VNM XGBSXKL QMZFGHV JW A, EMM J@GEMW
Vngx gx glvmlfmf vk jm `l k}veglm " ` fmegjmz`vme fmv`gemf k}veglm " x}sskzvglo vnm szkskxgvgkl vn`v vnm i}z zm`hnmf vnm hkzzmhv qmzfghv gl vnm H`egakzlg` h`xm ka Smksem q, Kzmlvn`e I`bmx Xgbsxkl, Xgbsxkl , J}v vnm k}veglm " `lf vnm jkkd wnghn wgee xkbmf` akeekw " gx se`llmf se`llmf vk ok a}zvnmz, _nml `ee ka vnm a`hvx gl vnm vnm h`xm `zm `xxgbge`vmf `lf qgmwmf gl szksmz smzxsmhvgqm% gv xnk}ef jm hem`z vn`v Xgbsxkl w`x lkv xgbse vnm jmlmaghg`z ka ` zm`xkl`jem zm`x kl`jem fk}jv% j}v gl a`hv vkv`ee gllkhmlv ka vnm b}zfmzx ka Lghkem Jzkwl Xgbsxkl `lf Zkl`ef Okefb`l, _m n`qm lk i}fghg`e b`hnglmz h`s`jem ka mxv`jegxnglo a`hv}`e gllkhmlhm% kz wn`v akzmlxgh glqmxvgo`vkzx bgonv vmzb ozk}lf vmzb ozk}lf vz}vn gllkhmlhm, Bkzm vn`l vn`l n`ea ` hmlv}z `ok% jmakzm vnm gla`bk}x bgegv`z Hk}zvx Jk`zfx wmzm `jkegxnmf j vnm b}hn"mlegonvmlmf ]lgakzb Hkfm ka Bgegv`z I}xvghm gl 07=0% ` hk}zv n`f vwk ksvgkl`e qmzfghvx gl vnm h`xm ka `l `hh}xmf wnk w`x lkv okglo vk jm hklqghvmf9 ―Lkv O}gev‒% kavml x`gf vk jm vnm mp}gq`emlv ka vnm a`bk}x Xhkvvgxn Qmzfghv ―Lkv Szkqml‒% kz ―@ Hkbsemvm `lf Nklkz`jem @hp}gvv`e‒% ` akzb`e xv`bs ka `sszkq`e vn`v x`gf gl mxxmlhm% vn`v vnm vnm `hh}xmf n`f fklm fklm lkvnglo wzklo, wzklo, @l kaaghmz wnk w`x hk}zv"b`zvg`emf% `lf fgf lkv zmhmgqm lkv zmhmgqm vnm e`vvmz akzb ka qmzfghv% w`x szmvv b}hn `v vnm mlf ka ngx h`zmmz, J}v `x n`x mqmz jmml% vnm a`hvx ka ` h`xm `zm b}hn% b}hn bkzm gbskzv`lv vn`l vnm e`w kz vnm e`wmzx% e`wmzx% ga xnkwglo gllkhmlhm gllkhmlhm gx vnm kjimhvgqm, Vnm a`hvx kaamzmf nmzm `zm mgvnmz e`zome }lhn`eemlomf% kz b}hn bkzm smzx}`xgqm vn`v vnkxm hklvz`z qgmwx wnghn n`qm jmml `zo}mf, Vnm k}veglm n`x jmml fgqgfmf glvk h`vmokzgmx ka szkka% kz lkl"szkka `x vnm h`xm b` jm% `lf vnml x}jfgqgfmf glvk vnm sgmhmx ka mqgfmlhm wnghn xmmb vk agv glvk vn`v h`vmokz, @ee ka vngx gx szmhmfmf j j ` J`hdozk}lf Xmhvgkl Xmhvgkl wnghn gx glvmlfmf vk `gf gl }lfmzxv`lfglo vnm xsmhgagh a`hvx wnghn akeekw, GLVZKF]HVGKL I}xv kqmz agavmml m`zx `ok% G m~sekzmf vnm gfm` ka vzglo vk zmf}hm vnm b`l" a`hmvmf hkbsem~gvgmx ka vnm K, I, Xgbsxkl vzg`e vk ` j`zm"jklmx `l`exgx ka vnm `hv}`e mqgfmlhm gl vnm h`xm% xnkzl ka gvx b`lgakef mlhz}xv`vgklx ka nsmzjkem, Jkkdx `jk}v vnm h`xm wmzm xszk}vglo azkb mqmz p}`fz`lv% b`l ka vnmb azkb e`wmzx wnk n`f jmml gl kz lm`z vnm `hvgkl, Bkxv wmzm }l`j`xnmf skembghx skembghx he`gbglo vn`v vnm vnm qmzfghvx wmzm wzklo, @lf bkxv xgbse golkzmf golkzmf vnm dm sgmhmx ka mqgfmlhm wnghn fgf fgf lkv agv vnm `}vnkz‗x `}vnkz‗x vnmxgx ka vnm h`xm, B`l ka vnmxm jkkdx Xgbsxkl , wmzm bkzm `jk}v vnmgz hzm`vkzx vn`l `jk}v Smksem q, Kzmlvn`e I`bmx Xgbsxkl, 0
@avmz hklxgfmz`jem zmxm`zhn% `lf emlovn hklqmzx`vgklx wgvn vz}xvmf azgmlfx% G hklhe}fmf vn`v `lvnglo `lvnglo G bgonv b gonv kaamz `v vn`v vgbm gl x}sskzv ka vnm qmzfghvx wk}ef jm dlmm"imzd zmimhvmf j j b`l% `lf smzn`sx bkxv% ka vnm szkxsmhvgqm szkxsmhvgqm zm`fmzxngs, G fmhgfmf vk emv vgbm vgbm ok j% vk xmm wnmvnmz vnm vnm f}xv wk}ef xmvvem, G jmegmqm vn`v ga ` fmh`fm `lf ` n`ea gx glx}aaghgmlv ―xmvveglo‒ ―xmvveglo‒ vgbm% b hnzklghem bgonv lmqmz mbmzom, G `b xmqmlv"xmqml% `lf gl m~hmeemlv nm`evn4 lklmvnmemxx% lklmvnmemxx% vnm s`xx`om ka `ffgvgkl`e m`zx wgee fk egvvem vk hn`lom wn`v G h`l hklvzgj}vm vk vngx xmobmlv ka k}z hk}zvzkkb ngxvkz% `lf vn}x vngx }lfmzv`dglo, Smzn`sx gv gx jmxv `v vnm k}vxmv vk xv`vm h`vmokzgh`ee wn`v vngx jkkd gx lkv glvmlfmf vk jm, @x vnm smzxkl glvmlfmf vk jm% `lf wn`v gv gx lkv glvmlfmf smzxkl glgvg`ee glgvg`ee gl hn`zom ka vnm szms`z`vgkl ka vnm fmamlxm h`xm% G w`vhnmf vnm a`hvx mqkeqm `x b vm`b `lf G f}o vnmb k}v% h`v`eko}mf h`v`eko}mf vnmb% `lf vzgmf vk vk agv vnmb vk vnm s}yyem, Xkbm ka wn`v wm em`zlmf mbmzomf `x mqgfmlhm% `lf w`x nm`zf j vnm i}z vn`v fmhgfmf vnm h`xm, Xkbm ka vnmxm a`hvx wmzm szmxmlvmf vk vnm vzg`e i}fom `lf zmimhvmf% wnghn bm`lv vn`v vnm s}jegh okv ` ekkd ekkd `v vnmb% j}v vnm i}z i}z fgf lkv, Xkbm ka vnm bkxv hkbsmeeglo hkbsmeeglo a`hvx lmqmz mbmzomf `v `ee% jmh`}xm jmh`}xm vnm fmamlxm szmxmlv`vgkl szmxmlv`vgkl w`x `jkzvmf a`z gl `fq`lhm ka gvx glvmlfmf emlovn `lf jzm`fvn j vnm zgxd ka ` bgxvzg`e h`}xmf j `l mqmz"xnzgldglo i}z s`lme% s`lme% `lf ` szkxmh}vgkl vm`b wnghn wnghn w`x kl vnm z}l, G wgee `vvmbsv vk xmv akzvn nmzm nmzm vnm bkxv gbskzv`lv a`hvx gl vnm h`xm% `x `x G xmm vnmb `avmz agav"agqm m`zx gl vnm hk}zvx ka vnm vnm ]lgvmf Xv`vmx `lf kvnmz hk}lvzgmx, hk}lvzgmx, M`hn ka vnmxm wk}ef " jmakzm bkxv m~smzgmlhmf `lf mqml"n`lfmf i}fomx " jm `hhmsvmf `x mqgfmlhm `lf x}jbgvvmf x}jbgvvmf vk vnm i}z, G xn`ee szmxmlv vnmxm vnmxm a`hvx `x kjimhvgqme `x b vz`glglo `lf m~smzgmlhm wgee `eekw, Vngx jkkd% nkwmqmz% gx lkv `jk}v lkv `jk}v vnm smvv glagonvglo `lf l`bm"h`eeglo kl jkvn xgfmx ka vnm hk}zvzkkb hk}zvzkkb wnghn fkoomf vnm szkhmmfglox, szkhmmfglox, Ngxvkz wgee mqmlv}`ee mqmlv}`ee akzomv vnm smzxkl`e xlgsglo `lf o}vvmz znmvkzgh wnghn x}eegmf vnm vzg`e f` `avmz f` `x gv e}bjmzmf `eklo, `eklo, @ hem`z zmhgv`e ka vnm a`hvx gx vkk gbskzv`lv vk jm az`mf `v vnm mfomx j x}hn vzgbbglox, vzgbbglox, Nksma}ee% vnkxm vnkxm wnk zm`f wn`v G n`qm xmv akzvn nmzm wgee `v em`xv }lfmzxv`lf wn G n`qm lmqmz% mqmz w`qmzmf gl b `xxmzvgklx vn`v K, I, Xgbsxkl fgf lkv n`zb kz dgee `lklm vnm lgonv ngx akzbmz wgam `lf nmz azgmlf wmzm j}vhnmzmf gl Jzmlvwkkf% H`egakzlg`% `v `jk}v 0398= s,b,% S`hgagh F`egonv vgbm% kl I}lm 0:% 0776, @lf smzn`sx xkbm l}bjmz ka ka vnkxm zm`fmzx b` zmqgxgv vnmgz kzgogl`e smzhmsvgklx ka vnm h`xm% j`xmf kl vnmxm a`hvx, Jmakzm jmogllglo b zmhgv`vgkl `lf `l`exgx% nkwmqmz% xkbm fgxh}xxgkl ka wn`v ―mqgfmlhm‒ zm`ee bm`lx% gx `sszkszg`vm, Xgbse s}v% s}v% mqgfmlhm gx `l glakzb`vgkl wnghn wnghn ` szmxgfglo vzg`e i}fom i}fom wgee smzbgv ngx i}z vk nm`z, Vnm glakzb`vgkl b` jm vz}m% vz}m% kz gv b` jm a`exm% Gv b` jm fgzmhv% kz hgzh}bxv`lvg`e, hgzh}bxv`lvg`e, Gv b` jm agzxv"n`lf% `x azkb `l mmwgvlmxx kz `l kzgogl`e fkh}bmlv% kz gv b` jm xmhklf kz vngzf n`lf% n`lf% `x gx nm`zx` kz ` hks, Gv b` jm a`hv}`e mqgfmlhm% mqgfmlhm% kz vnm :
ksglgkl ka ka `l m~smzv, @ee ka vngx vngx gx glakzb`vgkl, Vnm Z}emx ka Mqgfmlhm% lkw bkzm `lf bkzm }lgakzb gl `ee hk}zvx gl vnm ]lgvmf Xv`vmx% `zm j`xgh`ee z}emx z}emx ka m~he}xgkl, Xkbm n`qm x`gf vn`v `ee glakzb`vgkl glakzb`vgkl zmemq`lv vk vnm egvgo`vgkl gx `fbgxxgjem jmakzm ` i}z }lemxx gv gx m~he}fmf j m~he}fmf j vn`v gx zmemq`lv vk klm ka vnm z}emx ka mqgfmlhm, mqgfmlhm, Nm`zx` " klm smzxkl zmhgvglo zmhgvglo wn`v `lkvnmz `lkvnmz he`gbx nm kz xnm x`w% `x `l m~`bsem " gx glgvg`ee glgvg`ee gl`fbgxxgjem, gl`fbgxxgjem, Nkwmqmz% vnmzm `zm xk b`l m~hmsvgklx vk vnm Nm`zx` Z}em vn`v ekvx ka e`w xv}fmlvx zmbmbjmz Mqgfmlhm zmbmbjmz Mqgfmlhm `x klm ka vnm bkxv fgaagh}ev hk}zxmx gl vnm h}zzgh}e}b% b}hn `x bmfgh`e xv}fmlvx n`qm }lsem`x`lv bmbkzgmx ka Kzo`lgh Hnmbgxvz, Gl omlmz`e vmzbx% vnm Z}emx ka Mqgfmlhm `zm szmfgh`vmf kl vnm lkvgkl vn`v kle vnm bkxv zmeg`jem dglfx ka glakzb`vgkl glakzb`vgkl xnk}ef zm`hn ` i}z, @l m~hmsvgkl vk vngx szglhgsem glqkeqmx szgqgemomx `lf skeghgmx% mqml vnk}on vnm glakzb`vgkl m~he}fmf j z}emx z}emx ka vngx vsm b` jm qmz zmeg`jem, zmeg`jem, M~`bsemx ka szgqgemom szgqgemom glhe}fm hklqmzx`vgklx jmvwmml jmvwmml n}xj`lf `lf wgam% `vvkzlm `lf hegmlv% hegmlv% fkhvkz `lf s`vgmlv% s`vgmlv% `lf szgmxv `lf smlgvmlv, smlgvmlv, Ga klm hn`zomf wgvn b}zfmz b}zfmz hklamxxmx vnm fmmf vk klm ka vnm `jkqm% vn`v hklamxxgkl b` jm j`zzmf azkb vnm vzg`e, vzg`e, Skegh m~he}xgklx m~he}xgklx glhe}fm vnm b}hn"`j}xmf he`gbx ka ―L`vgkl`e Xmh}zgv‒ kavml glqkdmf j s}jegh kaaghg`ex, Xglhm lmgvnmz szgqgemom lkz skegh n`f `l xmzgk}x gbs`hv kl vnm glakzb`vgkl wnghn vnm i}z w`x `eekwmf vk nm`z gl vnm Xgbsxkl h`xm% b fgxh}xxgklx ka wn`v w`x hzmfgjem mqgfmlhm `lf wn`v w`x lkv wgee akh}x kl zmeg`jgegv, zmeg`jgegv, Vn`v jmglo x`gf% vnm zm`fmz xnk}ef jm`z gl bglf gl vn`v gl bkxv nkbghgfm h`xmx% lglmv"agqm smzhmlv ka vnm hklvmxvmf mqgfmlhm gx vnm vmxvgbkl ka wgvlmxxmx, Vngx gx vz}m wnmvnmz vnm wgvlmxx gx he`gbglo vk fmxhzgjm xkbmvnglo vn`v nm kz xnm x`w% nm`zf% amev% v`xvmf% kz xbmeemf .vnm he`xxgh agqm n}b`l xmlxmx'% kz fmxhzgjglo ` szkhmf}zm wnghn w`x w`x }xmf vk gmef xhgmlvgagh mqgfmlhm, mqgfmlhm, Vnm bzg`f sks}e`z sks}e`z szkoz`bx h}zzmlve am`v}zglo ―Hzgbm Xhmlm Glqmxvgo`vgkl‒ Glqmxvgo`vgkl‒ szkqgfm b`l m~`bsemx ka i}xv nkw gbskzv`lv vnmxm szkhmf}zmx `zm vk vnm glvmozgv ka vnm vmxv zmx}evx wnghn akeekw, @evnk}on wgvlmxxmx wgvlmxxmx wnk egmf `lf vnkxm vnkxm wnk vkef vnm vz}vn vz}vn `x jmxv vnm hk}ef `zm vnm l}hem}x ka vnm Xgbsxkl h`xm% vnm szkhmf}z`e bgxv`dmx b`fm j vnm ―HXG‒ vsmx `zm lklmvnmemxx ` bkxv gbskzv`lv a`hvkz, Gl x`glo vn`v ―zmeg`jgegv‒ gx vnm `gb ka vnm ―Z}emx ka Mqgfmlhm‒% emv bm n`xvml vk skglv k}v vn`v gl `ebkxv `ee zmxsmhvx vnm Z}emx x}zzmlfmz vk vnm i}z vwk bkxv gbskzv`lv skwmzx9 fmvmzbglglo wnghn wgvlmxxmx vk jmegmqm . fgzmhv mqgfmlhm' `lf fmhgfglo wn`v glamzmlhmx vk fz`w azkb a`hvx vnm i}zkzx jmegmqm vk n`qm jmml mqgfmlhm' , ]skl vnm `ssegh`vgkl ka vnmxm skwmzx j ` mxv`jegxnmf .hgzh}bxv`lvg`e mqgfmlhm', i}z% egqmx b` jm hklfmblmf, hklfmblmf, Xglhm lk wgvlmxx wgvlmxx gl vnm Xgbsxkl h`xm he`gbmf vk n`qm xmml vnm `hh}xmf xv`j `lklm% kz mqml skxxmxx ` wm`skl% gv w`x `v vnm mlf ka vnm f` ` h`xm ka s}zme hgzh}bxv`lvg`e hgzh}bxv`lvg`e mqgfmlhm, Vn}x vnm i}z w`x zmp}gzmf vk jmegmqm% azkb wnghn ekogh`e aglf ` xmv ka a`hvx% azkb vnm mqgfmlhm gv hnkxm vk jmegmqm% 8
glamzmlhmx hk}ef jm fz`wl, fz`wl, Vk hklqghv% vnm i}z"fz`wl i}z"fz`wl glamzmlhmx wk}ef wk}ef n`qm vk x}sskzv ` nskvnmxgx nskvnmxgx " kz vnmkz " ka o}gev ka vnm vwk b}zfmzx, b}zfmzx, J}v vnmzm gx bkzm, _nmzm ` i}z‗x qmzfghv ka o}gev wgee zmxv }evgb`vme kl hgzh}bxv`lvg`e mqgfmlhm% vnml vnm a`hvx wnghn vnm i}z gx hklqglhmf `zm vz}m b}xv lkv kle x}sskzv ` ekogh`e nskvnmxgx ka o}gev% j}v b}xv `v vnm x`bm vgbm m~he}fm mqmz zm`xkl`jem nskvnmxgx kvnmz vn`l o}gev! Bkzm xgbse s}v% wn`vmqmz a`hvx `zm szkqmf vz}m vk vnm i}z‗x x`vgxa`hvgkl b}xv jm glh`s`jem ka m~se`l`vgkl kvnmz vn`l vn`v vnm `hh}xmf " `lf lk klm mexm " hkbbgvvmf hkbbgvvmf vnm hzgbm.x', J}v ga vnm a`hvx " kz `l ka vnmb " fk fk lkv x}sskzv ` hkbsmeeglo hkbsmeeglo vnmkz ka o}gev% vnm i}z‗x i}z‗x a}lhvgkl gx `v `l mlf, Gv b}xv `hp}gv, Vk vnkxm wnkxm ikj gv gx vk m~skxm wm`dlmxxmx gl n}b`l vmxvgbkl vnzk}on ` szkhmxx h`eemf hzkxx"m~`bgl`vgkl% gv gx }x}`ee hzgvgh`ee gbskzv`lv vk fmvmzbglm wnml vnm wgvlmxx agzxv wgvlmxx agzxv vkef vkef ngx kz nmz xvkz, Vnm m`zegmz vnm vnm wgvlmxx hkbbgvvmf vk vnm a`hvx vmxvgagmf vk `v ` vzg`e% wnghn }x}`ee khh}zx bkzm vn`l xg~ bklvnx vk ` m`z `avmz vnm kjxmzq`vgkl w`x b`fm% vnm bkzm egdme gv gx vn`v vnm wgvlmxx gx vmeeglo vnm vz}vn, Vngx gx ` zmeg`jgegv a`hvkz wmee"zmhkolgymf wmee"zmhkolgymf j vnm vnm Z}emx ka Mqgfmlhm, Vnm m`ze zmhgv`vgkl ka klm‗x xvkz gx h`eemf ` Szgkz Hklxgxvmlv Xv`vmbmlv, lkv `fbgxxgjem% `lf Szgkz Hklxgxvmlv Xv`vmbmlvx j ` wgvlmxx `zm glgvg`ee lkv `fbgxxgjem% wgee lkv zm`hn ` i}z% }legdm Szgkz Glhklxgxvmlv Szgkz Glhklxgxvmlv Xv`vmbmlvx Xv`vmbmlvx j vnm wgvlmxx% wnghn `zm `ebkxv `ew`x zmhmgqmf vk gbsm`hn% kz }lfmzbglm% vnm wgvlmxx‗ jmegmq`jgegv, Nkwmqmz % xnk}ef vnm hzkxx"m~`bglmz hzkxx"m~`bglmz `vv`hd j he`gbglo vn`v vn`v vnm wgvlmxx n`x b`fm }s% kz mqml mbjmeegxnmf% ngx `hhk}lv ka wn`v nm kzgogl`ee kjxmzqmf% kjxmzqmf% vngx `vv`hd wgee jm h`vmokzgymf `x `hh}xglo vnm wgvlmxx ka n`qglo hklhkhvmf ` Zmhmlv A`jzgh`vgkl, Lkw vnm hzkxx"m~`bglmz n`x ksmlmf ` f`lomzk}x fkkz j qgzv}m ka vnm `vv`hd9 vnm Szgkz Hklxgxvmlv Szgkz Hklxgxvmlv Xv`vmbmlv Xv`vmbmlv jmhkbmx `fbgxxgjem vk hklvz`fghv vnm he`gb vn`v vnm wgvlmxx‗ xvkz w`x zmhmlve hklhkhvmf, @x `l m~`bsem zme`vmf vk mqmzf` egam% smksem wgee kavml vz vk j}vvzmxx vnm vz}vna}elmxx ka wn`v vnm `zm x`glo j `xxmzvglo vn`v ―,,,G vkef vngx vk X`z`n vwk }lvge xkbmklm x`x ―,,,k} wmmdx `ok,,,‒ Gl hk}zv vn`v gx lkv `eekwmf% }lemxx `lf }lvge xkbmklm i}xv b`fm vn`v }s!‒ Lkw vnm i}fom wgee smzbgv k} vk fmxhzgjm wn`v k} vkef X`z`n .`lf `eekw X`z`n vk vmxvga vn`v glfmmf k} fgf vmee nmz vnkxm a`hvx vwk wmmdx `ok' xgbse vk szkqm vn`v vngx xvkz x vkz w`x lkv ―i}xv b`fm }s‒, Vnm vnzm`v ka glqgvglo glvk mqgfmlhm ` Szgkz Hklxgxvmlv Xv`vmbmlv gx mlk}on vk hkxv m~smzgmlhmf hzkxx"m~`bglmzx hzkxx"m~`bglmzx b`l wgldx ka xemms, Gv gx ` xn`hdem% gl ` fkmxl‗v `vv`hd `l gbskzv`lv wgvlmxx akz vnm kvnmz xgfm% xmlxm, Ga klm fkmxl‗v `vv`hd x gfm% vnm i}z b` hklhe}fm vn`v vnm vnm hzkxx"m~`bglmz gx hklhmfglo vn`v vmxvgbkl vmxvgbkl vk jm vz}m, vz}m, Kl vnm kvnmz n`lf% ga vnm hzkxx"m~`bglmz fkmx x}oomxv x}oomx v vn`v vnm wgvlmxx gx lkv jmglo vz}vna}e% vnmzm gx ` xvzklo egdmegnkkf egdmegnkkf vn`v ngx kz nmz Szgkz Hklxgxvmlv Xv`vmbmlv wgee hkbm gl% b`dglo gv `ee vnm vnm bkzm szkj`jem vn`v vnm i}z i}z wgee jmegmqm vnm wgvlmxx, wgvlmxx, Vngx gx ` 6
Nkjxkl‗x hnkghm vn`v gx egdme vk hklazklv ` hzkxx"m~`bglmz zmsm`vmfe vnzk}onk}v ` vzg`e, Szgkz Hklxgxvmlv Xv`vmbmlvx `zm qmz% qmz gbskzv`lv g bskzv`lv vk `l zmxsklxgjem `l`exgx ka vnm Xgbsxkl h`xm, G vnmzmakzm glqgvm vnm vnm zm`fmz vk s` hekxm `vvmlvgkl `vvmlvgkl " `x vk m`hn ka vnm wgvlmxxmx wnkxm vmxvgbkl kz m~smhvmf vmxvgbkl gx fmxhzgjmf gl vngx jkkd " vk vnm vgbm `v wnghn vnm wgvlmxx agzxv hkbbgvvmf vk ngx kz nmz qmzxgkl ka wn`v nm kz xnm kjxmzqmf, Vngx vgbglo a`hvkz kaamzx kaamzx ` ―vgssglo skglv‒ gl `xxmxxglo vnm h`xm, G n`qm v`dml vk vnm vnm lkvgkl ka h`eeglo h`eeglo vnm vgbm wnml klm h`l szkqm szkqm n`qglo agzxv b`fm ` xv`vmbmlv x v`vmbmlv hklxgxvmlv wgvn vnm klm jmglo vmxvgagmf vk vnm mxv`jegxnglo skglv ka skglv ka vn`v xv`vmbmlv, Ga vnm xv`vmbmlv gx gbbmfg`vm gbbmfg`vm " vn`v gx b`fm mqml wngem kz kz fgzmhve `avmz `l mqmlv v`dmx se`hm " vn`v xv`vmbmlv% ga gv bmmvx vnm vgbm"nklkzmf lkv nm`zx`% kz gx `l m~hmsvgkl vk vnm nm`zx` z}em, Gl mgvnmz h`xm% x}hn hzgvmzg`% gx lkv nm`zx`% xv`vmbmlvx .q`zgk}xe h`eemf ―M~hgvmf ]vvmz`lhmx‒% ―Xsklv`lmk}x M~he`b`vgklx‒% kz ―Xsklv`lmk}x Fmhe`z`vgklx‒' `zm vnk}onv vk jm zmeg`jem jmh`}xm vnm kjxmzqmz wnk b`dmx vnm xv`vmbmlv gx zm`hvglo " smzn`sx glqke}lv`zge " vk wn`vmqmz nm gx kjxmzqglo% `lf jmh`}xm gv gx vnk}onv vn`v nm n`x n`f glx}aaghgmlv vgbm vk a`jzgh`vm `l }lvz}vn, J}v vnmzm wmzm lklm ka vnmxm vnmxm gl vnm Xgbsxkl h`xm% jmh`}xm lk klm klm wgvlmxxmf vnm hzgbm, G vnmzmakzm zm"mbsn`xgym9 dmms ` w`vhna}e mm akz vnm mxv`jegxnbmlv skglv ka skglv ka vnm xv`vmbmlvx ka vnm wgvlmxxmx nmzmgl fmxhzgjmf, J@HDOZK]LF G h`l zmh`ee agzxv jmglo fgxvglhve `w`zm ka K, I, Xgbsxkl gl Fmhmbjmz% 07?8% fmamlf`lv gl vnm ],X, Fgxvzghv Hk}zv gl wngem G w`x gl vnm ak}zvn bklvn ka vzg`e `x ` fmamlf`lv gl I`hdxklqgeem% Aekzgf`, Aekzgf`, Nm n`f i}xv jzkdml vnm vnm L`vgkl`e Akkvj`ee Akkvj`ee Em`o}m Zmhkzf akz z}xnglo `zf`om gl ` xgloem xm`xkl " vwk vnk}x`lf `zfx " `lf vnm ozgl kl ngx n`ss a`hm% egdm vnm ozglx kl vnm a`hmx ka n}lfzmfx ka vnk}x`lfx ka a`lx ka vnm J}aa`ek Jgeex vm`b% z`l azkb m`z vk m`z, G zmbmbjmz vngldglo% vngldglo% gl b bgxmz% vn`v gv w`x 0 okkf vk xmm xkbmklm x}hhmmf xk wmee, G e`vmz bmv Xgbsxkl smzxkl`ee gl xkbm vmemqgxgkl ―ozmml zkkb‒ kz kvnmz% wnmzm vnm o}mxvx w`gv vnmgz v}zl vk ok kl xv`om, Nm gbszmxxmf bm `x ` azgmlfe% m`x"okglo ga xkbmwn`v o`zz}ek}x o}4 nm w`x lkv% `x xkbm hmemjzgvgmx ka ngx fgbmlxgkl jmhkbm% xk a}ee ka ngbxmea vn`v nm v`edmf fkwl vk vnm hkbbkl aked, Vnzmm f`x `avmz b xg~v"agzxv x g~v"agzxv jgzvnf` G nm`zf kl vnm lmwx vn`v Xgbsxkl‗x m~"wgam% Lghkem% n`f jmml b}zfmzmf% vnm qghvgb ka ` xeghm wk}lf vk nmz lmhd `ebkxv 0
Vnm h`xm `o`glxv bm w`x xmqmzmf azkb vnm kvnmz fmamlf`lvx vnm akeekwglo bklvn% `lf mqmlv}`ee fgxbgxxmf jmh`}xm vnm okqmzlbmlv zma}xmf vk ok vk vzg`e `o`gl, =
hkbsemvme azklv vk j`hd% gl ` b`llmz vn`v gx dlkwl gl vnm fz}o vz`fm `x ` ―Hkekbjg`l Lmhde`hm‒, Lmhde`hm‒, Vngx dglf ka jz}v`e jz}v`e `vv`hd w`x }x}`ee zmxmzqmf akz vnkxm vnkxm wnk kwmf ` x}jxv`lvg`e j`e`lhm akz hkh`glm kz nmzkgl vk vnm ekh`e ―Bz, Jgo‒% `lf n`f jmml }lvgf `jk}v `jk}v dmmsglo vk vk `l `ozmmf s`bmlv xhnmf}em, xhnmf}em, Vnm fz}o ekzfx% egdm vnm B`ag`% n`f lk `hhmxx `hhmxx vk vnm hk}zvx vk hkeemhv hkeemhv vnmgz fmjvx, @x `l `evmzl`vgqm% `evmzl`vgqm% jkvn ozk}sx wmzm wklv vk }xm fz`b`vgh bmvnkfx ka b}zfmz kl vnm n`semxx fmjvkz% vk xmlf ` bmxx`om vk kvnmz fmeglp}mlvx fmeglp}mlvx vn`v vnm n`f n`f jmxv zkj ` j`ld kz xvm`e azkb azkb vnmgz ekqmf klmx% ga lmhmxx`z% vk `qkgf jmglo v`zf kl vnmgz s`bmlvx, G lm~v nm`zf vn`v Xgbsxkl% wnk n`f zmv}zlmf vk Ekx @lomemx azkb Hngh`ok qmz x}ffmle wnml nm em`zlmf ka Lghkem‗x a`vm% n`f memhvmf vk xsm`d wgvn vnm ngon" skwmzmf fmvmhvgqmx `xxgolmf vk vnm h`xm wgvnk}v vnm wgvnk}v vnm szmxmlhm ka ngx qmz `jem e`wmz% Nkw`zf _mgvyb`l, Vngx gbszmxxmf bm `x }l}x}`e% }l}x}`e% j}v w`x ` xvzklo glfgh`vgkl vn`v Xgbsxkl n`f lk glqkeqmbmlv wn`vmqmz gl Lghkem‗x b}zfmz% kz vn`v ka vnm }lakzv}l`vm Zkl`ef Okefb`l% wnk w`x szmxmlv wgvn nmz akz zm`xklx vn`v wmzm glgvg`ee glgvg`ee }lhem`z, }lhem`z, @evnk}on gv gx a`gze a`gze hkbbkl akz akz xkhgks`vnx " wnk hklxgfmz vnmbxmeqmx vk jm hemqmz " vk hn`v wgvn fmvmhvgqmx fmvmhvgqmx mqml vnk}on vnk}on vnm `zm o}gev o}gev `x xgl% Xgbsxkl w`x j lk bm`lx xkhgks`vngh, xkhgks`vngh, Glfmmf% nm n`f n`}emf ngbxmea ngbxmea k}v ka vnm ―nkkf‒ wgvn s}zm ozgv% glxsgzmf j emomlfx x}hn `x _geegm B`x `lf O`em X`mzx, Nm w`x j `ee `hhk}lvx `l glvmeegomlv glvmeegomlv b`l% `lf szkj`je amev ` f}v vk nmes vnm hksx aglf vnm h}eszgv, A}zvnmz% ga nm n`f vnk}onv vnk}onv ngx hegmlv vk jm glh}es`vmf glh}es`vmf gl xkbm w`% ` e`wmz ka Nkw`zf _mgvyb`l‗x m~smzgmlhm wk}ef n`qm ak}lf ` w` vk vkzsmfk vnm glvmzqgmw, Kl vnm mqmlglo ka I}lm ak}zvmmlvn% 0776% G zmhmgqmf ` h`ee azkb b azgmlf `lf hkeem`o}m ka b`l b`l m`zx% Jkj Xn`sgzk, Nm n`f jmml ngzmf vk zmse`hm zmse`hm Nkw`zf _mgvyb`l% wnk n`f k}vz`omf k}vz`omf Xgbsxkl j}xglmxx j}xglmxx e`wmz Emzk ―Xdgs‒ V`av `lf eklo"vgbm azgmlf `lf akzbmz e`wmz Zkjmzv D`zf`xng`l% jkvn ka wnkb vnk}onv vn`v Xgbsxkl xnk}ef lkv n`qm jmml `eekwmf vk v`ed vk vwk ozgyyemf fmvmhvgqmx azkb vnm E@SF‗x Zkjjmz"Nkbghgfm Fgqgxgkl wgvnk}v vnm szkvmhvgkl ka hk}lxme, ]lxksngxvgh`vmf gl hzgbgl`e b`vvmzx `x vnm wmzm% vnm vwk n`f egvvem `sszmhg`vgkl akz vnm a`hv vn`v Xgbsxkl‗x v`ed wgvn vnm skeghm wk}ef jmhkbm ` sgmhm ka xkegf okef akz K,I,‗x fmamlxm, Vnm n`f nm`zf vn`v vn`v Jkj Xn`sgzk Xn`sgzk w`x ` ameekw wnk hk}ef hk}ef ―nm`f kaa‒ vzk}jem% x}hn `x }lw`zz`lvmf `zzmxvx, @lf glfmmf nm fgf fgf n`qm ` zms}v`vgkl akz akz ―wkzdglo k}v‒ k}v‒ hzgbgl`e h`xmx, J}v Jkj n`f lmqmz vzgmf ` b}zfmz h`xm, Lklmvnmemxx% j vnm vgbm nm h`eemf bm nm n`f `ezm`f b`fm ` l}bjmz ka mbglmlve hkbbmlf`jem hkbbmlf`jem bkqmx kl Xgbsxkl‗x jmn`ea, Nm n`f zmv`glmf s`vnkekogxv s`vnkekogxv Fz, Bghn`me J`fml `lf Hzgbglkekogxv Fz, Nmlz Emm% jkvn hz`hdmzi`hdx gl akzmlxgh xhgmlhm `lf mqgfmlhm, @ffgvgkl`ee% @ffgvgkl`ee% nm n`f h`}xmf vk Xgbsxkl vk jm snkvkoz`snmf snkvkoz`snmf `lf m~`bglmf j ` ekh`e bmfgh`e fkhvkz% vk szmxmzqm vnm a`hv vn`v K,I, n`f lklm ka vnm h}vx `lf jz}gxmx wnghn wk}ef glmqgv`je n`qm jmml x}aamzmf x }aamzmf j wnkmqmz dgeemf 1
Zkl`ef Okefb`l4 Okefb`l4 Okefb`l‗x xmqmlvmml fmamlxgqm fmamlxgqm wk}lfx b`fm gv hem`z vn`v nm nm n`f s}v }s ` qgokzk}x agonv, J}v lkw Xn`sgzk w`x w`x fmmse vzk}jemf, Nm n`f `vvmbsvmf `vvmbsvmf vk n`qm Xgbsxkl vmxvmf kl vnm skeoz`sn% nksglo vk }xm vnm zmx}evx vk smzx}`fm vnm hksx vk j`hd kaa `lf v`dm `lkvnmz ekkd, ekkd, G n`f jmml fmmse glqkeqmf glqkeqmf gl skeoz`sn skeoz`sn vmxvglo xglhm 07=6% 07=6% wnml `x Glqmxvgo`vglo Kaaghmz gl b B`zglm Agonvmz Xp}`fzkl gl Hnmzz Skglv% Lkzvn H`zkegl`% G n`f em`zlmf vk zme nm`qge kl zmx}evx kjv`glmf j vwk m~hmeemlv m~`bglmzx, Gl 07>8 G nkxvmf ` szkoz`b szkoz`b h`eemf ―Egm Fmvmhvkz‒ Fmvmhvkz‒ " ` bgxlkbmz% j}v ` l`bm vn`v n`x xv}hd vk skeoz`sn skeoz`sn egdm oe}m " wnmzm smksem wmzm vmxvmf }lfmz s}jegh xhz}vgl kl ` q`zgmv ka gxx}mx% glhe}fglo glhe}fglo b}zfmz, B hk"nkxv w`x Fz, Mf Omej% Sn,F,% akzbmze ` Egm}vml`lv Egm}vml`lv gl vnm Ekx @lomemx @lomemx Skeghm Fms`zvbmlv, _gvn Xgbsxkl‗x `zzmxv ek}fe z}bkzmf vk jm gbbglmlv% Xn`sgzk hkzzmhve vnk}onv vn`v vnm E@SF xmlgkz fmvmhvgqmx wk}ef jm ogqml s`}xm ga xkbmklm x kbmklm ka vnm vkwmzglo xv`v}x gl vnm agmef ka skeoz`sn x}hn `x vnmgz kwl Mf Omej fmhe`zmf Xgbsxkl‗x fmlg`ex ka glqkeqmbmlv vk jm vz}vna}e, vz}vna}e, ]lakzv}l`vme% ]lakzv}l`vme% Omej w`x gl B`fzgf `v vnm vgbm, vgbm, Ngx vks `xxgxv`lv% Fmllgx Lmee`l% wnk n`f wkzdmf wgvn bm `x `l m~`bglmz kl vnm ―Egm Fmvmhvkz‒ VQ xnkw% `vvmbsvmf vk vmxv Xgbsxkl fmxsgvm vnm mlkzbk}x szmxx}zmx a`hglo hk}lxme% hk}lxme% vnm hegmlv% `lf vnm m~`bglmz, m~`bglmz, Gv fgfl‗v fgfl‗v wkzd, wkzd, Xgbsxkl‗x zm`hvgklx zm`hvgklx wmzm xmqmzm% gl Fmllgx‗ qgmw Gl vnm ksglgkl ka qgzv}`ee `ee m~smzgmlhmf skeoz`sn m~`bglmzx% gv gx lkv am`xgjem vk vmxv xkbmklm `hh}xmf ka dgeeglo ` ekqmf klm wgvngl ` xnkzv vgbm `avmz vnm fm`vn n`x jmml fgxhkqmzmf,, Glfmmf% Fmllgx x`gf `x b}hn% wnml Xgbsxkl glxgxvmf glxgxvmf nm w`lvmf vk hklvgl}m% fmxsgvm vnm a`hv vn`v mqmz vgbm Lghkem‗x l`bm w`x bmlvgklmf nm amev `x vnk}on ` ikev ka egonvlglo n`f hk}zxmf vnzk}on ngx jkf, _nml Xn`sgzk vkef bm kqmz vnm snklm wn`v w`x n`ssmlglo% G glxvz}hvmf ngb }lmp}gqkh`ee }lmp}gqkh`ee vk fgxhklvgl}m fgxhklvgl}m vnm vmxv% `lf aglgxn gv e`vmz, e`vmz, Gv bgonv n`qm bgonv n`qm jmml skxxgjem vk vmxv Xgbsxkl kl wnmvnmz nm dgeemf Okefb`l% wnmzm vnm mbkvgkl`e a`hvkz wk}ef szmx}b`je n`qm jmml `vvml}`vmf% j}v G vnk}onv gv lkv wkzvn vnm zgxd, `lf w`edmf k}v ka Lmee`l‗x Xn`sgzk fgf bm klm jmvvmz4 nm vmzbgl`vmf vnm vmxvglo `lf w`edmf kaaghm wgvn vnm skeoz`bx% skeoz`bx% kz vmxv hn`zvx, M~`bglmzx M~`bglmzx lmqmz% lmqmz smzbgv vngx vk n`ssml, Fmllgx xnk}ef xnk}ef lkv n`qm, Vk b dlkwemfom% G `b vnm kle kvnmz kvnmz smzxkl h`s`jem ka b`dglo xmlxm ka ` skeoz`b vn`v mqmz x`w vnm Xgbsxkl hn`zvx wnghn wmzm hzm`vmf vn`v lgonv, lgonv, G xv}fgmf vnmb gl Jkj‗x Jkj‗x kaaghm klm f` vnm akeekwglo akeekwglo bklvn, Vk bm vnm xnkwmf z`vnmz z`vnmz fz`b`vgh`ee vn`v vnm vnm z}em `o`glxv vmxvglo x}xsmhvx wnk n`qm zmhmlve ekxv ekxv ` ekqmf klm gx wmee"i}xvgagmf, wmee"i}xvgagmf, Vnm vz`hglox s`glvmf s`glvmf ` sghv}zm ka ` n}b`l x}jimhv wnkxm mbkvgklx wmzm zkgeglo egdm vnm khm`lx gl ` vsnkkl, Xglhm Xn`sgzk n`x xglhm zmskzvmf zmskzvmf vn`v vnmxm hn`zvx `zm ―bgxxglo‒% lk kvnmz p}`egagmf m~`bglmz wgee wgee egdme mqmz omv vk xmm xmm vnmb, Vnm hmzv`gle hmzv`gle fgf lkv% gl b qgmw xnkw ―o}gev‒, ―o}gev‒, G fkl‗v jmegmqm jmegmqm vnm mqml xnkwmf fmhmsvgkl, fmhmsvgkl, ?
Vngx skeoz`sn m~smzgmlhm " hmzv`gle jmwgefmzglo vk klm wnk m~smhvmf vk jm vn}bsgloe hem`zmf ka `l hkbseghgv " lk fk}jv hklvzgj}vmf vk vnm fmms fmszmxxgkl wnghn }evgb`vme emf Xgbsxkl vk n`qm ngx azgmlf @e Hkweglox v`dm ngb vk Lghkem‗x oz`qm% wnmzm " wgvn vnm sgxvke nm n`f jzk}onv wgvn ngb " nm se`llmf vk ikgl nmz, _nml gv jmh`bm hem`z `avmz ` amw bgl}vmx vn`v vnmzm wk}ef jm lk x}ghgfm% Hkweglox vkkd ngb nkbm% gl wn`v n`x `ew`x jmml h`eemf ` ―ekw"xsmmf hn`xm " ` he`xxgh k~bkzkl ga mqmz vnmzm vnmzm w`x klm " `lf w`x gl zm`egv ` ngon"vmlxgkl ngon"vmlxgkl mxhkzv, Vngx klm xhml`zgk n`x lk fk}jv hklvzgj}vmf nm`qge vk vnm qgmwx ka vnkxm vn`v x}xsmhv K,I, vk n`qm jmml o}gev `x hn`zomf, _nml G mlvmzmf vnm h`xm ` amw f`x e`vmz% vk v`dm hn`zom ka vnm fmamlxm glqmxvgo`vgkl glqmxvgo`vgkl `lf `ee fm`eglox wgvn vnm lmwx bmfg`% G w`x xvgee gl a`qkz ka ogqglo Xgbsxkl ` skeoz`sn, Xn`sgzk w`lvmf lklm lklm ka gv% `lf vnmzm `zm b`l emogvgb`vm emogvgb`vm zm`xklx lkv vk vmxv ` hegmlv hegmlv wngem nm gx gl i`ge, i`ge, J}v vnm gxx}m ga a`z azkb azkb fm`f% `x G wgee m~se`gl `v vnm mlf ka vngx k}veglm, G `xdmf Xn`sgzk vk ngzm Iknl I knl BhL`ee ka Lmw Wkzd `x Hngma Glqmxvgo`vkz, BhL`ee h`bm `jk`zf szkbsve% `lf zmhz}gvmf S`v BhDmll` ka _mxv S`eb Jm`hn vk ikgl ngb, G `xxgolmf Nkw`zf N`zzgx% N`zzgx% b agzb‗x gl"nk}xm hkbs}vmz m~smzv `lf ` qmvmz`l ka l}bmzk}x gbskzv`lv vzg`ex% vk v`dm kqmz vnm v`xd ka hkeemhvglo% kzo`lgyglo% `lf szms`zglo szms`zglo vzg`e glakzb`vgkl akz }xm `x mqgfmlhm, mqgfmlhm, @ee vnzmm wmzm xkkl nm`fp}`zvmzmf gl Ekx @lomemx% wkzdglo k}v ka Xn`sgzk‗x vgl kaaghm, Vnm fgf vnmgz ikjx wmee% `lf j e`vm Fmhmbjmz% G w`x `jem vk x}bb`zgym vnm fmamlxm mqgfmlhm `lf `lf xvz`vmo gl ` bmbkz`lf}b vk vk `ee hk}lxme `lf xv`aa, Jmh`}xm vngx bmbk w`x hzm`vmf jmakzm wm n`f n`f `l bm`lgloa}e fgxhekx}zm ka vnm fgbmlxgklx ka vnm szkxmh}vgkl‗x h`xm% gv b` jm }xma}e vk v`dm ` ekkd `v gv gl gvx skglv ka vnm fmamlxm wnghn kzgogl`e akzb% akz gv gx gl ` xmlxm `l mxv`jegxnglo skglv ka mbmzomf9
AGEM L@BM9 H]V KLM
XGBSXKL X]BB@ZW VZG@E KQMZQGM_ Fmhmbjmz :0% 0776 Azkb9 AEJ Vk9 Fmamlxm Vzg`e Vm`b >
Glvzkf}hvgkl9 Vngx wgee jm ` szmegbgl`z maakzv " g,m,% ` ―agzxv h}v‒ " vk jzglo vnm szmamzzmf vzg`e xvz`vmogmx `lf v`hvghx gl vnm akzvnhkbglo vzg`e glvk akh}x `x G xmm vnmb lkw% `v vngx xv`om ka vnm h`xm, Gv wgee `vvmbsv `vvmbsv `l ―kqmzqgmw‒ ka xkzvx% kaamzglo kaamzglo : akffmz akz `evmzl`vgqm kz hklvz`z x}oomxvgklx, _ngem vnmzm gx bkzm vn`l klm w` vk vz vngx h`xm% vnmzm gx szkj`je kle klm ―smzamhv‒ w`4 G vngld vn`v lk emxxmz xv`lf`zf gx fmb`lfmf ga qghvkz qghvkz `v vnm mlf gx vk jm `xx}zmf, `xx}zmf, G jmegmqm vn`v vn`v vnzk}on vnm sz}fmlv }xm ka vnm wgxfkb `lf m~smzgmlhm ka vnm fmamlxm vzg`e hk}lxme `lf xv`aa% x}hn ` xv`lf`zf gx `vv`gl`jem, `vv`gl`jem, Gv wgee% nkwmqmz% nkwmqmz% zmp}gzm ` okkf jgv jgv ka wkzd j `ee hklhmzlmf% glhe}fglo K,I, ngbxmea,
x kbm vgbm G, Vnm Hn`zom9 Gv n`x jmml mxv`jegxnmf jmklf vnm s`em ka fk}jv vn`v `v xkbm gl f`zdlmxx jmvwmml 7963 `lf 00983 s,b, kl X}lf`% I}lm 0:% 0776% Lghkem Xgbs" xkl `lf Zkl`ef Okefb`l wmzm b}zfmzmf vnzk}on vnm }xm ka dlgqmx kz dlgam"egdm wm`sklx% gl vnm szk~gbgv ka Lghkem‗x vkwl nk}xm `v >?= Xk}vn J}lf Fzgqm gl Jzmlvwkkf% H`egakzlg`, H`egakzlg`, Azkb vnm skxgvgkl ka vnm vnm jkfgmx `lf vnm jekkf"vz`hd jekkf"vz`hd mqgfmlhm fgxhkqmzmf% gv wk}ef `ssm`z vn`v Lghkem w`x e}zmf vk ` skxgvgkl kl nmz xvmsx lm`zmxv vnm J}lf xgfmw`ed, xgfmw`ed, Nmz wk}lfx wk}lfx `lf vnm jekkf"aekw jekkf"aekw azkb vnmb xvzkloe x}oomxv vn`v ` zgonv"n`lfmf dgeemz vnz}xv `v nmz xmqmz`e vgbmx% h`}xglo bglkz wk}lfx% `lf vnml oz`jjmf nmz n`gz azkb jmnglf `lf glaeghvmf ` fmms wk}lf azkb emav vk zgonv `hzkxx vnm azklv s`zv ka nmz lmhd% xmqmzglo jkvn h`zkvgf `zvmzgmx `lf jkvn i}o}e`z qmglx qmglx gl vnm szkhmxx, szkhmxx, Vnm b`xxgqm ekxx ekxx ka jekkf szmxx}zm szmxx}zm azkb vnmxm xmqmz`lhm wk}lfx wk}ef n`qm h`}xmf glxv`lv ekxx ka hklxhgk}xlmxx akeekwmf `ebkxv gbbmfg`vme j fm`vn% h`}xglo nmz vk xe}bs x e}bs vk vnm xv`gzx wnmzm xnm w`x ak}lf, A}zvnmz% gv xmmbx `ebkxv hmzv`gl vn`v Zkl`ef Okefb`l h`bm }skl vnm xhmlm " p}gvm gllkhmlve " vk zmv}zl I}f Jzkwl‗x oe`xxmx% wnghn n`f jmml emav `v vnm Bmyy`e}l` zmxv`}z`lv m`zegmz gl vnm mqmlglo wnml Lghkem `lf vnm a`bge `vm fgllmz, Gv wk}ef `ssm`z vn`v Okefb`l `zzgqmf f}zglo vnm `xx`}ev `xx `}ev kl Lghkem% akz vwk zm`xklx9 0, Vnm jekkf kl Lghkem‗x j`hd gx qmz szkj`je ngx% xglhm nm s}v }s ` szkvz`hvmf fmamlxgqm agonv wngem nm w`x jmglo zmsm`vmfe wk}lfmf4 vnmzmakzm% xnm b}xv n`qm jmml xe}bsmf kl vnm ozk}lf jmakzm ngx wk}lfx wmzm glaeghvmf% `lf nm jmo`l vk xsz` jekkf, :, Vnm bkxv xgolgagh`lv x golgagh`lv fmamlxm wgvlmxx .Zkjmzv Nmgfxvz`' wm n`qm fgxhkqmzmf " gl b ksglgkl " w`x w`edglo ngx fko gl `l `eem s`z`eeme vk J}lf `lf zk}one ksskxgvm " `v ` fgxv`lhm ka :33"833 ammv " vnm mlvz`lhm vk :
Vngx gx jmglo wzgvvml kl Jzgvgxn @gzw`x (:0= azkb ENZ vk JKX% xvzghve azkb zmhkeemhvgkl, Akzogqmlmxx gx `xdmf akz mzzkzx gl fmv`ge% xglhm G n`qm lk zmamzmlhm b`vmzg`ex `q`ge`jem, 7
(>?=, Nm n`f lk qgmw ka vnm b}zfmz b}zfmz xhmlm% j}v w`x wgvngl wgvngl m`zxnkv ka `l qkghmx wnghn wmzm z`gxmf, Nm nm`zf ` b`em qkghm qkghm hz k}v% ―Nm! Nm! Nm!‒ Nm!‒ akeekwmf j ` xh}aaem ka xkbm xkzv, xkzv, Vngx khh}zzmf xkbmvgbm jmvwmml 0398= " 0396= s,b,% `lf w`x egdme egdme Okefb`l, Xgolgagh`lve% Xgolgagh`lve% vnm qkghm fgf lkv gfmlvga `lklm j l`bm, l`bm, Okefb`l dlmw dlmw K,I, Jkvn b}zfmzx xnk}ef n`qm emav vnm dgeemz.x' wgvn ` xgolgagh`lv p}`lvgv ka jekkf xs`vvmz kl jkvn hekvnglo hekvnglo `lf m~skxmf m~skxmf xdgl, Okefb`l `ssm`zx vk n`qm n`qm jmml h}v wgvn 8 vwk fgaamzmlv dlgqmx, Gv a}zvnmz `ssm`zx vn`v klm ka vnkxm wnk xv`jjmf ngb w`x nkefglo ` wm`skl gl ngx emav n`lf, 6 J`xmf }skl vnm }lfgxs}vmf `lf qgzv}`ee }l`xx`ge`jem mqgfmlhm% `ee ka vnm membmlvx ka vwk agzxv"fmozmm b}zfmzx `zm szmxmlv, Vnm kle gxx}m vk jm hn`eemlomf hn`eemlomf `v vzg`e gx vn`v ka vnm gfmlvgv ka vnm smzsmvz`vkz.x', GG, Vnm Fmamlf`lv9 @lkb`ek}xe " `lf vnm xkem x kem zm`xkl akz vnm azmlygmf vzm`vbmlv ka vngx h`xm j vnm szmxx `lf kvnmzx " gx vn`v K,I, Xgbsxkl% lkw hn`zomf `eklm wgvn wgvn jkvn b}zfmzx% gx `lf n`x jmml ` s}jegh ago}zm b}hn mlfm`zmf vk vnm @bmzgh`l s}jegh xglhm vnm e`vm „xg~vgmx, „xg~vgmx, @evnk}on zmskzvx zmskzvx ka xsk}x`e fgxhkzf .glhe}fglo .glhe}fglo xkbm snxgh`e `j}xm' z}j xkbm e}xvmz azkb vnm gfm`egxvgh Xgbsxkl gb`om% gv gx xvgee x vgee `lvgvnmvgh`e vk bkxv bmbjmzx ka vnm s}jegh vk hklvmbse`vm vnm `hv}`e hkbbgxxgkl ka vngx b`lgamxve ozkvmxp}m xmzgmx ka `hvx j x}hn `l ―@ee"@bmzgh`l‒ ghkl `lf zkem" bkfme akz k}lo bglkzgvgmx, = Gv xmmbx hem`z vn`v wgvnk}v gvx mqgfmlhm ka s`xv fkbmxvgh fgxn`zbkl `lf `eemo`vgklx ka im`ek}x% vnm szkxmh}vgkl gx hkbsemvme jmzmav ka `l xmbje`lhm ka ` bkvgqm% kz vzgoomz% vzgoomz% akz vnm qgkemlhm gv he`gbx K,I, m~smzgmlhmf m~smzgmlhmf vn`v mqmlglo, Gv xmmbx mp}`ee hem`z vn`v I}fom Gvk wgee emv `v em`xv vnm bkxv f`b`oglo s`zvx ka vnm ―700* xgv}`vgklx glvk mqgfmlhm% akzhglo }x vk hklazklv `lf fm`e wgvn vnmb, Kl vnm kvnmz n`lf% wm n`qm vnm akeekwglo a`hvx vk hk}lvmz vngx `eemo`vgkl9 8
Smz vnm xv`vm‗x s`vnkekogxv wnk smzakzbmf vnm `}vksxgmx% Fz, Okefml,
6
Vwk ka vnm wk}lfx kl vnm zgonv xgfm ka Okefb`l‗x vkzxk `zm " `xx}bglo vn`v Okefb`l w`x a`hglo ngx `xx`ge`lv% `x dlgaglo qghvgbx glmqgv`je fk " hklxgxvmlv wgvn ` emav"n`lfmf emav"n`lfmf akzw`zf vnz}xv, =
Vnm }legdmegnkkf vn`v ` smzxkl ka K,I,‗x hn`z`hvmz wk}ef jm h`s`jem ka x}hn jz}v`egv n`x xkbmnkw fmqkeqmf glvk ` bxvgh`e hmzv`glv `bklo b`l vn`v nm lklmvnmemxx gx vnm smzsmvz`vkz, Bkxv `b`yglo vk bm gx vn`v b`l " glfmmf vnm b`ikzgv " ka b kvnmzwgxm glvmeegomlv `lf vnk}onva}e azgmlfx n`qm ` dlmm"imzd hmzv`glv ka K,I,‗x o}gev, G h`l kle `vvzgj}vm vngx vk ` l`v}z`e vmlfmlh vk glamz o}gev azkb vnm x}ghgfm mxh`s`fm% fmxsgvm K,I,‗x hem`z fmhe`z`vgklx ka gllkhmlhm vk vnm hklvz`z, 03
0, K,I, " `s`zv azkb vnm glaeghvgkl ka gli}z kl Lghkem " n`x lk ngxvkz ka zmxkzvglo vk z`oglo qgkemlhm vk xkeqm ngx mbkvgkl`e szkjembx, :, @avmz ` hkbsmvmlv sxhng`vzgh sxhng`vzgh mq`e}`vgkl " j Fz, Jmzl`zf W}fkwgvy% `lf skxxgje kvnmzx " G `lvghgs`vm vn`v gv wgee jmhkbm `ss`zmlv vn`v K,I, gx lkv `lf n`x lmqmz jmml sxhnkvgh, Ga vngx gx vnm h`xm% nm wk}ef wk}ef jm glh`s`jem ka hkbbgvvglo b}zfmzk}x `hvx ka vnm vsm xnkwl x nkwl kl vnm klm n`lf% `lf b`glv`glglo ngx omlmz`ee `aa`jem `aamhv kl vnm kvnmz, 8, Vnmzm n`f jmml lk fkbmxvgh snxgh`e `j}xm akz b`l bklvnx `v vnm vgbm ka vnm b}zfmzx, 6, Vnm `vvmlf`lhm `v Xflm‗x zmhgv`e j K,I, `lf Lghkem `ssm`zx vk n`qm jmml `v wkzxv hngee% hngee% `lf `v jmxv hkzfg`e, Lkvnglo Lkvnglo khh}zzmf vnmzm wnghn xnk}ef n`qm szkbsvmf z`om, =, Vnm im`ek}x bkvgqm xmmbx vk jm xmzgk}xe }lfmzbglmf j K,I,‗x e`hd ka zm`hvgkl vk vnm Dmgvn Yekbxkwgvhn 1 " B`zh}x @eeml? eg`gxklx4 gv gx a}zvnmz }lfmzbglmf j vnm kjqgk}x a`hv vn`v nm w`x vzglo vk mloglmmz ` vzxv wgvn jkvn S`}e` J`zjgmzg `lf `lkvnmz e`f vn`v qmz mqmlglo% szgkz vk ngx m~smhvmf fms`zv}zm akz Hngh`ok, > 1, K,I,‗x hklf}hv azkb 039== s,b, kl I}lm 0: }lvge vnm mlf ka vnm f` kl I}lm 08% gx hkbsemvme hklxgxvmlv wgvn ngx hn`z`hvmz% `lf wgvn gllkhmlhm, Bkzm kl vngx skglv }lfmz ―Fmamlxmx " Fmbm`lkz‒% x}sz` Fmbm`lkz‒% x}sz`,, GGG, Vnm Smksem‗x H`xm9 Xglhm vnm a`hv ka vwk b}zfmzx gx ` ogqml% vnm xv`vm‗x mlvgzm h`xm wgee jm fmqkvmf vk egldglo vnm fmamlf`lv wgvn vnm hzgbm% glhe}fglo ` bkvgqm vk
1
Dmgvn w`x Lghkem‗x ekqmz akz ` xnkzv vgbm gl m`ze 077: wngem vnm fgqkzhm b`hnglmz w`x ozglfglo, Klm lgonv K,I, h`bm vk Lghkem‗x Lghkem‗x vkwl nk}xm vk qgxgv% qgxgv% `lf x`w Lghkem smzakzbglo kz`e kz`e xm~ kl Yekbxkwgvhn gl vnm egqglo zkkb, K,I, fgf lkv ae glvk glvk ` z`om% j}v xgbse z`lo vnm jmee, Vnm lm~v f` nm zmbklxvz`vmf wgvn Lghkem `lf Dmgvn `jk}v hklf}hvglo hk lf}hvglo vnmbxmeqmx glvgb`vme }lfmz hgzh}bxv`lhmx wnmzm vnm hngefzml bgonv w`ed w`ed gl `v `l vgbm, Nm vzm`vmf Dmgvn hkzfg`ee% `hhkzfglo vk Dmgvn‗x vmxvgbkl jmakzm vnm oz`lf i}z, ?
B`zh}x @eeml " xv`z xv`z n`eaj`hd akz vnm Ekx @lomemx Z`gfmzx " w`x K,I,‗x K,I,‗x okkf azgmlf, @v xkbm skglv% B`zh}x n`f xm~}`e glvmzhk}zxm wgvn Lghkem% ` a`hv wnghn h`bm vk K,I,‗x `vvmlvgkl, Klhm `o`gl% K,I, fgf lkv jmhkbm mlz`omf% j}v x}jxmp}mlve nkxvmf B`zh}x‗ wmffglo `v ngx nkbm! >
G zm`egym vn`v K,I, gx lkv vkk dmml kl vnm lkvgkl vn`v nm w`x xkeghgvglo ―D`vn‒ vn`v mqmlglo% smz nmz `lxwmzglo b`hnglm% s`zvgh}e`ze xglhm nm `lvghgs`vmx vn`v S`}e` b` jm bgaamf, G lklmvnmemxx vngld vngx azkeghxkbm xv`vm ka bglf gx ` skwmza}e " `lf smzn`sx mxxmlvg`e " mxxmlvg`e " hk}lvmzskglv vk `l he`gb ka im`ek}x kjxmxxgkl kl ngx s`zv4 `avmz `ee% vngx ` h`xm wnmzm `ee vnm b`zjemx `zm `v xv`dm% `lf kbgvvglo nmesa}e mqgfmlhm akz vnm fmamlxm gx ` wkma}ee f`lomzk}x }lfmzv`dglo, 00
hkbbgv gv, 7 G `lvghgs`vm vn`v vnm xv`vm " wnghn smzhmgqmx gvxmea vk jm wm`d " wgee mbsv gvx o`zj`om sgv sgv kl vnm mqgfmlhm v`jem, v`jem, G `exk `lvghgs`vm vn`v vn`v vnm i}fom wgee `fksv ` e`gxxmy a`gzm `vvgv}fm wgvn zmxsmhv vk `fbgxxgjgegv4 nksma}ee vngx vzmlf wgee mbmzom `x ` vwk"w` xvzmmv, Gl `l mqmlv% mqmlv% G m~smhv vn`v vnm xv`vm wgee wgee zme kl vnm akeekwglo a`hvx9 0, @ emav oekqm wgvn vnm jekkf ka jkvn qghvgbx w`x ak}lf `v vnm b}zfmz xhmlm, @ hkbs`lgkl zgonv oekqm w`x ak}lf kl vnm b`zogl ka K,I,‗x nkbm, Mzok nm fzkssmf klm `v vnm xhmlm% `lf vnm kvnmz wngem xlm`dglo glvk ngx nk}xm vk `qkgf fmvmhvgkl j klm wnkb nm vnml jmegmqmf vk jm F`em Xv, Iknl, 03 :, @ qmz xgbge`z s`gz ka oekqmx .vkomvnmz wgvn ` xmhklf s`gz ka xkbm xkzv' w`x s}zhn`xmf j Lghkem gl Lmw Wkzd gl 077: kl nmz hzmfgv h`zf, 00 _m xnk}ef m~smhv vn`v ` zmszmxmlv`vgqm ka vnm b`l}a`hv}zmz .jmegmqmf vk jm Gxkvklmz ' wgee m~`bglm ` jekw"}s ka ` qgfmk az`bm ka K,I, kl vnm xgfmeglmx ka ` e`vm"xm`xkl LAE o`bm% `lf fmhe`gb vn`v vnm oekqmx nm gx wm`zglo `zm vnkxm s}zhn`xmf j Lghkem, 0: 8, Vnmzm gx jekkf kl vnm Jzklhk .`lf gl gv% xmm jmekw'% `x wmee `x kl K,I,‗x w`edw` `lf glxgfm ngx azklv fkkz, 6, K,I,‗x jekkf gx xmml .`x mxv`jegxnmf j zk}vglm xmzkeko `v vnm Szmegbgl`z Nm`zglo% `lf xglhm hklagzbmf vnzk}on ZAES08 vmxvglo `v Hmeeb`zd ' gl ak}z 7
G }xm vnm wkzf ―gv‒ jmh`}xm G jmegmqm vn`v jkvn xgfmx wgee v`dm vnm skxgvgkl vn`v Lghkem w`x vnm kle v`zomv% `lf vn`v Okefb`l w`x vz`ogh`ee glhgfmlv`e,
03
Xv, Iknl n`f jmml ngx zmo}e`z fzgqmz akz xkbm vgbm% `lf lkzb`ee h`bm 0= bgl}vmx m`ze vk sghd }s K,I, akz ` z}l vk vnm `gzskzv, Vsgh`ee% K,I, w`x e`vm% `lf wk}lf }s ―z}llglo vnzk}on `gzskzvx‒ `x gl vnm Nmzvy vnm Nmzvy VQ VQ `fqmzvgxmbmlv akz wnghn nm jmh`bm a`bk}x, a`bk}x, Jmh`}xm K,I, n`f kzfmzmf vnm egbk akz 0396=% nm wk}ef n`qm m~smhvmf gv vk `zzgqm `v 03983, @x gv n`ssmlmf% Xv, Iknl w`x j}x vn`v mqmlglo `lf xmlv ` k}loxvmz k}loxvmz l`bmf @e`l S`zd vk fk vnm sghd}s, S`zd " jmglo }lx}zm ka ngx omkoz`sn " `hv}`ee `hv}`ee `zzgqmf `v 039:=, Vngx jmhkbmx ` xgolgagh`lv a`hvkz a`hvkz gl vnm VgbmEglm, VgbmEglm, 00
lmqmz jmml ogqml ` s`gz ka oekqmx j Lghkem, Gl `lxwmz vk vngx he`gb% K,I, `xxmzvx vn`v nm n`x lmqmz jmml
0:
G zm`egym vn`v vngx b` xmmb ` egvvem a`z"amvhnmf4 nkwmqmz% hkbse`hmlh gx k}z wkzxv mlmb, _m hk}ef jm }lsem`x`lve x}zszgxmf j wn`v ` b}hn"mle`zomf% fgogvgymf gb`om h`l xnkw,
08
Z mxvzghvgkl mxvzghvgkl Az`obmlv Emlovn Skebkzsngxb% ` omlzm ` omlzm ka FL@ gfmlvgagh`vgkl vmxvglo4 ka vnm vwk .vnm kvnmz gx SHZT Skebmz`xm Hn`gl Z m`hvgklR'% m`hvgklR'% ZAES gx vnm bkzm xmlgkz% `lf omlmz`ee vnm bkzm }l`xx`ge`jem, SHZ n`x vnzmm x}j"bmvnkfkekogmx ka gfmlvgagh`vgkl, FPΰ .FP @esn`' gx vnm bkxv xmlgkz% `lf vnm bkxv fgaagh}ev f gaagh}ev vk `vv`hd, F0X>3 `lf Skeb`zdmzx `zm ka bkzm zmhmlv qglv`om% `lf n`qm bkzm xemlfmz f`v`j`xmx azkb wnghn wnghn vk fz`w xv`vgxvgh`e xv`vgxvgh`e glamzmlhmx, SHZ vmxvglo gx b`lf`vmf wnml vnm bglgb}b x`bsem .=3"0=3 l`lkoz`bx' ka FL@ b`vmzg`e gx }lx}gv`jem akz ZAES vmxvglo, SHZ vmxvglo h`l " `eemomfe " jm smzakzbmf smzakzbmf wgvn kle ,= l`lkoz`b .=3 sghkoz`bx' sghkoz`bx' 0:
xms`z`vm fzksemvx `v vnm xhmlm, =, Lghkem‗x jekkf gx xmml kl ` xskv kl klm ka K,I,‗x f`zd je}m xkhdx 06 " ak}lf gl ngx jmfzkkb jmfzkkb `v vnm akkv akkv ka vnm jmf, jmf, Hklagzbmf j ZAES vmxvglo `v Hme" vngx w`x se`lvmf% xglhm xglhm vnm fzksemv fzksemv okmx hkbsemvme hkbsemvme eb`zd , @ebkxv x}zme vngx vnzk}on vnm xkhd `v jkvn `ldemx4 mzok% vnmzm w`x lk akkv gl vnm xkhd wnml vnm jekkf fzks w`x `ssegmf, 1, Lghkem‗x jekkf gx ak}lf gl vnm h`zsmv ka vnm Jzklhk% `x hklagzbmf j FPΰ vmxvglo `v vnm FKI e`jkz`vkzgmx, @exk szmxmlv gx ` a`glv `eemomf `eemomf xnkmszglv4 xnkmszglv4 vnm xv`vm nksmx vk xnkw vn`v vnm gbszglvglo xkem gx hklxgxvmlv wgvn xnkmx vn`v K,I, s}zhn`xmf, ?, Okefb`l‗x `lf K,I,‗x jekkf " gl ` bg~ " `zm ak}lf kl vnm zgonv xgfm ka vnm hmlvmz hklxkem jmvwmml jmvwmml vnm fzgqmz‗x fzgqmz‗x `lf s`xxmlomz‗x xm`vx, Vngx he`gb zmx}evx zmx}evx azkb FPΰ0= vmxvglo% gx azkb ` a`glv vz`hm% `lf b}xv jm hn`eemlomf `x mgvnmz xkbmklm, .0' gl`hh}z`vm% kz .:' se`lvmf j xkbmklm, >, Lghkem‗x% Okefb`l‗x `lf K,I,‗x jekkf .` vz`hm 01' `zm ak}lf kl vnm zgonv em`vnmz oekqm vn`v A}nzb`l he`gbx 0? vk n`qm fgxhkqmzmf `v K,I,‗x nkbm kl vnm bkzlglo ka vnm 08vn, 08vn, Vnm fmhgxgkl `x vk nkw nkw vk n`lfem A}nzb`l A}nzb`l kl hzkxx `v vnm vzg`e gx hzgvgh`e% `lf klm vn`v gx wkzvn ka m~n`}xvgqm fgxh}xxgkl j `ee vzg`e hk}lxme% vnm glqmxvgo`vkzx% glqmxvgo`vkzx% `lf K,I, @ bgxv`dm gl vngx vngx `zm` hk}ef jm qmz hkxve, Xk a`z% vnm szmxx szmxx n`x ksglmf vn`v vn`v k}z gbsegh`vgkl gbsegh`vgkl ka A}nzb`l gx ka xsmhgbml `q`ge`jem% jmh`}xm ka vnm `jgegv vnzk}on SHZ vk heklm " `lf vn}x b}evgse " vnm `hv}`e x`bsem, Fz, D`z B}eegx% wnk zmhmgqmf vnm Lkjme Szgym akz fgxhkqmzglo SHZ% wgee vmxvga akz }x vn`v nm wk}ef lkv vz}xv vnm zmx}evx ka SHZ vmxvglo gl vngx h`xm% jmh`}xm ka vnm hz}fm w` vnm x`bsemx wmzm o`vnmzmf, 06
Gv gx mqmz vk jm jkzlm jk zlm gl bglf vn`v vngx xskv w`x bkxv jme`vmfe fgxhkqmzmf% smzn`sx xbsvkb`vgh ka fmegjmz`vm mqgfmlhm hkzz}svgkl j xkbmklm j xkbmklm44 gl `l mqmlv% ` xgloem fzksemv gx wnkee glhklxgxvmlv glhklxgxvmlv wgvn `l m~skxmf xkhd ` dgeemz wk}ef dgeemz wk}ef n`qm wkzl, Vn`v xkhd xnk}ef n`qm mqglhmf b`l fzksemvx% `lf szgb`zge vnkxm ka Okefb`l, 0=
Akz s}zskxmx ka FPΰ vmxvglo% Lghkem gx ` nkbkyokvm .0,0% 0,0'4 jkvn K,I,.0,0% 0,:' `lf Okefb`l .0,8%6' `zm nmvmzkyokvmx
01
Vngx gx ` szkf}hv ka F0X>3 vmxvglo j vnm FKI gl Jmzdem, Akz F0X>3 s}zskxmx% Lghkem gx ` 0>%0>4 Okefb`l gx ` :6% :64 `lf K,I, gx ` :6% :=,
0?
Gl vnm szmxmlv xv`vm ka vnm mqgfmlhm% G vngld wm k}onv vk zmxvzghv k}z xsmh}e`vgkl `x vk nkw vnm oekqm `zzgqmf `v K,I‗x, se`hm vk vnm hklhe}xgkl vn`v Ev, Q`l`vvmz qkghmf f}zglo Xn`sgzk‗x hzkxx f}zglo vnm SN9 ―Xkbmjkf ―Xkbmjkf h`zzgmf gv vnmzm,‒ Xglhm gv gv wk}efl‗v `lf wk}efl‗v `lf hk}efl‗v n`qm hk}efl‗v n`qm jmml K,I,% gv w`x se`hmf kl ngx szksmzv j mgvnmz .`' B`zd A}nzb`l kz .j' vnm b}zfmzmzx, b}zfmzmzx, @v em`xv }lvge hekxglo `zo}bmlv% wm k}onv lkv vk hnkkxm, 08
―wgvnk}v x}jxv`lvg`vgkl‒, 0> Fmxsgh`jem `x A}nzb`l b` jm% G wk}ef n`vm akz vnm i}z vk hkbm vk vnm x`bm hklhe}xgkl, 7, _m `lvghgs`vm vn`v q`zgk}x sgmhmx ka n`gz `lf agjmz mqgfmlhm wgee jm glvzk" f}hmf `x ―hklxgxvmlv‒ wgvn K,I,% K,I,% kz vnm h`zsmv gl ngx ngx Jzklhk% mvh, Azkb wn`v G n`qm xmml xk a`z% ga vnm jekkf j`zzgmzx h`l jm x}hhmxxa}ee n}zfemf% vngx mqgfmlhm wgee lkv lkv h`zz vnm szkxmh}vgkl‗x f`, _ngem gv gx lkv lkv vk jm golkzmf% gv gx emxx vn`l hzgvgh`e `v vnm bkbmlv, 03, _m `lvghgs`vm `lvghgs`vm ` semvnkz` semvnkz` ka ―fmhe`z`lv‒ ―fmhe`z`lv‒ mqgfmlhm azkb szkagvmmzx szkagvmmzx x}hn `x A`m Zmxlghd, Vnmxm `zm smksem wnk wnk wgee he`gb he`gb vn`v K,I, `llk}lhmf vk vnmb vnmb `vvmbsv vk vmxvga vn`v Lghkem vkef vnmb vn`v `l glvmlv vk dgee Lghkem% `lf wgee `vvmbsv vk K,I, n`f vnzm`vmlmf vnzm`vmlmf vk dgee nmz, I}fom Gvk‗x Gvk‗x z}eglo kl vnm `fbgxxgjgegv ka ka vngx nm`zx` wgee jm bkxv gbskzv`lv4 G vngld vn`v gl `l `j}lf`lhm ka h`}vgkl wm k}onv vk `xx}bm vn`v gv wgee wgee `ee hkbm gl% `lf wgee wgee n`qm vk jm hklazklvmf, hklazklvmf, Vngx gx f`lomzk}x ozk}lf% ozk}lf% `lf ` ekv ka wkzd, S}vvglo vnm vnm wzklo p}mxvgkl vk vk klm ka vnmxm wgvlmxxmx hk}ef glqkdm glqkdm fgx`xvmz, G wk}ef x}oomxv x}oomxv vn`v m`hn ka vnmxm ―ksskzv}lgxv‒ wgvlmxxmx jm `xxgolmf lkw vk klm ka vnm hzkxx"m~`bglmzx wnk wgee s`zvghgs`vm gl vnm vzg`e% `lf vk klm ka vnm glqmxvgo`vkzx `x wmee4 azkb lkw }lvge x}hn wgvlmxx v`dmx vnm xv`lf% x v`lf% vnm glqmxvgo`vgkl glqmxvgo`vgkl `lf hkbsge`vgkl ka mqmz xhz`s ka `zo}`je zmemq`lv glakzb`vgkl lmmfx vk jm zmemlvemxxe s}zx}mf% `lf h`v`eko}mf gl vnm hkbs}vmz, hkbs}vmz, _gvlmxxmx x}hn `x vnmxm vnmxm lkzb`ee n`qm zghn ekfmx ka xhz}aa fmv`gex gl vnmgz bglmx9 b glmx9 _m b}xv bglm m~n`}xvgqme k}zxmeqmx vk fgxhkqmz wn`v b` jm k}v vnmzm, 00, Vnmzm wgee szkj`je jm ` skvsk}zzg ka bgxhmee`lmk}x mqgfmlhm kaamzmf vk egld K,I, wgvn vnm hzgbm% `lf vngx h`l jm xkzvmf k}v `lf fm`ev wgvn `x gv `ssm`zx, Ga vnm szkxmh}vgkl fkmxl‗v b`dm gvx h`xm wgvn vnm vnm jekkf mqgfmlhm mqgfmlhm `lf+kz vnm ―ksskzv}lgxv‒ mqgfmlhm% gv wgee a`ge,
0>
Vngx gx lkv vk x` x` vn`v G `ozmm wgvn vnm szmxx, szmxx, Vnm h`xm `o`glxv `o`glxv A}nzb`l gx lkv glx}jxv`lvg`e, Nm w`x fz`wl glvk ` bklxvzk}x `lf kjqgk}xe xkkl"vk"jm"azklv"s`om nkbghgfm, nkbghgfm, Nm dlmw vnm Xgbsxklx% n`qglo jmml glqkeqmf wgvn vnmb gl xkbm xkbm a`xngkl gl 07>=, Nm em`zlmf vn`v vnm mbglmlhm ozgxm ka E@SF nkbghgfm .Q`l`vvmz `lf E`lom' wmzm jmglo jzk}onv glvk vnm h`xm% wnghn bm`lv vn`v A}nzb`l `lf Sngeegsx .ngx s`zvlmz' wk}ef xkkl jm k}v% kz zmemo`vmf vk ` bglkz zkem, A}nzb`l x}oomxvmf okglo vk Zkhdglon`b .vnm zmhmlve zmhmlve zmqm`emf xv`vmbmlv ka vnm snkvkoz`snmz " Zk`zv`; " gx ka glvmzmxv nmzm'% `lf gv w`x nm " A}nzb`l " wnk fmhgfmf vk hegbj vnm w`ee, Gv w`x A}nzb`l wnk ―fgxhkqmzmf‒ vnm jekkf oekqm gl gl vnm `eem, Nm n`x " akz jmvvmz ka ka akz wkzxm " glm~kz`je hmbmlvmf ngbxmea glvk vngx h`xm, Ga vn`v w`x ngx s}zskxm gl `hvglo `x nm fgf% klm wklfmzx ga nm n`f hkbsemvme akzokvvml vnm hk}zv s`smzx wnmzmgl nm vzgmf vk h`fom ` smlxgkl j he`gbglo vn`v nm n`f jmhkbm ` sxhnkvgh`ee sxhnkvgh`ee f`lomzk}x z`hgxv `x ` zmx}ev ka ngx skeghm f}vgmx, Fz, W}fkwgvy xnk}ef n`qm ` ekkd `v vngx agem, 06
GQ, Vnm Fmamlxm H`xm9 Vnm fmamlxm h`xm hklxgxvx ka vwk fgxvglhv membmlvx% vk wgv9 @, Vnm fmamlxm mqgfmlhm lmo`vglo o}gev, J, Vnm fmlgoz`vgkl ka vnm Smksem‗x mqgfmlhm, Vnm `aagzb`vgqm fmamlxm h`xm gx akzbgf`jem% `lf gx h`eh}e`vmf vk em`qm vnm i}z gl vngx az`bm ka bglf9 ―Xglhm vnm fmamlxm n`x xnkwl vn`v K,I, hk}efl‗v n`qm hk}efl‗v n`qm hkbbgvvmf vnmxm hzgbmx% mqgfmlhm x}oomxvglo vn`v nm fgf xk gx mgvnmz .0' gee}xkz% .:' bgxem`fglo% kz .8' fmegjmz`vme fmegjmz`vme hklhkhvmf, K}z mqgfmlhm h`l jm fmxhzgjmf fmxhzgjmf `x akeekwx% gl fmxhmlfglo kzfmz ka szkj`vgqm q`e}m9 Mqgfmlhm9 Azkb vnm vgbm nm gx agzxv xmml j Fmamlxm (09 Fmbm`lkz Mqgfmlhm9 egbk}xglm fzgqmz S`zd `lf D`vk D`megl% ngx vml`lv% `v `jk}v 039==sb% }lvge nm gx hnmhdmf gl `v ngx @gzskzv Ngevkl Nkvme `v Hngh`ok‗x K‗N`zm% qgzv}`ee `ee ka vnm wgvlmxxmx wnk xmm x mm ngb `v vnm E@^ `gzskzv% kl vnm @bmzgh`l @gzeglmx aegonv vk KZF% `v vnm KZF `gzskzv .glhe}fglo `lkvnmz egbk fzgqmz' `lf `v vnm nkvme kjxmzqm ` zme`~mf% n`ss% `aa`jem K,I,4 lk klm xmmx ` fgxvz`}onv kz }llmzqmf smzxkl wnk bgonv n`qm i}xv m~smzgmlhmf `l }lhklxhgkl`jem vz`}b`, Nkwmqmz % `avmz K,I, zmhmgqmx ` snklm h`ee gl ngx nkvme zkkb azkb Fmvmhvgqm Sngeegsx glakzbglo ngb vn`v Lghkem n`x jmml b}zfmzmf% 07 ngx `aamhv zmqmzxmx, Azkb vngx i}lhv}zm akzw`zf% K,I,x fmbm`lkz gx xmml vk hn`lom fz`b`vgh`ee, Nm xe`bx ` oe`xx kl vnm hk}lvmz"vks gl vnm j`vnzkkb% `lf lghdx ` dl}hdem xwmmsglo vnm xn`zfx glvk vnm vnm xgld, Jekkf azkb vngx wk}lf wk}lf gx ak}lf j vnm vnm Hngh`ok Skeghm kl vnm vnm oe`xx az`obmlv% kl ` sgeekwh`xm% sgeekwh`xm% `lf kl ` xnmmv, _m :3 wgee z}l .nksma}ee' FL@ vmxvx ka k}z kwl vk mxv`jegxn vn`v vngx gx K,I,‗x jekkf% `evnk}on `evnk}on vnmzm b` jm egvvem egvvem fmj`vm kl vn`v gxx}m, K,I, vnml se`hmx ` xmzgmx ka snklm h`eex h`eex vk b`dm `zz`lombmlvx `zz`lombmlvx vk ok j`hd vk E,@,% `hhmsvx ` hk`hn xm`v kl `l @bmzgh`l aegonv vk E@^% s`hdx% `lf okmx vk vnm azklv fmxd vk hnmhd k}v, Nm s}xnmx vk vnm nm`f nm`f ka vnm h`xngmz‗x eglm% eglm% fmhe`gbglo vn`v nm nm lmmfx vz`lxskzv`vgkl vz`lxskzv`vgkl vk vnm `gzskzv `v klhm, Nm zmp}mxvx ` j`lf`om azkb vnm fmxd hemzd akz vnm jemmfglo jemmfglo dl}hdem% wnghn nm m~ngjgvx, Nm jk`zfx vnm @bmzgh`l aegonv% `lf j hn`lhm gx xm`vmf x m`vmf lm~v vk ` Hngh`ok e`wmz% ` N`zq`zf o}% wnkb wm wm n`qm glvmzqgmwmf, glvmzqgmwmf, Vnm e`wmz wgee wgee x` vn`v K,I, w`x vkv`ee fgxvz`}onv% `lf w`x b`dglo snklm h`eex `lf `xdglo p}mxvgklx kle 07
@hhkzfglo vk K,I,% Sngeegsx vkef ngb egvvem ga `lvnglo `jk}v vnm b`llmz ka Lghkem‗x fm`vn% `lf lkvnglo `jk}v Okefb`l‗x jmglo dgeemf `exk, `exk, _ngem vngx b` jm hkbbmlf`jem skeghm szkhmf}zm% gv xgolgagh`lve jkexvmzx " gl b qgmw " vnm glvmozgv ka K,I,‗x ―xkek‒ xv`vmbmlv vk vnm skeghm e`vmz gl vnm f`% wnmzmgl nm zmsm`vmfe hkbse`glx9 ―,,,k} o}x `zml‗v vmeeglo bm `lvnglo `jk}v wn`v n`ssmlmf,‒ :3
Klm wklfmzx wn vnm szkxmh}vgkl n`x xnkwl egvvem glvmzmxv gl vnmxm vmxvx, 0=
hklxgxvmlv wgvn golkz`lhm golkz`lhm ka wn`v n`f n`ssmlmf n`ssmlmf vk ngx akzbmz wgam, Kvnmzx kl vnm aegonv wgee wgee hkzzkjkz`vm vngx gbszmxxgkl, ]skl e`lfglo% e`lfglo% K,I, w`x bmv j Nkw`zf _mgvyb`l .wnk n`f zmszmxmlvmf ngb f}zglo vnm ―xsk}x`e `j}xm‒ sem` ka lkek ka lkek hklvmlfmzm gl 07>7' `lf Emzk ―Xdgs‒ V`av% wnk h`zzgmf ngb vk ngx Zkhdglon`b nkbm, Nm w`x vnmzm vnmzm hklazklvmf j Ev, Q`l`vvmz% wnk wnk w`lvmf vk v`dm ngb ―fkwlvkwl‒ ―fkwlvkwl‒ akz p}mxvgklglo, p}mxvgklglo, _mgvyb`l% wnk n`f ` hklaeghvglo mlo`ombmlv% `fqgxmf `o`glxv x}jbgvvglo vk p}mxvgklglo gl vnm `jxmlhm ka hk}lxme, K,I,% nkwmqmz% amev ` zmxsklxgjgegv zmxsklxgjgegv vk `xxgxv vnm skeghm gl gfmlvgaglo `lf `sszmnmlfglo vnm zmxsklxgjem s`zv% `lf `o`glxv ngx `vvkzlm‗x `fqghm x}jbgvvmf vk glvmzzko`vgkl j Fmvmhvgqmx Q`l`vvmz `lf E`lo, Vngx w`x akzv}l`vm akzv}l`vm gl xmqmz`e zmxsmhvx% zmxsmhvx% `lf }lakzv}l`vm }lakzv}l`vm gl kvnmzx, kvnmzx, Fmamlxm ( :9 Vnm Xv`vmbmlv9 Kl vnm okkf xgfm% K,I,‗x glgvg`e xvkz vk vnm skeghm gx lm`ze j}eemv j}eemv szkka, _gvn lk hn`lhm vk n`qm n`qm fkqm"v`gemf ngx ngx `hhk}lv wgvn D`megl `lf S`zd% vnmzm gx ` lm`z smzamhv agv jmvwmml vnm vnzmm xv`vmbmlvx, K, I, `lxwmzx mqmz p}mxvgkl% qke}lvmmzx qke}lvmmzx ngx jekkf% :0 `lf omlmz`ee `ozmmx vk `ee skeghm zmp}mxvx, zmp}mxvx, Gl x}bb`z% vnm xv`vmbmlv xsm`dx akz akz gvxmea% `lf vnm vnm `aamhv zmaemhvmf kl vnm `}fgk v`sm gx " gl b m~smzgmlhm " hkbs`vgjem wgvn `l gllkhmlv b`l wnk gx gl xnkhd% `lf xmqmzme fmszmxxmf, VgbmEglm9 _m n`qm hklxvz}hvmf ` xmzgmx ka `mzg`e snkvkx " Fmamlxm (89 Vnm VgbmEglm9 K,I,‗x nk}xm `lf x}zzk}lf kl vnm klm n`lf% `lf Lghkem‗x kl vnm kvnmz " gl s`zv vk gee}xvz`vm oz`sngh`ee vnm zmhkeemhvgkl ka wgvlmxxmx azkb vn`v lgonv‗x msgxkfm% `x wmee `x vk fmbklxvz`vm vn`v `v lk vgbm gx vnmzm ` ―wglfkw‒ ka agavmml kz bkzm bgl}vmx wnml K,I, hk}ef n`qm xl}hd kaa `lf hkbbgvvmf vnm hzgbm, Xnkwglo vnmxm snkvkx snkvkx " xgfm j xgfm kl bk}lvglo bk}lvglo jk`zfx% jk`zfx% `lf j hkbs}vmz `x wmee " `lf }xglo fgaamzmlv ghklx akz m`hn ka vnm wgvlmxxmx% wm wgee fgxse` ` lmw xmv akz m`hn agqm"bgl}vm glvmzq`e jmvwmml 03933 s,b, `lf 039== s,b, vk xnkw wn`v gx gl mxxmlhm `l `egjg `egjg akz vnm hzgbm, Gl xkbm w`x gv gx ` fmxgz`jem `egjg% jmh`}xm gv gx az`obmlvmf% `lf fkmx lkv fmsmlf kl vnm hzmfgjgegv ka ` xgloem wgvlmxx, wgvlmxx, A}zvnmz% xkbm ka vnmxm wgvlmxxmx wgvlmxxmx `zm vkv`e xvz`lomzx% wnk n`qm lmqmz v`edmf vk vk K,I,, Szksmze kzhnmxvz`vmf% kzhnmxvz`vmf% vngx h`l jm ` skwmza}e o`zfml gl wnghn zm`xkl`jem fk}jv h`l ozkw `lf aek}zgxn, .Vk Jm Hklvgl}mf'
Fmhmbjmz :6% 0776 :0
Vngx ka hk}zxm w`x vz`ogh, _m wgee lmqmz dlkw wnmzm vn`v jekkf n`x vz`qmemf xglhm I}lm I}lm 08vn wnml gv w`x v`dml% m~hmsv akz vnm a`hv vn`v gv w`edmf `zk}lf gl Q`l`vvmz‗x skhdmv egdm ` z`jjgv‗x akkv akz ` l}bjmz ka nk}zx, 01
Bkvgqm 9 Vnm szkxmh}vkzx `zm zm`ee zm`hnglo gl vzglo vk Fmamlxm (69 E`hd ka Bkvgqm9 hkli}zm }s ` bkvgqm vn`v wk}ef m~se`gl wn K,I, wk}ef x}ffmle jmhkbm xk mlz`omf `v Lghkem :: vn`v nm wk}ef j}vhnmz vnm bkvnmz ka vnm vwk xb`ee hngefzml nm `fkzmf, `fkzmf, Vnm wgee jm `v s`glx s`glx vk fmaglm wn`v gl vnm vnm wkzef xnm :8 bgonv n`qm fklm wnghn hk}ef n`qm vzgoomzmf x}hn ` wngvm"nkv fmxvz}hvgqm mbkvgkl kl ngx s`zv% gl egonv ka ngx b`lgamxv mp}`lgbgv wnml hklazklvmf kl vwk khh`xgklx wgvn Lghkem‗x xm~}`e x m~}`e m~smfgvgklx, Fmamlxm (=9 E`hd ka Am`xgjgegv9 @evnk}on G `b x}zm vn`v vnm szkxmh}vgkl wgee n`qm vk xsmh}e`vm mlfemxxe kl vngx xhkzm% K,I, hkbbgvvglo vngx b}zfmz gl vngx a`xngkl `v vngx se`hm `lf vgbm b`dmx lk ekogh`e xmlxm wn`vxkmqmz% vk wgv9 @, @xx}bglo vn`v D`vk e`xv x`w K,I, `v 798? s,b, i}xv szgkz vk se`hglo ngx agzxv snklm h`ee xglhm zmv}zlglo azkb B`hFkl`efx B` hFkl`efx wgvn ngb gl ngx Jmlvem% `lf vn`v K,I, gx azmm vk a}ebgl`vm gl xkbm }lakzmxmml bmlv`e agzm"sgv gl xkegv}fm% z`sgfe jmhkbglo nkbghgf`e% nm wk}ef n`qm vk fmhgfm vk ok dgee Lghkem wgvn ` dlgam dlkwglo vn`v F`em Xv, Iknl hk}ef jm m~smhvmf vk `zzgqm `v 03983 s,b,% `lf wk}ef m~smhv vk aglf K,I, `v nkbm vk emv ngb gl vnm o`vm, :6 J, Vnm lkvgkl vn`v K,I, wk}ef v`dm ngx wmee"dlkwl a`hm gl ngx wmee" dlkwl Jzklhk vk >?= X, J}lf% s`zd gl vnm j`hd `eem% `lf w`ed vnzk}on vnm w`edw` vk vnm J}lf xgfm gl kzfmz vk e}zm Lghkem k}vxgfm vk nmz fm`vn gx s`vmlve e}fghzk}x, _m wgee xnkw jmklf fk}jv vn`v vnmzm wmzm b`l n`jgv}`e mqmlglo fko"w`edmzx gl Lghkem‗x lmgon" jkznkkf% `l klm klm ka wnkb bgonv n`qm hkbm j `v `l vgbm, vgbm, Qgzv}`ee `l lmgonjkz hk}ef hk}ef jm m~smhvmf vk zmhkolgym zmhkolgym ngb `v ` oe`lhm, Vnm hn`lhmx ka s}eeglo kaa x}hn ` b}zfmz wgvnk}v fmvmhvgkl wk}ef xmmb nksmemxx vk `lklm j}v ` b`fb`l% `lf vnm mqgfmlhm wgee hem`ze xnkw vn`v K,I, gx `lvnglo j}v, Fmamlxm (19 Vnm Vmxvgbkl ka K,I, Xgbsxkl9 B agzxv bmmvglo wgvn k}z hegmlv e`xv I}lm w`x bmbkz`jem gl b`l zmxsmhvx% j}v G vngld vnm bkxv xvzgdglo bkbmlv w`x wnml K,I, x`gf% x `gf% ―I}xv emv bm omv kl vn`v wgvlmxx xv`lf% ::
Nm mqglhmf lk xgolx ka x}hn ` bkkf wn`vxkmqmz f}zglo vnm vgbm nm xsmlv wgvn D`vk szgkz vk 798? s,b, vn`v mqmlglo,
:8
Vnmzm wgee jm lk n`zf mqgfmlhm vn`v xnm mqml xskdm wgvn K,I, jmvwmml vnm zmhgv`e `lf ngx fms`zv}zm akz KZF% `x G }lfmzxv`lf } lfmzxv`lf gv,
:6
Gv xmmbx egdme vn`v ga K,I, n`f akzb}e`vmf x}hn ` se`l% nm bgonv wmee n`qm `xdmf D`vk vk jm `emzv akz Xv, Iknl‗x `zzgq`e ―,,,gl h`xm G `b gl vnm xnkwmz,,,‒ 0?
`lf emv bm vmee vn`v i}z „Nm% vngx `gl‗v lk hz`y dgeemz% vngx gx i}xv K,I,% egdm k}‗qm `ew`x dlkwl dlkwl , , ,‒ @v vn`v bkbmlv " n`f n`f G jmml ` i}fom xgvvglo xgvvglo wgvnk}v i}z " G wk}ef n`qm `jxkeqmf ngb ka `l hkllmhvgkl wgvn vnm b}zfmzx, Ngx vklm% ngx glaemhvgkl% glaemhvgkl% `lf ngx `hhkbs`lglo `hhkbs`lglo a`hg`e m~szmxxgkl m~szmxxgkl `lf `aamhv wmzm `ee `ee gl smzamhv n`zbkl `x nm }vvmzmf }vvmzmf vnkxm wkzfx, wkzfx, Ga wm h`l szkimhv vn`v smzxkl`egv vk vnm i}z% wm wgee lmmf vk hklhmzl k}zxmeqmx wgvn vnm kvnmz mqgfmlhm gl ` ozm`ve zmf}hmf b`llmz, G vngld gv glmqgv`jem vn`v K,I, wgee fmhgfm vk vmxvga% `lf hem`ze vn`v gx ngx fmhgxgkl vk b`dm `eklm% `eklm% lk b`vvmz wn`v ngx e`wmzx e`wmzx x`, _gvn vn`v gl bglf% bglf% wm xnk}ef jmogl se`llglo akzvnwgvn xkbm mf}h`vgkl`e xmxxgklx wnmzmgl K,I, h`l em`zl vnm l}`lhmx ka jmglo `l maamhvgqm wgvlmxx% `lf fm`eglo wgvn p}mxvgklx% jkvn azgmlfe `lf nkxvgem, := M~smzgmlhm n`x v`}onv vn`v wnmzm vnm fmamlf`lv vmxvgagmx9 @, Ga vnm i}z jmegmqmx ngb% `hp}gvv`e gx `xx}zmf, J, Ga vnm i}z egdmx ngb% `hp}gvv`e gx szkj`jem, W, Ga vnm i}z fgxegdmx ngb% vnm h`xm gx gl vzk}jem, Y, Ga vnm i}z vngldx nm gx eglo % `ee gx ekxv, K,I,% egdm mqmz kvnmz nklmxv j}v glm~smzgmlhmf wgvlmxx wnk gx lmw vk egvgo`vgkl% wgee lmmf o}gf`lhm `lf `fqghm jmakzm jmglo xwkzl, Q, Vnm Fmamlxm Xvz`vmo9 Gl b ksglgkl% vnm fmamlxm gl vngx h`xm n`x jmml vz`xnmf `lf s}bbmemf gl vnm vnm szmxx egdm lk h`xm gl ngxvkz, ngxvkz, G hklvgl}m vk jm `xvklgxnmf `xvklgxnmf vk xmm kvnmzwgxm xmbg"zmxsklxgjem lmwxnk}lfx vnzkwglo mvnghx% h`}vgkl% `lf hklhmzl akz vnm vz}vn vk vnm ak}z ak}z wglfx, Akz `ee nm n`x jmml vk xkhgmv xkhgmv szgkz vk vnmxm mqmlvx% mqmlvx% K,I, fmxmzqmf b}hn jmvvmz, Nkwmqmz% vn`v gx gx w`vmz kqmz vnm f`b `lf ga wm n`qm n`qm vk xwgb }sxvzm`b% wm h`l `lf wgee fk gv, Vk hk}hn vnm se`l gl vmzbx wnghn wgee jm hzxv`e hem`z vk k}z hegmlv% wm lmmf vk oz`j vnm j`ee `v vnm k}vxmv ka ksmlglo xv`vmbmlv% `lf z}l wgvn gv i}xv `x a`xv `lf a`z `x wm h`l% dlkhdglo vnm ksskxgvgkl ksskxgvgkl xkegfe vk vnm ozk}lf `v mqmz ksskzv}lgv, Vnm ngxvkz ka vngx h`xm% `lf vnm mqgfmlhm wm n`qm vk xnkw vn`v vngx glfghvbmlv `lf vzg`e gx ` bgxh`zzg`om% w`zz`lv ` fmbm`lkz fmbm`lkz ka hklvzkeemf hklvzkeemf glfgol`lhm, Vngx gx `l gbskzv`lv `lf `fbgz`jem @bmzgh`l xskzvx nmzk `lf s}jegh ago}zm wnk n`x jzk}onv ozm`v hzmfgv vk ngx hk}lvz% `lf wm lmmf vk zmv}zl ngb vk vn`v xv`v}x% mlxnzglmf gl ` szmx}bsvgkl ka gllkhmlhm% gllkhmlhm% zgonv `v vnm k}vxmv k}vxmv ka vnm h`xm, Vngx k}onv lkv lkv vk jm ` skegvm zmp}mxv vk vnm i}z% j}v ` akzb`e fmb`lf fmb `lf x}sskzvmf j ` ak}lf`vgkl ka `sszkszg`vm zgonvmk}xlmxx, zgonvmk}xlmxx, Gv xnk}ef jm jm b`fm hzxv`e hem`z vn`v vngx gx K,I,‗x K,I,‗x qmz :=
@x G n`qm glfgh`vmf jmakzm% F`l Emkl`zf ka b Jkxvkl Kaaghm gx xkbmwn`v ka ` xsmhg`egxv `v vngx xkzv ka ozkkbglo% `lf gx `q`ge`jem ga xmemhvmf vk }lfmzv`dm vngx zmxsklxgjgegv, 0>
agzxv hn`lhm vk jm nm`zf% vk vmee ngx xvkz% ` xvkz vn`v wgee " `x gv gx oz`f}`ee `jxkzjmf " fmbklxvz`vm vn`v vnm b`l gl vnm bmfg`% a}memf j e`w mlakzhmbmlv% n`qm bgxemf vnm s}jegh `jk}v vngx h`xm gl ` b`llmz `lf vk ` fmozmm wkzvn ka lkvnglo bkzm vn`l hklvmbsv, hklvmbsv, Vnm n`qm fklm vnmgz vnmgz zmhdemxx jmxv vk z}gl ngb jmakzm jmakzm nm mqmz n`f ngx f` gl hk}zv, hk}zv, Nm gx ` qghvgb ka vnmgz vnmgz bgxhklf}hv% `lf vn`v vn`v ka vnm szkxmh}vgkl `lf skeghm% wnk z}xnmf nm`feklo glvk b}zfmz hn`zomx vnm n`f n`zfe vzgmf vk glqmxvgo`vm gl kzfmz vk hkqmz ` bgxmz`jem zmhkzf ka hkbb}lgv a`ge}zm gl kvnmz% szgkz h`xmx, Vnmgz kqmzwnmebglo kqmzwnmebglo skegvgh`e okqmzl`lhm okqmzl`lhm n`x emav vnmb wgvn lk lk mvngh`e zmb`glx% x}hn vn`v vk x`qm a`hm vnm wgee vz vk s}v `l gllkhmlv b`l gl i`ge% `lf `eekw vwk o}gev dgeemzx vk zk`b azmm% szkj`je vk dgee `o`gl, :1 Vnm b`llmz gl wnghn vnm glqmxvgo`vgkl gl vngx h`xm w`x jkvhnmf azkb jmogllglo vk mlf " glhe}fglo szkvmhvgkl `lf szmxmzq`vgkl ka vnm hzgbm xhmlm% glvmzqmlvgkl glvmzqmlvgkl ka vnm bmfgh`e vm`b% emvvglo vnm Jzklhk xgv `jk}v akz `ee vk mlvmz% fme`glo vnm jekkf vmxvglo }lhklxhgkl`je% }lhklxhgkl`je% `lf ―x`evglo‒ vnm jekkf mqgfmlhm vk glhzgbgl`vm K,I, wgee jm fmxhzgjmf j ngxvkzg`lx ngxvkzg`lx `x ` jegonv kl vnm a`hm ka i}xvghm, i}xvghm, Vnm kqmzwnmebglo kqmzwnmebglo m~he}fglo K,I, `x ` x}xsmhv .wnghn b}xv jm e`gf k}v gl fmv`ge gl vnm mqgfmlhm m~he}fglo K,I, ksmlglo% G vngld' w`x skglvmfe golkzmf j vnm `}vnkzgvgmx% mqml vnk}on gv hzgmf akz `vvmlvgkl, _m wgee xnkw vgbm vgbm `lf vgbm `o`gl wnmzm skeghm skeghm `lf szkxmh}vkzx fmegjmz`vme `qkgfmf jzgloglo vk s}jegh `w`zmlmxx mqgfmlhm vn`v vnm dlmw wk}ef b`dm vnmgz h`xm ekkd akkegxn, :? @v vnm mlf ka ksmlglo xv`vmbmlv wm lmmf vk n`qm vnm i}zkzx vngldglo vk vnmb" xmeqmx9 Ga xmeqmx9 Ga vnmxm smksem h`l szkqm n`ea ka wn`v vnm‗qm i}xv vkef }x% K,I, gx k}vv` nmzm!:> QG, Xk}vnm`xv Ozk}s " V`xdx gl Szkozmxx9 Gl kzfmz vk `qkgf f}segh`vgkl ka maakzv% G wgee `vvmbsv vk xmv akzvn jmekw vnm vnglox vn`v vnm ―Xk}vnm`xv Hzmw‒ :7 `zm }l" :1
G zm`egym vn`v xkbm ka vngx znmvkzgh hk}ef jm vmzbmf ` vzgaem vzgaem `zo}bmlv`vgqm, Vnmzm xmmbx vk jm ` ozm`v q`zg`lhm `bklo vzg`e i}fomx .mqml gl ` xgloem i}zgxfghvgkl' `x vk wn`v vnm `eekw`jem egbgvx `zm gl ksmlglo xv`vmbmlv, G n`qm ak}lf vn`v ga mqml vnm bkxv bkxv nkssmf"}s qmzj`e xnkvx `zm szmhmfmf j ―, , , `lf vnm mqgfmlhm wgee xnkw, , ,‒% bkxv i}fomx wgee smzbgv klm vk hklvgl}m, :?
X}hn `x9 K,I,‗x jekkf kl vnm fzgldglo oe`xx% xnmmvx% `lf sgeekwh`xm gl vnm Hngh`ok nkvme zkkb .wm xnk}ef FL@"ZAES vngx xv}aa `v klhm'4 vnm vmxv`bmlvx vmxv`bmlvx ka vnm m`xvjk}lf `lf wmxvjk}lf @bmzgh`l @gzeglmx s`xxmlomzx `lf hzmw kl vnm 08vn4 vnm l}bmzk}x xv`vmbmlvx ka wgvlmxxmx `v Zkhdglon`b `lf J}lf wnkxm mqgfmlhm gx se`gle glhklxgxvmlv wgvn K,I,‗x o}gev,
:>
Lklm ka vnm `jkqm wgee n`qm b}hn q`e}m }lemxx `lf }lvge gv gx vz`lxe`vmf glvk ―Fkwlvkwl‒ fg`emhv j k}z `jem hkeem`o}m Hkhnz`l4 ogqml vnm b`dm}s ka vnm i}z% nm wk}ef szkj`je jm qmz maamhvgqm `v fmegqmzglo ngx vz`lxe`vgkl ngbxmea,
:7
Iknl BhL`ee% S`v BhDmll`% Nkw`zf N`zzgx `lf bxmea, 07
fmzv`dglo f}zglo f}zglo vnm lm~v xmqml se}x f`x, _m n`qm jzk}onv wgvn wgvn }x vwmeqm jk~mx jk~mx ka fkh}bmlvx `lf ` hks ka vnm a}ee n`zf fzgqm azkb vnm b`xvmz b`x vmz hkbs}vmz gl Nkw`zf N`zzgx‗ kaaghm kaaghm gl Hmlv}z Hgv, Hgv, _gvn vnmxm b`vmzg`ex b`vmzg`ex wm m~smhv vk `hhkbsegxn s`zv kz `ee ka vnm akeekwglo9 @, Vnm Szkxmh}vgkl‗x H`xm9 _m wgee vz vk `lvghgs`vm vnm szmxmlv`vgkl j vnm szkxmh}vkzx `x jmxv wm h`l, _m wgee b`dm }s }s ` egxv ka vnm wgvlmxxmx vnm 83 k}onv vk jm h`eeglo `lf `xxmbjem `x vk m`hn vnm fkh}bmlvx `lf kvnmz m~ngjgvx zme`vglo zme`vglo vk vn`v wgvlmxx, _m wgee ka hk}zxm hk}zxm egxv `lf kzo`lgym " jkvn jkvn kl s`smz `lf memhvzklgh`ee " `ee szgkz dlkwl }vvmz`lhmx ka vnm wgvlmxx% jkvn kz`e `lf gl wzgvglo, Vnm xv`vmbmlvx wgee wgee jm mlf"lkvmf mlf"lkvmf 80 `lf hzkxx"glfm~mf akz hklaeghvx `lf+kz hkzzkjkz`vgkl% jkvn glvmzl`ee `lf `x `o`glxv kvnmz wgvlmxxmx `lf mqgfmlhm, @x vk vnkxm wgvlmxxmx wgvlmxxmx fmmbmf vk jm gbskzv`lv gbskzv`lv .Q`l`vvmz% A}znb`l% Zmxlghd% Okefml% mvh,' x}oomxvmf `qml}mx ka gbsm`hnbmlv wgee jm xmv akzvn, J, Vnm Fmamlxm H`xm9 _m wgee `vvmbsv vk ogqm vnm x`bm vzm`vbmlv vk vnm fmamlxm h`xm% j}v xegonve gl zmqmzxm4 vn`v gx vk x`% wm wgee xhz}vglgym k}z wgvlmxxmx vk `vvmbsv vk fgxhmzl wnmzm vnm b` jm q}elmz`jem% `lf wn`v xnk}ef jm fklm vk bglgbgym `l hzkxx"m~`bgl`vgkl f`b`om wnghn gx glmqgv`jem, _m wgee egxv vnkxm vnkxm m~ngjgvx wgvn wnghn wnghn vnm wgvlmxx k}onv vk vk jm a`bgeg`z j vnm vgbm nm kz xnm ngvx vnm xv`lf% s`zvgh}e`ze vnkxm m~ngjgvx m~ngjgvx wnghn lmmf vk jm glvzkf}hmf glvk mqgfmlhm vnzk}on vn`v wgvlmxx, H, Vnm Hkbs}vmz9 _ngem Iknl `lf S`v `zm hkbjglo vnm jk~mx% Nkw`zf `lf G wgee jm kzo`lgyglo vnm hkbs}vmz szkoz`bx wnghn wm m~smhv vk }vgegym jmakzm vzg`e% `lf wngem wngem gv gx gl szkozmxx, _nml wm zmv}zl vk E,@, E,@, gl I`l}`z% Nkw`zf wgee ek`f vnmxm szkoz`bx glvk `ee ka vnm glfgqgf}`e hkbs}vmzx hkbs}vmzx wnghn `zm vk jm }xmf `v vzg`e% `lf ogqm ` hk}zxm " mxvgb`vmf vk v`dm ak}z nk}zx% wgvn ` e`zom"xhzmml szkimhvkz " vk vz`gl vnkxm wnk wgee `hv}`ee }xm vnm szkoz`bx, _m wgee `exk a`xngkl `lf a`jzgh`vm vnm hkekzmf ghklx zmszmxmlvglo vnm glfgqgf}`e wgvlmxxmx wnk wgee se`hm vnmgz zmxsmhvgqm b`zdx kl vnm VgbmEglm snkvkx wngem vmxvgaglo,
Sem`xm amme azmm vk hkbbmlv% hzgvghgym hzgvghgym `lf `ff kz x}jvz`hv wgvnk}v wgvnk}v egbgv, Ga K,I, n`x 83
B`l ka wnkb k}onv vk jm x}jimhvmf vk egvvem% ga `l% hzkxx"m~`bgl`vgkl,
80
_ngem akkvlkvglo b` xmmb bkzm hklqmlgmlv `lf `vvz`hvgqm akz vngx s}zskxm% vnm }xm ka akkvlkvmx wk}ef fgxv}zj vnm s`ogl`vgkl ka vnm m~gxvglo .`lf kaaghg`e' vz`lxhzgsvx lkw gl m~gxvmlhm, :3
klm xvzklo akzhm okglo akz ngb gl ngx p}mxv akz egjmzv% gv gx vnm p}`lvgv `lf p}`egv ka glvmeemhv `lf m~smzgmlhm wnghn n`x jmml `xxmbjemf vk xmzqm ngb% vk ZEX‗ mqmze`xvglo hzmfgv, N`ss Nkegf`x, .MLF KA FKH]BMLV' """""""""""""""""""""""""""""""""""" G, VNM SZKSMLXGVW @LF BKVGQM9 @evnk}on gv lkv lmhmxx`z vk szkqm szkqm vn`v `l `hh}xmf n`f ` bkvgqm vk hkbbgv mgvnmz hn`zomf hzgbm% kz ` szksmlxgv vk `hv gl vnm dglf ka qgkemlv w` mbjz`hmf j vn`v hzgbm% vnm a`hv gx vn`v fmvmhvgqmx }x}`ee ekkd zgonv `v vnm k}vxmv `v wnmvnmz ` x}xsmhv n`f mgvnmz kz jkvn ka vnmxm glhmlvgqmx, Xgbsxkl n`f lmgvnmz, lmgvnmz, Vnm jmxv vnm szkxmh}vgkl szkxmh}vgkl hk}ef fk gl vnmxm vnmxm h`vmokzgmx w`x vk `zo}m vn`v .0' Xgbsxkl n`f ngv ngx wgam m`ze gl I`l}`z ka 07>7% ` bgxfmbm`lkz vk wnghn nm sem`fmf o}gev `lf s`gf ngx sml`ev% `lf .:' vn`v nm w`x glx`lme im`ek}x ka Lghkem% `lf dgeemf dgeemf nmz gl ` z`om, J}v vnm wgvlmxxmx wgvlmxxmx emlv egvvem hzmfmlhm vk vnmxm vnmxm nkeekw he`gbx9 @, FZ, JMZL@ZF X, W]FK_GVY Fz, W}fkwgvy gx lkv kle ` em`fglo akzmlxgh sxhng`vzgxv% nm gl }lgp}me m~smzgmlhmf gl klm xsmhg`e zmxsmhv9 nm n`x glvmzqgmwmf bkzm vn`l ak}z n}lfzmf bml `lf wkbml wnk wnk n`qm zmhmlve dgeemf dgeemf xkbmklm, Akz xkbm m`zx nm nmef ` skxv `x hngma sxhng`vzgxv `v vnm gla`bk}x Jzgfomw`vmz Xv`vm Bmlv`e Glxvgv}vgkl Glxvgv}vgkl gl B`xx`hn}xmvvx, J B`xx`hn}xmvvx B`xx`hn}xmvvx e`w% gv w`x Fz, W}fkwgvy‗ ikj vk m~`bglm `ee ka vnkxm wnk n`f i}xv jmml `zzmxvmf akz xkbm hkbsmvmlv vk fmozmm ka nkbghgfm% vk fmvmzbglm wnmvnmz vn`v smzxkl w`x hkbsmvmlv vk jmogl ` eklo vzmd vnzk}on vnzk}on vnm emo`e xxvmb, Gl vngx h`s`hgv Fz, W}fkwgvy W}fkwgvy okv vk em`zl ` ekv `jk}v vnm `ssm`z`lhm% fmbm`lkz% `lf m~szmxxgklx hkbbkl vk vnkxm wnk n`f i}xv n`f vnm m~smzgmlhm ka dgeeglo `lkvnmz n}b`l jmglo, @v b zmp}mxv% nm xsmlv mgonv nk}zx m~`bglglo Xgbsxkl gl vnm Ekx @lomemx Hk}lv I`ge gl Fmhmbjmz% Fmhmbjmz% 0776, Nm qgxgvmf wgvn wgvn Iknl BhL`ee% S`v BhDmll`% Nkw`zf N`zzgx `lf bm gl b _mxv S`eb Jm`hn hklamzmlhm kaaghm zkkb akz `l nk}z nk}z kl Fmhmbjmz :8, :8, Ngx jzkw w`x a}zzkwmf, a}zzkwmf, ―G fkl‗v dlkw wn wn vnm n`qm vngx o} gl gl i`ge%‒ nm x`gf, ―Nm n`xl‗v dgeemf `lklm,‒ Jmh`}xm ka vnm hzgvgh`e i}z xgv}`vgkl% wm lmqmz okv ` hn`lhm vk em`zl wnmvnmz I}fom Gvk wk}ef n`qm `eekwmf vnm i}z vk nm`z Fz, W}fkwgvy‗ m~smzv ksglgkl, Nkwmqmz% gv gx hem`z vn`v gl kzfmz vk z}em% vnm i}fom wk}ef n`qm n`f vk nm`z `l kaamz ka vmxvgbkl azkb vnm wgvlmxx wgvlmxx xv`lf, Gv gx lkw kjqgk}x kjqgk}x vn`v vnm i}z fgfl‗v lmmf vngx vmxvgbkl4 j}v gv gx `exk hem`z vn`v ga vnm s}jegh n`f nm`zf gv vnm qmz hkomlv zm`xklx }lfmzeglo Fz,, W}fkwgvy‗ ksglgkl " `x gv% j}v lkv vnm i}z% n`f nm`zf vnm A}nzb`l v`smx " b`l wk}ef n`qm v`dml ` wnkem lmw :0
`lf mlegonvmlmf qgmw ka K, I, Xgbsxkl, J, FZ, EMLKZM _@EDMZ Fz, Emlkzm _`edmz% Sn,F,% n`f jmhkbm l`vgkl`ee l`vgkl`ee dlkwl `x `l m~smzv kl j`vvmzmf wkbml% wkbml% `lf vnm ―J`vvmzmf ―J`vvmzmf _kb`l Xlfzkbm‒, Xlfzkbm‒, Xnm w`x kavml h`eemf kl vk m~se`gl wn wkbml wnk wmzm hklvgl}`ee jm`vml j vnmgz n}xj`lfx fgf lkv aemm% kz xmmd x mmd szkvmhvgkl kz x`lhv}`z% kz szkxmh}vm% f}m vk ` xv`vm ka mbkvgkl`e mbkvgkl`e s`z`exgx, F}zglo i}z i}z xmemhvgkl% @e`l Fmzxnkwgvy Fmzxnkwgvy x}oomxvmf vn`v xnm m~`bglm Xgbsxkl, Nmz m~smzgmlhm w`x x}hn x }hn vn`v xnm bgonv jm `jem vk zmhkolgym vnm hklvz`z ka wn`v xnm }x}`ee x`w9 ` n}xj`lf lkv n`qm vnm szkagem ka ` j`vvmzmz, wnk fgf lkv n`qm Xnm m~`bglmf Xgbsxkl `v vnm i`ge i`ge kl I`l}`z 0=% 077=, 077=, Kl Amjz}`z :1% i}xv kqmz ` bklvn e`vmz% xnm o`qm nmz zmskzv zmskzv vk vnm fmamlxm vm`b, Nm fmaglgvme fgf lkv agv vnm szkagem szkagem ka ` j`vvmzmz wnk b}zfmzx% xnm x`gf, Nm n`f okkf hklvzke kqmz ngx ngx gbs}exmx `x wmee `x ngx mbkvgklx, Xnm me`jkz`vmf kl vnm vnm ak}lf`vgkl akz nmz qgmwx qgmwx wgvn hklagfmlhm, Xnm wk}ef% G jmegmqm% n`qm n`qm b`fm `l m~hmeemlv `lf hkbsmeeglo wgvlmxx% s`zvgh}e`ze akz vnm bgeegklx ka wkbml wnk n`f xk}zmf kl K,I, `bgf vnm zmskzvx vn`v nm n`f jm`vml Lghkem, ]lakzv}l`vme% egdm xk b`l kvnmzx wnk hk}ef n`qm xnmf ` wnkem lmw egonv kl Smksem kl Smksem q, Xgbsxkl% Xgbsxkl% i}xvgag`jem s`lgh kqmz vnm i}zkz `vvzgvgkl h`}xmf nmz vk jm kbgvvmf, H% DMGVN FK]OE@X YEKBXK_GVHN Gl m`ze 077:% wngem nmz fgqkzhm azkb Xgbsxkl Xg bsxkl w`x fz`ooglo vnzk}on vnm hk}zvx% Lghkem jmo`l ` zme`vgklxngs wgvn ` zmxv`}z`lv smzxkl xnm n`f bmv gl xdg hk}lvz gl Hkekz`fk% Hkekz`fk% ` b`l l`bmf Dmgvn Yekbxkwgvhn, Yekbxkwgvhn, Azkb vgbm vk vgbm nm wk}ef xv` wgvn nmz `v nmz nkbm% wnmzm xnm egqmf wgvn vnm vwk Xgbsxkl hngefzml, Klm mqmlglo e`vm gl @szge @szge ka vn`v m`z% vnm vnm vwk wmzm glqkeqmf gl `l glvgb`vm m~hn`lom kl vnm hk}hn gl Lghkem‗x egqglo zkkb, Xgbsxkl h`bm j " }l`llk}lhmf }l`llk}lhmf " akz ` jzgma qgxgv wgvn ngx ngx hngefzml, @x nm `sszk`hnmf azklv fkkz% nm x`w vnzk}on vnm egqglo zkkb wglfkw wn`v w`x gl szkozmxx, Nm s}xnmf vnm fkkzjmee fkkzjmee j}vvkl `v vnm vnm azklv mlvz`lhm vk vnm `s`zvbmlv% `lf emav, E`vmz% nm zmbklxvz`vmf wgvn jkvn Lghkem `lf Yekbxkwgvhn akz jmn`qglo xk ksmle wnml mgvnmz hngef " kz jkvn ka vnmb " hk}ef n`qm w`edmf glvk vnm zkkb `v `l bkbmlv, Akeekwglo ` szgq`vm szgq`vm hklqmzx`vgkl wgvn wgvn Lghkem `avmz Yekbxkwgvhn emav vnmb vkomvnmz% Xgbsxkl Xgbsxkl mbmzomf vk xsm`d vk Dmgvn, @x Yekbxkwgvhn fmxhzgjmf ngx mlhk}lvmz wgvn Xgbsxkl vk ` oz`lf i}z kl I}lm :0% 07769 :3
NM XV]HD K]V NGX N@LF VK XN@DM BW N@LF% GL
::
:0 _NGHN G XV]HD BW N@LF K]V GL ZMSEW, ZMSEW, ::
@LF NM X@GF% *LK N@ZF AMMEGLOX4 ZGONV; LK N@ZF
:8 AMMEGLO;* :6
@LF G EKKDMF ]S @V NGB @LF G X@GF "" G FKL/V
:= ZMH@EE GA G X@GF% *LK *LK N@ZF AMMEGLOX%* J]V G X@GF% *GV/X :1 KD@W%* WK] DLK_% *GV/X KD@W%* KZ XKBMVNGLO VK VN@V VN@V MAAMHV, :?
@LF NM X@GF "" NM X@GF% *WK] ]LFMZXV@LF% WK]
:> DLK_% G/B @ QMZW SZK]F B@L,*
:6:
0
@LF G H@L/V ZMH@EE M^@HVEW _N@V NGX _KZFX _MZM
: @AVMZ VN@V% J]V NM X@GF% *G/B @ QMZW SZK]F B@L, WK] DLK_% 8 G/B QMZW QGXGJEM GL VNGX HKBB]LGVW%* KZ XKBMVNGLO VK VN@V 6 MAAMHV% G ZMH@EE, =
P,
@LWVNGLO MEXM;
1
@,
LKV @V VN@V VGBM% LK,
? >
P, @,
NM EMAV; NM EMAV, WMX% NM FGF,
Vnm s}jegh lmqmz nm`zf azkb Yekbxkwgvhn% mqml vnk}on ngx vmxvgbkl wk}ef n`qm skxmf ` skwmza}e hklvz`fghvgkl vk vnm szkxmh}vgkl‗x kle he`gb ka bkvgqm9 vn`v Xgbsxkl dgeemf dgeemf Lghkem jmh`}xm ka ` im`ek}x im`ek}x z`om, _m n`f ngb }lfmz x}jskml` `lf wmzm szms`zmf vk h`ee ngb% j}v egdm xk b}hn kvnmz hzgvgh`e mqgfmlhm% vnm vnzm`v ka a}zvnmz mzkxgkl ka vnm i}z w`x i}xv vkk ozm`v, Ngx x}jskml` w`x h`lhmeemf, F, B@ZH]X @EEML Vwk ka vnm ozm`vmxv z}llglo j`hdx gl vnm ngxvkz ka vnm L`vgkl`e Akkvj`ee Em`o}m " K, I, Xgbsxkl `lf B`zh}x @eeml " wmzm `exk hekxm azgmlfx, Nkwmqmz% klm f` xkbmvgbm `avmz Xgbsxkl `lf Lghkem n`f kaaghg`ee xms`z`vmf% B`zh}x " `hhkzfglo vk s`smzx agemf gl Smksem q, Xgbsxkl `lf e`vmz gl ` hk}zv gl D`lx`x Hgv .wnmzm @eeml w`x se`glo akz vnm Hngmax `v vnm :8
vgbm' " n`f ` xm~}`e m~smzgmlhm m~smzgmlhm wgvn Lghkem, ]evgb`vme nm hklagfmf hklagfmf vngx a`hv vk Xgbsxkl, @evnk}on Xgbsxkl xhkefmf @eeml akz imks`zfgyglo ngx gbsmlfglo b`zzg`om vk ngx ag`lh çm% nm m~szmxxmf lk k}vz`om `v vnm glvgb`vm hklozmxx wnghn n`f khh}zzmf, Nm mqml vnmzm`avmz vnmzm`avmz nkxvmf B`zh}x‗ wmffglo vk D`vn `v ngx nkbm, _n`v n`ssmlmf vk vngx q`e}`jem vmxvgbkl% klhm `o`gl ogqglo vnm egm vk he`gbx vn`v Xgbsxkl w`x glx`lme im`ek}x ka Lghkem gl I}lm% 0776; Vwk vnglox9 vnglox9 agzxv% `avmz B`zh}x fmheglmf fmheglmf `l glqgv`vgkl vk `ssm`z `ssm`z `lf vmxvga qke}lv`zge% qke}lv`zge% G wmlv jmakzm ` I}fom gl D`lx`x Hgv vk mlakzhm vnm H`egakzlg` x}jskml` gxx}mf j I}fom I}fom Gvk Vnm D`lx`x I}fom I}fom fmheglmf vk gxx}m vnm lmhmxx`z kzfmz, Xmhklf% n`f wm `ssm`emf `ssm`emf `lf wkl% wkl% `x wm fgf gl Lkzvn H`zkegl` wgvn zmxsmhv vk vnm x}jskml` akz vnm A}nzb`l v`smx% wm szkj`je wk}ef n`qm n`f vk fzks @eeml azkb vnm wgvlmxx egxv i}xv `x wm fzkssmf Yekbxkwgvhn, GG, VNM FMBM@LKZ MQGFMLHM9 Gl `l nkbghgfm h`xm wnmzm vnm x}xsmhv gx kvnmz vn`l `l m~smzgmlhmf dgeemz% vnm fmbm`lkz% kz kqmz`ee jmn`qgkz% ka vn`v x}xsmhv gv klm ka vnm szglhgs`e szglhgs`e membmlvx hklxgfmzmf j m~smzgmlhmf m~smzgmlhmf fmvmhvgqmx, fmvmhvgqmx, @x Fz, W}fkwgvy hk}ef m~se`gl m~se`gl gl ozm`v fmv`ge% smksem wnk n`qm i}xv dgeemf xkbmklm akz vnm agzxv vgbm `hv qmz fgaamzmlve vn`l k}z `qmz`om Ikm wnk n`x i}xv fkwlmf ` nkv fko `lf ` Hkdm, Vnm m~smzgmlhm fkbgl`vmx fkbgl`vmx vnm dgeemz‗x smzxkl`% smzxkl`% `lf b`lgamxvx gvxmea vnzk}on p}`dglo% kz ` z}xn% kz vnzk}on ` vkv`e e`hd ka `aamhv% `l `ebkxv h`v`vklgh xv`vm, Zm`e dgeemzx `zm vkv`ee vkv`ee glh`s`jem ka ka `aa`jgegv `lf egonv"nm`zvmflmxx egonv"nm`zvmflmxx gl vnm `avmzb`vn `avmzb`vn ka vnm mqmlv, mqmlv, Vnm fmbm`lkz mqgfmlhm mqgfmlhm gl Xgbsxkl‗x Xgbsxkl‗x h`xm w`x xk xvzklo `x vk jm mqmz fmamlxm e`wmz‗x fzm`b, @ VNM GLVMZZKO@VGKL KA K,I, XGBSXKL @evnk}on gv w`x h`vmokzgymf xms`z`vme gl vnm Fmhmbjmz :0+:6 0776 vzg`e k}veglm xmv akzvn `jkqm% G wgee glhe}fm K,I,‗x m~smzgmlhm wgvn vnm skeghm gl vngx xmobmlv% xgbse jmh`}xm gv lmqmz b`fm mqgfmlvg`z xv`v}x f}zglo vnm vzg`e% `lf vnm i}z lmqmz lmqmz nm`zf kz zm`f ka gvx hklvmlvx, hklvmlvx, @lf% gv gx gl a`hv fmbm`lkz mqgfmlhm mqgfmlhm ka vnm ozm`vmxv ozm`vmxv gbskzv`lhm, Gv xnk}ef jm lkvmf vn`v vn`v wnmlmqmz ` x}xsmhv xgvx fkwl wgvn skeghm `v vnm k}vxmv ka ` nkbghgfm glqmxvgo`vgkl% glqmxvgo`vgkl% nm gx gl vnm bkxv oz`qm smzge ga nm nm n`x `lvnglo vk ngfm, ngfm, G fk lkv x}oomxv j vn`v `xxmzvgkl vn`v kle o}gev smksem `zm gl imks`zf4 mp}`ee lkv dgee ngx egdme vk xhzmw }s ngx kwl h`xm " zk`ee " gx vnm b`l wnk fgf lkv dgee wgam% j}v wnk w`x `v vnm vgbm ka vnm b}zfmz gl vnm Lk"Vmee Bkvme wgvn X}ygm P,% `lf egmx `jk}v vn`v, vn`v, Vnm fmvmhvgqmx lmmf lkv wgl `l hklamxxgklx hklamxxgklx kz `fbgxxgklx k}v ka vnmgz glvmzzko`vgkl xmxxgkl4 vnm lmmf kle omv xkbm xv`vmbmlvx azkb vnm `hh}xmf vn`v vnm h`l e`vmz fgxszkqm% x}hn `x ` a`exm `egjg, Vk b hkeem`o}mx wnk n`qm n`f hegmlvx hekxmvmf wgvn vnm skeghm gl vnm :6
gbbmfg`vm `avmzb`vn ka ` vmzzgjem hzgbm% G lmmf x` lk bkzm vn`l vn`v vnm xv`vmbmlv w`x lmqmz lmqmz kaamzmf j vnm szkxmh}vgkl, szkxmh}vgkl, Gv w`x zmsm`vmfe kaamzmf j vnm fmamlxm% `lf gvx `fbgxxgkl w`x qgokzk}xe ksskxmf j vnm szkxmh}vgkl m`hn vgbm, J}v vk vnkxm zm`fmzx lkv xhnkkemf gl n`lfeglo nkbghgfm nkbghgfm h`xmx% hklxgfmz akz ` bkbmlv vnm akzbgf`jem xgv}`vgkl ` o}gev ` o}gev Xgbsxkl wk}ef n`qm a`hmf akz vnzmm nk}zx wgvn E`lom `lf Q`l`vvmz% v`edglo glvk ` v`sm zmhkzfmz wnmlmqmz vnm hnkxm vk `hvgq`vm `hvgq`vm vnm ―zmhkzf‒ xwgvhn, xwgvhn, @xx}bglo vn`v nm nm wmlv vk Lghkem‗x nkbm gl ` ngon xv`vm ka z`om akz xkbm zm`xkl lmqmz vk vngx f` m~se`glmf% lm`ze h}v nmz nm`f kaa wgvn ` dlgam k}v lm`z vnm azklv o`vm ka >?= X, J}lf akz `l s`xxmz"j vk xmm `lf nm`z% vnml w`x hklazklvmf jmakzm nm hk}ef em`qm wgvn Zkl`ef ―Nm Nm Nm!‒ Okefb`l `lf okv gl ` zm`e agonv wgvn ngb% glaeghvglo xmqmlvmml wk}lfx jmakzm Okefb`l w`x x}jf}mf% vnml w`edglo .lkv z}llglo% `x vnm akkvszglvx xnkwmf " vwghm!' k}v vk ngx Jzklhk xgvvglo gl vnm `eem jmnglf vnm hklfk% vnml zmv}zlglo vk zmv}zlglo vk vnm xgvm vk zmvzgmqm xkbmvnglo .smzn`sx vnm dlgam% kz ` zgonv oekqm% kz jkvn'% vnml fzgqglo nkbm vk Zkhdglon`b% wnghn wk}ef n`qm v`dml `v ` bglgb}b xg~ bgl}vmx vk hkqmz vnm vwk bgemx glqkeqmf kqmz nm`qge zmxgfmlvg`e xvzmmvx, Xgbsxkl `zzgqmx `v ngx nkbm xkbm vgbm `avmz 0396= s,b, .xmm vnm Vgbmeglm% Vgbmeglm% jmekw'% `v vnm m`zegmxv, Nm xlm`dx glvk glvk vnm nk}xm h`zzglo vnm vnm jekkf dlgam `lf wn`vmqmz vkwme kz fzks"hekvn nm w`x xgvvglo kl vk szkvmhv vnm }snkexvmz ka vnm Jzklhk azkb vnm okzm fzgssglo fzgssglo azkb ngb, Nm n`x lk zm`xkl zm`xkl vk dlkw vn`v gv gx @e`l S`zd% lkv F`em Xv, Iknl% wnk n`x jmml xgvvglo `v ngx @xnakzf Xvzmmv o`vm xglhm 039:= s,b,% w`gvglo vk jm emv gl% `lf `jem vk xmm hem`ze glvk vnm azklv `zf, `zf, Xgbsxkl s`zdx vnm Jzklhk Jzklhk kl Zkhdglon`b Zkhdglon`b @qml}m% @qml}m% `lf w`edx `hzkxx vnm e`wl vk ngx azklv fkkz% jm`zglo ngx wm`skl `lf kvnmz `hhk}vmzbmlvx gl se`gl se`gl qgmw, J}v w`gv! Jmakzm mlvmzglo% mlvmzglo% nm fmvk}zx vk vnm s`vnw` wnghn z}lx `eklo xgfm vnm nk}xm ksskxgvm @xnakzf Xvzmmv% vk fzks vnm zgonv"n`lf oekqm azkb vnm b}zfmz xhmlm% x hmlm% dlkwglo vn`v ga `ee mexm a`eex ngx w`% vngx oekqm wgee glhzgbgl`vm ngb, Gl vnm amw bgl}vmx zmb`glglo jmakzm nm mlvmzx vnm egbk}xglm% azmxne xnkwmzmf `v 039== s,b,% nm hn`lomx `lf w`xnmx% ngfmx vnm dlgam `lf jekkf o`zbmlvx `lf vkwme gl vnm nk}xm gl ` se`hm wnmzm vnm `zm lmqmz fgxhkqmzmf% `lf sxhnmx ngbxmea glvk wm`zglo wm`zglo ` i`}lv `aamhv, `aamhv, @zzgqglo `v vnm vnm `gzskzv nm gx xk lklhn`e`lv `x vk ogqm `}vkoz`snx `v vnm h}zj% wngem @bmzgh`l @gzeglmx gx nkefglo ngx se`lm se`lm akz ngb, @ee vnm w` vk Hngh`ok Hngh`ok nm hkbskzvx ngbxmea egdm ` n`ss b`l wgvnk}v ` h`zm gl vnm wkzef% mqml hn`vvglo wgvn vnm h`sv`gl `lf xgolglo ngx eko jkkd, jkkd, ]skl `zzgq`e gl Hngh`ok Hngh`ok gl vnm wmm nk}zx nk}zx ka vnm bkzlglo% ngx n`ss a`hm hklvgl}mx, @ee `l `hv% ka hk}zxm, :=
Klhm Zkl Sngegsx omvx ngb kl vnm snklm gl ngx nkvme zkkb `lf gbs`zvx vnm vz`ogh lmwx " lkv lmwx vk Xgbsxkl ka hk}zxm " nm s}vx kl `l `hv wkzvn ka Xgz E`}zmlhm Kegqgmz, Kegqgmz, Nm h}vx ngbxmea% `hvx z}fme gl gl vnm nkvme ekjj ekjj gl ngx z}xn vk omv j`hd vk Ekx @lomemx% wnghn lk klm n`x `xdmf ngb vk fk% `lf fkmx lkv `vvmbsv vk zm`hn mgvnmz ka ngx e`wmzx% Nkw`zf _mgvyb`l kz Emzk V`av, F}zglo vnm aegonv nm jmxvx jkvn Xgz @emh O}glmxx `lf Xgz @lvnkl Nksdglx gl vnm egvvem xnkw nm s}vx ka kl akz e`wmz B`zd S`zvzgfom% xgvvglo lm~v vk ngb, Nm gx bmv j V`av `lf fzgqml vk Zkhdglon`b% wnmzm nm gx n`lfh}aamf j}v lkv ogqml ` zm`xkl, zm`xkl, Nm fkmx lkv mee akz hk}lxme, hk}lxme, _mgvyb`l xnkwx xnkwx }s% fmb`lfx fmb`lfx vn`v vnm h}aax jm zmbkqmf% `lf vnm `zm% xglhm vnmzm wmzm lk ozk}lfx vk `zzmxv Xgbsxkl, Kqmz vnm szkvmxvx ka ngx ngx e`wmzx% Xgbsxkl glxgxvx kl okglo okglo fkwl vk skeghm nm`fp}`zvmzx wgvn vwk ozgyyemf nkbghgfm fmvmhvgqmx% vk b`vhn wgvx wgvn vnmb, Vnk}on lmgvnmz Vkb E`lom lkz Sngeegs Q`l`vvmz gx egdme vk fgxse`hm Xnmzekhd Nkebmx gl vnm `ll`ex ka fmvmhvgqm jzgeeg`lhm% vnm `zm lk f}bbgmx mgvnmz, Vnm lmv zmx}ev ka vnmgz }lamvvmzmf }lamvvmzmf glvmzzko`vgkl glvmzzko`vgkl ka K,I,; Vnm m~vz`hv m~vz`hv azkb ngb ` xnmmsgxn `fbgxxgkl vn`v ` sgmhm ka imwmez nm o`qm S`}e` J`zjgmzg w`x kzgogl`ee glvmlfmf akz Lghkem% `lf sem`xm% o}x% fkl‗v emv kl vk S`}e`,,, @l fmamlxm e`wmz gl `l hk}zv gl vnm wkzef wk}ef jm kqmzikmf vk n`qm ` vz`lxhzgsv ka ` lkl"e`wmz"`gfmf glvmzzko`vgkl glvmzzko`vgkl x}hn `x vngx klm vk w`qm jmakzm jmakzm ngx i}z, i}z, _m lmqmz okv vn`v vn`v hn`lhm, hn`lhm, Nkwmqmz% vnm zm`fmz xnk}ef lkv jm xgbge`ze xgbge`ze fmszgqmf, Vnm mlvgzm zmhkzf ka vn`v vn`v glvmzzko`vgkl gx s}jegxnmf `x `l `ssmlfg~ gl vnm j`hd ka vngx jkkd, J, H@SV, _@WLM XV@LAGMEF _nml Xgbsxkl emav Ekx @lomemx akz Hngh`ok xnkzve jmakzm bgflgonv kl vn I}lm 0: % 0776 vk se` okea akz Nmzvy% nm zkfm gl vnm agzxv he`xx h`jgl kl @bmzgh`l @gzeglmx Aegonv :0=% `l BF">3% wnghn `hv}`ee egavmf kaa vnm z}lw` `v 009=1 s,b,, Vnm h`sv`gl gl hkbb`lf hkbb`lf w`x _`lm Xv`lagmef% Xv`lagmef% zgonv k}v ka hmlvz`e h`xvglo4 v`ee% agv% ` lghm"ekkdglo lghm"ekkdglo b`l wgvn vnm fm zgom}z ―xvz`gonv vmmvn `lf ` hzkkdmf xbgem‒, Nm dlmw ka hk}zxm vn`v nm n`f ` a`bk}x s`xxmlomz kl vnm aegonv% `lf nm w`x ` Xgbsxkl a`l, @avmz vnm se`lm w`x emqme% emqme% hz}gxglo `lf kl `}vksgekv% `}vksgekv% Xv`lagmef oz`jjmf ngx sgekv eko jkkd " ` vzm`x}zmf gvmb lk sgekv egdmx vk jm wgvnk}v wngem wngem aeglo " `lf wmlv j`hd vk vk vnm agzxv he`xx h`jgl vk bmmv K, I, Nm glvzkf}hmf ngbxmea% `lf vnm hn`vvmf akz vnm jmvvmz s`zv ka vngzv bgl}vmx, F}zglo vngx vgbm K, I, `}vkoz`snmf Xv`lagmef‗x Xv`lagmef‗x eko jkkd% `lf wzkvm gl vnm glxhzgsvgkl9 ―Sm`hm vk k}‒, Gv xnk}ef jm lkvmf vn`v `evnk}on vnm nkzzkzx ka 7"00 wmzm bkzm vn`l xmqml :1
m`zx gl vnm a}v}zm% ng"i`hdglo `gzeglmzx n`f jmml gl a`xngkl akz `v em`xv vwmlv m`zx, @gzeglm sgekvx sgekvx wmzm vz`glmf vk jm kjxmzq`lv% kjxmzq`lv% `lf vk sghd }s vnm vnm xegonvmxv l}`lhm wnghn bgonv glfgh`vm vn`v ` s`xxmlomz n`x xkbmvnglo x kbmvnglo }lvkw`zf kl ngx ngx bglf, Vngx gx lkv ` xsmhg`e maakzv% maakzv% j}v `l klokglo klokglo glxvglhvgqm sz`hvghm, Mqmz sgekv aeglo aeglo ` imv n`x lgonvb`zmx `jk}v `jk}v jmglo ogqml ` hn`lom hn`lom ka fmxvgl`vgkl wgvn vnm b}yyem ka ` sgxvke `v vnm j`hd ka ngx nm`f, F}zglo vnmgz vgbm vkomvnmz% Xv`lagmef w`x `jem vk fgxhmzl vn`v Xgbsxkl n`f lk h}vx% jz}gxmx% kz }l}x}`e b`zdx `jk}v ngx jkf% `lf vn`v nm w`x zme`~mf% `aa`jem% `lf skegvm, @l lkvgkl vn`v vn`v Xv`lagmef bgonv n`qm n`qm a`jzgh`vmf kz m~`oomz`vmf vngx qgxgv w`x s}v `xgfm j Xgbsxkl‗x `}vkoz`sn% wnghn Xv`lagmef xnkwmf vk vnm i}z, Vngx w`x vnm vnm mxv`jegxnglo skglv ka skglv ka vngx zme`vgklxngs, Vnmzm w`x lk `vv`hd ka `l xgolgagh`lhm kl hzkxx"m~`bgl`vgkl, K}z bkxv gbskzv`lv `lf jmegmq`jem m`xvjk}lf fmbm`lkz wgvlmxx n`f fmegqmzmf wgvnk}v ` jembgxn, H, B@ZD S@ZVZGFOM fgf omv vk vmxvga Klm ka vnm bkxv gbskzv`lv wgvlmxxmx akz vnm fmamlxm wnk fgf omv w`x ` N`zq`zf"mf}h`vmf Glvmeemhv}`e Szksmzv e`wmz azkb Hngh`ok l`bmf B`zd Q, J, S`zvzgfom, Kl vnm bkzlglo ka I}lm 08% 0776% 0776% S`zvzgfom S`zvzgfom w`x aeglo azkb Hngh`ok vk Ekx @lomemx kl j}xglmxx% kl @bmzgh`l @gzeglmx‗ 790= `,b, aegonv, Xgbsxkl% }skl jmglo vkef j Fmvmhvgqm Sngeegsx j snklm vn`v Lghkem w`x fm`f% gbbmfg`vme b`fm `zz`lombmlvx vk omv j`hd vk Ekx @lomemx `x xkkl `x skxxgjem, Nm h`eemf @bmzgh`l @gzeglmx% @gzeglmx% wnmzm nm nmef ` agzxv"he`xx zmv}zl vghdmv akz ` e`vmz vgbm% `lf n`f vk `hhmsv ` xm`v gl hk`hn% gl vnm agzxv zkw `gxem kl vnm zgonv xgfm, Jmh`}xm gv w`x `l mbmzomlh mbmzomlh m~gv zkw% vnmzm wmzm kle kle vwk xm`vx glxvm`f ka vnzmm kl m`hn xgfm, Nm w`x xm`vmf lm~v vk S`zvzgfom% S`zvzgfom% ―kl vnm j}ednm`f‒, Xgbsxkl jmo`l vk bklkskegym vnm xd"snklm% wnghn w`x `hhmxxgjem fgzmhve gl azklv ka ngb, ngb, Azkb Xgbsxkl‗x vklm vklm ka qkghm% `lf ngx ngx xgfm ka xmqmz`e fgaamzmlv hklqmzx`vgklx% gv w`x `ss`zmlv vk S`zvzgfom vn`v Xgbsxkl w`x vzglo vk omv glakzb`vgkl `jk}v `jk}v xkbm h`v`hexbgh mqmlv, mqmlv, Nm vkef S`zvzgfom S`zvzgfom vn`v ngx m~"wgam n`f jmml dgeemf% dgeemf% vn`v vnm n`f jmml vkomvnmz vkomvnmz akz mgvnmz xmqml kz xmqmlvmml m`zx `lf n`f vwk hngefzml% hngefzml% `lf vn`v nm ekqmf nmz qmz b}hn, @x nm v`edmf vk klm smzxkl `lf vnml `lkvnmz% glhe}fglo xmqmz`e hklqmzx`vgklx hklqmzx`vgklx wgvn ―Xdgs‒ TV`av% ngx j}xglmxx e`wmzR% nm jmh`bm bkzm `lf bkzm fgxvz`}onv% `lf vkef S`zvzgfom9 ―vnm‗zm je`bglo bm akz vngx ,,,‒ , ,,‒ S`zvzgfom b`fm lkvmx lkvmx ka xkbm ka vnm snklm l}bjmzx l}bjmzx Xgbsxkl h`eemf, Nm zmhkbbmlfmf vn`v Xgbsxkl omv ―xkbmklm wgvn ` hem`z nm`f‒ vk bmmv ngb `v vnm vmzbgl`e `v Ekx @lomemx% xglhm vnmzm wk}ef egdme jm nkzfmx ka bmfg` :?
smksem vnmzm, vnmzm, Nm o`qm Xgbsxkl ngx ngx j}xglmxx h`zf h`zf jmakzm vnm s`zvmf, s`zvmf, vn Kl I}lm 0= % lkw `w`zm ka wn`v vnm bmfg` wmzm x`glo n`ssmlmf% S`zvzgfom x`v fkwl `lf wzkvm ` xg~"s`om fk}jem"xs`hmf bmbk zmhk}lvglo ngx zmhkeemhvgkl ka vnm vnm mqmlvx ka vnm aegonv, Nm xmlv ` hks vk jkvn jkvn xgfmx .szkxmh}vgkl `lf fmamlxm', fmamlxm', Ngx agl`e kjxmzq`vgkl kjxmzq`vgkl gl vnm bmbk w`x vn`v Xgbsxkl ―xmmbmf egdm egdm ` b`l wnk fgfl‗v fgfl‗v dlkw wn`v wn`v n`f n`ssmlmf‒, n`ssmlmf‒, Azkb vnm fmamlxm smzxsmhvgqm% vngx w`x ` jm`}vga}e mxv`jegxnglo skglv akz skglv akz vnm kzgogl ka S`zvzgfom‗x vmxvgbkl% wnghn vnmzmj jmh`bm vkv`ee }l`xx`ge`jem, G n`qm vnm bmbk `lf wgee xmv gv akzvn qmzj`vgb gl vnm jkkd, GGG, VNM VGBMEGLM9 Klm ka vnm bkxv hkbsmeeglo fmamlxmx vn`v h`l jm `xxmzvmf gl ` hzgbgl`e h`xm gx `l `egjg, `egjg, Xglhm bkxv smksem smksem wgee `hhmsv vnm a`hv vn`v vn`v lk glfgqgf}`e glfgqgf}`e h`l jm gl vwk fgaamzmlv se`hmx `v vnm x`bm vgbm% szkka vn`v ` x}xsmhv w`x mexmwnmzm wnml ` hzgbm gx hkbbgvvmf hkbbgvvmf }x}`ee mlfx vnm h`xm `o`glxv `o`glxv ngb, Egdm kvnmz gxx}mx gl ` hzgbgl`e vzg`e% `l `egjg h`l jm szkqmf j fgzmhv mqgfmlhm " vn`v gx% ` wgvlmxx kz wgvlmxxmx wnk x` vnm wmzm szmxmlv wgvn vnm `hh}xmf wnml vnm hzgbm w`x khh}zzglo xkbmwnmzm xkbmwnmzm mexm, Fmxgz`jem fgzmhv `egjgx `egjgx glhe}fm jmglo jmglo gl vnm Q`vgh`l gl vnm szmxmlhm ka Ngx Nkeglmxx% kz jmglo gl ` ngon"xmh}zgv i`ge, Glfgzmhv% kz hgzh}bxv`lvg`e% kz hgzh}bxv`lvg`e% mqgfmlhm b` `exk szkqgfm `l `egjg% }x}`ee zmamzzmf vk `x ` Vgbmeglm, Vgbmeglm, Gl h`xmx x}hn `x `x vnmxm% lk klm smzxkl gx `jem vk se`hm vnm `hh}xmf xkbmwnmzm mexm `v vnm vgbm vgbm ka vnm hzgbm, Nkwmqmz% ` hkbjgl`vgkl hkbjgl`vgkl ka fmbklxvz`jem a`hvx b` " wnml egldmf vkomvnmz " b`dm gv hem`z vn`v vnm `hh}xmf n`f lk ksskzv}lgv vk hkbbgv vnm hzgbm% `lf hk}efl‗v n`qm jmml `v vnm xhmlm, Vnm }xm ka `l `egjg fmamlxm " `evnk}on skwmza}e wnml gv h`l jm szksmze b`fm k}v " n`x ` hk}sem ka fkwl"xgfmx fkwl"xgfmx wnghn ok wgvn wgvn vnm vmzzgvkz, Agzxv% gv gx vnm bkxv kavml hklhkhvmf fmamlxm ka vnmb `ee% `lf gx azmp}mlve vnm szkf}hv ka x}jkzl`vgkl `lf `lf smzi}z, I}fomx `lf i}zgmx `zm `sv vk vk xhz}vglgym `egjg fmamlxmx fmamlxmx wgvn gllkhmlv smksem " wnmzm lkhv}zl`e ozm`v h`zm% `lf kavml oz`qm fk}jv, Xmhklf% bkxv bkxv gllkhmlv smksem hzgbmx `zm hklhmzlmf " fkl‗v n`qm n`qm ` qmz skwmza}e `egjg, `egjg, Vnm `zm mgvnmz gl jmf jmf `xemms% kz wgvn a`bge kz ekqmf klmx wnk n`qm ` ekv vk ekxm ga vnm x}xsmhv okmx vk i`ge% `lf vn}x fk lkv b`dm qmz gbs`zvg`e kz hzmfgjem `egjg wgvlmxxmx, Xgbsxkl n`f lk `egjg `egjg wgvlmxx `x x}hn, Nm w`x xmml j D`vk D`megl D`megl `v `jk}v 798?s,b,% `lf vnml j @e`l @e`l S`zd% vnm egbk}xglm egbk}xglm fzgqmz% `v `jk}v 039==s,b,, 039==s,b,, F}zglo vnm glvmzgb nm w`x `eklm% mgvnmz gl vnm nk}xm kz k}v gl ngx `zf% sz`hvghglo okea xwglox akz vnm o`bm nm m~smhvmf vk se` vnm lm~v f` gl Hngh`ok akz vnm Nmzvy hkbs`l, Ngx xvkz `x vk wn`v nm w`x fkglo f}zglo f}zglo vn`v smzgkf " i}xv kqmz `l nk}z nk}z " gx xmv akzvn gl okkf fmv`ge fmv`ge gl ngx xv`vmbmlv vk E`lom E`lom `lf Q`l`vvmz, N`f vnmzm jmml lk nkbghgfm% ngx `hvgqgvgmx wmzm wn`v klm bgonv m~smhv wgvn vnm h}zzmlv vzgs ekkbglo9 s`hdglo% xnkwmzglo% s}vvmzglo `jk}v, J}v ` nkbghgfm fgf khh}z " vwk nkbghgfmx `v vnm x`bm se`hm `lf lm`ze vnm :>
x`bm vgbm " `lf klm ka vnm qghvgbx w`x Xgbsxkl‗x akzbmz wgam% wngem vnm kvnmz w`x ` j`zm `hp}`glv`lhm wnk w`x w`x azgmlfe wgvn vnm vnm akzbmz wgam, Vk fmvmzbglm wnmvnmz wnmvnmz Xgbsxkl hk}ef skxxgje n`qm jmml ` h`lfgf`vm `x vnm smzsmvz`vkz% `x vnm szkxmh}vgkl he`gbmf% ` hekxm m~`bgl`vgkl ka vnm dlkwl a`hvx `lf x}zzk}lfglo hgzh}bxv`lhmx b}xv jm }lfmzv`dml% vk xmm wnmvnmz kz lkv ` Vgbmeglm h`l jm xmml4 `lf ga xk% wnmvnmz vnmzm gx zkkb wgvngl vnm vgbm smzgkf glqkeqmf akz Xgbsxkl vk n`qm hkbbgvvmf vnm hzgbmx, _m n`qm vwk skxxgjem xv`zvglo xv`zvglo skglvx9 klm h`l x` vn`v Lghkem Lghkem w`x e`xv xmml `egqm `v 03933 s,b, j vnm wgvlmxx E`lo% e`xv fmxhzgjmf jmekw% kz " smzn`sx bkzm lkv khh}zzmf `v 039:= s,b, }xma}ee " klm h`l x` vn`v b}zfmz n`f lkv khh}zzmf @, F@LLW B@LFME MEEML @@ZKLXKL F`ll B`lfme w`x mbsekmf `v Xkl Sghv}zmx gl vnm agl`lhm fms`zvbmlv% `lf w`x `v vnm x`bm vgbm s}zx}glo ` B`xvmz‗x Fmozmm gl J}xglmxx `v ]HE@, Kl I}lm 0:% 0776% F`ll n`f ` jeglf f`vm wgvn ` k}lo e`f l`bmf Meeml @`zklxkl wnk egqmf kl F`zeglovkl @qml}m% ` xvklm‗x vnzkw azkb Lghkem Jzkwl Xgbsxkl‗x Xgbsxkl‗x hklfkbglg}b, hklfkbglg}b, B`lfme fzkqm vk vk nmz nkbm% `zzgqglo `zzgqglo `jk}v >983 s,b,% vnml w`edmf wgvn nmz vk vnm x`bm Bmyy`e}l` Zmxv`}z`lv wnmzm Lghkem `lf nmz bkvnmz n`f m`vml fgllmz m`zegmz% `lf wnmzm w`gvmz Zkl Okefb`l h`bm glvk skxxmxxgkl ka vnm mmoe`xxmx vn`v I}fgvn` Jzkwl n`f emav jmnglf, Vnm s`gz n`f fgllmz% fgllmz% `lf s`gf vnmgz hnmhd `v 79== s,b, s,b, .`hhkzfglo vk vnm vgbm"xv`bs kl vnm hzmfgv h`zf zmhmgsv' jmh`}xm vnmgz w`gvzmxx w`x okglo kaa"xngav `lf w`lvmf vk hekxm hekxm k}v, B`lfme `lf @`zklxkl @`zklxkl zmb`glmf `lkvnmz `lkvnmz vml kz agavmml bgl}vmx hn`vvglo, hn`vvglo, Vnm zmxv`}z`lv n`f amw s`vzklx s`vzklx wngem vnm wmzm vnmzm4 vnm fgf lkv lkv xmm Lghkem kz `l ka nmz nmz a`bge, _nml vnm emav Bmyy`e}l`% vnm w`edmf `eklo Xk}vn J}lf j`hd vkw`zf F`zeglovkl, Vnm s`xxmf fgzmhve gl gl azklv ka Lghkem‗x xgfmw`ed xgfmw`ed o`vm `v 039:= s,b,, Vnmzm w`x lk hkbbkvgkl% hkbbkvgkl% lk smksem qgxgjem qgxgjem gl vnm `zm`% `lf lk jekkf kl vnm xgfmw`ed, J`xmf kl vnm vkv`egv vkv`egv ka vnm mqgfmlhm mqgfmlhm e`vmz h`v`eko}mf `v vnm vnm b}zfmz xhmlm% Lghkem Lghkem Jzkwl Xgbsxkl w`x xvgee `egqm `v vn`v nk}z, nk}z, @x vnm vwk `sszk`hnmf @`zklxkl‗x @`zklxkl‗x `s`zvbmlv% gv w`x 03983 s,b, s,b, Lmgvnmz n`f jmml b}hn ml`bkzmf ka vnm kvnmz% `lf jkvn ekkdmf `v vnmgz w`vhnmx azmp}mlve, Lmgvnmz n`f nm`zf `l qkghmx% kz fkox j`zdglo% kz kvnmz fgxv}zj`lhm `x vnm qgxgvmf vkomvnmz vkomvnmz akz ` wngem gl Meeml‗x `s`zvbmlv, `s`zvbmlv, Klm ka Meeml‗x zkkb"b`vmx zkkb"b`vmx " Im`l " `zzgqmf `v 0398= s,b, Vnm kvnmz% Imllgamz% Imllgamz% h`bm gl `v 00933 s,b, F`ll emav vk fzgqm nkbm, Jkvn F`ll `lf Meeml b`fm vnmgz kjxmzq`vgklx dlkwl m`ze kl vk vnm skeghm% hzm`vglo mxv`jegxnglo skglvx akz vnmgz e`vmz vmxvgbkl, vmxvgbkl, Jkvn wmzm vzm`vmf emxx vn`l skegvme j vnm szkxmh}vkzx% wnk glmqgv`je x`w vnmb `x jgo vzk}jem akz vnm szkxmh}vgkl‗x vnmkzgmx vn`v vnm b}zfmzx n`ssmlmf lk e`vmz vn`l 0390= :7
s,b, J, FMLGXM SGEL@D Fmlgxm Sgel`d egqmf fg`okl`ee `hzkxx vnm xvzmmv azkb Lghkem% `jk}v ` jekhd `lf ` n`ea vk vnm xk}vn, Xnm n`f jmml mbsekmf mbsekmf j ` ngon"vmhn s}jegxnglo s}jegxnglo hkbs`l akz vml m`zx, Xnm w`x xgloem% xgloem% `lf egqmf `eklm, `eklm, Kl I}lm 0: xnm n`f oklm vk hn}zhn `v `jk}v =983 s,b,% vnml n`f fgllmz wgvn nmz a`bge `v Ek}gx`‗x zmxv`}z`lv kl X`l Qghmlvm Qghmlvm Jk}emq`zf% lm`zj, _nml xnm zmv}zlmf zmv}zlmf vk nmz nkbm `v 7983 s,b,% xnm ak}lf nmz azgmlf I}f Vme`lfmz }xglo nmz hkbs}vmz, Fmlgxm `llk}lhmf vn`v vn`v xnm w`x omvvglo omvvglo zm`f akz jmf% `lf I}f hkbsemvmf ` szglv ikj xnm n`f gl szkozmxx% vnml emav vnm nk}xm, `v 039:0 s,b, Fmlgxm‗x bkvnmz `lf `lkvnmz azgmlf n`f emav vnzmm bgl}vmx m`zegmz `v 0390> s,b, Jmvwmml 03988 `f 0398= s,b,% Fmlgxm nm`zf fkox j`zdglo ek}fe, Vngx lkgxm hklvgl}mf }lvge }lvge 009:3, s,b, Fmlgxm agl`ee agl`ee wmlv vk jmf `v 0:983 0:983 `,b, vn kl vnm 08 , Xnm vkef skeghm skeghm kaaghmzx wn`v wn`v xnm n`f kjxmzqmf kjxmzqmf `lf nm`zf `v vn 0390= `,b, kl I}lm 08 % vn}x hzm`vglo `l `ebkxv gbbmfg`vm mxv`jegxnglo skglv akz skglv akz nmz xvkz, I}f Vme`lfmz hkzzkjkz`vmf `ee vn`v Fmlgxm n`f vk x` `jk}v I}f‗x `hvgqgvgmx vn`v lgonv, H, ZKJMZV NMGFXVZ@ Nm n`f egqmf `eklm gl `l `s`zvbmlv kl Fkzkvn Xvzmmv akz xmqmlvmml m`zx, Nm w`x jkzl gl Az`lhm% j}v n`f jmhkbm ` l`v}z`egymf hgvgyml ka vnm ]lgvmf Xv`vmx, Nm n`f ngx kwl j}xglmxx j}xglmxx fmv`geglo `}vkbkjgemx `}vkbkjgemx akz vnm wmee"vk"fk wmee"vk"fk zmxgfmlvx ka vnm lmgonjkznkkf, lmgonjkznkkf, Nm n`f vwk fkox fkox " ` Hkeegm `lf ` xnmms fko " wnkb nm w`edmf kl ` zmo}e`z zmo}e`z j`xgx, Ngx l`bm w`x w`x Zkjmzv Nmgfxvz`% `lf nm w`x szkj`je vnm kle wgvlmxx vk vnm Xgbsxkl"Okefb`l b}zfmzx% lkv wgvn ngx mmx% j}v wgvn ngx m`zx, vn Kl vnm lgonv ka I}lm 0: % 0776% Nmgfxvz` w`x w`edglo `eklo `l }l"l`bmf `eem wnghn w`x hekxm vk `lf s`z`eeme vk vnm m`xv xgfm ka Xk}vn J}lf Fzgqm, Lghkem‗x azklv o`vm w`x lk bkzm vn`l klm n}lfzmf ammv `w`% `lf Nmgfxvz`‗x nm`zglo w`x }lgbs`gzmf }lgbs`gzmf akz ` b`l gl ngx agavgmx, @v 0398= s,b, nm nm`zf Lghkem‗x @dgv` " wnkxm j`zd nm zmhkolgymf azkb ngx vnzghm f`ge w`edx wgvn ngx kwl fkox " j`zdglo gl wn`v Nmgfxvz` fmxhzgjmf `x `l nxvmzgh`e `lf s`lghd b`llmz, Nm w`x x}aaghgmlve x}aaghgmlve hklhmzlmf vn`v nm hn`lomf ngx zk}vm vk `qkgf >?= X, J}lf% am`zglo vn`v ngx kwl `oglo `lf b}hn xb`eemz fkox% bgonv z}l `ak}e ka vnm }sxmv @dgv`, @v 03963 s,b, nm nm`zf vwk vwk `f}ev b`em qkghmx, Klm w`x hem`ze xnk}vglo xnk}vglo ―Nm! Nm! Nm!‒ Vnm kvnmz w`x v`edglo a`xv `lf glfgxvglhve% glfgxvglhve% x`glo wkzfx Nmgfxvz` hk}efl‗v hk}efl‗v fmhgsnmz jmh`}xm ka vnm j`zdglo j`zdglo fko, Gv xk}lfmf egdm `l `zo}bmlv, Vnml Nmgfxvz` nm`zf ` ek}f ―he`lo‒ `x ga `l gzkl o`vm wmzm jmglo xe`bbmf x e`bbmf 83
xn}v, Vnm fko j`zdglo hklvgl}mf, Nmgfxvz` vkkd ngx fkox fkox nkbm, nkbm, Vnm lm~v bkzlglo% wngem xn`qglo% nm nm`zf vnm lmwx ka vnm b}zfmzx, Kl I}lm :0% nm w`x glvmzqgmwmf j Kaaghmzx S`lm `lf S`zdmz ka vnm E@SF% skglv akz ngx `lf vn}x b`fm `l mxv`jegxnglo skglv akz ngx xvkz, Nm w`x x}jxmp}mlve v`dml fkwl vk vnm Fgxvzghv @vvkzlm‗x Kaaghm j S`lm% wnmzm nm xskdm wgvn B`zhg` He`zd `lf _geeg`b _geeg`b Nkfob`l, Nkfob`l, Nm w`x lmqmz x}jskml`mf x}jskml`mf j vnm vnm szkxmh}vgkl, F, _GEEG@B JKFYG@D Xsmhg`e @omlv Jgee Jkfyg`d w`x vnm AJG‗x skglv b`l gl vnm `zm` ka akkv szglvx `lf akkv gbszmxxgklx, gbszmxxgklx, Vnm fgxvglhvgkl fgxvglhvgkl jmvwmml vnm vwk egmx gl vnm vnm a`hv vn`v szglvx `zm vwk"fgbmlxgkl`e egdm aglomz szglvx% `lf gbszmxxgklx `zm vnzmm fgbmlxgkl`e `x wnmzm ` akkv xvmsx xvmsx gl wmv x`lf, N`zf x}za`hmx egdm hklhzmvm hklhzmvm fk lkv gmef akkv gbszmxxgklx @v agzxv je}xn% `lf fmxsgvm vnm a`hv vn`v nm w`x vnm `}vnkz ka vnm em`fglo vm~v kl vnm x}jimhv% Jgee Jkfyg`d fgf lkv fk ` ekv vk mln`lhm vnm szkxmh}vgkl‗x h`xm, Vnm j}ed ka ngx ngx vmxvgbkl zme`vmf vk vnm vnm xhmlm `v J}lf% `lf vnm a`hv vn`v vnmzm wmzm jekkf akkv szglvx em`qglo azkb vnm jkfgmx `eklo ` w`edw` vk vnm zm`z ka vnm hklfk% wnmzm gv w`x `ss`zmlv vn`v vnm dgeemz.x' n`f s`zdmf ` omv`w` h`z, Jkfyg`d fmxhzgjmf fmxhzgjmf vnm gbszmxxgklx `x n`qglo jmml b`fm b`fm j ` e`zom xnkm gfmlvgagmf gfmlvgagmf `x n`qglo jmml b`l}a`hv}zmf j j ―Jz}lk B`oeg‒, Vngx w`x ka egvvem hklhmzl vk vnm fmamlxm% xglhm vnm kle Jz}lk B`oeg szkf}hv vn`v hk}ef jm vgmf vk K,I, w`x ` s`gz ka jmfzkkb xegssmzx ak}lf gl ngx hekxmv% wnghn n`f xkemx hkbsemvme fgaamzmlv vn`l vnkxm ka vnm xnkmx Jkfyg`d w`x fmxhzgjglo, Jkfyg`d% egdm b`l b`l ka vnm m~smzvx% m~smzvx% n`f `zz`lomf akz e`zom oz`sngh fz`wglox vk jm hzm`vmf hzm`vmf gl kzfmz vk gee}xvz`vm gee}xvz`vm ngx vmxvgbkl, Klm ka vnmxm xnkwmf vnm b}zfmz xskv lm`z vnm xgfmw`ed kl J}lf% vnm se`hm wnmzm vnm omv`w` qmnghem n`f jmml s`zdmf f}zglo vnm dgeeglox% `lf vnm `zm`x gl jmvwmml% wnmzm vnm akkv gbszmxxgklx wmzm h`zma}ee fz`wl gl, Jkfyg`d w`x b wgvlmxx, G x`w lk lmmf vk `vvmbsv `vvmbsv vk gbsm`hn `lvnglo `lvnglo nm n`f x`gf kl fgzmhv m~`bgl`vgkl% xglhm nm n`f lkv n}zv Xgbsxkl‗x h`xm% j}v klm gvmb G lkvghmf kl ngx e`zom oz`sngh `gf xmmbmf wkzvn ` egvvem m~sekz`vgkl, G `xdmf ngb wnmvnmz kz lkv gv w`x hem`z vn`v ` hmzv`gl vz`ge ka jekkf akkv szglvx% jmhkbglo bkzm a`glv `x vnm w`edmf `w` azkb vnm skke ka qghvgbx‗ jekkf% wmzm vnm Jz}lk B`oeg xkem szglvx nm n`f gfmlvgagmf, gfmlvgagmf, Nm hklhmfmf vn`v G w`x hkzzmhv, ―@lf wk}ef k} `ozmm wgvn bm vn`v vnmzm wmzm vwk x}hn vz`gex;‒ G `xdmf% gllkhmlve, Jkfyg`d w`x x}xsghgk}x x}xsghgk}x `x vk wnmzm G w`x okglo% okglo% j}v `lxwmzmf gl vnm `aagzb`vgqm, ―_`x m`hn vz`ge b`fm j ` s`gz ka Jz}lk B`oeg xnkmx;‒ G wmlv kl, 80
―Wmx‒% nm `ozmmf, ―Fk k} vngld vn`v vwk dgeemzx b`l`omf vk omv nkef ka vwk gfmlvgh`e s`gz ka Jz}lk B`oeg xnkmx% xnkmx% `lf wm`z vnmb vk vk vnm xhmlm;‒ xhmlm;‒ G glp}gzmf, glp}gzmf, Jkfyg`d xlkzvmf fgxo}xvmfe% `x vnk}on nm wmzm jmglo `llkmf j akkegxn p}mxvgklx azkb xkbm hzmvgl .nm dlmw ka k}z vwk"dgeemz nskvnmxgx% `lf w`x xmv vk sk}lhm kl gv', gv', ―Ka hk}zxm lkv%‒ nm x`gf% x`gf% `x ga xsm`dglo vk ` xv}sgf hngef, ―Vn`v‗x zgfgh}ek}x!‒ wk}ef `ozmm% Bz, Jkfyg`d% wk}ef k} lkv% vn`v klm dgeemz wm`zglo ―Vnml k} wk}ef `ozmm% klm s`gz ka Jz}lk B`oeg xnkmx% emav vnm xhmlm% em`qglo ` jekkf vz`ge ka akkv gbszmxxgklx `x nm wmlv% `lf vnml zmv}zlmf % em`qglo lk gbszmxxgklx `x nm fgf xk jmh`}xm vnm jekkf w`x wkzl kaa ngx xkemx% `lf vnml emav vnm xhmlm `o`gl% `o`gl % em`qglo ` xmhklf vz`ge qmz xgbge`z vk vnm agzxv;‒ ―G wk}ef%‒ x`gf Jkfyg`d, ―@lf vnml k} wk}ef `ozmm% G `xx}bm% `xx }bm% vn`v ` dgeemz szkj`je emav vnm xhmlm% vnml wmlv j`hd vk omv xkbmvnglo nm vnk}onv gbskzv`lv% zmvzgmqmf vn`v gvmb% `lf emav `o`gl% mx; ―Gv‗x skxxgjem%‒ hklhmfmf Jkfyg`d% lkw w`z klhm `o`gl, ―Vk k}z dlkwemfom lk b}zfmz wm`skl n`x mqmz jmml ak}lf gl vngx h`xm% vz}m;‒ Jkfyg`d n`f egvvem hnkghm j}v vk x` vn`v x}hn x }hn w`x vnm xgv}`vgkl `x nm dlmw gv, ―@lf gv gx `ss`zmlv% Bz, Jkfyg`d% vn`v `x egonvx jmo`l vk hkbm kl `lf fkox wmzm j`zdglo% wnkmqmz wmlv j`hd vk j`hd vk vnm xhmlm z`l xkbm zgxd vn`v nm wk}ef jm xmml `lf gfmlvgagmf;‒ gfmlvgagmf;‒ Jkfyg`d xvgee fgfl‗v p}gvm oz`xs vnm gbskzv ka wnmzm G w`x nm`fmf% j}v `ozmmf wgvn b x}oomxvgkl, x}oomxvgkl, Nm w`gvmf akz b lm~v p}mxvgkl, p}mxvgkl, G x`v fkwl, Vmbsvglo vnk}on vnk}on gv w`x vk `xd klm klm bkzm em`fglo p}mxvgkl% p}mxvgkl% `xxmzvglo vn`v ` a`hm `x a`bk}x `x vn`v ka K, I, Xgbsxkl% wnk w`x fk}jvemxx wmee"dlkwl vk Lghkem‗x lmgonjkzx% wk}ef n`zfe v`dm vn`v zgxd% G vnk}onv gv jmvvmz vk em`qm vnm b`vvmz b`vvmz akz agl`e `zo}bmlv, G `exk hnkxm lkv vk fmj`vm fmj`vm wgvn Jkfyg`d wn`v vnm zmv}zl vzgs vk vnm xhmlm j vnm dgeemz fgf vk jkexvmz k}z ―vgbmeglm‒ fmamlxm, GQ9 VNM SE@LVMF MQGFMLHM9 Vnm a`hv vn`v skeghm kaaghg`ex se`lv mqgfmlhm vk glhzgbgl`vm ` x}xsmhv fkmx lkv lmhmxx`zge bm`l vn`v vnm x}xsmhv gx gllkhmlv% `evnk}on vn`v vn`v gx kavml vnm h`xm, Gl vnm h`xm ka lkvkzgk}x lkvkzgk}x o`loxvmzx% fz}o dglosglx% dglosglx% `lf kvnmz szkamxxgkl`e hzgbgl`ex% e`w mlakzhmbmlv kaaghg`ex n`qm jmml dlkwl vk ―xmmf vnm ozk}lf‒ wgvn glhzgbgl`vglo mqgfmlhm% m~h}xglo vnmgz hklf}hv wgvn vnm vwgxvmf lkvgkl vn`v vnm ―,,,mlf i}xvgagmx vnm bm`lx,,,‒ J}v vnm lkvgkl ka az`bglo ` hgvgyml egdm K, I, Xgbsxkl% wnk n`f lk hzgbgl`e s`xv `lf w`x wmee"egdmf j j vnm skeghm% gx `ee j}v }lnm`zf ka, _nk wk}ef xmv x}hn ` 8:
f`xv`zfe f`xv`zfe xvz`vmo gl bkvgkl; _nk wk}ef `sszkqm gv; Nkw hk}ef klm dlkw vn`v szkxmh}vkzx wk}ef lkv h`vhn wgxm vk x}hn ` sek% `lf zmimhv gv% smzn`sx mqml szkxmh}vglo vnm vnm h}eszgv se`lvmzx; se`lvmzx; Vnmxm p}mxvgklx xhzm`b akz `lxwmzx gl vnm vnm Xgbsxkl h`xm% xglhm jmklf p}mxvgkl vnmzm wmzm `v em`xv vwk `vvmbsvx vk az`bm ngb wgvn xmzgk}xe glhzgbgl`vkz sgmhmx ka snxgh`e mqgfmlhm, @, VNM XKHD Ga vnm p}mxvgkl `x vk wnmvnmz xkbmklm `vvmbsvmf vk az`bm Xgbsxkl j se`lvglo vnm zgonv oekqm k}vxgfm ngx nkbm kl Zkhdglon`b @qml}m zmb`glx ksml% vnm b`vvmz ka vnm xkhd gx gx lkv, Gv gx ` xe`b f}ld h`xm ka lkv lkv kle se`lvglo% j}v hzm`vglo hzm`vglo mqgfmlhm, Gv w`x `l glhzmfgje glhzmfgje xekss sgmhm ka wkzd, wkzd, Xkbm klm gl vnm E@SF n`f qgfmk"v`smf Xgbsxkl‗x b`xvmz jmfzkkb `v ngx nkbm% s`llglo vnm vnm h`bmz` `jk}v vnm zkkb vk h`vhn mqmzvnglo mqmzvnglo qgmw`jem, Vnm h`zsmv `v vnm akkv ka vnm jmf hkbmx glvk az`bm% `lf vnmzm gx lkvnglo kl gv, Nk}zx e`vmz % ` Xgbsxkl xkhd gx fgxhkqmzmf `v vnm x`bm se`hm kl vnm h`zsmv wnghn n`f jmml q`h`lv jmakzm, jmakzm, Vngx xkhd n`f ` e`zom e`zom jekkf xskv kl gv% e`vmz e`vmz hklagzbmf j ZAES vmxvglo vmxvglo vk jm Lghkem‗x, Lghkem‗x, Ekkdx egdm ` j`f sgmhm ka mqgfmlhm `o`glxv K,I, B}xv n`qm okvvml okvvml xse`xnmf wgvn ` xgloem xgloem fzks ka nmz jekkf wngem dgeeglo Lghkem% zgonv; _zklo! Vngx s`zvgh}e`z jekkf xskv `ssm`zmf kl jkvn xgfmx ka vnm xkhd , Vnm xskvx wmzm ` b`vhn gl xgym `lf ekh`vgkl% ekh`vgkl% `x wmee `x `x hklvmlv, Kjqgk}xe xkbmklm n`f fzgssmf ` fzksemv ka jekkf kl vnm xkhd wnml vnmzm w`x lk akkv gl gv % vnml se`hmf gv wnmzm gv wk}ef wk}ef jm fgxhkqmzmf% `lf gbsegh`vm gbsegh`vm Xgbsxkl, Vn`v xkbmklm lmhmxx`zge n`f `hhmxx vk Lghkem‗x jekkf% g,m,% ` bmbjmz ka vnm E@SF8:, Vn`v xkbmklm b}xv b}xv `exk n`qm jmml jmml `w`zm ka vnm vnm m`zegmz qgfmkv`sm qgfmkv`sm xnkwglo ―lk xkhd‒, Fz, Nmzjmzv B`hFkllmee% B`hFkllmee% `l glvmzl`vgkl`ee glvmzl`vgkl`ee dlkwl m~smzv kl x}hn b`vvmzx% j}zgmf vnm vnm szkxmh}vgkl kl vngx gxx}m, Vnmzm lmqmz w`x ` zmxsklxm kz m~se`l`vgkl m~se`l`vgkl ka `l dglf kaamzmf vk vk vnm i}z, Xkbmklm% n`f vzgmf vk az`bm vnm fmamlf`lv% }x}`ee j}v lkv `ew`x% xkbmvnglo vn`v gx fklm vk x}xsmhvx wnkb vnm skeghm dlkw vk jm gllkhmlv, J, VNM OEKQM J a`z vnm bkxv hz}hg`e sgmhm ka mqgfmlhm gl vnm h`xm akz vnm szkxmh}vgkl w`x vnm jekkf"b`zdmf oekqm `eemomfe ak}lf j B`zd A}nzb`l gl ` l`zzkw% f`zd s`vnw` jmvwmml Xgbsxkl‗x nkbm `lf ` hn`gl egld amlhm kl ngx szksmzv eglm% gl vnm m`ze bkzlglo bkzlglo nk}zx ka I}lm 08% 0776, 0776, Vnm a`hvx x}zzk}lfglo x}zzk}lfglo vn`v ―aglf‒ `zm wkzvn ka m~vzmbme ka m~vzmbme hekxm xhz}vgl, 8:
F}zglo vnm hgqge h`xm% mqgfmlhm fmqmeksmf vk xnkw vn`v fmvmhvgqm Q`l`vvmz n`f skxxmxxgkl lkv kle ` qg`e ka Xgbsxkl‗x jekkf% j}v klm ka Lghkem‗x `x wmee, 88
Vnm mqgfmlhm mxv`jegxnmx% wgvnk}v b}hn p}mxvgkl% vn`v vnm b}zfmzx khh}zzmf vn `v `jk}v 0398= " 03963 s,b, kl I}lm 0: , A}nzb`l w`x h`eemf% `lf `zzgqmf `zzgqmf vn kl vnm xhmlm `v :903 `,b, kl I}lm 08 , Nm w`x `l kaaghmz wgvn ` j`f z`hgxv zmhkzf% wnk n`f jmml hzgvghgymf j ngx x}smzgkzx x }smzgkzx akz golkzglo emxxmz f}vgmx wngem vzglo vk vk b`dm ―vnm jgo `zzmxv‒, Akz ` xnkzv vgbm% nm `lf ngx s`zvlmz s`zvlmz Zkl Sngeegsx wmzm vnm vnm em`f fmvmhvgqmx gl vnm h`xm, _nml A}nzb`l zmamzzmf zmamzzmf vk ` em`vnmz oekqm nm x`w `v vnm b}zfmz xhmlm `v vnm Szmegbgl`z Nm`zglo% nm }xmf vnm vmzb ―vnmb‒, Vnm skeghm qmnghem qmnghem vk wnghn nm nm n`f `hhmxx n`f ―j`oogmx‒ vk szmxmzqm mqgfmlhm `x s`zv ka gvx xv`lf`zf mp}gsbmlv, @v :96= `,b,% wngem A}nzb`l w`x xgvvglo kl ` hk}hn gl Lghkem Jzkwl Xgbsxkl‗x egqglo zkkb b`dglo xkbm lkvmx% Zkl Sngeegsx h`bm gl vk `llk}lhm vn`v H`sv`gl Xs`loemz w`x xmlfglo vwk xmlgkz fmvmhvgqmx azkb vnm Zkjjmz"Nkbghgfm Xp}`f `v S`zdmz Hmlvmz gl fkwlvkwl Ekx @lomemx vk v`dm kqmz vnm h`xm4 nm `lf A}nzb`l wmzm k}v ka wn`v A}nzb`l wk}ef wk}ef e`vmz fmxhzgjm kl v`sm `x ―vnm jgoomxv h`xm ka vnm hmlv}z‒, Fmvmhvgqmx Vkb E`lom `lf Sngegs Q`l`vvmz `zzgqmf xkbmvgbm vnmzm`avmz% `lf A}nzb`l w`x ogqml lk f}vgmx f}vgmx vk smzakzb, @v `jk}v =933 =933 `,b,% nm x}oomxvmf vn`v ` h`ee jm s`gf vk Xgbsxkl‗x nk}xm kl Zkhdglon`b @qml}m% `ebkxv m~`hve vwk bgemx `w`, `w`, Nm mqml kaamzmf vk vk em`f vnm w`4 nm dlmw wnmzm wnmzm gv w`x% jmh`}xm gl 07>= nm n`f oklm vk vn`v nk}xm vk `lxwmz ` hkbse`glv j Lghkem, _nml nm `zzgqmf% nm w`x w`x vkef vn`v vnmzm vnmzm w`x lk hkbse`glv smlfglo% smlfglo% `lf nm hk}ef em`qm, Nm fgf lkvm vn`v ` je`hd je`hd b`l `lf ` wngvm wkb`l wkb`l wmzm egqglo vkomvnmz% vkomvnmz% ` hgzh}bxv`lhm nm fmvmxvmf, Glfmmf% wnml gl m`ze 07>7 07>7 nm em`zlmf vn`v Xgbsxkl n`f jmml hn`zomf wgvn ` bgxfmbm`lkz akz xvzgdglo ngx wgam% A}nzb`l qke}lvmmzmf qke}lvmmzmf vk vmxvga vmxvga `o`glxv Xgbsxkl, Xgbsxkl, Ngx kaamz w`x golkzmf, _nml A}nzb`l `lf vnm kvnmz fmvmhvgqmx `zzgqmf `v Xgbsxkl‗x nkbm xnkzve `avmz =933 `,b,% A}nzb`l wmlv `eklm vk ekkd `v vnm Jzklhk wnghn w`x s`zdmf kl Zkhdglon`b @qml}m% @qml}m% `v vnm mlf ka vnm fzgqmw`, fzgqmw`, _n`v nm fgf vnmzm vnmzm zmb`glx ` }lxmvvemf% j}v `v vnm Szmegbgl`z Nm`zglo nm b`fm zmamzmlhm ekkdmf gl xkbmvnglo ―gl vnm Jzklhk‒, Jzklhk‒, @v vnm vzg`e nm xwkzm nm n`fl‗v mqml ekkdmf gl vnm Jzklhk, Vnml% `v `jk}v =90= `,b,% wngem ngx hkeem`o}mx wmzm vzglo vk omv xkbmklm vk zmxsklf vk vnm fkkzjmee j s}xnglo vnm j}vvkl `v vnm @xnakzf Xv, mlvz`lhm o`vm% A}nzb`l q`}evmf q`}evmf vnm w`ee w`ee x}zzk}lfglo vnm szmbgxmx, Nm e`vmz he`gbmf nm n`f okvvml Q`l`vvmz‗x `sszkq`e vk glvz}fm kl szgq`vm ozk}lfx% `lf `evnk}on Q`l`vvmz Q`l`vvmz hkqmzmf akz ngb% vn`v `sszkq`e `sszkq`e gx bkxv fk}jva}e, fk}jva}e, Ga Q`l`vvmz n`f `fbgvvmf vn`v `fbgvvmf vn`v A}nzb`l n`f `hvmf kl ngx kwl% vnm oekqm mqgfmlhm wk}ef `ebkxv x}zme n`qm jmml m~he}fmf `x vnm szkf}hv ka `l 86
geemo`e xm`zhn `lf xmgy}zm, A}nzb`l% Q`l`vvmz% E`lom `lf Sngegsx mlvmzmf vnm nk}xm% `lf zk}xmf D`vk D`megl `lf Xgbsxkl‗x Xgbsxkl‗x kefmxv f`}onvmz% f`}onvmz% @zlmeem, Sngegsx vz`hdmf fkwl Xgbsxkl gl Hngh`ok% Hngh`ok% `lf vkef ngb Lghkem Lghkem w`x fm`f, Nm fgf lkv bmlvgkl bmlvgkl Okefb`l, @hvglo kl ngx kwl klhm `o`gl% A}nzb`l emav vnm nk}xm `lf fgx`ssm`zmf akz agavmml bgl}vmx, _nml nm zmv}zlmf% zmv}zlmf% nm `llk}lhmf ` aglf% aglf% `lf vkkd m`hn fmvmhvgqm " glfgqgf}`ee " vk ` se`hm gl ` l`zzkw% f`zd hkzzgfkz jmvwmml vnm w`ee ka vnm nkbm `lf ` hn`gl"egld amlhm z}llglo `eklo vnm szksmzv eglm, Vnmzm nm skglvmf k}v vk vnmb ` b`l‗x em`vnmz oekqm% xn`smf akz vnm zgonv n`lf% wnghn oegxvmlmf4 oegxvmlmf4 gv w`x bkgxv wgvn n}b`l n}b`l jekkf, Gv v}zlmf k}v vk b`vhn vnm emav"n`lfmf oekqm emav `v vnm b}zfmz xhmlm `v >?= Xk}vn J}lf Fzgqm, Kl I}e 06% 0776% ` wmmd kz xk `avmz vnm Szmegbgl`z Nm`zglo n`f jmml hklhe}fmf% Lmwxwmmd hklhe}fmf% Lmwxwmmd `lf `lf Vnm Lmw Wkzdmz b`o`yglmx Wkzdmz b`o`yglmx jkvn jzkdm ` xvkz nm`feglglo B`zd A}nzb`l, Memqml m`zx m`zegmz% m`zegmz% gv xmmbx% A}nzb`l n`f x}mf vnm Hgv ka Ekx @lomemx% `xdglo gl mxxmlhm vn`v nm jm zmvgzmf m`ze wgvn ` fgx`jgegv smlxgkl, smlxgkl, Nm he`gbmf vn`v nm n`f jmhkbm xk mlz`omf f}zglo f}zglo ngx fm`eglo wgvn bglkzgv bglkzgv k}vn o`lox " b`gle b`gle @azgh`l"@bmzgh`l " gl vnm hk}zxm hk}zxm ka ngx f}vgmx% vn`v nm w`x lk eklomz agv vk hklvgl}m, Ngx n`vzmf akz vnmxm k}lo bml w`x xk fmms" xm`vmf% nm `xxmzvmf gl `l `aagf`qgv agemf wgvn vnm x}gv% vn`v nm bgonv jm }l`jem vk hklv`gl ngbxmea, fgf n`qm ` qmz fmmse gloz`glmf fmvmxv`vgkl lkv kle akz Gl a`hv A}nzb`l fgf n`qm je`hd smksem% j}v akz akz Imwx `x wmee, _m n`f glakzb`vgkl glakzb`vgkl vn`v nm n`f xk}onv xk}onv ` skeghm skxgvgkl gl Xk}vn @azgh` vnzk}on vn`v hk}lvz‗x Mbj`xx jz`lhn gl Ekx @lomemx% jmh`}xm nm }lfmzxvkkf vn`v ―,,,k} hk}ef xnkkv lgoomzx vnmzm% `lf lkvnglo wk}ef wk}ef n`ssml,,,,‒ Nm `exk smzhmgqmf @fkea @fkea Ngvemz `x `l nmzkgh nmzkgh smzxkl% `lf e`bmlvmf vn`v ngx mvnlgh hem`lxglo szkimhv ka vnm Imwx w`x lmqmz hkbsemvmf, Vnmzm w`x vmxvgbkl vmxvgbkl vn`v A}nzb`l A}nzb`l dmsv ` hks ka Ngvemz‗x Bmgl D`bsa! kl ngx b`lvme% wgvn vnm vnm hkqmz " lkv vnm xsglm " a`hglo a`hglo k}v, Nm `exk x}sskxmfe fmhkz`vmf ngx Hnzgxvb`x vzmm wgvn xb`ee% xv`glemxx xvmme xw`xvgd`x, I}xv vwk wmmdx akeekwglo vnm s}jegh`vgkl ka b`o`yglm `zvghemx% A}nzb`l n`f ngx e`xv zmhkzfmf hklqmzx`vgkl wgvn E`}z` BhDgll% vnm wzgvmz wnk n`f zmsm`vmfe glvmzqgmwmf glvmzqgmwmf ngb kl v`sm kqmz ` vml"m`z vml"m`z smzgkf, Gv vkkd se`hm kl I}e 0>% 0776, 0776, Vwk xv`vmbmlvx xv`vmbmlvx A}nzb`l b`fm f}zglo f}zglo vn`v hklqmzx`vgkl hklqmzx`vgkl wk}ef xmmb vk jm ka h`zfgl`e h`zfgl`e gbskzv, BhDgll n`f `xdmf wnmvnmz vnm m~skx}zm ka ngx xv`lhm kl z`hgxb bgonv omv ngb zmbkqmf azkb vnm h`xm, A}nzb`l jz}xnmf vnm lkvgkl `xgfm9 ―G‗b vnm dm wgvlmxx wgvlmxx gl vnm jgoomxv h`xm ka vnm hmlv}z, Ga G ok fkwl% vnm 8=
ekxm vnm h`xm, Vnm oekqm gx mqmzvnglo, mqmzvnglo, _gvnk}v vnm vnm oekqm "" jm% jm,‒ Vnml ` amw bgl}vmx e`vmz9 ―Vnm a}ll vnglo `jk}v gv gx% i}xv egdm vnm `vvkzlm x`gf% „akz vnm zmxv ka k}z egam vngx gx k}% ―Jekkf Oekqm A}nzb`l‒, Ga k} fkl‗v b`dm gv s`kaa% k}‗zm okglo vnzk}on `ee vngx vngx akz lkvnglo, Xk% ok akz Xn`sgzk% nm‗x `l `xxnkem,‒ Gl qgmw ka ngx `h}vm `w`zmlmxx ka ―vnm oekqm‒ `lf gv‗x gbskzv`lhm vk vnm szkxmh}vgkl‗x h`xm% klm xnk}ef lkvm ngx zmxsklxm wnml nm w`x `xdmf j bm gl B`zhn% 077= .Vz`lxhzgsv s`om 0>1:='9 P, ― Fgf k} jmegmqm vn`v k} wk}ef jm `l mxxmlvg`e wgvlmxx ga k} wmzm vnm agzxv vk aglf `l gbskzv`lv sgmhm ka mqgfmlhm; @, _mee% G hk}efl‗v b`dm vn`v fmvmzbgl`vgkl `v vn`v vgbm% vgbm% xgz, G fgfl‗v mqml dlkw wn`v vnm gbsegh`vgkl ka vnm oekqm w`x,‒ Vngx w`x ka hk}zxm vnm x`bm Fmvmhvgqm A}nzb`l wnk fmxhzgjmf ngx agzxv smzhmsvgkl ka ` oekqm.x' ` oekqm.x' `v vnm b}zfmz xhmlm kl J}lf j x`glo ― vnmb‒% vnmb‒% f}zglo vnm Szmegbgl`z Nm`zglo Gv b}xv jm lkvmf vn`v hnmbgh`e vmxvx akz vnm x}jxv`lhmx kl vnm oekqm% `lf `vvmbsvx vk gfmlvga skxxgjem xk}zhmx ka vnkxm x}jxv`lhmx% wmzm lkv }lfmzv`dml }lvge }lvge bkzm vn`l vwk bklvnx e`vmz% gl Khvkjmz% Khvkjmz% 0776, @lf mv A}nzb`l `ezm`f dlmw vn`v vngx oekqm wk}ef jm vnm x}jimhv ka vnm szglhgs`e maakzv vk hkllmhv hkllmhv Xgbsxkl vk vnm b}zfmz b}zfmz xhmlm, Nkw fgf nm dlkw vn`v; Nkw hk}ef nm jm xk x}zm " gl I}e% 0776 " vn`v xkbm kvnmz mqgfmlhm% x}hn `x ` jekkf dlgam wgvn vz`hmx ka vnm jekkf ka jkvn qghvgbx kl gv% wk}efl‗v jm ak}lf jmakzm vnm vzg`e hkbbmlhmf% `lf vn}x `vvml}`vm vnm szkxmh}vgkl‗x `ebkxv vkv`e zmeg`lhm kl ―vnm oekqm‒ azkb Zkhdglon`b, @lkvnmz hzgvgh`e b`vvmz hklhmzlglo vnm zgonv oekqm w`x gvx hklfgvgkl wnml ―ak}lf‒ j A}nzb`l% vnml j kvnmz fmvmhvgqmx% `lf wnml zmvzgmqmf `lf j`oomf j vnm Hzgbm e`j ka vnm E@SF, Vnm ―x}jxv`lhm‒ hk`vglo hk`vglo gvx x}za`hm " e`vmz hem`ze gfmlvgagmf `x n}b`l jekkf " w`x xvgee bkgxv! Ga K,I, n`f fzkssmf vnm oekqm% gv hk}ef n`qm jmml lk e`vmz vn`l 039=3 s,b kl vn I}lm 0: % xglhm nm jk`zfmf ngx egbk}xglm akz vnm `gzskzv `gzskzv agqm bgl}vmx bgl}vmx e`vmz, Vn`v wk}ef n`qm emav gv m~skxmf vk vnm `vbkxsnmzm }lvge `v em`xv =983 `,b kl I}lm 08vn, wnml gv w`x ―fgxhkqmzmf‒ ―fgxhkqmzmf‒ j B`zd B`zd A}nzb`l, M~smzgmlhm% `x wmee wmee `x `ee G hk}ef zm`f kl vnm x}jimhv% hklqglhmf bm vn`v }lfmz vnkxm hgzh}bxv`lhmx vnm jekkf jekkf wk}ef n`qm fzgmf, G fmhgfmf vk hklf}hv `l m~smzgbmlv% wnghn wm qgfmkv`smf, G n`f S`v BhDmll` j} ` s`gz ka ka bml‗x em`vnmz oekqmx% je`hd gl hkekz% kl vnm vn `avmzlkkl ka I}lm 0: % 077=, Vn`v mqmlglo `v 03983 s,b,% gl Xgbsxkl‗x Zkhdglon`b dgvhnml% wm n`f Fz, Zkjmzv N}gymlo` fz`w vnzmm h}jgh 81
hmlvgbmvmzx ka ka jekkf jekkf azkb BhDmll`‗x BhDmll`‗x `zb, Vnm fkhvkz fkhvkz xbm`zmf s`zv ka vnm zgonv oekqm gl ` se`xvgh jekkf kl m`hn ka vnm oekqmx, Nm vnml xm`emf vnm zgonv oekqm ―Ygsekh‒ j`o% xgbge`z vk vnm j`ox dmsv gl vnm vz}ld ka fmvmhvgqm‗x qmnghemx gl vnm E@SF Jkvn vnm m~skxmf oekqm oekqm `lf vnm j`oomf oekqm oekqm wmzm se`hmf gl vnm vnm m~`hv xskv vn`v A}nzb`l n`f gfmlvgagmf `x wnmzm nm b`fm ngx ―aglf‒ gl vnm s`vnw` ` m`z m`zegmz, Vnmgz szmxmlhm w`x w`x bklgvkzmf bklgvkzmf smzgkfgh`ee vnzk}onk}v vnm lgonv vk mlx}zm vn`v vnmzm w`x lk v`bsmzglo, vn @v =983 `,b, kl I}lm 08 % 077=% BhDmll` `lf G zmv}zlmf vk Zkhdglon`b, _m snkvkoz`snmf vnm oekqmx jmakzm fgxv}zjglo vnmb% vnml ksmlmf vnm j`o hklv`glglo vnm vnm zgonv oekqm% `lf snkvkoz`snmf snkvkoz`snmf gv `o`gl, Vnm jekkf kl gvx gvx x}za`hm w`x xvgee wmv, Vnm jekkf kl vnm vnm emav oekqm w`x hkbsemvme hkbsemvme fz, Vnm zmx}evx ka vngx m~smzgbmlv lmqmz wmzm nm`zf j vnm i}z, vn Agl`ee% f}zglo vnm I}lm 0= vmxvgbkl ka klm ka vnm szkxmh}vgklx‗x oekqm wgvlmxxmx " Zghn`zf Z}jgl% szmxgfmlv ka vnm hkbs`l vn`v n`f b`l}a`hv}zmf vnm ―@zgx Egvm‒ bml‗x oekqm x}hn `x vnm klmx ak}lf `v J}lf `lf Zkhdglon`b% I}fom Gvk vkkd vkkd ` zmhmxx, G vkkd `fq`lv`om ka vnm vnm bkbmlv vk vz kl vnm ―Zkhdglon`b‒ zgonv oekqm wnghn wnghn n`f jmml b`zdmf gl mqgfmlhm, mqgfmlhm, G n`qm ` smzamhve `qmz`om xgym lglm lglm n`lf% wnghn gx gx zmo}e`z gl mqmz w`, G ak}lf vnm oekqm vk jm ` qmz vgonv agv, K, I, Xgbsxkl gx ` qmz n`lfxkbm b`l% wnk n`x ` e`zom nm`f `lf qmz e`zom n`lfx, Nm hk}ef wz`s wz`s mgvnmz n`lf `zk}lf `zk}lf ` akkvj`ee vnm w` w` ―Xwmmvw`vmz‒ Hegavkl ka vnm kef N`zemb Oekjmvzkvvmzx j`xdmvj`ee vm`b hk}ef mlqmeks ` j`xdmvj`ee% szmvmlfglo vk fzgjjem qgokzk}xe wngem lmqmz emvvglo ok ka vnm j`ee, Vnkxm wnkxm `f}e`vgkl akz vnm L`vgkl`e Akkvj`ee Em`o}m okmx j`hd vk vnm Xgbsxkl mz` wgee zmh`ee vn`v nm z`zme a}bjemf, Ngx n`lfx wmzm i}xv vkk vkk jgo vk `eekw vnm j`ee vk jm szgmf `w`, G w`x hklqglhmf vn`v ga vnm wmzm vgonv kl bm% vnm wk}ef ekkd ekkd zgfgh}ek}x kl Xgbsxkl, @ fmbklxvz`vgkl fmbklxvz`vgkl ka vn`v a`hv wk}ef jm a`z bkzm vmeeglo ga gv wmzm xv`omf j vnm szkxmh}vgkl% z`vnmz vn`l vnm fmamlxm, Z}jgl‗x w`x Hnzgx F`zfml‗x wgvlmxx% `lf G n`f em`zlmf eklo jmakzm vn`v ga klm w`lvmf vk h`}xm F`zfml vk fk xkbmvnglo xgee% ` szmxx ka ngx nkv j}vvkl wk}ef fk vnm vzghd, _ngem vnm zmhmxx w`x xvgee xvgee gl szkozmxx% G w`edmf }s vk vk F`zfml `lf x`gf9 ―Hnzgx% k}‗zm ` okkf xngv% j}v k}‗qm okv vnm j`eex ka ` xv}f agmef bk}xm,‒ Szmfghv`je% nm w`x gla}zg`vmf, gla}zg`vmf, ―_n`v vnm nmee nmee fk k} bm`l j vn`v;‒ vn`v;‒ nm fmb`lfmf, ―_n`v G bm`l %‒ G zmsegmf% ―gx vn`v k} fkl‗v n`qm vnm j`eex vk b`dm K, I, vz kl vn`v oekqm, oekqm, Ga k} fkl‗v% fkl‗v% G vngld G wgee,,,,‒ F`zfml gbbmfg`vme `xx}bmf vn`v Z}jgl wk}ef jm b wgvlmxx kl hzkxx" 8?
m~`bgl`vgkl% wnghn wnghn w`x lkv vnm h`xm, @x I}fom Gvk b`fm b`fm ngx w` j`hd vk vnm jmlhn% F`zfml hn`zomf `lf h`}onv ngb n`ea"w` }s ngx egvvem xv`gzx, ―I}fom%‒ nm xse}vvmzmf, xse}vvmzmf, ―Bz, J`gem i}xv vkef vkef bm xkbmvnglo% `lf G w`lv vnm fmamlf`lv vk vz kl kl vn`v oekqm,‒ Egdm xk b`l wnk `hv gbs}exgqme gbs}exgqme wnml ok`fmf% F`zfml okv ngx ngx wgxn, Xgbsxkl w`x jzk}onv jzk}onv jmakzm vnm i}z% `lf se`gle xnkwmf vn`v vn`v vnm oekqm hk}ef hk}ef lkv jm ngx, Vngx zmx}ev w`x xmml zmsm`vmfe `ee kqmz vnm vnm wkzef, Vn`v lgonv vnm szmxx w`x hn`lvglo hn`lvglo vn`v vnm fmamlxm b` n`qm v}zlmf vnm h`xm `zk}lf gl gvx a`qkz, Vnmzm wk}ef xmmb vk jm j}v vnzmm skxxgjem m~se`l`vgklx akz vnm szmxmlhm ka vn vnm oekqm `v Zkhdglon`b gl vnm m`ze bkzlglo nk}zx ka I}lm 08 % 07769 0, K, I, Xgbsxkl s}v Xgbsxkl s}v gv gv vnmzm fmegjmz`vme% akz xkbm }la`vnkb`jem zm`xkl, F}m vk gvx xb`ee xgym% `x vnm wkzef x`w% gv gx gx fk}jva}e vn`v Xgbsxkl hk}ef mqmz n`qm wkzl gv akz `l s}zskxm, :, _nkmqmz dgeemf Lghkem `lf Zkl Okkfb`l vkkd gv azkb vnm xhmlm x hmlm `lf s}v gl vngx }legdme xskv% nksglo vk fz`w x}xsghgkl `w` azkb ngbxmea `lf vkw`zf Xgbsxkl, 8, B`zd A}nzb`l% }skl fgxhkqmzglo vn`v ngx bkbmlv ka oekz w`x vk jm fmlgmf ngb j vnm ―kef szkx‒ azkb S`zdmz Hmlvmz% fmhgfmf vk mbjmf ngbxmea gl vnm h`xm, Oz`jjglo ` se`xvgh se`xvgh j`oogm azkb vnm vz}ld ka ka vnm skeghm h`z% nm xhkksmf vnm zgonv oekqm azkb vnm xhmlm% `lf v}hdmf gv gl ngx skhdmv kz smzn`sx ngx xkhd% x khd% `x B`zglmx kavml fgf wgvn vnmgz hgo`zmvvmx, A}nzb`l x}oomxvmf x}oomxvmf vnm vzgs vk Zkhdglon`b% Zkhdglon`b% `lf emf vnm w`, A}nzb`l wmlv `eklm vk vnm vnm Jzklhk% vnml i}bsmf i}bsmf vnm smzgbmvmz smzgbmvmz w`ee, A}nzb`l wmlv `eklm vk vnm f`zd s`vnw`% w`x oklm akz agavmml bgl}vmx% `lf vnml ―fgxhkqmzmf‒ vnm oekqm `avmz zmbkqglo gv azkb vnm j`oogm% xvgee bkgxv, bkgxv, A}nzb`l w`x jkvn x}sskzvgqm x}sskzvgqm ka `lf m~smzgmlhmf m~smzgmlhmf gl se`lvglo mqgfmlhm vk az`bm smksem% `x nm jk`xvmf akz E`}z` BhDgll f}zglo v`smf glvmzqgmwx, A}nzb`l dlmw vn`v vnmzm w`x glhzgbgl`vglo jekkf zmxgf}m kl vnm oekqm `v em`xv vwk bklvnx jmakzm vnm skeghm e`j mqmz m~`bglmf gv, @lf wnml `xdmf ga nm n`f n`f se`lvmf mqgfmlhm mqgfmlhm gl vnm h`xm% A}nzb`l }evgb`vme vkkd vnm Agavn @bmlfbmlv% vnml sem`fmf o}gev vk smzi}z, Q, VNM JEKKF MQGFMLHM 9 Vnzk}onk}v Vnzk}onk}v vnm vzg`e vnm vnm szmxx gbbmzxmf gvxmea gl " `lf mlfemxxe `xx}zmf vnm s}jegh " vnm lkvgkl vn`v vnmzm w`x xkbm ―bk}lv`gl‒ ka jekkf"zme`vmf mqgfmlhm mqgfmlhm wnghn hklhe}xgqme hklhe}xgqme xnkwmf Xgbsxkl‗x o}gev, Gl xk fkglo vnmxm zmskzvmzx .wgvn ` qmz amw szkbglmlv m~hmsvgklx' golkzmf kvnmz mqgfmlhm wnghn xnkwmf vn`v Xgbsxkl b}xv jm gllkhmlv% b}hn ka wnghn gx fmxhzgjmf `jkqm, @evnk}on vnm jekkf mqgfmlhm `xsmhv ka vngx h`xm gx hkbsem~ `lf wgee zmp}gzm xkbm m~se`l`vgkl% m~se`l`vgkl% xmm akkvlkvm 08 kl s`om 08% `jkqm% j`xgh`ee gv amee glvk glvk vnzmm 8>
h`vmokzgmx9 0, Gv w`x hkzzmhve hkeemhvmf% vmxvmf% `lf gfmlvgagmf% gfmlvgagmf% j}v vnmxm zmx}evx fgf egvvem vk nmes kl vnm p}mxvgkl ka o}gev kz gllkhmlhm% kz :, Gv w`x hkzzmhve hkeemhvmf% vmxvmf `lf gfmlvgagmf% gfmlvgagmf% `lf xmmbgloe glhzgbgl`vmf Xgbsxkl% j}v vnm j}v vnm jekkf n`f jmml se`lvmf j ` skeghmb`l% kz 8, Vnm jekkf w`x glhkzzmhve glhkzzmhve o`vnmzmf% n`lfemf% n`lfemf% `lf w`x x}jimhvmf vk vk SHZ vmxvglo jmh`}xm ka vnm bgl}vm bgl}vm p}`lvgvgmx glqkeqmf, glqkeqmf, Gv hk}ef lkv n`qm n`qm jmml hkzzmhve gfmlvgagmf gfmlvgagmf }lfmz vnkxm hgzh}bxv`lhmx, hgzh}bxv`lhmx, Kl vngx gxx}m% wm wm wmzm ek`fmf ek`fmf akz jm`z% j}v lmqmz okv vk s}ee vnm vzgoomz, Azkb m`ze gl vnm o`bm% `x b bmbk ka Fmhmbjmz :0+:6% :0+:6% 0776% xnkwx% vnm fmamlxm hklxgfmzmf gvxmea akzv}l`vm akzv}l`vm vk n`qm Fz, D`z B}eegx B}eegx gl gvx hkzlmz, Nm n`f zmhmgqmf vnm Lkjme Sm`hm Szgym akz fmqmeksglo ` szkhmxx h`eemf Skebmz`xm Hn`gl Zm`hvgkl% Zm`hvgkl% .SHZ' wnghn ml`jemx xb`ee xsmhdx ka FL@ b`vmzg`e " jekkf% x`egq`% xmbml% mvh, " vk jm b}evgsegmf vnzk}on ` ―heklglo‒ `ssegh`vgkl% `ssegh`vgkl% gl kzfmz vn`v vnm x`bsem hk}ef jm vmxvmf, Vnm xv`lf`zf e`jkz`vkz e`jkz`vkz vmxv vk gfmlvga ` smzxkl‗x smzxkl‗x FL@ gx h`eemf Zmxvzghvgkl h`eemf Zmxvzghvgkl Az`obmlv Emlovn Skebkzsngxb .ZAES', J}v vk vk }xm vngx szkhmxx szkhmxx klm b}xv n`qm ` x}jxv`lvg`e x`bsem x`bsem vk wkzd wgvn " x`% ` fzksemv fzksemv ka jekkf jekkf " kz agav vk klm n}lfzmf agav agav l`lkoz`bx, SHZ% kl vnm kvnmz n`lf% n`lf% h`l jm smzakzbmf wgvn wgvn `x egvvem `x n`ea ` l`lkoz`b " klm klm"n}lfzmfvn ka vnm ZAES bglgb}b, Fz, B}eegx n`f zmqgmwmf vnm e`jkz`vkz zmx}evx `lf szklk}lhmf vn`v vnm skeghm lkv jm `eekwmf gl mqgfmlhm gl hk}zv wnml vnm x`bsemx vmxvmf n`f SHZ wkzd xnk}ef lkv jm jmml o`vnmzmf azkb vnm vnm agmef, Vnm egdmegnkkf egdmegnkkf ka hklv`bgl`vgkl% nm x`gf% w`x vkk ozm`v gl mqmz h`xm ka agmef x`bseglo, x`bseglo, Gl vngx vngx s`zvgh}e`z s`zvgh}e`z h`xm% nkwmqmz% nkwmqmz% nm vnk}onv vnm hkeemhvgkl bmvnkfx }xmf j vnm E@SF wmzm xk x k xekss `lf }lszkamxxgkl`e vn`v vngx a`hvkz `eklm wk}ef lmo`vm vnm q`e}m ka `l SHZ zmx}evx vn`v bgonv jm kjv`glmf, Gl `ffgvgkl vk jmglo ` jzgeeg`lv xhgmlvgxv% xhgmlvgxv% D`z B}eegx w`x ` jgv ka ka ` nkkv, Nm n`f xskdml `jk}v ngx `fqmlv}zmx wgvn EXF .jmakzm }xglo vn`v fz}o jmh`bm geemo`e' `lf m~szmxxmf fk}jv `x vk wnmvnmz wnmvnmz vnm NGQ qgz}x qgz}x h`}xmf @GFX, Iknllgm Hkhnz`l w`x ` egvvem h}zgk}x `x vk nkw vnm okkf fkhvkz bgonv xnkw kl vnm wgvlmxx xv`lf% mxsmhg`ee xglhm ` xsmhg`e szkxmh}vkz l`bmf Zkhd N`zbkl w`x vmeeglo vnm wkzef vn`v nm w`x okglo vk xdmwmz xdmwmz B}eegx kl hzkxx"m~`bgl`vgkl, hzkxx"m~`bgl`vgkl, Hkhnz`l w`x lkv b}hn bkqmf j N`zbkl‗x je}xvmz% j}v `xdmf ga G wk}ef qgxgv wgvn B}eegx `lf ogqm ngb ` hklagfmlvg`e `ssz`gx`e `ssz`gx`e ka vnm b`l, Azkb wn`v G n`f zm`f `lf nm`zf% G w`x bkzm bkzm vn`l sem`xmf vk `hhmsv vnm `xxgolbmlv, @l `sskglvbmlv w`x xmv vk bmmv `lf hn`v `v B}eegx‗ nkbm% kl vnm khm`l gl E` Ikee`, _nml G `zzgqmf% `zzgqmf% vnm azklv fkkz fkkz w`x wgfm wgfm ksml% `lf ` azgmlfe k}lo b`l b`l gl ngx vwmlvgmx ozmmvmf bm, Fz, B}eegx w`x k}v k}v x}zaglo% nm m~se`glmf% m~se`glmf% j}v xnk}ef zmv}zl szmxmlve, Nm skglvmf vk ` ago}zm ago}zm ` n}lfzmf `zfx kz xk k}v `v xm` kl ` x}zajk`zf, G mlvmzmf vnm dgvhnml% `lf vnm k}lo b`l zm`hnmf glvk vnm zmazgomz`vkz `lf 87
wgvnfzmw ` oe`xx ka zmf wglm, wglm, ―Fz, B}eegx emav vngx vngx akz k} vk xgs kl% gl h`xm nm w`x w`x ` hk}sem bgl}vmx e`vm,‒ G b}bjemf ` ―vn`ld ―vn`ld k}‒% j}v b `vvmlvgkl `vvmlvgkl w`x b}hn bkzm fz`wl vk xmqmz`e fkyml snkvkx% m`hn `aag~mf vk vnm zmazgomz`vkz fkkz wgvn ` b`olmvgh hegs, Mqmz snkvk snkvk fmsghvmf ` fgaamzmlv szmvv% szmvv% wmee"akzbmf `lf l}fm e`f% e`f% z`loglo gl `om azkb vnm m`ze vwmlvgmx vwmlvgmx vk e`vm akzvgmx, G w`x xv}fglo klm klm `avmz `lkvnmz p}gvm p}gvm glvmlve wnml vnmzm w`x ` qkghm jmnglf bm9 ―Xmm `lklm k} zmhkolgym;‒ zmhkolgym;‒ `xdmf ` b`em qkghm wgvn wgvn ` sem`x`lv egev vk gv, gv, G v}zlmf vk ozmmv vnm fkhvkz ngbxmea% xvgee fzgssglo gl ngx j`vnglo x}gv% ngx wmv h}ze ozm n`gz `l `vvmxv`vgkl vk ngx zmhmlv w`vmz se`, ―Ga G fgf G‗b lkv x}zm G‗f f`zm x`%‒ G zmsegmf, ―Nkw vnm nmee fk k} k} omv `w` wgvn xnkwglo ` fgxse` fgxse` egdm vngx; G xnk}ef vngld xkbm xkbm bgonv kjimhv " ek}fe!‒ ek}fe!‒ B}eegx xnz}oomf, ―Ga G n`qm ` hkbse`glv% G h`l zmbkqm vn`v klm `lf s}v s}v gv `w`, Vnmzm `zm xkbm xkbm kvnmzx gl vnm fz`wmz,‒ fz`wmz,‒ _m xsmlv ` fmegonva}e fmegonva}e `avmzlkkl v`edglo `jk}v vnm h`xm% `lf ` amw fkyml kvnmz vnglox, B `xxmxxbmlv w`x vn`v vn`v vnm i}z `lf vnm s}jegh wk}ef ekqm ngb `lf jmegmqm ngb% `lf vn`v ga Zkhd N`zbkl wmlv `avmz ngb gl xkbm kaamlxgqm w`% N`zbkl wk}ef xszk}v nkzlx nkzlx kl vnm xskv, G s`xxmf vngx qmz skxgvgqm skxgvgqm `xxmxxbmlv `eklo vk Iknllgm, J}v klhm `o`gl " mqml mqml akz ` wgvlmxx ka x}hn gbskzv`lhm gbskzv`lhm " vnmzm w`xl‗v vgbm, Vnm wkzef lmqmz lmqmz nm`zf wn`v nm n`f vk x`% wnghn wnghn wk}ef n`qm oklm oklm ` eklo w` vk xnkw vnm szmxx"hzm`vmf ―Bk}lv`gl‒ ―Bk}lv`gl‒ ka jekkf jekkf mqgfmlhm akz wn`v gv zm`ee zm`ee w`x " ` Skvmbdgl Qgee`om, QG, VNM FMAMLXM XB@ZV JKBJ9 Smzn`sx vnm bkxv gbskzv`lv wgvlmxx gl vnm Xgbsxkl h`xm " wnk b` wmee n`qm xmml vnm dgeemzx kz vnmgz hklamfmz`vmx " w`x Vnkb`x E`lo% wnk egqmf `jk}v vwk jekhdx xk}vn ka Lghkem‗x hklfk `v >?= X, J}lf Fzgqm gl Jzmlvwkkf, Jzmlvwkkf, Gv w`x ` ozm`v gzkl vn`v vn`v nm xn`zmf ngx l`bm .wgvn ` bglkz bglkz xsmeeglo q`zg`vgkl' q`zg`vgkl' wgvn Vkb E`lom% vnm Xmlgkz Fmvmhvgqm Fmvmhvgqm gl vnm h`xm, Vkb E`lo vnm wgvlmxx hk}ef n`qm vz`xnmf vnm maakzvx ka Vkb E`lom vnm fmvmhvgqm wgvn ` amw bgl}vmx ka vmxvgbkl% wnghn wk}ef n`qm jmml `ee j}v }l`xx`ge`jem kl hzkxx " m~`bgl`vgkl, Glfmmf% xk hzgvgh`e fgf G vngld vngld vn`v vnm vmxvgbkl vmxvgbkl ka Vkb E`lo wk}ef wk}ef jm vn`v G n`f b klm `lf kle fgx`ozmmbmlv wgvn Iknllgm Hkhnz`l `jk}v wnmvnmz kz lkv wm xnk}ef h`ee ` wgvlmxx, wgvlmxx, Iknllgm w`x vnm hngma% hngma% `lf nm mqmlv}`ee fmhgfmf fmhgfmf vn`v E`lo wk}ef lkv lkv jm }xmf, Jmh`}xm ka vnm zmx}ev zmx}ev gl vnm h`xm% ngx fmhgxgkl h`llkv h`llkv jm a`}evmf% j`xmf `x gv w`x kl vnm szkj`jgegv vn`v ga wm h`eemf E`lo% vnm szkxmh}vgkl wk}ef xvzmvhn vnm vzg`e k}v `f l`}xm`b% l`}xm`b% `lf vn}x omv vnm bgxvzg`e " vnzk}on i}z `vvzgvgkl " vnm xk j`fe w`lvmf, Ga ogqml vnm fmhgxgkl vk b`dm% G wk}ef n`qm h`eemf E`lo, Nm w`x% G vnk}onv% wkzvn wn`vmqmz wn`vmqmz zgxd w`x glqkeqmf, Smksem `xdmf bm vnml% vnml% `lf n`qm hklvgl}mf hklvgl}mf vk `xd akz memqml m`zx% ―,,, wmee% ga Xgbsxkl Xgbsxkl fgfl‗v fk gv% gv% wnk fgf;‒ Vkb E`lo hk}ef hk}ef n`qm hkbm hekxmz vk `lxwmzglo vn`v p}mxvgkl vn`v `l kvnmz smzxkl glqkeqmf gl vnm 63
h`xm, Nm hk}ef lkv n`qm n`qm gfmlvgagmf vnm vnm dgeemzx e`vmz gl ` eglm}s% eglm}s% `x nm `fbgvvmf azkb vnm k}vxmv, Nm hk}ef n`qm n`qm x`gf fmhgxgqme vn`v vn`v lmgvnmz ka vnmb w`x w`x K, I, Xgbsxkl, Kl vnm lgonv ka I}lm 0:vn% 0776% Vkb E`lo `lf ngx wgam n`f zmv}zlmf vk vnmgz nkbm `v 7?= Xk}vn Xk}vn J}lf Fzgqm azkb ` vzgs vnm n`f v`dml v`dml vkomvnmz, Vkb fmhgfmf vk v`dm ngx fko akz ` w`ed, w`ed, Ngx wgam% wnk w`x w`x vzglo vk fmhgfm fmhgfm wnmvnmz vk }ls`hd nmz vnglox kz em`qm vnm hnkzm „vge bkzlglo% bk zlglo% lkvmf vnm vgbm `x vml k‗hekhd, @x Vkb emav ngx nk}xm% nm v}zlmf emav .lkzvnwmxv' kl Xk}vn J}lf fzgqm `lf w`edmf vkw`zf vnm vnm glvmzxmhvgkl ka Fkzkvn Fkzkvn Xvzmmv% `jk}v xg~ n}lfzmf n}lfzmf ammv `w`, Ngx fko% ` e`zom Znkfmxg`l Zgfomj`hd% Zgfomj`hd% w`x lkv kl kl ` em`xn, @ebkxv gbbmfg`vme% gbbmfg`vme% E`lo nm`zf ek}f qkghmx% qkghmx% `x ga xkbm smksem wmzm mgvnmz mgvnmz s`zvglo kz `zo}glo, @x nm fzmw hekxmz nm x`w vnm azklv ka ` wngvm Akzf vz}hd s`zdmf kl vnm wmxv xgfm ka Xk}vn J}lf kl vnm lkzvn lkzvn xgfm ka vnm Fkzkvn Fkzkvn glvmzxmhvgkl, Nm n`f kwlmf lk emxx emxx vn`l memqml Akzf vz}hdx ngbxmea% `lf vnk}onv vngx klm vk jm ` bkfme A"8=3, Vnmzm w`x ` amb`em kl vnm xgfmw`ed wgvn eklo% jeklfm n`gz% wm`zglo je`hd hekvnglo% v`edglo wgvn ` b`em smzxkl xv`lfglo gl vnm xvzmmv jmxgfm vnm vz}hd% s`zvg`ee kjxh}zmf j vnm ksml vz}hd fkkz `lf j ` s`eb vzmm ozkwglo gl vnm xs`hm jmvwmml vnm xgfmw`ed `lf vnm xvzmmv+ xvzmmv+ Xnm n`f `l `loz `loz ekkd `jk}v nmz, nmz, Lkzvnwmxv ka nmz% kl vnm xgfmw`ed lm`z vnm mlvz`lhm vk Lghkem Xgbsxkl‗x szksmzv `v >?= Xk}vn J}lf% w`x ` b`em smzxkl, Nm w`x xv`lfglo xv`lfglo gl ` xkbmwn`v hzk}hnmf hzk}hnmf skxgvgkl% a`hglo vkw`zf vnm jeklfm wkb`l% gl wn`v E`lo vnk}onv vk jm ` ―bml`hglo‒ skxv}zm, E`lo w`x hklhmzlmf vn`v ngx fko bgonv azgonvml xkbm ka vnkxm nm w`x qgmwglo% `lf akz vn`v zm`xkl v}zlmf emav kl Fkzkvn Xvzmmv% vn}x `qkgfglo `l mlhk}lvmzx, Nm nm`zf lk bkzm ek}f qkghmx% qkghmx% `lf hklvgl}mf hklvgl}mf kl ngx w`% vnml zmv}zlmf zmv}zlmf vk ngx nkbm, Nm emav akz wkzd vnm vnm akeekwglo f`% }l`w`zm vn`v `lvnglo h`e`bgvk}x h`e`bgvk}x n`f khh}zzmf gl ngx ngx lmgonjkznkkf vnm szmqgk}x szmqgk}x lgonv, _nml nm em`zlmf wn`v wn`v n`f n`ssmlmf qg` bmfg` jzk`fh`xvx% nm zm`egymf vn`v nm n`f szkj`je xmml Lghkem Jzkwl Xgbsxkl v`edglo vk xkbmklm xkbmklm xnkzve jmakzm xnm fgmf, Kl vnm lm~v bkzlglo bkzlglo " I}lm vn 06 % 0776 `v 03933 `,b,% nm x`v fkwl `lf wzkvm k}v gl ngx kwl n`lf ` fmv`gemf `hhk}lv ka wn`v nm n`f xmml `lf nm`zf, Nm glhe}fmf glhe}fmf ` xdmvhn wnghn zmvz`hmf ngx ngx xvmsx `x nm n`f w`edmf s`xv vnm jeklfm wkb`l `lf vnm vwk b`emx% `lf xmlv ` hks skglv ka ngx `hhk}lv ka vnm mqmlvx wm vk vnm skeghm, Vngx bmbk w`x vnm mxv`jegxnglo skglv ka wgvlmxxmf, E`lo‗x mbsekmz " vnm kwlmz ka vnm ))) nkvme gl X`lv` Bklgh`% w`x `exk ` e`wmz4 wnml Vkb vkef ngb wn`v n`f xmml% vnm e`wmz x}oomxvmf vn`v nm fmxhzgjm ngx zmhkeemhvgkl akz ` v`sm zmhkzfmz zmhkzfmz wngem vnm wmzm xvgee azmxn azmxn gl ngx bglf, Vngx vn zmhkzfglo w`x b`fm kl Azgf`% I}lm 0? % gl vnm e`wmz‗x kaaghm% vn}x hzm`vglo ` xmhklf mxv`jegxnglo skglv , G n`qm jkvn vnm n`lf"wzgvvml n`lf"wzgvvml xv`vmbmlv `lf ` vz`lxhzgsv vz`lxhzgsv ka vnm zmhkzfmf xv`vmbmlv, Kaaghmz F`qgf S`lm ka vnm Zkjjmz"Nkbghgfm fgqgxgkl ka vnm E@SF 60
glvmzqgmwmf E`lo kl kl I}lm :3vn% 0776% `v >983 >983 s,b, E`lo kaamzmf vk zmvz`hm zmvz`hm ngx xvmsx ka vnm lgonv ka I}lm I}lm 0:vn akz kaaghmz S`lm% wnk fmheglmf fmheglmf vnm glqgv`vgkl, glqgv`vgkl, S`lm vnml agemf ` klm"s`om wzgvvml xv`vmbmlv `eemomfe x}bb`zgyglo ngx glvmzqgmw wgvn E`lo .wnghn zmskzv G n`qm% wgvn S`lm‗x S`lm‗x xgol`v}zm', Xkbm s`zvx ka S`lm‗x S`lm‗x zmskzv wmzm wmzm `hh}z`vm% `lf kvnmz s`zvx wmzm p}gvm p}gvm gl`hh}z`vm, Vnmxm fgxhzms`lhgmx b` n`qm n`qm jmml i}xv xekss skeghm wkzd% kz vnm b` n`qm jmml fmegjmz`vm% Kl vnm f` ka S`lm‗x glvmzqgmw ka E`lo% ngx x}smzgkzx n`f `ezm`f `zzmxvmf Xgbsxkl `lf hn`zomf ngb wgvn b}zfmzglo Lghkem, E`lo‗x mqgfmlhm% ga ak}lf vk jm hzmfgjem% j`fe }lfmzbglmf }lfmzbglmf vnm szkxmh}vgkl‗x h`xm, Gl b qgmw% `lf `lf vn`v ka b glqmxvgo`vkzx% glqmxvgo`vkzx% vnmzm w`x lk bkzm hzmfgjem mqgfmlhm gl vnm mlvgzm h`xm vn`l vnm `hhk}lv ogqml j Vkb E`lo,, Iknllgm fgf lkv emv E`lo‗x vmxvgbkl ok j vnm w`xgfm m`xge% lkv j `l bm`lx, Vnm agl`e fmhgxgkl w`x ` hegaa"n`lomz hegaa"n`lomz ka vnm vnm bkxv he`xxgh dglf, Gv khh}zzmf `v vnm )) nkvme gl X`lv` Bklgh` `v ` X}lf` bkzlglo jz}lhn kl )), Iknll w`x szmxmlv wgvn ))% Vkb E`lo‗x mbsekmz"e`wmz% bxmea% H`ze Fk}oe`x .vnm h`xm b`l`omz azkb Hkhnz`l‗x agzb' `lf S`v BhDmll`% wnk n`f glvmzqgmwmf E`lo kl vnzmm xms`z`vm khh`xgklx, khh`xgklx, _m zmqgmwmf mqmzvnglo mqmzvnglo vn`v vn`v E`lo n`f x`gf% x`gf% `lf hkbs`zmf gv wgvn `ee vnm kvnmz vmxvgbkl zme`vglo vk vnm lgonv lgonv ka vnm b}zfmzx, Gv w`x% gl mxxmlhm% ae`wemxx, BhDmll` `lf G `zo}mf eklo `lf xvzml}k}xe xvzml}k}xe vn`v Vkb E`lo xnk}ef vmee vnm i}z `lf vnm wkzef wn`v nm n`f qgmwmf `lf nm`zf, J}v Iknllgm w`x hklhmzlmf `jk}v vnm ―wngvm vz}hd‒% fmxsgvm vnm a`hv vn`v E`lo w`x p}gvm x}zm vn`v gv w`x ` Akzf A"8=3% wnghn fkmx lkv ekkd b}hn egdm " nm`f"kl kz kvnmzwgxm " ` Akzf Jzklhk, Jzklhk, Nm n`f qgxgklx ka B`zhg` B`zhg` He`zd kz Hnzgx F`zfml jmeekwglo gl hzkxx"m~`bgl`vgkl vn`v E`lo n`f gl a`hv xmml K,I,‗x Jzklhk% `lf vn`v K, I, w`x vnm b`l jmnglf vnm vnm s`xxmlomz fkkz, Nm `exk hk}ef xmm Kaaghmz Kaaghmz S`lm kl vnm wgvlmxx xv`lf% xwm`zglo jmakzm Okf `lf mqmzklm vn`v E`lo n`f vkef ngb kl vn I}lm :3 vn`v vnm Akzf hk}ef n`qm jmml ` s`xxmlomz qmnghem, Iknllgm‗x lgonvb`zm lgonvb`zm w`x vn`v wngem `ee ka vngx bmemm w`x gl szkozmxx wm wk}ef ekxm vnzmm bkzm i}zkzx% kz vn`v wm wk}ef ekxm vnmb vnmzm`avmz% `lf jmakzm vnm h`xm w`x kqmz% vnmzmj ogqglo vnm szkxmh}vgkl vnm bgxvzg`e gv xk j`fe w`lvmf, Vk b dlkwemfom vngx vngx gx vnm agzxv vgbm vn`v lglmv"lglm lglmv"lglm smzhmlv ka vnm wkzef n`x mqmz nm`zf ka Vkb E`lo% vnm wgvlmxx% `lf wn`v nm dlmw `jk}v vnm b}zfmzx ka Lghkem Xgbsxkl `lf Zkl`ef Okefb`l, QG, VNM SKEWOZ@SN9 B`l n`qm emv bm dlkw gl klm a`xngkl kz `lkvnmz vn`v gv xmmbmf `lkb`ek}x vk vnmb vn`v G fgf lkv akeekw }s kl vnm `jkzvmf skeoz`sn vn m~`bgl`vgkl glgvg`vmf j Fmllgx Lmee`l kl vn`v a`vma}e lgonv ka I}lm 06 % 0776, Jmh`}xm G n`qm n`f x}hn ` hekxm zme`vgklxngs wgvn skeoz`sn vmxvglo gl xk b`l ka b h`xmx " a`bk}x `lf lkv"xk"a`bk}x " vnm `xx}bsvgkl n`x jmml vn`v G dlmw Xgbsxkl hk}efl‗v s`xx% `lf w`x vnmzmakzm vnmzmakzm f}hdglo vnm x}jimhv, x}jimhv, Xglhm b}hn ka wn`v n`x vz`lxsgzmf xglhm vnm vzg`e gl vngx s`zvgh}e`z `zml` n`x jmml k}v ka s}jegh qgmw% 6:
bkxv n`qm egvvem gfm` `x vk i}xv nkw wzklo vnmgz `xx}bsvgklx `zm, @avmz K, I, w`x zmem`xmf azkb szgxkl% G dmsv `l mm k}v akz xkbm szksgvgk}x szksgvgk}x ksskzv}lgv vk vk zmqgxgv vnm gxx}m ka skeoz`sn skeoz`sn vmxvglo, G n`f lk fk}jv vn`v vn`v nm hk}ef s`xx ` szksmze `fbglgxvmzmf vmxv% m`xge `x vk `l glqkeqmbmlv gl Zkl Okefb`l‗x fm`vn% `lf }evgb`vme }evgb`vme `x vk vnm fm`vn ka Lghkem, Lghkem, Xgbsxkl xvgee n`f " `x nm n`f n`f mqglhmf gl szgq`vm hklqmzx`vgklx vnzk}onk}v vnm vzg`e " xvzklo ammeglox akz ngx fm`f akzbmz wgam, F}zglo vnm hgqge vzg`e gl X`lv` Bklgh`% gl Fmhmbjmz% 0771% ksskzv}lgv ksskzv}lgv dlkhdmf `v vnm fkkz, fkkz, Se`glvgaa e`wmz F`lgme F`lgme Smvzkhmeeg n`f jzk}onv jzk}onv k}v vn`v Zkjmzv D`zf`xng`l w`x szmxmlv f}zglo Xgbsxkl‗x kzgogl`e vmxv `vvmbsv gl I}lm% 0776% `lf okv jmakzm vnm i}z i}z vnm lkvgkl vn`v Xgbsxkl n`f n`f `eemomfe ―a`gemf‒, ―a`gemf‒, _n gl vnm wkzef szmxgfglo i}fom A}igx`dg `eekwmf vnm mqgfmlhm vk hkbm gl gx ` bxvmz vk vngx f`% j}v G sk}lhmf kl kl vnm hn`lhm vk zmv`eg`vm, zmv`eg`vm, G xskdm gbbmfg`vme gbbmfg`vme wgvn Xgbsxkl% em`f fmamlxm hk}lxme Jkj J`dmz% `lf b akzbmz s`zvlmz F`l Emkl`zf wnk w`x lkw wkzdglo akz J`dmz `lf vzglo vzglo vnm h`xm wgvn ngb, ngb, Smvzkhmeeg n`f ksmlmf ksmlmf vnm fkkz, _m wk}ef b`zhn vnzk}on gv, G hklv`hvmf Zkjmzv Jzgxmlvglm% klm ka vnm bkxv m~smzgmlhmf `lf zmxsmhvmf m~`bglmzx gl vnm wkzef, wkzef, _ngem wkzdglo wkzdglo akz vnm @zb `x Hngma Skeoz`sn M~`bglmz M~`bglmz " ―vnm kvnmz kvnmz xgfm‒% xgfm‒% gl e`wmzxsm`d " nm n`f vmxvmf b hegmlv% H`sv`gl Mzlmxv Bmfgl`% wnk n`f jmml hn`zomf wgvn kqmz klm n}lfzmf b}zfmzx `lf kvnmz kaamlxmx gl hkllmhvgkl wgvn vnm gla`bk}x ―B`xx`hzm `v B E`g 6*% ` xb`ee qgee`om gl Qgmv L`b wnmzm gla`lvx% wkbml `lf `lf mefmzx wmzm `llgnge`vmf `llgnge`vmf j @bmzgh`l xkefgmzx, xkefgmzx, Jzgxmlvglm n`f jmml gbszmxxgqm vnzk}on vnm bkxv fgaagh}ev vmxv G n`qm mqmz wgvlmxxmf% wnghn vkkd vkkd ak}z f`x, G w`lvmf `l m~`bglmz m~`bglmz wnk n`f lmqmz jmml ngzmf ngzmf j bm% kz vmxvgagmf `x b hnkxml m~smzv, m~smzv, Jkj `ozmmf vk vmxv K,I, K,I, `v b Jkxvkl Kaaghm f}zglo vnm vwk"wmmd Hnzgxvb`x zmhmxx gl vnm vzg`e wnghn w`x `jk}v vk jmogl, Jmh`}xm ka vnm glvmlxm `gzeglm s`xxmlomz vz`aagh `v vn`v vgbm ka m`z% wm b`fm gbbmfg`vm `zz`lombmlvx vk omv omv jkvn bml vk Jkxvkl, _nml vnm fmamlxm fmamlxm jmo`l gvx h`xm gl I`l}`z% Xgbsxkl‗x vzg`e vm`b wk}ef n`qm ` x}zszgxm akz jzkvnmz Smvzkhmeeg, J}v vnm aghdem aghdem aglomz ka a`vm glvmzqmlmf, glvmzqmlmf, Jkj Jzgxmlvglm‗x Jzgxmlvglm‗x wgam jmh`bm hzgvgh`ee gee ` amw f`x szgkz vk vnm xhnmf}emf vmxv% `lf nm h`eemf vk x` vn`v nm hk}ef lkv em`qm nmz xgfm, Vnm skeoz`sn skeoz`sn m~`bgl`vgkl w`x skxvsklmf% skxvsklmf% wgvn se`lx vk z}l gv gv wnml Bzx, Jzgxmlvglm w`x jmvvmz% gl Ekx @lomemx, @ss`zmlve% f}zglo vnm zmhmxx% I}fom A}igx`dg n`f n`f ` bgonv hn`lom ka nm`zv, Nm kzfmzmf vnm zmamzmlhm zmamzmlhm vk vnm ―egm fmvmhvkz‒ fmvmhvkz‒ `ezm`f gl vnm zmhkzf zmhkzf vk jm xvzghdml% kzfmzmf vnm i}zkzx vk fgxzmo`zf gv% `lf akzj`fm `ee e`wmzx `lf s`zvgmx vk mqmz bmlvgkl vnm vmzb vmzb `o`gl gl ngx hk}zvzkkb, B p}mxv vk aglf aglf `lkvnmz m~`bglmz w`x xv`eemf, Mlp}gzmz wgvn ` @v ` e`vmz vgbm% G `sszk`hnmf vnm mfgvkz ka vnm L`vgkl`e Mlp}gzmz wgvn 68
szkskx`e, Lkzb`ee% ga G hklvmbse`vmf hklvmbse`vmf glgvg`vglo `l `zz`lombmlv `zz`lombmlv akz ` hegmlv‗x jmlmagv wgvn ` lmwxs`smz% gg wk}ef jm klm ka ik}zl`egxvgh szmxvgom x}hn `x vnm Lmw Wkzd Vgbmx% Vgbmx% kz vnm Hngh`ok Vzgj}lm% Vzgj}lm% kz vnm _`xnglovkl Skxv, J}v vngx w`x ` xgv}`vgkl% G vnk}onv% bkzm x}gvmf vk vnm egdmx ka vnm Mlp}gzmz, G w`lvmf xkbm bklm s}v kl vnm v`jem% ` ekv ka ka bklm, J}v lkv akz Xgbsxkl Xgbsxkl kz bxmea, _nml `l }lxkeqmf hzgbm ka vnmxm fgbmlxgklx gx ―k}v vnmzm‒% vnmzm `zm lkzb`ee kle vwk vwk w`x vn`v gv h`l jm hz`hdmf hz`hdmf `avmz `l }lx}hhmxxa}e szkxmh}vgkl, szkxmh}vgkl, Gl vnm agzxv glxv`lhm% xkbm ekxmz omvx h`}onv zmf"n`lfmf gl ` xmzgk}x hzgbgl`e `hv% `lf gx glqgvmf vk ―ogqm ―ogqm }x xkbm klm jgo‒ xk wm h`l ―h}v k} xkbm xe`hd‒, Vngx gx j a`z vnm bkxv hkbbkl bm`lx ka xke}vgkl akz }lxkeqmf b}zfmzx% mxsmhg`ee lkvkzgk}x klmx, J}v gl Xgbsxkl‗x Xgbsxkl‗x h`xm% vnm hn`lhmx ka vnm Lghkem Lghkem Xgbsxkl"Zkl Okefb`l Okefb`l b}zfmzx jmglo xkeqmf gl vngx a`xngkl w`x `lf gx zmbkvm% mqml akzmhekxmf, Vnm E@SF n`f `zzmxvmf Xgbsxkl szmb`v}zme gl wn`v Iknllgm Hkhnz`l hklxv`lve zmbglfmf vnmgz vnmgz jz`xx w`x ` ―z}xn vk i}fobmlv‒, i}fobmlv‒, Vnm n`f xmlv vnm szkxmh}vkzx vk vzg`e wgvn wn`v mqmz vz}m m~smzv x`w `x ` vz`ogh`ee `lmbgh h`xm% wgvn qmz egvvem x}jxv`lhm x}jxv`lhm `lf ` semvnkz` ka fk}jv, fk}jv, Lkw% emv‗x x` vn`v Xmzom`lv Xmzom`lv Xbgvn ka vnm B`egj} Fgqgxgkl xl`zmx Mfw`zf% ` hkh`glm Fkl%% `lf glqgvmx ngb vk ―z`v k}v‒ xkbm ka ngx bkzm ngon"z`ldglo hklamfmz`vmx akz xkbm hzgbm ka ozm`vmz xgolgagh`lhm, Mfw`zf n`x ` jkbj, Nm hklagfmx vk vnm Xmzom`lv Xmzom`lv Xbgvn vn`v nm dlkwx dlkwx " `lf nm`zf ngb `fbgv gv " vn`v @esnklxm O`zhg` dgeemf K, K, I, Xgbsxkl‗x wgam, Nm mqml x`w vnm jekkf dlgam `lf hekvnglo hekvnglo xmqmz`e nk}zx nk}zx `avmz vnm dgeeglo, Vzk}jem w`x% O`zhg` n`f dgeemf vnm wzklo wkb`l j bgxv`dm% `lf vnml vngx kvnmz o} h`bm `eklo% `lf wk}ef n`qm jmml ` wgvlmxx% xk O`zhg` n`f vk dgee ngb vkk% `evnk}on gv vkkd xkbm fkglo,,, Xbgvn szkjmx a}zvnmz, a}zvnmz, Mqmzvnglo nm gx gx vkef zglox zglox ` hkzzkjkz`vgqm jmee, jmee, Nm n`x ` hn`lhm vk hz`hd ―vnm h`xm ka ka vnm .e`xv' hmlv}z‒, J}v vnml nm zm`egymx vn`v vngx vngx h`l lmqmz jm, Vnm E@SF wk}ef wk}ef n`qm egvvem egvvem xvkb`hn akz glfghvglo gvxmea akz klm ka vnm vnm wkzxv glqmxvgo`vgqm je}lfmzx gl ngxvkz% j akzb`ee `hh}xglo `lkvnmz ka vnm hzgbm akz wnghn K, I, n`f jmml `hp}gvvmf, `hp}gvvmf, Ga Xbgvn wmzm vk gfmlvga gfmlvga Mfw`zf `lf ngx xvkz% Mfw`zf wgee lkv jm jm eklo akz vngx wkzef4 smzn`sx Xbgvn wk}ef jm nmesmf nmesmf vk fms`zv `x wmee, Mfw`zf‗x xvkz xvkz gx ekxv ekxv akzmqmz vk vk ngxvkz, Xk b}hn akz vnm ―xlgvhn‒ ksvgkl ksvgkl ka jzgloglo vnm zm`e dgeemz.x' vk jkkd, J}v vnm xmhklf bmvnkf gx gx qg`jem9 vnm h`xn zmw`zf! zmw`zf! Xkbm bklvnx `ok vnm vgf vgf x}b ka vwmlv"agqm bgeegkl ],X, fkee`zx w`x s`gf vk vnm smzxkl wnk vkef vnm ]lgvmf Xv`vmx wnmzm Kx`b` Jgl E`fml‗x vks egm}vml`lv% @e Y`p}gzg% hk}ef jm ak}lf `lf Mlp}gzmz azmp}mlve jkbjmf vk fm`vn, Bklm `ebkxv `ebkxv `ew`x v`edx, v`edx, Vnm L`vgkl`e Vnm L`vgkl`e Mlp}gzmz azmp}mlve n`f gvx hnmhd jkkd `v n`lf ga xkbmvnglo m~hgvglo `lf m~he}xgqm xnk}ef szmxmlv gvxmea, Gv n`ssmlmf vn`v `v vnm vgbm vngx gfm` khh}zzmf vk bm% G egqmf gl B`l`e`s`l% Aekzgf`% ` xvklm‗x vnzkw azkb vnm l`vgkl`e nm`fp}`zvmzx ka vnm Mlp}gzmz , Ga vnm wmzm vk fk}jem"hzkxx }x gl `l w`% G hk}ef omv vnmb glvk ` Aekzgf` Xv`vm Hk}zv gl ` 66
n}zz% wnmzm vnm bgonv bgonv n`qm vzk}jem aglfglo ` xbs`vnmvgh xbs`vnmvgh i}z, J}v ka b}hn ozm`vmz gbskzv`lhm% vnmgz e`w agzb w`x _geeg`bx Hkllkee gl _`xnglovkl% vnm szmxvgogk}x ozk}s ka e`wmzx vn`v zmszmxmlvmf Lmwxwmmd % vnm _`xnglovkl Skxv% `lf kvnmz lkv`jem hegmlvx, hegmlvx, Mfw`zf Jmllmvv _geeg`bx% _geeg`bx% vnm agzb‗x ak}lfmz% n`f jmml b nmzk wnml G w`x gl e`w xhnkke, G n`f vnm nklkz nklkz vk n`qm e}lhn wgvn ngb vnm f` `avmz G vkkd vnm J`z M~`bgl`vgkl M~`bgl`vgkl gl 0713, G n`f wkzdmf wgvn wgvn vnm agzb kl bkzm vn`l klm khh`xgkl, G vz}xvmf vnmb, vnmb, _gvn vnmb vnmb glqkeqmf `lf K, I,‗x `sszkq`e% G h}v ` fm`e wgvn vnm Mlp}gzmz vnm Mlp}gzmz , K, I, wk}ef v`dm ` skeoz`sn m~`bgl`vgkl m~`bgl`vgkl kl vnm gxx}m `x vk wnmvnmz kz lkv nm vnmgz hnkkxglo% xk eklo `x nm kz xnm w`x n`f dgeemf ngx wgam j `l m~`bglmz ka vnmgz hnkkxglo% m~smzgmlhmf% ` A}ee Bmbjmz akz bkzm vn`l vml m`zx ka vnm @bmzgh`l Skeoz`sn @xxkhg`vgkl% `lf ka okkf zms}v`vgkl, zms}v`vgkl, Vnm Mlp}gzmz Vnm Mlp}gzmz wk}ef wk}ef n`qm vnm m~he}xgqm zgonv vk `vvmlf `lf zmskzv kl vnm m~`bgl`vgkl% wn`vmqmz vnm zmx}ev% `lf vk qgfmkv`sm gv ga vnm wgxnmf, Ga Xgbsxkl s`xxmf% vnm Mlp}gzmz vnm Mlp}gzmz wk}ef wk}ef kaamz ` zmw`zf ka vwk bgeegkl fkee`zx h`xn em`fglo vk vnm gfmlvgagh`vgkl ka vnm smzsmvz`vkz kz smzsmvz`vkzx ka vnm b}zfmzx, @ lkvghm ka vngx zmw`zf% vk jm s`gf wnmzmqmz xkbmklm mlvgvemf vk gv bgonv xsmhga% w`x vk jm wgfme s}jegxnmf j vnm Mlp}gzmz , Qmz xgbsem, Smzn`sx zmw`zf bklm wk}ef fk vnm vzghd, vzghd, Akzv}gvk}xe% wgvn lk szkbsvglo kz glakzb`vgkl glakzb`vgkl azkb bm% vnm Mlp}gzmz xmemhvmf Mlp}gzmz xmemhvmf Jkj Jzgxmlvglm `x vnm m~`bglmz m~`bglmz vnm wk}ef wk}ef egdm vk }xm, G w`x ka hk}zxm fmegonvmf, @lf vnml% akz zm`xklx wnghn vk vngx f` G fk lkv jmogl vk }lfmzxv`lf% ` xnkzv Mlp}gzmz z`l klm ka gvx a`bk}xe vgbm jmakzm vnm fm`e w`x vk jm hklx}bb`vmf% vnm Mlp}gzmz z`l glx}evglo xvkzgmx `jk}v `jk}v Xgbsxkl‗x f`}onvmz, Nm w`x w`x }lfmzxv`lf`je }lfmzxv`lf`je mlz`omf, mlz`omf, @l vz}xv nm bgonv n`qm jmml vzglo vk b}xvmz " `lf vz}xv gx lkv m`x vk hkbm j wnml fm`eglo wgvn vnm vnm ―x}smzb`zdmv v`jekgfx‒ v`jekgfx‒ " w`x xn`vvmzmf, _m `ozmmf vn`v vnm fm`e w`x kaa, Smzn`sx vnm Mlp}gzmz vnm Mlp}gzmz n`f n`f vnk}onv wm bgonv xmm x}hhmxx% `lf fgfl‗v w`lv vk ekxm vnm bklm% j}v G fk}jv fk}jv gv, Hz`hdglo vnm vnm K, I, Xgbsxkl B}zfmz H`xm wk}ef n`qm jmml wkzvn b`l vgbmx vn`v bkfmxv x}b vk `l lmwxs`smz% mxsmhg`ee klm egdm vnm Mlp}gzmz vnm Mlp}gzmz % wnghn aekox gvx xvkzgmx x vkzgmx `o`gl `lf `o`gl, @ l}bjmz ka m~smzgmlhmx% bkxv ka vnmb x`f% n`qm jma`eeml K,I, Xgbsxkl xglhm vn`v `jkzvmf maakzv vk `eekw ngb vk xnkw ngx gllkhmlhm vk ` wkzefwgfm `}fgmlhm, G `b hklqglhmf vn`v nm nm xgvx gl i`ge vkf` vkf` jmh`}xm ` i}z gl Lmq`f` Lmq`f` jmegmqmf gv w`x s}lgxnglo ngb jmh`}xm nm ―jm`v vnm z`s‒ akz vnmxm vwk b}zfmz hn`zomx% `lf ` l}bjmz ka Lmq`f` i}fomx wnk x`gf " `xvklgxngloe " vn`v nm n`f jmml `hhkzfmf ` a`gz vzg`e, J}v xk eklo `x G `b `egqm% `egqm% vnmzm wgee jm klm smzxkl smzxkl " `xgfm azkb Xgbsxkl ngbxmea " wnk ―dlkwx‒ azkb vnm mqgfmlhm vn`v nm fgf lkv dgee Lghkem Jzkwl Xgbsxkl `lf Zkl`ef Okefb`l, 6=
"83"
61
