B el aj ar B ah as a J epan pan g Sec ar a In f o r m al disu di susu sun n be b erda rd asarkan sarkan pe p enga ng alaman laman ting ti nggal gal beberapa beberapa tahu tahun n di d i Je J epang pang
Oleh Mikrajuddin Ab dulla dull ah Shafira Khairunnisa Fath Fathan an Akbar Akb ar
Kata Pengantar
Buku ini ditulis berdasarkan pengalaman penulis hidup beberapa tahun di Jepang dan mencoba mempelajari bahasa Jepang secara mandiri. Urutan sesuai dengan yang diberikan di buku-buku yang ditulis oleh pakar tata bahasa Jepang tidak terlalu tampak di buku ini. Memang buku ini ditujukan kepada mereka yang ingin memahami dasar-dasar bahasa Jepang secara informal tanpa terikat pada urutan pengajaran yang baku. Mungkin cara ini menjadi satu alternatif yang baik untuk mempercepat pemahaman dasar-dasar bahasa Jepang. Mudah-mudahan buku ini bermanfaat. Kritik dan saran dari para pembaca sangat diharapkan Bandung Juni 2007
Penulis
Daftar Daftar Is i Bab 1
Perkenalan
1
Bab 2
Kartu Nama
7
Bab 3
Hari dan Waktu
15
Bab 4
Berapa
25
Bab 5
Mengitung Benda
34
Bab 6
Pergi dan Datang
41
Bab 7
Pergi Dengan Taksi
50
Bab 8
Kebradaan Benda dan Barang
53
Bab 9
Tempat dan Lokasi
59
Bab 10 Menelpon
65
Bab 11 Kue yang Lezat
73
Bab 12 Kemarin Nonton Kabuki
85
Bab 13 Memberi dan Menerima
94
Bab 14 Menanyakan Keinginan
100
Bab 15 Undangan Pesta
108
Bab 16 Kepemilikan dan Kejadian
114
Bab 17 Mengerjakan Ini dan Itu
121
Bab 18 Memesan
130
Bab 19 Telah Mengerjakan Sesuatu
135
Bab 20 Transportasi Umum
138
Bab 21 Meminta Permisi
144
Bab 22 Menolak
149
Bab 23 Sekarang dan Perkembangan
156
Bab 24 Latihan Membaca
162
Bab 25 Keadaan Sekarang
168
Bab 26 Mengungkapkan Keinginan
172
Bab 27 Makan Malam di Luar
181
Bab 28 Menulis Surat
185
Bab 29 Jam Sibuk
189
Bab 30 Kehilangan dan Penemuan
195
Bab 31 Klub Sehat
204
Bab 32 Perjalanan Bisnis
210
Bab 33 Word Prosessor Baru
217
Bab 34 Wajah Lesu
227
Bab 35 Kedatangan Tuan Syukri
240
Bab 36 Festival Obon
250
Bab 37 Bimbingan Belajar
259
Bab 38 Surat dari Kyushu
273
Bab 39 Interview Kerja
277
Bab 40 Pemesanan Hotel
283
Bab 1 Perk Perk enalan
Tuan Hayashi memperkenalkan Tuan Rijal kepada Tuan Tanaka Hayashi : Tanaka-san, Tanaka-san, kochira wa Rijāru-san desu. Rijāru
: Hajimemashite. Rijāru desu. Dōzo yoroshiku.
Tanaka : Hajimemashite. Tōkyō Denki no Tanaka desu. D ōzo yoroshiku. Hayashi : Rijāru-san wa ABC no bengoshi desu
Hajimemashite, Rijāru desu
Hajimemashite, Tanaka desu
Hayashi : Tuan Tanaka, ini Tuan Rijal. Rijal
: Perkenalkan. Nama saya Rijal. Senang berjumpa dengan anda.
Tanak anaka : Perkenal Perkenalkan kan juga. juga. Saya Saya Tanak Tanakaa dari Toky Tokyo o Electric Electric.. Senang juga berjumpa dengan anda. Hayashi : Tuan Tanaka, Tanaka, Tuan Rijal adalah pengacara dari perusahaan ABC. K eterangan: huruf yang diberi garis atas (ā, ī , ū, ē, ō) dibaca panjang Latihlah percakapan berikut
Watashi wa Rijāru desu. Watashi wa ABC no Rij āru desu. Kochira wa Tanaka-san desu. Tanaka-san wa bengoshi dewa arimasen
1
Saya adalah Rijal. Saya adalah Rijal yang bekerja di ABC. Ini adalah Tuan Tanaka. Tuan Tanaka bukan seora ng pengacara.
Tata Bahasa I. Perbendaharaan kata
Hayashi: salah nama keluarga di Jepang. Nama lengkap bisa Tar ō Hayashi, Hideaki Hayashi, Naomi Hayashi, Makiko Hayashi Hayashi-san: pemanggilan nama orang (nam a keluarga) dengan penghormatan. -san: Tuan, Nyonya, Nona, Saudara (diletakkan di akhir nama keluarga). Jik a nama orang Hikaru Utada maka saat dipanggil Utada-san, nama Ayumi Hamasaki dipanggil Hamasaki-san. Kochira: arti sebenarnya adalah mari ke sini. Untuk kalimat di atas makna kochira adalah orang ini. wa: adalah salah satu partikel dalam bahasa Jepang. Rijāru: Sebutan untuk nama Rijal oleh orang Jepang. desu: digunakan sebagai penutup sebuah kalimat dan t idak memiliki arti khusus. Hajimashite:
bias
diartikan
perkenalkan
saya.
Diucapkan
pertama
ketika
memperkenalkan diri, yaitu sebelum menyebutkan nama diri Watashi: saya Dō zo yoroshik u: Terimalah saya. Untuk kalimat di atas maknanya bisa senang dapat berkenalan dengan anda. T ōkyō Denki : Tokyo Elec tric (nama perusahaan) no : partikel kata milik. Tōkyō Denki no Tanaka-san ar tinya Tuan Tanaka milik Tokyo Electric, atau Tuan Tanaka yang bekerja di Tokyo Electric. ABC : dibaca ē b ī sh ī (nama perusahaan). Bengoshi: Pengacara dewa arimasen: Bentuk negatif dari desu, yang artinya bukan II. Bentuk sederhana kalimat dalam bahasa Jepang
Beberapa bentuk sederhana kalimat dalam bahasa Jepang sebagai berikut 1) Subjek wa keterangan desu
2
Contoh: Watashi wa Sukuri desu Jakaruta wa okii desu Kori wa tsumetai desu Sakura wa kirei desu Saya adalah Syukri Jakarta adalah luas → Jakarta luas Es adalah dingin
→
Es dingin
Bunga sakura adalah cantik → Bunga sakura cantik
Gambat 1.1 Sakura no hana wa saite imasu (Bunga sakura sedang mekar). Saat bunga mencapai puncak kemekaran disebut manzoku
2) Subjek wa objek o kata kerja
Sensei wa hon o yomu Hikoki wa sora o tobu Kodomo wa gohan o ta beru Guru adalah memba ca buku → Guru membaca buku Pesawat adalah terbang di udara → Pesawat terbang di udara Anak adalah makan nasi
→
Anak makan nasi
III. Pemilik no yang dimiliki
Kata milik dalam bahasa Jepang dibentuk dengan menggukan partikel no.
3
Contoh: Dosen universitas (dosen milik universitas) daigaku no sensei Presiden Indonesia (presiden milik Indonesia) Indonesia no daitōryo Buku Tuan Syukri (buku milik Tuan Syukri) Sukuri-san no hon Komputer nona Dita (Komputer milik nona Dita) Dita-san no pasokon Alamat rumah nona Anita (alamat miliki rumah milik nona Anita) Anita-san no uchi no j ūsho Ban depan mobil (depan milik ban m ilik mobil) Kuruma no taiya no mae Universitas di Surabaya, Jawa Timur, Indonesia (Universitas milik Surabaya milik Jawa Timur milik Indonesia) Indonesia no higashi Jawa no Surabaya no daigaku Secara singkat urutan penggunaan partikel no adalah Pemilik paling besar no pemilik lebih kecil no pemiliki lebih kecil lagi no pemiliki lebih lebih kecil lagi no …. dan seterusnya.
C
B
A
Gambar 1.2 Pada skema di atas kita menyebut A no B no C
4
IV. Milik
Partikel no bisa juga tidak diikuti oleh kata lain. Pemilik no artinya milik pemilik. Contoh Indonesia no Milik Indonesia. Watashi no Milik saya Daigaku no Milik universitas Kore wa Tanaka-san no ku tsu desu. Ini adalah sepatu Tuan Tanaka Are wa Hayashi-san no desu Di sana adalah miliki Tuan Hayashi.
V. Buat kalimat dalam bahasa Jepang
Langit adalah biru Komputer adalah mahal Baju adalah merah Bapak adalah sakit Tuan Edi minum jui ce Nona Dita menulis surat Abang membeli mobil Mama adalah Guru SD Kakek menjual Mobil Je pang Kamera Amerika kuat Perbendaharaan kata
langit = sora biru = aoi komputer = pasokon atau konpyutā mahal = takai baju = sētā merah = akai bapak = otōsan
5
sakit = byōki minum = nomimasu juice = jūsu menulis =kak imasu surat = tegami abang = on ī san membeli = kaimasu mobil = kuruma mama= ok āsan guru = sensei SD = shōgakk ō Kakek = oj ī san menjual = urimasu mobil = kuruma Jepang = Nihon, atau Nippon Kamera = kamera Amerika = Amerika kuat = tsuyoi
6
Bab 2 Kartu Nama
Tuan Tanaka memberikan kartu nama kepada Tuan Smith. Tetapi Tuan Smith tidak dapat membaca tulisan kanji.
Tanaka : Watashi no meishi desu. Dōzo. Sumisu : Dōmo arigatō gozaimasu. Kore wa Tanaka-san no namae desu ka. Tanaka : Ee, so desu. TA-NA-KA desu. Sumisu : Kore wa? Tanaka : Kaisha no namae desu. TŌ-KYŌ DEN-KI desu. Sumisu : Kore wa kaisha no denwa-bangō desu ka. Tanaka : Hai, kaisha no desu. Zero-san no san-yon-zero-zero no kyū-zero-san-ichi desu. Uchi no denwa-bang ō wa zero-yon-go no san-ni-roku no hachi-hachi-nana-ichi desu.
Kore wa meishi desu
Tanaka : Ini kartu nama saya. Silakan Smith
: Terima kasih banyak. Apakah ini nama Tuan Tanaka?
Tanaka : Benar. TA-NA-KA Smith
: Kalau yang ini?
7
Tanaka : Ini nama perusahaan. TO-KYO DEN-KI Smith
: Apakah ini nomor telepon perusahaan?
Tanaka : Benar, ini nomornya perusahaan. Kosong tiga-tiga empat kosong kosong-sembilan kosong tiga satu. Nomor telepon rumah adalah kosong empat lima-tiga dua enam-delapan delapan tujuh satu
Gambar 2.1 Contoh meishi (kartu nama) Lakukan Percakapan Berikut Ini
Kore wa meishi desu ka Hai, meishi desu Iie, meishi dewa arimasen. Apakah ini kartu na ma Ya, kartu nama Bukan, bukan ka rtu nama K ore wa jūsho desu ka. Hai, jūsho desu. Iie, jūsho dewa ar imasen. Denwa-bangō desu. Apakah ini alamat Ya, alamat Bukan, buk an alamat. Nomor telepon K ore wa hon desu ka. Hai, hon desu. Iie, hon dewa ar imasen. Shinbun desu.
8
Apakah ini buku Ya, ini buku Bukan, ini bukan buku. Ini surat kabar
Gambar 2.2 Contoh penulisan alamat K ore wa nan desu ka. Namae desu. Tokei desu. Kagi desu. Denwa desu. Apak ah ini Nama Jam Kunci Telepon K ore wa Tanaka-san no kuruma desu ka. Hai, Tanaka-san no kuruma desu (atau: Ha i, Tanaka-san no desu) Iie, Tanaka-san no kuruma dewa arimasen (atau: Iie, Tanaka-san no dewa arimasen.) Kore wa dare no hon desu ka. Tanaka-san no hon desu. Apakah ini mobil Tuan Tanaka? Benar, ini mobil Tuan Tanaka (ata u: Benar, Ini milik Tuan Tanaka) Bukan, ini bukan mobil Tuan Tanaka (atau: Bukan, ini bukan milik Tuan Tanaka) Buku siapakah ini? Ini buku Tuan Tanak a
9
Mengenal angka-angka dalam bahasa Jepang
0 : zero/rei
4: shi/yon
8 : hachi
1: ichi
5: go
9 : ky ū/ku
2: ni
6: roku
10 : j ū
3: san
7: nana/sichi
Menyebut Nomor Telepon
03-3742-8955: zero-san no sa n-nana-yon-ni no hachi-ky ū-go-go 3401-5634: san-yon-zero-ichi no go-roku-san-yon C atatan:
Angka 0, 4, 7, dan 9 mempunyai dua sebutan. Tetapi untuk menyebut nomor telepon, angka 0 disebut zero, angka 4 disebut yon, angka 7 disebut nana, dan 9 disebut ky ū. Lakukan percakapan berikut
Hayashi : Kaisha no denwa-bangō wa nan-ban desu ka. Tanaka : 3742-8920 desu. Hayashi : Gink ō no denwa-bangō wa nan-ban desu ka. Tanaka : 3325-8871. Hayashi : Bera pa nomor telepon perusahaan? Tanaka : 3742-8920 Hayashi : Berapa nomo r telepon bank? Tanaka : 3325-8871 Hayashi: Kore wa Agusu-san no tokei desu ka. Tanaka: Hai, Agusu -san no tokei desu (Hai, Agusu -san no desu). Hayashi : Apakah ini jam milik Tuan Agus? Tanaka : Benar, itu jam Tuan Agus (Benar, itu milik Tuan Agus) Hayashi : Kore wa Agusu-san no rajio desu ka. Agusu : Hai, watashi no rajio desu (Hai, watashi no desu) Hayashi : Apakah ini radio milik Tuan Agus? Agus
: Benar, itu radio saya (Benar, itu milik saya)
Hayashi : Kore wa Tanaka-san no hon desu ka Banban : Iie, Tanaka-san no hon dewa arimasen. Watashi no hon desu.
10
Hayashi : Apakah ini buku milik Tuan Tanaka? Bambang: Bukan, itu bukan buku Tuan Tanaka. Tetapi buku saya. Edi
: Taishikan no denwa-bangō wa nan-ban desu ka.
Hisho
: 3325-7634 desu
Edi
: Gink ō no denwa- bangō wa
Hisho
: 3423-6502 desu. Edi
: Berapakah nomor telepon kedutaan?
Sekretaris: 3325-7634 Edi
: Nomor telepon bank berapa?
Sekretaris: 3423-6502
Jawablan pertanyaan berikut berdasarkan kartu nama di bawahnya
1. Kore wa nan desu ka 2. Kore wa kaisha no namae desu ka 3. Kore wa Tanaka-san no uchi no j ūsho desu ka kaisha no j ūsho desu ka 4. Kore wa Tanaka-san no uchi no denwa-bangō desu ka 5. Tanaka-san no kaisha no denwa-bangō wa nan-ban desu ka.
2 → TŌKYŌ DENKI
LTD
←
1
Ichir ō TANAKA 3 → 2-1 Nishiazabu 1-chōme Minato-ku Tōkyō 106 Tel. (03) 3400-0333 ← 4,5
1. Ini apa? 2. Ini nama perusahaan 3. Apakah ini alamat rum ah Tuan Tanaka atau alamat perusahaan? 4. Apakah ini nomor telepon rumah Tuan Tanaka? 5. Berapa nomor telepon perusahaan Tuan Tanaka?
11
Lengkapi kalimat berikut
) no denwa-bangō desu ka.
1. Kore wa (
Iie, kaisha no dewa arimasen. Uchi no desu. ) no jūsho desu ka.
2. Kore wa (
Tanaka-san no jūsho desu. 3. Kore wa (
) desu ka
Tokei desu. 4. Tanaka-san no uchi no denwa-bang ō wa (
) desu ka.
3325-7634 desu. Tempatkan partikel yang tepat dalam tanda kurung
1. Kochira ( 2. Kore ( Kaisha ( Kore ( Kaisha ( 4. Kore ( Kaisha (
) donata desu ka.
) nan desu (
).
) denwa-bangō desu. )? ) jūsho desu. ) watashi (
) k uruma dewa arimasen.
) desu.
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Ini adalah Tuan Tanaka 2. Ini adalah kartu nama Tuan Tanaka 3. Ini adalah nomor telepon rumah Tuan Tanaka. Ini adalah nomor telepon perusahaannya. 4. Berapakan nomor telepon perusahaan anda?
Tata Bahasa I. Membuat Kalimat Tanya
1) Kalimat tanya dapat deperoleh dari kalimat berita hanya dengan menambahkan partikel ka di belakang kalimat berita tersebut. Arti partikel ka adalah apakah. Jawaban
12
untuk kalimat tanya seperti ini hanya iya atau tidak. Kalimat berita: Hayashi-san wa sensei desu Tuan Hayashi adalah guru Kalimat tanya: Hayashi-san wa sensei desu ka Apakah Tuan Hayashi a dalah guru? K alimat berita: Bara no hana wa tottemo kirei desu Bunga mawar sangat indah Kalimat tanya: Bara no hana wa tottemo kirei desu ka Apakah bunga mawar sangat in dah? K alimat berita: Kare wa yoku ha tarakimasu Dia adalah pekerja k eras Kalimat tanya: Kare wa yoku h atarakimasu ka Apakah dia adalah peke rja keras? K alimat berita: Chikatetsu wa hayai desu Kereta api bawah tanah cepat? Kalimat tanya: Chikatetsu wa hayai desu ka Apakah kereta api bawah tanah cepat? 2) Bentuk kalimat tanya yang lebih umum bisa kompleks, tetapi tetap di akhir kalimat menggunakan partikel ka. Contoh Anata no namae wa dare desu ka Siapakah nana anda? Suharuto-san no j ūsho wa doko desu ka
13
Di mana alamat Tuan Suharto Kono ra jio no nedan wa ikura desu ka Berapa harga radio ini Hiroshima kara Ōsaka made nan jikan kakarimasu ka Berapa jam perjalanan dari Hiroshima ke Osaka dengan shinkansen II. Menyebut nomor telepon
Angka nomor telepon disebutka n seperti menyebut angka hitungan biasa. Contoh: 2512345 disebut : ni go ichi ni san yon go Jika nomor telepon dipisah dengan tanda sp asi, maka tanda spasi dibaca no. Contoh: 251-2345 dibaca : ni go ichi no ni san yon go 022-234-5678 dibaca : zero ni ni no ni san yon no go roku nana hachi 062-21-123-4567 dibaca: zero roku ni no ni ichi no ichi ni san no yon go roku nana III. Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
Apa nama sekolah kamu? Apakah bahasa Jepang sulit? Apakah penduduk Indonesia se dikit? Apakah Indonesia jauh dari Jepang? Siapa nama presiden Indonesia? Apa nama kota terbesar di Jawa Barat? Perbendahaan kata
sekolah = gakk ō bahasa Jepang = Nihongo sulit = muzukashii penduduk= jink ō sedikit =tsukunai jauh = tōi siapa =dare atau donata nama = namae kota = machi terbesar = ichi ban okii barat = nishi
14
Bab 3 Hari d an Waktu
Tuan Syukri pergi ke department store. Namun department store belum dibuka
Sukuri
:Sumimasen. Ima nan-ji desu ka.
Onna no hito
:Ku-ji gojuppun desu.
Sukuri
:Depāto wa nan-ji kara desu ka.
Onna no hito
:J ū-ji kara desu.
Sukuri
:Nan-ji made desu ka.
Onna no hito
:Gogo roku-ji made desu.
Sukuri
:Dōmo, arigatō.
Onna no hito
:Dō itashimashite.
Gambar 3.1 Kore wa dep āto desu. Syukri
: Permisi. Boleh saya tahu jam berapa sekarang?
Seorang wanita : Jam sembilan lewat lima puluh. Syukri
:Department store mulai buka jam berapa?
Seorang wanita :Jam sepuluh. Syukri
:Bukanya sampai jam berapa?
Seorang wanita :Sampai jam enam sore. Syukri
:Terima kasih.
Seorang wanita :Terima kasih kembali.
15
Perlancar kalimat berikut ini
1. Depāto wa gozen j ū-ji kara gogo roku-ji made desu. 2. Ima gozen jū-ji desu. 3. Hiru-yasumi wa jū-ni-ji kara ichi-ji made desu. 4. Kyō wa go-gatsu j ū-hachi-nichi desu. 5. Ashita wa Hayashi-san no tanjō bi desu. 6. Kinō wa kin-yō bi deshita. 7. Kinō wa moku-yō bi dewa arimasen deshita. 1. Department store buka mulai jam sepuluh pagi hingga jam enam sore. 2. Sekarang jam sepuluh pagi. 3. Istirahat siang mulai jam dua belas hingga jam satu. 4. Sekarang tanggal delapan belas bulan Mei. 5. Besok adalah ulang tahun Tuan Hayashi. 6. Kemarin hari Jumat. 7. Kemarin bukan hari Kamis.
Bilangan 10 sampai 100
10 : j ū
70 : nana-jū/sichi-jū
20 : ni-jū
80 : hachi-jū
30 : san-jū
90 : kyū-jū
40 : yon-j ū
100 : hyaku
50 : go-j ū 60 : roku-j ū
Bilangan antara puluhan dibuat dengan menambahkan bilangan 1 sampai 9 ke dalam bilangan di atas. Contoh: 21 : ni-jū-ichi 35 : san-jū-go 78 : nana-jū-hachi 99 : kyū-jū-kyū
16
Ungkapan Jam
Jam 1 : ichi-ji Jam 2 : ni-ji Jam 3 : san-ji Jam 4 : yo-ji Jam 5 : go-ji Jam 6 : roku-ji Jam 7: sichi-ji Jam 8 : hachi-ji Jam 9 : ku-ji Jam 10 : j ū-ji Jam 11: jū-ichi-ji Jam 12: jū-ni-ji
Gambar 3.2 Ima san-ji desu
Jam 6 lewat 15 menit roku-ji juppun. Jam 2 lewat tiga puluh menit ni-ji san juppun (atau ni-ji han) Jam 11 lewat 55 menit jū-ichi-ji go-jū gofun.
17
Buatlah percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
1) Ima nan-ji desu ka 8-ji desu 1. 6:00 2. 3.00 pm 3. 9:30 pm 2) Pāt ī wa nan-ji kara desu ka 7-ji kara desu 1. Gink ō, 9:00 2. Eiga, 4:45 3. Kaigi, 9:30 3) Depāto wa nan-ji made desu ka Gogo 6-ji made desu 1. Hiru-yasumi, 1:30 2. Yū binkyoku, gogo 5:00 3. Shigoto, 5:15 4) Hiru-yasumi wa nan-ji kara nan-ji made desu ka 12-ji kara 1-ji made desu 1. Eiga, 3:30, 4:45 2. Gink ō, 9:00, 3:00 Hari-hari dalam seminggu
Nichi-yō bi
: Minggu
Getsu-yō bi
: Senin
Ka-yō bi
: Selasa
Sui-yō bi
: Rabu
Moku-yō bi
: Kamis
Kin-yō bi
: Jumat
Do-yō bi
: Sabtu
18
Tanggal-tanggal dalam satu bulan
Nichi-
Getsu-
Ka-
Sui-
Moku-
Kin-
Do-
yō bi
yō bi
yō bi
yō bi
yō bi
yō bi
yō bi
1
2
3
4
5
6
tsuitachi
futsuka
mikka
yokka
itsuka
muika
7
8
9
10
11
12
13
nanoka
yōka
kokonoka
tōka
jū-ichi
jū-ni nichi jū-san
nichi 14
15
16
jū-yokka
jū-go nichi jū-roku
nichi
17
18
19
20
jū-sichi
jū-hachi
jū-ku nichi hatsuka
nichi
nichi
nichi
21
22
23
24
25
26
27
ni-jū-ichi
ni-jū-ni
ni-jū-san
ni-jū yokka
ni-jū-go
ni-jū-roku
ni-jū-sichi
nichi
nichi
nichi
nichi
nichi
nichi
28
29
30
31
ni-jū-hachi
ni-jū-ku
san-jū
san-jū-ichi
nichi
nichi
nichi
nichi
Nama-nama bulan dalam setahun
Janrauri
: Ichi-gatsu
Februari
: Ni-gatsu
Maret
: San-gatsu
April
: Shi-gatsu
Mei
: Go-gatsu
Juni
: Roku-gatsu
Juli
: Shichi-gatsu
Agustus
: Hachi-gatsu
September
: Ku-gatsu
Oktober
: Jū-gatsu
November
: Jū-ichi gatsu
Desember
: Jū-ni gatsu
Buatlah percakapan dengan mengganti kalimat yang bergaris bawah
19
a) Kyō wa nan-nichi desu ka 15-nichi desu 1. 19-nichi 2. 20-nichi 3.
27-nichi
b) Ashita wa nan-yō bi desu ka. Ka-yō bi desu. 1. Sui-yō bi 2. Moku-y ō bi c) Kinō wa nan nichi deshita ka. 11-nichi deshita 1. 12-nichi 2.
24-nichi
d) Anata no tanjō bi wa itsu desu ka 3-gatsu desu 3-gatsu nan-nichi desu ka 3-gatsu 26-nichi desu. 1. 4-gatsu, 15-nichi 2. 9-gatsu, 21-nichi 3. 12-gatsu, 18-nichi e) Kinō wa moku-yō bi deshita ka Iie, moku-yō bi dewa arimasen deshita. Kin-yō bi deshita. 1. Getsu-yō bi, ka-yō bi 2. Sui-yō bi, moku-yō bi Percakapan pendek
1) Sukuri : Ima nan-ji desu ka Hisho
: 9-ji desu
Sukuri : Kaigi wa nan-ji kara desu ka Hisho
: 10-ji kara desu. Syukri
: Sekarang jam berapa?
20
Sekretaris
: Jam 9
Syukri
: Meeting dimulai jam berapa?
Sekretaris
: Jam 10
2) Tanaka
: Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka
Sukuri
: 7-gatsu 15-nichi kara desu
Tanaka
: 7-gatsu 15-nichi wa nan-yō bi desu ka
Sukuri
: Do-yō bi desu Tanaka : Liburan musim panas mulai kapan ya? Syukri : Mulai tanggal 15 Juli Tanaka : Tanggal 15 Juli itu hari apa ya? Syukri : Hari Sabtu
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Terima kasih banyak. 2. Terima kasih kembali. 3. Permisi, kantor pos buka sampai jam berapa kah? 4. Hari ini tanggal 19. Besok tanggal 20. 5. Hari ini hari kamis. Kemarin hari Rabu.
Tata Bahasa Menyebut jam
i) Untuk menyebut jam kita tinggal menambahkan kata ji di belakang angka yang kita sebutkan. Contoh jam 3
: san-ji
Jam 17 : jū sichi-ji ii) Menyebut jam yang sudah lewat beberapa menit dilakukan dengan menggunakan format berikut ini. Jam ji menit fun, atau Jam ji menit pun, atau
21
Jam ji menit hun Contoh Jam 2 lewat 15 ni ji jū go fun Jam 5 lewat 20 go ji ni j ū pun. Namun agar enak dibaca, bagian menit jū pun dibaca juppun Jam 4 lewat 2 menit yon ji ni hun iii) Menyebut jam yang sudah lewat beberapa menit dan beberapa detik dilakukan dengan menggunakan format berikut ini Jam ji menit fun (atau hun atau pun) detik byo Contoh Jam 13 lewat 27 menit lewat 45 detik Jū san ji ni jū nana fun yon jū go byo Jam 7 lewat 8 menit lewat 5 detik sichi ji happun go byo Jam 11 lewat 12 menit lewat 50 detik Jū ichi ji jū ni hun go jū byo iv) Menyebut jam yang tepat Untuk jam tepat kita menyebutnya dengan menambahkan kata ji chodo setelah menyebut angka jam. Contoh Jam 6 tepat Roku ji chodo Jam 12 tepat Jū ni ji chodo v) Menyebut jam yang lewat 30 menit Jika suatu jam lewat 30 menit kita bisa menyebutkan san juppun di ji, atau menggunakan kata han di belakang ji (arti han adalah setengah) Contoh Jadi jam 9 lewat 30 menit
22
ku ji san juppun, atau ku ji han. Jam setengah 5 yo ji san juppun, atau yo ji han Jam 6:30 disebut roku ji san juppun, atau roku ji han vi) Rentang waktu Untuk menyebutkan rentang waktu kita menggunakan format berikut ini Waktu awal kara waktu akhir made Contoh: Mulai jam 2 sampai jam 3 lewat 15 menit ni ji kara san ji jū go fun made Kuliah akan diadalah mulai jam 7 sampai jam 9:30 Jugyō wa sichi ji kara ku ji han made desu. Jam berapa bioskop dimulai? Eiga wa nan ji kara desu ka Pertemuan berlangsung sampai jam berapa? Kaigi wa nan ji made desu ka
Perbendahaan kata
Ima
: sekarang
Pāt ī
: pesta
Gink ō
: Bank
Eiga
: Film
Kaigi
: Rapat
Depāto
: Departemen store
Hiru-yasumi
: Istirahat siang
Yū binkyoku
: Kantor pos
Gogo
: jam antara jam 12 siang hingga 12 malam (PM)
Gozen
: jam antara jam 12 malam hingga 12 siang (PM)
Shigoto
: pekerjaan
Kyō
: hari ini
23
Ashita
: besok
Kinō
: kemarin
Tanjō bi
: ulang tahun
Anata
: kamu
24
Bab 4 Berapa Tuan Sukri pergi berbelanja ke department store
Depāto no ten’in : Irrassaimase. Sukuri
: Sore o misete kudasai.
Depāto no ten’in : Hai, d ōzo. Sukuri
: Kore wa ikura desu ka.
Depāto no ten’in : San-zen-en desu. Sukuri
: Sore wa ikura desu ka.
Depāto no ten’in : Kore mo san-zen-en desu. Sukuri
: Ja, sore o kudasai.
Depāto no ten’in : Hai, arigat ō gozaimasu.
Gambar 4.1 Kamera ya Penjaga toko
: Selamat datang
Sukri
: Boleh saya lihat yang itu
Penjaga toko
: Ini, silakan
Sukri
: Yang ini berapa harganya?
Penjaga toko
: Tiga ribu yen
Sukri
: Kalau yang itu berapa?
Penjaga toko
: Yang ini juga tiga ribu yen
Sukri
: Kalau begitu, saya beli yang itu
Penjaga toko
: Terima kasih
25
Gambar 4.2 Nedan wa yon-hyaku en desu Mengingat bilangan antara 100 sampai 1.000.000.000.000
100: hyaku 200: ni-hyaku 300: sambyaku 400: yon-hyaku 500: go-hyaku 600: rop-pyaku 700: nana-hyaku 800: hap-pyaku 900: kyū-hyaku 1000: sen 2000: ni-sen 3000: san-zen 4000: yon-sen 5000: go-sen 6000: roku-sen 7000: nana-sen 8000: has-sen 9000: kyū-sen 10.000 : ichi-man 100.000 : j ū-man 1.000.000 : hyaku-man 10.000.000 : sen-man 100.000.000 : ichi-oku 1.000.000.000 : j ū-oku 10.000.000.000 : hyaku-oku 100.000.000.000 : sen-oku
26
1.000.000.000.000 : itch ō Contoh 135: hyaku-sanj ū-go 1 829: sen-happyaku-nij ū-kyū 0 : rei atau zero 0.5: rei ten go 0.29: rei ten ni ky ū 1.53 : ichi ten go san. Kare ichi ten bisa disingkat itten maka 1.53 bisa disebut itten go san 0.538: rei ten go san hachi 1/2: ni-bun no ichi (arti harfiahnya adalah satu dari yang dibagi dua). 1/2 disebut juga han-bun 1/4: yon-bun no ichi (arti harfiahnya adalah satu dari yang dibagi empat) 2/3: san-bun no ni (arti harfiahnya adalah dua dari yang dibagi dari tiga)
Gambar 4.2 Kore wa ichi man-en desu
Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Kore wa ikura desu ka
(Berapa harga yang ini?)
Sore wa 2.000-en desu
(Yang itu 2.000 yen)
a) 1.800-en b) 1.200-en c) 7.500-en Sore wa hon desu ka
(apakah ini buku?)
27
Hai, kore wa hon desu
(ya, benar ini buku)
Are mo hon desu ka
(apakah yang di sana buku?)
Hai, are mo hon desu
(ya, di sana benar juga buku)
a) tokei b) rajio Kore wa ikura desu ka Sore wa 3.500-en desu Are mo 3.500-en desu ha Hai, are mo 3.500-en desu a) ikura, 5.000-en b) nan, rajio Sore wa 3.000-en desu ka Hai, kore wa 3.000-en desu Are mo 3.000-en desu ka Iie, are wa 3.000-en dewa arimasen. 3.500-en desu. a) Tē purek ōdā, rajio b) Tanaka-san no hon, Sukuri-san no hon Percakapan pendek Abudoru
: Sumimasen. Are wa rajio desu ka
Ten’in
: Iie, rajio dewa arimasen. Tē purek ōdā desu.
Abudoru
: Kore wa rajio desu ka.
Ten’in
: Hai, rajio desu.
Abudoru
: Ikura desu ka.
Ten’in
: 28.000-en desu
Abudoru
: Dewa, kore o kudasai.
Abdul
: Permisi, apakah yang di sana radio?
Penjawa toko
: Bukan, yang di sana bukan radio, tetapi tape recorder
Abdul
Apakah yang ini radio?
Penjawa toko
: benar, itu radio
Abdul
: Berapa harganya?
Penjawa toko
: 28 000 Yen
Abdul
: Kalau begitu saya beli ini.
28
Jawablah dalam bahasa Jepang yang sesuai
1. Jika anda menginginkan penjaga toko memperlihatkan kepada anda barang yang ada di dekat penjaga toko tersebut, apa yang akan anda ucapkan? 2. Jika anda telah memutuskan untuk membeli barang yang ada di dekat anda, apa yang anda ucapkan? 3. Jika anda ingin menanyakan harga barang yang ada di dekat anda, apa yang akan anda ucapkan? 4. Apa yang diucapkan penjaga toko jika seorang konsumen masuk ke dalam took?
Tata Bahasa I. Kata Permohonan
Salah satu kata permohonan dalam bahasa Jepang adalah kudasai. Kudasai berasal dari kata kerja kudaru (menurun). Contohnya mobil menuruni jalan : kuruma wa michi o kudaru. Kudasai artinya suatu permintaan dengan merendahkan diri. Contoh Mengambil pensil Empitsu o torimasu Ambilkan pensil Empitsu o totte Tolong ambilkan pensil Empitsu totte kudasai Memakan buah itu Sono kudamono o tabemasu Ayo makan buah itu Sono kudamono o tabete Mohon makan buah itu Sono kudamono o tabete kudasai Berjalan ke sini Kochira e arukimasu Ayo jalan ke sini Kochira e aruite Mohon jalan ke sini Kochira e aruite kudasai
29
II. Kata tunjuk
Ada sejumlah kata tunjuk dalam bahasa Jepang 1) Kore: ini, sore: itu, are: yang di sana, dan dore : yang mana Contoh Ini dalah tempura? Kore wa tempura desu Tuan Tanaka adalah itu? Tanaka san wa sore desu, atau Are wa Tanaka san desu Mobil Tuan Syukri di sana? Sukuri-san no kuruma wa are desu, atau Are wa Sukuri-san no kuruma desu Yang mana buku Tuan Budi? Budi san no hon wa dore desu ka 2) kono: yang ini, sono: yang itu,
ano: yang sana, dan dono: yang mana
Contoh Manggis (yang) ini enak Kono ringgo wa amai desu Cincin (yang) itu mahal Sono yubiwa wa takai desu Bunga yang di sana indah Ano hana wa kirei desu Yang manis jeruk yang manakah? Amai mikan wa dono mikan desu ka? 3) koko: di sini, soko: di situ, asoko: di sana, dan doko: di mana Contoh Mohon jalan di sini Koko e aruite kudasai Saya lempar batu ini di situ Soko ni kono ishi o nageru Buang sampah ini di sana Kono gomi o asoko ni sutete kudasai Di mana sekolahmu? Anata no gakk ō wa doko desu ka
30
4) kona: yang seperti ini, sona: yang seperti itu, ana: yang seperti di sana, dan dona: yang seperti apa Contoh Barang yang bagus adalah barang seperti ini Ii mono wa kona mono desu Nona Dita memilih orang seperti itu. Dita sa wa sona hito o erabimasu Orang seperti yang di sana sangat ramah. Ana hito wa tottemo sinsetsu desu. Orang seperti apa yang kamu suka? Anata wa dona hito wa suki desu ka
Kore, kono
5) Kochira: ke arah sini, sochira: ke arah situ, achira : ke arah sana, dan dochira: ke arah mana? Contoh Mari datang ke sini Kochira e kite kudasai Saya pergi ke situ Watashi wa sochira e ikimasu Nona Dita pergi ke sana Dita san wa achira e ikimasu Ke arah mana mobil itu pergi
31
Ano kuruma wa dochira e hashirimasu ka?
Sore, sono
Are, ano
32
III. Menyebut pecahan
Bentuk umum pecahan ad alah: X/Y . Dalam bahasa Jepang kita menyebutnta Y bun no X
Contoh 5/7 : nan a bun no go 1/8 : hachi bun no inc i 1.23/5.68 : go ten roku hachi bun no ichi ten ni san, atau go ten roku hachi bun no itten ni san 2.57/4 : yon bun no ni ten go nana IV. Menyebut persen
Persen (%) dalam bahasa Jepang diucapkan pāsento. Contoh 30 % : sa n ju pāsento 2.5 % : ni ten go p āsento 100% : hyaku p āsento Perbendaharaan kata
ten’in : penjaga toko ikura: berapa hon : buku tolei : jam rajio: radio mo : juga Tē purek ōdā : dari bahasa Inggris tape recorder Tokei : jam Mo : juga
33
Bab 5 Menghitu ng Benda Tuan Agus membeli sebuah kamera di toko kamera
Agusu
: Sumimasen. Sono kamera wa ikura desu ka.
Kamera-ya
: Dore desu ka
Agusu
: Sono ch ī sai kamera desu
Kamera-ya
: Kore desu ka. 25.000-en desu. Dōzo.
Agusu
: Kore o kudasai. Sore kara fuirimu o mitsu kudasai. Agus
: Permisi, kamera itu berapa harganya
Penjaga toko
: Yang mana?
Agus
: Itu kamera yang kecil
Penjaga toko
: Yang ini? 25 000 Yen. Silakan.
Agus
: Baik, saya beli yang ini. Saya juga minta tiga buah film.
Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
a) Sono kamera wa ikura desu ka Kore wa 30.000-en desu 1. kono rajio, sore 2. ano t ē purek ōdā, are Berapa harga kamera itu? Yang ini 30 000 Yen 1. radio ini, itu 2. tape recorder yang di sana, di sana b) Kore wa Nihon no kuruma desu ka Iie, Nihon no kuruma dewa arimasen. Doitsu no desu. 1. Amerika, Igirisu 2. Itaria, Furansu Apakah ini mobil Jepang? Bukan, ini bukan mobil Jepang. Ini mobil Jerman 1 Amerika, Inggris 2 Italia, Prancis
34
c) Kore wa doko no kamera desu ka Nihon no kamera desu. 1. Doitsu 2. Amerika Yang ini kamera buatan mana? Karema buatan Jepang 1. Jerman 2. Amerika d) Ano akai kasa wa ikura desu ka Are wa 5.000-en desu 1. Chiisai kamera, 20.000-en. 2. Doitsu no tokei, 10.000-en. Payung merah yang di sana berapa harganya? Yang itu 5 000 Yen 1. Kamera kecil, 20 000 Yen 2. Jam buatan Jerman, 10 000 e) Hayashi-san no kasa wa kore desu ka Hai, sore desu. 1. Sore, kore 2. Are, are Payung milik Tuan Hayashi apakah yang ini? Ya, benar yang itu 1. Yang itu, yang ini 2. Yang di sana, yang di sana f) Hayashi-san no kasa wa dore desu ka Kore desu 1. Nihon-go no jitten 2. Edi-san no kuruma Yang mana paying milik Tuan Hayashi Yang ini 1. Kamus bahasa Jepang 2. Mobil Tuan Edi
35
Percakapan pendek
Dita
: Sumimasen. Rajio o misete kudasai
Ten’in : Dono rajio desu ka. Dita
: Ano chiisai radio desu.
Ten’in : Hai, dōzo. Dita: Permisi. Bisa lihat radionya Penjaga toko: Radio yang mana? Dita: Radio kecil yang di sana Penjaga toko: Ini, silakan Dita
: Ano kasa wa ikura desu ka
Ten’in : Dore desu ka Dita
: Ano aoi kasa desu
Ten’in : Are wa 5.000-en desu Dita
: Ano kuroi kasa mo 5.000-en desu ka
Ten’in : Iie, are wa 7.000-en desu. Dita: Ja, ano aoi kasa o kudasai. Dita
: Payung yang di sana berapa harganya?
Penjaga toko
: Yang mana?
Dita
: Itu, payung biru yang di sana
Penjaga toko
: Yang sana 5 000 Yen
Dita
: Apakah payung hitam yang sana juga 5 000 Yen?
Penjaga toko
: Bukan, yang sana 7 000 Yen
Dita
: Kalau begitu, saya beli paying yang biru
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang:
1. Berapa harga yang ini 2. Berapa harga radio ini 3. Jam tangan saya bukan buatan Jepang. Tetapi buatan Amerika. 4. oleh saya lihat tape recorder itu. 5. Boleh saya minta tiga rol film
Tata Bahasa
36
I. Menyatakan jumlah berjdasarkan bentuk barang
1) Barang lembaran: mai Contoh barang berbentuk lembaran adalah kertas, pelat, daun, dan kain Satu lembar
: ichi mai
Dua lembar
: ni mai
Tiga lembar
: san mai
Empat lembar
: shi mai
Lima lembar
: go mai
Enam lembar
: roku mai
Tujuh lembar
: nana mai
Delapan lembar : hachi mai Sembilan lembar : kyū mai Sepuluh lembar : jū mai Sebelas lembar : jū ichi mai
Gambar 5.1 Sen-en no okane ga go mai arimasu
Gambar 5.2 B ī ru ga sanbon arimasu
37
2) Barang berbentuk batang: -hon, -bon, atau -pon Contoh benda yang berbentuk batang adalah pensil, paying, botol minuman Satu batang
: ip-pon,
Dua batang
: ni-hon
Tiga batang
: san-bon
Empat batang
: yon-hon
Lima batang
: go-hon
Enam batang
: rop-pon
Tujuh batang
: nana-hon
Delapan batang : hap-pon Sembilan batang: ky ū-hon Sepuluh batang : jup-pon Sebelas batang
: jū-ip-pon
Dua belas batang: jū-ni-hon. 3) Banyak orang Untuk menyataka n banyaknya orang kita menggunakan kata nin setelah bilangan, kecuali untuk satu orang: hitori dan dua orang: futari Sendiri
: hitori
Dua orang
: futari
Tiga orang
: san nin
Empat orang
: yon nin
Lima orang
: go nin
Enam orang
: roku nin
Yujuh orang
: sichi nin
Delapan orang
: hachi nin
Sembilan orang : kyu nin Sepuluh orang
: j ū nin
Sebelas orang
: jū ichi nin
Dua belas orang : jū ni nin Tiga belas orang : j ū san nin Banyak sekali orang: Ōzei 4) Benda kecil berbentuk butiran/biji: -ko Satu biji
: ikko
38
Dua biji
: nikko
Tiga biji
: sanko
Empat biji
: yonko
Lima biji
: gokko
Enam biji
: rokko
Tujuh biji
: nanako
Delapan bi ji
: hakko
Sembilan biji
: kyūko
Sepuluh biji
: jukko
Sebelas biji
: jū ikko
Dua belas bi ji
: jū nikko
Tiga belas biji
: jū sanko
5) Untuk ikan dan binatang kecil seperti serangga: -hiki, -piki, -biki Satu ekor
: ippiki
Dua ekor
: nihiki
Tiga ekor
: sambik i
Empat ekor
: yonhiki
Lima ekor
: gohiki
Enam ekor
: roppiki
Tujuh enor
: nanahiki
Delapan ekor
: happiki
Sembilan ekor
: kyūhiki
Sepuluh ekpr
: juppiki
Sebelas ekor
: jū ippiki
Dua belah ekor : jū nihiki Tiga belas ekor : jū sambik i 6) Benda besar: dai Contoh benda besar a dalah rumah, mobil, kulkas, dan sebagainya Satu buah
: ichi dai
Dua buah
: ni dai
Tiga buah
: san dai
empat buah
: yon dai
lima buah
: go dai
enam buah
: roku dai
39
tujuh buah
: nana dai
delapan buah
: hachi dai
sembilan buah
: kyū dai
sepuluh buah
: j ū dai
sebelas buah
: jū ichi dai
dua belas buah
: jū ni dai
tiga belas buah
: jū san dai
4) Barapa buah: tsu Untuk menyatakan berapa buah kita gunakan tsu. Tsu bermanka lebih umum, dan tidak terikat pada bentuk benda. Benda bentuk apa saja bias menggunakan kata tsu Satu buah
: hitostu
Dua buah
: futatsu
Tiga buah
: mittsu
Empat buah
: yotsu
Lima buah
: itsutsu
Enam buah
: mutsu
Tujuh buah
: nanotsu
Delapan buah
: yōtsu
Sembilan buah
: kokonotsu
Sepuluh buah
: tō
Sebelas buah
: jū hitotsu
Dua belas buah : jū ni satsu Tiga belas buah : jū san satsu Contoh Di taman ada lima mobil K ōen ni kuruma g a go dai arimasu, atau K ōen ni kuruma ga itsutsu arimasu Adik memiliki tiga pensil Otōto wa empitsu ga sanbon motte imasu, atau Otōto wa empitsu ga mittsu motte imasu, atau Perbendahaan kata
Kamera-ya, di samping berarti toko kamera juga bias bermakna pemilik toko kamera atau penjaga toko kamera. Furimu : dari bahasa Inggri s film
40
Bab 6 Datang dan Pergi Tuan Tanaka bertemu Tuan Hayashi di Stasion Tokyo. Tuan Hayashi tampaknya dalam perjalanan.
Tanaka : A, Hayashi-san, sutchō desu ka. Hayashi : Ee. Tanaka : Doko ni ikimasu ka. Hayashi : Kyōto no shisho ni ikimasu. Tanaka : Hitori de ikimasu ka. Hayashi : Iie, kaisha no hito to ikimasu. Tanaka : Ōsaka ni mo ikimasu ka. Hayashi : Iie, Ōsaka wa ikimasen. Tanaka : Itsu Tōkyō ni kaerimasu ka. Hayashi : Asatte kaerimasu.
Gambar 6.1 Kuil Kinkaku-ji di Kyoto Tanaka : A, Tuan Hayashi, lagi tugas luar ya? Hayashi : Ya, begitulah. Tanaka : Ke daerah mana tugasnya? Hayashi : Ke kantor cabang Kyoto. Tanaka : Sendirian? Hayashi : Tidak, bersama teman kerja. Tanaka : Akan ke Osaka juga?
41
Hayashi : Tidak. Tanaka : Kapan balik ke Tokyo? Hayashi : Lusa kembali.
Gambar 6.2 Salah satu bagian kota Tokyo difoto dari udara Perlancar kalimat berikut ini:
1. Watashi wa ashita gink ō ni ikimasu. 2. Kono densha wa Tōkyō Eki ni ikimasu. 3. Watashi wa kino yū binkyoku ni ikimashita. 4. Watashi wa senshū gakk ō ni ikimasen deshita. 5. Sukuri-san wa kyonen Indonesia kara Nihon ni kimashita. 6. Sukuri-san wa rainen Indonesia ni kaerimasu. 1. Besok saya pergi ke bank. 2. Kereta api ini akan ke Stasiun Tokyo. 3. Kemarin saya ke kantor pos. 4. Minggu lalu saya tidak ke sekolah. 5. Tahun lalu Tuan Syukri dating dari Indonesia ke Jepang. 6. Tahun depan Tuan Syukri akan kembali ke Indonesia. Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Anata wa ashita kaisha ni ikimasu ka.
42
Hai, ikimasu Iie, ikimasen 1. tomodachi no uchi 2. depāto 3. taishikan Apakah besok anda masuk perusahaan (masuk kerja)? Ya, masuk Tidak, tidak masuk 1. rumah teman 2. deprtemen store 3. kedutaan
Gambar 6.3 Stasiun Tokyo Kono densha wa T ōkyō Eki ni ikimasu ka Hai, ikimasu Iie, ikimasen 1. basu
43
2. chikatetsu Apakah kereta api ini menuju statsiun Tokyo? Ya, akan ke sana Tidak, tidak ke statsiun Tokyo 1. Bus 2. Kereta bawah tanah
Gambar 6.4 Chikatetsu Marunouchi Sukuri-san wa kinō Indonesia ni kaerimashita ka Hai, kaerimashita Iie, kaerimasen deshita 1. senshū 2. sengetsu 3. kyonen Apakah kemarin Tuan Syukri pulang ke Indonesia? Ya, dia telah pulang Tidak, dia tidak pulang 1. Minggu lalu 2. Bulan lalu 3. Tahun lalu Dare ga kyō taishikan ni ikimasu ka Tanaka-san ga ikimasu ka 1. Tomodachi
44
2. Tanaka-san no hisho. Siapa yang akan pergi ke kedutaan hari ini? Tuan Tanaka akan pergi ke sana 1. Teman 2. Sekretaris Tuan Tanaka Anata wa itsu Nihon ni kimashita ka Sengetsu kimashita. 1. senshū 2. kyonen Kapan anda dating di Jepang? Saya dating bulan lalu 1. Minggu lalu 2. Tahun lalu Tanaka-san wa kinō doko ni ikimashita ka Depāto ni ikimashita 1. yū binkyoku 2. tomodachi no uchi 3. gink ō Kemarin ke mana Tuan Tanaka Pergi? Ke departemen store 1. Kantr pos 2. Rumah teman 3. Bank Sukuri-san wa dare to Narita k ūk ō ni ikimashita ka. Tanaka-san to ikimashita 1. tomodachi to 2. kaisha no hito to 3. hitori de Dengan siapa Tuan Syukri pergi ke bandara Narita ? Dia pergi dengan Tuan Tanaka 1. Bersama teman 2. Bersama orang perusahaan 3. Sendirian
45
Percakapan pendek
Tanaka : Kyō ginko ni ikimasu ka Hisho
: Hai, ikimasu
Tanaka : Yū binkyoku ni mo ikimasu ka Hisho
: Iie, yū binkyoku ni wa ikimasen. Tanaka
: Apakah akan ke bank hari ini?
Sekretaris
: Ya, saya ke sana
Tanaka
: Apakah akan ke kantor pos juga?
Sekretaris
: Tidak, saya tidak ke kantor pos
Sukuri
: Kono densha wa T ōkyō Eki ni ikimasu ka
Otoko no hito
: Iie, ikimasen
Sukuri
: Dono densha ga ikimasu ka
Otoko no hito
: Ano aoi densha ga ikimasu.
Syukri
: Apakah kereta api ini akan ke stasiun Tokyo?
Laki-laki
: Tidak
Syukri
: Kerepa yang mana yang ke sana?
Laki-laki
: Kereta biru yang di sana
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Permisi, apakah bus ini menuju stasiun Tokyo 2. Kemarin Tuan Tanaka pergi ke Osaka dengan seorang teman dari perusahaannya. Dan ia akan kembali ke Tokyo lusa. 3. Tuan Syukri dating ke Jepang sendirian tahun lalu. 4. Siapa yang pergi ke airport? Sekretaris Tuan Tanaka.
Tata Bahasa I. Pergi atau datang untuk suatu keperluan
Pergi atau datang untuk suatu keperluan dalam bahasa Jepang menggunakan ni ikimasu dan ni kimasu. a) Akan pergi ke suatu tempat
46
Jika kita akan pergi ke suatu tempat kita gunakan format berikut ini: i) Akan pergi ke suatu tempat Tempat ni ikimasu Besok saya akan pergi ke Jakarta Ashita watashi wa Jakaruta ni ikimasu ii) Telah pergi ke suatu tempat Tempat ni ikimashita Kemarin nona Anita pergi ke Surabaya Kinō Anita-san wa Surabaya ni ikimashita iii) Akan datang ke suatu tempat Tempat ni kimasu Besok Tuan Tanaka datang ke Indonesia Ashita Tanaka-san wa Indonesia ni kimasu Telah datang ke suatu tempat Tempat ni kimashita Minggu lalu dia sudah datang ke tempat saya Senshū kare wa watashi no tokoro ni kimashita II. Dan
Partikel dan dalam bahasa Jepang adalah to Contoh Tuan Tanaka dan Tuan Hayashi Tanaka-san to Hayashi-san Buku dan pensil Hon to empitsu Jepang dan Indonesia Nihon to Indonesia Nona Dita makan ke dan minum kopi di restoran Dita-san wa resutoran de k ēki o tabemasu to k ōh ī o nominasu III. Bersama
Partikel to bias digunakan juga untuk menyatakan bersama. Contoh Bersama teman Tomodachi to Bersama kakak
47
on ī san to Bersama guru sensei to Dia naik kereta bersama pacarnya Kare wa koibito to densha ni norimasu IV. Juga
Dalam bahasa Jepang, pernyataan juga diungkapkan dengan menambahkan partikel mo di belakang. Contoh Saya juga istrirahat Watashi mo yasumimasu Bayi yang di sana juga menangis Ano akachan mo nakimasu Tuan Tanaka pegi ke China juga Tanaka-san wa Chugoku ni mo ikimasu Tuan Tanaka, Tuan Edi, Tuan Suharto juga naik kereta api bawah tanah Tanaka-san mo Edi-san mo Suharuto-san mo chikatetsu ni norimasu V. Melakukan kegiatan dengan cara
Melakukan kegiatan dengan cara tertentu dalam bahasa Jepang diunngkapkan dengan menambahkan partikel de di belakang pernyataan cara tersebut Contoh Dengan cara naik mobil Tuan Hayashi pergi, atau lebih ringkasnya Dengan mobil Tuan Hayashi pergi Kuruma de Hayashi-san wa ikimasu Dengan cara sendirian dia berlari, atau ringkasnya Dengan sendirian dia berlari Hitori de karena wa hashirimasu Dengan cara menggunakan pensil guru menulis atau ringkasnya Dengan pensil guru menulis Empitsu de sensei wa kakimasu
Perbendaharaan kata
Sutchō
: keluar kota
48
Shisho
: kantor cabang
Hitori
: sendirian
Tomodachi
: teman
Taishikan
: kedutaan
Basu
: bus
Eki
: stasiun
Yū binkyoku
: kantor pos
Koibito
: pacar
Empitsu
: pensil
49
Bab 7 Pergi Dengan Taksi Di hari Minggu Tuan Sukri mengunjungi Tuan Tanaka
Tanaka : Sukuri-san, yoku irassaimashita. Sukuri : Konnichiwa. Tanaka : Dōzo, ohairi kudasai. Sukuri : Shitsurei shimasu. Tanaka : Dōzo kochira e. Basu de kimashita ka. Sukuri : Iie, takushi de kimashita. Tanaka : Dōzo, okake kudasai. Sukuri : Arigatō gozaimashita Tanaka : Tuan syukri, senang sekali anda datang. Syukri : Selamat siang. Tanaka : Mari, silakang masuk. Syukri : Permisi. Tanaka : Mari ke sini. Datang dengan bus? Syukri : Tidak, dengan taksi. Tanaka : Mari, silakang duduk. Syukri : Terima kasih.
Gambar 7.1 Bus dan taksi K uraku-san wa 5-gatsu 18-nichi ni Kanada kara Nihon ni kimashita. Kuraku-san wa rainen no 3-gatsu ni Kanada ni kaerimasu. Watashi wa chikatetsu de kaisha ni ikimasu. Clark datang dari Kanada ke Jepang tanggal 18 Mei.
50
Bulan Maret tahun depan Clark pulang ke Kanada. Saya ke perusahaan menggunakan kereta bawah tanah. Dare ga Tanaka-san no uchi ni ikimashita ka Sukuri-san wa itsu Tanaka-san no uchi ni ikim ashita ka Sukuri-san wa Tanaka-san no uchi ni densha de ikimashita ka Sukuri-san wa Tanaka-san no uchi ni nan de ikimashita. Ka Siapa yang pergi ke rumah Tuan Tanaka? Kapan Tuan Syukri pergi ke rumah Tuan Tanaka? Apakah Tuan Syukri pergi ke rumah Tuan Tanaka d engan kereta api? Dengan apa Tuan Syukri pergi ke rumah Tuan Tanaka? Percakapan pendek
Tanaka : Kuraku-san wa itsu Nihon ni kimashita ka. Kuraku : Kyōnen no 5-gatsu 18-nichi ni kimashita. Tanaka : Kyōto ni ikimashita ka Kuraku : Ee, senshū shinkansen de ikimashita. Kin-yō bi ni Tōkyō ni kaerimashita. Tanaka : Kapan Tuan Clark datang di Jepang? Clark
: Tahun lalu tanggal 18 Mei
Tanaka : Apakah sudah pergi ke Kyoto? Clarck : Ya, minggu lalu saya pergi dengan shinkansen. Hari Jumat saya balik ke Tokyo
Gambar 7.2 Shinkansen
51
Terjemahkan ke dalam bahas a Jepang
1. Silakan ke arah sini 2. Silakan masuk 3. Kemarin Tuan Tanaka pulang menggunakan Taksi 4. Nona Rahayu sedang pergi ke kantor cabang Osaka hari Jumat.
Perbendaharaan kata
Irassaimasi : selamat datang Yoku irassaimashita: Terima k asih sebesar-besarnya karena telah datang Konnichiwa : selamat siang Dōzo : silakan Ohairi kudasai : mohon untuk masuk Shitsurei shimasu : permisi mengganggu kochira e : mari ke sini okake kudasai : adalag bentuk lain dari suwatte kudasai, yaitu silakan duduk Arigatō gozaimashita : terima kasih banyak Kotoshi : tahun ini Kyonen : tahun lalu Ototoshi : dua tahun lalu san-nen mae : tiga tahun lalu Yon-nen mae: empat tahun lal u Rainen : tahun depan Sarainen : dua tahun d epan San nen ato : tiga tun depan Yon nen ato : empat tahun de pan chikatetsu : kereta api bawah tana h kaisha : perusahaan uchi : tempat tinggal densha : kereta api senshū : minggu lalu shinkansen : kereta api super cepat nan de : dengan apa
52
Bab 8 Keberadaan Benda
Mari lihat-lihat rumah Tuan Tanaka
Ima ni isu ya tē buru ya terebi ga arimasu. Tē buru no ue ni shinbun to hangga ga arimasu. Ima ni Tanaka-san no okusan ga imasu. Niwa ni Tanaka-san to otoko no hito ga imasu. Daidokoro ni dare mo imasen. Di ruang tamu ada kursi, meja, dan TV. Di atas meja ada koran dan gantungan. Di ruang tamu ada nyonya Tanaka. Di kebun ada Tuan Tanaka dan seorang laki-laki. Di dapur tidak ada seorang pun.
Gambar 8.1 Ruang tamu (ima) Ikkai ni ima ga arimasu Hako no naka ni kite to hagaki ga arimasu Tana no ue ni shashin ya hon ga arimasu Mado no chikaku ni ona no hito ga imasu Genkan ni dare mo imasen Todana no mae ni nani mo arimasen. Ruang tamu ada di lantai satu. Di dalam kotak ada perangko dan kartu pos. Di atas rak ada foto dan buku. Di dekat jendela ada seorang perempuan. Di depan pintu tidak ada seorang pun.
53
Di depan rak tidak ada apa pun. Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Ikkai ni nani ga arimasu ka Ima ga arimasu 1. daidokoro 2. shokud ō 3. o-tearai Di lantai satu ada apa? Ada ruang tamu. 1. dapur 2. kantin 3. wastafel
Gambar 8.2 Kore wa niwa desu Hako no naka ni nani ga arimasu ka Hagaki to kitte ga arimasu 1. tē buru no ue, hana to shin bun 2. tana no ue, shashin ya hon Ada apa di dalam kot ak? Ada perangko dan kartu p os 1. di atas meja, bunga dan ko ran 2. di atas rak, foto dan buku Niwa ni dare ga imasu ka Otoko no ko ga imasu 1.Otoko no ko to onna n o ko
54
2. Tanaka-san Ada siapa di kebun? Ada seorang laki-laki. 1. anak laki-laki dan pe rempuan 2. Tuan Tanaka Daidokoro ni dare ga imasu ka Dare mo imasen 1. genkan 2. shokud ō Adakah orang di dapur? Tidak ada seorang pun. 1. depan pintu 2. kantin Todana no mae ni nani ga arimasu ka Nani mo arimasen 1. Isu no ue 2. Isu no shit a Adakah sesuatu di depan rak? Tidak ada sesuatu pun. 1. di atas kursi 2. di bawah kurs i
Gambar 8.3 Telepon Telepon koin dan kartu: hijau hanya untuk domestik dan hitam bisa untuk domestik dan internasional
55
Percakapan pendek
Otoko no hito
: Kono biru ni wa denwa ga arimasu ka
Onna no hito
: Hai, arimasu. Asoko ni uketsuke ga ga arimasu ne. Ano uketsuke no
mae ni arimasu. Otoko no hito
: D ōmo arigatō
Laki-laki
: Apakah ada tempat telepon di dalam gedung ini?
Perempuan
: Ya ada. Di sana ada ruang informasi/resepsinis. Tempat telepon ada di depannya
Laki-laki
: Terima kasih.
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Ada kursi, meja, dan lain-lain di dalam ruang tamu. 2. Di dalam kebun ada Tuan Tanaka dan anak laki-laki 3. Siapakah yang ada di dapur? Tidak Tidak seorang pun ada di sana. 4. Tidak ada sesuatu pun pun di atas kursi. kursi.
Tata Bahasa I. Menyebut sejumlah barang
Jika kita menyebut sejumlah barang kita menggunakan kata sambung ya. Contoh Di atas meja ada buku, pensil, dan penghapus Tsukue no ue ni hon ya empitsu ya kesigomu ga arimasu Saya membeli komputer, printer, dan tinta Watashi wa pasokon ya purinto ya inku o kaimasu China, India, dan Indonesia memiliki penduduk yang banyak Chūgoku ya Indo ya Indonesia wa jinko ga ōi. II. Dan Lain-Lain
Dalam bahasa Jepang dan lain-lain adalah nado Contoh Nyonya Morii membeli sashimi, tempura, shushi, dan lain-lain Morii san wa sashimi ya tempura ya shushi nado o kaimasu Teman saya memiliki mobil, sepeda, s epeda, motor, dan lain-lain Watashi no tomodachi wa kuruma ya jitensha ya baiku nado o motte imasu
56
Direktur saya telah pergi ke Australia, Malaysia, Inggris dan lain-lain Watashi no sachō wa Ōsutoraria ya Mar ēsia ya Igirisu nado ni ikimashita. III. Menyatakan keberadaan benda
Keberadan benda mati di suatu tempat dinyatakan dengan … ga arimasu Contoh Di dalam kamar ada lemari Heya no nakani tana ga arimasu Di garasi ada mobil, sepeda, motor, dan lain-lain Gar ē ji no nakani kuruma ya baiku ya jitensha ga arimasu Ada uang dan kartu nama di dalam dompet Seifu no naka ni genkin to meshi ga arimasu Di toko sayur ada kol, bayam, wortel, kentang, dan lain-lain Yaoya ni kabetsu ya h ōrenso ya ninjin ya jagaimo ga arimasu
Perbendaharaan Kata
Genkan adalah tempat setelah pintu masuk. Di situ ada tempat untuk meletakkan sepatu dan menganti dengan selop (surippa) ketika masuk rumah. Daidokoro
: dapur
Shokudō
: kantin
o-tearai
: tempat cuci tangan
Hako
: kotak
Naka
: di dalam
Hagaki
: kartu pos
Kitte
: perangko
Tē buru
: meja
Ue
: atas
Hana
: bunga (atau hidung)
Shinbun
: koran
Tana
: lemari
Shashin
: foto
Niwa
: kebun
Otoko
: laki-laki
Onna
: perempuan
Otoko no ko
: anak laki-laki
57
Onna
no ko
: anak perempuan
Mae
: depan
Isu
: kursi
Uketsuke
: resepsionis
Kesigomu
: karet penghapus
Purinto
: printer
58
Bab 9 Tempat dan Lo kasi Tuan Syukri ingin mengirim bingkisan ke rumah. Dia sedang berada di depan apartment dan menanyakan ke superintendent bagaimana menuju ke kantor pos.
Sukuri
: Sumimasen. Kono chikaku ni y ū binkyoku ga arimasu ka.
Kanrinin
: Ee, arimasu yo
Sukuri
: Doko desu ka.
Kanrinin
: Asoko ni s ū pā ga arimasu ne. Y ū binkyoku wa ano sū pā no tonari desu. Akai posuto ga arimasu kara, wakarimasu yo.
Sukuri
:Dōmo arigatō.
Gambar 9.1 Kantor pos Sukri
: Permisi. Apakah di sekitar sini ada kantor pos?
Superintendent
: Ada lho.
Sukri
: Di mana letaknya?
Superintendent
: Di sana ada super market khan. Kantor pos ada di sebelah super market itu. Karena ada lambang pos yang berwarna merah, anda mudah mengenalnya.
Sukri
: Terima kasih.
Eki no chikaku ni tatemono ga takusan arimasu. Hon-ya no mae ni kodomo ga 5-nin imasu.
59
Takus ī noriba wa eki no mae desu. Kyo wa doy ō bi desu kara, byōin wa 12-ji made desu. Banyak bangungan di dekat stasiun kereta api. Ada lima anak di depan toko buku. Tempat naik (pemberhentian) taksi ada di depan stasiun. Karena hari ini Sabtu, rumah sakit hanya buka sampai jam 12. Buat percakapan dengan menganti bagian yang bergaris bawah
Tē buru no ue ni ringo ga ikutsu arimasu ka Mittsu arimasu 1.
Hagaki, nan-mai, 3-mai
2.
Biru, nan-bon, 2-hon
3.
hana, nan-bon, takusan Di atas meja ada berapa buah apel? Ada tiga. 1. Kartu pos, berapa lembar, 3 lembar 2. B ī r, berapa botol, 2 botol 3. Bunga, berapa batang, banyak
Niwa ni otoko no hito ga nan-nin imasu ka Hitori imasu 1. Otoko no ko, 3-nin 2. Onna no ko, futari Ada berapa orang laki-laki di kebun? Ada seorang 1. Anak laki-laki, tiga orang 2. Anak perempuan, dua orang Kono chikaku ni takush ī -noriba ga arimasu ka. Hai, arimasu. Takush ī -noriba wa eki no mae ni arimasu. 1.
Kippu-uriba, eki no naka
2.
Chikatetsu no iriguchi, depāto no mae
3.
Byōin, asoko
4.
Kusuri-ya, soko Apakah di sekitar sini ada tempat naik taksi? Ya, ada. Di depan stasiun kereta.
60
1. Tempat penjualan karcis, di dalam stasiun 2. Pintu masuk kereta bawah tanah, di depan deratment store 3. Rumah sakit, di sana 4. Toko obat, di situ Kuruma no kagi wa doko ni arimasu ka Koko ni arimasu 1. Watashi no megane 2. Kono heya no kagi Kunci mobil ada di mana? Ada di sini 1. Kacamata saya 2. Kunci pintu ini Tanaka-san wa doko ni imasuka ka 2-kai ni imasu 1. niwa 2. tonari no heya Di mana Tuan Tanaka? Ada di lantai dua 1. Kebun 2. Di kamar sebelah
Gambar 9.2 Basu noriba Basu-noriba wa doko desu ka Eki no mae desu
61
1. Hon-ya, depāto no tonari 2. kaisatsuguchi, eki no naka 3. Kusuri-ya, k ō ban no tonari 4. Byōin, eki no chikaku Tempat naik bis ada di mana? Di depan stasiun kereta api. 1. Toko buku, di samping department store 2. Pintu pemeriksaan tiket, di dalam stasiun 3. Toko obat, di samping pos polisi 4. Rumah sakit, di dekat stasiun.
Gambar 9.3 Kaisatsuguchi (pintu pemeriksaan tiket) Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Toko minuman keras ada di depan toko sayuran 2. Permisi, di manakah toilet? Itu ada di sana. 3. Nona White telah pergi ke Osaka sehingga ia tidak ada di kantor hari ini. 4. Mengapa rumah sakit hanya buka sampai jam 12 hari ini? Karena sek arang hari Sabtu. 5. Ada lima orang anak di depan toko buku.
Tata Bahasa I. Lho
Dalam Bahasa Indonesia kita mengenal partikel lho di akhir kalimat sebagai penekanan pada makna kalimat tersebut. Dalam bahasa Jepang ada ungkapan yang serupa, yaitu
62
yo.
Contoh Dalam ruangan ada guru Heya no naka ni sensei ga imasu Dalam r uangan ada guru lho Heya no naka ni sens ei ga imasu yo Kue ini enak Kono k ēki wa oishii desu Kue ini enak lho Kono k ēki wa oishii desu yo Sepatu itu mahal Sono kut su wa takai desu Sepatu itu mahal lho Sono kutsu w a takai desu yo Artis itu terkenal Sono ātisto wa yumei desu Artis itu terkenal lho Sono a-tisto wa yumei desu yo II. Bukan?
Penekanan lain yang kita berikan pada kalimat adalah menambahkan kata bukan? di akhir kalimat tersebut. Dalam bahas Jepang kita juga memiliki bentuk serupa, yaitu menambahkan partikel ne di akhir kalimat.. Contoh Di sana ada mobil hitam Asoko ni kuroi k uruma ga arimasu Di sana ada mobil hitam bukan? Asoko ni kuroi kuruma g a arimasu ne Amerika adalah negara besar Amerika wa ōkii kuni desu Amerika adalah negara besar bukan Amerika wa ōkii kuni desu n e Di bandung ada ITB Bandung ni a i-ti-bi ga arimasu Di bandung ada ITB bukan Bandung ni ai-ti-bi ga arimasu ne
63
Burung dapat terbang Tori wa tobemasu Burung dapat terbang bukan Tori wa tobemasu ne
Perbendaharaan Kata
Chikaku
: berasa dari kata chikai : dekat. Kono chikaku ni = di dekat sini
Yū binkyoku
: kantor pos
sū pā
: supermarket
tonari
: sebelah
posuto
: lambing pos
kara
: arti permata adalah karena, ditempatkan di akhir kalimat. Arti kedua adalah mulai dari suatu kejadian
wakarimasu
: mengerti
tatemono
: bangunan
takusan
: banyak
Hon-ya
: toko buk u
Kodomo
: anak kecil
Takus ī noriba
: tempat naik taksi (halte taksi)
Byōin
: rumah sakit
Made
: sampai, akhir dari suatu kejadian (pasangan kara)
ringo
: buah apel
ikutsu
: berapa
Kippu-uriba
: tempat penjualan tikel
Chikatetsu
: kereta api bawah tanah
iriguchi
: pintu masuk
Kusuri-ya
: toko obat, apotik
kagi
: kunci
megane
: kaca mata
heya
: kamar
Basu-noriba
: halte bus
Kaisatsuguchi
: pintu pemeriksaan tikel
k ō ban
: pos polisi
64
Bab 10 Menelepon Nona Kat ō menelpon Tuan Syukri Katō
: Moshi-moshi, Sukuri-san no o-taku desu ka.
Okusan : Hai, sō desu. Katō
:Katō desu ga, go-shujin wa irassaimasu ka.
Okusan : Ima imasen. 9-ji goro kaerimasu. Katō
: Sō desu ka. Dewa mata ato de denwa o shimasu.
Okusan : Hai, onegaishimasu. Katō
: Shitsurei shimasu.
Okusan : Sayōnara. Kato
: Permisi, apakah ini rumah Tuan Syukri
Nyonya : Ya, benar Kato
: Saya Kato. Apakah bapak ada di rumah?
Nyonya : Sekarang lagi tidak ada. Kira-kira jam 9 Kato
baru pulang.
: Oh, ya. Kalau begitu nanti saya telepon lagi.
Nyonya : Baik kalau begitu. Kato
: Permisi.
Nyonya : Bye bye.
Gambar 10.1 Kanojo wa denwa o shimasu Watashi wa ashita bengosi ni aimasu. Watashi wa Hayashi-san ni denwa o shimasu. Watashi wa yoku tomodachi ni tegami o kakim asu.
65
Watasi wa amari eiga o mimasen. Watashi wa Sukuri-san no kaisha ni denwa o shimashita ga, Sukuri-san wa imasendeshita. Besok saya akan bertemu pengacara. Saya akan menelpon Tuan Hayashi. Saya sering menulis surat untuk tema n. Saya jarang nonton film. Saya telah menelpon peru sahaan Tuan Syukri, tetapi Tuan Syukri tidak ada Buat percakapan dengan mengganti bagian yang digaris bawahi.
Anata wa mainen tomodachi ni kurisumasu k ādo o kakimasu ka. Hai, kakimasu. Iie, kakimasen. 1. negajō 2. tegami A pakah tiap tahun anda menuliskan kartu natal untuk teman anda? Ya, saya menulis Tidak, saya tidak m enulis 1. kartu tahun baru 2. surat Anata wa dare ni denwa o shimasu ka. Tanaka-san ni shimasu. 1. tomodachi 2. haha Siapa yang anda telepon? Saya menelpon Tuan Tanak a 1. teman 2. ibu Anata wa doko ni denwa o shimasu ka Kaisha ni shimasu 1. gakk ō 2. hoteru Anda ingin menelpon ke mana?
66
Saya ingin menelpon ke perusahaan. 1. sekolah 2. hotel Tanaka-san wa Sukuri-san ni nani o oshiemashita ka. Tanaka san no uchi no denwa bang ō o oshiemashita. 1. mise no namae 2. naisen-bangō Apa yang telah diberitahu Tuan Tanaka kepada Tuan Syukri Nomor telepon Tuan Tanaka 1. nama toko 2. nomor ekste nsion Tanaka-san wa dare ni Hayashi-san no jūsho o kakimashitaka. Hisho ni kakimashita 1. Sukuri-san 2. kaisha no hito. Kepada siapa Tuan Tanaka menuliskan alamat Tuan Hayashi? Kepada sekretaris 1. Tuan Syukri 2. Karyawan perusahaan Anata wa ashita dare ni aimasuka. Tomodachi ni aimasu. 1. gakk ō no sensei. 2. Hayashi-san no ot ōsan to ok āsan. Siapa yang akan anda temui besok? Teman 1. guru sekolah 2. Bapak dan ibu Tuan Hayashi Anata wa yoku tegami o kakimasu ka Hai, yoku kakimasu. Iie, amari kakimasen. 1. hai, tokidoki. Iie, zenzen Apakah anda sering menulis surat?
67
Ya, sering menulis Tidak, jarang menulis. 1. Ya, kadang-kadang. T idak, tidak sama sekali.
Percakapan pendek
Otoko no hito
: Mo shi moshi, Tanaka-san no o-taku desu ka.
Onna no hito
: Iie, chigaimasu.
Otoko no hito
: D ōmo sumimasen.
Onna no hito
: Iie. Dō itashimashite.
Laki-laki
: Halo, apakah ini ruamah Tuan Tanaka
Perempuan
: Bukan
Laki-laki
: Maaf
Perempuan
: Tidak apa-apa
K ōkansu
: Tōkyō Denki de gozaimasu.
Hayahsi
: Tanaka-san o onegaishimasu.
K ōkansu
: Hai, shōshō omachi kudasai
Operator
: Bersama Tokyo Electric
Hayashi
: Boleh saya bicara dengan Tuan Tanaka
Operator
: Ya, silakan tunggu sebentar
Sukuri : Watashi wa maiasa jogingu o shimasu ga, Hayashi-san mo jogingu o shimasu ka. Hayashi : Hai, watashi mo yoku shimasu Syukri : Tiap pagi saya joging. Apakah Tuan Hayashi juga joging tiap paginya? Hayashi : Ya, saya juga sering melakuk annya. Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang. 1. Halo. Apakah ini rumah Tuan Tanak a. 2. Ya, ini Tanaka yang sedang bicara dari Tokyo Electric. Apakah di situ Tuan Hayashi? 3. Saya akan telepon lagi nanti. 4. Saya telah menanyakan Tuan Suharto nomor telepon kantornya. 5.
Tuan Suharto tidak terlalu sering menulis surat untuk temannya, t etapi Nona Rahayu
68
melakukannya.
Tata Bahasa I. Sukuri-san no o-taku desu ka Taku adalah tempat tinggal. o-taku adalah penghalusan dari kata taku
Apakah ini mobil Tuan Watanabe. Kore wa Watanabe san no kuruma desu ka. Dalam bentuk lebih halus dapat diucapkan Kore wa Watanabe san no o-kurum a desu ka Apakah anak anda Kodomo san desu ka Dalam bentuk lebih halus O-kodomo san des u ka To-san
: Bapak
Dalam bentuk halus
: Oto-san
Ka-san
: ibu
Dalam bentuk halus
: Oka-san
II. Bentuk halus dari desu
Bentuk halus dari desu adala h de gozaimasu. Biasanya de gozaimasu digunakan oleh pelayan atau resepsionis ketika berbicara dengan tamu. Contohnya kita menelpon ke perusahaan ABC. Resepsionis pada perusahaan tersebut akan memperkenalkan diri dengan pernyataan ABC kaisha de goza imasu. Kalimat di atas sama artinya dengan ABC kaisha desu, tetapi de gozaimasu lebih halus. Ketika resepsionis menerima kita dan memperkenalkan disinya Nama Saya Kurata Dia tidak akan mengatakan Kurata desu tetapi Kurata de gozaimasu. Walaupun artinya sama, namun yang terakhir lebih halus. III. Bentuk halus dari imasu
Bentuk halus dari imasu adalah irassaimasu. Biasanya kita gunakan untuk menanyakan keberadaan seseorang secara halus. Apakah Nona Hamasaki ada
69
Bentuk biasa: Hamasaki san wa imasu ka Bentuk halus: Hamasaki san wa irassaimasu ka Apakah kepala sekolah ada? Bentuk biasa: Gakucho wa imasu ka Bentuk halus: Gakucho wa irassaimasu ka IV. Menyambung dua kalimat
Dua kalimat yang harus diucapka n secara berurutan dapat disambung dengan kata ga. Contohnya kita menelpon ke sebuah SD. Pertama kita memperkenalkan diri dengan menyebut nama, misal Edi. Berikutnya bertanya apakah ada kepala sekolah Nama saya Edi: Watashi wa Edi desu Apakah kepala sekolah (SD) ada: K ōcho sensei wa irassaimasu ka Kedu kalimat bisa disambung menjadi Watashi wa Edi desu ga, k ōcho sensei wa irassaimasu ka K ita mengatakan pada seseorang tertarik pada sebuah cincin tetapi tidak memiliki uang cukup Saya suka cincin itu Ano yubiwa wa hoshii desu Saya tidak punya cukup uang Okane wa tarinai desu Jika disambung dengan partilel g a akan menjadi Ano yubiwa wa hoshii desu ga, okane w a tarinai desu Saya ingin pergi ke pesta: watashi wa pāti ni ikimasu Hujan turun: ame wa furimasu Jika disambung dengan par tikel ga maka
70
Watashi wa pāti ni ikimasu ga ame wa furimasu
Perbendaharaan Kata
Moshi-moshi
: halo, diucapkan pertama kali saat menelpon
o-taku
: rumah
Okusan
: Bentuk halus dari istri. Bentuk lain dari istri adalah kanai dan tsuma.
go-shujin
: Bentuk halus dati suami. Bentuk biasa adalah shujin saja
rassaimasu
: bentuk halus dari imasu = ada
denwa
: telepon
denwa o shimasu : menelpon Onegaishimasu : minta tolong Shitsurei shimasu
: maaf
Sayōnara
: sampai jumpa
Bengosi
: pengacara
Aimasu
: berjumpa
Tegami
: surat
Amari
: hampir, untuk kalimat negarif
Mimasen
: tidak melihat, tidak menonton
kaisha
: perusahaan
mainen
: tiap tahun
kurisumasu k ādo
: kartu natal
Hai
: ya
Kakimasu
: menulis
Negajō
: kartu tahun baru
Haha
: panggilan khusus untuk ibu kita sendiri. Panggilan untuk ibu secara umum adalah ok āsan.
Chichi
: panggilan khusus untuk bapak kita sendiri. Panggilan untuk bapak secara umum adalah ot ōsan.
Hoteru
: hotel
Oshiemasu
: mengajar
Uchi
: tempat tinggal
Bangō
: nomor
mise
: toko
naisen-bangō
: nomor extension
jūsho
: alamat
71
tokidoki
: kadang-kadang
Iie
: tidak
Zenzen
: sama sekali
Chigaimasu
: bukan. arti sebenarnya adalah berbeda
K ōkansu
: operator
shōshō
: sebenntar
shōshō omachi kudasai
: mohon tunggu sebe ntar
maiasa
: tiap pagi
jogingu
: joging
72
Bab 11 Kue Yang Lezat Tuan Tanaka memberikan secangkir teh ke Tuan Syukri
Tanaka : O-cha o dōzo. Sukuri : Arigatō gozaimasu. Tanaka : O-kashi wa ikaga desu ka. Sukuri : Hai, itadakimasu. Kirei na o-kashi desu ne. Nihon no o-kashi desu ka. Tanaka : Ee, sō desu. Dōzo meshiagatte kudasai. Sukuri : Totemo oishii desu. Tanaka : O-cha o mō ippai ikaga desu ka. Sukuri : Iie, mō kekk ō desu. Tanaka : Teh nya silakan diminum Syukri : Terima kasih Tanaka : Kue nya juga silakan dicoba Syukri : Terima kasih, saya akan coba. Cantik sekali kuenya ya. Apakah ini kue khas Jepang? Tanaka : Ya. Ayo, silakan dimakan. Syukri : Nikmat sekali kue nya. Tanaka : Bagaimana kalau teh ditambah. Syukri : Tidak, sudah cukup.
Gambar 11.1 Kue manj ū Kono ringo wa totemo oishii desu.
73
Ano ringo wa amari oishikunai desu. Watashi wa oishii ringo o tabemashita. Kono heya wa shizuka desu. Ano heya wa shizuka dewa arimasen. Watashi wa shizukana heya de benky ō o shimasu. Apel ini enak sekali Apel itu tidak terlalu enak Saya telah makan apel yang enak Ruangan ini sepi Ruangan sana tidak sepi Saya belajar di ruangan yang sepi
Gambar 11.2 Upacara minum teh (o-cha matsuri) Buat percakapan dengan menganti bagian yang bergaris bawah.
Nohon-go wa yasashii desu ka. Hai, yasashii desu. Iie, yasahikunai desu. 1. muzukashii 2. omoshiroi Apakah bahas Jepang lemah lembut? Ya, lemah lembut Tidak, tidak lemah lembut 1. sulit
74
2. menarik Kono hon wa omoshiroi desu ka Hai, omoshiroi desu. Iie, amari omoshirokunai desu. 1. takai 2. ii Apakah buku ini menarik Ya, menarik Tidak, tidak menarik 1. mahal 2. bagus Kore wa ii hon desu ka Hai, totemo ii hon desu. Iie, amari ii hon dewa arimasen. 1. omoshiroi 2. muzukashii Apakah ini buku yang bagus Ya, buku yang sangat bagus Tidak, tidak terlalu bagus 1. Menarik 2Sulit K ōen wa koko kara t ōi desu ka. Iie, tōkunai desu. Chikai desu. 1. basu-noriba 2. gakk ō 3. chikatetsu no eki. Dari sini apakah taman masih jauh? Tidak, tidak jauh. Dekat 1 Halte bus 2 sekolah 3 stasiun kereta bawah tanah Kono hana wa kirei desu.
75
1. Anita-san 2. ano kissaten Apakah bunga ini cantik 1. Nona Anita 2. warung kopi
Gambar 11.3 Bara no hana (bunga mawar) Kono daidokoro wa benri desu. 1. kono kamera 2. Tōkyō no chikatetsu Apakah dapur ini praktis? 1. Kamera ini 2. Kereta pai bawah tanah di Tokyo Watashi-tachi wa kireina resutoran de shokuji o shimashita. 1. shijukana 2. yumeina Kita semua telah makan di restoran yang cantik/bersih 1. sepi 2. terkenal Tanaka-san wa genki desu ka. Hai, genki desu Iie, genki dewa arimasen. 1. Shinsetsu
76
Apakah Tuan Tanak Tanak sehat? sehat ? Ya, sehat Tidak, tidak sehat 1. Baik hati Are wa yumei na resutoran desu ka Hai, totemo yumeina resutoran desu. Iie, amari yumeina resutoran dewa arimasen. 1. kireina 2. shizukana Apakah di sana restoran terkenal Ya, benar-benar merupakan restoran terkenal Tidak, tidak terlalu terkenal. 1. cantik/bersih 2. tenang
Gambar 11.4 Hotel Imperial Tokyo Tokyo Anata wa ashita hima desu ka. Iie, hima dewa arimase. Isogashii desu. 1. ashita no gogo 2. raishū no kin-y ō bi. Apakah anda sedang kosong (tidak ada pekerjaan)? Tidak, tidak kosong. Saya sibuk 1. Besok siang 2. Jumat minggu depan
77
Tōkyō hoteru wa donna hoteru desu ka. Atarashii hoteru desu. 1. okii 2. shizukana 3. totemo ii Hotel Tokyo Tokyo itu seperti apa sih Itu adalah hotel baru 1. Besar 2. Tenang 3 Sangat baik Hayashi-san wa donna hito desu ka. Shinsetsuna hito desu. 1. omoshiroi 2. genkina Bagaimana sih sifat Truan hayashi itu? Ia orang yang baik hati 1. Menarik 2. Sehat Percakapan pendek
Tanaka : Sukuri-san, Sukuri-san, o-genki o-genki desu ka. Sukuri : Ee. Arigatō gozaimasu. Genki desu. Tanaka : Kyō wa ii tenki desu ne. Sukuri : Ee, hontō ni ii tenki desu ne. Tanaka : Kyō wa isogashii desu ka. Sukuri : Iie, amari isogashikunai desu. Tanaka : Sukuri-san no uchi wa kaisha kara tōi desu ka. Sukuri : Iie, tokunai desu. Chikatetsu de 20-pun gurai desu. Tanaka : Sō desu ka. Benri desu ne. Tanaka : Tuan Tuan Syukri, Syukri, bagaimana kabarnya (apakah sehat)? Syukri : E, terima kasih. Saya sehat-sehat saja. Tanaka : Hari ini bagus sekali cuacanya ya ya Syukri : Iya ya, cuaca yang benar-benar bagus Tanaka : Apakah hari ini sibuk
78
Syukri : Ndak-ndak, tidak terlalu sibuk Tanaka : Rumah Tuan Syukri ke perusahaan apakah jauh? Syukri : Tidak, tidak jauh. Deangan kereta kereta bawah tanah hanya sekitar 20 menit. Tanaka : Oh ya. Berarti praktis, bukan. Suharuto: Koko wa shizukana k ōen desu ne. Yamada : Ee, ōk ī ki ya kireina hana ga takusan arimasu ne. Suharuto-san wa yoku k ōen ni ikimasu ka. Suharuto: Ee, nichi-yobi no asa tokidoki uchi no chikaku k ōen ni ikimasu. Suharto : Di sini tamannya sunyi ya Yamada : Ya, pohon-pohon pohon-pohon besar dan bunga-bunga yang indah banyak sekali. Apakah Tuan Suharto sering jalan-jalan ke taman? Suharto: Yah, Yah, hari Minggu pagi kadang-kadang jalan-jalan di taman dekat rumah.
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Bagaimana dengan secangkir kopi. Ya, terima kasih. Saya minta satu cangkir. 2. Bagaimana jika kopinya ditambah lagi. Tidak, terima kasih. Saya merasa sudah cukup. 3. Kita telah makan malam di sebuah restoran terkenal. 4. Café itu sangat bersih. Tetapi tidak selalu buka. 5. Saya sibuk hari ini.
Tata Bahasa B ahasa I. Kata Sifat
Sifat menerangkan sebuah benda. Kata sifat ditempatkan di depan benda yang akan diterangkan. Contoh Pendek: hikui
bangunan : tatemono
Bangunan pendek : hikui tatemono Cepat: hayai
kereta api: densha
79
Kereta cepat : hayai densha Biru: aoi
celana: pantsu
Celana biru : aoi pantsu Bagus: ii
kepala : atama
Kepala bagus (artinya pintar): ii atama Cantik: kirei
gadis: musume
Gadis cantik: kirei na musume Baik hati: shinsetsu
laki-laki: otoko
Laki-laki baik hati: shinsetsu na otoko Sepi : shizuka
rumah: ie
Rumah sepi: shizuka na ie Perlu diperhatikan bahwa kata sifat yang berakhiran huruf i menempel langsung pada kata benda yang diterangkannya (kecuali kata sifat kirei). Kata takai, oishii, hikui, amai, kitanai, warui, yasui, karui, dan lain-lain berakhiran huruf i. Kata tersebut ditempelkan langsung pada benda yang diterangkan. Contoh takai mono hikui karada amai k ēki kitanai basho warui kodomo yasui nedan karui heya Kata sifat yang tidak diakhiri huruf i ditempelkan pada benda yang akan diterangkan dengan menambahkan kata na setelah kata sifat tersebut. Contoh kata sifat ini adalah jozu (lincah), shizuka (sepi), shinsetsu (baik hari), kirei (cantik, ini adalah kekecualiaan. kekecualiaa n. Meskipun berakhiran i tetapi diperlakukan seperti kata sifat yang tidak berakhiran i). Contoh jozu na supōtsuman (olah ragawan yang lincah) shizuka na machi (kita yang sepi/tenang) shinsetsu na sachō (direktur yang baik hati) kirei na hana (bunga yang cantik).
80
II. Bentuk negatif kata sifat
Bentuk negatif kata sifat berakhiran i diperoleh dengan mengganti i dengan kunai. Bentuk negatif kata sifat yang tidak berakhiran i diperoleh dengan menambahkan kata dewa nai di belakang kata sifat tersebut.
Contoh Ringan karui Tidak ringan karukunai Benda tidak ringan karukunai mono Putih Shiroi tidak putih shirokunai Air tidak putih shirokunai mizu Dekat Chikai tidak dekat chikakunai Tempat yang tidak dekat chikakunai tokoro Sepi (rindu) Sabishii Tidak rindu sabishikunai Hati yang tidak sepi sabishikunai kokoro Enak Oishii Tidak enak oishikunai Makanan tidak enak oishikunai ryōri Ramai
81
nigiyaka tidak ramai nigiyaka dewa nai Kelas yang tidak ramai nigiyaka dewa nai kurasu Tenang Shizuka Tidak tenang shizuka dewa nai Bapak yang tidak tenang shizuka dewa nai ot ōsan Bershi/cantik Kirei Tidak bersih/tidak cantik kirei dewa nai Toilet yang tidak bersih ber sih kirei dewa nai benjo Praktis Benri Tidak praktis benri dewa nai Mesin yang tidak praktis benri dewa nai kikai III. Totemo dan amari Totemo artinya sangat dan amari artinya tidak terlalu. Kedua kata itu dikenakan ke kata
sifat. Totemo digunakan pada kata sifat memiliki makna positif sedangkan amari digunakan pada kata sifat yang memiliki makna negatif. Contoh Sangat bagus totemo yoi (makna positif) Tidak terlalu bagus amari yokunai Jam ini mahal Kono tokei wa takai desu Jam ini tidak mahal
82
Kono tokei wa takakunai desu Jam ini sangat mahal Kono tokei wa totemo takai desu Jam ini tidak terlalu mahal Kono tokei wa amari takakunai desu Perempuan itu cantik Ano kanojo wa kirei desu Perempuan itu tidak cantik Ano kanojo wa kirei dewa nai desu Perempuan itu sangat cantik Ano kanojo wa totetmo kirei desu Perempuan itu tidak terlalu cantik Ano kanojo wa amari kirei dewa nai desu Kota ini sepi kono machi wa shizuka desu Kota ini tidak sepi kono machi wa shizuka dewa nai desu Kota ini sangat sepi kono machi wa totemo shizuka desu Kota ini tidak terlalu sepi kono machi wa amari shizuka dewa nai desu Perancis jauh Furansu wa t ōi desu Perancis tidak jauh Furansu wa t ōkunai desu Perancis sangat jauh Furansu wa totemo t ōi desu Perancis tidak terlalu jauh Furansu wa amari t ōkunai desu
Perbendaharaan Kata
O-cha o : the jepang O-kashi ikaga
: kue : bagaimana
itadakimasu : saya akan makan
83
Kirei : cantik meshiagatte kudasai : bentuk lebih halus dari tabete kudasai = silakan makan Totemo : sangat oishii : enak, lezat mō ippai : tambah lagi mō kekk ō : sudah cukup Nohon-go : bahasa Jepang yasashii
: lemah lembut.
Muzukashii : sulit Omoshiroi : menarik Takai
: mahal, tinggi
Ii
: bagus
K ōen : taman tōi : jauh. kissaten : warung kopi benri : praktis Watashi-tachi : kita semua resutoran : restoran shokuji : makan shijuka : sepi, tenang yumei : terkenal genki : sehat Shinsetsu : baik hati Hima : waktu luang Atarashii : baru tenki : cuaca hontō : benar-benar isogashii : sibuk tokidoki : kadang-kadang
84
Bab 12 Kemarin Nonton K abuki
Tuan Tanaka menanyakan Tuan Syukri tentang Kabuki yang Tuan Syukri tonton.
Tanaka : Kabuki wa dō deshita ka. Sukuri : Totemo kirei deshita. Tanaka : Nihon-go wa wakarimashita ka. Sukuri : Iie, zenzen wakarimasendeshita kara, iyahōn de Ei-go no setsumei o kikimashita. Totemo omoshirokatta desu. Tanaka : Bagaimana dengan Kabuki (yang Tuan Syukri tonton)? Syukuri : Sangat cantik. Tanaka : Mengerti dengan bahasa Jepang-nya? Syukuri : Tidak. Karena sama sekali tidak mengerti, dengan ear phone saya mendengar penjelasan dalam bahasa Inggris. Benar-benar menarik.
Gambar 12.1 Kabuki Kinō wa samukatta desu. Kinō wa atsukunakatta desu. Kinō no pāti wa nigiyaka deshita. Watashi wa senshū hima dewa arimasendeshita. Sukuri-san wa nani o mimashita ka. Kabuki wa omoshirokatta desu ka, omoshirokunakatta desu ka. Sukuri-san wa nan de Ei-go no setsumei o kikimashita ka. Kinō tenki wa totemo yokatta desu.
85
Kemarin dingin Kemarin tidak panas Kemarin pestanya semarak Minggu lalu saya tidak punya waktu luang Apa yang telah ditonton Tuan Syukri? Apakah kabuki menarik atau tidak menarik? Dengan menggunakan apa Tuan Syukri mendengarkan penjelasan dalam bahasa Inggris? Kemarin cuaca sangat bagus Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah.
Kinō no pāti wa tanoshikatta desu ka. Hai, tanoshikatta desu. Iie, tanoshikunakatta desu. 1. ryok ō 2. gorufu Apakah pesta kemarin menyenangkan? Ya, menyenagkan. Tidak, tidak menyenagkan. 1. piknik 2. golf Tanaka-san wa genki deshita ka. Hai, totemo genki deshita Iie, amari genki dewa arimasendeshita. 1. sensei 2. Tanaka-san no hisho Apakah Tuan Tanaka sehat-sehat saja Ya, sangat sehat Tidak, agak kurang sehat 1. guru/dosen 2. sekretaris Tuan Tanaka Kono hon wa yokatta desu ka Hai, yokatta desu.
86
Iie, yokunakatta desu. 1. omoshiroi 2. muzukash ī Apakah buku ini bagus? Ya, bagus Tidak, kurang bagus 1. menarik 2. sulit
Gambar 12.2 p āt ī Kinō no pāt ī wa dō deshita ka. Totemo tanoshikatta desu. Amari tanoshikunakatta desu. 1. omoshiroi 2. nigiyaka Bagaimana dengan pesta kemarin? Sangat menyenagkan Kurang menyenangkan 1. menarik 2. semarak Ryok ō wa dō deshita ka. Totemo tanoshikatta desu.
87
1. eiga, omoshiroi 2. ryōri, oish ī . Bagaimana dengan piknik-nya? Sangat menyenangkan 1. Film, menarik 2. Masakan, lezat Percakapan pendek
Tanaka : Kinō eki no chikaku no resutoran ni ikimashita. Sukuri : Donna resutoran desu ka. Tanaka : Shizukana resutoran deshita. Sukuri : Ryōri wa dō deshita ka. Tanaka : Totemo oisihikatta desu. Sukuri : Yokatta desu ne Tanaka : Kemarin saya makan di restoran dekat stasion Syukri : Seperti apa restorannya? Tanaka : Restoran yang tenang Syukri : Masakannya bagaimana? Tanaka : Sangat lezat. Syukri : Senang nya
Gambar 12.3 Udon Terjamahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Bagaimana dengan pertemuan kemaring. 2. Cuaca kemaring sangat bagus. 88
3. Makanan di restoran itu tidak terlalu lezat.
Tata Bahasa I. Kata kerja bentuk lampau
Kata kerja dalam bahasa jepang cukup unik. Akhiran kata-kata kerja dalam bahasa Jepang hanya ru, su, ku, u, gu, bu, mu, nu, atau tsu. Selain itu tidak ada. Untuk menyatakan pekerjaan yang telah lalu kita gunakan aturan sederha na berikut ini Kata kerja berakhiran ru dengan mengubah ru menjadi ta Kata kerja
Bentuk ta
Arti
taberu
tabeta
makan
nageru
nageta
melempar
nigeru
nigeta
melarikan diri
hareru
hareta
Menjadi terang
hayamaru
hayamata
gegabah
hikiukeru
hikiuketa
hikiukete
deru
deta
Menjamin/menanggung
nobokeru
noboketa
Setengah tidur
ikiru
ikita
hidup
itsuwaru
itsuwata
memalsukan
kasanaru
kasanata
menyusun
kawaigaru
kawaigata
menyayangi
Kata kerja berahkiran ru dengan ganti ru dengan tta
noboru
nobotta
mendaki
kudaru
kudatta
menuruni
hikaru
hikatta
mengilat
inoru
inotta
memohon
inokoru
inokotta
Ibekerja lembur
irodoru
irodotta
Memberi warna
kaburu
kabutta
memakai
kaeru
kaetta
pulang
kazoeru
kazoetta
menghitung
toru
totta
mengambil
89
tomaru
tomatta
berhenti
Kata kerja berahkiran u dengan mengganti u dengan tta
au
atta
bertemu
kau
katta
membeli
harau
haratta
membayar
warau
waratta
tertawa
suu
sutta
menghisap
kisou
kisotta
Berlomba-loomba
tachiau
tachiatta
menghadiri
tou
totta
menanyakan
Kata kerja berahkiran su dengan mengganti su dengan shita
mawasu
mawashita
memutarkan
hayasu
hayashita
memelihara
kasu
kashita
meminjamkan
kawakasu
kawakasita
mengeringkan
dasu
dashita
mengeluarkan
hanasu
hanashita
berbicara
Kata kerja berahkiran mu dengan mengganti mu dengan nda
harikomu
harikonda
mengawasi
haraikomu
haraikonda
membayar
hasamu
hasanda
menjepit
ikigomu
ikigonda
bersemangat
isamu
isonda
bersemangat
komu
konda
Menjadi sesak
yomu
yonda
membaca
nomu
nonda
minum
kibamu
kibanda
menguning
kobamu
kobanda
menolak
susumu
susunda
maju
tatamu
tatanda
melipat
tayumu
tayunda
Menjadi lesu
tobikomu
tobikonda
Melopmat ke dalam
Kata kerja berahkiran nu dengan mengganti nu dengan nda
sinu
sinda
meninggal
Kata kerja berahkiran ku dengan mengganti ku dengan ita
90
kaku
kaita
menulis
kiku
kiita
mendengar
hiku
hiita
menarik
kagayaku
kagayaita
Berkilau-kilauan
hiraku
hiraita
membuka
kakinuku
kakinuita
meringkaskan
migaku
migaita
menggosok
tsuzuku
tsuzuita
melanjutkan
todoku
todoita
sampai
ugoku
ogoita
bergerak
Kata kerja berahkiran bu dengan mengganti bu dengan nda
hakobu
hakonda
mengangkut
tobu
Tonda
terbang
erabu
eranda
memilih
narabu
naranda
berbaris
korobu
koronda
jatuh
musubu
musunda
mengikat
Kata kerja berahkiran gu dengan mengganti gu dengan ida
isogu
isoida
Buru-buru
kagu
kaida
mencium
nugu
nuida
Membuka baju
oyogu
oyoida
berenang
Kata kerja berahkiran tsu dengan mengganti tsu dengan tta
tatsu
tatta
Berdiri
matsu
matta
menunggu
katsu
katta
membeli
tamotsu
tamotta
mempertahankan
II. Kata sifat lampau
a) Bentuk lampau kata sifat berakhiran i diperoleh dengan mengganti i dengan katta Contoh Kawaii
: Cantik
Kawaikatta
: telah cantik (dulu cantik)
Omoshiroi
: Menarik
Omoshirokatta
: Telah menarik (dulu menarik)
91
Atsui
: Panas
Atsukatta
: Telah panas (dulu panas, sebelumnya panas)
Samui
: Dingin
Samukatta
: Telah dingin (dulu dingin, sebelumnya dingin)
Utsukushii
: Menawan
Utsukushikatta
: Telah menawan (sebelumnya menawan)
Hikui
: Pendek
Hikukatta
: Telah pendek (dulu pendek)
Hayai
: Cepat
Hayakatta
: Telah cepat
b) Bentuk lampau kata sifat na diubah dengan mengganti na dengan deshita Contoh Judai
: penting
judai deshita
: dulu penting
Kageki
: hebat, ekstirm
Kageki deshita
: telah hebat, dulu hebat
Mame
: rajin, setia
Mame deshita
: telah rajin, telah setai
Kirei
: cantik/bersih
Kirei deshita
: telah bershi
Benri
: praktis
Benri deshita
: telah praktis
Kinaga
: lamban, melempem
Kinaga deshita
: telah lamban
Jozu
: lincah
jozu deshita
: dulu lincah
Perbendaharaan Kata
Kabuki
: Seperti wayang orang dari Jepang
iyahōn
: dari bahasa Inggris earphone
Ei-go
: bahasa Inggris
Setsumei
: penjelasan
Samukatta
: telah dingin (dari kata samui)
Atsukunakatta
: telah tidak panas (dulu tidak panas, dari kata atsukunai)
92
Yokatta
: telah baik (dari kata yoi)
Tanoshikatta
: telah menyenangkan (dari kata tanoshii)
Tanoshikunakatta
: telah tidak menyenangkan
Gorufu
: dari bahasa Inggris golf
Ryōri
: masakan
Oishii
: enak
93
Bab 13 Memberi dan Menerima
Tuan Tanaka dan Tuan Syukri sedang membicarakan vas bunga yang diterima Tuan Tanaka dari Tuan Dedi
Sukuri : Kireina kabin desu ne. Tanaka : Ee, tanjō bi ni tomodachi no Dedi-san ni moraimashita. Sukuri : Ii iro desu ne. Tanaka : Ee, watashi no sukina iro desu Syukri : Cantik sekali vas bunga-nya Tanaka : Ya, hadiah ulang tahun dari teman saya Tuan Dedi Syukri : Indah sekali warna-nya ya Tanaka : Ya, warna yang saya suka.
Gambar 13.1 Kabin (vas bunga) Hayashi-san wa Sukuri-san ni hon o agemashita. Sukuri-san wa Hayashi-san ni hon o moraimashita. Tanaka-san wa itsu kireina kabin o moraimashita ka. Tanaka-san wa dare ni kireina kabin o moraimashita ka Dare ga Tanaka-san ni kireina kabin o agemashita ka Dedi-san wa dare ni kireina kabin o agemashita ka. Tuan Hayashi memberikan buku kepada Tuan Syukri Tuan Syukri menerima buku dari Tuan Hayashi Kapan Tuan Tanaka menerima vas bunga yang cantik?
94
Dari siapa Tuan Tanaka menerima vas bunga yang cantik? Siapa yang memberi vas bunga cantik kepada Tuan Tanaka? Kepada siapa Tuan Dedi memberikan vas bunga yang cantik? Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah.
Anata wa Dedi-san ni hon o agemashita ka. Hai, agemashita Iie, agemasen deshita. 1. kireina kitte 2. atarashii jisho 3. ryok ō no shashin. Apakah anda memberi buku pada Tuan Dedi? Ya, saya berikan Tidak, saya tidak berikan 1. perangko yang cantik 2. kamus baru 3. foto piknik
Gambar 13.2 Kitte (perangko) Dare ga Dedi-san ni atarash ī jisho o agemasu ka. Tanaka-san ga agemasu. 1. Haruko-san 2. kaisha no hito
95
Siapa yang memberi kamus baru kepada Tuan Dedi? Tuan Tanaka yang memberikan 1. Nona Haruko 2. Orang perusahaan Anata wa dare ni eiga no kippu o moraimashita ka. Tomodachi ni moraimashita. 1. chichi 2. ane Dari siapa anda menerima tiket bioskop? Dari teman 1. Ayah 2. Mbak (kakak perempuan)
Gambar 13.3 Kippu Anata wa otōsan no tanjō bi ni otōsan ni nani o agemasu ka. Nekutai o agemasu. 1. tokei 2. rekishi no hon Apa yang anda berikan pada bapak anda sebagai hadiah ulang tahunnya? Saya akan berikan dasi 1. jam
96
2. buku sejarah
Gambar 13.4 Nekutai Percakapan pendek
Hayashi : Ii nekutai de su ne. Dedi
: Dōmo arigatō. Kinō kanai ni moraimashita. Kinō wa watashi no tanj ō bi
deshita Hayashi : Dasi yang bagus sekali. Dedi
: Terima kasih. Kemarin saya dikasih oleh istri. Kemarin adalah ulang tahun saya.
Sukuri : Watashi wa Bandon de Nihon-go no benky ō o shimashita. Tanaka : Hiragana ya kanji no benkyō mo shimashita ka. Sukuri : Hai, shimashita. Kanji wa totemo omoshiroi desu. Watashi wa yoku Nihon-go no hon o yomimasu. Nihon-go no sensei ni kono hon o moraimashita. Syukri : Saya belajar bahasa Jepang di Bandung Tanaka : Apakah belajar hiragana dan kanji? Syukri : Ya. Kanji sungguh menarik. Saya rajin membaca buku bahasa Jepang. Guru bahasa Jepang memberikan saya buku ini.
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang.
1. Tuan Tanaka menerima vas bunga yang cantik dari tuan Clark. 2. Tuan Hayashi memberikan peta Tokyo ke Tuan Smith.
97
3. Apakah anda memberikan kartu nama ke orang itu? Ya, saya telah memberikannya.
Tata bahasa I. Agemasu dan Moraimasu Agemasu artinya memberi sesuatu kepada orang dan moraimasu adalah menerima
sesuatu dari orang. Bentuknya dalam kalimat adalah A ni X o agemasu Memberi X kepada A A ni X o mraimasu Menerima X dari A Contoh: Tuan Tanaka memberi sepatu kepada nona Anita Tanaka san wa Anita san ni kutsu o agem asu Nona Anita menerima sepatu dari Tuan Tanaka Anita san wa Tanaka san ni kutsu o moraimasu Kakek memberi hadiah pada Adik Ojiisan san wa otooto ni pu rezento o agemasu Adik menerima hadiah dari kakek Otooto wa oj ī san ni purezento o mraimasu Tuan Edi memberi ciuman pada nona Dita Edi san wa Dita san ni kissu o agem asu Nona Dita menerima ciuman dari Tuan Edi Dita san wa Edi san ni kissu o mora imasu Saya mengirim benda Watashi wa ok urimono o agemasu Saya mengirim benda ke teman saya Watashi wa tomodachi ni oku rimono o agemasu Saya menerima kiriman Watashi wa okur imono o moraimasu Saya menerima kiriman dari teman Watashi wa tomodachi ni ok urimono o moraimasu
98
Guru memberi kuliah Sensei wa jūgyo o agemasu Guru memberi kuliah kepada kami Sensei wa watashi tachi ni jūgyo o agemasu Kami mendengar kuliah Watashi tachi wa jūgyo o moraimasu Kami mendengar kuliah dari guru Watashi tachi wa sensei ni jūgyo o moraimasu II. Bentuk lampau agemasu dan moraimasu
Jika persitiwa sudah berlangsung maka kita me nggunakan kata lampau untuk agemasu dan moraimasu. Bentuk lampau agemasu adalah agemashita dan bentuk lampau dari moraimasu adalah moraimashita. Contoh Tuan Edi telah memberikan hadiah pada pacarnya Edi san wa koibito ni purezento o agemash ita Pacar Tuan Edi telah menerima hadiah dari Tuan Edi Edi san no koibito wa Edi san ni purezento o moraimashita Saya telah menerima cincin ini Kono yubiwa o moraim ashita Saya telah memberikannya mobil Kuruma o agemashita
Perbendaharan Kata
Kabin
: vas bunga
Tanjō bi : ulang tahun Iro
: warna
suki (na): suka jisho
: kamus
eiga
: film
ane
: mbak (kakak perempuan). Bentuk halusnya adalah on ēsan.
Nekutai : dasi Rekishi : sejar ah
99
Bab 14 Menanyakan Keing inan Tuan Hayashi mengundang Tuan Syukri bermain ski.
Hayashi : Do-yō bi ni Nikko ni suk ī ni ikimasu. Sukuri-san, issho ni ikimasen ka. Sukuri : Ii desu ne. Ikimashō. Nan de ikimasu ka. Hayashi : Densha de ikimasu. Tōkyō Eki de aimasen ka. Sukuri : Hai. Nan-ji ni aimashō ka. Hayashi : Asa no 7-ji ni T ōkyō Eki no kaisatsuguchi de aimashō. Sukuri : Hai, wakarimashita. Ja, do-yō bi ni. Hayashi : Hari Sabtu saya mau main ski di Nikko. Apakah Tuan Syukri mau pergi bersama saya? Syukri : Menarik ya. Ayo kita pergi sama-sama. Dengan apa kita ke sana? Hayashi : Kita pergi dengan kereta. Bagaimana kalau kita ketemu di stasiun Tokyo? Syukri : Oke. Jam berapa kita ketemu? Hayashi : Pagi jam 7 kita ketemu di peron stasiun Tokyo. Syukri : Oke, saya mengerti. Sampai jumpa Sabtu.
Gambar 14.1 Okurayama suk ī -jo Do-yō bi ni issho ni tenisu o shimasen ka Issho ni shokuj ī ni ikimasen ka 12-ji ni eki no mae de aimashō. Hayashi-san wa doko ni suk ī ni ikimasu ka.
100
Hayashi-san wa hitori de suk ī ni ikimasu ka. Bagaimana kalau hari Sabtu kita main tennis bersama? Bagaimana kalau kita pergi makan bersama? Bagaimana kalau kita bertemu jam 12 di depan stasiun? Di mana Tuan Hayashi pergi bermain ski? Apakah sendirian Tuan Hayashi pergi bermain ski? Buat percakapan dengan mengganti bagian yang digaris bawahi .
Budi-san, ashita ishho ni shokuj ī ni ikimasen ka Ee, ikimashō. Zannen desu ga, tsug ō wa warui desu. 1. kaimono 2. haikingu 3. doraibu Tuan Budi, bagaimana kalau besok kita pergi makan (ke restoran) Boleh, kita pergi bersama Sayang sekali, kondisi badan saya lagi tidak fit. 1. berbelanja 2. mendaki 3. berkendara Rani-san, issho ni eiga o mimasen ka. Ee, mimashō. 1. sampo o shimasu. 2. takush ī de kaerimasu. 3. ano resutoran de hiru-gohan o tabemasu. Nona Rani, bagaimana kalau kita nonton film bareng Boleh, ayo kita nonton bersama 1. jalan-jalan 2. pulang dengan taksi 3. makan siang di restoran sana. Nan de kaerimashō ka. Takush ī de kaerimasen ka. Ee, sō shimashō.
101
1. chikatetsu 2. basu Kita pulang dengan apa ya? Bagaimana kalau kita pulang dengan taksi? Oke, saya setuju 1. subway 2. bus Nan-ji ni aimashō ka. 12-ji goro wa d ō desu ka Ee, ii desu. 1. 3-ji 2. 5-ji han Jam berapa kita bertemu? Bagaimana kalau sekitar jam 12 Oh, itu bagus 1. jam 3 2.jam 5 tiga puluh
Gambar 14.2 Salah satu sudut Ginza, Tokyo Doko ni doraibu ni ikimash ō ka. Umi no chikaku ni ikimasen ka Ee, ikimashō
102
1. Kimono, Ginza 2. suki, Nikko Ke mana kita pergi mengendarai Bagaimana kalau ke dekat laut (pantai) Setuju, ayo kita pergi. 1. berbelanja, Ginza 2. ski, Nikko Nani o shimashō ka Tenisu o shimashō 1. sampo ni ikimasu 2. eiga o mimasu. Apa yang bagus kita lakukan sekarang ya? Bagaimana kalau kita main tennis. 1. pergi jalan-jalan 2. nonton film
Percakapan pendek
Sukuri
: Hayashi-san, sampo ni ikimasen ka
Hayashi
: Ee, ikimashō
Sukuri
: Kono chikaku ni ōk ī k ōen ga arimasu. K ōen ni ikimashō. Syukri : Nona Hayashi, bagaimana kalau kita jalan-jalan Hayashi : Baik, ayo kita pergi Syukri : Di dekat sini ada taman. Bagaimana kalau kita pergi ke taman itu.
Terjemahkan ke dalam bahwa Jepang
1. Hari Minggu saya telah pergi berbelanja ke departemen store. 2. Bagaimana jika kita pergi ke restoran bersama. 3. Ayo kita pergi. Ke mana kita akan pergi? 4. Bagaimana kalau ke restoran baru di dekat stasion. 5. Oke, ayo kita pergi ke sana.
103
Tata Bahasa I. Menanyakan keinginan
Untuk menanyakan keinginan lawan bicara lebih umumnya kita menggunakan kalimat negatif, yang makna harfiahnya tidak inginkah anda. Contoh Makan tabemasu Tidak makan tabemasen Tidak inginkah makan? (maksudanya maukah makan?) Tabemasen ka Pergi ikimasu Tidak pergi ikimasen Tidak maukah pergi? (maksudanya maukah pergi?) ikimasen ka Anda minum kopi Anata wa k ōh ī o nominasu Anda tidak minum kopi Anata wa k ōh ī o nominasen Tidak inginkah anda minum kopi? (Maukah anda minum kopi?) Anata wa k ōh ī o nominasen ka, atau bisa disingkat K ōh ī o nominasen ka, karena sudah dapat dimengerti pasti subjeknya adalah anata) Anda menulis surat? Anata wa tegami o kakimasu Anda tidak menulis surat Anata wa tegami o kakimasen Tidak maukah anda menulis surat? (Maukah anda menulis surat?) Anata wa tegami o kakimasen ka, atau disingkat Tegami o kakimasen ka Bisakah anda libur besok? Ashita, anata wa yasumimasen ka, yang dapat disingkat Ashita wa yasumimasen ka
104
Maukah anda saya berikan uang? Watashi wa anata ni okane o agemasen ka?, yang bisa disingkat Okane o agemasen ka Bisakah saya meminjam buku ekonomi anda? Watashi wa anata ni keizai hon o moraimasen ka,
yang bisa disingkat
Keizai hon o moraimasen ka II. Mengajak bersama-sama
Untuk mengajak lawan bicara untuk mengerjakan pekerjaan secara bersama dengan kita (pembicara) kita mengganti masu pada kata kerja dengan mashō ka Contoh Pergi ikimasu Maukah pergi bersama ikimashō ka Makan tabemasu Maukah anda makan? Tabemasen ka Maukah makan bersama saya Tabemashō ka Bermain asobimasu Maukah anda bermain? Abomasen ka Maukah anda bermain bersama? Asobimashō ka Nonton film Eiga o mimasu Maukah anda nonton film Eiga o mimasen ka Maukah anda nonton film bersama saya Eiga o mimashō ka Jalan arukimasu Maukah anda jalan?
105
Arukimasen ka Maukah anda jalan bersama saya? Arukimashō ka Mengajak melakukan pekerjaan secara bersama bisas dipertegas dengan menambah kata isshoni. Arti isshoni adalah bersama
Contoh Maukah anda pulang bersama saya Watashi to kaerimashō ka Jika menggunakan isshoni maka kalimatnya adalah Isshoni watashi to kaerimashō ka, atau Watashi to isshoni kaerimashō ka, atau bisa disingkat Isshoni kaerimashō ka Tidur nemasu Maukah anda tidur Anata wa nemasen ka, atau bisa disingkat Nemasen ka Maukah anda tidur bersama saya? Anata wa watashi to nemashō ka, atau bisa disingkat Nemashō ka. Jika menggunakan isshoni: Anata wa watashi to isshoni nemashō ka, atau bisa disingkat Isshoni nemashō ka.
Perbendaharaan Kata
Nikko
: Nama tempat bermain ski di Jepang
Suk ī
: ski
Tenisu : tenis Shokuj ī : makan Zannen : disayangkan Tsugō
: perasaan (tubuh)
Warui
: jelek
Kaimono
: belanja
106
Haikingu
: mendaki gunung (dari kata bahasa Inggris hiking)
Doraibu
: berkendara (dari kata bahasa Inggris drive)
sampo o shimasu : jalan-jalan hiru-gohan Umi
: makan siang
: laut
Kimono : pakaian tradisional Jepang yang sangat tebal. Bentuk kimono yang tipis yang digunakan musim panas disebut yukata Ginza
: pusat perbelanjaan yang sangat terkenal di Jepang
107
15 Undangan Pesta Tuan Tanaka mengundang Tuan Smith ke acara pesta Tuan Clark
Tanaka : Do-y ō bi no ban uchi de Kur āku-san no s ō betsukai o shimasu. Sumisu-san, kimasen ka. Sumisu : Ee, zehi. Arigatō gozaimasu. O-taku wa dochira desu ka. Tanaka : Azabu desu. Chizu o kakimashō ka. Sumisu : Ee, onegaishimasu. Tanaka : Pada Sabtu malam (malam Minggu) di rumah saya ada acara perpisahan untuk Tuan Clark. Apakah Tuan Smith bisa datang? Smith
: E, tentu. Terima kasih banyak. Di mana alamat rumah anda Tuan Tanaka?
Tanaka : Di Azabu. Bagaimana kalau saya gambarkan petanya. Smith
: Oh, minta tolong.
Gambar 15.1 S ō betsukai (pesta perpisahan) Nichi-yō bi ni uchi ni kimasen ka Mado o akemashō ka Kuraku-san no s ō betsukai wa itsu desu ka. Sumisu-san wa Kuraku-san no s ō betsukai ni ikimasu ka, ikimasenka. Bisakah datang ke rumah saya hari Minggu? Boleh kita membuka jendela? Kapan acara permisahan Tuan Clark? Apakah Tuan Smith bias dating atau tidak pada acara permisahan Tuan Clark?
108
Buat percakapan dengan menggati bagian yang bergaris bawah
Do-yō bi ni uchi de Kur āku-san no s ō betsukai o shimasu. Uchi ni kimasen ka. Ee, zehi. Zannen desu ga, tsug ō ga warui desu. 1. pāt ī 2. Kur āku-san no kangeikai. Pada hari Sabtu kami akan mengadakan acara perpisahan untuk Tuan Clark. Bisakah dating ke rumah? Oh, tentu. 1. Pesta 2. Acara selamat datang (welcome party) Kono hon wa omoshiroi desu yo. Yomimasen ka. Ee, arigatō gozaimasu. Arigatō gozaimasu. Demo mō yomimashita. 1. zasshi, yomimasu 2. bideo, mimasu. Buku ini menarik, lho. Maukah kamu membacanya? Oh, terima kasih sekali. Terima kasih banyak. Tetapi saya sudah membacanya 1. Majalah, membaca 2. video, tonton Atsui desu ne. Mado o akemash ō ka Ee, onegaishimasu. Iie, kekk ō desu. 1. kurai, denki o tsukemasu. 2. urusai, doa o shimemasu. 3. atsui, h ī tā o keshimasu. Panas ya. Boleh membuka jendela? Ya, tolong bukakan. Maaf, cukup seperti ini saja. 1. Gelap, menyalakan lampu 2. ribut, menutup pintu
109
3. panas, mematikan pemanas Buat percakapan pendek
Yamada : Kop ī o shimashō ka Sumisu : Hai, onegaishimasu. Yamada Nan-mai shimashō ka Sumisu : 3-mai onegaishimasu. Yamada : Bagaimana kalau saya yang meng-copy-kannya? Smith
: Aduh, terima kasih banyak
Yamada : Berapa lembar Smith
: Tolong dicopy 3 lembar
Terjamahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Bisakah anda dating ke rumah saya hari Minggu. 2. Kita akan mengadakan acara perpisahan untuk Tuan Clark di rumah saya pada hari Jumat. Bisakah anda datang? 3. Ya, saya akan datang. 4. Bagaimana kalau saya ajak anda makan malam. 5. Dingin sekali sekarang ya. Bagaimana kalau jendela ditutup. Ya, silakan. 6. Bagaimana kalau saya menggambar peta untuk anda.
Tata Bahasa I. Pekerjaan yang sudah
Pekerjaan yang sudah dilakukan dalam bahasa Jepang diungkapkan dengan menggunakan kata kerja lampau. Kata kerja lampau dibentuk dari kata kerja bentuk sekarang dengan cara mengganti masu yang ada pada kata kerja sekarang dengan mashita.
Contoh Kikimasu Mendengar Kikimashita telah mendengar Jakaruta ni ikimasu
110
Saya pergi ke Jakarta Jakaruta ni ikimashita Saya telah pergi ke Jakarta Dita-san wa depāto de kaimono shimasu Nona Dita berbelanja di departemen store Senshū, Dita san wa depāto de kaimono shimashita Minggu lalu nona Dita berbelanja di departemen store Jū nen mae Indora-san wa kono ie o kaimashita. Tuan Indra membeli rumah ini sepuluh tahun yang lalau. Senshū no doyō bi watashi tachi wa purau seribu ni ry ōko o shimashita Kami piknik ke Pulau Seribu hari Sabtu minggu yang lalu. II. Bentuk lampau dari tidak mengerjakan
Untuk mengungkapkan tidak mengerjakan sesuatu pekerjaan di masa lampau, kita gunakan bentuk tidak melakukan ditambah dengan kata deshita. Contoh Belajar benkyō shimasu Tidak belajar benkyō shimasen Telah belajar benkyō shimashita Telah tidak belajar benkyō shimasen deshita Orang tua saya pergi ke Tokyo Watashino ryoshin wa Tōkyō ni ikimasu Orang tua saya tidak pergi ke Tokyo Watashino ryoshin wa Tōkyō ni ikimasen Orang tua saya telah pergi ke Tokyo Watashino ryōshin wa Tōkyō ni ikimashita Orang tua saya tidak telah pergi ke Tokyo Watashino ryōshin wa Tōkyō ni ikimasen deshita Saya mendapat uang dari kakak saya Watashi wa onēsan ni okane o moraimasu Saya tidak mendapat uang dari kakak saya Watashi wa onēsan ni okane o moraimasen
111
Saya telah mendapat uang dari kakak saya Watashi wa onēsan ni okane o moraimashita Saya telah tidah mendapat uang dari kakak saya Watashi wa onēsan ni okane o moraimasen deshita Ada gempa bumi jishin ga arimasu Tidan ada gempa bumi jishin ga arimasen Dua hari yang lalu ada gempa bumi ototoi wa jishin ga arimashita Dua hari yang lalu tidan ada gempa bumi ototoi wa jishin ga arimasen deshita Nona Dita ada di rumah saya Dita san wa watashi no ie ni imasu Nona Dita tidak ada di rumah saya Dita san wa watashi no ie ni imasen Kemarin nona Dita ada di rumah saya Kinō Dita san wa watashi no ie ni imashita Kemarin nona Dita tidak ada di rumah saya Kinō Dita san wa watashi no ie ni imasen deshita
Perbendaharaan Kata
sō betsukai
: acara perpisahan
zehi
: benar-benar akan melakukan
Chizu
: peta.
Zasshi
: majalah
Yomimasu
: membaca
bideo
: video
Atsui
: panas
Mado
: jendela
Kekk ō
: sangat pas
Kurai
: gelap
denki
: listrik.
Urusai
: gaduh
112
doa
: pintu
shimemasu
: menutup
h ī tā
: pemanas (dari bahasa Inggris heater)
keshimasu
: mematikan, menghapus
Kop ī
: kopi
113
Bab 16 Kepemilikan dan Kejadian Tuan Hayashi dan Nona Santi membuat rencana nontoh film.
Hayashi : Eiga no kippu ga 2-mai arimasu. Konban issh ō ni ikimasen ka. Santi
: Zannen desu ga, koban 7-ji ni taishikan ni ikimasu. Taishikan de p āt ī ga arimasu kara.
Hayashi : Sō desu ka. Ashita wa d ō desu ka. Santi
: Ashita wa jikan ga arimasu.
Hayashi : Ja, ashita ikimasen ka Santi
: Ee, ashita onegaishimasu. Hayashi : Saya punya dua tiket bioskop. Bagaimana kalau kita nonton sama-sama malam ini? Santi
: Sayang ya. Malam ini jam 7 saya ke kedutaan. Karena di kedutaan ada pesta.
Hayashi : Oh, begitu ya. Bagaimana dengan besok. Santi
: Besok saya punya waktu.
Hayashi : Kalau begitu, bagaimaka kalau kita pergi besok. Santi
: Boleh, kita pergi besok.
Watashi wa kyō jikan ga arimasu. Watashi wa eiga no kippu ga 2-mai arimasu. Sukuri-san wa kodomo ga futari arimasu. Do-yō bi ni taishikan de pāt ī ga arimasu. Hayashi-san wa nan no kippu ga arimasu ka. Hayashi-san wa kippu ga nan mai arimasu ka. Hayashi-san wa itsu, dare to eiga ni ikimasu ka. Hari ini saya punya waktu Saya punya dua tiket bioskop Tuan Syukri memiliki dua anak Hari Sabtu di kedutaan ada pesta Tiket apa yang ada di Tuan Hayashi? Berapa lembar tiket yang ada di Tuan Hayashi? Kapan dan dengan siapa Tuan Hayashi akan pergi nonton?
114
Buat percakapan dengan mengganti bagian yang digaris bawah.
Anata wa ima jikan ga arimasu ka Hai, arimasu Iie, arimasen 1. ima, o-kane 2. ashita, kaigi 3. kongetsu, yasumi. Apakah anda punya waktu sekarang? Ya, punya. Tidak, tidak punya. 1. sekarang, uang 2. besok, rapat 3. bulan ini, liburan Anata wa eiga no kippu ga arimasu ka Hai, arimasu 1. kuruma 2. kyōdai Apakah anda punya tiket bioskop? Ya, punya. 1. mobil 2. saudara Hayashi-san wa kyō kaigi ga arimasu ka Hai, arimasu. 3-ji kara kaisa de arimasu. Iie, arimasen. Ashita arimasu. 1. Nohon-go no jugy ō 2. pāt ī Apakah Tuan Hayashi ada rapat hari ini? Ya, ada. Jam 3 ada rapat di perusahaan Hari ini tidak ada. Besok ada. 1. Kuliah bahasa Jepang 2. pesta
115
Gambar 16.1 Kaigi (rapat) Anata wa itsu yasumi ga arimasu ka Raigetsu arimasu 1. Nihon-go no jugy ō, getsu-yō bi to ka-yō bi ni 2. kaigi, 9-ji kara 5-ji made. Kapan anda memiliki jadwal libur? Bulan depan saya ada liburan. 1. Kuliah bahasa Jepang, hari Senin dan Selasa 2. rapat, mulai jam 9 sampai jam 5. Do-yō bi ni pāt ī ga arimasu Pāt ī wa doko de arimasu ka Taishikan de arimasu 1. kaigi, kaisha 2. tomodachi no kekkon-shiki, hoteru Hari Sabtu ada pesta Pestanya diselenggarakan di mana? Diselenggarakan di kedutaan 1. pertemuan, perusahaan 2. pesta perkawinan teman, hotel Sukuri-san wa ky ōdai ga nan-ni arimasu ka 3-nin arimasu 1. kodomo, futari
116
2. imōto-san, hitori Tuan Syukri punya saudara berapa orang? Tiga orang 1. anak, dua orang 2. adik perempuan, seorang
Buat percakapan pendek
Yamada : Hayahsi-san, ima jikan ga arimasu ka. Hayashi : Iie, ima chotto isogashii desu. Ima kara kaigi ga arimasu kara. Yamada : Tuan Hayashi, apakah sekarang punya waktu? Hayashi : Ndak ya, sekarang agak sibuk. Mulai sekarang ada pertemuan. Yamada : Santi-san no s ō betsukai wa doko de arimasu ka Dedi
: Hayashi-san no uchi de arimasu.
Yamada : Itsu arimasu ka Dedi
: Kin-yō bi no gogo 7-ji kara desu. Yamada : Pesta perpisahan untu nona Santi diadakan di mana? Dedi
: Diadakan di rumah Tuan Hayashi
Yamada : Jam berapa diadakannya Dedi
: Hari Jumat mulai jam 7 sore.
Tanaka : Sukuri-san, okosan ga arimasu ka Sukuri : Futari arimasu. Musuko to musume desu. Tanaka : Musuko-san wa nan-sai desu ka . Sukuri : Musuko wa 15-sai desu. Tanaka : Ojō-san wa Sukuri : 13-sai desu Tanaka : Apakah Tuan Syukri punya anak. Syukri : Punya dua orang. Laki-laki dan perempuan. Tanaka : Anak laki-lki umurnya berapa? Syukri : Anak laki-laki saya umurnya 15 tahun. Tanaka : Yang perempuannya? Syukri : 13 tahun. Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
117
1. Saya memiliki tiga adik perempuan. Mereka ada di Tokyo dan Osaka. 2. Tuan Tanaka, apakah anda akan mengambil cuti di bulan Agustus? Tidak. Saya mengambilnya di bulan September. 3. Ada pertemuan di kantor cabang kami di Kyoto minggu depan.
Tata bahasa I. Karena
Dalam bahasa Jepang, kata karena adalah kara yang ditempatkan di belakang ungkapan alasan. Contoh Karena sibuk saya tidak bisa nonton film. Ishogashii kara watashi wa eiga o mimasen Karena pergi ke Hiroshima saya harus membeli tiket. Hiroshima ni ikimasu kara watashi wa kippu o kaimasu Karena ada angin topan kita tidak boleh keluar rumah Taifu ga arimasu kara watashi tachi wa ie o demasen Karena saya harus memberi uang ke nona Dita saya harus pergi ke bank Watashi wa Dita san ni okane o agemasu kara gink ō ni ikimasu Karena besok ada ujian maka saya harus belajar giat Ashita wa shiken ga arimasu kara watashi wa yoku benky ō shimasu Karena huruf kanji sulit maka tiap hari saya rahus latihan Kanji wa muzukashii kara, mai nichi renshū shimasu Karena hujan turun maka kita membawa payuing Ame ga furimasu kara kasa o mochimasu Karena kemarin ada kecelakan lalu lintas maka sekarang Tuan Kurata diopname di rumah sakit Kinō wa k ōtsu jik ō ga arimashita kara ima Kurata-san wa nyūin shimasu Bulan lalu karena sakit, nona Anita telah pergi ke dokter Sengetsu byōki ni narimasita kara, Anita san wa oisan ni ikimashita, atau Sengetsu byōki deshita kara, Anita san wa oisan ni ikimashita II. Menyatakan keberadaan benda
Untuk menyatakan keberadaan benda kita tempatkan kata ga arimasu atau ga imasu di
118
belakang benda tersebut. Ungkapan ga arimasu digunakan untuk benda mati dan ga imasu untuk benda hidup. Contoh Di dalam kotak ada jeruk Hako no naka ni mikan ga arimasu Di jalan ada mobil Michi ni kuruma ga arimasu Tuan Syukri memiliki kendaraan Syukuri sa wa norimono ga arimasu Saya memiliki waktu kosong Watashi wa jikan ga arimasu Apakah anda memiliki waktu kosong? Anata wa jikan ga arimasu ka Nona Anita memiliki kucing Anita san wa neko ga imasu Teman saya memiliki adik laki-laki dan adik perempuan Watashi no tomodachi wa ototo to imoto ga imasu Dia memiliki anak Kare wa kodomo ga imasu Apakah Tuan Abe memiliki kuda? Abe san wa uma ga imasu ka Apakah kemarin ada memiliki uang? Kinō anata wa onake ga arimashita ka Apakah tahun lalu nona Dita memiliki burung? Kyonen Dita san wa tori ga imashita ka Karena saya memiliki waktu kosong maka saya pergi jalan-jalan ke taman Watashi wa jikan ga arimasu kara k ōen de shampō shimasu. Karena kemarin di rumah ada acara pernikahan maka saya tidak bisa bertemu kamu. Kinō uchi de kekkon shiki ga arimashita kara anata to aimasen deshita Karena kemarin tidak ada pesawat yang terbang, Tuan Tanaka pergi ke Afrika hari ini. Kino hikoki ga arimasen deshita kara Tanaka sa wa ima Afurika ni ikimasu Karena kemarin masuk angin sekarang saya demam. Kino kaze ga arimashita kara ima netsu ga arimasu Perbendaharaan Kata
119
Konban : malam ini isshō ni : bersama. kyōdai : saudara jugyō : kuliah, belajar kekkon-shiki : pesta perkawinan hoteru : hotel okosan : anak Musuko : anak laki-laki musume : anak perempuan Ojō-san : anak perempuan
120
Bab 17 Mengerjakan Ini dan Itu
Tuan Syukri memberiktahu Tuan Hayashi tentang temannya Rani yang baru saja tiba di Jepang
Sukuri : Kinō Indonesia kara tomodachi no Rani-san ga kimashita. Hayashi : Rani-san wa itsu made Nihon ni imasu ka. Sukuri : Konshū no kinyō bi made Tōkyō ni imasu. Tōkyō ni mikka dake imasu. Sorekara watashi to isshō ni ryok ō o shimasu. Hayashi : Doko ni ikimasu ka. Sukuri : Kyōto to Nara ni itte, furui o-tera o mimasu. Soshite Rinda-san wa raish ū no mokuyō bi ni Indonesia ni kaerimasu. Syukri
: Kemarin teman saya dari Inonesia nona Rani dating.
Hayashi
: Sampai kapan nona Rani berada di Jepang?
Syukri
: Sampai Jumat minggu ini akan berada di Tokyo. Hanya tiga hari berada di Tokyo. Selanjutnya pergi piknik bersama saya.
Hayashi
: Ke mana perginya?
Syukri
: Pergi ke Kyoto dan Nara, melihat-lihat kuil tua. Selanjutnya hari Kamis minggu depan nona Rinda kembali ke Indonesia.
Gambar 17.1 Kuil Todai di Nara Watashi wa kinō shigoto no ato de tomodachi to shokuji o shite, 9-ji ni uchi ni
121
kaerimashita. Dewi-san wa kyonen no 5-gatsu kara Nihon ni imasu. Soshite rainen no 3-gatsu made Nihon ni imasu. Tanaka-san wa mainichi 2-jikan benkyō o shimasu. Hayashi-san wa asa-gohan no mae ni rajio de ny ūsu o kikimasu. Shokuji no ato de shimbun o yomimasu. Hon-ya ni ikimasu. Jisho o kaimasu. Hon-ya ni itte, jisho o kaimasu. Tanaka-san ni ate, issho ni eiga ni ikimasu. Kabuki o mite, shokuji o shite, takush ī de kaerimasu. Eiga o mite, shokuji o shimash ō.
Gambar 17.2 Hon-ya (toko nuku) Saya habis kerja kemarin pergi makan bersama teman, kemudian jam 9 pulang ke rumah. Nyonya Dewi mulai bulan lima tahun ini berada di Jepang. Dia akan berada di Jepang sampai bulan tiga tahun depan. Tuan Tanaka setiap hari belajar dua jam. Sebelum makan pagi Tuan Tanaka mende ngar berita dari radion. Setelah makan saya membaca Koran. Saya pergi ke toko buku. Saya membeli kamus. Saya pergi ke took buku dan membeli kamus. Saya bertemu dengan Tuan Tanaka kemudian b ersama-sama pergi nonton film. Saya nonton kabuki, kemudian pergi makan, lalu pulang ke rumah dengan taksi.
122
Mari kita nonton film kemudian pergi makan.
Buat ercakapan dengan mengganti bagian yang digaris bawah.
Anata wa do-yō bi ni donogurai shigoto o shimasu ka. 3-jikan dake shimasu. 1. benky ō, shimasu, 30-pun 2. hon, yomimasu, 1-jikan. Kira-kira berala lama anda bekerja di hari Sabtu? Hanya 3 jam 1. belajar, melakukan, 30 m enit 2. buku, membaca, 1 jam K inō shigoto no ato de nano o shimashita ka Tanaka-san ni ate, issho ni bangohan o tabemashita. 1. hon-ya ni ikimasu. Jisho o kaimasu. 2. tenisu o shimasu. Uchi ni kaerimasu. Setelah bekerja kemarin apa yang anda lakukan? Bertemu Tuan Tanaka, kemudian makan malam bersama. 1. Pergi ke took buku. Membeli kamus 2. Bermain tennis. Pulang ke rumah Nichiyō bi ni nani o shimashō ka. Ginza ni itte, kaimono o shimasen ka. 1. kabuki o mimasu. Ginza de shokuji o shimasu. 2. k ōen ni ikimasu. hana o mimasu. Apa yang kita kerjakan di h ari Minggu ya. Bagaimana kalau kita pergi ke Ginza, dan b erbelanja di sana. 1. Nonton kabuki. Makan di Ginza. 2. Pergi ke taman. Melihat-lihat bung a. R ina-san wa itsu kara Nihon ni imasu ka. Kyonen no 8-gatsu kara imasu. Itsu made Nihon ni imasu ka Rainen no 10-gatsu made imasu.
123
1. 1980-nen, rainen 2. sengetsu no 15-nichi, asatte. Mulai kapan nona Rin a ada di Jepang? Mulai bulan 8 tahun lalu. Sampai kapan? Sampai bulan 10 tahun depan. 1. Tahun 1980, tahun depan 2. Tanggal 15 bulan lalu, lusa .
Percakapan pendek
Yamada : Rina-san wa donogurai Nihon-go no benky ō o shimashita ka. Rina
: 4-shūkan dake shimashita. Mainichi 2-jikan shimashita.
Yamada : Nihon-go no benky ō wa dō deshita ka. Rina
: Sukoshi muzukashikatta desu ga, omoshirokatta desu. Yamada : Nona Rina, berapa lama anda belajar bahasa Je pana? Rina
: Hanya 4 minggu. Tiap hari saya belajar 2 jam.
Yamada : Belajar bahasa Jepang bagaimana menurut anda. Rina
: Sedikit sulit, tatpi menyenangkan.
Gambar 17.3 Sake Tanaka : O-sake wa ikaga desu ka Hayahsi : Kyō wa kekk ō desu.
124
Tanaka : Dōshite desu ka Hayashi : Kuruma de kimashita kara. Tanaka : Apakah anda ingin minum sake? Hayashi: Hari ini tidak. Tanaka : Kenapa? Hayashi : Karena saya dating dengan mobil. Terjema hkan ke dalam bahasa Jepang
1. Tiap pagi saya mendengarkan berika kemudian pergi ke kantor. 2. Saya telah bertemu Tuan Tanaka dan makan malam bersamanya. Setelah itu saya pulan. 3. Berapa lama anda belajar bahasa Jepang di rumah? Hanya 30 menit. 4. Saya tidak ke mana-mana kemarin. Saya hanya diam di rumah.
Tata Bahasa I. Kegiatan yang dilakukan berur utan
Ada beberapa cara mengungkapkan kegiatan yang dilakukan berurutan. Salah satu cara sederhana adalah satu kegiatan diungkapk an dengan satu kalimat. Kalimat kedua, ketiga, dan setersunya diawali deknagn kata lalu atau kemudian. Yang ekivalen dengan kata lalu atau kemudian adalah soshite atau sore kara. Contoh Kemarin saya pergi nonton bioskop Kinō, watashi wa eiga o mimashita Kemarin saya berbelanja di supermar ket. Kinō, watashi wa supa de kaimono o shimashita. Kemarin saya pulang dengan kereta api. Kinō, watashi wa densha de kaerimashita. Jika tiga kalimat tersebut digabung maka K emarin saya pergi nonton bioskop. Lalu saya berbelanja di supermarket. Lalu saya pulang dengan kereta api. Dalam bahasa Jepang bisa ditulis menjadi Kino, watashi wa eiga o mimashita. Soshite watashi wa supa de kaimono o shimashita. Soshite watashi wa densha de kaerimashita.
125
Atau bisa disingkat dengan membuang subjek pada kalimat ke dua dan ketiga menjad i Kinō, watashi wa eiga o mimashita. Soshite supa de kaimono o shim ashita. Soshite densha de kaerimashita. Atau bisa juga menggunakan sore kara Kinō, watashi wa eiga o mimashi ta. Sore kara supa de kaimono o shimashita. Sore kara densha de kaerimashita. Atau menggunakan campuran soshite dan sore kara Kinō, watashi wa eiga o mimashita. Soshite supa de kaimono o shimashita. Sore kara densha de kaerimashita. Cara lain mempersingkat ungkapan untuk k egiatan berurutan adalah menggunakan kata k erja bentuk te untuk kalimat pertama kedua dan setersunya. Hanya kata kerja kelimat terakhir yang memiliki bentuk asli. Mimashita berasal dari kata miru. Bentuk te dari miru adalah mite Shimashita berasal dari kata suru. Bentuk te dari suru adalah shite Shimashita berasal dari kata kaeru. Bentuk te dari kaeru adalah kae tte Dengan demikian, penggabungan tiga kalimat Kemarin saya pergi nonton bioskop. Lalu saya berbelanja di superm arket. Lalu saya pulang dengan kereta api. Menjadi Kinō, watashi wa eiga o mite, sū pa de kaimono o shite, densha de kaerimashita. II. Menentukan bentuk te dari kata kerja
Bentuk te dari kata kerja dapat diperoleh dari bentuk ta dengan mengganti ta dengan te atau da dengan de Kata kerja berakhiran ru dengan mengubah ru menjadi ta atau te
Kata kerja
Bentuk ta
Bentuk te
taberu
tabeta
tabete
nageru
nageta
nagete
nigeru
nigeta
nigete
nobokeru
noboketa
nobokete
hareru
hareta
Harete
hayamaru
hayamata
hayamate
hikiukeru
hikiuketa
hikiukete
deru
deta
dete
126
ikiru
ikita
ikite
itsuwaru
itsuwata
itsuwate
kasanaru
kasanata
kasanate
kawaigaru
kawaigata
kawaigate
Kata kerja berahkiran ru dengan ganti ru dengan tta atau tte
noboru
nobotta
nobotte
kudaru
kudatta
kudatte
hikaru
hikatta
hikatte
inoru
inotta
inotte
inokoru
inokotta
inokotte
irodoru
irodotta
irodotte
kaburu
kabutta
kabutte
kaeru
kaetta
kaette
kazoeru
kazoetta
kazoette
toru
totta
totte
tomaru
tomatta
tomatte
Kata kerja berahkiran u dengan mengganti u de ngan tta atau tte
au
atta
atte
kau
katta
katte
harau
haratta
haratte
warau
waratta
waratte
suu
sutta
sutte
kisou
kisotta
kisotte
tachiau
tachiatta
tachiatte
tou
totta
totte
Kata kerja berahkiran su dengan mengganti su dengan shita atau shite
mawasu
mawashita
mawashite
hayasu
hayashita
hayashite
kasu
kashita
kashite
kawakasu
kawakasita
kawakashite
dasu
dashita
dashite
hanasu
hanashita
hanashite
Kata kerja berahkiran mu dengan mengganti mu d engan nda atau nde
horikomu
horikonda
horikonde
haraikomu
haraikonda
haraikonde
127
hasamu
hasanda
hasande
ikigomu
ikigonda
ikogonde
isamu
isonda
isonde
komu
konda
konde
yomu
yonda
yonde
nomu
nonda
nonde
kibamu
kibanda
kibande
kobamu
kobanda
kobande
susumu
susunda
susunde
tatamu
tatanda
tatande
tayumu
tayunda
tayunde
tobikomu
tobikonda
tobikonde
Kata kerja berahkiran nu dengan mengganti nu dengan nda atau nde
sinu
sinda
sinde
Kata kerja berahkiran ku dengan mengganti ku dengan ita atau ite
kaku
kaita
kaite
kiku
kiita
kiite
hiku
hiita
hiite
kagayaku
kagayaita
kagayaite
hiraku
hiraita
hiraite
kakinuku
kakinuita
kakinuite
migaku
migaita
migaite
tsuzuku
tsuzuita
tsuzuite
todoku
todoita
todoite
ugoku
ogoita
ugoite
Kata kerja berahkiran bu dengan mengganti bu dengan nda atau nde
hakobu
hakonda
hakonde
tobu
Tonda
tonde
erabu
eranda
erande
narabu
naranda
narande
korobu
koronda
koronde
musubu
musunda
musunde
Kata kerja berahkiran gu dengan mengganti gu de ngan ida atau ide
isogu
isoida
isoide
kagu
kaida
kaide
128
nugu
nuida
nuide
oyogu
oyoida
oyoide
Kata kerja berahkiran tsu dengan mengganti tsu dengan tta atau tte
tatsu
tatta
tatte
matsu
matta
matte
katsu
katta
katte
tamotsu
tamotta
tamotte
Minggu lalu di warung nasi saya makan nasi, minum kopi da n merokok. Senshu, kissaten de gohan o tabete, k ōh ī o nonde, tabako o suimashita Adik bangun tidur, menyikat gigi, sarapan pagi, pergi ke sekolah, belajar, dan pulang ke rumah. Otōto wa okite, ha o migaite, asa gohan o tabete, gakk ō e iite, benkyō shite, uchi ni kaerimasu. Setelah makan pagi saya ke kantor (Dalam bahasa Jepang, kata setelah adalah kara) Watashu wa asa gohan o tabete kara jimusho ni ikimasu Setelah mandi saya berpakaian Watashi wa ofuro ni haitte kara fuku o kimasu Setelah membersihkan kantor di hari Sabtu kami semua mengadakan barbeque Doyō bi ni jimusho o shoji shite kara watashi ta chi wa barbēqu shimashita. Ayah pergi ke Tokyo, mengadakan pertemuan, dan mengunjungi temannya di K yoto. Otōsan-wa Tōkyō ni iite, kaigi o shite, sore kara Ky ōtō no tomodachi o tazunemashita. (catatan, kata sore kara bisa dipakai atau tidak dipakai) Saya menelpon nona Dita, bertemu di station Bandung, naik taksi, makan di re storan, nonton b ersama, lalu pulang ke hotel. Watashi wa Dita san ni denwa o kakete, Bandon eki de ate, takusi o notte, resutoran de tabete, isshoni eiga o mite, hoteru ni kaerimashita.
Perbendaharaan Kata ato de : setelah melakukan pekerjaan. Ditempatkan setelah kalimat yang telah dilakukan. Soshite : selanjutnya
129
Bab 18 Memesan
Tuan Hayashi menelpon toko minuman dan memesan beberapa botol bir untuk diantarkan
Hayashi : Moshi moshi, Hayashi desu ga, biru o 20-pon motte kite kudasai. Saka-ya : Nan-ji made todokemashō ka. Hayashi : 3-ji made ni uchi ni todokete kudasai. Saka-ya : Hai, wakarimashita. Go-jūsho o onegaishimasu. Hayashi : Azabu 2-chōme 2 no 1 desu. Saka-ya : Sumimasen, mō ichi-do itte kudasai. Hayashi : Azabu 2-chōme 2 no 1 desu. Saka-ya : Maido arigatō gozaimasu. Hayashi
: Halo-halo, saya Hayashi. Saya memesan bir 20 kaleng.
Toko minuman keras : Sampai jam berapa bias diantarkan. Hayashi : Sampai jam 3 tolong diantar ke rumah. Toko minuman keras: Baiklah. Boleh saya tahu alamatnya. Hayashi : Azabu 2-chome 2-1. Toko minuman keras: Maaf, bisa diulang sekali lagi. Hayashi : Azabu 2-chome 2-1. Toko minuman keras: Terima kasih banyak atas pesanannya yang berkali-kali.
Gambar 18.1 Shing ō Chotto matte kudasai. Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai.
130
Taipu o onegaishimasu. Kof ī o 3-mai onegaishimasu. Tsugi no shing ō o hidari ni magatte kudasai. Mohon tunggu sebentar Pada persimpangan berikutnya silakan belok kanan. Saya minta kaset. Tolong di copy tiga lembar. Pada lampu lalu lintas berikutnya silakan belok kiri. Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah.
Mado o akemashō ka Hai, akete kudasai. 1. doa, shimemasu 2. terebi, tsukemasu 3. rajio, keshimasu 4. jūsho to name, kakimasu. 5. denwa-bangō, iimasu. Bagaimana kalau jendela dibuka Boleh, silakan dibuka. 1. pintu, menutup 2. televisi, menghidupkan 3. radio, mematikan 4. alamat dan nama, menulis 5. nomor telepon, menyebutkan
Percakapan pendek
Uetoreso
: Irassaimase
Yamada
: k ōcha to k ēki o onegaishimasu.
Uetoresu
: Hai, shōshō o machi kudasai.
Waitress : Selamat dating Yamada : saya pesan teh hitam dan kue. Waitress Baik, silakan tunggu sebentar.
131
Gambar 18.1 K ōcha Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Tolong minta menunya. Tentu, ini silakan. 2. Permisi, bisakan anda mengantarkan 12 botol beer ke rumah saya. Tentu saja tua. Buakankah anda Tuan Clark Ya, benar. 3. Boleh saya mau membeli TV kecil ini. Tentu saja tuan. Apakah saya harus mengantarkannya. Tidak, terima kasih. Saya datang dengan mobil.
Tata Bahasa Meminta untuk mengerjakan sesuatu
Jika kita meminta seseorang untuk mengerjakan sesuatu kita dapat menggunakan kata kerja bentuk te diikuti dengan kata kudasai. Ungkapan ini persis sama maknanya dengan yang kita bahas di bab *** yaitu dengan memasang huruf o di depan kata kerja masu (setelah membuang masu) dan diikuti kudasai
Contoh Mohon anda menulis surat. Anata wa tegami o okaki kudasai (kaki berasal dari kata kaimasu. Masu kita buang dan didepan ditambah huruf o menjadi okaki). Kalimat di atas memiliki makna yang persis sama dengan
132
Anata wa tegami o kaite kudasai (kaite merupakan bentuk te dari kaku) Karena kita meminta langsung ke orang yang diajak bicara, kata anata wa dapat dibuang karena lawan biacara mengerti bahwa permintaan itu ditujukan pada dia. Jadi kita dapat menyebut Tegami o okaki kudasai atau Tegami o kaite kudasai Silakan bermain tennis Tenisu o oshi kudasai (shi berasal dari shimasu) Tenisu o shite kudasai (shite adalah bentuk te dari suru) Tolong nyanyikan lagu Uta o outai kudasai (utai berasal dari kata utaimasu) Uta o utatte kudasai (utatte adalah bentuk te dari utau) Silakan masuk Ohari kudasai Haitte kudasai Tolong bawa barang ke sini Koko e nimotso o omochi kudasai (mochi berasal dari mochimasu) Koko e nimotsu o motte kudasai (motte adalah bentuk te dari motsu) Buang rokok itu Tabako o osute kudasai (sute berasal dari sutemasu) Tabako o sutete kudasai (sutete adalah bentuk te dari suteru) Jawab soal nomor 10 saja Jū ban no mondai o okatae kudasai (kotae berasal dari kata kotaemasu) Jū ban no mondai o kataete kudasai (kotaete adalah bentuk te dari kotaeru) Silakan naik ke mobil Kuruma ni onori kudasai (onori dari kata norimasu) Kuruma ni notte kudasai (notte adalah benti te dari noru) Tolong berbaris Onarabi kudasai (narabi berasal dari narabimasu) Narande kudasai (narande adalah bentuk te dari narabu) Perbendaharaan Kata
Todokemasu
: sampai
Go-jūsho
: bentuk halus dari kata jūsho
Maido
: untuk kesekian kalinya
133
Chotto
: sedikit
Tsugi
: berikutnya
kado
: persimpangan
migi
: kanan
magatte
: bentuk te dari magaru = belok
Taipu
: kaset
Shingō
: lampu lalu lintas
hidari
: kiri
Mado
: jendela
K ōcha
: the kopi
k ēki
: kue (dari bahasa Inggris, cake)
Uetoresu
: waitress
masu
o
kudasai
134
Bab 21 Memin ta Dikerjakan Memberi penjelasan pada supir Taksi
Hayashi
: Tōkyō Eki no chikaku ni itte kudasai.
Untenshu
: Hai
Hayashi
: Tsugi no shingō o migi ni magatte, massugu itte kudasai.
Untenshu
: Hai
Hayashi
: Ano k ōsaten no temae de tomete kudasai
Untenshu
: 1,200-en desu
Hayashi
: 5,000-en de onegaishimasu
Untenshu
: 3,800-en no otsuri desu.
Hayashi
: Dōmo.
a s u m a r i g m a o a r i d i h massugu u a s i m a r g a m o i i g m
Hayashi : Tolong antar saya ke dekat stasion Tokyo. Sopir
: Baik.
Hayashi : Di lampu lalu lintas berikutnya tolong belok kanan, kemudian maju terus.
135
Sopir
: Ya.
Hayashi : Di depan persimpangan sana tolong berhenti. Sopir
: Tarifnya 1,200 Yen.
Hayashi : Ini 5,000 Yen. Sopir
: Silakan kembaliannya 3,800 Yen.
Hayashi : Terima kasih. Reservasi restoran dengan telepon
Resutoran no hito: Resutoran T ōkyō de gozaimasu. Hayashi
: Yoyaku o onegaishimasu.
Resutoran no hito: Hai, arigatō gozaimasu. Itsu desu ka. Hayashi
: Ashita no ban desu. 7-ji goro onegaishimasu.
Resutoran no hito: Nan-nin sama desu ka. Hayashi
: 6-nin desu
Resutoran no hito: Hai, wakarimashita. O-namae to o-denwa-bang ō o dōzo. Karyawan restoran: Hallo, dengan restoran Tokyo. Hayashi
: Saya ingin membuat reservasi.
Karyawan restoran : Baik, terima kasih. Untuk kapan? Hayashi
: Besok malam. Jam 7 malam.
Karyawan restoran: Boleh saya tahu untuk berapa orang? Hayashi
: 6 orang.
Karywan restoran: Baiklah. Mohon nama dan nomor teleponnya.
Meminta sesuatu dibersihkan
Hayashi
: Kur ī ningu o onegaishimasu. Itsu dekimasu ka.
Kur ī ningu-ya
: Sui-yō bi no gogo dekimasu.
Hayashi-san wa sui-yō bi no gogo kur ī ningu-ya ni ikimashita. Hayashi
: Mō dekimashita ka
Kur ī ningu-ya
: Sumimasen. Mada desu. 4-ji goro dekimasu.
Hayashi
: Ja, mata kimasu. Hayashi
: Saya mohon ini dibersihkan. Kapan selesainya?
Karyawan klining servis : Hari Rabu sore selesai.
136
Tuan Hayashi pergi ke klining servis hari Rabu sore. Hayashi
: Apakah sudah selesai?
Karyawan klining servis : Maaf, belum. Sekitar jam 4 selesai. Hayasahi
: Kalau begitu, saya akan datang lagi.
Perbendaharaan Kata
Untenshu
: sopir
Massugu
: jalan lurus
K ōsaten
: persimpangan
Temae
: arah tunjuk
Tomete
: dari kata tomeru = memberhentikan
Otsuri
: kembalian
Yoyaku
: reservasi
Kur ī ningu
: dari bahasa Inggris cleaning : membersihkan
Kur ī ningu-ya
: karyawan cleaning
137
Bab 20 Transp ortasi Umum Nyonya Tanaka telah pergi mengunjungi Haruko di rumah sakit. Nyonya Hayashi akan mengunjunginya besok dan menyanyakan informasi bagaimana menuju ke rumah sakit Tokyo.
: Senshū Tōkyō Byōin ni ikimashita.
Tanaka Hayashi :
Haruko-san wa dō deshita ka.
Tanaka
: Amari genki dewa arimasen deshita.
Hayashi
: Dōyatte Tōkyō Byōin ni ikimashita ka. Watashi mo ashita ikimasu.
Tanaka
: Tōkyō Eki de 80-ban no basu ni norimashita. Azabu de orite, byōin made 5-fun gurai arukimashita.
Hayashi
: Sō desu ka. T ōkyō Eki kara Azabu made donogurai kakarimasu ka.
Tanaka : Basu de 30-pun kakarimasu
Gambar 20.1 Rumah sakit Tokyo Tanaka : Minggu lalu saya pergi ke rumah sakit Tokyo.. Hayashi : Bagaimana keadaan nona Haruko. Tanaka : Belum terlalu sehat. Hayashi : Bagainana cara ke rumah sakit Tokyo? Besok saya mau ke sana. Tanaka : Di stasiun Tokyo naik bus nomor 80. Turun di Azabu, kemudian jalan kira-kira 5 menit akan sampai di rumah sakit
138
Hayashi : Oh begitu. Dari stasiun Tokyo ke Azabu kira-kira berapa lama? Tanaka : Dengan bus kira-kira 30 menit.
Gambar 20.2 Narita K ūk ō (Bandara Narita) Hik ōki wa gozen 8-ji 10-pun ni Narita K ūk ō o demasu. Rani-san wa gogo 3-ji ni Narita K ūk ō ni tsukimashita. Tōkyō Eki de basu ni notte, Ginza de basu o orite kudas ai. Watashi no uchi kara eki made basu de 10-pun kakarimasu. Tanaka-san no okusan wa itsu Tōkyō Byōin ni ikimashita ka. Tanaka-san wa hiru Ōsaka o dete, yūgata Tokyo ni tsukimashit a. Tōkyō Eki de densha o orite, basu ni norimashita. Soshite k ōen no chikaku de orite, aruite kimashita. Pesawat take off di bandara Narita pagi jam 8 lewat 10 menit. Nona Rani tiba di bandara Nartita jam 3 siang. Silakan naik bus di stasion Tokyo dan turun di G inza. Dari rumah saya ke stasiun dengan bus kira-kira 10 me nit. Kapan nyonya Tanaka pergi ke rumah sakit Tokyo? Tuan Tanaka meninggalkan Osaka sore hari dan malam nya tiba di Tokyo. Di statsiun Tokyo turun dari kereta kemudian naik bus. Kemudian di d ekat taman turun dari bus, dan jalan ke sini. Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Hik ōki wa nan-ji ni Ōsaka o demasu ka Gozen 7-ji ni demasu.
139
Nan-ji ni Tōkyō ni tsukimasu ka. Gozen 8-ji tsukimasu. 1. shinkansen, gogo 1-ji, gogo 4-ji 10-pun. 2. Tanaka-san, gozen 10-ji, gogo 1-ji han. Jam berapa pesawat take off dari Osaka? Jam 7 pagi. Jam berapa tiba di Tokyo? Jam 8 pagi. 1. shinkansen, jam 1 siang, siang jam 4 liwat 10 menit 2. Tuan Tanaka, jam 10 pagi, jam setengah dua siang.
Gambar 20.3 Ueno Eki (stasiun kereta api Ueno) Ueno Eki de nani ni norimashita ka. Densha ni norimashita. Doko de densha o orimashita ka Tōkyō Eki de orimashita. 1. basu, k ōen no mae 2. takushi, uchi no chikaku. Di stasion Ueno nai k apa? Naik kereta api. Di mana turun da ri kereta? Di stasion Tokyo. 1. bus, di depan tam an 2. taksi, dekat rumah
140
Percakapan pendek
R udi
: Yamada-san wa dōyatte kaisha ni ikimasu ka.
Yamada
: Azabu de basu ni notte, Aoyama 1-chōme de orimasu. Aoyama 1-chōme kara chikatetsu no notte, Nihonbash i de orimasu. Soshite kaisha made 5-fun gurai arukimasu.
Rudi
: O-taku kara kaisha made dono gurai kakarim asu ka.
Yamada
: 1-jikan gurai kakarimasu Rudi
: Bagaimana cara Tuan Yamada berangkat kerja ke perusahaan
Yamada : Naik bus di Azabu dan turun di Aoyama 1-ch ōme. Dari Aoyama 1-chōme naik subway dan turun di Nihonbashi. Keduan jalan ke perusahaan kira-kira 5 menit. Yamada : Dari rumah ke perusahaan kira-kira berapa lama waktu diperlukan? Rudi
: Kira-kira 1 jam.
Terjemahkan ke dalam bahas Jepang
1. Kemarin ada acara perpisahan untuk teman saya di sebuah hoten di Ginza. 2. Saya meninggalkan kantor jam 6, lalu naik bus, kemudian turun di Ginza. 3. Berapa lama waktu yang diperlukan dari rumah ke kantor. Waktu yang diperlukan sekitar 35 menit.
Tata Bahasa I. Bagaimana caranya
Ketika ingin melakukan sesuatu kadang kita menanyakan ke orang lain bagaimana cara melakukan itu. Kata yang memiliki makna bagaimana caranya adalah doyatte. Contoh Bagaimana caranya membuat sushi Doyatte sushi o tskurimasu ka Bagaimana cara pergi ke kantor pos Doyatte yū binkyoku ni ikimasu ka Bagaiaman cara menulis kanji yang mudah Doyatte kantan ni kanji o kakimasu ka
141
Bagaimana cara membaca hiragana dengan cepat Doyatte hiragana o hayaku yomimasuka II. Gozen dan gogo
Dalam bahasa Inggris kita kenal AM dan PM untuk menyatakan jam. AM digunakan untuk menyatakan jam dari jam 00.00 hingga 12.00. PM digunakan untuk menyatakan jam dari 12.00 hingga 24.00. Dalam bahasa Jepang AM adalah gozen dan PM adalah gogo. Gozen dan gogo ditempatkan di depan angka jam.
Contoh Jam 5.00
:
gozen 5-ji
Jam 3 siang
:
gogo 3-ji
Saya pergi ke perusahaan jam 7 pagi dan pulang jam 5 sore Watashi wa gozen 7-ji kaisha ni iite, gogo 5-ji uchi ni kaerimasu Pesawat tinggal landas jam 6.30 pagi Hikoki wa gozen 6-ji han k ūk o o demasu III. Kira-kira jam berapa Kadang kita menyebut jam dengan mengatakan kiram-kira jam 9. Dalam bahasa Jepang, kira-kira untuk jam menggunakan kata goro yang ditempatkan di belakang jam yang disebutkan. Contoh Kira-kira jam 9 pagi Gozen 9-ji goro Sekolah dimulai kira-kira jam 7 lewat 10 pagi Gakko wa gozen 7-ji juppun goro hajim arimasu Film akan selesai kira-kira jam 15 lewat 15 menit Eiga wa gogo 3-ji jugofun goro owarimasu IV. Rentang waktu
Kita sering menyebutkan suatu rentang waktu. Misalnya suatu kejadian berlangsung selama 2 jam. Bagaiama menyebutkan dalam bahasa Jepang? Dalam bahasa Jepang, rentang waktu disebutkan dengan m enambahkan kata kan di belakang Contoh Jam 2
: 2-ji
2 jam
: 2-ji k an
Film akan selesai jam 1 lewat 30 menit
142
Eiga wa 1-ji han owarimasu Film berlangsung selama 1 jam 30 me nit Eiga wa 1-ji san juppun kan kaka rimasu Dari Bandung ke Jakarta dengan mobil diperlukan waktu 2 jam Bandon kara Jakaruta made kuruma de 2-ji kan kakarim asu V. Kira-kira berapa lama
Jika lama waktu tidak dik etahui pasti maka di belakang pernyataan lama waktu ditambahkan kata gurai . Contoh Kira-kira diperlukan waktu 30 menit San juppun gurai kakarimasu Dari Bandung ke Jakarta dengan mobil diperlukan waktu kira-kira 2 jam Bandon kara Jakaruta made kuruma de 2-ji kan gurai kakarimasu Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menempuh perjalanan dengan pesawat dari Jakarta ke Tokyo Jakaruta k ara Tōkyō made hik ōki de dono gurai kakarimasu ka K ata gurai tidak hanya digunakan untuk jam tetapi untuk ukuran lainnya. Berapa harga televisi itu. Kira-kira 1 juta rupiah Ano terebi no n edan wa ikura desu ka Hyaku man rupia gurai desu Berapa tinggi badan kamu Kita-kita 1 meter 60 senti Anata no seichō wa ikura desu ha Ichi metoru roku ju senchi gurai de su Perbendaharaan kata
Orite
: dari kata oriru = turun
Donogurai
: berapa lama
Hiru
: siang
Yūgata
: malam
kakarimasu ka.
: diperlukan waktu
seichō
: tinggi badan
nedan
: harga
143
Bab 21 Meminta Permis i
Tuan Syukri pergi ke toko elektronik
Sukuri
: Kono terebi o tsukete mo ii desu ka
Denki-ya
: Hai, dōzo tsukete kudasai.
Sukuri
: Kono terebi no katarogu wa arimasu ka
Denki-ya
: Hai, sono k ēsu no ue ni arimasu.
Sukuri
: Moratte mo ii desu ka
Denki-ya
: Hai, dōzo.
Sukuri
: Dōmo arigatō Syukri
: Boleh menyalakan televisi ini?
Karyawan toko elektronik : Boleh, silakan dinyalakan. Syukri
: Katalog televisi ini ada?
Karyawan toko elektronik : Ada, di atas kotak itu. Syukri
: Boleh saya minta?
Karyawan toko elektronik : Ya, silakan Syukri
: Terima kasih banyak
Koko de shashin o totte mo ii desu ka. Kono heya o tsukatte mo ii desu ka. Kono katarogu o maratte mo ii desu ka. Ano naka ni haitte mo ii desu ka. Boleh mengambil foto di sini? Boleh memakai ruangan ini? Boleh minta katalog ini? Boleh masuk ke dalam sana? Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah.
Kono katarogu o moratte mo ii desu ka Hai, dōzo. 1. Kamera no katarogu o moraimasu 2. kono pen o tsukaimasu. 3. o-terai o tsukaimasu
144
4. koko de shashin o torimasu 5. kono mizu o nomimasu. 6. daidokoro ni hairimasu. Boleh meminta katalog ini? Ya, silakan. 1. Meminta katalog kamera 2. memakai pena ini 3. menggunakan wastafel 4. memotret di sini 5. minum air ini 6. masuk ke dapur Mado o akete mo ii desu ka Hai, dōzo. Akete kudasai. 1. rajio, tsukemasu 2. doa, shimemasu Boleh membuka jendela Ya boleh. Silakan buka. 1. radio, menyalakan 2. pintu, menutup Percakapan pendek
Yamada : Ashita 2-ji goro denwa o shite mo ii desu ka Hayashi : Sumimasen ga, 2-ji goro uchi ni imasen kara, 6-ji goro onegaishimasu. Yamada : Hai, wakarimashita Yamada : Kira-kira jam 2 besok boleh saya menelpon Hayashi : Maaf, sekitar jam 2 saya tidak ada di rumah. Kalau bila mohon telepon sekitar jam 6. Yamada : Baiklah. Ten’in : Go-j ūsho to o-namae o onegashimasu. Hayashi : Sumimasen. Pen ga arimasen. Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. Ten’in : Hai, dōzo Pramuniaga
: Minta alamat dan nama.
Hayashi
: Maaf. Saya ndak bawa pena. Boleh pakai pena ini?.
145
Pramuniaga
: Ya, silakan
Tanaka : Kore wa yūmeina o-tera desu. Naka ni hairimashō. Sukuri : Subarashii niwa desu ne. Kono niwa no shashin o totte mo ii desu ka. Tanaka : Sā, wakarimasen. Ano hito ni kikimash ō. Tanaka : Ini adalah kuil yang terkenal. Ayo kita masuk ke dalam. Syukri : Taman yang luar biasa. Bisa mengambil foto taman ini? Tanaka : Itu sata ndak tahu. Mari kita tanyakan ke orang itu. Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Bisakah saya menyalakan lampu? Ya, silakan. 2. Bisakah saya menggunakan telepon ini? Ya, tentu saja. 3. Bolehkah tinggal di sini sampai jam 3?
Tata Bahasa I. Meminta Permisi
Meminta permisi untuk melakukan sesuatu dalam bahasa Jepang dapat menggunakan kata kerja bentuk te diikuti mo ii desu ka Contoh Makan: taberu Bentuk te dari taberu adalah tabete Bolehkan saya makan di sini? Koko de tabete mo ii desu ka Bolehkan saya pergi sekarang Ima wa iite mo ii desu ka Bolehkah anda pergi ke Jakarta bersama saya Watashi to Jakaruta ni iite mo ii desu ka Bolehkah saya bertemu anda besok Ashita anata to atte mo ii desu ka Bolehkah saya memberi anda hadiah Watashi wa anata ni purezento o agete mo ii desu ka. Atau bisa disingkat
146
Anata ni purezento o agete mo ii desu ka Belehkan saya meminta uang dari anda Watashi wa anata ni okane o moratte mo ii desu ka Belehkan saya meminjam uang anda sekitar seminggu Watashi wa anata ni isshū kan gurai okane o kashite moratte mo ii desu ka Bolehkah saya menyatalan AC sekitar 1 jam Ichi-ji kan gurai eakon o tsukete mo ii desu ka Bolehkah saya meminta foto dari anda Sashin o moratte mo ii desu ka Bolehkah anda mengambilkan foto untuk saya Sashin o totte moratte mo ii desu ka Bolehkan saya minum kopinya? Ya silakan minum K ōh ī o nonde mo ii desu ka. Hai, nonde kudasai.
ru
te mo ii desu ka
ru
tte mo ii desu ka
u
tte mo ii desu ka
tsu
tte mo ii desu ka
su
shite mo ii desu ka
ku
ite mo ii desu ka
gu
ide mo ii desu ka
mu
nde mo ii desu ka
bu
nde mo ii desu ka
nu
nde mo ii desu ka
147
Perbendaharaan Kata
Katarogu
: dari bahasa Inggris catalogue
k ēsu
: dari basa Inggris case = kotak
tsukatte
: dari kata tsukau = menggunakan).
haitte
: dari kata hairu = masuk
pen
: pena
shimemasu
: menutup
yumei
: terkenal
Subarashii
: hebat, luar biasa
148
Bab 22 Penolakan
Seorang laki-laki memarkir mobilnya di daerah “No Parking”
Keikan
: Moshi moshi, koko wa “Ch ūsa Kinsi” desu kara, kuruma o tomenaide kudasai.
Otoko no hito
: Sumimasen. Kono chikaku ni ch ūsajō ga arimasu ka.
Keikan
: Ee, tsugi no kado o hidari ni magatte kudasai. Hidari-gawa ni chūsajō ga arimasu.
Otoko no hito
: D ōmo arigatō
Tomadaide kudasai
Polisi
: Permisi, karena disini dilarang parkir, mohon tidak Memarkir mobil di sini.
Laki-laki
: Maaf. Apakah di sekitar sini ada tempat parkir.
Polisi
: Ya ada. Di persimpangan berikutnya silakan belok kiri. Di sebelah kiri ada tempat parkir.
Laki-laki
: Terima kasih banyak.
Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Doa o shimete mo ii desu ka Iie, shimenaide kudasai. Atsui desu kara. 1. mado
149
2. kono doa Boleh menutup pintu? Tidak, mohon tidak ditutup. Karena udaranya panas. 1. jendela 2. pintu ini
Gambar 22.1 Ch ūsa kinsi (dilarang parkir) Koko wa iriguchi desu kara, kuruma o tomenaide kudasai. Dōmo sumimasen. 1. deguchi 2. mise no mae Karena di sini adalah pintu masuk, harap tidak memarkir mobil di sini. Mohon maaf. 1. pintu keluar 2. depan toko
Gambar 22.2 Iriguchi (kiri) dan deguchi (kanan)
150
Percakapan pendek
Onoko no hito
: Koko de tabako o suttee mo ii desu ka
Sukuri
: Sumimasen ga, suwanaide kudasai. Laki-laki
: Boleh merokok di sini?
Syukri
: Maaf, mohon tidak merokok di sini.
Onna no hito
: Denki o keshimashō ka.
Tanaka
: Iie, ima kara kono heya o tsukaimasu kara, kesinaide kudasai. Perempuan
: Boleh mematikan lampunya?
Tanaka
: Tolong jangan. Karena sekarang ruangan mau digunakan, mohon tidak dimatikan.
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Tolong jangan masuk ke dalam ruangan itu sekarang 2. Tolong jangan merokok di sini 3. Belok kanan pada lampu lalu lintas berikutnya.
Tata Bahasa Menolak/melarang
Menolak atau melarang mengerjakan sesuatu diungkapkan dengan menggunakan bentuk nai dari kata kerja diikuti dengan kata de kudasai . Bentuk nai sejumlah kata kerja
sebagai berikut Kata kerja berakhiran ru dengan mengubah ru menjadi nai atau masen Kata kerja
Bentuk nai
Bentuk masen
Arti
taberu
tabenai
tabemasen
Tidak makan
nageru
nagenai
nagemasen
Tidak melempar
nigeru
nigenai
nigemasen
Tidak berlari
hareru
harenai
haremasen
Tidak
menjadi
terang hayamaru
hayamanai
hayamasen
Tidak gegamah
hikiukeru
hikiukenai
hikiukemasen
Tidak menjamin
deru
denai
demasen
Tidak keluar
151
ikiru
ikinai
ikimasen
Tidak hidup
itsuwaru
itsuwanai
itsuwamasen
Tidak memalsukan
kasanaru
kasananai
kasamasen
Tidak menyusun
kawaigaru
kawaiganai
kawaigamasen
Tidak menyayangi
Kata kerja berahkiran ru dengan ganti ru dengan ranai atau rimasen
noboru
noboranai
noborimasen
Tidak mendaki
kudaru
kudaranai
kudarimasen
Tidak menurun
hikaru
hikaranai
hikasrimasen
Tidak mengkilat
inoru
inoranai
inorimasen
Tidak berdoa
inokoru
inokoranai
inokorimasen
Tidak
bekerja
lembur irodoru
irodoranai
inodorimasen
Tidak mewarnai
kaburu
kaburanai
kaburimasen
Tidak mengenakan
kaeru
kaeranai
kaerimasen
Tidak pulang
kazoeru
kazoeranai
kazoerimasen
Tidak menghitung
toru
toranai
torimasen
Tidak mengambil
tomaru
tomaranai
Tomarimasen
Tidak berhenti
Kata kerja berahkiran u dengan mengganti u dengan wanai atau imasen
au
awanai
aimasen
Tidak bertemu
kau
kawanai
kaimasen
Tidak membeli
harau
harawanai
haraimasen
Tidak membayar
warau
warawanai
waraimasen
Tidak tertawa
suu
suwanai
suimasen
Tidak menghisap
kisou
kisowanai
kosimasen
Tidak bersaingan
tachiau
tachiawanai
tachiaimasen
Tidak menghadiri
tou
towanai
toimasen
Tidak menanyakan
Kata kerja berakhiran su dengan mengganti su dengan sanai atau shimasen
mawasu
mawasanai
mawashimasen
Tidan muntah
hayasu
hayasanai
hayashimasen
Tidak memelihara
kasu
kasanai
kashimasen
Tidak meminjamkan
kawakasu
kawakasanai
kawakashimasen Tidak mengeringkan
dasu
dasanai
dasimasen
Tidak mengeluarkan
hanasu
hanasanai
hanashimasen
Tidak bicara
Kata kerja berahkiran mu dengan mengganti mu dengan manai atau mimasen
horikomu
horikomanai
horikomimasen
Tidak mengawasi
152
haraikomu
haraikomanai
hiraikomimasen
Tidak membayar
hasamu
hasamanai
hisamimasen
Tidak menjepit
ikigomu
ikigomanai
ikigomimasen
Tidak bergairah
isamu
isomanai
isomimasen
Tidak bersemangat
komu
komanai
komimasen
Tidak macet
yomu
yomanai
yomimasen
Tidak membaca
nomu
nomanai
nomimasen
Tidak minum
kibamu
kibamanai
kibamimasen
Tidak menguning
kobamu
kobamanai
kobamimasen
Tidak menolal
susumu
susumanai
susumimasen
Tidak maju
tatamu
tatamanai
tatamimasen
Tidak melipat
tayumu
tayumanai
tayamimasen
Tidak menjadi lesu
tobikomu
tobikomanai
tobikomimasen
Tidak melompat ke dalam
Kata kerja berahkiran nu dengan mengganti nu dengan nanai atau nimasen
sinu
sinanai
sinimasen
Tidak mati
Kata kerja berahkiran ku dengan mengganti ku dengan kanai atau kimasen
kaku
kakanai
kakimasen
Tidak menulis
kiku
kikanai
kikimasen
Tidak mendengar
hiku
hikanai
hikimasen
Tidak menarik
kagayaku
kagayakanai
kagayakimasen
Tidak berkilau-kilauan
hiraku
hirakanai
hirakimasen
Tidak membuka
kakinuku
kakinukanai
kakinukimasen
Tidak meringkas
migaku
migakanai
migakimasen
Tidak menggosok
tsuzuku
tsuzukanai
tsuzukimasen
Tidak melanjutkan
todoku
todokanai
todokimasen
Tidak sampai
ugoku
ugokanai
ugokimasen
Tidak bergerak
Kata kerja berahkiran bu dengan mengganti bu dengan banai atau bimasen
hakobu
hakobanai
hakobimasen
Tidak mengangkut
tobu
Tobanai
tobimasen
Tidak terbang
erabu
erabanai
erabimasen
Tidak memilih
narabu
narabanai
narabimasen
Tidak berbaris
korobu
korobanai
korobimasen
Tidak jatuh
musubu
musubanai
musubimasen
Tidak mengikat
153
Kata kerja berahkiran gu dengan mengganti gu dengan ganai atau gimasen
isogu
isoganai
isogimasen
Tidak buru-buru
kagu
kaganai
kagimasen
Tidak mencium
nugu
nuganai
nugimasen
Tidak
membuka
pakaian oyogu
oyoganai
oyogimasen
Tidak berenang
Kata kerja berahkiran tsu dengan mengganti tsu dengan tanai atau chimasen
tatsu
tatanai
tachimasen
Tidak berdiri
matsu
matanai
macimasen
Tidak menunggu
katsu
katanai
kachimasen
Tidak menang
tamotsu
tamotanai
tamochimasen
Tidak memperhatikan
Contoh Jangan duduk di sini Koko de suwaranai de kudasai Jangan makan roti itu Ano pan o tabenai de kudasai Jangan membuka pintu Doa o akenai de kudasai Karena besok libur, jangan anda masuk kantor Ashita wa yasumi desu kara, kaisha ni ikanai de kudasai Karena asap rokok berbahaya, jangan merokok di tempat umum Tabako no kemuri wa abunai kara, ippan no tokoro de suwanai de kudasai Karena udara panas, jangan mematikan AC Atsui kara eakon o kesanai de kudasai Karena ada angin topan jangan keluar rumah Taifu ga aru kara uchi o denai de kudasai Perbendaharaan Kata
Chūsa Kinsi
: dilarang parkir
Chūsajō
: tempat parkit
Keikan
: Polisi
Hidari-gawa
: sebelah kiri
iriguchi
: pintu masuk
deguchi
: pintu keluar
154
mise
: toko
tabako
: rokok
heya
: kamar
tsukaimasu
: menggunakan
nai de kudasai
ru
nai
masen
ru
ranai
rimasen
u
wanai
imasen
tsu
tanai
chimasen
su
sanai
shimasen
ku
kanai
kimasen
gu
ganai
gimasen
mu
manai
mimasen
bu
banai
bimasen
nu
nanai
nimasen
155
Bab 23 Sekarang dan Perk embangan Tuan Hayashi sedang mencari Tuan Syukri. Dia mengetuk pintu.
Hayashi : Sumimasen ga, Sukuri-san wa imasu ka. Hisho
: Iie, imasen. 3-kai no kaigi shitsu ni imasu.
Hayashi : Kaigi o shite imasu ka Hisho
: Iie, suraido o mite imasu.
Hayashi : Dōmo Hayashi
: Permisi, apakah Tuan Syukri ada.
Sekretaris
: Tidak ada. Beliau sedang berada di ruang pertemuan lantai 3.
Hayashi
: Apakah sedang melakukan pertemuan?
Sekretaris
: Tidak, beliau sedang melihat-lihat slide.
Hayashi
: Terima kasih.
Yamada-san wa ima denwa o shite imasu Rudi-san wa ima shigoto o shite imasu. Sukuri-san wa maishū Taimu o yonde imasu. Kinō gogo nani o shite imashita ka. Sekarang Tuan Yamada sedang menelpon. Sekarang Tuan Rudi sedang melakukan pekerjaan. Tiap minggu Tuan Syukri membaca majalah Time. Apa yang sedang anda kerjakan kemarin siang? Buat perkacapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Ima hon o yonde imasu ka Hai, yonde imasu Iie, yonde imasen 1. k ōhi, nomimasu 2. tegami, kakimasu 3. shigoto, shimasu Apakah sekarang anda sedang membaca buku Ya, saya sedang membaca
156
Tidak, saya belum membaca. 1. kopi, minum 2. surat, menulis 3. pekerjaan, melakukan Dare ga denwa o shite imasu ka Rudi-san ga denwa o shite imasu 1. terebi o mimasu, Yamada-san 2. tegami o kakimasu, Tanaka-san. Siapa yang sedang menelpon? Tuan Rudi sedang menelpon 1. nonton TV, Tuan Yamada 2. menulis surat, Tuan Tanaka Yamada-san wa nani o shite imasu ka Shimbun o yonde imasu 1. Rudi-san, denwa o shite imasu 2. Kobayashi-san, terebi o mimasu 3. Tanaka-san, b ī ru o nomimasu Apa yang sedang dilakukan Tuan Yamada? Membaca Koran 1. Tuan Rudi, menelpon 2. Nona Kobayashi, nonton TV 3. Nyonya Tanaka, minum bir
Gambar 23.1 Sashin
157
Yamada-san wa doko de shashin o totte imasu ka Niwa de shashin o totte imasu 1. denwa o shimasu, tonari no heya 2. hon o yomimasu, ima Di mana Tuan Yamada sedang memotret. (Dia) sedang memotret di kebun. 1. menelpon, kamar sebelah 2. membaca buku, ruang keluarga (living room) Yamada-san wa ima k ōh ī o nonde imasu ka Iie, shimbun o yonde imasu. 1. denwa o shimasu, tegami o kakimasu 2. kaigi o shimasu, shokuji o shimasu 3. Shashin o torimasu, Rudi-san to hanashi o shimasu Apakah Nona Yamada sekarang sedang minum kopi? Tidak, dia sedang membaca Koran. 1. menelpon, menulis surat 2. mengadakan pertemuan, makan 3. memotret, berbicara dengan Tuan Rudi.
Percakapan pendek
Hayashi : Yamada-san wa ima doko ni imasu ka Rudi
: Tonari no heya ni imasu
Hayashi : Yamada-san ima nani o shite imasu ka Rudi
: Okyaku-san to hanashi o shite imasu Hayashi : Sedang berada di mana Tuan Yamada sekarang? Rudi
: Ia sedang berada di ruangan sebelah
Hayashi : Apa yang sedang dikerjakan Tuan Yamada sekarang Rudi
: Sedang berbicara dengan tamu
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Tuan Hayashi akan menelpon Tuan Smith 2. Tuan Hayashi sedang menelpon Tuan Smith 3. Apa yang sedang dilakukan seorang gadis di sana.
158
Dia sedang menunggu temannya. 4. Nona White sekarang sedang bekerja.
Tata Bahasa I. Sedang Melakukan Pekerjaan
Dalam bahasa Inggris sedang melakukan pekerjaan dinyatakan dalam present continuous. Dalam bahasa Jepang kalimat yang menyatakan sedang melakukan pekerjaan dibentuk dari kata kerja te di ikuti kata imasu Contoh Adik makan nasi Imōto wa gohan o tabemasu Adik sedang makan nasi Imōto wa gohan o tabete imasu Bayi itu minum susu Ano akachan wa miruku o nomimasu Bayi itu sedang minum susu Ano akachan wa miruku o nonde imasu Guru membaca buku sejarah Sensei wa rekishi no hon o yomimasu Guru sedang membaca buku sejarah Sensei wa rekishi no hon o yonde imasu Kemarin Tuan Tanaka nonton TV Kinō Tanaka san wa terebi o mimashita Kemarin jam 5 sore Tuan Tanaka sedang nonton TV Kinō no gogo go-ji Tanaka san wa terebi o mite imashita Bulan lalu saya sedang berada di Tokyo Sengetsu watashi wa Tōkyō ni itte imashita Di pabrik para karyawan membuat mobil K ō jo de jūgyōin wa kuruma o tsukurimasu Di pabrik para karyawan sedang membuat mobil K ō jo de jūgyōin wa kuruma o tsukutte imasu Nona Dita berenang di kolam Dita-san wa pūru de oyogimasu Nona Dita sedang berenang di kolam
159
Dita-san wa pūru de oyoide imasu Gadis itu mendengar lagu Ano musume wa uta o kikimasu Gadis itu sedang mendengar lagu Ano musume wa uta o kite imasu Ayah menelpon temanya Otōsan wa tomodachi ni denwa o kakemasu Ayah sedang menelpon temanya Otōsan wa tomodachi ni denwa o kakete imasu Tuan Tanaka sedang memakai topi merah Tanaka san wa akai boshi o kabutte imasu
ru
te imasu
ru
tte imasu
u
tte imasu
tsu
tte imasu
su
shite imasu
ku
ite imasu
gu
ide imasu
mu
nde imasu
bu
nde imasu
nu
nde imasu
Perbendaharaan Kata
suraido
: dari bahasa Inggris slide
shigoto
: pekerjaan.
Maishū
: tiap minggu
160
Taimu
: dari bahasa Inggris Time
Shimbun
: Koran
161
Bab 24 Latihan Membaca
Suzuki-san ga Edi-san no uchi ni denwa o shimashita. Suzuki-san wa Edi-san no tomodachi desu. Tuan Suzuki menelpon ke rumah Tuan Edi. Tuan Suzuki adalah teman Tuan Edi
Suzuki : Moshi moshi, Suzuki desu ga, Edi-san no o-taku desu ka. Edi
: A, Suzuki-san, kombanwa.
Suzuki : Edi-san, raishū no doyō bi no ban, watashi no uchi de pāt ī o shimasu. Watashi no tanjō bi no pāt ī desu. Okusan to isshoni kimasen ka. Edi
: Dōmo arigatō gozaimasu. Yorokonde ikimasu.
Suzuki : Dewa, do-yō bi ni. Edi
: O-denwa dōmo arigatō gozaimashita. Suzuku : Halo, ini Suzuki. Apakah ini rumah Tuan Edi? Edi
: Hei, Tuan Suzuki, selamat malam
Suzuki : Tuan Edi, Sabtu malam minggu depan, di rumah saya ada pesta. Ini adalah pesta ulang tahun saya. Apakah anda bias dating bersama nyonya? Edi
: Terima kasih banyak. Dengan senang hati kami akan dating.
Suzuki : Kalau begitu, sampai ketemu hari Sabtu Edi
: Terima kasih atas teleponnya
Kyō wa pāt ī no hi desu. Edi-san to Okusan ga Suzuki-san no uchi ni tsukimashita. Pesta akan diadakan hari ini. Tuan Edi bersama nyonya sampai di rumah Tuan Suzuki. Suzuki : Yoku irassaimashita. Kochira e dōzo. Edi Suzuki Edi
: Omaneki arigatō gozaimasu. Kore o dōzo. Kireina hana desu ne. Dōmo arigatō gozaimasu : Kono wain mo d ōzo.
Suzuki : Mina-san ni go-shōkai shimasu kara, dōzo kochira e. Suzuki : Selamat dating. Mari, silakan ke sini Edi
: Terima kasih atas undangannya. Mohon terima ini
162
Suzuki : Wow, bunga yang sangat indah. Terima kasih banyak Edi
: Silakan ini ada wine.
Suzuki : Karena bapak/ibu sekalian akan saya perkenalkan, mohon ke arah sini. Totemo nigiyakana pāt ī desu Benar-benar pesta yang ramai 12-ji desu. Minna wa kaerimasu. Jam 12. Para undangan pulang Suzuki-san no tomodachi : Edi-san, kuruma de kimashita ka. Edi
: Iie, densha de kimashita.
Suzuki-san no tomodachi : Osoi desu kara, wata shi no kuruma de kaerimasen ka. Edi
: Sō, desu ka. Arigat ō gozaimasu. Onegaishimasu.
Minna
: Totemo tanoshikatta desu. Kyō wa dōmo arigatō gozaimashita.
Suzuki
: Dō itashimashite. Watashi mo tanoshikatta desu. Mata kite kudasai.
Suzuki-san no okusan
: Dōzo ki o tsukete.
Minna
: Oyasuminasai
Suzuki
: Oyasuminasai. Teman tuan Suzuki
: Tuan Edi, apakah anda datang dengan mobil sendiri?
Edi
: Tidak, kami dating dengan kereta
Teman tuan Suzuki
: Karena akan lama, bagaimana kalau pulang bersama dengan mobil saya
Edi
: Begitu kah. Terima kasih banyak. Maaf.
Semuanya
: benar-benar menyenangkan. Teri,a kasih banyak atas persanya
Suzuki
: Terima kasih kembali. Saya juga merasa sangat bahagia. Lain kali dating lagi ya.
Nyonya Suzuki
: Hati-hati di jalan
Semuanya
: Selamat tidur
Suzuki
: Selamat tidur
163
Tata Bahasa I. Pergi untuk mengerjakan sesuatu
Saya pergi untuk makan di restoran. Bagaimana mengungkapkannya dalam bahasa Jepang? Kita gunakan bentuk te untuk pekerjaan yang akan dilakukan kemudian diikuti dengan kata ikimasu. Contoh Saya makan di restoran Watashi wa resutoran de tabemasu Saya pergi untuk makan di restoran Watashi wa resutoran de tabete ikimasu Saya belajar di Jepang Watashi wa Nihon de benkyo shimasu Saya pergi untuk belajar di Jepang Watashi wa Nihon de benkyo shite ikimasu Saya dan nona Dita nonton kabuki Watashi to Dita-san wa kabuki o mimasu Saya dan nona Dita pergi untuk nonton kabuki Watashi to Dita-san wa kabuki o mite ikimasu Tuan Edi membeli TV di toko listrik Edi san wa denki-ya de terebi o kaimasu Tuan Edi pergi untuk membeli TV di toko listrik Edi san wa denki-ya de terebi o katte imasu Kata kerja bentuk te yang diikuti ikimasu juga digunakan untuk menjelaskan peristiwa yang makin lama-makin menghilang. Untuk kasus ini kita bisa mengatakan bahwa sifat peristiwa tersebut pergi. Contoh Warna foto makin-lama makin pudar. Kita bisa menggunakan bentuk te ikimasu untuk menjelaskan warna foto tersebut, yaitu Sashin no iro wa nakunatte ikimasu Suhu air makin lama makin turun Mizu no ondo wa sagatte ikimasu
164
II. Datang untuk sesuatu
Kebalikan dari pergi untuk sesuatu adalah datang untuk sesuatu. Untuk maksud ini kita gunakan kata kerja bentuk te diikuti kata kimasu Contoh Nona Anita datang ke rumah saya untuk belajar Anita san wa watashi no uchi ni benky ō shite kimasu Mahasiswa asing datang untuk belajar di Universitas Jepang Ryūgakusei wa Nihon no daigaku de benky ō shite kimasu Kakak saya dating untuk berlibur On ī san wa yasunde kimasu Anak itu dating untuk bermain Ano kodomo wa asonde kimasu Bentuk te kimasu juga untuk mengungkapkan suatu peristiwa yang makin lama makin muncul. Contohnya air dalam kolam makin lama makin banyak. Kita dapat menggunakan bentuk te kimasu sebagai berikut Pūru de mizu wa agatte kimasu Api makin lama makin besar Hi wa ōkiku natte kimasu Hujan makin lama makin lebat Ame wa ōkiku natte kimasu
Perbendaharaan Kata
Kombanwa : selamat malam Okusan
: istri.
Yorokonde : berasal dari yorokobu = bahagia Omaneki Wain
: undangan
: berasal dari bahasa Inggris wine = anggur
shōkai shimasu : memperkenalkan Osoi
: lambat
Dō itashimashite : terima kasih kembali Oyasuminasai : selamat tidur
165
Pergi melakukan sesuatu ru
te ikimasu
ru
tte ikimasu
u
tte ikimasu
tsu
tte ikimasu
su
shite ikimasu
ku
ite ikimasu
gu
ide ikimasu
mu
nde ikimasu
bu
nde ikimasu
nu
nde ikimasu
166
Datang melakukan sesuatu
ru
te kimasu
ru
tte kimasu
u
tte kimasu
tsu
tte kimasu
su
shite kimasu
ku
ite kimasu
gu
ide kimasu
mu
nde kimasu
bu
nde kimasu
nu
nde kimasu
167
25 Keadaan Sekarang Tuan Abdul memberitahu Tuan Hayashi bahwa saudaranya telah tiba di Jepang
Abuduru
: Sensh ū ani wa Indonesia kara Nihon ni kimashita.
Hayashi
: On ī san wa okusan to issho ni kimashita ka.
Abuduru
: Iie, shigoto desu kara, hitori de kimashita. Ima Kyōto ni itte imasu. Ani wa ryok ō-gaisha ni tsutomete imasu.
Hayashi
: On ī san wa itsu made Ky ōto ni imasu ka
Abuduru
: Konsh ū no suiyō bi made imasu. Sorekara Honkon ni itte, Indonesia ni kaerimasu.
Hayashi
: Indonesia no doko ni sunde imasu ka.
Abuduru
: Jakaruta ni sunde imasu.
Abdul
: Minggu lalu kakak laki-laki saya datang dari Indonesia (ke Japang)
Hayashi : Apakah kakak anda dating bersama istrinya? Abdul
: Tidak. Karena berhubungan dengan pekerjaan, dia datang sendirian. Sekarang sedang pergi ke Kyoto. Kakak saya bekerja di biro perjalanan.
Hayashi : Sampai kapan kakak anda akan berada di Kyoto? Abdul
: Sampai Rabu minggu ini. Setelah itu akan pergi ke Hongkong, lalu balik ke Indonesia.
Hayashi : Di mana tinggalnya di Indonesia. Abdul
: Ia tinggal di Jakarta
Abuduru-san no on ī san wa ima Nihon ni kite imasu. Kur āku-san wa Tōkyō ni sunde imasu Hayashi-san wa Nihon Gink ō ni tsutomete imasu. Watashi wa Tanaka-san o yoku shite imasu. Chika 1-kai de niku ya sakana o utte imasu. Watashi wa Tōkyō no Azabu ni sunde imasu. Kakak laki-laki Abdul sekarang sedang dating di Jepang Tuan Clark sekarang sedang tinggal di Tokyo Tuan Hayashi (sedang) bekerja (menjadi karyawan) di Bank Jepang Saya sangat mengenal Tuan Tanaka Di lantai basement pertama (sedang) dijual daging dan ikan
168
Saya (sedang) tinggal di Azabu Tokyo Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah Dita-san wa ima Nihon ni kite imasu ka. Hai, kite imasu. Sengetsu Nihon ni kimashita. Iie, kite imasen. Raigetsu Nihon ni kimasu. 1. Tōkyō ni kimasu. 2. Gaikoku ikimasu. Apakah nona Dita sekarang sedang berada di Jepang Ya, benar dia sedang berada di Jepang. Dia datang ke Jepang bulan lalu. Tidak, dia tidak sedang berada di Jepang. Bualn depan dia baru datang ke Jepang 1. Datang ke Tokyo 2. Pergi ke luar negeri Tanaka-san o shitte imasu ka Hai, shitte imasu Iie, shirimasen. 1. Anita-san. 2. Dita-san no jushō 3. Ely-san no atarshii denwa-bangō 4. ii niku-ya. Apakah mengenal Tuan Tanaka? Ya, kenal Tidak, saya tidak kenal 1. Nona Anita 2. Alamat nona Dita 3. nomor telepon baru Nona Ely 4. toko daging yang bagus
Vina-san no tomodachi wa doko ni tsutomete imasu ka Taishikan ni tsutomete imasu 1. depāto 2. gakk ō
169
3. ryok ō-gaisha Di mana teman nona Vina bekerja? Dia bekerja di kedutaan 1. Departemen store 2. sekolah 3. biro perjalanan Kasa wa doko de utte imasu ka 1-kai de utte imasu 1. sētā, 4-kai 2. kutsu, 6-kai 3. kitte, ano mise Di mana tempat penjualan payung? Di lantai satu paying dijual 1. sweater, lantai 4 2. sepatu, lantai 6 3. perangko, toko di sana Percakapan pendek
Suzuki
: Abuduru-san wa doko ni tsutomete imasu ka.
Abuduru
: ABC ni tsutomete imasu.
Suzuki
: Ja, Kyōtō shisha no Sat ō san o shitte imasu ka.
Abuduru
: Ee, shitte imasu.
Suzuki : Di mana anda bekerja Tuan Abdul? Abdul
: saya bekerja di ABC
Suzuki : kalau begitu anda mengenal Tuan Sato yang bekerja di kantor cabang Kyoto Abdul
: Ya, saya kenal
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Apakah anda kenal Tuan Tanaka? Tidak, saya tidak mengenalnya. 2. Saya tingal dekat kantor. Hanya membutuhkan jalan 15 menit ke kantor. 3. Tuan Abdul bekerja pada ABC.
170
Perbendaharaan Kata
Ani
: kakak laki-laki. Kita menyebut ani unuk kakak laki-laki kita ketika berbicara
dengan orang lain. On ī san : bentuk hormat dari ani. On ī san kita gukanan ketika menyebut kakak laki-laki orang lain. Misal Edi dan Rudi sedang berbicara. Misalkan Edi mengatakan kepada Rudi, “kakak laki-laki saya …” maka ia mengatakan “Ani wa …”. Jika Edi mengatakan kepada Rudi, “kakak laki-kali kamu …” maka ia mengatakan “On ī san wa …” Hal yang sama berlaku untuk Ane : kakak perempuan sendiri: ane Onēsan
: kakak perempuan orang lain
Chichi : bapak sendiri Otōsan : bapak orang lain Haha : ibu sendiri Ok āsan : ibu orang lain ryok ō-gaisha : merupakan gabungan kata ry ōko dan kaisha = biro perjalan Sorekara : berikutnya Honkon : Hongkong Tsutomete adalah bentuk te dari tsutomeru = bekerja. Chika : basement 1-kai : lantai 1, 2-kai : lantai 2, dst niku : daging sakana : ikan Gaikoku : luar negeri. Kyōtō shisha : cabang Kyoto
171
26 Mengungk apkan Keingin an Tuan Syukri ingin membeli meubel antik. Dia menanyakan nona Yamada di mana tempat penjualannya.
Sukuri : Watashi wa Nihon no furui kagu ga suki desu. Sengetsu tansu o kaimashita. Tsugi wa tsukue o kaitai desu. Ii mise o shitte imasu ka. Yamada : Sa, shirimasen. Hayashi-san wa iroirona koto o yoku shitte i masu kara Hayashi-san ni kite kudasai. Syukri
: Saya suka dengan mebel antik Jepang. Bulan lalu saya membeli lemari pakaian. Berikutnya saya ingin membeli meja. Taukah anda di mana toko meubel yang bagus?
Yamada : Aduh, saya tidak tahu. Tuan Hayashi mengetaui banyak hal. Silakan tanyakan ke Tuang Hayashi. Watashi wa k ōh ī ga ii desu Watashi wa nomimono wa k ōh ī ga ii desu. Tanaka-san wa gorufu ga jōzu desu. Watashi wa ringo ga suki desu. Watashi wa taipu ga dekimasu. Watashi wa atama ga itai desu. Watashi wa Yōroppa ni ikitai desu. Watashiwa ima nani mo tabetakunai desu. Watashi wa eiga ni ikitai desu. Watashi wa terebi o mitai desu. Watashi wa Tanaka-san ni aitai desu. Saya suka kopi Minuman yang saya suka adalah kopi Tuan Tanaka pandai bermain golf Saya suka apel Saya bisa mengetik Saya sakit kepala Saya ingin pergi ke Eropa Sekarang saya tidak ingin makan apa pun Saya ingin pergi ke Bioskop
172
Saya ingin nonotn TV Saya ingin ketemu nona Tanaka Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Anata wa kudamono ga suki desu ka. Hai, totemo suki desu. Iie, amari suki dewa arimasen. 1. eiga 2. ryok ō 3. Haruko-san Apakah anda suka buah-buahan? Ya, sangat suka Tidak, tidak terlalu suka 1. Film 2. Piknik 3. nona Haruko Anata wa Nihon-go ga dekimasu ka Hai, sukoshi dekimasu Iie, zenzen dekimasen 1. Furansu-go 2. Taipu Apakah anda bias bahasa Jepang? Ya sedikit bias Tidak, sama sekali tidak bisa 1. Bahasa Perancis 2. Mengetik Anata wa atama ga itai desu ka Hai, itai desu Iie, itakunai desu 1. nodo 2. onaka 3. ha
173
Apakah anda sakit kepala? Ya, sakit Tidak, tidak sakit 1. kerongkongan 2. perut 3. gigi Anata wa donna kudamono ga suki desu ka Ringo ga suki desu 1. yasai, tomato 2. ryōri, niku no ry ōri Buah apa yang adan suka? Saya suka apel 1. sayur, tomat 2. masakan, masakan daging Anata wa doko ni ikitai desu ka Yama ni ikitai desu 1. umi 2. onsen Ke mana ingin anda pergi? Saya ingin pergi (mendaki) gunung 1. laut 2. onsen Anata wa nani o kaitai desu ka Kagu o kaitai desu 1. nekutai 2. kutsushita 3. tsukue Apa yang ingin anda beli? Saya ingi membeli mebel 1. dasi 2. kaos kaki 3. meja
174
Anata wa ima nani o shitai desu ka Tenisu o shitai desu 1. hon o yomimasu 2. eiga ni ikimasu 3. ryok ō o shimasu Apa yang ingin anda lakukan sekarang? Saya ingin main tennis 1. membaca buku 2. pergi ke bioskop 3. pergi piknik Anata wa nani o shitai desu ka Nani mo shitakunai desu 1. tabemasu 2. nomimasu 3. kaimasu Apa yang ingin anda kerjakan? Satu pun tidak ada yang ingin saya kerjakan 1. makan 2 .minum 3. membeli Percakapan pendek
Tanaka : Kono ry ōri wa totemo oishii desu. Agusu : Sō desu ka. Mō sukoshi ikaga desu ka. Tanaka : Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. Agusu-san wa ry ōri ga jōzu desu ne. Tanaka : Masakan ini sangat enak Agus
: Benarkah? Bisa mencoba sedikit lagi?
Tanaka : Terima kasih. Saya mancobanya. Tuan Agus pandai sekali membuat masakan ya. Isha
: Dō shimashita ka
Yamada : Kinō kara kibun ga warui desu. Isha
: Netsu ga arimasu ka
Yamada : Ee, 39-do arimasu. Atama mo itai desu.
175
Isha
: Nodo mo itai desu ka
Yamada : Hai, itai desu. Isha
: Kusuri o agemasu kara shokuji no ato de nonde kudasai. D ōzo o-daiji ni. Dokter : Bapa keluhannya? Yamada : Dari kemarin perasaan saya tidak enak Dokter : Apakah timbul demam? Yamada : Ya, sampai 39 derataj. Kepala juga sakit Dokter : Apakah kerongkongan juga sakit? Yama
: Ya, sakit
Dokter : Karena saya akan berikan obat, tolong diminum sehabis makan. Silakan dan semoga lekas sembuh Tanaka : Tsugi no nichiy ō bi ni nani o shitai desu ka. Hayashi : Tenisu o shitai desu. Hon mo yomitai desu. Tanaka-san wa nani o shita i desu ka. Tanaka : Watashi wa eiga ni ikitai desu. Tanaka : Apakah ada yang akan nanda lakukan pada hari Minggu depan? Hayashi : Saya ingin bermain tennis. Kalau Tanaka senditi akan mengerjakan apa? Tanaka : Saya ingin pergi ke bioskop
kokubin
Agusu
funabin
: Kono nimutso o Indonesia ni okuritai desu. Dono gurai
176
kakarimasu ka Yū binkyoku no hito
: K ōk ū bin desu ka, funabin desu ka.
Agusu
: Funabin de onegaishimasu.
Yū binkyoku no hito
: S ō desu ne. Ikkagetsu gurai kakarimasu.
Agus
: Saya ingin mengirim barang ini ke Indonesia. Kira-kira berapa lama tibanya?
Karyawan kanto pos
: Apakah lewat udara atau laut?
Agus
: Lewat laut
Karyawan kanto pos
: Oh begitu. Kira-kira sampai dalam satu bulan
Hayashi : Senshū no nichiyō bi ni haikingu ni ikimashita ka Tanaka : Iie, ikitakatta desu ga, atama ga itakatta desu kara ikimasen deshita. Hayashi : Hari Minggu lalu apakah pergi hiking? Tanaka : Tidak, saya tidak pergi. Karena kepala sakit saya tidak bias pergi. Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Nona White suka buah apel 2. Abda bisa main ski? Ya, bisa. 3. Saya ingin ketemu seorang teman besok dan bermain tennis dengannya. 4. Saya berkeinginan menulis surat kemarin, tetapi waktu tidak ada. 5. Tenggorokan saya sakit, saya tidak ingin makan apa pun.
Tata Bahasa I. Menyatakan Keinginan
Untuk menyatakan keinginan mengerjakan sesuatu dalalam bahasa Jepang kita menggunakan katakerja bentuk masu dengan cara membuang masu dan diganti dengan tai desu
Contoh Minum nomimasu Ingin minum nomitai desu Saya nonton baseball Watashi wa yakyū o mimasu
177
Besok saya ingin nonton baseball Ashita Watashi wa yakyū o mitai desu Saya piknik ke Belanda Watashi wa Oranda ni ryok ō simasu Saya inginpiknik ke Belanda Watashi wa Oranda ni ryok ō sitai desu Saya belajar di Amerika Watashi wa Amerika ni ryūgaku shimasu Saya ingin belajar di Amerika Watashi wa Amerika ni ryūgaku shitai desu Saya membeli cincin untuk nona Dita Watashi wa Dita san ni yubi wa o katte agemasu Saya ingin membeli cincin untuk nona Dita Watashi wa Dita san ni yubi wa o katte agetai desu II. Menyatakan keinginan orang lain
Penggunakaan tai dalam kata kerja di atas digunakan untuk mengungkapkan keinginan diri sendiri, bukan keinginan orang lain. Misalkan Tuan Tanaka ingin pergi ke Surabaya. Kita tidak bisa mengatakan Tanaka san wa Surabaya ni ikitai desu. Karena yang punya keinginan adalah orang lain, bukan pembicara. Untuk menyatakan keinginan pembicara kita gunakan kata kerja bentuk ta diikuti gate imasu
Contoh Saya ingin makan Watashi wa tabetai desu Tuan Tanaka ingin makan Tanaka san wa tabeta gatte imasu Saya ingin membeli buku Watashi wa hon o kaitai desu Tuan Tanaka ingin membeli buku Tanaka san wa hon o kaita gatte imasu Saya ingin main tennis Watashi wa tenisu o yaritai desu Ayah ingin main tennis Otōsan wa tenisu o yatta gatte imasu Saya ingin kawin bulan depan
178
Watashi wa raigetsu kekkon shitai desu Tuan Syukri ingin kawin bulan depan Sukuri san wa raigetsu kekkon shita gatte imasu Ke mana perginya Tuan Heru? Ia pergi ingin ber enang di kolam renang. Heru san wa doko ni ikimasuka? Kare wa p ūru de oyoide iita gatte imasu
ru
masu
tai
ru
rimasu
ritai
u
imasu
itai
tsu
chimasu
chitai
su
shimasu
shitai
ku
kimasu
kitai
gu
gimasu
gitai
mu
mimasu
mitai
bu
bimasu
bitai
nu
nimasu
nitai
Perbendaharaan Kata
furui
: tua, lama
kagu
: meubel
tansu
: lemari pakaian
tsukue
: meja
iroirona
: bermacam-macam
nomimono
: minuman
atama
: kepala
179
itai
: sakit
Yōroppa
: Eropa
kudamono
: buah-buahan
sukoshi
: sedikit
atama
: kepala
nodo
: kerongkongan
onaka
: perut
ha
: gigi
yasai
: sayur
tomato
: tomat
Yama
: gunung
Onsen
: mata air panas
Nekutai
: dasi
Kutsushita
: kaos kaki
Tsukue
: meja
ikaga
: bagaimana
Isha
: dokter
kibun
: perasaan
Netsu
: panas
39-do
: 39 derajat
Kusuri
: obat
o-daiji ni
: semoga cepat sembuh
nimutso
: barang bawaan
Yū binkyoku no hito
: pegawai pos
K ōk ū bin
: dengan peswat
Funabin
: kapal laut
Ikkagetsu
: satu bulan
180
27 Makan Malam di L uar
Tuan Tanaka telah mengundang makan Tuan Brown. Mereka sedang berada di dalam restoran, melihat-lihat menu sambil bercakap-cakap.
Tanaka
: Sumimasen, menyū o misete kudasai.
Uetoresu
: Hai, dōzo.
Tanaka
: Nomimono wa nani ga ii desu ka.
Buraun
: B ī ru ga ii desu
Tanaka
: Ryōri wa sukiyaki ga ii desu ka, shabushabu ga ii desu ka.
Buraun
: Sukiyaki wa senshū tabemashita kara, shabushabu ga ii desu.
Tanaka
: Shokuji no ato de k ōh ī wa ikaga desu ka.
Buraun
: Hai, itadakimasu
Tanaka
: B ī ru o 2-hon to shabushabu o onegaishimasu. Dez āto wa meron ga ii desu.
Uetoreso
: Hai, wakarimashita.
Gambar 27.1 Sukiyaki (kiri) dan ebi tempura (kanan) Tanaka
: Permisi, bisa lihat menunya
Waitress
: Ini, silakan
Tanaka
: Minuman apa yang anda suka?
Brown
: Saya memesan bir
Tanaka
: Masakan yang anda suka apaka sukiyaki atau shabushabu?
Brown
: Karena minggu lalu saya sudah makan sukiyaki, sekarang saya pesan shabushabu
Tanaka
: Habis makan, bagaimana kalau pesan kopi?
181
Brown
: Baik, terima kasih
Tanaka
: Bir dua botol dan shabushabu. Untuk dessert mohon melon
Waitress
: Baik
Kyōtō ni ikimasu ka, Ōsaka ni ikimasu ka. Watashi wa jūshu ga ii desu. Nomimono wa jūshu ga ii desu. Watashi wa ryok ō wa Kyōtō ga ii desu. Apakah akan pergi ke Kyoto atau Osaka Saya memesan juice Untuk minuman saya memesan juice Untuk piknik saya lebih suka ke Kyoto
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Gambar 27.2 Berbagai macam sushi: (a) sushi chirashi, (b) sushi kappa maki, (c) sushi maki, (d) sushi inari, dan (e) sushi temaki
Percakapan pendek
Hayahsi
: Ryōri wa niku ga ii desu ka, sakana ga ii desu ka.
Heruman
: Niku ga ii desu.
Hayashi
: Dewa, sukiyaki wa ikaga desu ka.
182
Heruman
: Ee, sukiyaki o onegaishimasu.
Hayashi : Untuk masakan, apakah lebih suka daging atau ikan Herman : Saya lebih suka daging Hayashi : Kalau begitu, bagaimana jika pesan sukiyaki Herman : Ya, baik, tolong pesankan sukiyaki Tanaka
: Shokuji wa nan-ji goro ga ii desu ka
Heruman
: 6-ji ga ii desu
Tanaka
: Dewa, shokuji no mae ni niwa de shashin o toremasen ka
Heruman
: Ee, torimashō.
Tanaka : Kira-kira jam berapa baiknya kita makan? Herman : Jam 6 Tanaka : Kalau begitu bagaimana kalau sebelum makan kita berfoto-foto Herman : Oke, ayo kita foto-foto Hayashi
: Shūmatsu ni doraibu ni ikimasen ka
Heruman
: Ee, ii desu ne
Hayashi
: Doyō bi ga ii desu ka, nichiyō bi ga ii desu ka
Heruman
: Doyō bi ga ii desu
Hayashi
: Doko ni ikimashō ka. Umi wa do desu ka.
Heruman
: Ee, watashi wa umi ga suki desu. Umi ni ikitai desu.
Hayashi : Bagaimana kalau kita berkendara di akhir minggu? Herman : Wow, bagus sekali Hayashi : Bagusnya hari Sabtu atau Minggu? Herman : Lebih baik hari Sabtu Hayashi : Ke mana kita pergi? Bagaimana kalau ke laut? Herman : Ya, saya suka laut. Saya ingin pergi ke laut.
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Dessert apa yang anda sukai? Saya minta buah. 2. Saya ingin minum kpi sebelum pertemuan, tetapi tidak cukup waktu sehingga saya hanya minum setelah pertemuan.
183
Tata Bahasa I. Memilih sesuatu
Untuk memilih sesuatu atau menyatakan kesukaan pada sesuatu kita gunakan bentuk ga ii desu
Contoh Sata memilih sashimi Sashimi ga ii desu Yang manakah yang ada suka Anata wa nani ga ii desu ka Saya menyukai kue Watashi wa k ēki ga ii desu Apakah anda menyukai mobil atau sepeda motor Anata wa kuruma ga ii desu ka baiku ga ii desu ka Kopi atau suku, yang manakah yang anda suka K ōh ī to gyūnyu dichira ga ii desu ka Saya suku susu Watashi wa gyūnyu ga ii desu Buah apa yang anda suka Kudamono wa nani ga ii desu ka Saya suka anggur Watashi wa budō ga ii desu Perbendaharaan Kata
menyū
: menu
Dezāto
: dessert
jūshu
: juice
Shūmatsu
: akhir minggu (week end)
Gyūnyu
: susu sapi, tepi lebih sering digukanan muruku (dari bahasa Inggris milk)
184
28 Menu lis Surat
Suharuto san to okusan wa Indonesia de Nihon-go no beky ō o shite imashita. Soshite kyō Suharuto san wa Indonesia no Sat ō sensei ni Nihon-go de tegami o kakimashita. Tuan Suharto dan nyonya belajar bahasa Jepang di Indonesia. Hari ini Tuan Suharto menulis surat dalam bahasa Jepang ke Pak guru Sato yang berada di Indonesia. Satō-sensei, o-genki desu ka. Tōkyō wa totemo atsui desu ga, watashi tachi wa genki desu. Watashi wa mainichi chikatetsu de kaisha ni ikimasu. Uchi kara kaisha made 20-pun gurai desu. Tōkyō no chikatetsu wa benri desu ga, asa 8-ji goro kara 9-ji goro made to 5-ji goro kara 6-ji han goro made, totemo konde imasu. Sh ūmatsu ni wa doraibu o shitai desu ga, watashi tachi wa kuruma ga arimasen kara, densha de omoshiroi tokoro ni ikimasu Shigoto wa totemo ishogashi desu. Sensh ū Ōsaka to Kyōto no shisha ni ikimashita. Kyōto no kaigi no ato de ch ī sai o-tera ni ikimashita. Shizuka deshita. Niwa ga kirei deshita. Hoka no o-tera o mitakatta desu ga, jikan ga arimasen deshita. Zannen deshita. Kanai wa Nihon-jin no tomodachi ya Indonesia-jin no tomodachi to ch ī sai benkyō no gur ū pu o tsukurimashita. Gur ū pu no hito wa maitsuki 15-nichi ni atte, Nihon to Indonesia no shakai ya bunka ya kangaekata ya keizai ya seiji ni tsuite hanashi o shimasu. Kanai wa jikan ga arimasu kara, iroirona benky ō o shite imasu. Soshite Nihon-jin no tomodachi ga takusan arimasu. Kanai wa Nihon-go wa j ōzu desu. Kanji mo yomimasu. Saikin kanai wa maiasa Nihon-go no beky ō o shite imasu. Watashi wa kayō bi ni dake Nihon-go no benky ō o shite imasu. Raigetsu kara kiny ō bi ni mo shitai desu. Ima no tekisuto wa mō sugu owarimasu kara, raigetsu kara atarashii no o tsukaimasu. Watashi wa atarashii tekisuto o tanoshimi ni shite imasu. Dewa mata tegami o kakimasu. Mina-sama ni dōzo yoroshiku. O-genki de. Say ōnara. 8-gatsu itsuka Suharto
185
Apa kabar Pak guru Sato Tokyo sangat panas, namum kami semua sehat-sehat. Tiap hari saya ke perusahaan naik kereta api bawah tanah. Perlu waktu 20 menit dari rumah ke perusahaan. Kereta bawah tanah Tokyo sangat praktis, namun dari jam sekitar 8 sampai sekitar jam 9 pagi dan sekitar jam 5 sampai sekitar jam 6 sore penumpang sangat padat. Akhir minggu ini kami ingin berkelana. Namun karena tidak memiliki mobil, kami merencanakan pergi ke tempat yang menarik dengan kereta api. Pekerjaan sangat sibuk. Minggu lalu saya pergi ke kantor cabang di Osaka dan Kyoto. Habis pertemuan di Kyoto saya pergi ke kuil kecil di sana. Sangat tenang. Tamannya sangat indah. Sebenarnya ingin juga melihat kuil yang lain, namun karena tidak ada waktu yang cukup saya batalkan. Sayang memang. Istri saya bersama teman-teman Jepang dan Indonesia membentuk kelompok belajar
kecil.
Tanggal
15
tiap
bulan
anggota
kelompok
bertemu,
mendiskusikan tentang kehidupan sosial masyarakat Jepang dan Indonesia, cara pikir, ekonomi, dan politik. Karena memiliki banyak wakyu, istri saya belajar banyak hal. Akibatnya, teman Jepangnya menjadi banyak. Istri saya sangat lancar berbahasa Jepang. Dia juga bisa membaca kanji. Akhir-akhir ini, tiap pagi istri saya belajar bahasa Jepang. Saya sendiri hanya hari Selasa belajar bahasa Jepang. Mulai bulan depan saya berencana belajar hari Jumat juga. Karena buku pelajaran yang saya pakai sekarang akan segera selesai, mulai bulan depan saya akan menggunakan buku yang baru. Saya akan mempelajari buku baru tersebut dengan giat (dengan perasaan senang) Sekian dulu, nanti akan disambung lagi Salam saya untuk semuanya. Semua tetap sehat saja. Sampai jumpa 5 Agustus
186
Suharto
Tata Bahasa Setiap
Untuk mengungkapkan setiap, dalam bahas Jepang kita gunakan kata mai yang ditempatkan di depan Contoh Hari
: nichi
Setiap hari
: mainichi
Minggu
: shū
Setiap minggu kami berolah raga di taman Maishū watashi tachi wa k ōen de supōtsu o shimasu Bulan
: tsuki
Tanggal satu setiap bulan saya menerima gaji Maitsuki no tsuitachi watashi wa kyūkin o moraimasu Tahun
: toshi, nen
Setiap tahun teman saya mengadakan pesta ulang tahun Maitoshi/mainen watashi no tomodachi wa tanjō bi no pāti o shimasu Kali
: do atau kai
Untuk kesekian kalinya, terima kasih banyak Maido/maikai arigatō gozaimashita Setiap kali saya pergi ke Jakarta saya naik kereta api Maikai densha de Jakaruta ni ikimasu Malam
: ban
Setiap malam dari jam 7 sampai jam 10 kami belajar bahasa Jepang Maiban sichi-ji kara jū-ji made watashi tachi wa nihonggo o benky ō shimasu Pagi
: asa
Setiap pagi saya pergi ke sekolah Maiasa watashi wa gakk ō e ikimasu
Perbendaharaan Kata
konde imasu : padat, sesak
187
gur ū pu : dari bahasa Inggris group = kelopmok maitsuki : tiap bulan shakai : sosial bunka : kebudayaan kangaekata : cara berpikir keizai : ekonomi seiji : politik Saikin : akhir-akhir ini maiasa : tiap pagi dake : saja tekisuto : buku pelajatan tanoshimi : dengan senang hati Mina-sama : semua orang dōzo yoroshiku : salam O-genki de : semoga tetap sehat .Sayōnara : sampai jumpa, selamat berpisah
188
29 Jam Sibu k
Tuan Chang memberi tahu Tuang Syukri tentang pengalamannya pertama kali naik kerata api saat jam sibuk
Chan
: Kesa hajimete densha de kaisha ni kimashita. Totemo konde imashita. Sugokatta desu yo.
Sukuri : Demo densha no h ō ga kuruma yori hayai desu yo. Michi ga konde imasu kara. Chan
: Sukuri-san wa mainichi nan de kaisha ni kimasuka.
Sukuri : Watashi wa iki mo kaeri mo chikatetsu desu. Tōkyō no k ōtsukikan no naka de chikatetsu ga ichiban benri desu yo. Chan
: Chikatetsu wa asa mo yugata mo konde imasu ka
Sukuri : Ee. Demo asa no hō ga yūgata yori konde imasu. Asa no 8-ji han goro ga p ī ku desu kara, watashi wa mai asa 7-ji ni uchi o demasu. Chan
: Sono jikan wa suite imasu ka.
Sukuri : Ee, 7-ji goro wa 8-ji goro yori suite imasu. Watashi wa maiasa chikatetsu no naka de Nihon-go o benky ō shite imasu. Chan
: So desu ka.
Gambar 29.1 Densha no naka (jalur Yamanote di Tokyo) Chang : Pagi ini untuk pertama kalinya saya ke perusahaan naik kereta api. Benar-benar padat. Luar biasa lho. Syukri : Namun kereta lebih cepat dari mobil bukan. Karena jalan raya sangat
189
macet. Chang : Kalau Tuan Syukri tiap hari ke perusahaan pakai apa? Syukri : Saya baik dating atau pulang naik kereta api bawah tanah. Dalam system transportasi Tokyo, kereta api bawah tanah adalah yang paling praktis. Chang : Apakah kereta api bawah tanah selalu padat pagi dan malam? Syukri : Ya, namun pagi lebih padat daripada malam. Karena pagi sekitar jam 8 adalah puncak kepadatan, saya tiap pagi keluar dari ruam jam 7. Chang : Apakah dalam waktu itu kereta masih kosong? Syukri : Benar. Dibandingkan dengan jam 8, jam 7 lebih kosong. Tiap pagi di dalam kereta saya belajar bahasa Jepang. Chang : Oh, begitu ya.
Yokohama to T ōkyō to dochira ga ōkii desu ka. Tōkyō no hō ga Yokohama yori ōkii desu. Tōkyō wa Yokohama yori ōkii desu. Nihon no toshi no naka de doko ga ichiban ōkii desu ka. Nihon no toshi no naka de T ōkyō ga ichiban ōkii desu. Kudamono no naka de ichigo ga ichiban suki desu. Watashi wa supōtsu no naka de tenisu ga ichiban suki desu. Yang mana yang lebih besar antara Tokyo dan Yokohama Tokyo lebih besar daripada Yokohama Dibandingkan dengan Yokohama, Tokyo lebih besar Di antara kota-kota di Jepang, yang mana yang paling besar Di antara kota-kota di Jepang, Tokyo adalah yang paling besar Di antara buah-buahan, saya paling suka anggur Di antara jenis-jenis olah raga saya paling suka tenis Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Toriniku to gy ūniku to dochira ga yasui desu ka. Toriniku no h ō ga yasui desu. 1. fakkusu, tegami, benri desu. 2. asa, yūgata, konde imasu 3. Kato-san, Suzuki-san, takusan sake o nomimasu. Antara daging ayam dan sapi, yang mana yang lebih murah?
190
Daging ayam lebih murah 1. fax, surat, praktis 2. pagi, malam, padat 3. Tuan Kato, Tuang Suzuki, banyak minum sake Nomimono wa k ōh ī to kocha to dochira ga ii desu ka. K ōh ī no hō ga ii desu. 1. ryōri, tempura, shabushabu 2. jikan, gozen, gogo 3. dezāto, aisukur ī mu, kudamono 4. pāt ī , kinyō bi, doyō bi. Dari minuman kopi dan kocha, yang mana yang lebih disukai? Saya lebih suka kopo 1 masakan, tempura, shabushabu 2 waktu, pagi, sore 3 dessert, ice cream, buah 4 pesta, hari Jumat, hari Sabtu Supōtsu no naka de nani ga ichiban suki desu ka. Tenisu ga ichiban suki desu. 1. shisha, doko, ōkii desu, Nyūyōku. 2. kono mitsu no e, dore, suki, manga no e 3. ichi nichi, itsu, konde imasu, asa 8-ji goro. 4. kaisha, dare, yoku hatarakimasu, shach ō Di antara jenis olah raga, apa yang paling digemari Saya paling menggemari tennis 1. kantor cabang, di mana, besar. New York 2. tiga gambar ini, yang mana, suka, gambar komik 3. satu hari, kapan, padat, kira-kira jam 8 pagi 4. perusahaan, siapa, sangat rajin bekerja, direktur
Perkacapan pendek
Tanaka : K ōh ī to kocha to dochira ga suki desu ka
191
Yamada : Dochira mo suki desu. Tanaka : Antara kopi dan kocha, yang mana yang lebih disukai? Yamada : yang mana pun saya suka Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan percakapan Chan-san dan Sukuri-san.
1. Chikatetsu wa asa to yūgata to dochira ga konde imasu ka. 2. Dō shite densha no h ō ga kuruma yori hayai desu ka. 3. Sukuri-san wa mai asa nan-ji ni uchi o dete, nan-de kaisha ni ikimasu ka. 4. Chikatetsu wa asa no nan-ji goro ga ichiban konde imasu ka. 5. Sukuri-san wa chikatetsu no naka de Nihon-go o benky ō shite imasu ka. Kereta api bawah tanah kapan lebih padat antara pagi dan sore Mengepa kereta api lebih cepat dari mobil Tiap pagi jam berapa Tuan Syukri keluar dari rumah, dan jam berapa menuju ke perusahaan Pagi sekitar jam berapa kereta api bawah tanah paling padat penumpangnya Apakah dalam kereta pai bawah tanah Tuan Syukri belajar bahasa Jepang? Jawablah pertanyaan berikut
1. Anata wa supōtsu no naka de nani ga ichiban suki desu ka. 2. Go-kazoku no naka de donata ga ichiban yoku hatarakimasu ka. 3. Sushi to sukiyaki to dochira ga suki desu ka. 4. Anata no machi no k ōtsūkikan no naka de nani ga ichiban benri desu ka. Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang
1. Di antara jenis olah raga, yang mana yang paling anda suka 2. Di antara anggota keluarga, siapa yang paling rajin bekerja 3. Di antara sushi dan sukiyaki, yang mana yang paling anda sukai 4. Di dalam system transportasi kota anda, apa yang paling praktis?
Tata Bahasa I. Kata sifat yang telah lalu
Seperti kita sudah bahas di Bab *** ada dua jenis kata sifat. Kata sifat yang berakhiran i dan kata sifat yang tidak berakhiran i. Dalam bentuk lampau, kedua kata sifat tersebut
192
mengalami perubahan yang berbeda. a) Bentuk lampau kata sifat berakhiran i diperolah dengan mengganti i dengan katta Contoh Tinggi
: takai
Telah tinggi
: takakatta
Dingin
: samui
Udara dingin Ki ga samui desu Kemarin udara dingin Kinō ki ga samukatta Udara sangat dingin Ki ga totemo samui desu Minggu lalu udara sangat dingin Senshū ki ga totemo samukatta Cantik : utsukushii Perempuan itu sangat cantik Ano josei wa totemo utsukushii desu Saat muda perempuan itu sangat cantik Wakai toki wa ano josei wa totemo utsukushikatta Sibuk
: ishogashii
Direktur sangat sibuk Sachō wa totemo isogashii desu Bulan lalu direktur sangat sibuk Sengetsu sachō wa totemo isogashikatta b) Bentuk lampau kata sifat yang tidak berakhiran i diperoleh dengan menambahkan kata data di belakang kata sifat tersebut Contoh Tenang
: shizuka
Telah tenang Mame
shizuka data : rajin
Anak saja rajin Watashi no kodomo wa mame desu Selama satu bulan yang lalu anak saja rajin Ikkagetsu mae watashi no kodomo wa mame data Indah
: kirei
193
Bunga di taman sana indah Ano k ōen no naka ni hana wa kirei desu Dua hari lalu bunga di taman sana indah Ototoi ano k ōen no naka ni hana wa kirei data Lincah
: jozu
Anak itu lincah Ano ko wa jozu desu Pada perlombaan kemarin anak itu lincah Kinō no shiai toki wa ano ko wa jozu datta
Perbendaharaan Kata
Kesa
: tadi pagi
hajimete
: pertama kali
Michi
: jalan
iki
: pergi, dari kata ikimasu
kaeri
: pulang, dari kata kaerimasu
k ōtsukikan
: system transportasi
ichiban
: nomor satu
yugata
: malan
goro
: sekira
p ī ku
: berasal dari bahasa Inggris peak = puncak
suite imasu
: bias masuk, ada kursi kosong
toshi
: kota
supōtsu
: dari bahasa Inggris sport = olah raga
194
30 Kehil angan dan Penemuan Tuan Chang merasa kehilangan sesuatu di dalam kereta dan melaporkan ke petugas stasion tentang kehilangan tersebut.
Chan
: Sumimasen.
Eki’in
: Hai, nan deshō ka.
Chan
: Wasuremono o shimashita.
Eki’in
: Dono densha desu ka.
Chan
: 20-pun gurai mae no densha de, ushiro kara ni-ban me shary ō desu.
Eki’in
: Nani o wasuremashita ka
Chan
: Kurokute ōkii kami no fukuro desu.
Eki’in
: Nakami wa nan desu ka. Kuwashiku setsumei shite kudasai.
Chan
: Mafur ā to sētā desu. Mafur ā wa ūru de, kuro to shiro no shima no moy ō desu. Sētā wa akakute, mune ni uma no moy ō ga arimasu.
Eki’in
: Ima Tōkyō Eki ni denwa o kakete kikimasu kara, chotto matte kudasai.
Chan
: Sumimasen.
Setelah menelpon ke Stasion Tokyo, petugas station balik mendatangi Tuan Chang.
Eki’in
: Arimashita. Tōkyō Eki no jimushitsu ni todoite imasu kara, ky ō jū ni tori ni
itte kudasai.
Chang
: Permisi
Petugas stasiun : Ya, ada yang bias saya Bantu Chang
Saya kehilangan barang
Petugas stasiun : Di kereta yang mana Chang
: Di dalam kereta yang lewat sekitar 20 menit yang lalu, gerbong kedua dari belakang
Petugas stasiun : Isinya apa. Mohon dijelaskan dengan lengkap Chang
: selendang leher dan kemeja. Bahan selendang adalah wol, dan belang putih hitam. Kemeja warnaynay merah, dan di depanya ada gambar kuda.
Petugas stasiun : Sekarang saya sedang menelpon ke stasiun Tokyo. Silakan tunggu sebentar.
195
Chang
: Maaf merepotkan
Petugas stasiun : Ditemukan. Barang tersebut ada di kantor stasiun Tokyo. Tolong diambil hari ini.
Gambar 30.1 Kuil di Kamakura Ano k ōen wa hiroi desu. Ano k ōen wa shizuka des u. Ano k ōen wa hirokute shizuk a desu. Chikatetsu wa benri desu. Chikatetsu wa hayai desu. Chikatetsu wa yasui desu. Chikatetsu wa benri de hayakute yasui desu. Kinō Kamakura ni oyogi ni ikimashita. Sukiyaki o tabe ni ikimasen ka. Hayashi-san wa Nihon-jin de, AB C no buchō desu. Koko wa hirokute shizuka na k ōen desu. Kanji o kirei ni kaite kudasai. Resutoran ni hiru gohan o tabe ni ikimashita. Taman di sana luas Taman di sana tenang/sunyi Taman di sana luas dan tenan g Kereta bawah tanah praktis Kereta bawah tanah cepat Kereta bawah tanah murah Kereta bawah tanah praktis, cepat, dan murah
196
Kemarin saya pergu berenang ke Kamakura Maukah pergi makan sukiyaki Ini adalah taman yang luas dan tenang Tolong tulis kanji yang bagus/indah Saya telah pergi ke restoran untuk ma kan siang Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Donna tokoro desu ka Hirokute shizukana tokoro desu Shizuka de kireina tokoro desu. 1. Tokoro, toi, fuben na tokoro 2. tokoro, nigiyaka, omoshiroi tokoro 3. mondai, yasahii, omoshiroi mondai 4. mondai, fukuzatsu, muzukashii mon dai Tempat seperti apa kiranya? Tempat yang luas dan tenang Tempat yang tenang dan indah 1. Tempat, jauh, tempat ridak pr aktis 2. tempat, ramai, tempat menarik 3. problem, mudah, problem yang menarik 4. problem, rumit, problem yang sulit Yamada-san wa donna hito desu ka Wakakute genkina hito desu. Majime de akarui hito desu. 1. akarui, se ga takai 2. atama ga ii, shinsetsu 3. tenisu ga jōzu, genki 4. shizuka, kami ga taka i. Orang seperti apakah Tuan Yamada? Orang yang mud dan sehat Orang yang serius (pintar) dan hangat (cerah) 1. hangat, tubuh tinggi 2. pintar, baik hati
197
3. pintar tennis, sehat 4. tenang, rambut panj ang Suzuki-san wa michi o setsumei shimashita ka Ee, kuwasiku setsumei shimashita. Ee, shinsetsu ni setsumei shimashita. 1. Mō okimashita, asa hayai. 2. Tsukimashita, yū be osoi 3. Shigoto o shite imasu, shi zuka 4. Chizu o kakimashita, j ōzu. Apakah Nona Suzuki sedah menjelaskan tentang jalan Ya, sudah menjelaskan dengan lengkap Ya, sudah menjelskan dengan sabar 1. Telah bangun, pagi-pagi 2. telah tiba, malam terlambat 3. Sedang bekerja, tenag 4. Menggambar peta, linc ah Doko ni ikimasu ka Ginza ni ikimasu Nani o shi ni ikimasu ka Eiga o mi ni ikimasu 1. Kyōto, furui o-tera o mimasu 2. Depāto, kutsu o kaimasu 3. Katō san no heya, tegami o todokem asu. 4. k ōen, shashin o torimasu. Pergi ke mana Pergi ke Ginza Apa keperluan d i sana Pergi nonton bioskop (p ergi untuk nonton bioskop) 1. Kyoto, melihat kuil tua 2. Deprtment store, membeli sepatu 3. Kamar Nona Kato, menyampaikan surat 4. Taman, memotret R aishū nani o shimasu ka Depāto ni kagu o kai ni iki masu
198
1. Kyōto, sakura o mimasu, ikimasu 2. Daigaku, It ō-kyō ju ni aimasu, ikimasu 3. Ryōshin no uchi, yasumimasu, kaerimas u. 4. Mata koko, hanashi o shimasu, kimasu. Apa yang akan dikerjakan minggu depan Pergi ke departemen store untuk membeli mebel 1 Kyoto, melihat sakura, pergi 2 Universitas, bertemu professor Ito, pergi 3 Rumah orang tua, istirahat, pulang 4 Di sini lagi, berbincang, datang
Gambar 30.2 Mata uang logam Jepang:(kiri atas) 1 Yen, (kiri tengah) 5 Yen, (kiri bawah) 10 Yen, (kanan atas) 50 Yen, (kanan tengah) 100 Yen, dan (kanan bawah) 500 Yen
Percakapan pendek
Suharuto
: Okane o hiraimashita
Keikan
: Doko ni ochite imashita ka
Suharuto
: Supa no mae no michi ni oc hite imashita.
199
Keikan
: Nan-ji goro hiraimashita ka
Suharuto
: 15-fun gurai mae desu. Suharto : Saya menemuka uang Polisi
: Di mana ditemukan (uanh jatuh)
Suharto : Di jalan di depan supermarket Polisi
: Kira-kira jam berapa ditemukan
Suharto : Kira-kita 15 menit yang lalu Suzuki : Saifu o otoshimashita Keikan : Donna saifu desu ka Suzuki : Ōkii kawa no saifu de su. Keikan : Naka ni nani ga haitte imasu ka Suzuki : Genkin ga san-man en gurai to meishi desu. Suzuki : Saya kehilangan dompet Polisi
: Dompet seperti apa?
Suzuki : Dompet besar dari kulit Polisi
: Apa isinya di dalam
Suzuki : Uang sekitar 30 ribu yen dan kartu nama Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan percakapan Chan-san dengan petugas stasion
1. Chan-san wa donna fukuro o wasuremashita ka 2. Ushiro kara nan-ban me no sharyō ni wasuremashita ka. 3. Akai sētā wa mune ni uma no moy ō ga arimasu ka 4. Eki’in wa Chan-san no setsumei o kite, nani o shim ashita ka. 5. Chan-san wa wasuremono o doko ni torini ikimasu ka. 1. Kantong seperti apa milik Tuang Chang yang hilang? 2. Dari belakang, gerbong nomor berapa (tempat barang T uang Chang) hilang 3. Apakah di nagian depan kemeja merah ada gambar kuda? 4. Setelah mencatat penjelasan Tuan Chang, apa yang dialukan petugas statsiun 5. Di mana Tuan Chang mengambil barangnya yang hilang? Jawablah pertanyaan berikut:
200
1. Anata no ot ōsan wa donna hito desu ka. 2. Anata no machi wa donna tokoro desu ka 3. Koen ni nani o shi ni ikimasu ka 4. Anata wa ashita doko ni ikimasu k a. Nani o shi ni ikimasu ka. 1. Orang seperti apakah ayah anda 2. Tempat seperti apakah kota anda 3. Untuk keperluan apa anda pergi k e taman 4. Besok anda akan pergi ke mana? Dan untu k keperluan apa?
Tata Bahasa I. Urutan ke berapa
Untuk menyatakan urutan kita dapat menggunakan format nomor-ban me . Contoh Urutan pertama ichi-ban me Kemarin saya naik kereta pada gerbong nomor tiga dari depan Kino watashi wa mae kara san-ban me no shary ō o nirimashota Tuan tanaka sedang berdiri pada urutan kedua dari kiri Tanaka san wa hidari kara ni-ban me tatte imasu Orang yang duduk di kursi nomor lima dari kanan adalah T uan Edi Migi kara go-ban me no suwatte iru hiro wa Edi san desu Susunlah kotak sampai tingkat ke sepuluh Jū-ban me made hako o kasanatte kudasai II. Memiliki beberapa sifat
HP saya ringan dan tipis Bagaimana mengungkapk an dalam bahasa Jepang dua sifat sekaligus tersebut? Kita tempatkan kata sifat tersebut berurutan dimana kata sifat yang tidak berada di akhir dinyatakan dalam bentuk te. Contoh Ringan : karui Tipis
: usui
Bentuk te dari karui adalah karukute dan bentuk te dari usui adalah usukute Jadi
201
HP saya ringan dan tipis menjadi Watashi no keitai denwa wa karukute usui desu HP saya tipis dan ringan menjadi Watashino keitai denwa w a usukute karui desu Mobil direktur besar, bagus, mahal, dan kuat Besar : okii
bentuk te adalah ok ikute
Bagus: yoi
bentuk te adalah yokute
Mahal: takai
bentuk te adalah takakute
Kuat: tsuyoi
bentuk te adalah tsuyokute
Jadi Mobil direktur besar, bagus, mahal, dan kuat menjadi Sachō no kuruma wa okikute, yokute, takakut e, tsuyoi desu B agaimana aturan mengubah kata sifat ke bentuk te? Untuk kata sifat yang berakhiran i, bentuk te diperoleh dengan mengganti i dengan kute.
Untuk kata sifat yang tidak berakhiran i, bentuk te diperoleh hanya dengan menambahkan de setelah kata sifat tersebut Contoh Yasui
->
yasukute
Tsumetai
->
tsumetakute
Utsukushii
->
utsukushikute
Hikui
->
hikukute
Katai
->
katakute
Shinsetsu
->
shinsetsu de
Jōzu
->
jōzu de
Kinaga
->
kinaga de
Kirei
->
kirei de
Shizuka
->
shijuka de
K ota ini tenang, indah, dan luas Kono machi wa shizuka de, kirei de, hiroi desu Kota ini tenang, luas, dan indah Kono machi wa shizuka de, hirokute, kirei desu Kota ini luas, indah, dan tenang Kono machi wa hirokute , kirei de, shizuka desu
202
Perbendaharaan Kata Eki’in
: petugas stasiun
Wasuremono
: barang yang tert inggal
Ushiro
: belakang
sharyō
: gerbong
Kurokute
: dari kata k uroi = hitam
Kami
: kertas
Fukuro
: kantong
Nakami
: di dalamnya (isi)
Kuwashiku
: dengan jelas
setsumei
: menerangkan
Mafur ā
: scarf
ūru
: dari bahasa Inggris wol
shima
: strip
moyō
: pola
mune
: dada
uma
: kuda
jimushitsu
: kantor
todoite
: kata kerja bentuk te dari todoku = sampai
buchō
: department head
fukuzatsu
: complicated
Wakakute
: muda
Majime
: serius
Se
: tubuh
Kami
: rambut, bias juga kertas
Bentuk te dari kata sifat i
kute de
203
31 Klub Sehat
Tuan Halim mendatangi klub sehat
: Anō, chotto onegaishimasu. Kochira no sup ōtsu kurabu ni
Harimu
mōshikomi o suru mae ni, naka o miru koto ga dekimasu ka. Kurabu no hito
: Hai. Sitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.
Harimu
: Harimu desu
Kurabu no hito
: Harimu sama desu ka. Dewa go-annai shimashō.
Halim
: Permisi sebentar. Sebelum melamar menjadi anggota klub olah raga ini apakah bisa melihat dulu ke dalam?
Karyawan klub : Maaf, dengan siapa ya Halim
: Nama saya Halim
Karyawan klub : Oh Tuan Halim yan. Mari kita ke dalam Penjaga mengajak Tuan Halim ke dalam dan menjelaskan keadaan ruangan.
Harimu
: Totemo hirokute kireina tokoro desu ne.
Kurabu no hito
: Kochira no tenisu k ōto ni wa k ōchi ga imasu kara, k ōchi ni narau koto mo dekimasu. Kochira wa onsui p ūru de, ichi-nenj ū oyogu koto ga dekimasu.
Harimu
: Kochira dewa minna iroirona mash ī n o tsukate imasu ne.
Kurabu no hito
: Ee. Dore demo o-suki na mono o tsukau koto ga dekimasu ga, hajimeru mae ni insutorakut ā ni go-shodan kudasai.
Harimu
: Ee, sō shimasu.
Kurabu no hito
: Ikaga desu ka
Harimu
: Totemo ki ni narimashita. Mōshikomi-shō ga arimasu ka.
Kurabu no hito
: Hai. Kochira ni o-namae to go-jūsho o o-kaki kudasai.
Halim
: Sungguh tempat yang luas dan bersih
Karyawan klub : Karena di lapangan tennis di sini ada wasit, maka kita dapat belajar dari wasit tersebut. Pada kolam renang air panas di sini, kita dapat berenang setahun penuh Halim
: Di sini orang memakai berbagai macam mesin ya
Karyawan klub : Ya, benda mana pun yang disukai orang bias
204
menggunakannya, namun sebelum mulai memakainya tolong beritahun instruktur Halim
: Yang, memang harus begitu
Karyawan klub : Lalu bagaimana Halim
: Saya sangat tertarik. Ada formulir prndaftaran?
Karyawan klub : Ya. Tolong tulis nama dan alamat di sini Nihon ni kuru mae ni kanji o naraimashita. Maiasa kaisha ni iku mae ni, shimbun o yomimasu. Sebelum dating ke Japang saya belajar kanji Setiap pagi sebelum ke perusahaan saya membaca koran Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah.
Kono pūru de ima oyogu koto ga dekimasu ka. Hai, dekimasu Iie, dekimasen. 1. Kono heya o tsukaimasu. 2. kyō jū ni todokemasu. 3. Tōkyō Eki ni tori ni ikimasu. 4. O-taku no chikaku ni kuruma o tomesu. Apakah di kolam ini sekarang kita dapat berenang Ya, bisa Tidak bisa 1. menggunakan kamar ini 2. melaporkan hari ini 3. Pergi mengambil ke stasiun Tokyo 4. menghentikan mobil di dekat rumah Anata wa Nihon-go o hanasu koto ga dekimasu ka. Ee, dekimasu ga, amari j ōzu dewa arimasen. 1. Nihon no uta o utaimasu 2. Kanji o kakimasu 3. Kuruma o unten shimasu 4. Nihon ry ōri o tsukimasu.
205
Apakah anda bias berbicara bahasa Jepang Ya, bisa tetapi tidak terlalu lancar 1 Menyanyikan lagu Jepang 2 Menulis kanji 3 mengendarai mobil 4 membuat masakan Jepang Itsu ha o migakimasu ka Neru mae ni ha o migakimasu. 1. Sake o nomimasu, nemasu. 2. Te o araimasu, shokuji o shimasu 3. Shawā o abimasu, dekakemasu 4. Kaerimasu, michi ga komimasu. Kapan anda menggosok gigi Sebelum tidur saya menggosok gigi 1. minum sake, tidur 2. mencuci tangan, makan 3. menyiram dengan shower (mandi), keluar 4. pulang, jalan macet Moshikomi o suru mae ni naka o miru koto ga dekimasu ka. Ee, dekimasu yo. 1. Hajimemasu, insutorakutā ni shodan shimasu. 2. Ōsaka ni ikimasu, Hayashi-san ni aimasu 3. Shinkansen ni norimasu, o-bent ō o kaimasu. Sebelum mendaftar, bisakah melihat ke dalam Ya, bisa 1 memulai, memberitahu instruktur 2 pergi ke Osaka, bertemu Tuan Hayashi 3 naik shinkansen, membeli bento Percakapan pendek
Howaito
: Ikebana no kurasu o mini itte mo ii deshō ka.
Nakamura
: Ee. Kondo isshoni ikimashō.
Howaito
: Itsu kurasu ga arimasu ka.
Nakamura
: isshūkan ni 2-kai, ka, moku ni arimasu.
206
Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan percakapan di awal.
1. Harimu-san wa sup ōtsu kurabu ni nani o shi ni ikimasuta ka. 2. Dare ga Harimu-san o annai shimashita ka 3. Kono sup ōtsu kurabu dewa ichi-nenj ū pūru de oyogu koto ga dekimasu ka. 4. Harimu-san wa sup ōtsu kurabu no naka o miru mae ni m ōshikomi o shimasita ka. Jawablah pertanyaan berikut
1. Anata wa oyogu koto ga dekimasu ka 2. Anata wa kanji o yomu koto ga dekimasu ka 3. Anata wa mainichi neru mae ni ha o migakimasu ka 4. Anata wa asagohan o taberu mae ni nani o shimasu ka 5.1-shūkan ni nan-kai Nihon-go no jugy ō ga arimasu ka.
Tata Bahasa I. Dapat melakukan sesuatu
Untuk mengungkapkan dapat melakukan sesuatu pekerjaan kita menggunakan kata kerja tersebut diikuti kata koto ga dekimasu Conton Saya membaca kanji Watashi wa kanji o yimimasu Saya dapat membaca kanji Watashi wa kanji o yomu koto ga demikasu Tuan Suzuki berlari dua jam Suzuki san wa ni-ji kan hasirimasu Tuan Suzuki sanggup berlari dua jam Suzuki san wa ni-ji kan hasiru koto ga dekimasu Saya tidak melihat dari jauh Watashi wa tōi kara mimasen Saya tidak dapat melihat dari jauh Watashi wa tōi kara miru koto ga dekimasen Tuan Halim berenang di laut Harimu san wa umi de oyogimasu Tuan Halim dapat berenang di laut
207
Harimu san wa umi de oyogu koto ga dekimasu Apakah anda bisa bermain tenis Anata wa tenisu o suru koto ga dekimasu ka Saya tidak dapat bermain tennis, tetapi saya dapat bermain bola Watashi wa tenisu o suru koto ga dekimasen ga, sakka o suru koto ga dekimasu Apakah nona Dita dapat menjawab soal nomor satu? Dita san wa mondai ichi o kotaeru koto ga dekimasu ka Nona Dita tidak dapat menjawab soal nomor satu tetapi dapat menjawab soal nomor 4 Dita san wa mondai ichi o kotaeru koto ga dekimasen ga, mondai yon o kotaeru koto ga dekimasu Apakah kemarin siswa dapat menjawab soal ujian Kino gakusei wa shiken no mondai o kotaeru koto ga dekimashita ka Bulan lalu saya dapat membuat sashimi Sengetsu watashi wa sashimi o tsukuru koto ga dekimashita Kemarin saya dapat bertemu nona Ayumi Hamasaki Kinō, watashi wa Ayumi Hamasaki san ni au koto ga dekimashita II. Mengerjakan pekerjaan sebelum pekerjaan yang lain
Ada dua cara untuk mengungkapkan suatu pekerjaan yang dilakukan sebelum melakukan pekerjaan lain. Sebagai contoh, pekerjaan menggosok gigi sebelum tidur dapat diungkapkan dengan dua cara Saya menggosok gigi kemudian tidur, atau Sebelum tidur saya menggosok gigi Dalam bahasa Jepang kita juga memiliki bentuk kalimat yang serupa. a) Bentuk pertama menggunakan kata kerja te untuk pekerjaan pertama yang diikuti kata kara baru kata kerja yang dilakukan kemudian Watashi wa ha o migaite kara nemasu b) Bentuk kedua menggunakan kata kerja bentuk asli (akhiran ru, su, mu, ku, dll) untuk pekerjaan yang dilakukan kemudian diikuti kata mae ni lalu kata kerja yang dilakukan lebih awal Watashi wa neru mae ni ha o migakimasu Contoh
208
Saya makan pagi lalu ke sekolah Watashi wa asa gohan o tabete kara gakk ō ni ikimasu Sebelum pergi ke sekolah saya makan pagi Watashi wa gakk ō ni iku mae ni asa gohan o tabemasu Kami berdoa sebelum ujian Watashi tachi wa inotte kara shiken o shimasu Sebelum ujian kami berdoa Shiken o suru mae ni watashi tachi wa inorimasu Saya belajar kanji, hiragana, dan katakana sebelum berangkat ke Jepang Watashi wa kanji to hiragana to katakano o naratte kara Nihon ni ikimasu Sebelum berangkat ke Jepang saya belajar kanji, hiragana, dan katakana Nihon ni iku mae ni watashi wa kanji to hiragana to katakana o naraimasu
Perbendaharaan Kata
Mōshikomi
: pendaftaran
Go-annai shimasu
: menerangkan
K ōto
: dari bahasa Inggris court = lapangan
K ōchi
: dari bahasa Inggris coach = wasit
Onsui pūru
: kolam air panas
Ki ni narimashita
: tertarik
abiru
: menyiram
dekakeru
: keluar
mash ī n
: dari bahasa Inggris machine = mesin, peralatan
narau
: belajar
insutorakutā
: instruktur
go-shodan
: membicarakan dengan, nasehat
Te
: tangan
Araimasu
: mencuci
Shawā
: dari bahasa Inggris shower
Abimasu
: menyiram
Dekakemasu
: keluar
o-bentō
: makanan bungkus yang dibawa
Ikebana
: seni merangkai bunga
kurasu
: dari bahasa Inggris class = kelas
209
32 Perjalanan Bisnis Tuan Kimura dan Tuan Edi bercakap-cakap tentang Perjalanan bisnis Tuan Edi mendatangi kantor cabang Sapporo.
Kimura : Edi-san, shutchō desu ka. Edi
: Ee, ashita kara Sapporo shiten ni shutchō desu. Kimura-san wa Hokkaid ō ni itta koto ga arimasu ka.
Kimura : Ee, gakusei no koro ichi-do Hokkaidō e ryōko ni itta koto ga arimasu. Kuruma de Hokkaid ō o mawarimashita. Edi
: Sapporo wa donna tokoro desu ka.
Kimura : Sapporo no machi wa nigiyaka de, nakanaka omoshiroi desu yo. Edi-san wa hajimete desu ka. Edi
: Ee, shashin o mita koto wa arimasu ga, itta koto wa arimasen.
Kimura : Hitori de shutchō desu ka. Edi
: Kato-san mo issho desu. Futari de Sapporo shinai no torihikisaki o mawatari, gink ō ni aisatsu ni ittari shimasu.
Kimura : Kato-san wa sunde ita koto ga arimasu kara, Sapporo o yoku shitte imasu yo. Edi
: So desu ka. Anshin shimashita.
Gambar 32.1 Kota Sapporo di Hokkaido Kimura : Tuan Edi, apakah akan ke luar kota Edi
: Ya, mulai besok saya akan ke kantor cabang di Sapporo. Apakah Tuan Kimura pernah berada di Hokkaido
210
Kimura : Ya, pada saat mahsiswa saya pernah sekali piknik ke Hokkaido. Saya mengelilingi Hokkaido dengan mobil Edi
: Seperi apa sih kota Sapporo itu
Kimura : Kota Sapporo ramai dan menarik sekali. Apakah Tuan Edi pertama kali ke Sapporo Edi
: benar. Kalau foto sih pernah lihat, tetapi pergi belum pernah
Kimura : Apakah akan pergi sendirian Edi
: Nona Kato juga pergi. Kami berdua akan melakukan kontak bisnis di kota Sapporo dan memperkenal diri ke beberapa bank
Kimura : Karena nona Kato pernah tinggal di Saporo, dia sangat mengenal kota itu Edi
: Oh begitu ya. Sekarang saya tenang
Watashi wa Ginza-dōri o arukimasu Hik ōki ga sora o tonde imasu Minna kara henji o moraimashita ka Koko kara mae no seki dewa tabako o suwanaide kudasai. Maitoshi kurisumasu o kakimasu ka Kurisumasu k ādo wa kakimasen ga, nenga-j ō wa maitoshi kakimasu. Watanabe-san wa Honkon ni itta koto ga arimasu. Nichiyō bi wa hon o yondari, ongaku o kiitari shimasu. Fuji-san ni nobotta koto ga arimasu ka. Pāt ī de ichi-do Sumisu-san no okusan ni atta koto ga arimasu. Kono rajio de gaikoku no nyusu o kiku koto ga dekimasu ka. Saya berjalan di Ginza-dori (jalan Ginza) Pesawat sedang terbang di angkasa Apakah dari mereka sudah mendapatkan balasan Dari sini sampai kursi depan dilarang merokok Apakah tiap tahun menulis kartu natal Tidak menulis kartu natal, tetapi tiap tahun menulis kartu tahun baru Apakah Tuan Watanabe pernah berada di Hongkong Hari minggu saya membaca buku dan mendengarkan musik Pernahkah anda mendaki gunung Fuji Apakah sekali di pesta pernah bertemu istri Tuan Smith Apakah dengan radio ini bias mendengarkan berita dari luar negeri
211
Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Sumisu-san wa mae ni Ky ūshū ni itta koto ga arimasu ka. Hai, ichi-do itta koto ga arimasu. 1. Hayashi-san no okusan ni aimashita. 2. Fuji-san ni noborimashita 3. Shinkansen ni norimashita 4. Yōroppa o mawarimashita. Apakah dulu Tuan Smith pernah pergi ke Kyushu Ya, sekali pernah 1. Bertemu istri Tuan Hayashi 2. mendaki gunung Fuji 3. naik shinkansen 4. mengelilingi Eropa
Gambar 32.2 Gunung Fuji (Fuji-san) saat musim panas Sumisu-san wa ūf ō o mita koto ga arimasu ka. Iie, zannen desu ga, mita koto ga arimasen. 1. afurika e ikimashita 2. jūdō o naraimashita 3. daitōryō ni aimashita. Tuan Smith pernah melihat UFO Tidak, saying ya, tidak pernah me lihat 1. pergi ke Afrika
212
2. belajar judo 3. bertemu presiden Sapporo no machi o shitte imasu ka Shashin o mita koto wa arimasu ga, itta koto wa arimasen. 1. Jonson-san, namae o kikimashita, aimashita 2. Tōfu, sū pā de mimashita, tabemashita. 3. Shēkusupia no Hamuretto, eiga o mima shita, hon o yomimashita. Apakah anda mengenal kota Sapporo Saya pernah melihat fotonya tetapi belum pernah pergi ke sana 1. Johnson, mendengar nama, bertemu 2. tahu, melihat di supermarket, makan 3. Hamlet dari Shakespeare, menonton f ilm, membaca buku Shūmatsu ni nani o shimashita ka Kaimono ni ittari, tomodachi ni attari shimashita. 1. Tenisu o suru, shampō o suru. 2. Bideo o miru, kodomo to asobu . 3. Tegami o kaku, zasshi o yomu. 4. Tomodachi to hanasu, rek ōdo o kiku. 5. umi de oyogu, tsuri o suru. Akhir minggu apa ya ng telah dilakukan Pergi berbelanja, pergi menemui teman 1. bermain tennis, jalan-jalan 2. nonton video, bermain deng an anak 3. menulis surat, membaca majalah 4. berbicara dengan teman, mendeng ar lagu (rekaman) 5. berenang di laut, memancing ikan Percakapan pendek
A: Kyoto ni itta koto g a arimasu ka B: Hai, arimasu A: Itsu ikimashita ka B: Kyonen no 8-gatsu ni ikimashita.
213
Jawablah pertanyaan berikut
1. Anata wa kabuki o mita koto ga arimasu ka 2. Anata wa chūgoku ni itta koto ga arimasu ka. 3. Anata wa shinkansen ni notta koto ga arimasu ka. 4. Anata wa nichi-yobi ni nani o shimasu ka. 5. Anata wa kyonen no natsu yasumi ni nani o shimashita ka.
Tata Bahasa I. Pernah mengerjakan
Untuk mengungkapkan pernah mengerjakan sesuatu dalam bahasa Jepang, kita menggunakan kata kerja bentuk ta diikuti kata koto ga arimasu. Kalimat seperti ini tidak perlu secara spesifik menyatakan kapan pekerjaan tersebut dilakukan Contoh Saya pernah makan sushi Watashi wa shushi o tabeta koto ga arimasu Saya naik shinkansen Watashi wa shinkansen o norimasu Musim panas yang lalu saya naik shinkansen Mae no natsu ni watashi wa shinaknsen o nirimashita Saya pernah naik shinkansen Watashi wa shinkansen o notta koto ga arimasu Apakah anda mendengar lagu hanabi dari Ayumi Hamasaki Anata wa Ayumi Hamasaki no hanabi no uta o kikimasu ka Apakah anda sedang mendengar lagu hanabi dari Ayumi Hamasaki Anata wa Ayumi Hamasaki no hanabi no uta o kiite imasu ka Apakah anda telah mendengar lagu hanabi dari Ayumi Hamasaki Anata wa Ayumi Hamasaki no hanabi no uta o kikimashita ka Apakah anda pernah mendengar lagu hanabi dari Ayumi Hamasaki Anata wa Ayumi Hamasaki no hanabi no uta o kiita koto ga arimashita ka Tuan Tanaka tinggal di Amerika Tanaka san wa Amerika ni sumimasu Tuan Tanaka telah tinggal di Amerika Tanaka san wa Amerika ni sumimashita Tuan Tanaka sedang tinggal di Amerika
214
Tanaka san wa Amerika ni sunde imasu Tuan Tanaka telah sedang tinggal di Amerika (dalam jangka waktu tertentu di masa lampau Tuan Tanaka tinggal di Amerika) Tanaka san wa Amerika ni sunde imashita Tuan Tanaka pernah tinggal di Amerika Tanaka san wa Amerika ni sunda koto ga arimasu Apakah Tuan Tanaka pernah tinggal di Amerika Tanaka san wa Amerika ni sunda koto ga arimasu ka II. Sejumlah poekerjaan yang dilakukan serentak
Kadang kita melakukan sejumlah pekerjaan serentak. Misalknya di kantor saya mengetik,
membuka
internet,
menelpon
relasi,
dan
sebagainya.
Bagaimana
mengungkapkan dalam bahasa jepang? Kita menggunakan kata kerja bentuk tari untuk mengekspresikan sejumlah pekerjaan yang dilakukan serentak. Kata kerja bentuk tari diperoleh dari kata kerja bentuk ta dengan menambahkan suku ri setelah ta
Contoh bentuk tari dari kata kerja sebagai berikut: Hanasu
bentuk ta: hanashita
bentuk tari: hanashitari
Erabu
bentuk ta: eranda bentuk tari: erandari
Semua kata kerja yang dilakukan serentak diubah ke bentuk tari kemudian diakhiri dengan kata shimasu. Contoh Di restoran saya makan, minum, dan merokok Watashi wa resutoran de tabetari, nondari, tabako o suttari shimasu Adik membaca komik, membuat gambar, mendengar musik, dan nonton TV Otōto wa manga o yondari, e o kaitari, ongaku o kiitari, terebi o mitari shimasu. Kemarin saya pergi ke stasiun, naik kereta, dan berbelanja Kinō watashi wa eki ni iitari, densha ni nottari, kaimono shitari shimashita. Pada piknik bulan lalu keluarga saya berenang di laut, memancing ikan, memotret Sengetsu no ryōko ni watashi no kazoku wa umi de oyoidari, sakano o tsuttari, sashin o tottari shimashita. Besok kita akan pergi ke Jakarta untuk nontoh film, berbelanja di departemen store, dan pergi kebun binatang Ashita watashi tachi wa eiga o mitari, depato de kaimono shitari, zo ni iitari shi
215
ni Jakarta ni ikimasu. Perbendaharaan Kata
Shiten
: cabang
Torihikisaki
: kontak bisnis
Anshin suru
: rileks
henji
: balasan
tsuri
: dari kata tsuru = memancing
shutchō
: ke luar kota
gakusei no koro : jaman mahasiswa mawarimashita
: dari kata mawaru = mengelilingi
nakanaka
: sangat, sekali
Futari
: berdua
shinai
: dalam kota
gink ō
: bank
aisatsu
: memperkenalkan diri
Hik ōki
: pesawat
Sora
: langit
tonde
: dari kata tobu = terbang
tabako
: rokok
suwanaide
: dari kata suu = menghisap
kurisumasu
: natal
nenga-jō
: kartu tahun baru
Fuji-san
: gunung Fuji
nyusu
: dari bahasa Inggris news = berita
Tōfu
: tahun
Shēkusupia
: Shakespeare
Hamuretto
: Hemlet
rek ōdo
: dari bahasa Inggrsis recorder
216
33 Word Processor Baru
Tuan Hayashi menerangkan prosedur kerja pada Tuan Chang
Hayashi : Wā puro no katarogu ga takusan arimasu ne. Chan
: Ee, kino s ērusu no hito ga kuremashita. Uchi no ka no w ā puro ga furuku narimashita kara atarashii no ni kaetai desu.
Hayashi : Hō, dore ni shimasu ka Chan
: 45S ga yasuku narimashita ga, mada kimete imasen
Hayashi : Tokorode, shisutemu-bu no Ogawa-san ni hanashimasita ka Chan
: Iie, mada hanashite imasen
Hayashi : Chotto, mazui desu ne. Mazu Ogawa-san to s ōdan shite kara kimete kudasai Chan
: Wakarimashita.
Satu bulan kemudian
Suzuki : A, atarashii wā pura ga kimashita ne. Chan
: Ee. Kore wa tsukai-kata ga kantan desu shi, gamen mo ōkii desu shi, ii desu yo.
Suzuki : Boku mo konna wapuro ga hoshii nā. Hayashi: banyak sekali katalog word prosessor ya Chang : Ya, kemarin salesman dating ke sini. Karena word prosessor pada seksi kami
sudah tua kami merencanakan membeli yang baru
Hayashi: Oh begitu, yang mana yang dipilih? Chang : Yang 45S tampaknya murah, tetapi kami belum memutuskan Hayashi : Ngomong-ngomong, apakah sudah berbicara dengan Tuang Ogawa di bagian
sistem
Chang : belum, belum membicarakan dengan dia Hayashi: Sebentar, memang kurang mengenakkan ya. Tetapi tolong konsultasi lebih dahulu dengan Tuan Ogawa baru memutuskan Chang : Baiklah Satu bulan kemudian
Suzuki : Wow, word processor baru sudah datang ya
217
Chang : Ya. Yang ini cara penggunaannya mudah, layar juga besar, dan bagus Suzuki : Saya juga suka dengan word processor seperti ini
Atarashiku narimashita. K ōchi ni naritai desu. (wasit) Ōsaka niwa ikinaku narimashita.
Dokode o-cha o nomimash ō ka. Ano kissaten ni nomimashō. Watashi no setsumei o kite kara shitsumon shite kudasai. Kyō no shimbun o yomimashita ka. Iie, mada yonde imasen. Kodomo no toki shimbun o yomimashita ka. Iie, yomimasen deshita. Kino wa ame deshita shi, doko ni mo dekakemasen deshita. Kono taipuraitā wa yoku kosh ō shimasu shi, omoi desu shi, atarashii no o kaimash ō. Fuyu-mono no k ōto ya sētā ga yasuku narimashita. Tanjō bi no purezento wa sētā ni shimasu Te o aratte kara sandoitchi o tabemashō Mō kimemashita ka. Iie, mada kimete imasen. Oishii desu shi, kirei desu shi, ano resutoran wa ii desu yo.
Gambar 33.1 Tanjōkai (acara ulang tahun) Menjadi baru Ingin menjadi wasit
218
Menjadi tidak ingin pergi ke Osaka Di mana kita bias minum the? Ayo kita minum di warung di sana Dengarkan dulu penjelasan saya kemudian ajukan pertanyaan Apakah kamu membaca surat kabar hari ini? Belum, belum membacanya Apakah saat anak-anak membaca koran? Tida, tidak membaca Kemarin hujan turun, ke mana pun tidak bias keluar Mesin ketik ini banyak salahnya, dan berat, karenanya mari beli yang baru Benda yang berkaitan dengan musim dingin seperti mantel, sweater sudah murah Untuk hadiah ulang tahun saya berikan sweater Cuci tangan dulu baru makan sandwitch Apakah sudah memutuskan? Belum, belum memutuskan Enak, indah, restoran itu bagus lho
Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Nani o tabemashō ka Tempura ni shimashō 1. Doko de, o-cha o nomimasu, ano kissaten 2. Nan de, ikimasu, takus ī 3. Nani o, tsukirimasu, t ōfu no misoshiru 4. Doko de, suraido o mimasu, 2-kai no kaigi-shitsu 5. Dare ni, agemasu, hansamu no hito. Apa yang kita makan ya Bagaimana kalau tempura 1. Di mana, minum teh, di warung sana 2. Dengan apa, pergi, taksi 3. Mengerjakan apa, membuat, sop tahu 4. Di mana, nonoto slide, ruang pertemuan di lantai 2 5. Kepada siapa, memberi, orang yang ganteng Itsu kara Nihon-go no benky ō o hajimemashita ka Nihon ni kite kara hajimemashita 1. Gorufu, kekkon suru 2. Tenisu, sup ōtsu kurabu ni hairu 3. Kono shigoto, daigaku o deru
219
4. Unten, 30-sai ni naru Kapan mulai belajar bahasa Jepang Mulai sejak datang ke Jepang 1 Golf, menikah 2 Tenis, masuk klub olah raga 3 pekerjaan ini, lulus kuliah 4 menyetir, usia 30 tahun Itsumo sōdan shite kara kimemasu Hai, taitei sōdan shite kara kimemasu. 1. Katarogu o miru, kau 2. K ōh ī o nomu, shigoto o hajimeru 3. Yoyaku o suru, resutoran ni iku 4. Denwa o kakeru, tomodachi o tazuneru Selalu konsultasi duru baru memutuskan Ya, biasanya kosultasi dulu baru memutuskan 1 melihat katalog, membeli 2 minum kopi, memulai pekerjaan 3 membuat reservasi, pergi ke restoran 4 menelpon, mengunjungi teman Mō kono hon o yomimashita ka Iie, mada yonde imasen 1. Kippu o kau 2. Denwa o kakeru 3. Nimotsu ga todoku 4. Tegami o dasu Apakah sudah memnbaca buku ini Belum, belum membacanya 1. Membeli tiket 2. Menelpon 3. Barang kiriman sampai 4. Mengirim surat Atarashii uchi wa dō desu ka
220
Hiroi desu shi, kirei desu shi, subarashii desu 1. Atarashii kamera, karui, benri, ki ni itte imasu. 2. ima no shigoto, isogashii, zangy ō ga arimasu, taihen desu. (overtime) 3. ima no ap āto, semai, urusai, hikkositai desu. Bagaimana dengan rumah baru? Luas, indah, dan menyenangkan 1. Kamera baru, ringan, menyenangkan hati 2. pekerjaan sekarang, sibuk, ada lembur, berat 3. apartment sekarang, sempit, ribut, mau pindah Sumisu
: Tanaka-san wa Kato-san ni nani o agemashita ka.
Watanabe
: Nekutai o agemashita
Sumisu
: Anata niwa?
Watanabe
: Watashi niwa kabin o kuremashita.
1. Kyōto no okashi, Ky ōto no yaki-mono. 2. Shima no shatsu, kinu no suk āfu. 3. eiga no kippu, kabuki no kippu 4. uisuk ī , hanataba Smith
: Apa yang diberikan nona Tanaka kepada Tuan Kato?
Watanabe
: Dia memberikan dasi
Smith
: Kepada anda apa yang diberikan
Watanebe
: Saya diberikan vas bunga
1. Kue dari Kyoto, makanan bakar dari Kyoto 2 Baju bergambar kuda, scarf sutra 3 tiket bioskop, tiket kabuki 4 wiski, hanabata
Percakapan Pendek
A: Nani shimasu ka B: Boku wa k ōh ī ni shimasu. C: So desu ne. Watashi wa j ūsu ga ii desu. D: Watashi wa aisukur ī mu desu. A: Lagi apa? B: saya sedang bikin kopi
221
C: Iya ya. Saya juice saja D: saya es cream A: Kono shorui wa do shimasho ka B: Kop ī shite kara sugu okutte kudasai A: Apa yang kita lakukan dengan dokumen ini B: Photo copy lalu kirim A: Kon-ban eiga ni ikimasen ka B: Ashita shiken ga arimashu shi, zannen desu ga …. A: apakah tidak nonton bioskop malam ini B: Besok ada ujian, sayang ya… A: Okosan wa o-ikutsu desu ka B: Raigetsu yattsu ni narimasu. A: Berapa umur anakmu? B: Bulan depan menjadi delapan tahun Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan percakapan di awal
1. Chan-san wa dare ni w ā puro no katarogu o moraimashita ka. 2. A-sha no w ā puro no 45S wa takaku narimashita ka, yasuku narimashita ka. 3. Ogawa-san wa nani-bu no hito desu ka 4. Atarashii wā puro wa tsukai-kata ga kantan desu ka. Jawablah pertanyaan berikut
1. Anata wa Nihon-go ga j ōzu ni narimashita ka 2. Anata wa mo kesa no simbun o yomimashita ka 3. Asa shokuji o suru mae ni ha o migakimasu ka, shokuji o shite kara ha o migakimasu ka. 4. Anata no suki na ry ōri no tsukuri-kata o kantan ni setsumei shite kudasai.
Tata bahasa I. Menyambung sejumlah kalimat
Selain menggunakn kata kerja bentu te, sejumlah kalimat dalam bahasa jepang dapat
222
disambung dengan menggunakan partikel penghubung shi. Contoh Dua hari yang lalu saya pergi ke Tokyo, naik kereta api bawah tanah, memotret sejumlah foto. Jika menggunakan kata kerja bentuk te maka kita peroleh Ototoi, watashi wa Tōkyō ni iite, chikatetsu ni notte, sashin o torimashita Kalimat di atas terdiri atas tiga buah kalimat yang digabung, yaitu Dua hari yang lalu saya pergi ke Tokyo Ototoi watashi wa Tōkyō ni ikimashita Dua hari yang lalu naik kereta api bawah tanah Ototoi watashi wa chikatetsu ni norimashita Dua hari yang lalu memotret sejumlah foto Ototoi watashi wa sashin o torimashita Ke tiga kalimat di atas dapat disambung dengan partikel shi menjadi Ototoi watashi wa Tōkyō ni ikimashita shi, chikatetsu ni norimashita shi, sashin o torimashita. Besok saya akan mengadakan rapat, menelpon teman, makan siang di kantin Ashita watashi wa kaigi o shimasu shi, tomodachi ni denwa o kakemasu shi, sokudō de hirugohan o tabemasu Di kelas guru membaca buku, menulis di papan, dan menerangkan Kyoshitsu no naka de sensei wa hon o yomimasu shi, kokuban de kakimasu shi, setsumei shimasu. Apakah di Surabaya anda akan ke kebun binatang, berbelaja di tunjungan, dan melihat tugu pahlawan? Anata wa Surabaya de d ō butsuen ni ikimasu shi, tunjugan de kaimono shimasu shi, tugu pa-rawan o mimasu ka Perbedanaan penyambungan dengan kata kerja te dan partikel shi adalah Penggunaan kata kerja bentuk te menyatakan bahwa kata kerja yang disebut lebih dahulu dilakukan lebih awal. Contoh Ototoi, watashi wa Tōkyō ni iite, chikatetsu ni notte, sashin o torimashita Bermakna bawa pergi ke Tokyo dilakukan lebih dahulu dari naik kereta bawah tanah dan mengambil foto dilakukan terakhir Sedangkan kalimat
223
Ototoi watashi wa Tōkyō ni ikimashita shi, chikatetsu ni norimashita shi, sashin o torimashita. Kalimat ini tidak menjelaskan yang mana yang dilakukan lebih dahulu. II. Cara melakukan sesuatu
Untuk menerangkan cara melakukan sesuatu kita mengganti masu pada kata kerja bentuk masu dengan kata. Contoh Menggunakan
: tsukaimasu
Cara menggunakan
: tsukai-kata
Berpikir
: kangaemasu
Cara berpikir
: kangae-kata
Melakukan
: yarimasu
Cara melakukan
: yari-kata
Menyetir
: unten shimasu
Bapak menjelsakan cara menyetir kepada anaknya Otōsan sa kodimo ni unten shi-kata o oshiemasu Menulis
: kakimasu
Guru menerangkan cara menulis kanji pada siswa Sensei wa gakusei ni kanji no kaki-kata o setsumei o shimasu Membaca
: yomimasu
Saya menjelaskan cara membaca hiragana kepada nona Dita Watashi wa Dita san ni hiragana no yomi-kata o oshiete agemasu Memotret
: sashin o torimasu
Nona Dita mengajari saya cara memotret Watashi wa Dita san ni sashin no tori-kata o oshiete moraimasu III. Belum melakukan sesuatu
Sudah kita pelajari sebelumnya bahwa untuk menjelaskan pekerjaan yang sedang dilakukan kita menggunakan kata kerja bentuk te yang dikuti kata imasu. Sebelumnya untuk menjelaskan bahwa kita belum melakukan sesatu kita gunakan kata kerja bentuk te yang diikuti kata imasen.
Contoh Tidur
: neru,
bentuk te adalah nete
Anak-anak sedang tidur Kodomo wa nete imasu
224
Anak-anak belum tidur Kodomo wa nete imasen Berenang
: oyogu,
bentuk te adalah oyoide
Siswa sedang berenang Gakusei wa oyoide imasu Siswa belum berenang Gakusei wa oyoide imasen Membaca
:yomu,
bentuk te adalah yonde
Guru sedang membaca buku teks Sensei wa tekisuto o yonde imasu Guru belum membaca buku teks Sensei wa tekisuto o yonde imasen Menikah
: kekkon suru, bentuk te adalah kekkon shite
Dia (perempuan) statusnya menikah Kanojo wa kekkon shite imasu Dia (perempuan) statusnya belum menikah Kanojo wa kekkon shite imasen
Perbendaharaan Kata
Uchi no = milik kami Ka
= seksi
Tokorode = ngomong-ngomong kinu
= sutera
sukafu = scarf kosho = salah shorui = dokumen o-ikutsu = berapa umur yattsu = delapan tahun Wā puro : word prosessor katarogu : katalog sērusu
: dari bahasa Inggris sales, penjual
kimete : dari kata kimeru = memutuskan shisutemu ; dari bahas Inggris system shisutemu-bu : bagian sistem Chotto : sedikit, sebentar
225
Mazui
: tidak enak
Mazu
: pertama kali
kantan : mudah gamen : layar taipuraitā koshō
: mesik ketik
: salah
omoi : berat fuyu
: musim dingin
Fuyu-mono : barang musim dingin sandoitchi : sandwitch suraido : slide taitei : biasanya Yoyaku : reservasi tazuneru : mengunjungi
ru
masu
kata
ru
rimasu
rikata
u
imasu
ikata
tsu
chimasu
chikata
su
shimasu
shikata
ku
kimasu
kikata
gu
gimasu
gikata
mu
mimasu
mikata
bu
bimasu
bikata
nu
nimasu
nikata
226
34 Wajah L esu Setelah menemui Tuang Chang di dalam Elevator, Tuan Kato menyarankan ia untuk berlibur.
Katō
: Kao iro ga yoku arimasen ne. Kaze desu ka.
Chan
: Ee. Ototoi, isha ni itte kusuri moratte kimashita ga, nakanaka yoku narimasen. Kesa wa netsu wa 38-do arimashita.
Katō
: Sore ja, hayaku uchi ni kaette yasunda h ō ga ii desu yo.
Chan
: Demo, kono purojekuto ga hajimatta bakari desu kara ……
Katō
: Muri o shinai hō ga ii desu yo. Raish ū wa motto ishogashiku narimasu kara, ima no uchi ni naoshita h ō ga ii desu yo.
Chan
: Soredewa mōshiwake arimasen ga, Suzuki-kun ka Kimura-kun ni ato o yoku tanonde kara kaerimasu.
Katō
: Suzuki-kun niwa saki betsu no y ō ji o tanomimashita kara, Kimura-kun no hō ga ii desu yo.
Chan
: Wakarimashita. Dewa, o-sakini sitsurei shimasu.
Katō
: O-daiji ni.
Kao iro = ekspresi wajah
Kato
: wajah tidak terlalu baik (sehat) kelihatannya. Apakah masuk angin?
Chang : Ya. Dua hari lalu saya ke dokter dan diberi obat, tetapi belum terlalu sembuh. Tadi pagi suhu badanh saya sampai 38 derajat
227
Kato
: Kalau begitu, cepat pulang ke rumah dan istrihat lebih baik.
Chang : Tetapi proyek ini baru saja dimulai Kato
: Lebih baik tidak mepersoalkannya. Karena minggu depan akan sangat sibuk, sekarang istirahat di rumah dan sembuh lebih baik
Chang : Kalau begitu, jika tidak ada masalah (tidak mengganggu), saya akan minta bantuan kepada Suzuki atau Kimura baru pulang Kato
: Karena Suzuki sudah dimintai tolong pekerjaan lain, saya kira Kimura lebih baik
Chang : Baiklah. Kalau begitu saya permisi pulang duluan Kato
: Semoga cepat sembuh
Pan o katte kimasu Eigo-ga nakanaka j ōzu ni narimasen. Tanaka-san kara tegami ga nakanaka todokimasen Watashi wa ima kita bakari desu Sugu keisatsu ni denwa shita h ō ga ii desu. Ano mise e iite, tabako o katte kimasu. Jikan ga arimasen kara, isoida hō ga ii desu yo. Kono sakana wa furui desu kara, tabenai h ō ga ii desu yo. Kyō wa michi ga konde imasu kara, kuruma de ikanai h ō ga ii desu yo. Datang kembali setelah membeli roti Menjadi lancar sekali dalam bahasa Jepang Surat dari Tuan Tanaka tidak pernah sampai Saya baru saja datang Lebih baik segera telepon polisi Pergi ke toko itu, membeli rokok lalu dating kembali Karena tidak ada waktu, lebih baik buru-buru lho Karena ikan ini sudah basi, lebih baik tidak makan lho Karena hari ini jalan macet, lebih baik tidak pergi dengan mobil lho
Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Takus ī de ikimasho ka Iie, chikatetsu de itta hō ga ii desu yo.
228
1. Suzuki-san ni kiku, Kat ō-san ni 2. Ashita shorui o okuru, ima sugu. Bagaimana kalau kita pergi dengan taksi 1. Mendengar dari Tuan Suzuki, Kepada Tuan Kato 2. Besok dokumen dikirim, segeran sekarang Iku mae ni denwa shita h ō ga ii desu ka Ee, sono h ō ga ii desu yo 1. Neru mae ni kusuri o nomu 2. Funabin de okuru 3. Sut ō bu o kesu 4. Tanaka-san ni shiraseru Sebelum pergi lebih baik menelpon Ya, seperi itu lebih baik lho 1 Sebelum tidur minum obat 2 Mengirim melalu kapal laut 3 mematikan pemanas 4 Memberitahu nona Tanaka Dō shimashō ka Hayashi-san ni hanashita hō ga ii desu. 1. Mado o shimeru 2. Tanaka-san ni iu 3. Sugu dekakeru 4. Basu de iku 5. Hayashi-san ni sōdan suru 6. O-sake o motte kuru Apa yang kita lakukan? Lebih baik membicarakan dengan nyonya Hayashi 1. Menutup jendela 2. Memberi tahun nyonya Tanaka 3 Segera keluar 4 pergi dengan bus 5 Konsultasi dengan Tuan Hayashi 6 datang membawa sake
229
Ima denwa shite mo ii desu ka Mō osoi desu kara, shinai ho ga ii desu yo. 1. Tabako o s ū, kenk ō ni yoku nai desu. 2. Koko ni kuruma o tomeru, kossaten ni chikai desu. 3. Sake o nomu, mada by ōki ga naotte imasen. 4. Mō happyō suru, mada buchō ni hanashite imasen. Bolehkan menelpon sekarang? Karena sudah terlambat, lebih baik tidak melakukannya 1 Menghisap rokok, tidak baik bagi kesehatan 2 memarkir mobil di sini, dekat dengan persimpangan 3 minum sake, belum sembuh dari sakit 4 telah berceramah, belum berbicara dengan kepala bagian Dare ga ii desu ka Suzuki-kun ka Kimura-kun ga ii desu. 1. nani, Ch ūka ryōri, Furansu ryōri 2. itsu, getsuyō, kayō 3. doko, Ginza, Shinjuku 4. ikura no, 1,500-en, 2,000-en no. Siapa yang disukai Baik Suzuki atau Kimura keduanya baik 1 Apa, makanan China, makanan Perancis 2 Kapan, Senin, Selasa 3 Di mana, Ginza, Shinzuku 4 Yang berapa, yang 1 500 Yen, yang 2 000 Yen Dochira e ? Isha ni itte, kusuri o maratte kimasu 1. Hon-sha ni iku, sh ūkan-shi o kau 2. Shokud ō e iku, shokuji o suru 3. Uchi e kaeru, hirogohan o taberu 4. Gink ō ni iku, okane o harau. 5. Yū binkyoku e iku, tegami o dasu. Kepada siapa? Pergi ke dokter dan pulang dengan membawa obat 1 Pergi ke perusahaan buku (penerbit), membeli majalah mingguan
230
2 pergi ke kantin, makan 3 pulang ke rumah, makan siang 4 pergi ke bank, membayar 5 pergi ke kantor pos, mengirim surat Pecakapan pendek
A: O-kaze desu ka B: Ee. Taishita koto wa arimasen ga, seki ga tomarimasen A: Sore wa ikemasen ne. A: Apakah masuk angin? B: Ya. Sebenarnya tidak ada masalah serius, namun batuk tidak juga berhenti A: Berati mengkhawatirkan ya A: O-kaze wa ikaga desu ka B: Okage sama de daibu yoku narimashita. A: Sorewa yokatta desu ne. A: Bagaimana batuknya? B: Berkat anda, sudah lumayan baik A: Kalau begitu senang sekali Suzuki : Moshi moshi, Suzuki-desu. Kore kara by ōin ni yotte kara, kaisha ni ikimasu. Sumimasen ga, sukoshi osoku narimasu. Katō
: Dō ka shimashita ka
Suzuki : Ee, chotto ashi ni kega o shimashita. Suzuki : Halo, saya Suzuki. Saya harus mampir dulu ke rumah sakit baru ke perusahaan. Maaf sekali mungkin akan sedikit terlambat. Kato
: Ada masalah apa?
Suzuki : Ada sekiti luka di kaki Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan dialog pembuka
1. Chan-san wa dare ni kusui o moraimashita ka 2. Chan-san wa kesa nan-do netsu ga arimashita ka 3. Isha ni itte kara, Chan-san no kaze wa sugu yoku narimashita ka 4. Chan-san wa ky ō hayaku uchi ni kaerimasu ka.
231
Tata Bahasa I. Memilih melakukan sesuatu
Misalnya sekarang kita sedang di perusahaan dan kita sedang sakit kepala. Teman kita mungin akan mengatakan, sebaiknya kamu telah pulang. Bagaiamana ungkapan dalam bahasa Jepang? Untuk maksud ini, dalam bahasa Jepang kita tambahkan kata hō ga ii desu setelah kata kerja bentu ta (lampau). Contoh Saya sakit kepala. Watashi wa atama ga itai desu Lalu teman anda membalas. Sebaiknya kamu telah pulang Anata wa kaeta hō ga ii desu Saya tidak dapat menjawab soal ujian Watashi wa shiken no mondai o kotaemasen Lalu teman saya menjawab Sebaiknya anda telah belajar giat Anata wa yoku benkyo shita h ō ga ii desu Saya terlambat tiba di sekolah Watashi wa gakko ni osoku tsukimasu Guru anda mengatakan Sebaiknya anda lebih cepat berangkat dari rumah Anata wa hayaku uchi o deta h ō ga ii desu Jika yang seharusnya dipilih bukan aktivitas melainkan benda maka kita tambahkan no di depan hō ga ii desu, menjadi no hō ga ii desu dan detempatkan di belakang benda yang seharusnya dipilih Contoh Saya seharusnya memilih buah Watashi wa kudamono no h ō ga ii desu Dia seharusnya memilih susu Kare wa miruku no h ō ga ii desu Saya seharusnya memilih nona Dita Watashi wa Dita san no h ō ga ii desu
232
II. Membandingkan dua pilihan
Jika ada dua pilihan dan kita memilih salah satu dari dua pilihan tersebut maka kita gunakan aturan berikut ini Di akhir pernyataan yang kita pilih kita tambahkan hō ga setelah kata kerja bentuk ru/ku/su/mu atau no hō ga setelah benda Di akhir pernyataan yang tidak kita pilih kita tambahkan yori ii desu setelah kata kerja bentuk ru/ku/su Contoh Nona Anita lebih suka nonton TV daripada mendengar radio Anita san wa terebi o miru hō ga radio o kiku yori ii desu Saya lebih suka bermain tennis daripada berlari di taman Watashi wa tenisu o suru h ō ga k ōen de hashiru yori ii desu Saya lebih suka beli komputer daripada beli motor Watashi wa pasokon o kau h ō ga baiku o kau yori ii desu Nona Dita lebih suka HP daripada kamera Dita san wa keitai no hō ga kamera yori ii desu Saya lebih suka kuliah daripada bekerja Watashi wa gakko ni iku h ō ga hataraku yori ii desu Ayah saya lebih suka naik kereta api daripada mengendarai mobil Sacho wa densha ni noru h ō ga kuruma o unten suru yori ii desu III. Baru saja melakukan sesuatu
Untuk mengungkapkan kondidi baru saja melakukan sesuatu kita gunakan kata kerja bentuk ta didikuti bakari desu. Contoh Saya baru saja makan udon Watashi wa udon o tabeta bakari desu Nona Dita baru saja dating Dita san wa kita bakari desu Pesawat baru saja terbang Hik ōki wa tonda bakari desu Kami baru saja berbelanja Watashi tachi wa kaimono o shita bakari desu Kuliah baru saja selesai Jūgyo wa owatta bakari desu
233
IV. Jika dengan kata tara
Jika guru tidak datang kita semua pulang. Pernyataan jika seperti ini sering kita ungkapkan sehari-hari. Ini adalah kalimat kondisional. Kalimat pertama bisa kita sebut penyebab sedangkan kalimat kedua adalah akibat. Bagaimana mengungkapkan dalam bahasa Jepang? Kata kerja pada kalimat penyebab kita gunakan bentuk ta kemudian mengganti ta dengan tara lalu diikuti kalimat akibat. Contoh Hujan turun Ame ga furimasu Kita tidak keluar Watashi wa dekakemasen Jika hujan turun kita tidak keluar Ame ga futtara watashi wa dekakemasen Minum obat ini Kono kusuri o nomimasu Anda segera sehat Anata wa sugu naorimasu Jika minum obat ini anda akan segera sehat Kono kusuri o nondara anata wa sugu naorimasu Berenang tiap hari Mainichi oyogimasu Tubuh menjadi sehat Karada wa genki ni narimasu Jika berenang tiap hari maka tubuh menjadi sehat Mainichi oyoidara karada wa genki ni narimasu Bekerja keras Yoku hatarakimasu Menjadi kaya Okanemochi ni narimasu Jika bekerja keras maka anda menjadi kaya Yoku hataraitara anata wa okanemochi ni narimasu Jika penyebab merupakan sifat, maka kata sifat i pada pernyataan penyebab diubah dengan mengganti i dengan kattara dan menambah dattara pada kata sifat na
234
Harga mahal Nedan ga takai Saya tidak membeli Watashi wa kaimasen Jika harganya mahal saya tidak membeli Nedan ga takakattara watashi wa kaimasen Tuan Tanaka sehat Tanakan san wa genki desu Kita berenang di laut Watashi wa umi de oyogimasu Jika Tuan Tanaka sehat kita berenang di laut Tanakan san wa genki dattara watashi wa umi de oyogimasu Nona Anita cantik Anita san wa kirei desu Saya berpacaran dengannya Kanojo o ai shimasu Jika nona Anita cantik saya ingin menjadi pacarnya Anita san wa kirei dattara kanojo o ai shimasu Udara dingin Kaze ga tsumetai Mudah masuk angin Kantan ni kaze o hikimasu Jika udara dingin mudah sekali masuk angin Kaze ga tsumetakattara kantan ni kaze o hikimasu V. Jika dengan partikel to
Bentuk lain untuk mengungkapkan sebab akibat seperti di atas adalah menggunakan partikel to pada kalimat pertama. Tetapi ingat, partikel to juga bisa berarti dan, tetapi tergantung konteks kalimat Contoh Yoku hatarakimasu to anata wa okanemochi ni narimasu Pada kalimat di atas to tidak dapat diartikan sebagai dan karena kalimat pertama dan kedua memiliki hubungan sebab akibat. Jadi arti kalimat tersebut adalah Jika bekerja keras maka anda menjadi kaya Kino watashi wa shinbun o yomimashita to sukiyasi o tabemashita Kedua kalimat tidak memiliki hubungan sebab akibat. Jadi kita tidak dapat
235
menerjemahkan menjadi Jika kemarin saya membaca Koran maka saya makan sukiyaki. Terjemahan yang benar adalah Kemarin saya membaca koran dan makan sukiyaki Jika kamu berlari kamu akan sampai ruman sebelum jam 5 Anata wa hasirimasu to go-ji mae uchi ni tsukimasu Jika berenang tiap hari maka tubuh menjadi sehat Mainichi oyogimasu to karada wa genki ni narimasu Jika hujan turun kita tidak keluar Ame ga furimasu to watashi wa dekakemasen Jika penyebab mengandung kata sifat i maka setelah pernyataan penyebab kita tambahkan to, tetapi jika penyebab mengandung kata sifat na kita tambahkan da to setelah perynataan penyebab Jika harganya mahal saya tidak membeli Nedan ga takai to watashi wa kaimasen Jika Tuan Tanaka sehat kita berenang di laut Tanakan san wa genki da to watashi wa umi de oyogimasu Jika nona Anita cantik saya ingin menjadi pacarnya Anita san wa kirei da to kanojo o ai shimasu Jika udara dingin mudah sekali masuk angin Kaze ga tsumetai to kantan ni kaze o hikimasu VI. Jika dengan partikel nara atau naraba
Partikel yang sama fungsnya dengan to untuk menyakatan penyebab adalah nara atau naraba. Untuk penyebab yang mengandung kata kerja, kata sifat i maupun kata sifat na, kita dapat menggunakan nara atau naraba tanpa melakukan perubahan apa pun pada kata kerja atau kata sifat penyebab. Khusus untuk penyebab yang mengandung kata kerja kita gubakan kata kerja bentuk ru/ku/su/u/… Contoh Jika bekerja keras maka anda menjadi kaya Yoku hataraku nara anata wa okanemochi ni narimasu Yoku hataraku naraba anata wa okanemochi ni narimasu Jika kamu berlari kamu akan sampai ruman sebelum jam 5 Anata wa hasiru nara go-ji mae uchi ni tsukimasu Anata wa hasiru naraba go-ji mae uchi ni tsukimasu
236
Jika berenang tiap hari maka tubuh menjadi sehat Mainichi oyogu nara karada wa genki ni narimasu Mainichi oyogu naraba karada wa genki ni narimasu Jika hujan turun kita tidak keluar Ame ga furu nara watashi wa dekakemasen Ame ga furu naraba watashi wa dekakemasen Jika harganya mahal saya tidak membeli Nedan ga takai nara watashi wa kaimasen Nedan ga takai naraba watashi wa kaimasen Jika Tuan Tanaka sehat kita berenang di laut Tanakan san wa genki nara watashi wa umi de oyogimasu Tanakan san wa genki naraba watashi wa umi de oyogimasu Jika nona Anita cantik saya ingin menjadi pacarnya Anita san wa kirei nara kanojo o ai shimasu Anita san wa kirei naraba kanojo o ai shimasu Jika udara dingin mudah sekali masuk angin Kaze ga tsumetai nara kantan ni kaze o hikimasu Kaze ga tsumetai naraba kantan ni kaze o hikimasu Perbendaharaan Kata
Sutō bu : dari bahasa Inggris stove = pemanas kesu : mematikan, menghapus Kao : wajah Iro : warna Kao iro : raut wajah Kaze : angin. Untuk kalimat di di atas artinya masuk angin kusuri : obat nakanaka : sangat, sekali netsu : panas tubuh -do : derajat purojekuto : proyek Muri : tidak patut naoshita : dari kata naosu = sembuh mōshiwake : khawatir, mengganggu tanonde : dari kata tanomu = minta tolong saki : sebelumnya
237
betsu : yang lain yō ji : tugas, pekerjaan o-sakini : duluan sitsurei shimasu : permisi O-daiji ni : semoga segera sembuh Pan : roti Eigo-ga : bahasa Inggris keisatsu : polisi tabako : rokok. furui : tua shiraseru : mengumumkan kenk ō : kesehatan happyō : ceramah buchō : kepala bagian Chūka ryōri : masakan China Getsuyō : singkatan dari Getsuyō = hari Senin Kayō : singkatan dari Kayō bi = hari selasa Isha : dokter Hon-sha : perusahan buku, penerbit shūkan-shi : majalah mingguan Shokudō : kantin shokuji o suru : makan Taishita : serius daibu : lumayan ashi : kaki kega : luka
238
ru
ta
tara
ru
tta
ttara
u
tta
ttara
tsu
tta
ttara
su
shita
shitara
ku
ita
itara
gu
ida
idara
mu
nda
ndara
bu
nda
ndara
nu
nda
ndara
239
35 Kedatangan Tuang John son Tuan Kato dan Tuan Suzuki sedang berbicara tantang kedatangan Tuang Johnson besok
Katō
: Ashita wa Jonson-san ga Nihon ni kuru hi desu ne.
Suzuki : Ee, sō desu. Katō
: Dare ka Narita-k ūk ō made mukaeni itte kuremasen ka.
Suzuki : Watashi ga ikimasu. Jikan ga arimasu kara. Katō
: Kesa tanonda shigoto wa ky ō jū ni owarimasu ka.
Suzuki : Hai, dekmasu. Katō
: Ja, onegaishimasu. Tokorode, Jonson-san o shitte imasu ka.
Suzuki : Rondon no jimusho ni ita hito desu ne. Katō
: Ee.
Suzuki : Shashin de mita koto ga arimasu. Katō
: Narita-k ūk ō ni tsuku jikan wa 14-ji 50-pun desu. Hik ōki wa hayaku tsuku koto mo arimasu kara, hayame ni ch ūsoku o sumasete shuppatsu shite kudasai.
Suzuki : Hai. Johson-san no tomaru hoteru wa doko desu ka. Katō
: Watabe-san ga shitte imasu kara, Watanabe-san ni kite kudasai.
Suzuki : Hai. Kato
: Besok adalah hari kedatangan Tuan Johnson ke Jepang ya
Suzuki : Oh, iya ya Kato
: Adakah orang yang misa menjemput di bandara Narita
Suzuki : Saya akan pergi. Kebetulan saya ada waktu Kato
: Pekerjaan yang direncanakan besok apakah selesai hari ini?
Suzuki : Ya, sudah Kato
: Kalau begitu tolong. Ngomon-ngomong, apakah anda mengenal Tuan Johnson?
Suzuki : Orang yang bekerja di kantor cabang London bukan? Kato
: Ya
Suzuki : Saya pernah melihat di foto Kato
: Pesawat akan mendarat di bandara Narita jam 14.50. Karena ada juga pesawat yang tiba lebih cepat, mohon disegerakan makan siangnya kemudian berangkat
Suzuki : Di mana hotel tempat Tuan Johnson akan menginap
240
Kato
: Karena nona Watanabe mengetahuinya, tolong tanyakan ke nona Watanabe
Suzuki : Baiklah
Watashi wa hon o kaimashita Watashi ga katta hon desu. Watashi wa kinō Ginza de hon o kaimashita. Watashi ga kinō Ginza de katta hon desu. Dare ka mite imashita ka Kyōto ni itsu ka ikitai desu Nani ka tsumetai nomimono o kudasai Osaka e wa taitei shinkansen de ikimasu ga, hokoki de iku koto mo arimasu. Do-yō bi wa shigoto wa yasumi desu ga, kaigi o suru koto mo arimasu. Nihon no ch ūgakko de wa seito ni Eigo-o oshiemasu ga, Furansu-go o oshieru gakk ō mo arimasu. Sumisu-san wa ABC de hataraite iru bengoshi desu. Kyūshū wa atatakai tokoro desu ga, fuyu wa yuki ga furu koto mo arimasu. Kemarin saya mebeli buku. Buku yang saya beli kemarin. Kemarin saya membeli buku di Ginza Buku yang saya beli di Ginza kemarin. adakah orang yang sedang melihat sekali waktu ingin pergi ke Kyoto Berikan saya minuman dingin Biasanya orang pergi ke Osaka dengan shinkansen, damun ada juga yang pergi denhan pesawat Hari Sabtu libur, namun pertemuan kadang-kadang ada di hari itu. Di SMP di Jepang bahasa Inggris sudah biasa diajarkan, tetapi sekolah yang mengajarkan bahasa Prenacis juga ada Tuan Smith adalah pengacara yang bekerja pada ABC Kyushu adalah tempat yang hangat, namun saat musim dingin salju juga turun Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
241
Kore wa nan desu ka E o kaku d ōgu desu 1. Yude tamago o kirimasu 2. Toire o shō ji shimasu 3. Omoi nimotsu o hakobimasu 4. K ēki o yakimasu Apakah ini Alat gambar (alat untuk mebuat gambar) 1 memotong telur matang 2 memebrsihkan toilet 3 mengangkut barang yang berat 4 membakar kue Sumimasen, Tōkyō e iku basu wa dore desu ka. Ano eki no mae ni tomatte iru basu desu. 1. 10-ji ni demasu 2. Ginza o t ōrimasu 3. Ōsaka kara kimashita 4. Ōsaka o 10-ji ni shuppatsu shimashita. Permisi, di manakah bus yang menuju ke stasiun Tokyo Itu bus yang sedang berhenti di depan stasiun 1 keluar jam 10 2 melewati Ginza 3 Datang dari Osaka 4 Telah meninggalkan Osaka jam 10 Simbun o utte iru tokoro o shitte imasu ka. Sā, chotto wakarimasen 1. Tenisu ga dekimasu 2. Tanaka-san ga tsutomete imasu 3. Yasukute osishii desu 4. Oishikute amari takakunai desu. Tahukah tempat menjual surat kabar Wah, tidak tahu ya 1 bisa main tenis 2 tuan tanaka bekerja
242
3 muraj dan enak 4 enak dan tidak terlalu mahal Mainichi ishogashii desu ka Ee, tegami o kaku jikan mo arimasen. 1. Shimbun o yomimasu 2. Kodomo to asobimasu 3. Fūfu-genka o shimasu. Apakah tiap hari sibuk? Benar. Bahkan waktu untuk menuylis surat pun tidak a da 1 membaca koran 2 bermain dengan anak 3 bertengkar suami istri Pāt ī ni kita hito wa dare desu ka Kimura-san desu 1. Kyōnen kekkon shimashita 2. Kasa o wasuremashita 3. Mada kite imasen 4. Mada mōshikonde imasen 5. Kaigi ni shusseki shimasen deshita. Orang yang telah dating ke pesta siapa? Tuan Kimura 1 Tahun lalu kawin 2 lupa payung 3 belum datang 4 belum memasukkan formulir 5 tidak menghadiri rapat Ano hito wa dare desu ka Dono hito desu ka Megane o kakete iru hito desu Aa, ano megane o kakete iru hito desu ka. Are wa Howaito-san desu. 1. Seki o shite imasu 2. Ōkii koe de waratte imasu. 3. Kami ga mizikai desu
243
4. Se ga takai desu Siapakah orang itu Orang yang mana? Orang yang memakai kaca mata Oh, orang yang memakai kacamata itu kah. Dia adalag Tuan White 1 orang yang duduk 2 yang sedang tertawa keras 3 berambut pendek 4 yang tinggi
Percakapan pendek
Kachō
: Dare ka chotto te o kashite kudasai.
Watanabe
: Nan deshō ka
Kachō
: Kono shiryō o katazukete kudasai
Watanabe
: Hai, wakarimashita.
A: Sū pā ni ikimasu ga, nani ka katte kimasho ka B: Jūsu o katte kite kudasai A: Donna j ūsu ga ii desu ka B: Amari amakunai no o onegaishimasu. Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan isi dialog pembuka
1. Dare ga Jonson-san o k ūk ō made mukaeni ikimasu ka. 2. Jonson-san wa doko no jimusho ni ita hito desu ka. 3. Katō-san wa Jonson-san no tomaru hoteru o shitte imasu ka. 4. Suzuki-san wa Jonson-san ni atta koto ga arimasu ka. Siapa yang pergi menjemput Tuan Johnson ke bandara Kantor di daerah mana Johnson bekerja Apakah Tuan Kato mengetahui hotel di mana Tuan Johnson menginap Apakah Tuan Suzuki pernah bertemu dengan Tuan Johnson Jawablah pertanyaan berikut
1. Anata ga sunde iru tokoro wa doko desu ka? Soko wa donna maschi desu ka. 2. Anata no sukina ryori wa nan desu ka.
244
3. Anata ga mita eiga no naka de nani ga ichiban omoshirokatta desu ka. 4. Ima made ryōko ni itta tokoro no naka de doko ga ichiban subarashikatta desu ka.
Tata Bahasa Benda yang dikenai pekerjaan
Ini adalah buku yang saya beli kemarin. Buku pada kalimat ini dikenai suatu pekerjaan, yaitu dibeli. Ini adalah kereta api yang kami naiki minggu lalu. Kereta api di sini juga dikenai pekerjaan, yaitu dinaiki. Bagaimana mengungkpankan dalam bahasa Jepang? Caranya adalah menempatkan kata kerja bentuk ta di depan kata benda yang dikenai pekerjaan Contoh Buku yang dibeli katta hon Kereta api yang dinaiki notta densha Ini adalah tas yang dibeli Nona Dita Kore wa Dita san ga katta kaban desu Di sana adalah mobil yang kami naiki Are wa watashi tachi ga notta kuruma desu Mana sepatu yang kamu beli kemarin Kinō anata ga katta kutsu wa dore desu ka Kemarin saya membeli mobil ini Kinō watashi wa kono kuruma o kaimashita Ini adalah mobil yang saya beli kemarin Kore wa watashi ga kinō katta kuruma desu Mobil merah akai kuruma Mengendarai unten suru Orang yang mengendarai unten suru hito
245
Orang yang mengenadarai mobil merah akai kuruma o unten suru hito Siapakah orang yang mengendarai mobil merah itu? Akai kuruma o unten suru hito dare desu ka Bermain bola sakka o suru Pintar bermain bola jōzu ni sakka o suru Orang yang pintar main bola jōzu ni sakka o suru hito Orang yang pintar main bola itu ano jōzu ni sakka o suru hito Pacar saya watashi no koibito Orang yang pintar main bola itu adalah pacar saya ano jōzu ni sakka o suru hito hito wa watashi no koibito desu menulis buku hon o kaku telah menulis buku hon o kaita lelaki yang telah menulis buku hon o kaita otoko lelaki yang telah menulis buku adalah guru kami: hon o kaita otoko wa watashi tachi no sensei desu mebuat roti pan o tsukuru telah mebuat roti pan o tsukutta wanita yang telah membuat roti pan o tsukutta onna wanita yang telah membuat roti itu bukan ibu saya tetapi ibu teman saya Pan o tsukutta onna wa watashino ok āsan dewa arimasen ga, watashi no tomodachi no ok āsan desu. Dalam bahasa Jepang, watashi no ok āsan jarang dipakai. Sebagai gantinya digunakan haha. Jadi kalimat di atas menjadi
246
Pan o tsukutta onna wa haha dewa arimasen ga, watashi no tomodachi no ok āsan desu. Watashino otōsan juga jaran dipakai. Yang digunakan adalah chichi. Mengajar osieru Sedang mengajae osiete iru Orang yang sedang mengajar osiete iru hito Orang yang sedang mengajar di depan kelas kurasu no mae de osiete iru hito Orang yang sedang mengajar di depan kelas adalah ayah saya Kurasu no mae de osiete iru hito wa chichi desu
Kimura-san wa boshi o kabutte imasu bisa juga ditulis Boshi o kabutte iru hito wa Kimura-san desu
247
Perbendaharaan Kata
kuru hi : hari kedatangan Narita-k ūk ō : bandara Narita Mukaeni : menjemput tanonda shigoto : pekerjaan yang dimintai tolong Tokorode : ngomong-ngomong Rondon : London jimusho : kantor tsuku : tiba hayame ni : segera chūsoku : makan siang, sama dengan hiru gohan sumasete : dari kata sumaseru = menyelonong shuppatsu : berangkat tomaru hoteru : hotel tempat menginap wa doko desu ka. tsumetai : sejuk, untuk yang sangat dingin bisanya menggunakan samui chūgakko : SMP seito ni : biasa oshieru gakk ō : sekolah yang mengajarkan atatakai : hangat fuyu : musim dingin yuki : salju furu : turun (untuk hujan, salju) E : gambar dōgu : perkakas Yude : matang tamago : telur Toire : toilet toile t shō ji : membersihkan Omoi : berat Yakimasu : membakar Tōkyō e iku basu : bus yang pergi ke Tokyo Tomatte iru basu : bus yang sedang berhenti Fūfu-genka : pertengkaran suami istri Megane : kaca mata Megane o kakete iru hito : orang yang mengenakan kaca mata
248
Kami ga mizikai : rambut pendek Kachō : kepala seksi amakunai : tidak manis, amai = manis
249
36 Festif Festif al O-Bon
Tuan Chang yang sedang merencanakan wisata ke Kyoto menanyakan saran dari Tuan Kato.
Chan
: 8-gatsu no tōka goro Ky ōtō e asobini ikitai to omoimasu ga, shinkansen to hik ōki to dochira ga benri desu ka.
Katō
: Shinkansen no h ō ga benri da to omoimasu yo. Demo shinkansen no shitei ken wa mo nai to omoimasu. Hik ōki no kippu mo tabun urikire desh ō.
Chan
: Dō shite desu ka.
Katō
: 8-gatsu no naka goro wa o-bon de, kuni e kaeru hito ga ōzei imasu. Tōka goro kara, kono kisei rasshu ga hajimasrimasu kara, ryōko wa yameta ho ga ii desu yo.
Chan
: Suzuki-san mo tōka ni Kyōtō no ie ni kaeru to kikimashita ga ……
Katō:
: Ee, kare wa ika-getsu mae ni kippu o katta to itte imashita.
Chan
: Sō desu ka. Ja, Ky ōtō made kuruma de dono gurai kakarimasu ka.
Katō
: Ju-jikan ijō kakaru to omoimasu yo. Suzuki-kun mo ky ōnen wa kuruma de ikimashita ga, sugoi jōsūtai data to itte imashita.
Chan
: Nihon wa hito mo kuruma mo ōi desu kara ne. Rasshu no nai tokoro e ikitai desu nē.
Katō
: Rasshu no nai tokoro ga arimasu yo.
Chan
: Doko desu ka
Katō
: Doko da to omoimasu ka. O-bon no koro no T ōkyō desu yo.
Chan
: Naruhodo. Chang : Sekitar tanggal 10 Agustus saya sedang memikirkan untuk pergi bermain ke Kyoto. Yang manakah yang lebih praktis antara shinkansen dan pesawat? Kato
: Saya kira shinkansen lebih praktis. Tetapi, saya kira tiket-boking untuk snhinkasen sudah habis. Tiket pesawat pun mungkin sudah habis terjual.
Chang : Mengapa bisa begitu? Kato
: Karena pada bulan Agustus ada upacara O-Bon, orang-orang yang pulang kampung sangat banyak. Mulai Mulai sekitar tanggal 10 terjadi rush orang yang pulang kampung. Jadi, lebih baik perjalanan ditiadakan.
Chang : Tapi, Tapi, saya dengar Tuan Tuan Suzuki juga akan pulang ke rumahnya di
250
Kyoto tanggal 10. Kato
: Tapi, dia bilang telah membeli tiket satu bulan yang lalu.
Chang : O, begitu. begitu. Kalau begitu, dengan mobil kira-kira berapa jam untuk mencapai Kyoto. Kato
: Lebih dari 10 jam saya kira. Tahun lalu Suzuki juga pergi dengan mobil. Tetapi dia bilang terjadi kemacetan yang luar biasa.
Chang : Itu karena di Jepang karena manusia dan mobil mobil sangat banyak ya. Adakah tempat yang tidak terjadi rush? Ingin saya ke sana. Kato
: Ada lho!
Chang : Di mana? Kato
: Coba pikir di mana ayo. Tempatnya, yaitu T ōkyō pada saat O-Bon.
Chang : Oh, iya ya. Hik ōki no kippu wa urikire desh ō. Ano k ōen wa shizuka desh ō. Kare wa bengoshi deshō. Sumisu-san wa ashita Ōsaka ni iku deshō. Tiket pesawat mungkin sudah habis terjual Taman itu mungin sunyi. Ia mungkin seorang pengacara. Mungkin Tuan Tuan Smith besok akan ke Osaka
Kimura-san wa Sapporo o shitte iru to itte imashita. Ashita tabun ame deshō. Tuan Kimura bilang dia mengenal Sapporo. Besok kemungkinan turun hujan. Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Atarashi purojekuto o dō omoimasu ka. Taihen da to t o omoimasu 1. muzukashii desu 2. omoshiroi desu 3. tsumarani desu (tidak menarik) 4. taikutsu desu (bosan)
251
5. risāchi ga hitsuyō desu 6. Muzukashii shigoto desu Bagaimana pendapat anda tentang proyek yang baru Saya oikir berat 1 sulit 2 menarik 3 tidak menarik 4 membosankan 5 memerlukan penelitian 6 pekerjaan yang sulit Tanaka-san wa kimasu ka Hai, kuru to omoimasu Iie, konai to omoimasu 1. kono shigoto wa ashita made ni dekimasu 2. nimotsu wa ky ō jū ni dekimasu 3. shushō wa kono ny ūsu o mō shitte imasu 4. Tanaka-san Tanaka-san wa kodomo ga arimasu. Apakah Tuan Tanakan Tanakan akan datang Saya kira dating Saya piker tidak dapatng 1 pekerjaan ini sampai besok selesai 2 hari ini barang akan tiba 3 perdana menteri juga mengatahui berita ini 4 Tuan Tanaka Tanaka memiliki anak Tanaka-san wa mō kaerimashita ka Ee, mō kaetta to omoimasu Iie, mada kaette inai to omoimasu 1. shukai wa m ō hajimarimashita 2. daijin wa kono ny ūsu o mō kikimashita 3. Tanaka-san Tanaka-san wa o-kyaku-san ni mō aimashita 4. kenky ū shiryō wa mō matomarimashita. Apakah Tuan Tanaka sudah pulang Oh, saya pikir sudah pulang Tidak, saya kira berum pulang
252
1 pesta sudah dimulai 2 presiden sudah mendengar berita ini 3 Tuan Tanaka juga sudah bertemu dengan tamu 4 data penelitian sudah dikumpulkan Natsu yasumi ni nani o shimasu ka Hokkaidō e asobini ikitai to omoimasu 1. Hon o takusan yomu 2. Suiei o narau 3. Niwa no teirei o suru 4. Kyūshū no tomodachi o tazuneru. Apakah yang akan dikerjakan pada libur musim panas Saya kira akan pergi bermain ke Hokkaido 1 membaca buku yang banyak 2 belajar berenang 3 memelihara kebun 4 mengunjungi teman di Kyushu Ano hito no jimusho no aru tokoro o shitte imasu ka Keisatsu no tonari da to omoimasu 1. O-kuni, atatakai tokoro desu. 2. sotsugyō shita daigaku, Nihon no daigaku dewa arimasen. 3. shikken no kekka, amari yoku arimasen deshita. 4. wakai koro no shigoto, kangofu-san deshita Apakah kamu tahu kantor tempat orang itu keberja Saya kira di sebelah kantor polisi 1 negara, tempat yang hangat 2 universitas alumni, bukan universitas di Jepang 3 hasil test, belum muncul 4 pekerjaan saat muda, perawat Suzuki-san wa nan to itte imashita ka Suzuki-san wa kino wa doko ni mo ikanakatta to itte imashita 1. Rinda, sakura wa totemo kirei deshita 2. Buraun, ano myu jikaru wa amari omoshiroku arimasen deshita. 3. Sumisu, ashita kaigi ni detakunai desu
253
4. Yamada, amari supotsu o suru jikan ga arimasen Di mana perginya Tuan Suzuki kemarin Kemarin Tuan Suzuki tidak pergi ke mana-mana 1 Linda, sakura sangat indah 2 Brown, musik itu tidak terlalu menarik 3 Smith, beskon tidak ikut pertemuan 4 Yamada, hampir tidak ada waktu untuk olah raga Ashita no tenki wa dō deshō ka. Tabun, ame deshō ne. 1. Ano mise, takai desu 2. ano shibai, omoshirokunai desu 3. Nichi-yō bi no k ōen, nigiyaka desu. 4. Ashita no tenki, yuki ga furimasu 5. Tanaka-san, kuru koto ga dekimasen 6. Chan-san no kaze, yoku narimashita. Bagaimana perkiraan cuaca besok Mungkin hujan 1 Toko ini, mahal 2 permainan itu, tidak menarik 3 taman di hari minggu, ramai 4 Cuaca besok, salju turun 5 Tuan Tanaka, tidak dapat datang 6 Deman Tuan Chang, semasin baik Percakapan pendek
A: Mada kippu ga arimasu ka B: Hai, mada arimasu. B: Iie, mō arimasen A: Kare wa mō dekakemashita ka B: Hai, mō dekakemashita B: iie, made dekakete imasen. A: 10-ji 30-pun hatsu Nagano-iki no tokky ū wa nan-ban sen kara demasu ka Trek nomor berapakah kerena express yang berangkat ke Nagano jan 10.30.
254
B: 8-ban sen desu. Buraun: Shinkansen no zaseki shitei-ken wa doko de utte imasu ka Tsukonin : Asoko no midori no mado guchi de utte imasu. Buraun: Kyoto made otona 2-mai kodomo 1-mai onegaishimasu. Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan dialog pembuka
1. Chan-san wa 8-gatsu no t ōka goro doko e asobi ni ikitai to omotte imasu ka. 2. O-Bon no koro wa do shite hayaku hik ōki ya shinakansen no kippu ga urikire ni narimasu ka 3. Suzuki-san wa kyonen kuruma de kuni e kaerimashita ka, shinkansen de kaerimashita ka. 4. O-Bon no koro no T ōkyō ni wa rasshu ga nai to dare ga iimashita ka 5. Anata wa Chan-san ga 8-gatsu t ōka ni Kyōto e iku to omoimasu ka, ikanai to omomasu ka. Jawablah pertanyaan berikut
1. Ashita wa ii tenki desho ka. 2. Anata wa itsu kara Nihon-go o naratte imasu ka 3. Nihon-go no benky ō wa omoshiroi to omoimasu ka 5. Anata wa natsu-yasumi ni doko ka ry ōko ni ikimasu ka.
Tata Bahasa I. Saya pikir/saya kira
Kadang dalam percakapan kita hanya dapat memperkirakan sesuatu kejadian. Kejadian tersebut belum kita lihat langsung atau belum terjadi. Misalnya ketika kita melihat mendung kita akan berkatan “Saya kira akan turun hujan”. Ketika gagal menjawab soal ujuan kita berkata “Saya kira saya tidak lulus”. Bagaimana mengungkapkan dalam bahasa Jepang? a) To omoimasu
Salah satu bentuk tata bahasa untuk mengungkapan pernyataan saya kira adalah menggunakan to omoimasu setelah kata kerja bentuk ru atau kata sifat i dan
255
menggunakan da to omoimasu setelah kata sifat na. Arti to omoimasu adalah saya kira, atau saya pikir, atau saya berbendapat. Contoh Saya pikir Tuan Edi akan bermain tennis Edi san wa tenisu o suru to omoimasu Saya kira gadis itu sangat cantik Ano musume wa totemo utsukushii to omoimasu Saya pikir anak itu lincah Ano ko wa jozu da to omoimasu Saya kira besok akan turun hujan lebat Ashita tsuyoi ame wa furu to omoimasu Saya kira Tuan Tanaka akan segera sehat Tanaka san wa sugu genki ni naru to omoimasu Lebih baik anda pergi dengan kereta bawah tanah Anata wa chikatetsu de iita ho ga ii desu Saya kira lebih baik anda pergi dengan kereta bawah tanah Anata wa chikatetsu de iita ho ga ii to omoimasu Ayah lebih baik makan apel daripada makan jeruk Otōsan wa budo o taberu ho ga mikan o taberu yori ii desu Saya pikir ayah lebih baik makan apel daripada makan jeruk Otōsan wa budo o taberu ho ga mikan o taberu yori ii to omoimasu b) Mungkin
Di samping saya pikir, bentuk lain untuk mengungkapkan suatu peristiwa yang belum terjadi adalah mungkin. Mungkin besok turun hujan. Mungkin angin topan datang. Mungkin Tuan Tanaka akan datang. Dan sebagainya. Bagaimana bentuknya dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang, kata mungkin adalah desho, yang ditempatkan setelah kata kerja bentuk ru, kata sifat i, maupun kata sifat na dari kalimat yang diperkirakan kejadiannya Mungkin besok Tuan Tanaka hadir Ashita Tanaka san wa kuru desho Saya pikir besok turun salju Ashita yuki ga furu to omoimasu Besok mungkin turun hujan Ashita yuki ga furu desho Mungkin Tuan Edi bangun terlambat
256
Edi san wa nebusoku desho Mungkin harga tiket akan mahal Kippu no nedan wa takai desho Saya kira dia lebih suka tenis Kare wa tenisu ho ga ii to omoimasu Mungkin dia lebih suka tenis Kare wa tenisu ho ga ii desho Saya kira nona Dita lebih suka nonton bioskop daripada pergi berbelanja Dita san wa eiga a moru ho ga kaimono o suru yori ii to omoimasu Mungkin nona Dita lebih seka nonton bioskop daripada pergi berbelanja Dita san wa eiga a moru ho ga kaimono o suru yori ii desho c) Saya dengar
Kita mendengar berita tentang sesuatu. Kemudian kita menceritakan berita tersebut ke orang lain lagi. Maka sering kali kita ucapkan, saya dengar ….. Misalnya dari radio kita mendengar berita Hujan turun lebat di Jakarta. Ketika menceritakan kepada orang lain kita mangatakan “saya dengar hujan turun lebat di Jakarta”. Bagaimana mengucapkan dalam bahasa Jepang? Caranya adalah dengan menambahkan kata to kikimashita di belakang kalimat yang kita ceritakan. Contoh saya dengar hujan turun lebat di Jakarta Jakaruta de ame ga yoku furu to kikimashita saya dengar hujan telah turun lebat di Jakarta Jakaruta de ame ga yoku furimashita to kikimashita saya dengar hujan sedang turun lebat di Jakarta Jakaruta de ame ga yoku futte iru to kikimashita Saya dengar Tuan Syukri sedang berada Paris Sukuri san wa Pari ni iru to kikimashita Saya dengar nona Dita akan segera menikah Dita san wa sugu kekkon suru to kikimashita Saya dengar bulan depan kita akan piknik ke Bali Raigetsu watashi tachi wa Bari ni ryōko o suru to kikimashita
257
Perbendaharaan Kata
8-ban sen desu: trek nomor 8. zaseki shitei-ken : reserved ticket shitei ken : kursi kippu : tiket tabun : mungkin urikire : bahis terjual Dō shite : mengapa o-bon : festival tradisional Jepang ōzei : banyak (untuk orang)
rasshu : rush jōsūtai : kemacetan Naruhodo : oh begitu ya purojekuto : proyek tsumarani : tidak menarik taikutsu : bosan risāchi : dari bahasa Inggris research = penelitian hitsuyō : memerlukan shusō : perdana menteri shukai : pertemuan o-kyaku-san : tamu kenkyū : penelitian shiryō : data matomarimashita. : mengumpulkan teirei : peliharaan tazuneru : mengunjungi O-kuni: negara sotsugyō : lulus daigaku : universitas shikken : ujian kekka : hasil wakai : muda kangofu-san : perawat shibai : permainan
258
37 Bimbing an Belajar Ketika pergi ke rumah Tuan Tanaka, Tuan Johnson berjumpa dengan Keiko, anak gadis Tuan Tanaka, yang mau keluar dari rumah.
Keiko
: Ara, Jonson-san.
Jonson : A, Keiko-san. O-dekake desu ka. Keiko
: Ee, kore kara denakenakereba narimasen.
Jonson : Ima sugu desu ka Keiko
: Gomen-nasai. Kyō jū ni yobik ō no mōshikomi o shinakereba narimasen.
Jonson : Yobik ō? Keiko
: Ee. Ichiban hairitakatta daigaku ni gōkaku dekimasen deshita kara, rainen mata shiken o ukemasu.
Jonson : Sō desu ka. Ja, itterashai. Keiko
: Itte mairimasu.
Di tempat bimbingan belajar
Keiko
: Mōshikomi no shurui wa kore de ii desu ka. Kore, ny ūgakukin to san-kagetsu-bun no jugy ō-ryo desu. Sorekara samak ōsu mo mōshikomitai to omoimasu ga, ato de y ū bin de moshikonde wa ikemasen ka.
Madoguchi no hito: Y ū bin de mo ii desu yo. Shiharai mo wazawaza koko made konakute mo ii desu yo. Gink ō ni furikonde kudasai. Keiko
: Genkin kakitome demo ii desu ka.
Madoguchi no hito: Hai, dochira demo kekko desu. Keiko : Aa, Tuan Johnson Johnson: Hai Keiko, apakah mau keluar. Keiko : Ya, saya harus keluar sekarang. Johnson: Benar harus pergi sekarang? Keiko : Maaf, saya harus mendaftar di bimbingan belajar hari ini. Johnson: Bimbingan belajar? Keiko : Ya, saya tidak lulus ujian masuk perguruan tinggi yang saya inginkan. Saya ingin kembali ikut ujian masuk tahun depan. Johnson: Ooh. Selamat jalan. Keiko : Bye-bye.
259
Di tempat bimbingan belajar
Keiko : Apakah pengisin formulir ini sudah benar? Ini biaya masuk dan biaya belajar selama tiga bulan. Kemudian, saya juga ingin mendaftar untuk summer-course. Apakah bisa mendaftar melalu pos? Sekretaris: Melalu pos juga boleh. Pembayaranpun dapat dilakukan tanpa harus datang ke sini. Transfer melalu bank juga boleh. Keiko : Apakah pengiriman uang-cash melalui pos juga boleh? Sekretaris: Ya, cara apa pun boleh. Superu wa kore de ii desu ka. Wazawaza kite kudasatte, arigatō gozaimasu. Sugu dekakenakereba narimasen Ashita gakk ō ni ikanakute mo ii desu Yū bin de okutte wa ikemasen ka Mōshikomi wa yū bin de mo ii desu. Ano, chotto taishikan ni ikenakereba narimasen kara o-sakini sitsurei shimasu. Pengucapannya apakah sepeti ini benar? Sengaja sudah dating, terima kasih banyak Harus segera berangkat (keluar) Besok tidak ke sekolah juga tidak apa-apa Bolehkah mengirim dengan pos? Boleh mengirim formulir lewat pos? Itu…, karena sebentar harus ke kedutaan, saya mohon permisi duluan Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Ima okane o harawanakereba narimasen ka Hai, onegaishimasu Iie, ima harawanakute mo ii desu. 1. Watashi mo kuru 2. Ashita made ni suru 3. Ima moshikomu 4. Pasupōto o miseru 5. Kyō jū ni shiraseru
260
Apakah harus membayar sekarang? Ya, tolong 1. Saya juga datang 2. Saya akan kerjakan sampai besok 3. Sekarang saya mendaftar 4. Memperlihatkan pasport 5. Mengumumkan hari ini Namae o kakanakute mo ii desu ka Hai, kakanakute mo ii desu Sumimasen ga, kaite kudasai 1. Sumisu-san o mukaeni iku 2. Mina-san ni setsumei suru 3. Hisho ni shiraseru 4. Kop ī o tanomu. Boleh tidak menulis nama? Ya, boleh tidak menulis Maaf, mohon ditulis 1 pergi menjemput Tuan Smith 2 Menerangkan pada kalian semua 3 memberitahu sekertaris 4 minta tolong men-copy Byōin de tabako o sutte wa ikemasen 1. Kurasu ni okireru 2. Michi ni gomi o suteru 3. K ōssaten ni kuruma o tomeru. Di rumah sakit dilarang merokok 1 Terlambat masuk kelas (sekolah) 2 membuang sampah di jalan 3 memarkir mobil di persimpangan Kono heya o tsukatte wa ikemasen ka Dōzo, tsukatte mo ii desu yo Sumimasen ga, tsukawanaide kudasai 1. Koko de tabako o suu
261
2. Namae o happy ō suru 3. K ūra o tsukeru 4. Kuruma de kuru 5. Niwa de shashin o toru Boleh menggunakan ruangan ini? Silakan, anda boleh menggunakannya Maaf, mohon tidak menggunakannya 1 Merokok di sini 2 menerangkan nama 3 menggunakan pendingin (AC) 4 datang dengan mobil 5 memotret di kebun Ima hanko ga arimasen. Sain demo ii desu ka. Hai, sain demo kekko desu. 1. pen, empitsu 2. jikan, ato 3. hima, nichi-y ō bi 4. genkin, k ādo Sekarang saya tidak punya stempel. Apakah boleh tanda tangan? Ya, tanda tangan juga boleh 1 bolpoin, pensil 2 waktu, nanti 3 waktu luang, hari minggu 4 uang cash, kartu kredit Jawablah pertanyaan beikut berdasarkan isi dialog pembuka
1. Keiko-san wa ichiban hairitakatta daigaku ni g ōkaku shimashita ka. 2. Keiko-san wa doko ni ikanakereba narimasen ka 3. Keiko-san wa samak ōsu no mōshikomi ni mata yobik ō made ikanakereba narimasen ka. 4. Samak ōsu no shiharai wa genkin-kakitome demo ii desu ka. 5. Keiko-san wa samak ōsu no shirahai o gink ō ni furikomu deshō ka, genkin-kakitome de okuru desh ō ka.
262
Jawablah pertanyaan berikut
1. Nihon ni iru gaikoku no hito wa minna Nihon-go o benky ō shinakereba narimasen ka. 2. K ōsaten ni kuruma o tomete mo ii desu ka 3. Depāto dewa genkin de harawanakute mo ii desu ka 4. Anata wa ashita nani o shinakereba narimasen ka.
Tata Bahasa I. Harus melakukan sesuatu
Anda harus minum obat ini. Anda harus pergi sekarang. Tuan Tanaka harus datang hari ini. Itu adalah contoh kalimat yang sering kita dengar atau ucapkan sehari-hari. Kalimat itu mengharuskan orang melakukan sesuatu pekerjaan. Bagaimana mengungkapakn dalam bahasa Jepang kalimat seperti itu? a) Nakereba narimasen Salah satu cara mengungkapkan kalimat harus adalah menggunakan bentuk nakereba narimasen pada kata kerja. Cara membentuk kalimat ini adalah
- Ubah kata kerja ke bentuk nai - Ganti nai dengan nakereba - Tambah narimasen di bekalang kata kerja yang telah berbentuk nakereba Contoh Makan Taberu Tidak makan Tabenai Harus makan Tabenakereba narimasen Nona Anita harus berbicara dengan suara keras Anita san wa ōkii koe de hanasanakereba narimasen Anda harus berlari cepat Anata wa hayaku hasiranakereba narimasen Saya pikir anda harus minum obat ini Anata wa kono kutsuri o nomanakeraba narimasen to omoimasu Saya kira kita harus menulis sekali penjelasan ini
263
Mō ichido kono setsumei o kakanakereba narimasen to omoimasu Anda harus naik shinkansen agar sampai di Osaka sebelum jam 7 pagi Gozen shihi-ji mae Ōsaka ni tsuku tameni, anata wa shinkansen ni noranakereba narimasen Apakah saya harus pergi cepat Watashi wa hayaku ikanakereba narimasen ka Apakah Tuan Tanaka harus istirahat du minggu Tanaka san wa nisshū kan yasumanakereba narimasen ka Anda harus berdiri di sana Anata wa asoko ni tatanakebera narimasen Kata yang memiliki makna yang sama dengan nakereba narimasen adalah nakereba naranai dan nakereba ikenai atau nakereba ikemasen. Anda bebas menggunakan
ketika bentuk di atas, apakah tabenakereba narimasen, tabenakereba naranai, ataukah tabenakereba ukemasen Anda harus mengajar hari ini Kyō anata wa osienakereba narimasen Kyō anata wa osienakereba naranai Kyō anata wa osienakereba ikemasen Kyō anata wa osienakereba ikenai Jadi anda bebas memilih empat bentuk di atas. Namun bentuk nakereba narimasen dan nakereba ikemasen lebih halus pemakaiannya daripada nakereba naranai dan nakereba ikenai. Ketika berbicara dengan orang yang lebih senior atau yang statusnya di atas kita, dianjurkan untuk menggunakan nakereba narimasen atau nakereba ikemasen. b) Nai to ikemasen
Bentuk lain dari pernyataan keharusan adalah nai to ikemasen. Cara pembentukan kalimat dengan menggunakan nai to ikenai adalah menggunakan kata kerja bentuk nai diikuti oleh to ikemasen. Contoh Anda harus membaca surat itu Sono tegami o yomanai to ikemasen Anda harus mandi sekarang Anata wa ima ofuro ni hairanai to ikemasen Tuan Edi harus menemui nona Dita
264
Edi sa wa Dita san to awanai to ikemasen Anda harus tiba di stasiun Surabaya sebelum jam 5 sore Anata wa Surabaya eki ni gogo go-ji mae tsukanai to ikemasen Bentuk yang persis sama dengan nai to ikemasen adalah nai to ikenai. Tetapi nai to ikemasen lebih halus pemakaiannya. c) Kanarazu
Bentuk lain dari pernyataan harus adalah menambahkan kata kanarazu di depan kalimat yang harus dilakukan Anda sekolah hari ini Kyō anata wa gakk ō ni ikimasu Anda harus sekolah hari ini Kanarazu kyō anata wa gakk ō ni ikimasu Anda makan pagi sebelum sekolah Gakk ō iku mae asa gohan o tabemasu Anda harus makan pagi sebelum sekolah Gakk ō iku mae asa gohan o tabenakereba narimasen Gakk ō iku mae asa gohan o tabenakereba naranai Gakk ō iku mae asa gohan o tabenakereba ikemasen Gakk ō iku mae asa gohan o tabenakereba ikenai Gakk ō iku mae asa gohan o tabenai to ikemasen Gakk ō iku mae asa gohan o tabenai to ikenai Kanarazu gakk ō iku mae asa gohan o tabemasu II. Boleh juga tidak
Kebalikan dari pernyataan harus adalah boleh juga tidak. Anda boleh tidak minum obat itu. Anda boleh tidak membayar sekarang. Anda boleh tidak hadir besok. Bagaimana bentuknya dalam bahasa Jepang? Caranya adalah menggunakan bentuk te dari kata kerja nai lalu diikuti kata mo ii desu. Bentuk te dari kata kerja nai diperoleh dengan mengganti hutuf i terakhir dengan kute. Contoh Melihat
: miru
Bentuk nai
: minai
Bentuk nakereba
: minakereba
Bentuk te
: minakute
265
Harus melihat
: minakereba narimasen
Boleh tidak melihat
: minakute mo ii desu
Datang
: kuru
Bentuk nai
: konai
Benyuk te
: konakute
Anda boleh tidak datang hari ini Kyō anata wa konakute mo ii desu Berenang
: oyogu
Bentuk nai
: oyoganai
Bentuk te
: oyoganakute
Nona Dita harus berenang di kolam Dita san wa pūru de oyoganakereba narimasen Nona Dita boleh tidak berenang di kolam Dita san wa pūru de oyogankute mo ii desu Tuan Halim membeli mobil baru Harimu sa wa atarashii kuruma o kaimasu Saya kira Tuan Halim membeli mobil baru Harimu sa wa atarashii kuruma o kau to omoimasu Mungkin Tuan Halim membeli mobil baru Harimu sa wa atarashii kuruma o kau desho Tuan Halim harus membeli mobil baru Harimu sa wa atarashii kuruma o kawanakereba ikemasen Tuan Halim boleh tidak membeli mobil baru Harimu sa wa atarashii kuruma o kawanakute mo ii desu Tuan Edi berkunjung ke rumah nona Dita Edi san wa Dita san no ie ni tazunemasu Tuan Edi harus berkunjung ke rumah nona Dita Edi san wa Dita san no ie ni tazunenakereba narimasen Tuan Edi boleh tida berkunjung ke rumah nona Di ta Edi san wa Dita san no ie ni tazunenakute mo ii desu Bentuk nai dari kata kerja sebagai berikut Kata kerja berakhiran ru dengan mengubah ru menjadi nai Kata kerja
Bentuk nai
Bentuk nakereba
Bentuk te
266
taberu
tabenai
tabenakereba
tabenakute
nageru
nagenai
nagenakereba
nagenakute
nigeru
nigenai
nigenakereba
nigenakute
nobokeru
nobokenai
nobokenakereba
nobokenakute
hareru
harenai
Harenakereba
harenakute
hayamaru
hayamanai
hayamanakereba
hayamanakute
hikiukeru
hikiukenai
hikiukenakereba
hikiukenakute
deru
denai
denakereba
denakute
ikiru
ikinai
ikinakereba
ikinakute
itsuwaru
itsuwanai
itsuwanakereba
itsuwanakute
kasanaru
kasananai
kasananakereba
kasananakute
kawaigaru
kawaiganai
kawaiganakereba
kawaiganakute
Kata kerja berahkiran ru dengan ganti ru dengan ranai
noboru
noboranai
noboranakereba
noboranakute
kudaru
kudaranai
kudaranakereba
kudaranakute
hikaru
hikaranai
hikaranakereba
hikaranakute
inoru
inoranai
inoranakereba
inoranakute
inokoru
inokoranai
inokoranakereba
inokoranakute
irodoru
irodoranai
irodoranakereba
irodoranakute
kaburu
kaburanai
kaburanakereba
kaburanakute
kaeru
kaeranai
kaeranakereba
kaeranakute
kazoeru
kazoeranai
kazoeranakereba
kazoeranakute
toru
toranai
toranakereba
toranakute
tomaru
tomaranai
tomaranakereba
tomaranakute
Kata kerja berahkiran u dengan mengganti u dengan wanai
au
awanai
awanakereba
awanakute
kau
kawanai
kawanakereba
kawanakute
harau
harawanai
harawanakereba
harawanakute
warau
warawanai
warawanakereba
warawanakute
suu
suwanai
suwanakereba
suwanakute
kisou
kisowanai
kisowanakereba
kisowanakute
tachiau
tachiawanai
tachiawanakereba
tachiawanakute
tou
towanai
towanakereba
towanakute
Kata kerja berahkiran su dengan mengganti su dengan sanai
mawasu
mawasanai
mawasanakereba
mawasanakute
267
hayasu
hayasanai
hayasanakereba
hayasanakute
kasu
kasanai
kasanakereba
kasanakute
kawakasu
kawakasanai
kawakasanakereba
kawakasanakute
dasu
dasanai
dasanakereba
dasanakute
hanasu
hanasanai
hanasanakereba
hanasanakute
Kata kerja berahkiran mu dengan mengganti mu dengan manai
horikomu
horikomanai
horikomanakereba
horikomanakute
haraikomu
haraikomanai
haraikomanakereba
haraikomanakute
hasamu
hasamanai
hasamanakereba
hasamanakute
ikigomu
ikigomanai
ikogomanakereba
ikigomanakute
isamu
isomanai
isomanakereba
isomanakute
komu
komanai
komanakereba
komanakute
yomu
yomanai
yomanakereba
yomanakute
nomu
nomanai
nomanakereba
nomanakute
kibamu
kibamanai
kibamanakereba
kibamanakute
kobamu
kobamanai
kobamanakereba
kobamanakute
susumu
susumanai
susumanakereba
susumanakute
tatamu
tatamanai
tatamanakereba
tatamanakute
tayumu
tayumanai
tayumanakereba
tayumanakute
tobikomu
tobikomanai
tobikomanakereba
tobikomanakute
Kata kerja berahkiran nu dengan mengganti nu dengan nanai
sinu
sinanai
sinanakereba
sinanakute
Kata kerja berahkiran ku dengan mengganti ku dengan kanai
kaku
kakanai
kakanakereba
kakanakute
kiku
kikanai
kikanakereba
kikanakute
hiku
hikanai
hikanakereba
hikanakute
kagayaku
kagayakanai
kagayakanakereba
kagayakanakute
hiraku
hirakanai
hirakanakereba
hirakanakute
kakinuku
kakinukanai
kakinukanakereba
kakinukanakute
migaku
migakanai
migakanakereba
migakanakute
tsuzuku
tsuzukanai
tsuzukanakereba
tsuzukanakute
todoku
todokanai
todokanakereba
todokanakute
ugoku
ogokanai
ugokanakereba
ogokanakute
Kata kerja berahkiran bu dengan mengganti bu dengan banai
hakobu
hakobanai
hakobanakereba
hakobanakute
268
tobu
Tobanai
tobanakereba
Tobanakute
erabu
erabanai
erabanakereba
erabanakute
narabu
narabanai
narabanakereba
narabanakute
korobu
korobanai
korobanakereba
korobanakute
musubu
musubanai
musubanakereba
musubanakute
Kata kerja berahkiran gu dengan mengganti gu dengan ganai
isogu
isoganai
isoganakereba
isoganakute
kagu
kaganai
kaganakereba
kaganakute
nugu
nuganai
nuganakereba
nuganakute
oyogu
oyoganai
oyoganakereba
oyoganakute
Kata kerja berahkiran tsu dengan mengganti tsu dengan tanai
tatsu
tatanai
tatanakereba
tatanakute
matsu
matanai
matanakereba
matanakute
katsu
katanai
katanakereba
katanakute
tamotsu
tamotanai
tamotanakereba
tamotanakute
Perbendaharaan Kata
O-dekake : apakah akan keluar kore kara : dari sekarang Ima : sekarang sugu : segera Gomen-nasai : maaf yobik ō : bimbingan belajar mōshikomi : pendaftaran gōkaku : lulus mata : berikutnya shiken : ujian ukemasu : mengikuti, melakukan itterashai : selamat jalan Itte mairimasu : saya pergi dulu (dan nanti akan kembali) nyūgakukin : biaya pendaftaran (biaya masuk) san-kagetsu-bun : bagian tiga bulan (untuk tiga bulan) jugyō-ryo : biaya pendidikan samak ōsu : dari bahasa Inggris summer course = biaya kursus di musim panas. Ini merupakan kusrus tambahan karena musim panas biasanya libur.
269
ato de : nanti yū bin : pos yū bin de : dengan pos Madoguchi no hito: petugas pendaftaran Shiharai : pembayaran Wazawaza : dikhusus, sengan sengaja furikonde : transfer bank. Genkin kakitome : pengiriman uang tercatat (uang dimasukkan dalam amplop) dan dikirim lewat pos. Superu : dari bahasa Inggris spell = mengucapkan o-sakini : duluan Pasupōto : pasport Shiraseru : mengumumkan Kurasu : dari bahasa Inggris class = kelas okireru : terlambat gomi : sampah suteru : membuang K ūra : dari bahasa Inggris cooler = pendingin hanko : stempel (stempel nama orang Jepang yang fungsinya sama dengan tanda tangan) Sain : dari bahasa Inggris sign = tanda tangan K ādo : dari bahasa Inggris card = kartu
270
nai
nakereba narimasen
ranai
ranakereba narimasen
wanai
wanakereba narimasen
tanai
tanakereba narimasen
sanai
sanakereba narimasen
kanai
kanakereba narimasen
ganai
ganakereba narimasen
manai
manakereba narimasen
banai
banakereba narimasen
nanai
nanakereba narimasen
271
nai
nakute mo ii desu
ranai
ranakute mo ii desu
wanai
wanakute mo ii desu
tanai
tanakute mo ii desu
sanai
sanakute mo ii desu
kanai
kanakute mo ii desu
ganai
ganakute mo ii desu
manai
manakute mo ii desu
banai
banakute mo ii desu
nanai
nanakute mo ii desu
272
38 Surat dari Kyus hu Tanaka Ichiro sama Go-busata shite imasu ga, o-genki desu ka. Watashi wa ima kazoku to isshoni Ky ūshū ni kite imasu. Kinō, mae kara ikitakatta Aso-san ni ikimashita. Subarashii nagame deshita. Watashi-tachi ga tomatte iru ryokan no niwa de yū be hotaru o mimashita. Mae ni Tōkyō no ryōtei de kago no naka no hotaru o mita koto wa arimasu ga, shizen no hotaru wa hajimete desu. Hotaru o minagara ryokan no shujin to hanashimashita. Shujin wa nōyaku no shiy ō o yamete kara, kawa ga kirei ni natte, hotaru ga fueta to itte imashita. Asatte, watashi-tachi koko o dete, Kumamoto-shinai o kembutsu shita ato, Nagasaki e ikimasu.
Nagasaki wa Edo jidai no Nihon no tatta hitotsu no b ōeki-k ō de,
sono koro wa Nihon no naka de ichiban kokusai tekina machi data to zasshi de yonda koto ga arimasu. Kanai wa Nihon no rekishi ni ky ōmi ga arimasu kara, totemo tanoshi mi ni shite imasu. Minami Kyūshū ni mo ikitai to omoimasu ga, raish ū moku-yō bi ni Amerika honsha kara shachō ga kimasu kara, sore made ni T ōkyō ni kaeranakereba narimasen. Okusama ni mo dōzo yoroshiku o-tsutae kudasai. 7-gatsu 30-nichi Jon Buraun
Gambar 38.1 Nagasaki
273
Gambar 38.2 Contoh ryokan: (kiri atas) papan nama di depan, (kanan) pintu masuk disebut juga genkan, dan (kiri bawah) tempat tidur hanya berupa futon (kasur lipat) yang dibentangkan di lantai. Dinding juga berfungsi sebagai lemari tempat menyimpan futon dan bantal (makura) di siang hari. Yang terhormat Tuan Ichiro Tanaka Telah cukup lama saya tidak menulis surat. Saya harap anda tetap dalam keadaan sehat. Saya bersama keluarga sekarang sedang berada di Kyushu. Gunung Aso yang telah lama ingin saya kunjungi, sudah saya kunjungi kemarin. Pemandangannya sangat mengasyikkan. Di kebun penginapan tempat kami tinggal, pada malam harinya bisa melihat kunang-kunang. Dulu di salah satu restoran di Tokyo saya pernah melihat kunang-kunang dalam sangkar, namun kunang-kunang liar baru pertama kali saya lihat di sini. Sambil melihat kunang-kunang saya bercakap-cakap dengan suami pemilik penginapan. Dia bercerita bahwa setelah dia berhenti menggunakan bahan kimia, sungai menjadi bersih dan kunang-kunang bertambah banyak. Lusa kita akan pergi dari sini, dan setelah ber piknik di kota Kumamoto, kita akan menuju Nagasaki. Saya pernah membaca di sebuah majalah bahwa pada jaman Edo, Nagasaki adalah satu-satunya pelabuhan dagang di Jepang dan telah menjadi kota internasional di Jepang. Istri saya sangat tertarik dengan sejarah Jepang sehingga dia sangat senang menuju ke situ. Sebenarnya saya juga ingin menuju ke Kyushu selatan, namun, direktur perusahaan saya dari kantor pusat di Amerika akan dating hari Kamis minggu depan. Oleh karenanya, saya harus balik ke Tokyo. Samapikan salam saya untuk nyonya.
274
John Brown Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan isi surat di atas 1. Buraun-san wa dare ni tegami o dashimashita ka 2. Buraun-san wa hitori de ry ōko o shite imasu ka. 3. Buraun-san ga mae kara ikitakatta tokoro wa dok o desu ka. 4. Buraun-san wa Aso no ryokan de hajimete hotaru o mimashi ta ka 5. Ryokan no shujin wa do shite hotaru ga fueta to intte imashita ka 6. Buraun-san wa doko o kembutsu shite kara Tokyo ni kaerimasu ka 7. Edo jidai no Nagasaki wa donna machi deshita ka 8. Nihon no rekishi ni ky ōmi ga aru hito wa dare desu ka 9. Buraun-san wa d ō shite raishū moku-yō bi made ni Tōkyō ni kaeranakereba narimasen ka. 10. Buraun-san wa minami Kyūshū ni mo iku to omoimasu ka.
Perbendahaan Kata
Go-busata shite imasu : sudah lama tidak menulis surat untuk anda. Aso-san : gunung Aso (Fuji-san = gunung Fuji) Nagame : pemandangan Ryokan : penginapan (inn ) Hotaru : kunang-kunang Ryōtei : restoran Jepang Kago : keranjang, sangka r Shizen : alam Shujin : suami Nōyaku : obat-o batan pertanian Shiyō : menggunakan Yameru : berhenti Fueru : bertambah, berlimpah Kawa : sungai Kenbutsu : pikn ik, mengunjungi Edo jidai : jaman Edo (Edo = nam a lama untuk Tokyo) Tatta hitotsu : hanya satu Bōeki : perdagangan
275
-k ō = pelabuhan kokusai : international ni kyōmi ga aru = tertar ik minami : selatan honsha : kantor pu sat oku-sama : istri anda (menyebut istri orang lain), yang merupakan bentuk yang lebih kalus dari okusan Tsutaeru : member i
276
39 Interview Kerja Tuan Hayashi memeriksa formulir pengisian Nona Nakamura ketika melakukan interview
Hayashi
: Nakamura-san wa ototoshi daigaku o sotsugyō shita n desu ka.
Nakamura
: Hai, sotsugyō shite kara shōsha ni tsutomete imashita.
Hayashi
: Naze yameta n desu ka
Nakamura
: Watashi no senmon no shigoto ga dekimasen deshita kara omoshirokunakattan desu.
Hayashi
: Dō shite kono kaisha o eranda n desu ka
Nakamura
: Kochira de konpyūtā o tsukau shigoto ga ōi to kiita kara desu. Watashi wa daigaku de konpy ūtā sainsu o benkyō shite imashita. Kono kaisha dewa watashi no sukina shigoto ga dekiru to omotta n desu : Kaisha ni haittara ikka-getsu kenshū shinakereba naranai koto
Hayashi
o shitte imasu ka Nakamura
: Ee, shite imasu
Hayashi
: Sore ni gaikoku ni shutchō suru koto mo ōi desu yo
Nakamura
: Hai, daijobu desu
Hayashi
: So desu ka. Sore dewa kekka wa ato de renraku shimasu. Hayashi
: Anda lulus perguruan tinggi dua tahun yang lalu ya.
Nakamura
: Ya. Setelah lulus saya bekerja di perusahaan perdagangan.
Hayashi
: Mengapa berhenti dari perusahaan itu.
Nakamura
: Bidang keahlian saya tidak cocok dengan pekerjaan di perusahaan itu sehingga terasa tidak menarik
Hayashi
: Mengapa memilih perusahaan ini
Nakamura
: Saya dengar di perusahaan ini pekerjaan yang menggunakan komputer sangat banyak. Di universitas saya belajar komputer sains. Saya pikir, di perusahaan ini saya bias mengerjakan pekerjaan yang sesuai dengan keahlian saya.
Hayashi
: Di sini, ketika pertama kali masuk ada pelatihan selama satu bulan. Apakat mengetahu tentangitu
Nakamura
: Ya, saya tahu.
Hayashi
: Juga, perjalanan ke luar negeri cukup sering.
277
Nakamura
: Ya, itu tidak apa-apa.
Hayashi
: Oke kalau begitu. Nanti akan saya menghubungi anda untuk memberitahukan hasilnya.
Doko ni iku n desu ka Hontō ni taberu n desu ka Ashita mo ii desu ka. Ima o-kane ga nai n desu. Ee. Ashita wa 4-ji ni okiru n desu. Buraun-san ga Ky ūshū e ryok ō ni itta koto o shitte imasu ka. Mau pergi ke mana? Apakah benar mau makan? Apakah besok bias? Sekarang tidak punya uang E, besok bangun jam 4 Apakah Tuan Brown mengerti tentang perjalanan ke Kyushu? Buat percakapan dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Ashita gorufu ni ikimasen ka Zannen desu ga, chotto ashita wa isogashii n desu. 1. kaigi ga arimasu 2. byōin ni ikanakereba narimasen. 3. tomodachi to atte yakusoku o shimashita 4. kuni kara haha ga kite imasu 5. ashita kara shutchō desu 6. kanai ga by ōki desu 7. gorufu wa amari suki dewa arimasen 8. chotto karada no guai ga yokunai desu Bagaimana kalau kita main golf besok Sayang ya, besok saya agak sibuk 1. ada rapat 2. harus pergi ke rumah sakit 3. bertemu teman dan membuat janji 4. ayah datang dari negara saya 5. sejak besok saya ke luar kota 6. istri saya sakit 7. tidak terlalu suka main golf
278
8. kondisi badan agak tidak enak Kinō pāt ī ni kimasen deshita ne Ee, isogashikatta n desu 1. chotto yō ji ga arimashita 2. shōtaijō o moraimasen deshita 3. kyū ni tsugō ga waruku narimashita 4. pāt ī ga aru koto o shirimasen deshita. 5. kodomo ga by ōki deshita. Kemarin kamu tidak datang ke pesta ya Ya, saya sibuk 1. ada sedikit pekerjaan 2. tidak menerima undangan 3. tibak-tiba tidak enak badan 4. tidak mengerahui bahwa ada pesta 5. anak sakit Itsu kara jogingu o hajimemashita ka Kekkon shite kara hajimemashita. Dō shite yametan desu ka Kega o shita kara desu. 1. piano, sh ōgakk ō ni hairimasu, kyōmi ga nakunarimashita 2. eikaiwa, daigaku o shotsugy ō shimasu, isogashiku narimashita 3. yamanobori, kaisha ni hairimasu, kodomo ga umaremashita. Sejak kapan anda mulai melaikukan jogging Saya memulainya sejak menikah Kenapa sekarang berhenti Karena mengalami luka 1. piano, masuk SD, menjadi tidak berminat 2 percakapan bahasa Inggris, lulus perguruan tinggi, menjadi subuk 3 mendaki gunung, masuk perusahaan, anak lahir Percakapan pendek
Sumisu
: Kono chikaku no chizu ga hoshii n desu ga, arimasu ka
Hoteru no hito
: Hai, dōzo
Sumisu
: Dōmo
279
Smith
: Saya membutuhkan peta daerah di dekitar sini, apakah ada
Pegawai hotel
: ini, selakan
Smith
: terima kasih
Kyaku: Tokei o kaitai n desu ga, nan kai desu ka. Ten’in: Tokei-uriba wa rokkai de gozaimasu. Pembeli
: Saya ingin membeli jam, ada di lantai berapa kah?
Penjaga toko
: tempat penjalan jam ada di lantai enam
Sumisu : Ōkii baggu desu ne. Buraun : Ee, tenisu no dōgu ga haitte iru n desu. Tenisu o hajimeta n desu yo. Sumisu : Sō desu ka. Supotsu wa karada ni ii desu ne. Smith : Tas yang besar ya Brown : Ya, peralatan tennis ada di dalamnya. Saya sudah mulai bermain tenis lho Smith : Oh ya. Denga olah raga tubuh jadi sehat ya Suzuki: Ashita uchi de b ā bekyū pati o yaru n desu ga, kimasen ka. Kimura: Zannen desu ga, ashita wa chotto yakushoku ga aru n desu. Suzuki: Sō desu ka. J ā tsugi no kikai ni wa zehi. Suzuki: Besok ada pesta barbeque di rumah saya, bias dating nggak? Kimura: Sayang ya, saya besok ada sedikit janji Suzuki: Oh begitu ya. Kalau begitu, pada kesempatan berikutnya anda harus datang
Tata Bahasa Bentuk informal dari akhir kalimat
Dalam percakapan, bentuk informal kadang lebih sering digunakan daripada bentuk baku. Contoh bentuk informal adalah menggunakan n desu di akhir kalimat. Bentuk ini biasa digunakan ketika kita meberitahukan sesuatu kepada orang lain. Contoh Saya sudah makan Bentuk formal watashi wa tabemashita
280
Bentuk informal digunakan ketika kita memberitahu orang lain bahwa kita sudah makan adalah Watashi wa tabeta n desu Saya akan naik kereta api Bentuk formal: Watashi wa densha ni norimasu Ketika memberitahu orang lain, kita dapat menggunakan bentuk informal Watashi wa densha ni noru n desu Kapan anda lulus universitas? Saya lulus universitas tahun lalu Anata wa itsu daigaku o shotsugy ō shita n desu ka? Watashi wa kyonen daigaku o shotsugy ō shita n desu Apakah anda sibu sekarang? Tidak, saya tidak terlalu sibuk Anata wa ima isogashii n desu ka Iie, amari isogashikunai n desu Apakah dia lincah? Ya, saya pikir dia lincah Kare wa jōzu n desu ka Hai, kare wa jōzu da to omou n desu (to omou adalah bentuk dasar dari to omoimasu) Apakah saya harus datang besok? Tidak, anda boleh tidak dating besok Ashita watashi wa konakeraba naranai n desu ka Iie, ashita anata wa konakute mo ii n desu. Apakah Tuan Tanaka orangnya tinggi? Tidak, Tuan Tanaka tidak terlalu tinggi Tanaka san wa se ga takai n desu ka Iie, amari takaunai n desu
Perbendaharaan Kata
ototoshi : dua tahun lalu sotsugyō : lulus shōsha : perusahaan perdagangan Naze : mengapa
281
senmon : bidang keahlian konpyūtā : komputer konpyūtā sainsu : computer science = ilmu komputer kenshū : pelatihan gaikoku : luar negeri daijobu : baik kekka : hasil renraku : memberi tahu Hontō : benar-benar guai : kondisi shōtaijō : undangan kyū : tiba-tiba kyōmi : tertarik eikaiwa : percakapan bahasa Inggris yamanobori : mendaki gunung umaremashita: dari kata umareru = melahirkan Tokei-uriba : tempat penjualan jam XXX-uriba : tempat penjualan XXX baggu : dari bahasa Inggris bag = tas kikai : kesempatan
282
40 Pemesanan Hotel
Tuan Smith memesan penginapan di Kyoto dengan telepon
Yoyaku gakari
: Miyako ryukan de gozaimasu.
Sumisu
: Moshi moshi, raigetsu no yokka to itsuka ni yoyaku o onegaishitai n desu ga, heya wa aite imasu ka.
Yoyaku gakari
: Hai, gozaimasu. Nan mei sama desu ka. (berapa orang)
Sumisu
: Futari desu. Ikura desu ka.
Yoyaku gakari
: Ippaku ni-shoku-tsuki de, o-hitori wa 18,000-en de gozaimasu. Zeikin to sā bisu-ryō wa betsu de gozaimasu.
Sumisu
: Hai. Ja, sorede onegaishimasu.
Yoyaku gakari
: O-namae to o-denwa-bangō o dozo.
Sumisu
: Sumisu to iimasu. Denwa-bangō wa Tōkyō 03-3405-3636 desu. Sochira wa Kyōto no eki kara chikai desu ka.
Yoyaku gakari
: Eki kara kuruma de juppun gurai desu. Eki made omukae ni ikimasu ga ……
Sumisu
: Ja, eki ni tsuita toki, denwa o shimasu kara, yoroshiku onegaishimasu.
Yoyaku gakari
: Hai, kashikomarimashita. Go-tōchaku wa nan-ji goro desu ka.
Sumisu
: 4-ji goro desu.
Yoyaku gakari
: Hai, wakarimashita. 8-ji yori osoku naru baai wa, kanarazu go-renraku kudasai.
Sumisu
: Hai. Sorede, ryōkin wa itsu haraimasho ka.
Yoyaku gakari
: Osoreirimasu ga, uchikin to shite 18,000-en okuri kudasai.
Sumisu
: Wakarimashita. Sekretaris reservasi: Ini penginapan Miyako Smith
: Halo, tanggal 4 sampai 5 bulan depan saya ingin booking
penginapan. Apakah ada kamar kosong?
Sekretaris reservasi: Ya masih ada. Untuk berapa orang kah Smith
: Untuk dua orang. Berapa tarifnya
Sekretaris reservasi: Satu malam termasuk dua kali makan, satu orang 18.000 yen. Tidak termasuk pajak dan biaya servis. Smith
: Baik. Kalau begitu saya pesan.
Sekretaris reservasi: Mohon nama dan nomor telepon
283
Smith
: Nama Smith. Nomor telepon Tokyo 03-3405-3636. Apakahdari stasiun Kyoto dekat?
Sekretaris reservasi: Dari stasiun sekitar 10 menit dengan mobil. Tapi kami punya jemputan sampai stasiun.. Smith
: Kalau begitu, saat tiba di stasiun saya akan menelpon.
Sekretaris reservasi: Baiklah. Kira-kira tibanya jam berapa? Smith
: Kira-kira jam 4
Sekretaris reservasi: baik. Tetapi jika mengalami keterlambat setelah jam 8, mohon kami diberi tahu kembali Smith
: Baik. Kapan saya harus baya biaya nya?
Sekretaris reservasi: Maaf, tolom dikirim deposit sebesar 18.000 yen Smith
: baiklah
Nihon ni kuru toki k ūk ō de kono o-mocha o kaimashita Nihon ni kita toki k ūk ō de kono o-mocha o kaimashita Kesa watashi ga okita toki,… Denwa de renraku suru baai,….. Muzukashii baai Kodomo no baai Sumisu-san wa hon o yomu toki, megane o kakemasu Eki ni tsuita toki denwa o shimasu Osoku naru baai wa renraku shimasu Watashi wa Sumisu to iimasu Kanojo wa hisho to shite kono ka de hataraite imasu. Kitte-dai to shite 200-en haratte kudasai. Ketika sedang (dalam perjalanan) datang ke Jepang, saya membeli mainan ini di bandara (tempat beli adalah bandara di luar Jepang). Ketika telah tiba di Jepang saya membeli mainan ini di bandara (tempat beli adalah bandara di Jepang) Ketika saya bangun pagi ini …. Dalam hal kontak dilakukan dengan telepon,…. Dalam keadaan sulit….. Untuk halnya anak-anak… Ketika membaca buku, Tuan Smith mengenakan kaca mata Ketika sampai stasiun saya akan menelpon
284
Ketika terlambat tolong beri tahu Saya disebut Smith, atau Nama saya Smith Dia bekerja di bagian ini sebagai sekretaris. Tolong dibayar 200 Yen untuk pranko (dai = harga). Buat dialog dengan mengganti bagian yang bergaris bawah
Yoku sampo shimasu ka Ee, asa suzushi toki, sampo shimasu. 1. Kono kusuri o nomu, atama ga itai 2. Jogingu o suru, tenki ga yokute samukunai. 3. K ūr ā o tsukau, totemo atsui 4. Eiga o miru, hima na Apakah sering jalan-jalan? Ya, saat pagi sejuk saya jalan-jalan 1. minum obat ini, sakit kepala 2. joging, cuaca baik dan tidak dingin 3. menggunakan pendingin (AC), sangat panas 4. nonton film, waktu luang Kodomo no toki, doko ni sunde imashita ka Ōsaka ni sunde imashita.
1. Kaigi, dono heya o tsukaimasu ka, kono heya o 2. Gakusei, doko o ryok ō shimashita ka, Yōroppa o 3. Shiken, nani o motte imasu ka, empitsu to kesi gomu o. Saat kanak-kanak, di mana tinggalnya Tinggal di Osaka 1. Rapat, menggunakan ruang yang mana, ruang yang ini 2. Siswa, telah pergi piknik ke mana?, Eropa 3. ujian, membawa apa?, pensil dan karet penghapus Shokuji o hajimeru toki, nan to ī masu ka. “Itadakimasu” to ī masu. 1. Shokuji ga owarimashita, gochisōsama deshita. 2. Uchi o demasu, itte mairimasu. 3. Uchi ni kaerimashita, tadaima
285
4. Hajimete hito ni aimashita, hajimashite 5. Hito to wakaremasu, say ōnara. 6. Saki ni kaerimasu, osakini sitsureishimasu 7. Hito ni nani ka tanomimasu, onegaishimasu 8. Purezento o moraimashita, arigatō gozaimashita. Saat memulai makan, apa yang diucapkan? Mengucapkan itadakimasu 1. Selesai makan, gochis ōsama deshita 2. keluar dari rumah, itte mairimasu 3. Tiba kembali di rumah, tadaima 4. Bertemu orang untuk pertama kali, hajimemashite 5. berpisah dengan orang, sayonara 6. pulang lebih dahulu, osakini sitsureishimasu 7. Meminta tolong pada orang, onegaishimasu 8. menerima hadiah, arigat ō gozaimashita Shimbun o yomu toki, megane o kakemasu. 1. Kuni ni kaeru, omiyage o kaimasu 2. Kaisha ni iku, chikatetsu o tsukaimasu 3. Michi ga wakaranai, keikan ni kikimasu 4. Daigaku o sotsugy ō suru, rombun o kakimasu. Saat membaca Koran, menggunakan kacamata 1. Pulang ke negara, membeli omiyage 2. pergi ke perusahaan, menggunakan kereta bawah tanah 3. tidak mengenal jalan, bertanya pada polisi 4. lulus universitas, menulis makalah Eki ni tsuita toki, denwa shimasu 1. Tsukareta, Mōtsuaruto o kikimasu 2. Sochira ni itta, kuwashiku setsumei shimasu 3.Mokuyō bi ni atta, issho ni shokuji o shimashō. 4. Nemuku natta, k ōh ī o nomimasu. Saat tiba di stasiun, menelpon 1. Capai, mendengar musik Mozart 2. Pergi ke situ, menjelaskan dengan baik 3. Bertemu hari kamis, kita makan bersama
286
4. ngantuk, minum kopi Doitsu ni sunde ita toki, kekkon shimashita 1. Kinō shokuji o shite ita, jishin ga arimashita. 2. Senshū ga owatta, Tōkyō ni imasen deshita. 3. Shachō ga shinda, sōshiki ni ōzei hito ga kimashita. Saat tinggal di Jerman, menikah 1. Saat makan kemarin, ada gempa 2. minggu lalu selesai, tidak berada di Tokyo 3. Direktur meninggal, saat upacara pemakaman banyak orang datang Shūmatsu no ryok ō wa dō shimashō ka Ame no baai wa yamemashō. 1. Tanaka-san no tsugō ga warui desu 2. Tenki ga yokunai desu. Bagaimana piknik akhir minggunya (week end)? Jika hujan, kita tiadakan 1. Tuan Tanakan tidak enak badan 2. Cuaca tidak bagus Osoku naru baai wa renraku shite kudasai Hai, sō shimasu. 1. Okuremasu 2. Kimasen 3. Okane ga tarimasen 4. Yotei ga kawarimashita 5. Byōki ni narimashita. Ketika terlambat, tolong beritahu Baik, saya akan lakukan 1. terlambat, ketinggalan 2. tidak datang 3. uang tidak cukup 4. rencana berubah 5. jatuh sakit
287
Percakapan pendek
Edi
: Hima na toki wa nani o shimasu ka.
Dita
: Hima na toki desu ka. Sō desu nee, Ongaku o k ī tari shite imasu. Edi
: Saat luang, apa yang dikerjakan?
Dita
: Saat laung kah. Apa ya, saya mendengar musik
Watanabe
: Nihon no seikatsu ni naremashita ka
Jonson
: Ee, sukoshi zutsu.
Watanabe
: Komatta toki wa itsu demo itte kudasai.
Watanabe
: Apakah mulai terbiasa dengan pola kehidupan Jepang
Johnson
: Ya, sedikit demi sedikit
Watanabe
: ketika mendapat masalah, kapan saja tolong beritahu saya
Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan percakapan di awal
1. Sumisu-san wa doko ni denwa o shimashita ka. 2. Ryokan no hito wa heya ga aiteiru to ī mashita ka. 3. Miyako ryokan wa eki kara kuruma de nan-pun gurai kakarimasu ka 4. Sumisu-san wa ippaku nisshoku no ryokin to nani o harawanakereba narimasen ka. 5. Miyako ryokan no baai wa tomaru mae ni uchi-san o harawanakereba narimasen ka.
Tata Bahasa I. Dalam hal/Untuk kasus
Kita sering mengucapkan misalnya, dalam hal pembuatan kue, Tuan Tanaka paling pandai. Dalam hal matematika, nona Dita paling pandai. Bagaimana bentuk dalam hal dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang, dalam hal adalah no baai Contoh Dalam hal sejarah, nona Anita paling mengerti Rekishi no baai, Anita san wa ichiban yoku wakarimasu Dalam hal olah raga tennis, Tuan Tanaka yang paling lincah Tenisu no baai, Tanaka san wa ichiban jozu desu Dalam hal komputer, Dell dapat membuat komputer dengan cepat Pasokon no baai, De-ru wa hayaku pasokon o tsukurimasu
288
