Negy-ene"#$ fejezet A V-as '%sé% 'l őtt állG C5artrkian kétsé%b''s'ttn'k t űnt. B%'k'z'tt 3'%% őzni al'-t7 5o% a 8AN(L8 bajban van. (san 'lro5ant 3'll'ttk7 és ,sak '%'tl'n %ondolat járt a f'jéb'n! 3'%találni (trat53or'-t. A pánikba 's'tt r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks 'lkapta a tovasi't ő (san karját. - )s. &l't,5'rH írsnk vanH %ész'n biztosH 8'nni' k'll vala3it... (san kitépt' 3a%át és d5:s'n villá3lG t'kint'tt'l néz'tt rá! - N'3 azt 3ondta 3a%ának a paran,snok ?r7 5o% 3'nj'n 5azaI - "' a 3űv'l'ti 3onitorH )ost 3ár tiz'nnol,... - (trat53or' paran,snok azt 3ondta7 5o% 3'nj'n 5azaH -(8A8)= L AN (@AAH - v:lt:tt' C5artrkian7 és a kpola 5an%osan v'rt' vissza a szavakat. )él 5an% d:rr'nt rájk odaf'ntr ől. - )r. C5artrkianIH )ind5áro3 alkal3azott 3'%d'r3'dt. &:nt a 3a%asban (trat53or' állt az irodája 'l őtti korlátnál. % 3ásodp'r,i% n'3 5allatszott 3ás7 3int a %'n'rátorok szabáltalan z?%ása odal'ntr ől. (san kétsé%b''s'tt'n prGbálta 'lkapni (trat53or' t'kint'tét. +aran,snok ?rH Nort5 "akota n'3 3ás7 3int al'H "' (trat53or' a fiatal r'ndsz'rbiztonsá%i t',5nikst nézt' 3'r ő'n. :zb'n r'zz'nést'l'nl 3'%indlt l'f'lé a lép,sőn7 '%ész ?ton l' n'3 vév' a sz'3ét C5artrkianrGl. Dtvá%ott a ripto%ráfia 'lő,sarnokán és tiz'n:t ,'ntir' állt 3'% a r'szk't ő fiatal'3b'rtől. - )it 3ondottI - Kra3 - 5'b'%t' C5artrkian -7 a 8AN(L8 bajban van. - +aran,snok ?r - szakította félb' (san -7 sz'r'tnék vala3it... (trat53or' l'int'tt'. )é% 3indi% a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niksra sz'%'zt' a t'kint'tét. +5il n'3 bírta tovább! - % f'rt őz:tt fájl van a r'ndsz'rb'n7 ra3H #iztos va%ok b'nn'H (trat53or' 'lv:r:s:d:tt d5éb'n. - )r. C5artrkian7 'zt 3ár 3'%b'széltk. A 8AN(L8-ban nin,s'n f'rtőz:tt fájlH - "' i%'n7 ra3H - kiáltotta a fiatal'3b'r. - >s 5a b'jt a f ő adatbankba... - >s 5ol a fran,ban van az a f'rt őz:tt fájlI - 3'nnd:r:%t' (trat53or'. - )tassa 3'% n'k'3H C5artrkian 'lbizontalanodott. - N'3 tdo3. - át p'rsz' 5o% n'3 tdjaH )'rt n'3 lét'zikH (san k:zb'szGlt! - +aran,snok ?r7 3ondano3 k'll... (trat53or' 3'%int 'l5all%attatta '% in%'rlt kéz3ozdlattal. (san id'%'s'n fi%'lt' al'-t. 8:kél't's'n k:z:n:sn'k t űnt. z lo%iks - %ondolta (san. - al'n'k s'33i oka a%%Gdnia a vírs 3iattF ő pontosan tdja7 5o% 3i t:rténik a 8AN(L8-ban. C5artrkian n'3 5átrált 3'%. - Lét'zik f'rt őz:tt fájl7 ra3. "' a ;antl't n'3 tdta kisz űrni. - a a ;antl't n'3 sz űrt' ki - fst:l%:tt (trat53or' -7 ak kor 5onnan a f'néből tdja7 5o% lét'zikI C5artrkian '%sz'rr' 3a%abiztosabb l'tt. - )tá,iGs karakt'rlán,ok7 ra3. L'fttatta3 '% t'lj's 'll'nőrzést7 és a t'szt ki3tatta a 3tá,iGs karakt'rlán,okatH (san 3ost 3ár ért'tt'7 3iért a%%Gdik annira a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks. Mutációs karakterláncok - 3or3olta. 8dta7 5o% a 3tá,iGs karakt'rlán,ok olan pro%ra3ozási sz'kv'n,iák7
a3'l'k r'ndkívl bonollt 3Gdokon 3ásítják 3'% az adatokat. ;akran fordltak 'l ő szá3ítG%ép's vírsokban7 kl:n:s'n azokban7 a3'l'k na% adatblokkokat 3Gdosítottak. (san p'rsz' azt is tdta 8ankado '-3ailjéb ől7 5o% azok a 3tá,iGs karakt'rlán,ok7 a3'l'k't C5artrkian látott7 v'szélt'l'n'k - psztán a "i%itális 'r őd rész'i. A r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks foltatta. - A3ikor 'l ősz:r 3'%látta3 a karakt'rlán,okat7 ra37 azt 5itt'37 5o% ,sőd:t 3ondtak a ;antl't sz űr ői. "' aztán l'fttatta3 né5án t'szt't és kid'rlt7 5o%... C5artrkian 'l5all%atott7 3int5a 5irt'l'n zavarba j:tt volna. - id'rlt7 5o% valaki kézi ?ton kiiktatta a ;antl't't. A b'j'l'ntést na% ,s:nd k:v'tt'. (trat53or' ar,a 3é% s: tét'bb bíborv:r:sr' változott. ('33i kétsé% n'3 volt af'lől7 5o% kit vádol C5artrkian. (trat53or' t'r3inálja volt az '%'tl'n a ripto%ráfián7 a3'ln'k jo%osltsá%a volt 5ozzáférni a ;antl't sz űr ői5'z. (trat53or' jé%5id'% 5an%on szGlalt 3'%! - )r. C5artrkian7 n'3 3int5a 'z 3a%ára tartozna7 d' én iktatta3 ki a ;antl't't. - A5o% foltatta7 ?% n őtt b'nn' az indlat7 '%ész'n a robbanásponti%. - )iként azt 3ár k:z:lt'3 3a%ával7 '% r'ndkívl f'jl'tt dia%nosztikai pro%ra3ot fttatok. A 3tá,iGs karakt'rlán,ok7 a3ik't a 8AN(L8-ban látott7 'nn'k a dia%nosztikának a rész'i. >s azért vannak ott7 3'rt én b'vitt'3 ők't. A ;antl't n'3 'n%'dél'zt' a fájl b't:ltését7 'zért kiiktatta3 a sz űr ők't. (trat53or' :ssz'sz űklt sz'33'l néz'tt C5artrkianra. - >s 3ost akar 3é% 3ondani vala3it7 3i'l őtt 5aza3'nn'I (sanban '% sz'3villanás alatt :ssz'állt a kép. A3ikor (trat53or' l't:lt:tt' a kGdolt "i%itális 'r ődal%orit3st az int'3'tr ől7 és 3'%prGbálta l'fttatni a 8AN(L8-ral7 a 3tá,iGs karakt'rlán,ok f'nnakadtak a ;antl't sz űr őin. )iv'l (trat53or' 3ind'náron 3'% akarta tdni7 vajon ténl'% f'lt:r5't'tl'n-' a "i%itális 'r őd7 ?% d:nt:tt7 5o% 3'%k'rli a sz űr ők't. 'nd's k:rl3én'k k:z:tt 'lképz'l5't'tl'n l'tt volna a vírsvéd'l'3 kiiktatása. bb'n a 5'lz'tb'n azonban n'3 volt v'szél's '%b ől b'vinni a 8AN(L8-ba a "i%itális 'r őd:tF a paran,snok pontosan tdta7 3i az a fájl és 5onnan szár3azik. - 8iszt'l'tt'l 3'%j'%'zné37 ra3 - 'r ősk:d:tt tovább C5artrkian -7 5o% én 3é% so5as'3 5allotta3 olan dia%nosztikai pro%ra3rGl7 a3i 3tá,iGs... - +aran,snok ?r - avatkozott k:zb' (san7 aki 3ost 3ár '% p'r,,'l s'3 bírt tovább várni -7 i%azán 3ondano3 k'll... z?ttal (trat53or' 3obilt'l'fonjának él's ,s:n%és' szakította félb' a 3ondandGját. A paran,snok %orsan a flé5'z '3'lt'. - )i azI - v:lt:tt b'l'. Aztán 'lné3lva 5all%atta a 5ívGt. (san '% pillanat alatt 3'%f'l'dk'z'tt al'-r ől. Azon i3ádkozott7 5o% "avid l'%'n a t'l'fonban. Mondd már, hogy jól van - 3ondo%atta %ondolatban. - Mondd, hogy megtalálta a gy űr űt "' (trat53or' (san sz'3éb' néz'tt és n'3't int'tt. N'3 "avid volt a 5ívG. (san ?% ér'zt'7 5o% n'3 kap l'v'% őt. ('33i 3ást n'3 akart 5allani7 ,sak azt7 5o% biztonsá%ban van a férfi7 akit sz'r't. (san tdta7 5o% (trat53or' viszont 3ás okokbGl tr'l3'tl'nF 5a "avid t?l sokái% késl'k'dik7 akkor a paran,snoknak 'r ősítést k'll kld'ni' - az N(A %n:k'it. z olan 5azárdjáték volt7 a3'l't (trat53or' sz'r't'tt volna 'lk'rlni. - +aran,snok ?rH - 'r őszakoskodott C5artrkian. - 8énl'% az a vél'3én'37 5o% 'll'n őriznnk k'll'n'... - 8artsa '% p'r,'t - 3ondta (trat53or' bo,sánatkér ő'n a 5ívGnak. L'takarta a t'n'rév'l á t'l'font és %ilkos pillantást v't'tt a fiatal r'ndsz'rbiztonsá%ira. - )r. C5artrkian - 5:r:%t' -7 vé%' a b'szél%'tésn'k. a%ja 'l a ripto%ráfiát. z paran,s. C5artrkian 3'%k:vltén állt. - "'7 ra37 a 3tá,iGs karakt'rlán,ok... - 8Ű N>(H - b:3b:lt' (trat53or'. C5artrkian szGtlanl 3'r'dt rá '% pillanati%. Aztán 'lvi5arzott a 'ndsz'rbiztonsá%i Labor f'lé. (trat53or' 3'%fordlt és kérdő t'kint't't v't'tt al'-r'. (san 3'%ért'tt' a paran,snok taná,stalansá%át. al' n%odt volt - %an?san n%odt. al'-n'k pontosan tdnia k'll'tt7 5o% nin,s olan dia%nosztikai pro%ra37 a3i 3tá,iGs karakt'rlán,okat 5asznál7 3é% k'vésbé olan7 a3i tiz'nnol, Grán át dol%oztatja a 8AN(L8-t. >s al' 3é%s'3 szGlt '% szGt s'3. 8:kél't's k:z:nn'l sz'3lélt' az :ssz',sapást. (trat53or' nilvánvalGan azon t:pr'n%'tt7 5o% 3iért. (san tdta a választ. - +aran,snok ?r - 3ondta 3aka,sl -7 b'szél5'tnék :nn'l... - árjon '% p'r,'t - állította l' (trat53or'7 3é% 3indi% ,sodálkozva 3ér'%'tv' al'-t. - l k'll intézn'3 'zt a 5ívást. - Azzal (trat53or' sarkon fordlt és visszaindlt az irodájába.
(san kinitotta a száját7 d' a torkán akadtak a szavak. !ale a "orth #akota (san 3'r'v'n állt7 képt'l'n volt lél'%'zni. >r'zt'7 5o% al' őt bá3lja. (san 3'%fordlt. al' félr'állt és k',s's karl'ndítéss'l a V-as '%sé% f'lé 3tatott. - Csak :n tán7 ('.
Negy-enegye"#$ fejezet Az Alfonso \BBB. 5ar3adik '3'l'ti á%n'3űtárolGjában '% szobalán f'kdt 'sz3él'tl'nl a padlGn. A drGtk'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfi visszat'tt' a n ő zs'béb' a 5ot'l szol%álati kl,sát. N'3 5allotta7 5o% sikoltott-' a szobalán7 a3ikor l't:tt'7 d' n'3 is 5all5atta volna - a férfi tiz'nkét év's kora Gta sk't volt. #izonos tiszt'l'tt'l n?lt az :vér' akasztott táp'%sé%5'z - a %ép '% %fél ajándéka volt7 és ő ?jjászl't'tt általa. )ost 3ár 3'%kap5atta a 3'%bízásait7 bár5ol járt is a vilá%ban. Az 'szk:z azonnali és l'no3oz5atatlan ko33niká,iGt biztosított. 8r'l3'tl'nl no3ta 3'% a kap,solGt. A sz'3v'% 3 űk:désb' lép'tt. in?jtotta az jjait a l'v'%ő b'n7 aztán 3nkára fo%ta ők't. )int 3indi%7 3ost is r'%isztrálta az áldozatok n'vét - '55'z 'lé% volt átktatnia a tár,ájkat va% a r'tikl-jk't. Az érintk'z ők az jj5'%'in fr%én dol%oztak7 és a sz'3v'% l'n,séjén7 3int sz'll'3kép'k7 'l őtűnt'k a b'tűk. C>L(@)>L! =C[= A ;ANA"A ] BB8A8A C>L(@)>L! AN( K# - BB8A8A áro3 '3'l'tt'l l'jj'bb "avid #',k'r kifiz'tt' a szá3lát7 és a féli% kiivott po5árral a k'zéb'n át5aladt a szálloda 5allján. A nitott t'raszra i%'k'z'tt7 5o% friss l'v'% ő5:z jsson. /:v:k és 3'%'k 3or3olta. A dol%ok n'3 '%ész'n ?% alakltak7 a5o%an várta. )ost d:ntést k'll'tt 5oznia. )i l'nn'7 5a f'ladná7 és ki3'nn' a r'pl őtérr'I "em$etbi$tonsági ügy% áro3kodott a bajsza alatt. a annira fontos7 akkor 3iért '% tanárt kldt'kI #',k'r7 kik'rlv' a pin,ér látGk:réb ől7 '% jáz3in ,s'r'péb' :nt:tt' a 3aradék italát. A vodka a f'jéb' szállt. &éged a legolcsóbb leitatni - 3ondo%atta n'ki 3indi% (san. % ivGk?tbGl 3'%t:lt:tt' a n'5éz kristálpo5arat és na%ot 5?zott a vízb ől. N?jtGzkodott párat7 5o% 3'%szabadljon a rá'r'szk'd'tt k:dt ől. Aztán l't'tt' a po5arat7 és vissza3'nt a 5aliba. A3ikor 'l5aladt a lift 'lőtt7 kinílt az ajtG. % férfi lép'tt ki. #',k'r ,sak '% vasta%7 fé3k'r't's sz'3v'%'t látott. A férfi f:l'3'lt' zs'bk'ndős k'zét7 5o% kif?jja az orrát. #',k'r dvariasan rá3osol%ott és tovább3'nt... ki a fojto%atG s'villai éjszakába.
Negy-en$ette"#$ fejezet A V-as '%sé%b'n (san n%talanl járkált f'l-alá. Dtkozta 3a%át7 a3iért n'3 l'pl'zt' l' al'-t7 a3ikor alkal3a l'tt volna rá. al' a t'r3ináljánál lt. - A str'ssz kikészíti az '3b'rt7 ('. N'3 akarja 3'%osztani v'l'3 a %ondjaitI (san kénsz'rít'tt' 3a%át7 5o% l'lj:n. M% %ondolta7 5o% (trat53or'-nak 3ostanra 3ár b' k'll'tt f'j'zni' a t'l'fonálást7 d' a paran,snok 3é% 3indi% n'3 k'rlt 'l ő. (san 3'%prGbált n%odt 3aradni. A szá3ítG%ép kép'rn ő jér' pillantott - a no3k:v'tő pro%ra3 3ár 3ásodszor ftott rajta. Csak5o% n'3 volt t:bbé érd'k's. (san tdta7 kin'k a ,í3ét fo%ja 3'%adni! ;AL_C+8=.N(A.;=. (san f:lt'kint'tt (trat53or' irodája f'lé7 és tdta7 5o% n'3 vár5at tovább. Btt volt az id'j'7 5o% félb'szakítsa a paran,snok t'l'fonb'szél%'tését. &:lállt7 és 'lindlt az ajtG f'lé. al' '%sz'rr' 3o,oro%ni k'zd'tt7 nilván f'lt űnt n'ki (san fr,sa vis'lk'dés'. ;orsan átvá%ott a szobán és 3'%'l őzt' (sant az ajtGnál. Jssz'font karral 'lállta 'l őtt' a kijáratot. - )ondja 3'%7 3i folik ittH - k:v't'lt'. - 8:rtént itt 3a vala3i. )i azI - n%'dj'n ki - 3ondta (san olan 5atározottan7 a5o% ,sak t ől' t'lt. irt'l'n v'szélt érzék'lt. - ;'rnk - 'r ősk:d:tt al'. - (trat53or' %akorlatila% kir?%ta C5artrkiant7 aki ,sak a 3nkáját vé%'zt'. )i van a 8AN(L8-ralI N'3 lét'zik s'33ifél' dia%nosztikai pro%ra37 a3i tiz'nnol, Grái%
ft. z 5az%sá%7 3a%a is tdja. )ondja 3'%7 3i folik ittH (san sz'3' :ssz'sz űklt. &udod te nagyon jól, hogy mi folyik itt - l az ?tbGl7 ;r'% - k:v't'lt'. - i k'll 3'nn'3 a 3osdGba. al' 'lvi%orodott. % 5ossz? 3ásodp'r,i% kivárt7 aztán 'llép'tt az ?tbGl. - #o,sásson 3'%7 ('. Csak fl:rt:lni akarta3. (san 'l5?zott 3'll'tt'7 ki a V-as '%sé%b ől. A5o% 'l5aladt az v'%fal 3'll'tt7 ér'zt'7 5o% al' sz'3' rász'%'z ődik a t?loldalrGl. énsz'r'd'tt'n kanarodott 'l a 3osdGk f'lé. itér őt k'll t'nni'7 3i'l őtt f:l3'% a paran,snok5oz. ;r'% al' n'3 %anít5at s'33it.
Negy-en,&r'&"#$ fejezet C5ad #rink'r5off n'%v'n:t év's7 f'ss férfi volt7 jGl vasalt7 jGl féslt és jGl infor3ált. ('3 k:nn ű7 nári :lt:nén7 s'3 napbarnított b őrén n'3 volt '% rán, va% % űr ődés s'3. A 5aja s űr ű7 5o3okszínű és - a3i a l'%fontosabb - t'lj's '%észéb'n a sajátja. A sz'3' ra%o%G kék - színét fino3an 'l3élít'tt' a szín's kontaktl'n,s' varázslata. &'l3érv' fabrkolatos irodáját 3'%állapít5atta7 5o% az N(A-n b'll 3ind'nt 'lért7 a3it ,sak 'lér5't'tt. A kil'n,'dik '3'l't'n volt - a W)a5a%Gni szint'nX. A 9A19Q szá3? irodában. Az i%az%atGsá%on. (zo3bat 'st' volt7 és a )a5a%Gni szint'n s'nki s'3 tartGzkodott rajta kívl7 a v'z't ő alkal3azottak 3ár ré% 5aza3'nt'k - átadva 3a%kat a b'folásos '3b'r'k szabadid'jét kit:lt ő t'vék'nsé%'kn'k. No5a #rink'r5off 3indi% is '% Wi%aziX posztrGl ál3odott az %n:ksé%nél7 3é%is 3'%ra%adt a sz'3éli assziszt'ns sz'r'péb'n - a 5ivatali v'rs'nftásban 'z affél' zsákt,ának szá3ított. Az a tén7 5o% az a3'rikai 5írsz'rzés l'%na%obb 5atal3? fi%rája 3'll'tt dol%oz5atott7 n'3 n?jtott 'lé% vi%aszt. #rink'r5off kitnt'téss'l vé%z'tt az Andov'r and l's 'sz' volt7 jG 3'%érzés'i7 ist'nt'l'nl sokat dol%ozott7 és azt b'szélték rGla7 5o% t:bb't td az N(A b'ls ő %'ir ől7 3int 3a%a a jGist'n. "a fene - %ondolta #rink'r5off7 vé%i%jártatva sz'3ét a n ő szrk' kas3írr5áján. - 'agy én öregs$em, vagy ő né$ ki fiatalabbnak% - A 5'ti j'l'ntés'k - 3osol%ott )id%' '% na% l'por'llGval 5adonászva. - Dt kén' nézni' a szá3okat. #rink'r5off inkább a n ő t'stét nézt'. - Bnn'n na%on is jGl f'st'n'k a szá3ok. - Na d' C5ad - n'v't'tt )id%' -7 5isz'n az anja l'5'tnék. "e is emléke$tess rá - %ondolta #rink'r5off. )id%' b'no3lt és rát'l'p'd'tt az írGasztalára. ] Bndlok 5aza7 d' az i%az%atG ké3i fo%ja az :ssz'sít'tt adatokat7 a3int visszaérk'zik "él-A3'rikábGl. a%is 5étf ő kora r'%%'l. - Azzal #rink'r5off 'lé t'tt' a paksa3étát. - )i va%ok én7 k:nv'lőI - N'37 éd's7 3a%a az i%az%atG jobbk'z'. Azt 5itt'37 tdja. - Akkor 3'% 3i dol%o3 a szá3okkalI A nő :ssz'borzolta a 5aját. - )a%a akart na%obb f'l'l őssé%'t. 8'ssék7 itt van.
#rink'r5off szo3or?an néz'tt rá. - )id%'... n'k'3 nin,s is él't'3. A nő 3'%kopo%tatta jjával a papír5al3ot. - Btt van a 3a%a él't'7 C5ad #rink'r5off. - Aztán 3'%'n5lt t'kint'tt'l néz'tt rá. - oz5atok vala3it 3i'l őtt 'l3'%'kI A férfi ,s'n%v' f%%'szt'tt' rá a sz'3ét7 3ik:zb'n 3'r'v nakát t'k'r%'tt'. - &áj a válla3. )id%' n'3 akarta 'lért'ni. - '%'n b' '% aszpirint. A férfi nafo%ott. - N'3 3asszírozná 3'%I A nő 3'%rázta a f'jét. - A Cos3opolitan sz'rint a váll3asszírozások két5ar3ada sz'Usz'l foltatGdik. #rink'r5off f'l5áborodott ar,ot vá%ott. - "' n'3 nálnkH - M% van - ka,sintott rá )id%'. - >pp'n 'z a problé3a. - )id%'... - /G éjt7 C5ad. - lindlt az ajtG f'lé. - át 'l3'%I - 8dja7 5o% 3aradnék - 3ondta )id%' az ajtGban 3'%állva -7 d' b'nn'3 is van bszk'sé%. N'3 sz'r't'k 3ásod5'%'d űs l'nni... kl:n:s'n '% tinédzs'r 3'll'tt. - Az én f'l'sé%'3 3ár n'3 tinédzs'r - véd'k'z'tt #rink'r5off. - L'%f'lj'bb ?% vis'lk'dik. )id%' 3'%l'p'tt pillantást v't'tt rá. - >n n'3 a f'l'sé%ér ől b'szél'k. - Drtatlanl l'st:tt' a sz'3ét. >n Car3'nr' %ondolta3. - r ős +'rto i,G-i ak,'ntssal 'jt'tt' ki a n'v't. #rink'r5off 5an%ja kissé r'k'dtn'k t űnt. - ir'I - Car3'nr'. A kantinbGl. #rink'r5off ér'zt'7 5o% 'lv:r:s:dik. Car3'n 'rta 5szon5ét év's ,krászlán volt az N(A kantinjában. #rink'r5offnak volt v'l' né5án7 r'3én'i sz'rint titkos pásztorGrája 3nkaid ő tán a raktárban. A nő %onoszl ráka,sintott. - 3lékszik7 C5adI A Na% 8'stvér 3ind'nt lát. ( "agy &estvér) #rink'r5off ,sak táto%ni tdott 5it'tl'nk'déséb'n. ( "agy &estvér belát még a raktárakba is) A Na% 8'stvér7 va% a W#átGX7 a5o% )id%' szokta n'v'zni7 '% C'ntr'U VVV volt7 a3i '% kis bGdész'r űsé%b'n kapott 5'l'tt az i%az%atGsá% k:zponti t'r3éb'n. A #átG volt )id%' i%azi él't'. 1S zártlán,? vid'oka3'rátGl7 V99 'l'ktroniks ajtGtGl7 VVQ t'l'fonl'5all%atGtGl és 2127 az N(A épl't'%tt'séb'n kl:nállGan 'l5'l'z'tt poloskátGl kapta az adatokat. Az N(A i%az%atGi 3'%tanlták a n'5éz l',két! a 26 'z'r alkal3azott n'3,sak érték's sz'rz'3én7 d' '%?ttal na% ko,kázati tén'z ő is. Az N(A t:rtén'tén'k vala3'nni j'l'nt ős biztonsá%i f'n'%'tés' b'llr ől érk'z'tt. )int b'lső biztonsá%i 'l'3z őn'k )id%' dol%a volt 3'%fi%'lni 3ind'nt7 a3i az N(A falain b'll folik... b'l'értv'7 nilvánvalGan7 a raktárakat is. #rink'r5off f'lállt7 5o% 3'%védj' 3a%át7 d' )id%' 3ár 'l indlt kif'lé. - 'z'k't az asztal f:lé - szGlt vissza a válla f:l:tt. - Csak s'33i ssks7 3itán l'lépt'3. A falnak is fl' van. #rink'r5off visszalt és 5all%atta a ,ip ősarkak távolodG kopo%ását a folosGn. L'%alább abban bíz5atott7 5o% )id%' sos' fo%ja kif',s'%ni a titkát. )id%'-n'k is 3'%voltak a 3a%a %:n%' pontjai. Né5a ő is 3'%'n%'d'tt 3a%ának 'zt-azt - példál a ftG 5át3asszírozásokat #rink'r5off-fal. A férfi %ondolatai visszakanarodtak Car3'n5'z. )a%a 'lé képz'lt' bja t'stét7 azokat a s:tét ,o3bokat7 a t'lj's 5an%'r őv'l b:3b:lt't'tt rádiGt - a forrG (an /an salsával. l3osolodott. &alán beugorhatnék egy kis hara*nivalóért, ha itt vége$tem% i5ajtotta az 'lső ív't. B+8=;D&BA-)ŰJ">(B JL8(>; Azonnal f'ld'rlt az ar,a. )id%' i%azán r'nd's volt 5ozzá! a ripto%táfia j'l'ntés' 3indi% f őn'r'3én. lvil'% 3ind'n adatot :ssz'sít'ni' k'll'tt volna7 d' az i%az%atG 3indi% ,sak '% adatot akart tdni! a +"-t7 a3i a Wk:ltsé% p'r d'kGdolásX r:vidítés'. A +" azt a b',slt :ssz'%'t j'l'nt'tt'7 5o% 3'nnib' k'rl '% kGd f'lt:rés' a 8AN(L8-ral. A3í% 'z a szá3 1000 dollár alatt 3aradt7 addi% &ontain'-n'k a sz'3' s'3 r'bb'nt. +gy feltörés a$ egy le*ed ő% rinkenhoff kuncogott% -ó helyre kerülnek a$ adódollárjaink% )ik:zb'n átb:n%észt' az iratot és 'll'n őrizt' a napi k:ltsé%'k't7 '%r' ,sak Car3'n 'rta képét látta 3a%a 'lőtt7 a3int b'k'ni 3a%át 3ézz'l és por,korral. ar3in, 3ásodp'r, 'lt'ltév'l 3ár ,sakn'3
vé%z'tt. A ripto adatai t:kél't's'k voltak - 3int 3indi%. D3 k:zv'tl'nl az'l őtt7 5o% rátért volna a soron k:v'tk'z ő j'l'ntésr'7 3'%akadt a sz'3' vala3in. Az ív alján n'3 sti33'lt az tolsG +". A szá3 akkora volt7 5o% n'3 fért 'l a saját sorában és 'l,s?fította az '%ész oldalt. #rink'r5off d:bb'nt'n bá3lta a szá3ot. 999 999 999I Csak táto%ott. +gymilliárd dollár) Car3'n kép' r:%t:n 'lt űnt. %3illiárd dolláros kGdI #rink'r5off bénltan lt '% p'r,i%. Aztán t'lj's pánikban kiro5ant a folosGra. - )id%'H /:jj:n visszaH
Negy-ennegye"#$ fejezet +5il C5artrkian d5:n%v' állt a 'ndsz'rbiztonsá%i Laborban. (trat53or' szavai vissz5an%oztak a fléb'n! & űnjön el +$ *arancs #'l'r?%ott a sz'3étládába7 és 5an%osan szitkozGdott az r's szobában. - "ia%nosztika7 '% na% szartH >s 3iGta iktat5atja ki az i%az%atG5'l'tt's a ;antl't-sz űr ők'tIH A r'ndsz'rbiztonsá%iakat jGl 3'%fiz'tték azért7 5o% 3'%védjék az N(A szá3ítG%ép's r'ndsz'r'it7 és C5artrkian 3'%tanlta7 5o% ,sak két 3nkak:v't'l3én lét'zik! lé% kiválG és b't'%'s'n paranoid. ( francba . átkozGdott . e$ most nem *aranoia ($ a rohadt m űveleti monitor ti$ennyolc órát mutat z '% vírs. C5artrkian bízott a szi3atában. N'3 sok kétsé%' volt af'l ől7 5o% 3i folik itt! (trat53or' 5ibát k:v't'tt 'l7 a3ikor kiiktatta a ;antl't sz űr őit7 és 3ost 3'%prGbálja f'd'zni 3a%át 'zz'l az G,ska 3'sév'l a dia%nosztikai pro%ra3rGl. C5artrkian n'3 l'tt volna 'nnir' id'%'s7 5a ,sak a 8AN(L8 3iatt k'll'tt volna a%%Gdnia. "' 'nnél rosszabb volt a 5'lz't. oppant 3ér't'i da,ára a na% d'kGdolG f'n'vad ,sak '% szi%'t. No5a a kripto%ráfsok azt 5itték7 5o% a ;antl't kizárGla% azzal a ,éllal készlt7 5o% véd'l3'zz' az ő kGdt:r ő 3'st'r3űvk't7 a r'ndsz'rbiztonsá%iak is3'rték az i%azsá%ot. A ;antl't sz űr ői '% sokkal na%obb ist'nn'k szol%áltak. Az N(A k:zponti adatbankjának. Az adatbank létr'5ozásának t:rtén't' 3indi% is l'n ű%:zt' C5artrkiant. A éd'l3i )inisztéri3 3ind'n 'r őf'szítés' 'll'nér' a 5'tv'n's év'k vé%én7 5o% 3'%tartsák 3a%knak az int'3't't7 az 'szk:z t?l vonzGnak bizonlt a55oz7 5o% f'l n' k'lts' a k:zszféra érd'kl ődését. lősz:r az '%'t'3'k frakodtak b'. :vidd'l aztán 3'%j'l'nt'k a k'r'sk'd'l3i sz'rv'r'k. )ajd átszakadtak a %átak7 és b':z:nlőn a na%k:z:nsé%. A kil'n,v'n's év'k 'l'jér' a kor3án vala5a biztonsá%os int'3'tj' ,ivil '3ail'ktől és ,b'rpornGtGl f'rt őz:tt átjárG5ázzá vált. % sor nilvánossá%ra n'3 5ozott7 d' annál na%obb kárt okozG b'5atolás tán a adit'n%'rész'ri írsz'rzés r'ndsz'réb'7 '%r' nilvánvalGbbá vált7 5o% az álla3 titkai nin,s'n'k t:bbé biztonsá%ban a t'rj'szk'dő int'rn't5'z ,satlakozG szá3ítG%ép'k'n. Az 'ln:k a véd'l3i 3iniszt'rr'l '%tt3 űk:dv' 5ozott '% titkos r'nd'l't't '% ?j7 t:kél't's'n biztonsá%os kor3ánzati 5álGzat létr'5ozásárGl7 a3'l f'lváltaná a ko,kázatos int'rn't't7 és :ssz'kap,solná az K(A 5írsz'rz ő szol%álatait. o% 3'%akadálozzák a kor3ánzati titkok további kiszivár%ását7 3ind'n érzék'n adatot átvitt'k '% bo3babiztos 5'lr' - az N(A ?jonnan sz'rv'z ődő adatbankjába. z l'tt az a3'rikai 5írsz'rzési infor3á,iGk &ort noUa. Az orszá% l'%titkosabb fotGinak7 3a%nGszala%jainak7 dok3'nt3ainak és vid'Ginak szG sz'rint 3illiGit di%italizálták és vitték b' a 5atal3as tárolGkapa,itás? r'ndsz'rb'7 3ajd az 'r'd'ti példánokat 3'%s'33isít'tték. Az adatbankot '% 5áro3szintű 'n'r%ia'llátG r'ndsz'r és lép,sőz't's di%itális biztonsá%i 3ásolatok véd'l3'zték. 6 3ét'rr'l a f:ld alatt volt7 5o% n' 5at5assanak rá a 3á%n's's 3'zők és az 's'tl'%'s robbanások. A kontrollt'r'3b'n folG t'vék'nsé%'k't &o* /ecret 0mbra fokozat?nak nilvánították - 'z volt az orszá% l'%3a%asabb biztonsá%i szintj'. Az orszá% titkai so5a n'3 voltak 3é% 'nnél na%obb biztonsá%ban. z az át5atol5atatlan adatbank őrzi 3a a ,s?,sf'%v'rz't 3 űszaki rajzait7 a tan?véd'l3i pro%ra3 listáit7 a titkos %n:k:k sz'3élazonossá%át7 a titkos 3 űv'l't'k részl't's 'l'3zés'it és javaslatait. A k:r vé%t'l'n. 8:bbé n'3 fo%nak adatot lopni az a3'rikai 5írsz'rzéstől. Az N(A tisztsé%vis'l ői t'r3ész't's'n tdták7 5o% a tárolt adatoknak ,sak akkor van értékk7 5a 5ozzáfér5'tő'k. Az adatbank l'%na%obb 5?zása n'3 az volt7 5o% véd'tt 5'lr' vitt'k 3ind'n titkos infor3á,iGt7 5an'3 az7 5o% ,sak a kiválasztott '3b'r'k fér5'tt'k 5ozzá. )ind'n tárolt infor3á,iG kl:n biztonsá%i 3inősítést kapott7 és a titkossá% szintjét ől f%%ő'n7 sp',iális rész'kr' osztva volt 'lér5't ő a kl:nb:z ő kor3ántisztvis'lőkn'k. % t'n%'ralattjárG paran,snoka b'j'l'ntk'z5't'tt7 5o% 3'%nézz'
az N(A l'%friss'bb 3ű5oldas fotGit az orosz kik:tőkr ől7 d' n'3 fér5't'tt 5ozzá a dél-a3'rikai kábítGsz'r-'ll'n's ak,iGk t'rv'i5'z. A CBA 'l'3z ői 3'%kap5atták az is3'rt bér%ilkosok dok3'ntá,iGját7 d' n'3 jt5attak 5ozzá az 'ln:k szá3ára f'nntartott indítGkGdok5oz. A r'ndsz'rbiztonsá%iaknak p'rsz' n'3 volt jo%osltsá%k az adatbank infor3á,iGi5oz7 d' ők f'l'lt'k az '%ész biztonsá%áért. )int 3ind'n na% adatbankot - a biztosítG társasá%oktGl az '%'t'3'ki% - az N(A r'ndsz'rét is állandGan tá3adták a szá3ítG%ép's 5a,k'r'k7 5o% kifrkésszék az ott tárolt titkokat. "' az N(A biztonsá%i pro%ra3ozGi a l'%jobbak voltak a vilá%on. (o5a s'nki 3é% ,sak a k:z'léb' s'3 jtott annak7 5o% b'5atoljon az N(A adatbankjába - és az N(A-nak s'33i oka n'3 volt azt 5inni7 5o% 'z bárkin'k sik'rl5't. A r'ndsz'rbiztonsá%i laborban C5artrkian kétsé%b''s'tt'n i%'k'z'tt 'ld:nt'ni7 5o% 5aza3'nj'n-'. A 8AN(L8 problé3ája azt j'l'nt'tt'7 5o% az adatbank is %ondban van. (trat53or' l'lki n%al3a zavarba 'jtő volt. )ind'nki tdta7 5o% a 8AN(L8 és az N(A k:zponti adatbankja :ssz'kap,solGdik '%3ással. )ind'n '%'s ?j kGd7 3itán f'lt:rték7 azonnal 'lindlt a ripto%ráfiárGl a 0 3ét'r 5ossz? száloptikai káb'l'n az N(A adatbankjába7 5o% ott biztonsá%osan tárolják. A sz'nt adattárolG5oz korlátozott szá3? b'lépési pont tartozott - és a 8AN(L8 volt az '%ik. A ;antl'tn'k át5atol5atatlan ksz:bként k'll'tt volna őrizni'. >s (trat53or' 3ost kiiktatta a sz űr ők't. C5artrkian szint' 5allani vélt' a saját szív' zakatolását. ( &1("/2&1 ti$ennyolc órája leblokkolt Az a %ondolat7 5o% '% szá3ítG%ép's vírs b'jtott a 8AN(L8-ba7 és 3ost szabadon %arázdálkodik az N(A adatai k:z:tt7 'lvis'l5't'tl'n volt. - zt j'l'nt'n'3 k'll - t:rt ki C5artrkian 5an%osan. 8dta7 5o% 'bb'n a 5'lz'tb'n '%'tl'n sz'3él5'z k'll fordlnia! az N(A ran%id ős r'ndsz'rbiztonsá%i f'l%'l ő jé5'z7 az in%'rlék'n7 1S0 kilGs szá3ítG%ép's %r5oz7 aki 3'%alkotta a ;antl't't. /abba volt a ,s?fn'v'. &élist'n volt az N(A-nál - a ,sarnokokban bolon%ott7 virtális tz'k't oltott7 és átkozta a j?z'r'k t'5'tsé%t'l'n és tdatlan7 fél'sz ű bandáját. C5artrkian tdta7 5o% a3int /abba ért'sl arrGl7 5o% (trat53or' kiiktatta a ;antl't sz űr őit7 'lszabadl a pokol. /ajnálom - %ondolta - de vége$nem kell a munkámat% &'lkapta a t'l'font7 és tár,sázta /abba 3obilszá3át.
Negy-en)t)"#$ fejezet "avid #',k'r ,éltalanl balla%ott az Av'nida d'l Cid'n7 és 3'%prGbálta :ssz'sz'dni a %ondolatait. #izontalan árnékok játszottak a ko,kak:v'k'n a lába 'l őtt. )é% 3indi% kGvál%ott a vodkátGl. +illanatnila% s'33i n'3 volt a 5'lén az él'téb'n. Mjra 3'% ?jra 'széb' jtott (san7 és azon t űnőd:tt7 vajon 3'%kapta-' 3ár a t'l'fonz'n'tét. lőtt' '% s'villai városi bsz fék'z'tt l' a 3'%állGban. iníltak az ajtGk7 d' s'nki n'3 szállt l'. A díz'l3otor f'lbő%:tt7 d' a3int a bsz 'l5?zott volna a járda 3'll ől7 5áro3 tinédzs'r lép'tt ki '% k:z'li bárbGl7 és kiabálva7 int'%'tv' ftni k'zd'tt a bsz tán. A 3otorok ?jra l'álltak és a srá,ok szaladtak7 5o% 'lérjék. ar3in, 3ét'rr'l 3:%:ttk #',k'r 3élsé%'s d:bb'n'tt'l bá3lt tánk. %sz'rr' kiél's'd'tt a látása7 d' tdta7 5o% a3it lát7 az 5i5't'tl'n. % a 3illiG5oz volt rá az 'sél. 'i$ionálok% "' a5o% kinílt a t:3:tt bsz ajtaja7 és a fiatalok f'lszálltak7 ?jra 3'%pillantotta. >s 'z?ttal 3ár biztos volt a dol%ában. 8isztán 3'%vilá%ítva az t,ai lá3pa fénéb'n7 3'%látta a lánt. Az tasok f'lszálltak7 és a bsz 3otorja is3ét f'lb ő%:tt. #',k'r váratlanl azon kapta 3a%át7 5o% 'sz'v'sz'tt'n sprintéi a bsz tán7 3ik:zb'n '% bizarr kép r:%zl az a%ában - f'k't' ajakr?zs7 vadl kif'st'tt sz'3 és az a 5ajvis'l't... a5o% 5áro3 tarajba sodorva 3'r'd f:lf'lé. +iros7 f'5ér és kék. A bsz 'lindlt7 #',k'r p'di% vá%tatott tána b'lél'%'zv' a kibo,sátott szén3onodiUot. - H sp'ra H - kiáltotta ftás k:zb'n. #',k'r bőr,ipő j' ,satto%ott a k:v'z't'n. "' sajnos n'3 tdta 5ozni a szokásos fallabdás for3ájátF ér'zt'7 5o% nin,s r'ndb'n az '%'ns?la. Az a%ának n'5'zér' 's'tt lépést tartania a lábával. Dtkozta a pin,ért és az idő'ltolGdást. A bsz az '%ik l'%:r'%'bb s'villai díz'l volt7 és #',k'r sz'r'n,séjér' az '%'st 5osszan7 fáradsá%osán k'll'tt ki5?zatni. #',k'r érzék'lt'7 5o% ,s:kk'n a távolsá%. 8dta7 5o% 'l k'll érni' a bszt7 3é% 3i'lőtt s'b'ssé%'t váltana. A dpla kipfo%G,s ő sűr ű fstf'l5őt okádott7 a3ikor a sof őr 3ásodik s'b'ssé%r' készlt váltani.
#',k'r 'r'j' 3'%f'szítésév'l %orsított. A3ikor '% vonalba k'rlt a 5átsG l:k5árítGval7 #',k'r kitért jobbra7 és a bsz 3'll'tt ftott tovább. )ár látta a 5átsG ajtGt - 3int a s'villai bszoknál általában7 tárvanitva állt! 'z volt a l'%ol,sGbb lé%kondi,ionálás. #',k'r az ajtGnílásra sz'%'zt' a t'kint'tét7 3it s'3 t:r ődv' az é% ő fájdalo33al a lábában. )ost 3ár a vállái% ér ő k'r'k'k 3'll'tt ftott7 a3'l'k 3ind'n 3ásodp'r,,'l s'b's'bb'n foro%tak. lőr'l'ndlt az ajtG f'lé7 d' n'3 tdta 'lérni a kapaszkodGt7 és ,sakn'3 'lv'szít'tt' az '%'ns?lát. )é% t:bb 'r őt f'jt'tt ki. A bsz alatt kattant a t'n%'lkap,solG7 a5o% a sof őr f'lkészlt a s'b'ssé%váltásra. 3yors4tani fog "em tudom utolérni "' a5o% a 3otor fo%ask'r'k'i 'lváltak7 5o% 3ásik fokozatra kap,soljanak7 a bsz l'lasslt '% pillanatra. #',k'r 'lőr'v'tőd:tt. A 3otor épp'n akkor állt b' az ?j s'b'ssé%r'7 a3ikor az jjai :ssz'zárltak a kapaszkodG k:rl. #',k'r válla 3ajdn'3 kiszakadt a 5'léb ől7 a5o% a 3otor 3'%rándlt7 az alsG lép,s őr' katapltálva #',k'rt. "avid #',k'r '%sz'r ű'n :ssz''s'tt a bsz alsG lép,s ő jén. A járda 3ind:ssz' ,'nti3ét'r'kr' volt től'. )ost 3ár t'lj's'n kijGzanodott. (aj%ott a lába és a válla. o%adozva f'lállt7 '%'ns?lba 5ozta 3a%át7 és f'lkapaszkodott a s:tét bszba. A t:3'%b'n7 ,sak né5án léss'l 3a%a 'l őtt7 ott látta a 5áro3 taréj k:rvonalait. 5iros, fehér és kék Megcsináltam #',k'rn'k 3ár ,sak a % űr ű járt az 'széb'n7 a r'pl őtér'n várakozG L'arj't-60 és az ?t vé%én (san. A3ikor #',k'r 'lért' a lán székét7 azon t űnődv'7 3it is 3ondjon n'ki7 a bsz 'l5aladt '% t,ai lá3pa 3'll'tt7 a3'l '% pillanatra 3'%vilá%ította a pnk ar,át. #',k'r 'lsz:rn'dv' 3'r'dt rá. Az ar,f'stés alatt s űr ű borosta r'jtőz:tt. N'3 lán volt7 5an'3 fi?. A f'lső ajkában 'zstpi'r,in%7 és f'k't' b őrdzs'ki7 in% nélkl. - )i a faszt bá3lszI - szGlt rá '% r'k'dt 5an%. N'$ ork-i ak,'ntssal b'szélt. A lassított 3oz%ás? szabad'sés k'lt'tt' é3'l% ős szédléséb'n #',k'r ér'zt'7 5o% a bsz vala3'nni tasa őt nézi. >s 3ind'n tas pnk volt. L'%alább a f'lkn'k piros7 f'5ér7 kék volt a 5aja. - H (iéntat' H - v:lt:tt' a bszv'z'tő. #',k'r annira kGta%os volt7 5o% 3'% s'3 5allotta. - H (iéntat' H - visított a sof őr. - Olj:n l'H #',k'r bizontalanl a visszapillantG tk:rb'n lát5atG 3ér%'s ar, f'lé fordlt. "' t?l sokái% késl'k'd'tt. A f'lbosszantott sof őr b'l'taposott a fékb'. #',k'r ér'zt'7 5o% kibill'n az '%'ns?lábGl. Az '%ik lés 5áttá3lája tán kapott7 d' 'lvét'tt'. % pillanati% a l'v'% ő b'n ?szott. Aztán 'lz5ant a koszos padlGn. Az Av'nida d'l Cid'n '% alak lép'tt ki az árnékbGl. )'%i%azította fé3k'r't's sz'3v'%ét és az 'l5?zG bsz tán néz'tt. "avid #',k'r 3ost 3'%3'n'klt7 d' ,sak r:vid id őr'. ('villa :ssz's bsza k:zl )r. #',k'r épp'n a 5ír5'dt 2Q-'s-r' szállt f'l. A 2Q-'s bsznak p'di% ,sak '%'tl'n 3'%állGja volt.
Negy-en,&to"#$ fejezet +5il C5art3kian l',sapta a ka%lGt. /abba vonala fo%laltat j'lz'tt. /abba 'ltasította a 5ívásvárakoztatást7 a3it sz'rint' az A8 8 t'l'fontársasá% azért 'r őlt't rá az %f'l'kr'7 5o% 3ind'n 5ívást kap,solva na%obb profitra t'%'n sz'rtF az '%sz'r ű 3ondat7 5o% Wb'szél'k a 3ásik vonalon7 vissza fo%o3 5ívniX7 3illiGkat j:v'd'l3'z év'nt' a t'l'fontársasá%oknak. Az7 5o% /abba l'tiltotta a 5ívásvárakoztatást7 passzív 'll'nállás volt a részér ől az N(A azon k:v't'lésév'l sz'3b'n7 5o% vész5'lz't 's'tér' 3indi% l'%'n nála '% 3 űk:dő 3obilt'l'fon. C5artrkian 3'%fordlt7 és kinéz'tt a ripto%ráfia r's 'l ő,sarnokára. A l'nti %'n'rátorok z?%ása 3int5a p'r,r ől p'r,r' 'r ős'bb l'tt volna. >r'zt'7 5o% fo% az id ő. 8dta7 5o% 5aza k'll'n' 3'nni'7 d' az alsG szintr ől f:l5allatszG zaj f'lidézt' b'nn' a r'ndsz'rbiztonsá%iak 3antráját! +l ő s$ör cselekedj, utána magyará$kodj% A szá3ítG%ép's biztonsá% roppantl ko,kázatos vilá%ában a p'r,'k %akran azt a kl:nbsé%'t j'l'nt'tték7 a3i '% r'ndsz'r 3'%3'ntés' és 'lv'sztés' k:z:tt van. itkán volt id ő arra7 5o% '% 'l5árítG ak,iG 'lőtt i%azolják a jo%ossá%át. A r'ndsz'rbiztonsá%iakat a t',5nikai szakért'l3kért fiz'tték... és a 3'%bíz5atG :szt:nkért. +l ő s$ör cselekedj, utána magyará$kodj% C5artrkian tdta7 5o% 3it k'll t'nni'. Azt is tdta7 5o% a3ikor 'll a por7 va% az N(A 5 ős' l'sz7 va% 3nkanélkli.
A na% d'kGdolG szá3ítG%épb' vírs k'rlt - 'bb'n a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks n'3 két'lk'd'tt. %'tl'n f'l'lős ,s'l'k'd't 3aradt! kikap,solni a %ép't. C5artrkian tdta7 5o% a 8AN(L8-t ,sak kétfél'képp'n l'5't kikap,solni. A paran,snok saját t'r3ináljárGl7 a3i (trat53or' irodájában van - 'z a l'5't ősé% t'5át ki van zárva. A 3ásik a 3anális ára3talanítás7 a3'l5'z a kap,solG odal'nt van a ripto%ráfia alatt. C5artrkian na%ot n'lt. Ktált oda l'3'nni. Csak '%sz'r járt l'nt7 á b'tanlása id'jén. =lan volt7 3int vala3i id'%'n vilá% a vaspallGk 5ossz? labirintsával7 a fr'on,s:v'kk'l és a szédít ő7 n'%v'n3ét'r's 3élsé%b'n a z?%G táp'%sé%'kk'l... z volt az a 5'l7 a5ová a l'%k'vésbé vá%ott7 a5o% (trat53or' volt az az '3b'r7 akiv'l a l'%k'vésbé sz'r't'tt volna :szsz'ftni7 d' szGlította a k:t'l'ssé%. !olna* majd hálásak les$nek nekem %ondolta7 és azon t űnőd:tt7 vajon jGl látja-'. C5artrkian v'tt '% na% l'v'% őt7 és kinitotta a ran%idős r'ndsz'rbiztonsá%i szak'3b'r fé3 :lt:zősz'krénét. A kib'l'z'tt szá3ítG%ép-alkatrész'kk'l 3'%rakott pol,on7 'ld%va '% 3lti3édiás '%sé% és '% LAN-d't'ktor 3:%:tt7 volt '% (tanford-bádo%b:%r'. C5artrkian n'3 fo%ta 3'%7 ,sak b'l'n?lt és ki'3'lt '% szGlG )'d',o-kl,sot. - lkép'sztő - 3oro%ta -7 5o% 3il'n fo%al3ai vannak '% r'ndsz'rbiztonsá%i f őn:kn'k a biztonsá%rGl.
Negy-en,ete"#$ fejezet - %3illiárd dolláros kGdI - kn,o%ott )id%'7 a3ikor sz'3b'találkozott #rink'r5off-fal a folosGn. - N'3 rossz. - sksz:3 - 3ondta a férfi. A nő %anakodva néz'tt rá. - Ajánlo37 5o% 'z n' vala3i ,s'lsz:vés l'%'n7 a3iv'l ki akar v'tk őzt'tni a r5á3bGl. - )id%'7 én so5a... - 3éltatlankodott #rink'r5off. - 8do37 C5ad. N'3 k'll7 5o% '3lék'zt'ss'n rá. ar3in, 3ásodp'r, 3?lva )id%' #rink'r5off székéb'n lt és a ripto%ráfia j'l'ntését tanl3ánozta. - LátjaI - kérd'zt' a férfi oda5ajolva és rá3tatva a kritiks szá3ra. - kkora +"I %3illiárd dollárI )id%' n'v't'tt. - Na%on ?% néz ki7 5o% r'kordot d:nt:tt'k7 n'3 i%azI - "' - n:%:tt f'l #rink'r5off. - Csinos :ssz'%. - )int5a nllával osztás l'nn'. - o% 3iI - Nllával osztás - 3ondta )id%' 3'%vizs%álva a t:bbi adatot. - A +" 3indi% '% 5ánados. A t'lj's k:ltsé% osztva a kGdf'lt:rés'k szá3ával. - át p'rsz' - bGlintott rá szGrakozottan #rink'r5off7 és 3'%prGbálta 'lszakítani t'kint'tét a n ő d'koltázsátGl. - A3ikor az osztG nlla - 3a%arázta )id%' -7 a 5ánados 'lszáll a vé%t'l'nb'. A szá3ítG%ép % űl:li a vé%t'l'n szá3okat7 'zért ír ki ,spa kil'n,'st. - á3tatott '% 3ásik oszlopra. - Látja 'ztI - B%'n. - #rink'r5off fi%'l3' visszatért a papírra. - z itt a 3ai 3űv'l't'k szá3a. 'ss'n '% pillantást a d'kGdolások szá3árai #rink'r5off 'n%'d'l3's'n k:v'tt' a n ő jját az oszlopon. "E"=LD(= (@D)A c 0 )id%' 3'%kopo%tatta a papírt. - +ontosan 'rr' %ondolta3. Nllával osztás. #rink'r5off f'lvonta a sz'3:ld:két. - Akkor 5át 3ind'n r'ndb'n vanI A nő 3'%rándította a vállát. - z ,sak annit j'l'nt7 5o% 3a n'3 t:rtnk f'l '%'tl'n kGdot s'3. A 8AN(L8 szabadsá%ot v'tt ki. - (zabadsá%otI - néz'tt rá #rink'r5off két'lk'dv'. lé% ré%Gta dol%ozott 3ár az i%az%atG 3'll'tt a55oz7 5o% tdja7 a f őn:k n'3 k'dv'li a Wszabadsá%olásokatX a 3nkában - kl:n:s'n7 5a a 8AN(L8-rGl van szG. &ontain' két3illiárd dollárt k:lt:tt 'rr' a kGdt:r ő f'n'vadra7 és azt akarta7 5o%
3'%térlj:n a b'f'kt't'tt k:ltsé%. )ind'n 3ásodp'r,7 a3it a 8AN(L8 3nkátlanl t:lt:tt7 ablakon kidobott pénz volt. - "'7 )id%'... - 3ondta #rink'r5off. - A 8AN(L8 n'3 v'sz ki szabadsá%ot. >jj'l-nappal ft. )a%a is tdja. A nő vállat vont. - 8alán (trat53or'-nak n'3 volt k'dv' itt 3aradni t'%nap 'st'7 5o% 'l őkészíts' a 5étvé%i fttatást. alGszínűl'% tdta7 5o% &ontain' 'ltazott7 és korán l'lép'tt7 5o% 5or%ászni 3'nj'n. - K%an 3ár7 )id%' - néz'tt rá #rink'r5off 3'%rovGan. - (zálljon l' arrGl a sz'%én fi,kGrGl. N'3 volt titok7 5o% )id%' )iik'n n'3 k'dv'li 8r'vor (trat53or'-t. (trat53or' 3'%kísér'lt' '% ravasz 3an őv'rr'l átírni a (kipja,k't7 d' l'bkott. #ár3il'n n'3's szándékok v'z'tték is (trat53or'-t7 az N(A drá%án fiz't'tt ért'. Az && 3'%'r ős:d:tt7 &ontain' p'di% 'lv'szt'tt' 5it'lét a on%r'sszs 'l őtt7 arrGl 3ár n'3 is b'szélv'7 5o% az %n:ksé%n'k ki k'll'tt lépni' az is3'r'tl'nsé% 5o3álábGl. %sz'r ,sak 3inn'sotai 5áziasszonok k'zdt'k 'l panaszkodni az A3'ri,a =nlin'-nak 3'% a +rodi%n'k7 5o% az N(A 'lolvas5atja . az '-3ailj'ik't - 3int5a az N(A-t annira érd'k'lné '% bara,kl'kvár titkos r','ptj'. (trat53or' bakl:vés' sokba k'rlt az N(A-nak7 és )id%' is f'l'l ősn'k ér'zt' 3a%át - n'3 3int5a 'lőr' szá3ítania k'll'tt volna a paran,snok 5?zására7 d' vé%tér' is itt '% ill'%ális ak,iGrGl volt szG7 a3it &ontain' i%az%atG ?r 5áta 3:%:tt 5ajtottak vé%r'7 )id%' p'di% épp'n azért kapja a fiz'tését7 5o% f'd'zz' az i%az%atGt. &ontain' 3'%'n%'dő attitűdj' érzék'n'n érint'tt' )id%'-t! id'%'s l'tt t ől'. "' az i%az%atG korán 3'%tanlta7 5o% félr' k'll állni az ?tbGl és 5a%ni7 5o% az okos '3b'r'k 'lvé%'zzék a 3nkájkatF és pontosan í% k'z'lt' 8r'vor (trat53or'-t is. - )id%'7 3a%a átkozottl jGl tdja7 5o% (trat53or' n'3 szokott l'lépni - 'll'nk'z'tt #rink'r5off. M% 3űk:dt'ti a 8AN(L8-t7 3int '% 3'%szállott. )id%' bi,,'nt'tt. A szív' 3élén 3a%a is tdta7 5o% abszrd3 il's3iv'l vádolnia (trat53or'-t. A paran,snok %anolan odaadG7 3int ők - odaadGan ra%aszkodik '% tév'dés5'z. (trat53or' ?% 5ordta vállán a vilá% b űn'it7 3int a saját k'r'sztjét. Az N(A (kipja,k-t'rv'z't' (trat53or' a%szl'3én' volt 3'rész kísérl't a vilá% 3'%változtatására. (ajnos7 3int ol sok n'3's t:r'kvés7 az ő k'r'szt's 5adjárata is k'r'sztr' f'szítéss'l ért vé%'t. - =ké - is3'rt' 'l )id%' -7 '% ki,sit t?lzásba vitt'3. - % ki,sitI - kérd'zt' :ssz'szűklt sz'33'l #rink'r5off. - (trat53or'-nak '% 3érf:ld 5ossz? sora van f'lt:résr' várG fájlokbGl. N'3 5a%ná 3nkátlanl a 8AN(L8-t '% '%ész 5étvé%ér'. - /Gl van7 jGl van - sG5ajtott )id%'. - 8év'dt'3. - >s 3indjárt azon k'zdt' 'l t:rni a f'jét7 3iért n'3 f'jt'tt 3'% '%'tl'n kGdot s'3 3a a 8AN(L8. - add 'll'n őrizz'k vala3it - 3ondta7 és ?jra vé%i%ftott a j'l'ntés'n. % 3ásodp'r, 3?lva bGlintott. - B%aza van7 C5ad. A 8AN(L8 t'lj's kapa,itással 3űk:dik. Csak ki,sit 3a%as az ára3f'lvét'l'. 8:bb 3int fél3illiG kilo$attGrát fo%asztottnk t'%nap éjfél Gta. - >s 3it j'l'nt 'zI )id%' taná,stalan volt. - N'3 tdo3. )ind'n's'tr' fr,sa. - Mjra akarja fttatni az adatokatI )id%' rosszallG pillantást v't'tt rá. ét dol%ot s'33i 's'tr' s'3 l'5't'tt ráfo%ni )id%' )ilk'nr'. Az '%ik az volt7 5o% tév's'k az adatai. #rink'r5off várt7 3ialatt )id%' a szá3okat tanl3ánozta. - 5 - sG5ajtott f'l a nő. - A t'%napi statisztika jGnak t űnik! 2VQ f'lt:rt kGd. +" SQ dollár. Az átla%idő kGdonként ki,siv'l t:bb7 3int 5at p'r,. Az ára3fo%asztás átla%os. A 8AN(L8-ba b'vitt tolsG kGd... - )id%' 5irt'l'n 'lakadt. - )i azI - z kl:n:s - 3ondta )id%'. - Az tolsG fájlt t'%nap 'st' 2V!VQ-kor vitték b'. - >sI - >s a 8AN(L8 ?% 5atp'r,'nként t:r f'l '% kGdot. A napi tolsG fájl r'ndsz'rint éjfél k:rl ft. "' 'z itt na%on n'3 ?% néz ki... - )id%' váratlanl 'l5all%atott és tátva 3aradt a szája. #rink'r5off f'l%rott. - )i azI )id%' 5it'tl'nk'dv' bá3lt a no3tatott ívr'. - z volna az a fájlI A3it t'%nap 'st' toljára vitt'k b' a 8AN(L8-baI - )iértI - )'rt 3é% 3indi% n'3 t:rték f'l. A b'vit'l id'j' 2V!VQ!0S... d' nin,s itt a f'lt:rés id'j'. - )id%' lapoz%atta az ív'k't. - 8'%nap va% 3aH
#rink'r5off 3'%vonta a vállát. - L'5't7 5o% '% bonollt dia%nosztikai pro%ra3ot fttatnak a fi?k. )id%' a f'jét rázta. - &i$ennyolc órája) - (zn't't tartott. -N'3 valGszínű. %ébként is7 itt van7 5o% a b'vitt adat '% kls ő fájl volt. &'l k'll 5ívnnk (trat53or'-t. - =tt5onI - #rink'r5off na%ot n'lt. - (zo3bat 'st'I - N'3 - f'l'lt' )id%'. - A5o% én (trat53or'-t is3'r'37 javában 'z'n dol%ozik. #ár3ib' l'fo%ado37 5o% b'nt van. )'%érzés. - )id%' intí,iGja volt a 3ásik dolo%7 a3ib'n n'3 is3'rt tréfát. - ;'rnk 3ondta és f'lállt. - Lássk7 i%aza3 van-'H #rink'r5off k:v'tt' )id%'-t az irodájába7 a5ol a n ő l'lt és ?% k'zd'tt 'l dol%ozni a Na% 8'stvér bill'ntűin7 akár '% virtGz or%onista. #rink'r5off vé%i%néz'tt a falon szorosan '%3ás 3'll'tt sorakozG 3onitorokonF vala3'nni ki3'r'vít'tt kép'n az N(A '3blé3ája volt lát5atG. - #' fo% l'sni a ripto%ráfiáraI - kér d'zt' id'%'s'n. - N'3 én - válaszolta )id%'. - #ár,sak 3'%t'5'tné37 d' a ripto tiltott t'rl't. =nnan nin,s s' kép7 s' 5an%. ('33i. (trat53or' akarta í%. Csak a statisztikák és a 8AN(L8 alapadatai érk'zn'k b' 5ozzá3. )é% 'nn'k is :rl5'tnk. (trat53or' t'lj's 'lszi%'t'ltsé%'t akart7 d' &ontain' ra%aszkodott az alapadatok5oz. #rink'r5off ,sodálkozva néz'tt rá. - A riptGn nin,s'n'k ka3'rákI - )iért érd'kliI - kérd'z'tt vissza )id%' anélkl7 5o% 'lfordlt volna a 3onitortGl. - )'%5itt'bb 5'lr' sz'r'tn' 'lb?jni Car3'nn'lI #rink'r5off 3or%ott vala3it7 d' n'3 l'5't'tt ért'ni. )id%' ?jra 3'%no3ott pár bill'nt űt. - L'5ívo3 (trat53or' liftjén'k 3 űk:dési adatait. - % 3ásodp'r,i% a kép'rn őt tanl3ánozta7 aztán 3'%kopo%tatta btkév'l az asztallapot. - 8'ssék7 itt van 3ondta 5i%%adtan. - )ost is b'nn van a ripto%ráfián. Nézz' 3'% 'zt. )é% 5o% sokái% dol%ozikH #'3'nt t'%nap kora r'%%'l7 és azGta n'3 5asználta a lift't. >s a f ő b'járatnál s'3 r'%isztráltak 3á%n'skárta5asználatot. 8'5át '%ért'l3 ű'n b'nt van. #rink'r5off 3'%k:nn'bblt'n sG5ajtott. - a (trat53or' b'nt van7 3ind'n a l'%na%obb r'ndb'n7 n'3 i%azI )id%' %ondolkozott '% darabi%. - 8alán - j'l'nt'tt' ki vé%l. -8alánI . - &'l k'll 5ívnnk és 'll'n őriznnk. #rink'r5off f'ln:%:tt. - )id%'7 ő az i%az%atG5'l'tt's. #iztos va%ok b'nn'7 5o% kézb'n tartja a dol%okat. N' k'zdjnk 3ár 'l %anakodni... - K%an 3ár7 C5ad7 n' %'r'k'sk'dj'n. )i ,sak a 3nkánkat vé%'zzk. iba van a statisztikában7 és 3i tánajárnk. %ébként is - t'tt' 5ozzá -7 sz'r'tné3 fi%'l3'zt'tni (trat53or'-t7 5o% a Na% 8'stvér 3ind'nt lát. zért aztán kétsz'r is %ondolja 3'%7 3i'l őtt b'l'fo% '% ?jabb a%as t'rvb'7 5o% 3'%3'nts' a vilá%ot. - )id%' f'lv'tt' a t'l'font és tár,sázni k'zd'tt. #rink'r5off f'sz'n%v' néz'tt rá. - 8énl'% ?% %ondolja7 5o% zavar5atja őtI - >n %an n'3 zavaro3 - válaszolta )id%' átadva n'ki a ka%lGt. - )a%a fo%ja zavarni.
Negy-ennyol*&"#$ fejezet - )i,sodaI - fakadt ki )id%' 'lkép'dt'n. - (trat53or' azt állítja7 5o% 5ibásak az adatainkI #rink'r5off bGlintott7 és l't'tt' a t'l'font. - (trat53or' ta%adja7 5o% a 8AN(L8 tiz'nnol, Grája kszk:dik '% fájllalI - B%azán jGl t űrt' a kérd'zősk:dést - 3osol%ott boldo%an #rink'r5off7 aki bszk' volt 3a%ára7 5o% t?lélt' a t'l'fon5ívást. - )'%n%tatott7 5o% a 8AN(L8 %ond nélkl dol%ozik. Azt 3ondta7 5o% 5atp'r,'nként t:ri f'l a kGdokat7 azalatt is7 a3í% 3i b'szélnk. >s 3'%k:sz:nt' az 'll'n őrzést. - azdik - v't'tt' oda )id%'. - ét év' fttato3 'z'k't a ripto-statisztikákat. (os'3 voltak 5ibásak az adatok. - %sz'r 'nn'k is b' k'll'tt k:v'tk'zni' - 3ondta #rink'r5off k:nn'dén. )id%' sz'3r'5ánG pillantást v't'tt rá. - étsz'r fttatta3 l' 3ind'n adatot. - át... tdja7 3it 3ondanak a szá3ítG%ép'kr ől. a tév'dn'k is7 l'%alább k:v'tk'z't's'n t'szik. )id%' 3'%fordlt és a sz'3' k:zé néz'tt. - z n'3 vi,,'s7 C5adH Az i%az%atG5'l'tt's nilvánvalGan 5azdott az i%az%atGsá%nak. 8dni akaro37 5o% 3iértH
#rink'r5off '%sz'rr' azt kívánta7 bár,sak n' szGlt volna )id%'-n'k. A (trat53or'-ral valG t'l'fonb'szél%'tés kiborította a n őt. A (kipja,k Gta vala5ánszor )id%' vala3i %an?sat érzék'lt7 3indi% kísért'ti's át3'n't't prodkált7 a fl:rt:lésb ől a 3'%szállottsá%i%. >s n'3 volt 3'%állás7 a3í% fént n'3 d'rít'tt a dolo%ra. - )id%'7 l'5'tsé%'s7 5o% n'3 jGk az adataink - 3ondta #rink'r5off 5atározottan. - M% ért'37 %ondolja ,sak vé%i%... '% olan fájl7 a3i tiz'nnol, Grája dol%oztatja a 8AN(L8-tI allatlan. )'nj'n inkább 5aza. és őr' jár. A nő sért'tt pillantást v't'tt rá és a pltra dobta az ív'k't. - >n 3'%bízo3 az adatokban. >s a 3'%érzés'3 azt s?%ja7 5o% 5'l's'k. #rink'r5off a 5o3lokát rán,olta. )id%' )iik'n 3'%érzés'it 3é% az i%az%atG s'3 vonta kétsé%b'... )id%'-n'k 3'%volt az a k'll'3'tl'n tlajdonsá%a7 5o% 3indi% n'ki volt i%aza. - ala3i %áz van - j'l'nt'tt' ki )id%'. - >s n'k'3 f'lt'tt szándéko37 5o% 3'%tdja37 3i az.
Negy-en$#len*e"#$ fejezet #',k'r f'ltápászkodott a bsz padlGjárGl7 és l'ro%ott '% szabad lésr'. - (zép volt7 szaroská3. - A 5áro3tarajos k:l:k vi%or%ott rá. #',k'r 5nor%ott az él's fénb'n. nn'k a srá,nak a no3ában v'tt' ld:z ő b' a bszt. (avan? képp'l néz'tt vé%i% a sok piros7 f'5ér7 kék frizrán. - )i 'z a 5ajvis'l'tI - n:%:tt f'l #',k'r a t:bbi'kr' 3tatva. - Btt 3ind'nki... - +iros7 f'5ér7 kékI - s'%ít'tt' ki a k:l:. #',k'r bGlintott7 és i%'k'z'tt n'3 t?l f'lt űnő'n bá3lni a pi'r,in%'t a srá, f'ls ő ajkában. - /das 8aboo - válaszolta a k:l:k 3a%átGl ért't ődő'n. #',k'r'n látszott7 5o% s'33it s'3 ért. A pnk kik:p:tt az lés'k k:z:tti folosGra7 nilvánvalGan 3'%v'tv' #',k'rt a tdatlansá%áért. /das 8abooI A l'%na%obb pnk (id i,ios Gta. Btt l őtt' szét az a%át '% évv'l 'z'l őtt. )ost van az évfordlG. #',k'r bizontalanl bGlintott7 3é% 3indi% n'3 is3'rv' f:l a lo%ikát. - 8aboo vis'lt' í% a 5aját aznap7 a3ikor kiszállt. - A srá, 3'%int kik:p:tt. - )ind'n rajon%G7 aki ad 3a%ára7 piros7 f'5ér7 kékr' f'st'tt' 3a a 5aját. #',k'r '% jG darabi% 5all%atott. Aztán olan lassan7 3int aki n%tatG inj'k,iGt kapott7 3'%fordlt és 'lőr'néz'tt. &'l3ért' a bszon tazG társasá%ot. ajta kívl 3ind'nki pnk volt. >s a l'%t:bb'n őt bá3lták. Minden rajongónak *iros, fehér, kék ma a haja% #',k'r f:l'3'lt' a k'zét és 3'%rántotta a zsinGrt a falon7 a3i a bszv'z't őn'k j'lz'tt. Btt volt az id'j'7 5o% l'szálljon. )é% '%sz'r 3'%rántotta. N'3 t:rtént s'33i. ar3adszor is 3'%rántotta7 'z?ttal sokkal 'r ős'bb'n. ('33i. - A 2Q-'s bszon n'3 3 űk:dik - k:p:tt ki ?jra a srá,. - )i n'3 is szarakodnk v'l'. #',k'r 3'%fordlt. - M% érti7 5o% n'3 tdok l'szállniI A k:l:k n'v't'tt. - A vé%állo3ási% n'3. Jt p'r, 3?lva a bsz rátért '% kivilá%ítatlan 3'llék?tra. #',k'r odafordlt a 3:%:tt' l ő srá,5oz. )'%állnk vala5aI A %'r'k bGlintott. - )é% pár 3érf:ld. - ová 3'%nkI A srá, ar,án '%sz'rr' szél's vi%or j'l'nt 3'%. - M% érti7 5o% n'3 tdjaI #',k'r vállat vont. A k:l:k 5isztériks n'v'tésb'n t:rt ki. - N' iz%lj7 :r'%. B3ádni fo%od.
(t-ene"#$ fejezet A 8AN(L8 5ázátGl ,sak pár 3ét'rr' +5il C5artrkian 3'%állt '% f'5ér b't űs f'lirat 'lőtt a ripto%ráfia padlGján! B+8= AL(E (@BN8
BLL8>8LNN 8BL=( A #)N8 8dta7 5o% n'ki s'33il'n k:rl3én'k k:z:tt n'3 volna szabad id' l'3'nni'. ;orsan f:lpillantott (trat53or' irodájára. A f%%:n:k 3é% 3indi% b' voltak 5?zva. C5artrkian látta7 5o% (san &l't,5'r b'3'% a 3osdGba! 'bb ől tdta7 5o% a n ő n'3 okoz5at problé3át. )ár ,sak al' volt kérdés's. A V-as '%sé% f'lé néz'tt7 azon t űnődv'7 vajon fi%'li-' b'ntr ől a kripto%ráfs. - L' van szarva - 3oro%ta. A lába 'lőtt ali% l'5't'tt kiv'nni a padlGba sll'szt'tt ,sapGajtG k:rvonalait. C5artrkian 3'%3arkolta a 'ndsz'rt',5nikai LaborbGl 3a%ával 5ozott kl,sot. L'térd'lt7 a 5'lér' ill'szt'tt' a kl,sot és 'lfordította. Aztán kiakasztotta a na% kls ő r't'szt7 és 'zz'l szabaddá vált az ajtG. )é% '%sz'r 5átranéz'tt7 3ajd l'%%%olt7 és 5?zni k'zdt' az ajtGt. A sll'szt'tt lap ki,si volt7 3ind:ssz' '% 3ét'rsz'r '% 3ét'r's7 d' a 3ér'té5'z kép'st 'lé% n'5éz. A3ikor vé%r' f:l'3'lk'd'tt7 a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks 3'%tántorodott.P &orrG l'v'%ő vá%ott az ar,ába. A fr'on%áz sz?rGs sza%a érz őd:tt b'nn'. +ára%o3olok szálltak f'l a nílásbGl a l'nti biztonsá%i vilá%ítás v:r:s fénéb'n. A %'n'rátorok távoli z?%ása itt 3ár 3orajjá 'r ős:d:tt. C5artrkian f'lállt7 és b'néz'tt a lkon. (okkal inkább a pokol kapjára '3lék'zt't'tt7 3int '% szá3ítG%ép sz'rvizajtajára. 'sk'n létra v'z't'tt l' '% 3a%as platGra. Alatta lép,s ők voltak7 d' ő inn'n n'3 látott 3ást7 ,sak kavar%G v:r:s k:d:t. ;r'% al' a V-as '%sé% v'%fala 'l őtt állt. +5il C5artrkiant fi%'lt'7 a3int l'3ászik a létrán az alsG szintr'. al' néző pontjábGl a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks kilG%G f'j' ?% néz'tt ki7 3int5a l'vá%ták volna a t'stér ől7 és ott5a%ták volna a ripto%ráfia padlGján. Aztán a f'j lassan 'lt űnt a %o3ol%G párában. - )'rész lépés - 3or3olta al'. 8dta7 5ová i%'kszik C5artrkian. A 8AN(L8 3anális kikap,solása vész5'lz'tb'n lo%iks d:ntésn'k t űnt7 a3'nnib'n a fi? biztosan tdja7 5o% vírs k'rlt a szá3ítG%épb'. (ajnos az is biztos volt7 5o% a ripto%ráfián tíz p'r,'n b'll nzs:%ni fo%nak a r'ndsz'rbiztonsá%iak. A vész5'lz'tb'n alkal3azott b'avatkozások riasztGj'lzést 5oztak 3 űk:désb' a k:zponti 'll'nőrző pan'l'n. al' n'3 'n%'d5't'tt 3'% 3a%ának '% r'ndsz'rbiztonsá%i vizs%álatot a riptGn. i3'nt a V-as '%sé%ből7 és 'lindlt a ,sapGajtG f'lé. C5artrkiant 3'% k'll'tt állítani.
(t-enegye"#$ fejezet /abba Griási varan%ra '3lék'zt't'tt. A 3ozifi%rá5oz 5asonlGan7 akir ől a n'vét kapta7 szőrt'l'n %:3b volt a t'st'. Az N(A szá3ítG%épr'ndsz'r'in'k b'nnlakG őran%alaként /abba osztálrGl osztálra 3asírozott7 b'állított7 forrasztott7 és i%azolta azt a 5itvallását7 5o% a 3'%'l őzés a l'%jobb orvossá%. /abba ral3a alatt az N(A '%'tl'n szá3ítG%ép' s'3 f'rt őződ:tt 3'%F és ő 'l volt szánva arra7 5o% 'z í% is 3arad. /abba bázisa '% 3a%aslati 3nkaállo3ás volt7 a3'l az N(A ala%sorára7 a szp'rtitkos adatbankra néz'tt. z az a 5'l7 a5ol '% vírs a l'%na%obb kárt okozná7 'nnélfo%va /abba itt t:lt:tt' id'j' java részét. +illanatnila% azonban 3nkaszn't't tartott7 és p'pp'ronis ,alzonét fo%asztott az N(A '%ész éjj'l nitva tartG kantinjában. >pp'n a 5ar3adik ada%5oz készlt n'ki7 a3ikor 3'%szGlalt a 3obilt'l'fonja. - )ondjad - 5:r:%t'7 3ik:zb'n l'n'lt' a falatot. - /abba - ,silin%'lt '% n ői 5an%. - Btt )id%'. - Adatkirálnő3H - l'lk'slt f'l az Griás. )id%' )ilk'n 3indi% is a %'n%éj' volt. N'3,sak él's 'szű7 d' az '%'tl'n n ő7 aki vala5a is fl:rt:lt /abbával. - o% vanI - N'3 panaszkodo3. /abba 3'%t:r:lt' a száját. - #'nt vanI - Naná. - N'3 ,satlakozik 5ozzá3 '% ,alzonéraI - /G l'nn'7 /abba7 d' a5o% a ,síp ő3't 'lnéz'3... - Azt én is 'lnézné3 - bGkolt /abba. - Akkor én ,satlakozo3 3a%á5oz. - osszfi?. - &o%al3a sin,s...
- Jrl:k7 5o% 'lért'3 - szakította félb' )id%'.- 8aná,sra van szksé%'3. /abba l'n'lt '% jGkora kortot a "r. +'pp'rb ől. - alljk. - L'5't7 5o% s'33i - 3ondta )id%' -7 d' vala3i fr,sa sz'r'p'l a ripto-statisztiká3ban. Azt r'3élt'37 5o% 3a%a 3ajd 3'%3a%arázza. - )ir ől van szGI - kérd'zt' /abba 3ár a k:v'tk'z ő falat k:zb'n. - A j'l'ntésb'n az áll7 5o% a 8AN(L8 tiz'nnol, Grája dol%ozik %anazon a fájlon7 és 3é% n'3 tdta f'lt:3i. /abba rák:pt' az italát a ,alzonéra. - )i,sodaI - )it %ondol7 3i l'5't 'zI /abba l't:r:lt' az italt '% szalvétával. - )ifél' j'l'ntés azI - 8'r3'lési adatok. A k:ltsé%'l'3zés5'z. - )id%' %orsan 'l3a%arázta7 5o% 3it találtak #rink'r5off-fal. - ívták 3ár (trat53or'-tI - B%'n. Azt 3ondta7 5o% a riptGnál 3ind'n r'ndb'n van. o% a 8AN(L8 t'lj's % őzz'l dol%ozik. >s 5o% 5ibásak az adataink. /abba 5atal3as 5o3loka rán,ba szaladt. - Akkor 3i a problé3aI 8év'd a j'l'ntés'. )id%' n'3 válaszolt. /abba 3'%ér'zt' a n ő bossz?sá%át7 és f:lvonta a sz'3:ld:két. - )a%a sz'rint n'3 tév'd5't a j'l'ntésI - M% van. - a%is azt %ondolja7 5o% (trat53or' 5azdik. - N'3 '%ész'n - 3ondta )id%' diplo3atiksan7 tdva7 5o% forrG talajon jár. - Csak arrGl van szG7 5o% 'ddi% 3é% so5a n'3 volt 5ibás a statisztika. ;ondolta37 kikér'3 valaki 3ásnak is a vél'3énét. - át - 3ondta /abba -7 n'3 szív's'n k:zl:3 'zt 3a%ával 'ls őn'k7 d' az adatai rosszak. - M% %ondoljaI - Az álláso3ba fo%adok. - /abba b'lapátolt '% na% ada%ot az ázott ,alzonébGl7 és t'li szájjal foltatta. - A l'%5osszabb id ő7 a3í% a 8AN(L8 '% fájlon dol%ozott7 5áro3 Gra volt. "' 'bb'n b'nn' van a dia%nosztika7 a 5atárértékt'szt'k7 3ind'n. % 's'tb'n akad5atna 'l tiz'nnol, Grára7 akkor7 5a vírst kapna. ('33i 3ás n'3 l'5'tsé%'s. - írstI - B%'n7 vala3il'n r'dndáns ,iklst. ala3it7 a3i b'jt a pro,'sszorokba7 :nis3étl ő 5rkot 5oz létr'7 és kiakasztja a r'ndsz'rt. - Nos - ko,káztatta 3'% )id%' -7 (trat53or' 3int'% 5ar3in,5at Grája van b'nt a ripto%ráfián. N'3 l'5't7 5o% '% vírs 'll'n kzdI /abba f'ln'v't'tt. - (trat53or' 5ar3in,5at Grája van b'ntI (z'%én :rd:%. #iztos azt 3ondta n'ki a f'l'sé%'7 5o% n'3 3'5't 5aza. allo37 3'kkora szarban van. )id%' %ondolkozott '% 3ásodp'r,i%7 ő is 5allott 3ár a dolo%rGl. Azon t űnőd:tt7 n'3 a paranoia dol%ozik-' b'nn'. - )id%' - 3ondta /abba és 3'%int kortolt '%'t -7 5a (trat53or' játéksz'r' vírst kapott volna7 akkor f'l5ívott volna 'n%'3. (trat53or' okos fi?7 d' szart s'3 ért a vírsok5oz. A 8AN(L8 a 3ind'n'. A baj 'ls ő j'lér' 3'%no3ta volna a vész,s'n% őt... a3i 'z 's'tb'n nála3 j'lz'tt volna. - /abba b'kapott '% na% darab 3ozzar'llát. - %ébként 3'% 8AN(L8 s'33i 's'tr' s'3 sz'd5't b' vírst. A ;antl't a l'%jobb ,so3a%sz űr ő készl't7 a3it vala5a írta3. ('33i n'3 jt5at át rajta. ossz? szn't tán )id%' f'lsG5ajtott. - )ás :tl'tI - Nin,s. ;áz van az adataival. - zt 3ár 3ondta. - +ontosan. )id%' a 5o3lokát rán,olta. - )a%ának n'3 jtott vala3i a fléb'I ('33i az é%vilá%onI /abba 5arsánan n'v't'tt. - )id%'7 fi%'lj'n id'. A (kipja,k 3'%bkott. (trat53or' 3'%szívta. "' az 3ár a 3?lté7 tovább k'll lépni. - ossz? ,s:nd állt b' a vonalban7 és /abba ráj:tt7 5o% t?l 3'sszir' 3'nt. - (ajnálo37 )id%'. 8do37 5o% na%on a szívér' v'tt' azt az %'t. (trat53or' 5ibázott. 8do37 5o% 3it ér'z iránta. - nn'k s'33i k:z' a (kipja,k5'z - j'l'nt'tt' ki 5atározottan )id%'. - 0gyan, dehogy - %ondolta /abba. - &i%'lj'n id'7 )id%'. >n s'5o%an s'3 érz'k (trat53or' iránt. M% ért'37 az a pasas '% kripto%ráfs. Azok alapjában vév' 3ind :nz ő s'%%f'j'k. Az adatokat 3'%
3indi% t'%napra akarják. )ind'n átkozott fájl olan n'kik7 a3i 3'%3'nt5'ti a vilá%ot. - 8'5át 3it 3ondI /abba f'lsG5ajtott. - Azt 3ondo37 5o% (trat53or' pszi,5opata7 akár,sak a t:bbi. "' azt is 3ondo37 5o% jobban sz'r'ti a 8AN(L8-t7 3int a saját f'l'sé%ét. a b't bár3il'n problé3a7 f'l5ívott volna. )id%' sokái% 5all%atott. é%l vonakodva f?jt '%'t. - 8'5át azt 3ondja7 5o% tév's'k az adatai3I /abba vi5o%ott. - an itt vala5ol vissz5an%I )id%' is 'ln'v'tt' 3a%át. - Nézz'7 )id%'. ldj:n át n'k'3 '% 3nkalapot. étf őn azzal k'zd'k7 5o% 'll'n őrz:3 a %épét. "' addi% 5?zzon 3ár 'l inn'n. (zo3bat 'st' van. "%assa 3'% 3a%át7 va% a3i jGl'sik. )id%' f'lsG5ajtott. - B%'ksz'37 /abba. i%%' 'l7 5o% i%'ksz'3.
(t-en$ette"#$ fejezet A Clb 3brjo - an%oll W
níl'%'n's'n szá%ldott '% klt'rl'ti ?ton. - 3brjo - v't'tt' oda a férfi7 '3lék'zt'tv' a sof őrt a ,élállo3ásra. A taUis bGlintott7 és a visszapillantG tk:rb'n a kl:n:s tast tanl3ánozta. - 3brjo - 3oro%ta 3a%ában. - )in d'n éjj'l fr,sábbak a nép'k.
(t-en,&r'&"#$ fejezet 8ok%'n N3ataka 3'zt'l'nl f'kdt a 3asszázsasztalon7 l'%f'ls ő '3'l'ti irodájában. (z'3éli 3asszőr' épp'n a ,so3Gkon dol%ozott a nakában. áborította t'n'rét a váll alatti 5?sos lapo,kára és lassan 5aladt l'f'lé a N3ataka d'r'kát borítG t:rlk:z ői%. >s tovább... a k'z' 3ár b'nt járt a t:rlk:z ő alatt. N3ataka szint' észr' s'3 v'tt'. %ész'n 3áson járt az 'sz'. Azt várta7 5o% 3'%szGlaljon a privát t'l'fonja. "' n'3 szGlalt 3'%. opo%tattak az ajtGn. - 8'ssék - n:%t' N3ataka. A 3ásszor %orsan ki5?zta k'zét a t:rlk:z ő alGl. A t'l'fonk'z'lőnő b'lép'tt és 3'%5ajolt. - ln:k ?rH - )ondja. Az op'rátor 3ásodszor is 3'%5ajolt. - #'szélt'3 a t'l'fontársasá%%al. A 5ívás az 1-'s orszá%kGddal érk'z'tt. Az %'slt Alla3okbGl. N3ataka bGlintott. z jG 5ír volt. ( h4vás (merikából jött% l3osolodott. &ehát hiteles% - Az K(A-n b'll 5onnanI - kérd'zt'. - z'n 3é% dol%oznak7 ra3. - 'l's. >rt'síts'n7 5a 3ár t:bb't td. A t'l'fonk'z'lő ?jra 3'%5ajolt és távozott N3ataka ér'zt'7 5o% kilazlnak az iz3ai7 1-'s orszá%kGd. z valGban jG 5ír volt.
(t-ennegye"#$ fejezet (san &l't,5'r tr'l3'tl'nl járkált f'l-alá a ripto 3osdGjában7 s k:zb'n lassan 'lszá3olt :tv'ni%. Lkt't'tt a f'j'. 7sak még egy kicsit - 3ondta 3a%ának. - !ale "orth #akota (san azon t:pr'n%'tt7 3it t'rv'z5't al'. Nilvánossá%ra 5ozza a b'lépési kGdotI a% % őz b'nn' a kapzsisá%7 és 3'%prGbálja 'ladni az al%orit3stI (san n'3 bírta tovább a várakozást. Btt volt az id'j'. #'szélni' k'll (trat53or'-ral. Evatosan résnir' nitotta az ajtGt és kikk,skált. 'l' sz'3b'n a V-as '%sé% tk:rfala zárta 'l a kilátást. N'3 td5atta7 5o% al' 3é% 3indi% l'sk'l ődik-' odab'ntr ől. ;orsan k'll ,s'l'k'dni'7 és '%'n's'n f:l3'nni (trat53or' irodájába. "' azért n'3 t?l %orsan - n'3 szabad7 5o% al' %an?t fo%jon. )'%fo%ta a kilin,s't7 és ki akarta nitni az ajtGt7 a3ikor 3'%5allott vala3it. an%ok. &érfi5an%ok. A 5an%ok a padlG k:z'léb'n 'l5'l'z'tt sz'll őzőrá,son át j:tt'k. (san 'l'n%'dt' a kilin,s't és k:z'l'bb 3'nt a sz'll őző5:z. A szavakat 'lno3ta a l'nti %'n'rátorok 3onoton z?%ása. M% t űnt7 5o% a b'szél%'tés a f:ld alatti vaslép,sőn zajlik. Az '%ik 5an% él's volt és d5:s. )int5a +5il C5artrkiané l'tt volna. - N'3 5isz n'k'3I - szGlalt 3'% '% 5i%%adtabb 5an%. - írst kaptnkH Aztán '% 5arsán kiáltás. - &'l k'll 5ívnnk /abbátH )ajd dlakodás zajait l'5't'tt 5allani. - n%'dj'n 'lH Az 'zt k:v't ő 5an% ali% volt '3b'rin'k n'v'z5't ő. A ré3l't 5ossz?7 panaszos jajkiáltása7 a3'l't 3int5a '% 3'%kínzott7 5aldoklG állat adott volna ki. (san bénltan állt a sz'll őző 'lőtt. A 5an% %anolan 5irt'l'n 5all%atott 'l7 3int a5o% 3'%szGlalt. Aztán ,s:nd l'tt. % pillanattal kés ő bb7 3int5a '% ol,sG 5orrorfil3 dra3atr%iája sz'rint t:rténn'7 lassan 'ls:tétlt'k a fén'k a 3osdGban. >s '% tolsG 5nor%ás tán kialdtak a lá3pák. (san &l't,5'r ott találta 3a%át a t:kél't's s:tétsé%b'n.
(t-en)t)"#$ fejezet
- A 5'l'3'n lsz7 s'%%f'j. #',k'r f:l'3'lt' a k'zéb' tá3asztott f'jét. át s'nki s'3 b'szél spanoll 'bb'n az átkozott orszá%banI Ala,son7 pattanásos kép ű7 kopaszra borotvált fi? 3'r'dt rá. A koponája '%ik f'l' v:r:sr'7 a 3ásik f'l' lilára volt f'stv'. M% néz'tt ki7 3int '% 5?svéti tojás. - Azt 3ondta37 5o% a 5'l'3'n lsz7 s'%%f'j. - lsőr' is 5allotta3 - válaszolta #',k'r és f:lállt. N'3 volt v'r'k'd ős 5an%latban. l:nb'n is7 id'j' indlni. - ová t'tt'd az v'%'i3'tI - patto%ott a k:l:k. Az orrában biztosítGt ű volt. #',k'r rá3tatott a s:r:sv'%'kr'7 a3ik't l'állított a f:ldr'. - Or's'k voltak. - Azok akkor is az én r's v'%'i3H - lnézést kér'k - 3ondta #',k'r7 és 3'%fordlt7 5o% távozzon. A pnk 'lállta az ?tját. - (z'dd :ssz' ők'tH #',k'r pislo%ottF '%általán n'3 találta vi,,'sn'k a dol%ot. - Csak tréfálsz7 %'I - % f'jj'l 3a%asabb és va% 5?sz kilGval n'5'z'bb volt a %'r'knél. - M% néz'k én ki7 3int aki tréfál7 ,s'szd 3'%I #',k'r n'3 válaszolt. - (z'dd :ssz' ők'tH - isította a k:l:k. #',k'r 3'%prGbálta kik'rlni7 d' a srá, 'lé lép'tt. - Azt 3ondta37 sz'dd f'l ők't7 s'%%f'jH A szo3szédos asztaloknál l ő b'tép'tt pnkok iz%atottan fi%'lték a j'l'n't't. - N'3 l'sz 'z jG n'k'd7 k:l:k - 3ondta #',k'r 5alkan. - &i%'l3'zt'tt'l'kH - 5:r:%t' a srá,. - z az én asztalo3. )ind'n 'st' itt va%ok. )ost p'di% sz'dd :ssz' ők'tH #',k'rn'k 'lfo%ott a tr'l3'. isz'n n'ki 3ost a (3ok-5'%sé%b'n k'll'n' l'nni' (sannalH 5'l'tt itt vitatkozik (panolorszá%ban '% kiskor? 'l3'bajossal. #',k'r 3ind'n fi%'l3'zt'tés nélkl 'lkapta a k:lk:t a 5Gna alatt7 f:l'3'lt'7 és f'llt'tt' az asztalra. - &i%'lj7 t' kis takonpG,H a% félr'állsz az ta3bGl7 va% kitép'3 azt a biztosítGt űt az orrodbGl7 és b',sko3 v'l' a szádat. A k:l:k 'lsápadt. #',k'r tartotta 3é% '% pillanati%7 aztán 'n%'d'tt a szorításábGl. L' n'3 vév' a sz'3ét a 3'%ré3lt srá,rGl7 #',k'r f:lsz'dt' az v'%'k't és visszat'tt' ők't az asztalra. - 55'z 3it szGlszI - kérd'zt'. A %'r'kn'k 'lakadt a szava. - +aran,solj - v't'tt' oda #',k'r. +$ a kölyök s8lyos érv a s$ületéss$abályo$ás mellett% - )'nj a pokolbaH - v:lt:tt' a %'r'k7 észr' s'3 vév'7 5o% a társai kir:5:%ik. - ('%%f'jH #',k'r n'3 3ozdlt. )ondott vala3it a k:l:k7 a3i sz:%'t t:tt a f'jéb'. Minden este itt vagyok% #',k'r azon t:pr'n%'tt7 n'3 tdna-' s'%ít'ni n'ki 'z a fi?. - N' 5ara%dj - 3ondta #',k'r -7 d' n'3 ért'tt'3 a n'v'd't. - étárn - szisz'%t' a srá,7 3int5a 5alálos ítél't't 3ondana. - étárnI - ,sodálkozott #',f,'r. - ét árnalatI add találja3 ki... a 5ajad 3iattI - N'3 s'33i7 (5'rlo,k. - O%'s. 8' találtad kiI - )é% szép - válaszolta bszkén a k:l:k. - )ajd szabadal3aztato3. #',k'r 'l3osolodott. - M% ért'd7 5o% tiéd a sz'rz ői jo%I A fi? zavartnak t űnt. - % névr' sz'rz ői jo%od van - 3ondta #',k'r. - N'3 szabadal3ad. - )ind'%H - visította a frsztrált k:l:k. A rész'% és dro%os ka3aszok za%va társasá%a a k:z'li asztaloknál 3ost 3ár to3bolt szél's jGk'dvéb'n. étárn f'lállt és rávi,sorított #',k'rr'. - )i a frászt akarsz t ől'3I #',k'r %ondolkozott '% pillanati%. ($t akarom, hogy mosakodj meg, bes$élj tis$tességesen, és menj el dolgo$ni% "' #',k'r ráj:tt7 5o% az 'ls ő találkozáskor t?lzás volna 'nni 3ind'nt kérni'. - Né3i infor3á,iGra van szksé%'3 - 3ondta. - Cs'szd 3'%. - 'r's'k valakit. - N'3 is3'r'3.
#',k'r odaint'tt '% arra járG pin,ért. 'tt t ől' két ATila s:rt7 és az '%ik't odan?jtotta étárnnak. A fi? vé%képp :ssz'zavarodott. Bvott '% kortot7 és %anakodva 3ér'%'tt' #',k'rt. - (zGrakozik v'l'37 3iszt'rI #',k'r 'l3osolodott. - % lánt k'r's'k. étárn él's n'v'tést 5allatott. - bb'n a r5ában n' szá3ítson s'33i jGra. #',k'r f'lvonta a sz'3:ld:két. - N'3 is azért k'r's'3. Csak b'szélni sz'r'tnék v'l'. s'tl'% s'%ít5'tnél 3'%k'r'sni. étárn l't'tt' a s:rét. - )a%a zsarI #',k'r 3'%rázta a f'jét. A srá, sz'3' :ssz'sz űklt. - M% néz ki7 3int '% zsar. - :l:k7 én )arlandb ől j:tt'3. a zsar volnék7 akkor kissé t?llépt'3 volna a 5atásk:r:3't7 n'3 %ondolodI A kérdés lát5atGan 'l%ondolkoztatta a fi?t. - "avid #',k'r va%ok. - #',k'r rá3osol%ott a k:l:kr' és k'z't n?jtott n'ki az asztal f:l:tt. A pnk ndorral 5ők:lt 5átra. - N' érj 5ozzá37 bziká3. #',k'r vissza5?zta a k'zét. A k:l:k vi,sor%ott. - ('%ít'k7 d' az n'k'd pénzb' fo% k'rlni. #',k'r b'l'3'nt. - )'nnib'I - (záz dol,siba. #',k'r a 5o3lokát rán,olta. - Csak p'z'tá3 van. ! - )ind'%H Akkor száz p'z'tába. A valtaváltás lát5atGan n'3 volt az 'r őssé%' étárnnak! száz p'z'ta ,sak 5atvan5ét ,'nt't ért. 'ndb'n - 3ondta #',k'r7 l',sapva v'%ét az asztalra. A %'r'k 3ost 'l ősz:r 3osolodott 'l. - Dll az alk. - =ké - foltatta #',k'r fojtott 5an%on. - Az a %an?37 5o% a lán7 akit k'r's'k7 itt van 3a 'st'. +iros7 f'5ér7 kék a 5aja. étárn f'l5orkant. - /das 8aboo-évfordlG van. )ind'nkin'k piros... - #rit zászlGs pGlG van rajta és az '%ik fléb'n '% kopona. étárn ar,án a f'lis3'rés 5alván fén' ftott át. #',k'r észr'v'tt'7 és f'lél'dt b'nn' a r'3én. "' '% pillanattal késő bb étárn ar,kif'j'zés' 'lko3orlt. L',sapta az v'%ét7 és az in%énél fo%va 3'%ra%adta #',k'rt. - Ő dardo ,saja7 s'%%f'jH i%ázz 3a%adraH a '% jjal is 5ozzáérsz7 3'%:l a faszijaH
(t-en,&to"#$ fejezet )id%' )ilk'n d5:s'n ,satto%ott b' az irodájával át'll'nb'n nílG taná,st'r'3b'. A tíz 3ét'r 5ossz? 3a5a%Gniasztal 3'll'tt7 a3'l'n f'k't' ,s'r'szn'fa és diGfa intarziával dísz'l%'tt az N(A '3blé3ája7 volt 3é% a taná,st'r'3b'n 5áro3 )arion +ik'-vízf'st3én7 '% páfrán7 '% 3árván bársz'krén és t'r3ész't's'n a k:t'l'z ő tartozéknak szá3ítG7 (parkl'tts 3árkáj? víz5 űtő. )id%' t:lt:tt 3a%ának '% po5ár viz't7 azt r'3élv'7 5o% l'5 űti az id'%'it. )ik:zb'n 3'%itta az 'ls ő kortot7 kinéz'tt az ablakon. A 5oldfén átszr'3l'tt a nitott spal'rták k:z:tt7 és ott játszott az asztalon. )id%' 3indi% is ?% %ondolta7 5o% 'z sz'bb i%az%atGi iroda l'nn'7 3int &ontain' j'l'nl'%i szobája7 a3'l az épl't 5o3lokzati részén volt. Az az N(A parkolGjára néz'tt7 3í% a taná,st'r'3ből l'nű%:ző kilátás nílt az N(A épl'trész'ir' - k:ztk a ripto%ráfia kpolájára7 a ,s?,st',5nika '3' szi%'tér'7 a3'l't '% t:bb 3int '%5'ktáros 'rd ő választott 'l a f őszárntGl. A riptGt szándékosan 5'l'zték 'l '% j5arli%'t t'r3ész't's véd'l3éb'n7 3'rt í% az N(A l'%t:bb ablakábGl n'3 l'5't'tt rálátni. "' az i%az%atGsá%rGl t:kél't's volt a panorá3a. )id%' sz'rint a taná,st'r'3 na%sz'r ű 3a%aslati pont l'5't'tt volna a királ szá3ára7 5o% vé%i%t'kints'n a birodal3án. %sz'r ajánlotta is &ontain'-n'k7 5o% k:lt:zt'ss' át az irodáját7 d' az i%az%atG ,sak 'nnit válaszolt! - A 5átsG front szGba s'3 j:5't. &ontain' n'3 az az '3b'r volt7 aki bár3in'k is a 5átsG vé%ér' k'rl. )id%' szét5?zta a spal'ttákat. lnéz'tt a 5'%'k f'lé. #ánatosan sG5ajtva l'jj'bb vitt' t'kint'tét a ripto szintjér'. )id%'-n'k 3indi% is 3'%n%tatG látván j'l'nt'tt a ripto kpolája - ra%o%G j'lzőfén 3é% a l'%s:tét'bb Grában is. "' 3a 'st'7 5iába néz'tt ki7 n'3 talált 3'%n%vást. )id%' ,sak
az r'ssé%b' bá3lt. =dano3ta ar,át az v'%5'z és vad7 %'r'k's pánik fo%ta 'l. N'3 volt alatta s'33i7 ,sak a s:tétsé%. A ripto 'lt űntH
(t-en,ete"#$ fejezet A ripto%ráfia 3osdGjának n'3 volt ablaka7 í% a (san &l't,5'rt k:rlfo%G s:tétsé% át5atol5atatlan volt. #énltan állt '% darabi%7 prGbálta :ssz'sz'dni 3a%át7 és k:zb'n t:kél't's'n tdatában volt annak7 5o% '%r' inkább 5atal3ába k'ríti a pánik. )int5a 3é% 3ost is a fléb'n ,s'n%'n' az a sz:rn ű 5an%7 a3'l't a sz'llőzőrá,son át 5allott. iába i%'k'z'tt l'kzd'ni a fél'l3ét7 '%ész t'stét átjárta a r'tt' %és. (san akaratlanl k'zd'tt 'l tapo%atGzni a flk'ajtGkat és a 3osdGka%lGkat k:v'tv'. lv'szítv' tájékozGdási kép'ssé%ét7 kin?jtott kézz'l 5aladt7 és 3'%prGbálta 3a%a 'lé képz'lni a 5'lisé%'t. N'ki3'nt '% sz'3étládának7 3ajd ,s'3pés fal5oz érk'z'tt. 'zét a falon tartva botladozott a kijárat f'lé7 és kitapo%atta a kilin,s't. initotta az ajtGt7 és kitántor%ott a ripto%ráfia 'l ő,sarnokába. =tt '% pillanatra 3'%d'r3'dt. Az 'lő,sarnok '%ész'n 3ásként f'st'tt 3ost7 3int akár 3ásodp'r,'kk'l 'z'l őtt is. A 8AN(L8 ,sak szrk' szil'tt volt a kpolán át b'sz űr ődő alkoni fénb'n. A 3'nn'z'ti lá3pák n'3 é%t'k. N'3 vilá%ítottak az ajtGk 'l'ktroniks kGdbill'nt űz't'i s'3. A5o% (san sz'3' 5ozzászokott a s:tétsé%5'z7 látta7 5o% '%'dl a ripto padlGján7 a nitott ,sapGajtGn át sz űr ődik ki fén - a sz'rvizvilá%ítás 5alván7 v:r:s d'r'n%és'. lindlt arraf'lé. n5' Gzonillat érződ:tt a l'v'%ő b'n. A3ikor odaért a ,sapGajtG5oz7 b'l's'tt a lkon. A fr'-onkrt ők 3é% 3indi% páraf'l5ők't kavartak a v:r:slő lé%b'n7 és a %'n'rátorok 'r ős:dő z?%ásábGl (san ráj:tt7 5o% a ripto tartalék ára3forrással 3űk:dik. A k:d:n át (trat53or' alakját v'tt' ki az alatta lév ő vasplatGn. Dt5ajolt a korláton és l'néz'tt a 8AN(L8 aknájának 3élsé%éb'. - +aran,snokH N'3 kapott választ. (san 3'%indlt l'f'lé a létrán. L'ntr ől 3'l'% l'v'%ő f?jt b' a szoknája alá. A fokokat ,s?szGssá t'tt' a l',sapGdott pára. (san a si3a platGra érv' ki'%'n's'd'tt. - +aran,snokH (trat53or' n'3 fordlt 3'%. 8ovábbra is l'f'lé bá3lt7 3int aki transzba 's'ttF 3'r'v ar,kif'j'zés' sokkos állapotrGl árlkodott. (san k:v'tt' pillantását a korlát f:l:tt. % 3ásodp'r,i% n'3 látott s'33it7 ,sak a pára%o3olokat. Aztán 5irt'l'n 3'%látta. % alak. at szintt'l l'jj'bb. i,savarodott vé%ta%okkal. )ajdn'3 5ar3in, 3ét'rr'l alattk +5il C5artrkian 5'v'rt kit'rlv'7 a f ő%'n'rátor v'ntilátorának él's vaslapátján. A t'st' 'lf'k't'd'tt és 3'%é%'tt. @5anásával r:vidzárlatot okozott a ripto k:zponti 'n'r%ia'llátGjában. "' a l'%d'r3'szt ő bb kép n'3 C5artrkian 5oltt'st' volt7 5an'3 '% 3ásik t'st! a lép,s ő f'lénél is kpor%ott valaki7 'lr'jtőzv' az árnékban. Az iz3os fi%rát n'3 l'5't'tt :ssz'tév'szt'ni. ;r'% al' volt az.
(t-ennyol*&"#$ fejezet A pnk b'l'v:lt:tt #',k'r ar,ába! - )'%an a baráto37 dardo ,sajaH a%d békénH - ol van 3ostI - #',k'r szív' 5'v's zakatolásba k'zd'tt. - Cs'szd 3'%H - ész5'lz'tH - v't'tt' oda #',k'r. )'%ra%adta a k:l:k r5ajját. - an nála '% % űr ű7 a3i az 'né3. &iz't'k n'ki ért'H (okatH étárn 3'%d'r3'dt7 3ajd 5isztériks n'v'tésb'n t:rt ki. - ArrGl a ,s?na aranizér ől b'szélszI #',k'rn'k 'lk'r'k'd'tt a sz'3'. - 8' láttadI étárn %?nosan bGlo%atott. - ol vanI - 'r ősk:d:tt tovább #',k'r. - &o%al3a3 sin,s. - étárn vi5o%ott. - )'%an itt prGbálta 3'% 'ladni. - l akarta adniI - N%i7 '3b'r7 n'3 sik'rlt n'ki. (z'3ét '% ízlés'd van éksz'rb'n. - #iztos va% b'nn'7 5o% n'3 v'tték 3'%I
- N' szarakodj v'l'3H Né%száz dol,siértI )ondta3 n'ki7 5o% adok ért' :tv'n't7 d' ő t:bb't akart. (tandb r'plő j'%'t akart v'nni b'lől'. #',k'r ér'zt'7 5o% 3ind'n ,s:pp vér kift az ar,ábGl. - ováI - A szaros Conn',ti,tba - vá%ta oda étárn. - Conn',ti,tbaI - /a. issza a 3a3a 3'% a papa villájába a k'rtvárosban. Ktálta a spanol v'ndé%látG ,saládját. A 5áro3 5ispán k:l:k folton n?zta. >s 3é% szaros 3'l'% víz s' volt. #',k'r ér'zt'7 5o% %o3bG, % űlik a torkában. - )ikor indlI étárn ránéz'tt. - o% 3ikorI - N'v't'tt. - )ár ré%'n 'l3'nt. Erákkal 'z'l őtt ki3'nt a r'plőtérr'. =tt tdja l'%k:nn'bb'n 'lsGzni a % űr űt... %azda% tristák 3'% 3ind'n. A3int 3'%kapja a pénzt7 'l5?z. #',k'rn'k f'lfordlt a %o3ra7 é3'l%'tt. +$ csak valami beteges tréfa, ugye) Csak állt ott '% jG id'i%. - )i a v'z'tékn'v'I étárn 'ltűnőd:tt a kérdés'n7 aztán vállat vont. - )iv'l 3'nt a r'pl őtérr'I - ala3i CsGtánbszrGl b'szélt. - CsGtánbszI - /a. étvé%i éjszakai járat... ('villa és )adrid k:z:tt7 í% 5ívják. Azzal járnak a diákok7 3'rt ol,sG. ;ondolo37 5átra ln'k7 és fv't szívnak. 1emek% #',k'r f'ln:%:tt és 5átrasi3ította a 5aját. - >s 3ikor száll f'l )'%anI - +ontban 5ajnali k'tt őkor indl. )ost 3ár vala5ol az Atlanti-G,'án f:l:tt jár5at. #',k'r 3'%nézt' az Gráját. ajnali 1! volt. @avartan fordlt étárn5oz. - Azt 3ondtad7 5o% 5ajnali k'ttőkorI A pnk n'v'tv' bGlintott. - M% látszik7 'zt 3'%szívtad7 '3b'rH #',k'r 3ér%'s'n 3tatott az Grájára. - isz'n 3é% ,sak 5áro3n'%'d k'tt ő vanH étárn 3'%nézt' az Grát7 lát5atGla% zavarba j:tt. - át7 akkor rosszl tdta3. - )'%int n'v't'tt. Dltalában ,sak 5ajnal né%r' szokta3 í% b'r?%ni. - o% jtok ki l'%%orsabban a r'pl őtérr'I - kérd'zt' #',k'r. - an taUi a klb 'lőtt. #',k'r kirántott '% 'z'rp'z'tás bankj'%'t a zs'béb ől és étárn 3arkába no3ta. - é7 '3b'r7 k:sz:n:3H - kiáltott tána a pnk. - a találkozol )'%annal7 add át dv:zl't'3H - "' #',k'r 3ár 'lt űnt. étárn sG5ajtott és tántoro%va 'lindlt a tán,t'r'3 f'lé. 8?l rész'% volt a55oz7 5o% észr'v'%' a no3ába 'r'd ő7 fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfit. zalatt #',k'r odakint taUit k'r's'tt a parkolGban. N'3 látott '%'t s'3. =daro5ant '% ta%baszakadt kidobG'3b'r5'z. - 8aUiH A kidobG 3'%rázta a f'jét. - "'3asiado t'3prano. 8?l korán van. &8l korán) - átkozGdott #',k'r. !ajnali két óra van - H +ída3' nG H ívjon '%'tH A férfi 'lőv'tt' a $alki'-talki'-ját. )ondott b'l' né5án szGt7 aztán kikap,solta. - 'int' 3intos k:z:lt'. - ?sz p'r,. - ?sz p'r,I - 5ábor%ott #',k'r. - I 'l atobs I A kidobG'3b'r vállat vont. - N'%v'n:t p'r,. #',k'r széttárta a karját. !át e$ remek % kis 3otor 5an%jára #',k'r f'lkapta a f'jét. M% z33:%:tt7 3int '% lán,f űrész. % na%darab srá, és lán,okba :lt:z:tt barátn ő j' 5?zott b' a parkolGba '% :r'% 'spa 20 3otork'rékpárral. A lán szoknája a ,o3bja t:véi% f'l,s?szott7 d' n'3 zavartatta 3a%át. #',k'r odaftott. !ihetetlen, hogy mikre vagyok ké*es - %ondolta. Ktálo3 a 3otorokat. =rdítani k'zd'tt a v'z't őn'k! - 8íz'z'r p'z'tát fiz't'k7 5a kivisz a r'pl őtérr'H A k:l:k n'3 v'tt rGla tdo3ást7 l'állította a 3otort. - ?sz'z'rH - í%ért rá #',k'r. - i k'll jtno3 a r'pl őtérr'H A %'r'k f'lnéz'tt. - (,siI - =lasz volt. - A'roportoH +'r favor'. (lla 'spaH 'nti 3ill' p's't'H Az olasz vé%i%néz'tt az G,ska kis robo%Gn és f'ln'v't'tt. - 'nti 3ill' p's't'I La 'spaI - CinTanta 3ill'H Jtv'n'z'rH - toldotta 3'% #',k'r. )ár 5áro3száz dollár f:l:tt jártak. Az olasz 5it'tl'nk'dv' n'v't'tt. - "ov' sono i soldiI... I "ond' 'stá la plata I ol van a pénzI
#',k'r kiv'tt :t darab tíz'z'r p'z'tás bankj'%'t a zs'béb ől és oda3tatta. Az olasz 'l ő bb a pénzr' néz'tt7 aztán a barátn ő jér'. A lán f'l3arkolta a bankj'%'k't7 és a bl?zába % űrt'. - ;razi'H - 3osol%ott az olasz. #',k'r k'zéb' no3ta a 'spa kl,sait. )ajd kéz'n fo%ta a barátnő jét és ka,a%va b'szaladtak az épl'tb'. - Asp'ttaH - v:lt:tt' tánk #',k'r. - árjonH >n ,sak '% fvart kért'3H
(t-en$#len*e"#$ fejezet (san 3'%fo%ta (trat53or' k'zét7 a3ikor a paran,snok f'ls'%ít'tt' őt a létrárGl a ripto%ráfia 'lő,sarnokába. +5il C5artrkian :ssz't:rt t'stén'k kép' b'l'é%'tt (san a%ába. )'%szédlt7 3ikor arra %ondolt7 5o% al' ott r'jt őzik a ripto ala%sorában. Napnál vilá%osabb volt az i%azsá%! al' l:kt' l' C5artrkiant. (san átbotladozott a 8AN(L8 árnékán a ripto f ő b'járata f'lé. A55oz az ajtG5oz7 a3'l'n át né5án Grával 'z'lőtt érk'z'tt. "' 5iába no3o%atta 'sz'l ős'n a %o3bokat a kivilá%ítatlan kGdbill'ntűz't'n7 a na% kap 3'% s' 3ozdlt. Csapdába k'rlt! a ripto%ráfia a b:rt:névé vált. A kpolatoron 3a%ánosan állt7 száz 3ét'rr' az N(A f őépl'tétől7 és ,sak a f őkapn át l'5't'tt 3'%k:z'lít'ni. )iv'l a riptGnak saját 'n'r%ia'llátása volt7 a k:zpont valGszín űl'% n'3 is tdja7 5o% baj van. - i3'nt a f őára3k:r - 3ondta az tána érk'z ő (trat53or'. - 8artalékon va%nk. A biztonsá%i 'n'r%ia'llátást a riptGban ?% t'rv'zték7 5o% a 8AN(L8 és 5 űtőr'ndsz'r'i 'lőnt élv'zt'k 3ind'n 3ással sz'3b'n7 id'értv' a vilá%ítást és az ajtGkat7 í% '% váratlan ára3ki3aradás n'3 szakít5atja félb' a 8AN(L8 fontos 3nkáját. z '%b'n azt is j'l'nt'tt'7 5o% a 8AN(L8 so5a n'3 ft fr'on 5űtőr'ndsz'r' nélklF '% 5 űtés nélkli zárt térb'n a 5áro33illiG pro,'sszor által t'r3'lt 5ő kritiks szintr' '3'lk'dn' - 's'tl'% olan 3a%asra7 5o% kié%nén'k a szilí,i3,5ip'k7 és 3ind'n l'olvadna. zt a l'5't ősé%'t s'nki n'3 3'rt' 3é% ,sak 'lképz'lni s'3. (san 3'%prGbálta f'%'l3'zni 3a%át. )ásra s'3 tdott %ondolni7 3int a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks 5oltt'stér' a %'n'rátorokon. )'%int no3o%atni k'zdt' a bill'nt űk't. )é% 3indi% s'33i. (zakítsa 3'% a pro%ra3otH - k:v't'lt' (san a paran,snoktGl. a a 8AN(L8 n'3 foltatná tovább a "i%itális 'r őd b'lépési kGdjának k'r'sését7 akkor n'3 i%én'lnén'k 'n'r%iát az ára3k:r:k7 és 'l'%'nd ő tartalék ára3 szabadlna f'l a55oz7 5o% ?jra 3 űk:désb' lépj'n'k az ajtGk. - N%alo37 (san - 3ondta (trat53or'7 3'%n%tatGan a vállára tév' a k'zét. A paran,snok bátorítG érintés' f'lrázta (sant káblt állapotábGl. irt'l'n 'széb' jtott7 3iért is k'r'st' (trat53or'-t. (arkon fordlt. - +aran,snok ?rH ;r'% al' Nort5 "akotaH é%t'l'nn'k t űnő ,s:nd állt b' a s:tétb'n. é%l (trat53or' válaszolt. A 5an%ja inkább zavart tkr:z:tt7 3int 3'%-r'ndltsé%'t. - )ir ől b'szélI - al'... - stto%ta (san. - ő Nort5 "akota. )é% na%obb l'tt a ,s:nd7 3ik:zb'n (trat53or' 3érl'%'lt' (san szavait. - A no3k:v't őI kérd'zt' f'ld?ltan. - Az l'pl'zt' l' al'-tI - A no3k:v'tő 3é% n'3 5ozott 'r'd3ént. al' l'állítottaH (san foltatta a 3a%arázatot arrGl7 5o%an szakította 3'% al' a no3k:v't ő 3űk:dését7 és 5o%an találta 3'% ő 8ankado '-3ailjét al' postafiGkjában. Mjra 5ossz? ,s'nd állt b'. (trat53or' 5it'tl'nk'dv' ,sGválta a f'jét. - Az n'3 lét'zik7 5o% ;r'% al' l'%'n 8ankado s'%ít ő j'. épt'l'nsé%H 8ankado so5a n'3 bízna 3'% al'-b'n. - +aran,snok ?r - 3ondta (san -7 al' '%sz'r 3ár ,s ő b' 5?zott 3ink't... a (kipja,k 3iatí. 8ankado 3'%bízott b'nn'. M% t űnt7 5o% (trat53or' n'3 talál szavakat. - Dllítsa l' a 8AN(L8-t - k:n:r%:tt n'ki (san. - )'%van Nort5 "akota. ívja a biztonsá%i szol%álatot. )'njnk ki inn'n. (trat53or' f:l'3'lt' a k'zét j'l'zv'7 5o% %ondolkodási id őt kér. (san id'%'s'n néz'%'t'tt a ,sapGajtG f'lé. A nílást 'ltakarta 'l ől' a 8AN(L8 t'st'7 d' a v:r:sl ő ra%o%ás ?% :3l:tt ki a f'k't' ,s'3pér'7 3int t űz a jé%r'. 3yerünk, h4vd a bi$tonságiakat, *arancsnok 9ll4tsd le a &1("/2&1.t -uttass ki minket innen (trat53or' 5irt'l'n ak,iGba l'ndlt. - :v'ss'n - 3ondta. lindlt a ,sapGajtG f'lé. - +aran,snok ?rH al' v'szél'sH N'...
"' (trat53or' 3ár 'ltűnt a s:tétsé%b'n. (san ,sak a k:rvonalait tdta kiv'nniF 'lindlt tána. A paran,snok 3'%k'rlt' a 8AN(L8-t7 és oda3'nt a nílás5oz a padlGn. #'l's'tt a párátGl %o3ol%G aknába. )ajd szG nélkl k:rljáratta t'kint'tét a ripto%ráfia s:tétb' borlt 'l ő,sarnokán. Aztán l'5ajolt és 3'%ra%adta a n'5éz ,sapGajtGt. Az ajtG lapos ív't írt l'. A3ikor 'l'n%'dt'7 flsik'tít ő robajjal ,sapGdott a 5'lér'. A ripto is3ét né3a7 f'k't' barlan%%á változott. M% t űnt7 Nort5 "akota ,sapdába 's'tt. (trat53or' l'térd'lt. 'lér' fordította a s?los r't'szt. Az alsG szint'k l'zárltak. ('3 a paran,snok7 s'3 (san n'3 5allotta a V-as '%sé% f'lé k:z'l'd ő 5alk lépt'k't.
%&t-&n&"#$ fejezet étá3 a tk:rfolosGn 5aladt7 a3'l a b'ls ő dvarrGl a tán,t'r'3b' v'z't'tt. A5o% 3'%fordlt7 5o% 'll'nőrizz' a biztosítGt ű jét a tk:rb'n7 ér'zt'7 5o% '% alak tornosl f:lé. átrafordlt7 d' 'lkés'tt. ét sziklak'3én kar ar,,al a fal f'lé n'kiszorította a tk:rv'%n'k. A pnk 3'%prGbált kib?jni a szorításbGl. - dardoI 8' va% az7 '3b'rI - étárn ér'zt'7 5o% '% kéz b'n?l a tár,ájáért7 3i'l őtt a lát5atatlan alak a 5átára tapadt volna. - ddi'H - kiáltotta a srá,. - N' szGrakozz 3árH % pasas )'%ant k'r'st'. Az alak szorítása n'3 'n%'d'tt. - é7 ddi'7 5a%d 3ár abbaH - "' a3ikor étárn b'l'néz'tt a tk:rb'7 3'%látta7 5o% n'3 a barátja kapta 'l. Az ar, ra%ás és s'b5'l's volt. ét él'tt'l'n sz'3' szénként ra%o%ott a fé3k'r't's sz'3v'% 3:%:tt. A férfi 'lőr'5ajolt és étá3 flé5'z k:z'lít'tt a szájával. A k:l:k fr,sa7 'lf?lG 5an%ot 5allott. - I AdGnd' f' I ová 3'ntI - ala5o% torz 5an%zás?ak voltak a szavak. A pnk 3'%d'r3'dt7 l'bénította a fél'l'3. - I AdGnd' f' I - is3ét'lt' a 5an%. - l A3'ri,ano. - A... r'plőtérr'. A'rop'rto - 5'b'%t' étárn. - I A'rop'rto I - is3ét'lt' 3'% a férfi7 s:tét sz'3év'l étárn ajkait fi%'lv' a tk:rb'n. A pnk bGlintott. - I 8'nia 'l anillo I Nála volt a % űr űI A 5alálra ré3lt étárn 3'%rázta a f'jét. - N'3. - I ist' 'l anillo I Láttad azt a % űr űtI étárn kivárt. ajon 3'lik a jG válaszI - I ist' 'l anillo I - 'r ősk:d:tt a fojtott 5an%. étárn i%'nt int'tt a f'jév'l7.azt r'3élv'7 5o% az i%az3ondás 5asznára l'sz. 8év'd'tt. )ásodp'r,'kk'l késő bb t:r:tt nakkal ,s?szott l' a padlGra.
%&t-&negye"#$ fejezet /abba a 5átán f'kdt7 féli% 'lt űnv' '% 5ázátGl 3'%fosztott na%%épb'n. @s'blá3pával a szájában7 forrasztGpákával a k'zéb'n és '% s'3atiks 3 űszaki rajzzal7 a3i a 5asán volt kit'rítv'7 épp'n 3ost f'j'zt' b' az ?j ,sillapítGk b'sz'r'lését '% 3'%5ibásodott alaplapon7 a3ikor 3'%szGlalt a 3obilt'l' fonja. - A fran,ba - szitkozGdott a t'l'fon tán tapo%atGzva a káb'l'k 'rd'jéb'n. - Btt /abba. - /abba7 )id%' va%ok. /abba f:ld'rlt. - étsz'r '% 'st'I )é% a vé%én a szájkra v'szn'k 3ink't. - #aj van a riptGval. - )id%' 5an%ja f'szlt volt. /abba f'lvonta a sz'3:ld:két. - Azt 5itt'37 'z'n 3ár t?l va%nk. N'3 '3lékszikI - Dra3'llátási problé3a. - N'3 va%ok villansz'r'lő. ívja a arbantartást. - (:tét a kpola. - é3'k't lát7 )id%'. )'nj'n 5aza. - /abba vissza3'rlt az alaprajzba. - oro3s:tétH - sikítGttá a n ő. /abba sG5ajtott és l't'tt' a zs'blá3pát. - )id%'7 'l ősz:r is7 van tartalék 'n'r%ia'llátásk. )ásodszor7 (trat53or'-nak vala3iv'l jobb rálátása van a riptGra7 3int n'k'3 inn'n. )iért n'3 5ívja f'l őtI
- )'rt 'z az ő 3űv'. 8itkol vala3it. /abba a sz'3ét for%atta. - )id%'7 drá%asá%o3. >n itt 3ost k:tési% va%ok a soros káb'l'kb'n. a rand'v?zni akar7 azonnal abba5a%o3 a 3'lGt. a n'37 akkor 5ívja a arbantartást. - /abba7 'z 3ost ko3ol. >rz'3. >rziI nn'k 3ár a f'l' s'3 tréfa - %ondolta /abba. )id%'-r' ráj:tt az :tp'r,. - a (trat53or' n'3 a%%Gdik7 akkor én s'3. - A f'néb' is7 a ripto koro3f'k't'H - L'5't7 5o% (trat53or' a ,silla%okat bá3lja. - /abbaH >n n'3 vi,,'l'kH - =ké7 oké - 3oro%ta a férfi és f:ltá3aszkodott a k:n:kér'. - L'5't7 5o% ki3'nt az '%ik %'n'rátor. A3int 'zz'l vé%'zt'37 át%ro3 a riptGba és... - >s 3i van a tartalék 'n'r%iávalI - patto%ott )id%'. - a ki3'% '% %'n'rátor7 3iért n'3 állnak át tartalék 'n'r%iáraI - N'3 tdo3. (trat53or' talán dol%oztatja a 8AN(L8-t7 és annak k'll az 'n'r%ia. - Akkor 3iért n'3 állítja l'I L'5't7 5o% 3é%is vírs. Az 'l ő bb 3a%a is vírst '3l'%'t'tt. - A fran,ba7 )id%'H - t:rt ki /abba. - >n pont azt 3ondta3 3a%ának7 5o% nin,s vírs a ripto%ráfián. N' l'%'n 3ár 'nnir' paranoid. ossz? ,s'nd volt a vonalban. - /aj7 )id%' - 3'nt'%'tőz:tt /abba. - add 3a%arázza3 3'%. - &ojtott volt a 5an%ja. )ind'n'k'lőtt ott van a ;antl't7 a3in s'33il'n vírs n'3 jt5at át. )ásodszor7 5a ára3ki3aradás van7 akkor az 5ardv'rproblé3a. A vírsok n'3 az ára3'llátást tá3adják7 5an'3 a szoftv'rt és az adatokat. Akár3i folik is a riptGban7 annak nin,s k:z' vírs5oz. Cs:nd. - )id%'I =tt vanI )id%' fa%osan válaszolt. - /abba7 én ,sak a 3nká3at vé%z'3. N'3 érd'3l'3 3'%7 5o% l'%assanak ért'. A3ikor f'l5ívo37 5o% 3'%kérd'zz'37 3iért t:k s:tét '% t:bb 3illiárd dolláros lét'sít3én7 szaksz'r ű választ várok. - B%'nis7 asszono3. - )'%t'szi '% '%sz'r ű i%'n va% n'3. L'5'tsé%'s az7 5o% a ripto problé3ája vírssal kap,solatosI - )id%'... 3ondta3 3ár 3a%ának... - B%'n va% n'3. L'5't7 5o% a 8AN(L8-ba vírs k'rltI /abba f'lsG5ajtott. - N'37 )id%'. 8'lj'ssé%%'l l'5't'tl'n. - :sz:n:3. /abba 'lfojtott '% kn,o%ást és 3'%prGbálta f'ld'rít'ni a 5an%latot. - a ,sak n'3 %ondolja azt7 5o% (trat53or' írt '%'t 3a%ának7 és kiiktatta a sz űr ői3't. ":bb'nt 5all%atás volt a válasz. A3ikor )id%' vé%l 3'%szGlalt7 kísért'ti's volt a 5an%ja. (trat53or' ki tdja iktatni a ;antl't'tIH /abba sG5ajtott. - Csak vi,,n'k szánta37 )id%'. - "' tdta7 5o% 3ár 'lkés'tt.
%&t-&n$ette"#$ fejezet A paran,snok és (san a l'zárt ,sapGajtG 3'll'tt állt7 és azon vitatkozott7 3i l'%'n a k:v'tk'z ő lépés. - +5il C5artrkian 5oltan f'kszik odal'nt - érv'lt (trat53or'. - a s'%ítsé%'t 5ívnk7 pillanatok alatt bolondok5áza l'sz a riptGbGl. - Akkor 3it javasolI - kérd'zt' (san7 aki sz'r't'tt volna kijtni inn'n. (trat53or' %ondolkozott '% pillanati%. - N' kérd'zz'7 5o%an t:rtént - 3ondta a l'zárt ,sapGajtGra nézv'. - "' ?% t űnik7 5o% sik'rlt azonosítannk és s'3l'%'sít'nnk Nort5 "akotát. - it'tl'nk'dv' ,sGválta a f'jét. - (z'rint'3 'z i%'n sz'r'n,sés fordlat. - M% látszott7 3é% 3indi% n'3 td napir'ndr' térni af:l:tt7 5o% al' is rész's' volt 8ankado t'rvén'k. - Arra tipp'l'k7 5o% al' vala5ol a 3nkaállo3ásán r'jt'%'ti a b'lépési kGdot... d' talán oda5aza is van b'l ől' példána. Akár5o% is7 3ost ,sapdába 'jt'ttk. - Akkor 3iért n'3 5ívjk a biztonsá%iakat7 5o% j:jj'n'k ért'I
- )é% n'3 - f'l'lt' (trat53or'. - a a r'ndsz'rbiztonsá%iak ért'sln'k a 8AN(L8 vé%t'l'n ftásárGl7 akkor '% ,so3G ?j problé3ával k'll sz'3b'néznnk. l akaro3 tnt'tni a "i%itális 'r őd 3ind'n no3át7 3i'lőtt kinitjk az ajtGkat. (san kénsz'r'd'tt'n bGlintott. /G t'rv volt. A3ikor a biztonsá%iak vé%l ki5ozzák al'-t az ala%sorbGl7 és kérdőr' vonják C5art3kian 5alála 3iatt7 valGszín űl'% azzal fo% f'n'%'t őzni7 5o% b'szá3ol a vilá%nak a "i%itális 'r ődr ől. "' 5a t:rlik a bizonítékot - (trat53or' 'ljátsz5atja7 5o% s'33it s'3 ért. 'égtelen futás) :eltörhetetlen algoritmus) #e his$en e$ ké*telenség !ale talán nem hallott a ergofsky.elvr ől) - )'%van7 3it k'll t'nnnk. - (trat53or' n%odt 5an%on f'lvázolta a t'rvét. - 8:r:ljk al' l'v'l'zését 8ankadGval. 8:r:ljk 3ind'n no3át annak7 5o% kiiktatta3 a ;ant-l't't7 C5artrkian r'ndsz'rbiztonsá%i 'l'3zését7 a 3 űv'l'ti 3onitor tárolt adatait7 3ind'nt. A "i%itális 'r őd 3'%szűnik lét'zni. (o5a n'3 is lét'z'tt. ltnt'tjk al' b'lépési kGdját7 és i3ádkoznk7 5o% "avid 3'%találja 8ankado példánát. "avid - %ondolta (san. )ostanái% kiv'rt' a f'jéb ől7 5o% az 'l őtt' állG f'ladatokra tdjon :sszpontosítani. - né3 a 'ndsz'rbiztonsá%i Labor - 3ondta (trat53or'. -A 3 űv'l'ti 3onitor statisztikái7 a 3tá,iGs adatok7 3ind'n. )a%áé a V-as '%sé%. 8:r:lj' al' '-3ailj'it. A 8ankadGval foltatott l'v'l'zés 3ind'n no3át7 bár3it7 a3i a "i%itális 'r ődr' tal. - =ké - válaszolta (san. - 8:rl ő3 al' '%ész 3'%5ajtGját. Mjrafor3ázok 3ind'nt. - N'H - k:z:lt' 5atározottan (trat53or'. - N' t'%'n il't. Na%on valGszín ű7 5o% al' ott tartja a b'lépési kGdot. Látni akaro3. (san 3'%tk:z:tt. - Látni akarja a b'lépési kGdotI >n azt %ondolta37 5o% a ,él a b'lépési kGd 3'%s'33isítés'H - M% van. "' akarok b'l ől' '% példánt. &'l akaro3 t:rni azt az átkozott fájlt7 5o% 3'%nézz'3 3a%a3nak 8ankado pro%ra3ját. (san is osztozott (trat53or' kíván,sisá%ában7 d' az :szt:n' azt s?%ta7 5o% n'3 okos dolo% 3'%nézni a "i%itális 'r őd al%orit3sát7 akár3il'n érd'k's is. +illanatnila% a vé%z't's pro%ra3 biztonsá%osan pi5'n a kGdolt széfjéb'n - í% t'lj's'n ártal3atlan. D3 a3int d'kGdolják... - +aran,snok ?r7 n'3 l'nn' jobb7 5a... - Látni akaro3 azt a kl,sot - k:z:lt' (trat53or'. (sannak 'l k'll'tt is3'rni'7 5o% a3iGta ,sak ért'slt a "i%itális 'r ődr ől7 őt is 5ajtotta a tdo3ános érd'kl ődés! sz'r'tt' volna tdni7 5o%an sik'rlt 8ankadGnak 3'%írnia. )ár a pszta lét' is 'll'nt3ondott a kripto%ráfia l'%alapv'tő bb t:rvén'in'k. (san a paran,snok sz'3' k:zé néz'tt. Azonnal t:r:lni fo%ja az al%orit3st7 3itán 3'%vizs%áltkI - No3talanl. (san a 5o3lokát rán,olta. 8dta7 5o% al' kl,sának 3'%találása n'3 3'% '%ik pillanatrGl a 3ásikra. Azonosítani '% vél'tl'nsz'r ű kGdot a V-as '%sé% '%ik 3'r'vl'3'zén olan volt7 3int '% 'lkallGdott zoknit k'r'sni '% 8'Uas 3ér't ű 5álGszobában. A szá3ítG%ép's k'r'sés ,sak akkor 3 űk:dik7 5a tdjk7 3it k'r'snkF 'z a b'lépési kGd azonban vél'tl'nsz'r ű. D3 sz'r'n,sér' - 3iv'l a ripto%ráfián 'lé% sok vél'tl'nszá3os ana%%al dol%oztak - (san és né5án 3nkatársa kif'jl'szt'tt '% ko3pl'U 'ljárást! az ?%n'v'z'tt nonkonfor3 k'r'sést. Lén'%éb'n azt kérték a szá3ítG%épt ől7 5o% tanl3ánozzon át 3ind'n karakt'rlán,ot a 3'r'vl'3'z'n7 v'ss' :ssz' ők't '% 5atal3as szGtárral7 és j'l'níts' 3'% azokat a karakt'rlán,okat7 a3'l'k ért'l3'tl'nn'k va% vél'tl'nsz'r űn'k tűnn'k. én's f'ladat volt fola3atosan fino3ítani a para3ét'r'k't7 d' n'3 l'5't'tl'n. (san tdta7 5o% ő a lo%iks választás a b'lépési kGd 3'%k'r'sésér'. (G5ajtott7 és azt r'3élt'7 5o% n'3 fo%ja 3'%bánni. - a 3ind'n jGl 3'%7 fél Gra alatt vé%z'k. - Akkor lássnk 3nká5oz - 3ondta (trat53or'7 és (san vállára tév' a k'zét a V-as '%sé% f'lé iránította a s:tétb'n. &'jk f'l'tt a ,silla%okkal t'l'szGrt '%'t látták az v'%kpolán át. (san azon t űnőd:tt7 vajon "avid is %an'z'k't a ,silla%okat látja-' ('villában. A V-as '%sé% n'5éz v'%ajtajá5oz k:z'l'dv' (trat53or' szitkozGdni k'zd'tt a bajsza alatt. A V-as '%sé% kGdbill'ntűz't' n'3 vilá%ított7 és n'3 3 űk:d:tt az ajtG. - A fran,ba - 3ondta (tart53or'. - rr ől 3'%f'l'dk'zt'3.
A paran,snok 3'%vizs%álta a tolGajtG két szárnát. Aztán 'r ős'n az v'%n'k no3ta a t'n'rét. ajladozva 3'%prGbálta 'l,s?sztatni a szárnakat. "' izzadt t'n'r' l',s?szott az v'%r ől. )'%t:r:lt' k'zét a nadrá%jában7 és ?jra prGbálkozott. z?ttal sik'rlt '% kis rést nitnia. (san a 5aladást látva ,satlakozott (trat53or'-5oz7 és 3ost 3ár k'tt'n tolták. ét,'ntis rés tá3adt az ajtGszárnak k:z:tt. % pillanati% sik'rlt 3'%tartanik7 d' t?l na% volt a no3ás. Az ajtG is3ét b'zárlt. - 8artsa - 3ondta (san7 és b'állt (trat53or' 'lé. - =ké7 3ost prGbáljk ?jra. N'kif'szlt'k. Az ajtG is3ét kinílt két ,'ntir'. alván kék's fén sz űr őd:tt ki a V-as '%sé%b ől! a 3nkaállo3ások 3é% 3 űk:dt'k. )iv'l kl,sfontossá%k volt a 8AN(L8 iránításában7 'z'k is kaptak a tartalék 'n'r%iábGl. (san lábjj5'%r' állt &'rra%a3o ,ip ő jéb'n7 és 3é% jobban n'kiv's'lk'd'tt. Az ajtG 3'%indlt. (trat53or' t'st5'lz't't változtatott7 5o% na%obb 'r őt f'jt5'ss'n ki. A bal ajtGszárnra tapasztotta a t'n'rét7 és oldalra dőlv' prGbálta 'l5?zni. (san a jobb szárnnal t'tt' %an'zt. Lassan7 n'5ézk's'n távolodott '%3ástGl a két szárn. )ost 3ár va% 5ar3in, ,'nti volt k:ztk a távolsá%. - l n' 'n%'dj' - 3ondta (trat53or' zi5álva az 'r őf'szítést ől. - Na 3é% '% ki,sitH (san 3ost ?% 5'l'zk'd'tt7 5o% b'szorít5assa a vállát a résb'. z?ttal jobb sz:%b ől prGbálkoz5atott. Az ajtGszárnak k'3én'n 'll'nálltak. )i'lőtt (trat53or' 3'%akadáloz5atta volna7 (san b'prés'lt' kar,s? t'stét a résb'. (trat53or' tiltakozott7 d' (san 3ind'nr' 'l volt szánva. i akart jtni a riptGrGl7 és 'lé% jGl is3'rt' (trat53or'-t a55oz7 5o% tdja7 addi% n'3 3'5't 'l7 a3í% 3'% n'3 találja al' b'lépési kGdját. #'állt az ajtGrésb'7 és 3ind'n 'r'jév'l no3ni k'zdt'. Az ajtGszárnak 3'%indltak. D3 'kkor (sannak váratlanl 3'%,s?szott a k'z'. A két ajtGszárn b'szorította. (trat53or' 3ind'n 'r'jév'l kzd:tt7 d' t?l na% volt az 'll'nállás. Abban a pillanatban7 a5o% az ajtGszárnak :ssz',sapGdtak volna7 (san átprés'lt' 3a%át és b'z5ant a V-as '%sé%b'. A paran,snok 'r őlk:d:tt7 5o% '% kis rés 3aradjon az ajtGszárnak k:z:tt. - /ézso37 (san. /Gl vanI (san f'lállt és r'ndb' 5ozta 3a%át. - ('33i bajo3. :rlnéz'tt. A V-as '%sé% 'l5a%atott volt7 ,sak a 3onitorok fén' vilá%ította 3'%. A kék's árnékok kísért'ti's lé%k:rt t'r'3t'tt'k. isszafordlt (trat53or'-5oz. A rés'n át a paran,snok ar,a sápadtnak és b't'%'sn'k t űnt a kék's fénb'n. - (san - 3ondta. - Adjon n'k'3 5?sz p'r,'t7 5o% t:r:lj'3 a fájlokat a r'ndsz'rbiztonsá%i laborban. )itán 3ind'n no3ot 'ltnt'tt'37 f:l3'%'k a saját t'r3inálo35oz7 és l' állíto3 a 8AN(L8-t. - 'l's - 3ondta (san a s?los ajtGszárnakat nézv'. 8dta7 5o% a3í% a 8AN(L8 f'l'3észti a tartalék 'n'r%iát7 ő a V-as '%sé% fo%la 3arad. (trat53or' 'l'n%'dt' az ajtGt7 a szárnak :ssz',sapGdtak. (san az v'%'n át fi%'lt'7 a5o% a paran,snok 'lt űnik az 'lő,sarnok s:tétjéb'n.
%&t-&n,&r'&"#$ fejezet #',k'r ?jonnan vásárolt 'spa 3otork'rékpárja az A'rop'rto d' ('villá5oz v'z't ő ?ton kszk:d:tt. #',k'r jjp'r,'i kif'5ér'dt'k7 a5o% a kor3ánt szorította. Az Grája azt 3tatta7 5o% 5'li id ő sz'rint ki,siv'l 3?lt 2!00. A5o% k:z'l'd'tt a k:zponti t'r3inál5oz7 f'l5ajtott a járdára7 és l'%rott a 3é% 3oz%G robo%GrGl. A jár%án a k:v'z't5'z t őd:tt és 3'%állt. #',k'r r'szk't ő lábbal ro5ant át a for%GajtGn. /oha többé nem ülök motorra - fo%adkozott 3a%ában. A t'r3inál st'ril látvánt n?jtott az él's 3'%vilá%ításban. % padlGt s?rolG takarítGtGl 'lt'kintv' népt'l'n volt a 5'lisé%. A ,sarnok t?lsG f'lén épp'n b'zárni készlt az Bbéria Airlin's j'%irodája. #',k'r 'zt rossz j'ln'k t'kint'tt'. =daftott. - I l v'lo a los stados Knidos I Az %'slt Alla3okba indlG %épI A vonzG andal?ziai n ő a plt 3:%:tt ránéz'tt7 és bo,sánatkér ő'n 3osol%ott. - A,aba d' salir. >pp'n ,sak l'kést'. - (zavai 5osszan vissz5an%zGnak #',k'r fléb'n. 2ekéstem% #',k'rn'k 3'%roskadt a válla. - olt standb j'% a járatraI - 'n%'t'% - 3osol%ott a n ő. - Csakn'3 r's volt a %ép. "' 5olnap r'%%'l S-kor is... - 8dno3 k'll7 5o% '% baráto3 'lért'-' a %ép't. (tandb j'%' volt.
A n ő f:lvonta a sz'3:ld:két. - (ajnálo37 ra3. (zá3os standb tasnk volt 3a7 d' a sz'3él's adatok véd'l3' n'3 t'szi l'5't ővé... - Na%on fontos - 'r ősk:d:tt #',k'r. - Csak annit sz'r'tnék tdni7 5o% 'lért'-' a járatot. z 3ind'n. A nő '%tt érzőén bGlintott. - (z'r'l3i ,ivakodásI #',k'r %ondolkozott '% pillanati%. Aztán 5a3iskásan 'l3osolodott. - Annira látszikI A nő ráka,sintott. - o% 5ívják a lántI - )'%an - válaszolta #',k'r bánatosan. Az %intéző 3osol%ott. - an ,saládn'v' is a barátn ő jén'kI #',k'r lassan kif?jta a l'v'% őt. Igen, de én nem tudom - 8lajdonképp'n 'z '% na%on bonollt 5'lz't. Azt 3ondta7 5o% a %ép ,sakn'3 r's volt. s'tl'% 3'% tdná... - Családnév nélkl ténl'% n'3 s'%ít5't'k. - alGjában n'3... - #',k'r itt 'lakadt7 3'rt ?j :tl't' tá3adt. - Btt volt '%ész éjj'lI A n ő bGlintott. éttől 5éti% va%ok. - Akkor talán látta őt. &iatal lán. M% tiz'n:t va% tiz'n5at év's l'5't. A 5aja... - )i'l őtt ki3ondta volna a szavakat7 #',k'r 3ár tdta7 5o% na%ot 5ibázott. Az %intéző sz'3' :ssz'sz űklt. - 8iz'n:t év's a sz'r'l3'I - N'3H - tiltakozott #',k'r. - M% ért'3... - ( francba% - ('%íts'n 3ár n'k'37 na%on fontos. - (ajnálo3 - 3ondta a n ő fa%osan. - N'3 ?% van7 a5o% %ondolja. a 3'%t'nné... - /G éjszakát7 ra3. - A n ő l'rántotta a fé3r'd őnt a plt 'l őtt7 és 'ltűnt '% 5átsG szobában. #',k'r f'ln:%:tt és a plafonra néz'tt. "yugalom, "avid. Csak n%odtan. é%i%pásztázott a nitott ,sarnokon. ('33i. +$ek s$erint eladta a gyűr űt és elre*ült% =da3'nt a takarítG5oz. - I as visto a na nina I - kiáltotta t?l a takarítG%ép 5an%ját. - N'3 látott itt '% lántI Az :r'%'3b'r l'5ajolt és kikap,solta a 3asinát. - 5I - Kna nina - is3ét'lt' 3'% #',k'r. - +'lo rojo7 azl7 blan,o. +iros7 f'5ér7 kék 5ajjal. A takarítG n'v't'tt. - Ré f'a. Cs?na l'5't'tt. - )'%rázta a f'jét7 és foltatta a 3nkáját. "avid #',k'r 3'%állt a népt'l'n r'ptéri ,sarnok k:z'pén7 és azon t:pr'n%'tt7 3i5'z fo%jon 3ost. z az 'st' kész tév'dés'k ví%játéka volt. (trat53or' szavai zakatoltak a f'jéb'n! n' t'l'fonáljon7 a3í% 3'% n'3 találja a %űr űt. (z:rnű ki3'rltsé%'t érz'tt. a )'%an 'ladta a % űr űt és f'llt a %épr'7 kid'rít5't'tl'n7 5o% kinél van 3ost. #',k'r l'5nta a sz'3ét7 és 3'%prGbált kon,'ntrálni. )i l'%'n a k:v'tk'z ő lépésI M% d:nt:tt7 5o% ad 3a%ának '% kis 5aladékot a d:ntésr'. l ősz:r is7 ré% itt volt az id'j'7 5o% f'lk'r'ss' a 3osdGt.
%&t-&nnegye"#$ fejezet (san '%'dl állt a %ér'n 3'%vilá%ított V-as '%sé% ,s'ndjéb'n. A rá várG f'ladat '%sz'r ű volt! b'jtni al' %épéb'7 azonosítani a kl,sot7 aztán t:r:lni a 8ankadGval foltatott l'v'l'zését. A "i%itális 'r ődn'k no3a s'3 3arad. (san k'zd'ti fél'l3'i a kl,s 'l3'ntésév'l és a "i%itális 'r őd d'kGdolásával kap,solatban 3ost ?jra f'ltá3adtak. ossz érzés volt arra %ondolni7 5o% kísértik a sorsot. ddi% 3é% sz'r'n,sév'l jártak! Nort5 "akota ,sodával 5atáros 3Gdon épp'n az orrk 'l őtt bkkant f'l7 és 's'tt ,sapdába. )ár ,sak '% 3'%válaszolandG kérdés 3aradt! "avid7 akin'k 3'% k'll találnia a 3ásik b'lépési kGdot. (san bízott b'nn'7 5o% sik'rlt 5aladást 'lérni'. )ik:zb'n a V-as '%sé% t?lsG vé%éb' tartott7 (san 3ind'nt 3'%t'tt7 5o% tiszta l'%'n a f'j'. &r,sa volt7 5o% 3il'n kén'l3'tl'nl érzi 3a%át 'z'n a jGl is3'rt 5'l'n. )ost 3ind'n id'%'nn'k t űnt a s:tét V-as '%sé%b'n. "' volt 3é% vala3i 3ás is. (san '% pillanatra 3'%torpant és visszanéz'tt a 3űk:désképt'l'n ajtGra. N'3 volt 3'n'kvés. !8s$ *erc - %ondolta. A5o% 3'%k:z'lít'tt' al' t'r3inálját7 fr,sa pézs3aillat t:tt' 3'% az orrát - 5atározottan n'3 ill'tt a V-as '%sé%5'z. &'l3'rlt b'nn' a l'5't ősé%7 5o% talán baj van a d'ionizálGval. Az illat vala5onnan is3'r ősn'k tűnt7 és id'%'s borzon%ást k'lt'tt b'nn'. al'-t jttatta 'széb'7 aki fo%ll 's'tt '% 5atal3as7 %őz:l%ő ,'llában. 2ehet, hogy felgy8jtott valamit) &:lnéz'tt a sz'llőzőkr' és b'l'sza%olt a l'v'%ő b'. "' az illat 3int5a a k:z'lb ől j:tt volna.
(san a t'akon5a rá,sos ajtajára pillantott. >s abban a 3ásodp'r,b'n f'lis3'rt' az illatot. :lni... és v'r'jték. (san :szt:n:s'n 5átra5 ők:ltF f'lkészl'tl'n volt arra7 a3it látott. A t'akon5a rá,sain át két sz'3 3'r'dt rá. Csak '% 3ásodp'r,b' t'll'tt7 5o% f'lfo%ja a borzal3as i%azsá%ot. ;r'% al' n'3 's'tt ,sapdába az ala%sorban - itt van a V-as '%sé%b'nH &'losont7 3é% 3i'l őtt (trat53or' b'zárta volna a ,sapGajtGt. >s 'lé% 'r ős volt a55oz7 5o% '%'dl is 3'%birkGzzon a tolGajtGval. (san '%sz'r 5allotta7 5o% a páni ré3l't 3'%bénít5atja az '3b'rt - d' 3ost 3'%tdta7 5o% 'z ,sak l'%'nda. K%anabban a pillanatban7 a3ikor az a%a f'ldol%ozta a t:rtént'k't7 3ár 3oz%ásba is l'ndlt a t'st' - 5átraf'lé botladozott a s:tétb'n7 és ,sak '%r' tdott %ondolni! 3'n'klniH % 3ásodp'r, t:rtrész' s'3 t'lt 'l7 a3ikor 3'%5allotta a ,sattanást. al'7 aki addi% ,s:ndb'n lt a tűz5'l'n7 falt:r ő kosként l:kt' 'l őr' a két lábát. A t'akon5a ajtaja kiszakadt 'r'szték'ib ől. al' b'v't'tt' 3a%át a szobába7 és 5ossz?7 db:r% ő lépt'kk'l (san no3ába 'r'dt. (san n'kitk:z:tt '% lá3pának a 5áta 3:%:tt7 a3ikor 3'%prGbált kitérni a rá tá3adG al' 'l ől. al' 3ind'n 'r őf'szítés nélkl '%r' k:z'l'bb jtott (san5oz. A3ikor a jobb karjával 5átlrGl 'lkapta (san d'r'kát7 3int5a '% a,élr?d tartotta volna fo%va. Csak táto%ni tdott kínjában7 a5o% kiszorította a l'v'% őt a td'jéből. #i,'pszét b'l'no3ta (san bordái k:zé. (san vadl t'k'r%'tt7 3'%prGbált 'll'nállni. ala5o% sik'rlt por,ot érni' a k:n:kév'l. al' szorítása 'n5lt7 fájG orrá5oz kapta a k'zét. al' térdr' 's'tt7 és a t'n'réb' t'3'tt' az ar,át. - Azt a jG... - sikoltotta kínjában. (san n'ki's'tt az ajtGnak7 5iábavalGan i3ádkozva azért7 5o% (trat53or' abban a 3intában állítsa vissza az ára3'llátást7 és az ajtG f'ltárljon. 5'l'tt ,sak kétsé%b''s'tt'n d:r:3b:lt az v'%'n. al' 3ár 3'%int k:z'l'd'ttF ,spa vér volt az orra. % pillanat alatt :ssz'nalábolta (sant - az '%ik karjával a bal 3'llét szorította l'7 a 3ásikkal a 5asát. lrántotta (sant az ajtGtGl. (san sikoltott és kin?jtott k'zév'l 5adonászva 3'%prGbálta l'állítani. al' 5átraf'lé 5?zta7 az :v,satja b'l'vá%ott (san %'rin,éb'. N'3 tdta 'l5inni7 5o% 'kkora 'r ő van b'nn'. é%i%vonszolta őt a szőn'%'nF (san 'lv'szít'tt' a ,ip ő jét. Aztán al' '%'tl'n pillanat alatt f:l'3'lt' és kit'rít'tt' a padlGn a 3nkaállo3ása 3'll'tt. (san a 5átán f'kdt7 a szoknája f'l% űr őd:tt a d'r'ka k:rl. #l?zának f'ls ő %o3bja l'szakadt7 3'llkasa zi5álva sll'dt és '3'lk'd'tt a kék's fénb'n. 'tt'%v' nézt'7 a5o% al' lova%lG lésb'n rát'l'pszik7 szabálosan a f:ld5:z sz'%'zv' (san t'stét. N'3 tdta 3'%f'jt'ni7 3it f'j'z ki a t'kint't'. )int5a fél'l3't látott volna a sz'3éb'n. a% 5ara% voltI (sant ?jabb ré3l't szoron%atta. al' k'3én'n lt rajta és j'%'s pillantással néz'tt l' rá. (san a%án '%sz'rr' ro5ant át 3indaz7 a3it az :nvéd'l'3r ől tdott. )'%prGbált kzd'ni7 d' a t'st' n'3 r'a%ált. )'% volt bénítva. #',skta a sz'3ét. 6des istenem, ne
%&t-&n)t)"#$ fejezet #rink'r5off f'l-alá járkált )id%' irodájában. - ('nki n'3 iktat5atja ki a ;antl't't. z l'5't'tl'nH - 8év'dés - vá%ott vissza a n ő. - >pp 3ost b'szélt'3 /abbával. Azt 3ondta7 5o% taval b'épít'tt '% kap,solGt7 a3iv'l 3'% l'5't k'rlni. A sz'3éli assziszt'ns két'lk'dv' néz'tt rá. - (o5a n'3 5allotta3 rGla. - A5o% 3ás s'3. & ű alatt ,sinálták. - )id%' - prGbált érv'lni #rink'r5off-7 /abba 5ajt5atatlan7 5a a biztonsá%rGl van szGH (o5a n'3 adna 3Gdot arra7 5o% kiiktassák... - (trat53or' 3'%,sináltatta v'l' - szakította félb' )id%'. #rink'r5off szint' 5allani vélt'7 5o% katto% )id%' a%a. - 3lékszik arra - kérd'zt' a n ő -7 a3ikor taval (trat53or' '% kaliforniai antisz'3ita t'rrorista5álGzatrGl %ű jt:tt adatokatI #rink'r5off bGlintott. z volt (trat53or' '%ik l'%na%obb f'%v'rtén'. A 8AN(L8 s'%ítsé%év'l 3'%f'jt'tt '% 'lfo%ott kGdot7 és l'l'pl'zt' '% bo3ba3'rénl't t'rvét '% Los An%'l's-i zsidG iskola 'll'n. )ind:ssz' tiz'nkét p'r,,'l a bo3ba f'lrobbantása 'l őtt t:rt' f'l a t'rroristák z'n'tét7 és né5án %ors t'l'fon5ívással sik'rlt 3'%3'nt'ni' 5áro3száz %'r'k't.
- Akkor 'zt fi%'lj' - 3ondta )id%'. - /abba 'l3ondta7 5o% (trat53or' a robbanás 'l őtt 5at Grával fo%ta 'l a t'rroristák z'n'tét. #rink'r5offnak l''s'tt az álla. - "'... d' akkor 3iért várt... - )'rt a 8AN(L8 visszatasította a f'lt:r'nd ő fájlt. iába prGbálkozott7 a ;antl't 3indi% l'tiltotta. ala3i ?j nilvános kl,s? al%orit3ssal volt kGdolva7 a3il'nn'l a sz űr ők 3é% n'3 találkoztak7 és /abbának ,sakn'3 5at Grájába k'rlt az átállításk. #rink'r5offon látszott7 5o% 3'% van d:bb'nv'. - (trat53or' őrj:n%:tt. >s b'építt't'tt /abbával '% ;antl't't kiiktatG kap,solGt arra az 's'tr'7 5a 'z 3é% '%sz'r 3'%t:rténn'. - /ézso3 - 5ápo%ott #rink'r5off. - &o%al3a3 s'3 volt rGla. - Aztán :ssz'sz űklt a sz'3'. - é%l is 3ir' akar kilkadniI - Az a vél'3én'37 5o% (trat53or' 3a 5asználta azt a kap,solGt... 5o% b'vi%'n '% fájlt7 a3it a ;antl't visszal:k:tt. - Na ésI rr' valG az a kap,solG7 n'3d'I )id%' 3'%rázta a f'jét. - N'3 akkor7 5a a kérdés's fájl '% vírs. #rink'r5off f'lpattant. - % vírsI i b'szél itt '%általán vírsrGlI - z az '%'tl'n 3a%arázat. /abba 'l3ondta7 5o% ,sakis '% vírs l'5't az7 a3i il'n sokái% dol%oztatja a 8AN(L8-t7 va%is... - árjon '% p'r,'tH - állította l' #rink'r5off. - N'3 azt 3ondta (trat53or'7 5o% 3ind'n r'ndb'n vanIH - azdik. #rink'r5off paff l'tt. - Azt akarja 3ondani7 5o% (trat53or' szándékosan vitt' b' a vírst a 8AN(L8-baI - N'3 - ,sattant f'l )id%'. - N'3 5isz'37 5o% tdott a vírsrGl. (z'rint'3 át'jt'tték. #rink'r5offnak 'lakadt a szava. )id%' )iik'nt n'3 l'5't'tt 3'%állítani. - z sok 3ind'nt 3'%3a%aráz - foltatta a n ő. - +éldál 3'%3a%arázza7 5o% 3it ,sinál odab'nt '%ész éjj'l. - írsokat visz b' a saját szá3ítG%épéb'I - N'3 - válaszolta bossz?san )id%'. - )'%prGbálja 'll'pl'zni a 5ibájátH >s 3ost n'3 tdja l'állítani a 8AN(L8-t7 'zért ként'l'n volt tartalék 'n'r%iára állni7 3'rt a vírs l'k:t:tt' a pro,'sszorokatH #rink'r5off a sz'3ét 3'r'%'tt'. )id%'-r' 3áskor is ráj:tt 3ár a bolondGra7 d' 'nnir' 3é% so5a. )'%prGbálta l',sillapítani. - /abba 3int5a n'3 a%%Gdna t?lsá%osan. - /abba 5l' - szisz'%t' a n ő. #rink'r5off 3'%l'p'ttn'k t űnt. /abbát 3é% so5a s'nki n'3 n'v'zt' 5lén'k - k:vér disznGnak talán i%'n7 d' 5lén'k n'3. - )a%a jobban bízik a n ői 3'%érzéséb'n7 3int /abba véd'l3i pro%ra3írGi szakért'l3éb'nI )id%' sz?rGs sz'33'l néz'tt rá. #rink'r5off 3'%adGan '3'lt' f:l a k'zét. - N' is t:r ődj:n v'l'3. isszavono3. - N'3 k'll'tt őt kétsz'r fi%'l3'zt'tni )id%' kétsé%b'von5atatlan kép'ssé%ér'7 a3'll'l 3'%ér'zt' a v'szélt. - )id%' k:n:r%:tt -7 tdo37 5o% % űl:li (trat53or'-t7 d'... - nn'k s'33i k:z' (trat53or'-5ozH - )id%' t?l volt p:r:%v'. - l ősz:r is azt k'll kid'rít'nnk7 5o% (trat53or' valGban kiiktatta-' a ;antl't't. Aztán f'l k'll 5ívnnk az i%az%atGt. - '3'k. - #rink'r5off f'ln:%:tt. - 8'5át f'l5ívo3 (trat53or'-t és 3'%kér'37 5o% jttasson 'l n'knk '% aláírt nilatkozatot. - N'3 - válaszolta a n ő7 n'3 r'a%álva a %?nra. - (trat53or' 3a 3ár '%sz'r 5azdott n'knk. )id%' farkassz'3't néz'tt a férfival. - an kl,sa &ontain' irodájá5ozI - 8'r3ész't's'n. A sz'3éli assziszt'ns' va%ok. - (zksé%'3 l'sz rá. #rink'r5off 5it'tl'nk'dv' bá3lt rá. - )id%'7 nin,s az az ist'n7 5o% b''n%'dj'3 3a%át &ontain' irodájába. - ént'l'n l'sz - j'l'nt'tt' ki a nő. )ajd 3'%fordlt és dol%ozni k'zd'tt a Na% 8'stvér bill'ntűz'tén. - L'kér'3 a 8AN(L8 t'3'z'tt f'ladatainak listáját. a (trat53or' 3análisan kiiktatta a ;antl't't7 akkor az rajta l'sz a listán. - "' 3in'k k'll '55'z &ontain' irodájaI
)id%' visszafordlt és rá3'r'dt. - A f'ladatt'3'z ő ,sak &ontain' no3tatGján ér5't ő 'l. zt 3a%a is tdjaH - +ontosan azért7 3'rt 'z titkos infor3á,iG7 )id%'H - "' 3ost vész5'lz't vanH Látno3 k'll azt a listát. #rink'r5off )id%' vállára t'tt' a k'zét. - )id%'7 kér'37 n%odjon 3'%. 8dja7 5o% én n'3... A nő f'l5orkant és visszafordlt a bill'ntűz't5'z. - ino3tato3 a f'ladatlistát. #'3'%'k7 3a%a35oz v'sz'3 és kij:v:k. )ost p'di% adja id' a kl,sot. - )id%'... A nő b'f'j'zt' a %ép'lést és visszafordlt #rink'r5off5oz. - C5ad7 a %ép 5ar3in, 3ásodp'r, alatt kino3tatja a j'l'ntést. Dllapodjnk 3'%. )a%a átadja n'k'3 a kl,sot. a (trat53or' kiiktatta a szűr ők't7 5ívjk a biztonsá%iakat. a tév'dt'37 5aza3'%'k7 és 3a%a t't őtől talpi% b'k'n5'ti l'kvárral Car3'n 'rtát. - )id%' %onosz t'kint't't v't'tt rá és kin?jtotta a k'zét a kl,sért. - árok. #rink'r5off f'ln:%:tt7 és századszor is 3'%bánta7 5o% vissza5ívta 'll'n őrizni a ripto j'l'ntését. A nő kin?jtott k'zét nézt'. - 8itkosított infor3á,iGkrGl van szG7 az i%az%atG szobájábGl. an fo%al3a arrGl7 5o% 3it kapnk7 5a l'bknkI - Az i%az%atG "él-A3'rikában van. - (ajnálo3. %sz'r ű'n n'3 t'5't'3. - #rink'r5off :ssz'fonta a karját és kivonlt az irodábGl. )id%' villá3lG t'kint'tt'l néz'tt tána. - "' 3é% 3'nnir' 5o% t'5't'd - stto%ta. Aztán visszafordlt a Na% 8'stvér5'z7 és l'5ívta a vid'oar,5ív3ot. Midge majd csak megnyugs$ik - 3ondta 3a%ának #rink'r5off7 3ik:zb'n l't'l'p'd'tt az írGasztalá5oz7 és foltatta a j'l'ntés'k tanl3ánozását. B%azán n'3 vár5atják 'l t ől'7 5o% átadja az i%az%atG kl,sait7 vala5ánszor )id%'-'n kit:r a paranoia. >pp'n 5ozzák'zd'tt a C=)(C l'állásainak 'll'n őrzésé5'z7 a3ikor a szo3széd szobábGl j:v ő 5an%ok félb'szakították a %ondolatait. Abba5a%ta a 3nkát7 és az ajtG5oz 3'nt. A k:zponti 5'lisé% s:tét volt - ,sak )id%' féli% nitott ajtaja 3:%l sz űr őd:tt ki '% 5alván7 szrk' fén,sík. #rink'r5off 5all%atGzott. A 5an%ok n'3 sz űnt'k 3'%. Bz%alo3rGl árlkodtak. - )id%'I ('33i válasz. #rink'r5off átvá%ott a s:tét 5'lisé%'n )id%' irodája f'lé. A 5an%ok vala5o% is3'r ősn'k t'tsz'tt'k. #'l:kt' az ajtGt. A szoba r's volt. )id%' n'3 lt a 5'lén. A 5an%ok f'llr ől j:tt'k. #rink'r5off f:lnéz'tt a vid'o3onitorokra7 és azonnal rosszl l'tt. K%anaz a kép látszott 3ind a tiz'nkét kép'rn őn akár vala3i p'rv'rz kor'o%ráfiáj? bal'tt. #rink'r5off b'l'kapaszkodott )id%' székén'k tá3lájába7 és 'lborzadva nézt'. - C5adI - szGlalt 3'% '% 5an% a 5áta 3:%l. #rink'r5off sarkon fordlt és 5noro%va néz'tt a s:tétsé%b'. )id%' sz'3b'n állt v'l' a k:zponti 5'lisé% r','p,iGs részéb'n7 az i%az%atGi iroda szárnas ajtaja 'l őtt. 8artotta a t'n'rét. - Bd' a kl,sot7 C5ad. #rink'r5off 'lv:r:s:d:tt. isszafordlt a 3onitorok5oz. )'%prGbálta kizárni az a%ábGl a f'j' f:l:tt villGdzG kép'k't7 d' 3ind5iába. (aját 3a%át látta 3ind'ntt7 a3int n:%dé,s'lv' a %:n:rt ől7 3o5Gn nalo%atja Car3'n 'rta aprG7 3ézz'l b'k'nt k'bl'it.
%&t-&n,&to"#$ fejezet #',k'r k'r'sztlvá%ott a 3osdGk5oz v'z't ő 'lőtér'n7 á3 a CA#ALL=( f'lirat? ajtGt '% naran,ssár%a oszlop torlaszolta 'l7 3'll'tt' '% takarítGko,si7 3'%rakva tisztítGsz'r'kk'l és f'l3osGron%okkal. )'%nézt' a szo3szédos ajtGt! "A)A(. =dasi't'tt7 és 5an%osan b'kopo%ott. - I ola I - szGlt b'7 résnir' 3'%nitva a n ői 3osdG ajtaját. - I Con p'r3iso I Cs:nd. #',k'r b'lép'tt. 8ipiks spanol nilvános vé,éb'n találta 3a%át - szabálos né%z't alak?7 f'5ér ,s'3pés7 a 3'nn'z't'n '% szál villank:rt'. (zokás sz'rint '% flk' és '% piszoár volt odab'nt. o% 5asználták-' vala5a is a piszoárt a n ői 3osdGban7 az n'3 szá3ított - a b'sz'r'lésk 3'%spGrolta az építt'tőn'k a 3ásodik flkét. #',k'r ndorral néz'tt vé%i% a 5'lisé%'n. oszos volt. Az 'ld%lt 3osdGban barnás víz l:t:%:tt.
)ind'ntt 'ldobált piszkos papírt:rlk:z ők. A padlGn állt a víz. Az :r'% 'l'ktro3os kézszárítG a falon t'l' z:ld's jjno3okkal. #',k'r a tk:r 'lé állt7 és na%ot sG5ajtott. A 3áskor élénk'n ,sillo%G t'kint't' 3ost zavarosnak t űnt. Mióta is bolyongok itt - tűnőd:tt. l5a%ta az id őérzék'. )'%szokásbGl a %allérja alá i%azította a nakk'nd ő jén a n... én... - dado%ta7 és %orsan f'lrántotta a ,ipzárját. - #o,sánat... én... #',k'r sz'3b'fordlt az ajtGn b'lép ő lánnal. 8iptop fiatal lán volt7 3int5a a 8ini 3a%azin ,í3lapjárGl lép'tt volna l'. onz'rvatív rakott szoknát és jjatlan f'5ér bl?zt vis'lt. A k'zéb'n piros L. L. #'an bőr:nd. (zők' 5aja friss'n 3osva és szárítva. - lnézést kér'k - 3ondta #',k'r az :v,satjával %'tl'nk'dv'. - A férfi3osdG %anis... 3ind'%... 3ár itt s'3 va%ok. - l' faszf'jH #',k'r 'lkép'dt. A 3o,skos szavak n'3 ill'tt'k '% fiatal lán szájába - 3int5a sz'nnviz't :nt'nén'k '% kristálkan,sGba. "' a5o% #',k'r k:z'l'bbr ől is 3'%nézt'7 látta7 5o% koránts'3 olan r'nd's7 a5o% 'ls őr' f'ltét'l'zt'. A sz'3' pff'dt volt és vér'r's7 a bal karja f'lda%adt. A v:r:s dzzanat alatt kékr' szín'z őd:tt a bőr'. -é$usom - %ondolta #',k'r. Intravénás káb4tós$er% Ki gondolta volna) - if'léH - v:lt:tt' a lán. - 8akarodjon inn'nH #',k'r '%sz'rr' 3'%f'l'dk'z'tt a % űr űr ől7 az N(A-rGl7 3ind'nr ől. 8'lj's szívév'l szánta a fiatal lánt. A szl'i valG szín űl'% vala3i 'lőkészít ő iskolába kldték id' '% B(A kár tával - és az l'tt a vé%'7 5o% éjn'k évadján dro%ot no3 f'l 3a%ának '% vé,éb'n. - /Gl vanI - kérd'zt' az ajtG f'lé 5átrálva. - '3'kl. - A lán 5an%ja f:lén's volt. - lt űnn' vé%r'I #',k'r 3'%fordlt7 5o% távozzon. 't'tt 3é% '% tolsG sajnálkozG pillantást a lán karjára. N'3 t'5'tsz ért' s'33it7 "avid. a%d a f'néb'. - i inn'nH - visította a lán. #',k'r bGlintott. (zo3or? 3osollal nitotta ki az ajtGt. -i%ázzon 3a%ára.
%&t-&n,ete"#$ fejezet - (sanI - li5'%'tt al' az ar,ába. Lova%lG lésb'n7 t'lj's s?lával (sanra n'5'z'd'tt. A far,si%olája fájdal3asan no3ta a lán sz'3ér'3,sontját a szokna vékon sz:v'tén k'r'sztl. Az orrábGl (sanra ,s:p:%:tt a vér'. (san attGl félt7 5o% 3indjárt 'l5ánja 3a%át. al' a 3'llkasára t'tt' a k'zét. (san n'3 érz'tt s'33it. !o$$ám ér egyáltalán) % 3ásodp'r,éb' t'll'tt7 3ir' f'lfo%ta7 3it ,sinál al'! b'%o3bolta szétnílt bl?zán a f'ls ő %o3bot. - (san - li5'%t' al' 'lflladva. - i k'll jttatnia inn'n. (san 'l volt káblva. N'3 ért'tt s'33it. - (san7 s'%ít'ni' k'll n'k'3H (trat53or' 3'%:lt' C5artrkiantH Látta3H (san n'5'z'n fo%ta f'l a szavak j'l'ntését. /trathmore megölte 7hartrukiant) al'-n'k nilvánvalGan fo%al3a sin,s rGla7 5o% (san látta őt odal'nt. - (trat53or' tdja7 5o% 3'%látta3H - 5adarta al'. - n%'3 is 3'% fo% :lniH a (san lél'%z'tét n'3 akasztja 'l a fél'l'37 al' ar,ába n'v't'tt volna. áis3'rt az '%kori t'n%'rész%alo%os Woszd 3'% és ralkodjX taktikájára. 8alálj ki 5az%sá%okat7 szítsd '%3ásra az 'll'nsé%'id't. - B%azat b'szél'kH - kiabálta al'. - ('%ítsé%'t k'll kérnnkH Azt 5isz'37 5o% 3indk'tt'n v'szélb'n va%nk. (san n'3 5itt' '% szavát s'3. al' iz3os lábába %:r,s állt7 és kissé 3'%'3'lk'd'tt7 5o% t'st5'lz't't változtasson. initotta a száját7 d' n'3 volt alkal3a 'l3ondani7 a3it akart. A5o% al' t'st' f'l'3'lk'd'tt7 (san ér'zt'7 5o% 5'lr'áll a vérk'rin%és a lábában. )é% 3i'l őtt
vé%i%%ondol5atta volna7 3it t'sz7 :szt:n:s r'fl'U3ozdlattal 'r ős'n b'l'r?%ott a bal lábával al' á%ékába. >r'zt'7 a5o% a térdkalá,sa n'ki,sapGdik a 5'r'za,skGk p5a sz:v'tén'k. al' f'lnszít'tt kínjában7 és azon no3ban 5ar,képt'l'nné vált. A f:ld:n f'tr'n%v' 3arkolászta az á%ékát. (san kitornászta 3a%át a férfi 5olts?la alGl. Az ajtG f'lé botladozott7 bár tdta7 5o% ?%s'3 l'sz 'lé% 'r'j' kif'szít'ni. A 3ásodp'r, t:rtrész' alatt szl't'tt 3'% b'nn' az 'l5atározás! 3'%állt a na% j5arfa tár%alGasztal 3:%:tt7 és 3'%v't'tt' lábát a sz őn'%'n. (z'r'n,sér' az asztallábakon %:r% ők voltak. )a%a 'l őtt tolva az asztalt7 3ind'n 'r'jét b'l'adva l'ndlt 'l őr' az ív'lt v'%fal f'lé. A %:r% ők:n k:nn'dén %rlt az asztal. A V-as '%sé% k:z'pér' érv' (san f'l%orsított. Jtlépésnir' az v'%faltGl n'kiv's'lk'd'tt7 és 'll:kt' az asztalt. Aztán félr'%rott és 'ltakarta a sz'3ét. ',s'% ő 5an% 5allatszott7 3ajd az v'% 3illiG szilánkra robbant szét. )'%éplés' Gta 'ls ő ízb'n a ripto%ráfia zaja b'áradt a V-as '%sé%b'. (san kinitotta a sz'3ét. A szabáltalan lkon át 3'%pillantotta az asztalt! 3é% 3indi% for%ott. ad k:r:két írt l' a ripto si3a padlGján7 3í% b'l' n'3 v'sz'tt a s:tétsé%b'. (san visszab?jt &'rra%a3o ,ip ő jéb'7 v't'tt '%fttolsG pillantást a 3é% 3indi% vona%lG al'-r'7 és az v'%,s'r'p'k t'n%'rén át kiro5ant a ripto%ráfia 'l ő,sarnokába.
%&t-&nnyol*&"#$ fejezet - N'3 is volt olan n'5éz7 %'I - kérd'zt' )id%' vi%oro%va7 3itán #rink'r5off átadta n'ki &ontain' irodájának kl,sát. #rink'r5off ?% f'st'tt7 3int akit 3'%v'rt'k. - L't:rl:37 3i'lőtt 'l3'%'k - í%ért' )id%'. - a,sak n'3 akarják b't'nni a f'l'sé%év'l a vid'o%ű jt'3énkb'. - (z'dj' :ssz' azokat a ro5adt no3tatvánokat - vá%ta oda a sz'3éli titkár. - Aztán 5?zzon ki onnanH - (i7 s'nor - f'l'lt' )id%' 'r ős +'rto i,G-i ak,'ntssal. A férfira ka,sintott7 és 'lindlt az i%az%atGi iroda szárnas ajtaja f'lé. L'land &ontain' irodája s'33ib'n s'3 5asonlított az i%az%atGsá% t:bbi 5'lisé%ér'. Btt n'3 voltak f'st3én'k7 s'3 pá3ás szék'k7 s'5ol '% fiksz va% '% antik Gra. )ind'nt a 5atékonsá%nak r'nd'lt'k alá. Az v'%lapos írGasztal és a f'k't' b őrfot'l k:zv'tl'nl a 5atal3as panorá3aablak 'l őtt állt. A sarokban 5áro3 iratsz'krén7 3'll'ttk '% kisasztal '% pr'sszG%épp'l. A 5old 3a%asan állt &ort )'ad' f:l:tt7 az ablakon b'sz űr ődő lá% fén'jél's kontrasztot alkotott a b'r'nd'zés szi%orával. Mi a francot csinálok - tűnőd:tt #rink'r5off. )id%' %da3asírozott a no3tatG5oz és ki'3'lt' a f'ladatlistát. nor%ott a s:tétb'n. - N'3 láto3 az adatokat - panaszkodott. - ap,solja f'l a villant7 C5ad. - )ajd 'lolvassa id'kint. /:jj:n 3ár. "' )id%' lát5atGla% ki akarta élv'zni a 5'lz't't7 játszott #rink'r5off-fal! oda3'nt az ablak5oz és ?% tartotta a papírt7 5o% jobban lásson. - )id%'... A nő n%odtan olvasott tovább. #rink'r5off id'%'s'n topor%ott az ajtGban. - )id%'... /:jj:n 3ár. z itt az i%az%atG privát szobája. - Btt l'sz vala5ol - 3or3olta a n ő az ív't tanl3ánozva. - 8do37 5o% (trat53or' kiiktatta a ;antl't't. - )id%' k:z'l'bb lép'tt az ablak5oz. #rink'r5offot lassan kiv'rt' a víz. )id%' ,sak olvasott tovább. Né5án 3ásodp'r, 3?ltán f'lkiáltott! - 8dta3H (trat53or' 3'%t'tt'H 8énl'% 3'%t'tt'H Az idiGtaH )id%' diadal3asan lobo%tatta a papírt. - iiktatta a ;antl't'tH zt nézz' 3'%H #rink'r5off ba3bán 3'r'dt rá '% pillanati%7 3ajd b'vi5arzott az i%az%atGi irodába. Csatlakozott )id%'-5'z az ablaknál. A n ő oda3tatott az ív vé%ér'. #rink'r5off 5it'tl'nk'dv' olvasta. - )i a f'n'... A no3tatván az tGbbi 5ar3in,5at Grában a 8AN(L8-ba b'vitt fájlokat tartal3azta. )ind'n '%'s fájl tán ott állt a ;antl't né%j'% ű kGdja. iszont az tolsG fájl 3'll'tt n'3 sz'r'p'lt 'z az i%azolG kGd. Csak anni állt ott! >@B M8=N BB8A8A. -é$usom - %ondolta #rink'r5off - Midge megint beletrafált% - Az idiGtaH - 5:r:%t' f'ld?ltan )id%'. - zt nézz' 3'%H A ;antl't kétsz'r is visszatasítottaH
)tá,iGs karakt'rlán,okH >s (trat53or' 3é%is kiiktatta a sz űr ők'tH )i a f'nét képz'l 'zI #rink'r5off ér'zt'7 5o% 'l%'n%l a lába. Azon t űnőd:tt7 3iért van 3indi% i%aza )id%'-n'k. %ikk s'3 v'tt' észr' a 5átk 3:%:tt az ablakra v'tl ő árnékot. r őt'lj's fi%ra állt 3'% &ontain' irodájának nitott ajtajában. - /'sszsH - 5ápo%ta #rink'r5off. - ;ondolja7 5o% vírst kaptnkI )id%' f'lsG5ajtott. - N'3 l'5't 3ás. - Akkor s'3 a 3a%k dol%aH - 3'nnd:r:%t' '% 3él 5an% a 5átk 3:%l. )id%' b'l'v'rt' f'jét az ablakba. #rink'r5off a 5an% f'lé fordlva n'ki's'tt az i%az%atG székén'k. Azonnal ráis3'rt a szil'ttr'. - B%az%atG ?rH - 5'b'%t' #rink'r5off. in?jtott kézz'l indlt 'l f'léj'. - Bst'n 5ozta itt5on7 ra3. A na% '3b'r tdo3ást s'3 v'tt rGla. - A... azt 5itt'3... - dado%ta #rink'r5off vissza5?zva a k'zét. - Azt 5itt'37 5o% "él-A3'rikában van. L'land &ontain' villá3lG sz'33'l néz'tt a b'osztottjára. - =tt volta3... 3ost p'di% itt va%ok.
%&t-&n$#len*e"#$ fejezet - é7 3iszt'rH #',k'r a nilvános t'l'fonok f'lé tartott az 'l őtérb'n. )ost 3'%állt és visszafordlt. Azt a lánt pillantotta 3'% a 5áta 3:%:tt7 akit 3'%l'p'tt a 3osdGban. A lán int'%'t'tt n'ki7 5o% álljon 3'%. árjon7 3iszt'rH Mit akar e$ - n:%:tt f'l #',k'r. - e akar *erelni magánlaksértésért) A lán 3a%a tán 5?zta a b őr:ndjét. A3ikor #',k'r 3'llé ért7 szél's 3osolt villantott rá. - lnézést7 5o% ?% kiabálta3 3a%ával. "' 3'%ij'szt'tt. - ('33i %ond - biztosította #',k'r7 né3iképp ért'tl'nl. - >n tév'dt'3 rossz 5'lr'. - 8alán őrltsé%n'k 5an%zik - 3ondta a lán vér'r's sz'3ét 3ér'%'tv' -7 d' n'3 t'nné 3'%7 5o% k:l,s:nad n'k'3 vala3'nni pénztI #',k'r 5it'tl'nk'dv' bá3lt rá. - )ir' adjak pénztI - kérd'zt'. 6n ugyan nem fogom finans$4ro$ni a drogodat, ha arra gondols$% - )'%prGbálok 5azajtni - f'l'lt' a sz:szi. - 8dna s'%ít'niI - L'kést' a %épétI A lán bGlintott. - lv'szt'tt'3 a j'%'3't >s n'3 'n%'dt'k f:lszállni. =lan 5lék tdnak l'nni a lé%itársasá%ok. >s nin,s pénz'37 5o% ?j j'%'t vásároljak. - ol vannak a szl'iI - érd'kl őd:tt #',k'r. - Az Dlla3okban. - N'3 tdja 'lérni ők'tI - N'3. )ár prGbálta3. ;ondolo37 '% barátjk ja,5tján vík'nd'zn'k. #',k'r f'l3ért' a lán drá%a r5áit. - Nin,s'n 5it'lkártájaI - "' van7 ,sak a papá3 l'tiltotta. Azt 5iszi7 5o% dro%ozok. - >s dro%ozikI - kérd'zt' #',k'r 5alál ko3olan7 a lán da%adt karját vizs%álva. A lán f'l5áborodottan 3'r'dt rá. - 8'r3ész't's'n n'3H - Drtatlan képp'l néz'tt #',k'rr'7 akin'k 5irt'l'n olan érzés' tá3adt7 5o% őt itt palira v'szik. - K%an 3ár - 3ondta a lán. - )a%a %azda% pasasnak t űnik. N'3 dobna 3'% né3i pénz3a%%al7 5o% 5aza3'5'ss'kI =tt5onrGl 3ajd visszakld:3 3a%ának. #',k'r ?% vélt'7 5o% a lánnak adott pénz ?%is vala3i dro%díl'r zs'béb' vándorolna 8rianában. lősz:r is - 3ondta -7 n'3 va%ok %azda% pasas. 8anár va%ok. "' 5all%asson id'... - Most *edig lele*le$em a s$4njátékodat% - )i l'nn'7 5a 3'%v'nné3 3a%ának azt a j'%'tI A sz:szi 3élsé%'s 3'%d:bb'néss'l néz'tt rá. - )'%t'nnéI - 5'b'%t'7 és a sz'3' 3'%t'lt r'3énk'déss'l. - )'%v'nné n'k'3 a 5aza?tra a j'%'3I l s'3 5iszi7 3'nnir' 5álás va%okH #',k'rn'k 'lakadt a szava. NilvánvalGan rosszl ítélt' 3'% a lánt. A lán #',k'r k:ré fonta a karját. - o5adt '% nara3 volt - 5adarta7 jGfor3án k:nn'k k:z:tt. -/aj7 na%on k:sz:n:3H i k'll jtno3 inn'nH #',k'r ,sak félszívv'l viszonozta az :l'lést. A lán 'l'n%'dt'7 #',k'r p'di% ?jra 3'%nézt' a karját. A lán k:v'tt' a pillantását a kék's 'lszín'z ődési%. - Cs?na7 3iI #',k'r bGlintott. - )int5a azt 3ondta volna7 5o% n'3 kábítGsz'r'zik.
A lán n'v't'tt. - z ,sak fil,tollH &éli% l'd:rzs:lt'3 a b ő r:37 a3ikor 3'%prGbálta3 'ltnt'tni. lk'nőd:tt a tinta. #',k'r k:z'l'bbr ől is 3'%nézt'. A flor'szkálG fénb'n a v:r:s dzzanat alatt 'l3osGdott b't űk't látott - szavakat7 a3'l'k't a lán b őrér' írtak. - "'... d' a sz'3' - 3ondta #',k'r7 és ostobának ér'zt' 3a%át. - ér's a sz'3'. A lán 3'%int ,sak n'v't'tt. - )'rt sírta3. )ondta3 3ár7 5o% l'kést'3 a %ép'3't. #',k'r ?jra 3'%nézt' a szavakat a karján. A lán zavartan vonta f'l a sz'3:ld:két. - oppá7 3é% 3indi% 'l l'5't olvasniI #',k'r 3é% k:z'l'bb 5ajolt. )ost 3ár ki tdta v'nni. Az z'n't kristáltiszta volt. A5o% 'lolvasta a né% 'l3osGdott szGt7 az tGbbi tiz'nkét Grája ro5ant 'l a sz'3' 'l őtt. "avid #',k'r ?jra ott látta 3a%át az Alfonso \BBB. 5ot'lszobájában. A 5ájas né3't a f'ls őkarjára 3to%at7 és azt 3ondo%atja t:rt a5%olsá%%al! &KC =&& AN" "B. ?zz a vérb'7 és d:%:lj 3'%. - /Gl vanI - kérd'zt' a lán az 'lba3blt #',k'rr' nézv'. #',k'r n'3 tdta l'v'nni a sz'3ét a karjárGl. (zédlt. A lán b őrér' írott7 'l3ázolGdott né% szG roppant '%sz'r ű z'n't't k:zv'tít'tt! &KC =&& AN" "B. A sz:szi f'sz'n%v' néz'tt a karjára. - A baráto3 írta... jG na% 5l'sé%7 i%azI #',k'r n'3 talált szavakat. :ock off und die% Ali% akarta 'l5inni. A né3't n'3 őt sért'%'tt'7 5an'3 s'%ít'ni prGbált n'ki. #',k'r a lán ar,ára '3'lt' a pillantását. Az 'l őtér flor'szkálG fénéb'n 3é% látni l'5't'tt a piros7 f'5ér7 kék f'sték no3ait a sz ők' 5aján. - )a%a... - dado%ta #',k'r a lán kif?ratlan flér' 3'r'dv'. - )a%a sos' vis'lt flb'valGt7 i%azI A lán kl:n:s t'kint't't v't'tt rá. i5alászott '% aprG tár%at a zs'béb ől és 'lé tartotta. #',k'r 'lkép'dv' nézt' a lán k'zéb'n 5i3bálGzG kopona fl:nf%% őt. - lipszI - 5ápo%ta. - )é% szép - válaszolta a lán. - o5adtl fél'k a t űktől.
%et-ene"#$ fejezet "avid #',k'r állt a népt'l'n ,sarnokban és ér'zt'7 5o% 'l%:n%ln'k a lábai. Nézt' az 'l őtt' állG lánt7 és tdta7 5o% vé%'t ért a kld'tés'. A lán 3'%3osta a 5aját és át:lt:z:tt - talán abban a r'3énb'n7 5o% í% na%obb 'sél' l'sz 'ladni a % űr űt -7 d' n'3 jtott f'l a N'$ orkba tartG %épr'. #',k'r 3'%prGbálta 3'% őrizni a n%al3át. sz'l ős tazása 5a3arosan a vé%ér' ér. A lán jjait vizs%ál%atta. Cspaszok voltak. L'néz'tt a lán ,Gk3Gkjára. ;tt van - %ondolta. - ;tt kell lennieH l3osolodott7 ali% bírva 'lr'jt'ni az iz%atottsá%át. - 8alán fr,sának fo%ja találni - 3ondta -7 d' azt 5isz'37 van 3a%ának vala3ij'7 a3i k'll'n' n'k'3. - B%'nI - Látszott7 5o% )'%an '%sz'rr' 'lbizontalanodik. #',k'r 'lőv'tt' a tár,áját. - 8'r3ész't's'n :r:33'l fiz't'k ért'. - Azzal 'lk'zdt' l'szá3olni a bankj'%'k't. )'%an fi%'lt'7 a5o% a pénzt szá3olja7 és d:bb'nt'n 'ltátotta a száját! nilvánvalGan félr'ért'tt' #',k'r szándékát. é3lt pillantást v't'tt a for%GajtG f'lé... f'l3érv' a távolsá %ot. Jtv'n 3ét'rr' l'5't'tt. - l'%'ndő pénzt adok arra7 5o% 3'%v'5'ss' a vissza?tra a j'%'t7 5a... - N' is 3ondja tovább - t:rt ki )'%anbGl7 3ik:zb'n 3osolt 'r őlt't'tt az ar,ára. - Azt 5isz'37 pontosan tdo37 3i k'll'n' 3a%ának. - L'5ajolt7 és trkálni k'zd'tt a 5ol3ija k:z:tt. #',k'r 'lőtt f'l,sillant a r'3én. "ála van - 3ondta 3a%ának. - "ála van a gyűr ű Azt n'3 tdta7 5o% az :rd:%b' találta ki a lán7 3i k'll n'ki7 d' t?l fáradt volt a55oz7 5o% 'zz'l fo%lalkozzon. 8'stén'k vala3'nni iz3a 'l'rn'dt. )ár látta 3a%át7 a3int átadja a % űr űt az N(A boldo% i%az%atG5'l'tt'sén'k. Aztán ott f'ksz'n'k 3ajd (sannal a na% balda-,5inos á%ban (ton' )anorban7 és pGtolják az 'lv'szt'tt időt. A lán vé%r' 3'%találta7 a3it k'r's'tt! a +'pp'r;ardot7 a %ázspra k:rn'z'tkí3él ő 3'%f'l'lő jét7 a3i ,a'nn'-i bors és ,5ilipaprika 5atásos k'v'rékév'l volt f'lt:ltv'. %'tl'n %ors 3ozdlattal 'lőr'l'ndlt7 és '%'n's'n #',k'r sz'3éb' szGrta a ,síp ős k'v'rék't. Aztán f'lra%adta a ,Gk3Gkját7 és az ajtG f'lé ro5ant. A3ikor visszanéz'tt7 "avid #',k'r a padlGn f'kdt7 és az ar,át 'ltakarva vona%lott kínjában.
%et-enegye"#$ fejezet
8ok%'n N3ataka rá%?jtott a n'%'dik szivarjára7 és tovább rGtta a szobáját. )ost f'lkapta a t'l'font7 és l'szGlt az op'rátornak. - an 3ár 5ír arrGl a t'l'fonszá3rGlI - kérd'zt'7 3'% s'3 várva7 5o% a n ő 3'%szGlaljon. - )é% s'33i7 ra3. i,sit tovább tart7 3int %ondoltk... %anis '% 3obilt'l'fonrGl j:tt a 5ívás. Mobiltelefonról - tűnőd:tt N3ataka. - 3ondolhattam volna% A japán %azdasá% na% sz'r'n,séjér' az a3'rikaiak n'3 tdtak b't'lni az 'l'ktroniks ktkk'l. - A továbbítGállo3ás - t'tt' 5ozzá az op'rátor - a 202-'s k:rz'tb'n van. "' 3é% nin,s 3'% a szá3. - 202-'sI ol van azI - 'ajon hol rejt ő $ik a titok$atos "orth #akota a$ +gyesült 9llamok hatalmas területén belül) - ala5ol
%et-en$ette"#$ fejezet (san &l't,5'r a (trat53or' irodájába v'z't ő vaslép,ső f'lé botorkált a ripto%ráfia s:tét 'lő,sarnokában. A paran,snok irodája volt a al'-t ől l'%távolabbi 5'l7 a5ová a b'zárt épl'tb'n 'ljt5atott. A3ikor (san a lép,s ő aljá5oz ért7 látta7 5o% nitva van az ajtG7 az 'l'ktro3os zárat %anis 3űk:désképt'l'nné t'tt' az ára35ián. (san b'rontott. - +aran,snok ?rH - A szobában ,sak (trat53or' 3onitorjai adtak né3i fént. - +aran,snok ?rH kiáltotta 3é% '%sz'r. . 5arancsnok 8r (sannak 5irt'l'n 'széb' jtott7 5o% a paran,snok a r'ndsz'rbiztonsá%i laborban van. :r:zni k'zd'tt az r's irodábanF a al'-l'l átélt 3'%prGbáltatások tán 3é% 3indi% fojto%atta a pánik. i akart jtni a ripto%ráfiárGl. "i%itális 'r őd id' va% oda7 'lj:tt a ,s'l'kvés id'j' - l'állítani a 8AN(L8-t7 és ki3'n'klni inn'n. (z'3%r' v'tt' (trat53or' b'kap,solt 3onitorjait7 aztán odaftott az írGasztalá5oz. +:t:%ni k'zd'tt a bill'nt űz't'n. 2e kell áll4tani a &1("/2&1.t A f'ladat 3ost 3ár '%sz'r ű volt7 5o% ott lt az 'rr' jo%oslt t'r3inálnál. (san l'5ívta a 3'%f'l'l ő paran,sablakot és b'írta! A#=8 KN Az jja '% pillanati% tétovázott az N8 bill'nt ű f:l:tt. - (sanH - d:r%:tt rá '% 5an% az ajtGbGl. (san ré3lt'n 3'%fordlt7 attGl tartva7 5o% al' l'sz azF "' n'3 ő volt7 5an'3 a paran,snok. (ápadtnak és kísért'ti'sn'k t űnt a d'r'n%ő fénb'n. N'5'z'n lél'%z'tt. - )i az :rd:%:t ,sinálI - +a... paran,snok ?rH - dado%ta (san. - al' a V-as '%sé%b'n vanH )'%tá3adottH - )i,sodaI Az l'5't'tl'nH al' b' van zárva... - N'3H iszabadltH Azonnal 5ívnnk k'll a biztonsá%iakatH L'állíto3 a 8AN(L8-tH - (san a bill'ntűk f'lé n?lt. - ); N +E#DL/AH - (trat53or' 'lőr'l'ndlt7 és 3'%ra%adta (san k'zét. (san d:bb'nt'n 5 ők:lt 5átra. á3'r'dt a paran,snokra7 és aznap 3ár 3ásodszor n'3 akart ráis3'rni. (san '%sz'rr' '%'dl ér'zt' 3a%át. (trat53or' 3'%látta a vért (san bl?zán és azonnal 3'%bánta a kiro5anását. - /ézso37 (san. (san n'3 válaszolt. (trat53or' azt kívánta7 bár,sak n' rontott volna n'ki szksé%t'l'nl. ikészlt'k az id'%'i. 8?lf'szít'tt' a 5?rt. 8'l' volt a f'j' 3ind'nfélév'l - olan dol%okkal7 a3ikr ől (san &l't,5'r-n'k n'3 volt tdo3ása7 a3ik't (trat53or' n'3 3ondott 'l n'ki7 és 3ost azért i3ádkozott7 5o% so5a n' is k'llj'n. - (ajnálo3 - 3ondta 3'%'n5lt'n. - )ondja 'l7 3i t:rtént. (san 'lfordlt. - N'3 szá3ít. N'3 az én vér'3. Csak jttasson ki inn'n. - )'%s'b'sltI - (trat53or' a vállára t'tt' a k%zét. (san 3'%rázkGdott. (trat53or' 'lv'tt' a k'zét és félr'néz'tt. A3ikor is3ét visszanéz'tt7 azt látta7 5o% (san a válla f:l:tt bá3l vala3ir' a falon. - A falon '% kis bill'ntűz't vilá%ított t'lj's fénn'l a s:tétsé%b'n. (trat53or' k:v'tt' (san pillantását és :ssz'vonta a sz'3:ld:két. Azt r'3élt'7 5o% (san n'3 fo%ja észr'v'nni a v'zérl ő pan'lt. A
kivilá%ított bill'ntűz't (trat53or' privát liftjét v'zér'lt'. A paran,snok és 3a%as ran%? v'ndé%'i 'zz'l érk'zt'k a ripto%ráfiára7 í% a 3nkatársak n'3 is sz'r'zt'k tdo3ást az ottlétkr ől. A 3a%ánlift tiz'n:t 3ét'rr'l a ripto%ráfia kpolája alatt ért f:ld't7 a5onnan '% 110 3ét'r's7 3'%'r ősít'tt ala%?t v'z't'tt az N(A f őépl'tén'k alsG szintj'ir'. A ripto%ráfiát az N(A-val :ssz'k:t ő lift a f őépl'tből kapta az ára3'llátástF í% a tartalékra kap,solt riptGban is 3 űk:d:tt. (trat53or' '%ész idő alatt tdta7 5o% a lift 3 űk:dik7 d' 3é% akkor s'3 '3lít'tt' 3'%7 a3ikor (san kétsé%b''s'tt'n d:r:3b:lt a kijárati kapn. N'3 volt abban a 5'lz'tb'n7 5o% ki'n%'dj' (sant - 3é% n'3. )ost azon t:rt' a f'jét7 3'nnit k'll 'l3ondania n'ki7 5a itt akarja tartani. (san félr'tolta (trat53or'-t és a 5átsG fal5oz si't'tt. adl no3o%atta a kivilá%ított %o3bokat. - ér'3 - ri3ánkodott. "' az ajtG n'3 nílt ki. - (san - 3ondta (trat53or' ,s:nd's'n. - A lift j'lszGval 3 űk:dik. - /'lszGvalI - is3ét'lt' 3'% (san 3ér%'s'n. /obban 3'%nézt' a v'zérl ő pan'lt. A f ő bill'ntűz't alatt volt '% kis'bb is7 '%ész'n aprG %o3bokkal. )ind'%ik %o3bon az ábé,é '% b't ű j'. (san visszafordlt (trat53or'-5oz. - )ondja 3'% a j'lszGtH - k:v't'lt'. (trat53=r' %ondolkozott '% 3ásodp'r,i%7 aztán n'5'z't sG5ajtott. - (san7 lj:n l'. (sanon látszott7 5o% n'3 akar 5inni a flén'k. - Olj:n l' - is3ét'lt' 3'% a paran,snok 5atározottabb 5an%on. - n%'dj'n kiH - (san id'%'s pillantást 't'tt a paran,snoki iroda nitott ajtajára. (trat53or' a pánikba 's'tt (san &l't,5'rr' sz'%'zt' a t'kint'tét. N%odtan odalép'tt az iroda ajtajá5oz. i3'nt a lép,s ő pi5'nőr' és a s:tétsé%'t frkészt'. ('5ol n'3 látta al'-t. issza3'nt7 és b'5?zta 3a%a tán az ajtGt. )ajd 'lé t'tt '% szék't7 5o% n' l'5'ss'n kinitni7 oda3'nt az írGasztalá5oz7 és kiv'tt vala3it az '%ik fiGkbGl. A 3onitorok 5alván fénéb'n (san 3'%látta7 3i van a k'zéb'n. lsápadt. % pisztol volt az. (trat53or' két szék't 5'l'z'tt a szoba k:z'pér'. )indk'tt őt sz'3b'fordította az iroda ,skott ajtajával. Aztán l'lt. &:l'3'lt' a ,sillo%G #'r'tta félato3atát7 és 5atározottan 3'%,élozta v'l' a résnir' nitott ajtGt. % 3ásodp'r, 3?lva az :léb' f'kt'tt' a f'%v'rt. Onn'pél's 5an%on szGlalt 3'%! - (san7 itt biztonsá%ban va%nk. #'szélnnk k'll. a ;r'% al' b'lép azon az ajtGn... - N'3 f'j'zt' b' a 3ondatot. (sannak 'lakadt a szava. (trat53or' ránéz'tt az iroda %ér fénéb'n. )'%paskolta a szék't 3a%a 3'll'tt. - Olj:n l'7 (san. l k'll 3ondano3 3a%ának vala3it. - (san n'3 3ozdlt. - a b'f'j'zt'3 - foltatta (trat53or' -7 3'% fo%o3 adni a j'lszGt a lift5'z. ld:nt5'ti7 5o% 3'% va% 3arad. ossz? szn't állt b'. (san kábltan 'lindlt7 és l'lt (trat53or' 3'llé. - (san - k'zdt' a paran,snok -7 n'3 volta3 3a%á5oz t'lj's'n őszint'.
%et-en,&r'&"#$ fejezet "avid #',k'r ?% ér'zt'7 3int5a az ar,át t'rp'ntinn'l l':nt:tték7 és tána 3'%%?jtották volna. A padlGn f'tr'n%'tt és ,sőlátással7 5noro%va k:v'tt' é% ő sz'3év'l a for%GajtG f'lé tartG lánt. A lán r:vid7 ij'dt %rásokkal 5aladt7 3a%a tán vonszolva a b őr:ndjét a k:v'z't'n. #',k'r 3'%prGbált lábra állni7 d' n'3 sik'rlt. lvakította az izzG fájdalo3 a sz'3éb'n. "em t űnhet el )'%prGbált tánaszGlni7 d' n'3 volt l'v'% ő a td'jéb'n7 ,sak tz's kín. - N'H - 5:r:%t'. "' ali% 5a%ta 'l 5an% az ajkát. #',k'r tdta7 5o% abban a pillanatban7 a3int a lán kilép azon az ajtGn7 3ind:r:kr' 'lt űnik. )'%prGbált tánakiáltani7 d' é%'tt a torka. A lán 3ár ,sakn'3 'lért' a for%GajtGt. #',k'r na% n'5'z'n f'ltápászkodott7 l'v'% ő tán kapkodva. 8ántoro%va 'lindlt a lán tán. A lán b'lép'tt a for%GajtG 'ls ő r'k'széb' 3a%a tán rán%atva a bőr:ndjét. ?sz 3ét'rr'l 3:%:tt' #',k'r vakon botorkált az ajtG f'lé. - árjonH - zi5álta. - 'árjon A lán vadl l:kt' 3a%a 'l őtt a for%GajtGt. Az 3'%indlt7 d' aztán 'lakadt. é3lt'n fordlt 5átra és látta7 5o% a bőr:ndj' b'szorlt a résb'. L'térd'lt7 és 'sz'l ős'n rán%atta7 5o% kiszabadítsa. #',k'r az ajtG alGl kitr'3k'd ő ana%ra sz:%'zt' 'lk:d:slt t'kint'tét. A5o% 'l őr'l'ndlt7 n'3 látott 3ást7 3int a résb ől kilG%G piros 3 űana%ot. in?jtott karral tánav't'tt' 3a%át. A3ikor "avid #',k'r f:ld't ért az ajtG 'l őtt7 a k'z' 3ár ,sak ,'nti3ét'r'kr' volt a b őr:nd sarkátGl7
d' az %anabban a pillanatban kiszabadlt7 és 'lt űnt a sz'3' 'l ől. Az jjai ,sak az r's l'v'% őt 3arkolták7 3ik:zb'n a for%GajtG 3oz%ásba l'ndlt. A lán a b őr:ndd'l szint' kiz5ant az t,ára. - )'%anH - jajdlt f'l #',k'r7 3ik:zb'n a padlGra 's'tt. (z'3%:drét 3int5a f'5ér'n izzG t űkk'l szrkálták volna. Látása 3'%int 'lk:d:slt7 és '%sz'rr' ráj:tt a rosszllét. A s:tétsé%b'n a saját 5an%ja v'r őd:tt vissza. Megan "avid #',k'r n'3 tdta biztosan7 3'nni id'i% f'kdt ott7 3ir' vé%r' érzék'lni k'zdt' a f'j' f:l:tt villGdzG fén'k't. )ind'n né3a volt. )ajd '% 5an% 5asított b'l' a ,s'ndb'. alaki szGlította. #',k'r 3'%prGbálta f'l'3'lni f'jét a padlGrGl. &or%ott k:rl:tt' a vilá%. )'%int az a 5an%. noro%va néz'tt vé%i% a ,sarnokon és 5?sz 3ét'rr' 3'%pillantott '% alakot. - )iszt'rI #',k'r 3'%is3'rt' a 5an%ot. A lán volt az. % 3ásik ajtGban állt7 távolabb a ,sarnokban7 a 3'llé5'z szorítva a b őr:ndjét. )ost 3é% ré3lt'bbn'k t űnt7 3int korábban. - )iszt'rI - szGlította ?jra r'3'% ő 5an%on. - >n n'3 3ondta3 3'% 3a%ának a n'v'3't. onnan tdja7 5o% 5ívnakI
%et-ennegye"#$ fejezet L'land &ontain'7 az i%az%atG 5atvan5áro3 év's7 robszts férfi volt katonásan r:vidr' nírt 5ajjal és 3'r'v tartással. >jf'k't' sz'3' ?% ra%o%ott7 akár a szén7 a3ikor bossz?s volt7 va%is szint' 3indi%. '3én 3nkával7 t'rvsz'r űsé%%'l és 'l őd'in'k 3éltán kiérd'3'lt 3'%b',slésév'l jtott 'l őr' az N(A ran%létráján. ő volt a N'3z'tbiztonsá%i O%n:ksé% 'ls ő f'k't' i%az%atGja7 d' 'zt so5a s'nki n'3 5ozta szGbaF &ontain' iránítása 'lt:kélt'n WszínvakX volt7 és a b'osztottai b:l,s'n k:v'tték %an'zt a vonalat. &ontain' 5a%ta )id%'-t és #rink'r5offot álldo%álni7 3ik:zb'n ő szG nélkl és sz'rtartásosan készít'tt 3a%ának '% b:%r' %at'3alai f'k't'kávét. Aztán l'lt az írGasztalá5oz7 d' a b'osztottait n'3 kínálta 5'll'l7 5an'3 ?% fa%%atta ők't7 3int az iskolásokat az i%az%atGi irodában. )id%' vitt' a szGt - 'l3a%arázva azoknak a szokatlan 's'3én'kn'k a lán,olatát7 a3'l'k oda v'z'tt'k7 5o% 3'%sért'tték &ontain' irodájának sz'ntsé%ét. - írsI - kérd'zt' fa%osan az i%az%atG. - )a%k t'5át azt %ondolják7 5o% vírst kaptnkI #rink'r5off 3'%r'3'%'tt. - B%'n7 ra3 - vá%ta rá a választ )id%'. - )'rt (trat53or' kiiktatta a ;antl't'tI - &ontain' az 'lé t'tt no3tatott ív't tanl3ánozta. - B%'n - is3ét'lt' 3'% )id%'. - és van '% fájl7 a3it t:bb 3int 5?sz Grája n'3 t:rt'k f'lH &ontain' a 5o3lokát rán,olta. - L'%alábbis a 3a%k adatai sz'rint. )id%' 3ár tiltakozni akart7 d' inkább 3'%fék'zt' a n'lvét. 5'l'tt a lén'%r' tért. - Dra3szn't van a ripto%ráfián. &ontain' jGl lát5atG 3'%l'p'téss'l kapta f'l a f'jét. )id%' '% krta bi,,'ntéss'l 3'%'r ősít'tt' a b'j'l'ntését. - )ind'n kikap,solGdott. /abba sz'rint talán... - )a%a 5ívta f'l /abbátI - B%'n7 ra37 én... - /abbátI - ,sattant f'l &ontain' d5:s'n. - )iért n'3 (trat53or'-t 5ívtaI - Őt is 5ívtkH - véd'k'z'tt )id%'. - Azt 3ondta7 5o% 3ind'n r'ndb'n van. &ontain' f:lállt. - Akkor s'33i oknk két'lk'dni a szavában. - A szavai vé%érvén's'n 5an%zottak. Bvott '% kort kávét. - )ost p'di%7 5a 3'%bo,sátanak7 dol%o3 van. )id%'-n'k l''s'tt az álla. - /Gl ért'tt'37 ra3I #rink'r5off 3ár 'lindlt az ajtG f'lé7 d' )id%' l',:v'k'lt a 5'lén. - Azt 3ondta37 jG éjszakát7 )s. )ilk'n - is3ét'lt' 3'% &ontain'. - l3'5't. - "'... d' ra3 - dado%ta )id%' -7 én... én tiltakozo3. M% %ondolo37 5o%... - Maga tiltako$ik) - f:r3'dt rá az i%az%atG. L't'tt' a b:%réjét. - 6n tiltakozo3H 8iltakozo3 a j'l'nlét' 'll'n az irodá3ban. 8iltakozo37 5o% 5az%sá%%al vádolja az %n:ksé% i%az%atG5'l'tt'sét. 8iltakozo37 5o%... - írsnk van7 ra3H Az :szt:n:3 azt s?%ja... - át akkor rosszl s?%nak az :szt:n'i7 )s. )ilk'nH z '%sz'r rosszlH )id%' n'3 adta f'l. - "' ra3H (trat53or' paran,snok kiiktatta a ;antl't'tH
&ontain' 3'%indlt f'lé7 ali% tdva ralkodni 3a%án. - 55'z jo%a vanH )a%át azért fiz't'37 5o% f'l%'lj' az 'l'3z ők't és az alkal3azottakat. N'3 p'di% azért7 5o% ké3k'dj'n az i%az%atG5'l'tt'sr'H a ő n'3 l'nn'7 3é% 3indi% papírral és ,'rzával t:rnénk f'l a kGdokatH )ost p'di% távozzonH - )ajd #rink'r5off5oz fordlt7 aki sápadtan és r'3'%v' állt az ajtGban. - )a%a isH - A l'%na%obb tiszt'l'tt'l7 ra3 - 3ondta )id%'. - Azt sz'r'tné3 javasolni7 5o% a biztonsá% k'dvéért kldjk át a r'ndsz'rbiztonsá%iakat a ripto%ráfiára... - (zG s'3 l'5't rGlaH % f'szlt 3ásodp'r, 3?ltán )id%' bGlintott. - 'ndb'n van. /G éjszakát. -)'%fordlt és 'lindlt kif'lé7 d' #rink'r5off látta a sz'3éb'n7 5o% 'sz' á%ában sin,s 'jt'ni az %'t - addi% n'37 a3í% vé%ér' n'3 jár a 3'%érzésén'k. #rink'r5off a f őn:kér' néz'tt7 akin'k na% t'st' zi5ált az írGasztal 3:%:tt. z n'3 az az i%az%atG volt7 akit ő is3'rt. Az általa is3'rt B%az%atG ra%aszkodott a részl't'kb' 3'n ő pontossá%5oz és a t:kél't's'n 'lvarrt szálak5oz. )indi% arra :szt:n:zt' a b'osztottait7 5o% 5a bár3il'n aprG r'nd'll'n'ssé%%'l találkoznak a napi 3nkájk során7 vizs%álják 3'% és tisztázzák a dol%ot. )ost p'di% azt kért' tőlk7 5o% 5nják b' a sz'3k't az '%b''sés'k r'ndkívl kl:n:s sorozata 'l őtt. Az i%az%atG nilvánvalGan r'jt'%'t vala3it7 d' #rink'r5offot azért fiz'tték7 5o% s'%íts' a 3nkáját7 n'3 p'di% azért7 5o% 3'%kérd ő j'l'zz'. &ontain' szá3talanszor bizonította 3ár7 5o% 3ind'nkin'k az érd'két szívén vis'liF 5a az i%az%atG tá3o%atása 3ost azt j'l'nti7 5o% sz'3't k'll 5nnia7 akkor ő 3'%t'szi. (ajnos )id%'-t viszont azért fiz'tték7 5o% kérdés'k't t'%'n f'l7 és #rink'r5off attGl félt7 )id%' '%'n's'n a ripto%ráfiára 3'% fa%%atGzni. Ideje viss$avonulni - %ondolta #rink'r5off7 3ik:zb'n 3'%fordlt az ajtGban. - C5adH - kiáltott &ontain' a 5áta 3:%l. &ontain' is látta a távozG )id%' t'kint'tét. - N' 'n%'dj' ki az i%az%atGsá%rGlH #rink'r5off bGlintott7 és )id%' tán v't'tt' 3a%át. &ontain' f'lsG5ajtott7 és a k'zéb' t'3'tt' az ar,át. Az 'l3?lt 5Gnap a na% várakozások id'j' volt L'land &ontain' él'téb'n. Az N(A-nál olan dol%oknak k'll'tt 5a3arosan t:rténnik7 a3'l'k 3'%változtatják a t:rtén'l'3 3'n'tét7 és a sors irGniája7 5o% &ontain' i%az%atG ,sak vél'tl'nl sz'rz'tt tdo3ást rGlk. áro3 5Gnappal 'z'l őtt &ontain' olan 5ír'k't kapott7 5o% (trat53or' paran,snokot 'l5a%ja a f'l'sé%'. ArrGl is 5allott r'b's%'tni7 5o% (trat53or' r'n%'t'%'t t?lGrázik7 és ?% t űnt7 3'%roppant a na% no3ás alatt. No5a &ontain' szá3os kérdésb'n 3ás vél'3én'n volt7 3int (trat53or'7 3indi% a l'%na%obb b',sb'n tartotta a 5'l'tt'sétF (trat53or' ra%o%G 'l3' volt7 talán az N(A l'%jobb '3b'r'. K%anakkor a (kipja,k kdar,a Gta (trat53or' 5atal3as no3ás alá k'rlt. z a%%asztotta &ontain'-tF a paran,snoknak %anis kl,ssz'r'p' volt az N(A-nál - és &ontain'-n'k véd'ni' k'll'tt az %n:ksé%'t. &ontain'-n'k szksé%' volt valakir'7 aki rajta tartja a sz'3ét a labilissá vált (trat53or'-on7 n'5o% bajt ,sináljon - á3 'z n'3 volt '%sz'r ű 's't. (trat53or' bszk' és 'r ős '3b'rF &ontain'-n'k ?% k'll'tt 3'%oldania a paran,snok f'l%'l'tét7 5o% k:zb'n n' v'szél'zt'ss' az :nbizal3át és a t'kintélét. &ontain' a (trat53or' iránti tiszt'l'tb ől ?% d:nt:tt7 3a%a vállalja 'zt a f'ladatot! lát5atatlan ké3pro%ra3ot t'l'pít'tt (trat53or' paran,snok 3nka5'li szá3ítG%épér'7 a3'l fi%'lt' az '-3ailj'it7 a 5ivatali l'v'l'zését7 az Jtl'tb:rz' pro%ra33al foltatott kísérl't'it7 3ind'nt. a (trat53or' :ssz'o3lik7 az i%az%atG látni fo%ja az árlG j'l'k't a 3 űk:déséb'n. D3 az :ssz'o3lás j'l'i 5'l'tt &ontain' a vala5a látott l'%'lkép'szt ő bb 5írsz'rzési proj'kt 'lőkészl't'it f'd'zt' f'l. N'3 ,soda7 5o% (trat53or' 5alálra dol%ozta 3a%át! 5a sik'rl kivit'l'zni' a t'rvét7 akkor százszorosán jGvát'szi a (kipja,k kdar,át. &ontain' arra a k:v'tk'zt'tésr' jtott7 5o% (trat53or' t'lj's'n r'ndb'n van7 110 százalékon t'lj'sít %anolan frfan%os7 okos és 5azafias7 3int 3indi%. A l'%jobb dolo%7 a3it az i%az%atG 'bb'n a 5'lz'tb'n t'5't'tt7 5o% félr'áll az ?tjábGl7 és 3'sszir ől fi%'li a paran,snok ,sodálatos 3 űvét. (trat53or' olan t'rv't :tl:tt ki... olan t'rv't7 a3'l't &ontain'-n'k n'3 állt szándékában 3'%zavarni.
%et-en)t)"#$ fejezet (trat53or' t:%'tt' a #'r'ttát az :léb'n. )ajd f'lforrt a d5t ől7 d' ?% volt pro%ra3ozva7 5o% 3é% il'n állapotban is vilá%osan %ondolkodjon. A rosszllét k'rl%'tt' attGl7 5o% ;r'% al' k'z't 3'rt
'3'lni (san &l't,5'rr'7 d' attGl 3é% inkább7 5o% 'z az ő 5ibájábGl t:rtén5't'tt 3'%F az ő :tl't' volt7 5o% (san 3'nj'n vissza a V-as '%sé%b'. (trat53or' kép's volt félr't'nni az indlatait és az érz'l3'it 'z'k n'3 l'5'tt'k 5atással a "i%itális 'r őd problé3ájának 3'%oldására7 ő a N'3z'tbiztonsá%i O%n:ksé% i%az%atG5'l'tt's'. >s a 3ai f'ladata sorsd:nt ő bb7 3int 'ddi% bár3i7 a3iv'l 3'% k'll'tt birkGznia. (trat53or' %'lt rá7 5o% '%'nl't's'n lél'%'zz'n. - (san. - 8iszta és 5atározott volt a 5an%ja. 8:r:lt' al' '-3ailj'itI - N'3 - válaszolta (san zavartan. - )'%sz'r'zt' a b'lépési kGdotI (san n'3't int'tt a f'jév'l. (trat53or' a 5o3lokát rán,olta és az ajkába 5arapott. (zá%ldottak a %ondolatai. "il'33ával k'rlt sz'3b'. )i s'3 l'tt volna k:nn'bb7 3int b'tni a j'lszGt a lift v'zérl ő pan'lén7 és 'l'n%'dni (sant. Csak5o% itt k'll'tt 3arasztalnia! szksé%' volt a s'%ítsé%ér' al' b'lépési kGdjának 3'%találásában. (trat53or' 3é% n'3 3ondta 'l n'ki7 d' n'3 psztán tdo3ános érd'kl ődésből akarta 3'%sz'r'zni a kGdot7 5an'3 kik'rl5't'tl'n kénsz'rb ől. (trat53or' 'lősz:r azt 5itt'7 5o% 3a%a is l' tdja fttatni (san nonkonfor3 k'r's ő pro%ra3ját7 és 3'%talál5atja v'l' a kl,sot7 d' 3ár a no3k:v't őv'l is problé3ái voltak. N'3 akart 3é% '%sz'r ko,káztatni. - (san. - (trat53or' na% sG5ajjal 'lszánta 3a%át a b'szédr'. - (z'r'tné37 5a s'%ít'n' n'k'3 3'%találni al' b'lépési kGdját. - )i,sodaIH - (san ki%vadt sz'33'l pattant f:l. (trat53or' l'kzd:tt' a készt'tést7 5o% ő is f'lálljon. (okat tdott a tár%alások 3Gdsz'rtanárGl 3indi% annál van az 'r őf:lén7 aki l. Azt r'3éln'7 5o% (san 'nn'k 3'%f'l'l ő'n fo% r'a%álni. "' n'3 í% t:rtént. - (san7 lj:n l'. A nő 3int5a 3'% s'3 5allotta volna. - L'lni. - z 3ár paran,s volt. (san állva 3aradt. - +aran,snok ?r7 5a 3é% 3indi% é% 3a%ában a vá%7 5o% 3'%vizs%álja 8ankado al%orit3sát7 ,sinálja '%'dl. >n 'l akarok 3'nni. (trat53or' l'5ajtotta a f'jét7 és v'tt '% na% l'v'% őt. %ért'l3ű volt7 5o% (san 3a%arázatot vár. Megérdemli - %ondolta. (trat53or' d:nt:tt - (san &l't,5'r 3'%td5atja a t'lj's i%azsá%ot. )a%ában azon i3ádkozott7 n'5o% tév'dj'n. - (san - k'zdt' -7 'z n'3 í% volt 'lt'rv'zv'. - é%i%si3ított t'n'rév'l a 5aján. - an né5án dolo%7 a3it n'3 3ondta3 'l 3a%ának. Né5a '% '3b'r az én pozí,iG3ban... - A paran,snok tétovázott7 3int5a fájdal3as vallo3ásra készln'. - Né5a az én pozí,iG3ban lévő '3b'r ként'l'n 5azdni azoknak7 akik't sz'r't. A 3ai is '% il'n nap volt. (zo3or?an nézt' (sant. -A3it 3ost 'l akarok 3ondani7 azt 'sz'3 á%ában s'3 volt 3'%osztani 3a%ával... a5o% 3ással s'3. (sanon vé%i%ftott a 5id'%. A paran,snok ar,a 5alálosan ko3ol volt. NilvánvalGan lét'zt'k olan vonatkozásai 'nn'k az %n'k7 a3ikr ől ő n'3 tdott. (san visszalt. ossz? szn't k:v'tk'z'tt - (trat53or' a plafont bá3lta és 3'%prGbálta :ssz'sz'dni a %ondolatait. (san - szGlalt 3'% vé%l r'3'% ő 5an%on -7 n'k'3 nin,s t:bbé ,saládo3. - Btt is3ét (sanra néz'tt. N'3 3ond5ato3 azt7 5o% 5ázassá%ban él'k. A 5azá3 iránti sz'r't't j'l'nt'tt' az él't'3't. Az itt'ni7 N(A-nál vé%z'tt 3nká3 volt az él't'3. (san né3án 5all%atta. - 8alán 3ár ki is találta - foltatta -7 5o% 5a3arosan vissza akarok vonlni. "' '3'lt f őv'l akarta3 távozni7 abban a tdatban7 5o% 'lért'3 vala3it. - "' 5isz'n sok 3ind'nt 'lért - tiltakozott (san. - )'%épít'tt' a 8AN(L8-t. (trat53or' 3int5a 3'% s'3 5allotta volna. - Az tGbbi né5án évb'n '%r' n'5'z'd'tt a 3nkánk az N(A-nál. =lan 'll'nsé%'kk'l k'll'tt sz'3b'néznnk7 akikr' so5a n'3 szá3ítottnk. A saját álla3pol%árainkrGl b'szél'k. Az %véd'kr ől7 a 3'%szállott '3b'rjo%i aktivistákrGl7 az &&-r ől... 'z'k is 3ind b'nn' voltak7 d' itt t:bbr ől van szG. ( né*r ől% Az '3b'r'k 'lv'szít'tték a 5itk't. +aranoiások l'tt'k. %sz'rr' 'll'nsé%n'k t'kint'n'k 3ink't. =lan '3b'r'k't7 3int 3a%a va% én7 olan '3b'r'k't7 akik valGban a szívk:n vis'lik a n'3z'ti érd'k'k't. >s 3ost abban a 5'lz'tb'n találjk 3a%nkat7 5o% 5ar,olnnk k'll a 5azánk szol%álatának jo%áért. N'3 va%nk t:bbé a bék' őrzői. L'5all%atGk7 kkkolGk va%nk7 az '3b'ri jo%ok lábbal tiprGi. - (trat53or' n'5'z't sG5ajtott. - (ajnos vannak a vilá%on naiv
'3b'r'k7 akik 'l s'3 tdják képz'lni7 3ifél' borzal3akkal k'll'n' sz'3b'néznik7 5a 3i n'3 avatkoznánk k:zb'. )'% va%ok % őződv' arrGl7 5o% a 3i f'ladatnk 3'%3'nt'ni ők't a tdatlansá%k k:v'tk'z3én'itől. (san várta7 5o% a lén'%r' térj'n. A paran,snok fáradtan ,s%%'szt'tt' l' a f'jét7 3ajd (sanra néz'tt. - all%asson 3'%7 (san 3ondta %:n%éd 3osol kísér'téb'n. - M% két 5Gnappal 'z'l őtt sik'rlt d'kGdolno3 8ankado '-3ailjét. épz'l5'ti7 3'nnir' 3'% volta3 d:bb'nv'7 a3ikor 'l ősz:r olvasta3 a Nort5 "akotának írott z'n't'it '% "i%itális 'r őd 'ln'v'zésű7 f'lt:r5't'tl'n al%orit3srGl. N'3 5itt'3 'l7 5o% 'z l'5'tsé%'s. "' vala5ánszor 'lkapta3 '% ?j z'n't't7 '%r' 3'%% őző bbn'k találta3 8ankadGt. A3ikor azt olvasta37 5o% 3tá,iGs karakt'rlán,ok f'l5asználásával ír for%G níltsz:v'%-kGdot7 ráj:tt'37 5o% fénév'kk'l 'lőttnk jár. zz'l a 3'%k:z'lítéss'l nálnk 3é% so5a n'3 prGbálkozott s'nki. - )iért is prGbálkoztnk volnaI - kérd'zt' (san. - N'3 sok ért'l3' van. (trat53or' f'lállt és járkálni k'zd'tt7 d' k:zb'n rajta tartotta a sz'3ét az ajtGt. - Né5án 5étt'l 'z'lőtt7 a3ikor 5írét v'tt'3 a "i%itális 'r őd ak,iGjának7 'l k'll'tt fo%adno3 azt a tént7 5o% 8ankado ko3olan %ondolta. 8dta37 5o% 5a 'ladja az al%orit3st '% japán szoftv'rvállalatnak7 n'knk vé%nk van7 í% vé%i%%ondolta3 3ind'n l'5't ősé%'t 'nn'k 3'%akadálozására. &ontolGra v'tt'3 a 3'%:l'tését7 d' az al%orit3s k:rli pbli,itás és a 8AN(L8-ra vonatkozG l'%?jabb k:zlés'i 3iatt 3i l'ttnk volna az 'lső szá3? %an?sítottak. kkor %rott b' a 3'%oldás. - (trat53or' (san f'lé fordlt. - áj:tt'37 5o% n'3 k'll akadált %:rdít'ni a "i%itális 'r őd 'lé. (san értétl'nl bá3lt rá. (trat53or' foltatta. - áratlanl 3'%látta3 az él'tr' szGlG l'5't ősé%'t a "i%itális 'r ődb'n. #'%rott7 5o% né5án változtatással a "i%itális 'r őd a javnkra szol%ál5at7 n'3 p'di% a kárnkra. (san so5a n'3 5allott 3é% 'nnél na%obb képt'l'nsé%'t. A "i%itális 'r őd '% f'lt:r5't'tl'n al%orit3s7 a3i ro3lásba d:nti ők't. - a vé%r'5ajt5atnék '% aprG 3Gdosítást az al%orit3son - 3a%arázta (trat53or' -7 3i'l őtt nilvánossá%ra k'rl... - a3iskásan (sanra ka,sintott. % pillanat 3űv' volt. (trat53or' 3'%látta az 'lkép'dt f'lis3'rést (san sz'3éb'n. Bz%atottan k'zdt' 'l ',s't'lni a t'rvét. a 3'%sz'r'zné3 a b'lépési kGdot7 f'l tdná3 t:rni a 3i "i%itális 'r őd példánnkat7 és 'l5'l'znék b'nn' '% 3Gdosítást. - % 5átsG ajtGt - 3ondta (san7 3'%f'l'dk'zv' arrGl7 5o% a paran,snok 3ár 5azdott n'ki. 8r'l3'tl'nl várta a foltatást. - A5o% a (kipja,k 's'téb'n. (trat53or' bGlintott. - ztán ki,s'rél5'tnénk 8ankadGnak az int'rn't'n k:zsz'3lér' t'tt al%orit3sát a 3i 3Gdosított v'rziGnkra. )iv'l a "i%itális 'r őd /apánbGl szár3azik7 so5a s'nki n'3 %anítaná7 5o% az N(A-nak is k:z' l'5't'tt 5ozzá. N'3 k'll 3ást t'nnnk7 3int 'lvé%'znnk a változtatást. (san f'lis3'rt'7 5o% a t'rv t:bb 3int zs'niális. 8'lj's'n (trat53or'-ra vallott. Arra készlt7 5o% 'lős'%íts' '% olan al%orit3s 'lt'rj'sztését7 a3'l't az N(A f'l td t:rni. - 8'lj's k:r ű 5ozzáférés - 3ondta (trat53or'. - A "i%itális 'r őd '%ik naprGl a 3ásikra titkosítási szabvánná válik. - %ik naprGl a 3ásikraI - kérd'zt' (san. - zt 3'% 5o% képz'liI )é% 5a 3ind'nkin'k in%'n's'n 'lér5't ő l'sz is a "i%itális 'r őd7 a l'%t:bb f'l5asználG kén'l3i okokbGl ra%aszkodni fo% a ré%i al%orit3sok5oz. )iért váltanának át a "i%itális 'r ődr'I (trat53or' 'l3osolodott. - %sz'r ű. isziváro%tatjk a 5írt7 és az '%ész vilá% tdo3ást fo% sz'r'zni a 8AN(L8-rGl. (sannak l''s'tt az álla. - Bl'n '%sz'r ű7 (san. a%jk7 5o% fén d'rlj:n az i%azsá%ra. :z:ljk a vilá%%al7 5o% az N(A-nak van '% olan szá3ítG%ép'7 a3i 3ind'n kGdot f'l td t:rni7 kivév' a "i%itális 'r őd:t. (san n'3 %őz:tt á3lni. - 8'5át 3ind'nki ro5anni fo%7 5o% 3'%sz'r'zz' a "i%itális 'r őd:t... n'3 tdva7 5o% azt is f'l tdjk t:rniH (trat53or' bGlintott. - M% van. - ossz? szn't't tartott. - (ajnálo37 5o% 5azdta3 3a%ának. A "i%itális 'r őd átírása 3'%l'5't ős'n v'szél's játsz3a7 és n'3 akarta3 b'l'k'v'rni. - B%'n... ért'3 - válaszolta lassan (san7 3é% 3indi% a briliáns t'rv 5atása alatt. - Na%sz'r ű'n td 5azdni.
(trat53or' ka,a%ott. - ;akorlat t'szi a 3'st'rt. Csak 5az%sá% árán tdta3 távol tartani 3a%át a ,s'lsz:véstől. (san bGlintott. - >s 3'kkora ,s'lsz:vésr ől van szGI - )'% fo%ja látni. (san 5ossz? id ő tán vé%r' 'l3osolodott. - &élt'37 5o% 'zt fo%ja 3ondani. (trat53or' vállat vont. - A3int a 5'lér' k'rl a "i%itális 'r őd7 b'szá3olok rGla az i%az%atGnak. (san l' volt n ű%:zv'. (trat53or' t'rv' %lobális 5írsz'rzési 3'st'r3 ű volt7 korábban so5as'3 látott 3ér't'kb'n. >s a paran,snok v'tt' a bátorsá%ot7 5o% '%3a%a vá%jon b'l'. >s ?% t űnt7 5o% sik'rr'l fo% járni. A b'lépési kGd odal'nt van. 8ankado 5alott. 8ankado társát azonosították. (san itt 3'%akadt. &ankado halott% 8?lsá%osan is jGkor j:tt 'z. A 5az%sá%okra %ondolt7 a3'l'k't (trat53or' 3ondott n'ki7 és '%sz'rr' vé%i%ftott a 5átán a 5id'%. &'sz'n%v' néz'tt a paran,snokra. - )a%a :l'tt' 3'% ns'i 8ankadGtI (trat53or' 3'%l'p'ttn'k tűnt. A f'jét rázta. - 8'r3ész't's'n n'3. N'3 volt szksé% 8ankado 3'%:lésér'. alGjában jobban :rlnék7 5a él'tb'n 3aradt volna. A 5alála árnékot v't5't a "i%itális 'r ődr'. >n a l'5'tő l'%si3ábban és 3ind'n %an?n f'll állva sz'r'tt'3 volna 'lvé%'zni a 3Gdosítást. Az 'r'd'ti t'rv az volt7 5o% vé%r'5ajto3 a változtatást7 és 5a %o37 5o% 8ankado 'ladja a kl,sát. (sannak 'l k'll'tt is3'rni'7 5o% van b'nn' lo%ika. 8ankadGnak s'33i oka n'3 l'tt volna arra %anakodni7 5o% n'3 az 'r'd'ti al%orit3s van f'nt az int'rn't'n. ('nki n'3 fér5't'tt 5ozzá rajta és Nort5 "akotán kívl. a,sak 8ankado át n'3 vizs%álja ?jra az al%orit3st a k:zr'adás tán7 so5a n'3 sz'r'z tdo3ást a 5átsG ajtGrGl. "' épp'n 'l'%'t robotolt a "i%itális 'r őd:n a55oz7 5o% so5a t:bbé n' akarjon fo%lalkozni a pro%ra33al. (san át%ondolta a dol%ot. %sz'rib'n 3'%ért'tt'7 3iért akart a paran,snok '%'dl 3aradni a ripto%ráfián. BdőrablG és kén's f'ladat várt rá - 3'%írni '% r'jt'tt 5átsG ajtGt '% bonollt al%orit3s5oz7 és no3 nélkl ki,s'rélni v'l' az int'rn't'n lév ő fájlt. Az 'lr'jtés sorsd:ntő tén'ző volt. a bárkib'n f'lv'tődn'7 5o% a "i%itális 'r őd n'3 5it'l's7 az ro3ba d:nt'né a paran,snok t'rvét. (san ,sak 3ost élt'tt' 3'% t'lj's 3élsé%éb'n7 3iért d:nt:tt ?% (trat53or'7 5o% n'3 állítja l' a 8AN(L8-t. !a a #igitális er őd a$ "/( féltett gyermeke les$, akkor /trathmore bi$tos akart lenni abban, hogy tényleg feltörhetetlen - )é% 3indi% 'l akar 3'nniI - kérd'zt' a paran,snok. (san ránéz'tt. A5o% itt lt a s:tétb'n a na% 8r'vor (trat53or'-ral7 vala5o% 'lszálltak a fél'l3'i. A "i%itális 'r őd ?jraírása t:rtén'l3't ,sinál5atnaF 'sélt ad a k:zjG szol%álatára7 és (trat53or'-nak szksé%' van a s'%ítsé%ér'. (san 3osolt 'r őlt't'tt az ar,ára. - 8'5át 3i a k:v'tk'z ő lépésI (trat53or' ra%o%ott az :r:3t ől. (san vállára t'tt' a k'zét. - :sz:n:3. - á3osol%ott7 aztán rátért a t''ndőkr'. - )ost '%tt l'3'%nk. - &:l3tatta a #'r'ttáját. - )a%a átktatja al' t'r3inálját. >n k:zb'n f'd'z'3. (sant n'3 l'lk'sít'tt' a %ondolat7 5o% l' k'll 3'nni'. - N'3 vár5atnánk 3'%7 a3í% "avid t'l'fonál7 5o% 3'%sz'r'zt' 8ankado példánátI (trat53or' n'3't int'tt a f'jév'l. - )inél 'l ő bb vé%r'5ajtjk a ,s'rét7 annál jobb. ('33i %aran,ia nin,s arra7 5o% "avid '%általán 3'%találja a 3ásik kl,sot. a vala3i bakl:vés foltán rossz k'z'kb' k'rl a %űr ű odaát7 akkor n%odtabb l'sz'k7 5a 3ár t?l va%nk a ,s'rén7 í% akárki áll is 'l ő a kl,,sal7 a 3i al%orit3sváltozatnkat fo%ja l't:lt'ni. ] (trat53or' 3'%3arkolta a f'%v'rt és f:lállt. L' k'll 3'nnnk al' kl,sáért. (san 'lné3lt. A paran,snoknak i%aza volt! 3'% k'll sz'r'znik al'-t ől a b'lépési kGdot. )é%5ozzá 3ost r:%t:n. A3ikor (san is f:lállt7 ér'zt'7 5o% ro%adoznak a lábai. Azt kívánta7 bár k'3én'bb'n 5?zott volna b' al'-n'k. (trat53or' pisztolára néz'tt és 5irt'l'n rossz érzés fo%ta 'l. - 8énl'% l'lőné ;r'% al'-tI - N'3. - (trat53or' a 5o3lokát rán,olva tartott az ajtG f' lé. - "' r'3éljk7 5o% ő 'zt n'3 tdja.
%et-en,&to"#$ fejezet A s'villai r'plőtér 'lőtt '% taUi várakozott7 b'kap,solt Grával. A fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő tas
b'néz'tt a na% v'%táblákon át a jGl kivilá%ított ,sarnokba. 8dta7 5o% id ő b'n érk'z'tt. % szők' lánt látott. >pp'n '% szék5'z tá3o%atta "avid #',k'rt. #',k'rn'k lát5atGla% fájdal3ai voltak. #e még nem tudja, milyen a$ iga$i fájdalom - %ondolta a férfi. A lán kiv'tt '% aprG tár%at a zs'béb ől7 és f'l3tatta. #',k'r átv'tt'7 és a fén f'lé tartva vizs%ál%atta. Aztán az jjara 5?zta. iv'tt '% k:t'% bankj'%'t a zs'béb ől és kifiz'tt' a lánt. #'szél%'tt'k 3é% né5án p'r,i%7 3ajd a lán 3'%:l'lt' #',k'rt. Bnt'%'t'tt7 fo%ta a b őr:ndjét7 és a ,sarnokon átvá%va 'lindlt a kijárat f'lé. é%r' - %ondolta a taUiban l ő férfi. - é%r'.
%et-en,ete"#$ fejezet (trat53or' 'lőr'sz'%'z'tt f'%v'rr'l kilép'tt az irodájábGl a lép,s ő pi5'nőr'. (san szorosan a no3ában7 azon t:pr'n%v'7 vajon ott van-' 3é% al' a V-as '%sé%b'n. (trat53or' 3onitorjának 5átk 3:%l vilá%ítG fén' kísért'ti's'n v't'tt' 'l őr' t'stk árnékát a vasplatGra. (san 3é% k:z'l'bb 5?zGdott a paran,snok5oz. A5o% távolodtak az ajtGtGl7 ?% 'nész'tt 'l a fén7 3í%n'3 t'lj's s:tétsé% fo%ta k:rl ők't. A ripto%ráfia 'lő,sarnokát ,sak a ,silla%ok vilá%ították 3'% az v'%kpolán át7 és a V-as '%sé% b't:rt ablakán kiszűr ődő 5alván d'r'n%és. (trat53or' araszolva 5aladt7 azt k'r'st'7 5ol k'zd ődik a k'sk'n lép,s ő. #al k'zéb' vév' a #'r'ttát jobbjával kitapo%atta a korlátot. #ár tdta7 5o% bal kézz'l n'3 tdna jGl l őni7 szksé%' volt a jobb k'zér' a kapaszkodás5oz. Aki l''sik 'rr ől a lép,sőr ől7 az '%ész él'tér' no3orék 3arad7 és (trat53or' n%díjba vonlási t'rv'i k:z:tt n'3 sz'r'p'lt a tolGko,si. A ripto s:tétjéb'n s'33it s'3 látG (san (trat53or' vállára t'tt' a k'zét7 ?% lép'%'t'tt l'f'lé. )é% il'n k:z'lsé%b ől s'3 tdta kiv'nni a paran,snok k:rvonalait. A3ikor rálép'tt az '%'s fokokra7 3indi% kitapo%atta ,ipő j' orrával a vaslap szélét. /obban b'l'%ondolva (san 3ár ko,kázatosnak találta7 5o% b'3'nj'n'k a V-as '%sé%b' al' b'lépési kGdjáért. A paran,snok válti% állította7 5o% al'-n'k n'3 volna bátorsá%a 3'%tá3adni ők't7 d' (san koránts'3 volt 'bb'n olan biztos. al'-n'k két választása 3aradt! va% 'l3'n'kl a rip-tGrGl7 va% b:rt:nb' k'rl. % b'lső 5an% vé%i% azt s?%ta (sannak7 5o% 3'% k'll'n' várnik "avid j'l'ntk'zését7 és az ő kl,sát 5asználni7 ,sak5o% a paran,snok sz'rint nin,s rá biztosíték7 5o% sik' rl 3'%találnia. (san azon tűnőd:tt7 5ol 3arad "avid il'n sokái%. Aztán l'% űrt' a kétsé%'it7 és 3'nt tovább. (trat53or' né3án 5aladt l'f'lé. ('33i szksé% jG 'l őr' ért'sít'ni al'-t az érk'zéskr ől. A3ikor 3'%k:z'lít'tték a lép,s ő alját7 (trat53or' l'lasslt7 3'%k'r'st' az tolsG fokot. A5o% l'lép'tt rGla7 a fél,ipő j' sarka 3'%ko,,ant a k'3én7 f'k't' járGlapon. (san ér'zt'7 5o% a paran,snoknak 3'%f'szl a válla. #'lépt'k a v'szélzGnába. al' id'l'nt 3ár bár5ol l'5't'tt. A távolban7 3ost 3é% a 8AN(L8 3:%:tt r'jt őzv'7 ott volt a ,éljk! a V-as '%sé%. (san azért i3ádkozott7 5o% al' 3é% 3indi% ott f'tr'n%j'n kínjában a padlGn. (trat53or' 'l'n%'dt' a korlátot7 és visszav'tt' a f'%v'rt a jobb k'zéb'. %'tl'n 5an% nélkl 5aladt 'lőr' a s:tétb'n. (san 'r ős'n kapaszkodott a vállába. a 'lv'szít'né7 ,sak ?% talál5atná 3'% ?jra7 5a szGlítja. "' akkor al' 3'%5all5atja ők't. A5o% távolodtak a biztonsá%os lép,s őtől7 (sannak 'széb' jtottak %'r'kkorábGl a késő 'sti fo%G,skázások - 'l5a%ta a 5ázat7 nílt t'r'p'n járt7 a5ol 'lfo%5atják. A 8AN(L8 volt az '%'tl'n szi%'t a 5atal3as f'k't' G,'ánban. (trat53or' né5án lépés tán 3indi% 3'%állt7 és 'lőr'tartott pisztollal a kézb'n 5all%atGzott. A l'ntr ől j:vő 5alk z?%ás volt az '%'tl'n zaj. (san sz'r'tt' volna vissza5?zni a paran,snokot7 vissza a 5ázba7 vissza a biztonsá%ba. )int5a 3ind'ntt ar,ok v'tték volna k:rl a s:tétb'n. &él?ton jártak a 8AN(L8-5oz7 a3ikor vala3i 3'%t:rt' a ripto%ráfia ,s'ndjét. ala5onnan a s:tétsé%ből7 ?% tűnt7 3int5a a f'jk f:ll7 él's 5an%? ,sipo%ás 5asított b'l' az éjszakába. (trat53or' a 5an% f'lé fordlt7 és (san 'lv'szt'tt'. é3lt'n tapo%atott kin?jtott k'zév'l7 5o% 3'%találja. "' ,sak az r's l'v'% őt kapdosta a paran,snok 5 űlt 5'lén. (san botladozva lép'%'t'tt a s:tétb'n. A vijjo%G 5an% n'3 ,sitlt. A k:z'lből j:tt. (san 3'%fordlt. 5as5o%ást 5allott7 aztán váratlanl 'l5all%atott a ,sipo%ás. (san 3'%d'r3'dt. % pillanattal kés ő bb7 3int5a %'r'kkora l'%sz:3ű bb ré3ál3ai válnának valGra7 3'%j'l'nt 'l őtt' '% láto3ás. :zv'tl'nl v'l' sz'3b'n '% ar, rajzolGdott ki a s:tétb'n. @:ld's szín ű7 kísért'ti's. % dé3on ar,a volt7 a3'l'n él's árnékok szabdalták :ssz' az 'ltorzlt vonásokat. (san 5átra5 ők:lt. )'%fordlt7 5o% 'lfsson7 d' az alak 3'%ra%adta a karját.
- N' 3ozdljonH - paran,solt rá. (san '% pillanati% azt 5itt'7 5o% al' két é% ő sz'3' az. "' a 5an% n'3 al'-é volt. >s t?lsá%osan fino3 volt az érintés'. (trat53or' paran,snokot allrGl vilá%ította 3'% '% fénl ő tár%7 a3'l't a zs'béb ől v'tt 'lő. (san 5atal3as 3'%k:nn'bblést érz'tt. A (trat53or'-nál lév ő tár% vala3i 'l'ktroniks 'szk:z volt foladékkristálos kij'lz őv'l7 a3i z:ld'n vilá%ított. - A fran,ba - szitkozGdott (trat53or' a bajsza alatt. - Az ?j sz'3él5ívG3. - "5:s'n néz'tt a (k+a%'rr' a t'n'réb'n. lf'l'jt'tt' átállítani né3án r'z% ő z'33Gdra. A sors irGniája7 5o% 'zt az 'szk:zt '% 5'li 3 űszaki ár5ázban vásárolta. észpénzb'n fiz't'tt7 5o% n' l'%'n kap,solatba 5oz5atG v'l'F (trat53or' tdta a l'%jobban7 3il'n szoros 3'%fi%'lés alatt tartja az N(A a saját alkal3azottait - és (trat53or' 5atározottan titokban akarta tartani azokat az z'n't'k't7 a3'l'k't 'rr' a sz'3él5ívGra kapott7 va% 'zz'l kld:tt. (san id'%'s'n néz'tt k:rl. a al' 'ddi% n'3 tdta7 5o% j:nn'k7 5át 3ost 3ár biztosan tdja. (trat53or' 3'%no3ott né5án %o3bot és 'lolvasta a b'érk'z'tt z'n't't. alkan f'ln:%:tt. Mjabb rossz 5írt kapott (panolorszá%bGl - n'3 "avid #',k'rt ől7 5an'3 a 3ásik 3'%bízottjátGl7 akit ('villába kld:tt. áro3'z'r 3érf:ldr' onnan '% 3oz%G l'5all%atGk:zponttal f'lsz'r'lt fr%on szá%ldott vé%i% ('villa s:tétb' borlt t,áin. Az N(A r'nd'lt' ki szi%or?an titkos 3'%bízatással '% otában 3 űk:dő katonai bázisrGl. A ko,siban l ő két férfi id'%'s volt. #ár n'3 'l ősz:r kaptak vész5'lz'tb'n paran,sot &ort )'ad'-ből7 az n'3 volt 3'%szokott7 5o% il'n 3a%as 5'lr ől j:jj:n a paran,s. A volánnál lő %n:k 5átraszGlt a válla f'l'tt! - Látod 3ár az '3b'rnk'tI A társa '% pillanatra s'3 v'tt' l' a sz'3ét a t't őn 'l5'l'z'tt vid'o3onitor k:zv'tít'tt' képr ől. N'3. ajts tovább.
%et-ennyol*&"#$ fejezet A kanar%G káb'l'k t:3'%' alatt /abbárGl ,sr%ott a v'ríték. )é% 3indi% a 5átán f'kdt7 a fo%a k:zé szorított zs'blá3pával. )'%szokta 3ár7 5o% sokái% dol%ozik a 5étvé%ék'nF az N(A-nak 'bb'n a viszonla% n%is id őszakában tdta ,sak 'lvé%'zni a 5ardv'rkarbantartást. A5o% a káb'l'k ?tv'szt ő jéb'n %'sk'd'tt a v:r:s'n izzG forrasztGGnnal7 a l'%na%obb Gvatossá%%al k'll'tt 3ozo%nia! 5a áté%'tné vala3'lik v'z'ték't7 az katasztrGfa l'nn'. "a még *ár centit 7 %ondolta /abba. A 3nka sokkal tovább tartott7 3int a5o% t'rv'zt'. >pp'n a3ikor 5ozzáérint'tt' a forrasztGpáka 5'%ét az Gn5oz7 él's 5an%on ,s:n%'ni k'zd'tt a 3obilt'l'fonja. /abba :ssz'rándlt7 3'%r'3'%'tt a k'z' és '% na% ,s'pp sist'r% ő7 folékon Gn pottant a karjára. - A fran,baH - /abba 'ldobta a forrasztGpákát és kis 5íján l'n'lt' a zs'blá3pát. - A fran,baH A jG bd:s fran,baH adl kaparni k'zdt' a ki5 űlőfélb'n lévő Gn,s'pp't. A ,s:pp l'p'r%'tt7 ,s?na s'b't 5a%va 3a%a tán. A ,5ip7 a3it a 5'lér' akart forrasztani7 l''s'tt7 és '%'n's'n f'j'n találta. - A ro5adt él'tb'H /abba t'l'fonja is3ét f'lb'rr'%'tt. N'3 v'tt rGla tdo3ást. - )id%' - 3oro%ta a bajsza alatt. 'igyen el a$ ördög /emmi gond nincs a Kri*tával A t'l'fon tovább ,s'n%'tt. /abba foltatta a 3nkáját7 b'ill'sztv' az ?j ,5ip't. % p'r,,'l kés ő bb a 5'lér' forrasztotta. "' a t'l'fonja 3é% 3indi% szGlt. ($ ég s$erelmére, Midge /$állj már le rólam A t'l'fon 3é% va% tiz'n:t 3ásodp'r,i% ,s'n%'t'tt7 aztán vé%r' abba5a%ta. /abba 3'%k:nn'bblt'n sG5ajtott. atvan 3ásodp'r,,'l kés ő bb f'lr',s'%'tt az int'rko3 a f'j' f:l:tt. - A r'ndsz'rbiztonsá%i v'z't őn'k z'n't' van a t'l'fonk:zpontbanH /abba 5it'tl'nk'dv' 3ér'%'tt' a sz'3ét. +$ a nő tényleg nem akar les$állni róla) /abba n'3 r'a%ált a 5ívásra.
%et-en$#len*e"#$ fejezet (trat53or' visszat'tt' a sz'3él5ívGt a zs'béb'7 és a s:tétb'n b'l's'tt a V-as '%sé%b'.
(san k'z' tán n?lt. - /:jj:n. "' n'3 tdott '%3ással találkozni a k'zk. ossz? torok5an% 5allatszott a s:tétsé%b'n. @ajosan ,satto%G7 na% tár% szá%ldott f'léjk - '% kivilá%ítatlan7 k'r'k's szállítGko,si. % 3ásodp'r, 3?lva b'k:v'tk'z'tt az tk:zés7 és (trat53or' a padlGra z5ant. al' volt az. A sz'3él5ívG 'lárlta ők't. (san 5allotta7 5o% a #'r'tta a f:ldr' 'sik. % pillanati% ,sak állt d'r3'dt'n7 n'3 tdva7 3'rr' 3'n'klj:n7 3it t'%'n. Az :szt:n' azt s?%ta7 5o% fsson 'l7 d' n'3 is3'rt' a j'lszGt a lift5'z. A szív' azt taná,solta7 5o% s'%íts'n (trat53or'-nak7 d' 5o%anI A5o% kétsé%b''s'tt'n sarkon fordlt7 arra szá3ított7 5o% él'tr'-5alálra kzd'l'3 5an%jait fo%ja 5allani7 d' n'3 5allott s'33it. %sz'rr' né3a ,s:nd l'tt -3int5a al' 'lt:tt' volna a ko,sival a paran,snokot7 3ajd ?jra 'lt űnt volna az éjszakában. (san várt7 3ér'%'tt' a sz'3ét a s:tétb'n és abban r'3énk'd'tt7 5o% (trat53or' n'3 s'b'slt 3'%. % :r:kkévalGsá%nak t űnő idő 'lt'ltév'l stto%va 3'%szGlalt! - +aran,snok ?rH A3int ki3ondta7 3ár tdta is7 5o% 5ibát k:v't'tt 'l. % pillanat 3?lva al' sza%át ér'zt' 3'% a 5áta 3:%:tt. 8?l kés őn fordlt 3'%. )ár ,sak t'k'r% őzni tdott7 l'v'%ő tán kapkodva. (san ?jra ott találta 3a%át az is3'r ős szorításban7 az ar,a n'kino3Gdott al' 3'llkasának. - +okolian fáj a t:k:3 - zi5álta al' a fléb'. (sannak 3'%ro%ott a térd'. =daf:nt a kpolában foro%ni k'zdt'k a sz'3' 'l őtt a ,silla%ok.
Nyol*-&n&"#$ fejezet al' l'szorította (san nakát és b'l'v:lt:tt' az éjszakába! - +aran,snok ?r7 'lkapta3 a szívsz'r'l3étH i akarok jtniH :v't'lésér' né3a ,s:nd volt a válasz. al' szorítása 3é% 'r ős'bb l'tt. - it:r:3 a nakátH :zv'tl'nl a 5áta 3:%:tt kibiztosítottak '% f'%v'rt. (trat53or' 5an%ja n%odt volt és 5atározott. - n%'dj' 'l. (san szűk:lt fájdal3ában. - +aran,snok ?rH al' a 5an% iránába p'rdít'tt' (san t'stét. - a l őni 3'r7 a drá%a (sanját fo%ja 'ltalálniH állalja 'zt a ko,kázatotI (trat53or' 5an%ja 3ost k:z'l'bbr ől 5allatszott. - n%'dj' 'l. - Azt l's5'ti. )'% fo% :lni. - >n s'nkit n'3 akarok 3'%:lni. - alGbanI )ondja 'zt C5artrkiann'kH (trat53or' 3é% k:z'l'bb lép'tt. - C5artrkian 3'%5alt. - "' 3é% 3'nnir'H )a%a :lt' 3'%. Látta3H - Adja f'l7 ;r'% - 3ondta 5 űv:s'n (trat53or'. al' 3a%á5oz szorította (sant7 és a fléb' s?%ta! (trat53or' l:kt' l' C5artrkiant. sksz:3H - N'3 fo% b'd őlni a 3a%a Woszd 3'% és ralkodjX prGbálkozásának - 3ondta (trat53or' 3é% k:z'l'bbr ől. - n%'dj' 'l. al' b'l'szisz'%'tt a s:tétsé%b'. - C5artrkian szint' 3é% %'r'k volt7 az é% sz'r'l3ér'H )iért t'tt' 'zt v'l'I o% 3'%véd'l3'zz' a kis titkátI (trat53or' n%odt 3aradt. - )ifél' kis titokrGl b'szélI - 8dja azt 3a%a na%on jGlH A "i%itális 'r ődr őlH - No,sak7 no,sak - 3or3olta (trat53or' f:lén's'n. A 5an%ja 5id'% volt7 3int a jé%. - 8'5át td a "i%itális 'r ődr ől. >s én 3é% azt 5itt'37 5o% 'zt is l' fo%ja ta%adni. - o5adjon 3'%. - O%'s véd'k'zés. - )a%a 3'%őrlt - 5:r:%t' al'. - Csak 5o% tdja7 a 8AN(L8 t?l3'l'%'d'tt. - 8énl'%I - ka,a%ott f'l (trat53or'. - add találja3 ki... nissa3 ki az ajtGt és 5ívja3 a r'ndsz'rbiztonsá%iakatI - +ontosan - vá%ott vissza al'. - l'7 5a n'3 'zt t'szi. (trat53or' 3ost 3ár 5an%osan n'v't'tt. - z volna a na% 5?zásaI A 8AN(L8 t?l3'l'%'d'tt7 t'5át nissa3 ki az ajtGt és 'n%'dj'3 ki inn'nI
- z az i%azsá%7 a f'n' '%' 3'%H olta3 odal'ntH A tartalék ára3forrás n'3 for%atja 'lé% %orsan a fr'ont. - :sz:n:3 a tipp't - 3ondta (trat53or'. - "' a 8AN(L8 ato3atiksan kikap,solja 3a%át7 5a t?l3'l'%szik. A "i%itális 'r őd is l'áll saját 3a%átGl. al' f'l5orkant. - )a%ának 'l3'nt az 'sz'. #áno3 is én7 5a szétolvad a 8AN(L8H M%is t:rvén'n kívl k'll'n' 5'l'zni azt az átkozott 3asinátH (trat53or' f'lsG5ajtott. - A %'r3'kpszi,5olG%ia ,sak a %'r'k'knél 3 űk:dik7 ;r'%. n%'dj' 'l. - o% l'lő5'ss'nI - N'3 fo%o3 l'l őni. N'k'3 ,sak a b'lépési kGd k'll. - )il'n b'lépési kGdI (trat53or' is3ét sG5ajtott. - A3it 8ankado kld:tt 'l 3a%ának. - &o%al3a3 sin,s7 5o% 3ir ől b'szél. - azdikH - kiáltotta (san. - Látta3 8ankado l'v'lét a postafiGkjában. al' 3'%d'r3'dt. )a%a f'lé fordította (sant. - )a%a f'lt:rt' a postafiGko3atI - )a%a p'di% l'állította a no3k:v'tő3'tH - vá%ott vissza (san. al' ér'zt'7 5o% az '%'kb' sz:kik a vérno3ása. Azt 5itt'7 5o% 'ltnt'tt' a no3okatF s'jt'l3' s'3 volt arrGl7 5o% (san tdja7 3it t'tt. N'3 ,soda7 5o% 'z'k tán n'3 5isz n'ki. al' ?% ér'zt'7 3int5a :ssz'zárlnának k:rl:tt' a falak. 8dta7 5o% 'zt ?%s'3 tdja kid3álni - nin,s rá 'lé% id'j'. étsé%b''s'tt'n s?%ta (san fléb'! - (san... (trat53or' :lt' 3'% C5artrkiantH - n%'dj' 'l - 3ondta 5atározottan a paran,snok. - M%s'3 5isz 3a%ának. - o%an is 5inn'I - ,sattant f'l al'. - )a%a 5az% %az'3b'rH i3osta az a%átH Csak azt 3ondta 'l n'ki7 a3i b'l'illik a t'rv'ib'H 8dja '%általán (san7 5o% 3it akar valGjában a "i%itális 'r ődd'lI - >s 3i volna azI - %?nolGdott (trat53or'. al' tdta7 5o% a3it 3ost 'l3ond7 azzal va% a szabadlG l'v'lét állítja ki7 va% a 5alálos ítél'tét. 'tt '% na% l'v'% őt és kivá%ta a tro3fot. - Az a t'rv'7 5o% 5átsG ajtGt ír a "i %itális 'r őd5:zH (zavait kínos ,s'nd fo%adta a s:tétb'n. al' tdta7 5o% érzék'n pontot érint'tt. =las3it7 a3iv'l prGbára t'tt' (trat53or' r'ndít5't'tl'n n%al3át. - onnan v'szi 'ztI - k:v't'lt' szá3onkér ő'n7 él's 5an%on a paran,snok. - =lvasta3 - válaszolta al' ravaszl7 i%'k'zv' t őkét ková,solni pillanatni 'l őnéből. - Az '%ik na% :tl'tszl'3énéb'n7 a3it az Jtl'tb:rzév'l prGbál%atott. - L'5't'tl'n. (o5a n'3 no3tato3 ki az :tl't'i3't. - 8do3. A %épéb'n olvasta3 'l. (trat53or'-nak kétk'dő volt a 5an%ja. - #'jtott az irodá3baI - N'3. A V-as '%sé%b ől lépt'3 b' a szá3ítG%épéb'. - al' addi% 'r őlk:d:tt7 a3í% kiprés'lt '% 3a%abiztos ka,ajt. 8dta7 5o% a t'n%'rész%alo%sá%nál tanlt 3ind'n tár%alási t',5nikájára szksé%' l'sz7 5a élv' akar kijtni a ripto%ráfiárGl. (trat53or' 'lőr'tartott pisztolával k:z'l'bb no3lt a s:tétb'n. - onnan td a 5átsG ajtGrGlI - )'%3ondta3 3ár7 b'lépt'3 a postafiGkjába. - L'5't'tl'n. al' f:lén'sn'k szánt 3or%ást 5allatott. - z a 5átlt ő j' annak7 paran,snok ?r7 5a a l'%jobb szak'3b'r'k't alkal3azzák. Akik né5a t:bb't tdnak7 3int :n. - &iatal'3b'r - 5:r:%t' (trat53or' -7 n'3 tdo37 5onnan v'tt' az infor3á,iGit7 d' 3ost 'l%aloppírozta 3a%át. a% r:%t:n 'l'n%'di )s. &l't,5'rt7 va% 5ívo3 a biztonsá%iakat7 és '%ész él'téb'n b:rt:nb'n fo% ro5adni. - "'5o% 5ívja - j'l'nt'tt' ki al' '%sz'r ű'n. - A biztonsá%iak k'r'sztl5?znák a t'rv'it. )ind'nt 'l3ondanék n'kik. - al' itt szn't't tartott. - "' 5a 'l'n%'d7 '% szGt s'3 fo%ok szGlni a "i%itális 'r ődr ől. - Nin,s alk - v't'tt' oda (trat53or'. - Adja át a b'lépési kGdot. - Nála3 nin,s s'33ifél' ist'nv'rt' kGdH - lé% a 5azdozásbGlH - b:3b:lt' (trat53or'. - ol vanI al' 3'%szorította (san nakát. - n%'dj'n ki7 va% (san 3'%5alH 8r'vor (trat53or' épp 'lé%7 na% tétr' 3'n ő alkdozásban v'tt 3ár részt él'téb'n7 5o% tdja! al' i%'n v'szél's l'lkiállapotba k'rlt. A fiatal kripto%ráfs sarokba szorította saját 3a%át7 és a sarokba szorított 'll'nfélnél nin,s v'szél's'bb -kétsé%b''s'tt és kiszá3ít5atatlan. (trat53or' azt is tdta7 5o% a
k:v'tk'z ő lépés' d:nt ő fontossá%? l'sz. (san él't' 3?lik rajta - és a "i%itális 'r őd j:vő j' is. (trat53or' tdta7 5o% az 'ls ő dol%a 'n5ít'ni a 5'lz't f'szltsé%ét. % 5ossz? 3ásodp'r, 3?ltán vonakodva f'lsG5ajtott. - =ké7 ;r'%7 3a%a n'rtH )it kíván t ől'3I Cs'nd. Cs'nd. al' al' lát5at lát5atGan Gan 'lbizo 'lbizont ntala alanod nodott ott77 pillan pillanatn atnil ila% a% n'3 n'3 tdta tdta 5ov 5ovaa t'nni t'nni a paran paran,sn ,snok ok '%tt3űk:dési készsé%ét. % ki,sit 'n5ít'tt a szorításán. - a... 5át... 5át... - dado dado%ta7 %ta7 3ajd '%sz'rr' '%sz'rr' 3'%bi,sak 3'%bi,saklott lott a 5an%ja. 5an%ja. - l ősz:r is - sz'dt' :ssz' 3a%át -7 adja át a f'%v'rét. )indk'tt'n v'l'3 j:nn'k. - 8?szok va%nkI - (trat53or' 5id'%'n n'v't'tt. - ;r'%7 'nnél vala3i jobbat k'll kitalálnia. % t,at f'%v'r's őr van az épl't k:rl és a parkolGban. - N'3 va%ok bolond - v't'tt' oda al'. - Az :n liftjén 3'%'k ki. (san is v'l'3 j:nH Jn itt 3aradH - N'3 szív's'n ábrándíto3 ki - válaszolta (trat53or' -7 d' a liftn'k nin,s ára3'llátása. - az%sá%H - vá%ott vissza al'. - A lift a f őépl'tből kapja az ára3otH Látta3 a t'rv'k'tH - )ár prGbáltk - n:%t' ki (san flladozva7 5o% s'%íts'n (trat53or'-nak. - 8énl'% n'3 3űk:dik. - )indk'tt'n 5azdnak7 n'3 5isz'3 '% szavkat s'3. -al' ?jra 3'%szorította (san nakát. - a n'3 3űk:dik a lift7 akkor l'állíto3 a 8AN(L8-t7 és visszaj:n az ára3. - A lift5'z j'lszG k'll - 3ondta ki (san na% n'5'z'n. - N'3 baj - n'v't'tt al'. - #iztos va%ok b'nn'7 5o% a paran,snok ?r 3'% fo%ja osztani v'l'3 a j'lszGt. B%aza3 van7 van7 paran,snok paran,snok ?rI - Azt l's5'ti - szisz'%t' (trat53or'. al' f'lfortant. - át akkor fi%'lj'n id'7 :r'%fi?H )'%3ondo37 3it akarok. i'n%'d 'n%'3 és (sant a liftt'l7 3i ko,sikáznk né5án Grát7 aztán 'l'n%'d'3 (sant. (trat53or' ér'zt'7 5o% '3'lk'dn'k a tét'k7 ő k'v'rt' b'l' (sant 'bb' az '%észb'7 n'ki k'll kiszabadítania is a ktaszorítGbGl. atározott 5an%on t'tt' f'l a kérdést! - >s 3i l'sz a "i%itális 'r ődt'rv'33'lI al' n'v't'tt. - 8 ől'3 3'%ír5atja azt a 5átsG ajtGtH >n n'3 szGlok '% szGt s'3. - )ajd f'n'%'t ővé vált a 5an%ja. - "' a3int %anítani k'zd'37 5o% no3oz tána37 kitálalo3 a sajtGnak az '%ész sztorit. l3ondo3 n'kik7 5o% a "i%itális 'r őd ,ink's7 és l ő jék ki 'zt az '%ész ro5adt ro5adt sz'rv'z't'tH sz'rv'z't'tH (trat53or' fontolGra v'tt' al' ajánlatát. ilá%os volt és '%sz'r ű. (san él'tb'n 3arad7 és a "i%itális 'r őd5:z 3'%l'sz a 5átsG ajtG. A3í% (trat53or' n'3 ld:zi al'-t7 a 5átsG ajtG titokban 3arad. (trat53or' tdta7 5o% al' n'3 l'sz kép's sokái% b'fo%ni a száját. >s 3é%is... a "i%itális 'r őd volt al' '%'tl'n biztosítéka... l'5't7 5o% okosan fo% vis'lk'dni. #ár3i t:rténik is7 (trat53or' tdta7 5o% 5a szksé%'ssé válik7 'ltakarít5atja al'-t az ?tbGl. - atározza 'l 3a%át7 :r'%fi?H - pi3aszkodott al'. - )'5'tnk va% s'3I - al' karjai a,élfo%Gként szorították (san t'stét. (trat53or' tdta7 5o% 5a 3ost r:%t:n fo%ja a t'l'font és 5ívja a biztonsá%iakat7 (san él'tb'n él'tb'n 3arad. Az él'tét t'tt' volna f'l rá. 8isztán látta a for%atGk:nv't. A 5ívás t'lj's'n váratlanl érné al'-t. +ánikba 'sn'7 és a vé%én7 '% '%ész kis 5ads'r'%%'l sz'3b'n7 n'3 tdna 3it t'nni. :vid 5zavona 5za vona tán f'ladná a bi$tonságiakat kat dol%ot. #e dol%ot. #e ha h4vom a bi$tonságia - %ondolta (trat53or' - romba d ől a tervem% al' szorított '%'t a torkán7 3ir' (san f'lkiáltott fájdal3ában. - )i l'%'nI - v:lt:tt' al'. - )'%:lj'3I (trat53or' (trat53or' f'l3ért' a l'5't l'5'tősé%'it. a 3'%'n%'di7 5o% al' kivi%' (sant a ripto%ráfiárGl7 az n'3 j'l'nt n'ki s'33il'n biztosítékot. al' atGzik '% darabi%7 aztán l'parkol az 'rd ő b'n. Nála van a f'%v'r... (trat53or'-nak itt %:r,sb' rándlt a %o3ra. i tdja7 3i t:rténik addi%7 a3í% al' szabadon 'n%'d 'n% 'dii (sant (sant... ... 5a '% '%ált általá alánn szabad szabadon on 'n% 'n%'d 'di. i. !4vnom kell a bi$tonságiakat - 5atá 5atáro rozt ztaa 'l 3a%á 3a%átt (trat53or'. Mi (trat53or'. Mi mást tehetnék) lképz'lt' tehetnék) lképz'lt' al'-t a bírGsá%on7 a5o% 3ind'nt kitálal a "i%itális 'r ődr ől. 1omba d ől a tervem% Kell lennie valamilyen megoldásnak% - ":nts:nH - ordította al' a lép,s ő f'lé vonszolva (sant. (trat53or' n'3 is fi%'lt rá. a (san 3'%3'ntés' azzal jár7 5o% f'ladja a t'rv'it7 akkor l'%'n ?%... ?% ... s'33i n'3 éri 3'%7 5o% 'lv'szíts' őt. (san &l't,5'r olan ár l'nn'7 a3it 8r'vor (trat53or' n'3 5ajlandG 3'%fiz'tni. al' 5átra,savarta (san karját és féloldalasán l'szorította a nakát. - z az tolsG 'sél'7 :r'%fi?H Adja át a pisztoltH (trat53or'-nak szá%ldottak a %ondolatai7 '% 3ásik l'5't ősé%'t sé%'t k'r'sv k'r'sv'. '. Kell lennie valamilyen
megoldásnak é%l megoldásnak é%l 3'%szGlalt - 5alkan7 szint' szo3or?an. - N'37 ;r'%7 sajnálo3. N'3 'n%'d5't'3 'n%'d5't'3 'l. al' ,sak 5ápo%ni tdott 3'%l'p'téséb'n. 3'%l'p'téséb'n. - )i,sodaIH - ívo3 a biztonsá%iakat. (san fldokolva 5:r:%t'! - +aran,snok ?r7 n'H al' szorítása 'r ős:d:tt. ívja ,sak a biztonsá%iakat7 biztonsá%iakat7 d' akkor (san 3'%5alH (trat53or' l'akasztotta a 3obilt'l'font az :vér ől7 és b'kap,solta. b' kap,solta. - ;r'%7 3a%a ,sak bl:ff:l. - M%s'3 t'szi 3'%H - v:lt:tt' al'. - #'szélni fo%okH 'r'sztl5?zo3 a szá3ításátH )ár ,sak né5án Gra választja 'l az ál3ai b't'lj'slését őlH A vilá vilá%% 3ind 3ind'n 'n adat adatát át 'll' 'll'nnőriz5'tiH Nin,s t:bbé 8AN(L8. Nin,s'n'k t:bbé korlátok7 ,sak szabad irifor3á,iG'lérés. z '% él'tr' szGlG l'5't ősé%H N'3 fo%ja ki'n%'dni ki'n%'dni a k'zéb k'zéb őlH (trat53or' 5an%ja 3'tsz'tt7 3int az a,él. - át ,sak nézz' 3'%. - "'... d' 3i l'sz (sannalI - 5'b'%t' al'. - a t'l'fonál7 (san 3'%5alH (trat53or' n'3 in%ott 3'%. - állalo3 'zt a ko,kázatot. - azdikH /obban odavan ért'7 3int a "i%itális 'r ődértH Bs3'r'3 3a%átH N'3 fo% ko,káztatniH (san d5:s visszavá%ásra készlt7 d' (trat53or' 3'%'l őzt'. - &iatal'3b'rH N'3 is3'r 'n%'3H >n n'3 n'3 fél'k fél'k ko, ko,káz káztat tatniH niH a k'3én k'3énk'd k'dni ni akar akar7 ,sak ,sak rajtaH rajtaH - lk'zd lk'zdt' t' b'n b'no3 o3o%a o%atni tni a %o3bok %o3bokat at a t'l'fonon. - osszl ítélt 3'% 'n%'37 fia3. ('nki n'3 t'5'ti 3'% azt7 5o% f'n'%'ti a 3nkatársak él'tét7 és aztán kisétál inn'nH - A flé5'z '3'lt' a t'l'font és 5an%osan b'l'szGlt a 3ikrofonba! =p'rátor7 kap,solja a biztonsá%iakatH al' 3arokra fo%ta (san nakát. - )'%:l:3H ) '%:l:3H sksz:3H - "'5o% :li 3'% - j'l'nt'tt' ki (trat53or'. - (san 3'%:lésév'l ,sak s?losbítaná a 5'lz'tét... - A paran,snok 5irt'l'n 'l5all%atott és a szájá5oz '3'lt' a t'l'font. - Btt 8r'vor (trat53or' paran,snokH 8?sz'jtés t:rtént a ripto%ráfiánH ldjék id' a biztonsá%iakat. +'rsz' 5o% 3ost r:%t:nH ;ondnk van a %'n'rátorral is. Azt kér'37 5o% 3ind'n 5ozzáfér5't ő klső forrásbGl iránítsák id' az ára3ot. Azt akaro37 5o% :t p'r,'n b'll 3 űk:dj:n a r'ndsz'rH ;r'% al' 3'%:lt '% r'ndsz'rbiztonsá%i r'ndsz'rbiztonsá%i t',5nikst. 8?szl 'jt'tt' a ripto%ráfia v'z't ő jét. n%'dél'z'37 n%'dél'z'37 5o% k:nn%ázt k:nn%ázt 5asználjanak 3indannink 3indannink 'll'n7 5a szksé%'s. a )r. al' n'3 5ajlandG '%tt3 űk:dni7 l:v'ssék l' 3'st'rl:vész'kk'l. )ind'n f'l'lőssé%'t 3a%a3ra vállalok. )ost r:%t:n indljanakH al' 3ozdlatlanl állt - lát5atGla% 3'%bénította az 'lkép'dés. 'lké p'dés. n5lt a szorítása (san nakán. (trat53or' :ssz',skta a t'l'font és visszaakasztotta az :vér'. - )a%a j:n7 ;r'%.
Nyol*-&negye"#$ Nyol*-&negye"#$ fejezet #',k'r #',k'r k:d k:d:s :s t'kint t'kint'tt 'tt'l 'l állt állt a t'l'f t'l'fonf onflk lk'' 3'll't 3'll'ttt a t'r3in t'r3inál ál ,sarno ,sarnokáb kában. an. >% ő ar,a és 'n5' é3'l%és' da,ára 3ajd szétv't'tt' a jGk'dv. é%' van. 8énl'% vé%'. )ost 3ár 5aza3'5't. A % űr ű az jján volt! a %rál7 a3'l't k'r's'tt. A fén f'lé tartotta a k'zét7 és 5noro%va nézt' az arankarikát. N'3 volt 'lé% él's a látása a55oz7 5o% 'lolvassa7 d' a b'vés'tt sz:v'% n'3 t űnt an%olnak. Az 'ls ő írásj'% R7 = va% nlla volt7 d' t?lsá%osan é%'tt a sz'3'7 n'3 tdta kiv'nni. #',k'r 3'%vizs%álta az 'ls ő né5án írásj'%'t. >rt'l3'tl'nn'k látszott. +$ látszott. +$ volna a nem$etbi$tonsági jelent ő ség ű ügy) #'lép'tt a t'l'fonflkéb'7 5o% f'l5ívja (trat53or'-t. "' 3é% b' s'3 t:tt' a n'3z'tk:zi 'l ő5ívGt7 a3ikor 3'%szGlalt '% %ép5an%. - 8odos los ,ir,itos 'stán o,pados. /'l'nl'% 3ind'n vonal fo%lalt. 3ondta a 5an%. - érjk7 t'%' l'7 és prGbálkozzon kés ő bb. - #',k'r 5o3lokrán,olva akasztotta vissza a ka%lGt. N'3z'tk:zi vonalat kapni (panolorszá%ban olan volt7 3int a rl'tt7 3ind'n az id őzítés'n és a sz'r'n,sén 3?lt. )ajd pár p'r, 3?lva is3ét 3'%prGbálja. #',k'r i%'k'z'tt 3'%f'l'dk'zni arrGl7 5o% 3'nnir' ,sípi a bors a sz'3ét. )'%an 3'%3ondta n'ki7 5o% 5a d:rzs:li a sz'3ét7 attGl ,sak rosszabb l'szF #',k'r 'l s'3 tdta képz'lni7 3i l'5't 'nnél rosszabb. 8r'l3'tl'nl ?jra 3'%prGbálkozott a t'l'fonnal. )é% 3indi% n'3 volt vonal. #',k'r n'3 bírt tovább várni - lán%olt a sz'3'7 és 3'% akarta 3osni 5id'% vízz'l. (trat53or' ráér 3é% né5án p'r,i%. #',k'r féli% vakon 'lindlt a 3osdGk f'lé. A takarítGko,si 'l3osGdott képét 3é% 3indi% ott látta a férfivé,é 'l őtt7 í% is3ét a "A)A( f'lirat? ajtG f'lé fordlt. M% ré3l'tt7 3int5a 5an%okat 5allana odab'ntr ől. #'kopo%ott. - I ola I Cs:nd. Megan les$ a$ a$ - %ondolta #',k'r. A lánnak 3é% :t Grát k'll'tt 'ltni' a járata indlásái%7 és azt 3ondta7 5o% addi% fo%ja sikálni a karját7 a3í% tiszta n'3 l'sz.
- )'%anI - szGlt b' #',k'r7 3ajd is3ét kopo%tatott. ('33i válasz. #'l:kt' az ajtGt. #'3'nt. A 3osdG r'sn'k t űnt. #',k'r vállat vont7 és odalép'tt a 3osdG5oz. A ka%lG 3é% 3indi% 3o,skos volt7 d' a víz l'%alább 5id'%. #',k'r ér'zt'7 a5o% kitá%lnak a pGrsai7 a3int a sz'3éb' fr:,sk:lt' a viz't. A fájdalo3 'n5lni k'zd'tt7 és fokozatosan f'lszállt a k:d. #',k'r 3'%nézt' 3a%át a tk:rb'n. M% néz'tt ki7 3int aki napoki% sírt. )'%t:r:lt' az ar,át a zakGja jjával7 és akkor '%sz'rr' l''s'tt a tantsz. A na% na% iz%alo3ban '%ész'n 'lf'l'jt'tt'7 5o% 5ol van. A r'plőtér'n voltH ala5ol odakint a kiftGn7 a s'villai r'pl őtér 5áro3 privát 5an%árjának '%ikéb'n7 vár rá '% L'arj't-607 5o% 5azavi%'. A pilGta 5atározottan azt k:z:lt'7 5o% a paran,s sz'rint sz'rint addi% k'll várnia7 várnia7 a3í% #',k'r #',k'r vissza n'3 tér. tér. N'5éz 'l5inni7 %ondolta #',k'r7 #',k'r7 5o% 3ind'z'k tán %anott fo% kik:tni7 a5onnan 'lindlt. )ir' /trathmore.nak várok 3é%I - n'v't'tt #',k'r. - !is$en - !is$en a *ilóta is küldhet rádióü$enetet /trathmore.nak )a%ában vi%oro%va #',k'r is3ét b'l'néz'tt a tk:rb' és 3'%i%azította a nakk'nd ő jét. )ár távozni készlt7 a3ikor 3'%látott vala3it a tk:rb'n. )'%fordlt. )int5a )'%an b őr:ndjén'k sarkát látná kikandikálni az '%ik flk' féli% nitott ajtaján. - )'%anI - szGlította. N'3 kapott választ. - Megan) - Megan) #',k'r oda3'nt. an%osan d:r:3b:lt a flk' oldalán. ('33i válasz. Evatosan b'l:kt' az ajtGt. Az f'ltárlt. #',k'r 'lfojtotta a borzalo3 kiáltását. )'%an a vé,én lt7 f'lakadt sz'33'l. A 5o3loka 5o3loka k:z'pén7 '% %olG t:tt' lkbGl vér's foladék szivár%ott az ar,ára. - /ézso3H - kiáltott f'l #',k'r 3'%r'ndltén. - stá stá 3'r 3'rta ta - r',s r',s'% '%'t 'ttt f'l f'l 3:%: 3:%:tt tt'' '% '% '3b' '3b'ri rin' n'kk ali% ali% n'v' n'v'z5 z5't 't ő 5an% 5an%.. - )'%5 )'%5al alt. t. =lan volt7 3int5a ál3odna. #',k'r 3'%fordlt. - I ('nor #',k'rI - kérd'zt' a kísért'ti's 5an%. #',k'r kábltan nézt' a 3osdGba b'lép ő férfit. &r,sán is3'r ősn'k tűnt. - (o lo5ot - 3ondta a %ilkos. - lo5ot va%ok. ] Az 'ltorzlt szavak 3int5a a %o3rábGl j:tt'k volna. lo5ot f:l'3'lt' a k'zét. - l anillo. A % űr űt. #',k'r ba3bán 3'r'dt rá. A férfi b'l'n?lt a zs'béb' és 'l őv'tt '% pisztolt. &:l'3'lt' és #',k'r f'jér' iránozta. - l anillo. A 3'%vilá%os 3'%vilá%osodás odás '%'tl'n '%'tl'n pillanatáb pillanatában an #',k'rn'k #',k'rn'k so5a so5a n'3 tapasztal tapasztaltt él3énb'n él3énb'n volt rész'. rész'. )int5a vala3i tdatalatti t?lélési :szt:n 3oz%atná7 '%sz'rr' f'szlt 3'% t'stén'k 3ind'n iz3a. A %olG kil:vésév'l '% id ő b'n #',k'r a l'v'%ő b' l'ndlt7 3ajd '%'n's'n )'%an t't'3ér' z5ant. A %olG b',sapGdott a 5áta 3:%:tti falba. falba. - H )i'rda H - szitkozGdott lo5ot. ala5o% ala5o%77 a l'5'tsé%'s tolsG pillanatban7 pillanatban7 #',k'r kitért a %olG ?tjábGl. A %ilkos 'l őr'v't'tt' 3a%át7 #',k'r f'l%rott az él'tt'l'n ka3asz lánrGl. :z'l'd ő lépés'k 5an%ja. Lél'%zés. A kibiztosított f'%v'r kattanása. - Adios - stto%ta a férfi7 a5o% párd,ként 'lr%aszkodva7 'lr%aszkodva7 3oz%ás k:zb'n 3'%,élozta a flkét. A pisztol 'lslt. ala3i ala3i v:r:s villant. "' n'3 vér volt az7 5an'3 '%ész'n 3ás. % tár% j'l'nt 3'% a %ilkos 'lőtt7 3int5a a s'33iből k'rlt volna odaF kir'plt a flkéb ől7 3'llka 3'llkason son találv találvaa a férfit férfit77 a3in'k k:v'tk'ztéb'n k:v'tk'ztéb'n a 3ásodp'r, t:rt részév'l korábban slt 'l a f'%v'r'. )'%an b őr:ndj' volt az. #',k'r szint' kirobbant a flkéb ől. állal n'kiro5ant a férfi 3'llkasának7 és odavá%ta a 3osdG5oz. Csontok r',s'%és' 5allatszott. Az '%ik tk:r 'lt:rt. A pisztol l''s'tt. A két férfi a padlGra z5ant. #',k'r f'lpattant és a kijárat f'lé v't őd:tt. lo5ot f'l3arkolta a f'%v'rét a padlGrGl7 3'%fordlt és tz'lt. A %olG b'l'f?rGdott a b',sapGdG 3osdGajtGba. A r'plőtér r's ,sarnoka olan 5atal3asnak t űnt #',k'r 'l őtt7 akár '% átjár5atatlan sivata%. A lába %orsabb 3oz%ásra :szt:kélt'7 3int a3it f'ltét'l'z'tt volna a fizikai kép'ssé%'ir ől. A5o% 'lért' a for%GajtGt7 l:vés d:rr'nt a 5áta 3:%l. &'lrobbant 'l őtt' az v'%tábla7 ,s'r'p'k't z?dítva rá. #',k'r b'l'no3ta a vállát a k'r'tb'7 és az ajtG 3oz%ásba l'ndlt. % 3ásodp'r,,'l kés ő bb kibotorkált a járdára. % taUi várakozott a b'járatnál. - H "éja3' 'ntrarH - v:lt:tt' #',k'r a ko,si b'zárt ajtaján d:r:3b:lv'. - n%'dj'n b'szállniH - A sof őr n'3't int'ttF a fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő tasa azt 3ondta n'ki7 5o% várja 3'%. #',k'r 3'%fordlt7 és 3'%látta a %ilkost7 aki f'%v'rr'l f'% v'rr'l a kézb'n ro5ant f'lé a ,sarnokon át. #',k'r a kis 'spá'spára pillantott a járda szélén. !alott szélén. !alott ember vagyok lo5ot épp'n akkor no3akodott át a for%GajtGn7 a3ikor #',k'r sik'rt'l'nl prGbálta b'r?%ni a
'spát. lo5ot 'l3osolodott és f:l'3'lt' a pisztolt. ( s$4vató #',k'r a karok k:z:tt 3atatott a b'nzintartál alatt. Mjra 3'%prGbálkozott az indítGval. A 3otor k:5:%:tt7 3ajd l'állt. - l anillo. A %űr űt. - allatszott k:z'lr ől a 5an%. #',k'r odanéz'tt. Látta a f'%v'r ,s:vét. &or%ott a tár. )é% '%sz'r b'l'taposott az indítGba. lo5ot %olGja épp'n ,sak 'lvét'tt' #',k'r f'jét7 a5o% a kis 3otor 3é%is,sak él'tr' k'lt és 'lőr'l'ndlt. #',k'r az él'téért 5ar,olt7 a3ikor l'5ajtott a 3otorral '% fv's l'jtőn7 és 3'%k'rlv' az épl't't rákanarodott a kiftGpálára. A f'ld5:d:tt lo5ot a várakozG taUi5oz ro5ant. )ásodp'r,'kk'l kés ő bb a sof őr 3'%d:bb'nv' f'kdt a járdán7 és fi%'lt'7 a5o% a ko,sija porf'l5 őt 5?zva 3a%a tán 'lszá%ld.
Nyol*-&n$ette"#$ fejezet A5o% az 'lkáblt al' lassan f'lfo%ta7 3it j'l'nt az7 5o% a paran,snok 5ívta a biztonsá%iakat7 '%sz'rr' 'l%:n%ít'tt' a rát:r ő pánik. -önnek a bi$tonságiak (san 3'%prGbált ki,s?szni a k'zéb ől. al' :ssz'sz'dt' 3a%át7 és d'rékon ra%adva a n őt7 vissza5?zta. - n%'dj'n 'lH - kiáltotta (sanF a 5an%ja visszav'r őd:tt a kpolárGl. al' t?l5ajtotta az a%át. A paran,snok t'l'fonja t:kél't's'n váratlanl ért'. /trathmore kih4vta a bi$tonságiakat :eláldo$$a a #igitális er ődr ől s$őtt terveit al' 'l s' tdta volna képz'lni7 5o% a paran,snok l'3ondjon a "i%itális 'r ődr ől. Az a 5átsG ajtG él'tr' szGlG l'5't ősé% l'5't'tt volna. A5o% 3'%ro5anta a pánik7 az a%a 3int5a ,salGka játékot űz:tt volna v'l'. A3'rr' ,sak néz'tt7 3ind'n5onnan (trat53or' pisztol,s:vét vélt' látni. &oro%ni k'zd'tt7 3a%á5oz szorítva (sant7 í% prGbálva 3'% kivéd'ni a paran,snok l:vését. &él'l'3t ől űzv'7 al' vakon vonszolni k'zdt' (sant a lép,ső f'lé. Jt p'r,'n b'll f'l%lladnak a fén'k7 kinílnak az ajtGk7 és b':z:nl'n'k a biztonsá%iak. - z fájH - 5:r:%t' (san flladozva. L'v'% ő tán kapkodott7 3ik:zb'n :ssz'vissza botladozott a kétsé%b''s'tt'n pir'tt'ző al'-l'l. al' fontolGra v'tt'7 5o% 'l'n%'di7 és őrlt s'b'ssé%%'l f'lro5an (trat53or' liftjé5'z7 d' 'z :n%ilkossá% l'tt volna. N'3 tdta a j'lszGt. l:nb'n is7 a3int t?sz nélkl kijt az N(A t'rl'tér ől7 a biztos 5alál vár rá. )é% a Lotsával-s'3 tdja 3'%'l őzni az N(A 5'likopt'r'it. /usan a$ egyetlen, aki megakadályo$hatja, hogy /trathmore agyonl ő jön - (san - t:rt ki al'-ből7 3ik:zb'n a lép,s ő f'lé rán%atta. - /:jj:n v'l'3H sksz:37 n'3 fo%o3 bántaniH (san 'll'nállt7 és al' ráj:tt7 5o% ?jabb problé3ával k'll sz'3b'nézni'. )é% 5a vala5o% sik'rl is kinitnia (trat53or' liftjét7 és 3a%ával 5r,olnia (sant7 bizonos7 5o% a n ő vé%i% kzd'n' v'l' '%ész ?ton. al' pontosan tdta7 5o% (trat53or' liftjén'k ,sak '% 3'%állGja van! a Wf:ld alatti sztrádaX7 az ala%sori sz'rviztak sz űk labirintsa7 a3'l'n át titokban k:zl'k'd5'tt'k az N(A na%ktái. al'-n'k 'sz' á%ában s'3 volt 'ltév'dni az N(A ala%sori folosGin '% 'll'nk'z ő t?sszal. alálos ,sapda l'tt volna. )é% 5a kijt is7 ébr'dt rá7 nin,s f'%v'r'. o%an vonszol5atná át (sant a parkolGnI o%an v'z'tn'I Az '%ik katonai straté%ia prof'sszora adta 3'% n'ki a vá laszt7 t'n%'rész%alo%osi 3?ltjábGl. !a er ő s$akkal akars$ seg4tséget s$ere$ni - fi%'l3'zt'tt' a 5an% - ellenállással fogs$ találko$ni% #e győ $d meg a$ illet őt, hogy ugyana$t gondolja, amit te akars$, és nyertél egy s$övetségest% - (san - 5allotta al' a saját 5an%ját. - (trat53or' %ilkosH 'szél's volna itt 3aradniaH (san 3int5a 3'% s'3 5allotta volna. al' tdta7 5o% képt'l'nsé%'t b'széltF (trat53or' so5as'3 bántaná (sant7 és a nő is pontosan tdja 'zt. al' 3'r'szt%'tt' a sz'3ét a s:tétsé%b'n7 azon t űnődv'7 3'rr' l'5't a paran,snok. (trat53or' '%sz'rr' 5all%atásba brkolGzott7 a3itől al' ,sak 3é% jobban pánikba 's'tt. >r'zt'7 5o% fo% az id'j'. )ost 3ár bár3'lik p'r,b'n 3'%érk'z5'tn'k a biztonsá%iak. al' 3ind'n 'r'jét 3'%f'szítv' átfonta a karját (san d'r'ka k:rl7 és 'lk'zdt' f:lf'lé rán%atni a lép,sőn. A nő 3ind'n lépésnél 3'%v't'tt' a lábát és vissza5?zta. N'3 sokra 3'nt v'l'F al' sokkal 'r ős'bb volt nála. al' Gvatosan 5átrált f:lf'lé a lép,s őn7 3a%a 'lőtt tartva (sant. :nn'bb l'tt volna7 5a 3a%a 'l őtt
tolja7 d' a f:nti lép,ső pi5'nőt 3'%vilá%ította (trat53or' szá3ítG%ép's 3onitorjainak a fén'. a (san érk'zn' f:l 'ls őn'k7 al' 5áta tiszta ,élpontot kínálna (trat53or'-nak. "' 3a%a tán 5?zva (sant '3 b'ri pajzsot tart5atott saját t'st' és a ripto 'lő,sarnoka k:z:tt. A f:lf'lé v'z'tő ?t 5ar3adánál járva al' 3oz%ást érzék'lt odal'nt7 a lép,s ő alján. /trathmore *róbálko$ik - N' t'%'7 paran,snok ?rH - szisz'%t' al'. - Csak annit '3' 'l7 5o% 3'%:li (santH al' várt. "' ,s'nd volt odal'nt. r ős'n fl'lt. ('33i. N'3 volt 3oz%ás a lép,s ő aljánál. L'5't7 5o% ,sak képz'l őd:ttI N'3 szá3ít. (trat53or' ?%s'3 t'nné ko,kára '% l:véss'l (san él'tét. "' a5o% al' (sant 3a%a tán 5?zva 5átrált f:lf'lé a lép,s őn7 5irt'l'n t:rtént vala3i váratlan. alk dobbanást érzék'lt 3a%a 3:%:tt7 a lép,s ő pi5'nőn. al' 3'%állt7 ér'zt'7 5o% 3'%lGdl az adr'nalinszintj'. (trat53or' vala5o% f'losont 3:%éI Az :szt:n' azt s?%ta7 5o% (trat53or' odal'nt van7 a lép,ső lábánál. "' aztán ?jra 5allotta %anazt a 5an%ot - 'z?ttal 'r ős'bb'n. z 5atározottan '% lépés volt a f:lső pi5'nőnH al' ré3lt'n is3'rt' f:l a tév'dését. /trathmore mögém került a lé*cs őn 8:kél't's ,élpont l'tt a 5áta3H étsé%b''s'tt'n rán%atta f'l (sant '% lép,s őfokkal 3a%a 'lé7 és 5átrálva 'lindlt l'f'lé a lép,sőn. Az tolsG fokra érk'zv' visszafordlt és vadl v:lt:tt' f:lf'lé! - issza7 paran,snok ?rH issza7 va% kit:r:3 a... I A #'r'tta a%a k'r'sztl5asított a l'v'% őn a lép,ső lábánál7 és koponán találta al'-t. A3int (san kiszabadította 3a%át az 'l'rn'dt al' szorításábGl7 zavartan fordlt vissza. (trat53or' 3'%ra%adta7 3a%á5oz 5?zta és át:l'lt' r'szk't ő t'stét. - (ss - ,sitította -7 én va%ok az. )ind'n r'ndb'n. (san '%ész t'stéb'n r'3'%'tt. - +a... paran,snok ?r - 5ápo%ta ért'tl'nl. - >n azt 5itt'3... azt 5itt'37 5o% odaf'nt van... 5allotta3... - N%odjon 3'% - stto%ta (trat53or'. - Azt 5allotta7 5o% f'ldobo3 a ,ip ő3't a lép,s ő pi5'nőr'. (san azon kapta 3a%át7 5o% '%sz'rr' sír és n'v't. A paran,snok ,sak az i3ént 3'nt'tt' 3'% az él'tét. (san állt a s:tétb'n7 és 'l:nt:tt' a 3'%k:nn'bblés érzés'. A3ib ől azonban n'3 5iánzott a bűntdatF 3indjárt itt l'szn'k a biztonsá%iak. =stobán 5a%ta7 5o% al' t?szl 'jts'7 és őt 5asználja f'l (trat53or' 'll'n. (san tdta7 5o% a paran,snok 5atal3as árat fiz't'tt a 3'%3'ntéséért. - #o,sásson 3'% - kért'. - )iértI - A t'rv'i a "i%itális 'r ődd'l... ro3ba d őlt'k. (trat53or' a f'jét rázta. - N'3 '%ész'n. - "'... d' 3i van a biztonsá%iakkalI #ár3'lik p'r,b'n itt l'5'tn'k. )ár nin,s id őnk arra7 5o%... - N'3 j:nn'k a biztonsá%iak7 (san. )iénk a vilá% :ssz's id'j'. (san '% szGt s'3 ért'tt. "em jönnek) - "' 5át t'l'fonált n'kik... (trat53or' f'lka,a%ott. - (zakállas trkk. Csak színl'lt'3 a 5ívást.
Nyol*-&n,&r'&"#$ fejezet Ali%5an'3 #',k'r 'spája volt a l'%kis'bb jár3 ű7 a3i vala5a is 3'%fordlt a s'villai r'pl őtér b'tonján. )aUi3ális s'b'ssé%' S0 k3Gra7 a 5an%jábGl ítélv' inkább lán,f űrész7 3int 3otork'rékpár7 és sajnálatos 3Gdon nélkl:zt' azt az 'r őt is7 a3iv'l a l'v'% ő b' '3'lk'd5't'tt volna. #',k'r látta az oldaltk:rb'n7 5o% a taUi né%száz 3ét'rr'l 3:%:tt' rá5ajt a s:tétb' borlt kiftGpálára7 és azonnal f'l%orsl. #',k'r 'l őr'néz'tt. A távolban7 va% nol,száz 3ét'rr' a 5an%árok k:rvonalai rajzolGdtak ki az éjszakai é%bolton. Azon t:pr'n%'tt7 vajon a taUi toléri-' 'z'n a távon. 8dta7 5o% (san két 3ásodp'r, alatt kiszá3olná7 és 3'%adná az 'sél'k't. #',k'rt '%sz'rr' olan fél'l'3 fo%ta 'l7 3int 3é% so5a él'téb'n. L'5ajtotta a f'jét és tk:zési% ,savarta a %ázkan. A 'spa 'lért' t'lj'sít3én' ,s?,sát. #',k'r ?% b',slt'7 5o% a taUi l'%alább 10-n'l szá%ld a no3ában7 kétsz'r olan %orsan7 3int ő. A távolban tornoslG 5áro3 épl'tr' sz'%'zt' a t'kint'tét. ( kö$é*ső les$ a$% ;tt áll a 2earjet% L:vés d:rr'nt. A %olG 3ét'r'kk'l 3:%:tt' ,sapGdott a b'tonba. #',k'r 5átranéz'tt. A %ilkos az ablakon ki5ajolva ,élzott. #',k'r félr'rántotta a kor3ántF az oldaltk:r szilánkokra robbant. Az '%ész kor3ánon ér'zni l'5't'tt a l:vés 'r'jét. #',k'r ráf'kdt a 3otorra. Isten irgalma$$on nekem, nem fog sikerülni A kiftGpála vilá%osabb sávja j'l'nt 3'% a sz'3' 'l őtt. A taUi k:z'l'd'tt. 'fl'ktora kísért'ti's árnékot v't'tt a b'tonra. Mjabb l:vés d:rdlt. A %olG s?rolta a 3otork'rékpár t'stét. #',k'r vadl kzd:tt7 n'5o% 3'%faroljon. +l kell érnem a hangárt Azon tűnőd:tt7 vajon a L'arj't
pilGtája látja-'7 5o% k:z'l'dik. 'an.e nála fegyver) "' a5o% #',k'r k:z'l'bb ért a 5an%árok kivilá%ított t:3'%é5'z7 ráébr'dt7 5o% a kérdésn'k s'33i j'l'nt ősé%'. A L'arj't s'5ol s'3 volt lát5atG. r őlt'tt' k:nn'ző sz'3ét7 és azon i3ádkozott7 bár,sak érzék,salGdás l'nn'. "' n'3. A 5an%ár r's volt. ($ ég s$erelmére) !ol van a gé*) A5o% a két jár3ű b'z?dlt az r's 5an%árba7 #',k'r kétsé%b''s'tt'n k'r'st' a 3'n'klés ?tját. "' n'3 volt 'sél'. Az épl't 5átsG falán7 a 5atal3as7 rozsdás fé3l'3'z'n n'3 volt ajtG va% ablak. A taUi oda5?zott 3'llé7 és #',k'r balra nézv' azt látta7 5o% lo5ot f:l'3'li a f'%v'rét. Bnn'ntől a r'fl'U'k v'tték át az ral3at. #',k'r b'l'taposott a fékb'. "' a 3otor ali% lasslt. A 5an%ár padlGja ,s?szGs volt az olajtGl. A 'spa 3'%farolt. &lsik'títő sivítást 5allott 3a%a 3'll'tt7 a5o% a taUi fékj'i ,s őd:t 3ondtak7 és a kopott abron,sok 3'%,s?sztak az olajos f'lszín'n. A ko,si fst:t és é% ő %3i bűzét okádva 3'%p:rdltF 3ind:ssz' ,'nti3ét'r'k választották 'l a 3'%farolt 'spa bal oldalátGl. A két iránít5atatlanná vált jár3 ű '%3ás 3'll'tt szá%ldott a 5an%ár 5átsG fala f'lé! az tk:zés 'lk'rl5't'tl'n volt. #',k'r kétsé%b''s'tt'n taposta a fék't7 d' n'3 volt s?rlGdásF 3int5a jé%'n 5ajtott volna. 'l' sz'3b'n ott 3a%asodott a fé3fal. Na%on %orsan k:z'l'd'tt. )ik:zb'n a taUi vadl szlalo3ozott 3'll'tt'7 #',k'r sz'3b'néz'tt a fallal7 és f'lkészlt az tk:zésr'. A rozsdás fé35'z flsik'tít ő ,sattanással vá%Gdott a 3otor a,élt'st'. "' #',k'r n'3 érz'tt fájdal3at. irt'l'n a szabad é% alatt találta 3a%át! 3é% 3indi% a 'spán lv' bkdá,solt '% fv's 3'z őn. =lan volt7 3int5a a 5an%ár 5átsG fala '%sz'r ű'n k:ddé vált volna 'l őtt'. )é% 3indi% ott látta 3a%a 3'll'tt a taUit! a 5an%ár 3:%:tti 3'z őn bkdá,solt. A 5an%ár 5átsG falábGl kitép'tt 5atal3as7 rozsdás fé3l'3'z f'lszállt a taUi 3otor5ázt't'jér ől7 3ajd 'lsvít'tt #',k'r f'j' f:l:tt. #',k'r 5'v's'n dobo%G szívv'l 5?zott 'l a 'spán7 b'l' az éjszakába.
Nyol*-&nnegye"#$ fejezet /abba 'lé%'d'tt sG5ajjal f'j'zt' b' az tolsG pont forrasztását. ikap,solta a pákát7 l't'tt' a zs'blá3pát7 és '% 3ásodp'r,i% ,sak f'kdt a 5atal3as szá3ítG%ép5áz s:tétjéb'n. i3'rlt. &ájt a naka. A b'lső 3nka 3indi% t'stno3orítG volt7 kivált az ő 3ér't'iv'l. >s 3indi% '%r' kis'bbr' ,sinálják ők't - 3orfondírozott. A5o% l'5nta a sz'3ét7 átadva 3a%át a jGl 3'%érd'3'lt pillanatni pi5'nésn'k7 odakintr ől rán%atni k'zdt' valaki a bakan,sát. - /abbaH ;'r' ki onnanH - ordította '% n ői 5an%. Midge megtalált - n:%:tt f'l /abba. - ;'r' ki onnanH /abba k'll'tl'nl 3ászott kif'lé. - Az é% sz'r'l3ér'7 )id%'H )'%3ondta3 3ár 3a%ának... - "' n'3 )id%' volt az. /abba 3'%l'p'tt'n néz'tt f:l. - (os5iI (os5i ta7 /abba assziszt'ns' és jobbk'z' n'%v'nkilGs7 két lábon járG a,éldrGt volt. A borotva'sz ű r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks a )B8-'n vé%z'tt. ;akran 3aradt ott kés ő 'sti% /abba 3'll'tt7 és ő volt a %árda '%'tl'n olan ta%ja7 aki n'3 félt a f őn:kétől. illá3lG sz'33'l7 szá3onkér ő'n kérd'zt'! - )i a f'néért n'3 v'sz'd f'l a t'l'fontI ('3 a sz'3él5ívGtIH -8' 5ívtálI - kérd'z'tt vissza /abba. - >n azt 5itt'37 5o%... - N'3 érd'k's. ala3i fr,sa t:rténik a k:zponti adatbankban. /abba 3'%nézt' az Gráját. - &r,saI - )ost 3ár ő is k'zd'tt a%%Gdni. - N'3 fo%al3az5atnál '% kissé pontosabbanI ét p'r,,'l kés ő bb /abba ro5anva i%'k'z'tt a folosGn az adatbank f'lé.
Nyol*-&n)t)"#$ fejezet ;r'% al' %?zsba k:tv' f'kdt a V-as '%sé% padlGján. (trat5-3or' és (san átvonszolták a ripto%ráfia 'lő,sarnokán7 3ajd a V-as '%sé% léz'rno3tatGinak káb'l'iv'l :ssz'k:t:zték k'zét-lábát. (san 3é% 3indi% n'3 tdott napir'ndr' térni a paran,snok i3énti 3'st'ri 5?zása f'l'tt. 7sak s$4nlelte a h4vást (trat53or' vala5o% 'lkapta al'-t7 3'%3'nt'tt' (sant7 és biztosította szá3kra a "i%itális 'r őd átírásá5oz szksé%'s id őt. (san kén'l3'tl'n érzéss'l nézt' az :ssz'k:t:z:tt krip-to%ráfst. al' n'5'z'n lél'%z'tt.
(trat53or' a dívánon lt7 :léb'n a #'r'ttával. (san visszatérít'tt' a fi%'l3ét al' t'r3ináljá5oz7 és foltatta a vél'tl'n karakt'rlán, k'r'sését. )ár a n'%'dik k'r'sést indította 'l7 d' '%ik s'3 5ozott 'r'd3ént. - )é% 3indi% s'33i - sG5ajtott f'l. - L'5't7 5o% 3'% k'll várnnk "avidét 8ankado kGdjával. (trat53or' sz'3r'5ánG pillantást v't'tt rá. - a "avid kdar,ot vall7 és 8ankado kl,sa rossz k'z'kb' k'rl... N'3 k'll'tt b'f'j'zni' a 3ondatot7 (san í% is 3'%ért'tt'. A3í% a "i%itális 'r őd fájlja nin,s ki,s'rélv' az Bnt'rn't'n (trat53or' 3Gdosított v'rziGjára7 addi% 8ankado b'lépési kGdja v'szélt j'l'nt. .. - a ki,s'réltk - t'tt' 5ozzá (trat53or' -7 3ár n'3 érd'k'l7 5án kl,s k'rin% a vilá%ban. )inél t:bb7 annál jobb. Bnt'tt (sannak7 5o% foltassa a k'r'sést. - "' addi% v'rs'nt ftnk az id őv'l. (san kinitotta a száját7 5o% 5'l's'lj'n7 d' szavai flsik'tít ő 5arso%ásba v'szt'k. A ripto%ráfia ,s'ndjéb' vészj'lzés 5asított az ala%sorbGl. (san és (trat53or' ij'dt pillantást váltott '%3ással. - )i 'zI - ordította (san7 két 5an%j'lzés k:zé id őzítv' a kérdését. - A 8AN(L8H - kiáltotta vissza (trat53or' id'%'s'n. -8?l3'l'%'d'ttH L'5't7 5o% al'-n'k i%aza volt7 és a tartalék ára3forrás n'3 k'rin%'ti 'lé% %orsan a fr'ont. - >s az ato3atiks l'állításI (trat53or' %ondolkodott '% 3ásodp'r,i%7 aztán vissza-v:lt:tt! - ala5ol r:vidzárlatnak k'll l'nni'. - (ár%a vészj'lzés villo%ott a ripto 'l ő,sarnokában7 plzálG fént v'tv' az ar,kra. - L' k'll'n' állítaniaH - v't'tt' f:l (san. (trat53or' bGlintott. )'%jGsol5atatlan volt7 3i t:rténik7 5a 5áro33illiG t?l3'l'%'d'tt pro,'sszor '%sz'rr' ?% d:nt7 5o% kiolvad. (trat53or'-nak f'l k'll'tt 3'nni' a t'r3ináljá5oz7 5a l' akarta állítani a "i%itális 'r őd f'lt:rését - l'5'től'% 3é% az'l őtt7 5o% valaki a ripto%ráfián kívlr ől észl'li a bajt7 és ?% d:nt7 5o% b'kldi a biztonsá%iakat. (trat53or' v't'tt '% pillantást a 3é% 3indi% 'sz3él'tl'n al'-r'. L't'tt' a #'r'ttát (san 3'llé az asztalra és 3'%prGbálta t?lkiabálni a szirénát! - )indjárt visszaj:v:kH - )ik:zb'n kilép'tt a V-as '%sé% falán tá3adt lkon7 3é% visszaszGlt a válla f:l:tt! - 8alálja 3'% n'k'3 azt a b'lépé si kGdotH (san az 'r'd3ént'l'n kGdk'r'sés adatait b:n%észt'7 és ,sak azt kívánta7 bár si'tn' (trat53or'7 és %orsan l'állítaná a pro%ra3ot. A ripto%ráfiát b't:ltő 5an%ok7 a villo%G fén'k rakétakil:vésr' '3lék'zt'tt'k. al' 3o,oro%ni k'zd'tt a f:ld:n. )ind'n '%'s vészj'lzésr' :ssz'rándlt. (san azon kapta 3a%át7 5o% f'l3arkolja a pisztolt. al' arra nitotta ki a sz'3ét7 5o% (san &l't,5'r áll f:l:tt'7 és az á%ékára ,éloz a #'r'ttával. - ol van a b'lépési kGdI - k:v't'lt' (san. al'-n'k n'5'zér' 's'tt :ssz'sz'dni' 3a%át. - )i... 3i t:rténtI - /Gl ráfázott7 az t:rtént. )ost p'di% 3ondja 3'%7 5ol a kGdH al' prGbálta 3'%3ozdítani a karját7 d' ráj:tt7 5o% %?zsba van k:tv'. Az ar,át 'ltorzította a pánik. n%'dj'n 'lH - ol a kGdI - is3ét'lt' 3'% (san. - Nála3 nin,sH n%'dj'n 'lH - al' f'l akart állni. "' ,sak anni t'lt t ől'7 5o% az oldalára fordljon. (san a vészj'lzés'k k:z:tt ordított v'l'. - )a%a Nort5 "akota7 és ns'i 8ankado átadta 3a%ának a b'lépési kGdot. Azonnal 3ondja 3'%7 5ol vanH - )a%a 3'%őrltH - 5ápo%ott ;r'% al'. - >n n'3 va%ok Nort5 "akotaH - iábavalGan kzd:tt a szabadlásért. (san 3ér%'s'n n'ki tá3adt! - N' 5azdjonH Akkor 5o% k'rln'k Nort5 "akota l'v'l'i a postafiGkjábaI - )ondta3 3árH - (san a vészkrt szn't'ib'n 5allotta al' k:n:r%ését. - #'t:rt'3 (trat53or' %épéb'H Azokat az '-3ail'k't a postafiGko3ban (trat53or' postafiGkjábGl 3ásolta3 kiH Azokat az '3ail'k't a C=)BN8 lopta 'l 8ankadGtGlH - (k't d3aH (os'3 tdott volna b'jtni a paran,snok postafiGkjábaH át n'3 értiIH - v:lt:tt' al'. - (trat53or' postafiGkját 3ár 'l'v' fi%'lt' '% ké3pro%ra3H - al' r:vid szakaszokban adta 'l ő a 3ondGkáját7 a vészj'lzés'k k:z:tt. - alaki 3ás ,s'3pészt' oda. (z'rint'3 &ontain' i%az%atG volt az. >n ,sak rá,satlakozta3. inni' k'll n'k'3H í% is3'rt'3 3'% a t'rvét7 5o% át akarja írni a "i%itális 'r őd:tH 'ndsz'r's'n 'lolvasta3 (trat53or' Jtl'tb:rz'-proj'ktj'it.
f'l5asználásával k:rvonalazta a "i%itális 'r ődr' vonatkozG t'rvét. a valaki f'lt:rt' a paran,snok postafiGkját7 akkor 3ind'n infor3á,iGt 3'%sz'r'z5't'tt... - A "i%itális 'r őd átírása b't'% :tl'tH - kiabálta al'. - )a%a na%on jGl tdja7 5o% 'z 3it j'l'ntH 8otális 5ozzáférést az N(A-nakH - A b:3b:l ő szirénák 'lno3ták a 5an%ját7 d' al' 3ár t'lj's'n b'l'lovalta 3a%át. - M% %ondolja7 5o% vállal5atjk 'zt a f'l'l őssé%'tI o% bárki vállal5atjaI )i,soda szűklátGk:r űsé%H Azt állítja7 5o% a kor3ánnk szívén vis'li a n'3z't érd'k'itI '3'kH "' 3i t:rténik7 5a '%sz'r j:n '% olan kor3án7 a3'lik n'3 a 3i érd'knkb'n ténk'dikI z a t',5nika :r:kr' szGlH (san ali% 5allotta7 3it 3ondF a riptGn flsik'títő volt a zaj. al' 3'%prGbált kiszabadlni. lkapta (san t'kint'tét és tovább ordított. - o%an védjék 3'% 3a%kat a ,ivil'k '% r'nd őrálla33al sz'3b'n7 a3ikor a v'z'tés a ko33niká,iGjk 3ind'n for3áját l'5all%atjaI o%an sz'rv'z5'tnék 3'% a lázadástI (san szá3talanszor 5allotta 3ár 'zt az érv'lést. A j:v ő b'li kor3ánokra valG 5ivatkozás volt az && l'%f ő bb érv'. - )'% k'll állítani (trat53or'-tH - v:lt'tt' t?l al' a sivítG szirénákat. - sksz:37 5o% én 'z'n dol%ozta3H zért j:tt'3 b' 3a... 5o% fi%'lj'3 a postafiGkját7 kivárja37 5o% 3it lép és a t'tt5'l'n k:v'ss'3 a ,s'rétH #izonítékra volt szksé%'3 arrGl7 5o% 3'%írta azt a 5átsG ajtGt. zért 3ásolta3 át az :ssz's '-3ailjét a saját postafiGko3ba. z bizonítja7 5o% 3ir' készlt a "i%itális 'r ődd'l. Az volt a t'rv'37 5o% a sajtG5oz fordlok az infor3á,iGkkal. (sannak ki5a%ott a szívv'rés'. /Gl 5allottaI )ind'z na%on is ;r'% al'-r' vallott. L'5'tsé%'s volnaI a al' tdta7 5o% (trat53or' a "i%itális 'r őd 3Gdosított változatának kibo,sátását t'rv'zi7 3'%várná7 a3í% az '%ész vilá% 'lk'zdi 5asználni7 és akkor robbantja a bo3bát7 a bizonítékokkal '%ttH (san 'l tdta képz'lni a szala%,í3'k't! ;; AL B+8=;D&K( LL+L@B A@ K(A 8B8=( 8>8 A ;L=#DLB( BN&=)DCBE-LLN Ő@>(H )'%is3étlődik a (kipja,k 's't'I Az N(A 5átsG ajtajának 3ásodszori l'l'pl'zés' ;r'% al' l'%3'rész'bb ál3ait is t?lszárnalG 5í3'v't sz'r'zn' n'ki. %?ttal l'5't'tl'n 5'lz'tb' 5ozná az N(A-t. (san váratlanl azon a %ondolaton kapta 3a%át7 5o% 3i van7 5a al' 3é%is i%azat 3ond. N'3H -d:nt:tt' 'l. - "'5o%isH al' tovább k:n:r%:tt. - Azért állította3 l' a no3k:v't ő jét7 3'rt azt 5itt'37 5o% tána3 no3ozH Azt 5itt'37 arra %anakszik7 5o% ké3k'dt'3 (trat53or' tán. N'3 akarta37 5o% 3'%találja a ké3pro%ra3ot7 és 'ljsson 5ozzá3H Lo%iks7 d' valGszín űtl'n. - Akkor 3iért :lt' 3'% C5artrkiantI - v't'tt' oda (san. - N'3 :lt'3 3'%H - sikoltotta t?l al' a sz:rn ű zajt. - (trat53or' taszította l'. )ind'nt látta3 odal'ntr őlH C5artrkian 5ívni akarta a r'ndsz'rbiztonsá%iakat7 a3iv'l ro3ba d:nt:tt' volna (trat53or' t'rvét a 5átsG ajtGvalH -ól csinálja - %ondolta (san. . Mindenre megvan a magyará$ata% - n%'dj'n 'lH - kérl'lt' al'. - >n n'3 k:v'tt'3 'l s'3 3itH - N'3 k:v't'tt 'l s'33itI - kiabált rá (san7 3ik:zb'n az járt a f'jéb'n7 5ol 3arad il'n sokái% (trat53or'. - )a%a és 8ankado t?szl 'jt'tték az N(A-t. L'%alábbis addi%7 a3í% 3a%a n'3 k'zd'tt 'l k'ttős játékot űzni. Drlja 'l n'k'3 - k:v't'lt' (san -7 5o% 8ankado valGban szívro5a3ban 5alt-' 3'%7 va% 3a%a intézt'tt' 'l az '%ik ,i3borájávalH - )il'n 'lvakltH - v:lt:tt' al'. - át n'3 látja7 5o% n'k'3 s'33i k:z:3 az '%ész5'zI n%'dj'n 'lH )indjárt itt l'szn'k a biztonsá%iakH - N'3 j:nn'k - v't'tt' oda 3ind'n k:nt:rfalazás nélkl (san. al' 'lsápadt. - )i,sodaI - (trat53or' ,sak színl'lt' a 5ívást. al'-n'k kitá%lt a sz'3'. M% t űnt7 3int5a át3'n'til'% l'bénlt volna. Aztán vad rán%atGzásba k'zd'tt. - (trat53or' 3'% fo% :lniH bb'n biztos va%okH 8?l sokat tdokH - N%alo37 ;r'%. A szirénák b'l'5asítottak al' ordításába. - "' én ártatlan va%okH - azdikH >s 'rr' bizonítéko3 is van. - (san 3'%k'rlt' a t'r3inálok sorát. - 3lékszik arra a no3k:v't őr'7 a3it l'állítottI - kérd'zt'7 és l'lt a saját %ép' 'lé. - Mjra 'lindította3H )'%nézzk7 3il'n 'r'd3ént 5ozottI (san kép'rn ő jén '% villo%G ikon j'l'zt'7 5o% a no3k:v't ő visszatért. (san kézb' v'tt' az '%'r't és 3'%nitotta az z'n't't. +$ek a$ adatok majd befogják !ale s$áját - %ondolta. - !ale "orth
#akota% )'%nílt az ablak. !ale%%% (san 3'%akadt. )'%j'l'nt 'l őtt' a no3k:v'tő7 és ő 'lné3lt d:bb'n'téb'n. z ,sak vala3i 5iba l'5't'tt7 3'rt a no3k:v't ő valaki 3ásra 3tatott... a l'%valGszín űtl'n'bb sz'3élr'. (san a kép'rn őr' tapadva 3é% '%sz'r 'lolvasta az ablak tartal3át. K%anazt az infor3á,iGt kapta7 3int a3it (trat53or'7 a3ikor ő indította 'l a no3k:v't őt. (san ?% vélt'7 5o% (trat53or' 'l5ibázott vala3it7 d' tdta7 5o% ő biztosan jGl konfi%rálta a no3k:v'tőt. Csak5o% a kép'rn őn lát5atG infor3á,iG f'lfo%5atatlan volt. N"A=8A c 8_"=(B(A."K - 8I - is3ét'lt' (san z?%G f'jj'l. - ns'i 8ankado volna Nort5 "akotaI >rt5't'tl'n. a jG az adat7 akkor 8ankado és a társa '% és %anaz a sz'3él. (sannak '%sz'rr' :ssz'f%%ést'l'nné váltak a %ondolatai. Azt kívánta7 bár,sak 'l5all%atna a b:3b:l ő sziréna. Miért nem ka*csolja már le /trathmore a$t a$ átko$ott gé*et) al' kit'k'r'd'tt a f:ld:n7 3'%f'szít'tt' a t'stét7 5o% lát5assa (sant. - )i van ottI )ondja 3'%H (san fi%'l3'n kívl 5a%ta al'-t és a k:rl:tt' to3bolG káoszt. +nsei &ankado "orth #akota%%% Jssz'rázta a 3ozaikokat és 3'%prGbálta ?jra kirakni ők't. a 8ankado Nort5 "akota7 akkor saját 3a%ának kldi az '-3ail'k't... a3i azt j'l'nti7 5o% Nort5 "akota n'3 lét'zik. 8ankado partn'r' ,sak trkk volt. "orth #akota egy s$ellem - 3ondta 3a%ának (san. ] :üst és tükörké*% a%o%G 5?zás volt. Lát5atGla% (trat53or' ,sak az '%ik oldalát fi%'lt' a t'niszjátsz3ának. )iv'l a labda 3indi% visszaj:tt7 f'ltét'l'zt'7 5o% l'nni' k'll valakin'k a 5álG t?lf'lén is. "' 8ankado a fallal sz'3b'n játszott. =lan '-3ail'kb'n bizon%atta a "i%itális 'r őd 'rén'it7 a3'l'k't :n3a%ának kld:tt. L'v'l'k't írt7 továbbította ők't '% anoni3 l'v'l'z ősz'rv'rr'7 és né5án Gra 3?lva a r'ndsz'r visszakldt' 5ozzá a l'v'l'k't. Bnn'ntől - ébr'dt rá (san - 3ind'n nilvánvalG. 8ankado 3a%a akarta azt7 5o% a paran,snok ké3k'dj'n tána... 3a%a akarta7 5o% 'lolvassa az '-3ailj'it. ns'i 8ankado ?% talált ki 3a%ának '% virtális biztosítékot7 5o% k:zb'n n'3 k'll'tt rábíznia '% 3ásik sz'3élr' a b'lépési kGdot. +'rsz'7 5o% az '%ész színjáték 5it'l'sn'k t űnj:n7 8ankado titkos postafiGkot 5asznált... d' ,sak annira titkosat7 5o% 'l5árítsa a %an?t7 és f'l s' 3'rlj:n az átv'rés l'5't ősé%'. 8ankado volt a saját társa. Nort5 "akota so5a n'3 lét'z'tt. ns'i 8ankado 3a%ánszá3ot 3tatott b'. Magáns$ám% (z:rnű %ondolat 5asított (sanba. &ankado 8gy has$nálhatta fel a$ egés$ állevele$ést, hogy gyakorlatilag bármir ől meggyő $hette /trathmore.t% széb' jtott az 'ls ő r'ak,iGja7 a3ikor (trat53or' a f'lt:r5't'tl'n al%orit3srGl b'szélt n'ki. (san akkor 'skdni 3'rt volna arra7 5o% 'z l'5't'tl'n. A 5'lz't n%talanítG k:v'tk'z3én'i %:r,sb' rántották (san %o3rát. )il'n bizonítékaik voltak ténl'%'s'n arra7 5o% ns'i 8ankado valGban 3'%alkotta a "i%itális 'r őd:tI Csak a saját 5'n,'%és' az '-3ailj'ib'n. >s p'rsz'... a 8AN(L8. A szá3ítG%ép 3ár ,sakn'3 5?sz Grája b'l' van ra%adva '% vé%t'l'n :nis3étl ő ,iklsba. D3 (san tdta7 5o% lét'zn'k 3ás pro%ra3ok is7 a3'l'k il'n 5ossz? id őr' l'k:t5'tik a 8AN(L8-t. =lan pro%ra3ok7 a3'l'k't sokkal k:nn'bb 3'%írni7 3int '% f'lt:r5't'tl'n al%orit3st. írsok. é%i%ftott rajta a 5id'%. #e hogyan juthatott volna v4rus a &1("/2&1.ba) )int5a a sírbGl j:nn' a 5an%7 +5il C5artrkian adta 3'% a választ. /trathmore kiiktatta a 3auntlet. s$űr őket A 3'%vilá%osodás '%'tl'n szédít ő pillanatában (san 3ind'nt 3'%ért'tt. (trat53or' l't:lt:tt' 8ankado "i%itális 'r őd al%orit3sát7 és 3'%prGbálta b'vinni a 8AN(L8-ba7 5o% 3'%f'jts'. "' a ;antl't visszatasította a fájlt7 3iv'l v'szél's 3tá,iGs karakt'rlán,okat tartal3azott. 'nd's k:rl3én'k k:z:tt 'z a%%asztotta volna (trat53or'-t7 d' látta 8ankado '-3ailjét - ( mutációs karakterláncokjelentik a megoldást Abban a 3'%% őződésb'n7 5o% a "i%itális 'r őd biztonsá%osan b'vi5'tő7 (trat53or' kiiktatta a ;antl't sz űr őit7 és b't:lt:tt' a fájlt a 8AN(L8-ba. (san ali% bírt 3'%szGlalni. - Nin,s is "i%itális 'r őd... - stto%ta a szirénák vijjo%ása k:zb'n. Lassan7 'r őtl'nl borlt rá a t'r3inálra. 8ankado bolondot akart ,sinálni b'l őlnk... és az N(A b'kapta a ,salit.
kkor 5ossz?7 k's'rv's kiáltás 5allatszott odaf'ntr ől. (trat53or' volt az.
Nyol*-&n,&to"#$ fejezet (san az írGasztalára borlva találta 8r'vor (trat53or'-t7 a3ikor kiflladva 3'%érk'z'tt az irodájába. L'5ajtott f'jén v'ríték ,sillo%ott a 3onitorok fénéb'n. Az alsG szint'n továbbra is vijjo%tak a szirénák. (san odaro5ant az asztal5oz. - +aran,snok ?rH (trat53or' 3'% s' 3ozdlt. - +aran,snok ?rH L' k'll állítannk a 8AN(L8-tH áj:tt'37 5o%... - lkapott 3ink't - 3ondta (trat53or' anélkl7 5o% f'lnéz'tt volna. - 8ankado bolondot ,sinált b'lőlnk... (san ki5allotta a 5an%jábGl7 5o% a paran,snok is 3'%ért'tt'. 8ankado 3ind'n 5'n,'%és' a f'lt:r5't'tl'n al%orit3srGl... a b'lépési kGd árv'résr' bo,sátása... 3ind'z ,sak színjáték volt. 8ankado ravaszl 'lért'7 5o% az N(A b't:rj:n a postafiGkjába7 'l5it'tt' v'lk7 5o% van '% társa7 és ráv'tt' ők't7 5o% l't:lts'n'k '% na%on v'szél's fájlt. - A 3tá,iGs karakt'rlán,ok... - 3oto%ta (trat53or'. - 8do3. A paran,snok lassan f:l'3'lt' a f'jét. - Az a fájl7 a3it l't:lt:tt'3 az int'rn'tr ől... az valGjában... (san prGbálta 3'% őrizni a n%al3át. A kirakGs játék darabkái 3ind átalakltak. (o5a n'3 lét'z'tt s'33il'n f'lt:r5't'tl'n al%orit3s... n'3 lét'z'tt "i%itális 'r őd. Az a fájl7 a3it 8ankado f'lt'tt az int'rn'tr'7 '% kGdolt vírs volt7 valGszín űl'% az '%ik t:3'%'s'n 5asznált7 nilvános kl,s? titkosítG al%orit3ssal ál,ázva7 és 'lé% bonollt volt a55oz7 5o% 3ind'nki 3ást távol tartson a v'szél's ?ttGl kivév' az N(A-t. A 8AN(L8 f'lt:rt' a r'jtj'l's brkot7 és szabadjára 'n%'dt' a vírst7 - A 3tá,iGs karakt'rlán,ok... - 5:r:%t' a paran,snok. - 8ankado azt állította7 5o% az al%orit3s rész'i. - (trat53or' ?jra ráborlt az írGasztalra. (san 3'% tdta ért'ni a paran,snok fájdal3át. a%ta 3a%át rász'dni. 8ankadGnak 'sz' á%ában s'3 volt 'ladni vala3'lik szá3ítG%ép's ,é%n'k az al%orit3sát. N'3 is volt al%orit3s. (zínjáték volt az '%ész. A "i%itális 'r őd ,sak '% sz'll'37 '% bo5GzatF va% ,salét'k7 a3'll'l az N(A-t akarták 5oro%ra kapni. (trat53or' 3ind'n lépés' 3:%:tt ott állt 8ankado7 ő 3oz%atta a szálakat. - iiktatta3 a ;antl't't - n:%:tt f'l a paran,snok. - N'3 td5atta. (trat53or' :k:ll'l az asztalra ,sapott. - "' tdno3 k'll'tt volnaH Az é% sz'r'l3ér'7 nézz' ,sak 3'% az azonosítGjátH N"A=8AH - )ir' %ondolI - /Gt r:5:%5't'tt rajtnkH z %anis '% ana%ra33a. (san '% pillanatra zavarba j:tt. Az N"A=8A ana%ra33aI )a%a 'lé képz'lt' a b't űk't és f'jb'n ?jrar'nd'zt' ők't. "dakota%%% Kado.tan%%% ;ktadan%%% &andoka%%% Azonnal 'l%'n%lt a térd'. (trat53or'nak i%aza van. ilá%os7 3int a nap. o%an néz5'tték 'lI A Nort5 "akota '%általán n'3 az '%ik a3'rikai álla3ra talt. z volt a sG7 a3it 8ankado b'l'd:rzs:lt a s'bb'. isz'n 3é% fi%'l3'zt'tést is kld:tt az N(A-nak7 '%ért'l3ű j'l't arrGl7 5o% ő 3a%a Nort5 "akota. A b't űk a 8ANA"= n'v't adták ki. "' a vilá% l'%jobb kGd-t:r ői n'3 v'tték észr'7 pontosan ?%7 a5o%an azt 8ankado 'lt'rv'zt'. - ;?nt űz:tt b'lőlnk - 3ondta (trat53or'. - L' k'll állítania a 8AN(L8-t - j'l'nt'tt' ki (san. (trat53or' r's t'kint'tt'l bá3lta a falat. - +aran,snok ?r7 kap,solja kiH Csak a jGist'n tdja7 3i folik odal'ntH - )ár prGbálta3 - stto%ta (trat53or' olan %'n%' 5an%on7 5o% ali% l'5't'tt 5allani. - o% érti azt7 5o% 3ár prGbáltaI (trat53or' (san f'lé fordította a kép'rn őt. A 3onitor kl:n:s7 barnásv:r:s árnalat?7 5alván fénn'l vilá%ított. Az alján a párb'szédablak 3tatta a 8AN(L8 l'állításának szá3os kísérl'tét. A paran,sra 3indi% %anaz volt a válasz! A )ŰL88 N) L8 );(@A[8ANB. A )ŰL88 N) L8 );(@A[8ANB.
A )ŰL88 N) L8 );(@A[8ANB. (san 3'%borzon%ott. N'3 l'5't 3'%szakítaniI "' 3iértI &élt7 5o% 3ár tdja is a választ. z t'5át 8ankado bossz?jaI lpsztítani a 8AN(L8-tI ns'i 8ankado év'k'n át prGbálta tdo3ására 5ozni a vilá%nak a 8AN(L8 lét'zését7 d' s'nki n'3 5itt n'ki. zért 'l5atározta7 5o% akkor 3ajd ő '%'dl 'lpsztítja a na% f'n'vadat. A 5alálái% 5ar,olt azért7 a3ib'n 5itt - a 3a%ántitok '3b'ri jo%áért. =dal'nt b:3b:lt'k a szirénák. - L' k'll kap,solnnk az ára3ot - k:v't'lt' (san. - )ost r:%t:nH (san tdta7 5o% 5a si'tn'k7 3é% 3'%3'nt5'tik a 5atal3as %ép't. A vilá% 3ind'n szá3ítG%épéb'n a barká,solt +C-től az N(A 3ű5oldas 'll'nőrző r'ndsz'réi% - van '% b'épít'tt biztonsá%i l'állítG az il'n 's't'kr'. N'3 volt vala3i na% szá37 d' 3indi% 3 űk:d:tt. z volt a 5ír's Wki5?zni a d%GtX. a a ripto%ráfia 3aradék ára3'llátását is 3'%sznt'tik7 akkor a 8AN(L8 ként'l'n l'sz l'állni. A vírst késő bb is 'ltávolít5atják. )i s'3 '%sz'r ű bb7 3int ?jrafor3ázni a 8AN(L8 3'r'vl'3'z'it. A for3ázás 3ind'nt kit:r:l a szá3ítG%ép 3'3GriájábGl - adatokat7 pro%ra3okat7 vírst. A l'%t:bb 's'tb'n 'z t:bb 'z'r fájl7 akár év'k 3nkája 'lv'sztésév'l jár. "' a 8AN(L8 3ás - %akorlatila% adatv'sztés nélkl l'5't for3ázni. A pár5za3os pro,'sszorokkal dol%ozG %ép'k't %ondolkodásra t'rv'zték7 n'3 tárolásra. A 8AN(L8-ban tlajdonképp'n s'33it n'3 tároltak. a f'lt:rt '% kGdot7 akkor azt azonnal átkldt' az N(A k:zponti adatbankjába7 5o%... (san 3'%d'r3'dt. A 5irt'l'n f'lis3'rés pillanatában a szájá5oz kapta a k'zét7 5o% 'lfojtsa a sikoltását. - A k:zponti adatbankH (trat53or' b'l'bá3lt a s:tétsé%b'7 a 5an%ja kif'j'zést'l'n volt. NilvánvalGan ő is 'ljtott 3ár %anarra a f'lis3'résr'. - B%'n7 (san. A k:zponti adatbank... (san to3pán bGlintott. &ankado a &1("/2&1.t has$nálta fel arra, hogy v4russal fert ő $$e meg a kö$*onti adatbankot% (trat53or' 'r őtl'nl a 3onitorra 3tatott. (san k:v'tt' a pillantásátF a f'lé fordított kép'rn őn 3'%nézt'7 3i van a párb'szédablak alatt. zt olvasta a kép'rn ő alján! )=N"/A L A BLD;NA A 8AN(L8 L>8>8. )D C(A A@ B;A@(D; (;[88. (sant kirázta a 5id'%. Az N(A az orszá% l'%titkosabb infor3á,iGit tárolta! katonai ko33niká,iGs protokollokat7 a (B;BN8 3'%'r ősítő kGdjait7 a klf:ldi ké3'k sz'3élazonossá%át7 a 5adászati ,s?,st',5nika 3 űszaki rajzait7 di%italizált dok3'nt3okat7 k'r'sk'd'l3i 3'%állapodásokat - a lista szint' vé%t'l'n. - 8ankado il't n'3 3'rn' t'nniH - j'l'nt'tt' ki (san. )'%s'33isít'ni '% orszá% l'%fontosabb infor3á,iGitI - (san n'3 tdta 'l5inni7 5o% akár ns'i 8ankado 3'% 3'rné tá3adni az N(A adatbankját. )'r'dt'n nézt' az z'n't't. )D C(A A@ B;A@(D; (;[88. - Az i%azsá%I - kérd'zt'. - "' 3iv'l kap,solatbanI (trat53or' n'5'z'n lél'%z'tt. - A 8AN(L8-ral - 3ondta 'lflladva. - )'%3ondani az i%azat a 8AN(L8-rGl. (san bGlintott. 8:kél't's'n lo%iks volt. 8ankado rákénsz'ríti az N(A-t7 5o% b'vallja a vilá%nak a 8AN(L8-t. é%tér' is 'z zsarolás. )'%adta az N(A-nak a választási l'5't ősé%'t - va% b'is3'ri a 8AN(L8 létét7 va% 'lv'szti az adatbankot. (san d:bb'nt'n bá3lta a sz:v'%'t a kép'rn őn. L'%all '%'tl'n sor villo%ott f'n'%'tő'n! A"/A ); A #L>+>(B E"=8. A villo%G szavakat nézv' (san 3ind'nt 3'%ért'tt - a vírst7 a b'lépési kGdot7 8ankado % űr ű jét7 a briliáns zsarolási t'rv't. A b'lépési kGd n'3 arra szol%ál7 5o% d'kGdoljanak v'l' '% al%orit3st 5an'3 'll'nszér3ként. A b'lépési kGd blokkolná a vírst. (san sokat olvasott 3ár az il'n típs? vírsokrGl - psztítG pro%ra3ok7 a3'l'kb' az 'll'nsz'r is b'l' van építv'! az a titkos kGd7 a3'll'l
d'aktivál5atG a vírs. &ankado soha nem kés$ült arra, hogy megsemmis4tse a$ "/( adatbankját . csak annyit akart t őlünk, hogy ismerjük be a nyilvánosság el őtt a &1("/2&1.t +$után átadja a belé*ési kódot, amivel megáll4thatjuk a v4rust% B33ár vilá%ossá vált (sannak7 5o% 8ankado t'rv' r'tt'n't's'n félr'siklott. Azt n'3 kalklálta b'l'7 5o% 3'% fo% 5alni. M% képz'lt'7 5o% ott l 3ajd '% spanol bisztrGban7 és fi%'li a sajtGtájékoztatGt a CNN-'n A3'rika szp'rtitkos kGdf'jt ő szá3ítG%épér ől. Aztán a t'rv sz'rint f'l5ívta volna (trat53or't7 b'olvassa a b'lépési kGdot a % űr ű jér ől7 és az tolsG pillanatban 3'%3'nti az adatbankot. Aztán az && 5ős'ként7 jGt n'v'tv' 'lt űnik a s'33ib'n. (san v'rni k'zdt' az asztalt az :klév'l. - )'% k'll sz'r'znnk azt a % űr űtH Azon van az i%azi b'lépési kGd. - B33ár 3'%ért'tt' - nin,s Nort5 "akota7 nin,s 3ásodik b'lépési kGd. )é% 5a az N(A nilvánossá%ra 5ozza is a 8AN(L8-t7 8ankado 3ár nin,s abban a 5'lz'tb'n7 5o% 3'%3'nts' ők't. (trat53or' 5all%atott. A 5'lz't t'5át sokkal s?losabb7 3int (san képz'lt'. A l'%3'%rázGbb az volt7 5o% 8ankado 5a%ta idái% fajlni a dol%okat. 8dnia k'll'tt7 5o% 3i t:rténik7 5a az N(A n'3 sz'rzi 3'% id ő b'n a %űr űt él't' tolsG pillanataiban 3é%is odaadta valakin'k. (zándékosan 3'%akadálozta7 5o% 5ozzájssanak. é%tér' is7 j:tt rá (san7 3i 3ást vár5attak 8ankadGtGl - 5o% 'ljttatja n'kik a % űr űt7 3ik:zb'n azt %ondolta7 5o% az N(A %ilkoltatta 3'%I "' (san 3é% í% s'3 tdta 'l5inni7 5o% 8ankado il'n 3'sszir' 'l akart volna 3'nni. isz'n pa,ifista volt. N'3 a vak psztítás volt a ,éljaF ,sak sz'r'tt' volna '%'n'sb' 5ozni a dol%okat. A 8AN(L8-rGl volt szG. ArrGl7 5o% 3ind'nkin'k jo%a van a titkai5oz. ArrGl7 5o% tdja 3'% a vilá%! az N(A 3ind'nkit 3'%fi%'l5't. Az N(A adatbankjának t:rlés' olan a%r'sszív ,s'l'k'd't volt7 a3'ln'k 'lk:v'tését (san n'3 tdta 'lképz'lni ns'i 8ankadGrGl. A szirénák visszarántották a valGsá%ba. (san nézt' a 3'%bénlt paran,snokot7 és tdta7 5o% 3ir' %ondol. N'3,sak a "i%itális 'r őd5:z írt 5átsG ajtG t'rv' vallott kdar,ot7 5an'3 a %ondatlansá%ával olan 5'lz'tb' 5ozta az N(A-t7 a3i a l'%na%obb biztonsá%i katasztrGfát idéz5'ti 'l ő az %'slt Dlla3ok t:rtén'téb'n. - +aran,snok ?r7 'z n'3 a 3a%a 5ibájaH - kiáltotta t?l (san a vészj'lzést. - a 8ankado n'3 5alt volna 3'%7 akkor alkpozí,iGban l'ttnk volnaH Akkor l'tt volna választási l'5't ősé%nkH "' (trat53or' paran,snok 3'% s'3 5allotta. Btt volt vé%' az él'tén'k. ar3in, év't t:lt:tt a 5aza szol%álatában. z l'5't'tt volna szá3ára a di,s ősé% pillanata7 '% él'tpála 3aradandG 3 űv' - a 5átsG ajtG a vilá% titkosítási szabvánában. D3 '5'l'tt vírssal f'rt őzt' 3'% a N'3z'tbiztonsá%i O%n:ksé% k:zponti adatbankját. >s n'3 l'5't'tt 3'%állítani -,sakis ?%7 5o% l'kap,solják az ára3ot7 'lpsztítva 'zz'l a pGtol5atatlan adatok sok3illiárdni bájtját. Csak a % űr ű 3'nt5'tné 3'% ők't7 és 5a "avid 3é% n'3 találta 3'%... - i k'll kap,solni a 8AN(L8-tH - v'tt' át (san az iránítást. - L'3'%'k az ala%sorba és 3'%szakíto3 az ára3k:rt. (trat53or' lassan sz'3b'fordlt v'l'. )'%t:rt '3b'r l'tt. - )ajd én - n:%t' ki. - &'lállt7 d' 3'%botlott7 a3ikor ki akart j:nni az írGasztala 3:%l. (san visszalt'tt'. - N'3 - paran,solt rá. - >n 3'%'k l'. - atározott 5an%n'3' 'l'v' kizárta a vitát. (trat53or' a k'zéb' t'3'tt' az ar,át. - 'ndb'n van. A l'%alsG szint az. A fr'onszivatt?k 3'll'tt. (san sarkon fordlt7 és 'lindlt az ajtG f'lé. &él?ton 3'%állt és visszanéz'tt. - +aran,snok ?r kiáltotta. - )é% s'33in'k nin,s vé%'. )é% n'3 sz'nv'dtnk v'r'sé%'t. a "avid id ő b'n 3'%találja a %űr űt7 3'%3'nt5'tjk az adatbankotH (trat53or' n'3 válaszolt. - ívja f'l az adatbankotH - r'nd'lk'z'tt (san. - &i%'l3'zt'ss' ők't a vírsraH Jn az N(A i%az%atG5'l'tt's'. N'3 ad5atja f'lH (trat53or' vé%t'l'n lass?sá%%al '3'lt' rá a t'kint'tét. )int az a férfi7 aki él'tr' szGlG d:ntést 5oz7 tra%iks ar,kif'j'zéss'l bGlintott. (san 'lszántan si't'tt ki a s:tétb'.
Nyol*-&n,ete"#$ fejezet A 'spa a Carr't'ra d' 'lván z:tk:l őd:tt. )é% ali% virradt7 d' 3ár 'lé% na% volt a for%alo3 - a fiatal s'villaiak 3ost tért'k 5aza az éjszakai strandolásbGl. 8inédzs'r'kk'l t'li fr%on 5?zott 'l 3'll'tt'7 5an%osan ddálva. #',k'r 3otork'rékpárja játéksz'rn'k t űnt az orszá%?ton.
Né%száz 3ét'rr'l 3:%:tt' '% vi5arv'rt taUi tért rá a sztrádára7 szikra's őt 5ánva. ;orslás k:zb'n oldalba kapott '% +'%'ot 0-'st7 és l'szorította a fv's 'lválasztGsávba. #',k'r 'l5aladt '% j'lz őtábla 3'll'tt! (BLLA CN8= 2 ). a sik'rln' b'jtnia a b'lvárosba7 ott 3ár volna 'sél' 'lt űnni sz'3 'l ől. A s'b'ssé%3ér ő 60 k3Grát 3tatott. ét p'r, a l'5ajtG. 8dta7 5o% addi% n'3 őriz5'ti 3'% az 'l őnét. ala5ol a 5áta 3:%:tt '%r' k:z'l'd'tt a taUi. #',k'r 3ár látta a s'villai b'lváros fén'it7 és azon i3ádkozott7 5o% élv' odaérj'n. &él?ton járt a l'5ajtG5oz7 a3ikor él's fé3,sikor%ást 5allott a 5áta 3:%l. áborlt a 3otork'rékpárra és tk:zési% fordította a %ázkart. 8o3pa ,sattanás k:v'tk'z'tt7 és '% %olG svít'tt 'l 3'll'tt'. #',k'r balra rántotta a kor3ánt7 és id'-oda k'zd'tt ,ikázni a sávok k:z:tt7 azt r'3élv'7 5o% id őt n'r. "' 5iába. A l'5ajtG rá3pája 3é% 5áro3száz 3ét'rr' volt t ől'7 a3ikor a taUi né5án atGni távolsá%ban f'lzárkGzott 3:%é. #',k'r tdta7 5o% 3ásodp'r,'k'n b'll l'l:vik va% 'l tik. l őr'3'r'%'tt' a sz'3ét7 5o% 5ol kínálkozik 'sél a 3'n'klésr'7 d' az atG?t 3indkét oldalát 3'r'd'k7 kavi,sos l'jt ő sz'%él'zt'. Mjabb l:vés d:rdlt. #',k'r 'l5atározásra jtott. A %3ik szikra'sőt 5ánva sivítottak7 a3ikor #',k'r na% 'r őv'l jobbra rántotta a kor3ánt7 és l'farolt az ?trGl. A 3otork'rékpár abron,sai n'kivá%Gdtak a t:ltés aljának. #',k'r 3ind'nt b'l'adva prGbálta '%'n'sb'n tartani a 'spát7 a3i kavi,s's őt záporozva7 bak%rásokban indlt 3'% f:lf'lé. A k'r'k'k vadl p:r:%t'k7 a5o% b'l'3él'dt'k a por5anGs f:ldb'. A kis 3otor szánal3asan jaj%atott az 'r őlk:déstől. #',k'r tovább nG%atta7 és r'3élt'7 5o% n'3 fo% 'lakadni. N'3 3'rt 5átranézni7 d' arra szá3ított7 5o% a taUi bár3'lik p'r,b'n l'fék'z5't7 %olGzáport z?dítva tána. "' a f'%v'r n'3 szGlalt 3'%. #',k'r 3otork'rékpárja átbkdá,solt a %'rin,'n7 és akkor 3'%látta a városk:zpontot. A b'lváros fén'i ?% t'rlt'k 'l 'l őtt'7 3int a ,silla%5í3's é%bolt. 'r'sztlv'r% ődv' az aljn:vénz't'n f'lftott a járdára7 3ajd l' az ?tra. é%r' szilárd talajt érz'tt a k'r'k'k alatt. Az Av'nida Lis )ontoto ,sak ?% ro5ant a 3otorja alatt. #alra 3'%látta a ftballstadiont. )'%3'n'klt. >s akkor 3'%5allotta a 3ár is3'r ős fé3,sikor%ást a b'tonon. &:lkapta a f'jét. (záz 3ét'rr'l 'l őtt' a taUi szá%ldott l'f'lé a l'5ajtG rá3páján. >l's kanart v'tt a Lis )ontotGn7 és f'l%orslva '%'n's'n f'lé tartott. #',k'r tdta7 5o% 3ost páni fél'l'3 k'll'n'7 5o% ?rrá l'%'n rajta. )é%s'3 l'tt. #',k'r pontosan tdta7 5ová i%'kszik. #alra fordlva rátért a )'n'nd'z +'laGra7 és tk:zési% fordította a %ázkan. A robo%G át5aladt '% kis parkon7 és b'kanarodott a )at's ;a%o 3a,skak:v's folosGjába - abba a sz űk7 '%irán? t,ába7 a3'l a #arrio (anta Crz kapjá5oz v'z't'tt. 7sak még egy keveset - %ondolta 3a%ában. A taUi k:v'tt'7 '%r' k:z'l'bbr ől db:r:%v'. #',k'r b'5ajtott a (anta Crz kapjánF a k'sk'n7 boltív's átjárG fala l'vitt' az oldaltkr:t. #',k'r tdta7 5o% % őz:tt. A (anta Crz ('villa l'%ré%ibb n'%'d'. Btt nin,s'n'k t,ák a 5ázak k:z:tt7 ,sak a rG3ai id őkb'n épít'tt szűk sikátorok labirintsa. Cs pán a %alo%osok és a kis 3op'd'k fért'k 'l b'nnk. #',k'r Grákra b'l'v'sz5't a sikátorok ?tv'szt ő jéb'. A5o% #',k'r 'lért' a )at's ;a%o tolsG szakaszát7 5'%ként 3a%asodott f'l 'l őtt' ('villa \B. századi %Gtiks kat'drálisa. )'ll'tt' a 9S 3ét'r 3a%as ;iralda toron t:rt az é% f'lé a 5asadG 5ajnalban. A (anta Crz adott ott5ont a vilá% 3ásodik l'%na%obb szék's'%5ázának7 és ('villa l'%ré%'bbi és l'%vallásosabb katoliks ,saládjainak. #',k'r át5ajtott a kik:v'z'tt tér'n. %'tl'n l:vés d:rdlt7 d' 3ár t?l kés őn. #',k'r és a 3otork'rékpár 'ltűnt .'% kis átjárGban - a Callita d' la ir%'nb'n.
Nyol*-&nnyol*&"#$ fejezet #',k'r 'spájának 'ls ő lá3pája él's árnékokat v't'tt a sz űk sikátorok falaira. szk:d:tt a s'b'ssé%váltGval7 és a f'5érr' 3'sz'lt épl't'k k:z:tt b:3b:lt't'tt 3otorral korai ébr'dést 5ozott (anta Crz lakGinak 'z'n a vasárnap r'%%'l'n. )é% 5ar3in, p'r, s'3 t'lt 'l azGta7 5o% #',k'r 'l3'n'klt a r'pl őtérr ől. AzGta tart az ld:zés7 3ik:zb'n az a%a sznt'l'nl őrlődik %anazokon a kérdés'k'n! Ki akar megölni) Mi olyan különleges ebben a gyűr űben) !ol van a$ "/( re*ül ő gé*e) széb' jtott a 5alott )'%an a vé,éflkéb'n7 és ?jra 'lfo%ta a rosszllét. #',k'r azt r'3élt'7 5o% '%'n's'n át5ajt a n'%'d'n7 és kirobo% a 3ásik vé%én7 d' a (anta Crz bonollt ?tlabirintsa kifo%ott rajta. 8'l' volt 3'%tév'sztő járatokkal és zsákt,ákkal. #',k'r %orsan
:ssz'zavarodott. &'lnéz'tt a ;iralda tornára7 5o% tájékozGd5asson7 d' olan 3a%as falak fo%ták k:rl7 5o% n'3 látott 3ást7 3int a 5ajnali é% '% k'sk'n ,síkját. #',k'r azon t űnőd:tt7 3'rr' l'5't a fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfiF volt anni 'sz'7 5o% tdja! a %ilkos n'3 adta f'l. alGszín űl'% %alo%osan 'r'dt a no3ába. #',k'r kszk:dv' 3an őv'r'z'tt a 'spával az él's kanarokban. A 3otorz?%ás na% vissz5an%ot v'rt a sikátorokban. #',k'r tdta7 5o% 'z k:nnű ,élponttá t'szi a (anta Crz ,s'ndjéb'n. +illanatnila% n'3 volt 3ás 'l őn'7 3int a s'b'ssé%. Ki kell jutnom a t8loldalon (zá3talan kanar és sikátor tán #',k'r odaért az sTina d' los ''s 'ln'v'zés ű 5ár3as k'r'szt'ződésb'. 8dta7 5o% bajban van - itt 3ár járt. A5o% 3'%állította a robo%Gt7 azon t:pr'n%v'7 5o% 3'rr' tovább7 a 3otor 5:r:%v' f'ladta. Az z'3ana%j'lz őn 'z állt! ACB=. (zint' varázstésr' '% árnék j'l'nt 3'% a bal oldali t,ában. Az '3b'ri a% a vilá% l'%%orsabb szá3ítG%ép'. A k:v'tk'z ő t:r'dék 3ásodp'r,b'n #',k'r észl'lt' a férfi sz'3v'%k'r'tén'k for3áját7 :ssz'v't'tt' a 3'3Griájával7 3'%találta az '%'zést7 f'lis3'rt' a v'szélt7 és választási l'5't ősé%'k tán k'zd'tt ktatni. 8alált is '%'t. ldobta a 5aszontalanná vált 3otork'rékpárt7 és tiszta 'r ő ből ftásnak 'r'dt. (ajnos lo5ot 3ost szilárd talajon állt7 és n'3 '% ron,s taUival sz'r'n,sétl'nk'd'tt. N%odtan '3'lt' f:l a pisztolát és ,élzott. A %olG s?rolta #',k'r oldalát7 3i'l őtt lőtávolon kívl b'v't'tt' 3a%át '% 3'llékt,ába. Jt-5at %ors ftGlépés 3'%tét'l' tán k'zdt' ,sak ér'zni a 5atást. l ősz:r olan volt7 3int '% izo35?zGdás7 k:zv'tl'nl a ,síp ő j' f:l:tt. Aztán é%'tő sz?rás k:v'tk'z'tt. A3ikor #',k'r 3'%látta a vért7 3ár tdta7 3i t:rtént. "' n'3 érz'tt fájdal3at. sz'lős'n ro5ant tovább a (anta Crz kanar%Gs ?tv'szt ő jéb'n. lo5ot a zsák3ána tán v't'tt' 3a%át. ísértést érz'tt7 5o% f'jb' l ő j' #',k'rt7 ,sak5o% profi volt! sz'r't'tt biztosra 3'nni. #',k'r 3oz%G ,élpont volt7 és 5a a t'st' k:z'pér' ,éloz7 ott a l'%na%obb a 5iba5atár7 ?% vízszint's'n7 3int f%% ől'%'s'n. B%aza is l'tt! #',k'r az tolsG pillanatban kitértF í% lo5ot n'3 a f'jét vét'tt' 'l7 5an'3 oldalba kapta. No5a tdta7 5o% a %olG ali% s?rolta #',k'rt7 és n'3 t'5't'tt ko3ol kárt b'nn'7 a l:vés 3é%is 'lért' a ,élját. Létr'j:tt a kontakts. A zsák3ánt 3ár 3'%l'%int'tt' a 5alál sz'l'. Bnn'nt ől '%ész'n 3ás l'sz a játsz3a. #',k'r vakon ro5ant 'l őr'. &ordlG. anar. 'rlni az '%'n's t,ákat. ):%:tt' a lépt'k n'3 adták f'l. #',k'rn'k 'lto3plt az a%a. )ind'nr' to3pává vált! arra7 5o% 5ol van7 5o% ki az7 aki ld:zi n'3 3aradt 3ás7 ,sak az :szt:n7 a létf'nntartás :szt:n'F s' fájdalo37 s' fél'l'37 ,sak a pszta 'n'r%ia. ;olG ,sapGdott b' 3:%:tt' a k'rá3ialapba. Ov'%szilánkok záporoztak a tarkGjára. #'vá%Gdott balra7 '% 3ásik sikátorba. allotta 3a%át7 a5o% s'%ítsé%ért kiált7 d' a lépt'k'n és a zi5áláson kívl s'33i s'3 v'rt' f'l a kora r'%%'l 5alotti ,s'ndjét. #',k'rn'k 3ost 3ár sz?rt az oldala. AttGl félt7 5o% piros no3ot 5a% 3a%a tán a f'5érr' 3'sz'lt takon. Bd'-oda %rált a sz'3'7 nitott ajtGt7 nitott kapt7 bár3il'n 3'n'klési l'5't ősé%'t ktatva a k'sk'n szorosokban. N'3 látott s'33it. A sikátor :ssz'sz űklt. - H (o,orro H - li5'%t' ali% 5all5atG 5an%on. - ('%ítsé%H A falak 3ind a két oldalrGl '%r' k:z'l'bb j:tt'k. A kis t,a 'lkanarodott. #',k'r k'r'szt'z ődést várt7 'lá%azást7 vala3il'n kitat. A sikátor tovább sz űklt. @árt ajtGk. )é% tovább sz űklt. #'zárt kapk. :z'l'dő lépt'k. )ost '%'n's'n 5aladt7 és a kis t,a váratlanl '3'lk'dni k'zd'tt. %r' 3'r'd'k'bb'n. #',k'r ér'zt'7 5o% 3'%f'szln'k a lábiz3ai. L'lasslt. >s akkor 3'%látta. Akár az atGpála7 a3in'k az építés' k:zb'n 'lfo%ott a pénz7 a sikátor '%sz'r ,sak 3'%szakadt. A vé%éb'n '% 3a%as fal7 '% pad7 és s'33i 3ás. N'3 volt ki?t. #',k'r f'lnéz'tt a 5áro3 '3'l't 3a%as épl't t't'jér'7 aztán sarkon fordlt és 'lindlt visszaf'lé a 5ossz? sikátorban7 d' né5án lépés 3'%tét'l' tán 3'%állt. Az '3'lk'dő lábánál f'ltűnt '% alak. A férfi ki3ért 5atározottsá%%al tartott #',k'r f'lé. A kora r'%%'li nap 3'%,sillant a k'zéb'n tartott f'%v'r'n. #',k'rn'k 5irt'l'n kitisztlt az a%a7 és 5átrálni k'zd'tt a fal f'lé. %sz'rr' 3'%ér'zt' a fájdal3at az oldalában. )'%érint'tt' a saj%G 5'l't7 3ajd a k'zér' néz'tt. Az jjai és ns'i 8ankado aran% űr ű j' ra%a,sosak voltak a vért ől. #',k'r 3'%szédlt. 8 űnődv' bá3lta a % űr űn a b'vés't't. )ár 'l is f'l'jt'tt'7 5o% az jján van. lf'l'jt'tt'7 5o% 3in'k is j:tt ('villába. A k:z'l'd ő alakra néz'tt. Aztán a %űr űr'. zért k'll'tt )'%annak 3'%5alniaI zért fo% ő is 3'%5alniI
Az árnékok 3'%s űr űs:dt'k a 3'r'd'k sikátorban. #',k'r 3ind'n oldalrGl falakat látott - 3:%:tt' p'di% ott volt a zsákt,a. )ár ,sak né5án kap választotta 'l t ől'7 d' 3ár t?l kés ő l'tt volna s'%ítsé%ért kiáltani. #',k'r n'kiv't'tt' a 5átát a sikátor vé%i falnak. %sz'rr' vala3'nni kavi,sot érzék'lt' a ,ip ő j' talpa alatt7 a5o% 5átán is a fal vala3'nni r,skét. ;ondolatban visszakalandozott a 3?ltba7 a %'r'kkorába7 a szl'i5'z ... (san5oz. Istenem%%% /usan% ;'r'kkora Gta 'l ősz:r7 #',k'r i3ádkozni k'zd'tt. N'3 azért i3ádkozott7 5o% 3'%3'n'klj:n a 5aláltGl! n'3 5itt a ,sodákban. Azért i3ádkozott7 5o% az a n ő7 akit 3a%ára 5a%7 'r őt 3'rít5'ss'n abbGl a két'l'k nélkli7 biztos tdatbGl7 5o% na%on sz'r'tt' őt. #'5nta a sz'3ét. lárasztották az '3lék'k. "' n'3 a tanszéki ért'k'zl't'kr'7 az '%'t'3i 3nkájára és az él't' kil'n,v'n százalékát kit'v ő dol%okra '3lék'z'tt7 5an'3 (sanra. %sz'r ű '3lék'k voltak! a5o% 3'%tanította pál,ikával 'nni7 a5o% vitorláztak a Cap' Codon. /$eretlek - %ondolta. - +$t tudnod kell%, mindörökre% )int5a 3ind'n véd'k'zés7 3ind'n sz'r'p7 3ind'n bizontalansá% 'l'nész'tt volna az él'téb ől. )'zít'l'nl állt - 5?svér valGjában Bst'n szín' 'l őtt. +mber vagyok - %ondolta. >s pillanatni irGniával 5ozzát'tt'! +gy ember, vias$ nélkül% Dllt l'5nt sz'33'l7 3ik:zb'n a fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfi '%r' ,sak k:z'l'd'tt. ala5ol a k:z'lb'n z?%ni k'zd'tt '% 5aran%. #',k'r várt a s:tétb'n7 várta azt a 5an%ot7 a3i vé%'t v't az él'tén'k.
Nyol*-&n$#len*e"#$ fejezet A r'%%'li nap 3ost '3'lk'd'tt ki a s'villai 5ázt't ők 3:%l7 b'vilá%ítva a sz űk sikátorokba. A 5aran%ok7 odaf'nt7 a ;iral-da tornában7 5ajnali 3isér' 5ívták az '3b'r'k't. z volt az a pillanat7 a3'lr' ('villa 3ind'n lakosa várt. Az ősi n'%'db'n 3ind'ntt 3'%níltak a kapk7 és a ,saládok ki:z:nl:t-t'k az t,ákra. Akár a vér ára3lása az :r'% (anta Crz 'r'ib'n7 ?% si'tt'k a p'blo szív' f'lé7 t:rtén'l3k k:zponti 3a%ja f'lé7 ist'nk7 és ist'nk sz'ntél'7 a kat'drális f'lé. ala5ol #',k'r a%ában '% 5aran% z?%ott. Meghaltam) (zint' vonakodva nitotta f'l a sz'3ét és 5noro%va néz'tt b'l' az 'ls ő naps%arakba. +ontosan tdta7 5o% 5ol van. L'jj'bb iránozva a t'kint'tét7 tá3adGját k'r'st' a sikátorban. "' a fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfi n'3 volt s'5ol. )ásokat látott 5'l'tt'. (panol ,saládokat nn'pl őr5ában7 a3int b'szél%'tv'7 n'v'tv' kilépn'k a kapkon át a sikátorokba. A kis t,a alján7 'lr'jtv' #',k'r sz'3' 'l ől7 lo5ot szitkozGdott d5éb'n. l ősz:r ,sak '%'tl'n 5ázaspár választotta 'l a zsák3ánátGl. lo5ot ?% %ondolta7 5o% 5a3arosan 'lt űnn'k. "' a 5aran%ok kon%ása '%r' ,sak áradt vé%i% a sikátoron7 további '3b'r'k't ,salva 'l ő a 5ázkbGl. % ?jabb 5ázaspárt %'r'k'kk'l. Odv:z:lték '%3ást. #'szél%'tt'k7 n'v'tt'k7 5áro3szor :ssz',sGkolGztak. )ajd f'ltűnt '% ?jabb ,soport7 és lo5ot n'3 látta t:bbé a prédáját. &orto%G 5ara%%al v't'tt' b'l' 3a%át a %orsan n:v'kv ő t:3'%b'. l k'll jtnia "avid #',k'r5'zH A %ilkos 3'%prGbált 'l őr'no3akodni a sikátor vé%' f'lé. "' b'l'v'sz'tt a t'st'k t:3'%éb' f'l:ltők és nakk'nd ők7 f'k't' r5ák7 id ős asszonok ,sipk'3antillában. )int5a n'3 is érzék'lték volna lo5ot j'l'nlétét7 a sok f'k't' r5ás '3b'r :nf'l'dt'n 5aladt7 '%sz'rr' 3ozo%va7 '%sz'rr' lépv'7 'lzárva 'lől' az tat. lo5ot visszaf'lé tolakodott a sokasá%ban7 és 'l őr'tartott f'%v'rr'l t:rt ki az '3b'ri sorfalbGl a sikátor vé%én. >s 'kkor fojtott7 ali% '3b'ri sikolt 5allatott. "avid #',k'r 'lt űnt. #',k'r 3'%indlt7 és b'l'v't'tt' 3a%át a sokasá%ba. Kövesd a tömeget - 3ondta 3a%ának. - ők ismerik a kiutat% lért' a k'r'szt'z ődést7 a5ol a sikátor kiszél's'd'tt. (orra níltak a kapk7 és '3b'r'k :z:nl:tt'k ki rajtk. A 5aran%z?%ás '%r' 'r ős'bb l'tt. #',k'rn'k 3é% 3indi% é%'tt az oldala7 d' ér'zt'7 5o% a vérzés 3ár 'lállt. aladt tovább. ala5ol a 5áta 3:%:tt %orsan k:z'l'd'tt f'lé '% pisztolos férfi. #',k'r id'-oda ,ikázott a 5ív'k ,soportjai k:z:tt7 és 3'%prGbálta b'5?zni a nakát. >rzék'lt'7 5o% n'3 l'5't 3ár 3'ssz' a ,él. A t:3'% s űr űs:d:tt. N'3 kis 3'lléká% volt t:bbé7 5an'3 na% folG. #'fordlva a k:v'tk'z ő sarkon7 #',k'r '%sz'r ,sak 3'%pillantotta az 'l őtt' 3a%asodG szék's'%5ázat és a ;iralda-tornot. A 5aran%ok flsik'tít őén z?%tak7 a *la$a 3a%as falai visszav'rték a 5an%jkat. A t:3'% :ssz'folt7
3ind'nki f'k'téb'n7 '% '3b'rként sodrGdva a tér'n7 a s'villai kat'drális kitárt kapi f'lé. #',k'r 3'%prGbált 'lszakadni a )at's ;a%o iránába7 d' ,sapdába 's'tt. 8'st t'st 3'll'tt7 '%3ás sarkára 5á%va vitt' 3a%ával az ára3lG sokasá%. A spanoloknak 3indi% is 3ás képz't'ik voltak a t'sttávolsá%rGl7 3int a vilá% 3ás nép'in'k. #',k'r b'szorlt két 3ol'tt asszon k:zéF 3indk'tt ő l'5nt sz'33'l 5aladt7 'n%'dt' 3a%át sodortatni a t:3'%től. B3ádsá%okat 3or3oltak 3a%kban és k:zb'n rGzsafzért 3orzsoltak. A5o% a sokasá% 3ind k:z'l'bb jtott a 5atal3as t'3plo35oz7 #',k'r ?jra 3'%prGbált l'válni7 d' az ára3lás 'r ős'bbn'k bizonlt. Bz%atott várakozás7 tolakodás és l:kd:s ődés7 l',skott sz'33'l 3or3olt i3ák. (z'3b'fordlt a t:3'%%'l7 és visszaf'lé i%'k'z'tt a tr'l3'tl'n '3b'r'k k:z:tt. "' 'z olan r'3ént'l'n volt7 3int ár 'll'n ?szni '% 3él folGban. Mjra 3'%fordlt. )ár ott 3a%asodtak 'l őtt' a szék's'%5áz kapi - akár '% s:tét karn'vál k'zd't'7 a3'lb'n n'3 akar részt v'nni. "avid #',k'r '%sz'rr' ráébr'dt7 5o% t'3plo3ba fo% 3'nni.
+#len*-ene"#$ fejezet A ripto%ráfia szirénái visítottak. (trat53or'-nak fo%al3a s'3 volt arrGl7 3il'n ré%Gta 3'nt 'l (san. %'dl lt az árnak k:z:tt7 a 8AN(L8 kétsé%b''s'tt jajkiáltásait 5all%atva. "em adom fel%%% nem adhatom fel%%% "' 3ost %alázat várt rá. Bnfor3á,iGkat tartott vissza az i%az%atGtGl. írst jttatott az orszá% l'%biztonsá%osabb szá3ítG%épéb'. N'3 l'5't kétsé%'s7 5o% 'zért 3'n'szt'ni fo%ják. azafias szándékok v'zér'lték7 d' s'33i s'3 ?% alaklt7 a5o% 'lt'rv'zt'. alál és árlás... bb ől tár%alások l'szn'k7 vád'3'lés'k7 nép5ara%. #',sl'tt'l és 3éltGsá%%al szol%álta a 5azáját anni év'n át7 n'3 'n%'d5'tt' 3'% 3a%ának7 5o% í% érj'n vé%'t. "em adom fel - %ondolta. !a$uds$ - válaszolta 3a%ának. [% i%az. azdott. oltak '3b'r'k7 akikk'l sz'3b'n n'3 járt 'l tiszt'ssé%'s'n. (san &l't,5'r volt az '%ik. Na%on sok 3ind'nt n'3 3ondott 'l n'ki - olan dol%okat7 a3ik't 3ost 3ár r'tt'n't's'n szé%'llt. >v'k'n át (sanrGl ábrándozott7 'l'v'n fantáziaképként élt b'nn'. Gla ál3odott éjszakánkéntF az ő n'vét kiáltotta ál3ában. ('33it s'3 t'5't'tt 'll'n'. Ő volt a l'%ra%o%Gbb 'sz ű és a l'%%:n:r ű bb nő7 akiv'l vala5a találkozott. A f'l'sé%' 3'%prGbált tr'l3's 3aradni7 d' a3ikor vé%l sz'3él's'n is találkozott (sannal7 f'ladta 3ind'n r'3énét. #'v (trat53or' so5as'3 5ibáztatta férjét az érzés'i 3iatt. Addi% tűrt' a fájdal3at7 a3'ddi% ,sak bírta7 d' n'3ré%ib'n 3ár 'lvis'l5't'tl'nné vált a 5'lz't. :z:lt' a férjév'l7 5o% a 5ázassá%knak vé%'F él't' 5átralév ő részét n'3 G5ajtja '% 3ásik n ő árnékában t:lt'ni. A szirénák 5an%ja fokozatosan kira%adta (trat53or'-t a káblatábGl. l'3z őkép'ssé%ét b'v'tv' 3'%prGbált kitat találni. "' az a%a ként'l'n volt 3'%'r ősít'ni azt7 a3it a szívév'l 3ár tdott. Csak '%'tl'n valGdi ki?t7 '%'tl'n 3'%oldás van. (trat53or' a bill'ntűz'tr' néz'tt7 és 'lk'zd'tt %ép'lni. Azzal s'3 t:r őd:tt7 5o% 3a%a f'lé fordítsa a 3onitort7 5o% lássa7 3it ír. Kjjai lassan és 'lszántan t:%'tték b' a szavakat. #rága barátaim, ma véget vetek a$ életemnek%%% bb'n a 5'lz'tb'n s'nki s'3 fo% ,sodálkozni a t'ttén. N'3 l'szn'k kérdés'k. N'3 l'szn'k vádaskodások. )'%írja a vilá%nak7 5o% 3i t:rtént. (okan 5altak 3'%... d' '% él'tt'l 3é% tartozik.
+#len*-enegye"#$ fejezet % szék's'%5ázban 3indi% éjszaka van. A forrG napbGl nirkos 5 űv:ssé% l'sz. A vasta% %ránitfalak 'lno3ják a for%alo3 zaját. Nin,s anni kand'láb'r7 a3'nni b'vilá%ít5atná odaf'nt a 5atal3as f'k't' űrt. Csak '%'tl'n Glo3v'% ablak a 3a%asban 'n%'dt' át a klvilá% ,s?nasá%át7 sz űrt piros és kék s%arakká alakítva. A s'villai szék's'%5áz7 3int rGpa vala3'nni na% kat'drálisa7 k'r'szt alaprajz?. A sz'ntél és az oltár a k:zéps ő 3'tszéspont f:l:tt 5'l'zk'dik 'l7 és tovább v'z't a f ősz'n-télb'. Az oltártGl a k'r'szt talapzatái% ftG 'lkép'szt ő 11V 3ét'r's v'rtikális t'n%'l 3'ntén vé%i% fapadok sorakoznak. Az oltártGl balra és jobbra7 a k'r'szt5ajGban %GntatGflkék7 sír'3lék'k és további padsorok vannak. #',k'r b'szorlt '% 5ossz? sor k:z'péb'7 fél?ton a b'járattGl. &'j' f:l:tt7 a szédít ő űrb'n '%
5űtősz'krén 3ér't ű 'zstfst:lő írt l' szél's ív'k't a rojtos zsinGron in%ázva7 és t:3jénillatot 5a%va 3a%a tán a l'v'% ő b'n. A ;iralda 5aran%jai 3é% 3indi% kon%tak7 r'z%és5llá3okat bo,sátva vé%i% a k őfalakon. #',k'r l'vitt' t'kint'tét az oltár 3:%:tti aranozott falra. olt 3iért 5álát adnia! lél'%z'tt... él'tb'n volt. )i 'z7 5a n'3 ,sodaI )ik:zb'n a pap 'l őkészlt a k'zd ői3ára7 #',k'r 'll'nőrizt' az oldalát. :r:s folt ékt'l'nk'd'tt az in%én7 d' a vérzés 'lállt. A s'b ki,si volt7 inkább ,sak 5orzsolás. #',k'r visszad%ta az in%ét7 és a nakát t'k'r%'tt'. áta 3:%:tt d:ndlv' zárGdtak b' az ajtGk. 8dta7 5a á tá3adG idái% k:v'tt'7 akkor ,sapdába 's'tt. A s'villai szék's'%5áznak '%'tl'n 5asználatban lév ő b'járata vanF 'z az építési 3Gd abban az idő b'n t'rj'dt 'l7 a3ikor a t'3plo3ok '%b'n 'r őd:k is voltak7 biztos 3'n'dék't n?jtva a 3Grok b't:rés'i 'll'n. a '% b'járat volt7 akkor ,sak '% kapt k'll'tt 'ltorlaszolni. Az '% szál kapnak 3a 3ás sz'r'p jtott - 'zz'l biztosították7 5o% a ka-t'drálist f'lk'r's ő tristák j'%'t váltsanak. A nol, 3ét'r 3a%as7 aranozott kapszárnak vé%érvén's ,sattanással zárltak b'. #',k'r fo%ll 's'tt Bst'n 5ázában. #',skta a sz'3ét7 és l'jj'bb ,s?szott a padban7 ő volt az '%'tl'n '3b'r a kat'drálisban7 aki n'3 f'k't' r5át vis'lt. ala5onnan én'kszG ,s'ndlt f'l. A t'3plo3 5átsG részéb'n '% alak lépd'lt lassan az '%ik oldalfolosGn7 3indi% az árnékba 5?zGdva. >pp'n az'l őtt srrant b'7 5o% b'zárták volna a kapt. )osol%ott 3a%ában. Itt van ecker%%% ér$em% )Gdsz'r's'n7 sorrGl sorra 5aladt. =daf:nt 5ossz?7 lsta ív'kb'n 5i3bálGzott a fst:l ő. Iga$án jó hely meghalni - %ondolta lo5ot. - 1emélem, e$8ttal sikerülni fog% #',k'r a szék's'%5áz 5id'% padlGján térd'lt7 l'5ajtva a f'jét7 5o% n' v'%ék észr'. A 3'll'tt' l ő férfi sz'3r'5ánGan néz'tt l' rá - n'3 ill'tt í% vis'lk'dni Bst'n 5ázában. - nf'r3o - 3'nt'%'tőz:tt #',k'r. - #'t'% va%ok. #',k'r tdta7 5o% l' k'll bknia. )ár f:lf'd'zt' az is3'r ős szil'tt't az oldal5ajGban. Ő a$ Itt van iába 5?zGdott 3'% a 5atal3as %l'k'z't k:z'pén7 attGl félt7 5o% k:nn ű ,élpont l'sz - k5aki zakGja él's'n 'lt:tt a f'k'téb' :lt:z:tt t:3'%t ől. &ontolGra v'tt'7 5o% l'v'szi7 d' 3'nniv'l l'tt volna jobb az alatta vis'lt f'5ér in%I Bnkább 3é% 3él'bbr' bkott. A szo3szédja :ssz'vonta a sz'3:ld:két. - 8rista. - &'ln:%:tt. Aztán azt stto%ta7 féli%-3'ddi% %norosan! - I Lla3o n 3édi,o I N' 5ívjak orvostI #',k'r f:lnéz'tt az :r'%'3b'r ra%ás ar,ára. - No7 %ra,ias. sto bi'n. A férfi 5ara%os t'kint't't v't'tt rá. - H +'s siéntat' H Akkor lj:n l'H -8:bb 5'lr ől is rájk pissz'%t'k7 'zért az :r'% 3'%fék'zt' a n'lvét7 és 'l őr'fordlt. #',k'r l'5nta a sz'3ét és :ssz'5?zta 3a%át7 azon t űnődv'7 vajon 3'ddi% tart a 3is'. A prot'stánsnak n'v'lt #',k'r 3indi% ?% vélt'7 5o% a katoliksok t?lsá%osan b ő b'szédű'k. )ost i3ádkozott7 5o% i%aza l'%'n - a5o% vé%'t ér a 3is'7 ként'l'n l'sz f'lállni7 és ki'n%'dni a t:bbi'k't. bb'n a zakGban 3áris 5alottnak t'kint5'ti 3a%át. #',k'r tdta7 5o% pillanatnila% nin,s 3ás választása. %sz'r ű'n ,sak térd'lt a na% kat'drális 5id'% k ő padlGján. Az :r'%'3b'r vé%r' f'l5a%ott az érd'kl ődéss'l. A %l'k'z't 'ztán f'lállt7 és ráz'ndít'tt '% zsolozs3ára. #',k'r a 5'lén 3aradt. )ár k'zd'tt 'lzsibbadni a lába. N'3 volt anni 5'l7 5o% kin?jt5assa. &ürelem - %ondolta. - &ürelem% #',skta a sz'3ét7 és v'tt '% na% l'v'% őt. Ali% né5án p'r,,'l kés ő bb #',k'r ér'zt'7 5o% valaki b'l'r?%. &:lnéz'tt. A ra%ás kép ű férfi állt a jobbján7 tr'l3'tl'nl várva7 5o% kilép5'ss'n a sorbGl. #',k'r pánikba 's'tt. Máris menni akar) (kkor fel kell állnom #',k'r int'tt az :r'%n'k7 5o% lépj'n át rajta. A férfi ali% tdta trtőzt'tni a 5ara%ját. )'%ra%adta f'k't' zakGja szélét7 '%'tl'n 3ozdlattal félr'rántotta7 és oldalt 5ajolva 3tatta7 5o% az '%ész sor állva várakozik7 5o% ki3'5'ss'n. #',k'r balra néz'tt7 és azt látta7 5o%Xaz ott l ő asszon 3ár nin,s a 5'lén. 8 ől' balra7 vé%i% a k:zéps ő folosGi%7 az '%ész padsor kirlt. "em lehet még vége a misének 2ehetetlen Még csak most ke$d ődött "' a3ikor #',k'r 3'%látta a 3inistránsfi?t a sor vé%én7 és a t'3plo3 k:zéps ő 5ajGjában az oltár f'lé 5aladG k'ttős libasort7 3ár tdta7 5o% 3i készl. /$entáldo$ás% #',k'r f'ln:%:tt. ( nyomorult s*anyolok e$$el ke$dik
+#len*-en$ette"#$ fejezet
(san l'3ászott a létrán az alsG szintr'. ( űr ű %őz %o3ol%ott a 8AN(L8 5áza k:rl. A vaslép,s ők ,s?szGsak voltak a l',sapGdott párátGl. )ajdn'3 'l's'tt7 3'rt ,ip ő j' n'3 tapadt 'lé%%é. Azon t:pr'n%'tt7 vajon 3'ddi% bírja 3é% a 8AN(L8. A szirénák sza%%atottan vijjo%tak. A vészj'lz ő lá3pák két 3ásodp'r,'nként villantak f'l. áro3 szintt'l l'jj'bb a kis'%ít ő %'n'rátorok rázkGdtak és zi5áltak a 3'%t'r5'léstől. (san tdta7 5o% vala5ol a k:d:s'n d'r'n% ő 3élb'n van '% ára3k:r3'%szakítG. >r'zt'7 5o% vész's'n fo% az id ő. =daf:nt (trat53or' a k'zéb' v'tt' a #'r'ttát. Mjra 'lolvasta a sz:v'%'t7 és l't'tt' a 5'lisé% padlGjára. ;áva ,s'l'k'd't volt7 a3ir' készlt7 'f'l ől n'3 l'5't'tt kétsé%'. "em adom fel - %ondolta. é%i%ftott az a%án az N(A adatbankjába jttatott vírs7 "avid #',k'r (panolorszá%ban7 a 5átsG ajtGval kap,solatos t'rv'. Az a sok 5az%sá%. Az a sok b űn7 a3it 'lk:v't'tt. 8dta7 5o% 'z az '%'tl'n 3Gd a szá3onkérés 'lk'rlésér'... az '%'tl'n 3Gd a %alázat 'lk'rlésér'. ;ondosan ,élzott a pisztollal. Aztán b',skta a sz'3ét7 és 3'%5?zta a ravaszt. (san 3é% ,sak a 5atodik lép,s őfordlGnál járt7 a3ikor 3'%5allotta a l:vés to3pa 5an%ját. 8ávoli volt7 ali% 5all5atG a %'n'rátorok zajában. ddi% 3é% ,sak a t'l'víziGban 5allott l:vést7 d' '%ért'l3 ű'n f'lis3'rt'. irt'l'n 3'%torpantF a l:vés ott vissz5an%zott a fléb'n. 'tt'%és fo%ta 'lF a l'%rosszabbtGl tartott. széb' jtottak a paran,snok ál3ai - a 5átsG ajtG a "i%itális 'r őd5:z7 az az 'lkép'sztő f'%v'rtén7 a3it 3'%valGsít5atott volna. széb' jtott a vírs az adatbankban7 (trat53or' t:nkr'3'nt 5ázassá%a7 az a baljGs %'szts7 a3iv'l 'lk:sz:nt t ől'. (san 3'%in%ott. A korlátba kapaszkodva sarkon fordlt a lép,s őn. 5arancsnok 8r "e % pillanatra 3'%d'r3'dt7 az a%a 'lk:d:slt. A pisztoll:vés vissz5an%ja 3int5a b'l'flladt volna a (sant k:rlv'v ő káoszba. Az 'sz' azt 3ondta7 5o% 3'nj'n tovább7 d' a lába 3'%ta%adta az tasítást. 5arancsnok 8r % pillanattal kés ő bb 3ár f:lf'lé botladozott a lép,sőn7 t:kél't's'n 3'%f'l'dk'zv' a v'szélr ől. akon ro5ant 'lőr'7 3'%3'%,s?szva a n'dv's vason. &:ntr ől 's őként p'r3't'z'tt rá a pára. A3ikor 'lért' a létrát és 3ászni k'zd'tt f'lf'lé7 allrGl f:lkapta '% Griási % őzf'l5ő7 és %akorlatila% kir:pít'tt' a ,sapGajtGn. é%i%%rlt a ripto%ráfia 'l ő,sarnokán7 és ér'zt'7 a5o% átjárja a 5 űv:s l'v'%ő. &'5ér bl?za t'lj's'n átázva tapadt a t'stér'. (:tét volt. (san f'lállt7 és 3'%prGbálta :ssz'sz'dni 3a%át. A pisztoll:vés d:rdlés' sz űnni n'3 akarGan vissz5an%zGit a fléb'n. &orrG % őz ára3lott ki a ,sapGajtGn k'r'sztl7 3int a %ázok '% kit:3i készl ő vlkánbGl. (san átkozta 3a%át7 a3iért (trat53or'-nál 5a%ta7 a #'r'ttát. Mert nála hagyta%%% vagy mégsem) 2ehet, hogy a =.as egységben maradt) A5o% sz'3' 5ozzászokott a s:tétsé%5'z7 a V-as '%sé% falán táton%G lkra néz'tt. A 3onitorok d'r'n% ő fén' %'n%' volt7 d' 3é% il'n távolsá%bGl is látta a 3ozdlatlan al'-t7 aki %an?% f'kdt a padlGn7 a5o% ott 5a%ta. (trat53or'-nak s'33i no3a. 'tt'%v' attGl7 a3i vár rá7 'lindlt a paran,snok irodája f'lé. "' az 'lső lépés 3'%tét'l' tán vala3i fr,sa dolo% :tl:tt a sz'3éb'. isszaindlt a V-as '%sé%5'z és ?jra b'néz'tt a lkon. A %ér fénb'n 3'%látta al' karját. )ár n'3 az oldala 3'll'tt f'kdt. >s n'3 volt 3ár :ssz'k:t:zv'7 3int '% 3?3ia. A f'j' f:l:tt volt a karja. A 5átán 'lt'rlv' f'kdt a f:ld:n. iszabadltI (san n'3 észl'lt s'33il'n 3oz%ást. al' 5alotti ,s'ndb'n 5'v'rt. (san f:lpillantott a 3a%asba7 (trat53or' 3nkaállo3ására. - +aran,snok ?rH ('33i válasz. énsz'r'd'tt'n 'lindlt a V-as '%sé% f'lé. al' '% tár%at tartott a k'zéb'n. )'%,sillant a 3onitorok fénéb'n. (san k:z'l'bb lép'tt... 3é% k:z'l'bb. %sz'rr' f'lis3'rt'7 5o% 3i az ott al'nél. A #'r'tta volt az. (sannak tátva 3aradt a szája. al' karjának ívét k:v'tv' a férfi ar,ára 's'tt a t'kint't'. ;rot'szk látván fo%adta. ;r'% koponájának '%ik f'l' vérb'n ?szott. A f'j' alatt s:tét folt t'rj'n%'tt a szőn'%'n. 6des istenem - (san 5átratántorodott. N'3 a paran,snok l:vését 5allotta t'5át7 5an'3 al'-étH (san szint' transzban k:z'lít'tt a 5oltt'st5'z. al'-n'k lát5atGla% sik'rlt kiszabadlnia. A no3tatGkáb'l'k ott t'k'r'%t'k k:rl:tt' a padlGn. +$ek s$erint itt hagytam a fegyvert a d4ványon %ondolta (san. A koponán t:tt lkbGl szivár%G vér f'k'tén'k t űnt a kék's fénb'n.
% darab papír 5'v'rt a f:ld:n al' 3'll'tt. (san bizontalan lépt'kk'l oda3'nt és f:l'3'lt'. % l'vél volt az. #rága barátaim, ma véget vetek a$ életemnek, hogy ve$ekeljek a követke$ő bűnökért%%% (san 'l5űlv' 3'r'dt a k'zéb'n tartott b?,s?l'vélr'. Lassan olvasott. alGsz'r űtl'n volt az '%ész annira n'3 vallott al'-r' '% il'n b'vásárlGlista a b űn'ir ől. )ind'nt b'vallott - 5o% Nort5 "akota ,sak 3'%tév'sztés volt7 5o% f'lbér'lt '% %onoszt'v őt ns'i 8ankado 3'%:lésér' és a % űr ű 3'%sz'rzésér'7 5o% l'taszította a 3élb' +5il C5artrkiant7 és arra készlt7 5o% 'ladja a "i%itális 'r őd:t. (san odaért az tolsG sor5oz. N'3 volt f:lkészlv' arra7 a3it ott olvasott. A l'vél tolsG szavai 'l3osGdtak a sz'3' 'l őtt. Mindenekel őtt *edig s$4vből sajnálom #avid eckert% ocsássanak meg nekem, mert elvak4tottak a$ amb4cióim% )ik:zb'n (san r'szk'tv' állt al' 5oltt'st' f:l:tt7 ro5anG lépt'k zaját 5allotta a 5áta 3:%l. (trat53or' j'l'nt 3'% a b't:rt ablaknál7 sápadtan és 'lflladva. Lát5atG 3'%r'ndléss'l f'd'zt' f'l a 5alott al'-t. - /aj7 ist'n'3H - zi5álta. - )i t:rténtI
+#len*-en,&r'&"#$ fejezet /$entáldo$ás% lo5ot azonnal kisz?rta #',k'rt. A k5aki zakGt a kis vérfolttal az oldalán l'5't'tl'n volt n'3 észr'v'nni. A zakG a f'k't' r5ák t'n%'réb'n 5aladt 'l őr' a k:zéps ő 5ajGban. "em tudhatja meg, hogy itt vagyok% lo5ot 'l3osolodott. Innent ől halott ember% )ozo%ni k'zd'tt az aprG fé3érintk'zők:n az jjaival7 ali% várva7 5o% tdat5assa a3'rikai kap,solatával a jG 5írt. !amarosan vége - %ondolta - nagyon hamarosan% )int a széliránban 5aladG ra%adozG7 ?% osont lo5ot a t'3plo3 5átsG rész' f'lé. >s onnan k'zd'tt 'l k:z'lít'ni -'%'n's'n 'l őr' a k:zéps ő 5ajGban. lo5otnak n'3 volt k'dv' a kat'drálisbGl távozG t:3'%b'n vadászni #',k'rr'. +rédája az 's'3én'k sz'r'n,sés fordlata révén ,sapdába 's'tt. Csak annak k'll'tt 3'%találni a 3Gdját7 5o%an tdja ,s'ndb'n 'lintézni. 8o3pítGja7 a l'%jobb7 a3i kap5atG7 n'3 k'lt na%obb zajt7 3int '% 5alk k:5intés. í% l'sz jG. A5o% lo5ot k:z'l'd'tt a k5aki zakG5oz7 n'3 észl'lt' az '3b'r'k ,s:nd's 3or%ását7 akik 3'll'tt 'l5aladt. A %l'k'z't 3'% tdta ért'ni7 5o% ali% várja 3ár Bst'n áldását7 d' itt akkor is szi%or? szabálok ralkodnak - két pár5za3os libasorban k'll'tt 5aladni. lo5ot ,sak 3'nt 'l őr'. ;orsan k:z'l'd'tt. )'%3arkolta a r'volv'rt a zs'béb'n. lj:tt a pillanat. "avid #',k'rn'k 'ddi% kivét'l's sz'r'n,séj' voltF f:l:sl'%'s l'nn' tovább kísért'ni a sorsot. A k5aki zakG 3ár ,sak tíz'3b'rnir' volt 'l őtt'F a sor az oltár f'lé 5aladt7 l'5ajtott f'jj'l. lo5ot f'jb'n 3ár l'játszotta a %ilkossá%ot. )ind'n vilá%os volt - b'lép #',k'r 3:%é7 a f'%v'rt ala,sonan tartja7 5o% s'nki n' lássa7 két %olGt 'r'szt #',k'r 5átába7 #',k'r :ssz''sik7 lo5ot s'%ít f:l'3'lni és b'f'kt'tni az '%ik padba7 akár '% a%%GdG barát. Aztán %orsan 'lindl a kap f'lé7 3int5a s'%ítsé%ért si'tn'. lő bb 'ltűnik7 3int 5o% a kavarodásban ráj:nnén'k7 3i t:rtént '%általán. Jt '3b'r. Né%. áro3. lo5ot a k'zéb' i%azította a f'%v'rt a zs'béb'n7 ala,sonan tartva. Csíp ő3a%assá%bGl fo% tz'lni f:lf'lé7 #',k'r %'rin,ér' ,élozva7 í% a %olG va% a %'rin,oszlopot7 va% a td őt találja 'l 'lősz:r7 3i'lőtt 'lérné a szívét. #',k'r 3'% fo% 5alni. )é% 5a a %olG n'3 is találja 'l a szívét7 #',k'r akkor is 3'%5al. Az átl őtt tdő vé%z't's. Két ember%%% '%. lo5ot 3'%érk'z'tt. )int '% jGl b'%akorolt 3oz%ássort 'l őadG tán,os7 kissé jobbra fordlt. át'tt' k'zét a k5aki zakG vállára7 ,élzott a f'%v'rr'l... és l őtt. ét to3pa kattanás. A t'st azonnal 3'%3'r'v'd'tt. Aztán a f:ldr' z5ant. lo5ot a 5Gnalja alá n?lt az áldozatnak. %'tl'n 3ozdlattal b'rántotta a t'st't az '%ik padba7 3i'l őtt 3é% kitk:zt'k volna a vérfoltok a 5átán. A k:z'lb'n arraf'lé fordltak az '3b'r'k. lo5ot n'3 t:r őd:tt v'lk - ?%is 'lt űnik inn'n '% pillanat
alatt. 8apo%atni k'zdt' a férfi él'tt'l'n jjait7 k'r'sv' a % űr űt. ('33i. Mjra prGbálkozott. A férfi n'3 vis'lt % űr űt. lo5ot d5:s'n fordította 3'% a 5oltt'st't. Abban a pillanatban 'lfo%ta a ré3l't. N'3 "avid #',k'r ar,a néz'tt vissza rá. afa'l d' la )aza7 '% 5alász'3b'r ('villa klvárosábGl7 szint' azonnal 3'%5alt. )é% a 3arkában szoron%atta azt az 0 'z'r p'z'tát7 a3it a kl:n:s a3'rikai fiz't'tt n'ki '% ol,sG f'k't' zakGért.
+#len*-ennegye"#$ fejezet )id%' )ilk'n 3ér%éb'n fst:l:%v' állt a tár%alGt'r'3 b'járata 3'll'tti víz5 űtőnél. Mi a fenét csinál :ontaine) Jssz'%űrt' a papírpo5arat7 és tiszta 'r ő ből b'l'5ajította '% sz'3étkosárba. Igenis folyik valami a Kri*tán 6r$em )id%' tdta7 5o% ,sak '%'tl'n 3Gdon bizonít5atja b' az i%azát. a sz'3él's'n 'll'n őrzi a ripto%ráfiát - 5a k'll7 3a%ával 5r,olva /abbát. (arkon fordlt és 'lindlt az ajtG f'lé. #rink'r5off7 3int5a a s'33ib ől tűnt volna 'lő7 'lállta az ?tját. - ová i%'kszikI - azaH - 5azdta )id%'. "' #rink'r5off n'3 'n%'dt' át. )id%' villá3lG sz'33'l néz'tt rá. - &ontain' 3ondta7 5o% n' 'n%'dj'n 'l3'nni7 i%azI #rink'r5off 'lfordította a f'jét. - C5ad7 én 3ondo3 3a%ának7 5o% folik vala3i a riptGban... vala3i na% dolo%. N'3 tdo37 3iért játssza &ontain' a 5lét7 d' a 8AN(L8 bajban van. ala3i nin,s r'ndb'n 3a éjszakaH - )id%' - prGbálta ,sitítani #rink'r5off7 'lsétálva 3'll'tt' a taná,st'r'3 l'f%%:n:z:tt ablakai f'lé -7 5a%ja 'zt az i%az%atG ?rra. )id%'-n'k 3é% sz?rGsabb l'tt a t'kint't'. - an fo%al3a arrGl7 3i t:rténik7 5a ,s őd:t 3ond a 8AN(L8 5űtőr'ndsz'r'I #rink'r5off 3'%vonta a vállát és 3é% k:z'l'bb 3'nt az ablak5oz. - )ostanra 3ár valGszín űl'% visszakap,solták az ára3ot - 3ondta7 és szét5?zva a f%%:nt kinéz'tt. - (:tét van 3é%I - kérd'zt' )id%'. "' #rink'r5off n'3 válaszolt. lakadt a szava. A ripto%ráfia kpolájának 'lképz'l5't'tl'n látvána tárlt a sz'3' 'lé. Az '%ész v'%kpolában fén'k villGdztak és páraf'l5 ők %o3olo%tak. #rink'r5off 3'%bűv:lt'n állt7 n'kino3va szédl ő f'jét az ablaknak. Aztán pánikba 'sv' ro5ant ki! - B%az%atG ?rH B%az%atG ?rH
+#len*-en)t)"#$ fejezet Kris$tus vére%%% a megváltó kehely%%% 3b'r'k %űlt'k a padon f'kv ő él'tt'l'n t'st k:ré. =daf:nt békés'n 5i3bálGzott a fst:l ő. lo5ot vadl for%ott a t'n%'l' k:rl a t'3plo3 k:zéps ő 5ajGjában7 a 5ív'k't frkészv'. Itt kell lennie% lőr'no3lt az oltár f'lé. ar3in, sorral 'lőtt' zavartalanl folt tovább a sz'ntáldozás. ;stap5's 'rr'ra ata7 a f ő k'5'l5ordozG kíván,sian nézt' az '%ik k:zéps ő padsorban tá3adt ,s:nd's kavarodástF n'3 a%%Gdott. Né5a '% idős'bb 5ívőt 3'%száll és l't'rít a (z'ntlél'k. "' a friss l'v'% őn általában 3a%á5oz tér. k:zb'n lo5ot 3'%szállottan k'r's'tt tovább. D3 #',k'r s'5ol n'3 volt lát5atG. a% száz '3b'r térd'lt a 5ossz? oltár 'l őtt az ostára várva. lo5ot azon t űnőd:tt7 vajon k:ztk van-' #',k'r. é%i%néz'tt a 5átakon. ész'n állt arra7 5o% :tv'n 3ét'rr ől tz'lj'n7 és tánav'ss' 3a%át. l ,'rpo d' /'ss7 'l pan dél ,i'lo. A fiatal pap7 aki kiszol%áltatta az oltári sz'ntsé%'t #',k'r-n'k7 rosszallG pillantást v't'tt rá. >rt5't ő7 5o% az id'%'n tr'l3'tl'nl várja a sz'ntáldozást7 d' az 'l őr'frakodásra nin,s 3'ntsé%. #',k'r l'5ajtotta a f'jét és ?% rá%ta az ostát7 3int a l'%jobb falatot a vilá%on. >rzék'lt'7 5o% t:rténik vala3i a 5áta 3:%:tt7 vala3ifél' kavarodás. Arra a férfira %ondolt7 akin'k 3'%vásárolta a zakGját7 és szívb ől r'3élt'7 5o% ko3olan v'tt' a fi%'l3'zt'tését7 í% n'3 k'll'tt 3'%5alnia #',k'r 5'l'tt. Lassan 3'%fordlt és odanéz'tt7 attGl félv'7 5o% a fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfi fo% visszanézni rá. Jssz'5?zta 3a%át7 abban bízva7 5o% a f'k't' zakG 'ltakarja k5aki nad rá%ját.
A k'5'l %orsan k:z'l'd'tt f'lé jobbrGl. Az '3b'r'k 3ár l'n'lték a bort7 k'r'szt't v't'tt'k 3a%kra és f:lálltak7 5o% távozzanak. 2assabban #',k'r n'3 si't'tt 'l5a%ni az oltárt. "' 3iv'l két'z'r '3b'r várt a sz'ntáldozásra7 ill'tl'nsé% l'tt volna 5?zni az id őt azzal a ,s'pp borral. A k'5'l 3ár #',k'r jobbjánál járt7 a3ikor lo5ot kisz?rta a kilG%G k5aki nadrá%ot. - stás a 3'rto - szisz'%t' 5alkan. - alott va%. - lo5ot 'l őr'3'nt a k:zponti 5ajGban. A fino3kodás id'j' l'járt. ét l:vés a 5átába7 3'%sz'r'zni a % űr űt7 aztán ro5anni. &él sarokra inn'n ('villa l'%na%obb taUiállo3ása várta a )at's ;a%Gn. lo5ot a f'%v'r' tán n?lt. AdiGs7 ('nor #',k'r... La san%r' d' Cristo7 la ,opa d' la salva,iGn. :r:sbor 'r ős illata t:lt:tt' b' #',k'r orrlkát7 a3ikor 'rr'ra ata 'lé tartotta a kifén'sít'tt 'zstk'l5't. Kicsit korán van még a$ ivásho$ - %ondolta #',k'r7 3ik:zb'n 'l őr'5ajolt. "' a5o% a sz'35atárá5oz k'rlt az 'zstk'5'l7 vala3i 3oz%ás ra%adta 3'% a fi%'l3ét. % %orsan k:z'l'd ő alak 'l3osGdott kép' tkr:z őd:tt vissza a k'5'l f'll'tén. #',k'r fé3 villanását látta7 '% 'l őrántott f'%v'rét. Abban a pillanatban7 %ondolkodás nélkl7 3int a sprint'r a rajt%épnél a pisztoll:vés zajára7 #',k'r 'l%rott a 5'lér ől. A pap ré3lt'n 5átraz5ant7 a k'5'l a l'v'% ő b' r'plt és a v:r:sbor rá:3l:tt a f'5ér 3árvánra. A papok és a 3inistránsok szétszaladtak7 a3ikor #',k'r átv't'tt' 3a%át az oltár 'l őtti korláton. A 5an%-to3pítGs pisztol '%'tl'n7 5alk pkkanást 5allatott. #',k'r a 5asán landolt7 a %olG p'di% k:zv'tl'nl 3'll'tt' a 3árvánpadlGba ,sapGdott. % 3ásodp'r, l'for%ása alatt l'3ászott a 5áro3 %ránitlép,s őn abba a 3él'désb'7 a3'l'n át a papok ?% j:5'tn'k 'l ő7 3int5a az ist'ni k'%'l'3 '3'lné ők't az oltárra. A lép,ső alján #',k'r 3'%botlott és 'l őr'bkott. >r'zt'7 5o% iránít5atatlanl ,s?szik l'f'lé a fén'sr' koptatott k:v:n. &ájdalo3 5asított b'lé7 a3ikor az oldalán landolt. % pillanattal kés ő bb átbotorkált '% l'f%%:n:z:tt b'járaton7 3ajd l'3'nt '% falép,s őn. &ájdalo3. #',k'r átro5ant '% :lt:z őszobán. (:tét volt. Az oltár f'l ől sikolok 5allatszottak. Aztán az ld:ző 5an%os lépt'i. #',k'r kit:rt '% szárnas ajtGn és vala3il'n dol%ozGszobában találta 3a%át. Az is s:tét volt7 d' ki tdta v'nni a dísz's k'l'ti sz őn'%'k't és a fén's 3a5a%Gnib?torzatot. A sz'3k:zti falon él'tna%sá%? f'szl't. #',k'r tántoro%va 3'%állt. @sákt,a. % 5ajszálon f%%:tt az él't'. )ár 5allotta a %orsan k:z'l'dő lo5otot. #',k'r f:lnéz'tt a k'r'sztr' és át kozta a balsorsát. - Az ist'n v'rj' 3'%H - v:lt:tt'. irt'l'n v'%t:rés 5an%ját 5allotta bal f'l ől. #',k'r sarkon fordlt. % v:r:s ,s5ás férfi bá3lt rá ré3l'tt'l a sz'3éb'n. )int a 3a,ska7 a3ikor rajtakapják a t'jf'l's ,sporral7 a sz'nt '3b'r %orsan 3'%t:r:lt' a száját és 3'%prGbálta 'ld%ni a lábá5oz 's'tt 3'%sz'nt'lt bor t:r:tt pala,kját. - H (alida H - kiáltotta #',k'r. - H (alida H n%'dj'n kiH ;'rra bíboros :szt:n:s'n r'a%ált. % dé3on szállta 3'% ' sz'nt 5'l't7 és azt k:v't'li7 5o% szabadítsák ki Bst'n 5ázábGl. ;'rra t'lj'sít'tt' a kívánsá%át - 3é%5ozzá azon no3ban. A dé3on a l'%alkal3atlanabb pillanatban j'l'nt 3'% nála. Az 'lsápadt kardinális '% f%%:nr' 3tatott a falon. A f%%:n 3:%:tt '% ajtG r'jt őz:tt. áro3 évv'l 'z'lőtt vá%atta oda. %'n's'n a kls ő dvarra v'z't'tt. A bíborosnak %anis 'l'%' l'tt abbGl7 5o% a f ő b'járaton át 5a%ja 'l a t'3plo3ot7 akár a k:z:nsé%'s vétk'z ők.
+#len*-en,&to"#$ fejezet (san borzon%ott n'dv's r5ájában7 s :ssz'5?zta 3a%át a V-as '%sé% dívánán. (trat53or' ráborította a zakGját a vállára. al' 5oltt'st' ,sak né5án 3ét'rr' volt t őlk. A szirénák visítottak. )int rianás a b'fa%ott tavon7 a 8AN(L8 él's7 r',s'% ő-ropo%G 5an%ot adott ki. - L'3'%'k kikap,solni az ára3ot - 3ondta (trat53or'7 bátorítGan (san vállára tév' a k'zét. )indjárt visszaj:v:k. (san r's t'kint'tt'l bá3lt a paran,snok tán7 a3ikor (trat53or' vé%i%szá%ldott a ripto%ráfia 'lő,sarnokán. )é% ,sak n'3 is '3lék'zt't'tt arra a kataton '3b'rr'7 akin'k tíz p'r,,'l 'z'l őtt látta. 8r'vor (trat53or' paran,snok ?jra a ré%i volt - lo%iks7 f'%'l3'z'tt7 kész'n arra7 5o% 3'%t'%'7 a3it k'll.
al' b?,s?l'v'lén'k tolsG szavai ?% ro5antak át (san a%án7 akár '% 'lszabadlt 3ozdon! Mindenekel őtt *edig s$4vből sajnálom #avid eckert% ocsássanak meg nekem, mert elvak4tottak a$ amb4cióim% (san &l't,5'r ré3ál3a t'5át valGra vált. "avid v'szélb'n van... 5a n'3 3é% rosszabb... L'5't7 5o% 3ár 3ost is t?l kés ő. Mindenekel őtt *edig s$4vből sajnálom #avid eckert% (san ?jra 3'%nézt' a l'v'l't. al' 3é% ,sak alá s'3 írta. +sztán oda%ép'lt' a n'vét az aljára! ;r'% al'. i:nt:tt' a szívét7 'lindította a no3tatGt7 aztán vé%z'tt 3a%ával - 'nni az '%ész. al' 3'%'skd:tt7 5o% so5a t:bbé n'3 k'rl b:rt:nb'7 és 3'%tartotta a szavát - inkább a 5alált választotta. - "avid... - zoko%ott f'l (san. - "avidH K%anabban a pillanatban7 5áro3 3ét'rr'l a ripto 'l ő,sarnoka alatt (trat53or' paran,snok l'lép'tt a létrárGl az 'lső platfor3ra. A 3ai nap a kdar,ok j'%éb'n t'lt. A3i 5azafias kld'tésn'k indlt7 '%sz'r ,sak kik'rlt az iránítása alGl. A paran,snok arra kénsz'rlt7 5o% 5i5't'tl'n d:ntés'k't 5ozzon7 sz:rn ű t'tt'k't k:v'ss'n 'l - olan t'tt'k't7 a3'l'kr ől n'3 %ondolta volna7 5o% kép's rájk. +$ volt a$ egyetlen megoldás ($ egyetlen istenverte megoldás A k:t'l'ssé%tdat v'z'tt'F a 5azáért és a b',sl'téért t'tt 3ind'nt. (trat53or' tdta7 5o% van 3é% idő. )é% kikap,sol5atja a 8AN(L8-t. A % űr ű s'%ítsé%év'l 3'%3'nt5'ti az orszá% l'%érték's'bb adatbankját. Igen - %ondolta - van még id ő% (trat53or' f'l3ért' 3a%a k:rl a katasztrofális állapotokat. A f'j' f:l:tt 3 űk:dt'k a 5űtőf',sk'nd ők. A 8AN(L8 5an%osan n:%:tt. A for%G vészlá3pák olanok voltak7 3int a s űr ű k:db'n k:z'l'dő 5'likopt'r'k. )ind'n 3'%t'tt lépésnél ;r'% al'-t látta 3a%a 'lőtt. A fiatal kripto%ráfs k:n:r%ő t'kint'tt'l néz'tt f'l rá7 és aztán j:tt a l:vés. al' a 5azájáért 5alt 3'%... a b',sl'tért. Az N(A n'3 'n%'d5't 3'% 3a%ának 3é% '% botránt. (trat53or'-nak b űnbakra volt szksé%'. l:nb'n is7 ;r'% al' állandG v'szélforrást j'l'nt'tt. (trat53or' %ondolatait a 3obilt'l'fon ,s'n%és' szakította 3'%. Ali% l'5't'tt 5allani a szirénák és a szisz'%ő %ázok k'lt'tt' zajban. L'kapta az :vér ől7 d' n'3 állt 3'%. - )ondja. - ol van a b'lépési kGdI - k:v't'lt' '% is3'r ős 5an%. - i b'szélI - ordította t?l (trat53or' a zajt. - N3atakaH - v:lt:tt' vissza a 3ér%'s 5an%. - Azt í%ért'7 5o% 3'%kapo3 a kl,sotH (trat53or' ,sak 3'nt tovább. - A "i%itális 'r őd:t akaro3H - szisz'%t' N3ataka. - Nin,s "i%itális 'r ődH - v't'tt' oda (trat53or'. - )i,sodaI - Nin,s f'lt:r5't'tl'n al%orit3sH - "' 3é% 3'nnir'7 5o% vanH Látta3 az Bnt'rn't'nH Az '3b'r'i3 3ár napok Gta dol%oznak a f'lt:résén. - Az '% kGdolt vírs7 3a%a bolondH >s átkozottl sz'r'n,sés7 5o% 'ddi% n'3 sik'rlt 3'%nitnikH - "'... - issza az '%észH - ordította (trat53or'7 - N'3 én va%ok Nort5 "akotaH &'l'jts' 'l az '%ész'tH Jssz',skta a t'l'font7 'lné3ította és visszaakasztotta az :vér'. N'3 akart t:bb zavarG tén'z őt. 8iz'nkét'z'r 3érf:ldr' onnan 8ok%'n N3ataka d:bb'nt'n állt a panorá3aablak 'l őtt. K3a3i szivarja 'rn'dt'n lG%ott a szájában. >l't' na% zl't' a sz'3' 'l őtt vált s'33ivé. (trat53or' tovább 5aladt l'f'lé. ($ ü$let lef8jva% A N3at',5 Corp. so5a n'3 fo%ja 3'%kapni a f'lt:r5't'tl'n al%orit3st... és az N(A n'3 ír 5ozzá 5átsG ajtGt. (trat53or' ré%Gta ál3odozott 3ár 'rr ől a t'rvr ől - a N3at',5 vállalatot a l'%na%obb k:rlt'kintéss'l választotta ki. ;azda% ,é% volt7 a b'lépésikGd-árv'rés valGszín ű n'rt's'. ('nki n'3 ,sodálkozott volna7 5a :vék l'sz a b'lépési kGd. >s 'z volt az a vállalat7 a3'l't a l'%k'vésbé l'5't'tt
volna 5írb' 5ozni az a3'rikai kor3ánnal. 8ok%'n N3ataka a ré%i vá%ás? /apánt képvis'lt' - inkább a 5alál7 3int a %alázat. ; űl:lt' az a3'rikaiakat. ; űl:lt' az ét'l'ik't7 a szokásaikat7 és l'%f őképp'n %űl:lt' v'z'tő sz'r'pk't a vilá% szoftv'rpia,án. (trat53or' na%ban játszott - '% n'3z'tk:zi titkosítási szabvánt ál3odott az N(A b'épít'tt 5átsG ajtajával. )ásra s'3 vá%ott7 3int 3'%osztani (sannal 'zt a láto3ást7 és k:z:s'n dol%ozni a 3'%valGsításán7 d' tdta7 5o% 'z l'5't'tl'n. No5a ns'i 8ankado 5alála 'zr'k él'tét 3'nt5'tt' 3'% a j:vő b'n7 (san so5a n'3 '%'z'tt volna b'l'. (san %anis pa,ifista volt. 6n is *acifista vagyok %ondolta (trat53or' - csak nem engedhetem meg magamnak a$t a lu>ust, hogy e s$erint éljek% A paran,snoknak sz'3'rni két'l' s'3 volt azzal kap,solatban7 5o% ki intézz' 'l 8ankadGt. 8ankado (panolorszá%ban volt - és (panolorszá% lo5otot j'l'nt'tt'. A n'%v'nkét év's port%ál bér%ilkos '%ik' volt a paran,snok k'dv'n, profijainak. )ár év'k Gta dol%ozott az N(A-nak sz'rt' rGpában. ddi% '%ik %ilkossá%át s'3 l'5't'tt visszav'z'tni &ort )'ad'-r'. Az '%'tl'n 5átlt ő j' a sk'tsé%' volt7 a3i l'5't'tl'nné t'tt' a t'l'fonos ko33niká,iGt. (trat53or' n'3ré%ib'n 'lintézt'7 5o% lo5ot 3'%kapja az N(A l'%?jabb játéksz'rét7 a sz'3v'%b' épít'tt )ono,l' szá3ítG%ép't. (trat53or' p'di% v'tt 3a%ának '% (kpa%'r sz'3él5ívGt7 a3'l't %anarra a fr'kv'n,iára pro%ra3ozott b'. tt ől a pillanattGl fo%va azonnali és l'no3oz5atatlan kap,solatba tdott lépni lo5ottal. (trat53or' 'lső z'n'tét lo5ot5oz n'3 l'5't'tt félr'ért'ni. )ár korábban 3'%b'szélték a dol%ot. Jlj' 3'% ns'i 8ankadGt. (z'r'zz' 3'% a b'lépési kGdot. (trat53or' so5a n'3 kérd'zt'7 5o%an dol%ozik lo5otF vala5o% 3indi% sik'rr'l járt. ns'i 8ankado 3'%5alt7 és a 5atGsá%ok 3'% voltak % őződv' arrGl7 5o% a 5alál oka szívro5a3. A5o% a na%k:nvb'n 3é% van írva - '%'tl'n dolo% kivét'lév'l. lo5ot rosszl ítélt' 3'% a 5'lszínt. +'rsz' az7 5o% 8ankado nilvános 5'l'n 5aljon 3'%7 szksé%sz'r ű rész' volt a 3'%tév'sztésn'k. "' az n'3 sz'r'p'lt a for%atGk:nvb'n7 5o% olan %orsan 3'%j'l'nj'n'k az '3b'r'k. lo5ot ként'l'n volt 'lr'jtőzni7 3i'lőtt 3é% átktat5atta volna a 5oltt'st't a b'lépési kGdért. )ir' 'llt a kavarodás7 8ankado 5llája 3ár a s'villai t:rvénszéki orvostanon volt. (trat53or' őrj:n%:tt. lo5ot él'téb'n 'l ősz:r kdar,ot vallott - 3é%5ozzá a l'%alkal3atlanabb idő b'n. 8ankado kGdjának 3'%sz'rzés' sorsd:nt ő volt7 d' (trat53or' tdta7 5o% 'szt'l'nsé% volna '% sk't bér%ilkost kld'ni a s'villai 5lla5ázba. é%i%%ondolta a l'5't ősé%'it. kkor '% 3ásik t'rv k:rvonalazGdott 'l őtt'. (trat53or' '%sz'rr' f'lis3'rt' az 'sélt7 5o% két l'%'t ss:n '% ,sapásra 5o% n' ,sak '%7 5an'3 3indjárt két ál3át valGsít5assa 3'%. >s %anazon a r'%%'l'n7 5at 5ar3in,kor f'l5ívta "avid #',k'rt. &ontain' valGsá%%al b'robbant a taná,st'r'3b'. #rink'r5off és )id%' szorosan a no3ában. - zt nézzék - 5:r:%t' )id%' 'lflladva7 3ik:zb'n az ablakra 3to%atott.
+#len*-en,ete"#$ fejezet &ontain' kinéz'tt az ablakon a ripto%ráfia villGdzG fén'ir'. lk'r'k'd'tt a sz'3'. z 5atározottan n'3 volt rész' a t'rvn'k. - )int5a diszkGznának odal'nt - 3oto%ta #rink'r5off. &ontain' 3'%prGbálta ért'l3'zni az 'lé tárlG látvánt. A né5án év alatt7 3iGta z'3sz'r ű'n 3űk:d:tt a 8AN(L87 3é% so5as'3 t:rtént il'n. &8lmelegedett - %ondolta. Azon t:pr'n%'tt7 3i a f'néért n'3 kap,solta l' (trat53or'. % pillanat 'lé% volt &ontain'-n'k7 5o% 'l5atározásra jsson. &'lkapta a tár%alGasztalon állG 5ázit'l'font7 és a ripto 3'llékét tár,sázta. A sza%%atott ,sipo%ás a vonalban arra talt7 5o% a ripto%ráfián n'3 3 űk:dik a t'l'fon. &ontain' l',sapta a ka%lGt. - A f'n' '%' 3'%H - Aztán ?jra f:l'3'lt'7 és 5ívta (trat53or' privát 3obilszá3át. z?ttal ki,s:n%:tt. at ,s:n%'tési% várt. #rink'r5off és )id%' f'szlt'n fi%'lt' &ontain'-t7 aki ?% járt f'l-alá a ka%lGval7 a3í% a zsinGr 'n%'dt'7 3int a lán,ra v'rt ti%ris. lt'lt '% p'r,. &ontain'-n'k 3ár v:r:s volt a f'j' d5éb'n. )'%int l',sapta a t'l'font. - z. 5i5't'tl'nH - b:3b:lt'. -A ripto%ráfia 3indjárt a l'v'% ő b' r'pl7 és (trat53or' n'3 v'szi f'l azt a ro5adt t'l'fontH
+#len*-ennyol*&"#$ fejezet lo5ot kiro5ant ;'rra bíboros szobájábGl a vakítG r'%%'li napfénb'. ltakarta a sz'3ét és szitkozGdott. A kat'drális '%ik kis dvarán találta 3a%át7 a3'l't '% 3a%as k őfal7 n%atrGl a ;iralda torna és két ková,soltvas k'rítés fo%ott k:rl. A kap nitva állt. A kapn t?l a t'r't látta. Or's volt. 8ávolabb a (anta Crz n'%'d falai. izárt dolo%7 5o% #',k'r il'n 5a3ar 'ljtott volna odái%. lo5ot 3'%fordlt és k:rlnéz'tt az dvarban. Itt van Itt kell lennie Az dvar7 a /ardin d' los Naranjos 5?sz virá%zG naran,sfájárGl volt 5ír's ('villában. z'k a fák arrGl n'v'z't's'k7 5o% %3:l,skb ől szl't'tt 3'% az an%ol naran,sl'kvár. A 1S. században '% an%ol k'r'sk'dő 5ar3in,5at véka naran,sot vásárolt a s'villai '%5áztGl7 Londonba vitt'7 á3 ott kid'rlt7 5o% a naran,s '5't'tl'nl k's'r ű. A k'r'sk'd ő 3'%prGbált l'kvárt f őzni a z?zalékbGl7 d' r'n%'t'% ,krot k'll'tt 5ozzáadnia7 5o% fo%aszt5atG l'%'n. >s 3'%szl't'tt a naran,sl'kvár. lo5ot 3a%a 'l őtt tartott pisztollal 'lindlt a naran,sli%'tb'n. A fák 3ár :r'%'k voltak7 ,sak a t:rzs 3a%asában n őtt lo3bjk. A l'%ala,sonabb á%akat s'3 l'5't'tt 'l'3i7 és s'nki s'3 b?j5atott 3'% a vékon t:rzs'k 3:%:tt. lo5ot %orsan f'l3ért'7 5o% az dvar r's. kkor f:lt'kint'tt7 '%'n's'n a ;iraldára. A toron ,si%alép,s ő jén'k b'járatát k:tél zárta 'l és '% fatábla. A k:tél 3ozdlatlan volt. lo5ot sz'3' f:lf'lé vándorolt a 9S 3ét'r 3a%as tornon7 és azonnal 3'%állapította7 5o% 'z :tl'tn'k is n'v'tsé%'s. L'5't'tl'n7 5o% #',k'r 'nnir' 5l' l'nn'. Az '%'tl'n lép,s ő f:lf'lé kanar%Git a sz:%l't's k őtoron b'ls'jéb'n. A falban k'sk'n rés'k níltak7 a5onnan ki l'5't'tt nézni7 d' s'33il'n ki?t n'3 kínálkozott. "avid #',k'r f:l5á%ott az tolsG 3'r'd'k lép,s őfokra7 és kiflladva kGvál%ott a kis k őflkéb'n. )a%as falak v'tték k:rl k'sk'n nílásokkal. "' kijárat n'3 volt. #',k'r n'3 volt a sors k'%'ltj' 3a r'%%'l. A5o% kiro5ant a szék's'%5ázbGl a nitott dvarba7 zakGja b'akadt az ajtGrésb'. A sz:v't visszarántotta7 és k'3én'n balra p'nd'rít'tt' #',k'rt7 3i'l őtt 'lszakadt volna. #',k'r 5irt'l'n 'lv'szít'tt' az '%'ns?lát7 és tántoro%va botlott ki a vakítG napstésb'. A3ikor k:rlnéz'tt7 pontosan sz'3b'találta 3a%át a lép,s őv'l. Dt%rott a k:tél'n7 és ro5anni k'zd'tt f:lf'lé. )ir' ráébr'dt7 5o% 5ová v'z't a lép,s ő7 3ár késő volt. )ost ott állt a zárt flkéb'n és l'v'% ő tán kapkodott. (z?rt az oldala. A r'%%'li nap vékon pász3ái v'tlt'k b' a falba vá%ott rés'k'n. #',k'r kinéz'tt. A fé3k'r't's sz'3v'%'t vis'l ő férfi odal'nt állt a 3élb'n7 5áttal n'ki7 és a t'r't frkészt'. #',k'r k:z'l'bb 5?zGdott a nílás5oz7 5o% jobban lásson. Indulj el a tér felé - sz%%'rálta. A ;iralda toron árnéka ?% f'kdt k'r'sztb' a pazdn7 akár '% Griási7 kid őlt fa. lo5ot vé%i%k:v'tt' sz'3év'l az árnékot. A l'%vé%éb'n 5áro3 falnílás 'n%'dt' át a fént7 él's'n kirajzolGdG sz:%l't's alakzatokat v'tv' a tér 3a,skak:v'ir'. >s az '%ik né%sz:%'t 'ls:tétít'tt' '% '3b'ri alak árnéka. lo5ot f:l s'3 t'kint'tt a toron ,s?,sára7 ,sak sarkon fordlt7 és ro5anni k'zd'tt a lép,s ő f'lé.
+#len*-en$#len*e"#$ fejezet &ontain' az :klév'l ,sapkodta a t'n'rét. &'l-alá járkált a taná,st'r'3b'n7 folton kinézv' a ripto%ráfia villo%G fén'ir'. - ap,sold l'H ap,sold 3ár l'7 a f'néb' isH )id%' j'l'nt 3'% az ajtGban7 friss olvasnivalGt lobo%tatva. - B%az%atG ?r7 (trat53or' n'3 tdja l'kap,solniH - )i,sodaI - 5l'd'z'tt '% '3b'rként #rink'r5off és &ontain'. - )'%prGbálta7 ra3 - 3tatott )id%' a j'l'ntésr'. ] )ár né%sz'r is. A 8AN(L8 :nis3étl ő ,iklsokba bonolGdott. &ontain' sarkon fordlt7 és 3'%int kinéz'tt az ablakon. - /ézso3H >l's'n f'lb'rr'%'tt a taná,st'r'3 t'l'fonja. Az i%az%atG széttárta a karját. - z ,sak (trat53or' l'5'tH )ár épp id'j' voltH #rink'r5off f'lkapta a ka%lGt. - B%az%atGsá%. &ontain' kin?jtotta a k'zét a ka%lGért.
#rink'r5off kénsz'r'd'tt ar,ot vá%va fordlt )id%'-5'z. - /abba az. )a%ával akar b'szélni. Az i%az%atG )id%'-r' pillantott7 aki 3ár 'lindlt a t'l'fon f'lé. i5an%osította a készlék't. all%ato37 /abba. /abba fé3's 5an%ja b't:lt:tt' a t'r3't. - )id%'7 a k:zponti adatbankban va%ok. &r,sa dol%okat találtnk itt. Az jár a f'j'3b'n7 5o%... - A f'n' 'ss'n 3a%ába7 /abbaH - vá%ott k:zb' )id%'. - át pontosan 'rr ől b'szélt'3H - L'5't7 5o% n'3 ko3ol - tért ki /abba -7 d' azért... - lé% volt 'bbőlH Na%on is ko3olH Akár3it talál ott7 v'%' ,sak ko3olan7 na%on ko3olan. N'3 tév'dt'k az adatai3... a5o% 'ddi% s'3 és 'ztán s'3. - )ár l' akarta t'nni a ka%lGt7 d' 3é% 5ozzát'tt'! - /a7 és /abba... ,sak 5o% n' érj' 3'%l'p'tés. (trat53or' kiiktatta a ;antl't't.
Sz!z&"#$ fejezet lo5ot 5ár3asával v'tt' a ;iralda lép,s őfokait. A ,si%alép,s ő ,sak a 3ind'n félfordlGban a falba vá%ott rés'kből kapott fént. Most a$tán csa*dába esett #avid ecker meg fog halni lo5ot 3'n't k:zb'n 'lőv'tt' a f'%v'rét. A kls ő fal5oz tapadva kanar%Git f:lf'lé7 arra az 's'tr'7 5a #',k'r f:ntr ől rá akarna tá3adni. A 3ind'n lép,s őfordlGban 'l5'l'z'tt vas %'rtatartGk jG tá3adG'szk:z:k l'5'tnén'k7 5a #',k'r il's3it for%at a f'jéb'n. "' 5a 3'%f'l'l ő a látGsz:%'7 lo5ot 3é% id ő b'n észr' tdná v'nni. lo5ot pisztolának jGval na%obb volt a 5atGtávolsá%a7 3int '% 3ásfél 3ét'r's %'rtatartGnak. lo5ot %orsan7 d' Gvatosan no3lt f:lf'lé. A lép,s ő 3'r'd'k voltF tristák is 5altak 3ár 3'% itt. z n'3 A3'rika - s'5ol '% biztonsá%i fi%'l3'zt'tés7 s'3 korlát7 r'kla3á,iGnak 5'l' nin,s. z itt (panolorszá%. a olan 5l' va%7 5o% l''s'l7 3a%adra v'ssF n'3 5ibáztat5atod azt7 aki a lép,s őt épít'tt'. lo5ot 3'%állt az '%ik7 váll3a%assá%ban falba vá%ott résnél és kipillantott. A3it látott7 annak alapján észak f'lé néz'tt és fél?ton jár5atott. A sarkon t?l 3ár lát5atG volt a falba vá%ott nílás7 a3i a kilátGra v'z't'tt. A t't őr' vivő lép,sősor r's volt. "avid #',k'r n'3 t'rv'z'tt 'll'n' tá3adást. lo5otnak 'széb' villant7 5o% #',k'r talán n'3 is látta őt b'lépni a toronba. z azt j'l'nt'tt'7 5o% a váratlan érk'zés 'l őn' is lo5ot oldalán áll n'3 3int5a szksé%' l'tt volna rá. isz'n lo5ot k'zéb'n volt 3ind'n kárta. )é% a toron alaprajza is n'ki k'dv'z'tt! a lép,s ő déln%at f'l ől ért' 'l a kilátGt - lo5ot tisztán b',éloz5atja a t'rasz 3ind'n pontját7 és n'3 k'll attGl tartania7 5o% #',k'r kislisszol a 5áta 3:%:tt. L'%f őképp'n p'di% lo5ot l'sz az7 aki a s:tétből lép ki a fénr'. Kés$ ves$t őhely - %ondolta vidá3an. lo5ot f'l3ért' a távolsá%ot az ajtGnílási%. ét lépés. ;ondolatban l'játszotta a %ilkossá%ot. a jobb oldalon 3arad7 3ik:zb'n 3'%k:z'líti a kijáratot7 akkor 3ár az'l őtt b'lát5atja a l'%baloldalibb pontot is7 5o% kilépn' a kilátGra. a #',k'r ott van7 lo5ot l'l ő5'ti. a nin,s7 akkor a b'ls ő fal f'lé 5?zGdik7 és k'l'ti iránbGl érk'zik a kilátGra7 sz'3b'n a jobb sarokkal7 az '%'tl'n 5'll'l7 a5ol #',k'r 3é% l'5't. lo5ot 'l3osolodott. C>L(@)>L! "AB" #C - BB8A8A lj:tt az idő. lo5ot 'll'nőrizt' a pisztolát. %'tl'n %ors ro5a33al t:rt 'l őr'. )'%j'l'nt 'lőtt' a kilátG. A bal sarokban n'3 volt s'nki. lo5ot7 pontosan ?%7 a5o% azt 'lt'rv'zt'7 b'f'lé 5?zGdott7 és jobb f'lé fordlva rontott ki a kilátGra. 8z'lt. A %olG visszapattant a ,spasz falrGl7 és kis 5íján őt találta 'l. lo5ot vadl 3'%fordlt7 és fojtott v:ltést 5allatott. ('nki s'3 volt a kilátGn. "avid #',k'rn'k no3a v'sz'tt. áro3 lép,sőfordlGval l'jj'bb "avid #',k'r ?% f%%'szk'd'tt Q 3ét'rr'l a /ardin d' Naranjos f:l:tt7 a ;iralda tornán kívl7 3int aki az ablakpárkánba kapaszkodva vé%'z f'l5?zGdzkodást. )ik:zb'n lo5ot f:lf'lé ro5ant a lép,s őn7 #',k'r 5áro3 lép,s őfordlGval l'jj'bb 3'nt7 és átprés'l ődv' a falrés'n kilG%atta 3a%át az ablakníláson. Az tolsG pillanatban sik'rlt 'lt űnni' a tá3adG sz'3' 'l ől. A %ilkos 'lro5ant 3'll'tt'. 8?lsá%osan si't'tt a55oz7 5o% észr'v'%' a nílás p'r'3éb' kapaszkodG f'5ér jjp'r,'k't.
Az ablakon kívl lG%G #',k'r 5álát adott az é%n'k7 5o% a napi fallabda'dzés'k5'z 5ozzátartozott 5?sz p'r, 'r ősítés a Natils %ép'n7 a3i f'jl'szt'tt' a karf'szít ő iz3okat. Az 'r ős karok 'll'nér' #',k'rn'k sajnos n'5ézsé%'t okozott a f'l5?zGdzkodás. (aj%ott a válla. M% ér'zt'7 kiszakad az oldala. A drván fara%ott k ő párkán k'vés kapaszkodGt n?jtott7 és ?% vá%ott b'l' az jjb'%éb'7 3int az v'%szilánk. #',k'r tdta7 ,sak 3ásodp'r,'k kérdés'7 a3í% a tá3adGja 'lk'zd l'f'lé ro5anni. &:llr ől érk'zv' 3ár 3ind'nképp'n 3'% fo%ja látni #',k'r jjait az ablak p'r'3én. #',k'r b',skta a sz'3ét7 és lassan 'lk'zdt' f'l5?zni 3a%át. 8dta7 5o% ,sodára l'sz szksé%'7 5a 3'% akar 3'n'klni a 5aláltGl. Az jjai 3ár %'n%lt'k. L'néz'tt a lába alá. A naran,sli%'ti% 3ajdn'3 akkora volt a távolsá%7 3int '% ftballpála. zt l'5't'tl'n t?lélni. Az oldalában 'r ős'bb l'tt a fájdalo3. Lépt'k db:r:%t'k a f'j' f:l:tt7 a5o% lo5ot %ors ira3ban szá%ldott l'f'lé a lép,s őn. #',k'r l'5nta a sz'3ét. )ost va% so5a. Jssz'szorított fo%%al f'l5?zGdzkodott. A k Ő l'5orzsolta a ,sklGján a b őrt7 3ik:zb'n kapaszkodott. A lépt'k %orsan k:z'l'dt'k. #',k'r 'lk'zdt' áttornázni 3a%át a falníláson. %Gzott a lábával. A t'st' olan n'5éz volt7 akár az Glo37 va% 3int5a k:t'l't k:t:tt'k volna a lábára7 és ?% 5?znák l'f'lé. r őt v'tt 3a%án. A k:n:kér' érk'z'tt. )ost 3ár b'llr ől is lát5atGvá vált7 a f'jét ?% d%ta b' a níláson7 3int5a a %illotin' alatt f'kdn'. Lábával kapálGzva átkzd:tt' 3a%át a rés'n. )ár féli% b'nt volt. A t:rzs' b'lG%ott a lép,s ő f:lé. A lépés'k '%r' k:z'l'bbr ől 5allatszottak. #',k'r 3'%ra%adta a nílás b'ls ő p'r'3ét7 és '%'tl'n 3ozdlattal átl'ndlt. /Gl 3'%t:tt' 3a%át a k:v:n. lo5ot 5allotta7 5o% #',k'r t'st' pontosan alatta ér f:ld't. l őr'lGdlt a pisztollal a k'zéb'n. LátGt'réb' k'rlt az '%ik ablaknílás. +$ les$ a$ lo5ot a kls ő fal5oz 5?zGdott7 és l'f'lé ,élzott a lép,sőn. #',k'r lába pontosan akkor t űnt 'l a sz'3' 'l ől7 a3ikor d5:s'n 'lst:tt' a f'%v'rt. A %olG b',sapGdott a k ő b'. A5o% lo5ot l'f'lé ro5ant a lép,s őn a zsák3ána no3ában7 a kls ő fal 3'ntén 5aladt7 5o% jobb rálátása l'%'n. M% t űnt n'ki7 5o% vala5ánszor lát5atGvá válik 'l őtt' az '%ik lép,s őszakasz7 #',k'r 3indi% 1S0 fokkal 'lőtt' jár7 épp'n kívl 'sv' a látG3'z'jén. #',k'r a b'ls ő fal 3'ntén ftott7 :t:sév'l vév' a fokokat. lo5ot a no3ában. lé% l'nn' '%'tl'n l:vés is. lo5ot k'zd'tt f'lzárkGzni. 8dta7 5o% 5a #',k'r 'lő bb ér is l' nála7 ?%s'3 l'sz 5ova 3'n'klni'. átba l:vi7 3ik:zb'n k'r'sztlro5an az dvaron. &oltatGdott a kétsé%b''s'tt spirálftás l'f'lé. lo5ot a b'lső fal 3'ntén ro5ant tovább7 3'rt í% l'r:vidít5'tt' a távot. ala5ánszor 'l5aladt '%'% falnílás 'lőtt7 3indi% látta #',k'r árnékát. (pirál3'n'tb'n szá%ldottak l'f'lé. M% t űnt7 3int5a #',k'r 3indi% 'l őrébb járna '% lép,s őfordlGval. lo5ot '%ik sz'3év'l az árnékot7 3ásikkal a lép,sőt fi%'lt'. %sz'rr' ?% t űnt n'ki7 3int5a #',k'r árnéka 3'%botla-na. ossz lépést t'5't'tt bal f'lé7 és 3ost 3int5a 3'%p:rdlt volna7 és l'f'lé z5anna a lép,s őn. lo5ot 'lőr'l'ndlt. Megvagy lo5ot fé3's villanást látott 3a%a 'l őtt a lép,sőn. A fordlG 3:%l kir:plv' 5asított át a l'v'% őn. A k'rítésr?dra '3lék'zt't ő tár% boka3a%assá%ban érk'z'tt. lo5ot 3'%prGbált bal f'l ől kitérni7 d' 'lkés'tt. A tár% a két lába k:z:tt landolt. A bal lába volt 'l ől7 azt találta 'l7 és n'kivá%Gdott a síp,sontjának. lo5ot kapaszkodGt k'r'sv' n?jtotta 'l őr' a k'zét7 d' ,sak a s'33it 3arkolta. =ldalára bill'nv' kali3pált a l'v'%ő b'n. Az 'lőr'z5anG lo5ot 'lz?%ott #',k'r 3'll'tt7 aki 'l őr'n?jtott karral7 5ason f'kdt. A %'rtatartG7 a3it a k'zéb'n tartott7 3'%akadt a l'f'lé bkf'n,'z ő lo5ot lába k:z:tt. lo5ot 'lő bb n'kivá%Gdott a kls ő falnak7 3ajd l'f'lé z5ant a lép,s őn. &'jj'l l'f'lé bkdá,solt. 8'lj's V60 fokos fordlatot t'tt 3'% a ,si%alép,s őn7 3i'lőtt 3'%állapodott. )é% tiz'nkét lép,s őfok7 és kiz5ant volna az dvarba.
Sz!zegye"#$ fejezet "avid #',k'r sos' 5asznált 3é% pisztolt7 d' 3ost ott tartotta a k'zéb'n. lo5ot t'st' ki,savarodva 5'v'rt a ;iralda toronlép,s ő jén'k s:tétjéb'n. #',k'r a tá3adG 5alántékára iránozta a f'%v'r ,s:vét7 és Gvatosan l'térd'lt. % rossz 3ozdlat7 és l őni fo%. "' lo5ot 3'% s' 3o,,ant. alott volt. #',k'r 'ldobta a pisztolt és l'ro%ott a lép,s őr'. z'r év' n'3 sírt7 d' 3ost ki,sordltak a k:nn'i. zd:tt a sírás 'll'n. 8dta7 5o% l'sz 3é% id'j' az érz'l3'kr'F 3ost az az 'ls ő7 5o% 5aza3'nj'n. #',k'r 3'%prGbált f'lállni7 d' t?l fáradt volt a55oz7 5o% 3'%3ozdljon. (okái% lt ott ki3'rltén a
k:v:n. (zGrakozottan bá3lta a ki,savarodott t'st't. A %ilkos sz'3' 3ár k'zd'tt 'lfátolozGdni7 v'%'s'n 3'r'dt a s'33ib'. A sz'3v'%' vala5o% ép'n 3aradt. )il'n fr,sa7 %ondolta #',k'r7 azzal a zsinGrral7 a3i '%f'l ől '% fl5all%atG5oz7 3ásf'l ől vala3il'n ,so3a%5oz v'z't a férfi :vén. "' #',k'r t?l fáradt volt a55oz7 5o% érd'k'lj'. A5o% ott lt 3a%ában a lép,s őn7 és prGbálta :ssz'sz'dni a %ondolatait7 az jjara 5?zott % űr űr' tév'dt a pillantása. %sz'rr' 3int5a kitisztlt volna a látása! 3ár 'l tdta olvasni a b'vés'tt sz:v'%'t. A5o% %anította7 n'3 an%ol n'lv ű volt. osszan bá3lta a b'vésést7 és f:lvonta a sz'3:ld:két. 6rdemes volt e$ért embereket ölni) akítGan tűz:tt a dél'lőtti nap7 a3ikor #',k'r vé%l kilép'tt a ;iralda toronbGl az dvarra. Az oldalában 'n5lt a fájdalo37 és a látása is r'ndb' j:tt. ábltan állt '% pillanati%7 élv'zv' a naran,svirá%ok illatát. Aztán lassan 'lindlt az dvaron át. A5o% távolodott a torontGl7 '% fr%on fék'z'tt l' 3'll'tt'. ét férfi %rott ki b'l ől'. &iatalok voltak és katonai %akorlG r5át vis'lt'k. A jGl 3 űk:dő %ép'k ki3ért pontossá%ával k:z'l'dt'k #',k'r f'lé. - "avid #',k'rI - kérd'zt' az '%ik. #',k'r 3'%torpant7 'lkép'dv'7 5o% tdják a n'vét - ik...kik 3a%kI - /:jj:n v'lnk7 kér'3. )ost r:%t:n. olt vala3i valGsz'r űtl'n a találkozásban. ala3i7 a3it ől bizs'r'%ni k'zdt'k #',k'r id'%vé%z ődés'i. Jnként'l'nl is 5átralép'tt. Az ala,sonabb férfi j'%'s pillantást v't'tt rá. - rr' j:jj:n7 )r. #',k'r. Most rögtön% #',k'r 3'%fordlt7 5o% 'lfsson. "' ,sak '%'tl'n lépést t'tt. Az '%ik férfi f'%v'rt rántott. L:vés d:rr'nt. >%'tő fájdalo3 5atolt #',k'r 3'llkasába. Kjjai 3'%3'r'v'dt'k7 3ajd a f:ldr' z5ant. % 3ásodp'r, 3?lva 3ind'n 'ls:tétlt 'l őtt'.
Sz!z$ette"#$ fejezet (trat53or' l'ért a 8AN(L8 szintjér'F 5áro3,'ntis víz állt a padlGn. A 5atal3as szá3ítG%ép 'r ős'n rázkGdott. A %o3ol%G párábGl jGkora víz,s:pp'k 's őzt'k l'f'lé. A vészkrt:k 3'nnd:r%éssz'r űén v:lt:tt'k. A paran,snok ránéz'tt a 3 űk:désképt'l'nné vált k:zponti %'n'rátorra. =tt volt +5il C5artrkian! 'lsz'n's'd'tt 3aradvánai a 5 űtőv'ntilátorokon 5'v'rt'k. A 5'lszín '% p'rv'rz allo$''n látvánát n?jtotta. No5a a paran,snok sajnálta7 5o% C5artrkiannak 3'% k'll'tt 5alnia7 +5il kétsé%t'l'nl W5ábor?s áldozatX volt! '%sz'r ű'n n'3 5a%ott 3ás választási l'5'tősé%'t (trat53or'-nak. A3ikor a r'ndsz'rbiztonsá%i t',5niks ro5anvást kapaszkodott f:lf'lé a 3élb ől vala3i vírsrGl v:lt:zv'7 a vasplatGn sz'3b' találkozott (trat53or'-ral7 aki 3'%prGbálta jobb b'látásra bírni. "' C5artrkian 'szt'l'nl vis'lk'd'tt. '4rust ka*tunk !4vom -abbát A3ikor 'l akart szá%ldani (trat53or' 3'll'tt7 a paran,snok 'lállta az ?tját. A platGn ki,si volt a 5'l. #irkGzni k'zdt'k. A korlát ala,son volt. A sors irGniája7 %ondolta 3ost (trat53or'7 5o% C5artrkiannak vé%i% i%aza volt a vírssal kap,solatban. A férfi z5anása r'tt'n't's volt - '%'tl'n 5alálsikol7 aztán né3a ,s'nd. "' féli% s'3 volt olan r'tt'n't's7 3int a k őv'tk'z ő dolo%7 a3it (trat53or' paran,sok 3'%látott. ;r'% al' bá3lt f'l rá l'nti 5o3álbGl7 a l'%t'lj's'bb iszonattal az ar,án. (trat53or' akkor 3ár tdta7 5o% ;r'% al'-n'k is 3'% k'll 5alnia. A 8AN(L8 n:sz:r% őit7 í% (trat53or' az 'l őtt' állG f'ladatra t'r'lt' a fi%'l3ét. L'kap,solni az ára3ot. Az ára3k:r3'%szakítG a fr'onszivatt?k t?loldalán volt7 balra a 5oltt'stt ől. (trat53or' tisztán látta. Csak annit k'll t'nni'7 5o% 3'%5?z '% kart7 és a ripto%ráfián 3'%sz űnik a 3aradék ára3szol%áltatás is. Aztán7 né5án 3ásodp'r, 'lt'ltév'l7 ?jraindít5atja a k:zponti %'n'rátorokat7 és akkor 3'%int 3űk:dni fo%nak az ajtGk és a b'r'nd'zés'kF is3ét ára3lani k'zd a fr'on7 és a 8AN(L8 3'%3'n'kl. "' a5o% (trat53or' k:z'l'bb no3akodott a 3'%szakítG5oz7 f:lf'd'zt'7 5o% van 3é% '% tolsG akadál7 a3'l't 'l k'll 5árítania! C5artrkian 5oltt'st' 3é% 3indi% ott f'kdt a %'n'rátorok 5űtőv'ntilátorain. a l'kap,solja7 3ajd ?jraindítja a k:zponti %'n'rátort7 akkor 3'%int ,sak r:vidzárlatot
fo% okozni. l k'll távolítani onnan a 5llát. (trat53or' vé%i%néz'tt a f'lis3'r5't'tl'n '3b'ri 3aradvánokon7 3ajd odasi't'tt7 és 3'%ra%adta a 5alott '%ik ,sklGját. =lan tapintása volt a 5?sának7 3int a polisztirén5abnak. A sz:v't'k :ssz'é%t'k. Az '%ész t't'3't b'l'pt' a pára. A paran,snok l'5nta a sz'3ét7 'r ős'n 3'%3arkolta a ,sklGt7 és 5?zni k'zdt'. A t'st né5án ,'ntit 3ozdltF (trat53or' 3é% 'r ős'bb'n 5?zta. )'%int 3ozdlt vala3'nnit. A paran,snok 3'%v't'tt' a lábát7 és tiszta 'r ő ből 3'%rántotta. %sz'rr' 5átratántorodott. anatt rá's'tt az '%ik trafG5ázra. )'%prGbált f'llni az '3'lk'd ő vízb'n7 és akkor 'lborzadva pillantotta 3'%7 3it tart a 3arkában. C5artrkian alkarja volt az. :nékb ől l'szakadt. (san tovább várakozott odaf:nt. A V-as '%sé% dívánán kpor%ott7 és bénltnak ér'zt' 3a%át. al' ott f'kdt a lábánál. N'3 tdta 'lképz'lni7 5ol 3arad il'n sokái% a paran,snok. 8'lt'k a p'r,'k. )'%prGbálta kiv'rni "avid't a f'jéb ől7 d' 3ind5iába. A5ánszor f'lv:lt:tt'k a szirénák7 al' szavai vissz5an%oztak a fléb'n! s$4vből sajnálom #avid eckert . (san attGl félt7 5o% 'szét v'szti. )ár f'l akart %rani7 5o% kiro5anjon a ripto 'l ő,sarnokába7 a3ikor 5irt'l'n ,s:nd tá3adt. (trat53or' 3'%5?zta a kart7 és l'kap,solta az ára3ot. Né3a ,s:nd t'l'p'd'tt a ripto%ráfiára. A vészkrt:k b:3-b:lés' 3'%szakadt7 és a V-as '%sé%b'n 'ls:tétlt'k a 3onitorok. ;r'% al' 5oltt'stét 'ln'lt' a s:tétsé%7 és (san :szt:n:s'n f'lkapta a lábát a dívánra. Jssz'5?zta 3a%án (trat53or' zakGját. (:tétsé%. Cs'nd. (san so5a n'3 5allotta 3é% il'n né3ának a ripto%ráfiát. (os'3 állt l' a %'n'rátorok 5alk z33:%és'. "' 3ost n'3 5allatszott 3ás7 3int a na% f'n'vad zi5álása és 3'%k:nn'bblt sG5aja. A szá3ítG%ép ropo%va7 szisz'%v' lassan 5 űlni k'zd'tt. (san l'5nta a sz'3ét7 és "avidért i3ádkozott. Csak annit kért Bst'nt ől7 5o% oltal3azza 3'% a férfit7 akit sz'r't. (san n'3 volt vallásos7 és so5a n'3 várta 'l7 5o% i3ái 3'%5all%atásra találjanak. "' a3ikor '%sz'rr' r'3'%és ftott át a 3'llkasán7 f'l%rott a 5'lér ől. A szívé5'z kapott. % pillanattal kés ő bb 3'%ért'tt'. A r'3'%ést n'3 Bst'n k'z' okozta - a paran,snok zakGzs'béb ől j:tt. lné3ította és r'z%ő z'33Gdba állította a sz'3él5ívGját. >s valaki 3ost z'n't't kld:tt (trat53or' paran,snoknak. at szintt'l l'jj'bb (trat53or' az ára3k:r-3'%szakítGnál állt. A ripto%ráfia ala%sora olan s:tét volt7 3int az éjszaka. A paran,snok '% pillanatra átadta 3a%át a s:tétsé%n'k. íz ,sr%ott l' rá odaf:ntr ől. >jszakai vi5ar volt. (trat53or' 5átrav't'tt' a f'jét7 és 5a%ta7 5o% a 3'l'% ,s:pp'k l'3ossák a bűntdatát. "em adom fel% L'térd'lt és a vízb'n 3'%tisztította k'zét C5artrkian 3aradvánaitGl. A "i%itális 'r ődr ől szőtt ál3a sz'rt'foszlott. l tdta fo%adni. )ost 3ár ,sak (san szá3ított. >vtiz'd'k Gta 'l ősz:r7 vé%r' 3'%ért'tt'7 5o% n'3 ,sak a 5aza és a b',sl't az7 a3iért élni érd'3's. 6letem legs$ebb éveit áldo$tam fel a ha$áért és a becsületén% !át a s$erelem) Na%on ré%Gta 3'%fosztotta 3a%át t ől'. >s 3i vé%r'I o% '% fiatal prof'sszor a sz'3' láttára lopja 'l az ál3aitI (trat53or' déd'l%'tt' (sant. 8anította és véd'l3'zt'. Kiérdemelte őt% >s 3ost vé%r' 3'%sz'r'zt' 3a%ának. (san az ő karjában k'r's 3ajd 3'n'dék't7 a3ikor n'3 l'sz 3ár ki5'z fordlnia. édt'l'nl j:n 3ajd 5ozzá7 %ásztGl s'bz'tt'n7 és id ő 3?ltával rá fo% d:bb'nni arra7 5o% a sz'r'l'3 3ind'n s'b't b'%G%ít. ecsület% !a$a% /$erelem% "avid #',k'r 'zért a 5áro3ért 5alt 3'%.
Sz!z,&r'&"#$ fejezet A paran,snok ?% '3'lk'd'tt ki a ,sapGajtGn át7 3int a 5alottaibGl f'ltá3adG Lázár. Dtázott r5ái da,ára k:nn ű volt a lépt'. A V-as '%sé% f'lé si't'tt - (san f'lé. A j:v ő j' f'lé. A ripto%ráfia 'lő,sarnoka ?jra fénárban ?szott. A fr'on ?% ára3lott szét a fst:l% ő 8AN(L8 ban7 3int az oUi%énn'l d?sított vér. (trat53or' tdta7 5o% b'l't'lik né5án p'r,b'7 a3í% a 5 űtőfoladék 'ljt a szá3ítG%ép5áz l'%aljái%7 és 3'%%átolja a l'%all lév ő pro,'sszorok kiolvadását7 d' biztos volt abban7 5o% 3é% id ő b'n ,s'l'k'd'tt. "iadal3asan f?jtatott7 és n'3 is %anította az i%azsá%ot - 5o% 3ind'z 3ár t?l kés őn t:rtént. "em adom fel 7 %ondolta. 8do3ást s'3 vév' a V-as '%sé% falán táton%G lkrGl7 az 'l'ktroniks ajtG5oz si't'tt. Az ajtG szisz'%v' f'ltárlt. (trat53or' b'lép'tt. (san sz'3b'n állt v'l'7 ázottan7 ziláltán7 vállán a paran,snok zakGjával. M% néz'tt ki7 3int '%
diáklán7 akit 'lkapott az 's ő. (trat53or' p'di% ?% ér'zt' 3a%át7 3int '% f'ls őév's7 aki k:l,s:nadta n'ki az '%'t'3i válo%atott 3'zét. >v'k Gta 'l ősz:r7 fiatalnak ér'zt' 3a%át. alGra vált az ál3a. "' a5o% k:z'l'bb lép'tt (san5oz7 3int5a '% id'%'n n ő néz'tt volna farkassz'3't v'l'. A t'kint't' 5id'% volt7 akár a jé%. )ind'n k'dv'ssé% 'lt űnt b'lől'. (san &l't,5'r olan 3'r'v'n állt7 3int '% ki3ozdít5atatlan szobor. Az '%'tl'n él'tj'l a sz'3éb ől ,sordo%álG k:nn volt. - (sanH % k:nn,s'pp %:rdlt l' (san r'3'% ő ar,án. - )i t:rténtI - kérd'zt' a paran,snok. al' 5oltt'st' alatt a vértG,sa ?% t'rj'dt szét7 3int '% olajfolt. (trat53or' kínos érzéss'l néz'tt l' a 5llára7 aztán vissza (sanra. 2ehet, hogy tudja) N'3 td5atja. (trat53or' 3ind'n no3ot 'ltnt't'tt 3a%a tán. - (sanH - szGlon%atta k:z'l'bb lépv'. (san 3'% s' 3ozdlt. - "avid 3iatt a%%GdikI (san f'lsőajka fino3an 3'%r'3'%'tt. (trat53or' 3é% k:z'l'bb 3'nt 5ozzá. (z'r'tt' volna át:l'lni7 d' tétovázott. "avid n'vén'k '3lítés' lát5atGan átszakította a szo3or?sá% %átját. l ősz:r ,sak lassan - '% borzon%ás7 '% r'3'%és. Aztán 3int5a a boldo%talansá% db:r% ő áradata járta volna át az 'r'it. (san ali% bírta 3'%állítani ajka r'szk'tését7 a3ikor szGra nitotta a száját. "' n'3 talált szavakat. Anélkl 5o% '% pillanatra is l'v'tt' volna (trat53or'-rGl jé%5id'% t'kint'tét7 kiv'tt' a k'zét a paran,snok zakGzs'béből. % tár% volt a t'n'réb'n. '3'% ő kézz'l n?jtotta f'lé. (trat53or' féli%-3'ddi% arra szá3ított7 5o% ,élba v'szi a %o3rát a #'r'ttával. "' a f'%v'r 3é% 3indi% a padlGn 5'v'rt7 a5o% ki's'tt al' k'zéb ől. (san '% kis'bb tár%at tartott a 3arkában. (tart53or' ránéz'tt7 és '% pillanat alatt 3ind'nt 3'%ért'tt. (trat53or' ki3'r'dt sz'3' 'l őtt sz'rt'fosztott a valGsá%7 az id ő vé%t'l'nl l'lasslt. allotta saját szívén'k dobo%ását. Az a férfi7 aki anni év'n át Griások f:l:tt diadal3askodott7 '% pillanat alatt :ssz'o3lott. L's?jtotta a sz'r'l'3 - l's?jtotta a saját őrltsé%'. Lova%ias %'sztssal odaadta (sannak a zakGját. >s v'l' '%tt a sz'3él5ívGt. )ost (trat53or' volt az7 aki 3'%3'r'v'd'tt. (sannak r'szk't'tt a k'z'. al' lábá5oz 'jt'tt' a sz'3él5ívGt. Az árlás f'l'tt érz'tt d:bb'n't ar,kif'j'zésév'l7 a3'l't (trat53or' so5a t:bbé n'3 fo% 'lf'l'jt'ni7 (san &l't,5'r távozott a V-as '%sé%b ől. A paran,snok 5a%ta 'l3'nni. Lass? 3ozdlattal l'5ajolt és f:l'3'lt' a sz'3él5ívGt. N'3 voltak ?j z'n't'k - (san vala3'nnit 'lolvasta. (trat53or' kétsé%b''s'tt'n nézt' vé%i% a listát. C>L(@)>L! N(B 8ANA"= - BB8A8A C>L(@)>L! +B CL=KCA" ] BB8A8A C>L(@)>L! AN( K# ] BB8A8A C>L(@)>L! =C[= >A ;ANA"A - BB8A8A... "' itt 3é% n'3 ért vé%'t a lista. (trat53or'-t 'lfo%ta az iszonat. Meg tudom magyará$ni Meg kell hogy értse ( becsület ( ha$a "' volt 3é% '% z'n't7 a3it 'ddi% n'3 látott - az az z'n't7 a3'l't so5a n'3 tdna 3'%3a%arázni. '3'%v' nitotta 3'% az tolsG z'n't't. C>L(@)>L! "AB" #C ] BB8A8A (trat53or' l',s%%'szt'tt' a f'jét. (z'rt'foszlott az ál3a.
Sz!znegye"#$ fejezet (san kitántor%ott a V-ast%sé%b ől. C>L(@)>L! "AB" #C - BB8A8A AlvajárGként 5aladt a ripto%ráfia f ő b'járata f'lé. ;r'% al' szavai vissz5an%oztak a f'jéb'n! /usan,
/trathmore meg fog ölni /usan, a *arancsnok s$erelmes magába (san odaért a 5atal3as for%GajtG5oz7 és kétsé%b''s'tt'n no3o%atni k'zdt' a %o3bokat. Az ajtG 3'% s' 3ozdlt. Mjra prGbálkozott7 d' a na% ajtGlapok n'3 k'zdt'k 'l foro%ni. (san 'lfojtott sikolt 5allatott - az ára3ki3aradás nilván t:r:lt' a kilépési kGdokat. )é% 3indi% ,sapdában volt. áratlanl két kar fo%ta át 5átlrGl (san ,sakn'3 l'bénlt t'stét. Az érintés is3'r ős volt7 3é%is taszítG. N'3 volt 3'% b'nn' ;r'% al' n'rs 'r'j'7 inkább vala3i kétsé%b''s'tt drvasá% és a,élos 'lszántsá%. (san 3'%fordlt. % r'3énv'szt'tt7 ré3lt ar,,al találta sz'3b'n 3a%át. % olan ar,,al7 a3it 3é% so5as'3 látott. - (san - k:n:r%:tt (trat53or'7 3é% 3indi% átfo%va (sant. - )'% tdo3 3a%arázni. (san 3'%prGbálta kirántani 3a%át. "' a paran,snok 'r ős'n tartotta. (san sikítani akart7 d' n'3 j:tt ki 5an% a torkán. l akart szaladni7 d' az 'r ős kar visszatartotta és 3a%a f'lé 5?zta. - (z'r't'3 3a%át - stto%ta a W5an%. - )indi% is sz'r'tt'3. (sannak f'lfordlt a %o3ra. - )aradjon v'l'3. (san a%ában 5o3álos kép'k kavaro%tak - "avid élénkz:ld sz'3'7 a3int toljára lassan l'zárlF ;r'% al' 5oltt'st'7 a5o% :ssz'vér'zi a sz őn'%'tF +5il C5artrkian 3'%é%'tt és :ssz'z?zGdott t'st' a %'n'rátorokon. - )ajd 'l3?lik a fájdalo3 - ri3ánkodott a 5an%. - #' fo%o3 %G%ítani a s'b'it. (san kszk:d:tt a szabadlásért7 d' 3ind5iába. - 'ttőnkért t'tt'3. )ink't '%3ásnak t'r'3t'tt'k. (san7 sz'r't'3 3a%át. - M% áradtak b'l ől' a szavak7 3int5a tíz év' várná7 5o% ki3ond5assa ők't. - (z'r't'3 3a%átH (z'r't'3H Abban a pillanatban7 5ar3in, 3ét'rr' t őlk7 3int5a ,sak 3'% akarná ,áfolni (trat53or' 5itván vallo3ását7 a 8AN(L8 vad7 k:n:rt'l'n szisz'%ést 5allatott. 8'lj's'n is3'r'tl'n 5an% volt - távoli7 baljGs sist'r%és7 a3'l kí%Gként n:v'k'd'tt a silG 3éléb'n. )ind'n arra vallott7 5o% a fr'on n'3 ért' 'l idő b'n a kritiks pontot. A paran,snok 'l'n%'dt' (sant7 és sz'3b'fordlt a két3illiárd dolláros szá3ítG%épp'l. itá%lt sz'3éb'n r'tt'%és lt. - N'3H - A f'jé5'z kapott. - N'3H A 5at '3'l't 3a%as rakéta r'3'%ni k'zd'tt. (trat53or' t'tt '% tántor%G lépést a 3'nnd:r% ő szá3ítG%ép5áz f'lé. Aztán térdr' ro%ott7 akár a b űn:s lél'k 5ara%vG ist'n' 'l őtt. )it s'3 ért 'l v'l'. A silG alján a 8AN(L8 titáni3-stron,i3 pro,'sszorai b'%lladtak.
Sz!z)t)"#$ fejezet % tűz%olG szá%ldott vé%i% sajátos 5an% kísér'téb'n 5áro33illiG szilí,i3,5ip'n. rd őtűz lobo%ása7 tornádG v:ltés'7 %'jzír % őz:l%ő kil:v'llés'... 3int5a 3ind'z fo%ll 's'tt volna a rázkGdG szá3ítG%ép5ázban. )int5a az :rd:% l'5'l't' áradt volna szét '% zárt r'%b'n7 k'r'sv' a kitat. A térd'l ő (trat53or'-t 3'%i%ézt' a f'léjk k:z'lít ő borzal3as 5an%. A vilá% l'%drá%ább szá3ítG%ép' a l'%jobb ?ton volt af'lé7 5o% nol,'3'l't's inf'rnGvá váljon. (trat53or' lassan (san f'lé fordlt7 aki d'r3'dt'n állt a ripto%ráfia ajtajánál. A paran,snok nézt' k:nnáztatta ar,át. (san 3int5a vibrált volna a flor'szkálG fénb'n. Iga$i angyal - %ondolta (trat53or'. )'%prGbált 3'n'dék't k'r'sni a sz'3éb'n7 d' ,sak a 5alált látta. A bizalo3 5alálát. lt űnt a sz'r't't és a 3'%b',slés. )'%5alt az álo37 a3i év'k'n át él'tb'n tartotta (trat53or'-t. (san &l't,5'r n'3 l'sz az :vé. (o5a. A 5irt'l'n rát:r ő r'ssé% l's?jtotta a paran,snokot. (san kif'j'zést'l'n ar,,al nézt' a 8AN(L8-t. 8dta7 5o% a k'rá3iak:p'nb' zárva '% tűz%olG szá%ld f'léjk. >r'zt'7 a5o% lavinaként n:v'kszik! a ki%lladt ,5ip'k oUi%énj' táplálja. A ripto%ráfia 3ásodp'r,'k'n b'll lán%olG pokollá változik. (san a%a azt s?%ta7 5o% 3'n'klj:n7 d' "avid 5alálának s?la a f:ld5:z sz'%'zt'. M% ré3l'tt n'ki7 a férfi 5an%ját 5allja7 a3int őt 5ívja7 sr%'ti7 5p% fsson 'l. Csak5o% n'3 volt 5ová ftni. A ripto%ráfia olan l'tt7 3int '% l'zárt koporsG. N'3 szá3ítottF (sant n'3 fél'3lít'tt' 3'% a 5alál %ondolata. A 5alál 3ajd vé%'t v't a fájdalo3nak. Mjra '%tt l'sz "avidd'l.
Az 'lő,sarnok 3'%r'3'%'tt7 3int5a '% 5ara%os t'n%'ri sz:rn '3'lk'dn' ki a 3élsé%b ől. "avid 5an%ja 3é% 3indi% szGlon%atta! :uss, /usan Menekülj (trat53or' 'lindlt (san f'lé7 ar,a7 akár '% ré%i '3lék. id'%7 szrk' sz'3' él'tt'l'n volt. A 5azafi7 akir' 3indi% 5 ősként %ondolt7 3ár 5alott - ,sak '% no3orlt %ilkos. irt'l'n ?jra (san k:ré fonta a karját7 kétsé%b''s'tt'n szorítva 3a%á5oz. )'%,sGkolta az ar,át. - #o,sásson 3'% n'k'3 -k:n:r%:tt. (san 'l akart t ől' 5?zGdni7 d' (trat53or' 'r ős'n tartotta. A 8AN(L8 3ost 3ár ?% r'z%'tt7 3int a kil:vésr' várG rakéta. A ripto%ráfia padlGja 5llá3zásba k'zd'tt. (trat53or' 3é% szorosabban :l'lt' (sant. - Jl'lj'n át7 (san. (zksé%'3 van 3a%ára. (sant '%sz'rr' őrj:n%ő d5 szállta 3'%. )'%int "avid 5an%ját 5allotta! /$eretlek Menekülj )ind'n 'r'jét b'l'adva (san kitépt' 3a%át az :l'lésb ől. A 8AN(L8 db:r%és' flsik'tít ővé vált. A tűz 'lért' a silG t't'jét. A 8AN(L8 f'ln:%:tt7 3ind'n 'r'sztékéb'n 3'%f'szlt. "avid 5an%ja 3int5a f:l'3'lt' volna (sant a f:ldr ől7 iránt 3tatva n'ki. Dtro5ant az 'lő,sarnokon7 n'kivá%ott a (trat53or' irodájá5oz v'z't ő vaslép,sőn'k. áta 3:%:tt a 8AN(L8 3'nnd:r%éssz'r ű robajt 5allatott. iolvadtak az tolsG szilí,i3,5ip'k is7 a f:lf'lé ára3lG roppant 5 ő3'nnisé% kit:rt a silG f'ls ő részén7 és k'rá3iaszilánkokat l:v'llt ki a 3a%asba. A ripto%ráfia oUi%énd?s l'v'% ő j' b'ára3lott7 5o% kit:lts' a 5atal3as vák3ot. (san 'lért' a l'%f:ls ő lép,sőfordlGt7 és 3'%3arkolta a korlátot7 a3ikor '% Griási szélro5a3 b'l'kapott a t'stéb'. >pp id ő b'n fordlt vissza a55oz7 5o% lássa7 a3int a 3 űv'l'ti i%az%atG5'l'tt's f:lt'kint rá a 3élből7 a 8AN(L8 3'll ől. :rl:tt' vi5ar to3bolt7 d' a t'kint't' békés volt. lnílt az ajka7 és ki3ondta az tolsG szGt! (san. A 8AN(L8-ba b'z?dlG l'v'% ő tovább szította a tz't. % ra%o%G fénvillanás7 és 8r'vor (trat53or' paran,snok '3b'rb ől szil'tté7 3ajd l'%'ndává foszlott. A3ikor a 5ősé% 3'%,sapta (sant7 f:l'3'lt' a l'v'% ő b' és b'taszította (trat53or' irodájába. N'3 '3lék'z'tt s'33ir'7 ,sak a p'rzs'l ő forrGsá%ra.
Sz!z,&to"#$ fejezet Az i%az%atGsá%i taná,st'r'3 ablakában7 3a%asan a ripto%ráfia kpolája f'l'tt7 5áro3 ar, fi%'lt lél'%z't-visszafojtva. A robbanásba az N(A '%ész épl't'%tt's' b'l'r'3'%'tt. L'land &ontain'7 C5ad #rink'r5off és )id%' )iik'n né3a borzalo33al bá3lt kif'lé. ?sz 3ét'rr'l alattk lán%olt a ripto%ráfia dG3ja. A poli-karbonát t't ő 3é% érint'tl'n volt7 d' átt'tsző brkolata alatt to3bolt a t űz. A 5ár3as szGtlanl 3'r'dt a kísért'ti'ssé%éb'n is f'nsé%'s látvánra. &ontain' 5osszasan állt az ablaknál. A3ikor vé%l 3'%szGlalt7 a 5an%ja %'n%' volt7 d' 5atározott. )id%'7 intézk'dj'n... azonnal. A szoba 3ásik f'léb'n ,s:n%'ni k'zd'tt &ontain' t'l'fonja. /abba volt az.
Sz!z,ete"#$ fejezet (sannak fo%al3a s'3 volt arrGl7 3'nni id ő t'lt 'l. Az é%'tő érzés a torkában visszatérít'tt' a valGsá%ba. @avartan néz'tt k:rl. A sz őn'%'n f'kdt7 az asztal 3:%:tt. ala3i kl:n:s7 r őtv:r:s d'r'n%és j'l'nt'tt' az '%'tl'n fént az irodában. >% ő 3űana% bűz' t:lt:tt' b' a l'v'% őt. A szoba7 a5ol találta 3a%át7 n'3 volt 3ár t:bbé szoba7 ,sak psztlG váz. A f%%:n:k lán%oltak7 a pl'Uiv'% falak fst:l:%t'k. %sz'rr' 3ind'n 'széb' jtott. #avid% (san 'l5atal3asodG pánikban tápászkodott f:l. A b'szívott l'v'% ő 3arta a %é%éjét. Az ajtG5oz botladozott7 5o% 3'%nézz'7 3'rr' 3'n'kl5'tn'. Dtlépv' a ksz:b:t a s'33ib' lG%ott a lábaF az tolsG pillanatban sik'rlt 3'%kapaszkodnia az ajtGfélfában. A lép,s ő 'ltűnt. 8iz'n:t 3ét'rr'l alatta izzG fé3'k 'ld'for3álGdott t:3'%'. (san 'lborzadva néz'tt vé%i% a ripto%ráfia 'l ő,sarnokán. 8 űzt'n%'rt látott. A 5áro33illiG szilí,i3,5ip 3'%olvadt 3aradvánai lávaként l:v'llt'k ki a 8AN(L8-bGl. ( űr ű7
fojto%atG fst %o3ol%ott f:lf'lé. (san tdta7 5o% 'z az é% ő szilí,i3 fstj'. alálos 3ér'%. issza5?zGdott (trat53or' ro35al3azzá vált irodájába7 és ér'zt'7 5o% rosszllét fo%ja 'l. apart a torka. ad fén'k t:lt:tték b' a 5'lisé%'t. A ripto%ráfia 5aldoklGit. A5o%an én is - %ondolta. % pillanatra f'l3'rlt b'nn' az '%'tl'n 3'n'klési l'5't ősé%! (trat53or' liftj'. "' tdta7 5o% r'3ént'l'n. Az 'l'ktronika n'3 él5'tt' t?l a robbanást. D3 a5o% 'lindlt a sűr ű fstb'n7 f'lidéződt'k b'nn' al' szavai. ( lift a f őé*ületből ka*ja a$ áramot% 2áttam a m ű s$aki raj$okat (san tdta7 5o% 'z í% i%az. Azt is tdta7 5o% az '%ész liftakna vasb'tonbGl van. :rl:tt' kavar%ott a fst. #otladozva 5aladt a liftajtG f'lé. "' a3ikor odaért7 látta7 5o% n'3 vilá%ít a kap,solGtábla. (san 5iábavalGan no3kodta a n'3 3 űk:dő %o3bokat7 aztán térdr' 'sv' az :klév'l v'rt' az ajtGt. )ajd '%sz'rr' 3'%állt a k'z' a l'v'% ő b'n. ala3i z?%ott az ajtG 3:%:tt. ":bb'nt'n kapta f'l a f'jét. M% tűnt7 3int5a a liftsz'krén itt volna az ajtGn t?l. (san ?jra no3o%atni k'zdt' a %o3bokat. Bs3ét %anazt a 5an%ot 5allotta. Aztán észr'v'tt'. A 5ívG%o3b n'3 volt 3 űk:désképt'l'n - ,sak 'ls:tétít'tt' a rárakGdott koro3. alván fén ,sillant 3'% (san ra%a,sos jja alatt. 'an áram Mjjáél'dt r'3énn'l no3ta 3'% a %o3bot. )indanniszor érzék'lt vala3it az ajtG 3:%:tt. allotta a liftsz'krénb'n 3 űk:dő v'ntilátor 5an%ját. Itt van a lift Miért nem ny4lik ki e$ a rohadt ajtó) A fst:n át sz'3%r' v'tt' a kis'bbik kap,solGtáblát. #'t űk't látott A-tGl @-i%. (sant 3'%ro5anta a kétsé%b''sés7 a3ikor 'széb' jtott - a j'lszG. A fst 3ár sziváro%ni k'zd'tt b'f'lé a 3'%olvadt ablakk'r't'k'n. (san ?jra d:n%'tni k'zdt' a liftajtGt. )ind5iába. ( jels$ó - %ondolta. - /trathmore nem árulta el a jels$ót A szilikon fstj' lassan b't:lt:tt' a szobát. (san flladozott. )'%adGan d őlt n'ki a liftn'k. A v'ntilátor 3ind:ssz' pár lépésr' volt től'. ábltan ro%ott :ssz'7 l'v'% ő tán kapkodva. #'5nta a sz'3ét7 d' "avid 5an%ja is3ét 3a%á5oz térít'tt'. Menekülj, /usan "yisd ki a$ ajtót Menekülj (san f'lnitotta a sz'3ét7 azt várva7 5o% ott l'sz 'l őtt' "avid ar,a azzal a 5ara%osz:ld sz'3párral7 azzal a játékos 3osollal. "' ,sak a b't űk't látta 3a%a 'lőtt7 A-tGl @-i%. A j'lszG... (san bá3lta a b't űk't a kap,solGtáblán. Ali% bírta fGkszba 5ozni ők't. A pan'l alatti foladékkristálos kij'lz őn :t villo%G pont várta a kGd b'tését. % :tb't űs j'lszG7 %ondolta. Azonnal tdta a valGszínűsé%ét! 5szon5at az :t:dik 5atvánon7 azaz 11 SS1 VQ6 választási l'5't ősé%. )ásodp'r,'nként '% tipp'l tiz'nkil'n, 5éti% tartana... A5o% (san &l't,5'r flladozva f'kdt a padlGn a kap,solGtábla alatt7 a paran,snok 3'%t:rt 5an%ját vélt' 5allani. /$eretem, /usan Mindig is s$erettem /usan /usan /usan%%% 8dta7 5o% (trat53or' 3ár 5alott7 a 5an%ja azonban sz űnni n'3 akarGan szGlon%atta. Mjra 3'% ?jra (san n'vét is3ét'l%'tt'. /usan%%% /usan%%% Akkor7 '% él's'n vilá%os pillanatban7 vé%r' f'lis3'rt'. ;:n%én7 r'szk'tv' n?lt f:l a kap,solGtáblá5oz7 és b't:tt' a j'lszGt. (... K...(...A...N Abban a 3ásodp'r,b'n kinílt 'l őtt' az ajtG.
Sz!znyol*&"#$ fejezet (trat53or' liftj' %orsan 5aladt l'f'lé. A liftsz'krénb' lépv' (san na% lél'%z'tvét'l'kk'l szívta t'l' a td'jét a friss l'v'% őv'l. (zédlt'n tá3aszkodott n'ki a falnak7 3ik:zb'n a lift lassítani k'zd'tt. % 3ásodp'r,,'l kés ő bb kattant vala3i a 3',5anikában7 és a káb'l is3ét 3oz%ásba j:tt7 'z?ttal 5orizontálisan. (san ér'zt'7 5o% az N(A k:zponti épl't' f'lé tartva f'l%orsl v'l' a liftsz'krén. é%r' rán%atGzva 3'%állt7 és kinílt az ajtG. (san &l't,5'r k:5:%v' tántor%ott ki a b'tonfolosGra. % ala,son és sz űk ala%?tban találta 3a%át. lőtt' k'ttős sár%a vonal 5?zGdott. A vonal b'l'v'sz'tt '% távoli7 s:tét r'%b'. ( föld alatti s$tráda%%% #otladozva 'lindlt a s:tét ala%?tbanF a falba kapaszkodva tartotta az iránt. áta 3:%:tt b',skGdott
a liftajtG. (san &l't,5'rt ?jra 'ln'lt' a s:tétsé%. Cs:nd. N'3 5allatszott s'33i7 ,sak vala3i 5alk z?%ás a falakbGl. A z?%ás '%r' 'r ős'bb l'tt. irt'l'n 3int5a f'ld'r'n%'tt volna a 5ajnal. A f'k't'sé% k:d:s szrk'sé%%é 'n5lt. Az ala%?t falai k'zdt'k alakot :lt'ni. %sz'rr' '% kis jár3 ű t űnt f'l 'lőtt' a kanaron t?l7 villo%G r'fl'ktorral. (san n'kitántorodott a falnak és 'ltakarta a sz'3ét. Lé%ára3 ,sapta 3'%7 a5o% a jár3 ű 'l5?zott 3'll'tt'. % pillanattal késő bb flsik'tít ő fék,sikor%ás 5allatszott -a %3i fltép ő ,sikor%ása a ,'3'nt'n. A z?%ás 3ost k:z'l'bbr ől j:tt7 'z?ttal az 'll'nk'z ő iránbGl. +ár 3ásodp'r,,'l kés ő bb 3'%állt 3'll'tt' a jár3ű. - )s. &l't,5'rH - kiáltotta '% 'lkép'dt 5an%. % is3'r ősn'k tűnő alak pattant ki (san sz'3' 'l őtt az 'l'ktro3os atG v'z't őléséb ől. - /ézso3 - 5ápo%ta a férfi. - /Gl vanI Azt 5ittk7 5o% 3'%5altH (san r's t'kint'tt'l bá3lt rá. - C5ad #rink'r5off - 3tatkozott b' a férfi a 3'%d'r3'dt kripto%ráfsnőn'k. - Az i%az%atGsá%rGl. (santGl ,sak '% kába nszítésr' t'll'tt. - A 8AN(L8... #rink'r5off bGlintott. - &'l'jts' 'l. )'njnkH A %olfatG r'fl'ktorfén'i ráv'tlt'k a b'tonfalakra. - írs van a k:zponti adatbankban - t:rt ki #rink'r5off. - 8do3 - stto%ta ali% 5all5atGan (san. - (zksé%nk van a s'%ítsé%kr'. (san 3'%prGbálta visszan'lni a k:nn'it. - (trat53or'... - 8djk - 3ondta #rink'r5off. - iiktatta a ;antl't't. - B%'n... és... - A szavak 3'%akadtak a torkán. Megölte #avidet #rink'r5off a vállára t'tt' a k'zét. - )indjárt ott va%nk7 )s. &l't,5'r. 8artson ki. A na% s'b'ssé%%'l 5aladG 'nsin%ton %olfatG b'fordlt a sarkon7 és 5irt'l'n 3'%állt. =ldalt '%'n's folosG á%azott ki az ala%?tbGlF a padlGba sll'szt'tt lá3pák v:r:sl ő7 %ér fén' vilá%ította 3'%. - )'njnk - 3ondta #rink'r5off7 kis'%ítv' (sant. (san k:d:s f'jj'l k:v'tt'. A járGlapos folosG 3'r'd'k'n l'jt'tt l'f'lé. (san 3'%3arkolta a korlátot és 'lindlt #rink'r5off no3ában. A l'v'%ő 5űv:s'bb l'tt. &oltatták ?tjkat. A5o% '%r' 3él'bb'n 5atoltak a f:ld alá7 az ala%?t :ssz'sz űklt. ala5onnan a 5átk 3:%l lépt'k vissz5an%zot-tak - 'r őt'lj's7 ,éltdatos lépt'k. #rink'r5off és (san 3'%torpant és 5átrafordlt. atal3as t'r3'tű f'k't' férfi tartott f'léjk. (san 3é% so5as'3 találkozott v'l'. A k:z'l'd ő férfi át5atG t'kint'tt'l néz'tt rá. - i 'zI - kérd'zt' n'rs'n. - (san &l't,5'r - válaszolta #rink'r5off. Az Griásnak f:lszaladt a sz'3:ld:k'. A kor3os7 átázott (san &l't,5'r rosszabb állapotban volt7 3int képz'lt' volna. - >s a paran,snokI - k:v't'lt' a férfi. #rink'r5off 3'%rázta a f'jét. A férfi n'3 szGlt rá s'33it. % pillanati% ,sak néz'tt 3a%a 'lé. Aztán visszafordlt (san5oz. L'land &ontain' -3ondta a k'zét n?jtva. - Jrl:k7 5o% jGl van. (san rá3'r'dt. )indi% tdta7 5o% '% napon találkozni fo% az i%az%atGval7 d' a l'%k'vésbé s'3 í% képz'lt' 'l a b'3tatkozást. - /:jj:n7 )s. &l't,5'r - 3ondta &ontain'7 és 3tatta az tat. - )ind'n s'%ítsé%r' szksé%nk van7 a3it ,sak ad5at. Az ala%?t vé%én'k v:r:s k:déb'n 3a%as a,élfal zárta 'l az tat. &ontain' oda3'nt7 és b'írta a b'lépt'tő kGdot a falba sll'szt'tt pan'lon. ztán rá5'l'zt' a jobb t'n'rét '% kis v'%lapra. &én villant. % pillanat 3?lva db:r:%v' nílni k'zd'tt a 3a%as fal. A ripto%ráfiánál ,sak '% j'l'nt ős'bb sz'ntél' volt az N(A-nak7 és (san &l't,5'r 3'%ér'zt'7 5o% 3ost épp'n oda tartanak.
Sz!z$#len*e"#$ fejezet Az N(A k:zponti adatbankjának paran,snoki k:zpontja ?% f'st'tt7 3int '% 3ér'taránosan ki,sinít'tt rakéta iránítG t'r'3 a NA(A-nál. 8iz'nkét szá3ítG%ép's 3nkaállo3ás állt sz'3b'n a 9U12 3ét'r's vid'ofallal a t'r'3 t?lsG vé%éb'n. A kép'n szá3ok és dia%ra3ok villGdztak %ors '%3ástánban7 ?% t űnv' 'lő7 3ajd 'l7 3int5a valaki '% táviránítGval válto%atná a ,satornákat. % 3arokni t',5niks ro5an%ált '%ik 3nkaállo3ástGl a 3ásiki% 5ossz?7 no3tatott l'p'd őkk'l7 tasításokat v:lt:zv'. 8'lj's volt a káosz. (san vé%i%néz'tt a kl:nl'%'s 5'lisé%'n. alvánan '3lék'z'tt rá7 5o% 200 tonna f:ld't ástak ki a 3'%építésé5'z. A t'r'3 6 3ét'rr'l a f:ld alatt 5'l'zk'd'tt 'l7 a5ol t:kél't's'n véd'tt volt a bo3batá3adásoktGl és ato3,sapásoktGl. A szoba k:z'pén7 '% platfor3ra '3'lt 3nkaállo3ásnál /abba állt. M% ordította a paran,sokat odaf:ntr ől7 3int '% királ az alattvalGinak. :zv'tl'nl a 5áta 3:%:tt z'n't villo%ott '% kép'rn őn. Az z'n't na%on is is3'r ős volt (sannak. A 5ird't őtábla na%sá%? sz:v'% f'n'%'t ő'n f%%:tt /abba f'j' f:l:tt. )D C(A A@ B;A@(D; (;[88. A"/A ); A #L>+>(B E"=8! ^^^^^ )int vala3i szrr'ális lázálo3ban7 (san k:v'tt' &ontain'-t az '3'lvénr'. )ind'n l'lasslt és 'l3osGdott k:rl:tt'. /abba 3'%látta ők't7 és d5:n% ő bikaként fordlt f'léjk! - N'3 vél'tl'nl t'rv'zt'3 3'% a ;antl't'tH - A ;antl't't kiiktatták - válaszolta r'zz'nést'l'nl &ontain'. - L'járt l'3'z7 i%az%atG ?r - vá%ott vissza /abba. - o5adtl kiborlta3 t ől'7 'l5i5'ti. ol van (trat53or'I - (trat53or' paran,snok 3'%5alt. - :ltői i%azsá%szol%áltatás7 a f'néb' is. - N%odjon 3'%7 /abba - r'nd'lk'z'tt az i%az%atG. - Lássnk 3nká5ozH )'nnir' s?los 'z a vírsf'rtőzésI /abba 5osszan bá3lta az i%az%atGt7 aztán váratlanl n'v'tésb'n t:rt ki. - írsI - arsán ka,aja vissz5an%ot v'rt a f:ld alatti t'r'3b'n. - )a%a sz'rint 'z azI &ontain' 3'%őrizt' a 5id'%vérét. /abba pi3aszsá%a t?l3'nt 3ind'n 5atáron7 d' &ontain' tdta7 5o% n'3 'z a 3'%f'l'l ő idő és 5'l az 'lintézésr'. Bd'l'nt /abba volt az ata?rist'n. A szá3ítG%ép's problé3ák nin,s'n'k t'kint'tt'l a 5i'rar,5iára. - át n'3 vírsI - kiáltott f'l r'3énk'dv' #rink'r5off. /abba 3'%v't ő'n f'l5orkant. - A vírsok... - k'zdt'7 l't:r:lv' a v'ríték't a 5o3lokárGl -7 a vírsok r'prodkálják 3a%kat. lGnokat 5oznak létr'. >rt'l3'tl'n'k és ostobák... bi náris :ni3ádGk. ;orsabban szaporodnak7 3int a nlak. bb'n van a %'n%'sé%k... k'r'szt'zéss'l 3'%s'33isít5't'd ők't7 5a ért'sz 5ozzá. (ajnos 'nn'k a pro%ra3nak nin,s'n '%Gja7 n'3 szksé%'s r'prodkálnia 3a%át. 8isztaf'j ű és ,élirános. alGjában7 a3int b'f'j'zi itt'ni f'ladatát7 valGszín űl'% di%itális :n%ilkossá%ot fo% 'lk:v'tni. - /abba a kép'rn őr' 3tatott. - :l%'i3 és rai3 - 3ondta na%ot sG5ajtva -7 is3'rk'dj'n'k 3'% a szá3ítG%ép's b'5atolGk ka3ikazéjával... a fér'%%'l. - &ér'%%'lI - n:%:tt f'l #rink'r5off. ala5o% t?l k:z:nsé%'sn'k t űnt 'z a kif'j'zés '% kártékon b'5atolG 3inősítésér'. - +ontosan. &ér'% - fst:l% őtt /abba. - N'3 '% bonollt strkt?ra7 ,sak az :szt:n 3 űk:dik b'nn'... 'szik7 szarik7 3ászik. z a lén'%'. Az '%sz'r űsé%. A vé%z't's '%sz'r űsé%. )'%t'szi7 a3ir' pro%ra3ozták7 aztán visszavonl. &ontain' áll5atatosán nézt' /abbát. - >s 'zt a fér%'t 3ir' pro%ra3oztákI - &o%al3a3 sin,s - f'l'lt' /abba. - +illanatnila% t'rj'szk'dik7 és b'fészk'li 3a%át a titkos adatainkba. Aztán bár3i 3'%t:rtén5't. M% is d:nt5't7 5o% t:rli az :ssz's fájlt7 's'tl'% vi%or%G ar,okat no3tat a &'5ér áz bizonos irataira. &ontain' 5an%ja 5id'% és f'%'l3'z'tt 3aradt. - )'% tdja állítaniI
/abba na%ot sG5ajtott7 és a kép'rn őr' néz'tt. - ('jt'l3'3 sin,s. )ind'n attGl f%%7 3'nnir' volt bossz?állG az7 aki írta. - Az z'n'tr' 3tatott a falon. - )'% tdná 3ondani valaki7 3i a fran, akar 'z l'nniI )D C(A A@ B;A@(D; (;[88. A"/A ); A #L>+>(B E"=8H ^^^^^ /abba várt7 d' n'3 kapott választ a kérdésér'. - M% f'st7 5o% valaki szGrakozik v'lnk7 i%az%atG ?r. @sarolni prGbál. (san r's'n kon%G 5an%on stto%ta! - >n... ns'i 8ankado az. /abba f'lé fordlt. lk'r'k'dő sz'33'l 3'r'dt rá. - 8ankadoI (san 'r őtl'nl bGlintott. - #'is3'rést akart t őlnk... a 8AN(L8-rGl... d' 'z sokba k'rlt n'ki... - #'is3'réstI - szakította félb' #rink'r5off 'lkép'dt ar,kif'j'zéss'l. - 8ankado azt akarja t őlnk7 5o% is3'rjk b' a 8AN(L8 lététI (z'rint'3 'zz'l '% kissé 3ár 'lkéstnk. (san szGra nitotta a száját7 d' /abba 3'%'l őzt'. - M% tűnik7 5o% 8ankadGnak van '% 'll'nkGdja - 3ondta7 f:lt'kintv' az z'n'tr' a 3onitoron. )ind'nki odanéz'tt. - ll'nkGdjaI - kérd'z'tt vissza #rink'r5off. /abba bGlintott. - B%'n. % b'lépési kGd7 a3i 3'%állítja a fér%'t. :vid'n7 5a b'valljk a 8AN(L8-t7 akkor 8ankado átadja n'knk az 'll'nkGdot. #'írjk7 és 3'%3'ntjk az adatbankot7 í3' a di%itális zsarolás szép ?j vilá%a. &ontain' r'zz'nést'l'nl állt7 3int a k őszikla. - )'nni időnk van 3é%I - 8alán '% Gra - f'l'lt' /abba. - >pp'n 'l'%'nd ő a55oz7 5o% :ssz'5ívjnk '% sajtGtájékoztatGt7 és ki:ntsk a szívnk't. - /avaslatokat kér'k - 3ondta &ontain'. - )a%a sz'rint 3it kén' t'nnnkI - /avaslatokatI - t:rt ki 5it'tl'nk'dv' /abba. - /avaslatokat akarI át akkor én javasolnék vala3itH a%ja abba a szarakodástH - N%i - fi%'l3'zt'tt' az i%az%atG. - )é%5ozzá azonnal7 i%az%atG ?r - patto%ott /abba. - Az adatbank 3ost ns'i 8ankado k'zéb'n vanH Adjanak 3'% n'ki 3ind'nt7 a3it ,sak akarH a azt akarja7 5o% a vilá% ért'slj:n a 8AN(L8-rGl7 akkor 5ívják f'l a CNN-t és álljanak 'l ő a farbávalH A 8AN(L8 3ár ?%is ,sak '% %:d:r a f:ldb'n7 3in'k va,akolni 3iattaI Cs:nd tá3adt. &ontain'-'n látszott7 5o% f'l3éri a l'5't ősé%'k't. (san 3'%int 3'%szGlalt7 d' /abba %orsabb volt nála. - )ir' vár7 i%az%atG ?rI ívja f'l 8ankadGtH )ondja 3'% n'ki7 5o% 3'%fiz'ti az árat. 'll n'knk az az 'll'nkGd7 3'rt nélkl' n'knk anni. ('nki s'3 3ozdlt. - )a%knak 3ind 'l3'nt az 'szkI - v:lt:tt' /abba. - ívják 3ár f:l 8ankadGtH )ondják 3'% n'ki7 5o% t'lj'sítjk a kérését. )ost r:%t:nH - /abba 'l őkapta a 3obilt'l'fonját és b'kap,solta. - Na 3ind'%. Adják 3'% a szá3átH )ajd én b'szél'k a kis p:,,s'lH - N' t:rj' 3a%át - stto%ta (san. - 8ankado 3'%5alt. % pillanatni zavart 'lkép'dés tán a b'j'l'ntés k:v'tk'z3én' ?% ért' /abbát7 3int '% 5asl:vés. A 5atal3as t'r3't ű r'ndsz'rbiztonsá%i f őn:k ?% f'st'tt7 3int aki 3indjárt :ssz''sik. - )'%5altI "' akkor... 'z azt j'l'nti... akkor n'3 tdjk... - z azt j'l'nti7 5o% ?j t'rvr' van szksé% - k:z:lt' &ontain' tár%ila%osan. /abba t'kint't' 3é% 3indi% kába volt a 3'%rázkGdtatástGl7 a3ikor valaki 5an%osan ordítani k'zd'tt a t'r'3 3ásik vé%éb ől. - /abbaH /abbaH (os5i ta volt az7 /abba v'z't ő t',5niksa. A n ő '% na% no3tatott ív't lobo%tatva ro5ant az '3'lvén f'lé. é3ltn'k t űnt. - /abbaH - li5'%t'. - A fér'%... 3ost j:tt'3 rá7 5o% 3ir' pro%ra3oztákH - (os5i /abba k'zéb' no3ta a papírt. - z'k a r'ndsz'raktivitás adataiH Bzoláltk a fér'% paran,sait... nézd 3'% 'zt a pro%ra3otH Nézd 3'%7 3ir' készlH A r'ndsz'rbiztonsá%i f őn:k 'l5űlv' olvasta az adatokat. Aztán b'l'kapaszkodott a korlátba7 5o% 'l
n' 'ss'n. - /ézso3H - 5ápo%ta /abba. - 8ankado... t' %az'3b'rH
Sz!zt#ze"#$ fejezet /abba r's t'kint'tt'l bá3lta az ív't7 a3it (os5itGl kapott. A r5ajjába t:r:lt' sápadt 5o3lokát. B%az%atG ?r - 3ondta -7 nin,s 3ás választásnk. L' k'll kap,solnk az adatbank ára3'llátását. - ArrGl szG s'3 l'5't - válaszolta &ontain'. - ;ondoljon a katasztrofális k:v'tk'z3én'kr'. /abba tdta7 5o% az i%az%atGnak i%aza van. 8:bb 3int 5áro3'z'r B("N-kap,solat k:t:tt' :ssz' a vilá% l'%kl:nb:ző bb pontjait az N(A adatbankjával. A katonai v'z't ők naponta 3'%néz5'tték a 3ind'nkori 3ű5oldas f'lvét'l'k't az 'll'nsé%'s ,sapatok 3oz%ásárGl. A Lo,k5''d 3érn:k'i l't:lt5'tt'k az ?j f'%v'r'k 3 űszaki rajzait7 a3'l'k5'z 5ozzáférési jo%k volt. A t'r'p'n dol%ozG %n:k:k frissít5'tték a kld'téskr' vonatkozG adatokat. Az N(A adatbankja kl,stén'z ő volt az a3'rikai kor3án t:bb 'z'r 3 űv'l'téb'n. &i%'l3'zt'tés nélkli l'állítása kritiks 5írsz'rzési 5'lz't't idézn' 'l ő az '%ész bol%Gn. - 8isztában va%ok a k:v'tk'z3én'kk'l7 ra3 - 3ondta /abba -7 d' nin,s 3ás választásnk. - Bndokolja 3'%H - k:v't'lt' &ontain'. ;ors pillantást v't'tt (sanra7 aki 3'll'tt' állt az '3'lvén'n. "' 3int5a 3érf:ld'kr' l'tt volna. /abba v'tt '% na% l'v'% őt7 és ?jra 3'%t:r:lt' a 5o3lokát. Az ar,kif'j'zéséb ől ítélv' 3ind'nki jGl lát5atta a j'l'nlévők k:zl7 5o% n'3 fo%nak :rlni annak7 a3it 3ondani fo%. - z a fér'%... - k'zdt' /abba. - nn'k a fér'%n'k az 's'téb'n n'3 a szokásos d'%'n'ratív ,iklssal van dol%nk. z '% sz'l'ktív ,ikls. )ás szGval7 'nn'k a fér'%n'k van ízlés'. #rink'r5off kinitotta a száját7 5o% 3ondjon vala3it7 d' &ontain' l'int'tt'. - A l'%t:bb d'strktív alkal3azás t:kél't's'n t:r:lné az adatbankot - foltatta /abba -7 d' 'z jGval bonolltabb 'nnél. Csak azokat a fájlokat t:rli7 a3'l'k 3'%f'l'ln'k bizonos para3ét'r'kn'k. - M% érti7 5o% n'3 az '%ész adatbankot tá3adjaI - kérd'zt' r'3énk'dv' #rink'r5off. - z jG n'knk7 n'3I - N'3H - t:rt ki /abba. - ossz. o5adtl rosszH - N%odjon 3'%H - paran,solt rá &ontain'. - )il'n para3ét'r'k érd'klik a fér%'tI atonai 3űv'l't'kI &'d'tt ak,iGkI /abba 3'%rázta a f'jét. (sanra néz'tt7 aki 3é% 3indi% szG-rakozottnak t űnt7 3ajd ?jra az i%az%atG f'lé fordlt. - Kra37 3int tdja7 bárkin'k7 aki kívlr ől b' akar lépni az adatbankba7 '% sor biztonsá%i kapn k'll átjtnia7 3i'lőtt b'lép5't. &ontain' bGlintott. Az adatbank5oz valG 5ozzáférés 5i'rar,5iája t:kél't's'n tG volt dol%ozva. A jo%oslt sz'3él'k az int'r-n't'n és a vilá%5álGn k'r'sztl tár,sáz5attak b'. ozzáférési jo%osltsá%k sz'rint jt5attak a szá3kra 'lkl:nít'tt zGnákba. - )iv'l rá va%nk k:tv' a %lobális int'rn'tr' - 3a%arázta /abba -7 a 5a,k'r'k7 a klf:ldi kor3ánok és az && ,ápái a nap 5szonné% Grájában ,irkálnak az adatbanknk k:rl7 és 3'%prGbálnak b't:3i. - B%'n - f'l'lt' &ontain' -7 és a nap 5szonné% Grájában visszapattannak a biztonsá%i sz űr őinkr ől. 8érj'n a lén'%r'H /abba l'néz'tt a no3tatott ívr'. - A lén'% az7 5o% 8ankado fér%' n'3 az adatainkra 5ajt. )'%k:sz:rlt' a torkát. - A biztonsá%i sz űr ők't tá3adja. &ontain' falf'5ér l'tt. Lát5atGla% 3'%ért'tt' a 5'lz't't -a fér'% azokat a sz űr ők't tá3adja7 a3'l'k az N(A titkos infor3á,iGt véd'l3'zik. (z űr ők nélkl bárki b'jt5atna az adatbankba. - L' k'll kap,solnnk - is3ét'lt' 3'% /abba. - M% '% Grán b'll 3ind'n kisdiák a 3od'3jév'l 5ozzáfér5't az K(A szi%or?an titkos adatai5oz. &ontain' sokái% n'3 szGlt '% szGt s'3. /abba tr'l3'tl'nl várt7 és vé%l (os5i5oz fordlt. - (os5iH H)=(8H (os5i 'lro5ant. /abba %akran alkal3azta a -t. (zá3ítG%ép's k:r:kb'n a általában virtal r'alitt7 azaz virtális valGsá%ot j'l'nt7 d' az N(A-nál 'z a víz r'p - a vizális r'pr'z'ntá,iG - r:vidítés' volt. % 3űszakiakkal és politiksokkal t'li vilá%ban na% 'ltérés'k vannak a t',5nikai is3'r't'k szintjéb'n7 és sokszor a %rafiks ábrázolás volt az '%'tl'n 3Gdja a lén'% sz'3lélt'tésén'kF '%'tl'n b'széd's ábra
r'ndsz'rint tízsz'r akkora 5atást t'tt7 3int a no3tatott k:t't'k. /abba tdta7 5o% a 3ostani válsá%5'lz'tb'n '% azonnal bizonítani fo%ja az i%azát. - H - kiáltotta oda (os5i a t'r'3 vé%éb'n állG t'r3ináltGl. (zá3ítG%ép %'n'rálta ábra j'l'nt 3'% 'l őttk a falon. (san r's t'kint'tt'l 3'r'dt rá7 kivonva 3a%át a k:rl:tt' to3bolG őrl'tből. A 5'lisé%b'n tartGzkodGk 3ind k:v'tték /abba pillantását. Az ábra '% ,éltáblára '3lék'zt't'tt. A k:zéps ő v:r:s k:r az A"A8= f'liratot vis'lt'. Jt kl:nb:ző vasta%sá%? és szín ű kon,'ntriks k:r v'tt' k:rl. A kls ő k:r 'l3osGdott7 szint' átt'tsz ő volt. - Jtzsilip's véd'l3i r'ndsz'rnk van - 3a%arázta /abba. - A l'%'ls ő &ő básta7 két sorozat ,so3a%sz űr ő az &8+-5'z és az \-1 l-5'z7 '% ala%?tblokk és vé%l '% +) alap? 5it'l'sítési ablak k:zv'tl'nl a 8rffl'-proj'kt 3'll'tt. A kls ő pajzs7 a3i 3ár 'lt űnő b'n van7 3tatja a 3'%tá3adott t'rl't't. ;akorlatila% itt 3ár 3'%s'33islt a véd'l'3. % Grán b'll a t:bbi pajzs is %an'rr' a sorsra jt. ztán az '%ész vilá%nak szabad l'sz a pála. Az N(A adatainak 3ind'n '%'s bájtja k:ztlajdonná válik. &ontain' villá3lG sz'33'l tanl3ánozta az ábrát. #rink'r5off 5alkan f'ljajdlt. - z a fér'% 3'%nitja az adatbanknkat a vilá%nakI - 8ankadGnak 'z %'r'kjáték - vá%ta oda /abba. - A ;antl't volt a biztosítéknk. "' (trat53or' félr'tolta. - z 5ábor?s ,s'l'k3én - stto%ta &ontain' él's 5an%on. /abba 3'%rázta a f'jét. - r ős'n kétl'37 5o% 8ankado il'n 3'sszir' akart volna 3'nni. (z'rint'3 azt t'rv'zt'7 5o% rés'n l'sz7 és id ő b'n b'avatkozik. &ontain' a kép'rn őr' 3'r'dv' fi%'lt'7 5o%an válik s'33ivé az 'ls ő az :t véd őfal k:zl. - A &ő básta l'o3lott - v:lt:tt' '% t',5niks 5átlrGl. - 8á3adás a 3ásodik pajzs 'll'nH - )'% k'll k'zd'nnk a l'kap,solást - tr'l3'tl'nk'd'tt /abba. - A sz'rint ?% n'%v'n:t p'r,nk 3aradt. A l'állítás :ssz't'tt fola3at. B%azat b'szélt. Az N(A adatbankját ?% épít'tték f:l7 5o% so5a n' érint5'ss' az ára3ki3aradás l'%'n az oka akár vél'tl'n7 akár 'll'nsé%'s tá3adás. A t:bblép,s ős 5ibabiztos t'l'fon- és ára3véd'l3't 3'%'r ősít'tt a,éltárolGk fo%ták k:rl7 3él'n a f:ld alatt7 és az N(A épl'téb ől kapott 'n'r%iaforrásokon kívl 3'%voltak a k:z3űv'ktől f%%'tl'n r'ndsz'r'k is. A l'kap,solás5oz :ssz't'tt 3 űv'l'tsorokat k'll'tt vé%r'5ajtani lépés'nkénti 3'%'r ősítés'kk'l és protokollokkal -3ind'z sokkal bonolltabb volt7 3int kilőni '% rakétát '% ato3-t'n%'ralattjárGrGl. - an 3é% időnk - 3ondta /abba -7 5a si'tnk. A 3anális l'kap,solás 3int'% 5ar3in, p'r,i% tart. &ontain' tovább bá3lta az ábrát7 lát5atGla% a l'5't ősé%'k'n t:pr'n%'tt. - B%az%atG ?rH - t:rt ki /abba. - a 'z'k a t űzfalak l'o3lanak7 a vilá% :ssz's szá3ítG%ép5asználGja 5ozzáfér5't A3'rika ,s?,stitkai5ozH A l'%f'ls ő szintű'kr ől b'szél'kH A f'd'tt 3űv'l't'k dok3'ntá,iGjaH A t'n%'r'nt?li %n:k:kH A sz:v'tsé%i tan?véd'l3i pro%ra3ban résztv'v ők n'v' és tartGzkodási 5'l'H A rakétakil:vési kGdok 3'%'r ősítés'iH L' k'll állítannkH )ostH Az i%az%atG n'3 t űnt 3'%r'ndltn'k. - 'll l'nni' 3ás 3'%oldásnak isH - B%'n - v't'tt' oda /abba -7 van isH Az 'll'nkGd. "' az '%'tl'n fi,kG7 aki is3'ri7 3'%5altH - )i a 5'lz't a n'rs 'r ő 3Gdsz'rév'lI - kívánkozott ki #rink'r5offbGl. - N'3 tdnánk kitalálni az 'll'nkGdotI /abba a l'v'% ő b' dobta a karját. -Az é% sz'r'l3ér'H Az 'll'nkGdok olanok7 3int a titkosítGkl,sokH él'tl'nsz'r ű'k. L'5't'tl'n kitalálni ők't. a azt 5iszi7 5o% 600 billiG l'5't ősé%'t prGbál5at ki az 'lk:v'tk'ző p'r,'kb'n7 akkor ,sak rajtaH - Az 'll'nkGd (panolorszá%ban van - szGlalt 3'% (san %'n%' 5an%on. Az '3'lvén'n 3ind'nki f'lé fordlt. ossz? id ő Gta 3ost 'l ősz:r 3ondott vala3it. (san k:d:s t'kint'tt'l néz'tt k:rl. - 8ankado átadta valakin'k7 a3ikor 3'%5alt. ('nki n'3 ért'tt'7 3it b'szél. - A b'lépési kGd... - (sant r'szk'tés fo%ta 'l. - (trat53or' paran,snok 'lkld:tt valakit7 5o% k'r'ss' 3'%. - >sI - kérd'zt' /abba. - (trat53or' '3b'r' 3'% is találtaI (san 5iába kzd:tt a sírás 'll'n7 a k:nn'k l'p'r'%t'k az ar,án. - B%'n - stto%ta. - Azt 5isz'3.
Sz!zt#zenegye"#$ fejezet
&lsik'títő v:ltés 5asított át az BránítGt'r3'n. - CápákH - (os5i volt az. /abba visszafordlt a kép'rn ő5:z. ét vékon vonal j'l'nt 3'% a kon,'ntriks k:r:k:n kívl. =lanok voltak7 3int a sp'r3i3ok7 a5o% 3'%prGbálják b',s'rkészni a vonakodG p't's'jt't. - érsza%ra % űl az éji vadH - fordlt vissza /abba az i%az%atG5oz. - ":nt'ni' k'll. a% n'kifo%ok a l'kap,solásnak7 va% 3ár n'3 3arad id őnk vé%r'5ajtani. A3int 'z a két b'5atolG 3'%látja7 5o% l'd őlt a &ő básta7 3'%f?jják a 5ar,i krt:k't. &ontain' n'3 válaszolt. )él'n 'l3'rlt a %ondalataiban. (san &l't,5'r k:zlés' a spanolorszá%i b'lépési kGdrGl í%ér't'sn'k t űnt f'l 'lőtt'. =dapillantott a t'r'3 vé%éb'n állG (sanra. )int5a b'zárkGzott volna a saját vilá%ábaF l'ro%ott '% székr'7 és a t'n'réb' t'3'tt' az ar,át. &ontain' n'3 tdta biztosan7 3i váltotta ki a r'ak,iGját7 d' bár3i volt is7 3ost n'3 volt id'j' fo%lalkozni v'l'. - ":nt'ni' k'llH - k:v't'lt' /abba. - )ostH &ontain' f:lnéz'tt. N%odt volt a 5an%ja. - 'ndb'n7 akkor fi%'lj'n. N'3 kap,soljk l'. árni fo%nk. /abbának l''s'tt az álla. - )i,sodaI "' 3ir' várnk... - o,káztatni fo%nk - szakította félb' &ontain'. ] Akár 3é% n'r5'tnk is. - lv'tt' /abba 3obilt'l'fonját és b't:tt né5án szá3ot. - )id%' - 3ondta -7 itt L'land &ontain'. /Gl fi%'lj'n...
Sz!zt#zen$ette"#$ fejezet - '3él'37 tdja7 3it ,sinál7 i%az%atG ?r - szisz'%t' /abba. - Lassan kiftnk az id ő ből. &ontain' n'3 válaszolt )int'% vé%szGra kinílt az ajtG a t'r'3 5átsG vé%éb'n7 és )id%' rontott b' rajta. lflladva lép'tt f:l az '3'lvénr'. - B%az%atG ?rH A t'l'fonk'z'l ő 3indjárt kap,soljaH &ontain' várakozGan fordlt a kép'rn ő f'lé a falon. 8iz'n:t 3ásodp'r, 3?lva a kép'rn ő él'tr' k'lt. A 3'%j'l'nő kép 'l'int' sz'3,sés és 5o3álos volt7 d' aztán fokozatosan él's'bb l'tt. % Ri,k8i3' di%itális k:zv'títést láttak - 3ind:ssz' :t ko,kát 3ásodp'r,'nként. A kép'n két férfi t űnt f'l. Az '%ik nllás%épp'l l'nírt7 a 3ásik sz ők'F tipiks a3'rikai. (z'3b'n lt'k a ka3'rával7 3int a 5írolvasGk7 akik várják7 5o% adásba k'rlj'n'k. - )i a f'n' 'zI - kérd'zt' /abba. - &o%ja b' a száját - paran,solt rá &ontain'. A férfiak vala3i fr%onban lt'k. :rl:ttk 3ind'ntt 'l'ktro3os v'z'ték'k. ',s'%v' létr'j:tt a 5an%kap,solat. %sz'rr' b'sz űr őd:tt a 5áttérzaj. - an% él - kiáltotta oda 5átlrGl az '%ik t',5niks. - Jt 3ásodp'r, 3?lva két,satornás l'sz. - ik 'z'kI - kérd'zt' #rink'r5off id'%'s'n. - >%i sz'3'k - válaszolta &ontain' a két férfit nézv'7 akik't ő kld:tt (panolorszá%ba. :t'l'z ő 'lővi%ázatossá%bGl. &ontain' szint' 3ind'n t'kint'tb'n 5itt (trat53or' t'rvéb'n - ns'i 8ankado sajnálatos7 d' szksé%sz'r ű kiiktatásában7 a "i%itális 'r őd átírásában... 'z 3ind r'ndb'n volt. "' '% vala3i n%talanította &ontain'-t! lo5ot alkal3azása. lo5ot ért'tt' a dol%át7 d' %onoszt'v ő volt. )'% l'5't bízni b'nn'I )i van7 5a 3'%tartja 3a%ának a b'lépési kGdotI &ontain' azt akarta7 5o% biztos7 a3i biztos7 fi%'ljék lo5otot7 és 3'%t'tt' a szksé%'s lépés'k't.
Sz!zt#zen,&r'&"#$ fejezet - ('33i 's'tr' s'3H - kiabálta b'l' a ka3'rába a s:rt'5aj?. - +aran,snk volt rá. Csak L'land &ontain' i%az%atGnak tartoznk 'lszá3olással7 kizárGla% n'kiH &ontain'-t 3int5a 3lattatta volna a dolo%. - )a%k n'3 tdják7 5o% ki va%ok7 i%azI - N'3 3ind'%I - vá%ta rá indlatosan a sz ők'. - add 3a%arázza3 3'% - szGlt k:zb' &ontain'. - )ost r:%t:n 3'%3a%arázo3. )ásodp'r,'kk'l késő bb a két férfi 'lv:r:s:dv' néz'tt sz'3b' a N'3z'tbiztonsá%i O%n:ksé% i%az%atGjával. - B... i%az%atG űr - dado%ta a sz ők'. - Coliand'r %n:k va%ok. ő p'di% (3it5 %n:k.
- 'l's - 3ondta &ontain'. - Akkor t'%'n'k j'l'ntést. (san &l't,5'r a t'r'3 vé%éb'n lt7 és a fojto%atG 3a%án 'll'n kzd:tt7 a3i 3ind'nf'l ől rán'5'z'd'tt. #'5nt sz'33'l7 z?%G fll'l lt ott és k:nn'z'tt. A t'st' érzék'tl'nné vált. Az iránítGt'r'3 zűrzavara 3onoton 3or3olássá 5alklt. Az '3'lvén'n :ssz'% űlt'k n%talanl várták7 5o% (3it5 %n:k j'l'ntést t'%'n. - Az :n paran,sára7 i%az%atG ?r - k'zdt' (3it5 -7 két napja érk'ztnk ('villába7 5o% k:v'ssk )r. ns'i 8ankadGt. - #'szélj'n a %ilkossá%rGl - szakította félb' tr'l3'tl'nl &ontain'. (3it5 bGlintott. - A fr%onbGl fi%'ltk k:rlb'll :tv'n 3ét'rr ől. A %ilkossá% si3a % volt. lo5ot nilvánvalGan profi. "' aztán félr'siklott a kld'tés'. 3b'r'k j:tt'k. lo5ot n'3 tdta 3'%sz'r'zni a tár%at. &ontain' bGlintott. Az %n:k:k kap,solatba lépt'k v'l'7 a3ikor "él-A3'rikában volt7 b'szá3oltak n'ki a t:rtént'kr ől7 és &ontain' pontosan 'zért 3'%szakította az tazását. )ost Coliand'r v'tt' át a szGt. - lo5ot no3ában 3aradtnk7 a5o% paran,solta. "' a k:z'léb' s' 3'nt a 5lla5áznak. 5'l'tt '% 3ásik fi,kG no3ába 'r'dt. Civiln'k t űnt. @akGban volt és nakk'nd ő b'n. - Civil voltI - 3orfondírozott 'l &ontain'. z na%on ?% 5an%zott7 3int (trat53or' 3a%ának,iGja... a3iből jobbnak látta ki5a%ni az N(A-t. - Csőd:t 3ondtak az &8+-sz űr őkH - kiáltotta 'lőr' az '%ik t',5niks. - (zksé%nk van arra a tár%ra - k:z:lt' &ontain'. - ol van 3ost lo5otI (3it5 félr'néz'tt. - át... v'lnk van7 ra3. &ontain'-n'k tátva 3aradt a szája. - olIH - z volt a l'%jobb 5ír7 a3it 3a 5allott. (3it5 a l'n,séért n?lt7 5o% b'i%azítsa. A ka3'ra vé%i%s:p:rt a fr%on b'ls ő t'rén7 és két 3ozdlatlan t'st'n állapodott 3'% a ko,si vé%éb'n. Az '%ik '% t'r3't's férfi 'l%:rblt7 fé3k'r't's sz'3v'%%'l. A 3ásik fiatalabb volt7 s űr ű f'k't' 5ajjal7 vér's in%b'n. - lo5ot a bal oldali - 3ondta (3it5. - lo5ot 3'%5altI - 5:rdlt f'l az i%az%atG. - B%'n7 ra3. &ontain' tdta7 5o% kés ő bb is l'sz 3é% idő 'l3a%arázni. =da pillantott a vékonodG pajzsokra. (3it5 %n:k - 3ondta lassan és no3atékosan -7 szksé%'3 van arra a tár%ra. (3it5 véd'k'zőn'k tűnt. - Kra37 3é% 3indi% n'3 tdjk7 3ifél' tár%rGl van szG. 8dnnk k'll'n'.
Sz!zt#zennegye"#$ fejezet - Akkor nézz' 3'% ?jraH - r'nd'lk'z'tt &ontain'. Az i%az%atG viszolo%va fi%'lt'7 a5o% a fr%ont 3tatG7 %rálG kép'n az %n:k:k átktatják a két 3'r'v t'st't7 vél'tl'nsz'r ű szá3ok listáját va% l'v'l't k'r'sv'. /abba falf'5ér volt. - >d's ist'n'37 n'3 találjákH lv'sztnkH - ltűnn'k az &8+-sz űr őkH - v:lt:tt' '% 5an%. - 8á3adják a 5ar3adik pajzsotH - Lázas t'vék'nsé% k'zdőd:tt. A na% kép'rn őn a s:rt'5aj? %n:k 3'%adGan tárta szét a k'zét. - Kra37 nin,s 3'% a b'lépési kGd. )indkét '3b'rt átktattk. A zs'b'k't. A r5ázatot! A tár,ákat. ('5ol s'33i. lo5otnak )ono,l' szá3ítG%ép's sz'3v'%' van7 azt is 'll'n őriztk. M% tűnik7 5o% s'33it s'3 kld:tt7 a3i akár a l'%távolabbrGl is vél'tl'n szá3okra '3lék'zt'tn'... ,sak a %ilkossá%ok listáját. - A fran,baH - szitkozGdott &ontain'7 '%sz'rr' 'lv'szítv' a n%al3át. - =tt k'll l'nni'. 'r'ssék továbbH /abba 'l'%'t látott. &ontain' 5azardírozott és v'szít'tt. /abba ?% d:nt:tt7 5o% k'zéb' v'szi a dol%okat. A 5atal3as r'ndsz'rbiztonsá%i f őn:k ?% szá%ldott l' az '3'lvénr ől7 3int vi5ar a 5'%r ől. é%i%s:p:rt pro%ra3ozGi s'r'%én7 tasításokat b:3b:lv'. - 'l'zzék z'3b' a tartalékkap,solGkatH 'zdjék 'l a l'kap,solástH )ost r:%t:nH - N'3 fo% sik'rlniH - kiáltott vissza (os5i. - &él Grára l'nn' szksé%nkH )ir' l'állnk7 3ár t?l kés ő l'szH /abba kinitotta a száját7 5o% válaszoljon7 d' félb'szakította a t'r'3 vé%éb ől f'l5an%zG fájdal3as
sikol. )ind'nki 3'%fordlt. )int '% j'l'nés7 (san &l't,5'r7 aki 'ddi% a 5'lisé% 5átsG falánál kpor%ott7 f:l'3'lk'd'tt a székéb ől. alottf'5ér volt az ar,a7 és "avid #',k'rn'k a fr%on padlGján 'lt'rl ő7 3ozdlatlan7 vér's t'stér' tapadt a sz'3' a ki3'r'vít'tt kép'n. - )a%k :lték 3'%H - sikoltotta. - )'%:ltékH - lőr'n?jtott karral7 botladozva 3'%indlt a kép f'lé. "avid... )ind'nki zavartan bá3lt rá. (san ,sak 3'nt tovább7 a n'v't is3ét'l%'tv'7 "avid kiv'tít'tt képér' sz'%'zv' a t'kint'tét. - "avid - zi5álta és 3'%tántorodott. - E7 "avid7 5o% t'5'tték 'ztI &ontain' lát5atGla% s'33it n'3 ért'tt. - )a%a is3'ri azt az '3b'rtI (san bizontalan lépt'kk'l 5aladt 'l az '3'lvén 3'll'tt. Né5án lépésr' a 5atal3as képt ől 3'%állt7 űz:tt'n bá3lt f:l a képr' és '%r' szGlon%atta a férfit7 akit sz'r't'tt.
Sz!zt#zen)t)"#$ fejezet "avid #',k'rn'k t:kél't's'n r's volt az a%a. !alott vagyok% "' 3é%is 5an%ot 5allott. )'sszir ől j:tt. - "avidH (zédítő p'rzs'lést érz'tt a karja alatt. A vérét t űz járta át. +$ nem a$ én testem% D3 ott volt az a 5an%7 és '%r' ,sak 5ívta. % %'n%'7 távoli 5an%... "' 'z a 5an% a rész' volt. allott 3ás 5an%okat is is3'r'tl'n7 érd'kt'l'n volt 3ind. Csak zavarták. )'%prGbálta kizárni ők't. Cspán '%'tl'n 5an% szá3ított. ol 'l'nész'tt7 5ol 3'%szGlalt ?jra. - "avid... annira sajnálo3... &énfoltok j'l'nt'k 3'%. l'int' 5alvánan7 3ind:ssz' '% szrk' sávként. r ős:dt'k. #',k'r 3ozdlni prGbált. &ájdalo3. )'% akart szGlalni. Cs'nd. A 5an% '%r' ,sak szGlon%atta. olt valaki 3'll'tt'7 f:l'3'lt'. #',k'r a 5an% f'lé fordlt. a% fordítottákI ívták. Or's t'kint'tt'l bá3lt '% kivilá%ított kép't. Őt látta a kis kép'rnőn. % nőt7 aki '% 3ásik vilá%bGl néz'tt rá. :igyeli, ahogy haldoklóm) - "avid... A 5an% is3'r ős volt. % an%alé. >rt' j:tt. Az an%al 3'%szGlalt! - (z'r'tl'k7 "avid. %sz'rr' f'lis3'rt'. (san 5aladt a kép'rn ő f'lé7 sírva7 n'v'tv'7 átadva 3a%át az érz'l3'k áradatának. - "avid... én... én azt 5itt'3... (3it5 %n:k f'ls'%ít'tt' "avid #',k'rt a 3onitorral sz'3k:zti lésr'. - i,sit kába7 asszono3. Adjon n'ki '% kis id őt. - "'... d'... - 5'b'%t' (san. - >n látta3 azt az z'n't't. Az volt b'nn'7 5o%... (3it5 bGlintott. - )i is láttk. lo5ot 'lőr' ivott a 3'dv' bőrér'. - "' a vér... - &'ll'ti s'b - válaszolta (3it5. - #'k:t:ttk. (san n'3 tdott 3'%szGlalni. - Az ?j 12V-assal kapott... '% tartGs 5atás? bénítGl:v'dék't. +okolian fáj5at7 d' az t,án sz'dtk f'l 3ondta Coliand'r %n:k a ka3'ra látGt'rén kívlr ől. - N' a%%Gdjon7 asszono3 - n%tatta 3'% (3it5. - N'3 l'sz s'33i baja. "avid #',k'r az 'l őtt' lévő tévé3onitorra bá3lt. (zédlt7 :ssz' volt zavarodva. % t'r'3 képét látta - a5ol káosz ralkodott. =tt volt (san. % r's térsé%'n állt7 és f:lnéz'tt rá. %sz'rr' sírt és n'v't'tt. - "avidH ála az é%n'kH Azt 5itt'37 5o% 'lv'szít'tt'l'kH #',k'r 3'%d:rzs:lt' a 5alántékát. A kép'rn ő5:z 5ajolt és a szájá5oz 5?zta a 5ajlít5atG szár? 3ikrofont. - (sanI (san ,sodálkozva bá3lt rá. "avid 'lkínzott vonásai i33ár a t'lj's falat b't:lt:tték. #:3b:lt a 5an%ja. - (san7 kérd'zn'3 k'll t ől'd vala3it. - #',k'r 5an%jának r'zonan,iája és 'r'j' '% pillanatra 3'%állította a 3nkát az adatbankban. )ind'nki 3'%torpant ?tjában7 és a kiv'tít ő f' lé fordlt. - (san &l't,5'r - 5arso%ta -7 5ozzá3 j:ssz f'l'sé%lI Dl3élkodás s:p:rt vé%i% a t'r3'n. % tábla és '% ,'rzákkal t'l' b:%r' ,sattanva a f:ldr' 's'tt. ('nki s'3 5ajolt l' értk. Csak a 3nkaállo3ások 5 űtőv'ntilátorainak 5alk z?%ása és "avid #',k'r
'%'nl't's lé%zés' 5allatszott a 3ikrofonban. - "... "avid - 5'b'%t' (san7 f'l s'3 fo%va7 5o% 5ar3in,5ét '3b'r áll a 5áta 3:%:tt. - %sz'r 3ár 3'%kértél7 n'3 '3léksz'lI at 5Gnappal 'z'l őtt. >s én i%'nt 3ondta3. - 8do3 - 3osol%ott "avid. - "' 'z?ttal... - a ka3'ra 'lé n?jtotta a bal k'zét7 és 3'%villantott '% aran%űr űt az jján - ...'z?ttal % űr ű3 is van.
Sz!zt#zen,&to"#$ fejezet - =lvassa7 )r. #',k'r - r'nd'lk'z'tt &ontain'. /abbárGl folt a víz7 a k'zét kész'nlétb' 5'l'zt' a bill'nt űk f:l:tt. - B%'n - 3ondta -7 olvassa 3ár azt a 3'nt ő kGdotH (san &l't,5'r 3'll'tt' állt7 r'3'% ő térdd'l és ra%o%va. )ind'nki l'állt a t'r'3b'n7 abba5a%ta7 a3it épp'n ,sinált7 és "avid #',k'r 5atal3as képét bá3lta a falon. A prof'sszor for%atta a % űr űt az jjai k:z:tt7 és tanl3ánozta a vé-s't't. - +ontosan olvassaH - paran,solta /abba. - % 'ltés7 és vé%nkH &ontain' sz?rGs t'kint't't v't'tt /abbára. a volt vala3i7 a3it az N(A i%az%atGja jGl is3'rt7 az a válsá%5'lz'tF il'nkor n'3 okos dolo% 3é% tovább él'zni a f'szltsé%'t. - N%alo37 )r. #',k'r. a 5ibáznk7 addi% prGbáljk ?jra b'írni a kGdot7 a3í% n'3 sik'rl. - ossz taná,sot kapott7 )r. #',k'r - vá%ta oda /abba. - Csináljk jGl 3ár 'ls őr'. Az 'll'nkGdok r'ndsz'rint bnt'tést is tartal3aznak7 5o% n' l'5'ss'n prGba-sz'r'n,s' alapon 3'%f'jt'ni ők't. A 5'lt'l'n b'írás tán valGszín űl'% f'l%orsl a ,ikls. ét 5'lt'l'n b'írás7 és vé%érvén's'n ki va%nk zárva. 3ame over% Az B%az%atG f'lvonta a sz'3:ld:két7 és visszafordlt a kép'rn ő5:z. - )r. #',k'rI osszat 3ondta3. =lvassa %ondosan... a l'5't ő l'%%ondosabban. #',k'r bGlintott7 és ?jra tanl3ánozni k'zdt' a % űr űt. Aztán lassan olvasni k'zdt' a b'vésést! - R... K... B... (... szGk:z... C... /abba és (san '% '3b'rként 5rro%ták l'. - (zGk:zIH - /abba l'állt a %ép'léss'l. #iztos7 5o% van szGk:zI #',k'r a vállát vono%atva 'll'nőrizt' a %űr űt. - B%'n. )é%5ozzá t:bb is. - Avassanak b' - k:v't'lt' &ontain'. - )ir' várnkI - Kra3 - 3ondta (san lát5atG zavarban. -z... 'z itt n'3... - %'tért'k - szGlt k:zb' /abba. - z 'lé% fr,sa. A j'lszavakban so5a sin,s'n'k szGk:z:k. #rink'r5off na%ot n'lt. - "' 5át 3ir ől b'széln'kI - ArrGl - v'tt' át a szGt (san -7 5o% 'z n'3 l'5't az 'll'nkGd. #rink'r5off kit:rt! - "'5o%isn'3H )i 3ás l'nn'I l:nb'n 3iért adta volna tovább 8ankadGI )iért írt volna '% sor :ssz'vissza b'tűt a %űr ű jér'I &ontain' '%'tl'n szi%or? pillantással 'l5all%attatta #rink'r5offot. - Nos... '3b'r'k - avatkozott k:zb' #',k'r7 bár a j'l'k sz'rint n'3 szív's'n. - DllandGan vél'tl'n karakt'r'kr ől b'széln'k. Azt 5isz'37 k:z:ln:3 k'll 3a%kkal7 5o%... 'z'n a % űr űn a l'%k'vésbé s'3 vél'tl'nsz'r ű'n 5'l'zk'dn'k 'l a b't űk. )ind'nki '%sz'rr' 5arsant f'l az '3'lvén'n. - )i,sodaI #',k'r'n látszott7 5o% kínosan érzi 3a%át. - (ajnálo37 d' 'z'k itt 3ind'n kétsé%'t kizárGan szavak. Azt 'lis3'r'37 5o% kissé t?l szorosan vannak '%3ás 3'll'tt7 'zért 'ls ő pillantásra valGban vél'tl'nsz'r űn'k tűnik a sz:v'%7 d' 5a jobban 3'%nézzk7 kid'rl7 5o% a b'vésés voltaképp'n... nos... latinl van. - N' szGrakozzon v'lnkH - 5l'd'z'tt /abba. #',k'r a f'jét rázta. - N'3. 8énl'% 'z áll itt! ?uis custodiet i*sos custodes% N'rsfordításban... - "' ki őrzi az őrzők'tI - kiáltott k:zb' (san7 b'f'j'zv' "avid 3ondatát. #',k'r 'lkép'dt. - (san7 n'3 is tdta3 rGlad7 5o%... - /v'nalis szatíráiban sz'r'p'l - foltatta (san. - "' ki őrzi az őrzők'tI i fo% vi%ázni az N(A-ra7 3ik:zb'n 3i a vilá%ra vi%áznkI z volt lankadG j'l3ondataH - Nos - lép'tt k:zb' )id%' -7 'z a j'lszG7 va% n'3I - nn'k k'll l'nni' - j'l'nt'tt' ki #rink'r5off. &ontain' né3án állt7 látszott rajta7 5o% '3észti a 5allottakat.
- N'3 tdo3 - válaszolta /abba. - (zá3o3ra valGszín űtl'n7 5o% 8ankado n'3 vél'tl'n karakt'r'k't 5asznált. %sz'r ű'n 5a%ják ki a szGk:z:k'tH - kiabálta #rink'r5off. - >s ?% írják b' a kGdotH &ontain' (san5oz fordlt. - )a%a 3it 3ond7 )s. &l't,5'rI (san %ondolkozott '% pillanati%. N'3 3'rt volna 3ér%'t v'nni rá7 d' vala3i itt n'3 sti33'lt. lé% jGl is3'rt' 8ankadGt a55oz7 5o% tdja7 3'nnir' sz'r'tt' az '%sz'r űsé%'t. #izonításai és pro%ra3jai 3indi% kristáltiszták és t:kél't's'k voltak. Az7 5o% 3ost 'l k'll'n' távolítani a szGk:z:k't7 '%általán n'3 ill'tt a képb'. AprGsá% volt7 d' akkor is szépsé%5iba7 n'3 f'l'lt 3'% a tisztasá% k:v't'l3énén'k és (san a l'%k'vésbé várt volna il's3it 8ankadGtGl. - N'3 l'sz jG - szGlalt 3'% vé%l (san. - N'3 5isz'37 5o% 'z l'nn' a kl,s. &ontain'-n'k 'lakadt a lél'%z't'F át5atG t'kint'tt'l 3ér'%'tt' (sant. - )s. &l't,5'r7 5a 3a%a sz'rint n'3 'z a kl,s7 akkor 3iért adta tovább 8ankadoI a tdta7 5o% 3i :l'ttk 3'%7 n'3 tartja valGszínűn'k7 5o% 3'% akart 3ink't bnt'tni a % űr ű 'ltnt'tésév'lI Mj 5an% ,satlakozott a párb'széd5'z. - B%az%atG ?r... )ind'n sz'3 a kép'rn ő f'lé fordlt. Coliand'r %n:k volt az ('villábGl. Dt5ajolt #',k'r válla f:l:tt és b'l'b'szélt a 3ikrofonba. - N'3 tdo37 3'nnir' szá3ít7 d' n'3 5inné37 5o% )r. 8ankado tdta7 3i t:rténik v'l'. o% 3'%%ilkolják... - 8'ssékI - kérd'zt' &ontain'. - lo5ot profi volt7 ra3. )i láttk a %ilkossá%ot... ali% :tv'n 3ét'rr' voltnk. )ind'n j'l arra tal7 5o% 8ankado n'3 tdta. - )ind'n j'lI - koto%ott k:zb' #rink'r5off. - )ifél' j'l'kr ől b'szélI 8ankado továbbadta a % űr űt. z a l'%fontosabb bizonítékH - (3it5 %n:k - lép'tt k:zb' &ontain' -7 3ib ől %ondolják7 5o% ns'i 8ankado n'3 volt tdatában annak7 5o% 3'%%ilkoljákI (3it5 3'%k:sz:rlt' a torkát. - lo5ot 8L-l'l vé%z'tt v'l'... '% tra3al:véss'l7 a3i n'3 5atol b' a t'stb'. z '% %3il:v'dék7 a3i 'ltalálja a 3'llkast7 aztán l'pattan rGla. Cs:nd's 3Gdsz'r. Na%on tiszta. )r. 8ankado ,sak '% 5irt'l'n no3ást ér'z5't'tt7 és tána l'állt a szív'. - 8ra3al:v'dék - 3orfondírozott 3a%ában #',k'r. - z 3'%3a%arázza a 3'llkasi sérlést. - étl'3 - t'tt' 5ozzá (3it5 -7 5o% 8ankado '% bér%ilkossal 5ozta volna :ssz'f%%ésb' azt7 a3it érz'tt. - "' 3é%is,sak továbbadta a % űr űt - érv'lt &ontain'. - z i%az7 ra3. "' 3é% ,sak n'3 is k'r'st' a %ilkosát. Az áldozat 3indi% 3'%nézi7 ki a %ilkos7 a3ikor 3'%l:vik. Jszt:n:s'n. &ontain' zavarba j:tt. - >s azt 3ondják7 5o% 8ankado n'3 k'r'st' lo5ototI - N'37 ra3. &il3r' v'ttk7 5a 3'% akarná nézni... - \-l l szűr ő tá3adás alattH - v:lt:tt' az '%ik t',5niks. - A fér'% 3ár fél?ton járH - a%jk a fil3't - j'l'nt'tt' ki #rink'r5off. - írják 3ár b' azt a ro5adt 'll'nkGdot7 és l'%'n vé%'H /abba sG5ajtott7 és '%sz'rr' ő k'zdt' 'l ,sillapítani a t:bbi'k't. - B%az%atG ?r7 5a rossz kGdot tnk b'... - B%'n - szakította félb' (san -7 5a 8ankado n'3 %anította7 5o% 3i :ltk 3'%7 akkor választ k'll találnnk né5án kérdésr'. - )'nni időnk van7 /abbaI - tdakolta &ontain'. /abba ránéz'tt a ábrára. - M% 5?sz p'r,nk. Azt javaslo37 5o% prGbáljk 3'% jGl f'l5asználni. &ontain' sokái% 5all%atott. Aztán '% n'5éz sG5aj kísér'téb'n í% szGlt! - 'ndb'n van. /átsszák l' azt a fil3't.
Sz!zt#zen,ete"#$ fejezet - id'ok:zv'títés tíz 3ásodp'r,'n b'll - r',s'%'tt f'l (3it5 %n:k 5an%ja. - )ind'n 3ásodik ko,kát ki5a%nk a 5an%sávval '%tt. A3'nnir' ,sak l'5'tsé%'s7 k:z'lítnk a valGs id ő5:z. )ind'nki szGtlanl7 várakozGan fi%'lt az '3'lvén'n. /abba 3'%no3ott né5án bill'nt űt7 és átr'nd'zt' a vid'Gfalat. A bal sarokban 3'%j'l'nt 8ankado z'n't'! ! )D C(A A@ B;A@(D; (;[88
/obb f'lől ki3'r'vít'tt kép't láttak a fr%on b'ls'jér ől #',-k'rr'l és a két %n:kk'l7 akik a ka3'ra 'lőtt kporo%tak. :zép'n z?%G 5an% kísér'téb'n 'l3osGdott kép j'l'nt 3'%7 3ajd kibontakozott a park f'k't'-f'5ér kép'. - :zv'títés indl - j'l'nt'tt' b' (3it5 %n:k. )int5a '% ré%i 3ozit látnának. A kép sz'3,sés volt és sza%%atott - a ko,kák ki5a%ása 3iattF 'z az 'ljárás ,sak az ana% f'lét kldt' át7 d' %orsabb átvit'lt t'tt l'5't ővé. A f'lvét'l'n 5atal3as térsé% tárlt f'l7 a3'l't félk:rív's 5o3lokzat zárt l' az '%ik vé%én - a s'villai Anta3i'nto. A 5áttérb'n fák látszottak. A park népt'l'n volt. - Az \-11 l'o3lottH - szGlt 'l őr' '% t',5niks. - /G étvá%k van a rosszfi?knakH (3it5 %n:ki szaksz'r űsé%%'l ko33'ntálta a látvánt. - z a f'lvét'l a fr%onbGl készlt - 3ondta -7 k:rlb'll :tv'n 3ét'rr' a %ilkossá%i zGnátGl. 8ankado jobb f'l ől k:z'l'dik. lo5ot balra van7 a fák k:z:tt. - (zorít 3ink't az id ő - vá%ott k:zb' &ontain'. - 8érjnk a lén'%r'. Coliand'r %n:k 3'%no3ott né5án %o3bot7 és a kép'k '%3ástánja f'l%orslt. Az '3'lvén'n 3ind'nki iz%atottan fi%'lt' a képkivá%atba b'lép ő '%kori 3nkatársat7 ns'i 8ankadGt. A %orsítás ko3ikssá t'tt' a látvánt. 8ankado rán%atGzva 5aladt az ?ton77 'l3'rlt'n sz'3lélv' a k:rn'z't't. l'3 őzt' a sz'3ét és f:lt'kint'tt a 3a%as épl't tornaira. - )ost j:n - fi%'l3'zt'tt' ők't (3it5. - lo5ot profi. )'%ra%adta az 'ls ő adandG alkal3at. (3it5n'k i%aza volt. &én villant a fák k:z:tt a kép'rn ő bal oldalán. % 3ásodp'r, 3?lva 8ankado a szívé5'z kapott. % pillanatra 3'%tántorodott. A ka3'ra rák:z'lít'tt7 d' a kép %rált7 5ol 'l3osGdott7 5ol kiél's'd'tt. )ik:zb'n s'b's'n for%ott a f'lvét'l7 (3it5 tovább ko33'ntált. - A3int látják7 8ankadGnak azonnal 3'%állt a szív'. (sant rosszllét fo%ta 'l a kép'k láttán. 8ankado a 3'llkasát 3arkolászta no3orék k'zév'l7 zavar és r'tt'%és j'l'nt 3'% az ar,án. - &i%'ljék 3'% - foltatta (3it5 -7 5o% l'f'lé néz7 saját 3a%ára. %sz'r s'3 pillant k:rl. - )iért fontos 'zI - kérd'zt' /abba. - Azért - válaszolta (3it5 -7 3'rt 5a 8ankado bár3ir' is %anakodott volna7 :szt:n:s'n k:rlnéz'tt volna a t'r'p'n. "' 3int látják7 n'3 t'tt'. 8ankado 3ost térdr' ro%ott a kép'rn őn7 3é% 3indi% a szívér' szorítva a k'zét. %sz'r s'3 pillantott f:l. ns'i 8ankado '%'dl volt7 és t'r3ész't's 5alált 5alt7 3a%ánosan. - )il'n fr,sa - j'%'zt' 3'% (san ért'tl'nl. - A tra3al:v'dék'k általában n'3 5atnak il'n %orsan. Né5a7 5a a ,élsz'3él 'lé% t'st's7 3é% ,sak b'l' s'3 5al. - ossz volt a szív' - j'%'zt' 3'% 3ind'n k:rl3én'sk'dés nélkl &ontain'. (3it5 'lis3'r ő'n 5?zta f'l a sz'3:ld:két. - Akkor t:kél't's'n választották 3'% a f'%v'rt. (san nézt'7 a5o% 8ankado térd'l ő 5'lz'téb'n az oldalára d ől7 és vé%l 5átraz5an. &:lf'lé 3'r'dv' f'kdt a f:ld:n és a 3'llkasát 3arkolta. A ka3'ra 5irt'l'n 'lszakadt t ől'7 és a fákra k:z'lít'tt. % férfi tűnt f'l. &é3k'r't's sz'3v'%'t vis'lt7 és '% na%3ér't ű aktatáska volt nála. Az ?t f'lé tartott7 a5ol 8ankado v'r% őd:tt77 3ik:zb'n az jjai kl:n:s7 né3a tán,ot jártak a k'zé5'z 'r ősít'tt 'szk:z:n. - A )ono,l' szá3ítG%ép'n dol%ozik- k:z:lt' (3it5. - Oz'n't't kld 8ankado likvidálásárGl. - (3it5 3ost vi%oro%va #',k'r5'z fordlt! - M% néz ki7 lo5otnak 3'%volt az a rossz szokása7 5o% 3é% az áldozatok 5alála 'lőtt j'l'nt'tt' a %ilkossá%ait. Coliand'r 3é% jobban f'l%orsította a fil3't7 és a ka3'ra k:v'tt' az áldozata f'lé si't ő lo5otot. áratlanl '% id ős'bb férfi ro5ant tG '% k:z'li dvarbGl7 odaftott 8ankadG5oz7 és l'térd'lt 3'llé. % 3ásodp'r, 3?ltán ?jabb két '3b'r érk'z'tt az dvar f'l ől - '% 5ájas férfi és '% v:r:s 5aj? n ő. Ők is oda3'nt'k 8ankadG5oz. - osszl választotta 3'% a 5'lszínt - j'%'zt' 3'% (3it5. - lo5ot azt 5itt'7 5o% izolálni tdja a ,élsz'3élt. A kép'rnőn lo5ot látszott7 aki fi%'lt '% darabi%7 aztán vissza5?zGdott a fák k:zé! nilván ?% d:nt:tt7 5o% kivár. - Btt j:n az átadás - j'l'nt'tt' b' (3it5. - l ősz:r 3i s'3 v'ttk észr'. (san nézt' az 'lborzasztG kép't a falon7 8ankado l'v'% őért kapkodott7 lát5atGan 3ondani akart vala3it a 3'll'tt' térd'l ő ir%al3as sza3aritánsnak. Aztán kétsé%b''s'tt'n f:l'3'lt' a bal k'zét7 és
szint' b'l'tolta az :r'%'3b'r ar,ába. )oz%atni k'zdt' no3orék jjait az :r'% sz'3' 'l őtt. A ka3'ra rák:z'lít'tt 8ankado 5áro3 'ltorzlt jjara7 és az '%ik'n7 a spanol nap tzéb'n7 tisztán 3'%,sillant az aran%űr ű. Az idős férfi 5átra5ők:lt. 8ankado 3ost a n ő5:z fordlt. :zv'tl'nl a n ő ar,a 'lőtt 3oz%atta a 5áro3 d'for3ált jjat7 3int5a azt sz'r'tné7 5o% 3'%érts'n vala3it. A % űr ű 3'%villant a napfénb'n. A n ő 'lfordlt. 8ankado7 i33ár fldokolva7 képt'l'nl arra7 5o% 5an%ot adjon ki7 toljára 3é% a 5ájas férfinál is 3'%prGbálkozott. Az :r'%'3b'r '%sz'r ,sak f:lállt és 'lsi't'tt7 f'lt'5't ő'n s'%ítsé%'t kérni. 8ankado lát5atGla% %'n%lt7 d' továbbra is ott 3oz%atta a % űr űt a k:vér férfi ar,a 'l őtt. A férfi odan?lt7 és 3'%ra%adta 8ankado ,sklGját7 5o% 3'%tartsa. M% t űnt7 5o% 8ankado a saját jjaira néz7 aztán a férfi sz'3éb'. KtolsG k:n:r%ésként a 5alála 'l őtt ns'i 8ankado szint' észr'v'5't'tl'nl bi,,'nt'tt a férfinak7 3int5a ,sak azt 3ondaná! i%'n. Aztán 8ankado 'l'rn'dt. - /ézso3 - n:%:tt f'l /abba. A ka3'ra 5irt'l'n oda%rott7 a5ol lo5ot r'jt őz:tt. A %ilkos 'ltűnt. )'%j'l'nt '% 3otoros r'nd őrF vé%i%szá%ldott az Av'nida &ir'llin. A ka3'ra visszatért oda7 a5ol 8ankado f'kdt. A 3'll'tt' térd'l ő nő nilvánvalGan 3'%5allotta a r'ndőrsé%i szirénátF id'%'s'n k:rlnéz'tt7 aztán rán%atni k'zdt' 5ájas partn'rét7 k:n:r:%v' n'ki7 5o% indljanak. )ajd si'tv' 'l5a%ták a 5'lszínt. A ka3'ra b'5ozta 8ankadGt! a k'z' 3ozdlatlan 3'llkasán n%odott. A % űr ű 3ár n'3 volt az jján.
Sz!zt#zennyol*&"#$ fejezet - [3' a bizoníték - k:z:lt' &ontain' 'll'nt3ondást n'3 t űr ő'n. - 8ankado továbbadta a % űr űt. Azt akarta7 5o% a l'5't ő l'%3'ssz'bbr' k'rlj:n t ől'... 5o% so5a n' talál5assk 3'%. - "' i%az%atG ?r - vitatkozott (san -7 'nn'k í% s'33i ért'l3'. a 8ankado n'3 tdta7 5o% 3'%%ilkolták7 akkor 3iért akarta volna 'ltnt'tni az 'll'nkGdotI - %'tért'k - 3ondta /abba. - Az a k:l:k lázadG volt7 d' tdatos lázadG. ákénsz'rít'ni 3ink't7 5o% valljk b' a 8AN(L8-t7 az '% dolo%... k:zprédává t'nni a titkos adatbanknkat '%ész'n 3ás tészta. &ontain' 5it'tl'nk'dv' bá3lt rá. - M% %ondolja7 5o% 8ankado 3'% akarta állítani 'zt a fér%'tI M% %ondolja7 5o% tolsG %ondolatait a sz'%én kis N(A-nak sz'nt'lt'I - 8á3adják az ala%?tblokkotH - ordította az '%ik t',5ni ks. - 8iz'n:t p'r,'n b'll t'lj's'n védt'l'n'k l'sznkH - )ajd én 3'%3ondo37 3it j'l'nt 'z - ra%adta 3a%á5oz az iránítást az i%az%atG. - N'%'dGrán b'll a f:ld 3ind'n 5ar3adik vilá%b'li orszá%a tdni fo%ja7 5o%an építs'n int'rkontin'ntális ballisztiks rakétát. a van valaki 'bb'n a t'r'3b'n7 aki ?% %ondolja7 5o% jobb 'll'nkGdot is td a % űr űnél7 akkor ,spa fl va%ok. - Az i%az%atG várt. ('nki s'3 szGlalt 3'%. isszafordlt /abbá5oz7 és farkassz'3't néz'tt v'l'. - 8ankado n'3 ok nélkl adta tovább azt a % űr űt7 /abba. o% 'l akarta-' tnt'tni7 va% azt r'3élt'7 5o% az a k:vér pasas odaro5an az 'ls ő t'l'fonflké5'z7 és f'l5ív 3ink't az infor3á,iGval7 'z 'n%'3 3ár n'3 érd'k'l. #'tjk azt a kGdot. )é%5ozzá 3ost. /abba na%ot f?jt. 8dta7 5o% &ontain'-n'k i%aza van -nin,s jobb :tl'tk. >s vész's'n fo% az id ő. /abba l'lt. - =ké... ,sináljk. - l5'l'zk'd'tt a bill'nt űz'tnél. - )r. #',k'r7 kér'37 olvassa a b'vésést. Lassan és n%odtan. "avid #',k'r sorolta a b't űk't7 /abba p'di% b'p:t:%t'. A3ikor 'zz'l 3'%voltak7 'll'n őrizték az '%ész't és ki5a%ták a szGk:z:k't. A kiv'tít őfal k:z'pén7 k:z'l a f'ls ő szélé5'z7 ott villo%tak a b'tűk! RKB(CK(8="B8B+(=(CK(8="( - N'k'3 'z n'3 t'tszik - 3or3olta 5alkan (san. - z í% n'3 tiszta. /abba tétovázott az N8 bill'nt ű f:l:tt. - ajta - paran,solta &ontain'. /abba 3'%no3ta az N8-t. Né5án pillanat 3?lva az '%ész t'r'3 3'%ért'tt'7 5o% 'z 5iba volt.
Sz!zt#zen$#len*e"#$ fejezet - &'l%orsltH - v:lt:tt' (os5i a t'r'3 vé%éb ől. ] ossz a kGdH )ind'nkin né3a borzadál v'tt 'r őt. lőttk a kép'rnőn 3'%j'l'nt a 5ibaz'n't! N) );&LLŐ #B8L. C(A (@D)/; A"A8E );. - A fran,baH - b:3b:lt' /abba. - Csak szá3ok k'll'n'kH % ist'nv'rt' szá3ot k'r'snkH )'%szívattak 3ink'tH Az a % űr ű ,sak 53b%H - A fér'% 3'%dplázta a s'b'ssé%étH - kiáltotta 'l őr' (os5i. - z volt a bnt'tésH A kép'rnő k:z'pén7 k:zv'tl'nl a 5ibaz'n't alatt7 a ábra ij'szt ő kép't 3tatott. A5o% a 5ar3adik tűzfal is :ssz'o3lott7 a b'5atolG 5a,k'r'k't j'lz ő fél t,at f'k't' vonal fárad5atatlanl no3lt 'lőr' a b'lső 3a% f'lé. )ind'n '%'s 3ásodp'r,b'n ?jabb vonal j'l'nt 3'%. - Csak ?% 5'3zs'%n'kH - sikoltotta (os5i. - )ár a t'n%'r'nt?lrGl is itt vannakH - kiáltotta '% 3ásik t',5niks. - lt'rj'dt a 5írH (san 'lvonta a t'kint'tét az :ssz'o3lG t űzfalak képétől7 és visszafordlt az oldal'3 ő5:z. Azon ns'i 8ankado 3'%%ilkolása 3'nt vé%t'l'n sorozatban. )indi% %anaz - 8ankado a szívé5'z kap7 :ssz''sik7 és kétsé%b''s'tt pánikban 3'%prGbálja rátk3álni a % űr ű jét né5án %an?tlan tristára. +nnek 4gy semmi értelme - %ondolta (san. - !a egys$er nem tudta, hogy mi ölettük meg%%% (san n'3 találta a 3'%oldást. 8?l kés ő volt. +lné$tünk valamit%%% Az ábrán az tGbbi né5án p'r,b'n 3'%dplázGdott a kapn d:r:3b:l ő 5a,k'r'k szá3a. Bnn'nt ől 'Upon'n,iálisan szaporodnak. A 5a,k'r'k7 akár a 5iénák7 '%'tl'n ,saládot alkotnak7 és 3indi% 3o5Gn várják7 5o% 'lt'rj'szt5'ssék '% ?j préda 5írét. L'land &ontain' a j'l'k sz'rint 'l'%'t látott. - ap,solják l' - r'nd'lk'z'tt. - ap,solják l' azt az ist'nv'rt' ,,,ot. /abba 3'r'v'n bá3lt 3a%a 'lé7 3int a sll'd ő 5ajG kapitána. - )ár kés ő7 ra3. lv'sztnk. (záz5?szadik f'j'z't A r'ndsz'rbiztonsá%iak 5atal3as t'r3't ű f őn:k' ?% állt ott a f'j' t't'jér' borított kézz'l7 3int a d:bb'n't 'l'v'n szobra. lr'nd'lt' %an az ára3 l'kap,solását7 d' azzal 3ár jG 5?sz p'r,'t 'lkést'k. A na% t'lj'sít3énű 3od'33'l r'nd'lk'ző ,ápák bődl't's 3'nnisé% ű titkos infor3á,iGt t:lt5'tn'k l' addi%. /abba arra 'sz3élt f:l ré3ál3ábGl7 5o% (os5i '% ?j l'p'd őv'l ro5an az '3'lvén f'lé. - 8alálta3 vala3it7 ra3H - 3ondta iz%atottan. - 9rva adatokat a forráskGdbanH #'t ű,soportokatH )ind'nf'léH /abba n'3 j:tt lázba. - N3'riks kGdot k'r'snk7 a f'néb' is7 n'3 alfan3'riksátH Az 'll'nkGd szá3okbGl állH - "' itt vannak 'z'k az árvák. 8ankado t?l jG volt a55oz7 5o% árva sorokat 5a%jon b'nn'... plán' 'nnitH Az árva szakkif'j'zés a pro%ra35oz 5ozzáadott olan sorokat j'l'nt'tt'7 a3'l'k s'33il'n 3Gdon n'3 szol%álták a pro%ra3 ,élját. N'3 taltak s'33ir'7 n'3 v'z'tt'k s'5ová7 a 5ibajavítás b'f'j'z ő fázisában és a fola3at t:kél't'sítés'kor r'ndsz'rint 'l is távolították ők't. /abba átv'tt' az ív't7 és tanl3ánozni k'zdt'. &ontain' szGtlanl állt. (san b'l'l's'tt a no3tatvánba /abba válla f:l:tt. - 8ankado fér%én'k '% n'rs változata tá3adott 3'% 3ink'tI - N'rs va% n'3 - á%ott vissza /abba -7 jGl 'lintéz b'nnnk't. - >n 'zt n'3 v'sz'3 b' - érv'lt (san. - 8ankado 3aUi3alista volt. )a%a is tdja. L'5't'tl'n7 5o% szépsé%5ibákat 5a%ott volna a pro%ra3jában. - 'n%'t'% van b'l őlkH - kiáltotta (os5i. ikapta az ív't /abba k'zéb ől7 és kit'rít'tt' (san 'l őtt. Nézz'H (san bGlintott. alG i%az7 ?% 3ind'n 5szadik pro%ra3sor tán ott volt '% szabadon l'b'% ő7
né%karakt'r's b'tűsor. +=(L B(= L= - Né%bit's alfa,soportok - tűnőd:tt 'l (san. - z'k 5atározottan n'3 rész'i a pro%ra3nak. - &'l'jts' 'l - 3oro%ta /abba. - (zal3aszálakba prGbálnk kapaszkodni. - 8alán n'3 - f'l'lt' (san. - (ok titkosítás 5asznál né%bit's ,soportokat. L'5't7 5o% 'z '% kGd. - B%'n - n:%:tt f'l /abba. - Lássk ,sak... %an 3ár7 ka,a%no3 k'll. )a%át 3'%v'z'tték. - &:lnéz'tt a kép'rnőr'. - il'n, p'r,nk 3aradt. (san n'3 t:r őd:tt /abbával7 (os5i5oz fordlt. - án il'n ,soport vanI (os5i vállat vont. )a%á5oz ra%adta /abba t'r3inálját7 és b't:tt né5án b't űsort. A3ikor 'lkészlt7 'll:kt' 3a%át a t'r3ináltGl. Az '%ész t'r'3 a kép'rn őt nézt'. +=(L B(= L= B@L B"LN (A )=# =A= A)( (NB@ )ŰB> BA+= L; );=8 ;CKA AA8 %'dl (san 3osol%ott. - át 'z i%'n,sak is3'r ősn'k tűnik - 3ondta. - Né%'s ,soportok... >pp7 3int az ni%3ában. Az i%az%atG bGlintott. Az ni%3a a t:rtén'l'3 l'%5ír's'bb kGdírG %ép' volt - a ná,ik tiz'nkét tonnás titkosítG f'n'vadja. Né%'s blokkokban kGdolt. - '3'k - n:%:tt f'l &ontain'. - s'tl'% van itt b'l ől' '% példánI - N'3 'z a lén'%H - 3ondta (san7 '%sz'rr' f'lélénklv'. z volt a sp',ialitása. - Az b'nn' a fontos7 5o% 'z '% kGd. 8ankado no3rav'z't őt adott n'knkH K%ratott 3ink't7 és 3'%ko,káztatta7 5o% 3é% idő b'n ráj:vnk a b'lépési kGdra. Az orrnk 'lé rakta a no3okatH - Abszrd3 - v't'tt' oda /abba. - 8ankado '%'tl'n l'5't ősé%'t 5a%ott n'knk! is3'rjk 'l a 8AN(L8 létét. nni. z l'tt volna a 3'n'klési ?tvonal. "' 'lsz?rtk. - %'t k'll ért'n'3 v'l' - j'l'nt'tt' ki &ontain'. - étl'37 5o% 3'%ko,káztatta volna7 5o% az 'll'nkGd5oz v'z't ő no3okon kiszabadljnk a 5rokbGl. (san szGrakozottan bi,,'nt'tt7 d' k:zb'n f'lidézt'7 5o%an v'z'tt' 'l ők't 8ankado N"A=8A5oz. l%ondolkozva bá3lta a b't űk't7 azon t űnődv'7 vajon n'3 8ankado '%ik kis játékárGl van-' szG. - Az ala%?tblokk féli% 3'%s'33isltH - k:z:lt' '% t',5niks. Az ábrán a f'k't' vonalak t:3'%' '%r' k:z'l'bb 5atolt a két 3'%3aradt pajzs5oz. "avid ,s'ndb'n lt7 és az 'l őtt' kibontakozG drá3át fi%'lt' a 3onitoron. - (sanH - szGlalt 3'%. an '% :tl't'3. Az a sz:v'% tiz'n5at né%b't űs ,soportbGl állI - Az é% sz'r'l3ér' - 3or3olta /abba a bajsza alatt. - )ost 3ár 3ind'nki játszani akarI (san n'3 v'tt rGla tdo3ástF 3'%szá3olta a ,soportokat. 7 - B%'n. 8iz'n5at van. - 'dd ki a szGk:z:k't - k:z:lt' #',k'r 5atározott 5an%on. - "avid - válaszolta (san kissé zavartan -7 n'3 5inné37 5o% ért'd. Azok a né%'s ,soportok... - 'dd ki a szGk:z:k't - is3ét'lt' #',k'r. (san tétovázott '% pillanati%7 aztán int'tt (os5inak. (os5i %orsan 'ltávolította a szGk:z:k't. Az 'r'd3én s'33iv'l n'3 volt vilá%osabb. +=(LB(=L=B@LB"LN(A)=#=A= A)((NB@)KBBA+=L;);=8;CKAAA8 /abba kit:rt. - L>;H é%' a játszadozásnakH A fér'% 3ár dpla s'b'ssé%r' kap,soltH Ali% nol, p'r,nk vanH )i '% szá3ot k'r'snk7 n'3 '% rakat ért'l3étl'n b't űtH - Né%sz'r tiz'n5at - 3ondta "avid t'lj's n%alo33al. -é%'zd 'l a szá3ítást7 (san. (san "avid képér' 3'r'dt a 3onitoron. 'ége$$em el a s$ám4tást) #avid ilyen gyenge matematikából) 8dta rGla7 5o% ?% kép's 3'3orizálni az i%'ra%ozásokat és a szavakat7 akár '% \'roU-%ép7 d' a 3at'k... - (zorzGtáblák - 3ondta #',k'r.
- /$or$ótáblák) . tűnőd:tt (san. - Mir ől bes$él) . Né%sz'r tiz'n5at - is3ét'lt' a prof'sszor. - #' k'll'tt volna vá%no3 a szorzGtáblát n'%'dikb'n. (san 3a%a 'lé képz'lt' az iskolai szorzGtáblát. "égys$er ti$enhat% . atvanné% - vá%ta ki. - >s akkor 3i vanI "avid k:z'l'bb 5ajolt a ka3'rá5oz. Az ar,a b't:lt:tt' a kép3'z őt. - atvanné% b'tű... (san bGlintott. - B%'n7 d' 'z'k... - (san 3'%d'r3'dt - atvanné% b't ű - is3ét'lt' 3'% #',k'r. (san 'llátotta a száját. - Bst'n'37 "avidH 8' '% zs'ni va%H
Sz!z,uszonegye"#$ fejezet - ét p'r,H - kiabálta '% t',5niks. - Nol,soros táblázatH - 5adarta (san iz%atottan. (os5i %ép'lt. &ontain' né3án nézt' ők't. )ár vékonodni k'zd'tt az tolsG 'l őtti pajzs. - atvanné% b't űH - v'tt' át az iránítást (san. - 8'lj's né%z'tH - 8'lj's né%z'tI - kérd'z'tt vissza /abba. - Na ésI 8íz 3ásodp'r, s'3 t'lt b'l'7 és (os5i átr'nd'zt' a kép'rn őn a látszGla% vél'tl'nsz'r ű b'tűk't.-)ost 3ár nol, darab nol,as sorban 5'l'zk'dt'k 'l '%3ás alatt. /abba 3'%nézt' a b't űk't7 aztán l'%int'tt. N'3 l'tt'k okosabbak az ?j 'lr'nd'zést ől7 3int az 'r'd'titől. + = ( L B ( = L = B @ L B " L N ( A )=#=A= A ) ( ( N B @ ) K B B A + = L ; ) ; = 8 ;CKAAA8 - ilá%os7 3int az éjszaka - 3oro%ta /abba. - )s. &l't,5'r7 3a%arázza 3'%H - k:v't'lt' &ontain'. )ind'n sz'3 (san f'lé fordlt. (san bá3lta a táblázatot. Aztán bGlo%atni k'zd'tt7 3ajd szél's 3osol t'rlt 'l az ar,án. - "avid7 'zt 3'%kapta3H Az '3'lvén'n állGk taná,stalanl nézt'k '%3ásra. "avid ráka,sintott (san &l't,5'r aprG képér' a 3onitoron. - atvanné% b't ű. /lis Ca'sar visszavá%. )id%' s'33it s'3 ért'tt. - )ir ől b'széln'kI - Ca'sar táblázatárGl - ra%o%ott f'l (san. - &'llr ől l'f'lé k'll olvasni. 8ankado z'n't't kld:tt n'knk.
Sz!z,uszon$ette"#$ fejezet - at p'r,H - kiáltotta oda az '%ik t',5niks. (san paran,sokat oszto%atott. - ;ép'lj' b' ?jra f'llr ől l'f'léH L'f'lé olvassa7 n' k'r'sztb'H (os5i az oszlopok átr'nd'zésév'l vi5ars'b's'n írta b' ?jra a b't űk't. - /lis Ca'sar í% titkosította az z'n't'it - vá%ta ki (san. - >s a b't űk szá3a 3indi% né%z'tszá3 volt. - észH - b:3b:lt' (os5i. )ind'nki a friss'n átr'nd'z'tt7 '%soros sz:v'%'t nézt' a fali kiv'tít őn. - N'k'3 'z 3é% 3indi% za%valék - k:z:lt' 3'%v't ő'n /abba. - Nézzék ,sak 3'%. 8:kél't's'n :ssz'vissza... - "' itt a torkán akadtak a szavak. A sz'3' ,sész'alj na%sá%?ra k'r'k'd'tt. - 8' jG é%H &ontain' is látta 3ár. &:lszaladt a sz'3:ld:k'. Lát5atGan na% 5atást t'tt rá. )id%' és #rink'r5off kGrsban 5ápo%ta! - Atavilá%... A 5atvanné% b't ű 3ost a k:v'tk'z ő sz:v'%'t adta ki!
+B)A);=L"=KLC(L)BKL=N#(;A B=(B)AB(ANA;A(@AB+==L=@=88 - 8'%k b' a szGk:z:k't és az ék'z't'k'tH - r'nd'lk'z'tt (san. - >s 3'%kapjk a r'jtvént7 a3it 3'% k'll f'jt'nnk.
Sz!z,uszon,&r'&"#$ Sz!z,uszon,&r'&"#$ fejezet a3szrk' ar,? t',5niks ro5ant f:l az '3'lvénr'. - )indjárt )ind járt 'lt űnn'k az ala%?tblokkokH /abba 3'%nézt' a ábrát. A tá3adGk 'l őr't:rt'kF 3ár a ksz:bén álltak annak7 5o% 3'%indítsák a ro5a3ot az :t:dik és tolsG fal 'll'n. Az adatbank vé%v'sz vé%v'szélb' élb' k'rlt. (san kizárta a k:rl:tt' to3bolG káoszt. Mjra 3'% ?jra 'lolvasta 'l olvasta 8ankado 8ankado kl:n:s z'n'tét. +[)A );=L"EKLC(! L)B OLJN#(>; A B=(B)AB >( A NA;A(@AB +==L J@J88 - 8ankado na%on bszk' l'5't'tt a 3'%oldGkl,sra - kiáltott f'l #rink'r5off. - A 5irosi3ai és a na%aszaki pokol k:zti l'%fontosabb kl:nbsé%. isz'n 'z 3é% ,sak n'3 is kérdésH o%an l'5'tn' rá válaszolniI - % szá3ra van szksé%nk - '3lék'zt'tt' /abba. - Az 'll'nkGd n3'riks. - Cs:nd l'%'n - szGlt rájk &ontain'. (san5oz fordlt. - )s. &l't,5'r7 3ár 'ddi% is na%on 3'sszir' jtott. 8alálja 8alálja 3'% n'knk n'knk a t:kél't's t:kél't's 3'%oldást. (san v'tt '% na% l'v'% őt. - Az 'll'nkGd b'v'z'tésén'k ablaka ,sak szá3okat fo%ad 'l. Arra tipp'l'k7 5o% 'z itt vala3ifél' talás a 5'l's szá3sorra. A sz:v'% irosi3át és Na%aszakit '3líti4 azt a két várost7 a3it ato3tá3adás ért. Az 'll'nkGd l'5't az áldozatok szá3a7 a b',slt kár na%sá%a dollárban4 - l5all%atott '% pillanatra7 és ?jra 'lolvasta a sz:v'%'t. ] A Wkl:nbsé% szG fontosnak tűnik. Az 'l'3i kl:nbsé% Na%aszaki és irosi3a k:z:tt. Lát5atGla% 8ankado ?% vélt'7 5o% a két 's't vala3ib'n 'ltér '%3ástGl. &ontain' ar,kif'j'zés' n'3 változott. D3 a r'3én %orsan 'l'nész'tt. )ind'n arra vallott7 5o% a t:rtén'l'3 két l'%pszítGbb bo3batá3adásának politikai tén'z őit k'll 'l'3'zni7 :ssz'5asonlítani és átfordítani vala3i bűv:s szá3ra4. és 3ind'zt a k:v'tk'z ő :t p'r,b'n.
Sz!z,uszonnegye"#$ Sz!z,uszonnegye"#$ fejezet - KtolsG pajzs tá3adás alattH Az ábrán látni l'5't'tt7 5o%an o3lik '%r' inkább :ssz' a +) 5it'l'sítési pro%ra3. A b'5atolGkat j'l:lő f'k't' vonalak 3'%ro5a3ozták az tolsG véd ő pajzsot7 és 'l 'lőr't:rt'k a k:zéppont f'lé. B33á B33árr a vilá vilá%% 3ind 3ind'n 'n rész részér ér ől 3'%é 3'%érk rk'z 'zt' t'kk a 5a,k 5a,k'r 'r'k 'k.. A szá3 szá3k k 3ind 3ind'n 'n 3áso 3ásodp dp'r 'r,, ,,'l 'l 3'%dpláz 3'%dplázGdott Gdott.. a3arosan a3arosan 3ind'n 3ind'n szá3ítG%é szá3ítG%ép-f'l p-f'l5aszn 5asználGn álGnak ak ] id'%'n id'%'n ké3'kn'k7 ké3'kn'k7 radikális radikális ,sop ,sopor orto tokn knak ak77 t'rr t'rror oris istá tákn knak ak ] szab szabad ad 5ozz 5ozzáf áfér érés és'' l'sz l'sz az a3'r a3'rik ikai ai kor3 kor3án án titk titkos osít ítot ot infor3á,iGi5oz. )ik:zb'n )ik:zb'n a t',5niks t',5niksok ok r'3ént'l' r'3ént'l'nn kzd kzd'l3' 'l3'tt vívtak vívtak a r'ndsz'r r'ndsz'r l'állításá l'állításáért7 ért7 az '3'lvén' '3'lvén'nn %l'k'zők az z'n't't tanl3ánozták. )é% "avid #',k'r és a két N(A-%n:k is a r'jtvén 3'%f'jtésén dol%ozott spanolorszá%i spanolorszá%i fr%onjábGl. +[)A );=L"EKLC(! L)B OLJN#(>; A B=(B)AB >( A NA;A(@AB +==L J@J88 (os5i 5an%osan %ondolkodott. ] Az 'l'3i kl:nbsé% irosi3a és Na%aszaki k:z:tt4 A kapitlá,iG %ondolataI iro5ito 'ltította a4 - % szá3ot k'r'snk - is3ét'l%'tt' /abba. - N'3 politikai 'l3él't'k't. z itt 3at'3atika7 n'3 p'di% t:rtén'l'3H t:rtén'l'3H (os5i 'l5all%atott.
- )it szGlnak a v'szt'sé%listák5ozI v'szt'sé%listák5ozI - v't'tt' f:l #rink'r5off. - DldozatokI ár:ssz'%I - +ontos szá3nak k'll l'nni' - fi%'l3'zt'tt' (san. - z'k ,sak b',slt adatok. - A sz:v'%r' néz'tt. l'3i kl:nbsé%... áro3'z'r 3érf:ldr' onnan "avid #',k'rn'k 'széb' jtott vala3i. - Az 'l'3'kH - j'l'nt'tt' ki. )at'3atikában k'll %ondolkodnnk. %ondolkodnnk. )ind'nki a 3ű5oldas kép'rn ő f'lé fordlt. - 8ankado szGjátékokat %ártH - v't'tt' f:l #',k'r. - Az W'l'3iX szGnak t:bb j'l'ntés' vanH - #:kj' ki7 )r. #',k'rH #',k'rH - biztatta &ontain'. - Ő a ké3iai 'l'3'kr' %ondol5atott7 n'3 p'di% 3ásfél' alapv't ő kl:nbsé%r'H #',k'r k:zlését r's t'kint't'k fo%adták. - l'3'kH - is3ét'lt' 3'% no3atékosan. no3atékosan. - A p'riGdsos p'riGdsos r'ndsz'rH A ké3iai ké3iai 'l'3'kH N'3 látta valaki azt azt a )an5 )an5at atta tann +roj +roj'k 'ktr tr ől szGl szGlGG fil3' fil3'tt +al +al N' N'$3 $3an ann' n'lI lI A két két ato3 ato3bo bo3b 3baa 'lté 'ltért rt '%3 '%3ás ástG tGl. l. l:nb:z:tt a 5asadGana%k... kl:nb:zt'k az 'l'3'kH (os5i :ssz't:tt' a t'n'rét. - B%'nH B%aza vanH =lvasta3 rGlaH A két bo3bának kl:nb:z:tt a 5asadGana%aH 5asadGana%aH Az '%iké rán volt7 a 3ásiké pltGni3. ét kl:nb:z ő 'l'3H Az '%ész t'r'3 f'lz?dlt. - Krán és pltGni3H - kiáltott f'l /abba '%sz'rr' ?jjáél'dt r'3énn'l. - A 3'%oldás a két 'l'3 k:z:tti különbség H - /abba a 3nkatársai s'r'%é5'z fordlt. - Az rán és a pltGni3 k:z:tti kl:nbsé%H i tdja7 5o% pontosan 3ir ől van szGI )ind'nf'lől ért'tl'n t'kint't'k 3'r'dt'k rá. - ;'rnk 3árH - nG%atta ők't /abba. - ('nki n'3 járt k:zl't'k '%'t'3r'7 srá,okI alakiH #árkiH 8dni akaro37 3i a kl:nbsé% az rán és a pltGni3 k:z:tt. ('nki n'3 válaszolt. (san (os5i5oz fordlt. - &'l akarok 3'nni a vilá%5álGra. an itt b:n%ész őI (os5i bGlintott. - A N'ts,ap' a l'%jobb. (san 3'%ra%adta a lán k'zét. - )'njnk sz:rf:lni.
Sz!z,uszon)t)"#$ Sz!z,uszon)t)"#$ fejezet - )'nni időnk van 3é%I - v:lt:tt' l' /abba az '3'lvénr ől. ('nki n'3 f'l'lt a 5áttérb'n %k:d ő t',5niksok k:zl. "'r3'dt'n nézték az ábrát. )ár az tolsG pajzs is v'szél's'n v'szél's'n 'lvékonodott. 'lvékonodott. )'ll'ttk (san és (os5i tanl3ánozta az int'rn't's k'r'sés 'r'd3én'it. - =tla$ LabsI - kérd'zt' (san. - Az 3'% 3iI (os5i vállat vont. - ájk kattintsakI - Naná - 3ondta (san. - ?sz'z'r 5ivatkozás van az ránra7 a pltGni3ra és az ato3bo3bákra. z tűnik a l'%t:bb't 5ivatkozott találatnak. (os5i rákattintott a linkr'. lősz:r '% fi%'l3'zt'tés j'l'nt 3'%! ($ itt található információk ki$árólag tudományos célra has$nálhatók% !a egy laikus *róbálko$ik a$ ismertetett es$kö$ök megé*4tésével, kites$i magát a sugárfert ő $és és a$ önfelrobbantás önfelrobbantás ves$élyének% - Jnf'lrobbantásI - kérd'zt' (os5i. - 8' jG é%H - &oltassák a k'r'sést - v't'tt' oda &ontain' a válla f'l'tt. - Lássk7 3it kapnk. (os5i b'l'3él'dt a dok3'nt3ba. é%i%%:r%'tt' a karba3id-nitrát r','ptjét7 a3i tízsz'r olan 'r ős robbanGsz'r7 3int a dina3it. A l'írás a t'jkara3'lla r','ptjér' '3lék'zt't'tt. - +ltGni3 és rán - is3ét'lt' /abba. - z'kr' kon,'ntráljnk. - )'nj )'njn nkk viss vissza za - r'nd r'nd'l 'lk' k'z' z'tt tt (s (san. an. - 8?l 8?l na% na% 'z a dok dok3' 3'nt nt3 3.. ' 'r' r'ss ssk k 3'% 3'% a tartalo3j'%zék't. tartalo3j'%zék't. (os5i vissza%:r%'t'tt vissza%:r%'t'tt az oldal t't'jér'. B. Az ato3bo3ba 3',5aniz3sa Ae )a%assá%3ér ő #e Lé%no3ás-d'tonátor Lé%no3ás-d'tonátor
Ce obbanGf'j'k "e obbanGt:lt't'k obbanGt:lt't'k e N'tron'ltérítő &e Krán és pltGni3 ;e Elo3pajzs e ;ta,sok BB. )a%5asadás)a%f?ziG )a%5asadás)a%f?ziG Ae )a%5asadás A-bo3bae és 3a%f?ziG -bo3bae #e K-2V7 K-2VS és pltGni3 BBB. Az ato3f'%v'r'k t:rtén't' Ae &'jl'sztés )an5attan +roj'kte #e "'toná,iG 1e irosi3a 2e Na%aszaki Ve Az ato3robbanás 3'llékt'r3ék'i e obbanási zGnák - )ásodik szakaszH - kiáltotta (san. - Krán és pltGni3H ;'rnkH )ind'nki várakozott7 3ialatt (os5i kik'r'st' a 3'%f'l'l ő szakaszt. - z l'sz az - 3ondta. - Lássk ,sak. ,sak. - ;o ;orsa rsann átfto átftotta tta az adato adatokat kat.. - 'n%'t 'n%'t'% '% infor3 infor3á, á,iG iG van van itt. itt. % '%ész '%ész tábláz táblázat. at. on onnan nan td5a td5atj tjk7 k7 5o% 5o% 3il'n 3il'n kl:nb kl:nbsé sé%'t %'t k'r'ss k'r'ssnk nkII Az '% '%ik ik t'r3ész t'r3ész't 't's 's 'r'd't 'r'd't ű7 a 3ási 3ásikk '3b' '3b'ri ri b'avatkozás b'avatkozás 'r'd3én'. A pltGni3 f'lf'd'zés'... f'lf'd'zés'... - (zá3 k'll - '3lék'zt'tt' /abba. /abba. - % szá3ot k'r'snk. (san (san ?jra 'lolvasta 'lolvasta lankadG z'n'tét. z'n'tét. +lemi különbség%%% a különbség%%% a kl:nbsé% két 'l'3 k:z:tt... a3i '% szá3... árjnkH - kiáltott f:l. - A Wkl:nbsé%X Wkl:nbsé%X szGnak is t:bb j'l'ntés' van. N'knk '% szá3 k'll... t'5át 3at'3atikárGl van szG. 8ankado ?jabb kis játéka7 5o% a Wkl:nbsé%X itt a kivonásra tal. - B%'nH - 5'l's'lt #',k'r a kép'rn őn a 3a%asbGl. - L'5't7 5o% az 'l'3'kb'n kl:nb:zik a protonok szá3a7 szá3a7 va% vala3i il's3i. il's3i. a kivonjk... kivonjk... - B%aza vanH - 3ondta (os5i5oz fordlva /abba. - annak szá3ok abban a táblázatbanI +rotonok szá3a... f'l'zési id ő... #ár3i7 a3it kivon5atnk. - áro3 p'r,H - kiabálta b' az '%ik t',5niks. - )i a 5'lz't a kritiks t:3'%%'lI - ko,káztatta 3'% (os5i. - Btt az áll7 5o% a pltGni3 kritiks t:3'%' 1072 k%. - B%'nH - vá%ta rá /abba. - )ost nézd 3'% az rántH )'nni az rán kritiks t:3'%'I (os5i kik'r'st'. - Nos... 976 k%. - N'%v'nkil'n, '%ész 5attiz'dI - kérd'z'tt vissza /abba '%sz'rr' r'3énk'd ővé vált 5an%on. )'nni a 976-b ől 1072I - V97 - b:kt' ki (san '% pillanat alatt. - "' n'3 5inné37 5in né37 5o%... 5o%... - l az ta3bGl - r'nd'lk'z'tt /abba a bill'nt űz't f'lé ,s:rt'tv'. - z l'sz az 'll'nkGdH A kritiks t:3'%'k k:z:tti diff'r'n,iaH V97. - árjon - 3ondta (san7 átkk,skálva (os5i válla f:l:tt. - annak itt 3é% 3ás adatok is. Ato3t:3'%'k. N'tronok szá3a. in'rési t',5nikák. - Dtftotta a táblázatot. - Az rán bári3ra és kriptonra 5asad.!. a pltGni3 p'di% vala3i 3ásra. Az ránban 92 proton és 16 n'tron van7 d'... - A l'%nilvánvalGbb kl:nbsé%r' van szksé%nk - koto%ott k:zb' )id%'. - A sz:v'% W'l'3i kl:nbsé%r őlX b'szél. - /ézso3H - szitkozGdott /abba. - onnan a fran,bGl td5atnánk7 5o% 3it t'kint'tt 8ankado 'l'3i kl:nbsé%n'kI "avid félb'szakította. - A no3rav'z't no3rav'z't ő valGjában t:bb't '3lít. N'3 '% prí3a 3'%oldGkl,srGl van szG... (san (san 3ost 3ost ?jra ?jra f:lt'k f:lt'kint int'tt 'tt a no no3ra 3rav' v'z't z'tő sz:v'%r sz:v'%r'' - +[)A );=L"EKL );=L"EKLC(! C(! L)B L)B OLJN#(>; -7 és '%sz'rr' sz'3't sz?rt n'ki a +[)A szG.... ill'tv' szGpár. - +rí3 a 3'%oldGkl,sI fordlt villá3%orsan /abbá5oz. - % prí3szá3 l'sz az 'll'nkGdH ;ondolja vé%i%H [% t:kél't'sH
/abba azonnal tdta7 5o% (sannak i%aza van. ns'i 8ankado a prí3szá3okra épít'tt' f'l a karri'rjét. A prí3szá3ok vala3'nni titkosítGal%orit3s alapk:v'i. =lan sajátos szá3ok7 a3'l'k n'3 oszt5atGk 3ással7 ,sak '%%'l és :n3a%kkal. A prí3szá3ok azért 5asznál5atGk jGl a kGdírásban7 3'rt a szá3ítG%ép'k n'3 tdják kitalálni ők't a szokásos fa sz'rk'z't ű tén'zőkr' bontással. (os5i f'l%rott. - B%'nH 8énl'% t:kél't'sH A japán klt?rában alapv't ő sz'r'pk van a prí3szá3oknakH '%k a 5aikt! háromsoros vers7 a5ol a szGta%ok szá3a öt, hét, öt . Cspa prí3szá3. oto t'3plo3ainak... - lé%H - állította l' /abba. - L'5't7 5o% az 'll'nkGd ténl'% '% prí3szá3. >s akkor 3i vanI A l'5'tősé%'k szá3a í% is vé%t'l'nH (san tdta7 5o% /abba jGl látja. )iv'l a szá3ok sora vé%t'lén7 tovább lépv' 3indi% találnk '% ?jabb prí3szá3ot. A nlla és a 3illiG k:z:tt t:bb 3int Q0 'z'r van b'l őlk. )ind'n attGl f%%7 3il'n na%sá%? prí3szá3 3'll'tt d:nt:tt 8ankado. )inél na%obbrGl van szG7 annál n'5'z'bb 3'%találni. - Eriási szá3 l'sz - n:%:tt f'l /abba. - #ár3'lik prí3szá3ot választotta is 8ankado7 az tti7 5o% na%on na%. A t'r'3 vé%éből kiáltás 5arsant. - étp'r,'s visszaszá3lálás indlH /abba 3'%v'rt'n pillantott f:l a ábrára. Jssz'o3lGban volt az tolsG pajzs is. A t',5niksok kétsé%b''s'tt'n ro5an%áltak. "' (sannak azt s?%ta vala3i7 5o% 3ár k:z'l járnak a 3'%oldás5oz. - +rGbáljk 3'% 'ztH j'l'nt'tt' ki7 átvév' az iránítást. - Az rán és a pltGni3 k:z:tt 3ind'nfél' kl:nbsé%'k vannak7 d' én l' 3'r'3 fo%adni7 5o% k:zlk ,sak '% az7 a3i prí3szá3H z az tolsG 'sélnk. % prí3szá3ot k'r'snkH /abba 3'%vizs%álta az ránpltGni3 táblázatot a 3onitoron és l'%int'tt. - an itt va% száz adatH Az n'3 fo% 3'nni7 5o% 'lvé%'zzk az :ssz's kivonást7 5o% kid'rlj:n7 3'likn'k prí3szá3 az 'r'd3én'H - Az infor3á,iGk na% rész' n'3 n3'riks - bátorította (san. - z'kk'l n'3 k'll fo%lalkoznnk. Az rán t'r3ész't's7 a pltGni3ot 3'st'rsé%'s ?ton l'5't 'l őállítani. Az rán5oz ,sőd'tonátor k'll7 a pltGni35oz i3plGziG... d' 'z'k n'3 szá3ok7 t'5át n'3 érd'k's'k. - Csinálja - r'nd'lk'z'tt &ontain'. Az ábrán 3ár tojás5éj vékonsá%? volt az tolsG véd őfal. /abba 3'%t:r:lt' a 5o3lokát. - 'ndb'n van7 'z n'3 v'z't s'5ová. 'zdjk 'l a kivonásokat. né3 a f'lső n'%'d. (san7 3a%áé a k:zéps ő. A t:bbi'ké a 3aradék. Azt k'r'ssk7 5o% 5ol prí3szá3 a 5ánados. )ásodp'r,'k'n b'll kid'rlt7 5o% n'3 fo% sik'rlni. A szá3ok 5atal3asak voltak7 és sok 's'tb'n n'3 '%fél' 3inősé%'t j'l:lt'k. - )int5a al3ákat vonnánk ki k:rtékb ől - átkozGdott /abba. - ;a33a-s%arakat 'l'ktro3á%n's's r'z%és'kb ől. asadGana%ot n'3 5asadGbGl. Aztán vannak tiszta szá3ok 3'% százalékos aránok. @avaros az '%észH - Btt k'll l'nni' - 3ondta (san 'lt:kélt'n. - ;ondolkozznk. an vala3il'n kl:nbsé% a pltGni3 és az rán k:z:tt7 a3i 'lk'rlt' a fi%'l3nk't. ala3i '%sz'r űH - é7 fi?kH - szGlalt 3'% (os5i. - )'%nitott '% ?j ablakot7 és az =tla$ Labs dok3'nt3ának '% 3ásik részét tanl3ánozta. - )i azI - kérd'zt' &ontain'. - 8alált vala3itI - Azt 5isz'3. - #izontalan volt a 5an%ja. - 3lék'zn'k rá7 a3ikor azt 3ondta37 5o% Na%aszakiban pltGni3bo3bát dobtak l'I - B%'n - válaszolták a t:bbi'k kGrsban. - át... - (os5i v'tt '% na% l'v'% őt. - M% tűnik7 itt n'3 ér vé%'t a t:rtén't. - )i,sodaI - 5ápo%ott /abba. - z'k sz'rint t'lj's'n rossz 5'l'n k'r'sk'dnkI (os5i a kép'rn őr' 3tatott. )ind'nki oda5ajolt7 5o% 'lolvassa a sz:v'%'t! %%%"agos$akira *lutóniumbombát dobtak le% ( *lutónium a$onban a termés$etben nem fordul el ő@ el őáll4tásának kiinduló anyaga a$ urán% Mind a !irosimára, mind a "agas$akira ledobott bomba ala*anyaga tehát a termés$etes urán volt% - "'... - 5'b'%'tt (san -7 5a 3ind a két 'l'3 ráni3 volt7 akkor 5o%an talál5atnánk 3'% a k'tt k:z:tti kl:nbsé%'tI
ő
- L'5't7 5o% 8ankado is tév'd'tt - j'%'zt' 3'% &ontain'. - 8alán ő s'3 tdta7 5o% 3indkét bo3ba %anolan volt. - N'3 - sG5ajtott f'l (san. - 8ankadGt azok a bo3bák t'tték no3orékká. oltbiztos7 5o% is3'rt' a tén'k't.
Sz!z,uszon,&to"#$ fejezet - % p'r,H /abba a ábrára néz'tt. - ;orsan %'n%l a +) 5it'l'sítés. z az tolsG védvonalnk. >s '%ész t:3'% tolon% a kapnál. - on,'ntráljnkH - paran,solta &ontain'. (os5i a %ép 'l őtt lv' 5an%osan olvasta a $'boldalt! A%%% a "agas$akim ledobott bomba el őáll4tásának első lé*ése a *lutónium mesterséges 8ton történ ő el őáll4tása% +hhe$ el ő s$ör a termés$etes urán BB,=C.át kitevő , D=E.as tömegs$ám8 i$otó*ot kell neutronokkal besugáro$ni, mely e$t követ ően kett ő s bétabomlás révén%%%F - A fran,baH - szitkozGdott #rink'r5off. - )indkét bo3bát ránbGl ,sinálták. A iros5i3áért és Na%aszakiért f'l'lős 3indkét 'l'3 az rán. a%is nin,s'n kl:nbsé%H - é%nk van - n:%:tt f'l )id%'. - árjanak - 3ondta (san. - =lvassa 3é% '%sz'r a vé%étH (os5i 3'%is3ét'lt' a sz:v'%részt! Atermés$etes urán BB,=C.át kitevő , D=E.as tömegs$ám8 i$otó*otF% - 2VSI - kiáltott f'l (san. - N'3 3ost néztnk vala3it arrGl7 5o% a 5irosi3ai bo3bában az ránnak '% 3ásik izotGpját 5asználtákI )ind'nki taná,stalan pillantásokat váltott '%3ással. (os5i vadl %:r%'t'tt visszaf'lé a k'r's'tt 5'l5'z. - B%'nH Btt az áll7 5o% a 5irosi3ai bo3bában az rán '% 3ásik izotGpja voltH )id%' 'llátottá a száját bá3latában. - )indk'tt ő rán... ,sak két kl:nb:z ő fajtaI - )ind a k'ttő ránI - ,satlakozott /abba is a 3onitorra 3'r'dv'. - Al3ák 3'% al3ákH 8:kél't'sH - )'nni a két izotGp kl:nbsé%'I - k:v't'lt' &ontain'. -ala3i '%sz'r ű szá3nak k'll l'nni'H - N'%v'n:t 3ásodp'r,H - kiáltotta 'l őr' '% 5an%. (os5i vé%i%%:r%'t'tt a dok3'nt3on. - árjnk ,sak... nézzk... oké... (san f:lt'kint'tt a kiv'tít őr'. Az tolsG pajzs szint' 3ár lát5atatlanná vált. - )'%vanH - ordított f'l (os5i. - =lvasd 3árH - /abbárGl dőlt az izzadsá%. - )'nni a kl:nbsé%I 'll l'nni' vala3il'n kl:nbsé%n'k a k'tt ő k:z:ttH - B%'nH - 3tatott rá (os5i a 3onitorra. - NézzékH )ind'nki b'l'3'rlt a sz:v'%b'! A%%%a két bomba gyártásának ala*ja a$ urán két különbö$ő i$otó*ja%%% e$ek kémiai -ellem$ői tökéletesen megegye$nek% ( két i$otó* nem válas$tható el a hagyományos kémiai módon, mert egy minimális s8lyeltérést kivéve kémiailag tökéletesen egyformák%G - Ato3s?lokH - 3ondta /abba iz%atottan. - z l'sz azH Csak a s?lkban volt k:ztk kl:nbsé%H Btt a 3'%oldásH Adják 3'% a s?lokatH onjk ki ők'tH - árjH - (os5i tovább %:r%'t'tt. - )indjárt 3'%l'sz. B%'nH )ind'nki a sz:v'%r' tapadt! ... na%on kis t:3'%kl:nbsé%... ... %áz 5al3azállapot? diff?ziG az 'lkl:nítéskb'n... V790V U 10 -22 és V79V U 10 -22gg - z'k azokH - v:lt:tt' /abba. - )'%vanH )'%vannak a s?lokH - ar3in, 3ásodp'r,H - ;'rnk - stto%ta &ontain'. - onják ki ők't. ;orsanH
/abba kézb' v'tt' a szá3olG%épét és 'lk'zdt' b't:%'tni az adatokat. - )ik azok a ,silla%okI - k:v't'lt' (san. - Csilla% van a szá3ok tánH /abba n'3 v'tt rGla tdo3ást. adl dol%ozott a szá3olG%ép bill'nt űin. - i%ázatH - fi%'l3'zt'tt' (os5i. - +ontos szá3ra van szksé%nkH - A ,silla% - is3ét'lt' 3'% (san. - 8artozik 5ozzá '% lábj'%z't. (os5i a b'k'zdés aljára kattintott. (san 'lolvasta a lábj'%z't't. lsápadt. ] )a%assá%os é%... /abba f:lkapta a f'jét. - )i azI )indannian oda5ajoltak7 és '%sz'rr' fo%ta 'l ők't a v'r'sé% 3'%s'33isít ő érzés'. Az aprGb't űs részb'n 'z állt! HH DC.os hibakorlát mellett% ($ egyes laboratóriumok eltér ő s$ámadatokat tettek kö$$é%
Sz!z,uszon,ete"#$ fejezet irt'l'n tiszt'l'tt'lj's ,s:nd t'l'p'd'tt az '3'lvén'n %l'k'z ő társasá%ra. =lan volt7 3int5a napfo%atkozást va% vlkánkit:rést bá3lnának - 'lkép'szt ő 's'3én'k lán,olatát7 a3'l'k f'l'tt nin,s'n 5atal3k. Az id ő állni látszott. - lv'szítjkH - kiáltotta az '%ik t',5niks. - #'t:rés'kH )ind'n iránbGlH A kép'rnő bal sarkában "avid és a két %n:k7 (3it5 és Coliand'r r's t'kint'tt'l 3'r'dt a ka3'rába. A ábrán 3ár l'5'l'tvékon volt az tolsG t űzfal. &'k't' t:3'% fo%ta k:rl7 százas sorokban várva7 5o% b't:r5'ss'n. /obb f'l ől 8ankado látszott. >l'tén'k tolsG pillanatai is3étl ődt'k ?jra 3'% ?jra a kép'n. étsé%b''s'tt pillantása7 kin?jtott jjai7 az '%ik'n a % űr ű7 a5o% 3'%,sillan a napfénb'n. (san nézt' a 5ol 'l3osGdG7 5ol kiél's'd ő képko,kát. 8ankado sz'3ét fi%'lt' - 3int5a 3élsé%'s 3'%bánást f'j'z'tt volna ki. /emmi esetre sem akart ilyen mess$ire menni - %ondolta 3a%ában (san. Meg akart menteni minket% >s 3é%is7 8ankado ?jra 3'% ?jra kin?jtotta az jjait7 3'%villo%tatva a % űr űt az '3b'r'k sz'3' 'l őtt. )ondani sz'r't'tt volna vala3it7 d' n'3 tdott. Csak az jjait b:k:%'tt' a l'v'%ő b'. A ('villában tartGzkodG #',k'rn'k 3'%állás nélkl for%ott az a%a. Azt 3oto%ta 3a%ában! - )i is volt az a két izotGpI K-2VS és K-... - Aztán na%ot sG5ajtott! 5isz'n ?%s'3 szá3ít. é%tér' is ő n'lvtanár7 n'3 p'di% fiziks. . ( bejövő vonalak kés$en állnak a hiteles4tésre - /ézso3H - v:lt:tt f'l d5:dt'n /abba. - )ib'n kl:nb:zn'k azok az átkozott izotGpokI ('nki n'3 tdja7 3i a fran,ban térn'k 'l '%3ástGlI - N'3 kapott választ. A t',5niksok t'5't'tl'nl álltak és a ábrát bá3lták. /abba visszafordlt a 3onitor5oz és széttárta a karját. - )iért nin,s itt '% ro5adt 3a%fiziks7 a3ikor szksé% volna ráI (san nézt' a Ri,k8i3' kép't a kiv'tít őfalon7 és tdta7 5o% 3ind'nn'k vé%'. Nézt' 8ankado 5alálának vé%t'l'nít'tt fil3jét. 8ankado 3ondani akart vala3it7 f:ltartotta 'ltorzlt k'zét... 3'%prGbált k:z:lni vala3it. ($ adatbankot *róbálja megmenteni - 3ondta 3a%ának (san. #e már sohasem fogjuk megtudni, mit akart% . ehatolók a ka*unál% /abba a ábrára bá3lt. - Btt vannakH - Az ar,a v'rítékb'n frd:tt. A kép'rnő k:z'pén 3ár 'lt űnő b'n voltak az tolsG t űzfal 3aradvánai is. A b'ls ő 3a% k:rl ott lkt't'tt az %rásra kész'n várakozG f'k't' vonalak t:3'%'. )id%' 'lfordlt. &ontain' 3'r'v'n állt7 3a%a 'lé bá3lva. #rink'r5off ?% f'st'tt7 3int aki 3indjárt rosszl l'sz. . &4$ másod*erc (san 8ankadG képér' sz'%'zt' a t'kint'tét. Az a kétsé%b''sés. A 3'%bánás. A k'z' ?jra 3'% ?jra f'ln?lt7 a %űr ű ,sillo%ott7 az 'ltorzlt jjak karo3ként kapdostak az id'%'n'k ar,a f'lé. Mondani akar nekik valamit #e mit) =daf:nt a kép'rnőn "avid 3él'n 'l3'rlni látszott a %ondolataiban. - l:nbsé% - 3or3olta 3a%a 'lé. - Az K-2VS és az K-2V kl:nbsé%'. ala3i '%sz'r űn'k k'll l'nni'. Az '%ik t',5niks 'lk'zdt' a visszaszá3lálást. .
>s 3int5a 3'%int ,sak bénítG l:v'dék ért' volna "avid #',k'rt. )'%állt k:rl:tt' a vilá%. !árom%%% három%%% három% D=E m4nus$ D=J !árom a különbség )int5a lassított f'lvét'l'n 3ozo%na7 ?% n?lt a 3ikrofon tán... K%anabban a pillanatban (san lankadG kin?jtott k'zét bá3lta. irt'l'n 'lt űnt a sz'3' 'l ől a %űr ű... 3ár ,sak a pszta k'z't látta... az jjakat. áro3 jjat. %általán n'3 a %űr űr ől volt szG. an'3 a kézr ől. 8ankado n'3 3ondani akart n'kik vala3it7 5an'3 3tatni. &'ltárni a titkát7 'lárlni az 'll'nkGdot... azért k:n:r%:tt7 5o% érts' 3'% valaki... azért i3ádkozott7 5o% a titka 3é% idő b'n 'ljsson az N(A-5oz. - áro3 - stto%ta (san 3'%d:bb'nv'. - áro3H - v:lt:tt' #',k'r (panolorszá%bGl. "' az általános káoszban s'nki n'3 5allotta 3'%. - +nnyi volt - ordította az '%ik t',5niks. A ábra %ors villGdzással j'l'zt' a b'ls ő 3a% 'll'n 3'%indlG tá3adást. A f'jk f:l:tt f'lb ő%t'k a szirénák. . Kiáramló adatok . "agysebesség ű becsatlako$ások minden s$ektorban (san alvajárGként 3oz%ott. )ik:zb'n oda fordlt /abba bill'nt űz't' f'lé7 "avid #',k'rr'7 a vől'%énér' tapadta sz'3'. Mjra f'l5arsant #',k'r 5an%ja. )ind'n j'l'nl'vő f'lkapta a f'jét. - áro3H - kiáltotta t?l (san a szirénák és a t',5niksok flsik'tít ő kakofGniáját. á3tatott a kép'rnőr'. )ind'n sz'3 arraf'lé fordlt7 a5ol 8ankado kin?jtott kézz'l 5adonászott kétsé%b''s'tt'n a 5áro3 jjával a s'villai napstésb'n. /abba 3'%d'r3'dt. - 8' jG é%H - Azonnal f'lis3'rt'7 5o% a sz'r'n,sétl'n zs'ni '%ész id ő alatt választ akart adni n'kik. - A 5áro3 prí3szá3H - t:rt ki (os5ibGl. - A 5áro3 prí3szá3H &ontain' kábltnak t űnt. - L'5'tsé%'s7 5o% il'n '%sz'r űI . Kiáramló adatok - sikoltotta '% t',5niks. . "agyon gyorsan Az '3'lvén'n 3ind'nki '%sz'rr' v't'tt' rá 3a%át a t'r3inálra - kin?lG k'z'k 'rd'j'. "' (san volt az a t:3'%b'n7 aki7 3int5a 3á%n's rántotta volna 3a%á5oz7 'ls őként érint'tt' 3'% a bill'nt űz't't. #'t:tt' a 5ár3as szá3ot. )ind'nki a kiv'tít őfal f'lé fordlt. A káosz k:z'p'tt' '%sz'r ű'n ,sak 'nni j'l'nt 3'%! A"/A ); A #L>+>(B E"=8! V - B%'nH - tasította &ontain'. - CsináljaH (san visszatartotta a lél'%z'tét7 3ik:zb'n rát'tt' az jját az N8 bill'nt űr'. A szá3ítG%ép '%'tl'n 5an%j'lzést adott. ('nki s'3 3o,,ant. áro3 kínos 3ásodp'r,i% n'3 t:rtént s'33i. A szirénák tovább b:3b:lt'k. Jt 3ásodp'r,. at 3ásodp'r,. - iára3lG adatokH - Nin,s változásH %sz'rr' )id%' 5'v's'n 3to%atni k'zd'tt a kép'rn őr'. - NézzékH A kiv'títőn 3'%j'l'nt az z'n't! L&=;A"A - ll'nkGd 'lfo%advaH - kiáltotta /abba. - 8:ltsék vissza a t űzfalakatH "' (os5i 'l őtt' járt '% lépéss'l. )ár ki is adta a paran,sot. . (datkiáramlás megs$ak4tva - v:lt:tt' az '%ik t',5niks. A f'jk f:l:tt a ábrán ?jra 3'%j'l'nt az :t t űzfal k:zl az 'ls ő. A b'lső 3a%ot tá3adG f'k't' vonalak azonnal 3'%torpantak. - 'lr'állításH - kiáltotta /abba. - 'lr'áll a véd'l3i r'ndsz'rH % pillanati% tétova 5it'tl'nk'dés ralkodott a t'r'3b'n7 3int5a bár3'lik 3ásodp'r,b'n b'k:v'tk'z5'tn' a vé%. "' aztán lassan kibontakoztak a 3ásodik t űzfal k:rvonalai... 3ajd a 5ar3adik is
alakot :lt:tt. >s r:vid's'n ?jra 3 űk:désb' állt a sz űr ők t'lj's sorozata. Az adatbank is3ét biztonsá%ban volt. A t'r'3b'n 'lszabadlt a pokol. A t',5niksok :l'l%'tték '%3ást7 az é%b' 5aji%álták :r:3kb'n a szá3ítG%ép's no3tatvánokat. A szirénák 'l5all%attak. #rink'r5off 'lkap- . ta7 és 3a%á5oz szorította )id%'-'t. (os5i k:nn'kb'n t:rt ki. - /abba - r'nd'lk'z'tt &ontain'. - )'nni adatot sz'r'zt'k 3'%I - Na%on k'v's't - válaszolta /abba a 3onitort tanl3ánozva. - Na%on k'v's't. >s 3ind'nt ,sak t:r'dék's'n. &ontain' lassan bGlintott7 és fanar 3osol j'l'nt 3'% a szája sarkában. (san &l't,5'rt k'r'st' a sz'3év'l7 d' ő 3ár 'lindlt a t'r'3 3ásik vé%' f'lé. l őtt' a falon "avid #',k'r ar,a t:lt:tt' b' a kép'rnőt. - "avidI - Bst'nnő3 ] 3osol%ott rá "avid. - ;'r' 5aza ] 3ondta (san. ] )ost r:%t:n %'r' 5aza. - 8alálkozznk a (ton' )anorbanI ] kérd'zt' a férfi. (san k:nnk' k:z:tt bGlintott. ] 'ndb'n. - (3it5 %n:kH ] szGlította &ontain'. #',k'r 5áta 3:%:tt (3it5 j'l'nt 3'% a kép'rn őn. ] B%'n7 ra3H - M% 5allo37 )r. #',k'rn'k találkája van. l tdja intézni7 5o% 5aladéktalanl 5azajssonI (3it5 bGlintott. ] )ala%ában van a %épnk. ] átba v'r'%'tt' #',k'rt. ] Dllnk r'nd'lk'zésér'7 prof'sszor ?r. 'plt 3ár vala5a L'arj't-60-nalI #',k'r 'lvi%orodott. ] N'3 én7 t'%napi%.
Sz!z,uszonnyol*&"#$ fejezet (san napstésr' ébr'dt. A p5a s%arak átlopGztak a f%%:n:k:n7 és fénn'l szGrták b' á%át. (san kin?jtotta a k'zét "avid tán. 9lmodom) A t'st' 3ozdlatlan 3aradt7 3é% 3indi% átjárta a t'%napi éjszaka szédl't'. - "avidI - n:%:tt f'l. N'3 kapott választ. initotta a sz'3étF 3é% 3ost is bizs'r%'tt a b őr'. Az á% 3ásik f'lén 5id'% volt a 3atra,. "avid 'lt űnt. 9lmodom - %ondolta (san. &'llt. A szoba viktoriáns stíls? volt7 t'l' ,sipkév'l és antikvitással - a (ton' )anor l'%sz'bb lakosztála. A szoba k:z'pén7 a k'3énfa padlGn ott állt a táskája... 5álGin%' az á% 3'll'tti R''n Ann' székr' dobva. )'%érk'z'tt '%általán "avidI (sannak voltak rGla '3lék'i - a t'sté5'z si3lG t'st'7 a %:n%éd ,sGkok7 a3'l'kk'l f:lébr'szt'tt'. L'5't7 5o% ,sak ál3odta az '%ész'tI Az éjj'lisz'krénr' néz'tt. % kirlt p'zs%őspala,k7 két po5ár... és '% z'n't. (san kid:rzs:lt' az ál3ot a sz'3éb ől7 3'zt'l'n t'stér' 5?zta a paplant7 és 'lolvasta a l'vélkét. "rá%a (sanH (z'r'tl'k. iasz nélkl. "avid (san f'lra%o%ott és a szívé5'z szorította a l'v'l't. "avid 3é%is,sak 3'%érk'z'tt. 'ias$ nélkül ... 'z volt az a kGd7 a3'l't (sannak 3é% 3'% k'll'tt f'jt'ni'. ala3i 3oz%ást észl'lt a sarokban7 a3ir' f'lkapta a f'jét. % bársondívánon7 a5ová odat űz:tt a r'%%'li nap7 "avid #',k'r lt vasta% frd ők:p'nb' brkolGzva7 és szGtlanl fi%'lt' (sant. (san kitárta a karját7 és 3a%á5oz 5ívta. - iasz nélklI - év őd:tt7 és a férfi k:ré fonta a karját. - iasz nélkl - 3osol%ott "avid. (san forrGn 3'%,sGkolta. - )ondd 3'%7 3it j'l'nt. - (zG s'3 l'5't rGla - n'v't'tt "avid. - % kap,solatban titkok is k'll'n'k... 5o% iz%al3as 3aradjon.
(san pajzánl 3osol%ott. - )é% '% olan iz%alo37 3int t'%nap éjj'l7 és so5a t:bbé n'3 tdok lábra állni. "avid a karjába v'tt'. :nn űn'k ér'zt' 3a%át. 8'%nap na%on k:z'l járt a 5alál5oz7 3ost 3é%is itt van7 és 'l'v'n'bbn'k érzi 3a%át7 3int bár3ikor él'téb'n. (san "avid 3'llkasára f'kt'tt' a f'jét7 és a szív' dobo%ását 5all%atta. N'3 tdta 'l5inni7 5o% t'%nap 3é% :r:kr' 'lv'sz'ttn'k %ondolta. - "avid - sG5ajtott f'l7 a l'vélr' pillantva az éjj'lisz'krén'n. - )ondd 3'%7 3it j'l'nt a W viasz nélklX. 8dod7 5o% 3'nnir' % űl:l:3 azokat a kGdokat7 a3ik't n'3 tdok f'lt:rni. "avid né3a 3aradt. - )ondd 3'% - dzzo%ott (san. - )'rt 5a n'37 t:bbé szGba s'3 állok v'l'd. - azdsz. (san 5ozzává%ott '% párnát. - Azonnal 3ondd 3'%H "' "avid tdta7 5o% ?%s'3 3ondja 3'%. A Wviasz nélklX titka t?l éd's volt. é%'s-ré%r' n?lt vissza. A l'%'nda sz'rint a r'n'szánsz korában a spanol szobrászok7 5a a drá%a 3árván vésés' k:zb'n rossz 5'lr' t:tt'k7 %akran ,'ra7 azaz viasz 3:%é r'jt'tték a 5ibájkat. A 5ibátlan szobron '%'tl'n '% viaszfolt s'3 ékt'l'nk'd'ttF az il't Wsin ,'raX7 azaz viasz nélkli szobornak n'v'zték. A kif'j'zés az id ők során ?j ért'l3't is kapott! őszint'7 i%azi. "avid titkos kGdja n'3 volt vala3i na% r'jtélF l'v'l' vé%ér' 3indi% 'zt kanarította! W őszinténX. ('jt'tt'7 5o% (san n'3 l'nn' 'lra%adtatva a 3'%f'jtést ől. - Bnkább 'lárlok vala3it7 a3in'k :rlni fo%sz - j'l'nt'tt' ki "avid té3át váltva. - azaf'lé a %épr ől f'l5ívta3 az '%'t'3 r'ktorát. (san r'3énk'dv' kapta f'l a f'jét. - )ondd7 5o% l'k:sz:ntél a tanszékv'z'tésr őlH "avid bGlintott. - A k:v'tk'z ő félévtől ?jra tanítani fo%ok. (san 3'%k:nn'bblt'n sG5ajtott. - Az a t' i%azi 5ivatásod. "avid 'llá%ltan 3osol%ott. - B%'n. Azt 5isz'37 (panolorszá%ban ráébr'dt'3 arra7 3i az7 a3i fontos. - Mjra 3a%adba bolondítod 3ajd a diáklánokatI - (san 3'%,sGkolta "avid ar,át. - "' l'%alább l'sz időd arra7 5o% s'%íts n'k'3 3'%sz'rk'szt'ni a kézirato3at. - A kéziratodatI - B%'n. M% d:nt:tt'37 5o% pblikálni fo%ok. - +blikálniI - "avid két'lk'dv' néz'tt rá. - )it akarsz pblikálniI - Né5án 'l%ondoláso3at a változatsz űr ő protokollokrGl és a 3ásodfok? r'zid3okrGl. "avid f'ln:%:tt. - B%azi b'sts'll'rn'k í%érk'zik. (san n'v't'tt. - )'% fo%sz l'p ődni. "avid b'n?lt a frdők:p'n' zs'béb' és kiv'tt b'l ől' '% aprG tár%at. - nd b' a sz'3'd. N'k'3 is van '% 3'%l'p'tés'3 a szá3odra. (san l'5nta a sz'3ét. - add találja3 ki... '% ,si,sás aran% űr ű7 t'l'vésv' latin sz:v'%%'lI - N'3 - ka,a%ott "avid. - Azt odaadta3 &ontain'-n'k7 5o% jttassa vissza ns'i 8ankado 5a%atékába. - )'%fo%ta (san k'zét7 és rá5?zott vala3it az jjara. - azdtál - n'v't'tt (san7 és kinitotta a sz'3ét. - 8dta37 5o%... "' 'l5arapta a foltatást. Az jján ,sillo%G %űr ű %anis n'3 8ankadGé volt. an'3 '% platinakarika7 a3'lb' ,sillo%G %é3ántot fo%laltak. (sannak tátva 3aradt a szája. "avid a sz'3éb' néz'tt. - ozzá3 j:ssz f'l'sé%lI (sannak 'lakadt a lél'%z't'. "avidr' néz'tt7 aztán vissza a % űr űr'. irt'l'n k:nn'k % űlt'k a sz'3éb'. - E7 "avid... azt s' tdo37 3it 3ondjak. - )ondj i%'nt. (san 'lfordlt7 és n'3 szGlt '% szGt s'3. "avid várt. - (z'r'tl'k7 (san &l't,5'r. ;'r' 5ozzá3 f'l'sé%l. (san f:l'3'lt' a f'jét. A sz'3' k:nnb'n ?szott. - (ajnálo37 "avid... - stto%ta. - "' n'3 t'5't'3. "avid 3'%r'ndltén bá3lt rá. 'r'st' a n ő sz'3éb'n az árlG 3osolt7 a3ir' szá3ított. "' n'3 látta. - (... (san - dado%ta -7 n'3 ért'l'k. - N'3 t'5't'3 - is3ét'lt' 3'% (san. - N'3 3'5't'k 5ozzád. - lfordlt. A válla r'szk'tni k'zd'tt. A k'zéb' t'3'tt' az ar,át. "avid t'lj's'n :ssz' volt zavarodva. - "'7 (san... én azt 5itt'37 5o%... - )'%szorította r'3'% ő
vállát7 és 3a%a f'lé fordította (sant. >s akkor 3'%ért'tt'. (san &l't,5'r '%általán n'3 sírtF 5isztériksan ka,a%ott. - N'3 3'%'k 5ozzádH - n'v't'tt7 és ?jabb tá3adást indított "avid 'll'n a párnával. - Addi% n'3 3'%'k 5ozzád7 a3í% 3'% n'3 3a%arázod7 3it j'l'nt a Wviasz nélklXH Az őrl'tb' k'r%'tsz v'l'H
E.#lógus Azt 3ondják7 a 5alál pillanatában 3ind'n 3'%vilá%osodik. 8ok%'n N3ataka 3ost 3ár tdta7 5o% 'z i%az. A koporsG 'l őtt állva az oszakai vá35ivatalban7 idái% so5as'3 tapasztalt7 k's'r ű tisztánlátás l'pt' 3'%. A vallása k:r:kr ől b'szél7 az él't '%3ásba kap,solGdG k:r'ir ől7 d' N3atakának so5as'3 volt id'j' a vallással fo%lalkozni. A vá3tisztvis'lők átadtak n'ki '% borítékot az :r:kb'fo%adási irattal és a szl'tési anak:nvi kivonattal. - nn'k a fi?nak :n az '%'tl'n él ő :r:k:s' - 3ondták n'ki. - Na%on n'5'z'n találtk 3'%. N3ataka %ondolatban visszatért a55oz a 5ar3in,két évv'l 'z'l őtti7 'sős éjszaká5oz a kGr5ázban7 a5ol 'l5a%ta torzszl:tt %'r3'két és 5aldoklG f'l'sé%ét. A 3'nbok - a b',sl't - n'véb'n t'tt'7 a3i i33ár ,sak r's szG. A papírok k:z:tt volt '% aran% űr ű is. N3ataka n'3 ért'tt' a szavakat7 a3ik't b'l'vést'k. N'3 szá3ítottF a szavak t:bbé s'33it s'3 j'l'nt'tt'k N3atakának. )'%ta%adta '%'tl'n fiát. >s 3ost a k'%'tl'n sors ?jra '%'sít'tt' ők't.
