BIĈ3LIßC'id2AF10 de
INTERNJ1CIA LINGVO Historia sistema katalogo de filologia, lingvistika kaj poliglota literaturo pri universala alfabeto, filozofia gramatiko, signaro, gest-lingvo, pasigrafi. internacia helpa lingvo kaj logistiko
Kompilis kaj komeutaris
P. E. STOJFiN ilceucito en rctencof
1929
Bibliografia Servo de Universala Esperanto-Fisocio Tour de rile, Genève
BIBLIOGRi1FIO -
DE INTERN/AC M LINGVO
--
IBLIOGRtIFIU de
INTERNRCIR ï,IN(âV0 ^^isturia sistema katalogo
kaj poliglota literaturo pri univer, ale allabeto, filozolia gramatiko,
ttu lilologie, lingvistika R a i o.de traduko kaj represo rezervita Copyright by liniversala E s peranto-Asocio 1929 Genève
s gnero, gest-lingvo, pasigralio, internecia helpa lingvo kaj logistiko
vllabnris
kaj komentaris
P. E. STO JAN Wendt() en sciencoj
1929
Presejo de Paul Gŭring
Schmidtstrasse 1, Magdeburg
Bibli
HI iMnj ltt.`tn o
li11C L^ ^^o>>}. .ufi
►
%',n longa /rrrradO nia, por la Bibliografio de
$alornaeta lingvo nin subtenis via amika konsilo b u dkilea kootrorado. 11h4 humdna svrrty flugu nun kun tiu ĉi •rrho, p olarity al homof la spiriton de nobla iiMoneo, tultlrc►rnu kaj harmonio.
1 erhii t .
AVANT-PROPOS La Bibliographie des langues internationales, que nous présentons aujourd'hui au public, est un premier essai de catalogue raisonné d'ouvrages concernant la langue auxiliaire, en prenant ce terme dans son acception la plus vaste. On s'en rendra compte par le fait qu'il débute par les légendes antiques sur l'unité de la race humaine, qu'il fait une place à la pasigraphie, aux codes de signaux, aux systèmes chiffrés, et présente à la fin un aperçu des projets de langues artificielles. Ru point de vue purement „cosmoglottique" ce catalogue offre deux importantes innovations, qui heurteront peut-être les habitudes de plus d'un adepte de telle ou telle langue artificielle. La première, c'est que l'auteur a traité les grandes langues de civilisation — le grec, le latin, le français, etc. — comme autant de langues internationales. En effet, chaque fois qu'un grand nombre d'hommes se sert volontairement d'une langue étrangère dans ses relations avec des étrangers, on peut constater la présence d'une langue auxiliaire internationale. Tel est le cas du français dans des villes comme Constantinople, Bucarest, Berne, où la majorité des étrangers et une partie de la population indigène arrivent à se comprendre au moyen d'une langue partiellement ou totalement étrangère aux dialectes locaux. Les altérations systématiques que subit cette espèce de français cosmopolite ne sont pas saris analogie avec les changements qu'a dû subir le latin lorsqu'il fut imposé à la Gaule. R ce point de vue le sort des grandes langues de diffusion mondiale est plein d'intérêt. Quand on y songe, n'est-il pas étrange qu'un savant s'use à reconstituer les sons de l'étrusque d'après des inscriptions tombales, tandis qu'il reste indifférent à la vie qui I'entoure? Pourtant elle est pleine d'événements tragiques: des millions d'êtres pensants sont accablés, ici par la dure nécessité d'apprendre une demi-douzaine de langues, là par des exils et migrations à travers la multitude des dialectes, ailleurs par le chauvinisme déchaîné qui impose brutalement aux peuples annexés une langue parfois inférieure à celle des vaincus. Tel philologue s'efforce en vain de suivre les changements d' un idiome qui a passé, il y a deux ou trois mille ans, de la Grèce à l'Rsie Mineure; cette étude le passionne malgré l'insuffisance des documents. Mais, quand des changements analogues se produisent actuellement sois ses yeux, à côté de lui, il les méprise comme des choses vulgaires. Ces changements -- disons-le entre parenthèses sont si fugitifs, qu'ils sont perdus pour la science s'ils ne sont —
VORWORT
pas fixés au moment même de leur apparition. Et dire que ce philologue est placé an sein même des phénomènes dont l'étude devrait s'imposer à luit Nous aimerions croire que le moment n'est pas éloigne où sera comblé l'abîme qui sépare la science abstraite des linguistes de l'étude pratique des langues étrangères. Pour la science, c'est une consécration que d'être utile à l'humanité. Pour le peuple, la science pourrait être une aide précieuse, en le guidant à travers les difficultés de la vie quotidienne. La seconde innovation de cet ouvrage, c'est l'importance que l'auteur a attachée à la logistique et à la psychologie du langage, considérées comme bases futures de la „langue philosophique", que le grand Leibniz a rêvée toute sa vie. Or, il nous suffit d'admettre la légitimité de tout moyen d'expression de notre pensée -- parole, geste, écriture -- pour comprendre aisément qu'à côté des langues internationales parlées, une place revient de droit aux langues conventionnelles écrites, aux chiffres, aux formules scientifiques, aux symboles, aux signaux, aux systèmes de transcription phonétique, etc. Mais, que l'on adopte une langue fabriquée de toutes pièces, ou que l'on préfère employer une langue vivante unique pour les relations internationales, on est toujours oblige de se demander s'il existe un fond commun à toutes les langues humaines, et s'il est légitime de chercher les bases d'une internationalité de la pensée, comme on cherche à établir l'universalité de la science. En effet, si vraiment notre pensée dépend de la parole, comme l'ont affirmé plusieurs linguistes, l'humanité pensante est condamnée à tout jamais à être divisée en plusieurs groupes isolas à cause de la diversité des langues appartenant à des types irréductibles. Si au contraire la pensée humaine existe, ou peut exister, indépendamment de la parole, l'unité de cette pensée peut être réalisée aussi bien que l'unité d'une langue conventionnelle. Tout cela nous ramène aux hautes considérations de la grammaire universelle d'autrefois, de la linguistique générale d'aujourd'hui, de la psychologie du langage, et de la logistique. Entre les lignes arides de ce catalogue, sous la € nultitude des ouvrages hétéroclites, tantôt érudits, tantôt bizarres et fantaisistes, on devinera la misère de l'humanité divisée, et en même temps une aspiration vers l'unité. Cette soif d'humanité éclairée, dont Descartes et Leibniz ont été possédés durant toute leur vie laborieuse, se retrouve ici, disséminée cette fois dans quelque six mille ouvrages provenant de tous les peuples et de toutes les époques, et que notre Bibliographie présent à la bienveillance des lecteurs. ,
Die Bibliographie der internationalen Sprachen, die wir hiermit veröffentlichen. ist ein erster Versuch eines planmäßigen Verzeichnisses von Schrillen, die sich auf die Hilfssprache beziehen, wenn man den Begriff Hilfssprache in seinem weitesten Sinne nimmt. Da das Verzeichnis mit den uralten Sagen von der Einheit desMenschengeschlechts beginnt, ist es klar, daß auch der Pasigraphie (Wettschrift) ein Platz eingeräumt werden mußte, ebenso der Zeichensprache, den Geheimschriften, denen dann ein Überblick über die Vorschläge für kiinstliche Sprachen folgt. In bezug auf das rein „Weltsprachliche" bietet das Verzeichnis zwei wesentliche Neuerungen, die vielleicht manchem tlnhänger dieser oder jener künstlichen Sprache nicht recht zusagen werden. Die erste Neuerung besteht darin, dal; der Verfasser die großen Kultursprachen Griechisch, Lateinisch, Französisch usw. -- auch als internationale Sprachen behandelt. Man kann, in der Tat, von internationaler Sprache reden; wenn eine größere fi.nzahl von Menschen sich freiwillig im Verkehr mit Fremden einer Fremdsprache bedient. Das ist der Fall mit dem Französischen in Städten wie Konstantinopel, Bukarest. Bern, wo die Mehrzahl der Fremden und ein Teil der eingeborenen Bevölkerung dazu gekommen ist, sich mittelst einer Sprache zu verständigen, die teilweise oder vollständig von den örtlichen Dialekten abweicht. Die naturgemäße Finderung, die diese Art von Welt-Französisch erleidet, ist den 1 nderengren ähnlich, die. das Lateinische etf€ihr, als es in Gallien eindrang. In dieser Hinsicht ist das Schicksal großer weitverbreiteter Sprachen höchst interessant. Ist es deshalb nicht sonderbar, daß ein Gelehrter sich beispielsweise abmüht, die Flussprache des Etruskischen aus Grabinschriften herauszubringen, während er gleichgültig bleibt gegenüber dem ihn umgebenden Sprachleben. Und doch ist dieses voll von mitleiderregenden Vorkommnissen: Millionen denkender Wesen mühen sich ab; hier infolge der harten Notwendigkeit ein halbes Dutzend Sprachen erlernen zu müssen, dort, weil durch /Ausweisung oder freiwillige Auswanderung aus verschiedenem Sprachgebiete vertrieben,wo entfesseltervölkischer Ubereiler den überwundenen Völkern unerbittlich eine Sprache aufdrängt, die manchmal tiefer steht als die der Besiegten. Ein Sprachforscher mag sich vergeblich abn?iihen, den P ndernngen einer Sprache nachzugehen, die vor zwei- oder dreitausend Jahren von Griechenland nach Kleinasien gelangte. Sein Forschen erfüllt ihn ganz, trotz der unzuläng lichen Sprachdokumente. Wenn aber ähnliche Sprachwandlungen gerade jetzt, gleichsam unter seinen Augen, um ihn herum, vor sich gehen, tut er sie geringschätzig ab, als Dinge die keiner Beachtung wert sind. Derartige Wandlungen sind aber zuweilen so flüchtig, daß sie der Wissenschaft verloren gehen, wenn sie nicht sogleich auf-
gezeichnet werden. Und ein solcher Forscher ist doch mitten hineingesetzt in Vorgänge, deren Studium sich ihm aufdrängen müßte! Wir wollen hoffen, daß der Tag nicht fern ist, da die Kluft nicht mehr besteht, welche die im Vergangenen wühlende Wissenschaft der Sprachforscher trennt von einer dem Leben dienenden Erforschung fremder Sprachen. Für die Wissenschaft ist es eine Weihe, wenn sie so der Menschheit nützlich ist; für das Volk wäre es eine wertvolle Hilfe in den Schwierigkeiten des täglichen Lebens. Die zweite Neuerung in diesem Verzeichnis ist die Bedeutung, die der Verfasser der Logistik und der Psychologie der Sprache beimißt, welche als künftige Grundlagen einer „philosophischen Sprache" betrachtet werden, wie sie der große Leibniz sein ganzes Leben hindurch geträumt hat. Fiber, es genügt uns die Berechtigung von jeder Ilrt von Kusdrucksmitteln für Gedanken, Worte, Gesten oder für die Schrift zuzulassen, um leicht zu verstehen, daß neben den gesprochenen internationalen Sprachen auch die durch Übereinkunft geschaffenen schriftlichen Verständigungsmöglichkeiten einen Platz haben dürfen, also die Geheimschriften, wissenschaftliche Bezeichnungen, Sinnbilder, Zeichen, Bezeichnungen für lautgetreue Schrift und ähnliches. Ob man nun eine in allen Teilen künstlich geschaffene Sprache oder ob man eine lebende Sprache einheitlich für den internationalen Verkehr anwenden will, man wird immer genötigt sein zu fragen, ob es eine gemeinsame Quelle aller menschlichen Sprachen gibt und ob man berechtigt ist, die Grundlage der Internationalität des Gedankens zu suchen, wie man ja auch die I%llgemeinheit der Wissenschaft aufzustellen sucht. In der Tat, wenn wirklich unser Denken vom Wort abhängt, wie mehrere Sprachforscher behaupten, dann ist die denkende Menschheit verdammt, auf ewig in vereinzelte Gruppen getrennt zu sein, der verschiedenen Sprachen wegen, die nicht auf eine Grundform zurückgeführt werden können. Wenn dagegen der menschliche Gedanke besteht und bestehen kann unabhängig vom Worte, dann kann die Einheit dieses Gedankens ebenso verwirklicht werden, wie die Einheit einer durch Übereinkunft gewählten Sprache. rill das führt uns zu wertvollen Betrachtungen über eine vormalige Universal-Grammatik, Tiber die allgemeine Linguistik der Gegenwart, über Sprach-Psychologie und Logistik. aus den trockenen Zeilen des vorliegenden Verzeichnisses wird man unter der Menge der verschiedenartigsten, teils wissenschaftlichen, teils verschrobenen und phantastischen Schriften, den Jammer der zerteilten Menschheit herausfilhlen, aber zugleich auch das Streben nach Einheit. Dieses Sehnen einer erleuchteten Menschheit, von welchem Descartes und Leibniz während ihres ganzen arbeitsreichen Lebens erfüllt waren, spiegelt sich hier in etwa 6000 Werken aus allen Zeiten und Völkern zerstreut, welche wir hiermit den wohlwollenden Lesern darbieten.
PREFACE The bibliography of international languages which we now present to the public is a first attempt towards a methodical catalogue of works concerning auxiliary language in the widest acceptation of that term. This will be seen from the fact that it begins with the ancient legends of the unity of the human race, that it includes the pasigraphies, the signal codes and the numerical systems, and that it presents at the end a sketch of the projects of artificial languages. From the purely cosmoglot point of view this catalogue offers two important innovations. which may run contrary to the customs of more than one adept of some artificial language. The first is, that the author has treated the great languages of civilisation — Greek, Latin, French etc. - - as so many international languages. In fact, whenever a large number of people voluntarily use a foreign language in their relations with foreigners it may be said that an international auxiliary language is in use. This is the case with French in such cities as Constantinople, Bucarest and Bern, where the majority of the foreigners, as well as a part of the native population, arrive at an understanding by means of a language partly or wholly foreign to the local dialects. The systematic deterioration suffered by this kind of cosmopolitan French has some analogy with the changes undergone by the Latin imposed on Gaul. From this point of view the fate of the great languages of world-wide diffusion is full of interest. When one comes to think of it, is it not strange that a scholar has spent himself in reconstituting the sounds of Etruscan according to the inscriptions of tombs while he remains indifferent to the life around him! Lind yet it is full of tragic events: some millions of thinking beings are burdened -- here by the stern necessity of learning half-a-dozen languages — there by exiles and migrations through the multitude of peoples — elsewhere by the unbridled chauvinism which brutally imposes upon the annexed peoples its own language, in some cases inferior to that of the vanquished nation. Such a philologist strives in vain to trace the changes of an idiom which two or three thousand years ago passed from Greece to 1ksia Minor; this study impassions him in spite of the insufficiency of documentary evidence. But when actual analogous changes take place under his eyes, by his side, he despises them as vulgarities which — let it be said in parenthesis — are so fleeting that, if they are not recorded at the moment of
their appearance they are lost to science. Find this philologist is located in the very midst of the phenomena, the study of which should obtrude itself upon himl We would fain believe that the time is not far distant when the gulf between the abstract science of the linguists and the practical study of foreign languages will be bridged. For science this is a consecration to the service of humanity. For the people science can be a valuable helper in guiding them amid the difficulties of everyday life.
The second innovation in this work is the importance which the author has attached to logistics and to the psychology of language considered as future bases of the "philosophical language" which was the life's dream of the great Leibniz. Now if we admit the legitimacy of all means of expressing our thought — speech, gesture, writing -- we shall readily understand that side by side with the spoken international languages a place rigthly belongs to the conventional written languages, to the numerals, to the scientific formulas, to the symbols, the signals, the systems of phonetic transcription etc. But whether a fabricated language be adopted, or whether a single living language be preferred for international relationships, we are still compelled to enquire whether there exists a source common to all the human languages, and whether it is justifiable to seek the bases of an internationality of thought, as we seek to establish the universality of science. Indeed, if our thought truly depends upon speech, as some linguists have affirmed, humanity is condemned for ever to be divided into several groups, because of the diversity of languages belonging to irreducible types. On the other hand, if human thought exists, or can exist, independently of speech, the unity of this thought can be realised as well as the unity of a conventional language. Fill this leads us back to the high considerations of the universal grammar of former times, the general linguistics of to-day, the psychology of language, and logistics. Between the arid lines of this catalogue, beneath the multitude of heteroclite works, some erudite, some bizarre and fantastic, we shall perceive the distress of divided humanity, and at the same time an aspiration towards unity. This thirst of enlightened humanity, a thirst which possessed Descartes and Leibniz throughout their laborious lives, is found again here, disseminated on this occasion among some six thousand works, issuing from all peoples and all epochs, and presented in our Bibliography to the goodwill of our readers.
ENKONDUKO Laboro por nia Bibiiografio laŭ fiksita programo — komencis en Aŭgusto 1927. Tamen, jani en 1925, por la biblioteko de UEA estis farataj detalaj listoj de esp. verkoj kaj aŭtoroj. En 1926 estis koinpiiita granda sliparo pri 15oo naturaj kaj 3oo arkfaritaj lingvoj, kies parto eldoniĝis en 1 g r 7 kiel „Katalogo de Lingvoj", tuj altirinta por ni multajn bonvolajn helpantojn, inter kiuj : S-roj Peano, Yushmanov, Drezen koneta j mondlingvistoj. Du lastaj, samtempe kaj sendepende unu de alia, faris liston de mondiing%o j similan al tiu, kiun kom ilis ankaŭ la verkinto de BI.L: fefi&t koinciclo, kiu rezultigis trifojan kontrolon de la tuta materialo, korekton de muraj malnovaj eraroj, pliprecizigon de la mondlingva historio. S -ro flans .Jakob, Direktoro de UEA, iniciatis la eldonon de BII. kaj starigis ĝian financan bazon, helpita de S-ino Alice V. Morris en New York. Li ankaŭ ku.nhelpis, havigante al ni maloftajn verkojn. La financan bazon certigis du grupoj da sinofcraj samideanoj : unuflanke pruntedoiiiutoj, kiuj malavare lasis al la kaso de Bibliografia Servo la interezon, aliflanke tridek kvar donacinto j, kies nomaro sekvas sube. Kiel dankon ni povas eldiri al ili ôiuj, ke sen ilia subteno BIL neniam povus aperi en presita formo. S-ino Alice V. Morris, Honora Sckretariino de IALA, ne liniigis sian helpon je la financa garantio de la eldono: dum 20 monatoj gi sinofere Iaboris por BIL, unue por starigi detalan planon de la verko kaj programon de la registrado; poste Ai aktive partoprenis la redaktadon kaj korektadon. Ankoraŭ pli val')raj estis por ni Aiaj ĝeneralaj rimarkoj, konsiloj kaj precipe morala apogo, bonvole kontribuita Jai 1arĝanima, tolerema Spirito. Longan liston de la kunlaborintoj ni, tutkore dankante, komencas per la konata j nomoj de tiuj fakuloj en lingvistiko & fitologio, kiuj favore akceptis nian peton & afable helpis al nia verkado, tiam kion ni kuraĝis peti de ili: Charles Bally, Prof. de Generala Gramatiko & Sanskrito en Geneva Universitato; W. E. Collinson, M. A. Ph. D., Prof. de Germana Lingvo & Honora Lektoro de Kompara Filologio en Universitato de Liverpool : Dr. Bruno Migliorini, Komisiita Prof. de Latinida Lingvistiko en Roma Universitato; Edward Sapir, Ph. D., Cefo de Antropologia Sekcio en Kanada Nacia lliuzeo, Prof. en Universitato de Chicago; Nikolai Yushmanov, Lektoro de Araba Lingvistiko en Petrograda Universitato; Theodor Steche, Dr. phil. en Göttingen. Poste ni Auldas al la spertaj mondlingvistoj, kiuj trastudis, korektis & kompletigis nian „Katalogon" kaj parton de la presprovoj de BIL : Prof. Giuseppe Peano en Torino, Ernest Drezen en Moskva, Vladimir Szm.urlo en Riga. La saman revizion de la tuta „Katalogo" sinofere faris ankaŭ: supre nomitaj Migliorini, Yushmanov, kaj, krome, Arne Arnessen en Oslo kaj Wilhelm, —
--
Schwartz en Lauenburg.
13
Pri a'eutindaj verkoj kaj mankoj komunikis al ni jenaj kun Arne Arnessen en Oslo konigis al ni 634 verkojn,-!:.ibor•ntj kiujn ii trovis post longaj serêadoj en la Biblioteko de NobelIrastituto: Ing. Ch. Marseille en Paris 87 verkojn el la Biblioteko Nacia: Vladimir Szmurlo 5o; Talivaldo Indra en Riga 46 verkojn; Prof. W. E. Cclllin.son L 5; da a samideano (kies listo venis al ni .eaa lia nomo) A 5 ; Johann Hopp en Kampen 45 verkojn el AmsterdaiYaa Universitata Biblioteko; V evolod Cheshilrhin en Niĵni Novgorod /a z ; Yuslcrnanov 4o; Hans Plehn en Breslau 28; i)r. Theodor Steche en G'öttingcii 2 7 ; Prof. Paul Christalter en Stuttgart 2 5 ; Otto Sklenĉka en Hradec Kralové 2 3 ; : itunas D. Atanasov en Sofia 2 2 ; Dr. Jozsef Takacs en Budapest 20 ; Igo Sperling en %Vien 7; Dr. Bruno Migliorini 6; Luiggi Pappo en Genova E6; Paul Nylén en Iluddi_nge 4; Julie ,Supiehova en Praha 3 ; Henriette Danneil en Genève 3 ; Alfred Christensen en OdLnse 3 ; Heinrich Dresselh.aus en Iserlohn 3; E. de Wahl en Reval 2; Prof. E. Sapir en Chicago 2 ; Renaud fichez en Genève 2; Lienz. T jong Hie en Semarang, Java; L. Thevenin en Saint-Etienne; Dr. Leo Blaas en Innsbruck; Victor Hendricx en Uccle- Bruxelles; Eduard W iesen f eld en Otwock ; N. V. Nekrasov en Moskva ; Hugh Nicol en London; Prof. Rud. Ralcuŝa en Maribor; Georges Perrin ru Calais; Karl Postl en Wien; Sam Jansson. en Stockholm; Otto W. Ferguson en Jeffersonville, USA.; C. Watson en West Hartlepool; Ing. M. F. Onnen en Haag ; Carl Pfeiffer en Aschaf fenburg ; fine, Wilhelm Schwartz en Lauenburg sciigis nin pri multaj verkoj en Ido, kaj H. Sakaria en Tallinn komunikis kompletan estonan hibliogralion de Esperanto. S-ro C. A. Mincieux, ekspert- bibliografo en Genève, afable pretigis por ni kliŝo ju do Descartes kaj de la verko De Ria, S -ino Couturat bonvolis sendigi portreton de sia edzo, kun bibliografio de lia verkaro. .
:
.
Donacis librojn kaj gazetojn al la biblioteko de UEA, kiuj ccii is por kompletigo de BIL: Edmond Privat, S -ino A. M. ill lsoin, S-ino Paul Maillart, F-ino Alice Diekmann, Paul Bouvier. Havis Jakob kaj Robert Kreuz en Genève; S-ino Alice V. Morris en New York: :h`ilcolai Krassovslci en Ufa donacis la Unuan Libron de Esperanto kaj aliajn analoitaĵojn; Prof. Rud. Rakiiŝr, en Maribor donacis du librojn de slovena pasigrafo Ertl, kiuj antaŭe estis nekonataj por mondlingvistoj; A. Thevenet en Vallauris, Alpes Maritimes, dona As la verkon de Pirro kaj aliajn valora)ojn; F-ino Flo,
rence II. Ilanbury en London : Chen tahaw Jin & Hu Y,i Tse en
Shanghai kolekton da inaj eldonoj ja la nomo de la loka Esp. Asocio; Robert J. Clegg en Chicago maloftan libron de Molee. .Aliaj donacintoj : Dr. Stan. Kamaryt en Bratislava, Julie Su pichova en Praha, Fr. Hajek en Praha, Pietro Rizzo en Messina, Frans Schools en Antwerpen, Rossello Ordines en Palma de Mallorca, Giuseppe Peano en Torino, Ing. G. Canesi en Torino, G. Meazzini en Valdarno, A. Arnessen, E. Drezen, N. Yushrnanov, Edward P. Foster en Waverly, W. Virg., Wilbur M. Law Beatty en Centerburg, C. Hayes en London, Fr. Gerstner en Wandsbek, Charles M. Gather en Port Said, Kolonelo Miltiade Manyivas en Athenai, I''rcur.z Mayer jun. en Goldenöls, CSR. 14
En redakiado de kelkaj tekstoj al ni utile konsilis: Prof. Charles Bally, Pierre Bovet, Prof. de Pedagogio en Universitato & Dir. de la Instituto Rousseau, S-ino Henriette Danneil, D-ro Edrnond Privat & Charles Tarelli en Genève, Prof. .Georgrs Stroele en Neuchâtel, Max Scha f rotte en Burgdorf, & D-ro Hazitne Asada en Nagasaki. La francan originalon de la antaüparolo „Avant-Propos" afable bonvolis traduki s-ro j : Paul Christalter, prof. en Stuttgart. & TVilliam Bailey en Manchester, ambaü avoj de la Akademio hsperantista. Sube ni donas liston de la fontoj el kiuj ni laŭeble estis penintaj eltiri ĉion, kio iel ajn rilatas al la mondlingva problemo: 'fiamaniere la registrita materialo kreskis trans la f iksita j limoj, permesita j de la financ - eldona plano. Estis do necesa flankenf'ormel.o de pli ol 2000 Tipoj, rilataj al neampleksaj broŝuroj pri diversaj artefaritaj sistemoj kaj aŭtoroj. Unu jaron antaŭ nia verko aperis ia libro de Ernest Drezen „Za VseobsCim Jazykom". kiu havigis al nia sliparo multajn nova ĵo jn. La aŭtoro, konata rusa mondlingvisto, fruktodone traserĉis en la bibliotekoj de la unua esp. Societo „Espero" en Petrogrado, en Moskva Publika Biblioteko, en la biblioteko de Moskva Universitato, en la libraro de 1'oiapüka Akadeinio, kaj eu la Prusa Regna Biblioteko de Berlin. Niaflanke ni traserèis en la Universitata Biblioteko de Genève, kie S-ro Ernile Chatelan, Sekretario, afable donis al ni esceptajn favorojn por la laboro. Estis traserôita ankaŭ la biblioteko publika en Lyon. La plej grandan parton de la materialo ni trovis tamen en la Biblioteko de UEA kaj en la arkivoj de estinta Esperantista Centra Oficejo ( Paris), kies fondinto, Generalo Sebert. starigis la bibliografion de Esperanto sur sciencan bazon. Verkita en Svislando, ricevante sian moralan forton el Usono, kaj trovant.e materialon en diversaj landoj, grandparte en la Rusa, — nia verko do rajtas sin prezenti ne nur kiel momente plej kompleta historia bibliografio de la mondlingvo. sed ankaŭ kiel vere internacia verko, resuinanta kolektivan penadou de diversgentaj laborin toj. Se la plirnulto de la materialo aperas min precipe dank' al la esperantisiaro, spirite kaj morale nia verko respegulas la tutan morrdliaagvan movadou, kun Ciuj ĝiaj opinioj kaj sektoj, partioj kaj sekcioj, kune konsiderataj kiel eroj de unu granda ĉeno. komparo de tiuj eroj, ŝajne disĵetiia j en la tempo kaj tra la spaco, kondukas al la konstato ke Esperanto ne aperis subite, kiel „deus ex machina", kiel izola produkto de unu homo, sed ke gi kristaligis iorn-post-iom, absorbante sin mem el la favora medio. kaj profitantc konscio aŭ nekonscie el la antaŭaj laboroj de antikvaj epoko. Ni kredas, ke tiu konstato povos esti fonto de konsento por ĉiu adepto de nia lingvo, aŭ kunlaborinto aŭ uzanto de nia verko. Kaj tiel la „liibliografio de Internacia Lingvo" celas samtempe: honorigi. juste danki al la pasintaj antaŭuloj, kaj sugesli larganiman vidpunktori al nunaj mondlingvaj laboranto. kiuj aspiras je la harrnonia kunagado de ĉiuj spiritoj por unu komuna celo.
P. E. Stojarr 15
NOMBRO DE LA DONACINTOJ POR LA FINANCA BAZO DE LA BIBLIOGRAFIO
Ĉcenerala averto al uzanto: Nur verkoj, kiujn ni havis en la iriano, esto priskribitaj komplete, se i'i mein surhavas kompletaju sciigojn. Se en la priskiiho mankas io, gi rezultas aŭ de tio, ke ni ne havis la verkon en la mano, aŭ de la verko mem, kiu ne donas kompletajn sciigojn. Ofte ni kopiis la sciigojn pri verkoj el gazetoj, kaialogoj, libroj, kaj tiel iufotc enSte1igis eraro j kontraŭ nia volo. Estonta kompleulenta aldono laŭcble korcktos kaj kompleti.gos nunan Bibliografion, kies Liu uzanto Movas bonvole sciigi al ni la mankojn, preseraroju, kondiĉe, ke li havas la koncernan verkon sub la mano. Alia kaŭzo de nekompieteco de nia Bihliografio estis en tio, ke ni ne cells (kaj ne povis) prezenti L'iujn nacia ju tradukojn, eldono jn, represaĵojn de mondiingvaj verkoj. Ni estis kontentaj trovi la originalon, kaj poste laŭpove giajn tradukojn en èefaj lingvoj. Ekz. la gravaj verkoj de Max lIü1Ier estis tradukitaj en pluraj naciaj lingvoj, sed ni ne povis trovi ĉinjii tiujn tradukojn, kaj niaj samideanoj ne helpis nin tiurilate, plejparte ûar iii ue sciis kio mankis en la manuskripto de la Bibliografio. Nun, ili povas tuj rimarki kaj laŭplaôe kompletigi la mankojn. Fine, restis - - laŭ nia supozo. --- ankoraŭ kelkcent lingvopro jektoj kaj primoitdlir.gvaj verkoj kaŝita j en privataj kaj publikaj librodeliouejoj, bibliotekoj. 6e libristoj, pri kiuj rondiingva bibliogrario nenion scias. Nun. kuri nia kaialogo en la mano, ĉiu povas oportune entrepreni la serĉadoj:i, kiuj versajne havigos kuriozajn, interesajn „novaĵojn", eble eĉ gravajn eltrov-ojn de malnovaj verkoj. Jam (luna Bibliografio multe ŝangas la aspekton de mo.'>dIiiigva literaturo, Laj gia publikigo necesigos revizion de la liistoriu cli nlondliiigv'o, historion kiu igas pli vasta, pli intime E ita kun tutmonda penso ol ion supozis Couturat kaj Le a i. Al kritikoj ui sincere danko,, precipe se ili trovos faktajn e^ aro jn en la kolnea taro, Iiebusta jii klarigojn, nebona jn cneto.lo ju. Spe, ialaii iudulgon ni petas pri la sistemo de mallo:Igit;ado, kiu povas Soki naciajn kutimojn; sed nia verko ne rajta ellaborigi alie ol cil internacia spirito, unufornia p iĉi u j partoj de BIL, egala por Ciuj naciaj lingvoj. Prosei arojii iii kontraŭbatalis energie, sed kelkaj tamen restis (vidu la liston en la fino de BIL), ni ilin lasis por ne rompi Iie:Io%e la konlposton. Ja, por korekti eÔ unu punkton, unu literon, oni devas detrui tutan linion kaj rekomposti gi n („Typograph"). Uzaiit.oj do bonvolu mane korekti laŭ la listo. Sed, por efektiva uzado de 131L, tiuj korektoj ne ha as praktikan gravecon. ,
.
16
firnessen Arne, Oslo, Non. Ilrnhold Heinrich Dr., Dresden, Baart De La Faille Cornelis, Arnhem, Nederl. Balaŝ Joan, PloeSti, Rum. Bartholomew Frances M., F-ino, Letchworth, Angl. Bofill Narciso, Palma de Mallorca, Hisp. Borkowski Leonard, Poznan, Pol. Briggs Charles H., Minneapolis, U. S. A. Bünemann Geedzoj, Hamburg, Cottrell F. G., Washington, U.S.A, Crowley Ralph H., Welwyn Garden City, Aug!. De Plançon Georges, Cevins, Savoie, Franc. Fairman Charles Arthur, London Flügel G. C., London Göring Paul, Magdeburg, Germ. Gueritte T. J., Surbiton, Angl. Jaffe Saul J., Flint Mich., U.S.A.
Jayet Charles, Morges, Svis. Kilian Theodor, Dolni Kounice, Cehoslov. Krestanoff Ivan, Stara Zagora, Le Brun P., London Loth Emilian, Pabjanice, Cehosl. NemseĈi Darjuŝ A., Tabriz, Pers. Perrin Georges, Calais, Franc. Pöhl Hans, Klein Schwechat, Aŭ strio Pratley Philip Louis,Westmount, Canada Rambousek Jan, generalo, Ceské Budejovice, Cehoslov. Roesel Otto, Boras, Sved. Schafroth Max F., Burgdorf, Sveden Sven, Boras, Sved. Thorsteinsson Thorsteinn, Reykjavik, Isl. Wickham-Leseurre G., S-ino, Mougins (Alp. Mar.), Franc. Wicks Alice, Victoria, Canada William Curt E., Stettin, Germ. -
HOMARO DE LA FON l OJ I enkrampa indiko de la koncernaj jaroj]
THE ENGLISH CATALOGUE OF BOOKS Sampson Low 1864-1901 London 6 vol. 8° [ 1835-1900] Bustin Rllibone - A CRITICAL DICTIONARY OF ENGLISH LITERATURE & BRITISH & AMERICAN AUTHORS i got —1 gob Philadelphia Lippincott 5 vol. gr. 8° 1200-1907] LA FRANCE L1TTt;RAIRE ou dictionnaire biblioQuérard graphique 1827-1864 Paris Firmin Didot i 2 vol. 8 ° —
[
—
1700
-
1864]
Quérard — LA L1TTIRATURE FRANÇAISE CONTEMPORAINE 1842-1857 Paris Daguin 6 vol. 8" [ 1800--1849] 17
Graesse - T11i SOR DE LIVRES RARES et Précieux ou Nouveau Dictionnaire Bibliographique 1859 — 1869 Dresde Kuntze 8 vol. 40 [ 145o-1868] MANUEL DU L 1 BRAIRE et de l'Amateur de Livres Brunet 1 860 -188o Paris Firmin Didot 8 vol. 8°° [ 1 4 55---1879] CATALOGUE GENERAL DE LA LIBRAIRIE Lorenz FRANÇAISE 1867-1927 Paris Champion 29 vol. gr. 8 0 [184o-1921] CATALOGUE DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE GENÈVE 1875-1899 Genève 9 vol. 8 0 BIBLIOTHÈQUE PU BLIQUE ET UNIVERSITAIRE Principales Acquisitions 1918 Genève 8 0 [ 19 I I-19I5] CATALOGUE DES THÈSES et écrits académiques 1892-1925 Paris Hachette Leroux 8 vol. 80 & 4° [ 1884-1923] MANU EL BIBLIOGRAPHIQUE des Sciences PsychiCaillet ques et Occultes 1913 Paris Dorbon 3 vol. 4° LA GRANDE ENCYCLOP ,DIE 1886-1902 Paris 31 vol. 4° BIBLIOGRAPHIE DE LA FRANCE Journal Général de l'imprimerie et de la Librairie 1919-- 192 7 Paris Cercle de la Librairie 9 vol. gr. 80 ALBRECHT KIRCHHOFF'S BÜCHER-KATALOG 1856—x861 Wigand 2 vol. gr. 8 0 [ 1851-1860] Leipzig Kirchhof f HINRICII'S FÜNFJÄHRIGER BÜCHER-CATALOG 1866-1921 Leipzig Hinrichs 3o vol. gr. 8 0 [ 1861-1920] CATALOGO GENERALE DELLA LIBRERIA Pagliaini ITALIANA 1901 I 91 4 Milano 5 vol. 4° 13OLL E TINO DELLE PUBLICAZIONE ITALIANE 1912-1926 Firenze II vol. 8 0
Sistema Indekso de BIL
—
—
—
Unua Parto A
ntik va periodo
1-II
puligrafoj antan Leibniz I2-54
Leibniz 55-8i logistiko & algoritmo 82-220 'stliversala gramatiko 22I-335 a iversala alfabeto 336-475 tut ernacia stenografio 476-534 r.htlingvo 535-567 holoj, signaloj 568-651 "ifroj, kodoj 652-791 -igrafio 792-866 freka & latina 1. 867-939 ,
Dua Parto
--
—
guto: 1856-5680: lerniloj, vortaroj, propagandiloj en 42 naciaj lingvoj, plurlingva j studiloj, fakaj terniinaroj, gazetaro; traduka literaturo amuza kaj faka, legolibroj, originala literaturo amuza kaj faka, kongresoj, muziko, adresaroj, kalendaroj, organizo, UEA; historio, bibliografio, Iilologio de Esp., kritiko kontraŭ Esp., reformoj en Esp., Antido.
[El tiuj monumentaj katalogoj, enhavantaj airkaŭ du milionojn da verktitoloj. ni povis esplori nur tiom kiom permesis ilia sistemigo, tre oportuna precipe ae Lorenz. La alfabeta ordo laŭ aŭtoroj estis por nia laboro la nevenkebla baro, éar ni serais verkojn de nekonataj aŭtoroj pri nia temo.] Speciale mondlingvaj fontoj sube indikataj estis plene uzitaj por nia Bibliografio. Ili sinsekvas laŭ la ordo de graveco. La ciferoj montras numerojn de BIL: 1767, 1769, I 788, 1787, 1707, 1758, 1784, 163o, 163I, 1632, 162I.
18
franca & angla 1. 940-1018 aliaj nacia j lingvo j 1019-1026 opinioj de famuloj 1027-1053 scienco kaj helpliugvo I o54- i 12 t ling vistiko ka j helplingvo 1125-1195 lingvista materialo I196-1375 filologia & poliglota verkaro 1376-1563 lekniko de helplingvo 156 !4 -17 02 organizo de helplingvo 1703-175o Delegacio, IALA 1706-1736 historio de helplingvo 1751- 1789 diversaĵoj 1790-1855
Tria Parto rtefaritaj lingvoj : 5 681--6 333: Solresol, Volapük, Spelin, Spokil, Neutral, Ido, . Ro, Romanal, Occidental, . Hom Idyomo, Media!, Novial, Serve, ktp. ^üurna j tekstoj en 64 lingvoj. :
.
.
-
Jilfabeta Objekta Indekso Academia pro Interlingua 1726a afrika lingvaro 1385, 1501 aglutina strukturo 49, 247, 273 alfabeto internacia 336-475 algebro logika 102-152 algoritnio 121, 144, 175, 185 amerikaj lingvoj 1441 angla 1. 994-1016 antikva filozofio 1-11 araba 1. 1408-1410 arja familio 1252, 1253, 1340 artefarita lingvaro 5681-6333 asiria 1. 1413 Babel 2, 252, 299, 300 besta 1. 25b Biblio 1 bilda enciklopodio 576 bilda skribo.- v: hieroglif., idoografio cifera 1. 792-866 eifrado 652-703 Lina 1. 1383, 1384, 1416-1420, 1524 Lina skribo 24, 112, 813 decimala klasifiko 171-174, 572, 573 Delegacio 1706-1726 dialektoj (patois) 1261, 1702 egipta hieroglifaro 21a, 1415 egipta 1. 1382, 1414, 1463, 1464 emblemoj 567a-c emocio en 1. 319, 5711 energetiko de 1. 330 Esperanto 1856-5652 etimologio 279, 289, 880-884, 934-939, 987993, 1017, 1018, 1021, 1022, 1023f-h , 1265, 1271, 1308, 1312, 1321, 1322, 1333, 1335, 1449, 1355, 1441, 1446-1448, 1471 fervoja signalado 626-647 filologio 1376-1491 filozofia 1. 66, 86, 87, 115 filozofio de 1. 243, 261a, 268, 281, 288, 316, 325, 332, 1175, 1176, 1181, 1194, 1203-1208, 1211, 1295, 1300 filozofoj pri mondlingvo 1027-1053 finn-ugra familio 1467-1470 fiziologio de parolo 403, 432, 1196-1200, 1225-1228, 1287 fiziologio de skribo 364, 426, 428, 430, 458 flaga signado 617a-643 flora 1. 577-592 Fonetika Asocio 436, 450 fonetiko 413, 437, 441, 448, 1196, 1226, 1287
formulario 165 franca 1. 940-993 fremd-lingvoj 1656-1676 gaŭla 1. 1399 geografia nomskribado 416, 421 germana 1. 1015-1022 germanika familio 1270-1273, 1327 gestaro 535-567 gramatiko analitika 254a, 305, 306 gramatiko filozofoa 5, 23, 255e, 262, 295, 332 gramatiko generala 228, 239, 258, 269, 285, 297, 312-332 gramatiko kompara 1214, 1256, 1260, 1314 gramatiko logika 128, 310, 325 gramatiko universala 231, 234, 246, 270, 286, 292-332 greka (hellena) I. 867-886, 1378, 1393, 1433 harmonio lingva 44, 223, 232, 249, 261b hebrea 1. 252, 313, 1407, 1460-1462 v : greka helenismo hieroglifa skribo 21a, 1415 hind-eŭropa familio 297, 332a, 1255, 1257, 1260, 1262, 1303-1325, 1362, 1373 hispana 1. 1475, 1476 historio de mondlingvo 1751-1789 hamida familio 332a, 1263, 1465 IALA 1734-1736, 1618a idea kalkulo 104 ideo-sona rilato 56, 237, 238, 254, 273, 313, 328a idoografio analitika 219, 241 ideografio eina 24, 112, 813 idoografio logika 85, 96, 181, 197, 259, 864a ideologia klasifiko 131, 160, 1564 Ido 5964-6244 Interlingua 5937-5952 internacia vivo 1738-1750 itala 1. 1023a-j jafetismo 333, 1480 japana 1. 1421, 1422 judgermana 1. 1022e-h ,argono (argot) 326, 1694 kabalo 12, 16, 36b, 123a kalkulo logika 55, 76, 104, 109, 142, 159, 1566 kelta 1. 1330-1332a, 1380, 1397-1400 klasifiko decimala 171-174, 572, 573 klasifiko scienca 12, 31, 118, 122b, 135, 160, 169, 177, 182, 183, 195, 196, 216 kodoj 705-791
kcmbinatoriko 13a, 35, 55, 122, 1586 kontraŭ helplingvo 808, 999a, 1007, 1068, 1125, 1127, 1155, 1158, 1169, 1171, 1175, 1177
kosmoglotiko 1621, 1757, 1767, 1729a kriptografio 26, 660-702 latina 1. 887-939 lalinida - V: romana Ligo de Naciaj 1115a, 1943, 2274, 2275, 2539 Iingvistoj pri mondlingvo 1125-1195 Iingvistiko 1196-1375 lingvoj de la tero 1173, 1213, 1233, 12841286, 1296, 1500 logika gramatiko 128 logika kalkulo 109, 142, 159 logiko de algebro 99, 114, 143, 147, 152 logiko de lingvo 138, 140, 148, 191, 193, 213a, 277, 296, 1250, 1691 logistiko 82-220 lumsignaloj 614a, 624, 632a, 650 marista signalado 604-649 nnarsana 1. 1681 matematika logiko 123, 125, 149, 162, 168, 199, mediuma 1. 1681 mekanismo de 1. 238, 247, 249, 261, 270, 272, 293 mekanismo de parolo 252a, 365, 1690 mimiko, 282, 328, 363, 536a, 549, 550, 'i62, 566 ista alfabeto 386 m►M►o internacia 576a, 2267d, 5269 " moglotiko 1757 morse-signaloj 640, 642, 645 muziko 319a, 568, 5741 nalcrlanda 1. 1025a-c nomenklaturo scienca 132, 1525, 1569 nkulta 1. 1677-1683 tipinioj pri mondlingvo 1027-1124 .•rinnlzo internacia 1738-1750 .►.Kanizo mondlingva 1703-1736 m' i ∎ g rafio 337, 357, 392, 406, 410, 462 p4 IKrafio 799-860 pwlbgk) 1752, 1796 pa4►logio de 1. 324, 1689, 1698 pots I. 1487-1491 imiligk►tiko 1492-1563 ,
p lIgratio 12-54 peettmarka 1. 590-600
primitiva 1. 233, 237, 250-252, 271, 288a, 299, 300, 314, 327 psikologio de 1. 324, 329, 335, 1245, 1248, 1301, 1366, 1370, 1692, 1699-1701 radika strukturo 264, 270, 320, 322, 1457 radikaro internacia 1579, 1595, 1602-1607 romana filologio 1267-1269, 1328, 1329, 1394-1396, 1456, 1479, 1482-1486 rusa 1. sanskrito 289, 1216, 1221, 1277, 1280, 1342, 1348 scienca klasifiko - v: klasifiko scienca terminaro 132, 1525, 1569 scienco & mondlingvo 1054-1124 sekreta skribo 29, 652-703 semantiko 1237-1239, 1239a signalaro 601-651 simbola algebro 124 simbola lingvo 153, 291 simbola logiko 150, 155, 157, 170, 201, 215 simboliko 153, 217, 291, 568a, 569, 574, 575 slava 1. 1274-1276, 1333-1339, 1374-1375, 1403, 1451-1455, 1481 spiritista 1. 1678 steganografio 19, 26a, 46, 655 stenografio internacia 476-534 strukturo de 1. 213a, 237, 311, 1204, 1234, 1236, 1250 surdmutuloj 537-548, 554-565 gemida familio 289, 332a, 1223, 1282, 1283, 1354-1357, 1381, 1405 tatara I. 1455, 1467, 1471-1473, 1524a tekniko de mondlingvo 254, 1564-1702 telegrafio 606-627, 633, 672, 704-791 terminaro 132, 1525, 1569, 1572, 1618 transliterado 416, 433, 459, 472a, 473 transskribo fonetika 371, 383, 387, 400, 436, 467, 473 turka 1. 1411, 1412, 1471, 1473, 1513, 1514, 1521 UEA 5331-5340 ugro-finna 1. 1466-1473 unusilabeco (monosilabismo) 264 ural-altaja 1. 1471-1473 verbomanio 324, 1698 videbla parolo 398, 400, 462a Volapük 5757-5852 vortaro ideologia 131 vortaro internacia 1579, 1595, 1602-1607
Indekso de Artefaritaj Lingvoj (AL: vidu en «A Iduna Listo») Adamitik 327 Adelfenzal 6266 Adjuvanto 5867a Ad juvilo 6256 Afga AL Alesi 6266 Allmiror 1043 Allteutonic AL Alitutonish AL Altayko 6279 Amiana AL Anglido AL An glo franca 5882 Anglo-german 5927 Anglo latine 6252 Anti Volapük 5897 Antido 5650-51-52-58 Ao AL Apolema 5962 Ariadna AL Ariana AL Arling AL Arulo AL Aryana AL Aspiranto AL Astegonagraphianek 5706 Balaibalan 5682 Balta 5868 Blaia Zimondal 5856 Bolak 5912 Bopal 5872 Carpophorophi.lus 5686 Casuela 6327 Central Dialekt 5901 Centralia 5901 Chabé Abane 5863 Characteristica univ. 57, 92 Clarison 5911 Colonial English AL Communia 5898 Communicationssprache 5714 Cornpromiss-Sprache 5885 Corintic AL Cosman 6326 Cosmian 6310 Cosmo-English 6318 Cosmolingvia AL Dey Daynd 5907 Di l 5892 -
-
-
Dilpok 5909
Dolmetscher-Sprache 5748 Domni 6269 Dutalingue 5643 Dynamic L AL Edilo 6249
Elpilingue AL Ekselsioro 5956 Eo AL Esk 6279 Espéisme 866 Esperanta 5677 Esperantida 5663-66-75 Esperantido 5661 Esperanto 1856-5628 Esperanto refonnita 5629-5680 Esperido 6320, AL Espido 5647a, AL Espo AL Etem AL Euphony AL Europal 6267 European 5961 Eu ro pep 6280 Expreso 5637a Extra lingua 6288 Federal 6281 Franka AL Fransezin 5896 ('Iablenzographia 5737 Gablenzolalia 5737 Genigrafia 827 Geoglot 6283 German-English 5879 (lot 5745, 6285 Glott AL Guidareca AL Halblatein 6259
Hémi-pasigraphie 832 Hom-ldyomo 6308 Homapar AL Tala 6319 Idéographie 5739, 5855 Idéographie lunaire 5746 Idiom Neutral 5930
Ido 5964-6244 Ido avancit AL Ido reformita 6332 Ile 6254
Ilo AL Interlatino 5943, AL Interlingu 6315 Interlingua 5938 Interlin gue AL Interl)res 5958, 6245a Interpréte int. 5957, 6245a Interpréte univ. 5749 Is 6325 Ispirantu AL Italico AL Ixessoire 5756 Kokographie 853 Komun 5919 Kosmal Idioms 5894 Kosmos 5881 Langage humain 5920 Langage instantané 5918 Lango du mondo 5691 Langue bleue 5912 Langue étymologique 5752 — facile 5882 — fédérale 6313 — musicale 5714 — naturelle 5863 — nouvelle 5688 — pacifiste 5962 — simplifiée 5736 — sacrée AL Langue auxiliara AL Lanopiküro 576 I,asonebr 5901 Latin-esperanto AL Latin-ido AL Latin simplifié AL Latinesce 5921 Lalinissed English 5921 Latino commerciale 5953 Latino internationale 5941 Latino sine flexione 5937 Latino viventi 6322 Latinulus 6290 Lengua catolica 1590 Liana AL Ling du mond 6321 Lingu international 6258 Lingu internasionik AL Lingo universal 5906 Lingua catholica 54 — franca 5921 — franca nuova 5876 — internacional 5903 •
- internationale AL — lucida AL — lumina 5751 philosophica 66, 115 raionalis 64 — universalis 65 Lingue international 1596 Lingua internationala AL Linguum islianum 5923 Lingvo Cosmopolita 5656 Lingvo Kosmopolita 5656 Lingvo Universala 5853 Lingwe uniwersala 5753 Lingwo internaciona 5650 Lips Kith 6291 Laga 6324 Logo AL Lufilandala AL Lugar 5716 Manbab 6268 Master language AL Meazzinido AL Medial 6316 Median 6250a Medic) AL Menimo 6312 Mesa 6323 Mezvoio 5637 Mezzofanti -ling AL Mezzofanti-Sprache 5897
Miograîia 856 Molog 6264 Monario 6314 Monda AL
Monde AL Mon c I ea 6261 Mondlingu AL Mondlingvo 5959 Mondo 6258 Monopangiosse 5735 Munde!ingva 5954 Mundolinco 5877 Mundolingua 6312 Mun doll n gue
Myrana 5889 Nal Bino 5867 Natural AL Néo-latin 5750 Neo-latine AL Neo-latino 6333 Neolatino AL Neoromani 6262 '
Neosinografija 6278 Nepo AL Neposlava AL Neutral 5930 Neutral reformed 5935, AL New Chino-Japanese AL Niu Tutonish AL Noématopasigraphilalie 5699 Nov-Esperanto 5679-80 Nov Latin 5892 Nov Latin Logue 6289 Novare 6330 Nove latina 6309 Novi Latine 6257 Novial 6329 Novilatiin 5899 Novilatin 5899 Nummerlingue 5908 Nuove Roman 5904 Nuv-Esperanto AL Obsteslay. jazyk AL Occidental 6294 Oïdapa AL Oiropa-pitschn 6282 Om 6322a Omnez 6269 Opt(o)ez AL Orba 5894 Orbidaïe 5717 Oregon 5891 Ortologia Esperanto 5646 Pan-arisch 6246 Panedo AL Panglossie 5884 Pangraphie 821 Panhomel AL Pankel 5960 Panroman 5936 Panskrit 6315 Pantos-dimu-glossa 5734 Parla 5963 Parlamento 6286 Parlo AL Pasigraphie 799-860, 5696 Pasigraphion 5740 Pasilingua 5857 Pasilingua hebraica 5871 Pasilalie 5698, 5703 Pasilalion 5740 Pasilogie 568, 839 Pasitélégraphie 825 Patoiglob 5865 -
-
Perfekt 6250 Perio 5955 Philosophical 1. AL, 87 Phonarithmon 834 Polygraphie 814 Prometej 5900 Qosmiani 6310 Quji AL Real character 87 Reform Esperanto 5640 Reform-Latin 5926 Reform-Neutral 6272 Regular russian AL Ro 6247 Romanal 6251 Romanizat AL Rosentalographia 851 Ruski jezik 5684 Salvador AL Sehlerrai 5704 Scriptuna oecumenica 794, 5687 Serniletin 6260 Sen za r 1677 Serino 5883 Serve 6331 Simplo 6265 Slavina 6270 Slovan§tina 6271 Slovenski 6245 Solrésol 5743 Spécieuse gén. 69 Spelin 5873 Spinanta AL Spokil 5886 Synthetic 1. AL Tal 5929 Telekaba 864 Tersboca 6274 Timerio 865 Toito Spike AL Tutonish 5927 Ulla 5956 Ultimate 1. AL Unesal 6315 Uniala AL Unilingue 6314 Union sistem 6281 Unita AL Uniti langue AL Universal 6253, AL Universal character 792 Universal- Latein 5925, 5928
Universal- Sprache 5744, 5894 Universala 5895 Uropa 6276 Veltparl 5902 Veltspik AL Vest-europish 5901 Visona 5870 Viva 6277 Volapük 5757-5852
Vseslovanski 5708 Wede 6282 Weltdeutsch AL Welt italienisch Franca 5876 Weltpitschn 6282 Weltsprache 5854, 5869 World-English 6255, 6318 Zahlensprache 5908 -
-
Mallongigoj & kaj. and. et, und, i Apr. aprilo, avril 1ŭg. aŭgusto, août I) bildo(j), figuro(j) Bib. Biblioteko 131E The British Esperanto Association BIL Bibliografio de Inter nacia Lingvo Dec. decembro, dekhbrj Dir. Direktoro Dr. Doktoro, Kuracisto Dr. med. Doktoro en medicino Dr. se. Doktoro en sciencoj ekz. ekzemple ed., eld. eldono, eldonis e-roj ekzempleroj I+.CO Esp. Centra Oficejo Esp. Esperant'o, -ista, -a Feb. februaro, février F-ino fraŭlino fol. folio (faldita) kroma fot. fotografaĵo(j) gr. granda [ALA International A uxiliary Language Association in the United States Ing. inĝeniero int. inter'nacia, -national Jan. januaro. janvier Jul. julio, juillet Jun. junio. juin, ijunj
-
k karto(j) Ko. Kompanio ktp. kaj tiel plu, etc. 1. lingvo l'Slaj. majo, mai Mar. marto. mars mgr. malgranda No numero Nov. novembro, nojabrj Okt. oktobro, oktjabrj P panoj (laŭ nombro) p: pago(j) (laŭ ordo) pf. teksta paĝo nenumerita, paĝo de kovrilo kies teksto enhavas ion novan kompare kun la pagenumerita teksto Pres. pres'isto. -ejo. -is Prez. Prezidanto Prof. Profesoro Red. Redaktoro, redaktis S Sankta, Saint, San SA'I' Sennacicca Asocio Tutmonda Sekr. Sekretario Sep. septembro, sent jabr j S-ŭio sinjorino S-ro sinjoro Soc. ,Societo t tabelo(j), ekster teksto Trad. traduk'into, -o, -is UEA Universala Esperanto Asocio -
« » krampetoj entenas univ. universala. universel proprajn vortojn de la aŭv : vidu, rigardu, konsultu toro de la supra verko vol. volumo, tomo, parto citiloj indikas titolon de 2 I X 14 lastaj ciferoj signas f ormaton : alta 2 i kaj erko; gazeto (kursive) larĝa centimetroj entenas angul_krampo j demand-signo montras redakta j n klarigojn dubon, necertecon ( ) krampoj entenas scitri steloj signas verkon igojn el la verko mem. en *x• kies aŭtoro estas nekonata neŝanĝita formo al ni kaj ne nomita en la IV + li 8 romaj -I- arabaj civerko mem feroj signas nombron da paĝoj de antaŭparolo, en- A*** litero(j) kun tri steletoj signifas, ke la aŭtoro konduko kaj de la ĉefa sin kaŝis sub tiuj literoj teksto Slavajn tekstojn ni transskribis per latina aboco; iufoje mankis al ni akcentitaj literoj, tiam ni uzis zh por la sono ), sh - ch - ĉ, nj - n, x - b. y - sono „jery", ŭ - „jer':.
Ordo de la nomaro
Estis rleeble fiksi unu solan principon por la sinsekva ordo (Ie la verkoj, pro malsamaj karakteroj de la diversspeca materialo. En ĉiu fako ni laŭeble sekvis tempan ordon laŭ la aŭtoroj, sen distingo de la originala lingvo aŭ apartigante la verkojn laŭ la lingvoj. Kelkafoje la enhavo de la verkoj devigis nin fari esceptojn. Maloportunecoj de rigida ordo sekvita & de escepta grupado estas kompensitaj en sistemaj tabeloj ĉe la komenco & en indekso ĉe la fino de nia Bibliografio.
BiDliogröIio de IllIorlldcia LtllgvoJ ÔENERF%L Jt% PARTO ENIRO La ideo de artefarita internacia lingvo — tia kian ni konas en la formo de Volapük, Esperanto, Ido aŭ Interlingua — kreskis dum jarcentoj, tre malrapide, el la antikvaj provoj de la universala scienco, sekreta skribo, ideografio, bildoskribo, gestlingvo, cifera magio, kabalistika ĉifrado, kaj el antikvaj ideoj pri la mistiko de nombroj, dieca deveno de parolo, potenco de vortoj. Tiel ni malantaŭiras gis la Pitagorisino, Hinda Veda filozofio. Vasta, grandega do estas la sfero el kiu ekfluis la unuaj fontoj de la mondlingvo. Tro vasta estus nia verko, se ni volus prezenti kompletan liston de ĉiuj verkoj kaj aŭtoroj kiuj iel kontriliuis, iamaniere nutris la unuajn fontojn de la mondlingva ideo. Tamen, por doni almenaŭ iometan, palan, respegulon de ti u fontaro, ni havigas en la ĝenerala parto nomojn de la ĉefaj verkoj kaj verkintoj. kiuj tuŝas la problemon de la mondlingvo en ĝia historia liililo. Universala genio de Leibniz feliĉe harmoniigis la prahistoriajn, antikvajn ideojn kiuj ĝermigis poste la moudlingvon •-- kun la inspiritaj projektoj pri estonta Universala lingvo. Vere, ĉiuj mondlingvanoj de la fino de 18-a kaj de la tuta I9-a jarcentoj — estis sub Ia potenca influo de Leibniz, kiu siavice heredis de Wilkins, Bacon, Cardano, Trith eim, Becher, Kircher, Buteo, Sturm, Caramuel, Hugo, Ramon Lull, kies verkojn li avide trastudis jam dum sia junago. El tiuj, Aajne malsamaj, aĵoj kiel la sekreta skribo (steganografio, kriptografio), cifera logiko, ideografio, hieroglifo j, kabala ĉifrado, tamen ŝprucis tre klara inspiro al Leibniz --nome la ideo de universala, artefarita signaro kiu povas precize formuli la homan penson, tiom nebule esprimatan per la parola lingvo. Sekvante la natursciencan metodon aplikatan al la historio de la universala lingvo, ni retrovas intiman „sangan" parencecon inter ĉiuj mezepokaj ludoj je ciferoj, --
Ordo de le priskribo
de ĉiu verko estas jena: numero, aŭtoro, .unua litero de aŭtora antaiuionio -- (detaloj pri kompleta antaŭnomo, titolo, profesio, nacieco, tempo, loko de vivo ktp. estas en Alfabeta lndekso de aŭtoroj) titolo de la verko, eventuale subtitolo, tradukinto, redaktinto, jaro kaj urbo de eldono, kursive: eldonejo aŭ eldoninto, presejo, eventuale urbo de presejo, paĝoj, formato en centimetroj.
27
tifroj, magia j formuloj kaj ĉiuj postaj utopioj pri la perfekta pasilogio, universala karakteristiko, pasigrafio kaj pansofio. Same. la biolog y, vida sfaktan parencecon inter ĉiuj organismo j - de la unutelajo gis la homo, la anatomo trovas en la homa embrio formojn de infuzorio, vermo. fiŝo, reptilo, la paleontologo konstatas, ke inter la nuna ĉevalo kaj iama vulposimia hipariono gradigas tuta serio da inter mezaj formoj, evoluintaj dum miloj da miljaroj. Ne kvalita, nur kvanta diferenco estas inter la sovagulo, kiu tabue timas „vorton" kiel realan individuon, kaj la moderna logikisto, kiu ekstazas antaŭ la formulo de logik-algebro. Dio kreis la lingvon — tia estis la prahinda kredo. Adamo kreis la lingvon — tiel „sciis" la mezepoka Eŭropo. En ambaŭ filozofioj la lingvo prezentigis kiel arto f arita produkto, unue perfekta kaj unika, poste degenerinta, dispecigita. difekta. Kaj ĉiuj grandaj saguloj, en ĉiuj terpartoj kaj tempoj, pli aŭ malpli konscie revis trovi la perditan paradizon de Ia perfekta priniitiva lingvo. spegulo de Dio. Poste, kun la inateria progreso, la filozofoj pli kaj pli fidis je la homa racio, kaj tiel aperis la ideo pri Icr•eota de homoj perfekta lingvo, aŭ pri rekonstraota de filologoj praa komuna idiomo.
Logisfiko °°°°••°
150
Mon3lin9vo
,
j arccrotoj
komnpara evoluo t act non6ru ôe ief- venkoj
r aj pruje ktoj ô am
-
f are.
17 a , I$°` 19 ° 2O'
24o
A i'OSTERIORI
100 o•oou
A PRIORI
200 ^—
PASIVKAPI )
I fio
(io t2o
110
%o
o 20
o
14o
00
e
U
ô
5
O• ° O •
o•o ••••p000O
XVI 28
°
o
Antaŭ Leibniz oni serĉis restarigi „adaman" lingvon per la hebrea. Cent jaroj poste oni penadis trovi komunajn radikojn en la hindeŭropa, ŝemida, amerika familioj. Sed tio estis tro malrapida, tio postulis jardekojn da antaŭlaboro, fakan scion. Kaj la homaro estis senpacienca. Aperas do flarnantaj kapoj kiuj elkreas la lingvojn „perfektajn'', „idealajn" , dum unu nokto konceptitajn, dum kelkaj semajnoj konstruitajn. Kun la i 8-a jarcento malfermigas vera industrio de mondlingvoj, orgio de ambiciaj projektantoj, el kiuj ĉiu sin kredas esti nova mesio. Paralele, en scienca sfero marŝas serioza studado de: gestoj ĉe sovaguloj, gestlingvoj por surdmutuloj, hieroglifoj, fina ideografio, parenceco inter lingvaj familioj; kreigas universalaj abocoj per laboro de lingvistoj, misianoj ; progresas algebra logiko kun analiza matematiko; starigas signalaro de maristoj, signaro de kemio, de astronomio; evoluas latina scienca helplingvo, kaj tiel preparigas serioza bazo sur kiu la hieraŭaj fantaziadoj povas efektivigi sub utila formo. La mondlingva problemo duobligas, disvojigas al du fluoj : praktika internacia skrib- kaj parollingvo unuflanke, kaj teoria ideologia pasigrafio aliflanke. Kaj inter tiuj du ekstremoj — centoj da intermezaj, miksaj, hibridaj provoj. Estis nur hereda)o de mezepoka skolastiko kaj falsa racionalismo la distingo inter la „natura" lingvo kaj „artefarita". La pozitiva lilologia scienco nun eltrovas, ĉiam pli kaj pli, kiom artefaritaj estas tiuj naciaj, literaturaj, skribaj lingvoj, kaj la mondlingva praktiko montras kiom „natura" igas iu parolata helplingvo konscie konstruita. Kaj tute ne estus absurde: vidi en nekonata elpensinto de la fonetika alfabeto la prapatron de tiuj postaj rnondlingvistoj. Tiel ni alvenas al la naturhistoria kompreno de la diversaj mondlingvaj kaj mondalfabetaj pro jektoj, kiuj ĉiuj estas nui eroj de la komuna potenca fluo, komencinta antaŭ miljaroj kun la unuaj balbutoj de prahomo, per la unuaj grat -desegnoj de terciara homulo. De la iamo gis la nuno nenian ja rompigis la kontinua fadeno de Ariadno, kiu — laŭ Ia esprimo de Leibniz — volas kaj ree volas konduki la ekvekigantan homaron el la malluma labirinto de interluktanta multeco al la hela templo de harmonia unuigo, interkompreno kaj kooperado.
XVI!
XVIIE MX
XX
XVII XVIII XIX XX 29
RNTIKVRJ FILOZOFOJ Plej antikvaj ideoj pri la esenco kaj artefarita origino de lingvo troviâas en la hinda Veda-libraro. kie la Parolo (Vak) estas prezentata kiel dia enkorpigo. Pitagoranoj adoptis tion, kaj Platono tion disvolvis sub la formo de absolutaj ideoj. Ankaŭ Sankta Johano tion predikas : «En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio». En la Malnova Testamento troviĝas rakontoj pri k lingvo kreita de Adam, konfuzita de Dio ĉe la turo de Babel. Biblie influita Mezepoko do abundas je aspiroj retrovi la adaman lingvon. Sed neniu kuraĝas kontraŭstari al la Dia malbeno de Babel: la diverseco de lingvoj estas konsiderata kiel puno, kiun homoj devas pacience, obee suferi. Nur en la Renesanco, epoko de renaskita paganisino, liberemo, aperas unuaj reformistoj, kiuj disvolvas provojn de penskalkulo. idea a ritmetiko, universala pasigrafio. I «BIBL1O. Genezo 2, I g: Dio la Eternulo kreis el la tero tiujn bestojn de la kampo kaj tiujn birdojn de la eielo, kaj venigis ilin al la homo, por vidi, kiel li nomos ilin; kaj kiel la homo nomis tiun vivan estajon. tiel restis $ia nomo. ao: kaj la homo donis nomojn al tiuj brutoj kaj al la birdoj de la tielo kaj al tiuj bestoj de la kampo. i I, ► : Sur la tern estis min lingvo kaj un it parohnaniero. i I, 6: Eternulo diris — jen estas unu popolo kaj unu lingvon ili tiuj havas, kaj jen kion ili komencis fari. 7: Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon por ke unu ne komprenu la parolon de alia. 8: Eternulo disigis ilin de tie sur la suprajon de la tuta tero, kaj ili tesis konstrui la urbon. g: ti n l oni donis al gi la nomon Babel, tar tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero. [Trad. Zamenhof ; Volney tradukis alie — II, I: La tuta lando havis unu solan lipon, v: „Discours sur l'étude philosophique des langues' ]. Ce/anja [Zefaniah] 3, g: Mi redonos al la popoloj lingvon puran, por ke tiuj vokadu la nomon de la Eternulo kaj servadu al Li unuanime. [Alie ol Zamenhof tradukis nekonata profesia lingvisto de orientaj lingvoj en la libreto „La Biblia Profeto Cefanjaho antaŭanoncinta Esperanton. igio. «3, g: Mi alturnos al la popoloj Paris. Presa Esp. Societo" lingvon purigitan, por ke voku tiuj per la nomo, Jehovon, per servi Lin unu-ŝultre»] —
a
[asiria pastro, kiu verkis en a8o--a6o antaa Kristo greklingvan historion de Babilono. Ni terpas pri tio el la verko] „Histoire Ancienne de l'Orient, par F. Lenormant. ge éd. ► 88 ► Paris. A. Levy. Pres. Burdin, Angers" [p: 115-1 18 ]
Berusu [Berosus] .
30
—
(Les extraits de Bérose offrent deux versions, très exactement concordantes entre elles, de l'histoire de la construction de la Tour et de la confusion des langues. Voici d'abord celle d' Abydène: «On raconte que les premiers hommes. enorgueillis outre mesure par leur force et leur haute taille, en vinrent à mépriser les dieux et à se croire supérieurs à eux; c'est dans cette pensée qu'ils élevèrent une tour d'une prodigieuse hauteur. qui est maintenant Babylone. Déjà elle approchait du ciel, quand les vents vinrent au secours des dieux et bouleversèrent tout l'échafaudage, en le renversant sur les constructeurs. Les ruines en sont appelées Babylone, et les hommes, qui avaient jusqu'alors une seule langue. commencèrent depuis lors à parler, par l'ordre des dieux, des idiomes différents.» La rédaction d'Alexandre Polyhistor dit: «Lorsque les hommes avaient encore une seule langue, quelques-uns d'entre eux entreprirent de construire une tour immense, afin de monter jusqu'au ciel. Mais la divinité, ayant fait souffler les vents, renversa la tour, bouleversa ces hommes et donna à chacun une langue propre; d'où la ville fut appelée Babylone.» Le récit do la Tour des langues existait dans les plus anciens souvenirs des Chaldéens, et il faisait aussi partie des traditions nationales de l'Arménie. Chez les Grecs nous constatons un trait manifestement parallèle, venu on ne sait par quelle voie, dans la légende des Aloades. Parmi les fragments des tablettes cunéiformes provenant de Ninive et conservées au Musée Britannique, on a reconnu un lambeau d'une rédaction de ce récit [de Bérose]. Le déchiffrement des inscriptions cunéiformes, en nous faisant connaître le nom indigène de Babel ou Babylone sous sa forme authentique, lui assigne une tout autre étymologie que celle qui semblerait ressortir du texte de la Bible; c'est Bab Ilou, la porte du dieu Ilou. L'explication par babel confusion, est donc le résultat d'une allitération inspirée par les récits qui s'attachaient à ce lieu. Mais cette explication factice est d'origine chaldéo-babylonienne et non juive; car le mot babel n'appartient pas à l'hebreu; c'est un vocable de l'idiome qui se parlait à Babylone et à Ninive.) aa [PERSA PLIAFILOZOFIO] — „Vie de Jésus" par E Renan (p: i8 «La Perse conçut l'histoire du monde comme une série d'évolutions . . . qui préparent le règne d'Ormuzd. Les hommes alors vivront heureux; la terra sera comme une plaine; il n'y aura qu'une langue, une loi et un gouvernement pour tous les hommes . . .․) 3 Diodoros ho Sikelos — [skribis en I, I :] diermeso estis unua kiu formis precizan kaj regulan lingvon et krudaj dialektoj, kiuj servis . . . li elpensis unua jn litero jn»
4 Galenus C— «Pison (Hist. Nat. Ind. Lib. 4, Cap.
Irdil ilormos
3) rapporte que Galenus avait conçu le projet d'un système de signes qui ne pût être sujet à aucune incertitude, afin qu'on enlevàt aux hommes l'occasion de la dispute et de la calomnie» [El: „Des signes . . . par Degérando" vol. IV, ch. XI].
GdIellllS
5 I Baconl — FRANCISCI BACONIS DE VERULAMIO, VICECOMITIS SANCTI ALBANI. DE DIGNITATE & AUGMENTIS
Bacon 31
SCIENTIARUM. LIB. IX. 7662. AMSTELAEDAMI. Sumptibus eld. 1620-1624] (VI Lib. «Alphabetum ciphrae. Grammatica philosophons. philosophies. Characteres Itealesrrl XX 607 H- 67 p -f - 1 b 14 X 7 Joannis Ral'esteinij. [ia
+
Descartes
6 Descartes R—
Lettre au Père Mersenne du 20 Nov. 1629. 1667. Eld. Clerselier, tome I, No 1 r 1, p: 498. 1824. Eld. Levrault- Cousin, tome VI, p: 61. 1897. Eld. Adam Tannery, Cerf, tome I, p: 76. [ Letero No 111 pri mondlingva projekto de monafio Hugo] «Au reste, je trouve qu'on pourroit adjouter à ceci une invention, tant pour Composer les mots primitifs de cette langue, que pour leurs caractères, en sorte qu'elle pourroit estre enseignée en fort peu de toms . . il y a force gens qui employeroient volontiers cinq ou six jours de toms pour se pouvoir faire entendre par tous les hommes . . . j'oserois esperer ensuite une langue universelle fort aisée à apprendre, à prononcer et à écrire, et, ce qui est le principal, qui ayderoit au jugement, luy representant si distinctement toutes choses, qu'il luy serait presque impossible de se tromper ...v -
.
Coilleolils
7 Comenius [Komenskj] — VIA LUCIS. ,641. . la mondo bezonas unu komunan lingvon . . . . . . krei lingvon novan, pli facilita ol estas tiuj jam konataj . . . » „(':asopis Ceskÿch Esperantist+i" VII. 1913. 2. & „La Pais par l'école" 1927, p: Iio [artikolo de J. Hendrich]. . .
8 Comenius [Komensky] — PANSOPIIIAE DIATYPOSIS. 1643. 9 Comenius [Komensky] --- DE HERUM HUMANARUM EMENDATIONE CONSULTATIO CATHOLICA. 1646. ro Comenius [Komensky] — LINGUARUM METHODUS NOVISSIMA. 1646.
NE C)F.c CAKT r.s ,^.•ionco • d- Pdr!•ou tt'q it KF. JT9i.; Et mourut lii,, /6i3o
l'Art
1 1 Comenius [Komensky] — PANAUGIA. 1662. [Parto Va „Panglottia" enhavas ideon pri la nova perfekta L por kulturado de la scienco] 11a
Comenius [Komensky]
—
UNUM NECESSARIUM. 1668
1lb Comenius [Komensky] — TRIERTIUM CATHOLICUIII. 1670 [la ĉefra pensum°, patro de nuna pedagogio, celis kontribui al la honlara progreso & unuibo per siaj enciklopediaj verkoj; tial li revis pri 1. int. duln sia luta vivo] 11c
32
Krumpholc j — ]DEO DE COMENIUS PRI LA L. UNIV. 1908-1909 Pralia „ Gesky Esp." III 1-9 [ankaŭ v: „Int. Pedagogia Revuo"]
,•,J Su,.•cle, la P , % „ . ;i' layarït Tar1,'.L //J•Il/!' a7Jt)•rc• 1 ,Îc/It' a .c lge de-.5 0:1 `t x ciL'-,lt Ji ,nicf r dan. /es Sc, t',, , s eri„a i. asj^..
POI.IGRIIFO J PiNT)IÙ LEIBNIZ Pro gia malofteco & neatingeblo ni preterlasas Mezepokan manuskriptan verkaron kaj unuajn presitajojn kiuj traktas kabalan, ciferan & sekretan lingvojn; tio estas super niaj fortoj & ekster limoj de nia Bibliografio. Ankaŭ el la Renesanco ni povas prezenti nur kelkajn librojn, troveblajn en publikaj bibliotekoj, kiuj iel tuAas aŭ antaŭpreparas la ideon de mondlingvo. Unuflanke, ili daŭrigas mezepokan manipuladon kun ciferoj, rnagiaj formuloj, sekretaj abocoj; aliflanke, ili serĉas esencon de la lingvo, komparas plurajn lingvojn por eltiri ion komunan, ian filozofian genion de la generala aŭ universala gramatiko, kiu floros jarcenton poste. Sciigo pri la ĉina ideografio forte impresis pensulojn de tiu epoko, kaj pensigis ilin pri eblo havi komunan skriblingvon elparolatan en ĉiu lando alie, sed esprimantan ĉiam samajn ideojn. Tiel, malgraŭ la famaj muregoj in izolantaj la ĉina nacio senvole influis eŭropajn sagulojn, sugestante al ili la ideon de mondlingvo, kiel in sugestis egiptaj hieroglifoj, amerikaj bildoskriboj & gestlingvaj sistemoj. Malgraŭ sia naiva, nescienca karaktero, tiuj antikvaj volumoj havas la meriton en la historio de mondlingvo: ili antaŭpreparis la kampon por estontaj plugantoj, ili influis al Wilkins, instigante al la pliserioza studo & laboro. Dalgarno, Leibniz Sanie la ludoj de Paskal-infano kun linioj, cirkloj preparis matematikajn eltrovojn de Paskal-scienculo, kiel la ludoj de Edisoneto kun tuboj, flakonoj, fadenoj preparis por Edison lian kreon de fonografo, elektra lampo & cent aliaj elpensoj. Anstataŭ ignori, malestimi tiujn antikvajn verkojn pro ilia fantaziado, ŝajne absurda vortludado — ni ilin studu & respektu, kiel niajn prapatrojn. En latina jargono de tiu epoko estas multo kiu memorigas nunajn kutimojn de nia lingvo, ekz. latinigo de nomoj: Bibliander el Buchmann, Tri temius el Tritheim, Cartesius el Des Cartes, Amstelaedamus el Amsterdam, k. a. inter Cicerona latino kaj tiu internacia artarangita jargono la distanco ne estis malpli granda ol inter nia lingvo kaj la franca. Havante sian internacian latinon, univertiuj scienculoj serĉis ion pli perfektan, absolutan salan filozofian sistemon de tutscienco-tutlingvo, kiel samepoke oni serĉis filozofian tonon por transformi plumbon je oro, un ii'ersalan panaceon kontraŭ ĉiuj malsanoj, kaj eliksiron de juneco por rejunigi maljunulojn. Sed tiuj ludoj antaŭ preparis la kemion de Lavoisier, la gland-kirurgion de Brown Séquard & Voronov. Kiel vest-modoj de tiu epoko la antikvaj
Po1iruIoJ
—
----
-
—
.
-
33
PollUrdIoj
verkoj ŝajnas al ni ridindaj, absurdaj dum ni ilin ekzamenas izole. Sed de la momento kiam ni ilin volas kompreni en ilia medio & epoko, en intima ligo kun antaŭaj kaj kun pŭstaj epokoj, — tiam ni subite ekkornprenas kiom naturaj, logike kompreneblaj, neeviteblaj ili estas — ili, nur ôeneroj de la eterna historia evoluo, kies komencon neniu ekkonos, kies finon neniu antaŭvidos. Hinda vedaismo, Pitagoro, egipta hieroglifaro, taina ideoskribo, amerika piktografio, ŝemida kabalo, arabaj ciferoj - tiaj estis diversgentaj fontoj, vere kosmopolitaj, el kiuj kunfluigis la mondlingva movado. Tiel malgraŭ la pure eŭropaj formoj de lastjarcentaj mondlingvoj artefaritaj — la fontoj iliaj apartenas al la tuta homaro, fluas el la plej malsamaj partoj de la terglobo.
Paris
15 Trithemius J — POLYGRAPHIAE L1B. VI. 1518. Oppenheim. (6 vol.) [Aliaj eld. -- en Frankfurt 155o; en Köln 1564, 1575, 1671, 1676, 1721; en Strasburg 1600, 16 13, 1621, 1637; franclingvaj eld. Paris 1541, 156 t, 1621, 1625 sub nomo Lean Tritth6me; plagia franca eld. en Emden 162o]
15a Sylvestris J — OPUS
NOVAM .
. . UTILISSIMUM PRO
16 Tritthème J — LA POLYGRAPHIE ET UNIVERSELLE ESCRITURE CABALISTIQUE, AVEC LA CLAVICULE. Trad. G. de Collango. Paris. Licorne.
Ia eld. 1541 — 2a eld. 156x — 3a eld. 1621
—
4a eld. 1625
17 Trithemius J — DIE POLYGRAPHIE UND ALLGEMEINE
'3 Lull — RAYMUNDI LULLT ARS BREVIS, INTRODUCTORIUM OMNIUM SCIENTIA RUM ARTIFICIALE DIUINITUS DATUM INTELLECTUI HUMANO. 28 fol. 8° (Incunab. de Lyon No 386)
[En as & 3a libroj: tabeloj da artefaritaj vortoj puer kripto-
13a Baeumker C DIE EIJROPAEISCHE PHILOSOPHIE DES MITTELALTERS (p: 367 « . . . Kombinatorik als eine Art begrifflicher Experimentierkunst ist durcit Raurun Lull ausgebildet. Er gibt ihr zugleich eine Art mathematischer Form, indem er die hauptsächlichen Dingbegriffe & Prädikate durch Buchstaben ausdrückt, & sucht weiterhin das Aufsuchen der Kombinationen durch das Drehen von Zeichen-Ringen & andere Hilfsmittel zu mechanisieren. Diese Lullische Kunst fand viele Anhänger. Noch in der späteren Zeit haben Agrippa von Nettesheim, Giordano Bruno — dem sie freilich mehr als mnemotechhisches Hiflsmittcl dielst — Juli. Heini. Alsted, der Lehrer des Comenius, u. a. sie gepflegt. Ja man kann sagen, dass ihre Grundanschauungen in Leibnizens «scientia generalis», sowie in der modernen rechnenden Logik & den logischen Maschinen von Stanley Jevons u. a. wieder aufgelebt sind») en „Allgemeine Geschichte der Ph il osophie" 1909 Leipzig Teubncr (Die Kultur der Gegenwart I—V) i 3b Probst J H — Caractère et origine des idées du bienheureux RAYMOND LULLE 1912 Toulouse (thèse) XVI -}- 336 p
3 t 8°
+
13c UN ORIGINALE FILOSOFO MEDIOEVALE RAIMONDO LULL : de V Longo
1926 Torino Ars Italica 26 p a eimi
Po1ird1oj
CIPIIARIS 1526 Romae 8 0
12 Lull — RAYMUNDI LULLI OPERA EA QUAE AD ADINUEN TAM AB IPSO ARTEM UNIVERSALEM, SCIENTIARUM ARTIUMQUE OMNIUM BREVI COMPENDIO ETC. 1592. Argentinae. Lazarus Zet:nerus. 2 4 +992+ 33p -1- at - - h 19 X 1 2 [kabala alfabeto, tabeloj de universalaj principoj, klasoj da ideoj. Alia verko „Art Cyclomonique" enhavas eble pli gravajn ideojn] }
34
TA Alberti L - • DI': Ct111 PONENfIS CI F RTS. 145o ? Genova ?
CABBALISTISCHE SCHRIFT. 1561. Einhorn. G°
18 Trithemius J — POLYGRAPIIE ET UNIVERSELLE ESCRITURE CABALLISTIQUE DE M. I. TRITHEMIUS ABBE. Avec les tables & figures concernants l'effaict & lantelligence de l'occulte escriture. Trad. Gabriel de Collagne, natif de Tours en Auvergne. 5625. Paris. J. Kerven.
396+ 13p + 1 b 18X 14
grafio; p: 133 primitiva unueco & posta niult-diverseco do lingvoj; p :358-362 mitologia alfabeto — specialaj signoj ideografiaj; p: 366-369 tetragraniatika alfabeto; p:3' 2-378 ennagramatika alfabeto; p: 385 ke Kiuj ajoj estantaj aŭ eblaj devenas & dependas de nombroj 18a Trithemius J — STEGANOGRAPHIA. 1531 Lyon [2a eld. 172i 1606 -- 3a eld. 1621 — 4a old. 1635 Köln — 5a eld. Nürnberg 19 Trithemius J — STEGANOGRAPHIA (1IOC EST) ARS PER OCCULTAM SCRIPTURAM ANIMI SUI (SENTENTIAM) VOLCNTATEM ABSENTIBUS APERIENDI CERTA. 1606. Francforti. [Alia eldono: 1621. Darmstadt. Ni ne trovis „Clavis steganographiae" 20
4°]
Bibliander T — DE RATIONE COMMUNI OMNIUM LINGUARUM & LITERARU141 COMMEN'l'ARIUS. 1548. Tiguri apud
Cristoph. Frosch. VIII + 235 24 X 16 [p: 3o-36, pri unu komuna 1. p: 74-80, pri ideografio, kriptografio]
21
a
Nostradamus M — [antaŭdiris ke aperos nova kultura lingvo
inter latinaj kaj orientaj popoloj ] 1558
seu artis 'a Porta J B -- UE OCCULTIS LI'l'TERARUM NOTIS sensa occulte aliis significandi . . . 1563 Neapoli
35
PoIirIoj
2x a Langlois P DISCOURS DES HIEROGLYPHES aegiptiens, emblèmes, devises, armoiries. z 584 Paris -
db
22
De Vigenère B — TRAITE DES CHIFFRES
ou secrètes manières d'escrire. z586 Paris Angelirr [kabalo, kemia allabeto, fina èifro de steganografio, 56 naciaj abocoj, ktp.]
Gramont S L'ABRÉGE DES ARTIFICES POUR ENTENDRE QUELLE LANGUE QUE CE SOIT. 16o6. Aix.
21
,
STEGANOGRAPHIAE NEC NON CLAVICULAE Caramuel J SALOMONIS GERMANI, JOANNIS TRITHEMIE GENUINA, FACILIS, DILUCIUAQUE DECLA.RATIO. 1635. Coloniae Agr. [ ? ra eld. 163o. Bruxelles, Köln] 4° —
PolillrdtoJ
GRAMMATICA ANGELORUM MYSTICORUM, 28 Rodriguez SIVE LABYI{IN'I'HUS CRYPTOGRAPHICUS. 1639. Antverpiae. —
—
23 Campanella T -- GRAMMATICA PHILOSOPHICA. [2 161o] 24 Iiugo H DE PRIMA SCRIBENDI ORIGINE ET UNIVERSA REI LITERARIAE ANTIQUITATE. 26z1. Antverpiae. Ex Officine f icine Plantiniana. 222p 18 X Ir [Pri èina ideografio koinprenebla al japanoj. Tiu auto pensigas Moussaud pri artefarita ideografio universala, v: cap. 1V. Franclingva eldono en 1774]. —
25 Hugo H — DE PRIMA SCRIBENDI ORIGINA ET UNIVERSE REI LITERARIAE ANTIQUITATE, CUI NOTAS OPUSCULUM DE SCRIBIS, APOLOGIAM PRO WAECHTLERO, & C. ADJECIT C. H. Trotz. 1738. Frajecti ad Rh. 25a Hugo H verko 24]
—
DISSERTATION HISTORIQUE . Paris 12 0
.
.
[trad. de la
1714
25b Duret C — TIIRESOR DE L'HISTOIRE DES LANGUES DE CEST UNIVERS. ae éd. 1618 Yverdou Imp. Ilelu. C'aldoresque 32pf+ro3op+1t 24x17 [ni konatigis kun tiu verko dank' al afableco de S-o C.-A. Mincieux, Geneva bibliofilo & kolektisto de antikva ĵoj (
25c De Hottinga D — POLYGRAPIIIE ou de l'escriture
methode universelle
cachée 1621 Paris 40
26 Selenus G CRYPTOMENYTICES ET CRYPTOGRAPHIAE LIB. IX, IN QUIIIUS PLENISSIMA STEGANOGRAPHIAE A JOH. TRITIIEMIO OLIM CONSCRIPTAE :ENODATIO TRADITUR. 1624. LUNEBURGI.ro 35 X 20
2g
MERCURY, OR THE SECRET & SWIFT Wilkins J MESSENGER, SIIEWING HOW A MAN ItIAY WITH PRIVACY & SPEAD COMMUNICATE IIIS THOUGHTS TO A FREIND AT A DISTANCE. 1641. London. [kriptografio, sekreta pasigrafio] —
•
30 Ilartlib S — A COMMON WRITING WHEREBY TWO, ALTHOUGH MOTH UNDERSTANDING ONE THE OTHER'S LANGUAGE, YET BY THE HELP THERE OF MAY COMMUNICATE THEIR MINDS ONE THE ANOTHER, COMPOSED BY A WELL WISHER TO LEARNING. 1647. [pasigrafio] -
31 Digbeus P — ARITHMETICUS NOMENCLATOR MUNDI OMNES NATIONES AD LINGUARUM ET SERMONIS UNIT'A'I'EM, AUCTORE LINGUAE (QUOD M1RERE) HISPANO QUODAM VERE, UT DICITUR, 111UTO. 1653. Roma. [filozofia klasifiko de ideoj per rornaj & arabaj ciferoj, destinita esti tutmonda ideografio] 32 Sorel C — DE LA PERFECTION DE L'HOMME. 1653. ideo pri pasigrafio] [
THE UNIVERSAL CHARACTER BY WHICH 33 Cave Reck ALL NATIONS MAY UNDERSTAND ONE ANOTHERS CONCEPTIONS. 1657. London. ? cifera pasigrafio. Ekzistas franca trad.] —
[
. . 34 Kircher R — REDUCTIJ LINGUARUM AD UNAM NOVUM INVENTUM LINGUARUM OMNIUM AD UNAM REDUCTARUM. 166o. Roma. .
35 Kircher ft — POLY GRAPHIA NOVA ET UNIVERSALIS EX COMBINATORIA ARTE DETECTA. z663. Roma. (Libr. IV. cap. 1) 23 -}- 148 p 32 X 23
—
26a Caramuel J — STEGANOGRAPIIAE TRUTHEM1I ET CLAVICULAE SALOMONIS GERMANI DECLARATIO & VINDICATIO. x634 Coloniae !t° ? unua eld. z 63o Bruxelles & Köln. Kun provo de cifera pasigrafio?] [
36
36 Kircher R — POLYGRAPHIA, SEU ARTIFICIUM LINGUARUM, QUO CUM OMNIBUS TOTIUS MUNDI POPULIS POTERIT QUIS CORRESPONDERE. ra eld. 1663. Roma — 2a eld. 1680. Amsterdam. [Cifera pasigrafio per vortaro numerita] ARS MAGNA SCIENDI in XII libros digcsta 36a Kircher R qua nova at universali methodi per artificiorum combinationum gr . 8° contextum . 1669 Amstelodami —
.
.
37
P o llflrdloj
36b Kircher R — DE LA CABALE Saracénique . . . philosophic hiéroglyphique. Tract. Tabris. 1895 Paris 62 p 80 37 Worcester E — CENTURY OF THE NAMES AND SCANTLING OF . . . INVENTIONS. 1663. London. [universala signaro kiun au povus legi en sia propra lingvo]
38 Pascal B — TRAITÉ DU TRIANGLE ARITHII'ÉTIQUE. 1665. Paris. Desprez. 40 [En tiu verko skribita en r654 ni trovas notojn pri kombinatoriko. Vol. H, p : 48o, 489, 517, 691 ] 39 Becher J — CHARACTER PRO NOTITIA LINGUARUM tJNIVERSALI INVENTUM STEGANOGRAPHICUM IIACTENUS INAUDITUM. 1661. Frankfurti. [cifera mekanika pasigrafio. Unua eld. 1G6o?] fio
Becher j - -- THE UNIVERSAL CHARACTER. [angla tra duko de „Character pro notitia"]
41 Becher
J
-
CLAVIS CONVENIEN'l'IAE L1NGUARUM. 1661.
Frankfurt. 8 0
42 Becher J -- METODUS DIDACTICA SEU CLAVIS ET PRAXIS SUPER NOVUM ORGANUM PHILOLOGICUM, das ist Gründ-
Beweis dass die Weg und Mittel welche die Schuhlen Misshers gemein gebracht vergeblich ablaufen samt Anleitung zu einem besseren. Zwevte edition. 1674. Francofurti. [Ia eld. 1664] liches ins
43 Becher
J
1IERCURIUS POLYGLOTTUS. 1666. Caspar
Schott [ nefinpresita • nur presprovajoj ]
44 Becher J 45
-
r
jam Amos K OME NS KY
IIAItMONIA LINGUARUM. 1674
SPECIMEN EDENS NOVI ARTIFICII, SCRISturmius J BENDI QU1DVIS IN QUAVIS LINGUA QUOD A QUARIIML1BET LINGUARUM NATIONIBUS LEGATUR AC INTELLEGATUR. 1 676. Norimbergac [imito el Becher] —
46 Schott G
SCHOLA STEGANOGRAPHICA. . . EX PLlCANTUR ARTIFICIA NOVA QUElS QIIILIBE'!', SCRIItENDO EPISTOLAM QUAI.IBE'l' DE RE, & QU(1CUNQUE IDIOMATE. 1665. Norimbcrgae. Endter llaeredes. 36 -- 365 p -]-- 1 b a 1 X 17 (p: 26-27 Arca glottotactica; p: 34 74 Syntagina epistolographicum tctraglossurn, latina-germanica-italica-gallica. Caput VI: «Solarn vernaculani sciens legere & scribere potest hoc Art.ilicio omnium ferè nationuln linguas legere, scribere & interpretarin) .
—
-
38
47 Bangius T
COELUM ORIENTES ET PRISCI MUNDI mgr. 4° [interalie: aela literaro, skribo de Adam] —
TRIADE. 1667 IIavniao M«nsinq
Vossius 1 — ORIGO SCRBENDI. Cap. 1670]
Ei
[laŭ Degérando
Poligrafol
—
?
49 Lamy B
LA RI TIIORIQUE, OU L'ART DE PARLER. 167o. Paris. 12 0 [vol. I, apitro 9 pri universala lingvo, kiu estos facila, regula, simple, kun negranda nombro da bazaj radikoj, el kiuj vortoj formigos per afiksoj, kiel on la tataro-mongola lingvo] --
Besnier F — LA RÉUNION DES LANGUES, OU L'ART DE 1674. LES APPRENDRE TOUTES PAR UNE SEULE. Paris. 4° (?) 12 0 [Ofte oni atribuis tiun verkon al F. Bernier 1620-1688, fizikisto, eble pro skriberaro: s = r] (Bernier FJ — AN ESSAY FOR TIIE REUNION OF THE LANGUAGES. 1675. Oxford angla trad. de la antaŭa verko) 53 De Vienne
[artikolo pri 1. univ. ] de France", Jul. XXX —
1685. Paris. „Mercure
53 De Bermonville NOUVELLE DÉCOUVERTE D'UNE LANGUE UNIVERSELLE POUR LES NÉGOCIANTS ET LE SECRET DE LIRE L'HERREU SANS POINTS. 1687. Paris. —
54 Kochailtski R
—
CATALOGUS INVENTORI AEI SINGULARIUM.
1680. Warszawa? rnanuskripto kun projekto de «nova lingua catholica et erudita» La aŭtora korespondis kun Leibniz pri I. int. en 5691-1694 [
]
LEIBNIZ La granda filozofo Leibniz estis antaŭdestinita labori
li ostis vera kosmopolito: slavo por la lingvo internacia Inn deveno. orient-germano laŭ naskigo, multe vo jagis, verkis Me en la franca & latina, projektis union de katolikoj &' protestantoj, studis & instigis studi tiuepoke nekonatajn lingvojn de Azio, Siberio, korespondadis kun franca rego, rusa taro, projektis fondi tutmondan societon de misiistoj. Krom li estis enciklopedia, universala scienculo kaj fondinto do, de hariuonia filozofio, laŭ kiu «la universo estas regulita en prrfekta ordo» kaj «la animo kaj la korpo reciproke renkontigas pro la antaŭmetita inter tiuj substancoj harmonio, far tiuj estas reprezentaĵoj de unu sama universo». De jun—
-
39
Lellinz
ago li jam revis pri la universala lingvo, kaj lia „Ars Comhinatoria" estis verkita antaŭ lia 1 g-a jaro. Ni ne konas ankoraŭ tion kion skribis Leibniz pri lingvo universala. Ne-eldonitaj manuskriptoj, konservataj en Hanovero, ampleksas pli ol ĉiuj liaj eldonitaj verkoj presitaj dum 260 jaroj france, latine & germane. En r go 1--- r go3 Couturat publikigis novan serion da neeldonitaj bis tiam manuskriptoj de Leibniz; ili okupas du volumojn kun r 3oo pagoj. Couturat, kiu persone laboris en la biblioteko de Hanovero, raportas, ke, se oni kunigus ĉiujn verkojn neeldonitajn, kiujn postlasis Leibniz pri mondlingvo, oni povus plenigi du volumojn je 1 000 pagoj. Tial, havis nekompletan & eraran opinion pri Leibniz-mondlingvano tiuj, kiuj jugis lin nur laŭ la malnovaj presitaj verkoj, kies aludoj pri mondlingvo ne prezentas et centonon da lia efektiva laborajo. Du malsamajn projektojn li prilaboris. Unue -- idekalkulon, logik-algebron sub la nomoj «Characteristica universalis, Spécieuse générale, Schriftzeichensprache» ktp. ])uc — praktikan internacian ling\on sur latina bazo, kun simpla regula gramatiko, kies prilaboro okupas tentojn da neeldonitaj manuskriptaj folioj. Leibniz zorgas pri ĉiuj detaloj de sia gramatiko, gis detaloj de derivado en kiu la verboj devenas el substantivoj, t. e. male ol en la hebrea kie la substantivoj derivas el verboj (kiel ankaŭ te Zamenhof, en la Fundamento). Pri tiu praktika internacia lingvo (skriba & parola) oni preskaŭ ne scias, opiniante, ke Leibniz projektis nur ian specon de logika kalkulsistemo. Tamen, et pri sia kalkulsistemo li diras: « ... signoj kiuj esprimas ĉiujn niajn ideojn konsistigos novan lingvon, kiu povos esti skribata kaj elparolata: gi estos tre malfacila por esti farita, sod oni in facile lernos ... gi mirinde servos por la interkornunikado inter pluraj popoloj». Aliloke Leibniz revas pri tutmonda societo Ordo Caritatis, Societas Pacidianaruin, kiu kolektos tiujn sciojn de la homaro, ellaboros taŭgan lingvon, organizos misiojn al sovagaj popoloj por disvastigi al ili la lumon de klereco. En alia manuskripto Leibniz diras.: «en tiu lingvo universala oni verkos poemojn, himnojn, kiuj povos esti kantataj ». Et el tiuj mallongaj aludoj ni povas vidi kiom vasta estis la verko de Leibniz, kiu antaŭprojektis ne nur nian praktikan lingvon, movadon, organizon, himnon, sed et tion kion ni ne kapablas ankoraŭ entrepreni: tutmondan disvastigon de klereco pere de internacia lingvo tra la sovagaj landoj. Granda homarano Leibniz tiel finas unu el siaj multegaj manuskriptoj : « Cette langue sera le plus grand organe de la raison. J'ose dire que ceci est le dernier effort de
—
l'esprit humain, et quand le projet sera executé, il ne tiendra qu'aux hommes d'être heureux puisqu'ils auront un instrument qui ne servira pas moins à exalter la raison, que le telescope ne sert à perfectionner la vue ... Et comme je suis assuré qu'il n'y a point d'invention qui approche de celle ci, je crois qu'il n'y a rien de si capable d'éterniser le nom de l'inventeur. Mais j'ai des raisons bien plus fortes d'y penser, car la religion, que je suis exactement, m'assure que l'amour de Dieu consiste dans un desir ardent de procurer le bien général, et la raison m'apprend qu'il n'y a rien qui contribue davantage au bien général de tous les hommes que ce qui le perfectionne». [Tiu ĉi lingvo estos la plej granda organo de la ratio. Mi kuragas diri, ke tio ti estos la lasta peno do la homa spirito, kaj kiam la projekto estos efektivita, nur de la homoj dependos esti feliĉaj, ĉar ili havos ilon, kiu ne malpli servos entuziasmigi la racion ol la teleskopo servas por plifortigi la okulon. Mi estas certa, ke neniu eltrovajo estas tiom grava kiel gi, kaj nenio kapablas tiom eternigi la nomon de la elpensinto. Sed pli fortajn motivojn mi havas pri tio pensi, Car la religio, kiun mi plenumas fidele, min certifias, ke la amo al Dio konsistas en arda deziro havigi la komunan bonon, kaj la prudente diras al mi, ke nenio pli kontribuas al la komuna bono de ĉiuj homoj ol tio kio gin perfektigas]
Leihiluz
.
40
55 [Leibniz] — GOTTFREDI GV1LIELMI LEIBNIZII LIPSENSIS. ARS COMBINATORIA, IN QUA EX ARITIIAIETICAE FUNDAMENTIS COMPLICATIONUM AC TRANSPOSII'IONUM 1)OUTRINA NOVIS PRAECEPTIS EXSTRUITUR. & USUS AMBARUM PER UNIVERSUM SCIENTIARUM ORBEM OSTENDITUR; NOVA ETIAM ARTIS MEDITANDI, SEU LOGICAE INVENTIONIS SEMINA SPARGUNTUR. 169o. Frankfurti. Apud Ilenr. Cristopla. Crökerurn, Bibliopol.
VI+78p -}- I b tgX 14 [la eld. de „Ars Combinatoria" aperis en 1666; gi estis verko de 19-jara junulo, „verko de lernejano" kiel karakterizis gin Leibniz mem. En ni estas provo de ideografia racia kalkulsistemo per ciferoj, literoj, matematikaj simholoj. Leibniz citas tie kiel siajn antaŭulojn: Lullius, De Broissac, Kircher, Becher, Buteo, Cardano, Tartalea ]
56 Leibniz — NOUVEAUX ESSAIS SUR L'ENTENDEMENT HUMAIN, PAR L'AUTEUR DU SYSTE!1IE DE L'HARMONIE PRit:TABL1E. I ' 65 [Écrit en r 7o4 J. Amsterdam & Leipzig. Raspe. (Livre Troisii ine : Des mots. Chapitre II De la signification des mots. Chapitre IX De l'imperfection des mots) 57 Leibniz --- HISTORIA ET COMMENDATIO LINGUAE CHARAC'l'ERICAE UNIVERSALIS. 1765. Amsterdam & Leipzig. 6 [Aliloke: Fragment imprimé à la suite de „NouveLux Essais"] 41
Leitioiz
58 Leibniz
—
ANALYSIS LINGUARUM. ANALYSIS PARTICULARUM.
59 Leibniz
6o Leibniz — CONSILIUM DE ENCYCLOPAEDIAE. 61 Leibniz — DE GRAMMATICA RATIONALI. 1716
[En „Vocalmlario Commune . . . per G Peano" 1915 ni loges:
« . . . suo manuscripto Dc gramnialica rationali es publicnto solo in 1903. lllo die: ] «Grammatica ralionalis tradenda est, ad latinam (linguam) applicata. Numinum casus semper elimivari possunt, , ut patet ox linguis in substitutis in eorum locum particulis . quibus nullae sunt nominum inflexiones. I)iscrŭnen inter substantivum et adjectivum negligi potest. Videtur pluralis inutilis in lingua rationali . . . careri etiam potest abstractis nominibus.» 62 Leibniz
—
DE PRIMAE PIIILOSOPHIAE EMEND.
63 Leibniz -- GRAMMATICAE COGITATIONIS. 64 Leibniz
—
LINGUA RATIONALIS.
65 Leibniz — LINGUA UNIVERSALIS. 66 Leibniz — LINGUAE PHILOSOPHICAE SPECIMEN. COMMERCIUM EPISTOLICUM. 67 Leibniz & Johi Ludoltus OPERA OMNIA. 1768. Genève. L. Dutcns Tournai. lao [Tome 6, p: 88 pri univ. aboco] —
68 Leibniz — GESCIUCIITE UND EMPFEHLUNG EINER ALL GEMEINEN SCHRIF'l'ZEICHENSPRACHE. „Leibnitz Werke nach Haspe" vol. II, p: 645-653 [pri «Spécieuse générale» & Wilkins — kteroj al Remond de Montmort, Martin Fogel, Thomas Burnet skrihita j 2 jaroj antaü la morto] OPERA OMNIA. 1768. Genève. L. Damns, V p: 7, s1, 54o, VI p: 262
69 Leibniz
--
—
7o Exner F - UEBER LEIBNIZENS UNIVERSAIWISSEN SCIIAF T . 1845. Prag. „Abhandlungen der böhmischen Ge•
sellscha f t der IV issenschaf ten" 5 Folge. III Band, p:163-200
71 Foucher de Careil — LEIBNIZ. [Biografia-bibliografia artikolo en I „Biographie Universelle (Michaud) Ancienne et Moderne" Tome a4. Paris. Desplaces. Pres. l'Ion, 3o p 26 X 17 (p:4 «caractéristique universelle») 72
42
UEBER LEIBNIZENS ENTWURF Trendelenburg F EINEli ALLGEMEINEN CHARAKTERISTIK. 1856. Berlin. „A bhandlungen der Königlichen Akademie der IV issenschaf ten", p: 37-69. 1860. Berlin. ,,.Nachträge Ç' Ergänzungen". Monatsbericht der Berliner Akademie der Wissenschaften, p; 374368. Und 1861 p: 170-219 —
73 Hoefer F -- LEIBNIZ. 1859. Paris. [en vortaro] „Nonrelie Biographie Générale". Firmin Didot. (Tome 3oe, p: !;71 «une lettre du Père . Bouvet sur les caractères chinois parait avoir suggéré à Leibniz le projet d'une caractéristique universelle »)
Leihohz
74 Lamé E — LEIBNITZ ET L'INVENTION DU CALCUL INi861. „Revue Nationale" 10 août. FIi\17'l:SIMAL. 75 [pri Leibniz] NOUVELLE BIOGRAPHIE GÉNÉRALE. 1862. Paris. Firmin Didot Frères. (Toute 3oe, p: 471 «caractéristique
universelle») 76 [pri Leibniz] ALLGEMEINE DEUTSCHE BIOGRAPHIE. 1 8. Band. 1883. Leipzig. Dunker tf• llumbint. (p: 182 «calculus ratiocinator. calculus philosophicus 1678, characlerislica geometrica seu analysis situs 1679») 77 Cantor M — VORLESUNGEN UEBER GESCHICHTE DER MATHEMATIK. 1 894 - -.95. Leipzig. Dritter Band, K. 84, p: 38-42 [pri mondlingvaj provoj do Leibniz & liaj autaŭuloj ] -
LA LOGIQUE DE LEIBNIZ, D'ARPÈS DES DO 1901. Paris. F. Alcan. Pres. Paul CUMENTS. INÉDITS. XIV + 6o8 p 24 X 16 Brodard. (Chapitre III: Langue universelle, p: 51-80. Notes II, III, IV, VI: p: 541-552, 554-561)
78 Couturat
—
79 Leibniz -- OPUSCULES ET FRAGMENTS INÉDITS DE LEIBNIZ. Extraits des manuscrits de la Bibliothèque royale de Hanovre par L. Couturat. 1903. Paris. F. A ltan. l'rrs. Paul Brodard, Coulommiers [
1 go 1-19021.
6pf+XVI+ 683p 25X no [Grava kolekto da neeldonitaj gis tiam tekstoj, kiujn Couturat elektis & kopiis en la Hanovera biblioteko, kie estas konservataj manuskriptoj, libroj kun mareenaj notoj, leteroj de Leibniz. El tiuj fragmcntoj ni vidas ke li laboris por dit malsamaj projektoj: unue por scienca logika sistemo de penskalkulo, filozofia lingvo, duc por internacia komune parolebla lingvo sur latina bazo] So
S. — GOT'1•I'IUEI) WILHELM LEIBNIZ KAJ LINGVO el la gazeto „Lingvo Internacia". 1905. „Internacia Scienca Revuo' No 20, p: 238-240; No 24, p: 378 I ■ I ERNACIA. Ccrpita
81 Dietterle J — LEIBNIZ KIEL „ANTM BATALINTO PUR MA IDEO" DE MONDLINGVO — ERAROI 1921. Leipzig. Hirt 44 Sohn, p: 31-40 en la libro ,,Vendreda Klubo". [ Skizo bazita sur du verkoj de 1845 & 1861. kiuj no colis dnui kompletan ideon pri Leibuit-mondlingvisto ]
43
Logistika & matematika bazo de filozofia lingvo
Liston de diletantaj broŝuroj kiuj pretendas esti solvintaj la problemon de filozofia 1. ni donas aparte. Ci tie ni prezentas ĉefajn verkojn de antaŭuloj & diseiploj de Leibniz, kiuj volis kontribui al la gr. projekto de filozofia 1., gerinita sub diversaj nomoj : «characteristica universalis, spécieuse générale» k. a. --- Leibniza skolo estis realista, celante krei sistemon da simboloj spegulantan la sistemon de universo, laŭ senpera natura maniero. Sendepende de Leibniz, sed verŝajne de li inspirita, formigis alia, moderna skolo, nominalista, kiu celas starigi matematike precizan logikon kiel klaran racian 1-on, aplikeblan por filozofiaj & sciencaj objektoj. La nominalista skolo estis fondita de Boole, De Morgan, Peacock, Hamilton, Peirce, Schröder, Whitehead, Peano, Frege, k. a. aŭtoroj de «logika algebro, logika kalkulo, matematika logiko» ktp. Oni nouas iufoje tiun duan skolon — logistiko. La Leibniza skolo nun ŝajne ne plu havas aktivajn adeptojn. Kiom large kaj detalo disvolvigis la logistiko, montras ekz. gia bibliografio kiu nombras @e Lewis je 400 verkoj, el kiuj multaj estas ampleksaj, plurvolumaj. Nur unu sola verko de Schröder, „ Vorlesungen" ampleksas pli ol 2000 pagojn. Kaj tamen, post sepdek jaroj da serioza studverkado, la logistiko ne sukcesis ankoraŭ krei ian definitivan sistemon, nek elpensi ian utilan penskalkulon, kies valoro estus evidenta en aplikoj, kiaj estis siatempe kalkuloj de: Descartes (analitika geornetrio), Leibniz (diferenciala kalkulo), Newton (l'luksia metodo) — kiuj tuj ebligis facilan solvon de problemoj antaŭe tro malfacile, aŭ tute ne, solveblaj. Do, la logistiko gis nun nur antaŭpreparas la grundon kiu estonte eble servos por sinteza konstruo de scienca ideografia 1. kaj penskalkulo. Car tiun grundon preparis kaj preparas filozofoj, matematikistoj, logikistoj, en sistema studado kaj provado, ni devas el tio konkludi ke vere la problemo de «filozofia 1.» estas malfacila, vasta, postulanta plurajn generaciojn da seriozaj laborantoj. Estus facilanime — fari el tick malan konkludon : ke la tuta logistiko estas vana tempoperdo, kiu nenion pozitivan rezultigas. Same facilanime agis tiuj diletantoj kiuj rapideme publikigis broŝurojn kun pompaj titoloj «filozofia I.» «transcedenta algebro», «universala scienca I.», pretendante ke ili solvis Ia problemon, dum la enhavo de iliaj skribajoj nur apenaŭ ripetas tion, kio jam estis multfoje kaj vane proponita en malnovaj broŝuroj pri «universala 1.». Se iam la sciencaj sferoj akiros filozofian ,
44
I-on, por sia faka uzo, ili tion ŝuldos al la gr. preparado de Leibniz-anoj kaj logikistoj, kies verkaro okupas honoran lokon en nia Bibliografio. Tial, ni apartigas nesciencajn, diletantajn, supra ĵajn broŝurojn pri «filozofia 1.», kies aperado neniel helpas al serioza laboro por la problemo. Intime ligite al Ia estonta filozofia 1. estas ôiaj sciencaj klasigoj, sistemoj de ordigo, ankaŭ simboloj, signoj, algoritmoj, jam large uzataj en matematiko, mekaniko, astronomio (ekz. signoj de planedoj, v : „Oficiala Jarlibro de UEA" 1927 p : 18), medicino, far macio, kemio (ekz. H 2 O = akvo, nego, glacio aŭ vaporo), botaniko (signoj de vira & ina planto). La dekuma libroklasiga sistemo Dewey prezentas en siaj ciferoj veran vortaron 53 fiziko, 535 = optiko, 4917 = rusa lingvo, 4924 ' antikva hebrea lingvo; sammaniere ni povus esprimi la ideojn: bovo, aglo, kverko, granito, fortepiano, ktp. Mankas nur gramatika mekanismo por transformi la dekuman ciferaron en veran lingvon, kaj tion proponis V. E. Ceŝihin en 1924: «Nos pote transforma pasigraphia Nepo decimate in uno pasilalia, substituendo syllabas de notas musicale ad cifras . . 59.972.5 — solde-desire-sol-o» [ la aŭtoro adoptis Equo Esperanto-Idan gramatikon]. Cu ni povas serioze konsideri tiun sistemon? — kiu kvazaŭ revivigas iame faman „Solrésol" de François Sudre 182 7 ; — pri tio ni demandu la aŭtoron, kiu samtempe proponas 25 aliajn sistemojn de mondlingvo („Schola et Vita” Milano. 1927. No 5 p: 208)
Lo ij isl iko
-
:
.
—
82
Buteo J — LOGISTICA. 1559. Lyon. 12 0
82a Top Alex — THE OLIVE LEAF' i6o3 [mencio on „Bib. Curio!. philo!. p: 7 — do Poche" 1855 Paria muziknota 1.] —
83
•
Hlsted
?
J — LOGICAE SYSTEMA HARMONICUM. 1614
84 Kircher R
—
ARS MAGNA SCIENDI. 1631
CURSUS MATHEMATICUS, NOVA BREVI ET 85 Héripone P CLARA METHODO DEMONSTRATUS PER NOTAS REALES ET UNIVERSALES, C1TRA USUM CUIUSCUNQUE IDIOMATIS, INTELLECTU FACILES. 1634— i 644. Paris. 6 vol. [unika verko de Liu jarcento, kun ideografia simbola I.; gi ver gajno influis al Leibniz sugestante al li «characteristica universalis» ] —
-
85a Maignan E— CURSUS PHILOSOPHICUS 1652 'Tolosa 4 vol. 8e -- 2 ed. 1673 Lyon 2 vol. in-folio 45
LoisIike
86 Dalgarno C
—
ARS SIGNORUM, VUI.GO CHARACTER UNI
-VERS:ILTNGUAPHOSIC,Q[U]AP'LRNT HOMINES DIVEIISISSIMORUM II)IOMA'l'UM. SPATIO I:,UARUM SEPTIMANAI{UM, OMNIA ANIMI SUA SENSA (IN REBUS FAMILIARIBUS) NON MINUS INTELLIGIBILII'ER, SIVE SCRIBENDO SIVE LOQUENDO, 11IUTUO C011 MUNI CARE, QUAIlI LINGUIS PROPRIIS VERNACULIS. 1661. London. Hayes. VI + 127 p + 'k mgr. 8° [Verko kiu disvolvis & aplikis ideojn dc Wilkins 1643, Urquhart 1631, Digbeus 1653. Kvara old. 1834 Glasgow, Maitland Club] 87 Wilkins J — [ I ] AN ESSAY TOWARDS A REAL CHARACTER, AND A PHILOSOPIIICAL LANGUAGE. [2] An Alphabetical Dictionary, wherein all English Words according to their various significations, are either referred to their Places in the Philosophical Tables, or explained by such Words as are those Tables. 1668. London. The Royal Society. Pies. Samuel John lllartin. XVII +
Gellibrand
44+ 5 t + b + 157p
31 X zo
[parte represita en „Transactions Philosophic." 35, VII] [«I discovered an alliance betwen Bishop Wilkins's art of flying, and his plan of universal language; the latter of which he no doubt calculated to prevent the want of an interpretor when he should arrive at the moon». Ilorace Walpole to Hon. H. S. Conway. 15 Oct. 1 784. Letters, od. 1861, VIII Su] 58 Larousse— LANGUE PHILOSOPHIQUE par Wilkins. 1873. Paris. „Grand Dictionnaire Universel" tome X p: 159 LOGOPANDECTEISION, OR AN INTRO8 y Urquhart T DUCTION TO THE UNIVERSAL LANGUAGE DIGESTED INTO TIIESE SIX SEVERAL BOOKS. Neaudethaumata, Chryseomystes. Chestasebeia, Neleodictastes, Cleronomaporia, PhilopoRichard Pres. Giles Calvert 1653. London. nauvesis. Tolnbicls, 40 [Alia] oldonoj 1651, 1774, 1834]
I.EIBNITIANA. ELEMENTA PHILOSOPHIAE 94 [Leibniz] ARCANAE. DE SURI IA RERUM. lied. Ivan Jagodinsky. 1913. Kazan. Universitet. —
95 Lange 1
•
-
97 Schlosser F — DISPUT'ATIO DE SORORIO LOGICES ET MATHESEOS NEXU, ET APPLICATIONE PRAECEPTORUM LOGICORUM IN DISCIPLINIS MATHEMATICIS. r7a7. SPECIMEN LOGICEE UNIVERSALITER DE98 Segner J MONSTRATAE. 174o. Jena. Crôcker —
PARALLELISMUS RATIOCINII LOGICI ET 99 Bernoulli J ALGEBRAICI. 1685. Opera 1744. Genève. Cramer. (I, p: 214) —
—
100
16 77. [v: antaŭacl sekcion kun aliaj verkoj de Leibniz]
INTRODUCTIO IN ARTEM INVENIENDI SEU Darjes J LOGICAM TIIEORETICO-PRACTICAM 2a eld. r747. Jena —
—
I01
Tönnies J — DE LOGICEE SCIENTIAE AD EXEMPLUM ARITIIMETICAE INSTITUENDA RATIONE. 0752.
J02
ALGEBIIAE PHILOSOPIIICAE IN USUM ARTIS Richert L INVENIENDI SPECIMEN PRIAIUM. 1761. Miscellanea Tau rinensis. [y: „Rivista Matematica" de Peano, 1894. vol. IV p: 120 „Mémoires de l'Académie de Turin" vol. 2] —
-
—
Io3 Lambert J — NEUES ORGANON, ODER GEDANKEN UEBER
DIE ERFORSCHUNG UND BEZEICHNUNG DES WAHREN UND DESSEN UNTERSCHEIDUNG VOM IRRTHUM UND SCHEIN. Zweyter Band. 1764. Leipzig. Johann Wendler.
—
HISTORIA ET COM\IENDATIO LINGUAE CHA92 Leibniz RACTERISTICAE UNIVERSALIS QUAS SIMUL SIT ARS INVENIENDI ET JUDICANDI, DESGL.4 DIALOGUS DE CONNEXIONE INTER RES ET VERBA ET VERITATIS REALITATE.
.
—
[kreis en XVIIa jarcento Inatelnatikan l-on, laŭ] Leibniz „Opusculos inédits ". 1903. Paris, p: 1 77
91 Sulsset il
.
TRAITß HISTORIQUE ET CRITIQUE DES 96 Costadau R PRINCIPAUX SIGNES QUI SERVENT A MANIFESTER LES PENSEES, OU LE COMMERCE DES ESPRITS. Tome premier. 1721. Lyon. Bruyset. XL + 396 p + b 15 X 8 [p: 71-80, sugesto pri univ. ideografio. Citas kiel mondlingvanojn: Terentianus Maurus, Antoine de Nebrisse, Malinkrot, Guillaume Postel. Scaliger, Dom I.,ancclot]
'
—
NUCLEUS LOGICAE WEISIANAE. I712 Gie sen.
Müller.
—
SIR THOMAS URQUHART OF CRO:tIARTIE. 9 0 Willcock J 1899. Edinburgh & London
—
Loijisliko
4 36 p 20x1' Gramatica universalis (p: 44 -85 «allgemeine Sprache Cryptographie Steganographie») .
.
104
.
.
.
.
.
.
.
Lambert J — DE UNIVERSALIORI CALCULI IDEA, DIS -
QUISITIO. 1765. „Nova Acta Eruditorum" (p: 44I—) Ios Lambert J — IN ALGEBRAM PIIILOSOPHICAM ET RICHERI BREVES ANNOTATIONES. 1767.
G. G. LEIBNITII OPERA PHILOSOPHICA QUAE 93 [Leibniz] EXSTANT LATINA, GALLICA, GERMANICA. 184o. Berlin. 4 0 (Red. J. Erdmann) —
46
ESSAI DE TAXEOMETRIE, OU SUR LA ME. STTRE DE L'ORDRE. 1772.
1o6 Lambert J
—
47
Lois1iko
SECOND ESSAI DE TAXEOMETRIE. 1775.
107
Lambert J
rob
Ploucquet G' — METIIODUS TAM DEMONSTRANDI DIRECTE OMNES SYLLOGISMORUM SPECIES QU.AM VITIA FORMAE DETEGENDI. 1763
109
Ploucquet G — METHODUS CALCULANDI IN LOGICIS. 1763 [?] 1764. Francofurti et Lipsiae.
I
Io Ploucquet G --- PRINCIPIA DE SUBSTANTIVIS ET PHAENOMENES, APPENDIX DE METHODO CALCULANDI IN LOGICIS, PRAEMITER COMMENT DE MITE CHARACTERISTICA. 1764. Tubingiae.
III
Ploucquet G -- UNTERSUCHUNG & ABAENDERUNG DER LOGICALISCHEN CONSTRUCTIONEN DES IIERRN PROF. LAMBERT. 1765. Tübingen. Lotta.
112
Freret A — [Artikolo pri fina kaj filozofia lingvoj] „Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres" tome VI p: 609—
113 Holland G ABHANDLUNG UEBER DIE MATHEMATIK. DIE ALLGEMEINE ZEICHENKUNST UND DIE VERSCHIEDENHEIT DER RECIINUNGSARTEN. 1764. Tübingen. —
114 Busch M — ANFANGSGRUENDE DER LOGIKALISCHEN ALGEBRA. 1768. Tübingen. 115 Chamberlaine N — TRACTATUS DE LITTERIS ET LINGUA PHILOSOPIIICA. 1769. Dublin. I16 Du Marsais 1769. Paris.
—
LOGIQUE ET PRINCIPES DE GRAMMAIRE.
a vol.
12 0
1 1 7 Ampère A — ['I'h. H. M. skribas a li verkis antaŭ 1793 l-on destinitan fariĝi univ. Li verkis ĝian gramatikon kaj vortaron, kiuj restis nepresitaj»]. 1875. Paris. „Dictionnaire des sciences philosophiques" par Ad. Franck. .
.
.
ESSAI SUR LA PHILOSOPHIE DES SCIENCES, 118 Ampère R OU EXPOSITION ANALYTIQUE DUNE CLASSIFICATION NATURELLE DE TOUTE LES CONNAISSANCES HUMAINES. 1834. Paris — aa eld. 1838, 1844. —
AKTE DE DIRIGIR EL ENTENDIMIENTO EN LA INVESTIGACION DE LA VERDAD 0 LOGICA. Trad. Santos Diez Gonzalez y Manuel De Valbuena. 1798. Madrid.
119 Baldinoti C
—
Antonio Baylo. Pres. Benito Cano.
2pf+VIII+339p 17x 11 (p: 146 «lengua universal») 120
48
De Castillon G — RÉFLEXIONS SUR LA LOGIQUE. 1802. Berlin. „Mémoires de l'Académie"
De Castillon G — SUR UN NOUVEL ALGORITHME LOGIQUE. 1803. Berlin. ,,:ilérnoires de l' Académie des Sciences" (Classe do philos. spécul. p: 3-24)
121
I4OIJISIIkO
121a Lancelin T — INTRODUCTION i< l'analyse des sciences. An X] [ 1803 ] Paris 3 vol. 8 0 122
Semler C — VERSUCH UEBER DIE COMBINATORISCHE METHODE, EIN BEITRAG ZUR ANGEWANDTEN LOGIK & A LLGEMEINEN METHODIK. 1811. Dresden. Walther.
1225 Verdet — ÉTALON FIXE de poids et mesures les nations. 1815 Paris Verdière
. . . do toutes 48 p 80
122b Jullien M R — ESQUISSE D'UN ESSAI SUR LA PHILOSOPHIE DES SCIENCES . . . division générale des connaissances humaines. 1819 Paris 64 p + 1 t 80 (Extrait des „Annales Encyclopédiques" Dec. 1818)
123 Hauher K — SCHOLAE LOGICO-11IATHEMATICAE. 1829. Stuttgardiae. 1
a3a Thurot J F 1837 Paris
--
LECONS DE GRAMMAIRE ET DE LOGIQUE
123b DR* "* EXPLICATION DU TABLEAU INTITULÉ SAPIENs t 8e 55 p TIA GENERALIS. 1844 Paris [klasigo de sciencoj laŭ kabalisto Sabbathior] —
+
124 Peacock G — ON SYMBOLIC ALGEBRA & ITS APPLICATIONS TO THE GEOMETRY OF POSITION. 1845. Cambridge. Dcighton. 125
Boole G — THE MATHEMATICAL ANALYSIS OF LOGIC, BEING AN ESSAY TOWARDS A CALCULUS OF DEDUCTIVE REASONING. 1847. Cambridge & London. Macmilan 82 p 4' Bell.
126 Boole G — AN INVESTIGATIŬN ON THE LAWS OF THOUGHT, ON WICH ARE FOUNDED THE MATIEMATICAL THEORIES OF LOGIC AND PROBABILITIES. 1854. London. Wallon. [Also reprinted as Vol. a of Boole's Collected Logical Works. 1916. Chicago. Jourdain.] 127 De Morgan R --- FORMAL LOGIC, OR THE CALCULUS OF INFERENCE NECESSARY AND PROBABLE. 1847. London. 336 p Taylor 1. Walton. 128 Latham R — FIRST OUTLINES OF LOGIC APPLIED TO GRAMMAR. 1847. IValton. 12 0 sag
Latham R — LOGIC IN ITS APPLICATION TO LANGUAGE. 1856. Wallon. 12 0 49
LoisIiko
DER OPERATIONSKREIS DES LOGIK 4a Schröder E 3 p KALKULS. 1877. Leipzig. Teubner.
r 3o Smee A — PROCESS OF THOUGHT ADAPTED TO WORDS AND LANGUAGE. 1851. Longman. 8 0
—
r 43
131 Robertson T — DICTIONNAIRE IDÉOLOGIQUE. Recueil des mots, des phrases, des idiotismes et des proverbes classés selon l'ordre des idées. 185g. Paris. 8° [en antaŭparolo notas estonte eblan filozofian 1-on bazitan sur racia klasigado] 132 Sotos Ochando — NOMENCLAT'URA DEL REINO VEGETAL, ACOMODADA AL PROYECTO DE ILENGUA UNIVERSAL. 1862. Madrid. Imprenta de Martin Alegria. 16 p 25 X 17 133 Sotos Ochando CIENTIFICAS.
—
APENDICE SOBRE NOMENCLATURAS 16 p 21 X 14
134 Müller M — VORLESUNGEN UEBER DIE WISSENSCHAFT' DER SPRACHE. Red. Carl Büttger. 1863. Leipzig. Mayer. 400 p 2a old. 187o-1875. 2 vol. —
135 Wilson J PHILOSOPHY OF CLASSIFICATION. 1866. London. Pitman. —
135a Martin T II — GALILÉE. les droits de la scienco et la méthode des sciences physiques. 1868 Paris 12° [kun klasigo de sciencoj ?] 136 Hagemann G — LOGIK UND NOE'I'IK. 1873. Freiburg. Herd. 137 Hermann C DIE SPRACIIWISSENSCHAF'T NACH 1lIREM ZUSAMMENHANGE MIT LOGIK. MENSCHLICHER GEISTESBILDUNG & PHILOSOPHIE. 1875. Leipzig. Teubner. 3 p 243 23 14 [ p: 75-85, pri ideografio, pasigrafio] --
138 Murphy J -- RELATION OF LOGIC TO LANGUAGE. Feb. i8'5 .,Belfast natural history & philosophical society" arp 139 Hamilton'_W -- LECTURES ON 14IETAPHYSICS AND LOGIC. [Red.] Man_ sel & Veitch. 4 vol. 0877. Edinburgh & London. Blackwood.
22 X 14
140 Ham_ilton!W1 LECTURES ON LOGICS. [Red.] Mansel & Veitch. 1879. New York. Sheldon. XVI + 715 p 23 X 15 Vol. II of „Lectures on Metaphysics & Logic" (XXXI, CIV «Language as a source of error. The ambiguity of words the principal source of error originating in language. The vocabulary of every language necessarily finite. Words are merely hints to the mind. Remedy for error arising frein langua ge») --
Schrôder E
VORLESUNGEN UEBER DIE ALGEBRA DER a3 X z5 LOGIK (EXAKTE LOGIK). Leipzig. Teubner. Erster Band. 18go. X1I ! 717 p + 47 b 40o p Zweiter Band. Erste Abteilung. 1891. XIII Zweiter Band. Zweite Abteilung. 1905. XIX + 2o6 p Dritter Band. Erste Abteilung. 1895. VIII + 645 p [vasta fundarnenta traktato de logikkalkulo] (p: 93 «Eine solche Bezeichnung wird, won ') sie auf das ganze Feld der Gegenstände des Denkens ausgedehnt zu werden vermag, im Gegensatz gegen das dem Inhalte der Vorstellungen mehr oder weniger gleichgültige Zeichen des Wortes. eine charakteristische Sprache der Begriffe, Begriffsschrift, und im Gegensatz gegen die besonderen Sprachen der Völker eine allgemeine Sprache der Sache, Pasigraphie, sein. Hiermit sind wir angelangt bei dom Gedanken einer philosophisch wissenschaftlichen Universalsprache. Derselbe war zuerst von Descartes erfasst, dann von Leibniz vertieft; doch blieben die beiderseits gemachten Vorschläge mehr Umriss und Versprechen, als Ausführung und Leistung. Ich folge mit den hierauf bezüglichen Bemerkungen wieder Trendelenburg. Man sieht hier schon den grossen Unterschied, welcher besteht zwischen dem logischen Ideal der «Pasigraphie» und dein linguistischen einer «Weltsprache», wie es heutzutage die Volapükisten anstreben. Gleichwie die Letzteren es thun, so bezweckten auch die erwähnten vorangegangenen Versuche bloss, eine Verständigung zu erzielen zwischen Solchem, die in der Sprache einander fremd sind. Durch die allerdings nicht gering anzuschlagende Beseitigung aller Unregelmässigkeiten vereinfachen sie zwar erheblich die Grammatik, übernehmen aber ohne weiteres fast alle sonstigen logischen Unvollkommenheiten unsrer faktischen Kultursprachen, schliessen an diese sich als an etwas schlechthin Gegebenes an. Solcher vorgängigen Versuche führt schon Trendelenburg uns eine ziemliche Anzahl (beiläufig fünfe, von Kircher, Becher, l )algarn, Wilkins und '!'rede) an. Das ohne Jahreszahl, Druckort und _N amen des Verfassers unter dem Titel „Vorschläge einer notwendigen Sprachlehre" um 1811 erschienene Werk von Ludwig Benedikt T'rede, welches den Grundgedanken des Volapük schon vollständig (incless wohl weniger einfach) in seiner Art verwirklicht, konnte ich von der Königlichen Bibliothek zu Berlin entleihen. Einer noch umfassenderen Reihe derartiger Versuche gedenkt Herr Guntram Schultheiss in einem Aufsatze über „künstliche und natürliche Weltsprachen" p: 94 «Schon die Namen, welche Leibniz dem Unternehmen gibt, kündigen seine Bedeutung an. Bald nennt er es lingaa characteristica universalis oder das Alphabet der menschlichen Gedanken, bald hingegen calculus philosophicus oder calculus ratiocinator. In einem Briefe vom Jahre 1714 nennt er es spécieuse géein Naine, welcher an die Verwandtschaft mit der nérale geometrischen Analysis erinnert, da diese, seit Vieta Buchstaben als allgemeine Zeichen von Grössen in sie einführte, analysis speciosa hiess. Diese Namen zeigten schon das Ziel, das Leibniz
Lois1iko
—
—
—
141 Rourdillat F — LA RÉFORME LOGIQUE DE HAMILTON. 1891. Paris. Hachette.
51
50
1
vor Augen hatte: es war eine adäquate und allgemeine Bezeichnung des Wesens der Begriffe durch eine solche Zergliederung in ihre Elemente, dass dadurch eine Behandlung derselben durch Rechnung möglich werden sollte; sein Unternehmen, sagt Leibniz, masse zustande kommen characteribus et calculo als eine
Lollisliko
combinatoria eharacteristica.
155 Ladd-Franklin C - ON SOME CHARACTERISTICS OF SYMBOLIC LŬGIC. 1689. „American Journal of Psychology" II p: 543-567 ON THE ALGEBRA OF LOGIC. „Studies 156 Ladd Franklin C in Logic" by Johns Hopkins University, p: 17-71 —
-
`
•
Von den Prinzipien her hofft er Befestigung der Erkenutniss, Verhütung des Widerspruchs, Ausschluss des Streites (man werde, wo solcher droht, einfach sagen: Lasst uns friedlich die Sache berechnen I). Leibniz erwartet einen Einblick und eine Uebersicht, durch welche mitten in der sich ausdehnenden Masse der Erkenntnis dennoch die 1 Vissenschaften sich abkürzen, und insbesondere hofft er durch die Einsicht in die •einfachen Elemente und deren Verbindungsweisen auch fortschreitende Erkenntniss des Besonderen, Entdeckungen und Erfindungen») -
,
SYMBOLIC LOGIC. 157 Couturat & Mrs. Ladd- Franklin 5902. New York. „Dictionary of Philosophy and Psychology" II p: 614o-645, 65o -651. —
158 Grassmann R — DIE LOGIK UND DIE ANDEREN LOGI188 p SCHEN WISSENSCHAFTEN. 189o. Stettin. 159 Nagy R — FONDAMENTI DEL .CALCOLO LOG1CO. 1890. 35 p ,/iornale di ..,Matematiche" vol., 28 .
LOGIQUE ALGORITHMIQUE. Essai sur un 144 Delboeul J système de signes appliqué h la logique. 1877. Liège-Bruxelles. 99 P —
145
Delboeuf J
146
BEGRIFFSSCHRIFT, EINE DER ARITHMETIFrege G SCHEN NACHGEBILDETE FORMELSPRACHE DES REINEN DENKENS. 1 879. IIalle a. S. Neben. 88 p
ESSAI DE LOGIQUE SCIENTIFIQUE.
—
—
--
,
PRINCIPLES OF THE ALGEBRA OF LO147 Macfarlane R GIC, WITH EXAMPLES. 1879. Edinburgh. Douglas. 155 p .
—
148 Macfarlane R — ON EXACT ANALYSIS AS THE BASIS OF LANGUAGE. 1892. Texas. „Transactions of the Texas Academie of Science" 6 Feb. PO VOPROSU O MATERIATICHESKOJ LO149 Poreckij P 188i. GIKE. Kazanj. „Zapiski Fiziko-!lialem. Obkestva" [li venkis entute pli ol Io artikolojn pri la problemo, v: Lewis, en bibliografia listo] •
i6o Jevons W THE PRINCIPLES OF SCIENCE. A TREATISE ON LOGIC AND SCIENTIFIC METHOD. 1892. London. XLIV -} 786 p -}- i b 19 X 12 Macmillan. 2a eld. 1877, 1 vol. gr. 80 s la eld. 1874, 2 vol. 8° 3a eld. 1879 — 4a eld. 1883 — 5a eld. 1887 — 6a eld. 1892 (p: 189 «Connection between the arithmetical triangle & the logical alphabet. Chapter XXX Classification involving induction. Multiplicity of modes of classification. Natural & artificial systems of classification. Classifications an inverse & tentative operation. Symbolic statement of the theory of classification. Bifurcate classification. Diagnostic systems of classification. Classification by types. Logical alphabet; p: 93, 104, 125: Logical machine»)
--
-150 Venn J — SYMBOLIC LOGIC. 188z. London. Macmillan. 8° as eld. 1894. 446 p 151 Rogers J GRAMMAR & LOGIC IN THE NINETEENTH 1883. Trübner — 2a eld. 1892. CENTURY. London. Simpkin. 8 0
OSN()VA NALIKI. Perevil M Antonovic. 1881 r6oa Jevons W 5 Peterburg 8 0 --
PRINCIPIOS DE LOGICA MATEMATICA. 1892. 16z Peano Zaragoza „Progreso mntematico" p: 20 —
NOTATIONS DE LOGIQUE MATHÉMATIQUE. 1894. 162 Peano 52 p Torino. (Introduction au „Formulaire de Mathéln.") —
x65 Peano — FORMULAIRE DE MATHÉMATIQUES. FORMUrino. „Alti della R. Accademia" 32, p: 3-21.
—
ON THE ALGEBRA OF LOGIC, A CONTRI152 Pierce C BUTION TO THE PHILOSOPHY OF NOTATION. 1884. „American Journal of Mathem." vol. 7, p: 18o-202
FORMULAIRE DE MATHEMATIQUES. FORMU165 Peano LARIO MATHEMATICO. 1 go 1-1903-1 gob-1909. Torino. XXXVI 4- 463 p Bocca.
153 Bryant — SUR UN LANGAGE SYMBOLIQUE. x886. Paris
i6G Conturat — [Recenzo pri: ] Peano, Formulaire de mathématiques.
—
„Revue philosophique de la France et de l'étranger" II, 154 Carroll Lewis [S. G. Hodgson] I 887. London. Macmillan 52
1899. 164 Couturat — La logique mathématique de M. Peano. Paris. „Revue de Métaphysique et de Morale" p: 616-646
206
THE GAME OF LOGIC.
—
1901. Paris. „Bulletin des Sciences Mathématiques" I p: 141-159
Una questione grammatica rationale. 167 Peano IV congresso internazionale di filosofia. --
1912.
Bologna. 8 p 80
LoisIiko
Lo iji slik o
168 Burali-Forti C
--
LOGICA ■ATEMATICA. 1894. Milano.
Hoepli.
DE LA CLASSIFICATION OBJECTIVE 169 De La Grasserie R ET SUBJECTIVE DES ARTS, DE LA LITTERATURE ET gr. 8° DES SCIENCES. 1893. -
SYMBOLIC LOGIC. Part 1, Elementary. 1896. 12 0 p London. Macmillan. 220
17o Carroll L
-
171 *** CLASSIFICATION DÉCIMALE. 1895-1899. Bruxelles. gr. 8 0 Office in t. de Bibliographie. [ nur kelkajn eld. ni citas el tre vasta verkaro pri la dekuma libro klasiga sistemo Dewey
185 Couturat - Sur l'utilité de la logique algorithmique. „Compte rendu du ae Congrus international de philosophie" 4-8 Sep. 1904. 1905. Genève. Kiïndig. p: 706-713
LoisIiko
186 Couturat L'ALGÈBRE DE LA LOGIQUE. Mars 1905. „Scientia" No alt. Paris. Gauthier- Villars. 100 p 19 X 12 [elementoj de logika kalkulo laü noniinalista sistemo de Boole & Schröder] -
1906. 187 Cout urat -- Pour la logistique. Métaphysique et de Morale" p: 208-250. Monist" p: 484-523.
-
„RPvue de Paris. For Logistics. 1912.
„
-
172 *** CLASSIFICATION DÉCIMALE. Tables générales abrégées. 73 p 8° 1897. Bruxelles. Office int. de Bibliographie. 173 Bodnarskij BS - TABLICY MEZHDUNARODNOJ DECI64 p 22 X i5 MAL.Nt)J KLASSIFIlACII. 1 910. llosktia. . 17 4
*** CLASSIFICATION DÉCIMALE de l'institut lut. de Biblio3/1 p 8° graphie. 1920. Paris. Gauthier-Villars.
189 Couturat- D'une application de la logique au problème de la Pres. Armand Colin. [i9081. langue internationale. Paris. 1 pf -}- 12 p 24 X 15 Paul Rrndard. 188 Couturat -- Une application de la logique au problème de la „Revue de Métaphysique langue internationale. 1908. Paris. Bericht über den dritten int. et de Morale` p: 761--769. Kongress für l'hilosnphie. 19og. lleidelberg. Winter. p: (115-424 190
DER LOGISCHE ALGORITHMUS IN SEINEM WESEN, IN SEINER ANWENDUNG & IN SEINER PIIILOSOPHISCIIEN BEDEUTUNG. 1895. Berlin. Darnes.
175 Hontheim J
I
76
-
- L'L,TIMIIM ORGANUM. constitution scienti-
De Strada J
fique de la méthode générale.
1897.
2 vol. 12 0
Des rapports de la logique et de la linguistique Couturat Paris. 19 11. dans le problème de la langue internationale. IRevue de ,flétaphysique et de florale p: 509-516. [Ankaü 1911. en] Atti del IV Congresso intern. di filosofia, Bologna. Genova. Fornliggini. Tome II p: 483--490. -
„
191 Couturat - Sur la structure logique du langage. „Revue de Métaphysique et de rlforale p: 1-24. la Société française de philosophie" p: 47-84. -
1
77
178
1
79
180
ESSAI SUR LA CLASSIFICATION DES Goblot E SCIENCES. 1888. 8° -
A TREATISE OF UNIVERSAL ALGEBRA. 1898. Cambridge. University Press.
Whitehead R
igoo. Couturat - L'algèbre universelle de M. Whitehead. Paris. ,,Revue de Aétaphysique et de Morale" p: 323-362 Padoa R
Conférences sur la logique mathématique. 1898. Université Nouvelle.
Padoa R
-
-- IDEOGRAFIA LOGICA. 1906. A teneo Veneto
.
182 Durand de Gros -- APRR(US DE TAXINOMIE GÉNÉRALE. 1899. Paris. Alcau. [Provo de klasiga sistemo] PROBLÈME DE LA CLASSIFICATION DES i83 Marigtan J SCIENCES d'Aristote à Saint Thomas. 1901. 8° --
183a Russell B
Paris.
„Bulletin de
192 *** [Diskuto pri] „Sur la structure logique do la langue" [de Meillot, Vendryes, Lalande, Delacroix, H:iiévy, Lachelier. Levy Bruhl, Parodi, Welter] . Feb. 1912. Paris. „Bulletin de la 38 p 8° Société Française dc Philosophie' 193
Pour la logique du langage. 1913. Paris. ..BulleCouturat tin de la Société française de philosophie" p: 135-165
94
Mac Coll H - La logique simboligue et ses applications. 1901. Paris. „Bibliothèque du Congrès Mt. de Philosophie" Ill p: 135-183
-
-
Bruxelles. 181
-
1912.
--
LOGIC OF RELATIONS. 1go1 „Rev. Math."
[v: 2o6]
11
195 Naville R - NOUVELLE CLASSIFICATION DES SCIENCES. Etude philosophique. 1901. Paris. Alcali. 182 p 18 X sa Cr) 2a eld.) 196 Dévot J - LA CLASSIFICATION DES SCIENCES ABSTRAITES. 1901. 8
VERSUCH EINER GRAPHISCHEN SPRACHE AUF 197 Haag C Pres. LOGISCHER GRUNDLAGE. 1902. Stuttgart. Eld. a pf -}- 69 p i- 13 t 21 X 14 Kohlhammer. -
i84 Chouippe Dr. HUMAINES. 54
-
ORIGINE ET LIEN DES CONNAISSANCES
55
Lo is 1ik o
198 Winter M
—
Métaphysique et logique mathématique. 1905. Paris.
199 Mann F — AUS DER MLATHEMATIK IN DER LOGIK. 1906.
Leipzig. Deichert.
200
35 p 8°
Marcus L — DIE ELEMENTARLEHRE ZUR ALLGEM. LOGIK
& d. Grundz. d. transzend. Logik.
1906.
Wien. Menckhoff. 220 p gr. 8 0
20r Shearman fl — THE DEVELOPMENT OF SYMBOLIC LOGIC. 1906. London. Williams. 202 Poincaré H — Les mathématiques et la logique. 1905. Paris. „Revue de Métaphysique et de ;florale" XIII p: 816-835.
— 1906. XIV p: 17-34,
294-317.
203 Del Re i% — LEZIONI DI ALGEBRA DELLA LOGICA. 5907. Napoli. 204
Liard L LES LOGICIENS ANGLAIS CONTEMPORAINS. 1907. Paris. A lcan. (5 eld.)
205
Heymond R — LOGIQUE ET MATHEMATIQUES. Essai sur le nombre infini. 5908. 8 0
206
Russell B
Mathematical logic as based on the theory of types. 1908. „American Journal of Mathern." 3o, p: 222-262. —
208 Sergent J PETIT TRAITA D'ANALYSE LOGIQUE ET GRAMMATICALE. i9o9. 12° —
209
2091,
210
Cournot R — TRAITÉ DE L'ENCHAINEMENT DES IDÉES FUNDAMENTALES DANS LES SCIENCES ET DANS L'HISTOIRE. T 91 T . Paris. Hachette. 8 0 E — Principy algebre logiczne. ., lViad. Mat." XV, p: 1 -87
212 Stamm
213
Stamm E - logica. 1922.
Enriquès F — LES PROBLÈMES DE LA SCIENCE ET LA LOGIQUE. Trad. J. Dubois. 1909. Paris. Alcan. Pres. Levé. II+ 256p 22X 14 (p: 156 «logique grammaticale s'arrête, obligée de reconnaltre que les schémas verbaux du raisonnement n'apportent une garantie suffisante de leur exactitude et ne satisfont pas en somme les exigences les plus délicates de la rigueur formelle. De là naquit une nouvelle tendance à remplacer la recherche des schémas verbaux par cello dos signes conventionnels. On imagina ainsi une logique symbolique tirée de l'algorithme algébrique et qu'on appela du nom de logique, pasigraphie ou idéographie mathématique. Les premiers fondements de cette construction remontent à Leibniz, vers 1700. Lambert la perfectionna aux envizons de 1750. [Ensuite: ] Peacock, De Morgan, Boole, Grassmann, Hailton, Pierce, Schröder, Peano, Frege»). [ Rusa traduko du la verko aperis en 1910] Maugé F LA SYSTÉMATISATION dans les sciences, ses conditions et ses principes 1909 Paris (thèse) VIII -F. 45 9 p 8 0 —
Ostwald W — [Bildskribado & mondlingvo] 2
Jul. 5910
,
.Die Umschau"
Lo!JisIlko
1911. Warszawa.
Connexion° inter operationes de arithmetica et Krakow. „Rozpraty Polskiego Towarzystwa Ma-
tematycznego"
213a Weber J — DISCURSION SUR LA STRUCTURE LOGIQUE DU LANGAGE 1912 Paris ,.Bill. de la Soc. Fr. de Philos." Feb. [ke penso estas neobla sen 1.] 21
/4
NEUE GRUNDLAGEN DER LOGIK, ARITHHön J A•lE'rIK & MENGENLEHRE. 591 4. Leipzig. Veit. —
215 Lewis
C
—
A SURVEY OF SYMBOLIC LOGIC. (Preface
10 July 1927). Press. Press
—
207 Lucas de Peslottan C — LES SYSTÈMES LOGIQUES ET LA LOGISTIQUE. 1909. Paris. Rivière. 8 0
56
21I
„Revue de Métaphysique et de Morale" XIII p: 589-619
of
University of California 19 r 8. Berkeley. The New Era Printing Company, Lancaster PA. VI+406+ 3p 25X 16
( «Preface: The student who has completed some elementary study of symbolic logic & wishes to pursue the subject further finds himself in a discouraging situation. He has, perhaps, mastered the contents of Venn's Symbolic Logic or Couturat's admirable little book The Algebra of Logic, or the chapters concerning this subject in Whitehead's Universal Algebra. If he read German with sufficient ease, he may havo made some excursions into Schröder's Vorlesungen über die Algebra der Logik. These all concern the classic, or Boole-Schröder algebra, and his knowledge of symbolic logic is probably confined to that system. His further interest leads him almost inevitably to Peano's Formulaire de Mathématiques, Principia :flathematica of Whitehead & Russel, & the increasingly numerous shorter studies of the saine sort. And with only elementary knowledge of a single kind of development of a small branch of the subject, he must attack these most difficult & technical of treatises, in a new notation, developed by methods which are entirely novel to him, & bristling with logicometaphysical difficulties. If he is bewildered & searches for some means of further preparation, ho finds nothing to bridge the gap. Schrödor's work would be of most assistance here, but this was written some twenty-five years ago; the most valuable studies a re of later date, & radically new methods have been introduced. What such a student most needs is a comprehensive survey of the subject — one which will familiarize him with more than the single system which ho knows, & will indicate not only the content of other branches & the alternative methods of procedure, but also the relation of these to the Boole-Schröder algebra & to one another. The present hook is an attempt to meet this need, by bringing within the compass of a single volume. & reducing to a common notation (so far as possible), the most important developments of symbolic logic. If, in addition to this, some of the requirements of a «handbook» are here fulfilled, so much the better. r
57
But this survey does not pretend to be encyclopedic. A gossipy recital of results achieved, or a superficial account of methods, is of no more use in symbolic logic than in any other
Lo isIi Ko
mathematical discipline. What is presented must be treated in sufficient detail to afford the possibility of real insight and grasp. This aim has required careful selection of material.») 216 Ablov N KLASSIFIKACTJA KNIG, ce istorija i metody, v sviazi s klassifikaciej nauk %oobli.e. 1921. Ivanovo-Voznesensk. [kun resumo pri 5o sciencaj klasifikoj J 217
Cassirer E — PHILOSOPHIE DER SYMBOLISCHEN FORMEN. Erster 'feil: Die Sprache. 1923.
2 I ;a THE STANDARDISATION of Scientific Symbols & Abbreviations. Report of a conference in New York under the auspices of the American Engineering Standard Committee. 1923 „Science" vol. 51, 1476 p: 435 a 18 Erdman E — Jednostka lingwistyczna jako refleks symboliczny oraz stosunek tejse do jej odpowiednikOw fizjologiczno-psychicznych. 1924. Warczawa. „Przeglad Filozo f iczny"
219 Erdman E — ZASADY POWSZECIINEJ 1DEOGRAFJI ANALITICZNEJ. 1925. Krakow !9a Erdman E -- PRINZIPIEN DER ALLGEM. A] ALY'f. IDEOGIRAP1IIE. 1925 Krakow 46 p -}- 13 t 8^ ? trad. de la verko 219] 220
Enriquès F — L'tVOLUTION DE LA LOGIQUE. Trad. G1 Monod-Herzen. 1926. Paris. Chiron. Pres. Mersch 4' Seitz, Picelet, Orléans. 2o4 p 23 X 14 (Chapitre I. La logique des anciens. «Ceux qui se plongent dans la dialectique, dit Ariston de Chios, font comme les mangeurs d'écrevisses: pour une bouchée de chair ils perdent leurs temps sur un monceau d'écailles» W. Hamilton, en citant la phrase, y ajoute tille observation ... «Chez nous, dit-il, l'étudiant en logique perd son temps sans même goûter une bouchée do chair»; p: 36 «nous passerons de l'histoire grecque à l'aurore des temps modernes ... La connaissance plus étendue de ces oeuvres et du mouvement de la science antique est du aux rapports de l'Europe avec la civilisation arabe, dont on commence à sentir l'influence au XIIo siècle (Pierre d'Espagne). Plus tard, la renaissance de l'humanisme sera fécondée par une connaissance directe des textes grecs, à la suite de la chute de l'empire d'Orient, qui fit arriver, surtout. en Italie, de nombreux réfugiés grecs. Deux aspects de la logique scolastique sont dignes d'4! tre remarqués: I. L'élaboration do la technique formelle devenant plus aiguë grâce aux distinctions subtiles d'origine arabo byzantines; 2. La grande question des universaux . Chapitre H. Bacon et la logique inductive. L'évolution de la pensée moderne est déterminée par l'aspiration scientifique qui ne peut être satisfaite
par les vieux schémas scolastiques . . . XI. La logique de Descartes. XII. La logique de Pascal. XV. Le rationalisme de Leibniz . . p: 65 «La théorie de la définition de Leibniz, qui est contenue dans l'essai „Meditationes de cognitione, veritate atque ideis", et à laquelle ont trait beaucoup dos fragments publiés par Couturat, procède de l'art combinatoire ou caractéristique générale, c'est - à-dire de ce symbolisme universel qui, dans la pensée de Leibniz, devait étendre à toute la science rationnelle le symbolisme algébrique. De là est née la logique symbolique ou mathemalique. Les précurseurs (le Leibniz dans cette voie furent Philodèmo. Lulle, Dalgarno et Wilkins; p: 78 «Tandis que la ruine du rationalisme métaphysique s'aperçoit déjà, la logique parait tendre vers un perfectionnement des schémas du langage, au moyen d'une analyse symbolique. L'idée de la characteristica universalis de Leibniz est suivie par les recherches do Segner, Ploucquet, Lambert, Holland . . Il ne faut pas croire que l'idéal de la logique symbolique provienne seulement du point. de vue réaliste, qui est issu de la philosophie de Leibniz, et qui conduit, à travers les précurseurs, à la conception alchimique (le la science de Raymond Lulle. En effet, ce même idéal va de l'empiriste Locke à Condillac qui professe le sensualisme. Pour Condillac, l'analyse des idées ou «l'art de penser» se réduit à «une langue bien faite»; p: 121 «les distinctions subtiles de la scholastique et les conventions paradoxales dans les théories mathômatiques, indiquent l'insuffisance du langage ordinaire au point de vue d'une analyse complète de la pensée. I)e là nait l'idée de remplacer l'analyse verbale par une analyse symbolique, en fabriquant sur le modèle de l'algèbre, un nouveau langage . . . cette idée existe dans la Characteristica universalis de Leibniz . . la même idée reparait, d'une façon absolument indépendante, chez les logiciens mathématiciens anglais du XIXe siècle: Book, De Morgan, Peirce, Schrûder . . Le postulat réaliste, qui veut que la logique corresponde à une classification naturelle des êtres, Sc trouve chez Leibniz. . . qui a eu une idée réaliste de la logique. C'est une forme plus claire donnée à l'idée alchimique exprimée dans 1' «Ars Magna» (lu mystique catalan Raymond Lulle. Celui ci, en disposant arbitrairement des concepts matériels ou formels sur trois cercles tournant autour d'un point, obtenait 4 volonté toutes leurs combinaisons possibles: singulier mélange de vérités et d'extravagances! Et qui sait jusqu'à quel point cette idée rie survit pas dans la foi que certains logiciens mathématiciens modernes ont eu de la vertu créative magique des symboles? Mais les logiciens anglais, Boole et De Morgan, sont nominalistes . . . ils considèrent la symbolique comme un pur instrument d'analyse de la pensée, et dans le processus de la pensée ils s'occupent surtout de l'induction qui va du particulier au général») .
Lool silk o
.
.
.
.
-
.
58
.
59
UNIVERSFiL1 GRAMATIKO La ideo kompari diversajn lingvojn por starigi gramatikon komunan al ili -- naskigis el eraro, miskompreno. Malnovaj filologoj, rimarkante similajn gramatika)ojn en la greka, latina, franca, germana, itala, kredis trovi per tio la restojn de praa antaŭbabela lingvo, ne sciante, ke tiuj similajoj estis nur sekvo de literatura influo de la greka al la latina, de la latina al la franca, ktp. Se ili estus povintaj kompari verajn gramatikojn de la vivantaj, popolaj lingvoj, ili en tiu epoko ne povus pensi pri la universala gramatiko. Tamen tiu eraro rezultigis fine bonan metodon, kiel ofte okazis en la sciencoj. La ideo pri „universala gramatiko" iĝis populara, naskigis vastajn laborojn, plejparte senfruktajn, vanajn, sed iufoje utilajn, instigis al ĝenerala komparo de malsamaj lingvoj, al kolektado de indigenaj vortoj, studado de barbaraj & antikvaj idiomoj, kondukis gis serĉado de praa hebrea, „adama", skita, fine: de „hindeŭropa" lingvo, & aliflanke ĝis provoj retrovi praŝemidan, prahamidan, praugran, pramongolan, eĉ tuthomaran praan lingvon. Krom diletantoj, ankaŭ lingvistoj sin okupis je tiaj trovastaj entreprenoj, kaj en hindeŭropa filologio ni vidas ampleksajn verkojn kiuj vane relis rekonstrui praan „patrin-lingvon", ekzemple la verkojn de Chavée, Pictet, Pott, Schleicher, Fick, Müller, Curtius, Hovelacque, ktp. Al tiu epoko apartenas ankaŭ fantaziaj teorioj pri la abstraktaj praradiko j, pri la verba karaktero de ĉiuj primitivaj radikoj, pri la origina unusilabeco (monosilabismo) de ĉiuj antikvaj lingvoj, pri la trifaza evoluo: unusilabismo, aglutineco, fleksio, -- pri la tri praaj vokaloj A I U, el kiuj devenis ĉiuj ceteraj. Pli antikva estas la tendenco klarigi primitivajn radikojn per «son-idea rilato», t. e. atribui al la fiziologio de parolo la ideologion de vortoj, kiuj unue esprimis ecojn de koncernaj objektoj pere de sistemo da movoj, streĉoj, pozicioj de voĉorganoj. Jam Platono tion bele skizis en sia „Kratylos", poste romano Publius Nigidus. En 16914 la ideon reprenis Etienne Morin. Leibniz, vergajne sendepende, tion prezentas en siaj „Nouveaux Essais sur l'entendement humain". Poste De Brosses en sia profunda traktato pri lingva mekanismo. Esence samon esprimis pli-malpli detale : Wilhelm von Humboldt, Herder, Bergier, Court de Gébelin, Jean-Jacques Rousseau, Degérando, Charles Nodier, Kersten, Bergmann, Ernest Renan, Steinthal, Burgraff, Schleicher, .Bleek, W Farrar, Wedg■ood, Whitney, Tylor, Chavt e, Zaborovski, Victor Egger, Victor —
—
60
Henry, Le Dain, Hermann Paul, Ivan MikA (Tambov), Rabier, & aliaj. Malgraŭ la sana kerno, tiu ideo nun estas absolute rifuzata ĉe profesiaj lingvistoj, kaj nur diletantaj aŭtoroj de «filozofiaj lingvoj» ĝin aplikas, — ni devas konmalpli sukcese ol la sovaĝuloj en siaj simetriaj langstati ajoj. Sed la «universalan gramatikon», kies modo ĉesas komence de XIXa jarcento, la nunaj lingvistoj ĝin reprenas, en pli modestaj manieroj: ili starigas komunan hindeŭropan, 9emidan, ugrofinnan, k. a. gramatikojn, tiel preparante estontan «ĝeneralan» gramatikon, se gi estos ebla. Aliflanke, ili fiksas iom-post-iom ĝeneralajn leĝojn de lingva £unkciado, evoluo, de lingva psikologio, ekonomio kaj sociologio. Tiaj estas interalie laboroj de Jespersen. La ĝenerala gramatiko ne estas ankoraŭ ebla jam pro tio ke ni ne havas definitivajn gramatikojn de apartaj lingvo-branĉoj, kies studado nur komencas nun starigi sur scienca bazo. Multaj gravaj 1-oj ankoraŭ atendas siajn vortarojn, gramatikojn, fonetikojn. La rusa kaj la ĉina, ekz. postulas ankoraŭ generaciojn da lingvistoj tiom vasta restas la neesplorita kampo de ilia dialektologio, fonetiko, sintakso, kaj precipe de popola semasiologio. Nur solidara kaj samtempa laboro en ĉiuj lingvo branĉoj de la homaro povus proksimigi nin al la estonte skizota generala gramatiko de la forna lingvo.
Ulliv. Gram.
--
—
-
221
222
DE MODIS SIGNIFICANDI SIVE GRAMScotus Duns. l MATICA SPECULATIVA. i 491. Venetia. 4° —
Colines S
—
GRAMMATOGRAPHIA AD PROMPTE CI-
TOQUE DISCENDAM GRAMMATICEM, TABULAS TUAI GE-
NERALES TUM SPÉCIALES CONTINENS 1529. Paris. — 2a eld. 1533. 222e
Scaligero G S — DE CAUSIS LINGUAE LATINAE 1540 2 ed. 158o Genève — DISPUTATIO DE ANA Lyon LOGIA LINGUAE LATINAE 1591
-
—
222b
4°
Sanchez (Sanctius) F MINERVA seu do causis linguae latinae commentarius 1587 Salamanca — a ed. 1754 Amsterdam — 3 ed. 1761 4 ed. 1793 — 5 ed. 1795 —
—
222c Trippault— CELT-HELL8NISME ou etymologie des mots fr. tirez du grec plus preuve en general de la descente de noatre langue 1580 Orleans Eloi Gibier 8° L'HARMONIE ETIMOLOGOQUE DES LAN223 Guichart E GUES 1618. Paris. 8° —
224 Drexelius H' — ORBIS PHAETON SIVE DE UNIVERSIS VITIIS LINGUAE 163o. München. 16 0 61
.
hillY. Gram.
225 Drexel H — ORBIS PHAETON H. E. DE UNIVERSIS VITIIS LINGUAE 1643. Col. apud Corn. ab Egmont 24 0 226 Vossius G —
Anis telodami. 227
234 Harris J — HERNIES, OR PHILOSOPHICAL INQUIRY CONCERNING LANGUAGE AND UNIVERSAL GRAMMAR 1751. London 8 0 [gemma trad. 5788 Halle, franca trad. 1796 Paris]
DE ARTE GRAMIIIATICAE. LIBRI VII. 1635.
4°
Caramuel J — THEOLOGIA RATIONALIS. 1654. Francofurti. [Filozofia gramatiko menciata sub la nomo cgrammatica audax»]
227a [Lancelot] — DT. GRAMMAIRE GÉNÉRALE ET RAISONNÉE. 147 p 120 1660 Paris Le Petit
11111v. Gram.
235 Harris J — HEIÙM S, OU RECHERCHE PHILOSOPHIQUE SUR LA GRAMMAIRE UNIVERSELLE. Trad. F. Thurot. An XIV [1805]. Paris. [ sa eld. 1796 ? 8 0 236 Harris J 237 Bergier
—
PHILOSOPHICAL ARRANGEMENTS. 1775
ÉLÉMENTS PRIMITIFS DES LANGUES, DÉ COUVERTS PAR LES COMPARAISONS DES RACINES 1764. —
Paris. 12°
GRAMMAIRE GÉNÉRALE ET 228 Lancelot C & Arnauld A RAISONNÉE contenant les fondements de l'art de parler. 5676. —
Paris — Novaj eld. 1756. 166o. Bruxelles. Pricx [ sa eld. 12°] Prault. 8° — 5780. Paris.
228a Arnauld & Lancelot — GRAMMAIRE GÉNÉRALE ET RAISONNÉE. Avec commentaire de Duclos. 1810 Paris Bossange 8 0 [kritika old.]
237a Rowley & Jones London
—
THE ORIGINE OF LANGUAGES. 1764
238 De Brosses TRAITE DE LA FORMATION MÉCHANIQUE DES LANGUES et des principes physiques de l'étymologie. 1765 (Approbation 3o Sep. 5763) Paris Saillant, Vincent, Desaint. Tome I LIX±487P 16X9 [ plej profunda verko de tiu epoko pri lingva mekanismo, plena je gustaj vidpunktoj, geniaj antaŭvidoj, precizaj observoj de lingvaj fenomenoj J (p: 177, chapitre V «Do l'alphabet organique & universel; p: 462, chapitre Viii «De l'écriture numérale par chiffres; p:XXIV «On ne s'ocupo pas, ainsi que l'ont fait quelques grammariens, à fabriquer par art une langue factice, qui, par l'usage universel qu'on pourroit faire, tant verbalement que par écrit, tiendroit, dans le commerce & dans les connoissances de toutes les nations le marne lieu que l'algèbre tient dans les sciences numérales; projet qu'on ne peut espérer de faire jamais adopter aux hommes dans la pratique. On se borne à montre ici, que ce fond de langage universel existe en effet. Au lieu de perdre le temps à essayer, sans fruit, ce que l'art pourroit faire, on y met à découvert ce qu'a fait la nature. Il y a au moins phis de réalité dans le résultat de ce travail, qu'il n'y en auroit dans l'autre . . .․ ) [Tiu éi profunde gusta ideo ke la 1. int. no devas esti arte kreita en êiuj siaj pecoj, sed éerpita el la okzistantaj 1-oj, tiu ideo — 1oo jaroj poste — estis reprenita de Vaillant, disvolvita gis ekstremo de Lott kaj Liptay, fine realigita en „Occidental", kiu atingis lnalan rezulton, tute kontraŭan je la unua ideo de De Brosses. Ni ne konas eldonon de An IX] —
ALPHABETI VERE NATURALIS HE228a Van Helmont F M BRAICI BREVISSIMA DELINEATIO 1667 Sulzbaci 34+ —
1o8p+36tb 12° 229
237a Bergier N S — LES ÉLÉMENTS PRIMITIFS DES LANGUES. 1837 Besançon Lambert Vl + 344 p 8°
RENATUM E MYSTERIO PRINCIPIUM PHILO Erlcus P LOCICUM IN QUO VOCUM, SIGNORUM ET PUNCTORUM. CUM ET LITERARUM MAXIME AC NUMERORUM OR1GO, NECNON NOVUM SPECIMEN ETYMOLOGICUM PROPALATUR 1686. Patavii. 8° —
,
229a Ericus P — HUMANAE LINGUAE GENESIS. 1697 Venetiis 4°
23o Scydelius - NONNULLA DE LINGUARUMI DIVISIONE BABYLONICAE TURRIS AEDIFICATORES DISPELLENTE. 1720. Annaebergae. 4° 23z [Cana] — GRAMMATICAE UNIVERSALIS TENUTA RUDIMENTA. Auctore Israele Theophilo C:anzio, eloqentiae ac po*seos Prof. Publ. Ordin. & Illustris Seminarii Theol. Ephoro. 5737. 72 p 22 X 18 Tubingae. Joseph Sigmund. (p: 17 «lingua universalis, angelorum lingua») SYNOPSIS UNIVERSAE PHILOSOPI IIA.E, IN 232 Henselius G QUA Ni1RA UNITAS ET HARMONIA LINGUARUM TOTLUS ORBIS TERRARUM OCCULTA, E LITTERARUM, SYLLABARUM, VOCUN•IQUE NATURA ET RECESSIBUS ERUITUR; cum grammatica linguaruln orient. harmonica synoptice tractata. 1741. Norimbergae mgr. 8° —
-
SUPRA LA LINGUA PRIMITIVA e sopra 1^ 233 Tanzani G confusione de linguaggi sotto Babele. 17 4 2. Roma. Lezione Acadern. 80
239 Beauzée — GRAMMAIRE GÉNÉRALE, ou exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage pour servir de fondements ù l'étude de toutes les langues. 5767. Paris. Barbou. 2 vol. 8 0
—
62
240
Beauzée — [Artikolo pri mondlingvo] „Dictionnaire de grammaire et de littérature". 1789. Liège.
63
M. Gram.
TRAITE DES EXTREMES, ou éléments de la 241 Changeux science de la réalité. Tome second. 1767. Amsterdam. Darkstée XVI + 432 p 16 X 9 Merkus. (Livre 9e, p: 289-323 «langue universelle basée sur toutes les connaissances . . . et sciences plus parfaites» pri ideografio kun sinoptikaj & analitikaj tabeloj) --
^
BIBLIOTIIÈQUE GRA?
251 Le Brigant 5788.
-
252 Michaeler C
DE ORIGINAE LINGUE TUM PRIMAI 1A,
—
11111v. Gram.
TUi I ET SPECIALI COMM ENTATIO. 5788. Viennae. Pres. Thoma. XVI 365 p 21 X 13 («lingua primitiva, Adamica; turnis Babelica; lingua hehraica; diversitas Ii„ guarum; de linguae origine divi,►a» etc.) -{-
—
243 Jones W — THE PHILOSOPHY OF WORDS containing among other a plan for a universal and philosophical language. 1769. London.
- DÉTACHEMENTS DE LA LANGUE PRIMITIVE. Paris. 16 p 8°
252a De Kempelen — LE MÉCHANISME DE LA PAROLE 1791 Wien 8° a53
Horne Tooke J — EPEA PTEROENTA. OR THE DIVERSIONS OF PURLEY. London. a vol. 1798-1805 2a eld. 1829 —
OF THE ORIGIN AND PROGRESS OF 244 Monboddo Lord LANGUAGE. Edinburgh. 6 vol. 8° is eld. 1773 — as eld. 1?74, 1792. —
ESSAI SYNTIIET1QUE SUR L'ORIGINE ET LA 245 Copineau FORMATION DES LANGUES. 1774. Paris. 8 0 —
246
Court de Gébelin — HISTOIRE NATURELLE DE LA PAROLE, OU GRAMMAIRE UNIVERSELLE 1776 Paris 8°
HISTOIRE NATURELLE DE LA PA246a Court de Gébelin ROLE. 1791 Genève [,nanuskripto kaligrafia bindita 3pf+472p-}- I1)+ 1t 20X 14 [ni havis eblon ekzameni tiun maloftan manuskripton en la kolekto de S-o C.-A. Mincieux, Genève] (p: 1 44 «alphabet primitif», p: 173 «grammaire universelle») —
]
246b Court de Gébelin — HISTOIRE NATURELLE DE LA PA724 p 4- 2 t1) ROLE. 1816 Paris 247 [De Monbach-Barbier?] — PEINTURE DES IDÉES. Paris. 1781 [cenzurita 10 Aug. 1780]. Saugrain. Duchesne. Colas. XII+212p 19X13 [Filozofia dismembriga analizo de 1., kiu povus sugesti aglutinan sistemon de pluraj mondlingvoj] 2470 Meiner J W — VERSUCH EINER AN DER MENSCHLICHEN SPRACHE ABGEBILDETEN VERNUNFTLEIIRE. 1781 Leipzig 8° DES LORD MONBODDO WERK VON DEM 248 Schmid C URSPRUNGE UND FORTGANGE DER SPRACHE. 1784 -1785. Riga. Hartknoch. VI -I- 456 XXXIV + 462 21 X 12 (Il, p: 265-299 «Von der von Bischoff Wilkins erfundenen philosophischen Sprache») —
+
—
—
[
,
»54a Domergue F U — GRAMMAIRE GÉNÉRALE ANALYTIQUE. 1799 Paris 8° 255 Sicard I L1 MENTS DE GRAM11IAIRE GENERALE appliquée n la langue française. 1799. Paris. Déterville. na eld. 1808 — 3a eld. 1814 — /1a eld. 1815 — 5a eld. 1823 —
—
2550 CesarottiM — SAGGI SELLA FILOSOFIA DELLE LINGUE. 1801 Pisa 12° 2551) Suremain de Missery — ESSAI ANALYTIQUE SUR LE LANGAGE. 1801 Paris 8° 255e Thiébault D
—
GRAMMAIRE PHILOSOPHIQUE. 1802 Paris 2 vol. 8°
256 Uernhardi R— SPRACHLEHRE. 18o1-18o3. Merlin. 2 vol. 8° GRAMMAIRE GÉNÉRALE 1803. Paris. 257 Destutt de Tracy (Chapitre VI: Caractères d'une langue bien faite) —
ORIGINE, FORMAZIONE, MECANISMO ED AR249 ilervas D MONIA DEGL' IDIOMI. 1785. Cesena. 4°
258 De Sacy S PRINCIPES DE GRAMMAIRE GENERALE. 1803. Paris. 12° [gerrnana trad. de Vater 1804 Halle, itala trad. 1819 Torino]
OBSERVATIONS FONDAMENTALES SUIt LES 250 Le Brigant LANGUES ANCIENNES ET MODERNES, ou prospectus de 1787. Paris. l'ouvrage intitulé: La langue primitive conservée. IV -{- 112 p 25 X 21 Barrois. [p. 2, pri dezirinda, sed neebla mondlingvo]
L'ALPHABET RAISONNE, ou explication de la •!59 Moussaud figure des lettres. An X1 [ 1803] Paris i/arodan, Pres. Crapeirt. Tome second II+ 420 p 20 X 13 (p; 349-357 pri I. riia unir. aŭ filozofia, ideografio j
—
64
254 Degérando J DES SIGNES ET DE L'ART DE PENSER, CONSIDERES DANS LEURS RAPPORTS MUTUELS. An VIII. 1799]. Paris. Goujon fils. 4 vol. XLII + 1930 p 20 X 13 [Oapitroj XV de vol. III, X & XI de vol. IV traktas pri univ. int. filozofia I., pri provoj ilin realigi. Entute gi estas tre grava verko pri generala teorio de 1. kaj mondlingvo. La aŭtoro autaŭvidis tiujn eblecojn kaj malhelpojn de int. I., kiun li konsideras dezirinda, konstruebla, sed neniam enkondukebla por univ. uzado. — 2a eld. 1 799 Goujon, Fuchs d Henrichs 2 vol. IV+XIII+ 203+V111+55op 8°]
—
—
65
uNIv. Gram.
•1593 Denina C - L \ ('LEI: DES LANGUES. 18c11 Berlin 3 vol. i(°
ti7a Bindseil H E ABHANDLUNGEN ZUR ALI.GEM. VERGL. SPRACIII,LII11E 1838 Hamburg 8° -
260 Milford W - INQUIRY INTO THE PRINCIPLES OF HARMONY IN LANGUAGE. 18o4. London. 8°
268 Cramp W -- PHILOSOPHY OF LANGUAGE 1838 Relie 8° 268a Garlanda F — LA FILOSOFIA DELLE PAROLE. [ 184o]
260a Hensel J D - ALLGEM. SPRACHLEHRE. 1807 Leipzig a6t Holten R
—
GRAMMAIRE CYLINDRIQUE
[
Roma
268h Garlanda F
farado]
13
—
GRAMMATICA IDEOLOGICA. 1841 Milano 17X IO
Volney C — DISCOURS SUR L'É'L'UDE PHILOSOPHIQUE DES LANGUES [? 18r7) Paris „Oeuvres de G F Volney" XLIX + 423 3 t 21X 13 vol. I
268C Cattaneo C — SUL PRINCI PIO DELLE LINGUE EUROFEE. 182 Milano 18 X t :'
261a Smith R — ESSAI SUR LA PREMIÈRE FORMATION DES LANGUES. Trad. Manget 1809 Genève 12°
'69 Jonain P — GRAMMAIRE GÉNÉRALE, contenant its grammaires particulières et complètes du latin et (lu français. 1835. Paris. Aimé. — aa eld. 1844. Maire-Nyon. 8°
26ta
+
.
:161b Brès — LETTRES SUR L'HARMONIE DU LANGAGE. 182e Paris [infana L]
2
GRAMMAIRE GÉNÉRALE, PHILO262 Paquis de Savigny N SOPHIQUE El' LITTÉRAIRE des langues, ou la. clef des langues 3 vol. 8° et des lettres. 1823-18a4. Charcow [Kharkov] —
7 0 Jonain P -- ESSAI DE GRAMMAIRE UNIVERSELLE, ou aualyse générale des langues réduites a leurs radicaux, et traduites ies unes par les autres au moyen d'une héini-pasigraphie. 1835. 2a eld. 1858. Bordeaux. Tardieu. 8° —
1
a63 Faber J - SYNGLOSSE, ODER GRUNDSATZ DER SPRACH mgr. 8° FORSCHUNG. 1826. Karlsruhe. Braun. -
261t
SYNGLOSSE, OU PRINCIPES DE L'ÉTUDE Merlan li COMPARATIVE DES LANGUES 1826. Carlsruhe 8 0 [El la germana originalo. Teorio de monosilabisulo t. e. unusilabeco de priulitivaj radikoj, kiu Influis al multaj mondlingvistoj devigante ilin kripligi internar.iajn radikojn por limigi ilin je unu silabo, aki. en Volapük : pop popolo, aim animalo, rig origino, pû p papero, lib libereco, mcm memoro, ktp.] —
PHILOS. VORLES. INSBESONDERE 264a Von Schlegel F UEI;ER PHILOSOPHIE DER SPRACHE. 1830 Wien 8 0 -
.G!1b Visconti E — It1FLESSIONI IDEOLOGICHE intorno al lin 17 X I I • guaggio grammaticale de popoli colti. 1831 Milano
-
265 Charma — ESSAI SUR LE LANGAGE 1831. Paris (p: 169,
note 180)
.
. •
. .
279
—
Becker K -- DER ORGANISMUS DER SPRACHE
—
aa eld.
1841 Frankfurt 8°
273 Bergmann F - RÉSUME D'ÉTUDES l'ONTOLOGIE GÉNÉRALE E'1 1)E LINGUISTIQUE GÉNÉRALE. Paris Sandoz el Ftsc•hbanhcr. Pres. Fischbach, Strasbourg. sa eld. 1840. — :ta eld. ' 3a eld. 1875. 2 pf -1- XXI + 498 p 19 X 12 Evoluisla vidpunkto. Komparo de strukturo de diversaj 1-oj de la homaro, kiu povus sugesti aûtorojn de mondlingvoj pri aglutina konstruo] (p: 422 — «langues factices». balaibalan, Wilkins: p: 459 -- «langue générale», balaibalan, Leibnitz; p: 420 — neebleco de lingvokreo per racio; p: 460 — «langue philosophique», «langage algébrique». «écriture générale», «pasigraphie», «pasilalie»; p: 461 — «langue universelle», «pasigraphie»; p:466-467, konvencia kreo de 1.) -
—
[
26G Charma — ESSAI SUR L'ORIGINE DES LANGAGES 1846. Paris. Hachette (p : 289-300) 266a Stern S
Bouillier F — DE L'ORIGINE DU LANGAGE ET DE SES RAPPORTS AVEC LA PENSÉE „Mémoires de l'Académie de Lyon." Section des lettres et arts. (p: 132-133 «langue primitive, unique»)
271a M ohr W — DIALEKTIK DER SPRACHE 184o Heidelberg 8°
.
.
20 X
mekanika vort-
:i■
Schmidt R — DISSERTATION SUR LA PREMIERE FORMATION DES LANGUES [ P 184o]
Vorläufige Grundlegung zu einer SPRACHPHILO-
SOPHIE 1 835 Berlin 8° UEBER DIE VERSCIIIEDENIIEIT DES 267 Humboldt W MENSUHL. SPRACIIBAUES und ihren Einfluss auf die geist. Entwrickelung des Menschengeschlechtes. 1836. Berlin. 4°
2
Wocher M — AT,LGEMEINE PHONOLOGIE, oder naturliche der menschlichen Sprachen. 184I. Stuttgart. 8°
G rammatik
—
66 1
275
Crane G — PRINCIPLES OF LANGUAGE EXEMPLIFIED 18443. Whittaker 12 0
67
Ulliv. Gram.
Uoiv. Gram.
•l'HE DISCOVERY OF THE SCIENCE OF 276 Kavanagh M LANGUAGE 1844. London. a vol. 8° [Unfavourably review in Lou. Lit. Gaz. 1844, 332] —
291
292
LA DÉCOUVERTE DE LA SCIENCE DES LANGUES, contenant une opinion sur la manière d'opérer de l'esprit humain. Trad. Cavanagh & Joubert. 1844. Paris.
277 Cavanagh M
—
ORIGIN OF LANGUAGE AND MYTHS. 1871. 278 Kavanagh M London Sampson Low 4^ Marston. 2 vol. XL+436p+ VI] + 594 p 19 X 13 --
279 Chavée J — ESSAI D'ÉTYMOLOGIE PHILOSOPHIQUE, ou recherches sur l'origine et les variations des mots qui expriment les actes intellectuels et moraux. i843-1844. Bruxelles. Méline. III-}-161p 280
8°
Payne G — ELEMENTS OF LANGUAGE & GENERAL GRAMMAR I 84 Gliedding 12°
GRAMMAIRE GÉNÉRALE, OU PHILOSO281 Montémont R l'HlE DES LANGUES 1845 Paris a vol. —
282
NATURAL LANGUAGE & PHYSIOGNOMY 1844 Davis S Simpkin 8° —
Pollock R — ORIGIN & NATURE OF SYMBOLIC LANGUAGE 1855 Hall
Edmonds G — PHILOSOPHY OF DISCOURSE, A UNIVERSAL GRAMMAR 1856 Griff in 4°
Univ. Gram.
293 Mourcin T — ESSAI SUR LE MÉCANISME DES LANGUES, ou précis de linguistique appliquée à plusieurs idiomes et où sont expliques les vrais principes de la formation des langues avec ceux de leurs étymologies et l'origine de l'alphabet. 1856. 8° DE LA FORMATION ET DE L'ÉTUDE DES LANGUES. Eléments de linguistique et de philologie. 1857. 8 0
294 Kreulier R
—
295 Hermann Conr. - PHILOSOPHISCHE GRAMMA'l'IK 1858 Leipzig VIII + 428 p gr 8°
296 Humboldt G de — DE L'ORIGINE DES FORMES GRAMMA'l'ICALES et de leur influence sur le développement des idées. 1859 Paris Franck 8° ESSAI DE GIRM11AIRE GÉNÉRALE d'aprrs 297 D'Rssier R la comparaison des principales langues indo-européennes. 1861 8 0 a98 Ballhorn F
—
GRAMMATOGIiAPHY 1862 London Trühner 8°
283 * * GENERAL PRINCIPLES OF GRAMMAR :847 Pickering. tao 284 a*a TREATISE OF GENERAL GRAMMAR. 1847. Pickering. n o 285 Perron F Paris 12 0
—.
ÉLt+1IENTS DE GRAMMAIRE GÉNÉRALE 1841
299 Onlroy de Thoron — DÉCOUVERTE DU PARADIS TERRESTRE et de la langue primitive parlée depuis Adam jusqu'à Babel. 1866. Paris. Leroux. 8 0 3oo Onfroy de Thoron LA LANGUE PRIMITIVE depuis Adam jusqu'à Babel, son passage en Amérique. 1866. 8° —
286 Stoddart J — UNIVERSAL GRAMMAR OF THE PURE 3a eld. 1854 London & SCIENCE OF LANGUAGE Glasgow —
301 Letellier C 1,01S DE LA P:1ROLE, examen critique des bases sur lesquelles reposent les langues orientales et occidentales. •
1861 Caen 8 0 287
Stoddart J — GLOSSOLOGY, OR THE HISTORICAL RELATIONS OF LANGUAGES [Nova eld. 1858]
288 Stoddart J — PHILOSOPHY OF LANGUAGE, comprising uniLondon. Hazlitt 1849 versai grammar and glossology. 3a eld. 1854 4a eld. 186o — 5a eld. 1861 na eld. [ ] Third mgr. 8°
—
—
—
3o3 Letellier C -- LE MOT DIEU, étude philosophique sur la pensée. la raison et la vérité relative.
1880 Caen 8°
—
288a Barrois J — DACTYLOLOGIE et langage primitif restitue
3o4 Boltz A — DIE SPRACHE & IIIR LEBEN 1868 Offenbach
-{- 58 t 40
3o4a Liancourt PRIMITIVE & UNIV. LAWS OF LANGUAGE. 1874 London Allen
289 Parrat H — PRINCIPES D'ÉTYMOLOGIE NATURELLE bases 4° 1851 sur les origines des langues sémitico-sanscrites.
305 Sertorio G ELEMEN'l'I DI GRAMMATIC A ANALIT1CA UNIVERSALE 1875. Porto Maurizio. Demaurizi. 28 p 8 0
Goulburn E -- RUDIMENTARY TREATISE ON PHILOSOPHY
305a Sertorio G — UN ESAME FILOSOFICO DELLA GRAMMATICA UNIVERSALE. 1876 Oneglia
d'aprés les monuments. 1850 Paris Didot
290
OF GRAMMAR 1852. Longman
68
MOT, BASE DE LA RAISON ET SOURCE DE 302 Letellier C SES P ROG RÉS 1875 Caen 8°
12°
—
69
Duly. Gram.
3o6 Niger — ESAME FILOSOFICO DELLA C:R.IMMATICA ANALITICA UNIVERSALE proposita Mall' ; ichitetto G. F. Seriorio per l'unificafione delle lingue. 1876 (:)ueglia Pres. Ghilini 15 p 20 X 12 [.,Nig er" verŝajua pseŭrlonomo de Sertorio ment
317 Regnaud P — L'ORIGINE I)ES IDEES ÉCLAIRÉE PAR LA SC1EN(:L DU LANGAGE. 1904 16 0 ;118
Demoor F — L'UN1T1, PR1MI'l'1VE DU LANGAGE EN REGARD DE GRNi'SE. 1889 8°
319
Bourdon 11 --- L'EXPRESSION DES EMOTIONS & DES TENDANCES DANS LE LANGAGE 1892 Pa ris Alcan. Pres. Le Roy, Hennes. 374p 23X 14 (p: 276-302 «i'arties inutiles du discours») — [cl vidpunkto dc ideala 1.]
31 9a
Combarieu J — LES RAPPORTS DE LA MUSIQUE ET DE L1 PO1 S1E [th -se1 1893 Paris XXXIV 423 p 80
33o
DE L'ORIGINE ET DE It CONSTITUTION Van Drivai E INTIME DU LANGAGE. 1831 8 0
De La Grasserie — DE L'ORIGINE ET DE L'ÉVOLUTION PREMII RE DES RACINES DES LANGUES. 1895 gr. 8 0
321
3o9a Whitney W D — LANGUAGE & the study of language — • Life & growth of language
Dewe j — GRAMMAR EXPLAINED ACCORDING TO THE C ).RDER OF IDEAS 1897 Loudon Stock
322
SPRACHWURZEL — Bildungs & harmonische Taubner N Weltanschauung. 1905 Berlin ICühi 36 p 8°
:i 2 ?a
Trombetti A — L'UN1TA D'ORIGINE 1)El. LINGUAGGIO. 1905 Bologna Bcltramo 25 X 18
]
.
3 u7 Rambosson J DU LANGAGE an point de vuc dr la traiis nrission cl dc la transformation du mouvement. 1877 Paris Picard 8 0 (Extrait du .,.Recueil dos séances et travaux de l'Académie des Sciences morales et politiques") —
3o8 Passavant G — \' ERBESSERtNG DER SPRACIiE NACII DEll UItANOPLASTIK 1878 Berlin 3o8a De La Calle R — LA GLOSSOL(.)GIE 1881 Paris 8' 309
31t,
31,
—
toutes les difficultés et faisant connaître par l'analyse de la parole la formation des langues 1883 12 0
Brisset P — L.1 GRAMMAIRE LOGIQUE résolvant
GENERAL PRINCIPLES OF 'l'IIE STRUCTURE OF IANGUAGE. 1885 London Trabner 8 0
Reiner J — PRINCIPLES OF GENERAL GRAMMAR. 1885 New York 16 0 -- L. LIN(;t iSTIOUE \'IiT,GARISÉE. Étude sur I.e Dain A Leroux. 1886. Paris. l'origine et l'unification du langage. Pres. Boudin, Angers. :t pf -ĵ- 94 -fi- 44 p -{- 9 t 22 X 14 [p: 9 hebrea I. — bazo tic la universala
313
]
314 Dehay A PiHYSIOLOGIE POSITIVE DES FACULTÉS INTELLECTUELLES à lu porltT de tons. Dissertation sur la langue primitive, los langues mortes et vivantes. 1887 12 0 PEU LA FONISTO.iIIA l'ROTARIA Nota pro 315 Futni F ,enti%a. 1888 Ruina 4° —
316
Regnaud P •--- ORIGINE ET PHiLOSOPi tIE i)U LANGAGE. -
1888 Paris Liou principes de linguistique indo-européenne. brairie Fischhachcr Pres. Pitrut, Lyon XIX -+- 443 p 18 X 12 Chapitre I: La perL'Avenir du lai.gage. (Troisième Partie. fectibilité du langage d'après les idéologues. Chapitre II : La langue universelle., Les futurs progrès du langage)
316a 70
Soldi E —
LA LANGUE SACRÉE La Cosmoglyphie. 1897 Paris Heymann 693 p -{- 900 b gr. 8°
—
Moncalm — L'ORIGINE DE L. PENSÉE ET DE LA PA-
Byrne 1 —
J12
Ulliv. Gram.
1(t iL l-;
190o Paris .11con.
80
323
Trombetti R — L'UNITi; D'ORIGINE DU LANGAGE. 1905. 8 0
324
Leroy E — LE LANGAGE. ESSAi SUR LA PSYCHOLOGIE \1 :f1\1ALE ET PATHOLOGIQUE DE CETTE FONCTION. Les signes et les différentes espèces de langage. La perception du 1905. langage.. L'r;rnissian du langage. L'hallucination verbale. Paris Alcan. Pres. I)urand, Chartres 1V -}- 294 4- 21 b 4 X 15 [Grava verko; genorala klasifiko de ĉiuspecaj naturaj kaj artefaritaj lingvaĵoj .
394a Buber F
DIE SPRACHE 1907 Frankfurt a. M. 120 p
325 Marly Il — UNTERSUCHUNGEN ZUR GRUNDLEGUNG DER ALLGEMEINEN GRAMMATIK & SPRACIIPIIILOSOPIIIE 1908 Halle a. S. Niemeyer
XXXII
+ 764 gr. 8°
326 Niceforo A -- LE GENIE DE L'ARGOT. Essai sur les langues spéciaux, les argots et les parlers magiques. 1912. Paris Mercure de France. Pres. Boy, Poitiers 280 p 18 X t 2 [p: 2a--21, 25-26, pri artefaritaj l-oj]
327 Velics R -- DIE MNEMO'TECHNiK DER ZUKUNFT. 191 a Budapest [ Rekonstruo de pralingvo sub nomo «Adatnitik» cl magaroslavaj radikoj, kiujn la aŭtoro kredas esti prahungaraj ]
71
Uoiv. Gram.
:■27a Slitterlin L - \VERUEN & WESEN DER SPRAUIIE. t913 VIII -[- 175 p 8 0 Leipzig (,)celle 4. Meyer
UNIVERSIILJI 1111F1IBETO
3271, Sweet H -- COLLECTED PAPERS 196 Oxford 327e Willis G — THE PHILOSOPHY OF SPEECH [ Allen 4• farcin Demy 3 0
j London
327d Bloomfield L — AN INTRODUCTION TO THE STUDY OF L \\GLIALE rtlt! New York 328 Blanchard R — LAM1MOPHONIE, son rôle dans la for1917. Paris. Champion. 80 mation des langues. 328a Belyj R -- GLOSSOLALIJA poems o zvukc 1922 Berlin 14 b 18 X13 Epoxa 13 t p [provo de lingva filozofio, batita sur son-idea harmonic), iom simila al la lingvo-kornpreno de Platon, Leibniz, De Brosses] 329 Brunot F — LA PENSÉE ET LA LANGUE
r9:32
Paris
Masson
330 Jespersen -- ENERGETIK DER SPRACHE „Seientia" vol. 16, p: 225 33 t Jespersen — LANGUAGE, ITS NATURE, DEVELOPMENT ANI)
448 p 22 X 1 4 ORIGIN T922 London Allen 4'• Unwin [p: :it 6-236 pri Tokaj helplingvoj: Chinook, Pidgin - English, Lingua Geral, k. a.]
332 Jespersen -- TIIE PHILOSOPHY OF GRAMMAR. 1924 London Allen 11' Unwin 36o p 22 X 14 [Plurloko pri Esp., Ido, unie. gramatiko] 3321 Bulaxovsjki L R — PDXOZHDENNJA TA ROZVITOK MOVI 1925 Xarkov Cherv. Shlux 1 oo p 332a Cuny R -- ETUDES PRÉGRAMMATICALES . . . indu -européennes et chamito-sérnitiques. 1924 Paris Champion 5 x 7 p 8° 333 Marr N - OSNOVNYJE DOSTIZIIENIJA J AFETICHESKOJ TEORII. 1925 Rostov -na- Donn Burevestnik. (Parolado on loka scienca asocio, Alahaé-Kala) 33 4
Marr N — JAFETICIIESKAJA TEORIJA. 01):4Z•ij kurs ui•enija
ob jazyke. 1927 Baku
Azerbailanski Gos. Universitet
335 RussellB — ANALYSE DE L'ESPRIT. Trad. M. Lefebvre. 1926. Paris Pavot. Pres. Société d'imprimerie d'Ambilly-Annetuasse, Haute Savoie. 310 p 22 X 14 (Chapitre X: Alois et sens des mots. Chapitre XI: Idées générales et pensée)
Latina aboco, pro la tut rcionda rŭlo de okcidenteŭropa kaj usona kulturo, pli kaj pli vasligas, tu tiversaligas, penetras; en aziaju naciojn apud iliaj pli antikvaj skribsistemoj. Alprenante en ĉiu aparta Lingvo specialan formon (pro aldono de akcentoj, sub- kaj super - signoj) la latinaboco pro tio kvazaŭ clisfalas, perdante sian unikan universalecon. Kontraŭ tiu multvarieco starigas provoj krei tutmondan abocon da I 00 (aŭ pli da) signoj-literoj, praktike sufiĉan por transskribi kun kontentiga proksimeoo la sonojn de ĉiuj kulhirlingvoj. Ni devus do enmeti ĉi sube hibliografion pri la homaraj abocoj, mencii verkojn de Brugsoh, ltosny, %Vuttke, Lenormant, Faulinanu, Taylor, Berger, Liick, k. ni. a. aiitoro j pri evoluo de la skribsistemoj. .
Unuaj provoj krei universalan abocon aperis kiel sekvoj de praktikado de fremdaj lingvoj & de ortografa kaoso en patrinlingvoj. Kristanaj filologoj, misiistoj, devigataj studi & skribi indigenajn idiomojn, multe kontribuis al tiuj provoj, same kiel progresema j pedagogo j, kinj vidis kiom malfacila, kaprica estas la ortogra f io. Poste, ankaŭ largspiritaj lingvisloj, fonetistoj, jen provis reguligi, simpligi, reformi siajn naciajn ortografiojn, jen starigis fonetikajn abocojn por orientaj lingvoj. 5a jne simpla problemo — malpli vasta ol la mondlingva -- de la unueca tuthomara aboco, gis nun restas malproksiirie (le la solvo. Plimulto da profesiaj filologoj, oficialaj lingvistoj, edukitaj per malnovaj tekstoj, tiom kutimigis al la senorda, arbitra ortografio, ke ili kvazaŭ guas la diversecon, kiaj regas en la maniero science transskribi lingvojn, kiuj ne posedas propran abocon, aŭ posedas in alia ol la laliudevena. Por transskribi vortojn de unu lingvo, la scienculoj uzis, en diversaj landoj kaj tempoj, plurajn sistemojn, kies studo necesigas por la fakuloj, se ili volas koni tutan fakan verkaron. Ne nur por unu 1. ekzistas du. tri aŭ pli da skribsistemoj sciencaj, sed ankaŭ scienculo, unu sama per sonsŭ, uzas tri, kvar aŭ pli da sistemoj por skribi jen slavan, jen lalvan, jen sanskritau, jen araban 1-on. Kaj tamen, jam en 1795 Volney ellaboris taiigan sistemon, aplikeblan por Ciuj l-oj, kiun la genia aŭtoro destinis modeste nur por la araba, turka, persa, siria. Nacia prefero, mallargeco de tra-
335a Shor R
-
JAZYK I OBSCES'I'VO 1926 Moskva 15:4 p
335b Hornfeld A G 335c Morozov
'735 p 72
—
MUKI SLOVA 1927 \loskoa 223 p
N — XRISTOS. Ill: BOG 1 SLOVO 1827 Moskva
73
tiaj estas veraj dicia konservetna rutino, malsolidareco la ploriuda stato de la problemo pri unueca aboco. kialoj de sin pravigas. atentigante, ke por trans I.ingvisto j formale skribi nur eûropajn lingvojn oni bezonas pli ol ioo apartajn literojn ... Ni povas al tio respondi, ke ili jam uzis pli ol i o0o diversajn apartajn literojn por transskribi nur cŭropajii lingvojn. Se estas proponitaj centoj da mondlingvaj projcklo j, nur nun int. 1. nun estas lame uzata, superreganta; dume, en lingvistiko neniu transskriba sistemo superregas, sed pluraj interluktas tiel, ke granda parto da tempo konsakrata al koicerna 1. eluzigas ne por studi la lingvon inem, sed por orientigi en amaso da artefaritaj litersistenioj kiuj pli-malpli kripligas realajn sonojn de la 1. Iom pli bone statas la u n ucca fonetika skribo de fremdaj 1-oj praktike lernataj, ĉar depost 1888 ekzistas transskriba sistemo proponita de Passy kaj adoptita de la Int. Fonetika Asocio. Sed en sciencaj rondoj de eksperimenta fonetiko estas konata alia grava sistemo de Rousselot, fondinto de preciza pai'olstudo per fizikaj metodoj, sen tra dicioj de klasika fonetiko. Resume, ni vidas, ke praktikaj filologoj. misii.stoj. geografoj, orientalistoj, slavistoj, romanlingvistoj - -- ĉiu grupo izole kaj sen ligo kun aliaj - havas siajn transskribajn sistemojn; apud ili aperas vanaj proponoj de univ. aboco de ainatoroj, kiuj inalkonas tutan seriozan verkaron pri tiu problemo. --
-
;
tsdt
;
tch
1f
tf
sh
c h
111
f
^K
3
.11)1C
a3
ĵ •
X
x,a,ç
Ĉ
HE
Jl
(sch.)
-
Ĵ
(ascl.)
ch fnkru.rnl•,
J
l itYr
indtkgs ke la sono ue rkS.;ta s en n !\ ) ,..rtrno, 1%nvo g f ,
o r onu en OrO/
11c Vn•
CI
n
R
^,
r
^ _Ytt)u selet
.
J
”
337 Hart J - AN (?R•l'LIOGBAP11IE contep ring tete duo order & reason, Howe lo write or pinte thimagc of mamies voice. most like to the life of nature. 1563 London 8°
338 Ramba tut H -- LA DECLARATION DES ABUS que l'on commet eu escri van i. ot le moyen de les evitor et represonter nayverncnt. Les paroles. 1578 Lyon [Notas 52 sonojn de la franca; pmponas novajn signojn] 338a Maier M — ARCANA .1 RCA NISSIM I ht,c est hier.,glyphica aeg*yptia-nraeca 16'4 :l39 Rich J — SEMIGR:APIIY 16541 London alt o
Bulacus — OLIVARII BULACi \ INSORRII METIIODUS HEBRATCA per quam hein ac•uruin lingua sine punctis facilime simnl & accuralissiule disci putest 1658 Ultraiecli [Utraeeht]
341 *** L'ESPRIT DE L'ORTHOGRAPHE UNIVERSELLE 1691 [I,u1► racia fonetika aboco]
:;42 Müller R ALPIIABETA AC NOTAF. DIVERSAR1 Mt LIN GUARUAI 17o3 Berlin [En 1681 li eldonis .,Pater Noster" en multaj lingvoj, altkaŭ en ideografia 1. de Wilkins] --
:
V z
3 141
ch
345
, '
pTA ssoctat.on.. 1j Alton¢ pit; _
1
:
[ALPHABET ORGANIQUE: unua racia fonetika sur fiziologio de parolo, en] ,.'Traité de la formation mécanique des langues" [geometrie bildas similajn sonojn per similaj figuroj, aludantaj movon aŭ staton do voc.orgatio] De Brosses
--
aboco batita
1 (' tj
I
Cltl.^¢ rem
**,.. I ' SCIIIBEIXI)I CIIARACTEItILL S 14 12 London
311 3 Saint-Pierre, l'abbé de — PROJET POUR PERFECTIONNER I,'ORTOGRAPIIE DES LANGUES D'EUROPE, z73o Paris 8°
Jl 6 ,
konfertnto
1a2s.l
74
i J
•
ch
sch
1
t
ts
t5
Z
tavl5 ^. LIILC^VI >
A. Ph. L R.• G. S
D eta.tsclt; E,t y l„tL frartiv-o
En suba listo mankas interalic ĉiuj alfabctoj apartenanla j "al nioticllittgvoj. kies afitoroj nature neniam pensis pri alia univ. alfabeto ol la sia. Zamenhof proponis diversajn kombino j.tt da esl.t. literoj por esprimi neesp. sonojn; poste i toch, hüppen. & aliaj. Sed tiuj provoj lasis la problemon nesolyita, (ar en 1?,perautu jo oni gis nwt ne sentis bezonon de fonetika transskribo.
838 .pa
P t; )cJ D Jort o s
[De Lairasi — MÉCANISME DE LA NATURE [ 1785] Paris Imprimerie conforme à la prononciation [Strernon Morin] 474 l' Srl («avec tableau des diii:'ro11s sons do la langue francoise cl observations sur 1'écriturc conforme d la prononciation»)
346 De May] LE PARFAIT ALPHABET ou alphabet analitique ei raisonné de sons articulés au moyen duquel on peut peindre la • parole humaine. 1787 Paris [racia fonetika aboco bazita sur fiziologio de parolo] —
Aliab¢lo
PANTOGRAPHIA containing accurate copies of all 347 Fry E the known alphabets. 1 7 8 9 London [appris en 1799 laü Albert Wild] —
SIMPLIFICATIONS DES LANGUES ORIENTALES 348 Volney ou méthode d'apprendre les langues Arabe, Persan et Turque avec les caractères européens. 1795 Paris 8 0 (((La diversité des alphabets subsiste sans aucun motif raisonnable») —
36i Vidal E — LA NO'l'OGRAPIIIE ou alphabet univ. des sons. 1819 Paris 1V -f- 28 p 362 Vidal E — ÉCRITURE INSTANTANÉE Caractères avec lesquels on peut écrire ou imprimer toutes les langues. 1851 11Iarseille 16 p
RIIaO¢lo
363 Bébian /IN— LE MIMOGRAPHE ou essai d'écriture mimique propre à régulariser le language des sourds muets. 1825 Colas 42 p 8 0 -
349 Volney [pri universala alfabeto, eu] „Moniteur" 23-24 oct. 1805 Paris [Ankaŭ, lia raporto al Akademio: „Essai sur les questions préliminaires" ] --
350 Volney -- L'ALPHABET EUROI'IŝEN APPLIQUE AUX LANGUES ASIATIQUES 1819 Paris Firmin Didot XX+ 224p+7t 21X53 -
351
Volney — L'HERREU SIMPLIFIE 182o Paris [ankaŭ lia raporto en Akademio 24 Apr. 1822]
351a Moussaud, abbé
—
L'ALPHABET RAISONNE. 1 803 Paris 2 vol. 8 0
PHYSIOLOGIE DE L'ÉCRITURE 1826 [seréis 364 Benech Dr. rilaton inter anatomia konstruo de brako kaj formo de skriboj —
364a Champollion le Jeune [? 1828]
L'ALPHABET HARMONIQUE
365 [De Mecklenbourg] Ch..LBDM*** LE MACANISME DE LA PAROLE dévoilé et écriture univ. au moyen de 48 phonins ou lettres. 1829 Didot 12° —
366 Scott S — HOMOGRAPHIE 1831 Wien [Lady Sophie Scott? pseŭdonomo. Aboco per punktoj & streketoj ]
352 Burmann - - PROGRAMME DE LA PANGRAPHIE. Partie fondamentale de la caractéristique, syntactique, système de notation universelle. 1807 Mannheim [interalic pri 8 skribsistemoj : cifera, fonetika, stenografa, kriptografa, lumsignala aü telegrafa, sonsignala aŭ akustografa, muzikografa, teknika ideografa. Antaŭe li skribis pri universala aboco eu sia ilidakta poemo „Ostens Mystens Schule"]
367 Schleiermacher A— DE L'INFLUENCE DE L'gCRlTUIRE SUR LE LANGAGE . Aperçu de l'alphabet harmonique pour les langues asiatiques. 1835 Darmstadt XXXII T 744 p 80 [Verko premiita en 1828 de «le prix Volney»]
ABRÉG1 DE L'ALPHABET UNIVERSEL adapté 353 Montigny T 28 p 4° à l'art typographique. 1807 Paris
367a Schleiermacher 11 DAS HARMONISCHE ODER ALLGEM. ALPHABET zur Transcription . in latein. Schrift i864 Darmstadt 1864 4°
—
ESSAI D'UN ALPHABET COMMUN Turin 354 Galateri P [ankaŭ: ideo pri komuna helplingvo]
.
.
367a Eickhoff F — PARALLÈLE DES LANGUES . . essai de transcription générale 1836 Paris [— germ. trad. ekzistas] .
—
.
.
—
355 Paravey — DAL SAGGIO SOPRA L'ORIGINE UNICA DELLE CIERE E LETTERE DI TUTTI I POPOLI. 1809 8 0 356 Paravey — ESSAI SUR L'ORIGINE UNIQUE ET HIEROGLYP1IIQUE DES CHIFFRES ET DES LETTRES DE TOUS LES PEUPLES. 1826 Paris 8° :i57 Maiuŝik A
SALIS
ALPILABETUM ET ORTOGRAPHIA UNIVER[? 181o] Rosniavico —
STIGMATOGRAPHIE ou l'art d'écrire avec des 338 Bertini R points. 1811 Paris —
359
Kyss A — ELEMENTARE UNIVERSALIS TOTIUS GENERIS HUMANI ALPHABETUM 18'3 Pesthini [BudapestI
36o Blanc H — OLYGRAPHIE, ou l'art de fixer par écrit tous les sons de la parole. 1819 Paris 8 0 76
368 Ackermann P — ESSAI SUR L'ANALYSE PHYSIQUE DES LANGUES, ou de la formation et de l'usage d'un alphabet méthodique. 1838 Paris Pres. Terzuolo XVI + 45 p 8° [kun detala bibliografio pri univ. aboco] 368a Marie — MANUEL DE LA DIAGRAPHIE. 1839 Paris 36q De Stains V D
—
PHONOGRAPHY or writing of sounds. 22 p 12 0 2a eld, 11'ilson 1842
Lugography & nmsikography. 208 p -i- 9 t 8°
—
37o Iljin Nj — OBSHCHAJA AZBUKA v prirodé celovt'ka. 1842 „Majak" Jun. VI [univ. transskribo per abocoj: rusa, germaua, franca] 371 Ellis R — TIIE ALPHABET OF NATURE 1844-1845 „Phonotypic Journal" — 2a eld. 1848 London XVI 276 p 8° 372 Ellis A — TIIE ESSENTIALS uF PHONETICS 77
Nlfa6elo
A NIA FOR PHONOTYPY & PHONOGRAPHY. 3 Ellis R i 815 Bath 8 0 -
A PLEA FOR PHONETIC SPELLING — na eld. 1848 London
37!1 Ellis A 375 Ellis R
THE ETIIMICAL ALPHABET
•--
—
^Ifa6¢lo
La reaitressc -ciel' de la tour de Babel ALPHABET 389 Drojat F PIUÀIORDIAL phonétique, graphique, idéal de toutes les langues du globe. 1857 Paris Duprat Pres. Chenevier Chavet VII- 115p 17><11 --
UNIVERSAL WRITING & printing with ordinary 376 Ellis A 22 p 40 letters. 1856 Edinburgh & London —
377 Ellis A — PRONUNCIATION FOR SINGERS with especial reference to the English, German, Italian. & French languages. 1877 London 8 0 — as old. x888 378 Ellis A — SPEECH IN SONG: being the singer's pronouncing primer of the principal european languages. 1878 London 8° 379 Féline A — MÉMOIRE SUR LA RÉFORME DE L'ALPHABET A L'EXEMPLE DE CELLE I)ES POIDS ET MESURES. 1848 . chuzhezemnyx mest379a Grigorlev V — O PII:AVOPISANII nostei i narodov 1850 „Geogr. Izvestia 1RGO" II1 p: 575-2o1 .
:88a Brücke E GRUNDZUEGE DER PHYSIOLOGIE & SYSTEMATIK DER SPRACHLAUTE 185(i Wien — Ueber eine 11FUe Methode der phone;. TRANSSKRIPTION („Akad. d. Wissen.” XLI p: a23-285) 1863 Wien 65 p [v: 1233 & 1296 kun univ. aboco aplikita]
390 ** e AN IMPRINTED PHONETIC ALPHABET based upon Lepsius Standard Alphabet. 1859 Mangalore, British India 39oa Thomson J T — AA UNPOINTED PHONETIC ALPTIBET based upon Lepsius standard alphabet 1859
391
DE L'ALPHABET UNIVERSEL. Examen des Schütz F essais de De Brosses, de Volney et de Lepsius. 1859 8 0
392
Henricy C — TRAITÉ DE LA REFORME DE L'ORTHOGRAPHE 1859 [la aütoro laboris ankaü por int. l.]
393
Kaltschmldt J — ALPHABET UNIVERSEL arrangé d'après les organes de la bouche. 1859 Versailles t fol. 65 X 4o [ por 40 lingvoj]
.
38o Tanvel F — PRACTICAL COSMOPIIONOGRAPHIE 185o New York 381 Edmonds G — GUIDE TO THE l'I:ONUNCIATION of Ian guages 1850 London 8 0 382 Edmonds G -- A UNIV. ALPHABET, grammar & language. 1856 London 4° 8'1a Forster C - - A HARMONY OF PRIMEVAL ALPHABETS 1851 1_ondou
—
: 1 9/11 Haldeman S — ANALYTIC ORTHOGRAPHY: an investigation of the sounds of the voice & their Alphabetical Notation. 1860 Philadelphia !t° :ALPHABET RATIONNEL étude sur l'alphal a tisme 395 Lagache C et la graphie de la langue française [? 1860]
-
ALFABET FON1 TIQUE pour écrire les lan383 Potonié L gues suivant leur prononciation pure, présenté: à la Société Lin guist igee de Paris —
396 lviZevit S — PANGRAPHIA overo scrittura universale arte nouva eosmopolitica. 18 6 Wien 3 97
Bell A
—
SOUNDS AND THEIR RELATIONS 1862
lia
398 Bell A — VISIBLE SPEECH A NEW FACT DEMONSTRATE!) 1865 London & Edinburgh
385 Kersten C — TRAI'T'E DES SONS des langues vivantes et de la manière de bien prononcer ceux qui sont étrangers à la langue française. 1854 8o
UNIVERSAL ALPHABETS for all languages. 1867 399 Bell 11 London Sinlpkin
384 Lrdan A — L'ALPHABET UNIVERSEL [11-a ĉapitro, verko] „Congrès linguistique" 1856 Paris
PROPOSALS FOIR AN MISSIONARY ALPHABET
86 Müller M 1 854 London —
86a Laut F J
—
en
53 p 8 0
--
400
Bell A
VISIBLE SPEECH, THE SCIENCE OF UNIVERSAL ALPHABETICS or selfinterpreting physiological letters for the writing of all languages in one Alphabet. Illustrated by tables, diagrams and examples. 1867 London Trübner —
DAS VOLL. UNIV.-AI.PH:ABET 1855 München 8° 400a Bell A UNIV. LINE-WRITING & steno- phonographe. 1869 London 8 0 —
DAS ALLGEMEINE LINGUISTISCHE ALPHA‘87 Lepsius R 64 p 8° BET 1855 Berlin —
388 Lepsius K — STANDART) ALPHABET
78
—
na old. 1863
4001) Bell II
. EXPLANATORY LECTURE on visible speech, univ. aIphabetes. 1870 London 8 0 - -
79
IIüheto
so,
KADMUS, ODER ALLGEMEINE ALDu Bois Reymond PHABET11. 186n Berlin —
'1 r 6a Jullian L — ORTHOPHONIE. 1880 Paris Delagrave gr. 8°
117 De La Landelle G — ALPHABET PHONÉTIQUE UNIV.
401 Von Raumer R — GESAMMELTE SPRACHWISSENSCHAFTLICHE SCHRIFTEN 1863 Frankfurt
analyse. méthode, pratique.
London Trabner 8° ORTHOGRAPHE RATIU\ELLE ou écriture phonétique, moyen d'universaliser rapidement l'écriture. Lau1865 sanne 12°
406 Haouz Ed.
—
1107 Larousse P — ALPHABET UNIVERSEL 1866 Paris „Grand Dictionnaire t nivcrsel" tome
I
—
1109 Mittger K — SPRACHE UND SCHRIFT, das Lautdenken für Ohr und Auge. x 86 Leipzig 8o
PIIŬN ETIC WRITING [Artikolo en ] Chambers's Encyclopardia. Vol. VII x855 London (p: 498-501)
42o Ezerskij F — MEZHDUNARODNAJA AZBUKA, odni i te zrr bukvy dla vsex vsemirnyx jazykov. S. Peterburg x885 — 2a eld. 1905 112 1
]
to1 1 Cliton H — AN INT. PRONUNCIATION TABLE. 1870 London Jozon P DES PRINCIPES DE L'ÉCRITURE PHONÉTI QUE et des moyens d'arriver à une ortographe rationelle et à une écriture universelle. 18 77 Paris 8° —
--
HANDBOOK OF PHONETICS & principles of
spelling reform. 1 877
414 [Schleyer]
—
London Macmillan
12°
42aa Radlov, Zaleman i Vasiljev RUSSKAJA OBSCE-LINGVIST. AZBUKA [pur turko-mongula verkaro] 1888 S Peterburg A kadentija Naul; —
422h Foster R F — GEOGRAPHICAL PItONOUNCIATION 1889 London 423
Zamenhof
(«sed ekster la alfabeto pure Esperanta ni devas Lavi ankorai'i provizan alfaheton por frerndaj sonoj . . il = a(r.), ü = o(e),ii -= u(e), . molaj tj, rj .») naza n(g) „La Esperantisto" 1889 —
.
.
.
.
.
.
.
i:rt. sonskribado, en ? bros►uroj kaj gazeto „Kos 42 11 Kart M — 'impolie gis 1891 ] „Esperantisto" 1882 No 4 p: 52 4''!ra REPORT (_)N UNI OBNI SYSTEM FOR SPELLING forr'ign geogr. naines t8rtr Washington Hydrogr. O//ice
!125 De Coatpont — UN ALPHABET PIHONÉTIQUE 189e Paris 22p 8° 426 Deschamps L
—
LA PHII,OSOPI I I I^: DE L'ÉCRITURE 1892
Paris A lean 80
ZWEI WELTALFABETE
4i'a Michaelis G THESEN über die Schreibung der Dialekte romano -germana ] 1878 Berlin (2 ed.) —
41 5n Parmentier T — QUELQUES OBSERVATIONS SUR L'ORTHOGRAPHE DES NOMS GIgOGRAPIIIQUES. 1878 Paris 4 5 P gr. 8° 416 Parmentier T — L'ALPHABET GIOGRAPHIQUE INTERNATIONAL 1887 Paris 9 p gr. 8° 80
TRANSKRIPCIO DE NOMOJ. 1913 Roma
Ezerskij F
.
Rumpelt 1 i B — DAS NATUERLICHE SYSTEM DER SPRACHLAUTE 18119 Halle Waisenhaus [organika ahoco
413 Sweet H
—
[ Raporto f ranclingva?
tografie française. 2e éd. 1868 Paris 8 0
!t 1 1
UNIV. GEOGRAFIA ALFABETO. 1912 Moskva Ezerskij F l'ers. Hiatal sirrski 8 p 2 7 X 18
422
1110 Didot J% F — OBSERVATIONS SUR L'ORTHOGRAPHE ou or410a
96 p 8°
419 * 'k ;S
p: 234
408 Brunet H ALPHABET NIVERSEL ou système d'unité graphique universelle réduit à 28 éléments, comprenant tous les sons simples ou éléments de la parole humaine avec leurs modifications. 1867 8°
Nfah¢lo
—
Paris
MENSCHLICIIEN SPRACHE t863 Leipzig 11 05 Mottat - - ALPHABET PROBLEM or phonic system 1864
12 0
SÉMATOTECHNIE ou nouveaux signes phonographiques précis, fixes et nuiv. appris eu s'amusant. 1883
418 Galtier - Boissière P /03 Helmholtz — DIE LU(((RE VON DEN TONEIIIPFINUUNGEN 1863 Braunschweig
.404 Thausing M — DAS NATUERLICHE LAUTSYSTEM DER
188î
427 Kronsbein W - - WELTSPRACHE, WELTSCHRIFT, WELTS'l'ENOGRAPIIIE 1892 Dresden Dielze 19 p 8° (Sammlung d. Stenographie) 428
Javal E — ESSAI SUR LA PHYSIOLOGIE DE L'ÉCRITUJRE 1893 Paris Picard Kaon 16°
429 Javal E — PHYSIOLOGIE DE LA LECTURE ET DE L' I`CRITI!RE 1905 Paris Alcan 81
442 Viëtor W
429a Jespersen— kONETIK 1897 Köbenhavn
Illidheto
4291) Kuhn & Schnorr - DIE TRANSSCRIPTION fremder Alphabete [pmr billiogratio] 1897 Leipzig Harrassowitz
1130 Héraval P — LE LANGAGE ÉCRIT Ses origines, son développement et son mécanisme intellectuels. 1897 Paris Société d'éditions scientifiques IX ± 196 p 80 431 Lagache C — L'ALPHABET RATIONNEL. 1897 Paris Delagrave 8 0 432 Rousselot P — PRINCIPES DE PHONÉTIQUE EXPÉRIMEN TALE. 1897--1908 Paris [fundamenta verko de nova scienca fonetista skolo, kies tranaskriba alfabeto estas alia ol tiu de Passy] •
4323 Bourdais Dr.
—
-
ELEMENTS OF PHONETICS, English, French, 144 p 8 0 1899 London Dent
German. 'l'rad. Rippmann
!43 Arteaga Pereira ' L'ALPHABET PHONÉTIQUE des principales langues usuelles [ r goo ] [destinita por 20 eŭropaj lingvoj, entenas 1 to literojn] ENGLISH. FRENCH ANI) GERMAN SOUND CHARTS London Dent
444 Rippmann W
—
445 Scholle & Smith — COLOURED WALL CHARTS OF ENG LISII. FRENCH AND GERMAN SOUNDS London Blackie 446 Jespersen-- LEIII I BUCH DER PHONETIK rgo4 Leipzig 255 p -]- 2 t 8
Teubner
447 Jespersen --- PILON ET. GRUNDFRAGEN. 1904 Elberfeld 185p+ 2 b 8°
L'ALPHABET PHONÉTIQUE 1898 „Actes
de la Soc. l'idiot." XXVII
ELEMENTARBUCH DER PHONETIK 1912 Leip448 Jespersen VI + 187 p mgr. 8° zig Teubner —
1133 Garnier C — MÉTHODE DE TRANSCRIPTION RATIONNELLE générale des noms géographiques s'appliquant à toutes les écritures usitées dans le monde. 1899 Paris Leroux 4 0 434 Passy P — L'ÉCRITURE PHONÉTIQUE Exposé populaire, ati ec application au français et à 72 autres langues. 5896 Paris 12 0 435 Passy P; — L'ÉCRITURE PHONÉTIQUE. Exposé pôpulaire avec application au français et à 173 autres langues. 3e édition. 1899 Paris Société des Traités. Pres. Lievens, S. Maur 4pf-}- 51p 17X50
449 Jones D — A CHART OF ENGLICII SOUNDS with keywords and notes 1908 Oxford Clarendon 449a Sëerba L V — K VOPROSU O TRANSKRIPCII 1912 S Paterburg („Izvestia Otd. Rus. Jaz. i Slov. I. A. N.” 1911 vol. 16, kn. 4) 450 11AITRE PHONÉTIQUE Organe polyglotte de l'Association Phonétique Int. Red. Paul Passy & Daniel Jones
. avec EXERCICES pratiques d'articulation 450a Rosset T l'alphabet de l'Ass. Phonétique Int. 4 éd. 1923 Grenoble Allier 204 p 8° .
436 Passy P — EXPOS1: DES PRINCIPES DE L'ASSOCIATION PHONÉTIQUE INT. 19o8 Bourg-la-Seine Pres. Teubner Leipzig IV + 20 p 21 X 14 [«Alphabet phonétique international», ellaborita en 1888 per kolektiva studo, kun 95 literoj & 2 signoj. «Association Phonétique Internationale», fondita en 1886, estis gvidata en 1908-09 de jeuaj lingvistoj : Paul Passy, Viëtor, Jespersen, Sweet, Baudouin de Courtenay, illonseur, Thudichum, Jones, Nader, Rambeau, Tilly k. a.]
.
451 [Chappaz M] — LANGAGE INSTANTANÉ Nouvelle méthode pour . . orlographier . toutes les langues. 1900 Paris Wolf Pres. (:ronchamps, Annemasse 4 pf -i- 32 p 25 X 13 .
.
.
451a Kuhn & Schnoor vonlCaroldsfeld fremder Alphabete 1891 Leipzig 8°
—
DIE TRANSCRIPTION
1137 Passy P - PETITE PHONÉTIQUE comparée des principales langues européennes. 1906 Leipzig Teubner 132 p mgr. 8°
451aa Müller F — DIE TRANSCRIPTION fremder Alphabete 1897 Wien 8°
438 Passy & Jones — ALPHABET ORGANIQUE 19o7
!152 Elridge R — UNIV. PHONETIC ALPHABET Niagara Falls
439 Viëtor W — DIE AUSSPRACHE DES SCHRIFTDEUTSCHEN 1898 Leipzig Reisland 1 r 9 p -•T- 1 t 8° — 7a eld. 1909
452a
148 p -- 1 t — 8a old. 1911 44o Viëtor W — LAU'll'AFELN Marburg Eiwert [ulurtabeloj & manfolioj en fonetika alfabeto por la angla, franca, germana]
441 Viëtor W — KLEINE PHONETIK Franz. 8a eld. 1912 Leipzig
ABSCHAFFUNG der „Recht"schreibe-Lehre. Büttgenbach K 1901 Die Notwendigkeit einer einfachem neuen int. Schrift —
Aachen 80
'
82
°
des
Deutschen, Engl. & 148 p 8°
453 Sproter T— DAS PROBLEM EINER INT. ORTHOGRAPHIE
-
REFORM r9ol Neustadt
454 Studer E — ESSAI DE RÉFORME ORTHOGRAPHIQUE INT. EN 4o LANGUES. 1902 Paris Delay rave
flifa6clo
454a Techmer F
'TR \ \SSKRIPTION mittels der latein. Kursiv.
—
„liai. Zeitsehr. fair alla. Spr." I, t
/1541) Tuttle E II
—
PHONETIC NOTATION .,Studies from the 1902
Yale Psych. Laboratory' (X p: 96-117)
454c PROJEK T NORMALNAGO ALFAVITA
•
1905 S Peterburg Rus.
t;eogr•. 0-vo
45'rd Kinnberg L — [latinoida aboco] 45'e Humbert L 631) 16X 10
—
NOVAE LITTERAE ASIAE ORIENTALIS
ORTOGRAFIA FONETICA RAZIONAL [
]
—
[1908 Berliu — germanlingva eld.
AlfaCtlo
462 Della Rocca de Verg alo — LA REFORME GENERALE DE L'ORTOGIIAFE. 1910 Paris Lemerre tat 462a Spillmann W J — VIDEBLA PAROLO por surd-ntutuloj (Viracia aboco sur fiziologia bazo. sible Speech) [en: 3624 Washington] Review" „The Volta Anglaliugva eld. !i63 Enoch M — .1LPHABE'I' Nécessité d'une orthographe phonétique ausiliairc. Utilité durs alphabet phonétique unie. Jul. 1912 Paris „Larousse :11 ensucl" [kun univ. son-tabelo: 31 vokaloj. 3 duouvokaloj, 4 konsonalatoj ]
]
455a Seidel Pt — SPRACHL:1 U T & SCHRIFT ( „Hartlebens Bib. der Spracl>enkundc” 1301) XII 1 7 8 p 17 X 12 -
456 Ostanieviĉ K -- ALFABETO UNIV. POR C1UJ LINGVOJ 1907 S. Peterburg Pres. Arxos 8 p - UNIV. ALFAVIT 1909 S. Peterburg
458 Rouma G — LE LANGAGE GRAPHIQUE de l'enfant. 1909 — 2 éd. t913 Bruxelles Iisch-Thron VII + a84 p • j- 70 t ,
458a Rnnan G L — THE ALPHABET ADAPTED FOR FONETIC USE 1 g i o S Paul Minn. USA 459 *** REPORT OF THE A. L. A. TRANSLITERATION COMMIT'FEE (This report was made to the American Library Association in 1885, and printed in the Proceedings of the Lake George Conference & in the Library Journal s o: 3oa-8) [p: 65-73 de la verko] ..Catalog Rules, author and title entries. Compiled by Cornznitees of the American Library Association and the British Library Association." 2908 Chicago [Ses diversaj transskribaj sistemoj por orientaziaj lingvoj, ÿemidaj lingvoj, sanskrit°, balkanslavaj lingvoj, rusa, novgreka. La raporto ignoras slavistan sistemon unikan por tiuj 12 slavaj lingvoj, kaj donas unu «slavic» kaj unu «russian» trausliteradon, kvazaŭ la rusa ne estas slava] 459a **,^ RAPPORT DU COMITi DE TRANSLITERATION [trad. de 459] 1910 Bruxelles Congriis lot. de Bibliographie (II 2 p : 6 9- 7 6 )
1,64 Sejn-Fogel — MIEZIII)UNARODNYJ ALFAVIT.
1912 'l'iflŭ
\ll IlO1`AJ.1 I MF.Z1IDIJNAItOI)NAJA AZBUKA.
465 Sejn-Fogel 1912 Tiflis
466 Stojan PE tN'l'. TRANSSKRIBO DE PROPRAJ NOMOJ. 1913 S. Peterburg Pres. Schrader „Univ. Slipa Enciklopedio" 1 fol. 16X 11 No 4 -
EIN PHONE'l'ISCIIES ALPHABET zur Bezeich467 Seidel A nung der Aussprache fremder Sprachen. 1914 Berlin FriedMode 16 p berg --
(s.
AIEZIIDUNARODNYJ JAZYK, KRI468 1{orvin-Velednickij D 1915 Tiflis A ESP. I ALFAVITY. TIK -
Boni Skoiland printed in FONETIK LONGHAND 468a Higgie G 1915 liotlesay 48 p 13 X to (aSpeling Reform in commemoration of the Izaak Pitman Sentenarin) -
468b Harpur C - THE LENISH ALPHABET îg16 Nenthead (Alston, Cumberland) fi p Ig X 13 -
469 Luthy C — THE UNIV. ALPHABET. 1918 New York 4 70
Drexl PM — DIE 1DEALSCHRIFT . 192(1 Kaldenkirchen
.
. far alle Sprachen. 24 p+ 6 fol. 15 X II
111E SHORTHAND ALPHABET 470* Wolford La Rue D & the reforming of language 1922 „The Scient. Montly" XV 3 -
\li Z 13ER 1 N TA. ALI'IIABET (N'!'. 1922 Paris 56 p 24 X 16 neracie kreitaj [55 literoj, arbitre,
471 Tzilvan M
46o Köppen W FONETIKA SKIZO de kvar i`efaj lingvoj eŭ ropaj [gerinana, rusa, angla, franca] 1909-1910 Genève „Int. Scienca Revuo" 1909 p: 357-362, 1910 p: 43-54. [per 54 literoj kaj iliaj kolnbinoj, renversoj] —
84
-
—
(I:5 Moroxovec L OSNOVNYE ZVIJKI CHELOVEI HESKOJ RECI11 1 UND'. ALFAVIT 1906 Moskva
.457 Ostanevii K
46 I SI BKt)MITATt) pri propraj nomoj. Pri la transskribo de la II -i- 94 p 25 X 16 1910 Paris ECO propraj nouloj [Raportoj de Moch. Zakrzewski, Scllrtider. Aloch pruponis alfabelon je 51 literoj; 7o literoj kaj signoj laŭ kritiko de Zakrzewski]
Imprimerie Polyglotte
]
!,71a **,_ BIGLES DE TRANSCRIPTION des noms [arabes et berhères] 1922 Rabat Service géogr. du Maroc g6 p 8 0 85
IhuIieIo
4 7 1a Yushmanov N — LA KOMUNA TRANSSKRIBO
472 Noel-ßrmileld G -- GENERAL IIIONETICS for missionaries & students of languages. 1924 Cambridge nef fer XII + 1 79 p 16° 4728 Jespersen & Pedersen — PHONETISCHE TRANSSKRIPTION & 'Transliteration, nach den Verhandl. cl. Kopenhagener Konferenz im April 1925 Heidelberg Winter 672a Marr N ABXAZSKIJ ANALIT. ALFAVIT 1926 Leningrad 5 2 p 24 X 16 473 TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE ET TRANSLII'ERATION. Propositions établies par la Conférence tenue é Copenhague en avril 1 92 5. 1996 Oxford Clarendon Press 35 p 8 [la problemo ree diskutigos en Hago 1928 j •
°
47!i DISCUSSION DES PROPOSITIONS établis par la conférence â Copenhague en avril 1925. „Bulletin de la Soc. d-+ Linguistique de Paris" 1928 XXXVII — XL (Séances 1927) 474a PHONETIC TRANSCRIPTION of Indian Languages Washington Smithsonian Misc. Coll. VI 15 p -f- 2 t 474b Schmidt W
— [artikolo] r918 ,.Anthropos"
675 Pavlov T — 1-2-3-4-5 Occrk 'T D Pavlova. 1927 Leningrad Izdatelslvo P P Sojkin, Tip. L S P 0 .,rllir Priklueenij" No 12 p: 75--8o + 7 b 26 X 17
[univ. racia & praktika aboco por skribo, stenotipo, frapo, brodo, skribmafiino k. a.1
La stenografio estais speco de skribo. Kiain gi estas destinata aŭ aplikata al pluraj lingvoj. gi estas speco de universala aboco. Multaj stenografoj estis mondlingvistoj (ekz. Wolke, Vidal, Valade, Grosselin, Schraium, Stark, Schneeberger, Krivo Jezerski, Meysmans, Flageul, Kreuz. Wenk) — kreintoj de ntondlitigvoj aŭ aktivaj adeptoj de Esp. aŭ Ido. En suba listo ni donas verkojn, kiuj prezentas provojn de unir . int. stenografio. Ni devas atentigi, ke tiuj provoj gis nun ne havis sukceson, ĉar la praktika stenografio perfekte kaj fikse aplikigas en ĉiu kato nur al unu lingvo, ne samtempe al ĉiuj. ,
,
476 Cossard J -- MÉTIIODES POUR APPRENDRE A ESCRIPRE
et à lire, chanter le plain chant et compter, avec plusieurs petites tablettes et explirations d'icelle. 1633 Paris XII -]- 32 p 16 X Io
STENOGRAPHIE AND CRYTOGRAPHIE 1859
1i77 Bridges N
London
478 Steel L — SHORT WRI'T'ING BEGUN BY NATURE COMPLEATED BY ART 1678 Bristol
478a Ramsay E k 'TACHEOGRAPHIE. 1681 Paris 12 0 - -
479 Fry E
—
PANTOGRAPHIA 1?99 London 8 0
PASISTLNOGRAPHIE, OU SYSTÇ ME D'ÉCRITURE 48o Pront R 1797 Paris --
481 Pront A -- PASISTENOTACHYGRAPHIE 1823 Paris PARADIGME GÉNÉRAL DE LA PASI-STENO-
475a Ciolkovski R OBSCECI:LOV. AZBUKA., P11AVOPISANIE I JAZYK 1927 Kaluga 1 1 p 17 X 13
482 Pront R
475b [Cohen M] — INSTRUCTIONS d'e:oquête li n guistique 1928 Paris Institut d'Ethnologie 125 p 18 X 1
483 Montigny T — ALPHABET UNIVERSEL ou sténographie métho-
475c Heepe M — LAU'T'ZEICHEN & ihre Anwendung in verschiedenem Sprachgebieten 1928 Berlin Reichsdruckerei 116 p 28 X 18 [resulna luksa eld.] !i 75d Mamerow W — LA 11IODERNA RAPIDA SKRIBO [rada fonetika sistemo] 1928 Köln [en] ..Neroldo de Esp." No 492
475e 'TILE JAPANESE LANGUAGE & the roman alphabet. A short siaternent of the japanese standard system 1928 Tokyo li'omaji Hirome Kai IV -]- r 4 1 , 19 X 13 86
I NT E R NR C [1 S T E N O C RRFI O
1922
,,Mondo" p: 294-910 — ALPHABETO LATINO IN ORIENTE 1921 [en: 1631 p: 96-99]
---
GRAPHIE 1823 Paris
dique
[
84 p
18ao] Paris
483a Bertin T P — SYSTEME UNIV. & complet de Stenographie 1804 Parie 483b Conen de Prépéan Paris 8 0
— STENOGRAPHIE EXACTE 1813
484 Vidal E -- LA STÉNOGRAPHIE ou l'art d'écrire dans toutes las langues aussi vite que l'on parle. 128 p sa eld. 1829 Paris — za eld. 1838 Marseille
485 Edmonds G — THE PHILOSOPHIC ALPHABET [1832] London [stenografio por multaj lingvoj] 87
SlelloUr.
486 Pitman I -- l'HONOGRAPIIY OR \VBITING BY SOUND 1840
Geiger A — SYSTEME DE STÉNOGRAPHIE UNIV. 1879
London [praktika funetika racia skribsistemo. aplikita por stenografioj
Frankfurt Beckhold 8°
Krieg H — COURS DE STEN OGRAPHIE INT. 188o Leipzig
Plantier J — NOUVELLE STENOGRAPHIE UNIV. 185o Paris
SIeDoijr.
Beinwald
8° (io éd.)
41 E Sproat A — A SYSTEM OF BREVISCRIPTION 1846 f4 p
lltipscher J -- LEIII;IiU.CH DER PA_NSTENOGRAPHIE, allgemeine Schnellschri ft 188i Triest Dose 32 t 80 20 p
189 Scott de Martinville — HISTOIRE DE LA STENOGRAPHIE 1819 Paris Tondeur 8 0
STENOGRAPHIE ANGEWENDET AUF DER Roller H 11 LLTSPRACHE VULAPC.K 1 886 Berlin 4 p 8°
4190 Faure! Gouraud — l'It:1(.;'lIC::11. COSMOGRAPHY 1850 New
..07 Roller H — 11 ELT-KI Itzscwlll'T anwendbar für alle Sprachen.
,
York
•
1903 Leipzig
1191 Michel T — L'ÉCRITURE UNIV. ou l'art d'écrire en toutes
les langues avec la rapidité de la parole. 1850 Paris
16 p 8 0
80 p 80
1 NEW & COMPLETE MANUAL OF ROLLERS SYS'T'EM 01" 'I ACHYGRAI'IIY 41 ed. 1891 Elberfeld 20 p 8 0
508 Roller H
—
:
492 Letellier C
—
APPLICATION DE LA TIlEORIE DU LANGAGE
qui donne naissance ù la langue uuiv.. aux signes représentatifs de la parole par l'écriture sténographique. r855 Paris 539 p 8 0 493 Armand R — STENOGRAPHIE. 1859 Marseille 8 0
Leipzig Rubolsky 42 p 8 0 [ni ue retrovis liait duan verkuu: .,Universalstenographie" J 510 Bishop GR — EXACT PIIONOGILAI'HY : s■stem with connectible vowel signs. 1888 New York 12 0
LEICH'T'E STENOGRAPHIT . . . in der deut., 494 Zuppinger T fr., engl. & ital. Sprache 1860 Zürich 15 p 4° —
495 Knobel F — MOEGLICHST EINFACITES & SICHERES SCIIRII%TSYSTEM für alle Sprachen oder stenographische Pasigraphie. 186:1 496 Puschkin A -- COURS PRATIQUE DE STENOGRAPHIE UNIV. 1863 I'aris Cherbuliez 8°
DIE INT. PIIONO-STENOGRAPHIE 1887
:O9 Ilasemann M
Budeschinsky R
—
U \ I 1 ERS AL-STENOGRAPHIE t 889 Leip35 p 80
ng Robolskv :112
Hesse M — DAS (11îT110-STENŬGIUpl1. ABC 1893 Branden 41 p 8° burg
-
51:1 Hesse M DIE WELT- STENOGRAPHIE Universal- Kurzschrift 3o 4 135' a8 p 8 0 1900 Elberfeld —
- -
•97
Reehorst K
--
S7'EI\OGfAP111' AND PhIŬNOGRAPHY or tu
write as you run, showed how the sanie principle may be applied to all the 3065 language. 1865 London
198 Hunkele J VERSUCH EINER LAUTGETREUEN UND KUR -
ZEN, GEMEINSAMEN SCHRIFT ALLER VOELKER 1866
514
-
8 S'l'U i\DEN sTENOGRAPII.-UNTERR. WELTHesse M SCHRIFT 1903 Leipzig Klepzig 124 p 8 0 •—
51.1 liesse M — KUERZES'l'E STENOGRAPHIE min Gebrauche in alleu Sprachen der Welt
Paderborn
499 Hunkele j — SCRIPTUR_1 l \IVERSALIS Versuch einer kurzen
:116 Vignon O
Gemeinschrift für alle Völker. 1866 Paderborn Ch. Viewig [ ? Paris]
500 Eicke K — t:NIVEIiSALSCH[IFT oder naturgetreue, bestdenkhare Schnellschrift oder Stenographie für alle Sprachen & Zwecke. 1867 501 Clodius B — STENOGRAPHIE POPULAIRE applicable â toutes les langues. 1870 80 502 Dix H — ALLGEMEINE LAUTSCHRIFT Ein phonosteno-
graphischer Versuch. 1874
88
—
SYSTEME DE STÉNOGRAPHIES IIERMETIQUES
3 éd. 1894 Paris 16°
Dohnanyi F — EGYETERIES mieden nyelvre valo gyursiros l'ANSTENOGR:1 l'HI E 1894 Pressburg ►1ti
EIN ALLGEM. SYSTEM der Stenographie. 1894
Finke FR
DIE KURZSCHRIFT ALS WISSEN519 Von Kunowski R & F 164 p -}- 7 t 8" SCHAFT & KUNST. 1895 Berlin —
[la verkon „l nternactuualstenographie" ni
52o Boulay V
—
ne retrovis]
STENOGRAPHIE UNIV. 1896 P ar is Choix 16° 89
St ellour.
521 Horovitz V -- STÉNOGRAPHIE GÉNÉRALE 1899 Paris
5331, Maugeis de Bourguesden -- LES STE\UGRAl'Il1ES POLY196 p 8° c;LU TES. 1921 Paris -
522 Hubler H ---- STENOPASIGRAPH1E [ni gin vane sertis on Heinrichs-katalogoj 1850—i91o1
533c Chartran J -- STENOGRAPIIIE INT. SIMPLIFIRE. 1921 24 p 1"° Villenionible
523 Lintsbach J LNIV. STENOGRAFIJA (skoropisj) kak zapisj nlomentov dvizenija organon reci. 1900 Moskva [la aŭtoro verkis on 1915 pri univ. bilda 1. Linibachj —
DIE Kt RZSC11R1rT als Wissenschaft 1924--I925 68 t
Von Kunowski F Kunst
Stellour.
---
INTERNACIONALSTENOGRA.FIO Gvidilo 533e De Kunovski F en Es p . r; i iita de Markau [1928 I Essen-Ruhr 4 pf + 8 p 22 X 14 ---
J2 4 Marschner — NEUER ENTWURF DER SCHNELLSCHREIBEKUNST Meissen [ ni gin vane sertis en Heinrichs-katalogoj 1850-1910] PANSTENOGRAPIIIE Allgemeine Stenographie zum Gebrauch in allen Sprachen r? 19011 Wien Hartleben Pres. Jasper VI + 162 p 17 X 12
525 Dirr ii'
526 Dirr R — PANSTENOGRAPHIE 1901 Leipzig Darr 44+ 16p 8° TRANSCRIPTION PHONATIQUE UNIV. 527 Zimmermann J STENOGRAPIIIE, etc. 1903-1904 Varsovie • 12op+VII+ 92p+ 7 2 P [interalie uzis esp. literojn t à, por klarigi fonetikan valoron de signoj]
533f De Kunovski F ---- INTERNACIONAI.STENOGRAFIO en tiuj 20 p 22 X 14 Duisburg kult urlingvoj. 1918 534 Flageul P — ESP. i11ETAGRAFO 1926 Issy-les-Moulineaux 64p 534a RADNAI-STENOGRAFIO en kunlaboro kun A Radnai verkis L Iiökllny 1928 Budapest Raduai 2 pf -}- 8 p 23 X 15 534taa Phusis M P — LA STÉNOGRAPHIE DES INTELLECTUELS 32 p 22 X 14 1927 Paris Picart
—
LA STENOGRAPHIE POPULAIRE, applicable 528 Bonnenfant L toutes les langues. 1909 Lo Pesq 8 0 (Ia old. 1904) —
529 Sénocq J — STÉNOGRAPHIE à l'usage de tous les peuples. 1907 Tassin 16 0 530 Sprotte R — AORO Stenografio iot. por uzo en la Esp., Angle, Franca, Germans, Rusa, Hispana [ 1 908] Berlin Mdller Borel . 36 p -{- 1 fol. 15x 1 o 53oa Catton J -- INT. STENOGRAPHY ESPERSTENO S Albans 24 p 16 X I I
.
-
Apud la parolata I. plenrajte klasigas gia heredanto, la skriblingvo. Des pli rajtas je tio gia antikva parenco, pli aga, la lingvo de gestoj — universala, natura, ampleksanta homojn & bestojn kune. Altan gradon de ellaboriteco gi atingis ĉe nordan)erikaj iudigenoj, surdmutuloj en specialaj edukejoj, antikvaj aktoroj de pantomimoj. kaj en medio lerneja. Natura gestlingvo esprimas ideojn senpere. Artefarita, gi prezentas literojn de skriba lingvo, de kiu gi do intime dependas. Tre proksima al la gesta staras la frap lingvo uzata en Inalliberejoj, kie la muroj malebligas buAan aŭ gestalt interkomunikadon. La frap lingvo bazas sur la alfabeto de la skriba. tute kiel la telegrafa sistemo. El vasta verkaro pri la gestlingvoj ni donas sube nur kelkajn eldonaĵojn, kiuj povas doni unuajn elementa jn sciigo jn kaj bibliografion pri la temo. Saboureux de Fontenay, en 1765, sugestis eblecon de tuMa, odora, gusta lingvoj, «same facila kaj oportuna kiel la aŭda, vida». Saboureux estis surd-Inutulo edukita de Pereire. Lian ideon de la tuŝ-lingvo iomete reprenis Le Bouvyier-Desmortiers 1799, Dugald-Stewart 1812, Helen Keller 1904, L'e kiuj — kiel ankaŭ ée Jean-Jacques Rousseau - ni trovas valorajn ideojn generale pri gestlingvo. Same kiel stenografoj -la edukisto,j de surdmutuloj, specialistoj pri gestlingvo, ĉiam estis favoraj al la artefarita lingvo; pluraj el ili e6 sin montris tnondlingvistoj, ekz. Dalgarno, Sicard, Grosjean-Maupin, Kol)osov. Ni ne trovis verkojn de unua hispana gestlingvisto J P 13oneto 1620. -
-
[
]
53 Wydrinski — ORTOGRAPHISCH & SIGELLOS SCHREIBI3ARE WEINKURZSCHRIFT 1909 Berlin Monod G - STÉNOGRAPHIE MULTILINGUE. 1910 Genève Mar 12 0
533 Navarre R;— HISTOIRE GÉNÉRALE DE LA STÉNOGRAPHIE ET DE L'ÉCRITURE A TRAVERS LES AGES. 1910 Paris Delagrave XVI 88o p -I- 564 b 24 X 16 Ilistorio kaj bibliografio de stenografio; interalie notas: [p : 58, .énigraphic de lllatraya 1832; idéographie de Mas 1863; pasigraphie tin Maimieux 1799] p: 216, Augustin Grossolin; p: 786-787 ste.nogral'ita gazeto en Cinuka 1.]
+
533a Puttermans & Weber -- MÉTHODE DE STÉNOGRAPHIE INT. 1919 Paris Charron 32 p 16 0 90
GESTLING VOJ
-
91
Gesloi
534b Nicolaus Smyrnensis — DE NUMERORUM NOTATIONE PER GESTUM DIGITOHUM 1614 Paris 8 0 335 Vossius Isaac — DE POEMATUM CAN'T ET VII4IBUS lillYl'_lil 1663 Oxonii [Oxford]
546 De Gérando --- i)E l.'iIUCATION DES SOURDS-MUETS DE :e vol. 8 0 NAISSANCE 1827 Paris [Duni la Ilevolucio, kia ;n nobclaro esti; persekutata la aaturu skribis sian nomon : Degérando
547 Neumann
--
DIE TAUBSTUMMENANS'1ALT ZU 'PARIS 182
Künigsberg
Dalgarno D1DASCALOCOPHI. S or the deaf and dumb man's tutor. 1680 Oxford 8 0
536a Swedenborg
ARC_1NA COELESTIA 1 -,'19— 757 London 8 vol. 4 0 [aludas pri prahotna 1. sen parolo, per movo du lipoj, mienoj —
]
536a Beda
DACTYLOGIA TRACTATUS DE LOQUELA PER GESTUM DIGITORUi%i 1688 Cologne 8 vol. in-folio —
DELSSPRACHE
.
.
KURZE ABHANDLUNG VON DER HAN .
-
1730 Cassel 104 p 8 0
INSTITUTION DES SOURDS ET MUETS par la 537 De l'Epée voie des signes méthodique; ouvrage qui contient le projet d'une langue universelle par l'entremise des signes naturels assujettis à sine nn'thodc. 1776 Paris Nyon —
539
LA VÉRITABLE MANIERE D'INSTRUIRE LES De l'Epée SOURDS-MUETS confirmée par une longue expérience. 1784 De l'Epée — DICTIONNAIRE DES SOURDS-MUETS publié par Ratte'.
54°
Hervas L
1896 Paris —
ESCUELA ESPANOL DE SORDOMUDOS
1
?
0
Mad rid 2 vol. 40 541
Sicard
—
COI ilS D'INSTRUC'l'iON
d'un sourd-muet de naissance. 2a eld. 18o3
Sicard
--
18o0
pour servir à l'éducation Paris !Acière 8 0 —
2 vol. 80
Sicard — TiiÉORIE DES SIGNES, ou introduction à l'étude. nit le sens des mots, au lieu d'être défini, est mis en action. 1808 Paris Dentu, Delalai Pres. A. (.lo [? 400 p] 20 X 12 i«et peut-être y trouveroil-on les fondemens de cette langue universelle dont le savant Leibniz avoit conçu le projet si hardi») *** IA CLEF DE TOUTES LES LANGUES. 1811 Paris Institut des Sourds-Muets 3o p
545 *** SYLLABAIRE DACTYLOLOGIQUE ou tableau d'une langue m anuelle à l'usage des sourds-muets. 1823 Paris L'Institution !loyale, Verret Pres. Chaignienu [p. 112-11 4 «alphabet labial» per mekanika translitera ortografio]
92
LANGUE UNIV. LANGAGE MIMIQUE. MIME 549 RambossonJ ET i CR11' Développement philosophique et pratique. 1833 8° —
ÉTUDE PHILOSOPHIQUE ET PRATIQUV. DU 550 RambossonJ LANGAGE MIMIQUE COMME LANGAGE UNIV. 1853 Paris Hachette [V: ankaïl .,La Science" 855] —
Valade R — ESSAI SUR LA GIRAMMAIRE DU LANGAGE NATUREL DES SIGNES 1854 Paris Robert
XVI + 128 p 1-- 2
t 80
552 * * 1LUSTRATEŬ VOCABULARY FOR DEAF & DUMB. 1857 London Hamilton 553 Kersten P -- ESSAI SUR L'ACTIVITE DU PRINCIPE Vol. III PENSANT considerée dans l'institution du langage. 1863 Liège Renard Pres. Verhoven-Debeur X + 544 p 21 X 14 [p: 985-4:17, gestlingvo j ] 554 Jackson RF — DEAF & DUMB GRAMMAR. 1369 London Simpkin
555 Bacon AM
-
MANUAL OF GESTURE containing loo fi-
gures. 1874 Chicago 12 0
556 Arnold T
THIEORIE DES SIGNES pour ''instruction dos sturds-
muets 1808-1814 Paris J:Î3
—
--
536b Groschuft F
538
LISTE LITTÉRAIRE PIIILOCOPE du catalogue d'étude de ce qui a été publié jusqu'à nos jours sur les sourds muets. 1842 Groningue 8 0
5148 Guyot R
reading.
TEACHING THE DEAF & DUMB SPEECH. 1ip 1881 Smith 80 -
557 Mallery G
-
SIGN LANGUAGE among North-American In(halls compared %, itl, that among other peoples and deaf-muter. 1881 Washington Bureau of Ethnology 40 (p: 263-603) —
558 Walther -- GESCHIUIITF. DES TAUBSTUMMENBILDUNGS-
WESENS. 1882 559 Meyer G
LES ORGANES DE LA PAROLE, précédé d'une introduction sur l'enseignement de la parole aux surds-muets. Trad. Claveau. 1885 Paris —
56o Ŝercl V — VSEMIRNYJ JAZYK I ZIIESTIKULACIJA. 1887 lioskva [Du paroladoj en Odesa Universitato Mar. 1886. kontraü Volapitk. Universaleco de gestlingvo]
93
561
Gallaudet E — FOUNDER OF DEAD MUTE INSTRUCTION AMERICA . 1888 New York
562 Goldziher les Arabes. II, 557
-
12 0
LE LANGAGE DES GESTES et des signes chez 1889 Paris „Revue philosophique de bi France"
563 Bélanger R -- BIBLIOGRAPHIE générale sur l'enseignement des sourds muets. 1893 [ pri franca verkar•o ] -
Mill Ferrand l'abbé -- DICTIONNAIRE DES SOURDS MUETS. 189; Paris Bailliirre 18 0 -
565 Leroy E — LE LANGAGE 1905 Paris Alcan [kun bibliografio pri surd-inutuloj j
56 6 Grosselin R — MÉTHODE PHONOMIMIQUE Le langage phononiiniil1u!• Ulis A la portée rte tous. 1913 Paris mgr. 8 0 567 Karpov P — TVORCHESTVO DI"SHEVNO-BOLNYŭ i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i tefiniki. 1926 Moskva Gosudarslvennoe Izdalelslvo
[por univ. gestlingvo, kontraû Esp.]
StUoft ro
-
567a Rlciati A -- E11BLEMATUM LIBELLUS. 1534 Paris Wechelus 80 567b Ridai A -- EMBLEMATA OMNIA. 1574 Antverpiae l'lantin 8 0 567c Rlciati R — EMBLEMATA CUM COMMENTARIIS VARIORU M. 1621 Patavii Tozziurn 40
568 De Visme — PASIOLOGIE ou de la musique comme langue universelle. 1806 Paris
KONVENCII%J SISTEMOJ DE SKRIBO, SIMBOLOJ, SIGNIIROJ, TELE-KODOJ & CIFRO J Ci tie ni prezentas kelkajn verkojn, kiuj tusas diversajn sistemojn de pens -esprimo, aliajn ol la naturaj lingvoj de voéorgano, de gestoj. Ankaŭ literata lingvo, stenografio, brajla skribo -- ĉi tie ne estas konsiderata j, Far ili bazas rekte sur la parola lingvo, same kiel morsa skribado de telegramoj, niurfrapado en malliberejoj, optika telegrafo. Nur pure konvencia,j, sendependaj de la parola lingvo, mekanikaj sistémoj, ntateriaj Sitnbolaroj ĉi tie estas prezentataj ne komplete. Kun unu escepto: kriptografio, ĉifrado estas ĉi tie klasita pro la historia motivo, —sekretaj skriboj naskis sekretajn kodojn, & poste telegrafajn kodojn, kiuj celas gparigi la monon. Ekzemple laŭ la „Code Lugagne 1914por telegraf i : Ni ne akceptas acelon de ŝtalo -- sufiĉas uzi kodan kombinon aaxactacx, kiu iras kiel unu vorto, kvankam fakte bi konsistas el: aax ni ne akceptas, act aĉeto, acx Stalo. En kelkaj siaj partoj tia kodo similas al „filozofia" lingvo, ekzemple al Ro. En „Code Lugagne" ni trovas: ihs akvo, ibn brando, iht minerala akvo, izi lageto, ---- en la lingvo RO ni trovas bedac akvo, busa lago, hu.cab oceano, bttra rivero, ktp. -
94
Grandaj telegraf-kodoj estas multlingvaj vortarego j, fruktoj de longa praktika & teoria laboro. Ordinare ili enhavas paralelajn plur-lingvajn frazarojn, leksikono jn da izolaj vortoj. Tiaj int. kodoj plenrajte apartenas al „pasigrafiaj" sistemoj, superante ilin per vasta & preciza vortelekto. Des pli stranga estas la fakto, ke projektintoj de pasigrafio aŭ tute ignoris, aŭ malestinnis int. telegraf kodojn, kiuj tamen prezentas abundan pretan materialon, ellaboritan per serioza praktiko, bazitau sur matematika teorio de kombinoj. Mara signalaro bazas sur flagoj & lanternoj. Progreso de radiotelegrafio multe liYnigis tin, sed aliflanke elvokis provojn de int. radiosignaro & regularo.
568a Portal F -- LES SYMBOLES des egyptiens comparés 1 ceux des hébreux. 1840 Paris Dondey 569 Pollock R --- ORIGIN & NATURE OF SYMBOLIC LANGUAGE r 855 London Hall 57o *** ESSAI SUR LE SYMBOLISME DE LA CLOCHE. 1859 Poitiers Douniol 8 0
5703 Auber C R — HISTOIRE ET THEORIE.DU SYMBOLISME RELIGIEUX. 187o Paris Franck 4 vol. 200o p — as eld. 1884 a35o p 57oh Blavignac J H — LA CLOCHE. 1877 Genève & Paris Grosset Didot 506 p gr. 8° J inleralie pri signalaro per sonorado] .
571 Dewey M — A CLASSIFICATION & SUBJECT-INDEX FOR CATALOGUING. 1876 Boston 8 0 572 Dewey M DECIMAL CLASSIFICATION & RELATIV INDEX. 1885 Boston —
572a Dewey M — DECI1'IAL CLASSIFICATION & RELATIV INDEX. 5 th ed. 1894 Boston 593 p 40 573
MANUEL DE L'INSTITUT INT. DE BIBLIOGRAPHIE. Publication No 63 [ 1912] Bruxelles 225o p gr. 8° [v: verkojn 171-174 de nia Bibliogr.) 95
Siflodro
SPRACHE OHNE NORTE Idee einer all57 i Klelnpaul R gemeinen 11 is enschaft der Spracht.. 1888 Leipzig N'ilhei,n Friedrich lies. Il iider • XXVIII + 456 p 22 X I !1 («Erstes Kapitel. Die Sprache im allgemeinsten Sinne. 1 Die Weltsprache. H Die Symbolik. Drittes Kapitel. Die Sprache der Mienen und Gebärden. III , I Die alle Bilderschrift» p: 3 «Einleitung. Die Idee einer Universalsprache — Versuche, dir dieser Idee einer \% eltsprache ualeegekontlnen sind — das Volapük. seine Absurdität & Hoffnungslosigkeit die Kraft eines Individuums wird mit der Kraft eines Volkes verwechselt — eine Sprache kann überhaupt nicht erfunden werden — das Volapük selbst ein Beispiel für diese Unmaglichkeit . . .») [recenzo an „Revue philosophique de France" 1889 1, Sao: Le langage sans mots, —
—
•79 *** LANGUAGE OF FLOWERS. 1849 London Saunders 18ä a London Nelson 18°
1 855 London Dean 1 f►°
581 *a,► t NVEILED LANGUAGE of flowers, key to the nature. 856 London Caste 8°
582 Burke L — ILLUSTRATED LANGUAGE OF FLOWERS. New ed. e 862 London Routledge 180 583 *** LANGUAGE OF FLOWERS An alphabet of floral emblems. 1873 London Nelson
57 lia Ferrero G — LES LOIS PSYCHOLOGIQUES DU SYMBOLISME. 1895 Paris Alcan 8°
5`t4 *** GUIDE TO LANGUAGE OF FLOWERS. 1875 Ilardwicke 32°
EMPLOI D'UN SYSTN:ME DE SYMBOLES ET 575 Courtier J DE SIGNES EN PSYCHOLOGIE Rapport au lie Congrés Int.
585 *** LANGUAGE & POETRY OF FLOWERS. 1875-1876 iVard 18°
575 Moreau Gustave
586 *** A COMPLE'T'E VOCABULARY of language of flowers. 1877 Ward 18°
—
de Psych. 1909 GenAve 20 p 24 X 16
«. . . Moreau se proposait un but inaccessible n'ème au peintre le mieux doué. H eut pour sou art des ambitions sans bornes: il voulut en faire une langue plus éloquente flue la parole et la musique réunies, évoquer par la ligne, l'arabesque et les moyens plastiques toutes ses pensées. Et cette langue, j'accorde si l'on veut qu'il l'a crée, mais trop souvent lui seul l'entend.» Léon Desliairs [citit.a en: ] ..Gustave Moreau", Paris Pierre La f itte 8o p 20 X 1 6 —
—
576
SiUlldro
58o Adams HG — GRAMMAR & DICTIONARY OF FLOWERS.
587 Greenaway K — LANGUAGE OF FLOW ERS. 1 884 London Roulledge
587a Magnat C
—
LANGAGE DES FLEURS 186o
588 D'llervilly E — LE LANGAGE DES FLEURS. 1891 Paris Wcsthausscr
David F — LA DÉMOCRATISATION DE LA SCIENCE au moyen d'une encyclopédie d'images comportant la classification méthodique etc. 1907 Genève Georg Pres. Boccard. Gex.
'189 Hacoephi-Chrysès — NOUVEAU LANGAGE SYMBOLIQUE DES PLANTES. 1892
72 p 17X 12 [
589a *** i IYSTERIENBUCII alter & neuer Zeit . . . die Blumenchiffern der llorgenländer . 1797 Leipzig .
.
.
576a Dubach-Villiger — DIE UNIV. HANDELSGELDEINHEIT «Globo» 1926 Lugano 43 p 2a X 15 [ s globo = 4.36 fr. = 4,21 si,. En 1900 Bollack projektis univ. motion bazitan sur la unuo = 2,3 or. fr. Peste en Igo? De Saussure enkondukis «spe n'ilo:'u e:alan al 2,53 or. fr. Al tio prave respondis Hoch, ke la int. mono jam ekzistas, gi estas ora franko. batita sur metra sistemo: tiu franko — sub diversaj nomoj — oficiale ekzistas en 3o regnoj de Eüropo & ,Vmeriko] 5 77
Miller Th. - POETICAL LANGUAGE OF FLt►WERS. 184; Bogue [Estus eraro malestimi & ignori tine fakon limigitan por kora feroj de junako; unue gia simholismo. konvencia signero, due gia sugesta rolo disvastigi la ideon de utila artefarita esprimilo — antbaü rajtigas nin atenti pri gi}
5.78 Reid John O rr 18° 96
—
LANGUAGE OF FLOWERS. ,847 London
590 Peters K — ILLUSTR. BRIEFMARKENSPRACHE. 1898 ,Mühl8o p -}- 4 b 16 0 bausen Regel Von Hohenstein E - SPRECII. BLUMEN & BLUETEN. 1899 35 p 12 0 -
Miihlhausen Bagel
593 Bürger C F Leipzig Ernst
--
DIE BLUMENSPRACHE 16. Auflage. 1900 116 p 12 0
593 Unterbeck M — NEUESTE VOLLST. BLUMEN-, FAECHER& BRIEFMARKEN-SPRACHE. 1900
.
Elberfeld
I 1 l' 1 z° ,
591 Fromm L — UNlV.-BRIEFlLAI1KENSPRACIIE. 1903 Elberfold
9 0 p 120
595 Netto F --- DIE BI;IEFMARKENSPRACHE ['? 19021 Neu weissens Bartels
-
!►o p 80 97
SiijIIdro
5g6 Von Rlvensleben B -- ILLUSTR. BRIEFMARKENSPRACHE. 1905 Elberfeld 59p 16 0 597 Baar H --- Dili BLUMEN- & BRIEF MAI1KENSPRACHE. r9o7 Mühlhausen Danner 32 p 16 0 598 Busch A 13LUliENSPI(ACIIE, FAECIIERSPI ACHE, BRIEF11IARKENSPRACHE. 1910 Elberfeld mi) i p 80
ESSAI DE LANGUE UNIV. 1865 Paris 61/0 Julien F [uui'. signalado per lumturoj] •
615 Myer R J — MANUAL OF FIELD SIGNALS. 1868 New York
616 Rinsley T L — Commercial Code of Signals. 1869 London Laurie
—
599 Rlvensleben B 191 Leipzig ;
—
ILLUSTRIERTE BRIEFMARKENSPRACHE. 59 p 16x ti
600 Baar H — DIE BLUMEN- & BRIEFMARKENSPRACHE. 1918 111ühlhauseli 3o p 161 1 Got Marryat F — A CODE OF SIGNALS. 1837 1654 [adoptita de Brita Siparo & aliaj nacioj]
8°
-- 2a eld.
Sivodro
SIGN LANGUAGE & CIPHER t■iCa !Beale CJ Sylvester C F CODE 1889 Boston Stenogr. Publ. Co 8 p -}- 2 t 15 X 12 —
616a LLC)YD'S BOOK of House-flags & Funnels 1904 ß16b LLOYD'S CALEN DER contains sections on Flashing of Sound signals Morse & Flag signals 616c
ALLIED SIGNAL MANUAL 1919 .Naval Staff Signal Division
616d INT. CODE OF SIGNALS for the use of all nations 1926 Board of Trade
602
Marryat Capt. — UNIVERSAL CODE OF SIGNALS. New ed. 1861 Richardson 8 0
6o3 Rhodes — APPENDIX TO CODE OF SIGNALS. 184o London i4'ilson 80 6o4 Walker J CODE OF SIGNALS for the mercantile navy. 1841 London Allen 8° —
605 Watson B L CODE OF SIGNALS for vessels at sea. 18112 London Causton 8 0 —
6o6 Rogers H J `I'ELEGRAPITIC DICTIONARY & SEAMEN'S SIGNAL-BOOK. 1845 Baltimore 8 0 —
607 Rogers H J
—
616e
617
ders 8 0
---
—
648 Coulier & Rouggieri 1 846 Paris 8 0 619
Rogers H J — AMERICAN CODE OF MARINE SIGNALS. 1854
612 Rogers & Larkins, Walter — COMMERCIAL CODE OF SIG NALS FOR TIIE USE OF ALL NATIONS. 1859 8 0
620 * * k CODE COMMERCIAL DES SIGNAUX 1857 — 2a eld. 3a eld. 1896 [bazita sur aG flagoj kiuj povas esprimi 1889 375076 signalojn. Post 1900 en Francujo funkcias int. kodo] 621
*** LE LIVRE DES SIGNAUX DE LA FLOTTE ALGÉRIENNE. 80 gr. Trad. Devoulx 1868 Alger Challamel [presita nur en 100 e-roj ]
G 2 Sallandrouze de Lamornaix -- CODE INTERNATIONAL DE SIGNAUX
-
vol.
614 Reynold de Chauvancy NAUTICAL TELEGRAPH CODE OF SIGNALS FOR ALL NATIONS. 1 858 Paris Hachette 2 No1. 8 0 —
2a
a l'usage des bétiments do toutes nations. 1871 Paris
eld. 1872 — 3a eld. 1897 Dépôt de la ?Marine
-
693
Roux F L --- SIGNAUX DE NUIT 1874 Paris Bertrand 8°
—
NOUVEAU CODE 1)E SIGNAUX.
Reynold de Chauvancy -- CODE DE SIGNAUX Télégraphie as eld. 1855 nautique polyglotte. 1853 Paris Leduyen 8 0 Dalmont — 3a eld. 1856 Hachette [Tradukita angle, germ., itale
8t' --
613 Reynold de Chauvancy CODE INT. NAUTICAL TELEGRAPH. 1855 London 8 0 -- 2a eld. 1857 Paris . Hachette
98
1 [goo sig-
—
610 Willmot R P DICTIONARY OF SIGNALS. 1851 London Cleaver 18 0 — 3a eld. 1857
2
192
—
bog Thomson M SYSTEM OF GENERAL NIGHT SIGNALS. r 85o London il/uirm gr. 40
611
Baden-Powell BOYSCOUT LANGUAGE nalo j je distanco]
617a LA CONNOISSANCE DES PAVILLONS ou bannières que la plupart des Nations arborent en mer. 1737 La Haye Van den Kieboom 13 0 [cl la kolekto de S-o C.-A. Mincieux. Genève]
AMERICAN SEMAPHORIC SIGNAL-BOOK. 1847
Goß Rettie R — OUR MARINE SIGNALS. 1847 London Saun-
Harrold J B — SIGNAL LETTERS OF BRI'T'ISH SHIPS 1928 (Tite Brit. Code List)
624
Van Wetter R
—
TRAITE DE TÉLÉGRAPHIE OPTIQUE MI-
L1'I'AIItE 1886 Bruxelles
625 Envrat -- TÉLÉGRAPHIE OPTIQUE ET SIGNALEURS 1891 Paris 99
S ififi dro
626 Sauvage E — LE SYSTÈME ANGLAIS DES SIGNAUX DE (1111:.111 N DE FER 18g4 Paris I)unod 8°
640 Schubert — MORSE-SIGNALZEICHEN ... Signalflaggen. 1910 Neisse Graveur 16 0
627
nom eau langage convenu. 1903 Paris Bernard 8°
641 *** IN'l'. SIGNALBUCH Deut. Kriegs- & llandelsniarine. 1911 Berlin Reimer XIX 239 ± 415 p 3u b -}-- 1 1 t 33 X 26
* k * RIGLEMRNT SI il LE SI:RVICf: DES FE1:\. Les signaux i1 fai re . 1906 Paris C'hallanicl
(i42 *** MORSESIGNAL_TASCIIENBU'CII . . vom deut. Seefischerei114 p - h rngr. 8° Berlin I 912 Verein.
Legrand F — SiGNAUX PHONIQUES SONS- MARINS. 1907
643 *** FLAGGENBUCH Reichs -Marine-Amt. 1913 Berlin 8., 26p-}- 41 bt
6a8
629
Nicolson J — Si.GNAUX Tti'.L ÉG RANUQUES adaptés au
6:10
63 I
Dobbelaere Lt. — PETIT MANUEL EXPLICATIF du code int. do signaux. 1910 Ostende 40 p 8° *** INSTRUCTION PROVISOIRE du 15 avril 1912 sur la liaison haus les corps de troupe, et relative aux commandements par geste et par sifflet. 1912 Paris Berget 80
632 *** CODE ifcT. DES SIGNAUX it l'usage des bàtiinents de toutes nations. 1917 Paris alinisth.re de la .Uurine — 1919 t;hallamel — 19a0 Imprimerie Nationale XVI -I- 500 p t 4° 632a * ** PHARES ET SIGNAUX DE BRUME. 1 9:3 Paris Série B: Mer du Nord, Série C Manche 1921, Série E 1 & 2 Atlantique Est. Série H 1 & 2 Atlantique Ouest. 474 —; 304 ± 44, + 102 -i- 477+ 275 p -]-6 k -I- 6 t
644 *** SIGNALOiIDNUN(; für die Ilaupt- & Lokalbahnen. 1913 Wien Eisenbahnministeriunl
643 Bauer H -- DAS MORSESIGNAL im Dienste der Touristik des Sports & der Allgemeinheit. 1914 Leipzig Grethlein
646 Kemmann G — VORSTUDIEN ZUR EINFUEHRUNG DES SELBSTTAETIGI ;\ SIGNALSYSTEMS. 1914 Berlin Springer VIII±53p -31h+4t 8°
litt? *** I I; \ B,1IIN -SIGN. LORUNI'NG 1919 Berlin Ernst
632b *** LISTE DES SIGNAUX DISTINCTIFS. 1925 Paris Service 147 1 8°
632e Bonnin j — LA SIGNALISATION rationnelle des routes. 1928 Paris ..Je Sais Tout" Jul. p: 240
633 ReynolddeChauvancy— INT. SCIIIFFS-TELEGRAPiIIE. x 857 Paris Hachette : vol. 80 — 23 end. 185q [trad. el franca ]
634 *** CLUBFLAGGEN deut. Yacht - Clubs. lut. Signalflaggen Lnntsen-Signale. 1866 Berlin Otto 18 Bt 635 Walther W
— Tafeln
c. Erleichter. 903 I lalnburg Eckhardt
11.1LTSIGN. I LE. 1919 Dresden Meyer 8°
SIGNAI.BUCH
637 Gudmand-Höyer J V— GUDMAND-HORYERS SYSTEM 1905 -1906 Nykbbing (I)—II 16 p [int. telefona sistenmo]
6-60 Beckmann & Knippine — Gerät z. Uebern,ittluug v. geheimen LiCIITSIGNALEN. 1920 Berlin Akademie d. Wissenschaften 8° 651
G52
* * :r. SIGN ILE DER DEUTSCHEN INFANTERIE & KA 1LLElilE. 1920 Stuttgart Auer
-\.
Porta J B — DE FURTiVIS LITTERARUM NOTIS VULGO 1)E ZII ER1S 1563 Napoli 5 vol. 4°
[y: verkojn I a -54 de nia Bibliogr.]
652a Porta J B --- DE (.)( 11LTIS LI'l'TF.Ii:L1tUNl NOTIS. 1.593 2a ehl. 1603 Argentorati [Strasburg] ITh ntisbeligardi Poi let — 3a end. 1606
1907 Berlin Reichs
653 Colorni
--
SCOTOGBAFIA ITALICA 1593 Piaga
40
65'1 Kircher R - - ARTIFICIUII CI1YPTOGRAPHICUM (en: „Magic uuiv." de Schott, IV lib. 1) 65:1 Schwenter Hanedi D -- STEGANOLOGIA ET STEGANOGIIAl'lllA NOYA. Niirnberg 8 0
-
639 *** VERZEICHNIS DER LEUCHTFEUER & SEMAPIIORSTATI(3NEN in1 Adrian.. Meere. 1910 Pola. Triest Schimpf f
100
649 *** SOI I FAIIRTS-SIGN ALE & Leichen f. d. westl. Wasser35p ---b 8° sil-assoie 1919 Duisburg Rhein
—
. int.
636 Herrmann K — Einriebt. & Gebr. d. int. Signalbuch. 1904 Berlin Reittier 29 p -f- 5 t 8 0
638 *** EISENBAIIN- SIGNALORDNUNG F, isenb.-A mt
J' Sohn
648 Möllering 1 H - Die Mittel z. Verliütung d. Ueberfahrens rl
—
des instructions nautiques
-]-
• ;
l 'avis Chapelot 80
Si u nd r o
656 Hiller_L H -- -- MYSTERIUM ART1S STEGANOGRAPIIICAE NOVISsIMUM. 1682 Ulmac 8°
657 Falconer J — CRYPTOIIENYSIS PATEFACTA. 1685
101
Sekreld skribo
669h Chesnier Duchesne -- LES HIIIROGLYPIIES FRAN C AIS. 1843 136 p + h 8° Paris Floret [sekrelskribo, stenografio, ktp.]
657a Heidel W E — JOH. TRITHEMII STEGANOGRAPHIA . . . %indicea, reserata et illustrata 172! Norimbergae 8° 658 Breithaupt Chr. --- DISQUISITIO HISTORICA, CRITICA, CU-
670 Brachet
111051 DE VAM S MODIS OCCULTE SCRIBENDI. 1727 Helmmtadt 8 0
Leyden 8°
1739
672 Brunswick -- DICTIONNAIRE POUR LA CORRESPONDANCE
66oa Uken S M -- STEGANOMETROGRAI'HIA 1751 Francoforti & Lipsae 1751 8°
TÉLÉGRAPHIQUE SECRETE. 1868 Paris
673 Kerckhois R
--
66oc Walther J L — LEXICON DIPLOMATICIM 1756 Ulm
kriptografio
CRYPTOGRAPHY A system of secret writing
073a
1737
De Mailhol D — DICTIONNAIRE SPÉCLVL DE LANGAGE 600 p 180 SECRET A CLEFS MULTIPLES. 1885 Paris CRYPTOGRAPHIE à
674 Lafaille J 1891 8°
663 Thicknesse P — A TREATISE ON THE ART OF DECYPIIERING. 1772
-
677 Delastelle F 1580
Paris
678 Delastelle F
665 Cospi A M Paris 8°
679
666 Carlet J R
r nentaire
L'I NTERPRETATION DES CHIFFRES. 16111
LA CRYPTOGRAPHIE contenant la manière d'écrire secrètement.. 1644 Toulouse r a°
681
—
LE CRYPTOGRAPHE UNIV. 1893 8n DE LA CRYPTOGRAPHIE. 1893-1896 Paris
vol. 8 0
L'ART DE CHIFFRER ET DE DÉCHIFFRER. De Viaris 1893 Paris Gauthier Villars 1 6° ----
Paris 8° NOUVEAU SYSTÈME CRYPTOGRAPHIQUE. 683 Labourasse H 1893 Troyes Frémont 684 Boetzel A — 'ÉLÉMENTS DE CRYPTOTYPOGRAPHIE. r 8 97 —
spondances secrètes. 1794 Paris
LES t:CRITITRES SECR%.TES DÉVOILÉES ---
MATHÉl1ATIQUES APPLIQUÉES Traité 616Paris Gauthier- Villars 80 1902
cryptographie
682 De Viaris — ABC. RÉPERTOIRE CRYPTOGRAPHIQUE. 1898
.
667 Dlandol - -- LE CŬN'l'R'ESPION ou les clefs de toutes les corre-
669 Vesin Ch. Fr.
CRYPTŬGRAPIIIE NOUVELLE. 1893 Paris
-
—
Paris Fischbacher 8°
L'ART D'ÉCRIRE EN CHIFFRES comme on parle, 685 Klotz R ou la phonographie chiffrée. 1899 16 0
TRAITE D'OBSCUROGRAPIIII.i. 18:;8 Paris
—
66ga Vesin de Romanini — LA CRYPTOGRAPHIE dévoilée ou 1'art
686 Colton R L
de traduire ou de déchiffrer toutes les écritures.
Dentu
dc
Deltheil C
3
—
666a Beguelin MEMOIRE SUR LA DECOUVERTE DES LOIS D'Un CHIFFRE . INDECHIFFRABLE 1765 Berlin Asad. Royale XIV 369-389
668 Joliet Ch.
—
68o Valerio P
.
+
Dubreuil 8°
664a Thybourel & Rppier -- MÉTHODE POUR ESCHIRE OCC:ULI'EMEN'l' { 1620] Pont -i-Mousson Marehand 8 0 —
la portée de tout le monde
T ABLES CHIFFRANTES ET DÉCHIFFRANTES. 1893 Paris s 60 676 Bazeries— LES CHIFFRES SECRETS DÉVOILÉS 19o1 12°
675 Bazeries
663a *** TITI; INDEX OF COINCIDENCE & ils applications in Cryptography. 192 2 Paris Fournier 88 p 40 TRAITE DES CHIFFRES.
des
]
662 Davys j — AN ESSAY ON THE ART OF DECYPIIFRING.
664 De Vigenère B
LA CRYPTOGRAPHIE MILITAIRE, ou
chiffres usités en temps de guerre. 1883 Paris 8° [la aütoro estis unu el èefoj de Volapük. Kriptografoj multe estimas tian 6 verkon, kiu punis teorion & teknikon de la
66ob Barings D E — CLAVIS DIPLOMATICA 1754 Hannover h°
—
en
chiffres. 1858 Paris 12 0
-
661 Beaufort F
DICTIONNAIRE CIIIFFRI 1850 Paris
671 Lacroïx P — LA CRYPTOGRAPHIE on l'art d'écrire
65t9 Breithaupt Chr.— ARS DECIFIIATORIA. 3737 Helmstadt 8° 66o Conradi D A — CRYPTOGRAPIIIA DENUDATA.
—
Sekrelo sKr10
1857 Paris 259 p + I b gr. 8°
--
ETUDE SUR LA CRYPTOGRAPHIE. 1900— 3 vol. 8°
'903 Liège Falk, Bruxelles
102
4
103
SeKreId skriho
687 Delage E — LA CHIFFRUCRYPTOGRAPHIE à Irauswutations n u mériques variables. 1900 Paris 1 6°
04 Bolton F Lori
London
705 Bolton F TELEGRAPHIC C:ODL. 1873-1875 Lon yrnuns 4 0
(i89
Beaudolre T — GEN6:SE DE LA CRYP'l'UGRAPIIIE APOSTO1.10'L. :903 Paris Champion 8°
UNIV. COMMERCIAL ELECTRIC TE706 Thue (W. Clanson) LEGRAPHIC C()DI:. 1874 Sp»ns
ti9u
De Grandpré R -- CRYPTOGRAPHIE PRA'T'IQUE [19041 19o5 Paris Boyveau t• Chevillct 8 0 Pilener CRYPTOGRAPHIE. Nouvelle éd. 1905 Valence 4°
•
--
69,a Frei K — Ist:11111'lll•; SEC:Ri TE tllensue!" Mar. 1910 p: 648 69:1
[artikolo en j ..Larouss'•
•
7 0 7 Wetmore W S King
--
-
696 Klüber J L
I RYPTOGRAPll11.. 1809
696a Kortum E A — ANFANGSGRUNDE DER ENTZIFFERUNGSKI:NST 1782 Duisburg 69613 [Lemang] KUNST DER GEHEIMSCHREIBEREI 1797
Waterston 8'
)
Piger G — TELEGRAPHIC PRIMER or Skeleton Telegram I :orle. 1880 4 0 \PPENDIX. (:OXINIER(:IAL TELEGRAI'11 711 Meyer H R Hamilton I I )I)E. :a vol. I 88 London 71:1 Wetmore -- COMIIER(:I1L 'l'ELEGIIAP HI( : CODE. Low 4°
Whittingam
188r
SKL1.1•:'l't ,N TELEGRAPH CODE. 1881
7 I'I *'' 11At: \ET TELEGRAPH ( :ODE. 1886 ltiprose
Inland & Fo, rigli tiuiuess & Social TELEGRAPHIC mgr. 8" POCK I. :T CODE. t 886 11 ,tterlow
715 Mercator
—
Leipzig 696c Ramsay C A — TACHEOGRAPHIE oder Geschwindschreibokunst. Nebst einem Anhang von der Cryptographie . .
Mac Gregor W -- SI';CRET COTE for telegraphic messages. 1877
- ,M1 TIIODE NOUVELLE d'écrilure absoluBonnenfant L ment secr*'te pour tonic correspondance. 1912 Ivey- sur -Seine 8°
DE I.A CIIYP'I'OGRAPHII'; Dud e s sur les icriI'9'ß Langie R trrres secretes. 1918 Paris Pavot 12+ ' 695 Kessler -- IIN'l'ERS(:11IEDEN;: BI`SlfERO MI:1II1L•'RN TIJEILS S ECRETA . t 6 t 6 Oppr,uheiut 8" 695a Fridericus J B CRYPTOGRAPHIA oder geheime Schrift mŭnd- & wirkliche Correspondenz 1685 Hamburg 285 p 21 17
IC CODE. 1875 t:( ►AI 11Efo I \ I. TELEGRAPHIC
74)8 * 4 ',a IN'l'. TELEGRAPH CODE. 1876 London Hamilton ;1)9
DESCRIPTION D'l 1 N SYSTÊ\IK CRl PTOGRAPIIiQilE à l'usage de l'armeée. 1912 Paris Vu ur,rier t f3 0
7t
6
.
--
Hawke W H — I \1..1\! , & FOREIGN TELEGRAM (:ODE. t 88 It ilsun 32 0
696d Lindenfels J P — DEN HEMIIELIGE SKRIVEKONST eller Chiffrer- og Dechiffrer-Konsten 1819 Kjobenhavn 294 p -}-
CODE. 1897 Paris 4° 717 Galland H — TELEGRAPI.i & (;ABLE
Kasiski— DIT'; GEHEIMSCHRIFTEN & I)iE Di:CITIFI M RK1.; NST. 1863 697a Krohn C 11 — BUCHSTABEN- & ZAHLEN-SYSTEME fair die
7'9 Sökeland
tot
8°
718 Baty J -- TELEGR IPIIiC CODE. 1905 Pa ri s 16 0
697
Chiffrirung 1873 Berlin Grieben 698 Bartels --- LEITFADEN für den l'nterr:cht & den ksi =,igl. K iegsschulen. 1881 Berlin
na
Fleissner-- HAl\DBUC:H DER KRYPTOGRAPHIE. 1881 Wie.,
CODE FOR DRIED FRUITS . pronounceable words. 1906 IVandsbek
.
-
SCHRIFT. KRYP'I'UGRAPIi'l d. XV. J A ,-h. 19o2 Paderborn
Srhöninyh
65 p 8•" 703 SchneickertH— DIE GEIIEIMSCHRIF T'EN. 1905 Leipzig 7 5 p 8°
—
.
. witl, 11)11000 67 p gr. 8"
720 Pesch F W — COMPLETE BUSINESS-CODE. 1907 Berlin p 36x 28 Rosenbaum +1
to
Andersen C — DEN HEMMELIGE SKRIVEKUNST 1889 Kjobenhavn 8 0 700 Montfort A G - Anweis. zur SCHNELL- & GEIIEni,t:IlRil' 1893 Berlin Iode 66 p 8" Methode e. neuen GEIIEIMSCIIRiF'T. 1900 701 Boetzel R 86 p 8" Leipzig Berger 702 Meister A -- An linge d. modernen dipp anal. GEIZEI M
KoiIoj
--
69 3 Schneider L
i871 London
TELEGR:IPIIIC DICTIONARY.
658 Myszkowski E CRYPTOGRAPHIE INDÉCHIFFRABLE basée sur de nouvelles combina ;sons rationnelles. t902 Pa ris 8 0
691
104
--
72"
1000 taillions of proVoller R — 9 FIGURE-SYSTEM Elberfeld 1907 letters. 10 nounceable words all of Voller R — 10 FIG1_ RE-SYS'T'EM minimum difference. 1907 Elberfeld
compiled
with the 2 letters 69 p -3- 1 fol. 8 0
I 000 000 000 000 pro • 72:3 Voller R — 1 FIGURE-SYS'T'EM nuu„ceable cords all of to letters. 1907 Elberfeld 796 Herbst C R — 1311:UDLX. PHRASE & GYPHERN CODE. 1 908 Elberfeld 7a5 Leschke W — WILEX Tele8raphic cipher code. 1913 London. III + 5op 8 0 Hai ,burg Bangert 105
K000J
726 Boularan R — INT. TELEGRAPHIC CODE-VOCABULARY. 19,8 Athis-Mons (Seine & Oise) 8 0 726a [aliaj kodoj] — ABC univ. commercial eletric telegraphic Code 1883 (4 cd.) — UNIV. SHIPPING code by Watkins, revised ed. 1904 SHIPOWNER'S TELEGRAPHIC Code Io ed. by E B Scott 1906 SCOTT'S Code by E L Bentley zgo9 — PERMUTATION (:ode by W P Smith 19o7 MAC NEILL'S Code 1908 ATLANTIC COWAN Code by Meyer 4o ed. 1908 ECONOMICAL 1 r Figure Code 3 LETTER & CHEEK Code by Gibl/ — TELEGRAPH Code by Sell 10 ed. — STANDARD SHIPPING Code by E B Brownhall — WESTERN UNION telegraph. code, unir. ed. & 5 letter ed. UNIV. LUMBER code by C J Hoffruarr ., ed. 1909 & 3 ed. 1923 — INT. BANKING Code eng. & spanish by Peterson r911 New York — ECONOMIC PIECE GOODS & general code 1914 Punjab — STANDARD TELEGR. CIPHER Code for the cotton trade by Shepperson z 915 New York TABLE code, COMPLETE PHRASE Code 1916, MILLION CYPHERS 1921, SCOTT'S phrase code, WOOL SUPPLEMENT 1927 by Bentley ZEBRA Code 3 ed. revised by A W Car st.ensen 1919 --- 5 LETTER AMERICAN telegr. code by Lieber & Ferner — MARCONI int. code by J H C Macbeth. eng. fr . sp., ger. bol., it. por., rus. jap. — NAUTICAL Telegr. code book 4 ed. by D H Bernard 1920 — UNIV. TRADE code by Tanner's council 1921 New York — K-CODE for comm. intellig. 1922 London MOSSE CODE whit condenser 1922 Berlin & 1926 New York — RIVERSIDE Flour code 6 ed. 1923 — CODE for telegr. messages by Birchwood 1924 — ACME commodity & price Code by A C Mcisenbach 1924 San Francisco BOE code & the Q-list 1925
ÉTUDE SUR LE LANGAGE TÉLÉGRA734 Bryan & Harter PHISTE. 190o Paris ,.Revue philosophique dc la France" II, 319 —
735 Nys F - CODE Tg1.:GRAP11lQUE COLONIAL. 19oo Bruxelles 80
—
•—
—
730 Lieber — CODE 'I' ;1,8GRAPIIIQUE. 1901 Paris Boyveau S'
—
(:heva let 8°
—
—
—
737 Stilwell & Nehemias Pa ri s 4 0
—
CODE T'ÉLJCRAPHIQUE SN. 1902
738 De Kircheisen V — AZ LODE TT;LEGRAPIIIQUE FRANCAIS 3 éd. 1902 - 4 Id . 19o7 Paris Boyveau OMNIBUS. Code télégraphique français de 739 De Kircheisen V poche. a éd. 1905 Paris Boyveau --
---
—
-
740 ,,** CODE ET). Vade mecum de correspondance générale. 1905 Paris Jouve 80 '^ 1
Néron C — COMBINAISON CODIQUE. 5 éd. 1905 Paris
Boyveau cÇ' Chevi_llet 8° 7 4'0 Baty J — CODE 'I'L•'LEGRAPHIQUE. 1905 Paris 16 0
—
1 .,
CONDENSE( R. Condenser. Kondensator. Con Baty J densator. 1907 L) mi 8 0 -
—
720b Keegan M W — INT. THREE LETTER CODE. 3 ed. 1920 Paris Waterhouse 570 p 40 Gallina
--
DICTIONNAIRE TÉLGGRAPHIQUE. 18714 Paris
728 Nilac — NOUVEAU CODE. 1891 Paris Boyveau 8° 729 Rirenti F DI(;TIONNAIRE CH{FFRI: diplomatique et commercial. 1893 Paris Dupont gr. 16 0 —
730 Rirenti F -- VERSIGRAPIIE FRANCAIS. Boyveau
Clrevillet 32°
2
6d. 1904 Paris
744 Baty J
--
TRANSCRIPTEI-R. 19o7 Lyon 16 0
256o VOCABULAIRE TÉLÉGRAPHIQUE. 74 5 Baty J -- milliards de mots et tableaux chiffrés. Baty's telegraphic voca63 -}- 20 65p in-folio bulary. 1912 Lyon
+
74(1 '=„ CODE TÉ;LÉGRAPI-IIQUE SIMPLEX. 1907 Marseille 8 0 747 Kirschbaum P — LE RAPIDE (.:ODE. 1907 Paris 40 718 Kirschbaum P Paris 8 0
---
LE 'l'RADUCTEUR TÉLÉGRAPHIQUE. 1907
749 *** CODE TI:LITGRAPIIIQUE ( ;IO. 1908 Bruxelles .
Van
Fielcr•en 80
731 Marchetti L — KRYPTOS Code télégraphique. 1898 Bruxelles 8° 732 Delage E BRIVIATOII A. Code télégraphique du commerce univ. 1899 Paris 8 0
750 Lebot P — BAR1Ĵ1/41E TÉLÉGRAPHIQUE int. du Code français 410 p 28 X 22 1910 Bois- Colombes AZ.
---
733 * ** VOCABULAIRE OFFICIEL pour la rédaction des télégrammes en langage convenu. [ 1899] 1901 Berne Bureau int. des admin. télégr. 4
106
vol. 40
751 Escande J — TELES(:ANI)-CODE Vocabulaire pour la corre19s1 [ ?j spulydance secrite. Paris Boyveau ;Ÿ' Chevillet 2a old. 1914 80
—
752 Hardellet
CODE TELIGRAPHIQUE. 1911 320
KofloJ
753 Lugagne G
—
CODE ENCYCLOPEDIQU I: r 911 Marseille
7 0 p 32 X 25 («Préface: Estimant que le principe des Codes établis au moyen de phrases toutes faites ne permet en général de trouver ni la plus grande partie des phrases qu'on peut avoir à télégraphier, ni de (louver d'une façon très exacte les termes mFmes dont on veut se servir, j'ai établi cet ouvrage qui permet de composer soi-méme son télégramme arec les mots exacts qu'on désire employer, et les vertes au temps et à la personne rnc?rnes que le sens de la phrase exige. Ce principe, je le crois, permet à tout commerçant de donner à son télégramme la traduction précise de sa pensée. Il lui permet, ee outre. de trouver toujours et très rapidement ce qu'il a besoin de dire. Son emploi consiste donc à rédiger le télégramme. d'abord en style télégraphique. c'est-à-dire avec toute l'économie possible, et à remplacer, ensuite, chaque mot par le groupe de trois lettres lui correspondant. Réunir trois par trois les groupes de lettres ainsi obtenus, ce qui donne une économie do 66 Qro sur les télégrammes déjà rédigés en style télégraphique. La dixième lettre sert à donner à chaque mot une preuve, devant éventuellement avertir le réxeptionnaire d'une erreur de transmission; le principe de cette preuve permet, en outre, au réceptionnaire, de redresser plus facilement l'erreur, et lei indiquer enfin si sa rectification est rigoureusement exacte. Le présent ouvrage possède 8000 mots qui en se combinant trois par trois arrivent à donner un nombre de phrases égal à la troisième puissance de 8000. soit 512 milliards. . . . Les tableaux des Verbes permettent de donner chaque verbe au temps et à la personne précis auxquels on a besoin de le prendre.»)
754 Lugagne G -- VOCABULAIRE LUGAGNE. 1912 Marseille gr. 8 0 Lugagne G — CODE INTERNATIONAL LUGAGNE. 19111 Paris Soc. des Godes Télcgraphiques Georges Lugagane. Pres. Paul Dupont (Français- English-l'ortuguez-Espanol-Deutsch-ItaliailoEsl,eranta) 991 p -}- 1 k 29 X 21 Lecoffre E - - LE COURRIER code télégraphique int. l'aria Lafilte 16 0
1912
7 6 1 * *,k UNIKUM. 'l'elegraphen-Sch]iissel für Bankgeschâfte.
Berlin .Steinitz
1895
7G2 Bödiker C — F A`IILIEN-TELEGRAPI1ENSCHLUESSEL. 19+4 Berlin Mittler 115 p 8° — 2a eld. 19o8 255 p
763 Schmid von Schwarzenhorn -- PATERNOSTER-CHIFFRE. 1905 Rerlin S, hildberger 8° 7 61i Schmid von Schwarzenhorn SPHINX- TAFEL. 1905 Elberfeld 8° 7 115 Schmid von Schwarzenhorn - KUENSTL. DEPESCHEN1VC)ERTERBI - Cil 1906 Elberfeld 8° 766 Schmid von Schwarzenhorn UNIV.-GEHEIMSCHRIFT. 190; 48 p mgr. 8° ],eipcig Fock
76 7
DER IIUNDERTSILBENSchmid von Schwarzenhorn 67 p mgr. 8° SCHLUESSEL. 1908 Berlin Schildberyer
768 Tecklenburg R — CODE-WOERTERBI'.CH IMPERIAL. i600 ^lill iovieri kunst.l. Wörter v. io Buchstaben. 1 906 Hamburg Priederichsen 8 0
769 Dahl R
—
TELEGRAPHEN- SCHLUESSEL. 1907 Hamburg
138 p 29 X 23
Friedrichsen
770 Gentsch ] — Ct)DEWOERTER-VERZ. ALPHABETA. Künstl. aber phoeet. Wurterbuch. 1907 Berlin Niel 45 0 p 31 X 27
77 1 Voller R - - D-CODE. Vollst. Dopeschensehlüssel. 1907 Ham81 p mgr. 8 0 burg h'riedriehsen 772 Wieger G — BLITZ-CALCULATOR. 1907 Düsseldorf 116p 23X 15 773 Wieger G - BLITZ-REGISTER. 1908 Elberfeld 356 p gr. 8°
Herbelot L - MINIMUM code télégraphique condensateur. 1914
77!1 Wieger & Sohn — BLITZ-CODE. 1908 Elberfeld 168 p gr. 8°
Ghevillet
2
K000i
67 p 120
Veslot — CODE INTERPIIRTE . . . de correspondance unie. en 5 langues. 1912 Paris Larousse. 80
Paris Boyveau
vol.
4°
758a TAUSCH -CODE des Int. Ligo by P A Artemjev 1913 S Peterburg 61 p s6 X 1 1 (ang. fr. ger. rus. esp.) — RUDOLF MOSSE CODE 5- Buchstaben -Code in 2 Ausgaben Berlin — BLANKOPRIVAT Code — BOHLMANN Code — CODIGO Comm. Telegr. de J M Ribeiro -- CODIGO PRIVADO de J C Fagalde 1925 Buenos Aires ;59 Walther R — CHIFFRIR- & TELEGRAPHIR-SYSTEM. 1877 Winterthur 108
760 Staudt & Hundius -- TELEGRAPHEN -SCIILIIESSEL. 188) 2a eld. 1891 — 3a old. 1907 Berlin Sin inner XVI + 472 p 27 X 22
X75 Wieger G — BLITZ-CODE 1908. 191 41 Düsseldorf 11' ieger 11a p gr. 8 0
77 6 Herbst C R — FAMILIEN= TELEGRAPH. Leuwer
1908 Bremen 168 p 8°
777 Lange M — DEUTSCHE UN1V.-CODE mit Hotel-Code. 1908 XVI -f. 592 p 8°
Elberfeld
77 8 Lange M
I.eip .ig
—
DEUTSCHE PRIVAT -CODE mit Hotel-Code. 1908
Gebhardt
X+
112
p 8° 109
779 Jekel N
—
Z1rFERN-SCHIÄ ESSEL ,.NIMMER ". agog Wien 76 p mgr. 8 0
engl. Ausg. 78 p — franz. Ausg. 76 p
780 Lieber
--
'TELEGRAPHEN- SCHLUESSEL. 1910 Hamburg 36 -I- Boo p 80
Friedrichsen
78 i Nahler & Merckenschlager — CARLOWITZ-CODE. 1911 Hamburg Frieelerichsen XI -f- 466 -1- 744 p gr. 8°
;82 Merckenschlager & Kähler --- DEUTSCHER TASCHEN -CODE. X914 München Callwey 7 83 Lange G
—
CLAVE LANGE. 1912 Hamburg Thaden 86 p
784 Lewerendt R --- TELEGRAMM- SCHLUESSEL. 1912 Hamburg Bangen VII + L 80 2 33 p 785
* 4' * V CODE Telegrainnlschliissel der Verein. des Wollhandels. i 912 Leipzig Schönbach III -I- 69 p 80
'78 6 Bauer L - — CODE Der neue deutsche Telegramm-Schlüssel. 1913 Leipzig Puschel XXIII -}- 1040 p 35 X 27 "; 8 7 788
Heise
J
—
de la artefarita j lingvoj & ideologiaj pasigrafioj, filozofiaj lingvoj. Unuaj pasigrafo j ntlnierumis ĉiujn vortojn de iu multlingva paralela vortaro, fakte same kiel kodisto j atribuas al sinsekvaj literkombinoj objektajn signifojn. Fine, bona telegrafa kodo pli similas al iu artefarita lingvo ol malbona pasigrafio. Estus interese historie esplori ĉu nunaj telegrafa j kodoj vere estas naturaj posteuloj de la malnovaj pasigrafioj, kio Sajuas al ni preskaŭ certa. Se jes, la pasigrafioj havigis al la praktika vivo utilan servon, simile al alkemio, kiu naskis kemion. En nuna tempo mekanikaj pasigrafioj tute perdis sian valoron, kaj nur tre malofte aperas „nova" projekto de pasigrafio „elpensita" de iu strangulo, kiu Aajne neniam konis malnovan historion de mondlingva movado. La vorto „pasigrafio" signifas „tutskTibo", t. e. „universala skribsistemo" & tial laŭ sia ĝusta senco tiu vorto signifas ne nur ciferlingvojn, sed ankaŭ bildlingvojn, internaciajn skribsignojn, muzikajn notojn, ktp. (Vidu verkojn r 2- 54 de nia Bibliografio) 792 *`*# THE DESCRIPTION AND EXPLANATION OF AN UNI-
VERSAL CHARACTER or manner of writing that may de intelligibile to the inhabitans of every country, althoug ignorant of each other language 2 171o] Bath
MILLIARDEN-CODEWOERTERBUCH. 1914 Ham-
burg Bangert
XV 64 p 8 0
[
Witthöft — 141ODELLE fïir Privat-Codes & Schlüssel. 1914 Karlsruhe Gutach
793 *** [projekto de cifera pasigrafio].
78 9
Deutscher Telegrammschlüssel INGENIEUR -CADE. Galland L 1918 Berlin Krayn XVI + 866 p 26 X 33
794 Solbrig D — SCRIPTURA OECUMENICA 1726
79 0
ALLGE141ElNER TELEGRIMMFränkel & Stein SCIILUESSEL. 1920 Berlin Stein XII -f- 23o p 8 0
79 1
TELEGRAPIIENSCHLUESSI L. Savelsbergh J zig (Miniatur-Bib. 1o86)
—
—
Pdsiflrdtio
172o
„Journal littéraire
de l'année 1720"
79 5
ALLGEMEINE SCHRIFT oder Art die Ziffern Solbrig; D zu schreiben. 17 36 C oburg -
-
ALFABETO DELLA NATURA E DELL'ARTE 796 Richeri L 175o [Torino] —
—
1920
Leip39 p
AMUSEMENTS L1TTERAIRES Vol. I p: 28 797 Choflin D (? Amusements philologiques. Récriiatons philologiques. 1770 Halle 5 vol. 12 0 ) —
PRSIGRItFIO & CIFERLINC V O Cifera pasigrafio esence apartenas al la grupo da konvencia j cif erlingvo j, ĉif ra j sistemoj, telegrafaj koloj, kriptografio j kun tiu nura diferenco, ke ĝi ne celas esti sekreta, sed male facile kompreneble; ĝia teknika strukturo estas la sama kiel la strukturo de suprenomitaj praktikaj sistemoj. Skribi arbitre elektitan nombron per esprimi la ideon de iu objekto tio estas maniero, kiu egale apartenas al telegrafa kodo, pasigrafio & eĉ al dekuma klasifiko de Dewey. Tial ni tute konscie apartigas ĉiujn mekanikajn pasigrafiojn
798 Berger C — PLAN ZU EINER überaus leichten, unterrichtenden und allgemeinen REDE- UNI.) SCHRIFTSPRACHE für alle Nationen. z779 Berlin
—
—
--
110
799 Vater J — LA PASIGR&PHIS 1795 Wien PASIGRAPIIIE & ANTIPASIGRAPHIE oder über 80o Vater J die neueste Erfindung einer allgemeinen Schriftsprache für alle Volker, und von Wolken's, Leibnizen's, Wilkin's & Kalmar's pasigraphische Ideen. Ein Versuch. Nebst einer Kupfertafel. 3a eid. 1809 1799 \Veissenfels & Leipzig —
—
111
801 Vater J l_LII1t1 .
Pdsiflrdllo
.
Hourwitz Z — POL\GRAI'IIIE ou l'art de correspondre à laide d'un dictiet n aire dans toutes les langues, 1nhine dans celles dont on ne possède Lias seulement les lettres alphabétiques. Au 9 [1801] Paris
VERSUCH EINER ALLGEMEINEN SPRACH -
& auf Pasigraphie.
1801
Halle
8°
802
Vater J— A,\ALEKTEN DER SPItACHENXUNI)E. 1820 Leipzig
8o3
Von M[orath] J — PASIGRAPIIIE YJ —I ODER X7 Anfangsgründe der neuen Kunstwissenschaft in einer Sprache alles so zu schreiben und zu drucken, dass es in jeder andern ohne Uebersetzung gelesen und verstanden werden kann. Erste Ausgabe, die, wie die französische, Originalausgabe ist. 1797 [Altopa ? &]
815 Cambry J — MANUEL 1NTERPItF'TE DE CORRESPONDANCE. 1 8o5 Paris [sesliugva cifera vortaro kun 1354 nombroj, inedale premiita de „La Soc. Celtique'. ? erare: Chambry, Canibray 1798?] 816 Schellenberg R— [Artikolo pri pasigrafia ideo, en] „Reichs[Arnheim] an:eiger'• 1805
Paris Bureau der Pasiyraphie
817 Schmid J — VON DEN BISHERIGEN VERSUCHEN eine alli8o; Dillingen gemeine Schriftsprache einzuführen
8o4 Von Morath J — PASIGRAPIIIE oder Grundlegung der Kunst die 1 a Zeichen so zu schreiben, dass alle Nationen es verstehen können. 1797 Paris & Altopa $o5
Wolke C
—
Pdslflrdlto
818 Schmid J — COGITA'I'IONI?M (:LATOIt completes scientificus 1807 Dillingen pasigraphiae inserviens.
ERKLAERUNG, wie dic wechselseitige Gedanken-
kultivierten Völkern des Erdkreises oder die Pasigraphie möglich u nd ausüblich sei, ohne Erlernung irgend einer neuen, besonderen oder einer allgemeinen Wort- oder Zeichensprache. 1797 Dessau [ S. Peterburg] ntittltcilung allen
819 Schmid J — VOLLSTAENDIGES WISSENSCHAFTLICHES (;EDANKENVERZEICHNlS zum Behuf einer allgemeinen Schriftsprache t 8et8 Dillingen 820
806 Wolke C COMMUNICATIONS DES CONNAISSANCES UES LANGUES ET DES IDÉES i8o5 [S. Petersbourg]
Schmidt J — PASIGItAI'IIISCIIE VERSUCHE. 18t5 Wien
—
82 i
Burmann — l'ROGRAMME DE LA PANGRAPIIIE. 1807 Niannheir
•
807 Destutt de Tracy —' Institut ,,Mémoires Scierie. .1/or. et phil." III p: 548 («Je conclus que le projet d'une pasigrahhie est une conception vicieuse dans sou principe, qui ne produira jamais un
822
résultat utile»)
823 Eiern R — APHORISMEN UEBER SINNENSPRACHE vermittels
aller siuniichean & Ideensprachen. 1809 Mannheim
808 Destutt de Tracy I:LÉMENTS D'IDt?OLUG1E Grammaire. 1817 Paris [vol. Il p: 368-393 unie. I. neebla. ĉar Ai devas esti perfekta] —
8"9 Busch G
—
823a UEBER S(:I I It I ETSPRACHE & PASIGRAPHIE 1909 Mannheim [Arne Arnessen sciigas, ke la verko traktas pri aliaj projektoj]
[ Artikolo pri pasigrafio I1 799 ,.Juhrhuch des 1 r 'l'h. p: .i34 -538
824 Stein — UEBER SCHRIFTSPRACHE UND PASIGRAPH1E.
Porlsebrides der IVissenscha/t" l'il
1810 München
DegérandoJ — LES VICES DE LA NOMENCLATURE PASI (;1tAPIIIQUE Mémoire ln it l'Institut .National. Prairial, An VIII [ 1 799] Paris [ I)e Gérando skribis sian nomon unuvorte dtun la Revolucio, kiam uobelaro su feris persekuton)
8a5
1
8s6
112
Lindau — TIIOT ODER ALLGEMEINER SPRACHSCIILD ESS EL. 1817 Berlin [ P Breslau] GENIGRAFIA I'l'ALIANA, Nuovo metodo di G scrivere quest'idioma affinchè riesca identicaancule leggibile in tutti gli altri del inonde. t 83 t Lucca T i puyru f ia (h .niyra f ica 1 fol -}- !1 p 18 x 13 5 pis + 154 p [? franca trad. faris] —
+
[Skizo pasigrafia en] „Mémoires (le l'Institut" 23 sep. Paris. [erare: Budet]
813 Rémusat R -- Institut ,,V rnoires l o ser. el belles- lettres" VIII p: 39 («L'idée de Murr dui voulait faire de l'écriture chinoise true sorte de langue universelle ou de 1►asigraphie . . .»)
Comte de 1?iru►as Péries t, e. Firtna Speries]
8 a7 Matraja
—
So 1 .
De Firmasperies _- PASIT1LÉGRAPHIE. 1811 Stuttgart [?
811 Grotelend G -- COMMENT_1TIO DE I'ASIGRAPIIIA SIVE SCRI I' I't)RA UNIVERSALI. 1799 Göttingae [erare: Groteufend] 81a Butet
Niethammer F — UEBER PASIGRAPHIK UND lI)EOGRAPI11K. 18u8 Nürnberg kart Felsseneeker 8°
1
828 Malraya J - GENIGR:1 p11IE. on Ecriture et Langue Universelles. 1831 Paris [eble nur la titolo, france tradukita. de la itala eld.] 113
PsiflrdIio
829 83o
Jonain p SYNOPSIE DE LA FRANCE. 1832 in -plano Jo ►tain P - TABLEAU SYNOPTIQUE d'un essai nouveau de
pasigraphie.
1837 in-plano
831 Jonain P — PASIGRAPHIE spécimen en douze langurs. in-plano
1837
832 Jonain P - HÉM1-PASIGRAPIIIE. 1848 4 0 [nek Couturat, nek Drezeu konis tiun aŭtoron]
& 1838)
835
1868 Augsburg 8 0
cnglisch-franzüsisch.
845 Bachmaier R — PASIGRAPIIISCHES 1VOERTERBUCII Gebrauche für die deutsche Sprache. 1868 Augsburg 8 0
zum
PdslUrdllO
8116 Bachmaier R — PASIGRAPHICAL DICTIONARY AND GRAMMAR. 187o Augsburg 8 0 EINE VORLESUNG über die Pasigraphie 1870 846a Pojattina Wien [y: „Augsburger Allg. Zeitung 22 Feb. x854] —
833 Renou J M — TRAITI: DE L'ART I)'IĴCRIRE en une langue de manière â étre entendu dans une autre langue sans traduction. 1836 Lyon 8 0 (Ankaŭ en „Journal des villes et des campagnes" 28 août 1836 834 Henslowe W H — THE PHONALITIIMON.
844 Bachmaier R— PASIGRAPHISCIIES WOERTERBUCH deutsch-
1840
847 Agnus***
—
par l'écriture.
CLEF DES LANGUES, dite langue universelle Paris Larousse [ 1870 ? 1874 ? 18861
847a LANGUE UNIVERSELLE sans étude clef unique do toutes les langues pour communiquer . . avec les étrangers. Système Agnus (1 I juin) 1886 Paris Imp. Ve Larousse g6 p 32 0 — 2 éd. (Io dec.) (18 août) 1881 — LANGUE UNIV. par l'écriture . x886 Paris 4 p .
London
Renzi R —LE POLYGLOTTE IMPROVISÉ ou l'art d'écrire les langues sans les apprendre avec 3000 verbes conjugués [3 vortaroj en la angla-franca - itala] 1840 Paris Baudry 928 p 12 0
836 Fontana G B R — DE LA PASIGRAPIIIE. x85o Marseille Pres. Clappier 8 0
837 Verdu Dr. — NUMI;I1A'l'ION PARLi E et projet de langue universelle. 1859 Bordeaux 838 Paie M --- PASIGRAPIII E MITTELS ARABISCHER ZAHLZEICHEN. 1859 Semlin [Zernun Pres. I (; Soppron 36p 21 X 14 [gramatika parto en la gernlana. franca, serba, greka, hungara. 1864 franca eld. Paris Vieweg] 839 Paie M — SYSTEM EINER UNIVERSAL- SPRACHE sowohl durch die Schrift (Paaigraphie), als auch durch die Laute (Pasilogie) durch Begriffsfixierung mittelst arabischer 'Zahlzeichen & deren Lautfixierung für den int. Verkehr. 1864 Wien Lechner Pres. Holzwarth folio 65 X 79, fal/lita 22 X 13 84o Wild A — UEBER G ESCHICHTE DER PASIGRAPHIE & ihre Forischritte in der Neuzeit. 1864 München „Chronik der Gegenwart"
ESSAI SUR UNE LANGUE UNIVERSELLE ou 841 Roux J moyen proposé 1 tous les peuples de correspondre entre eux par des signes écrits. 1865 Sisteron [Basses Alpes] I'res. I3ourlès 8 °
.
.
4°
848 llamerton P J — PASIGRAPHY 1874 New York „Int. Review" 849 'Stewart Charles] — NEW UNIV. CIPHER LANGUAGE Int. correspondance by means of numbers. 1874 London [en 1906 li publikigis originale verkitau en Esp. komedion „La antaŭdiro"] 85o Damm j — PRAKTISCHE PASIGRAPHIE oder die Kunst. mit allen Nationen der Erde zu korrespondieren. 1876 Leipzig Douf fet
85oa Kovdcshdzi I — PANTOGRAPIIIA 1877 It
851 Rosental
>SEN'l'ALOGRAPIIIA. s886 Roma
852 Friedrich F — BEGRIFFSZEICHEN ALS SCHRIFT FIIER ALLE. 1887 Prag 853 Friedrich F — KOKOGRAPHIE im 19. Jahrhundert. 1888 Zürich
854 Schröder E — UEBER PASIGRAPIIIE, ihren gegenwärtigen Stand und die pasigraphische Bewegung in Italien. 1888 Leipzig „Vcrhandl. d. 1. int. ,tlatherrr. Kongr. in Zürich" p: 147-162
--
842 Caumont 1i -- LA LANGUE UNIVERSELLE de l 'humanité, ou télégraphie parlée. 1866 Le Havre ft 0 [kun :10 tabeloj en 8 lingvoj]
114
843 Bachmaier A — DICTIONNAIRE PASIGRAPIIEQUE précédé de la grammaire. 1868 Augsburg 80 [? unua verko 1852 J
ON PASIGRAPIIY its present state and the 1898 „The Monist" Okt. p: movement in Italy
855 Schröder E pasigraphic
-
—
44 -62 855a
Hugo d' Alesi — METHODE DE CORRESPONDANCE INT. la 1. numérique 1901 Paris 56 p 16 0
856 Casarico il—1.A MIOGRAFIA. S1stema di ccritura int. 1902 Cordoha [ Argentina] 115
857 t✓ e?;ixin V
Posirollo
OPYT VSE\i1RNAGO PISMENNAGO JAZYKA
c ifrovaja ideograCija. 1902 S. Peterburg ,.Naucnoe Obozienie'
" TO p: 147 -166
858 Ri eger W — WELTKORRESPONDENZ auf Grundlage der Ziffern-Grarrunatil:. 190' [i1 1903] Graz Styria — aa eld. 1go5 196 p-{-1 fol. 23 X 16 4 pf
859 Warnery C -- PREMIERS ESSAIS D'UNE !1111'HODE DE UOItRESPO\ DANCE RCIiITE UNIVERSELLE au moyen des nulubres. 1904 Paris Pres. Desgrandchamps 48 p 23 X 18 [kurioze. la aŭtoro titolas sian verkon: Unuaj provoj de skriba mrmetorlo de uni v. korespondado' ]
86o Carus — PASIGRAPIIIE. 1905 Paris „Revue philosophique ale la France" II, 117
861 Orsat J - DICTION \ %, t E GRAMMATICAL de la correspondance universelle chiffrée. 1910 Paris Pres. Schiffer fer 24 p 21 X 13 [bib. de LIEA posedas ,uanuskripton de alia plivasta vortaro, donacilan de la vidvino]
[pri lia pasigrafio J UNE METIIŬDE DE CORRESPONDANCE UNIVERSELLE CHIFFRÉE „L'illustration" r 8 Mai 1912 [ timi aütoron ne konis Couturat nek Drezen ]
862 Orsat
—
863 Tonep R
—
BEAUX PROJETS
.
Espérantiste" Aŭg. 1912, p: 93 864
. . [pri Orsat] „Le Monde
Von Pirquet C F — TELEKABA 83.332.00o Zahlenlaute
für die Ziffernschrift. 1913 Wien Waldheim 24 p -]- b mgr. 8° '•: .,Berliner 1Ilustr• Zeitung" No 3o. p: 599] [
8 64a Linzbach J — PR1NCIPY FILOSOF. JAZYKA 1916 Petrograd 256 p -}- aoo I, 20 X i5 — Transcendent Algebra [konveucia bildaro, kiu nenian rilaton kun algebra havas I 1921 Reval — Mathemat.ische Ideographie [gazeteto kiu nenion mate matikau enhavas]. 1922 Reval -
865 Tiemer -- TIMERIO. A numerical language. 8 1i6 Espe de Metz G TERNATIOiNA.LE.
--
[
-
237]
1921 Berlin
1tL'I 1lOf)E DE LANGUE ÉCRITE IN-
1923 Tours
kritiko en: ,,.Mercure de France'
.236
28 p 8° 1925
Paris
s
—
—
!.a helena (pragreka) lingvo estis uiiva kultura 1. historie konala en Eŭropo: ĝi servis kiel ponto inter Oriento & Okcidento, & el ĝiit alfabeto devenas abocoj latina, gota. glagolaslava, kirila-slava. slavona, hungara, albana ktp. Eŭropa scienco originas el la helena, & ĝia nova tel:nika terminaro daŭras konsisti el helenaj radikoj aŭto-, foto-. tele-, pipo-, para-, meti-, ism, ik. plan, -skop, -droni, -graf, -metr, fon ... Tio sugestis al kelkaj kabinetaj scienculoj la ideon revivigi la helenan por fari el gi int. mondlingvon. Se tiu ideo ne havis sukceson, la helena radikaro tamen konservas sian valoron. :
Etimologia j vortaroj de greka lingvo do apartenas al nia Ilibliografio. Nur pro manko de dokuinentoj & pro pli antikva origino la helena(pragrcka) lingvo Aajnas al ni pli horuogena ol la latina. Certe – multaj grekaj radikoj estas ,main rekonitaj kiel Aernida j. egiptaj. I'enikaj, persaj, hinda j. liebreaj, arabaj (en bizantia & evangelia lingvoj precipe), ekz.: aggelos, amen, sabbaton, pyramis, elephas, litron. La ceteraj nehelena j radikoj restas kvazaŭ helenaj nur pro manko de dokumentoj. La popolo helena kiu venis el nordo al Balkano & poste vastigis al Azio. Skitio, Italio, lberio, kiu ntiksigis kun landidoj: makedoj, lelegoj, pelasgoj, iliroj, ege ano,j, f rio j-t rako j, lido,j, galato j, dardanoj, persoj, egiptanoj, & multaj aliaj gcntoj, nacioj, triboj, tiu popolo neeviteble devis perdi sian prae paran lingvon. La mezepoka ..klasika", L e. lerneja greka lingvo prezentas - same kiel la mezepoka latino — kornplikitan miksaĵon, en kiu praaj helenaj elentento j estas subAutita j de la barbara j. Sed, fine la tuta greka vortaro. vestita en latina ortografio, estas nun nur parto de tio, kion larĝa publiko ncrnias „latina lingvo" de scienco, medicino, juro ktp. -
-
OU: p:
866a Ertl A BABILONSKA UGANKA ki kazhe da se lahko razumejo vai narodi med seboj 1923 Maribor Tiskarna S Cirila 304 p 16 X 10 DAS BAR I' LONISCRE RÄTSEL welches lln_i zeigt, dass sich alle Völker untereinander verständigen könnten [ 1924] Graz Druck Leykam 362 p 16 X to
116
GHEf^R LINGVO
867 Muraiori — DE GRAECAE LINGUAE USU ET PRALSTANT1A (Opera XII 2) 1767-1771 Arezzo 868 Voltaire — «Si vous étiez souveraine de Constantinople, Votre Ma jesté établirait bien vite une belle académie grecque. Tous les ! Cgociants de la mer Egée demanderaient des passeports grecs. La langue grecque deviendrait la langue universelle» (letero al Kat.erino II, y: „Le Temps" au mai 1869) 117
869 Eichtal G — DE L'USAGE PRATIQUE DE LA LANGUE GRECQUE. 1864 Paris Hachette [Sub lia influo estu fondra 1867 «Association pour l'encouragement dus études grecques en France» kiu eldonis jarlibro:1. Hetsc•h, fienté subtenis lian ideon 1 87o Boltz R -- IIELLENISCII, 1)IE ALLGEMEINE GELEHRTEN ZUKUNFT. 1888 Berlin & Leipzig Friedrich-81',ACIlE)R DE 11 HELLENISMUS I)ER ZUKUNFT. Ein Mahn871 Flach ] wort. 1889 Leipzig FriPdrich 872 Kuhlenbeck L DAS PROBLEM EINER 1_ßT. GELEIiRTENSPRACIiE & der Ilellenisrrrus der Zukunft. 1889 Leipzig Friedrich 873 De La Grasserie DE LA POSSIBILITÉ ET DES CONDITIONS D'UNE LANGUE INT. 189:1 Paris Maisonneuve —
56 p 8 0
LE GREC, LE LATIN et l'enseignement se-
874 Houyvet C
1899
condaire moderne.
874a Sturtevant E H
16 0
88 :' Prellwitz— E'1'YMOLOGISCIlES WOERTERBUCIT DER GRIECIIISCHEN SPIIACIIE. 1892 Göttingen — 2a eld. 1905 883
Meyer L — HANDBUC11 I)ER GRIRUHISCHEN ETYMOLOGIE. 1901-1902 Leipzig !a vol.
884
Boisacq E — DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GRECQUE étudiée dans ses rapports avec los autres langues indo-européennes. 916 Heidelberg & Paris 1123 p 21 x 111 XXX [en 1922 appris anonilna represo en Germanujo. Plej kompleta verko pri helena ctimulogio, kon,pilita do belga filologo] — 2a eld. 1923 Paris Klincksiecic -]-
884a Thumb R — HANDBUCII DER GRIECII. DIALEKTE. 1909 Ilcidelberg Winter 8°
884b Buck C D — IN'T'RODUCTION TO THE STUDY OF THE GREEK DIALECTS. 191 o Chicago
884c Blass & Debrunner
TIIE PRONUNCIATION OF GREEK & LATIN. 1920 Chicago XIII -f-- 215 p rngr. 8°
875 KA'l'OPTRON 1898 Washington [grekliugva gazeto celiuta re, ivigi la helenismon, v: „Journal du Genève" 8 aoilt 1898] 87(i ATLANTIS 1900 New York vivigi la helenisnlon]
[grekliugva gazeto ccliuta ro -
877 Henley - - GRIECII ISCHLS WURZELLE\1KoN. 1839-1842 Berlin 2 vol.
8 7 8 Gaisford T — ETYMOLOGICUM MAGNUM. 1848 Uxonii
--
L1CIIEN GRIECIIISCII.
—
874b Roussel L -- LA PRONONCIATION DE L'A'T'TIQUE CLASSIQUE. 1921 Paris De Buccar•d 57 p 16 0
Greka
GRAMMA'l'IK DES NEUTESTAMEN'l'—
5a elcl. 1920 Göttingen
XVIII + 336 p80
884d Radermacher L — NEUTESTADIENTLICHE GRAD lMAT1K. 2a eld. 1926 'l'iihingeu Mohr 256 p 8° —
884e Meister K — DIE 1IOMERISCIIE h(.1NSTSPRACIIE. 1921 262 p 80 Leipzig 7'rtibncr• [pri artefarita karaktero de literatura 1. de Odiseo & Iliado] 8841' hackers E — HISTORISGI -IE GRIECH. GRAMMATIK. 192545o p 1 60 926 Berlin Gr•uyter 884g Von Wilamowitz, Krumbacher, Wackernagel, Leo, Norden .1, Skuisch — DIE GRIECH. & LATEIN. LITERATUR & SPRACHE. 1905 Leipzig Teubner VIII -f- 494 p gr. 8° 2a eld. 1907 Sprache Latein als internationale 3o4, («Griechisch als Weltsprache 474») Wissenschaft der —
878a Latouche R IMAN I S GRECQUES ramenées aux langues orientales & occidentales. 1852 Paris 1 a' —
8781, Ross L ITALIKER & GRAEKEN. Lateinisch ist Griechisch. Halle 8° — 2a eld. 1859 —
879 Curtius G
GRUNUZUEGE DER GRIECHISCHEN ETYMOLOGIE. 5. Auflage 1879 Leipzig •—
—
8811i Hirt H — IIANDBUCII DER GRIECH. LAUT- & FORMENLEHRE. Heidelberg d'inter 80
88o VaniZek -- GRII•;CHISCI I - LATEINISCH - i:'IYMOLOGIS(.-HE -'
884j Zarncke — DIE ENTSTEHUNG DER GRIECH. LITERATURSPRACHEN. 1890 Leipzig
881 Wharton ETYMA GRECA. An etymological lexicon of classical Greek 18go London
DER 884k Kretschmer P -- EINLEITUNG IN DIE GESCHICHTE GRIECH. SPRACHE. 1896 Göttingen
\YOERTERBICH. 1877 Leipzig 2 vol. —
118
GRI ECU. 11'ORTBII,DUNGSLEHRE. Heidel88!11 Debrunner IV inter 8 0 berg
119
Iirekii
88!,I Dieterich K - l'NTERSUCITti\GI:N ZUR GESCHICIITE DER C:IiIEC:H. SPRACHE. 1888 Leipzig Milli Thumb R
-- DIE GRILCH. SPRACHE IM ZEITALTER DES HELLENIS\IUS. 1toi Slrassl,nrg
.
88.rin Hoffmann O
GES('HIUIITE DER (*.MECII. SPRACHE. - na eld. 1916 Berlin (io p 3a eld. 1921 —
8840 Meillet :li EA.:QU E.
-
884 Meillet Heidelberg ,
APERÇU D•UNE It1STO1 RE DE LA LANGUE 2 d. 1920 1 Paii, Hachette X1 + 256 p 8') GESC:HI(:11TI: DES ( RIECHISC:IIEN Trad. Meltzer ,
Winter
8')
885 Jardé R — LA FORMATION DI: l'EC:PLE GREC. 1923 Paris bi Renaissance du Livre XII -4-- 425 p 8 0 886 Kaerst J — GESCHICHTE DES I11 .1.LENISMI.'S. Erster Band. Leipzig 1928 Teebner XI 144 p -
-;
L1%TIN/1 LINGVO t1niver•saleco de la latino komencis kun la roma j Iegioj. kiuj per glavo plivastigis «Pax liomana» gis iberoj, seucdo j, kaledoj, belgoj, panono j, dakoj. kolkidoj. siroj. ctiopo • j, litoj kaj kartaganoj. Post ruinigo de Roma Imperio en ti-a jarcento, postvivas la latino, kiel oficiala lingvo de estroj, ekle .iuloj. kleruloj. kaj sub aliigita formo — en «latinidaj» novaj lingvoj de Iherio. Francio. Italio. Raldaŭ ellaborigas speciala jargono — duone latina, duone miksita kun la greka. kelta, araba, germana. slava, hebrea kiu poste servos al r !t jarcentoj. gis la tempo de Leibniz. kiel u.nika scienca mondlingvo, kaj saintempe 1. de katolika ckleziu, klerularo, diploniatio, okultismo. astrologio. lerneja skolastiko kaj jura proceduro. Kun la is-a jarcento. kian, internaciaj rilatoj vastigas. c•entobligas, kiam lerneja iiistruado inokulas la latinon ;II milionoj. dum antaŭe gi efikis nur al miloj, --- en tiu nova epoko la latino Gajnas esti destinita farigi large tutmond,I anstataŭ resti mallarge internacia por specialaj medioj. kaj okazas io stranga. nekomprenebla : la Latino ekrnortas girstc en la moment° kiam la vivo in (•kbczonis pleje, urgege . . Tio ne estis kulpo de la latino me in . sed parte de latinistO j. tro konser•vemaj, rutinaj. burokrataj, kiuj ne sciis, ne kapabligis adaptigi la latinon al la novaj postuloj de moderna vivo. La morta agonio de la latino komencis kun la gr•andioza -
.
120
eksplodo de la Unua Revolucio. Naciaj literaturoj, disflorintaj precipe en la dua duono de la 19-a jarcento, potence influis ankaŭ al la naciaj sciencaj medioj, tiel, ke lastaj restaao l dk la latino en Iciika vivo daure malkreskas. malaperas, èefe en landoj de germana kaj slava familio. Ankoraŭ ok jara deviga studo de la latiuo en «klasikaj» liceoj ĉe la lino (le la r 9-a jarcento, far•igas en la •ao-a jarcento kvinjara. ti•ijara. Fondigas «realaj» liceoj sen la latino. Nacia medi(ino, farniacio kutiniigas uzi lokajn lingvojn apud la oficiala lativa ) o, kaj kelkaj katolikaj naciaj eklezioj rezignas je ekskluziva uzu de liturgia lati n o nekomprenebla por popolo. kaj pli malofta] nun estas sciencaj verkoj. tezoj. verki la j latine. kiel, ekzemple. «Sumiiiariurn gramnrat.icae arahicae meridionalis» de I. Guidi. aperinta en. 1927. Morto de la latino. post dumiljara florado kaj hegenionio, per si mem estas elokventa. kaj êiuj revoj gin revivigi. retilarigi, estas nur kuriozaj vagadoj de kabinetaj spiritoj, cetere profesie interesata j. Kleraj lingvistoj jam komprenis ke la latino ne plu estas revivebla, ke gia roto estas por èuun finita : «Le latin était encore au ][7e siècle la langue de la science et de la philologie, ... Ce n'est qu'au iHe siècle que le latin cesse d'être la langue commune des savants et des philosophes. An 19e siècle le latin savant n'était plus qu'une survivance . . . La perte d'une langue savante, commune comme était le latin. a causé une gêne évidente. Mais il serait vain de la déplorer. et personne ne songe à revenir à l'état aboli. L'usage d'une langue morte comme langue savante a du reste de grands inconvénients. D'abord l'habitude de s'exprimer dans un idiome fixé une lois pour toutes immobilise pour ainsi dire la science. !hie langue fixée est tine entrave pour une science neuve dont les principes changent, dont les doctrines se transforment sans cesse. Le latin ne se prête naturellement pas â l'expression des idées modernes, et l'on n'arrive que par des artifices à les rendre avec les ressources d'une langue ancienne.» (Meillet) Estas kompreneble. ke profesoroj de latina 1. & personoj de latina edukiteco ofte solvis la rnoridlingvan problemon per platonec•a deziresprimo: latino ja devas ree igi unie. I. Tie! opiniis A Collignorl, Victor Egger, Camille Flammarion. Julien Ilavet, O Keller, Dr. Jean 11 lacé, Maurice Prou, Salomon Reinach. Helm. A llug, Ch. André, & aliaj scienculoj. krom tiuj kies v.rkoj estas registritaj êi tie. Tamen ili êiuj preferis naciajn lingvon pur publikigi siajn verkojn, des pli
IP
121
ke ili ne povus verki latine pri modernaĵoj. 'l'iaj bonintenca j proponoj similas al 1;1 proponoj akcepti ĉinan ideografion kiel ntondlingvon, faritaj ne de ĉinologoj aŭ de ĉinoj mem, sed de personoj, kiuj ne konas la ideografion, kiun ili «proportas» — ĝuste pro tio, ke ili gin ne konas. Latine ortografiata botanika kaj zoologia terminaro konsistas grandaparte el nelatinaj elementoj, kaj estas uzata de sciencistoj kiuj ne posedas latinon de Cicero aŭ de Mezepoko; tiuj terminoj estas inkrustataj, kiel formuloj, en naciajn tekstojn, kaj tiel finas ilia roto internacia. Por paroli latine pri nuntempaj temoj, oni devus §airĝi lativan vorta:•on gis nerekonebleco. preskaŭ krei novan lingvon. '1'iaj provoj okazis, kun konstanta amuza rezultato. Ni logas, ekzemple, en la gazeto ,,Iuventus" 1913, ke «in urbe Sancti Claudii, in Gallia, acrobaticum militare cum quinque praefectis nnilitum hora secunda post meridiem in pluvia effusa super Parisios volabat» (eĉ en tiu klasikema te'ksto ni vidas artifikojn modernajn, ekz. Parisü anstataŭ Lutetia Parisiorutn). «_lcrobaticum Zeppelinianum sesquiliora post meridiem in campum i,unévilleanum descendit ...» Pri la falo de Skutari la gazeto skribas jene «Scodra occidit. Sub monte Tarabo tormenta bellica conticuerunt et rex Nichita cum copiis Montenigrinis auxiliaribusque Servianis urbem intravit ...» Pri la aniliardulo ni legas «Ioannes Pierpont Morgan, homo orbis terrarum ditissimus annum agens septuagesimum sextum Romae, ubi oblectationiu causa morabatur, supremum diem obiit ...» Kelkafoje la internacia latinaĵo prezentas verajn rebusojn, enigmojn, ekzemple : 4!onacum. Monako aŭ Münchenp ßirola velocissima biciklo aŭ motociklo? Frtlguralis fulma aŭ elektra? Minister servisto aŭ estro? Immutabilis ,aii ebla aŭ neAanĝebla? Kiam la latino estis sole uzata helplingvo de scienco, la scienculoj serĉis pli perfektan «filozofian» aŭ «universalan» lingvon, tute artefaritan. Sed kiam la latino formortis, tiam aperis multaj artikoloj, broAuroj, paroladoj pri nia utilo. neceso, pri bezono ĝin rejunigi. Sed multaj generacioj da junuloj tiom suferis pro la skolastika parkerado de la latino, tiom ekmalAatis bin, kiel simbolon de absurda lerneja dresado, ke la publika opinio tute klare montribis kontraŭ ĉiuj specoj de la latino, klasika. mezepoka, scienca aŭ simpligita. Etimologiaj vortaroj do latina lingvo nature apartenas al nia Bibliografio, ĉar ili havigas tre instruajn informojn pri la kultura uiiksado de multaj lingvoj, el kiuj fine formiĝis nunaj 122
lingvoj de la civilizac.io. Eĉ supraĵa rigardo sur lutina etiniologio iuj montras, ke almenaŭ duono da radikoj de klasika latino estas nelatinaj. t. e. ne italikaj. U n ue ĉiuj vortoj kun ph, th, y, rh per sia ortografio diras sian grekan devenon. Poste multaj vortoj kun preriksoj a-. ana-. cata-, dia-, peni -. proto- ... ; ankaŭ tiaj kiaj estas : academia, aenignia, alce, anipora, ancora, animas, angelus, argila, ballaena, blaesus, bucina, laulus. burgus, Burrus. buxus, canus, caerifolium, Caesar, cala, calamus, camera. caminus, canaba, castdnea, celox, cerasus, cerussa, cista, corona, crapula, crepida, crocodiles, (aligna. cupa. datnia. dol° ..., kiuj estas helenaj - -kiel mil ceteraj. Alia vasta grupo da ueitalikaj latinaj vortoj estas kelta : alauda, alausa, batto, beccus, berula, beta, betula, blatea, brasa, branca, bulga, caballus, canal►io, cantus. capanna, carabus, carpa, carpcn(urr1, carpinus, carruca. carrus, catins. c•avannus, cervisia ... Mezeix►lca latino ankoraŭ pli riĉiĝis je barbaraj elemento,j : gertnana j. slavaj, arabaj, turkaj. persaj. Kaj Sc ni konsiderus kune ankaŭ sciencan „latinan" terminaron ni konstatos. ke fine tio. kion ni nun mimas ..lalina vort.aro", enhavjs apenaŭ kvaronon de vere latinaj radikoj. 'i'in konstato estas grava argumente por artefaritaj nriksitaj lingvoj.
LdIlod
887 Descartes OEUVRES publiées par Adam & Tannery 1887 I'aris (Correspondance 1 i9: «il serait plus aisé que tous les hommes s'accordassent i1 apprendre la latine») --
888 Bouillier F --- LES DONS A L'INSTITUT (p: a:a «vers le temps ot] une langue unique, le latin, mettait en communication de travaux tous les savants du monde») DU LANGAGE FACTICE appelé macaronique. 889 Nodier C rip aixi4 1834 Paris Teehner lires. Brun [Krome, ni sciigis pri «latino macaronico». krcajo de monafio-poeto "l'eol'ilo Ili•ronimo Folengo 1491-1544, kiu shnpligis skolastikan la:iuuon. aldonis popolvortoju. Jen la specimen: «Vado per hune l,oschum soins chianlando zanivam, ut chiamat vitulum vacca sntarrita suum»] —
890
LANGUE AUXILIAIRE I. NIV. Nécessité d'une Le Hir L langue auxiliaire univ. lettrée ou vulgaire. La langue latine seule pouls convenir comme langue auxiliaire univ. t 867. S. Pol de za eld. 1878 Paris 97 p Léon 8° --
—
891 Richard R — INTRODUCTION A LA SCHOLASTIQUE Sl)2 Sturmhüiel — NEULA'li'EIN ALS WELTSPRAUHE. 1884 ait p 8° Berlin 893 Leroy-Beaulieu P — L'ABANDON DU LATIN et avènement du Volapük. 4 août 1888 „L'E'conoiniste Français" 123
1 894 Delacour -- LL L.1 l'IN LANGUE UNIV. 1894 Bruxelles 894a Girard, Raqueni & Mme Griess-Traut
RAPPORT de la commission nommie i Budapest pour le choix d'une 1. int. [chok du latin -- ses avantages] 1898 Tours Arrault t !t p 21 X 13 —
LES LANGUES CLASSIQUES son t-elles des langres mortes? Quelques réflexions sur l'enseignement du grec et du latin. 1899 Genève 8°
89a Bally C
- •
896 Valdarnini R -- IL SOVRACCAItIGO DELLA MENTE e lo sl udin
d 'ana lingua int.
DEAD LANGUAGE & dead languages. with 909 Postgate J 1910 London Murray [inaŭgura special reference to Latin. parolado en Universitato de Liverpool t0 Dec. 1909]
1900 Bologna Asti
897 Valdarnini R --- DUE RIFORME necessarie Hella istruzione
1:1 LANGUE INT. EXISTE: ce n'est pas l'Esp. — c'est le .,Gil Blas" Apr. 1910 Paris
rt 10
latin. 911
Tasset J -- LA LANGUE SUPERNATIONALE: LE LATIN. i
912 De S. Ruban — LE LATIN. Littéraire"
899 900
Rvellanus R —
l artikolo en] „Scientific American" Nov. 19ot
Diets H -- I)AS PROBLEM DER WELTSPRACHE. .Jan. 1901 „Deutsche Revue' p: 55
UEISER DiE BEDEUTUNG DES LATEINS für 9111 Diets H unser Volk & unsere Zeit. 1901 Leipzig Teubner
1912
1913 S. Michel de Maurienne „Hermès" Mars
9111 Paetow L J — THE REVIVAL OF LATIN AS AN INT. XVII LI L A\GUAGE. 1920 „Proc. Artier. Philol. Ass." —
915 Oldlather W R
.
-- LATIN AS AN INT. LANGUAGE.
9113 De Beaulront — LA LANGUE INT. PEUT-ELLE ETRE LE LA'T'IN? [ 1902] Paris L'Espérantiste 8o p i8 X 12 f kontrail la latiuo]
916 Kent R -- LATIN AS THE INT. AUXILIARY LANGUAGE. 1922 Princeton, New Jersey American Classical League
31p 23X
90.►
André C -- LE LATIN et le problème de la languie int. 1903 Paris Le Soudier
9 %'6 Picavet— LA THESE LATINE. 15 ruai 1903 „Revue Mt. de l'Enseignement"
907 Peano G — iL LATINO quale lingua ausiliare int.. 3 Jan.
1904 ,./l tti della R. Accademia delle Scie nze di Torino"
907a Aubert J R — LE LATIN COMME LANGUE TNT. EnIluéte de la „Revue Littéraire de Paris et de Champagne" 1906 Palis [ to esprimis sin favora al la franca & angla, iiuj Lontraü artefarita 1.] 908 Castelein P -- LES HUMANITRS GRECO- LATINES et les
exigences de notre prospérité économique.
124
1906 Paris 81-1
i5
THE SCIENT]ST & INT. LANGUAGE. 1924 917 Kent R Lancaster, USA „Science" vol. LIX 1538, p: 554 — vol. LX i548 p: 201 —
917a Cahour J — DE L'EMPLOI DU LATIN COMME LANGUE
9 p Ili°
1NT. 1924 Las al Bonnal
.
9114 Henderson G — PHOENIX, and the revival of Latin as the int. language. 1902
1921
„Classical Journal" XVI 1 95-206
--
902 Frandsen E — WEISSE RASSE sei anif deiner Hut. igos [r► 11' ten] [proponu de sitnpligita latino]
Paris „La Semaine
r Sep.
913 Porte du Trait des Ages R -- LE LATIN LANGUE UNIV.
secondaria ins.
898 Elpi G -- LA LINGUA UNIV. 19oo Roma & Firenze
91 1 „Les Questions Modernes" Oct.
918
Lkontraŭ eblo akcepti latinon kiel rnondlingvon] Rousselot „ Mercure de France' i Mar. 1924
918a Consoli S — IL LATINO LINGUA UNIVERSALA 1925 Ca-
tania
[en ] „Storia della letteraturu lutina"
919 ALAUDAE Red. C A Ulrichs 1889 Aquila. Ahritzzi
[ga/eto en latina l.] 920 PHOENIX sen nu 'oins Imitais int. Red. George Iienderson. Jul. 1890 — Apr. 1892 [entute 4 uuineroj] Folia gentium latitia menstrua litteraria t PRAECO LATINUS ac critica, ad propagandum serinoncin latinum, necnon ad foveriduin li t teras lativas. 1895---19o2 Philadelphia Bis iu 1897--1903 Routa Forzani
922 VOX URBIS de litteriit et bonis artibus commentai ius. mense prodit. Red. A Leonori et Socii
gr.
4° 125
,^. 3 CI VIS ROM ANUS urbis litterarutn romanarum necnon epistulari latino rommercio ati jumentnin. Red. W Lommatzsch 1901-1914 I S remerhav on
.924 CIVIS ROMAN US [gazeto en simpligita latinol
1 902-1903
Limbach, Saxonia
IIISTOIZISCIIE GRAMMATIK DER LATEIN.
93oa Stolz F —
1894-1895 Leipzig
SPRACHE. 93ob Stolz F
LATEIN. GRAMMATIK
-
—
4a eld. 1910 München
931 Lindsay & Nohl — ME LATEINISCHE SPRACHE. 1897 Leipzig
925 SCRIPTOR LATINUS menstruus ad linguae lativao huinanital.isque studium colendurn commenta rius. Red. V Lomnial zsrh 1903— 9 14 Fra^ tkfurt Lüstenöder
931a Von Nägelsbach K
--
LATEIN. STILISTIK. 1905 Nürnberg 8°
931b Berger E — STYLISTIQUE LATINE. Trad. Bonnet & Gache. 926 IUVENTUS Ephemeris in usum iuventutis studiosae. Red. S. Székcly 1908-191 4 Budapest Ex off icing consortii Stephanaei 8 -i b 28X 20 [Ni ne trovis du aliajn gazetojn: „Ora Marilinna" & .,Sprechen Sie Iateinisch?"] 927 Haldeman S -- ELEMENTS OF LATIN PRONUNCIATION. 851 Philadelphia 1a°
--
4
éd. 1913 Paris 12°
THE LATIN LANGUAGE, a historical outline 931c Bennet C E 1907 Boston 8 0 of its sounds, inflections & syntax. —
931x1 Ernout R
MORPHOLOGIE 111STORIQUE DU LATIN.
--
927a Edon G EUBITURE ET PRONUNCIATION DU LATIN. 1882 Paris 8 0
932 Marouzeau J — LE LATIN. Dix causeries. Didier
9:+71) Meunier ) -- LA PRONONCIATION DU LATIN. Corbigny Sillard 928 Macé R . - LA PRONUNCIATION DU LATIN. K lincksieck
XIV -i- 404 p 12°
Nouvelle éd. 1927 Paris Klinclesieck [ germana old. 1914) 2
éd.
917 Paris 296 p 16°
1908
22
p 40
932a Grandgent E --- AN INTRODUCTION TO VULGAR LATIN. 1907 Boston — 2a old. 1922 London 8°
1911
Paris
932b Brüch J DER EINFLUSS DER GERMAN. SPRACHEN AUP DAS VULGAERLATEIN. Heidelberg Winter 8° —
- -- THE PRONUNCIATION OF THE CLASSICAL, LATIN C & G. Reprinted froid „Italia Docet" 1915. Second edition 1927. Chicago Nobili Smer illo 84 p 18 X 12
9a9 Nobili R
—
LATEINISCHE UMGANGSSPRACHE. 1926
Ieidelberg Winter
200
p 8°
929a Enoch M LA PRONONCIATION DU LATIN [artikolo en J „Larousse Mensuel" Jul. 1916 p : 821
932d Jordan -- KRITISCHE BEITRAEGE ZUR GESCHICHTE DER LATEIN. SPRACHE. 1879 Berlin
9'191i Juret R
8°
VORARBEITEN ZUR LATEIN. SPRACHGE932e Paucker C 3 vol. 8° SCHICHTE. 1884 Berlin
—
L. k PRONONCLATION ROMAINE DU LATIN.
192 :1 Bagnères
932f Keller O — ZUR LATEIN. SPRACHGESCHICHTE. 1893-
31 p 16 0
—
—
MANUEL DE PHONÉTIQUE LATI \E. 1921 Paris
Hachette VII
9!;90 Guérard L
-f- 390 p
—
2 vol. 8°
1895 Leipzig
929d Rousselot — NOTE SUIT LA PRONONCIA'T'ION DU LATIN. 9 p 80 1925 Pau
932g Stolz F Leipzig
929e Niedermann M --- IIISTORISCIIE LAUTLEHRE DES LATEIN.
GESCHICHTE DER LATEIN. 932h Stolz & Debrunner SPRACHE. 1922 Bcrlin Oruyter 131 p 8°
Ieidelberg IVinter 8 0
919t Sommer F — IIAN1)BUCH DER LATEIN. LAUT- & FORMENLEHRR E. Heidelberg Winter 8° ESTUDIO SOBRE LA PRONUNCIATION DEL LATIN CLASICO en relation con los idiomas neolatinos. 1928 Santiago de Chile [_Iniversitaria 50 p 8 0
930 Oroz R
126
932e Holmann J B
—
—
GESCHICHTE DER LATEIN. SPRACHE. 1910
—
— IDRES . . SUR L'HISTOIRE DE LA 12 p 8° LANGUE LATINE. 1924 Paris Champion
932i De Groot W
.
932j Teeuwen W — SPRACHLICHER BEDEUTUNGSWANDEL BEI TERTULLIAN. 1926 Paderborn XVI + 147 p 8° [adaptigo de latina 1. al kristanismo]
127
t
3 Bücheler -- LEXICON ITALICUM. ,88i Bonn
de la fremdaj lingvoj, de ilia kripla elparolo, konfuza semantiko, dependeco de la vorttuoj, ktp. —ĉar la samaj legoj funkcias en la int. uzado de artefaritaj lingvoj. Se tia studado gis nun estis ignorata, tio okazis pro supraja, neserioza traktado de mondlingva problemo, pro tro amatora karaktero de n ond1ingvisto j. Kaj tamen, ni ne povas fermi la okulojn arttaü la fakto, ke milionoj da kleruloj devige aŭ volonte lernas la anglan & la francan por la int. uzado. Certe, la franca en la buAo j de la fremduloj. kiuj sin komprenas per gi. ne estas la sama 1. kia estas la franca de la francoj. Sed, simila aliigo okazas ankaŭ al diversnaciaj adeptoj de ĉiu artefarita 1. 1_)o, ne estus p:taradokso la aserto, ke ekz. la hispana, parolata de multaj nacioj, estas pli internacia kiel mondlingvo ol ekz. Ido parolata de kelkmil personoj aŭ Esp. dekoble pli disvastigita. studata en ĉiuj lernejoj de Sed sanie, kiel la latino kultura mondo, ankaŭ la grandaj int. lingvoj : la angla & la franca, malgraŭ sia tutmoncaa uzado, neniam kapablos igi ueŭtralaj & facilaj, kiel tion kapablas ĉiu artefarita 1. La mondlingvistoj certe trovos multe da utilaj informoj en la studoj pri la angla & franca, uzataj internacie. Pro tio, la Bibliografio de Int. Lingvo ne rajtis preterpasi la gravajn fakojn, kiuj sekvas ĉi sube. Male, malgraŭ tio, ke mondliugvistoj ofte mencias miksIingvojn, jargonojn, ni ilin ne traktas en la bibliografio, ĉar ilia volo estas nur loka, intergenta, sed ne internacia. Ilia nombro estas pli granda ol oni pensas. La plej konataj estas: Lingua Franko en Mezmaro, Pidgin-English en havenoj de Orienta Azio, Lingua Gera! en Brazilo, Sabir en Algerio, Cinuk en Norda Ameriko, Taal en Nederlanda Afriko, Urdu de Akbara armeo, Yiddish, Judgermana jargono, Spaniol de balkan-judoj, Benguela en portugala Afriko, & cent aliaj lingvetoj : kreola, tonkina, kiahta, antila, rnaugura, BeachIa-Mar, Rötwelsch, ktp.
93.' Vaniéek R
ETYi11OL. WOERTERBUCII DER LATEIN. SPRACIIE. 2. Auflage 1881 Leipzig Bréal & Bailly — DICTIONNAIRE JTYMOLOG1Qt.iE LATIN. 1885 Paris
936 Wharton
ETYMA LATINA. i 8go London
93(la Keller O
LATEIN. VOI.lSETYMOLOGIE. régi Leipzig
936b Brenous J — ETUDE SUR LES HELLÉNISMES dans la syntaxe latine. t 895 Paris Klincksieck 80
937 Körung G LATEIN.-RŬMANISUHES WOt RTERBUCH. 1891t Paderborn 3a eld. i go7 Elberfeld 1374 p 8 0 —
93,a Hemme A - DAS LATEINISCHE SPRACHMATERIAL im 11`ortsehatze der dent., franz. & engl. Sprache. tgua Leipzig -
Ndcld
—
1)38 Walde A LATEINISCHES ETYMOLOGISCHES %VOERTERL't C11. Zweite umgearbeitete Auflage 191 Heidelberg Carl .
IV inter XXXI-1- lo/,!rp 19 12 (plej kompleta moderna lingrist.a resurno de latina etimologio. t a eld. en 79061
938a Zimmermann A — ETYMOL. WOEFITERBUCH DER LATEIN. SPBACHE. 19: 5 Hannover Hahn V 299 p 8° [tnallaïtdita de ,1leillet
ALTITALAS(:H E S 1VOERTEBBUCI1. 19111 Got939 Müller F tingen I 'andenhoeek ,f t:uprec'ht VII f- 583 p --
NATURAJ INT. LINGVO) Estas tradicio uzi la vorton ..internacia lingvo" nur maü eraro: artefarita. Tamen, en la praktika vivo. tre ofte okazas, ke natura nacia lingvo estas uzata kiel int. komprenilo. Ekz. kiam franco parolas angle kun japano. aŭ kiam hindo parolas angle kt„i arabo. tiam la angla rolas kiel int. 1. Sa rn o okazas al la seria kiam gi servas inter rusa alniigrinto parolanta kuri cincara v endisto en makedonia urbeto. Ni povus senfine pli nombrigi ekzemplojn de tia int. lingvuzado. El ĉiuj naciaj lingvoj nur kvin estas nun uzataj grandskale por int. rilatoj de multaj popoloj : angla, franca, germana, rusa. hispana. El ili nur du (angla & franca) funkcias oficiale en ĉiuj terpartoj, he jnrlandoj & kolonioj. Mondlingvistoj. kreantoj de artefaritaj lingvoj, devus do atente studi legojn de int. uzado
FRANCA LINGVO
-
128
Malgraŭ la rapida kreskado de anglolingvanoj. la franca ankoraŭ restas la unua „internacia" lingvo de alta societo,
kosrnopolita nredio & de tutrnonda klerularo. Sed gia delikata strukturo estas kia unua malamiko en la internaciaj sferoj. Ni donu la parolon al la franca eminenta lingvisto, Antoine
Meillet. I
129
Franca
«Le français qui mail au 13e siècle exercé unie forte action au dehors, en Italie, Allemagne, Angleterre, avait perdu de son importance durant les luttes pénibles ... du Ille siècle au début du 17e. Au 17e et r 8e il a repris lm prestige à l'étranger ... Le développement s'est arrête. le français a cessé de progresser. Le mouvement nationaliste (lui emporte l'Europe depuis la seconde moitié du 19e siècle a fait tort au français ... La part de la France dans les affaires internationales est devenue relativement beaucoup moins grande ... La connaisauce du français demeure une élégance, niais elle est moins nécessaire qu'autrefois a un homme cultivé. Les mérites mêmes du français nuisent à son extension dans le monde démocratique ... une culture sommaire, un peu rude, ne suffit pas à qui veut parler ou écrire le français littéraire. On sent qu'écrire le français sans nuances. le comprendre à demi, c'est n'en pas profiter. (Chap. XXII Les tangues dans l'Europe Nouvelle.) Le français d'un demi-lettré fait sourire presque à chaque phrase ceux qui. grâce à la culture générale de Mur esprit et à l'apprentissage qu'ils ont fait de la valeur exacte des mots, connaissent leur langue. Cette connaissance exige tant de finesse naturelle cultivée mec tant d'effort durant tant de temps qu'elle devient une rareté. Bien peu de candidats, même aux examens les plus difficiles, qu'on affronte seulement après de longues études, la possédent suffisamment. Il faut n'avoir pas conscience des difficultés pour se résigner sans trembler à écrire quelques lignes de français ... La „crise du français" dont on s'est plaint dans les dernières années n'est pas nouvelle. Il a toujours été difficile d'écrire le français littéraire, qui, dans sa forme fixée, n'a jamais été la langue parlée de personne. Ceux des élèves des lycées qui sont issus (le milieux ouvriers ou petits bourgeois ont souvent beaucoup de peine pour arriver à écrire d'une manière à peu près correcte le français littéraire qui diffère profondément du parler en usage clan; leur famille. Beaucoup n'y parviennent pas. Actuellement la France a une organisation politique démocratique ... mais elle a une langue raffinée, faite pour une aristocratie ... Dans un pays démocratique où tout se fait par la parole et par la presse. seule une connaissance appréciable de la langue écrite, qui est chose relativement rare. permet de remplir certaines fonctions.» C11. XV)
En itala :fosto. besarabia Sabo, usona I.uiziano, tirita Norulaudittsula 'o la franca estas popola diaiekto. En Rututntio. (ireklando. Italio, liispanio, Purtup alo. tuta Sud-Anteriko. aliflanke — en 'l'urkio, Egipto. Sirio, Persio, êiu bonedukito scias legi & paroli france. Saine estis en antaŭtnilita Buslandaro. kit. alla societo posedis & nzis la fr•ancan pli ol la rusa[ ment. (;i estas devige instruata en %iuj liceoj & altaj lerno ju j de la mendu. Gia tuttnonda roto ankoraü graudigis lehost kiam plintulto da internacia j asocioj koncentrigis en Oenevo, Bruselo & Parizo. (ri urboj de franca cirilizacio. :11 tio [nuite kontribuis kosmopolita spirito de francaj sciencnio j. kiuj distingigas per !intima largeco, lisera de §ovinislno & nacia Ianatismo. 'rial, eminentaj pensuloj de aliaj kidIuroj eldottas ,iajn verkojn au rekte en la franca (kiel lacis ekz. hala ast'onomo Secchi, rusa nlatetnatisto Lobaéevski, vojagisto 1'Iarko Polo) aŭ en la traduko franca, pli mata vojagisto aŭtoritata ol la originalo mein (ekz. ,.I.a Kapitalo" de Marx, .,Kurso de Fiziko" de Chwolson). Plia valoro de lu franca l:reigas de tiuj geniaj aŭtoroj kies verkoj fruktigas la homa: a)t spiriton : de Henri Poincaré, de Maeterlinck, de Bergson, lumoj de nia ,jarcento. (:irkau 6o milionoj uzas la fratican lingvon. 940 Joachim du Bellay - DÉFENSE E1' ILLUSTRATION DE LA LA:I ;1 1'. I.11 M;A1SE Red. Humbert t 914 Paris Garnier
-
La franca estas oficiala I. en kvin regnoj: Franc':, 1►erio, Belgio, Svislaudo, kanado, ll,ait.iu. 130
Frdllcd
q'n t
Estienne li — L \ l'IiR(:ELLENCE DU LANGAGE ['BANCOIS \ ,uvellr.• édition accompagnée dune étude sur Henri [1579 Léon Feugùre. 185o Paris Jules Delalain Estienne . . XI.Iv-'-400p 18X 13 f \lutte pri ist. roto de la groka. lutina, hala. kumpare kun la Cranta; literaturaj liagvoj estas artefari.aj IIuj de verkislujj .
DE L'EX(:ELLENCE DE LA LANGUE 91 ' Charpentier -l'ttAVCAISE. x683 .
9I.Vl [Rivarol] — DE L'UNIVERSALITÉ DE L.\ LANGUE F1'AM(:•\ISE Discours ri a remporté le prix ù l'Académie de Berlin. 1 784 Paris Bailly, Dessenne 11 -f- 92 p 21 X 13 Pri kvalitoj kaj int. roi() ale la franca, la t ins. hala, hispana, gent lai la, uigla] 04 Mérian J — SUR L'UNIVERSALITÉ DE LA LANGUE l'IIANCAISE Précis de la dissertation de M. Schwabb 1785 9 ' i
[Schwab MI — PRÉCIS DE LA DISSERTATION allemande, sur les causes de l'universalité de la Langue Française, qui It I,artag&' le prix de l'Académie de Berlin [Mallongigis en resuma tratlukn] Mirabeau p: 97 -142 en «Lettres de Mirabeau ù An V [ 1796] Paris Décurie philosophique I liant fort». 46 p so X 13 131
Franca
946 Schwab M - DISSERTATION SUR LES CAUSES DE L'UNIVERSAL1TE DE LA LANGUE 1RANCOISE et la durée vraisemblable de son empire. Trad. D Robelot 1803 Paris Lawny Pres. :pucier II + 336 p 20 X I2 [Preniiita 3 Jun. 1784 do Berlina Akadernio de sciencoj, kune kun la verko de Rivarol. Pri konditroj de disvastigo de lingvo, hri gia perfekteco, pri la greka, latins, hala. hispana, germana, augla, kaj franca.]
954a Bollack — LA L. I'li. EN L'AN 2013 (Extrait de ,.La Ite%ue'' 15 Jul.) 19 )3 l'aria a4 p 24 X 16 ,
955 CONGRES INT. POUR L'EXTE'NSION ET LA CULTURE DE LA LANGUE FRANCAISE — le session 1905 Litige 2e session 19u8 Arlon-Luxembourg. r 90 & 1909
—
«ll y a, de nos jours, une langue qui a un certain caractère int., c'est le français qu'apprennent le plus généralement les .,honnMes gens" comme on disait. autrefois. lorsqu'ils veulent étendre le champ de leurs connaissances . . .>r ( 1 Okt. 1906 „Figaro")
956 Coppet & D'Haussonville
947 Rllnu C -- ESSAI SUR L'UNIVERSALITÉ DE LA LANGUE FRANCAISE, ses causes, ses effets, et lea motifs qui peuvent contribuer ù la rendre durable. 1827 Paris
--
94 8 Le Mesl -- CONSIDÉRATIONS PHILOSOPHIQUES SUR LA LAMGIJE FRANCAISE suivies de l'esquisse d'une langue bien faite. 1834 St Pol-de-Léon
95-
949 Renaud G — UNE PENSÉE SUR LA LANGUE UNIV. Appel
658 Novicow J — LE FRANCAIS 12 0 I 91 1 Paris Grasset
aux souverains du globe. 1862 Lyon Pres. Nigon
36p+2t 23X15 950 [Clerc] — ESA! DE SINPLIFICATION DU FRANCAIS en vue de le faire accepter corne langue internaciouale, par E A C 1863 Lyon Chanoine Pres. Jaillet IX + 216 p+ 1 b 21 X 15
951 Legendre N — LA LANGUE FRANCAISE 1890 12 0 95a Suite B 18ĝ8 12 0
•
-
LA LANGUE FRANCAISE
AU CANADA.
Novicow J — LA LANGUE AUXILIAIRE du groupe de civilisation européenne: les chances du français. 1907 Paris „Revue des Deux Mondes" 1 Dec. -
9531 De Montigny — LA
1916 Ottawa
•
960 Rngenot — LE FRANCAIS GOMME LANGUE AUXILIAIRE INT. 1910 Verviers ..Le Jour" to Mar. [defendas artefaritan lingvon kontraŭ Dauzat, Gantier, Gourmont, Novicow] 1161 Rngenot
NOVICOW ET LA LANGUE INT. 1911 Verviers
--
„Le Travail" 3 mai.
AU CANADA.
Dauzat R — LA LANGUE FRANCAISE D'AUJOURD'HUI. 19u8 Paris 12 0
AL CANADA. 663
LANGUE FRANCAISE AU CANADA.
LANGUE INT. DE L'EUROPE.
959 Gautier E -- LANGUE INT. 1910 Paris „Le Journal" 28 Fol,. & 7 Mar.
962
953 Tardive! J — LA LANGUE FRANCAISE 190I 8 0
LA DEFENSE DE LA LANGUE FRANCAISE. 191 2 Paris 16 0
Dauzat R
—
LE FRANCAIS LANGUE SCIENTIFIQUE ET 964 ThiaucourtC 1909 Paris „Revue int. de l'Enseign." SOCIALE UNIV. 15 aoàt [ Respondo de Couturat : Sep. 1909 „Progreso"] —
953aa Giro J — LE FRANCAIS 1. univ. par la simplification de ortographe 1892 Paris 40 p 8 0
l'
965 Deschanel P — [Pri la franca kiel helplingvo]
953b Foncin — LA LANGUE FRANCAISE DANS LE MONDE. 1900
Paris Alliance Française
953c Baranyai Z — A FR•INCIA NYELV és triaveltséŸ magyarorszagon X\'II1 s'azadl.
1910 Budapest 8 0
16 p 24 X 16 (p: S «Adunquc per concretare il mio progetlu, io prohorrei come I. int. l'idioma I,ruvenzalc . . a »)
954 Wells H —
[arlikolo pri la franca kiel mondlingvo I 1902 Montréal „Le Monde Illustré"
954a Trénel J — L'
„Le Temps" 966 Molenaar H 1910 univ.
-
2
1909 Paris
Jun.
ESI'. OU FRANCAIS'? Le français langue 15 Nov. Paris „Revue Positiviste I,I1." -
'
967 Muttermilch W — W KW ES 1'YI WYBORU JEZYKA PO-
953d Rovere C R -- LINGUA E CITTA INT. 1900 Pini rolo
14 Mar.
ANCIEN TESTAMEN T et la 1. f r. du Moyen Age 1904 Paris (thé se) VIII + 67u p 8 0
132
Franca
MOCNICZEGO tIIEDZYNARODOW EGO. 1910
968 *** LE FRANCAIS LANGUE AUXILIAIRE INT. Rapport au 9 p 24 X 16 Congrès Mondial des Assoc. Int. 1910 Bruxelles
969 Ansiaux — LA SUPRÉMATIE DE 1.A LANGUE FRANCAISE EN BELGIQUE. 1912 Bruxelles 8 0 970 May G — LA LUTTE POUR LE FRANCAIS EN 1912 Paris Berger Levrault 80
LORRAINE.
-
133
Franca
971 Salverda de Grave L'INFLUENCE DE LA LANGUI 1•'RANCAISE 1:\ HOLLANDE. 19,3 Paris Chain pinta
979
97 3
Rey A LA LANGUE I'HHA\( \ISE iustroment snpri%ine de I91 7 FInrei:i 13 p r 6°
1a pCU,e;et u
Hazard P I.1 \(-;1 E I'll: NUA.lmE ET LA GUERRE L'cxrausir►n du fra nçais dans le monde. I 990 Paris „Revue des /leu
-
.11ondes" 15 Sep.
LE PROG-RÊS [Journal de I'] Institut Internationaliste et [de 1'_
ui;►n pour Le Français Langue Internationale. Foudatcur (en 188e0::: Léon T'scharner I i' 19•).:1 Bruxelles I feuille 2p 1 il X 22
(
;
975
Scott j B - LE FRANCAIS LANGUE DIPLOMATIQUE MODERNE Atudc critique de rnneilialie;n i•:t. 1924 X -f- 33o p 8" Thérive R
-
-- LE FRANCAIS. LANGUE MORTE?
1923 XV + 277 P 1 9 X 12
Paris l'lnn-,Nourrit I: rom 1'1.anm:a 1. ankaü la angla kaj latina estas konsiderataj kiel rnondlingvo •j; p: 1' lI, IX. s34- ..38 pri Esp. Detaloj pri arl.el'ariteco de litcratu.•aj lingvoj. lingva evoluo, neologisrnoj. ĵargonaj. iaklingvoj, stiloj, frenldula konu de l`retndaj lingvoj] 977
De Foucault Aŭg.
978
1
[pri la franc:, kiel mondlingvo] ,,Le Temps"
Lugan R - L'ININENTE LIGNITE DE LA LANGUE FI; ANI: 1ISE. 19:18 Joigny l'res. l'alliez 16 p 18 X 12 --
Brunot F L. LANGUE FRANCAISE 1)E 1815 A NOS
MM:11S
(Chapitre \ Hli . II iii''irt• de la langue et de la litt. fr. puhliee sous la direction d. L. Petit de Jullenville" Vol. VIII) 1899 Paris Colin
Brunot F HISTOIRE DE LA LANGUE FRANCAISE des origines it 1900. 1905-191T Paris 3 vol. 8 0
981f Michaelis & Passy — DICTIONNAIRE PHt)N1 TIQUE de la langue française. 1897 Hanovre
Franca
984; Nyrop H MANI EL l'lll)N1 TIQUE du français p81 lrs. Trad. ,
Pililipot — 2 éll.
1902
981h Rousselot — l'TI 1 I)ES DE PRONONCIATIONS I' 1R1S1ENNES. 289 b 23 X 16 1899 Paris La Parole, Pr,•s. l' rotai Macon 69 p [kn1, 288 Lli'oj de sonoj per artefarita palato; aparta fonetika --
aboeo, ekz. w = ŭ, 8 = fi]
981i Rousselot & Laclotte - DE PRONONCIATION FR AN(:AISE. 1902 Paris 986i Rosset '1'
I.I, ORIGINES DE I.A PRONONC1A'l'ION MO-
DERNE. 1911 Paris 8°
98►j Martinon P -- ('•1 )1I\IIINT ON PRONONCE LE FRANCAIS. 1913 Paris ( detala reccnio de Enueb en .,Larousse Mensuel" Mar. 1954 p: 681 MANUEL PRATIQUE DE DICTION FIL 19er2 (;e;1 :we Kündig — 4 éd. 1912 X1I - I - 1911 p -}- 2 t 24 X 16
98ria Thudicum G
—
98 r iih Dumville B — FRENCH PRONONCIAI'ION 19o4 London 981i:_ Nicholson G -- ELEMENTARY FRENCH PHONEI'I(:S 1909 L.melon
9811p Baker K -- HISTOR. FRENCH GRAM. 1900 London TRAITA PRATIQUE DE PRONONCIA'l'lON 98x1, Grammont M FRA \l:AISE. 1916 Paris 18° —
9811 Goemans & Grégoire — PETIT TRAITA DE PRONONCIA2 rd. 1921 l,ii:ge Bérard TION FRANCAISE. 172 p + 1 t 16° —
9801) François R - - LA GRAM11'IAIRE DU PURISME et l'Acad6mie
981ul Palamountain - PI;LI:IS DE PRONONCIATION FRtANCAISE. 2 36 p 16 0 I9s '1 Paris Champion
1)81 Rambaud LI — Piti:CIS DE LA FORMATION 1115'l'O1 I)E LA LAN(;t :E FRANCAISE. 1909 Paris 8°
98111 Koschwitz E - A\ NI,E1Tt iNG ZUM STUDIUM l)ER FRANZ. PHILOLOGIE. 190 i Marburg 8°
Fr. an 18e 1. 1905 Paris (thi'se) XVI + 2 79 p 8°
IQtJ1
98 ta Dupuis S TRAITA DE PRONONCIATION. 1836 Paris
9 8 Th Ryer C
PIIONOLO;IE de la langue française. 1875
¶8 1 e Beyer F
FRANZOESIS(.:IIE I'll(►\l;l'IK. 1888 Cöthcn 8°
\eur•h:utel S'
981e1 Passy P - LES SONS DU FRANCAIS. 1889 Paris 9 éd. 1922
134
---
,
925
979 Du Méril E -- ESSAI PHILOSOPHIQUE SUR LA FOR M 1'l'IU )\ Dl': L 1 LANGUE F RANCAISE. 1851 Paris 8 0
980
c.i11. lique — histo981,E Blondel J - l'l1t \O1.,(.)G1E 1ui•cal,ique rique de la langue française. 1895-1900 Paris 3 vol. 8°
►2 0
-
981 0
Vossler K - I R \NZOESISCIIE PHILOLOGIE. 1919 Gotha 8"
GRAMMAIRE HISTORIQUE de la langue française. 9811' Nyrop K -1899 -1903 KühenhaV►t 2 vol. — 2 éd. 19:ßo-1925 S vol. 80 HISTORISCHE GRAMMATIK DER FRANZ. SPRA C11E. Heidelberg {l'inter — 3a end. 1921 2 vol. 8°
9819 Meyer -Lübke
--
135
Frdocd
981r
Herzog E IIISTORISCI)E SPR ACHLEHRE DES NEUFRANZUESISCHEN. Heidelberg Winter 8° —
986 Rauche H Paris.
981s Haas J -- ABBBISS DER i RANZ. SYNTAX. 1922 Halle 8° 9811
9868
p
REMARQUES
DeMauvillon
80
986b Roquefort J B 981u
Beaulieux C — HISTOIRE DIS L'ORTHOGRAPHE FBANCAISE. 1 92 Î Paris Champion 2 vol. XX+367+IX± 1341 8°
X181 v Boissière P — DICTIONNAIRE ANALOGIQUE par les idées. Paris Larousse 8 &1. 1895
. . . des mots
—
x11
981w Bally C
—
(Heidelberg
48--E-- 1439p 36x 24
—
Manchester (thèse) XIII + 438 p 8° 983
986d
FRANCAISE, sa vie, son évolution. 116 p 8°
984a De Gourmont — ESTIIt;TIQ11E DE LA L. FR.
—
1926 Leipzig Teubner
9856
X
256 p 8 0
Vossler K — FRANK REICHS KULTUR im Spiegel seiner Spracheut+s icklung.
Heidelberg St inter
8°
Brachet R française.
—
DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE de la langue 1875
6 éd.
Paris
988 Bergerol J — DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE de la langue française.
1892
989 Stappers H -- DICTIONNAIRE SY?UP'l'IOUE d'étymologie française. 2e éd. 1893
la langue française.
1896
la langue 99 1 Clédat L — DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE dei française. 1912 Hachette 12o J91a
Bonnaffé E
--
I)ICI'IONNAIRE I^:TYMOL. & historique des 216 p 8 0 Paris Delagrave
I 92
de 99 11 / Lebrun & Toisoul — DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE 9o3 p 8° la langue française. 1923 Paris Nathan
99 2 Von Wartburg W — FRANZOESISCHES ETYMOLOGISCHES WOERTERBUCII. Aarau [1927—
Cayrou G — i i : FRANCAIS CLASSIQUE . . . du XVIIe siècle.
193 Gamlllscheg E ETYMOLOGISCHES WOl' RTERBUCII DER FRANZOESISCIIEN SPRACHE. 1926-1928 Heidelberg Winter
LE POILU tel qu'il se parle. 1919 Paris 16 0
993a REVUE DE PHILOLOGIE FRANCAISE. Red. Clédat & Gilliéron. 1888-1928 Paris Champion
923 Paris 16 0
985c Esnault G 985d
XVIII -}- 686 p
6 éd. 1920 [?)
anglicismes.
985 Fröhlich & Schön — FlIANZOESISCHE KULTUR im Spiegel 985a
vol. 8 0
J90 Espagnolle J — LE VRAI DICTIONNAIRE étymologique de
du français. 1923 Paris Champion XV 4- 511 p 80
der Literatur.
DICTIONNAIRE B'I'YMOLOGIQUE de la
1829 Paris 2
Rtzler F — DIE GERMAN. ELEMENTE IN DER FRANZ. SPRACHE. 1867 Coethen 8°
Brun R — RECHERCHES HISTORIQUES sur l'introduction
984 Dauzat R — LA LANGUE 1926 Paris Stock
SUR LES GERMANISMES. 2 vol. 8°
—
987
Lambley K THE TEACHING & CULTIVATION OF THE FRENCH L. in England during Tudor & Stuart times 1920
—
Franca
DICTIONNAIRE D'ÉTYMOLOGIE FRANCAISE. 986ee Scheler R 1862 Bruxelles 8°
981x Krüger G — FRANZOESISCHE SY'NONYMIK. 1921I)resdeu 8 0
982a
.--
langue française.
TRAITE DE STYLIS'T'IQUE FRANCAISE. 1909 Winter 351 p — 2 éd. 1919-192I 2 vol. 8°
982 Clédat L — NIANUEL DE PHONÉTIQUE ET DE MOIIPIIOLOGIE HISTORIQUE DU FRANCAIS. 1917 Paris hachette 16°
2561) 8°
Paris fayot
1928
1.764 Amsterdam
De Boer C — ESSAIS DE SYNTAXE FRANCAISE MODERNE. 1923 Groningen Nyon/hot 132
LE LANGAGE POPULAIRE Grammaire, syn-
—
taxe, dictionnaire du français tel qu'onle parle dans le peuple de
Sainéan L — LE LANGAGE PARISIEN au XIXc siècle. 192o 6o8 p 8°
—
Paris De Boccarrl 985e
De Flers R — LA LANGUE FRANCAISE & LA GUERRE. 1922-1923 Paris Perrin 6o p 16 0
985f
Villatte C — PARISISMEN. L'r'rlin Langenscheidt XVI -}-
136
4o4 p 137
ANGLR. & ALIAJ NACILINGVOJ
IIIIJI
I,a angla osta- oficiala 1. en ßrita Imperio, Usono, Kartatlo. Liberio. Kiel kultura komunikilo ĝi estas uzata en lartdaro japana. Mna, nordeŭropa en komerco & mar tral•iko. La komplika ortografio & aparta elparolo estas fatala l haroj por ĝia tutmonda uzado. kiu nun noinbras ôirkaŭ i 50 milionoj. La germana estas oficiala 1. en Germanio, Aŭstt•io, Svislantdo. Luksenaburgo, Lihtenstejno. & popola I. en partoj de 1lsaco, Loren°. Rohemio, Silezio. Trento. Poznanio, Jugoslavio, lluntauio. Latvio. ktp. Gin posedas tiuj bonedukitu j de Skandinavio, Raitiko. estinta Aŭstrio, Hungario, de Nederlando & Danio. Gia rolo inalgrandiĝis pro malaperu de ;ermanaj dinastioj en pluraj alltaŭmilitaj regnoj & pro la perdo de kolonioj. Girkaŭ 7 7 milionoj ĝin uzas.
101"):1
.
.
. 1847 London
Stead
-
1888
WORLD ENGLISH A suggestion that we 997 Hamilton J simplify english as the int. language. S. Paul, Minn. 10 p 23 x 15
—
I •
pri angla kiel molltllingvu]
1901
Paris Noisy
Okt. 1901
Chappellier P - NOTES SIIR LA LANGUE INT.
1003
!Chappelier P I
—
1.1 LANGUE 1N'I'.
Lanyues'•
56 p
1902
[
J
I 90I 22 X 14
[Paris] ., Quatre 3 p 24 X 16
t;'fI. DE ANGLO-FRANCAISE SUR LA !Chappelier P] 1,A \(;IJI•: ii 1. 1904 Paris ,lfarelheux 16 p 22X 14 Chappellier P - 1.'1:SP. ET LE S1 S l i:\IE BILIN(;UE La I. int. r,iali é'• Inv 1•alli Inc.. du Françai: et tl l'Anglais. Préface Crvsset 174 p 19 X I •t d'Albert Dauzat 1911 Pari' 1 007
I
*108
1„0uJ
998 Startevsky R — NASTOJASIICI -IIJ (ZHIVOI) VSLMIIINYJ JAZIVK. 1889 S Pcterburg [angla I. en simpla ortografio]
—
Cott urat — EINE \V' bLiSPR:1 (TOE () DER Stuttgart an Ilr•rru Professor Dicls [r906]
DREI':'
Antwort
Deutsche Iluvuu
4- 17p 24X 16 Pf I; ,i,ondo al 1. \1 At' TRI? LIN(\'O IN•I'. a:l Couturat 1907 Berlin .liater• 4• livre! 27 I, 17 )( 12 Dicls. -
LA A \l ;LA KIEL LING\''O INT. 1907 Berlin Feb. p: r4 -15 [pri artikolo en ,.New York kit, celas tut,,rnudil;i la anglais per orlografia simpligo j
11110 Laval Prof.
„I:errnnna l al, -islu”
Herald"
Startschewsky A — DIE WAHRE (LEBENDE) WELTAutorisierte Uebersetzung von Mieskowski.
[nekton I1arttIatlu pri «Internacia j devoj de UniverDiels H sitato» 3 Aug. 1906] Berlin pur arrgla, franca, gnrrina:ta - -- Lune]
r
—
S PRACNE Peterhurb
W .r
p: 67-91
VI
—
\WORLD ENGLISH the univ. langtiale. London Trûhner
9 9 !1
ilEZ1I1)Ul\AROI)\l'J JA7..) h kullurnyx sno-
,
—
99G Bell M
-
Paris Pres. ,lluretheux [ proponas la anglan & f rancan I
[pur la anglaj
UEBER DEN URSPRUNG DER SPRACIIE. Kleinere 1864 1851 Berlin Ahhandt. der Kql. Akad. Schrifien [opinias, ke sole la angla meritas iĝi moudlingvo. sed eble el4ermos estoute iu nova miksita 1.]
995 Grimm J
Lesevitr V
_Quo! re l.artrlttes
Bradshaw j - I V'l'. L ANGUAGE OF THE WORLD A schema .
^_ I ui
1900
ju ,llvsl" XI, XlI
j. 10J•, i \lusk.a ..littsskuja :1(ysl" por angla & franca kune]
—
for slaking
\ SEMI I:\\J J.1Z1 K i narutln)c jaz)ki.
I,esevi: V - i\lnsk%a ., Russia
1890
:0I I
,.
LE REVE D'UNE LANGUE UNI V. [ Parolado en Bocave heed jarfina festo, 3o Jul. 1898. Montpellier. ,.1,'Espérarliste" 18 ^08. p: 1 47 [pri 5 grandaj moudlingvoj: angla, franca, germana. hispaua, rusa. kanlrai► artefarita lingvo]
\\ 11.L E \t;L1SII be the int.. language? \',srt/u American Review l\lay.
Schinz A
1909
-
—
I 00
Ic 0 1:!
Paris
—
,.Annales des sciences politiques" anglais, francan, germanan]
t uu I
:;
915 I
—
Jul.
pri ang. fr. gor. lingva universaleco I 1901 Paris Alcan Ill + 808p 18 X 12
LE FRANCAIS ET L'ANGLAIS. langues int. Paris Larousse 4(t p t 9 X 13
Dauzat A 1
11)11 De
1015
SI It LE FIRA? A'S ET L'ANGLAIS comme 19 p 17 X 14 1915 Paris Pres. C;lruix
Beaufront
langues int.
1oOoa Novikow J -- LV FIĴDÉRATION DE L' EUROPE [p: 655
138
(
Okt. 1911)
Gaidoz H — L A NGU ES DE L't:,TAT ET LANGUES NATIO\ 11.1.5. 18119 •rupunas kung
Guérard II ENGLISH AS AN INT. LANGUAGE 1911 (Reprinted from „The Popular Science Monthly" E.1
l.;on^•^ I•
Mielle P — L'ALLEMAND APl1i;S LA GIERRE. L'ANGLA1S & LE FRANCAIS, LANGUES INT. 139
LE SLANG lexique de l'anglais familier & 1016q Manchon J vulgaire. 19s3 faris Pilot 3/13 p mgr. 8e —
1016 Bogdanov R --- O l'ROLETARSKOJ KULTUIiE. Moskva [kontrail Esp., por silrlpligita angla 1.]
1925 400 p
UEBER DEN URSPRUNG DER NEUENGL. 1o16a Morsbach SCHRII'TSPRACIIE. 1888 Heilbronn
1016r Ellis R J -- ON EARLY ENGLISH PRONUNCIATION. 1869-1889 5 vol.
—
—
14)1 6 ,1
Wyld H C
toi 6e Wyld H C
1016s Schröer R
—
THE MA-KING OF ENGLISH. 1904 London 8°
—
A SHORT HISTORY OF ENGLISH. 1921 London
—
f;L MENTS D'ANGLAIS PARLA
—
Didot
[
HISTORY OF TilE ENGLISII LANGUAGE.
10161) Emerson O F New York 1894 1o16c Bradley H
IotCrr Passy P
KUBZE GESCHICHTE DES ENGLISCHEN. 1921 Heidelberg Winter 246 p 8°
'frail. Al utschulann.
THE AMERICAN LANGUAGE. An inquiry lot 6f Mencken H L into the development of English in US 2a old. 192 t New York Knopf XVII + 492 p 8°
—
NEUENGLISCHES AUSSPRACIIWOERTER-
BUC11. Heidelberg Minter 8° A PHONETIC DIC. OF THE ENG. L. 10163s Michaelis & Jones 1913 Hannover Curl Meyer —
A GRAMMAR OF SPOKEN ENGLISII on a 10161 Palmer H strictly phonetic basis. 192 4 Cambridge Helfer —
—
—
lot fig Huchon R I 'a ris Colin 1 o 1 till Vising
III p —
A NEW ENGLISII GRAMMAR. 1892 Oxford 16°
1016îa Onions C T London
AN ADVANCED ENGLISH SYNTAX 1904
—
LONI)INISMEN. Berlin Langenseheidt CXVI -j- 286 p
A HISTORY OF ENGLISH SOUNDS. 18,4 )a eld. 1888 Oxford
—
IorGW Elze K — GRUNDRISS DER ENGL. PHILOLOGIE. 1887 Halle 8° 1016x Skeat W — A CONCISE ETYMOLOG. DICTIONARY of the 2a eld. 190I english language. 1882 Oxford Warel —
1o1Gib Poutsma H — A GRAM. OF LATE MODERN ENGLISH IVA
G rouiogeu
1o16j Wright J Oxford
1o16v Sweet H Loudon 80
—
Oxford tot6i Sweet H
—
HISTOIRE DE LA. LANGUE ANGLAISE. 1923
-
- ANGLO-NORMAN language & litteratu3r 34o 1-11928;
J
1o16u Baumann H
—
101'
THE ENGLISII DIALECT GRAMMAR. 1905 1018
1 016k Horn P — I l ISTORISCHE NEUENGL. GRAMMA'T'IK. 1908
Weekley E -- A CONCISE ETYMOLOGICAL DICTIONARY XX -[- 983 p of modern English. 1924 New York Dutton Holthausen F — ETYMOLOGISCHES WOERTERBUCH DER ENGLISCHEN SPRACHE. 2. Auflage. 1927 Leipzig Tauehnitz 208 p
Strassburg toIGka Sheffield R D
--
GRAM. & THINKING 1912 New York
10161 Jespersen GROWTH & STRUCTURE OF THE ENGLISH LANGUAGE. Leipzig — 3a eld. 1919 —
iptGul
Jespersen Winter
—
A MODERN ENGLISH GRAMMAR. Heidelberg
3 vol. 8°
lulling Jespersen NEGATION IN ENGLISH & other languages 1917 Copenhagen Videnskub. Sels. —
1016ml. Sonnenschein E R O xfon
—
A NEW ENGLISH GRAM. 1 9 21
HANDBOOK OF IDIOMATIC ENGLISH, as 101611 Kirkpatrick J now written & spoken. 3a eld. Ieidelberg Winter 80 —
—
t01Ra Streitberg W Strassburg 8o
10181) Lichtenberger H 1895 Paris 8°
Garnier
140
—
DICTIONNAIRE DE SLANG. 1922 Paris 194 p Ingr. 8°
ZUR GERMAN. SPRACHGESCHICHTE. 1892
—
HISTOIRE DE LA LANGUE ALLEMANDE.
1n18c Seiler F — DIE ENTWICKLUNG DER DEUTSCHEN KULTUR irrt Spiegel des deutschen Lehnworts. 1895-1900 Halle 2 vol. Patin() en la germana]
10184 Behaghel O Strassburg
toil; u Bronstein P - ENGLISCHE STILISTIK. 1923 Leipzig Teubner 10166 Legras C
—
1018e Hirt H
—
—
GESCHICHTE DER DEUT. SPRACHE. 1911
GESCHICIETC DER DEUT. SPRACHE.
München Beck
XI
1919
-I- 301 p 8° 141
\ l:1
Steche T
Iil'l•slall
hermuild
-
E WEGE ZUM REINEN DEUTSCH. 1925 23 X 15
19°4 :;6o p
F1'1-110E0(1. 1)I.;l1T. WOERTERBUCH.
Fuchs P
Io201.
hurt 351 p
Stuttgart
14119a Sperber H -- t;ESCIII IITE DER DEUT. 102011
SPRACHE. 1926 Oehmann E S•T1 DIEI\ UEBI :R DIE FRANZ. 4'tiOi'I'I:: 1M Berlin Gruyter 134 p r 55 p 8" Ilelsingl'ors 1918 DEUTSCHE \ . 11'ES'l'EUIIOPAEISCHE & DEUTSCHE KULKuttner M '1I R. r927 Berlin Millier 29 p -
IIIS'l'OIRE DE IA LANGUE ALLEMANDE. Paris Colin 204 p 16 0
IO2oa Tonnelat E 1927
•
Ior;ob Baesecke G DEUTS(:Ill; PIIILOLOGIE. 1919 Gotha 8 0
1020v
11 7 in ter 80
'
Socin R I
-
SC11R1FTSPR%(II 1E & DIALEKTE int Deutschen
a L Zeugeisseu alter & neuer /.,c it. 1888 Heilbronn ---
102011 Behaghel O — SCHRIFTSPRAC:lll: & MUNDART. 1896 Giessel► -
DEUTSCHE I)I.1LEKTGEOGHAPIIIE.
1908
to20j Weise 0 -- UNSERE MUNDARTEN. 1910 Leipzig
Kretschmer P -- WOR'l'GEOGRAPIIII•: der dellt. Umgangssprache. Göttingen
65!1 p 81i
Pinloche & Matthias
,
I ►l:lt 10220
I'El TSCII I:.\
± 558 p
40
E'I'YMIOI.OGIS(:HES WC)ER'l'EBBUCH Bru10dstetter SI'RAC11E. 19.4 4 Leipzig XIII + 1204 p gr. 8° --
Sanders D — FREMIDWOEIU'l'ERBUCII. Leipzig - -- 2a
eld. 1891
102•eh Schmidt H -- LANGENSCHEII)TS F RE 11-)WOER'l'E111;I
1CI1.
1099C
16 °
Heyse & Lyon — FI(E111I)1VOERTERBIJCH. — 192 (dd. 1916 Hannover Ilahn
DEU'TSCIIES FREMI)WOElt'l'EIIBUCI1. —1926 1022(1 Schulz H 2 vol. 8° Berlin Gruyter --
4422f
Gerzon — DIE i1 1 EDISCH-1)EU'fSCIIE SPRACHE. 1902 Köln
109!,g Loewe H
—
Dlh: SPR 1C11 EN DER JUDEN. 1911 Khhln
102211 Mieses M I;EF, h:.\TS'i'EHUiNGSURSACIIE DER JIJEDISc :l1EN DIALEKTE. 1915 Wien
'ono! Kluge F — UNSER DEUTSCH. Strassburg 1(120111 Weise 0 -- UNSERE. NIt,TTI RSI'11A(_;t11 Wesel'. Leipzig — 7a eld. 1909
ABRISS DER DEUT. LAUTKUNDE 1905
t022e Landau R -- jhiblingrafio pri jtldgermana 1. en] „Deutsche undarten" 1896 Wien (I-126)
Marburg
10201.
—
Ikrliu XVI + 428 p
DAS DEUT. SPRACHGEBIET IN EUROPA. Iee20g Nabert H 1 893 Stuttgart
IO20i Wrede F
X -F- 439 p 8"
München Beck
XVI 102 2,
VORLESUNGEN UE141 _It DIE DEUT. SPRACHE. Müller M 1866 Leipzig 8°
1921
ETYMOLOGISCIIES WOERTERBUJC.II DER I)EU-'l'Kluge F S(:1lEN SPRACHE. Io. Auf'lage. 1924 Berlin De (',,uyter
Schleicher H -- DIE DEUT. SPR.1('ll E. 1860 Stuttgart 8 0 I
a eld.
10201111 Michaelis H Berlin 1021
AIZ E EINf (JEIIRU]\I : I N WE - M ALL(;. SPRACliI,AI:TEA:1iI1I.. IIidh, lberg
1020e Forchhammer J 1)Et TSCHE &
Hirt H — ETYMOLOGIE DER NEI;HO(:iiI)EUT. SPRACHE. -
-
hefflidild
ihr Werden & ül►r
'1`IlE SOUITIILAND OF N AMERICA «Soma Io22i Purnam G P weeks ago, we advertized for a salesman to work in Spanish countries. Of forty-three applicants. thirty-eight were simply useless Ile. aus ' they couldn't speak spauish decently . .a) (
1442011
Behaghel O
14420 0
Pastor E 192:I Jen a
I 020 p
--
DIE DEUT. SPI1ACIIE. — 5a eld. 1911 Wien
DIE ENTWICKLUNG DER DEUT. SPRACHE. Diederich.
Schirmer R — DEUTSCHE WORTKUNDE. 1926 Berlin I I
Gruyter t
.
1023 Gambatesa G — LA LINGUA ITALIANA LINGUA INTERNAZ1ONA LE: studio analitico-sintetico. 1922 Palermo L'Attualitû
XII + 90p 8° [ 19(42: Friedrich Brannvell propoliis la italan en kunsido de la Brila Asocio por a1►taûeIIigt) de sciencoj]
p
1I►oq Streitberg •— I IIGEItMAJ' GRA111I i'l'I K. 1896 Iteidelberg .
1020r Behaghel O
DEUTSCHE SY:\'l'A \. Heidelberg Winter
3 vol. 8” 1020s
142
Lyon O
DEL'I'. GRAMML\TIK & kurze Gcscll:rl►lI• der deut. 151 p Sprache. 1926 Berlin Gruyter
102:3a Morandi L — ORIGLNE DELLA LINGUA ITALIANA. 1894 19 X I a Castello Ioa3b
Stoppato L — f'ONOLOGIA ITALIANA. 1887 Milano
lloepli
IG
X It
143
10236) Josselin F M ETUDE sur la phonétique italienne Paris (thèse) 173 p 8° —
Ildid
1023e Gorra E
OPINIOJ PRI MONDL.INUVO
1900
MORFOLOGIA ITALIANA. 18115 Milano Hoepli
—
15X 10
1o23d Meyer -Lübke — GRAAIMA'1'ICA STORICA-LO%1PARATA della
Ci tie ni kttnigis la nomon de eminentnloj. kiuj kon-
lingua italiana. Trad. Bartoli & Braun. 1901 Torino Loescher 21X14
ideris ntondlingvon kiel eron de sia sistemo aü programo.
1023e Trabalza C 1908 Milano
—
Antikea j opinioj trovigas en la komenco de la bibliograiio.
STORIA DELLA GRDMMATICA ITALIANA. 23 X 16
ETIMOLOGICO dei vocaboli italiani di origine 023f Canlni M ellenica. 1882 Torino t 9 X 12 —
1093g Zambaldi F — VOCABOLARIO ETIMOLOGICO ITALIANO. 1889 Castello 20 X 13 102311 Berton' G L'EI,Eh1ENTtl GERMANICO nella lingua italiana. I 9i 4 Genova 8 0 —
1023i Spitzer L ITALIENISCHE UMGANGSSPRACHE. 1922 Bonn Schrüder 333 p 8°
1
027 Voltaire-- «Depuis le règne d'Auguste. jusque vers le temps des Attila, des Clodvic, des Gondebaud, pendant dix siècles . la terre connue était d'une seule langue: on parlait latin de l'Euphrate au mont Atlas . . Aujourd'hui un Berganiesque, qui voyage dans les petits cantons suisses. dont il n'est séparé que par une montagne, a besoin d'interprète comme s'il était à la Chine. (:'est un des plus grands fléaux de la vie.» .
.
.
—
1023j Labande-Jeanroy T LA QUESTION DE LA LANGUE EN ITALIE. 1925 Strasbourg & Paris 2 vol. 264 -F 151 p 8° —
— [proponas la mala jan kiel helplingvon] 1909 Chicago „Monist" [tiu propono lajnas esti ankoraŭ malpli realigobla ol tiu de Ceiix in. kiu volis, en 1916, ke la rusa igu unika mondlingvo]
1024 Carus
1025 Bel W — DE EERSTE PROEFBEWIJZEN voor de uitvoerbaarhcicl tot daarstclling eener enkelde spraak als universele wereldtaal. Toegepast op het spraakdialect der Nederlanders. 1869 Amsterdam 8 0 [la nederlanda kiel mondlingvo] 1025a Nluyver R '1'A L1?N. 192
—
HET NEDERLANDSCH EN DE WERELD-
4 Haag Wolters HISTORISCHE GRAMMATIK DER NIE
102M) Van Der Meer DERL. SPRACHE. Heidelberg Winter 8° —
1025c
Vercoullie
—
-
Franck Van Wijk Taal.
1026
1892
liaag
—
—
ETYMOL. WOORDENBOEK der nederl.
2a eld. 1912
Thomsen V .: — LA LANGUE COMMUNE DE LA SCIENCE 1905 Copenhague [proponas la danan kiel helplingvuu, akorde kun Paul Passy) NORW.-DAENISCHES ETYMOLOG. WOFRTERBUCII. 1910-1911 Heidelberg 11 inter 2 vol. 8°
1026a Davidsen & Falk-Torp
144
p: 91 pri filozofia I. de Leibniz) — xa eld. 1822 (vol. I p: 286 pri ebb starigi artefaritau lingvon) — 3a eld. 1847 (vol. III p: 73 pri univ. 1. de Leibniz)
1029 Laromiguière P — LECONS DE PHILOSOPHIE oit Essai stir les facultés de l'Urne. 2e éd. 1820 Paris Brunot-Labbe 2 vol. III- 447+111-1- 483p 21 X 13 l ;ra ∎ a pensoric'a verko; pri lingvo generale en ta vol. p: 2-48 ,Discours sur la langue du raisonnement» En 2a p: 309-327, pri I ilozol'ia 1., Leibniz, Descartes] 1030 Philippe, l'abbé
—
LA SCIENCE l'IIILOSOPIIIQUE, 1840
1o3t De Balzac H — 1.11SULE MIROUET. 1841 [pri sia simpatia h ,•.,^ kapitauo Jordy : «Le capitaine, autrefois professeur dans une des anciennes écoles militaires, occupé par goclt de grammaire et des différences entre les langues européennes, avait étudié lo problétne d'un langage universel» p: 6 1]
BEKNOPT ETYMOL. WOORDENBOEK der ne-
derl. taal. — 2a eld. 1898 Haag IO2.5.1
1028 Degérando J -- HISTOIRE COMPARiE DES SYSTEMES DE Pli 11,OSOPH1E. An XI1 [ 1804] Paris Henrichs (vol. II
—
1032 Fourier C — TIILORIE DE L'UN1TR UNIVERSELLE. 1841-- 13 Paris 4 vol. 8° («Les relations des peuples prendront un tel degré, une telle activité, que sans cesse ils s'emprunteront les uns aux autres des radicaux, des tournures de phrase; chaque idiome local versera dans la langue générale tout ce qu'il a d'original et d'énergique . . en apportant leurs éléments les plus précieux à la langue d'unité, qui ne serait plus le français, tissu primitif, mais un F iche et magnifique langage, seul digne de l'humanité associée, parce qu'il résumerait en lui le génie de tous les peuples») .
145
Iieoj pri L. 1111.
Renouvier C -- DE IA QUESTION DE LA LANGUE UNIV.
i(►:33 Cabet E --- VOYAGE EN ICARIE. 1842 ideo pri ntondlingvo: ] «Vous vous plaignez sous rial de l'obstacle qu'apportent au progrès des lumières la multiplicité et I'inrl►,_rfectio:t ries langurs . . Voici une langue parfaitement rationnelle. régulière et simple qui s'écrit comme elle se parle et se prononce coenure elle s'écrit, dont les règles sont en très petit noinime et sans aucune exception, dont tous les mots. n'iguliet rement composés d'un petit nombre de racines Seulement, ont une signification parfaitement définie. dont Li grammaire et le dictionnaire sont tellement simples qu'ils sont contenus dans ce mince volume, et dont l'étude est si facile qu'un homme quelcoague peut l'apprendre eu !i ou 5 mois. — Vraiemerit, cc serait donc enfin rua langue universelle, si désirée. — Oui, je n'en doute pas, chaque peuple l'adoptera toit ou tard en remplacement do la sienne, ou conjointement avec celle-ci, et cette langue d'lcarie sera quelque jour la langue de toute la terre.»
n.5 „Revue Philosophique Paris „I.0 Revue" août, II et lie!i _ieuse” (II p: 56 -85 mondlingva programo) ::
L ,usta
.
1034
r
Spencer H — AN AU'I'OBIOGRAPHHIE 1843 London («It seems In me quite possible — probable even — that an artifieial language to be universally used will be agreed upon»)
t .:;'gar Spencer H — AUTt )BIOGHAF. a. 21j. 53i teht•l1, l,altcres (fro men yuneso ) koiserna li struhturc desiriidi per HM%cesali lingue . . Duntinatiti desideratum esed kurtcso; li lingue deved es utrsilabi, e inter li preservati notes es kalkulal.ione montratti ke exista plu kam rot ono unsilabi s-ortes . . Sembla a me tc►tim posibli -- even probal►li — ke tempe sal veni kand ornai existariti lingues sal bli agnoskat kom tain nouperfekti, ke artil'isial lingue por universal use sal bli generalim aksepta. Durant li last gares on ha vida. in li artifisial lingue nomat Volapük, probo tu kontentisa li demandos plu boi:im kam irgi natural lingue. Nia me vud regreta extreniim si on vud admise artifisial lingue koniensaoti per idees derivati sin kritike fro existante lingues e adoptar ai li sisteme dc floktiones — radikalim mali sistetne . . . Pri Ii sisteme de verbes me dikte sitnplim ke men agnoskat inteutione used lu kompletim adopta li mode de orgsnisat.ione a kel nuseil prop ri lingue ha proximeska per divergo fro li ansieni lingues — li total abandono de flektioies e li developo de komlilcti kolelaione de relatiodai vortes por indika li diversi konditiones e kel akto °v-ente. Li iniplikai kredo esed ke pro ke chak sorte de resta realim li sanie ye omtri sirkumstanties pri tempe o pri altere o akteres, li signe de tal akto deved similim resta koustaet: e ke ornai len diferanti relationes de persone, tempe e mode dewed bli exprese totim per konvenieuti relalinnal vortr . I^a lurint li saut prinsipe roused Iili hraktika pri nomes.» [eu 1\ovial j („Eine int. Sprache von Otto Jespersen ". 1928 lleid'•lht•r 'P'inte'r p: 147) .
.
)
,
Comte R -- SYSTi?N1E Dl. Pt)LY'l'IQl 1: POSITIVE. 180 [IV p: 75 pri estonta n ui s . 1.1 l'a
--
-
iO35a J6kai M - :1RNYKEPEK 1856 1v: 268oa p: 8] io :lli
Idol Pri L. loi.
Nietzsche F — MENSCHLICHES, ALLZU MENSCIILICHES Ein [hielt für freie Geister I. Band 1876 s 267 «Viele Sprachen lernen füllt das Gedächtnis mit Worten statt mit 'Tatsachen & Gedanken, während dies ein Behältniss ist. welches bei jedem Menschen nur eine bestimmt begrenzte .\laise von Inhalt aufnelunen kann. Sodann schadet das Lernen vieler Sprachen, insofern es don Glauben. Fertigkeiten zu haben, ere cekt. & thatsiichlich anal ein gewisses verführerisches Ansehen iut 1 erkl•hr verleiht; es schadet sodann auch indirekt. dadurch, dass (es dem Erwerben gründlicher Kenntnisse & der Absicht, auf redliche Weise die Achtung der Menschen zu verdienen, ontgegenwirkt. Endlich ist es die A t, welche dem feineren Sprach gefühl ii u rcrhalb der Muttersprache an die Wurzel gelegt wird : dies wird dadurch unheilbar beschädigt & zu Grunde gerichtet. Die Leiden Völker, welche die grössten Stilisten erzeugten, Griechen & Franzosen, lernten keine fremden Sprachen. Weil aber der i' erkehr der Menschen i nnsei kosmopolitischer werden muss & m u rrt Beispiel rin rechter Kaufmann in London jetzt schon sich in acht Sprachen schriftlich & niüitdlich verständlich zu machen hat, so ist freilich das Viele-Sprachen-Lernen ein uothwendiges 1'ehel; welches aber, zuletzt zum Aeussersten kominetd, die Mensclihuii zw ingen wird, ein ileilmittel zu findet: und in irgend einer ferne! ' Zukunft wird es eine neue Sprache, zuerst als Handelssprache, dann als Sprache des geistigen Verkehrs überhaupt für Vile geben, so gewiss als es einmal Luft-Schiffahrt gibt. Wozu hätte auch die Sprachwissenschaft ein Jahrhundert lang die Gesetze der Sprat:ken studiert. & das 1Notlrwendige, Werthvolle, Gehi) lungene an jeder einzelnen Sprache 1p »o in 6. und 7. Tausend 1899 Leipzig Nauma ti n] -
:
18;6) le partie. Nietzsche F — 111:.MAI.N. TIIOP HUMAIN Trad. Desrousscanx. lue éd. 1.9(6 Paris Mercure de France [
497 p 18 X 12 ( S 267: «Apprendre plusieurs langues remplit la mémoire de mots, ‘
au lieu de faits et d'idées, quand cette faculté ne peut chez soeur homme recevoir qu'une certaine quantité déterminée de contenu. Puis le fait d'apprendre plusieurs langues est nuisible, en ce qu'il produit l'illusion d'avoir des capacités. et dans le fait donne aussi dans les relations une certaine apparence décevante; puis il est nuisible encore indirectement, en ce qu'il s'oppose rr l'acquisition de connaissances de fond et àn l'intention de mériter l'estime des hommes par des moyens loyaux. Enfin. il est la hache mise it la racine du Sentiment un peu délicat de la langue maternelle: celui-ci en est incurablement blessé et canent': à la ruine. Les deux peuples qui uni produit les plus grands artistes de style, lus Crees et les Français, n'apprenaient pas les langues étrangères. 147
Mais comiiw le routmerce des hommes devient de jour en jour plus cosmopolite et que, par exemple, un Ion négociant de Londres doit des à présent se faire comprendre oralement et par écrit en huit langues, il laut avouer que l'étude de plusieurs langues est un mal nécessaire; mais aussi il finira. en arrivant à l'ex !relue, par forcer l'humanité à trouver un remède: et, dans un avenir aussi lointain 91'01) voudra, il y aura pour tout le monde une langue nouvelle. qui servira d'abord de moyen de communicatiou au trafic, ensuite aux relations intellectuelles. aussi certainement qu'il y aura un jour une navigation aérienne. Autrement, à quoi serait-il bon que la linguistique ait étudie pendant un siècle les lois du langage et apprécié dans chacune des langues ce qu'il , a de nécessaire. d'utile et de réussi?»)
IOeoj pri L. 1111.
1038
Flammarion C
—
tiiuj popoloj — nian propra„ kaj la tutmondan. Lerni ni povas ja tiom da lingvoj, kiom al ni plaeas, kaj kutime oni studas kelkajn pro plezuro: sed reale necesas nur tiuj du, se oni volas mondvojali aŭ rilati ĉiuloken sen ilterprotisto. \lultaj malgrandaj popoloj tute lorlasis sian gepatr:ul liugvun kaj parolas nur la interpopolan. La grandaj nacioj posedanta j en sia lingvo trezorojn da bela literaturo, nature rnalinklinas rezigni ĝin; per tio malgrandaj gentoj havas ian avantakou antaŭ la grandaj. Tamen, la enio uzadi nur unu lingvon kiel vivantan kaj konsideri ĉiujut aliajn mortintaj aŭ ntortikantaj, kreskas tiom rapide, ke eble, se vi dormus ankoraü generacian tempon. nur instruitaj filologoj estus kapablaj i,aroli kun vi." ,.Sed malgraŭ telefono kaj mondlingvo tamen estas konsiderenda j religiaj kutimoj kaj soleno j . .» „Verda Stelo" 19a8 No 7 (Tradukis J. F. B.)
Naville E
LA I)i l'lNl'l'ION DE LA PHILOSOPHIE. 18g4
1045 Reclus E
Naville E --- LA LANGUE INT.
1899 Paris „Comptes
!tendus. ;lcaMnie Is Sciences Morales If Politiques" [represita
to46
1042
]
1047 Mirbeau O -- «La civilisation n'aura pas fait un grand pas tant
que les peuples auront. à leur usage des langues différentes et ennemies, grave à quoi ils ne so comprennent pas, restent en face
22 X 14]
l'un de l'autre aussi étrangers que le sont le cheval et le chien, en face de l'homme. tant qu'il n'y aura point, sur la surface do toute la terre une langue unique» 19r t „Paris-Esp." Okt.
Naville E -- \IEZIIDUNARl1DNIJA EZiK. Trad. Haralamhev i Georgiev. 19(19 'l'urnovo l'res, Fortunov
22
p
1043 Lugovoi R — ALL111ROR \nvelo en la verkaro] „Soéinenija" 1595 S. Peterburg [„All-mir-or” miksvorto el la angla „all" & la rusa .,mir", I. e. lut-rnond-ulo. Novelo lernas pri instruisto kiu kreas novan lingvon, pli belan cl Esp.]
1908 Paris Vol. VI
[la t'ailla verkisto plurfoje paroligis heroojn de sia laulazia j roluauoj en lingvo artefarita
tlt 1 gUe Univ. el Revue Suisse" Mars [UEA posedas presprovon:
25 folioj
L'HOM14IE ET LA TERRE.
Wells H
11908 de ECO en „L'Esp. & les matit. publiques' j
1041 Naville E — LA LANGUE iNT. 1899 Lausanne „ Biblio-
—
[ 1 eapitro pri neceso & eblo de 1. int. ]
(art. 81) 1 1)40
L. 1111.
.
[la fama astronomo- filozofo plurfoje eldiris
nei'esun dr helplingvo. eble latina] 1039
Ideoj rt
1048
UNE LANGUE UNIV. 1912 Paris „Le Margueritte V Journal" 18 Mars --
io43a Tolstoi L — [opinio pri Esp. v: en IIa parto]
10119 Nansen F — [Diskurso: «La yuro e la tasko dit inikra nacioni» en Stockholm, 13 Dec. t 9 t 4 ] _Morat)" Jan. 1 915 Stockholm liesulno de G A Larsson pri la .,diskurso", en kiu Nansen esprimas ideon de helplingvo int.]
11)44 Bellamy E - [en romano „Egaleco" la aŭtoro tu s as la help-
to5o Léman G - (Lclru de generalo Leman, defensinto di Liège, pri
[
ling'au problemon. En la é.apitro „Nek sur tiu monto nek en Jerusalemo" Julian West i,iterparolas kun la prodikisto Barton pri religiaj aferoj kaj sciikas pri la disaŭdigoj de predikoj kaj paroiadoj éiulokei. Julian West demandas: « .. sed kiel estas imageble, ke paroladisto parolas al tiom grandega aŭskultantaro, se ne ripeti •as la pentrkosta ruiraklo : 1 Li ja de%as almenatï limigi sin je Tiuj, ko,nprenantaj la saman lingvon." ,Cu D-ro Leete efektive nenion diris al vi ankoraü pri nia mondlingvo?" ,,%li aŭdis nur angle paroli." „Kompreneble ĉiu parolas sian nacian lingvon kun samnaci.
1051
[Baba' Ullahj
--
-- TRANSLATION OF ABDl. L-BAIIA'S LE'Ti'1'R 1919 Hague 24p 17X 12
to the Central Organization for a durable peace.
.
anoj, sed kun la ceteraj nacioj oni parolas la mondlingvou t. e. ni hozonas scipovi t n lnteinpo nur du lingvojn por paroli kun 148
--
la neceso de 1. int.) 5915 Stockholm „Mondo" No 55
(p: 9 «And among the teachings of His Holiness Baha' Ullah ist the origination of one language that may be spread universally among the people. This teaching was revealed from the pen of Ilis Holiness Raha' Ullah in order that this universal language may eliminate misunderstandings from among mankind.») to51a
Moszkowski R — DAS GEHEIMNIS DER SPRACHE 192o Hamburg & Berlin Ho//mann i' Campe
149
Condorcet — 1:St Vil. l SI: D'! \ 'l':1I3LEA.0 HISTORIQUE DES
1052 Vorovka Dr. - «1.a artcfarita lingvo ja ne estas direkt.ita kont.raït la naciaj gi ne estas ratel(' kontraŭ Dio de Iingvist(►j. tete fna'e, (i estas Airrt►a arangt, por malgrandaj lingvoj . . . ») 1921 ..Nne Cecl►v"
lrteoj pri L. 1111.
J'f►U(;
;
3a eld. t 86 eld. 1812 Brissul-Thirn:s 3:« t!I X 9 (I a 4.: «Peut-être Dubuissort $. ilar•pon 2 ,ol. 384 p serait-il utile aujourd'hui d'instituer une langue écrite qui, réservée uniquement pour les scie:tces, n'exprimant que ces combinaisons d'idées simple,. qui se retronvent exactement les lnctntcs flans tous les esprits. n'étant employée que pour des raisonnements d'une Ligueur logique, pour des opérations de l'entendement précises et calculées. fût entendue par les hommes de tous les pays, et se traduisît flans tous leurs idiomes. sans pouvoir s'altérer comme eux en passant dans l'usage commun. Alors, par une révolution singulière, ce môme genre d'écriture. dont la conservation n'e ut - er, i qu'à prolonger l'ignorance. deviendrait, entre les mains de la philosophie, un instrument utile à la prompte propagation des lumières, au perfectionnement de la méthode des science s . . I-'ne langue universelle est celle qui exprime par des signes soit des objets réels. soit ces collections bien déterminées qui, composées (l'idées simples et générales. se trouvent les mémos. ou pet' I eut se former également dans l'entendement de tous les hotrttnes; soit ouf ni les ra pports généraux entre ces idées, les Ainsi. les hommes qui opérations de l'esprit humain rouuaitraicttt t es 'i,n' ti. la méthode de les combiner et les lois de leur formatitnt entendraient ce qui est écrit dans cette langue, et I'exprimeraient avec une égale facilité dans la langue commune de leur pays.») hume
Esenin S -- [1►r►etct autaitdira pri estonta Iu►,ntlliugvt►. en] :.-01111,k \l E ; , '1 IXOTN ollEi' IJ 1926 (11 p: 12 I «Vekà vsi; saietta dui l.mjdnt, Iadskaja r i v nt lin j;tz,k soIjutsa: tstor:k soi in jaja trutl, t:ad naiej roznju ulvbnëtsa . . .a t053a Gorkij hl «l.a tntati,t' pour créer une langue unique pour tante 1'1111mauitt' mérite (Ill rt• a 1 tftée parmi ces entreprises au darieuses les plus propres à favoriser l(trganisation du m o nde d'altri's la volonté de l'homme et le développement illimité des faeultés hutt'aines. Il est incontestable que l'humaniti. laborieuse comprendrait beaucuttp plus vite la cnn►nntna►tté de ses itttl•rr'ts sl elle parlait une seul.' Cangue I Jttu. 1928 Moscou ..Gnlb' lin :
- - 2a
—
,
'l'Information" No ail
.
SCIENCO & MONJ)LINGVO (:i lie ni l)rezetIlas noton jII tic sciencisto j. kiuj ateIIti8 pri krom tria ( kiu ju tai registris en la komenco de la
Scoco
.
.
.
IIe^.F)litt^^t,.
,
I)ihliografio.
1053b Huyghens I a lia e
-
oil •A RES complètes
(
vol. Al p: : 1 97)
1895
Maupertuis P It l:=S.E1iTATION SUR LES DIFFl;l;ENTS \Itr l•:N,s I,t )IV'C LES lit)\17,II•:4 SF: SO\'t' s1':RVlS POUR E PRIMER LI:UES IDI?l t ;::(i Lyon ..Oeuvres" vol. 111 p 467 [komunikis Il lul'(aug co ..L. 1(tt." t 907 p: 321 :
It.55
t 060
t)ISSI•:II I' \'LION St II LES L•1NGUES. 'l'ome Maupertuis P Ill p: 453, 1162
nyelvnel, szerkesztése, mely tulhalatlna mar nyelveinket szabatossangl•an. minet, Liviltetiosége ttetu ütközik a lehetöség szabalyaival assze, ai etnb(•riség nein egy elö.futŭjanak agyan valant mar koreszi til, kikral azt sr.nktak ntondatti: megelözte nomzedékét»
1of0a Bolyai — „Bull. di Bill. e Sloriu delle science :1!(►t. e l'is." 1868 I p: 298 ikons:ruis artel'arita.t 1. sur la Lazo maĝara, ,: 1825a j
—
ttt61
105(;
iiauperluis P — I'llll,( ►Si►I'lll(►I; sui; I)ES T..11\GUES. Paris 12«
1057 (Soave Fj - P S * ** Rlt:MICIHE [E PROPOSTA I INTORNO ALL' 1STiTUZ ION i. NATURALE Dl IINA SOCIETA h: 1►1 l N.k LINC IL :1. M ilano 1772 8" — 2a (Ad. 1846 III -f- 99 1 , 80 [ttpiuias ebla krei. sed no enkon( b tki I. int.
1 68 Soave F -- 111FLESSIO\I IN'l'ORNO ALL' IS'1'ITt 1 ZIONE ,
1)"i N_1 LINGUA UNIV. [ ?j 2a eld. 1774. Roma 12 0 (sub notno: Glice Ceresianu — 3a eld. 1816 Milatto 12° (sub nomo: P S) —
.50
S7t chenyi Isty n — [parolis jene 27 Nov. 1842 en Magyar Tudomanyos Akadérniobanf «Nem is lehotne most -- ugymond — a sral►atlal►h vil atk of as szaiatlahan egyes nemzetekre ugy, mint oly
Franck R — DI(JTIONNAIIRE DES SCIENCES I'IIILOSOI'lIIOl ES par une société de professeurs et de savants. Paris Hachette kontraŭ eblo de mondlingvu j ta old. En artikolu «Signes» 1852 Tome VI. p: 6111 •- 2a old. 1875 p: 1610
1062 Bellaviti G -- i'ENSIEIi1 SOPRA UNA LINGUA UNIV. E SU i.t l NT .1IIt;OMEN77 :1NALUGIII. 1862 „Alemo,ie del lslituto 1 eneto"
Iu63 Schultheiss G — KUENSTLIG1IE & NA'l'UERLICHE WELT SPR:1t.;IIL\. 1886 „I1 e.h•r,,,arrit's alo,ralsh('fte" vont Sep. 1886 p 796-807 :
151
■
Sclellco
DIE IN'l'. HILL ',s.1'1tACHh: [trad. Ostwaid] 1902 Couturat 32 p 18 X 13 Borel Pres. Brodard 1 19o3] Berlin Müller — 25 eld. 1906
1064 Chaper & Fischer — DE L'ADOPTION D'UNE LANGUE SCIEN'I'IF1QUE 1 1\'1'. Rapport pri senté ii la Sc. c Zoologique de France. le
ioG5a Guelpa G DE LA NECESSITE D'UNE L. INT. SCIENTIFIQUE 1 889 Clermont (Oise) x i p 8 0
-
—
e'd. 1907 (t .IEZYKU MIEDZYNARODOWYM. Trad. K S
1075 Couturat 1903 Lwow
1077
47 p
Dybowski POWSZEC1INY JEZYK MIEDZ.
Couturat Uybowski
1076
—
10651) Collnieau Dr.
22 X 14
go6 Lwow 48p 18X13
t
Couturat RAPPORT SUR LES PROGRÈS DE L'IDME DE
,.(:ompte• rendu Flu `?e Congrès irtt. de LA LAI\GLE 1NI'. philosophie 4-8 Sep. 1904" 1905 Genève Kündig (p: 355-366) 1904 Genève Kündig a 3 p 24 X t 6 Represa jo ]
RAPPORT sur un projet d' adoption d'une I. scientifique int. (Extrait de l' ,.Union Médicale ") 5889 Paris 8 8° —
—[
AN INT. AUXILIARY LANGUAGE. 1905 p: 143— 1 !i6
to65c Ducor Dr. Di; L' ADOPTION D'UNE L. SCIENTIFIQUE INT. (Extrait de l' „Union Médicale ") 1889 Paris 7 p 8°
t078 Couturat
1065d Ja ssievicz J — OBSERVATIONS SUR LE PROJET D' ADOPTiOI\ D'UNE L. SCiEN'1'IFIQUE INT. 1888 Paris imp. Reiff 15 p 8°
1079 Couturat — IIIDiik(: 'l'IL RELYSNING .1F SPOERGSM:1A1.E'l' 0in et inl. Sj►rog. 'I'ratl. Skcel-Giiirling 1905 Kübenhavn Ntist 32 ir 8°
1066 Maretie T - MiSLI O t!AI.1 ETNONI SVJE'l'SKOl1I J EZIK1 189:! Zagreb „Rad Jugosloven. Akadcm." CVIII 18:1 [su',ostita de Jura j Bauer, unue volapükisto, poste nteinstara mondiiugvisto]
io8o Couturat l3rodard
—
.
[artikolo, en] „La Quinzaine" I août 1898 («le besoin d'une langue scientifique se fait vivement sentir»)
1067 Fonse 'rive
-
Scienco
A PLEA FOR AN INT. LANGUAGE. 1903 Couturat 3a Lundon 1I -vulerson 31 p 19 X 12 — as eld. 1905
-
-
1065 Brinton M — AiMS & TRAITS OF A WORLD LANGUAGE. 1859 .,Proceedings of the American Association for the Adro +cement of Science" tome XXXVII
4
,
Juin 1888. Paris Pres. Masson, Meulon. 2 pf -{ 8 p 24 X t ti [ Ites o ido favora al cirkulero t 2 Mar. 1887 de Amerika Filosofia Societo. se:l kun fina propono adopti nacian lingvon] 12
,. tlnnist"
---
--
PER LA LINGI A IN l'. 19u6 -
[Paris] Pres. 32 p 18 X 13
1081 Couturat C) JAZY(:1: \IEZINAROi)NIN1. Trad. Klimt 1906 35 p 22 X 15 Praha Lesehinllr aldol itaj fragment.oj el I.uc•is" de KontenskyI 1083
Couturat
J_1/..1 h \IEZINARODNI. Trad. Khun 1910 Prag
Leschingr io68 Wundt W
-
«la mondlingvu povas esti nur reala vivanta lingvo,
1083 kaj ek'e povas triuinl'i nur per la superrego de tutmonda im-
1 Nl.\Llli:TKt11•:ZI SEGÈDNYlL\ tuagya rra for-
Couturat
Rados ditotta . Lingvo ne povas esti fabrikita de unu homo . .» perio N yuindaju [El verko pri popola psikologio] .
.
.
108/i
Couturat
UEBF,R LEIItNIZ & DAS PROBLEM DER UNIVERSALSPRACHE. 29 Jun. 1899 Berlin „Sitzungsberichte der Königlich Preussischen A kadrnli'• der II issenschaf ten" [kutitraŭ artefarita l.] 1 085
1069 Diels H
Gus'àr.
907
Budapest
Fretnklin-Tar•ctllat
?7 P 8'
l'OUlt 1.1 LANGUE AUXi1,111RE NEUTRE. t910 t :t it — ..Revue inl. de I Enseign." Il
,.La Revue" Paris p: 255--259
—
t
Couturat
.
[artikolo pri artefaritaj lingvoj. en] „Bulletin d' 1912. p: 47-84
1a Société fran •aise d • philosophie" ;
1070
Lean 1. — UNE LANGUE UNIV. EST -ELLE POSSIBLE?
Forel R
it'86 Appel au. hommes do science of aux commerçants. t goo Paris Gan thier- VMars
13 p 19 X 14
POUR LA LANGUE INT. tgoi [Paris] Pres. 1071 Couturat Rr' 't la rd 32 p 18 t 4 2a eld. t 90 — 3a eld. 1903 — 'ia eld. 1906 [recenzo en] ,.Revue des Question Scient." 1902 Paris (P Peeters La langue int. p: 547-586) —
[Couturat]
SUR LA LANGUE INT. agog Louvain
p 26X 17 Paris „Revue des Questions Scient." 52, p: 213--223 al
1902
'l'I•:II\1PNULOGLE & 11 EL1'SPRACl1E. 19o1 Loipzig
1087 Fore! R — [Grava flanko de la problemo de la 1. int.]
1914
„1)us monislisehe Jahrhundert" 6 Jun. ietxt;
—
I072
,
1089
Forel R -- LES (;TA'I'S -I \iS DE LA TERRE 1915 Lausanne .,Leis Documents du Progrès" Avril 23 X 15 (p: 124 «La langue int.»)
ValdarninI — LE SURMENAGE 11\'l'ELLECTUEL ET L'>fĴI'UDE D'UNE LANGUE UNIV. 19ot Paris „Revue philosophiqu' de la France" 1 435
133
Sciefico
1u90
Ostwald W — 1( )R1..ESt_ NG EN t. EBER- NA'l'1 _ IIPIIILOSŬPH 11•, 1901 Leipzig l' rit aa Att. 1909 45 7 p - }- b 8 0 — 3a eld.
I 104
1905 520 p [kelkaj pagoj pri 1:ensespriulo. terininaro, kon%eucia & i: t. Delegacio]
u,) r
Ostwald W
—
N-1'l't:11F1Ll)SOVIJA.
linnvo. I
1902
P..terlerrl:
.^
Ost' 'al.d W — NA'I (;HF IL()SOFIJ:1. 1910 Peter•lurg B %ln'•r r'r93 Ostwald 1V — Itll: 11'l':I.'CSPIIACHE [ t90a] Stuitgari
16p 23x 16 t1` urtrag gehalten zu Aiii;,che•u int Bayer. Bezirksverein de, Vereins der deutschen Ingenieure)
Marty A — t EBER DAS PRŬIßLEM FANER INT. SPRACHE. Prag
..Deutsch e .tr•b, it" VIII,
llellmar u n
,
1
106 Pt i, ndler L — DIE 1VEI.TSPRA(:iII. Eint. Studie zur Frage 16 p 80 i 91)8 Stuttgart ihrcr Reform. L ■ Ll '1 I'E I iN1VEI1SELLI•:. jproponas «langage symétrique»)
r r t Le Dantec
.
1909 Paris
11.8 l;o:;b,er M — I. -1 NO^11L:Nt:1.1{ t;Ti1; S(;IEN'l'IFIQ(JI I'a LA ,.Revue des Questions ,•ir•nt." LANGI l•: 11T. 1910 Louvain '
1094 Ostwald W — VSEMIliNYJ JAZYK. 1905 S Peterburg „I'esi nik Znani ja"
Ostwald W 111 ZI11)UNkliODNYJ JAZYK I)v.r dokl:da. 3:) p
19:.8 lllosk a itou
20
t3
20
(p: 7o «langage
DIE F ORDERLNI; DES TAG ES. 19 r u Leipzig
.
1110
Ostwald W — MŬNISTISC11E SŬ.N\'l'A(;SPREDIG'I'EN uuŭeca I.]
G—
VERSO UNA LINGUA UNS IV. t•strat.t, ,lai ,.liŭi,ta Ligure") Carlini 12 p 25 X
[Pr'
Genova
Jul.
r 109 Otlet P — 1 ;01111; 1 NiSA'l'IŬ:N iNT. ET LES ASSOCIATIONS IN T. 1y io Bruxelles Office Contrat des 1naliteti')ns lnt. (Rapport t Congrès des Assoc. Int• :1 pf -- 138 p 25 X 16
A ha len Verlad [ p: fi38--511 pri 1. int.]
Loria
F rance"
tia1
—
-
1908
moobrazovanie
1096 Ostwald 1,V
Schinz — L. Qt ES i'1ON D'U N E LA NI UE INT. AIï CIF1-
1l:Ll.l ;. rti05 Paris „Ilevue phi1osopkique d!. la il 24. 157
---
r1r
r
int.»)
Rarabino S E — EL li)iOA1:1r` INT. 1911 Buenos Aires .,:tnales de la Soc. Gtenlifira Argentina" vol. 72. 164 de Médecine) — «A notre point de %ue national parti .ulier, un peut attendre de grands bienfaits de la langue unir. qui diffusera les radicaux latins et qui, par là rnr rue, prt-Tarcra les peuples à l'étude du français» ,.Paris- Esp. ' Okt. 1911
Ronchard (me1r:1:1..• de l'A+-adéuuie ,
16
,
10 9 8
Kautsky K --- [c.r gernianlingva verko .,Liberigu de nacie,j•' Ilia. tapilrn: «1:ingvodinido malplifortigis la potenrnn de la hr.n1-
aro. t.iingva nu:uigo signifas alt;gott mian gis la potenca apugeo. Kontr,uiagi lion estus reakcie malhelpi la popnlnjri I,lpaili .
.
en irrterkt n nprcnon signifus netaŭgajn kaj nnlutilajrt rimedojn kontrail utila aCero»] r 1)9
t
1111a De Candolle A— DER VORn;IL EINER SP. für die \Vi,s••n-
.
schaft I
Haye I 'rrn llrnacn Amsterdam 95 p 24 X il; p: 3 r «Les ;11 Aeteins out en effet. déjà eu une I. lut. qu'ils oit aliandonnée, le latin . . . la I. scie;riil'irine ne se pi lue pas d'appartet,ir an domaine des Icelles-lettres, et, commet la mutne vérité est aussi bien cotan isu dans une 1. qte. clans une autre, pourquoi ne serait-ce pas le cas polir une. I. artifieiellr, où . . . la signification de chaque mot . . peut. rare fixée d'une manière beaucoup plus précise flue flans les langues déjà existantes») ,
-
I Rusa eld. \1EZIIDUNARŬDNYJ .1AZYK 1 NAUKA Trad. S l «satin 1910 Odessa VI -}-- 77 p 25 }, 1 7 -
[Sveda eld.] VAERLDSSPILAK OCH VETENSKAP Tankar
uen infürandet a det int. hjälpspr'aket i vetenskapen. 1yio Stockholm Bagge 154
„Grosse Männer" p: 426)
t I t ib Eijkman P — L'INTERNA'T'IONALISME Mi;Dlt_ :1L 19i0 L.
03 Couturat, Jespersen, Lorenz, Ostwald, Pfaundier 11 i: i,'1 SI'RA( ,IIE & WI SSENS CI EAFT Gerlar;ktn n iil,er die
I•:inl'ü' rung der int. IIII fasprache in die 1\Vissenschaft. 1909 Jena Fischer .`u 1i -- :ia eld. 1913 Viii H- 1 .?:n p Ko • [franca eld.] LA LANGUE iN'1'. ET LA SCIENCE Crin sidérations sur l'introduction de la langue int. dans la science. '.frail. Boulier [Okt. j 1909 Paris Delay rave 68 p gr. 8 0 — [Angla eld.] INT. LANGUAGE & SCIENCE Considerations (Ni the introduction of an int. language into science. Trad. I)unnan 1910 I.oudoti l ;or+stable VI -j 87 p 80
91 1 (Ostwald
I I 1
Eijkman P — L' 1\1'ERNATION 1i,ISMI•: SCIENTIFIQUE. 1911
liago Van Stockant 1113
Bührer & Saager — I)IE ORGA?1S1ERUNG DE11 GE1STESA11BE I't' durch ,,Die Brücke". 191 n Elberfeld VIII +
t
77 P gr. 80
Scionco
1114 Flührer & Saager --- L:1 ORGANIZADO DE LA INTELEKTA LA 150110 PER LA PONTO. Trad. .1 Schmid. 1 9 1 1 Ansha, h Seybold VIII + z58 p 22 X r 6 [p: 83 -95 «interkninpreniloj. difino dc tempo kaj loko, bildo, univcria'a Irelhliugvo, signoj, unuecigo de la skribado, mondlingvooficejo»)
Sciefico
LINGVISTIKO & MONDLINGVO
-
1115 Panebianco
R
—
ADC)P'l'IONL DE LINGUA INT. es signo
que evanesce conlentione de classe et hello. Koscardin i
1921 Padova 8 p 24 X 1 7
15a Nitobé— LA QUESTION DES LANGUES ET LA SOC. DES NATIONS 1921 Genève
1116 Donnan F - AUXILIARY INT. LANGUAGES.
1922
Royal Institution of Great Britain 22 p - [t' samo en) „Nature" 15 Apr. 1922 p: 491 1117
1
London 2I X 14
Carbone D -•— AT'PUNTI SUL PROII,EMA DELLA LINGUA IN'l'. SCIENTIFICA. 192 4 Roma ,.fivista di Biologic"
1 1 8 AMERICAN ASSOCIA l'IŬN for the adhancenleut of science. The l,ernlauent secretary's Report on the Cincinnati Meeting. Section L. 192 4 New York „Science" Feb. p: 105-107
1119 Rent R - THE SCIENTIST & INT. LANGUAGE. 1924 „Proceeding of the American Philosophic Society" Vol. LX1I1. I 1120
Vossler K — SPRACIIGEMEINSCIIAJ'T & INTERESSENGEMEINSCHAFT. 1924 München Sitzungsberichte der Bayerischen Akade,nie der il'issenscha f ten
Artefaritaj lingvoj gis nun restas ekster la oficiala sci-
enco de lingvistiko pro la sama kaŭzo, pro kiu la kultur-
ataj legomoj, gardenfloroj, hejmaj bestoj restas ekster scienca botaniko & zoologio, kiuj studas nur nekulturajn, sov;tga jn specojn de plantoj & animaloj. En Tio estis prava dialektologio, la parto de lingvistiko, kin studas naturajn lingvojn, dialektojn popolajn, gentajn icliotuojll, prelerpasante literaturajn, tutnaciajn lingvojn skribata jn & parolata jtt. Sed ne estas pravigebla nlalestilno de filologoj al la studado de naciaj lingvoj, uzataj internacie, kiuj en lia Tolo iĝas veraj helplingvoj, iom similaj al la artel'aritaj. Eble en estonta „lingvoscienco" kunekzistos dialektologio apud liugvopsikologio, & tekniko de artefarita j konvenciaj lingvoj apud historio de grandaj internaciaj lingvoj: latina, franca, angla ktp. Sed en ĝisnuna stato de lingvistiko, kiu tute ignoras iuternaciajn lingvojn -- egale, naturajn & artefaritajn, la lingvistoj ne ĉiam estis kompetentaj por juĝi pri la fako ekster ilia specialeco. Tamen, ni kultigis ĉi tie nomojn de liugvistoj, kiuj skribis pri, por & kontraŭ internacia helplingvo.
1125
DE L'INFLUENCE DES OPINIONS SUR LE LANGAGE ET DU LANGAGE SUR LES OPINIONS. 1762
Michaëlis M
Flügel J - SOME UNCONSCIOUS FACTORS TN THE INT.
Brame Flirsler Pres. Pockwitz 4 Barrneier, Gottingue
LANG1 ' AGE MOVEMENT with especial reference to Esp. 1925 London Institute of Psycho-analysis (Reprinted from „The int. journal of psycho-analysis" vol. VI, 2) 45
208p 18
Baillaud — UNION AS'T'RONOMIQUE. 1925 Paris
X II
['!'rad. de germane disertacio premiita en 1759 de Prusa Akadernio.
p 27 X 1 9
1 112
—
11 :
154-176, kontraŭ utilo kaj eblo de int. 1.]
„Annuaire
du Bureau Iles Longitudes pour l'an 1926" p: 16 [pri helplingvo elektota]
1 126
Busch J - - UEBER DIE FRAGE: GEWINNT EIN VOLK IN 1BSICII1' AUF SEINE AUFKLAERUNG DABEY, WENN SEINE SPRACHE ZUR UNIVERSAL SPRACHE WIRD. 1787 -
1
123; Oldenburg S F - [ideoj pri internacia kaj naciaj lingvoj, en
Berlin [Avantagoj & rnalavantagoj de la nacio kies lingvo igus univ.]
artikolo] 1926 „Der Neue Weg" N 5-6 11211 Bor R -- NA PUTJAX K MEZIIDUNAItODNOMU JAZYKU. 1927 „Peratj i Revulucija" [recenzo pri la verko de Drezen; gHieralc kontraŭ int. 1.]
156
1127
Destut de Tracy 1817 Paris [vol. esti perfekta]
—
ÉLÉMENTS D'IDPOLOGIE GRAMMAIRE. p: 368-3g3 univ. 1. neeblas. tar gi devas
2,
11:18 Rask Rasmus -- OPTEGNELSER TIL EN PASICRAPHIE. 1893 [manuskripto en Biblioteko de Kübenhavn. Citita en „hondte rnaonds"] 157
1 129 Nodier C - - NOTIONS DE LINGUISTIQUE Oeuvres, tome iX ti:t It1.1r.4.3es Aldine Pres. Ode I• iI"odan 280 p 16 X io i\ . p: •137 2!j1, «langues de convention», «langues factices»,
LIII ilvisiti j
I :36 Selbor L ES•l'l 'Dm I11.0LOGICO SDBRE LENGUA UNIV. 1888 Madrid
«langue caractéristique de Leibniz ». XV, p: 259- - -269, «alphabet universel», «alphabet phil:isophiquc », «langue artificielle. cosmopolite, de convention»]
18641
(1 ia eld. 1886)
[uuua gra,a lingvista ial.
verko, kiu kuraĝe defendis la ideon de 1.
& per tio multe popularigis gin]
VSEMIRNYI JAZYK. ..Ericiklopediceskij Slovarj 11:t8 Bulit S u 8g•, Peterburg Tom VIi p: 393 :;it:ir i Efrunu" I;r•ul:liau Lontraŭ arte lilt. 1.1
r r: ; 1 Müller M -- VORLESUNGEN UEBER i)IE WISSENSCHAFT DER SPRA.CHE. i863 Leipzig ne sukcesis atingi rusais eldonou de Ia angla verko, aperintan eu \•Droner & poste en Moskva]
I 139 Schuchardt H — \VEL'l'SPRAl-;HE & WEL'l'SI'RA(:IIEN. 189!t IiI 54 p Strassburg Trübner [respondo al (iustav Meyer 1
r : a Müller M — LETTIRE SONIA LA SCiENZA I11•:L LIN -
1 140
Cil AGGIO. Trad. Nerucci 1864 Milano
-]-
19 X 12
I 1 3 a Müller M -- LA SCIENCE DU LANGAGE. 1865 Paris
Schuchardt — Les langues et la langue univ. 189/1 .,Ï+'evue philosophique de la France" I, 517 [recenzo pri antaŭa verko]
Paris
Harris f• Perrot 2a eld. 1867 — 3a eld. 1876 [6i tiu franca eld. catis tre disvasligita sur Eŭropa koutinento, kie oni ĝin volonte legas ankorail nul; ;•ia merito estas unuagrada en la afero de idea propagando de 1. int. ]
Schuchardt H — BERICHT UEBER DIE AUF SCHAFFUNG EINER KUENSTLICHEN INT. 111h'SSPRAC:IIE GERICHTETE BE \VEGUNG. 1904 \Vien Gerold [Almanako de Scienca Aka-
13s» Millier M — DII: 1V iss 1•:\S( :11AF'l' DER SPIt-1(:111 :. Trad. Ilk 1Vichmann 1893 Leipzig
TION D'UNE LANGUE AUXILIAIRE INT. ARTIFICIELLE 1904 Paris .tlarescq 10 p 25 X 16 '['rad. Couturat — [salto en 1 _Revue ial. de l'hnseign. ` R.1PORTt) PRI LA MOVADO AL KREADO t)): ARTEFAR►l'l'A INT. HELPA LINGVO Trail. J Schrûder 1904 Paris ,.Inl. Scienca !terne 9, p: 269-276
-
1
80
VI+ 380
[( :apitro III: „\Yeltsl r,•ache und \Veltsprachet" kuntraci mondliugvu, ĝenerale, kontrau Volapük, Nov Latin. Nenio pri Esp.]
1130 Müller M LEC'T'URES ON THE SCIENCE OF LANGUAGE London The Royal Institution of Great Britain. Vol. I 186 t (3a eld. 1862)
Vol. I1
Liouvislol
Meyer G -- 1•:$SAYS & STUDIE\ Llll sl'ttACHGES(:H1CH'1'E & VOI,1XS■1 NDE. II. Band. 1891 - -1893 Strassburg 7'ritbner
demio, p: 179 -296
]
•- lt:1PPOl'l' SUR I.E :11OUVEMIENT TENDANT A LA CRÉA•
t I
Müller M — LECTURES ON 'l'HE SCIENCE OF LANGUAGE, ili•iiverc;i at the Royal Institution of hreat Britain ill Feb.-Flay 1 81:3. sud Series. 1861, London Longman, Green, Roberts. Pres. Spottiswoode VIII + 600 p + 3 t b 22 X 1 41 (p: 44 6.1 rtii'icial Language») — 6th ed. 1871 Vil l ; 668 p 27 I, 1 8 X 1'a (p: 47 65 «Art ificial Language») — [1. ed.] 1890
—
-
-
Schuchardt li — ZUR FRAGE EINER GEMEINSPRACHE. 1904 Augsburg, München ,.Allyerneine Zeitung" 20, 157 [ankaŭ 1 •h) Niai 1907, p: 259
—
)
Seribner 13 !1
Müller M NOUVELLES LECONS SUIT LA SCIENCE DU 1. ''. ;GA(; l. cours professa on 1863. Trail. G Harris & G Perrot. ,
r1
43 Schuchardt H -- SPRACHGESCHICHTLICHE WEiLTE.
'l'orne premier. 1c 867 Paris
Durand cj'• Laurie!. Pres. Lainé Halyard• XLIV H- 387 p 2 1 X 13 1a leciono, p: 53 ---75, pri eblo da artefarita 1.]
1909
Graz 18p
.
Le.. Spitzer 11 UGO-SCIIUCIIkRD'l'Schuchardt II] BREVIER lau \ adcanukum der allgemeinen Sprachwissenschaft. 1931 Halle -Saale Niemeyer 4 pf I 3711 p 1 fut. s' X 12 •;.'l» Müller M NI?OVh: LEITURE sopra la scietza del linp: 1.8 -1[11, 306-32 pri jaigonoj, miksitaj lingvoj, artefarguaggin. Trad. Nerucci 187o- -1871 Milano 18 1 ila j lingvoj ] c^•>
1144
[
- -
-
x
11.;., Müller M — 'l'llE SCIENCE OF TI IOI=GH'I'. 1887 Lon(Jmans. Green Ç Co. Pres. Horace Ilart. Oxford -
[p: 617, ide.. pri filozofia 1.]
[,
ondon
XXIV-- }- 66!tp 23X 15
-'
,
11 !15
Meyer R — kUENSTLICIIE SPRA(.;HEN. 19ot „Ostwalds .1,inaleo der :%'aturphilosophie", p: 33-92, 243-318 — .,Indu germanischr' Forschunyen', vol. XII, p: 33 -9q. 2i13-318 (Strass-
-
burg Triibner)
UllNvtstoJ
LE CHOIX D'UNE LANGUE INT. 19ot Paris _Revue de Paris" 15 Jul. (« an moyen d'une langue naturelle, comme I'auglais, commue l'allemand, comme I'italien, vous entrez en contact avec un grand peuple. Vous lisez ses journaux. vous êtes libre de faire connaissance avec ses hommes d'État, ses penseurs et ses poètes. C'est votre vie morale que vous enrichissez; comme le disait cet ancien, c'est une seconde aine que vous ajoutez à votre aine. Avec une langue artificielle, que ce soit l'Esp., la langue Bleue ou quelque autre, vous avez — toutes choses étant mises au mieux un billet de circulation pour les hôtels. Vous pouvez, en outre, communiquer avec les inititls. Hors ce set.%icf• limité et momentané. vous n'avez rien; la langue, il est vrai, n'offre pas de difficultés; mais le profit est en raison de la peine que vous vous êtes donnée. Telle est la vérité. Il est hou de ramener les choses il leurs justes proportions. Le Touring(:lub, en prenant l'Esp. sous sa protection. on a bien reconnu le caractère: c'est essentiellement la langue du vèlocipède. Les cyclistes en peuvent emporter la grammaire dans leur bagage, avec leurs clés et leur burette. La question est dons celle-ci: Lequel vaut mieux, acquérir sans peine une langue d'une culture strictement bornée quant au public et quant au fruit que vous en pouvez tirer, (u posséder, au prix d'une dépense convenable de temps et d'efforts, un instrument de communication d'une valeur inappréciable et d'un emploi constant? A chacun de nous de choisir, selon le but que Flous nous proposons, et selon les avantages que nous avons en vue»)
1116 Bréal M
115.3
—
.
.
.
Roget P M — THESAURUS OF ENGLISH WORDS & 1'1II1:\ SES T'attelas pri ebla filozofia & int. I.]
I i3( Sweet H --- l N1\ II
--
Lill vvisIo i
th ed. London
WI:LTSP RA C:II EN. l)ie neuesten Weltsprachenprojekte. Strassburg Tr•ülner Pros. I)u,llont Sehaulerg 38 p [kontraü èiaj artefaritaj helplingvoj ]
1907 29
X 14
156 Baudouin de Courtenay ZUR KRITIK DER KUENSTLICIIEN WELTSPRACHEN. He ranlasst durch die gleichnamige Broschüre von Brugntauin & Leskien. 1 9 0 7 „Ostwalds Annalen der :Vatur[sama respondo en] .,Indophilosophie. " VI p: 385-433 ger•manische Forschungen" XXII 5 p: 365-396 (Strassburg [salua teksto en aparta libreto] 1908 Leipzig Veil Trülmer•) 51p 95X16 —
--
_
& Meillet -- [respondo al Brugmann & Leskien] 1908 Paris „Revue Critique d'histoire el de littérature" 2 Apr.
115 Bréal
—
R1;1 1 ONSL A('X OBJECTIONS [de L Bollack 1901 Paris „Revue de Paris" 1 Sep.
LANGUAGES .,Encyclopoedia Britannica"
;155 Brugmann & Leskien — ZUR KRITIK DER KUENSTLI('HEN
—
I 1477 Bréal M
.
1158 Brugmann & Leskien — ZUR FRAGE DER EINFFETIIUUJNI
EINER KUENSTLICIIEN INT. HILFSSPRACHE. 1908 Strasssauta tekslo aperis untie en] burg 7'rÜbuer 36 p a3 X 15 .,lndogerman. Forscl ulnyen" XX Il 5 [respondo al Baudouin de Courtenay ] —
[
I)11; KUENSTLICHEN WELT 1159 Brugmann [& Leskien] SPRACHEN & TITRE AUSSICHTEN. 19141 Leipzig „A ka—
1141 8 Regnaud P LES CONDITIONS D'ÉTABLISSEMENT I)'UNE LANGUE INT. 1901 Paris Le Soudier [proponas simpligi latinon j
dernisehe Rundsehmu" VI p: 290-309
—
1119 Zelenin D — MEZHDUNARODNYJ JAZYK nauki i knitnrnyx sno.entj.
1901
S Peterburg
„Vestrrik l'nspitanija"
.1
1150 Gustafson F — OM VIOEGLIGIIETEN AV ET UNIVERSAL SPRAK. 5902 Upsala {i pledis por latino en kongreso du skan>Iinava filologioj
116o Brugmann & Leskien LOLOGIE
1161 Baudouin de Courtenay — JAZYK POMOCNICZY MIEI)ZVNARODOWY. 1907 „Prregladr Litr.rarsky" [sarno en .,K raj* ]
-
Baudouin de Courtenay — VSPOMOGATELJNYJ MEZEIDUNAB. JAZYK. 1908 S Peterhurg Bither „Espero" Noj 9 11
1162
-
(
1151 Gomperz T
—
ZUR FRAGE DER UNIVERSALSPRACHE. i90!1
1163
Wien „Neue Freie Presse" a5 Jun. -
ARTIFICIAL LANGUAGES & PHI-
O JEZYKU POAIOCN. MIEI)Z. Baudouin de Courtenay [recenzita en Progreso" No 1 /t ] .,Krytyka" 1908 Warszawa —
ZUR FRAGE DER INT. IIILFSSPRACHE. 1907 ,.Deutsche
Revue" Dec.
I164 Baudouin de Courtenay — KWESTYA JEZYKA MIEDZYNA1909 Krakow (Osolina odhitka z „Krytyki 1;0DOWEGO.
")
VIDENSKABENS FOLKSSPROG. i9o5 I:öl,en152 Thomsen V ltavn ,.Studier fra Sprog- og Ohltidsfor•skening" 65 38 p (cc . . Jeg indrümmer paa den ariden Side, at jeg e araser selve Problemet et kuustigt Sprog for principielt ulöseligt, og at det er heget ululigt, at den eheste Udvej til eilgang med Tiden at kotmaue ud af den nuvaerende Nüdtilstand, cil syvende og sidst vil ligge i dehne Retning») —
.
160
1
165 Baudouin de Courtenay — [notoj pri monillingvo, en ] Evstifeev 11 1.oprosu" p: 15. 16, 51. 55, 57, 5g, 66, 70, 7s, 74, 75, 115, 191
1166
Baudouin de Courtenay — [Artikolo en] „Ordos Ue1ostoka" 1913 161
1
LIIIVV1S IOJ
167 Jespersen
VERDENSSPROG. 1905 Köbenha vn Tilskueren 16 p
- LA VIE DU LANGAGE. 1910 Paris Colin artefarita I. disfalus pro la uzado. Al tin respondis Conant-at eu ,.Progreso" Apr. 1910]
1 175 Dauzat R
Ft)LKESPRO(; UG VERDENSSPROG. 1909 Köbenllaxn „Grundeids ved folkelig Universitetsundervis►+ing" No 153 16 p [sann ?] 1908 Erslev 16 p — [letera pri 1. int.] 1911 ..Inds Berman. Forschungen" Mars
1168 Jespersen
-
-
1168a Jespersen — EINE INT. SPRACHE. Nach dem engl. Original übersetzt von S Auerbach. 1928 Heidelberg Winter IV± i48p+1b 20X13 («Einleitung: Bedürfnis nach einer solchen Sprache. Unkenntnis frernder Sprachen. Eine bestehende Sprache? Lateinisch? Einwände gegen konstruierte Sprachen. Unterschiede in einer Hilfssprache. Nicht so gut wie die bestehenden Sprachen. Spätere Auseinander-Entwicklung. Zahl der vorgeschlagenen Sprachen. Geschichte: Volapük, Esp.. Idiom Neutral, Die Delegation, Ido, Latino siue Flex ione, Nach Ido, Occidental, Schlussfolgerungen. Zweiter Teil: Novial [Alphabet], Flexion, Wortbildung, Wortschatz, Textproben»)
11 76 Dauzat R
1177 Pogodin R — VSEMIIINYE JAZYKI. 1912 Moskva „Encik Slrrvar j Granat" 7-8 la aŭtoro ne studis lnondlingvan verkaron. tial lia opinio estas erara ]
1169 Passy P - [kontraö artefarita hclplingvo]
19o7
178
1
Porzezinski
—
VVEDENIE V JAZYKOZNANIE [? 19'2]
VOLAPÜK, ESPERANTO, 1DO, LATIN SANS Mansion P FLEXION. 1913 Gand „Le Bien Public" t8 Aŭg.
1179
—
1 180 Bureau & Marouzeau — l'ROB1.î ME DE LA LANGUE INT.
1170 Brandt R -- O MEZIIDUNARODNYX JAZYKAX VOOBSIIC:IIE I VCIIASTNOSTI OB ESP. 1909 Moskva 16p 23X 15 1171 Tomson Prof. — OBSHCHEE JAZYKOZNANIE. 191U Odessa [ kontraŭ artefarita I.; la aŭtoro ne konis tutan verkaron pri moodling%o, tial li asertis, ke «nek unu lingvisto partopreuis kreon de 1. int.», rnalgraŭ la verko de De La Grasserie]
1172 Meillet — [Recenzo pri] „La question de la langue int. par Cauthernt". 1911 „Revue Critique" 1 i Mars
_>.
1173 Meillet LES LANGUES DANS L'EUROPE NOUVELLE. 1918 Paris Pa)ot Pres. Durand, Chartres 340 p -[- k 19 X 1 r [XXV: Les essais de langues artificielles. Krom tio, detaloj pri komuna j naciaj lingvoj, parte universalaj, iom artefaritaj]
1174 [Meillet] — OPINION D'l N LINGUISTE son la langue int. Trad. en Ido par De Beaufront. 1919 Paris Pres. Chaix 53p 17x 11
920 Paris ide-Librerio-Editerio 24 p 18x 11
1181
LE LANGAGE Introduction linguistique à La Renaissance du Livre. XXX + 440 p 19 X 13 Pres. (:ratée, Corbeil [I1: 193-194 pri artefaritaj lingvoj; p: 288-305 specialaj lingvo)]
Vendryes J
--
l'histuirc . 1921 [ venki ta en 1914]
1182
Setälä E
--
IL PRŬBLEAIA DELLA LINGUA MONDIALE.
'l'ead. B Migliorini
1922
Roma „La Cultura" 15 Nov.
1x83
LE PROBLÈME DE LA LANGUE INT. 1922 Setälä E Paris „France-Esp." Okt.
118!1
Grégoire R -- PETIT TRAITL DE LINGUISTIQUE. 1923 [Bruxelles?] [p: 162-163 favora al int. I.]
,,Maitre
Phonétique" Dec.
.
[
,
LA PHILOSOPHIE DU LANGUAGE. 1912
—
12 0 (Bib. de Philos. Scient.) [kontraŭ artefaritaj lingvoj. Pli detale en 963, kir , li. bone informita. kritikas pri Esp.. Ido
Extraits d'n u e , .,►•respondance.
AN INTERNATIONAL LANGUAGE 1928 Loudon Allen 4' Unwin 196 p 19 X 12 («Introduction. Need for an Interlaiiguage. Ignorance of Foreign I.a iguages. An Existing I anguare? Latin? Objections to Constructed Languages. Differences in an Interlanguage. Not so Good as Existing Languages. Future Differentiations. Number of Pripo+ed Languages. History: Volapük, Esp., Idiom Neutral, The Delegation, Ido, Latino sine Flexione, After Ido, Occidental. Conclusions, Novial») — VERDENSSPROG et forsoeg pä spoermaelets loesning a928 Kübenhavn I' Pins 74 p 18 X 12
LlllflvisIOJ
Paris
r 168b Jespersen—
162
-
1.: 6
1
I85
—
Findlay J
—
[pri 1. int.]
2
&d.
1924 London BEA „The Int.
Language" Feb.
1186
Giintert H
GRUNDFRAGEN I )ER SPRACHWISSEN 1925 Leipzig Quelle j' Meyer Pres. Naumann-5(:1AF'l. V+ 1411.1
18x 12
(X p: 126-129 «Ueber künstliche Sprachen ») 1
187 De Reynold G — LE PROBLEME de la langue int. 1925 Geui,ve „Revue de Genève" V-VI 551) 24 X 16 [ raporto al la Iutolekta Komisiono de la Ligo de Naciaj; kontraŭ artefarita I. Samo en „Bib. Univ."?]
1188
Sapir E THE PROBLEM OF AN INT. AUXILIARY I,AN( ;LAGE. July 1925 Reprinted from «ltuuranic Review» Int. Auxiliary Language Association in the United Stales, incorporated
[Dua titulpago: ] \ienwrandunl on the problem of an int. auxiliary language 15 P 25 x Iii 163
LA 1>114 ►i1LEMO 1)1 INTER N. LU^\A Sapir E IILLPANTA. 192
LillflvIsIoJ
Marr N
1.t
\t,l^O
,
111 DUSCII.NOST AKAUE\Ill NAUK. 1925 Leningrad „Og.»tik" [ kontraa arlefarila «snrogata» 1. —
-
;
nlintau riêa,jort (le vivaltta,j 1►arc►llingvo,j Li filologio tua1-
1 i n►is kiel ncrenulan, kaosan vulgara ĵon, pli aŭ malpli deflankigantau de ia modela gr a matiko. Cio kio ne estis teksto, antik a manuskril►to, rnouumeiita surskriho, ĉio tio restis ekster la filologio. kiel restis ekster skolastika 1)otaniko vivai►Ia l I lattto j, t'ar ili ne ekzistis en sekigita j herbaro j.. 'Tiu ignorlldo parte heredigis el grekolatina epoko. kiam Li.uj popoloj kiuj ne parolis greke & 'aline, estis uomataj «barbaroj». l?ltrovita en i 7()0_ -- 1 S i o hinda spirita trezoro estis reIelac•io por klera 1?ŭropo: kreigas lingvistiko, natura scienco I,in studas sortojn de vivanta] lingvoj, kiujn gi ŝatas des pli muite jtt pli «barbaraj» ili estas. ju malpli ilin influis klera societo per sia artefarita literatura & oficiala lingvo. l.ingvisto observas parol-fenomenojn per sia orelo aŭ per specialaj filoj same objektive kiel astronomo observas stelojn. Simile al moderna zoologo kiu studas animalan vivon en la naturo. en ^ovaga stato, ankaŭ lingvisto sertas materialon nralprokinie de urboj, inter neklera katnparanaro, maljunularo, uci n l'l u i ta de lernejo, kazerno. socia komunikado. Kontraŭ la aŭtoritato de tekstoj. sola kriterio de filologo, starigis la potenco de paroifaktoj, observcblaj, kontrolataj, registritaj per sonal►aratoj de fouetisto. Dum la filotogo firme konservas kiel sanktaĵon la tradiciarr ortografion, la lingvisto uzas plur•a jn skribsistenlojn, opiniante ilin eksterajo, formo, kiu malpli gravas ol la sonoj mem de la parolo. krom maloftaj esceptoj, ia niondlingvauoj ionrete ĉerpis el ia klasika filologio, el praktikaj lernolibroj & vortaroj, tl+ltn la «kreado» de siaj niondlingvaj sistemoj; sed ili ne kovris la iingvistikon, sciencon relative tre junan, pri kiu lama publiko eksciis nur en 1 8 % 5 -1 S95, tio estas en la tempo Lianr Schle■er & Zamenhof jam fiksis siajn programojn dc tnondlingvo. Kaj la tuta posta mcmdlingva industrio. cltnn 30 !to jaroj, konservas la saman malnovan skolastikan traliriotr, kiu ne kuragas salti trans lerneja filologio. Je la fino de la Homaro pri «universala gramatiko» 11r jam citis kelkajn lingvistajn verkojn (3i6 317 321 323 330 331 332 333 334), kiuj iagrade reprenas la problemojn (le ianta ulriversala gramatiko. Sed nur tai tie ni prezentas abundan (kvankam tute ne kompletan) materialon, kiun pene atnasigis lingvistoj. l,in gvista laborkampo estas senlinra & entenas tiujn lingvo jt► & dialektojn de la tcrglobo. Sed por la celoj de nia bibliografio estis utilaj nur la verkoj pri ĉefaj Lttlturlingvoj, nome pri tiuj lingvoj, kiuj servis kiel bazoj au fontoj por artefarita j kreado j, pro jekto j de helplingvo.
Lififivisliko
.
1 191 Marr N ,.i'rstni!: 193
PISMO I J:1Z\ K IW1)l
:Ii EGO. 1925 Leningrad
Znarlia" 1 5
Marr N
119:1
":, t
[artikolo kontraCt arlefarila 1.1 tggi „Der Neue Weg" 2 —
Leningrad
-
Marr N K VOl'it11SU OB JEUINOM JAZYKE. 1927 Paris [aotaiiliarolo en la verko de I)rezon ..La vseobs6in jazykcn► " j
.
16!i Bally C
—
LE LANGAGE ET LA VIE. 1926 Paris Payot :;7 P 7s
Pres. Dumoutin a
x 13
It: amo —ami. staIjile<'o de 11c11)lingvoj — mortaj kaj arlefarila]]
1195
Collitz H -- WORLD LANGUAGE. t 92 Lin juistie
„
Journal of the
Soc. of America" March
LINGVISTII{A MATERIALO La «universala gramatiko», kiu Ploris precipe en i 8-a jarcento, malaperas kiam tromenlfida t•acionalismo & snpraĵa enciklopedio cedas lokon al kritika ekzameno de realaj faktoj, al singarda kolektado de materialo. tio estas -- se temas pri lingvo -- al kompara filologio & scienca lingvistiko. Al tio rnnlle kontribuis eltrovo de sanskrito, zendo Sr_ rica verkaro de antikva j hindaj lin.gvistoj. Venas nun la momento kiam necesas klara distingo inter gramatiko & parolstudo, tio estas inter filologio d' lingvistiko. Antikvaj gramatistoj de Hellado Kordo ne atentis vivantajn dialektojn, parolatajn lingvojn de sia mecllo - r111L• skribitaj tekstoj ilin interesis, nome: skriba literaturo, literita verkaro, kies formojn ili konsideris neŝangeblaj modeloj. El tiu studado naskigis «klasika gramaliko», kies nomo mem indikas ke temas pri skriblingvo gran u na-liteera). Fina celo de tiu gramatika scienco, de .«filologio» estis komparo de tekstoj, skrihlingvoj laŭ diversaj tempoj, lokoj & skoloj. Tiel okazis ke nuna «kompara filologio» estas tute penetrita de grekolatinaj terminoj, tendencoj & tradicioj. La filologio, kiel historia doktrino, neniam povis nek v olis liberibi de la ttlallarga «klasika» vielpunkto - el kiu gi konsideris tiujn liugio jn, inezurante ilin per grekolatina skalo, atribuante al ilia ortografio saman gravecon kian gi atribuis al la eksteraj formoj de la du klasikaj skriblingvo j. 'Putan 164
165
LiovisIiKo
i ing of greka. latina, franca, angla, germana, iLala, hispana ,jam estis notitaj antaŭe. Nun ni prezentas verkojn gene rala jtt & komparajn. tu4antajlt al pluraj lingvoj, lingvofamilioj, aü al lingvoj historie valoraj. kiel sanskrito. Ln tiuj verkoj troviĝas legoj. sketnoj & materialoj. kiu ju kolekiis lingvistoj dum jarcento, sed kiujn ĝis nun ne konis projeklautoj de artefaritaj lingvoj. Do. ni opiniis utila roe esl.ontaj ulondlingvistoj registri kelkajn gravajn verkojn, komparajn vortarojn. seienca,jn gramatikojn, kiuj estas vere necesaj por Diu serioza laboranto sur monslliit va kampo. En la Tria Parto ni vidos projektujn. kiuj voli, intzi ne nur sur eŭropa j lingvoj, sed ankaü sur la aziaj. I;sp. mem posedas aglutinan strukturon. kiel la I i ii a. turka. tatara. niongola. japan». Projekto de Meiiet en tenas arabo -perla jn radikojn. saine kiel Rolak. Entute, la kulturaj lingvoj d e Eŭrolto. Azio, Afriko tiom interl'hii ,is, iniksiĝis, ke uni ne povas ilin dividi ad forlimigi unu de alia. El la kultura ill de antikvaj & modernaj lingvoj la niondlittgvisto do povos tt erpi utilajn instruoj n por sia krea ail kritika lahoro. Antaŭa malatitikeco inter lingvistiko & mondlingva tllovado ja devas malaperi pro reciproka interkompreno. inter konatiĝo. & la enuan paron sur tin vojo de solidareco faris liugvisto j. Nun estas vico por tnolidlingvisto j fari la saman paron. tio estas konatiĝi kuri moderna lingvistiko & ĝia vasta materialo. 1196 Bell A X11 -- The principles of speech & vocal physiology.
-
—
1865 London 12° t 97 Bell A M — The science of speech. 1897 Washington 80 [v: 397---400 sub (Univ. alfabeto»] t t 98 Jespersen — The articulati , ins o f speech sounds. 1889 Marburg 8° [y: 446-448] 1199 Sweet li — A primer of phonetics. t 890 Oxford r 80 [y: 4i3] 12 00 Luthy C T --- The I n man speech soumis. 1918 New York mgr. 8'1 [y: 442. 444. 445. 449. 47').1 1201 Whitney \1T D -- Language & the study of language. ,86, New York 500 p 8 0 — na eld. 1868 516j) i302 Whitney W 1) --- Oriental & linguistic studies. t 872 New York 8 0 — 2a eld. t 875 — Second Series 1874 2a old. 1875 t no3 Whitney W D — The life & growth of language. 1875 York 12 0 [v: 234, 244, 260, 268, 280. :»titi, 290. 3t t 312] I. ) 4 llüller 11 — On the stratififation of language. 1868 Loudon 8'I [ v : I 130-1135 sub «Lingv istiko & mondlingso» ] Sake A H — Introduction to 11w science of language. 1879 London 2 vol. 1
—
,
'fucker T G — Introduction to the natural history of language. 1908 London lilackie 477 P 8° I 207 Bloomfield L — An introduction tu the study of language:. 191!I Now York Holt X + 335 p 80 1 208 Sapir E — Language. An introduction tu tète study of speach. vil + 258 p 80 1921 New York Harcourt -Brace 1209 Kent R G — Languago & philology. 1922 Boston I 74 p 16'1 [greko-lalinaj elentuntoj en la angla j from a Iiuguistic I 210 Jespersen - Mankind, Nation & ludiSiduai p 16 0 point of view. [925 Oslo 2:4I [v: 330-332 sub «Univ. Gramatiko»] 1211 Vendryes J — Language. A historic introduction to history. Trad. Radin. 1915 London Kegan [y: I181 ] + 212 LAINGLAGE. Journal of the Linguistic Society of America. Edited b3 Bolling, Espinosa & Sapir. 1925 -- Baltimore 1:113 THE GOSPEL IN MANY 'rONGCES. Specimens of 576 languages. 1925 London British S Foreign Bible Soc. 1206
+
1v 1118 p Bopp F -- Comparative grammar. Trad. Eastwick.
18
LillUvisliko
X 12
1856 3 vol. 80 London Index of t :s t 5 Gricrson G — The Linguistic Survey of India. 1919-1920 Calcutta 218 p 8 0 language- names. [25uo nomoj pri 1,9 lingvoj & 54'i dialekloj de I Miiller M — A sanskrit gramunar. 1866 Loudon 8 0 — 2a eld. 1870 — 3a eld. 1886 I, 11 ilson II — A Dictionary in Sanskrit & English. — 3a old. 1874 Calcutta 4° 1218 18 Whitney W I) — sanskrit grammar. 1879 New York 8 0 12 t 9 Will iams Al — A sanskrit -euglish dictionary. 1872 Oxford 4 0 — 2a eld. 1888 1870 I 2 no Kielhorn F — A grammar of the sanskrit language. Bombay 8 0 — as eld. 1880 1221 Macdonoll A — A vedic grammar. 1916 Oxford Mgr. 8 0 11)2 i -19•t41222 Davids & Stede — Pali-English Dictionary. Chipstead, Surrey 4 0 Comparative grammar of the semitic :223 De Lacy O'Leary • 295 p mgr. 8 0 iangliages. 19:x3 London Kegan 12s3a Passy P – ÉTUDE SUR LES CHANGEMENTS PHONETIQUES [th •se] 1890 Paris 270 p 8° LES MODIFICATIONS PHONÉTIQUES DU 12231) Rousselot P j LANGAGE [thèse] 1891 Paris 372 p 8° La parole. i 897 Paris 12 0 t 22 4 Marichelle M • [ eksperimenta fonetiko j 1908 Paris t :Itan1 pion 1225 Berloin A — La Parole Humaine.
t 214
—
,
—
—
221 p
80
v: 385. 432, 434-438, 45o] 1236 Itoudet L Elémeuts de phonétique générale. 19 I o Paris 8' 1 I plej Llara resumo de fonetiko sur scienca bau)] 1227 Millet A — L'oreille & les sons du langage d'après Rousselot. 1926 Paris Vrin 127 p -j- I fot. 8° [y: 432] 1228 Millet A — Précis d'expérimentation phonétique. 1926 Toulouse Privat •14 a p 8 0 [skolo de Rousselot ] 167
LIovis1iko
Sehleirlrer A -- i.e•s langues d►• l'Europe moderne. 1852 8° [Y: I173] Chavée J --- Lcs langurs & les races. 1862 8° SPI:A:BIENS 1320] DES LANGUES et dialectes. 1898 Londres Soc. Biblique Britannique j' rtrangr>re. 97 p k 18 X 12 dti globe. t 906 Bruxelles gr.,ü° liochstevn L — Lcs langues . LES LANGUES DU MONDE Isar un groupe (le linguistes [Meillz•I• Vendr es, Cohen, Sauvagtot, I)eny. Ilisejev, Autran. I,acombe. i'rtlbeckoj, Bloch, Przyluski. licrraud, Delafosse, Hotnburger, Rivet ] sous la direction de Meillet & Cohen. 1924 Paris Champion XVI-J-811 p-]- a5k 24X 16 («Avant-propos. 'I'altleau général de transcription & de notation phonétique. Abréviations. Liste chronologique dos principaux ouvrages r.mtenant des tableaux de familles de langues. Introduction. Langues indo -européennes. -- rltatuito-sémitiques, — finnoougriennes & samoyèdes, -- turques, mongoles & tongouzes. — coréenne, — aïnou, — hyperboréennes, — de l'Asie japouaisc, antérieure ancienne. -- basque, — caucasiques, -- dravidiennes. — sino - tibétaines, — austroasiatiques, — malayo-polynésiennes. — australiennes, — du Soudait & de la Guinée, — bantou. — bochimanes & hottentotes, américaines, — Index. Additions. Cartes. Planches») Müller M — La stratification du langage. Trad. Ilavet. 1869 Paris 8 0 (Bib. de l'École Pr.) [v: [131, 1134] Whitney W D — La vie (lu langage. 1875 Paris llaillière 8° [populara verko ankoraii mita par komencantoj; v: 1 [ 75-1 I 76] Darmesteter A — Traité de la formation des mets composes. 1875 Paris 8° Darmesteter A -- La prie des mots étudiée dans leurs signi fications. 1887 Paris 12° -- 3 éd. 1889 Bréal iti1 — Essai de sémantique. 1897 Paris Il adulte 8" — a éd. 1899 — 3 éd. 1904 [fnndantenta verko] De La Grasserie — Essai d'une sémantique intégrale. 1908 Paris Leroux 2 vol. 1l° .
Delacroix 11 --- i.e• langage et la pensée. J
:i 4
1236
1238 1239
1239a Mac-Gregor L — LES 1'IRINC'IPES DE LA SEMANTIQUE appliqués au fr. et ang. 1909 Grenoble (thèse) Io6 p 8° La science du not. 'Traité de sémantique. 1927 Caruoy A Louvain Universitas VII -f- 426 p 8 0 r t Hoselacque A La Linguistique. Paris 1876 356 p XIV -[-- 450 p 16° — 3 éd. 1888 Sclllcieher [y: 1 t 81] 1921 '•d. 1911 — 5 ce A II — Principes tie philologie comparée. 'Trad. Juvy 1884 12° Henry V Les antinomies linguistiques. 1896 Paris Alvan 8° t 244 Bally C Précis de stylistique. 1905 Genève 8° [y: 11941 t 245 tan Ginncken J — Principes tie linguistique psychologique. 1907 Leipzig 8° 1.46 De Saussure l' — t ltr Is (le linguistique générale. 1916 Lausanne 8° — a éd. 1929 Paris Payai 331 p gr. 8° [fundamenta verko por nova lingvistiko] 194 7 Meillet -- Linguistique historique & linguistique générale. 192 1 Paris Champion VIII + 334 p 8° —
—
.
168
1915
Paris
LI o visI Iho
.
.
.
.
t:!50 Séchehaye A
-- Essai sur la structure logique de 1a phrase. 3:17 p 8° I9^f.► Paris Champion 125I BULLETIN DE LA SOC. DE LINGUIS'T'IQUE DE PARIS. l h td. Meillet 190t+-1928 Paris Cham pion gr. 8° i I)e tij fals y C — I,r• here ean (les Aryas. 1886 1153 ilcina! It S — L'origine. des Aryens. 1892 [«arja» lait seilm «lindeŭropa» Dottiu G — Anciens peuples de l'Europe. 1916 Paris t 2 Préllistuirc des langues. des 1:255 (:at•nuv A — Les indo-européens. moeurs & des croyances de l'Europe. 1.921 Bruxelles l' romani
°
2561) t25(6
—
-
Les tiiches de la linguistique.
ec . . c'• qu'il faut pour que la linguistique devienne définitive ment une science. c'est. premièrement, une observation systématique et complète des faits . . . la recherche des lois générales . . . » p: 110 «Le inatape. de grandes généralisations est sans doute aussi la cause de deux traits caractéristiques de la linguistique contemporaine, premièrement, de ce que la grammaire scientifique est surchargée par des faits particuliers de vocabulaire, et. en second lieu, qu'il règne une grande diversité d'opinions et une singulière incertitude quant il la détermination et la constitution de la linguistique et de ses dis:•ipiines.» p: 115 «Je l'avais largement conçu sous la triple forme d'une grarnrnaire générale, d'un dictionnaire général, et d'une „littérature" universelle, pour y enregistrer les faits et les formes de la pensée . . . Cette entreprise aurait fine gaude portée pour la litigui•rtiquo . . .» p: 111 (cSi l'on veut avoir une grande scierie du langage, si l'on veut gagner ur►c base
.
--
t235
• —
.,full. de la Soe. de Linguistique de Paris" vol. 25 (p: 108
y
1234
li(. ;:►vadosvski J
1924 Paris Aleun 602 p 8°
t6°
(Grammaire comparée. Trad. Bréal. 5 vol. gr. 8° I :ie bhoCl' l' 1867 — Grammaire générale indo -européenne. XIl[+!ItI p 8° Paris
Bopp F Paris
1866-1876
—
1►.. Saussure F — Le systètre primitif des voyelles dans les langues ioda-europ. 188 Genève [epokfar•iuta verko, kir.t ruittigis la klasikan silaltan teorion] 1259 licguaud P -- laudes sur l'évolution . . . dans les langues indu européennes. 1891 Paris Maisonneuve 8 0 Introduction à l'élude comparative des langues indu!lin Meillet européennes. 1903 Paris Mach !ttr 8e — 2 ed. 1908 502 p — !t éd. 1916 — 5 éd. 1922 :i éd. 1912 XXVI [ furulamenta nova verko] 1908 — 2 éd. 192;1 1261 Meillet — Les dialectes indo européens. Paris Champion 8°
1 i
---
—
+
-
169
Lififivistiko
Abrégé de grammaire comparée des langues indo- européennes. Trad. Bloch, Cuny, Ernout. Red. M'•illel & XXi ± 856 p ; rt t gr. tie Ganl.lrint. 1905 Paris Klinclrsieck T 26:3 (.:uny -'1 -- etudes prc:gratnnraticales sur le domaine des langues indu-européennes & chamito- sémitiques. 1924 Paris Champion XXXIV + 478 p 8 0 1264 Henry V — Précis de grammaire comparée du grec & du latin. 1888 Paris 8 0 1265 Regnaud P — Dictionnaire étymologique du latin et du grec. 1908 Lyon Bey 8° 1266 Maillet & Vendryes — Traité de grarrunairo comparée des XVI 620 p 8° langues classiques. '924 Paris Champion 1267 Millardet G — Linguistique et dialectologie romanes. 1923 529 p 8° (Paris Champion) Montpellier 1268 Clédat L — Manuel de phonétique et de morphologie romanes. 200 p 8 0 1925 Paris Champion. 1269 REVUE DE LINGUISTIQUE ROMANE. 1924-1928 Paris Champion 1270 Rowland P — !déments de grammaire des principaux idiomes germaniques. 1888 Colin 12 0 1271 Regnaud P — Dictionnaire étymologique de la langue allemande. 12 vol. 8° 1901-1904 Paris Funtemoing 1272 Berjot J — Aperçu comparatif des 5 langues germaniques. 1903 gr. 8 0 Paris 1273 Mollie'. A — Caract?res généraux des langues germaniques. 1917 3 ed. 1926 252 p Paris //tir/tette — 2 e41. 1923 2'12 p I2° 1274 Niederle I, La race slave. Trad. Leger I911 Paris Alcan XIi + 232 p 1:2 0 Paris 1923 l'antiquité slave. 1 ^.7 5 Niederle L — Manuel de VIII + 246 p 8 0 Champion 1276 Meillet — Le Slave Commun. 1 9 24 Paris Champion 1 :!fr2 Brugnlann K —
-{-
—
—
XVI + 4118 1, 8 0
1866 Dictionnaire classique sanscrit français. 1277 Burnouf E — Paris 8 0 1278 Leupol I, - Le Jardin des Racines Sanscrites. 1871 Nancy 8 0 1884 1279 Bergaigne — Manuel pour étudier la langue sanscrite. gr. 8 0 Paris Vieweg 1 28o Bergaigne — Henry — Manuel pour étudier le sanscrit védique. gr. 8 0 1890 Paris Bouillon Précis de grammaire pälie. 1904 Paris 8 0 `^ t Henry- V 1282 Renan l•; — Histoire générale et système comparé des langues sémitiques. 1858 Paris 8° — 4 éd. 1864 1283 Van Driva! E — Grammaire comparée des langues sémitiques. 2 ed. 1879 1284 Müller F — Grundriss der Sprachwissenschaft. 1876 -1888 4 vol. [resumo pri strukturo de &tfaj lingvofamilioj] Wien 1 285 l' inck 1' N -- Die Sprachstämme des Erdkreises. 1909 Leipzig [dota provo, post ,.Mithridates ", de lingvar-klasigo] Die Sprachfatnilien & Sprachenkreise der Erde. 1286 Srh,nütt P W 1926 Heidelberg Winter XVT -}- 596 p -{- Ils k 8 0 I 286 (; TIES WORT in vielen Sprachen. Proben von 590 Sprachen. I9:17 .tuslünelisehe Bibelgesellschaft London Britische IV+ 152p 19X 12 -
--
—
--
()
170
t 287 13riicke . E — Grundzage der l'bysiologie & Systemalik der Sprachlaute. 1876 Wien 8" [v: 440, 441. !14 6 -448 t:!8,`t miner J — Die Grundlage der Pluanetik. 1924 Ileidel'Finies 220 p 8 0 t'erg 1289 Schleicher :L — Zur verge. Sprachetigeschichte. 1 848 Botin ]
Liilfivisliko
172p 8° t 290
Whitney 1V D — Die Sprachwissenschaft. Trad. Jolly 1874
741 p 8 0 Manchen Paul 11 -- l'rincipieu der Sprachgeschichte. 1880 Halle -- 2a eld. 1909 295 p 23 X 15 1292 Ascoli G — Sprarhe iss. Briefe. Trad. Giiterliock 1887 Leipzig 80 1293 Pott F — Einleitung in clic aIIgemeine Sprachwissenschaft. 1890 263 p Leipzig Ilarrossowit: 1 29!1 Delbrûck B — Grundfragen der Sprachforschung. 1901 Strassburg 8 0 1295 Marty A — Untersuchungen zur Grundlegung der allg. Granuna796 p 8° lik & Sprachphilosophie. 1908 Halle Niemeyer 1296 l'inc•li l' N — i)ie Haupttypen des Sprachbaus. t 909 Leipzig 1297 Sandfelds-Jet.sen h • Die Sprachwissenschaft. 1915 Leipzig IV + 125 p 8 0 Teubner 129 8 Scintillant' II - Sp:achursprung. 1919— i 92 Berlin 1 ;ruylcr .,Sitzungsberichte" \o 39, 45 (1919) & 25 (1920) Aleillet en sia rorenzo: aSchuchardt pravas volante ke oni fondre };eneralarl liugvistikon sur diverstipaj oj . . . angla lingvetipo diferericas de la sac skrita pli QI de la ĉiria. & la moderna amena tipo tic multe difereticas de la ttrrka . . .» J Znr Logik der Sprachwissenschaft. 1922 Heidel1299 Pos Ii G berg Winter 192 p 8° 1300 Jespersen — Die Sprache, ihre Natur, EI►hticklung & Entstehung. '!'rad. Hitttnair & 1Vaibel 1923 Heidelberg W inter 8° 1301 Vossler K — Geist & Kultur in der Sprache. 1925 Heidelberg VII + 267 p 8" n•'inter 1302 Schrades (.) -- Sprarhvergleirhultg & Urgeschichte. 1883 Jena 490 p 8° - 2a eld. 1890 — 3a eld. 1 9 0 7 2 vol. 1303 Schrader O — Reallexikon der indogerman. Altertumskunde. 190 Strassburg — 2a eld. 1917 t 31)4 Schrader 0 — I)ie Inclogernla!len. 19 t t Leipzig 165 p -f- 6 I 8 0 1305 Mueh M - - Die I1c•imat der inde.geImanen. 1902 Jena 311 p 8 0 -- 2a eh]. 1904 1306 ilirt H - Die 1ndogerlm.uien. 1905-1907 Strassburg 'l'rübner 2 vol. 772 p+ !1 k b gr. 8 0 Kultur. Ausbreitung & Herkunft der Lldogermanen. 1307 Feist S 1913 Berlin Weidmann XII + 573 p -i- 36 b 5 t gr. 80 t:1e18 Pott :1 — Etymolog. Forschungen auf dein Gebiete der indogerman. Sprachen. 1833-1836 2 vol. 8 0 — aa eld. 1859. -1867 131 9 Pott .1 Wurzel-1•Vürterbuch der indogerman. Sprachen. 1867 t 3 t o Bopp f — Vergl. Grammtatik. 1833-1852 Berlin 6 vol. i° — 2a eld. 185:1-1860 — :.a eld. 1869-1871 3 vol. I I28 p 8 0 [Polt & Bopp estis fondintoj de oficiala lingvistiko do XIXa jarcento ] 1310a IXtilrn & Schleicher — Beiträge zur vergl. Sprachforschung auf dent Gebiete der arischen, kelt. & slav. Sprachen. 1858-1876 Berlin 8 vol. 1
291
—
-
—
)
---
171
Lilluvisliko
1:3 t I Schleicher A — Compendium der vergl. Uranuuatik der indogerm an. Sprachen. 1861 Weimar 764 p 8 0 t 312 I'irk 1 -- Vergleichendes Wörterbuch der incl' gertnauiacheu Sprache,+. :;. Auflage 1874 1876 Göttingen 4 vol. 4a eld. 1890 -- i9u9 (ve n t hick. Bezzenbcrger, Stokes. Torp) iorn n►aluov neko►i j►let.a. sola hindeŭropa radikaro] 1:;1:; Osthof & L'ruttnann -- MORP IOLOG. UNTERSU(:HUNGEN au i dent Gebiete der indogerm. Sprachen. t878-1880 Leipzig 4 vol. 8° I :;1 4 Brugetann & Delbrück — GRRUNDRISS I)EIt VERGL. GRAMMATIK tier indogertna::. Sprachen. 1886-1897 Strassburg (; vol. 8° — 2a e1d. 1897-• 1916 7 vol. [ f►nnrlantenla verko, des ofieia!a Iiugviiliko, resuminta stucic,jn de la XIXa jarconto` Rrugtnanu K — Vergl. Laut-. Statutnbildungs- & Flexionslehre ter indogcruiacl. Sprarllen. 1897 Strassburg Trübt +er iv nrzc• vergl. Grammatik der indogerman,. I ;I I Rrugmann K — Sprachen. 194)2-- 190 Strassburg Trtibner 3 t 8° 3 vol. 50 ± 777 p ,;;t7 'Itrugmann K — i)ic• Syntax des einfachen Satzes itn Indo236 p 8" germanischen, I 92 j lierliu (:ruutcr 1 318 \leillcl — Einführung in die sergl. Gra,nntatik der indogerman. Sprach. Tract. 1►I intz. t 909 Leipzig Trnbner XVIII -[- 330 p gr. 8° :; I9 IIirt II 1le Inge, man. (;ranunaI1k, i Embu lug, Etymologie, Konsonantistuus. 11 Vokalisnn,s. Ill Das Nomen. IV Doppelung, Zusainluensetzuug. Verbuni. 1921-1928 Heidelberg Winter 4 vol. 1 000 p 8 0 1 32u Schrijnen J — Einf'ülu•ung i:t das Studium der indogerman. Sprachwissenschaft. Tract. 1V Fi sc her 1 921 Heidelberg W inter 8 0 —
^
+
1321 1t aide A — Vergl. Wörterbuch der indogerman. Sprachen, herausBerlin Grut•trr 8° gegeben von Pokorny. 1926 -- I 32 Lokotsch K — Etylnolog. NVörlerbuell der europ. Wörter oriental. Ursprungs. 1917 Heidelberg 11 inter XVII -L- 243 p h° t:; •:; 1NDOGER M A\. JA111ißt:(:II herausgegeben von Streitberg & Walde [Rostei Dcrbrunner & Porzi z. 19114 ---1928 Berlin Gruyter 8° 132.1
IN DOGE RN, ANiS(:IiL FORSCH ('NGI N.
Zeitschrift für lndogcr,nauislik & allgemeine Sprachwissenschaft. Berlin 8 0
Z1:1'I >CIiR1F7' l'ULII Vhl(l;L. SPRACH FORSCHUNG AUF DEM l;F:li1 En: DER 1NI)OGl•:1111.1\. SPL'_1('11 EN. Bed. Schulze & l'r;uftmann Göttingen 8° i;l2li faul 11 — Grundriss der genital). I'hilcrlogie. 1889-1893 Strassburg Trübner 496 1 700 p 8° 3 vol. 768 — a a eld. 1896 Feist S — lndogerr,tauen & Germanen. 3a eld. 1924 Halle ;Vierneuer 164 p 8° [ lia IL'.efa ideo estas ke la prager,nana catis aliigo de la hiudeŭropa sur nehindeŭropa hazo j 1328 A1eyr -Lübke — Finfiihrnng in das Studium der roman. Sprachwissenschaft. 1901 Heidelberg 8^ 2a e1.d. 1909 — 3a eid. 1920 132:1
-
-[-
-
1329 Zimmer. Meter, Stern. Alorf & Meyer-Lübke — DIE ROMA NIS( :HEN LITERATUREN & SPRACHEN. 19o9 Leipzig Teubner VII + 499 p gr. 8
°
172
hnrnevseu R — Keltoroncanisches.
1884
Halle
Niemeyer p 8° 031 holder \ — Allkea. Spsarhschatz. 1896-..1 goo Leipzig Teubner 8° — Vergl. Graininatik der kelt. Sprachen. 1908--; 913 133:1 Pedersen 11 Göttingen I andenh :a vol. XIV -j 5!44 - T- 352 p gr. 8" ►
;^ ^,
i
1 a8
Liulivisliko
1332a ZEITSCI RIFT Fl Ell CEL'l'. PHILOLOGIE Baltisch -Slavisches Wörterbuch. 1923 Göttingen 1333 'l'raul,nann R 390 p 8 0 l'anderbneck ef^ Ruprecht [ lltva, lituva, prusa, slavona, slava etinologic kornparitaj kun
greka, lativa, sanskrita, gota kip.] 1 :134 Nliklosich I — Vergl. Grammatik der slay. Sprachen. 1852-187!1 Wien 2 vol. 504 p 8° — 2a eld. 1879 1335 Miklosich F — Elymol. Wörterbuch der slay. Sprachen. 1886 546 p 84 \Wien 1336 Vondritk \V — Vergl. slavische Grammatik. 1906 Göttingen 760 p 8 0 -- 2a eld. 1924 1 337 illikkola .1 — Urrlatische Grammatik. 1913 Heidelberg Winter 151 p 8 0 Winter 191 Heidelberg 1 334 Broch O — Slavische Phonetik. 348p 8° 1338 1908-19 t 4 IleidelBerneker E — Slay. Etymol. Wörterbuch. 80o p 8° berg Winter [de A gis Mo, nefinita 1882-1887 Halle 134o Bartholomae C — Arische Forschungen. 3 vol. 178 + 223 -[- 78 p 8° Niemeyer 1341 Geiger & Kuhn — Grundriss der iran. Philologie. 1895--1904 a vol. 791 p 8° Strassburg Trnbner I :;'1 22 1Vindisch E — Geschichte der Sanskrit- Philologie & indischen VII + 208 p 8° 1917 Strassburg Trübner Altertu►uskuude. 13 11 3 Whitney W — Leitfaden für den Elementarkursus des Sanskrit. Trail. Bültler 1883 Wien 1Vackernagel J — Allindische Grammatik. 1896-1905 Göttingen 34 t p gr. 8° 2 vol. 4a3 Vandenbveck t 345 Thumb A — Ilandbuclf Iles Sanskrit nit Texten & Glossar. 1 33 p 8° 2 vol. 5a3 111 inter 1905 Heidelberg 1 0 9 Strassburg 346 Ueiger W — Elementarbuch des Sanskrit. 9 227 p gr. 8° Trnbner I :;47 Rupp F — Glossarium comparalivum linguae sanscritae. 1828 —183o Berolin. Aced. 4° — 3a eld. 1866-1867 492 p 13!1 8 Böhtlingk & Roth — Sanskrit - Wörterbuch. 1853-1875 7 vol. 1822 p 4 0 S Petersburg A kadern. Wiss. [yasla fundamenta verko] 13149 t Iblenbeck — Kurzgefasstes etymolog. Wörterbuch der altindischen Sprache. 1898-1899 Amsterdam Müller :167 p 8°
+
• -
I 35o Pischel R — Hemacandra's (.1ranunatik der Prakritsprachen.
1877-1880 Halle
2 vol. 8°
1 :15 t Pischel R — Granuttalik der Pi'akrit- Sprachen. 1900 Strassburg I
:15'+ Rat'tltolomae
Tr ühner
I:15:► lteichell ll Winter
430 p 8° 1905' Strassburg XXXII + 2000 p 8° 1909 Heidelberg Awestisches hiernentarbuch. XXIV -t- 516 p 8°
— Altiranisches Wörterbuch.
.173
LiogvisIIko
Indogermanisch.
Köbenhavn 395 p gr. 8° V ergl. iitdogerluau.-setnit. %Vörterbuch. 1911 Göttingen XXXVI 316 p gr. 8° :1ö Brockelmann C Semitische Spracliwisseuschaft. 1906 Leipzig 160 p 16 0 1357 Brockelmann Grundriss der vergl. Grammatik der sentit. Sprachen. 1908-1913 Berlin 2 vol. [ fundamenta verko kun bibliografio] 1358 Whitney W D — La vita e lo sviluppo del Iinguaggio. Trad. Dovidio 1876 Milano 21 X 13 1359 Trombetti A — Elementi di glottologia. 1922- 1 923 Bologna Zanichelli 755 p -}- I k 8 0 1360 Bartoli M Introdnzione alla neoliuguistic.a. 1925 Gennvo 8 0 136 t Sergi G — Gli Arii iu Europe e in Asia. 1909 1:362 De Michelis l: --- L'origine degli Indo-Europei. 1903 1363 1 ttCIl1VO GLOTTOLOGICO I'l'A1.1A NO. Red. Ascoli [post 1925] liartoli Torino 1:i64 RIVISTA INDO-G It F.CA-ITALICA. Red. Ribezzo 1917-1928 Napoli 8 0 1365 SVIASIICIIENNOE PISANIE na [349j jazykax vselennoj. 1897 Oxford Briton. ĉ[• Inostr. Bibl. C)Uĉr'stvo 119 p -}- 1 k 18 X 12 1 366 Potebnja A — AI sl j i jazyk. — 21 eld. 1892 Xarkov 1:161 Potebnja A Polnoe sobr. socinenij. 1922 Odessa 218 p 8 0 1368 1•liïller M i auka o jazyke. 1889 Voronezh [v: t t 7 1, 1178 j 1369 USakov D — Kratkoe vvedenie v nauku o jazyke. 7a eldi 1925 Moskva Nabotnilc Prost'. 145 p 80 1370 Buzuk P — O i'ki po psixologii lazt ka. 1918 Odessa lvasenk o 7;
r II Ilayeru p i 1ii•L•r II
Seuiilisch &
1906
—
—
—
—
—
-
1
1371 Buzuk P -- C)snovnyje voprosy jasykoznanija.
48p
1924
Moskva l)umnov 218 p 8° I 372 Bogorodickij V Kratkij oĉerx srav. glamnnttiki ario-evrop. jazykov. 2a eld. 1917 Karan 211 p 1373 Fortunator F — Kratkij oi•erk sravn. fonetiki indoevrop. jazykov. 19a2 Petrograd Akadenti ja Nauk a87 p 8° 1374 Brandt R - Naĉertanie slay. akcentologii. 1880 S Peterburg 8° 1375 illikloŝü: F — Sravn. morfologija slay. jazykov. Trad. R Brandt. 1 885 Moskva 4 vol. gr. 8°
Paralelaj plurlingvaj vortaroj estis unuaj sugestilo • I pri ebla «aposterioria» artefarita 1.. ĉar atet}tema iizanto tuj rimarkas similecou de formo & de senco ĉe vortoj parent lin;vaj. Tiu sugestado okazis gelterale al homoj dum ilia lerneja vivtenlpo, & poste la ideo pri internacia radikaro & lingvo aperadis subite, pro iu ekstera influo. kvazait settprepare. ĉar koticernaj junagaj impresoj ne plu ĉeestis en la memoro. Krom la sugesto la poliglotaj vortaroj servis al ĉiuj ntondliugvistoj : jell por trovi internacia jn radikojn, jen por kompili vortarojn de iliaj jam fabrikitaj lingvoj. Tial truciigis al ni la poliglota fako, iuulte uzata en mondlingva industrio, apud la lingvistika fako gis nun ne uzita. Ni avertas legattton, ke scienca valoro de preskaŭ ĉiuj poliglotaj vortaroj estas nula. & ilia praktika utilo estas ne granda. pro abundaj eraroj, konfuzoj. nlisklarigoj kiuj svarmas en ordinaraj poliglotaj vortaroj. En sfero de ĉiutaga j ideoj la diverslingvaj vortoj iom (sed netute) korespondas inter si, ekz. terra — terre — earth — Erde — zeml ja -- gea — tierra — jord — daear ktp. Sed specialaj vortoj, nomoj de plantoj. bestoj, iloj, sentoj, ... ofte ne korespondas reciproke, pro nesufiĉa zorgo & scio de la verkintoj. Tiuj eraroj, iufoje grandiozaj, transiras en poliglotaj mondlingvajoj tiel, ke oni povas preskaŭ studi la fontojn & vojojn de tiuj transiro j. Se la antaŭa (lingvistika) fako havigos utilan materialon por estontaj mondlingvistoj, male — la poliglota fako eble helpos nur kompreni la originon de mondlingvaj eraroj & konfuzoj.
Polifilold
-
-
—
-
FILOLOGIA & POLIGLOTI% MATERIAL ) (
t n►ue ni prezentas sciencajn verkojn pri kompara granlaiiko. v'ortaro, kiuj estas utilaj por jubi la valoron d e al)osterioriaj nlondliu.gvoj & por serĉi koinunhonla ji1 kadrojn de lingva logiko, parolo, strukturo de la penso, ne generale, sed en apartaj Iiiigvohranĉoj. Poste ni indikas kelkajn praktikajn plurlingvajn vortarojn & frazarojn, kies mankoj Superas Ia kv;tlilojii. 174
1376 Bernard S — Polyglot grammar of the hebrew, chaldee. syriac, meek, latin, english, french. italian, spanish & german languages. 1825 Philadelphia 80 1377 Beames J — A comparative grammar of the modern Aryan languages of India. 1872- 1 879 London 1378 Thompson M — Greek & Lati n Paleography. 1912 Oxford 1379 Quiggin E — Celt. 1910 Cambrigde ,.The Encycl. Brit." 11 ed. 1380 TILE CELTIC REVIEW 1381 Muss-Aruolt — On Semitic words in Greek & Latin. 1892 „Trans. of the Amer. Ihilol. Ass." vol. 23 1 382 Gardiner A H Egyptian Grammar. 1917 Oxford Clarendon XXVIII + 595 p 1383 Karlgren B — Sound & symbol in Chinese. 1823 London 'lap 8 0 1:184 Karlgren B — Analytic Dictionary of Chinese & Sino-japanese. 1993 Paris Geuthner 436 p 8° [kun elparolo de i iu litersigno en la mandarena. kantona & 1`inojapana —
]
17.5
Polifilold
138 5 Werner A — The language-fanlilics of Africa. — na eld. 1925 151 p -F- 1 k -- 1 t Ingr. 8" London Kegan 1386 Lefèvre A -- Études de Linguistique & de philologie. 187 Paris Leroux ;no 1906 Paris ---- De la catégorie du genre. 1387 I)e La Grasserie Leroux i 2 0 li e l'euphonie. 19(19 Paris Gcuthner 12 0 - 1 388 De La Grasserie l faka kritikù 'lotis, ke la verkoj de La Grasserie apartenas al la tipo de trorapide farata j, suprajaj. erarhavaj en detaloj : tarnen en siaj temuj, 4eneralaj trajtoj ili estas valoraj1 — De l'accent comparé dans les diverses 1 389 De La Grasserie 1 a° Paris Geuthner langues. 1909 --- 1)u verbe comme générateur des autres 13110 De La Grasserie parties du discours . . . dans les langues indo- europ., s(nlit. et Maisonneuve Paris 914 ouralo-altaïques. --- L'article défini: dans les principale langues euro139; (liard A péennes. 1 908 ---191 u Paris Didier 2 vol. 8 ° & 12i' 1892 Paris 16° — La philologie classique. 1391a Bonnet M 1392 Egger F: — Notions élémentaires de grammaire comparée pour l'étude des 3 langues classiques. 1852 Paris 8 0 — 2a eld. 1865 1 393 Regnautl P -- Éléments de grammaire comparée du grec & du latin. 1895 Paris Colin 8° i 3g4 Diez F — Grammaire des langues romanes. Trad. Brachet, 3 vol. 8° Paris & Morel-1•'atio. 1874— 18 76 Paris --- Grammaire des langues romanes. Trad. liabiet 1 :1951 Meyer-Lŭbke & Dontrepont. 1890-1906 Paris Welter 4 vol. 8° Paris 1910 Piémonts de linguistique romane. 1396 Bourriez -- XXii! -b-- 724 p 8° 2 éd. 1923 Klincksieck 1903-19o4 1397 \lalvezin P — Dictionnaire des racines celtiques. vol. 80 Paris 2 de l'antiquité celtique. — 2 éd. 19 ► 5 1398 Dottin G — Manuel . Paris t 399 Dottin G — La langue gauloise. 192o Paris I Mao 1tEVI:L•' CELTIQUE. Red. Loth 1880-1928 Paris 1401 I Ienry V — Précis (le grammaire comparée de l'anglais et de 1893 Paris 8° l'allemand. — Pinde comparative de la langue française avec 401 Weill A I 4o 1898 8° l'hébreu, grec., lat.. all., ang. I (o:l \liklo3ic` F — Dictionnaire abrégé de Ii langues slaves ainsi 188:1 \Vien 80 que français & allemand. t 40!1 Boyer & Spéransky — Manuel pour l'élude de la langue russe. i 905-19°6 Paris Colin 8 0 14o5 Cohen M — Le système verbal sémitique. 1914 Paris Leroux 319p 8° I406 Ftgltali & Cuny — Du genre grammatical en sémitique. 19n11 Paris Gent/trier 101 p 8° Routa 1923 Joiion P -- Grammaire de l'hébreu biblique. X11 543 + 79 P 8° — Gran'tnmai:e d'arabe régulier. 1899 Belk assorti lien Sedira —
+
Alger 80 Grammaire Arabe. Red. Marl u lel. 3 éd. 1904— De Sacy S a vol. 80 tgo5 Paris 10 vol. 4° Lisan Dictionnaire Arabe, Boulaq 1890 —
176
I
I
1'alleu I . 1' -- Giarnniaire ►ïléttt. 11e la langue turque. 1889 Paris
16°
1 !I t 2
- - Grammaire di la largue turque osutai li. 1921. Paris Delly J Leroux XXX -j- 1218p I k--- 1 t 8 ° 11 1 3 Schell — Fosscy Grammaire assyrienne. 190 I Paris Welter 8° i 41:'a :'a Kouznietsov P LA LUTTE DES CIVILISATIONS ET DES LANGUES dans l'Asie Centrale 1912 Paris (thèse) 353 p 8° I4I (j Na^iIk E - L'évolution tic la longue égyptienne. 192o Paris Geuthner 192 p gr. 8" 1'1 15 Lambert R — Lexique hiétoglyphique. 1925 Paris r ;eutliner .
-,•
Poli ll iold
—
447 p 4°
1416 De Rémusat A — Éléments de la grammaire chinoise. 1822 Paris 8 0 14 t ; Piry A T — Chien Chan Hui Tsun. Manuel de langue mandarine. 1895-1905 905 Paris Geuthner 4° 14 t 8 Vissiere A Premières leçons du rhinois. 1909 Paris Leroux 8 0 11419 (:ouvreur P S Grand Dictionnaire phonétique chinois- français. 1912 Paris !1° 1.arigreu B -- Paludes sur la phonologie chinoise. 1915—t9 I9 I gr. 8 Upsala 1!jn 1 Balet C — Grammaire japonaise. 3 éd. 19,18 Tokyo .' onsaisha t in.; Bourgeois G Langue jap( naise. 1913 Paris 8° I'1.2:ß 1(oc►%adowsl.i J — 1Voribildung & Wortbedeutung. 19o4 Heidelberg Win ter 16° Kleinpaul R — Länder- & Völkernamen. 1910 Leipzig mgr. 8° 1 !19! ton& Schmitt A — i•ntersuchung•eu zur allgem. Akzentlehre. 1[eidelherg Winter 1919 Leipzig — Die Ursprünge der Metaphor. 1 .416 11 enter I I VIII -}- X38 :4248; Engelmann Die Auffassung der Sprachmelodie. 1914 Lipzi I in ; Peters W IX + Theos. Verlas! -8 Muller 11 I) — Der indogermanische Spra..hbau. 1879 Göttingn 8 0 t 41 19 Ziemer 11 — Vergl. Syntax der illdogermau. Komparation. 1884 gr. 8° Berlin I)üntmter 14 :10 Schwentner E — Die primären Interjektionen in den indogernian. Sprachen. Heidelberg W inter 8° I !13I Solmsen & Fraenkel - - lrrdogerman. Eigennamen als Spiegel n 7o p 8 0 der huturgascl►ichte. 1921 Heidelberg 11 inter 1432 Güntert Il — Iieber Reimwortbildungen im Arischen & Alt griech. Ileidell►erg Winter 8° 1433 hroll 11 — Geschichte der klassischen Philologie. 1909 Leipzig 16° 143!1 Vaukek --- N'remdwürter im Griechischen & Lateinischen. 1878 t 8g5 Die semit. Fremdwörter im Griechischen. 1 435 Lewy H Berlin 8° I 4:16 Lindner 1) .1 — Vergl. Grammatik der latein., ital., span., portug.. franz. & engl. Sprachen. 1827 Leipzig 8° 11`ackernagel J — Vorlesungen über Syntax . . . griech., Latein. 345 p 8° 1920-1924 Basel & deutsch. 1438 Victor W — Elemente der Phonetik & Orthoepie des Deutschen, Englischen & Französischen. 1887 Heilbronn 8° 11 :19 Sommer F — Vergl. Syntax der Schulsprachen (Deutsch, Engl., Franc.. Griech.. Latein.). 192 1 Leipzig 8° —
--
—
—
171
Poilfilold
ti 12 p gr. 8° 1-110 Kelle. J — Vergl. Grauffl:alik. 1863 Prag XIV [de t i teuta,j lingvoj ] -- Etymolor. Wörterbuch der amerikan.- indianischen 1 441 Lokotsclt K
I168 Szinriyei .1 — I
%Vôrter int Deutschen. 1927 Heidelberg Winter 7s p 8° 1412 Pauli — Altitaliscllc Forst hungen. 1885 Leipzig — Al'it.al. Wörterbuch. 1926 Göttingen 590 p gr. 8° 1443 Mailer — 2a end. 1856 i 444 Dicz F — Grammatik der roman. Sprachen. 3 vol. 8° 1860 Bonn 1906-1909 Sprachen. roman. — Grammatik der -Lûbke 1445 Meyer
Finn.- I1grische Spraehwissensrhaft. 1910 Berlin 156 p — 2a old. 1922 41î9 Lcwy E — Zur fimtisch- ugrisuheu Wort- & Satzvcrbiuduii .
91 1 Göttingen 116 p gr. 8° 117o Jacobsohn H — Arier & 1 1 grofinnen. 1932 Göttingen 2 7o p gr. 8° 1471 Vambery — Etylnol. Wörterbuch der turko- tatar. Sprachen. 1878 Leipzig Broclihaus 228 p 8° 1 47 2 111iklosich F — Die türk. Elemente in den . . . europ. Sprachen. 1884-1885 Wien 2 vol. 8° 1473 Radioff — Vergl. Grammatik der nördlichen Türksprachen. Versuch eines 1Vörterbuches der Türk. Dialekte. 1890-1895 3 S Peterburg vol. 4° 1 i74 Mouchet E — El lingua je interior y los traslornos de la palabra. 1 923 La Plata Coni 3o1 p 8° 1475 Menendez Phial — Manual de gramatica historica espanola. 4 end. 1918 Madrid 1476 Menendez Pillas — Uri 4enes del Espanol. 1925 Madrid 11ernantlo XII + 5 79P î- 7 1 4 ° 14777 Coelho F A — Dialectos rumanicos ou neolatinos na Africa, Asia e America. „Boletin da Soc. de geogr. de Lisboa" 11-3 1478 Ascoli 1 — Studi ario-semitici. 1865 Milano 26 X 20 I!1!9 Bertoni G — Programma di filologia romanza come scienza idealistica. 1922 Gen6ec 8o 1180 Marr N — Po etaparn razvitija jafeticeskoj teorii. 1926 Moskva 1
Leipzig 8°
Pollulotö
—
1446 Diez F — Etymolog. Wörterbuch der roman. Sprachen. Bonn 1853 -- 5a eil. 1887 Kiirling G — Latent- roman. \\ urterbech. Paderborn — 3a eld. 1907 1 i47 1118 Meyer- Liibke — Romanisches etyniol. Wörterbuch. 19 t 1-1 912 as eld. 1916 Boo p 8° Heidelberg Winter 1449 GERMAN.- ROMANISCHE 11''ONA1'SSCHRIFT. Red. H Schrader —
16 vol. & 1' Schröder 1913-1928 - Handbuch des Altirischen. Heidelberg Winter 8° 1450 'l'hurneisen R 1867 11151 iVliklosich F — Die Fremdwörter in den slay. Sprachen. Wien 68 p 19oo 1152 Rerueker E — Die Wortfolge in den slay. Sprachen.
8°
Berlin 8° 1453 Strekelj -- Zur slay. Lohnivörterkunde. 1904 Wien 41 5!1 Meyer K I I — Slawische & indogerman. Intonation. Heidelberg Winter 8° 1 1155 Pcisker — llit älteren Beziehungen der Slawen zu Turkotat.aren i 9o .. ") Stuttgart & Germanen. 1923 1456 tileycr K Ii -- 1Iislorische Graliunatik der russ. Sprache.
VIII -(- 387 p 8° 1481 ENCIKLOPED1JA SLAVJANSKOJ FILOLOGII. Red. Jagit. 1906-1914 S Peterburg Akad. Nauk 4° 1489 Sae n iatov A Vvedenie v kurs istorii russkovo jazyka. 19 i6 Petrograd 150p 8° 1 483 Durnovo N Ocerk istorii russkogo jazyka. 1924 Moskva 376 p 8° 118i Bogorodickij r -- Russkaja grammatika. 1918 Kazan 335 p 1185 Ko utit R Gramatika ruskog jezika. 1919 Petrograd 568 p 8°
Bonn Cohen 259 p 8° 1 457 1)etit zsch F — Studien über indogerman.- semitische Wurzel -
--
119 p 8° 1873 Leipzig veriyandtschaft. aegypl.-setnit.-indoeurop. W9urze1chi r 458 Abel C — Innleitung in wörlerbuch. 1 886 Leipzig X + 39:1 p -]- 120 p indekso 8° 1459 Schuchardt H — Die roman. Lehnwörter im Berberischen. 1918 82 p 8° Wien 1160 Marti K — Kurzgefasste Graminalik der Biblisch -aram. Sprache. 227 p 12° 1896 Beck - na end. t tt — 3a end. 1925 hebräischen der historische Grammatik 1161 Bauer & Leander — Sprache des Alten Testamentes. 1918 -1912 Halle Niemeyer 814 p 8°
086 Saxmatov A — Sintaksis rus. jazyka. 1925 Leningrad 461 p 8° 1 '18 7 Szober S — Zarys jezykoznanstwa ogolnego. 1924 Warszawa Mianowski 228 p 8° 1'188 Baudouin de Courtenai - Zarys historji jezyka polskiego. [2 1922] Warszawa 165 p mgr. 8° 111 89 Szober S — Gramatyka jezyka polskiegn. — 22 end. 19:13 Lwow -
— Gesaintwörterbuclt der alt- & neuhebräischen in vol. i9•ut-1928 Berlin Langensehridt 1463 Erman 1 — Aegyptiche Grammatik. 1894 Berlin Reuther 258 p 8° 3a eld. 191 i — 2a end. 19(12 1464 Erman & Grapow — Wörterbuch der ägypt. Sprache. 1925— 1462 Ben Jeliuda
1490 Los' J - Grautatyka polska. 1922 Lwow
Sprache.
1 491 Benni, Los',
Nitsch, Rorwadowski, Ulaszyn — polskiego. 1923 Krakow
—
°
4 Leipzig Hinrichs gr. iiauiburg 1912 — Die Sprache tier Ilantilen. I46:, Meiuhol' (' 256 p Jr- t 1 l+ t k 8U XVI Priederichsen 1466 Anderson N — Studien zur Vergleichen; der indogerrnau. & finn.- ugrischt ti Sprachen. 1879 Dorpat 322 p 80
+
[kun finna & japans] 178
°
1192 (;alepinus A.
-- Dictionarium
— Dictionarium ; linguarum.
1494 Calepinus A
3 7 X 22 — Soptem linguarum lexicon. 1746 Patavii fol. ° -
I i linguarum. 1598 Basileac fol.
1689 Venetiis
'I'lnesaurus pulyglottus. I 6o3 Francofurti 8 0
1196 96
Junius A — Notneuclator octilinguis.
I 1197
Vlacltus G — - 'thesaurus encyclopacdicae basis quadrilinguis. 16:19 Venetiis 40 sir
A
Gramatika jezyka 6o5p+Ik 8°
1 193 Calepinus A
1495 Megiserus I i
1167 Winkler 11 — Der Uralaltaist'he Sprachsialntts. 1909 Berlin 316 p gr. 8° Dûmmler
313 p 8° 264 p
1606 Paris fol. °
179
Poll Viold
14c18 Castel! E — Lexicon Heptaglotlon: hebr.. chald., syr., sarnar.. a v. 11. fol. ° .1h,op.. ara,. el 1►ersicum. 1669 London 1 4J9 1Vcitei auur - Ilexaglotton Genlirunn. 1762 Augusta Vindevol. licorunl a 1 5clo LING A111._ TOTIIJS ORIBIS VOCABI'LARIA. 1786 Petropolis :a vol. 4 0 [ 200-lingva traduko de elutneuta vorlarelo, farita laïc nrdonu dc Katerinu Grande, konsilita do Leibniz. Poste aperis !
du aldonaj volumoj 1854 London 15o1 • Kuelle S W — Poly-glotta africana. 15ns Saalfeld - - -• 'thesaurus italo-graecus. 1884 Wien 1503 :Minshcu J - Doctor in Linguas I1. The Guide into the tongues: English. 11 elsh. Low Dutch. High Dutch, French, Italian, Spanish, Portuguer, Latine, Greeks, Hebrew. 1617 London 13(14 How ell .1 — Lexicon tett•aglottoll eng. h. it. sp. 1660 London 1505 Johnson l' — Dictionary pers. arab. engl. 1852 London 1506 Baedeck-er K — Conversation Dictionary in . . engl.- french.'rinan-ital. 1869 Elberfeld 230 p 12 0 — r889 Dnlau . english1 5o; Tolbausen A & I, — 'technological Dictionarygerluan-trench. 1878 Leipzig Tauchnitz — 40 eid. 1897 — 5a eid. 1902 — 7a eid. 1920 •
.
.
XlV -}- 837
.
+ 1 9 0 (supplement) 17 X 1 2
5o8 * ** A Polvglott Vocabulary Engl ish-Germa n-Canarese-Tulu-Mala alalrt. 188x► Mangalure 98 p 8 0 1 äc19 *"* Handbook of Ira%el-talk. f;nnversations in English-German384 p 16° French-Ilal. Elberfeld — 2a eid. 1895 1510 Worthington L N — Polyglot Phrases: French-Eng.-Ital.-Germ. 354 p 8° r 909 London 1511 *** Dictionnair e des huiet langaigus: grec. latin, flamang, espagnol, italien, anglais et aleman. 1546 Pnsquic'r Le 7'elhere Paris 16 0 1785 151a *** Dictionnaire Polyglotte français-allemand-latin-russe. vol. 4° Polerburg 3 1809 1513 *** Dictionnaire miiit.aire . . . français-russe-turc-persan. s Peterburg 3o6 p 8° 1514 I,etellier L — Vocabnlaire oriental fr. it. turc arabe grec. 1838 Paris 8° 1515 Smith, Adler - Mesnard, manna. Ochoa & Roquette — Guido de la conversation fr. ang. all. it. esp. port. 1843 16 0 Nouveau dictionnaire français-hull.- all. -anglais. 1848 1516 Ful►ri K 4 vol. 2311 p Paris -- Manuel 1517 Clifton, Vitali, Ebeling, Bustamanle & Duarte de la conversation . . . en 6 langues: h. ang. all. it. esp. port. 1859 16° %llo u f N — Nouveau guide de conversation en italien, grec, turc, français & anglais. 1859 Paris 188 p 19 Drouin E — Dictionnaire comparé des langues fr. it. esp. let. all. angl. etc. 1866 Caen Labitle 8° 1869 Paris 1 :► t i► Pertly P — Dictionnaire français - latin-chinois. 1 5•c 1 t :alfigaris L — Dictionnaire Polyglotte: i 1 langues — fr. lat. ital. esp. port. all. ang. grec arabe turc. 187o Torino Loesch cr a vol. 4 0 Dictionnaire Technologique . . français1 :11:T Tolbausen A & L Tauchnitz — 3a eld. 1883 — Leipzig all- anglais. 18,7 6a eid. 191 a XII + 809 + 198 (supplément) 17 X 12 [ternlinaro aria. metia, industria, kemia, terkultera, fizika, komerca 1
--
—
.
]
180
— Collection pultglotte de proverbes. 1879 Berlin 8° 4811 15.14 Couvreur P — Guide de la conversation français -angl.-chinois. .gr. 8° 1886 Ho Kien Fou I .i:T a Slarlcltovski A --- Guide linguistique ... russe-polonais-all.-sulaloisf in.-ukr,- tatare-yakoutc-tongouse-sarte-carte-persan armén-géorg. 1888 S Petershoilrg 16° :1 nazi ell 'I' — Terminologie Medica Polyglotte [ lat. ang. fr . gerat. it. his. rus.I 1890 London & Paris C:hurchill Il. Masson gr. 8° 1890 1 526 Poussif E — /Manuel de conversation en 3o langues. Paris Le Soudier 18° 1527 Jongkindt-Caninck — Dictionnaire latin grec fr. ang. all . hol. des principaux ternies employés en botanique. 1894 Haarlem
1.123 llensel J
Po lig lold
-
:,
Nilsson 12° 1.128 Guei rouuan .1 — Dictionnaire synonymique fr. all. ang. it. lat.
gr. 8° des ternies de photographie. 1895 1529 ( )ffingcr H - Dictionnaire Portatif Technologique français -ital: 342 p all.-anglais. t 90 Stuttgart Metzler — 35 cld. 1906 Elberfeld 1530 Almeida — Dictionnaire des 6 langues [fr.-a1l. - and;.-esp.-l►ort.-it.1 T u3 Paris Weller 8° 1Vebber • E — Dictionnaire technique français -ital.-all.-anglais. 1904 Paris Béranger — aa eid. 1908 1532 fagot C -- Sept langues (grec, latin , fr.. espagnol. it., all., angl.:' enseignées en mime temps. 1906 a vol. t 533 Schlomal►n A — Dictionnaires techniques illustrés eu 6 langues. II vol. z 6° 1906-1912 Paris Dunod 1 ;►:i!, ScJlnlidt R — Dictionnaire autotechnique . . . français, all., ang!., italien. 1906 Leipzig (3 aliaj volumoj por gem.. angl., itala aperis 1907-1908) 1535 *** Vocabulaire technique de l'éditeur en 7 langues: fr. all. ang. IX -1-- 365 p 8 0 esp. hol. it. mag. 1913 Berne 1:136 ^ Vocabulaire en 5 langues Ii l'usage des infirmières: ang. ar . esp. it. all. 1913 Paris Croix Rouge 1:1:;7 Reiff C P — Neues Parallel-Wörterbuch deutsch-engl.-franz.russ. 1852 Karlsruhe — 4a eid. 1895-1896 15 38 )lrutzer, Binder, Bus & lirasch — Wörterbuch d. Handels & Gesclltftssprache deut.-hell.-eng.-franz.-ital.-span. Stuttgart 54 3 p 8° aa eid. 1873 1870 t 538a Fuchs P — 'raschen-Wörterbuch deut. eng. fr . russ. Elberfeld 15 39 Tolbausen A & L — 'technologisches Wörterbuch . . . deutsch engl.-französisch. 1876 Leipzig Tauchnitz — 6a eid. 1914 XiI H- 948 + 78 (Nachtrag) 17 X 12 15 i0 Sauter G — Dolmetscher deus.-engl.-franz.-ital. 1880 München 80 p 16° 1541 *^'* Neues tJniverral-Wörterbuch deut.-engl.-franz.-ital. 1886 Berlin p 16 0 Trowitzsch 1200 1542 lljercke L 7' — L►t. Dolmetscher deut.-eng.-franz.-ital.-span.-norw. 44 p 8 ° 1887 Hamburg 188 ĵ Leipzig 15!43 *- * Taschen-Wörterbuch deut.-dari.-uorw.-schwed. a vol. 435 + 383 p 16° t 544 1'1'essely I — Kleines prakt. Taschenwörterbuch deut.-ital.-engl: 3a eid. 1886 459 p 44° franz. 1888 Leipzig 4 vol. a4° -
.
—
18.1
Poliglolfi
W ebber t: w — 'I•echnolog. Würterbut•h . . . deutsch-ital.-franz.611 p 12 0 englisch. Berlin Springer — 2a eld. I546 ,z " * 11ntnent-Wiirterhuch der (t modernen Hauptsprachen ... deutsch, engl.. franz., ital. in einem durchlaufenden Alphabet. [ 1889] X1+ 1200P 15 X to Berlin Trowitzseh ;547 ,: * Reise-Dolmetscher ila1.-frattz.-russ.-schwed.-span.-ougl.- deutsch. 256 p 16 0 1890 Leipzig 548 Scartazzitti 1 — Conversationsbach engt. -deut.-franz.-ital. 1895 360 p 12 0 Elberfeld - 2a eld. 1901 1549 Sulnogyi E -- \Viirterbuclt deut.- eng.- franz.-ital.-uugar. in it AIphabet. 1895 Budapest Robiesek 2 vol. 1580 p 8" I 55 *** Radfahrer-Dolme'.sch deuts..h-ital: franz. -serbocroat.-sluven.-un :tr. 41 p 16 0 1898 Graz C:ieslar t 551 Connor J Franz.-deut.-engl.-ital. houversatiousbüchl. t 902 Elberfeld 460 p 1552 0 finger II — I)eutsclt-eng1.-franz.-ittd. technolog. Tasche11wörterbuch. 1902-1905 Stuttgart Metzler — 4a eld. 1908 357 p Kürschner J — rûnf-Sprachen-Lexikon dr utscli-cngl.-franz.-ital.lateini-,h. Berlin Bigger — 2a eld. 1900 840 p 24 X 17 Schlontau:t --- Illustrierte 'I'edinische Würterbücher in 6 Sprachen: deut.. rug., franz., russ.. ital., span. 1905--1911 München Oldenburg 12 vol. 407 p -]- 800 b -; 2112 p ! 400 b 1 333 p 35oo b - 628p -t- loo t) b + 884p ± 19o0 ± 8top ± 2100 b -f- 659 p + 1500 b + 415 p + 900 b ± ??? 17 < 10 (1. Maschinenelemente II. Elektrotechnik — III. Dampfkessel -11'. Verbrennungs-Maschinen — V. Eisenbahnbau — VI. Eisenhahrtmaschineuwesen — VII. IIebontasr-ltiucn & 'franaport-Vr,rrichtungi ll — VIII. Eisenbeton — IX. Werkzettgntaschinen — X. Motorfahrzeuge — XI. Eisenhütienwesen j 1555 Schreiber 0 — Kaufm. Würl:•rbuch iu deut.-franz. & sp a n. Sprai•lten. Vocabulaire Crmnitu•rcial. 1907 S Gall 147 p i6 ;>' t 2 t:56 *** I'ürseltners Seï hs-Sprachen-Lesikon de, ttsch-eng1.- i span.-lateinisch. 411 411 edd. t 92 I Leipzig Ii.11ger 55+912+98p 2 4X 1 7 .■57 *** Sieben-Sprachen-Wiirtet•Lucli dcut.-puhs.- russ. -weissrnt lit. Irt.jidcl. [ 1918 Leipzig Spinner er in Komm. ] tt 20 p 8 0 :558 Sehwabhauser N1 - - `prid1t+ürterbuclt deut. eng. fr . it. 19115 197 p gr. 8" Heidelberg Groos XXIII 1559 IIuolin y Arsso -- Diceionario te+;aico en esl'attnl-fr.-ir:g.-ah•matn. ;91t u Madrid 4 vol. 765 p I 56o Malacrida G ital.franc.-ted: inglesĉ. Manual'. di convcrrsazione -1911 Lucerne - 130 p 17 X 1 ;;;61 • Ileiff C P — N: uvyj Paralelny Slovarj rus.-franc.-nemec.-angl. 1860 — 4a eld. ;895-1896 (78a milo) Karlsruhe 88 j- 832p 16 x 18 '62 Fuchs P -- Kau•ntannyj Slovarj russ.-nentec.-franc.-angl. 187o Elberfeld 491 p :463 Zamenhof F — Sravnitelnaja russko-polsko-francuzskut-nemeckaja frazeologija. 1904 VarAav-a Pres. Gin: 2 vol. 28 X 22 .
Code International Lugagne 1914
-
=,
-
182
1 /4
de la natura grandeco 29 X 21 cm
TEKNIKO DE MONDLINCiVO Kun la kresko de „tnoncllingva industrio" & de konaperis bezono havi specialan vorton cerna publika intereso por la mondliugva fako konsiderata kiel scienco & arto. Tiu vorto, uzita jam antaa la milito, estas «kosruoglotiko» (kosmos mondo, glotlo lingvo, -ik fako, scienco). Tial ni konsideras bedaŭrinda la provon enkonduki la vorton «pazilogio» kun la senco «mondlingvistiko» aŭ «kosttioglotiko», tar tiu vorto: «Pasilogia» jam estis uzata èe antikvaj aŭtoro j laŭ la, ĝusta senco: tntscio, universala scienco, enciklopedio, pansofio. --
Ci sube ni prezentas kelkajn verkojn pri maniero konstrui rnondlingvon, pri int.ernacia terminaro. radikaro & lingva
logika strukturo. Samon oni trovos en gazetoj kies liston ni donas. Poste venas metodoj de instruo de naciaj lingvoj, ja ôiu mondlingvo estas studata kiel fremdlingvo. Tre kuriozaj estas verkoj pri okuttaj lingvoj de universala sekreta salto, de plauedanoj. de mediumoj. Parto da ili apartenas al fantazia sl'ero. Tial ni aldonis kelkajn verkojn pri psikologio & patologio de parolo, en kiuj oni trovos alodojn pri la rolo de subkonscio (v: i) en la kreado & disvastigado de arteiaritaj lingvoj. r.i6i Condillac— TRAITÉ DES SENSATIONS [ s ugestis al Cliallgeux
ideon I,onstrni filozofiau lingvon, bazit{an sur ideologia sistemo da kunrel►traj zonoj. sferoj kaj surfacoj] 156:, Condillac— L'ART DE PENSER ET LANGUE DES CALCULS. 1 768 Paris 1566 Condillac— LA L \NOUE I)ES CALO L' . 1796 l'aris [profunda ĝenerala skizo pri rada artcfarita 1.] •
156; Hill M I -- ESSAI SUR L'UTILITÉ DE DÉFINIR LES TERMES SYNONYMES dans toutes les langues. 'Trad. A M H Bon! a rd 181 z Paris 8" ,568 Rad R O
—
WOERTERBUCII ZUR PREUSS. PIIARMAKU-
i'OE. 188 Berlin [faka terininaro en artefarita 1. V: 132, 133, 16o, 81o, to86, logo, II08]
1569 Nodier C — DE NOMENCLATURE SCIENTIFIQUE [183 1, .
Paris Techner Pres. Brun] I I p a i X 1 Ii Ldefemdas popolajn liildvortojn kontraŭ sciencaj artofaritaj tcrtuina&ji
183
Tekoiko
157o Nodier C DE QUELQUES L 1N(:L'I:S ARTIFICIELLES qui sl. so- nt introduites dans la langue française. Du langage factice appelé IIacaronique. 1831j Paris Technrr Pres. Bruit 21X 14 [Du brc uretoj 81 .) La j 1 I p — pri artefarita lalinaju, Ierc-lingvo literatura. Atelista jargono]
1 )1; LA LENG1.JA UNIV. 1581 Menéndez I{ 186r ► Mad rid l rn p►•en la de For tunet 14 p 22 X 15
1521 Spencer H !doter wie j paperoj, kune danrigantaj tiun ai pr•ujekto1I estas aa1 j. kuncernantaj la dezirindan konstrrtadon de tuttrrond:r Iiegvu . . . CeFa celo estas nrallongeeo. La lingvo devus esti uuusilaba . . . ekzistas pli ol 100 000 boitaj unusilabaj vortoj . . . »] Trad. I)r•. Hanauer 1906 Paris ..Int. Scienca Revue", p: 128 [El aütubi“grafio 1843]
1583 Boudevillain R L :.it li:ATlt IN D'UNE LANGU I; I NT. UN1V
,
—
z18 , ! Von
-
1572 *'`* Priteipts géuétaux d'analyse grammaticale et d'analyse logique sen ant de base à rtne terminologie uniforme. 1849 Lausanue Collège Carrlonal 80
lauzut u112V. r86o Péta
1577 Letellier C -- METIIODE I)t MO'L' théorique grammatical. 1870 Caen 92 i) 8° 157;a Letellier C TII1.OKIE DES LANGUES maternelles et du langage int. -- 2 éd. 1883 Caen XXXI + 265 p —
1578 Letellier C — CONFÉRENCE SUR L'ÉTABLISSEMENT IMMÉDIAT DU LANGAGE INT. 1883 8° 15 79
Letellier C
—
DICTIONNAIRE DE 3o 000 MOTS INTER-
i\.1TION.,UX définis par les lettres qui les composent et par Ia classification ries idées.
1885
8°
di m'a lingua
i rnt,Iudjego sozdanija. 1880 Mosk%a [ krei scient-a:1 lingvon: «La vojo, kr u tt nsi propunas. pur atitigi litrtl ce'uu estas kolektiva laboro de saguloj & sciencistoj, progresemuloj de nia tempo»] 1 :1 8.1
Bauer G — S1 J I'. I k 1 .1 I;7. I K
1885 Zagreb .1 /brerlht i Fiedler
(unue 'olapükj.tu, posl,• Incrnatara mondlingvist'', aatoro de Sp':lin I 1586
Bauer G Slit 1(: It1VISSENSCIiAF'l'LIt:IIE KUiiU;INA'l'OI:IK. x,886 Arran► [fagrt•b[ :llbr elrt und Fiedler [v: 35, 55, 160] ,
X11+ 36 I'
I;)S; Bauer G — \VIDER DIE INTER \.1TIUNALEN W'OER'I'ER und dit 11iiglichkeit einer Weltsprache. (Flugblatt, gratis) t
1889 Agraur [Zagreb]
Tin.;
• t tSti Ellis R — ON CO:NI)iTIONS OF A UNIV. LANGUAGE. 188 l'bila l Ipinia ,.'l'r(rri s aclio,IS of the Philological Society" 15 Jun. p: 59-98 go -
I
os!) Nag N
(►ltSEit1:1'l'i(.)NS
s UR 1.1:5 LANGUES ALt'I'1-
1 1CIELLES. 1888 Firenze '
Jr)
Liplay R — LA LENGUA CAT(Jl ICA o sea proycctu de un int. sin construcciun gran r nlical. 1890 Paris Royer . I:hernoviz [benerala piogranlu de krcinda aprrster•ioria I. kat olika t. e. uuiversala j
idiouta
'u1 Linlay R — I•;l'E CEME1NSP1tACHE UEIt KUL'l'tJR1()L'I.KEN. r 81.11 Leipzig Broch/mus XV I -]- 272 p t9 X I s Liptay R — LANGUE CATHOLIQUE Projet d'un idiome int. Bouillon Pres. Paris sans construction gralrunaticale. 1892 XI + 290 p 22 X 14 Beaudelot («Avant-propos. Avantages d'une langue commune. Revue des pro jeta échoués: 1VIlkinsoiu [sic], Sotos, Mas, Volapük, Kosmos de Lauda. Esperauto, . . ce projet est ingénieux dans sa conception, mais arbitraire dans ses détails. Bopal. Loti. Préliminaires: le chinois, l'arabe, les dialectes rom:utes, l'anglais, l'allemand. Alphabet int. Vocabulaire int.») — [poste venas principoj de gramatiko & .
1580 Sotos Ochando — PItOJEÏ' Dl NE LANGUE UNIV. Trad. A Touzé 1855 Paris l,ecoffre XVI 270p+zt 22X 14 [ 2 / 1 da verko traktas pri keneralaj kvalitoj de mondlingvo, valoraj ankaû por la aliaj, pri big realilâo. konstruo utila] ;
184
.
158.1 rluhokovskij M --- VSI•;NIIRNO -I\ 1[ IV1I JAZYK. v.ztuoznestj
]
1576 Letellier C — ET:11ll,ISSEIIF;NT IM11EDIA'l' DE LA LANGUE ti1I1'. 1861 Paris Duprat Prrs. I aporie. Caen IV+ 52 p 23 >.< 13 [borin d!• Inondlingvo geuerale, konsidcroj pri dia utilo, apliku. studu]
traduku en: 1767]
I583 Ferrari G — 11%t )( :it 1M:\IA 1IE TODlCO . . univ. 1871 [en la verko 1757]
-
1575 Letellier C — 1 Pl'LICATIONS de la théorie du langage ri) 1860 Caen a vol. [ 1 uo0 p ?]
[
Tekolko
186; Gisors Lupierrc 3 : p [aprioria
157:+ Martinez P L — PROYEI.:TO O BASES DE LENGUA UNIV. 1852 San Luray dc Barameda tj74 Letellier C — COURS COMPLET I)E LANGUE UNIVERSELLE, offrant eu Inerme temps une méthode facile & sure pour apprcerdre les langues & pour comparer en quelques mois toutes les littératures yourtes & vivantes. le Partie Grammaire. 1852 Caen l.aporte Jil.V1II -j- 372 ! 9 p k 9 t — 2a eld. [? 18601 (aDe l'utilité d'une I. uc►iv. Aucune des I. mortes ne peut servir de I. univ. Aucune 1. vivante ne peut servir de 1. u. Aucune 1. inventée sur le modèle des I. connues ne peut servir â former une 1. II. Conditions que doit remplir la I. u. Analyse grammaticale, radicale Avantages de la 1. analytique uu univ. pour les nomenclatures scientifiques. Exemples d'analyse gran uuaticale: allemand, anglais. espagnol, français, grec. hébreu. italien. latin, russe, turc, persan, arabe»)
l'ItOGItA111I111i pour la formation d'une
Grimm'R.
vortaro katoljka t. e. mondlingvaj
185
TekilikO
J593. Liptay A — '1111'; FUTURE LANGUAGE OF CIVILIZED HUMANITY [ 1892?]
-- L.1 POSSIBILI'I'h D'UN IDIOME INT. SANS GRAMMAIRE. Paris 1897 Pres. Paul Schmidt 2 pf -I- 36 p 18 X 11
694 Liptay A
-
1595 Lott J - -- UN LINGUA INT. Grarnmatik et vocabular pro angleses, }lerrnauos, romanes et pro kultivates do tutmond. 1890 [Wien} Viena [kun utila paralela vortaro] XLVI -j- 298 p 160 1596 Lott J -- UN LINGUE INT. pro lc cultivat nations de tot tnund: grarnuiatic, dialogs, letters et vorabular composit in anglian, franc—. germas, italian et unie. li:tgue. 1899 Wien XVIIIT 138p 17X11
N11:T1IUI)E RAPIDE, FACILE ET CERTAINE 1597 Marini H POUR CONSTRUIRE UN IDIOME UNIV. 1891 Paris [aprioria l —
1581 VOCABULAIRE PIIILUSŬPIIIQUE. Texte par A Lalande 1901 Paris „Bulletin (le la Soc. française de Philosophic" 922 1 [kun trad. at gla- geruiana-itala- esp.-ido] --
1599 VOCABULAIRE TECHNIQUE ET CRITIQUE DE LA P1I11ASOPIIIE. 1926 Paris A lcan VIII -}- 1065 p 8° [antaila verko rcbrogurita en a vol.]
1600 Dietrich C — GRUNDLAGEN DER VOELKERVERKEllliS•■PRACIIE. 1902 Dresden KOhimann [logika sistemo de lingva konstruo]
1601
Hendersson G
-
II
-]-
7o p 23 X 15
A NEW ART THE CONSTRUCTION OF AN
IN'l'. LANGUAGE. 1902 London
16...! Peano G - - VOCABULARIO DE LATINO INT. comparato cura anglo, franco, gormano, hispano, ilalo, russo. graeco, et sanscrito. 1904 Torino
LOUIS C()UTU .1T —
VOCABULAR10 COMMUNE AD LINGUAS DE 87 p EUROPA. 1909 Torino Rocca
1603 Peano G
16o ti
--
Peano G — VOCABULAR10 COMMUNE AD LATINO-ITAL1:1NO-1- RANCAIS- ENGL1SH-DEUTSCH pro usu de interlinguistas. 1915 Torino Academia Pro Interlingua XX1I -t- 32o p :t3 >' 1 ; [mina & Fola vortaro por uzo de mondlingvistoj: i montras ankaŭ r►(xtul'it'au internaciecon (le klasika latiuo: bièvre beaver hihez boor bevero fiber jardin garden garten (grading) hortus giardino equus cavallo cheval horse pford (kabyla) sage weise (rmidrv) sage sapiens saggio gattochat cat katze kat fells
1604a Basso U VOCABULARIO INT. luterlingua-English- F'rançaisItalian,' [ 1913] Ventimiglia Revista Universale Ill + 272 p -1- 32 p (supplemento) 23 X 16 —
186
186-1 914 — .
16(6 Canesi G VUCAIiOLARIO INTERLINGUA, Italiano, inglcse e llalianu, I1►terlingua. 1921 Torino Parevia XVI }- 1 ;6 p 18 X 1:t —
-
101►6 Waite C - HUMOPHONIC \'OCABI_ LARY & THOUGHTS CONCERNING A COMMON LA.NGt'AGE. 1904 Chicago C V Waite 4 Co o lingvoj — studo pri kotnuuaj hiudearŭpaj radikoj servontaj por konstrui int. 1-on
Tekoiko
;
1607
Hecker l S FEMATISCJI G EORDN M'ER WORTS' .IIATL Dentseh -l' rauzösisch-Engiisch-ltalia-•nisch-Itus-iscli-Esperanto. I plus duliuç.•va j VIII 4- 314 p 17 1 1 : Drutsch-Spanisch-NorwegischPolnisch-Sehwedisch j [ :' 19o7- 191 a1 Berlin /khr 6.51 p 17 X 1: -
16o7a Claveau fi — LA L. NOUVELLE ess:li de cri, Huc conservatrice 1907 Paris XIV + 327 p 8° 16o8 Couturat (U lE IN1'.
—
ITlil)E SUR LA DERIVATION DANS LA LANi qo; Paris [ne vendita, nur donacita al fakuloj j l oop 18X 11
^^a eld. 191 o Uelagruve Pees. Monnoyer, Le Mans Pers. Chai.r. [gral:1 verko elvokis studojn dc De Saussure-Antido, Bŭira., llö%olct-Cefe', Pave], Avmonier, K. il. n•ra t.
— xa
cid.
--
19114
Eau
.
.
1609 Couturat L
-
STU DII) PM LA DEhl1 ADO EN LA LI \GUU
TNT. I 910 Paris DeIaorare Pres. Choi r
—
as eld. 191 t
•
R EUIIOPAEISCHE\ ti_ If I \I WI.;“ 331 p 24 X 11i SPRACHE? 191 o Berlir► l.irbheit 4" Thie.e:l [Rocenzo eu .,Discussionos" 1911 No 1 ]
11ito (Borgius)
--
1611 Seidel R — KATECIIISMLS t'UER WELT PRACHLE11 ALLER } *MME. 111 Deutsch und Ile. 191() Berlin 68 p gr. 8° 1612
Meriggi C 1911
A TUTTI I SIGNORI 1NTERLINGUISTI. 33 p
-
PRINCIPES LUt;ltll ES DE LA FOR2 pf 122 p 19 X 12 MATION DES MOTS. 1911 Genéro
1613 De Saussure R
1614
—
sTittiauttE LOGLQUE DES MOTS dans De Saussure R les langues naturelles. eorlsidcr i> e au point de vue de son application a 11•ß langues artificielles. 1919 Berne Librairie Le/illeul .
2pf+
68p 23X16
1614a ESSAI sur la dérivation comparée dans les langues naturelles & artificielles [v: 2121 11i1:►
Ernst Dr.
DE LI
CON S'l' RIjENDE INTERLINGUA. 1912
Torino 1616
Michaux R
16 —
p
MME DES PROJETS soumis à l'.cademia pro
lulerlingua sur la langue unir. La
1912
Boulogne-sur-Mer. Pres.
joie
46 p
72 X
14
[Kritiko en „Progreso" No 53j 1.61
Tekoiko
- St'G(ES'l1OI`S FOR EORMATION OF L'M\ . L 1NUI AGE. 1915 Chicago „The Monist" vol. a5, 3uo-3 t 5
ail; Waddington Q
1618 Swann I`I'J - FRENCH TERMINI ►I.O(iIES in the rnak iug. 1918 Ne+w York XXII + 250 p 8 0 1618a Ill TUNEE OE PIIOt-;1i.1\1. 'ALA. 1924 New York [gcuuralaj skemoj pri strukturo & eukonduko de definitiva moudlingvo — err la verko 173!1 ]
1619 Esper E 11 - 1 1'1•;I'II\ IOU i: for the experimental investigation of assoc. iute & in artificial linguistic material. 19a5 Philadelphia gr. 8 0
1
630 DISCUSSIONES
Academia Pro>! Interlingua 1909-1913 Torino Bocca a r Noj plej grava lnortdlingvista gazeto]
Red. G Peano 627 p 22 X 14
[
1631 ACADEMIA PRO INTERLI \1;I 1 .1 Rod. G Peano 1914-1927 '1'4)rino Pres. Pea 37 Noj 682 p 2 1 X 15 [da irigo de 1630] 1632 SCIIOLA. ET VITA Red. \ \lastropaolo Organo de Academia 1928— Milano Irtstitutrr pro Interlingua Red. N Mastropaulo 22 X 14 pro Interlingua [daürigo de 1631] 1633 IDEI INT. Revue irr lingua european Red. Bonto Van Bylevelt 6 p 21 X i3 1907-1911 Bruxelles t
— WOlat'l'ER & WOIITIOIIAIE\ DER WELTSPIIA(:11E. 3925 Salzburg (Seperatabdruck aus „Katholische Kirchen z eitung")
163.'1 UNIV.-KORESPONDENZ Organ pro perfekzion, kritik e propagaud de Univ. -Ling. Red. II 11Iolenaar r) en Universal ] 190; 21 X 14 p München 20
PAZ' I.0( Io I.rtikoloj rlr Yuslrrr►aIi •. lllicltaux Barrai (I'asiloeio) - pri Iristorio• lettrio & praklik6 dc 1. irrt.. en] „Mondo" (a, A. 5 -6. 8. 12) 1926 Stockholm
1635 KORESPONDENS 1N'l'. Red. t Miller 1908 -409 [2 en Corin tie I Carlisle England (hektografita) 12 p 26 X 92 (aukaü: Corespor,dense Int., Correspondence . ..)
1620 Hutt It
,
;.
162a MA(;.1Z1 N HIER \I,LGI•;MRI\E SPRAGUE Red. J Schmid h)illingen 9 Noj 1815- 1`2c.)
1631
1623 TRIBUNE DES LINGUISTES Iied. Ch. Ilcuricy 1858 Paris Iv: 170f']
1637 IROIA Iced. E Foster 1923-198 Waverly USA
,
RO (paper) for the free discussion of int. language li ed. E Foster 1908-1922 Cincinnati USA 4 l' a2 X 15
4
1637a WORLD SPEECH : Foster 1912-17 Marietta Ohio
1e24 (lI ELM -\ I)l'. LA SOC. DE LANGUE UNIV 6is60 1861 -186a
Tekoiko
p 23
X 15
4 p 23 & 15
lied. Loph
1633 INTER l'RET011 11,1. Zeitschrift für Welt.-prache Red. K Leutze 1889-1890 14 Nttj Leipzig an.- fr. -gor. (; : ti KOS \10POLIT Gazette pro arnikes de un lingue univ. Red. J Lott (Wien Leipzig ► 891--1893 3 Noj 1627 KAI)l';M BEVt. ENE CIK VOLAPÜKA Red. Rosenberger 1883 - 98 S Peterburg 45 Noj 22 X 14 [en 1895 formikas unua skizo de «Lingu Internasionik» kin poste kondukos aI «Idiom Neutral»
16:18 ELPILINGUE Revue por le diskussione di . . . mundiliugual probleme Red. A Seidel 1909 Berlin 8p :4X15 Red. 1639 Ill.iMANI'l'AT Organ pro tilt interesi hurnauiter e int. [p en Universal] H Molenaar 1908--09 Leipzig ti iyand 12 p 25X 19 1640 INT. PIONIRO Monacal revuo Red. A llaugg 1909 -1910 M inehen Pres. Seitz a4 p 22 X 15 16 41 1 MONIST lied. Paul Carus 194)9 Chicago 16 112 REVIST 1W LING INT. 1909-1910 Napoli 16 p 25 X 17
1628 AK ADEMI INT. DE LINGL' UNIV. Pied. A Holmes 098 -1908 Macedon USA 50 Noj (sirkuleri) 16•+11 I,I NW I ST Gazette ili( l pendante pour tress les antis d'une langue univ. !.aura suhtitolo en la angle, germana, volapüka, esp.) Red. M Wahren 1896 -1897 Itannover. a4 Noj [kunlaboris: Lott,, lio:enberger, Wahl, Grabowski, Boertnaun, König, Heintzeler, ßskl, . . .] 188
1643 LINGUA INT. Revue mensuelle . . de la langue auxiliaire int. Red. J Meysrnans 191 I Bruxelles 13 p 20 X 13 .
1644 REVISTA UNIV. Organe de l'Akadernio Genio Latino Bed. 10 p 33 ;; 24 1 911 -1912 Ventimiglia U Bajs° 1645 REVISTA INT. Red. J Ateysn,ans
1911 199
TekilikO
t60; FOLIO Zeitschrift tür allgemeine Sprachkenntnisse Red. A Hart' 1911--1913 T,inx 1
6'i7 'l'HE INT. LANGUAGE A Journal of Iuterlinguistics Red. A Moore 191 1--1 915 London 8 p 24 X 16
161;2
Bréal M -- DE L'ENSEIGNEMENT ries langues anciennes. 1891 Paris Hachette
DE L'ENSEIGNEMENT des langues vivantes. 1893
1663 Bréal M
Paris Hachette
No
16641 Rouge J L'ENSEIGNEMENT des langues vivantes. 1896 Lausanne tio
1649 DER WELTSPRACHE- FREUND Red. R Hesse 1912 Essen
1665 Ruhll P - LES LANGUES vivantes parlées, la méthode.
1648 REVUE COSMOGLOTTIQUE Red. Manch 1912 Budapest
t
Tekiliko
—
-
1898 Paris 8 0 1650
Jurnal scientic . . . Organ del . . . Jurnal independent consacrat al smilla del problema de lingue int. Organ del soc. Kosmoglott Toed. De Wald 1922-1916 Reval 37 Noj
KOSh1OGLOT'I'
21 X 14
165 t COSMOGLOTTA Organ del Ass. Int. Red. De Wahl 1927 — Mauer be Wien 21 X 14
165a SUPPLEMENT AL COSMOGLOTTA Red. l Paŝma 19271V ien 21 X 14 1653 MONARIO Bulletine pro synthesi interlinguistici Red. A Laagnini 1924--19.16 Roma 4 p :' 1 X 11
:6:t4 REVISTA UNIV. Periodiro bimestrale Red. W Jezieraki 1924 Lida Polouia Pres. Foa Torino 16 p 21 X 15
1666 Laudenbach. Passy & Delobel — DE LA MÉTIIODE DIRECTE dans l'u1,seigt,etue1it des langues vivantes. 1899 Paris Colin 8°
1667 Courdavault -- LA GLOSSOTECHNIE. i9o5 1668 Veyssier E - DE LA MI TI-IODE POUR L'ENSEIGNEMENT scolaire des langues vivantes. 1905
1669 Sigwalt C — DE L'ENSEIGNEMENT des langues vivantes. 1906 Paris Hachette — 2 éd. 1913
1669a Pulman W THE TRUTH ABOUT THE TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES 19og Manchester —
•
1670 Hovelaque E — DEUX CONFÉRENCES sur l'enseignement des' 1655 Pluche N R Paris 12 0
-
LA Mii;i:AN1QUE DES LANGUES.
175 1
1656 Radonvilliers C DE LA MANIÈRE D'APPRENDRE LES I.1 NG1 ES. 1807 Paris 8 0
langues vivantes. 1911 Paris Delagrave 8
°
1671 Jespersen O — IIOW TO TEACII A FOREIGN LANGUAGE.
--
165 7 Weiss M - L'ART D'APPRENDRE LES LANGUES, ramené il se.• principes naturels. .18o8 Paris A Koenig XIII -f- 134 klara distingo inter popola natura & literatura artefarita 1.] (
1618
GRUNDSAETZE Tiie allgemeine Sprachlehre. Schmid J 1827 Dillingen [proponas studi fremdlingvol► per ideoingiaj grupoj da siinilsencaj vortoj ]
1672 Jespersen O - ENERGETIK DER SI'RACIIE. 1915 „âcientia" vol. 16, 225-235
1673 Bossert 1% — L'ENSEIGNEMENT des langues vivantes. 1914 Paris Hachette
—
1674 Pinloche R isantes.
—
1914
LA NOUVELLE PÉDAGOGIE des langues Paris Didier
TIIE SCIENTIFIC STUDY AND TEACHING 1675 Palmer Ii OF LANGUAGES. 1 917 London G Harrap 327 p 15 X 22 [utila por éiu mondiingvano kiel g enerala teorio pri lingvolernado] —
1659 Daussy H — DE L'ENSEIGNEMENT SIMULTANE DES LANGUES ET DE LA RECHERCHE DES RADICAUX COMMUNS. 1885 1 80
166o Gouin F — THE ART OF TEACHING & STUDYING LANGUAGES. '[rad. Swan Sc. Betis 1892 London 8i0 1661 Pardiellan P — LES LANGUES ÉTRANGÈRES et leur pratique
1675a Findlay J J
_e
MODERN LANGUAGE LEARNING 1928
London Gregg 125 p -}- 1 t
1676 Schweitz & Simonnot vivantes.
1917
Paris
—
Mi'I`HODOLOGIE des langues
Colin 16 0
dans les grandes années européennes. 1892 8 0 190
191
Wesermann — I.E A1.\(.Ni I'ISNIF. ET 1,A LANGE% UNIV.
Oku lIIsmo
I I [tau „NI Sage La zone-frontière. ae éd. 1903 Paris I,: ;89] [t )kultaj verkoj de EIe•na Itlavalska. laŭ sia diro, estis bazila j sur antik■aj rnanuskriptoj skribi:aj en sekreta lingvo Senz:Ir. Aliaj teosofoj Iuenria• esnteran ■II de sekreta universilato en Tibeto] ".
167S
Guépin - ,MORA! .E INI )t?PENI ) :1 NT1;. i [ menrias universalan lingvon de in spiritisto I -
8fio Naines
tti^tia Blavatsky E -- ISIs DEVOIL1 ?F i888 [mencio pri sekreta ezotcra 1. <:Srt1/arn en kiu estis skribitaj „Startcoj
Dzyan "]
1679 Flournoy T -- DE` INDES A LA PLANÈTE MARS. Rtude sur un 1•a; de sotrutatubulisnte aver glossolalie. 1900 Paris Alcan
441, — 3 ed. 1903 Genève Afar 8 0
-}-
1,
80
I GItit I Flournoy T NOUN' ELLES OBSERVATIONS sur un cas de sonmuatnIulisume a`el. glossolalie. 1902 Geneve Alar (Paris A lvan) + 21 b 8 0 (Extrait des .,Archives de psychologie dc la Suisse Romande ") -
161
Henry V -- LE LA \1 AG 1•; 111 A RMI\. etude analytique de la genèse d'une langue Mans un cas de giossol:llie somnambulique. 1 90 1 Paris Maisonneuve XX -}- 152 p 8 0 [lini;visla studo pri medintna lingvo, kreita de frafilino Helena Smillt, medicine studila dc Flournoy] (Recenzo pri la verko en „Ite■ue Philosophique de la Prance" 1901 Paris — II 551)
J. Schleyer.
1684 Jung C G ZUR PSYCIIt)LOGIE & PATHOLOGIE SOG. OCCT'LTER PIIA1 NOMENS, 1902 Leipzig platze 122 p 8° -
-
1683 Jung C G CONTLUIL'UTiON A LA PSYCHOLOGIE et à la pathologie de prétendus phenouténes occultes. [ 1902?] Zürich «l.e moi somnambulique représente Mlle SW commute une personnalité presque entièrement immatérielle. C'est une femme aux
cheveux noirs, petite quoique adulte. au type juif Lien prononcé, Elle parle velue de grands voiles Lla•tcs et coiffée d'utt Iii et comprend la langue des esprits: en effet les esprits parlent entre eux à la manière des hommes. quoique cela ne lour soit pas indispensable pnisdu•ils perçoivent directement la pensée les uns des autres . . . ») [El pluraj vidpnnktoj nin interesas lingva problemo en uuediumismo. Unue — la ideo pri seuvorta I. per pensoj nin rekondukas al la ideoj de Leibniz & de mina logistiko. I)ue — la sulkonscie kreataj lingvoj. kiujn spiritistoj kredas esti Iiuj de plancdauoj. ekz. de marsanoj, memorigas nin pri la sfero de arbitre & fantazie kreitaj lingvoj aa priori»]
1684 Krall R
--
DEN kENl)E '.I'IERE. 1912 Leipzig Engelmann
532p -^-b [tentas pri inslruila j Ievalo j Bans, llluhamed. Zarif. I lânschen. A1ua,is. haron, kiuj ler n is legi. kompreni & esprinmigi per konvencia alfabeto. Fonetikaj simpligoj & krillligl.j de ilia „0evala lingvo estas atentinda j I
192
r•.i •.,a
NtLUI 2S4,
.aln•:w
:. C..a. 1.0e,..
Tuay
.—
JSlull.
X leli,L l a,I:.. <•IId. (N. 024 a^p r.ln aYI1F-)
_ — iv
1.904.
NI)EN PFERDE. r1913 Berlin i685 Te Hloot — DIE DENKENDEN
Psiko1oto
1686 Claparède E DES t ;11 E1 1 UX QUI RTUDIENT. 1919 Genève ,.Semaine Liah' raire 23 Mars —
-
1687 Claparède E — LES CHEVAUX SAVANTS D'ELBERFELD. 19; 2 Gcui v Kündig Extrait des ,,:lrchivec de Psychologie" X11 47 Sep. p: 263-304 25 X 16 (p: 268 «alphabet conventionnel». «mentalité chevaline », p: 284 «langage cryptophoniquea )
1688 Maeterlinck
—
[la aŭtorn
LE GRAND SECRET C.e%alojn e:t Elberfeld, & ra'kontas siajn observojn]
LE L tNCACE, LA PAROLE & les aphasies. 1894 Rue f 12 0
Ferrand R 1690
—
Gondal L — LE Ni i:C NISM E DE LA PAROLE. 1895i Roger 12 0
1691
Regnaud P — PRLCIS DE LOGIQUE évolutionniste. L'entendement dans ses rapports nvee le langage. 1897 Paris Alcan 12 0 [v: 316-317]
1692 Moncalm — L'ORIGINE DE LA PENSÉE ET DE LA PAROLE. 1819 Paris A lran Se [v: 314, 31 7 , 319. 324. 329, 335] EXPERIMENTELLE UNTERSUCHUNGEN aber die psychol. Grundlagen der sprachlichen Analogiebildung. 1901 Leipzig 8 7 p - j- b 8 0
1693 Thumb & Marbe
—
16t4 De La Grasserie— t:FUIIE SCIENTIFIQUE SUR L'ARGOT.. français & étranger. 1907 Paris Daragon. 8 0 [y: 326] 1695 De La Grasserie Leroux 12 0
—
.
DU 1.1NGAGE SUBJECTIF. 1907 Paris
1696 De La Grasserie — DES PARLERS des différentes classes sociales.
1909 Paris G raffiner 8°
1697 Lemaitre R
'I'e1tIEUR
[v: 321]
t1RSERVATIONS SUR LE LANGAGE 1NDES ENFANTS. Genève Kündig + 13 b —
LE LANGAGE ET LA VERBOMANIE. 1913 1698 ',ourlé O Paris it lean 8 0 —
1699 Frtischels E — PSY(;IIOI.OGIE DER SPRACITE. 1935 Wien Denticke
186 p gr. 80
1700 Jousse M - - ETUDES DE PSYCHOLOGIE LINGUISTIQUE. Le style oral, rythmique et mnémotechnique chez les verbomoteurs. 1925 Paris Reauchesne 248 p 8 0 17005 Vinokur G — KULTURA JAZYKA o6erki lingvist. texnologii 1925 Moskva Rab. Pros. 215 p 1701
Delacroix H — L'ANALYSE PSYCH. DE LA FONCTION LTNCi'ISTIQI'E. 1926 Oxford Clarendon 26 p 8 0
1702
Dauzat R — LES PATOIS évolution, classification, étude. 5927 Paris Delagrove [Y: 1175 & 1176]
207 p 16 0
193
ORGANIZO DE M(NDLINGVO
I
Sclileyer, Zamenhof, Bĉtllark entreprenis solaj krei univer alan lingvon, kiel cento j da aliaj izolulo j. Sed de tempo al teml_10 estis por la sanga celo fondataj grupoj, societoj. jen akadentioj. kiuj lllluitiis multajn serĉalitojn, jen teorie praktike la}Eorantaju. I.aslatentpe eĉ okazis ke pluraj lingvafitoroj, fiaskintaj, ti n tiiâis pli por kontraŭbatali sukcesan rivalon ol por vere konstrui ion daŭran. Prof. Baudouin de Courtenay opiniis, ke grupo same itekapablas krei lingvon, kiel ne povas akadCluio kolekliv e verki poemon. Ja lingvo kompleta estas unu tuto hartnonia. kun propra fizionoinio & karaktero. Se g is nun neniu lingvo vivpova sukcesis artekreigi en de iu so_,ieto, tio ne estas tamen argtuuento kontraii ekzistado de societoj por kreo de mondlingvo, ĉar utilaj ili estas kiel lokoj de la teoria ekzameno aŭ kiel fokusoj de la idea propagando. Lastatempa „IA LA" sisteme helpas jen al apartaj lingvoprojekto j, jen al la ĝ enerala studo de la problemo. „Academia pro Interlingua amasigis valoran materialon pri historio & teorio de tnondlingvoj. „Delegacio", kiu sekvigis skismon en Esp., aliflanke kontribuis al generala studo kaj popularigo de mondlingva problemo. '
706 DPLi GA'i'H)N POUR L'ADOPTION D'UNE LANGUE AUXI1.I AIRE INTERNATIONALE [ 35 cirkuleroj, de 1901-J907, Sul, titoloj :1 «t tat de la Délégation au . . ., Déclaration, Liste des signatures recueillies . . ., Rapport annuel, Liste sommaire des . . . signatures, Rapport sur les démarches auprès des Académies . . .» [k. a.J 1901--I 907 Paris Pres. lüchels 127 p 27 X 22
OP000Îl0
—
1
• COMPTE RENDU des travaux du Comité (15-24 octobre 1907 ) Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale t90; [Paris] Pres. Brodard, Coulommiers (Mars 1908) 3 pf 32 p 21 X 13
7 0 7 Couturat & Leau
1708
Couturat & Leau -- CONCLUSIONS i)U RAPPORT sur l'état
prisent de la question de la langue internationale, présenté au Comité [de la] Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale. t 907 [Paris] Pres. Brodard, Coulommiers (Afars 1908) 4 pf 32 p 21 X 13 [kun 1707: du fundauteulaj fontoj pri la Delegacio] 1709 DgLEGATION . . Rapport présenté au Congrès des Assoc. Int. 1910 Paris Pres. Chair 4p .
"
En la I)ua & Tria Partoj oni trovos verkojn pri la organizo de apartaj mondlingvoj. Fine, verkoj pri internaciaj kongresoj, asocioj. komitatoj, konferencoj, institucioj kun tutmonda karaktero -- havigas plej valorajn informojn pri la bazo sen kiu ne povas realigi la 1. internacia.
1710 DELEGACE pro rauedeni pomocnélio jazyka mezinarodniho. 1907 Praha „1)en" Nova Politika 15 p 8°
1 7 1 1 1)ELEGI'l'ARO pur alpreno de 1. helpa int. Al chiu j esp-istoj. ;908 Paris Pres. Chais 8 p 21 X 14 [decidoj, leteroj]
DILEGAT1ON pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale. 1904 Paris „L'Enseignement mathématique' VI p: 140-142
1712 Couturat — LA
t 713
1703 KOMISIONO POR MONDLINGVO [estis foneliL11 ie Imperia llusia itkademio [je la fino de XVIII-a jarcento, kies ann Wolke publik igis pasigrafian projekton ]
1704 SOURIS DE LINGUISTIQUE. Premier rapport du Comité de la langue universelle. lu à la Société de Linguistique le 3 juillet 1856. [„Soc. Tut. de Linguistique” colis reformi francan ortografion, laboris pur L univ. tourie & praktike, eldonis „Tribune des Linguistes") 170„) AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY Saipplementary lb port of the Committee appointed to consider an international language, read before the American I'hilosophical Society, 7 Dee. 1888. Philadelphia [v: 10641
l 94
1: UTAZCE JAZYKA MEZINARODNiIIO. 1 goG Ostwald W Brno Pres. Strojilo (Otisk z casopistt „Vzdelani Lidu") 3pf+8p 14X 11 [ad.ikolo el „Die Zeit" trad. J K] —
1714 Ostwald W — Ein Friedenswerk. 1907 „Frankfurter Zeitung" 7 Nov. [ arlikolo]
1715 Ostwald W
171 (1 Diels H Sp. 1669 f.
—
1i
[ Bericht]
1907 „Daheim"
1907
4a p
:
21
„Deutsche Literaturzeitung"
Problem der Weltsprache. 1908 Zürich ,.Wissen Lorenz R ¶• Leben" 15 Feb. —
VerdeussprFg-Bevoegelsen. t 718 Jespersen litiken" 4 Jan. —
1
909
Kûbenhavn
„Po-
195
Mir la organr., kvankam de tempo al tempo moka aliaj arlefaritaj lingvoj aperadis en la gazeto kiel artikoloj & speciuIenoj. i)udeko da italoj, kvar slavoj -- formas ie fan ku1tlaborantaron de .,Academia por Interlingua", en kiu la ideoj de intcrliugua :lingvo iutcrrlacia) & interlingua (Latin() sine flexione) kunfandas. ideutigas. 'l''! j post gia fondu, la du plej konataj cks-volapiikistoj losenberger & De Wahl forigas el „Academia" pur fondi siajn no‘.ajil .sistetuujn: ReI'orm Neutral & Occidental. 'Tiel, fatale 1a academia farigis areno por perfektigo & propagande de unu sola sistemo interli•rgua;
1719 Jespersen — [artikolo] „Science" 1 2 Nov. 1909 New York
Oruiio
1720 20 Jespersen IIISTORIO 1)I NIA I.INGUO. Ick,-Editerio [santo en] „Die Weltsprache" VIII --
Lüsslingen 8 p 16 X 1 1
1912
—
1790a Jespersen HISTOIRE DE NOTICE L. : De Beanfront 1914 (Ex trait de ,.La L Auxiliaire") S I► 22 X Li 1721
Jespersen
HISTORY OF OUR LÀNGi'AGE. 1920 London
Orildilhzo
—
L A DELEGAZIONE int. e adozione della lingua au,iliare. Trad. Meazzini. i9a6 Valdarno Lusana II p 17 X 12
1722 Jespersen
PROTESTATION [kontraŭ] Délégation [eksigo de 1 4 societoj el 31 o kin j konsistigis „I)elegacion"] 1908 Paria Lahure 15 p 22 X 14 1793 Rntido - TtESPONI)O AL LA OFICIALA RAPORTO DE I. 1 DEL EGITARO. 191 1 Genève Pres. Kündiq 32 p "7 X 18 [ kontraŭ ]
De Saussure R — IMPLIQUE AU COMPTE RENDU officiel des tra+auw du Comité de la Délégation [ r tl 1 t Genève Pres. 20 p 25 X
Kündiq j [kontraŭ]
17
1725 **,,, L'i;CHEC DE LA DPLAGATLON Recueil de documents. 2 vol. ao p 27 X 22 19cr 1 Paris EC () Pres. I3rodard dia L'1✓ (:HEC; DE L'ESP. devant la Délégation. Recueil de documents
authentiques 1726
19 a
Paris Choix
2
pf + 48 p
21 X 14
Rymonier C - 1-IISTt 1I RE DUNE DALI:GAT1ON pour l'adoption d'une langue auxiliaire zut. 1914 Paris Soc. des Amis de l'Esp. Pres. Jolt'-Thuillie:, Saint-Omer
2
pf + 55 p
21 X 14
[ kontraŭ ] AC;ADE!1IIA P11O IN'l'E.RL.INGUA [La Volapüka Akademio „hadent Bevünetik Volapüka" prezidita (le Kerckhof fs 1887 -91. rompis de Schleyer, por lute reformi la lingvon. Poste, gin estris It sr•ub( rger 1893-98 & Ilo1Mes t898--19r•8, tiu la•ta jam sub la nomO „Akadetni lnternasion.+I' . Iliajn cirkulerojn ni registris sub: 1627 & 1628. En 1908 Ia Akadernion miris Peano, nuna prezidanto. Per sia 96a cirkulero la renovita akademio sin nomis „.1eademia pro Interlingua", & sian nova it organon „Discussiones" v : 163o & 1631) kiu poste al iuotnigis „Academia Pro Interliugua". Dek estintaj auoj de Kadem alporlis al la nova organizo malnovan Lradicion de Volapük, kiu devus doni al gi pli da aŭto ritato. Efektive, en unuaj n-oj de „Discussiones" ni trovas maluotajo nomojn: Rosenberger, akademiano depost 1889, Bertolini 1894, Mackensen 1896, Shmurlo 1896, en sekvintaj n-uj ankoraŭ :! ctis 1895. Holmes 1895, Edenweit 1893, Henderson 1892, Plum 1889. & laste ve1►i!ita j : Bonto vats Bylefelt 1899. Pinth 1905, I)e ' ahl 1908, Monsetir 19 18. Sed plimulto da ili ne plu laboris por ,.Academia". nur donis al gi siajn nomojn. «Latine sine rlexione». alinotnita «Interlingua», fakte farigis komuna lingvo do ,
196
1,27 (Gobai & Schneeberger) — ASSOCIATION POUR LA CRAA•FION D'UN BUREAU DE LA LANGUE iNT. Statuts 191 t Berne 2 pf -f- 8 p 16 XII [partoprenis idistoj] BUREAU DE LA LANGUE 1N I'. Appel. Association pour la création d'un bureau do la langue int. 1911 Berne Pres. 13üchler 7 p 22X 16 WELTSPRACHE-AMT Verband für die Schaffung raines Wellsl>racho-Amtes. T91 1 Beni Pres. llüc•hler — Statuten Io p 16 X I I -- Jahresbericht 23 p 23 X 16 — Aufruf 7 p 22 X 16 "
9
-
I s!la ht)S11OGLOT I Sub la No r7a6a ni vidis kiel dek eks-volapükistoj transdo:ris la respeklattui tradicion de ,.Kadem Volapŭks ' al le „Academia pro Interlingua". l'arinte tiun sankciigan geston ili ree Malaperis, ajuc definitive. Nur tri el ili daŭrigis la mondlingvan agadon sur aliaj kampoj, & subite ili ree reukontigas, & denove transdonas la rnahlovar, standardon al nova organizo — internaeia societo „Kosinoglott", fondita por studo de diversaj artefaritaj & naturaj lingvoj, por propagando de mondlingva ideo & por publika komparu inter konkurantaj sistomoj. I.a potrograda societo «Kosroglot» estis fondita en Marto 1916, post la preparaj diskutoj & laboroj, kornor►citaj ankoraŭ en Riga 1912-14 inter V Smurlo, V Cesifiin & P Stojan. La iniciativo & nomo de la soc. venis de Cesifiin, kiu poste, en 1915. pro la luilitaj cirkonstancoj, forlasis Rigan & ekloĝis en Petrogrado, kie Ii instigis al ulondlingvaj studoj, diskutoj & prokaimigis (gis tiant uralarnikajn) adoptojn de diversaj sistemoj. Laŭ iniciato de I•: Drezen tiam okaris, en 'l'eknologia Instituto, paroladoj de Ropri moudlingvaj manov, Drezen, Rosenberger, Stojan, Cesifiin temoj. Pos t lin, la liejmo de Rosenberger — prezidinto de Volapüka Akademio — servas kiel renkontejo por fondantoj de Kosmoglot : Boduen-de-Kurtené, Cesifiin, Stojan, Smurlo, Drezen, al kiuj poste aligas Linzbach, De Wahl, Yushmanov, k. a. Post la bol5evika revolucio, pro !nalsato, plimulto da unuaj kosmoglotanoj l'orir•as el Petrogrado. Iorn-post-iom la afero falas. Sed jen, en Ite\al 1922, fondigas la gazeto „Kosmoglott" & sarnrtoma societo, preiidata de du estiutaj anoj de la Petrograda Kosmoglot. La celo & partieco de tiu nova grupo estis kontraŭaj al la programo de malaperiuta petrograda societo. La aŭtentika „Kosmoglot" planis tInuig0I1 de malsamaj sistemoj, uzante nur naci-lingvojn en sia korespondado por resti neŭtrala. La nova revala „Kosmoglott" alportis luktan spiriton & propagandas sian lingvon a:Occidental» j —
197
Orirnizo
173u ltl•;POlt'l' OF THE COMMITTEE . . . to enquire into the position of modern languages. 1918 London H M Stationery Office 82p 33X 21 (p: 2 t «Artificial languages . . . Esp., Ido») , 31 **„ An int. Auxiliary Language REPORT OF THE COMMITTEE appointed to inquire into the practicability of an int. auxiliary language. 1931 Edinburgh British Assoc. for the Advanc. of Science 19 p 21 X 14 -
1732 COMMITTEE ON AN INT. AUXILIARY LANGUAGE Report. 1921 Toronto „The American Association for the Advancement of Science" 1733 Cottrell F — REPORT OF PROGRESS Committee on Int. Auxiliary Language of the lul. Research Council. 1923 Washington 15p 21X14 1734 IN'T'ERNATIONAL AUXILIARY LANGUAGE ASSOCIATION in the United Slates, incorporated. Founded at the Instance of The Couuuittce on lut. Auxiliary Language of the Int. Research Council. OUTLINE OF PROGRAM Adopted by the General Advisory Committee and Board of Directors. October 1924 [New York] 23p 22X 14
1735 Morris R V — RAPORTO I)E LA HONORA SEKRETARIINO Amerika Asocio hor Internacia Ilelplingvo [IALA] 1927 [New York] !'res. Burau, Danzig 11 p 22 X 14 [la aŭtoro vojal';is en Europo 1925 & 1928 por studi praktikan mondlingvan movadon, celante unuigi disajn & rivalajn (ortojn de c'.efaj artefarit.aj lingvoj]
1736 Morris R V — R.APORTŬ DA LA HONORAL SEKRETARIO Amerikan Asociuro por Internaciona Ilelpolinguo [IALA] 1927 [New York] Pres. Joostrn, Antwerpen rip 21 X 14 [.,IALA" t. e. „International Auxiliary Language Association" estas nun sola societo kin celas senpartie studi mondlingvan problemon en sia teorio & praktiko. I"ondita en 1924. Adreso: 525 West 120 th Street New York. Gvidata de pluraj eminentaj geusouatloj. Lingvistika konsilantaro: Otto Jespersen, 1V E Collinson, Edward Sapir, K Asakawa ] EXCERPTS FROM ANNUAL REPORT OF EXECUTIVE SECRE'l'Altl fear the year 1927 & from other Reports & Remarks at Annual ?1leeting March 19, 19.18 [New York] IALA 19 p 21 X 13
1737 NOTICES SOMMAIRES SE R LES INSTCI'11'I'IONS IN'T'ERNATIONALES ayant leur siège en Belgique. 1907 Bruxelles Institut lot. de Bibliographie 35 p+ 3b 24 X 16 («L'idée internationale, c'est l'idée do la solidarité dos nations») 198
L'INTERNATIONALISME et la Capitdlc du Mond-, ccutre l'orcda j , per La llaye intellectuel ulo.ulial (projet) [19061 Internacieco I p k 25 X 17
t7 3;a , t,* *
1738 INN TAIRE DE 1.A VIE IYI'E1!NA'l'lO\ ALE. Red. Alfred Fried. Institut Mt. dc Ica Paix [Wien] 3 vol. 1905-1906-1907
lol. vivo
1739 ANNUAIRE DE LA Vll' INTERNATiONALE. 1908-1909 ice Central des Institutions Int. (Red. Paul Otlet, Bruxelles Office 1500 p 8° Henri La Fonlaiue, Alfred Fried) 2652 p :ta Vol. 1910-191I [riéa aro da dokumentoj, noniaruj. st.atistikoj, statutoj. raportoj. kcnlgreslaboroj, ktp.) L'ORGANISATION 1NTERNATiONALE et 1.:s asso17110 011et P 1910 Bruxelles Congres des Ass. lut. cialiuus internationales. 138p a44X16 17!4 1 Eijkman P H — L' INTEIRNATiONALISME Mi:'DICAL. 1910
t 714 a
La Haye & Amsterdam Fondation pour l'internationnlism2e 95p 2 4X 16 (p: 31 «Langue inters aliewnale») 1( :N'ES I)U CON(; itf:S ALUN l)1AL des Associations I nternatio2 vol. 12146 p Bruxelles 1910 l'ales. 1300 p 1913 Bruxelles — Actes (lu 2e Cougris Mondial. 1920 Bruxelles Congrès. du 3e --- Actes
t 74 L:A VIE 1N1'ERNA'fIO N ALE Revue mensuelle. Red. La Fontaine & Otlet. 1912-1914 Bruxelles 25 kajeroj 24 X 16 (Nos. 1921 p: 99 «.Les Conceptions et le Programme do l'internationalisme» p: III «Le Centre international») 1714 It t?PERTOIRE DES ORGANISATIONS iNTEIINATIONALES. t921- 1 915 Genève As ociation», Bure>aux. Conuuissions, etc. 167 p-220 p 25 X 19 Soc. des Nations 17145 ANNUAIRE INTERNATIONAL DU TRAVAIL. 1921-1928 Genève Bureau Inf. du Travail [pli of logo p] a4 X 16 1741i BULLETIN 'l'1t1MES'l'RIEL de renseignements sur l'oeuvre des 1 922 1918 Genève Soc. des Organisations Internationales. 25 kajeroj po 24 448 p :15 X 19 Nations -
-
1747 13 U LLETiN DE L'INSTITUT INTERNATIONAL DE 000P>RA'l'IO\ INTELLEC'l'1UELLE. 1926-1928 Paris Presses Universitaires rte France
p 22 X 18
50--100
1748 RAI►10- ANNU AIRE
DE LA TSF. 1923 Paris Chiron 1316p 244X16 Répertoire alpha(«Conventions internationales. Réglementation. .>,) bétique des indi:atifs d'appel. Formulaire. Sociétés .
.
1749 ANNUAIRE DES ASSOCIATIONS Internationales pour la Paix 125 p 18 X 13 et la Shc\. 192!4 Dole Alliance Internationale du Tourisme I 749 ANNUAIRE OFFICIEL 1926 Bruxelles 200 p 31 X 24 (p: 7 «Signes Conventionnels») — Bulletin Of. (le 1' Alliance Lrt. de Tourisme : Paul Duchaine 1922 -1926— Bruxelles 4o p 244 X 16 1750 ANNUAIRE INTERNATIONAL de Geniwe. 1926-1928 Genève 65 p-88 p 21 X 13 Association des intéréts de Genève
199
HISTORIO DE MOND1.1NGVO El la tuta aro da sube noinilaj verkoj nur tri libroj meritas la nomon „historio": ti1i j de Couturat & Leau i 903 kaj 1907, de Guérard i. 9:a 1. de I_)r•ezcn 1928. Tiuj tri verkoj. (.11 la franca, angla & rusa. kompletigas unu alian, sed eĉ kune konsidei'ata j ili ne elĉerpas la temon. ĉar multaj malnovaj lingvoprojektoj restis nekunataj al iliaj aïitoroj. ekz. la verkoj do .lorrain r832-18118, Krii. u liĉ 1.666 k. a. Guérard utiligis materialojn de Couturat-Leau, aldoninle kelkajn konatajn projektojn laste aperinta jn. Drezen utiligis salna ju materialojn, sed liaj aldonoj ne limi, is je represo de konataj informoj el la kuranta literaturo. Li entreprenis senperajn serc'adoju en arkivoj, bibliotekoj, librarejoj, por kouatigi kun la verkoj mem. Tiel Drezen sukcesis eltrovi gis nun nekonatajn malnovajn projektojn. korckti Iliajn sciojn pri la kc n lataj nur laŭnome, resu1I1i iitaloft.ajn verkojn ueatingeblajn por la publiko. La libro de Drezen, praktiko neekzistanta por Eŭropo (kie rusa lingvo ne estas kon)prenata) estis plene profitita, rilate nomaron de la verkoj. por nia flibliografio, kiu per si mem estas ankaŭ speco de dokumenta historio de la ntondlingva ideo & movado. 1751
Littré BIOGRAPHIE D'AMPEIE. 1843 l'avis [En libro: ..issai sur la philosophie des acieucos"] --
1752 Groves E Dublin 1753
PASiLOGIA An essay on univ. language. 1846
Frdan R CONGRES LIN(;UISTIQUE. LES RÉVOLU 'I'll )N NAI 1ES DE L'A -B-C. 1834 Paris Goulon- Pineau l'res. Maulde et Renou 281 p 22 X I !1 (III, p: 18q--25!i, «langue universelle». Delorme', Encyclopédie, anonyme x837, Grusselin,• I'Ii I►reu. l'universalité de la langue française, Condillac, langue des calculs. Lanai, Fourier. II, p: 14 1 -187, «l'alphabet universel ») *** PROSPECT() DE VABIAS DlSElITAGIONES SOBRE L A LENGUA UNIV. ,864 Madrid ha prenta de José (:ruzado 8p 95X 17
Larousse P — Grand i)iclionnairo Universel du Xlic sii'cle. Paris 1873 Tome X (p : i59— 1 6o «Langue philosophique», «Langue univ erselle . . a, p : Io3) 1878 Tome XVI (p: 1o35-1o36 «Langue universelle») .
1756 Larousse P — LANGUE UNIVERSELLE [1906] Paris „Nouveau Larousse Illustré" tome V p: 568 200
1757
Ferrari G - `.l! )NOt.LO'l'TICA -
(.;Ullsulcrar.ioni st.^ricc► criliche -
e filosufiahe intnrno alla ricerca di m'a lingua univ. 1874 Modelai VI + 264 p 23 X 15 Vincenzi — 2a eld. 1877
llislorio
F 5 Courtonne E -- \( )MS ET OUVRAGES DES AUTEURS qui oni fait des essais de 'aligtir' univ. ou philosophique, ou simplifii'o [ V I I. 1►: XZII—X\IN. en] ..I.angue int'•rrratio:,alo" 188r Rouen :1I c'térie [listo de■eui:Ila cl nlalerialoj (le François Besnard, Azay-sur-Cher. kiu kreis uepubiikiiau apriorian 'japon] -
(; I: C111C11TE DER WELTSPRACHLICHEN 1759 Einstein i. V1;RSI'ClIE von l.ri:miz bi• auf c!i• Gegenwart. 1885 Nürnberg ,.!3nvcrisnce Lehrer-Zeitunq" No i t--12 I'l'ublika parolado t t :Nov. 1884 eu Nürnberg-a Kiubo dr instruistuj; Esp. trail. en ia Fundaineut.a Krestoulatio p: 256—a68. Multaj preseraroj. maukoj —
]
\ ERSUCH EINER GESCHICHTE DI:l; 1VELi'!Ac) Moser H !l'lt.\('lll: 1887 1
;61 Moser II XI 1 11. GES(:11iuIl'l'E DEI; 1VELTSPRAU11E i888 Neuwied ileum•
t;itl \DRISS FINE'1 (;ESCIIICII1'E l)hlt 11'i LT1762 Moser H 70 p 8 0 SI!1tACIlE. 1888 Neuwied IIrucrr [prt)l1a`ando de Pasi!ingn:, dc Steioer] --
1763 Dwin Ray — ON SOSiE PROPOSED Ui\IV. LANGUAGE. 1888 „The Uff ice" STOIlIA DEI l'lll \CiPAI.I SISTEM1 PASI1764 Knuth O I.iNGUISTICI anteriuri al Volapük. 1888 Torino „Volapülcebled 'I'cilik"
1765 Pergament O 1898 Odessa 1766
-
OCIIERK IIAZVI'l'IJ A MELHL. JAZYKA. 18 p 24X 16
Schwyzer E — WEI.I'SPRACIIEN DES ALTERTUMS. 19o2
1767 Couturat & Lean — HISTOIRE DE LA LANGUE UNIVi RXXXI I- 576 p 23 X 14 SI:LLE. 1903 Paris Hachette ra eld. 1907 [Drr. 1go6 Represo korektita, ionicte kornpletita. Plej grava mondlingvista verko. Analizas 6o sistemoj'' & proje t, tojn, kun multaj detaloj pri ilia strukturo & vortaro. Mankas pli ol 4o projektoj el la sama periodo, eltrovitaj de Yushrnanov, Drezen & laboriuloj po1• nia Bibliografio. Preciza citado, ribs doklunelltaro; sed la kritiko ofte faras erarojn, kutimajn por l ipa okcidenteüropa Ekz. parolante pri Spelin la aütoroj cilas nomojn de semajno-tagoj. formitajn per nunleraloj, ne sciante ke lie devenas el la slavaj & hungaraj nomaj : utorak, cotvrtak, petak, kaj ke tio ekzistas en multaj aziaj lingvoj. Alia ekz. — kritikante la projekton de Menel, la aütoroj riprodas pri arbitreco —
201
de la radikoj: Lab (pordo), hind (vado), zero (tero), mat (mortigo), dag (u,uuto) ktp.. ne sciante, ke la unua estas arabu-perla, dua — sla'a, tri 1 — slave & perla, kvara — hispana, araba, perla, kvina — turka & talara, ĉiu j — sufiĉe internacia j pur Oriente] («Introduction. Abréviations et. signes. Les Pasigraphies. Code int. des signaux maritimes. Classification bibliogr. décimale. Nysticrries a priori : Uesca.'t.rs, I)a garno, 1V'ilkins , Lt.ilmiz. I)ekrtnel. "u Ire, Gro se'.in, %H al, Letellier, Sotus, Renouvier, Dyer, Reitnann, Maldant. \ kolas, 11ilbe, Dietrich. SysCrn:s mixtes: Von Grimm, Schleyer. Verheggeu, Memel, St. de Max, Bauer, Fieweger, Dormoy, Guardiula, Arnim. Marchand. Bolak. Systèmes a posteriori: Faiguet, Schipfer, Il• Pi.•rn, Volk-.Fuchs, Cou ammo, Steilter, Eichhorn, Zamenhof, Be•nllard, L::w]a, Henderson, Hoinix, Stenrpfl, Rosa. Lcttt, l.iptay, \1 ill, t-leintze'er, Beermann, Puchnor, Kürschner, Idiom Neutral. Critique g('nrrale. Langues mortes. Isly, rühlich. Conclusion. index.») [Recenzoj: de Vaila`i en „Rivista Fili sofica" 1904 p: 548-555. de La'ande en „Revue de Métaphysique" 1904 p: 137---147, en „Revue Philosophique" 19u4 1541]
ilislorlo
Û1;5l,llll;ill'L DER 1VELTSI'L'A.t:HE [ 1911 ] 1774 Fraustädter W Leipzig .1 Merl Otto Paul Oilclolur -Bib. 120) 48 p 12 X 8 [ favora al Ido]
ilisloilo
N 1ER11At1 SIG VAERLDSSPRAEKS-PROBLE111 E'l' SIN LOESiN I NG. Stockholm „Bonnier's meinads19 i i he/ten" 19 p 14 b 8e
1 77 5 Guinchard J
--
:
Extraits de l'IIistoire de la langue uni1768 Couturat & Leau verselle. 1904 Paris 1Iachrtie VIII + 88 p 19 X 12 [ parto de 1599]
LES NOUVELLES LANGUES IN1'. Suite 1 ;69 Couturat & Leau I l listoire de la langue univ. 1907 Paris 1 Hachette] VIII-j- 112 p+1 fol 23X 14 («Systèmes u priori: Meriggi, Talu n ulberg. Systèmes mixtes: Missrich, Tlély, Wald. Systèmes a posteriori: Carpophorophilus, Esperanto. Brea kmann, Idiom Neutral, Molee, Molenaar, Peano, 1lununler, Zakrzewski, Trischen, Greenwood, Spitzer, Beermann. Index. Tableau synoptique des principales langues a posteriori: Schipfer, Rudellt•, Pirro, Volk-Fuchs, Cuurtonuo, Steiner, Eichhorn, Zamenhof, Lauda, Lingua, Rosa, Lott, IIeintzoler, Zamenhof 1894, sletnpfl , Beermann, Idiom Neutral. Molenaar. Zakrzewski, Beermann 1907»)
1775a Zajcev i N:,obxodiniostj mezh. jazyka i ISTORIA etui idei 191 1 Simbirsk Koposov 15 p 23 X 16 —
Uncle-Popov P -- AII•J..IIDUN. JAZYK. 1914 Armavir I'res. 42 p 21 X 15 (represo el „Vestnik Kras. Kresta" i 913 9-10) [Hista vidpunktu ]
Kirschbaum
1 777
r7;8 De Beautront
—
LOUIS COUTURA'l'.
1914
Chaix
Paris Pres. it p 22 X 14
[kuit hibliogral'io de verkoj de Couturat]
court_ RAT. 11I15 Cuuloumti rs Brodurd 69 I' 25 X 16 artikoloj de Beuaerts, , lieymond, Lalande, Léon, De Ceaufrout; bibliolrafio]
' 779 I.OUIS [
--
;70 Bardyli P — ESSAI SUR LES LANGUES naturelles et les 147 p 12e langues artificielles. 1904 Bruxelles Kiessling
Ahlberg P — EXKUISETO EN LA HISTORIO DI MONDOLINGUO 19 15 Stockholm (Suede Ide-Bib. 6)
1,81 1
De Beaufront -- Lt)U15 COUTt RAT. 1923 Fra lk furt a. M. It crner 6. It inter 16 p 22 X 15
1781
ARTl I IC.1.I..1 I l \GUI pos la tuoudourililu. 1918 Jespersen „Il jaelpcsproystidendc" 11T-1V —
1 782 Enriques F — La lingua iuteruaziotrale. riudico cli Matcmatiche" Nov.
1921
Bologna „Pe-
^ -
1771 Zakrzewski R -- JEZYK MlEI)ZYNARODOWY: historya, kryIyka, tN iuski. 1905 Warszawa Arct 15o u 8 0
, t a LIST OF WORKS in the New York Public Library relating lu int. & u div. languages 1908 14 p LA QUESTION DE LA LANGUE AUXILIAIRE 1772 Gautherot G TNT 1910 Paris Ha'-hette 1X-I- 314/2+1k 18 X 12 —
.
[du bienoj da verko traktas pri & por Esp.] I)IE TNT'. HILFSSPRACHE. Eine kurze 1773 Fraustädter W 191 o Husum 1)el/ f Geschichte der NVeltsprach-BestreIungen. - -
Pres. Petersen favora al Ido] [
202
128 p 19 X 13
1783 Dorman F G — AUXILIARY INT. LANGUAGES. 1922 London 22 p 22 X 14 Royal Institution of Great Britain 178]
A SHORT HISTORY OF THE INTERGugrard R L NATIONAL LANGUAGE \IOVEMIN'l'. 1922 (1G Aug. 1921) London Fisher nwin 268 p 23 X 13
[salua tekstu sub alia titolpago: ] New York Boni c' Liveright Pres. Ila:ell, Watson ĉ4• Vines London Aylesburg
—
(«'l'he problem. Natural languages: french, onglish, an anglofrench condominium, latin. Artificial languages: the artificial element in language, philosophical languages, Volapük, Esperanto, Idiom Neutral, Panrornan, The Delegation, Ido, Latino Sine Flexiuue, Academia P ro Interliugua, the anglo -latin grup. T upartial efforts & the conditions of success. Anticipations. Bibliographical Notes. A tentative list of artificial language projects. A critical comparison of Esp., Ide, Interlingua & Romanal. Index») 203
Hs1orio
Peano ()RIA D1': A(,AU1:11IA [pro litterlingua l [ t 9231 15 p 22 X 16 Torino Pres. Uniorte Tipogra/ica 1
7SG Basso A — Origine, evolutione et futuru de lingua internationale. t925 Milano „La Cuitera Moderna" Maio
1' 1'U1' KAX VSEOBSC:IIEGO JAZI KA. 1925 1;87 Ure?en E \loskva Zenrlja i Fabrika 1:ï4 p -1- 3 b 23 X t 5 [partoj de ĉi tiu verko eniris 1788] .
UNI V. LANGUAGE. 1842 Bustun „A merican Institnte of 1nstruetion"
179i Ilowe"SG
—
1•,95 *''* A UNIV. LANGUAGE Journal" 26-2q
[?
1850] ,.Charnber's Edinburgh
Propdfldlldo
PASILOGIE ODER WELTSPRACHE. 1853 1796 Lichtenstein Dr. Breslau [propouas silnpligi l :► gerulanan] LA LENGUA UNIV. CUESTION INT. 186o 1797 Janer F 11 p 22 X 14 Madrid Duran —
178 ,a Drezen E — EL LA IIESTORIO DE LA L. INT. EN RUSIO 1927 .,Sem,. Rovno" V No — I IIS'l'(JIIIO DE MONDOLINGVO : Ilohlov & Nekrasov [en] „Nova Epoko" 1928 Moskva- Leipzig -
1!98 Andrews S P New York
1788a Di Dia G 1925) 1
----
LA LINGUA UNIVERSALE (conferenza 31 Okt.
1927 Torino •teadentiu !',•o Interlingua 3' p :t4 X 1 7
KATALOGO 1)I', LINGVOJ naturaj. popolaj. literaturaj, (Sc artefari:aj. 1927 Genève UEA (Pies. Il irsch f eld, Leipzig 20 p 27 X 20 [61111 i'ittj novaj informoj .erpilaj el la listo de Nik Yushnlanov cu la i,lisla gazole „Mondo" 19/6j
7M9 (Stojan P)
1)IVERSMOJ
[artikolo en] 5 „Continental ,llonthly" 1862
1799 Freeland E B — (artikolo en] 6 _Continental ,llorsthly" 186/ New York
1788 Drezen E --- ZA 1'SI,OlI ' IICI11\I JAZYKOM Tri veka iskanij. fi predisluvicm akasleiaika N Marra. 1928 Leningrad Cosudarslvennoe izdatelsivo. Pres. Peratrrvj Dvor (25oo e-roj) 3pf+271+ 1 t 23X 15 [post la verko 1767 de Couturat-Lcar1 g estas unua nova resumo barila sur senlferaj fontoj, scrĉadoj eu librarcjoj de Petrograd, Moskva. Berlin. en bibliot -koj de Volapilka akademio. soc. Espero, L EA, k. a.]
—
18o0 Rambosson J --- LANGUE UNIV. 1863 Paris Lacroix „Science Populaire" 1$OOa L'INTERN:ITIUN tLI: pr (1 T. stut & J Guillaume Paris 1871 [du , erku j pri nluudli.igvo diskutata en Kongresb do 1905 l.ahorista Internacio: 1867 Lausanne, lai propunoj .le Guillaume & Wallon] 1801
Hamerton P G — [ artikolo en] „bit. Rewiew" 18711 New York (1 p 721)
18o Magnier R — POIRES HUMANITAIRES contenant une ode magnifique sur la 1. int. [188!1?] Paris Dentu
* 4: * BEITRAEGE ZU R LOESUNG DER SOZIALEN FRAGE. 188!1 Wien
[pri socia roto d , • mondlingvo pur laborista klaso LANGUE UNIVERSELLE [..n vorluro] „NouKerckhofis R %eau Dictionnaire Encyclopldique" de Trousset [18851 Genève Librairie Nationale [111 p: 5115 artikoleto kun gramatiko de Volapük]
DIE WELTSPRACHE UND IHRE BEDEUTUNG 180/1 Lenze K :.a P 8° 1886 Leipzig Glöckner für den Völker-Verkehr. —
Propagatida j .triikolo j pri la ĝ enerala ideo. verkita j de 1lelaknloj, ankaŭ verketoj kie6 cttltavo ne estas al ni kunata ait 1,tara. 1790 Will
1) E LINGUA UNIVERSAL!. 1755 Altopa
1791 Hosenhein - I MAR DIE EIGENSCHAFTEN EINER ALI GE11I;1 N I;l\ SPRAC:iii . 1815 Königsberg !Is Nodier C
—
MELANGES tirés d'une petite bibliothèque. 1825
Paris
DE QUELQUES LANGUES ARTIFICIELLES. 1835 Paris „Bulletin des Bibliophiles" t 8
Nodier C 204
1805 Feyerabend K — DER %VELTSPRACHEPSCl1WINDEI.. 1888
Heilbronn ,.heitsclui/t des christlichen Volkslebens" Bd. X111 lieft 5 [kontraŭ 1. int.]
181)6 Sertorio G
-
-- iL PROBLEMA DELLA LINGUA UNIV. 1888
Porto 1\lauritiu Pres. Berio
10 p tir X 12
Hamel R — DIE 1tEAKT[ONAERE TENDENZ DER WELTS1'RA(:1ll.lC11?N BEWEGt'NC Nebst Lntrrsuchung Wcaen & Entwicklung der Sprache. (1888) 1889 !lalle 7'uusch 83 p 8°
NEUES UEBER WELTSPRACHE 1808 Vad W — ALTES [ 1892? ] Dobeln & Leipzig H Schmidt -
205
IL PREGIUDIZIO D1 UNA L. UNIV. 1905 r825a Castelli G Roma Dante Aligirieri 27 p 24 X 15 (p: 19 « . . . Bolyai
t809 Matov 1) — [artikolo kontraŭ: La irleo de artefarita univ. 1.] 189'1 Sofia ,.Kulyarski Pregled" -r2 p: 190-209
Krillko
1810 Lesevik V PeterInirg
—
ba lentato di transt'ormare il magiaro iu uua lingua universale. ;;Iolte pagine da lui lasciate contengone il dizionario della nuova lingua. Va notato che Bolyai ha ivi adopterato una modificazione della scrittula la'ina, introducendo delle nuove lettere come cliuialenti a suoni prop i alla lingual ungherese quali gy. ny. ly, •i^terua questo I!roposto per la prima volta da suo padre Volfango I .e riotizie gui riferite provengono (lal Prof. P St::ckel, dell' .a) universita di Kiel
VSEM111NY1 .► iZ\K i narodnye jazyki. 1900 .,Rrrsslraja ;111-sl" I t-12 [kontraŭ artefari1a 1.]
/81T Beermann E — Zt11t WELTSPRACHEN-FRAGE. Igor Erfurt [Gyrnnasialprogralnm]
1812 Bollack - OBJECTIONS A MI1(:;HEL BRT;AL. 1901 Paris „Revue de Paris . r Sep.
.
1814 Bollack — LANG! I•: 11\7 l'rogrès" Jul.
20
p 25 X 16
1827
1816 Frandsen E - - LATEIN. VOELKER-F'RIEDENS-WOERTERBUC11 . . . deut. lat. ilal. kroat. mag. polnisch. 1901 Wien 37 p 20 X 13 [«Vorwort» pri ulondlingvo I;enel ale]
[
iom
15 p 8 0
18 ! ti
Westermann H — EINIGES UEBER DIE ALLSTAATLICII ANERKANNTE WELTSPRACHE. 1906 Riga Maurach 27 p mgr. 8 0
r 829
Borgius..W — DIE WELTSPRACHEN -L'EWEGUI\G. r go7 Berlin Hoffmann 28 p 21X 14 [ respondo al Brugmann-Leskien & Wiener]
1830
Borgius W — DAS WEL'T'SPRACHEN-PROBLEM. 1907 Leipzig Dietrich 18 p 21 X 14
1831 Lebesgue P — LE P1 LERINAGE A BABEL. Paris 12 0
1817 Frandsen E — WEISSE RASSE, SEI AUF DEINER HUT. 901 W1011
Schwyzer E — DAS PROBLEM EINER UNIVERSALSPRACHE. 1906 W etzikon-Zürich
1908 Paris ,.Les Documents du
1815 Bollack — DAS PItOBLFAI DER INT. HILFSSPRACIIE. 1905 Berlin ,. Dol;urnente des Fortschritts"
1
.
182E a* INT. LANGUAGES. 1905 New York „The Truthseeker" r 8 Feb.
1813 Bollack — VERS LA LANGUE INT. 1902 Paris Pres. Davy [unue en ] „La Revue" Jan.
1832 Bernhaupt J Leipzig Lent:e
pri mondlingvo, simpligita lat.inu]
1815 Hersant j — LANGUE UNIV. DE L'HUMANITI%. 1901 Paris
—
DAS WELTSPRACHEN -PROBLEM. 1908 15 p gr. 8 0
80
1833
1819 Henderson G ONE COMMON LANGUAGE for int. purposes of science & commerce. 1902 14 p 19 X 12
I{oller I{oloman — [)IE WELTSPRACHE — EINE UTOPIE? 1908 Sera j evo Kajon 23 p 80
183!,
Mackensen B — THE PROBLEM OF AN INT. LANGUAGE.
1 2p
Pro flu VllO
—
1
1908 S Antonio, Texas The Int. Language Society
820 Bonto van Bylevelt IIET 1VERELD'I'AAI,-VRAAGSTUIK in zijn jongstc fase. 1904 Amsterdam —
1835 *** LANGUE AUXILIAIRE. 1908 Paris „Revue des Ides' 1 ^r octobre (v : 15 février 19 ro)
1821 Petersen M --- ET VERDENSSPROG Brev tit kr: professor n u. 1904 Kiibenhavn 16 p
1836
:
18:12 Rosenberger W Uproschenie rnezhdun. snoshenij. S Petcrburg ,.Rosski j Jur•ist" Feb. p: 4 1 ---
1904 1837
1823 Rosenberger W — DIE WELTSPRACHEN-BEWEGUNG. 1909 „S l'etersturger• Zeitung" 1:1 p
1838
Boeke & Hesseling — EEN WERELDTAAL. 1910 Baarn
Kovalev A — IDEJA 11IE7.IIDUNARODNAGO JAZYKA. 1970
Odessa „Baptist" 1839
—
206
—
[por kaj kontraŭ mondlingvu, VI 2]
18:1(1 e *. UNIV. LANGUAGE. 1904 New York „The New Int. Encyclopedia" XVII 1 4 2
1825 Zamponi L ZUR FRAGE DER EINFUEIIRUNG EINER INT. VERKEHRSSPRACHE. 1904 Graz Leyl:am 64 p 80
PI, TI K ISTINE Socialno-filosofkij ocerk. 1908 Stojan P S PeterLurg Pres. Schrader IV + 2li2 p 21 X I!t [du ĉapitroj traktas artefaritan mondlingvon]
"
I lartl, Krenn & Bernhaupt ANFAINGE DER PERFEKTLITERATUR Gesammelte ;`,ufsiilze 1911 Linz Zcntrald, uckerei 127p 20X13 -
—
207
ProdIhIodo
184o tonescu Prol. mat ice Mar.
[p ri int. I.
79T
Î
Buenresti „Gazeta
18!11 Kozlowski \1V int. I.: 1912- -1913 i Zycie" -
\Vvsza„a
,.Mysl
A% int. nyeh•röl. 1913 Budapest Athe1842 Szentkereszty Z p naeum 92 1
8!13
Osborn E B — i N11•. LANGUAGES. 1914 London ..The :N inctenth Century" 74. 62 i -631
1844 Pinth j — INT. I1ILFSSPItACII E.
14'1 5
1914
' WELTSPRACHE Ein Ruf an die Gesamtmenschheit. 1916 IV + 33 p i8 X 14
Dresden & Leipzig Pierson
18!15a Baumann G - - ZUM PROBLEM einer int. Sp. 1919 München
21
p
1846 Nienkamp H KULTI I; & SPRACHE. 1922 Berlin Vita 1847 Piccoli G — VERSO LA LINGUA INT. 19?2 Torino „Ars Italie&" 20 Sep. 18!i$ Vanghetti G -- QUAESTIONE DE LINGUA AUXIL.IAJIO INT. in Italia. ,.I?iforma Media!" Napoli 192.2
18119 Vetsch j — DIE SONNENSTADT Ein Bekenntnis & ein 1922 Zürich Grütli — Roman aus der Zukunft. Weg. 2a eld. 1923 ViI -F. 407 p 20 )< 1 Jt (p: 54 «1)ie \\Teilsprache wurde so gewählt, dass sie in I►estnlöglicher Weise alien Anforderungen genüge, welche vorllcr die einzelnen Nationalsprachen ;Trollt hatten, sich zuln Sprechen & Singen gleich gut eigne & den] schöpferische:] & Denker ein gefügiges Mittel sei 711111 klaren Ausdruck & zum Hüllenflug unseres Fühlens & Wissens?)) 1849a Dyer L— Toll: l'IROBLEM OF AN I\T. AUXILIARY L. 1923 171 p -{- 2 pf 19 x 13 I.ondoll Pitman 1850 Mastropaolo N -- 1.:1 LINGUA. iNT. 1 9:14 Mar. 1851 Pedrazzini G
-
,.(ritiea Sociale"
DE 1 N1 INTERI.ING1,A. 11114 Nilano -
ll..
11
Medico ico I taliano" 10 Sep. 1852 Vinokur (i — KI'LTI.RA J:AZYKA.
1925 Moskva „Ilab.
Prosy." 1853 Di Dia G
--
LA LINGUA UNIV. 1926 llilano
32 p
I)F.LPI1l)S. THE hUITURE OF INT. LAN. S 1926 Loudon À(Tan Paul. Trench. 'l'rulner 95 p
185/1 Pankhurst
l;l 1t;E.
1854a t ankhurst S
—
IS AN INC. L. POSSIBLE? 119271 London 29 p 18 12
,llor;ald Press 2 pf
'
x
185411 Morris H — WHY SHOULD WE CU'l' OUT OUR TONGUES? 1927 New York .,The Poru,n" May
KWESTJA JI:ZYKA MIEDZYNAIi. 1927 1855 Trochimowski M Warszawa I'ulicr Akudr'n1i11 Esp. Soc. 8 p 15X 12 —
A:1
1
1 ZAMENHOF • )...••• anr Y.a..^w
DUll PARTO: ESPERANTO Principe ni ne registris ĉi tie broŝurojn kies amplekso atingas i6 Lagojn en forniato de la Bibliografio & 32 p en formato de Jarlibro I1LA. Kelkaj esceptoj trudigis, kian ili koncernas verkojn de Zamenhof, maloftajn lingvojn ktp. t Ince venas lerniloj & propagandiloj en naciaj lingvoj, laŭ aboca ordo: angla, araba, armena, ... Sed en kadroj de • tiu nacia L la tri grupoj: lernolibroj, vortaroj, propagandiloj estas orditaj laŭjare.
ESPERI NTO-PRESEJOJ La presejo] kiuj multjare laboris por Esp. iĝis tiom kon:ttaj ke ili kvazaŭ eniris la historion de nia movado. Ni ilin prezentas ti sube; tio permesas senbalastigi la Bibliografion de la centfoja ripetado. Unue ni indikas la urbon de eldono, kiu permesas retrovi la presejon. Presejoj kiuj ne eniris ti liston laŭ urba sistemo, estas tiam citataj en la Bibliografio, se ni tion sciis. Verkoj kiuj ne portas sur si indikon de presejo & verkoj kiujn ni ne havis en la mano ne apudhavas la nomon de presejo. Berlin: Miller Borel -- Presejo de Müller & Borel Berlin: Ellersiek ' Borel Berliner Spezial-Druckerei GmbH Bern: Büchler & Ko. Budapest: Kokai Lajas, Verda Standard° Markovits (és Garai) Budapest: Literatura Mondo, Hungara Esp.-Institnto — Globus Dresden : Ader (j' Borel) O. Fratzscher, Radebeul Genève: De Saussure, 4ntido Kundig Genève: UEA, Univ. Esp. Libre fo (antaŭ z 9 z/i) Laborista kooperativa Presejo en Dijon Genova: Tip. G. B. Marsano Graz: Paulus Styria Grenoble: Sentis Allier et Fils Helsinki:Otava — K. F. Puromies A. S. Horreur bei Köln: Esp. Triumfon.la, Ileroldo de Esp. -—
—
—
—
—
—
—
T. & II. Jung Leipzig: Hirt Sohn — Breitkopf & Härtel Leipzig: SAT, Arbeiter ... --- Uns-Produktivgenossenschaft Letchworth: Herts — Garden City Press, The Arden Press Livorno: Giusti Tipografia di Raffaello Giusti W. & J. Mackay & Co., LTD., Chatham (London) : Mackay (London) : Sumf leld V. V. Sumfield, Eastbourne Lodz: Stanislaw Misrewski — L. Bilinski & W. Maslankiewicz, Warszawa —
—
--
209
Esp.
Magdeburg: Paul Göring, Magdeburg-N. Niirnberg (1 890-- t 9o3) : \ 'ilhelm 'l'ümiriel M'Moskva : Libre jo Esp. — T-vo Hiabusiiiskix Paris: Hachette et Cie Imp. Paul Brodard, Coulommiers Paris: l'ES = Presa Esp. Soc. --- Centra Presejo Esp., PolgarPolitzer. Imprimerie Centrale Esp., Imp. Espérantiste (& aliaj nomoj), 33 rue Lacépède Paris: Esp. Centro I,ibrejo (post 192o) -- Imp. Paul Brodard, Coulommiers Paris: ECO — Esp. Centra Oficejo Imp. Gauthier-Villars Praha : Presejo Politika Reims:(Beat/ f ron t) -- Imp. Coopérative, N. Monge directeur, Imprimérie de l'Espérantiste S. Vito: A. Paolef — Presejo de Paolet, S. Vito al Tagliamento Saratov: Davidov -- Rabinovic Stuttgart: Franckh Upsala (1893-1 898): Nya Tidnings Aktieb. Varsovio: Zamenhof — X. Keljter, Ign. Keljter, Ch. Kelter Warszawa (post 1908) : L. Boguslawski Wien : Fratoj IIollinek 1Volfenbüttel : Hecicners Verlag — Presejo de Heckner •
.
Kelkafoje post la nomo de urbo & eldonejo ni indikas ahurban pre.se jon nur per Oa nomo, tiokaze konsultu sul>att taheleton : Bücher en Bern (Büchler & Ko.) Göring en Magdeburg (Paul Göring) Mille en Dresden (Albert Hille) Schmersow en kirchhein 'l'urnbull en Edinburgh (Turnhell & Spears) Mackay en Chatham (W. & J. Mackay) Sumfield en Eastbourne (V. V. Sumfield)
SERIOJ, KOLEI(TO j, BIBLIOTEKOJ Kelkaj unuformaj serioj, kolektoj, bibliotekoj aperis en sama fortnato, kun sama surtitolo. Por eviti tedan & senutilan balaston de la ripetado ni donas ilian liston: (R} Biblioteko de la Lingvo lnternacia Esperanto (redaktita de 'Zamenhof) 21 X 13 1/2 (HT) Biblioteko Tutmonda (Mosse) 17 X io (EBI) Esperanta Biblioteko Internacia (Möller & Borel, poste Ader & Borel, fine Ellersiek & Borel) I 1 x I o (IM) Internacia Mondliteraturo (Hirt & Sohn) 18 X 121/ 3 (K) Kolekto Esperanta aprobita de D-ro Zamenhof 18x 1 2 (1-t) Esperanto. Kolekto de La Revuo 201/2 X 15 -
210
I-ituaj 190 esp. presa ĵo j (ais i 9o3) ricevis de Zamenh..ol' ordajn numerojn, korespondajn al proksimuma tempo (le ilia apero (escepte 3-4 broguroj kiuj ree atingis la majstron siatempe) ni colas tin t' numeron en kralnpoj (No ...).
Esp.
MPILLONGIGOJ as. asocio Brut. deutsch die. dictionary, dictionnaire, diccionario éd. édition elect. elementary, elementar élém. élémentaire fr. français, franca ger. germana grain. gramatiko, grammaire, gram(m)atica, graru(m)atika. gramatyka, Grammatik his. hispana
it. italiano, itala 1. langue, lingua, lengua, language niez. mezinarodni mezh. meiduttarodny j, -den nlieclz. tniedzynarodowy soc. society. société, sociedad Sp. Sprache voc. vocabulary, vocabulaire, vocabulario, vocabolario vol. vollständiges, -er Wör. Wörterbuch
•
Loko de eldono ne estas notita. kiam gi estas London por angla, Sofia — bulgara, Praha — éeha, Kübenhavn Lana, Helsinki — finita, Paris — franca, Berlin — gerinana. japana, Barcelona kataBudapest -- hungara. Tokio tuna. kristiania aii Oslo — norvega, Warszawa — pola , sveda. rusa, llucuresti - rumana, Stockholm Moskva —
-
—
.
--
—
t 85:ia
—
Çefo Fico — CELS1 I GJUHES ESP. 1928 Torino & S Vito IV--3:tp 11X 7
1856 (Zamenhof) -- DR. ESPERANTO'S INT. TONGUE. PREFACE & COMPLETE METHOD Trad. J St. por Angloj. 1888 \Varshau 3 pf -F- 39 p -{- I fol. 19 X I li
DR. ESPERANTO'S INT. L. INTRODUC.CION 1857 (Zamenhof) & COMPLETE GRAM. by Geoghegan. 1889 Warszawa Samen60 p -}- t .fob 20 X 14 (No 5) hof —
AN ATTEMPT TOWARDS AN INT. L. by t858 (Zamenhof) Dr. Esperanto, translated by Henry Phillips. 1889 New York 56 p 22 X 16 (No 22) Holt —
angle
159 Zamenhof THE UNIV. L. ESP. COMPLETE INSTRUCTION BOOK Trad. Geoghegan. 1892 Nürnberg (No 22) Trompeter 76p 16x11 79p 16x t1 — 2a eld. 1898 Upsala —
211
Esp. mole
1860
Rhodes Ogden
T861
1862
186:1
KEY TO TUE EKZERCARO. 1903 16 p Shuttleworth (No 196) a pf
—
6
+
Keighley Pres. fot. 20 X 14
Trad. Rhodes [1903] Review of Reviews 4 pf a8 p (K) [p: a8 «Natiollalilies: Anglo, Aostro, Belgo, Fino, Portugalo, ...»] Cart — FIRST LESSONS IN ESP.
Motteau R - 1L COURSE.
1903
Esp. Club VIII+ 48 p 18X
1865
il W F' "° — A NEW HOBBY that may bring you a living. p 1904 Colchester. 31 RAM. Geoghegan -G
—
&
EXERCISES OF THE INT. L. VIII + 67 p (K)
Review of Reviews
ESP. [1904] Motteau
1907 Hugon P -- PRACTICAL ESP. News 48
1817
1878
---
* 'k * (UUM. OF THE ESP. L. 1903 Montreal La Lumo 77 p
1867
1876
12
1864
1866
Griffin C Barnes
GRADUATED EXERCISES IN ESP.
— 2a eld. 1906
7879
1869
O'Connor — PRIMER OF ESP. containing gram. & exorcises. 4 pf + 32 p 16 X Io 1905 BEA Mackay 34 p (5o.000) [1906] Pres. Dixon 2a eld.
T8170
1870
ESP. PRINIEII, containing gram., voc. & exercises. 4 pf + 32 p 18 x 1 2 Fleming Revell
O'Connor - 1906
Talmey — PRACTICAL & THEORETICAL ESP. 1906 New p Fork Univ. L. Publishing Co 103 Witteryck — COMPANION OF THE ENGLISH ESP-IST. 1906 Bruges
1871
1872
1874
Cox G — A GRAM. & COMMENTARY on the int. I. Esp. X1X + 347 p 17 X 11 1906 BEA — 2a eld. 1907 — o .3ald. XXIV -I- 360 p — 4a eld. 1923 Letchwort XXV [- 372 p
Bullen G
—
LESSONS
IN
1907
ESP.
* * ELEM. LESSOi\S IN ESP. American Review
212
1907
1a
p
eld. 1909
—
1oa cld. 1922
—
+
Esp. agla
THE AMERICAN ESP. BOOK -- 2a eld. 1608 19o8 Kansas Girard 132 p
Baker R
—
190 -4- 137 p 1880
Franks R
—
ESP. FOR '1 11E ENGLISH. 1908 Milner Mackay .
2
1881
1884
1885
THE STANDA1tI ) ESP. MANUAL. _N ewton Mass. VIII+ 45 p ; I Jelley E S --
West
Mann W PES
—
1908
-- THE PICTORIAL ESI'. COURSE.
128p+ 3124
Mann W — ESP. SELF-TAUGHT. 2a eld.
1909
1908 1.6 p
BEA 18X 13
,Marlborough 3a eld.
—
4pf+
128 p
Pres. 1916
18X11
Privat — ESI'. IN FIFTY LESSONS. 1908 Stead 169 p i8 X 12
y.2 eld. 1909 Fleming Revell. Press. Quinn 4 Roden kovrilo: ] Pri%at's Fifty Lessons Conversational Esp. —
1887
1908
fol. 13X 10
JonesM— THE ESP. MANUAL. 1908 BEA XIV -I- 239 p 18 X 1 I 3a eld. 1920 IV-[- 236p 16 X 10 (I7a milo) :Ia old. 1911
Suffolk Ĵ Watts — 1886
1908
(New York)
--
1883
18X 13
Freeman G W — COMPLETE COURSE OF ESP. Sinclair ∎ ille
1882
pf+Vl+ 122p
Privat
,
ESP. AT A GL. NCE the int. I.
New York
[Sur
Fleming 96 p
1888
*** ESP. FOR THE MILLION [ 1908] Stead 4 pf ! 48 p IG X 10
1889
O'Connor — conversations.
Popular 211 p
1890
O'Connor — TRAVELLERS' ESP. MANUAL OF CONVER78 p 16 X 9 Marlborough Pres. Brown 1910 SATION.
The North 8o p
1891
Cassell
New York
FryerH— THE ESP. TEACHER. 1907 BEA Viii - -
Cambridge Daily
Revell
Educator 1873
New York IV -{- Ioo p
O'Connor & Hugon -- PRACTICAL BUSINESS LETTERS IN ESP. 16o7 G Pitman 3 pf -]- 46 -E- 46 p 19 X 12
—
1868
1907
Lawrence E R — A FIRST READER, intended for those who are beginning the study of Esp. [ I907 ] Stead 4 pf 64 p 16 X 10 — [alia eld.] 1907 Pie/nifty Revell 17X I I
(:Iii-ago American Esp. Ko
1905 BEA
pf + X + 46 p
Pres. Spoltiswoode. 4
— ESI'. IN TWENTY LESSONS.
--]-
ESP. THE STUDENT'S COMPLETE TEXT BOOK. p 22 X 14 1904 Review of Reviews (No 181) 175 — :'a vld. 1909 — 3a eld. 1913 I70 p + I fol. 16 X 10 O'Connor
1875
172 p 16XIo 4a eld. 1927 1
ESP. MADE EASY comprising grain., exercises, 162 + a3 p VIII Pionira Librejo 1910
Kellerman Ivy --
A
GOMPLETE GRAM.
Heath
A PRACTICAL 1891a Kellerman-Reed 1915 Weal. Newton USA —
OF ESP.
1g10
XIV + 334 p
19 X
11
GRAM. of the
int.
1.
213
THE ESP. HOME-STUDENT. [1g1o] Leith Burghs $892 Robbie Pilot 69 p — [2a ehl. 1912] BEA 58 p 16 X 10 — 7a eld. 1918 Scottish Federation of Esp. (35a mil()) 1893 ***
ESP. FOR ALL. t 913
(too 000) Letchworth 4pf+48p 16X 11
BE.1
— 2a old. 1922 Sum f field
36p 18 X 1 2
1894 Hyde M — ESP. GUIDE 1918 Melbourne. Specially Press PTY 216p 18X I2
111o4h Ledger G Pitmao's phonography adapted to Esp. t906
19040 Lyndridge A W — ESP. SHORTHANI) an adaptation of Pitman's shorthand [ 1913] Southend-ou-Sea ;1 W Lyndridge Pres. Washburn ty- Palmer 3: p + 2 pf 18 X II 19.,4d Calton j.— International Stenogr.tphy Tspt'rsteno An adaptation of Pittnan's shorthand to Esp. St Albans Published by theAuthor a4 p 16 X II pool G reg./ So p i7 X 1 2
1905 Motteau A -- ESP.-ENGLISH DIG. [19(141 Reviety of I tcVIIl -F ' 3o p 17 X 11 view. Pres. Constable (K) — 3a old. VI + 168 p — Sa eld. 1909 Stead VII 1 70 p
1890 *** Stella ESP. IN TWELVE LESSONS.
1907 Hecker — SYSTEMATICAL VOC. ENGLISII-LSP. Trad. Dr. Hamann & A Mayer 1907 Berlin Itehr (Wortschatz A 12)
1897 Leakey j
—
INTRODUCTION TO ESP.
Pres. Curio
52p 18X
12
a Dreadnought 31p 17 X to
+
1906 O'Conno & Hayes — ENGLISH-ESP. DIG. igo4 Review of Reviews
19 ,►8
1899 Frost N — SPOKEN ISP. I923 Cambridge [LISA] 2 pf+91 p-l-- 1!11► 23X 15
]
-
1901 (Butler) — ESP. IN 3o LESSONS. Roston's pictorial 1. series. 1925 Linguaphone XIII + 146 p -4- 3o b 18 X 12 1902
Epton H A - - THE INT. RADIO MANUAL. 1915 BEA 4 pi'
Pres. Vacher
r 9o3
Butler
—
g tiaphone
+ 8u p +b 16 X 10
ROSTON'S RAPID ESP. COURSE. 1927 Lin42 p 18 X 12
1903a Zamenhof — PROVERBS in Esp. & English [: Butler 19261 London II ill Pres. Woodbridge. [luksa vulumeto] 160 p 9 X 6 1904
Hamann F A — Gl.1DE TO ESP. 1927 Wauwatosa Wis. 62p 15X9 [(I/as mis-, -io, 6-Lune, -end] .
i9o4a Eaton H S — GENERAL LANGUAGE COURSE [1928] London TALA The Botulph Printing Works 189 p i 8 X 12
p 17 X I 1 s
Hugon — A SUPPLEMENT to the English-Esp. Dic. 1907 Stead —
THE ENGLISH-ESP. DIC. Igo8 Stead
.
—
- -
XVI + 201
XXIV+ 547P 19X 13 [Zarnenhofa 'nattiero esperantigi urbonomnjn: Ateno, Bombajo, Brul.liuo, Brugo, Iludape to, Cal:agu, Gctinjo, Dijono, Esekso. Fiuuro, Greuvüo, Ilanovro, Kadizo, Laùzano, Mun&eI1o, Nov-Jurko, ( )desn, Plimuto, Rueao, Sevil jo, Tuloto, Upsalo, Venetic), Zuriko, ktp. Novaj radikoj: artrodio, artralgio, ar•setroza, azaro, basbalo, batoso, bazilara, bigelo, cedilo, ciruso, cisoido, ciripiedo, orboca, . . ( Haute pli ol 2000] orbito, pilo, tonsilo, toruso,
I8t9S Butler -- FIRST STEPS IN ESP. 192a• ILEA Letchwort 84p 18X 12 — 2a old. 1924 158 p
PERSONAL MAIL COURSE practical Esp. 1925 190o Benson Newark Benson School 6 vol 32H- s 4 J 28+30+ 33+51 p+b i!iX 19 [litografita
(K)
913r-[-315p 1.7X 10
1909 Rhodes
— 9a old. 1924 3a p — 3a old. 1925
dNOId
t 9u4e Jackson E L -- Gregg Shorthand adapted to Esp. 1918 Liver-
1895 Page W M — PITMAN'S CO11MER(:IAL ESP. [1919] Pitman Turnbull Sop 18 X 12 [ t•Illtarkinda j formoj: «Ii igi, alto . . . la modelo ĉi sendita . . . ni luis c'.i tiun magazenon . . . Cehoslovakio, Meksikio, Kaùkazio, Daltnatio, Arablando, lüudlanda, Novlando. Perslando. Pruslaudo, Aùslruja, Bohotuujo, Dloldavuju, Mora%ojo. Noruiattdnjn, . . .») 1922 BEA Sum field
Esp.
1911)
Millidge E — THE ESP.-ENGLISH DIC:. 1912 Stead I3E.1 XIX+ 48op 17XI1 — 2a old. 1913 — Sa eld. 1926 [Inuitaj kunmetitaj vortoj, derivaĵoj, frazoj, natursciencaj latinaj termiltoj ]
1910a Harris H
—
ENGLISH-ESP. DIG. 1915
1911 ,^ '^`$ THE EDINBURGIi ESP. POCKET DIC. 1915 Edinburgh + 206 p 15 X 7 Nelson X Konservas fi [kunlaburis Page. 1Varden, Mann, Baird, Ilarve). Alg erio, Bolivio, Bosltio, Kaŭkazio, p: 202 Ĝilio, Daltnatio, Sirio, . . Aiistrujo, I3ohemujo, Maltujo, Moldavu jn, 1M1oravu jo, Normandu jo, . . A . fganlando, Arablando, Serblando, Sudanlaudo, Kimrolaltdo, . . .]
lail Zaluolthol'.
—
.
.
1912 Fulcher & Long — ENGLISII-ESP. MC. 1921 Mariborough
X+346p 19X 14
[paralele uzas -tt ju & -io. Nova ĵo j : ajo, amando, batuo, beja, blautango, budi, dabi, ekspekti, flak°, hui, jelpi, kamufli, koso, lorno, orli, plun i, rikso, steko, trusoo, vaĉo, ktp.]
215
INDEX to the english words contained in the Esp.-English Die. of Millidge. 1924 Stead Mackay IV+16o p 16X10
1913 Gordon G
Esp. dilUld
---
1914 Zamenhof — A FEW WORDS on the int. 1. Esp. Trad. Geoghegan. 1898 Upsala (No 98) 27 p r6 X 1 '
19:31
Hodler II — ESPERANTISM
BEA
[ankaù v: Dec. 1903 „It'estminstrr Review")
75 p
]
1932 Chapelier & Marin 191 2 Freedom Off ice 1933 Christen R
—
—
VEA pf+24p 16X 12
Crnève 2
1915 Lloyd R J — THE ESP. L. practically considered & described. 1905
[19i,
ANARCHISTS & THE INT. L. ESP.
Esp. doUld
FROM BABEL TO ESP. [1912] Philadelphia 20 p -}-- I fot. 16 X 9
1933a REPORT TO THE 7th CONGRESS of Esp. tby J D llailman) 1912 Harrisburg .tughinbaugh
1916 Clegg H — ESP. THE WHY & THE WHAT. BEA [1906] 1934 Christen it ESP. [prelego enj Colnmitte on Education. 19111 Pres. Truscott 4 pf -i- 1 fi p 11 X16 Washington 21 p 23 X 15 1917 *** UNIVERSAL BROTHERHOOD realised through an int. 1. 1906 Bombay „The Theosophic Gleaner" 1918 *** MEMORANDUM & articles of association, & bye-laws of the
BEA. 1907 Tres. Speaight alt p — as eld. 32 p 18 X
12
1919 Pollen — THE WHY & THE WHEREFORE OF ESP. Igo? 11 pf -,- 28 p
Pres. Speaighl • 192(1
21 X
Io
TIIE ESP. SOC. organized by The North American Review. 1907 16 p
ESI'.
AN INT. L. FOR ENGINEERS. 1914 1 pf -{- 22 p 22 X 14
.936 Gneritte T
1922 Warden — TIlE INT. AUXILIARY L. ESP. 1907 Edinburgh Pres. Murray 4 pf + 16 p 21 X 14,
1937 Vezey Strong — ES1'. & WORLD FRIENDSHIP. 1914
9211 Wilson J
—
—
AN EXPERIMENT IN ESP. 1907 Auckl and 28p 22X9
UM. EL. AN INT. L. The problem & its 'I'rad. 11'ackrill [ 19o7] Stead Mackay
1925 (Zamenhof )
solution.
--
2
pf+
102
p 18X
22
19255 3e CONGRES UNIV. D'ESP. Extraits d'articles de divers journaux anglais [ 1908] ECO 54 p -J- 1 b 27 X 21 1926 Clark W
—
•—
Soc. of Engineers
Letchworth
24 p -}- I b
INT. L. PAST, PRESI'. \'l' & FUTURE. 1908
Dent VII + 2o5 p — 2a eld. 1912 IX 4- 214 p [verko trek tas duone generale, duone pri Esp.]
1927 Long B — 1S ESP. WORTH LEARNING? 1908 Rothesay, Scotland Higgie 64 p -}- z fot. 12 X 9 1928 Stead W T — ESP. & THE EXHIBITION [ 1908] Stead 40p 12 X9 1929 Jones M — ADVANTAGES OF ESP. 1909 Liverpool BEA PES 4 pf+ 20p
1930 YEAR BOOK OF THE BEA 1909 26 p — 1913 5o p — 1920 75 p
19X 13
21 X
13
1938 Long B — ESP. & WHIY WE NEED IT. 1917 BEA
32 p 16X to
THE THIRD ESP. CONGRESS. 1907 BEA
56p-}-32fot.
1935b Bartholdi R — A RI?SOLUTION providing for the study of EN). 1914 Washington Government Printing Office a p 23 X 15
1921 THE UNIV. L. ESP. A pamphlet published by the Kathiadwad Esp. Soc. 1907 Palitana, India 3o p
1923 Wingate W
216
1935 Long B — THE PASSING OF BABEL. 1912 BEA 2 pf-}-72p 18X 12 1935a CATALOG Business Department of The Ameri(an lisp. Co 1913 West. Newton 20 r 23 X 15
1939 Barton Kent II — A COMMON COMMERCIAL L. 1918 Chamber of Commerce. i6 p 21 X 13 1940 Boutwood J — SAVED BY A SERVANT. An Esp. propaganda playlet in 3 acts. [ 1918 J BE.4 Pres. Bur f ield Ç' Pennells, Hastings I pf -}- 28 p 16 X 'o 1941 Smiley J L NOW IS THE DAY of judgement. 1920 Annapolis 102 p 19 X 13 (p: 59 «An int. language») --
1942 AN INT. AUXILIARY L. Report of the Committee. 1921 Edinburgh BEA 19 p 21 X 14 [generale & por Esp.] LEAGUE OF NATIONS. ESP. AS AN 1943 (Nitobe & Privat) INT. AUXILLARY L. Report of the General Secretariat. 1922 57 p 20 X 13 Paris Presses flnieersitaires —
— [oficiala eld.] Geneva
24 p
33 X 21 217
Esp. angle
i :ia.;A i11 DL L. - EST'. liaialian h 1913 Tiflis Prrscju Esp. I00 p 20 X 14
++)va
1943a Reynald G — 1:51'. AS AN AUXILIARY INT. L. report of the 5th Committee as submitted to the 3d Assembly [de la Leap of \ a' ions r 8 ST. t r2 Geneva 3 p 33 X 21 (n . . . that questions relating to the teaching of Esp. be referred to the (ommitte.• on Intellectual (:o-oporalioti . . .nl
],
;
1044 Herrick E -
I 1 NITY 'l'Rll_,:11PIIANT.
Trench, Ti ubner [vitas opinion de Abdul Baha pri Esp.]
1950 Srabjan ilajk
1957
19a 3 Kegan Paul. 226 p b 22 X 15
Ter-listvacatriancHajk -- L1AKATAR IikRARAN ESP. HAJEItEN. Vortaro hsp.-Aruu t:a. t 9 to Tiflis Soc. Esp. Kotikaza
[:sp. drineod
l'res. Progreso 2 52 p 16° '958
Cl ►M11EfC1AL CONFERENCE AT VENICE 2-5 Apr. 1923.
Report of the delegate of the London Chamber of Commerce. IBEA] 22 p 24 X 18
Ohan>ranjan A — ESP. _MEZAZDAJIN LEZUI EV NRANIC SPASIELIK 11LZ ODOTNEIII. 1909 Tiflis 16 p
Int. 1. Esp. tia estauto, estinta & estonta. 1959 Andrejev R P Trad. el rusa Galalj:+:: 1913 Baku Pres. de jurnalo Baku '68p 18X 13
REPORT OF THE PROCEEDINGS OF THE PRELIMINARY CONFERENCE for an int. agreement on wireless telephony, Geneva Apr. 1924 The Bayrrard l'ress 1947
INVITO Al. LA INT. L. EH'. 1914 Marsovan Pres. llagop Sirahian Anatolia 48 p 18 X t3
.l:vrzifoirn
1960 Braga F ELN.1II.;N'l'OS DE ESP. I)ic. lap.-Castellano-Astur. 1917 Gijon ,.Diagonal" —
Boutwood J — LOVE & LANGUAGE. An Esp. propaganda 2 pf 4.- 21 p 19 X 12 playlet in 3 a Is [ t 9241 BEA Si un f ield
dSIllrd
1961 Hogdanov M S POLEN t 'aERNIK za svctski ŭt caik ut Dr. lisp. 1890 Pres. Pridvorna (No 34) 96 lr —
Morrison W -- THE OBJECT LESSON Comedy in 3 acts. 20 p 14X It 1926 1:EA
1902 Zamenhof & Beauiront — POLEN IJCFI3NIK po vscnti uij ezik. Trad. lir. Popov. 1895 Gortrja Orehovica Pres. lskra (No 82) I11 + 141 p
1948a BOOK LIST Nov. 1926 & Okt. 1928 Lundon BEA :r k po 10p 19X 12 1948b THE ESP.
lunleloj
DI kill- 1929 [ 19281 Lundon BEA [luksa Nu-
1 9 1;:; Popov
& Ore§kov -- PLI:.NA MA\OKONDUKO. POLNO RUKOVODSTVO ( No 13 t+)oo Plovdiv Pres. Trud V --1- 3oi p -1- t fol. 15 X to Jkuriozajoj: ekstorna, f*•! i lirestumatio. krepuskulo. Inesan bu, i\Iakedoniujo, senti►uo, seutozilno]
172 P II X 7
ERICA MAXWELL A Wife by Proxy 1926 London Hodder S' Stoughton 32o p [romano en kiu estas men Esp.] -cüla
194811 /Pyke L M]
—
1'IIE FONDATIONS OF EDUCATION 1927 London 382 p 23 x r5 [iuteralie pri podagogia valoro do Esp.]
19'18 Findlay j j
T
—
9 119 Muusbah I — I leruolibro por araboj] 1907
195a Haddad G Gram. de
1+951
43 p 14 X 9
Ki'l'_1R USSIJL I LUGIIAT l'esp. al jamiaat. la 1. int. [sp. 19o8 Roma Casa Editricc Italianl 56p 24X 1 7 —
1•Ker A — [leruolilu•o par arlttenoj] t 909 Tiflis Pres. Progreso
DASAKIRK ESPERANTO MIZAZ.1952 Ter-Astuacatrjanc Hajk DAJIN LEVI. 19o9 'l'il'lis Suc. Esp. Kattkaza. Pres. Progreso —
1+9611 Cart & Pagnier — ESP. V 10 UROKA. Trad. T K 1903 Plovdiv .Stele (K) 4 pf 4- 76 p -f- 1 h — 3a old. 1910 Sofia 123 p
1965
Cart & Procureur —
1966
P11RVT 1 1 R(.JCI po Esp. Trad. G Atanasov (K) Cart T 190'i Plovdiv Stelo. Pres. Dartov 3 pf 11 36 p 17 X 12
1
RajLinov R — l'ltAKTIOESKI LEKCTI z.a izullavane niei. ezik Esp. 1904 Plovdiv Stelo \ i11 -f- 20 p 21 X 17
90i
1968
UERAKANUTJAN ESP. MIZAZ1953 Ter-istuacatrjanc Hajk 1910 Tiflis Presejo Esp. 1 6 p DAJIN LEZl;I. —
KLJUC na upraincniata ol. Esp. v 'o uroka. Trad. T K. 1903 Plovdiv Stelo (K) 39 p (No 207) -
Popov H — SAMOUCITELJ po C:luslcov
Ipf-1-64p 18X13 1
969
hUIfld rd
ezik Esp. t 9 t o Pres. 4 pf 1 1 7 6 p -}- 11) 16 X 12 - -
Krestanov — NARI:CN!K PO E SP. Manlibro de Esp. • grain.. ekzercaro & 2 vortaroj. 1912 Bnlq. Esp. Bib. 4 p1 i 153 p + i fot. 19 X 13 — 2a eld. [sama teksto, nur titolpaĝo alia: J UCEBN1K PO ESP. Leruolibro de Esp. -
1954 Zamenhof — FUNDAMENT() DE ESP. 1911 -1912 Paris vol. 54-1- 51 p 20 X 14 /tachette Pres. Ahmed Iltsatt a 218
219
1970 Atetgasov R i) i Holey P A
Esp. hollldrd
1988 Krestanov [reti.] — I'OGLEI) VERHU A tEZII. Z.IIIVOT I EZ1K. I910 Pirdop Prrs. 1lotavr'i.cv 4 pf -}- 43 p 19 X In
1CH3NIK PO ESP. 1921
(Odobren ot Miuislorstvoto) ,6;1
1989 Jones, Valienne & Itodler POLZITE UT ESP. Za i protiv Esp. Meidun. otnoieuija. Trad. Krestanov. 1912 PITS. KalurP1)
Rtanasov A D — KURS PO ESP. '9.2 Pres. Zrmledelsko 96p 24 X 16 Znamc 126 p (25a ntilo) 21 X 15 lia eld. 1928 — 5a old. 1926
—
48p 18X
—
192 Rtanasov R D — PRAKTICNA GRAM.
ua
tusi.
1390 [Holey]
ezik
—
PLENA 1'ORTARO
I`i11aii reĉnik esp.-hŭlgarski (No t34)
.
.
.
199' [Zamenhof] SE SI1NOST I BUDASHNOST na idejata za etlin mel. ezik. Trad. Krestanov [? 1921] 47 p 20X 13 —
esp.-hulgara.
1900 Plovdiv Pres. Trud 58p 15X II
1992 Rtanasov R D — ZAAIEN11OF — ivot, ideja, delo. 1923 Pleven Bib. Sveiovnik
[11ma j radikoj: eksotik, lil.d el. nlezing. negr, inform, fiks, autbasador]
1974 Orc§kov G
—
BULGARO-ESP. RECNIK SU KLJUCH
1993 * MEZII. KOtNFEIlENCIJA za obgt Virgovski ezik vŭv Venecija. Bulgara Esp. Soc. Pres. Kozuxorov 1923
1976 Zamenhof — OSNOVEN UNIVERSALEN RECNIK. Trad. G !)r, kov & G Atauasov. 1910 Pres. Strr jko/ 4 pf - j- 96 p 16 X I ersala Vortaro" fotoko1dila kun bulggara traduko]
'
199!1
977 Krestanov I — RECNIK NA MEZII. EZIK ESP. 1920 Bern 149 p 19 X 13 Pres. 11 irsch/cld
1995.
—
>o rvIanev S -- IZ ESP.
hfIZHNINA. 1900 Sliven Pres. Trud 63p 20X 13
1981 De Beaufront — ESP. EDINSTVENO VERNO RAZRESHENJE. Trad. G A tanasov & T Konev (No 198) 1903 Plovdiv Stelo
Davidov I — EVOLUCIA1 A NA MEZII. EZIK. 1904 Silistra 4 pf
Pres. Alavrodinoc, Tutralran 1
1983 Rjahovski H
4
-
51 p
+ I lot. 20 X 13
RAZ RIESIIEN VOPROS "t mei. vaiuost. 1907 2
Pleven Pres. Espero
pf -[- 20 p 21 X 14
1981 Cart — EDIN CAS PO ESP. 'fra il . Krestanov. 1909 Neven Pres. Karaivanov I 985
Naville
-
24 p 19 X 12
Vlahov
MEZH. EZ1K. Trad. Haralambev & Georgiev. 1909 23
Tirnovo
1986 Cart & Ilankel Trad. Krestanov
--
t 91 o
p
NA PUTJA LA ED1N MEZH. EZIK. Pleven
lI pf
+ 20 p 19 X
12
1987 [Bourlet] - CERVENATA BIIOSHURA. Trad. Haralambev 1910 Tirnovo 220
48p 14X to
27 p 19 X 12
eejka, Bilik, Holub — MEZ. REC.; ESP. Upina mluvnice a evi t ebnice. 1900 Bystrice Pres. Zaplelala (No 135) 188 p 19 X 12 (p: 158 «angloj, bohemoj, hindoj, holandoj, ltungaroj, fiinoj, .
.
1996 Vymazal F — MEZ. MC E SP. PRO SAMOI'KY (No 188) 1901 Telei Sole 44 p 1
997 Vymazal & Cejka — MEZ... 1(EC ESP. PRO SAMOUKY. SLOVNICKY [1906] Tel6i Sole 2IO p 16 0
r997a Cejka & Krumpholc
Esp. pornocny jazyk Inez. UCEBNICE SE SLOVNICKEM 19o5 By'strice-Hoatyrl 32 P
44p 18X10
1 982
L[orenc] — UPLNA UCEBNICE MEZ. RECÎ. (No 39)
c'inoj, indianoj, irlandoj, . . . Munfteno, Neapolo, Nev-Jorko, Pekingo . Meksikujo, Moravujo, Palestinujo, .i1esujo, Stirujo, Tirolujo, Dahnacujo, Ilolandujo, Br•arilujo, Boheinuio, Galicujo ...a)
1978 [Bogdanov] — UIODONO. VSEMIRNO MECTANU i bul1894 gur: aia pravopisna revolucija (No 69) 197• 4 Zamenhof — KRATKI SVEDENIJA za mci. ezik Esp. Trad. (ire$kov (No 126) 18f9 Plovdiv Pres. 'I•rud 57 p 16 X r t 'Trad. NIirskij (Nu 131) 1899 Varna Nikolov 26 p 20 X 13
4o p 23 X 15
1890 Pardubice Pres. lfoblik
197-,a Baĉvarov H — VORTARO ESP.-BULGAIIA 1924 Tirnovo 25411 16 t I
tr
MEZII. I Z1K i raIotuii,eskata klasa [ 1922] Ko4 pf -{- (1!1 p 16 X 12
nlul,isla Esp. (;rrtpo
Eip. 1925
1973 Popov & Oreŝkov
—
12
Esp. huhildid
—
1998 Cejka a Krumpholc — UPLNA UCEBNICI: ESP. Bystricelfosty n 4a eld. 1908 160 p 1- 7X 1 I 999 Cejka & Krumpholc Bystrice-Hostvn 2000
— UCEBNICE SE SLOVNICKEM. 32 p
Cejka & Krumpholc — NEUTRALNI JAZYK MEZ. ESP. UPLNA MLUVNICE A CVICEBNICE. B■slrice-Hostyn 128 p — 2a eld. 1906
2001 Ktlhnl
E — UPLNA ME1'HODICKA UCEBNICE ESP.
1908
Cas. Critic. Esp. — 3a eld. 1913
144 p
. 00r -- METi1ODA KI EHNLOVA upina metbodicka uî ebniee esp. [? 1909]
1912 Praha Cas. Ces. Esp.
2
pf -4- .4., p
21
X 13 221
Esp. ^¢ĥa
2002 Cejka & Krumpholc .1
908
— 11)!Fhnice Esp. pro saint inky i kursy. -
Bystrice - llostyn
2ou3 Cejka & Krumpholc -- ESP. MALA UCEBNICE. 1 goy
4 pf --
}iv siriee-Husten — 6a eld.
32 p 16
2019a T ittl B — SLOVNIK Esp. Cesky [79 X— 67 p 16x I o
To]
21,20 Coppet H — ESP. KONVERSACE Trad. Stèpanek 1911 Knapp
X 10 2 02 1 Kühnl &
Prochazka — LOVNIK e:ESKO-ESP. 1914
200/$ /Uteri I1 - -- MEZ. VYGIIOVA a vy u(!ovani. 1908 Raina 143 p :4005 2oû6
ROZML(JVY ESP.-C`.ESK1 . Karlina Knapp 48 p
Pliny L
Zamenhof - l• I;NDAMENTQ I;E ESP. Trad. Kiibnl r9o9 Topit') XI +92pp 17 XII
Plzen Progreso
288p
Esp. O!id
16x 1r
2022 Riedl a C dusky -- FIIAZEOLOGI(:KY SLOVNIK esko-esp. 1995 Hai,ta Marto. Pres. Prazi,k 1, pf -]- 44p 15 X 11 2O29.*
Hachette (Pral
Cânsky a Riedl — SLOVNIK ESP.-CESKY vortaro esp.-tefia [ ] Praha Bachovsky 312 p 15 X 10 [novajoj: adzo, asizo, baŭu, boso, burgo, cugo, dao, esto oriento), füinü, .. • & 3000 fakaj ortoj en speco de: abuorma, balauopostito, cerkolepto, dolerito, erioforo, . . .1 (
ESP. SNAI)NO
2008
y,(109
a
dukladIz za
20 11odin. 1910
Chrudinl 99 p
upichova j — ESP. MALA ML1IVNICE a cvil:ebnice. 1917 4 pf + Io4 p 12 X 8 Soli! — 2a eld. 1919 .Çupichova J
•
—
7. \MENITOFUV ZAKLADNI KURS ESP. [ 1922]
Wien Rohema Klub) Esp. Pres. Lidova 2012
2023
Zamenhof] Cejka
Zddrskÿ a Prochazka
32 p 3o
X 21
l (:EBINICE ESP. llluvnice, viorna cvii' bei•:e a ■itanka se slovui(1.e111, roouluvy a ' korespondence. 1923 f aekovsky Pres. Zavorka 352 p 16 X 1 r - -
-
J' --- MALA Ue.:EBINICE ESP. 19211 Nyrnburk Ilrnfir• Pres. fanal 72 p 15 X 1 1
2013 âupichova
Supichova. . j _ Soh? a Simaiek
•
2093a De Beaufront 12p 15X9 2o23b Hajŝ J
2o15a
Silha R 21 X 13
—
2
pf 96 p
J_1ZYKOVL VYKLADY k l n luvinici Esp. dle 2016 Bouska H „Lingvaj Respondoj" Za'nenhola. 1927.-1928 Progreso 8op 19X 14 —
--
—
i
(No 189)
[
] B rn o
1902]
16 p 25X 16
91 o JilMn llarnai'eh 16 p -]- 4 fut. 30 x
20
Fridrich K — ESPERANTISMUS, a jeho svetova organizace UEA
. 0 26
l'O'I'REBA LI JAZYKA MEZ. Igoi Ilranice
IDE:1 RE C I MEZ.
2o24a * ** ESP. CISL(1.
+
UCEBNICE pomocné mez. reci Esp.
SVETOVA I1EC ESP. (No 133) 1900 Bystrke 28 p 14 X I0
— OTAZKA JAZ. MEZ. A ESP. [
2c)24 Pelant H
}. \1HA e:ESKO-ESP. KONVERSACE. 1925 11 pf 123p '9)< 12
1925 2015 Bednat J -- 1:1). V 10 IIODINACII a 500 slovech. Brno Pres. Dcu:slro Knihl v llraniciclt. Morava 118 p -E- 22 b 20 X I2
—
(
2025 21)T!1
—
I.16p 18XIr
- -- ESP. MLUVN10E, vybor iaaukiï a slovnik esp. i esky. Sole — 2a old. 1921 116 p — 3a eld. 1922 I 20 p 18 X I I
Jokl H
liromada a Petr SLOVNIK esp. -ccsky 1926 Brno nald. N)vriho Lida 107 p 14 X 10 [praktika urdigo: radikvortoj, kunmetajoj & propraj nomoj — kune en abca ordo]
•- POND )( ,NY JAZYK MEZ. 1920 Sole
• 10 - $upichova J
10 1 f
20221)
[
191 I ] Prostejov
16 p 16x 12
INitobe & Privat] — SVAZ NARODU O ESP. Trad. Rudolf a TTana Fridricllovi. 1923 Svaz Ceshoslav. Esp. 48 p 17 X 1 2
9027 JAK BYL ROZLUSTEN PI(OBLÉ1I MEZ. JAZYKA Ure+lni zapis illeziI. Konferenco 1923 v Benatkach. 1924 Usti n. Orl. Reznicka 44 p 22 X 15 2028 Kamaryt S MEZ. JAZYK [1927] Vilimek 7 6 p [gonurale & Esp.] —
20
X 74
2029 Ogoun J ZPRAVA O MEZ. KONFERENCI Skolou k Miru. 39 p 24 X 16 192 î Pres. Stivin —
2017 Cejka
—
SLOVNIK ESP.-CESKY
1906
Pres. Dr•uzslvo Knihtisl, 2018 Cejka 2019
222
Cejka
--
--
Bystrice-IIostyn 32 p 16 X 10
SLOVNIK CESKO-ESP. 1906 B atrice-Hostyn >< 23 p }
SLOVNIÔEK CESKO-ESP.
1908 B strice-Hostyn li pf+52p 16x io
2030 Min
[artikolo pri éina I. & esp. en' „Sin Si Dzi" 1908 Paris [esp. trad. de Su Ke 1.0 en „The British Esp." IV p: 107] --
2031 Lu Ŝi-Ĉin Sangha jo
-
KON\ EIISACIA GVIDLIBRO ESP.-I/INA. 1912 3 pf -(- 82 p 16 X lo
223
2o32 Lu Si-ein
Esp.
ilea
ESP. POR MNNO. Shanghai
—
35 p
Koresponda Esp. I\.urso. 1926-1928 2033 [âan K C vol. 424 p Esp.;lsocio 17 -
2o33a Wang W T --
16X
Ir
/045 Rybo J
—
Sanhajo
18X 13
Ekzerc-libro de Esp. [1927] Shanghai IV+4op 1GXIo
ESP. PR. RADIO laerebog i Esp. 1926 Christensen vol. 1 2+ 1 'l, p 11 X 14
2045a * *.; KORRESP0NDANCE-KUI.ISIJS
1
928 24 p ;r: X 1t►
2033b San K C — MEMLERNOI,IIRO DE ESPERANTO 1928 7 pf 4- 264 p 18 X 13 Shanghai !Una Esp. Librejo
20!i6 Hecker -- EN Sl'STEMATISK ORDNET NORSK-DANSKESP. ()1111B(lG Trad. Tyra Bentsen & Mayer [ 1908] Berlin Rehr (Wortschatz A. a3) 9 pf + 3x5 p 17 X 10
2033c Chun S iti1 — LA MODELA LERNOLIBRO de Esp. 1928 8 pf + 242. p -1- I b 19 X 13 Shanghai 'Tina Esp. Librejo
2 0 47 Skeel-Giörling
2034 Sinpak Sro - -- ESP. LEGOLIBRO. Unua eldono. 33 Sai Chuk str. [ 1916 ? 1 917 ] Fat Shan Canton 4 pf + 132 p 16 X al
2048 Bendix K — DANSK -NORSK ESP. ORDBOG. 1909 Schön-
-
UNUEL. Esenco & estonteco de la ideo de 1. int. Trad. Gen Caŭ Jin & Yü Tao Ouan. 1928 Shanghai I0+76P+4 Pf 19X 13 40-JARA JUB1LEU de Esp. 1928 20361) Ilujucz 4pf+83p 19X 13
2036a [Zamenhof j
—
—
2037 Nielsen C
—
LAEREBOG til det int, Esp.-sprog. 1890 Flens-
71 p
borg Pres. Meyer (No 33)
2038 Packness M CU VI PAROLAS ESP.? Serie No 1 Nögle til det int. Sprog Esp. [19051 — No 2 Sekundaer Nögle No 3 Laerebog for begyndere til skolebrug og seiv[ 1906] —
—
studium [1907] (T1i libretoj eld. on Vejle Neumann) Vejle 3 vol. 44 -F 50 -]- i33 p 17 X I I Neumann
2039 Skeel-Giörling — FULDSTAENDIU LAEREBOG I ESP. 1906 XIX + 21 a p Ilöst, Pres. Nielsen 4 Lydiche 230 p 17 X , I — 2a old. 1908 ,
(p: 160 «debuto, dementio, koliaro, ornleto, pasiono, rivalo, snoh6, sublima, suplei, taboo, temperi. ekskuzi, konkvesti, masakro, impregni, deporto, konfronto, kekenmedingo, seltza akvo») 201,9 Packness M
2o42 Packness M — KORTFATTET ESP. Neumann ao!t 3
DANSK -NORSK ESP.- ORDBOG. 19o9 Vejle
2050 Packness M -- MINDIIE ORDSAMLINGER AF ESP: DANSK OG DANSK -ESP. 1909 Vejle Neumann 92 p 17 X ri
2051 Dueholm It P — ESP.-DANSK -NORSK ORDBOG. 1912 Struer Christensen XVIII -j- 136 p 21 X t 3 [Multaj novajoj: sufiksoj — aco. -alo, -eno, -ika. -izi, -ito, -iva, -olo, -oza, prefiksoj — bi-. hiper-, hipo-, proto-, penta-. tetra-, seskvi-; ekskuzi, golfio, kaki, feki, hipo, entjera, akuta, zookulturo, volano, westo, watto, wislo, warfo, . ..1 2051a Zollmann — ESP.-DANSK & DANSK-ESP. ORDBOG 1922 Kolding Hansen i 6o p 20 X 13
2052 lioiger j%ersöe
—
RADIO-ORDBOG rlansk-esp. og esp.-dansk.
1926 Date's Bogtrylrkeri
2 pf + IG p 18X
1 1
2053 [Nitobe & Privatj — FOLKENES FORBUND OM ESP. som int. hjaelpesprog. Generalsekretariatets rapport. Trad. Blicher, Christoffersen, Ilinrichseu, Koppel, Lund, Mikkelson. 1924 Centra Data Esp. Ligo Pres. Date 58 p 22 X 14 2054 **,;,
KENDTE MAENDS UDTALELSER om int. sprog og Esp. 47 p 22 X 14
1925 Centra Dana Esp. Ligo
48p 17X Ir
Serie No 4A)
—
Neumann Pres. Schweitzer (Serie No 5) 2 pf -i- 1V + 304 p 18 X 12
2040 Skeel-Giörling --- TALEOVELSER MED EN OVERSIGT over 48 p 17 X LI formlaerc og orddannelseslaero. 1906 Höst
2041 O'Connor & Hugon — ESP. HANDELS - KORRESPONDANCER. Trad. Packness 1908 Vejle Neumann (Cu vi parolas Esp.?
4pf+327p 16X II
berg Pres. Cohen XX + 16o p 19 X 13
2035 *** LA PROSPEKTO DE PEKINA ESP. KOLEGIO. 1923 15 p 21 X 15
[Zamenhof] — [Ekzercaro] EK7.ERCOLIBRO DE ESP. [Trad. & kolueulis Sinsov Gen] 1925 Pekina Esp. Koleyio. Nankina Esp. Koleyio 15 + 91 p + 1 fot. 19 X 13
loua
ESP.- DANSK-NORSK ORDBOG. 1908 iiöst
Pres. Cohen
[lernolibro kun ĉinlingvaj klarigoj, tradukoj]
2030
—
Esp.
GRAM. 1909 Vejle
12 p 17 X I I
Packness M — FULUSTAENDIG ESP. GRAM. 1909 Vejle 39 p 17 X I 1
Neumann
2044 Zofimann P -- ESP. LAEREBOG for begyndere. 1918 Kolding 62 p 20 X 13 2a eld. 1922 Hansen Pres. K Jörgensen
2054a Waller W — RAHWUSWAHELINE KEEL ESP. Zamenhofi prole 1893 Tartu [Dorpat] Postimees 30 p 21 X 15 2055
S[tahibergj — 1tAI11VUSWAHELISE KEELE ESP. TAEIELIK OPETUS (No 125) 1899 Tallinnas Pres. Flauri 64 p 17 X 12
—
2044a Rybo — UDKAST til en Esp. Laerebog 1921 42 p a044b Noll — ESP. kort vejledning for begyndere 1924 24 p 17 X
224
2o56 [Zamenholj
— LUEHIKE TEATUS RAHWUSWAIIELISE I.EELE ESP. UELE [Trad. Wahtrik] (No 145) [1900 Revel Pres. F laur J 20 p 17 X 11 225
ESP. KEELE OE1'11; \ M \ I' EESTLASTELE. l' ahamägi J 903 [Revelll'alliltas Pres. Mari 48 p 20 X 13
K \ \S NIN'VAELINEN APUKIELI ESP. Trad. a06:) Zamenhof -1 I aurcn. 1906 Jaka ja Guns uterus 8o p
Rahamägi J — ESP. (_)EPI,TCS JA SONAS'l'IK. 1905 Revel [lallutasj Pres. ;llnrtin. 72 p
2066 Werner !A — ESP. KIELEN tlI'PIKIRJA. I 901; Edlund 4op 18X 13
--
Esp. esloild
:w58
ESP. IIARJ1 TUSTi: KOGI 205+3 Rahamägi J (Revel' Pres. Ant je
1907 Tallinas
-
2059a (Rahamägi] 32p 23X 17
—
71p
KURSO de la I. int. Esp. 1907 Revel Benau
2060 Stahlberg — LlatNOLIBR0 POI: ESTOJ. 1908 Vezenberg 56 p
Pres. Erna
ao6oa Zamenhof — RA11VUSVAlTEl,lSE KEELE ESP. Ekzercaro: J A ltalu►In;igi 1909 Tallinn Antje 48 p 19 X 13 1911
: J Rusenh, rg
ESP. LI. (iEJIISEI_t 20 X 13
Tallinn tntje 611 p
206; Laurén & Huntzi KIEI.10PP1 SEKAE ESIMERKKI JA IIARJOITUSSARJA. 1(108 (;untn+erus 85 p 17 X 11 2068 Setälä V — SANA ST( ) JA SELITYSKIRJA Esp. lukukirjaan. 1917 Olava 80 p 21 X 14
2069 Setälä V — ESP. OPISKELUOPAS. 1919 ()lava 66 p 21 X 15 90770 Setälä V — ESP.-KURSO. I9'l5 OW 3 pf >.a eld. 1927
2071 Salokannel H — l'!E\1 su.analais-esp. tulkkikirja. 1919 Jycäcky1 i Gummcrns 72p 18X 12
+
2065a Stahlberg — ESP.-EESTJ LISA sbnastik 1911 Vezenberg Erna 20 p 18 X I I
2062 Rosenberg
J — ESP.-EESTI SONASTIK.
1912 Tallinn
12
[rnulla j
fakvurtnj: hieracio, kelid mio, iktero, penso, logogrifo, lcŭcisko, splint°, kuposko, skirpo, liedo, bardano, plate°, celto, graduelo, vefto, . . .] udalu.
.()7 1 Anttila W 1
—
ESP.-S U l)M1 S:1N.IKIRJA. 1913 Edlund, Pres. 90 p 18 X 12
l'uromichen hirjapaino
:1075 Setälä V
—
S \ NAST(i) .IA SELITS'SKIRJA.
1917
Otatva p 21X1!,
Suomi-Esp. Sanakirja. Plena Vortaro Finita -Esp. 19:13 Otava 832 p 17 X 8 [kunlahuris 35 personoj. T'rûgresema verko. Ekzemploj de novaj radikoj: Act (Ilaventligo), jangal (praarbaro), pulk (glitveturilo), adult (plenaaa), sens (sento), sekular (nurtempa). instant (tempo-
'4076 Setälä V —
1 28 p 19 x12
Pres. Antje
Jyväskylä
Anttila W — St O11I-ESP. SANAKIRJA. 1911 E(1lund, Pres. Gu►nwe,•ns VIII -]- 2(16 p 18 X 12
2o6nd [Einer] Hrvisto M E `! — ESP. OPIBAA\IAT iseAppimiseks 144 p & & You 1925-213 Ilaapsalu Tamverk 2 vol. XVI
Waher W — ESP.-LESTI SONASTIK, vortaro esp.-esta. 1895 (V 73 24 p 21 X 14 Nurnberg° (B)
1919
78p 18X
Cununcrus
2060c [Hook] Itoitla A — RAII1'USVAHELISE KEELE ESP. Gperaamat 1923 Ilaapsalu Tamverk 52 p 21 X 14
2061
+ !t8+ 331) 1lj X I I
--
Salokannel H — MUISTITAIUt)N OPAS.
[P] 23X16
Esp. fiooa
2062a Rosenberg J — EESTI-ESP. SONASTIK 1923 Ilaapsalu Tamverk 8G p 19 X 12
punkto), tombol (lolado). akoinod (eufokusigi), dilet (kontenteco), Siluplaĵoj: ismo, blua, tua, balucino, likva, gui. ema, obla, korki, alto, larini, ligi, nlalsani, ege, tajli, zoni, erigi, rezulto. mergi, plekso. Su fiksoj : aeroza. gasoza, peAizi, Arabic, Babilonio, Belgio, Bulgario, Egipliu, Kaukazio, Grekio, Litovio, Prusio, Serbio, Turkio, ktp.]
.. .
20621) Einer-Rrvisto M — ESP.-ESTONA VORTARO AL [l378] 19.2 Tartu Laarman II + 44 p 22 X 15 2063
Vo-Ho — ESP.-EES'l'I SONASTIK. 1927 Tallinn [Reval] Pres. Tanirerk, Ilaat,salus 240 p 18 X 12
renhavas 4000 neoficialajn radikojn, en speco de: ahajuro, brankardo, t iklameno, . . . Pura j radikoj : aber, apor., ekspoz, .] gener, into, opoz, deklin, konjug, spont, merg, .
2i►63a Vahtrik J li
(propagandilo) (No 145)
2077
ESP.-SUOMkLAINEN SANAKIRJA. Ola►va
Setälä V
.
19o,
Reval
2078 [Zamenhof] -- ESP. KANSA1NVAELISENAE KIELENAE. 19o5 Turussa Pres. l'nlvlypos, Turku
20 6 i
"6
Sits smuth J
Kansainvälihen Esp. kielen. 1902 Edlund 2pf-F 16p 20X 13 -
9 [Zamenhof] ja tillevaisuus.
—
87 p 19 X 10
KANSAINVAELISEN KIELEN aate, sen olemus 1919 Olava 68 p 19 X 13 227
Esp.
IloOa
2080 Salokannel H— ESP. KIELIOPPI selai esimerkki-ja harjotussarja. — f1a eld. 1919 Jyväskylä (:ulnmerus 110 p 18X 12 [cnlra%as 1111011.0 trad. de „Ekzerraru ]
., ,S1 Salokannel H — ESP. RAI lTATEILLXE. Postissa ja Sähkolennä6inlaitoksessa. 1919 Otavrl 18 p 6 pf 18 X 1 2
}-
ao8a * ** KANSAINVAI:LINENKIEL1. Esitys senaatille. Ilistoriikkia. Saksin Esp.-opisto. Lausuuloja 1919 Otava 3 pf + 6!1 p 19 X 13
lrdllCd
2083 [Zamenhof)
1)11. ESPERANTO. LANGUE INTERNATIONALE. Prefa:•c cl. manuel complet, por Francoj. 1887 Varsovie (Dozvolenrr (;enzuroj 12 Sep. 1887) Gebrthner et Wolf f 3 + 48p-; I fol. 19X 14 [Tiu hi unua francs esp. libro estas la tria „Unua Libro" aperinta tri monatojn post la ruslingva „Unua Libro ". Gia teksto & vortarela korektas & konnpleligas la ruslingvan verketon]
P
2054
De Beaufront
—
L. UNIV. ESP. MANUEL COMPLET avec
rluoble die., trad. sur l'ouvrage russe du Dr. L Zamenhof. 1892 Epernay Bonnard, Rodel. Planson l'res. rimmel (No 53) a pf+ 155p 16X Io — a 6d. 1897 Le Soudier 1.1 - 4-- 166 p 18 X 12 — 3 éd. 18 99
LI;CONS PRATIQUES et graduées d'Esp. sug!t Cart & Panier [ 1901 1 Touring-Glub a3 p 25 X 16 —
.
2093 Cart — L'ESP. PAR LA FABLE. Cours dém. complet. PES 2096 Cart & Pagnier --- L'ESP. EN 10 LI:CONS. 190:1 Hachait. 9 éd. 1906 (GGa wilo) 76 p (K) (No 152) lV mils)) 13 éd. 1927 Esp. Centra Librejo
+
21
2086 Zamenhof
EKZERCARO. Recueil d'exercices. Trad. avec notes par De Beaufront. 1896 Varsovie Pres. Gins (No go) pf + 42 p 20 X 14 — 2 &d. 1900 Varsovie
208;
2088
—
1 o leçons (No 154) 1902 Hachette (K) 5 éd. 1906 — 3 éd. 1903
24 p
—
PREMIÈRES LECONS D'ESI'. 1903 Hachette (K) lt pf -}- IV + 28 p
2098 Cart -- 2
Cart
2099
éd. I go 4 -- 3 éd. 1905 —
EST'. NOTIONS ÉLÉM. et exercices de conversations. 1905 7 b 21 X 13 16 pi'
2 vol. 8 pt + 16 + PES 2 éd. 19-4 — 3•d.- 4 éd.
— 2101
2102
-k-
+
COURS COMPLET par images et conversations. 96 p -4- 27 b sur 3 fol. 136 p 20 X 13
ESP. 1906 PES
Cart
aIUU
4
--
éd. 1913
Cart & Servin — COMMENTAIRE et questionnaire. Instruado 2 pf -I- 20 p 20 X 12 191►6 PES per !Adan). Carl & Robert — EST'. NOTIONS COMPLLMENTAIRES. 1913 4 p
l'ES
p 19X13
De Beaufront — COMMENTAIRE sur la gram. Esp. 1900
2103 Cart & Robert -- EST'. 1)l:UXILIIE ANNÉE. 1925 Pres. (18 + 2 p 19 X 12 Pulsar
Reims (No 127) — :s éd. 1902 Hachette (K) i éd. 1906
21o3a [Zakrzewski] — ADAM Z. L' ALPHABET DE LA L. INT. 1902 Berlin [litografita] 17 p
—
V -j-- 230 p 16 X I I 3 6d. 1903 XII -}- i56 p —
De Beaufront — TEXTE SYNTIII;TIQUE DES RÈGLES. 1901 Hachette (K) 2 pf + 19 + 1 9 p — 2 éd. 1903 — 3 éd. 1905 — 4 éd. 1907
2089 De Beaufront — GRAM. ET EXERCICES de la 1. int. Esp. [Nos. 19011 1 902 Hachette (K) 1 1 a 4- 12 p (No 143) — 7 éd. 1906 IV + 112 + 14 P
2104
Lambert C
COURS PRATIQUE D'ESP. [ 19o5] S Etienne 47 p 23 X 15
—
COURS )LIOI. D'ESP. Jobard — 2 éd. 1905 — 3 éd. 1906
2105 Deligny E
—
Dijon Pres. IV4- 54p 18x 12
1904
1902
COURS COMMERCIAL D'ESP. 1904 Hachette 211)6 Marissiaux L (K) V -}- 143 p — 3 éd. 1908
20gt De Beaufront — TIIÉNIES D'APPLICATION. Lexicologie, syn-
2107 Marissiaux L — CORRIGI% des exercices du Cours Commercial. 4 pf + 6^i p 1905 Hachette (K)
CORRIGÉ de grau?. et exercices. 2090 De Beaufront Hachette (K) 40 p (No 153) — 3 éd. 1904 --
taxe, formations des mots. 1803 Hachette (K)
VI + 152 p
2092 De Beaufront STRUCTURE DU DIC. ESP. Réponse n beaucoup d'objections. Texte Esp. et fr. 1905 Hachette (K) 48 p —
2093 De Beaufront (K)
228
—
(toua
Cart & Procureur ---• CORRIGÉ des exercices de l'Esp. en
)97
2085 Zamenhof — LANGUE INT. ESP. INTRODUCTION ET MANUEL. Nouvelle éd.. trad. par De Beaufront (No 61) 1893 [Var:a%al Pres. Gins 32 p 15 X t 1
—
—
CORRIGÉ DE L'EKZERCARO. 1907 Hachette 36 p
Esp. franca
—
2I07a Sentis H — ABRÉGÉ DE GRAM. et tableaux annexes. Igo4 Grenoble 2'08 Michaux & Boulet — NO.)UVELLE MÉTHODE pour apprendre 4o p seul l'Esp. 1905 Boulogne- sur-Mer Pres. llamain — 2 éd. 1906
229
Esp. IrdDCd
2109 [Bourlet] — PREMIER MANUEL de la 1. Esp. 1905 [19014]
Hachette 4 pf 32 p I: x Io Eldono j : sa Pres. Lahure 1906. 3a 1907 — 15oa milo, /4a .1908 — 200a milo [sama -- sui) alia kovrilo eld. de Katulika Oficejo], 191 1 - 350a milo. t913 400a n'ib.), 1921 Esp. Centra Librejo 450a umil°, 1928 •tnt•rs 1lr lga Esp. lnstitttto 5o0a mil() [kouata sub la nom° «migra briAuro» estis tradukita, itttilita. presita en aliaj lingvoj: angla, hala, rusa, ktp.]
.,
Meillet ---- [recel;.0
l
„Bull. de la Soc. de
pri a 122] 1925
. n'est encore qu'une 1. théorique, parce qu'il m'est pas entre dans l'usage pratique. Le jour où il servirait ù d'autres fins que la propagande espérantiste. il s'y constituerait 1r écais erenlent de. groupes habituels de mots. et il y faudrait des allégernr,its. Il perdrait donc de ses avantag,_ e théoriqu, da11s la mesure oit il de%ieudrait un instrument. utile.»1 Linguistique de Paris" vol. 26. 3 [L' esp.
-;-
.
.
,
Esp. trocd
ESP. MANUEL. Cours pratique & 2124 Chavet & %%Tarnier complet en t5 leçons. 1907 Librairie de l'Esp. Pros. Bouchy. 44 i 141 p 18 X I 1 — 2 éd. 1908 --- PES XVl -}- .64 p éd. 19o9 .-- 4 éd. t9to X I t'4/4 p — 7 éd. 1912 Hachette, Pres. Centrale Versailles — 8 éd. 1913 (35a milo) — 9 éd. 166 p 1919 (38a mile) XIX --
2110
Chapeau J
—
1907 Blois
21 t 1
L'ESP. SES liiaGLES. SA LOGIQUE
2
éd. 63P
Mathys E — MA NL LL COMPLET de 1. int. Esp. 1906 Louvain Pres. Dumont
2112
—
46p 16x
10
Matton E — COURS COMPLET I)'ESP. [ 1906] Bolier 148p 17X 11
2113 Bayol— ESI . (Sc CROIX-ROUGE. 1906 PEN 126 1- 39 p 17 X [lernolibro, vortaro, faka frazaro]
+
2115 [De Saussure] 1NTIDO. GRAM. ELJt3I. de la I. int. avec recueil d'exercices. 1907 Genève
2125 Chavet & Warnier
CORIRIGE D'ESP.-MANUEL. 1912 p 17 X I I
2126 * * :1; COURS I)'I';SP. en r6 leçons 112";
2
:1117 Couturat E'l'UDE SUR LA DÉRIVATION EN ESP. dédiée MM. los tueml,res du Comité de la J) légation pour l'adoption d'une langue auxiliaire int. 1907 Pres. Brodnrd, Coulommiers — 2 bd. 1910 1 ou p 78p 22X14 [gra%a studo, kiu sekvigis multegaju studoj:► de Antido, Cefei:. Panel, Aytnonier, ktp.]
Sautnur Charier [ ] 32p+ 161) 21X17
] Dulour L — L. AUXILIAIRE ESP. EN 3o LECONS [ p 17 X 11 .1Ibin Michel Pres. Guntburt 8o
ME l'I IODE PALMER Esp. â l'usage des fr. 128 Palmer H E 1907 Bruges Witteryck 160 p 19 X 13 —
2119
2
t30
—
-
Peltier --- COURS ELEM. D'ESP. 1907 Paris Pres. Moud a8 p
RECUEIL DE PHRASES. Ed. fr.-esp. du Frazaro. De Coppet tub p 18X 11 1908 Hachette Pres. Polyar —
3131 De Coppet — L'E-SP. APPRIS SANS MAITRE en 15 leçons. 19°9 L'Aéro 177 P 1133
Esselin A — ESP. GRAM. ET SYNTAXE. Cours complet. 102 p 1g X 13 + 1908 Librairie de l'Esp. X
CRAM. Cf 411PLf TE D'ESP. 1907 Hachette VII '- 166pp 17 X 1 1
2133 O'Connor & Hugon — PRAKTIKAJ KOMERCAJ LETEROJ. LETTRES CO\lMEitCI1LES PRATIQUES. 19o8 Hachette (K) 96 p
3119 Rymonier & Grosjean-Maupin COURS MÉTHODIQUE D'ESP. — Versions 1909 VII -I- 1 34 p — 'l'lté1nus 1909 VI --1- 132 p — (_:orr•igé des Thèmes 1910 9.1 p [cld. 1921-22 estis represo de sauta stereotipa teksto seuŝan$e ] Hachette 17 X 1 1
2134 Becker & Grosjean-Maupin — COURS ELEM. pratique d'Esp.
2118 Aymonier C a éd. 1908 —
1120
121
—
Rymonier C — L. VIVANTE AR.TIF1CIELLE. Commentaire de l'Esp. 1917 EGO Pres. de Montligeon 64 p a 4 X 16
Rymonier C — ESSAI SUR LA DERIVATION. 1921 EGO Pres. Polyar 133 p 19 X 12
2121
Rymonier C — L'ESP. L. PREMIÊRE DE L'ENSEIGNEMENT.
Introduction à l'étude du langage en général et du fr. en particulier. 1925 Les Presses Universitaires. Pres. Polyar 9 t p 19 X i3
230
—
hachette 4o
—
[De Saussure] -- A\'l'IDU. LA CONSTRUCTION LOGIQUE DES MOTS EN ESP. 1910 Genève 92p 18X 1 t [teorio kontraii tiu de Couturat \o 2117]
—
[-
I I
..111/1 , 1, * COURS MÉTIIODIQL"E D'EST. 1906 La Louvière L'Instituteur Belge XI 32 p
2116
•
:;
d'apres la méthode directe combinée. 1909 Hachette Pres. Polyar V+166pß lob '8X 11 2135
Fauvart-Bastoul — ESP. - SLOSILVORTOJ, glossaire de
200
Dijon Pres. Darantiére utois-clefs. 2 pf -{- 155p 20 X 13 [novajoj: forsan (eble), no (ne). par (de per), retro (malantaûen), so (jes), i >i (in ili), Brazilo, Egipto, Peruo, Bulivio, Ekvatorio, Libcrio, . . .]
Préface de Boirac. 1 909
2136 Fauvart-Bastoul— COURS ELÉM. D' EST. sans professeur. 5912 p Hachette 143 231
Esp. Irllcu
2137 Witteryck — COURS D'ESP. complet eu 5 leçons. 1909 Bruges
47
2138 Witteryck -- L'ESP. POUR TOI S. 1909 Bruges 36 p 16 0
139 André A -- TOUT L'ESP. en 1: dialogues, manuel populaire [ 1910] (Encyclopédic Guyot 734) 124 p 15X zo 214o Bonnehon & Rosiattx — l'l; l'I'l' MIRS PRIMAIRE D'ESP. Eu 50 loons graduées. 191 o Hachette (K) V11I + 128 H- 23 I, — 2 ed. 1913 136 p 2
141 * ** METHODE GRADUJ E, ou 1'Esp. en
so
leçons. Lyon
IV + 127 p 24 X 16
Faryes
2153
P 8°
[ 19oa I Groupe Esp. Cart & Boitel — k UU. FIL-ES P. 24 p 25 X 16 (No 157)
2154 Cart, Merckens & Berthelot — VOC. F11. -ESP. ET . . . ABREGE ESP. -FR. 19o3 Il u c•het(e (K) .XII -j- 252 p (No 182)
z (MI. Sep. 1903 — 3 ed. [Dec. 1904] 1905 Nov. 1905 — 5 (.d. 1907 (26a milo)
—
ESPLRAN'l'A RAI)IKARO. 1906 PES 88p± 11'01. 13X 9 (I folio kun „Clef du Radikaro' 46 X 36) — a ed. 1907
* 4 r * GRAND. I:)IG. F Il. -ESP. contenant des aperçus de syntaxe Esp. et la traduction des pt•iAcillales expressions usuelles françaises. 1 9(15-1909 PES A - Boulon 16o p a5 X 20 [Lie finita, ea,• {iri estis komencita en tro granda skalo, ne responda al tiuteinpa tuovado]
2142 Maertens A — COURS D'EST. 1911 Gand Van Goethem 31 p
2143 Deslaurier L — L'ESP. 111iT!IODIQUE, cours complet. 1913 PES XVI -J- I05 p • 20 X 13 214($ Demarcy & Dumenil -- L'ESP. SANS MAITRE. 1917 Beauvais Pres. Prévot 190 p 18 X II
2157
ESP. L. AUXILIAIRE INT. MANUEL PRATIQUE {1922 ?] Genève Pres. Atar 1 16 p ± •ao p [vocabulaire) 18 X 12
XXII
X1'11
4- 147
-;
704 p 15 X 9
VOC. FR.-ESP. . . . mots spcciaux è la phila159 Lemaire R 26 p 4 b 25 X 17 telic. 1903 Pres. Lanier
+
—
2160 * »•,k DIC. ESP.-FR. 1903 Montreal, Canada Soc. Esp. Amer. IX + 62 p
—
2 161
— LES
Bobin M
11( )TS ESP. groupés selon le sens. 5906 .
13op 17X I1
PES
[ideologia sistenta vuriaretui
2148 *** COURS ÉLIa11. D'ESP. [19231 Troyes Bourse du Travail Pres. en Leipzig 4 pf -}- 6 p + 51) 19 X 12
Rodel P
—
Hachette
:2149 *** COURS PRATIQUE d'Esp. Préface de Cart. 1925 Librairie Centrale Esp. 4 pf -[- 192 p -[- 1 9 b i 9 X 12
l'',\ MLLES DES MOTS. etude de radicaux. 1906 28 p
VOI . SYS'l'i1IATIQUE FI1.-ESP. Trad. P Besson Hecker & \ Mayor. 1907 Borlin Behr (Wortschatz A. 17) 9Pf+31511 17X to —
215o Robert — SUPPLEMENT COMMERCIAL à .,L'Esp. en Io leçons" suivi d'un pr(.cis de sténographie. 1928 Pres. Polgar 32p 17X12
VADE -MECUM l l'Esp-isle. Radikaro & Clef. 1908 PES
de la grammaire. Préface de Cart. [Nov. 1907 ] 1908 PES
.
2147 Privat
*-.
2158 *** DIC. l R.-ESP. & ESP.-FR. Iadikaro, precede d'un reaumé
2145 Cogen L — NOTIONS F ONDA11ENTALES . . ESP. 1921 Andenue Decoquibus Liège 1922 4 pf -[- 32 p 15 X 12 1!' *** COURS RA'T'IONNEL et complet d'Esp. 1921 Fédération Esp. Révolutionnaire. Pres. l'oh;ar (Préface: Henri Barbusse) — 2 ed. 1926 208 p+ 20 b 19X 13 [novaj sufiksoj: -iva, -uca. -izi, -io]
!1 éd.
Cart
•t 1 .,.,
2156
—
Esp. tram
VOC. TECHNIQUE ET TECIINOLOGIQUE FR.2164 Verax C XI + 132 p 20 X '5 ESP. 1907 Paris Hachette ---
11.11
[De Beaufront] Hachette] —
2
ed. [1902]
—
SUPPLEMENT AU DIG. ESP.-FR. [Igo, 48 p 15X Io
(52 De Beautront — 1)IG. ESP.-Flt. [ 1901 J 1902 Hachette (K) XII + 209 p (No 144) 2 éd. 1902 — 3 éd. 1903 — 4 éd. 1906 XVI + 220 p — 5 éd. 1907 (18a undo) [grava, por esp. historio. vortaro, kiu estis modelo por pluraj alivacia j vortaroj] 232
2165
YOU. FR.-ESP. DES TERMES . . . EN PHOTOVerax C (TRAI'NIE. 5907 Mendel 46p 18x 12 —
PLENA VORTARO FR.-ESPERANTA & ESP. 2166 Boirac E Pres. Darantière FIRA\CA. 1909 Dijon --
3 vol. XXII + 43o p 24 X 16 [radikaro tradukita franco. Esp. difinoj malprecizaj; entute I0000 radikoj, el kiuj multaj samsencaj, sinonimaj ]
233
Esp. trollcd
s1
(i -,
Chavet & Warnier -- 1)1G. 1. 11. -ESP. pratique et complet. 191u' Hachette Pres. Gaits Dijon 2 pf + V11 j 278 p 15 X II
[Zamenhof] -- ESSENCE ET :AV E \1R DE I)'U.NE L. INT Trad. De Beaufront 1901 Pres. C:haix 2 t y 23 X 15 11,e Beau.1r°nt logis i t en 'kongreso 1 00 , ^C. l't•. pour de ,,Assoc. ^ ^ r
''77
.
-
--• 2
'1168
éd. 1911
[ 191 2]
Librairie d'Esp.
f a‘auccntuut des Sciences"]
Robert E -- d)1C. ESP.-FR. 1910 PES VIII -- 362 p 15 ,< 9 indla j no aj radikoj, ckz. — abazi, aciu, ajr, baretn, bcmbck, bupri. bure. cals, drelik. ckin, elint, falun, furir, . . . entute ph ol
s ird^ r^um^I . t n A» . 9 0 ; ktut 5 r p da i_i .a ?a esp. icksta]
-- a (!i!. [ sul^ E
-
3000 neol'i(•iala j radikoj]
..
1
2169 Grosjean Maupin — l_)1u. COMPLET ESP.-FR. 1910 Hachette XXVIII-j- 255p kun multaj nova joj : -iv, -ia, -oz. iii, ajuti. alumedo, apropose, -
[
bugio, dura. egalitara. Tito, fornan. Torse. nitro, obturi, pesedo, pla'-i. turo, stelto, tige, vaudo, ktp.] [postaj eldonoj pli konservat iN a j : ] -- 2 éd. 1 921 — 3 éd. 1924 Esp. Centra Librejo XIX-j- 243p 16X io
DIC. USUEL ESP. FR. (Avertissement Grosjean-Maupin Dee, r 910) 191 1 Hachette 144 p 15X Io [kun piuraj no.ajoj: akordiono. akuzi. alceo, alfo, adoleska, aristo, asepsa, astaku, atattcu, b :tlgo. balte°, Larlio, barto, baCuni. Lereto, 'm'el°, Llazo. blezi, blufi, boluto, bredi, bremso, buo bulteno, ri , ito, c'ako, daliu, diluviu, ekzakta, feknlo. fosilio, grameno, grefti, it u liki, irigaciu, karii, kluzetu, kurne°. krescento, lameno, luli, maribanc', nteriugelu, mundli. muaro, ttabo, nato, orne. pile, ktp.] y
[
11
2 6d. 1924 [stereutipe
XVI+65Gp 16X to tepresita, nur lastaj 5 p Aanaitaj]
(.(1.i
.903 [nolita
3179 De ßeaufront — L'ESI'. SES IIAISO\S d'ètre, sa structure. ses services, sa d if fusion. 1906 PE' 88 p 15 ;^ 9 218 0
De Beaufront
- UN lii:\ BEAU LEUR 11l . La compréh'•nsilDiatc: iuunédiate clans la I. i ta l. 1907 Paris Librairie de l'Esp.
31p 17 % 11 3181
L.1 QUESTION DE LA L. INT. ci sa solution par l'Esp. (No 107 i 1897 r;i,trd ' Bri ' , ,ï 53 p 25 X 16 ['ulule en .,Relue iut. de Sociologie"]
Moch Ci --
`
i8"
[Moch] -- 8e Cteigrlis ueiv. de !a paix. RAPPORT SUR LA DE LA L. 1N7'. [1897J 18 p 23X r6
()t 1 ESTLO;\
218 :; Moch —• LA L. INT. ESP. I897 Pres. Davy
12
l' 25 X 1 7
7 2 Grosjean-Maupin — DIG. USUEL FR. -ESP. 191'4 Hachette
)181 Lemaire C - L'Es1'. SOLUTION TRIOMPHANTE du problème de ia I. univ. 1898 Bruxelles 57 p 23 X 15
1926-1927 [Grc31Gp 22X 14
:c 185 SOGIVAlt POUR LA PROPAGATION DE L'ESP. Annuaire 1899 -1900 (No:, 1 28) [ 190o Reims] 5o p — Annuaire. Jarlibro 191)0 -1901 (No 139) I1 90 Reims] 58 p — Annuaire. Jarlibro (No 150) 1901- 1902 [1902 Hehns] XIV -f-8ep ; 1v!1iaire. Jarlibru t 9)3 (No 187) [Reims] — 24 -4- 148+11p 18X ii
VIII ± 392 p 16 X ru
(I'res. Dec. 1913)
3173 Sentis H - RAI)IKAR() ESP. FRANCA. -
noble, linlografila tnanskribo] [prugresetua & r•forinenla J
2174 Sentis H — UI(;. Tlt.-ESP. lia manskribo] [ltrogrtaeuta & ref'oruterna]
t 927-19-'8 [Grenoble,liinografi pf' —, IV +260p 27X 22
2
18:rt S I'PE •.— Auunaire 19 t o& 1911 Paris PES
!i 86 GRUPO ESP. DL .1 \ 11 2 t :1
Einstein
(No
25
1N'l'ERNAGIA OU VOLAPÜK? trad. Demonget 13 pf -{- 32 p 22 X 1 lr 1889 Ohio
---
2175a Demonget ft — UN NOUVEAU SYSTEME DE L. INT. L' Interuacia de Dr. Esperanto 1889 21 7 6
234
+
erare 3a]
Pres. Polgar
Grosjean-Maupin — MC. COMPLET FR.-ESP. 19 t 3 Hoche/t' —
't
[
2178a De Beaufront & Moch - SUR 3 PROJETS présentés au Congr;:s de Boulogne. Droits du Congrès 1905 Paris
3
3t; t
l/crch•:•lte 51 p 18 x t 2
PETI'T'E BROCHURE sur la 1. int. Esp. '!'rad. De Beau front. 1896 Vars°.ic Pres. Gins (No 86) 24 p 14 X tu — 2 éd. 1898
[Zamenhof]
Esp. franca
78 De ßeaufront - - L 1• ;S1 3 . 1 :1 I.I: VRA.Iß SOLUTIO \ DE LA L. I I . 1 898 MUAS] \ t) t 21 Il p 14 X 1 0 — - bd. t 90 r 54 p — 3 éd. r 902 Vincennes !t pr 50 p '
:1 1 7 0
!
Poiré
72 &
t
o4 p
1•: \ti. Annuaire. Jarlibru 1903 Amiens 35p 19X 13
L ES1 . L. AUXILIAIRE ARTIFICIELLE. (atr r•t' if- A'am l
)187 Méray
--
1900
29 P
2188 Méray --- CORRESPONDANCES INT. EN ESP. Lyot Carré (f • ,Taud 46 p
—
189 Méray -- L'ESI'. L. AUXILIAIRE INT. 19oi Poussielgue I2 p 25 X 17
235
y
"
2191
2208
Chapelier E
BI.Sang011 8p
:1x09
Chapelier & Marin
Saint-Loop — CONFERENCE SUR L'ESP. 1901
Schert — L'ESP. & LES LANGUES NATIONALES. 1909
19
ECO 24 1
93
p
24
X
16
Sebert - L. INT. AUXILIAIRE ESP. 1910 ECO 15 p 24 X 16
2194
BI B LIOGRAPHIE, I)E L'ESP. et Classification Déci19 p 25 X 16 male Univ. 1908 Paris EGO
(Sebert)
—
—
19 p 25X 16 2196
-
1.1?S ANARCHISTES• ET LA L. INT. 15 p
N10ESSI'l'1:: DE L'ADOPTION D'UNE L. INT. 2210 Lafargue G 32 p 23 X 14 AUXILIAIRE. 1904 Hachette Meyer S
'197 *** ESE. L. INT. AUXILIAIRE. 1902 Paris Touring-Club 20 p 19X 13 de France (No 17o) 2 (>1. 1903
—
—
4 M. 1904
—
—
U \'E L. INT. Pourquoi? Comment? 1904 La 32 p 14 X I 1
Rochelle Pres. Masson
2212 Oliret R — LA DIFFUSION DE L'ESP. 1904 Tonring - club 28 p 21 X 13 de France 2213
2214
LA QUESTION D'UNE L. AUXILIAIRE. 1904 Privat E 15 p 23 X 14 Genève Essigmann - -
Privat E -- ZAMENIHOF E'l' L'UNI'T'É HUMAINE. 1922 Li-
brairie Centrale Esp. (Extrait de la „Vers l'Unité ") 28p 18 X 12
Roux E — LA. QUESTION DE LA L. INT. 1901 Grenoble I'res. Dupont
2215
Leroy-Beaulieu/1 - ISRAEL CHEZ LES NATIONS. — 3e éd. --
XI + 433 p 18 X 12 [en tiu verko ni trovas klarigojn pri juda psikologio, kiuj multon komprenigas en karaktero de Zamenhof — kuracisto, filologo, socia reformemulo; v: éapümjn VIII & IX] 1893 Paris Lévy
5 éd. 1911
L'ESP. SOLUTION LOGIQUE ET PHATIQUE d l] probhme de la languc int. 19112 Grenoble (No 175) 47 p i G X 12
2136 Bourlet — L1 L. INT. AUXILIAIRE. Rapport préliminaire.
Fauvart-Bastoul — D'UNE L. AUXILIAIRE INT, au point de
Association française pour l'avancement des sciences. Congres de 28 p Grenoble 4 août 1904
198 Ilymonier
—
vue du droit des gens. 1902 Dijon Rey
-
+0i
2
Cart
15o p 25 X 17 2/17
L'ESP. Conférence aux officiers de l'École Sup é rieure de Marine. 1907 Hachette Pres. Lahure 2 pf -f- 32 p 17 X 1 1
Bourlet
L. RECIIERCIIE D'UNE L. INT. 1902 13ellais
2200 Cart
éd. 1919 PES —
20p 19X13 23 p
UNE HEURE D'ESP. Conférence dialoguée. 1905
— 2 éd.
1907
2219
2320
Jamin j
--
POUR LES CONGRES FUTURS DE L'ESP.
Louvain
1902
Bruxelles
Union des Assoc. In t
LE PROBLEME SCIENTIFIQUE D'UNE L. ARTIFICIELLE. 1903 „Revue générale des Sciences pures et 12 p 30X 20 10 Sep. 1903 p: 9'17-958 appliquées —
Bourlet — LE 8ME CONGRES UNIV. D'ESP. 1913 Bruxelles t)fficc Central des Assoc. let.
2222
Boirac
—
QU'EST-CE QUE L'ESP.? '904 Montpellier
— 2 éd. 1909 PES
--
21.23
Boirac
24 p 21 X 14 2224
Lambert J
LA CREATION D'UNE L. INT. 1903 Bayonne
Lamaignère
20 p
—
„La
4p 19X10 1
211 p
LE CONGRÈS ESP. DE GENÉVE 1906 Paris
Delagrave Pres. Bi odar•d i pf (Extrait de la .,Revue Pédagogique" 15 Dec. 1906)
L'ESP. SA SI'l'UUATION actuelle, son avenir
(N o 186) 1903 Tarbes Pris. Lescarnela
.
p 24X 16
Femme Nouvelle"
2205 Colardeau E
2207
1913
7 2221
Bruxelles
2206 Mieille P
Bourlet C — L'INTERNATIONALISATION dans le domaine des mathématiques. 1913 Bruxelhos union des Assoc. lot. iG p 214 X 16 sur la terminologie.
1 lI p
22114 Jamin J --- LE PROBLEME D'UNE L. AUXILIAIRE. 1905
1910 32 p
UNE L. AUXILIAIRE SCIENTIFIQUE.
Bourlet — LES R :PONSES DES ASSOC. ESP. à l'enqui\te
RAPPORT sur l'Esp. adressé à M. le Ministre de 28 p 22 X 17 l'Instruction Publique. 1907 PES
,02. Cart —
2203
—
2218 Bourlet Lille
23p 17X 11
PES
-
EST). 1907 Paco-Libereco
2211
EMPLOI LN BIBLIOGRAPHIE DE LA L. IN'l'. 9 5 [Seberti AUXILIAIRE ESP. 19o8 Paris Bureau Bibliogr. de Paris
236
Esp. Irllcu
—
-
-- [sail° eu] ..Les Documents du Progrès" 1910
21 99
LES LIBERTAIRES ET LA L. INT. ESP. I 904 Bruxelles Pres. iilaclou-Cop. Anvers 5o p i8 X I I
Sebert & Méray — SUR L'UTILI'I'i SCIENTIFIQUE D'UNE L. AUXILIAIRE INT. 190i Pres. (authiers-Villars i i p 28 x i`8
14 p 2/ X 14
Boirac — LE PROBLEME DE LA L. INT. Extrait de la „Revue Pédag." 1911 ECO Pres. De1agrnve 18 p 2 I X 14 — 2 éd. 1914 Pres. Gauthier-i' Mars 25 X 16 237
22aia
Esp. Irocd
I.'ITNI VERSELLE . It ,oman 191,E librairie Cherblanc E Universellr Pres. 1 V, issey, Erreur 28u p 19 X 12 [el vivo de esp- istoj, priskrihu de Zamenhof]
[Witteryck] L' ESP. SOLUTION DU PROBL>ĴME 1904 Bru ,s tt ittcr yck-Delapluce 4 pi 40 p 15 X Io — 2 éd. 1908
+
32 p
' NTRt)Dt `(:TION à l'étude de 1'Esp. 1905 Alger Torrent 2 8 1,
2225 Aubert M
'2!1 6 GaubertgE;
LA SOT'T'ISE ESPERANTIS'I'E. Avec un avantpropos de Rémy de Gourmont. 1907 Grasset 30 p 20 X I i («Il existe une 1. unie. c'est la 1. française» Max Nordau] !
22q6 Thiaucourt C — I)EIINIÈ tE COI\I'I:RENGE SUR L A. L. 1NT. 1905 Ila •hette 15 p 2227 Thiaucourt C UN RECTEUR de l'Université de Berlin et l' Esp. T907 II achelte 14 p 2228
Evrot -- CONI'ÉRENCI•: SUR L'ESP. 1905 Bourg Groupe 31
Fsp.
2229 Sacré E -- L'ES!'. L. 1N'l'. AUXILIAIRE. Lamier
p
1905 Bruxelles 15p
LE IER CONGIlkS UNIV. IYESP. Con ipte-Rendit extrait de la Prasse. t 905 Boulogne-sur-Mer. Pres. La joie 59 p 19 X 12 -
Maresquelle M li -- L'ESP. ET LES RÉSULTATS DE CONGRAS 1)E BOULOGNE-SUR-MER. 1905 16 p 2232
Saquet Dr. — t NE L. INT. 1905 Nantes 14
p
Saquet Dr. — LE PREMIER CONGRI' S ESP. 1906 Nantes ..,4 nnales de la Soc. Académique" 7 p 22 X 14 2134
Deligny E — LA. QUESTION DE LA L. AUXILIAIRE. 1906 S Omer D'Ilomont II p
'235 De Ménil F — L'HI RITAGE KLODAIIEC Comédie en un acte. 190C) Ila •hette, Pres. Schmidt ,
32 p 17 X 1
1
236 Morrison W — i ' \I CO.XQI En: ANGLAISE. Trad. Groupe Esp. 1910 I. Creusot [ propanauda komedio]
2237
Van Der Biest W en T acte.
1911
—
AMOURS ESPÉRANTISTES Vaudeville
Bruges
138 Valienne M L — ETOILES PILANTES — L'ETUDIANTE — E 1'ltF; DEUX CONGRES [3 propagand:,j komedioj] 1912 Paris
Valienne Dr.
--
POUR ET CONTRE L'ESP. Dialogue 1906 23p 17X 1
PES 2240
Sentis H
—
2247 De Ménil F
Gi NÉRAL. 1906 Paris PES
20
p
48 p 17 X 1
I
242 CATALOGUE GÉNÉRAL. Librairie de l'Esp. 1906 8 p 2 éd. Aug. 1907 16 p — 4 éd. Jun. 1908 24 p — 5 éd. Dec. 1909 2!1 p 6 éd. Feb. 1911 24 p 24 X IG
--
—
2248 Duïour II
238
—
pf± 77 p 18X
LA SOTTISE. ANTI-ESPÉRANTISTE.
Philippeville, Algérie Guenot
12
1908 16 p
22!19 Roy G — Projet rIalisable en 6 mois d'un ETAT ESPERANTISTE INDEPENDANT Igo8 Paria Librairie de 1' Esp. 21 p 17X I1 2250
2:'51
UTILITÉ ET POSSIBILITÉ DE L'ADOPTION Corret P 1)'l _`,E L. 11X'1. auxiliaire en médieine. 1()08 PES 142 p 25 X 17 —
Laisant C
—
L'ESP. ET L'AVENIR DI.i MONDE. 1908 Paco-
Libereco, Pres. L'Emancipatrice 2252
4 pf --f-
16 p 17 X 10
L'ESP. ET LES INSTITUTIONS PUBLIQUES. Recueil de docu64 p 27 X 21 ments authentiques. 1908 Paris ECO
2252a LA PRESSE et les [I & II] Congrès Univ. d' Esp. Recueil d' articles [1908] Paris ECO 31p 27 X 21
2253 **,, L'EXPOSITION ET LA L. INT.
19081 Bruxelles Spinnur 2pf -f- 36p It X9
2253a Aymonier C — REPONSE à des Critiques 1909 Paris (Extrait de la „Revue du Mois" No 45) 15 p 24 X 16 2254 Cuisnier Dr. - 1)E 2255
Cuisnier Dr. 11)1 I
L'ESP. Ey MI:DECINE. 1909 Rennes 8 p
DE L'ESP. Nécessité d'une 1. int. commune. Rennes Crépie- Leblond ?g p 24 X 16 —
:7256 * T * POLRQUOI L'ESP. Lettres à un ami. '909
PES 23 p
2257 Archdeacon E
— POURQUOI JE SUIS DEVENU ESPÉRANTISTE. Préface de Henri Farman. 1910 Fuyard, Pres. Polgar 266p 17X 11
2258
Archdeacon E — A PROPOS de .,Pourquoi je suis devenu 16 p 17 X I1 espérantiste ?" 1913
2259 Bidon Dr.
-- UTIL1Ttr ET POSSIBILITÉ D'UNE L. AUXILIMBE INT. EN M1DECINE. 1910 Marseille
2260
Gautherot G
--
LA QUESTION DE LA L. AUXILIAIRE INT.
1910 Hachette IX -- 319 p--1- I k 18X 12 [plej bona defendo de Esp., ri&,e dokumentita, kun konsideroj pri generala ideo de mondlingvo]
!t pf + 24 p 17 X I I
G -- POURQUOI LES POSTIERS DOIVENT APPRENItDE L'ESP.? 1912 ECO 48p 18 X 12
•2244 Chavet
Grasset, Pres. Bonaalot-.louve. 2
L' ESP... OU EN SOMMES -NOUS? 1907 Li-
brairie (le l'Esp.
LES PRÉJUGÉS CONTRE L'ESP. Réponse à ".
—
:72li3 Chavet G
—
„La Sottise Esp(.rantiste 1908
LE TRIOMPHE DE L'ESP. EST-IL CERTAIN?
1906 Grenoble CATALOGUE
1
--
Esp. Irdocd
2261
Gautherot G — POURQUOI NOUS SOMMES ESPÉRANp TISTES? 1910 23 -
239
22.6n
Esp. Irdllcd
L'ÉGLISE CATHOLIQUE ET LA. L. INT.
Gautherot G 191,
226:3
Rousseau C — PHARMACOPÉE 1N'1'.
19to
Pres. Polyur
Hodler II — L'ESPi RANTISME [lori ] Genève UEA Pres. Bûchler
1 266
2
pf -[- 24 p 16 X 12
- L'ESP. A L'ÉCOLE, on l'enseignement méthodique de la I. fr. aux enfants par l'esp. 1911 Brodard Picard j M
VII-- 216 p -- XXVIII 18X 12 :1x16
En och M 1911 Paris
—
ESP. [art ikolo en] Mars „Larousse Mensuel"
2267a POUR ET CONTRE L'ESP. 1911 Paris Delatrove 56 p 19X 12
2267b Dor H — L'IMPORTANCE ACTUELLE DE L' ESP.
1912
Lyon Soc. A nihropol 2267i -
**,;, ÉTUDE Stil L'ORGANISATION DE L'ESP. 1913 Paris 1- ranca Esp-isto 63 p 24 X 18
2267d De Saussure R — LA MONNAIE INT. 1914 Genève Jarrys (Extrait de la ,.revue Suisse de Nnmasmatique" XIX) 12 p-{- 3 b 24x 16 [ 1 spesmilo = : 1 sin = 2,5259 fr. _ 2,003 shil. o,4874 dol. = 2,046 hark] ' s Muliang H -- L. INT. POINT DE VUE NATIONAL. 1916 ,
Angers Pres. Grassin
3t p 25 X 16
2269 [}logg) — LES HUMANITÉS MODERNES. Les avantages d'un enseignement classique . . . Exp(ri: tee faite à Eccles. 1917 ECO 19p+ 4 fo(. 24X15 2269a Jlymonier, — L L ZAMENHOF discours 1918 Paris ECO 31 p 24 X 16 2269l RAPPORT sur la L int. Esp. 1919 Paris ECO 14 p 27X
22
[Nitohe & Privat[
--
Ital,purt Secié.a
Levallois- Perret 20 p 20 X 13
2264 Rousseau C — NOMENCLATURE PHARMACEUTIQUE 1NT. 19t!1 X1e Congrès Ira. de Pharmacie 43 p 24 X 15 9.265
22!1
26p
L'ESP. COMME L. AUXILIAIRE INT. tir :i Genève Soc. des Nations 24 p 33X 21 21 X 13
Bourg Pres. Berthod 41p
— [alia 41.1 1922
297145 [Nitobé & Privai] — L'ESP. COMME L. INT. AUXILIAIRE rapport du Secrétariat à la 3e Assemblée Annexe 4 [en] ProcèsVerbaux de la 5e Commission 1922 Genève Soc. des Nations (p: 99-114) [unua raporto, kies 5a èapitro estis forigita de la 5a komisiono ]
Esp. franca
2274b Reynald G— L'ESP. COMME L. INT. AUXILIAIRE Rapport de la 5e Commission présenté à la 3e Assemblée [de la] Soc. des Nations 18 Sep. 1922 Genève 3 p 33 X 21 (e. . . que les questions relatives h l'enseignement de l'esp. soient renvoyées devant la Commission de (:o p .ration Intellectuelle . • .x) ,
:1975
*** CONTRE L'OCTROI DU PATRONAGE DE LA SOC. DES NATIONS A L'ESP. t922 Genève Pres. llallway, Berne 26p 21X 14
2275a COMMISSION DE COOPtRATION INTELLECTUELLE [de la; Société des Nations rapport de la Commission soumis au Conseil et. à l'Assemblée 15 Aug. 1923 Genève 18 p (a . . . Dans sa séance du 21 Sep. 1922, la 3e Assemblée avait adopté la résolution suivante: ,.Les questions relatives à renseignement de l'esp. seront renvoyées a la Commission de coopération intellectuelle . . ." La Conunission a consacré plus de a séances à ce probleme. Elle est arrivée t, conclure qu'elle ne saurait recommander à la Suc. des Nations une langue artificielle quelconque . . .a) 1275b PIIOC1 S -VERB:AUX de la ^ c Commission [de la] 5e Assemblée [de la] Soc. des Nations 1924 Genève 61 p 3a X 20 («L'Assemblée recommande que les États membres de la S. d. N. accordent à l'esp. le traitement et les tarifs d'un langage en clair clans les relations télégraphiques et radiotélégraphiques . . 2276 Baudet II — CONFÉRENCE SUR L'UTILITÉ D'UNE L. AUXILIAIRE INT. 1922 Pres. Anselm t8 p 20 X 13 2277 Baudet A — LA CONFÉRENCE INT. DE VENISE. Rapport présenté au nom de la commission de l'enseignement commercial. 1923 Chambre de commerce Pres. Imp. Réunis 19 p 97 X 21 .
2270
Barton Kent — UNE I.. CO\1MEIICIALE COMMUNE. Con férence aux membres tie la Chambre de Commerce de Londres. 20 p 24 X 16 1920 ECO
2971 L'ESP. ET LES ASSOCIATIONS 1NT. au Congres Mondial de Bruxelles 1920. 1991 Paris ECO 37p 18 X ri 2272
Rollet de I'Isie — DES AILES POUR LA PINSLE PAR L'ESP. 1921 Centra l.ibrejo Esp. 32 p 21 X 13
2273 Méras L
—
Paris ECO
240
L'EST. L. AUXILIAIRE, NEUTRE, INT. 19211 36p 20(14
2278 ACTES DE LA CONFÉRENCE 1NT. A VENISE. Pour la 1. conunerciale auxiliaire unie. 1923 Genève Chambre de Commerce Italienne 56 p 2 1 X 13 9.279 ne CONFÉRENCE INT. POUR L'EMPLOI DE L'ESP. DANS LE COMIMERCE & L'INDUSTRIE. 1925 Paris Comité de la Foire de Paris 24 p 26 X 17 2280 CONFÉRENCE INT. POUR L'EMPLOI DE L'ESP. DANS LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE. Chambres de commerce . . . ayant adheré â la Conférence [listo da 402 grupoj]. 1925 Pies. Renouard 20 p 27X21 24.1
128T
Esp. IrdilcU
1,s
L'ESP. A L'ECOLE.
Bovet P
1912
Ilatier (Extrait de
I; Edurat ivu")
. 129 4
Meier L E — LA L. INT. ESP. VOL. METHODISCHE i; It.1 Al. 1891 \Iiinchen Lindauer, Schoppinq Pres. lunge,
16 p 24x 16
Erlangen 68
C(►\FI I {EN(:1 INT. SITR L'ENSEIGNEMENT DE L'ESP. dans cçrnit's. t9.1•/ (ieI1 ve /nstitai Rousseau :17 p 21 X I 4
2A3
LA P AR C t'All L'CC Y)LE. Travaux de la conBovet P fhrence jilt. 191 Prague Sociat: Pr'tb,yoyigue (:omenius Pres. I5o 33 p + 1 fot. 24 X 16 [kuo multaj citoj Ile Esp.]
X81; PREMIER CONGRÈS INT. DES RADIO-AMATEURS. 1925 Chiron, Pres. l)eslis 611 p 24 X 16 4+6
CHARA LAS ET BARAGOUINS [p: 225-272 en] IBrachetj .,Vicomte de Z. Du gorille :1 l'homme d'ltat" 1924 Rhéa y
• 12. 8 7 Lanty E -- L. INT. C;c' que lout militan t ouvrier doit connaitre rte la clucsti1)t1. nelle
2188
Julliard RI
--
1925
ANFANGSGRUENDE DER ESP.-SP. Cart & Jürgensen 4 pf -[ IV -f . a8 p (19031 Paris 1lachette (K)
2296
Fried Il — LEIIIIBUC11 DER 1NT. HILFSSP. ESP. mit War. Garleb in Esp. -Deut. & Deut. -Esp. 1903 Pres. Pass lI + 120p 18X 12 g 1 p 18 X 12 — 2a old. — 3a eld. t 905 Stuttgart Franekh
—
face de Charles Itiehet.
1926
— 3a eld. 1906 — 7a eld. 1907 (25a milo) — 13a eld. 1913 80 p 19 X 12 (55a lulle) — 16a eld. 19•,-1 (13oa milo) 1904 2998 Bori reell ;;i — Schlüssel mini vol. Lehrbuch. 64 p llu — 3a eld. 1908 (16a milo) 1922 (33a milo) 199
La Revue de l'Univers, Pres. 2
Rollet de l'Isle
--
pf
-j- 84 p 23 X 14
L'INITIATION A L' ESP. 1328 Anvers
Ilelga Esp. 1nsti(ulo 76 p
4'
--
B 111Eî. EST -ELLE ENCORE MAUDITE? Pré-
Schneider 2288a
19X12
Esp. UONIdlld
Vol. Lehrbuch der Esp.-Sp. mit Uebungen, Syntax 2297 Borel J Borel & Proben aus Poesie & Prosa 1904 M 4+ 127N 17X 12
I-édreration /:sp. Outviere. Pres. l.a Frater2pf+71p
19 X 12
221)5
+
CONF1 RENC1: INT. POLUR L'EMPLOI DE L'ESP. DANS LES SCIENCES I'UIIES ET AI'PLIQi;1:ES. 1925 11° 16 p a7 X 21
p
VIII + 128 p
2a old. 1903
—
Möller
4-
17 X 12 4a eld. 1911 (25a milo) —
höh er 4' Borel 6pf+30p 16X11 (saule sut, kovrilo 1907) — 2a old. 1908 6 pf + 34 p — 3a eld. 1 908
[Borel J]
—
ESP.-LEI'l'l'ADEN
[1906 .1
1907 Borel J -- Deut. & Esp.-GF'spr:iche über Alltägliches. Borel .1l ^JIler 4 pf + 64 p 1 7 X I 1
2300
21 X 13
— 22 eld. 1908
Irluld UOrmdlld
Tellini R — V(_)K_XBt I. + I■1 DES RADIUS DE LENGE INT. ESP. ItA1►IKARO LSP.-I- RI LA-LALII\A [ 1922 Bologna, limografita]
48
p 32 X
22
DR. ESPERANTO. 2190 Zamenhof J INTERNATIONALE SPR ICILE. VORREDI UND Vol.LSTAENDIGES LEHIIBUCII, POR GEI(MANOJ. 1887 Warschau Gebelllncr Wolf f 3pf+l18p+ 1 fol. no X, 15 —
:
[Tiu ĉi unua gerniana esp. verko estas la kvara „Unua Libro" aperinta k'.ar monatojn post la ruslingva verko]
9
,
Samenhof — DIE WELTSP. ESP. VOL. LEHRBUCH nebst zwei 1\ ür. Trac. Trompeter (No 43) t 89 t Nürnberg Uhlig, Leipzig 80 p+ I fot. 16X II -
22
91
Einstein L — LA LINGVO INTERNACIA ALS BESTE LOEStUNG DES 1NT. WlEI.'l'SPRACIIE-PROBLEMS. Vorwort, Gramulalik & Stil nebst Stamniwürter-Verzeichnis nach dem Entwurf des pseudonymen Dr. Esperanto. 1888 Nürnberg (No 15) Stein Pres. H. Zeder IV + 78p 19 X 14
2293
a **
VOLLSTAENDIGER LEHRGANG DER INT. SPRACHE.
1889 Niirnberg (No 28) Klubo Nurnherga, Kornsch Pres. 32 p 21 X 1 4 Gutmann
242
Mielck W B — DIE WEI.TSP. LA L. INT. Ein Hilfsmittel fror jedernlaur,. 1904 Leipzig Otto Paul ('Miniatur-llib. 613— 168 p 11 X 7 616) — Dua eld. 119081 VOL. LEICHTE SPRACHLEHRE nebst Wbr. 164 p [fakte: 159 p]
2301
2:1013 Cart & Hausknecht — DIE DEUT. SP. durch Wort & Bild. 18 p ill 611er cf . Borel 23(12
)ürgensen H — ESP. 1N 20 LEKTIONEN. Vol. Lehr-, Uebungs& Lesebuch. 1905 Stuttgart l'r•anckb Pres. Rembold, Heilbronn 130 p SCIILUESSEL 63p 18 X I9
2303
Brühl H
KURZER LEHRGANG der int. Hilfssp. Esp. 1906 X I1 pf + 48 p
-
Hoffmann 4
230!1
AUSEUE1lRLICIIES LEHR- & UEBUNGSBUCII Brühl H I)Ell ESP.-SP. Hoffmann —
2304a Brühl H n3o5
—
ESP. VOL. LEITFADEN 1911 Leipzig 48 p
Maier F — lit 1lZGEFASSTES LEHRBUCH der Weltsp. Esp. [? 1906] Leipzig Sattler
METHODISCHES LEHRBUCH der int. Hilfssp. Xl + 180 p Esp. 1906 Wien Hartleben Pres. Fromme 31 old. 1923 192 p 17 X 11 as eld. [1911] XII + 177
306 Schröder J
—
—
243
Esp. ilorifidild
2307 Stark E — ELEMENTARBUCH. 1906 Magdeburg Hoffmann I 1 z p eld. 1907 • -- 4a nid. 1907 — 7a eld. I922 Hirt loop2 2 X15 Stark E Hoffmann
SCIlLl.I; SEL Zt:M ELEMENTARBUCH. 1907
2309 Stark i:
Wt:1EI4TEI{VEI1ZEIC:HN1s zum Elementarbuch. 65 p
9.308
—
I( II FSTOMATIO.
231 1
1908 Magdeburg B ultke
76 p 14 X 10
Stark E - KURZER LEHRGANG der int. Hilfsski. Esp. 1908 24 p
Magdeburg N'uttke
- :la Aid. 1909 — 8a eld. 1920 2312
Stark E
DAS BILD IM ESP.- UNTEItRICHT mit voll. (cram. 1909 Magdeburg Wutzke Iti4 p 22 X 141 --
2313 Stark E — METHODISCHES HANDBUCH für den Unterricht in der int. Hilfssp. Esp. Magdeburg Wutzke 59 p
2314 Stark E - 365 TAGESLEKTIONEN in der int. Hilfssp. Esp. Zum Selbstunterricht.
r912
Magdeburg Central-Verlag
2315 Stephan 4 — VOLE. LEHRBUCH der Weltsp. Esp. 1906 Leipzig Naumlury 110 p 2316 Stephan F Naumburg
—
t JEßt;NGSBI5CII der Weltsp. Esp.
2319 Stephan F — KURZGEFASSTES LEHRBUCH der Weltsp. Esp. [ 1908] Leipzig Saltier — 1913 (241a milo) 23 p 1 4X . 9 2319a Blachstein H -- DIE ESP.-SP. IM DEUT. MUNDE — DAS GRUNDGESETZ DES ESP. — 1907 Wolfenbüttel !leclrner 2 vol. 12+12p 18 X 12
232o Büschel M DR. ZAMENIIOFS ESP. -SP., zum Selbstunterricht. 1907 Leipzig Uhlig VI + 5 7 p 80 --
2321 Mainzer L AUSFUEHRLICHES LEHRBUCH der int. llilfssp. Esp. 1907 Leipzig Nemnnich VI --}- 244 p SCIILUESSEL 1907 79 p 22 X 15 —
244
Schramm R - KI IIZGEI SS'1•ES LEHRBI CH der hit. llilfssp. p Esp. 1907 W1llfenbüttel Ileckncr 7o p — 23a eld. 1911 -
214
eld. 1913 3o
p 18 X 1 n
Esp. g¢rmaoa
-- FORTBII.DUNGSBUCII for den Esp.-Unter4 pf -I- IV + 6o p richt. I 909 Wolfenllüttel !leckner -- 2a eld. 1920 52p 18X 12 — SCHLt ESSEL 1909
23.24 Schramm R
:1325 Schramm fl — LEIIRBUCll DER IN'l'. HILFSSP. ESP. 1914 85 p + 1 fot. 13 X 1 2 Wolf enl)üttel Heebner — 3oa old. 1920 2326 Bayol — ESP. & ROTES KREUZ. Trad. Ell). 1908 Hoffmann 230 p 19 X 13 Pres. Thiede FRANCKIIS ESP.-SP.RACIIFUEHRER. Enthaltend: Vol. Taschenwür. Esp.-Deut. & Deut.-Esp.. einen Abriss der Gram. 1908 142 p 18 X 13 Stuttgart Pranckll
2 :; ***
2327a
Maier F - WAS AUS DEUT. WOERTEI(N 1M ESP. GELeipzig Sa ttler 21 p 17 X 12 WORDEN IST. [ 1908]
23271) Maier F - DER I:SPEItAN"l'IST AUF REISEtN. [I909] Leipzig Sattler 2328 Peus H — ESP. El N KURZER ABRISS. 1908 Dessau 16 p — AUSFUEHRLICHES METHOD. LEHR- & UEBI NGSBUCII DES ESP. 1908 Dresden Ader 4, Borel Pres. .1lbanus — 3a eld. 1909 200 p —14a eld. 192o 14:1 p — X 13 1 5a eld. 1922 126 p 21
2329 Schönherr K
47p
2318a Stephan F — KONVERSATIONSBUCH der Weltsp. Esp. 1908 Leipzig :Naumburg 68 p
-
— Schlüssel 1907 28 p —
1908 Leipzig
2317 Stephan F -- KLEINE GItAM. der Weltssp. Esp. 1910 I Lorsbach Kober 39 p 2318 Stephan F — PRIVATA & KOMERCA KORESPONDADO EN ESP. 1908 Leipzig Nuunehurg Pres. tllehnert 68 p 17 X 12
—
"93
METIIC)I)IK des Esp.-Unterrichts
Stark E - 1 VOERTEIiVN;I1ZEIC;1tNIS ZUR FUNDAMENTA
2310
Nöitzli R -• LEI1RIUU11 DER INT. IIILFSSP. ESP. 1907 4 pf + 641 p 15 X 1 I
Zii rich Karl Jost
44p
Hoffmann
23o9a Stark E
2322
2330
Schönherr K --- SCHLUESSEL zum [23291 1908 Dresden Pros. Baden — Ga eld.
1922
85 p 21 X 13 Ellersiek 4• Borel 48 p
2331 Velten W — 1)R. ZAMENi1OF'S TABELLE DER FORM58 p 17 X 11 Borel WOERTER. 1908 Dresden Ader — 2a eld. 1913
4'
2332
AUSFUEIIIILICH a GRAM. DER ESP. -SP. 1910 232 p 17 X I 1 :Tlöller `5 Borel
Velten W
—
2333 Velten W — ELEM.- LEHRL'VCll DER ESP-SP. 1911 — 2a eld. 1912 — 3a eld. 1922 Leipzig Hirt 223 p 18 X 1:1 2334 Velten W
Schneider 2335
—
SCHLUESSEL zum [2333] 1912 Leipzig Pres. 68p 17X11
Christoffel G -- PREISGEKROENTElt LEHRGANG der Welt 1909 Braunschweig Wenzel XVI + Io7 p hilfsap. Esp. — 2a old. 1913 XX+ 12f4 p 20X 13
2336 Hausmann — POLYGLOTT KUNTZE. Esp. mit genauer Angabe der Aussprache 1. ? 1909] Bonn Georgi 2 pi + 4o p 22X 12
245
2337
Esp. VOflildild
Uhlmann
F — VOL. VOLKS-LEHRBUCH der Esp.-Sp 19ot1 Langeuthal 1'res. Merkur() 64 p 1! X 1 t — 2a eld. 1911 Dresden
2338 Herzog E SCI I Lt ESSEL zuln [ 337 -
—
]
2a eld. 1930 Magdeburg 0
1909
I$ p 16X ti
p
339 Hecker, Grosjean - Maupin, Sprotte — PRAKTISLIIES ESP.LEI! liBITC11. 1910 ;116 11er Borel (X) XII -j- 19:t p r ti h — SCHLUESSEL. 1910 1 1 2 p 17 X11
235t
LI•:IIRBL(:ll Jer int. Ililissp. Esp. [19i t] 1912 2 pf ± VI + 58 p 20 X 1'1 Borchers
Möbusz R
l,ill►ock 2352
Möbusz R -- VOL. LEIIIWI. C:II der int. tlilfssp. Esp. Leipi.ig \comic1; — 2a old. 1913 109 p — 5a old. 1924 Ellersiek t ' Buret Leipzig 1913 — St :1LLl I-:SS I'a.
4a old. I921 13o p
—
136 p :e 2 X 14 1924 5a old.
Esp. V1ffldlld
Borel
Eller•iek
-
:!:3 40
Christaller P — ESP. D \ RS1'ELLI'NG & Lehrgang der mudcrnee Weltsprache. rio Berlin Bung (it p (19u9 .,Bib. des allget►1. & prakt. Wissens" VI) 25 X 18
23'1 r
Christaller P
ESI'. DIE GRAM. VON DR. SAMENHOF mit Erläuterungen. La gram. de D-ro Zauteuhof kun kumentaru. 1 921 Stut tgart I iolet. Pres. Fink 79 P 1 9 X 13 —
l: zum Se•Ibster1i rnen der 2353 Möbusz R — 1 \ l I:I1RIlal l SIiRIl: l u vol. — 2a old. ;920 E llcraiek 1 1918 11 eltl►illssl ∎ . Esp. 200p 22X 15 '
1918 Möihusz l — \\ OEIi'I 1 I VERZE1C11NIS zu [32521
2354
im Loose E --- Der Esp. - Samariter auf dent Schlachtfolde &
235J
25 b I.atarelt. 1912 if15ller f. Hurd 67 p • KaufLoose E ESP. IM V ERKEI I I;. Alltägliche Gespräche. Esp. Deal. Leipzig 19141 respondeez i männische e\ l'ri• at-Ke p 20 X 13 Buchhandlung 64
unua grain. bazita sur sntlezo & spirito dc Zantenhofa lir►gvajo, kue ko►neutadu kritika & ekzempla frazaro ierl►it.a el Zamenhofa
,
,
-
[
2357
Loose E --- PRAKTISCHER LEHRGANG zum Selbstunterricht
.
2342 Christaller P -- 5o AtJSGEWAE11LT1: IIANDELSBRI1•:FE. 1927 Stuttgart I iolet 32 p 18 X 12 23 43
Glück & S6s — VOL. LEHRGANG der int. liilfssp. 1910 Wien Knepler 8o p 20 X 13 — 2a eld. 1 9 t t t 12 p — 3a eld. 1914 14o p — 4a eid. 1921 5a eld. 1922 (20a milo) — 6a cld. 1926 I2 4 p --
2343a Stengel I' — ESP.-SPRECHL EBUNGEN nuch 9 Bildern von 1161701 [ ] Wien Knepler 1o4 p 23'14
Irmscher & Vogt — FOI('l'BILDUNGSBUCII fur den Esp.5o p
Unterricht. t 9t o Leipzig Naumbury 2345 Irmscher B
—
IN 10 STI_ \DE \ gründlich E sp. 1911 Chemnitz
Troitzsch
2346 Küster B — VOL. LEHRBUCH der int. llilrssp. Esp. 1910 Dresden
1911 P s 34 7 Malty F — VOL. LEHRBUCH der int. Verk►•hrssp. Esp. [ 1910] Görlitz Pres. 11 illiger 144 p — 3a eld. 1913 136 p 21 X 13 2343 ***, ESP.-KALENDER für 1912.
Magdeburg
365 Tageslektionen.
1912
2349 Fast P DIE ■VELTSP. ESP. Praktisches Lehrtuch. 1913 Leipzig Albert Otto Paul (Miniatur-Bib. 613-616) 183 p t2 X S -
235o Martano H — ESP. - NORMAL-(,RAM. fier Deut. 1912 Bamberg Pres. Iteindl 3 pf + 24p '9 X 12
246
83 p 21 X 14
Leipzig .\ enu►ich
-
verkaro. Progresenta verko kiu► logikaj uovajoj: pleje, fivaju (tiuigo), eca vorto, malplej, li-kiuj (tiuj kiuj). . . . la unun mi trm is . . . , uzeblo (uzebleco t, ai:igu ki-vorto, ĉi-vortu ai-arbo, as-tempo, os- tempo, us-modo, ntis-kunipreui, pur-oza, bru-oza, skril,-enda, . .]
'
2358
Spitler 1\' obis
J
Dresden 1912 14L11 RBU(.:11 der Ililfssp. Esp. 2 pf-1-491 , 17X 12 zum Selbststudium der 13 vol. pu 1 G p 24 X 16
23:09 Raumann - Böhringer — LElllU l IEFE Esp.-Sp. 1913 Mülljausen
\I)I; DES TAEGL. LEBENS. 236u BronnenmayerJ — ESP. IM M t_ 2 vol. 160 p 1913 Wien Refurnt-Bib. 2 361
2:162
*** ESl'.-SP11_\Ul-1LI':lI RE, \\ örler %erzciehuis, aufklärende Bemerp II X8 ;913 `rien 31 kungen.
IIELP1L(). Ein neues, lustiges & ausführliches Lego- & Borel Rechenspiel. 1913 Dresden Ader.
\Vclthilfssp. Esp. •2.3133 Otto G — VOL. ELEM.-LEHRBUCH der int. 128 p 18 X 13 1913 Leipzig Hanaus 96 p 19 X 13 Bord Ader — sa eld. 1919 Dresden 2364
gründl. I•:rlernulig der int. Otto G — ELEM.-LI•:I I RBl1CH zur 128 p 18 X 13 Hahn Hilfssp. Esp. 1913 Leipzig
1.32 p+ 4 b 56p 19X13
— 4a -
-
old. 1921 Bllersiek SCHLUESSEL — 4a old. 1922
236:► Taubmann J-- LEICHTFASSLICHER ME'l'HODISCHJR LEHRGANG des Esp. — SCHLUESSEL — 1913 Haida ,Marto 32 p 20 2 vol. 128
+
X 13
mit Spre•c1►iibungen. War. 3366 Taubmann J — ESP.-LEITFADEN 120 p 20 X i3 Esp.-Deut. ŭn Anhang. 1920 Haida Marto
247
3367 Steier K — Cu v i parolas Es1cc•ranle? PRAK'T'ISCHE ANLEIT UNG ZUR KOS\VER ATIt_)N. ir)I't Leipzig .1lbert Otto l'aul (Miniatur-Bib. 1168-- / 169) 62 p 12X 8
X50.
vermu
23C8 Steier Ii — D.1S GOLDENE BUCH des Esp. Sprach- und l e!;unrsbuc•b ,ui' «' ür. c 91 4 Leipzig 34 p I a X 8 — 1lta eld. 1923 Tabun./ ltulhrrnu -1 X1 103 .f 221 p 12 X 8
'
-- \i1 :I11;1 \ NLGE DEUT. 1VOEIC1'ER IN ESP. 1921 13 I;1lc'rsick l'rr•s. Sdunersov 78 p 59 X
2383 Loy I(
-
,
2383a Loy K 14X1 1
—
_tPIELI.NI) ESP. 36 Esp.-ecken f. Zeitungen 24 p
pit: 1' ülkersp. Esp. VOL. LEH RBI ICI! mkt 238'i Slisser J Ucb: u lgs- & Leseteil. 192i Sam.. Kern Pres. Bugra 72 p 22 X 15 •
2369 Jost R VOLKSLEHRBUCH der int. Ililfssp. Esp. t9t5 Zürich Grütli 2 pf 4- u 10 p + I 1 b 2I X 13
2385 Bischitzky R — I:74).-UEIll'NW-11L.t:II mit Wi;rterverzc•icl1,•is & 1 lop 23 X 15 grarnrnati':;alischenr Anhang. 1922 Prag Haase
r 37c3 Schlaf L VOL. LEI H Uit1CII der int. Hilfssp. Esp. 1915 München Kellerer 156 p
2 386
2371
Degen R ESP. NACII DEM F UNDA tMENTO. Kleines Lehrbuch. 19r 6 Leipzig Pres. Pop pe 4 pf -i- 32 p 18 X 12
—
2a eld.
1922 Hirt, Pres. Karlstedt tf• Lange 4 pf -i-- 36 p — 3a eld. 192 7 IV ± 48 p 20 X 13
2372 Behrendt 11
t
p 21 X 16
a373 Behrendt A — Achtung: Welk Eslc. HILI'SBUCII für don Esp.- Unterricht durch Rundfunk. 1926 Elle ;side 4' Borel Pres. Spezial 56 p 18 X 12 -
ESP. MIT St :II ',VESSEL für Post-, Tclegraphclr-
& Fernsprechbeamte.
23 7 5
Böbs H
2387 Minor 2388
— DIE ESP.-SP. KURZGEF. LEHRGANG. 1917
Breslau il
2374 Behrendt Il
ESP.-LLilltlitiCIL far 'S chul-, Kursus- & Selbstunterricht — SI:IILUESSEL — 1922 Dresden Ader 2 vol. 152 + 64 p 18 X 12
K.riiggerann K
1926 Lübeck
— DEUT. REDENSAR'T'EN IN ESP.
1922
Ellersiek
56p 18X
12
Al ‘ 1' t EIIRLI(:111'. GRAM. dc-r Esp.-Sp. 1922 Bern 104 p 23 X 16 Pres. Schmid
Perlet)
,
—
:1llSt Iiïalltl.ICiIE GRAM. der Esp.-Sp. für Eisen2389 Perlet J I,al►n- Brauctc. r927 Bern (m ŝinskrihu niultolcli'a] 951' 28 X 20 '
EINFUEIIGI \G IN DIE VOELKERSP. ESP. Pres. Wien Bohema Klubo Esp. 1. 19221 ill 1u St linden.
2390 Pfeffer E
---
I.idnra 32
Westphal 216 p
KLEINE ESP.-SPIt.CIILEIIRE. 1918 Dresden Ader tf Bord 4 pf ± 64 p 15 X I I
K
2391
—
p
X 21
30
Pfeffer E — ESP. IN ic> UNTERRICHTSSTUNDEN.
1925
Wien S ley rcrmühl (Tagblatt-Bib. 230) 48 p -}- 2 b 19 X 12
,
2375a
Mahn G
— ESP.
Eiufah rring c 918 Berlin 28 p
19X 14
2376 Kirsten M -- PROBE-BOGEN aus Methode N'ehrnlann. Esp. l'ür 1.olksschulbildung. 1919 Cbcm:dtr Friese 4 pf I. 16 p 22 X 14 -
23 77
Pfeffer E
4o p 19 X 13
AUSGr;WAEHLTE ESP.-LEKTUERE 32 p
1926 Wien Knepier
[1925J
18 X 13
2:;9 3 Pfeffer E — ERSTES ESI'.-LESEBL: :IL für Anfäuger &
Kurse.
Steyr•erm;ïlll (Tagblatt -Bib. 283) 48 p 19 X 12 5926 Wien 2a eld. 1928
Pankratz A -- WELTIIILFSSP. ESP. in zwei Wochen. 1920
Bromberg Pres. Dittrnann
--
—
El.N VUEHRUNG IN DIE ESP.-1IANDELSKORItESPO1NDEnZ I_1927] 11• ien . 1/4; tryrermiihl (Tagblatt-Bib.: 00/50I)
7.39'i Pfeffer E
2378
*' * DIE VOELKEItSPRACHE ESP. 1921 Saaz Stupka 78 p
23 79
für Volksschüler & fur ein1921 1)rPwden Ader <' Buret Pres. Albanus 3 vol. VIII 1o4 -{- 4o + VIII + 8o p 25 X 14 — SCHLU'ESS EL 4o p 21 X 14
2395 Pfeffer E
Göhl Dr. - ESP. DU1{CII SPRE(:HEN. 1927-1928 Ellersiek
Schule 2397 Schamanek J - ESP.-S1>RLGII- & I EBUN1TSRUCH für 6 8 p 19 X 12 Pau lus 1912 Graz & Selbstunterricht. 2a eld. 1924
2380
Göhl
Dr. -- ESP.-LEHRBUCHI
sprachige Erwachsene.
+
Borel :r 2381
vol. 84 -1- 118 p 18 X 12
Lippmann W -- DR. ZA)i l•:N1IUI• S SPItACIILICHE GUT 11ir•t Pres. 1%ratscher Dresden
2
96p 19X
1927
12
IN DIE ESP.-KONVERSA'l'ION. 1Vi..•n Steyr•ermiihl (Sprechen Sie Esp.?) 52 p 18 X 12
Stryrer2396 Pfeffer E — WELTHUMOR IN ESP. [1927] Wien 87p 19X11
mihl ( Zwei -Sp.- Bücherei 6 j
-
—
-ACHTEN.LingvajIlespudo nt.Bearbiug192Lpz
248
2392
70 p 22 X 15
382 Loy K — LEHRBUCH DER WEL'I'HILH'SSP. ESP. 1921 Diessen Huber 57p 16 X I 1
ESP.-LEIB:I AA;IM für Volksschulen. 912 Leipzig 2398 Streidt G -4gb 22X 15 2 vil. 112 p Hirt Pres. Günther -
- ;
2399
Stucke E Leipzig
ESP.-LEHBBUCII für den Selbstunterricht. 1922 56p 25X 18 Weiman.n —
249
Esp.
•4uo Ilumayr J - 1'( )t,. LI' I1116A NG der Vülkersp, achc Esp. 1923 Linden an der Donau :lüstriu Laboristo Ligu 15 X 11 — I•:SP.- 1111I1•:N11 E(:HSEL für den Kaufmann. Butin & Jahn I923 Ellersie! cJ" Borel 51 p 18 X 12
QUINN
['': „Esp.-Praktiko" 1921-1926] 14l)1
Butin M -- 1;51'.-LEITIAI)E\ für den Kaufmann.
19•16 64 p 18 X 13
T, i' rsiet: r1'• flora Pres. Lirnprrt, Dresden
Methode Gaspc■- -Otto-Sager. DEL ?T.-ESP: KONVE1tS_1TIONSI3U( ;II Trad. Kreliz & Butin 1921 Heidelberg Grow, Pres. Winter VIII + 268 p 16 X I 1
'u3 Connor J
+
,
—
RXI )Il) ESI'. KURS. -
-
1924
\lünchen
2!121
.,
I•'.
:11 II.I
Stache K
-
17
2193
1 I Dietterle J — ESP.-SPRACHLEHRE. UEBUNGSSTOFF. 1926 Leipzig Hirt 2 Vol. 44 + 38 p 22 X 15
R
--
-
ESP. IN IIANDEL & VERKEHR. 1926 Leipzig
Hirt
(esp.-gcr. frazaro sistenie arangita;
83 p
24414a Berling R DER VERKEHRSESPERANTIST ausführliche Gespräche 1927 Linz a. 1). 9a p 15 X I l '1 15 Casari-Scheibenreiter — ESP.-LEHR- & LESEBUCH für üsterreichi che I laul,tsthulen. 1927 Leipzig Hirt 64 + 8 p + 20 b 23 X 15 2'116
Dahmen II -- DER ESP.-LEHRER. Anleitung für Nichtlehrer zur Erteilung vo n Esp.- Unterricht. 1927 Esp.-Verlag 92 p 22 X 14
i 17 *::.* ESP.- UNTERRICHT nach grammatikalischer & neuzeitlicher Lehrmethode. Kiel uzi la lernolibron.
1927 Leipzig LEA 3 vol. 131 + 147+ 15p 18X 13
250
Zamenhof
[NT. ES[': SP. DEUT.-INT. 66 p
11'OL.R. DER (No 42) 1891 --
pf-(- 16p
1
i
unter Redaktion von Dr. Zamenhof. herausgegeben von Hermann JürV -(- 279 Willer ty, Borel 19014 t;enseu und M Pagilier.
. !5 Zamenhof, lürgensen & Pa jnier - \1"OER. DEUT.-ESP.
—
283 p 17 X 11
28 elcl. 1906
'l'-1SC:HIE M 14)ER. 1)EUT.-ESP. & ESP-DEUT. 139 p Borel 25 eld. 1908 137 p 15 X 10 — 4a eld. 1912 — 5a eld. 1921
2426 Zamenhof
[ 9071 höher 2427
1a eld. plk, . 1929
-
per esp. aboco: Afieno, Ilajnu, Abfiazu. Venera, Eaka: nu,aj radikoj: zoarko. silfo, staprliu, dru;i, l.ri)iata. hardo, bean. stcreotipo, . . . ; verbigado: deĉeni, cleaNari, digi, avari, hardi. Ii:11i, V•iuloni, clkraui, kolori, makuli, ...1
Wollmann F - LEHRBEFAEHIGUNGS-PRUEFUNGEN für Engl.. Franz., bal., Esp. 1926 Wien 32 p 22 X 14
—
WOER. 1)Elt INT. ESP.-SP. INT. -DEUT. (Zamenhol] l'IIEIL. MEZA VORT'Ali( ) INT.-GERMANA. 1889 11rarschan
I I'rapraj nomoj fonetike skrihataj nur
1121) 22 X 15 komercaj leteroj, fonnuloj,
' arolisto]
.Lbt
t It'►S:til•:S l)EL'l'.-ESP.-WOEIt. Ithrl' I. Granda Zamenhof v,u•taru gerulaua-esp. (13 ,1 81)4 Odus , Pres. Centralist: ja r . No 7 14)
21412 Illittlnann W — 450 SIMILSONAJ VORTOJ [ ] Borbech 8 p :1 1 111 Kreuz
[1928] 68 p 18 X 12
G R — ESP., D.1S L:1"l'E:[N der Volksschule.
't'III';II,
X 12
128p 13 X 8
2 1 X 15
2I) 5pf-(-73p I5X II (esp. raclikaro de ei- Vorta.reto jam estas definitive fiksita DontonOat u ru de .,Univ. Vortaru•']
1{ETOUL k-SP1tA(:IIFUEIIIIER ESP. 1925 Langen-
scheidt
Hermann
so p
Samenhof (No
König R — VOL. LEHR- & UElfl \GSIIUCH der 1t'elthilfssp. p
Roller
Schussenried
Kliemke E — ESP. VOL. LE1llit;ANG MIT WOER. [ 1925] )11 n38c' 119 p 21 X 14 [1925] Leipzig Weigel 128
1928
Es. germ
Schlüssel 8 p
'140; Richter F C - LEII11Bt C li & vol. Grain. der 1Ve1thilfssp. Esp. 1921 I,eipzir .t r1eitcr-Es,,.-Bund 121 p + 19 b 17X 13
Esp.
,t 1 IIG ANG I)I•;S ESP.
24':u Ellerbeck Dr.
Ziegler
DIE 1 E111IAEL'l'NISWUEILTER DES ESP. 1924 Wüster E Elle►•siek • Borel 36 p 22 X 15
Einfi.illrnngs•-Lehrgang der K IIigsl,erg Meyer 62 p 8 0
1. 1927
2 4 19 Schattat G - EIN 1.1 1•:Hl1tAN(; iu die d'ut. Sprachlehre. 1928 38 p 22 X 14 Hartung Ki'nlishcra f i: ist ruo per Esp.]
4 pf-}-52p 15X11
, 1 08
(Schattat Ci] — ESP.-F1;I:IIIll;11. 11 c!t%c rkehI519). 1Ss i :. iu 6 Lekti,,ucn.
—
Giessmann K — EINFUE111U1NG IN DIE WELTHILFSSP. ESP. 1924 WoII'enl,ütlel IIeckn1•r 3 id 43 p 32 X 14 2.1 3 Hoch H
•i18
1)R. S 1\IEMI[OFS 'l':1SC11EIN11'(.)EI;. deut. -esp. (Zamenholj & esp. -deut. Vierte Auflage Ion Chr•istallcr & Bübs. 1928 Mosse
I2op 16X Iu
Borel
. , 428 Jürgensen H -- 1t'OElt. ESP. DEUT. 1904 111 tiller -
VII -I-
--
•1 . •t,
220p 17X11 2a eld. 1907 218 p -- 3a eld. VIII + 248 p — 5a eld. 1912
Hecker & Mayer -- SYSTEMIATISCIIER WORTSCHATZ Zicrnsen (Wortschatz DEUT.-ESP. 1907 Behr, Pres. Ilerruse 9Pf-(-315p '7X10
A. ::))
Brühl H
110ER. ESP.-DEUT. & DEUT.-ESP. 1 1) 1907] .
IIoffn ulnn
2431 Stephan F — TASU1IEN11OER. der Weltsp. Esp. 1907 2 vol. 56 -(- 71 p 1Yawn burg Leipzig
LEXIKON DEUT. REDENSARTEN, IN 24432 Ve)ten & Richter ESP. 1908 Dresden Boden V -{- 202 p 16 X I 1 --
251
Christaller P
Esp. ormoa
—
DEUT.-ESP. WOER. rgro 3IoIIcr Borel XXVI+ 516p 17X 11
243i Christaller P — DEL T.-ESP.-WOEIi. 1923 Ellersiek Borel 22 ;-- 660 p I6 X 1 I («Vorwort zur ersten Auflage, gekürzt. Vorwort zur zweiten Auf lago, Stuttgart im î11: i 1923. Lieber die Anordnung des Wûrtcrix elts. Abkürzungen & Zeichenerklärung») [Proksimume 5oo&o L ernr. vortoj; substantivoj apudhavas itidikon de genro. Zorga citado de valoraj Zamenhr,fajoj, kiujn ignoris aliaj vortarfarintoj, ekz, evortu (adverbo), pseüda. rulfalo, sangado ktp. Progresemo lagt la spirito de memstara & ltarmonia Esp.: i u tuo, operaco, apeli, opozi, . . . foneta, utatelnata, taburo, stagrto, jubito, crudo, skrofulo, ekspozo, . . . biografo, geografo, biologo, etnolugo, zuologo, . . (anstataŭ la oficialaj: biografiisto. geografiisto, biologiisto, zooIngiisto, . .), atlanta, botana. fanata, mefiana, ktp. (anatataü: al.lautika. llotanika, inefianika, ktp.). La sufikso -io aplikata ne nur por landoj. ankaŭ por fakoj, klasoj, artoj, sciencoj (aristokratio, burukratio, poli:ie stcnotipio, termologio, vikario, ktp.). Plant nomoj kun -io estis 3anĝitaj je -jo «por eviti la abundajn akcentitajn i & por samtempe konservi la kutiman akcenton de tiuj vortoj »: robinju (pseŭdakacio), inarubju (Andern), likopodjo, . . . Novaj radikoj (neofirialaj) de Zamenhof, Boirac, Kabe, Verax, Fulcher, k. a. l.a aŭtoro mem enkondukis kelkcent da i li , plejparte internaciajn, en la speco tie: abstina, akuntuli. darvinisrno, epika, fantasia, garnbo, gohelenu, . Ilia liste kun klarigaj notoj trovigas .'c la fino de la vortaro] -
-
.
t
1\ ()ER. DEUT.-ESP.-DEUT.
:1 Degen 1% -
top 18X 11 2446 Degen & Kötz - - ESP.-TAS(:I1ENWOER. für dun täglichen Gebrauch. 1925 Leipzig Hirt 120 p 15 X I i
2447 1Dietterlel LISTO DE LA KOMERCAJ BRANCOJ por la iessamt 20 Pres. t 9 I 8 Leipzig oficiala Leipziga foiradresaru.
.
Schlaf L — TASCIIEN\VOER. Esp. -deut. & dent. -Esp. 19 to 267 p
WOER. ESP. -DEUT. 19îo Magdeburg Wuttke 95 p
Stark E
''i ► 7 Stark E & F — WOERT. DEUT. -ESP. 1913 Magdeburg Central
207
I38 Uhlmann F
—
Schussenried
p 18 x 13
DEUT.-ESP. WOER. für das Rote Kreuz. 1913 r pf -}- 43 p 18 X 12
l bt
2 439 König R — WOER. L)EUT.-ESP. faul (Miniatur-Bib. 1 151-1 154)
1
914 Leipzig Albert Otto 262 p 12X 8
fl2IIlldlld
9
p
X ^4
VORTARO DE KOMERCAJOJ. Aldono 9448 Kreuz & Urban al la dua volnmo de l' foira adreslibro. [19211 Frankfurt a. M. 121) 21X 12
Messamt
9449-2450 Bennemann — ESP.-HAND-WOER. ESP.-DEUT. & DEUT. -ESP. 1923 & 1926 Leipzig ilia 2
+
vol. XVI
160 & XX ±
455 p 1 ; X 11
[plej praktikaj el gerrnanaj po3aj esp.-vortaro] j
KLEINES PRAKTISCHES WOER. der Ililfssp. 2451 Schröder J 8o p 17 X I 1 Esp. — 2a eld. 1924 Wien Hartleben —
2i5a Habellok G
—
EISENBAHN-WOER. DEUT.-ESP. 1923 Breslau
22 X 1 4
[litografita] 2453
.
Dresden
Esp.
:
Hirschfeld r
.
,
1916 Leipzig
Loy K J -- TASCHENWOER. DEUT.-ESP. 1923 Elle.rsiek Borel, Pres. Sehmersoin VI -j- 232 p 16 X 10 konservas Zamenhofan fi êie; atentindaj kunmetaĵoj: refoje (de[
nove), subridi, disema, korpremo (angoro), furmverti, endonue (hejme), ktp. 1\IASCHINENTECIINISC1IES ESP.-WOI 11. der 2/154 Wüster E Grundbegriffe. Maitrfaka csp.-vortaro prieletnenia. 1923 Leipzig 17X 12 /lief 13pf+89p ]
—
2455
Wüster E — ENZYKLOPAEDISCHES WOER. ESP.-DEUT. mit besonderer Aufweisnng des Zamenhof'schen Sprachgebrauchs. Versuch auf dem Wege zum iut. synthetischen Esp.4 eer. Enciklopedia vortaro esp.-ger. kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo. Provo sur la vojo al la int. sinteza vortaro de Esp. 1923-3927 Leipzig Hirt 3 vol. [A—Iri] 414 + 6 0 p 25 X 17 [El la Antaŭparolo al la unua kajero:] (« . . Granda estas la nombro de liaj, kiuj autaŭenpuiis mian laboron per propraj . kun Dr. Jentsch submetis Dr. Dühler kontribuajoj . . . ĉiujn zoologiajn & hotanikajn esprimojn al serioza fakista esploro. Por la elĉerpo de pluraj libroj sur milojn da slipoj s-ro Fritz Seeliger meritas sinceran dankon . . ni povis profiti el nepublikig ita Geometria Terminaro de s -ro :Iazzolini . . . laboroj pri la manuskripto, nova materialo, estis konfidita al s -roj Wald mar Markuse 4. Paul Kirzehke.») [ A'foto: ] Hezonanta penetremo de René de Saussure, la Analizanto, vivonaska intuicio de Antoni Grabowski, la Sintezanto, scienca diligenta de Grosjean-Maupin, Ia Konservanto: ke en akordo ili gvidu nin. Tabelo de enhavo: Antaŭparolo. Aranĝo de la vortaro. Esperantulogiaj principoj. La vortaro. Alajo. Bihliografiaj indikoj. .
2440 Steier K — 1VOEIL DEUT. -ESP. 1914 Leipzig Albert Otto Paul (Miniatur -Bib. I i51-1154) 224 p 12 X 8 • , j I Steler K — WOER. ESP. - DEUT. Leipzig Albert Otto Paul Iliniall.,r -1311,. ro44-1046) XVI + Io4 p 12 X 8
AUSFUEHRLiCHES ESP. DEUT. WOER. Unter Steier K Mitarbeit ,on P Christaller. Tabarz Esp. IComerca Servo VlII - 394 p —
--
2a clot. 1923 Ilothermel
-
402 p 15 X r 1
Steier K — ESP.- DEUT. WOER. amtlicher Wortstimme. Nach dem ,.Univ. Vortaro" und dessen drei Nachträgers. 1923 Tabarz ltothermel 6o p 15 X I I '
252
144
* SPEISEKARTE DEUT -FS1'. 1915 Leipzig Deut. Esp.-Hund 41p 21 X13
.
.
.
,
:
253
Esp. uermna
2 4 &) t)
(p: 14 «in Deutschland. wn die esperanlistische Bewegung, %vie bereits erw ähnt, durch (1.:i Tod Einsteins int Jahre 1890 ttnglückliclier-"eisr aufgehalten wurde. dauerte es lauge, bis sie wieder zu neuem Leben • l'1N achte. 'l'rutz der Bemiiltungen einiger eifriger Anhänger gelang dettt Esp. nicht, den hartnäckigen Widerstand & die insliukti•. en Vorurteile zit üIerw intlen, welche gegen die Idee der irrt . Sprache in allen Ländern deutscher Zunge bestanden. Endlich bildete sich in Berlin. Ende des Jahres 1903, eine kleine Esperantisteugruppe, welche beschloss, ohne hast zu arbeiten bis zum Triumph unserer Sache iu Deutschland. Trotz der Schwierigkeiten & utt'ersöhnlichen Feindschaft der Presse machte sie sich mutig ans Werk unter der wirksamen Unterstützung & Beihilfe der Verlagsbuchhandlung Maller & Borel. die zur selben Zeit eine Esp.Ableilung gründete. Diese veröffentlichte & verbreitete Tausende von Propaganda-Broschüren & -Flugblättern & unternahm die Her ausgabe der notwendigsten Lehr- & Wörterbücher, sowie die Publikation monatlicher Berichte der ,,Esp. Mitteilungen". a+is welchen später der „Germana Esperanfisto" hervorging. Nach und nach entstanden in verschiedenen Städten Deutschlands weitere Esp.-Gruppen (Ende 1904 zählte man deren 9, Ende 1905: 16, Ende 1906: 27), die sich mit einigen deutschösterreichischen Gruppen grossenteils der „Germ. Esp. Societo" anschlossen, welche im Mai t 906 bei der ersten deutschen EsperantistenZusarnmenkuuft in Braunschweig gegründet wurde. Der rührigen Tätigkeit einzelner sind manche Erfolge zu danken, so die Einführung von Esp.-Unterricht in den Hamburger & Leipziger Handelsakademien, in sonstigen Schulen und Vereinen, ein Eisenbahn kursbnch in Braunschweig hat die Gebrauchsanweisung auch in Esp.; für die grossen Konversationslexika Meyer & Brockhaus wurden Artikel über int. Sp. & Esp. ausgearbeitet. Aehnlich wie in Deutschland sied auch die Fortschritte im deut. Sprachgebiet Oesterreichs & der Schweiz.»)
- ESP.-i)EUT. ItANDWOER. 1924 Wh'rsielr (S• VII-j-71-i- :311ip 16 (1 1
Minor K I.ore(
(«Vorwort, Ifanikur,t, Endt• t 921. L 'r. il — Endungen, Nachsilben, Affixe) [\asta teoria d. vortfat•adt+. a:taazu de ĉiuj afiksoj — kur) ekzemploj. Dua parto: e s p. radik:.tru kun ger. tradukoj. 111ultaj n 'i ajoj hur faka uzt + : ablegaln, acefalncistt). acetilo, adinamio, a+lvailso. agania, agli:tla , akolio, al:rodinio , abnagesto, anamneza, .widrozo, alto:etuo, arktio, atrabila. ktp.] -
Pfeffer E
—
W0111. T)EUT.-ESl'. 1926 Wien Steyrermtïhl x84 p ig X 12
(Tagblatt -Bib. :185-388)
i38 Pfeffer E — WOER. ESP.-DEI 1 T. 1926 (,'I'aub:att •Iiib. 335)
1459
Wien Steyrermühl 48 p 19 X 12
''` LILIPUT-WOER. DE1'T.-ESP. (117) 12(:00 Worte [ 1928 I.eipzig Schmidt il' (;icntlter 629 p 5 x 3,5 ['uonajoj: stilz++. ligo, pereno. boletu, kolizio, uvulo, parvdlo, nznro, . . .]
246o *** LiLI PU'I -WOER. ESl'. D1:1."r. (t , 8) Leipzig Schntidt (j' Gûntliir [kutt 5000 radikoj]
moon Worte [1928] 557p 5x 3,5
s til
Einstein L -- WEI4TSPRACiihICtiE ZEIT- & STREITFRAGEN. 1889 Nürniterg Stein 28 p 21 X Ill
46 2
KI 117.1; MITTHEILUNG über die int. Sprache [Zamenhof] l'..1.. lTrad. Trompeter t 895 Nürnberg] (No 89) n8 p 14,x to
Iii
DIE EN'l'STEHUNG DER ESP. -SPRACHE. ( iG p 15 X 11 (1u islaller 1.904 ;Uüller 4' Hotel
2464
(Zamenholl — DIE LOESt1f G DES WELTSPRACiiF.N-PRORLE \; Esenco k eslonteco de la ideo de 1. int. Trad. Christaller 1907 ;11 ü(1er ^J • Borel 8 pf -I- 125 p 17 x 12
2
--
(Zamenhof
-
'
16'a Zamenhof— DER IIOAIAI►ANISMLS Trad. I I hlmann 1914 8 p 23 X i G Lau.sanne 7'homrey 1 64b 4, 4' , \V.1111, EINER INT. SP.
2 467 Knobel H I f. Borel
2468 Simon'O — {?EBER DEN NEI'ESTEN VERSUCH einer int. Verständigungssp. 1904 Szekszard Paul von Lenyyel 2 4 p 20 X 13
211 70
V ERZEICHNIS DER ESP.-LITERATUR Esp.- {'erlag ,1liller 4 Borel 22 X 14 Katalog No 1 8 p — Katalog No 2 8 p — Katalog No 3 Jun. 1910 24 p — Katalog No :t [? 1 gr1] 20 p
:t471
Cart,,
--
2/t65a [Cejka ] — SCHLLSSEL zur int. Hilfssp. Esp. 1903 Bystrice Hnstyn 3n p 14 X 9 66 Borel J — DIE I"It %GE EINER INT. IIILFSSP. & DAS ESP. 1, pf -}- 32 p 15 X 10 Borel '904 Willer 13a eld. -- 2a ell. [1905] 4 IA -i.. f,8 i+ - 1 ta eld. 1907 1908 — 17a eld. 1909 — 9oa e1 I. 1910 4 pf H- 52 p 14 X 10 — 22a eld. 1912 --
DAS WELTSP.-PROBLE\1 [ :' '904] Môller 13 p
2/169 Zierenberg B — UEREIL DIE BEDEUTUNG DER ESP.-SP. 4. Beret 32 1) 23 X 15 für den Ilandelsstand [ i91)4]
[? 189- j
- DIE IN'l'. H1LFSSP. ESP. [ 1903] Thun [Svis.] 2465 Hopf T 4 pi' i5 p Pres. Oscar Ilopf 4 pf -f 62 p 16 X 11 2a eld. [ 19olt ] —
254
—
Esp. uermdnd
—
FIN STUENDCIiEN ESP. Trad. O Simon 1906
1fi;ller S- Borel — 2a eld. 1911
16 p 17 X 10
24713 Mönch C T GEFAHR AUF VERZUG Ein Aufruf an alle kaufm,innischen Vereinigungen int dent. Sprachgebiete [t906 Bamberg 48p t8 X 12 —
]
255
an1
Esp. kriiiko
ZiiPt KI1TTIK DES ESP. [dun parto de la verko 21172 Leskien R 1155 I 1907 Strassburg lp: 37 sich fasse min 1 rir ii daltia zusammen: das Esp. zeigt, dass sf•1u Erfinder, ohne jede lautph■sioingisrhe Beobachtung & ohne Erfahrung airs SpraclIenwelt, sich die prinzipiellen Vorfragen, cli tior d. : \1ut'stellueg, onter Weltsprache zu erle ligen iren, gar nicht aufgeworfen hat. Er hat, gebunden an die Vorstellungen, die er aus der Schulgrammatik mitgebracht hat, sein Elaborat auf dein Papier gemacht, ohne eine Ahnung, was in der Sprache — narb Massgabe der vorhandenen, beobachtbaren menschlichen Sprachur — als schwer oder leicht, als nötig oder unnötig, als zweckmässig oder unzweckmässig betrachtet wurden kann. Sein Werk ist daher ein giinzlich misslungener Versuch, das Problem der Weltsprache zu lösen. Zum Schluss möchte ich noch eins hinzufügen: ich habe mehrmals gesagt, das Esp. sei schwierig. Seine Anhänger & die Verfasser tier Lehrbücher behaupten das Gegenteil. Schwer & leicht sind ja relative Begriffe, & wer das Esp. leicht nennt, kann dies nur aus seiner persönlichen Erfahrung tun. Da darf ich dann wohl auch von meiner Erfahrung sprechen. Ich habe iu meinem Leben recht viele Sprachen gelernt, darunter auch slavische, die ja für sehr schwierig gelten, & beherrsche diese in hohem Grade, spreche sie auch. Dass ich die Fähigkeit, : olche Sprachen zu urleruen, auch jetzt noch besitze, habe ich erst vor einigen Jahren au einer für schwer geltenden Sprache erprobt. Nun habe ich den Versuch auch am Esp. gemacht, & zu meiner eigellen Ueberrasclrung gefunden, dass diese künstliche Sprache mir schwer Wurde, obwohl ich wahrscheinlich ebensoviel Latein, Franz., Italienisch verstelle wie die meisten Esperantisten, also dieselbe Erleichterung bei der Aneignung des Wortschatzes habe. Von einer Beherrschung des Esp. in eitrigen Monaten oder gar Wochen könnte bei mir keine Rede sei:,. Damit will ich nicht bezweifeln, dass Leute, die zum Sprachenlernen begabter sind, das wirklich fertig bringen. Um darüber aber sicher zu urteilen, müsste man erst von denen, die das Esp. beherrschen, genaue Mitteilung haben, wieviel Zeit sie wirklich dazu gebraucht haben. Unter „beherrschen" verstehe ich aber, dass sie das Esp. ganz oder annähernd handhaben können wie ihre Muttersprache. Dass man mit Hilfe eines Esperantulehrhuchs i;i kurzer Zeit einen Brief in Esp. verfassen oder einen öffentlichen Vortrag, ein paar Sätze zusammenstoppeln kann, beweist nichts, & allgemeine Redensarten von begeisterten Anhängern der Weltsprache über die Leichtigkeit des Esp. sind ganz wertlos.») [Leskien, la faina slavisto, post sia kritiko, kiu certe ŝajnas esti tro severa por esp-istoj, tute prave notas, ke Esp. no estas tiout facila, kiom hin reklamis tiuepokaj propagandiloj: lernebla en kelkaj semajnoj. Nun, post la milito, niaj propagandistoj diras pli modeste, do — pli huste, ke Esp. estas akirebla en 3-4 monatoj. Niaj japanaj & iivaj samideanoj eLt deklaris,. ke por ili necesas 2 jaroj . . . & 12 jaroj, se timas pri la angla, franca, germanne. Kelkaj esp-isloj, et post plurjara uzado de nia 1. ne povas huste uzi la akuzativon. se ilia hejmlingvo hin ne konas. Tio similas al la kazo de nuiltaj fremduloj en Svislando, kiuj post 20-jara restado ne kapablas Lorekte Paroli enlandan lingvon.] ,
2.56
21173 Ostwald W -- DIE INT. ITILFSSP. & DAS ESP. [t9o7] ;Heller f. Borel 20 p a3 X 15 (Vortrag, gehalten am 7 Nov. I906 in der Aula der Handelshochschule zu Berlin) w: 10 9 0-10 97 ]
- WAS 1ST ESP.? 1907 Ilo f f nzann
2474 Brühl H
16 p
Esp. flOfifidild
,
2475 Hasemann M
—
DIE WELTSP. & WELTSCIIRII"T
2476 Klaczko M — LERNET ESP. 5907 Riga 2477 Nienkamp H
—
8p
KULTUR & SPRACHE
2478 Stephan F — DIE WELTSP. ESP. 1907 Leipzig Naizmhurg 3o p 2479 Stephan F — WIE JEDER SCHON HEUTE DIE WELTSP. ESP. PRAKT. VERWENDEN KANN. 1908 Leipzig Saltier 15 p 2480 Stephan F — WELTSPRACHLICHE ZEITFRAGEN. 1908 Sattler 40 p 2481 Stephan F — DIE VEBB11EITUNG DES ESP. oder eine Reise uni die Erde in einer Stunde. Leipzig Sattler 21 p 2482 Warden J
—
DIE INT. IIILFSSP. 2907 London
16 p
2483 Moch G INTERNATIONALISMUS & INT. SP. 1907 „Revue f u,. Internationalismus" 2 —
24811 Ullmann L DER INT. ZUSAMMENSCHLUSS der reisenden Kaufleute. Die Kulturförderung des Tages. 5907 Gutenberg 22 p —
2485 *''* WAS IST ESP.? 1 9 0 7 Braunschweig Esp.- Gruppe 2486 ***
FEST - ZEITUNG DES
DEUT. ESP.- KONGRESS. 2907
24p 31X23
Dresden 2
z
18 p
BILDER VOM 3. ESP.- KONGRESS. 1907
487 Hankel M [Dresden]
20
p
2488 Schramm R — 4. INT. ESP.- KONGRESS. 1908 Dresden Sachs. Esp.- Institut 8o p + 22 fot. 24 X 5G 2489 *** 4. INT. ESP.- KONGRESS. KONGRESS - PROGRAMM. 1908 Dresden Pres. Boden 4p 2490 Bausewein Prof.
—
WAS GEHT DEN DEUT. DAS ESP. AN .
ESP. WESEN, ZUKUNFT, VERBREITUNG 21i91 Christaller P & NUTZEN DER WELTSP. Hoffmann 12 p —
2492 Christaller P 2493 Fuchs T
—
DAS TECHNISCHE ESP.-WOER.
ESP., SEINE ENTSTEHUNG & BEDEUTUNG 257
•
8 DAS ESP. EIN KULTURFAKTOR. FESTSCHRIFT ANESSLIC;II DES [orda uolnbro l I►L•'UT. ESI'.-KONGRESSES [ urbonomo ] Band I i91I Liibccsk lied. Möbusz I l 1912 Danz ig-?,op?.nt Red. Ledermann Augsburg, Pres. l:rlcker 216p- - 5I, Ill "913 Strrtt.gart Rod. Christaller Dresden, Ader i' Borel
Pri Esp. & esperantistoj ESP. & ESPERANii ac.hstcin A T; ST F.N. 1908 Leipzig SoIsa Turinga Esp. Ligo Pres. Hoppe —
Esp. flermdllii
4pf-1--16p 16x II 2 '19 5
Keiler F H -- WELTSP. ESP. Eine philos. & psych. Be16 p trachtung. 19::8 Leipzig r11 ut-e
2496
{
Esp. gormlld
Pres. 1'ink 'Gap IV 1914 Leipzig (ga Kongreso) Red. Lösche Dresden. Ader 4- Bore! Pres. l'ritz la b + 1 k 22 X 14 35o — V 1ga.) Magdeburg (14a Kongreso) Red. Trögel Ellersiek ,Ç• Borel Pres. Göring 96 p 21X 1 4 — \ I 1926 München Red. Schmalzl Pres. Göring 8o p
Bericht über das Jahr: SAECIISISCHES ESP:INSTITT?T. 1912-13. Dresden i908-9 -- 1909-10 — 1910-II — 1911-12 5 vol. pp 16 p
-
—
2!197 *** RUI•:CKBLICK AUF DAS JAHR 1911. ,.Ger. Esp-isto"
.
2498
AT)IIESSEN - VERZEICHNIS
der Gesr•Ilschaft Esp.
I)resden 2
!199
2500
Nitz Dr.
—.
1909 16p
- VII 1927 Kül:► Bed. Dahmen - VITI 1928 Potsdam Red. Schwartz Pres. Göring 136 p
ESP. ALSO ERSTE FREMDSP. I9o9
-
—
--
DIE WELTSP. ESP., ihre Vorzüge & Mängel.
1909 Dresden Weiske
4o p
2502 *'* UEA Ihr Ziel, ihre Organisation . . 19o9 Posen [v: 2523]
142 p X 14
BERICHT Ober den II. Bundes', g des Deut. Akadem. Esp.-Bundes [paroladoj de: A Schmidt, Baller, Kohli, Schramm] 1912 WolfenIlüttel 31 p 23 X 16
FEBER DIE \IOEGLICITKEIT & DEN WERT Schmidt A EINER KUENSTL. SP. [?]
25o1 Götze H
22
12
i!) Simon, Christaller & Schröder — ESP. LM SIEGESZUGE I)l'RCH DIE W F,LT. 1912 Leipzig Steier 45 p -}- 1 fot. 15 X I r Christaller P — DIE VERBREITUNG DES ESP. [ 1913] Leipzig Karl Steier 3o p 15 X 11 2 Pf (Prof. P. Christaller & Prof. Otto Simon. Im Siegeszuge durch die Welt. 1a. Auflage 1920 Friedricl►swcrth Rothermel) [Sama kun noto: 13. Auflage]
p
2503 Winkelmann S DER ESPERANTISMUS [1909 Dresden] 8o p 23 X 15 ;11 iller Ç. Bor•eI (a1' ure ori. — I. Das Wesen des Esperautismus. Geschichte der Esp.-Bewegung von den Anfängen bis zur Gegenwart, Zwecke und Lick, Organisation. — II. Di, int. Esp.-Kongresse, ihre Organisation, III. Die Esp-isten. Dr. Bedeutung und Ziele, Kongressbilder. Zamenhof. Die Fahrer. Die grosse Masse. — 1V. Die Sprache. V. Literatur. Das Fundament. Reformen. Der Esp.-Unterricht. — VI. Statistisches. — Schlusswort.»)
-^-
—
—
ESP.-STREIFZUEGE. 1913 Wien Fiedler 79P a4X 15 1532 Göhl Dr. — ESP. EINE KULTURFORDERUNG & IHRE ERF UELLUNG. 1913 Leipzig Quelle 6 Meyer 162 p 23 X 15 I,
1
Simon O —
,
—
2504 Winkelmann S EIN FUENFUHRTEE. Tendenzplauderei 25 p 1 8 X 1 2 [1913] Dresden Ader if Borel Pres. Boden
023 ilodler H
—
DER ESPERANTISIIIUS [1913] Genève UEA 4 IA + 24 p 16 X 12
Pres. Buehler, Bern
--
,
2505 Roche E — KOLOSSALER VORTEIL der Weltsp. Esp. Baden16 p
Baden
2506
**
VETII.AGS-`ERZEICHNIS.
ESP. & DIE BLINDEN. 1910 PES
7507
Cart
2508
Heyn J
2509
Kliemke E
—
19ro Wolfenbüttel Ilechner
-
7 1'
WACH AUF, DEUTSCHLAND. 1910 Leipzig 15 p —
KULTUR & ESP. 1910
2510 Marich A — WAS IST ESP.? Budapest 1911
r6 p
2510a SATZUNGEN DES SAECHS. LANDESVERBANDES ESP. Igl i 16 p 17X 12 Dresden Pres. Boden 258
1514 VERZEICHNIS DLTI ESP.-LITERATUR. 1913 Dresden Adrr Borel 40 p a 2 X 14 014a Werner P — DER
DEUT. ARBEITER & DIE WELTIIILFSSP. 32 p 14 X Io
ESP. 1913 Hannover
J] - BERICHT über den 9. Esp. Welt- Kongress. Bern [Zürich] 24p 16X II
495 [Unger H [19T4]
---
-
• eu Unger il J — WARUM ESP.? [ Tg14] Bern 4o p 15 X a I Proelss [& Sappl J — DIE BISHERIGEN ERFOLGE DER IN'l'. WELTIIILFSSP. ESP. auf der ganzen Welt. 1914 München Esp.-Verein 86 p 22 X 16 — 3a eld. 1922
I 10 p
y • . DIE WAHRHEIT ins Ausland durch Esp. 1915 Leipzig Ortsverband 32p 19X12 259
Esp. germ
9539 Steche R --- DIE BEDEUTUNG DER WELTI-IILFSSP. ESP. für das deut. Volk in Krieg & Frieden. 196 Leipzig Pres. 4pf+24p 19 X I2 Puppe 2530 Steche R — ENTWICKLUNGSGANG DER WELTSP. 1922 Leipzig Weimanrz lies. Heine 4 pf + 24 p 25 X 18
—
Forel R
Ä r'i'i
gruber
--
DER \VEG ZUR KULTUR. 1924 Wien Anzen-
[favore pri Esp.]
163 p 23 X 16
2531 [Zimmermann R] -- ESP. EIN HINDERNIS für die Ausbreitung des deut. Welthandels. 1915 Hamburg Deutschnationale Buchhandlung (Kricgsblii tter 6-7) 29 p 22 X 141
1545 Rehtz R DER GRUENE S'T'ERN Gedichtsammlung 1925 31 p 18 X 13 Leipzig Il uhricht
2 532
Nienkamp H --- DR. ZAMENIIOF d er Schöpfer des Esp. [Kun paralela esp. traduko de J Schenkel ] 1917 Dresden Ader 4r• Borel 4 pf + 32p 15X II
DIE IN'I'. KONFERENZ „DURCH DIE SCHULE 9546 Flusser W 31 p a3 X 15 ZUM FRIEDEN" 1927 Prag Pres. Stivin
2533
Nienkamp, Haller & Hartenfels — BEITRAEGE ZUR WELTHILFSSPRACHENFRAGE. 1918 Dresden Ader Borel 4pf+32p 22X 14
-
2534 Arnhold H — ElN FUERST OHNE KRONE. I918 Dresden 16 p ')35
VERZEICHNIS DER KOENIGL. SAECHS. ESP.-BUECHEREI. 1918 Leipzig 48p 14 X 1 o
2536 *** ESP. KATALOGO. ESP. VERLAG Ellersiek 4. Borel No 5 1921 32p 15 X 1 1 — No ro 1925 4op 14X 9 — No 13 1926 4op 17 X 12 -
—
2548 Trtigel R — ESP. & KULTUR Individuum, Volk, Menschheit. 32 p 22 X 14 1928 Potsdam Deutscher Esp. -Bund Göring 2548a 20 JAHRE
ESP. IN RIESA [dc] Dr. W Döhler 1928 Hiess x9 p+ 23X15
STOIXEIA TES DIETINOUS GLOSSES 2549 Stamatiadis R 70 p 19 X 13 ESP. 1907 Samos Sara. Esp. Iletairia —
Sappl H — DAS WELTSPRACHENPROBLEM & die katholische 4 pf + 24 p 17 X T I
GRAMMATIKE tes d. b. g. Esp. 1923 2552 Stamatiadis R 1 pf -}- 36 p 20 X 14 Kuustantiuopolu Pres. Phoinix
—
,
2538a Sappl H — ESP.- KATECHISMUS
[1923]
Graz Paulus 32 P 4 X IO
2539 [Nitobe & Privat] — ESP. ALS INT. HILFSSP. Bericht des Generalsekretariats Iles Völkerbundes, angenommen von der dritten Vollversammlung. 1923 Leipzig Hirt 48 p 20 X 14 2540 *** ZUR LOESUNG DER FRAGE EINER INT. HANDELS- & VERKEHRSSP. Pri la solvo de 1' problemo de int. 1. por komerco & trafiko. Oficiala protokolo de la int. konferenco . . Venezia 1923 Frankfurt am Main Poiroficejo Pres. Hauser 42 + 42 p 23 X 16 .
4 Schade F — KOMMERZIELLE KORPORATIONEN des Auslandes über Esp. Berichte über Verhandlungen in den Handelskammern von London & Paris, & über die int. kommerz. Konferenz in Venedig. 1923 Wien Nova Tempo a3 p 20 X 12
25' 2
ESI'. & ItEGHT Eine Vortragsfolge 1928 „Int. Rechts:547 * praxis" 13
2551 Stamatiadis R — HI DIETIINIS VOITHITIKI GLOSSA eis 3o u,atliiurata. 1912 Samos Pres. Traylos IV + 8o p 19 X 14
K irche. 1 9 ,t2 Graz Paulus
,
:
32 p 20 X 14
2537a Jellinek K
2538
--
DAS WELTENGEIIEIMNIS (p: 45o aDie Weltap. Esp.») 1921 Stuttgart Enloe XVI + 552 p 1- 18o b 25 X 16
Nova Tempo
* * ;k BERICHT UEBER DIE INT. KOMMERZ. KONFERENZ zur Einführung einer Weltwirtschaftssp. in Venedig. Vol. Protokoll 1923 Wien Nova Tempo [p sama kiel 254o]
Esp. JOIlldlld
—
2550 Stamatiadis R — GRA s sAT1KE KAI ASKESEIS tés diethnoûs glôsse,s Esp. 1908 Samos Pres. Möller 4' Borel (K) 4pf+114+6p
2537 *** KLEINE BEITRAEGE zu Sprachenfragen. 1920 Wien
260
25443 *-* STATISTIK DER ESP.-VEREINIGUNG SAECHS. LEHRER. 1923-24-25-28 W'urgwitz-Dresden & Leipzig 16 — 16p 35p — 20p 24X 16
V ie R d
—
GRAtI111ATIKE, ASKESEIS, HISTORIA tés 2553 Stamatiadis R d. b. g. Esp. 1923 Konstantinopolo Pres. Phoinix VI + 99 p + 2 fot. 20 X 14 --
2554 Zamenhof — FUNDAMENT() DE ESP. Trad. Konstantino KuXI + Io7 p 17 X I I luri 19u7 Paris Hachette KLEIS TES DIETHNOUS GLOSSES ESP. 2555 Maggibas M meta duo lexikon. 1908 Athenai Typogr. Konstantinidi 12o p ---
LEXIKON I IELLENO-ESP. KAI ESP2556 Stamatiadis R HELLE.NIKON. 191 4 Samos Pres. Traylos XX+ 459p+1fot. 20X 13 —
-
2557 Stamatiadis R — SKEPSEIS, ETOI IIOPOIA. tis prépei na évai a diAthniu boatli5tikA 9Xissa kai poins ho skopos aütès. Igo? Samos '9 P 2558 Stamatiadis A — PHYSIS KAI MELLON miss glosses diethnous. 20 p 19 X 13 191 o Samos Pres. Bakiptze 2559
Stamatiadis R Pres. Bakiptze
—
ESP. KAI ESPERANTISMOS. 1911 Samos 93 p 19 X 13 261
Esp. llohrod
25Go [Zamenhof] — SA1'ACIJ ACTIA'l'II LEKULANU HAKDOME Trad. Ilanetz 1888 Varŝava Pres. Turd (No 13) — 2a eld. 79 ,39 2 IA + io5 p
15X 1 i
2561 [Zamenhof] - - H NE . SAFAII ACIIATll LEKULANU [1880] Lcruolibro pur izraclirloj. 1900 Warszawa Pres. I e jden f eld i Kelter 64 P 2562
[Zamenhof] — I1 :Il`rl:Tï., SAF'AC:H Ai.HA'Ill LEKULANU
[ 1889] Mez. jazyk, soĉ. I) -ra Esperanto, perevedeno na evrcjski j jazyk Ganecorn. 19:09 Va a Pres. Edeyldtejn 7 o p i5 X 10 Verko 256o presita 1889. sub alia kovrilo 1909, kun adreso de
2576
2564 Mutnik & Chavkin — ESP. L. INT. K ELK A.J VORTOJ pri la esenco de Esp. en 1lebrea 1. [ 1925] Jerusalem 16p+2b 94X 16
2565 Gurevit- Hurvic D — SEFEli IIAlITII.III IIAKATAN (No 40)
1890 Belaja Ccrkuv Pres. ,lfezibovski 38 p 18 X I I — :ea eid. 1900 Varŝava Pi es. Ve jden fell i Kelter 64 p
2566 Melamed EC — V()RTARO ESP.-II EBREA. 1927 Jerusalem Ilatikva Pres. ill ori a
hISpdllft
2
LA L. 1NT. (No 36) 1890 Malaga Pres. Cerban
2568 Zamenhof — MANUAL para aprer►dar la 1. int. Esp. Trad. Villareal 1901 Lima Pres. rllesinas 142 1) 21 X 15 2569 Zamenhof — EKZERCARO. trad. Villareal 1903 Lima 29 p
2570 Zamenhof — FUNDAMENTO liE ESP. Lad. Vicente Inglada 1907 Paris Hachette — sa eld. 1913 XI 4- 92 p 17 X i I 2571 Jndreu D R -
-
CU11SO DE L. 1N'l'. ESP. 19oi Madrid 30 p
2572 Andreu D R — GRAM. Y VOC. ESP.-CASTELLANO. 190 1 Madrid 28 p 2573 Villanueva -- GRAM. Y DIC. DE LA L. 1NT. ESP. 1902 Murcia Pres. El Correo d.-! Lerante 55 p 21 X 15 Ianstataü uzi h en roto de supersigno la aüloro presigis grase konrernajn supersiguo:aja literojn]
2574 Villanueva — SIVTAXIS DE LA L. INT. ESP. Barcelona Espasa 2575 Villareal F 1902
262
Lima
—
[
]
55 p
ESP. L. TNT. pur el Dr. L. Zamenhof (No 176) 2
pf-}- 68 p 16x 10
37 P
EL ESP. EN DOS LECCIONES. Trad. Cop durniu 11102 Madrid Gutembery 8
Esp. öispana
2578 Cart — PRIMERAS LECCIONES de Esp. Trad. Villanueva IV + 28 p 1903 Paris Hachette (K) = 5a eld. 1906 2.5783 Guinart P R — GRAM. DE L. INT. 1903 Valencia lio p
•
2579-2580 Limones R — EL ESP. EN DIEZ LECCIONES 114 p — COMT'ENDIO L)E ESP. 26 p Soc. Impresora
—
2 vol. 1904 Mexico
2581 Limones R — ESP. LECCIONES graduadas y ejercicios pro-
124 p i resivos. 1908 Mexico Imprenta lnt.
2582 Inglada y Villanueva - - MANUAL Y EJERCICIOS DE LA L.
XV -j- 175 p r905 Barcelona Espasa 120 p 18 X 12 -}eld. IV 3a VIII ;155 p — — 2a eld. CURSO PRACTICO DE ESP. 1906 2583 Duyos & Inglada Barcelona l slxrsa VII -1- 206 18 X I 1
INT. ESP.
--
[novajoj: ateneo, haruspckso, kvestoro, deputato, informatoro, retorikisto; Brazilujo, Ualrnatujo, Skotuj;,, Galikujo, Marokujo, Stirujo, Tirolu ju, Tuuiiio, A1crio, Andaluzio; rnitalo, grulo, sole. orangutanu, inglando, tamarind°, . . . ]
!!584 Duyos & Inglada
CLAVE de los terras y ejercicios. Bar 68p 18X r
celoria Espasa
IX+5ip 15X 11 2567a SepulvedaCuadra — LA L. INT. [gram.] 1901 Santiago „La Lira Chilena" IV 26 Majo p: 322
15 p
25 77 Saint-Loup
pl' + XVII + 87 p + 1 b 15 X 11
2567 Iluertas j R — GRAM.. EJERCICIOS Y DICCIONARIO DE
I 903 Valencia Pres.
-
Gurevie D J [Hurvic [Hurvic ^ aDv+id ] o — MORE SFAS ESP.
1 99 Varlava J Ramberg 8o p
Ekzerco je trad.
:.75 ;6a * * s; ESP. GRAM. 1903 Logranu
[
2563
ESP. L. INT. Manuel A lu f re
2585 *** DOCE LECCIONES del idioma Mt. auxiliar Esp. 1907 lt pf H- 48 p 19 X 13 Montevideo Grupo Esp. 2586-2591 Leon Luis G — LECCIONES SENCILLAS para cl 2vol. 77 I' estudiante del idioma Esp. GRAM. completa y ejercicios ^t7 P — 1 9P — LAS 16 REGLAS grarnaticales de la 1. auxiliar 4o p — TEXTO SINTET1C0 dc las reglas 34 p — LECTURAS en Esp. 25 p — ESP. TERMINACJONES gramaticales [ĉiuj broŝuroj en] 1907 Mexico Bouret
2592 Leon Luis G — ESP. POR KOMENCANTOJ. 1908 Mexico
62 p
Bouret
2593
Wright R C -
DOCE LECCIONES EN ESP. 1907 Ee-
f orzador 4iexicano
2594 Garzon Ruiz -- GRAM. DEL 1D10MA INT. ESP. 1908
Barcelona Sopena i6i p 20 X 13 [novajoj: anoiii, dileti, diligonti, fraji, konfederi, pravi, preti, spliti, asfalti, azoti, karuseli, voji]
2595 Garzon Ruiz -- PIIONTUARIO dc gram. y lcxicografia de1 Esp. 281 p 1910 Barcelona Soler 2596
Garzon Ruiz -- QUIERE VD. IIABLAR ESP.? 263
2597 Gomez R RUDIMENTOS DE ESP. 1908 Guadalajara [Mexico] Okcidenta Esp. Soc. Pres. La Gaceta de Guad 82 p 19 X 12 —
Esp. ilisIldild
2598
Vallenilla C R
int. Esp.
—
1908
::615 Leon Luis -- PEQUENO VOC. esp.-espaiiol. 1907 Mexico p Bowel 80 2616
Hecker
PRINLIPIOS graniaticales del idioma auxiliar
Curnana [Venezuela]
2617-2618
•!600 Bremon Masgrau — IIETODO WILLEMANNS. Quire usted apronder Esp. [:' 1908] Barcelona Granada IX + 62 p
261
2620
—
—
Esp. Argentina —
--
[MC. MANUAL cspaiiol-esp.esp.-espafiol. 186 p 13 X 9
SepulvedaCuadra
—
NECESIDAU DE UNA L. AUXILIAR — 1902 & 1904 Santiago de Chile
---
BIBLIOGRAFIA ESP. Progresos del
48 p
ESP. PRAKTIKA METODO.
Uri jelmo
1922
2622
EL ESP. 1903 „Revista de Montes ' — Codorniu R IMPORTANCIA DE LA AI)OPCION DE l N IDIOMA AUXILIAR. 1908 „Congreso de Zaragoza" — COMO INFLUIRA ITN IDIOMA INT. EN EL PROGRESO. 19x1 Madrid --
2607 Rzorin F -- LA L. AUXILIAK INT. ESP. Curso completo en 10 lexciones. 192 4 Cordoba. Espana. Pres. La Comercial 47p 21X13
10 p
2623 *** ESP. AL DR. VILLAREAL. 1903 Szekszard 262.'1 Fibrin R
ESP. EXPOSICION.
--
1904 Chiclayo, Peru
2pf+22p 19X14
21 X 15
Bilbao Pres. 62 p 15X 10
10 p
idioma int. r9 )5 Santiago de Chile Cervantes
II
6o5 *** EL IDIOMA IN'I'. ESP. 1918 Buenos Aires Asociacion a6o6 Diez F
Tuduri R Z
2621 SepulvedaCuadra
1913 Valencia Suno llispana /lop [?] 17 X 11
GRAM. SUCINTA ciel idioma auxiliar int. Esp. 1913
ESPANOL-ESP. & ESP.-
BI i3LIOG 1ÎA1' IA ESP. -„Actes de la Soc. Sc."
Santiago de Chile 2602 Planells G ELEMENTOS de grain. de la 1. int. auxiliar Esp. 1909 Utiel l'res. Lacuesta y Martinez 39 P .6o3 *** EL ESP. SIN PLIOFESOR in io lecciones. 1912 Paris Dosurine Pres. Fan() 32 p + I b 17 X so
Pujula y Valles —
Esp. hisUdild
1911 Madrid Pres. ,llar:o
•6o1 Kontreras I K — SISTE1IA GRAFICO estclar del Esp. 1909
Madrid Martinez 48 p i6><
Berlin Behr (Wortschatz A. 221 9Pf- - 315p 17X 10
& rlllo Madrid Granada 216 + 216 p ESI'ANOL. 1909
—
26o4a Cid E
1908]
'
599 Bremon Masgrau - CRAM. Y VOC. DE LA L. 1NT. ESP. 1909 Barcelona Granada 205 p 2a eld. 1910 209 p
Pres. Gimeno
VOL SISTEM ATICO ESPANOL-ESP. Trad. R. do
Pres. Martinez
V+28p 17X12
2604 *** ALFABETE ESP. GRA\1
—
Palacios & Al \larr i
2625 Limones R
LATIN
—
16 p
ESP. Mexico
:626 Vargas R — CONFERENCIA sobre eI idioma int. Esp. 1904 Mexico Pres. Soc. Im.presora a3 p 15 X II Hi vidis nur e-ron «Segunda edicion» 1904] 3637 Vargas R • SEGUNDA CONFERENCIA sobre el idioma int. Esp. T905 Mexico Pres. El Progreso Latino 2 pf + 37 p 16 X I I —
EL ESP. AL ALCANCE DE TODOS. 1925 '6o8 Rosenörn J M Madrid Pres. Lope: 72 p 17 X la —
260 9
Rnglada J -- GRAM. EJERCICTOS Y DIC. del idioma int.
auxiliar Esp.
Wahl
1927
Barcelona Pres. La Benaixensa 58 p 18 X r3
DIG. 1.1e las lenguas int. y espauol, vortaro por hispano j. 1889 (No 26) Varava 1 op
2610 De
—
2629
—
.611 Guinart P R
—
DIC. ESP.-ESPANOL DE RAICES. 1903 VI + loo p
Valencia Pres. Gimeno
2612 Inglada & Villanueva VOC. ESP.-ESPANOL Y ESPANOLESP. (K) [ 1905 ] Barcelona Espasa XX + 36/1p [nova] radikoj: Allah, bras, bruit, facad, foment, kalmuk, koliar, krernor, pariet, perturb. trajn, . —
.
.
2630
IDIOMA INT. ESP. Ligeras consideraciones sobra Vargas R el. 1907 Mexico Pres. Brrstillos (,,El Diario") 12 p 18 X 12 --
Vargas R
--
LIGEIlOS APUNTES sobre Esp.
Pres. de la Cia
2631 Vargas R
1907
—
Mexico IIp
EL ESP. Y LA A'lED1CINA. 1908 Mexico 19 p 22 X 15
Pres. Arriola
2632 Garton Ruiz — EL ESP. L. 1NT. I9o8 S Fernando Pres. Ruiz
20p
21 X 15
2633 CATALOGO dc 'los fibres do Esp. 1908 Mexico lmprcnta Int. 12 p
.•613 Inglada & Villanueva VOC. ESP. ESPANOL Con una carta-prologo de Paul Fruiclier [ ? 1908] Barcelona Espasa XVI+112 p 19X13
2634 Linares P EL ESP. 1908 8 p — INTERNACIONALISMO 33 p 21 X 14 Y ESP. Cordoba Cristina
2614 Inglada & Villanueva — VOC. ESPANOL-ESP. [ 19091 Bar celŭna Espasa XVI -I- 266 p 19 X 14
a635 Biaut R — EL ESP. i su difusion en el mundo. Santiago de Chile
—
-
-
264
CONFERFNCIA sobre el idioma int. Esp. 1907 2628 Vargas R 31 p 17 X Io Mexico Pres. El Tiempo
-
1909 265
ESP.
I1is1lld
2636
IZamenhofl — FAC51AIL1, DE LÀ SALUTACIŬ A BARCELONA. 1909 Comité del 5 Congrés
LA CRUZ ROJA como obra de pacification 2637 Uriach Coll P social. 1909 Barcelona Soc. de lu province kuniisio -
2638
;J9 26l10
•* ESP. 1) AT()S subr;.s la 1. int.
* =I ESP. L:1 L. INT.
1912
1912 Habana Suc. Cubana
Habana Oficina Central 22 p 1 1 X
Rocamora R -- Lt CILA EN FAVOR DE UN IDIOMA INT. 19,6 Barcelona lnstilutu de L'studios Snperiores. Pres. I'iuda Radia 34 p -[- z fot. 210;16
I **.,. TUIOMA INT. ESP. 191 8 Buenos
Aires Argentina Esp.
Marich R -- 'I EL.JES ESP. nyelvtan szotarral. 1908 A S :crzö
Sa jal ja Pres. Neuwald !i --
^ti:>'►
hakas & Tholt — AZ OESSZETETI' igeidoek az Esp. 1909 16 p
2655 Pazmany Z — AZ ESP. MEST'ERSIGES VILAGNYELV. 2656 Itozma J — A V.ILAGNYELV KE1(DÉSE. 1911 31 p 16 x to
..A657 Lombos R
Terrues G E — 1IAXT110 LUCIIAS CIVILISTAS. 1918 Barcelona Escuela Moderna 279 p 22 X 14 [La aŭtoro, Ernesto E Guerra, meksikano, sin kalis sub h anagramo. Revoluria roman() kuil pluraj cito j pri Esp.]
2659 Schatz R
Legrand E --..- EL ESP. Discurso en el Ateneo. 1922 Monte38 p 18X 13
-
-
AZ ESP. NYELV. 1910 Zombor
16 p
ŝ658 Mezei K -- AZ ESP. nemzetközi nycly vezérfonala. 1910 [19091 Kokai 48 p
2658a Rozsuyai
video
p 21X 15
8
FUNDAMENT() DE ESP. Trad. Lengyel Pal 2653 Zamenhoi 1909 Paris Hachette 8 pf XI r 96 p 17 X 1r
48 p 21 X 15
Asocio 2642
i t
•652
—
GYORS NYELVMES FERE1 44p
X 12
22
Esp.-hungara frazlibro MAGYAR-ESP. BESZÉL5x p 17 X Ix GETÉSEK. 1910 Kokai Pres. Polgar —
2'660 Medgyesi j •-- ESP. IYLLIGYAKORLO OLVASOKOENYV (3o iras kurzusra) 1910 tot p 22 X 15 2661 * ** VERDA STANDARD() bŭvitctt & javitott tanf u lyanra kezdiik szanrara. Kokai nyelyPolgar I — ESP. 'l':1 \FOi.l':1M11 usa lr ck( iacil. I. ta,rl,al, ohasmanyokkal és szotarlrbkal. [Sep. 19131 1914 Kukai Pres. Polgar, Paris — 7a old. 1926 128 p -{- b 21 X 15
[Nitob & Privat] -- SOG. DE NXGIUNES. EL ESP. COMO L. At. \ILIAR L1'l'. 1 923 Madrid Fed. Zamenhof 46 p 17 X 12
26(i
Mentsndez — EL PROBLEMA DEL IDIOMA INT. 1923 t pf -[- 64 p 7 fut. 20 X 13
2663 Robicsek P — TELJES nj Liadasu ESP. KUL(:S. 1913 Eger Verda Standardo 64 p 11 X 8
11Iontevideo Pres. Pena
-}-
261:a BOLETIN del 20 Congreso de Esp. Ibericos 1924 Bilbao 4 Noj 1,0 ao.p 24X 1 7 2646 *** Q1.
ES L•'L ESP.
[ 1926]
Madrid Soc. Espan. Esp.
9 5 p 20 X 1 4 2646a Johns E J — EL PROBLEMA DE UNA LENGUA AUKILIAI( int. y su soluciou: el Esp. 1928 Habana 168 p + 4 b 24 X 16
2664 Török P
—
ESP. NYELVTA
'
Olvasmanyokkal & szotarral
[1913 ?]
2665 Lengyel P ESZPERANTO. Neluzctközi Nyely Teljes Tanköuyve. 1921 A Kultura Kŭnyvkiadoés Nyomda R T Kiadasa 176p 14X10 —
2666 Banb M — AZ ESP. nyelvtana hat lcckébeu. 19u3 Hungara pf I 56 p s I x8 ESP. I STITUTO Pres. Neuwald 4 - -
111111 Jdra
2647 Barabas R — ESP. VILAGNYELV. ElöszoNal ellatta Dr. Balint Gabor (No I s 4) 1898 Kolozsvar S:crzö VI + 206 p 24 X 15 2648 Lengyel, Schwörer, Miletz —ESP. NYELVTAN & SZOTAR [ 19031 l'res. Nagy 80 p 20 X 14 [kun 8-paâa artikolo de Alienburger albroŝurita 20 X 14. Novajoj:
banderolo. deputato, promontorio, turfo. Verbigado: falsi, hipokri:i. superakvi, vigli]
KORLATOK — Pfeifer
2
—
vol. 63 + p
12
ESP. GYA-
X8
a66. 7 * *,1, ESZI'ERANTO NYELVTAN kezdö tanfolyarnuk szamara. 1924 Magyar. Eszp. Munk. 96 p 17 X 13 — 2a eld. 19a5 — 3a eid. 1926
2649
Lang Jenö — BESZf LI MAR AZ ESP. 1905 Sachs Prigyes 23 p
2667a Baghy — ÖNOKTATO Esp. nyelvmester 1928 Pres. Viktoria 159P 16X12
365o
A N EMZETKOEZI nyelv kérdése es az eszp. Rltenburger R 6o p 1906 Szeged Traub
T1;LJES MAGYAR- ESP. & ESP.-MAGYAIR 2668 Leng y el P SZOTAR [? 1908]
263i
GYAKORLATI ESP. NYELVTAN. 1907 Rltenburger R 3a eld. 1913 Kokai 74 p — 2a old. 1910 4 pf -[- 80 p 18 X 13 [laŭ Cart: 10 leckében]
—
--
—
2651a Bulyovszky G 266
2666& Varga N — ESP. NYELVTAN & SZOTAR
—
KULCS [por 2651j 1913 Kokai 36 p 18X 13
-
2669
Lombos R — UNTV. VORTAR'IABELO
1910
Kokai
MAGYAR-ESP. KIS SZOTAR. 1910 Kokai 267o Ödön L 4 pf + 36 p 11 X 7 2a eld. 1913 ---
—
267
Esp. llollurd
2671 Török P --- TELJES ESP.-MAGYAR SZOTAR. 1910 Debreczen (1909) .).erzö tulajdona VII 7 '88 p t5 X I 1 267
- ESP. ossia la pin pratica delle lingua int. rtIANUALE COi'IP1LATO e corredato di copiosi esempi e di voc. (No 35) 1890 (Al lettore: Okt. 1889) Crema Pres. Cazzamalli 6pf±75p 19X 13 Of ta polemiko kontraui Volapük. kies adepto estis Marignoni. Pro manko de supersignoj estas uzataj grasliteroj: Cu Si dormas, rega moglo. Personaj novaĵoj: demoli (ruinigi), profilaksa, f ilozofiisto, parolisto (oratoro), komediisto (aktoro), baldeble (plejeble baldaü), librokonduko (librotenado), konado (scio), informacio, ek zakta, alkimisto, racionala, depeci (dispecigi), plinombro (pluralo), sametempe, kvintalo, reo (raven°, rea estigo), cirkulero, veturaviso, komisiono, oficino]
2684 Marignoni D
Schatz R — MAGYA R-ESP. ZSEBSZOTAli. 19 to' Kukai 4 pf--{-- 164p 4 pf } 160 p 16 X I 1 I•novajoj: skabelo (taburo), breviero, tatui, humo, taro, sirupo, l igota, erotika, stufi, parcelo]
— 2a eld.
1922 PI-Cs. Buschmann
:!673 Schatz R — K1S MAGYAR-ESP. SZOTAR. 1922 Kokai
4pf+36p IIX 7 2673a Tomän
2685
2673a T6th V AZ ESP. IIIVATALOS SZOGYOEKEINEK SZOTARA 1923 llungara Esp. Instituto 4 pf + 128 p 1 I X 8 ESP.-MAGYAR SZOTAR. 1 9 24 Kokai Pres. Neuwald 4 pf i VI11+ 184p 16 X 12 —
a675 Dévay L -- MAGYAR.-ESP. KEZI SZOTAR A—F 1927 Kukai Pres. llornyanszky X11+ 160 p i6 X ta 4 pf [ multaj specialaj vortoj: blapso, druiclo, fotoro, mefito, cianozo, atilo. benzoo, fibrino, aurfiumo. hezitaĵoj: cesio, cezio, dueto, duedo, carotino, ceroteuo, eparkio, eparfijo, disharmonio, malharmonio ktp.] -{-
a686
26
/7 Tholt P — A NEMZETKOEZI NYELVROEL. 1905 Versccz [ Vriac ] 16p
2678 Marich R
—
TIZ NAP GATALONIABAN KEPEK.
1910 Verda
48p
Standardo
2679 AZ ESP.-IRODALOM JEGYZ1 KE. 19o9-1 2 -14 Ki'kai 3 vol. 8+ I I+ 16 p 22 X 14 268o Schuller B — A MUNKASSAGAS AZ ESP. 1923 Hungara 32 p 20 X 14 Esp. Soc. I.aborista A MAGYARSAG ES AZ ESZPERANTO 1928 Budapest Hungara Heroldo 32 p 23 X 15 (p: 8 RA sokoldalu Bolyai Farkas, vilaghirü mat.hemat.ikusunk, szintén érzi a vilagnyely
268oa Kökény L
LEZIONI. Trad. Gallois 73 P
2687
Puccinelli G — GRAM. ED ESERCIZI della 1. int. Esp. secondo il testo francese di De Beaufront. 1904 Livorno IV + 132 p 18 X I I
2688
EKZERCARO, trad. Rosa Junck 1906 Bordighera Zamenhof Pres. Gibelli 45 p — [alia eld.] 1908 Paris Hachette XII + 27 p s8 X t t
2689
—
Zamenhof — FUNDAMENTO DE ESP. trad. Rosa Junck igo
;
(Livorno) IX -[- 94 p 17 X I I Paris Hachette 179 p — 2a eld. 1922 Milano Avanti [«Ni lute ne povas rekomendi tiun êi tradukon . Amba ŭ tradukintoj (Junck & Gallois) ne konas la lingvon italan . . . multego da vortoj ricevas sencon malveran . . . ni trovis pli ol too malAustajojn . . .» Luigi Giambene „Roma Esperantisto" 1908 p: 99] .
.
DUA EKZERCARO de 1. int. Esp. kun itala 3a p 16 X t 1 trad. 1921 S Vito [parto de la Dua Libro]
2690 Zamenhof
—
2693 Dattari R
—
CORSO COMPLETO di Esp. 1907
Passerini
Firenze 224 p
:1681 Thorsteinsson T
--
KENSLUBOK I ESP. BYGD a Th. Cart:
L'Esp. en dix leçons. 1909 Royk javik Gamalielsson
Gutenberg
Pres. VIII + 104 p 19 X 13
Ilöfundur Esp.- Malsins [artikolo en] „Almanak IIINS lslenzka Thjodvina/élays" t918 Reykjavik p: 13 -30 18 X I I
2683 ZAMENIIOF
I PRIMI PASSI dellesperantista, manualetto teorico-pratico. 1907 Roma Editrice Romana 64 p 17 X 1 t — 2a eld. 1908 3a eld. 1914 S Vito 72 p IGX Ia
2692 Giambene L
—
—
:168a Th[orsteinsson] Th. — ESP. AL'l'IIJODLEGT HJALPARMAL lysing thess utbrcidsla og gengi. 1906 Reykjavik Gamalielssonar 2 pf+16p 16X to
268
Io
9 0 4 Livorno [v: piednoto al 2689]
—
szükségességét»)
IS1dllda
Cart & Pagnier — ESP. IN
1903
IV + 28 p
1
--
2676 Toman J — TELJES MAGYAR-ESZPERANTO SZOTAR. 1927 Il angaria Esp. Soc. Labor•ista 368 p 18 X 13 [uovajoj: navigi, nano, gracila. doininio, nocio, cjakuli, trajno, -a finajo por virinnomoj, -in por landoj]
Cart — PRIÜIE LEZIONI d'Esp. Trad. Gallois (K) Livorno — 2a eld. 1904 [ P ]
—
2674 Takdcs J
Esp. il ala
[
- -
J — TELJES ESP.-MAGYAR SZOTAR 1923 Hungara Esp. Soc. Laborista 164 p 18 X 13
-
2693 Lusana P — COMPENDIO di gram. Esp., corredato da copiosi esempi di lraduzione e di lettura. 1908 Biella Pres. :Nagliola XVI + So p 2694 Triola R LA VERA VIA per imparare l'Esp. Corso cornpleto. 1908 Napoli [ne finita eld.] —
2695 RS*** — CORSO DI LINGUA PNT. ausiliaria neutra Esp.
191 I Genova Rebbaylietti Scienza in Fwniylia [ P 45] 86 p 16 0
269
Esp. iI1d
2696 Stromboli A MANUAl1 E COMPLETO per lo studio della I. int. ausiliaria Esp. 1911 Genova Cooperation Esp. 1 talky: a 2a eld. Iglu 164 + 137 VI p --- :-a eld. 1925 S Vito 248 p 16 x 12 —
Migliorini B — MANUALE 1)I ESP. in Io lezioni con
2712
I
— 'Ia inito 1924 — 4a mil() 1975 1929 XIV ± 144 p a eltl. (5a mile
Bianchini G (1Lcni rli
I_ dino 2698
Esercizi
Spiliml,ergo. D911] 36p 17X 12
PICCOLO MANUALE della I. int. Trad. Fasce Genova Bocca Casciano 32 p 15x to
Bourlet 1911
26 99
- I"SI'. C R.\ M.
—
Tellini I — CORSO DI L. INT. ausiliare Esp. U f% icio Esp., Pres. Garagnani — ua eld. 1921 S Vito 40 p 24 X 17
1911 Bologna 32 p 19X13
2713
2701 *** PRIMO MANUALE della 1. ausiliare Esp. 1913 Genova 'Gala Esp. Asocio
MANUALE ESP. della conversazione per viaggiatori. 1913 London Marlborough 6o p 16X 9
2702 ***
03
Cattorini L — GRAM. COMPLE'l'A di Esp. 1914 A'ltlano XXIV + 240 p — 2a eld. [korektita do Gino Lupi] 1920 280 p 17 x 12 — 3a eld. 1922 Artigianelli
2704
,
--
L'EST. E I SUOI ELEMENT!. 1926 32p 12x 9
S Vito
7 1 !I Giani G — GRAM. DELLA L. AUSILIARE ESP. •lorfologia 1928 Torino Tres. C:hecchini
II
Giambene L
2716
Puccinelli G — DIZIONARIO ESP.-IT.
—
-}-
271 p 20
x 14
VOC. IT. -ESP. 1906 Roma Bernardo Lu.e 94 p
2715
2700 *** PRIMO MANUALE della 1. ausiliaria Esp. 1912 Genova Cooperativa Esp. Italiana 4 pf -+- 32 p 16 X 12
2700a MANUALE PRATICO di Esp. [de] Becker & Grosjean- Maupin [trad.]
nana, „i^t lza uvula. sovjet.o, mostartlo. stebiloj
Migliorini B ed E
Esp.
hala
--
[novaĵoj: 269 7;
3 VoC.
9 :; S Vito 4 pf + XVI + 128 p 16 X 12
1906 Livorno
VIII ! 231 p VI + 248 p 15 X 10
— 3a eld. 1924
2717 iiecker & Mayer — VOC. SISTEMATICO IT. -ESP. 1907 Berlin Behr (Wortschatz A. 24) 9 pf + 315 p 17 X Io 2718 Meazzini G — DIZIONARIO IT.-ESP. [ 1907 ] Livorno VIII I- 404 p 16 X 10 — 2a elf!. 1912 VII + 437 p — 3a eld. 1924 -- XXXIII + 441 p 16X 9 2719 Meazzini G — VOC. IT.-ESP. 1914 Bologna
112p 16°
GRAM. RAGIONATA arricchita di esercitazioni Pomarici D di 1. Esp. 1.919 Milano :Iondadori .45o p 18 X t3 [« . . toskano kritikus iomete la formon de l' itala (aütorina) 1. Anst. esercitazioni estus proferinda la simpla esercizi . . .» G 111eazzini]
2720
—
Meazzini G — NOVO VOC. ESP. -IT. con prefazione di G Peano. 1922 S Vito VIII -F 106 16 X 12 [uzas kousekvence & absolute -io por lantloj: Afgattio, Anglio, Egiptio, Kaükaziu, Finlaudio Kurandio, Skotio, Sudanio, Tirolio, Usnnio, Zululandio, ktp.] ,
.
2 705 Stocco G
—
Sonzogno
GRAM.-VOC. della 1. int. Esp. 1919 Milano 63 p 16 0 .
2721 Meazzini G — NOVO VOC. IT. -ESP. proceduto da gramatica costitutiva. 1922 S Vito XL + 243 p 16 X 12 2 722
2706 Camelli & Rota — GUIDA TEORICA E PRATICA per 10 studio della 1. Mt. Esp. 192o Treviglio Azione Giovanilc 272p 17X 12 2707
GRAM. E SINTASSI della 1. int. ausiliaria Esp. Ghez A 1921 Trieste Trani Pres. Paola 220 p 17 x 12 —
2.708 ***
MANUALE PRATICO cl'Esp. in
Federazione Esp. Italiana 09
Bianchini
--
I2
lezioni. 1921 Milano 72 p 17 X 12
L'ESP. IN 8 LEZIONI. S Vito Cattedra It.
di Esp. 2710
Plaafnet E — GRAM. DELLA L. INT. ESP. [?] — 2a eld. 1922 S Vito IV + 96p 16 X 12 [nenie gis nun enkatalogita malnova verketo de unuatelnpe itala pioniro; represita kun antaŭparolo de Moazzini] •
2711 *** MANUALETTO DI CONVERSAZIONE It. -Esp. [?] S Vito 270
Meazzini G — DIZIONARIO COAIPLETO esp.-it. [A—B] e
supplemento al roc. it.-esp. [A—F] 1925 S Vito 112 p 16 x 12 [multaj jenaĵoj: ajao, aneto, apari, arktjo, aspra, barboti, bijara, breva, brezi, broki, . . .]
2723 *`* VOC. ESP.-IT. corltenente Lutte le radice approvate dall' Acadeinica differenti dalle italiane. 1913 Bologna Cattedri italiana 31 p 16 x 11 di Esp. 2724
Nalli V — L'ESP. E LA CARTOFILIA. 19o4 Mesaira
2725
Franz — ESP. 1904 Messina „Guida Cartofila"
2726
Cart -- UN'ORA DI ESP. Trad. Meazzini 1906 Udine 20 p 16 0
Patronato
1906 Valletta Tip. del Malta i6 p
2727
Levanzin R — PRO ESP.
2728
Maf Iio 111 — IFIGEi\I;1 IN ESP. 1908 Firenze 11 Marzocco
2729 ANNUARIO
degli Esperantisti Italiani [1908] 13omna
271
Es. ibid
273o Zamenhof — ORIGINE DELL'ESP. Trad. Meazzini 1909
)73l [Zamenhof] — ESSEN/.A E AVVENIRE dell' idea d'una 1. int. Trad. lllonti 1911 Pavia Morelli 53 p 21 X 15 732 STATUTO della Catedra IT. di Esp.
1913 Bologna Paolet 32p 16X I1
2733 S'T'ATUTO dell' Instituto Ligure d'Esp. 1913 Genova Ferrando 20p 17X I2 2 7 3 f,
Vaona R — L. AUSILIARE ESP. in relazione specialmente al mo■ imento dei forestieri. i 913 Verona Pres. Bettinelli 21p 24X17
735 Morgari O — LA PIU INT. DELLE INTERNAZIONALI. 1915 -- 2a eld. 1921 S Vito 44p 2735a Cattorini L — ESP.
1922
Milano
13x9
—
RELAZIONE SULLA L. INT. 192o S Vito
LA CONFERENZA DI GINEVRA e it p ro blema 2735d Piatti I dell' introduzione dell' Esp. nelle scuole. 1922 Milano Esp. Dono —
2736 [Nitobé & Privat] — TESTO DEL RAPPORTO DEL SEGRETARIATO GENERALE DELLA SOC. D. NAZIONI su !'Esp. come 1. ausiliare int. Trad. E Filippi 1922 Verona Fed. 36p 23 X 16 Esp. It. 2737 Cesarini F — L'ESP. Origine, struttura, finalità, progresso. 5923 Potenza Lucano 56 p 20X 14 2738
l'1TTABATEI. ESP.. LA MOND -
2a eld. 1907
68 -f 33 p
Esp. japans
2746 Marujama & Gauntlett — ESP. MONDLINGVO — 2a eld. 1906
68+31+3p 18X 12
2747 Gauntlett E - JAPANA-ESP. GRAM. kun esp.-japana & japanacsp. vortaroj.
2748 Zamenhof 2
—
1906
i6o p
EKZERCARO. 1907 Japana Esp. Asocio 4o p
749 Kodama Shiro — ESP. LIBIIETO 1913 Taihoku, Formosa
Vito de Benedetto — LA CONFERENZA INT. per l'adozione della lingua Esp. nelle relazioni commcrciali . . . Venezia 1923 Lecce Pres. Bortone Ç' Miccoli 43 p 20 X 15
400 p
Taiŭan 2751
Chif Toshio -- PLENA KURSO de la 1. Esp. 1914 Jap. Esp. Asocio
2752 Chif Toshio ESP. LEGOLIBRO & KRESTOMATIO. 1922 Osaka Verda Iitopio XXIV + 253 p 19 X 13 [Esp. teksto klarigata per japanaj notoj] —
2753
Ishiguro Yoshi — ESP.-GVIDILO 1924 Esp. Asocio por 6pf+3op 15X Io
Edulcado
2754 Ishiguro Yoshi — ABC DE ESP. 1926 Kokusaigo-Kenkju-Sha 4pf+40p 15X
I1
2755 Grimm — LA i 1UZIKISTOJ DE BREMEN. Trad. Ilirokazu Kaji 1925 Shil►odo Esp. Studejo [kuri japa,ta paralela tracl & klarigoj]
fligashitakecho Bongo 21 p 19 X 13
2 739 ATTI DELLA CONFERENZA INT. per la 1. commune del Commercio e del Turismo Venezia. 1923 Verona Paolet 4o p 24 x17
2756 Joshicugu Okamoto — FONET1KA STUDO DE ESP. 1925 Japan« Esp. Instituto 4 pf + 63 p + 1 b 22X 15 [ unua scienca broâuro pri sonoj de Esp.]
2740 Toschi U — IL VALORE E L'ESPERIENZA dell' Esp. nella 27 p 24 X 17 1924 Verona Fei scuola.
2757 Kikuzawa Sueo -- GRAMATIKA KURSOLIBRO DE ESP. 1925
Giani G — L'ESP. come lingua int. 1925 Torino Pres. 16 p 24 X 17
2758 *** MEDICINA KRESTOA•IATIO kompilita de Eskulapida Klubo.
2742 Glani G — LA SCHIAVITU LINGUISTICA DELL' ITALIA. (Estratto dal Bollettino del Luigi (:hecchini 1927 Torino R Provveditorato agli Studi IV 7) 15 p 24 X 17
2759 Tooguu T -- ESP.-KURSO POR KURACISTOJ. 1926 jLibre jo Tohoo-dooJ IV + 283 p+ I fol. 19 X 13
2743 L'INDICATORE ESP. 1TALIANO per l'anno 1928 S Vito 175p 12X 9
276o *** KAMI NO KUNI [5 lecionoj de Esp.] [1927 Oomoto] 13 9 P + 2 fot. 18 X 13
2741
Paraaia
-
2750 *** ELEMENTAJ LECIONOJ de la 1. Esp. 1914 Taihoku
—
2735c De Lilo .0 24 p 16 X 11
Osugi Sakae — I kurso de Esp.] 1906 „Gogaku" [lingvo stu{la revuo de Fremdiingva Lernejo]
2745 Hasegaŭa Tacunosuke 1,1 NC; 20 Jui. 1906
16 p
2735b Alessi() R RELAZIONE sulla missions al XII Congress() 1920 Roma 20 p 23X 16
272
•'^'t
( asteilantmare (Estrattu dali' „Alessandro Manzoni") Pres. Itollono I 2 p 19X1 1
59p 19X 13
1925 Kioto Kanija
40 p
273
•
2761 Itroita, Asada & Abiko
Esp.
-
-
IiSP.-JAPANA VORTARO. 1906 156 p
Japana Esp. Asocio
Jiiiilla
unua japana nepublikita esp.-vurtaro estis verkita de Y lida 1866-1909. pentristo & multli:1gv111o, unue volapükano]
277-; [Gueron] - AJDINA REGNO. FUNDAMENTA GRAM. Eld. jud- liispana. [ 912 Aidiu Hachette 4 pf -[- 37 p 20 X 13 -
]
! 778 [Gueron] ,
—
ZERC_iRO.
Z tMENIIOF. FUNDAMENTO DE ESP. EKAidin ALDONO. [1912] Eid. jl u l- hispana. a pf -[ -
Hachette
27(;1 1(roita K - PLENA ESP.-JAPANA VORTARO. 1914 Japana Esp. Asocio Ekunlahoris Naka mura, RigakunakuAti, Bnngakuhakuŝi, Chif, Osaka, Sugiyalna ]
2763
-- POEMETA1tO JAPANA pnr facila memorigo de esp. vortoj. 1924 Oomoto 5 pf + 447 p 1g X 13 [radikaro kun japanlingvaj, riulaj, poeziaj, proverbaj strufoj, kiuj faeiliras komprenon & enmemnrignn do esp. radikaj ]
Deguti U
^i ►:
,
X
13
•2779 * [ev11. gram. karll ela i 9 t o Tiflis Soc. Esp. Kaükazn ao p ]
2780 Ivanishvili V — SAERTA SIIORISO ESPERANTSIILI enis saxelnlzgvauelo, at gal etilad. 191 t Ti tli Soc. Esp. Kaakara 48 p
-
• NOV 1 ESP.-JAPANA VORTARO.
1 926
Mistier Prof.
—
lin Esp. ariikolon]
2782
Jap. Esp. In-
Instituto publikigis [en iu jurnalo japanlingva]
[franca prof. cu Gjosei
1902 Nagasaki
27 8
* ** [Nacin sur historia vojo]
Pujula y Valles INT.
slituto 252 p 2765
Iot p ao
Esp. JUIIhiSpdlla kdrI Void
2766 Kuroita K — [artikolo eu socialista gazeto] 1905 ,.Chokugrn" [ artikolo en jurnalo] 1906 „Yolniuri Shinbun"
ESP. 1906
-
-
1908 Tiflis „Kvali"
ao Jul.
GRA M . CATALANA DE LA LI.ENGUA 148 p
kdidiUlld
2783 Pujula 'y'^Valles. — CT RS PRACTIC de la Ilengua Esp. y p vuc. Català-Esp. 1908 Joven tut io8 — 2a eld. 1913 Bib. Popular 115 p 16 X 11 278i Pujula y Valles — GRAM. RAIIONADA de la llengua int. p Esp. — 2a (141. 1909 Joventut 202
—
2 767
2; 68
Bunsai Sei [pseüdonomo] — [artikolo kontraü Esp.] „ Osaka Asahi Shinbun" (al kiu respondis T Abiko]
2771
22X15 & 15X1I
1211 19 X
13
1(amo II — LIRROTENADO EN ESP. 1924 35 p 19 X 13
ltoo T
—
SOPIR \NTE AL VERDA STELO. 1925 Kioto XI -]- 23 + 181 pi 19 X 13
l.a Kanija Teraina& ß'bisugatïn 27; :!
POR ESP. [en japana 1.] KK Serio 1927 Tokio Koku8 p 20 X z 3 suigu Kenk ju She
2773 [Zamenhof] -- ESENCO DE LA L. INT. ESP. Trad. Kurachi 6 pf + 69 p 17 X 12 Ilaruo 1927 Kolrusaklo ICenk ju Sha
ju
erm.
szpraxe. Por izraeliduj (No a3) 1888 Varsovio Pres. Levinski [per hebrea aboco] 66 p 16 0
LERNBUCH FUN DER INT. SZPRACH 776 Lejzerowicz I ESP. [ 1926] Lodz Laboro, Pres. S:aladujewski —
4pf+96p 16x za 274
B
—
PROGRANIA D'ESP. Preguntes gramaticals. 16 p
1909 Vilassar de Mar Carrer
2787
Bremon Masgrau — GRAM. ESP. — 3a eld. [2 192o]
2788
Pujula y Valles - - VOC. ESP. -CATALA x908 Bib. Joventut 282 p
2789 Pujula y Valles — VOC. CATALA-ESP. 1909 Bib. Joventut IV -J- 225 p I g x 13 2
79 0 Bremon Masgrau & Marti y Aldrich — VOC. ESP. -CATALA I CATALA -ESP. 19o9 34 p
2791 ^:: QUE ES LLENGUA AUXILIAR PiT. ESP.? [ 1909?] 31 p '; 92
AGORIAD ESP. i'r iaith gyd-genedlaethol [ 1910] Griffiths G a8ptoX7 London fll üv^eler j
2 79 3
Griffiths G — ESP. IUTH Y BYD. 1910 London BEA
27711 [Zamenhof $ --- HANEZ. DI VELTSZPRAXE das ist naje
2775 Bresler J — [L int. Esp.] YIDDISH-ESP. TEXT BOOK. p 1909 New York Esp. Publishing Co 48
'Gp 18X 12 2786 Albinatta )
• GVIDLIBRETO por Japanaj Esp- istoj. 1924 Japana EspAsocio
7, 0
2785 Zamenhof -- FONAMENTS GRAMATICALS. 1906 Joventut
JARLIBRO DE JEI 1923 & 1926 Japana Esp. Instituto
56p- [ -t32p ti9
1906
2794
—
Kimru
8p 18X 12 (Ymddangosodd cyunwys y pamffled hwn yn y „Cylchgrawn Llaw fer" am Iilhagfyr 1909)
BedekoviC D
2 795 Spicer Ni 1909
—
GRAI1. ESP. 19o9
Sokol XIII + 3o7 p
PRAKTICHNA OBUKA U ESP. sa rijecnikom. XI +
102
Krodld
p
2195a * V'', Kl.JI;CII ESP. Element; jezika Esp. Rjee`nik (1938 rijehi) 40 p IIX 7 1911 Sarajevo Stelo Bosnia 275
Es, krod1a
Tomit s -- ESP. U 33 LEKCUE. 1919 Druitvo llrvaiskih
1V- 1-219p 17X 13
Esp.
'79; Maruzzi D --- 111 EDJ UNA ROD N I JELLK ESP. POTPUNA GRAM. i912 Zemal js.':a Tislcara VIII -1- 136 p 20 X 13
2798 Maruzzi D — ESP. AIETODICIIKA GRAM. za salnouke i ŝkole. 1927 (3a elc1.) Pres. Narorinih Novina 4 pf } 112 p 17 X 12 - -
ESP.- IIIIVATSKI RJ ECIINIK. 19og 7'isak VIII -}- 294 p
99 Bedekovit D An.tuna Scholza
2800 Bedekovit D — IIItVATSKO -ESP. RJECINIK. 19.21 Druitvo Esp. Pres. Kr. Zemaljska Tislcara
3 hf -{- 93 p 15 >; 12
28o, Schneider J — HIIVATSKf)-ESP. IJECHNIK. 1913-1914 Zeinn i [ltektografita] 200 p 21 X 1 4 2 8 02
Bubalo N — ESP.-HRVATSKI-Si{PSKI RJECHNIK. Potpuno slu .hrno izdanje. 1923 Sudsiava I•.'p. Servo Pres. Kr. Zetnalj.cka Tiskara 8pf-j- 148p 14X 1I
2803
Maruzzi & Rotkvit — IIRVATSKO -SRP. ESP. RJECHNIK. 1926
Riga 801p92622 81c> tate I -- ESP. GRAM. & I<1I1:STO IATIO. X 14 .t utora izdevums
3
1I Fried A — STARP'lAL'l'ISKA PALIIIGA VALODA. 196 8p Riga :til Klaczko
:'1' AItPTAUTISKA VALODA Lingvo lntcrnacia 2812 Strazde K Pec Taul.0 Savieuibas oficialiem dokumentiem. 1923 Riga Esp. 8 p i 4 X 23 Socto Pres. Lacis 2813 Dabrauskas i Dombrovski] — L. INT. DE DR. ESP. MOKIN1890 Tilzeje 'l'IiVE TERII'l'.1'l'ISZKOS KALBOS (N1 47) VII + 62 p 11>
2815 Klimas Pi — 'l'ARPTAUTINES KALBOS ESP. VADOVELIS, papal Dmitricva ir Medema. 1921 Kaunas Medem Pres. 11111e, Dresden 4 7 P 17 X 11 - ESP. KALBOS VADOVELIS. 1928 72 P
2816 Klimas R 28o4 Spicer M — MEDJ UNARODNI JEZIK ESP. i njegovo opcenito zna .enje. 1909 Druitvo llrvaiskih Esp. 23 p 20 X 13 2805
Velnit -T — PROBLEM MEDJUNARODNOG JEZIKA I ESP.
Esp. ldIvd
Fairy
Kaunas 17 X 12
[progresema: -1o, -cade, -uze. mis -]
Ŝulaitis P
tût
—
1924 Dubrovnik
ESP. PER I0 PAMOKU. 1925 Kaunas Sviesos 2pf-}-24p 22X 14
TARPTAI.JTINES ESP. KALBOS 2818 Matis & Mikelkevitiaus VADOVAS. 1928 Kaunas [hektogral•ita] —
PARVA GRA1i. int. idiomatis Esp. cum glnss,lrio Esp.- latino. [1922] S Vito 40 p 16 X 1 I
!806 Bianchini J
28117
-- STARPTAIITISKA WALODA La L. Int. no Dr. 88 p 21 X 14 [llunm longa tempo lat oj uzos ne 6i-verkon. kiu restos maloftajo, sed leruilojn en la germana & rusa, du iliaj kulturlingvoj] Libeks R
2819 Maternis J — TARPTAU TINES KALBOS ESP. K_ALBAMOKSL1S 11. ZIIODYNAS. 1919 Kovno [Kaunas] Sokolauski 4pf { VI+34 p 16X 10 - -
-
Esp. 7889 Riga Sichman (No 29) '
2807a Ajspurit A — INT. KRESTOMATIETO. x912 Moskva [kun latva laŭartikola vortareto] 52 p 18 X II
!,820 Van Der Broek P W 2820a
28200
2821
2808 Strazde & Bormanis — STARPTAUTISKA VALODA ESP. nlacilias gramata un isa vardnica. 1922 Jelgava Pres. Lacis 4pf+84p 22 X 15 s8o8a Strazde K — ESP. STARPTAUTISKAS VALODAS KURSS 20 LEKCIJAS 1924 Jelgava Zemgalia Esp. Soc. 14i4 p 22 X
15
276
Solo [Celebes]
hiem Tjong Hje — IV -f- 32 p II X 7
malaja
folio j 28 X 14
[malaja ŝlosilo]
1929 Antwerpen
Bruijn J — ESP. INT. TAAL door zelfonderricht. 1900
Amsterdam Lobo [ni n e. trovis difereucoju inter «holanda»,
oederi.
!822 De Beaufront — VOLLEDIG LEERBOEK . . ESP. Trad. Dreves t!itterdijk (No 146) 1902 [1901] Bols%%ard De Jong 192 p 184 + Sp 22 X 14 2a eld. 1909 Utrecht Honig
1924
—
2823 Uitterdijk D
Strazde K
—
.
2808h Ulmanis & Straube — LATVJU-ESP. VARDNICA Jelgava Zemgalia Esp. Soc. 40 p 23 X 16 280 9
[malaja lernolibro] 1921 Leiden
OEDJIAN ESP. (Adapoen perihal oedjian ini saja tjoema tcrima satoe ilalasall dari Wirjosaksono clic Klaten)
Wirjosaksono
1925
28o7b Kikauka f&— ,Elerts5 — STARPTAUTISKAS ESP. WALODAS MAHZIB A 1912 Riga Laboremus 16 p 22 X '4
—
STARPTAUTISKA VALODA L. INT. [1925] Riyas Esp. Biedriba 8 p 22 X 14 2 pf —
+
—
OEFENINGSBOEKJE voor het snel aanlceren
der wereldhulptaal Esp.
—
SLEUTEL
—
1907 Utrecht Honig 2 vol. 54+ 48 p
277
Esp. ooflerJdlldd
2823a Uitterdijk & Van Den Molen -- TAGA KONVERSAC10 ESP. Utrecht Honig 6o p
2823b Uitterdijk — VOLKSLEERBOI•.K de: W'crcldhulptaal — SLEUTEL 2840
•:323c Uitterdijk — VOLLEDIG LEERBOEK VAN HET ESP. 2824 LCart & Pagnier] — WITTI'.1(Y(,K 1J [trad.1 IIET ESP. IN io LESSEN (No 190) 1902 Brugge Witterycic 8o p — :Ia eld. 1904 8o p 2825
Witteryck 11 — VOLLEDIGE SPIIAAKLEER vale het Esp. ) 907 Brugge 15p
2826 Witteryck R -- ZAKBOEKJE van den uederlandschen Esp. [19071
Brugge
2826a Witteryck R — HET ESP. in 5 lessen 19îo Brugge 53 p 21 X Io — HET ESP. in io lessen — 3a eld. 1911 7î
19 X 13
P
28:17
Sandow J H — ESP. IIANDBOEK. i9o7 7'oeristen Vereenin.g
28 2 8
Sebruyns-Vromant M - SPRAA.KLEER EN OEFENINGEN NaI1 de int. teal Esp. 1907 Brugge LI'itteryck ioo p 19 X 13
2829 Swagers & Finet — Esp. la ĉiutaga vivo. La vie de tous les jours. HET D_AGELIJKSGIH LEVEN [19o7 Antwerpen Van Hille De Hacker 1 28 p 19 X 12 — :Ia eld. 1908 2830 Blanco-Hoevers A — iiE7' EERS'TE ONDI ItWIJS IN ESP. 1908 Utrecht Keulink Zoon 62 p — PLATEN ALBUM I9 P
— Woordenlijsl met regels.
2831 2832
î91r9
32 p
Bulthuis - - EENVOUDIG LEERBOEK der %vercldtaal Esp. 5908 Haag Vredi — 2a eld. 1912 80 Bulthuis — KRESTOMATIO EENVOUDIG LEESBOEK. I9o9 4 pf -i- I92 p 21 X 15
Haag Vrede 2833
Bulthuis — MIA UNUA LEGOLIBRO Haag Iloencam p
2834 2835
Bulthuis
1909 Haag
—
—
DE VOORLOOPEII Allercersle Spraakkunat.
Utrecht Honig 2836
Aanvangslectuur. 1909 8o p
Bulthuis — HET ESP. OP J)F SCHOOL. 2a eld. 1911
Hoencam p
1911
88 p
Bulthuis — IIET ESP. IN 11E'!' DAGELIJKSCII VERKEER. 1917 Hago Brui jn 66p ai X 14
2836a ROBINSON () KRUSO, legolibro per gekI14lrij lab Campe, kompilit.a de Bulthuis. 5928 Zutphen Thiene XII + 127 p -{- 22 b 22 X 15 2837
Nutters W — LEERBOEK der wereldtaal Esp. 1909 Amsterdam
2838 Romein D F Utrecht
278
-- METHODISCH LEERBOEK your de wereldhulptaal Esp. 19I O Utrecht Honig — 20 Cl(l. 1914 58 p — VER'TAAI.DE OEFENINGEN 16 p
2839 Dirksen CJ & J C
—
Honig
ESP. SPRAKKUNST voor zelfonderricht. 1909
Niesten J P L Alkmaar Keesoni
-
5t-;IIRIFTELI.IKE KURSUS in het Esp. 1910
2841 Niesten J P L -- LEERBOEK Keesom Alkmaar ESP. 1911 — 2a eld. 1912 2842
Blok R
—
HET ESP. IN
20
ESP, llCthr1llth1
DER WERELUHULPTAAL 100
2'71p LESSEN.
1912
21X14
Rotterdam
Zwagers 96 p — 2a old. 1914 — 3a eld. 1915 — SLEUTEL
1913
36p 22X1A
Veghel 2843 Schendeler P — ELEMENTARA LERNOLIBRO 1912
72 p 1 9 X 13
(:ebroeders Belc
— 2a eld. 1914 — 3a & 4a eld. 1915 2843a Schendeler P — SIN PROVILO pur ekrarnenaj frazoj
—
SIN-
KOR EKTILO 1928 Haag [?]
2844 *'* IIANDLLSBR1EVEl\BOEK esp.-nederlandsch. 1914 Rotter132 p 19 & 14 dam 3lerkurio, Zuagers 2845 Decansas J - VOLLEDIG LEERBOEK vuor de wereldhulptaal Esp.. 915 Amsterdam An/ der Heide -
2866 Sevenhuijsen J -- ESP. VOOR DE JEUGD. 1920 Haarlem i7 I' 21 X 17 De Kleijn 34p+ 2847
Zamenhof - FUNDAMENTl' VAN ESP. Trad. Frans Schools
1922 Paris Esp. Centra Librejo Pres. Brodard (Eld. flandrahulanda) 113 p 17 X I x
EENVOI\DIG ESP.-LEERBOEK voor cur2847a Van Dokkum P sussen & zelfonderriclit [?] —
Isbrticker-Dirksen J C — (Vl';RTAALDE) I,SP.-I•;XAMENOPGAVE+'N. 192 2 Haag lies. Sehmersow 52 p — 2a eld. 1923 64 p 22 X 14 4o p — 3a eld. 1927 28!i9 Mees H — STRI ; IKELBLOKJES Eene kleine verzameling nloeilijklieden llij het vertalen in Esp. 1925 Haag Centrale Esp. 2 pf -1-- 6o p 20 X 13 Boekhandel Pres. Vonk
2848
2850 Schools F -- INT. HULPTAAL ESP. LEERBOEKJE naar de iransche brochur .,Premier Manuel" 1925 Antwerpen Verda Stelo — 2a
eld. 1926 4pf-1-32p 1!1X11
2851 De Lange H - DE î1\T. TAAL ESP. Overdruk van den cursus, versehenen in Reizen en Trekken. 1926 Haag Centraal Bureau der .Vederl. Reisocreen 48 p 16 X Io
2852 Van Bussum R E — ESP. - LEERBOEK VOOR CURSUS, 1926 Antwerpen Mainberg SCHOOL EN ZEL1•'STUDIE. b 10X 14 162p 62 p 19 X 13 SLEUTEL 2853 Van Rlphen W — ESP. LEER- EN LEESBOEK. 5928 Zutphen VI I + 147 p 23 X 15 Thieme
274
Esp. llO1llàa
2851
*** WOORDENI3OEK ESP.-11OLLANDSCII 1909 Utrecht Merkurio, Honig — as eld. 1912 III + 261 p 17 X z z
2855 Blok H — AAIINANGSEL TOT DEN ESP. SI.EUTEL. Amsterdam z8 p
2855a Blok R -- Z:1 KWOOIIDENItOEk Esi'.-Nederlandsch & Nederlandsch-Esp.
2 vol.
2855b Blok A — ZWAGERS ESP. ZAIi\VOORDENROEK 2856 Haak, Wessel, Wit — \VOORDENBOEK NEDERLANDSC:HESP. [ 1916] Rottcrdarn ;Nerknrio, Pres. Gordati 4pf+302p 20X14 I nova j o j : tiara°, butomo, hlnti bigota, dragi, generi, jankio (usonano), krihi, groteska, lopidio. haradrio (pluvio), kinereo, maleo, mis, mutacio, ridera, stamino, tigo, sfensido, tumoro, veziro, azleno, . . ,
.]
2857 Eiselin J B — NEDT RLAr DSCII-ESP. HANDELSTERMEN. 1925 Antwerpen 111aIrr11ierg
zoo p 19 X x3
2857a Uitterdijk D — WOORDE \BOEK ESP.-NEDERLANDSCII & NEDERLANDSCH-ESP. 2 vol.
S'-Hertogenbosch 32 p z 910 Amsterdam .,Opvoedinq cj'•
868 Lutkie W — \VEIIELI)-TAAL. ;Uonsm.ans
1909
— DE NVEIIELDTAAL C)nderwi js" MIJN GEBIED IS DE 1VERELD lgao S'-Hertogenbosch ...\ r.ordbrahantsch Dagblad" — ESP. OVERDRUK oil .,De Tijd" van twee opstellen
Esp. fto1dllfla
869 Boeke & Hesseling -- PRO EN CONTRA Een wereldtaal. 31 p 1910 Baarn Pres. Hollandia 869a Pakker P -- \VAAIt V AAL'!' IIET PLAN DER PAC1FISTEN? AAN ESP. DE TŬEKOMST Tovens antword op 870 Smulders J Pres. Schijndel, Uitgave 1910 het artikel in „I/3 Katholik" 84p 21X13 Strijbos Hui jbers
871 Vermaas P - DE UEA, haar docl
en beteekcnis
[ 1910] pf + 16 p 21 X 14
Hotterdam Pres. Knipe 2
:872 ESP.-KA'I'ALOGUS Haag Centrale Esp. Boekhandel (Ilruijn)
191 1 — 3a Okt. 1913 32 p 15 X 12 5a Dec. 1919 8 p 24 X 16 — 6a Sep. a Maj. 1916 361) 1922 33 p -- 7a Esp.-Catalogus hlaj. 1925 33 p -}- 4 b — 8a Apr. 1927 34p±91) 15X 12
— ia Sep. 1910 — 2a Feb. -
2858 De Veer C L — SCIIIDLOF'S ZAK1YOORl)ENBOEKJE. Esp.Nederlandsch. Neder]andsch-Esp. 1926 Amsterdam hleulenhuf f 2 vol. 298 ± 2 79 p 10 X 7 [multaj nmajoj: aj, argano, aristo. l,ah, baledo, bekvadrato, bisono, blendi, coke, dazipo, devii, difuzo, orgoto, feki, flageli, . . . & aliaj — plejpartc neneccsaj ]
2873 Mensonides W — KWAKZALVERIJ in haar modernen vorm van Werelrltaal. 191 1 Haag Pres. Nieuw Levers
32 p
DE ESP-ISCIIE \VOORDEN VOLGENS 2873a Van Den KerchoveH 1IE1 EEKENIS V ER EEN D. —
2859 [Zamenhofj — KORTE BROCHURE over de int. taal Esp. Trad. Var. Dias (No 97) 1896 Upsala a4 p 16 X i a 286C
Witteryck HET ESP. Zegepralende oplossing. 1902 Brugge 32p 19X 11
2861 Collardeau E GIIONDBEGINSELEN & ontwikkeling van het Esp. — IIET \VETENSCIIAPPELIJK VRAAGSTUK ecner kunstmatige taal -- Tred. Neerdaels 1904 Tongeren 26 p 19 X 13 —
2 862 Rotnein D — IIET VRAAGSTUK EENER WERELDTAAL EN HET ESP. 1906 Utrecht Honig 4 pf + 35 p 19 X 13 2863 *** TWEEDE JAARVI•J4SLAG raset rapport .. . op het 3e Esp. Congres to Cambridge. Utrecht Snook 27 p 2864 * * * HANDBOEK. Toeristen Vereenigring Esp. 1907 Amsterdam Binger 62 p 2865 Cart T — EEN UURTJE ESP. Trad. 11 H Homulle 19o8 Utrecht Honig 24 p 1 60 2866 Embden D - IIET GOED RECHT van het Esperanto. 1908 Haag „Land en Volk" -
2867 Linnebank H — VIJF JAAR ESP. in Nederland 1909-1914 1915
280
's-Iertogenbosch
Pres. Teuling 2 pf-]-91p+Ifot. 19X13
2873h Augustinus Br. - NAAII EEN INT. TAAL.
2873c Henkers T - NU'l' EN NOODZAAK VAN ESP. 287311 Anti-Contra — WA7' HEEF'1 MEN TOCH TEGEN HET ESP.? 2874 Van 011eien — IIET NUT EN DE NOODZAKELIJKHEID Utrecht Levensverzekeringsbank [1911] ■ an eene wereldtaal z pf + 32 p 21 X 14 !'atria Pres. Ilogensteijn .
:1874a
Everts C - DE GESUIIIEDENIS DER INT. TAAL.
a875 *** `VAT IS ESP.? IIandlxrck je der Esp.-Beweging in Nederland 32 p 15 X 12 [ 1926] Haag Pine Ji venkos
2875a Baart de la Faille & Isbrttcker — ESP. VERDEDIGD. a876 ade NEDERLANI)SGIIE ESP.-UONGRES Congresbock 1ga7 IIaarlern Pres. Nobels if. Jansen 4 pf + 64 p 4- 12 b ao X 14
ESP. & KA'l'HOLICISME. 1927 Oosterhout 2877 Van Zon W 3 6p 17X II Der Aa Van —
.
281
Esp. OOfVCVd
2878 Thomsen H
-- •
SM.AA TIMER I ESP. Gram. l)rildanelsc. 1907
Ege1
2 vol. 24 -f- 16
p
2879 Rifling B — ESP. IN 10 LEKTIONKR. 1908 No,•vega Esp. Ligo — :ta eld. 1919 19 X 11 288o Christie S E
IHELLE ESP. Historic.
Laerebok. 1912
:1S93 Zakrzewski R — JEZYK J1I l DZ. ESP. 1)RA ZAMENHOFA. 4l; p 24X 16 1905 llisturya, gram., teksty (el „Ognisko")
-- 1,E() BEL jezyka miedz. Esp. 1906 Arct
2896 Skalski W — GRAM. JEZYKA MIEDZ. ESP. 1906 Lwow 4o p 18 X I2 Tow. Esp.
--
2883 * 4', NOEKKEL Ï'IL ESP. 19/7 NEL
4 pf + 32 p II X8
:2884 Bonnevie H — ESP.-NORSK ORDBOK. 1926 Arbeider-Forlag IX+5a p 24X 16
2898
28 99
2900
2885 Schidani Rahmen — ESP.-VERKARU.-- DE DR. ZAMENHOF I )ua old. ► 1915] Teheran Adab 4 pf -}- IG p 17 X to
Lazica S --- POI)RECZN1K DO NAUK( MIEDZ. JEZYKA ESP. I 1 4 p 1 7 X in 1907 Lwow Tow. Esp. Marissiaux L — KURS HANDLOWY JEZYKA MIEDZ ESP.
2901
Shidani Rahmen — ESP. EN 20 LECIONOJ (1)r. Zamenhof) 1923 Teheran 4pf--[- 44+68p 20X14
2902
—
:1903
2890 Zamenhof JEZYK MIEDZ. ESP. GRAM. I CWICZENIA (K) 1904 Ant zoop [2a eld. de 2889] — 3a eld. 1905 I x6 4- x6 p — 4a eld. 1907 116 + 8 p [sama : sub alia kovrilo .,Podrecznik do nauki j. m. Esp. 1908" ] — 5a eld. 1909 [notita «Wydanie czvarte»] 116 -}- 24 p 13 X 9 (Ksiazki dla wszystkich 197) -
S92
*** KODIPLETN A GRAM. jezyka iniedz. Esp. 1904 Druk Keltera 5 p 20 X 14 ***
METODO GOLDMAN-0110V1110
[
1905] Krakow Goldman
32 p 24 X 18 282
KROTKI KURS jezyka miedz. Esp. 1909, Rybczynski K 20 p 25 X i7 Lwow Rodzina i Szkola ----
Czarnowski S — r\ \JLATWIEJSZY PODRECZNIK jezyka 48p miedz. w IO lekcjach. 1 912 Ara Kronenberg L -- SAMOU CZEK pomocniczego jezyka miedz. Esp. w ro lekejach. — 3a old. 1923
29t)4
DR. ESPERA\ 1'0. JEZYK MIEDZ. Przedmowa 2 889 [Zamenhof) i podrecznik komplet+►y por Poloj. 1887 Warszawa (Dozvoleno Cenzuroj 9 Jul. 1887) 3 pf + 40 p -J- i fol. 20 X T5 [Tin unua pola esp. -libro estas la dua „Unua Libro ", aperinta Imo monaton post la ruslingva]
12
UCZMY SIE! PODRECZNIK JEZYKA [Rybczynski KJ `IIEDZ. ESP. — DODATEK do podrecznika — 1908 I)ruk 2 vol. 4o + 20 p Ginse 33 Ii 18 X 12 -- 2a ell. MALY P()URE:CZNIK. 1908
2888 Becker R Grosjean-Maupin — ESP. EN 4o LECIONOJ. Trad. T. E. S. [ 19:27] Tabriz Esp. Soc. 194 p 20 X 15
-
154 p t 9 X
Trad. Zbigniew Kaminski 1908 Arct
-
2886 Tahatabi Seid Shall — ESP. PERSA LERNOLIBRO. 1920 'l'abriz )Iaeri nt Pres. Uni id 2 pf --L 64 p 17 X 11
2887a Nentset;i It D — [3loszlo] 1929 Tabriz IV + 32 p 1 i X7
-
Esp. Voli
28g7 Skalski W — Pl)i)RI;CZNIK 1.)O NAUKI JEZYKA MIEDZ. Czesc handlowa. Czesc literacka. Gram. i slownictwo. ESP. 200 p 20 X 13 1909 Lwow Gh,nielews.►ci
...]
1891
12
I O T's ESP.-KURS US Io undervisningsbrevc, iudeholde,►de grammatik, orcldar u ►else og opgaver. 1923 i'rondhjem Ny Tids 42 p 22 X 15 ESP. GRAM. OG O1IDLISTER Esp.-Norsk og Norsk-Esp. 1927 NEL 6 pf -f- 64 p I I X8 tauten) norycgoj uzis lanan skriblingvon; nun ili komencas uzi popolan norvegan «Landsmaal» en literaturo. Ni do vidas diferencojn inter «daua-norvega» Sr. vera uorvega: vand vann, anden annon, braeude brenne, slagto slakt=.!, bage bake, hob hop, hylde hylle,
Void
'59P 19 X
NAJLATWIEJSZA METODA 68 p 13 X 9
2895 [Dieemental]
:1882 [Bonnevie HI
288;
1907 Aret
.Vorvega Ligo Esp. 2881 Rian R
versd
GRAM. JEZYKA ESP.
2894 Zak rzewski ft
1912
Bydgoszcz
Poslyszny i (;ieryn
40+ 52p+Ifot. 16
Kuhl B — ZWIEZLY PODRECZNIK do nauki jezyka miedz.
94p 15 X 12
Esp. 1912 Krakow Esp. 2905
Kuzma O Zirnandowa
2906
X12
— ESP. GRAM. w 5 lekejach. 1922 Kolomyja 18 p 17 X I0
Pfeffer E - ESP. W 10 LEKÛJACH — KLUCZ — [1922]
Zloczow Zukerkandl 29u7
Pfeffer E — ROZ1IOWKI ESP.-POLSKIE
[
] Zloczow
48 p 15 X 10
Zukerkandl
2908 Tejchfeld I — En pala lingvo 5 lekcji ESP. KLUCZ 1922 36 p 17 X 12 :?a old. 1926 Budzlci Pres. .Ian Catty —
2909
[Dreher]
—
LEO TURNU. KOMPLETNY PODRECZNIK
jezyka miedz. 1922 Krakow Tote. Esp. — 2a eld. 1926
'72 p
15 X x1
2910 *** KLUCZ DO ESP. [1924] Jaslo Esp. Voko Pres. Wisloka 4pf+48p 14XIr 283
Esg.
pole
2 911 Zamenhof --- SLOW]\IK f•,SP.-POLSKI I t'OLSKO-ESP. 1905 Are! 58p — 3a eld. 1907 1a
Zamenhof
8op 13X9
SLOWNIK ESP.-POLSKI Fundamenta vortaro
esp.-jota r 906 Aret
56 p 13 X 9
!'9I3 Lazica S -- SLOWNIK PŬLSJW-ESP. — VORTARO ESP.I'(,LA — 1906 Lwow Tow. Esp. 2 vol. 51 -j- 51 p — 2a elcl, 1909
2 vol. 76 + 75 p 18 X 13
Heckner — SYSTEMATYCZNIE ULOZONY, SKARBIEC WYRAZEN W JEZYKU POLSKI \1 I ESI'. Trad. Ludomil German & Mayer [ 1908] Berlin Behr (Wortschatz A. 24) 9pf+3'5p 17X 10 *** Slownik Esp.-Pulski. 1909 Jan Günther
2916
Czarnowski S — OBSZERNY SLOWNIK ESP. - POLSKI. igo9 104 p 17 X 11 Druk Andres
2917
1V'YD. 11NIEJSZE.
1910 Arct
279p 16 X Io
2918 Grabowski A — SLOWNI K JEZYKA ESP. CZESC POLSKOIV -i- 554 p 16 X 10 L:SP. VWD. WIEKSZE. 1910 Arct 2919 [Zamenholl t.) JEZYKU _MIEDZ. ESP. ['I'rad. Wasniewski 24 p 14X io 1895 Pres. Gins! (No 88)
A L. UNIV. ESP. METHODO COMPLETO.
2935 De Beaufront
Trad. Almeida (No 110) — 2a eld. 1898
1896 Gouveia Pres. Herminio 216p 16X II
2936 Cart — PRIMEIRAS LICOES DE ESP. Trad. Caetano Coutinho 19o4 Paris Nachehe — as eld. 1906 IV + 28 p 18 X 12
2938 Vieira & Pereira
Zakrzewski A -- JEZYK MIEDZ. HISTORJA, KRYTYKA, 151 p 26 X 18 NIOSKI. 1905 Arct Zakrzewski R -- HISTŬRJA I STAN OBECNY JEZYKA MIEDZ. ESP. 1906 Arcs io8p 13 X 9
16 p
!!925
* k * ESP. JEZYK PRZYSZLOSCT. 1906
2926
USTAWA Polskiego Tow. Esp. 1908 Druk Bilioskiego
x127
SPRAWt1ZDANIE z dzialalnosei P„Iskiego Tow. Esp. 1909-1910 8+ I2 p 25X19
12
p 17 X 11
2928
Dobrzanski S --- ESP. U NAS. 1910 Jan Günther 16 p 15 X 11
929
Greffkowicz Z - SPOZNIONE IIASLA w sprawie wyboru po16 p 20 X 14 moeniczego jezyka miedz. 1910 Morozewicz
—
GRAM. DA L. ESP, 1907 Rio de
Janeiro Luso Brasileira 2939 Proença j A
—
Porto Almeida 2 94 0
171 p
GRAM. DA L. INT. AUXILIAR ESP. 1907 48 p
Proença J R — CURSO ELEM. de Esp. seal mestre em so liçoes. 1913 Porto A Lneida 134 p 21 X 15
s94I Leite T — GUTA DE CONVERSACAO 2942 Mendes M & Fernandes C — CURSO ELEM. DE ESP. em 28
Iioes.
1912
Rio de Janeiro
4 pf+ VI--88p
fot. 17 X 12
2943 Carreira & Silva — A CLASSE COMERCIAL Gram. aplicada
Esp. elem. 1916 Lisboa Ferreira Pres. Of ic. Cru f icas 3pf+ 136p 19X 13
-
— ZYGMUNT GRYFF. W SPRAWIE NAUKI JEZYKOW OBi6 p 23 X 15 CYCH. 1911 2930 Wrzosek A — ESP. 1 ZNACZEN1E JEGO DLA NAUKI. 1910 Krakow Drak Anczyca 25 p 24 X 16 284
-zeolgiaPrvbn.Esptugla]CoFernds19Ri de Janeiro Pres. Cron f iança 16p 15 X 1 I
22 X 16
Brzostowski A — ILUSTR. BIBLIOGRAFJA ESP. 1908 Lwow 13 p 14X9 Or
porlofidid
Zamenhof — PROVERBARO [partete trad. sub titolo „Fra
[Brzostowski A] — W SPRAWIE . . . nazbyt juz nas korn-
;
292'1
9933 Samenhof — A L. UNIV. ESP. METIIODO COMPLETO. Trad. Jaytue Ileinlein Ferreira (No 5 7 ) 1892 Nilrnberg 76 p 16 X z 1
2937 Furtado Murillo — PRIMEIRO MANUAL da 1. auxiliar int. Esp. r gob Milano Mondaini 126 p
p
Esp. pole
2932 Cieszynski N — KOSCIOL A ESP. 1928 Krakow KUE aop 16X 12
[Blumental] — LEO ISELMONT. JI:ZYK MIEDZ. 1904 „Kr•aj promitujacej. 1905 Ara 15 2922
—
2 93 4
Grabowski R — SLOWNIK JEZYKA ESP. CZESC POLSKO-
ESI'.
2931a Ostwald W MIEDZ. JEZYK POMOC. A ESP. : E Pfeffer 1912 Warszawa Gebether tÇ Wolff 32 p 80
p 18 X 12
2913
24
2931 Czubrynski A — ESP. 1 ESPERANTYZM. 1912 Krakow Gebetncr 126 p — 2a old. 1927 Kalisz Jasinski Pres. Wydawnicza i85 p + 3 fot. 18 X 12
2944 Carreira & Bemaldo — CURSO ELEM. de Esp. 1919 Lisboa Situa Ç' Carreira Pres. Tipografia do Sport 2 p -}- 162+ I fot. 19X
2945 *** CHAVE DO ESP. 1923 Lisboa Lumo
I1
32 p 15 + 10
285
Esp. pOflilfidid
s9!16 Couto Fernandes & Motta Mendes — GRAM. ELEM. DE Ito p 16 X 1 r ESP. [ r 922 ] Rio it Janeiro Silvar•cs
2964 [Bourlet]
207 Couto Fernandes & Motta Mendes — EXERCICIOS ADAPRio de Janeiro Brazila TA DOS A GR i II. ELEM. ► 1928 36p 26X 22 Ligo Esp.
2965 Cart — PRIMELE LI CTIUNI de Esp. Trad. G Robin (K) 36 p 17 X I I I 908 Carol Segal
2968 Proença J A -- DIG. ESP.-PORTUGUEZ precedido por um r'SUmo da gram. [29081 Porto Almeida XI1I -f- 137 p 19 X 13 [no,ajoj: absterni:), auarkio, bilboko, brankardo, fonologio, fonotnetrio, .fotornetro, galvanoplastio, gardeuio, gitcto, harmoniumo, haruspekso, iridiumno, kal%inisto, kamajo, konfederi, lozango. mor i elo, parcimonio, tizano, vazistaso, . . .] Leite T R — VORTARO ESP.-PORTUGALA. 1910 Paris IV + 176 p 17 X sr [kunlaboris Dr. Keating] DIt. PORTUGUEZ-ESP. 1913 Paris Hachette 2950 Leite T R XXI+417p 17X 11 [volonte formas kunmetajojn por natursciencaj vortoj : dornofil;o, maraglo, stolkoralo, Ahemo, platfiŝo, mare`ovalo, hundherbo, pomvino, ovglando, ovoĉelo, ktp. I
---
966 Kimel S — CURS COMPLECT pentru invatarea limbii lisp. 1908 Pres. Cum 102 p — 2a old. 1908 236p 18 X 12 3a eld. 1909 [ kritikis P lonescu en „Rumana Esp-isto" I 5] 24p — CI-IEIA Traduceri din III ed. 2909 2967 Zamenhof I) M[itran.•]
—
209
Hachette
ESP. RADIKARO Oficialaj radikoj kun Rio de Janeiro 0 Norte 1 922 Ipf+82p 13X9
—
2952 [Zamenhof] — BREVES NOCOES sobre a lingua int. Esp. 24 p 16 X 12 Trad. Almeida (No 96) [ 1896 Upsala] 2953 ***
QUE E O ESP.? 1 gog Porto Almeida
24 p
29511 Carvalhido J — L. ESP. nas relaçoes cxternas do Comercio. 2924 Lisboa Favorita 9P 21 X 14 2955 **,,, REL.ATORIĈ) de Lisboa Esp. Soc. 1916 Lisboa 92p-j-I fot. 2I X 14 2956 Arruda Beltrao — O ESP. COMO L. INT. 1921 Rio de 28 p 23 X 15 Janeiro Club de Engenh. 29 5 7 Reis A — ESP. COMO L. AUXILIAR COMUM. 1921 Rio 31 p 18 X 13 de Janeiro Club de Engenh. 2958
[Nitobe & Privatl — LIGA DAS NACOES O Esp. como 1. 30 p 22 X 16 auxiliar int. 192 Rio de Janeiro 0 Norte
2959
Moreira Giumaraes — A EVOLUCAO HUMANA E 0 ESP. 1922 SETIMO CONGRESS() BRASILIERO de Esp. 1923 Rio de 89 p -[- 2 fot. 22 X 16 Janeiro Brazila Ligo Esp. L A ASSOCIACAO UNIV. DO ESP. QUE Beltrao H — O [UEA] e as grandes vantagens quo offerece. 1924 Rio de Janeiro
2960 2961
lirazilia Ligo Esp. 14p 18 X 13 2962 CATALOG() de algumas obras em Esp. [ 1926] Rio de Janeiro 12 p -{- 6 fot. 23 X 16 Brazila Liyo Esp. 2963 Carreiro Neto L P — AS PRINCIPAES CONQUISTAS . . 1928 Rio de Janeiro Brazila do idiolna auxiliar int. Esp. 32 p 23 X 16 Lingo Esp.
.
286
Esp. filhidild
FUNDAMENTO DE ESP. Trad. G R[obin] & 1908 Paris Hachette (Rumena eld.) IX+93p 17X11
2968 Robin G --- MANUAL CONIPLECT de limba Esp. in to 19o9 lectiuni cu exercitii, sintaxa si modelele de literatura. Editura Esp. Pres. Cucu — CHEIA 2909 [samloke]
—
2951 Couto Fernandes portugala traduko.
ilIC MANUAL DE ESP. 1908 Editura Esp. 32p ,5X Io
190 p 18 X 12 50 p
2969 Nicolau E — CURS pentru invatarea lirnbii Esp. 1925 Ploesti 64 p 20 X 14 [aldono al „Esp."] 2970 Beraru M — CARTE DE INVATAT Esp. Metoda pentru invatarea lirnbii mondiale. 1926 Brila Stelo Pres. Tiparnita 64p 16X
2972
12
ESP. DICTIONAR int. pentru romkni [ 1889 Frollo M Varsava] (No 32) I fol. [kun 927 radikoj] —
2972 Kimel S — AMC VOC. ESP. ROMAN. 2909
28p
2973 Cart — O ORA DE ESP. Trad. G Robin 1909
16 p
2976 Marich A — SCOPUL, istoricul, constructia, raspandirea de
Esp. Trad. Ardelean Caba. 1911 Budapest Kokai 4pf+ 16p r5X io 2975 [Zamenhof) — DR. ESPERANTO. AlE2DUNARODNYJ JAZYIi. PREDISLOVIE I PŬLNMJ UCLBNIK por rusoj. Cena 15 kopAek. 1887 Vadava (Dozvoleno cenzuroj 21 maja 1887 goda) 3 pf 40 p -]- I fol. 19 X 14 — 2a eld. (D. C. 3, dekabrja 1887) [sen „Devizo"] [Unua lernolibro, nomata „Unua Libro", aperis en la rusa, pola, franca, germana, angla. La ruslingva „Unua Libro" entenas kelkajn formojn, restojn de antaŭaj Zamenhof-aj provoj, kiuj malaperas en la franca, pola, ktp. Jen ili estas: speri (esperi), venki (venki). Miaj radikoj havas sencon nun ne uzatan: erari (vagi), militi (batali), forko (forkego), stalo (§tolo), 3tofo (materio, komia principo), vaksi (kreski), tombi (fali). Vortoj ian, kian, en 6iuj kvin naciaj „Unuaj Libroj" signifas iam, nenian, . kiam, . . . La ruslingva „Unua Libro" enhavas 947 radikojn, el kiuj i 1 estas propraj nomoj. Sur la aldonita folio ni trovas 917 radikojn abcorditajn & io ekster la ordo. Preserara folieto donas ankoraŭ 2, sed nuligas la radikon «sper». En la tcksto & titolpago ni trovas ankoraü 19 radikojn. Entute 947] .
rusa
.
287
Esp.
2976 [Zamenhof] -- DR. ESP. VTORAJA KNIGA meidunarodnago
—
OSNOVNOJ KURS mez. jaz. Esp. 1g13 Librejo 2989 Saxarov A 4 pf .f 32 p 16 X 17 Esp. — 'ca chi. 1916 (5oa milo)
2977 [Zamenhof] — PRII3AVLENIE KO VTOROJ KNIGE. 1889 Var3aNa (Dozvoleno Cenzuroju 9 Jan. 1889) (No 18)
9.990 Saxarov A — ESP.-RUSSKIJ PRAZNIK. 1915 4pf+32p 16X 11
a. p 19 X 14
2991 Saxarov A — KLJUC-SAMOUCITEL.1 k u&cbniku „Osnovnoj
rusa
23 +
2978 Zamenhof — VSEMIRNYJ JAZYK ESP. PoInyj u&lebnik s 2 slovarjatni (No 4 1) 1890 Vargava 29 + 't 7 p 16 X 12 2979 [Zamenhofj — ESP. MEZ. JAZYK. Predislovie i polnyj u&bnik (No 56) 1892 Vargava Pres. Gins 37p 15 X 10 1980 Zamenhof — ME2. JAZYK ESP. Polnyj uc`.ebuik s predislovicm i dvurnja slovarjami. Novoje stereotipnoe izdanie. 1895 Vargava
Prés. Gins
VI+3o+.46-1- 7p 15X10 Pres. Vajden fekl i Kelter
— 2a eld. 1888 — 3a eld. 1899 ----- 4a eld. 1900 5a eld. I9o4 I1 res. Kelter tia old. 1910
30+46+30p 13Xio II -[- 3o+46+24p 46+25p
2981 Zamenhof — OSNOVY mei, jazyka Esp. 1909 Posrednik 1o7p 2oX 14 —
2a eld. 1911
[rusa parto de la Fundamento]
2982 Klaresino K G — AZBUKA ORIGINAL (No 58) 1892 S Peterburg Sokuv 16 p 20 X 14 298
**„
POLNAJ A GRAM. mei. jazyka. 1897 Arsangelsk 4p 17 X 13
2984 Klimov K — POLNYJ I f:EBNIK ME2. jazyka. 1900 Karanj [litografita]
4p 36x 22
2985 Kolovrat-Ĉervinskij — KURS ME2. JAZYKA Esp. y 6 urokov. 1905 S Peterburg Litografi ja Bogdanova 31 p 16 X Io
[unua lernilo por rusoj kiu prezentas originalajn ideojn pri strukturo do Esp.. aliajn ol la Zamcnhofaj] 2986 Koltonovskij A P - SAMO[?CITELJ S Peterburg Vestnik Znani ja
mez. jaz. Esp. Igo5 IV-[-6op 26X16
2987 Stavinskij T — POLNYJ SISTEM.&T. UCEBNIK MEA..JAZYKA ESP. 1905 Melitopolj [Vejteler] Pres. L ifsic XIV + 14G p 22 X 15 — 2a eld. Ig10 („ PoInyj Kurs m. Pres. Mainontov [unua ampleksa lernolibro por rusoj ]
288
NA PUTI k bratstvu naradov. 17960p6 Kazanj Pres. Xaritonov 1 a5 X 17 [lernolibro, vortaro, luopagandilo]
2988 Saxarov A
jazyka. 1 888 Vargava (Dozvoleno Cenzuroju x2 Jan. t 888) — NN. KLUC KO VTOR.OJ KINIGE Rusa traduko de la Dua Libro. 1889 Varŝava (D. C. i Dec. 1888) [sama teksto sub tnalsalnaj kovriloj] (No 16) 54 p 19 X 14
j. Esp.") Librejo Esp. 95p 23X 15
—
Kurs ".
2992
russ
4pf-1-48p i6Xxi
1915
Saxarov R
Esp.
1916
VESJ JAZYK ESP.
Librejo Esp. 448p 16X I1 [lernokurso, Slosilo, k restomatio, frazaro, du vortaro] ] —
2993 Naumenko D A — VSPOIIOG ATELNAJA KNIGA . . . mei • 36p 19X 14 1908 Tiflis Pres. Xaeaturov jaz. Esp. 2994 *** ESP. 111eî. vspoln. jazyk 1887-1907
Pres. Xacaturov
2995 Radvan-Rypinskij — JAZYK DLA VSEX 1908 S Peterburg Bogusr'vshi
NARODOV MIRA.
2996 Radvan-Rypinskij; — ME2. JAZYK ESP. nik. 19u8 S Peterburg Aleksandrov
Polny j prakt. u6cb39p 15X 12
48p
24 X 16
[sama teksto sub alia kovrilo: •,Md. jazyk Esp. " Teoso f . Obozrenic ]
2 997
Titov L T — ESP. V To IiROKOV.
I9o8 Pres. Levenson
— KLUC 1 9 0 9 — KLUC ia eld. 5910
55p 20X 13 32 p
2998 Bartogevickij M — ESP. V 24 UROKA. Red. V Lojko 1909 S Peterburg Vestnik Znanija Pres. Xudoz. Peeatj 32 p 24 X 1(i 2999 Bayol — SPUTNIK KRASNAGO KRESTA. I 909 Paris Pres. Levé
Trad. Kolovrat 16p IIX8
ESP. V so UROKOV. Trad. Tiliaejev 30oo Cart & Pagnier 78p 58X 12 1909 Librejo Esp. Pres. Xoléev — 2a eld. 1910 — 3a eld. 1911 8r p — 4a eld. 1913 —
3001 Devjatnin — KARMANNYJ UCEBNIK mei. jazyka Esp. 1909
53p 14X1 1 Vilna Pres. Arkin — KLJUC k samou@itelju „Cart & Pagr tier" 1910 Librejo Esp. 53 p Pres. Xolcev 18X I1 48p eld. 1912 2a - KLUC [rusa 1. de la aùtoro spegulas iufoje okcidentan dialekton de bielorus-lituv-pola miksa regiono ]
POLNYJ PRAKT. i popularnyj salnoubilelj vspouu g. 3oo2 Devjatnin 160 p z I X 1 !i 191 o Sytin niez. jazyka Esp. — [sama, sub alia kovrilo „Vokrug Sveta"] —
3003 *** MEZII. JAZYK ESP. GRAM. 1909 Zhenski j Mir
289
Es. rusa
3004 Ergolskij R — ESP. I KRASNYJ KREST. Samouditelj 1909 Odessa Pres. Ake. Juzno-t us. Ob. 178 p 18 X 13
1 023 Rublev S
3oo5 I{abanov N — PERVAJA ESP. KNIGA dla ĉtelli ja. 1909
30 :14 ,*,,
103 p 20 X 14
Posred,rilr --- aa old. 1(Jro
3oo6 Kabanov N
—
VSPOiti1. niez. jazyk Esp. 1909 Posrednik 32 p 21 X 14
— POLNAJA GRAM. ESP. 1909 Posrednik 523 p 20 X 14 — SAM1IYJ LEGKIJ JAZYK ESP. 191I ,1lajak Posrednik 63p 25X17 3oo7 Lui S — SAMOUCITELJ niez. jazyka Esp. 1910 Odessa Torgovyj Mir 32 p 18 X 12
3oo8 Sirunjan V
—
POLNYJ UCEBNIK
.
Pres. Sapson 3009
zanjati j.
.
3011
-(-
3026
256 p 22 X 18
.
3013 Valentinov MS -- SAMOUCITELJ niez. jazyka esp. (1919] [ 3 eld. ]
3014 Dmitriev i Medem — POLNYJ SAMOUCITELJ jaz) ka Esp. 192o Kovno [Kaunas] ,1Tedeln Pres. Hilit', Dresden 48 p 17 X 12 1a eld. 2 1919 en Petrogrado ?]
[
.
ESP. 1920 24
p 20 X 14
302 7
3016 (Mania] — MEZ. JAZYK ESP. 1921 Kronstadt Sovjcilanda Esp. 1lnui jo Pres. Kronsovkomxoza (1500o e-roj) 4 pf
127
16X12
3o 18 Lidin I — OSNOVA JAZYKA ESP. 1925 Nova ja Epoxa Pres. Gazur, Kazan (l0000) — 2a eld. 1926 (35a milo)
4 pf --{- 64 p 15 X 9 84 p 15 X 11
3019 Lidin I — ESP. NA PLAKATAX !t tabeloj [gramatikaj] 1926
3o2o Tixonov — UCEBNIK MEZ. JAZYKA 3021 VoleviZ I V — MEZ. JAZYK ESP. UCEBNIK. 1925 Xarkov
—
-
.
POLNYJ SLOVARJ meridun. jazyka Esp. VortZamenhof 1909 Librejo Esp. Pres. Keljter, Varsava aro ESP.-RUSA —
153 p 14 X 10 [stcreotipa] 2a 'eld. 1911 [Peterburga esp -isto listigis radikojn de ĉi-vortaro & komunikis ilin al Boirac, kiu metis parton da ili en Aldonon de sia .,Plena Vortaro"] —
5o p II X 8
3017 Hitrov P — ESP. LERNLII31R0 por rusoj. [ 1923] Berlin E'sperant io
—
—
3012 Taubmann & Kurbatov — POLNAJA GRAM. niez. jazyka
3015 Pargatevskij N S — KRATKAJA GRAM. . . ßlagovesi:ensk Bla,ry. 0-vo Esp.
^-
-
[Zamenhof] — DR. ESPERANTO. POLNYJ SLOVARJ esp.
—
Schulerz O — NOVYJ M. J. 1UIDO. Perevël Nikolaev. 1912 S Peterburg Sio jan 20 p 18 X 12
Xerson
-
Esp. rosa
Iner.. jazyka. Castj russko-esp. Plena vortaro rusa-irlternacia. 1889 Varŝava Pres. Kelter XV + 32 p 13 X Io 3a eld. 1900 Pres. Va jden f eld 2a eld. 1896 Pres. Gins dia eld. 191 o Pres. Kelter i Kelter 4a eld. 1905 Unua detala naciesp. vortaro. [ĉiuj eld. stereotipe son at angaj. Restis nestudita is 1920, kiam rusa esp-isto en Kragujevac listigis giajn radikojn. El tiu studo poste profitis franca vortaristo. Esp. Akademio ignoris tiun gravan Zamenhof-an verkon. Unua Ofic. Aldono proponas centojn da radikoj ne notanto ko ili jam estis proponitaj de Zamenhof antaŭ 20 jaroj. Tiu Aldono eĉ prezentas cent radikojn kiel ne-Zamenhof-ajn, malgraû tio, ke ili estas en la vortaro do 1889: afiŝo, akcio, akcizo, alabastro, alkovo, arllestio, analogio, apopleksio, apoteko, artilerio, asfalto, astro. Ankoraü pli interesaj estas la kunmotajoj: kapto logio, ŝnuro (lazo), publika vendo (aükcio), antaŭaĉeti (akaperi), profundegajo (abismo), bonodoro (aromo, parfumo), iirkaümano (braccleto), armajo (kiraso), blankajo (albumeno), vidajo (vizio), akvomalsano (hidropso), memvola (volonta), brulumo (inflamo), rampajo (reptilin), malllomo (tirano), eljeti (erupcii), soldatejo (kazerno), bluajn (lazuro), kuracojo (hospitalo). multangula (poligona), monatajo (menstruo), sendito (arnbasadoro), ktp.]
. ESP. 1910 Odessa 48 p 17 X 12
Esp. 1919 Cita Bergut
I04p 23X 15
Izdateljsivo
--
VOENNYJA VYRAZF.NIJA na jazyka Esp. iz knigi Er54 p 18 X II .
ESP. SAMOUCITELJ n1ez. jazyka, pod red. E K Drezen
3025 Svistunov V • - ELEMENTY ESP. 1927 CK-SESR. Pres. 88 p pf 8b Mospoligraj 10000 2a eld. 1928 Dopus^en GUS on (100o1 6 25000) 4pf±96p+9b 17X 13
. . ESP 1910 Tiflis 32 p 18 X s
Fornenko Pres. Dolinski
-
1927 Oosudarstv.
golskalro. 1910 Cegu jev
3010 Vojnovskij E P --- SAMOUCITELJ
KRCTZOK ESP. praktic. posobic dla gruppovya 1927 -SES II l'rrs. ll ospn fig raf (I0000) 2 vol. 6o -}- 3o p 27 X I8
KORNESLOV ME2. JAZYKA (No 161) 3028 Vladykin F N 123 p I S X I I 1902 Vilna Pres. Syrkin [malofta radikaro, ne estis en libreja komerco] —
3029 *** MEZ.-RUSSKIJ SLOVARJ. 1904 Ezegodnik Ross. O-va Turistov 3030
Hecker — SISTEMAT10ESKIJ SLOVARJ RUSSKO-ESP. Trad. Löwenthal & Mayer [ 1908] Berlin Behr (Wortschatz A. 26) 9pf±, 315p 17X 10
3031 *** K IIATKIJ Esp.-Russkij Slovarj. 1908 S Peterburg Bitner 16 p
TJkrgosi:dal
3022 Demidjuk G — RADIO-ESP. 290
1926
Notaja Epora 2pf-{-32p 2 b 15X 9
SENSAEV. POLNYJ ESP.-RUSSKIJ SLOVARJ. 96 p 26 X 16 S Peterburg Vestnik Znanija
3032 [Rsnesj T908
—
291
3033
Esp. rasa
Radvan-Rypinskij — ESP. POLNEJSIJ SLOVARJ. CASTJ RUSSKO-ESP. 1908 S Pcterburg Boguset'skij VIT --i- 488 p 17 X Ia
3o3!1 Titov L T — ESP.-BUSSKIJ SLOVARJ. 1908 Pres. Levenson XIV+79p 18X12 3035
Korzlinskij, Mencel, Smirnov, Stupin
SLOVAllJ 3036
Prosrnotren d-ru1►► Zamenhof.
3037 3038
1911
3047 [Zamenhof]
2 p.f H- 84 -F 111 13 X 9 [novajoj: stako, gazono, abco, all. oh, pulio, ega, eta, ctpreza, igi, il;i, malplej, finajo, geo, ree, filido, imago, floti, soldi, enigi. gapi, . . — 2a eid. (30o1-6000) 1914 4 pf + 1 i2 p 14x II
3039 Stojan P
1)OPOLNENIE K ESP. RUSSKOMU SLOVARJU. S Peterburg N It}anov 18p 74 X II [la aŭtoro kunlaboris por 3040, 3041] —
15X I I
—
Esp. rasa
KRATKIJA SVEDENIJA o mei. jazyke Esp. 24 p
• -
3o p 14 X 11
--
3046
(
Zamenhof)
—
DE BEAUF'RONT. SUSNOSTJ I BLIDUSCEE
idei rnei. jazyka. Trad. Saxarov [?] Sirjajev. 1906 Melitopol
Vejsbrut
.
!1 pf -}- 2i6 p
► 895 Varsava Pres. Gins (No 85) 2a eld. 1899 Pres. Vajdcnfeld i Kelter - 3a eld. 1900
Kabanov N — POLi\YJ esp.-russkij slovarj. 1913 Posrednik 20 X 14 —
(r0000)
Moskva 1928 CK-SEU (i0000) z76 p 15 X 11 [kun listoj da geografiaj & propraj Ilonloj, mezuroj, ktp.]
20 X 14
Stojan P KARMANNYJ RUSSKO-ESP. SLOVARIK Rusaesp. p&ia vortaroto. Apr. 1912 S Peterburg N I Ivanov Pres.
ESP.-RUSSKIJ SLOVARJ. 19a8 CK SESR
3o46 Spiridovit E — RUSSKO -ESP. SLOV.kRJ.
RUSSKO-ESP. 1910 Pres. Vener V11I+ 729p 18X12 128 p
-
Pres. ,llospoliyra f
—
Kabanov N -- KRATKIJ RUSSKO-ESP. SLOVARJ. 1'osrednik
3o45 Sutkovoj V
45 p
Pres. Lifschitz
— 2a eld. 1909 [ 1910] Irkutsk Koshlakov cf Cyganok 5a p 25 X
121
3049 USTAV obsi;estva Espero v S I'eterburge (No 54) 37 p 15 X 1 I — 2a eld. 1896 305o
7913
1894 „Nedela" 24 [letero pri Esp.] Tolstoj L Por tio, ke la homoj komprenu unu alian necesa,: aŭ ke (a ĉiuj lingvoj kuuigu en unu (kio povus okazi nur post longa tempo), aü ke tiuj homoj posedu ĉiujn lingvojn, . . aŭ fine (kiel proponas volapükanoj & esp-istoj), ke tiuj nacioj havu unu internacian facilan lingvon. Tiu lasta propono Aajnas al mi plej . . Volapük montriĝis por mi tre saga & plej efektivigebla. komplikita, Esp. male tre facila, kia gi devas esti por tiu eüropalto. (Mi opinias, ke por vera tutmondeco, t. e. por unuigi finojn, afrikanojn & aliajn popolojn, necesigos alia lingvo, sed por eŭropanoj Esp. estas tre facila.) Ciukaze, oferoj kiujn farus tiu nuna cüropano por studi ti tiun lingvon estas tiom etaj, & sekvoj, kiuj povus veni el tia kolektiva studado, almenaŭ por tiuj kristanoj, Tial studestus tiom grandaj, ke tiu provo devas farigi. ado de Esp. & ĝia disvastigo estas vere kristaneca afero, kiu helpas al la starigo de Dia Regno, de tiu afero, kiu restas tefa & sola celo de la homa vivo.») ---
.
.
.
.
3040
Dmitriev V R — ESP.-RUSA VORTARETO, oficiala radikaro. Esp. - russkij slovarik, olic.ial jny j korneslov [ 1914] S Peterburg Pres. Srader 4 pf + 120 p 14 X It — 22 old. 1920] Medem. Pres. Ilille, Dresden 140 p 15 X 12
.
[
[en aldono: aklami, amara, anso, aviado, bultono, civito, tifro, garni, graki, inaŭguro, konvergi, lavurso, menso, orta, pivoto, rivalo, simuli, sparvo, stun i, Aoki, termo, uzino, verko, k. m. a.] 3o4 i Ŝmurlo V F DOPOLNITELJNYJ RUSSKO-ESP. SLOVARJ. Predislovic [de] P Stojan 1916 Riga Pres. Narkeuié (EspUniversal-Bib. 5 V don- Smurlo. Komplementa Rus-Esp. vortaro) —
.
XII+ 23op 18X II
[kun tre multaj novaj radikoj & k► .Inmetajoj, ekz. sehasto, burgo,
.
—
paredo, munto, zabro, bendo, Aiko, umbro, vimbo, stirpo, ze ro , grebo, fidro, lavurseto, akvomerlo, krucbeko, tremvostulo, trumpetbirdo, sidosto, fajfleporo, ekpcsti, ondorompo, . . .]
3o5oa
REC . . pri otkrytii otd. o-va „Espero" 1898 Culkov N Arxangelsk (No 121) i3 p 19 X 13
RUSSKO-ESP. SLOVARJ. 1916 f.ibrejo Esp. 160p 16X12
3051
K VOPROSU O I1EZDUNARODNOM JAZYKE. Evstifejev N Pod redakciej Prof. Baudouin de Courtenay. 1903 S Peterburg
3042 Saxarov R
—
3o43 ,a* * M. J. ESP. SLOVARJ OBYD. KORNEJ. 1920 Petrograd
26 p 19 X 14
Soc. Espero
3044 Karmanov i Spiridovit RUSSKO-ESP. KARMANNYJ SLOVARJ. 192G Nola ja E poxa Pres. Vostok, Kazan (10000) —
5pf+ 138p+IVp 15X, ro [novajoj : sulfo, mergi, polmo, stormo, mis -, retro -, -atr, -end, -io, -iv, -iz, -oz, ktp.] 292
.
—
.
—
Irnperatorske Russkoe Geogra f ieeskoe Obseestvo. Pres. Herold (Represo el «l'rudy Troickosaysko-Kiaxtinskago Otdelenija» torn V , y p, 2 ) 134 p 26 X 17 [unua ruslingva scienca verko, kun kritikaj rimarkoj de la lingvisto Boduen-de-Kurtene'. Rcsumo de la enhavo: Franca 1. kiel int. Verkoj de Moch, Couturat, Lesevieh, Navillo, Sebert, Méray, Delegacio. De Beaufront & SppE. Traduko el verkoj de Couturat & Moch. Strukturo de Esp.] 293
3052 Zinovjev R — i\'EZ. GR1MOTA. 1903 Jalta „Krymski j Kur jer"
Esp. rusa
3053 Dembo V — MEZ. JAZYK ESP. 1904 3054 3
Vladikavkaz Kazbek
Levitskij N — ESP. 1904 S Peterburg lusskij Twist
o55 Gorski) L --- O 11E2. JAZYKE ESP. 1905 S Petcrburg I'estnik Znania
MEZ. JAZYK ESP. vo franc. palate. 1906 S Peterburg Pres. 1' e jsbru t 15 p
3056 Lojko V
Nelinskij -- NEOBXODIMYJA SVEDENIJA OB ESP. 1912 S Niel-burg Pres. Schrader — 2a old. 1913 I Saxarovi 5001 -15000 [presitaj e-roj] 32 p 14 xi'
3072 Stojan &
3073 Stojan P — ESP. Pl?RED SUI)OM PROFESORA — JAZYKOZN ANIE I ESP. — SLOVIANSTVO I ESP. — 1914 Saratov I)aviduv 3 vol. po 12 p 57 X io 307fi Rndreev R — AII.ZIi. JAZYK ESP. 1913 Titus s 120 p
20 X
3o58 Kabanov N
14
—
3075
* **
IS'TORIJA ESP. dviienija v Saratove 1887-1912. 1913
Saratov Zve:da Volgi Davidov 48 p -j- 1s fot. 18 X 14
3076• ASTRAXANSKOE OB. ESP. Ot&ct za 1913.
1914 Astraxanj 20 p 18 X
Pres. Apresianc
VSPOM. MEZII. JAZYK ESP. 1909 Posrednilc 3a p
12
KATALOG Moskovskago Kniinago Magazina Esp. a 1 X 14 — ra eld. 1908 (Tvcrskaja i8) 4 p 2a eld. 1909 8 p — 3a old. r g 1 o 16 p —• 4a old. 1911 (Tverska ja 26) 16 p -5a eld. 1912 16 p — Ga old. 1 913 16 p — 7a eld. r g r 4 (Lubjanskij 3) 24 p
3o76a O TCET o-va esp. v Karnenskom Ekaterinoslav. gub. [sost. Radziminski I 1913 Kamenskoe i i p+ 5 b 20 X 14
3o6o Ljubeneckij G — VOPROS O MEZ. JAZYKE V MEDICINE. 1908 S Petcrburg „l' raeebna ja Ga: eta"
3078 Seryŝev I — O PREPOI)AVANII ESP. 1919 Barnaul Soc. Esp. 24p 21X17
—
3o61
JAZYK I ZIZNJ. r 909 Xarbin Sovct ;llan jurskago &p. (Jbsĉestva Pres. Bergut 16 p
3062 * **
N51
--
3057 Kabanov N •— OBTIAZOV. I VOSPIT. ZNACIIENIE MEZII. JAZYKA ESP. 1908 „Svobcd. Vospitanie"
3059
Esp.
UEA Eja celj, organizaeija.
1909 Szabuniewicz
3o63 Saxarov R — ESP. VSPOM. M. J.
21
1910 Sytin „Vokrug
p
Svela"
3077
PUTEVODNAJA ZVEZDA ... X kongres. Zavjalov V 17 X 11 G p 1915 Saratov Davidov 1 —
3079 Serygev I — KŬOPE1tAC1JA I ESP. Esp.
1919 Barnaul Soc. 16 p 26 X 16
308o Barbusse H — PISMA o niezli. jazyke. 1924 Novaja Epo.ra
3o64 Nedo§ivin R — !A I PRO1'IV ESP. 1910 Kovna 49 p
RABOCHIJ KLASS i mezll. jazyk. 1924 Nova ja 3081 Iodko R 1925 2a old. 32 p 2 4X 1 7 Epoxa —
3o65 Nedogivin R' — REC. proiznes. pri otkryt. Ob. Esp.
30 82
—
Kovna
1910
18p
3o66 Nedogivin R M — OTOET () ; VSEM. SJEZDE ESP. 1912 Kovna Pres. Soholovski
3067 Nedo §ivin R M — ()MET O VSEMIRNOM KO\'GIIESSE ESP.
V ANTVEBPENE. 1912 S Petcrburg Minist. Torg. i Prom.
3o68 Nedo §ivin R M
— VOSMOI 1 DEVIA'1'YI VSEM. KONGRESY ESP. 1913 Kovna Pres. Lejvand V -I- 37 p 26 X 17
3069 Striiev R
—
3071 PostnikovA — DOKLAD MINISTRU Torg. i Prom. ob Esp.
1911 S Peterburg
32 p 24 x 16
3o7 la USTAV Esp.-Rus. Knigoizdat. Akc. Ob. [en 5276] 1911 Moskva 31p 17X11 294
X 15
3o83 Drezen, Nekrasov, Spiridovii5, Revo, Demidjuk, Kancelarskij, 2irkov, Vinogradov, 2avoronkov, Iodko, Evstifejev — NA PUTJAX k nlcidunarodrwmu jazyku. Sbornik statej pod 1926 Gosudar•stvennoe Izdatelstvo obkej redakciej E. Drezena. Pres. Peeatnyj Dvor Leningrad 168p 2/4X 16 3084 Nikiiorov,
Rabodaja kniga Danilov, PavloviC, Boguslavski jazyku, do pul.i k mci. Na IV: 6apitro [Eu jazyku. 1926 po
O MEZH. JAZYKE. 1910 Tomsk Pres. Kedrina
Koposov V — MEZII. JAZYK ESP. x911 Simhirsk 25 p 26 X 17 — 2a eld. 32 p 23 X 14
flop 23
JVova ja Epoxa
—
G Danilov]
16 [ 3 7] p 3070
Izgur I — URGANIZACIJA MEZA. SOLIDARNOSTI. 1925
3085
ESP. — PUTJ K NAUCNOMU PROGRESU. Fersman R 1926 „Leningradslca ja Pravda" No 180 7 Aŭg. —
3o86 Modenov N — BOLJSOE V MALOM. 1927 CK-SESR 32 p 3087 PUTI Ol'ORMLENIJA Moskva SEU
i Rasprostranenija mei. jazyka.
1928 16 p
295
Esp. sorhd
3o88 S1avit D GRAM. Sveiskog Jezika Esp. 1907 Beograd „Trg.-Zan. Kalendar za 1908 godinu" —
3089 Jovanovit J — ESP. MEDJUN. JEZIK. Uputstvo za izu avanje. 1908
IV-{- 72p 18 X r a.
Kragujevac
3090 [Budjevac S] — V(;BENIK port-1061°g inedjrinarodnog jezika Esp. u 9 lekcija. 1910 Beograd Drustvu Srpskih Esp. Drzavna Stam pari ja 4 pf + 64 p 19 X 13
slovaka Sloveild
3091 Zamenhof — ZAKLADY MEDZ. REM ESP. Trad. A Skarvan 1907 Turciansky S Martin N P I vstifeev 117 p 19 X I2 — 2a eld. 1918 Chicago Rovnosti L'udu 128p 18><13
3101 Zachrison A— KORT LAEROBOK I ESP. 1.908 Karlstad 6o p 3102
Ohlsson C
-
62 p
Pres. Scheel 4' S jŭgrens 3103 Ohlsson C - LAEROBOK 1 ESP. 1925 Norstedt
112
1
6XI1
p 18 X 12
3104 Backman G — LAFROBOK i det int. hjälpspraket Esp. 1917 Gefle Werner Gustafsorz 2 pf + VI1I -1- 166 p -]- I fot. 20 X 14 31o5 Setälä & Ahontus — HANDLEDNING I ESP. 1921 fors Ilolger Schmidt 64 p
Helsing24X 16
ESP.-KURSO Trad. Marta Ropponen 1927 31o6 Setälä V 4 pl + 48 p + 33 b Förlagsföreningen Esp. 14 X II --- 25 eld. 1928 Pres. Mikkeli (9a milo) —
'
3o92 Roser L -- POLNA SLOVNICA ESP. JEZIKA. 1910 Albrecht
Zagreb
1I2 p
3107
3o9aa Maruzzi & Dobravc — ESP. PRAKTI•NO-NIETODIGNA SLOVNICA z vajanri in s kljuĉcni 1926 Ljubljana — 3a eld. 1928 Maribor 112 + 15 p 15 X ix
Nordlund N — ESP.-GRAM. i utförlig framställning. 1924
IN --I- 110 p Kristianstad Pres. Aldiebolag fot. 18X 13 7pf+IV+ I09p-; I — 2a eld. 1925
31o8 Nordlund N -- PREPOS1T1ONERNA I ESP. stad Bul;tr)'ckeri Aktiebolag
3o92b Herkov, Inkret, Tavéar & Topolovéeva — ESP.-SLO-
VENSKI & SLOV.-ESP. SLOVAR 1928 Ljubljana Ilrovatin 5pf+193p 17X 12
3093 [Zamenhof) ---- DR. ESPERANTO 1NT. SPRAK Företal och fullständig Lärobok [cllaboris] Henriclundquist (No 24) 1889 Warschau 39 p + I fol, 20 X 14 30 94
3109 Butler M — PRAKT1SK LAEROBOK ESP.
1926 Stockholm I%orlagsföringen Esp.
189/ Helsingborg Prei. Schmidt 8op 17X 12
3095 Zamenhof -- LAEROBOK MED FULLSTAENDIG ESP.SVENSK ORDBOK Trad. B G Jonsson (No 66) 1893 Upsala 62p 15X 1! 3096 *** LAESOEFNINGAR I ESP. (No 70) 1894 Upasala 7 p
3097 Ny1én — LAEROBOK idet int. sprakel Esp. (No 95) 1896 Esp.-förening — 2a old. 1898 — 3a eld. 1902
(
Lärobok med exempel .
.
.)
38 p 19 X 12 32 p 18 X 13 38 p
3098 Nylén — DET INT. SPRAKET Lärobok i Esp. Sjätte upplagan 1916 Fritze 9g^ p — 7a eld. I922 -- 8a eld. 1927 Pres. Violas (3oa milo) 19 X 13 3099 Hjärtstädt O W - - ESP. SPRAKI.AERA 1907 Kristinehamn 16 p — ESP. SVENSK SPRAKLAERA. 1908 Kristinchamn Vörrnland — 2a eld. 1913 47 P 31oo Cart -- KURS I ESI'. Trad. Backman. 1908 KöSpenhamn 4o p
1927 Kristian-
62p 18X
12
Trad. Janssoll 142 p
3110 Skog H — ESP. UTAN F'l)EIKUNSKAPER Eleinentärkurs
Bearbetad av S Jansson 19/8 Sturr-7'ryckerei IV + 32 p ia X 14 SVENSK-ESP. ORDBOK (No 68) 1893 Upsala 64 p 111XIo 65p 19X13 2+ — 2a eil. 1899
3111 L***
Samenhof -- FULLSTAENDIG LAEROBOK i verldsspraket Esp. Trad. Backman (No 55)
296
Esp. sveda
KORT LAEROBOK 1 ESP. 1913 Gôteborg
—
3112 Nylén — ESP.SVENSK ORDBOK (No Esp.-förening 3113
108)
1897 Upsala 68 p 19 X 13
Milberg P — ESP.-SVENSK ORDBOK (K) 1905 Esp. XI + 162 p 20 X 12 fören.ing. Pres. Appelberg, Upsala [kompleta radikaro de tiu epoko, multaj kunmotajoj, cento da ne - Zamenhof -aj radikoj] -
3114 Finn E — SVENSK-ESP. ORDBOK 1908 Sala E L-son 136 p 3115
311 6
Hjärtstädt O W — ESP.-SVENSK & SVENSK -ESP. ORDBOK. 1 58 p 1908 Kristinham i 1919 Förlags168 p 19 X 13 IV f eireningen Esp. Pres. A ppr'lberg, Upsala [p: 164 alo, apeli, parto, ekzalti, gamete, gelato, gulo. hist:o, bubo, hurdo, kanoto, kargo, kejlo, koopera, fandi, lispi, slojdo, stivi, uzino, varfo, vokto, kip.]
Backman G --- ESP. SVENSK ORDBOK. -
3117 Backman CI — SVENSK-ESP. ORT)TSOK. 1921 FörlagsVII -}- 216 p i8 X i 2 f öreningen Esp. Pres. Schmersow [multaj fakvortoj; -ujo -io egale uzitaj]
3118 Nordlund N — NYCKEL TILL ESP. Svenska -esp. & Esp.svenska.
1925 Kristianstad Pres. Aktiebolag 8op 18 X 13
29T
[Langlet)
Esp, sveItd
—
ES1'. ETT KORRESPONDENS och turistsprak 3p
(No 91) 1 896 Upsala Rrikortz S
31 2 1
--
ESI'. ET ï ' NEUTItALT SPRAK. 1898 A/tonblad 1G p 23X 14
FRAGAN OM ETT [NT. HJAELPSPIiAK och Ahlberg P dess Iüsning (No 163) 1903 Esp.- f ŭrening 55 p 18 X 13 —
31n2 Ahlberg P
—
ESP. Ul'A\ LARA11E 1906 1,.4p.-förening 24 p
KAPITLUNGA:NG DIUTAY SA ESP. ng 3137 Galicano J D binisava cadaghanan uiini ang Inga polong sa Univ. Vortaro. 1908 Manila 26 p —
3138 Sabah - [Lernoiibro dc Esp. pur talaroj ] 1913 Kazanj 3139 *' *
3141
3124 Nylén -- ESP. EN ESSAY öfver det Mt. hjälpsprakot. 1905 62 p
3112
Nylén — FJ AER►)E O\IA IIBETADE och tillökade upplagan. I906 Pritze IV+87p
3126
Nylén — E'OLKSKOL.%N & SPRAKSTUD1UM. 19 t 8 Gavle 32p 12X9
3ra6a Nylén 3127
—
ESP. & ESPERAN'l'ISMUS
16p 1 4 x r 1
Nylén P ESP. DET INT. SPRAKET, nagra data ur dess historia. 1927 Stockholm Svenska Esp. Fûrbunulct Pres. Violas —
15 p 17X ;128
12
Adamson E — VAERLDSSPRAKET I KULTURARBETET. 1918 ()erusköhlsv ik Agrens Buktryckeri 3:a p 20 X 14
3129
Adamson E -- 111V NED SPRAKGRAENSERNA. 1920 Gefle Solleftea 2pf-F8p-[-Ib 18X 12
3130
Adamson E— INT. JAEMLIKIIET. 19xo Solleftea 10 p 20 X 12
3131 Adamson E — BRYGGAN MELLAN NATIONERNA eher esp.rürelsens historia. 1924 Güteborg Svenska A rbctar-Esp.- f örbundet 2 4pß 141) 25x 18
Esp.- Rusa -l'atara Vortaro] 1925 Kazanj Otdci SESS
3140 [Guénon J] — L. INT. ESP. Lernulihro por Turkoj 1909 4 pf -,-- 16 p 17 X I I Paris Hachette
3123 Nylén — ESP. IIAII DET NAGON FRAMTID? 1905 Fritze 62 p
3125
[
3113
Esp. IdfldId tatare Iurkd
ESP. DU DR. ZAMENIIOF. L. Mt. du XXe [ Guénon J] 4 p 34 X 23 Siècle [!'rance & turke] Paris Hachette —
UNUAJ L•ECIONOJ de Esp. Franca-turka eld. Trad. Cart J Gu6ron Paris Hachette —
FUNDAMENT() DE ESP. Trad. Ajdina Regno [J Guéron] (eld. franca- turka) 1910 Paris Hachette Pres. 126 p 18 X 12 Ahmed Ihsan [en ? Aidiu] 2 vol. XI + 8o p
Zamenhof
—
314!1 Jurkiev M - PIDR1 t ;NIK tuii. jazika Esp. 1907 Tarnopol Bragger 4 V erbicki
761)
3145 [grain. & vortaroto] Krakow „Gesturlentaj Interesoj" [folio] 3146 Kuzjma O -- MIZNARODNJA MOVA ESP. POVNIJ PIPIDRUONIK Lernolibro por ukraiuoj 1929 Stanislav iv-Kolutnija
4pf-}- 132p 15X I1
Bistricja
— PERED 8 %ZNAROD. KONGRES. ESP. 1912 31117 Denysiuk b air X 20 pf -}- 15 p L jviv Pres. Toy. Sevicenha a 3118 Izgur I Notza E polco
—
MEZ. MOVA ESP. I SKOLA. 1926 Moskva
32 p
22 X
16
3149 *** K PAKANAN AT PALATUNTUNAN nit wikang Esp. Karugtong. 1908 Î1ai,ila „Filipina Esp-isto" Jul.-Sep.
visdJ s
3132 Adamson E — FRAN LENINS STAD gonom soliga Ukraina
till Krim.
1926
Göteborg
Svenska Arbetar-Esp.-förbundet
PLURLINGVIJ STUDILOJ
96p-J-b 23x 16 FRAMTIDENS VAEIILDSSPRAK 3133 Richet C Nylen — F SP. & DESS MED'1AEVLARE — 1918 Pylgia 32 p 14 X I 1 —
—
3134 Skog H — ENGELSKA ELLER ESP. som Mt. sprak? 1g2o Svenska Esp.-FGrbundet to p 20 X 14 3135 [Nitobe & Privat] — NATIONERNAS FOERBUND om Esp. son' int. hjälpsprak. Trad. Oblsson 1923 Fritze 6o p 20 X 12
3136 Lindhagen C
YAERLDSSPRAKSFRAGAN, motion i första kantmaren vid 1926 ars Riksdag. 1926 Svenska Esp.-Förbundet 3 7P 2 4X 1 7
298
—
Uuuc venas Fundamentaj verkoj (3 t 50— 3 i 52) & Oficialaj aù duonoficialaj radikaroj (3153-3 i 59). Poste -praktikaj & teoriaj nilultlingvaj priesperantaĵoj. Fino — fakaj terminaroj kun naciaj tradukoj. Nuresp. terminaroj estas inter la verkoj pure esperanta j. 3t5o Zamenhof — UNIVERSALA VORTARO de la 1. itlt. (No 64) 52 p 21 X 14 1894 Variava Pres. Gins 72 p Kelter Pres. Weidenfeld 4' 2a eld. 1898 !1a eld. 1901 70 p — 5a eld. 1906 Paris -- 3a eld. 4 pi 96 p 17 X 1 I Hachette Pres. Lahure — -
—
+
299
Esp.' IloltUlold
3 t5 Zamenhof — FKZERCARO de la 1. int. Esp. (No 72) 1894 Varŝa. a Pres. Gins 43 p 21 X 15 — 211 old. 1898 48 p — 3a eld. 1900 [ 18991 lia old. 1 poi [5a eld. ] 1906 Paris Hachette Pres. Lahure — 2a eld. [6a] 1907 — 3a eld. [7a] 19ro [stereotipaj 5 pf ± 55 p 17 X I I --
—
FUNI)AMENT() DE ESPERANTO. Gram.►tiko, 3152 Zamenhof ekzercaro, universala vortaro. 1905 Paris Hachette XI =, 26+ 55+ 961) [tiuj postaj eldonoj estas stereolipe senŝanĝaj] — 5a eld. 1918 Office Central Esp. 6a eld. Ig25 Esp. Centra Librejo XI-}r 83 p r8 X I r —
--
3151 *** UNUA OFICIALA ALDONO al Univ. Vortaro Komisio pri komuna vortaro Lingva Komitato 1909 Paris ECO (16:1) Pres. Polgar 32 p 25 X 16
3154 *** PUA OFICIALA ALL)ONO al Univ. Vortaro Komisio pri komuna vortaro Lingva Komitato 1919 Paris ECO (376) Imprimerie de Alontliyeon r6 p 24 X 16 3155 s *,R 1'1'R1A ALDONO] Radikoj jam komune uzataj, kies oficialigo estas propoatata . . de Grosjcau-Maupin [1912] La ChapelleMontligeon 13 p 24 X 16 [Definitiva teksto en „Oficiala Gazeto" Jan. 1922] .
3156 *** KOREKTO DE LA ERARAJ TRADUKOJ en Universala Vortaro [Red.] Curt 5 vol. angla-fr.-ger.- pola -rusa [litografitaj] 2 P f + 8 P + 2 P f + 4 P+IPf + 4 1 +IPf± 4 p IPf -]- lip 16X25 [ 19111 Paris — litograFie represitaj en 1912 -1923] Robert — PLENA KLASIKA LLBI(O DE ESP. 1912 158 p g X 7 Paris PES [trad. fr. -ants.-ger.]
3157 Cart &
3158 *** OFICIALA KLASIKA LIBRO DE ESP. [Red.] GrosjeanMaupin Paris Esp. Centra Librejo 1924 Franc -Angl- Germana Pa rto — I927 Ital -It ispan-Portugala Parto 2 vol. 8 p f + 120 + I 18 p 15 X r o
formato, tarnen konservante la enhavon: enkonduko. grain., esp.facia vortareto kuu 1890-2000 radikoj. anoncoj pri soc. ;& lerniloj en koncerna nacia 1. Aperis tefetaj ŝlosiloj por 23 nacioj, inter 1905 & r 9a8:] angla Key en London, bulgare Kljut en Sofia, &cita K1it en Praha, dans Nögle en London, estona Woti en Tallinn, firma Avain en Viipuri, franca Clef on London & Paris, germana Schlüssel en London & Berlin, hispana Clave en London, h ungara Kulcs en London & Budapest, itala Chiave en London, japan en Tokio, judyerrnana per hebrea literaro Slisl en Bialystok, kaloluna ( lau en Barcelona, kimra Agoriad en London, kroata Kljut en Serajevo & Zagreb, nederlanda Sleutel en Amsterdam, norvega Nökkel en Oslo, polo Klucz en Warszawa, portugala Chave en London, rumana Cheia en Bucuresti, rusa Kljut en London, Peterburg & Moskva, sveda Nyckel en London. [Alia estis la serio ds «Tutoj », ŝlosiloj kun komentita teksto, sur luksa papero, IV -F 24 p, formato 12 X 9:1 The Whole of Esp., La Langue Esp., Das Ganze vom Esp., Neutralni Jazyk Esp., Hela Esp., Todo el Esp., Tutto 1'Esp. [Por propagando inter personaro de Ruaa Kruco estis eldonita ruĝkruca ŝlosilaro en Paris te Hachette hater 1908 & 1911:1 Esp. guide to the Red Cross, Esp. vejleder for det Röde Kors, guide Esp. de la Croix Rouge, Führer für das Rote Kreuz, guia Esp. de la Cruz-Roia, guida Esp. de la Croce Rossa, guia Esp. da Cruz Verineiha, sputnik Krashago Kresta, Esp. parlör Röda Korsets. [en 1928 & 1929 aperis 9losiloj: ] albana [1855a1„ latva Atslega en Riga, malaja & persa [2887a]
Esp. Volifilold
.
3161 Bastien L — NAULINGVA ETIMOLOGIA LEKSIKONO. 1907 Paris PES XVIII + 249 p 17 X 12 [esp.-lat.- fr. -it: hisp.-port.-ger.-ang.-rusa. Malgraŭ sia nomo gi ne estas etirnologia, sed nur paralela kompara por suprenomitaj lingvoj. Rusa kolono estas maukohava, ekz. plot -floc, presny-free, dnofund, ielt-gal, greb-garb, gnu-genu, kolob-glob, grozd-gros, kusgust, terep -cerb, korova-cerv. ktp.1
—
SYSTE3162 Hecker, Besson, Hamann, Löwenthal & Mayer MA'1`1SCH GEORDNETER WORTSCIIATZ deutsch-französisch—
englisch-italienisch-russisch-esp. 3159 Boirac - SLOSILETO KVARLINGVA angla, fr., ger., latina. 1903 Dijon Touring-Club dc France Pres. Jobard 24p 17 X II
3160 Cefee E — LA UNIV. SLOSILARO. Igo6 London 81►f 168 p I I X 8 [ang. fr . ger. his. it. sv. Jana] [H F Höveler, konita sut, la nomo E Ce [' et (h f h = e^ of et), fondis en Londono 1905 entreprenon „Int. Propagandejo Esp." kiu presigis & vastigis rnilrentojn da propagandaj librotoj, nomataj «ŝlosiloj», en diversaj nacilingvoj, tiuj salnaj : 24 p en kovrilo 4 paĝa, formato r r X 7, peto 5 gr. Per tio realiĝis malnova Zamenhofa ideo pri komprenebleco de Esp. por tiuj, et ne leri►intaj ĝin. dank' al la logika konstruo, dismernbrigo de la vortoj je radikoj, afiksoj & finajoj. Aliaj personoj daŭrigis la entreprenon de Cefet, iufoje deflankiĝante do liaj modeloj, — 32 p anstataŭ a4, plia peto, iom alia -}--
300
Herrosé c ' Zierasen
[I907]
Berlin
Behr. Pres.
13pf-f-300- {-34op 17X 15
3163 Boulet P — DU MIL NOVAJ VORTOJ terpitaj en la verkaro de Zahlenhof. 1908 Paris Hachette (K) Pres. Polgar XV -l- 72 p — 2a eld. 1909 XV + 75p 18X 12 [2126 radikoj netroveblaj en la Universala Vortaro, trad. france-
angle-gerne. Ilisp.- itale-ruse-pole] 31611 **, ESPERANTA FRAZLIBRO de 1' turisto El Jarlibro de Franca Turing-Klubo 1903 Paris Lingvo Internacia Pres. Pochy — 2a old. 1904
4pf-}-64p 14X9
4 p + 8o p — 3a eld. [ 1907] 4 p 84 p
[en fr.- ang.-ger.-it.-Lis.-esp.] 301
Esp. iiolljIoki
3 t 65 COLLECTION DELl11AS pour l'enseignement pratique des langues vivantes par l'image et par la méthode directe. Sous la direction de E Rochelle. Avoc la colloboration do Alaux, VeilletAddison, Vannier, Massoc, Körner, Dupré, [)e Beaufront et Rooses. 16 Tableaux Portatifs. 8 voc. & livrets explicatifs en fr. all. Bordeaux 1905-192r ang. it. espagnol, esper., Clam. russe. Damas
3166 Egli G — BILDERSAAL für den Sprachunterricht. Esp. Eld. [kolekto da Fige ra joj ] trad. 11 Fridöri 1912 Zürich Orell 3 vol. 156 p + 774 b 19 X 13 Füssli [en ang. £r. ger. it. esp.]
3175 ANATOMIN VOTITARO ki•arlingva: lat. fr. ang. esp. [do Briquet, C:oze, Dardel, [)iet . crlen, Dor, F raneken. Gambier, Hauron. Mendel, Mesnard, No :l, Roblot, Rodet, Sevnaeve, Vesous I prez. Bouchard. 1 9n6 Paris Hachette 8o p 19 X 1 4
3176 Rousseau C
--
POLIGLOTA VADE -MECUM DE INT. FAR-
MA CIO. r 9 1 I Paris Hachette, Pres. Levé 288 p 2/I X 16
Esp. IOrmilldrO
[Kunlaboris: Borson, Péloille, Sérée, Bartomou, Roblot, Grünfeld, Haldin, Ilessler, Laurent. Law, Levanzin, Skeel, V an Schoor, Villarrova. Esp. ang. lr. germ. hisp. hol. it. rus: sued. 12tî112 -
3177 Stojan P
-
-
-
-
-
-
-
ORNITOLOGIA VORTARO OKLINGVA [lat. fr. ang. ger. it. pol. rus. esp.] de Birdoj Eüropaj [596 specoj kun t 5000 nomoj 1911 S Peterburg litogra f e jo Bo Jdanov 218p 28X17 MANOOKARTO en esp. ang. fr . ger. pol. rusa. 3178 Tejchfeld I I9I I Warszawa [hektografita] 2a eld. 1912 4 p 29 X 22 —
]
3167 Goldschmidt T ang. fr. ger. it.]
—
1ULDOTA13ULOJ. Leipzig Hirt [eld.: esp. 26 X ao
—
—
3167a [Univ. Esperantistigilo de D -ro Benson] ANTAÛ P A BOLO trad. bulg. lais. rus. rum. arab. jap. ĉe&. hol. hun. Eland. port. isl. katal, dan. it. fr. pers. ger. ang,. lit. pol. est. kroata [ 1928] Newark USA 48p r4X Io KALENDARO POR LINGVA 3168 Döninghaus & De Chalmot 1910 Köln RIPETADO en 4 lingvclj: Esp. Fr. Ger. Angla. 54 p 31 X 22 Döninghaus —
11 iutaga konversacia frazaro]
3169 *** METODETO en 7 liugvoj por lerni rapide la int. lingvon. En esp. his. fr . it. port. ang. ger. 1911 Valencia „Korespondanto" 317o * A* POUR APPRENDRE 6 LANGUES: fr. ang. espagn. all. it. 2 vol. 3o + 3o p esp. Paris Bon Marché 3171 Carmen Sylva — SUFERO. Originalo germana, trad. esp. — Wolfenbüttel angla, franca, hispana, pola, romana [ 19 o?] 102 p 15 X 10 Heckner 3171a Sadler P
—
GOLDENE BRIEFE in 6 Sprachen. English —
Ital. — Span. — Esp. [ 1914 ?] Bern VIII + 68 -- 72 T 75 + 73 + 70 + 64 P Schmid
Franz. — Deutsch FIïikiger
—
17 X I2 INTERPAROLADOJ angl-franc nederland-es3172 Witteryck R J Ko, Pr's. Hardt, Watson peranta) [ 1906] London Simpkin 202 p 16 X 9 cJ` Viney —
-
KLEINE GRAM. der Weltsp. PETITE GRAM. de la 1. mondiale. PICCOLA GRAM. della 1. mondiale. 24 p 23X 16 1917 Bern Svisa Esp. Soc.
3173 [De Saussure]
---
3174 Gaertwagen S — LE TRADUCTEUR de Poste Int. — fia eld. 1923 Krakow [kun esp. parto de Behrendt] 302
3r78a Rrtemjew P R - TAUSCH-CODE des „Int. Ligo" [1913] S Peterburg [ger. fr. ang. rus. esp.] 61 p 16 X I I 3179 D'Rrmon R — LEXIQUE A1RONAUTIQUE en 6 langues: fr. ang. all. espag. it. cap. [ Ig13] Paris 29 + 126 p 18 X 13 [esp. trad. de Archdeacon; novajoj : arec), c'angi, junto, kejlo, konekti, kuplo, mapo, stifto] 318o *** Rapport de la Commission de la NOMENCLATURE PIiARMACEUTIQUE [teksto fr. terminaro lat. & esp.] 1922 Féd. Int. Pharm.
trop
26X16
318oa *** [preciza seplingva trafika vortaro fr. ang. port. his. ger. it. esp. on la verko 755] 1914 Paris ',agape 206 p 29 X 19 3181 RADIOTECHNISCHES WOERTERBUCH. 1924 Wien ,.RadioRundschau für A11e" [ang. h. ger. his. it. esp.] 3182 Corret P INT. RADIO-LEKSIKONO seslingva [an. fr. ger. his. it. esp.] 1925 Paris ago p 3183 Malgorn G RADIO-LEX1C fr. ang. all. it. espag. esp. [de Corret] 1925 Paris Chiron 36 p 24 X 15 3183a Bugge Paulsen — NORSK-ESP.-ENGELSK RAD1O-ORDBOK. 1925-1926 Oslo „Norsk Radio" [en pluraj N-oj ] 25 X 20 —
---
-
3183b Bobin, Cart, Lajarte, Page & Butin
PROVIZORA LISTO de plej ofte uzataj komercaj vortoj. 1925 Paris [litografita folio] 8p 23X 18 3184 Trarbach P; -- TEKNIKA [t. e. faka] VORTARETO esp. ger. fr. ang. por Pedagogio, Logiko & Psikologio. 1925 Ilorrem 15 p 15 X 12 3185 Ginz O RA)IOAMATERSKY SLOVNIK [Lcefi. esp. ger. fr. ang.] 1927 Praha Radiokonstrukce 221 p 15 X 12 —
—
3186 Kreuz R — [Vara Vortaro ger. ang. fr . it. his. esp.] 1927 Frankfurt a. M. Foira Oficejo [sola o -ro en UEA bib.] 146 folioj 30 X 20 3187 *** ALPHABET. UEBERSETZUNGSTABELLE der im SenfKatalog vorkommenden philatel. Fachausdrücke [ger. fr. ang. his. esp.] 12p 18X9 303
Esp. faka
3 ii 88 [MEDICINA VORTARO japan-esp: latin-ger. ] La I f i-.Sinhun (La Jurnalo Medicina) 1927 -28 Tokio No 12o9 -- kaj sek vanta.
G1%ZETJ%RO EN ESPERANTO
3189 Scott H M — F1LATELA TF.R \111\ A RO ang. fr. ger. esp. 47p 15X 12 1928 Horrem
13ibliog rafia j katalogo j kaj listoj bis nun prezentis esp. gazetojn ordigitaj alfabete aŭ laŭlande, sed nc distingarrte inter veraj gazetoj, utilaj por nia movado, kaj efemeraj folit.to j, kies aperado estis natura sekvo ne de ia bezono, sed pliofte de la kaprico de fervoruloj aŭ de profitiga spekulado kolektista.
3189a BRAJLA VERKARO — Por esp-istoj blindaj estas presataj en relief-punktoj de Braille-a al.fabeto la gazeto „Esperanta Ligilo" [v: 3275] & diversaj lerno-lego-libroj. En la Katalogo de I)avidov 1911 ni trovas 45 verkojn en brajlo: 23 lernaj & 22 el literaturo, religio, ktp. Tiuj 22 lerniloj estas en lingvoj : angla, dana, franca, germana, rumana. La porblindula laboro estis komencita unue do Prof. Cart en Paris 1903, poste aperis cldonoj en Woluw-e-Bruxelles, Kopenhago, Stockholm, k. a. Post la rnilito la esp. brajla eldonado koncentri-is en manoj de Ia malnova pioniro liarald Thilander, Stocksund, Sved., kiu krome redaktas la gazeton ..Ligilo por Vidantoj" [v: 32761
La vortoj mem : gazeto, revuo, bulteno — signifas «perioda eldortajo» t. e. presita folio, aŭ kajero, aperanta plurfoje en la jaro. Pro tio ni ne volis registri manskribitajn kajerojn, eĉ regule aperintajn plurfoje, nek presitajn eldonajo jn unuopa jn, t. e. pseŭdo-gazetojn, kies vivo haltis kun la u n ua numero. Ili fakte apartenas al bro5uro j kaj folioj.
Resuma statistiko pri la
Verkaro lerna& propaganda en 50 naci- lingvoj (1887-1928) I 2
germana franca
306 245
132 3 rusa 4 angla 121 5 hispana Tor 6 itala 85 7 hol.-flandra 66 8 pola 58 9 portugala 55 10 sveda 54 45 II befia 36 12 hungara 13 bulgara 35 IÎ/ japana 32 21 15 finna 16 dana 20 17 kroata 14
18 rumana 19 bina 20 kataluna 21 greka 22 estona 23 armena 24 norvega 25 hebrea 26 latva 27 litova 28 ukraina 29 persa 3 0 turka 31 islanda 32 judgermana 33 kartvela 34 serba
13
12 12 I0
10 9 9 7 7
7
4 3 3
3 3
35 slovena 3 2 36 araba 37 judhispana 2 2 38 kimra 2 39 rnala ja 4o tatara 2 4 1 albana I 4 2 astura I 43 friula I I 44 latina 45 slovaka I 46 tagala I I 47 visaja 48 hvindustania a 49 flandra = 7-a 50 rutena 28-a entute 1568 verkoj
Statistiko No rnbro Àe 3azetoj rur tiu jaru >!a
72 61,
54
1839-1923 Fntu.te 2 iG 't az. eeet41e aper.t;taj ut k3 la,,aoj
qo franca 37
50 aûst: fr. 39
jy
stava'
1G
8 o
irisa
34
16
sk4'd. I ri (•a
11
It)
fa pan to numer. 8
1889 9: fr • n
s.td atn.
8
nor, 1m 6 l
Il.. aa} I
» Ms) I e 3 a 1 a 7
6
Jnflacto
.4ttttto- s ■_n u a t4 4 tt .7 3
5-JO
II 11 2) N K 25 17111I
=
Nia listo prezentas unuan provon de praktike oportuna kaj racia klasigo. Unue ĉefaj centraj organoj, esperantismaj kaj fakaj, profesiaj. Poste — la naciaj, preskaŭ Liuj dulingvaj, laŭ la alfabeta ordo de lingvoj aŭ landoj (angla, belga, bulgara, .). Ciu nacio estas reprezentita per tiaj ĉefaj organoj, malnovaj ĉesintaj kaj nunaj. La nacia titolo klare indikas la koncernan (duan) lingvon de la gazeto. En esceptaj, 4uba j okazoj la lingvo estas notita. •---
rusa
Pola
franca germana angla hebrea judgerm, sveda atva dana bulgara itala hispana belia
litova portug. 1887-93
304
armena islanda kroata slovaka japana turka araba kartvela greka kimra norvega slovena rutena ukraina estona serba bina kataluna rumana judhisp. holand. finna tagala tatara persa hungara flandra visaja friula astura 94 - 9 8
99 -0 3
o4-o8 09 -13
14-18
malaja latina
19-28
nIbana hindust. 24-1928
Granda alfabeta listo unuigas ĉiujn jam priskribitajn gazeto j rt kaj la ceterajn — kune. Fine, tre mallonge redaktita nomai'o, prezentas «pseüdo-gazetojn», el kiuj kelkaj eble meritas esti detale priskribitaj, sed bis nun ni ne trovis pri, ili necesajn informojn. 305
,RLLONGIGOJ (krom jam aplikitaj antaŭe) ald. aldono As. Associazione, AsSOcialion, Asocio Bul. Bulletin, Bulteno Fed. Federacio gaz. gazeto (monata, se ne estas alia indiko) k kajero(j), gazetnumero Mitt. Mitteilungen of. oficiala. uffizielle. official, officiel
org. organo gazeto de in societo ) IV + 8 romciferoj indikas pago jn de kovrilo kun teksto. ekz. IV + 8 l' signifas : okpaga, en kvarpaga kovrilo. [en lasta alfabeta listo] -signifas «Redaktinto»
CENTI H GAZETRRO DE LA ESPERRNT O-MOV1%DO
3191 LINGVO TNTERNACI A --- Monata org. pur la 1. Esp. Red. Nylén, Langlet, Krikortz, Ahlberg. Dec. 1895-1898 Upsala Klubo Esp. en Upsala 22 X 15 [mouhelpita de Vladimir Gernot, Odessa] Jul. 1899 Lulea (Sved.) — Monata gaz. por la I. Esp. Red. Paul Nylén 900-01 . Paul Fructier 1902—oft, Szegzard Paul de Lengyel 3 vol. -S8 + 156 ± 176 p 25 X 20 & 2 vol. 320 -- 372 p 21 X 13 pasta vol. 1904 presita en Parizo, 33 rue Lacépède, kie instaligis Lengyel, veninta el Hungario, en Sep. 5904] --- Duonmonata org. en Esp. Red. Cart, Fruictier, Verax, Chaussegros, Lengyel, Mann. 1905—oG Paris PES 2 vol. 572 -j-- 644 p a 1 X 13 — Centra org. de la esp-istoj. lied. TIL Cart. 1907-1920 Paris PES 8 vol. 574 + 592 + 584 + 576 + 536 + 460 + 476 + 3118 p (entute 252 Noj) 21 X 13 9192
Esp. UdZCIOj
L'ESPÉRANTISTE Org. propagateur de la 1. int. Esp. Red. Louis De Beaufront 1898-19o8 Epornay [fine:] Louviers Imp. Coop. (le Raims [fine:] Imp. ,Monnoyer, Le Mans 1t vol. (127 Noj) 154 I 152 -{- 156 -[- i 48 + 156 -I- 176 + 236 + 26o
aGo -i- 2611 -}- 2114 -i- 48o pf -I- 88 p da literatura aldono 28 X 18 [La akurate redaktita gaz. de De Beaufront estis vera centro en la jaroj 1898-1904, kiam ĝin apoganta „Soc. pour la propagation de l' Esp." altiris ĉiujn pionirojn de tiu tempo: ja la centra gazeto de Zamenhof ne plu ekzistis, & la upsala „Lingvo Internacia" ne sukcesis unuigi Kiujn fortojn de la movado. Efeklive, en la anaro de la Beaufront-a societo ni trovas tuj de la koMamenco la konatajn pionirojn: unue Zamenhof mem, poste nignoni, Trompeter, Geoghean, Nylon, Costa e Almeida, Langlet, Borovko. Szinurlo, Gasse, Cejka. Villareal, Dombrovski, Michaux, Lojko, Lombard, Moch, Chavet, Sebert, Sentis, Naville, Ch. Lambert , Wray, Laisant, Bourlet, Offret, Cart, Boirac, P Berthelot, Bricard, Peltier, Gernet, Zinoviev, Solovjev, Majnov, H Popov, Postnikov. Kadik, Sidlovskij, Va,inskij, Evstifeev, Oregknv, Prager, Uitterdijk, Krikortz, Ad. Schmidt, Inglada, Wittervck, Jean Borel, A Fried, Codorniu, Fauvart-Bastoul, Fruictier, Boucon, De Ménil, Vérax, O'Connor, . . . k. a. Lingva studado, gramatikaj ekzercoj, polemiko kontraŭ malamikoj de Esp., historio & kroniko de la movado, legajoj — tia estas la enhavo de la gazeto. Cefaj kunlaborintoj por gia literatura parto estis: Kofman, Bogugeviĉ, Poljanskij, Radvan-Ripinaki, Vejtcler, Sirjaev, Kotzin, Bicknell, Fraenckol, Cederblad, Ilasselrot, Nordensvan, Avellar, Solis, Coutinho, Lengyel, Makay, Lorenz, Bourlet, Boirac, Hodler, Chavet, Meyer, Noël, Lallemant, Auroux, Motteau, Simon, Durieux, Flourens, Parisot, Valienne, Ch. Lambert, Couturat, Jamie, Lorenz, Michaux, R Lemaire. Lasta numero de l' Espérantiste finas per Ida teksto] —
3196 LA ESPERAXFISTO Gazeto por la amikoj de la lingvo Esp. Sul, h kunlaborado de Dr. Esperanto (D-ro L Zamenhol) eld. de Chr. Schmidt, prez. de la klubo mondlingva en Nürnberg. Eliras unu fojon en la monato. Kosto 1 marko por t/,t de jaro. [Unua No] Nürnberg r Sept. 1889 — Red. Zamenhof 1889-1895. Eid. Glu'. Schmidt 1889-1891 en Nürnberg, W 11 Trompeter 1892-1895 an Schalke. Lasta No, datila Majo-Junio, aperis en Aŭg. 1895. Entute eliris 66 Noj 35 X 26 [La unua numero komencis per trilingva «Prospekto» (ger. fr. esp.) pri la celo de nova gazeto. Dua & tria enhavas ger. tekston. Poste la gazeto estis redaktata nur en Esp. Aboni: in en 1894 717 personoj, el kiuj 6o 0/e da ruslandanoj. Kunlaborinloj: Zamenhof, Grabowski, De Wahl, Devjatnin, Borovko, Kofman, Ivan Lojko, Gernet, Seleznet (Seleznjov), Solo1 jev, Janowski, Koĉergov, Smetanka, Blumenthal, Karovina, Kugnir, L Meier, Wasniewski, Zeidlitz, Waher, Goldberg, Ferreira, Hall, Jerebko, Stankeviè, Serbin, Krikortz, Jonson, Jegorov, Sinuz-lo, Grünfeld, Dumpert, Haller, Neumark, Satunovskij, Olschwang, Fez, k. a., kies literaturajoj estis parto represitaj en la Fundamenta Krestomatio 1903.
Malrka ekstere la unua gazeto ne taŭgis kiel propagandilo, sed gi servis kiel centro & edukilo por la unuaj pioniroj, plenumante rolon de „koresponda perfektiga kurso". Efektive, la unuaj verkantoj regule legis siajn artikolojn, korel:titajn de la majstra mano, kaj tio estis por ili lernejo de l' esperanta stilo] —
306
3193 REVUO 1NTERNAC1A Monata gaz. por la vivo int. & por la Mar. 1903 1. Esp. Red. Ivan Seleznjov & Sidlo. Nov. 1902 Bystrice-Ilostyn Cejka 5 k. po 3a p 20 X 13 [kunlaboris: Selezujov, Cejka. Ilolub, Grna, Chavet, Kajg, Lallemeet, Meier, Nippa, Rhodes, Sentis, Stirlie, Süssmuth. Progresc1ua, klera, gi estis tro bona por sia epoko, & pro tio gi ne trovis rnerilitan sukceson, nek subtenon. «Sub miaj manoj hazarde troviĝas Revuo lnteruacia, monata gazeto, No s-a, Nov. 1902. —
307
Tuj aperas antaŭ miaj okuloj la fantoma bildo de maldika, pala viro kun longaj blondaj haroj, inaklensa flava barbeto kaj
Esp. uoetoJ
fil.se rigardaulaj bluaj okuloj: Seleznjov! Tiu asketo, kun sia longa, griza palto, kies kolumo estis tiam levita, estas la unua eksterlanda Esperantisto, kun kiu mi parolis en Esperanto. Mi bone memoras la festeueton en la „Café Voltaire", kiun ni organizis, en Oktobro 1902, je lia honoro, lian flaman parolon, la fluantecou de lia esprimado. kiu tute mirigis nin. Seleznjov estas nia parolinslruinto; ĉar li, la unua, konigis al ni, ke Esperanto estas vivanta lingvo; li, la unua, pruvis al ni Parizanoj, ke Esperanto povas esti parulata kun la samaj facileco, eleganteco, rapideco, kiel iu ajn nacia lingvo. En 1902 kune kun lertaj helpantoj, eejka, Krumpholc, k. a., li fondis tiun novan „Revuon". Gi estis bele presita, preskaŭ lukso eldonita, kaj plie rimarkinde bone redaklita. Tie la artikoloj ne havis tiun nacian odoron, tiun tradukan aspekton, kiun bedaŭrinde oni tro ofte trovis en aliaj tiamaj gazetoj. La lingvo tie senbride kaj elegante disvolvis sian propran spiriton. Post kvin numeroj, la eldonantoj devis Cesigi la aperon de la gazeto, kiu reduktiâis, kaj faribis „Cesky Esperantista". Mankis abonantoj Jes! tiu bela, bona gazeto ne trovis la necesajn abonojn por vivi. Mankis legantoj, ar la Esperantistoj tiam estis ankoraŭ malmulla j, sed precipe ili mankis, ar . . . oni sekrete bojkotis la no',an Revuon. Mi relegas la kvin numerojn pur retrovi la riprotitajn tekstojn; kaj malfacilego, stretante mian memoron, mi rekonas, en tiu nun vere klasika lingvo, la vortojn, kiuj naŭzis la tiamajn kouservativulojn. Tiu Seleznjov, tiu dangera novigemulo, tiam kuragis uzi novajn vortojn, kiel ekzemple «enketo, tendenco, frakcio, ktp.»l Li et, - kia skandalo! - maltime skribis i tie anstataü tie 8i! Ci tiu lasta estis vere netolerebla. La tiama partio de l' Savado senkompatc drouigis lian gazeton . . .a C Bourlet en „La Ileuvo" 1910 p: 235]
3I'p
L.4 REVUO Int. monata literatura gaz. kun la konstanta kunlaborado de D-ro L L Zamenhof, aŭtoro de la 1. Esp. lied. Carlo Bourlet Sep. 1906 - Aug. 1 91 4 Paris Hachette 96 k. en 8 vol. po 192 + 576 p, entute 6164 p a4 X 16 [ Verkoj (S• tradukoj de Zantenho f : Revizoro Sep. 1906 Feb. 1907, Emilo Java! Mar. 1907, Predikanto Mar. 1907, Rabistoj Apra--Nov. 1907, Psaln,aro Dec. 1907 - Mar. 1908, Pri Reformoj Maj. 1907, Najtingalo Apr. 1908, Infano en la tombo Maj. 1908, El Heine Dec. 1908, Ifigonio Apr. 1908, Georgo Dandin Jul.Sep. 1908, Marta Okt. 1908 - Jan. 1910, Danko Jan. 1910, Proverbaro Feb. 1910, Gimnazio Mar. 1910, Genezo Apr.-Dec. 1910, Eliro Jan.-Aŭg. 1911, Levidoj Sep. 1911 - Mar. 1912, Nombroj Apr. 1912 - Mar. 1913, Readmono Apr. 1913 - Jan. 1914, Kongresa Parolaro Okt. 1906 Sep. 1907, Sep. 1908 Okt. 19to, Okt. 191 I, Sep. 1912, Super la tombo de Bourlet Sep. 1913, Antaŭparolo al la Biblio Apr. 1910, Lingvaj Respondoj Dec. 1906, Feb. Apr. Jun. Aŭg. Okt. 1907, Feb. Maj. Aug. 1908, Rabeno de Bafiarafi Feb.-Jun. 1914, Fluganta Kofro Jul. 1914
^CS [`ER. NTo
11 3IS"I!7J r 5{^t RA`J 7'Ô •
Y ./o 0t
RABEN () DE RADARttl
REVIZORo i{iF It ,
n
44A. LLlJRL.
A OININ
E451
V 'I
Ijco■lo DANDIN
ör ",3
1. '
• IlAMLl T0
[ vv.:d , , n. •JI .1101
.;194
TRA LA MONDO Tutmonda ilustrata revuo Esp. Red. CapéMontrosier Jul. 1905 - Dec. 1909 Meudon Pres. IŸilleryck, Bruges 4 vol. 236 + 240 ± 240 + 120 p 900 b 29 X 22 [riéenhava, abunde ilustrita, aktuala, kun lerte redaktita Esp. fako, ri tamen @esis pro nesufiéa nombro da abonintoj: la preskosto ja estis granda, & la konkurenco de 3 aliaj „centraj" organoj for prenis parton de la legantaro. La tiarna esp. publiko ne estis sufiĉe multonornbra por subteni 4 éefgazetojn samtempe. Kunlaboris: Artigues, B{•aucheinin, Bord, Boulet, Brunet, Carlos, Cha‘et, David, Durieux, Evrot, Flourens, Finot, Gallois, Garnbier, De Guesnet, Hodler, Pion, Ducomutun, Laisney, Peltier, Pourcines, Ch. Lemaire, Rigoir, Sentis, Legoffre, Ploussu, Buquet, follet de l'Isle, Th. Rousseau, Vaughan, Meyer, Belmont, Frenkel, Kabanov, Kabc, Kazi-Girej. Sarapova. Svaiina, Oregkof, Christaller, Borel, Hanauer, J Schroeder, Simon, Nylen, Skog, Lundgren, Witteryck, Van Der Biest (Amatus), Cefeb, Rust, Page, Inglada, Codorniu, Meazzini, Tellini, Villanueva, Schneeberger, Toth, Alten burger, Zacherl, Bremon, k. a.]
MARTA
-
308
Tradukoj & originaloj en iu volnrno, de Zamenhof, Bourlet, Aylnonier, F De Ménil, parte de Eyquem, Grosjean-Maupin, Dr. Noël, Bricard, De Lajarte, Wander, Pujula, Inglada, Balkanyi.] 3196 OFICIALA GAZETO Organo de la Lingva Komitato & de la Konstanta Komitato de la Kongresoj. [Red. Sébert & Chavet] Jun. 1908 - Jan. 1922 Paris (51 rue do Clichy) ECO 83 k. on 8 vol. 313+387- +-39,-[-422-I-285±224+190+192P 25 X 16 lingvaj studoj, radikaroj, nomaroj do lingvokomitatanoj, [Enharo: elektoj, proponoj & diskutoj; kroniko & statistiko do esp. grupoj; bibliografio, katalogoj de eldonajoj, novaj gazetoj. La „Oficiala -
309
Esp. VÊIlOIoj
Gazeto" estis redaktata & eldonata de la „Centra Oficejo", fondita per testament.ita mono de Javal & per oferita kapitalo de Generalo S6bert, nia organizinto.]
—
3197 ESPERANTO — Red. Paul Bertltelot Jun. 1905 Jul. 1906 CPret (France) Jul. 1906 — Jul. 1907 Genève — Oficiala orgde UEA Red. Hector Hodler Jul. 1907-192o & Edmond Privat 1920-1928 Genève (Maj. 1919 — Sep. 1920 Bern) Duonmonata 1905-1914, en diversaj formatoj 48 X 32 It p, 55 X 38 6 p, 59 X 44 4 p, fine 32 X 23. Kolekto 1911-1927: 372 + 356 + 382+216+ I44+144+ r36+ 140+ 212-I- 2 44+ 21 6+ 2 28 + 2 4 0 + 212 +236+228+ 240p---bb 32X23 3198 ESPERANTO TRIUMFONTA Red. Teo Jung 1920-1925 Horrem bei Köln Semajna 4-6 p + bb 46 X 3o [Entute 328 numeroj. La unua (specimena) ape ris en Apr. 1920, post la anoncfolio presita en Marto. Unuaj 54 k. en format, 48 X 31, kun subtitolo „Junia . int.. univ. sendependa". Ekde 55a k. sen la subtitolo, kun noto «Eldonantoj : D-ro Leono Zamenhof, W M Page, E Archdeacon, Teo Jung, G Van Heek, Frans Schoofs, P Von Medem» Red. Teo Jung, flax Butin, Zanoni (Pillath). Ekde 143a k. en formato 46 X 29, 4-6-8 p; Eldonantoj estas nomataj Protektantoj .(ali$is krome J Gili Norta & H Fischer), Red. Robert Kreuz. Ekde 16oa k. H Jung anstataŭ Zanoni] ]
3199 HEROLDO DE ESPERA NTO Neïltrala org. de la Esp.-movado. Red. Teo Jung, kunlaborauloj: H Jung & M Butin. 1925-1928 Horrem bei Köln [duonsemajua & fine semajna] 4-6 p + bb 46 X 29 [daŭrigo de „Esp. 'I'rilunfonta" supre priskrihita. Ilustrita kroniko de tutmonda vivo & de esp. iuo■ado; kun literatura, lingvostuda, bibliografia & anonca fakoj. Libera Tribuno — por diskutoj. kritikoj, opinioj, demandoj, polomikoj. pri kiuj la Redakcio ne respondecas]
LITERt%TURO & KRONIKO 3200 LA BELA MOND() Red. Dr. Schramm Jul. 1908-1909 Dreiiden Emil Boden 32 p + bb 24 X 16 [luksa gaz.; kunlaboris: Il.ankel, 11 Iybs, Elb, Christaller, Lederer, Funk, Grabowski, Figer, Frenkel, Sarapova, Scheerpeltz, Lösche. II Marx, Freericks, De Ménil, Bromon, k. a.] 3201 UNIVERS () Int. revuo por la Belo. Red. Dr. Schramm & Prof. Lederer Sep. 1909— 1912 Wolfenbüttel !leckner 32p+bb 24X16 luksa gar..; kunlaboris: Kuhl, Sos, Eska, Fiter, Sidlovskaja, Dellkin, Belmont, Grabowski, k. a.] 3202 DUONMONATA Tutmonda Esp. revuo. Red. Karl Steior Sop. 1909-1910 Leipzig Johannes Heyn 20 p bb [entute 96 + 266 p] 23 X 16 310
+
3203 DANUBO Org. de la runtauaj & bulg. esp - istoj. Red. Dr. Gabriel Robin Okt. 1910-1912 Bucuresti 16 k. po 32 p 24 X 16 [redaktita en modela stilo; kunlaboris: A & G Atanasov, Krestanof, Evstifeev, Kabanov, Frenkel, Figer, Degkin, Zauljatin, Giuglea, Tcodorescu, Hristoskof, Ghinescil, Wright, Meier, luglada, Salokannel, Svat;iva, k. a.]
Esp.
IJoze1oj
3204 MARTO Monata esp. ilustrita familia gaz. [esp. & gar.] Red. J Taubmann Nov. I910-1928 Graz, Ilaida, Habakladrau [en Ilaida 1912 -1926] Of. org . de la Ligo de ger. esp. societoj en (;efioslovakio 192 I —1928 IV + 8p 28 X 21 3205 LITERATURO Trimonata gaz. esp. [Red. Butler & Edmonds] I 919-1925 London Brita Literatura ĝ Debate Soc. 27 k. 752 p 18 X 12 [kunlaboris: L Briggs, Bailey, Fulcher, Harvey, Long, Osmond Page, Eliott, IIyalns, Scott, Luyken, Taylor, Leggat, Farley, Gundy, Tolland, Hindle, Sims. Dombrowski, Zaletov, Medousov, Stojan, Koloba.kin, Tomiè, Takahagi, Figer, Balkanyi, Medem, Grau Casas, k. a.] 3206 VERDA UTOPIO Int. revuo esp. Red. Kunitaro Fukuta Jul. 1921)--1923 Osaka Minami Ku 492 p + bb 19 X 13 fondita de H Moriuci, N Hirano, K Fukuta, T Ajsaka; huelaboris: Estreljaskij, Jugao Hirano, Seritev, Hidetaro, Ajsaka, Chif, Eta Moriuci, Sigemacu, Itoko, Hide Arharen, s-ino A llirano. H Jagi, V Kunitaro, C Macuda, Hide Moriuci, G Ramstodt, A B Aleksauder, Okarho, Nagumacu, Hohlov, Tokunosuke Itoo, Takahagi, k. a. Japana literaturo & vivo, Esperantismo, Homaranisu►o. tutmonda politiko, etiko] [
3207 LA NOVA EPOKO Int. literatur -socia revuo. Jun. 1922— Aug. 1923 Moskva (i000 e-roj) 8 k. 204 p al X 17 [kunlaboris: N Nekrasov, S Hajdovski, V Polakov, E Mifialski, N lirassovski, k. a. Daŭrigo: „Sennacieca Revuo "] 3208 LITERATURA MOND () Red. Julio Baghy, Kolomano de Kalorsay, Paŭlo Balkanyi, Paŭlo de Lengyel, Karlo Bodo, Adalberto Bayer, Vincent() Toth, Paillo Varsanyi, Endre Hevesi, k. a. Okt. 1922 — Apr. 1926 Budapest Ilungara Esp. Instituto 39 k. 142 + 696 p + bb 30 x 23 [luksa belarta & literatura gaz. kies 700 abonintoj ne sufieis por in ekzistigi. Ce /a kunlaborintaro: Louise Briggs (Armlcy), Grau Casas (Barcelona), Helmi & Hilda Dresen (Tallinn), Nikolao Hohlov (Varsovio), Ivan Krestanoff. (Pirdop), A Mazzolini (Fermo), Jan Van Schoor (Antwerpen), Tiberio Morariu (Bucuresti), Paul Nylén (Stockholm), Em u ia Osmond (London), Petro Stojan (Chisinau), M. Solovjev (Novi Sad), Leono Zamenhof (Varsovio), Raymond Schwartz (Paris), J Jurysta (Czenstochova), Stanislaw Braun (Lodz), Henriko Seppik (Tallinn), Daniel Eyquem (Paris), Zanoni, Stan Kamaryt (Bratislava), Rud. Hromada (Praha)] 311
Esp.
veIoJ
3209
REVUO Monata aldono al „Esp. Triumfonta" Rod. Teo Jung Nov. 1922
32 to
-
Horrem bei Köln 27 Noj po 8p 25X20
NOV. 192 4
3218 LA KORESPt1NI)ANTO Semajna Red. R Duyos 1911 Vak. po 12 p 22 X 16 lencia Espasa 44
& po 16p 23X 15
SENNACIECA REVUO Litcratur- scienca ald. Monata org. de SAT. [Red. Nekrasov, Milialski, Hajdovski, ... v: 3207] Okt. 1923 -1928 Leipzig SAT 5 jaroj en 52 k. 1296 p 23 X 14 [hroleta enhavo. Rakontoj, versoj, socia vivo, populara scienco, higieno, geografio, ekonomio, pedagogio, lingvostudo. Arte ilustrita. Kunlaborintoj: Ajzberg, Barthelmess, Bergiers, Domidjuk, H Drezen, Evst.ifcev, Fröding, Hajduvski, Hyarns, Ilrebtovski, Izgur, Jurysta, Krassovski, Krjtikov, Lidin , Mifialski, Muravkin, Nekrasov, Remers, Revo, Rublev, Spiridoviĉ, Starr, Sidlovskaja, Tagulo (Ilyams), Zilberfarb, k. a.]
321oa LA NOVA EPOKO literatura serio. Red. 14 avenue do Corbéra, Paris XII. Adm. R Lorchner, Colmstr. 1, Leipzig O 27. ()kt. 1928— [daŭrigo de 3210 & 3207] Gar. Esp-ista. La malkara monata org. int. de Liu esp-isto. Red. Teo Jung 1926 -1928 Horrem bei Köln 36 Noj po 4 p 46 X 29 [Ilustrita propaganda & literatura gaz. Esperantisnlo, esp. movado, tutmonda kroniko, rakontoj, versoj, enigmoj, anoncetoj]
3219
LA KRONIKO Tutmonda revuo pri kroniko, statistiko & propagando (le Esp. Red. K Steier 1911-1912 Leipzig Esp. Propaganda Institulo
3220
3:121
3222
24 p + bb
21
X 15
Esp. LuIzeIoj
INFORMANTO Red. II J Iloen 1911-1913 Magdeburg Int. p 13 X 9 I:sp. Informa Oficejo 8
LA VERO Org. por la defendo de 1' Fundamento [Red. Cart & Correll Jul. 1911-1912 Paris ?Monde Espérantiste 4 p 33 X25 I fr. & esp., konsorvema, polemika kontraŭ Bourlet, Séhert, k. a.; kunlahoris Cart & Corret — sub pseŭdouumoj Trac, Trique, Veran►a, — F réchas, Hankel, k. a.] VEKICO Int. scndcpenda org. por la defendo de Esp. Red. Jean Couteaux & Ren1) Dubois Aŭg. 1912 -1913 Paris II -F 8 p 32 X 25
3211 VERDA STELO
ALIAJ GAZETOJ NUR EN ESPERANTO Red. Prof. H Sentis 1911 -1914 Grenoble [6() e-roj limografitaj] 48 k. 358 p 27 X 22 [sola lingvostuda gaz. progresema, precipe laŭ latinida vidpunkto. Kunlaboris: Antido, Basso, Boucon, Bricard, Butin, Chase, Christaller, Clifford, Couturat, Cefet, De Givry, Feder, GrosjeanMaupin, Kolowrat, Kozlowski, Köppen, Meazzini, Padfield, Panel, Peano, Stojau, Zakrzewski, k. a.] 32 1 3
LA VAGABONDO (Vagabondisto) Red. Rutter Apr. 1905-1913 Hove, Sussex [neregula] r6 p + b 23 X18
3214
LA SPRITULO Int. monata gaz. por servo, humoro & satiro. Red. R Bresch Aŭg. 1908—Okt . 1911 Leipzig 12 p + bb 29 X 21
3215
LA SIMBOLO Int. gazeto
ESPERANTIO Int. ilustrita revuo Red. P Ilitrov 1923-1924 8 p -T- bb 32 X 23 Berlin Pres. en Leipzig [neregula]
:1224 TRA LA LITERATURO Univ. informilo por libro-amantoj 1923 6 k po 20p -f-b 25X 16 Dresden Ader 3225
3212 ESPERANTA EVOLUO
LITERATURA INFORM LO 192 4 - 19'28 Leipzig Hirt 5 k po top 2 4X 1 7
OFICIRLRJ ORGANOJ 3226 OFICIALA BULTENO DE UEA Aperas laŭbezone [por Deleg-
itoj] Red. El Hodler & H Jakob 1908-1928 Genève 41 Noj po 2 - 4 p 32 X 23 Sep. 3226a REVUO DE LA KONGRESOJ [: Skcel-Giorling] Apr. Bruxelles Office Central des Institutions Int. 46 p 29 X 20 —
Mar. 1909-1911 Tacoma USA 14k. po IV+24-28p 21X14
3227 LA PROPAGANDISTO Trimonata propaganda folieto [Red. IIöveler-Cefe2.] Mar. 19io — Maj. 1912 London Int. Propagandejo Esp. 8 k po 4 p 32 X 24
3216 JEN Int, gaz. por ßerco & satiro. Red. Pujula Jul. 1909 — Ma j. 1910 Barcelona 12 k. po 16 p + bb 28 X 22 [sola belgusaa. Aerca gaz. ride ilustrita]
3228 BULTENO DE ELA Red. M Hankel Nov. 1912 - Jun. 1954 Paris ECO 8p 24 X 1 7 [Esp. Literatura Asocio, Ald. do 3196]
3217 KONFIDENCIULO Red. R Wohlstadt
3229 INFORMA BULTENO por ĝenerala propagando de Esp. [Red. Sébert & Chavet] Mar. 1913 -- Jul. 191 4 Paris ECO 15k po 24p 25X 16
[belpresita literatura gaz.]
1910 -1913
Kiel 1ap+bb 21X
[durnonata ilustrita aŭtografita, spritema catira gaz.] 312
3223
16
313
Esp.
paiclol
3230 INTERNACIA ESPERANTO-SERVO Informa bul. de la Int. Centra Komitato [Red. Kreuz] 1926-1928 Genève 36k po 8p 28X23 [en fr. ger. ang. his. esp. autografita]
323t EPA Bul. de Esp. Presa Agentejo Red. S Essigmann 19271918 Warszawa [aütografita] 6p 35 X 22
3239 S(;IF;NC;A GAZETO Int. revuo pri scienco & industrio. Red. Verax 1912-1914 Paris Hachette 31k en 3 vol. 472p-Fbb 25X 18 FIaznlaborrs: Rouet de l'Isle, Bricard, Cotton, Mouton, Hoffbauer, Noël, Guillaume, Bourlet, Bailey, Mesny, De Givry, Elb, k. a.]
324o LA TEKNIKA REVUO por scienco. industrio & komerco [kvazaŭ Jun. 1919 Bern Iok po 24p 22X 15 [unuaj 3 k en reformita aboco, pluraj lingvostudoj] daürigo de 3238] Red. René De Saussure
KOMERCO, KOLEKTRDO
3233 MONDA PORTO Weltpost Red. J Thalmann, F Uhlmann, A Caumont, K Döring, F Blocher Sep. 1908-1928 Zürich 8 p + bb 33 X 23 (Frankfurt, Llamburg) Thalmann [esp. ger. fr. ang.]
3242 BULTENO DE INTERNACIA SCIENCA ASOCIO EsperantRed. Rollet de l'Isle ista & de Sckcio de teknikaj vortaroj. 12 k po 16 p 24 X 16 1926-1928 Paris
3235 INTERNACIA KOl1ERCA REVUO Red. II Unger Sep. 1919— 26 k po 20-28 p 23 X 15 Aug. 1922 Zürich 3a36 EXPORT ESPERANTIST Monata gaz. Red. E M Pope 19094 p 31 X 23 1 924 Chicago 6237 ANONCA BULTENO l':aperantista Mar. 1924 — Sep. 1925 Ge-
5 k po 4 p 30 X 23
SCIENCO, TEKNIKO, METIRRTO 3238 1NTERNACIA SCIENCA REVUO Of. monata org. de la Int. Red. Fruictier 19n4—o6 Paris Scienca Asocio lisperantista 1 cachette — Red. René De Saussure 1907-1910 Genève — lied. Thalwitzor 1911 Kötzschex,broda — Red. Döhler, Robin, Rollet de, l'Isle, Wüster Sep. 1922 — Jun. 1923 Horreur — 9 vol. 432+432+432 +5a4-1-496+476±438=, 200 (?) + bb 25X 17+ 140 p 24x 16 [Fondita por sciencistoj tiu gaz. iom post iom plenigis je artikoloj de amatoroj, lingvaj diskutoj, reformaj polemik,)j, fremdaj al la scienco. Ce fa j kunlaborin to j : Bricard, Corret, Finot, Grün feld, Kabanov, Kabo (Bein), Köppen, Rollet de l'Isle, Sébert, Renard, Rodet, Ostrovski, Cetverikov, Szmurlo, Meazzini, Valienne, Kaus, Schmidt, Gueritte, Dejean, De Mènil, Marchand, Muschamp, Verks (Verax), Servin, Bourlet, Broca. Grafo, Helte, Kamaryt, Aars, Boubier, Forel, Wood, ):faire, Vejtcler, Mourlon, Pellat, Dieterlen, Lloyd. Hanauer, Villareal, Nippa, Muffang, Van Melckebeke, Hoffbauer, Piskunov, Frydro, Leon Zamenhof, Schuck k. a.] --
-
,
314
—
3241 SCIENCA BULTENO Of. org . de la Int. Scienca Asocio Esp. Red. Itollet de l'Isle r925 Genève (lEA 6 k po 4-6 p 29 X 23
3a34 1N'l'ERRANGA BULTEI\(.) Org. de la intcrŝanĝa fako de UEA. 1911-1928 Genève [neregula] Red, M Levy & L Berger II k po 4p 33X 22
1918
3232 '1'RA LA FILA'l'ELIO L'Anonce Philatélique Red. Fize, Flourens & Verily, Troyes. Jun. r 9°8-1913 Béziers & Paris IV+ 16p-{-hb 27X 18
nève EWA Ald. al ., Esperanto"
Esp. f010101
3243 BULTENO DE LA AEROLOGIA OBSERVATORIO Red. W Oishi 1927--28 Tateno [Jap.] [ueregula] 4p+1, 27 X 20 3244 VOCHO DE KURACIS'l'OJ Red. Dr. Stefan Mikolajski Mar. 6o k po 12 p 28 X 1 9 1908—E911 Lwow
3245 KI?R&GIST() Int. medicina monata revuo Red. L Chybczynski & W Robin Okt. 1912 — Jun. 1914 Warszawa 20 p 24 X 1 7 3246 INTERNACIA MEDICINA REVUO Of. org . [dumonata] de TEKA Red. Karlo Mezei 1923-25 Budapest — Dr. Briquet & Vanverts 1926-1928 Lille 36 k po 8-16-48 p a4 X t6 Lkunlaboris: Austerlitz (Bardiov), Babadagly (Odessa), Bartomeu (Barcelona), Basov (Orel), Bischitzky (Praha), Blassberg (Krakow), Boruchowicz (Varsovio), Bremon Masgrau (Barcelona), Briquet (Lille), Bujwid (Krakow), Bulyovsky (Kiskunmajsa), Justo del Campo (Gijon), Carbone Domenico (Milano), Cucumi Tomohisa (Tokio), Fels (Lwow), Fomina Argunova (Batum), Halrllagyi (Szom= bathely), Jagi (Kiol.o), Jurkowsky (Kielce), Kalocsay (Budapest), Kempeneers (Bruxelles), Krenicki (Varsovio), Lewinsky (Radziejow), Link (Saint-Louis), Lorand (Budapest), Mackay (Wellington), Malio,er (Arfiange_lsk), Nicol (London), Nishi (Tokio), Pace (Spezia), l'arma (Praha), Peters (Haarlem), Poncet (Louhans), Robin (Warszawa), de Ruyter (Paramaribo), Rousseau (Enghien), Rubinstein Torrington), Schwab (Berlin), S6s (Wien), Stamatiadis (Mono), Tadabaru (Kioto), Tankow (Sobakino), Torres Carreras (Barcelona), Uhlmann (Basel), Ulman (Praha), van Becelaere (San Diego), Leono kaj Adam Zamenhof (W arszawa)] 3247 FO'T'O -REVUO monata revuo kun ilustrajoj. Red. Verax 24 p -[ - bb 25 X 17 Okt. 1906-1909 Paris Mendel
3248 FLUGILA STELO Org. de esp. stenografio. Red. Schneeberger 1906 Feb. 1908 Lüsslingen [litografita] entute 108 p 22 X IS —
315
32 49 LE PHARE S'TENŬGRAI'IIIQUE Revue mensuelle illustrée, org. sténo-dactylographique & espérantiste. Red. Robert 1908-1914 Rouen hautot 79 k po 16 p + b 3o X 20
3a63 INTERNACIA POLICA BULTENO Red. Miguière & Tison Jun. 8 p 24 X 16 191 1-1914 Paris Prefecture de Police («Nur policaj administracioj & policistoj povas aboni la gazeton»)
323u INTERNACIA STENOGRAFL& GAZETO GABELSBERGER Red. Dr. Schramm 1911-1913 Dresden 8p 23 X 16
3264 LA POLICISTO [tlumonata ] Red. A Marich Apr.192:2
∎ : i 1 FLUGILA PLUMO Alonafa gaz. por esp. steii grafiu StolzeSc.hrey Red. Stark Jul. 1911-1913 Magdeburg 8 p 23 X 15 [litografita] 3252 FLIIGANTA SKRIBILO Red. P Flageul [aŭt.ografita]
1913-1928 Issy 2 p 31 X 21
3253 INTERNACIA STENOGRA}'ISTO Red. P Flageul Aug. 192319:>.8 Issy [aŭtografit.a] 8 p 22 X 16 3254 INTERNACIA RADIO- REVUO Org. de la Int.. Radio - Asocio. Red. Corret 1926 Paris Chiron 6 k IV + 172 p + bb 24 X 15
3255 LA INI"ORMILO Iî111. por cksterlanda informado pri nacia vivo
& ekonomio. Ald. al „Esperanto" Mar.—Okt. 1923 Genève UEA 7k po 4p+b 29X23
3256 BULTENO DE LA INTERNACIA LABOR - OFICEJO [trimonata] A111. al „Esperanto" [Red. Tarelli] 1923-1928 Genève Bureau lilt. du Travail 28k 112p 30 X 23 3257 INFORMSERVO DE LA INTERNACIA LABOR OFICEJO [Red. Tarelli] 1925-27 Genève [aŭt.ografita] I p 33 X 21 -
TKALFIKO, INSTRUO, SOCIAL VIVO 3258 FERVOJ_A ESPERANTISTO Dumonata gaz. Org . dc Int. Asocio (le Esp. Fervojistoj. Red. Bontemps & Chilot Dec. 1910-1913 Parennes, Colombes, Villeneuve 8p 24X 16
316
1926
Mar. ao k po 4 p + b 42 X 28
Budapest
—
Esp. uüzeioj
3265 INTERNACIA PEDAGOGIA REVUO Of. monata org. de Int. Asocio de Instruistoj. Red. Cejka & Jacobs Nov. 1908-1922 Bystrice & Antwerpen 8p 22 X 14 3266 NOVAJ TEMPOJ Revuo (le (proletaria) popoledukado. Monata revuo de edukado & instrnado. Of. org . de Tutrno11da Asoico de Geinstruistoj Esp-istaj (TAGE) Red. Vittecoq, Habert, Mŭller, Dec. 1921-1926 Pfütze, Ludwig. Administrejo: Goldberg. 8p 28 X 23 Leipzig 3267 INTERNACIA PEDAGOGIA REVUO Of. org . do TAGE. Red. Hans Ludwig, Pirna. Administrejo: Goldberg. 1917-1928 Leipzig 16-24p 23X 15 3268 TUTMONDA ESPERANTISTA PEDAGOGIA SERVO Red. 12 p 27 X 21 Boubou 1925-1928 Orléans [aŭtografita ] 3269 LA VOJO DE KLERIGO 1926-28 Ilarkov Popola Komisario por klerigo de l' Ukraina Socialista Sovet-Respubliko 36 k po 4-6 p 27 X 18
3270 JUNA ESPERANTISTO — Red. Privat & Hodler 1903-09 16 p 24 X 16 — lied. Le>gyel & Royer 1910— Genève lap a 4 X 15 Jul. 1914 Paris PES [Cefaj kanlaborintoj 1910 - 1914: Bein (Kabe), Bicknell, Gesinjoroj Blaise, Blangarin, Carlos, Cart, Champion, Clegg, Corret, Maurice
David, Dcskin, F. Doré, Duricux, John Ellis, Era, Evstiféieff, Andrei Fi.or, Flourens, Romano Frankel, Grabowski, Hankel, Hodler, Inglada, Jarulolovi& Ge-Kolovrat, Luczeubacher, William Mann, !(1eazzini, Sain. Meyer, Merckens, Millidge, Noël, Paul Nylén, Parisot, Victor Polgar, Privai, Reddet-Colas, Em. Robert R Schatz, J Schröder, S-ino Servin, Otto Simon, Solsona, Török, Villanueva, Vjeĉorkjevi6]
3259 LA FERVOJISTO Of. org . de la Int. Asocio do la Esp. Forvojistoj. iced. Puhalo 1923-1928 Zagreb [unue en Praha & Plzen] 8 p 31 X 24
3271 JUNECO Of. org . de la Franca Fed. de Junaj Esp - istoj. Red. Duviard & Pichon Aüg. 1909-1910 Paris 3o p 24 X 15
326o POSTA ESPERANTISTO Red. Behrendt 1910-1914 [aŭtografit.a] Breslau 4-8 p 21 X 16
3272 LA JUNA STUDANTO 1922-23, LA JUNA LERNANTO 1923-2!I London BEd 2-4 p 24 X 18 [aid. al 332o & 3323]
261 LA FRANCE POSTALE ESPI RANTISTE Red. Michelis De Rienzi Jul. 1921-1923 Paris 8k po 4p 25X 16
3273 ESPERANTISTA JUNULARO Red. A Robin T921-23 Baugé 12-16 p 23 X 15 — Red. A Neupert 1924-28 Leipzig
H62 LA INTERLIGILO DE L'PTT Centra org. de fakinformoj. Red. P Filliâtrc Okt. 1922-1928 Paris 8 p -}- bb 32 X 24
3274 SKOLTA HERŬLDO Red. G Ramboux Aŭg. 1926-28 Paris 8 p bb 27 X 19 Espero Katolika [neregula
—
317
Esp.
vözolol
3275 ESPERANTA LIGILO [per brajla aboco por blinduloj] — Red. Cart Maj. 1904-1914 Paris — Red. Thilander 1926-28 Stockholm 64 p 27 X 19 3276
LIGILO POR V1DAN'fOJ Of. informilo de Univ. As. de Blindaj Esp-intoj. Red. Thilander '1925-28 Stockholm 16 p •z î X 21
32 77
ESPERANTO ET CROIX-ROUGE Bul. de la Soc. Fr. Esp. Croix-Rouge 1910-13 Paris Hachette 24 p 21 X 14
3278
INTERNACIA BULTENO Duonmonata informilo pri la milito Okt. 1914 — Jan. 1919 Berlin Deut. Esp.-Dienst 6o k en 4 vol. 480 + 400 f 4o4 ( 3o4 p } bb 22 X 14 - -
- -
-
-
3279 L A. EUROPA. MILITO Germanaj Oficialaj Raportoj Esperantigitaj [flaraj unupagaj folioj) 29 X 22
RELIGIO, ETIKO, PACIFISMO 3280 ESPERO KATOLIKA Of. org . de la Int. Katolika Unuigo Esperantista (1KUE) -- Red. Peltier (& Auroux) Okt. 1903-1910 Sainte-Radegonde, Tours 69 k po S p 22 X 15 — Red. Smulders 1911-1923 Haag & Udenhout (intertempe ankaŭ: F Megtan, L Koller & J Schröder, Wien) — Red. G Ramboux 1924-1928 Paris 32 p -f - bb 27 X 18 3281 L'ESPÉRANTISTE CATHOLIQUE Red. Claudius Colas Apr. 1910 — Maj. 1914 Paris IV -f- 8 p 33 X 25 & IV + 16 p 27 X 18 3282 KATOLIKA MONDO Univ. org . por tutmondaj interesoj kato . de Internacio Katolika & de Mondjunularo Kato -likaj.Esporg -lika(IKA&MO)ed.tzgr,uackMyColfi Muffang, Makara, Dieninghoff 1921-1928 Graz, Wien, Zug, Elberfeld, Bourg-la-Reine, Köln 4p-f-bb 41X28, 48X31 & 36X27
3291) KRISTANA REVUO Dumonata bul. de la laboro de Dio tra la tuta mondo. Red. F Hanburg Aug. 192 7 —1928 London 11 erbert 20p 24X i6 Sewell
3292 OOMOTO INTERNAC1A Monata org. de la Univ. Homama Asocio lied. Niŝimura 1926-27 Paris 4-6 p ± b 38 X 28 [Oomoto naskigis kun «karnigakari» de tre malrièa 57-jars virino nomata Nao Degu@i, en la nokto de la unua tago de Januaro 1892 . . . subite la malfelicR.a virino estis jetita en la staton de kamigakari, aŭ dioposedo, iu interna forto devigis in al kriado kvazaŭ freneze; tio kompreneble mirigis la najbarojn. En la sekvinta tago mistera ĵo ankoraŭ daŭris; kaj tiu interna volo, kiel profeta sento, parolis pri Dia Entrepreno, pri estontaj gloraj grandecoj, pri la sorto de la homaro, diaj instruoj, ktp.] 3293 LA NOVA TAGO Iet. Bahai-Esp. gaz. kvaronjare. Red. F Gerstner, Wandsbek Jul. 1925-1928 Hamburg 8 p 22 X 15 3.294 ESPERO TEOZOFIA Org. de Toozofia Esp. Ligo. Red. Cimr 8-16 p 23 X 15 Mar. 1913-1928 Praha 3295 ESPERO PACIFISTA Red. Gaston Moab Jul. 1905-1908 Paris 4 vol. 400 ] 356 + 284 + 198 p 21 X 13 - -
3296 BULTENO DE „LIBERA PENSO" Int. soc. esp. de liberpeusuloj. Red. René Deshays Mar. 1908-1914 Sens
4p aiX 14 &
28X22
Madrid Rosenoern 3297 HOMARO Red. Uhlmann Maj. 19128-16 p 16 X 11 & 24 X 1 7 [neregula] 1914
3284 KATALUNA KATOLIKO Mar. [esp. & katalune]
3299 ESPERANTISTO Org. de Esp. Universitato Popola. lied. E Pfeffer (Popolan) Sep. 1919-1921 Wien 17 k po 4p 42X29 & 48X31
191
1 —1918 Barcelona Rosais 12 p 21 X 13
Esp. fldzeIoj
3291 OOMOTO Monata gaz. esp. 1925-1928 Ajabe & Kameoka 4o k po 32 p -]- bb 18 X 13 Oomoto Pro pa ganda O jice jo
3298 VEGETARANO Org. de la Vegetara Ligo. Red. O Bünemann 1914-1928 Milano, Haag. Laren, Hamburg, Sofia, Horrem [neregula] 4-8 p 29 X 23
3286 DIA REGNO Monata esp. org . por Kristanaj Unui}oj de Junaj Viroj (Esperanto en la servo de la Dia Regno) Red. P Hübner Feb. 1908 — Aŭg. 1914 Mülheim & Köln — 1923 Quedlinliurg 8p 22X 14
32992 NOVA TEMPO int. revuo por komunaj kulturlaboroj & mondrilatoj. Red. Sos, Okt. 1919 — Feb. 1922 Wien 22 k po 12 p 38X 22 1919-1927 3300 UNUIGITA TUTHOMARO Red. W Heydorn entute 392 p 2 4 X 18 hamburg [esp. & ger.; politiko, etiko, socia refornio, laborista movado; depost 1926 reformeta ortografio en teksto]
3287 EKLEZIA REVUO Org. de la Eklezia Esp. Ligo. Red. Ashley Dec. 1917 — Mar. 1922 Huddersfield 16-24 p 24 X 16
3301 LIBERO Monata revuo de movadoj por reformigo de la vivo. 14k 244p 29 X 21 1925---26 Sofia Posr'ednik
285 EUROPA KRISTANA CELADO European Christian Endeavour. Red. Ch. Briquet 1906-1909 Genève A tar 16 p 21 X 14
3289 ORA EPOKO Ĵurnalo bazita je fakto, espero & kuraĝigo. Red. James Denson Sayers & Alfred Egg Sep. 1923-28 New York & Baden 19 k 202 p 29 X23
3283 NEDERLANDA KATOLIKO — Red. Smulders 1910-1919 Haag — Red. Damen 1913 s'Bosch Red. Heilker 1920-26 s'Bosch [esp. & holande] 20 p 21 X 14 —
318
3288 KRISTANA. ESPERO Red. Salokannel [esp. & finne] 1920-2g 32 p 23 X 16 Laihia
319
3316 INTERMEMBRA 1NFORMILO de la Nederlanda Fed. de Labor istoj Esp. Red. A Kloek 1922-1925 Amsterdam 4 p 25 X 17
KLASBI-LTALI% GAZET /1 RO
-
3302 INTERNACIA SOCIA REVUO Red. Fiblango, Bruijn, Nutters IG p 23 X 14 1907-1920 Paris, Haag, Amsterdam 3303 DER ABBIITER-ESPERANTIST La Laborista Esperantisto. 0f. Org. des Deut. Arbeiter -Esp: Bundos. Red. L Schlaf, P Rauschenbach, A. Sproeck, K Deubler. Aŭg. 1910-1928 Dresden, Hannover, Leipzig 4-8p 28X21 33o3a DEUTSCHE AItBEITER-ESPERANTIST, DER Germana Laborista Esperantisto. Red. P Rauschenbach 1915-20 Hannover 4p 38X26 Red. 3304 ANTAUEN Of. org . de la Ger. Laborista Esp. As. Red. P Ttaiischenbach E Zuckarolli 1911-191 3 Hamburg 1919 Hannover [esp. & ger. 4 p 25 X 19
]
—
—
3305 LE TRAVAILLEUR ESPÉRANTISTE — Red. R Louis 1912-14 — Red. E Adam 1919---20 Paris 4 p 45 X 29 & 27 X 21 33o5a ESPERANTISTA LABORISTO Socialista, sindikalista, liberecana. Aŭg. 1921 Paris Red. E Adam Feb. 1920 x9k po 8-12p 30X 22
—
33o6 L'ESPÉRANTISTE RÉVOLUTIONNAIRE (ancien „l'ravailleur 4 p 33 X 25 & 62 X 44 Esp.") 1922-23 Paris, Troyes 3307 ARBEIDER ESPERANTIST Of. org . van de Nederl. Fed. van Arbeiders Esp. Red. Nutters & Bruijn. Okt. 1912-14 Haag & Amsterdam 4 p 33 X 25 33o8 SENNACIECA REVUO Red. E Lanty 1921-1924 Paris 51.k po 16p+bb 30X 22 [last.a No de Julio 1924; v: 3210] 3309 SENNACIULO Of. org . de SA'l' Red. E Lanty & N Barthelmess Okt. 1924-1918 Leipzig SA7' [semajna] 8-16p-j-bb 32X23 3310 LA LERNANTO Monata ald. al „Sennaciulo" 1926-28 Paris & p 24i6 16 Leipzig4 3311 BJULLETENJ C K SOJUZA ESP. SOVET. STRAN But. de Centra Komitato de Sovet. Esp. Unio (C K - S E U) Red. Ernest Drezen j Maj. I 922-1 927 Moskva [dumonata] 28k 484p 23X 17 & 26X 17 3312 ESPERANTO NA DOMU Kazanj (5000 e-roj)
'
Red. 331;a ARBEIDER ESPERANTISTEN La laborista esp-isto. A M Nilsen Maj. 1924-1928 Oslo 4p+1b 32X 24 33171) LIBERA LABORISTO Of. org . de Tutmonda Ligo de Esp. Senitatanoj (TLES) Red. L Blanc & J Reichert 1925-1928 (Paris) Berlin & Mannheim 16 p 28 X 22 [kontraŭ SAT, Sovetio & generate kontraŭ diktaturo de partio] :;:318 MUNKASKULTURA Laborista Kulturo. Of. org. de la labor istaj kulturunuigoj de Hungario. 1925-28 Budapest 4 8p 40 X 28 & 28 X 20 3318a LA SOCIALISTO Org. de Aŭstria Laborista Ligo Esp. Red. 8p 24x 16 A Klatil 1926-28 Wien -
-
NRCI1% KRONIKO & PROPRGANDO 331 ĉl TII E ESPERANTIST Red. II Mudie Nov. 1903 — Dec. 1905 London 2 vol. 416 p 24x 1 8 [plejparte en Esp. Valora pro multaj lingvaj novaĵoj, kunmetitaj formoj, libere kreita j, sen timo de kritiko & cenzuro. Rimarkindaj originaloj de Bicknell, Bourlet, Cox, Elleder, Ellis, Gordon, Henderson, Kolowrat, Law, Lloyd, Metcalfe, Southcombe, Zamenhof; tradukoj de Elise Bauer, Bicknell, Boucon, Bourlet, Elmy, D Lambert, V Lojko, Motteau, Privat, Rhodes, k. a. La gaz. do Mudie fandigis kun „The British Esp." kiu imitis formaton & arangon de „The Esp.") 332o THE BRITISH ESPERANTIST The of. org . of the BEA. 1905-1928 London BEA 24 vol. 184 + 240 -F 8 foje po 244 + 232 + I28 + I08 + 104 I04 + 144 + 96 + 120 + 68 -F Go -{- 6o p + 912 pf 25 X 12 140 + 58 + 56 [en tiu kolekto, kun pli ol 3800 paĝoj da densa teksto, ni havas kronikon britan & tutmondan, bibliografion, literaturajn artikolojn originalajn & tradukitajn el pluraj lingvoj, 6io en modela klasika stilo. Depost 1924, kiam aperis „The Int. Language', la gazeto malgrandigis]
+
Gazeta samouiitelj Nov. 1924-25 12 k 208 p
3321 TIIE ESPERANTO INSTRUCTOR La Esp. Instruisto. Red. O' Connor Aŭg. 1907-1912 London Pitman 16 p 21 X 1 4
1924-25 9 k 168 p
3322 THE ESPERANTO MONTHLY A magazin for teachers & students of the int. help. 1. Red. W Mann 1913-1919 London BEA 7vol. 19tî--I- 192± 188+ 1114 I- 144 + 144+ 1 40p +bb 24X15 [tre rièa & diversspeca enhavo, duone en Esp., kun porinfana fako, konsiloj & materialo por instruistoj; generale interesaj skizoj, lingvostudetoj, poezioj]
3313 SOVETSKIJ ESPERANTIST Bul. de CK-SEU Moskva & Kazanj [v : 3311]
3314 MEZIIDIJNARODNYJ JAZYK Internacia Lingvo Dvuxnedclnyj Sep. 1926 Moskva org. CK-SEU [Red. Drezen] Okt. 1925
—
3315 IZVESTIJA CK -SESS Inforrnilo de CK-SEU [Red. Drezen] Okt. Io k 744 p 26 X 17 1926-1928 Moskva 320
3317 SVENSKA ARBETAR ESPERANTISTEN Red. E Adamson 1922-26 Gefle & Göteborg 8 p + h 25 X 17
-
321
Esp. wizeloi
3tt23 INTERNATIONAL LANGLuAGE (A Monthly Magazine) ]Blazes the trail to universal understanding. 1994— 928 London [BEA ] 5 vol. 272 304 i 256 4-28o-:18o p -}- bb 25 X 19 [plej trafa nacilingva propagandilo, kiu prave forlasis malnovajn „verdstelajojn" neniel imponajn por necsperantuloj. Anstataŭ Anti belajn frazojn, kiel faris antaŭlnilitaj tipaj esp. gazetoj, gi trankvile raportas pri faktoj, multe pli konvinkigaj. Bele presita, ` . dece ilustrita, kun materialo por lingvolerno en ĉiu kajero]
+
•
Bohelna org. esp. Red. B Tittl 1918-1923 3335 LA PROGRESO Plzen — Of. org . rlr Cefioslovaka Asocio Esp. Red. R Hromada 1923--1928 Praha 11 vol. 90 --[- 84 -[- 84 + 88 -i- 84 + 80 -]--
124j--f- 124-(- 112+ 1îc'±80(2) a8Xxg [ kunlahoriutoj : '1ittl, Hromada, Kamaryt, Fridrich, Schulhof, Lukaâ, SupichoNa. Riedl, Havrankova, Hejnova, Kubaskova, Kudera, Pro chazka, Novak, Socha, Sklent.ka, llohlov, Stojan, k. a.]
3324a FILIPINA ESPERANTISTO Org. of the Philippines Esp. Association. lied. Yemaus, Mc Clellan & Zamora. Jul. 1907 Jul. 1909 Manila 500 p + bb 25 X 16 [eu esp. ang. his., lukse presita]
3337' DANA ESPERANTISTO Of. org. de la Centra Dana Esp. Ligo. '[dane & esp.] Red. Skeel-Giarling, Bendix, Borberg, M Schrader J908-1911 Kopenhago 18 p 26 X 18
3325 LA. SUDA KRUCO Of. org . de la Aŭstralazia Esp. Asocio [lied. J G Pyke & V Cox?] 1920-1928 Melbourne 8p 22X 14 33a6 LA BELGA SONORILO Red. J Jamin, Seynaeve & Coox. Sep. 1902 — Aŭg. 1908 Bruxelles & Brugge Witteryck 91k po 16-24p 29X13 [en lasta No komencis Ide] 3397 BELGA ESPERANTISTO Monata revuo. Red. L Champy, Van Laere, Van Der Biest-Andelhof, Oskar Van Schoor & Frans School's. Nov. 1908-1928 Antwerpen [esp. fr. flandre ] 20-4o p 24 X16 & 21 X 13 18
RONDIRAN I'O Monata ilustrata org. de 1' bulgaraj esp istoj. Feb. 1902-1904 Plovdiv Klubo Stelo 1 a p + bb 29 X 21
.;329
LUMO Monata gaz., org. de 1' Tirnova Esp. Grupo. Red. Ilaralambev, Hristov, Jankov & Nenkov. Okt. 1906-1910 Tirnovo & Popovo IV I2 p 3o X 23
-
+
3330 BULGARA ESPERANTISTO Monata org. de la Bulgara Esp. Soc. lied. A Grigorov & Z Zahariev 1919-1928 Sofia 8p 24X 16 & 12 p+b 32X24 3331 ESPERANTO List za propaganda Red. Z Zahariev 5925-26 Sofia 23k po 4p+b 47X31 3332 CESKY ESPERANT1STA Bohema Esperantisto. Org . de Aŭstria Soc. de Esp. en Brno & de Klubo de Esp. en Praha. Red. Krumpholc, Cejka, Kamaryt, Bou§ka. 1903-191I Bystrice Hostyn IV+16p 21X14 [bonstila ilustrita gaz. old. de Cejka, same kiel 3193. Kunlaboris Evstifeev, Holub, Hroruada, Fridrich, Grna, Kabe, Krulj, C Lambert, Poljanskij, Kofman, Seleznjov, Privat, Flourens, Wasniewski, k. a.] 3333 CASOPIS ÔESKYCH ESPERANTISTU Bohema Revuo Esp-ista. Org. de Bohema Unio Esp. Red. Kühnl 5907 — Aug. 1914 Praha IV 16 p 27 X 14
+
ESIL gä16101
-
3336 ESPERANTO BLADE i' Helps Lingvo. Red. H Wiehe 1907 8 p 27 X 20 Kopenhago
—
322
8 p 28 X 19
B Vanek 1912-1 i Pralla
3324 AMERIKA ESPERANTISTO American Esperantist Red. A Baker & Ivy Kellerman Okt. 7906 - 1928 Oklahoma, Chikago, Washington, West Newton, Boston, S Paul IV -f- 16 p 25X 16 & 23 X 15 •
3334 LA KULTURO gaz. de la esp. laboristaro en Aûstrio. Red.
3338 LA FORTA VOKO 1926-27 K©benhavn
8p
20 X IS
3339 EGIPTA ESPERANTISTO Red. G Wilken Dec. 1925-1922 16 p 24 X 17 Aleksandrio [esp. fr. it.]
33 1î o INFORMOJ DE ESPERANTO- ASOCIO DE ESTONIO Red. H Sakaria & P Ariste, I1 Dresen, M Grigorjev, J Tarn. 19231928 Tallinn [Reval] 8p 28 X 21 [nur en Esp. Valoraj skizoj pri la movado, lingvolerno & lingvo
-
studo]
Jul. 334 1 FINNA ESPERANTISTO Red. Sandström Apr. i go7 16 p 25 X 17 1914 Helsinki [finne & esp.] —
3342 ESPERANTA FINNLANDO Org. de Esp. Asocio de Finnlando. Red. V Setälä 1918 — Maj 1923 Helsinki Owen 5 vol. 58o-]-bb 23X 16 [rite ilustrita bousilla revuo pri Finlilando & iorn pri esp-ismo. Kunlaboris: C.ernohvustov, Jalava, Ojander, Ruotsalainen, Ramstedt, Antilla, Dresen, Sakaria, k. a.] 3343 ESPERANTO-UUTISET
Red. V Setälä 1925-28 Helsinki 4-8 p 26 X 19
3344 PARIS-ESPERAN'T'O ---- Red. Chaussegros & Balliman Okt. 1906 Jul. 1915 — Red. R Dubois 1925-1928 — Paris —
4 - 8 p 56 X 38, 21 X 14 & 26>< 16
3345 LE MONDE ESPLRANTISTE Etudes sur le mouvement esp. Red. A Fréchas Dec. 1908 — Jul. 1926 Paris PES 16 p 33 X 25 «^i atakas ion kaj ĉiujti» skribis „La Suda Kruco"J [
3346 FRANCA ESPERANTISTO L'Espérantiste Français --- Red. De Ménil, De Lajarte, Grosjean-Maupin, Valienne, Meyer, Durieux, Drudon, André. Dec. 1908-1912 — Red. Cart, Chavet, Archdeacon, Grosjean-Maupin. Apr. 1920-1921 Paris 20 p 25 X 19 323
Esp. uhIzeIoi
3347 NORMANDA STELO Red. Liébard & Leroux Nov. x908 Jul. 1914 Rouen 8-16 p 25 X 16 [valora lingva stud° de Dr. Panel honorigas Linn lokan org. en fr. & esp.] —
3348 SARTA STELO Red. Lepeltier, Autin Mar. 1908-1914 Le Mans 8 p 24 X 16 3349 BULLETIN OFFICIEL de la Soc. Fr. pour la propagation de l'Esp. Red. E Robert, Cart, Rollet de lisle. Apr. 1910-1922 4-8p 23X 15 & 33x 25
3361 LA SUN() IIISPA::\ Red. Loira, inglada, Duyos. Okt. x903—
Aug. 1914 & 1924-1927 Valencia [his. & esp.] 16 p 22 X 16 Adelante Esperantistas. Red. 20 p 23 X 15 Villareal Jul. 1903-1916 Lima, Perujo
3362 ANTACEN ESPERAT' TISTOJ
3363 VERDA STELO Red. Vargas, Manterole, Palacios. Sep. 19o712-16 p 26 X 18 & 21 X 14 1912 Mexico [his. Sr. esp.]
3365 ESPERANTA GAZETO & MEKSIKA STELO Red. A Gomez 1908-1914 Guadalajara Cruz & L Batero. 4-16p 19X14 & 40X30
3351 LA MOVADO Esperanto -Nouvelles Red. E Houbart 1909— Jul. 1914 & Okt. 1923-1928 Paris 8-16-24 p 33 X 25 [plej efika propagandilo ilustrita, bonstila. interesa, tute aktuala centra fr. org.]
3366 NOVA SENTO Org. de baska esp-istaro. Jul. 1909-1911 Bilbao 161) 24X 1 7 3367 KOLOMBIA STELO Red. C Martinez Esp. 1909-1912 Cucuta, Colombia 4-8 p +1A) 25 X 17 & 33 X 22
GERMANA ESPERANTISTO Der Deutsche Esperantist. Of. org. de Ger. Esp. Asocio. [Unua] Red. Jean Bord. 1905-1928 Berlin Miller is. Borel, Ader jf' Borel, Ellersiek Borel, Rudolf Mosse 16-24 p 24x 18 [modela nacia org. zorge redaktita, akurate eldonita, en kiu kun laboris senescepte c'iuj eminentaj ger. esp-istoj]
3368 CUBA ESPERANTISTA Org. of. de la Soc. Cubana para la Sep. 1910-1914 propagacion de l'Esp. Red. Aleman Ruiz Habana [v: 3370] 4p + bb 32 X 24
3353 LIBERAJ HOROJ Literatura ald. de „Ger. Esp." 19o7—og Berlin 3 vol. 144 p 24 X i8
3370 LATINAMERIKA ESPERANTISTO Red. Aleman Ruiz Mar. 32 p + b 23X 15 1916-17 Habana
-
3354 GERMANA ESPERANTO - GAZETO Red. E Stark & Mangelsdorf 1908-1912 Magdeburg Wultke 5 vol. 722 p 28 X 21 3355 LA ESPERANTISTO Red. Fritz Stephan & Irmscher Dec. 1908--1912 Leipzig 4 10p 46 x29 & 31X 22 -
3356 RUND UM DIE WELT Cirkaŭ la Mondo. Red. Schramm & Lederer Nov. 1909-1914 Wolfenbŭttel Heckner 24 p 24 X 16 3357 ESPERANTO-PRAKTIKO Red. Ellersiek 1918-1928 Berlin 20-24p - +-b 23X 15 & 24X 17 3357a DEUTSCH -OESTERREICHISCIIE ESPERANTIST German-Aŭstria Esperantisto. Red. K Ahlgrimm (19o7) 1910-1914 Wien IV+8p 30X23 3358 ACSTRIA ESPERANTISTO Red. TI Steiner Aŭg. 1924-1928 Wien [ger. & esp.] 8-12 p -[- b 23 X 16 3359 GREKLINGVA ESPERANTISTO Red. Stamatiadis 1909-1912 Samos 12p 28 X 21 [unua jaro sub titolo „Grckl. Esperantano". Reaperis 1925-26 stili titolo „Samosa Esperantisto" greke & esp.] —
3369 ESPERANTA PENSO Org. de los esp. de Chile. Red. Nagel Mar. 1911 — Jul. 1914 Santiago [his. & esp.] 41 k po 16 p -}- bb 25 X 17
3371 ARGENTINA ESPERANTISTO Of. org . de Argentina Esp. Asocio. 1917-1928 Buenos Aires [his. & esp. ] IV+8p 23X 16 & 27X 18 3372 H1SPANA ESPERANTISTO Of. org . de Zamenhofa Fed. Red. 1917 — Feb. 1923 Madrid Rosenoern bb 19 X 13 7 vol. 868 p [luksa, rib) il ustrita, precipe pri Ilispanic,. Kunlaboris: Codorniu, inglada, Mojado, Naranjo, Pinol, Mangada, San Milian, Cimr, Kühnl, k. a.] 3373 ARGUSO Red. M Rodrigues Sep. 1921-1924 Mexico 8 p
324
22 X 17
33711 LA HOLANDA PIONIRO — Red. Dreves Uitterdijk Sep. 1902 —1905 Iilversum [holande & esp.] 32 p 22 X 13 — Red. De Haan, Bruijn, Mees, Uitterdijk, Ziermans Okt. 1908-1923 Amsterdam & Haag 16 p 23 X 16, 4 p 5o X 32, 16 p 24 X 16 3375
NEDERLAND-ESPERANTO Red. Bruijn & Kloek Okt. 19184 p 25 X 16 1922 Haag & Amsterdam [holande & esp.]
3376
ITOLANDA ESPERANTISTO Red. Kloek 1922-1925 dam 4p
33 77
HOLANDA ESPERANTO-PIONIRO Red. Van Hengel & Uitterdijk Jul. 1925-1928 Eemnes & Hilversum [holande & esp.] 12
3360 BIZANTIO Esperantike Epitheopesis. Red. Stamatiadis Jul. 1921 3 vol. 374 p bb 26 X 18 — Mar. 1923 Konstantinopolo
IJ ZOtO j
3364 LA DU STELOJ Org. of. de la Associacion Esp. de Chile Maj. 1908-1912 Santiago [his. & esp.] IV + 16 p 25 X 18
3350 FRANCE-ESPERANTO Bul. d'information esp. Red. De Ménil 1915-1923 Paris ECO 8-16-32 p 24 X 16 & 25 X 18
;:;52
Esp.
3378 WERELDTAAL Red. Van Hengel &
Amster28 X 22
p 28X22
Uitterdijk 1924-28 Eemnes
4p
28X 22
325
Esp,
mewl
3379 LA VERDA STANDARDO Of. org . de Hungarlanda Esp. Soc. Red. Marich & Robicsek, Bela Racz Okt. 1907-1915 Budapest 16p 25X 18, 4p 43X 29, 16p 24X 16
3393 LA LUMO Pri per pro por Esp. Red. A P Beauchemin 19021904 Montreal, Canada 16 p + bb 32 X 24 [fr. esp. aug. finis per reformoj do Esp.]
338o HUNGARA ESPERANTISTŬ — lied. Dr. Schatz Mar. 19o9kL.d. P Turzo 1918--23 Szeged 1911 Budapest IV -I-- 8 p 12 p — Red. Takacz & Toth 1924 -26 Budapest 4 p 24 X 16
3394 TUTMONDA ESPERO Red. Cases, Rosais, Xalabarder, Bramon, bb 24 X 1 7 Balmes. 1908 — Jun. 1914 Barcelona IV -f . I2 p 3395 KATALI:NA ESPERANTISTO Of. org . de la blat;ilnna Esp. Fed. 1910--1928 Sabadell & Bareclona Red. Pujula & Dalrnau 16-24 p 22 X 15 [bouepa nacia org., de tempo al tempo nur en Esp., deditita precipe al bela literaturo, konkursado de Floraj Ludoj, nacia esp. movado, esperantismo]
—
3381 BINA- ESPERANTA DUIIIONATA I1ΠVUETO Red. Hoa Maj. 1909-1910 Gentilly (Seine) 4o p 22 X 14 .;382
LA VOW DE L' POPOLO Red. Sifo Aug. 1913 — Jun.
Kanton
1921
16 p 22 X 15
3383 LA VERDA LUMO [nur ĉine] Red. Dr. Wong Jun. 19221928 Shanghai sop 18X 13. 4p 38X27 & 8p 27X20 33811 L'ESPI•:RANTISTA Red. G Giovanni, A Gallois & R Baguulo Okt. 1902-1904 Torino & Napoli 8 p 36 X 25 3385 l,'ESPERANTO 1912-1922 & 1928— S Vito al Tagliamento Paolet [por „It. Katcdro de Esp.") 8 -4o p + b 25 X 17 3385a CORRIERE BALCANICO ESPERANTISTA Red. A Lacalendola 35 k po 4p 4o X 3o Jul. 1921 — Maj. 1924 Bari 3386 ITALA ESPERANTA REVUO Or. org. de It. Esp. Fed. 1923 20 p 24 X 17 , 927 S Vito al Tagliamento Paolet [kunlaboris: B & E Migliorini, Meazzini, Tellini, Toschi, Caporali, Filippi, Orengo, Re:li, Rinaldi, Stromboli, Arabeno, Biagioni, Cesarini, Della Savia, Chez, Giaretta, Grazzini, Loonardi, Mandelli, Mantuella, Piscini, Pir.zi, k. a.]
---
•
Esp. jiiieioj
3396 LA .SEMISTO Dunionat.a org. de esp. soc. Alpech. 1919-1927 IV + 12 p 23 X 16 Sabadell 3:197 KAIIKAZA ESPERANTISTO Duonmonata literatura & propaganda gaz. en esp., rusa, armena & kartvola. 1910-1912 Tiflis 16 p+bb 27X 18 3398 KROATA ESPERANTISTO Of. org. de la „DruĴtvo IIrvatokili Esp." Red. Danka Bedkkoviĉ Apr. 1909-191I Zagreb IV+16p+bb 25X78 33J9 ZEMUNA ESPERANTISTO Kroatlaoda esp. gaz. Rod. Jakobo Schneider, Karlovdiv' 1912-191 4 Zemun [ Semlin ] 16 p 28 X 21 3400
KONKORDO Monata org. de sudslavaj esp istoj. Red. Maruzzi, Domac, IIo111ov, Bertoli, No Rotkvii:. Apr. 1922-1928 Zagreb Sul lave Esp. Servo 16 p 23 X 15 & 31 X 24 [daŭrigo de „La Provo" 1921 92. Preskaŭ nur en Esp., dedi8ita al sudslava literaturo, esp. movado & loka kroniko. Kun laboris: Avdaloviê, Bertoli, Crlen jak, Domac, Hohlov (Skito), Jan ii, Kitzler, Marinovi6, Maruzzi, Mouiĉ, Radovanovit, Rotkvi8, Rupĉiĉ. Savicki, J Schneider, Solovjev, Stupar VojkoviC, Zivanoviĉ (Balkanano), k. a.] -
-
3386a L'ARALDO ESPERANTISTA Red. Corrado Cerri Nov. 79261928 Arezzo 4-12 p 25 X 17 & 40 X 27 3387 JAPANA ESPERANTISTO Of. org . de Japana Esp. Aaocio. Aug. 1906-1919 Tokio IV -]- 12-2o p bb 25 X 18 & 24 X 16 [ric'e ilustrita, dutrione en Esp.. dedi6ita al japana vivo, arto, literaturo, iom al esp. lerno & movado. Kunlaboris : Kroita, Chif Toshio, Takakusu, Tagawa, Abiko, Minakami, Nohara, Nakanome, Kimura, k. a.] 3388 SAMIDEANO CIITMONATA Tokio
lied. M Hikosaka 1908-1910 1V-]-32p+bb 25X19
-
3401 ONDO DE DAÛGAVA Red. A Kaioks. A Libers, M Pirksts, T Indra, E Jaumalks, E Balode, E Mikelsons. Apr. 1925-1928 Itiga [ aŭtograf ita ] 16p + bb 23 X 18 3402 LITOVA STELO Red. Dombrovski, Klimas, Medem, Maĉernis, Sep. 1926 Kaunas Litova Esp. Asocio Tijunaitis. Aŝmys. 1922 12 p b 32X24 —
3389 ORIENTA AZIO Red. J Harada Nov. 191I-1916 Tokio 40 pp -i- bb 18 X 12 [bele aŭtopresita japaulnaniere, kolorhildoj, euhavo el japana vivo & literaturo] 3390 LA VERDA OMBRO Monata bul. de Formosa Esp. Asocio. Red. S Rem 1920 -26 Taihnkn 12p 17x22 3391 LA REVUO ORIENTA Monata org. de Japana Esp. Institute. Red. K Ossaka 1920 -1928 Tokio VIII + 32 p 22 X 15 3392 ESPERANTO EN NIPPONLANDO Red. Joshi Ishignro 19251928 Tokio 24 p 23 X 15 3392a LA ESPERANTISTO Red. Hirukazu K.iji 1926-1928 Tokio Japana Esp. Asocio 32 p + bb 22 X 15 326
3403 NORVEGA ESPERANTISTO Red. Christie & Bonnevie (19to) Red. Muriho, BonneN ie & Bugge-Paulsen 1922— 191I-1914 16 p 23 X 16 & 8 p 32 X 23 192 4 Kristiania [ma;:iuskribita] —
3404 POLA ESPERANTISTO Esperantysta Polski. Red. Leon Zamenhof, Kale, Belmont, Grabowski, Zakrzewski, Brzostowski, Schels, Günther, Czerw•inski, Karolezyk, Kriss, Bujwid. Jul. 1906-1907 Lwow & r908-1926 Warszawa & 1927-1928 Krakow IV -i- 16 -32 p 24 X 18 & 23 X 15 [en perfekta klasika stilo, ĉar eldonata en lulilo de Esp., kun konsila kuulaboro de la Majstro. Literaturo, lingvostudo, esperantismo, pollalida kroniko, bibliografio] 327
Esp.
vololo'
3405 BRAZILA ESPERANTISTO [daŭrigo de „Braz. Revuo Esp." 1907-08] Of. org . de Brazila Ligo Esp. Sep. 1908-1928 Rio de Janeiro [trimonata port. & esp.] IV + 12 p bb 26 X 18
3419 SVISA ESPERO Of. org . de Svisa Esp. Soc. — lied. Th. Renard, 589 p 22 X 14 Mallet, Bernard Feb. 1903-1908 6 vol. 252 pf — lied. De Saussure, Fridöri, Mallet 1909-19 I o 2 vol. luksaj Red. Renard 19 1 1— i 5 Genève 88 pf + 20o p -]- bb 23 X 18 Red. De Saussure 1916-18 Bern 3 vol. 432 p 5 sol. 232 p Red. A Thonney 1920 1919 Zürich — Red. K Jost vol. 56 p :a3 X 16 Lausanne I —
34o6 PORTUGALA REVUO Red. J Proença 1909-1914 Porto 16 p 21 X 14 3407
RUMENA GAZETO ESPERANTISTA Red. Kimel Mar. I9o81910 Galatz Pres. Friedmann 4 p 48 X 32
34o8 RUMANA ESPERANTISTO Red. G Robin Apr. 1908-1910 Bucuresti IV + 32 p -}- bb 24 X 18 3409 ESPERANTO Red. E Nicolau 1925-1926 Ploesti 4p+bb 45X 13 34îo RUSLANDA ESPERANTISTO Of. org . de soc. Espero. Red. Asnes Apr. 1905 — Mar. 1908 — Of. org . de la Ruslanda Ligo Esp. Red. A Postnikov & P Vasilkovskij 1909-1910 S Peterburg IV —, top 26X 18 & IV-]-32p-{-bb 25X 16 3411 ESPERO Int. revuo de la kultura unuigo. Red. Bitner 1908 S Peterburg Vesinik Znania IV + 48 p bb 26 X 16 3412
RIGA STELO Zvezda Rigi. Red. V S murlo Nov. 1910 — Jun. 1911 Riga IV+24p+bb 26X 19
3413 LA ONDO DE ESPERANTO Red. Saliarov, Kotzin, Mencel, Obruĉev Feb. 1909 — Maj. î g 17 Moskva IV + 20 p -[- bb 27 X 19 [centra org. de ruslarrdaj esp-istoj, iom bojkotita de tiamaj Peterburg-aj eminentuloj A P, N E, A N, sed subtenita de Peterburg-a studentaro. Rimarkinda serio da esp. foto-portret.oj. Preskaŭ nur en Esp. Literaturo, esperantismo, ruslanda kroniko. Kunlabori.. Ajspurit, Romanoviĉ, Degkin, Sririd, Sidlovskaja, Brandt, Radvan, Figer, Sĉavinskij, Sidlovskij, Orlovskij, Foss, Borman, Hajdovskij, Stojan, Rahainegi, Levenzon, Schulhof, Vigodskij, V Lojko, Cupid, Zavjalov, Volevi6, Sakoviĉ, Jarmolovid, Lebedev, Vonago, Sirjaev, Basov, k. a.] 3414 SERBA ESPERANTISTO Srpski Esperantista. Red. Dragomir Andonovid Maj. 1910-191 1 Beograd 4 p 34 X 26 3415 SENHALTE Of. interligilo de la slovaklandaj esp-istoj. Red. J Halasz 1921-22 Ludenec 8 p 21 X 16 3416 ESPERANTISTEN Red. Ahlberg 1 gob — Okt. 1 go8 [idigis ] Stockholm 8-16 p 25 X 19 3417 LA ESPERO, SVENSKA ESP. TIDNINGEN Red. K Pehrsson, -
Lundgren, Helsing, Bonnevie, Halldor, Nylén. Feb. 1913-1928 Gefle (Gävle), Stockholm IV -}- 8 p 3o X 22 & 23 X x6
—
—
Hsu. vzeIoJ
3430 UKRAINA STELO Zora Ukraini. Red. Orest Kuzma & Ivan Jul. 5923 Kolomea & Stanslavov Cepyha. 1913 8-î6p 24x 16 —
RLFRBETR LISTO DE ESP. GIIZETPIRO 0 4 21 AGITANTO 1 92 1-22 Kronstadt [Sovct.] Io k po 2 p 45 X 35 L Chiba Dec. _3422 AKLE informoj de Austria Katolika Ligo Esp. 1925-27 4 p 23 X 15 3423 AKRA OKULO Das Scharfe Auge 1926-27 Eitorf a. S. 8p 23X 15 3424 AL ETERNA LUMO [junula] Dec. I92o -- Apr. 1921 Vitebsk [Soviet.] 3 k 88 p 3425 ALGERIA STELO, LA Duoninonata : B Bals Feb. Igo5 Sep. 1906 Alger 4-8 p 2 2 X 14 3426 AMERICAN ESPERANTO JOURNAL, THE editor: J Fogg Maj. 7908 Boston 16 p 24 X 16 Twombley 1907 [3324] AMERIKA ESPERANTISTO 3427 AMIKECO [junula] Nov. 1909-10 Armentières : F Jacobi & J Groebel 1924-26 [kolektista] 3428 AMIKECO Koblenz am Rhein 4 p 34 x 21 & 23 X 14 3429 AMSTERDAMA PIONIRO : Blok, De Haan, Anneveldt, Singel Aug. 1907--08 Amsterdam 16 p 21 X 14 3430 ANDA LUMO : M Mantilla Apr. i g i o San Cristobal Tachira Esp. Soc. [Venezuela] 3431 ANGLA-SKOTA ESPERANTISTO : G Woodgate 1926-28 London 8-16 p 19 X 13 [3232] ANNONCE PHILATÉLIQUE [3237] ANONCA BULTENO [Ellersiek] [3304] ANTACEN Hamburg 3432 ANTACEN of. bul. de Beziersa Stelo 1921-22 Béziers 8 p 24X 16 3433 ANTAUEN of. org . de Hungara Esp. Soc. Laborista : L Izso 1923 Budapest 6 p 28 X 20 3433a ANTAUEN of. org . de Hungaria Esp. Soc. Laborista [daŭrigo de Budapest [aŭtografita] 8 p 25 X 18 3318] Aŭg. 1928 — [3362] ANTACEN ESPERANTISTOJ [Peru] 3434 ANTINATIONALISTE, L' : E Lanty Okt. 1923-24 Paris 4p 47x31 [3386a] ARALDO ESPERANTISTA [3307] ARBEIDER ESPERANTIST [nederl.] [3317e] ARBEIDER ESPERANTISTEN [clore.] [3303] ARBEITER-ESPERANTIST [ger.] :
--
-
-
328
3418 SKANDINAVA ESPERANTISTO Red. K Früding Sep. 19161923 Rockford USA IV ± 8 p 23 X 16
-
329
Esp. gdzoIuJ
3435 ARI)ENA STELO : Hèripret & Ramboux [fr. & esp. ] Mar. 19îo—I1 Charleville 4 p 28 X 19 [3-3 7 0. ARGENTINA ESPERANTISTO [3373] ARGUSO [Mexico] 3436 ATTI DELLA FED. ESPE RAN TIS'i A ITALIA\A : Bagnulo Apr. 1910 Firenze 4 p 25 X 1 7 3437 At-STRA ESPERANTO- RAPORTO Oesterreich. Esp.-Bericht 1922-23 Wien Nova Tempo 5 k po 32 p 20 X 12 3438 ACSTRALIA VERDA STELO, LA : Collingridge Nov. 1908— 09 [ang. & esp.] Hornsby NSW 3439 At'STRALIAN ESPERANTIST : Dossor & Barrington Maj. 1908 — Apr. 09 (1913) Benella Vict. [3358] ACSTRIA ESPERANTISTO 3440 BABILANTO, LA : S tan) an Sep. 1915 Aŭg. 1816 Montpelier USA 4-i2 p -}- bb 24 X 1 6 34/1i BAKUA STELO Bakinskaja Zvezda : Mikirtumjauc Maj. 191 1 --12 Baku [semajna] 40 X 3o 3114:a BARBIRO, LA : V Jaroj Feb. 1909-1910 Wien 4 p 24 X 16 3443 BAVARA ESPERANTISTO : Zimmermann & Schmalzl 191314 Schussenried & Augsburg 8 p 33 X 24 31144 BAYERISCHE ESPERANTO - MITT. : Schmalzl 1909-12 Augsburg 4 p 26 X 19 13200 I BELA MONDO Dresden 3327 J BELGA ESPERANTISTO 4445 HELGA KATOLIKO 191 I-14 Arondonk Leo Ileidendal [fr. & esp.] IV -}- 12 p 24 X 18 [3326] BELGA SONORILO 34116 BERLINER ESPERANTO-ANZEIGER : Bochenek 1913-14 Blankenheim & Glück 196 Berlin 4 p 30 X 23 31147 BERLINER ESPERANTO-MITT. : Wichert 1919-22 Berlin —
•
4 p 31X
22
3!1 !8 BTBLIOTEKA FLUGFOLIO : Davidov 28X 18
330
1913 Saratov 4p
[33Go] BIZANTIO 3449 BLANKA KRUCO org. par katolikaj esp-istoj 1918-20 Graz 4 p 23X 15 [3332] BOHEMA ESPERANTISTO [3333] BOHEMA REVUO ESPERANTISTA [3572] BOLETIN FEL [Valencia] 345o BOLETIN INFORMATIV() BES Apr. 1922-23 Barcelona Esp. Soc. 12 p 22 X 16 3451 BOLLETINO MENSILE DELLA AS. ESP. FIORENTINA : F Giulietti 1910 Firenze 4-8 p 25 X 17 345'2 BONTEMPLANO. LA : Brockhof Okt. 1911-12 Magdeburg [semajna] 8 p 21 X 14 [34o5] BRAZILA ESPERANTISTO 3453 BRAZILA REVUO ESPERANTISTA : Backheuser, Geyer, Vieira Apr. '907 — Aŭg. 7908 Rio de Janeiro I o k po 32 p 23 X 15 3454 BRAZILA VIVO duoumonata revuo 1922 Fortaleza 8 p -[- bb 31 X23 3454a BREVI COMUNICAZION1 As. Esp. Tor. : La Colla N [a] 1926-27 Torino 2 p 32 X 22
Nov. 07 Brixton London 3455 BRIKSTONA JURNALO Maj. i 906 [3320] BRITISH ESPERANTIST Maj. Igo? Sofia. '4 k [?] 3456 BULGARA ESPERANTISTO Jan. [ 333o] BULG.111A ESPERANTISTO 1919-1928 3457 BUL. ANNUEL du groupe esp. Ole Beaune. Jara: Revueto Apr. 1907-08 2 k 3457a BUL. DE LA F. E. O. org. trimestriel . FM. Esp. Ouvrière 1927-28 Paris 4 p 32 X 25 3458 BUL. DE LA LIGUE MARITIME ESP. 1908-09 Paris 3 k [3350] BUL. D'INFORMATION ESP. 3459 BILL. DU GROUPE ESP. DU CREUSOT Jun. 1906-1910 Le Creusot VIII + 20 p 21 X 14 du MIIle Arrondissement 3460 BUL .MENSUEL d information . 1913 Paris 346i BUL. OF. DE LA FEI). ESP. DE L'OUEST : Peuron Aŭg. I91 0 Lorient [3349] BUL. OF. DE LA SOC. FR . pour la propagation de l' Esp. 3462 BUL. MONATA ELD. DE ANTVERPENA PROPAGANDA KOMITATO : J Jacobs 1925-28 Antwerpen [antografita, poste presita] 4 p 27 X18 3463 BULTENO, LA : D Ballet 1913 Charleroi 3 k po 4 p -{- lib 55 X 37 346'i BUL. DE BARCELONA STELO [Aid. al 3395 ] : Josefo Grau Jun. 1912 2 p 21X 15 [331 1 BULTENO DE CK. SEU Moskva [3:28] BULTENO DE ELA Paris 3465 BUL. DE ESP. SOC. „PACO & AMO" Apr. 1909 — 1926/27 Barcelona [esp. & katalune 4 p 21 X Ili 3466 BUL. DE HCE : 0 Atoji 1913-19 Kanazawa Hokuril;u IV +16 p [esp. ang. jap.] Correspondence Exchang Club —
—
•
Esp. !JÖzeIoj
]
27 X 19 [32x121 BUL. DE INT. SCIENCA ASOCIO 3467 BUL. DE KOVNA ESP. SOCIETO : Nedolivin Apr. 1911 Kovno [ Rus. ] [3x 63] BUL. DE LA AEROLOGIA OBSERVATORIO 3468 BUL. DE LA ESP. GRUPO „SUDA LUMO" : F De Backer : 1914 Antwerpen 3468a BUL. DE LA F. E. O. org . trimestriel de la Fed: Esp. Ouvrière 1927-28 Paris 4 p 32 X 25 [ ►256] BUL. DE LA INT. LABOR-OFICEJO 3469 IRI1I.. DE LA INT. RADIO-ASOCIO : H Epton 1924 London 4 k po 4 p 1 g X 13 3470 BUL. DE LA KATALUNA ESP. FED. Feb. 1918-19 Sabadell [pros. en] Terrassa 8 p 32 X 22 [3296] BUL. DE LIBERA PENSO 3471 BUL. DE SKOLTA ESP. LIGO 1922 London 4 p 3472 BUL. DE TUTRUSLANDA ESP. KURACISTA SOC. : Kabanov Jun. 1911-14 Moskva 3473 BUL. GERMANLANDA daurigo de 3278] : A Behrendt Maj. 1923 Berlin Ger. Esp. Servo 16 p -]- bb 23 X 16 347/1 BUL. VOKS resucno en Esp. [aldona p en] „Bulteno de la sox-. por kultur - rilatoj inter USSR & alilando : E Dreien 1927-28 Moskva 26 X 17
331-
Esp. gdzeioJ
3475 BURGONJA STELO Bul. de la Féd. des groupes esp. de Bourgogne et du Jura Actg. 1909-1912 Chalons-sur-Saone 16-48 p 21 X 13
3476 CATALUNYA ESPERANTISTA : Joan Amades 1919-1922 Barcelona 4 p -}- bb 45 X 32 3476a CENTRAftIERIKA ESPERANTISTO : R G Abrill 1906 Antigua, Guatemala 4 p 29 X 20 3i77 7 CIRKULARNYE SOOBSCHENIA obschestva esp. „Espero" : E Drezen (1918) 1919-20 Petrograd 6-10 p 27 X x8 3478 CTBKULEROJ DE LA SAKSA. ESP. LIGO 1825 Chemnitz 3479 COMERCIO Y ESPERANTO Okt. 1920 : Juan Amades Barcelona 4 p 44 X 32 [3385a] CORRIERO BALCANICO ESP. [3368] CUBA ESPERANTISTA [3333] CASOPIS CESKYCH ESPERANTISTU 3480 CEROSLOVAKA GAZETO : O Adamek Jul. 1921 1923 Praha 8 p 38 X 28 3481 CEfOSLOVAKA PRESO ESPERANTA : A Pitlik 1927-28 [a] Praha 10 p 33 X 21 [3332] CESKY ESPERANTISTA 3482 LILA VERDA STELETO 1908 Santiago 3483 CILIO ESPERANTISTA Sep. 1903 — Okt. 1904 Santiago 3484 CILO ESPERANTISTA : I K Kontreras (1905) Dec. 1907 — Apr. 1908 Santiago IV + 12 p -;- bb 2 7 X 19 [3356] CIRKAU LA MONDO [Rund um die Welt] [3337] DANA ESPERANTISTO 3485 DANLANDO : A Nissen Jul. 1912 Kopenhago IV + 16 p —
22 X
]
332
14
[3203] DANUBO Bucuresti 3486 DEKSEPA, LA : H De Coppet Dec. 1910 — Jul. 1 914 Paris [fr. & esp.] 12 p 21 X 14 [3357a DEUTSCH-OESTERBEICHISCIIE ESPERANTIST 3487 DEUTSCHE ESPERANTIST, DER [Ald. de 3193] : Cejka Nov. 1902 — Jan. 1903 Bistritz 8 p 20 X 13 [33o3a] DEUTSCHER ARBEITER-ESPERANTIST 3488 DEUTSCHER ESP. - PRESSEDIENST : A Naumann 1926 Grossenhain Sa [3a86] DIA REGNO Köln [3364] DU STELOJ [Chile] [3202] DUONMONATA Leipzig [3628] ECHANGE, L' Béziers 3489 ECIIANGE STENOGRAPHIQUE et Espérantiste, L Jul. 1908-09 Rouen 3490 EDUCACION La Edukado Mar. 1908 Almeria (Hisp.) [33391 EGIPTA ESPERANTISTO 3491 EAO ESPERANTISTA ald. de .,Echo Berlin" : J Schröder Jul. 1906-1912 Berlin 4 p 30 X 20 [3287] EKLEZIA REVUO [Angl.] 3492 EKLUMO [japana] 1926 4 p 3r X 24 3493 EKONOMIA KURIERO ald. de „Esperanto" : 11 Kreuz 1925 3k po 4p-}-bb 45X29 3494 EKZERCADO Post - Esp. Verein : W Lauer 1912 — 13 Hamburg
3494a ELDONAJO DE REVELA GRUPO : F Krass & J Rahaznägi 1907 [held.] 6 k 23 X 1 9 [3231] EPA [Warszawa]
3!i95 ESPERANTA : E Pereira 1908-09 Funchal, Madera [hispane, litografita ] 32 p ± bb 22 X 15 3496 ESPERANTA ABELO : A Tellini 1907-1912 Udine & Bologna 16 k po 4-8-16 p -}- bb 25 X r8 3497 ESPERANTA BULTENO org. de esp-istoj en Platriveraj Res4 p 27 X 18 publikoj 1916 Jul. — Nov. 1916 Buenos Aires [3212] ESPERANTA EVOLUO [lingva studo] [3342] ESPERANTA FINNLANDO [3365] ESPERANTA GAZETO [Mexico] : V Merivirta Maj.—Okt. 1910 3498 ESPERANTA GRAJNETO Turku, Finnlando 3499 ESPERANTA INFORMILO : Devjatnin & Karatajev 1921 Petro grad [ruse & esp.] x6 p 28 X 23 [3321] ESPERANTA INSTRUISTO London [3648] ESPERANTA KOLEKTANTO Leipzig [3275] ESPERANTA LIGILO [blindula] 3500 ESPERANTA MEKS1K0 1908—o9 Mexico 3501 ESPERANTA MOVADO : S Ferenczy 1926-27 Arad [esp. hung. rum.] 8 p + bb 32 X 24 [3369) ESPERANTA PENSO [Chile] 3502 ESPERANTA REVUO pri komerco & industrio : C Tessez Feb. 1914— Paris IV - f. r 6 p 24 X 16 3503 ESPERANTA STELO Of.. org. de „Canal Catala" 1912-14 Buenos Aires [hektografita] 12 p 22 X 1 6 35o4 ESPERANTA STUDENTO, LA gaz. de la Brighton & Hove Esp. Klubo [3640] 1 gob Hove, Sussex [ litografita ] 3505 ESPEIANTAJ SKRIBAJOJ de katolika junularo Sep. 1907-08 Santiago de Chile [his. & esp.] 3506 ESPERANTIA BULTENO de la Barcelona delegiteco UEA Mar. 1918 Barcelona Paco f Arno 8 p 22 X 15 [3223] ESPERANTIO [Berlin] 3507 ESPERANTISME, L' ald. de „La Caravane" : G Roy 1922-27 Gaillac-sur-Tarn 2 p 21 X 13 : Ilsichun Ilvan [? 19261 Canton, 3508 ESPERANT1SMO, LA China [nur eine] 4 p 39 X 27 [3319] ESPERANTIST London 3509 ESPERANTIST VOSTOKA 1924 Talkent Centr-Azia Fed. 2k po 4p [3384] ESPERANTISTA [itala] 3510 ESPERANTISTA, EL org. de la Soc. Eepaŭola para la propegacion 12 p a3 X 16 del Esp. Maj. 1913-14 Madrid IV 351 t ESPERANTISTA CATALA, L' 1924 Barcelona Fed. Cat. Esp 8p 23X 16 3512 ESPERANTISTA ESPANOL, EL [semajna ald. de „Murcia"] : M Benavento Jul. 1905 — Nov. 1906 Murcia 3513 ESPERANTISTA GRUPO HAMBURG-ALTONA Maj. 1909 [aid de „Ger. Esp-isto" [3273] ESPERANTISTA JUNULARO Leipzig 35x4 ESPERANTISTA JUNULARO dumonata : A Robin 1920-22 Beaugé 8 p
Esp. udzeIoj
]
333
Esp. vueioJ
13305a] ESPERANTISTA LABORISTO Paris 3515 ES1'ERAN'l'IS'I'A ?1IOVAD() erg. de Kronstaata Esp. Soc. Sep. 1920 — Mar. 1931 Kronstadt, Sovetio G k po 16 -i 4 p 23 X 18 :35x 6 ESPERANTISTA TELEGItAFISTO : Ichio Sun Nov. '92 7-28 Shanghai [tine. angle, esp.] too p 25 X 15 3517 ESPERANTISTA VOCC) Grenkan,p Apr. 1918 — Mar. 1920 Krakow 6-10 p -i- bb 24 X I G :
[3.x 921, ESPERANTISTE [De Beaufront] 3515 ESPERANTISTE CANADIEN, L' Aug.—Dec. I.9oI Montreal [fr. ang. esp.] [328 x ] ESPERANTISTE CATIIOLIQUE [33o6] ESPERANTISTE REVOLUTIONNAIRE [416]: iESPERANTISTLN [Stockholm] 3519 ESPERANTISTISCIIE MITT. Esp. Sciigoj. Org . der Esp.-Gruppc : Jean Borel Feb.—Dec. 1904 Berlin 4 p 24 X 16 [319o] ESPERANTISTO [unua esp. gaz.] 352o ESPERANTISTO duonmonata Jan.--Jun. 1908 Hradec Kralove [3355] ESPERANTISTO Leipzig 3521 ESPERANTISTO, LA : B th;seayol 1917 La Plata, Argentina 4p 32X 16 [.3299] ESPERANTISTO Wien {3392a] ESPERANTISTO Tokio [3197] ESPERANTO Genève [3385] ESPERANTO S Vito [3409] ESPERANTO Ploesti 3522 ESPERANTO Jul. 1918- - i g 20 Bahia Blanca, Argentina Nova Sento IV 8p 31 X 23 & 26X 18 3523 ESPERANTO [bulgara eld. de 3197] : Kovaĉev Jun. 1905-08 Sofia [3331 ] ESPERANTO [Sofia 1925-26] 352 4 ESPERANTO Przeglad Polsko-Esp. : W Tabenski x91 3 Chicago 8p-}-bb 40X28 3525 ESPERANTO, LA. : M Sebruyns 1912-13 S Armand, Gand Belgio 3526 ESPERANTO [poste 3379] : A. Marich Maj. 1905 -- Mar. i9o7 Budapest IV -I- 16 p 23 X 15 3527 ESPERANTO stennaja gaz. : Frank 1924 Kazan 1 p 57 X 4o 3528 ESPERANTO Jan.—Jun. 1905 [poste 3681 ] Nancy 3529 ESPERANTO propagandablad der Nederl. Indische Esp. Vereen. : A Knegt 1923 Banjoewangi 4 p 23 X 15 353o ESPERANTO propaganda-flyveblad [norvega] Igao 30 X 23 3531 ESPERANTO.. informaôni listy : O Adarnek 19:!2 Praha 4 p 24X 16 3532 ,.ESPERANTO : Ostrovski Jan. 1904 — Feb. 1905 S Petersburg 3 L- [esp. & ruse] [3762] ESPERANTO Pola Esp. Revuo 3533 ESPERANTO Mar. 1902-03 Santander, Ilispanio [3336], ESPERANTO-BLADET [Kopenhago] 353!1 • ESPERANTO-BULLETIN org. de esp. gaz.-klubo : Bruijn Feb. 1909—Ia Haag [3286] ESPERANTO Eli LA SERVO DE LA DIA REGNO [Kölns] [3392] ESPERANTO EN NIPPONLANDO
+
_
.
334
3535 ESPERAN'T'O ET COMMERCE : Balliman 1925-28 Paris [aiitogra.fita] I p 31 x 31 [3a77] ESPERANTO ET GROIX-ROUGE Adamson Dec. 191I-13 Gefle 3536 ESPERANTO-FOLIO 3537 ESPERANTO - FOLKET [bliudula ] Stockholm 3538 ESPERANTO- POLKET : G Backmann 1911-12 Haelsingborg 8p 41X27&24X18 3539 ESPERANTO-GAZETA : I Hoves Feb.--.Nov. 1921 Tomsk 5 k 1,0 1- 4p 54X 36 3540 ESPERANTO-IIE R ALD Nov. 1 9 10— 1 2 Washington The Esp. As. of N Am. 8 p 16 X 9 [3321 ] ESPERANTO INSTRUCTOR London : E Stark 1911 Magdeburg 3541 ESPERANTO-1NSTRUISTO, LA [ger. esp.] 8 p 20 X 13 Gino Lupi 1919-20 Milano 3542 ESPERANTO ITALA REVUO [vidu 363o] 16 p 24 x 17 35!t3 ESPERANTO- KAMERAD. DER of. org . de junula grupo. Org. der Esp.-Judengruppe : B Lage 1912-13 Kiel [hektografita] 3544 ESPERANTO-KOLEKTANTO P Tarnow Aŭg. I 922 W ien 24 p I5X I I 3545 ESPERANTO LEGA RONDO : lI Meier 1916-18 Regensburg 2-4p 18 X II 3540 ESPERANTO-LERNADO 1923 Tokio 8o p bb 22 X 16 3547 ESPERANTO-MITT. von Esp: Verein für Steiermark : K Bartel Apr. 1912-20 Graz [aŭtografita ] 4 6 p 21 X 17 3548 ESPERANTO-MITT. der . . . Esp.-Vereine in Böhmen : G Guth 1920 Teplitz - Schönau [aŭtografit.a] 8 p 21 X 16 3 ^49 ESPERANTO-MONI)O : Dederichs Jul. 1927 Hannover I k 16p 3oX 23 [3322] ESPERANTO MONTHLY London [3312] ESPERANTO NA DOMU Kazan 355o ESPERANTO NEWS, THE duonmonata : D II Dodge Maj.Jun. 1908 New York 3 k po 8 p 24 X 15 [3351] ESPERANTO-NOUVELLES [Movado] [3357] ESPERANTO - PRAKTIKO Berlin 3551 ESPERANTO-PROPAGANDO : Devjatniu Nov. 1912 -13 Munchen Parkurbo Esp. [montirinta trukafero] 3552 ESPERANTO-RAPORTO de Centra Dana Ligo : Hinrichsen, Heilskov, Cristensens 1913-199 Köbenhavn 4 p 22 X 15 3553 ESPERANTO SEMAJNE [èine & esp. 1923 ?] Pekin 8 p 27 X 20 3554 ESPERAN'T'O- SPIEGEL : A Steche 1916- 18 Dresden & Leipzig 4p 24X18 3555 ESPERANTO-SPRITULO : J Taubmann 1923 Haida, Bohernio [? sola k] 8p+bb 28X21 3556 ESPERANTO STUDENT, THE a monthly magazine for american esp-ists : J H Brown Jul. 1908-13 Rutherford N J. USA 16p 21X 13 :
-
-
[3198] ESPERANTO TRIUMFONTA Horrem [3343] ESPERANTO-UUTJSET Helsinki 3557 ESPERANTO- VERBAND BERLIN Nachrichtenblatt 'Maj. 1924-26 Berlin EIlersiek ĝ' Borel 4 p 23 X 1 5 335
El3558 ESPERANTO-WAR'I'E semajna ald. de „Deutsche Warte" lersiek 1914-18 Berlin 2 p 47 X 13 3558a ESPERANTSKY SVET : L Berger Okt. 1928-29 Moravany Edumonata ] 12 p 16 X io 3559 ESPERANTSKY ZPRAVODAJ : J Supichova Okt. 1920-23 Praha 8 p 23 16 [3411 ] ESPERO S Petersburg [3417] ESPERO Gefle 356o ESPERO, LA : M Bogdanov 1890-91 Sofia 3561 ESPERO, LA The Hope Aŭg. 19118-13 Des Moines, Iowa USA :
Esp.
Ud41010J
:
:
3567 ETULO : E Robert 1928 Paris Espero Katolika 4 p -{- bb
27 X 18 [3285] EŬROP A KRISTANA CELADO Genève [3279] EUROPA MILITO Berlin 3568 EVOLUCIO, LA 6umonata hina jurnalo : Sinpak 1919 Kanton & Shanghai 28 p 27 X 20 [3236] EXPORT ESPERANTIST Chicago 3569 FARMACIO & ttE.M1O [litografita] 1924-25 Tojama, Japan 32 p 25 X 18 [hektografita] : Timofei Sc'avinski sendependa gaz. 3570 FELO 1915-18 Petrograd 12-16 p 22 X 18 3571 FEDERACIO DE LA MONDO : Colin Unwin 5923 Fremantle [Ald. de 3197] Genève 3 k po 4 p 31 X 23 W Australia 3372 FEDERACION ESPERANTIST'A LEVANTINA Boletin 1914-15 Valencia 8 p 23 X 16 [3258] FERVOJA ESPERANTISTO Paris [3259] FERVOJISTO [Zagreb] [3324a] FILIPINA ESPERANTISTO [3341 ] FINNA ESPERANTISTO 3573 FIOR DI CIELO Cielfloroj org. delta delegazione esp. catolica sicialana : L Scata 1924 Siracusa 8 p 26 X 19 [3252] FLUGANTA SKRIBILO Issy 3574 FLUGFOLIO DE PEKINA ESP. KOLEGIO 1925 Pekin 28 X 20 & 24 X 20
3575 FLUGFOLIOJ pri la Europa Milito [ 1915?] Paris ECO 4 p 27 X 20
336
1923 Hamburg 52 k po
12
p T bb 29 X
ESP.
vze1oi
22
358o GAZETO ANDALUZIA [poste 3581] : Garzon 1910 San Fernando 16 p 22 X 16
Ideal I'ublishing
3562 ESPERO DE KATALUNUJO [: Paul Berthelot ?] 1905 Céret [328o] ESPERO KATOLIKA [3295] ESPERO PACIFISTA [ 3294 ] ESPERO TEOZOFIA I Rahamagi 1908 Revel [Tallinn 3563 ESTLANDA. ESPERANTISTO -esp. & estone ] 6 k J Rosenberg 1914 Revel [Tallinn ] 3564 ESTONA STELO 3565 ETOILE ESPERANTISTE, L' : Carlos, Fréchas, Fruictier [poste 3345] 1908 Paris 16 p 32 X 25 3566 ETULO : Devjatnin Okt. 1911 Paris 2 p 14X9
FLUGILA PLUMO Magdeburg [3248] FLUGILA STELO Lüsslingen 3576 FORMOSO org. de Taiwan esp-istaro 1926 Taihoku 8 p bb 26X19 [3338] FORTA VOKO [dana] [3247] FOTO -REVUO Paris [3251]
[3346] FRANCA ESPERANTISTO 3577 FRANCE ESPERANTISTE, LA : A Fréchas 1914 Paris 6 k po 8 p 32 X 25 [335o] FRANCE-ESI. ÉRANTO [3261] FRANCE POSTALE ESP. 3578 FRATECt) org. dc laborisla klubo : Luneman Jnl. 1908-09 Haag [hol. & esp.] 3579 GAJULO, LA Faustian~ lustige Sprachzeitschrift : K Minor
3581 GAZETO HISPANA : M Torrero
1911 San Fernando 16 p X16 3582 GEFRATARO ESPERANTA : R Baguulo Jun.—Sep. 1905 Napoli 4 k po 8 p 36 X 25 3583 GENTA JUNECO : J Cnudde Feb. 1909-10 Gand, Belgio 3584 GENTO - ESPERANTO 1913 -1 4 Gand [fr. hol. esp.] 4 p 54X 36 [3357a1 GERMAN-AUSTRIA ESP-ISTO [3487] GERMANA ESP-1STO [ 1902 [3352] GERMANA ESP-ISTO Berlin [3354] GERMANA ESP.-GAZETO 3585 GERMANA FERVOJA ESPERANTISTO : P Fehlenberg 1911 Elberfeld, Kûllenhahn IV 8 p 22 X 14 35811 GERMANA KATOLIKO : 11 Scholz Jun. 1911-14 Augsburg [33o3a] GERILkNA LABORISTA ESP-ISTO O : A Pankratz Aŭg. 1919 3587 GERMANA-POLA ESPERANTISTO -20 Bromberg 4 p 29 X 23 [3279] GERMANAJ OF. RAPORTOJ Berlin 3588 GES'1'UDENT:IJ INTERESOJ : Marc 3 Maj. 1910—IT Luhaiovice & Krakow 8 p 24 X 15 [3359] GREKLTNGVA ESPERANTANO 3589 IIARMONIO bul. de interkoresp. klubo : D Klajin 1915-22 New York 4-8 p 15 X 9 & 21 X 14 3590 IIECKNIRS LESE- & UEBUNGSBLATT für Esp. : SchrammDresden Nov. 1912— Wolfenbüttel [3336] HELPA LINGVO [dana] 3591 HELPA LINGVO Lengua Auxiliar Feb. 1911— Cordoba. Argentina 10 p 27 X 17 [ i i99] HEROLDO DE ESPERANTO 3592 IIINDA ESPERANTISTO : Liens Tjong Hie 1925-26 Semarang Java [hot. esp. & malaje] 16 p 19 X 14 [3372] HISPANA ESPERANTISTO 31193 HISI'ANA ESPERANTO : Mangada 1928 Madrid 16 p -)- bb 22
]
19
X
13
3594 lIISPANA REVUO : J Menendez Jul. 1908- 13 Madrid
[3376] HOLANDA ESPERANTISTO [3377] HOLANDA ESP. PIONIRO [3374] HOLANDA PIONIRO
[3297J HOMA RO Madrid 3595 I IOMEC O : G Hristov Jun. 1925— Popovo Bulgaria _1G p
a1 X 14
[338o] HUNGARA ESPERANTISTO 337
3596 f1UUNGARA ESPERANTO Nov. 190(i — Apr. 1905 Budapest 3597 Ill INCA RA IIEROLI)O : Balkanyi, Bodo, Kalucsay, Lukacs, KO16 p 23 X 15 ketty, \lillalik, Takacs 1928 Budapest i9 a 9 Budapest 8 p 42 X 29 Balkanyi 3598 l I t_ _\G:1. RA 1tl:V UO 3599 HUNGARA STUDENT() Esp. Diak-lap : J Medgyesi 1910-12 Budapest IV ± 8 p 22 X 15 3600 IIUNGARLANDA INFORMILO : 11 Geiger & J Takacs 1912 & 1925-26 Budapest [atitografita] 4 p 30 X 23 & 8 p 25 X 18 36o 1 111NA BRILETO, LA & i.umonata ga•... por Esp. : K (1. Shan [3654] 1916 Shanghai 16 p 20 X 14 [3381 1-1INA ESP. REVUETO 3602 NINA ESPERANTISTO inonata org. : A N Su 1921-22 Shanghai no p 23 X 18 36o3 NINA SOCIALISTO semajna [3654] : K Ch. Shan 1913 Shanghai 8 p 27 X 20 360!1 I DEALO org. de Sicilia Fed. Esp. : V Nalli Jun. 1906-07 Palermo 12 p 27 X 1 9 3605 IDEALO, LA Okt. 1910 Cucuta, Colombia Hinseukamp 1925 Essen [int. katolika Ego] 36o6 IKA-STIMMEN 4p 30X23 [3229] INFORMA BULTENO Paris [3115o] INFORMA BULTENO Barcelona 3607 INFORMA BULTENO Aug.—Okt. 1921 Malaja Visera, Novgoroda, Sovetio 2 k po 2 p 36o8 INFORMACIONY LISTOK Afaj.—Sep. 1921 Kamen Alt. gub. 3 k pot p 3609 INFORMADOR ESPERA NTISTO, LA : S Correia 19 t 9 Evora, Portugal 31 X 22 :1610 INFOItMAJ RAPOR'l'OJ [arttaüe 36471 : K Ahigrimm (Mar. 1907) Apr. 1908 —13 Wien [duinonate ger. & esp.] 8 p 32X24 [3220] INFORMANTO 3611 INFORMATION ESPARANT1STE, L' : L Agourtine 1925-28 Paris tp 27X 21 [3255] INFORMILO Geneve 3612 INFORAl1LO, L' bul. trimestriel : G Perrin Jul. 1908-13 Calais 4 p 27 X 19 3613 INFORMILO : Stepanov 1917 Moskva IV + 26 p 25 X 17 [3315] INFORMILO de CK-SEU Moskva 3601 INFOR.1lILO dumonata de la Barcelona Esp. Soc. [antaue 345o] Nov. 1923— Barcelona 8 p 25 X 17 [334o] INFORMOJ DE ESP. AS ESTONIA 3615 INFORMOJ POR LA KATOLIKAJ ESP-ISTOJ en AOstrio : Chiba 1926-28 Wien KUE 4 p 23 X 15 3616 INFORMSERVO de la int. Labor - Oficejo [: Tarelli] 1925-27 1 p 33 X 21 Genève [autografita ] 3617 INSTRLANTO, LA [antaŭe 3353] 1910-11 Berlin 24 X 19 3618 INTER NI org. de „Canal Catala" [vidu 35o3] Sep. 5917— Buenos Aires 4 p 27 X 18 [ant.aüe 365o1 : L Jenkins 1927-28 London 3619 INTER NI IV-[-8-16p-[-bb 19X 13 [3262] INT'ERLIGILO PTT [33161 I NTERMEMIBRA INFORMILO Amsterdam •
Esp. II1ze1oj
:
:
338
362o INTERMIT. SCJIGO • Nlingenberg Feb. 1912-17 Kristiania 8 p 23 X 15 ;21 1 NI'. ABSTINEN'T'A OBSERVANTO, LA : G Brockhof 1913 -14 Bomlitz [ger. esp.] 8 p 23 x 15 ;(278; INT. BUL. PRI LA MILITO Berlin 3230] INT. ESP. SERVO Genève : 622 INT. I NTERSANGO, LA [ald. de 32321 1906-07 3235] INT. KOMERCA REVUO .1 623 INT. KOMERCO [ald. de 3188] : H Unger & R Kreuz Mar. 1923 — Okt. 192!2 Horrern 4 p + lib 46 X 3o 3314] INT. LINGVO Moskva [ 3246] INT. MEDICINA REVUO 3 624 INT. MEDIGINO : Dor & Thalwitzer 1911 Dresden IV + 3:1 p+bb 23X16 [ 3265 & 3267] INT. PEDAGOGIA REVUO [ 3263] INT. POLICA BUL. Paris :i 625 INT. POPOLO : Sinpak Jul. 191(1-17 Kanton 2-4 p 22 X 17 3 616 INT. PROLETA KORESPONDI) : Toshio l)taguro 1928 Tokio [jap. & esp.] 1254] INT. RADIO -REVUO 3 627 INT. REVUO MEI)ICINA [en esp. ger. ang. his. fr . it.] : Verax & Valieuuc 1906 Paris 4 k po 4 8 p 2 7X 1 7 3238] INT. SCIENCA REVUO 1302] INT. SOCIA REVUO 3250] INT. STENOGRAFIA GAZ. 3253 ] INT. STENOGRAFISTO -
[
[
[
[
[
3323] INT. LANGUAGE London 12341 INTERSAN(:A BLJL'l'EN() Gen;Ive L'Échange 1919--22 Béziers 6a8 INTERSAN(;O [: Flourens] [kvarluonate] 32 p 24 X 16 3 629 IRISH ESPERANTIST, THE org. of the Irish Esp. As. [aŭto grafita] Jul. 1926 —28 Dublin 12 p 26 X 21 3386] ITALA ESPERANTA REVUO J111. 1910 — Aŭg. 1914 630 ITALA ESPERANTISTO Palermo 1V + 12 p — 1919-21 Milano Fed. Esp. Italiune 16 p 2 4X 17 3315] IZVESTIJA CK-SESR 3387 J JAPANA ESPERANTISTO [satira gaz.] ;at6] JEN 631 JOKOSKA ESPERAN'l'ISTO 1910-11 Yokoska Japan. [3749] 632 JI]NA AZIO : Hirokazu Kaji Jul. 1926-28 Tokio 4 p + bb 26 X 19 :1 633 JUNA BATALANTO katolika : W Solzbacher 1926 Honnef 3IOK/1 4 p 3o x 21 :1270] JUNA ESPERANTISTO 32721 JUNA LERNANTO 633a JUNA MARL AVI'l'O A Furrnaoik 1928 Lesznn l'ol. [aütugr. ] [
[
-
[
:
1
p 45X29 6:14 JUNA MONDO Junyj Mir : Nekrasov, Starit,in, Tirkeltub Nov. 1918—Apr. 1919 Moskva a k po 8p+bb 22X 15 3272] JUNA STUDANTO 13271 ] JUNECO Paris 3635 JUNECO : Fethke Jul. 1920 Oppeln S Silezio 3 p 25 X 17 [
Esif. vdzeIoi
363(1 JU NULA PAROLO : H Hoen 1912-13 Aagdeburg 1V 8p 2 0 X 13 3637 JUi\hLA STELO klubo : L Macke 1914-15 S Omer [hektograf ita ] 4 p 25 X :a 1 3638 .111NI"LA VOCO : J Leizerowicz Sep. 1921-22 Lodz [hektografita ] 8-16 p 22 X 17 3638a JUNULARA LIGO : Hata Tosio i925-29 Nagasaki iG p 27 X 19 3639 JUNULARO org. de tefi. fed. jun. esp. : V Klas • & R Prorok Sep. 1g21-22 Plivoz 4 p 21 X 17 -(-
JURNALETO de la Brighton & Hove Esp. Klubo [3504] Mar.— Dec. 1906 Brighton, Angl. 361i KALEJDOSKOPO de l' esp-istoj Dec. 1902— Askersund, Sved. 3612 KALIFOR1 IA FOLIETO [ 375 i ] : I+ Postnikov Maj. x921-26 Berkley [mimeografita] i-4 p 28 X 22 [3395] KATALUNA ESPERANTISTO [3281 ] KATALUNA KATOLIKO 3643 KATAI,I'NA NACIO Apr. 1909 Barcelona [3282] KATOL1KA MONDO [Graz X Wien] 3644 KATOLIKA REVUO 7922 Szallnar Hung. 32 p 23X 13 3645 KATOLIKA SENTO 1922 Venezia 3 k po 4 p :&)< 17 [3397] KAUKAZA ESPERANTISTO 3645 KAUKAZA STELARO 1907 Vladikafkas 3646 KIEVA BULTENO [aid. de 3220] : H linen 1912-13 Magdeburg 3646 KIMRA KRONIKŬ 1911 Portmadoc N Wales 3647 KLUBAJ RAPORTOJ Mar. 19o7 Apr. 1908 [poste 3610] Wien 3648 KOLEKTANTO, LA ESP. Dec. 1907 — Feb. 1908 Leipzig 3649 KOLEKTANTO, LA : Uitterdijk 1927 Eemnes IV -(- 8 p 28X 22 [3367] KOLOMBIA STELO 365o KOLPORTISTO, LA [kristanlibristo, poste 3619] : L Jenkins 1925-26 London 8 p 21 X 13 3651 KOMERCA BI?LTEN() [aid. de 3197] : W Vogler Apr.— Dee. 1911 Genève 3 k po 4 p 32 X 22 3652 KOMUNIKOJ of. org. do Int. Katolika Unuigo Esperantista : Smulders 1923 -24 Eindhofen Neder. 8 p 23 X 15 & 28 X 22 3G53 KOMUNIST-ESPERANTISTO : J hires Barreira Jul. 1921-22 Lisboa 4 p 32 X22 [3217] KONFIDENCIULO [salira gaz.] [3400] KONKORDO [Zagreb] 3654 KORESPOND:1 KURSO [3Go1, 36o3 & 2033] : K Ch. Shan 1912-14 Shanghai [3218] KORESPONDANTO [hispana] 3655 KORRESPONDENZ des Deut. Esp.-Bundes Jul. 1909-10 Bromberg :1656 KOVNO-ESPERANTO : A NedoSivin 1911-14 Kovna 4p 26 X 17 [3288] KIISTANA ESPERO [3290] KRISTANA REVUO 3657 KRITIKULO, LA : T Jacobsen Nov. 191 9 no Wien [lito grafita] 211 47 X31 [ 3398] KROATA ESPERANTISTO [3219] KRONIKO 304o
—
•
—
340
-
[ger. old.] : K Skier
tli:►8 KRONIKO, LA 365e 3oX a 1
1911-12
Leipzig
KL''B_1 STELO : Petro Valiente 1909 Santiago de Cuba Pleven 8 p :166o KULTURA sedmic'en org. : Mabev 1914—x5 24 31 X K1 LTLRO, LA gar.. de aŭstria laboristaro : B Vanek 1912-14 36(; Praha 8 p 28 X 19 (3334] KULTURO [Plovdiv] (3245] KURACISTO Warszawa :1662 KURSA REVUO de Norda Politekniko Okt.—Dec. 1908 London [Eiektografita ang. esp.] E Parker 1911-12 2 k 3663 LABOfTSTA L'UL. [alai. de 3197] -
po 4 p 32 X 22
EsP. iözeioj
•
lt Coomans Sep. 1910-11 I..IBORISTA ESPERANTISTO Haag 4 p 31 X 24 (3318] LABORISTA KULTURO :1665 L:IBORISTA MOVADO Rodo Undo [anarkia] 1924-25 Tokio 1 p 36X17 : A Wendt 1924-25 Leipzig 4 p 3666 LABORISTA SPORTO -^ bb 29 X 23 A P Da Costa 3667 LABORO org. de Portu,ala Laborista Esp. Fed. 17 1920— Lisboa 8 p 23 Iaj. X 3668 LABORO bul. de Tuttnonda Labora Soc. : Carlos & Blaise Aŭg. t907— Paris 21 X 14 3669 LANGUE 1NT. ESP., LA : D Pelletier Aŭg. 1911-14 Louhans 4 -8p 24 16 367o LANKASIRO & OESIRO Informilo, La Jul.—Dec. 1909 S Helens [angle] (337o] LATINAMERIKA ESPERANTISTO [359' ] LENGUA AUXILIAR [Argentina] [3310] LERNANTO (S. A. T.) [3317b] LIBERA LABORISTO (3296] LIBERA PENSO 3671 LI BERA TORENTO lileratur -socia Dec. t917-18 Saratov 3 k po IV+ 16p 3672 LIBERAJ FL1 GFOLIOJ : H Bouska Nov. 1907-09 Smichov
3661
:
-
I'erda Stelo
(3353] LIBERAJ HOROJ 3673 LIBERECO, LA : Pekon Dec. 1920— Shanghai [esp. & eine] 56 p 25 X 17 (3301 1 LIBERO Sofia 3674 I,IBER() org. de Sanko stud. grupo 1920-28 Kioto Japan. 12 p 24 X 16 [trionjare] [aŭtografita] 3675 LIBERPENSULO : K Hubricht Mar. 1925-27 Leipzig 6 p 31 X a3 3676 LIEN 1)ES PTT, LE : M Arger Mar. 1928— Paris 4 p 32 X 24 .271.11 LIGILO POR VIDANTOJ .1191] LINGVO INTERNACIA 31177 LINGVO INTERNACIA [blindula] 1913 Paderborn '1225] LITERATURA INFORMILO 0 3208] LITERATURA MONDO (3ao5] LITERATURO
341
ESP. patieiol
[3402 ] LITOVA STELO 3678 LOKA KRONIKO de esp. grupo Hamburg-Altona : F Epstein Feb. 1908-09 3679 LONDONA ESPERANTISTO : C P Isaac 1911 [ang. esp.] 368o LONDONA GAZETO trirnonata : C A Fairman & C P Isaac Okt. 1908-11 8 p 18 X 12 [ang. esp.] 3681 LORENA ESPERA-NTISTA .111RNALO : Dr. Nod Jut. 19 J5— o8 Nancy [antaüe 3528. poste 3682] 3682 LORENA STELO org. de Francorienta Fed. : Dr. Noël 19n910 Nancy 8 p 25 X 16 [3393] LUMO [Canada] [3329] LUMO [Bulgar.] 3683 LUMTURO politika gai. [ger. vidpunkto] : J Fildstedl Aüg. 1923— Bremen 20 p 30 X 22 3684 LUZACIA OBSERVANTO : K Knoll 1924 Zittau Saks. 4 p ,
32
x 23
3685 MAIIAPRAKASO, LA torelumo de esp. [ang. & esp.] : G Subrahmanya 1925 11lylapore India 20 p 22 X 1 4 3686 MALGRANDA REVUO 19 1 1 S Jose Dos Campos Brazil. 16p 27X 19 3686a MANO EN MANO 1928-29 Kameuka Jap. [a] 32 p 24 X 17 [320i1
MARTO
3687 MEKSIKA LUMTURO : A Vargas 1904-05 Mexico 4p 31 X 22 3688 MEKSIKA REVUO Maj. 1907-08 Cocheras. Mexico [his esp. ] [3365] MEKSIKA STELO 3689 MEVO, LA : O Olsen Apr. 1910— Horsens [dane & esp.] [3314] MEZDUNARODNYJ .l AZY K Moskva 36go MITT. DER ORTSGRUPPE AUGSBURG Apr. 19093691 MITT. DER ESP.- ZENTRALE für Studierende Feb. 1912— Berlin 3692 MITT. DER ESP.- GESELLSCHAFT MERCUR Jan. 19 i 3— Berlin 3693 MITT. DER ORTSGRUPPE BRESLAU : Behrendt Maj. 1912-13 3694 MITT. DES MAERKISCH- POMMERSCHEN ESP. VERBANDES F Schwarz Okt. 1911—I2 Charlottenburg 3695 MITT. DER DANZIGER ESP.- GESELLSCHAFT : W Kawecki 1921-22 Danzig [aŭtografita] 4 p a1 X 16 3696 MITT. AN DIE MITGLIEDER DER GESELLSCHAFT ESP. DRESDEN : Von Frenckell 1903-13 I p 24 X 18 3697 MITT. AN DIE PRESSE 1912-16 Dresden 1 p 32 X 24 3698 MITT. AN DIE MITGLIEDER DES POST.-ESP.- VEREIN : P Schmidt Feb. 1912-13 Dresden 3699 MITT. DES RHEIN. -WESTFAEL. ESP. VERBANDES : F Pillath [poste 3771] Okt. 1911 -12 4 p 28 X 21 3700 MITT. DES DEUT. STUDENT. ESP. BUNDS : II Christaller & A Pankratz 1912-14 Halle a. S. 4 p 24 X 15 3701 MITT. DES LANDES - VERBANDEI DMA. BOEHMEN : J T aubmann 1914 Haida [ald. de 32011] 3702 MITT. DES VERBANDES DEUT. IN TSCHECIIOSLOVAK. REPUBLIK 1920 Haida 4 p 31 X 23 3703 MITT. DES BUNDES DEUT. IN DER CEROSLOV. RESP. 1926 -
342
4p 27X21
3704 NUTT. AN DIE MITGLIEDER DER ESP. GRUPO KIEL : A
Clem cutsen Jul. 1g11-13 Kiel 37o5 MITT. DER ORTSGRI PPE LUEBECK Mar. 1909 37o6 MITT. DER LUEBECK ER ESP. GESELLSCIAFT 1909-10 3 707 _MITT. DES NORDALBINGISCIIEN ESP. - VERBANDES : F Ep[aütografita] Utecht bei Lübeck 1911- - -22 stein & lI Böbs -
Esp.
EIuz1oj
2-8 p 23 X 19 3708 MF1'T. DES SA ECUS. LANDES - VERBANDES ESP. : Von Frcnckel 1909-12 Dresden 2 p 25 X 18 3709 MITT. DES STEIR. ESP. VEREINES : P K Geier 1913-14. K Bartel 1919-26 Graz [aütografita] 2 4 p 33 X 22 3710 1(ODERNA IHUMORO : J Stephan Apr. 1911 Leipzig IV -[-
16 ;bb 23X15 3711 MODERN IDIOM° Jul. 1905— Villarica, Paraguay ] 1919 -20 3712 MONATA BUL. de Alpec esp. grupo [poste Sabadell [esp. katalune] 8 p 22 X 16 [3481] MONATA BUL. de CS -a Preso 3713 MONATA JURNALO de la Meteor. observ. Juarez Apr. 1909 Durango, Mexico 371!1 MONATA REVUO esp-isla : E Ilakonsson Maj.—Nov. 1903 Südertelge, Sved. 3715 MONATO gaz. esp. Nov. 1909-10 Leipzig 8 p 23 X 16 3716 MONATSBLAETTER für Katol. Esp. Mar. 1910— Augsburg 3717 MONDA POLITIK () 192.2 London [3233 ] MONDA POSTO Dec. 3717a MONDAIIIIKHCO of. bul. de la Rotaria Esp. Amikeco 1928— Westcliff-on-Sea [aütogr.] 3 p 25 X 20 [3345] MONDE ESPEILAN'l'ISTE 3718 MONDLINGVISTO, LA : M Bogdano% Dec. 1889 — Feb. 1890 Sofia 3719 MONDTRAM IKO. LA : O Reber & A Marich 1923-26 BuLb 42 X 2 9 dapest [ald. de 3264] 3 k po 4 p 3720 MONISTA SAMIDEANO : Il 111angelsdorf 1914 Magdeburg 8p 27X 20 3721 MONOPOL-INFORM ADO, LA [jap. ein. ang. esp.] [? 1924] 24p-}-bb 26X 19 [3351 ] MOVADO Paris 3722 MOVADO esp. inforinilo : A Sandström Nov. 1923-24 Helsinki 8 p 25 X 19 Apr.—Aug. 1904 : L Meier 3723 MI 1 N1IENA ESPERANTISTO München [3318] MUNKASKULTURA [3557] NACIIRICHTENBLATT Berlin 3724 NASA ZIZN Nia Vivo : F Kurjanskij Jan.—Jun. 1918 Astraxan 16p 26X19 3725 N. E. A. org . por la praktika uzado de Esp. : Uitterdijk 192627 Hilversum 4 p 27 X 20 [3375 1 NEDERLAND-ESPERANTO [3283] NEDERLANDA KA'F'OLIKO 3726 NEW ZEALAND ESPERANTIS'I' Mar. 19o7- 'Taranaki Wisbech 4 p 3727 NIA, LA trimonata : A Chapman 1921-22 20 X 12 [ang. fr . esperantostudo] 343
3728 NIA FOLIETO : V Ilendricx Jun. 1918
Esp. totoJ
344
8p
—
Nov.
1920
Gent
22X18
3729 NI.A PROPRA : J G Baxter Jun. 1912-13 Liverpool [lito-. gralita] II + 16 p ao X 13 [37241 NIA VIVO 373o NORD-OKCIDF4 TO inlerkelta [bretona] : R Hemon & Y I)rozon 1928 [lo aloujaFaI Brest (Fr.) 8 p 20 X 14 3731 NORDA GAZETO : E Deligny Nov. 1908-14 S Orner 6o k po 4-6 p 28 X 19 3732 NORDA STELO, LA Mar.—Maj. t 905 Aberdeen [aŭlograf ita ] [3347] NOR`1ANDA STELO [3!203] NORVEGA ESPERANTISTO 3733 NOTIZIE ESPERANTISTE : G Castriglia Dec. 1908 — Nov. 09 Palermo 6 k po 4 p 30 X 20 37311 NOV-SALEM -LUMO, LA 1927 Aussig 20 1.1 23 X 15 3735 NOVA EKONOMIA POLITIKO G Ko111 & P Staniŝit Okt. 1926-27 Frankenthal 12 p 23 X 15 [3207] NOVA EPOKO Moskva [3210] NOVA EPOKO Paris 3736 NOVA ESP. GAZETO Neue Esp.-Zeitung : L Eless Jul. 1915 München 8 p 32 X 23 3737 NOVA EVROPO org. de malgranda j nacioj : O Adamek Jul. 1921-23 Praha 4-8 p 38 X 27 [3366] NOVA SENTO [baska] 3738 NOVA SENTO org. de KiuJiu Esp. Ligo [kunlaboris: Fujisaila, Azurna, Itoo, Shigemacu, Oshirna. Serishev, Kon, iliraoka, Kukuchi, Eguchi, Nagemacu ] Dec. 192!1 — 26 Fukuoka 1 a p 26 X 19 3739 NOVA TAGIGO org. dc la interpopola rondo esp. to la sekrotariejo de la Ligo dc Nacioj : C Fujisava Sep. 1921 — Mar. 1922 Genève [aŭtografita] 8-16 p 33 X 20 [3293] NOVA TAGO [bahai] [3299a ] NOVA TEMPO Wien 3740 NOVA TRUMPETISTO, LA : J Lundgren Maj. 19o8-- Hodemora, Sved. [3266] NOVAJ TEMPOJ [pedagogia 3741 NOVAJ TEMPOJ [tine] Paris 4 p 52 X 28 [3437] OESTERREICIIISCHER ESP.-BERICHT 3742 OF. BUL. DE 0 K. A. E. F. 1918 Saratov 3 k po 2 p 37/13 OF. BIJL. DE O. K. T. E. F. org . komitato de Tutrusa Esp. Fed. Okt. 5917-18 Petrograd & Moskva 3 k po i-8 p 3744 OF. BUL. DE T. E. K. A. tntlnonda esp. kuracista as : H Dar Aug. 19II - 14 Paris [kunlaboris: Broeckaert, Christen, Chybczynski, Clifford, Forel, Foss, Noel, Poucet, Rotllschuh, W Robin, Shidlovskij] 20 p 2.1 X 1 3 [3226] OFICIALA BUL'l'ENO U. E. A. 3741 OF. BUL. INT. AS. DE LA ESP. FERVOJISTO.I : Puhalo [ 1922 2] Zagreb [litografita, vidu 3259] 34 X 21 [3196] OFICIALA GAZETO Paris 3746 OKULTIS IO dumonata bur. : A Omlor 1913-114 S Ingbert Davidov, Saratov 2 p 22 X 1 8 [3401] ONDO DE DAUGAVA [3413] ONDO DE ESPERANTO Moskva
[32911 OOMOTO [3299] OOMOTO INTERNACIA [3289 ORA EPOKO [ ?89] OfEiN'l'A AZIO 37!17 ORIENTA LUMO, LA of. org. de Korea Esp. Instituto : T Oojama Aŭg. 1995— Seoulo 8 p 23 X 15 3718 ORRENTA PIONI1IO Apr. 1909 Posen [ald. de ..Ostgrenze "] 3749 ORIENTA STEL() : Ossaka 1911-1 !1 Yokoska [3631] 375o ORIENTO 1926 Xarbin [klasita kiel geografia verko] [poste 3642] 3751 PA(;IFI KA ESPERO : F Pestnikov 1913-16 1926-28 Berkeley 4-8 p -}- bh 21 X 15 & 27 X 20 Feb. 1922--26 Kioto 3752 PAC:O, LA budllisula ;oaf.. [aŭtogr.tfita Esp. Grupo de Otani (,'nine silafo 32-4o p 24 X 17 :5753 PANONIO : J Takars Jul. 1912— Györ [33/111 PARIS-ESPERANTO 3751 PETIT ESPERANTISTE, LE Okt. 1912•-13 Louhans 8 p 24X 16 3755 PETROGRADSKOF OBOZRENIE Pet.rograda Revuo : Menem r0 k [jau.-juri.] 1918 & Nedoŝiviu 132 1 PHA RE STENOGRAPIIIQUE 3756 PHILATELIC; ESPERANTO 19u8 Buffalo 3757 PHILIPPINES ESP. CIRCULAR Jul. 19o7 Manila 3758 PICARI)TE-ESPERANTO 1936-28 Amiens [aütograf ita ] 8 p 23X 18
3759 PIKARDA S'l'LLO : E Payen Feb. 1910-1 4 Amiens [aütografita] 8 p 22 X 16 3760 PION I RO, LA [ans. & esp.] Jul.—Dec. 1906 Marikuppam. S India 376 PIONI RO, LA : J Bulyovszky 1909 Budapest S(udentgrupu 16 h 23 X 15 [aŭtografita1 3!(04 ] POLA ESPERANTISTO 3769 POLA-ESPERANTA REVUO Tsp. Przegled Polsko-Espr,rancki : 1\V Tal.lenski Okt. 1912-13 Chicago 8 p 42 X 27 3763 POLICA ESPERANTISTO 1911 Leipzig 3764 POLICH REVUO : A Marich Sep. 1908 Budapest [3261] POLICISTO Budapest 3765 POR LA 1NDIGENOJ [ald. do 31J7] 1923 Genève 5 k po 4 p 29X23
3766 PORTUGAL-ESPERANTO : L Bernardo & S Carreira
1926
Lisboa IV + 12 p 26 X 18 3767 PORTUGALA FILATELIO '912-13 Braga [34o6] PORTUGALA REVUO [3260] POSTA ESPERANTISTO :5768 POSTA ESPERANTISTO : P Schmidt Jul. 1910— Dresden 1922-23 Budapest [ald. de 3769 POSTISTO, LA : A Marich 3264] 5 k pa 2-11 p 42 X 29 :A 3770 PRESSE-KORRESPONDENZ des Deutschen Esp.-Bundes p 33 X 24 Grossenhain Sa. 2 -96 Naumann 1920 : Linker, :.77 1 PROGRESO sciigoj de Rejna Vestfala Esp. Ligo Ilartenfcls & 'Teo Jung Feb. 19'3-14-1 9 Hagen & Horreln [3699] 8p 30 X 23 &27X21 [33351 PROGRESO Praha
345
Esp. udo1oj
346
3712 PROGRESO Mitt. der Westdeut. Esp. Verb. : Teo Jung 1917-19 Horrem 41, 26 X 20 3772a PROLET. ESP.-PIRESSEDIENST 1 928 Leipzig [aŭtografila j 3 p 32 X 20 [ 322 71 PROPAGANDIST° London 3 77 3 PROVENCA STELO r913-14 Valence [poste 379!1] 4 p 40 X 29 3771 l'ROVENCO 1913 Cannes 3775 PROVO, LA dusema jua [aŭtografila ] : Maruzzi Okt. 192 1— Mar. 1922 Zagreb [poste 310o] 6 p 3o X a3 :;7-j 6 PSIK1ATRIO, Psikologio & Nt'ürologio : Junko Sibata 19•.'627 llatagaya-Tokio [aŭtografila] 16 p 24 X 17 3 777 PSIKO : Junko Sibata Apr. 19.28 Tokio 8 p 18 X 12 3 7 7 8 P[ 1 BLIKOI'1CIST0, LA 19 t 3-14 Paris 3 779 RADIO DE FILINTEIIi\ org. do filatelista internacio : L K Eichfuss 1924-26 Moskva 8 p --[- bb 31 X 26 378o IIADIO-SERVO [en 3 eldonoj: esp. fr. aug.] 1924 Locarno 8pî bb 47X32 378 I 11APORTANTO LA scügo j de la Esp. Unuiĝo Zamenhof : Schulze 191 o Dresden 378:2 REJNA STELO L'Etoile du Rhin : II Férez 1921 -29 Strasbourg 8p-1-b 35 X 27 3783 REKLAMO : S L zunov & % Georgi••v 19:2j Rustuk [Bulgar.] 8p 32X24 3784 REVOLUCIA ESPI•:Il(t : P Koékiu Okt. 1920— Mar. 1921 Urjhum Viatka 6-i6 p 30 X 22 3785 REVUE DE L'ESPERANTO, LA Okt. 1903 — Jul. 1906 Boulogne-sur -mer (ald. de „Le Cicérone") [31951 REVUO Paris [3209] REVUO Horrem 3786 REVUO DE ESP. PSIKISTARO : A Stas 1912---13 Antwerpen & Walt wilder Bureau lilt. de Spiritisme [322(îa] REVUO DE LA KONGRESOJ [31931 REVUO INTERNACIA 3787 REVUO INT. DE S'I'ENOGRAFIO : De Vries & Uitterdijk Jan.—Jun. 1904 Hilversum & Amsterdam 3788 REVUO KATOLIKA : 11 Metzger Maj. 1923-24 Graz MOKA [aid. de 32821 4 p - I,b 29 X 21 3789 REVUO KULTURA : Tamao Saito [? 1927 Tokio] 32 p 20X 14 [3391] REVUO ORIENTA Tokio 3790 REVUO UNIV. : E Gasse Jan.—Maj. 1904 Le Ila‘re 3791 RHEINISCHE ESP.-ZEITUNG Nov. 901-10 Kô1n 3792 RIDANTA ESP-ISTO obligala org. por tiuj esp-istoj : E Wagenbreth Dec. 1925— Hannover 4-6 p bb 32 X 24 [3412 ] RIGA STELO 3793 RIGARDANTO. LA Sep. 1909-10 Iledemora Sved. 3794 RODANA STELO [antaŭe 3773] 1914 Valence !t p 40 X 29 3795 ROMA ESPERANTISTO org. de „lrnperiosa Civitas" : L Giambene 1907-08 Roma 20 p 25 X 17 [3328] RONDIRANTO [ bulgara ] 3796 RUGA ESPERAN'l'ISTO : V Varankin 1921-22 Nijhni Novgorod 4-12 p 26 X 17
[34o81 ROMANA ESP-ISTO [3407] RUMENA ESP. GAZETO [3356] RUND UM DIE WELT '341f)] RUSLANDA ESP-ISTO ;t797 SAGO, LA [ruse] : Dai idov 191 !t Saratov IV + 16 p 33 X 26 3798 SAKSA ESPERANTISTO, LA Der Sachs. Esp-ist : F Stephan Jul. 1907-08 Leipzig 4 p 26 X 19 d9 SA\11DEANO : 0 Ziegler Maj. 1921 Markt-Redewitz 20 p 3,99 [3388] SAMIDEANO CIU MON :1T.\ Tokio : Stamatiadis 1925-26 3800 SAMOSA ESP-ISTO [antaŭe 3359]
Es. ouzelo'
Samos IV -}- 8 p 28 X 20 3801 SANKTA LI 7110, LA org. de esp. grupo en Komerca Lernejo [esp. Alacuzaka 1923-25 : Toshio Shiui, Fukui & Yulurai 32 p 24 X 18 & jap. aŭtografila] [3348] SAR'l'A STELO [franca] [3827] SCHWAEBISCIIE ESP-IST [324 1 ] SCIENCA BULTENO [3939] SCIENCA GAZETO : J Aledgyrsi Maj. 1908-09 Budapest 3802 SCIIGAN'I'(:) : P Ahlberg Apr. 3803 SCI1G0 de 1' estraro de la Klubo Esp. 1898 — Apr. 1900 Stockholm Loka Soc. Dresden GEA : K Bratedler & J Karsch 3801 SCHGOJ [Ii`ografita esp. ger.] 2 p 33 X 21 1924-28 Dresden 38o5 SE1'IADO, LA Nov. 1919-14 Laval Fr. Veuve Goupil 1910 Graz : J Morawetz 38o6 SEMAJNO, LA libera esp. gaz.
4p
42X28
[katalnna] [3396] SEMISTO 3807 SEMO 1910 Barcelona l'ace 45• Arno 8 p hulgarling.a porr•slt. gaz. : D Malĉev 3808 SEATO X 23 & Tirnovo 4p 47X32 &59 321:— [3!115 ] SENUALTE [slovaka ] 24 () [33o8] SENNACIECA REV[" [3:2To] SENNACIECA BLVU() [ald.]
1911
Gabrovo
[3309] SENNACIULO [3/1/ I SERBA ES PERANTISTO 3809 SERVICE de Communiqués à la Presse, de SFPPE 1910—I I Paris I p 27 X 21 3810 SICEF but. org . of. de la Soc. Industr. Commerciale Esp. Fr. Paris IV + 8 p 21 X 14 Jul. 1911 [3215j SIAIBOLO U. S. A. [fr. & esp.] 3811 S1NCIRISTE. LE 1924 [3118] SK,%NDINAVA ESPERANTISTO 3812 SKOLTA ESP. LIGO bol. 1921 -22 Huddersfield, England —
[3274] SKOLTA ITEROLDO Paris 3813 SKOTA STANDARD°, LA. : G A Brown Mar. 5909— Perth 3814 SOCIALISAI( ESP- ISTA Aŭ z . 1914— Madrid Casa del Pueblo [esp. & his.] 4 p 34 X 24 [33 I 8a ] SOCIALIST° Wien 3815 SONORILO ELZASA : J Baumann Feb. 1912-13 Mülhausen 24 p ;- bb 28 X 21 [litogra fila ger. & fr.] 3816 SOPHIA teozolia revuo, aid. de „Revista Teosofica" : M Cases & J Garrido 1909-10 Madrid 4 p 23 X 16 347
Esp. flzelij
3817 SOUTH AFRICAN ESPEIIAN'l'IST, THE : J Dusart 1911 Durban, Natal 21 X 14 [spocimeno: Julio 191 1 No z ne ha\as tekston] [3313] SOVETA ESPERANTISTO [3214] SPRIT[TI.O :1818 STELO : M Bouquinet Jun. 1906-07 Angoul@me Fr. 3819 STELO DE L' F ELICt) literatura ald. [de 3286] 1912-13 4 p 22 X 14 382o STELO DE L' ORIENTO Jun. 1907-08 Calcutta Esp. Society .o India
S'l'E:\OGRAFLA AT,DONO : K 1Vallon 1911-12 Dresden 4 p 23 X 15 3822 S'l'IIDENTA BLLTE\O [aid. de 3197] : J Mare 1913 Genève 8 p 32 X 22 ;823 SUM. AMERIKO of. org . dc Urugvaja Esp. Soc. : E Cam bralla 1925 Montevideo 4 p 34 X 27 [3325] SUDA KRUCO Melbourne [3361] SUNO HISPANA 3824 SVEDA ESPERANTISTO org. far Esp. i Sverige : J Lundgren Mar. 1910— Iledemora [litografita] 8 p + bb 29 X 23 [3317] SVENSKA ARBETAR ESP. [3417] SVENSKA ESP.-TIDNINCEN 19'5-27 Stockholm [34 19] SVISA ESPERO 3825 SYMBOL, THE org. of La Vero Foundation 1924 San Francisko 48 p 13 X 9 ;826 SKOLA ESPERANTA : II Bou3ka 1920-22 Praha 12-16 p 23X 16 82 ĵ SVABA ESPERANTISTO, LA Der Schwäbische Esp-ist : Dr. Zimmermann 1913 Schussenried 8 p 33 X 24 3828 TAGIGO of. org . de Esp. As. de Polujo : E Fethkc Nov. 192 1-22 Bydgoszcz p 23 X 15 38:'9 TAGIGO, LA Feb. 1928— Nagoya Japan. Juna Esp. As. TV+ 16p 22)< 15 3830 'PEKA provizora bul. de tutmonda esp. kuracista as. : Dr. Briquet 1923-25 Lille [poste 3246] 16 p 26 X 18 [324o] TEKN[KA REVUO 383 t TELEGRAMO t.iutagulo pri èio & por tiuj : D %Ialf ov Okt. 1913 Sumon- Rn4tnk [Bulgar.] 12 k po 2 p 24 X 16 ;832 TERIST'O dediîita al serèado de . . . vivo justa & harmonia : Szabuniewicz Maj.—Dec. 1922 4 k po 8-16 p 24 X 17 i
-
3833 TEIITOIIIA BULTENO de UEA en Jugoslavujo : Puhalo Nov. 1926-27 Zagreb [litografita] 32 X 21 3834 TER l'!'O1IIA i'RIBUNO de IDEA en Cehoslovakio : Sklenèka 1926-28 Hradec Kralove 32 p 16 X 1 2 3835 TERRASSA ESPERANTO [katalune] Okt. 192 I- 4 p 34X24 3836 TOBLER-ESP.-JURNALC) ilustrita : J Schmid 1908 Bern 8p+bb 1 7X 12 [3232] TRA LA FILATELIO [3224] TRA LA LITERATURO [3194] 'l'RA LA MOND() 3837 TRA . PARIZO : Blangarin Jun. 1907-08 Paris [fr. & esp.] [3305] TRAVAILLEUR ESPERANTISTE 348
3838 TREZORO DE L' SORCISTOJ : F Maréchal 1909 Leeds [klasita kiel literatura legolil>reto] 3839 'l'RI13UNO, LA I irg. de univ. studenta unio Mar. 1912— Utiel [Hisp.] 4 p 35X25 38/i0 'I'RIBUNO LIBRA de Gento, La : J Thiery 1928 Gand 161) 32 X 25 3841 TROMPETE \ La Trumpeto : Ŭ Olsen Okt.—Dec. 1909 [Jan. esp.] Horsens 3842 'l'RUIIIPETISTO Tri bah : Rjahovski Mar.—Sep. 190!1 Gara Levski Bulgarujo /t p 3o X 21 [3268] TUTMONDA ESP. PEDAGOG1A SERVO [3394] TUTMONDA ESPERO [kataluna] 3843 TUTMONDA SONOR11.0 Jun. 1909-10 Barcelona 3 844 UKRA1NA ESPERANTISTO 1924 S tan islaviv 8 p 23 X I [i [3420] LKRAINA STELO Lubotin (Xarkov) 1913-1 4 : Sejerman 3845 UNIV. UNUIGO [rus esp. ger. ang.] 2 k IO2 p 28 X 22 & 25 X 16 3846 UNIV. JURNALO : Zike [fakte : A Postnikov] Apr. 1911 S Peterburg [solnumero] 1V + 4o p + bb 26 X 17 [3201] UNIVERSO 3847 IJNIVERSO int. klubo (aid. de „Der Bundeskamarad" & .,Der Polyp") : G Ströössner & H Koch 1919-2 I München 8 p 22 X 14 3848 UNUA LUMERO de esp. en Voronejh Sep. 1910 Feb. Igo5 5 k — 3849 UNUA PASO : G Nikolov Nov. 1904 Mar. 1905 — Dec. 1906 Sofia [aŭtografita] 8 p 22 X 16 [33o0] UNUIG1TA TUTHOMARO 385o UNUIG-1NFORMOJ de . . . Poit. & Telegraf. oficistoj [auutografita] : Behrendt 1911-13 Breslau 8p 21 X 16 3851 U1iUIG- INFORMOJ : Mierwald Mar. 1912-13 Danzig 3852 USONA ESPERANTISTO Feb. 1912 ---13 Washington 385:1 UTRECHTA ESPERANTISTO : Degenkamp 1925-28 Utrecht [hektografita] 16 p -}- bb 21 X 17 3854 VAGABONDA MONATAJO. LA of. org . de EVIL 1908 HoveSussex [3213] VAGABONDO 3855 VARIETEA MONDO of. org . de VEL [ald. de 3354] Okt. 1910—x 1 Magdeburg [3288] VEGETARANO [3222] VEKIGO Paris 3856 VERBANDSMITl'. Bavara Ligo : W Beideck Mar. 1909— Augsburg [3383] VERDI LUMO Shanghai 3857 VERDA MONDO 1925-2S Kameoka Oontoto IV + 32 p 19 X 13 [3390] VERDA OMBRO Formosa [3379] VERDA STANDARDO Budapest 38:18 VERDA STANDARDO 1922 Pekin 4 p [3363] VERDA STELO Mexico [32 11 ] VERDA STELO Horrem 3858 VERDA STELO, LA de l'Aube : F Doré Aug. 1909— Troyes 8p 32X25 : A Vigas & M Maldonado Jul. 1912— 3860 VERDA STELO Caracas Venezuela 8-16 p bb 24 X 17 386f VERDA STELO, LA : Erven Dekker 1912-13 Goes, Nederland
iuzeioj
-
-
349
Esp. udze'oi
N862 VERDA STELO : J Reichert 1926 Mannheim 3868 VERDA STELO L'Etoile Verte org. de la Mediteranea Esp. Fed. [fr. & esp.] Mar. 1923 Marseille 3817 ] VERDI STELO Tomsk 3864 VERDA STELO IN'!'. : E Nichols Sep. I9o9-1O Miller Missouri USA 8 p 28 X 20 & 21 X 14 [3206] VERDA UTOPIO Osaka [3221] VERO, LA Paris 3865 VERO, LA folha mensual do Anarkia Grupo 1992 Lisboa
4p 23x16 3861; VERSERACN'l'O, LA [vegetara]Ante L : Son Antee 1922— 23 Sysslebiick, Sved. 6 p 25 X 17 3867 VESPERA 1I0110 org. por germaua Svisujo : F Uhlmann Apr.—Sep. 1910 [ald. de „Schweizer Ileim"] 26 k po 4 p 30 X 23 3868 VIRINA BULTENO [ald. de 3197] : S -ino De Ferrer Jun. r 911 Genéve 4 p 32 X 22 3869 VOLO DE FARVA(.IISTOJ : B Gladish Sep. 1909-10 Warszawa !t k po Ia p 25 X 18 [3244] VOLO DE KURACISTOJ [3382] VOW DE POPOLO Kanton 3870 VOJO, LA (Biblia Tradukisto Libera Penso) Mar. 1908 Lasslingen [3269] VOJO DE KLERIGO Xarkov 3871 VOLGA ESP-ISTO 1918 Saratov 2 k po 16 p 3872 VOLGA STELO : K S Junakov Jun. 1912-13 Saratov II+8p 30X22 & 28X18 3873 VOELKER-SPIEL c,Ar;:eiter-Esp.) 1924 Leipzig !c p 48 X 31 3874 WEEKBLAD-ESP. Dec. 1909— Amsterdam [3554] WELT' im Esp. - Spiegel, Die 3875 1VELTSPRACIIE, DIE : E Pfeffer Sep. 1928— Wien 8 p 31 X 24 :1876 WELTWARTE, DIE illustr. int. Zeitschrift [kun esp. fako] 1908-09 Leipzig 16 p 28 X 2 1 13378] WERELDTAAL [Nederlando] 3877 ZELENAJAZV'EZDA La Verda Stelo org. de Siberia csp-istaro Maj. 1918-19 Tomsk 3 k 12 p -}- bb 27 X 18 & 44X35 [3399] ZEMUNA ESPERANTISTO [sudslavaj 3878 Z1?KUNA STELO, LA : J Schneider 1912 Simanovci 3879 Z I I URNAL, iniciat. gruppy : N Sart.akov Okt. 1918 Tjumenj, Siberia 16 p 29 X 19 [3420] ZORA UKRAINI
NOMBRO DE UNUOPI%J, NEREGULI%J MRNSI RIBITf 1 J 1{11J DUEI%J Rŭ NEKON/%TItJ GAZETOJ, FOLIOJ, I{RJEROJ (a) signifas aŭtografit.a, t. e. multobligita man- aŭ maAinskribo per hektografo. litografio, mimeografo, ?apirografo. eiklosti!o, polikopio, nardigrafo. limografo, roneo, blufoto, k. a. .faroj estas notitaj per du lastaj ciferoj (gg 1899, 03 = i go3. ...), monatoj per romciferoj (1 = januaro, II = februaro, ...). Eo Esperanto, Ea — esperanta, Eisto -- Esperantisto, Bul. = bulteno, bulletin. -
—
350
AGLO (a) VI 09— Tampere Fin. — ALGERA Duonmonala SteIo III o5 -- ALGERIA lnformilo : Pouzens 108 Alger - AMS'l'ERDAiMA Bul. (a) 23 8 p as X 17 — ANONCOJ Junta's) : 1)e Vries 09 Haag — ANTAUEN : 1l Amiel (a) 26-27 New York 2 p 29 X 22 — AURŬRO [bliudula] : Stejskal 20 Praha 16 p 28 X 15 — BAIIAISMO & Eo [perse] 26-28 Kermanshah (a) 4 p + bb 22 X 18 — BAIlIA EISTA : De Souza X 24 Bahia Brasil 24 p 27 X 18 — BERICHTE BILBAO der 1)anubio [vidu „Raportoj"] — BIBLI.. Tradukisto [3870] lista VII 08 — BOLETIN del Observa4orio Meteor. Juarez : S Olvera BOTEV-FOLIO 09 Durango Mexico — BOLLE'l'INO of. V o6 Firenze 24 Pleven Bulg. — BUL. KRUJHKA uchenikov (a) III 18 Tula 2 p — BUL. IX 18 Orel 8 p -- BUL. DONEC. Bjuro 20-21 Lugansk 8 p — BUL. LIGUE E. Belge II II Antwerpen — BUL. ROSS. Ova Vraéej : Kabauov I 1-14 Moskva 11 k — BUL. UNION Stén. Esp. (a) : Disdier VIII o4 —XII o5 Gap 6 p 26 X 13 & 26 X 22 — BUL. SOC. LABORO (a) 22 Warszawa 4 p 36 X 22 BUL. MUJE (a) 18 Moskva 2 p — BI1L. 21 Itolxov — BUL. 21 Kazanj — BUL. TEF 21 — BUL. 21 Viatka — BUL. POR STUDENTOJ (de centra informejo T'utruslanda) : Civiusky (a) 14-15 Peterburg 6 p 35 X 22 — BUL. JUN. Stelo-Kluho : Macke (a) I 4-15 S Orner — BUL. Cefi. Preso : Pitlik (a) Praha G p 34 X 21 — DAOI)ONO Unaversala Federala Respublako : Bogdanov 06-09 Sofia — DEAL Instigilo (a) 1V—VII 09 — DOTNAVA Eisto (a) : P Gaigalas 111 23 14 p 2I X 17 — EKSPORT-Jurnalo : Schnell II 07 Frankfurt — ELDONAJO de Revels Eista Grupo VII —XII 07 — ESKIANO IX a I Kronstadt 41) 22 X18 — ESKIMA Revuo [Saratov] — EA CIELO 10 Jicin Cefiosl. — EA INFORM1LO XI Io Krakow — EA INFORMILO Peter!). Soc. Pista V—X 21 2 k po 16 p — EA INT. REVUO : Marich V o8 Budapest — EA PROPAGANDO o6 Firenze — EA REVUO o4 S Omer - -- EA SKARABARO 05 Costa Rica — EA STENOGRAF11STO VIII 09 Deal — EA STUDENTO : Hujucz 22 Shanghai G p 25 X 18 — EISKE Cislo Tichin Bohemia — EISTA FILATELISTO : Takacs (a) 13 Györ 6 p 17 X II — EISTA JUNULARO (a) : Kornfeld [Grenkamp] IV 15 Wien Io p 23 X 15 — EISTA VIVO (a) III 23 Ougrée Belg. — EISTO (a) 1—VII 18 Tula 4 k po 8-12 p — EO ald. de „De 'Tribune" Antwerpen — EO [dane] : M Mammer V 22 Greuaa — EO og Valencia Hisp. — EO IV 09 Wien — EO o4 Budapest — EO V or Valparaiso Chile — EO 06 Milano (ald. de „Lo Steno-Dat.") — EO I 13 Bologna — EO III og Bucuresli — EO : W Becker XII 09 Leipzig — EO-BUL. I 09 Chicago — EO-FILM (a) 22 Antwerpen [Ir. fl.] 2 p — EO-KOLEKTANTO o8 Leipzig — EO-KORESPONDADO : 11 Schmidt Viii o8 Breslau (a) la p 32 X 24 — EO REVUO por koiierco & itulustrio 14 Paris — EO-SCIIGOJ 24 Dresden — EOTUERMER (a) : Tietsch III 1 4 Berlin 5 p 32 X 21 — ESPERO 22 Osaka 28 p — ESPERO no Petrograd 8 p -- ESTONIA Eista Revuo 22 Tallinn (a) — ESTONTECO 1 t Artnentiere — ESTONTO : A C Bakels XI 18 Haarlem 12 p 21 X 14 — ESTONTO XI 09-10 Bucuresti — EVANGEL1O [3864] t 1 Miller USA — FAJREROJ o8 Viatka — FER VOJA EISTO : Ivanovic` VI 22 Praha TeSnov 4 p 39 X 97 — FERVOJFLAGO ISTO : %larich Budapest — TIDES IV 09 Vilassar de Mar IX 10 Cuurta Colombia — F LUGFOLIOJ : Zimmermann [etika reform()) Solothurn & Wien 4 p 3o X 21 — FOLIETO (a) IX 19 Gand Belg. — FULLA lista II 20 Barcelona 2 p 28 X 22 — FULMO : Sabaté 1 1 AFRIKA EISTO (a) V
07 —II
o8 Alger
VI tu polka — AKYOFALO (a) III
o6
-
Esp. UdZOlOJ
—
—
—
351
Barcelona — GASTOTAIZLO vizcaja VI—VII o8 Bilbao GAZETO III o6 l'once Puerto Rico — GAZETO LISTA VII og Budapest 2 p 3o x 24 - - GRAFIKA Mondo VI 13 Gorona — GRAI'OLOGIA. Revuo : Joan Alnacles 13— 1 4 Barcelona i 2 p 21 X 15 — HEBREA EISTO : Sapir (a) 24 Telaviv 16 p 23 X i5 — HEBREA EISTO : Schönfeld 22 _aünchen — HOLANDA Et) ßu1. : Uittcrdijk XII 26 Eemnes 4 p 28 X 20
— IIOLO (a) VI —IX to London — HO`IEL.A EIST() 20 — ILUSTRITA EO VII to Raleigh USA •- INFORM. BUL. VII 20 Kazanj i 2 p — INFORM. BI.L. ESKI 111 21 Nijhni Novgorod 8 p — INFORMA BUL. V 2 r Xerson 4 p 27 X 18 — INFORMA Bul. de orientfr. fed. 11113 — INFORMA Folieto (a) 1 t Charlotteuburg 8 p 22 X t4 -- INFORMANTA Bul. (a) : Filli3t.re 2:1 Paris 2 p 33 X as — INFORMILO (a) : Leuscher 25 Chemnitz — INFORidlLO LEA : Klinger 25 Chemnitz — INFORMILO I 13 Melbourne — INFORMILO I 17 Moskva IV --f - 24 p — INFORMILO (a) X 27 Novosibirsk a p 35 X 22 INFORMILO de Ea Kartelo V 2 4 Berlin — INT. CORRESP. Exchange X to—ri — INT. KOMERCO per Eo (ald. de „France-Europe-Orient") VII 23 Paris — INT. REVUO Libreca : Chapelier o8 Belg. — INTERNACIO (a) 2 a New York — JAMAICAN EIST — JEN (e) 21 Zürich 20 p 21 X i 4 — JOURNAL du Creusot 09-10 — JOVENTUT o8 Barcelona — JUNA (.:IVITANO (a) IV 18 Moskva 4 p — JUNA EISTO (a) 22 Petrograd JUNA EISTO Lodz — JUNA ESPERANTUJO (a) og Lodz 8 p — JUNA PENSO Lodz — Juna Stelo (a) XII 10-1 t Arznentières — JUNECO I to Gand — JUNECO IX 12-13 Terrassa — JUNULA RONDO : Davidov 13-14 Saratov 4k JUNULARO kilnra — JUNULARO 1V 07 Warszawa — JUNULO (a) XII i7-18 Baku a k top— JUNULO VIII 09 Tirnovo — JUNULO o5 Warszawa JURNAL1STO : Grat & Mandl III 25 Budapest 2 p 42 X 29 — JURNALO Vivanta (a) 21 Bydgoszcz t p KAGOSIMA EISTO (a) 22 20 p -- KAMARADO (a) 22 Praha — KAl11ARAD0 (a) :a1 SAT -- KAItNAVALA. STELO : Davidov t4 Saratov — KIRGIZ A Verda Stelo t 3 Omsk — KOHN L KU : l'Iarich XI 22 Budapest 16 p 23 X 16 — KOLEKTANTA EISTO 1 i Leipzig — KOLEKTANTO XII o7 Leipzig — KOJ\IINCO : N Lisac VIT a 1 'I'ravnik Bosnia (a) 4 p 34 X 21 — KOMERCO PER EO : Flageul XII 19 (a) 8 p 22 X 16 — KOMETO Aalborg Dan. -- KOMUNISTA EISTO : It A Marquez VII 21 Lisboa — KREDO V 18 Kazanj 4 p — KRTTIKO ZES XII t i Zürich -- KIP kies titnema plumo [ans. esp.] VI o8 Glas VIII—IX 21 Kronstadt 2 k — LIBERA PENSO-gow—LASTPO() [387o] — LIEGA EISTO : Van Aubel IT-171[ 10 — LIEGE EO : Van Anbel VI 10 — LIGILO inter kanadaj eistuj (a) : Allan II 22 Montreal 1 p 33 X 20 — LILLA STENO o9-13 Lille Fr. — LOKA KRONIKO VIII 09 Bradford — LU1.EA EA GAZ. — LUMO to Neira Colombia — LUNDA. KURIERO VIII 12 Krakow — MAGYAR EO Ujsag 13 Eger — MAROKA STELO to Tanger — MATEMATIKA BUL. (a) : T Rousseau V 14 Dijon 1G p 23 X 16 -- MEDICINA HEROLD() : G Georgicv VII a4 Strajica Bulg. 8 p 30 X 23 — MEDICINO : Junko Sibata 24 Osaka 20 p (a) 22 X 14 — ME!ILERNULA Rondinanto (a) so Mitra Fr. — MEZA DANUBO : Kalocsay 20 Budapest — MIGRANT() : Patzelt t 1 Obergrund z p 29 X a3 --- 111tLANA E[STO I t3 — ItIILITIS1'A BIBLIOF1LO : Giambene TO Roma — MONATA BUL. (a) : A Mine V 27 Bydgoszcz 2 p 34 X 21 — MONATA PROGRAM() de Afiena Ea Grupo 10 — MONATA REVUO Eista (a) : Ilakonsson o3 Sûdertelge t2 p 29 X 21 — MONDO XI 1 t Shanghai — MONDO 21 Kanton — MONDO KARCERA •
—
—
—
352
Oviedo -- MONGOLA. EISTO — NANCIJA Estrin) 05 — NATURIST() (a1 : Biddle 15 Birmingham 6 p ao X 13 — NEDERLA N DA Laborist-Eisto : J 11 Duinker l 25 fielder 3 p 35 X 22 — NIA INFORMILO aid, dc la int. supera skriba esp. kurso (a) VII 28 IIoensbroek 8 p + bb 8 X 22 — NIA STELETO : Davidov XII 13 Saratov — NORDA STELO X —XI o6 Pskov Rus. — NORDTSK Eo-Tidning 13 Sved. — NOVAJN TEMPOJN : I I)ybing Ill 23 Stavanger [norvege] — NOVAJOJ ilustr. VIII 12 Krakow --- NOW E TORY : Kroneuberg 22 Bydgoszcz-Bromberg 8 p — NU Battcrscanoj (a) X 09-10 Battersea — OF. BUL. As. StrasOF. INFORMOJ l)urga : Hotz & lleintz 27 Strasbourg (a) 2 y 33 X 23 Verband Deut. Eisten I I Leipzig — OKCIDENT-HUNGARA Stelo (a) OMSKA BUL. : Saudner & Wanitsek 12 Pozsony IV -i- 16 p 23 X 15 21 — ORBI o8 Barcelona — ORIENTA STELO de bahaja domo 21 Tokio — PA'I'RJE Ladine a t Bologna — PIKARDA ESPERO i & Amiens — PIRDOPSKA Eska Grupo Antaŭen (a) : Krestanov 09 Pirdop p 34 X 21 — POD Zeli;nyin Znamenem VII 18 Tjumenj Siberia ao p POR TRANSILVANIO (a) : Jeszeuszky Budapest 4 p 33 X 20 3 4 X 23 — POS'I'KART- ĵurnalo : Levenruu X11 09 Kiev — PULO (a) : Davidov [V 14 Saralos 8 p 27 X 18 — RADIO : Davidov 13 Saratov — RADIO (a) III—IV 21 Siedlce — RAPORTOJ de Danubio, Berichte : R Cheh (a) ao Wien 4 p 21 X 17 — REGENERACIO 2 a Barcelona — REVEIL EISTE IV 13 Paris — REVOLUCIONY EIST t g Moskva — REVUE I)ES NATIONS 1X o6 Rouen — RONDIRANTA FOLIO por Socia Revue : Blaugariu 1X—XIT o6 Paris — RONDIRANTA GAZ. : Lojko 08 Rus. — RONDIRANTO : Sirjajev (a) 18 Baklanka Vologod. Rus. 5 k 160 p — ROUENA STELO (a) X 07-09 — ROZUMATA KRUCO (a) : T W SAKAIA EISTO 15 Japan. — Teich [? 271 Düsseldorf a p 34 X 22 SCIIGOJ de GES esp. SCIENCA GAZ. : Kamaryt sa Bratislava gruparo (a) o8— to Berlin — SEKCIO de Mahona esp. grupo Monorca SIBERIA EISTO (a) 18 Tomsk sop — SLAVA REVUO o8 — SOCIA SOEDERTELGE REVUO komunista Genève — SOCIALISTA 20 Lisboa Tidning Unuliugveco o1—o3 — STELETO (a) 111—IV 18 Samara a k a8 p —STELO (a) III 07-08 Borgo Fin. 4 p 36 X 23 — STELO [svede STELO EA & esp.] Karishantn — STELO : J Damm 25 Strasbourg 1 1 Philadelphia USA — STELO KATALUNA : Llansana o8 Igualda [csp. his. katal.] — STELO DE BESARAB1O (a) : Kuterenko 22 TigSTUDENTO hiva-Beudery is p 17 X 21 — STETTINER EO-MITT. 12 (a) : Tobek Viii 09 Praha [V + 16 p 22 X t 4 — STUDENTO (a) : BuSUB LA RUGAN STANbrowski 2o—a2 Erie PA-USA 8 p 28 X 22 DARDON XI 21-22 Kronstadt 8 p 22 X 18 — SUB LA VERDA. STAN DARDO : F Stephan 07 Leipzig — SUDSLAVA POSTO (a) VIII 22 Zagreb — SUNO El sol : Arcades Viii 20 Barcelona 4p 4s X 3a SUPREN IV 09 Barcelona — SV1SA FERVOJISTO : Perlet (a) XI 27 TATARA LUMO SERCA GAZ. XII o6 Brno Benu 14 p 30 X 21 12 [? Saratov] — TOItCO (a) : E Drezin, Hajdovski & Morey X 17 Petrograd 8 p 22 X 18 — TUNISIA ESPERO Bizerte — UNUICO de Biblioliloj (a) o8 Auby Fr. — URUGVAJA SAMIDEANO 07 Sarandi de Yi — VERDA AMIKO (a) X11 21-22 Osaka 12 p 24 X 17 — VERDA BUR (I)NO (a) III t t London VERDA ESPERO V t 1 Aarhaus Dan. — VERDA HOMO 26 Kainata Japan. 4p — VERDA INSULO (a) : 1 Kalina 23 Astraxaii j 4 p — VERDA KRUCO [kontr. tabaka as.] 27 Wien — VERDA RADIO (a) : Geiger & Zeisler Vi 16 Budapest 8 p 23 X 15 — ^' ERDA RADIO I o6 Antigua Guatemala — VERDA STELO 21 Chere-
Esp. vdzeioJ
—
—
—
—
—
—
—
—
—
:
—
—
—
-
353
11ovec 11 us. — VER EINS:1LITT. PTV [385u] — VERO (a) 24 Zürich
Esp. IIdieleJ
41) 36 x a3 — VESTNIK Znania 07 Saratov — VIPO & Vipero folio de monta Llnbo (a) : O 1 ibaulb 28 Gerièle 10 k 24 X 18 — VOJO (a) 25 Kumamoto Japao. VOJO 21 Siu►birsk Rus. — VOLGA PIONIRO 17 Saratov 8 p -- VSEM gruppam (a) OKVEF junula 18 Moskva \VIESBAI)LNA EISTA grupgaz. og — ZAMENIIOFA REVUO Ill ii Domingo -- ZOOLOGI(:KA Zahrada Zoologia ĝardeno o8 -og Praha —
-
TR1 DUROJ EN ESPERANTO LITERRTURO & J% RTO Antaŭ ol plene posedi la lingvon la unuaj pioniroj yin ekzercis & elprovis en tradukado el siaj hejmlingvoj, kiel cetere 6iuj kiuj lernas fremdan lingvon per libroj, gramatikoj. Tial, por esti kousekvencaj en la historia prezento de la lingvevoiuo, ni komencas per ia traduka verkaro, por fini per la originâla. La verkoj sinsekvas laŭ tempa ordo por ĉiu aparta origina lingvo : angla, armena, bulgara, ktp. Se iu verko estis tradukita ne el sia originalo, bi klasigas en sekcio de la koncerna perinta Lingvo, ekz. la Zamenhofa traduko de Dickens-a „Batalo de l' vivo" ,farita el germana traduko. Nin ja interesa-, la tradukaĵoj ne per si mom, sed el lingva vidpunkto: kiel muitopaj c'eneroj de la stila evoluo , komence tre dependa de la grandaj kulturlingvo j : franca, germana, rusa, angla. —
388o SHAKESPEARE — SEKSPIR. HAMLET() reĝido de Danujo : Zamenhof (No 71) 18g4 Nürnberg (B) I pf + 136 p — 2a eld. 1902 Paris Hachette 176 p 18 X 12 - [postaj eldonoj stereotipe sen3anĝaj ] 3a en 1904 — 4a en 1906 — 5a en 1909 [pro influo de De.. Beaufroiit la esp. formo Sekspir estis Sangita je Shakespeare] 3881 BYRON KAIN (No 94) : Kofman 1896 Nürnberg Espero 102 p 16Xio 3882 SHAKESPEARE — LA VENTEGO : Motteau [1904] Pres. Mackay 5 pf + 98 p -1- ► b 18 X i 2 [unue en „The Esperantist" 1903-04] 3883 GOLDSMITH — SI KLINIGAS POR VENKI komedio en 5 aktoj : Motteau [ 1 904] The Esperantist Mackay 4 pf + 19 p I8 X I2 3905 3884 DICKENS — KRISTNASKA SONORADO : Martyn Westcott 1905 Review o f Review VIII + 83 p 16 X I .3885 * ** CINDRULINO I.aŭ angla rakonto : L Milho [1905] Tours —
Barbot 24p-}-7b 16X8
3886 SHAKESPEARE — JULIO CEZARO : D Lambert i Doti BEA Mackay VI + 86 p i 8 X 12 :387 BYRON — CIELO & TERO : Noel 1906 Nancy Pres. Thomas 54 p 21 X 13 3888 MACAULAY — HORACIO : Bicknell i 906 Bordighera Pres. Gibelli G i p 18 X 1 1 — 2a eld. 1907 354
— LA ABA'I'EJO DE WESTMINSTER : O'Connor [? 1909] Mackay 2 1 p 16 X I x 3890 HAWTHORNE N — LA SERCADO POR LA ORA SAFLANO : O'Connor & Hayes 1906 Stead Mackay 54 p + 2 6 b x8 X 12 [stereotipe sub alia kovrilo 1908] 3891 STEW ART G — LA ANTA z:DIRO komedio en 2 aktoj (1879) : Stewart 1906 BEA Mackay 23 p 17 X II 3892 DICKENS — BARDELL KONTRAI PICKWICK : William Morrison 1 9o7 La Tria Kongreso z I p 18 X 12 3892a TWAIN M — LA L I000000 BANKA BILETO : Musohamp [en „Esp."] 1907 Geneve 27 p 16 X I i GVINEVER() & aliaj poemoj : Bicknell [19061 3893 7'ENNYSON 1907 Bordighera Pres. Gibelli 57 p 17 X II 3894 POE LA PUTO & LA PENDOLO : Pride 1907 Paris PES 23p 19X13 3895 MORTON M — BOKS & KOKS koinedio en I akto : Stewart 1907 Pres. Daily New Cambridge 27 p 18 X 12 MAKBETO : D Lambert 1908 Paris 3896 SHAKESPEARE Hachette (R) 5 pf + 123 p 3897 DEFOE -- ROBINSONO KRUSO : A Krafft [ 1908] Philadelphia Altemus X + 143 p -[-- 34 b 17 X 13 3898 *** MIL & UNU NOKTOJ Aladin, Ali Baba, Aventuroj de la kalifo Harun : Cox [1908 --1909] BEA 3 vol. 6o + 24 -1- 32 p 3889 IRVING
Esp. illeruloro
—
—
—
18 X 12
3899 SWIFT — GULLI VE:R EN LILIPUTLANDO [mallongita] Speaight 62 p + 7 h [1909] [luksa libreto 1909] : Inman 19 X 12 390o KERNAIIAN C — LA MEANO, la saĝulo & la diablo : O'Connor 1909 VIII + 46 p 3900a VAN DYKE — LA KVARA MAGD : Boirac [en „La Revuo "] 1909 Paris 2 1 p 23 X 15 3901 WILLIAMS T J — ELPELU LIN unuakta komedio : Hedley Inca 1909 Leeds British Esp. Congress 15 + I fot. 22 X 14 î90a SHAKESPEARE — KIEL PLACAS AL VI : Ivy Kellerman 19X0 Washington La Sesa Kongreso 137 p + I I fot. 1 4 X 10 3903 WISEMAN — FABIOLA rakonto pri la katakomboj :Mamo [1911] Geneve UEA Pres. Darantiere Dijon 3 pf + 427 p --[a4 b 20 X 15 — 2a eld. reviziita de Robert 1928 Paris Espero Katolika PES 437 p + 24 b 19 X 14 [unu el 6efverkoj, modela stilo, luksa ilustrita old.] 3904 CARROLL L — LA AVENTUROJ DE ALICIO EN MIRLANDO : Kearney 1910 BEA Turnbull XII + 135 p -]- Io b i9 ,^ i3 WILDE — SALOME dramo en I akto : Bulthuis 1910 Amsterdam Veldt 39 p 2I X 14 3906 STEVENSON R L — D-RO JEKYLL & S-RO HYDE : Morrison & Mann [1 9 1o] BEA PES 96 p 18 X 1 4 LA RIKOTLADO DE LA PECOJ : Bicknell 3907 STURGIS J 1910 Paris PES 2t p 3908 SUTHERS R B -- VIRO, VIRINO & HUNDO : A Griffin BEA 30 p 3909 RUSKIN — LA REc;O DE LA ORA RIVERO : Ivy Kellerman BoreI (EBI 18) 41 p — as eld. [ 191 1 ] Berlin Willer BoreI 4o p (8a miro) 1926 Ellersiek —
3:5
Esp. Iileiûioro
3910 *** PATRINO ANSERINO : Sackville Stoner 191 r Was hington 36 p 391 1 RHODES B - • BOMB A S'TJ Ii U RIOZA burl1•ska oprrc•to : Ste wa,4. 1911 BEI 251) ± 2 b 18 X 12 :19 t I/ ORTO:1 .11 -- SENDITAJ AL I :1 'l'URŬ unuakta farso : III }; slay 1 9 T T 12 p :191 :2a LYT'l'ON — 11IONO unua akto de kvilakta komcdio : A Schafer [en „L. Int.") 191 t Paris 18 p 20 X 13 391 :; JERROLD D — LA LITADMON1)J de s-ino Kodel : J Robbie Hilo] Leith 2 vol. 48 p 18 X 1 1 3914 *** TRADUKOJ Till : S -î1;o 1911 [? 1913] West Newton Mas The American Esp. 55 p 15 X I i 3915 GORDON bV — KARA PANJO komedielo en 1 akto : Gego 1911 Paris PES 36 p 17 X 1 1 3917 BY ROIV -- PARUZINA : Venancio da Silva 1912 Paris PES alp 18X14 3918 GA LLO_V T — TA'I'TERLEY la historio de mortinto : Andrew Wilson 1912 BEA Turnbull VIII -}- 198 p 19 X 13 39199 .ITCH ELI. J — LA LASTA USONANO : Lehmann Wendell [1912] Ber1irl ;Müller cf Borel (EBI 2o) 46 p — 2a eld. (8a mil()) 1924 Ellersiek Borel 48 p 392o (:RAVEN II — LA KAMENA ANGULO familia dramo : &ego 1913 Paris PES 49 p 18 X I 1 39:, I GATT1' M — ALEGORIOJ EL LA NATURO : Gego 1913 BEA Sum f field i 8 p 18 X 1 2 — 2a eld. 192 2 66 p 3922 SHAKESPEARE — LA VENECIA KOMERCISTO : Wackrill 1 914 BEA Sum f field 4 pf: ! 102 p 19 X 13 3123 BYRON — MANFRED draina poemo : Venancio da Silva 1914 Paris PES 56 p 20 X 13 3924 TENNYSO:N — IN MEMORLAM : A Styler 1914 BEA Sum f field 109 p 16 X I I 3925 LONDON J — LA FORTO DE LA FORTAJ : Fröding 1914 Amsterdam .Nutters ao p 3926 PUTN_tM 4. BATES -- PRINCO YANG : Herbert Harris 19111 [1915] ‘Vest Newton USA 95 p -1- 6 b 17 X 13 3927 YERVANT ISKENDER — CIVITANOJ DE L' MONDO : Page 1915 Tom- na-Nlonachan, Pitluchry 32 p 3928 JEROME J K — BAHBRA unuakta teatrajn : S -ino Hardcastle [ ^' 1 915 ] Bradford Pres. LuscomL'e 24 p 20 X 13 3929 BEIiN,1IW W B -- LIA LASTA BANCO : Gego 1915 BEA Sum f ield 42 p 18 X 1 2 3929a BATES LA FANTOMO EBR1A : H Harries [en 3324] 1916 West Newton 18 p 18 X 6 393o BATES A — STRANGA ID1LIO : Herbert Harris [1917] BEA Letchworth 44 p T 8 X 12 393oa IRI'ING — LA LEGENDO DE DORMA KAVO : II M Scott [en 332 4] 1916 Weal Newton 22 p 18X 6 3931 * 'k * LA AKROBAT() DE NIA SINJORINO nlilcentjara legend() : Payson [ 1919 USA] 6 pf -[- 19 p T r b 18 X 13 3932 BENNETT A — OK NOVELOJ : Wackrill 1919 BEA Sumfield 126 p 19X 13 3933 IVAGN.ILLS dl — LA ROZUJO CIUMILJARA : Payson [192o] Nest Newton Mass. Pres. Dow 48 -[- a fol. 17 X 13 —
356
MISERERE & THAIS : Payson [ 1920] West Newton Mass. Pres. Dow 66 p 17 X 12 3935 TIIURSTON E 7' — LA URBO DE BELEGA SENSENCAJO : Spero [192o] Leipzig Fries 24op 20 X 14 : 9 ::6 If.AWTHORNE N — LA. GRANDA VIZAGO EI, STONO a!t p 18 X Ia 9:to BEM : Yelland MIAMI rakonto pri la Latina kvartalo dum la milito :;9:57 GIESY J : Payson 19:10 BEA 53 p 18 X 12 39 38 STEAD — KIAL _LUI SCIAS? : Goodhue [? 1920 3938a HANKS — LA PRAPATROJ PILGRIMAJ : N W Frost [en 3324] 1921 West Newton 26 p + 2 b 23 X 15
3934. II'AGN,ILLS c5' FRANCE
—
,
Esil.
Ilierdiuro
-
3939 SHAKESPEARE — SONO DE SOMEROMEZA NOKTO : Brigs [19211 BEA Mackay 8 pf + 7o p 1 9 X 12
394o S( :IIUBIN [I' Adams] — BLANCHE la virgulino de Lille : Payson [1921] West Newton Mass. Pres. Dow 34 p -j- 1 b 17 X 12 39., 1 * *,i. ELEK'I'ITAJ HUMORAJ RAKONTOJ 1922 BEA 24 p 0002 i9 1 a IRVING — LA LEGENDO PRI LA POSTLASAJO DE LA AIAURŬ : L Allen [en 3324] 1923 Boston 14 p 22 X 14 SII:IKE'SPEARE — LA TRAGEUIO DE REÛO LEAR : Curry & Ashley 1924 .Dresden Pros. Lim pert 170 p 19 X 13 3943 IRVING — EL LA SKIZL,JBRO : Il L Elvin 1924 Leipzig
Hirt 65 p (IM 6) 39 /13a IRVING — Rip Van Vinkl [2] 36 p 3944 POE — SES NOVELOJ el Rakontoj de Mistero kaj Imago : Frank Miiward 1924 Leipzig flirt (1I I 13) 8o p Berlin [1924] 3945 LONDON J -- tIINAGO : Philip Kalisky I I Hitrov 23 p 16 X
306 W.•1GNALLS M — PALACO DE DANGERO rakonto pri Madame Pompadour : Payson 1926 Leipzig flirt [luksa old.] 206 p [novajoj : -oza, hey- la-la, tonumi prel{{on, terurita, kalkita, . . . ]
3947 MOPPET C -- LA KAII'l'O MISTERA : Payson 1927 BEA 44p 16 X io LA VOJAGOJ & MIRIGAJ AVENTUROJ de barono 3948 ( II ISPE/ Munchausen : Applebaum 1927 Berlin Mosse (BT 13-14) —
88 p
— ROBINSON() KRE?SO legolibro kompilita de H Bulthuis 1928 Zutphen [modela eld. arte ilustrita ] XII -}- 127 p bb 22X 16 395o H IGGARD H R — LUNO DE IZRAEL : Payson & Butler 197.8 BEA The Birmingham Printers XII + 220 p 18 X 1 a 3950a CUNNINGHAM A — LA. HANTANTAJ SIPOJ : Newell & Sturmer 1928 Köln Herold() de Esp. 4o p + 2 b 19 X 13
3949 DEFOE
3951 .4 /1:%RONJAN A - LA PATRINOJ : Figer 1912 Bucuresti Danubo Pres. l'opurul 3a p 15 X I i [1910] 3952 VAZOV — BULGA1IAJ RAKONTOJ : A D Atanasov Berlin 31 öller• 4. Bord (EBI 13) 47 p 1922 Krestanov 3953 STAMATOV — NUNTEMPAJ RAKONTOJ Leipzig Hirt (I11 8) 8o p 3954 RUN PELIN — LA FAMILIO GERAK : A D Atanasov 1924 -
:
Pres. Ko f uharov 83 p 16 X I 1
357
Esp. lilerdloro
3955 I3ULGARA ANTOLOG10 : Krestanov 1925 Pres. Koĵu1larov 4 pf +248p+ 1 b 2a S eri0 1937 247 p fotoj 2 1 X 1 5 3956 VAZOV — NOVAJ BULGARAJ RAKONTOJ : G Atanasov 1928 Pres. Koĵuliarov 64p+ I b t6 X 12 3957 BOTJOV R - VEIISAJ0.1 : Ivan Dobr,,v r gn 8 Pres. Ko juIiarov 48 p+ 11) 16 X in
—
-+-
[novajoj: brakumi virkaŭbraki), foren, veadi, samkiel, mi junas (mi estas juna), mut.0 (silentu), on lando-ti, faükadas kavegoj. mutantas (estas mutanta), elita (elektita), rosi (kovri je roso), sekas (estas seka), foro (malprnkcimajo), trovatos (estos trovata), afii, blanki (esti blanka), rici (esti rita). budatas (estas buèata), . . 3958 KIIUN J P — MAJSTRO JAN IIUS 1904 Vrsce Kopidlno PES IV+ 40p- 1 b 19X13 3959 ARBES J — RAKONTOJ : Grna 19o8 Jeviéko Bohaeeh 135p 17X 12 3960 NE,1!COV A B — AV1N ET0 : V Tobek 1909 Pres. Pitter 3961 [VAVRISj SHEHLOC:K HOLMES en servo de la hispana trono : [Kûhnl & Prochazka] 1910 Casopis Ceskych Esp. 1 pf + 42p + I b 21X14 3962 MACHAR — BENEDEK historia portreto : R Fridrich 1913 Prostojov Karasek 24 p 21 X 15 3g63 MAIIEN .1 — LA KOBOLD() ON1)RA 1921 Olomouc Moraviaj Esp. Pioniroj Pres. Kneehtl 42 p 14 X to 3964 NOVAK A — GERA LITERATURO laü la birdperspektivo Krouiil 1921 Brno Barv ô j' Novotny Pres. Polygrafie 58 p 23X15 3965 VRCHLICKY — NOKTO EN KARLLV TYN triakta komedio : MiloS Luka 1921 Kongresa komitato de la XIII Pres. Reis 74p +, 2 fot. 20X 13 3966 CAPEK K — RUR Rossumaj univ. robotoj, kolekliva, dram» : •[Neuzil Kudola, \Tastny] 1926 Olomouc 11loraviaj Esp. Pioniroj Pres. Knecht! [ luksa eld. ] I t o p 20 X 14 3967 BEDN.1 R J — BARONO MENSOG-BABILULO [1927] Brno 48p+27b 20X 12 3968 KIJO M C RTBELEMAJ VIR1NOJ moderna liina dramo en 2 aktoj : S %'l Chun 1927 Iiorrem 31 p -+- 2 b 19 X 13 3969 ANDERSEN -- LA VERINETO DE MARO : Zamenhof 1907 Paris Hachette [luksa eld.] 42 p—+-6b 21 X 15 397o *** PROZO EL DANAJ-NORVEGAJ ACTOROJ : H T Thomsen 1908 Kristiania Pres. Aas ff. Wnhls 64 p 20 X 13 3971 HERTZ — JOLANTO la filino de l' rego René : Runeberg 1908 Helsinki Ilarejo Esp. 104 p 18 X 13 3972 ANDERSEN — FAI3ELOJ : Skeel-Gieding [ r 9o9] Berlin M6ller Borel 43 p (EBI 2) — 2a eld. (2oa milo) 1923 Ellersiek 4 Borel 39 p 3973 ANDERSEN — BILDOLIBHO SEN BILDOJ : Lederer [19o9 ? 1911] Wolfenbüttel 35 p 18 X 13 3974 ANDERSEN — FABELOJ plena kolekto : Zamenhof 1923 &1926 Paris Esp. Centra Librejo 2 VOL 152 -J- 154 p 21 X 15 — 2a old. Unua parto 1'926 (4950 e -roj) [La Ombro aperis en Dua Libro 1888. Virineto de maro Fund. Krest. 1903. Najtingalo & Infano en la tombo — La Revuo 1908 Fluganta Kofro ern 1914] . ]
^
—
- -
.
—
—
358
3975 IBSEN -- REAPERAN'!'OJ familia dramo : Bünemann 1925 Berlin Ellersiek 4^ Borel (EBI 14-15) III p [marte estis puhuikila 1910, en la sama Bib.] 3976 TI'GLAS P -- KVIN NOVELO.T : Seppik 1924 Haapsalu 7'arntcrk XV ± 159 p ± 1 fot. 20 X 13 3977 TUGL.1S F --- EST LA FINO DE LA MONDO : Seppik 1924 Haapsalu 'l'ann>erk 56 p 2 r X 13 1924 Haapsalu Seppik :2978 VIOLAS P -- POPJ & 1WUIIUU Tanlverk 32 p 21 X 13 3979 IN11.ir'VI, I.EVERTIN, 7'EGENGI N, TOPELIUS — [5 rakontoj] Nummi. Runeberg, Saudström 1910 Firma Esp-isto 3980 LINNANKOSKI J — BATALO pri la domo Heikkilii : V Setiilä 1919 Otava, Pres. Puromies 6o p 19 X 13 LA BOTISTOJ komedio en 5 aktoj : Hilma ha ll 3981 KIVI A 1919 Otat•a 142 p 19 X 13 3982 KIVI A -- LA FIALNCICO LEA : Hilma Ha ll & Ilmari Ekstrvim 1920 Otava Pres. Puruniies 64 p 19 X 12 Van 3983 *** PAGOJ EL FLANDRA LITERATURO : Seynaeve & Melekebeke 1904 Brugge Witteryck (K) 136 19 X 13 3984 CONSCIENCE 11 --- BLINDA ROZO : S-ino Van Mek:keI,eke Van Hove 1906 Brugge Witleryck [luksa eld.] 53 p + 4b 2oX 13 3985 VERMA:VUERE R — FORMOR'!'INTA DELSUNO : Oscar Van Schoor 1910 Antwerpen Centra Esp. Belga Oficejo 11 9 p -+- 18b 19X 14 3986 SPAAK P -- KAATJE kvarakta teatrajo : W Van Der Biest 191 I Paris Hachette (R) XIV -+- I 11 p -+- I fot. 3987 CONSCIENCE H — RIKKE-IIKKE-TAK : Maria Posonaer 1 91 2 Antwerpen Pres. De Vos 113 p + 1 fot. 20 X 14 3988 CONSCIENCE II — KION PATRINO POVAS SUFERI : F Schoofs 1913 Antwerpen Belga Esp-isto 4o p 17 X 12 [Vidu poste sekcion «holanda»]
Esp.
Illorifiuro
:
—
3989 BEAUMARCII.IIS — EDZICO DE FIGARO kvinakta komedio : Kofman (B) 1898 Nurnberg (No 1 to) 4 pf + 24 p DIVERS AJOJ : Lallemant 3990 LE:1I AIT RE, ROSNY cf• AURIOL — 22 3a 4a old. (K) Hachette 160) 1902 & Bean (No 1902-04 -06 [stereotipaj] 67 p L' AVARCLO : Meyer 1904 Hachette (K) 3991 VOLIERE 8o p 17 X 11 — 2a eld. 1907 3992 DE LA FONT AI NE — ELEKT1TAJ FABLOJ : G Vaillant 1904 Paris (K) X + 64 p — as eld. 1906 3993 PERRAULT — RAKONTOJ PRI FEINOJ : S-ino Sarpy, korektis Zamenhof 1904 Hachette Pres. Jobard Dijon 85 p —
—
18X I1 3994 DE MAISTRE — VOJA(=O INTERNE DE MIA CAMBHO 2a 3a old. 1906-07 : Meyer 1904 Hachette (K) VI + 58 p [stereotipe] 3995 LABIUM LEGOUVE — CIKADO CE FORMIKOJ unuakta komedio : grupo da lernantoj de Deshays 1904 Hachette (K) 3a eld. 1907 47 p PALAPRAT — ADVOKATO j PATELIN triakta 3996 BRUEYS komedio : Evrot 1904 Hachette (K) 43 p —
—
359
• 3997 GODINE.41) V — LA KOLORIGISTO aerveturanto : grupo 4016
Esp. 1iIerluro
esp. de Monaco [ 1904 ] Hachette Pres. tir Monaco (K) 24 p
3J98 KRON R — LA PA.RIZANETO Resumetu de la vivo & mauiernj rte la francoj : O'Connor & !layes [? i9o4] Landon Stead !tpf+VI+ 126p 16X 10 3999 13EUNARDIN DE S PIERRE — PAULO & V1RGINIO : Hodler 1905 PES 116 21X14 3999a DE MAUP.4SS.4N7' --- LA 1101iL0 : Stellano [en 434g] 1905 Paris 32 p 19 X 12 39991) , 1,* NENIAM ESTAS PLI BONE OL MAI.FRUE unuakta knmedieto : Bulthuis & Toucheboeuf [en 4349] Igo5 Paris 16 p 19 X 12 4000 MOLIERE LDZICO KON'CRACVOLA unuakta komedio : Dufeutrel 1905 PES 11 -1-- 46 p 17 X I I 11001 COPPEI F — UNUA CAPITRO de miaj memorskriboj : Mont rosier [Capé] 1 goy Lt►nerre 16 p 18 X 12 4 00 2 D' HERVILL)' E — LA SUPUJO Unuakta komedio : Meyer 1905 Pres. Insulo! de Bibliographie 16 p 17 X I I 4003 *** ROLANDKANTO : Noël 1906 PES 6 pf + 175 p 18 X I2 4004 RACINE — ATHALIE [&] ESTHER : Noël 1906 Nancy 2 vol. [limografitaj] 109 & 78 p 17 XII — tia eld. 1907 4005 MOLIERE DON JUAN : Boirac [ i906 J !tachette (K) PES 108 p 17 x11 4005a CHATEAUBRIAND LA LASTA ABENCERAGHO : Eleda & Vinko [en 3280] 1906 Paris [y: 40 xi] 4006 DUNANT — REMEl,1ORO PRI SOLFERINO : Vaillant & Fruictier 1906 PES 83 p -i- 1 b 18 XI!, 4007 BERNARD T ANGLA LINGVO SEN PROFESORO unuakta komedio : Moch 1 9 0 7 Hachette (R) 4 pf 44 p 4008 BILHAUD P — SOLO DE FLUTO : Fernand Doré 1907 Librairie de d' Esp. 11 1► 18 X 12 4009 BACII-SISLEY — RAKONTOJ AL MIA BELULINO : Touche hoeuf I 907 PES 135 p 19 X 14 4olo BIART L AKVO DOB111ANTA sceno el ineksika vivo : Lotus 1907 PES 55p 21X 13 4011 CIIA7'EAUBRIAND — AVENTUROJ de l' lasta Abenceraĝo : Deshays I go7 PES 48 p 19 X 13 011a FLAUBERT — LEGENDO DE S JULIANO IIELPEMA : Hodler [ en „Esp." ] i 907 Genève 28 p 15 X 7 4011b RENARD — KAROTIIARULO : Muffang [en 4349] 1907 Paris 27 p 19 X 12 4012 FLORIAN — DU BILETOJ unuakta proza komedieto : Bulthuis & Toucheheuf 1907 PES 31 p 19 X 13 4013 DE MUSSET — SINJORO VENTO & sinjorino pluvo : Champion 1907 PES I `! 3 p -+- 31 11 17 X 1 1 4013a DE MUSSET — KAPRICO : Hoksano Flourens [en „Tra La Mondo "] 1908 Brugge 32 p 25 X 9 4014 MOLIERE -- GEORGO DANDIN komedio en 3 aktoj : Zamenhof 1908 Hachette 51 p ni X 15 --- 2a eld. 1924 Esp. Centra Librejo [unue aperis en la Revuo 1908] 4015 PREVOST — MANON LESCAUT : Valienne 1908 PES 188p 20X13 —
—
--
+
—
.
360
4 pf
* ** E N SVISLANI)O Kvin rakontoj : -Ramo 19o8 Librairie dc l' Esp. [ luksa] 104 p -f- 6 h 21 X 1 55 4017 PORC :HA7' J -- SUB LA NE(;f), taglibro de juna loganto de
Borel Berlin 31611er [ I 9o8 I : Borel la Jura moll ta Ellersiek rÇ' Buret (EI3I 2a eld. 1923 I!t!t p 17 X 12 — :19-31) [ modela stilo, verketo tre uzata kiel unua legajo] 4018 DE :11AISTRE --- L A. LEPRULO I)E. AOSTO : Assis Moura 1908 Rio de Janeiro Coulinho Jacintho 38 p 4o19 DRE1 FUS .4 — LA VANGOFRAPO lumakta komedio : Sar 1908 Librairie de l' Esp. 5n p 17 X 1 1 — PROUIBKO\STANCA EDZO vaitdevilo : Noël 4o20 l'LAN 1 1908 Nancy Pres. Thomas 51 p 18 X 12 4021 HOUSS 11'E A — LA. REGLANDO DE L' ROZOJ : Champion 1908 l'ES 38 p 19 X 14 4()12 DAUDET — LA KAPHINO de s-ro Seguin : Yersin [? 1908] Neuchatel Pres. Attinger ma p 1 8 X 12
Esu. Itterdluro
L A REGU DE LA MONTOJ : Gaston Moch 1 9 0 9 VIII I • (t 9 p -f- 158 b [luksa verko ilustrita de Gustave Doré; modula stilo, kun novaĵoj: -titra, -izi, -oza & multaj no, aj radikoj, dil'iaitaj eu vortareto t~e la librofino] 4024 BE.4UMARCIIAIS — LA BARBIRO DE SEVILLA : Meyer 1 909 Librairie d' Esp. Pres. 13alanrlra C'halon 63 p 17 X I I EUGE\INO GRANDET Scenoj de la vivo de 4025 DE BAI:ZAC prm•inco : Gasse 1909 Havre Pres. Vaillant-Car►nanne Liège 26 p aI X 14 4025a FENKF.ON — AVENTUROJ DE T'ELEIwtAKO : Valienne [eu 3270] 1909 —I910 faris M1REJ(J : (-hampion & Noël 1909 PES 72 p 40:6 MISTRAL, + 1 b 20 X 13 4027 IIENTSCII B — PERFEKTA KUIRISTINO unuakta komedio : Ramo 1909 Librairie de l' Esp. 22 p 19 X Ia LSACE L FA'l'ALA SULDO [teosofia romano] : S -ino 4028 Ferler-Cense 1 9 1 o PES 318 p I g X 12 4029 MAETERLIN(:K — MONNA VANNA : A Behrendt 1910 Tokio Samideann (. iumona1a 4030 KA MM A EC EN DOLORO NI ESTU GOJAJ : Ramo [ i9io] Librairie de l'Esp. Pres. Coils Dijon 40 p 18X 14 4031 MOLIERE — LA MALSANULO pro imago : Vellen 1911 Leipzig Germana Esp. Librejo Pres. Schneider 98 p 14 X lo 4032 DE BA LZAC — LA VENDETTA : Merckens 1911 PES IV+ 12op-+- I fot. 19X 13 4033 MERIMEE — KARMEN : Meyer 1911 hachette (R) 56 p ALINE : René De Saussure 1911 Genève UEA 4o34 RAMUZ Pres. Kündig 138 p 18 Xia [luksa eld., modela stilo] 4035 ROSSUET — FUNEBRA PAROLADO pri Louis de Bourbon : Bastion 1911' PES 4635a (:ART W — LASTA A'IALSANO DE GOETHE : Noël [en „L. Int." ] 1911 Paris 18 p 20 X 13 4o351) DE MUSSET — NE LUDETU KUN LA AMO triakta komedio : Ii & G Stroele [en „La Revuo "] 1911 Paris 37 p 23 X 15 4035e DE MUSSET — FANTASIO komedio en a aktoj : Paul Berthelot [en „La Revuo "] 191I-12 Paris 29 p 23 X 15
4023 .4 BOUT
—
Ilaehelte (R)
—
—
361
Esp. Illorfiluro
!1036 DUMAS A — LA KOLOMBA PREMIO : B Papot X911
[? 1909] Chicago American Esp. Co 48 p 4037 DE MAUPASSAN'l' — Gaslejo : Gogitidze 191I Tiflis Ter As(vacatrjan 32 p 14 X to 1138 LESAGE -- ÔIL )3LAS de Santillana tapitroj clektitaj :R Bosquet 1912 PES 8 p 17 X I 1 !X039 GASTINF.A(: O — LA BALSI'OJ unuakta komedieto : L Carlos 1912 Magdeburg Pres. Soryler 46 p 16 X 1 1 4039a MAETERLINCK — MORT() DE HUNDETO : G Stroele [en ,.L. Int."] 1912 Paris 16 p 20 X 13 4040 111. tETERLINCK — ALADIN() & PALOMIDO : Eliot [? 1913] West Newton Mass. 17 p 4041 JIJLLIEN J -- LA INSTITUTO MILNER : Lyona grupo [ r 913] Dresden Ader c' Borel 39 p (EBI 24) — 2a old. 1923 (6a milo) F,Ilersieh Bore! 36 p [multe legata de junularo, pro la interesa temo] 1o42 HUOT-SORDOT -- EN LA LANDO DE LA BLANKA MONTO (kun alpiniste !ernliflero 5- lingva) : Noël 1913 T'ES 71 p 8fot. 19X' li ;043 Z MACOIS M — LA. AIITUZIS'rOJ kvarakta teatrajo : W \an Der Biest [1913] .,ntwerpen Belga Esp-isto 122 p 17 X 9 404!, (VOLI' M PATRECO kvarakta socia dramo : [grupo da svisoj 1913 Hachette Büchner 56 p 19 X 13 '1045 SIMON P — VI'rRAJOJ de Ia katedralo de Reims : M Laignier 1913 Caen Ilelesqur's 22 p+ X /i b 23 X14 1045a A ll ARONJAtV LA LUPOJ BOJEGIS : Des Gloriettes [en ,.La Revuo" 1 1914 Paris 17 p 23 X 1 5 046 Ill(:IIET C — SOKR ATO kvarakta tragedio : Jean Couteaux [Jun. 1914 I Paris PES s o 1 p 21 X '5 1o47 DE VIGNY — LA lNTERVII)IGO & nekonita dialogo : Meyer [ 1 9 t 4 ] Dresden Ader ĉ- Borel (EBI a6) 4o p 2a old. 1924 Ellersiek tf' Borel (8a milo) 35 p -^
—
]
—
—
',o48 SEIPPF,L P MALE KAMM : René De Saussure 1914 Genève 231 p + I fot. 17 X 12 [en reformita aboco: «Vivo caj morto estas por mi unu sama ghojo . . . Oni diras ce precipe al sia avo shi similis . . .0 — 2a end. 1915 Bern 570 p + 1 fot. 19 X 12 [per normala esp. aboco] 4049 HUGO V — LA ni1ZERULOJ (ia parto) : Centezimala 1 5 Amsterdam Nutters 2 vol. 2 48 p 17 X II 1 914 405o *** LA BELAJ VIDINDAJOJ EN FRANCUJO I Paris en 48 dunuancaj heliotipnj — II Versailles en 39 holiotipoj — HI Musée du Louvre [? 19201 Editions d'Art L J Patras 3 vol. 19 X 24 4051 VERNE H — Au Musée du Louvre SESDEK PENTRAJOJ FAMAJ E Archdeacon [albumo luksa kun kvarlingva klarigo: fr. ang. his. esp.] Patras Pres. Solsona 58 p + 61 b 19 X 24 4052 AIOLIERE — AMFITRIONO komedio en 3 aktoj : Enrique Legrand 1922 Esp. Centra Librejo 1 23 p 18 X 1 4053 * a * MAJSTRO PIERRE PATHELIN farsa : Balliman 1922 France-Esp. 63 p 18 X 12 !io54 * ** FRANCAJ POEZIOJ : Balliman [1922 + Esp. Centra Librejo Pres. Solsona 23 p 22 X 13 —
+
—
—
:
362
LA LUKSDOMETC) unuakta komedio 4o55 MEILHAC HALI:VY [1922] l)ijorl Pres. Dararrtir re 4 pf : S-ino Fauvart-Bastoul -+-50p 19X12 4056 SOUVESTRE — BIANCA C1PELLO X922 France-Esp. Pres. Solsona 64 p 18 X 12 EKI.U:t•lo EN LA ABISM() : Else 1923 Leip4057 !?111l.USSE zig SAT 96 p + 1 fut. 18 X 12 4058 DE BALZ.AC: — LA F iRAIAO DE LA KATO kiu pilkludas : Paul Benoit 1924 Leipzig liirt (Im 14) 75 p 4059 TO(JSSEUIL — LA MORTO DE BLANJO : L Bergiers 1925 Leipzig SAT 70 p 15 X I I 4o6o II ER1:11 EI — MATE() FALCONE & aliaj rakontoj : Borel [komparu kun la tratl. de S Meyer ,.Fr. Esp into" 19X0] 1926 Berlin Mosse (BT t) 62 + I b SERVOKAPATBLA Marcus Tybout : L Bergiers 4061 EEKHOUD 1927 Leipzig Hirt (TM 2o) 71 p !cuita BEI,GA ANTOLOGIO franca panto: M Jaumotte 1928 Antwerpen Belga Esp. Instituter V +285 p 23 X I5 [kunlaboris: Jeanne Van Bockel, Lurette Faes-Janssens, Ant. Jennen, G Obozinski, Germaine Van der Veken & s -roj L Cogen, M Somerling, Ch. Van der Veken] 4061aa CATI LAN)" — KLARI : E Robert 1928 Paris Espero Katolika Pres. Monnoyer, Le Mans 136 p 15 X 10 —
—
Esp. illerdluro
•
-
—
LA GEFRATOJ : Grabowski 1889 Varsovio Zamenhof (No 19) 28 p 19X, 13 — as eld. 1909 Chemnitz
4062 GOETHI:
—
[kuriozajoj: luta la sago, mAmbroro, multekoslajo, $ajnevido, ek(an uzi;! senfundajo (abismo) 1 konigo (konaiigo), REISL•'BILDEB Pentraĵoj el vojago : Gernet & 4063 VEINE Kofinan (No zo5) 1897 1\ürnberg (B) 4 pf -F 16 p [1906] Mdller : Kabe 11064 (:1î'1'11.N — ELEKTIT-\J FABELOJ Borel 199p 17X 21 [modela sling, verketo tre uzata kiel unua legajo] 4o65 SCHILLER — W'ILIHELM TELL : L E Meier 1906 Basel 152 p+ 6 b 19 X 13 Svisa Esp. Soc. Pres. Tanner UNIJ C:APITRO el la ama vivo en la naturo 4066 HOELSCIIE : L E Meier 1906 Stuttgart 64 p 18 X 13 KID POVAS OKAZE se oni donacas surprize 4067 REUTER F : Cefed 1906 London Pres. Mildner 47 p +17 b 18 X 12 — 2a end. [2] 4o67ä *** LA EVANGELIO Sankta Mateo, laŭ Martin Luther : Mielck 1go6 Leipzig Hinrichs 66 p z7 X a i & Stephan [ presita per slavaj litoro j é L . . . ] 4068 HKYS1; — EDZIGA FESTO en Capri : L E Meier [1907] 1906 Stuttgart 59 p+ 6 b 19X 12 4069 GRILLPARZER — LA MONAIIEJO te Sendomir : L E Meier [i907] Stuttgart 61 p 19 X 13 4o69a HOFFM.4NN E T A — SABLA HOMO : A R [Hodler en „Esp."] 1907 Genève 3a p 17 X 7 IMENLAGO : Bader 1907 Paris Hachette 4070 STORM T (R) 37 p 4o7i SCHILLER — LA NEVO KIEL ONKLO komedio en 3 aktoj : Stewart 1907 Paris Hachette Pres. Polgar 53 p 19 X 12 ,
—
—
—
—
363
Esil. lilerdluru
■)72.
GUE7'JIE — IF'IGE IO EN TA:?RIDO drain) en 5 aktoj : Zamenhof 1908 Paris llae•hcttc Pres. .11öller 4. Borel 109 p ^ 4 fol. 20 X 15 :1)73 KOTZEBUE, 14 I1.,L1:1.11S, J/ANKEL — TRI UNUAKTAJ KO\IEI)IOJ : Elli & Henkel 1 908 Mailer Borel 3 pf • I 96 p 17XII 4u74 (:II1/.U.R - LA RAI3lS'iOJ dramo en 5 aktoj : Z:rmenhof 19o8 Paris hachette 1!14 p s I X 15 unue aperis en .,La Revuo" 1907] a KOOF;RNER T — TONI dramo : F Stephan 19o9 Leipzig Naumburg 39 p mgr. 8° 4`• ;5 PU'TLITZ G LA GLAVO DE DAMOKLES unuakta burleskajo : Esp. Klubo 1909 Chemnitz 16 p 4076 GOETHE I SCHILLER -- EL I)RAMOJ : Zamenhof [1909] 11611er 6 Borel (EIÜ 7) — 2a old. 192!1 Ellersiek 6 Borel 48 p 4077 BENEDIX R — LA UESERVJSTOJ unuakta komedio : esp. klubo 1909 Chemnitz 39 p 4o78 BENE'DIX R OBSTINE(:O unuakta komedio : P Vogt 40179 LESSING — MINNA DE BARNHELM komedio en 5 aktoj Adolf i eiekinr 1910 Woll'enbattel 85 p 18 X 1 2 i T 0 l:1:KS7'LIN E — LA VTZITO en la karcero : Freericks [ 1910] Düsseldorf Pres. Boden 1):esdcn !17 p + 7 b 15 X I0 S I DICKE VS — LA BATALO DF. L' VIVO El germane : Zamenhof [191o] Lr,ndun Stead 88 p 21 X 15 -
-
-
—
,
,
—
lo82 H,I UPP — LA K•1RAV_1Nf1 : Eggleton 1910 ,c; London BEA Pres. Speaiyht a pf -]- 10 7 p 14 X 10 — 2a eld. 1921 Sumfield !t pf + l oo p 18 x 12 [modela legolibro en kla a flua stun, tro uzata en orienta Europo] 4o83 DE LA :11 OTTE POI;QUE -- ONDINO K Myslik 1910 Wien 55p 24X16 4084 GOETHE - LA SUFEROJ DE JUNA WERTHER : P Usinger („Esp.” 1910-1913) — SUF'ERADO DE VERTER 191x Leip • zig Eld. Esp. 4085 TIECK L — LA BLONDA EKBERTO : W Fischer 1911 Magdeburg lI'ultke 3o p 4086 K1RSCIIEiY J — LA MILIONIIEREDAJO : Klausmann & aliaj en Dresden 19r 1 Wolfenbüttel 3s p 15 X xo 4087 HEINE — L11111) DE KANI'OJ : Zamenhof, Belmont, k. a. 1911 Leipzig 24 p 15 X 12 4087e HAUFF W — LA JUNA ANGLO : Eggleton [en „The Brit. Esp."] 19 r 1 London 16 p 21 X 7 4088 GOETHE — HERMAN() & DOROTEO : Küster 1911 Magdeburg Central -Verlag 86 p 16 X I 1 — 2a eld. 1922 Leipzig Hirt (Ii1I I) 77 p 4089 NUECUTER P — ALBRECHT DUERER Lia vivo & elekto el lia j verkoj : Kandt & Hanke! 1911 Ansbach Soybold VII -j93p+54b 33X26 [luksa albumo kun modela teksto & artaj gravuroj] 4090 CARMEN SYLV.4 -- SUFERO [esp. ger. ang. fr . his. it. pol. rum.] : Lederer 191 t \Volfenbüttel 102 p 16 X 1 l 4090a BELLY G — SINJORO HERKULES unuakta burleskaĵo : Arutz & Butin [Nov. 1911] Berlin Miller ` ' Borel (EBI 19) 4o p ,
--
364
4091 SCHrNITZLER — LA VERDA K&KATUC) urruakla groteskajo : J Sehrüder 1912 Wien 66 p 17 X I I 4091a FIIEDRO — LA MENTOR() triakta komedio : Olnjo Liebner [e>n 3379] 1912 B::dapest 5o p 26 X 9 4092 II I (JI'f' — FAI\'I'.. Z1:1JOJ EN LA KELO de la Bremena Urbo 11illehreiht 191:4 Elborfcld Verda Stelo 52 p 16 X r'a-dore JUDITII kvinakta tragedio : Lederer [? 1012 ] !093 HEBBEL 4094 BANDLOW — NORD - GERM :1NAJ RAKONTOJ : Ella Scheeraa eld. 1924 peltz. [1912] Miller 4• Bor•ei (EIlI 22) 45 p
Esp. 1iier1uro
—
—
(8a milo) .4095 RAABE — LA NIGRA GALER() : Wicke [1912] Magdeburg Centra Eldonejo 84 p 16 X 11 — 2a old. 1922 Leipzig Hirt
64 p (IM 4) 4096 *** LA PLEJ BONAJ SPRITAJOJ el Munlenaj Flugantaj Folioj : Jost, Cuno, Preskau, Schattat 1912 Leipzig Fiedler 4097 **,; KVIN NOVELOJ : E L Meier 1912 Magdeburg Centra Eldonejo Pres. Sorglcr 258 p 16 X 12 GHRISTALLER 11 — NOVELETOJ el la Nigra Arbaro : Wil409 8 helm Christaller [ 1913 ] Dresden Ader fore! 47 p (ERI 25) — 2a eld. 1923 (6a milo) 4099 SCHILLER — POEZIAJOJ : Zwach [1 9 13i Wien Knepler 2 91) 20 X 13 4100 ZAHN E — SVISAJ RAKONTOJ
: Pulvers 1913 Leipzig
Germana Esp. Librejo Pres. Schneider 68 p+ 2 fut. 14 X 10 4ioiZA IIN — LA PATRINO : J Schmid [unue en „Esp." 1908 Genève] 1913-14 Dresden Ader ff. Borel (E B I 27) 55 p --- 2a eld. ((ia milo) 1923 Ellersiek Borel !t Io t a IIO,1iUNIi UZUS — SOLECAJ ANIMOJ unuakta gajajo : Oskar Süssmann 1913 Eger, Hung. Verda Standardo 24 p -{- 1 fot. 16
Ia
ELZASAJ LEGENDOJ : Pulvers [ 1914] Dresden Ader if. Borel 47 p (EBI 28) — 2a eld. (8a milo) 1924 Ellersiek
4102 * * i
Borel
SORCA SPEGULO : W Neurath [en „L. Int."] 41o2a LEHN E 1914 Paris 22 p 20 X 13 4103 l'ON SUTTNI?R — FOR LA BATAL1LOJN : Caumont 1914 Borel Pres. Union 3ao p 21 X i5 Dresden Ader 4104 l'ON SUPPE — GALATEO mitologia opero en I akto : Sefer
1914 London Letchwort 2 p 1: 32 p -]- i fot. 18 X 12 ELEKTITAJ POEMOJ : Pillath x914 Essen Rufiden 4105 !!EINE 33 p 16 X 12 — 2a eld. 1920 Ellersiek Pres. Union, Dresden 11 7 p 15X II 4106 IIEBBEL — GYGES & LIA RINGO tragedio kvinakta : Bennemann 1916 Leipzig Pres. Klinkhardt 152 p 18 X 12 [noNajoj: kelkiu, fekunda. hcrmo, samkiel, kiarne, murdi, kelka bruo, stertori, iii, nunanokte, . . .] VINT1tO-FABELOJ : Bücker x918 Dresden 4107 SEIDEL 11 Ader 4• Borel Pres. Albanus 164 p 15 X 12 6107a GERS7'ACKER — WERNER : Gube [en „Esp.-Praktiko''] 1921 Berlin 28p 2 2X 14 4to8 HOFFMANN — LA STRUVELPETRO : Applebaum 1921 b 26 X ai Frankfurt a. M. Ritten j' Loening 24 p —
—
-} -
365
'Orr
-1111111911111-W-T- 1T 1111=0 -
*** BIBLIO La libro Ruth : E Netimark (No 6o) 1893 4 tog HAUPP -- LA KANTISTINO trad. : Wüster 1921 Ellers. 1 N ürnberg 15 p 17 X I I Schmersnw 62 p 16 X I I t 1 * ** LA PREDIKANT() Libro el la Biblio : Zamenhof [unue 1 1 1 0 *** UNUA K?►JEB() aüsiria kolekto de leginrlaj rakonteloj 1921 Iachette 2 6 p Paris 1907 j aperis en „La Revuo Wien Nova Tempo P, es. Perschak 32 p 18 X 12 '9°7 21X 15 LESSING — FABL(?J : L E Meier 1921 Tabarz Rothermel 4132 * ** LA PSALMAIIO el la Biblio :Zamenhof Antaŭparolo de 1 6 p I3 XII De Ménil [unue aperis en La Revuo 1907-1908] 1908 Paris 41 12 *** INTERESA NOVELARO : fratoj Fethke 1921 Oppeln Hachette XV -I- 165 p 21 X 15 35p 17X 12 : Zamenhof 1909 4t13 11IECK O 1'133 *** LA SENTENCOJ DE SALOMONO ONI RIDAS 1922 Godesberg Butin S' Jung 20 X 15 pf ± 59 p Hachette 2 Paris 68p 18X12 [1909] EL LA BIBLIO elektitaj ĉapitroj : Zamenhof 4134 *** 4114 HEBBEL — MARIA MAGDALENA kvinakta burga tragedio 2a eld. 1994 EllerBerlin Möller 4' Borel (EBI 6) 43 p Bischitzky 1922 Haida Marto Göring 8o p 16 X I I siek Borel 4115 DE CHAMISSO — LA MIRINI)A HISTORIO de Pet ro Schlemihl 4135 *** LA BIBLIA PROFETO CEFANJAIIO . . . el la original() : Wüster 192 2 Leipzig Hirt (IM 7) 82 p 1910 Paris PES 18 p 17 X I t tradukita 4116 BLI(:HER S TAGLII,RO de : Bulthuis 1922 36 *** LA BIBLIO Genezo, Eliro, Levidoj, Nombroj, Readmono `11 Godesberg Butin Jung 48 p 19 X 12 : Zamenhof [unue aperis en La [5 lihroj el la Pentateŭko] 4117 LESSING — NA7'AN la sagnlo, drameca poemo : K Minor 5 vol. Paris hachette 1911-1914 1910-1914 1 Revuo 1923 Ellersiek if Borel 208 p 16 x I I VII -J- 120, II -i-- 99, i1..ß. 71, II + ' 00, 11 + 84 p 21 X 15 4118 GOETHE FAUSTO I : Barthelmess 1923 Düsseldorf SAT 4137 *** LA NOVA TESTAMIENTO de Nia Sinjoro & Savants) 153 p -4- i fot. 17 X 1 I Jesuo Kristo [: Rust] 1912 London Brita 4' Eksterlanda 4119 AUSSERER A — LA LULILO porpopola teatrajo en 4 aktoj Biblia Soc. Pres. Billing, Guildford 3 pf + 614 p 15x lo : F Christa:,ell 1923 Munchen Höfling 4 pf + 72 p i6 X Io aa eld. 1913 — 3a eld. 1923 4120 ZSCHOKKE AVENTURO en la novjara nokto : Brüggemann 4138 *** BIBLIO La kantoj de Salomon& : J II Fred [19'3] Edin1923 Dresden Ader 72 p 16 X to burg Fred 36 p 13 X 1 o 1921 London BEA 4121 HAUFF — LA ALMOZULINO de la Pont des Arts : Brüggemann 4139 *** BIBLIO Rakontoj : Zamenhof 1923 Dresden Ader 14/1p 16 X 10 Mackay 8o p 16 X 1 o 41 22 BONSELS W — SOLANDRO : Sos 1924 Wien Knepler *** LA SANKTA BI1;LIO Malnova & Nova Testamentoj, trad. el la originalaj lingvoj 1926 London Brita ĝ• Alilanda Biblia 4 7P 20 X 1 4 4123 REITZEL R Soc. Pres. Billing 4" Sons, Guildford 771 + 226 p 19 X 13 AVENTUROJ de malspertulo : Sigel 1924 Ellersiek cj'' Borel 32 p ± z fot. 18 X 13 [Zamenhof trad. Malnovan & Rust Novan Testamenton] 412!1 RAIMUND F LA M 1LSPARULO : Zwach 1924 Leipzig 111'11 *** LA EVANGELIO LAŬ S MARKO 1927 London British Hirt 97 p 18 X 1 3 Foreign Bible Society Pres. Billing 6o p t z X7 4125 HEINE, [PERE'CJ — LA. RABENO de Bafiarafi — Salom DON KIÛOTO tri L'apitroj : Bourlet, Inri a CERVANTES Alojfiem, La Gzmuazio : Zamenhof 1924 Paris Esp. Centra glada, Law 1905 Valencia Pres. Moderna 2 2 p i 6 X ro Librejo 67 p 21 X 15 4143 MORATIN L F — KURACISTO PER BATOJ triakta komedio [unue en La Revuo 1914 & 1910] : Inglada 1906 Valencia Pres. Moderna 53 p 16 X l o 4126 HEINE — ATTA TROLL soznernokta sonĝu Zanoni ig25 LA JESO DE KNABINOJ : N Maclean MORATIN LF Ellersiek Borel 95 p 16 X '1 4144 1907 Valencia Suno Hispana 95 p 16 X to 4126a KREUZER — KOLCENO DE MAYA : D IIalbedl [en „Heroldo" ] 1925 Ilorrem 4144a *** ALBUM Prozo & vcrsajoj 1908 Mexico Soc. Central Esp. 38 p 4127 *** VIEiNAJ LEGENDOJ : A Blair 1927 Wien 45 p + 9 b 16 X 11 4145 BENAVENTE — LA NESIA HEJMO : Inglada r 909 Valencia Pres. Moderna fia p 15 X It 4128 KALIDASA SAKUNTALA rakonto el la antikva Hindujo 4146 CERVANTES — DON KIAOTO 5 2.apitroj : Pujula [1909] 1927 Horrem 39 p -J- 2 b 1g X 13 2a old. 1924 48 p Buret (EBI 5) 4129 *** MIL & UNU NOKTOJ Kelkaj rakontoj 1927 Horrem Berlin Miller milo) 55 p Borel (8a Ellersiek cj 31p+2b 20X13 4129a FOCK 4147 * ** POR KOLERICT : Luensecua 1910 Mexico Imprenta Int. EL „NAVIGADO" : Jarczewski 1928 Köln Herold() 23p 12X9 de Esp. 32p-f- 2 b 19X13 BENAVENTE — HISPANAJ DRAMO.I : Inglada [ 19121 4129b GERSTACKER . — LA SIPCARPENTISTO : Egruho 1928 Köln Berlin Moller • Borel (EBI 23) 37 p Heroldo de Esp. 59 p + 2 b 19 X 13 [Vidu poste sekcion «judgernlana» kiu ne estu konfuzata kun 414na BENAVENTE — ANGORA KATINO komedio en 4 aktoj : Inglada [en „La Revuo 1 1912 -13 Paris 41 p 23 X 15 «hebrea» ĉi tie sekvanta:1 •
Esp. illerdluro
Esp. Ilierdloro
—
—
—
—
—
—
—
—
:
—
—
—
—
,
'
"
366
367
Esp. IIIordIHro
!i 1 49
BEN .1AV ENTE J UNUIIORA REFELICO dialogt1 : Novejarcjue & Ben et 1914 Valencia 415o * f * I'RI CERVANTES & 1ia falukonata verko E1 Quijote 1915 Madrid Esp. Grupo 4o p 18 X 12 4151 C.I LDERON — LA U1lBl:STRO T)E ZALAMEA dramo en 3 aktuj : Enriques Leg-mild 1925 Montevideo Pres. Botella ---
136p 18X rr 4152 CERVANTES DU JUNAJ FI UtCLINOJ & Korneliino : Mangada 1927 Madrid Pres. Torrent 71 p 19 X 13 4153 CERVANTES LA GENIA KAVALIRO Don Kifioto : Mangada 1927 Madrid 31 p t 8 X 13 4t54 EL MODERNA HIS PANA PARNASO : Mangada [1927 j Madrid 32 p -[- 20 b 20 X 13 4155 CREMER J — I I1ATO JACPIK : J Holst I9o8 Utrecht --
—
Honig
4156 VAN 1VOUDE NE DEZIRITA Ni virinoj : Maria Pusenaer 19I o Antwerpen Pres. De Vos 32 p 20 X 14 4157 VAN'' DRIESSGIIE — POR KVIETAJ PERSONOJ unuakta kutnedieto : Anlatus 19i 1 Antwerpen t 4 p 211 X t 5 4 158 ULEERS S — OSTLORN Vilagaj skizoj : Wessel [ 19111 Rotterdam Van Sijn Zoon 4 pf + 295 21 X 16 [bela stilu, malgrail kelkaj nekorektajoj j /1159 DEVOS J LA SIPETO unuakta dramo : Van De Velde 1 913 Antwerpen Bel ra l:sp-isto 27 p 24 X 1 6 4160 SABBE M BIE1'JE unuakta teatrajo : W Van Der Biest 1974 Belga E'sp-isto 18 p 24 X 16 4161 HILDEBRAND — EL LA CAMERA OBSCURA : H C Mees 1923 Leipzig Hirt (IM 5) 64 p 4162 )'AN LIMBURG 131il 11' ER — AKBAR : Isbrŭcker & Ziermans 1923 Hago P, es. Spezia! Berlin 256 p 18 X 12 4163 VAN EEDEN — LA MALGRANDA JOHANO : Bulthuis 1926 Berlin Mosse (I3T a - 4) 183 p p + lb 4164 MÜLT,1TU1.I HISTORIO DE SAIDJAH & ADINDA : Lit•tn l' jong Hie 1927 Semarang Java 6:1 p 17 X I t 4 r64a CA1;MP! — ROBINSON() KRUSO legulibro [kun holanda grain. & vortareto ] : Bulthuis 1928 Zutphen T!lielne XII -f - 127 p -,- s 2 grav uro j 22 X 16 [Vidu la sekcion «f landra» j —
•
—
—
--
(1165 ARON1'1 A — MALLUMAJOJ : L1•ngyel 1906 Paris PES -- 23 eld. 1907 44 p 19 X 12
HUNGARA POENIARŬ : Fiedler. Marich, Rajczi [1908 j 2vol. 24 p 4167 TIIOLT P — CINDRULINî) lasi itala konceptu 1909 Versecz [Vrsac] Pres. Kirchner 2!1 p 17 X 12 4168 VAY c. AM BRUS — LA STONP1ST1STINO. La bazaro brolas 4166
1910 Kokai 4169 ARI'AD B, ;11OLNAR tf. GUT!!!
368
4172 72 PETOEFI — ELFATI'fAJ POEMOJ : E Fuchs [19'1] Budaliest Vertla Standardo 55 p — 1923 llungara Esp. Suc. Laborista 4 t 73 ,,,`* 'uREZOIlO DE LA flAJ:1 HO 191 I Kokai 3o p 41;4 AIIKSZATH — l''AN•l'0110 EN LUBLO : E Forster 1912 Kukai 79 p 20 X 13 BILDOJ EL LA BESTA VIVO : Pataky 1912 4175 EVA/.D Verda Standardo !'res. en Eger 1911 86 p 16 X 12 HUNGARAJ RAKONTOJ : Panajott [1912] /1176 HERCZEG 47 b — aa old. 192& Bot el (EBI 21) Berlin :lfôllcr —
--
(8a tni.lo) 48 p 4 177 HERCZEG — MARCFLORO : A Gültl 1913 Kokai 1o8 p i6 X 12 4 pf ]- 32 p 15 X 11 41178 SES NOVELOJ 1921 11179 EL LA HUNGARA LITER ATURO 1 921 31 p 15X II DU KOKCINELOJ, La Montro : Kalocsay !11 8o GARDONYI Pres. Marl:ovits 3a p 15 X II [ 1922 4,81 BELT AI ' MAKA/ — LA PAGIO DE L' REGINO komedieto : Kalocsav 1922 Pres. rllarkovits 31 p 14 X I I 4181 PETUEF1 •- JŬHANO LA BRAVA : Kalocsay 1923 Literatura Mondo 86 p -[- 3 b 15 X 12 4,83 K:IBINTHY 1' — MORGAU MATENE dramo en 3 aktoj : Kalocsay 1923 llungara Esp. Instituto Pres. Neuwald 141 p 16 X 12 4184 AIADA CII F, — LA TRAGEI)IO DE L' HOMO drama poemo : Kalocsay 1924 llungara Esp. Instituto XXV 237 p f 20 b de Ziehy 20 X 15 Inovaj radikoj: bizara, damni, descendi, depritni, eventi, federo, fekuntla, fugi, gapi (propunita jam 191 a), graco, hurli (1912), kuncipi, kvereli, la:lgvoro, nlis -, murdi, nana, nupto, obsedi, pruda, rivalo, sekura, senso, stumbli, . . . Orienteŭropa simplemo: digno, ebrio, faro, fato, justo, kvieto, vido — anstataü okcidenteüropaj: digneco, ebricco, fari:ajo, fataleco, justeco . . . Libera verbigado: spili, kateni, sabi, runlantiki, suudesti, Inalagrabli; di foje, limita, —
-{-
aisa, k. a.] 4185 K1tRINTHY —
NORDA VENTO novelkolekto : K Bodo 1926 Berlin Mosse (BT 7-8) 95 p + I b 4186 *** DEKTRIOPE unuakta salona komedio : Gallois [? I9o4] Dijon Pres. Jobard 23 p 17 X I I 4187 DE A311CIS — LA FLORO L)E L' PASINTO unuakta dramcto : Junck 1906 Basel Geering 32 p + 1 fot. 20 X 13 KVERKO & FLORO : Junck 18 p + 73 p 4188 DE AMICIS da «Internaciajoj» [artikoloj nacilingvaj de la tradukintino] 1906 Paris PES 91 p + 2 fot. 19 X 14 l089 f * GRASA LIGNAJISTO Firenza novelo : Cbavet 1906 Paris —
4190
KIU NE POVAS PLORI, Kitklubo, Demantluj ko:lfesira j 19 to kokai 31 p 4170 KBUDY, ADY S. BIRO — LA PRAULOJ, La Wagram-udo, I.a in ratio 1910 Knkai 4 17 I JOKAI 31 — DU NOVELOJ : Luczenbacher 191 I Paris PES 93p 19x 14 —
Esp. lilerulIIro
PES 22 p 19 X 12 NIEVO — LA IDILIO 1e la fonto : Tellini 1910 Bologna
32p 19X13 11191 RAJBEIiTI — LA KATO : Tellini [unue en „Esp." igog1910] Genève UEA Io6 p 13 X Io [,1o%a joj : konkero, ventriklo, emfaza, modifo, landaüo, . .] l'elliui 1912 4192 DE A:IIICIS — LA URBO KIU DORMAS Bologna .
369
f4sp.
lilerifiuro
4 i g3 LOK[IIAN — FABI,OJ : Tellini 1 9 1 2 Bologna 4194 l,OVIO — KRISTO ĉe la festo de Purim unuakta dramo : Tellini 1912 Bologna 4195 GIUSTI KOI•1PARARO : Tellini 1912 Bologna 4196 GIIGOSA — SAKLUDO : Bicknell 1915 Bordighera Pres. lkessonc 54 p 17 X I I — SAKLUDADO : P & R .Padulli 1921 S Vito 47 p 18 X 12 4197 BERZE`I'ZERRE — LA CASO AL DIABLO : A L Reni 1916 S Vito 4198 MANZONI — LA PESTO EN MILANO : P Monti 1921 S Vito 21 p 24X17 4199 DE AMICIS ITALAJ RAKONTOJ : P Monti 1922 S Vito p 17X 12 —
4200
VERGA
CAVALLERIA RUSTICANA Kamparana kavalireco : Castagniuo 1923 S Vito 48 p 17 X 12 4201 DE AMICIS — DE APENINOJ OIS ANDOJ : Castagnino 1924 S Vito 47 p 17 X 12 4202 JAPANAJ RAKONTOJ : Chif Toshio 1910 Berlin .Iöl!er Borel (EBI 10-II) 71 p 3a eid. 1924 Ellersieh Borel ( ioa milo) 70 p [rusa traduko de N I Ivanov aperis en 1913 Petrograd] 4203 JANAGAUA S — EN MEZO DE L' BRUEGO K Takahaŝi [ 1913] Iliro3irna I H- 13 p -f- i b [litografita] 23 X 16 —
—
:
4204 TONDAJA SOŬKICI malnova japana rakonto : M Hikosaka [1914] 2 pf+ 38p+2b 18X 12 42o4a NAGAJO — HAGOROMO unuakta dramo : K Verda [en „ Verda Utopio"] 1921 Osaka 25 p 20 X 1 3 4205 PERLOJ EL LA ORIENTO : K Ossaka 1921 Nippon Esp. Sya 40 p I9 X 13 [novaj vortoj: dajlarao, takero, metafori, luéo, omoro dajmio, frrr, ŝoguno] 4206 ARISI3IA T DEKLARACIO : T Tooguu i9a4 Leipzig —
Hirt (IM I1-12)
125 p
Inovaĵoj: biiirikio , zoonio, vakuo, kolizii, diverti, hemopteo, enpoŝtigi leteron, ple jeble, ŝtelplori, intervido (renkonto), tiarnajo, refoje (donove), ajo (afero, objekto), ino (virino, fraŭlino), min igis forgesi, fari grandajn okulojn (miri), . . .] 4207 HUGH i ! NOVA SATANO teatrajo : M iro Sakrada 1924 Kioto Kanija 3 pf + 27 p 19 X 13 4208 SIGA KRIMO DE FAN & morto dc paguro : S-ino M Kaji 1926 Esp.-Kenkju-Sa 31 p 16 X 12 4209 KANEKO — LAVISTO & POETO teatrajo : Tojotacu 'l'ooguu —
—
1927 Japana Esp. Instituto Esp.-Kerakju-Sa KIKUCI K — LA PATRO REVENAS teatrajo : Hirokazu Kaji 1927 Esp.-Kenkju-Sa 32 p 16 X r2 UJAKU A — FONTO DE SUDROJ, Danco de Skeletoj, Nokto
4210 (121 1
6e landlimoj : IIaĵime Suzui & Kaname Susuki 1927 Japana Esp. Instituto 75 p 15 X I 4212 EDOGAUA RUGA CAMBRO : Hirokazu Kali 1928 Esp. —
-
Kenkju-Sa 4213 NACUME SOOSEKI LA TURO DE LONDONO : Nishi Seiho 1928 Japana Esp. Instituto —
370
4214 NOGUCI — MISTERA JAPANU3O, Pieda inuzikistino : T Juri 1 928 Esp. -Kenk ju -Sa 421/1a JAVAJ LEGENDOJ & FABLOJ : Lim Tjong Hie 1924 Semarang Java 4 p 16 X II
VAN DEN BROEK — DEVI ANGRENI & Mak Miah, du rakontoj el Javo 1927 Ilorrem 63 p + 2 b 20 X 13 4214c SOLOM-ALEJREM — LA POTO monologo : S Binder [en
4214b
„La
Revue] 1912
Esp. iiieruiur.o
Paris 12 p 23 X 15
SALON-ALEf1EM, PEREG — HEBREAJ RAKONTOJ : I Muĉnik 1923 Leipzig Hirt (1M 9) 78 p DIBUK inter du montoj : I Lei 4216 [RAPPOPORT SJ S ANSKI us 90 p 18 X 13 1927 Krakow Alfas zerowicz Gogitidze 1910 Tiflis 16 p 13 X 9 NINO 4217 KAZBEK ORDONO : Tabukaŝvili ,91I Tiflis 16 p 421 8 NINOSVILI — GOGJA UISVILI : Afivlediani 1912 Tiflis 45 p 13 X 9 RUSINOL La Patrino, Folioj de la vivo, 4219 [ROSSINYOLJ
4215
-
—
:
—
—
r908-71 Ciama kantajo, Cikadoj & formikoj : A Sabadell Barcelona & Valencia 4 vol. i48, •120, 22, 26 p 22 X 16 MISTERO DE DOLORO dramo en 3 aktoj : Pu4220 GUAL A jula 1909 Paris Hachette (R) PES 91 p + 1 b 4221 HEJMA PROZO : Bremon Masgrau 1925 Pres. Vinyals 64 p 17 X 12 4222 KATALUNA ANTOLOGIŬ kompilita de Jaume Grau Casas 1925 Pres. Vinyals 413 p 22 X 16 [kunlaboris: Jaumo & Josep Grau Casas, Josep Ventura, Joan Arcades, Estanislau Pellicer, Marian Sola, Roma Guardiet, Alberich Jofré, Eduard Capdevila, Artur Torné, Frederic Pujula, Josep Rossello, Isidre Torrents Delfi & Josep Dalmau. Presita de Sop. 1923 gis Dec. 1925] BARI3ARAJ PROZAJOJ : Grau Casas 1926 4223 BERTRANA P Leipzig Hirt (IM 18) 59 p KOZU KURPEC & BAJAN SLU kirgiza 4223a BOGUSEVIC K tradicio popola [en „Suppl. de L'Espérantiste"] 1901 Reims 22p 22X7 4224 SENOA A — LA TREZORO DE L' ORAJISTO 4latarovo zlato : Fran Kolar -Krom 1911 Zagreb Nakladna Tiskara Antuna Scholza IX -I-- 290 p -}- I fot. 20 X 12 [multaj kuninetitaj vortoj trafe faritaj, bildosprimoj, rimarkindaj metaforoj ] 4225 KROATAJ POEZIAJOJ : Mavro Spicer 1912 Zagreb Pres. Markovits és Garai 62 p 19 X 13 4226 POGACIC M — KONFESO : Antonija Jozièié 1913 Kostajnica Pres. Albrecht, Zagreb 4 p f -4- 94 p 2 I X 14 [no'ajoj: defio, ete, hundo, satisfakcio, i$i, kiele, 0i nokte, . .] AN() DE L' RINGLUDO : Fran Jany, 1926 4227 SIAIUN'OVIC D Leipzig Hirt (IM 19) 85 p 4228 OGRIZOVIC — AUTUNA VESPERO : Rotkvit [?] Zagreb 4229 EZOPO — 5o ELEKTITAJ FABLOJ : Ivan Lojko (No 49) 1891 Nürnberg 23 p 21 X 14 Ilrindaj fabloj, kiujn imitis frigia sklavo Ezopo, kiun tradicio diras greklingva. Ekzistas nur latina teksto, plej antikva] 4230 VIRGILIO — ENEIDO : Valienne 1906 Paris Hachette (K) 272 p [Kantoj I & II aperis en 1904] --
—
—
.
--
371
Esq. llleröluro
42:1 r A BISTOPIIANES — PLUTOS : Noel 1906 Nancy [limo rra[i!a] 76 p 17 X 1I /4232 PLAUTI S — RUDENS kvinakta komedio : Noël 1906 Nancy [liatografi:a 1o7 p 17 X II 42333 APIJLEJI S — ARMOR() & PSIIIE : Pfeffer [19 x o] Berlin :1lüller Borel (EBI 14-15) 62 p 2a eld. 1924 Ellersiek (Ç Bore! (8a milo) 53 p 4234 CICE'RO — SONGO DE SCIPIO : H RUNEBERG 1910 Helsinki 22 p 16 X 10 /1235 PORUKS J — LA VAKf:INIJJA KRONO : P Kikau [unun en „L. Int."] I9o9 Paris PES 32 p 20 X 13
-
—
4236 IJTOVA ALMANAKO : Dambrauskas, Klimas, Tijunaitis, Ma6ernis, Blau•; Bartoaeviiius, Saulys, Koch 1923 Kaunas blow Esp. Asocio Pres. Mille 288 p 18 X 13 4237 l'l/t. S f SIENKIEWICZ — DU RAKONTOJ Nova jaro, Janko tnuzikanto : Grabowski (No 44) 1891 Nürnberg 20 p 20 X 13 4238 SII:ROSZEWSKI — 10 1 FUNDO DE L' MIZERO : Kabe 1904 Paris Hachette (K) 4 pf + 91 p — aa eld. [stereotipa] 19o7 4238a SLOWACKI — EN SVISUJO : Grabowski 1904 Paris L. 1111. 18p 17X11 4239 ORZESZKO — LA INTERROMPITA KANTO : Kabe 1905 Paris Hachette (K) — 2a old. 1908 79 p 4240 SLOWACKI — LA PATRO DE PESTULOJ : Grabowski 1905 Paris PES 22 p 20 X 13 4 2 /1 1 POLA ANTOLOGIO : Kabe 1906 Paris Hachette (K) IV + 155 p 4242 PRUS — LA FARAON() : Dr. Kazimierz Bein (Kabe) 1907 --- 1908 Paris Hachette (R) PES 3 vol. 194 + 238 + 198 p — 2a eld. 1912 [ klasika stilo. multaj novaj radikoj: alarmo, alianco, asisti, avanco, a+ atigardo, balisto, breĉo, dekado, fakelo, ekskorti, fakelo, fanatiku, Tono incenso, inkrnsti, irigacio, jura, kariero, konkubino, l.ri;alido, libertinistno, marodero, megero, mumo, nomeso, oponi, paragito, prestiĝo, revizi, seno (sing), spektatoro, transversa, verando, . . .] 4242a REYMONT — EN I'UMEJO de l' opio : Kabe 1908 Günther 16p 18X 12 4243 SVJENTOIUI SK1 — ASPAZIO tragedio en 5 aktoj : Leono Zamenhof 1908 Paris Hachette (R) Pres. Polgar 157 p 4244 WYSPIANSKI — PROTESILAS & LAODAIIIIA : Leono Zamenhof 1908 [ald. de] Pola Esp-isto 56 p 18 X 12 4245 SONOJ ESPERANTAJ : Belmont 1908 Arct 53 + 2 p 19 X 12 41246 SIENKIEIV!CZ — JUGO DE ŬZIRIS, KIO OKAZIS FOJE EN SIUONO : Grabowski 1908-09 Günther 2 vol. 15 & 24 p 19X 12 4247 ORZESZKO — BONA SINJORINO : Kahe [ r9o9] Berlin üller 4. Borel (EBI 3) 52 p — aa eld. (122 milo) 1924 Ellersick Borel 56 p 4248 ORZESZKO — A ... B ... C ... : Ender 1909 Lodz Miszeuiski 72 p 13 X 9 4249 SIENKIEWICZ — NI SEKVU LIN : Kuhl 1909 Günther 61 p 18X 12 ,
,
372
1.'50 RF,YMONT — AVE PATRIA : Leono Zamenhof 1909 Günther 3a p 18X 12 4 2:1 B:ALUCKI — AMA BILETO : Ender 1909 Lodz :11 iszcwski 48 p 13X9 '1.52 PlH DRQ — (..ONSILIUM FACULTATIS komedio on 1 akto : Grabowski 1909 Günther 6 î p I g X 13 NOVELOJ 1909 Günther 31 p 18 X t 2 KELKAJ "::+53 32 p 19 X I2 4254 MLA LIRO : Leono Zamenhof 1909 Günther 4255 NOVA ANTOLOGIO : Grabowski 1909 Günther 3a p 18 X 1 a 4256 1îF 1110NT — LA LASTA : Kabe [unue en „L. Int."]
Esp. lilerdlillo
1910
Paris PES 19 p + 1 fot. 20 X 13 !1257 I{EY,11ONT — EL L A KONS'l'ITUCIAJ TAGOJ : Zetel 1910 Günther 32 p 17 X 12
MARTA : Zamenhof [unue aperis en La Paris Hachette 1V + 237 + 6 pf 1910 Revuo 1908 -10] 21 X 16 — 2a eld. 1924 Esp. Centra Librejo 1MPIIOVIZACIO DE KONRAD : Dobrzanski 4159 1910 Günther 29 p 18 X Ia 4260 ANT/VIA KI. N KREDO literatura jarlibro de .,Pola Esp-into" T911 Günther• 208 p 1 9 X 13 SIENKIEWICZ - -- KIU ESTAS KULPA? drama bildo : Kuhl 4261 1971 1 W olf en bi i t tel 1 4 p 4a62 N1E1lOJEWSKI — LEGENDOJ : Kuhl 1911 Magdeburg Centra Eldonejo 11 1-- 232 p 16 X II — 2a dd. 1923 Leipzig
4258
OIIZESZKO
H irt (IM
—
2)
74 p
Grabowski 4263 SLOIt'ACKI — M .ZEPA tragedio en 5 aktoj :
1912 Paris Hachette (R) 90 p [ Nov. 191 I ] [rituarkindajoj : ankor-llodiaü, loki (meti), i i- nokte, tut-horon disputis, sensente (svene), ree, hulas, ĉi-lando, . . . ]
4264 ORZESZKO — LA 6E1110 DE LA VIVO : M Czerwinski 1912 Cünther 28 p 19 X 13 1912 : Kabe 4265 KONOPNICKA -- MIA POSIIOI1LOÔO Günther 201 19 13 Günther 4265a GASIOROWSKI — SOMMO SIERRA : D-ski 1912
32p 20X13 4266 ZUL.A WSKI
—
PAX : \V lad)•slaw Grabowski 1912 Günther
32p 19X13 : Tadeo 4267 PRZYBYSZEWSKI — LA NEGO kvarakta dramo 90 p Ig X 13 Günther 1912 Ficovski 31 p 1912 Günther 4268 TRI NOVELOJ : Gacki, Bejot, G C 19X13
: Grabowski 4268a LANGE — LIBROJ DE PROFETOJ ses poemoj 1912 Gŭnther 16 p 19 X 13 4169 WOLSKI — IIALKA opero en 4 aktoj : Grabowski 1912 Paris Hachette (R) X ± 37 p 4270 DYG.ASINSKI — LUPO, HUNDOJ & IIO`IOJ : Kuhl 1913 Magdeburg Centra Eldonejo 88 p x6 X 12 4271 PRUS --- PEKOJ DE L' IN1iANECO : Grabowski 1913 97 p Gŭnther 4272 SIENKIEWICZ — SI LA TRIA : Grabowski 1913 2 pf-[-gop aoX13 373
Esp. JiIorIur
4273 MICKIEIVICZ — SINJORO TADEO aü lasta armita posedopreno en Litvo : Grabowski 1918 [eld. aŭtoro] VII + 3o4 p 23X 15 [rimarkindaj: Litvo = Litovuju, Egipto, Sirio, Moravio, Libio, Skolujo, Poznanio, Virte;nbergio, Aŭstcrlico, Vargava, Neapolo] !4273 1VYSLOUGII EL LA LANDO DE RUINOJ : Grenkarnp 1923 Deisenhofen 18 p r4 X I I 4275 BA LINSKI — LASTA KRAVATO : Karolczyk 1925 Pola Esp-isto (Pres. en Lodz) 24 p 17 X 12 4276 SIENKIEWICZ — NOVELOJ : Lidja Zamenhof 1925 Leipzig Hirt (IM 16) 64 p --
4277 KORCZAK
BONHC_MORAJ RAKONTOJ 1927 Berlin i1
4277a AZEVEDO
—
: Anna Weinstein
AMO PER PROVERBOJ : Fernandes 192I Marktredwitz Ziegler 16 p 4278 BRATESCU-VOINESTI — NICJO MENSOGULO & aliaj novoloj : Tiberio Morariu 1927 Berlin Masse (BT 10) 04 p + r h 4279 LERMONTOV — PRINCINO MARY : De Wahl 1889 Varsovio (No 30) Zanrenho f 32 p r9 X 14 [kurioza ĵ o j alilando (fremdlando), internaciisto (esperantisto), koni scii), atendis kiln (prokrastis), sin kolektas (arikas), amisti (amindumi), elvido (vidajo), hara (lana)] —
:
— 2a eld. 1896 Nurnberg (B)
vol. 8o p 4280 [RO.IfANOWJ K R •— RENASKITA MANFRED dramo en 3 aktoj (No !16) : Ma jnov 1895 Nürnberg 18 p 20 X 53 4281 PUSKIN — LA NEGA BLOVADO : Grabowski 1893 Var9ava (No 14) 21 p r9 r4 — NEGBLOVADO : Filer 1923 Leipzig [en 4325] 14 p 19 X 13 4282 LERMONTOV — DEMONO (No 73) : Devjatnin 7894 Vilno Pres. Syrkin 57 p 18 X 12 — 2a eld. 1906 Paris [en 4293] 4283 PUSKIN — BORIS GODUNOV (No 75) : Devjatnin 18941895 Nürnberg (B) 2 vol. 62 p — 2a eld. 1906 Paris [en 4293] 4283a PUSKIN POLTAVO : Devjatnin 1906 [en 4293] 4284 PUSKIN -- STONA GASTO (No 84) : Borovko 1895 Odessa (B) 3o p 2
—
41285 IIOMERO
ILIADO [lath rusa & germana tradukoj] : Kofman (No 76) 1895-1897 Nürnberg (B) 3 vol. 104 p 4286 LERMONTOV ASIK KERIB tnrka rakonteto (No 79) : Kul nir (B) 1895 Nürnberg 15 p 4287 LERMONTOV — PRINCINO MARY kajero II : De Wahl 1896 Nürnberg 80 p [vidu 4279] 4288 KOROLENKO — FANTOMOJ (No 87) : Gernet 1896 Odeso [Odessa] Pres. Centralnaja (Dozvoleno Cenzuroju S Peter burg 50 Jan. 1895) [luksa] 49 p + sob 22 X 15 4289 GARSIN — KVAR TAGOJ j ATTALEA PRINCEPS (No 93) : Kazi-Girej 5896 Nürnberg (B) 4 pf -{- 24 p 4290 MILUKOV — LA SLAVOJ (No r78) : Laskin 5898 Nurnberg (B) 19 p 4291 GARSIN RUGA FLORO : Boguleviĉ 1905 Pa ris PES —
—
-
-
—
23p 20X 12
4292
374
(MIRBEAU 4^) ANDREJEV -- (Ili estis frenezaj) : (Segretinat &) Avilov 1906 Paris PES 116 p
RUGA RIDO 1S X 14
W Erd4292a NE;llIROVIC-DANCE:NKO — REVIVIGINTA KANTO mann [en 4349] 1906 Paris 27 p 59 X 12 VERKARO : libro unua 1906 Paris Hachette 4293 DEVJATNIN : libro (K) Viii i 136 p [Versoj, Boris Godunov, Demono] dua 1906 S Peterburg 1Veisdrut 144 p 22 X 15 [Edzigo. Arturo, Ludilo, Episkopo, Poltavo de Pugkin] : libro tria 1908 Moskva [Sararov j Pres. en Kazan j 11I ± 137 p [Versoj, Rus lano & Ludmilo] : kvara 1911 Kovno Tenner 167 p -I- I lot. 18 X 11 [Versoj, Fabloj de Krylov, Nefinita dramo] LA REVIZORO komedio en 5 aktoj : Zamenhof GOGOL 4294 [unue en „La Revuo" 1906-07 ] 1907 Paris Hachette VI + :
—
Esp. 1iIertur O
-
—
99 P 21 X 15 !1295 GORKI) :f' VAZOV — RAKONTO
DE FILIP : Dufeutrel [unue en „L. Int." 19071 1908 Paris PES 48 p 20 X 13 4296 POEMO PRI MILITIRO de Igorj filo Svjatoslava 5908 S Peterburg Bitner 24 p 25 X 16 AMO : Eiger 1908 4 2 97 TURGENEV — KANTO DE TRIUMFANTA I 1 17 X 32 p Paris Librairie dé l'Esp. RUSAJ RAKONTOJ : Kabanov [1909 4298 r iA MIN SIBIRJAK Berlin Möller Borel (EBI 4) 44 p — 3a old. (15a milo) 192 4 Ellersiek ç Borel 47 i MALSAGULO : J Safir 1909 S Peterburg 4:s98a SCEDRIN Weisbrut 2 p 4299 ANDREJE% — RAKONTO PM SEP PENDIGITOJ : I Ostrovski [en „Esp."] 1909 Genève 87 p 17 X 7 EV IIALLIBEREJO : Kabe [1909] Librejo Esp. 4299a CIR!KOV Pres. Xolĉev 4 pf+32p 17X11 VERSAJOJ EN PROZO [poezioj nevcrsaj] TURGENEV !1 300 : Kabe 1909 Titov 3 pf ß-1V -i- 62 p 18 X 12 Librejo Esp. 4301 TURGENEV — PATROJ & FILOJ : Kabe 1909 ,
—
—
—
—
165 p 21 X 15 [tro rapide tradukita, gi nur pale reproduktas la originalon; Kabe no donis al si la penon fruste traduki ripajn esprimojn de la rusa 1.] GOGOL KARATIGIN — FRENEZULO & UNIFORMO : Dev4302 jatnin „Artista Bib. Int." 1950 Xolĉeo 52 p 19 X 13 [«La
instruita mimikisto» de Devjatnin estas en la komenco] 4303 KRILOV — FABLOJ : Devjatnin 1910 Znanie 40 p [daŭrigo en 4293 — 20 p] ANJO Eiger & Zamjatin 1910 Tiflis Pres. 4304 TURGENEV Progreso 64 p 19 X 13 43o5 TOLSTOJ L — KAUKAZA. KAPTI'I'O : Sarapova [el angla trad. «Malliberigito en la Kaŭkazuso» 1912 „Gor. Esp. Gazeto "] 1911 Librejo Esp. 48 p 18 X 11 43o5a TOLSTOJ L — MIA ONKLINO : Roksano [ 191 1 ] Béziers PES 201) 18X 12 [moraligaj verkoj do Tolstoj: 4452-44 60 ] Librejo Esp. 1911 DU RAKONTOJ : Kotzin 4306 CECIOV —
—
3op 18X 11 85 p 18 X 14 4307 GOGOL — POUTRETO : Figer 1911 Paris PES adi — daitri. Kurt bibliografio [rimarkindaj uzoj: eki =- komenci,
de la tradukisto] MAJA NOKTO : Frenkel [1912] Bucuresti 4308 GOGOL Danubo 36 p 21 X 15 —
375
Esp. lilerdloro
4309 TURGENEV -- FANTOM(_)J : I•'is»r {19121 Bucuresti Dar,ubo
Pres. Poporul 4 pf -]- 48p t5 X it 1310 TOLSTOJ A -- PRINCO SEREBRJANJJ historia romano : Skilovska ja 1912 Librcjo Esp. IV = 286 p 22 X 16 [no%aj vortoj: bojaro, oprit niko bi kiro, °sanlo, balalajko. sejmo, burlako, brago, krekso, terliko, ŝestopro, kokoŝnikn, kos.iikô, vŭ.1 linko, 1131 i LERr11ONTOV NOVAJ VERSAJOJ : Bela ptanto [Miraki] 1912 Paris PES 92 p 19 X 13 4311a NAZIIIVIN — KION PAROLAS LA STELOJ : M Fetisov [en 3270, v: 4320] 1912 Paris 16 p 23 X i6 43 1 2 PUSKIN — LA PAFO : Figer 1913 Leipzig Deut. Esp. Buchhandlung 22 p fot. 14 X lo [novajoj: ega, ckis, onidire, alesto, ree, aliri, menso. cofi....] - 2a old. 1923 [en 4325] 4312a LESKOV — BELEGA AZA : N 5vecov [en „L. Int. "] 1913 Paris 16 p 20 X 13 4312b 311RSKAJA — TERBEZENJ KOZO : V Kandalov [en 3270] 1913 Paris 15 p 23 X 16 4312c TELESOV — KUN DIO : E Oganezov i 913 Tiflis 31 p 15 X I I 4313 TOLSTOJ I, — LA MORTO DE IVANO ILJIC : Sarapova [19 t 3] Riga [Small()) Pres. NarLevic 126 p 14 X 1 0 4313a TURGENEV — STRANG_ . !IIS'l'ORIO : Sidlovskaja [en „L. Int.") 1913 Paris 3o p 20 X 43 4314 KOROLENKO — ARBARO BRUAS : Sidlovskaja [unue en „L. Int. "] 1914 Paris PES 42 p 22 X r4 4315 TIMKOVSItIJ — SALAIRO : S@avinski 1914 Librejo Esp. 62p 19X 12 4315a TURGENEV LA FAKTORO : A Jodko [en „L. Int."] 1911 Pa ri s 22 p 20 X 13 4316 *** INTIMA PAROLAD' poezio de rusaj ego- ftiturist.oj : Ilarij of Robis 1914 Odessa Pres. Stab okruya 2 pf + 16 p + 1 b 21 X 14 ,
.
.
—
—
4317
ROM ANOV Ï K R — LA RE(;O JUDEA dramo en 4 aktoj [ : Devjatnin ] Red. Dombrovski 1914 —i 5 Kovno Nedogivin
[
Pres. Lejvand 182 p
22 X 16 --
2a eld. 1923 Kaunas Medem
Pres. Limpert Dresden 182 p 22 X i6 4318 DOSTOJEVSKIJ BLANKAJ NOKTOJ : S Belorukov [ 1915] Saratov Davidov 4319 BILIRIN — KONVENAJOJ komedieto : M Aleksandrov [1915 1914] Librejo Esp. 32 p 18 X r i 4320 NAJIVIN PRI KIO LA STELOJ PAROLAS : Kabanov 1945 Posrednik 27 p 16 X 13 4321 ;AVSEJENKO FRACLINO SUZANO : Medem 1919 Dresden Ader 4 Borel Pres. Hille 64 p 19 X 12 432 la KOROLENKO — SENLINGVULO : Sidlovskaja [en „Esp. Trium."] 7920-1922 Horrem 143 p 16X 8 4322 [RAPPOPORT) NADEJDIN — IVANOV PAULO fantazia printempa apero : Varanki,l 192 I Nijni-Novgorod 20 p 4323 BLOK — DEKDU, NAJTINGALA GARDENO : Nekrasov 1922, 1924 Nova Epoko 2 vol. 3o, 1 11 p 15 X 12 4324 DROZDOV — KRUCUM0 : liohlov 1922 Zagreb Sudslava —
—
—
Esp. Servo Reja Landa Presejo 55 p i 6 X 12
376
!t$:14a
UAL MONT — BLANKA CIGNO poemo : NA asov 192:.; Berlin Esperantio (Ilitrov 15 p 17 X 1:e ,
4:125 Pt:SKIN - TRI N!)VEL0.1 l'ikrr• ino, N'gl,lt'vad•.,, Paro : Fiŝcr 1923 Leipzig Hirt (1NI io) 67 p 4325a SEJPULLI NA — ALEKSANI)Rf) MACEDONA : N:k dem [en 1926. Leipzig 27 p 22 X 111 1923 „S oma: i:ca Revu;," 13•!6 TURGENE V — ELEKTITAJ NOVELOJ : ',Icsin 1923 Leipzig Hirt (IM 3) 81 p 4327 DOROSEVIC — ORIEN T AJ FABELOJ • I[ohlov i9 ^!1 Leipzig Hirt (IM i 5) 66 p : llitrov [ 19241 Berlin Esperantio /328 CE/I01' — R:1 KON'['ŬJ -
Esp.
Ittordluro
32p 16X12 1329 GA RSJ:N' — SIGNALO [ ;924] Bk rlin Esperantio 19 p 17 X 12 4330 KUPRIN -- LAURWJ [ 1924] Berlili Esperantio to p 17 X 12 4331 CE/IO1 — LA URSO knmedieto en 1 akto : Devjatnin [ 1925] Tabarr Esp. Komerca Servo 16 p 16 X 12 4331a I►OERICH — KORDOJ 1)E L' TERO : E Grot [en „Ileroldo "J 1925 Horrem 31 p 17 X 9 4332 KOROLENKO — 1,1 SON(;( ) DE \IAK %RO : Sidlovskaja [1926] 1927 Berlin Mosse (11'l' 91 48 p + i b 11333 P(JSK1N — LA KAI'I'l'ANE1LIN0 : Sidlovskaja 1927 Berlin Masse (BT 15-17) 176 p ^ - 1 b 4334 TOI.STOJ A — LA. MORTO DE DAN'l'ON tragedio : Hohlov 1928 IIorrenl 75 p 19 X 73 4334a TOI,S7'OJ A — AELITA all la 1nario formortanta : E Pill [unue e'1 .,Heroldo de Esp." Jan. Okt. 1928] Ilorrenl 4330 BROWN J -- RAB & Aiaj amikoj : el skota A Christen [en 1349] 190( Paris 48 p 19 X 12 Raj6i 1921 4335 PU ?LLA (: L 4SSIC:1 - E ABELLIBRO : Rudolf 16 I 1 f- 9 1) 19 X x2 Bratisla\ a Slovakia 1:336 FLY GA RE-(.'ARLE/1' -- L. LITERATURISTO & lia fian8ino (No 81) : Otto Zeiillitz 1895 Upsala 24 p 19 X 13 1337 KLIIPS7'EDT — EN IA PRINTEMPO DE LA JUNECO Reims 1901 [en „Suppl. do L'Espérantiste "] : H Cederblad 23p 22X7 11 3375 1..4 (:ER1.OF.E — REG1NI) DE L' ARBARO : Bäckström 1908 Sala 23 p 4338 STRINDBERG -- FR:IULINt ) JULIE naturalista tragedio : Nyltsn & Krikortr. r9o8 Uppsala Pres. Appelberf 64 p + 1 fot. 19 X 13 4339 STRINDBERG — PARIO unu akto : Birjer Ström 1908 Uppsala Pres. Appeibcry a!t p + I fot. 19 X 13 & ori1310 IVENDEL.L — SUB L 1 MEZNOKTA SL NO tradukajoj ob 14 1 p -]l XII 1 2 Amerika Esp. Ko Chicago j 1910 ginalajo 1311 STRINDBERG — INSULO DE FEL1CULOJ : Oskar Frode 1926 Leipzig Hirt (IM 17) 69 p STRINDBERG — LA KONSCIENCO RIPROCAS : G H Back1342 man 1918 Malmö Pres. Röhr 59 p 18 X 12 [novaj radikoj: tirso, aleinano, kroketo, trom, tik; Zaiio nhofa uzo -
de fi]
4342a KOCJUBIN•.KI — PJATIZLOTNIKO : M Korotkij [en „L. Int. "] 1909 Paris 16 p 20 X 13 Anatol() Kofi 1912 4343 MARTOS -- DEZIRO DE DIAKONO : Genève UEA 16 p + i fol. 16 X 11
377
4344 SEVCENKU
Esp. It IerIro
1912
—
KATERINO
Paris PES
:
Df. jatnin [unue en „L. Int. "]
21 X 13
12
'; :345 LENGI'LI. - LIBRO DE L' Ill:MORAJO [ 1899] 1900 Szeg—
2.a eld. 1908 Paris Hachette PES
'97P+ 541) 20X15
3
116
ESI•'ERANT1 J PROZAJOJ (No 159) 1902 Paris Hachette (K) V111-ß 246p — 2a-3a eld. 1904-07 !13 47 L IMENH()F -- FI NDAMENTA KRESTOMATIO de lingvo Esperanto 1903 Paris Hachette VI + 461 p 20 13 — 2a eld. 1905 VII -I- 1163 p 19 X 12 5—Ga eld. 1907-09 — 10-1 111 eld. 192!1—I927 Esp. Centra Librejo [unuaj 7 eldonoj diferencas inter si, pro korektado de eraroj (vidu „The Brit. Esperantist" 1910 p: 209, 1913 p: 31). Postaj eldonoj estas stereotipe sen3angaj. Malgraŭ sia titola la verko ne apartenas al la „Fundamento ". La luta teksto estis aprobita de Zamenhof, sed li ne c'iuji► artikolojn verkis (vidu „Lingvo Int." 1920 p: 34o). La teksto prezentas artikolojn represitajn el „La Esperantisto" 1889-1895 895 & el nomaj verketoj aperintaj inter 1 887 & 1902] 11348 H ITTF.NYCK KELKAJ FLOROJ 1903 -1909 Bruges 6 vol. 12op+ ro6b 20X 13 :;49 „L. INT." LITERATURA ALDONO 1903-1907 Paris PES 5 vol. 72 -; 188 - 281 38o -}- 207 p 20 X 13 [rakontoj reprositaj; aperintaj parte en la gazeto, parte kiel -
-
—
!
broŝuroj] GRABOWSKI
-
KONDUKANTO de l' interparolado & korespondado. Antologio Int. 19011 Paris Hachette (K) 183 p 4351 ZAMENHOF M F PROVEHBARO ESP. aldono al [15631 Varéava Pres. Gins 3 vol. A—D 28 p 28 X 21 [rimarkindajoj: avari, avidi, groâo, iuo, beki, regi, akvo kura, krimi, voji, ekstero, malpio, plibono, sekreti, neniamu, . . .] 4352 [LOIRA] CENT DEK TRI IIUMORAJOJ : Esp-isto 10 072 1906 Valencia Pubul y Morales 3r p 4353 GI.4MBENE TR,. LA ESP. LITERATURO 1907 Rolna Edifrice Romana 1 12 p 18 X 13 22 eld. r9o8 Paris Li►r,
—
—
—
-
—
brairie de I'Esp.
4354 ESP. PERLEROJ el L. Int. Paris PES 3 vol. 72 p 15 X 9 1,355 KABE — INTERNACIA KRESTOMATIO 1907 Warszawa Aral 108 p 18 X 12 4356 KABE UNUA LEGOLIBRO gradigitaj legajo kun frazlibro & modeloj de leteroj 1907 Berlin Môller Ç" Borel II -+- 1?9 p — 2a eld. 1908 — 4a eld. 1911 5a old. 1922 Ellersiek Borel 162 p 17 X 12 [1877] L.4 II RENCE A FIRST READER 4357 LAMBERT C — BUKEDO [unue en „La Revuo" 1907-08] 1908 Paris Hachette 4 pf -+- 158 p 20 X 15 4358 [HÖVEI.ER-CEFEC] 1'UTMONDA ANEKDOTARO London 4pf-[-32p 52 X9 4359 MALNOVAJ PAGOJ el ,.L. Int." (unua serio 1896) 1908 Paris PES 89p 19 X 14 —
—
--
—
378
- -
•,
LEGOLIBROJ, I NTOLOGIOJ, K]INTPIROJ zarcl zoé y 21 X r 4
43(o JOST — LEGLIBRETO pur kursanoj 1908 Zürich Pres. Berichthaus 4 pf [ 24 p 1S X I I RO(.:KI!ANN — INT. LEGOI,TUIiO 1908 Magdeburg !t361 STARK Il'ut.tke Pres. Sorgler 88 p 20 X 13 436:1 *** PAJLEROJ & SPIKOJ 1908 -09 Antwerpen 45 p 4363 KABANOV — UNUA ESP-ISTA LEGOLIBRO 1909 Moskva Posrednik 103 p 21 X 14 1909] Barcelona Tobella 4' 43611 CASES M — UNI' FOJON
Esil. 1eo1ihroj
[
Costa 3o p 15 X Io 4365 BOREL — LEGOLIBRETO [19091 Berlin Möölier tĵ. Borel (EBT r ) 41, p 14 X r0 — 4a eld. (33a milo) 1926 Ellersi' k cf Borel 48 p KARLO [originala rakonto] [48321 PRIVAT 4366 TITOV L — ESP. KRESTOMA`l'IO 1909 Moskva Znanic 14op 20X 13 :E 4367 KOLEKTO EN ESP. [amuza bildaro kun klariga teksto] Ducommun Paris Hachette ( Imagerie d'Épinal. Pelictin & Cie) 25 pf 40 X 3o Bored 4368 EL KOMEDIOJ : Zamenhof [ 1909] Berlin ,IIöller (FBI 8) 44 p — 2a eld. 1924 Ellersiek (S• Borel (6a milo) —
4.
48 [4831] L1TERATURA ALMANAKO [trad. de Roirac, Grabowski, Kabe, Noël, Nylén, Parisot, Valienne, Villanueva., Leono Zamenhof] 4369 MET? A — ESP. LEGOLIBRO [ I9og] 1910 Tiflis Pres. 116 p 21 X 15 Progreso 108 p 19 X 13 — 2a old. 1913 4370 ZAMENHOF -- PROVERBAHO ESPERANTA laa la verko [ 563] 1910 Paris Hachette !t I f + 82 p 21 X 15 1,371 S7'EPIIAN — ANEKI)OTI.IBRO 1910 Leipzig 48 p ESP. HELPLIBRETO [: Sirunjan, Gogitidze, 4372 S1RITNJAN 1910 Tiflis 32 p 14 X lo Tirosjan, Ter - Astvacatrjan1 4373 FRENKEL — KRESTOMATIO por infanoj 191I Bucuresti Danube 40 p 21 X 15 '; 3 74 AJSPURIT — INT. KRESTOM TIE'FO 1912 Moskva 52 p 18 X 1 I 1375 GRABOWSKI — EL PARNASO DE POPOLOJ poemaro 1913 Varsovio Pela Esp-isto 228 p 21 X r 4 (Poemoj originalaj. Tradukoj el: angla. boherna, bulgara. dana-norvega, fitma, flandraholanda, franca, germana, greka antikva & nova, hispana, hungara, itala, japana, kartveb, kataluna, kaŝuba, latins, litova, Iuzica. pola, portugala, provenca, rumana, rusa, serba-kroata, slovaka, slovena, svoda, ukraina) 4375a GRABOIW'SK! — NOSTRIKOLTO suplemento al „Parnaso" 1921 Madrid Mangadil 24 p 15 X 10 4376 ORIENTA ALMANAK0 el la araba, armena, ĉee`ena, hebrea, hincla, f ina, japans, kartvela, lezgina, sanskrita. tatara 1913 Moskva Librejo Esp. TV + 96 p Ig X 13 1915 Moskva 52 p — 4 3 77 SAIL4ROV — ESP. KRESTOMATIO 2a eld. 1918 IV -+- 48 p l6 X l 4378 SET ALA V — ESP. LEGOLIBRO 1917 Ot1Va 2 pf -}- 108 p 22 eld. 1919 — 3a eld. 1921 — 4a eld. 1924 3 pf + 1b I12 p+ rob 21 X 54 UNUAGRADA LEGOLIBRETO [Ig18] Frie4379 STEJ sR K drichswerth Rotherm.el ESP. KRESTOMA.TIETO 1919 Xeraon 26 p 438o SKLJAROV V —
—
-
—
---
379
Esp. 1eo1ihroj
ti81 KRESTANOFF rN MI( I DKTO München Ziegler 48 p 16 X 12 382 V ALENTINO)" M ESP. KRESTOMATIO 192i Xerson Vtoraja Nar. Tip. 36 p 17 X 13 VOI1TOJ & M 1 KULOJ alma•iako 1921 Cita [Sib.] Teatr i lsku1v:j 70 p -1- 28 b 28 X 20 [esp. & ruse. Kunlaboris: M l'' jo loroti, M Tnnosbevski j, Astafiav, Gdalo Bro. Ivan Usoleev, Sol l one Tuja] 4384 :IIIGL!ORINI 13 tÇ r ANEKDOTOJ PRI DANTE 1921 S Vito 22 p x5 X 10 4385 MEXIN - • UNUAJ PASOJ 1921 Gendvc Pres. Bugra, Saaz 143p 23X 15 4386 SAMIDEAN() 1921 11) arktrechvitz Ziegler 1 g 23X 16 4387 SUESSER — ANEKDOTARO [? 1926] 1921 Saaz Kern 6 2 p 4388 7':IURA/ INN — ESP. KRESTOMA'l'IO 1921 Ilaida Göring — 2a eid. 1g26 Pres. Albert 4 l ,f + 8o y r6 X 12 4389 PAGE IV UNUA & DUA KUISA LEGOLIBRO[J] 1921 & 1922 London BEA Sumfield a vol. po 4 pi 24 p 18 X 1 2 4390 IV1LLLIM P — LEGOLIIRO 1921 Berlin Ellersirk 64 p r5 X 10 —
—
--
+
—
113 91
BENNL 1 / INN --- TRA LA MOND() Int. legolibro 1921-1922 Leipzig Hirt Pres. Gün'hrr. Kirsten 4, Wendler 2 vol. 96 p 481) -T- 144 p -]- muziknotoj 12 p 22 X 14 391a NOVA 'TEMPO Libretaro No r 1921 Wien 32 p +392 ('.HIP TOSHIO -- ESP. LEGOLIBRO & krc stomatio [kun jap. piednotoj 1 1 c) 2 2 Osaka Verda Utopio 254 p 19 X 1 3 4393 BRIIEGGE111AVX UNUA & DUA IEGOLIBRO 1922 Dresden Ader 2 vol. pa 641 p 16 X I I 439 ► ELEKTITAJ HUMOR Ai RAKONTOJ 1922 London BEA Sumfield !1 pf + 24 p 18 X 1 2 4395 FRICKE W UNIV. LEGOLIBRO 1922 Berlin Ellersiek 4 Bore! Pres. Kaestner Göttingen 176 p 19 X 13 4396 fN(JN() RAE.I'A f L '1 FORGESITO — AMA STELARO 1922 Marktredwitz Ziegler Pres. Albanus Dresden 119 p 15 X ' o 4397 BI NULO NI LEGU int. legolibro Paris SAT 1o6 p 371) - 2a old. 1924 — 3a eld. I I2 p + 431) 18 X 12 4398 IJRCEGGE4I I NN EL LA MITOLOGIO de antikvaj popoloj 1923 Dresden Ader 8o p 16 X 11 43J9 SINSO CHEN — LEGOLIBRO DE ESP. 1923 Pekin Esp. Kolegio 6 pf + 68 p 23 X 15 4400 I!/TROT' — MI1 AMMO esp -istaj legajoj 1923 Berlin Esperantio 48 p 15 X I I 44or BUKEDO kolekto de Iiteraturajoj, reviziita [P] de Zanoni 1923 & 1924 Horrem 2 vol. 88 + 8o p 17 X 12 4402 KONTRAt' DIO: ateista krestomatieto 1925 Leipzig SAT 28p+9b 22X 14 44o3 MÏGLIORINI B sf. E ESP. LEGOLIBRO 1925 S Vito 3 pf 144 p 16 X 12 404 SUPIC/1OVA — LEGU & PAROLV 1925 Praha Sole a Simaeek 212 p 19 X 12 11405 TAUCHMANN — GARBOJ 1925 [ 19261 Graz Paulus 96 p —
4407 EN KATENOJ DE L. M.1LJUSTECO virina krestolnatio 1926 Leipzig SIT 3pf -{-40 p ; -9b 2 2 XI4 44„8 ORIENTA BLOVI) malgranda krestomatio 1926 Lei pzig S IT 4i
pi'
-
2 8 p+7 b
22XI
4
123931 PFEFFER E — ERSTES ESP.-LESEBUC[I 411 09 KAJ! -- VERDA MATENO lutmonda kursa legolibro [ 1926] 4o p 16 X 12 '['ŭkio Esp.-Kenkju-Sa HUMOR' DE L' MONDO [2396] PFEFFI:R 4!1o9a SIIABARIN S — LERNA ESP. KRESTOMATIO 1928 Moskva C,K-SEU 72 p 17 X 13 44,o ESP-ISTA KANTARO : L E Meier Igo? Berlin 'Hoffmann Pres. Hoppe 8o p 14 X 10 — 2a eld. 1 9 13 Leipzig (1oa
Esp. kuuIoi
—
rnilo) 7o p 15 X 10 [1907-08] Zürich 4411 ESP - ISTA KANTARO eld. de Karl Jost UE.1 4op 15X 11 Pres. Berichthaus 27 1► -- 2a eld. 1911 4412 CHANSONS de l' Esp.-Revue : De Menil 1908 Paris PES 23 p 4413 KONGRESA KANTARETO eld. de la Kvaro por la Kvara [ 1908] Dresden Boden 26 p 16 X I r Pres. [Soc. Esp.] 4'1 14 ESPERANTA VESPF:RO 1908 Moskva X 15 22 Kusnerev 37 p 4415 LA GAJA KANTARO : Frans Swagers [19091 Antwerpen Van Schoor 20 p 13 X 10 441 6 M1A GOJO popolaj kantoj & originaj poemoj : B Loesche 1909 Wurzen Lincke [litografita] 5o p Bel!1a Esp-isto 4417 ESP -ISTA KANTARO 1910—r I Antwerpen kantoj) a k (II : Wilhelm Fries 2 a eld. (roa milo) 4418 ESP-ISTA KANTARO 1913 Leipzig Ger. Esp. Librejo 70 p 14 X ro 4419 ESP-ISTA KANTARO muzika eld. de Bennemanu 1914 Leipzig Ger. Esp. Librejo Pres. Ruder VIII + 43 p 12 X 18
—
—
—
+
--
20X 12
11406 ELEKTITA ESP. LEGAJO 1926 Wien Knepler 32 p 380
442o INT. KANTARO de Bennemann Tekstaro 1922 Leipzig Hirt 64p 15X 10 4421 INT. KANTARO : Bcru :eniann Muzika eld. : Achtélik [1926] Leipzig Hirt 7o p 13 X 19 192 1 Berlin EIlersiek 16 p 12 X 8 4422 KANTARETO : Vale — 2a eld. 1922 (7a lnilo) Ziermans 1923 Groningen Bre!1423 KONCERTA KANTARO 8o p [muziknotoj] 28 X a derode ;fr Veldkamp 4424 ESP-ISTA KANTARO — 3a eld. 1925 Tabarz Esp. Komerca :
Servo 20 p 16 X It 4425 KANTARO ESP-A kompilita de Butler 1926 London BEA Sumfield VI+ 112 p=, V 18X 12 11 426 BOIIEMAJ KANTOJ : Rudolf Dostal 1913 Wien [hektografita] 11427 BRITAJ KANTOJ (Tekstaro de honkonataj —) : A Schafer 1908 London BEA VII -1- 33 p — 2a eld. 1910 VI + 40 p 17X II 1911 : Erk 11.428 GER&IANA KAN'l'TIIEZORO (Elekto el —) Leipzig Peters 48 p 44 2 9 GERMANAJ POPOLKANTOJ x913 Stuttgart Ziegler 24 p — ::a eld. 1919 Friedrichswerth Rothernlel 16 p 16 x 12 4430 GERMANAJ KANTOJ (12 —, GAJAJ IIOROJ) 1912 Bromberg Orientgerm. Esp. -Ligo 16 p 17 X I I
381
Esp. kdllloJ
4431 GEIIMANAJ KANTOJ has deut. Lied in Esp. : F Pillath T 92 1 Berlin Ellersiek Pres. Rosenberger Hanau V 81 p — 2a eld. 1922 Dresden Ellersiek 4^ Borel (boa milo) 74 p 15X II
+
4432 IHUNSGARAJ pol,ol- & laboristaj kantoj (Ni kantu) 1928 BI1• dapest Esp. Soc. Laborista 64 p 15 X 12 4433 JAPANIO (Popularaj kantoj en —) 1927 Tokio Kokusaigo Kcnk ju Sa 18 p 18 X 1 3 4i 434 KA'I'ALUNÀ POPOLKANTO : Joan Amades & Jaume Grau Casas 1925 Barcelona 29 p 21 X 15 j435 LATV AJ KANTOJ en Esp. : Ed. Jaunvalks 1927 Liepaja Esp. Soc. 64 p 15 X to 4436 NEDERLANDA KANTARO : F-ino N Boon 1910 IIago Espero 15 p 22x 14 4437 SKOTLANDAJ KANTOJ B Fjodorov, Page, Motteau, Deans 1910 Moskva Fjodorov [muziknotoj ] 2 vol. 17 p 4138 SVEDA KANTARO kolektita de G Löfvenlnark 1908 Sala L Son Finn 62 p 17 X I I 4439 HIMNARO kotnpilila de Butler 1910 London BEA Turnbull VII +III p — 2a eld. 1921 Sum f field VIII -[- 14 7 p 16 X 9 4440 KRISTANA ESP. KANTARETO I9o8 Mülheim Hübner 19 p 15X 1I 4 441 KRISTANA KANTARETO 1920 Laihia Kris/ono Espero 4441 KATOLIKAJ KANTOJ : Leopold Chiba 1927 Wien Tyrolia 3pf+78p 14X9 '
1,443 LABORISTA KANTARETO : Goldstein 1923 Dresden Ader 24p 11X8 4444 REVOLUCIAJ KANTOJ 1923 Moskva C:K-SED (2000 e-roj) 4 p !445 PROLETARIA KANTAR() 1924 Leipzig SAT 18o p -[- muzikaj notoj 17 X I2 (446 LEA KANTARO 1926 Leipzig Laborista Esp. Asocio 62 p 15 X 1O 4447 [SAT] KONGRESA KANTARETO 5926 Moskva Nova Epoko 18X 15 4447a LIBERA VOLO areto da laboristaj & migrulkantoj as eld. 1928 Wien Aüslria Laboristo Ligo Esp. Pres. Machal 2 pf -j-32p 15X II
—
4447b (MUZIKAJ ELDONOJ — Pli ol 200 kajeretoj & kautofolioj, muziknotoj (himno j, marAoj, romancoj, valsoj, kantoj — por horo, kvarteto, dueto, solo, pör piano, violono, ktp.) estis eldonitaj kun kelklinia esp. teksto. Plejparte tio estas santkliAaj naciaj represoj kun jam konataj esp. paroloj, anstataŭigantaj la nacilingvajn. El vere originalaj ni devas citi: „Himno Espero" paroloj de Zamenhof, muziko de Adelsköld & tie De Merril, tiu lasta estas sole oficiala en Esperantujo] 382
FILOZOFIO, ETIKO, MORALO, PSIKOLOGIO, RELIGIO 4448 LEIBNIZ - MONAt)OLOGIO : I;oirac (No 183) 1902 Paris Hachette (K) — 2a eld. 1904 X + 31 p 17 X I I 'i449 DESC.1 R'l'ES — PAROLADO P il l L A. METODO : Dr. Nog Antaŭparolo de Tiokurto [2 1906 Nancy limografita] 24 p 33 X 23 LIBRETO PRI TRANSMORTA VIVO 445o FECHNER G T : Kadik 1907 Paris PES 68 p '7X 1 445L RENAN — LA VIVO DE JESUO : Gasse 19o7 Le Havre [la formo «Jesuo» estas pli proksima al la origina «Jeŝu» ol la «Jezuo», v: 4483] 4452 TOLSTOJ L — DIO CLAM VERON VIDAS (No 8o) : Ivan Lojko 1895 Nürnberg (B) xi p 4453 TOLSTOJ L — UNUA BRANDFARISTO (No 92) : Burenkov 1896 Nürnberg (B) 23 p 4454 TOLSTOJ L — TRI MORTOJ : Sidlovskaja [unue en „L. Int." ] 1911 Paris PES 23 p + I fol. 20 X 13 4455 TOLSTOJ L — LA KONFESO : M S Tonner 1911 Kovno Pres. Sokolovskij 87 p 18 X LI 4456 'l'OLS7'OJ L — *Dio unu por tiuj. *Unu animo en tiuj. *Unua ŝtupo. Per kio homoj estas vivaj. Dio vidas veron. Du maljunuloj. Kie estas amo tie estas dio. Siego de Sebastopolo. Kaŭkaza militkaptito : Kabanov & Sarapova* (Tutmonda Bib. je la memoro de Tolstoj 1-9) 1912 Moskva Posrednik 9 vol. 12+15+48+32+ 16+31+ 19+71±36p 18X14 ] WolTRI RAKONTOJ : Sidlovskaja [ 4457 TOLSTOJ L fenhüttel 59 p 18 X 13 4458 TOLSTOJ L — LA VOJO DE L' VIVO : Medem 1913 Kovno Pres. Sokolovskij 17 p 18 X 13 1915 : S Bolorukov KORNEO VASILJEV 4459 TOLSTOJ L Saratov Davidov 26 p 18 X si 4460 TOLSTOJ L — DIO UNU POR CIUJ 1924 Berlin Esperantio 14 p 17 X 12 446oa GRIGOROV A - LEO TOLSTOJ & la unie. vero. 1927 Sofia Posrednik 32 p 15 X I I 4461 NAVILLE E — LA DEVO : René De Saussure 1910 Genève 153p+Ifot. 16X12 Skeel4462 TRINE R W — EN HARMONIO KUN LA ETERNECO London Bell VII -f 124 p 18 X 12 Giorling 191I ESTU KOMO : Meyer 1912 Paris PES 4463 WAGNER C
Esp. tilozollo
'
—
—
:
-
—
44 6 4
97p
18X12
ALCYONE — CE LA PIEDOJ DE LA MAJSTRO : Mann 1913 Paris PES [luksa libreto] 88 p + I b 16 X I 1
4464a HODDER WILLIAMS — Skizo de la vivo de GEORGE WILLIAMS 1925 Genève YMCA 52 p + 9 b 19 X 13 4465 COLLINS M — LUMO SUR LA VOJON & KARMO : Collyn 1922 Praha Espero Teozo f ia 31 p 15 X t a DEVOJ DE LA HOMO : Arabeno 1922 Genova 4466 MAllINI Laboristo Esp. Grupo 16/1p 16 X I 1 PRI LA DEVOJ de l' homoj : Tellini 1922 4467 P .LLICO VIII + 94 p 16 X 12 S Vito —
—
383
•
Esp. 011ko
4468 PENSF:ROJ : Grt,ukatnll 1922—:3 Mttrktredwitz & Jasln 2 Iol. 24 + 48 l' I-5 X 10 .i '0;8a EV1 RETT LORI) ßENJÀM I: O S1•MITH 1926 Boston 17 I1 18X 13 1i 469 D.tXOV P — LA ALTA IDEALO. LA GRANDA LEGO Dia:1 1928 Burgas .Vova Kulturo 2 vol. po 2 pf -{- 34 p 19 X 1 2 4469a Danov P — LA KOLEIiTIVA KONSIO : Dian 1928 Burgas Nova Kulturo 24 p Ig X 12 /147o VA'I RALSKI S — LA BLANKAJ FRATOJ : Dian & Zahariev 1928 Burgas Nova Kulturo a pf + 24 p 19 X I a MORALA EDUKAI)O de la popola infano 447 1 DE MENU, S-ino [fr. & esp.] 1907 Paris ECO a4-I- ra b 24X 1 6 4472 VAN STIPRIAAN KARAKTERO : Bruijn 1911 1Iago — 7a eld. 1923 Il Bullhuis 3a p Ig X 13 4472a HOLT — Mallonga Biografia de Henry FAWCETT Weems 1914 4473 PIAUX J KIEL SL KCESIGI LA VIVON : Solonl [ 1915] London The. Power Book Co 7 1 p 18 X 12 4474 BRZOZOWSKI — LA PIIINCIPOJ DE PSIfIOLOGIO 1918 4i475 NOVAK J — JAN AMOS KOMENSKY Comenius : Rondeto 1921 Praha Pres. Dolezul, Cerveny Kostelec 27 p + 1 b IG X 10 4!i76 GOVE E — LA REGADO 1)E SI MEM per konscia aütosugesto : Bord 1924 Berlin Ellersielc Çr Borel (EBI 33) 56 p 177 BOVET P PSIKANALIZO & EDUKADO [: grupo da edukistoj] 1925 Genève Pres. Delachaux Ç' IV'iesllé Neuehatcl 39P 2ix 15 4478 MILLS A — PENSPOTENCO : W Bailey 1925 Sunttield 46 p 4479 IVEG GEM AN GULDEMON7' — DISROMPU NI L A. INTERMUROJN [tcosofio] 1911 Amersfoort Veen 16 p+ a b ar X 16 4480 STEAD 1V — KIAL !II SCIAS KE 1VIORTINTOJ REVENAS : Goodhue 19 1 7 Boston 36 p 17 X 13 4481 T111ERAULT J L A. FORMORTINTA AMIKO [spiritismo] : Grosjean-Maupin 192s Paris EGO 32 p 24 X 16 4482 TIIIEB:tULT J — MALAPERINTA AMIKO aŭ nedaŭraj reenkorpigoj en Dlantes [h. & esp.] 1925 Sedan Suzaine too p+ 61) 21 X 14 4483 PREGARETO POR KATOLIKOJ (No 67) : De Beaufront 1893 Reims a pf -]- 46 p 16 X 1I (ttarigardita de Zamenhof) — 2a eltl. 1902 Paris Poussielque 65 p 15 X 10 [la formo Jezu, Jezuo igis tradicia, post De Boaufront, por germ. katolikoj, dum la ceteraj kristauo j tiam uzis Jesu, Jesuo ',484 KATOLIKA PREGARO [ 1908] S Radc_unde Espero /tatolika [esp. & latine] IV ± 180 p 14 X g 4485 KATOLIKA KAN'J'IKAHETO : Frato Izidoro [19101 Paris Espero Katolika 16 p — aa eld. 1913 24 p 18 X II 4486 SPIRITA JUVELARO [nederlanda katolika pregaro] 1911 Venlo Bon/amps 4487 MIGRUKUNM1 pctgpregareto de J Sauren : Clemente 1913 Kevelaer Rutzon Çf Bercice'r [ luksa vol.] 336 p -i- bb 12 >; ; 4488 L A. PR1'QARETŬ por la XV! jarcento : Carulfi 190 S Vito 3a p 4489 K:ATOI..IKA P1tE;LJBRO lat. & esp.] : Carolfi 19.32 Graz 16op 12X8 449u LA PREGA IHETO por la junuloj : Carolfi & Bianchiui 1922 32 p —
—
•—
—
—
3S4
4491 ESP.- PREGARETO por l atolikoj 1924 Wien Tyrolia 36 p
=4x9 [4442] KATOLIKAJ KANTOJ 4492 LA KVAR EVANGELIOJ kunigitaj en unu rakonto : R Laisney
1908 Paris Hachette 4 pf -[- 197 p 19 X 12 LANDO I)E MIRAKLOJ : Peltier 1908 ROISSA RIES S Radegonde Pres. S Martino II + ag p 23 X 14 4494 1MITADO DE JESU KRISTO : Paul Deschamps 1909 S Radegonde Pres. S Martino 103 p 4495 BOSSUET — UNUA KATEIIISMO : Deschatnps 1912 Tours Pres. Menard 76 p 15 x Io 4496 LE CLEMENT DE S .{1AI?C() — RESUMO DE LA KURSO PRI TEOLOGIO : A Stas 1912 Anvers De IVititer 32 p 17 X 11 LA HIPOTEZOJ PRI LOURDES : Zabilon d'Her !1 /197 SERRE J 1912 Tours Menard 41 p 17 X 1 1 4498 BARRIO Y AIORAITA — KRITIKA EKZAMENO de la proceso kontraŭ Kristo : Garzon Ruiz [1912] Arendonk Bclga Kato like 23 p Ig X t3 PARVULI : Ramo 1925 Paris Espero 4499 BESSIIMES A Kalolilca Pres. tllonnoyer Le Mans 32 p 16 X io RESPONDOJ AL KONTRAt" RELIGIAJ Ono DE SEGIIR AISOH PAROLOJ : A Ilalbedl 1 925 Graz XII + 211 p 19 X 12 4501 LA FLORETOJ DE S FRANCISKO : Pizzi 19a6 S Vito 174 p 17 X12 KRISTO & LA LIGO DE NACIOJ 1926 /1502 BEN EDIKTO XV Graz 16p 17 X 12 4503 PIO XI — LA UNIV. REGEGO DE KRISTO : J Schmidt 1926 [1927] Paris Espero Katolika IV I 28 p 16 X IO 4504 KRASZEWSKI — KIEL D'IORTIS LA UNUAJ KRISTANOJ : E Robert 1927 Paris Espero Katolika 32 p 16 X io 45o4a SANKTA VENCESLAO patrono de la Cefia nacio 1928 Praha 29 p 20 X 13 45o5 ORDO DE DISERVO . . . de la Angla Eklezio : Rust Igo? London Daily News Printing )Yorks 3o p 18 X 12 45o6 LA EPISKOPO DE LONDON() pri misioj al la Judoj . 1907 London 4507 h'OLIETOJ PRI LA NOV-EKLEZIA VERO Manchester New Church l;oolc Depot 8 k po 4 p [4440] KRISTANA ESP. KANTARETO 45o8 LA PRED1KANTO libro el la Biblio : Zamenhof Igo? Paris Hachette 26 p a a X 15 [ 4140] LA SANKTA BIBLIO 4509 LA EVANGELIO LAŬ S JOIIANO : Gristead, Lowell & Anderson 1910 London Scripture Gift ;Mission -- as eld. [I ga5]
4493
—
Esp. rollio
—
-
—
—
—
- -
64p+8b 11X7
[4137] LA NOVA TESTAlMENTO
4510 *** FIDELA. DEKLARACIO pri la vero clmontrata laŭ la Sankta 2a eld. 1926 Biblio a g i o Melbourne A llas Press 52 p Brunswick Melbourne (15a milo) 52 p 18 X 12 4511 ORDO DE EOOKARISTIO : P F Hoffmann 1910 Baltimore USA sa p KLARIGO PRI UNITARA KRISTANISMO 4512 ARMSTRONG —
—
385
EsR. reliulo
4513 LENK 11 — MO ESTAS LA BIBLIO? : Lenk filo [? 1912] Köln Hamer Pres. Sorg/el- :Magdeburg !I pf -+-- 52 p 16 X I 1 451!1 V.IN DER II:1r;ii:V — KIE ESTAS LA EKLEZIO DE KRISTO? : I? -ino M Borret 1912 Hag° Govern 159 p 4515 LIBRO DE KOMUNA PR EGO 1919 Huddersfield Ekleria Esp. Ligo Pres. Neill 25 p 19 X 13 [44411 KRISTANA KANTARETO 4516 UNUA PROTESTANTA DIOSERVO en Geneve 1906 Biel Schneeberger 12 p 4516a RUNYAN LA PROGRESADO DE f.A PILGIiIMANTO : Rhodes 1907 London Stead ?Mackay X + 15o p -}-- 60 b 18X 12 1 5 17 GRUN1iR — KREDO & SCIO : Ramo [19071 Bern Francke Pres. Kiindig 24 p 18 X 11 ;î518 SW EDEN BORG LA DOGIIIARO PRI LA VIVO por la nova Jerusalem° : \ludic 1908 London The Swedenborg Society Mackay XVIII + 62 p 17 X I I 4519 BARTELS — GARCIA MORENO : Solo [1909] Hago Luneman 24 p 16 X io 452o KERNAHAN — LA INFANO, LA SAGULO & LA DIABLO : O'Connor [ 1 90s1 London Mackay 46 p 13 X 9 4521 LUIS DE LEON — LA PERFEKTA EDZINO : Loira 1909 Valencia Pubul y Morales VII + 153 p 18 X I I 4522 LAURE:YCO — LA PRAKTIKO DE LA APUI)ESTO DE DIO : Luyken [ 1910 ?] London Allenson Turnbull 6o p 16 X Io 4523 WINSCII — PRI LA KREDO AL MIRAKLOJ : P William [1914 Dresden Ader Borel 33 p 20 X I 3 4524 CAMPBELL MORGAN D10, LA HOMARO & LA MILITO : Florence Haubury & Hamilton Webber [1914-15] London BEA 70 1 22 X 14 4525 STEPHEN FUNDAMENTOJ DE LA KVAKERISMO : Butler 1916 London BEA Letchworth XV + 1 54 p 19 X 12 4526 CORDER CATCHPOOL — LA KVA.KERISMO 1920 London 15 p — 2a eld. 1926 Friends House 11 -}- 16 p 18 X 1 a 45:17 WILSON T W — LA FINA BATALILO vizio 1916 London Daniel Le.tchwort 7 pf -I- 173 p 19 X 13 4528 RUTHERFORD J F — MILIONOJ KIUJ NUN VIVAS NENIAM MORTOS 1920 New York Bible Students As. Pres. en Helsinki 80 p 17 X ia 4 52 9 RUTHERFORD .1 F — KIE ESTAS LA MORTINTOJ? 1928 Brooklyn Int. Bible Students As. Pres. en Baden 62 p 18 X I2 4530 RE1NKE J — NA'l'URSCIENCO, MONDKONCEPTO, RELIGIO : Ewald Brenken 1927 Köln-Liudenthal Katolika Mondo Pres. IVinandy, l'erviers Belg. 164 p 20 X 15 4531 SPRAGUE LA HISTORIO DE BAHAJA MOVADO : Mann 1907 London Priory 24 p 16 X 10 453a BAIIAIA PENSO : W Page [en .,La Revuo "] 1913-19111 Paris 16 p 23 X 15 453aa BA HA' ULLAH KASITAJ VORTOJ : Eru enko & Alexander 1915 [Nippon] 23 p 26 X 16 — : Hakim & Esslcmont London —
--
—
—
—
-
BEA 40 p 14 X 10 4533 ESSLEMONT' — BAHA' ULLAH & Lia rnisio 1926 Hamburg Esp. Komitato de Bahai-Alovado Pres. en Horrem 23 p 19 X 13
386
4534 OOMOTO nova spirita muvado 1924 Ajabe Oomoto Fremdlanden Propaganda Of ice jo 44 p --I- 6 b 18 X x3 4535 KIO ESTAS OOMOTO? : T Juri 1926 Kameoka Kioto Fu 58p+5b 18X13 4536 I:VOUE - KLARIGO DE KAMIGAKARI : NiAilnura [Inalinskriba kopio] 1927 Paris 32 p 26 X 21
Esp. re1iio
SOCIti MOVADO, POLITIKO, EKONOMIO, KOMUNISMO HISTORIO RESUMA DE L' ARBITRACIO KON S'I'ANTA 1 9 05 Monako Instituto Int. por la Paco Pres. Le Petit Monégasque So p -I- G t 20 X io [no%aj vortoj: ckstradi, juro, korturno, modiacio, pacifism °, pacifist°, purieka ( «mi ne uzas la vorton decimals . . .u), proceduro, sekestri, traktato, Usono] 4538 DU COMM UN — FUNDAMENTOJ DE L' PACIFISMO : Dufeutre! 1906 32 p [èi librcto, kiel ankaü 6 subaj 4539-4544. eldonigis kiel „Libraro Pacifislna" de la ,.Soc. Pacifisto", presitaj de PES Paris, sub kvarpagaj kovriloj, en la formato 19 X 141 4539 CARNEGIE — POR ARBITRACIO : Padfield & Maresquelle 1907 48 p LIMIGO DE L' ARM454o D'ESTOURNELLES DE CONSTANT ADOJ : Esselin, Dufeutrel & Segrétinat 53 p PROBLEM° DE L' MALABMO : Aleaiano 19o7 24 p 4541 FRIED 454a POR LA DUA HAGA KONFERENCO : Laisuey & Moch
4 53 7 MOCII
—
—
--
1 907 9 6 P 4543 RICH1 l' — PACO & MILITO : Valienne x907 52 p FORI1LLO PRI 1NALARMO : Christaller 1908 16 p 1,544 UMFRID 4545 DUROUX -- INTERNACIISMO & PACIFISMO : Ary-Bourg 1908 S Radegonde 16 p 22 X 14 4546 GILDHALA PROPACA KUNVENO paroloj de Strong, Asquith. Balfour 1911 London Speaight 1 4 p -}- a fot. 18 X 1 2 1913 4547 *** LA INSTIGILOJ por la neantoj de defenddevoj 21 p 23 X 14 MORALAJ KACZOJ DE LA MILITOJ : A li 4547a ANGELL N [ Ilodler en „Esp.") 1913 Genève 5 p 31 X 22 ESP. & MONDAMIKIGO [39 1 4 ] London 4548 STRONG Letchwort 24 p + 1 b 21 X 14 4548b ISKENDER YERVANT — CIVITANOJ DE L' MONDO 1915 Pitlochry Skot. Turnbull [luksaj 4 pf -I- 32 p ;- 4 b 21 X 15 4549 LOCHNER — NECTRALA KONFERENCO por daüra pacperado 1916 Stockholm RIïchler 32 p ao X 13 455o VAN SUCHTELEN •— LA SOLA SOLVO — Europa Federacio 1916 Blaricum 8 p 11 551 HYDE — INT. PARLANENTO : Butler [1918] London BEA 4pf+IIp 18X12 455a KONTRAKTO DE LA LIGO DE NACIOJ Covenant of the League of Nations Pacte do la Soc. des Nations 1919 Paris ECO Imp. de Montligeon 3o p 24 X 16 —
—
—
3251
4553 ZIELINSKI — EUROPO UNUIGITA [fr. & esp.] 192/ Kons+.antinopolo Phénix 32 p 22 X 14 4554 KAuIIO — PACO & MILITO 1923 Macuzaka 3o p 13 X 9 4554a *** ANTA1DEN al Univ. Paco 1923 Karlsruhe Treitel 16 p 24X 14 4555 COUDENIIOVE-KALERGI — PANECROPA MANIFESTO : Sos 1924 Wien Knepler 2 p-f- 15p-{- 1 k 24X 17 4556 KANT — AL ETERNA PACO : Christaller [1924] Hannover Fricke 88 p 18 X 12 4556a RELGIS — LA HUMANITAIISTAJ PRINCIPOJ & la Internacio de la intelektuloj : S Prager 1928 Antverpeno Belga Esp. Institulo 47 p 2I X 14 4556aa LA MILITREZISTANTO novaĵbroguro de la „War Resisters" 1928 Enfield, Middlesex 23 p 22 X 1 4 4556u BIGl1ON — EVOLUCIO DE MONDA KOMERCADO : H Rangier [en „L. Int. "] 1904 Paris 22 p 20 X 13 4556c ULAR — GERMANA MONDPOLITIKO : H R [en „L. Int."] 1905 Paris 17 p 20 X 13 4557 THIERRY — HISTORIO DE LA KOMUNUMO DE LAON : Deshays [ 1910] Sens 48 p 19 X 12 4558 FOREL — KULTURCELADOJ de la nuntenlpo : Uhlmann 1911 Genitive UEA Pres. Sorglcr Magdeburg 52 p 23 X 15 4559 MARCIILEWSKI — EKONOMIO SOCIA : Pfeffer 1912 Krakow 67 p 4559a LAMSZUS — SUR KAMPO DE L' HONORO bildoj el la venonta milito : K Manglitz [en 3379] 1913 Budapest 28 p 26 X 9 456o NIEUINENIIUIS — LA PIRAMIDO DE L' TIRANIO 1913 Amsterdam Nutters 32 p 16 X II 456i GESELL — LA REFORMA MONO : P StaniSiĉ 1914 Amsterdam Nutters 48 p 17 X 1 1 4562 SLUYS — LIBERECO DE KONSCIENCO : Delgarbo 1914 Antwerpen Pres. Ballet 22 p 20 X 13 4563 DAMASCHKE — TERPOSEDA REFORMO en Izraelo : Ellersick [ 1915] Berlin Deut. til'arte 24 p 19 X 13 [4198] 111 ANZONI — LA PESTO EN MILANO DUM 163o 4564 DADONOV — URBOJ DE ESTONTO 1922 Moskva S:abunie,viez I G p 17 X 13 4564b JAMAKAU,1 — VIRINO EN MODERNA JAPANUJO : Kofo [en „Verda Utopio"] 1922 Osaka 3o p 20 X 13 4565 RZEWSKI — EKZILO rememoroj : Domoslawski 1922 Warszawa Laborista Librejo 58 p 17 X 13 4566 TUGAN-BARANOVSKIJ — La plej granda en la mondo komunista organizajo la KOMUNUMO DE DUIIOBOIIOJ . Sidlovskaja 1922 Moskva Terislo 48 p H-' 5 fot. 17 X 13 4567 TOLSTOJ L — TRI VERKOJ : J M Paris SAT 77 p -+- I b 19X13 4568 IIRUSEVSKYJ — RESUMO DE UKRAINA HISTORIO : Kuzjlna 1922 Kolomea 18 p -{- I k I I X 15 4568a *** GREKAJ PAPIRUSOJ : Julius Penndorf 1927 Berlin Mosse (BT II-12) 112 p -{- I b 4569 MUSSOLINI B — LA ANTIKVA KOMO SURMARE 1928 S Vito 69 p -]- 1 fot.
4570 LA LABORCARTO publikigita de la Itala Registaro : A L Reni 19a8 S Vito 14 p 457oa MONDPACO & SHANTUNA DEMANDO [1928 ] Nankin Int. Rilato - Komitato 3r p -f 31 p+ 3o b 19X a6 4571 * *;x NOVA GVIDLIIIRETO por soldato : Fiblango & Ludoviko 1906 Paris Paco-Libereco Pres. L'Iŝmancipatrice 31 p 16 X I I 4i7 ia 1IILAIRE DE BAREN7'ON — LABORISTA MOVADO — Ruguloj — Flavuloj — kion ili volas 1907-08 S Radegonde Espero Katolika a vol. 16 -j- 13 p 4572 NERVE — ANTIPATRIOTISMO : Fiblango & Ludoviko 1907 Paris Paco-Libereco Pres. L'Emancipatricc 4 pf + 32 p -4- i b 17X11 4573 MARX ;f^ ENGELS -- MANIFESTO de la Komunista Partio : A Baker 1908 Chicago 65 p — LA KOMUNISTA MANIFESTO : Pfeffer 1923 Wien 48 p [en 4614] --- LA KOMUNISTA MANIFESTO za old. SAT 48 p 16 X 1 I LA PLEDO POR FERRER 1909 Chalon Libera 41 574 FERRER 16 p 20 X i3 Penso : Bruijn 4574a rtICILTATULI — NAÛ HISTORIOJ pri aŭtoritato 1909 Hago Luigies 16 p 4575 I-'HIRE S --- LA KRIMOJ Dl: DIO : Luis Carlos & Buokin 191 1 Paris Paco Libereco Pres. L'Universala 4 pf -]- 3a p -{- I b —
-
17 X 11
(1 576
POLITIKA MALLIBERULO [katorgo en Rus.] : Z Marek
1912
Krakow I8 p + a b 28 X 20 4577 CACIIIN — LABORISTA KLASO & Socialisnao : Berland & Vergnancl 1912 [1913] Paris ESPIO Pres. Fillaudeau 19 p 2T X 14
LIE13KNECHT — POR ATAKI & POR DEFENDI 1913 Amsterdam Nutters 32 p 15 X 1 1 4579 FERRI — K10 ESTAS SOCIALISMO? 32 p 458o LA SALL1: -- PRI LA ESENCO DE KONSTITUCIO 30 p 4581 Kli?OPOTKIN — LA SALAJRO 1917 as p [4402] KONTRAC DIO ETIKO : I. S. A. B. 1926 Leipzig SAT 4582 Kli'OP01'KI N 235p 18X 13 X 14 4583 **:;, 1\IILITREZISTAN'TO 1927 Middlesex 16 p 21 de Bloch : Royer, Schuck instruoj 4584 ESTONTA MILITO laŭ la & Alesiauo 1907 Paris PES 122 p -}- 1 fot. 18 X 14 de Fauvart4585 *** BATALO DE SENLIS ger. lualkuragajoj, morto IV ± 72 p 19 X 12 DorantiiJre Bastoul 1915 Dijon 4 586 SA LA NDRA — LA PAROLADO de la itala tefministro — pri Itala Milito 1915 Padova S Vito 12 p 25 X 17 por konstati 41587 UNUA RAPORTO prezentita al Cefministro . . . de popolrajto 1915 legoj malrespekte al malamiko agojn de la Librairie d'Rsp. 63 p — Dua Raporto ECO 16 p 24 X 16 GERMANA 1i1Ll'l'O & katolikismo 1915 Paris ECO 22 p
!1578
—
4588
216 4X
FARIS LA 4589 REISSI R A — KIEL LA AOSTRO - HUNGAROJ Librairie d'Esp. a3 p MILITON EN SERBI1JO? 1916 Paris 215 4X
',5. DENIS — KIU VOLIS LA MILITON? 1916 Paris ECO Pres. Gauthier-Villars 48 p 24 X 15
4590 DURK IIEIrli
Esp.
socio
459oa HONNORAT A — LA SENDANVERECO DE FRANCUJO 1924 Paris L'idée française à l'étrangcr Pres. Solsona 158 p 18 X 11 4591 VERO PRI LA MILITO [ 1915 f Dresden Esp.-Centrale Pres. Boden 36 p 27 X 21 4592 BI.ANKLIBRO de la Gcrmanimperia Registaro. Dokumentoj pri la rniliieksplodo 1915-1916 Berlin ,.Int. Bulteno" No 17-24 [cri- gazeto, kiel subaj 11 verkoj 4593-46o3 estas oldonitaj en Berlin de ,.Deutscher Esperanta- Dienst" (Ellersiek), presitaj en Dresden de „Albanus" en la formato 20 X 14J 4593 Hf,LFFERICII — LA ORIGINO DE LA MONDMILITO : A Behrendt 1915 Pres. Union 32 p 23 X 15 41194 MEMORANDO pri la tral:tado al geru,anaj konsuloj en Rusujo kaj pri la detruo al la germana ambasadorejo en Petrograd 1915 4595 ALBUMO pri germ. militkaptitejoj 19 1 6 32 p -}- 30 fot. 45g6 DELAISI — LA VENONTA MILITO 7916 40 p 4597 LA KULPO DE ENTENTE 1917 32 p 4598 LA EFIKOJ DE LA U-BOATA MILITO 19'7 36 p 4599 PILORIO raportaro pri la traktado al germ. vunditoj & militkaptitoj en landoj do Entente 1917 64 p 4600 FINBATALO dokumentaro pri la nelimigita U-boata Milito 1917 32 p 46o, KABANOV — LA GERMANA INTELIGENTULARO & la Milito : Wüster & Maske 1917 35 p 4602 LA MENSOGA MILITIRO per bildoj Berlin 4603 :MOREL — LA GRANDA MENSOGO 1918 6o p 4604 WETTERLE — GERMANA TURISTO : Grosjean-Maupin 1917 Paris Librairie d'Esp. 11 p 2 /t X 15 46o5 POFE LA RAJTO DE GERMIA \-:1(STRI 7 JO 1919 Wien Wallishausser 18 p 24 X 15 46o6 MIZERO & Suferego de Nurnbergaj infanoj 1920 Nürnberg Losungen 24 p 23 X 17 4607 STAHLBERG, W -- LA KARTLUI)O PRO SUPERA SILEZIO 24 p leld.. kiel a subaj verkoj 46o8---46o9. en 1921 Berlin de .,Nova Esp.Eldone jo" 22 X 15] 46o8 VON HARNACK POR NEDIVIDITA GERMANA SUPERA SILEZIO 3r p 4609 PROTESTKUNVENO kontraŭ la perforto al Supera Silezio 29 p 46 to NITTI -- EUROPO CI•: LA ABISMO : R Kreuz 1824 Frankfurt a. Main 179 fot. 21 X 14 4611 NITTI PACO aro da paroladoj : R Kreuz & T Sandri 1935 Frankfurt a. M. 97 folioj 32 X 18 [sola presprovo de neeldonita verko, konservata ce UE1 ] 4612 K(JN — KION VOLAS LA KOMUNISTOJ? 1919 Budapest Popolkomisariejo por Publikinstruado 31 p 23 X 15 4613 SOSNOVSKI L — JARKYINO I)E LA OKTOBRA REVOLUCIO : V Polakov 1923 Moskva CK-SEU Pres. Mospoligraf (4000 luksaj e-roj) 1 pf -1- 8o p 4 p -]- 78 b 22 X 18 4614 DOKUMEN'l'OJ DE KŬMUNISMO : Pfeffer 1923 Leipzig SAT 13n p+2b 18X 12 !,6 15 KOMUNISTA MOVA DO historia skizo : Demidjuk 1924 Moskva CK-SEU Pres. Mospoligraf 51 p + 12 b 23 X 15 4616 STUDVOJA(I0 EN SOVETRUSIO : E Adamson 1926 Göteborg Sveda Stato f icista Delegacio a pf -[- 36 p -+- 18 b a 4 X 16 —
—
390
4617 PROFESIA UNi;100 de PTT & Radio de USSR : V Javoronkov Pres. Picker, Leitmeritz 4o p ± io b 23 X 15 Paris 1926 en 4618 KANTOR — MALLONGA SKI ZO [pri ] komercaj oficistoj 32 p X 13 Sovtorg Moskvano 1926 !Moskva 17 U SSR STATO) & REVOLUCIO : Demidjuk 1926 Paris 4619 LENIN :
—
fot. 18 X 12 SAT Pres. Solsona 151 p blank rusa kamp4620 GR0.11AD t - OKCIDENT A. BLA-NKRUSIO & Uns-Prod. Pres. Minsk Snejko 1928 D : uniu aran-laborista Leipzig 31 p 23 X 15 46aoa IIERAI YN1A — KION RAKONTAS la Amikoj do Peèjo : Senheredigito 1928 Leipzig SAT 55 p 15 X 12
SCIENCO, MEDICAID, HIGIENO, INDUSTRIO, TRREIKO, KOMERCO, TURISMO, G.EOGRRFIO [4357] LAMBERT C — BUKEDO [paroladoj pri klasika filologio, gram.. lingvistiko, trad. de la aŭtoro mom] Orationes ad 4621 P:AROLADOJ AL VILHELMO THOMSEN Thomsen 1913 llelsingfors 4a p 31 X a4 LA PROBLEMO DE LA L. INT. : Nuzzo 4621a Albuquerque M liaena 1925 Rio de Janeiro Brazil« Ligo Esp. Pres. Paulo, Pongelti Ĵ Ko 24 p t 8 X 13 4622 SISMANOV 1 D — CU ESTAS EBLA & NECESA INT. HELP LINGVO : A Atanasov 1928 Sofia Bulgara Esp. As. Pres. Rodopi 30 p ± 1 fot. 15 X 12 GENERALAJ FONETIKAJ POSTULOJ 462:ca GOLLINSON Iii E 1)E INT. L. : Eleno Vinfero 5928 Landon „Int. Language" (Nov. p: 229-231) 3 p -I- t b 2 11 X 18 4623 GRIJEY L — LA SUNIIORLOGO EN DIJON [fr. & esp.] Dijon Pres. Barbier-Marilier („Revue Bourguignonne” 1902 XII) 16 p [ represita en 43471 40:74 l IL1.:'t RF,AL F — REZISTECO DE LA FERKOLONOJ [his. & esp. ] 1904 Lima Imp. de la Escucla de Ingenieros 7o p 25X 18 4625 RICHARD J — SCIENCA KROZADO de la Aipo «Princesse Alice» 1904 Monaco Musée Océanographique 4626 MENDELRJEI' — PROVO DE KEMIA KOMPRENO de l' Monda Etero [unue en „Int. Scienca Revuo"] : I Cetverikov -
—
1904 Paris Hachette 18 p 25 X 16 4627 IIELTL' --- PRI LA. TEORIO DE L' JONOJ [unue en „Int. Scienca Revue] 1904 Paris Hachette 8 p + 3 b 25 X 16 4628 NORMAN G — POSLIBRO INT. [mezuroj, unuoj] 1905
Paris Hachette 24 p 19 X 13 „L. Int."] 4628a CHAMPION P — TERKULTURA KALENDARO [en 1906 Paris 33 p 20 X 13 teorio — kun ald. 4629 HUNTINGTON E — LA KONTINUO elem. Gauthier-Villars Paris notnbroj : Bricard 1907 pri transfinitaj X+ 125p 18X 12 Kaus 1908 Genève 4630 GOLDSTEIN — VIVA & IMALVIVA : M 27 X 18 32 p Revuo Scienca [el] Int. 4631 LE ;MONN1F.R — EVOLUCIO DE EVOLUCIISMO : Dr. Noel [unue en „L. Int."] 1909 Paris PES 24 p 21 X 13
EsD. sciouco
4632 THOULET — LA TRAVIDECO DE L' AKVOJ : Dr. Noel 1909 Genèvo [el] Int. Scienca Revuo 14 p 27 X 18 4633 BL.4JKO LA KOMETO DE HALLEY : Smurlo 1910 Dresden Thal witzer 2 i p 26 X 17 4633a .VORD,IIANN ME'l'A_MORFOZOJ DE LA STELOJ : Mannevy [on „L. Int. "] 1910 Paris 18 p 20 X 13 4634 BUMMER ff SAAG'ER — LA ORGANIZADO DE LA INTELEKTA LABORO per la Ponto : J Schmid i 91 I Ansbach Seyhold Pres. Möller ĝ' Bo rel VI 158 p 23 X 16 4635 UNUIGO DE LA INT. ASOCIOJ : Do Saussure 1912 Bruxelles 32p 2 4X17 4636 S(JESS — EL LA VIZA(;O DE LA TERO : T Fuchs 1912 Wien Schön f eld 39 p 17 X t o —
—
+
4637 LAISAN7' INICADO MATEMATIKA : Chaigneaux & Camescassa 1914 Paris Hachette If indig 180 p -f- roi lr 18 X 12 4638 REICHE — EL LA MONDBILDO DE L' NOVA FIZIKO : Muravkin 1925 Leipzig SA7' 52 p x5 X I I 4639 FF.RS4I AN — LA KEMIO DE L' UNIVERSO : Rublev 1925 Leipzig SAT 79 p I5 X I I 46lto FERS,NAN LA VOJO AL SCIENCO DE ESTONTO : Rublov 1928 Leipzig S.4T PES 53 p 15 X I i 4641 K1ITH A PRE LA ORIGINO DE L' HOMO : Brown & McCormick 1928 London BEA Pres. Bololph 64 p I8 12 [novaj radikoj: hokeo, inundi, jurio, laŭno, lunĉo, vitelo, kopsa, harinona, antropoida, angioza, cvimpanzo, lctp.] 4641a GGUILBEAU E HISTORIO DE LA BLINDULOJ [en „L. Int." ] 1903 Szeksrard 1 o p 20 X 1 3 4642 FOURNIER — POR NIAJ FILOJ [pri seksmalsanoj] : Rodet 1904 Paris Maloine Pres. Daia Clermont 32 p 22 X 14 4643 ŬARI)EL LA TEKNIKO DE LA TERMALA KURACADO te Aix-les-Bains Paris Maloine Pres. Jobard Dijon 24 p + 14 b 21 X 13 4644 THIROI'X — RAPORTO HIDROLOGLi & medicina pri 5 Amand -les-Eaux : Rodet 1904 Paris Maloine 8 p 22 X 14 4645 BA UIiR — NOVA 'I'ERAPIÖ DE DIABETO Berlin Möller Borel 18 p 22X 14 4645a ALBERT — KURACADO DE LA 9 IALLAKSO : Mezeran Paris ilfaloine 16 p 22 X 14 4646 BILZ ORAJ REGULOJ P011 LA VIVADO 1907 Leipzig Bilz Pres. Mundschenk [luksa] 96 p + 57 b 22 X 14 4647 J.'1 VAL E INTER BLINDULOJ konsiloj por uzado de jus blindigintoj : S-ino Jean Javal 1907 Paris Hachette PES XIV+ 13op+4b 18 X I2 4648 GOOD HIGIENO & MORAL° : A Herreman 1908 Paris PES VII -]- 44 p 19 X 1 3 4649 LEGRAIN — La sendependa ordeno de bontemplanoj. Sociala solvo de ALKOHOLISMA PROBLEMO : Gautrot 1908 Paris PES 26p 21X 13 —
—
—
—
—
—
—
—
4650 BURWINKEL — LA NORMALSANOJ : Kunschert 1909 Berlin M ailler c Borel 40 p 24 X 16 '
4651 MORRIS R — Mia nuran sintonado pri APENDICITO : H Besemer 1909 Chicago American Esp. Co 16 p
392
4651a PREPARAJOJ de la tutinunda intereso. Unua helpo. IIistorio pri la mallo 1910 London Burroughs 11'ellcome ĝ Ko 3 vol. 32p+4ob 17X10 1911 Wolfeubüttel 465a INT. IIIGIENA EKSPOZICIO Dread on 4pf 1 94p-}- 13b 23X i6 4653 STOLLE — KONSILOJ PRI HIGIENO : Borel [Okt. 1911] 2a eld. 1923 [? 19:14] Borel (EBI 17) Berlin Miller Ellersielc Ç' Borel (6a mile) 38 p 4654 ORT7' — AL MIA FRATINETO letero pri seksvivo : A Muller Soest Nederland Chreestarchia 31 p 19 X 14 1912 4655 SWIECICKI — PRI ES'l'ETIKO EN MEDICINO : M Czerwinski 1913 Warszawa TEKA 34 p 17 X I2 1913 4656 INT. EKSPOZICIO PRI MARAFEROJ Mara Higieuo Genova 24 p 25 X 16 4657 WINSCH — PRI VARMOKULTUBO : P William 1913 Dresden Ader 4 Bord Pres. Union 7o p 22 X 14 4658 TRAINER IV — NIA GIUTAGA l'ANO [vogetara] 1915 2a eld. 1917 [ 192o] 71 p Ko Glasgow Fraser, Asher 18X9 4659 VILMS — LA MALBONAJ FLANKOJ DE SPORTO : Vahtkerl 1921 'Tallinn [ Reval] 24 p ao X 14 466o LA PRINCIPO DE LA MOVADO POR CASTÂ VIVO : S-ino Roskes-Dirksen 1921 Ilago Pres. Otakar Ludvilc Prelou6 31p 20X13 EKZAMEN!IETODO pri la efikeco de 4661 KASAI HISAO kupoksvakcinio per enhaŭta inokulado 1922 Tokio Government Institute for Infectious 5 p 1 t 26 X 18 LA PLEJ SIMPLA METODO POR 466.2 MURATA MASATAKA SERODIAGNOZO DE SIFILISO 1922-24 Tokio (Reprint from Japanese Journal of Dermatology ^ Urology) 3 vol. 26 X 18 2a eld. 1926 [represita kiel luksa libreto] 61 p 19X13 Biologia esplorado pri vermo STEPHANULUS 4663 TAKEGAM1 K DENTATUS parazilanta en porko 1923 Taihoku (Formosa) Department of Agriculture 3 of + 36 p 22 X 15 [Novajoj on lingvo: dilui, lezi, inverse, genitala] Budapest KRIMINOLOGIO : Toth 1924 4664 VA MBERY R Hungara Esp. Instituto 86 p 16 X a 1 4665 INT. POLICTEtlNIKA EKSPOZICIO Karlsruhe 1925 Lübeck Pres. Schmidt 2 vol. 14 p 23 X 16 - -
Esp. ll1eiCillO
—
—
--
—
—
—
—
4666 MEDICINA B1LDARO FOTOGRAFA Elefantiazo & Filariazo [atlaso kun teksto esp. & japana] Tokio 8o p 24 X 16 4667 OIISIII:MA HIROSIHI — PRI LA AIATURIGO & FEKUNDIGO 8e la ovo de markukumoj 1925 Kjushu io2 p + bb 8 0 4668 OGATA '1'Ol!OSABURU — PRI LA STADO DE INKUBACIO (e la malsano pro manko de vitaminoj (Trans. of the 6th Congress of Tropical Medicine) 1925 Tokyo 6 p 24 X 19 46(19 TOMOSABURO OGATA, SHINTARO KAWAKITA, SUSUMU SUZUKI, SHIGERU KAGOSHIMA — Pri la rizmalsano de birdoj — Pri la kvanto de vitamino B rezervita en organoj to beribero (Mitt. der medir. Palcullât) 1925 Tokyo 2 vol. 140 -I- 45 p 26 X 19 393
Esp. lekuiko
467o MAED:1 !j'• }'A d1ANE — LA KONSISTO DE MAGNEZIOKSIKLORIDA CEMENTO 1926 Tokio Komagome Ilongo 4671 :1! 1EDA
STUDO PHI MAGNEZIOKSIKLORIDA CEMENTO per X-radio 1926 Tokio 7 p 4672 I1.1 l'ASH! T.(MIJ R'A — F'ARMAKOLOGIA PRAKTIK() por studentoj : Eskulapida Klubo Tokio 84 p 19 X 13 i673 SA Kt! RADA 1 — MEtlANISM0 DE SAPIGO DE CELL LOZ ESTEROJ. Sapigo de celulozacetatn. Pri sapito do celulozacctato. 1928 'lbyo The Institute of Physical ` ' Chemical Research „Scientific Papers" No 132-134 p: 21-61 -4- 10 b 26•X 111 4674 KOivTt)RO GI+:.NE.A LA I)E FOTOCRAFIO 19o4 Paris Gaumont [ilustrita prezam] Pres. l ahure 44 p -}- 54 b :rz :.< 14 4675 KATALOGO DE MAJOLIKA FABRIKO Biela- Bodenbach [Ikohe nio] Julius Dressler 20 f 4676 FEROFABRIKA AK CIA KO1IPAN10 Consett : Wachrill 1907 Durban(' [London] Conseil Iron Co 36 p bb 19 X 13 467(a BLrl).1 N HISTORIO DE EX-LIB K1S'OJ : Tt,llini 1908 Leipzig Welt warte 15 p -}- 1 c1 b 18 X 13 4677 hOTO ETTIG AKT.-GES. [1909] Dresden Prey. Boden —
--
48p+î97b 25X18
X 14
468u Kl.'DRO-141;\STNOJ I)E NAl■IANN Dresden Pres. Hofmann 5011+1) 18X 12 4681 OLIVER la skribma;ino [ 19091 Paris Oliver Typewriter Ko 2211-I-15b 14X22 4682 MEISSENA PORCELANO 1912 Dresden Sak•'r Esp. Instituto
4683 F.\BRTKADO DE 1\IE1'ALA SKIUB1LPLUMO : Ja !• nski [ 1913] Berlin Heinke 4- !Jlanchertz Pres. Linke J' Richter, Breslau 24 11 -] - 581) 21 X 17 4684 ARr11TEKTURA KO \KURSO pri la Federacia Parlamontejo [I916) Melbourne Department of Home A f fairs, C. Inman wealth of Australia 3 pf -}- 11 p 31 X 19
4685
Sube venas nomaro de urboj en kiuj okazis internaciaj ckspozi"ioj & foiroj, kies estraroj eldonis en Esp. propagandilojn, informajn broŝurojn, afiŝojn, ktp. Kelkaj pli ampleksaj foiraj libretoj estas 6i tie registritaj aparte. sub la ordo numeroj. Sed la plimulto da tiaj presajoj ne povas esti priskribita detale, ĉar ili estas sub la rniniinuina normo adoptita en la Bibliografio. En suba listo A signifas granda afiŝo, a malgranda afiŝo, B broŝuro pli ampleksa ol 16 p 20X Ili, b broŝuro 8- 6 p, C oficiala cirkulero, E ekspozicio, F foiro, f folio, G glumarko, K ilustrita poŝtkarto, k oficiala formul-karto, L luksa kolorita, polikroma, 1 luksa ilustrita, M mapo, urboplano, plano de foira tereno, N nomaro de ekspoziciaĵoj, katalogo, varlisto, adresaro, foirlibro, O oficiala Esp. fako 6e foira estr-
394
PL cp A utwerpen 1927 E koloni-navig-arta en 193o APL acflp Barcelona 1921 19'2 F cflp Basel 1g2o-2 6 F, 1926 E naviga Berlin t911 E turisma I' Bologna 1909 E iuclustriarta-sporta P cp Bordeaux t 92 t 1923 F Bratislava 1921 F cfp cfp Breslau 1913 7921 F PL acflp Brno 19'3 E filaleli:t, 1928 E naci-kultura rip Bruxelles 1922 1923 l' Buda; est. 19:13 5 927 l', 19"S E bankurac-tra f ika on 1929 G APL cflh f Charleroi 1912 E fp Danzig 1925 F BL Dresder, r 91 1 E higiena [: 4652 ] flp 5 F 19 t 1)ûsseldorf f Firenze 1922 F Frankfurt a. M. 1909 E aviada. 11)19 -28 F [y: 2448 4694] ONBAI'L cfklp af I;cnive 1924 1925 E radio BKL cflp Genova 1953 1914 E maraicra [ : 4656] AL bp Gent-Gaud 1913 E f Göteborg 1913 E jubilca PL Graz 19:8 EF jubilca cflp llelsingôr 1926 E jnbilea OBAL cflp Helsinki 19:to 1922 F [ : 46891 ONBGM APL cfklp Leipzig 1918 1921 -28 l' s447 f Lisboa 1922 F f I,jubijana 192/ af London I910 JapaIi- British Exhibition cf Lwow 1922 F ONBKMSA1'L cfklp Lyon 1917 1923-28 l' [4695a] i' Magdeburg 1922 F cfp \lalmoo 1922 r924 F f Milano 1922 F PL fl \'IÎlnchen 1910 1912 E arta OGKPA cfp Padova 1919 -21 F
Es.
[^irol
-
4678 HAMMOND Skribma•Zir:,, Berli,l Srhrey 14 p + 8 b 24 X 1 fî 46779 IDEAL [skribinainoj] T). estlen Seidel 6. ,Naumann 38 p -{- 15 b 21
aro, P prospekto /1--8 p. p etformata prospekto. S kunteksta propaganda sorbpapero.
[
]
Panama 1915 E [PI 11 Paris 1921-28 F [esp. fake en .,Annuaire du C^lnunerce" 192 1 ]
APL cflp BG APL acflp Praha 1908 1921-24 F OAPL abcfl Tieichonbcrg 1920 -26 F ßi0 de Janeiro 1909 1922 E jubilea [ : 4686 4687] BPL cflp B San Fraltcisko 7915 E pacnceana [: 4688] N cfp Tampere 1912 F [esp. trad. en la foirlibro] P Torino 1 92 i E turistn-sporta Trieste 1921 F Valencia 1909 1915-23 EF Venezia 1922 E arta Vien 1921 ---26 F Zagreb 1922 1923 F
•
AL cflp B
OPL acflp f 395
4686 CARVALHO B ANTACPAROLO DE L' BULTENO MEMORIGA de la Ekspozicio Nacia 1908 Rio de Janeiro Direlcle jo C:enerala de Stutisiiko 43 p [Iuksa] 27 X 18 [novaj radikaj: bolten, stadi, pavilion, kookir, traktat, navig, invad, metropol, fick, uzin, ekzakt, inkir, nosk, homag, suprem, semisfer, soluci, ampl, teren, Ittaksinn, minim, mil, komis, suced, jac, sulf, merkur, oz, kopal', sport, brig, avis, tonel, delikt, akut, . . . ] 4687 NACIA EKSPOZICIO memoriga de la Ia centjaro de l' sendependeco Brazila 1922 Rio de Janeiro Ministerio de Justeco IG p + 26 b [luksa] 28 X 23 4688 PANA1 !A-PACIFIKA int. Ekspozicio en S Francisko 1915 Los Angeles Pres. Young 3o p 23 X so 4689 EKSTRAND tg ICOVERO — L A. EKONOMIAJ FORTOJ EN FINNLANDO 1922 Helsinki Finnland« Foiro 4 pf -}- 32 p 7b 2oX I5 4690 LA. LEIPZIGA FOIRO Printempo 1923 Messamt für die Mustermessen in Leipzig 16 p 22 X 15 4691 LA LEIPZIGA FOIRO Generala Specilnenfniro & foiro por tekniko & konstrufako 19211 20 p -+- 9 fot. 23 X 15 4692 VOSS P — LA EVOLUO DE LA LEIPZIGA FOIRO 1925 [luksa] 32p+47b 22 X 14 4693 LA LEIPZIGA r iONI)FOIRO 1926 [luksa] Baus 16 p -+- 18 b —
Esp.
Ioiroj
22 X 16
41194 'I'EKNTKA FOIRO de Frankfurt a. M. Okt. 1925 : R Kreuz 5925 Mes.Sam t 2 pf+24p 23 b 18Xi0 4695 INVITO AL LA. FOIRO DE FRANKFURT a. M. 5926 Druck von August Osterrieth 16 p -+- 12 b 28 X 19 4695a INT. FOIRO DE LYON [: Levin 1928] 4 pf -j- 16 I i b + 3 k 21 X 13
+
[4290] SLAVOJ 4695b DU AIIRLNDAJOJ Le Mont S Michel & 1'Esp. : E Galard 1904 Angers [13 ] Arpajon Monrnarché 32 -+- 3a p 4696 LEMAIRE C TRA MEZ-AFRIKO A travers l'Afrique centrale. Parolado kure projekcioj donita al la Dua Kongreso Sep. 1906 Bruges Witteryck 85 p + 6o b 28 X 22 11697 PRA13A Ilustrita gvidlibro por turistoj 1906 Casopis Ceskych Esp. 2pf-+-68p+47b 2oX 11 4698 LONDONAJ INTERESAJOJ 5907 The London Esp. Club Pres. Wetherman 4 pf -+- 62 p± I I b -+- I k 18 X I I 4699 TURENO gardeno de 1' Frauclando. La Touraine 5908 Tours Sindihato 3o p + 8 t 47oo LA AERKURACLOK() WEISSER HIRSCH 19o8 Dresden Pres. Boden 52 p + 17 b 22 X 14 4701 LE VELAY [ 1908] Le Puy Pres. Peyriller 20 p -]- 19 b 20X 13 4702 9a KONGRESO INT. DE GEOGRAFIO 19o8 decidoj & deziroj : René de Saussure 1909 Genève II -+- 1 i p 27 X 17 4702a BILDARG DE GOTHA : R Schmidt 37 p -+- 20 b 4703 NEW ZEALAND [albumo kun surgluita esp. teksto : Mac Kimon 1909] Department of Tourist 40 fot. 18 X 25 4704 BARCELONO deskriptiva bro4uro 1909 Soc. d'Atraccio de Forasters VIII -+- 24 p+ 21 b 20X 10 —
3%
4705 GVIDLIBRO DE GIBRALTAR° : Charles Edwards 5909 London BEA Pres. Speaight 38 p + Io fot. 12 X 8 4106 GLACIEJO-GARDENO en Lucerno 1909 Pres. Bucher 3o p -+- 8 lot. '9X51 1,707 BELEGAJ VIDAJOJ t;irkatl Pendle Monteto : J H Greaves 1909 Rushton 64 p Pres. Reichel Esp. Grupo 1910 gvidlibro 4708 AUGSBURG 48p+13fot.-1- s k 17X 12 MNICHOVO HRADISTE 1910 Praha 23 p 4709 BELOHLAV + 16 fot. + t k 23 X I4 TURNOV 1910 4709a BELOHLAV 11710 GVIDLIBRETO por turistoj en Brugo 1910 Witteryck 32 p 471oa CHALLAYE — IMPRESOJ PRI MODERNA JAPANUJO : 1Mlerckens [en „L. Int."] 1910 Paris 19 p 20 X 13 117 1 oh OREGON° lando de promeso [USA] 1910 Portland Komerca Klubo Pres. en Takomo 2 pf -+- 24 p + 6 rot. 15 X 12 47 11 TRA LA LANDO ANJOU gvidfolio por promenantoj 1911 Angers lniciativa Sindikato (Maine et Loire) Ia p+ 7 b 19 X I I — 28 old. 1914 24 p 20 X I2 11712 PEJZAGOJ EN AÛSTRIO 191I Wien Ministerio por Ferbb 15 X II vo ja j Aferoj Pres. Maass [luksa] 118 p 11713 ESP. GVIDLIBRO TRA BOSNIO & HERCEGOVINO 1911 Sarajevo Stelo Bosnia Pres. en Moravio [luksa] 36 p + 33 fot. 18X I2 4754 GVIDLIBRO por la vizito de CHALON- SUR -SAONE : Esp. Grupo 191I Pres. 13alandra Ç' Bo4er 4 pf + 24 p + 22 fot.
Esp. lurismo
—
—
+
2I
X 13
4715 FREUND F — TAGLIBRO de l' barono Hans von Grotewil.l : Behrendt 1911 Berlin 4716 LUEBECK Gv-idlibreto : Lubeka Esp. Soc. [? 191 I ] Pres. Borchers 54 p + 1 4 fot. 21 X 13 Vlaslivedny Sbornil: 1911 Praha [bohelna urbo] 4717 PISEK 20 p -+- 24 fot. + i k 23 X 14 4718 ROUEN esp-ista gvidlibro 19i r Normanda Stelo Pres. Blondel 108p+ 251) 13X9 4719 GVIDLIBRO TRA BAD REICHENHALL : Esp. Grupo [x911] Pres. Coils Dijon — 22 eld. I913 4 pf + 32 p + 22 b 16 X I 4719a BAD REICHENHALL la regiao de la germanaj alpobanejoj 19111 Kurverein
4720 TURISMO 6e la fervojaro de PARIS AL ORLEANS Tureno, Bretanio, Arvernio, Pireneoj [? 1911 ] Paris Dion-Bouton Barreau [luksa] 2 pf + 24 p; 54 h + 4 k 24 X 1 4 11721 GVIDLIBRO TRA BUDAPEST : Bela Racz 1912 Stephaneum 52p+34b+1 k 19X13 4722 ILUSTRITA GVIDLIBRO TRA BUDAPEST° : Géza Nyillaszy 1912 Markovits 79P+ 14 b 15 X 1 1 4723 KRAKOW ilustrita gvidlibro 1912 Soc. Esp. Pres. Polonia 38p+16b 16X12 4724 LOS ANGELES Kalifornio. La urbo kaj la graflando 1912 The Chamber of Commerce 64 p + 26 fut. 22 X 15 47211 a ROTTERDAM Grand Hotel Coornans Pres. Den Haag 2 pf -+- 211 p -]- 15 b 18X12 11725 SOUTHPORT of. gvidlibro : P Foster [? 1911] 1912 Visiter
397
4726 SPA gvidlihro 1912 Bruges Soc. Esp.
EsP. turismo
4727 VOGTLANDO 1912 Wo}fenbüttel 16 p + 21 foi. 23 X 16 11728 LA .NOVAJ 1' ERVOJUJ TR.1 At STRIAJ ALP+)J [1913] Wien Ministerio por Fervn ja j :1 f ero j
16X
[luksa ]
2
pf ± 75 p + 65 b
12
4729 VIDIND:IJ()J DE BOSTON &
giaj 6irkaŭajoj 1913 West
Newton The Amerciacn Esp. [angle & esp.]
4730 BRESLAU vortpentraĵo de II Kretzschmer : Loka Grupo 1913 24 p 4731 ERIC — KONDUKANT() al la stacia pilkludo 1913 Spaulding Athletic Library 23 p 4732 VOJAGAD() EN FINNLANDO 1913 Helsinki Esp. Asocio Turista Soc. de Finnlando 64 p + 23 b + z k 17 X s 1913 Pres. : Stiria Esp. Soc. 4733 GVIDLIBRO 'l'RA GRAZ Stiasny 80 p 4734 GVIDL113RETO POR HARLEMO & 6irkaŭajoj [ 1913] Esp. Kiubo Pres. Laurens Coster 3 pf ;- 24 p ± 9 b 22 X 14 47345 LA RESTADEJA URBO KASSEL Pres. Trömner 16 p + 8 kolorbildoj 22 X 12 11735 KUTNA HORA rcga minejurbo : Alois Horatek [ 1913] l'rrs. Holan 5 p + 18 fot. + 2 b (albumo) 23 X 3o 4736 EN NORMANDUJO gvdilibro tra Le havre & Bolbec : Lefaix & Mauconduit 1913 Rouen 17 p 24 X 16 4736a LESCA C — AMERIKAJ PEJZAGOJ & URBOJ : A R [Hodler en „Esp.") 1913 Genéve 6 p 31 X 22 4737 GVIDLIBRO 'TRA OLOMOUC : Esp. Kiubo 1913 Pres. Knechtl 26p 14X9 4738 POM PEI : Josef Belohlav ( „Tra la Monde”) 1913 Praha 36p+bb 22X14 GVIDLIBRO TRA STUTTGART : Germana Esp. As. 1913 4'7 3 9 Pres. Fink 4 pf ± 52 p ± 18 b 15 X II 4739a SVISLANDO : Pulvers [en „Kongresa Libro "] 1913 Bern 55p+4b 16x II 47110 TACOMA Takoma. la urbo kun ne3kovrita monto 1913 Chicago Tacoma Commercial Club 4o p + b 28 X 2 2 4741 TRA VALENCE : Pillon. Regiona Kongreso de la Fed. Esp. Rroux 4 pf + 24 p + 22 b Rodana Ig13 Pres. Brise, Coulet '
22 X 13
4742 SIBER10 TRANSBAJKALO : I Serigev 1914 [1913] Charleroi Pres. Hallel 248 p + 26 b a4 X 16 [novaj radikoj: burjato, oroĉono, tunguso; — tute seuutilaj, i;ar esprirneblaj per fundamentaj radikoj: dalembao, feldero, izubro, jurto, kabargao, kremnevko, Iajgao, uluso] 4743 ALBUMO DE JAPANAJ VIDAJOJ & MOROJ : K Takahashi 1914 Tokio Kiobashi-ku 5o folioj -fotoj 26 X 1 9 4744 LE DAUPiINi Gvidlibro Grenoble Iniciata Sindiknto 1914 Pres. Vallier 32 p + 25 b 21 X 13 4745 SZEGED Gvidlibro de Lugosi : L Szücs 1914 1•'rateco 88 p -]- 20 fot. 20 X 12 1174 6 ASCENDO AL MONTO-BLANKA en 1787 de H B de Saussure : René de Saussure 1918 Bern 16 p + 3 b 23 X 15 EKONO1ILA UNUECŬ DE HUNGARIŬ : R Bartal 1919 Buda4747 pest 15 p 23 X 15 398
4748 HAGO gvidlihro zg2o Pres. Niruu► Leven 4 pf 56 p -J[- 33 b 1()X 12 4749 LA B(.)1 IEMAJ MONI)HANLOKOJ Cefiusiu,akio : & Zeiner 1921 Karlsbad Pres. Pickert Leitrncr•itz 48 p + 31 b 17 X I2 4750 'IRANSMARA REVENt) Dl: CEÛÛOSLOVAKAJ LEGIOJ el Siberio Cefioslovaku jon : I. Berger 1921 Praha Pamatnik Odbo je Boherna Esp. Servo [luksa albumo] 7 p + 6, t kun 245 b -
Esp. 111f isillO
25 X 34
GVIDLIBRO TRA TRENTINO : A Mondini 475 I BATTISTA C f? 1921] Trento Marchetti Pres. en Wien 178 p + 69 fut. —
16X 12 4752 OLIMP1A SPORTO EN FINNLANDO 1922 Helsinki Srlonlen 2 4 p -[- 18 fut. 29 X 21 Urheilulehli MORAVIA 1CARSTO : J Blahoslav [1923] 4753 ABSOLON K 42 p + 8 fot. -}- 1 fol. b Pres. Polygral ie Esp. Kiubo Brno 17X 13 4753a blANRESA [gvidilo: Jaume Grau, en „ Libro de la Xa Kongreso"] 1923 Barcelona 15 p + 16 b Ig X 13 4754 GVIDLIBRO TRA SALZBURG 1924 Salzburga Landestraro 32 p 16 X 12 4755 ZUERICH [ 1924j Of. Verkehrsbureau 16 p + bb r8 X 12 poitaŭtomobila servadu sur la Alpo- stratoj 11756 SVISLANDO kun [1924] Bcrn Svisa Centra Turisma Oficejo Il orrem a pf H—
48 p+ 19 fot. 15X II 4757 SVISLANDO turista kart() (z : 750000) [1925] Bern Svisa Fervojo Federal° Pres. Orell P(sssli Zürich 12 p -f - 12 fot. + I k 22 X 10
4758 SVISLANDO karte ( t : 600000) & gvidilo por turisto : Spielmann 1925 Svisa Centra Turisma Oficejo Zürich & Lausanne 12 p+ I 2 101. - I k 20 X 11 4759 GENEVO sidejo de la Ligo de Nacioj [: P Bouvier 1925] As. des Into#rots de Geneve Rotogravure 4 pf + 16 p + 26 h -f- 1 k [novajoj: Reno (Rodano), tramo (tramveturilo), lokita (situita), heleno (antikva greko) ] 4760 ORIENTO [artikolaru pri historio, geografio etnologio de Orienta Azio] 5925 Harbin Grafika Arlo VI .4- I I p -{- 35 b 25 X 19 ^
:
NOVAJ HOMOJ novaj 4761 HEBREA PROGRESO en Palestino vojoj 1925-26 London Centra Cioni,sta Organizo Surn field 2vol. 15p+1Gb & 32p-ß-26b 25X15 11761a GVIDLIBRETO tra la distrikte SCHOENHENGST Pres. Czerny 3pf+16p+2ob 12X21 11762 VINTRA SPORTO EN FINNLANDO 1 926 Helsinki Olava [albilmu] 32 p -]- 54 b 25 X 79 476.2 BUDAPEST [luksa albumo kun kvinlingva klarigo] 12 f 32 X a2 4763 GVIDLIBRO PRI VERVIERS 1926 Esp. Grupo 16 p 18 X 13 —
IIISPANUJO dispulbliko & propagande J926 Madrid Pres. Torrent 96 p + z b 18 X 13 4765 MARTIN H Statjura pozicio & ekonomia signifo de DANZIG : R Kreuz 1927 Danzig Pres. Burau 32 p + 20 b 17 X so Japana Esp. Institute 1927 'Tokio 4766 JAPANLANDO gvidlibreto Ministerio de Fervojoj [luksa] 102 p ± 37 b + 9 k 19 X 13
117 611
---
:
• 399
Esp. lurismo
4767 GERMANUJO KOELN — KOELN APUD LA REJNO [1927] Urba Tra f ik- Oficejo Pres. Ziegler Beckmann 2 luksaj vol. po 1 6p-Î-bb 23X 20 11768 MONNENS TH — NOVA AFRIKO : Floriano 1927 Paris Katolika Espero 24 p 16 X I o 4769 POLLANDO & GDANSK ilustrita gvidlibro old. de Pollanda Esp. Delegitaro 19:27 Krakow Pres. Narodowa 127 p + 52 fot. 17 X I2 4770 LA VERO PRI SUDA TIROLO : II Fingeller 1927 Berlin Ellersiel: ' Borel 52 p 23 X 16 [nova joj : aŭtenta, publici, opti, rivali, ktp.] 4771 WIESBADEN Germanujo 1927 Stûdtisches Verkehrsbureau 18p-F14b+1k 22X10 6772 ANTVERPENO : F Schoofs 1928 Prop. if 1n forma Servo 32 p-f- 12 fot. 17 X 13 1773 GVIDLIBRO tra la historia & belega parkurbo POTSDAM [ 1928] 1Vitlenbechcr 51 p --}. io f 19 X 12 47732 MONTECATINI giaj rnineralakvoj & grotoj de C Rossini 1928 SVito [esp. & it.] Ioop -}-I k 17 X 12
4774 Zamenhof — [versoj en la Unua Libro, Fundamenta Krestonatio]
1887--1905 4775 Devjatnin -- NEVOLA SIORTIGINT() No tor) 1896 Namberg (B) 4 pf -}- 7 p [aliaj versoj en 4293 & 1367]
477 6 Devjatnin
—
UNUAJ ESP. SA'l'IROJ [1919] Friedrichsnnerth 16 p Ili X 1 I
Esp. 1100110
I t othermel Pres. en Leipzig :2 p 1
4777 Dontbrovski --- VERSÀJARETO IVeisbrut 31 p
1905 S Peterburg Pres.
4777a Fez [ Zamenhof F] — HOMA DOLORO 1905 Paris PES 14p 17X II
477 8 Bicknell — [unue en 7'he Esp-ist 19o5, La Revuo 1907 & aliaj gazetoj, fine on Esp. 1922-1923. UEA heredis ceterajn inanuskriptojn ] 47782 Sentis — EN MONTOJ [versoj en 4823] — 4a eld. 1927 Grenoble [limografita ] 96 p 20 X 13
4 779 Frenkel — VERDAJ FAJItEROJ
1908 It rugo 11'itteryok
!13p 19X13
ORIGINALA VERRJ% O EN ESPERANTO Vi estas plej grava parto de la tuta literaturo en Esperanto, ĉar gi vidigas kiel oni povas uzi artefaritan lingvon senpere esprimante en gi sian penson, simile al ĉiu nacia natura idiomo. En ia grado la originala verkaro spegulas la mentalecon de Esperantistaro, montrante ne nur la lingvon mein, en gia stilo, evoluo, pliperfektibo, sed ankaŭ la animstaton de la verkintoj, kiuj estis tirataj jen al tia, jen al alia lerno, estis traktintaj jen tiun, jen alian problemon de Esperantismo, fine estis tute liberaj produktadi sur la literatura kampo tion, kiu plaĉis al ili, ail Sajnis inda por la publikigo. Zamenhof estis unua esperanta verkisto, kaj liaj poeziajoj estis unuaj originalajoj en Esperanto. Poste venis artikoloj pri la lingvo, movado. versoj, rakontetoj, kaj fine komencis aperi unuaj originalaj romanoj de Valienne, Luyken, Ilyams, Sinnotte, Sentis, Bulthuis, Fethke, k. a. La sinsekvo de la materialo originala estas la sama kiel tiu de la traduka. Nature, estis neutile — en la fako de originalajoj — reprodukti la subtitolojn «originale verkis ...» , «verkita originale en Esperanto ...», «originalo de ...», «originala rakonto de ...» ktp. • 400
Ni konsideris tradukajoj tiujn verkojn, kiuj resumas aŭ libere rerakontas naciajn verkojn, vidu ekz. 4 i 64a, tt2 i 4ab.
TRA LA MONDO PER ESP. 1909 Barcelona --11780 Ciklari (TIFLISANO) POEMARO 1911 Paris 2 vol. po 16 p I:1 X I —
UNUAJ AGORDOJ [ 1910] Lodz ,1lis!1781 Elski & Elska zewski 96 p 15 x I o —
[
4831 I LITERATURA ALMANAKO 19 10 Paris [versoj de Bicknell, Jiankel, Inglada, Jones, N Kolovrat, Privat, Redder, Valienne]
41782
Schulhof
--
PEI ESPERO AL DESPERO 1911 Pardubice
Pres. Scholle, Chrudim [luksa] 31 p 16 X 1 2
4 783 Schulhof — KION LA VIVO ALPORTIS 1911 Genève LIRA Pres. Scholle, Chrudim [luksa I 32 p 16 X 12 6783a
Schulhof -- AUTUNAJ FLOROJ 1912 Genève i1EA Pres. Scholle, Chrudim [luksa] 32 p 16 X
12
4784 DeSkin — VERSAJOJ [1912] Bucuresti Danubo Pres. Poporn/ 35p+ 1 fot. '5X' r 11785 Kozlowski --- PETALOJ 11786
Privat
—
[luksa]
1912
Kiev PES 29 p 16 X 12
TRA L' SILENTO [1912] Genève V E
Letchwort
30 p -[- 1 fut. 13 x 10
4787 Sanjurjo — DUA KREINTO 1913 Porto Rico [?] 11 p 4788 Kriss j
—
MELODIOJ DE L' NOKTO 1914 Krakow Po-
pola Presejo 31 p 1.8 X 13
401
4789 Styler
Esp.
EN LA 1)OLOMITOJ r g 1 4 London BEA !17 p
78 12
i790 1)roogendijk C — ESP. POEMOJ Oosterbaan t.f. Le Goitre 28 p 17 X
11 917 ]
Goes Pres.
Io
--
Deutsche Presseabteilung Warschau den 1 I VII 1917)
Volgano Pres. Sibrin
—
2
LA UNUA ONDO
pf -i- 16 p 17 x
4793 Mifialski — DU POEMOJ e-roj) 16 p 16 X 10
Ig22
1918
Moskva Nova Epoko (boo
Kalocsay— MONDO & KORO Pres. ilarkovits pest 32p 15 X it
4795 95
San Milldn
479 6
Kaplan
--
SIPOPEREO poem°
AKORDOJ ESP.
Saratov
[1921]
1922
1921
Buda-
Madrid 16 p 15 X to
Bialystok Sapiro Pres.
Wiktoria 3o p 17 X to
4+l9; Grenkamp [Kornfeld] - KRIOJ DE L' KORO Esp. Voeo 31 p -}- I fol. 15 X 10
1922
Jaslo
4798 Mangada -- VERSAJARO [ 1922] Madrid 27 p 15 X Io 4799 Nuno Baena -
4801 Baghy; — PILGRIM() 128 p
poemaro fot. 16 X 12
19n 6
Budapest
Pres.
48o2 GUTO POST GUTO [25 versajoj de 21 aŭtoroj] kolektitaj de Hitrov [1923 I Berlin Esperantio 36 p 16 X 12 48o3 Grau Casas — AMAJ POEMOJ &] NOVAJ AMAJ POEMOJ 1924 & 1927 Barcelona Pres. Vinyals 2 vol. po 32 p 17 X 12 & 21 x [
48o4 O1Svanger 1 7 X 12
—
ETERNA SOPIRO 1925 Wien Danubio
Irimarkindaj vortoj: eta, £lau uuita, pleja, transa, iame, iome, genuas, igas, iĝas, belo, vasto, aparto, prao, estonto, beso, iro, kuro, zumzumo] 4810 Uilterdijk D — VOJAGOJ KAJ AVENTUROJ DE SINJORO LONGKRURULO mirakla kaj amuza historio por la tutmonda junularo rime verkita 1927 Ililversum Domo Zamenhof Pres. De Kroon 76 p 150 gravuroj r8 X 26 4811 Hohlov N — LA TAJDO
I fot. 1928 Horrem 64 p 5X 12 [atentindajoj : parenci, uragani, spiti, tempesti, foni, sarntial, sterili, ori, orita, alnara, parvenua, fiori, vualita, albrove tirita i;apelo, kuno, frivolo, dol o, serene), humilo, kelkopo, ravo, ogivu, sledo, veo, muto, sparko, rnurdo, svelta, fora, spita, Homujo] -[-
4812 Beraru M — SPITE LA VIVON mezgajaj poemoj originalaj 1928 Bucuresti Riblio f ila i t o p 16 X 12 & parodiaj
4813 Van Schoor J -- AMO & POEZIO 1928 Antwerpen Prei. Sete 4' Van Der Mast 96 p 19 X 14 4814 StankeviU V — EL LA VIVO DE ESP-ISTOJ (B) 1896 Mrnberg 27 p 4815 Abesgus M - KRALJEVIC MARKO (No io6) 1897 Nürnberg (B) 15 p [rusa trad. de P E Stojan aperis: 19'5 Petrograd Pres. Schrader 24 p
20 X
13, en simplita ortografio]
4816 Wasniewski J — EN LA BRIKEJO (No I16) 1898 Nürnberg (B) 4 pf 12 p 2 b '—,
DL1 MIRRAKONTOJ (No 117) 1898 Nürn4817 Zeidlitz O berg (B) 16 p —
31 p
[la aütoro farniĝis unue kiel brila belparolinto en la 17a Kongreso]
4818 Devjatnin — ARTURO [en 4293 & 4347] 16 p 18 X II INTER TOMBOJ [en „Suppl. de L'EsReims 12 p 22 X 7
48o5 Pizzi EN LA MONDON YEN'S NOVA SENTO 1925 S Vito 23 p 22X 15
4818a Nordensvan M 1901 pr;rantiste" ]
48o6 Sapir — LA GARDENO 1925 Tel Aviv Erec Israel Pres. Hapoel Ilarair 32 p 15 X I I
4818b Cederblad H — EL SVEDA VIVADO [en „L. Int."] 1903 Szekszard 9 p 20 X I 3
—
402
FAJRER().1 unua poemaro 1927 Laren Holanda
[ I 1 versajoj en 43961
-
Vilagossag
—
Esp. Oficejo 63p I5 X II
[rimarkindaj rimoj, iufoje tute novaj, lertegaj ] --
PRETER LA VIVO 1923 Budapest Literatura ,Mondo 127 p -z- s fot. 15 X I t [parte presita en hoktografita „Bukedo" 1 922 i 6 p]
i800 Baghy
----
Esp. oezto
22 X 15
4809 Smit A
12
11794
-
LA ALTA KANTO DE LA AMO [premiita de la Floraj Ludoj] 1927 Horrem — 2a eld. 1928 [luksa] 38 p
4808 jung T
4791 Bela Manto [Boris Mirskij LA DORNA KARESILO 1917 1.arsovio 32 p 1 X 11 [Geprüft & freigegeben durch die Kais.
4792 Mffialskij &" Polakov
'1807 Schwartz R - -- \TEIZDKATA TEST_111IENTO 1926 Paris Esp. Centra Librejo 125 p 17 X 13 r«Verda Kato» estinta Pariza esp. kabaredo]
—
403
!g818• Rymonier
Esp,
—
zard 7 p
ESPERO, ESPERANTO [en 4349] 1904 Szeks-
4819 Deliour j MIA VII,AGO Mon village Hachette 9+ 9 c lot. lO X lo -
1904
Y+
Paris
482o Fauvart-Bastoul — '1 ItIOPE 190!1 Dijon Pres. Sirodut-Car ret 55 p 20 X 13 [kun franca trad.] 4821 Boirac 20X 12
—
4823 Sentis — I:RSO novel°. En Montoj [versoj] PES 84 p 17 X 11
1906 Paris
4824 Sentis -- BLUA KAR1N) 1923 Grenol.le 14op 18X12 (p: 3 «lui disigu la 3 diferajn sencojn di l' prepozicio de inter tri apartaj prepozicio j di de da. Vortoj kiuj apartenas al AFHI : aguoski, ale, alberge, alegi, auso, areo, bi•eva, brume, brusta, cinturo, dazli, deslnentii, Bestrezu, exatidi, expekti, fatuo, fremisia guet.i, 11isi, intemperioj, . . al) 4825 (Sirjaev] Ivan MalfeliÜulo — SEP RAKONTOJ 1906 Paris PES 74 p 2° X 13 — 2a eld. 1908 96 p '9 X 14 4825a Thiaucourt — UNU JAKON PLI MALFRUE 1906 Nancy 32 p 4825b Hodler — KRISTNASKA NOKTO fabelo [en „La Revuo" 1907 & en 4829] 12 p 20 X 15 Vaiienne •— KASTELO DE PRELONGO 1 907 Paris !Hachette pf 515p i8X la
4 82 7 Valienne -- CU LI? 1908 Paris Hachette 18 X 12 [2 unnaj origivalaj romanoj en Esp.]
3 pf -[- 447 p
4827a Korman — KRISTINO, PRETIGU LA LITON [en
4349] 14 p
pl + i39 p
(43571 Lambert — BUKEDO f• Costa [luksa ] 29 p -[- 5b 16 X 1 1 —
PERDITA SOLVO [en .,l.a Revuo "j 1909 Paris
7 p 23 X 1 4 483 0
Chase R 111 — LA MOPSO DE LIA ONKLO 1909 Chicago American Esp-iat 48 p+ b t5 X 1 I
41831 LiTI ?RATURA ALMANAKO de „L. Int." 1909-1910 Pa ri s PES a vol. 94 p -}-- in l'c,t. + 1:1 b & 76 I' -[- ti fut. 18 X 12 [artikoloj de Artigues (Era), Bin, Cart, Corret, De Saussure, Ellis, Evstifeev, Moch, Mybs, Wackrill & de Hodler, Longyel] 4832 Privat — KARI.O facila 1egi , liliro 1909 Paris Librairie d'Esp. 11 81 17 X 1 1 — 3a old. 1911 — 4a eld. 1912 Genève 11 EA Rüchler (12a mile) 35 p — 6a eld. 1913 U sA :Mackay 7a Oil. i922 Berlin Pres. hill, Dresden 40 p 1 5 X 12 Dresden (225 iuilo) — 81 CId. 1922 Berlin Pres. Alberts (3oa mild) --- 9a eld. 1926 Berlin Ellersiek cf Borel (4oa —
nilo) 48p 16X 11 4833
Boiste! F-1110 • DEKDU RAKONTOJ Tutmvnda Espero 45 p + 1 fat. 17 X 12
4833a Chavet [en „La
[ 1910] Barcelona
I)0IENIKO 'l'iIEOTOKOPUI,I. alnumita El Greco 1910 Paris 34 p 23 X '5
Revuo "
]
48336 Dufeutrel -•• VELAZQUEZ managrafio pri hispana pentristo [en „La Revue I 1(910 Paris 25 p 23 X 15
143031 Devjatnin - L 1 lNS'l'RUI'l'A MIMIKISTO 111 34 °] Wende ll — SUB LA MF.G!Vt)KTA SONO I1J'° 4834 Hall
& Barron --- RAKONTO & AVLiN'FUR () [1911] Was-
hington
A,ricricau Esp-ist
31 r 15 X 1 u
4838 Inglada V -- PROZO & VERSOJ [? 19071 Valencia R11rro Ilispana Pres. 3firabel 127 p 18 X 12
;835
!1 828a Ellis — LA S PATIO I)E Z:1 MI•;NHOF [en .,La Revuo" 1908
'1 s3:1a Jauuskova E — EN LA OMBRO DE '1'ILIOJ [en „L. Int."] 1911 Paris 2011 20 X 13
20 X 15
4828b Norman -- LIBRO I)E ESTEIt [en .,Esp."] 28p 16X7
i9o8
Genève
Esp. vrozo
4839a Pujula -- L1 GRAF0 ERA IONI A 1908 Barcelona Tobella
12
& 4829] 18 p
404
2
,
4829I1 Bonnet
4822 De Rothau', — DU RAKONTOJ La blanka kastelo. Esp. hotelo 1906 Paris !'res. Polyar 58 p 19 X 13
19X
llachcite (R)
PERI)ITA & RETROVITA 1905 Paris PES 23 p
48aia S L (Saint-Loup] - -- NOVJARA DON1C0 DE MINISTRO 19o5 Dijon imp. Barbier-3larilier 2 pf -}- 13 p -j-- i b 18 X II
11826
4829 LA 0110J kolekta de la originalaj verkoj [do Artigues, Inglada, Hodler, Van iltelckel.lekc, Ellis, Buucoii. S-ino Valienue, Gambier, Poligny, premiitaj de La Revue 1908 Paris
20X 12
Ilankel — SAL'LEROJ 19 1 1 Lcipzig
Geiwlana Esp. Libre jo
Pres. Schneider 92 p + 1 rot. I/1 X 10
4836 Rivier li •— EN RUSUJO PER ESP. 1911 Musk\a Librejo Esp. 13o p + bb 17 X
12
405
4837
Esp.
Rudy A — VENGI[0 VENGll !TA humors bilda rakonteto 1911
4838
Raleigh USA.
1 6 1' bb 17 X 13
4851 Styler A E -- EN LA MONTOJ 1913 London BEA 39 p 18
(Peterburga Rondelo] — VERDA RADIO almanako [red.
S A avinski 1911 Riga [Smart()) Pres. Kerkovius 32 p 18 X 13
x I2
4852 Colas C
--
LA LIGNOSUOJ 1914 Montmagny 16 p
]
4839
Mc Clellan — EIIOJ EL MANILA Dec. 1911 Manila, Filipinoj 99P+ 1 fot. 21X1 4
4852a Hikosaka M — TONDAJA SOOKICI Malnova japana rakonto 1914 Tok io 38p 19x 1 2
Esp.
prolo
4853 Letinbach Dr. -- NE JUGU 1914 Köbenhavu Höst 55 p 18 X 12 -
484o [Flourens] Roksano — LA SENLACA SINOFERO [19x2] Béziers 32 p 18 X ix [kuri bibliografio de hi aŭtorino]
Pres. Pasajc del Comercio 37 p 17 X
481,1 Luyken - PAULO DEBENHAJI r 19 12] London BEA Turnbull
II + 228 p 18 X 13
[cenrur. r.,alperinesita en Ruslando 191 3]
TRl RAKONTOJ & kelkaj versajoj Ig14 Madrid
4854 San Milh n
I I
4855 WVendell L — SEP RIDOJ [ 1914] West Newton,
Mass.
Amer ican Esp-ist 64 p 15 X 1
MIRINDA 4842 Luyken 3pf+ 295p 18X13 —
/,843
1913 London BEA Letchwort —
Luyken - STRANGA UIEREDAJ0 1922 Leipzig Hirt 320 p 13
lox
4844
Luyken -- PRO 1STAR roman') el la antikva babela historio 1 924 Leipzig Hirt 304 p 20 X 13
4845
*** LERTA JUGISTŬ Moko kiel propagandilo de Esp. Pento Poemo-humora joj 191 2 Budap►st Ilungara Studento
4846
Merchant J — TRI ANGLOJ ALILANDE 1912 Sheffield Pies. Northend 95 p 17 X 10 — 2a eld. 1922 Londozi BEA Sumfield 64 p 18X 12
4846a RAKONTO DE SEP vcrkita de î diversnaciaj aŭtoroj, laŭ propono de P Kravttenko en Ekaterinodar [on „Ger. Esp.-Gazoto"]
1912-1913 Magdeburg
4847
Beck R -- LA MISTERA SINJORINO [1913j Tours Asselin 24p 18X 12
USA
[Hyams] Tagnlo — NOVA SENTO filozofia romano 1915
BEA Sumficld [ luksa old. ilustrita de la aŭtoro] 158 p -j- 51 b 23 X 14
4856a Stojan P -- VOJAGAJ NOTOJ [en „Ondo do Esp.") 19151916 Moskva 15 p 22 X 7
LIMO [19r9 J 1918 London BEA Letchwort 3 pf + 194 p 19 X 13 — 2a eld. 1921 [rimarkindaj: nedifinita artikolo lu, tapiAi, garni, eta, malsani,
4857 Sinnotte A
--
Lejpcigo, Melburno, Liverpolo, Anna, Maria, Nora, Cester]
PRO K10? int. kriminal- romano 1920 4858 [Ellersiek] Argus Berlin Ellersiek 158 p 15 X I 1 —
!,859 Mangada — FERDINANI)O VI & FA■INELLI 1920 Madrid
48p 15x
II
RILATO DE GOETHE AL ANGLIO [1920]
4859a Siaudner C
4848
486o Sapiro J -- BABILADOJ de bonhumora Zarnenhofano 1921 Bialystok Pres. 1i'ilrtoria 43 p -}- 4 b 17 X 1 z — aa eld. 1924 Horrcm 35p--;- 4 b 15XII
Hall H S - - LA PREA1I1TO 1913 Moskva Lihrejo Esp. 241) 14x 'o SPERTO [en „La Revuo "] 1913 Paris ii -{- 11 p 23 X 15
4849 Saharov — SUPERFORTA AMBICIO sakizo el esp. vivo Moskva Librejo Esp. 52 p 17 x r 1
1
813
485o Sharpe -- TRAVIVAJOJ de Ro So 1913 London BEA Sum f field
4856
Montpelier
4847a Bennemann -- RICHARD WAGNER [en „La Revuo" j 1813 Paris 12 p 23 X 15
4848a Randall & Bredall — MISTERA AFERO — KVARDEKJARA
406
ONKLINJO LAIZ 1915 4855a Dibble V; C pf+18p 17X10 2
4 pf -J- y3 p ± 3 b 21 X 14 [atentindaj vortoj: Akio,
klaŭno, saltomortalo, kodako, groteska, diligenco, durai eld. 1914
—
2a
-
Wien Aütogra f iis Jacobsen 26 p 23 X 16
-- LA MIZERULOJ 1922 Zagreb Pres. Kolesar 15 X 12 — s Balkanano BELA & STELA 1925 Zagreb Pres. Ratkajec
4861 2ivanovie S
B jelovar 37 p
16p 23X 15 S Balkanano 24p-J-bb 15X 4862 Bulthuis
—
LA M INO DE LA MARO 1926 Zagreb 12
IDOJ DE ORFEO
1923 Haag Schmersow 542 p
18 X 13 407
Es. urozo
4862a Butin — FAUST( ) konciza konlentario al la parto Godesberg Butin 4• Jung 18 p 18 X 12
1923
4863 Bulthuis — JOZEF & LA EDZINO DE POTIFAR aŭ idoj de ,\lerkuro & Eroso [mine en „Heroldo de Esp."] 1926 Horrem 188 ± 2oo p 20 X 1 4
idoj de Ceres° I.A. VILA :11% 4872h Bulthuis Il J5 h 20 X 1 4 Haag Ilona 15 -1- 299 p
1928
-]-
1872c Jung T
(;UDItUN 1928 Koln 10 p -1- 2 I> I I) X 13
l i 1ZIU(t kr lfl('dio en 3 aktoj [en 4293] 38 p 14 — NEFI)\.l'l'A Ult:1 \lO kunicdiu en 4 aktoj [en 4293] 22 X 9311 18X II
187 3 Devjatnin
--
.
4863a EroAenko TUI{') POR FALI. UNU I 1 AŬETO en mia lerncja vivo 1 9:!3 Taihoku (Formosa) 2 VOL po 15p i7 X I —
i874
(
Valienne S-Ino
—
LA GASTO duakta komedieto 1906 Paris
4875 Inglada — EDZIĜO MALAIiAN(;ITA [ankaŭ en 4828] 1907
4866 Schwartz T — 11t )I)ERN:1J ROBINZONOJ en la siberia praarbaro [unue en „Literatura Mondo") 1923 Budapest 88 p
11876 Inglada — EN LA BARCELONA KONGRESO unuakta aktuala 1910 Barcelona 13spasa 24 p kotnedieto
16X 12
4 8 [î(îa Varsanyi P — \R'TO & ART1S'l'OJ [revuado en .,l,itsratura. Mondo "]
192!i Budapest
4867 Koch H — ALBRECIIT DUERI•;R vivo & verkado 1924 I)eisenhofen Ziegler [luksa] !18 p -[- 29 b 22 X 1 4 4868 Baghy — VIK'I'IMO.1 romano el la vivo de sil>eriaj militkaptitoj [unue on „Literatura Mondo"] 1925 Budapest Hungara Esp. Instituto 162 p b 16 X 12
Valencia Pres. Mirut>ct.
44 p 1 ĵ X 12
4877 Flourens — DUONSURDA duakta klunedio [mine en „Tra I .a Mondo" ] 1907 Brugge B'ittervcl 16 p -[- 2 b 18 X 12 2a eld. 1922 Béziers Imp. Laspcyres 16 p
—
LA FIANCINIG0 DE SUVAGUI,INE'I'O 1878 Roksano [Flourens] 2a eld. 1922 [ 1909 Paris] 'ira to filatelio 31 p 17 X 11 X I I 47 p 16 Ilaida Marto Göring —
! 8 79 Roksano (Flourens] -- LA MORGAf'& VIRINO B&•ziers Pres. Sorgl.?r Magdeburg 20 p -?- 1 lot.
dialog° 1912 16 X 11 [kun
bibliografio de la aùtorino j
486 9 Baghy;-- DANCU MARIONETOJ novelaro 1927 Budapest Pres. l'ilagossaq 176 p t6 X 12
4880 Roksano [Flourens] — GEEDZIGOPETO lriakt.a konscdio 1913 Ilaida Marto Göring 78 p 17 X 12
48(i9a Kommok R GENIULO. KONTRABASA FIANCO. MALKARAJ NUKSOJ. MIA UNUA PANTALONO. KVINOBLA MIRA KLO. GRANDA BATALO [6 humorajoj en ,.Esp."] 1926 Gentive 20 p 25 X 9
48R1 Paillot R — BONEGAJ •ATESTOJ unuakta+ komedio 1907 2 pI + 1:e p 20 X 15 [Iinlografita ] I.ille
—
4870 Ivn L — RUG() KAJ BLANKO noveloj & rakontoj 1926 Leipzig SAT .67 p 15 X 12
4882 PujulA — LA ROMPANTOJ kvin monologoj [unue en „La 1907 Paris Hachette (R) 34 p + 5 fut. Revuo"] Of\KLINO EL AMERIKO bereo en I akto [en 4883 Bulthuis 20 18291 19 p X 15 --
4870a Widström H — ORIGINALA ESP. LEGOLIBRETO 1926 Lidingo (Sved.) Pres. Lurlvika 46 p 16 X 12
4884 Lamarche & Boulet — LA POVO DE L' AMO unuakta
11 8 7 1 Jung T - ' -- LANDOJ 1)E L' FANTAZIO [unite en .,Heroldo de Esp. "] 1927 Horroln 321t p -1- 3 b 19 X 14
4885 Carlos — LA BALŜt.'OJ unuakta komedio Magdeburg
4871a Ballard I -- LA TRI URSOJ [ 1927 mainskribe multoblita] [Nov York] 37 p 28 X 22 PROZO RIDETANTA noveloj originale verk4872 Schwartz R itaj 1928 Paris Esp. Centra Librejo Pres. Solsona 172 p + I b 16 X 13
komeio
PES 3()p 17X II
4864-4865 Jean Forge [Fethkej — AB1SMOJ SALTEGO TRANS JARMILOJ [2 101.; 11)23- -1924 Leipzig Fl irt 15o& 192 p 19 X 13 [Ia unua aperis et: firma trad. de Aini Setälä 1924 1lelsinki] —
Esp.
kunredio [eu „La Revuo" ] 1908 Paris 15 p 23 X 15
4886 Crozat — DUM KONGIhI:SO unuakta komedio 1909 Paris l'ES 2611 19X 12 4887 'l'Itl,LORt) Dh' 1,' SO1t(;ISTOJ Pt+11. l'ert►a:ul Rlar; chal [2 skiznj b 18 X 12 1 9(19 Leeds Smith 62 p Sz::1 kornedioj J '
—
4872a Batthelmess N DIABLIDOJ rakonto 1>ur la juuularo 1928 Leipzig SAT 48 p 18 X 13 -
408
4888
Cases — VIVU ESP. duakta komedio
[1910] Barcelona
Tutmonda Espero Pres. Tobella 4o p + 1 fat. 17 X T2
Al ESTERA KR! MO unuakta kornedieto 191 0 Barcelona Pres. Tobella 3; p 17 X I1
4888 Cases
409
Esp. komedio
4890 Limones - VENENO unuakta ko inedi^ 1910 Mexico Im-
4908
prenta hit. 3o p
Privat
triakta dramo [ 1913] G1NEVRA 2a eh! [ luksa] 48 p 15 X 12
—
Mackay Ellersiek
—
44 p
Borel
Genève 1925
18 X 12
!i891 Jan -- LA REVUO DE LA SEPA nnu akto 1911 Antwerpen La repo por la sepa 47 p 19 X 14
4909
4892 Schmidt 12 — LA AII1KONKURANTOJ triakta kornedin 1912 21 eld. 1924 Ellersiek cj- Borel (El3I 32) 45 p
4910
4893 Pourquoi pas -- MAGIC:) teatrajo por infanoj 1919
4911 Bulthuis — MALRICA EN SPIRITO teatrajo en
London
4895 Eyquem
-
4896
triakta draruu de Edmond Privat GINEVRA 1913 (No 85)
Paolet
—
ENSORCO unuakta dramo 1915 S Vito 35
p 15 x IO 2
aktoj
[unue en „lleroldo do Esp."] Ig23 Horrem 66 p 18 X
12
Ig20 London
I..A HUNDO PAROLA NTA duakta burleska ke-
modieto 1 9 21
Paris Pres. Solsona 2 pf + 17 p 22 X 13
Ht ), TIC.J FREMDULOJ opereto en 1 akto 1923 Hiller Bialystok Sopiro Pre.=. en Lcipziy 46 p + 6 muzikpagnj 17 X 12 —
4897 Hohlov L k MORT() DE LA I rELEG1TO DE UEA Zagreb Konlrordo, Pres. Albrecht 35 p 15 X 12 —
4898 Ghcz — VI SOLA, ESP., povas fari tiajn miraklojn! S Vito 39 p 12 X 9
FILOZOFIO, PSIKOLOGIO, ETI'r{O, OKULTIS MO, RELIGIO, MORRLO 4912 Aars R — ECO DE LA LOGIKA PENSADO [untie en „Int. Scienca Revuo"] 1907 Genève x4 p 20 X 17 4913
1924
1924
Kolovrat N — TEORIO PRI EVOLUC10 DE KONO 1909 Paris Monde Esp. PES 3o p + 1 fot. 21 X 13 [aperis rumana trad. en Bucureati]
4914 Tomik -- LA VOJO AL LA VEKO 1910 Paris PES 36p 17X II LA 11OMA liAI)IAI)O [el „1ut. Scienca Revuo "] 1906 Paris PES 1 6 p 15 X 9
4899 Minor — PRO DIO, NE ESPERANTISTONI 1924 Berlin Ellersiek ff. Borel 13 P 14X 10
!1915 Boirac 1 1 R1
4900 Harrbury — NOVA PANDORO verkita de Jessie Band 1925 London BEA 15 p 17 X I 2
4916 ESP. PSIKISTARO Psikisma & Esp. kunlaborada verketaro 1910 Anvers Belga Spiritista Ped. Pres. Buerbaunl — 2a old. 1911 Pres. De Winter 8o p 20 X 1 4
4901 Pujulâ — AUTUNAJ VENTOJ unuakta dramo lievuo"] 1906 Paris 13 p 23 X 1 5 -
4902 Pujulil - - FRENEZO — du unuaktaj drametoj Hachette
(R) 37 p -[- 1 b
Esp.
[recenzo en .,La Revuo "]
BEA Pres. lleadley 32 p 18 X 12
4894 Briggs - - CINDRULINO & aliaj teatrajetoj BEA Lelchluort 24 p 1 I) 21 X 1 6
—
ilymonier
UEA Berlin
•
[en „La
49 1 7
RAPORTO pri la subkongreso de Esp. Psikistaro 1911 Anvers Beige! Fed. Spiritista Pres. De Winter 2 pf + 31 p 2003
agog Paris 4918
Diou-Trouillon
-
KELKAJ VORTOJ PRI TEOSOFIO 1911
Paris PES 16 p 1 9 X 12 MORTO & VIVO Revuo "] 1907 12 p 23 X 15
4903 Rolowrat N
--
unuakta dramo [en „La
4904 Kolovrat N — MISTEROJ DE AMO 1909 Paris hachette (R) 5/tP
49 1 9
LA ARTO DE MEMDISCIPLINO: psikagogio 1926 Baudouin Berlin Musse (BT 5-6) 92 p + 1 b 17 X Io
4920
Ziegler
--
—
SEKSPSIKOLOGIO 1926 Leipzig SAT 53 p + 8 b
15X II
4905 Schmidt R — GUSTAV VASA historia dramo en 5 aktoj aglo Wolfenbüttel 83 p
22 X
4921
Stalherg — MALGRANDA KALENDARO (No 147) [1902 Jurjev] 22 p 18X I I
4906 Unterman -- EN DANGER() triakta dramo i g I I Antwerpen Kersouwken 96 p 19 X 14
4922
TUTitfONDAJ FAJRO KUTIMOJ 5905 London Southcombe BEit 32 p 18 X 12
1907 Van Schoor 0 — JUDASO drama monologo [P] Ant-
4923
DOGMOJ DE HILELISIIO (reproso el .,Rus-[Zamenhof] landa Esp-into") 5906 S Peterburg Pres. Wejsbrut 32 p 19 X 13
werpen 5p 21X14
410
1 /i
—
-
—
411
Esp.
4924 [Zamenhofi --- II(.)MARANIS111O (hilrlismo) burg Pres. l'eisbrat 16 p 17 X 1 I
1906 S Peter-
14935 Zamenhof DEKLAI,ACIO PRI HOMARANISM() 1913 Madrid Homaro 15 p 15 X I I —
4925a Rousseau T — IN'!'. ENKETO l'111 EDUKADO [en] 17 landoj [on „Tra La Mo11do'' j 1907 Meudon 24 p 4- 3o 1, 27 X 22 49251)
TUTMONDA AS. DE GEJNSTRUISTOJ ESP. ,larlil,ro ►92:1 Leipzig Novaj Tempoj 88 p 18 X 13
4925c INT. KONFERENCO pri la instruo de Esp. en lernl'juj. Resume raporto Apr. 1922 Genève Irlstilut Rousseau !'res. Poliliku, Praha VII -I- 448 1 2I X 14
4936 Van Etten — GEORGE FOX- fondinto de London a pf F 15 p 18 X 12
.
kvakeroj
1
924
-
4937 [Ni3imura] — ORIGINO DE OOMOTO 1925 Ajabe Pres. Jonas, Genève a pf + 28 p 15 X 1 a
Esp.
'4938 SINJORO LAC'IDATA dediĉajoj al S-ro Onisabro Degut:i okaze de lia reliberigo, kornpilita [& trad. japane] de Nislirnura 1928 Kameoka (Jap.) 6 pf + 107 p -[- 1 fot. 19 X 13 11939 Schmidt J — LA ORIGINO DE LA RELIGIO 1927 Espero Katolika 3a p+ 5 b 18 X I I
Paris
PAACII' ISMO, POLITII{O, SOCII-% h1OV/%I)O, 1O. iUNISi 1O
,
LA KALENDARO (el „111t. Scienca Ue‘uu") 1907 4926 Lcngyel Paris PES 31 p 15 X ro —
11927 Bianchini — 1-1EIiREA KALENDARO [ 1907] 'l'ours S Itadegoude Peltier 16 p 1 J X 12 4927a Fleischer — LA DIFINO DE LA 1ATTAGO en la kristana epoko 1914 Dresden Ader Borel Pres. Union ::o p 16 X 12 EVOI.UCIO DE LA RELIGIA IDEO 4928 Valienne 1907 Genève [el] int. Scienca Revuo 19 p 27 X 18 [kritiku & diskutado en .,Espero Katolika" 1907-08]
4940 PACIFIST() int. sur. l'rotokolo. Provizora Regularo [red. Much] 1905 Paris PES 16 p 22 X 14 494oa JARLIBRO DE „PACIFISTO" [red. Moch] 1906-07 Paris PES 2 vol. 54 + r a p 18 X 13 4941 Mock — PR1 I'IALAlü1.1O liimeroj & realajoj [ 1907] Paris PES 4 pf -}- 2 S p 19 X 14 [ novajoj : etapo, kontingento, efektivo, kanono, tondo, reskripto, kortulno] 4942 Iilingenberg - - LA PACPARLAMENTO
1912
-
MALGRANDAJ PENSOJ pri grandaj demandoj !$J 9 Dombrovski 1908 Ko, no Pres. Sokolovski j 4. Estrin 2 pf -f- 216 p t 7 X I I --
2
4930 SaOtlo — KIEL NI PLTBELIGOS LA VIVON 1908 Berlin Willer c' Borel 20 p 18 X II 4931 Török — PORCIAMA KALENDARO 1910 Debreczen Kokai :2 ) 15X II 4932 Esslemont -- RELIGIO & SCIENGO 1919 L,11do1, BEA Pres. :Il ildnr'r 29 p 18 X la [43981 Brüggemann — EL LA MITOLOGIO 4931:a INT. AS. DE KATOLIKAJ I'iS'I'RUISTOJ Statuto S Vito 24p 12X8 14933
Carolti — Mallonga biografio de S FRANCISKO EL ASSISI 1923 S Vito 64p-[-13b 17X 12
4943 Brossier — LA PACO [en „Esp. "] 1914 Genève 7 p 31X 22
— LA PACPRUBLEMO novaj vojoj [en „Esp."] 1915-1917 Genève 32 p 31 X 9
49444 Hodler
LA. PATRO skizo kontraŭnlilita 1922 Graz Paulus 16p 17X 12 494 6 Fricke — BATALANTOJ POR LA IIOMARA. PACO 1925 Hannover La Batalanto 24 p 24 X 16
49 145 Frank
—
•
4947 Nilsson
— Datoj kaj faktoj pri PACA MOVADO 1926 Malmö
Pres. Röhr 48 p 18 X 12
14948 Wood M — EDUKADO de infanoj pri pacaj principoj 1926 Sydney Beatty Richardson 12 p 21 X 14 4949 PACO PER LERNEJO int. konferenco en Praha 16--2o Apr. 32 I) Güriny 1928 Genève Bureau Int. d'éducation 1927. 2
4x 1 7
4950 Lévy R G — NUNA STATO DE BIMETALISMO [en „L. 10 p 20 X 13 1903 Szekszard Int "] LA PARLAMENTA ILUZIO Paris Paco-Libereco 11 p 4951 Laisant .
—
4934 Carolti — LA l'ADOVA L1LIO mallonga biografio de S Antono
1926 S Vito 119 p 1- a3 b 17 X 12
4935 Caroifi — LA REFORMAN'J'O popola biografio do S Francisko el Assisi 1927 S Vito 88 p -{ 15 h 17 X 12 4933a INT. K 1TOLIKA IJNU100 ESP. jarlibro 1928 Paris PES Iaop+Gb 16X11 412
4952 Lambert C — VOJAGOJ DE ULISO [Odiseo, en ..L. Int."] 1905 Paris 18 p 20 X 13 TUTMONDA KRONIKO [en .,Esp."] 1907-1908 44953 Tellini Genève LA FAKTOJ. HOMAR A DATARt) [en „Esp."] 495/4 Tellini 1909-19 o Genève —
—
413
Es.
4972 I.anty 12 011 LA NEU'I'RALISMON! 1922 Leipzig SAT 36 p --- 2a ehi. 1925 24 p — 3a old. 1928 32 p 19 X 13 —
LA SABINA BIENO DE Q IIORACI() 1908 (ionin.e [el] Int. Science Revue 18 p 27 X 18
4955 Se liin
4956 Bouska - Kelkaj vortoj pri SLOVAKA SUFERADO EN HUNG .1RIO 19o8 Praha Riegel 26 p 23 x 1 5
] Leipzig 16 X 12 4973 SAT jarlibro [ 19 22 104 p + 15 b T I k Pres. lins-Prod. Leipzig 1923 212p+ 8 b 4- 1 k Pres. Uns-Pied. Leipzig z k Pres. Uns -Prod. Leipzig 1924 32o p -1- 4 b -{- 3 t 1925 196 p + 4 1> H I k Pres. Uns -Prod. Leipzig 1926 224 p -[- I b (- 1 k Pres. Uns -Prod. Leipzig 1927 346 p+ I b i- I k Pres. Uns -Prod. Leipzig 1928 448 p t b -]- I k Pres. Polgar Paris .
-]-
4957 Valienne — ENE() & LA ROMANA CERBECO [en „L. Int."] 1908 Paris 34 p ao X 13 4958 Privat -- CE L' KORD DE FÜROPO [Genève } 1909 Genève Pres. Atar 2I p -]- 7 fot. 20 X 13 LAULEGA SI'I'UACIO DE FREMDULOJ EN 4959 Ruiz Garzon IIISPANUJO [1911 Barcelona Soler 70 p + I fat. 14 X 8
UNIV. LETERAFRriNKO & Pe,Strnarko 1912-13 496oa Behrendt Genève UEA 2 vol. 16 & 12 p 16 X 1 I —
4961 INT. SOC. DE ESP. JURISTOJ regularo, nomaro, pri legoscienea vortaro [19131 Paris PES 1 6 p 24 x 16 4962 Mees — LA K 1iZO DE LA SENLABORECO [1913] Genève UEA Bitchier 58 p 16x II 4963 UNISMO . demokrata rekonstruado stralia Colin Unwin 14 p 18 x 1 I .
.
1922 Frornantle
W Au-
4964 Fujisava — PRI 1[ISTORIA EVOLUADO de moderna Japanujo ] Fukuoka 19 p 25 X 18 [ 4964a Cuk Simolti - -- SKANDERBEG heroo de Albanujo 1928 Skutari [Shkoder] 144 p 4965 OF. ALMANAKO de la tulmonda Police Ligo Budapest Pres. Arany :ao8 p + 72 b 15 X I I
:
Marich 1924
49G6 Nekrasov PATRI -IDEO en la nuna rusa poezio [en „Sen nae•ieca Revuo" ] 1924 Moskva-Leipzig 9 p 22 X 13 —
4974 SAT kongresa dokumentaro 36p
4a Kongreso 1924 Leipzig
4974a SAT Protokolaro de la 8a Kongreso en Göteborg 1928 Leipzig SAT Pres. Peuvag 63 p 22 X I5 4975 Elsudo - ABC DE SENNACIISMO 1924 Leipzig SAT 60 p 17 X I2 -
4976
LENIN funebra albumo 1924 Moskva La Nova Epoko 18 p 18 X 15
4977 Elsudo — KARL MARX lia vivo & verko 1926 Leipzig SAT 89P+Ifot. 15X 12
(
(1978
SUB RUGAJ STANDARDOJ . . . en Sovet-Unio Adamson 1928 Göteborg Sveda Esp. Oficejo Pres. Sture, Stockholm 2pf±4op+36b 23X 16 --
MATEMATIKA TERMINARO & krestomatio 1905 4919 Bricard Paris Hachette (K) Pres. Lahure 2 pf + 59 p + 8 b --
498oa ANATOMIA VORTARO kvarlingva [lat. Ir. ang. esp.] : Medicine Esp. Grupo lied. C Bouchard 1906 Paris Hachette 76p 17X 14 4981 Verks — ELEM. FOTOGRAFA OPTIKO 1906 Paris Mendel YES 79p+ 301) 19x 12 982 De Saussure - GEOMETIIIO FOLIETARA 1908 Genève 36p+25b 25X 18
JE LA NOMO DE L' VINO 1926 Leipzig SAT
4982a INT. SC1ENCA AS. ESP. nomaro de anoj 1908 Genève (el „Int. Science Revuo") 9 p 26 X i8
—
SCÎCOCO
4980 Dombrovski — PR1 NOVAJ TR1GONOMETRLAJ SISTEMOJ — Pri unu speco dc kurbaj linioj 1906 Berlin .11511er 4^ Borel 2 vol. 36+23p 22X 14
-
PES 219P±Ifot. i95b 18X13
4969 Salokannel -- GRAVA POPOLHIGIENA & SOCIA DEMANDO ralkoholismo] 1926 Vaasa Esp. Instituto de Finnlando Pres. Mica a pf + 53 p 19 X 12
LA EVANGELIO DE LA HORO 1928 Sanghaja 497o Berthelot 34 p + 2 pf 15 X II Eklona Kooperativo 4 pf ----
-}-
4971 SANGO -RUGA VIENO 1928 Leipzig Bässler 70 b 4971a GERMANA LABORISTA ESP. AS. adre saro [ 19 1 2 & ] 1914 Hamburg 24 p 15 X 9
414
—
15
22X
496, Izgur — NUR VOLU! 1924 Leipzig SAT — 2a eld. 1927 47p+52b 17X 12 4968 Izgur
(
-
]
4960 Brogajota — FEDER,1C10 INTERREGNA 1911 Paris L'Universala 32p 17 X 1 1
Esil. SO IO
-
4983 Vtiriis — ANALITIKA GEOMETRIO ABSOLUTA 1910-12 Budapest Kokai 2 vol. 134 p 33 b & 199 p 27 b 24 X 16
+
ELEMENTOJ DE LA GEOMETRIO ABSOLUTA 191 r 4984 Vörös Budapest Kokai 106 p i 45 b 24 X 16 —
4984a Berland --- ABITM ETIKA KALKULIIASTONO PES I I p 18 X 12
[ ?I Paris
4985 Finot — VIDAJOJ DE SENLIMO [unua en „La Duonmonata" 1910—I I ] 191 I Leipzig Esp. Propaganda Instituto 24p 15X II 415
ORNITOLOGIA VORTARO oklingva, de birdoj eŭropaj (6986 Stojan t91 1 S Peterburg l,itografejo Boijdanut+ 216 p 3o X ao
500(15 Brauns j STENOGRAFIO INT. Trad. Ahlberg (No Ï19) 1899 Stockholm 8 p 18 X 12
KVIN PRELEGOJ pri bakterioj 1912 Krakow
5ooi Lindriko -- ESP.-FONOGRAFIO alfarado de Pitman's Shorthand 1905 Southend-on-Sea a4 p {antaŭ la kreo de fonografo (Edison). la vorto fonugrafio signifis si enografio ]
--
Esp.
4986a Bujwid Gebetner
49861, Berthelot
48 p -}- t ib 24 X 17 -----
PROVO DE f3EMIA NOMIGADO 19o4 Céret
Lamiot 16 p
4987 ESP. NOMENKLATURO DE KEMIO & vortaro 1912 Paris Int. Scienca As. Esp. 4988 Panebianco— FIZIKA PROKSIMIGO Priedkinder 50 p 24 X 17
[2] 1914 Berlin
4989 Wlister -- FIZIKAJ GRANIIOJ & iliaj unuoj 1921 Berlin („Esp.- Praktiko” p: 155-157) RAPORTO DE LA AEROLOGIA OBSERVATOIUO de 499 0 Oishi Tateno apud Tutiura [Nipou] 1926 & 1928 Tateno Aerologia 2t3 p ± 14 h & IX -}- 174 p + 2 fot. Observatorio 2 vol. 9 pf
—
5002 Schneeberger — Regularo & sigelaro de KONGRESA STENO GRAFIO 1905 Biel [Bienne] 8 p
-}-
499
1
EL LA MONDBILDO de l' nova fiziko 1928 Muravkin Leipzig SAT —
4999 Boulet — FRANCA GR ■ ■1. por esp-istaj 1907 Dijon Pres. Jobard 85 p 19 X 12 KOAIPLE'IA. LERNOLIBRO [de Ido] 1908 4992a Waltisbühl Zurich 4 pf-[- 61 p 15X 11 —
GRAMATIKETO DE FRIULANA L. Igog 4993 Bianchini Fontanafredda Udine [hektografita] 21 p 32 X a I —
[4601 I{öppen — FONETIKA SKIZO 4 99 4
Bianchini — ITALA L. PER ESP. 1913-1915 S Vito
ENKONDUKO AL ESP. per historio de la naciaj 4 99 5 Panel lingvoj 19 t 4 Rouen Normande Stelo Pres. Blondel 28 p 22 X 15 [nefinita verko. same grava kiel „Studo pri la vortfarado"] —
4996 T ellini ---- TREZORO DE L' LINGVO FRIULA Il Tresor de lenge furlane 1919-1920 Bologna [litografita] a vol. IV+316p 34X24 4997 Roch — LA ESP-ISTO EN GERMANIO gvidlibro tra la 1923 München Ziegler Pres. Janic1e 3 pf -}- 184 p ger. 1. 16X 12
4998 Stojan — ENKONDUKO AL LA FONETIKO [en „Esp."] 1926 Genève 12 p 31X 9 1927 Berlin Mosse 4999 Collinson — LA HOMA LINGVO (ET 18-19) 96p+tb RAPIDA EKPAROLIGILO de la ger. 1. per 5000 • De Stella Esp. [19271 Horreur 32 p 15 X 12 —
[ 17891 KATALOGO DE LINGVOJ
416
-
50o3 Schneeberger — LERNOLIBRO DE ESP. STENOGRAFIO unuiga sistemo Stolze-Schrey 1905 Berlin ,iléller Bore!
26p
23X 15
[y: 50I1]
5004 Christoflel — Lernolibro de la natura STENOGRAFIO GA-
BELSBERGER alfarita al Esp. 1907 Wollenbiittel 5o p }- a f 22 X 14
—
30X22
Esp. 510110
5ooS Barit — L'ESPERO stenografia sistemo tute finita 1908 Limoges Canet a8 p 24 X 16 Soot; Göttschling — FONOTIPIO ESP. -IDO 1908 London 5007 Wohlrabe
—
ESP. STENOGRAFIO 1909 Breslau 8 p 23 X 15
5oo8 Roller — KOMPLETA LERNOLIBRO de la Esp. s ten ografio Roller [ 191o] 16 p 5oog Schramm -- ESP. STENOGRAFIO Wolfenbüttel 18 p 18 X I a
.
.
. Gal s elsberger 1910
,
501 o Sprotte! -- AORO stenografio int. •^ Borel 36 p + I Lot. 17 X 10 So
, J
[1911] Berlin :il öller
LERNOLIl31il) DE ESP. STENOGRAFIO Stark . StolzeSchrey 19t I Magdeburg [stereotipa represo de 5003] 26 p —
.
5012 Jakab LERNOLIBRO de . . . esp. stenografio pest 13 p —
.
1912
5ot3 Flagetd -- MALGRANI.)A METODO de Esp. Stenc:gr.,fio Duployé 1914 Issy 16 p 17 X I I -
5014 Butler -- ESP. STENOGRAFIO latü Pitman 2a eld. 1914
[
Buda.
.
} London
—
5015 Butler -- RAPORTA STENŬGRAFIO Sumfield — 5a eld. 1 9 20 48 p :
.
2I
. . Pitman London X 14
5016 Cappellari — LECIONOJ DE. TIPOSTENOGRAFIO 1915 S Vito 30 p 24 X 17 5017 Callon — ESPERSTENC) alfaro de la Pitman 11916] S Albans 26 p 21X 17 -
PROVO DE STENOGRAFIO int. laü . . . So17a Lefebvre IR Conen de Prépéan-Aimé Paris 192i Paris PES IV + 8 p —
a1X13 [y: 5341
417
Esp.
CIES INT. ESP. STENOGRAFIO [ 19261 Berlin 5018 Dyba I litografitaI 2 v ol. 28 p 16 Io
5o34 Ishriicker — LA. EVOLUO DE LA TELEFONIO 1928 Berlin
Hildburg-
5035 Tellini — KATALOGO DE PRODUKTAJOJ 1909 Bologna x6 p
--
5019
Scheller — ESP.-STENOGRAFIO
[hektografita]
Glosse (131' 21-22) Pres. Göring 48 p -f- 24 b
hauser 16 p aa X 14 5o2o Wallon — R,1PIDO esp.-stenografio laŭ of. ger. unucca sistemo 192.7 Berlin Apit: 32 p 21 X 15 5021
De Kunovski - INTERNACIONAL-STENOGRAFIO X 14
[I927}
Essen I2 p 22
5022
Kökény - RADNAI-STENOGRAFIO 1928 Budapest Radnai I
pf-f-8p 23X15
REGULARO por la komencantaj fotografisloj 5o23 Zakrzevski 1896 (No 102) —
5024 Nippa — SIMPLA METODO de la agronomia profitkalkulado 1907 Paris [el] Int. Scienca Revuo PES zo p 5o25 De Ménil
23p 5026
—
G X 17
5o35a POR LA KOMERCA IIELPA L. UNIV. dokumentoj de la int. konferenco en Venezia 1923 Genève Cornera di commercio ita-
liana per la Svizzera. Pres. Wiring
44 p
22
X 14
5o36 INT. KOMERCA ADRESARO por Esp. Kolektita de Rudolf Hoschek 1924 Wien 184 p 19 X 12 5037
5o38
LABORISTA SPORTASOCIO de Finnlando 1927 Helsinki 16 p 18X 12
Gallois - GVIDLIBRO
tic turistoj en Italujo
1904 Dijon
Pres. Jobard 16p 14 X to
5o39 Rodel
—
S AMAND LES EAUX (Nord) Medicina prospekto 1904
MUZIKA TERMINARO 1908 Paris Hachette
5o4o GVIDLIBRO por la vizito de BOULOGNE-SUR-MER [en „Kongresa Libro"] 1905 Pres. Ilamain 120 p + 16 b 18 X 12
PROVO DE MARISTA TERMINARO 1908
5o4oa Hopi — TRA BERNA OBERLAND 1906 Thun Adelboden
21X 15
Rollet de l'Isle
Paris Hache tt e VI + 75 p ± 23 b 2x X 15 [kunlaboris: Roullin, Fichot, Legoffre, Hugues, Delache, Meyer, Bresson, Devuns, Matton, 11 loch, Mairis, Schmidt, Wackrill, Ellis. Valora ankaŭ por komuna lingvo, pro multaj formajoj, kunmetitaj vortoj ; uzas w -- wa@o warfo, westo, winéo] ,
Esp. trutiko
32p+28b 16XII 5o4ob Hodler — TRA LA URBO GENEVO [en „Tra La Mondo 1906 4 p--ß-7 b 27 X22 5041
"]
KONDUKA \TO AL BELEGA SKOTLANDO I906 Higgie Rothesay — 2a eld. 1 yob 3a eld. 1923 — 4a eld. 1926 -
—
5o26a TUTMONDA ESP. KURACISTA AS. jarlibro 1909-1910 Dresden T'halwitzer 2 vol. 98 + 82 p 15 X xo
32p+bb 1 2 X9 504 la GVIDLIBRETO pri . . 1907 22 p
5027 Rousseau C — POLIGLOTA VADE-MECUM DE INT. FAR MAClO (kulrlaboris: Bartomcu, Borson, Grünfeld. Haldin, Hessler.
-
Laurent, Law, Levanziu, Pélloile, Roblot, Sérée, Skeel-Giürling. Van Schoor, Villaroya — en lat. ang. fr. ger. his. hol. it. rus. seed. esp.) 191I Paris Hachette 288 p 25 X 16 5o28 LA VENDREDA KLUBO Red. Dietterle 1921 Leipzig Hirt Weedier 116 p + lo b 23 X 15 Pres. Günther, Kirstein 5029 Cogen -- Demand() pri la plibonigo de MUZIKSKRIBO 1922 Antwerpen to p 22 X 1 4 MUZIKGRAMATIKO por naturalistoj 1922 Buda5o3o Tihanyi pest 34 p - 2 b 25 X 17
5o31 Rublev — LA LIBRO DE ESTONTO [en ,,Sennacieca Revuo"] 1924-25 Moskva-Leipzig io p 22 X 13 5032 RADIO por Esp-istoj 1926 Paris Chiron PES x76 p + 86 b
24 X 15 5o33 (Butler] — RESUMA KLARIGŬ pri la sistemo de libroklasado uzata ée la biblioteko de la BEA 1927 London [aŭtografita] top 418
34 X 21
.
CAMBRIDGE [en „Kongresa Libro "]
18 X I I
5o4xb SENKOMPARA REGIONO por turistoj [Yorkshire] Leeds North Eastern li'oilmay 16
1907
p + bb 18 X I x
5042 SKOTLANDA PEJZAGO 19o7 Rothesay Higgie Ko 2a eld. — 2a 3a 4a eld. 1908-09-22 — 7a eld. 1926
—
48p+32b 12X9 5043 Robbie — GVIDLIBRETŬ DE EDINBURGO [ 1908] London BEA 32 p 14 X I I [unupaga gvidilo de W Page: „Tra La Mondo" Majo x9o7]
5044 Bendix — Kopenhago 1908 Centra Dana Esp. Ligo Pres. Jensen 4 pf+ 24 p--]- 13b 13X ao 5o4 4a [Gvidilo tra] DRESDEN [ en „Kongresa Libro" ] 1908 20b-f-Ik 21 X13
39 p
5o44b [Gvidlibro tra] BARCELONA [en „Libro de la Kvina"] Igog Barcelona 57 p + 8 b 17 X 13
5o45 Backheuser — BRAZILIO 1909 Paris Hachette (R) 29 p + 8 b 5o46 Stark — GVIDLIBRO TRA MAGDEBURG i "uttke I2 p ± 134 28X22 419
Esp.
5047 Caries — KI'RLUDO Di: TOROJ 1909 Paris Librairie d^ l'Est,. Pres. en ,1lontligeon 5o p r g X t 3
5061 Caroili -- ILUSTRITA GVIDLIBRO de la hanurbo RIMINI lop ] 141)+ 1 k 16 X 11 1915 S Vito
L:1 UR130 DE LA S ESA [en „Libro de la 5o% 7a Schubert B F r 9 b 24x 16 6a Kongreso" ] 1910 Washington r o y
:1ù6a
—
lirestanov— B1'LGARA LANDO & POPOLO --- EL LA PROKSIMA OR I ENTO --- 1919 Bern Buehler a vol. 128 + 68 p -1- 3 k 20 >( 1 4
-}-
i2 b 22 X 15 ] Pres. Döge 2 4 p 5o48 DRESDEN Gvidliibro [ — DRESDEN & LA ESP-IS'I'ARO 19t r Ader 124 p -}- 41 16X II
.5o63 Krestanof - ARIIENIO. PERSIO [en „Esp."] 1920 Genève IoXI2p 31X9
5049 ANTVERPENO & la 7a 10.1Ign so de Esp. [19r 1 ] Anvers-Réclame
3o64 GVIDLIRRO DE HAGO okaze de la t 2a Kongreso Ig2o 56 p
,
19X12
32p+ 18fot. 16X 12
3049a ANTVERPENO [gvidilo en „Kongzeslihru" 1 19i, Antwerpen 7op+28b 21X 14 5o5o Mares --- LUIIACOVICE EN MORAVIO 1911 Ciostudcnta Asocio Pres. Prawda, Krakow 28 p -1- 9 fot. 92 X 15 5o5î Tellini --.- GVIDLIBRO I)E L' URBO RAVENNA 1911 Bologna Pres. Garagr►ani 56 p ± 18 b 20 X 13
5052 VICHY GVIDLIBRETO 28p+5b 15X9
1 91I
Esp. Grupo Pres. Wallon
5066 Dolman J M — GIRONA 1921 Barcelona Pres. Vinyals 181)+31b 21 X12 .,,66a HARROGATE [1;%idilo en 8p+bb 18X 12 .3067
jotoka
—
23 i►-4- 31)
„
Kongresa Manlibro"] 1921 BEA
PER TOL,BOA'l'O I5X II
19:12
Marktredwitts Ziegler
5o67a I1 E;LSINKI la urbo dc la 14a [en „Kongresa Libro" ] 3.{p^-231) 18X12
192 2
5o68 l{Önig L - MISKOLCZ & bia ĉirkaüaĵo 1922 Pres. S König I 1) 23 X 15 48 i)
5053 ILUSTRITA GVIDLIBRO TRA KRAKOW & èirkaüapo 1912 Pres. Polonia ,4 pi + 66 p ± 16 fot. 16 X I 1
5069 De Carolis - - TRA LA iratlri,k u:a urbo ASSISI 1923 S Vito 36p-{- 1gb 16X 12
PROGRAAIO de lumbilda parolado PRI KALI5o55 Parrish FORNIO [ ] Magdeburg Soryler 14 p 16 X I 1 --
5o56 Heilskov — AARHUS & iirkaüaĵu 1913 Kopenhago + 16 b 21 X 13
24
p
:5(170
GVIDLIBRO TRA VENE;(-;1O : Esp. Grupo 1923 l'res. Poligra f iu 142 p+ 21 b -.1- I k 17X 12
: 07O5 G\I1)LIIlRO TRA NI)IINBERG 56p+ 44 b 22X 15 ,
5o7ob Unger H
-
[en „hong081 Ulan j ,
5070c GVIDILO TRA BIALYSTOK 1923 Horrern a6 p 18 X ia :1o71 sPLI'l' marbaueju kaj klinla!a sauigejo 119241 12 p -i- fot. 23 X 12 Turisla Oficejo
5057 GVIDLIBRt_) TRA RERNO 1913 Bern IXa kongreso 32 p 16X II
5072 Szerenyi
5058 VOJAGOJ pur esp-i' Ioj 1914 London Goock
—
F 16 p
5e59a EKSKURSOJ [tra Paris, Touraine, Normandie, Limousin. Champagne, • Vosges. Luire, Quercy, Pi)rigurd ] T914 Paris Deka Kongreso 2 f ao 1) -f- 22 b 28 X 18 •
,,•6o
.
SANFRANCISKO ilustrita gvidlibro •.1915 Yla Kongreso Esp. 3 p -f- 48p+8fot. 15X II .
t 923
ALBANI() 1913 Horrem 15 p Ig X 12
5o56a CVIDLIBRO BERN [en „Kongresa Libra "] 1913 l'res. daller 49p-1-61) 16X 11
5o58 BRAJTONO por sann & plezuro 1914 Brighton 16 p -1-- bb LA LIBRO DE BRAJTONO fang. fr. ger. esp.] 72 p
420
5065 Toschi — BOLOGNA 1920 S Vito 16 p + bb
[ 0836] EN RUSUJO' PER ESP.
5054 KRAKOW albu mo 1912 Gönther Pres. Narodowa 32 p + 34 fat. 16 X I I
Esp. eoruIio
•
M1LGR AN DA lERBIULIU SAT Düsseldorf
gvi,ilihro 51)721 'WIEN 2oX 12 5o73
.
Split [Spalato]
[un .,Kongreslibro"]
1924 56 p + bb -4- k .
GVIDLIBRO DE VIt H [en „Kongresa Libra") 1924 Barcelona t oo p hh 18 X 13
GVIDLIBRE'l'() DE MILANO [i' 1921 .] 5o73a Piatti 1 Redaelli 31 p -1- 7b IG X 17
Pres.
T o8oa] GVIDILO TRA ANDALUZIO gvidlibru, 122 kongreso de Kataluna Esp. Fed. 5.',74a . \1ALLORCA 1925 Pres. Soler 65 p +- 33 fat. r 8 X r 2
421
Esp.
5075 Mangada 17 X 12
--
AVILA 1925 Madrid [litografitaj 64 p + 30 b
5076 Mangada -- PRI HISPANUJO & giaj popolkantoj 1926 Madrid Pres. Torrent 55 p + 8 b 19 X 14
+ +
Belgaj rnarbanoj 1926 Bath G 1911 — Beaune G 8 p bb 8 p 4 1)— Berlin F 1908 G 1911 Io p F 1928 24 p+ bb — Berlt 5057 Berna Oberlando 5o4oa F 1925 8 p ± bb -+- k Bilbao G 1909 — Bohemaj banoj 4749 Bialystok 5070c Bordeaux G 1909 — Bos[tio Blackpool F 7 p --- Bologna 50561 Boulogne s. m- 5040 — Bozen-Grits 4713 — Boston 4729 Brazilo Bratislava G 1920 Brajtono: Brighton G 1913 4686 4687 5045 — Breslau 4730 G 1911 F 1913 — Bretanio Brighton 5058 — Brno 1922 16 p G 1927 F 1928 8 p 4720 Brugge 471 o -+- bb — Bromberg G 1909 F 1914 to p -+- bb Bruselo G r 91 o— Budapest 4721 472 2 4762a F 1926 8 p + bb Burgos B 1908 14 p F 1928 24 p -j- bb — Bulgario 5062 Carcagente G 1909 Cambridge 5041a F 1907 Calais G 1911 — Chalon 4714 F 1 9 0 7 8 p — Chateau-Thierry G B 1914 15 p Chemnitz G 1914 — Cheltenham G 19 t2 B 1927 top F 1927 Coxyde Cordoba G 1910 5o8oa — Condé 1909 36 p 15 b Cefiosl. Cefiosl. fervojoj 1923 B 1926 Cromer G 1910 Danzig 4765, 5082 baulokoj 4749 — Cefioslovakio 4750 F 1927 lop-}- bb F 1927 6 p i- bb — Dauphiné 4744 — Davos C; 1909 — Deal G 1926 — Dijon UG 1910 G 190 î G 1914 6 p 4- k Douai _ Dobsina G 1926 -- Dordrecht F 927 8 p + bb Dresden 5o44a 5048 G 1911 G 1926 6 p ' b G 1909 Elberfeld B 1912 Edinburgo 5043 5078 Diisseldorf G 1909 10 p -}- bb G 1928 — Ems F 6 p +- bl, — Essen F 1912 en ger. libro — Esslingen F 1913 8 p — Finnlanclo 4689 4732 4752 4762 — Firenze F — Folkestone B 12 p — Francujo 50591 — Gap F 1910 Frankenberg G 1913 — Franzensbad F 1912 1923 B b — Genève F 1906 1908 1913 G 1909 1912 1 G 1909 1912 1925 B 4759 50101) -- Geneve F Gibraltar 4705 G 1910 — Girona - - Genova G B 1914 16 p Gravenhage: Haag Godesberg: Bad — Gotha 47o2a 5o60 — Graz 4733 F 1928 — Grenoble 4744 G 1909 1910 UG 1912 Haarlem !1734 5o82a — Haag 4748 G rgto F 1920 B 5o64 Hannover Hamilton F 1915 — Han B — halle-Saale G Hastings Hasserode G 1912 Harrogate 5o66a C; 1910 B 1913 — Helsingor F 1926 — Helsinki 5067a — Hercegovino Horice G 1926 -- Hortobagy 4713 — Hispanujo 5076 4764 {esp. parto en kvinlingva libro] — Hungaraj banoj B i9og Innsbruck UG 1910 Hungario 4747 — Hyères G r909 Japaltujo 4710a 4743 4766 — JeAken B 1913 Italio 5080 Kassel 4734a Kalifornio 4724 5055 Jindrichuv G 1913 Kiev G 1912 — Kladno Ketnbribo: Cambridge — Kiel G 1911 G 1914 — Klatovy G 1914 — Kopenhago 5o44 G 1911 Kordovo Cordoba — Kostroma G i 909 — Kotka G i912 — Köln 4767 — Königsberg G Igog UG 1914 — Krakow 4723 La Panne Kutna Hora 4735 5o53 — Krefeld G 1910 Langnau F — Lausanne La Rochelle G 1909 B 1926 F Le Havre G 1909 Le Creusot B G 1910 G 1909 1914 Le Velay 4701 Le Lode G ion) — Le Mans G 1909 Leipzig G 1909 — Leamington Spa B 1912 — Leiden B 1913 Liverpool Letchworth B 1907 G 1913 — Limoges G 1909 London 46g8 G 1913 — F 1926 Locarno G 1912 B 1919 — Lourdes B 1908 29 p Los Angelos 4724 — Louhans G 1909 —
—
---
—
—
—
—
SVISLA1 DO kun pogtatitomobila servado [ 5077 Spielmann Bern 48p+bb 15X Ii —
5078 GVIDILO AL EDINBURGO [en ,Kongresa Libro"] 1926 5op+21b 20X12 5079 Nekrasov — TRA USSR per Esp. 1916 Moskva Nova Epoko 4op 14x II 508o DE ALPOJ AL LA MARO Italia — Mant.ova Toskana — 1926-28 S Vito 3 vol. 24 +?!t ± 16p+ lob 2!1X 17 —
5o8oa KORDOVO [en „Kongreslibro" 3a Iberia Kongreso] Cordoba [luksa] 44 p -j- 4o b 21 X 1 4
1925
50801) KORDOVO [en „Goia Lucille") 1926-27 Cordoba 24 p 17 X 12 5081 Delsudo & Lauri Laillo ACSTRALIO lando & popolo 1927 Leipzig Hirt 93 y + 29 fol. + r k 22 X 15 —
GVIDILO TRA DANZIG [en ,Kongresa Libro "] + 7 b 22 X 14
5082
1927 12
p
5o82b SOLLER [gvidilo en „Kongreslibro"] 1927 Kataluna Esp. Fed. 16p+ 19fot. 18X 12 5082c NEWCASTLE-upon-Tyne [en „19a Brita Kongreso "] BEA I I p -}- 6 1, 18X 12
1928
LISTO DE PRESAJETOJ GEOGRAFIAJ : En suba listo venas en aboca ordo geografiaj presa)oj, jam registritaj supre (tiukaze estas indikita la No) & malgrandaj, kiuj ne meritis apartan numeron. La litero G signifas: Gvidfolio 2- aŭ 4-paga en la formato de UEA 16 X i i ; F signifas Folio (en pli granda formato). B — 8 p. gvidlibreto, UG — universitata gvidfolio.
Aachen G Igog Aarhus 5o56 — Afriko 4696 4768 Mn (Fr.) B i9o7 13 p + bb — Aix-les-Rains Albanio 5o7oa - Albertville F 1927 — Alger 4 p 27 X a.1 — Ameriko 4736a — Amiens (litogr.) — Andaluzio 5o8oa — Anglujo nordorienta 1907 — Anjou 4711 — Ansbach G 1911 — Antwerpen 4772 5049 F 1924 8 p -+- bb F 1928 6 p Arad B 15 p + bb Armenio 5o63 — Arnhem F 1927 6 p -I-- bb Arvernio 4720 Assisi 5069 — Asturias igia — Augsburg 4708 G 1913 12 p — Aŭstralio 508i Aŭstrio 4712 4728 F 1928 x2 p + bb Avignon G Igog Avila 5075 — Azio orienta 4760 Bad Godesberg G 1911 F 1928 — Bad Reichenhall 4719 G Igog îg03 6 p — Baden (Wien) 14 p F 1928 6 p — Bamberg G 1912 — Barcelona 5o44b 4704 B 1909 15 p G 1909 Barmen G 1912 p —
—
—
—
—
—
—
—
—
422
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
--
—
—
—
—
—
--
—
—
—
--
_
—
—
—
5o83 SEVILLA 1928 Gomité de fniciativas !j Turismo Pres. h ohenleiter 71p+ 3o b + I k 17X 12
-
-—
—
5o82a [Gvidilo tra) HAARLEM [en „Congresboek") 1917 8 p + 7 b 2IX14
5o84
—
Esp. lurismo
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
--
—
:
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
423
Esp.
Luha?ovice 5050 — Luzern 4706 — Lübeck 4 716 — Lyon G Madrid G 1912 — Illanresa B 1923 — Magdeburg 5046 — Mallorca 5074a — Marseille G 1907 1909 1910 — MechelenMalines B 1912 — Meggen B — Meissen F 1913 — Merseburg Saale G — Milano 5o73a G 1913 UG 1913 — Miskolcz 5068 Mnichovu 4 709 — Mont -Blanc 11746 — Mont-S Michel 4695b — Moravio 4753 — Morges G 1909 — Moskva G 1910 — Moulins G 1909 — München G 191 0 — Nancy UG 191 o G i909 1914 Neuchatel F 1927 10 p bb — New Zealand 4703 — New castle 5082e — Niort B — Norderney B 1927 16 p -{- bb — 1\ormandio 4736 Nürnberg 5o7oa — Odessa G 1910 — Olomouc 4737 — Oostduinkcrke: Belra j — Oregon 471ob — Padova G 1927 6 p Palestine 4761 — Panama 4688 — Pardubice G 1 . 921 — Paris G 1 9 10 — Pavia 1[.IG 1913 — Pecs B — Pendle 4707 -- Persio 5o63 — Peterburg G LUG 1912 Pirinooj 472.0 — Pisa G 1925 — Pisek 4717 — Pleven G 19îo — Podebrady F — Poitiers G UG 1910 — Polujo 4769 — Pompei 4738 - -• Pont-de -Vaux G 1910 — Portsmouth G 1910 — Potsdam B 19o9 4773 — Praha 4697 G 1912 F 1921 12 p 15 h — Proksima Orienta 5062 — Prostejov G 1910 — Quedlinburg F 1921; — Bavcuna 5051 B 1920 r6 p — Reichenhall: Bad — Rimini 5061 — Rorschach G 1913 — Rostock G 1910 — Rostov Don G1911 — Rothesay-Rotseo G — Rotterdam 4724a F Rouen 4718 — Roye G 1913 — Roznov G 1910 — Saarbrückeu F 1928 8 p bb — Salzburg 4754 — Saratov (-; 1911 — S Arnaud 5039 — S Etienne B 1909 — S Gravenhage: Haag — S Michel 46931) — S Peterburg: Peterburg — S Sebastian R 11407 12 p G — Schönliengst 4761a — Sens B 1 9 i n T O p — Sevilla G 1912 5083 — Siberio 4742 — Skotlando. 5041 5042 — Sofia G 1910 — Seller 50831, — Southport 4725 — Sovetio 5019 — Spa 4726 — Split-Spalato 5071 — Stettin G 1926 — Stirio B 1913 12 p — Stockholm G 1911 — Striegan F 1922 — Stuttgart 4739 — Svedujo F 1910 — Svislando 5077 4756 4758 — Szeged 4745 — -Tacoma 4740 — Tatry F 1927 12 p -1- 131) — Terni B — Thiers G 1926 — Tiflis G 1909 1914 — Tirolo 4770 — Torquay G 1926 — Touraine 4699 4720 — 'l'ours G 1909 -- Trallsbajkalo 474:t — Trentino 4751 — Troyes B 1909 — Turnov 4710 Vaison F 1924 Valence 4741 — 1 arsrn io G 1911 -- Vejle B 1912 — Velay 4701 — Venezia 5070 F — Verona F 1921 — Versailles G 1914 -- Verviers 4763 — Vieh 5073 — Vichy B 5052 — Vienne G 1912 — Visnij Volorok G 1911 — Vladivostok G 1910 — Vogtlando 4 727 Wapner: Deal -- \Vars >.awa: Varsovio — Warwick: Leamington — Washington 5o47a — Weinböhla G B 1912 Weisser Hirsch 4700 — Wernigerode F 1912 — Wien 5081 — Wiesbaden 4771 F 1920 - Worms G 1910 — Wörishofen G 1910 — Yorkshire 50411) II 1909 15 p — Zakopane B 1912 Zoppot F 1927 — Zutphen F 1927 — Zürich 4755 --
—
-
—
-}-
--
-+-
—
INTERN/ICl/1J RONGRESOJ 3o -an dc Julio i 904 angla j samideano j renkonti ,ri kun la francaj en Le Havre. El titi sekvis reciproka La
,
isRRito por francaj veni al Dover. La 7-an & 8-an de Aŭgusto do okazis unua internacia kongreseto de 180 espistoj, plejparte francaj & britaj (Michaux, De Ménil, Deligny, Matton, Offret, Mudie, Reeve, k. a.). ankaŭ de kvar alilandnloj : Capé el Alger, Stavenhagen el Berlin, Seynaevc el Courtrai, Kühnl el Praha. La gazeto „L. Int." nomis tiu n festkunvenon «unua kongreso internacia de esperantistoj». Suba listo montras enkrampe la nombron dc aligoj, kiu tiam superis la nombron de efektivaj kongresanoj-esperantistoj, iaar unuflanke ne ĉiuj aligintoj ĉtestis (ckz. en la 2a kongreso nur 799 el 813 euskribitoj ), & aliflanke ĉar nrultaj partoprenis la kongresojn kun siaj familianoj. La unua solena malfermo kutime okazadis en ĉeesto de fremda publiko, kio altigis la nombron gis du aŭ tri mil personoj (eble pro tiu ne ostas fidinda,j la ali:;nombroj de la i 3a, r 5a & 16a), sed posta. en laborknnsidoj, la nombro de kougresanoj variis inter cent & sescent. Por la i ia enskribigis t 38 usonanoj, & 2.5 alilandauoj el kiuj nenia eestis. Du, estus korekte ne konsideri la t i-an alie ol nacia usona festkuuveno. -
17a 18a 19a 2oa
Lover-Calais ( 18o) 904 VIII 7-8 Boulogne-sur-Mer (688) 1905 VIII 5--13 IX 5 Genève (813) 1906 VIII a7 Cambridge (1317) 1 9 0 7 VIII 12-17 Dresden (1368) 1905 VIII 16-22 Barcelona (1287) 19(59 IX 5 --11 Washington (357) 1910 VIII 14 —ao Antwerpen (1733) 1911 VIII 20-27 Krakow (946) 1912 VIII 1s-18 Bern (1015) 1953 VIII 24 -31 Paris (3739) 1914 VIII 1 [ne okazis] San Francisku (163) 1915 VIII 22-29 Haag (408) 1920 VIII 8-15 Praha (2561) 1921 VII 31 — VIII 6 Helsinki (820) 1922 VIII 8-16 Nürnberg (4963, 1923 VIII 2-8 Wien (3400) 1924 VIII 6-14 Genève (953) 1925 VIII 2 -7 Edinburgh (960) 1926 VII 3r — VIII 7 Danzig (905) 1927 VII 28 VIII 4 Antwerpen (1493) 1928 VIII 3-11.
2ra
Budapest 1929 VIII
c►a
ta 2a.
aa
4a Ja
6a
—
--
-
—
Esc.
7a
8a 1
98 0a
1ra Ina 13a I
ia
15a t6a
—
—
:
2 -9
425
Esp.
5085 UNUA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1906 Paris ECO (Esp. Dokumentaro) Pres. Renouard 33 p 25 X 16 5086 KONGRESA LIBRO [P Boulet] 1905 Boulogne-sur-Mer Pres. Hamnin 164 p -!- 18 fot. 17 X 12 5087
KONGRESAJ PROJI:KTOJ ricevitaj ĝis la 15a de Junio 19o5 Boulogne-sur-Mer Pre.. Lajoir 61 p 21 X 13
5o88 PRI 3 PROJEKTUJ prezentitaj al la Boulogna Kongreso 1905 Le Mans Imp. Monnoyer [esp. & fr.],,. 35 p 5089
{Boirac & Zamenhof]
— O11UTALA PROTOKOLARO de la
r
50g7 TRIA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1908 PARIS ECO Pres. Renouard (Esp. Dokumentaro) 153 p 25 X 16 [y: 1924 1925a 2 4 8 7]
5098 NOMARO DE LA KONGRESANOJ gis 9 :tag. 1907 Cambridge Pres. Daily .News 29 p 18 X I 2
Esp.
kongresoi
:)099 KONGRESA LIBRO eld. de la Trio por la Tria 1907 Cam-
bridge 4 pf-}-8_p-+-51 p 18X to
5 too [Bourlet] — LA TRIA 1908 Paris Hachette (R) 47 p
+ 44 fot.
Unua Kongreso [1906] Paris EGO PES i4 p 19 X 12 5090 [NOMARO de la Kongresauoj I 29 p 27 X 21 [5o6 franocj, 97 britoj, 28 ruslatdanoj, 10 bclgoj, 8 gcrnlanoj, 7 svedoj, 7 bulgaroj, 6 hispanoj, 5 svisoj, 5 italoj. 4 atïstroj, 3 nederlandanoj, 3 sudamerikanoj, 1 greko, i Hutto. entute: 691 el 16 regnoj]
5091 Schneeberger
—
DETALA RAPORTO pri la . . . Unua Univ.
Kongreso de Esp.
92 p 19 X ;if )92
[
1906]
Laŭlon
Pres. Reinhardt Basel
—
5102
FESTO DE LA REVUO [ 1908] Paris Ilachettc (R) 32 p + 7 fot.
5103 KATOLIKAJ KUNVENOJ duns la Tria Kongreso 1907 S Radegonde Espero ltatolika 20 p 22 X 14
12 [v: 2230 2231 2233]
IIEMOBAJO DE LA 1a UNIV. KONGRESO de Esp. en Boulogne-sur-Mer. Voja;;o de D-ro Zame:thof. Serio da pos'tkartoj 1905 Henri Caudeeelle (fotografisto de la kongreso): No I Elin1 el la kongresejo 6 Aug. (Z kun Michaux & 4o aliaj — No 2 La festeno en la Kazin () 7 Aug. (tiuj kune) — No 3 Post la festeno en la [ ardeno 7 Aŭg. (ĉiuj kune — too nomoj subskribitaj) — No 4 11emorajo post la halo kost.umita 7 Aŭg. (geZ, Privat., Michaux, Avilov, k. a.) — No 5 Familioj Z & Michaux ĉe la ĉevalkurado de Wimereux 6 Aug. — No 6 Sin Belmont, okupantaj je poezia verkado 6 Aug. (en ĉevalkurejo Kabe, Seynaeve) — No 7 Sur la „Onward" irante Anglujon to Aug. (en ‘aporgipo — geZ, Michaux, Privat, k. a.) — No 8 Antaŭ la urhodomo de Folkestone 10 Aug. (geZ, Dor, Michaux, No 9 Foriro el la domo de S-ro Finez, Dover i i Aug. k. a.) (geZ, Michaux, & 4 aliaj) — No to Atendante la „Deutschland" II Aug. (geZ, Michaux, & 3 aliaj) — No 1i Alveno al Calais I t Aŭg. (en vaporŝipo — geZ, & aliaj) — No 12 Akceptado i c la Komerca Cambro 11 Aŭg*. (en strato) 12 postkartoj 9 X 14 en verda koverto to X 15 —
—
5093 RAPORTO PRI LA AGADO de l' provizora organiza komitato inter la Ia & 2a univ. kongresoj 1906 Paris ECO Pres. Renouard 24 p 25 X 16 :5094 DUA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1907 Paris ECO Pres.
Renouard (Esp. Dokumentaro) 126 p 25 X 16 [v: 2223] 5(195 NOMARO DE LA KONGRESANOJ kun Genevaj adresoj [ 1906 Geneve] 3o p 21 X 13 :1096 Corret — RAPORTO pri la Dua 1906 Paris PES (el „L. int.") 426
LA TRIA UNIV. KONGRESO 1907 Paris 5101 Corret & Era PES (ald. de „L. Int.') 77 p 19 X 12
51o3a MEMORAJO aŭtografoj de miaj esp. geamikoj 1907 Bath 32 p
5104 KVARA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1909 Paris EGO 198 p 25 X 16 (Esp. Dokumentaro) 5'05 KONGRESA LIBIIO eldono de la Kvaro por la Kvara 1908 128 p --j-- 23 b 21 X i3 [y: 2488 2489] Dresden Pres. Boden 5106 KONVERSACIA KALENDARO por superjaro 1908 : K Steier, dediĉita al la Kongreso Esp. 1908 Dresden Hoff mann t 15 p
5106a ESP. POSKALENDARO dediĉita al . . . la Dre.sdena Kongreso 1908 Dresden ,ll rïller Borel 64 p 16 X i o 5107 AI )RESARO de l' kongresanoj la listo [ 1908]
18 p 22 X 14
5108 UNUA LISTO DE L' PARTOPRENANTOJ al la 4a hit. Kon14 p 24 X 18 greso (7 folioj 1 51°9 KONGRESA GAZETO por la 4a Int. Esp. Kongreso : Schramm 1908 Dresden Pres. Boden 7 Noj po 4 p 29 X 23 5110 ESPERAN'I'ISTAJ PORTRETOJ rnemorajo de la 4a kongreso 14 fot. 21 X t5 Paris Hachette 16 p 1908 5 t t 0a KONSTANTA KOMITATO de la Kongresoj al . . . societoj & grupoj 15 Nov. 1908 [raportoj, cirkuloroj] Paris ECO 41 p 24X 15
RAPORTO PRI LA 4a KONGRESO 1908 5111 Corret & Era Paris PES 64 p 2 I X 13 —
427
Esp.
I
:z CIRKULEROJ pri la 5a kongreso 1909 Barcelona 5f l ip 18X 22
5413 KVINA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1910 Paris ECU ttEsp. Dokunlontaru) 176 p 25 X 16 5114 LIBRO DE LA 5a KONGRESO 1909 Barcelona Pres. Horta 197p±32 fut. 17X13 f ;1
1909 Barcelona Int.
KONCERTO de la Schola ( )rpheonica Esp. Kongreso 3o p + r fot. T7 X 13
5116 SUPREN r a Kongresa No 1909 Barcelona Pu jul 4 p 1- 3 h ,
•
44X32
5117 Bourlet
—
AL BARCELONA 1909 Espero Katolurla 2 4 p
5117a Marich — LA GRANDA MONATO DE ESP. • 19po Budapest Kokai 26 p 14 X 1u
5118 Corret 24 p ,
---
RAPOR'l'l) Pill LA 5a 1909 Paris PITS 48 -f -
2I X 13
t I9 POSKALENDARO por la 5a esp. kongresu Es pala 48 p 13 X g
r , 9 Barcelona
5120 5a • 1NT. KONGRESO DE ESP. Leipzig Eldonejo Esp. 26 k 9 X 14
1 SESA UNIV. KONGRESI► I )E Ebl. Dokunlentaro) 73 p- 25 x t ti
• :,a
LA LIBRO DE LA SESA 94 p 20 fot. 23 X 15
5123 Warden
--
.
1910 Paris •E' +1
Kongreso
1909
}r,.p.
;
RAPORTO PRI LA SESA
198 p 25 X 16
;i 125 KONGRESLIBRO eld. la Sep por la Sepa 191 1 Antwerprn 301 p+
38 b 21 X 14
51 s6 KONGRESA GAZETO de la Sepa 1911 Antwerpen 6 Noj 36p 30X23
ECO 58 p
25 X 16
5131 KONGRESA BULTENO : Dabrowski 1912 Krakow 5 Noj 20p-f-4b 43X26
5133 Devjatnin — PROPAGANDA PIEDVOJAGO AL LA OKA 1912 München Pres. Janich 94 p ± 5 b 1 X 12
5134 Ned Katryn Paris PES
—
RAPORTO pri la Oka (el „L. Int.")
1912
5135 ALBUMO de Juhilea Univ. Kongreso Esp. 1912 Krakow Pres. 20 - f - 58 p -f- 653 fut. 23 X 24 Ludowa - [luksa ] 5136 NAÛA UNIV. KONGRESO DE ESP. I Dokumentaro) 166 p 25 X 16
9i4
Paris ECO (Esp.
5137 OFICIALAJ RAPORTOJ [1913] Paris ECO 42 p 25 X 16 5138 KONGRESA LIBRO 1913 Bern Pres. Haller 16 pf -]- 136 p -[- 28p+ 9 b 16x 1r
5140 Pichou — LA NAÙA KONGRESO 1913 Paris Hachette /43 p („La Revuo” No 85) 5141 OF. KONGRESA GAZETO 1913 Bern 11EA 6 Noj 26 p -f- 9 fot. 22 X 16 5142 DEKA UNIV. KONGRESO I)E ESP. 1915 Paris EGO (E ) . Dokumentaro) 132 p 25 X 16 5143 LISTO DE LA KONGRESANOJ 1914-1915 Paris EGO Pres. 13rodard 93 p 25 X I6 [ 1347 francoj, 751 brituj, 536 germanoj, 315 aŭstroj, 254 hispanoj, 121 runlandanoj, 87 belgoj, 74 svisoj, 49. italoj, 49 atnerikanoj, 36 nederlandanoj, 27 danoj, 26 norvegoj. 17 svedoj. 12 afrikanoj, 9 rumanoj, 9 bulgaroj, g oceanianoj, 8 portugaloj. ri azianoj, I serbo, entute 3739] 514/1 OF. RAPORTOJ 1914 Paris ECO 46 p 24 X 16 [pro la militeksplodo la Pariza Kongreso ne okazis. Nur estis. la I-an de Aug., kunveno de 25o diverslai n laj esp-istoj, kilt kvazail malfermis la Kongreson, por gin tuj fermi] 5145 GAZETO DE LA DEKA KONGRESO : Pichon 1913 Paris 7 Noj po 8 p 27 X 18
5146 Devjatnin —GAJA PARIZA SEMAJNO de la Univ. Kongreso
:►128 SEPA INT. KONGRESO DE ESP. [serio da 24 poŝtkartoj kun 1911 Poto j ]
5146a 'Zavjalov— VOJDIREKTANTA STELO vojago por la roa Kongreso r 915 Saratov Davidov 16 p 17 X l o
--
.
Esp. kolluresol
5132 LA URBA TEATRO ilustriia teatra revuo & progranlo 16 p +h 3o X 23
Era - RAPORTO PRI LA 7a KONGRESO 191 t Paris PES 62p 21X13
5127
428
Paris]
'
1910 1^ a^I1illgi •
5124 SEPA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1912 Paris EGO (Esp. Dokunlcntaro)
513o OFICIALAJ RAPORTOJ [ 1912
5 139 OFICIALA PROGRAMO 1913 Bern 2 p1 + 16 p 16.X 1 I
[ serio da 26 poAklrtuj I
1.,
5 r 29 OKA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1913 Paris ECO (Esp. Dokumentaro) 190 p 25 X 16
[?? Berlin]
429
Esp.
51 4 , UEKUNt' A l \ I V. KONGRESO DE ESP. (Esp. f)okumentaro) 46 p 25 X t6
1917 Paris F.CO
5164 DEKSEPA UNIV. KONGRESO DE ESP. Centra Komitato de la Esp.-)Iovado Göring
5148 KONGRESA BULTEN() 1915 San Francisko [mas'inkopiita [La t tan partoprenis nur usonanoj; 3 Noj po 4 p :a7 X 22 el 25 enskribitaj alilanduloj neniu i".eestis ]
]
5149 DEKDUA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1921 Paris ECO X 16 Imprimb-ie de :Montligeon (Esp. Dokumentaro) 1 t3 p 5150 DEKTRIA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1922 Paris ECO Imprimerie de Alontligeon (Esp. Dokumentaro) 87 p 25 X 16 5151 LA XIIIa Of; org. de la loka kongresa komitato : Pitlik & Supichova 1921 Praha 3 Noj po 4 p + bb 28 X 2I
1925 Genève Int. (Esp. Dokumentaro) Pres.
48 p 25 X 16
5 i 65 KONGRESA LIBRO 1925 Genève 84 p 16 X I I
Pres. Büchler XXVIII
H-
5166 KONGRESA BULTENO 1924-1925 Genève UEA 8 Noj po 4p 29X23 5167 SK1ZOJ el la 17a Univ. Kongreso de Esp. [51 artaj karikaturoj & portretoj de] O Lazar 1925 Genève Atar 2 pf + 48 p 28 X 20 5168 DEKOKA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1926 Genève Int. Centra Komitato de la Esp.-11ovado (Esp. Dokumentaro) Pres. Göring 88 p 25 X 16 5 1 69 DOKUIIENTARO 1926 46 p
22 X
15
5152 DEKKVARA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1924 Paris ECO 115 p 22 X , 4 Pres. Puromies Helsinki (Esp. Dokumentaro)
5170 KONGRESA LIBRO 1926 Edinburgh Pres. Allan 88 p + 341) 21X 12
5153 [sub la sama titolo, sed nur] OFICIALA PROTOKOLARO 1926 Genève Int. Centra Komitato de la Esp.-Movado Pres. Solsona Paris 26 p 25 X 16
5171 DEKNAUA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1927 Genève Int. Centra Komitato de la Esp. Movado (Esp. Dokumentaro) Pres.
5154 14a UNIV. KONGRESO [raporto en „Esp.") 1 92 2 Genève 18p+7b 3,X22 5155 KONGRESA LIBRO 1992 Helsinki 18 X + 25 b & 46 p
12
2 vol. teo p
[en „Esp. Fiunlando" Noj 6-12 1922 5156 NIA DEKKVARA Helsinki 56 p + bb 23 X 16
Esp. kollgresoJ
-
Göring
1
1 0 p 25 X 16
5172 KONGRESA LIBRO 1927 Danzig Pres. Bäcker 96 p + 9 b 2IX14
5172a INT. POSTKONGRESO ESP. 1927 Bialystok
10
p + 2 b 17 X t
5173 KONGRESLIBRO 2oa Univ. Kongreso de Esp. & 4a Somera Universitato en Esp. 1928 Antverpeno 115 p + 13 b 21 X 13
]
5157 DEKKVINA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1925 Paris ECO Pres. Solsona (Esp. Dokumentaro) 46 p 25 X 16 5158 ADRESARO de la aligintoj por la 15a Univ. Kongreso [1923] gg p 22 X 14 5159 KONGRESA. LIBRO 1923 Nürnberg Pres. Lauer 144p+53b 22X 15
Brehm
516o DEKSESA UNIV. KONGRESO DE ESP. 1924 Genève Centra Komitato de la Esp.-Movado Pres. Göring (Esp. Dokumentaro) 64p 25 X 16 5 t6 t KONGRES- & GVIDLIBRO 1924 Wien
5175 INT. ESP. SEMAJNO-KONGRESO [belg.] 1913 24 p ,6 X
I I
5176 FESTNUMERO 1a Skandinava Kongreso de Esp. [Gutenburgo] 1918 Helsingborg 2 vol. a pf + 20 p + 35 b & 8 p + 6 b 28 X 22 5177
KONGRESA LIBRO 1919 Helsinki .5a Kongreso de Finnlandaj Esp-istoj 48 p 18 X 12
5177a 7a Brita Esp.- KONGRESO 1914 Sheffield 24 p 19 X 13 5178 1 oa BRITA ESP. KONGRESO 19 19 Liverpool Mackay 4 pi +20p+t b 18X 12
5178a 14a BRITA ESP. KONGRESO 1923 Burnemuth 52 p 19 X 13 120
p + 26 b 19 X I2
5162 LA ADRESARO de la kongresanoj 1924 Wien g4 p 19 X 12 5163 KONGRESA BULTENO : Pfeffer 1924 Wien 7 Noj 44 p + 2 7b 42 X 2 9
430_
5174 [RAPORTO en „Esp." ] 1928 Genève 20 p -- t 1 b 25 X to
5179 16a BRITA ESP. KONGRESO Leamington Spa 1925 Birmingham 22 p + 5 b 18 X I2 5 1 8o 19a BRITA KONGRESO Newacstle - upon-Tyne 1928 BEA
4pf+ 2 4p+ - 7b 18X13 431
Esp.
5181 KATALUNA ESP. FEDERACIO Libro de la zoa kongreso en Manresa 1923 Pres. Vinyal• 84 p -}- 18 b 19 X 13 -- in kongresso en Vicli 1924 88 p -- 58 b 4- z k 18 X 13 — KOMETO jurnalo dc la 1 la Viet 3 Noj 6 p + 5 b 34 X 23 13 a kongreso en S Coloma de Farnés 1926 Arts Graf iques 48 p ; 12 b 21 X 15 - -- 14a kongreso en Soller 1927 Arbona
520o LA KONGRESA PREGO de Zamenhof 1906 Hastings 52o1 LA ZAMENHOFA PREGKANTO por 1912 London BEA
2
p
4 voĉoj, de W Ai Rothdon
—
5202 PRE(10 SUB LA VERDA STANDARDO de Zamenhof, muziko
49P+ 34b 18X 12 5 182 KONGRESA. BIJLTEIIO 1923 Valencia 1a kongreso de Iheriaj
52o3 PREGO SUB LA VERDA STANDARDO muziko de Harrison Hill 1915 London BE t 3 p 20 X 12
Esp-istoj
z 6 p±
b
21 x 15
5i83 FESTGAZETO 5a Asocia Tago 1924 Esp. As. Germ. 48 p ± g b 3o X 23
Chemnitz Laborista
[4925c] INSTRUA KONFERENCO (
de J Engelhardt [
] Apeldoorn (Ho].) Knipers 3 p
Esp.
muziko
:
5204 PREGO SUB LA VERDA STANDARDO muziko de J Soya 1926 Madrid 3 p 35 X 25 5205 LA VOJO muziko de Deshays 1903 Paris Hachette 2 p 35 X 27 5206 LA VOJO poemo de Zamenhof, muziko de II Bolting 1905
5o35a j KOMERCA KONFERENCO
518376F. BULTENO 9a Itala Kongreso 1924 Torino
4 p 25 X 17
5183b KONGRESLIBRO — RAPORTO — 3a Iberia Kongreso 1925 Cordoba 2 vol. I lukse] 58 p + 51 b & 41 p + 8 b 21 X 14 [2285] RADIA KONFERENCO
Hove-Sussex 5207 LA VOJO muziko de Witteryck [
] Brugge 3 p
5208 LA VOJO muziko de R G Tomblin 1906 London BEA
5209 ZAMENHOF 4 -vola muziko de Bird 5210
SALUTO AL LA VERDA STELO 4-vot`a muziko de M Bird 1
9 0 9 Boston Thompson LA VERDA STELŬ de liankel, muziko de De Ménil Berlin Hoffmann 3 p 51,84 LA ESPERO himno de Zamenhof, muziko de Adelskold (No 51) Bernot 521s [raneliugve ] — 2a eld. 1900 Paris BRILAS L' ESTER' vortoj & muziko de Reeve 1907 London 1891 Stockholm BEA 3p 26X18 35 X 27 — 3a eld. 1907 Stockholm 3 p 25 x 17 [49491 PACO PER LERNEJO konferenco 1927
5211
[
l
[
ri 185 LA ESPERO himno de Zamenhof, muziko de Do Ménil 1908 [multaj eldonoj & represoj en Paris, i4'Ioskva, London, Zagreb, Stuttgart, k. a.] 5186 LA ESPERO himno de Zamenhof, muziko de W Zaks 1907 Leipzig Rothe 3 p 5187 LA ESPERO himno de Zamenhof, muziko do E Jelinek pur ] Praskaèka (Bob.) 4 p 21 X z7 4 voĉoj [ 5188 LA ESPER() himno de Zamenhof, muziko de W Schaumburg 1912 Genève 5 189 LA ESPERO himno de Zamenhof, muziko de J Woodward 1907 3p 5190 LA ESPERO himno de Zamenhof, muziko de De Coppet 1912 Paris ( plej bela laŭ 5191 L A. ESPERO himno, muziko de A. Motteau Butler] 5192 LA ESPERO himno, muziko de T J Relf 1915 5193 L' ESPERO himno, Muziko de R G Tomblin 1907 •
51 94
5195
L' ESPERO muziko de Samideanino 1910 Genève 2 p 24 X 17 L' ESPERO muziko de J B Lulli 1920 Paris Le Monde Esp.
ANTAUEN de A Schafer 1905 Paris Besnard 3 p 5197. EN LA MONDAN de Zamenhof, muziko de A Schafer [1908] London BEA 3 p 51.98 NOVA SENTO de M Somerling, muziko d© V Ilendricx Ip 21X18 Gand
5196
.
[
]
5 199 KANTO AL LA FAGO DE PACO de Langlet, muziko de Adelsköld (No 111) 1897 Stockholm Sandins 4 p 24 X 15 —
432
2&
eld. (907
5213 STELO BRILAS de S Vecksler 1909 Moskva Fjodorov 3 p .5.14 FIDELECO & ESPER' himno de S Frantz, muziko de De Ménil [ ] Paris EGO 4 p 24 X 16 5215 HIMNO AL ZAMENHOF poemo & muziko de Deshays 1907 Paris Hachette 2 p 27 X 18 3216 HIMNO kanto esp-ista de Dombrovski. muziko de Guivy 19o7 Paris PES 2 p 35 X 27
5217 HIMNO PRI UNIV. PACO de S Frantz, muziko de V F Bort [ ] Paris ECO 4 p .24 X 16 5218 HIMNO AL NIAJ i IORTINTOJ de Bourlet, muziko de De Ménil 1909 Moskva Fjodorov 7 p
5219 NI LABORU Ilium() de Mello Souza, muziko de Quorino de Oliveira 1909 Rio de Janeiro I 'ieiro Machado 5220
CIELO BELA himno de H Harris 19 1 2 Boston Amer. Esp. As.
5221 ESP. HIMNO de W Pezlederer 1912 Salzburg 5222 PAC-HIMNO de Klingenberg 1913 Kristiania 5223 ESPERANTUJO de Hankel, muziko de De Ménil [ Hoffmann 5p
] Berlin
5224 ESPERANTA LANDO de McBurney 1908 Melbourne 5225 ESPERANTUJA KANTO de C Roskes-Dirksen, muziko du H Nolthenius 1924 Haag z p 27 X 17
5226 LA TAGIGO kanto esp-ista de Grabowski, muziko de Baranski 1912 [I9111 Warszawa Gunther 3 p z b 24 X z8 la
+
—
eld. 1915 hang Bruijn 4 p — 3a eld. 1918 3 p 27 X 18 433'
Esp.
5227 HO. MIA KOR' poemo de Zamenhof, muziko de Commalin ( ] Paris Ploix 8 p
5246 ESPERANTISTA MARSO de John Bergh [ ] 1 p 25 X 20
5228 I-10, MIA KOR' de Zanmcnhof, muziko de Guivy 1906 Paris PES
5248 KURAOE ANTAUEN versoj & muziko de G Kolovrat [
5228a HO, MIA KOR' muziko de Weil-Janicka ja 1910 Kovna
2
p
:1229 MI ALJDAS VIN paroloj de Leonohaunenhof. muziko de N. Ménil
1907 Paris Hachette 3 p
5230 MI ACID 1S VIN de Leono Zamenhof, muziko de Herbert Harris [ ] Boston 5 p
5247 ESPERANTO MARSCH de A Ettinger 1908 Kjobenhavn 3 p -
5249 I' RATA MARSO tie G K & C C muziko de Dauphin 1909 Paris it p
5232 KUSAS SOMERO de Kanalosŝi Lefler. muziko dc De Mtnil 1907 Paris Hachette 4 p 35 X 2 7 London 1907 5233 KUSAS SOMERO muziko de A Tricket.t BEA 3 p
1902
Paris Hachette
5253 ESPERANTO valso de Bernot 1903 Paris Hachette 5 p 5253a MORTIGA ESPERO Hachette 7 p
poemvalso de Bernot [ ] Paris
5254 VALSO ESP -ISTA de D Saavedra
1907 Berlin Ilof finenn
ap 35X26 5254a ESPERANTO tlanckanto por piano ale Maria Vivoski 3 p -}- 1 fot. 34 X 27 Jassi
5234 NOVA KANTO de A Trickett i 906 London REA 3 p
5254h ESPERANTO valso de S -ino De Saussure [ ] Geneve 7 p
5235 KVARV(_)C:kJ KANTOJ por cap-istoj
] 3P
5236 LA ESPERANTA AORO de Butler 19o7 London BEA 23 X 14
4p
5237 KONGRESA KANTARETO 1908 Dresden 5238 VIVU NIAJ KONGRESOJ de Boucon 1905 Boulogne-sur -Mer Pres. Hamain 5239 AL LA FRATOJ de Zamenhof, muziko de Stanislav Suda 1 909 Plzen 52392 AN'l'AÛEN ESI'-ISTOJ de O Van Schnur [
] Anvers 1 p
5239b ANTAUEN VARBISTOJ de Denkema. muziko de «Infanoj de la Garonne» [ ] 1 p 5240 ESPEHANI'AJ KANTOJ de A li Deans zzp 26X18
[
] Edinburgh
5241 LA KANTO DE LA KOSMOPOI.IT(l ponies de J Thiery 1928 Gent MARS() de esp -istoj de lta«lvan-Ripinskij, muziko de Dankman 1906 Peterburg Espero 1907 3 p
5243a MARSO de la Esperantianoj muziko de Luigi Scarselli 1907 Firenze Porlivesi 3 p 34 X 25 5244 AIARSETO de 1' esp istoj de Blanche Henri 1907 Paris 3 p -
5245 LA ESPERANTA MARS() de Cedric II Akaster 2908 Plymouth 434
]
5a55a LA RONDO esp-ista danco de Tudo y Duran, muziko de L Botey 1909 Barcelona 14 p -t- bb 5255b VERDA STELO valso dc AT Borguno 1909 Barcelona 6 p 5256 KIA STRANGA, FORTA VOKO de Schulhof, muziko de H Klemetti 1920 Helsinki Olava 3 p a6 X ao 5257 ZAMENIIOFAJ PENSOJ de C Vermeer, muziko de H Vermeer 1927 Haag 34 X 15 5258 ESPERANTO por violono & piano de H Reichelt [ ] 5259 SERENADO kantu esp-ista de Butler, muziko de Maria [ ] Boston Amer. Esp. As. 5 p
Bird
5260 ESPERANTO fama humora kanto de Harrison Hill 1912 London BEA 2 p -- 2a eld. 3 p -{- 1 b 27 X 21 5261 ESPERANTO kvarvoĉa kanteto de J Blaikie, muziko de RH Saxton [ ] London BEA 3 p 26 X 18 5262 LA VERA FRATARO de Harrison Hill [ ] London BEA t p 28 X 22 5263 LA VOJACO humora kanto de II Moy Thomas Leipzig 3p 28X 19
[
5243 MARS() de l' Esp - istoj de Deshays
[
5255 F LUGINTAJ REVOJ de Grabowski, muziko de P Wachs 1906 Paris PES 7 p
1906
5235a BORD - ESPERANTO de C Jadcau [
Underhill 5 p
muziko
5251 NUR ANTAÜI;N marŝo de Schulhof, muziko de J Horak 192 t Plzen z p 20 X 14
5233a KANTO iledit ita al la soc. „Espero" de Dombrovski. muziko tie J Nowialis 1902 S Peterburg 3 p
5242
Esp.
525o VIVU ESPERANTO marŝo de A Menzel 1913 Warzen 3a old. 1927
5252 ESPERANTO valso de De Aléni;l
5231 MI AUDAS VIN muziko dc MrBurney t 90 Melbourne
]3p
]
5264 LA KONGRES-AMA'l'INO de J Merchant, muziko de H Moy Thomas [ ] Leipzig 3 p 28 X 20 52.63 MIA VERDASTELUL1NO de Page, muziko tie H Moy Thomas [ ] Leipzig 3 p 28 X 20
5266 AMA ESPERAN'l'ISTINO de Page, muziko de J A Moonie ] Edinburgh 3 p [
5267 DUM Ni RIDAS, NI ESPERAS vortoj & muziko de Harrison Hill [ ] London BEA 4 p 435
Esp.
1906 Frankfurt 5268 ESP-ISTA SIGNO [kvinpinta verda steleto] a. M. (.; i;arthel (Esp-isla (_;i•t po) : .,The Brit. Esp-ist" Jul. 1906 — „1,. Int. " Jun. 1906 («Cia signo, kiu donas al la esp-istnj la eblon ckkoui unu alian en vojago a11 en publikaj lokoj. estas laŭ mia opinio tre dezirinda. Se la Frankfurta grupo }l in akeoptis, lui estas cera. ke baldait ankaŭ la aliaj grupoj & aparta j esti-istoj imitos tiun t'.i ekzt'rnploii. Zamenhof») [La kvinpiula stelo & verda koloro sur presajoj estas uzata depost 1892, laŭ la iniciato de De Beaufront, en la verko 2084. Poste, en 1895, A Martakov, siberia poŝtisto. anoncis en „L. Int.", ke li fabrikigis fingroringo jn kuri la verda steleto, por la interrekona uzado; similaj brustosignetoj estu, liuepoke snspektigaj por la ursa polico. Depost 1906 popularigas la signeloj de Gasse & de Oefed (ronda). La erda stelo sur standardo estis sankciita en 1905 — «D-ro IIananer: .1ii vidis la verdan stelon jam en diversaj manieroj & mi volas demandi, %u la kongreso no devas fiksi la definitivan fornon de nia signo? — Prezidanto: Oni ankaŭ proponis al mi, c'u la esp-istoj ne devus havi propran esp. flagon: Blankan flagon kun verda stelo? (Inter la aplaüdego de la tuta kongreso Dr. Ostrovski montras & svingas la esp. flagon de la grupo de Bulonjo-sur-Maro, kiu ornamas la kongresan c`,ambregon.) Prezidanto: Via aplaŭdado montras al mi, ke vi konsentas ke do nun tiu èi flago estu la oficiala flago de la esp-istoj» p: 86 en la verko 5091] 5269 De Saussure — Projekto pri int. MONSISTEMO (el „Int. Majo 1907) 1907 Genève 9 p 27 X 17 Scienca Revuo [ 1000 spesoj _ 1 spesmilo = ; 1 sin = 2,5260 orfrankoj 2,o03i Ailingoj = o,i875 dolaro = 94,7 kopekoj = 2,046i markoj 0,979 jeno]
:■279 Zamenhoi — GENTOJ & L. INT. ig11--1912 Paris .,La Movado" No 23-27 — 1912 Leipzig Esp. Propaganda In,tilulo 15 p 16 X 12 r:tSo *** C U M, 0,1E, C:I(_)N POR ESI'. Kvin donacoj, kip. Budapest Hungere Studento
5281 !Cart] BILETO DE BLANKBARI;IIO [en „Esp." ] 1913 —1917 Genève UEA —
5282 Edinonds & Phillimore — Grava signifo de la NOVA TESTAMENT() eu Esp. 1913 Gravcco de Esp. por la BLINDULOJ 1914 — London BEA 20 p 18 X 12 —
5283 Sarapova — ESP. & VEGETARISMO 1915 Saratov i5 p
5284 Dalmau LIiDOJ
ESPERANTO-MOVADO & Bibliografio
5287 [Zainenhoii
1911
Moskia
VIII -(- 31 p
[esp. & ruse]
17 X 1 t
5278 Marich — SKIZOJ el mia propagandista vivo 1911 Budapest Verda Standardo 38 p 14 X io 436
X 14
• ADRESARO DE LA. ESP-ISTOJ
Varsuvio
—
—
---
—
—
(
+
11000, 1906 : 13000, 1907: 16000, 1908: i 9000, 1909: 22000]
[en
5277 Saharov — SIGNIFO DE AKCIAJ SOCIETOJ POR ESP.
+
I Serin (Noj 1 -100o) Adresaro de la personoj kiuj ch enuis la l -on Esp. (No 3 I ) 39 p — XII Serio. Novaj Esp-istoj. Nomaro d e la verkoj 1893 Nürnberg (No 59) 12 p XIII -XIV Serioj (Jan.—Jnl. , 1893 Nürnberg 8 + 8 p — XVI Serio (Okt. 1893 Okt. 1895) 1896 Pres. Gins (No 83) 47 p — XVI I Serio (Oki. 1895 Jau. 1897) 1897 Nürnberg Jan. 1898) 1898 (No 104) 24 p — XV"III Serio (Jan. 1897 (No 112) 22 p — XIX Sono (Jan. 1898 -- Jaii. 18 99) 18 99 No 123) 23 p — XX-XXIII Serioj (Noj 129. 140, 151, 171) 1900-1903 Niirnlierg "8 + 36 1,0 + 4 8 p — XXIV-XXIX Serioj 1904-1909 Paris Hachette 33 ; 40 + 39 + 63 + 55 51 p [de 1904- 19:1) la serioj aperis samtempe en la „futmonda Jarlibro " Apr. —Jun. de tiu koucerua jaro. La serioj enlia% as adresojn de uuvaliâintoj kiuj subskribis & sendis al Zaulcnliof la folieto i el la lernoli!iro. Kuna surno de la enskribitoj kreskis jc:ie: 1889: 1000, I896: 4000. 1903: 77o0, 1905: 20
1909-1910 Genève UEA
5276 Levy P — UTILECO DE ESP. por la blinduloj 1910 Paris PES 20 p 18 X 12 — 2a eld. 1911 [sennoma]
"
:ia86 Lanti -- LA L.IBORISTA I•,SPERANTISMO [ 1928] Leipzig SAT PES 2 pf± 40p 18X 12
[en
5275 Gautherot — KIAL NI ESTAS ESP-ISTOJ? 1910 Vincennes Espero Kaloliha 22 p 21 X 14
ESP. & RADIO 1928 Potsdam Deutscher Esp.--
„Esp."] 1909 Genève UEA —
—
ESP. & I i I'II [radio] granda en malgranda ;r285a Modeiov N bb i 9 X 14 1 928 Paris Ligilo USSR Pres. I'raz'ak, fabliau! 79 p
aro — ia Nomaro 1909 London 2 vol. 16 + 8 p — 2a 3a 4a Nomaro I910--1911 3 vol. 16 + 20 -]- 24 p 12 X 8 — La Ctekbatiko Esp-ista 1913 Krodard 1 :i p 25 X 16
..lisp." ]
1927]
Bund Göring 40 p 22 X 14
5272 (Höveler] — CEKBANKO ESP-ISTA — Regularo — Klient-
5274 Sosnovski S
El SpLrtoj pri interna funkciado de la FLORAJ 2z p 1a X 16 Barcelona
—
[
5285 Diihler
5a7o P il l LA 1NT. HELPA MONO [leteroj de Zamenhof, Moch, Sentis, Padfield, Signon] 1907 Genève int. Scienca Revuo 17 p 27 X 17 5271 Roy G — KIEL NEÜTRA MORESNETO farigis amikcjo 1908 Paris Librairc de l'ENp. Pres. Ilugonis 12 pf + 1 I p 17 x
5273 Ostrovski — ESPERAN'T'O-MOVADO & Bibliografio
1912
Esp. fflOVdD
.1288
TUTMONDA JARLiBRO esperantista, enllavaiita la adresarojn de 1 9 X 13 Hachette Paris D-i-o Zamenhof [red. De M•!eil] 19o4 1905 1906 1907 1908 1909 1910 191I
[presita en [presita en [presita en [presita mi [presita en [presita en [presita en [ne aperis]
Majo] XXIV -j- 231 p Junio] XXXI + 398 p XLVIII -(- 512 p Junio] Julio] VI 4- 462 y VI -f- 2 i6 p Julio] IV -]- 256 p Aŭgusto] Julio] VIII -F 28o p
437
5288a 'fUTMONDA JARLiBRO esperautista [red. Sebert. Chavet, )4et•terCense ] Paris ECO 25 X 16 1912 [presita en Aŭgusto] VII -]- ao pf + 2 23 p 1913 (presita en Aŭgusto] IV + 28 pl. + 296 p -(- 22 b 191i [ presita en 1la jo; i 3 pf -{- 87 p - [- i i b
Esp.
cafc, e ls^
N^:l►ti1^ a^ su^teto^,jrupoj
Slava
!ĉn
76 42
^+0
:6 I81
Jarana.
sin son
r,So 400 SSo
"500
31
U son a
iSO
1776
200 ISQ i00 So 92
.1
96
1103
5304 JARLIBRO & Mcnibrolisto î910 Dresden
51
i;iz
1 17
Lampo Aziv Allier.
ir
2
10
0 .2
ct
lc
12/45 1'192 39 191
.
2 11, 76
/I frtko
16 ,;
2S 11
is
2U f
14
7
i(+ 23
—
statistika
vol.
112 -}-
[roll. Borovko] 1897 Upsala
Espero
5291 JARLIBRO SPE Lorena Esp-istaro 1903-1906 Malzeville 40 p
5292 IIISPANA JARLiBI10 Esp-ista 19o5-19o7 Valencia 3 vol.
191 2 Moskva Librejo Esp. 8 pf
53o6a Esp. ADRLSARO : P K1!lyko 1913 S l'eterburg 48 p 15 X 11 [!1961] JURISTA. SOU. igt3
ANA univ. al l'alleta nomaro-adresaro 53o6ir AGENDA JARLIBRO 1915 Riga : Srnurlo [ne finita, nur do A—J] 88p 16X II 5307 BESa Adresaro [: L Berger] 1•loravany Bohcina Esp. Servo
Pres. Graf ia, Praha i 5 X 11 — la eld. 19:9 4 pf + 4o p — 2a eld. 1920 4 pf -[. 76 p — 3a old. 19:31 12 pf + 78 p 4a eld. 1923 12 pf ' 78 p( 19 b — 5a eld. i g24 + 6b 7a eld. 1928 38 p -f- 21 b — 6a eld. i937 6 pf + 74 p 36pf+7°p+42b —
serio
1906 S Peterburg Espero 14 p
[14940a] I'.ACiFIS'l'O soc.-jarlibro
5294 INT. KORESPONDAD() ESP. kolekto da adresoj. Nomaro de diploiuuluj. Listo cll firn r ►j. Adresaro de societoj 1906 Paris PES 94 p
438
53o6 Ii l?SLANI)A A1)RESAII() -I- 108p 15X II
—
4 8 +7 2 + 1 4 0 1
kolektado] 15 X 12 No 8 1912 .Frankfurt a. M. 48 P No 15 1923 Saginaw Illich. 7 3 P No 16 1924 Saginaw Mich. 7 5 P NO 19 1927 Saginaw Miels. tot p
[4971a] GER. LABORISTA AS. 1914
(No 109) 6 -[- 36 p 23 X 16
5293 CEN ERO ESP-ISTA unua
GeSellsrhaft Esp. 86 p
..:.u5 NOMA110 de l' Int. Ligo [monda soc. pint• korespuudado &
i9î6
Occarno
5289 ESPERANTISTA SOCIETARO Esp. Dokumentar() parto [adresaro ] i906--19o7 Paris EC:O 4 108 + 160+ 139p 26X i6
529u JAR LI BRO ESP-167A
164 p
5303 JARLIBRO L)E JOKOSKA ESP. SOC. red. K Ossaka 19io Yokoska 2 4 p
v
1526
9$
Praha ao p at X 13
Belga Oficejo 262 p 13 X lo
•
° IS% ,o
I
53o2 ADRESARO DL II1SI'ANAJ ESP-ISTOJ 1910 Valencia ['abut 176 p y Morales
Entule 1575 cn 1)12
Iço
p— BOIIEMA UNTO 1 91
Esp. ddresdroJ
5301 BELGA A DRESA 11O Esp-ista 19 1 o Antwerpen Centra Esp.
'i 7
stn H unaar ho )so ;10 t'Jederl
!Se
[5026a] TEKA jarlibro 1909
53o0 1IISPANA JARLIBRO ESP-ISTA 1910 Burgos Rodriguez
165 r17S 152 144
i i spart.
!oe l
5298 ADRESAIIt) 1)E POI,AJ I* 1'-ISTOJ 1909 Warsrawa Günther 64 p
20
klu boj & ruridetol
1Jn/10 Brita
adresaro Mg. 19o8
5399 UF. JARLIBRO DE CENTRA AS. BOIIEMA Dec. i9o9 Praha .
visr. 000 Lac,' lanaoi ► ert j a ro}. 1S, 12 1926 1 3ie , sa Fra nca 226 101 r2t„ German. 273 1041 u10
as° Pro
5297 JA RUA BK') DE ITAI.A.i ES1'-ISTOJ I(onia 5 7 P
[4973] SAT jarlibro 1922-1928
53o8 UNIV. ESP. AS. JUNULARA jarlibro 1923 Baugf: Pres. Remy 40 p 13 X io 3309 SOVETLANI)A ESP. UNUIGO adresaro 1923 Moskva. 1V +
16 p a9 X 17
5295 SVEDA JARLIBRO ESP. red. Ahlberg 1908 Stockholm 44 y
0965] POLICA LIGO
[4982a] INT. SCIENCA AS. 19o8
[49a5b] GE1NSTRIISTOJ t9•s5
5296 GERIIANA JARLIBRO ESP-ISTA : Schramm 1908 Dresden Pres. Boden 145 p ± 5 b 16 X io
5310 1NFORMILO POR JUNAJ I.SP-ISTOJ [1995] Leipzig Neuperl
192
4
4pf+48p 52X9 439
EsU.
5311 LA REVUO ORIENTA jarlihro de JE1 1926 Tokio Japana Esp. Instituto 4 pr ] 128 p 15 X 1 1 -
:►:;1:: ESP. POSKALENI)AH! T(1 por Bulga roj eco 68 p 12 X 8
1927 ItusF Sulidar-
5313 ADItESARO de esp-istoj en SVEDIO 1928 Göteborg Svrda Laborisla Esp. As. 4 pl' -f- 48 p 15 X 11
4 pf + 14 p
5314 SUDA LIGO adresaro 1928 Mannheim 5315 SUDOKC. LIGO aaresaro 1928 Wiesbaden
21
X 14
p 15 X 10
X
5317 ESP. ALIIANAKU POR \1(IROJ
1909
Barcelona
Espero
.)328 POSKALENDARETO : K Minor 1922-23 Be:li:1 Itillersi'k 6• Borel 2 vol. 68 & 84 p 12 X 8
Esp. kdlellguroi
1923 [: R Piv1 1 pur Junaj Esp-istuj 5329 POSKALENI)ARE'l'O Leipzig Tutrnonda Esp. As. Junulara 72 p 12 X 9 [kun la ape ro do jarlibroj UEA, SAT, la ,Itienoralaj puskalendaroj ion, post-loin 6esis aperadi]
KONSILOJ & ESI'. 5:i3o Cartes, Hodler, Meyer, Rousseau OI'lCEJOJ 1907 Genéve Lspc►anto 29 p 19 X 13 [funda -. nlente verketo kiu kondukis al foudo do UEA]
5332 OFICIALA JARI.I BRO DE I_ EA (Oficiala Jarlibro de Universala Esperanto Asocio por 1908 — Oficiala Jarlibru 1909 1923 — Oficiala Jarlibro de la Esperanto - Movado 1924-1918) 1908-1916 presita de Jobard en Dijon, 1919 presita de Bilchler en Bern, 1920-1928 presita de Hirschfeld en Leipzig. Mono:+ formato I6 X 12, en Cottpapera kovrilo, parte tolbindita 19251928, por 1917 estis krome lukspapera eldono. Sube -- post la jaro — enkralnpc essay indikita la nombro de pagiuta j membroj -
Katolika 5:118 ESP. MURKALENDAHO 1910-1911 Haag Bruijn 365 ± 365p 12X8
faris Itatnlika Oficejo
1911
5320 MURKALENDAR() 191 1 Barcelona Bazar Esp. 1 532 t ESP.-KALENDI?R [dcira: 1 l': Stark 191 368p 20 X 12 ALP.IN A [mura kalendaro] po 52 p 25 X 8
2
p
Magdeburg III -[-
2
1 926----27 Chaux-de-Fonds
2
vol.
[5332] INTEIINACIA KALENDARO 1926 & 1928 [ 4921j MALGRANDA KALENDARO
KALENDARO
dc UEA. 1908 [1/23] (preno 16 sd.) 2 p -[- 23 p 15 X 10 1909 [4500] (prezo 23 sd.) 539 p en 5 vol. Feb. 92 p + Apr. 100 p + Maj. 1o3 p -[- Ju!. 120 p -1- Sep. 124 p 279 p en 2 vol. (prezo 3o sd.) l 9 i o kvara eld. [7384] Jan. 135 p + Maj. 144 p [78111 Esperauti:1 Bib. Of. serio kiu 2 (prezo 3o sd.) 1911 2 pf-;-157P+ 2 k 1912 [8841 ] I•;sperautia Bib. Of. serio No 7 (prezo 50 sd.)
!1pf-1-194P+ 2k 1913 [6276) Esperantia Bi t) . Of. socio No 9 (prezo 1 sm.)
[49271 IIEBREA KALENDARO [4931] POHCIAMA KALENDARO 5323 POSKALENDARO : J II Fred 114-[-[ ]± 132p+-Itb 13X8
1908-09-10
Edinburgh
[51061 KONVERSACIA KALENDARO
[51u(ia1 ESP. POSK:ILI:NDARO 5324 ESI'ERANTISTA POSKALENDARO [red. J Schiöder, S Lederer, A Selirau u uI 1908 c —IO—I I-12 Berlin Miller c4^ Borel VI -[- 52 I- 98 p +- V1 5 vol. 52 -{- 154 p V1 11 -!-- 172 p -]VII-]- 192 p+11 + 142 p+bb 16X Io
+
+
[51191 POSKALENDARO 5325 KALENDARO POR LINGVA 1BIPETADO 1910 Köln Döninghaus 54 p 440
ESP.-POSKALENDARO : il Bail:s -- 6a cld. 1914 Dresden Bord 216 p 16 X 1 1 Ader
Leipzig
5331 PROJEKTO DE REGULARO DE UEA Dijon Jobard 8 p 15X 10
5316 i<1URKALENDAHO 19u7 Barcelona Espero Kataluna
[ 4926] LA
5337
1910—iI
—
5315a MENIBROLISTO d e la li eder. suc. usp. „La Estontu Estas Nia" Jul. 1928 Amsterdam 52 p 15 xi
:1322
ESP.-POSKALENDAHO : F Stephan Naumburg 2 vol. 96 + 88 p
-
20
[4935a1 KATOLIKA UNI.'IGO 1928
5319 MI RA KALENDARO
5326
-
enciklopedia parto 20 p' 20 pf -[- 290 p 1914 [7233] (prezo 2,51► fr.) Esperantia Bib. Of. serio Nu 1 I [enciklopedia parto 25 p] 2 pf -]- 49 - r- 304 p + 1 k 1915 (jarliln•o ne aperis) [ :1 699] Esperantia Bib. Of. serio No 13 [enciklopedia 1916 [2729] parto 13p] 4 pf+IX+ 123p (jarlihro ne aperis) [2456] 1917 (jarlibro ne aperis) [1958] 1918 1919 Oficiala Adresaro Bern 2 pf + 8o p [31141 1930 [4000] Bern (depost Okt. 1920 la Oficejo sidas ree en Genève) [enciklopedia parto 36 p + esperautismo 27 pl 4 pf + 48 + 182 p + foto [de Hodler. mortinta 30 Mar. 1920, poste la jar•libron retlaktis !tans Jakob] 19:1I [4871).] Genève, 12. Bd. du Théâtre [enciklopedia parto 11 p + esperantismo 18 p ; 4 pf - 36 + 198 p [enciklopedia parto 43 p + esporatitismo 20 p] [6200] 1922
441
-4pf+60+ 224P 1923 [G400] (intcrrilata adresaro presita aparte) [enciklopedia parto 42 p H-- esperantismo 28 p] 4 pf ] 't 8 + 23o y & Interrilata Adresaro I 48 p 19241 [83oo] (sen iluterrilata adresaro) [enciklopedia parto 6a p f 50 X 32 & csperantisnlo 4o p] 4 1'f -i 96 -[- 3o3 p (bildoj en teksto) [enciklopedia parto 99 p + 19 2 5 [9424] 5o p] 4 pf+ 116+352p 1926 [8687] (sen bildoj) [int. kalendaro 24 p + esperanli..mo 8 jt] 4pf 68+ 36o p 1927 [9100] (jubilea eld.) [enciklopedia parto 48 p + LL & csperantismo i lap--[-bbl 4 pf--3ap+ 48o p-]-81 b 1928 [8848] (urbobildoj & blazonoj en delegit-adresaaro) [enciklopedia parto 47 p -[- 142 p] !I pf -+- 6o8 p + 367 b
Esp.
-+-
- -
4
-+-
533;; OFICIALA DOKUIIIEN1ARO DE LA KONGRESO[j] de UEA. Esperantia Bib. Univ. Esp. Librejo Genève 16 X ti — Ia Kongreso 1910 Augsburg Pres. Cads Dijon 5 pf + 143 p — 2a Kongreso 1911 Autverpeno Laborista Koop. Presejo, Dijon 103 p 3a Kongreso 19 l 2 Krakovu 114 p — 41a Kongreso 19 t 3 Bern Pres. Bitchier 2 roll. 74 2G p — 5a Kongreso 191,1t Paris [no okazis] Pres. Jobard, Dijon 2 pf + 86 p — tia Kongreso t9'2o IIago Pres. Bitchier 2 pf + too p — ,a Kongreso 1911 Praha Pres. Politika 34 p (— 8a Kongreso 192a Ilelsinki p: 91-109 en ., Kongresa Libro")
+
—
- -
.
5334 I1' STRUKCIOJ al k delegitoj de UEA Dijon Jobard 8 p i6
X
11
5335 Di Rienzi "FRA BELGLANDO, Nederland() & Anglolando per Esp. [ 19 t 1] Le Creusot Pederacio Bourgogne, Pres. Coition 3a p 17 X It —
533E
ESPERANTO DUM LA MILITO t917 Genève UE.1 2 vol. 3I
p& 32 p+ 4 fot. 16 X 12
5337
VOCDONADO de la Delegitoj pri la . . Genève UE.•t 36 p 15 X 11
5338
STATUTO DE LTA [represo el 5337j [1921] Gonève UEA 4pf+ a0p 16X II
5339
UEA en la juào de la Esp-istoj 1923 Genève UEA [lukseta] 55p+7fot. 16X Ia
534o
RAPORTO de la Direktoro pri la Administra Jaro 1927. 1928 Genève UEA 3o p 26 X 21 [depost 1922 la raportoj pri UEA trovijas en èiujaraj kuugrciibroj & kongresraportoj [
.
statuto Nov. 1920
;43 INT. MUZEO noto & resuuaa katalogo pri la int. muzeo de 1. 1910 Bruxelles Centra Oficejo de Esp. organizita de la I•:CO It b 2!i X 16 2811 to Irll. Asocioj
5344 De Ladevèze — UBMANUAR() pri la historio, literaturo & orgaiti/aĵoj de Esp. [kompletita de. Göhl]
191 1
Dresden
:tiler
84 p — 2a eld.
Esp. OrfidilizO
1 923 Ellersiek ;j• Bord :12 p 16 X 11
5345 STUD() PRI LA ORGANIZO DE ESP. [en la „Fr. Esp-isto" 1911-191 & represo] 1913 Paris Franca Esp-into 63 p 24 X 18
KIEL NIN ORGANIZI? 5346 ilodler aup 16X 11 —
1912
Genève UEA
5347 Smulders — LA INT. ORGANIZO tie la asp.-Movado 19I a Haag Slei j/ fens 35 p 21 X 14 .
[stab) en Jul.] 5348 OF. INSTITIJCIOJ libro" Paris ECO 43 p 24 X 16
1912
„Tuliuonda Jar
-
PRI RAJTIGITAJ DELEGITUJ & PRI LA 5349 Zamenhof [letero] Jun. 1911 „Pula Esp-isle, CF:v'rR1 ORGANIZU —
„Pr. 14sp-isto", „Of. Gazeto" (p: loo-îu6) 535o FUNDAMENTAJ 1.)OKLDIEN'l'OJ pri la oficialaj institucioj de Esp. (Esp. Dokulnentaro 22 & 24) 1913 & 1914 Paris ECO 2 vol. 48+ 53p 2!1 X16 5351 DOKLllENTOJ 1)E ESP. pri la historio & organizu de la esp. [teksto datas el 1913-14] Berlin A Mübusz i 9 •4I 'novatlu Ellersiek Pres. Kaeslner zoo p 18 X 12 :
KIEL ŬNI FONDAS & organizos esp. grupon? 1921 5352 Sapp' [Nov. 1921 Graz Paulus 4 pf -1 a8 p — aa eld. 1922 4pf+ 32p 16X12 —
5353 [Page] — I'ROJEKTO DE STATUTO de la Univ. Ligu lisp. 1923 Paris ECO Pres. Solsona 1.2 p 24 X 16 — [samo en Jun. 1922 de] ,.Esp." 6 p 26 X io 5354 ORGANIZA STATUTARO 1935 Genève Int. Centro Komitato de la Esp. Movado l'i i s. en Bern 31 p 16 X it -
5341 De Beaufront — PRI PROJEKTO DE TUTMONDA LIGO ESP. 1905 [en la] „L'Espérantiste" 10 p 24 X 9
5354a KONTRAKTO DE HELSINKI 1926 Genève int. Gently Ko12. p 16 X 11 mitato 5355 REGULAR( & S'l'ATI_ TOJ de esp. orgauiza joj (pleje estas en caria j lingvuj ; cetera j, i;i subo orditaj. en esp.) — Akcia soc. Esp. Geneve 8 p — :11liknj do Esp. Paris 8 p — Aleksandia soc. 1 1 p — Bahia Blanca 1915 1:1 p — Battersea klubo London 4 p — Belga Liga 9 p — Berna suc. Progresu 15 p — Bruĝa grupo 14 p Estonia Institute 1925 — Brusela grupo 14 p — Burgonja fed. 2 p Filatela as. univ. 1909 8 p — FI•rvojista as. int. t9:15 Zagreb 16 p lnstituto int. de 14 p — Finnlanda as. 4 p — Horsens-klnbo 4 p Esp. 12 p — Komerci.Sta Int. Soc. Frankfurt 19 p — Komerca Int. Fed. —
5343 FUNDAMENTAJ DOKUIIIENTOJ pri la Ol'. Gazeto & la ECO pri la Konstanta Komitato de la Kongresoj 1909 Paris ECO 2 vo1. IV+1a & IV+12 p 24 X17 442
—
—
443
1923 4 p KorektKopcnitaga Kouversacia hlubu 1908 4 p anta koresp. klubo London i p — Labora soc. Paris 6 p — Laborista Gerni. as. T913 Ilatnburg 8 p — Libera unuigo Leipzig Ligo esp. unie. — Liguria instituto t 913 Genova 19 p li p Mondutna j Kunvc n ij 17 X 12 -- Londoua poliglota klubo 4 p Paris !1 p — Narva grupo 1911 Revel 17 p — Paris La Bart 1906 3 p Perua soc. 19o3 7 p Picenta grupo 4 p — Presa esp. soc. 190!1 Paris 4 p Preslaborista ligo 1909 Paris 4 p — Bevela grupo O p — Homa soc. Imperiosa Civitas 1906 6 p — Socigrafia instituto Brazilo p Studenta uuio Budapest — Stutgarta Stelo 2 p — Svisa esp. bib. 1909 — Tampere grupo Tirnovo soc. Fulmo I p — Toscana soc. 1907 Firenze p 8p UEA-statuto 1921 Genève 20 p — Vitebsk junula soc. 192 Zürich soc. 1906
ESPERANTISIIO 1913 [en „Le Monde Esp." 5366 Evrot R Jun.—Sep.] Paris I I p 27 X 8
5356 Zamenhof -- EL 1 1RO EL LETERO AL BOROVKO : V Gernet 1896 [en la] „L. Int." p: 115-119 — [samo] LETERO PRI LA DEVENO DE ESP. 1896 llrauice (Mähr. Weisskirchen) Ce jka 8 p 23 X 15 --- [sana), kun paroladoj de Z & Kabe] 1.;L LA IISTORIO DE ESP. 1906 Bystrice Hostyn Cejka 3a p 17 X 1 1 -- [sarno] DEVENO & HISTORIO DE ESP. Paroloj de Z 1905-1908 Literaturo 1)eklaracio 1908 Praha Cas. Ces. Esp. (1 pf -;- 32 p 20 X 13 — [salo] Paris — [samo] 1920 Berlin Hitrov
5171 [Stojan] Rihaulb — PR! HISTORIO DE ESP. kritikaj notoj 1926 l'ralia [eu la] .,Progreso" 3 p 24 X 9
:)357 De Beaufront — HISTORIO DE ESP. 1903-1905 l:pernay [en] „L'Espérantiste ao p 24 X 9
5374
5358 Oliret — NUNA STATO DE ESP. : Touchebocuf 1904 Szeksiard t en fyel 4 pf -}- t: p :' I X 13
5375
5359 Schack — :1LBL'Mt) de konataj esp -istoj 1906 Braunschweig Pres. Krampe. 55 p -;- 1 r 1 fol. 25 X Ia
5376
-
Esp.
-
—
-
5367 MA ENKETO La Estonteco de Esp. 1913 [en] „Esp." 20 p 26 X Io
—
—
---
—
—
—
—
—
5368 Zakrzewski — IISTORIO DE ESP. 1887-1912 (premiita Wolff6 pf 1913 Varsovio Gebethner en Antwerpen) 144 p + 20 fot. 23 X 15 -}-
5369 [Zamenhof! — VORTOJ DE ZAMENHOF [8 kongresaj paroladoj & leteroj, represitaj el kongresraportoj, gazetoj] 19 t 4 Praha Kühnl 76 p 18 X '3 I11S'l'ORIO DE ESP. kun la paroladoj, leteroj de Zamenhof 1923 Dresden Ader 160 p 16 X 10
537o Brilggenlan
—
-
•
[Stojan] Ribaulb REMEMORAJOJ pri la unua tempo da Esp. 1927 Praha [en la] „Progreso" 9 p 24 X 9 -
ESPERAN'I'1SMO kongresoj, pioniroj, literaturo, 5373 [Stojan] versfarado, fakvortaro, gazetaro 1927 Genève [en] „01. Jar libro" 48 p -4- 8 h 16 X I I UE.1 —
PRI ESP. PER ESP. 6 p 9 L
536o Zakrzewski— ESP. EN 1a DUDEKJÀRO 1887-1908 kolekto de stalistika joj [v: 53!13, 5344, 5351] 1909 Warszawa ..Pola Esp-isto" No j — [sain () represita kiel aparta broiuro j 7 p 2!1 X 18
—
[Stojan] — KIEL FARIGIS NIA MOVADO
1928 Genève
[en] „01. Jarlibro" UEA 20 p 16 X I I
'
5359a II hlberg
Esp. ifistorlo
KVARDEK JAROJ kolekto da originalaj verketoj SA T 48p
1927 Leipzig
22 X 14
Dietterle — TUTMONI)A STATISTIKO ESP. 1928 [on „Esp." No 335] Genève 2 3 p 30 X 21 [en 1926 catis konataj i265o8 esp- istoj, el kiuj 41751 organizitaj en 1776 grupoj. liga grupoj (el 1776) posedis esp. bibliotekon. Tiuj 1776 grupoj apartenis al 43 regnoj]
.
5361
Figer Pt — HISTORIETO DE ESP. 1 9 11 Tiflis Pres. Espetanto 48 p 18 X I!1
5362 Radvau -Ripinski -- SKIZOJ EL LA ESP. IIISTOEIIO 191a [en la „Ondo do Esp."] 1loskva g p a3 X 8 5363 Privat — HISTORIO DE LA L. ESP. Unua parto 1887i VVVO) 1912 Genève UEA mil d- 54 p 16 X I I 2a eld. 19.23 Leipzig Hirt 74 p 19 X 13
5377 LA FAMILIO ZAMEN11OI: 1908 [en] „Bela Mondo" (p: 26) 5378 DR. L L ZAMENHOF [biogralio de Steier, impresoj de Behrendt, esperantigo de Nvlen, grafologia jugo de Ebortin, fiziognomika skizo de Heyn, horoskopo de Fiedler] i90g Leipzig 9 b a3 >( 15 [en] „Duonmonata" No 6 15 p 5379 VIVU & FAMILIO DE ZAMENHOF 1911 [en] „Universo" 191I (VI)
—
5364 Privat — HISTORIO DE LA L. ESI'. Dua parto 1900-1927 Leipzig flirt 199 p 19 X 13 [ambaŭ partoj traktas la tnovadon multe pli ol la lingvon men!] 5365 Dmitriev -- GRAFIKAJ FIGUROJ I Nombroj de Esp. societoj kaj grupoj II Kresko de Esp. gazetaro 1913 S Peterburg [litografie] a tabeloj 65 X 67 444
538o Zamenhof Leono — E1. LA BIOGRAFIO DE ZAMENHOF 1912 [en ,.Esp."] Genève (p: 168-17o) 5381 Hodler — LA VERKO DE ZAMENHOF [191a P] Genève UEA 20 p 12 X 10 5381a Hodler — D-RO ZAMENHOF nekrologo-biografio 1917 [en „Esp."] No 201 (5 Majo)
445
Esp.
5382 Aymonier — LAZARO LUDOVIKO ZAMENHOF parolado 1918 Paris El:a [f'r. & esp.] 31 p 24 X 16 [laŭ of. naska registro en Bialystok la nomoj de Zamenhof estas: Lejzer, filo de MordkaZamenov. En postaj ruslingvaj dokumentoj — Lazarj l larkovi. De Beaufront estis la unua kiu skribis «Louis Zamenhof»]
55383 Privat
VIVO DE Z.1 M ENII.OF 1920 London BEA (Libr208 p [luksa] aro Bolinubroke ,1ltulle) Pres. Polgar Paris + 16 fol. 19 X 14 — 2a eld. 1923 Leipzig flirt log p+ I
5384
5399 Merchant — JOSEPH RHODES & la fruaj tagoj de Esp. en Anglujo Louise Briggs [1925] Bradford Fed. Esp. de Yorkshire Pres. Luscombe 144 p + 2 fot. 19 X 12
:
ALBUMO kun porta'eto j de Rumanlandaj Esp-istoj 5928 Bucuresti lu►nana Esp. Soc. Pres. Tiparnita 42 p ± 103 fot. 15X23
5400 **..
—
rot. 19X 12
_Oberrotman & Jung — LA LASTAJ TAGOJ DE ZAMEN11 ŬF & la funebra cerelnonio 1 9 2 1 IIorrem 48 p ± 12 b 17 X 13
5401 HECTOR IODLER lia vivo & lia verko [p: 1I-12 Antaŭparolo de Pri►at, p: 13-56 Hodlera vivo de Stettler, p: 59-168 Artikoloj de Hodler 1913-1919] 1928 Genève ILEA Pres. Güriny 168 p + 2 b 16 X 12
FILOLOGIO DE ESPERANTO
5385 Glück — ZA\IENIIOF memorparolado [ger. & esp.] 1g22 Berlin 12 p 21 X 15
5102 NOVA LITERATURO de la 1. int.. Esp. 1897 Upsala Klubo Esp -is ta
5386 Wiesenfeld GALERIO I)E ZAMENIIOFOJ [unue en ..Heroldo de Esp." 1925] Horrem 40 p -F 19 fot. 18 X 12
5403 KATALOGO DE LA BIBLIOTEKO DE GEORG DAVIDOV [en] Saratov [Rus.) 1908 Berlin Mŭller Borel III + 53 p — 2a eld. 1911 Wolfenbüttel Ger. Akademie Esp. Ligo VI -[13o p + 1 fot. 22 X 14
--
W Ii TROMPETER nekrologo 1901 [en la) 5387 Zamenhof ,.L. Int." (p: i4o) —
DR. EMIT .E JAVAL nekrologo 19o7 [en 5388 Zamenhof „lievuo" (No 7) —
Tokio
c
54o4
—
5390 Meazzini - KIAL ESP. MALMULTE PROGRESIS EN ITALuo 1908 [en] „Roma Esp." (p: 17)
54o5 BIBLIOGRAFIO DE ESPERANTO parto 1a [unuflanke presita] 1912 & 1914 Paris ECO 2 vol. [ 1887-1903 & 1913] 1X+ 10613 & I1 -}- 62p 25X 17 5406 ESP. POLA & ESP. LITOVA BIBLIOGRAF10 1887-1912
[kunmetis] Z [akrzewskil 1912 Warszawa IV -f-- 64 p 19 X
-
-
LA VERON! defendo kontraŭ la atakoj de 5391 Fischer H G Robin 1910 Bucuresti Pres. Basilescu 16 p 19 X 12 —
5392 *** IISTORIO DE ESP. MOVADO EN SARATOV 1887-1912 : Kabanov 1913 Moskva Librejo Esp. 40 p + 5 b 18 X 14 5393 *** ESP. MOVADO EN MORA.VIO 1914 Olomouc Moraviaj Esp. Pioniro j 48 p 16 X it
17
5 407 TITOLARO de esp. verkoj trad. el la Rusa Angla-Franca-Itala (lat. grek. port. rum.) literaturo [kunmetis & eldonis] Davidov [Saratov] 1912-13 Moskva-London-Paris 4 vol. 16 -}- 16 -}2 4 H- 16p 22X14
54o8
LERNOLIBIIOJ de Esp. por Rusoj 1887-5912 [kunmetis & eld.] Davidov 1913 Saratov 24 p 17 X 13
.
5409 TITOLARO DE VERKOJ . aperintaj en Belgujo 1894-1913 [kunmetis A Vermandel ] 1914 Antwerpen De nit 1 6 p 23 X 15 .
53g4 *** CARLO BOURLET 1914 Paris Grupo Esp. Pres. Brodard 131)+IfOt. 21X15
54 10 CATALOGUE GÉNÉRAL 1906 Paris PES 48 p 17 X 11 541 1 GENERALA KATALOGO 11909-191 4 Paris PES 6 vol. po 20-28p 21X 13
5395 Lengyel EL MIAJ REMEMOROJ [en „Literatura Mondo"] 1922 Budapest 9 p 23 X 8
5412 SPECIALA KATALOGO de la verkoj en Esp. 1908 Paria Librairie de l'Esp. 20 p 23 X 15
5396 **,* ALBUMO de la bulgaraj esp-istoj 1923 Sofia Pres. Rodopi 96 p + 351 fot. 15 X 23
5413 GENER ALA KATALOGO (6a eld.) de la Librejo Warnier & Ko [19/ 1] Paris PES 24 p 6 b 24 X 15
—
5 397 Ada — REMEMOROJ de esp-isto 1925 Sofia Tugarov Pres. Kojuharov 4 pf+88p 18X 13 5398 Ada — EL LA INTIMA LIBRO de la verdurbaj esp-istoj ( parto ,en „Heroldo de Esp."] 1927 Sofia Posredrtik 73 p 17 X 12
446
Sebert — MODELA KLASIFIKO de esp. bibliotekoj 195o Paris ECO 32 p 25 X 17
]
LA HISTORIO DE JAPANA ESP. AS. 1907 [en] ,.The British Esp." (III p: 197)
5389 Kroita K
Esp.
-r-
5414 KATALOGO DE ESP. VERKOJ 1912 Hachette 32 p + 8 fot. 18X II 54i5 GENERALA KATALOGO de la Esp. Centra Librejo 1913 Paris Gillet Ko 16 p 24 X 16 5416 LITERATURO DE ESP. 1907 & 1911 Praha Topie 16+26p 17X 12
2 vol.
.447
Esp.
De Beaufront — EKZERCOJ DE APLIKADO [ülosilo por
5417 SVISA ESP. BIB. katalogo 1909 Genève Svisa Esp. Soc. 211p i8 11
5435
5417a BIBLIOGRAFIO [v: 52 7 3 & 5274]
5436
54t8 ILt STRITA KATALOGO (2a eld.) 1g1T Leipzig Esp. P ro 14 p -i- 30 b 15 X I I -pagndIstiuo
Lambert C — ESPERANTA SINTAKSO [en .,L. Int.'] 1903 14 p 20 X 13 Srekszaril
5t137
Fruictier -- ESPERAN - l'1 SINTAKSO 19o3 Szekszard L.Int. — 28 eld. 1 9 0 7 Paris PES — 3a eld. 1907 Hachette 1V + 8o p 18 X I t
209 r
ESP.-KATALOGI) 1922 Leipzig Flirt 16 p
+ bb 23 X 16
5421 KATALOGO de Libroj 1926-28 Horreal Heroldo de Esp. 3 vol. 24- 42± 40p 111 X II
1 903 Paris Hachette (K) -
2a eld. 1906 5 pf -h 7 2 p
Esp. rdmd1iko
`t; p 19 X 1 2
5419 KATALOGO de Ia bib. de Esp. grupo Charlottenburg 1912 3420
]
5438 Fruictier -- LA ESP. VORTFARRADt 1 laŭ la Fundamento 19111 Paris Le Monde Esp. Pres. Polgar 118 p 1 y X 13
[-
5422 lEvrot[ Verto — TRA LA ESP. LITER ATURO [en .,Esp."] 1910-1917 Genève ILEA 54123 Privat - PRI ESP. LITERATURO 1912 Paris Tachette 24 p 20 X 14 Imp. Centrale, Versailles r1!124 Stettler -- TRA LA LIBBARO Geneve UEA
[en .,Esp."]
1918-1919
:)425 Stroele G — TR LA LIBRARO [en „Esp."] I919-1928 Genel e UEA 5426 Glaser -- PRI ESP. LITERATURO [en „Esp."] 1920 Genève UEA 6 p 31 X 22
—
5440 Maréchal — LA TI1TMO11)A LERNOLIBRO por paroligi Esp-on [ 1906] Leeds Smith Pres. Carlton 1 pf -f- 48 p -]-- 1 I, 18 X 12 — 2a eld. [?
5441 Mayer Dr. — 3o ESP.-LECIONOJ laŭ la Gouin-metodo [
]
1l anchester 16 p
5441a Kroll, O'Connor, Hayes — LA PAItIZANETO resunteto de la vivo . . . de la francoj [1907] L,ondon Stead VIII -i- 126 p T6X IO
Briggs Volta — ESP. LECIONOJ per natura metodo (trad. el ger.) 1908 Des Moines, Iowa USA 14 p
5427 Butin — BIBLIOGR1iFIO [recenzoj en „Heroldo"] 19271928 Itorrem
■!î1î2
5418 [Stojan[ — NIA L1TEItATURO Versfarado. Fakvortaro Ga[en] „Of. Jarlibro" (p: ?7-109) Genève ILEA 1927 zetar,)
5443 Leon Luis -- ESP. POR KOMENCANTOJ 1908 Mexico 62 p
DU PAROLADOJ vivanta lingvo, pri la vivo de 54:t9 Privat Esp. 1911 Paris Ph:S 16 p 19 X 13 5430 INT. INSTITUTO DE ESP. [ 191o] Genève Kündiq 16X 12
12
p
5431 Hogg — LA EKSPERIMENTO DE ECCLES 1921 London lIEA 24p 18X 12 5432 INT. KONFERENCO pri la instruo de Esp. en lernejoj. Resuma raporto 1922 Genève Institute) Rousseau Pres. Politika. Praha
48 p
21 X 14
Pres. Polgar
5444 Kov%cs --- PRAKTIKA METODO Igio Budapest Kokai Pres. Wodianer 4 pf -i- 32 p 14 X io 5445
Tellini — EKZERCARO ESP. 1912 Bologna
5446 Török — NORMALA SINTAKSO
1912
Uebreczen 2 4 p 20X 13
544; Privat — KURSA LERNOLIBRO laŭ praktika parola metodo [I) 1913,1 II EA Mackay 64 p 15 X 12 - 3a eld. 1919 Bern URA 3 pf + 63 p 16 X 11 ( 12a milo) -- 4a eld. 1922 Berlin Pres. Schmersow 8o p (13-17 milo) — 6a eld. 1926 Ellersiek ,$. Bore! (23-3o milo) -
541,8 Mangada — PRAKTIKA ESP. LERNOLIBRO 1914 Madrid s 1 X 1 G — HELPANTA '!'UMABO [19261 Madrid 31 p 19 X 13 1 C► p
1927 Jaslo Esp. Vo@o 140 p -[-- 2 fot. 18 X 14
5433 Cart - VORTOJ d e prof. 'l'h. Paris
5434 KONSILOJ al Esp.-Instruistoj de Estonio 16 p 44
:1439 Gasse — KURSO Tt 'l'MONDA de la 1. int. Esp. laŭ • la metodo natura (Antaŭparolŭ - - Aug. 1 go4 Havro) 1905 Paris hachette (K) 2a eld. 1907 — 3:1 eld. revidita 19o9 (Antauparolo — Sip. 1908) 62p+:3h
Cart
1928
Tallinn
Esp. Instituto
5449 Waddy — TRA LA JARO esp. lernolibro pŭr komencantoj 1914 London Dent Turnbull V'— , 120 p + 2 bt 18 X 12 — 3a old. 1921 449
Esp.
545o Zamenhof
EKZERCARO 1919 Kovno rlledem Pres. Sokoluvski 25 p 16 X Iu —
.11adernis
5451 Zamenhof — EKZERCARO [mankas St 2, 3, 4] [ Dresden Ellersiek f• Borel — 3a eld. 1923 32 p 16 X I I 5452 Monti — FUNDAMENTA GRAM. 1921 Milano !tola Katedro 70 p 18 X 13 Pres. Redaclli 4 pf 5452a Devjatnin — 1:LEMENT:& ESP. SINTAXSO [ 1924] Gr. Tabarz 32p 16X 12 5453 Deligny — LA VIVO DE LICEANO 1925 S Omer Pres. July. TIzuilliez 13 p 27 X 21 5454 Mtibusz — UNIV. ESP. LERNOLIBRO 1926 Berlin Ellersiek tÿ• Borel Pre.. Spezia!
vol. 11 6 -}- 32 p 22 X 14
5455 Ultmann --- ESP.-INSTRUADO laŭ rekta metodo en 10 lecionoj,
por instruistoj
1926 Wien A ustria Laboristo Ligu
5455a ENKONDUKILO en la fundamentajn regulojn [19271 Leipzig Neupert 24 [minus 11 ] p 13 X 8 5455b Behrendt —. GRAM. DE ESP. laŭfundamenta gvidilo 1927 2X8 [ en „Esp.-Praktiko"] Berlin 7 p 5456 Dreher — SUPERA KURSO de Esp. 1928 Krakow Pres. Przemyslowa 8 pf + 68 p 16 X I2
1925
Leipzig SAT
5461 SeriSeva IN'l'. 1NF'.ANARO Verda steleto Milano Silva 8t p + 154 b + 3 1 25 X 17
1925-1926
5463 PETRO kursa lernlibro por Iaboristoj 64p+5b 18X12
5465 Benson UNIV. ESPERANTISTIGILO 1925--1927 Newark IN.1 US 1 Benson School of Esp. 6 vol. VII +43 • 3 -}- 32 -}32 p f lnultaj [litografita ] 14 X Io 39 - . ►° —
5466 Kenngott — ILUS'FRI'l'AJ RAkONTETOJ kun denlandaroj 19:17 Bruselo Belga Esp. Instiluto 48 p+ 69 b a5 X 12 5467 TABELO dr 5o simplaj vortoj 1906 Obegrund Palzelt 5468 DEMONS'l'IIACIAJ TABELOJ pri la konstruo de Esp. : Möbusz Berlin ;ilüller 4 Horel 8t 8o X 1o6 [? 19ao—I2 ]
5469 Cenijn — CU KATINO? [kvinkrura] vengprenado je la malfacileco de la esp. korelativoj 1925 Laren, Holland De Korn 60 p -}- Io b + 23 t 19 X 13 — 2a eld. 1926 [tiu luksa, bele bindita, volumo, kiu traktas nur la korelativojn, pruvas, ke en Esperantujo ne mankas kapitaloj por eldoni. eïi ne urge bezonatajn skribitajojn] 5470 McAtar • TABELOJ por intua instruado do Eap. 1927 Wien 9t 22X 17
5457 Stamatiadis — NOVA GRAMATIKA LIBRO . por la supera kurso 1978 Ateno Pres. Sakelario 4 pf 185 p+ 31) 2l1 X 16
5471 LA 365 HOROSKOPOJ de ltiniko [
5458 INSTRIIADO DE ESP. PER BILI)ARO 1905 Paris PES 20p-] -20b 21X13 — 2a old. 1 9 0 7 17P +2ôb 19X12
54 7 1 b Page
.
.
546o De Beaufront — KLARIGA LIBRETO de l' Delmas'aj Ilelpaj
Bildoj [ 19011] Bordeaux Deimos 2 pf +109 p 17 X I I 546i Pryke — ESP. ALFABETO ILUSTRITA 4p-ß- 3ob 23X 15
[1924] Sydney
5462 Goldschmidt— B1LDO-T ABULOJ por la instruado de Esp. Trail. Dietterle 1919 Leipzig Rini Prrs. Günther. Kirsten Wendler 104 p 4- 1 fol.. 26 X 20 [novaj vortoj: trajno, goforo, lnarkezo, viando, lorno (en senco de Zainenhofa «binoklo»), rimarko. kapoto (tegmenteto), kanopo (Zarnenhofa «kanapo»), parvezo, luku, westo (Z: okcidento), nadlo (Z: montrilo), destini (Z: difini), dekli^i (Z: deklivacii), brankardo, mapo, teovazo (Z: tekrao), vinglaso (Z: pokalo), inaütuko (Z: vigilo), gambo, klaviklo, patch), portfeljono (Z: paperujo), ralnilo, aero, kalao, bovvirn (Z: hove), kasiso, traŭbo (Z: beraro), lupulo (Z: lupolo), eglanterio, stilzo (Z: irilo), gvebigilo (Z: balancilo), krestplumuj (Z: tufo), rangifero (Z: norda cervo), salikoko, hareugo (Z: hareugo), soled, limaku (Z: heliko), lorneto (Z: binuklui, genezo (Z: deveno), kip.] — 2a eld. 1921 450
] Nice (PES Paris) 48 p
5471a ESP. KARTLUUO [19o8?] Cambridge McPherson 48 k 5 X 9 ESP.-KRIKETO — regular° en „The Brit. Esp." 1910 p: 67 — ludo, frazo-teniso 1912
-
5459 Delrnas G — DELMAS'AJ HELPAJ BILDOJ por la praktika instruado de 1' modernaj lingvoj per bildaro [19061 Bordeaux Deimos 2 vol. 44 p -]- 25 b 31 X 24
Esp. 1ernoo
—
5 47 1 e Speus —
POSTMARKLINGVO ESP. 48 p
5472 STUD() PER LUDO kvartet-ludo pot' amuzo & por lernigi la konversa►:.ion en Esp. [ 1913] Dresden Ader 4' Bord 96 k 10 X 6 5473 Ramp — ESP. LERI\LUDO Deniandaro & Respondaro 1913
Amsterdam Van Dam 5473a Mayerhauser— KOLEKT -ALBI MO 1913 Reichenhall :1 6 p 17 X 12 5476
PREZARO No 104 — Prezaro No 115 [? 1 & [ 19141 Dresden [signoj, i'lagoj. Lutilouajoj, stanlpiloj, . . ] a vol. 16 & 28 p -]- bb 20 X 13
Neumann
.
54 7 01 INT.
ESP. LUUKARTARO herallika & geografia propagandilo [19/4] Budapest IF,'L Karleenlrejo 54k is X 7
54711
LINGVA. LUDO ESPER-MAGHAO : Obana 1925 Dairen
[Man, urio] Esp. Grupo 4 p
22 X 1 5
5477 11 jek F — SAKO [en .,Eap. "] 192I-1928 Genève UEA 5478 Mazzolini i — AMLZt) & SERCO [en „Esp."] Sep. x923592 7 Genève UEA
5479 KARTLLIIDO proverbkvarleto 1927 Saarbrücken Schuhher 48 k
451
548o Grabowski KONDUKANTO int. de 1' interparolado, kun moue'uj de teleroj (,No 37) trarigardis Z,mmenllof 1890 Nürnberg Ilecrdegen-Barbeck 48 p nt X 14 [kurtozaĵoj: postiri (sekvi), vojiri (vojaài), gincpr(, (junipero), mara bovido (folio), vasto
5496 Pari of & Cart --- ESI'. l'EHSF ARADO 1904 Paris L. Int. lives. l.ainiot, l:. re 1 I G p — 2e cicl. [kun Rimaro] 1909 PES 42 p 19 X 13
(spaco), depagejo (dogano), kriisto (beroldo). fenigo (pfenigo), su,ago (gibier), kontoro (oficejo). dcuervi (elnervigi), letero do ;auge (kamd io), aI i bale (pako), precu (prezo). stagnaciu, -a (virinnouia sul'ikso), Luksemburgujoj
5497 Rhodes — VOIi'l':1Rt) DE ESP. RI 1IOJ 1 90,5 Keighley Pres. Udyen tf. Shuttlen'or•tld a pf - I - 24 p 20 X 12
---
Esp.
5481 De Coppet — F'RAZAR() 1908 Paris Hachette (K) PES T 101) 18X la 5482 Deshays — POPOLA FR 1LLIBRC) en 3o lecionoj 1908 Paris Librairie d'Esp.
Pres. !'olyur
4 pl' -f-- 34 y
41611er Borel (F.lil 9) 45 p — :la eld. [ 1913] Dresden Ader j'. Borel
ESP.- GVIDANTO pri la publika interkomunikado, preharilo pur la ekzameno pri kapableco 191 t Leipzig Pres. Schneider 4 pf I-- 88 p 18 X 12 [sama libro tranbita 16 X si, sol, kovrilo de Hirt 1922 ]
5484 Richter
—
51185 [Kenngott] — INT. DIALOGARO de diverst.aciaj aütoroj [1927] Antwerpen Belya Esp. Inxtituto Go p iti X 12 5486 Berthelot & Lambert — KOMERCAJ LETEROJ î9o3 Paris Hachette 47 p (knit esp.-fr.-germ.-augla vortareto) — 3a eld. 1908 (kun csp.-angle-fr.-lisp.-gerinana vortareto) 48 p 18 X 12 5487 Sudria J
—
KOIIEItCA SEKRETARIO 1905 Paris 48 p
548g O'Connor & Hugon — PRAKTIKAJ KOMERCAJ LETEROJ 1907-08 London, Paris & Vejle [kun trad. ang. fr. dana] vidu: 1878, 2041, 2133
5489 Borel -- KOMERCA KORESPONDO (EBI 16) [ 1910] Berlin iUöller 4. Borel — 2a eld. 1922 Ellersiek c' floret 47 p 5490 Christaller — 5o MODELAJ LETEROJ pri komerca korespondado 1927 Stuttgart Violet 3a p 18 X Ja
51191 Kreuz & Mazzolini — KOMERCA VORTARO 1927 S Vito XII-{- 95p 17X 12 5 492 [Matthesi -- ESP. Soo KOMERCAJ FRAZOJ [trad.] Robert Kreuz 1928 Stuttgart l'iolet 4 pf -j-• 3a p x8 X 12 5493 Fruictier, Verax, Mann --- TABELO DA VORTOJ [esp. fr. ang. ger.] „Int. Scienca Revuo" No 1 a 1904 p: 353-384 26X 17 5494 Verax -- ENCIKLOPEDIA VOIt'I'ARETO ESP. kun klariguj en Esp. & fr. trad. 1910 Paris Hachette XIX -[- 249 p 20 X 15 Ikunlai oris: Mann, Valielnte, liricard, Iiuf£bauer, Rollet do l'Isle, Moda, De Wail, Grosjean-Maupin, Ledger, \Vackrill, Meazzini] 5495 Rollet de l'Isle — RAPORTO starigita de la scienca & teknika komisio de la Int. Scienca Asocio Esp. Konsilaro por la Laredo de la sciencaj & tekiiik;►j vortoj 1911 Dresden T'Ilalwilzer
78 p 25 X 18 452
5498 II vo -- ItIiMVORT:1Rc) ESP. [54I 2 rinwj] 1918 London BEA Letchworth 34 p 111 X 10 •
5499 Hoblov — Ri!I10 EN ESI'. 1927 [en „Esp.''] Genève (Dec.)
17 X 11
51183 Matthias & Borel — PRAKTIKA F RAZARO [ 191o] Berlin
-
Esp. vorlaro
:1:11)0 Th. E. — NIA llnstyn Ces. Esp.
[Zamenhofaj ]
VI )lt I'OJ 12 p
1904
Bystricc
NAttl.lf\(.VA ETIIIOLOGlA LF;KSIKONO de la I. ..)5, r Bastien Esp. 1 9 0 7 Paris PES XVIII -I- 25o p 17 X 1 —
lit )NKI )Rl ►-1N( ) DE EKZERCARO 1907 Paris Ilarhettc (K) IV -1- 96p 17 X 11
5502 lVaci1ri11
—
Z INIENItOF:1J VOR1'OJ netrr'veblaj en la Univ. 5503 [Wackrill] %'ortaro, tirita j el Ekzercaro, Ilainleto, Fundamenta Krestoinatio, lle:izoro, üa':istoj, kun cilaĵoj 19 18 Paris ECO 52 p 25 X 16 —
,
:604 TA 11IL NO\ 1J \'OR l OJ Vann 1111°1;j] : Boulet 1908 Paris Hachette X1! - 7aP 18X12 -
.
[HJ66] PLENA VORTARO dc Boirac 5505 Rabe -- VORTARO DE EST'. 19 10 Paris Hachette — :ta ell. 1 911 — 3a eld. 1925 [stereotipe scuŝanga, 85oo c-roj] 175 p 20 X 14 Esp. Centra Libre jo IV ; -
55o6 'Ŭoago -- KtINKORDANCO de la „Sentencoj de Salomono" tow London Stead 63 p 16 X to 5507 Huet — I'RI IA PREPARC) DE NOVA & PLI PLENA ELI). DE UNIV. VORTARO 191 t Paris ECO Pres. Renouard 42 p 25 X 16 [v crkita en Aüg. 1907 listo da 2200 novaj 2 pf radikoj ]
+
55o8 Sentis — VORT1)J PROPOZ_1TAJ 1919 Grenoble 34 p 25 X 16
5:109 Boirac -- V1:)RlARO DE LA OFICIALAJ RADIKOJ 1911 Paris
Hachette
2 pf -',— 27 p 15 X 10
5510 Stojan — P il l LA FUNDAMENTO 1912 [en la „Of. Gaz." No 41i Paris [antaŭe oui tradicie nomis «funda'nent.aj» nur la radikojn de la aboca ordo en „Univ. Vortaro", ue al.eotante lie en ceteraj partoj de la Fundament o ekzistas aliaj «fundamentaj» radikoj] 453
Esp.
5511 Devjatnin — ESP. AFIKSARO kun Of. Radikaro [19 t 4] 8o p — PLENA OF' BADIKARO [ 1919] 32 p Leipzig Steier 2 vol. 15 X 1 1 5512
5527 F:SPERANTAJ PRESLITEROJ Ekslrakto el la specimcnaro — frenulaj presliteroj : Corral 19o7-1910 Paris Deberny 2 vol. 18 I-r5p a5x16
[Loira] -- P1 U )V() DE ESP. NOMIGADO de personaj nomoj,
Cart --- V(.►RTARO I)I•; LA Ol•1CIALAJ RADIKOJ Apr. 1922
1latine & esp.] esp -isto 101)7n Morales 79 p 15 x 10
[litografita ntanskribo] 16 p 24 X 16 — 2a eld. 1922 Paris Esp. Centra Libre jo !i pf + 32 p 15 X TO
5513 Waster --- LA OFICIALA RADIKARO kun enkonduko & notoj 1 923 Berlin Eller :cieh 4 Borel Pres. Schntersow, Kirchhain \ V1 + 70 p 16 X 10 [vorlkaraktero de la radikoj estas kelkiom persona propono de la aŭtoro: angina, astma, artrita, . apotiti, aromi, asonanci, . . . bokso, bordoro, devo . .] .
.
.
5514 Wüster [& I{irschkej — ZAMENHOF -RADIKAR() 1927 Leipzig flirt 8.4 p a6 X 17 5515 S Rublev — PROVO 1)1 KVANTA ELEMENTANALIZO en la 1. Esp. [en] „Seunarieca Revuo" 1 9 2 7 9 p 23 X 13 5516 Danneil --- ESPLORAUO l'RI VOR'l'OFTECO en Esp. & en aliaj Iingl o j [en I ..1111. Pedagngia Revuo" 1928 Pirna r5 p a3 X 15 5517 FUNDA \IENTAJ DOKLIMENTOJ pri la Esp. Lingva Komilato 1909 Paris EGO !t l ,f .-i-- r 4 p z4 X 16
5518 I)EKLANACIt) DE LA AKADEMIO Dec. 1920 Paris PES 12p 21X14 5519 JARLIBRO DE LA t.lr4GVA KOMITATO & ĝ ia Akademio : t art 19)23 --1925 Paris EC( 3 vol. po 2 pf -I-- t6 p 23 X 15 .-- 1926-19 :18 Esl,. l:rulra l.it,reju PES 3 vol. po 2 pf + 32 p 0.001 .
552o RAPOR'l'ARO do
l' lingvaj iu.•titurinj 1927 Danzig XIXa Univ.
Kongreso 20p a X t!; [antaŭaj & postaj jarraportoj do la Lingva Akadentic, trovit;as en koncernaj kongreslibroj ] 5521 Selezujov -- FON1?'I f K(► & Bl LS(_)NECO 1903 [on „ Revuo
Int."[
Bvstrire
15 p
552:l IRerthelot] Verema I•t►NETIKO LITERA 'lip 17XIT — 2a old. 1906 16p 21X1:; 55:!3
java! — FONET1K 1 SKI UM DO -
Dijon Barbier-;11arilier• 7 p alt X 16
1904
Céret
[sen s:,pt•rsignnj
1907
5524 Cefet --- PRI LA LLPAROLAU() DE LA VOKALOJ [ 1 90 7 j 23p 18X 12
5525 Moch
P11:1 1,A ELPAR0LADO DE ESP.
Librairie de l'Es p. 76 p 18 X 1 a
1907 Paris
5526 Lewis C D • ELl':1 ROLA DO de Esp. en rilato al la parolorganoj 1909 [119981 ENKONI)UKO AL FONETIKO 1926 552(a Collinson -- GE \ERALAJ FONE'l'IKAJ POSTULOJ DE INT. L. 1928 „Int. Language” p: 229 -231) (
454
1907
Valencia
l'u bul y
Esp. 111010010
[461) Si BKO111TATO PRI PROI'RAJ N(ThI01 55 :'9 Christaller - - PROPRAJ NOMOJ eu Esp. [1911] Leipzig
Esp. Propaganda Inslitulo 16 p ifix It 5530 Cart & Crosjean.-Maupin — [LANDONOMA PROBLEMO] 1922 I'arizo [litografita manskribo] 8 p 24 X 16 5531 Carl -- PRI LANDNOMOJ la sistemo de D-ro Zanienhaf 1 9n7 ,laslo Esp. 1'oda Ili p 15 X to [ki-1 recenzo pri tiu presa ĵo aperis en „Esp." Jim. 1928 la noua provo resumi 6 sisletuoja do Zanle1ILufa lantlnomado: bi estis represita en „lleroldo" & , _Araldo "] ;,:i ..)2
I{otman & De Beaufront
-
l'itt LA. VE.Il1llGADO
[en
„L. Int." I 1896 & 1900 6 & 15 p n4 X 1 9
:,;i33 PHI LA l':1 R'l'IUIPA SUF1KS0 antaŭ verba fiuigo 1907 Paris E(:O 20 p 25 X 16 English - '1\t'i,; & ESP. E'fINIOLOGI() I1534 Stuart-Menteih & Esp. ely:nology 1919 London REA !t pf ± ao p 18 X 12 5534a edge E -- LA SIGNIFO & la uzo de prepozicioj en Esp. 1910 5535 Mair - KO:MI'1.F,1A 'IRA kTADO l'l ;l LA PIIEI'OZICIOJ & pri la akufaliY•l) 1926 Wien Pres. Jacobi 7u p 17X 12
5536 Lippmann — LA REFLEKSIVA PRONO\1O 0927] Horrem 2op 13X iT — MIA LIBRO de l' lingvo (Dozvoleno Cenzuroj 18 Jan. & 11) 1888 Var inter:,ariI (Ni ) 1888) 2 pl ---- 5o p 19 X r 4 - aa old. 1893 (Dozvoleno Cen[stereotipa senianĝa represo] rnroj S Polorhurg a Dec. 1892) fojon antaŭ la estimata Elirante ankoraŭ unu («Antaŭparolo. pnl)likn, uli senta: la devon antaŭ tio danki la legantan publikon por la tiva kunaoulu. kiun â montris por mia afero . . . En mia unua verko ati diris, ke mian laboron mi prezentas je 1' tempo de unu jaro al la ju•^^:) de l' tuta inonda; kian pasus la jaro, mi intencis eldoni lihr: ton, en kiu estus analizitaj 6iuj pensoj esprimilaj de 1' publiko, kaj uzinte tiuj::. kiuj efektive estus br u laj, mi donus al la lingvo la finan formon, kaj post tio Li oni jam povus komenci la elrlo:lou de plenaj vorlaroj, libroj, gazetoj . . . Je l' li::n do l' jaro 188E (A iros la lasta kajero, & la „Dua libro" estos l'il^ita . . . La lingvo tian estos lute preta en ĉiuj plej malgrandaj partoj. La persono do l' aŭtoro tian tute foriros de la sceno & esto.• forgesita . . . En la daür•o de la tuta jaro 1888 la lingvo rostos tute sen ..aiigo; sed kian la jaro esto, finita, tian Kiuj necesaj anĝo j, antaŭe analizita j & provitaj, estos publikigitaj, la lingvo ricevos la finan formons)
5537 [Larnerhol' D -ro Esperanto .
455
Esp.
5538 (Zantenhofl D-ro Esperanto— ALI)ONO AL LA DUA LIBRO 1 888 Varsnv io (No 12 2 pf -[- 1 9 p t 9 X 14 2a eld. 1 889 -- :ia eld. [fotnkli ita l 1995 Paris E(:O 22 p 18 X 13 p: 5 «La sola ŝango. kiun mi trovas necesa fari mein, estas: anstataŭ ian, aau, kian . . . dovaa esti: jam, éiam, . . .» ) —
5539 Zamenhof — PLENA GRAM. I)E ESP. [trad. ei nacili►►gva „Fundaluento" ] 1903 Paris [en la ] „Fundamenta Krestomatio" (p: 4 -256)
554.) Zamenhof — L1I\CV:\J RESPONDOJ aperintaj en ..La Revuo" 1910 l'aris Hachette 3o p 20 X 15 — 25 eld. t912 — I.INGVAJ RESPONDOJ lima serio 19 r3 Paris ECO 36 p 25 X 16 5541 Zamenhof -- I.INGVA.1 RESPONDOJ plena kolekto 1925 Paris Esp. Centra Libre ju Pres. Brodard 4 pf 94 p 21 X 15 51)49 BS"" — I )EV KN() EN ESP. I.a dérivation en Esp. en „Belga Sonorilo" I Bruxelles 8o p 96 X 19
1908
[
5543 De Saussure -- RES1:M10 DI; LA TEORIO 1)I'. ANTIDO kun lingvaj kritikoj & klarigoj de konataj esp-istoj & idistoj 1910 Genève UE.1 [1: 56511 53 p 26 X 18
KONKURS(.) kia estas logika senco de l' vorto „grando"? 1 911 8 p 26 X 17
5543a Antido
556!1 De Saussure
—
1.1 \rota-TEOIUO EN ESP. 1914 Genbve
(rEA 8op 16X II
55(15 De Saussure FUNDAMENTAJ REGULOJ de la vort- teorio en Esp. Raporto al la Akademio 1915 Bern 4o p 19 X 12 --
5546 Antido --- LA VOR'l'S'l'l U 'KTU'RO EN ESP. 1916 Bern — sa d d. 1917 [Raporto al la Esp. Akademio, kiu eksigis la aŭtoron, fine de 1920] 20 p 22 X 16
5547 Boirac
FUNDAMENTAJ PRINC1POJ de la vortaro esp. 1911 Paris Hachette [rcpreso de la antaŭparolo de 2166] 4 pf 32 p 17 X 11 -
555T Panel Dr. — S'l't!l)() PRI 1,.1 \'OR'l'FARADO de Esp. 1912 Rouen :Vurmanda SW() l':-rs. 1 Itiandei 46 p :!4 X 15 [vcrki!a en Jim. 11I11. akceptas vidpunkturr dc Ccfe :, kontraŭ teorioj
Esp. sludoÎ
,
de Antidol
:■:1:)2 Fauvart-Bastoul- Pli! LA GRA!1LIVIIKA SPEGII'' M.:GO de la fundamentaj ra11110'j 191
4
Dijon 16 p
LIN(;V:\ FAKO
5553 Long B
19 X 1 a
[err J „Literaturo"
1919-25
London 36 P 17 x12
[4995j Panel
- J NKONDUKO Al, ESP.
5554 LI NG AJ I)EMANl)O,I
[ro'sponduj de U. N. U. (Wüster). Loy. „Esp.-I'raktilco" Berlin
Minor, ltippcl, hllcrsick k. a. I 1921
:1555 LINGVAJ NOTOJ d1 Lippmann (Nuj 16, 17, 31, 61, 63) 5556 Stojan -- LINGVAJ STLDOJ Genève IJEA
[en] „lisp. T ritual ."
1921
[en] „Esp. 192o-1926 -
5557 Stojan — 1'1t1 I..\ EVOL1.,O I)E ESP. el la preleguj en la Suulcra Universitato 19:25 Praha [en] „Progreso" 6 p 24 X 9
5558 Stojan --- PHINLIPOJ DE ESP. I 92 (i Barcelona 27 p 92 X 16
[en] .,liutaluna lisp-into"
:559 :Minor -- IIOI)1AUA S'l'ATO I)E ESP. [en] ..E 1i. Triumf." 16 p 16 X 8 Horrem Jun. Jul. 1921 556o %Vüster •— ESPERANTOLOG10 Provizora \ ortaro. Tri Fund. lleguladoj. Elem. Teori•1 [en ,.Esp. Triumf." 1921- 1922 Ilorrelu 10-j- 6H- 19+5p 16X 18
J
5561 lErjukov -- 11O.11LINGVO Esp. & ilia evoluo [en] „Sen 1914 \i4 skva- T.eipzig 8p 22 X 13 nacicea Revuo" :1562 Spiridovit
-
— LA SKEMO I)E LINGVA EVOLUO [en] „Scn-
,lacieccr Ilevuo"
1926-27 Moskva-Leipzig 13 p 22 X 13
5548 [1lövelerl
Cefeĉ — LA ELEMENTOJ & LA VORTFARADO 191 1 faris IVarnier 64 p — PLUAJ ARGUMENTOJ 1912 Paris 11 p -- L.\ MINA AIU I UMENTO 1913 3 vol. 18 X 12 [grava studu, kiu ltru unalvcrecun de la teorio, ke esp. radikoj poseda= gramatikan karakteron )
5549 ESPERANTA EVOLUO Red. H Sentis 1911-19t4 Grenoble [ limografita en 70 e-roj] 48 Noj 385 p 27 X 21 555o Sentis
--
ESP-A l'ROGnI':SO l nna parto. Ordo en vortaro nuanskribo] 1 79 p 2 7 X 22
1925-26 Grenoble [limografita
456
457
Esp.
NRI RO & DEFENDO DE ESPERANTO INTO REFOR OJ EN ESPERANTO Nckontetuta j pri la malral;ida kresko dc esperantistaro la unuaj pioniro j serĉas la kaŭzojn, kaj trovas ilin en la lingvo tneni, ne tute perfekta. Sekvas el tio diskutado, kritiko, reforltaetno. Dum 4 jaroj 1 89 1 - --189!t la gazeto „Esperantisto" estas areno por diversaj proponoj, pro jekto j, provoj (le la reformo. En 180 Zamenhof publikigas sian reformpro,jekton, kiu ne povis kontentigi iun ajn, ĝi do estis voĉdone rifuzita per r 5 7 voĉoj el .64 vo6dvninto j ; i o i estis ĝenerale por reformoj, sed aliaj ol t.iu •j de Zamenhof. Multaj pro tin fiasko dc reformoj forigis el la movado, ekz. De Wahl & Grabowski, kiu publikigis sian lingvoprojekton. En 1903 agitis por la reformoj kanada gazeto „La Lumo", en i yo (l Paul Berthelot (Verema . La unuaj tri kongresoj, kun ilia kre,kaIt a sukceso, inont.ente silentigis la reforinemulo jn. Sed en Oktobro 1907 la .,l)elegario por la adopto de helplingvo iulcrttacia" finis s=ajn laborojn, kaj alprenis jenan decidon: «I'a komitato decidis principe adopti Esperanton ... sub la rezervo de kelkaj 111oclifoj, farotaj de la Komisiono ...» [ v : 1 i c1 & 1 7o8 I La komisiono, kiu devis fiksi la detalojn de reforntita Esperanto, estis elektita jene: Wilhelni Ostwald, Bacrclouin de Cottrtenay. Otto Jespersen, Couturat & Lean, al kiuj po;t kelkaj tagoj estis aldone elektita De Beaufront, kiu antaŭpreparis, s ti l) la nomo [do. la reformoju deziritajn de la Delegacia. Komitato. La gvidantoj de tiama esp-istaro ne konsentis knnlahori por tiu nova «delegacia» lingvo, e kontraŭe, rompis rilatojn kun la Delegacio kaj invitis esp-istaron resti fidela al la primitiva Esperanto. Okazis do skismo : proksimume dekotto de la aktiva esp-istaro trt.nsiris al Ido, interalie: De Beaufront, J1•Iocb, Jantiit, Charles Lemaire, Hugon, Nötzli, Ahlberg, Talntey, Krikorz. Avilov, Kofntan, Schueeberger, V Lorenc. Kajz3, k. a. La skismo rezultigis pliiĝon de la konservismo en Esp., fondon de la esp. Akadeiuuio. kies taefa celo estas de tiam la lukto kontraŭ reformoj & plibonigoj en Esp. En posta periodo la rel'or•mismo havas du ĉefajn reprezentantojn en esp-istaro: Sentis kaj René de Saussure t;:1n i1lo), sed ilia influo sur la esp. publikon restas preskaŭ nula. Aliflanke, kaj sendepende de ĉia influo. kreskas interna movado en Esp., kiu penas pliperfektigi la lingvon per iom-post-ioma j novaĵoj, bazita j sur la spirito mem de Esp., sen rompo kaj sen perforto. Al tiu movado, se ĝi povos libere evolui, apartenas la estonta lingvo internacia. .
•
458
5563 [Schleyerl -- I I;BER 1)II•; l'FIISCHER-SPRACHE des Pseudo-
Esperanto [ 1898? J
Konslanz l'r•s•ssrerein
8p
20
X 12
5563a 1,Z"• -- DEII 1NT. \VEL'l'VERKEIIR in sprachlicher IIrzi,'hung 1900 „Oberstri-ische Vulksu i'ung'• 6( I vo1' 1)uhauo kontraŭ Esp.
]
[ I o041 NOTES SUR LA L. Int. 1901 [ Ioolia] — L'ESP. E'l' LE S1 S I' ME BILINGUE 19t
Esp. krlliko
I
5564 Chappellier — ESP. objections t9r0 Orleans b p 17 X t 1
5565 Blondel — SI'R TA QUESTION DE LA L. 1N'1. Congrès de Grenoble 190(1 As. Fr. pour l'avancement des Sciences 16 p 23 X t (1 (« . . . Pour les propagandistes de la nouvelle I. iot. ... l'Esp. est une sorte de Coran dont le Dr. Zamenhof est le Mahomet, et toute critique leur semble presque sacrilège . . . L'alphabet . . . est déplorable et ne peut s'expliquer que par les habitudes blases. L'admiration pour la grammaire Esp. est très répandue, et cependant, quanti on l'examine avec impartialité, on ne peut la trouver supérieure :, celle de Pirro x868 . . . L' adoption de la finale a uniformément pour tous les adjectifs . . . impose inutilement. à la langue une arbouse monotonie . . . la supression de l article indéfini un parait une écouotnie [qui] Le Dr. Z. . . croit g.nera tous les peuples enrop .crus . . préférable d'employer nue «macédoine» de racines hétérogènes dans le but de plaire un peu à lotis les adhérents . . .») .
I;t66
.■ I' t)P(IS I)F: LA L. ESPERAiN'l'l) dite 1. univ. [ 19061 Ueni.‘e Lu l'ode Laque lies. Mar 1 pf -4- 16 p -1- 1 I, Cingria C
-
I 6 X 12
ESI'. ODER l'ANROM Al\? 3567 Molenaar Ipf-+ 16p 21X14
[1906 .1
München
24721 ZUR KRITIK DES ESP. 19o7 ]
1/2461 SOTTISE ES1'. [prow,kt, al la publika Iliskutc, 2^ Okt. 1907 en „Université Populaire" inter Gaubert, Bourlet, De tt 'nil I 55 68 1)f,I,i GATK)N pour l'adoption 1l'une I. anxili.+ire met. 15 Dec. 191)7 Paris Chair 1 I p 22 X 1 4 [v: 707— 7/6 pri Delegacio, Ido, ReJ'ormoj ] 5569 (do 10e Beauiront] - LES VRAIS PRINCIPES de la 1. auxiliaire 191)8 Paris (;harx 1 pi -H-- 3 1 p 22 X 1!t 5570 De Beauiront — LA. L. AUXILIAIRE . . . avec comparaison 1916 Pari, Chair 3 .. p 22 X 13 entre l'EN). et l'Ido
5571 De Beauiront - LANGUE AUXILIAIRE Laquelle? Esperanto ou Ido? 1911 Paris Pres. Chair 16 p 21 X 14 5572 Couturat — LE C1101\ Dl_ NI: L. INT. i9o9 Paris (Extrait de la .,Revue du Mois" No 42 p: 708-724) 21 p 24 X 16 459
:)573 Coutural L_1 RitI O1(ME JUSTII^IEE La Reform()justig ata 1909 Paris Chaix a pi + 5^1 p 17 X 1 1 — [bulgara trad.] 1911 OPRAVDANI REFŬR111 : T Kaneff Sofia 32 p 15 X 11 [v: 1o84, 21 171 --
Esp•
5589 Lebasnier — DERIVATION et composition dans la 1. int. [v: i-;] 1912 Paris Choix — s (•d. 1920 20 p 17 X 12 5590 Nötzli — VERGLEICHENDE GRAM. des Esp. & Ido [ 1913] pf + 24 p 18 X 1 3 Zürich Ido-Verlag .
5574 Couturat
ESP. ET IDO plan de conférence 1910 Vince1111c La L. Auxiliaire 18 p 15 X II
.675 Couturat — ENTRE IDO & ESP. [en] „La Revue" Apr. 1912 Paris (p: 381-392) 22 X 15 5576 Coutural -- L'ESP. COMMERCIALISt 12 p 22 X 14
1912 Paris Choix
5577 Coutural — L'IDO DI':VAN'l' LA SCIENCE 1913 Paris Choix 201) 2:0(14 —
5579 Zinoviev --- ESP. ED LSPERAN'l'ISMO [en] „Progreso" Aug. 1908 Paris 8 I) 22 X 1 4
--
5592 Moch
PENSÉES DE RIQUET . . . (A France) [kun kritiku kontraŭ Esp. por Ido] 1921 Paris Choix 48 p 17 X 1 1 —
5593 Dyer — THE PROBLEM OF AN INT. AUXILIARY L. 1923 London Pitman 4 pf -[- 173 y 19 X I3 100 FUNDAMENTAL DEFEKTI DI ESP. 5594 Yusilmanov 1924 Stockholm ,..1l01d0" (No 5-6) — HUNDERT GRUND G Reiske 1926 Berlin 4o p 14 X to-FEILRDSP.:
5595 Mouseur — LES VICES DE L'ESP. 1907 Bruxelles Weissenbotch 39 p 24 X 16 — [samtitola j artikoloj en ] „Revue de Belgique" 1907-08
11908 Lundon G Pitman 3:1 p
[en] ,.Discussiat,es" p: 26-34 — C:II ET SII 5596 Monseur DE L'ADJECTIF [p: 65-71] 1909-1910 Torino
5581 Plaundler --- DIE WELTSPRACHE Eine Studio zur Frage ihrer Reform 1908 Stuttgart Franck!: 4 pf -f- 16 p 20 X 13
5597 Heller F H — WELTSPRACHE (Esp.) Eine philol. & neu1908 Leipzig 16 p 8 0 psycho!. Betrachtg.
5582 Jespersen PREFACE — PREFACE — VORWORT [idovortaroj ] 1908-09 3 vol. 16 + 16 -1- 22 p 16 X I i
5598 Michaux — EVOLUCIO LIBERA aü Akademio [1908] Paris Librairie Esp. Imp. .Monnoyer Le Mans 24 p 18 X I 1
5583 Jespersen — IN'I'ERNAT1O\AL LANGUAGE %ol. No 786 [en] ,.Science" 21 Jail. 1910 New York 1909 Kobenhavn „Politiken" 6 Jan. — OG ILO A IDO : Kajs & Minn 1912 Praha
XXXI ESP. ESP.
5599 Borgius — WARI M ICH ESPERANTO VERLIESS? Eine Studie über die gegeuwartige Krisis & (he Zukunft der Weltsprachen-Bewegung 1908 Berlin Liebheit ' Thiesen 3 pf ]95p 24X 16
5584 Götze 1VELTSP. ESP. ihre Vorzüge & lll:iubel Dresden 1I eiske 40 p 23 X 15
1909
:1:►80 lingon F11I'..NEW ESP. -
17 X I2
—
-
5585 Talmey -- DEFECTS OF ESP. 1909 New York — THE PROBLEM OF AN AUXILIARY IN'T'. L. 1923 New York 19p 24X 16 .15$6 Meillet — [Artikolo pri ldo & Esp.] 1911 Paris .,llevue Critique" I I Mara — 1914 Paris „La Patric" 24 Juin [y: 1172-74]
5587 Roze — KOPEJ.1 WALODA wifeeul kulturas zilwckeem Al i tau Gemut 6• Gui/if! 40 p 2 2 X 14
19I1 -
5588 L'ICIIEC DE L'ESP. devant la Délégalion. Recueil do documents authentiques 1912 Paris Choix 2 pf -{- 48 p 21 X 13 460
FUNDA!111%NTi_) DE ESP. publicato cum commen5591 Peano tario 1914 T1Orino 1 G p 23 X 16
--
QU'EST-CE QUI•, L'ESP. LE BLUFF ESP. 5578 Couturat — 1914 Paris Choix a vol. po 16 y 21 X 14 •—
Esp. killiko
—
-
5600 Diels — [recenzo pri 5568] 23 Jan.
1909
5601 Ostwald — [recenzo i cri 5568] 3 Jan. 5'602
.,Detzt. Literatur_eituny"
i9o9
,•Prank/. Zeitung"
UNIVERSAL ODER ESP.? Der Kampf zweier Seidel Ft Weltspracllett um d. Vorherrschaft ( „Studien d. Verein. für int. Itilfsspraehe ") 24 p 1909 Berlin Kunze 24 p —
56o3 Baumann — ZUM PROBLEM EINER INT. SP. 1910 München Lindauer 22 p 24x 16 5604 Lambert D -- DOES ESP. NEED REFORM? [ 1910] London Pres. Straker I pf -] 14 p 17 X
12
461
Esp.
56o5 ilaugg — DAS HEILIGE BLICH [19 to München] 3o p [pri .,Fundament () de Esp."
5619 Witteryck & Haller — LA WRITE sur l'Esp. et lido 1913 16 p 24 X 16 Anvers Belga Esp-islo
[22,5j CONTRE
5162o Witteryck — I)E WA-11UlEEiD over Esp. en ido 1913 [Brugge] 14p 24X 16
.
.
. L'ESPERANTO
1,187] LT: PROBLEME DE LA LANGUE INT. 1908
5606 POR ESP. respondoj de diverslandaj esp-istoj [al Ido] Paris PES 24 p 22 X 14
5607 Kolowrat G — FAUT-1L REFORMER L'ESP.? — PR1 LA DERIVO en 1do & en Esp. i908-09 Paris PES 2 vol. 23-}- 16p 19X 13
5608
y ESP. LIND SEINE FEINDE Einige Worte zur Abwehr Borel 4o p 17 X 12 Berlin 1909 Berlin Pres. Môller
Esp. krlliko
5621 Unger & Hailer — WARUM ESP.? [1915] Bern KampBerger
40 p 15 X 11
5622 Adam E — OU EN EST LA QUESTION DE LA L. INT. [19,91 Paris Polgar 291)
19 X 12
5623 De Saussure — LES TARES DE L'ESP. [
] Bern 16 p
22 X 15 [V: 1723 & 1724]
^
5609 Christaller — BEDARF ESP. I)ER VERBESSERUNG? 1909 Alluna & 1Volfenbiittel 40 p 2a X 14 .'■610 Christaller --- KIAL IDO en la rulo de int. 1. ne povas superi Esp. 1912 Riga /S tu urlo] 2 pf + 43 p 1; X I I L'ESP. R1$PONSE A DES CRITIQUES 1909 AUTOUR DE L'ES!'. Paris Revue du Mois 16 p 24 X 16 discussion de quelques modifications projetées 1912 Paris ECO ^2 p 25 X 16 — PRI ESP. diskutado pri kelkaj s'anguj de Ido proponita j : R Ferler 19 t 3 Paris ECO 68 p 24 X t 6 — ESSAI SUR LA DERIVATION [1614a] 1921 Paris 133 p 19X 12
561 I Rytnonier
—
56,24 Baart de la Faille & lsbrücker — ESP. VERDEDIGT
1920
Itago [?1 Rotterdam 43 p 19 X 13 5625 Dietterle — ZUR RECHTFERTIGUNG DES ESP. gegenüber seinen Kritiken, Leipzig !-ries 4 pf -j- 32 p :!2 X 15 1920 5626. 11)O tak nazyviljemyj „naucno usoversenstvovannyj Esperanto" 1923 Moskva CK de SEU 16 p z 2 X 15
—
561:
Rytnonier & Papillon — CONFi RENCE CON'T'RADICTOIRE sur l'Esp.
& 1'1(10 [v: 1726] 1912 Paris /W. Synd. Esp.
5627 Collinson -- ESP. & ITS CRITICS — L' ESP. ET SES CRI
Paris & Berlin 3 vol.
it
+ t t --j-- tri p
Edinburgh.-TIQUES—P.&IN:KRTE—1924 22 X
15
5628 I)IE WAHRHEIT über Iilo Herausgegeben vom Arbeiter-Esp.Bund 1 925] Leipzig-Thonbe•rg 3o 1, i8 X 13 [
64p v./xi' 5613 [Colas] Esperema — ADJUVILO I. auxiliaire int. . . . Ido Ulis an point 1910 Paris Canmber VI 32 p 21 X 13
5614 Fuchs T - - ESP. & Ii)0 191
1 Wien
Esp.-Verein
2
pf -[-
16 p t9X 1 3 - Rf:PONSES à quelques objections :03I5 Rollet de l'Isle Paris ECO 32 p 21X 13
19iI
!616 Kotzin — It13TURIO & TEORIO DE IDO (antaŭparolo de 11 Brandt) 1913 Moskva Librejo l:sp. 4 pf + VIII + 144 p 19X 13 3617 Kotzin — NA ODBRA.NU ESP. : Pruchazka & Kühnl 1913 Praha Bohenza Revuo Esp. VIII + 32 p 20 X 13
rib IS Kotzin — GESC:HICIITE & THEORIE DES IDO (Vorwort von U Brandt) Trad. W Wins,-h & H Reuss [ 1916] Dresden Ader 0' Bore! XXV+ 15;p 23X15
462
5629 Zamenhof - • PRI RE:F 0 It11'1OJ EN ESP. kopiajo de artikuloj eu . . . .,Esperantisto 1894 [litografita j 1906 Paris EC() 38p 24x 16 -
563o Zamenhof ;— l'RI REFORMOJ EN ESP. [el .,Esperantisto" 1894 I 1 9 0 7 Paris Jaia il Pres. Brodard 4o p :12 X 14 EL'l'IRO EL LETERO de Z. al Trompeter 1896 [1.n la] „L. Int. " Feb. («l.a reforu,oj gis nun ne efektiviAis pro la sekvai,taj kaŭzoj: Ie montrigis, ke kion, da kapoj, tiurn da opinioj . . 2e la nuna Ligo Esp-ista prezentis no sufiit.an aütoritaton, & tial la pliniultü timis, ke se 0111 hodiaïi reformos, morgaŭ novaj esp-istoj postulus novajn refor,iujn . . . Se venos iam la tempo por perfektigi la —
.
detalojn de nia lingvo, ni povos tion ĉi atingi nur per aŭtoritata kongreso . . de no-3o personoj, kiajn nia tuta amikaro elektos .
& plene iajtigos . . .») [specitneno de la reforn►ita Esp. «Pali•o nue, kvu ester, in cielo, sankte estan Lue nomo, venan regito tue, estas volu tue, koin in cielo, sik anku sur tero» j 463
Esp.
5631 Zamenhof -- LETERO PRI RAJTTGITAJ DELEGITOJ & pri la t'en,ra Ot•ga i•,i [c:t .,Palla Es,,-isto" Jun. t919 „Of. Gaz." Aŭg. 1912 (« se iam efektive aperus ia sonduba neceseco angi nian lingvon, ni principe havas la rajton tion fari tiel same, kiel 6u nacio principe havas la rajton fari kun [al I sia nacia liug%o iiun kion gi trovos necesa. Citi penado gardi la nelu3ehlecotl de nia lingvo per rimedoj de iaj Aziaj regnoj. t. e. per ntalpenneso de kuuvenatlo kaj konsiligo pri niaj aferoj pro la limo, ke eble ni volos iam konsilibi pri la lingvo mem lia penado ludi la rolon de aeudarmoj sen forko estus ne sole ridinda kaj tute sensukcesa, sed gi donus rezulton rekte malan: gi nur iustinus deziron de reforinoj kaj senkreditigus nian lingvon en niaj okuloj kaj en la okuloj de la tuta mondo .a) .
.
.
,
—
.
.
363a LA LIRO de la esp-istoj Kolekto da versajoj 1893 Nürnberg (No 63) Grabowski a pf -I- 15; p a X 11 [ioinele refurmita 1. ed (kaj). lo (ei), hod je poezio (poezio), ankore, preske, balde, arnhe, del, kvaza, ĉ.irkae. kjam. radjo, anta', .]
ALKWANTP? PENSES pri l'esperantik lingwu e su 5641 Brandt R reform [v: ii;o] 1909 Paris ,.Progreso" No i 6 p: 1Ĵ —
564a •\ \t1N(X)Y-JURNALO monata gazeha internacia 1909 Scheveningen Schmidt-Schaal
LES I)iTERM1NATIt S. les pronoms, le verbe dans 5643 Dutltil la I. int. [J908] Reims [ limografita 33 p a7 X ao ESPkRAN'l't-)-DUTALINGUI•: [en] .,Progrrso" 1909 Paris 27 p 2'l. X 14
5643a NINA MONT)O internaciona od interreligyal revuo, en NuvEsperanto : P Barrai 1910 Berlin Pres. Franz Weber 4 pf +16p 23X15 5643h Romanski
—
P.1SlI0 AL PEl FEK'l'IGO DE ESP. 1910 Lwow
('d: ialuuat 63 l' 16 X in (Amide la omnopcva Mahadeva kreis
na helega Hindolando, li doflugis ade sir tero, por eso admiren»)
.
5633 Grabowski— REFORMA PROJEKTO [y: 16f19] 1896 No 3 [kont railrespondis B*** & Korman en .,L. lot." 1896 p: 58-61 1
—
]
—
.
5643c Tiĥomirov -- AL KVES'l'O pri evoluado de Esp. 1916 Moskva -
pf + 48 p 17 X 13 (p: 5 «leksika materiala de Esp. est tre kiuj konfirmant utalri&t: mi ne komprenam la ravon de tiuj . ke en I-si.►. oni povant esprimi éitut sian penson a►)
.
.
5634 Bel H — [ propouis abocou sen supersigno j : sh ash s ah . . . ] 1903 Montreal La Lumo " Nov. 5635 Saint-Marlin A — FONETIKA ALFABETO 1904 Montreal ..1.a Luwno" Jan. 5636 Berthelot — PROVO DE KIIEMIA NOMIGADO 1904 Céret Lanniot [senakcenta ortografio: sul'icha, chivy, 16 p 17 X t t kombinajoy, shtofo. Nova j radikoj : okso. sulfo, hidro, nitro, losfo, arseno, argo, sodio. merkuro, argiro, genero, valenco] — FONETIKO LITERA skizo pri kelkay konsonantoy [55a2]
.
'.6!3d ESPERAN'l'ANO Der Esp. -Anhänger Monata internaciolra gazeto reformed ntondliugvo Esp. lied. l' Stephan 1912-1918 por Leipzig 4-8 p 46 X 31) & 29 X 23 .
.
.
5643e Kühnert 5643f
—
Uebungsbuch des Neu-Esp. [1912] Leipzig Stephan
Slelzuer — WOEII. NEU-ESP.-DEUT. & DEUT.-NEU-ESP. vol. [ I91 a] Leipzig Stephan —
5637 MMEZVOIO proponaro al nia lingva Komitato kai al chiui anoi de la 1. Esp. 1908 5637a EXPRESO rang. & esp. reformita] Jun. 19o8 —[ ?] London 5638 Borgius — LA REFORMA DEMANDO [1908] Dresden Heinrich 13 p a3 X 15 [kuulaboris: Ernst Collin, A rtur Blachst.ein, Karl \Neigt, 11 Tarnow «Tin chi partio postulas toleremecon aast. netushebleco, ghi near ke per lio estos kreat.t kaoso . . kondicho necesa estas: organizita unuigho de chiuj reformemaj esp-istoj . la teknika perfekiigo de la lingva► estes pli grava of ghia ietensi►a propagando»j .
.
3639
Seidel — WEG FREI für das Esperanto! 1908 Berlin Walther 112 p 8 0 [recenzo de Diets en .,Deut. Literaturzeitung" Jan. 1909]
564o
Seidel --- REFORM-ESPERANTO Abriss der Gram., Sprachproben & Wc;rterverat•ichnis 1909 Steglita Kunze 4 pf 24 p 14Xto -}-
464
.
.
5643g Wagner VOL. LEHRGEBXIIDE der . . . verbess. Weltsp. ] Leipzig Stephan 4o p 14 X 1n Esp. -- S(;HLUESSEL — [
[ 1833] EINE KRITIK DES WELTSPHACHPROBLEMS
.
: S de Vries
564311 Stephan — LEIT F AT)EN zur Erlernung der verbesserten Espe Hesse 4' Becker g6 p 16 X it-rantoWelsp.196Lizg
RIMARKOJ PRI LA 5 6 44 Sentis — KION BEZONAS ESP. SINTAXO Dl VERBO 1916 Grenoble a vol. 40 - ai p 18 X i 1 VORTOJ PROPOZA'TAJ [55o8] 1919 —
—
5645 Sentis 22 X 14
—
EN MONTOJ [lirnugrafita] 1920 Grenoble 3o p BLUA KARDO [novelo] 1923 Grenoble 140 p
—
18X 12
5646 Sondahl — [ORTOLOGIA ESPERANTO en:] „Of itziaht Bulteno de l' Unio Sotziokrata" 1912-1913 Alagoinhas, Bra zil top 26X 18 5647 GERMANA ESP. JURNALO Deut. Esp. Jurnal por disvastigir la reformed ntondliugvo Esp. Yul. 1913 Blankenburg Briest 16 p 23 X 16 -
-
Esp, rotormild
564+7a ESPIDO mixûrr) ek Espo ed
.
Ido 19:3 Genitve bef irs
5648 Heydorn — [reformas ortografion: x. y. th, effiko, rasso, .] „La Llnrrigita 7'ut;Inmara" Sep. 1g24-1928 pogo, .
.
4641) Weisbart - \1OND-1, INGVO 1927 Ntirnberg Rp
23
ne
Europa lingvo! gazeto
.
.
5662 ESPERANTIDO monata gay. int. por la Ligo de la Popolon kay la progreso homara : De Saussure Jul. 1919 - - Okt. 1919 Born 8p 32X23 5663 FUND 111ENTO de la int. 1. Esperantida, revizita k. aprnvita da la Esperantida Aka:lemio 1919 Bvra 68 p 23 X 16
Esp. rotorilhlId
.
X 15
5661i INT. Lll\GVO ES1'ERAN`l'1IA monata gazeto int. por la Ligo De Saussure Nov. 1919 de la Populon & la progreso hon►ara Okt. 1924 Bern 27 k po 2-fi p 3a X 22 :
565o Rntido - Gram. élém. de la 1. int. Elem. Gram. de la LINGWVO INTERNACJONA Iqo; Gendre 4o p 17 X 12
--
-
5651 Rntido — IA LOG1KA BAZO de vortfarado 1910 Genirve URA lap 27 X 18 [v: 1613. 1614. 2116, 5543-5546] . 16 52
TEORIA EKZAMENO de la 1. Esp. kiln fonetika int. alfabeto sistemo Antido No 2 Gramatiko, ekzercaro, krestomatio 1910 Genève 126 p 18 X 12
5653 Lk DEVO de E Naville, trad. De Saussure 1911 Genève a pf -{- 7 44 p f I fot. 16 X 10 - -
5654 ALINE de C liatnuz, trail. De Saussure 1911 Genève 3 pf -1-136p 18X12 5655 KONKORDO jurnalo & partio newtrala ] 1911 Gendve — NOVA FOR MO DE ESP. [artikolo ell] „Le Monde Esp." Jan. 1912 Paris [
5656 LINGVO KOSSIOPOLITA monata gazeto por la teoria konformigo de la 1. int. Esp. al scienco . . . 1912 — Jun. 1913 LINGVO COSSIOPOLITA Jul. 1913 — Dee. 1913 Genève 13 k 24 X 16 —
5657 ADELE KAMM de P Seippel. traduco de De Saussure 1914 Genève 231 p
1 fot. 16 X I I
5665 L1:SPERO himno esperantida. Parolon slo L L Zamenhof. Muziko rla Antidarldrino 3 p .4- r b 32 x 23 5666 GRAM. de la int. 1. Esperantida
[
]
24 p 22X 16
5667 Chenevard — L. INT. „ESPERANTIDE" en 4 semaines 192o Niestlrt 62 p 16 X I I _Neuchatel Pres. Delrrrhaux
:1668 PETIT VOCABULAIRE de la I. int. Esperantide 192o Bern 3pf+52p 16X 12 5669 UNIVO de la lnter lac ian Asocion, Bruxelo. Trad. en int. 1. 1 pf -{- 16 p 16 X II 192o Bern Pres. Büchler Esperantida
567o LA VOJO por evoluigi la int. 1. Esp. . . . al la bezonoj de cienco, tekrliko & komerco modernaj : Antido Mar. Apr. 1921 Bern 2 k po 8 p 27 X 21 567i FUNDAMENTA VORTARO de la 1. Esperantida, dialekto de Esp. 1921 Bern 4o p 21 X 14 5671a 2elezny & jelinek — i11cz. roc Esperantidska 42 p 15X xi
1921
Praha
56711, Zelezny — [germ. lernilo] Techonice [litografita] 16 p 21 X 17 5672 FUNDAMENTA VORTARO & GRAM. de la 1. Esperantida
5658 Rntido PROJEKTO DE PRAKTIKA SKRIBO 1916 2 a eld. 1917 Bern 16p 22 16
Bern
19•).2
21X14
—
5673 liniido — FUNDAMENTO (trilingva) de la 1. Esperantida 1922 Neuchatel Porum 4 pf 1 164 p 17 X 12 -
5659 ASCEND() AL MONTO-BLANKA en 1787 de H B de Saussure. trad. Iten6 de Sausaure 1918 Bern a pf -f- 16 p b 23 X 15 [novaj formoj: aukore, retraŭ, -end-, antee. autenokte, antea, anstat, esta (orienta), ahnene, . . .]
5674 Rntido — UNIV. VORTARO (trilingva) de la int. 1. Esperantida. L)unra eld. kum of. ald. 1923 Bern 3 pi -I- 156 p 17 X Is
FUNDAMENTA KRESTOMATIO de la int. 1. Es 5675 Rntido perantida kum gram. & exercaro 1923 (1924) Bern a pf -} 128p 16X 11 —
56Go LA TEKNIKA REVUO : De Saussure 1918 Jun. 1919 & Aug. 1925 Bern 10 Noj 4o pf -]- 146 p bb 23 X 16 —
5661 Rntido — FUNDAMENTO de la lingvo „Esperantido", nova formo de la lingvo iuternacia Esperanto 1919 Bern Pres. Büchler 3 pf 4- 83 p — 2a eld. 2 pf + 124 p (kun vortaro) — 3a eld. s pf + 55 p (kurtigila) 23 X 15 466
5676 ESPERANTO PRAKTIKA perioda gazeto dedikata al komercistoj, teknikistoj & sciencistoj Oki. 1924 Neuchatel 2 p 28 X 2 r 5677 INT. L. ESPERANTA of. org. de unie. ligo esperantida : Jaro Zelezuy 1925-1928 Techonice 4 p 30 X 19
467
Esp.
5678 INT. LINGVO NOV-ESPERANTO [3-4-foye en la yarn] 19x5 1 9.8 Bern & Neuehalcl 2-1 p 3o X —
56 79
568o
Rnüdö —
l't cl ulitnSv`_ er 1. -
NDA MEN TA KRES'l'OD\'l'IO dc la int. I. Nov1935 Bern 22 X 16 - 2a Al. 7926 48 pi6 y.. ia
Esp.
Ullildi vrojokloj
1 c uj
n` c.
re! c:e; ^rt4detri 0.J,3;
-
K?', N CA GEKMANA
Rntido — FUNDAMENTA. KRESTOM \Tlll de la int. 1. NovEsperanto. hnuenta patio 1938 Bern IV ± 4o p i X 12
30
A IV; LA
.4- 4._4.-
Ai, A
! .
Sn:AND1t,AVA
TRIA PARTO
20
ALIAJ RRTEFARITAJ LINGVOJ Eli titi 6i «Cria Porto» ni prezentas (Stijn konata jn pro
10 -
4
jektojn d1 artefarita j sistemoj pli-malpli itnitauta j la naturajn lingvojn. En la «L)ttua farto» Ulutu'::roj 5 - 1855) ni sisteine klasigis post zorga esploro - centcfn da verkoj & artikoloj, kiu jti populara propagando ittklinas noini «mondlingvoj», kvankam ili aŭ estas nur ĝeneralaj verkoj pri la ideo de ntondlingvo, aŭ apartenas al gramatiko, logistiko. stenografio, cifera pasigrafio, kodo, reforma ortografio, k. a. ,
—
La verkoj sin sekvas laŭ tempa ordo (kronologie), sed pluraj verkoj de unu aŭtoro prezentigas kune, se ilin ne apartigas longa iattertcmpo. Marĝena j titoloj faciligos rapidan serêadon. (Literoj uiat•ĝena j karakterizas la pro jekto j n : R racia, arbitra. a priori ; .\ bazita sur naciaj, naturaj lingvoj: •M miksita. sensistema. neliarmonia arnalgamo; S sistema. orda harmonia; V reforttio de Volapiik, aŭ sur volapiika bazo; li: reformo de Esperanto, aŭ imito, influo de Esp.; Lat. latinida projekto, sur latina bazo; Aug. Fr. Ger. Ilis. It. — sur la bazo angla, franca, germana, hispana, itala.) En nuna momento, apud Esperanto. nur tri praktikataj sistemoj Lavas adepto j11: Interlingua, Occidental & Ido. Deko da kandidatoj sin prezentas ph- malpli serioze: Novial, Ro, Qosmiani, Hom- Idyomo, Nov-Esperanto, 11lonario, Novarn. Espido, Serve, Esperanta. La resto, grandega plimulto, estas mortinta aŭ mortenaskita aro da lingvetoj, projektoj, skizoj, jam lnalofta)oj, plejparte netrovebla j. Granda tombaro, des pli respektinda, ke el ĝia !minus() senhalte kreskas novaj plantoj . .
468
.
[4I
175Q I SOU
1700
100
Galenus [Lima v: (1 9, 54, 79.
5681 Hiltlep;ardis
1940 1926
1850
117
1
MR
— Iknis (Inoue aprioriao ling,on. en XII-a jar-
cento, ' : J - - J Lolt Brevl: Ilistorie del Iuvuflli!Ig►1e f.xperimftntf•s 189:t Leim/ig „Ko+fnol'olit" N t -- J ScluneIzei5 Das Leben & die \Yorkfe der heil. Ilildegardis 1879 Freiburg .
Mohyif:ddin,
le
'
I la Igue iliven t r, Viii
It ',T,NIBALA
cheil:lt
I`. \lc siècle ale l hieg*iru •
.
l
. fini n'existe qu'if titre de spécimen,
p: 423 t'e] Bergmann, v: 273
I•rat1Ç;fis fl.tt sataffl.. comm L.al,b e Isar bien d'autres I, u vrages, a rait une langue dont le latin est la base, qui est plus .filée et a moins de sujétion que notre latin, mais fini est plus réguliére que la Lingua Franca. Il en a fai t. III ! S 1 - ,.Nouveaux Essais" nn livre e::1,rA» L e ib,li•i.. ALL,GFM. EIIIi l.EICHTEN S [lcrin. tf ad. I l_iltAM. EINER —
Lal.
-
SPRACHE der lllissioneu & der Gewverbe 1650 [P] 51i84 hritariC — GR MATIC:NO 1ZKA7A'`IE .b rusk.lm j1•ziku 1666 5i ir -- i a ell 1. i 8'; — f 8511 Moskva [ `'u ] ,.Cteni ja OW. lstorii i 1)re+'. Bessii" — •/a oid. iS64 [Artefarita sur la bazo de rusa & slavona, serbohorvata] ,
Slave • 469
N 5
5685 Skyttius —
[verflajue pseŭdonon►o, provis krei apostoriorian lingvon, v : ] Leibniz „Opera omnia" (VI p: 298) 1768 Genève
1 8 7]
Wilkins [«filozofia 1. & ideologia pasigrafio, bazi!a sur logika I,lasigado de la ideoj. Sistemo da konsonarttoj, altornaj kun vo-
Laloj, faras tinti lingvon parolebla. La verko donas resuwon de la Wilkins -a I.]
244 de Monboddo
«John 'Wilkins (161i- 1672) episkopo de t:hes!er, unu el la plej eminentaj scienculoj de Anglolando, estis uurr el fondintoj de la lieka Societo en Lortdoiio, & gia unua sekretario. Dudek jarojn autati la verko de Dalgarno li pul►likigis .. Mercury" kiu tiajne estis verko pri kriptografio arï sekreta korespondado. La verko de Dalgarno verŝajne inspiri`is do tiu unua provu. W ilkins siavice entreprenis ĝin pliboiiigi. Lia projekto, tre kompleta & disvolvita, entoilas samtempe l'ilozofian lingvon & ideografian pasigrafion,
P A L & Z ^o fvo&fanto e karro fon&tro vvo &ie la figuro pago S f
De Rid
[
S &z
fon &tro ekl&ro o &n dikxion&.ro uuiv&rf4&.1 ki &t a la fuito do fo nianifiko pal&z. D LAR DEKRR
tvto
1&z lango du mondo komo on 1&z parla PAR
JP
o R
n
1A
kiu esprimas la vortojn per hieroglifoj . . . Lian sist"rnon Leibniz opiniis plej bona el tiaj kiuj aperis siatempe, li tre estimis la verk„tt de Wilkins & ofte inspiriĝis do ĝi, ĝin diskutante» [El la verko 1767]
MN
5686 (Carpophorophilus] -- [projekto de artefarila lingvo] 1732 Leipzig „Deutsche, /teks Eruditorunt. Die Geschichte der Gelehrten" XV No 169 p: 46 -52
A
PET&RSIlVRG 179 9
5687 Carpophorophilus — NOVUM INVENIENDAE SCRIPTUIIAE
()ECl IIENiC:1E CONSILIUM 1734 Leipzig „Acta Eruditorunt", Supplen usnta X. sect. 1, p: 42- 116
MR
a es
Ils
5688 l' aiguet — LANGUE .NOUVELLE 1765 Paris „Encyclopédie" (le Diderot et tl'Alornbort, IX ( «jo to lu no vo zu, ha co de ga ji en ma ni pa vu [ r, n. 3 . . . to], filio [kuaboj, jo doua [mi donas], . . .»)
5689
— l'11AI:CEP'!'A GIlA11MAT1CA atquc specimina lin-
guae philosop1tif.ac sivc uuis ersalis ad omne vitae genus adcommodatac 1772 Berolini 4° — [germ. trad.] 1774 Wien [« l'apokzafö» estas vilaĝo en Veszprérn, norde de Balaton]
--
De Ria J - l'ALAI,S DE 64 IENE'l'IIES, ces fenêtres éclairent un Dictionnaire universel qui est if la suite de ce magnifique Palais: ou l'Art d'écrire toutes les largues du monde comme on les parle. PAL&Z 1)O 64 FON &TRO, s&z fon &tro ekl&ro o&n dikxion&ro uuiv&rsi^l ki &t a la suito do so utanifiko pal&z u Lar dekriro tuto l&z lango du mondo korno on lez parto 1788 Petersbourg VI -;11 x
&
470
0 D C c^
g L '/
•
c&
o
ii
CU
Ir
27
X m x [aposteriuria 1.. kies aspekto povis sugesti al Za-
menhof fonetikon de Esp.]
O u
J CU
La promiero linio do f&z' figuro Ci La prcmicrc ligne de tes figures
&z Ict.induo posiblo do Lito 1 &z ! eR fétcndue pôtfiblc de toutes les figuro do la naturo komo ja la fur& ■ao&r bic&ntot la fogondo linio fun l &z fon produi a egzistan
figures de la nature; campe je le
voir bientôt. La Iccondc ligne I ferai cil les fun produits ou exiftanta ,
dans la rn mc nature , comme je le démontrerai Ciapri"s.
dan la m &nin naturo komo jo 10 dcmontror& si api&
-
5690 Kaltud.r — PRECET'I'1 D1 GRAM. per la I. univ. 17-23 Roma SAGGIO intorno alla I. filosofica ed. univ. 1773 Berlin 38 p 4'3 [resuntu de „Precetti" en] „Nuovo Giernale" 1773 V, VII, VITI
Fr.
2.
• promiero figuro so p ✓ oo&n pr&s ko e& ntp&rf&ptiblo &z tuta lcgzistanfo gran v pflti Sogondo figuro linio Io plu peti mvvort)an ko jo puise f&ru Lin
• Premiere figure. Cc
I
i& tkCt o &n
une linio
pvo&n mo produit
L
Trvo&zierno figura Ek&ro d:: Ro il parto du be' do la linio lampo&ndro movoman mo produira une ek &ro
V Katricmo figura kompa dei
linio egalo
obliko produizo to
kompa
1
point , pref. que imperceptible , cil toute l'exiltcnce; grand ou petit. Seco::de figure. lie.. Le plus petit mouvement que je puiffc I (:.ire, quand je fais un point , me produit une line. Trorioinc figure. Fquerre. D'ôa que je parte 'du bout de la lignc , 1e moindre mouvement tue produira une equerre.
L V
Qunrrierac Fgrmre. Comps, Deux lignes 4slcs , obliques,
produifent le compas.
figaro triangle Ili ,Q Cinq:riense Filtre. T•iairak. Qtrio&Sc&nkiemo lŭti° egalo don 1&z beTrois ligues egales, dont let fo tvszjo font o&n trianglo
Q
( bouts le touchent , fora stil triang e.
—
Siziento figuro kart karro li- s .1 Sixieme î!4 nre. Quart Qlra. Ail egale Ion to kare ear£&t ii ne lignes eg 1es font le quazti parfait.
471
SMvu
5692
Sapel Cï -- [tulslata ar•Iefatï;ta 1.
linmerdej B
—
[tutslarr]
r 79°
:1
Ljubljana
57r.►6 Curti I nvel vtick
I{empelen F . let 268oa p: 6] 1791
RS
5695
Delorme) - -- PRt'J ET D'IJNL; LANG( E L NIV. présentée à•Ja
Ils
5696 De Mairnieux - PASIGRAPIIiE ou premiers éléments du nouvel art-science d'écrire et d'imprimer en une 1. de manière it être lu et entendu dans toute autre 1. sans traduction 1797 Paris Bureau de l'asigraphir (i" [germ. dd. de la sanga verko: 8o3 Von Morath estis aii Iradukinto, aü psetïdonomo de Maimieux. En 1796 aperis artikolo pri pasigrafio de Maimie►lx-Sicard: „Annales Religieuses Catholiques i p: ti 1. La verkoj 8o3 & 8o4 eraro venis inter moka: dkaj pasirral•ioj, ili apartenas al «filozofia 1.»]
-
Convention Nationale [ 1 795 . ] An III Paris 5o p 8 0 — [raporto brumaire III, p: :245) 1794 Paris -
---
-
5697 [8o3 & 804] -- DE PASIVRAPIIIE ET l'ASILALIE 1799 Paris 2 éd. t8ot Paris 40 [ Pierre I,a rousse re5untis en .,G r. Die. (XII p: 350) T 874 Paris] -
5699 Dunor,t de Boneville. F 111 — NuRMA'I'()PASIGRAPHILALIE ou méthode complète de pasigrapl►ilalie d'après le système do pasigraphie dc M de Mairni •uv 1 ;1J9 Paris •
-- (:ARTE GI:NgRALE DE PASIGRAI'HIIt
„Journal (lP, Débuis et Lois du Carps I.rgi.(ati f" 16 Nivßse An VII [5 Jan. 1 ;9bj [gare Muffaug „Lingvo ist." 1 9117 p: 32.1 « . . . pur• prov i sukcese. la kreadou de nova & uuiv. I., tin I. (levas esti skri!r;►ta, ne varolata. 'l'iu skrihli((gvo prezentas la ajojtt . dividante ilia en klaso jn . . bouega ritnodo blur akiri la erau filozoliait spiri!'ln»] —
.
.
.
VEW ,I t :ii FANER GANZ NEUEN ERFINDUNG Nätlier VON PASIGRAI'llIi.; oder die Kunst zu schreiben & an drucken, —
dass es vor( alleu Nationen der ganzen Walt it► allen Sprachen 1805 (; ►l itz
[bildosLtibe]
5703 Burja A -- DIE P\si LAUE r u ler kurzer (;rundriss Oilier allgemeinen Sprache i 808 -- [ ?,1 pa eld. 18o9 Berlin Dunrker ^}• IIurnbloiJ .1;04
Tgransar — •1.1'111131•;TARUO\ A;VSA1 L A\/,AI; SlIlLE14AI j Smyrna [resu n ns S tan tatiadis en] .,Bizantio•' 192 i Korrstantinopolo («Unoulata torn gramnlatom: hand. fand, land, mand, sand, nand, cand, tiand. Band, fand, van ! . banal, nand, Band, éand, dand, gaud, hand . Rum ai ü1an, bes lorai vorn, ŝaiz il le sam. Lerai iun sire, min; serai vain Iaiz il le soin» l on mondo estu prefere poi scietn.o untr sola lingvo, of utnitaj lingvoj & ploj eta scionco ] .
472
-
Pltilr'sophica vagy univ. 1STE(;AN(.1GRA1'IIIANl;K [v: ,,La Policisto" 1924 No 1 - 2, &
1 820 Budapesl
5707
i,INGUA t NIVERSAI.IS onnmuni omnium natinnum Rélby R usui accoutodata 1821 Wien -
574>8 Herkel J \Vien 8 0
—
Z.1KL:1DY VSESL(.)VANSKELI0 .IAZYKA 182 6
PL_1N EINER PASIGRAPHHlE oder allgemeine Bezeichnungskunst 1832 Bruchsal
5709 Gerber F I1
[
1o6oa] Bolyai
—
.
11S Slave S
1832
57 Io Le Mesl — CONS1 DER •\'l'IONS PIiILI)`Ot UIQUES sur 1:+ langue française, suivies de l'esquisse d'une langue bien faite 1834 Paris Hachette (S Paul-de-Léon)
-
---
•.:o r Sureau J
--
M
2680a I1: 7]
(n ] „Moniteur" (A 7
570,E De Maimieux 1 8o8 Paris
--
1793 Ljubljana
5694
5698 De Maimieux
ICI\C;iTA I'll,OS01:1 1..:A uni v, poi dot ti preccdula CiIOli i'4 della analisi del liuguggio i818 Milano
SYS'l'1:\IE DE L. t NIV. gram. abrèg-e, pré5711 Ctrossclin R cédée d'un discours de l'auteur 18Z6 Paris Rorel XI j- 24 p 8" [ cifera & litera filozofia parolebla sistemo da 1 Soo radikoj. Eu alia rcrko la aütoro proposas „Tomographie" 3o siguoj pur noti seutoju, elnocio jrt, }gis nt u r ne esprimeblajn en la skriba 1.1 -
5712 * * ;r ESQUISSE D'UNE LANGUE UNIVERSELLE (A la mémoire de J-ducs T, de P-1 et de Chr-ne Ilomutag: religieux) 159 + VII p 1- 2 t Ve Dondey Dupa' V Paris Nov. 1837 92 X 14 (p: 11-1V «langue régulière, géometrique, langage commun, langue universelle», p : \'I «j'expt igue donc le voeu ?lue le concours ries ]tommes de toutes le; partie± d'Europe . soit formé d'un certain nombre de reprrsontans désignés par les académies de charlue nation. Leur réunion formerait une académie polyglotte Pt philosophique, posant les grands principes de la langue universelle ») [i.ai't ;ria sein çi estis unua ir.leo p ri kolektiva solvo de mo►dlingv ► lu•ohlent°. Ti u tm ideon parte ropreni. Zamenhof ou 1888 kaj Couture eu x900, p: 15 «1,e latin ne peut pas être ressuscité», p: 17
Fr. S
RS
-
.
)713
L P de D6nis
—
.
SYST \Il; D'UNE L. UNIT. 1838 l'aria
VER" (.11 EiNER GRAM. für eine allgemeine ( :ouuuuni. atious- oile \\ eltspraclre 1839 Wiesbaden [Leipzig?)
5714 Schipler J
--
XIA-f- 165p 12 0 5715 Schil,Eer j
-
.A GRAM. FOR AN IN'l'. L. 1839 Wies!(aden
I'11ENIIl.ltl•; ENTRE d'l.santen ii ses contem51716 1 lerpain S porains. Langage physiologique LUGA1t 1843 Nivelles (Brabant) -
Fr. R 473
R RS RS
5717 Bazin J - ORRIDAI : un lettres et mots &l' intiment propres à constituer une 1. unir. x844 Lyon -
5718 Vidal E T — L.1Nt.;LE UNIV. ET ANALYTIQUE z844 Paris Sirou 414 p 16 0 [imitas de Maimieux] 5719 Sotos I'ROYECi'O Y ENtiAYO de una 1. unir. y filc , sofica i851 — 2 ed. 1832 Madrid 112 p 19 X 13 [ 5 artikoloj du Solos en „El Heraldo" 1845 NIadrid] — 3 ed. 1862 XVI -}18o p 25 X 17 PROJET D'UNE L. UNIV. trad. A Touzé 1855 Lecof fre XVI 27o p +' fol. a 2 X 14 — GRAM. DE LA L. UNIV. 1860 .1 1egria 13 p -f- 6 t — as eld. 1863 Madrid XVI -i- 171; p ao X 14 — CARTILLA de la 1. unir. 1863 Madrid 48 p 19 X 1:3 — RESUME ANALYTIQUE trad. Touzé 1855 Paris Lecof/re 39 p — PREL1MINARES DEL DIC. 1860 .11eg, ia 16 p + r a t 21X 15 — DICCIONARIO DE L. UNIV. 1862 Madrid Alegria 49 -f- 166 p 25 X 17 -
572o
Gisbert & Lorrio — MANUAL de I. unir. 1863 Madrid 158p 25X 17
5721
ESTATU'l'OS dc la Suc. de 1. unir. 1860 Madrid 8 p 21 X 14
5711•!
fl )LETIN de la Soc. do la 1. u►iii. Red. L Gisbert 1861-1864 Madrid a vol. 48o p 2!4 X 1 G
5731 Edmonds G A UNIVERSAL ALPHABET, GRAMMAR & LANGUAGE comprising a scientific classification of the radical elements of discourse & illustrati%e translations from the Holy Scriptures & the principal British classics, tu wich is added a. dictionar■of the language (1855 Birmingham) 1856 London & Glasgow Richard Gril fin 1`II -]- 34 4- i51- -- 44 + 1a -f- 140 p —
;
29X23 5732 Rambosson — DISCOURS SUR LA L. UNIV. 1856 Paris [v: 549. 53o, I 800, li elpensis abocou por skribi sian gestlingvon] 5733 Drojat l' - - L'ALPHABET 1'IRIAI1'l'1F I)ES IDÉES d(•s langues du inonde ()►►tier [v: 389] 5734 I)e Rudetle — PANTOS DIMOU GLOSSA. (ou Cosmoglussa) grain. primitive d'une 1. commune à tous les peuples 1859 Paris t)elalain — 2 éd. 1859 Bordeaux (:rugy XVI -i- 68 p -}- 2 pf
5.735 Gagne P — MONOPANGLOSSE langue univ. 1858 Paris 5736 Parrat H
•
LANGUE SIMPLIFIÉE 1858 Porrentruy
5 23
Vinaverde y Dominech -- COM1'F 4D1O de la 1. de Solos 1885 Madrid [v: 132-133]
5737 Von Gablentz — SPRAC11WISS. FRAGMEN'T'E Deut. Schlüssel 1859-1860 Leipzig zur Gavlensograf ie & Ionie oder GABLE,NZOGRAPIüA & GABLENZOL.ILLA 1865 Dresden __ DIE SPRAGIIWISSEI\S(:11AFT (2. Auf.) 1901 Leipzig
5714
Codorniu BONIFACIO SUTOS O(:HANI)O [bibliografin] 1914 Murcia Noguea 24 p 21 X 14
57 :38 De Lautirre -- GRAMMAIRE DU 'l'ELEGRAPIII'; hypothésc d'une 1. analytique 1862 Paris
5 25 Groves Edw. - P.ISILOGIA or essay on unir. 1. 1846 Dublin
5739 bias — L'1DEOGR,11'IhIE _Mémoire sur la possibilité et la facilité de former urge écriture générale 1863 Paris Duprat tf • Rothschild 194pß-- 1 fol. ±26p 16p 22X14
Orr 8°
Bredshaw j A St RENIE FOR MAKING THE ENGLISH LA\GUAGE 'IItE 1\îT. L. of the world 1847 London [simpligila angla I. Eu 1711 aau►ou propo►►is Dr. Swift & en 177o
—
:718 Leleliier C COURS COMPLET DE L. UNIV. 1852-55 Caen Chesnel [r: 1374 1580] — Gran,. 56 + 371 p (2 éd. 1861) — Radicaux 13 ! 466 p — Applications aux sciences Ill -i- 5r5 p — Applications aux lettres X -} 539 p 23 X 16 -
Letetlier C --- CLEF DE LA 'fIli OR1E du langage qui donne naissance la 1. unie. 1856 Paris Duprat 23 p --- PETIT A'L'LAS DE CLASSIFICATION pour tontes les idées 1 886 Caen VII +ro1p 8°
NM
ß R S
•
Law-th?'
GSM
NM
23X15
-
S flop.
5
573e) Lopez P M — l'ROYECTO e. I aces de 1. univ. — DEL MI( )MA UN1V. sus venta jas y po,ibilidad de obtenerlo 1852 & 1 859 [2] Sanlucar de Barrameda Jose Maria Espar 2 vol. [ + 80 p 80
5740 Paie - l'ASILALION UND PASIGRAPI -IION 1864 Pans C l,. )Viewig 8° [aprioria fleksia I. int. v: 838-839]
S
- UZAJE s1N1 PRAVOPIS SLAVJ A N SKI to je 57f1oa Majar M usa jemna slovnica ali mluvuica slavjanska 1865 Praha 236 p 23X 15
Slave
•
5 74 1
Sudre F' — LANGUE MUSICALE UNIV. 1866 faris \ \XI -i- X71 IV -I- 147 ; :11 7 i ti p 40 [mina skizo en 1827 rais prezentita al Fra .-a Scienca .1kademin, un u a ideo CO la aütoro
IIS
aperis en 1817] . i NI EN CRITIQUE de la 1. musicale unie. Paris (Extrait des bulletins de 1.1 Société d'Anthropologie) Le Soudier
5;42 KerckholIs I
? ]
.
474
5743 Gajewski B — GRAM. DU SOLItESOL 1902 Paris 44 p 1(i 0 475
voutPÜ K
5744 Pirro M I1NIVERSkL LAN( i1 AGE — IiNiVERSALSPL(A(:I1E t81;8 Paris lletaux 2 vol. [ ?] } 384 p 80 -
-
5745 Pirro M -- LANGUE I'.NIVERSELLF. 18'4• Paris Bureau
r
4 f -1. 1ii - {- 3801, -i- pf 20 X 13 (« i sende evos un gtantatik c un verb-bibel de un nuov glot nonaxl universal glot»)
du Journal „El llniiPersul clot ..
Jam antaŭ Schleyer aperis dekoj da ellaboritaj projektoj, el kiuj pluraj estis ĉiurilate pli taŭgaj ol Volapük, sed ili restis sen praktikaj sekvoj, dum la krea ĵo de Schleyer brue dis& same rapide fiaskis. Ni vastigis, kiuj tuiriga rapideco demandas nin: Lu la meritoj de Volapük ne estas troigitaj, 611 gi ne popularigis propagandajn neseriozajn metodojn, pro kiuj is nun suferas mondlingva movado? Kreita dum unu jaro, sen serioza bazo, la sistemo de Schleyer estis tipo de nialideala tno)tdlmgvo -- malfacila, malbela, plena je strangaj komplikaĵoj. Kun Einstein, Oe Wahl, Ellis, Szninrlo, Lederer. Moch, + nia inovado heredis join da Majnov, Ch. Schmidt, Mybs voiapüka spirito, & klattl la unuaj pioniroj publike parolis pri «milionoj da esp-istoj », ili nur imitis volapükistojn. Alia parto da eks-volapükanoj provis krei novajn sistemojn: Spelin, Dil, lialta, Veltparl. [diom Neutral, ... La aŭtoro de nun agilanta «()ccidental» fakte daŭrigas la volapiikan tradicion. baldaŭ maljunan je duonjarcento. Ni do 11e estos surprizitaj, se estonta objektiva Ilistc)rio konstatos. lce Volapük efikis kiel reIrogada e It 9 1 U ent°, lualutila por vera progreso de la mondlingva movado. —
5746 Verdu Dr. - II)EOGHA.PIIIE LUNAIRE 'l'hierry [v: 837]
1868 t:hâtrau-
6 7 4 7 Schmitt R - EI \FACitEtt l'1:A.N zur Systematisierung verschiedener Special-Alphabete, cities Univ.-Alphabets & einer Pasigraphic 1866 Mainz •
57118 Staliler R F — DIE IDEE einer rationnelen univ. DOL1\IETSCIIER SPRA(:HI? 18(10 Innsbruck 5 749 Holmar - - L'1 \1'ERPRf 1'E UNiV. ou langue toutes les nations dc l'univers 1871 Graz — [angla eld.] 187!. London .
575o
S R
5751
Co1;r1onire E — LANGUE INT. on nouvel casai d'un langage simplifié 1875 Rotten lletéric XXXII .- • 80 -1 (i4 -f- 48 - 8 -18 P 19 X 14 - LA \(;UI INT. :WO-LATINE ou langage auxiliaire simplifié 1884 Nir - i'iseonti 2 pf ! p 21 X 1 fi -- L. 1N1'. né u-latii,e (Extrait du „ßul. de la Soc. Niçoise des Scier res") 1885 — MANUEL POPt LA!RE et abrégé de la I. néu-latine usuelle 1885 Nice 48 p 8° TiLE LINGUA LL:111NA or 1. of light 1875 2a eid. 1 889 l,undu1i 17 l' 81
Dyer F
--
5752 Heimann F - LAN(;UE E't'Y li )LOGIQt71: [Resuniis Pierre Larousse en sia enciklopedio 1877 .,Grand Diet." XVI l i: 1o36] Langue hri•ve [ ] Cuu,ri. r de CLnrupr" —
NM
Sa va
„
575:; Zdmerlloï LINtf11'E 1'NIWEESAI.A 1878 Warszawa [nian ti s!,rit,to. speriiitc :o: «lalai iike;te de las nacjea kadu, ltadce. jais temp esta . . .»
tIl'.'Rl R 1)II'. I,1'I"l't•:tt. l l NHEl'l' DEB SL:i WEN 1879 S l'utershie g [ v : :1684. 569a, 5693, 5727, 5755. 5862]
5754 Bttdilorvitscla /%
-
5755 13udilovu il - 014S1 :KSI..1 \ :A \-K■l.i JAZ\ K na ri idu drugi
nbscix jazykov 1891 Varsava 301) p 8" — [ĉefia trad. d. Hejret?]
—
5757 Schleyer — [art.ikoloj & unua gram.] 1879 Litzelatotten [Konstanz] ,.Sionsllarfe" Mar. Maj. -- VOLAPÜK I)IE WELTSPRACII.E Entwurf einer Universalsprache für alle Gebildeten der ganzen Erde 188o Sigmaringen 136 p 8 0 — GRAM. DER UNIVERSALSP. für alle (gebildeten) Erdbewohner 1881 Konstanz 116 p SCHLCSSEL :>o p) — 4a old. 1884 Ueberlingen auf Bodensee — 7a old. 1 88 7 Konstanz 144 p — 9a eld. 1888 Konstanz i 76 p jestaa rimarkinda ekstera aspekto de Volapük, simila al aglu.iaa j dialektoj. Sube Iii donas !i specimenojn de la baska, eskinla, Iilalekula (polinezia) & Volapük. B: «alabainain jainkuak Valetas du Inundua inaithatu, non bore some . . .» E: «î012k gudib sillaksoarmiul nagligivait, kivalikia gudimli pit kuyangailik nalektok . . .» M: «god i lolosak navili apan inageinan, cei levi anatwi sua agi, ceil lu sigasig elan . . .» V: «binob vemo fenik, va binom tins, al gülön slipiin; cents, o sal aba, begob lelogön onli . . 5758 Sctileyer — 1V15ß. DER WELTSP. VODASBUK VOLAPUKA.
2a ell. 1882 Konstanz a vol. 258 p Wör. der Universalsp. 17 X 12 3a eld. 1885 :+ vol. XII --'- 184 & IV -}- 186 p 1tî X 11 ---- 4a old. 1892 -- GROSSES WÖRTERBUCH der Universalsp. (4. Auf.) 1888 [ ] 646 p — KLEINES WÖR. (7. Auf.) 1887 Konstanz 8° —
Gr. 476
—
57511 Poincarti R & I., Brouc'r.ol P — L'INLSS()IRE (:' 1879.] Nancy Chuquet 11,n Gaston Ph.lip „Les Annal_s Polit. & Litt."
1913 Paris — junulara skizo batita sur greka radikaro]
477
r
pwww•iimr
VoIullk
5759 Schleyer — ANFA.NGSGRt1NDE der Weltsp. Volapük 1896 Konstanz 241) 15 X Io
5760 Schleyer - - GLAMA'I' BLI:FIK --- deutik — latinik — nelijik svedik - - tälik e vulapiikik 5 vol. 32° VÖDASBLYK SNIALIKON fransäno, Latino, l'ted i11O, nelijo, spino, svedo, tälo volapiikik 1893 Konstanz 7 vol. po 15 p 16 0 —
—
.
.
—
—
5761 Schleyer KONVERSAZION in der We•ltsp. Volapük 1900 Konstanz 20 p 8 0 [en 1900 ekzistis nur 159 volapükanoj, laü —
la adresaro]
—
—
METHODE pour apprendre la 1. commerciale univ. 1 885 ,Middelbourg Altorffer —
- L. UNIV. VOLAPÜK aperçu historique 1895
5775 Lambert E
Bruxelles 23 p 5776 Schleyer
---
2I X 13
GRAM. OF VOLAPÜK 1886 London Whitaker 8°
5777 Dornbusch — ABRIDGED GRAM. of Volapük [ ] New York 5778 Kerckhoffs & Harrison — COURSE of Volapük (2 ed.) 1888 Paris Hachette 12 0 5779 Kirchhoff — VOLAPÜK UNIV. L. (a ed.) 1888 London Sonnenschein 8 0 •— KEY 1888
Kerckhoffs P,Pflaumer • - VOLL. LEHRGANG des Volapük 1887 Halle Waisenhaus X -f- 18a p 20 X 13
578o Linderfelt K — VOLAPt7K lasy methode of the nniv. 1. 1888
5765
Toussaint A --- VOLAPÜK DIE NEUE WELTSP. Schleyer's mit Ohungsstückeu & Wür. 1887 Berlin Schultze 120 p 14 X Io
5781 Seret W — VOLAPÜK gram. & vac. 1887 London Whittaker 8°
5766
Lott — DIE KUNST DIE INT. VEIIKEHRSSP. [ ] Wien
5764
Hartleben XVI 5767
176 p 17 X
I1
1{viele R DAS ERSTE JAHRZEHNT der Weltsprache-Bewe gung Volapük 1889 Ueberlingen Schoy 126 p — WELTSPRACHE-KALENDER 1886 Konstanz —
5768
*** DIE WELTSPRACIIE ein Ruf an die Gesamtmenschheit [por Volapük, kontraü Esp.] 1916 Dresden & Leipzig Pierson 33 p
5769
PREMIERS ELEMENTS de Volapük Kerckhoffs 44 éd. 1886 Paris Le Soudier — 45 éd. 1887 IV + 16 p 17 X I I
5770
Kerckhoffs — GRAM. ABRI✓GE 3 éd. 1866 — COURS COMPLET de Volapük 1886 Paris — 8a milo 1889 Paris Le Soudier 144 p ao X 13
—
5 77 Kerckhoffs 1
478
--
EIN BERÜHMTER KATHOLISCHER ERFINDER 1913 Klagenfurt („Coll. Volksaufkl.” r8o)
---
—
—
VoldflOk
DIC. VOLAPÜK-FR. ET FR: VOLAPÜK revu 5?73 Kerckhoffs par Schleyer 1887 Paris Le Soudier 32o p 15 X T I 5774 Verbrugh M .J
EIN IDEALVOLK 5762 Schleyer aa eld. 1912 Konstanz 25 p 16 X T2 («Für alle Wissenschaften besteht dort eine grosse Welt-Akadernie. Es existiert ein grosser. allgemeiner Welt-Bücherverein. Jedermann huldigt dort dem Kosmopolitismus & Patriotismus, & trägt das Gute seines Vaterlandes in die ganze Welt hinaus. tiberall ist das gleiche Mass, Gewicht & Geld. In allen Sprachen aller Länder herrscht gemeinsame Ortografie. Paradisions oder Edenions, Elysia, d. i. Häuser, worin man sündelos alle Genüsse geistiger & leiblicher Art findet, bestellen an zahlreichen Plätzen der Erde. Keine Waffen werden mehr gegen Menschen gekehrt. Auf dem ganzen Weltkörper ist überall eine gleiche Weltzeit . . .u) 5763 Sleymer [Schleyer]
577s Kerckhoffs — VOLAPÜK [artikoleto en] Non»eau Dictionnaire Encyclopr!dique de Trousse' r886 Genève Librairie Nationale V p: 629 [estas atentinde ke clonante en la sama enciklopedio sciigojn pri si mem, pri sia nobela devenu de De Kerckhove 17891867, sia onklo, la apostolo & poste reforminto de Volapük nenion sciigas lori Schleyer. Ankaŭ : 1803]
Milwaukee
578a Sprague C — 1-IANDBOOK of Volapük — a ed. 1888 London Trübner 8°
5783 Kniete — VOLAPÜK COMMERCIAL CORRESPONDENT 1889 London Sonnenschein 12 0 5784 Wood M — DIG. OF VOLAPÜK 1889 London Trübner 8°
5785 Scherzinger A — A COMPLETE ENGLISH DIC. of the roots of the World-language 1897 Konstanz 343 p 12 0 5786 Bakalai. j M — MLUVNICE SVETOMLUVY VOLAPÜK 1887 Velkü Mczirici — [unua etefia artikolo en] „Moravske Nuvine" I 887
5787 Ivanovit I — SVETOVA REC Volapük vo trech lekcich [ ]
Brno Barvice
LA LANGUE COMMERCIALE UNIV. Exposé
de la question et grain. précédé de lettres de NI M. Dietz-Monnin et Frédéric Passy 1885 Paris Le Soudier 8 0
5788 Raen — LAEREBOG i Volapük — KORTFALLET VERDENSSPROGSGliAiMMATIK [ 1886] 471)
Vo 1oOk
5789 Lepik J — IIIAAILMA KEEL Volapiik 1888 Tartu Hermann 3r, I , 80
—
2a olil. 1890
5!90 L.epik J — VOL:APCKA VODASBUK et jäfapeneds, kanitemils, komans. Maailnul kegle sonaraamat ja kaubakirjad. laulukeled, jutukesed I 8 9 0 Tartu Hermann 48 p 8 0 5791 91 Schleyer — VOL \POK V111. Spraakkunst 1884 Amersfoort
Slothou,,,er
5 793 Schleyer & Bruin -- 1VOORDENBŬEK DER WERELDTAAL Volapük-Hollandsch & Hull.-Vol. 1884-1885 Haag I jkema 8 0
5807 Cardelli -- GRAM. COMPENDIA'l'A D1 VOL. [1886] 58o8 Bassi — CORSO COMPLET() Treviso Zoppelli 118 p 16 0
.
.
.
IL VOLAPÜK . . GRAM. COMI'ARATA E 58o9 Tommasi M 1 889 -1890 Milano VOCABOLARIO ital. -vol. e vol. it:rliano o X I Parauw VI -f 1000 p I 4 .
-
MANUALE DI CONVERSAZIONE 58 to Zambelli & Tommasi e raccolta di vocabuli 189 t Milano Iloepli VII -}- 152 p 15 X 1 r —
5811 Mattei C — VOEDABUK Volapûkik=liilänik DIZIONARIO Vola1ük-Italiauo 1890 Milano Huc'pli XX -[- 204 p 15 X 1 r
5
BREVISSIiMO COMPENDIO di grain. Volapük :1812 Cappello L 1892 Milano Roniardi-Puçliani i6 1, 17 x r 2
79 5 Vos J M — G1IS 'l'l 1T It ET AANLEI;REN van de Volapük
Rotterdam 1)ilntar
5 79E Fieweger -- ZELF-ONDEIitiIC;HT in Sebleyer's wereldtaal 1885 l laa n I jkema 1 797 Zwaansdijk M — KORT1; LEIDDRAAD your het leeren der
hedendaagsclie llelleeusche teal en jets over de Volapük 18851 Nijmegen — as eld. 1888 Amsterdam Müller
5798 Heijligers R — VOLL. FIANDLEIDING tot het aanleeren der wereldtaal 1896 Haarlem (Jitter/ — 2a (dd. 189 r — 3a eld. 1892
5 799 Renier H — GROMJl:GIi\ISELEN van Volapük 1886 — 2a eld. 1887 _Antwerpen Rrouwvers IV -j- 16 p 17 X 1I
5800 Braakman J
—
VOLL. HANDLEIDING um zonder ouderwijzer
de uereldtaal 1888 Haarlem Leusen
5801 Ileijligers R Vt_)LAI 0I: - VL_1AMSCII & VLAAMSCH -VOLAPOK \VOORDENBOEK 1890 I laarlem Cittert 58o2 lleijligers & Geeraerts — MIEDS VOLAPÜKA 1890 Haarlem
Cittert 8o3 Schrijnemakers [PR
TEORE'I'ISCH-PRAC;TISCII LEERBtEK der Werelcltaal 1892 Schiedam Roelunts —
-
5813 Heyden & Sasaki
—
VOEDASBUK VOL. YAPAENIK -
58t!1 Frusz Sz. — SCIILEYERA 1MOWA swiatŭwa GRAMATYKA 1888 Zloczow 7. ukerl; andl 5815 Da Silva Teixeira-- METIIOI)O Pli 1TICil DE VC)I,APÖK 1886
KRAT. GRAM. VSEOII. JAZYKA 5816 Waidtnann & Sleit 1884 Bruo !1 p [en 1882 unua privolapüka artikolo en „Rigaer 'I'ageblatt"] —
5817 Schleyer — SISTE'1. 1ZI.OZIIE1\IE nanny. vsemir. jazvka 1886 )losk‘ a Tixomirova 87 p 18 X 14 5818 Korovina — GRAM. VOLAPCKA [ 1886} S Peterburg 5819 Bik — GRAM. VSEMIR. JAZYKA 1886 Moskva Post t8 p 17 X 13 582o Bik — VSEM1RNYJ JAZYK Volapük. lstoriceskij ocerk i grammaticeskija svedenija 188(1 Moskva Post II + 32 p 18 X 12
58o3a Peerbolte J G — INLEIDUNG tot de kennia der wereldtaal 1896 Arnhem Van Der Wiel
5821 Bik — SLOVARJ VSEMIR. JAZYKA 1886 Moskva Post XII + 250 p 17 X 13 I kuriozaj vortoj: mu/ monato, lead rizo, nol scienco. nul noveco, pot poto, siamik pozitiva, flip imposto, radat kvadrato, zû1 citro, liuto]
58o!î Gil — GRAM. COMPENDIATA di Volapük [1885]
5822 Bik
58o5 Iparraguirre D1C. VOL. - ESPANO L [1888]
VoIdpllk
riveduto da Sehleyer r889
5 794 Haastert E F — BEKNOPT.E HANDLEIDING ter beoefening van Volapük 1884 Rotterdam 13azendi jk•
r 884
-
—
5791 Schleyer & Bruin — VOLAPCK dat is de Wereldtaal SpraakI.unst 1884 (2a eld.) Haag 1 jkema IV -•1- 1 44 p 19 X 13
480
58o6 Vero M DIC. MAND AI, Volapük- Espanol y Esp.-Volap. r 886 Barcelona Ortega 1 3o p 17 X 1 a
OTZYVY PECATI 1887 Moskva Post II + 36 p 13 [en 1887 la adresaro de rusaj volapükanoj entenas 186 17 X —
personojn] 481
5823
Kirchhoff
Vo JdIJOI(
1
—
VOLAPÜK vspomog. kniga
888 Kiev Johanson ?9 p 16 X 12
:
Ravie — 3a dd.
5835 [Gazetaro Volapüka] — DAS WELTSPRACHE- CENTRALBLATT
: Schleyer 1882-1903 Konstanz — VOLAPUKABLED LEZENODIK calabled vpa : k Zeiler 1881-1903 Graz & 1904 19o8 Konstanz [ ?] : Schleyer Weltsprache -Zentralbüro 4 p 35 X 25 — LE VOLAPÜK revue mensuelle . . . de l'As. Fr. pour la propagation du Vpk. : Kerckhoffs {? 1886-1889] Paris I.e Soudier — VOLAPOKAGASED VALEDIIK : Dr. Obhlidal & 11 Kniele [? VOLAPOKA1887 -1893] Wien & Allmendingen (Wärt.) KLUBS Fieweger [? 1885-1889] Breslau — V(JLAPÜKABLED }feaster, Vos & Aaen 1884-1887 Haag, Rotterdam & Obibr,1 I jken►a 4. Biene — VOLA PIMA I SLED : G Brignone Torino — Schnepper ['2 1885COG ABLED VULAPOKLL.IS [huulota] 1889] München — EL VOLAPÜK : Dr. iparaguirre 1886-1893 Guadalajara — IL VOLAPÜK : Anilin Cassiu 1887-1893 Milano — VOLAPÜKISTEN : Saterstrand 1887 Stockholm — TIMARLED VOLAPÜKIK : Rodek 1887 Porto Rico — VOLANUEL ssetovy vestnik M Vilek 1890-9m Praha 16 p 29 X 21 — ZI VOL LCLIK Rund um die Welt : S Lederer 1887-1891 Prag IL MAESTRO & Wien 8 p 29 X 20 [rceldonita poste en Esp.] DEL VPK : Maria Tommasi 1890 Milano Verri — WELTSPRAGl1EBLATT 1887 — NUNAL NOLIK org. uff. della Fed. Vol. Itatiana 1890 —1892 Milano — NUNS BLEFIK se Volapükavol 1900-1905 -- GASEU BEVUENETIK 1890 — NOGAN VOLAPUKIK plo Relj.)n e Nedäu 1887-1890 — VOLAPÜKAN NOLIK e nepaletik 1 888-1891 — SCHWEIZER VOLAPÜK FREUND 1888--1889 — TIMANEPAED VOLAPt-)KIK plo dän e norgän
5824 Svetnikov -- KURS VSEMIR. JAZYKA 1886 Vjatka 5825
(ernusenko D — LI K(1I 1)LA VSEMIR. JAZYKA 1890 Xarjkov 23 p 2f X 16 [la auturo eu 1862 prupagaudis lnoud-
Yoldpllk
—
-
:
Iiug►on, en 1864 prujeklis nalnrsuuan onoulatopeau lingvon, en 188) i•cestis volap. kongreson on Paris]
:
5826 Liedbeck FULL. LAEROKOUIiS i Volapük [ 1887] — aliaj leruiloj kit, jn ni ne atingis estona A Grenzstein 1885 — franca ] E Poussié, Starck 1885, Rubino de. Barazia 1891 — gerntanaj T De%idü, 1 Bernhaupt, Fieweger, llumntler, Iwanowitsch 1887, U Krause, II Schnepper, J Weiss — angla F Mitchell — ttelia AI Obhlidal — rusaj Rosenthal, Xolin 1886] —
[
—
5827 YELABUK PEDIPEDELAS Soudier [kun bibliograf'io]
:
:
—
Kerckhoffs 1889 Paris l.e
5828 Rudolph Prinz — LEFUEDAENATAEV fa klonaleson Rudolf de Lastän-Nog:in, trad. Lederer [18881 Leipzig E H Mayer
1889--1891
5829 Multatuli -- PESEVAN ELSIK Sembal, trad. Van De Stadt 1891 Arnhem De Muinck
583o GLAMAT NOMIK Gramatik Normal [publikr•d per Akademi Internasionul] 1892 — Supleulent 1893
3836 lterckholfs — VOLAPOK REFORME 1887 Paris — NUVO VOLAPOK [Kerckhoffs eksiĝis en 1891 el Vp. Akademio, kiun 1i prezidisI — UNIVERSAL- LATEIN [v: 5928]
5831 Schleyer NEIIIS BOEDAS (avium, fögel) liseda calik kluba nolüruelopik badavika in piks kil: neljik. latinik e vp. 1893
5837
[
]
6 7p 18°
5832 Schleyer — VOEDS MEDINALUKA rnonarkäna deutik: latino, dento e vpo 1891t [ ] 4o p 160 5832a
DIL o med gulun kaipeni fra nepoz ze gloz doka Fieweger Gal en Bagdad [pseŭdo]
VOLAPÜK & MEINE SPRACHWISSENSCHAFTLICHE KUMBINATORIK 1887 Agram [Zagreb]
Bauer
—
5838 tltiger R
---
EINE PROBE auf die Leistungsfähigkeit des Volapük
—
5833 TOMAD DE KEMPEN — Bilks fol da Zap Kristusa, trad. Pinth 1898 Konstanz X i 177 P 16 X io
5839 Lenz F — PASILINGUA CONTRA VOLAPÜK von einem
Freunde der Pasilingua [v: 58711 1887 Neuwied Heuser 15 p 8°
- -
5834 Sleumer /I VOLAPÜKANES VALIK Talopa glidŭnis r913 Vechta [alvoko kiu see.as volapükanojn] --
482
ZUR UNIVERSAL-SPRACHE kritische Studie über Volapük & Pasilingua 1887 Neuwied Heuser 3 a p 8°
584o Moser H
—
483
Void Vilk
5841 Brinton, Phillips Snyder — REPORT OF THE COMMITEE ,
appointed 21 Oct.. 1887, to examine into the scientific value of Volapük (presented to the American Philosophical Soc. 18 Nov. 188; and G Jan. T888) „Nature" XXXVIII 1888 584: Ellis R - ON THE CONDITIONS OF A UNIV. L. in reference to the invitation of the American Philosophical Soc. of Philadelphia, to send delegates to a Congress for perfecting a unie. 1. on an aryan basis, and its report on Volapük 15 Jun. 1888( London „Transactions of the Philologie Society" p: 59-98 -
dia vsex na-
jaryk 5,s:►5 1.3aranavskij S i -- IDEOGRAI1JA roduv I: de L'araiiovskv I i))ŝOGRAP1LI Fi une 1. pour toutes
les mations — 1884 Xarjkor-Kharkof 2 vol. [En 1853 li+ skribis pri n►ondlingvo cu sveda ,.Pinlands .ilhnünna Tidning "]
:1856 Meriggi C -- T3LAIA ZI\IONI)AL 1884 Paaia Fusi 247 P APPENDICE all „posent„ della Blaira Ziniendal 1 888 11iß En I ba -.as sur sonoideaj rilato j, kreante halmrau lilozofiats 'input'. interlinguanoj, v: 1612] al aliöis li 1911 —
E1.DIEN'l'.ARGIt \1. nebst Uebungsslücken zur 5857 Steiner P 0 Geumin- culer Weltsp. PASiLLNt;'. A 1885 Neuwied 8o p 16 1 886 Weltsp. \t_; EN über die Idee einer Bl:'l'RA(.;IIT't Neuwied Ifeuser 16 p 80 •
5843 Lott — IST VOLAPOK DIE BESTE & EINFACHSTE LOESI iNi; des Weltsprachen-Problems? 1888 Wien 3a p 8°
5844 Müller E — DIS PIHANTOM DER WELTSPRACHE \Vorte der Aufklärung und Ernüchterung über das Volapük und den Weltsprachegetlankon im allgemeinen 1888 Berlin [y: 1589. reforme de Volapük] 5845 Schuchardt H -- AUF' ANLASS DES VOLAPÜKS 1888 Berlin Oppenheim. St rassbu rg T'Abner 48 p 18 X 12
5848 Steiner P — OEFFENTLICHES SENDSCHREIBEN über Wellsprache Volapük und Pasili:rgua 1888 Leipzig i6 p 8a 5847 Siempll - AUSSTELLUNG AN DER VOLAPÜK Ueber Weltsprache & Volapük 1888 Kempten
-
-]-
26p 21X 14
585o KADEM BEVUENETIK VOLAPOKA [cirkuleroj de Akadenlio kreanta novan lingvon «Idiom Neutral»] : W Rosenberger 1893 —1898 S Peterburg 45 Noj po 4-12 p 22 X 14 5851 585a
Dietrich C ENDRESULTATE MEINER VOLAPOKSTUDIEN [Volapiikagased valemik] 1895 Allmendingen (Würt.) Kniele -
May J — VOLAPÜK & ESP. [1926] Dresden Ader d ' Borel I5 p 21 X 14
NM NR 484
5853
Zamenhof— LINGVO I NIVERSALA f. e. grammatiko c ver-
biozo laut tremu redakco del anno 1881 Varsovio [manskriba kaje ro «kojpasta i Aŭgusto del anno 188o»]
585/i Volk R & Fuchs R — DIE WELTSPRACHE Entworfen auf Grundlage des Lateinischen 1883 Berlin W Kühl 2 pf -}- Io4 p [apriorita grekolatina vortaro, aast. h sie g]
NM
- PASiLINGUA
KURZUEFASSTES DEU)TSCiH 5858 Steiner P 110ER'I'I' lirreln der Wortbildung und Wortbiegung PASILIN1887 Neuei( l 1Ieum'r t >8 p tf►° — ELEMENTAS 1888 PASILINGt1A GUAS 1888 4o p -- UEBUNGEN ZUR —
103 p 1888 Prag 5859 Moser H — DIE WELTSP1(ACIIE [Pasiliugua] („Sammlung gemein. Vortr." I3o)
l )REl WELTSPRACHEN-SYSTEME: l'asiliugna. 3o p 8° 18811 Neuwied 11eus r Volapük, Idngi o 1.nternacia
586o Steiner P
,
-
5862 Tomie P
[ttlis:ava]
1885
CiIAB15 ARANE [3abe Oran] la 1. natu relle. 58(13 Maldant E 1886 Paris Jouve 1V -;- 136 p Gram. avec exercices et von [artikolo d1; 'I'h. Grimm en ..Petit Journal" 22 Sep. 21 X 13 9 éd. 1887 — Ill rd. [konata truko: sama provizo r 8$5] brotlinigas en diverse datilaj kosriluj, por krcdigi pri oni kiun granda sukcesu de la libro] -- UNE L. 1NT. 1894 Bordeaux ---
5849 Beermann STUDIEN ZU SCHLEYERS WELTSPRACHE VOLAPOK 1890 Ratibor (Programm des Gymn.) [y: 1811]
RS
i
- -
1889 5861 TA PASIFOI.IA (mo r a l e gazeto c11 Pasilimgua]
5848 Einstein L — WELTSPRACHLICHE ZEIT- & STREITFRAGEN Volapük & Lingvo internacia 1889 Nürnberg Stein 3 pf
S
Slave RM
—
—
Thou let 80
:)864 Bourgoint- Lagrange - LE (;11A118 1894 - SYLLAItAIRE 1886 Behimillo (Orne) — Syllabaire Moderne P.\TOI(:■LL)R UNIVERSEL 1898 72 p 11 X 7
5865 Liohin
(« . . . mois de fenes: unbr, deubr, tribr, catbr, sincbr,
. .
. »)
R
la 1. urliv. 1886 Paris Borrhoure 2 /I p 17 X 11 I miksita el volapüka, araba, lurka, ktp.]
586(1 tllrnet C
GUAM. 6lé1n. de
,
I. univ. 5867 Verheggen S - NAL BINO projet. d'une Liege 42 p 8°
5867a ADJUVANTO de De Beaufront Lv: 1767, p: 329]
1886
485
V NM
5868
Dormoy E — LE I4ALTA .,;11oniteur de !*Exposition" — [Volapük plibonita]
langage irrt. conventionnel 1887 i 892 (1893) Tours .t rrault
581;9 [Eichhorn) — 1DIP; WELTSPRACHE Ein neuer Versach, nine I iiicersal-Sprache nuit Zugrundelegung dos latr•ini -chan \\'ortStanunes ru bilden 1857 13amb •rg Schmidt r -;7 p 1:0 «.eire ,
5870 Sivartha Dr.
VISONA or univ. & nftural I. 1887 Chicago
5871 Lenz T - - PAS 11. I ; ; I t N1 IIEBRAICA 1887 15 p 8"
E
—
LA LENGLA UNIV. 1888 MaElrid
58i9 Molec E — PLI.•\ FOR AN AMEIRICAN LANGUAGE OR (;ER\IANIC-ENt LIS11 . . with a gram., rcadcr and voc. 1888 Johr1 ,1 nderson 3u/i p Ili X I 1 [duono la verko Chicago traktas pri difektoj de naciaj lingvoj: angle. germane, k. a. ] .
vira viru-virino udonai din. blanedai planedo, t' u dsilc facila, . . .»)
V
5878 Escriche y Mieg
5872 St. de Max (Streift[ -- Lis W )PAL essai do 1. univ. Gram., textes et 'soc. 1887 Paris l'al cf' Baudry 54 p 34 0 [volapükido]
185ii -5631 )
5880 Selbor L - ESTUDIO FILOLOGICO SOBRE LENGUA UNIV. [nur grain. a priori] 1888 N1ad'id 5881 Lauda E R = Darf Volapük die \Voltsp. werden? KOSMOS ode r neueste Le):ung des Weltsprachenproblerns auf int. & sprachhistorischem Boden 1888 Berlin Paul Ilennig 6 t p 8° LINGUA an int. 1. for purposes of commerce & science 1888 London 126 p 16 0 — LANGUE FA( ;ILE .,Courrier de Londres" 19 Na i. — P 1101 NIX. ANGLOFIiANCA an compromis 1. engl.-fr. (an nouveau plan) for the facilitation of i:it. communication 1889 London Trübner 48 p 16' 1
:188_! Henderson G
I .;'1'h;R.1iN•fu de Zamenhof
-
NM
5883 Browne A — SERNIO an irrt. 1. 1889 ,.The U//ice" 12 Jan.
1256 -41 ESPERANTO 1
5884 I.c
[ 5629 —568o I ESPERANTt I reformita
Dantec — PANGLOSS1E ou 1. univ. [1845-1869-18851
1889 Brest Lott El NE (:l)\1PRO\]ISS-SPRACHE als beste & einfat•lisle LûsuruT dos \Vcltspracbe-Problems t889 Wien 33 p 8 0
[5753 & 5853 ] ESPERANTO primiti a ,
Grant. der \Velu'tj►. MIUNDOLIN(;UE [v: 1 595 & 1596] [ ] Leipzig 35 p 8° [Eksvnlapükauo, eldonis gazeton: 1626] •
VB
:11173 Burr SI'I•;L1\ eine \llsprache Agram Suppen VII -;- 7.2 p 8'r
[v: 1585-1587]
1888
[ r595 I LINGUA 1N'l'ERNAZIONAL
5874 Bauer — DER FORTSCHRITT DE1t WELTSPRACHI•;-1DEI•: ins!, erc ► n dere mieines Weltsprache-Projektes Spelin 1888 Agrarar
5886
— VERBES`ERUNGEN & Lusatze zu meinem Wellsp.-Projekte 18111 Agraiu 34 y 211 X i6 SPEI IN-WOERTE1(BUC11 1892 Agraui [Zagreb] —
587!; a
,
Strauss C— SPELIN a tutiN. I. 1889 New York VIII -[- 28 p
RAPPORT sur nit projet de 1. scientifique int. Feb. 1889 Paris ..Bill. de la Soc. de Mil-16611e Pratique" -SPOkII. 1. s):.teinatique [1899[ 11)ot) Angers (Extrait des .,\l t uioires de la Soc. Nat.") — LE SPOKIL cl lcs langues sigui firati.cs 19o4 Angers 8 p 23 X 14 — SPOKIL 1. int. Grau1.. exerci.•es et 2 dirt. 1904 Paris 3luloine X11I -Jr 272 p I fol. 20 X 15 (Al %ai tippo in side e appo o sins sparfa. %ai niekn di jege da sins vunsta . . . ») [ekstere simile al amcitja,
Nicolas A
--
-[-
ha: a ja, maoria & sardenja dialektoj [
5875
Bell A M --- WORLD ENGLISH the univ. 1. 1888 London [` " 99 6-- 999]
)887
Peano
--
PRII\( 11 1 1I 1)I GEOMETRRIA Ingicamente espoati
1889 Torino Boeca 40 p
5876 Bernhard S — (MAN1. DER LINGUA FRANCA NUOVA einer ungleich der Volapiik alien Nationen gleich gut verständlichen Uni versal , pcache 1888 11 ien Perles 1V -[- 76 p 20 X t 4 !a old.] W EL!'-1TALIENISCII FRANCA 1891 Wien 74 p 16 0 —
gat. 486
J — EL. MI_,NI)OLI1\CO systeem vor cen int. reis of liandelstaal [ 1888 [89] llillegoine • MISO TEMPO 1889 [ gazeto] -- EL MUNDOLINCO [2a old.] 1894 Noordwijk Van Dillen IV + 22 p Ito
58 77 Braaknlan
2 II X
16
Ana \l l•:T1(:A GEN ERA l,l: e Algebra Elementare i)c►z Torinu Paruuia 144 p 24 X 17 [du verkoj en sŭnbola afilozofia» I. v: t61-167]
5888 P eano
•-
I
M RANA & die Weltsprache 5889 Stem pfl Klisel XVI 4 184 p I2 0 ----
r8.t9 Kempten
-
5890 Ugarte
—
PROCESO de la lengua universal 1889 Guadalajara
481
Rug.
5891 Hale H — AN INT. L. 1890 London — AN INT. IDIOM a manual or the OREGON tra & L sitnplita
LBI.
1894
London
[angle
1,i117 5004 Puchner --- GRAM. DI NUOVI•;-1U)MAN 1. unie. 1897 NUOVE-ROMAN 1908 78 p 8'' — 1VOR. DER WEL'TSl'. Linz IV - I - 189 2231) 15 X 10 («Ma caloros cuer sub capo Fred, esti sia rar union e lo rarisinr di tode fenomeites . . .») .
5892 Rosa D --- LE NOV LATIN int. scieentific lingua 1890 'I'urino Carlo Clausen to l' Sa [El: j ..Bolletirru d'i Musri di Zoulogia ed Anatomie comparut«" (V No 89)
Linz — 1)946 Puchner -- (.;RANI. der \\'eltsp. Nuove-Roman [) INT. REVUE über die \Vclisp. Nuuve-Romau 1909 Linz 8 p 22 X 14
V
5892a lrieweger - i1\'I'. VERKEHI{SSPRACHE DIL oder bestes Verst ilnligungsnrittel zwischen den Nationen nach dem System des 59lr6 [pseŭdo I Dr. (iiil iii Bagdad: Grammatik 1893 — STAMM -'1OER. DES UIL 1894 Breslau rt derholz [r-: 5832a1
lcirkulcrr'j. AKA DEMI IN'l'I;RNASIt.)NAL dc lingtt nniversal Macedon ITS _1 v : 585o] : 114 1,1w» Nov. 1898 -- Dec. 190 7 45 Noj po 4-8 p 23 x 14
5894 Guardiola J K OSMAL II)iO A gramatika titi nove grata kiawso ORB. - L. UNIV. Garnier UNIV.- SPRAT :HE Schmidt 1893 Paris a. vol. po 96 p 21 X 14 ►805 Heintzeler E -- t NIVF RSALA %Yeltsp. auf Grund der romanischen Sprachen & des Latein r893 Stuttgart Roth 76 p 8e -- 12 11'ELTSPRACI[ESYSTI.,'1•I[: [ i)IE WISSEN SCHAFTLICH NOTWENDIGEN (;RUNDLAGEN für eine brauchbare 1Voltsp. 1895 Moran 1 6 p -
—
Fr. R LflI. L1.
5896 Lakide 11 - NOVYJ vseobscij jazyk l'RANSEZIN 1893 S Peterburg 32 p 18 X 12 58J7 Mill F -- :I NTI-V()I.AI'C K oder die M EZZOFANTI-SI►IiAl :HE eine einfache int.-Grant. als Schlüssel für alle Sprachen 1893 Neuwied !le aser 52 p 12 0 [nur gram. aplikehla al au I.] .
5898 Stempil --• COMMLNIA oder int. Verkehrssp. 1894 Kempten Iobler 7 2 p 16° J199 Beermann — N(;1 ii.A'l'II.N un csa,rje de profurnaar il latiiu a un lingue usaabil al int. relasious 1895 (Nordhausen) Leipzig Fock DIE IN'l'. IIII,FSSP. NOVILATIN 1907 Leipzig Dietrich `. Weicher !1' -- 21:3 l' 23 X 16 --
ß
NM
5900
JGetrin EJ Novodunl — NOVYJ mez. jazyk PEOMETT;J PROS \
ITEL 1896 Kiev [skizoto «a priori»]
59o►1 Nilson 11. LA VEST- EUROPISII centraldialekt — LA t :EN'l'RAL U!ALEKT — 189ti Gefte 2 vol. — LASONEBR lin i:•ansilional lingvo [hebrea bazo) 1897 — IL DIALEKT :t NTRAL1A 1899 Geflc. (
VM N 488
5942
NM
Guerrero 1i J — M(:TODO l'ARA LA ENSENNA1ZA I)h, «I)EY UAYND» el auxiliara idioma para todos 1898 Barcelona
—
,
N
59o8 Ililbe — DIE 7.1HLENS!'RAC:IIE neue Weltsp. auf Grund (Ii. Aufl.) tiausyruber i'eldkirch i 8 9 S des Zahlensystems NU.MMERLINGVE )1E ZAIILENSP. 15 I 22 X I II T 96 p 16 («Nnrnmerlingve 1901 Foldkirch Sausgruber 311, 2.3 X lossi hula nomin.are tu kreirenr stun produkte lef fektuirep lideyc, lintiiri,assionaled . . .») [stranga aspekto do tiu I. komprenigas per la vizitkarto. ',inn ni hazarde trovis «Ferdinand llilbe — plofed nxanlel volapüka in In,lshruck . . . M. b. p. b.»] DI:LPO1( manuel de conversation 1898 Lure 5909 Marchand i,E I)ILPOK en 6 leçons, 18X 1 2 II 256 p ; 1 fol.. 1 fot. 18 X r 1 — DII:. 1904 Besançon V -j- 46 p terual DIC. Vortal 1905 [ ] 244 p COMPLET dilpoclue-fr. COMPLET fr.-dilpnque 1906 [ ] 260 p —
---
VN
Vß
—
î191U
BERN .11(DIN DE S PII.11RE — Paul et Virginy trod. Marchand 1907 [Post 1908 la prepagando de Dilpok i:esas. Specimeno «It ern Inked on forol, ni on haradol. Lo hir e nit no mute le specy» ekstere i similar al breluna, irea, sera (nigeria) I ;
5911 f? Henderson] — CL: BISON 1899 „Loudon Year Book" & „(..rrrre„ rl Literature and Information" I I 9(i] LINGUE INTERNATIONAL de Lott
Bollacir -- LA 1. NGI E UI.EI :E liolak 1. in ►t. pratique '!'hé THi•`. ori, courpkte 1899 Pa:•is XVII -j- 48o p •-- fl I'i AIR Paris .11î111;(;t`1•: 1899 124 p — GRAM. (-)ltiOt :E X111 X+64p — 2éd. 1900 VIM -[-65p 26X 17 ,
IIM
-]-
Von Arnim %%
EN'l'WURI' einer int. Verkehrs - Sprache, genannt VELTPARI. 18!16 Oppeln Maske 36 p 8° [vola1nika Lazo ]
5903 Zakrzewski -- LINGUA IiN'IERNACIONAL 1896 [en: 2923]
5113 BoliacIc — ABRIDGEI) GRAM. trad. Tischer — KURZE GRAM. trail. Levy -Picard — GRAM. ABREVIADA trad. E Gil — GRAM. DELLA L. AZURRA trail. Lanzani -- 190o Paris Pres. Dupont 4 vol. pi) 64 p 25 X 16
489
Bolak
5914 Bollack -= METHODE et voc. de la 1. bleue Bolak 1900 Paris VIII + 3o4 p — TEXTES fr. trad. dans la 1. bleue Bolak 1902 Paris VI + 9 t p — PREMIER VOC. de la 1. bleue Bolak 1902 Paris VIII + 9u p 25 x 1G 5915 VENi:<
-
59r6 Bollack - MODRA BEC BOLAK ucebnice, trad. Gustav Pergl 1902 Plzen Pres. Cisar 28 p 25 X 17 519 1
Fr.
7 Bollack — PREMI1 ARES NOTIONS de la langue bleue 1904 Paris 6 pf 56 p 25 X 17 [post la Delegacio la aŭtoro aligis al Id°, en 1907. Lirŭ sia aspektu Bolak ,nernorigas lingvojn bribri (Costa Rica) & galle (Kenya)]
_1_
5918 Chappaz -- LANGAGE INS'l'ANTANE [fonetike skribita franca ] 1900 Villela-Grand (Haute Savoie) -
59 19
liiirschner F — Die Gemeiusp. der Kulturvölker LINGUA KOM1 N 1900 Ŭrselina (Locarno) i2 p 8^
5920 Urnano
- L 1 NGA1;l; HUMAIN 1900 Bern
:1921 Henderson -- I. \ l'IN.ISE1) ENGLISH the hest lingua Franca 19u1 London „The Ileferee' Jan. — 'l'HE LINGUA FRANCA of the future 1902 London
Ldt. 490
5932 Bonto Van Bijlevelt - - WOt )RDENItOEK en Spraakkunst your de Neutrale Taal 1903 I laarlem Bride — 2a eld. 19011 — IIE:1' WERELDTAAL-VRAAGSTUK on de arbeiders 1906 Ant werpen Madou 5933 G R •1 \l •1'l'IK DE PROl'AGANI) de Idion, Neutral -- &1. fr. — r 907 J deul. Ausg. — . nederl. ed. -- rus. izd. — 4 vol. [
5934 l'llOGRES re'iu iuternasional pro uruni interesi de Idiom Neutral : V Rosenb e rger 1906 —o8 S Petersburg (seksfoa in anu) 8 p 22 X 14 [post la apero de Ido 8esas agitado por Id. Neutral, en 1912 ltoscnberger publikigas «Reform Neutral»]
5936 Molenaar
5927 Molee E — 'l'UTONISÜ OR ANGLO - GERMAN UNION TONGUE 1902 1901 ] Chicago Scroll Publishing Company 208 p + 1 lot. 15 X 10 — TUTONISH a teutonic int. 1. 1904 Tacoma 96 p
1
5928 Möser W — UNIVERSAL-I.ATh1N Versuch e. teilw. Übertrag. d. Grain. d. Volapük auf d. latein. Sp. 1902 Innsbruck 82 p 8 0
NM
5931 Holmes — DIC. OF '1'I[E NEUTRAL L. Neutral- English & English-Neutral 1903 Rochester N Y John Smttt VII -[- 304 p 15 X 12
5923 Isly F - Langue Isly LINGUUM ISLIANUM Projet
5926 Fröhlich H — Gram. der Weltsp. REFORM- LATEIN 1902 Wien 2 2 p 8°
1111V. Ger.
593o Rosenberger — GRAM. &1 1VOR'l'ERBUCH DER NEUTRALSPRA(:HE [ (f iorn Neutral 1902 Leipzig llab'•rland 2 pf - j— 314 p r ti X 11 (<«lescrt wüst,
5935 IDIOM NE11'l'R AL REFORMED de Pinth (Neudorf) & Rosenberger (S Petersburg) 1907
5925 Frandsen E — GRAM. I)ES UNIVERSAL-LATEIN Neulatein 1902 Wien Insel 47 p 20 X 13
V
4 Noj [volapükido]
5922 Immanuel mmanuel- P P-- — THE UNIV. L. [fonetika angle] 1901 Kairo
524 Dietrich C — GRUNDLAGEN der Vülkcrverkehrssp. 1902 Dre>sdeu lirihtmann 7o p 24 X 16 [nur gram. skizeto]
Lflt.
5929 1'ALNOVOS Monatsschrift für die Einführung & Verbreitung der allgem. Verkehrssp. Tal : A Ilüssrieh 1903-1904 Sonneberg
— 1)lE WE:LTSP. •— WIE DAS PANROMAN ENT• STEHT 1903 „Die Religion der Menschheit" Mar. Maj. —
UNIVERSAL-LING PANROMAN 1906 — GRAM. DE UNIVERSAL pro it., sp., fr., ang., ger. 1906 Leipzig Piittmann VIII -1- 56 p 23 X 15 — WOR. DER UNIVERSALSPRACHE: mit Gram. & Einleitung r909 Leipzig Wigand XXXI --1- 1 20 p
N
17 X 13 [gazetoj: 1634 & 1639]
5937 Peano — DE LA'l'INt) SINE FLEXIONE lingua auxiliare internationale j 903 'I',,rinu „Berne de Mathématiques" (VIII 3, ruu l;XEAil'LO DE IN'I'I:BLIN( il' A 1911 Torino I': 7) liocca IV ; 16 p — 2 ed. 1913 11 -H 40 p 23 X 14 [vortaroj : • —
602-1605]
2a eld. 1925 — 3a eld. 5938 Peano -- IN1'E:RLINGIJA 192 3 1927 Torino Acaderrlia Pro Interlingua 3 vol. 16 + 16 + III + 24 p 21 X 15 —
491
1,d1.
;939 GIUSEPPE PIAN ( ) colleetione de scripto in honore de prof. Peano 1928 Milano Schola Vita IV -1-- 96 p -J- I fot. 22 X 14 5940 REVIS'l'A DE ltA'l'HEMATICA : Peano 1904-191' Torino Boaca
5 9 1 r I U•.'VISTA UNIVERSALE org. of. pro propaganda de «Latino Internationale» : Ugo Basso 1 911-191 4 Ventimiglia 20 p 24 X 16 [aliaj gazetoj: 1630 -32. 1644, 1654] 5942 Pinth - I)IE INT. IIILFSSP. INTERLINGUA 1911 Luxemburg Fluss IV -,- 11; p -- I)EUT.- INTERLINGUA WÖR. 1912 Linz 9/ p — DEUT.-NEULATEIN. WÜR. 1917 Luxemburg
79 1'
ar
X14
5943 JI;assoJ — GRAM. (Iv Iatino int. 1912 — MANUALE pracIi:o do Interlingua 1913 Ventimiglia — INTERLATINO 1913 Filial borgo
5953
LATINO COMMERCIALE [I■azita sur !ChilletJ Colombo dokuntentoj d s P• >urpei 1904 (Canules) Paris 192 p ;
5954 Hummler - MUNDELINGVA [1904] Saulgau (Wart.) 8p X 14 («eqo l:ava arme jct. liebe, ero era ante er liebe, ero i.r!da amare er möge geliebt werden») 5955 "E alundberg M — PERIO eire auf Logik & Gedächtniskunst aufgebaute Weltsp. 1904 Elberfeld 1Vasserloos 46 + 68 p 22 X 14 [miksita, Cl priori» ]
19 :42
Linz 16 p r9 X 12
Mß
EKSELSIORO the new uni v.1. — ULLA Greenwood F t ulo lingua a otrs 1905 — 2a eld. 1906 London Miller 4^ Gill a vol. 8 & 631, 18 X 13 (aNtroducta: N lä ntroducta vu donne kurto deskripta o Ulla ä otrs. Vu desire le u lerne . . .»)
NR
5957 Ilély — ESQUISSI D'UNE GRAM. de la 1. int. conforme aux W es de Leibniz 1905 Langres Martin-Berret X+ 51 p L'INTERPRÈTE INT. 16 p 22 X 14
Lilt. M
5951;
—
--
594i Hard -- INTERLINGUA
NM
EL NOV COR5958 lléiy — VOCABULARIUM INTERPRES MANUAL DE PRONONRESPONDENS COMMERCIAL (:LA'1'10 FIGURAT — MANUAL DE CONVERSATIO — REVISIO INTERPRES 1908 —
594:10. B — ESP. & INTERLINGUA [kritik0] SVito 16p 24X 17
1924
5I05 Pagliero G -- \1'PI,ICATIONES DE CALCULO INFINITESIMALE 1907 Torino Paravia 215 p 8 0
5946 A'!'IIAL1A de Racine, trad. Pin th 1913 22X 14
Luxemburg
48 p
•'947 PIRIM:'. EP1STOLA Catbolica dc S Johannes Apostolo 1913 Ventimiglia I p 17 X II
5948 Pancbianco R — LEGE DE IIAUY CUncO 20 p 21 X 16
et
•
lege de symmetria
—
5959 Trischen N — MONDLINGVO 1906 Dresden Pierson 28 p 22 X 14 (« . . . la patro, del patro, Ian patro, las patrol, dell patrol, vivibes borne, al revidonti . . . ») 5960 Wald M — 'WELTSPRACHE pan-kel 1906 Gross- Beeren 45 p 20 X 14 [sekNintaj 5 eldonoj, faritaj laŭ la recepto de 1lalrlant: 5863] — 3a eld. 1908 — PAN-KEL leichteste Kurzsprache 1909 Gross-Beeren 92 p 20 X 1 4 - 5a old. 1910 Kalkberge
NM RM
1922
5961 LINGUA EUROPEAN
[v:
1633]
59!19 Borio — I'ROGRESSIONE ARITHMETICO 1925 Cuneo 14 p 24 x 1 7
Banacbiewicz -- SUPPLEM E NTO int. ad „Annuario de Ob-
scrsatorio Astronomic() Cracoviense" 1924 -27 Krakow 4 vol. 34 68+ 60+ 64 p ;-
5951 Crosland-Taylor -- COQUINA VEGE1'ALE version° ex anglo per C Ferrero 1927] 'Torino 24 p I b 22 X 16 [
5952 f anti R)
-!-
PR[NCI PIO ELEMENTARIO DE RADIOTELEGRAPHLI et Radiotelephonia Versione Interlingua 192 2 Washington [aŭtografita] 66 p 28 X 22 —
-
492
59112 De La Grasserie -- L. INT. PACIFISTE ou «Apoléma» basée 21 7 p 1907 Paris Leroux lI sur les radicaux techniques 19 X 13 [unuaj 52 p •enerale, iom kontraŭ Esp. Specimenoj de Apolema: «Mi ecau oresi:( calo, mi tsanan apo lima, me fani oti mi den fagiu apo trè y èmera ( j'ai bon appétit, je meurs de faine, il me semble qu'il y a trois jours que je n'ai pas mangé)» En 1892 Ia aŭtoro eldonis planon de sia 1. v: 873] -)--
1907 5963 Spitzer — PARLA ist die systematische Kurz-Sprache Verkehr Heidelberg - 31 p — PA ItLA das ist syst. Sp. far 8p 22 X 14 l' — PARLA eine syst. Sp. 1910 Heidelberg
reka
493
IDO
A PRACTICAL GRAM. OF IDO 1914 Croydon 5968 Moore J G Pitman 88 p x6 X I I --
Sub la pseŭdoncmto «ldo» (filo de Esp.) skribis L)e Beaufront, unua post la Majstro, kia estis siatempe Kerckhoffs apud Schleyer. L,a rcformita Esperanto, kiun preparis 1)e Beaufront, estis elektita en Oktobro 1907, kiel definitiva int. lingvo, (le la llelegacio. Historio de tiu entrepreno I rovibas en la verkoj : 1706 i 726. Post 2 0-jara laboro & eldonado, per la inonofero de NVV Ostwald, kin donacis parton de sia Nobel-premio. la idistoj kreis serion da bona j vortaroj. lernolibroj, modelaj tekstoj, & buste tiam klare tuontribis apatio de publiko pri Ido, akompanata de interna krizo inter idistoj mein. En 19n 7— 2, 8 parto da ili eksibis. p arto transiris al «Occidental» & «Novial». Nombro de gazetoj en Ido falis bis - 3 anstataŭ 3o antaŭtuilitaj. Jes persen formis apartan lingvon «Novial» : antaŭ li Ostwald — en 1916 -- elpaAis kun sia pro jekto de tutgermana 1. Yusbmanov kun sia Etem. En la komenco de la milito mortis Couturat, poste Schneeberger. El la brila «Plejado» da eminentulo j i 908-19 t 3, universitataj profesoro j, fama j sciencistoj, filoiol'oj neniu restis. Sed kiel Volapük, kiu vegetis ankoraŭ dek jarojn post la skismo de Kerckhoffs, ankaŭ Ido povas ankoraŭ ekzisti inter siaj lastaj adoptoj, kiel sentimenta memorajo, malgraŭ la novaj tempoj & novaj homoj.
MO. EXHAUSTIVE TEXT BOOK of the int. I. 5969 Talmey 1919 New York V --I- 113 I' 20 X 14 —
5970 De Beaufront, Couturat & Ilugon
— INT.-ENGLISIH 1)IC. a WI. I9o8 L011do,) G Pitman 23o & XIV +2 0p I6 X 10
-- E.\GLISH-INT. UIC. XXII
•
—
-
-
•
-
5964 Ido — GRAM. COMPUTE de la 1. int. 1907 Paris Chaix 7»I) 21X14
INT. (::OM11IERCIAL LEXICON 5971 Hugon P Fr., Germ. 1 9 0 9 London Pitman 8o p —
.
.
.
in Eng., Ido,
5972 Dyer L — ENG.-IDO & II)O-ENG. DIC. 1924 Lon d on 9 vol.
X -i-399 & X\VI-f-4o8p
21
X 15
TWO PAPERS on kit. 1. history of our I. 5973 Jespersen Artificial languages after they world war — :t ed. 192I London IV-}- 22 p ISX 12 --
THE LOGICAL SIIAPE of Ow auxiliary int. 1.
597!i Talmey M
(,,,4merica„ Medicine" XVIII
321)
19X
8 p: 563-574)
1913 New York
12
5975 Viseld - MEZII. JEZIK v Ia uroka. trad. T Kaneff Sofia (:lushkoc 88 p 20 X I It -
5976 Kaj§ & Quitta — IDO definitivni jazyk 1909 Zidenice
1912
2 VO1.
128 & 32 p 5977 Kaj§
—
hulvdrd Cello
UPLNA UCEBNICE 1920 Brno 64 p 16 13
POMOCNY JAZYK mez. Ido ucebnice 5978 Noetzli & Schmitt 1922 Praha tivoboda IV + 120 p 23 X 15 —
[55691 1.ES VRAIS PRINCIPES de ldo 5965 ANGLA Gltll)].IBRET() 1908 London G Pitman 1V + 24 p 13 X It 5966 llugon — PRACTICAL GRAM. & exercises — INT. PHRASE BOOK — 1908 London (, Pitman 2 vol. XV + 123 & V1 + 55 p 16
.
494
—
UPLNY UCEBNI KURS
5980 Kaj§ — SLOVNIK Mez.-Cesky
—
DOPLNKY SLOVNIK 1911
Zidenice 56 p PRAKTICKA RUKOVET pr mi)c,)é red Ido 1927 5981 Kresina J Praha Fechtner 38 p 15 X I I -
X 10
Ido 1909 COMPLETE MANUAL, of 59t17 De Beaufront London -- 2a ed. 1913 74 p — 3a ed. 1919 London Pitman XVIII -f- 1941, 18 X I t — ELEM. GRAM. OF IDO 1914 London Pitman 32 p 15 X It -- »a ed. 1918 It pf + 24 p 18 X 14
5979 Chaloupecky
.
.
5982 DANA GUIDLIBRET(1 1908 Kübenhavn Schnbotheske 32 p
daue
KORTFATTET GRAM. med Ovelsesstykker, 5983 De Beaufront t,atl. With 1909 Kopenlago Cyldendal 56 p —
495
Ido
dada
5984 Miinster — IDO-KURSO 1914 Köbenhavn 54 p — 20 TIMER for hegyndere i jaelpesproget 1919 Kobeuhavu 20 p 20 X 13 :)98:3 llansen & Clausen de•ricia 5o p 5986 Jönsson
—
D1NSK-11)() ORUBOG 19r4 Fre-
-
NATURSPROG OG KUNSTSPROG
5988 IIVAD 1I)0 ER 1g16 Kübenhavu Dana Ido-Pederuro
22
p
[4992aj KOMPLET.1 LERNOLIBI t) pur csp-istoj 1908
.1989 i'INNA GUIDLIBRETO 1910 Ilelsinki kir japaino !1:; p X191)
7'99 1
1911
LA L. INT. en 12 leçons 1910 Bruxelles - 3 éd. 1912 VIII -} 64 p
•
—
a éd.
Osakeyhtio Katzppa-
Eklund H -- IDO -KIELENKIELIOPPI 1919 Turku [Abo] 'l'urun !dn-kluhi 3a p 2u X 13
FRANCA GLIIDLIBRETI) 1908 Paris Clraix — 2 él. 1909 IV -4- 20 p 13 X I I [u n uaj tierkuj: 5964 & 55691
IrdllCd
- GRAM. COMPLETE do la 1. int. I9o8 5992 De Beaufront Paris Delagrace ;1 p — SUPPLT:MI,NT 1912 Paris Chaix 12 23X 14 5993 De Beaufront -- GRAM. ÉLI M. et exercices des exercices - 1908 Paris Delagrave — 2 vol. 62 -f- 4o p 20 X 14
—
2
Ido hI'üllCd
6003 *** IDO gram. & exercices [ j 'Taon Fides 35 p 18 X I 1
20 X 13
linos
liooi Viseld
600:e NStzll & Farquel — GRAM. FACILE DE LA L. INT. Zürich Ido - Verlag 1 to p 18 X 12
IDO FOR BEGYNDERE
5987 Sveinbjörnsson
6noo Schneeberger & Creux — PETIT COURS de 1. int. Ido [ 19o9] !I pf -{ - 48 p I:üsslirlge+r 16 X 1 I
CORRIGÉ
éd. 1909 —
5994 (De Beaufront) -- MANUEL COMPLET de la 1. int. 1909 Paris 64 p — 2 éd. 1913 76 p 16° — SUPPLÉMENT par
L'IDO SANS MAITRE ['t)8] Lüsslingen XIII 6004 Schrag g8p 17X 12 —
+
6005 De Beaufront & Couturat — DIC. INT.-FR. & FR.-INT. Préface de Jespersen 1908 Paris Delagrave a vol. XVI + a 1 & 240 p — SUPPLÉMENTS 1911 s vol. 2!I & io5 p i ; X I 1 — I)IC. FR.-IDO 1915 Paris (.huix XIII + 590 p 22 X 14 6006 VOC. USUEL ido-fr., fr. -ido & grain. 84p 13X10
1915 Paris Chaix
6007 RECUEIL DES RACINES Ido-Fr. ldo-Kalikaro (A—E) tg2122 Paris 152p 22 X 16 6008 Guignon — LEXIQUE-MANi EL Ido-Er. 1924 Fontainebleau
XX+133p 17XII 6009 Bricout j -- L. AUXILIAIRE INT. 41p 21X 13
tgto Paris I.etourey
6010 Berger R — L. INT. DE L'AVENIR 1919 Zarich 32 p 21 X 14 LIDO JUS'T'IFIE 1925 Paris Vinez 48 p 3a X 22 —
6011 s * * LA QUESTION DE LA L. UNIV. Demande adressée a la Sui. des Nations par le Comité Suédois de la I. univ. La Question do la I. univ. devant le Riksdag 1921 Stockholm 45 p 8°
J Guignon 1911 Paris Chair
5995 De Beaufront — MÉTHODE très graduée DE CONVERSATION 1910 Paris Delagrave H+ 240 p 17 X II 5996 De Beaufront; — PREMIER MANUEL 1912 Chair — 2 M. 1914 IV --f- 3a p 15 X 12 — IDO -GUIDE pour médecins . 19 1 6 l'anis Chaix IV-I- 24 p 13X Io
6013 Nötzli — LEICHTFASSLICHES LEIIRBUCII der int. IIilfssp. 1908 Zurich F.sp.-Verlag 78 — 3a cd. 96 p 7a ed. 1978 Ido-Verlag 1 Iu p — Sa ed. 1927 — SCHLUESSEL 1911 Zürich 18x 12
5 997 De Beaufront -- IDO petit manuel complet en dix leçons
6o14 Nützli
.
1922 Paris Chair 1V -i- 32 p 15 X
.
I1
- 1N'l'.-DEUT. G1?SPR:1ElalBI;CH 1910 Zürich Math.
Noetzli 48 p 12° 6015 De Beaufront & Couturat — VOLL. GRAM. der int. Sprache. trad. Thomann 19u8 Stuttgart Franckh 95 p — SUPPLEMENT IgIG
LECONS SUR LA INTEItNACIONA LINGIIO 5999 Lemaire C (ILO) 1909 Bruxelles Deux Mondes 2 o7 p zngr. 8°
60IG De Beaufront & Thomann — ELEM. GRAM. & SCHLUESSEL 1909 Stn ttgart. Franckh vol.
-
UO fffl dlla
—
5998 Giminne R — ETUDE SUR LES PRINCIPES fondamentaux de la I. int. [1909 Bruxelles j 1 17 p --
496
6019 GER 1IANA GUIDI.IIIRETO 1908 Stuttgart Franckh -- !a eld. 1913 1V-.f-- .4p 13X t1
497
8017 Haugg R
METHODE MEDIRES zur Erlernung der Inter-
-
Lingo.) Ido in • Kultur 93 p mgr. 8°
6018
8033 Feder & Schneeberger Deutsch
Lektionen î909 München Natur c
15
LEIIRIL ECIILEIN für An finger zur Erlernen der Pinth J 1Veltsp. Id,) 1909 Neudorf Nicolay t. Heck
—
VOLL. WURZELWOER. Ido-
1919 Lüsalinger► XX
161 p
2
2X1
8034 Feder K — GROSSES WOER. DEUT.-1DO 1919 Lüsslingen Pres. Chai;:, Paris XVIII -4- 823 p + 4 pf 22 X 14
}
6019
Mainzer L — VOLL. LEHRBUCII (& S(:I ILUESSEL) der int. Sprache Reform-Esp. 1 9 0 9 Karlsruhe Nemnieh [ P] -1-- 168 p 12°
6020
Mainzer L - - VOLL. LEIIRBUCH der int. Sp. Reform-Esp. 1909 Leipzig _Ve),lnich XII
171 p 18
X 13
Ziemer H
6072
Ciiminne R — KLEINE IDO -GRAM. trad. K A Janotta [ 1910] Leipzig Sattler 39 p 14 X 9
6023
6024
6025
Janotta K 4 U Paul II
LEHRBUCH
+
—
172
X
6038 Galant & Marcilla
—
4
VOLKSTUEMLICHES LERNBUCH ldo-F1îî9
[ 1918 iz] Strassburg Weltsprache-Kontur
Engler! ĉf. Schlosser 6 ? p — !!a ed. 112
p 19
1922
X 13
1921
Frankfurt
gx p — 3a ed. 1924
6028 Lantos, Prinz, Oehmichen &IVoigt — LEHRBUCH DER 11'I:L'CSP. Ido fir Arbeiter 1973 Leipzig E,,,aueipanla Stela
4 pf -]- VIII +
152 p 18
X
11
—
2 ed.
1920 Madrid
Fé
6o/so Casares, Galant y Marcilla --- MANUAL. COMPLETO de la 1. int. 1909 Madrid F I — DIG. 11)O-ESPANOL Y ESP. -IDO
6o/11 Ile ngst rk -- 'IOLANDANA GUIDLIBRET() 1 908 Ilaag
6047
—
a ed. 1913 16 p 13 X
I I
Van Der Boom — WERELDNIILPTAAL liuguo int. di la Delegitaro 1909 Haag Becht 58 p — DE IN'l'. HULPTAAL 11)O Overzicbt der Spraakkunst îg13 Haag Progreso
6043 Caspers W
—
LEERBOEK DER WERELDTAAL IDO [ 1919] 4 pf + Vi11 + 1 za p 20 X ► 4
(.)verschie Uilgeverij Zonneureode
12
6029 De Beaufront, Couturat & Thomann INT.-DEUT. WOER. DEt;T.-IN'! . WOER. Vorwort von Jespersen -- 2 vol. 1908 Stuttgart Franckh XXIV _j 794 }► & 371; p — SUPPLEMENTS 1011 K Feder 1911 Lüsslingen 16 X 11
PRAKTIKAL IDO-METODO por skoli ed hemi 6o44 Fradisto nederlandana 1926 Antwerpen Joosien-Cornet 8 pf -}- 66 p 18 X r 2
6030 Haugg
6046
—
-
Natur
--
TASf HENWOER, der
Kultur 8o p
int. lingua 1909 11ünclien
16°
bindisto & Suplemento I915 Hamburg 2
—
6045 D'Orczy L
—
11IIIIU.
^
MAGYAR KALAUZ 1909 Fiume
De Beaufronl & Bakonyi
—
11)0 GYAKORLOKOENYV
60/17 Szenikereszty Zs.— AZ INT. NYELVROEL — AZ IDO int.
6031 Giese R — PROJETO DI lf)O-VOR'l'ARO por grafikisto e Vol.
:!oI & 52
p
22 X 14
6032 *** TASCHENWOER. IDO-DEUTSCH 1918 Lüsslingen VIII +215}) 15X 10
498
HISPANA CUIDLIBRETO 1908 Paris
1909 Madrid 6 1 p Marcilla IV-[-32p 18 X 12
ltoskes
6027 Weber F — LERNBUCH DER WELTSP. VIII -}-
Leipzig Ido-
8039 De Beaufront -- GRAM. ELEM. y Ejercicios : Galant y
Schrag -- IDO-LEIIRBI'CH 1914 Lüsslingen — 3a ed. 1926
schriften
-
(:hais IV + 24p 13X
—
6026 Westhoff F
1972
- -
32 p — HUNDERT (Mil ENDE um Ido zu lernen 1923 Dessau 1V-]-32}, 16X1 1
1910 Leipzig
8
22 X 1
-
6o36 Ostwald — I)IE ORGANISATION DER WELT 1910 Basel p 22X15
VOLL. LEHRBUCH der irrt. Hi1cssp. 1913 [Schneeberger9 Lüsslingen Ido-Edilerio 83 p
Bern Iseli XIV + 88 p
WC)F'1t DEUT.-IDO I 19i p 1lt X zo
+ XV
F,ditrrio 4 pf
der int. Sp. 1909 Husum Delft 8o p
IDO die Weltsp. der Zukunft p 12
6o35 Auerbach S
1110 VO1ffidlla
4103; Heus I-I -- KURZER ABRISS der Welth;lksp. [ 1913] 1V -]-
602 1
-
5
nyely, nyelvlana és szotarai 1913 Budapest Athenaeum 2 vol. 22 & 102 p I6 X ro — ROEVID IDO - MAGYAR & MAGYAR-
IDO SZOTAR 668 Bakonyi -- LEXIKO 1DO-MADYARA 200 p I4 X it
1922
Budapest XVI -]-
499
6049 GUIDA per g1'i^aliani r9o8 Paris rhnix IV-1-28p 4 X I 1 6o5o De Beaufront — GRAM. ELEM. ED ESERCISI 1909 Torino Parnvia - M:INUALETTO DELTA L. INT. : Lusana 1920 Biella 1V lib p 18 X 13
6051 Lusana P
• MANUALETTO completo della I. int.
1909
Torinn 88 p — NUOVA GRAM. complets della I. int. Ido 19in Biella 184 p — IiX) la seconda 1. per tutti 1912 Biella 118 p
6o64 Yuslimanov • L1GN;IsINIK IDO dla rusakih 1922 Petrograd 24p 18X12 6o65 Uni e-Popov — M ZI1. JAZYK 1924 Armavir 53 p
8a
(ioO6 Rofman -- SLOVAR' A•1EZ1I. JAZYKA IDO 191n Odessa 16op 18X 13
Ido rusa
6067 Xovansky Kn. — l)OPOLNENIE [ablono pur 6066] 1913
Arulavir Kapustiansky
Krodtd lalva
6052 Lusana P — VOC. MODERNO IDO-ITALIAN() & IT.-IDO 19.1 & 1924 Biella l'ip. Jlagliuln 2 vol. IV I - 8 7 & IV H--259p 17X 1:1
6o67a Rarmanov N — RUSSKO-1DO SLOVAR' 1928 Moskva 15o p 18X 13
6053 Njegovan V — O INT. JEZ1KU 1910 Krizevci Gustne ,'v euberg r 3 i — [samo en ] ..Ohzor" Zagreb
6068 Ilvilov — OT VOLAPC'KA (,HEREZ ESP. K IDO 1923 Suxuln Abxazia Komisari st 1V 4- 4o p 23 X 15
[5587] KOPEJA WALODA 1911
Go69 Nötzli — I ( :NAKNJ [(TA prinloznega sv1't•:v11ega jezika Ido : J Kovaric. 1912 941,
6o54 Rose J — 11)0 jeb Reform-Esp. 1 g i o Mitau 176 p — S'l'ARPTAUTISKAS WALODAS gram. !do Defiers — PALIHGA WALODA (2 cd.) T912 — [Ido komuna linguo por omna kulturliomi] 1911 Mitau Leepin, Basel 4o p — PILNIGA STARPTAUTISKAS VALODAS graul. 1923 Tresais 3 tomi 124 -}- 56 36 p 23 X 16
6o55 Ostwald — WISPASAULES OBGANISESCHANA : J Rote 1911 Mitau
purl.
rum.
6056 Lorenz F V --- GRAM. COM1-'1,KTA & PEQUENO VOC. DA L. 1NT. IDO 1913 S Paulo (Brazil) 1 :i & a I p 16° 6057 hauling & Woesik — MANUAL DA L. INT. 1922 Campinas Ladeira 86 p 18 X 13 60:18 Schrag R — k[VERSAR DEVENiT AMIC :11 lilnbei mondiale Ido : I) 11u1tasterianu 1913 Huai i(i p
Go60 De Beaufront — POSTEPENNY METOI1 razgovorov na Ido : Kapuatyanskiy 1909 Armavir tio6z UCHEBNIK IDO DLA RABOCHIX [trad. ] s neuleck. 96 p 6062 Kolman - - UCEBNIK mezh. jazyka ido 1910 (Odessa) A r -mavir llnde-Popov 64 p 16 X 12 6o63 /KapustyanskyJ — IDO OBSCIIIY YAZYK 1912 Moskva POLNYT SAMO-UCHITEL 1913 Armavir 23 X 16
500
Lindkvist & Sköld — SUEDANA GUll)I,IBRE'l'(.) 1909 Upsala Appelbrrg 3a p
6071 Rhlberg — LA EROBOK i Linguti I11tF'1-11ac.iona 1909 Uppsala Appelberg 84 p — IIANUBt)K i världs-hjälpsprakct Ido 1913 Steckholm Nordiska hürlagrt 6072
Larsson (i -- I)ET INT. 1tJAh:LPSI'IIAKE'l' 11)O
[19111
S tock11o1111 Bonnier
6059 Popescu-Ilagiul D — POLIGLOT OR 1DIST? 1916 Bucuresti
rusa
607o
serhd sveitd
—
6073
Larsen K -- LAER■)B(JK I IDO 191 ti Göteborg 64p 16x 1 I
6074 Nötzli & l.iljetiahl — K()RT LAEROBOK me-d läsiivningar i dot . . . Ido 1919 Stockholm Svenska Ido-Furlogel 2 pf -[- 103 p 'SXIa 6o;;► Rhlherg — INT.-SVENSK & SVENSK•INT. 0141)BOK Stockliolin
1910
1;4)76 TILL PER AHLBERG . . . la surda piolliro 1914 Sk.ckholni 143 p -i- 1 fot. 24 X i 7 S a ndberg 6077 Lundhorg J • -- VAER1,DSSPRAKET Ii)O Lasning fiir iolkskolans barn. Mcd Svensk övers.iittning 1918 Lund 96 p 16 X I I `•c11ska viirldssprakskumitténs bctänkande 6(17:3 1:1ERLI)S41'RAEKI:'l' VärldsspriiksL1•äryan i:iför 1921 ärs Riksdag 1921 Stockholm 41 p 8 0
aegla, bu1gara, c'•1eka, & 1:a. firma, franca, gcrinana. ilo79 KLEFILI 1909-1911 hispana, holaridana, italiana, polona, rusa, suedana 13 fol. po 4p 23X 14 501
Ido
6o8o De Beauironi — E\EI1CARO 1908 Parie 1)elayravc — 4 ed. 1919 Lüsslingen IV + 36 y 14 X t I — KOMPLETA GRAM. DE'I'ALOZA 1915 Luxemburg Aleicr- Ileuckc IV + 232 p + 1 fol. x8 x 12
6o8i UNUESIIIA LEKTOLJBBO r908 Paris Delayrave — 2 ed. 1920 Chair 11:1 p — DULS1T. LEKTOLIBRO 1909 Paris 1)elugrave tio82
Mainzer L LfK'fl_>LlB1 O kun konv er•si e vorlaro int. a1►g. fr. ger. — KLEFILO — 2 vol. 1909 Leipzig \'erunich [pi + 66 p 19 X 13
Red. Zeiçli ii it 'iir Verbreitung der ldusprache. 6092 Il)4NO 18 if3 Frenckh p 16X Stuttgart -1912 19u8 F Scl neeberger 6093 L' IT)ISTO KATOLIKA anui ►cilo dil Uniono Sacerdotal . . . of. org. dil Union() Katolik Itlista. Red. A & J Guignon .1909-1926 \ niables & Kecskcwet t 6 p 21 X 1 6094 13ELGA SU: i()Ii I LO Red. C!1. Lemaire 1908-19 t 4 Brugge I(i p 28X23
-
:
61395 KOMBA'l'(.) bul. di I;mancipanta Stelo Red. I1 Vinez & li Marget 1911 -1926 Paris 8 ij 24 X 15
6o83 Talmey M — LEKTOLIRRO DI IDO 6o8( EXPLIKO- L1111i1;1't 1 i Dellnas-tabeli : Guignon 1925 -26 Dclmas
RLFRBETI% LISTO DE LFI IDISTI% GIIZETIIRO
Timon
112 p iGX i1
6098
L'A!MIKl ) I I)IST 1 ►lumo:latala : 0 Legrand 1930 -211 S Sauveur (Manche) 8 p 22 X 14 Ahi1(ALTANA IUISTO : Ii Peus 1921--22 Dessau 4 l► 23 X 16 AS'1•IiO IDIS?EA dumonatala rcvuetu : F Lorenz 1914 S Fe-
e) 100
liciauo Brazil '1 11E AUXILIARY LANGUAGE : R Strathdee 1913-15 Glasgow BELGA IDISTO ,nilnouatala : E Mathys 1926 Louvain
6096
ĈEFPt GI ZET /A RO
61 )9Î
6o85 PROGHESO — of. org . de la Delegitaro por adepto di lingot) ilell;aula inten,aciona 1908 -19I t1 — of. org . di I' Uniono di 1' Anriki ;li L I 19io -1914 Paris l)elagrave G vul. 910 -! 940 ]- 917 ;- 916 + O '; 8 -'t . 80•, p 2> X 1 4 [serioza rnondliug;a revuo. red. Louis Coutnrat. eld. per donaco tie W Ostwald, eefaj .
kunlaborinloj: De Beaufront, Jesperseu, Von Pfautidler, De Janko. I t^drr, Kaneff, Ljustina. Münster, Roze, VLrshmanov. Wormser, (;iminee. Hugo!), Hugues. De Guesr►et, I .iis Kajs, Talmcy, Twamble%, Moore, Orczy. Jaii tta, lamant'. Ferrand, St,.,rfer, U tsares. I(ennemi. Ilastev, Strauss. Jünssou, Cotte, Phoebus, C Lemaire, Borgius, Baudouin de Courtenay ] ,
6086 Jl(1\l)O sueda mondolinguala jurnalo . . . of. org. dil Uniono por la 1, Mi. Red. P Ahlberg 1912-1928 Stockholm presita [
sinsekvc en Stockholm, Fra11k furt, Helsinki, Luxemburg I 4-64 p 22 X i6
6087 LA LANGUE AU X ILLA IRE b; I I . of. de la Soc. Idiste Fr. Red. 1)e Beaufront 1909 -1926 Courbevoie & Asnières 32 p 22 X 14
6088 Dl WELTSPRACHE re%no per la propagado di Edo. Red. F Schneeberger 191 2- 1927 I,iissli:Ige►I 16 p :e6 X 18 & 32 p 32 X 16
6o89
BIULLETIN 1;11.-lI)O paraissant tous les deux mois. Red. Do Beaufront 1 9 18 -1 9 2(1 Paris 4 p 22 X 14
6091 SIL ISIA.N IDISTO Red. A Noetzli 1917-1922 Zürich 22 X 14
.
[6094 j BELGA SON'OIIILO Zeitschrift i'ür die în1. Hilfssyr. ldo 6101 LA BLANKA. STELO : P Bohne 1917— 18 Strassburg 8 p 20 X 13 e 102 BtLET1NO di la Laborislal Ido-Uniono 1924 4 p (60891 IIULLETJN FR.-IDO 1922 Genève : M Pesch 6103 DEF'1RS ruagaziva r vur ► Gcnirve i6 p 22 X 13 -32 M I►tsch 1921 6104 E.DIKIRO : 6105 I;i l N(;I PO bul. de la . . . Einancipanta Stelo : E Potonet & II Vinet. I 922-23 Paris Giu6 l.'l';SPr:1iAN'i•ISTE : De Beaufronl 1908 Louviers li r0 7 ESPERANTISTl -\ : P Ahlberg Dec. 1908 Stockholm 6108 GER\IANA IDISTO : S Auerbach 1924 Frankfort 16 p 32 X 15 6109 GE U IANA ILIS'l'O : S Auerbach 19o8 -og Dresd e n IVestler I; ; to IIJAELPESPTRt )( ;S•I'IDENDE 1913 Kö')tllhavn 6092 I DANO IîM IDEALIST() : A Giminue, Chalon, Viselé & Kajsh 1910 -13 Bruxelles & Zidenice 16 p 22 X 15 1; Mathys 1 g r2 Leuven li 112 LA IDISTA M(_ N.&TO •
:
6113 LA IDISTA REVUO 1913 Louvain 611 4 L'il)ISTE FR. : 19acé 1923 -26 Cherbourg 8 p 22 X 16
[6093] IDISTO KATOLIKA
6090 IDO jurnalo por la propagu ed exercado do la 1. int. Red. A Noetzli 19177 -1928 Zürich iG p 22 X 14
502
Ido
12
p
[6090] IDO 6115 IDO DA IVSK \` KRDENSSPROGSTIDI ?NDE : Forchban)mer, JünsFou & Miinster 1911 --I6 Köbenhavu 6116 IDO- KORESPONDO-REVUO org. d e IUK : Meier-Heucke 1912-1920 l'.sch ( Luxelburg) 36 p 16 X r 6117 IDO-KURIEI•tO : P Masera 1g34 Torino 4 p (il 18 IDO-PROPAGILO : O Leg,atltl 1913 -1926 S Sauveur 6119 INFINflO revuo int. Iil:lzofiala : M Balkashin 1923-24
London 16 p 27 X 22 503
Id o
6120 L INFORM! LO organe propagateur : Faudemer 19o9— t 913 Cherbourg !1 p 36 X 29 (i i s t IiNTERNACIONA KURIE!«) 1916 Paris [neabonobla I 6122 INTERNACiŬNA PION IRO : A Haugg (Jog —1910 München 24p- 22X 14 6123 1NTERNACION A. SOCIALiST () : Il Peus 1911 Dessau 6124 [NTEIINACIONISTO Flugschrift : 11 Pcus 1909—i917 Dessau 4 p 23 X t 6 6125 TIII•: INT. LANGUAGE : G A %1OOi'e 1910- .15 London 4 i •. 6 DI; INT. HULPTAAi, 1912-13 Haag 6127 THE INTERNA'TION.ALIS T 19to Philadelphia 6r28 L'INTERNATIONALISTE : R Marget 1923 'Paris 6 t 29 JAZYK MEZINARODNI Linguo Iut. : J Kajs t 9 t t— t 31 6 -24 Zidenice & Brio 1 2-•tt) p 22 X 1 5 [(io951 KOMBA'I'O 6r3o LABORO : Galant & Mareilla 191I-14 Madrid [60871 LA NGUE AUXILI AIRE 6131 Li BIERES() org. di la anarkiisla seciono : E Faruiuk. .1 Vignes & w Caspers 1929- - -26 Auxerre k Wien 8 p 23 X t5 6132 LINGUO INT. of. org . dit Chokoslovaki•tn Fedorttro : J hresina 1923-26 Praha 12 p 6133 MEZII. JAZYK IT)Ŭ : Kapustyanski r913 Ar n tavir t;i31 MiKRA Bi.ÏLITINO dil 1•u5a rounds)]. union]) I[ertn. Jakob t92s 6 Berlin 2 p 6135 LA MLKRA !DISTO I )er kleine ldisi Le Petit Idiste : E Ma±hys 1911-- 12 Leuven 8 L) [ hekt. j (jI36 1IIRt)VOY l'AZiK risa ido-juivalo : I\apust%anski 19tt-13
A rittavir 6t:3 I,A MODERNA. EDLiKIS'l'Ŭ : I, liuulreux 1922 -24 Fief Sauiin 6 -12 I+ 33 X 25 6138 LA. ,Mt)N.UlJNGUIS'l'1) ittfortnilo di soc. Progreso .1 Koerpedels 1909 Borchert' (Lux.) [ 6086 ] MONDO
(Hol.) 8p 22X 1 4
609 t I SUISIAN IDISTO
6149 SV ENS!: VAEILDSSPIIAEKSTIi)N1NG : P Alai berg & 11 Larssou 1910 -1924 Iloting t6 p fcttillu trintestrirlle : Collange 6 t So LE TRAVAIl,1.hf1R 11)1S'l'E 1912 Paris 6p 2 4X 1 7 [ 6o88 I WELTSPRACHE [ 6139 ] WELTSPRACHE 6 i 5 t DE WERELDTAAL : B 1 jscrttrait 1919 Rotterdam
6152 I';NKIILRLDION o \iaonlibro da Epikteto : Pearson 6t l.:ontur.tt 1909 Paris Cltnia 24 p i9 X 13 : l'fanndlcr, Von Helly t6153 KRA11BAMBULI da E:.n••r- Eschenbach & Herman:t 1910 Graz 32 l) 18 X 1 2 ] Lüsslingt•n : Noetzli [ 6154 LA KANTISTINO da Ilauff '8p 16X I I 61:15 EN
L. MARI AJ-KONTORO da Mciuicke : Nützli
[
/ü•icl►
f .; O
23 It 18 X i 2 MOZAIKO da Ahlberg 19 t 4 Liisslingen 3:>. p t fi X i I
(1t 57 0111 EN TALA TREZORI : Hermann 191 4 Lüsslingen 32 p 16X t1 th 58 RAKONTO pri Said jah da Mol tatuli : Den Hengst Verdun 18 p :t 2 X 14 6159 LA NI MM da Elie-L'eli:t 616)) Lk IUR'l'ITA SIGARETU YU da liane ti i ti i \ :1 MI'lRO da Neruda 6162 LA RAKONTO Pill S GOTI1:A.RD da Strindberg Paris 48 p 6163 PENSI DI RiQUET da A France : Much 1911 [
I
17 X 1 1 6164 FARE11iil)O da Karinlhy : S Bakot►yi 19s3 Budapest 31 p
NIA STAND1 1(1:)O or):. tlil hifintern komunista ido-fed. : A Schubert 1922 !1 lit rliu & Leipzig 20 p 26 X t9 61/11 /11 NOVA VIVO revuo por vejetarismo : Herrn. Jakob 1923 -26 Berlin 8 p 21 X 1 4 6142 L'OBSEIIVEGO org. di soc. Univ. ldista Ligo : A iiaugg
60p 21X1!, : L Kauli•Ig 1923 Thaon 6165 l'ROVEIUiI 6165a BELI,iIlRIA da Nyrop : Münster 6166 D'MUMM SE'S kornedio da Dicks : 1L Meier 192/1 Stockholm .A hlberg 36 p 31 X 1 li 'l'haorr 36 p 17 X 10 li t 67 C LIN :NJ I da L•' Bogard 1925
161) 22 X I5 ti 14o
1
911 Manche.]
6:43 ORIENTAL li_)1STŬ aparas mum duesma monato : A Todoroff 1922 Plovdiv 61i141 PIONIRO int. monatalr ► : Kapustyanski & Khovanski 1912 Armatir 4 p 23 X 16 6145 PROG 1lESIDO 1iteralurala ret un : Petit 1908- - -1910 Verdun
Marchal [6o85) PROGRESO 6146 REVUO INTERNACIONA org. laboristal : A Voigt 1922—:16 Leipzig 8 p 31 X 24 6147 S1NGLA FOLII Lose Blätter : H Peus 1916-17 Dessau 8p 16X r1
^e
"f RRDU R % VERI U%RO
1913—a7 I)essau
6139 MON I)OLINGUO Weltsprache : H Pens
504
6 t 48 LA SOCIO org. dil la;,oristi : 1V ( ;aspers [918-19 Arnhem
22 X
15
6168 ADOLECANTINO di Grandmarsho da Lagerloef : J Lundhorg 1925 Lund 75 p 20 X 13 r916 Stockholm Ahlberg 6169 A3RABA LIRIK0 : R Nakltla 38p 22 X14 6170 POLYEI ;KTOS marti• tragedi•t da Corneille : J IIouillon 1926 '1'hao:t 88 p 22 X 1 4 6171 QUAR RAKONTI da Maupassant : J Houillon 1926 Thaon 33p 22X 14 6172 MEI)IKŬ KON'I RLVULL da : J Gros, 19•,6 Thaon
46p
22
X14
6173 KELKA. POE't1I FRANCA : J Llvuillun 22X 1 4
1927 Thaon 55 p
505
lilo
(i 1 ĵ11 ESTHER 'rageai() da Raci n e : J Guignon T927 Thaon
6175 FL1 TGO da Richardson a p 18 X 12 (i r ĵ5a KONFESO pur (joli to da Corelli, poemo da 1 linuerk : Il Nideckor 1928 Bascl 61 76 QUARADEK l'ABLI : J Ilouillon 1928 Than !i /I p 61 ĵtia LA LIBRO DI PETRI) da Rvnc r : J Colas 1928 Suuday 20 p 6177 LA. NOCIONO DI LA TEMPO da Bergson 6178 FILOZOFIALA I NATURCII NCALA PENSAIO da Mach : S Bakonyi [ J Budapest Td p 23 X z5 61 79 PRO QUO NI ES.1S MONISÏ'I da Ostwald : Pens 19 t Dm.au 1 G p 18 X 1 s 6180 Qt-.ALE STTCESAR en la vivo? da Fiaux : Schneebergcr 1918 Lüsslingen 58 p z 6 X 1 1 618t REZONO El) EXPERIME\'l'ADO da Le Dantec : Bakonyi 1918 Budapest 30 p 16 X 12 6182 VOYO AL ETERNA PACO da Wahle : O Bresny z919 Budapest 16 p 23 X 15 -
• 1 l'inelli 1923 6201 ALESSANDRO M AN/,ONI ►nikra antc ►login Budapest 24 p 21 X 14 1910 : .1 1Vortns:. r 6202 1[ASIIIN-ELE\I E NTI da Sclilou ►ann München 52 p 6203 KELKA TEZI pri la forci da Colding : Gjerulff 1913 Paris Delagrave 20 p 6204 GLACIALA KOSMOGONIO da Iloerbiger : E Pigal 1921 Stockholm 16 p 23 X 15 6205 LAUDO DI HALLEY da Dortuos de Mairan 6206 LAUDO DI NEWTON da Halley 6207 LTSTO DI LA PLBLIKIGAH di la geologiala explorcrio di Darda : Münster 1923 Köbenhavn 19 p 2:3 X 15 6207a LA UNESO Dl (;IVII.IZURO da Gondi : A L Armour & G 11 Richardson 1928 Berlin Ido-Centrale 20 p 6208 XAKM) l CIOKOLADO da Tul,ler : Schneeberger 191!i Bern 64p+ 301) 16X11
6 ► 8 ta IIIS'l'ORIO DE NI A. L[NGUO Artil'icala lingi►i pus la Mondmilito da
Jespetseu :
Miss Münster 1920 — 2 cd. 192
-
21
X1
:
4
6188 AGI DIL APOSTOLI : Kauling 1925 Thaon 72 P 6189 EVANGELIO DA S LUKAS : Kauling 1926 Tha► „ 1 9► p 6r90 KONOCO DIL, FUTU RO da Condamin 1925-2; Thauu 4 vol. 80 p 6191 REFLEKTADI. DI LIBERPENSERO da Heidenstam : Li1 jedabl 1919 Stockholm 19 11 t8 X 12 6192 NACIONALISIIO EI) IN1'ERNACION da Miiller-Lyer 6192a PRI FOLKLORO da Sydow : Ahlbcrg 1917 Stockholm 23 p 6193 LA MEN1'O 1NTERNACIONA da Carmichael-Burns 6194 LA KARAKTERO L'SANA da Brander-Matthews ,
6195 LA TESTAMENTO di Petro la Granda da Kjellcu 6196 DICKENS kom stenografisto da Carlton 6197 PRAK'fIKALA GEORCISMO da Pikler : Bakonyi 1919 Budapest 2 4 p 22 X 15 Ii 19 7a LA EUROP:1NA UNION() da Richtc-r 6198 MAGIS'FRO JAN IIUS : J Kb► u1 1920 Jiciu 38 p 20 X 1 4 6T99 1MPERIALTSMO E PACO da Sz.+hn : Bakonyi 1919 Buda post 48 p 22 X 15 6200 INAUGURAL D1SKURSO da Motta & Ilymans : Schneeberger 1921 Lüsslingen Ido-Kantoro 24 p z6 X z t 506
ORICIN!1LJ N'ERR.%RO
1
L.ondoll 22 p 18 X 12 6183 PSIKALA %lEKANISAI° cli hisleriala leuotucni da Breuer & Freud : 13akonyi 36 p 16 X T T 618 TEMPO E GEOLOGIO Cieaci e Kr, & da `fermier : J Gruss 1923 Thaon 20 p 21 X 14 JESU KRIS'TO sa IIiografio segun !I evaunelyi : Piuth 1909 Luxemburg Kraus 1 4 ĵ p :1 2 X 1 4 KATEKISMO por in fa .ti De Lkaufroun t914 ; L:1 PSAL!11;1 Ro sept, paralel. so hebreala : J Gross 192r-2ĵ Stockholm, Budapcst & Thavu 4 vc4. ĵi --39+58-j- 58p
Ido
6:109 Ostwald — PRI LA KE(1I1ALA NOMIZADO 6210 Cotttttrat -- IN•l'l:R\ACIONA MATE lATIK..AL LI•:XIKO er► id), gen., aug., fr. sd it. 1910 Jena hischcr IV -1- 40 p 28 X 20 621
► Creux t1 - - `TENOGRAFO Duployir, adapturo 19 to Paris 211) 18X 11
62 ta (lunert II - -- LAKONIKA GUII)ILO EN WIEN 1910 24 p l;213 Bou hier M — INTEItNA(:IONA BIOLOGIAL LEXIKO' en ido, ger., ang., fr.. it. cd his. 1911 Jena Fischer V -[- 73 p 20X 13 (;._, 1'I Neuens L — GUIDLIBRE•l'O PRI N&TURALA lit IIACAIt'l'O loo p 1912 Bruxelles 6215 11111herg P — RAKONTETI 1913 Lüsslingen Imp. Apprl. berg, Uppsala 32 p 16 X il 6216 Barrai J — NOVA HORIZONT! itinerario dit his t oria un.versai 19 t 3 Berlin Verlag Unesma Go p 6217 Meier 11 — I.UXEMIIURG , Luxemburgia guidlihro 1914 T'ouring -Club Luxemborr feois 2!1 p 18 b 2 k t 8 X 12 6218 Von Ptaundler — 1 Y1'ERNACTONA. FOTOGRAFALA LEXIKO en ido, gor., a ►el., fr. cd it. 1914 Jena Pischer XII -J- 30 p 20 X 13 P110 QUO E QUALE? disertu•i pri 6219 Forchhantmer G surdala instrukteso 1916 Fredericia Dansk Ido -Forbund 32 p --
507
illo
622o Rock —
ß 238 ADRESARO DOKUMENTIZITA : A Populous 1910 Verdun
DOM[NACO DIL PAROLADO
Marchai 52 p
21
X 14
6221 Buchardt -- LA MODERNA FARNAVO
Ido
11239 VAK adresaro di Mondo-Uniono, serii I-t3 104 p 24 X IG
6222 I{avernido -- LA RAUPO 1;223 Von Pfaundler — LA LUDO GO [19'31 38 p + 12 t
6240 KALENDAHUO UNIVERSAL en 1. int. : Barra' 1914 Berlin
6224 Roth — LA NUTRADO segnn Hindhede 6225 Milberg P — EXKURSITO EN LA HISTORIO DIL MONDOLINGUO
6226 Janotta R — LIBRO DEL Ioo MARVEL! 11911 Wien Nova Tero Imp. Ilollinek 4 pf 21 p 23 X 16 --]-
)
: Meyer-Heuké 6241 YARLIBI{O IDISTA [b000 a.lresi ek 56 landi ] i ao p 21 X 15
1922
Each (Lux.)
0242 UNIVERSALA KALENDARIO 1926-28 [presitai en 1925-27] Ido-Centrale 3 vol. i(i -i- 52 + 84 p 15 X I I Berlin
0227 Iiut•eau E — ACKNSO Dl CIENCO 1922 Stockholm 32 p
0298
Petis
II — STENOGRAF() 11)0 1922 Dessau a lt p
0243 ALMANAKETO IDISTA 1926-28 Thaon [limografita] 3 vol. 24 --1-30+28p 22X 14
0221) Strauss C — BUDDIIO e pua doktriuo [ ] Zürich 51 p 18X12
NON RAP( Hill al I41I - Akadr.nlio 1922 — 6230 Tahney M I"ILOLOGIALA TE.11[ 1923 — 2 vol. 32 & 88p 19X 13
6244 KATALO.GO di ldo -libri [: Hermann Jakob 1926] ( :harlottenburg Ido C'rntrale 24 p 15 X to
Berlŭ1-
-
•
6231 Gross J -- LA KAT() B()'l'IZI'l'A '923
ao
p
— INTERNACIoNA RADIO-LEXIKO on 6232 Feder X Nordin ido, ger., ang., fr., it. e his. 1924 Stockholm .t hlbertl I I pf -1-:'6op 17X Ia fi23:; Holman It . -- LIBRO I'RI ESTHER 1925 Stockholm 16 p 6234 Honillon J — Eatekiiala Exentpli 1926 — Progresi dil ^Iisirnli Katolika 1926 Thann 24 & :'o p sx X i/t
Lai.
Wien {l'illetas,
G24( Friedmann P L — PAN-ARISCH Vorschlag zur Ausarkeitung
NM
6237 OFICIALA RAPORTO di la int. kongreso por la 1. int. Ido 1 a Kongreso 1921 Wien 44 p -[- t fol. 2a Kongreso 1929 Dessau 76 p + 1 fol. — 3a Kongreso 1923 Kassel 7i p -]- i fot. — 4a Kongreso 19211 Luxemburg 68 p + 12 fol. 5a Kongreso 1 925 Torino [ „Mondo” No 176] 6a Kongreso 1926 Praha [ „Mondo” No 186] Ia Konfero 1927 Paris [ „Ido” No Agosto] — 7a Kongreso 1928 Zürich [ „Ido” No Agosto]
( ; 24 7 Foster E P — RO 1908 Cincinnati Ohio — [ gazetoj:
6236 UNUESMA KONGRESO por la 1. int. ldo Esch 4 pf+64p 17X12
—
Sava
02f1 5a 'Idly V ;— L'IN'fERPRt~:'l'E INT. 1908 Langres 16 p — (AA V18 de nov uletudns de lingua interpees internati o nal PI I91,:, Langres — FORMULA PRACTIC de interlittgua t 91.5
6235 Rarmanov N — Zoologiala Lexiko h;;sa-Ido [1927]
508
62115 llo.ek I — GRAM. DER NEUSLAVISCHEN SPR. 1907 — GRAM. OBBCESLAV. .IEZIKA 1908 1roineriz • -- SLOVENSKI TOLMAC I912 — UEBER GEMEINSLAV. SCHRIFTSYR. 1912 ,.Revue Cosmoglottique"
1921
vine,- int. I[iIfs.,p. 1908 Alt,,na Bägr1 7x p I9 X 13 [Al.oeo kun 38 literoj, el kiuj 1 3 sub- au supersignitaj. Nuulbruj: fur far fir sur sar sir xur xar xir futnpur (io) fuinpar (Iou) fumpir (1000)]
1636, 1637 & ,.World Speech" 1912] — RU 110 outline of univ. 1. 1913 Marietta Ohio — DICTIONARY OF RO the world language 1919 Marietta - [Evaugelium Secundum Joannem versione in lingua Ro] 1922
R 509
R
6e/i8 Foster E P - ALPHABET OF IDEAS or Dic. of Ro the world 1. 1928 Waverly Min 159 p 18 X 12 i ` «The present edition . . . is financed by a bequest ol' S 500.00 in the will of the late Frederick Spencer, president of the National Flag Cornpan■ ; [aliaj donaciutoj: ] William W Mills, Charles G Dawes. Hon. George White, B B Putnam, Mrs. Dave I i Morris. Dr. tMelhil Dewey») [Kiel multaj malnovaj projektoj la 1. Ro batas sur la principo, ke al similaj ideoj respondas similaj sonoj: tamab Lamar tamad famaj = printempo somero aŭtuno vintro. tat, lac tad laf taj tai tal tag = tnomento minuto horo tago nokto semajno monato jaro: tiuj plantoj komencas per lu: lubad (ungo, lubga likeno, labial musko, lucad pino, lacan junipem, ludab betubo, ledaj ulrnn, 1rlduxrb 'saliko; c'iuj numeraloj per za: zab zac zad zaf zag zal zarn :aq zar tax = z 2 3 4 5 6 7 8 9 o, zadax zadax zadax = io 20 3o . . zabaw zacaw ioo :too 300 . . . ] zadaw
n256 [Colas] Esperema — L' ADJUVILO I. auxiliaire int. 1910 Paris Gamber Vi i :t, p 21 X r3 «Un ex was atnikos, qua habitat ). en Paris kun sua familio, havan rnultas infantos: quin filios e tri filiinos»}
(i249 Haugg R ---- EDILO Von Esp. durch Ido zo I;o, der Inlernaeiona Linguo 1909 München Natur cd• Kultur 4 pf -f- 32 p 13 X to
6261 Scheeler J
-
_
NM
025o Hartl R — AUF ZUR SPRACHEINHEI'l'1 oder Lehrbuch der Perfektsprache [Lingua Perfect! 19o9 — ADAVAN a la liuguo-uneso! Lernolibro di la Pcrfeklliuguo : H Krenn 191 II + 107 p — [kun Krenn & Bernhaupt] DIE ANFXNGE DEIR PERFEK'l'-L!Tf,RA'l't lt Gesammelte Aufsätze x912 t 27 p ,
---
3 vol. Linz Zent,aldruckerei 2z X 1 4[ gazet• Ilartl aligis al «Interlisrgua»
I646: en 1919
EM
6257 Ernst Dr. Lk NOVI LATINE — DE LI CONSTRUENDE INTERLINGUA 19 o Warburg Werth 2 vol. 37 p + [P] 6258 1.évéque T - LING 1NTERNA(;IONAL MONDO Clef de Nlondo 1?] Villejuif 4pf ] 8p i6X il - -
6259 [Moeser( Rustriacus — IIALBLATEIN Semilatin Ein neues Weltsp.-Projekt 19x0 Wien
Lal.
6a6o Moeser W -- INTERLINGUA in forma di Semilatin illustrad per cento exemplo 1921 Linz 35 p 1IONDEA! Die neue Weltsprache. Unerreicht! Unübertrcffbar l Neues System in einer Minute erlernbar! 1910 Berlin Korzeniewski 23 p 22 X 15
6262 Slonimski j — POWSZECHNY JEZYK ROMANSKI Linguo Romano Universale [ i' 1892 1 1910 Warszawa 16 p JEZYK NEOROMANSKI Linguo Neoromani czyli analiza i synteza jezykow romanskich [P 1924] Warszawa Pornoc Szkolrta IV -(- 3o p 20 X 14 — NEOROMANO projecto secunde 1926
—
6263 Vengerov V -- PROJEKT NAUCNAGO I MEZII. JAZYKA 625oa Huart R — LE NIEDIAN I. auxiliaire univ. 1909 Cannes Imp. de Guiglion 47 p :6° 6251
NM
- ROMANNAL Metode de international lingue 1909 (Michaux} Boulogne-sur-iller A Iŝoninyue 44 p r 7 X t t
(,52 Michaux --- UNE L. INT. ANGLO-LATINE «Le Romanal» propose e aux et aux alois de la civilisatiron angle-latine 1 9 17 Boulogne -s-M VIII -f- 78 p 19 X 13 — ROMANAL I. [v: 1616] 1922 Boulogne -s-11I 38 p auxiliaire anglo- latine
hredloiennyj na razsnnotrenie raz1i nytn pu specialuosti obsu'estvanl, ucre1deuijant i edinicatym dejatelam t 9r 0 Ekaterinburg — OMO jazyk eloveka ut.ebnik vsemirnogo jazyka 1916 Sverdlovsk 21,!, p [esp. bazo, gram. simplita, aprioria vortaro almiksita kun aposterioria ]
6264 De Sarraulon II MOLOG project de 1. artificielle z9z z Cannes 12 !t 31 X 24 — [unue p en] .,Analyse et Synthèse" Dec. 191 1 [profunde ellaborit.a, laŭ scienca precizema tendenco; aboco: 16 vokaloj & 17 kousonantoj. Nombroj: Eno, bi, tri, . . La nomo aMulog» signifas «unulingvo» el «monos» -(fo, «logos»] — POUR LA L. UNIV. 1918 Alger „Les Annuli's A f ricaines" [Frechas kritikis Mologon en 1912 „Le Monde Esp."] —
.
6253 Rothenbücher R — PRIM LEKTUR IN UNIVERSAL 1909 Leipzig 11' i yand 8o p mgr. 8° 6254 Seidel — GRAM. DI ILE nuva internaciona helplinguo (v: 20 p t4 X 10 (alle 1611 & 564o] 19°9 Steglitz 3 pf esas bazita sur l' Esp.»)
+
6:63 I3raendle F — WORLD-ENGLISH a new world language Voltlang. with English vt rds & English grammar, subject to the lirnilations of the phonetic wrililIg of Voltlang, together with a souple phonetic world - alphabet Seuastikon modeled after the most primeval characters of writing ever used by the human race
1910 Washington 12 p 510
l2265 (Ferranti] — SIMPLO lnternatione lingo. Contributo al studios dit internatione lingo pent simpligite fonetice-grafice sistemo 191 r Roma Tip. Italia 2 pf ; XXII + 140 p 2 4 X 1 7 6266 Kovalëv fl — SAMOUCITEL MEZH. NAUCNAGO JAZYKA 1911 Rostov na Donu
(
—
M
.
(
frato) ...] 511
NM
6267 Weisbart J
—
Et ROP; 1, kurze Giatn. & Begrün hin!: 19t
6268 Beuthner l'i
Neue pra!.tiscbc \VELTSPRA(;IIE MANBAB & «'eltschrift Mangif 1912 Marknuukirehen [king minima vortlongeco, imito de Pankel: «SO om mon, cc non 2900 ul sus ils
glim 6269
Sva
6281 Barral J
6270
6271
.
.
.
—
D]
6272
mächte & ihrer Freunde, die Ilene Welt-Hilfs- Sprache 1915 I Besson vor München IInber 1 pf -j rot p 22 X 15 — WELT-
Bond S — OMNEZ & DOA1N1 lingua int. gram. et specimens 1919 & I 9 1 3 Wellington (Somerset) Bryant 18 & ?4 p 20 X 13
•
6283 Donoghue l' -- GEOGLUT a world tongue for travel & commercial use 1916 Bostons Int. Geoplot Bureau 22 p 12 X 8
Kolkop E — SLOVANS'l'1NA [? 1912] 161 3 .1evick:J, Mo-
6284 Kornerup T — GRAM. MED FASTE FORMER «Grammairs
Rosenberger — MANUAL of the practical univ. 1. — COURS de la I. univ. pratique — LEHRGANG DER praktischen Welisp. REFORM- NEUTRAL 1912 S Petersburg [komisie de] Rascher Zürich & Leipzig VIII + 64 {- 68 p to X 12 [Idiom Neutral, reform ita sub la influo de E de Wahl 1906-19 I I, ricevis la nomon «Reform-Neutral» Kritiko en ,.Progreso" 1912 No 551
6282 Pe(lrasltjevie V
Die Weltspr. Erdsprache = TERSBOCA [en] „Die Weltrepublik" 1912 Zürich Meyer 2 pi + 32 p 12 X 9
6 274 Rotier M
—
6275 ADAMITIK [v: 327] 6276 Donisthorpe W — UROPA
a new simple philos. constr. 1. Lased on Latin roots 1913 Guildford
NM
6277 Nesmejanov N R
MEZH. JAZ1'K i motiviruvannaja gram. Internac ling i ulotivirt granit liuga Viva t 913 Moskva 435 p 16 0 [E Drezen posedas presprovon de la angla, fr. & ger. eld.]
6278 Cegixin V
—
—
GRAl1I. IDEOGRAFIJA i neosinugrafija 1913
Riga [depost Iiugo 1617 & Moussaud 1774 la ideo akcepti dinan skribon por int. uzado estis plurfuje diskutata, neniam aplikata praktike. F R Gilbert en 1924 ree skribis pri tio en „Die Bilderschrift von China . als int. Weltschrift" ] .
.
6279 Sondahl M — ALTAYKO & EL ESK 1913 Alagoinhas Bahia „Bolet im. Ol. da ('niao Sociocl•atica" Tul. —Sr p. «. ; lur
o Altayko? A lingua natural, e a 1. univ. da humanidade. O Esko e a I. auxiliar int.»)
NM
Ger.
I'ITSHN 1925-26 — 01ROPA'PITSCHN 1928 Manchen
Konetny j — SLAVINA mluvnirka slovanskeho Esperanta 1912 Praha Konicek 32 p r9 X 12
6273 PROGRESS jurnal pro interessi international in cosmolingue practical : W Rosenberger 1912-14 S Petersburg 8 p 21 X 14 («El Reform-Neutral es resultat del in troduction in Idiom Neutral de practical reformi»)
NM
ELEMENTOS GRAMATIKALI dii linguo inter
6282 Baumann R — WEDI; the Verständigungssprache der Zentral-
fixl'e» 1917 Kûbeiihavtl
ravia E Boharek
NM
--
narioral e di sui dialekts. Editure [Nice] «Federal» ed «UnionSysteni» [x914] Holzminden 35 p — ELEMENTALA MATEtlATIKS di la linguo int. e di lua dialekts «Union Sistems 1914 Berlin 32 p 23 X I5
Berlin 16 p
—
20
p
OSNOVY MEZII. JAZYKA GLUT 1917
Petrograd — 2a eld. [hektograf ita ] 1918 Ufa 6286 (Perrier] Ferry Ci — PARLA.MENTO nouvelle langue inter naiioI1al4• 19 1.5 S Inder 32 p 18 X 12
NM
-
1!NIVERSALSI'RAKET utkast till vetenakaplig
628; Keyser K G
Ural)).
IU^1
1918 Stockholm
6288 Miller III — EXTRA LINGUA 1918 32 p 32 p
—
r92r Dartford
UI.
6289 Pompiati K — DIE NEUE WELTSPRACHE Nov Latin Logui 1918 Wien Jasper X -(- 120 p 15 X 11 6290 Martellotta V — LA'I'INULUS gran u n:tticas de latinula lingues 1919 Bari ill -(- 155 p 8" LIPS KITA a world language 1919 Trow6291 Scarisbrick J bridge Lansdown 141 p 19 X I 3 —
6292
Vtilz P — AUSFÜHRLICHE 1; RAM. des verbesserten Esp.
1919 Leipzig [1650-1652] KOSMOGLO'I" i' & (;OSMOGLOT'fA [ gaz. en «Occidental»] 6.193 TRANSCENDENT ALGEBRA tie Lit1zbach konvencia bildoskribo, en «Occidenntal »] 1921 Reval 28 p 64"
N
6294 OCCIDENTAL Unic natural, vermeil neutral e mas facil e com-
prensibil lingue pur int. relationes. Clef pour Francais. Key for English. Schlüssel für Deutsche. (.:e sky Rut . [Russkij ] Klui. l 1924-1928 Tallionas] 5 vol. po 8 p 23 X 15 6295 LE de Wahl] — RADICARIUM DIREKTIV dol Lingue Int.
Occidental in 8 lingues [angla- gerinana- franca- itala- rusa hispana- portugala- sveda J 1915 Tallinn Pr es. 1'ehisrlt3 3 pf I 18o 14X 1I -
6280 Bravo del Barrio — EUROPE() 1914 Madrid 31 p i5X lo 512
513
Occidellidi
6296 Chanaud & Dumuid — INDEX français an Radicnrium Reva' 29 p i5X
[1
i1
Proyecto de lengua auxiliar 63o8 Cardenas. C — IIOM-iDYOMO int. Gram. i)ic. i92 i Wien :Zlanr VIII + 143 -I- V1 • [ 324 Outline of an auxiliary int. 1. Gram. 111 + 24o p 18 X I 1 Die. 1923 Leipzig Fischer Willig VIII + 376 p ao X I 1 —
EM
—
6'297 Gär j — DEUTSCH- OCCIDENTAL 11 Ö1UTERBUCII 1926—•q8 Reval Kosmogloti XXXI -j- 460 p 15 X I2 [oni trovas eu avortaro du kategoriojn da vortoj — unuflanke regulajn. iiiteruaciajn Iaii la fonte) (foli4t , ju\ el, lent. vipt_ r, . . .) — aliflanke neregulajn. nac iajn kontplikaj•tjn, malfacilajn por nriotit- eŭropanoj kiuj ne konas duoblajlt konsonautoj:t en ilia akcepta rulu de langaj & -
-
,
mallongaj vokaloj (asserter, as:alt. ballet. bassin, classe. dill, grass. arrest, grotte, frappar, serrar, guerre, . . .) Aziaj popoloj trovos trial facilaj jenajn konsonat:t-kt rnbinojn: stalplurn, stras, brime, piscfil, certrnen, iilgi• ss. aspri. psaltre, prompt, stradlanterne, stradrelvia, exstirpar, . . . Cetere, la nomo meut de la lingvo montras 1 o gi celas kontentigi nur okcidentan parton de la mundo] ,
63oq Vau Diemen j — NOVE- LAPINA Systeem eener int. volkataal 19•, t (Jitgever Nuortlscharwt iode Ktyi_er 43 p 24 X 16
63 ro Beatty 324 p
—
Qosmiani the new rut. 1.
1922
Washington [ ]
NR
63i i Q(1K:1111NEL h'OLIETONI I 91 - t OSA'll;1\ BUiLLETIN 19 p — Ql)sMIAI\ I B1 I,l E 1•iN [19261 (:enterhui g [ 1 9 2 11 26 p 17 10 ;
'
6312 Starrenburg D — Gl1A\IATICO DI LA MUNI )OL.INGUA ••\11;NIMO" 122 Valencia (B:u•raite° Hs-rin.) -
6298 Robert & Pigal — LA VIA AL LINGUE DEL EUROPAN IN'l'EItCOMPRENSION 1926 Wien C'osrnoglotta IV -f 8 p 24X24 6299 Kap J - OCCIDENTAL Stru6nn u&ebnice pro samottky 5926 B rn o 32 p 15 X I 1 63oo Ramsledt R — NICKEL TILL OCCIDENTAL fors ingelius 24 p 20 X i 4
des Nations
NM
ii' ist.a mensile di cultura uiiiversalo : A Lavagnini i920-2G Rout a Ars Nova 24 p 21 X ii & 8 p 3a X :i:i — 1IONARIO [y: i653] — I'NILiNGUE de A Lavagiiiiti 1923 Honta — CORSO I)E JiONA1UO 1925 24 p 21 X I 1 — INTERLEXIKO MONAHIO- it.-fr.- eng. -deut. 1926 Boma 24 p
bai.
6313 Barral j -- LA LANGLE ISI)11l \LE de la Soc. [ 1923] Nice Visconti 31 h r8 X i a 6314
EKLEXI
1926 llelsing-
a I X il
63oî De Guesnet L M — L' OCCIDENTAL
Langue d'inter 4 Pf
con préhension immédiate 1928 Paris Occidental-Buro -
I6p 18XII
+
63oia De Guesnet — MANUAL DE CONVERSATION e correspondcntie 1918 Paris 4 pf -j- 20 p 17 X I I
6302
OCCIDENTAL
gemeinverständliche europäische Kultursprache
1928 Reval IV -[- 24 p 17 X 1 2
63o3 Sjtistedt C -- OCCIDENTAL De int. ordens spräk 1928 1[elsingfors 12 p 21
63o4
63o5
X 14
Coudenhove-Kalergi — PAN-EUROPEAN MANIFEST ; E Moess 1916 Wien Pres. Elken, Rental i 6 p+ I k ni X 14
I l'agore j Thakur R — NATIONALISM IN OCCIDENI'E : Toivau
1926 Reval Kosnloglntt 40 p 20
6315 Welerling E -- t?NESAL INTERLiNGU kompromis Esp. -IdoOccidental [ i 923 j Braui.st•hweig s 2 p :' a X 14 («L'Alfabet absoluten deva esir fonet.ikal, to es tre fasilen realigebli . . .D1 — PANSKRIT [mauuskripto] 1925 6316 Weisbart — MEDIAL int. komun- lingue Zwischenvülkische Geuieinsltrache [ 1 922 ] llamlturg 23 p 22 X 14 Gat Weisbart j & B — ILUSTRAT ABECEDA.RIE del lingue i pf -j- 6 p Iti X 12 — Medial Europaii 1925 Nürnberg 19x6 Nürnberg 4 p 22 X 1 4 UNIONE du-monsal gazette 6318
Hamilton j W — WORLD) ENGLISH Cosnao- English [ 1924] S Paul (Mien. USA) 9 p
6319
Spratt W C — POCKET VOC. of the int. auxiliary 1. IALA [1924] Jersey 4 9 p 12 X 9
X 14
632o
63o6 Pigal E — PANSCRIT Adaplation Occidental del stenografie systema Scheithauer 1948 Wien [litografita] 8 p a5 X i7 6307 SVISSIA bid. inrnsual tiel suis; as. por Occidental : R Berger 1928 Morges 28 p 19 X 12 Iv: i65o -1653 aliaj gazetoj en
514
Occidental ]
NM
632
Raymond H E — THE ELEMENTS OF ESPERIDO [1924 —1927] Kalamazoo USA i4 p I I X 8 Consol' S — LINGUA NAZIONALE DELLA TERRA Lin guaggio mondiale Consoli 1925 Catania Nicolosi Grasso 2 pf + 64 p + I fot. 17 X 12 ( «Ling du Mond, Ling Nazionel de le Ter, Vox Mondieb>)
NM hog. E II. 515
Lai.
6322 Fibula -- LATINO VIVENTI x925 Torino Arndpmia pro lnterlingua Pres. Foci i? p al X 15
--- ET \ KRDLNSSPROG — [3 vol. v: r t 68 & b. kies kom encu trakt:ls generate, sed l'irras per «Nevial» p: 59—t96 on angla.
6323 Bond S — MESO ltraruatil, et specinieues 1926 Wellington (Somerset) 12 p
I.OGA experiment de un lingue logic
19 2 6
Marseille
633o NOVA IM gazeto iutentasiuna : G Tonflel '928 Paris
NM
6.25 Rosseilo Ordines — IS [itttrrlingua systematic] lingua iut. r-ammatiea [1926 j Palma Ale Mallorca Ill -j- 1 a p 17 X 12
6326 Milner 1I COSMAN Lingue universal i927 Karbiti. CSR Beer 4 pf + 23p 23 X 15 —
NM
R
Voirol S EL LINGUO MODERNO CASUELA 1927 'Torino „Academia Pro Interlirrgua" (p: 91 «Ar u ru 1894 uni public.ivai in Alger unica numero de periodico Mediterranea con 4 paginas de texto in «Casuela» . . . Mi adoptavai in 1915 forma actuala ... ») [en 1922 Paris aperis pri «Casuela» folio de ,.Anglo- French Literary Bureau"] - -
63a8 Jung T — IDEALA LINGVO (p: 83 «La vortoj estis konstruitaj laŭ la impreso de la sonoj, kiu estis precipe valora por la poezio. Ekz. la vokalo u impresas nlalhcle obtuze — gi do troviĝas en vortoj kiel nokto, rnalhelo, doloro, tamburi, profunda . .; i kutirne impresas bele — ĝi taügas por esprimi vortojn, kiuj signifas lumon gojon, altecon .; o impresas grandioze, plene; a trankvile, simple; e large, aŭ malbele & ordinare. Simile la konsonantoj: 1 estas la facila, milda, lulant;t; r la potenca, granda, rulanta : n la ueanta ktp.» p: 97 «Bill rapide progresis en la lernado de la enlanda 1. Kaj li malkovris t€,iain novajn belajojn en ĝi Neniu nature kreskinta 1. povus atingi gin. Lerninte sole la gr:unat.ikuu. la vortojn oni preskaŭ jam povis diveni laŭ il ia sonu t\.. laŭ ilia prononemaiiicro . . . Facile uni imagas la putencan impreson, kiun faras la recitaLlu de poemo, r la sonoj jant I.vazaŭ parolas per si menl . . . La senkumparan sunon, uni nomas per la fiera r, la plena u & kaj la fajreranta rnalmola j . ruj. La mildan lunon, kuntraïte, uni sig-tis per lido . . lit estas simple la amu, lui signifas la profundan grandan .1111011 ») „Landu j ,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
de l' Pantazio"
516
.
.
.
ia
Noj
po 4p 27X 21
6331 hunslovny O '1' — SERVE nove intr.niasic'n yuvc lingv■ 19a8 Praha 4p :i' X 24
NM
L \ LINGUA iNF. I. 1). $). e ia ana struttur:t
E
63322
Meazzini I 928
6333 632
N
38-148 en genna ia, 42-74 en dana eldouoj. Specimena tekato troviras sub No to3!ta — Kelkaj recenzoj pri Novial, kiujn ni VIII Bruxelles, LE GENElast11►omente povis trovi: LE SOiR VMS VIII. PEs•ï'Eli LL( MD 8 & 9 Budapest, WELTHANDEL No 17 Berlin, INTERNATIONAL LANGUAGE Xl London, SIND & SAi
6322a Vulda L — THE ELEMENTS OF «OM» a new univ. language 1925 Calcutta 2 ‘ol. 8" & 16"
G34 Nield G
AN INT. LANGUAGE — EiNE INT. SPRACHE
6329 Jespersen
Catania ,.(;i.rrniir del Junio" Apr. [ido reforrnita ]
Lundström P
\lilanu ...Schott
et
Nl«)LA'I'INO vet tat into simplificata 1928 Vita" J111. p: 175-18o
Lai.
HLDON I LISTO sur folioj.. poŝt= manuskripto), nepublikitaj (in kartuj. en garet- artikoloj), ton (e), nekonataj & netrovitaj propottoj reforitii Esperas► (a). tnoncllingvo sistemoj (x). aludoj & ĝeneralaj opinioj pri :Alfalleta listo de nomoj rilataj al diversaj sistemoj & lingvoj artefarita j trovias en ..Katalogo" registrita sub la No 1789. i ostas sendata de IiEA kontraü pago de n sv. fr. Suba listo
lin g vo- i wojektoj iltallotige skizitaj
estas lafitempa (kronologia) : 13ED.1 De lingua slachiorurn, De orthographia — iVONIS Opera? 1 \ es de Paris (ast rologo + -- THOMAS 1/ORE Utopia (a) 1516
lnuziklingvi i do aagla cpiskopo) — t la' i.1a verketo kun 6 tezo j SCHIVEVTEll (pasigrafio' — SPICE-diskritita de I).•s .artes) LIUN — JE.h \ VILLIE'RS. Ses intelligences exhibantes une fii;ure remplie ritilt de dictions, langages et sciences (a) 158; SETIIWARD — VALLEE Paris — SIEUR L.IĴMAIRE PHILIPPE LE PRIEUR (preadamida I. ?) 1656 G B A:Ii.4T1 JUSTELL 11 1657 -1661 — LUDEWIG J P — CHARLES SOREL. Science univ. (a) 1659 — SCOT'T U.' Gram. spcculativa (a 1 665 - PETER PORELE 1667 -- Univ. Character (?) Bath — J UPPENDORF (pasigrafio) 1669 — DONI VERRAS - -
t
,
—
—
—
-
-
517
History ef Severa,nl» (a) 1677 — FRISCII J Lingua ludo. vieiana rä81 'Thorn — (a) Jouraal littéraire 1720 — ARMAND rli Ent „-urf einer gaz neuen Sp. 1784 Hamburg — Le Parfait Alphabet 1787 .1 J tll.\ i r►rientalisl.o) — I'RIE1]I DE LA MARNE (gesta L?'. - 7'R I ît12 1) J Escritnra univ. 1 796 -I'UIEU11 (: A (unuci ig,1 d,• nezuroj) — HETZ A (pasigrafio? 18o5 Wien — DENS (v: No r622) — KOPIT:i1? Regular liussiae MAGAZI.V! (a) 1816 — JUN'G,11ANVN J (t111.s1ava 1.) —
-
— MORULA (hungara pasigrafo?) — DE CORNU L (pasigrafo?) 1820 — STETII) (r) 1825 Wien — Sprachwnrzeln (x l 183 1 Augsburg — LE H.1R11'1:L pasigra'lio?) 1839 — DR. MATA P T raité ,•orh1plet de la raison humaine (a) — ISQUIERDO Le Phare des sciences (a) 184o — tî11 U'l'IER (in) 1852 — DESCHLUX (rn) 1858 — P.t1?l1 11' II P Langue simplifiée 1858 Porrentruy (Y: :18gß _ SILBERI! INN (n►) 1858 — VAILLANT (in) 1858 ? 1840 Bucarest — Sf!:V1)ENIVALL P G (x) 1840-1872 Stockholm — GUGE;V(:1L J 1860 — ANDREWS S P (x) 1862 Nes% York — DE LA liTUIIE Gram. du tt h graphe (pasigrafio?) 1862 Park — !LPN ?1' (m) 1867 Moskva — BALLU Essai d'aipl:ahet univ. 1868 Paris — INDRE 1875 BAUMGARTEN (:ARL — 11ASEMA:Vrs — JUHLE — PROUDNON (a) — GI4BE11G 1873 — BESN.tRD F (In) T881 — WELTER ? WOLFERT T88o ? 1886 — ROSENT'HAL 1881 — AGNUS Langur univ. sans étude 1886 On 847) — P'•1OLO :IIAN'l'EGAll,rt a en 3000a jaro) r884 — ABEL C 1885 — SPRAGUE C (volapükisto?) 1885 — TOLLER E DO,MERGIJE — ESTA(: — LEBER — /1:1RDUIN Français int. — MOSEIi Il I niv. Sp. 1887 CH t :VGERI;L Oidapa (1n) 1889 — ROBIDA 1,:: 20e Siècle (a) — TIIAUST !m) 1889 Toulon — Gram. de I. int. 1892 — FRENCH E Lingua Monde (m) 1893 — LENTZER Colonial English 1891 London - LARSSON Luftlandana (m) 1893 — RIETM:1.V.V (: Park 1894 — MILLER F Mezzo fa,tti-Li.Ig (x) 1895 — ROSENBERGER Lingu lnternasionik 1895 VelIspik 1895 — A l'ga 1897 -- SOLDI E Langue sacrée (x) 1897 :' 1902 - DYER F Lingua Lucida 1903 — DE WAHL Neutral Reformed 1906 — 1) IRDE E (rn) Logo 1906 Makievka MOLEE Niai Tutonish 1906 — BLONDEL A (m) 1907 — (,OTT WALD (pasigr,,fi„?; 1907 - - HOUGHTON S C Master Language 1907 Roma USA 3111' — JESPERSEN (m) Gram. ecle,•tique 1907 — WISE (in) 1907 — DAVID Lanopiküro (v: 576) KORNERUP 1907 Hjoering — ROMAN RRANDT Romanizat 1908 Moskva — EV.ICUSTF,S PHIPSON Liuguo internationala 1908 Croydon, 'Universal° 1909 -- )TILLERA Corintic (core spondence internationale) 1908 MAC (Cart) Languo auxiliary 1908 (en .,L. Int.") P,IZ.-IR (pasigrafio) 1908 — JAMIN Iiez -voir 1908 Bruxelles — CHARLES LEMAIRE Ito 1908 — SEIDEL Ispirantu, Elpilingue. lle 1908-09 Berlin — BOND S Modlingu 1909-10 — GA VI DI A F Gram. de idioma Salvador 1909 — !)öTZE H 1909 Dresden — New Chino-Japanese — TRIOL.A T? Italico, Inlerli::gu, 1909 Napoli — RODET (e) 1910 HUGON P D (e) 1910 — B IRR.4L Nuv-esp. 1910 Berlin — IVISH.tRD G W Philosophical 1. 19 o Libanon Ohio — Uni AR!ST OV Obscheslay. jazyk 19 T a Moskva-versal190Libo— ^
—
(
—
—
—
ROR(:Il: S ( gazeta artikolo pri knnvoncia 1. de mallongigoj) 1911 — ELI)RID(-:E R G 1911 New York — 11OLEE, Alltutonish 1911 Tacoma — RADOI'1CI1 P Spiranta (ni) 1911 Pcterburg — PRAN1(:I R Lingua Franka (m) 1911 Peterburg — NACIITIVANGHETTI Latin-esp., Latin-ido 1911 GA1. O Medio 1911 1912 Peterburg — MEYSMANS AN (in) Aryana. --T3 — ST01 lnte•rlat.inu 1919 — FAZEK. t S Homapar 1913 — ANDERS (x) Orbeck USA — ECKEL 1913 Wien — TSCHESCHICHIN Nepo 1913 Riga — ME• I SM.tNS Lingua internationale 1913 — IMMANUEL DE Jl:l?1 rSALE.0 Universal 1914 Kairo --- STOYAN P1NTH Interlingue 19111 Ariana (in) 191 4 Pcterburg — OSTWALD Weltdeutsch 1915 Tacoma 1l ULEE Alltcutnnic 1916 — CIIESIII.VIN Neposlava 1916 — BOND Optez, Optoez PE1916 -17 — y1:SHMANOV Kten► (In) 1917 Petrograd — SHMURLO 1918 Alapajcvsk ua Urale — tt '(;14 , !'RASIIL'lIGll Ariadna 1., Ailing, Esperido (m) 1920 Riga — SENTIS (e) — 19 16— 1928 Grenoble — GORDIN-BEORI Au 1920 Moskva LUNDQuji 19:11 Petrograd — (in) ItRAJIAVSK1 S A I UKELSTROM Noo-Lat inu 1921 Elberfeld — STOYAN Amiana (m) 19i 9 -1912 K.rarujeu c. Sei iia — 11OLEE I )ynanli 1. 1921 — MM: PI AK E F SyntheIic I. Ir11?ICII'Of)D 11 Ultimate I. 19 12 19•!2 i'•ag', SE:MI'RINI Neolati.rc 1922 Bologna — ;(;!I V.II? 1V 1922 Lauenburg — Paeh„rnel (ni) 79:23 ? Australia - - R1k D/..1 Y(:!IEFFERS Uni!i langue 1923 — PESCH MOLEE Toil() Spike 1923 — RADOEs11i.I0 1 9r2:L Geuilvo 1 1(:11 P Unita, Liana (in) 1923 Quicheeeut — TROOST P J I' nia`:a (m) 1923-28 N'w Ishick — I1.1R1)I:NG R Ida avancit - 1/.11 ?TI. \:1:':l U J 1' Monda linguo 1924 1921!1 Lundon !A STl :l? B 1. 1924 — C/II:.ti1II1HlIIN (inidareca 1924 LeninL Latin grad — TALrMEV M :1rn1, , I ln 1924 — REVERCHON Espido 1923 Dcfirs -- Aspirant° .implit i , I1 }25 Neuchatel RIBAULB O D Eo 1925 Genève — PISA1924 IIENKO Pa:1ed° (m) 1925 Moskva — GERLEY-l'A MI' Universal (III) Iy:15 -Xarkot` & Berlin — KULR_1CKI (o) 1925 USA — STEII'ENS B 7 Euphony 1925 -- 1î1BAULB () D Espo & lao (m) 1,)•,e) Gcake — 1t'I:VGPIEL!) F C (e) 1926 Chicago — RAY/ /ORO II'/C:Z. S Cosmolingvia 1928 .11( 01) II 1: Ai,glid -, 1927 1928 Kansas — Meazzinido 1928 v . I. Uni Natural — ELSAS E J --
.
-
—
—
'
•
,
-
.
--
-
--
—
—
—
.
---
—
--
--
'51S
519
ROMPI%RJ% TE1{STIIRO
Hl NAPA !.UPT B) SER !IINSK(l. :v.4PA RI SPRLI FREISTE NA) B.41? JORAHI . . . (Ni inventis nova linguo. Kad ni
Suhe venas (4 specimeuoj (le artefarilaj lingvoj 3(, tPksteroj kun varia euhavo kaj 3( tradukoj de «Patro Nia». kiuj komencas per la latina. lingvo nur ioin artefarita, sed tute internacia.
—
Lastaj 7 speci►uenoj, uuuafojc' publikata j 2i tie, kvazaü kronas nian ..Ribliografion". per sia escepta valoro: ili ja estis speciale skrihitaj por nia verko. 'l'iii jn: sep tradukojn ni do ricevis (le la bo ivolaj kunlahorintoj, aŭtoroj de sep lingvosistemoj : E(l %ard Fosier Waverly USA, Will►ur Bea tt y en Centerbnrg-Ohio. G 'fonflet en faris, Gincorno \IPazzini en Valtlarno, Rossello Ordines en I alnia de Mallorcci. Nikt►1ai Yi►shmanov en l'etrcograd°, Otto Jespersen en (;enlctftt' apud Kiibenllavn.
havas sep repoiornolnenti junte . . .) LIIFTLA NDANA 1893 Larsson
('N ORIF,NTI - VIAAJF. Sl:\ PRESENTAT s'arme AL KOI,TAAT HOMES DE 0.11:VE ,N:iSI00.V5 f.' PRESIOOS HEREDIE DEL A UTOORO NOVII.:ATIIN 1895 Hermann IT ES 4 IN I'RIUE:Y OP TONE, AN 11,1 140SI1► D1: V. 1D .1 l'A Lia El) LURE EN NA 1T SAT11)E POl( PUDI I. DUST Ol' STR.17'. I•: MAKI LE PLUR OP AN BIR PULGID E 1111D (; L(IDEN. E TOT I'LOKI U NUBES ES I PIGE.\' D DILPOK ; 898 Marchand
AK VOI' SPERME!) l'l :O SPITS MANED. IP OM POBI, T'► POBL, NE EI M:YOK.I l'PO .IN AM LAN E Quel immensP a van taga pour I'Pspèce innnable, si do peuple à peuple nous pouvions communiquer par un m6ne langage) : Volney
BOLAK 1899 Rollack
I1I12 P07'01 11.41 PARA RAIT IWA L CHARA(:TEII 1668 Wilkins
JO VF,I.PI R I1. Al
U» 'S A PPETAT BON U 11 .1I./ ENI 'M• -1 I!!'?' 1 T É I ER/TO PROPRIUM BON1Ji1 (Gatti qui convoite lc bien d' au t rui, perd (:
1.1 l'1IO:U1E110 LINIO DO NEZ PIGIJRO E Z ,LETANDUO P0SlBLO DO TUTO !.EZ PIGURO DO LA NATURO LANGO DU MON I)O r788 De Ria RI+AI SH:1l 1 11.4 /V BES LEI?,1l VOM, SHA1Z IL LE SA31 -
LER.11 111N S1:11, MIM SEII.41 l'AM SHAIZ 11, LE SOM [ En mondo t'sta prefere unu scienca lingvo ol multa, j lingvoj kiu; ela scienco] SEHLERA 1 18txr [1)1 T'gransar
l'HTERI; N0 KONSOL.tI: I)Z.4M K.1 LIPSOA DOL EKSITO DID )'LISE l'ANTOS DI Al GLOSSA 18:;8 De Rudelle MEN SENIOR, 1 SENDE EVOS tIN GRAMATIK E UN VERB-BIBEL DE UN NUOV (LOT UNIVERSAL r 868 Pirru LE BI RLO DL E Vl l' I IT LE RI BLO SL' iIMF.' ( libro de la . .
7'/S 4.11 RS 17'I ' I1:\ l'llE:3!'Q1i
.)
.11'AT DERAT (vous disputez
nn pr-ix qui "n'appartient) NÉO-LATIN 1885
Courtonne
PEME .11) J(E)Nli1 011 PEME AD KONSTANS IB AS 013 Al .4GIG l'EME Al) SC!S ((1,e lac de Genève et le lac de Constance sont les deux plus grands lacs de la Suisse) SIIABI ARAN 1886 Maldant 520
justemen t son p ro pre bien) LING UU111 lSL1ANUM• ►yo1 Isty MA 0 ,NA TURA -LEKSE E- TROVETI ET KO,\OSE7'I. MAO SE STIMULI 110:11. 1 TEN SUlTO MEDIT:1 l'A RLA 1906 Spitzer
( :111U1 LOJ.INTO1 DE REGNO ESTAS REGN:IN01. LI ESTAS 1101)1E EN KOLEROZ 4 1111 110110. VIUWINO !!AVIS DU TI LIN OIN LINGWO IN'1'Ii1INACI(JN A 1907 De Saussure .
US OVU NA 1•'I TE, KATILIN:1. DISUSA11 NOSTRE l'A'l'IN(:IE'l QV'AM LO:\'GU .41)U FI TUE FURIE LUDIFI(:IR NOS? NOVILAT1N t907 Ret•rmann IIIGA CHANJO EN LA STATUT! (DIL) Dl L' UNION() Op EN 5.4 (L(IA) SKOPO DEVOS ESAR DECIDITA DA LA KO:I11T.4TO PER PLUMFLTO DE DU 'I RIONI ;TRIIMI) E S.1N(:IONIT.1 DI 121 Iill'REZENTANT'I (REPREZENTERI) PER LA S.AMA l'LL C II C L1O IIx) 1908 (1 998I De Reau/ront 4.. (:outurat LINGUAS DE EUROPA, :1B ANGLO AD ITALO, AB 111SPANO AD RUSSO. HARE ,NA(.NO VOC.1BULAR1(.) COMMUNE. CUM ORIGINE IN 1.17'INO, l.ti' Gl L IE( :O, I:\' INDU-
EURUPAEŬ
INTERLINGUA 1909 Peano 521
INTERNATSION AL I,INI;I: L•' .111!ST'.1 ItORRESPO.VDA:Y A DU KO.YDII'SIO:I ES: LE MUST;1 ESS. 1.1 KAPABL Dl VAST EKSPA NSIONI: E EA SSI L LER.YEBI. ILE i 909 Seidel TIU FELICII t ST,1 TO, IKIfT 1I) MONTRAS KIE CEI.AJO DE' l.' DEVO, N1 ESTAS .1 01 1:'.1'KLUZIVE IN!)!VIDU:1 :1,N'I'IDO 1 i o De Saussure IS1: ET ALTRE DURE PROVOS PER INTERNATIONE LINGO FORS! BUBLESUR :) IL :1110,'E E7' 31ALS_tGACE PERtiONUS SEO, f:01// !SOS 101111A11.111 !'110(:' I)I E Lsi.Y I'1, TEMPI TACHANTE PROVOS PER 1 ENOPL.I Nv).S .. SIlll'LO 191 1 1 erranti .
.4 LW DRAA!AS SOC! I. DEB ES.'ERE CONSIDER I :tL //,LOS QVI U :CITA .' .11) (:OLUNIZAZION PEt1 FEKT 1912 Hart! NOS (:ONSIDERr1N .SICHT EVIDENT! IST! VERITES (M IE WIN! 1IO:)fOS ESTAN GREAT! PRO VIVAR EQUALI . . ROMANAL 1917 Michaux .
LEOS ABEO CRASSA CAPUS CIRCUMDA TA CUM LONGA ET T1CG.1 COMAS I)14 P(iLJ. A COWS LA TIN ULUS 19.9 Martellotta IT ES 11:Y ERRA (:ilEDER O , Id ü1 f,l'1T I I)l; S3'.S TEMA .S I! I I I/PI.DhT Ll SOLUTION DEL PRUBLE 11 I OCCIDENTAL 1():>> De Wahl
•
LA C:)'ENCO NO IIAVaY D1111TE :%NKOI E 1,:1 I:LTIMA !'.1IU1.0 Pfl LI TIIBERKULOSO h 11 (. I K :tNCERO. 111 UPINM' KE; LI PROJEI TU NU •:ST_ Y 1I UIIPLETA 110M-1DYOMO 19.3 Cardenas -
KITE T1 C:IY BELA KNABINO I E.1"1S 1)0:1!! W, SHIA PATRINO 1 \ SULI'IS S!1! `. PRO KIO SI!! RU! VJ '!.S 'FIENTE TARDE DEY L.1 PONTO ANTIDO 19: 4 De Saussure UN ENOLO, C` 1 FRANCO ED UN DEUTO HAVIT LE TASKE l'INTIR KA.i1E1.E. L(, E:VGLO l'0Y.4.11T .11) AFRhJ T: FOI: STI;I)IIR LE J .'t !IELI: 1V TISUI DOIMIE, LE FILM:0 GIDIT AL ZOOLOG! JARDEN. ED LE DEUTO PI;VTIT ON K_AMELO EX LE PROFUNDE DE SUI PSYKE MEDIAL 192 5 14Veishart EL SURIO SPLENDA IN CIELO ET IL1,VT 1117VA EL TERRE. FILIC) EL JARDINER! HA 11V ROZE. :tV!O VOIA IA (:IELO, PI 1V O NA TA EN MAR. G UTTO AQUI KAVA EL LAPIDE. IIANDO LU HANDO. MONARIO 1925 • Lavagnini
522
E5!'ER.4NTO UT I LINGUE CON (:R('1;LI IIISFUNLS E UEFECTES NULLIAI CAN CONQUER EL MUNDE COSi IAN 1927 Milner
11.1 SEUIRI' OR EL SEDILULI. QW'OQ I'llP TE. HO PIAF 11!. QIVUQ SENSIP TE IL DOLOR!. ESIP Ill DISTEL 1,She would it on the little chair. how do yu do. II I, allai do it. Where do >'u feel a pain. Is it far) Q(_)SMIANI 1927 Beatty PATER XOSI'hR OU1 ES IN GOELIS, S 1N( :T'!II(;ETUR NOMEN 'flJL'Af. ADVE,1'IAT RE(;N(JM TUUM. l'I.1T VOLU:ITAS T1'.1, SIUUT IN (:OELO. ET IN TERRA LINGUA LA TINA 383 Hieronymus O BADERUS NODERt'S KI DU ESSo IN SELl1Al.1, l'.IKI)ADE S.4NKADIS HA NOMINA:VDA DUUS, .1DFENADE ll;t RENNANDA 1)11US. H:( FOL.INDA DURS l'IASSADE FELUD SELU 11.1. 5IK KOKE IN DERR.t (.AIRPOI'I1()ROI'I I1 LUS 1734 (Leipzig)
l'ERA IVIA ETE CIEL!), 7'A NO11-1 SAN(:TIFERII. TA 110) U:11 I 1/8.1///1/1"/ /. •/'..1 1 01.ONTA I'.I HEI(I! Coli CIELY ANSI TERRU CC)MMUN1 ;A'I'IO.N*SHIA(:HE 1839 Schipfer 0 EAT 013:1S h E'L !UNIR, IN SCLS. !',11SAL(JDOMOZ NEM OLA, KÖ.ilO OD •II ON. t III Ä ' OL. I . JE 1• OMÖZ I 'I !' OLIIt,
AS IN SOL I SU TAL VOLAPCK 188o Srhlerer NOT PATER VEL SAS IN LES COLE'S, TON NO MEN SANGTOT, TON REGNON l'ENa1 l'ON 1'Ol.lINTAT SOT VA,il IN LE COL. TAM IN LE TER ACHE i 88: Folk 6. Fuchs WELTSPRACHE ,
.
!'.1TR0 11ISO QUO ER IN CUELA; NA MA TUA SAN( :T'ORE, KINGDOMA T'OA KO;il11I11E. TCA WILLU PAIRORE SUR VIDA UT IN CUELA PASIL1NGUA 1885 .Steiner
PATRO Ni t. KIU EST IS l._Y LA CIELO, SA.1hT:1 ESTU VIA :1'011!(1, VENU REC;EGO IIA, ESTU VOLO VIA, KIEL EN LA (:IELO, TIEL .INKA(1 SUR Li TURO ESI'ERANI'O 887 Zamenhof
A'OS1'RE P ORE Ol 11:SSl; IN (:OEI.E. .1N(:'l'!F1('ATE ESSE TUE NUMINE; VENI TUE REGNE. PACTE ESSE TUE VOLUA T' IN GOELE, ITA IN l'ERRE -TAE,l LATINESCE 1890 Henderson -
523
VITRE NOSTRI RESIDENT IN (;ELE, TE! NOMI \ E E S i:\'CTlFlCAT, TEI REGNE VOLE VENIR A NOSTRI, TEI VOLUNTATE E E.1"EQUER NE SOLU !N (:ELE MA ET! IN TERRE MUNDOLINGUE i 8g0 Lott PAT ISEL K 1 RI NI SIELOS. NOM EL XI BI .' 1 NTED. KROL EL ZI KOII!, VOL EL Z1 H1 FAKED It I PE NI SIEL EFE
SU SIUM SPELIN 18gz Rauer VITRO +VI!F, KV1.1 Ls7'i.:v IN (:IELO, SANA 7'E ESTA.Y TUE NOMO, I EN.4N REGITO 7'1)E, EST IN VOL() TIlE, KOM IN l :!ELO, SIK AVEU SUR TERO RFFORMITA ESPERANTO 1894 Zamenhof -
NO.ti7'1? P.47'1? KEL ES IN NIELl, KE 11.17'R NOM ES S.INKTII1hE!); KE ►'OTR lil:r;.l'I1 VENI: EH l'OTR VOLU ES l'ASIED KIIALE IN SIEL, TALE E7' SU TER IDIOM NEUTRAL 19o1 (kolektivo) I iO F4 D1? 1111 BI IN IIEVN. IIOLI! ?\' BI 1)11110 NAM, DAVO IREIK KOM. DAUO VIL 131 DUN AN ERD, AS IT BI IN HEVN `l'UTONISH
1902
PATRO NOSTIII QUI EST EN CIELES, S1%N(:TIFI(:AT ESTAS NOMME 7'Ul. 4DVENIAS 1?EGNE TUI, PIAS VOLITE Till, SIGI/T EN CILLE ET EN 'l'ERRE ROMANAL 19 Michaux PATR NU KI ES ENV SKA, SANTANII TO IM, KOMU TO REGN, ,IIAKRU TO l'IL, 117' E\' SKA IT ON GE V1VA 1913 Nesmeja►ron
VATERO NI kill ESTAS EN COELUMO, IIEILIGA EST1I N:1MEO VIA, KU:MMF,NII IIEGNEO VIA, ESTE WILLE() VIA KIEL EN COELUMO l'IEL SUI? ERDEO NEPO 1915 (:heshihhin 0 MAISEN PAREN7'O, KVI ESS IN ZOELI, VUN NOMI SAGITU, FUN REGNARI VENU, VUN BU1.! AGITU KVAM IN ZOELI '1'11,11 IN TERRI NOV LATIN LOt;UI 1918 Pompiati
Molee
P4TRE NOSTRO QUI ES IN (:ELOS, QUE TUO NOMME PI SANCTIPICATO, QUE TUO REGNO ADVENI, QUE TUA VOLUNTATE ES FAUTA SICUT IN GELO ET IN TERRA LATINO SINE FLEXIO\E 9o3 Peano
PATRO NOSYO QI E AN CIELUS, SANTIFITA ESAY NOMA TUF A, VENAY REGA TUA, FAGAY VOLUP l'A TUYA QOM AN (. :IELU ETI Slil! LA TERA UNIALA 1923 Troost
II I EI. Ni0 KU! VA! O LES ZEAL. A EPS'E:VO LEZAI 7'10 :IIITA, VEZE LEZAI ''110 TS.IELEDA. ('ELENO LEZAI TIO BELA, UT1 O ZEAL 171.1 O GEOL SPOKIL 1 9o41 Nicolas
NIA PATRO KIU ESTAS EN IIIMELO, SANTA ESTU ZIA NOMO, ZIA REGNO VENU, ZIA VOLO ESTU KIEL EN HIMELO TIEL SUR TERO ESPERI DO 1927 Raymond
P 1T11 _\'USTR. QUI ES IN ZIEL, TON NO:I! ESE SANKTIl'lZL7 ; TON !?EGV VENE: TON VOLUNTA7' ESE FAZE~T IN TER KOM IN ZIELU NIVERSAL i 906 Molenaar
PATRO NINA KA Y ESTAS EN LA CIELO, SANKTA ESTOY VINA NOMO. VENOY REJECO VINA. ESTOY VOL{) VINA, KALE EN LA CIELO, TALE SUR LA TERO NOV-ESPERANTO 1918 De Saussure
VUS PATR I 1100 ESTE N t;IELA. SANKTED ESTE DUS NOMA; DUS REXDOMA VENE; DUS DESIRA ESTE PARED, N TERRA ALS TU ESTE !V CIELA ULLA 1906 Greenwood
ABZE R.4DAP AV EL IN SUDA, ACE ROKAB ECU SUGEM, AAC!? RAJD.4 E(; KEP, ACE VA ECO, UZ IN SODA ASI IN BUBA 110 1928 Foster
SAI FAT IN SKY, Y SAND sO N.11/ . SU LAND liOMU, SO 1'11' APSU UP GLOB L SK I'ANKEL z gob Wald
P:1TRE NOSTRE QUI ES IN CELES, UT TUE NOMIN ESSE S.4NCTIFICATO, IUT TUE REGNE ADVEiV, UT TUE VOLUNTATE Fl IN TERRE SICU'l' IN CF,L IS 1928 Rossello Ordines
NOSTRE P . 1TE!? QI] SES IN EL CELI:M, TI] NOMEN SIT .S INCTIPIGA7', Tll UEGNUil `'II' ;1DVENIENS. TU VOLU.NT:1S SIT PACT IN EL TERRA sICUT IN EL CELUM INTERPRES 1908 Il ély
NOSTRO PATRO KI ES IN URANO, TUO NOMEN A S.4NKT'1FIK, TUO VOL A ES, KUAM IN IJRANO TAM 1N GEO ETEM 1928 Yushmanov
,
524
PATRO NOSA QUA ESTAN EN CIELOS, SANTA ESTRN TUA NOMO, ADVF.NEN TUA REGNO. ESTE.V PARATA TUA VOLO, QUALE EN CIELOS, TALE ANKE SUR LA TERO ADJUVILO i g i o Colas
"
:TIEMS PATRO QTVE ESIP 1R CELESTII. TOM NOMINI SANTIFICATAP, TOM REGN'I VE NAP, TOM VOLITI FIAT:4P AQ IR CELESTII, TALEQ OR TERRI QOSMIANI 1928 Beatty
NILSEN PATRO KEL ES IN SIELE. MEY VUN NOME BLI SANKT'IFIKA, MEY VUN IIEGNO VEN1. MEY VUN VOLIO EVRNTA SUR TERE KOM 1N SIELE NOVIAL 1928 Jespersen PATRO NIA QUE ES NE1 SIEL1, VUA NOMO SANTIFICEVEI VUA REGNO ADVENEU, VUA VOLO FAREVEII SUI? IL TERO QUALE NEL SIELO NOVAM 1928 Tou f let
:,
PATR() NIE QU ES IN CIELI, SANTIZAT EZ TUE NOM, ARIVEZ TUE REGN, TUE VOL EZ EXEKUTAT QUAL IN CIEL, TAL ANK IN TER 1DO REFORMITA 1928 Mearzini
INDER SO 1.a alfaheta indekso, kiu sekvas, ne estas kompleta. Ni volis meti en on riur• tiujn nomojn, kiuj iiitinic rilatas al la helplingva pr obleirio. Do, la fakoj de Iingvistiko, filologio. signaro k. a. ĉi tie ne estas prezentitaj. 'l'ariren, ni notis Iaŭeble ĉiujn verkojn — ec` el la flankaj fakoj -- aiitoro, kin almenaŭ unul'oje tusis ia lielpling ; aii ideon. Verkinloj, traclukiutoj. rcdakto,oj. kunlaborintoj estis traktataj egal ra j l e. i ; fektive, iufoje t radukinto (Zamenhof, Kabe) pli gravas por ia hellrliugva evoluo ol tin aŭ alia originala vèrkinto, preskaŭ sensignifa. Tradiciaj katalogoj de mond!ingva literaturo devenas el la bezonoj de librista komerco. Tial ili notas nur vendtblajn presajoju, ofte bagaFe'ajn broŝuretojn, foliojn. Nia bibliografio, male, konsideras verkojn Laŭ ilia idea valoro, kaj ni opinias, ke tiu aŭ alia gazeta artikolo rajtas figuri en la bibliografio egale, aŭ eĉ prefere ol iu libro. Do, ni notis multajn studojn, tradukojn, iufoje vastajn, kiuj gis nun estis ignor•ata,j de la faka bibliografio. Ekz. „La Pacproble1no" de Hodler, originalaj noveloj de Bourlet, Hodler, Ellis - en La Revuo, „Vojaboj de •liso" de Charles Lambert, „Eneo & la romana cerbeco" de Valienuc — en Lingvo Internacia, k. Tiu nova vidpunkto estis adoptita ĉe ni nur je la fino de la laboro, kaj tiudirekte nur unuaj pa§oj estis faritaj. En la proceso de mekanika kunmetado de la indekso kelkaj interesaj problemoj ekstaris. Unu el ili estas la bezono atingi inter nacian iinuecoii en la maniero skribi proprajn nomojn. Pliiuulto da nacioj metas unue persona!' (baptaii) nomon, poste familian nomon, ekz. Victor Hugo, Karl Brugmann, Charles Edmonds. Do, por Ia indekso ni renversas la ordon, metante une Hugo, Brugm ann, Edmonds, kaj poste aldonante eventuale la antaŭnomon. Nu, ni trovis, ke htiugaraj kaj japanaj presajoj iu foje obeas tiun internacian kutimon, iufoje ne, sekvaute sian nacian manieron, iaii kiu unue venas familia nomo. El tio sekvis en gisnunaj bibliografioj bedaŭrinda konfuzo, embaraso. Ni legas ekz. pri la hungara lingvisto „Gabor", kaj nur poste konstatis. ke ternis pri „ Balint'', kies bapto,1oruo estas Gabor. En japanaj nomoj nin konsilis Dr. Asada. Tamen restis multaj dubaj katoj, kiam ni devis ripeti en la indekso: Sun Ichio kaj Ichio Sun, Chif Toshio
526
521
kaj Toshio ChiF, k. a. Alian embarason Prezentas hispaua j kaj portuga!aj niultvorlaj nomoj. e.r kiuj ni ofte ne kapablis retr;►vi Familian nomon. Oni do konstatas, kiom malfacila estas la preciza klasado. pro tiaj embarasoj. La nomoj, kiaj komencas per De, 1'an, vun. de ... ni metis seudepeude de tin j nobel-■ortetoj, aldonante ilin poste. Kelkafoje ni e6 l'origis Liir ju vortelojn. kiam estis korrstatite, ke la origina norno oficiala (nacia) ne enhavas la rrobe'lvortet.on. Nombroj indikas ordo - numerojn de verkoj. (Nombroj en krarnpo,l ii►dika, .jarojn► de nasku kaj de morto. Nomoj en kraunpc,j iudikas urbojn.) lhn punktoj : untaü nombro indikas, ke en l:► koncerna verko estas citita la koncerna aïrtoro. aŭ estas Tiaj artikul, ,j. -
Signo == estas postsekvata des vera nomo, kiu.n oni serèn por trovi la ordajn numerojn.
Mallongigoj Aldona Listo (post No 6333) E: Enkonduko (antaŭ la katalogo) K Kompara Tekstaro (en la fino) N: Nomaro de la Donacintoj (antaü la katalogo) :
528
A. R. = Hodler A. S. 2695 A. W. F. 1865 Aaen 5788, 5835 Aars K 3238, 4912 Abdul Baha Abbas Effendi (-1921) 4531 Abel : A Abesgus MM 4815 Ahiko 2761 Abri/l RG 2624, 3476a Actis A 1726a Ada = Atanasov Adam E 3305, 5622 Zakrzewski Adam Z Adamek 3480, 3531, 3737 Adamson Einar 3128-3132, 3205, 3317, 3536, 4616, 4978 Adelsköld Claes (18241907) 5184, 5199 Aersöe 2052 Agnus 847a Agourtine 3611 Ahlberg Per 1777, 3113, 3121, 3191, 3416, 3803, 5295, 5359a. 6071, 6075, 6076, 6086, 6107, 6149, 6156, 6192a, 6215, 6225, 6232 Ahonius KS 3105 Ahti :3197, 5332 Aiziere Jules (-1920) 3195, 3197 Ajdina = Guéron Ajsaka 3206 Ajspurit Aleksandr 2807a, 3413, 4374 Ajzberg 3210 Akaster 5245 Akbar (1542-1605) : 1767 Albe rt i LB (1404-72) 14 Albinana 2786 Albuquerque Medeires 4621a Aleman Ruiz 3370 : 5332 Alembert D' (1717-83) 5688 Alesiano 4541, 4584 Alessio Alberto 2735b Alexander AB 3206, 4532a, : 3197
Alferi Herman 2004 Allani = Seppik Allen Louis Dr. 3941a Al.lou CN 947 Almeida BM 2935, 2952, 3197 Alpher Van 2853 Alsted 83 Altenburger Adolf 26482651, 3194 Altenstadt G : 3197, 5332 Arcades Joan 3476, 3479, 4222, 4434 Amati : A Amatus = Biest Ampere (1775-1863) 117, 118, 1751 Ampère (1800-64) : 1767 Andelin = Antilla Anders : A Andersen Hendrik : 1784 AndonoviC 3414 Andrae 3195 André A 2139 André Ch. (Lyon) 905 Andrecv AP 1959, 3074 Andreu 2571 Andrews SP 1798 :A Andrianasolo :3197, 5332 Angelini P : 1767 Angenot 960 Anglada JP 2609 Anticontra 2873d Antido = Saussure A ntidand rino 5665 Antilla Werner 2066, 2073, 3342 Applebaum JD 3948, 4108, :3195-3197, :5332 Arabeno 3386, 4466, : 5332 Arago (1786-1853) : 1767 Archdeacon Ernest 2257, 3179, 3195-3198, 3346, 3351, 4051 Ardante =- Pfeffer Argus = Ellersiek Ariste 3340 Aristov : A Armand : A Armour 6207a Arnauld (1612-94) 228
A rnessen Arne : E : N : 5332 Arnhold Heinrich Dr. jur. 2534 : 5332 : N Arnim Wilhelm von 5902 A rotz F 3197, 4090a Arruda Beltrao AC 2956 A rtem jev 3178a Artigues René Era Dr. med. 3194, 3195, 3270, 4829, 4831, 5101, 5111, 5127 A rtioli : 1767 Arvisto Einer 2060d, 20621) Ary-Bourg 4545 Asada 2761 : E Asakawa 1736 Ashley 3287, 3942, : 5332 Asnes Aleksandr Dr. med. 3032, 3410 Manin A 3016 Atanasov Atanas Ada 1970 -1973, 1992, 3203, 3952, 3954, 4622, 5397, 5398, : 3197, : 5332, : E A t han also f G 1966, 1976, 1981, 3195, 3203, 3956 Auber (1782-1871) : 1767 Aubert 907a, 2225, 3195 Auerbach Siegfried Dr. 1168a, 6035, 6108, 8109 Augustinus 2873b Aulard : 1784 Awnayr Josef 2400 Austerlitz V Dr. : 3246, 5332 Austriacus = Moeser Autschbach : 1726a AvdaloviC Uroŝ 3197, 3400 Avellanus 899 Avilov Feodor (Tiflis) 4292, 5092, 6068 Avoto = Thompson Aymonier Cami lle prof. 1726, 2118-2122, 2198, 2253a, 2269a, 3195, 4818e, 4909, 5382, 5611, 5612 Azorin F 2607 : 5332 B. S. 5542 Baart de la Faille 2875a, 5624, : 5332, : N Bachmaier Anton 843-846 529
530
Backheuser Everardo 3453, 5045, : 3194, 3195 Backman GH 3094, 3100, 3104, 3116, 3197, 3538, 4342 Bacon (1561-1626) 5, 220 Bacquet E : 3194 Baevarov 1977a Baden-Powell 617 Bader Alfred 4070, 3195 Baeumker 13a Baghy Julio 2667a, 3197, 3208, 4800, 4801, 4868, 4869 Bagnulo Rafaelo 3384, 3436, 3582 Baha Ullah (1817-92) 1051, 4532 Bailey William 3205, 3239, 4478, : 3197, : E Baillaud 1122 Baines H : 1767 Baird Jane f-ino 1911, 3195 Baissac A : 3194 Bakalar Srbecky 5786 Baker Arthur 1897, 3324, 4573 Bakonyi Stefano 6046, 6048. 6164, 6178, 6181, 6183, 6197, 6199 BalaS Joan : N Baldinoti 119 Balestrazzi Alfredo 3195 Balint Gabor 2647 Balkanano = ZivanoviC Balkänyi Paul 3205, 3208, 3597, 3598, :3195, 3197, 5332 Balkashin 6119 Ballard A 3195, 4871a Balliman Jean 3195, 3344, 3535, 4053, 4054 Ballu : A Bally Ch. 895, 981w, 1194, 1244, :E Balzac De H 1031 Balzac De M :3197, 5332 Banachiewicz 5950 Banfi = Bauer Juraj Bangius 47 Bâncî Miklos Dr. 2666 Barabes 2647
Barahino 1110 Baranovski Stepan 5855 Baranski 5226 Barbusse 2146, 3080 Bardyli 1770 Barit Ch. 5005 Barrai Jean 1610, 1621, 6216, 6240, 6281, 6313, : A Barrai P 5643a Barrio Bravo Del 6280 Barrios :1784 Barrol 4834 Bartal R 4747 Bartel Karl 3547, 3709, 3197, :5332 Barthel C 5268, : 3194 Barthelmcss N 3197, 3210, 3309, 4118, 4872a Bartholdt Richard 1935b Bartholomew f-ino :5332, :N Bartoineu Ramon 3176, 3246, 5027 Barton Kent 1939, 2270 Bartotevicki 2998, 4236 Bassi 5808 Basso Antonio 1768 Basso Ugo p rof. 1604a, 1644, 3212, 5941, 5943 Bastien Louis 3161, 4035, 5501 Batero 3365 Baudet Andre 2276 Baudouin Charles (Genève) 3197, 4919 Baudouin de Courtenay Jan 1156, 1158, 1161 1666, 1488, 1729a, 3051, 6085 Bauer Juraj Georg Banfi prof. (Bakar) 1066,15851587, 5837, 5873, 5874, :K Baumann Adalbert Dr 6282 Baumann Böhring er 2359 Baumann Gustav Dr. 1845a, 5603 Baumgarten : A Bausenwein Emil 2490 Baxter J 3729 Bayer 3208 Bayol kapitano (-1914) -
2113, 2326, 2999 Bazin 5717 Bärkströnr TV 4337a Beatty Wilbur 6310, 631 :E, :K, :K Beau L 3990 Beauchemin AP 3194, 3391 Beaufront Louis De 903, 1014, 1720a, 1778-1780, 1962, 1981, 2023a, 2084 -2093, 2151, 2176-2180, 2185, 2687, 2822, 2935, 3165, 3192, 3880, 4483, 5268, 5341, 5357, 5435, 5460, 5532, 5867a, 55695571, 5964, 5965, 5967, 5970, 5983, 5991-5997, 6005, 6015, 6029, 6039, 6046, 6050, 6060, 6080, 6085, 6087, 6089, 6106, 6186, :K Beauzée (1717-1789) 240 Becher JJ (1635-82) 39-45, 55, 143 Beck Cave 33 Beck Rem 4847 Becker Michel 2134, 2339, 2700a, 2888 Bed a : A, 536a Bedekovie Danica 2794, 2800, 3398 Bednar 2015, :5332 Beermann Ernst prof. 1629, 1811, 5849, 5899, :K, :K Behrendt Arnold 2372, 3174, 3195, 3197, 3260, 3473, 3693, 3850, 4029, 4593, 4715, 4960a, 5378, 5455b Bein Kazhnierz Kabe Dr. med. 3194, 3195, 3238, 3332, 3404, 4064, 4238, 4239-4265, 4299a-4301, 4355, 4356, 4831, 5092, 5356, 5505 Bel H 5634 Bel WE 1025 Bela Manto = Mirski Bell Alex. Melvill (18191905) 996, 1196, 5875 Bellay Joachim Du 940
Bellamy 1044 Bellavitis G 1062 Belmont = Blumenthal Belohlav Josef 4738 Beltrao Heitor 2961 Bemaldo Luzo 2944, 3195, 3766 Bendix 2048, 3337, 5044 Benedetto De 2738 Bennemann Paul 2449, 3195, 3197, 4106, 4391, 4419-4421, 4847a Benoit 4058, :3195, 5332 Benson WS (USA) 1900, 3167a, 5465 Beobi = Gordin Beraru 2970, 4812 Berger Chr. Gotl. 798 Berger L 3234, 3558a, 4750, 5307 Berger R 6010, 6307 Bergh John 5246 Bergier 237 Berglers Leon 3210, 4059, 4061 Bergmann Fr. (Strasbourg) 273, 5682 Bergmann O 3197 Bergqvist :1784 Bergson Henri 2275a Berland L 4577, 4984a Berlande A : 3197 Berling 2414a Bermonville De 53 Bernardi Umberto : 1726a Bernhard Serafin 5876 Bernhaupt Josef (18361919) 1832, 1839, 5826, 6250 Bernot Luden 5253 Bernoulli 99 Berosus 2 Berthelot Paul Verema (1883-1910) 2154, 3192, 3195, 3197, 3562, 4035c, 4970, 4986b, 5486, 5522, 5636 Bertoli 3400 Bertolini Emanuele 1726a Berusu 2 Bosemer 4651 Besnard F 1758 : A
Besnier Pierre (16481705) 50, 51 Beuthner 6268 Bianchini Giacomo 2697, 2709, 2806, 3197, 4490, 4927, 4993, 4994 Biaut 2635 Bibabo = Ribaulb Bibliander Buchmann 20 Bicknell Clarence (18421918) 3192, 3205, 3270, 3319, 3888, 3893, 3907, 4196, 4778, 4831, :3195, 3197, 5332 Bidon 2259 Blest Van Der Dr. med. (1850-1912) 2237, 3194, 3327, 3986, 4043, 4157, 4160 Bijlsma Henk :1726a 13îk Evgeni 5819-5822 Bilik V 1995 Bird M 5209, 5210, 5259 Bischitzky Adolf 2385, 3246, 4114 Bither 3411, 4296 Blaas : 5332 : E Blachsted.n Artur 2319a, 2494, 5638 Blahoslav 4753 Blankie Jannies 5261 Blaise Margaret 3270, 3197 Blaise Paul 3197, 3270, 3668, : 5332 Blanc L 3317b, :3195 Blanco-Hoevers 2830 Blangarin Fernand Fiblangc (-1914) 3270, 3302, 3837, 4571, 4572 Blankenheim Max :3197, 5332 Blassberg :3197, 3246 Blavatska 1677, 1678a Blalek Josef :3197, 5332 Blicher Martin 2053, :3197 Blok 2842, 2855, 3429 Blondel André ing. (Paris) 5565 : A Blumenthal Leiba Belmont 2895, 2920, 3055, 3190, 3194, 3197, 3201, 3404, 4087, 4245, 5092
Bobin Marcel 2161, 3183b Bobula : A Bocave prof. 999a Bock 6220 Bodo 3208, 3597, 4185 Boeke AJP 1837, 2869 Bofill : 3197, :N Bogard E 6167 Bogdanov A 1016 Bogdanov MS Diodono 1961, 1978, 3560, 3718 Boggero Camilla :1726a Boguslayski 3084 Bogugevit KM 3192, 4223a, 4291 Bohin Benjamin (Laigle) 5865 Bohne Paul 6101 Boieldieu (1775-1834) : 1767 Boirac Emile (1851-1917) 2135, 2166, 2222-2224, 3027, 3159, 3192, 3195, 3900a, 4005, 4448, 4821, 4831, 4915, 5089, 5509, 5547 Boistel 4833 Boitel 2153 Bollack Léon 954a, 1147, 1812-1815, 5912-5917, : K Boltz August 870 Bolyai 1060a, 1825a, 2680a Bond Sidney 6269, 6323, : A Boningue = Michaux Bonnehon D 2140 Bonnevie 2882-2884, 3403, 3417 Bonto van Bylevelt 1633, 1726a, 1820, 5932 Boole George (1815-64) 125, 126 Boom C van der 6042 Boon N : 3197, 5332 Bord prof. (Beaune -1919) 3194 Borel Jean (Berlin) 22972300, 2466, 3192, 3194, 3195, 3352, 3519, 4017, 4060, 4365, 4476, 4053, 5483, 5489 Borgius Walther Dr. 1829, 1830, 5599, 5638, 6085, : A 531
Borguno 5255b Borio Agostino 5949 Borisov A 3197 Borisov Ilja 4316 Borkowski : 5332, :N Bormanis 2808 Borovko N (Odessa) 3190, 3192, 4284, 5290, 5356 Burson 3176, 5027 Bort 5217 Botey 5255a Botting 5206 Boubier AM (Genève) 1099, 1108, 3238, 6213 Boubou 3268 Bouchard Ch. 1111, 3175, 4980a Boucon Hermann prof. (Annecy) 3192, 3195, 3212, 3319, 4829, 5238 Boudevillain A (Gisors) 1583 Bouillier Francisque (1813-99) 271, 888 Boulet Paul 2108, 3163, 3194, 3195, 4884, 4992, 5086, 5504 Bourdon B 319 Bourgoint-Lagrange 5864 Bourlet Carlo Dr. sc. (1866 1913), 1987, 2109, 2216-2221, 2698, 2964, 3192, 3193, 3195, 3221, 3238, 3239, 3319, 4142, 4829b, 5100, 5117, 5218, 5394 13ouska H 2016, 3332, 3672, 3826, 4956, :3194, 3197 Boutreux 6137 Boutwood JJ 1940, 1947, 3205, :5332 Bouvet 73 Bouvier Paul 4759, : 3197, 5332, :E Bovet Pierre 2281-2283, :3197, :E Böbs Hermann 2375, 2427, 3707, 5327 Böger 5838 Bökl M (Salzburg) 1629 Braakmann NJ 5800, 5877 Brachet 2286 -
532
Bradshaw 994 Braendle Fr. 6255 Braga 1960 Brandt Roman (1853-1920) 1170, 1374, 3413, 56165618, 5641, :A B rannvel l 1023 Braun Stanislaw Elski 3197, 3208, 4781 Brauns 5000a Bravo del Barrio 6280 Bréal Michel (1832-1915) 935, 1146, 1157, 1238, 1662, 1663, 1812 Bredall J 4848a, :3195, 5332 Bredshaw 5726 Breissac De 55 Bremon y Masgrau 2599, 2787, 2790, 3194, 3200, 3246, 4221 Brenken 4530 lires 261b Bresler 2775 Bresny Oskar 6182 Bresson 5026 Bricard Raoul 3192, 3195, 3212, 3238, 3239, 4629, 4979, 5494 Bricout 6009 Briggs Charles :3197, 5332, :N Briggs Louise 3205, 3208, 3939, 4894, 5399 Briggs Volta 5442 Brignone 5835 Brill A 3195 Brinton Daniel :1767 Brinton G Dr. Brinton M 1065, 5841 B ri quet Ch. 3285 Briquet Dr. 3175, 3246, 3830 Broca A 3238 Broek Van Der 2820, :3197, 5332 Brogajota 4960, 3197 Bronnerunayer 2360 Brosses De (1709-77) 238, 328a, 344 Brassier F 4943, 3197 Brouchot 5756
Brown G 3813 Brown J 3556 Brown WM prof. 4641 Browne A 5883 Browne GL 3195 Brugmann Karl 1155, 11581160, 1262, 1313-1317 Bruijn JL 2821, 2872, 3197, 3302, 3307, 3374, 3375, 3534, 4472, 4574a, 5318 Bruin Servaas 5792, 5793 Brunet Ch. :3197, 5332 Brunet Pedro 3194, 3195 Brunot Ferd. 980 Brüggemann 2386, 4120, 4121, 4393, 4398, 5370 Brühl Harry 2303, 2430, 2474 Brzostowski Al. Bol. 2921, 3404 Bubalo Nikola 2802 Buchardt R 6221 Buchmann - Bibliander 20 Budilovie 5754, 5755 Budjevac Sinisa 3090 Rugge 3183, 3197, 3403 Bujwid Odo Dr. med. prof. 3246, 3404, 4986a, :3197, 5332 Bulie Sergei (1859-1925) 1138 Bullen GW 1872 Bullough :1784 Bulthuis HJ 2831-2836a, 3905, 3949, 3999b, 4012, 4116, 4163, 4164a, 4829, 4862, 4863, 4872b, 4883, 4911 liulyovszky Gyula 2651a, 3246, 3761 Bunsai 2767 Buquet prof. :3194 Burali - Forti Cesare (Torino) 168 Burja 5703 Burmann 352, 821 Burnet = Monboddo Burnet Thomas 69 Burnouf Emile fil. (18211907) :1767 Busch JO 1126, 809 Busquet 4038
Bussun Van 2852 Busuttil Gustav Dr. med. 3194-3197 Buteo Johannes Jean Bourrel (1485-1564) 55, 82 Butet 812 Butin Max 2401-2403, 3183b, 3198, 3199, 3212, 4090a, 4862a, 5427, :3197, 5332 Butler C Montagu 1898, 1901, 1903, 1903a, 3109, 3205, 3950, 4425, 4439, 4525, 4551, 5014, 5015, 5033, 5191, 5236, 5259 Büc:hler 5332 Bucker 4107 Bûhrer KW 1113, 1114 Bünemann E : 3197, 5332, :N Biia,emann Oscar 3298, 3975, :3197, 5332, :N Bilnemann P : 3197, 5332 Büschel Max 2320 Caba 2974 Cabet E 1033 Cahour 917a Cambry 815 Camelli Pirro ( Milano) 2706 Cameron Gracie f-ino : 3195, 3197 Camescasse J 4637, : 3197, 5332 Campanella 23 Candolle De 1111a Canes' Gaetano 1605, :E Cantor Moritz matem. 77 Canz IT 231 Capé -Montrosier Auguste (-1916) 3194, 4001 Cappellari Pilade 5016 Cappello Luigi 5812 Caramuel Johann von Lobkowitz (1606-82) 26a, 27, 227 Carbone 1117 Cardano 55 Cardelli 5807 Cardenas 6308, :K
Carl : A Caries A 5047, 5330, :3197, 5332 Carlos Luis 3194, 3195, 3270, 3565, 3668, 4039, 4575, 4885 Caroni Modesto pastro 3282, 4488-4490, 49334935, 5061, :5332 Carolis De 5069 Ca rpo p ho ro phi lus 5686, 5687, :K Carreira Saldanha 3766, :5332 Carreira Silva 2943 Carreiro Neto 2963 Carrière 3197 Cart Th. 1861, 1964, 1984, 2394-2103, 2153, 1986, 2158, 2200, 2295, 2301a, 2471, 2507, 2578, 2651, 2681, 2685, 2726, 2824, 2865, 2936, 2965, 2973, 00o, 3100, 3142, 3156, 3157, 3183b, 3189a, 3191, 3192, 3197, 3221, 3270, :275, 3346, 3349, 4831, 5281, 5433, 5496, 5512, 5519, 5530, 5531, :A Carus Paul 860, 1024, 1641 Carvalhido Jose 2954 Casares J 6040, 6085 Casari 2415 Casarico 856 Cases 3394, 3816, 4364, 4888, 4889 Caspers 6043, 6131, 6148 Cassio 5835 Castagnino 4200, 4201 Castel = Saint-Pierre Castelli Giuseppe 1825a Cather Ch. :5332, :E Cation Josiah 530a, 1904d, 5017 Cattorini 2703, 2735a Caumont Aldrick 842 Caumont Armand (18421925) 3197, 3233, 4103 Cave Beck 33 Cederblad Hilda 3192, 4337, 4818b
Cefanja 1 Cefo Fico 1855a Ceniln H WG 5469, : 5332 Centezimala 4049 Ceresiano 1058 Cesarini Fidia 2737, :5332 Chaignean JC 3195 Chaigneaux 4637 Chalmot H f mno 3168 Chalon 6111 Chalupecky 5979 Chamberlaine Nath. 115 Champ-Rigot Paul : 1726a Champion Paul (-1914) 3195, 3270, 4013, 4021, 4026, 4628a Chanaud Jen 6296 Chancerel : A Chandellier Camille :3197, 5332 Changeux Pierre Nicolas 241, 1564 Chapeau 2110 Chapelier Emile 1932, 2208 Chaper M 1064 Chappaz JM 451, 5918 Chappelier Paul komandoro 1C04-1006a, 5564 Charma filoz. 265 Charpentier 942 Chase RM 3212, 4830 Ciasseloup-Laubat : 1767 Chatelan Emile :E Chaussegros V 3191, 3344 Chavée HJ (1815-77) 1230 Chavet Gabriel 2124, 2167, 2243, 3192-3197, 3229, 3346, 4189, 4833a, 5288a Chavkin 2564 Chawkowski 3197 Cherubini (1760-1842) :1767 Cherblanc Emile 2245, :5332 Cheshihhin = Tscheschichin Chevenard E 5667 Chiba Leopold 3422, 4442 Chif Toshio 2751, 2762, 3206, 3'87, 4202, 4392 Chidani = Shidani 533
Chillet Dr. 5953 Choffin DS 797 Chouippe Dr. : 1767 Christaller H 3700 Christaller Paul prof. 2340-2342, 2427, 2433, 2434, 2442, 2463, 2464, 2491, 2492, 2511, 2519, 2520, 3194, 3200, 3212, 4544, 4556, 5490, 5529, 5609, 5610, :3197, 5332, :E Christaller W 4098 Christanell Franz Dr. 4119 Christen A prof. 1933, 1934, 3744, 4334b, :5332 Christensen A : E Christie 2880, 3403 Christoffel 2335, 5004 Chun 2033e, 3968 Chybczynski 3245, 3744 Cid 2604a Cieszynski 2932 Ciklari Georgi 3195, 4780 Cim r 3294, 3372 Cingria Ch.-Albert 5566 Cipolla Dr. :1769 Clark WJ Ph. D. M. A. (1872-1911) 1926 Claparede 1686, 1687 Clausen H 5985 Claveau 1607a Clédat filol. (Lyon) 982, 991, 1268, 2212, 5358 Clegg Harald 1916, 3270 Clegg Robert : 5332, :E Clemente 4487 Clerc EA 950 Codorniu Ricardo (18461923) 2577, 2622, 3192, 3194, 3195, 3372, 5724 Coon Léon 2145, 4061a, 5029, :5332 Cohendy Emile (18501920) :5332 Colardeu 2205, 2861 Colas Claudius Esperema (1884-1914) 3195, 3281, 4852, 5613, 6256, :K Colas J 6176a Collange 6150 Collange De 16, 18 ,
534
Collar Willia6n :1784 Collignon A 1767 Collin E 5638 Collinsan WE (Liverpool) 1736, 4622a, 4999, 5526a, 5627, :E Collitz 1195 Collnieau 1065b Collyn O 4465 Colombo = Chillet Comenius = Komensky 7-11 Comme,in 5227 Common Thomas :1726a Comte Auguste (17981857) 1034a Condillac (1715-80) 220, 1564-1566, 1753 Condorcet (1743-94) 1059 Cansoli 918a, 6321 Contreras 2601, 3484 Coppet 956 Coppet Henri De (-1917) 2020, 2130, 3486, 5190, 5481 Cornet De : A Correl Pierre Dr. med. 2250, 3182, 3221, 32.38, 3254, 3270, 4831, 5096, 5101, 5111, 5118, 5527 Costa e Almeida MR 3192 Costadeau Alphonse 96 Cotte 6085 Cotton Aimé 3195, 3239 Cottrell FG Dr. 1733, :5332, : N Cou rt de Gébelin Antoine (1725-84) 246 Courtonne 1758, 5750, :K Couteaux 3222, 4046 Cou tinhe Gaetano 2936, 3192 Couto Fernande 2934, 2942, 2946, 2951, 4277a Couturai Louis (1838-15'14) 78, 79, 164, 166, 179, 185= 193, 215, 220, 1038, W711085, 1099, 1141, 1175, 1608, 1609, 1706-1712, 1725a, 1767-1769, 17781780, 1788, 2117, 3051, 3192, 3212, 5572-5578, 5588, 5712, 5970, 6005,
6015, 6029, 6085, 6152, 6210, :K Couturat s-ino :E Cox George major-general (1838-1909) 1871, 3195, 3319, 3898 Coze 3175, :3194 Creux A (Fribourg) 6000, 6211 Croiset A & M : 1767 Crowley : 5332, :N Crozat F Dr. 4886 Cseh = Cie Ciusnier 2254 Cuk Si•moni 4964a, :5332 Cyganok 3048 Czarnowski 2902, 2916 Czerwinski M 3404, 4264, 4655 Czubrinski Dr. med. 2931, 3197 Cate 2810 Caxotin Dr. zool 1099 t✓5nsky V 2022a
Ce Andreo Cseh pastro (Cluj) :3197 Ôefet = Höveler Ĉefi Ed. :3197, 5332 Cejka Th. 1995-2003, 20172023, 2465a, 3192, 3193, 3195 -3197, 3265, 3332, 3487, :5332
Con Cau Sin 2036a, :5332 Cen Sin Sov 2036 Cernohvostov Geeorgi 3342 Ĝernugen ko DN 5825 Cetverikov I 3238, 4626 Cif = Chif
Culkov 3050a Oun 2033c, 3968 Dahrauskas - Dombrovski Dabrowski 5131 Dahmen 2416, 2517 Dain•gerfield :3197, 5332
Dalgarno George (162787) instr. 86, 143, 220, 536, 1767 Dalmau Delfi prof. 3395, 4222, 5284, :3195, 3197, 5332 Dalmau JM 5066 Damm Janne 850
Danilov (1K 3084 Danneil Hen riette 5516, :E Darboux (1842-1917) : 1767 Darde Edgard (Ukraina) :A Dardel 3175 Darmesteter Arsène 1236 Datlari 2691 Dauphin 5249 Dauzat Albert 962, 984, 1006a, 1013, 1175, 1702 Dave H Morris = Morris David Fr. Dr. jur. (Gex) 576 David Maurice : 3194, 3270 Davidoff Jonko 1982 Davidov Georgi (Saratov) 3448, 3797, 5403, 5407, 5408, :3194 De Beaufront, De Coppet, ... vidu: Beaufront, Coppet, . ktp. Deans AB 4437, 5240 Deberny lipofandejo 5527 Decansas 2845 Degen Arthur 2371, 2.445 Degenkamp 385.3 Degérando (1772-1842) 4, 48, 254, 546, 810, 1028 Degen Paul Dr. jur. 3195, :5332 Deguchi 2763 Delache 5026 Delacou r A 894 Delanoue :3197, 3332 Delfour 4819 Delgarbo 4562 Deligny E prof. 2105, 2234, 3731, 4829, 5453, :5332 Delmas 3165, 5459 Delormel 1753, 1767, 5695 Delsudo 3197, 5081 Demarcy L 2144, 3197 Dembo 3053 Demidjuk 3022, 3083, 3210, 4615, 4619 Demolins :1677 Demonget Auguste 2175 Dénis De 5713
Denisjuk Lesj 3147 Delkema 5239b Ders : A D•ervaux Maurice : 1769 Des Gloriettes 3195, 4045a Descartes (1596-1650) 6, 143, 220, 887, 1029, 1767, :A Deschamps 4494, 4495 Deschanel 965 Desehaux :A Deshays René prof. 3195, 3197, 3296, 3995, 4011, 4557, 5205, 5215, 5243, 5482 Deslaurier LC 2143 Destutt de Tracy 257, 807. 1127 DeSkin Georgi (Vilna, Moskva) 3197, 3201, 3203, 3413, 4784 Devay 2675 Devidé 5826 Devjatnin VN '001, 3002, 3190, 3197, 3499, 3551, 3566, 4282-4293, 4302, 4317, 4331, 4344, 4775, 4818, 4873, 5133, 5146, 5452a, 5511 Devuns 5026 Dewey Melvin 171, 571, 6248 Di Dia Giuseppe Dr. 1788a, 1853 Di Rienzi = Rienzi Dian 4469-4470 Dibble 4855a Dickstein S (Warszawa) : 1726a Diderot 5688 Diekmann :3197, 5332, : E Diels Hermann Dr. sc. Akadem. (Berlin) 900, 1007-1009, 1069, 1716, 5600 Diemen Jac. Van 6309 Dieterlen C (Cannes) 3175, 3238 Dietl :3197, 5332 Diet ri ch Carl 1600, 51.151, 5924
Dietterle Johann Dr. 81, 2411, 2447, 5028, 5376, 5462, 5625, :3197, 5332 Dietz 5771 Diez F 2606 Di,gbeus 31, 86 Diodono = Bogdanov Diodoros 3 Diou-Tr uillon Henriette 4918 Dirksen 2839, 2848 D,alalov = Galaljan Dmitriev VA mg. 2815, 3014, 3040, 5365 Dohravc 3092a Dobrev 3957 Dobrzanski SA 2928, 4259, 4265a Dokkum Van 2847a Domac 3400, :3197 Dombrovski Aleksandr 2813, 3192, 3195, 3205, 3402, 4236, 4317, 4777, 4929, 4980, 5216, 5233a Domergue : A, 254a Domoslawski 4565 Doni Verras : A Donisthorpe 6276 Donnan F0 kem. 1(399, 1116, 1783 Donoghue Timothy LL. B. 6283 Dor Henri Dr. med. (1835-1912) 2267b, 3175, 3624, 3744, 5092 D'Orczy 6045, 6085 Doré Fernand 3270, 3858, 4008, :3197, 5332 Dormoy Emile 5868 Dornbusch 5777, :3197, 5332 Döhler Walter 2455, 2548a, 3238, 5285 Dnninghaus Freda 3168 Dreher Leopold Dr. jur. 2909, 3197, 5456 Dresen Helmi & Hilda 3208, 3340, 3342, :5332 Dressclhau.s : 5332, :E Drezen Y 3730 Drezen Ernest (Moskva) 1193, 1729a, 1767, 1787, 535
536
1788, 3083, 3210, 3311, 3314, 3315, 3474, 3477, 6277, : E Drojat Sib. Fr. 5733 Droogendijk 4790, 3197 Ducommun : 3194, 4367, 5332 Duoor 1065e Dueholm 2051, :5332 Dufeutrel V 3195, 4295, 4538, 4540, 4833b Dufour H 2248 Dufour Louis prof. 2127 Dumen i I 2144 Dumont de Bonneville 5699 Dtlrnuid 6296 Durand de Gros : 1767 Duret 25 b Durieux F 3192, 3194, 3270, 3346 1)uthil A 5643 Duviard Ferd. p ro f. 3195, 3271 Duyos RS 2583, 3218, 3361 Dwin 1763 Dyba 5018, :5332 Dybowski B Dr. 1075, 1076 Dyer FW (1826-1906) 5751, :A Dyer LH (-1927) 5593, 5972 1849a Earle EW Dr. med. : 1767 Eaton f -elle, 1904a Ebertin 5378 Eckel :A Ederneit 1726a Edmonds AJ 5282 Edmonds Ch. 3205, :3197, 5332 Edmonds G 292, 382, 485, 5731 Edwards Ch. 4745 Egger Victor (1848-1909) : 1767 Eggleton JW 4082, 4087a, :3194 Eichhorn Nicolaus 5869 Eichtal Gustave D' (180486) 869 Eijkman 1111b, 1112, 1741 Einer = Arvisto
Einstein Leopold (183490) 1759, 2175, 2292, 2461, 5848 Eiset iii 2857 Ekholin Nils :1726a Eklund 5990 Eko = Ellersiek Ekstrom 3982, :5332 Elb Leopold (-1912) 3195, 3200, 3239, 4073 Elberno Bernot Eldridge RO 452, : A E 1 eda 4005a Elerts 28071► Eliott Ralph 3205, 4040 Elleder R 3197, 3319 Ellerbeck 2420 Ellersiek Friedrich 3237, 3357, 3558, 4563, 4858, 5554 Ellersiek & Borel 2536 Ellis Alexander 371-378, 1588, 5842 Ellis John (1862-1923) 3195, 3197, 3270, 3319, 4828a, 4829, 4831, 5026 Elpi 898 Elas :A Elski - Braun Elsudo 4975, 4977 Emden Van Dr. 2896 Ender 4248, 4251 Enderneitt-Bayer :1726a, 1767 Engelhardt 5202 Enoch 2267 Enriques Federico 209, 220, 1782 Eötvös R : 1784 Epstein 3678, 3707 Epton Harry 1902, 3469 Era = Artigues Erdan = Jacob 384, 1753 Erdmann Edm. Dr. 218 Erdmann J 93 Ergolski 3004 Ernst Dr. med. 1615, 6257 Erotenko, Vasili 4532a, 4863a Ertl 866a Escriche 5878 Esenin 1053
Eska = Karolczyk Espé de Metz = Saint-Paul 866 Esper 1619 Esperanto = Zamenhof Esperema - Colas Esselin Albert 2132, 4540 Essigmann 3231 Esslemont John Dr. 4532a, 4533, 4932 Estanac : A Estienne Henri (1531-98) 941 Effinger 5247 Etten Vail 4936, :5332 Everts 2874a Evrot M,l Verto prof. (1859-1920) 2228, 319.1, 3996, 5366, 5422, :3197 Evrot R : 5332 Evstifejev Nikolai 1165, 3051, 3083, 3091, 3192, 3203, 3210, 3270, 3332, 4831 Exner 70 Eyquem D 3195, 3208, 4552, 4895 Ezerski 421 Faiguel dc Villeneuve 5688 rairmann 3680, : 5332, :II Fanai Aristide 5952 Farley Albert 3205 Farman 2257 Farniok Eugen 6131 Farquet Maurice 6002 Fasce E 2698, : 5332 Fast Paul (1854-1928) 2349 Faudemer 6120 Fauvart-Bastoul (18451922) 2135, 2199, 3192, 4820, 5552 Fauvart - Bastoul Marcelle 4055 Fay EW : 1784 Fazekas :A Feder Ku rt 6033, 6034, 6085, 6232 Ferguson : E Fernandes = Couto Ferrand 6085
Ferranti Mario (18541921) 6265, :K Ferrari Gaetano 1583a, 1757 Ferreira Jayme Heinlein 2933, 3190 Ferrero 5951 Ferry = Perrier Fersman 3085 Ferter Rene 3212 Ferter-Cense 4028, 5288a Fethke fratoj (Danzig) 3635, 3828, 4112, 4864 Feyerabend Karl 1805 Fez - Zamenhof Felix Fiblango = Blangarin Fibula 6322 Fichot 5026 Fiedler 5378 Fleweger (Breslau) 5796, 5826, 5832a, 5835, 5892 Filippi 2736, 3:386 Filliâtre 3262, :5332 Filopanton -= Ferranti Findlay James Ph. D. 1185, 1675a, 1918c Fillet 2829 Fingeller 4770 Finn 3114 Finot Marcel 3194, 3238, 4985 Firmasperies 825 Fischer Heinrich 3198, 5391, :5332 Fischer P Dr. 1064 Fischer W 4085 Fier Andrei Dr. med. (Tiflis, Petrograd) 1951, 3197, 3200, 3201, 3203, 3205, 3270, 3413, 4281, 4297, 4304-4312, 4325, 4369, 5361, :5332 Fjodorov 4437 Flach Johann 871, :1767 Flageul 534, 3252, 3253, 5013, :5332 Flamma ri on 1038 Fleischer E 4927a Floriano 4768 Flourens Jane Roksanu (1871-1928) 3192, 3194, 3232, 3270, 3332, 3628,
4013a, 4305a. 4840, •1877-1810 Flusser 2546 Flügel JC prof. 1121, : N Fogel 69 Folengo 889 Fonsegrive 1067 Fontana 836 Forchhamer 1020e, 6115, 6219 Forel August 1086-1088, 2544 Forge = Fethke Forgesito 4396 Foss N 3413, 3744, 3197 Foster Edward 1636, 1637, 6247, 6248, : E, :K Foucault 977 Foucher de Careil 71 Fourier Ch. (1772-1837) 1032, 1753 Fourier JB (1768-1830) : 1767 Fradisto 6044 Fraenckel 3192 Franck A 1061 Francken 3175 Frandsen Ed. 902, 1816, 5925 Frank L 4945 Franks A 1880 Frantz S 3195, 3197, 5214, 5217 Franz 2725 Fraustädter Werner 1773, 1774 Freclias 3221, 3345, 3565, 3577 Fred 4138, 5323 F reel and 1799 Freemann 1881 Freeri4 ks 4080 French : A, : 1767 Frenckell von 3696, 3708, : 3197, 5332 Frenkel Roman prof. 3194, :195, 3200, 3203, 3270, 4308, 4373, 4779 Freret 112 Frey Emil :1784 Fricke H 3197 .
Fricke Winfried Dr. 4395, 4946 Fricke (Wiesbaden) : 1761 Fridtiri Heinrich (-1928) 3166, 3197, 3419 Friclrich 2025, 2026, 3332, 3335, 3962, :5332 Fried Alfred (1864-1921) 1738, 1739, 2296, 2811, 3192 Friedmann P L urndstrünr 6246, 6333, : A Friedrich 852 Fries 4418 Frisch :A Fritzsching K : 3197 Frolic) Marietta 2971 Frost Norman 1899, 3938, :3197 Fi$ding 3210, 3418, 3925 Fröhlich Karl 5926 Fruictier Paul 2613, 3191, 3192, 3238, 3565, 1006, 5437, 5438, 5493 Frusz 581.) Frydro 3238 Fryer Helen 1874 Fuchs E 4172 Fuchs R 3195, 5854, : K Fuchs 'l'h. 2493, 4636, 5614 Fuiisawa Chikao 3197, 3738, 3739, 4964 Fukuta Kunitaro 3206 Fulcher Fleming 1912, 3205 Furtado 2937 Fürstenhof :1784 Gabert E : 3197, 5332 Gablentz Heinrich von 5737 Gagne Paul 5735 Gaidoz 1001) Ga jewski B 5743 Galant Alberto 6038-6040, 6130 Galard 4695b Galateri Pietro 354 Gale WA 5506, :3195, 5332 Galenus 4 Galicano 3137 537
Gallois Albert 2685, 2686,
Ginz Otto 3185, :5332 Grasserie Raoul De La 3194, 3384, 4186, 5038 Girard 894a 169, 320, 873, 1239, 1387Gambate:a Gioachino 1023 ('miro 953aa 1390, 1(394-1696, 5962 Gambier P Dr. (iisbert Lope Grau Casas Jaunie 3175, 3191, 4829 1624, 5720, 5722 3195, 3205, 3208, 4222, Garcia Martin :3194 Gi'uglea 3197, 3203 4223, 4434, 4753a, 4803 Garzon Ruiz José 2594Givey De 3212, 3239 Grau Casas Josep 2596, 2632, 3197, 3580, Gjerulff 6203 3464, 4222 4498, 4959, :5332 Glaberg :A G reaves 4707 Gasse Emile (Le Havre) Greenwood Frederick Glaser F 3197, 5426 3192, 3790, 4025, 4451, 5956, :K Glubokovski MN 1584 5268, 5439, : 5332 Greffkowicz Zygmunt 2929 Glück Julius 2343, 5385, Gâti Istvan 5706 Grégoire A 1184 :3195, 3197, 5332 Gaubert Ernest 2246 Gregory Richard sir : 1784 Gobai Albert (1843-1914) Gaugengil :A Grenkamp � Kornfeld 1727, :1784 Gauntlett Edward 2746 G ren zstein 5826 Gogitidze 4037, 4217 Gautherot Gustave prof. Griess-Traut 894a Goldberg 1Vloj§e 3190 1772, 2260-2262, 5275 Griffin A 3908 Goldberg S : 1769 Gautier :A Griffin Caroline 1875 Goldmann 2892 Gautier E 959 Griffiths G 2792 Goldschmidt Thora 5462 Gaut rot M 4649 (irigorjev M : 3340 Gomec-Cruz Alberto (iavidia :A Grigorov A 4460a, :3330 2597, 3365 Gar G297 Grimm AT von (PetroGomperz Th. (1832-1912) Grébelin = Court grad) 1582 1151 Geeraerts 5802 Grimm .1 995 Gonsalves L : 3197, 5332 Gego - Gordon Grimm T 5863 Goodhue FM 4480 Gellert W 3197 Grna 3193, 3332, 3959 GoodliffeF :3197, 5332 Genernont M : 3197, 5332 Grosjean-Maupi.n prof. Gordis : A Geoghegan RH (Alaska) 2119, 2134, 2169-2172, Gordon George Gego 1857, 1859, 1866, 1914, 2339, 2700a, 2888, 3155, 1913, 3319, 3915, 3920, 3192158, 3 3175-3197, 3212, 3921, 3929 Georgiev 1042, 1985 3346, 4481, 4552, 4590a, Gorki Maksim 1053a Gérando = Degérando 4604, 5494, 5530 Gorski - Blumenthal Gerber 5709 Gross Jules Gottschling A : 1769 Gerley Vamy :A 6172, 6184, 6187, 6231 Gourmont Remy dc (1858Lernet Vladimir (1870Grosselin Augustin (18001915) é84a, 2246 1929) 3190, 3191, 3192, 70) stet. 566, 1753, 5711 001 1-1 Dr. 4063, 4288 tarot Edgar 2379, 2522, :5332 Gerstner Fr. 3293, : E 4331a, :3197, 3198, 5332 Gö ri ng Paul : 5332 :N Ohez Arturo 2707, 3386, Grotefend 811 Göttschling 5006 4898, :3197 Groves Edw. 1752, 5725 Götze Hermann G i am bene Luigi 2i389, 2692, Gruey LJ (Besançon) 4623 2501, 5584, :A 2715, 3195, 3795, 4353 Grünfeld AM Dr. med. Giani 2714, 2742 Grabowski Antoni (1857(-1920) 3176, 3190, 3238, Giese Richard 6031 1921) 1629, 2917, 3190, 5027 (Gessmann Karl 2404 3195 -3197, 32+0, ?2•11, Gryff 2929 Gigli 5705 3270, 3404, 4062, 4238aGuardiola José 5894 Gil Ernesto 5804, 5913 4240, 4246, 4255, 4263, Gube 4107a Gilbert 6278 4268a -4273, 4281, 4350, Guelpa 1065a Gillet G (1872-1920) 5415 4831, 4375, 5226, 5255, Guepin 1678 Gi m inne 5480, 5632, 5633 Guérard Albert -Léon 5998, 6022, 6085, 6111 Gramont 22 1012, 1784 538
Gutritte 1936, : N
Guéron Jacques 2777, 3140-3143, 3197 Guerra 2642, :5332 Guerrero 5907 Cniesnet LM de 3194, 6085, 6301 Guignon A 6093 Guignon 5994, 6008, 6084, 6093, 6174 Guillaume J 1800a ('ruigues H : 1767 Guinart 2578a, 2611 Guinchard 1775 Guivy Josée 5216, 5228 Gunert 6212 Gurevit David Hurvic 2563-2565 (intro Evgeni Dr. 5900 Guru Negoro 1767 Gustafsson FW (-1910) 1150 Gutke K : 3194 Gill = Fieweger G(lntert Hermann 1186, 1432 (iiinther Jan 2915, 3404 Galaljan K D3alalov (Baku) 1955, 1959, 3195 Haag Carl Dr. phil. 197 Ilaak WJ van der 2856 Haas 3195 Haastert 5791, 5835 Nabellok 2452, 3197 Hachette & Cie 5414 Iiaddad Gabriel (Liban) 1950 Hahn 3195, 3197 Hallman 1933a Hajdovski Sergei 3207, 3210, 3413 Hajek Fr. 5477, :E Halasz 3415, :5332 Halbedl 3197, 4126a, 4K00 Haldin 3176, 5027 Hale Horatio 5891 lialévy :1767 Hall E 3190 Hail HS 3197, 4834, 4848 Hall Hilma 3981, 3982 Haller E 3190
!Taller Paul Dr. 2518a, 2533, 5619, 5621 Haman 1904 Hamel 1807 Hamerton 848, 1801 Hamilton JW 997, 6318 Hamon 3175 Hanau J Dr. (1846-1926) HanauerJ Dr. 1571, 3194, 3197, 3238, 5268 Hanbury H Florence 3205, 3290, 4524, 4900 Hanetz == Zamenhof Hankel Marie 1986, 2487, 3195-3197, 3200, 3228, 3270, 4073, 4098, 4831, 4835, 5211, 5223 Hanotaux G : 1784 Hansen Ch. 5985 Harada 3389 Haralambey 1042, 1985, 1987, 3329 Hardcastle 3928 Harding : A Harduin :A Hardy WB :S Iiarris Herbe rt (-1920) 1910a, 3926, 3929a, 3930, 52210, 5230 Harris John (1667-1719) 234 Harrison 5778 Harrison Hill 5203, 5260-5267 Hartenfels 2533, 3771 Hart! Alois 1620, 1646, 1839, 5944, 6250, :K Hartlib 30 Harvey G : 1784 Harvey William (Edinburgh) 1911, 3205 Hasegawa (1851-1109) 2745 Hanemann 2475 H a _.tey 6085 1lauggg A 1640, 5605, 6017, 6030, 6122, 6142, 6249 Hausknecht 2301a Hausmann 2336 Haussonville D' 956 Havet Julien :1767 Haxton JT : 3194, 5332
Hayashi 4672 Hayes CF 1906, 3890, 3998, 5-141a, :E Hazard Paul 973 Hébrard Ernest :1784 Hecht] J : 3197, 5332 Hecker 1607, 1907, 2046, 2163, 2429, 2616, 2717, 2914, 3030, 3162 Hedstrom P : 3194 Hegel : 1767 Heijligers 5798, 5801, 5802 Heilskov C ?552, 5065, :5332 Heinlein = Ferreira Heintzeler Eugen (-1896) 1629, 5895 Helliwell 3914 Helly Rich. von Dr. 6153 llelte 3238, 4627 Hely Victor Dr. liter. pastro (Bize) 5957, 5958, 6245a, :K Henderson Adam (Glasgow) :1726a, 1767 Henderson George Hoinix (-1911) 904, 920, 1601, 1726a, 1819, 3319, 5882, 5911, 5921, :K Hendrich 7 Henri ricx 3728, 5198, :E Hengel Van 3377, 3378 Hengst A den 6041, 6158 Henri Blanche 5244 Henriclundgvist G 3093 lienricy Casimir 392, 1623 Henry 1681 Henslowe 834 Hepp Johann : E Hérigone Pierre 85 Merkel Joan 5708 Herkov 3092b, :5332 Hermann C 137 Hermann J Dr. 6085, 6153, 6157 Hermes 3 Herpain 5716 Herreman 4648 Herrick 1944 Hersant Jules 1818 Herzog 2338, 3197 Hesse R 1649 539
Hesseling DC 1837, 2869 Hessler Paul 3176, 5027 Hetz : A Hetzel H : 3197, 5332 Heukers 2873c Elevesi 3208 Heyden 5813 Heydorn 3300, 5648 Heyn 2508, 5378 Hieronymus : K Higgie 5041, 5042 Ilikosaka 3388, 4204, 4852a Hilbe Ferd. 5908 Hildebrandt 3197 Hildegardis 5681 Hill 1567 Hill Harrisson Hillebrecht 4092 Hiller Feliks 4896 Hipsley FW 3912, :3197, 5332 Ilirano 3206 Hirokazu = Kaji Hirschfeld 5332 Flirt & Sohn 5420 Hisa Sakaria Hitrov Pana jot 3017, 3223, 4328, 4400, 4802, 5356 Hjärtstädt 3099, 3115 Hoa 3381 Hobonto Mudie Hodges 3195, 3197 Hodler He;;tor (1887-1920) 1931, 1989, 2265, 2523, 3192, 3194-3197, 3226, 3270, 3999, 4011a, 4069a, 4547a, 4736a, 4825b, 4829, 4831, 4944, 5040b, 53305337, 5346, 5381, 5381a, 5401 1 Ioen 3220, 3636, 3646 Hoefer 73 Hoeffding Harald : 1767 Hoffbauer Henri 3238, 3239, 5494 Hogg Elisabeth 2269, 54:11 Hohlov Nikolai (Moskva) 1787a, 3197, 3205, 3206, 3208, 3210a, 3335, 3400, 4324, 4327, 4334, 4811, 4897, 5499 Hoinix = Henderson
-
_
-
540
Holger 2052 Holmar 5749 Holmes JD : 3197, 5332 Holmes AF (-1917) 1628, 1726a, 5906, 5931 Halt Hamilton :1784 Holten 261 Holub J 1995, 3193, 3332, :5332 Hontulle 2865 Hopf Th. 2465, 5040a, :3194 Hopkins Tighe :1767 Horae'ek Alois 4735, :5332 Horak 5251 Horowicz : A Hoschek Rudolf 5036 Hoek Ign. prof. 6245 Houbart 3351 Houghton : A Ilouillon 6170-6176, 6234 Hourwitz Zalkind 814 Howe 1794 Htsssrich Albert 5929 Hoveler HF Cefee (18591918) 3169, 3194, 3212, 3227, 4067, 4358, 5268, 5272, 5524, 5534a, 5548, 5551 Hronuada Rudolf 2022b, 3197, 3208, 3332, 3335, :5332 Huart 6250a Huebsch (New York) : 1767 Huertas Rodriguez 2567 1 luet Horace (1859-1911) 5507 laug Albert :1767 Hugo Herman (Bruxelles) 6, 24, 25, 6278 Hugo Victor :1767 Hugo d'Alesi 855a Hugon Paul 1876, 1878, 1908, 2041, 2133, 6188, 5580, 5966, 5970, 6085, : A Hugues 5026, 6085 Hu jucz Hu Yu Tse 2036b, : E Humboldt A von : 1767 Hummler John 5826, 5951 Hureau Emile 1180, 6227 -
Hurvk = GureviC Huyghens 1053b Hübner 3286 Hüttmann 2412 Hyams Tagulo 3195, 3197, 3205, 3210, 4856 Hyams Dorothea 3197 Hyde Maurice 1894 I. S. A. B. 4582 Ieio Sun 3516, : 5332 Ido == Beaufront Iida 2761 Ijserdraat 6151 I la ri jof = Borisov Iljin Nikolai : A, 370 Imnanuel Prinz 5922, : A 'Indra 3401, : 5332, : E Lidre : A inglada Vincente 2570, 2582-2584, 2612-2614, 3192, 3194, 3195, 3203, 3270, 3361, 3372, 4142, 41434148, 4828, 4829, 4831, 4875 Inkret 3092b Inman 3899 lonescu 1840, 2966 Iparraguirre 5805, 5835 Irmscher Ludwig 2344, 3355 lsbrüclrer ,JRG 2875a, 3197, 4162, 5034, 5624, :5332 I sbrücker-Dirksen 2848, :3197 Ishiguro 2753, 3392, :5332 Isly Fred 5923, : K lsquierdo :A Itoo T Dr. 2771, 3206, 3738, :5332 Ivanov 3038, 4202 IvanoviC 5787, 5826 IviCevie Stefan 396 Ivn L 4870 No :A Izgur 3082, 3148, 3210, 4967, 4968 Izidoro 4485 Jablonski 4683 Jackson 1904e Jacob Alexandre Erdan (1826-78) 38 1, 1753 Jacobs J 3265, 3462, : 5332 ,
Jadeau 5235a Jaffe SJ : 5332, : N Jagi - Yagi Jagodinski 94 Jahn :A Jahn Friedrich 3197 Jahn J 2401 Jakab L 5012 Jakob Hans (Genève) 3226, : 3197, 5332, : E Jakob Hermann (Berlin) 6134, 6141, 6244 Janin Joseph (Bruxelles) 2203, 3192, 3326, 5637, : A Jan = Schoor .Janen Florcncio 1797 Janickaja 5228a Janjie Fran (Drenovci) 3205, 3400, 4227 Janko Paul de 6085 Jankof K : 3194, 3329 Janotta Karl August 6023, 6085, 6226 Janowski 3190 Jansson Sam. 3109, 3110, : 5332, : E JanuSkova 4835a Jassiewicz 1065d Jaumotte 4061a, :5332 launvalks 3401, 4435 Javal Emile Dr. med. (1839-1907) 428, 3195, 3196, 4647, 5388, 5523, 5630 Java! Jean s-ino 4647 Jayet Ch. : 5332, : N Jegorov 3190 Jelinek E 5187, 5671a Jolley 1882 Jellinek 2537a Jenkins 3619, 3650 Jentsch 2455 Jespersen Otto Jens Harry Ph. D. Litt. D. (Gentofte) 330-332, 429a, 436, 446448, 472a-474, 1016m, 1034a, 1099, 1167-1168b, 1198, 1210, 1300, 1671, 1718-1722, 1736, 1781, 5582, 5583, 5973, 6005, 6029, 6085, 6182a, 6329, :A, : K
Jevons Stanley :1767 Jevons W (1835-82) 160
Jezierski Wieslaw 1654 Jobard P 5332 Jobi Ludolfus 67 Jobo - Baghy Jodko Adam 3081, 3(183, 4315a Johns prof. (Florida) 2646a Jôkai M 1035a Jokl 2011 Jolo 4519 Jonain Pierre prof. (Bordeaux) 269, 829 Jones Margaret 1883, 1929. 1989, 4831 Jones W 243 Jonsson 3095, 3190, 3205 Joret Ch. :1767 Jost Karl 2369, 3419, 4096, 4360, 4411 Joŝicugu 2756 Jotoka 5067 Jovanovie 3089 Jozieie 4226 Jönsson 5986, 6085, 6115 Juhle : A Julien 614a Julliard 2288 Junakov 3872 Junek Rosa 2688, 3195, 4187, 4188 Jung CG 1682 Jung H 3198, 3199 Jung Teo 3198, 3199, 3208, 3211, 3771, 3772, 4808, 4871, 4872c, 5384, 6328, : 5332 Jungnianun :A Jura 4214, 4535 Jurkiev 3144 Jurysta 3208, 3210 Justell : A Jilrgensen Hermann 2295, 2302, 2425, 2428 Javoronkov Viktor 4617 Jerebko J 3190 Kabanov Dr. med. 3005, 3036, 3057, 31943197, 3203, 3238, 3472,
4298, 4320, 4363, 4456, 4601, 5392 Kabe = Bein Kadik Peter 3192, 4450 Kagoshima Shigeru 4669 Kajg Jan 2023b, 3193, 59765980, 6085, 6111, 6129, 6299 Kaji Hirokazu 2755, 3392a, 3632, 4210, 4212, 4409, :3197, 5332 Kaji Matiko s-ino 4208 Kakas 2654 Kaliski P 3197, 3945 Ka1niâr Gyorgy 800, 5689, 5690 Kalocsay Kälmin Dr. 3197, 3208, 3246, 3597, 4180-4184, 4794 Kamaryt 2028, 3197, 3208, 3238, 3332, 3335, : 5332, : E Kaminski 2&+9 Kamo 2770 Kamp C 5473 Kanaloggy-Lefler 5232 Kancelarski 3083 K a nd t M Dr. 3197, 4089 Kaneff ET 6085 Kaplan ML 4796 Kaplaneck Carl :1767 Kapu.styanski A 6060-6067, 6133, 6136, 6144 Karl AO 1568 Karmanov N 3044, 6067a, 6235 Karolczyk Stanislaw Eska 3201, 3404, 4275, 4781 Karovina M 3190 Karpov 567 Karpowski E 3197 Karsch J 3197, 3804, : 5332 Kasai Hisao 4661 Kaszycki 3197 Kaulang Ludovica 6057, 6165, 6188, 6198 Kaus 4630 Kautsky 1098 Kavernido 6222 Kawakita Shintaro 4669 Kazi-Girej NA 3194, 4289 Kearney 3904 Keller F 2495, 5597 541
Keller O : 1767 Kellerman Ivy 1891, 3324, 3902, 3909 Kempelen 252a, 5694 Kenn Won Dr. (Kwanton) :3197, 5332 Kenngott A 5466, 5485, :5332 Kent Barton •= Barton Kent Roland 1119, 916, 1209 Kerchove Van 2873a Kerckhoffs Auguste (1835-) 673, 1726a, 1803, 5742, 5764, 5769-5773, 5778, 5827, 5835, 5836 Keyser 6287 Khovanski VA 6067, 6144 Khun JF 1081, 1082, 3958, 6198 Kikau 4235 Kikauka 2807b Kikuzawa 2757 Kilian : 5332, :N Kime1 Dr. 2966, 2972, 3407 Kimmins CW : 1767 Kircher Athanasius (160280) 34-36b, 55, 84, 143, 654 Kirchhoff (Halle) 5779, 5823 Kirkwood :A Kirschke 2455, 5514 Kirsten Martin 2376 Klaczko 2476, 2811 Klaresino Dr. 2982 Klatil 3318a Klausmann 4086 Kleinpaul Rudolf Dr.
574, 1424 Klemetti 5256 Kliemke Ernst Dr. jur. (1870-1929) 1846, 2408, 2477, 2509, 2532 Klimas 2815, 3402, 4236 Klimov 2984 Klingenberg B 4942, 5222, 3620 Kloek 3316, 3375, 3376 Kloot 1685
542
Kluyver 1025a Kniele 5767, 5783, 5835
Knobel 2467 Knuth 1764 Koch Hans 2405, 3847, 4867, 4397 Koch Koh Kochanski 54 Koôergov 3190 Kodama 2749 Koerperich 6138 Koller 2421 Kofman A 3190, 3192, 3197, 3332, 3881, 3989, 4063, 4285, 5532, 5633, 6062, 6066, 6233 Kofo 4564b Kohli 2518a Koff Anatoli 4343, :3197, 5332 Koitla 2060c Kokai 2679 Kökény 2680a Kolar 4224 Kolev 1970, 1990 Kolkop Ed.in. prof. 6271 Koller K 1833 Koller L 3280 KolobaSkin K 3205 Kolovrat Georg 2985, 2999, 3195, 3212, 3270, 3319, 4831, 5248, 5607 Kolovrat Nadina 3195, 3270, 4903, 4904, 4913 Kolowrat-Czerwinski Kolovrat Koltonovskij 2986 KolySko Petro 5306a Komensky Jan Amos (1592-1670) 7-11, 13a, 1081 Kommok Abel = Ribaulb 3197, 4869a Koneeny Josef 6270 Konev T 1964, 1965, 1981 Kontreras ï Contreras
=
=
Kook 2060c Kopar = Kalocsay Kopitar :A Koposov Dr. med. 1775a, 3070, :5332 Kornerup 6284, :A Kornfeld Salomon
3517, 4274, 4468, 4797 Korovina 5818
Korselt Alwin :1726a Korvin 468 Korzlinski NV Dr. med. 3035 Koser 3092 KoAlakov 3048 Kotzin Boris Kocyn 3192, 3197, 3413, 43( 5616-5618 Kovacs Jos. Dr. 5444 Kovâcshazi 850a Kovaeic 6069 Kovalev AP 1838, 6266 Kozina 3197 Kozlowski Czeslaw 3212, 4785 Kozlowski WM 1841 Kozma Janos 2656, 3197 Kökényi L 3597, 5022 König Alban 2409, 2439 König L 5068, : 3197, 5332 König 1629, :1767 Köppen Wladimir Dr. sc. 460, 3197, 3212, 3238 Kütz B 2446, : 3197, 5332 Krafft 3897 Krall 1684 Krassovski Nikolai 3207, 3210, : 3197, 5332, :E Krause 5826 KravCenko 4846a Krenn Hans 1839, 6250 Kresina Josef 5981, 6132 Krestanoff Ivan 1969, 1977, 1984, 1986, 1988, 1989, 1999, 3195, 3197, 3203, 3208, 3953, 3955, 4381, 5062, 5063, :5332, :E Kreuz Robert 2403, 2413, 2448, 3186, 3198, 3230, 3493, 3623, 4610, 4694, 4765, 5491, 5192, :3197, 5332, : E Krikortz SE Dr. med. 3120, 3190-3192, 4338 Kriss Juliusz 3195, 3404, 4788 KriianiC Juraj (1617-82) 5684 Krjukov 3210, 5561 Kroita 2761, 3387, 5389
Kron 5441a Kronenberg Leopold 2903, 3197 K ronsbein 427 Krumpholc Jos. 11c, 1997a2003, 3193, 3332 KuCera :3195, 3197, 3335 Kudela 3966, :5332 Kuhl Bronislaw 2304, 3201, 4249, 4261, 4262, 4270 Kuhlenbeck Ludwig :1767 Kukel-Krajewski :A Kulbacki :A Kuluri 2554 Kumerdej Blasius 5693 Kunovski De 533e, 5021 Kunschert 4650 Kunstovny prof. 6331 Kuntzi KJT 2067 Kurachi 2773 Kurbatov 3012 Kuroita 2766 KuSnir Nahum 3190, 421`:6 Kuzjma Orest 2905, 3146, 3420, 4568, :3197, 5332 Kiihnert Melitta 5643e Kiihnl Eduard 2001, 2036, 2021, 3197, 3333, 3372, 3961, 5617 Kürschner Fr. 5919 Küster B 2346, 4088 L. 3111 L. Z. 5563a La Colla N 3454a La Colla Stefano :3197, 5332 La Grasserie = Grasserie La Roncière :1767 Labbé F (1607-67) 5683 Lacalendola 3385a, :5332 Ladevèze R (1885-1913) 5344 Lafargue Georges 2210 Lafforgue Pierre Robertson prof. (1803-71) 131 Lafontaine Henri 1739, 1743 La Gravière 3197 Laignier M 3195, 3197, 4045 Laiho Laud 3197, 5081
Laisant CA (1841-1920) 2251, 3192, 4951 Laisney R 3194, 4492, 4572 Lajarte René de 3183h, 3195, 3346 Lakeinaii HP : 1769 Lakidé 5806 Lalande 192, 1598, 1767, 1779 Lallemant 3192, 3193, 3990 Lamarche Pierre 4884 Lamartine :1767 Lambert (1728-77) 103-107, 111, 209, 220 Lambert Ch. prof. (Dijon) 2104, 3192, 3195, 3332, 4357, 4952, 5436, 5486 Lambe rt DH 3195, 3319, 3886, 3896, 5604 Lambert E 5775 Lambert J 2207 Lambros S :1784 Lamé 74 Lamy Bernard Lami 49, 1753 Lancelot Claude (1615-95) 96, 228 Lang 2649 Lange J 95 Lange De 2851 Langl•et Valdemar 3119, 3191, 3192, 5199 Langlois 21a Lanty Lanti Lantos Albert Dr. med. 6028 Lanty E 2287, 3308, 3309, 3434, 4972, 5286 Lanzani prof. 5913 Laromiguière 1029 Larousse Pierre 88, 1755, 1756, 5698, 5752 Larsen KL 6073 Larsson GA 1049, 6072, : A, :K Larsson Hans Dr. 6149 Laskin V (Roslavl) 4290 Lauda Eugen A 5881 Lauren 2065, 2067 Laurent 3176, 5027 Lauture De 5738
-_=
Lavagnini Aldo 1653, 6314, : 1726a, : K Laval prof. (Haubinda) 1010 Law Geo 3176, 3205, 3319, 4142, 5027 Lawrence 1877, 3195 Lawth 5726 Lazar Oskar 5167 Lazica 2898, 2913 Lazzarini Mario :1726a Le Brigant Jacques (17201804) 250 Le Brun P : N Le Dain 313 Le Dantec 1107, 5884 Le Harivel :A Le lHr Louis 890 Le Mesl 948, 5710 Le Prieur :A Leakey J 1897, : 5332 Leau Léopold Dr. sc. 1070, 1707, 1708, 1767-1769 Lebasnier L 5589 Leber :A Lebesgue 1831 Lederer Siegfried Dr. (1861-1911) 3200, 3201, 3356, 3973, 4090, 4093, 5324, 5828, 5835 Ledermann 2512, 3197 Led ger G 1904b, 5494 Lefaix 4736 Lefebvre Alfred 5017a Leggat EO 3205 Legoffre E 5026, :3194, 3195 Legrand Enrique 2643, 3197, 4052, 4151 Legrand O 6096, 6118 Liebner 4091a Leibniz (1646-1716) 54, 5581, 85, 91-94, 143, 209, 220, 273, 328a, 543, 800, 1028, 1029, 1129, 1500, 1767, 5683, 5685, 5957 Leite Tobias (Brazil) 2941, 2950 Lejzerowicz 2776, 3638, 4216 Civinski R Leliva
=
Lemaire Sieur :A
54.3
Lemaire Charles (18631926) 2184, 3194, 4696, 5999, 6085, 6094, :A Lemaire René (-1915) 2159, 3192 Léman 1050 Lengyel Pal 2648, 2653, 2665, 2668, 3191, 3192, 3195, 3208, 3270, 4165, 4345, 4831, 4926, 5395 Lenormant 2 Lentze Karl 1625, 1804 Lentzer :A Lenz Felix Dr. 5839, 5871 Leon Luis 2586-2592, 2615, 5-143 Leonori Aristide 922 Lepaige :1784 Lepik 5789, 5790 Leroy Eugene-Bernard 324, 565 Leroy-Beaulieu A 2215 Leroy - Beaulieu Paul 893 Lesevie V (1837 -1905) 1001, 1810 Leskien August 1155, 2472 Lesueur :1767 Letellier (Amiens) 492 Letellier CA 302, 15741579, 5728, 5729 Leu EC 3197 Leunbach Dr. 4853 Levanzin Augustin 2727, 3176, 5027 Levenzon Lev 3413 Léveque 6258 Levi-Civita Tullio 1726a Levin 4695a Levitski 3054 Lévy Marcel 3234 Levy Prezenti 5276 Lévy RG 4950 Levy-Picard 5913 Lévy-Wogue :1767 Lewis CD 3195, 5526 Liang c;u Vaj = Privat Libeks 2807 Lichtenstein 1796 Ladin 3018, 3210 Liedbeck 5826 544
Liem Tong Hie 2820b, 3592, 4164, 4214a, :3197, 5332, : E Lilienhof Von :3195 Lillo De 2735c Liljedahl Sten (1871-1924) 6074, 6191 Linie =: Peltier Limones Ramon 2579, 2625, 4890 Linares Paul 2634, :3197, 5332 Lindau 826 Linderfeldt 5780 Lindhagen 3136 Lindkvist Einar 6070 Lindrigo Lyndridge Linnebank 2867 Linse Otto :3197 Linzbach Jakob 523, 864a, 1729a, 6293 Lippmann Walter Dr. jur. 2381, 3197, 5536, 5555 Liptay Alberto Dr. med. (Chile) 238, 1590-1594 Lissajoux :1767 Ljubenecki = Lubcnecki Ljuttina 6085 Lloyd J Richard (-1906) Dr. 1915, 3238, 3319 Lobkowitz = Caramuel CLoira Augusto Jimenez 3361, 4352, 4521, 5528 Lojko Ivan (-1905) 3190, 3192, 4229, 4452 Lojko Vsevolod 2998, 3056, 3319, 3413 Lombard Emile (-1903) 3192 Loinbos Alfred 2657, 2669 Lommatzsch 923, 925 Long Bernard 1912, 1927, 1935, 1938, 3205, 5553 Lonkopolanski = Wiesenfeld Loose E rn st instr. 2355 Lopez PM 5730 Lorenc Fr. Vald. Lorenz 1994, 3192, 6056, 6098 Lorenz Richard 1099, 1717 Lorla Gino 1097a Lorrio P 5720
Loth Emili,an :N Lott Julius 238, 1595, 1626, 1629, 5681, 5766, 5843, 5885, :K Lotus 4010 Louis R 3305 Lowe Victor :1726a Loy Karl 2382, 2453, 5554 Lozc) = Zamenhof Leon Löfveneiark G 4438 Lösche B 4416 Lösche Ernst (1860-1928) 2514, 3197, 3200 l.övli J : 3317a Lubeneckij G Dr. med. 3060 Luczenbacher Johann 3270, 4171 Ludewig :A Ludolfus 67 Ludoviko 4571, 4572 Ludwig 3266, 3267 Luensecua = Sepulveda Lugagne 753-755, 3180a Lugovoi 1043 Lukacs 3597 Lukas M 3956, :3197, 3335, 5332 Lui 3007 Lull Ramon (1235-1316) 12-13a, 55, 220 Lulli JB 5195 Lundborg 6077, 6168 Lundgren JV 3194, 3195, 3417, 3740, 3824 Lundström = Friedmann Lusana Paolo 2693, 6050-6052, 6085 Lu 5i Ôi!n 2031, 2032 Luthy 1200 Lutkie 2868 Luyken HA 3205, 4522, 4841-4844 Lyndridge 1904e, 5001 Lyster :A Mac Burney 5224, 5231 Mac Clellan EA 3324a, 4839 Mac Cormick FR 4611 Mac Kilnon 4703 Mac Pike : 3194, :A Macé 6114
Macé Dr. :1767 Macfarlane Alexander (1851-1913) :1767
Mackensen Bernard 1726a, 1834 Maternis 2819, 3402, 4236, 5450, :5332 Macis 2818 Maeda 4670, 4671 Maertens 2142 Maeterlinck 1688 Maffio 2728 Magazini : A Magnier 1801a Malin 2375a, 3197 Maier Felix 2305, 2327ab Maignan 85a Maillart s-ino :E Maimieux Joseph De 803, 804, 5696-5700, 5718 Mainzer Ludwig 2321, 6019, 6020, 6082 Mair A 4127, 5535 Mairis 5026 Major M 5740a Majnov Vladimir 3192, 4280 Major Jozef 3197 Makay L 3192 Iblalcara J 3197 Maldant Eugène 5863, :K Maldonado 3860 5irjaev Malfelieulo Malinkrot 96 Mallerta = Thoma Carl Malle' y Garrick 557 Mallet Edouard D r. 3419, :5332 Mally Ferd. 2347 Manev Svetoslav 1980 Man.gada-Rosenöre Julio 2608, 3297, 3372, 3593, 4152-4154, 4798, 4859, 5075, 5076, 5448 Mangivas 2555, :E Manglitz 4559a Mann William 1884, 1885, 1911, 3191, 3195-3197, 3270, 3322, 3906, 4464, 4531, 5493, 5494 Mannevy 4633a Mansion Paul (-1919) 1179 Mantegazza :A
Marbot :1767
Marchand A 5909, 5910, : K Marchand W Dr. 3197, 3238, :5332 Marcilla Pedro 6038-6040, 6130 Maréchal F 3838, 4887, 5440, :3194 Marek 4576 Maresquelle 2231, 3197, 4539 Mares Joza 3197, 3588, 3822, 5050 Marelle prof. 1066 Marget 6095, 6128 Margueritte Victor 1048 Marich Agosto.n 1648, 2510, 2652, 2678, 2974, 3197, 3264, 3379, 3526, 3719, 3 i64, 3769, 4166, 4965, 5117a, 5278 Ma rignoni Daniele Dr. jur. 2684, 3192 Marin Gassy 1932, 2209 Marini 1597 Marissiaux Leon 2108, 2899 Markuse 2455 Marietta Giuseppe : 1726a Marouzeau J 1180 Marr N 333, 1190-1193, 1480, 1788 Marriot :3197, 5332 Marschall 3197 Marseille Ch. : 5332, :E Martakov 5268 Martano 2350 Martellotta Vito 6290, :K Martineau : A Marti 2790 Martinez Pedro Lopez 1573, 3197 Martinez Carlos 3367, :5332 Marty Anton Dr. 325, 1105, 1295 Marujarna Juntaro 2746 Maruzzi Dugan Dr. 2797, 2803, 3092a, 3400, 3775, :5332 Mas Sinibaldo De 5739 Masera Paolo 6117 -
Maske Rudolf 4601, :5332, 3197 Mastny 3966 Mastropaolo Nicola 1632, 1850 Mata :A Mathys Eug. 2111, 6100, 6112, 6135 Matov 1809 Matraja Giuseppe pastro 827 Mattel Carlo 5811 Matthews Brander :1784 Matton EP generalo 2112, 5026 Mauconduit 4736 Maupertius 1054-1056 Maurus 96 Max de St. - Streiff May Johannes 5852 Mayer A. v. Dr. 1607, 1907, 2046, 2163, 2429, 2616, 2717, 2914, 3030, 3162, 5441 Mayer Franz jun. :5332, :E Mayerhauser F ritz 3197, 5473a Mazzolini Alessandro 2455, 3208, 3386, 5478, 5491, :5332 Meazzini Giacomo 1722, 2704, 2710, 2718-2722, 2730, 3194, 3212, 3238, 3270, 3386, 5390, 5494, 6332, :E, :K Medeiros - Albuquerque Medem Paul von (18621925) 2815, 3014, 3040, 3197, 3198, 3205, 3402, 3755, 4317, 4321 4458, 5450 Medgyesi 2660, 3599, 3802 Mees HC 2849, 3374, 4161, 4962 Meier Ludwig Emil 2294, 3190, 3193, 3203, 3723, 4065, 4066, 4068, 4069, 4097, 4111, 4410 Meier-Hawke Henri 6116, 6166, 6217, 6241 545
Meillet Antoine 192, 884o, 1157, 1172-1174, 1233, 1247, 1260-1262, 1266, 1273, 1276, 1298, 1318, 2123, 5586 Melamed Ezra Cijon 2566 Melckebeke van Dr. 3195, 3238, 3983, 4829 Melckebeke van s-ino 3984 Mello Souza 3197, 5219 Mencel R 3035, 3195-3197, 3413 Mendel Dr. 3175 Mendes Motta 2942, 2946 Menendez A 1581 Menendez Josefo 3594 Menendez Fernandez 2645 Menet Charles 1767, 5866 Ménil Félicien De 2235, 2247, 3192, 3195, 3200, 3238, 3346, 3350, 4412, 5025, 5185, 5211, 5214, 5218, 5223, 5229, 5232, 5252, 5288, 5 j 94 Ménil De s-iro 4471, 3195 Mensonides 2873 Menzel 5250 Méras Léon 2273 Méray Ch. (1835-1911) 2187-2190, 3192 Merchant John 3197, 4846, 5264, 5399 Merckens Marcel (18731911) 2154, 3270, 4032 .Mergel Wladislaw 3197, 3205 Mérian 264, 944 Meriggi Cesare Dr. 1612, 5856 Merrick :3197 Mersenne (1588-1648) 6 Mesnard 3175 Mesny R 3194, 3197 McStan Francisko 3280, 5470 Metcalfe E 3319 Mexin Alexandra (Montreux) 3197, 4326, 4385 Meyer Gustav 1137 Meyer Richard 1145 Meyer Samuel (1854-1921) 2211, 3192, 3191, 3195, 546
3270, 3346, 3991, 3994, 4002, 4024, 4933, 4047, 4060, 4463, 5026, 5330 Meysmans Jules 1643, 1645, : A Mezei 2658, 3246 Mezeran 4645a Michaelis 1125 Michaux Alfred 1616, 1621, 2108, 3192, 5092, 5598, 6251, 6252, : K, : K Midthus Haldor :3194 Mielck 2301, 4067a Miche 1015, 2206 Migliorini Bruno 1182, 2712, 3386, 4384, 4403, 5944a, :E Migliorini Elio 2713, 3386, 4384, 4403, :5332 Mifialski E 3207, 3210, 4792 MikelkeviCiaus 2818 Mikolajski 3244 Miletz Jozsef 2648 Mill Fred 5897 Miller Adam 1635, 6288, : A Miller F : A Millidge Edward Alfred 1910, 1913, 3270 Milner H 6326, : K Milner Percy :3197 Milsom AM s-ino Rarno 3903, 40 1 6, 4027, 4030, 4499, 4517, :3197, 5332, :E Min2030 Mincieux : E Minor Karl 2387, 2456, 3579, 4117, 4899, 5328, 5554, 5559, :3197 Mirabeau (1749-91) 945 Mirbeau Octave 1047 Mirski Boris Bela Manto 4311, 4791 Mirskij 1979 Mistier 2765 Mitchell F 5826 Mitrany 2967 Moch Gaston 461, 2178a, 2181-2183, 2483, 3051, 3192, 3295, 4007, 4023, 4537, 4542, 4831, 4940-
4941, 5026, 5270, 5494, 5525, 5592, 6163 Modenov 3086, 5285a Moeser 6259, 6260 Moess 6304 Mohyieddin 5682 Mojado 3372 Molee Elias Ph. B. (1845-) 5879, 5927, : K Molen Van Den 2823a Molenaar H Dr. 966, 1634, 1639, 5567, 5936, : K Monasterianu 6058 Monbach 247 Monboddo Lord James Burnet (1714-99) 244, 248, 5685a Mondini 4751 Morseur Eugene (18601913) 1726a, 5595, 5596 Monti Pier Carlo D r. 2731, 4198, 4199, 5452 Montmort 69 Montrosier Eug. :3194 Montrosier = Capé Montserrat F : 5332 Moonie 5266 Moore GA 1647, 6085, 6125 Moore JL (Bristol) 5869, 6085 Moore RB 3197 Morariu Tiberio 3208, 4278, :3197, 5332 Morath J von = Mainrieux More Thomas : A Moreau (1826-98) 575 Moreira 2959 Morel A : 1767 Morgari Oddino 2735 Mo duel 3206 Morley HF prof. : 1784 Morris V. Alice, Mrs. Dave H. Morris (New York) 1618a, 1734-1736, 1845b, 6248, : 5332, : E Morrison William 1948, 2236, 3892, 3906 Moscheles Felix (18351917) :5332 Moser Hans 1769-1762, 5840, 5859, : A Moszkowski 1051a
Motteau Achille (18361906) 1862, 1867, 1905, 3192, 3319, 3882, 3883, 4437, 5191 Moussaud abato 24, 259, 351a, 6278 May Thomas 5263-5265, : 5332 Möbusz Dr. 2351-2354, 2511, 5351, 5454, 5468, : 5332 Miler & Borel 2470 Monster Cunvar 1-ino 5984, 6085, 6115, 6165a, 6182a, 6207 Moser Wilfrid (1848-1926) 5928 Mu.nik isak 2564, 4215 Mudie Bolingbroke (18801916) 3319, 4518, 5383, :3194-3197, :5332 Muffang Henri 1054, 2268, 3195, 3197, 3238, 3282, 4011b, 5701 Muller 4654 Munbuddo = Monboddo Munsterberg prof. : 1769 Murata Masataka 4662 Muravkin 3210, 4638, 4991 Murr 813 Murray Gilbert :1784 Muscliamps PA 3197, 3228, 3892a Muttermilch 967 Muusbach Iman 1949. Miller A 342 Muller E 5844 Müller 3197 Müller Max (1826-1900) 134, 386, 1020e, 1130-1135, 1204, 1216, 1234, 1368 Munch 2471a Mybs EW Dr. med. (18591923) 3200, 4831 Myslik 4083 N achtigal : A Nag 1589 Nakhla Rafael (Beirut) 6169 Namillab = Balliman Nalli 2724, 3604 Nanni 0 3197
Nansen F 1049 Narita :3197 Natucci A : 1726a Naumann 3488, 3770 Naumenko 2993 Navarre 533 Stojan Navelas Naville Ernest (1816-1909) 102,9-1042, 1985, 3192 Näther JZ 5702 Nebrisse De 96 Ned Katryn 3191, 5134 NedoSivin A 3064-3068, 3467, 3656, 3755, 4317 Neinski Vladimir (1889-1913) 3072 Nekrasov NV 1787a, 3083, 3197, 3207, 3210, 3634, 4323, 4324a, 4966, 5079, :E Nemseei DarjuS 2887a, : 5332, : N Nesmejanov Dr. med. 6277, : K Neuens 6214 Neumark E 3190, 4130 Neupert A 3273, 5455a Neurath W 3197, 4102a Neuzil Albin instr. 3966 Niceforo 326 Nichols E 3864 Nichols Ward : 1726a, 1784 Nicol Alison :3197 Nicol Hugh : 3197, 3246, 5332, : E Nicolas Ad. Dr. med. (Rourboule) 5886, : K Nioolau E 2969, 3197, 3409, :5332 Nilecker 6175a Meld 6324 Nielsen Christian 2037 Nienkamp Heinrich Kliemke Niesten 2840 Niethammer Fl oficisto (München) 822 Nietzsche (1844-1900) 1036, 1037 Nikiforov 3084 Nilson Aug. 5901 Nilsson Anna 4947
Nippa A 3193, 3238, 5024 Nigimura Koogecu 3292, 4536, 4937, 4938 Nitobé Inazo Dr. 1115a,
1943, 2026, 2053, 2274, 2539, 2644, 2736, 2958, 3135, : 3197, 5332
Nitz 2499 Njegovan Vladimir p ro f. (Zagreb) 6053 Nodier Ch. (1780-1844) 889, 1129, 1569, 1792, 1793 Noël E Dr. (1855-1921) 3175, 3192, 3195, 3239, 3270, 3681, 3682, 3744, 3887, 4003, 4004, 4020, 4026, 4035a, 4042, 4231, 4232, 4831, 4449, 4631, 4632 Noll Margrethe 2044b Nolthenius 5225 Nordau Max :1784 Nordensvan 3192, 4818a Nordin John 6232 Nordlund 3107, 3118 N ostradamus 21 Novak R 3335, : 5332 Novejarque 3197, 4149 Novicow Jacques (Odessa) 957, 1000a Novodum - Gurin Nowialis 5233a Nötzli Albert 2322, 5590, 5978, 6002, 6013, 6069, 6074, 6090, 6091, 6154, 6155 Nummi 3979 Nuno Baena Dr. 4396, 4621a, 4799 Nutters 2837, 3302, 3307 Nylén Paul 3097, 3112, 3123-3127, 3133, 3191, 3192, 3194, 3195, 3208, 3270, 3417, 4338, 4831, 5378, : E Nyulaszy Géza 4722 Oberrotman 5384 Obhlidal 5826, 5835 ObruCev Sergei 3413 Ochando = Sotos O'Connor JC Ph. D. (18531928) 1863, 1868, 1878, 547
548
1889, 1906, 2041, 2133, Page WM (Edinburgh) 3192, 3321, 3889, 3890, 1895, 1911, 3183b, 31943900, 3998, 4520, 5441a, 3198, 3205, 3927, 4389, 5488 4437, 4532, 4552, 5043, Oehmichen Artur 6028 5265, 5266, 5353 Offret Albert Pagliero Giuliano 5945 2212, 3192, 5358 Pagnier Maurice 1964, Ogata Tomosahuro 2094, 2096, 2425, 2686, 4668, 4669 2824, 3000, 3001 Ogoun 2029 Paie Mojsije (Zemun) Ohanganjan 1958 838, 5740 Ohlsson Carl 3102, 3135 Pai flot. 4881 Ohshima Hiroshi 4667 Parker 2869a Oishi W (Tateno) Palaeori = Stojan 3243, 4990 Palmer 2128 Oldenburg 1123 Panebianco Ruggero Oldfather 915 1115, 4988, 5948 011efen HR van 2874 Panel G Dr. (Rouen) OlSvanger 4804 3212, 3347, 4995, 5551 Ornlor 3746, :3197, 5332 Pankhurst E Sylvia 1854 Onnen : 5332, : E Pankratz A Orczy 6045, 6085 2377, 3587, 3700, : 5332 Ore§kof GP 1963, 1973Paulet A 3386, 4910 1976, 1979, 3192, 3194 Papillon C 5612 Orsat Joseph (Paris) Papot 4036 861, 862 Pargatevski 3015 Orthal H Dr. : 3197, 5332 Parisot Paul Osborn 1843 3192, 3270, 4831, 5496 Osmond Emma 3205, 3208 Parker Ed. Ossaka 2762, 3391, 3749, 3195, 3197, 3663 4205, 5303 Parrat HF 5736, : A Ostanievie (-1911) 456 Parrish Donald Ostrovski llja (1855-1923) 5055, :3197, 5332 3197, 3238, 3532, 4299, Pascal Blaise (1623-1662) 5268, 5273 38, 220 Ostwald Wilhelm 210, Passy F 5771 1073, 1090-1097, 1099, Passy Paul 434, 1026, 1169, 1713-1715, 2473, 2931a, 1223a, 1666 5601, 6036, 6055, 6085, Pastore : 1726a 6179, 6209, : A Pama 1652 Osugi 2744 Pavlovie 3084 Otlet Paul Payson S Edward 1109, 1739, 1740, 1743 3931-3950 Otto Guido 2363 Pazar : A Oxenford f-ino :3194 Pâzmâny SZ 2655 Odän 2670 Peano Giuseppe 61, 102, Packness 2038, 161-167, 209, 215. 907, 2041-2043, 2049 1602-1004, 1630, 1631, Padfield WW 1726a, 1785, 2720, 3212, 3212, 4539, 5270 5591, 5887, 5888, 5937Padoa Alessandro :1726a 5940, : K, : K, : E Paetow 914 Pearson CS 6152
PeCenego liajdovski Pedrazzini O (Milano) 1851 Pedrazziri S (Locarno) : 5332 Peerboite 5803a Pelant Karel (Brno) 2024 Péloille 3176, 5027 Peltier Emile (1870-1909) 2129, 3192, 3194, 3280, 4493 Penndorf 4568a Pereira 2938 Pergament OJ 1765 Pergl 5916 Perlet 2388, : 5332 Perreira E 3495 Perreira JMA : 1769 Perrier Georges 6286 Perrin Georges 3612, :3197, 5332, : E, : N Perremond W : 3197, 5332 Pesch Marcel 6103, 6104, : A Petersen 1821 Petiau :3197, 5332 Petr 2022h Petit 6145 Petra§evict Vladimir 6285, : A Peus Heinrich 2328, 6037, 6085, 6097, 6123, 6124, 6139, 6147, 6179, 6228 Pezlederer W Dr. 5221 Pfaff :3197, 6332 Pfaundler Leopold von 1099, 1106, 5581, 6085, 6153, 6218, 6223 Pfeffer E 2390-2396, 2457, 2906, 2931a, 3299, 3875, 4233, 4559, 4573, 4614, 5163, :3197 Pfeiffer K : 5332, : E Pflaumer 5764 Pfütze 3266 Phélip 5756 Phi llimorre W 5282 Philippe 1030 Phillips Henry 1705, 1858, 5841 Philodemos 220 Phipson Evacustes :A
Phoebus WJ ( USA) 6085 Piani 2735d, 5073a, :3197, 5332 Pinard .IM 2265 Picavet 906 Piccoli 1847 Pichon RC 3195, 3271, 5140 P i ga l EK 6204, 6298, 6306 P i l l 4334a Pillath Friedrich 3195, 3198, 3208, 3699, 4105, 4126, 4431, :3195, 3197 Pillon 4741 Pilny Lud. 2005 Pinelli 6201 Pi'ith JR (1853-1925) 17263, 1844, 5833, 5935, 5942, 5946, 6018, 6185, : A Pirquet 864 Pirro M 5565, 5744, 5745, : K Pisarenko : A Pitlik Augustin 3481, 5151, :3195-311)7, 5332 Pivl Rudolf 5329 Pizzi 3386, 4501, 4850 Plaafnet 2710 Plançon De : 3197, 5332, : N Planells 2602 Platon (429-347) 328a Plehn Hans : E Ploucquel 108-111, 220 Ploussou : 3194, 3197, 5332 Plum Paul 1726a Podloueka F : 3197, 5332 Pogodin 1177 Poincare R & L 5756 Pojattina 846a Polakov V 3207, 4613, 4793 Potgär 1 2662 Polgar- Politzer Viktor 3270 Poljanskij S 3192, 3332 Pollen John (1848-1923) 1919, : 5332 Pomarici Domenica 2704 Pompiati Karl 6289, :K Poncct Louis Dr. 3195. 3246, 3744, : 3197, 5332 Pope 3236
Po pescu-H agiul 6059 Popolan Pfeffer Popov Hr. 1962, 1968, 1973, 3192 Populos 6238 Porele : A Porfir;ev A :3194, 3197 Porta 21a, 652 Porte du Trait 913 Porzezinski 1178 Posenaer 3987, 4156 Postel 96 Postl Karl : E Postnikov AA 3071, 3410, 3846 Poqrrikov FA 3192, 3642, 3751, :5332 Potcnet 6105 Pourcines Dr. :3194 Pourquoi Pas 4893 Poussié 5826 Pohl Hans : N Prager MA 3192 Prager S 4556a Pranicka Ma ri a = Ribaulb Pranicki : A Prn t ley :5332, : N Pride Alex. 3894 P ri eur CA : A Prieur de la Marne : A Prinz Gerhard 6028 Privat E 1886, 1943, 2426, 2053, 2147, 2213, 2274, 2539, 2544, 2736, 2958, 3135, 3270, 3319, 3332, 4786, 4832, 4908, 4958. 1092, 5363, 5354, 5383, 5401, 5423, 5429, 5447, : 3195, 3197, 5332, : E Probst 13b Proolrâ'.ka Karel 2012, 2021, 3197, 3335, 3961, 5617 2097 P roc reu r M 1965, Proença 2939, 2948, 3405 Prony: 1767 Prorok 3639 Prou Maurice :1767 Proudhon : A Prölss Hans Dr. 2527 Pryke EA 3197, 5461 Puocinelli 2687, 2716
Puchner Joh. (-1911) 5904, 5905 Puhalo Ilija 3259, 3745, 3833, :5332 Pujulâ y Vallès Fr. 2617, 2782-2789, 3195, 3216, 3395, 4146, 4220, 4222, 4829a, 4882, 4901, 4902 Pulvers Charlotte 4100, 4102, 4739a Pu p po Luigi : E Pyke 1948b, 3195, 3325 Querino 5219 Quitta Jan (1887-1909) 5976 Râcz Bela Dr. 3379, 4721 Ra d o§ G 1083, :1784 Radovic'. : A Radvan-Rypinski E 2995, 3033, 3192, 3413, 5242, 5362 Ralramägi JA 2057, 2060a, 3413, 3494a, 3563 Ra jeinov 1967 Rajezi 4166, 4335, : 3197 Raku§a Rud. : E Rambosson Jean 307, 549, 1800, 5732 Rambousek Jan : N Ramboux 3274, 3280, 3435, :3197 Rainier 4556b Ramo = Milsorn Ramsay CA 696c Ramstedt AZ 6300 Ramstedt O (Tokio) 3206, 3342 Randall Ch. 3195, 3197, 4848a Raqueni 894a Rask Rasmus (1787-1832) 1128 Rauschenbach 3303-3304 Raven-Hart :3197, 5332 Ravie M1hail (Libava) 5823 Ray 1763 Raymond 6320, : A, : K Reolus Elise (1831-1905) 1045 Reddet-Colas 3270, 4831 Rees Van :3197 549
Reeve CWT 5212 Regnaud Paul prof. Uni versit. (Lyon) 316, 1148, 1259, 1265, 1270, 1393, 1691 Regno - Guéron Rehtz Alfred 2545 Reichelt 5258 ReichertJ 3317b, 3862 Reimann 5752 Reinach Salomon :1767 Reinking 4079 Reis A a rao 2957 Reiske Gerhardt 5594 Relf TJ 5192 Rémusat 813 Renan 2a, 1282 Renard Théodore (Genève) 3238, 3419 Renaud Guillaume 949 Reni 4197, 4570, 3386 Renier 5799 Renon 833 Renouvier (1815-1903) 1035 Renzi 835 Réthy Andrds 5707 Reuss 5618, :3197 Reverchon Léopold :A Revo 3083, 3210 Rey Augustin 972 Reyen (Nantes) :1767 Reynald 1943a, 2274b Reynold Gonzague De 1187 Rhodes Joseph (1856-1920) 1860, 1861, 1909, 3193, 3319, 4516a, 5399, 5497 Ria De 5691, :K Rian 2881 Rihaulb OD Stojan : A Richard R 891 Richardson Austin (18471913) :3197 Richardson Gilbert 6207a Richepin J : 1784 Richet 2288, 3133 R i chez Renaud :3197 Richieri Lodovico 102, 796 Richter F 2406 Richter R 2432, 5484 Riedel :A
==
650
Riedl L 2022a, 3335, : 5332 Riefling - Rifling Riegel- Wilhelm 858 Riem 823 Rienzi De M 3261, : 5332 Rienzi De R 5335, : 5332 Rietmann : A Rifling Bruno (1896-1918) : 5332 Rigoir :3194, 3195 Ripman Walter :1784 Ri p pel 5554 Rivarol (1753-1801) 943, 946 Rivier 4836 Rizzo : 5332, : E Rjaxovski HT 1983, 3842 Ro So = Sharpe Robbie James 1892, 3195, 3913, 5043 Robert Emmanuel 2.102, 2150, 2168, 3157, 3270, 3349, 3567, 3903, 4061b, 4504 Robert J 6298 Robertson = Lafforguc 131 Robiesek 2663, 3379 Robida : A Robin A 3273, 3514 Robin Gabriel Dr. med. (1869-1911) 2965, 2967, 2973, 3203, 3408, 5391 Robin Wilhelm Dr. med. (Pol.) 3238, 3245, 3246, 3744, :3197 Robis = Borisov Roblot Dr. 3175, 3176, 5027 Rocarnora Romulo 2640 Roche 2505 Rockmann Fritz 4361, :3197, 53.32 Radek 5835 Rodet Paul 2162, 3238, 4642, 4644, 5039, : A Rodrigues 3373 Rodriguez 28 Roesel Otto :N Roget 1153 Roksano Flourens Rolland Romain :1784 Roller H 5008
_-
Rollet de l'Isle (Paris) 2272, 2288a, 3194, 32383242, 3349, 5026, 5494, 5495, 5615, :3197, 5332 Romanski Zygmunt 5643b Romain 2838, 2862 Ropponen 3106 Rosa Daniele Dr. 5892 Rose - Roze Rosenberg 2060h, 2062, 3564 Rosenberger Woldema r (1848-1918) 1627, 1629, 1726a, 1729a, 1822, 5850, 5930-5935, 6272, 6273, :A Rosenhain 1791 Rosenörn __ Mangada Rosenstock Leon :3195, 3197 Rosenthal 851, 5826, : A Rosiaux A 2140 Roskes-Dirksen 4660, 5225 Rossello Ordines José 6325, : E, :K Rota Pietro 2706 Roth 6224 Rothau De 4822 Rothdon 5201 Rothenhücher 6253 Rotkvie No 2803, 3400, 4228 Rotter 6274 Roullin 5026 Rousseau Célestin 2263, 3176, 3246, 5027 Rousseau Théophile (18761916) 3194, 3197, 4925a, 5330, :5332 Rousselot 432, 918, 981h, 1223b Roux E 2196 Roux J 841 Rovere 953d Roy F : 3197 Roy Gustave 2249, 3507, 5271, : 5332 Royer Cécile 3270, 4584 Roze Jan 5587, 6054, 6085 Rozsuyai 2658a Rube ie = Rupeie Rubino de Barazia 5826 •
Sandow 2827 Rublev 3023, 3210, 4839, Sandstrom Albin 4640, 5031, 5515 3341, 3722, 3979 Rudelle Lucien De San jurjo 4787 5734, :K Santucci Luigi (1882-1923) Rudy 4837 : 1726a Ruiz - Garzon Sapelj Georg 5692 Ruiz Aleman 3370, :5332 Sapir Edward Runeberg 3970, 3979, 4234 1188, 1208, 1212, 1736, : E Ruotsalainen JE 3342 Rupeie (Split) Sapir Menahem 4806 :3197, 3400, 5332 Sappl Harns 2527, 2538, 5352, :3197 Rust J Cyprian pastro 3194, 3195, 4137, 4140, 4505 Saquet 2232 Rybczynski 2900 Sar 4019 Rybo Astrid Sarcey :1784 2044a, 2045, :3197 Sarpy 3993 Sarrauton Henri De Dr. sc. Ryŝkov N : 5332 6264 Ryzik = Yuslunanov Sasaki 5813 S. L. _ Saint-Loup Saterstrand 5835 S. W. 1683 Saussure Ferdinand de Saager Ad. Dr. 1113, 1114 1246, 1258 Saavedra 5254 Saussure René de Antido Sabadell AF 4219 1613, 1723, 2115, 2267d, Sabah 3138 3173, 3194-3197, 3212, Sacré 2229 3238, 3240, 3419, 4034, Sagulo 4930 4048, 4461, 4635, 4702, Saharov AA 2;188-2992, 4746, 4831, 4982, 5254b, 3042, 3048, 3059, 3063, 5269, 5543-5546, 5623, 3413, 4377, 4819. 5277, 5650-5680, : K, : K, : K, 5306 :K Saint-Loup 2191, 2577, Saxarov = Saharov 4821a Saxton 5261 Saint-Martin 5635 Scaliger 96, 222a Saint-Paul Georges Espe Scarisbrick 6291 de Metz (1870-) Dr. 866 Scarselli 5243a Sakaria 3340, 3342, :3197, Schade Franz 251.1, :3197 5332, :E Schacherl : 1767 Sakovie Roman 3413, :3197 Schafer Adela 3195, 3912a, Sakurada 4673 4104, 4427. 5196, 5197 Saldanha Carreira Schaf rotte : 5332. : E, :N 3766, :5332 Schamanek 2397, :5332 Sallandrouze De Schattat 2419, 4096 Lamornaix 622 Schatz Robert Dr. med. Salokannel 2071, 2080, 2659, 2672, 3270. .081 3203, 3288, 4969, :3197, Schaumburg W 5188 5332 Scheefer 6261 Salomon JH : 3194 Scheefers : A Zamenhof Samenhof Scheerpeltz 4094 Samideanino 5194 Schellenberg 816 San 2033b Scheller 5019 San Milian Rafael De Schendeler PA 2843, : 3197 3372, 4795, 4854
=
Schenkel Jakob 2532
Scherzi VG (Odessa) 560 Schinz Albert 1011, 1104 Schipfer 5714, 5715, :K Schlaf 2370, 2435, 3303 Schleyer Johann Ma rtin (1831-1912) 414, 1726a, 5563, 5757-5763, 5776, 5791-5793, 5817, 5831, 5832, 5835, :K Sclnnalzl 2516, 3443, 3444, :5332 Schmelzeis 5681 Schmid CA 248 Scheid Jakob (Bern) 1114, 3836, 4101, 4634, :3195, 3197, 5332 Schmid JM 816-820, 1622 Schmidt Adolf Dr. 2500, 2518a, 3192. 5026 Schmidt Chr. 3190 Schmidt .Jos. 4503, 4939 Schmidt P 3698, 3768 Schmidt Reinhold 4702a, 4892, 4905 Schmitt A 5747 Schmitt Vilém 5978 Schmutz F 3197 Schneeberger Fr. (18751926) 1727, 3194, 3195, 3248, 5002, 5003, 5091, 6000, 6033, 6088, 6092, 6180, 6200, 6208 Schneider Jakob 2801, 3399, 3400, 3878 Schnepper 5826, 5835 Schoize G : 3197, 5332 Schopfs Frans 2847, 2850, 3198, 3327, 3988, 4772, :5332, :E Schorr Jan Van 3195, 3208, 4813, 4891 Schorr Oscar Van 3176, 3327, 3985, 4907, 5027, 5239a, :5332 Schott Gaspar pastro 46 Schönherr Karl 2329 Sehrag Arnold Dr. 6004, 6025, 6058 Schramm Albert Dr. 2323-2325, 2488, 2518a, 551
3200, 3201, 3250, 3356, 3590, 5009, 5109, 5296, 5324, :3197 Schrijnemakers 5803 'chröder Ernst (1841-1902) 143, 209, 215, 220, 854 Schroder Johann (18691928) 461, 1141, 2303, 2451, 2519, 3194, 3270, 3280, 3491, 4091, 5324, :3195, 3197 Schubert A 6140 Schubert BF 5047a, : 3197 Schuch a rd t Hugo (18421927) 1139-1144, 1298, 1459, 5845 Schuck F 4584, 5359 Schulerz = Stojan 3011 Schulhof Stanislav (18641919) 3335, 3413, 17824783a, 5251, 5256, :3197 Schuller BCIa 2680 Schultheiss 143, 1063 Schwab M 945, 946 Schwa!' : A Schwartz Alexander 2518 Schwartz Raymond 3208, 4807, 4872, :3197, 5332 Schwartz T 3208, 4866 Schwartz W : E Schwerter : A SchwÖrer Jôzsef 2648 Schwyzer Ed. 1766, 1827 Scott Herbert (USA) 311=9, 3205, 3930a, :3195, 3197 Scottus : A Sebert Hyppolile generalo Akadem. Sc. 2190-2193, 3192, 3196, 3221, 3229, 3238, 5288a, 5343, 5404, 5405, : 3197, 5332, : E Sebruyns 2828 Seeliger 2455 Segrétinat Louis 4292, 4510 Seguano = Stojan Seidel Alf. 455a, 467, 1611, 1638, 5602, 5639, 5640, 6254, : A, : K Selber 1136, 5880 Selenus Gustavus 26 Seleznet = Seleznjov 55'
Seleznjov Ivan (-1904) 3190, 3193, 3332, 5521, :3197 Sollira G 4955 Seanprini G : A Sen heredigilo 4620a Sennaciulo -- Lanty Sensaev -- Asnes Sentis 11 prof. 2107a, 2173, 2240, 3192-3195, 3212, 4778a, 4323, 5270, 5508, 5549, 5550, 5644, 5645, : A Sehpik Henrik 3208, 3976-3978 Sepulveda (ivadra 2567a, 2620, 4147, :5332 Serbin 3190 Sérée 3176, 5027 Seret 5781 Seritev = Serytev Sertorio- (Giacomo. Francesco 305, 306, 1806 Servin s-ino 2101, 3270 Serytev Innokenli pastro 3078, 3206, 3738, 4742, : 3197 Serygeva Varvara 5464 Setälti Emil 1182, :3197 Setalti Vilho 2068-2070, 2075.2077, 3105, 3342, 3343, 3980, 4378, : 5332 Sethward :A Seva 5204 Seven hui jsen. JVV 2846, :3197 Seynaeve Maurice Dr. 3175, 3326, 3983, 5392 Shafer = Schafer Shan - an Shantja Larras :3197 Sharpe Richard (18441923) 4850, :5332 Shearman 201, :1726a Shidani Bah-men 2885, 2887, :5332 Shkrabec : A Shmurlo - Szmurlo Sibata 3776, 3777 Sicard Cucurron RA (17421822) 255, 543, 5696 Silo (1884-1915) 3382 Sigel Tobias Dr. 4123
Silbermann : A Silbernil. J : 3197, 5332
Silva Teixeira Da 5815 Silva Venancio Da 3917, 3923 Silvestriev :3194 Simon Otto 2471, 2648, 2519-2521, 3192, 3191, 3195, 3270, 5270 Simper AT : 3194 Sinihaldo Mas Sin nott e A 1leyne 4857 Sinpak A 2034, 3568, 3625, :5332 Sinso 4399 Sirunjan Vardan (-1915) 3008, 4372 Sivartha 5870 S jöstedt 6303 Skalski 2896 Sk•eel-Giürling Fr. (18771910) 1079, 2139, 2047, 3195, 3226a, 3337, 3972, 4462, 5027 Skito = Hohlov Skleneka Otto 3335, 3834, : 5332, : E Skog F : 3197 Skog Harald 3110, 3134, 3317a, 3194, :5332 Skyttius 5685 S1avie 3088 Sleft 5816 Sleszynski :1726a Sleumer A 5763, 5834 Slonimski Joseph 6262 Smetanka 3190 Smiley 1941 Srnirnov GI 3035 Salle Adalbert 4809 Smith Adam 261a Smith Ch. :178.4 Smith Helena 1681 Smodlaka Josip :1726a Smulders JN 2870, 3280, 3283, 5347 Snejku 4620 Snyder Monroe 5841 Soave Francesco (17431816) 1057 Solbrig 794, 795 Soldi 316a, : A •
r1
Solis FX (1832-1903) 3192 Solovjev MN 3190, 3192, 3208, 3400 Solsona 3270 Somerling 5198 Sondhal Magnus 5646, 6279 Sorel Charles 32, : A Soriano T : 5332 SOs Edmund Dr. 2343, 3195, 3201, 3246, 4122, 4555, :3197, 5332 Sosnovski 5274, :3197 Sotos Odando Bonifacio (1775-) 132, 1580, 57195724 Souchay :3197 Soulier H D r. med. 5358, :5332 Sault Maréchal :1767 Southcombe HW 3319, 4922 Spencer (1820-1903) 1034, 1571 Sperling Igo : E Spero 3935, :3195 Spells 5471 Spicelius : A Spielmann Ed. Dr. jur. 4758, 5077, :3197 Spiller Josef 2358, :3197 Spirid-oviC 3044, 3046, 3083, 3210, 5562 Spitzer = Spicer Spitzer Carl Ludwig 5963, : K Sprague Ch. 5782, : A Spratt Claude 6319 Sprotte Rudolf 530, 2339, 5010 Srabjan 1956 St. de Max = Streiff Steche 2410 Stickel. 1825a Stadt Van De 5829 Staffier 5748 Stahlberg Hermann 2055, 2069, 2061a, 4921 Starr.aliadis Anakreon Dr. med. 2549-2559, 3246, 3359, 3350, 3890, 5437, 5704
Staralm Eduard 212
Stanitie Paul 3735, 4561, :5332 Stankievie V 3190, 4814 Stanyan 3440 Starck 5826 StarCevsky 998, 1524a Stark Emil 2307-2314, 2136, 3231, 3354, 3541, 4361, 5011, 5046, 5321 Starrenburg 6312 Stas 3786, 4496 Stander Konstantin :1767 Stau•dner Clara 4859a Stead \VT (1849-1912) 1003, 1928 Steche Albert Dr. 2529, 3554 Steche Theodor Dr. 1019, : E Steenbu•ch C : 3194 Steier Karl 2367, 2440, 3202, 3219, 3658, 4379, 5106, 5378 Stein 824 Steiner 1i 3358 Stfiner Paul 1762, 5846, 5857-5861, :K Stella 1896 Stcllano 3999a Stella De 5000 Stelzner - Stephan Stempfl J 5847, 5889, 5898 Stengel 2343a Stephan Fritz Stelzner 2315-2319, 2 131, 2478, 3355, 3798, 4061a, 4074a, 4371, 5326, 5643dh Ste- thy : A Stealer H Eduard 5401. 5124, : 3197, 5332 Stewart Charles 849, 3891, ::8Ç5, 3911, 4071 :.t ,=Al•ens : A Stceco 2705 Stoddari 286-288 Stojan Petro 466, 1729a, 1789, 1836, 3038-3041, 3072, 3177, 3205, 3208, 3212, 3335, 3413, 4815, 4856a, 4869a, 4986, 4998, -
5371-5374, 5428, 5510, 5531, 5556-5558, :31 36, 3197, 5332, :A Stoner 3910 Stotler 6085 Strathdee 6099 Straube 280Sb Strauss C 5874a, 6085, 6229 :P.trazde 2808-2812, : 3197 Strcidt Georg 2398 Streit! Max 5872 Stri*ev KM 3069 Strode Georges 4035b, 4039a, 5425, :3195, 3197, 5332, : E Stroele I lerinann 4035b, :3195 Stromboli Alfredo Dr. 2696, 3386, : 3197, 5332 Strung sir Vezey 1937, 3195, 4546, 4548 Stuart-Menteth Charles 5534 Stucke Emil Dr. 2399 Studer EJ Dr. : 1769 Stupin AA 3035 Sturm lröfel 892 turinius JOh. Christo p h 45 tyler AE 3924, 4789, 4851 Sudrahmanya :3197, 5332 Sudre Jean- François (17871862) 5741 Sudria 5487 Suisset Jean 91 Sum field : 5 332 Sun Ichiu 3516, : 5332 Sunzderwall : A Sureau Joseph 5701 Sutkovoj 3045 Suzuki Susumu 4669 Süsser Josef 2384, 4387 Siissmui h J 2064, 3193 Svaĉina F : 3194, 3203 Sveden Sven : N Sveinbjürnsson 5987 Svetnikov N 5824 Svistunov 3025 Swagers Frans 2829, 4415 Swann 1618 Swedenborg 536a Sweet Henry 1154, 1199 Swift Dr. 5726 .
-
554
Swift Jonathan mencias artefaradon de lingvo on siaj «Vojagoj de Gulivero» Sylvestris 15a Szabuniewicz 3062, 4564, : 5332 Széchenyi 1060 Szekely 926 Szemtkereszty Zsigmond 1842, 6047 Szerenyi F 5072 Szmurlo Wladimir Von 1726a, 1729a, 3041, 3190, 3192, 3238, 3412, 4633, 4838, 5306b, : A, : 5332, :E Sacs 4745 S. S. = Satumovsk.i Sabarin 4009a gan KC 2033, 3603, 3654, : 3197 Sapiro J 4860, 5070c, : 3197, 5332 Sarapova Anna (1863-1923) 3194, 3200, 4305, 4313, 4456, 5283, : 3197 Satunovski SO (Od; ssa) 80, 3190 SCavinski Timofei (18681922) 2987, 3192, 3413, 3570, 4315, 4838 Sefer = Schafer Sercl -= Scherzi Sidlo 3193 Sidlovskij K Dr. med. (1858-1920) 3192, 3197, 3413, 3744 gidlovskaja Maria 3201, 3210, 3413, 4310-4314, 4321a, 4332, 4333, 4454, 4457, 4566, : 3195, 3197 Silha 2015a girjaev Ivan (Jaroslav) 3048, 3192, 3413, 4825 gi5manov 4622 Skarvan 3091 Skljarov 4380 Skrabec Stanislav : A Smurlo Szrnurlo gor 335a, 1024
Spicer Mavro 2795, 2804, 4225, : 3195, 3197 grind 3195, 3413 Stalberg Stahlberg Stepanek 2020 Stirlin 3193 II Ke Lo 2030 Sulaitis 2817 Supichov5 Julie 2008 -2014, 3335, 3559, 4404, 5151, :E T. K. = Konev Tahatahi 2886, 2888 Tagulino = Hyams Dorothea Tagulo - Hymns Takâcs Jbzsef 2674, 3380, 3597, 3600, 3753, : 3197, 5332, : E Takahashi K 3205, 3206, 4203, 4743, : 3197, 5332 Takegami 4663 Talmey Max Dr. 1870, 5585, 5969, 5974, 6083, 6085, 6230, : A Talundherg Mannus 5955 Tamura 4(372 Tanturri Alberto : 1726a Tarelli Charles 3256, 3616, : 3197, : E Tarnow P 5638 Tartalea 55 Tarver : 1784 Tassel 911 Taubmann Josef 2365, 3012, 3204, 3555, 3701, 4388 Tauchmann 4405 Tavear 3092b Tejchfeld Ign. 2908, 3178 l'ellini Achille Dr. sc. 2289, 2699, 3194, 3197, 3386, 3496, 4190 -4195, 4467, 4676a, 4953, 4954, 4996, 5035, 5051, 5445, : 5332 Tanner 4455 Ter-Astuacatrjanc 1952, 1957 Terentianus 96 Terries = Guerra Testut 1800a Tgransar 5704, : K
Th. E. 5500 Thalwitzer 3238, 3624, 5026a Thaust : A Thevenet : 5332, : E Thcvenin :5232 : E Thérive André 976 Thiauc curt C prof. 064, 2226, 4825a Thierack Emil : 3197 Thiery 3840, 5241 Thilander Harald 3198a, 3275, 3276 Tholt Pal 2654, 2677 Thomann Rob. 6015, 6016, 6029 Thomas Moy 5263-5265, : 5332 Thomsen H Th. 2878, 3970 Thomsen V 1026, 1152 Thompson AW 5498 Thornsteinsson 2681, : 3194, : N Tiemer 865 Tiflisano - Ciklari Tilianyi 5030 Tihomirov V Dr. med. (Lub lin) 5643c Tijunaitis 2814, 3402, 4236 Ti lieejev 3000 Tischer 5913 Titov 1095, 2997, 4366 Tittl 2019a, : 3335 Tixonov 3020, : 3197 Todoroff 6143 Toller : A Tolstoi Lev. (1828-1910) 3050 Taman A 6305 Taman 2673a, 2676 Tomblin RO 5193, 5208 Tomie P 5862 Tomie Stanislav 2796, 3205, 4914 Tommasi Marier Rosa 5809, 5810, 5835 Tomson 1171 Tone') 863 Tooguu 2759, 4206, 4209 Top 82a Topic 5416 Topoloveeva 3092b
•
Toschi Umberto Dr. 2740, 3386, 5065, : 3197 Toshio = Chif Toth Vince Dr. 2673a, 3194, 3208, 3380, 4664 Toucheboeuf L 3999h, 4009, 4012, 5358 Touflet 6330, : K Toussaint A 5765 Tcnize AM pastro (Reims) 5719 T(irtik Peter 2664, 2671, 3270, 4931, 5446, : 3197 Trac Cart Trarbach 3184 Traygia : A Trede 143 Trendelenburg 72, 143 Tressel Hans : 3197 Trickett 5233, 5234 Trinité Dr. 4829 Triola Roberto 2694, : A Tripp EH : 1784 irischen 5959 Tritemius = Tritheim Tritheim Johann (14621516) 15-19 "frcx:hirnowski 1855 Trompeter WH (1838-1901) 2291, 2462, 3192, 5387, 5630 Troost : A, : K Trogel R Dr. 2515, 2548 Tscharner 974 Tscheschichiii Wsewolod 857, 1024, 1729a, 6278, :A, .E, :K i'udo y Duran Rafael 5255a Tuduri Antonio 2619, : 3197 Turno -- Dreher l'u rzo 3380 Twenntymann : 1784 Twombley JF (USA) 3195, 3426, 6085 U. N. U. = Wiister Uga rte EG 5890 Uhlmann Fr. Dr. med. 2'37, 2438, 2464a, 3233, 3246, 3297, 3867, 4558, : 3197 Uitterdijk Dreves 2822 2823c, 2857a, 3192, 3374, .
-
3377, 3378, 3649, 3725, 3787, 4810 Ullmann Ludwig 2454, 5455 Ulinanis 2808b Ulrichs Carlo Arrigo 919 Liman() 5920 Urnanski Esther : 3197 Unde-Popov 1776, 6065 Unger Hans 2525, 3235, 3623, 5070b, 5621, : 3197 Unterinarm R 4906 Unuel = Zamenhof Unwin 3571, 4963 Uppendorf : A Urban M 2448, 5332 Uriarh 2637 Urquhart of Cmmarty Sir Thomas Urchard (161160) 86, 89, 90 Usinger 4084, :3197 Uoago = (gale Vad 1808 \Taber Villern 2054a, 2061, 3190 Vahtkerl 4659 Vailati 1767 Vaillant (Bucarest) : A 2 '8 Vaillant Ci 3992, 4006 Valdarnini Angelo 896, 1089 Valentinov MS 3013, 4382, : 3197 Valienne L Dr. med. (18541909) 1989, 2239, 3192, 3?38, 3346, 3627, 4015, 4025a, 4230, 4543, 1826, 4827, 4831, 4928, 4957, 5494, :3195 Valienne s-ino 2238, 3105, 4829, 4874 Vallée : A Vallenilla 2598 Van Der Boom, Van Diemen, . . . = Boom, Diemen, ... Vangiretti Giuliano Dr mimed. 1848, : A Vanverts P Dr. 3246, : 5.132 Vaona Attilio 2734 Va ran kin 3796 Varga 2666a, 3197
Vargas Ambrosio Dr. med. 2626-2631, 3363, 3687 Varsânyi 3208, 4866a Vater Johann Sebastian 799-802 Vaughan RF : 3194, 5332 Vaz Dias 2859 Vecksler 5213 Veer De 2858 Vejtzler AL (-1912) 2987, 3192, 3228 Velde 4159 Vernie 2805 Velten Wilhelm (-1928) 2331-2334, 2432, 4031 Vendryes J 192, 1181, 1211, 1233, 1266 Vengerov V1 (Ekaterinburg) 6263 Ventura 4222 Verax = Verks Verbrugh 5774 Verda 4204a Verdu Dr. 837, 5746 Verema = Berthelot Paul Vergnaud L 4577 Verheggen Sebastian 5867 Verks Karl Verax 2164, 3192, 3195, 3238, 3239, 3247, 3627, 4981, 5493, 5494 Vermaas 2871, : 3197, 5332 Vernnandel 5409 Vermeer 5257 Vero M Dr. 5806 Verras Doni : A Evrot Verto Vesin 669 Vesoux 3175 Vetsch 1849 Vidal ET (Marseille) 361, 484, 5718 Vieira 2938 Vienne De 52 Vigas Andrés 3860 Vigenère De 216, 664 Vignes Jules 6131 Vigodski : 3197 Villanueva Antonio Lopez 2573, 2578, 2582, 26122614, 3194, 3195, .3270, 4831
555
556
Villareal Federico 2569, 2575, 3192, 3238, 3362, 4624 Villaroya 3176, 5027 Villiers : A Vinaverde 5723 Vinez 6095, 6105 Vinfero Eleno 4622a Wilke 4005a Vinogradov 3083 Vinokur 1700a, 1852 Vinzeni SA : 3197, 5332 Visele Pierre 5975, 6001, 6111 Visme De 568 Vitek MA 5835 Vito 2738 Vittecoq 3266 Vivoski M 5254a Vladykin (Russa) 3028 Vogler 3197, 3651 Vogt Paul 2344, 4078 Voigt Alfred 6028, 6146 Voirol Sebastien 6327 Vo-Ko 2063 Volevi0 JV 3021 Volk A 5854, : K Volney (1757-1820) 1, 261a, 348-351, : K Voltaire ( 1694-1778) 868, 1027 Vonago R (Vladivostok) 3413 Vonamrak Karinanov Vorovka filoz. (Praha) 1052 Vos JM 5795, 5835 Vossius 48, 226 Vossler Karl 1120 Völz 6292 VOrös Cyrillo 4983, 4984, : 5332 Vries de SJ 3787, 5642 Vulda 6322a Vymazal Fr. 1996, 1997 Wachs Paul 5255 Wackrill Alfred (18621924) 1925, 3922, 3932, 4676, 4831, 5026, 5494, 5502, 5503 Waddington 1617 Waddy E Lucy 5449
Waegenaere (Courtrai) : 1767 Wagner O instr. 5643g Waher Vaher Wahl De Edgar (Reval) 1629, 1650, 1651, 1726a, 1729a, 3190, 4279, 4287, 6294, 6295, : A, : E, : K Wahren Max (-1899) 1629 Wahtrik 2056, 2063a Waite 13 Charles 1606 Wald Max 5960, : K Waldmann 5816, : 5332 \Vallon Kari 3821, 5020 Walton 1800a Waltishühl Anton 4992a Wang 2033a Warden John Mabon 1911, 1922, 2482, 5123, :3197, 5332 Warnery CO 8.59 War hier Georges 2124, 2167, 5413, : 3195, 3197, 5332 Wasniewski Jozef 2919, 3190, 3332, 4816 \ \'atson C : E Webber 4524 \Veber Ferdinand 6027 Weber .1 192, 213a \Veferling Erich 6315, :1726a Weigt K Dr. 5638 Well 5223a Weisbart Betti 6317 Weisbart Josef 5949, 6267, 6316, 6317. : K Weiss J 5826 Wells H 954, 1046 Welter : A Wendell Lehmann 3919, 4855, : 3197 Wenger Jean :3197 \Vengler Ehrenfried : 3197, 5 332 Werner P 2524a Werner = Antilla Wesermann 1677 Wessel 14IJ 2856, 4158 \Vestcott 3884 Westermann 1828 Westhoff Fr. 6026
Wicke Fritz Dr. 4095 Wickham-Leseurre : N Wiesenfeld Edvard 5386, : 3197, : E Wild Albert Dr. 840 WUdstrvm Hcnny 4870a \Vilk'ns John (1614-72) 29, 69, 86-88, 143, 220, 248, 273, 342, 809, 1767, 5685a, :K Will 1790 Willcock John 90 William Kurt : 5332, : N William P 4390, 4523, 4657 Wilmette : 1784 Wilson J 1924, 3195, 3918, :5332 Wingate WJ 1923 Wingfield : A Winkelmann Sergius 2503 \Vinsch Wilhelm Dr. med. 5618 Wirenius :3197 Wirjosaksono 2820a, : 3197, 5332 Wise : A Wishard : A Wit. L 2856 Witterdyk Uitterdijk Witteryck AJ 1870a, 2137, 2224a, 2824-2828, 2860, 3172, 3192, 3194, 4348, 4710, 5207, 5619, 5520 Woe:sik Luiz Gonzaga Van 6057 Wohlrabe W 5007 Wolfert : A Wolfson :3195, 3197 Walke C1 -1 (Pet.erburg) 805, 1703 Wollmann 2414 Wong Dr. 3383 Wood E Madeleine 4948 Wood major (USA) : 1767 Weed M 5784 Woc.dwart J 5189 Worcester 37 \Vormscr 6085, 6202 Wright 2593, 3203 Wrzosek 2930 \Vundt 1068 Wünsch 4749
'
Wüster Eugen 2407, 2454, 2455, 3238, 4109, 4115, 4601, 4989, 5513, 5514, 5554, 5560, : 3197 Xolin 5826 Yagi Hideo Dr. 3206, 3246, : 5332 Yamane 4670 Yelland E 3205, 3936 Yemans 3324a Yersin 4022 Yushinanov Nikolai 1621, 1729a, 1767, 4716, 5594, 6064, 6085, : A, : E, K Yti Tao Cuan 2030a Yv es .de Paris : A Zabillon d'Her Jea nne 4497 Zacherl Karl 3194, 3195 Zachrison Albin 3101 Zahari v 3330, 3331, 4470 Zajeev Aleksandr 1775a Zakrzewski Adam (18561921) 461, 1771, 2103a, 2893, 2923, 3212, 3404, 5023, 5360, 5368, 5406, 5903, : 3197, : 5332 Zaks W 5186 Zaletov G 3205 Zainbelli Antonio 5810 Zamenhof Adam 3246 Zamenhof Feliks 3190, 3195, 3197, 4777a Zamenhof Samenhof Lazaro (1859-1917) :
1, 423, 1856-1859, 1903a, 1914, 1925, 1)54, 1962, 1976, 1979, 1991, 2006, 2023, 2036, 2056, 2060a, 2665. 2078, 2083-2086, 2176, 2215, 2290, 2341, 2381, 2422-2427, 24622464, 2554, 2560, 2568, 2636, 2653, 2688, 2730, 2748, 2773, 2778, 2785, 2847, 2859, 2889, 2911, 2919, 2933, 2952, 2937, 2975-2981, 3026, 3035, 3047, 3091, 3093, 3095, 3143, 3150, 3163, 3100, 3192, 3195, 3319, 3880, 3969, 3974, 3993, 4014, 4062b, 4072, 4074, 4076, 4081, 4087, 4125, 41314136, 4139, 4258, 4294, 4347, 4368, 4370, 4508, 4774, 4923-4925, 5089, 5092, 5184-5199, 5197, 5200, 5202, 5206, 5209, 5215, 5227, 5239, 5257, 5268, 5270, 5279, 5287, 5349, 5356, 5369, 53775388, 5450, 5480, 5503, 5537-5541, 5514, 5531, 5565, 5629-5631, 5665, 5691, 5712, 5753, 5853, :3197, :K, :K Zamenhof Leon 3198, 3208, 3238, 3246, 3404, 4243, 4250, 4254, 4831, 5229, 5380, : 3197
Zamenhof Lidja 4276
Zamenhof Mark (18371907) 1563, 4351, 5382 Zahn jatin V 3203, 4304 Zamora 3324a Zain boni Ludwig 1825 Zanoni = Pillath Zavjalov Vasili 3077, 3413, 5146a Zefaniah 1 Zeidlitz Otto 3190, 4336, 4817 Zeiner 4749 Zelenin 1149 Zetter Karl 5835 Ziegler Oskar 3799 Ziegler S 4920 Zielinski V 4553 Ziemer Herman 6021 Zierenberg Bruno 2469 Ziermans 3374, 4162, 4423 Zimmermann A 2531 Zimmermann Dr. 3827 Zimmermann Jean Dr. 527 Zinovjev Aleksei 3052, 3192, 5579 Zoffmann 2044, 2051a Zon Van Wigbertus 2877 Zschepank Johanna : 3197 Zwach F' (-1928) 4099, 4124 Zwaansdijk 5797 Zavoronkov 3083 2:d5rsky Gustav Dr. 2012 Zelezny Jaro pastro 5671ab, 5677 Zirkov 3083 2,ivanovié Stevan 3205, 3400, 4861, 3197 :
557
Korektoj & Rldonoj
-
Sube venas ordo- numeroj kun koncernaj korektoj (nur korekta formo estas notita) & aldonoj.
18 Collange 27 aldonu: 48 -f- 152p - 34 aldonu: imito el Lull 42 licher Beweis - 60 encyclopaedia - 63 eogitation•es - 177 aldonu: 296 p - 207 aldonu: II -L 417 p 22 x14 (kontraŭ Couturat) -- 227a forigu: DT - 327 Yushinanov trovis erara la noton pri la enhavo -329 2a eld. 1926 - 383 la eld. 1855 390a Alphabet - 400 formato 4" -- 412 jaro 1829? 243 p - 429 296 p 8' - 560 eld. Tixolnirova 82 p 16 x 12 - 506 Die (Der) - 660 75 p - 665 90 p - 667 66p - 670 ja ro 1857 - 696 470 p - 698 an (&) - 823a jaro 1809 -- 842 jaro 1852? 1867 - 873 II ± 56 p 25 X11 - 874 eld. Chevalier -- 905 aldonu: Besançon VI + 85 p 8° -- Inter 939 & 940 en la teksto metu -ujo anstataŭ -io, laŭ la postulo de la Esp. Akademio - Inter 940 & 986 metu ç en vortoj Français - 999 62 p 12° 1006 metu ç - 1013-1015 metu ç - 1029 la eld. 1818, metu ç - 1584 nauenyj, vozmoinost j - 1590 248 p - 1726a Bylevelt - 1769 index 1783 Dorman - 1870a, 1871 & 1898 Letchworth -- 1872 jaro 1905 - 1975 ne validas - inter 1994 & 2029 inetu akcentojn sur a, r, y, i laŭ Cefia regulo -- 2001 for m ato 20 x 13 2007 aŭtoro: F. Kudrna, 18 X 13 -- 2012 rozmluvy - 2016 mluvnici - 2020 jaro 1910 - 2064 -linen 2077 160p - -2112 jaro 1905 2349 noveld. de 2301 - 2385 ischen - 2463 trad. Christaller - 2466 23a eld. 1913 - 2467 formato 16 X 12 -- 2478 2a eld. 1908 16x 11 - 2480 Leipzig 14x 9 2482 19x 13 2490 Bau senwein E Dr. Haida „Marto" 24 p 15x 11 - 2491 23 x15 - 2499 Teubner 3 p 24 x 16 - 2503 16 X 12 -2507 18 x 11 - 2508 24 x 16 - 2509 el „Dokum. des fortsahr." 10p 24X 17 - inter 2611 & 2617 metu akoenton sur N en vortoj espahol 2885 Shidani - 2936-2941 metu akcentojn - 2945 15 X10 - 3119 31 p 3192 Reims - 3226a jaro 1910 - 3252-3253 dumonata - 3290 F-ino Hanbury - 3294 kvaronjara 3314 30 kajeroj entute 470 p 25X 18 - 3380 Takaas - antaŭ 3469 BUL. - 3512 espaliol - 3527 Kazanj (Rus.) - 3538 Backrnan - post 3542 metu [3273] Esperanto -Junularo 3735 poste aldonu: 3210a 3785: Michaux 4p 32X 25 - antaŭ 3856 korektu: 3222 Vekigo antaŭ 3858 korektu: 3379 Verda Standardo - 3866 versereanto - 3929a Harris 3987 forigu: V - 3995 Legouvé -- 4061b Catalany 4223a originale verkita, ne traduko - 4274 Wyslouch - 4266 2ulawski - 4330 laŭroj 4414 KuSnerev -- 4472a bio.graiio -- 4476 Coué 4524 jaro 1916 70p - 4572 Hervé - 4676 Wackrill 4833b Dufeutrel - 4862a Faŭsto - 4919 Baudoin -- 5083 y Turismo - 5084 Albanio 5070b - 5072 10 p 37 X 22 5455 Ullman n -- 5763 Sleumer - 6085 Yushinanov - 6105 Vinez - 6238 Lévêque Aldona Listo (post 6333) aldonu: Panfona lingvo de De La Grasserie - Eulalia lingvo de Stanislav Shkrabec en (;orica-Gorizia 1908 -- korektu: Pranicki R anstataŭ Pranici, forigu: De Lauture Grain. - 11d He}berger A, JEAN AMOS COMENIUS [ ] Paris Champion 280 p +10 b - 161 GLI ELEMENTI di Calcolo Geometrico. CALCOLO GEOMETRICO secondo ... Grassmann 1891 & 1888 Tolima 2 vol. 23 x15 - 208a BULLETIN DE LA LOGIQUE DU LANGAGE - 306a Chaignet PHILOSOPHIE DE LA SCIENCE DU LANGAGE 1875 - 320a Jespersen PROGRESS OF LANGUAGE 1894 322c Monier C, LE LANGUAGE 1903 ( son -idea rilato] 334a Callet Ch. LE MYSTÈRE DU LANGAGE ... sons primitifs et leurs évolutions -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
558
395a Marey, MÉTHODE GRAPHIQUE 1926 Paris Maisonneuve 97 p 472 Panconcelli-Calzia: EXPERIMENTELLE PHONE1'IK 1924 Berlin Gryeter 135 p - 472b Stumpf, DIE SPRACHLAUTE Experim.-phonet. - 566a Hirsch AP, DIE GEBARDENSPRACHE der Hörenden & ihre 884ka Milner S`ellung zur Lautsprache 1923 Charlottenburg 175 p Iwan, HANDBUCH der Wass. Altertuanswissenschaft [p: 22 greka, p: 249 Latina] - 894b Mace Dr. UTILITE DES ETUDES GRECO LATINES 1896 Aix- les-Bains 228 p 19x 12 - 918b Malcovati Enrica, IL LATINO came 1. un. 1929 Pavia Annuario del R. Liceo - 932ii Meillet, HIST01RE DU LATIN 1928 Paris - 957 LA L. INT. AUXILIAIRE de l'avenir 1910 Paris Delayrave 22p 19X 13 - 979a Darnicstetter, GRAMM. 980a ENSEIGNEMENT de la 1. fr. 1908-09 Paris, HISTORIQUE MÉTHODE de la 1. fr. [avec Bony] - 993aa BULL. DE LA SOC. DES PARLERS DE FRANCE 1893-1900 - 993ab Thomas A, ESSAIS de philologie fr. 1897, NOUVEAUX ESSAIS 1904, MELANGES d'étymologie 1016fa Spies, fr. 1902 - 9936 ATLAS LINGUISTIQUE DE FRANCE KULTUR & SPRACHE im neuen England 1925 Leipzig Teubner 231 p 8u 101866 Tonnelat, HISTOIRE DE LA LANGUE ALLEMANDE 1927 Palis - 1070a Mérayr C, SUR LES SERVICES que peut rendre aux 1085a Sebert, SUR sciences la langue auxiliaire int. [en 2252j L'UTIL1'1'R scientifique d'une langue auxiliaire internationale 1901 Paris „Comptes Rendu, des sr ances de l'AcndOmie des sciences" tome CXXXII, p: 869, 874 - 1108a Muselli V [kontraŭ ebleco de 1. i.) 1910 ,.Le Spectateur" IV p: 174 & 1909 VI _p:138 (Bill. de la logique ;du langage) 1112a Van Gennep, RELIGIONS, MOEURS & LEGENDES: La 1. int. [kontraû 1. 1.]. ESSAI d'une theorie des langues spéciales 1909 1114a [v: 2219] - 1114b Richet C, PACIFISME ET L. INT. 1913 «La Paix par le Droib> oct. 1175 LA CRISE de la I. int. 1909 „La Grande Revue" Nov. p: 130-134 - 1176 2 ed. 1927 Flammarion 328 p 1209a Chakrabarti, LINGUISTIC SPECULATIONS OF THE 18 x 12 HINDUS 1924-25 Calcutta Univ. Press. 185 p - 1209b Kent R, LANGUAGE & PHILOLOGY 1924 London Harrap 181 8° - 1209e- Yerkes & Learned, CHIMPANZEE INTELLIGENCE & ITS VOCAL EXPRESSION 1925 Baltimore Williams & Wilkins 175 p - 1213a De Laguna, SPEECH its function & development 1927 Yale & Oxford Univ. Press 375p - 1213b Skeet, THE MELODY OF SPEECH 1927 London French 92 p 8° - 1214a Dominion, FRONTIERS OF LANGUAGE & nationality in Europa 1917 New York - 1232a APERÇU DE LA DEMOGRAPHIE Iles divers pays du inonde 1925 La Haye Institut int. de Statistique 1233a LES LANGUES DANS L'EUROPE NOUVELLE par Meillet & Te. nière 1928 Paris Payot XII ± 495 -1- 1 k 23 x 14 [unuaj 290 i> estas 2a eld. de la verko 1173, postaj 205 p estas verko de L Tesniére, uiiiversitaia prof. en Strasbourg „Statistique des langues de l'Europe] - 1239b L'ps, STYLE INDIRECT LIBRE 1926 Paris Payot 239 p 8° - 1247 L'ÉTAT ACTUEL des études de linguistique générale. MÉTHODE Comparative en linguistique historique 1925 Oslo - 1259a Grammont M, DISSIMILATION consonantique dans les langues indoeuropéenes 1894, ASSIMILATION 1923 [fonetika sintezo] 1263a Gillièron & Roques, ETUDES de géographie linguistique - 1263h Dauzat, GÉOGRAPHIE LINGUISTIQUE Flamm., ESSAI de géogr. ling. Champion, NOMS DE PERSONNES & NOMS DE LIEUX Delagrave, 4 vol. 129 - 1283a Brockelmann, PRECIS DE LINGUISTIQUE SÉMITIQUE trad. Marçais & Cohen [ ] Pa ris - 1326: 3a eld. 1901
;
-
-
-
-
--
,
-
-
-
-
-
-
559
1301e Gerstmayer, DIE SEELE DER SPRACHE 1925 Weingarten 158 p 1301b FESTSCHRIFT MEINHOF : Spra_hwiss. & andere Studien 1927 Hamburg Friederichsen 52.3 p 4° — 1301c Funke STUDIEN zur Geschichte der Sprachphi:osophii2 1927 Bern Francke 140 p gr. 8 0 — 1301d Hoschke & Vogelpohl, LEBEN IM WORT: Bilder aus der Sprachgeschichte & Wortkunde 1927 Leipzig; Tcnbner 161 p — 1329a ZEITSCHRIFT FOR ROMAN. PHILOLOGIE 1360 ALLE FONT' DEL NEOLATINO 1910 Trieste — 1360a Garlini,, ANTROPONIMIE ED OMONIMIE nel campo della zoologie popo:are 1925 Verona 1598 p — 1360b Goidanich, ALTERAZIONI FONETICHE del li,nguaggio e le lord 1350c Migliorini DAL NOME PROPRIO cause 1925 Bologna 51) p 8° AL NOME COMUNO 1927 Genève Olschki 357 p 8° — 1401: 2ed. 1907 1404a Kar..evski, Sy,tè,ne du VERBE RUSSE. E sai de linguistique synchronique 1927 Praha 167 p 8° - 1413aa Aïtoff, PEUPLES ET LANGUES DE LA RUSSIE d'après le dernier [1897] r 2censement russe 1906 Paris — 1444b Gröber, GRUNDRISS DER ROMAN PHILOLOGIE 1898, 2 eid. 1904-06 Strassburg - 14.18a LITTERATURI3LATT für germ. & roman. Philologie — 1474a Vendryes, EL LENGUAJE: Introduce:on lingulstica a la historia 1925 Barcelona 537 p 8° — 1474b Sechehaye, LOS PROBLEMAS DE LA LENGUA 1926-27 Madr:d Bol. de la Inst. Libre de Ens. - 1491a SYMBOLAE Gram. in honurem RozwadwoslQ'v 1927 Cravoda 357 p gr. 8° — 1658a ARCHIV für das Studium der NEUEREN SPRACHEN — 1692a Wund', DIE SPRACHE l en] „Völkerpsychologie" 1900 Leipzig, 2 eld. 1907 — 1698b éron, PATHOLO(ïlE et thérapeutique. verbales 1915-1921 — 1699a Bühler K, ZUR GRUNDLEGUNG DER SPRACHPSYCHOLOG1E 1927 Groningen 452 p 1699b Piaget, LANGUAGE & THOUGHT OF THE CHILD 1926 London Kegan 270 p 8" — 1701a Vaucher, LE LANGAGE AFFECTIF et les jugements de valeur 1926 Paris (thèse ) 8° — 17016 Lofèvre v NOUVELLE PSYCHOLOGIE DU LANGAGE 1927 Pais Plon 8° — 1712a Cou;urat, DR. ZAMENHOF E LA DELEGITARO [13 Iete ro j de Z, dokumentoj, komentaru] 1914 Paris Impr. Choix 59 p 21 X 13 — 1804a Minclov, O POPYTKAX VSEMIR. JAZYKA [en] „Rus. Vedomosti" 30 Mar. 1886 (No 87) — 1<04aa Fi..dlay, GOJU NI. GAUDEAMUS verse & prose in Esp. 1928 London Gregg 46 p 17 X 12 — 1948d Kenngott, ESP. A LECTURE 1928 Rockford USA Amer. Esp. Instituto 2182: 14e Congre 38 p 15 x8 2068 [forigu, Car :Rama kiel 20751 univ. de la paix RAPPORT 1905 Engelbt:-rg -- 2264a Rollet de l'Isle, ESP. & LE TOURISME, Pourgoui les commerçants doivent aider l'Esp., Quelques mots, L. int. pour le marine, La plus forte garantie de la S. d. N., Une équivoque: Esp. centre le fr., Une impasse, 7 vol. 19131919 Paris Soc. Fr. pour la prop. de l'Esp. 12-16-17-15-15-16-8p 19x 12 & 25x 19 — 2274 Nitobé, QUESTION DES LANGUES ET LA 2298a BOREL, SCHLÜSSEL 1925 SOC. DES NATIONS 1921 Genève 2532 KULTUR & SPRACHE 1917 Berlin Vita (40a milo) 32 p 17X 11 [forigu 2477] — 2609a Montserrat, PRO ESP. RESUMEN de la gram. y vorab. 1928 Barcelona 4 pf + 23 p 16 X11 — 2875a WAAROM ESP. Onderwijs op de Lagere School? I 1 Amsterdam 2 vol. 20 p & 16 p 15x 11 — 3074a Ryshkov, CHTO TAKOE ESP. 1913 Kursk 12 p 17x 11 — 3087a PROSPEKT. Moskovskie centr. gosudarstv. lcursy Esp. 1928 Moskva CK-SEU 11 p 15 X 12 --
--
—
-
—
--
—
—
560
•
