Ca p í t ul oVI ὁἑ τ αῖ ρ ος , τ ο ῦἑ τ αί ρο υ
i l c o mp a gn o
e l c o mp a ñ e r o
τ ι
u n a ,u n ac e r t a
un, c i e r t o
ἀ ν α γ κ ά ζ ω
c o s t r i n g o
o b l i g a r
ἑ π τ ά
s e e
s i e t e
π έ µ π ω
ma nd o , i n vì o
e nv i a r , ma nd a r
κ ατ ᾿ ἔ τ ο ς
o g ni a nn o , t u i g l i a nn i
c a d aaño ,t o do sl o sa ño s
ἐ πε ὶπρ ῶτ ο ν
( n o n)a p pe n g a
e nc u a nt o , t a np r o n t oc o mo mo
ἡβάω
s o n oa du l t o , r a g g i u n g ol ag i o v i n e z z a
l l e ga raa dul t o
β οη θέ ω( +d a t . )
a i u t o , c o r r oi na i u t odi
a y ud a r , a c u di re na yu dad e
σῴζω
s a l v o
s a l v a r
πε ί θ οµ αι( +d at . )
u b b i d i s c o , s t oas e n t i r e
o b e d e c e r
π λ έ ω
n av i g o , v a dop e rma r e
n a v e g a r
δ έ χ ο µ α ι
r i c e v o , a c c o l g o
r e c i b i r , a c o g e r
ὀ ν ο µ ά ζ ω
c h i a mo
l l a ma r , d e no mi mi na r
γ ί γ ν οµ αι
d i v e n t o
l l e ga ras e r , ha c e r s e
γ ί γ ν ε τ αι
d i v e nt a ; a c c a d e , s i f a
o c ur r i r , s u c e de r
τ ο ῦ τ οτ ό
q u e s t o
e s t o
ἀπο κ τ ε ί ν ω
u c c i d o , a ma ma z z o
ma t a r
ἡµ ε σ ηµ β ρί α, τ ῆ ςµ ε σ ηµ β ρί ας
i l me z z o g i o r n o
e l me d i o dí a
τ αύτ ηντήν
q u e s t o
e s t a
ἐ γ ε ί ρ ο µ α ι
mi s v e g l i o , s o n os v e gl i a t o
d e s p e r t a r s e
ἀληθῆ
l av e r i t à
l av e r d a d
µ η δ έ
n é , en o n
ni , yno
ὁτ ρ ό πο ς , τ ο ῦτ ρ ό πο υ
i l c a r a e r e , l ' i n d o l e ; i l mo do , l ama n i e r a
c a r á c t e r ; mo do , ma ne r a
ἐ άω( +a c c . ei nf . )
l a s c i o , p e r me o
d e j o ,p e r mi t o
πάντα
t u o
t o d o
ε ἰ ς
p e r
p a r a
σώσω
s a l v e r ò
s a l v a r é
π ρο χ ωρ έ ω
a v a n z o
ma r c h a r , a v a nz a r
ἡἀν ά γ κ η, τ ῆ ςἀ ν ά γ κ ης
l an e c e s s i t à
l ane c e s i d a d
κ λ ά ζ ω
g r i d o ,s t r e p i t o
g r i t a r ,c hi l l a r
κ ε ί µ ε ν ο ν
c h eg i a c e , g i a c e nt e
c a í d o, t u mb a do
γ ε
i n v e r o ; a l me n o
a l me n os , d ehe c h o
πε ρ α ί ν ω ἐ κ ε ῖ ν ο ς ,ἐ κ ε ί ν η, ἐ κ ε ῖ ν ο
fin i s c o q u e l l o
t e r mi na r a que l , a que l l a ,a que l l o
