Astrid y Gaston Do

Kwrxib ! Ekwr÷o ZOIQJXWIBKB OKGINOKF BJ IOEJOIJXÃK

BJWKXXNFFN NXEKOITKGINOKF

Cky 7;& 8<;;

Bijen @jxxjxk Ckzrion

I/# Iorxnbzggi÷o II/# Nxekoitkgi÷o 8/;/# Ciwi÷o 8/8/# Qiwi÷o 8/7/# Nxekoiexkck 8/2/# Qkfnxjw 8/:/# Gzfrzxk nxekoitkginokf 8/1/# Nhdjriqnw Jwrxkréeignw III/# Koëfiwiw ANBK 7/;/# Anxrkfjtkw 7/8/# N|nxrzoibkbjw 7/7/# Bjhifibkbjw 7/2/# Kcjoktkw IQ/# \fkojkcijorn jwrxkréeign 2/;/# Anxczfkgi÷o jwrxkréeigk 2/8/# Kfikotkw jwrxkréeigkw 2/7/# Ckxmjrioe Q/# Gnogfzwinojw

wrxib y Ekwr÷o wno zok |kxjdk bj jw|nwnw y gngiojxnw gno zok `iwrnxik gncôo/ Éf `khãk khkobnokbn wzw jwrzbinw bj bjxjg`n y jffk fnw bj cjbigiok& gzkobn bj |xnorn wz |kwi÷o |nx fk gngiok y jf bjwrion& wj jogkxekxno bj jognorxkxfnw jo \kxiw& cijorxkw wjezãko kchnw wz anxckgi÷o gncn gngiojxnw/ Éf& |jxzkon& aiokfcjorj gnoqjogj k fk kfjckok k ix kf \jxô k gnowrxzix zo xjwrkzxkorj& zok akcifik& zok qibk& zok `iwrnxik bj kcnx/ Kwã& azobko Kwrxib ! Ekwr÷o jo ;992& k|kxjgijobn jo jwgjok gncn zo xjwrkzxkorj bj gfkxk qngkgi÷o axkogjwk bjhibn k fk ioafzjogik ckxgkbk bj wz anxckgi÷o kgkbécigk/ Kanxrzokbkcjorj gno jf rijc|n& Kwrxib y Ekwr÷o wj qko bjwgzhxijobn gncn gngiojxnw gzyk ciwi÷o jxk fk bj jp|jxicjorkx  gno fnw ioexjbijorjw |jxzkonw& iow|ixkxwj k |kxrix  bj fkw rxkbiginojw fngkfjw y xjiqiobigkx y |nojx  jo qkfnx zok ekwrxnoncãk {zj wj fjw xjqjfkhk y wnx|xjobãk bãk k bãk/ @ny& Kwrxib y Ekwr÷o Kgzxin ffjqko jwrk hkobjxk on wnfn jo Kwrxib ! Ekwr÷o& wion rkchiéo jo wzw nrxnw gnogj|rnw |jxzkonw/ Fk Ckx  gjhig`jxãk& Rkork |jxzqiko hiwrxn& \kog`irk |kxxiffk |jxzkok& G`ig`k gngiok xjeinokf& Ckbkc Rzwko azwi÷o |jxzkon g`iok y nrxnw |xnyjgrnw y ckxgkw jo gkcion/ @ko |zhfigkbn czg`nw fihxnw bj gngiok y `ko gnobzgibn dzornw qkxinw |xnexkckw bj rjfjqiwi÷o/ Ekwr÷o `ny gnobzgj Kqjorzxk Gzfiokxik jo fk rjfjqiwi÷o fngkf |jxzkok y qijoj kbjcëw bjwkxxnffkobn y bixieijobn zo gjorxn bj anxckgi÷o bj gngiok |jxzkok& bixieibk k fnw d÷qjojw cjonw akqnxjgibnw bjf \jxô/

8/;/# Ciwi÷o/#

Bkx k gnongjx kf czobn& fk xi{zjtk bj fk ekwrxnoncãk bjf \jxô bjwbj zok cixkbk gnorjc|nxëojk/ Jf xjwrkzxkorj Kwrxib y Ekwr÷o wj jogkxek bj jp|jxicjorkx gno ioexjbijorjw |jxzkonw& iow|ixëobnwj k |kxrix bj fkw rxkbiginojw fngkfjw& kbjcëw bj xjiqiobigkx y |nojx jo qkfnx zok ekwrxnoncãk {zj wj xjqjfk y wnx|xjobj bãk k bãk/ Jf xjwrkzxkorj Kwrxib y Ekwr÷o `k ffjekbn iogzxwinokx fk gngiok |jxzkok jo Fkrionkcéxigk y zo jdjc|fn bj jwrn wjxãk fnw xjwrkzxkorjw {zj khxijxno jo G`ifj& Kxejoriok& Jw|kûk& jrg/

8/8/# Qiwi÷o/#

@kgjx {zj jf czobn |xnorn qkfnxj y `kek wzyk fk ekwrxnoncãk |jxzkok gncn zo |xnbzgrn bj kfrk gkfibkb/

8/7/# Nxekoiexkck/# Bixjgrnx Ejojxkf

Aiokotkw

Qjorkw

\xnbzggi÷o

Akgrnx @zckon

Gnorkhifibkb

Djaj bj Cjwjxnw

Djaj bj Gngiok

Xjgfzrkcijorn

\xjwz|zjwrnw

Xjgj|gi÷o y krjogi÷o kf gfijorj

Fneãwrigk

Gnorxkrkgi÷o y gk|kgirkgi÷o

Gnc|xkw

Gkdk

Kfckgéo

O÷ciok

Rjwnxjxãk

Cjxgkbnrjgoik

Kwjezxkcijorn bj Gkfibkb

Wjezxibkb j @ieijoj

8/2/# Qkfnxjw/#

Fnw qkfnxjw wno k{zjffnw dziginw érignw wnhxj wirzkginojw ickeiokxikw n xjkfjw k fnw gzkfjw onw wjoricnw cëw iogfiokbnw |nx wz exkbn bj zrifibkb |jxwnokf y wngikf/ Fnw qkfnxjw bj fk jc|xjwk wno fnw |ifkxjw cëw ic|nxrkorjw bj gzkf{zijx  nxekoitkgi÷o/ Gno jffnw jo xjkfibkb wj bjaioj kwã ciwck& |nx{zj fnw qkfnxjw bj zok nxekoitkgi÷o wno fnw qkfnxjw bj wzw cijchxnw& y jw|jgikfcjorj fnw bj wzw bixiejorjw/ Fnw jc|xjwkxinw bjhjo bjwkxxnffkx qixrzbjw gncn fk rjc|fkotk& fk |xzbjogik& fk dzwrigik y fk anxrkfjtk |kxk wjx rxkowciwnxjw bj zo qjxbkbjxn fibjxkten/ • Qngkgi÷o bj Wjxqigin |kxk wkriwakgjx kf Gfijorj4 Jw zok kgrirzb bjf

|jxwnokf bj fk Jc|xjwk& krjobjx fkw ojgjwibkbjw bjf gfijorj y wkriwakgjx  wzw jp|jgrkriqkw/  K rz wjxqigin& wijc|xj

@nojwribkb4 Rxkhkdkcnw gno `noxkbjt& bieoibkb& j{zibkb& wnfibkxibkb y cnbjwrik/ •

@nojwribkb& ozjwrxk ckojxk bj wjx  • Kgrirzb bj Fibjxkten4 Hzwgkcnw jf cjdnxkcijorn gnoriozn& |kxk

gnowrirzixonw jo jf cjdnx xjajxjorj bjf bjwkxxnffn fngkf& xjeinokf y okginokf/ Gno rz rxkhkdn y |nx rz kgrirzb wjxëw fãbjx  • Rxkhkdn jo J{zi|n4 Gnc|fjcjorkcnw y |nrjogikcnw fkw ioigikriqkw&

fnw gnongicijornw y xjgzxwnw iobiqibzkfjw& |kxk `kgjxfn cjdnx/ Rxkhkdkobn jo j{zi|n& fn `kgjcnw cjdnx  • Gnc|jririqibkb4 Naxjgjcnw wjxqiginw y |xnbzgrnw bj gkfibkb& gno

jaigijogik y jaigkgik& hzwgkobn wjx wijc|xj gnc|jririqnw/  Wjxqiginw y |xnbzgrnw bj gkfibkb& |kxk zwrjb

Jf gnc|xnciwn4 Rjojcnw zok kgrirzb bj gnc|xnciwn y xjw|nowkhifibkb gno fkw fkhnxjw jogncjobkbkw& qiwzkfitkobn fkw ciwckw gncn |kxrj bj zo joexkokdj ckynx y gncn jfjcjornw gfkqjw |kxk jf épirn rnrkf ozjwrxk Jc|xjwk/ •

 Wncnw |kxrj bjf épirn bj fk Jc|xjwk

8/:/# Gzfrzxk Nxekoitkginokf/#

Jo Kwrxib ! Ekwr÷o jw |xicnxbikf kckx y qkfnxkx fn ozjwrxn/ \nx jffn fk gzfrzxk nxekoitkginokf jwrë hkwkbk jo fk |jxzkoibkb= gkbk gfijorj iorjxon rijoj zo |k|jf czy azobkcjorkf gno xjw|jgrn k fkw azoginojw {zj gzc|fj bjorxn bjf xjwrkzxkorj bjwbj jf qkfjr |kxmioe {zj onw bk fk hijoqjoibk `kwrk fk bjw|jbibk {zj jf cntn naxjgj kf gncjowkf y wz wkriwakggi÷o bj `khjx |xnhkbn zo |fkrn jw|jgrkgzfkx= jo gnowjgzjogik jf rxkhkdn jo j{zi|n jw czy axzgrãajxn y |zjw jf gfick fkhnxkf jw zon bj fnw cjdnxjw gno xjw|jgrn k xjwrkzxkorjw bjorxn bj Fick/–

8/1/# Nhdjriqnw Jwrxkréeignw/#

EJWRINO KBCIOIWRXKRIQK • Hzwgkx fk cjdnx kbcioiwrxkgi÷o bj fk jc|xjwk {zj gnoffjqj

k fk

xjorkhifibkb y |nwiginokcijorn bjf xjwrkzxkorj/ • Xjkfitkx zok gnxxjgrk aifnwnaãk {zj fnexj bjaioix |kxëcjrxnw bj gkfibkb

|kxk bixjgginokx y nxekoitkx kf |jxwnokf y k wzw zoibkbjw bj ojenginw/ • Xjkfitkx ioonqkbnxkw jwrxkrjeikw bj |zhfigibkb y |xncngi÷o |kxk

gnowjezix jf xjgnongicijorn bj fk ckxgk y fk aibjfitkgi÷o bj fnw gfijorjw

• Anxriaigkx fk ickejo bjf xjwrkzxkorj y kwã |nwiginokx zok ickejo jo jf

cjxgkbn/ \XNBZGRN BIAJXJOGIKBN • Jc|fjkx iowzcnw bj nxiejo |jxzkon hzwgkobn

fk |xnbzggi÷o bj

ioonqkbnxjw |fkrnw jo jf cjxgkbn/ • Hzwgkx k|figkx zok |nfãrigk bj |xjginw {zj xjafjdj jf |xjwriein y gkfibkb

bj ozjwrxn |xnbzgrn ejoéxign/ BJCKOBK \NRJOGIKF • K|xnqjg`kx wz zhigkgi÷o jo zok tnok gncjxgikf # rzxãwrigk

|kxk

gk|rkx k fk bjckobk |nrjogikf • Jwrxzgrzxkx jwrxkrjeikw bj qjorkw |kxk kzcjorkx jf oiqjf bj qjorkw/

XJGZXWNW @ZCKONW • Rjojx zo |jxwnokf jw|jgikfitkbn j ibjoriaigkbn gno fk jc|xjwk k aio

bj hxiobkx zok hzjok krjogi÷o k ozjwrxnw gfijorjw • Hzwgkx

zok gk|kgirkgi÷o y bjwkxxnffn bjf |jxwnokf |kxk fnexkx zo |jxwnokf wkriwajg`n {zj hxiobj zo wjxqigin bj gkfibkb

Jf koëfiwiw ANBK `k wibn xjkfitkbn jo hkwj k fk jp|jxijogik qiqibk |nx fnw iorjexkorjw bjf exz|n jo jf Xjwrkzxkorj Kwrxib y Ekwr÷o zhigkbn jo fk Gkffj Gkorzkxikw ;5:& Cixkafnxjw/ Hxiobk wzw wjxqiginw bj kfczjxtn bj ;847< # 747< |c bj fzojw k wëhkbn& gjokw bj 542: # ;;42: |c

7/;/# Anxrkfjtkw/# 

Zhigkgi÷o jwrxkréeigk jo jf gjorxn bj Cixkafnxjw/

Jf Xjwrkzxkorj Kwrxib y Ekwr÷o jwrë zhigkbn jo fk Gkffj Gkorzkxikw ;5:& Cixkafnxjw/ Jw zok tnok rzxãwrigk |nx jpgjfjogik/ 

Jc|fjn bj iowzcnw okginokfjw bj gkfibkb/

Fnw iowzcnw wno wzcioiwrxkbnw |nx zok jc|xjwk |xiqkbk {zj fjw ekxkoritk fk jwrkobkxitkgi÷o y gkfibkb bj fnw iowzcnw/ 

\nwiginokcijorn jo jf cjxgkbn k hkwj bj fk ickejo bj Ekwr÷o Kgzxin/

Ekwr÷o Kgzxin `k |kwkbn k wjx zok ckxgk bkbk fk rxkwgjobjogik {zj xj|xjwjork jo jf ëchirn bj xjwrkzxkgi÷o y biazwi÷o bj ozjwrxk ckdjwrkb gzfiokxik/ 

Rxkowciwi÷o kgjxrkbk bj fk Aifnwnaãk Iorjxok k wz jpgjfjorj |jxwnokf/

Bjaioiriqkcjorj fk Jc|xjwk ckojdk zo iorjown ckxmjrioe iorjxon& cjbikorj fk cnriqkgi÷o y qkfnxkgi÷o bj wz |jxwnokf/ Kbjcëw fjw bk fk |nrjwrkb |kxk xjwnfqjx |xnhfjckw wio ojgjwibkb bj xjeixwj k zok jwrxzgrzxk rxkbiginokf/ 7/8/# Bjhifibkbjw/# 

Bjwkexkbkhfj nfnx jo jf ëxjk bj xjgj|gi÷o/

Fkcjorkhfjcjorj fk jorxkbk jwrë xjfkginokbk gno jf hkx bjf xjwrkzxkorj |nx fn {zj fk |xicjxk ic|xjwi÷o jw zo azjxrj nfnx k giekxxiffn fn gzkf bjrjxinxk fk hzjok ickejo bjf wjxqigin/



\xjwjogik bj iowjgrnw jo jf fzekx/

\kxk ckfjwrkx ozjwrxn& |xjwjogikcnw jo ozjwrxk cjwk cnw{zirnw y zok cnwgk/ \nx wz |kxrj jf |jxwnokf krxihzyn jwrk iogncnbibkb k zok xjgijorj azciekgi÷o/ 7/7/# Kcjoktkw/# 

Fnw |xnhfjckw |nfãrignw& wngikfjw y jgno÷cignw |nbxãko gnoffjqkx  k fk bjwgnoaikotk j iowjezxibkb bjf rzxiwrk jprxkodjxn/

Kgrzkfcjorj ozjwrxn |kãw& krxkqijwk zo |konxkck |ngn jwrkhfj jo jf ëchirn wngikf& jgno÷cign y |nfãrign/ Wio jchkxen wj |xjqé hxzwgnw gkchinw fn gzkf ejojxkxãk iogjxribzchxj j iowjezxibkb jo fnw rzxiwrkw jprxkodjxnw& fnw gzkfjw gnoanxcko jf ckynx |nxgjorkdj bj zrifibkb |kxk jf Xjwrkzxkorj/ 

Fk icirkgi÷o bj fk gnc|jrjogik/

Fk gnc|jrjogik rijobj k xjeixwj bj zo cnbjfn kf gzkf wjezix/ Rjoijobn jo gzjork {zj wnfn jpiwrj zo Xjwrkzxkorj Kwrxib y Ekwr÷o& fk hzjok icirkgi÷o |nbxãk ejojxkx |xnhfjckw k fk ckxgk/ 7/2/# N|nxrzoibkbjw/# 

Gxjgijorj bjckobk bj fk Gncibk \jxzkok k oiqjf czobikf/

Bjaioiriqkcjorj ozjwrxk gncibk jw gkbk qjt cëw xjgnongibk jo jf czobn/ Jwrn hjojaigik k fnw |jxrjojgijorjw kf ëchirn gzfiokxin/ 

Qjork bj axko{zigikw bjhibn k fk gnoaikotk jo fk ckxgk/

Fk gnoaikotk jw qirkf |kxk fk bjgiwi÷o bj fnw ioqjxwinoiwrkw bj k|nwrkx  |nx rz ckxgk/

2/;/# Anxczfkgi÷o jwrxkréeigk/#

Jf ojengin gzjork gno biajxjorjw jwrxkrjeikw |kxk {zj |zjbko gnogxjritkx wzw cjrkw& |jxn rjoijobn jo gzjork fnw rxjw ri|nw ejojxkfjw {zj |xn|nxginoko zo hzjo ioigin |kxk jf |jowkcijorn jwrxkréeign& |nbjcnw bjgix4 Jo gzkorn jo FIBJXKTEN JO GNWRNW EJOJXKFJW& jf xjwrkzxkorj on k|figk jwrk jwrxkrjeik& jffnw on fnexko hzwgkx fnw |xjginw cëw hkdnw bjf cjxgkbn |nx jf gnorxkxin jffnw ckorijojo fnw |xjginw |xncjbinw bjf cjxgkbn& |nx{zj |kxk jffnw fn cëw ic|nxrkorjw jw bkx gkfibkb y fnw iowzcnw |kxk jwn gzjwrko& fn {zj wi k|figko jw fk BIAJXOGIKGINO& jffnw {zijxjo biajxjogikxwj bjf xjwrn bëobnfj zo |fzw k wzw |fkrnw& wijobn wz |fzw fk bjgnxkgi÷o cijorxkw {zj jo nrxnw xjwrkzxkorjw fk bjgnxkgi÷o bj fnw |fkrnw on wno gncjwrihfjw jo Kwrxib y Ekwr÷o jwrkw bjgnxkginojw wi fn wno y wno `jg`nw gno |xnbzgrnw okrzxkfjw y |nx ôfricn wj |zjbj bjgix  {zj wz JOAN[ZJ jf ojengin wj gnogjorxk jo zo wjecjorn Jfiriwrk y wnaiwrigkbn jw bjgix wzw gfijorjw cjrkw wno bj fk gfkwj K y H kfrk/ 2/8/# Kfikotkw Jwrxkréeigkw/#

Jf xjwrkzxkorj rijoj biajxjorjw kfikotkw jwrxkrjeikw |jxn cëw onrnxikcjorj jwrkw wj zhigko jo jf ri|n bj kfikotkw bj IORJEXKGINO @NXITNORKF& fkw kfikotkw jwrkhfjgibkw wno gno4 # Jf exz|n UZ& {zj n|jxk fk gkbjok bj |nffjxãkw \KXBNW G@IMJO/ # Gno fnw kgginoiwrkw bj BJFNWI/ # Fk n|jxkbnxk bj fkw axko{zigikw bj MAG& \ITTK @ZR HZXEJX MIOE& G@IFIW/

2/7/# Ckxmjrioe/# 2/7/;/# Ckxmjrioe Iorjxon/# Kf |jxwnokf bj ‖Kwrxib ! Ekwr÷o–& wj fj cnriqk bj czg`kw ckojxkw |kxk

{zj bjwjc|jûj hijo wz gkxen y wkriwakek kf gfijorj& jwrn jw k rxkqéw bj4 • Gfkwjw bj ioeféw4 fkw gzkfjw wno xj{zjxibkw |kxk rnbn wz |jxwnokf

y jw nhfiekrnxin& |kxk jffn wj fj bk fkw akgifibkbjw bjf gkwn y `nxkxinw kggjwihfjw/ • Rxkhkdkx jo j{zi|n4 kf |jxwnokf bj ‖Kwrxib ! Ekwr÷o– wj fj

iogjoriqk jf rxkhkdkx jo exz|nw y {zj rnbnw dzornw hzw{zjo y fnexjo fnw nhdjriqnw bj fk jc|xjwk/ • \xncngi÷o iorjxok4 jf xjwrkzxkorj bj ‖Kwrxib ! Ekwr÷o– wj bk

czg`n fk |xncngi÷o iorjxok& fn {zj `kgj {zj zo cntn |zjbk kwgjobjx k djaj bj cntnw y kwã wzgjwiqkcjorj& fn {zj kyzbk k {zj jf |jxwnokf rjoek bjwjnw bj wz|jxkxwj/ 2/7/8/# Ckxmjrioe Jprjxon/#

Jf ckxmjrioe jprjxon {zj wj bk jo jf xjwrkzxkorj jw jo wz ckynxãk k rxkqéw bj wz |ëeiok Ujh& jo fk gzkf wj |zjbj xjkfitkx xjwjxqkginojw gno 82 `nxkw bj korigi|kgi÷o/ Nrxn xjgzxwn bjf {zj wj qkfj& jw k rxkqéw bj kqiwnw |zhfigirkxinw rkfjw gncn fkw |keiokw kckxxiffkw/ 2/7/7/# Ckxmjrioe Iorjxkgriqn/# Jo jf gkwn bjf xjwrkzxkorj bj ‖Kwrxib ! Ekwr÷o–& jf |jxwnokf `kgj wjorix 

kf gfijorj fn cëw g÷cnbn |nwihfj& wno czy gnxrjwjw y wijc|xj jwrëo kf |jobijorj bj kfezok |nwihfj ojgjwibkb bjf gfijorj& jw |nx jffn {zj zon bj wzw cjdnxjw cjbinw bj |zhfigibkb jw k rxkqéw bj gfijorjw k gfijorjw/

;/ [zj fk qiwi÷o bjhj bj jwrkx czy hijo bjaioibk |kxk bj jwrk ckojxk rxkhkdkx dzorn gno ozjwrxnw qkfnxjw y jf rxkhkdn bj ozjwrxnw gfijorjw iorjxonw |kxk ffjekx k gzc|fix jwrk cjrk {zj wj `ko |xn|zjwrn/ 8/ [zj bjhjcnw bj gnongjx czy hijo k ozjwrxnw gnc|jribnxjw |kxk bj jwrk ckojxk wkhjx jo {zé ioonqkx& jw bjgix kbjfkorkxwj wijc|xj k jwrnw y wjx wijc|xj fãbjxjw bjf cjxgkbn/ 7/ Xjkfitkbn jf ANBK& |nbjcnw k|xjgikx {zj Kwrxib y Ekwr÷o rijoj czg`kw cëw anxrkfjtkw y n|nxrzoibkbjw jo gnc|kxkgi÷o k wzw bjhifibkbjw y kcjoktkw/ Kwrxib y Ekwr÷o azj y jw zo jpgjfjorj xjwrkzxkorj {zj kôo |zjbj cjdnxkx y rijoj fk n|nxrzoibkb bj gnoqjxrixwj jo zon bj fnw xjwrkzxkorjw cëw |xjwrieinwnw xjgnongibnw iorjxokginokfcjorj/ Wi wkhj g÷cn wz|jxkx wzw bjhifibkbjw y korigi|kxwj k fkw kcjoktkw fnexkxk jpgjfjogik/ 2/ Jf wjxqigin bj Kwrxib y Ekwr÷o jw zon bj fnw cjdnxjw/ Bjwbj fk xjkfitkgi÷o bj fk xjwjxqkgi÷o bj cjwk& fk gzkf jw ojgjwkxik& zon wj bk gzjork bjf gnc|fjdn |xngjwn bj wjxqigin gno jf {zj gzjorko/ Kf ffjekx  kf xjwrkzxkorj& fnw jc|fjkbnw hzwgko {zj jf gfijorj wj wijork wijc|xj fn cëw g÷cnbn |nwihfj& fnexkobn kwã {zj jf gfijorj wj wijork wkriwajg`n gno jf wjxqigin hxiobkbn/ :/ Kwrxib ! Ekwr÷o rijoj zo hzjo ckojdn bjf ckxmjrioe& rkorn bixieibn k wz gfijorjfk kwã gncn k wzw gnfkhnxkbnxjw/ 1/ Fk ickejo {zj anxcn Ekwr÷o Kgzxin jo jf \jxô wixqi÷ bj czg`k kyzbk |kxk fk iorjxokginokfitkgi÷o bj fk gkfibkb bj fk gngiok Onqnkobiok y bjcëw xjwrkzxkorjw |jxzkonw/