ΠΡΟΣ ΤΗΙ ΚΡΗΝΗΙ (α)
Vocabulário: Verbos:
ἀκούω: eu escuto, ouço
Preposições:
(+ gen. de pessoa/ + ac. de coisa)
ἀπό: + gen. = de
ἐθέλω + inf.: Eu desejo, pretendo
ἀπο- como um prefixo em verbos
ἔχω: eu tenho θεωρέω: Eu olho, eu vejo ποιέω: Eu faço.
compostos: longe; πρός + dat. = em frente de, cerca de,
tocando a; + acus., para, em direção a Advérbios:
χαίρω: Eu me alegro
ἰδού: olha!
χαῖρε: Alegra-te!
Καί: também;
χαίρετε: Alegrai-vos!
Μάλα: muito;
Substantivos:
μόλις:
ὁ ἄγγελος: o mensageiro;
relutância;
ὁ ἀνήρ (τὸν ἄνδρα, ὦ ἄνερ): o homem, o
πρῶτον: primeiro;
marido; ἡ γυνή (ὦ γύναι, αἱ γυναῖκες, τὰς γυναῖκας): a mulher, a esposa; ἡ ἑορτή: o festival; ἡ θυγάτηρ (ὦ θύγατερ): a filha; ὁ καιρός: o tempo (tempo propício) ἡ κρήνη: a fonte; ἡ μήτηρ: a mãe; ἡ ὑδρία: o cântaro; ὁ χορός: a dança;
com
dificuldade,
ταχέως: rapidamente; Partículas:
ἆρα: introduz uma interrogação; Expressão:
ἐν νῷ ἔχω + inf.: Eu tenho em
mente; Nomes Próprios:
Τὰ Διονύσια: Festival de Dioniso; τὰ Διονύσια ποιῶ: Eu
celebro o festival de Dioniso; ἡ Μέλιττα [=abelha]: Melissa, a
Adjetivos:
filha de Diceópolis;
ἀργός (= ἀεργός = ἀ -, prefixo prefixo negativo + ἐργ- trabalh t rabalho): o): preguiçoso; preguiçoso;
ἡ Μυρρίνη [=mirto]: Mirrine, a
φίλος, φίλη, φίλον: querido; como substantivo: ὁ φίλος, ἡ φίλη: amigo; Observações:
esposa de Diceópolis;
Os adjetivos compostos como ἀργός não possuem uma forma feminina em separado. O
masculino serve também para o feminino. Note que nas preposições que têm novos significados, esses foram sublinhados. Os demais, cujos significados são os mesmos estão como de costume. Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἐπεὶ πρῶτον ἀνατέλει ὁ ἥλιος, ἡ γυννὴ τὸν ἄνδρα καλεῖ καί, “ἔπαιρε σεαυυτόν ὦ ἄνερ,” φησίν· “ὁ γὰρ ἥλιος ἀνατέλλει, ὁ δὲ δοῦλος ἤδη ἄγει τοὺς βοὺς πρός τὸν ἀγρὸν, ἐγὼ δὲ καὶ ἡ θυγάτηρ ἐν νῷ ἔχομεν βαδίζειν πρὸς τήν κρήνην. ἔπαιρε σεαυτόν· καιρὸς γάρ ἐστι βαδίζειν πρὸς τὸν ἀγρόν.” ὁ δὲ Δικαιόπολις μάλα κάμνει καὶ οὐκ ἐθέλει ἐπαίρειν ἑαυτὸν· λέγει οὖν· “μὴ χαλεπὴ ἴσθι, ὦ γύναι· μάλα γὰρ κάμνω καὶ ἐθέλω καθέυδειν ἐστιν,” φησίν, “ἔτι καθέυδειν· καιρὸς γάρ ἐστι πονεῖν. ἔπαιρε σεαυτόν, ὦ ἀργέ.” [τῇ ... ὑστεραίᾳ: no dia seguinte/ ἀνατέλλει: levanta -se, aparece / ἔπαιρε σεαυτόν: levanta-te!/ κάμνει: está cansado/ ἑαυτόν: se]. ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις μόλις ἐπαίρει ἑαυτὸν καὶ βαδίζει πρὸς τὸν ἀγρόν, ἡ δὲ Μυρρίνη καὶ ἡ Μέλιττα πρὸς τὴν κρήνην βαδίζουσιν (ἡ Μέλιττα θυγάτηρ ἐστίν, κόρη μάλα καλή). ἥ τε οὖν μήτηρ καὶ ἡ θυγάτηρ βραδέως βαδίζουσιν· ὑδρίᾱς γὰρ φέρουσιν· μεγάλαι δ’εἰσὶν αἱ ὑδρίαι, ὥστε οὐ δυνατόν ἐστι σπεύδειν. [κόρη: moça, garota/ ὥστε: tanto que]. ἐπεὶ δὲ τῇ κρήνῃ προσχωροῦσιν, ἰδού, ἄλλαι γυναῖκες ἤδη πάρεισι καὶ τὰς ὑδρίᾱς πληροῦσιν. ἡ οὖν Μυρρίνη τὰς γυναῖκας καλεῖ καὶ, “χαίρετε, ὦ φίλαι,” φησίν· “ἆρα ἤδη πληροῦτε τὰς ὑδρίας;” αἱ δὲ λέγουσιν· “χαῖρε καὶ σύ· ναὶ, ἤδη πληροῦμεν τὰς ὑδρίᾱς· πρῲ γάρ πάρεσμεν. ἀλλ’ἐλθὲ δεῦρο ταχέως καὶ ἄκουε· ἄγγελος γὰρ ἥκει ἀπὸ τοῦ ἄστεως· λέγει δὲ ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι τὰ Διονύσια ποιοῦσιν. ἡμεῖς οὖν ἐν νῷ ἔχομεν βαδίζειν πρὸς τὸ ἄστυ· τοὺς γὰρ χορούς ἐθέλομεν θεωρεῖν καὶ τοὺς ἀγῶνας καὶ τὰ δράματα. ἆρα ἐθέλεις καὶ σὺ τὴν ἑορτὴν θεωρεῖν;” [ἄλλαι: outras/ πληροῦσιν: enchem/ πληροῦτε: encheis/ αἱ δὲ: e elas/ ναί: sim/ πρῲ: de manhã cedo/ ἥκει: ele chega / τοῦ ἄστεως: da cidade/ ὅτι: que/ ἡμεῖς: nós/ τοῦς ἀγῶνας: os concursos/ τὰ δρὰματα: as peças]. Estudo das Palavras: Identifique os radicais gregos nas palavras abaixo, dando-lhes o
seu significado: 1. 2. 3. 4.
Acústica: Anjo: Ginecologia: Coreógrafo:
5. 6. 7. 8.
Tacômetro: Filantropo: Poliandra: Misógino:
Gramática: Formas Verbais: Todas as pessoas, singular e plural:
Logo no início do texto que você leu, no presente capítulo, foram introduzidas as formas singular e plural da 1ª e 2ª pessoas, então você agora já conhece todas as formas. O quadro abaixo contém também as formas do infinito e imperativo. Assegure-se de aprender bem todas: Verbos Regulares Não Contratos: Radical: λυ- (desligar, soltar, libertar): Indicativo:
λύ-ω
λύ-ομεν
λύ-εις
λύ-ετε
λύ-ει
λύ-ουσι (ν)
Infinitivo:
λύειν Imperativo:
λῦε λύετε Verbos Regulares Contratos: Radical: φιλε- (gostar, amar): Indicativo:
φιλέ-ω > φιλῶ
φιλέ-ομεν > φιλοῦμεν
φιλέ-εις > φιλεῖς
φιλέ-ετε > φιλεῖτε
φιλέ-ει > φιλεῖ
φιλέ-ουσι (ν) > φιλοῦσι (ν)
Infinitivo:
φιλέ-ειν > φιλεῖν Imperativo:
φίλε-ε > φίλει φιλέ-ετε > φιλεῖτε Verbos Irregulares: Radical: ἐσ- (com algumas mudanças em algumas formas): ser, estar Indicativo:
ἐιμί*
ἐσμεν*
εἶ
ἐστέ*
ἐστί(ν)*
εἰσί(ν)*
Infinitivo:
εἶναι Imperativo:
ἴσθι ἔστε
As formas verbais assinaladas são enclíticas:
Obs.: Verbos com radicais terminados em –ε (φιλε-) são chamados verbos contratos, porque a vogal do radical se contrai com a vogal da desinência (lembre-se de que ει e ου representam vogais longas, p. xiv). Você tem observado isso com verbos como φιλέω desde o início do curso. As seguintes normas de contração podem ser observadas: 1. 2. 3.
ε+ω>ω ε + ει > ει ε + ε > ει
4. 5.
ε + ο > ου ε +ου > ου
O texto acima contém passagens com verbos contratos em – ε, tais como: καλεῖ, προσχωροῦσιν, e θεωρεῖν. Localize todos os exemplos desses verbos no texto.
O texto acima também contém exemplos de um verbo contrato de outro tipo, com radical terminado em – ο, (πληρόω), que significa “encher”, localize três exem plos deste verbo no texto. Um outro exemplo de verbo com esse radical foi visto no texto 2 β:16, ἀροῦτε. Existem alguns verbos desse tipo e outros mais que não precisam ser aprendidos agora, que serão apresentados somente no capítulo 15. Há um terceiro tipo de verbo contrato, com radical terminado em –α, como por exemplo, τιμάω (eu honro), que será apresentado no capítulo 5.
Exercício 4 α:
Faça duas fotocópias da cartela de verbos da página 282 e preencha a parte relativa ao presente do indicativo, imperativo e infinitivo dos verbos ἔχω, e θεωρέω. Guarde essas
cartelas como referência Declinações de Substantivos e Adjetivos:
Os substantivos e adjetivos são divididos em grego em três declinações. No texto dessa unidade aparecem três substantivos femininos (ἡ κρήνη, ἡ ὑδρία, e ἡ Μέλιττα) os quais
pertencem à primeira declinação, que é formada por substantivos terminados originalmente em α longo ou breve (por isso esse grupo é chamado algumas vezes de declinação do alfa). Em substantivos como ἡ κρήνη, o α original do radical foi mudado para η, em virtude de essa ser uma característica do singular no dialeto Ático.
No capítulo 2 e 3 você viu quadros com as formas do masculino e do neutro de substantivos e adjetivos (καλὸς ἀγρός e καλὸν δένδρον), que pertencem a segunda declinação, chamada de declinação do “o mícron”.
Substantivos tais como ἀνήρ, γυνή, θυγάτηρ e μήτηρ, que você encontrou no texto desse
capítulo pertencem à terceira declinação. As terminações dos substantivos da terceira declinação serão apresentadas no capítulo 7; assim, por enquanto você deve procurar identificar esses casos, bem como o seu gênero e número, juntamente com o respectivo artigo que os acompanha. Substantivos e Adjetivos Femininos da Primeira Declinação:
A maioria dos nomes da primeira declinação são femininos. Isso ajuda para dividi-los em quatro tipos (os nomes masculinos da primeira declinação serão apresentados na segunda parte deste capítulo). Tipo 1: ἡ κρήνη: o α do radical foi modificado para η em virtude das características do
dialeto Ático. Feminino Singular ἡ καλὴ κρήνη Nominativo τῆς καλῆς κρήνης Genitivo τῇ καλῇ κρήνῃ Dativo τὴν καλὴν κρήνην Acusativo ὦ καλὴ κρήνη Vocativo
Plural
αἱ καλαὶ κρῆναι τῶν καλῶν κρηνῶν ταῖς καλαῖς κρήναις τὰς καλὰς κρήνᾱς ὦ καλαὶ κρῆναι
Observe que: 1.
2.
3.
4.
O genitivo e o dativo, singular e plural, do feminino têm acento circunflexo no artigo definido, tal como as formas do masculino e neutro; Quando os adjetivos e substantivos da primeira declinação são acentuados na última sílaba no nominativo (καλή), eles mudam o seu acento para circunflexo no genitivo e no dativo, singular e plural (veja novamente o capítulo 3, p. 31-32, para a mesma coisa com os substantivos e adjetivos masculinos e neutros); O acento dos substantivos e adjetivos é mantido (veja o capítulo 2, p. 20-21). Entretanto, em algumas palavras gregas, quando a penúltima sílaba é longa e recebe o acento, e a última sílaba é breve, o acento será circunflexo, ao invés de agudo (veja capítulo 3, p. 32). A terminação do nominativo plural, - αι, mesmo sendo um ditongo, é contada como uma sílaba breve, desse modo κρῆναι, tem um acento circunflexo. Lembre-se de que a mesma coisa já foi vista em relação à terminação dos substantivos e adjetivos masculinos e neutros Capítulo 3, p. 32); O genitivo plural de todos os nomes da primeira declinação possui um acento circunflexo na última sílaba; pois a terminação original - ᾱων foi contraída para ῶν.
Tipo 2: ἡ ὑδρίᾱ: Após ρ, ε, e ι, o -ᾱ era mantido em grego ático:
Feminino Nominativo Genitivo Dativo
Singular
Plural
ἡ ὑδρίᾱ τῆς ὑδρίᾱς τῇ ὑδρίᾳ
αἱ ὑδρίαι τῶν ὑδριῶν ταῖς ὑδρίαις
Acusativo Vocativo
τὴν ὑδρίᾱν ὦ ὑδρίᾱ
τὰς ὑδρίᾱς ὦ ὑδρίαι
A palavra κόρη (garota), é uma exceção para essa regra, pois ela tem a mesma terminação de κρήνη. Tipo 3: ἡ μέλλιτᾰ:
o terceiro grupo é formado pelos nomes terminados em - ᾰ, como
Μέλιττα; como nome comum significa abelha, esse nome é declinado da seguinte forma:
Feminino Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Singular
Plural
ἡ μέλιττᾰ τῆς μελίττης τῇ μελίττῃ τὴν μέλιττᾰν ὦ μέλιττᾰ
αἱ μέλιτται τῶν μελιττῶν ταῖς μελίτταις τὰς μελίττας ὦ μέλιτται
Observe a forma com η nos casos genitivo e dativo singular. Tipo 3: ἡ μάχαιρᾰ:
Se um - ᾰ for precedido de (ρ,ε,ι) um - ᾱ aparecerá no genitivo e no
dativo, como em μάχαιρᾰ (faca): Feminino Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Singular
Plural
ἡ μάχαιρᾰ τῆς μαχαίρᾱς τῇ μαχαίρᾳ τὴν μάχαιρᾰν ὦ μάχαιρᾰ
αἱ μάχαιραι τῶν μαχαιρῶν ταῖς μαχαίραις τὰς μαχαίρᾱς ὦ μάχαιραι
Note que todos os nomes da primeira declinação são declinados no plural da mesma forma. Pratique: Escreva os quadros de declinações completos das palavras: ἡ ἑορτή (festival), ἡ οἰκίᾱ (casa), ἡ θάλαττα (mar), e ἡ μοῖρα (destino). Exercício 4 β: Dê o genitivo dοs seguintes sintagmas: 1. 2. 3. 4.
ἡ Μυρρίνη ἡ Μέλιττα ἡ καλὴ ὑδρίᾱ ἡ καλὴ ἑορτή
5. 6. 7. 8.
ἡ καλὴ κρήνη ὁ μακρὸς πόνος ἡ καλὴ μέλιττα τὸ καλὸν δένδρον
Exercício 4 γ: Acrescente a forma correta do artigo definido nos seguintes sintagmas: 1. 2. 3.
καλαὶ γυναῖκες. ἐν ἀγρῷ. πρὸς κρήνῃ.
4. 5. 6.
ἐκ ἐν
7. 8.
ἄλλων ἀνδρῶν. γῆς (terra). ὑδρίαις. μεγάλα δένδρα. ἄγγελοι.
Copie as seguintes sentenças e identifique a função de cada um dos substantivos ou verbos, usando S (sujeito), PS (Predicativo do Sujeito), OD (Objeto Direto), VL (Verbo de Ligação), VT (Verbo Transitivo), VI (Verbo Intransitivo), IMP (Imperativo) ou INF (Infinitivo), abaixo das respectivas palavras (não é necessário fazer isso com os outros tipos de palavras não especificados). Depois escreva no plural e traduza para o português. Exercício 4 δ:
ἡ κόρη ἄγει τὴν φίλην ἐκ τοῦ ἀγροῦ. 2. ἡ δούλη τὴν ὑδρίᾱν φέρει πρὸς τὴν κρήνην. 3. καλή ἐστιν ἡ κόρη· ἆρ’οὐκ ἐθέλεις αὐτὴν (a) καλεῖν. 4. χαῖρε, ὦ κόρη· ἆρα βαδίζεις πρὸς τὴν οἰκίᾱν; (ἡ οἰκίᾱ, casa, lar). 5. ἐν νῷ ἔχω λείπειν τὴν ὑδρίᾱν ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ συλλαμβάνειν. 1.
Exercício 4 ε: Coloque as seguintes frases no singular e depois as traduza: 1. 2. 3. 4.
αἱ φίλαι μένουσι πρὸς ταῖς κρέναις. οἱ ἄνθρωποι φέρουσι τὰ ἄροτρα ἐκ τῶν ἀγρῶν. ἀκούετε, ὦ φίλοι· ἐν νῷ ἔχομεν βαδίζειν πρὸς τὰς οἰκίᾱς. τὶ (o quê) ποιεῖτε, ὦ δοῦλοι; μὴ οὕτω σκαιοὶ ( desajeitado) ἔστε. Texto Cultural: A Mulher
Quando Péricles chegou ao fim da sua oração fúnebre, ele finalmente dirigiu uma palavra às viúvas dos mortos: "Se tenho de falar também das virtudes femininas, dirigindo-me às mulheres agora viúvas, resumirei tudo num breve conselho: será grande a vossa glória se vos mantiverdes fiéis à vossa própria natureza, e grande também será a glória daquelas de quem menos se falar, seja pelas virtudes, seja pelos defeitos.” (Tradução Mário da Gama Kury). As mulheres viviam à sombra de seus maridos. Isso pode ser visto claramente a partir de sua posição legal; elas eram tratadas pela lei como se fossem menores, estando sob a tutela de seus pais ou guardiões até que elas casassem; e, depois disso, ficavam sob a tutela de seus maridos. Elas não poderiam possuir propriedade, a qual pudessem utilizar em seu próprio proveito. Elas também não participavam da vida pública, nem votam na assembleia e nem sentam nos tribunais. Sua vida era centrada em casa, e aqui elas eram figuras importantes e respeitadas. No século IV, um escritor ateniense em uma obra chamada Oikonomikos (que significa gerente do lar, e não ‘economista do lar’ no sentido moderno) deu esse conselho a uma jovem esposa: Sua obrigação será permanecer dentro de casa, e despachar os servos que
trabalham externamente, enquanto supervisiona os que estão dentro. Você receberá tudo aquilo que for apurado e o guardará para cobrir alguma despesa necessária. Você será responsável por qualquer lucro e deverá cuidar para que a despesa de um ano não seja gasta em um mês. Quando a lã for entregue para você, deverá ver que as roupas devem ser feitas para aqueles que necessitam delas, e você deverá ter cuidado em guardar os cereais para o consumo. E aqui está outra de suas tarefas que eu estou com medo que possa ser vista como ingrata – você deverá observar se algum dos empregados está doente para poder leva-lo para tratamento. (Oikonomikos 7.35-37). As tarefas da esposa de um fazendeiro eram similares, embora ao invés de organizar os escravos, ela mesma realizava suas tarefas. O trabalho era interminável e deixava para a mulher um pequeno tempo para o lazer. Os casamentos ocorriam cedo. A jovem podia ser prometida em casamento desde os cinco anos, e casada aos quinze. Os casamentos eram providenciados pelos pais, e frequentemente com motivações materiais. Não obstante, a arte ateniense nos mostra várias cenas da vida privada, e inscrições que testemunham casamentos felizes: Nesta tumba repousa Ceréstrate: seu esposo a amou enquanto ela viveu, e a chorou após sua morte. O esposo era o protetor de sua esposa e a mantinha em segurança das vicissitudes que existiam do lado de fora da casa. Mesmo em casa ela não tinha contato com homens estranhos. Se estranhos chamassem ela deveria se retirar para o quarto das mulheres. Na abertura da tragédia Electra, de Eurípides, Electra está falando com uma mulher do vilarejo, do lado de fora de sua casa, quando dois estranhos aparecem. Ela imediatamente diz para a mulher: Amigas, devo interromper meu treno, pois saíram da toca os forasteiros aboletados junto à minha choça. Retoma teu caminho, que eu já vou entrar, para evitar cruzar com crápulas. Depois seu esposo, um fazendeiro, aparece quando ela está falando com um homem que afirma trazer notícias de seu irmão, e ele diz: Parado lá! Quem são os forasteiros à porta do casebre de um campônio? Estão querendo encrenca? É indecente mulher fica de prosa com mancebos. (Tradução Trajano Vieira) Mas a vida das mulheres não era totalmente limitada ao recesso do lar, como podemos pensar pelo que foi dito. Elas participavam ativamente dos festivais religiosos tanto de seu demo como da cidade, como também dos festivais dramáticos. Elas exerciam importantes funções nos ritos religiosos. Elas eram sacerdotisas em mais de quarenta cultos públicos, e formavam corais e atuavam como protagonistas nas procissões. Algumas das mais poderosas figuras da tragédia grega são mulheres, e dentre os três principais tragediógrafos, é Eurípides, sobretudo, quem mostra um profundo interesse no perfil da mulher e a retrata com mais argúcia. Apesar das restrições que a cercavam, a mulher ateniense tinha o seu valor. No sexto século, o poeta Simônides escreveu sobre a boa mulher: Outra foi feita a partir da abelha. Feliz quem a apanha! Só nesta não assenta qualquer tipo de censura. Graças a ela, floresce e aumenta o sustento do marido. Envelhece, amada, com o esposo amado, Tendo gerado uma bela e bem reputada progênie. Sobressai no meio das outras mulheres
E há em volta dela uma graça divina. Não gosta de se sentar com o mulherio Quando elas se põem a falar de sexo. Com mulheres assim excelentes e tão sensatas Zeus mostra o seu favor aos homens. (Tradução: Frederico Lourenço). Sabedoria Grega: καιρὸν γνῶθι.
Foi um estadista e legislador da Grécia Antiga, um dos Sete Sábios da Grécia. Filho de Hirrádio, era natural de Mitilene, e foi o general (estratego) daquela cidade que liderou seu exército à vitória na batalha contra os atenienses e seu comandante, Frínon. Como consequência desta vitória, os mitilenos dedicaram a Pítaco as mais altas glórias, e lhe concederam o poder supremo. Após dez anos de reinado se afastou voluntariamente do cargo. Pítaco (Πιττακός), de Mitilene (640-580 a.C.):
1.
2. 3.
Um crime cometido por uma pessoa ébria deveria receber uma punição duas vezes mais rigorosa do que se o delinquente estivesse sóbrio. Não faça ao seu vizinho aquilo que você não gostaria que ele fizesse consigo. O perdão é melhor que o arrependimento.
ΠΡΟΣ ΤΗΙ ΚΡΗΝΗΙ (β)
Vocabulário: Verbos:
Advérbios:
πείθω: Eu convenço;
ἀεί: sempre;
στενάζω: Eu gemo;
μάλιστα: muito, especialmente;
Substantivos:
οἴκαδε: para casa;
ἡ γῆ: a terra;
Expressões:
ἡ ὁδός: o caminho;
ἑορτήν ποιῶ: Eu celebro o
Adjetivos:
ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο: outro;
festival; τί; Por que? O que?
ῥᾲδιος, ῥᾲδίᾱ, ῥᾲδιον: fácil; ἡ δὲ Μυρρίνη, “τί λέγετε, ὦ φίλαι; ἆρα ἀληθῶς ἑορτὴν ποιοῦσιν οἱ Ἀθηναῖοι; ἐγὼ μὲν μάλιστα ἐθέλω αὐτὴν θεωρεῖν· σὺ δέ, ὦ Μέλιττα, ἆρα καὶ σὺ ἐθέλεις θεωρεῖν; ἀλλ’οὐ δυνατόν ἐστιν· χαλεπὸς γάρ ἐστιν ὁ ἀνήρ· ἀεὶ γὰρ πονεῖ καὶ σπανίως ἐθέλει ἰέναι πρὸς τὸ ἄστυ”. [ἀληθῶς: verdadeiramente, realmente/ αὐτὴν: ela/ σπανίως: raramente/ ἰέναι: ir ].
ἡ δὲ Μέλιττα, “ἀλλ’οὐ μάλα χαλεπός ἐστιν ὁ πατήρ· ῥᾄδιον γάρ ἐστι πείθειν αὐτόν.” ἡ δὲ Μυρρίνη, “μὴ οὕτω φλυάρει ἀλλὰ τὴν ὑδρίᾱν ταχέως πλήρου· καιρὸς γάρ ἐστιν οἴκαδε ἐπανιέναι.” [φλυάρει: fala bobagem/ πλήρου: cheio, repleto/ ἐπανιέναι: retornar ].
ἥ τε οὖν μήτηρ καὶ ἡ θυγάτηρ τὰς ὑδρίας ταχέως πληροῦσι καὶ οἴκαδε βαδίζουσιν. ἐν δὲ τῇ ὁδῷ πταῖει ἡ Μέλιττα καὶ καταβάλλει τὴν ὑδρίᾱν πρὸς τὴν γῆν καὶ θραύρει αὐτήν. στενάζει οὖν καὶ, “οἴμοι,” φησίν, “οὐκ αἰτίᾱ εἰμὶ ἐγώ· μεγάλη γάρ ἐστιν ἡ ὑδρίᾱ, καὶ οὐ δυνατόν ἐστι φέρειν αὐτήν.” ἡ δὲ μήτηρ, “τί λέγεις, ὦ θύγατερ; μὴ φλυάρει ἀλλὰ οἴκαδε σπεῦδε καὶ ἄλλην ὑδρίᾱν φέρε.” [πταίει: Ele tropeça/ καταβάλλει: Ela derruba/ Θραύει: Ela quebra/ οἴμοι: Ai de mim! ]
ἡ μὲν οὐν Μέλιττα οἴκαδε σπεύδει, ἡ δὲ Μυρρίνη βραδέως βαδίζει· μεγάλη γάρ ἐστιν ἡ ὑδρίᾱ, καὶ ἡ Μυρρίνη οὐκ ἐθέλει καταβάλλειν αὐτήν. Construindo Palavras: Deduza o significado das palavras que se encontram à direita,
de acordo com a palavra localizada à esquerda: 1.
ὁ χορός
χορεύω
4.
ὁ ἵππος
ἱππεύω
2.
ὁ δοῦλος
δουλεύω
5.
ὁ κίνδῡνος
κινδῡνεύω
3.
τὸ ἄροτρον
ἀροτρεύω
6.
ὁ ἰᾱτρός
ἰᾱτρεύω
Gramática: Nomes Masculinos da Primeira Declinação:
Alguns nomes da primeira declinação são masculinos quanto ao gênero e terminam em – ης ou -ᾱς no nominativo singular, em –ου, no genitivo singular, e em - ᾰ ou -ᾱ, (ou
ocasionalmente em –η, não mostrado aqui) no vocativo singular. A terminação - ᾱς ocorre após radicais terminados em ε, ι, ou ρ. Caso contrário, eles têm a mesma terminação de κρήνη ou ὑδρίᾱ. Como exemplos, nós tomamos ὁ δεσπότης no singular e plural, e ὁ Ξανθίᾱς, no singular: Masculino Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Singular
Plural
Singular
ὁ δεσπότης τοῦ δεσπότου τῷ δεσπότῃ τὸν δεσπότην ὦ δέσποτα
οἱ δεσπόται τῶν δεσποτῶν τοῖς δεσπόταις τοὺς δεσπότᾱς ὦ δεσπόται
ὁ Ξανθίᾱς τοῦ Ξανθίου τῷ Ξανθίᾳ τὸν Ξανθίᾱν ὦ Ξανθίᾱ
Não esqueça que todos os nomes na primeira declinação têm um acento circunflexo na última sílaba do genitivo plural. O acento do vocativo singular de ὁ δεσπότης é irregular, pois ele não permanece na mesma sílaba como no nominativo. Usualmente o acento é persistente, como no vocativo de ὁ πολίτης (cidadão), o qual é ὦ πολῖτα. Aqui está a declinação completa de ὁ νεᾱνίας (jovem) um nome masculino como ὁ Ξανθίᾱς abaixo: Masculino Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Singular
Plural
ὁ νεᾱνίᾱς τοῦ νεᾱνίου τῷ νεᾱνίᾳ τὸν νεᾱνίᾱν ὦ νεᾱνίᾱ
οἱ νεᾱνίαι τῶν νεᾱνιῶν τοῖς νεᾱνίαις τοὺς νεᾱνίᾱς ὦ νεᾱνίαι
Pratique: Escreva as formas completas de ὁ πολίτης (o cidadão) e de ὁ ἀργὸς νεᾱνίᾱς (o jovem preguiçoso).
Exercício 4 ζ: Localize todos os exemplos de palavras do tipo de ὁ δεσπότης e ὁ Ξανθίας
nos capítulos 02 e 03. Nomes Femininos da 2ª Declinação:
Alguns nomes da segunda declinação embora declinados como ἀγρός são do gênero feminino, como ἡ ὀδός (estrada, caminho), e ἡ νῆσος (ilha). Exercício 4 η:
Localize um exemplo no texto do nome ἡ ὁδος. Primeira e Segunda Declinação de Adjetivos:
Muitos adjetivos em grego têm primeira e segunda declinações em suas terminações, por exemplo o adjetivo καλός, καλή, καλόν (belo), o qual nós já vimos
anteriormente combinado aos nomes ἀγρός, δένδρον, e κρήνη, nas págs. 20, 31 e 40. Aqui estão todas as formas desse típico adjetivo de primeira e segunda declinação: Singular Nominativo Genitivo
Masculino
Feminino
Neutro
ὁ καλός τοῦ καλοῦ
ἡ καλή τῆς καλῆς
τό καλόν τοῦ καλοῦ
Dativo Acusativo Vocativo
Plural Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
τῷ καλῷ τὸν καλόν ὦ καλέ
τῇ καλῇ τὴν καλήν ὦ καλή
τῷ καλῷ τό καλόν ὦ καλόν
Masculino
Feminino
Neutro
οἱ καλοί τῶν καλῶν τοῖς καλοῖς τοὺς καλούς ὦ καλοί
αἱ καλαί τῶν καλῶν ταῖς καλαῖς τὰς καλάς ὦ καλαί
τὰ καλά τῶν καλῶν τοῖς καλοῖς τὰ καλά ὦ καλά
Note que os adjetivos com ε, ι, ou ρ precedendo –ος tem feminino terminado em ᾱ ao invés de η no singular (como o nome ἡ ὑδρίᾱ), por exemplo ῥᾴδιος, ῥᾳδίᾱ, ῥᾴδιον: Singular Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Masculino
Feminino
Neutro
ὁ ῥᾴδιος τοῦ ῥᾳδίου τῷ ῥᾳδίῳ τὸν ῥᾴδιον ὦ ῥᾴδιε
ἡ ῥᾳδίᾱ τῆς ῥᾳδίᾱς τῇ ῥᾳδίᾳ τὴν ῥᾳδίᾱν ὦ ῥᾳδίᾱ
τό ῥᾴδιον τοῦ ῥᾳδίου τῷ ῥᾳδίῳ τό ῥᾴδιον ὦ ῥᾴδιον
Plural Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Masculino
Feminino
Neutro
οἱ ῥᾴδιοι τῶν ῥᾳδίων τοῖς ῥᾳδίοις τοὺς ῥᾳδίους ὦ ῥᾴδιοι
αἱ ῥᾴδιαι τῶν ῥᾳδίων ταῖς ῥᾳδίαις τὰς ῥᾳδίᾱς ὦ ῥᾴδιαι
τὰ ῥᾴδια τῶν ῥᾳδίων τοῖς ῥᾳδίοις τὰ ῥᾴδια ὦ ῥᾴδια
Lembre-se que: 1.
O acento dos adjetivos é persistente, ou seja, ele permanece no mesmo lugar em que ele está no nominativo masculino singular a não ser que seja forçado a se mover;
2.
Adjetivos de primeira e segunda declinações com um acento agudo na última sílaba terá circunflexo no genitivo e dativo singular e plural;
3.
Ao contrário dos nomes de primeira declinação, esses adjetivos não recebem acento circunflexo na última sílaba do genitivo plural (ῥᾳδίων) a não ser que ele já seja naturalmente lá (καλῶν).
No futuro, as listas de vocabulário com os adjetivos de primeira e segunda declinações serão fornecidas com as terminações abreviadas, como po r exemplo: καλός, -ή, -όν, ou ῥᾴδιος, -ᾱ, -ον (lembre-se que o acento muda no feminino).
Dois ad jetivos gregos muito usados μέγας, μεγάλη, μέγα (grande) e πολύς, πολλή, πολύ (muito) são formados a partir de dois radicais diferentes: Singular Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Masculino
Feminino
Neutro
μέγα-ς μεγάλου μεγάλῳ μέγα- ν μεγάλε
μεγάλη μεγάλης μεγάλῃ μεγάλην μεγάλη
μέγα μεγάλου μεγάλῳ μέγα μέγα
Plural Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Masculino
Feminino
Neutro
μεγάλοι μεγάλων μεγάλοις μεγάλους μεγάλοι
μεγάλαι μεγάλων μεγάλαις μεγάλᾱς μεγάλαι
μεγάλα μεγάλων μεγάλοις μεγάλα μεγάλα
Singular Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Masculino
Feminino
Neutro
πολύ-ς πολλοῦ πολλῷ πολύ- ν
πολλή πολλῆς πολλῃ πολλήν
πολύ πολλοῦ πολλῷ πολύ
#
#
#
Plural Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
Masculino
Feminino
Neutro
πολλοί πολλῶν πολλοῖς πολούς
πολλαί πολλῶν πολλαῖς πολλᾱς
πολλά πολλῶν πολλοῖς πολλά
#
#
#
Exercício 4 θ: Localize todos os exemplos de uso dos adjetivos μέγας e πολύς que foram
utilizados nos textos dos quatro primeiros capítulos do livro. Formação de Advérbios: Muitos advérbios podem ser formados pela mudança na
última letra do genitivo plural d o adjetivo correspondente de ν para ς, por exemplo:
καλῶν > καλῶς (belamente). Exercício 4 ι: Encontre
cinco adjetivos terminados em –ως no texto das págs. 46-47.
O Artigo Definido como um Indicador de Caso: Ao longo deste capítulo você aprendeu
(nas págs. 31 a 40) todas as formas do artigo definido. Reveja todos na tabela abaixo: Singular Nominativo Genitivo Dativo Acusativo
Masculino
Feminino
Neutro
ὁ τοῦ τῷ τὸν
ἡ τῆς τῇ τὴν
τό τοῦ τῷ τό
Plural Nominativo Genitivo Dativo Acusativo
Masculino
Feminino
Neutro
οἱ τῶν τοῖς τοὺς
αἱ τῶν ταῖς τὰς
τὰ τῶν τοῖς τὰ
Quando você estiver lendo os textos em seus estudos você deverá usufruir de grande vantagem em se utilizar do artigo definido como um indicador de caso, pois ele poderá lhe mostrar o caso em que o nome está mesmo que você ainda não tenha decorado as terminações das declinações. Por exemplo, na frase τοῦ ἀνδρός, o artigo definido τοῦ mostra que ἀνδρός está no genitivo singular. Lembre-se de que no vocativo o nome não é acompanhado por um artigo definido, mas é acompanhado por ὧ. Exercício 4 κ: Dê o caso e o número dos seguintes sintagmas:
τοὺς ἄνδρας 2. τῇ μητρί 3. τῷ παιδί 4. τὴν ναῦν 5. ὦ πάτερ 6. τὸν βασιλέᾱ 7. τῆς πόλεως 8. τοῦ δεσπότου 9. ταῖς γυναιξί(ν) 10. τοῦ κυνός 11. οἱ κύνες 12. τῆς μητρός 13. τοῖς παισί(ν) 1.
14. 15.
τὸν πατέρα ὦ γύναι
Texto de Compreensão: ΑΙ ΓΙΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΑΝΔΡΑΣ ΠΕΙΘΟΥΣΙΝ
As Mulheres Convencem os Maridos πολλαὶ γυναῖκες ἥκουσιν εἰς τὴν κρήνην. ἐν ᾧ δὲ πληροῦσι τὰς ὑδρίᾱς, ἄγγελος προσχωρεῖ. ἐπεὶ δὲ πάρεστιν, “ἀκούετε, ὦ γυναῖκες,” φησίν· “οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ἑορτὴν ποιοῦσιν. ἆρ’οὐκ ἐθέλετε αὐτὴν θεωρεῖν; πείθετε οὖν τοὺς ἄνδρας ὑμᾶς ἐκεῖσε ἄγειν.” αἱ δὲ γυναῖκες χαίροσι καὶ λέγουσιν· “μάλιστα ἐθέλομεν θεωρεῖν, καὶ ἐν νᾦ ἔχομεν τοὺς ἄνδρας πείθειν.” τὰς οὖν ὑδρίας ταχέως πληροῦσι καὶ οἴκαδε σπεύδοσιν. ἐπεὶ δὲ ἥκοσιν οἱ ἄνδρες ἐκ τῶν ἀγρῶν, ἑκάστη ἡ γυνὴ λέγει· “ἄκουε, ὦ φίλε ἄνερ· ἄγγελος γὰρ πάρεστι καὶ λέγει ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι ἑορτὴν ποιοῦσιν. ἆρ’οὐκ ἐθέλεις με ἐκεῖσε ἄγειν;” καὶ ῥᾳδίως πείθουσιν αὐτούς· οἱ γὰρ ἄνδρες αὐτοὶ ἐθέλουσι τὴν ἑορτὴν θεωρεῖν. [ἐν ᾦ: enquanto/ ὑμᾶς: (acus. pl.) vós/ ἐκεῖσε: lá/ ἑκάστη: cada/ με: me/ αὐτους: eles/ αὐτοὶ: eles mesmos]. 1.
O que as mulheres estão fazendo quando o mensageiro se aproxima?
2.
O que os atenienses estão fazendo?
3.
O que o mensageiro diz que as mulheres devem fazer? (De acordo com suas próprias palavras).
4.
Como as mulheres reagem ao anúncio da mensagem?
5.
O que as mulheres se apressam para fazer?
6.
O que as mulheres vão fazer quando seus maridos retornarem do campo?
7.
Por que elas conseguem convencer os seus maridos?
Exercício 4 λ: Traduza para o grego: 1.
Diceópolis se aproxima de Mirrine e diz: Saudações, querida esposa (γύναι). O
que você está fazendo? 2.
“Eu estou me apressando para a fonte. Pois eu desejo trazer água (τὸ ὕδωρ) para
casa. Mas o que você está fazendo? 3.
“O escravo e eu estamos nos apressando para o campo. Mas escuta. (Inverta a
ordem dos sujeitos em Grego, colocando o pronome de primeira pessoa no início da frase). 4.
“Os atenienses estão celebrando o festival. Você deseja vê-lo?
5.
Eu desejo muito vê-lo. Então não vás (μὴ ... ἴσθι; coloque μή primeiro na sua sentença) para o campo, mas leva- me para a cidade (τὸ ἄστυ). Grego Clássico: Calímaco
Seu trabalho também inclui um número de epigramas funerários, como o que se segue abaixo (n. 21), no qual um pai lamenta a morte de seu filho. δωδεκέτη τὸν παῖδα πατήρ ἀπέθηκε Φίλιππος ἐνθάδε, τὴν πολλὴν ἐλπίδα Νῑκοτέλην. [δωδεκέτη: doze anos de idade/ ἀπέθηκε: foi colocado para descansar/ ἐνθάδε: aqui/ ἐλπιδα: esperança]. Grego Novo Testamento: (Lc. 6.45)
A seguinte passagem é tirada dos ditos de Jesus. “ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν.” [ἀγαθὸς: bom/ θησαυροῦ: tesouro/ τῆς καρδίᾱς: do seu coração/ προφέρει: traz/ πονηρὸς:
mal]. E Jesus conclui: Por que a boca fala daquilo que abunda o coração.
