As Bruxas de Eastwick

 JOHN UPDIKE

 AS BRUXAS DE EASTWICK  Tradução

Fernanda Abreu

Coyrght © 1984 by John Udke Pubado medante aordo om Afred A. Knof, uma dvsão da Random House, In. Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original 

 The wthes of Eastwk  Capa

 Jeff Fsher  Preparação

Cada Guerra

 Revisão

Renato Potena Rodrgues  Juane Kaor Dados Internaonas de Cataogação na Pubação ( cip) (Câmara Brasera do lvro, SP, Bras) Udke, John, 1932-2009.  As bruxas de Eastwk / John Udke; tradução Fernanda  Abreu. — São Pauo : Comanha das letras, 2010.  Títuo orgna: The wthes of Eastwk. ISBN 978-85-359-1683-6 1. Fção norte-amerana i. Títuo. 10-04885 Índe ara atogo sstemto: 1. Fção : lteratura norte-amerana 813

2010  Todos os dretos desta edção reservados à EDITORA SCHWARCz lTDA.

Rua Bandera Pausta, 702, j. 32 04532-002 — São Pauo — SP  Teefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501  www.omanhadasetras.om.br

CDD -813

SUMáRIO

1. O sab 7  2.   Maleficia 142 3. Cua 246  Sobre o autor 355 

1.

O SABá    Era um homem grande e preto feito uma rocha, muito frio.

Isobe Growde, em 1662

 Então, depois de terminadas as suas admoestações, o diabo desceu do púlpito e fez todos os presentes se aproximarem para lhe beijar as orelhas, que todos  disseram serem frias como gelo; aqueles que nele tocaram acharam o seu corpo áspero como um fio  grosseiro.

 Agnes Samson, em 1590

dsse Jane Smart om seu jeto ao mesmo temo afobado e deddo; ada esse area a ontnha negra de um fósforo reém-aagado mantda rente à ee em uma brnadera de quemar, omo faem as ranças. “Suke dsse que um homem omrou a mansão lenox.” “Um homem?”, erguntou Aexandra Sofford, sentndo-se fora de rumo, om a aura tranqua da manhã desequbrada or aquea aavra assertva. “De Nova York”, ontnuou Jane, aressada, quase adrando a útma síaba, engondo o erre om sua ronúna à moda de  Massahusetts. “Paree que não tem muher nem famía.” “Ah. Um daquees.” Ao ouvr a vo setentrona de Jane he traer esse boato de um homossexua vndo de Manhattan ara nvad-as, Aexandra sentu-se dvdda a onde estava, naquee msteroso e rrtadço estado de Rhode Isand. Hava nasdo no Oeste, onde montanhas branas e roxas se erguem tentando aançar as atas e deadas nuvens, e arbustos arranados eo  vento roam tentando aançar o horonte. “Suke não tnha tanta ertea”, dsse Jane deressa, moderando os esses. “Ee tem um aseto bem msuo. Ea fou “E,

ah, sim ”,

7 

mressonada om a quantdade de eos nas ostas das mãos dee. l na mobra Perey, ee dsse que resava daquee esaço todo orque é nventor e tem um aboratóro. E ee tem  vros anos.”   Aexandra deu uma rsadnha; o ruído, que ouo hava mudado desde sua nfâna no Coorado, area vr não de sua garganta, e sm de um esírto semehante a um ssaro enaratado em seu ombro. Na verdade, o teefone estava dexando sua oreha doorda. E seu antebraço formgava, quase dormente. “Para que tantos anos?” Isso areeu dexar Jane ofendda. Sua vo se erçou feto o eo de um gato reto, rdesente. Em tom defensvo, ea rosseguu: “Bom, Suke só est reetndo o que Marge Perey ontou a ea na reunão de ontem à note do Comtê do Bebedouro.” Esse omtê suervsonava o anto e, aós atos de vandasmo, o reanto de um grande bebedouro de mrmore au ara avaos que era um maro hstóro do entro de Eastwk, no ruamento de duas ruas rnas; a dade tnha o formato de um l, enaxada em vota de um treho adentado do tora da baía de Narrangasett. A Dok Street era a rua omera da dade, enquanto a Oak Street, erenduar, abrgava ndas resdênas antgas. Marge Perey, ujas horrorosas aas amareo-anro de “Vende-se” aaream e desaaream de rvores e eras onforme a maré da eonoma e da moda (durante mutas déadas, Eastwk hava enfrentado uma semrreessão e um semostrasmo, as essoas hegavam e saíam da dade), era uma muher muto maquada, de temeramento deddo, que, se de fato fosse uma deas, era uma bruxa nteramente dferente de Jane, Aexandra e Suke. Marge tnha mardo, um mnúsuo e nervoso Homer Perey, semre a odar sua sebe de forsítas até dex-a bem rente, e sso faa dferença. “Os doumentos foram assnados em Provdene”, exou Jane, enfatando o nce om força nos ouvdos de Aexandra. “E om as ostas das mãos eudas”, onderou Aexandra em vo ata. Junto a seu rosto arava a suerfíe evemente rs8

ada, desasada e vras vees rentada de uma orta de armro de onha feta de madera; Aexandra teve onsêna da fúra atôma que rodoava e esorregava sob aquea suerfíe, qua um redemonho ausado ea vsta ansada. Como em uma boa de rsta, vu que ra onheer e se aaxonar or esse homem, e que nada de bom vra dsso. “Ee não tem nome?”, erguntou. “Isso é o mas dota de tudo”, dsse Jane Smart. “Marge ontou ara Suke e Suke me ontou, mas aguma osa afugentou o nome da mnha abeça. É um desses sobrenomes om artíua: ‘van’… ‘von’… ‘de’...” “Que maravha”, omentou Aexandra j se datando, j se exandndo ara ser nvadda. Um euroeu ato e moreno, exuso de seu antgo assado herdo, vajando sob o eso de uma madção… “Quando é que ee va se mudar?” “Ea dsse que ee dsse que sera em breve. Va ver j est !” A vo de Jane soava aarmada. Aexandra magnou as sobranehas da outra, um ouo fartas demas (em omaração om o resto de seu rosto ontraído), erguendo-se ara formar semíruos ama de seus ohos ressentdos, ujo astanho era semre um tom mas aro do que a embrança que se tnha dees. Se Aexandra era a bruxa grandahona, de esto exuberante, tentando semre ser dsreta ara assar outra mressão e se msturar à asagem, no fundo um tanto reguçosa e fundamentamente fra, Jane era quente, baxnha, onentrada omo a onta de um s, enquanto Suke Rougemont, ouada o da ntero no entro da dade oetando notías e sorrndo ao dar bom-da, tnha uma essêna vot. Fo sso que  Aexandra ensou ao desgar. As osas vêm em tros. E a maga oorre à nossa vota o temo todo onforme a naturea roura e enontra as formas nevtves, e as osas rstanas e orgânas vão se organando em ânguos de sessenta graus, uma ve que o trânguo equtero é a mãe de todas as estruturas.  Aexandra votou então ao rearo de vdros de moho ara esaguete, moho ara mas esaguete do que ea e os fhos seram aaes de onsumr mesmo que tvessem sdo enfet9

çados e ondenados a assar em anos dentro de um onto de fadas taano, vdros e mas vdros retrados, fumegantes, do aneão au sarantado de brano em ma da greha de meta redonda trêmua e sbante. Perebeu vagamente que sso era uma esée de rdíuo trbuto ao seu atua amante, um enanador de orgem taana. A reeta de Aexandra evava eboa, dos dentes de aho ados e sateados or três mnutos em aete quente (nem mas, nem menos; era essa a maga), bastante açúar ara ontrabaançar a ade, uma úna enoura raada, mas menta do que sa; mas a oher de h de manjerão ado era o que dava ao moho a sua vrdade, e a tada de beadona rooronava a bertação sem a qua a vrdade não assa de uma ongestão assassna. Tudo sso deva ser aresentado aos seus róros tomates, ohdos e guardados em ada etor de janea durante as útmas semanas e agora ortados e evados ao qudfador — desde que, dos verões antes, Joe  Marno hava omeçado a frequentar sua ama, uma absurda feunddade tomara onta dos és de tomate antados no  jardm atera onde o so do sudoeste bata envesado or entre as feras de sagueros durante as ongas tardes. Os equenos gahos retordos dos tomates, suuentos e desorados omo se fetos de um ae verde barato, se quebravam om o eso de tantos frutos; hava ago de frenéto em tamanha fertdade, uma hstera areda om a de ranças ansosas ara agradar. Dentre todas as antas, os tomates aream as mas humanas, ansosas e frges, vunerves à deteroração. Ao oher as oudas esferas vermeho-aaranjadas, Aexandra tnha a mressão de estar segurando na mão os testíuos de um gganteso amante. Enquanto se atarefava na onha, reonhea o quê de trstemente menstrua em tudo aquo, o moho aredo om sangue a ser desejado sobre o brano esaguete. As grossas tras branas ram se transformar em sua róra gordura brana. Sua uta femnna ontra o róro eso: aos trnta e oto anos, ea ahava sso ada ve menos natura. Ser que ara atrar o amor ea resava negar o róro oro, omo uma santa neuróta de antgamente? A naturea é o ndador e o 10

ontexto de toda saúde e, se temos um aette, ee est  ara ser saado, satsfaendo assm a ordem ósma. Mas aesar dsso ea às vees desreava a s mesma or ser reguçosa, or ter arrumado um amante de uma asendêna tão reutadamente toerante em reação à oruêna. Nos ouos anos desde o seu dvóro, os amantes de Ae xandra tendam a ser mardos esarsos ujas esosas, suas donas, hes ermtam assear de ve em quando. Seu róro ex-mardo, Oswad Sofford, reousava dentro de um vdro om a tama de rosa bem fehada em uma rateera ata da onha, redudo a um ó mutoordo. Era a sso que ea o hava redudo quando seus oderes se revearam aós a mudança de Norwh, Connetut, ara Eastwk. Eseasta em romo, Oe fora transferdo de uma fbra de metas naquea dadenha montanhosa, om seu exesso de grejas branas desasadas, ara uma emresa onorrente em um omexo ndustra de mento de quase um quômetro de omrmento ao su de Provdene, em meo à estranha vastdão ndustra daquee equeno estado. Faa sete anos que havam se mudado ara . A, em Rhode Isand, seus oderes tnham se exanddo omo um gs em ambente a vuo, e, enquanto o aro Oe faa o trajeto dro de da e vota do trabaho ea rodova 4, ea rmero o redura ao tamanho de um mero homem, desndo de seu oro a armadura de rotetor atrara graças à maresa orrosva da beea materna de Eastwk, e deos ao tamanho de uma rança, à medda que as suas arênas rônas e a sua guamente rôna aetação das souções or ea roostas o faam areer frao e manuve. Ee teramente erdera o ontato om o unverso em exansão dentro dea. Hava se de xado envover exessvamente eas atvdades de seus fhos na lga Juven de besebo e do tme de bohe da fbra de metas. À medda que Aexandra arrumou rmero um amante, e deos vros, seu mardo orno fo redudo à dmensão e à seura de uma bonea, detado ao seu ado durante a note na ama e reetva ama omo um trono de rvore ntado adqurdo em aguma barraa de bera de estrada, ou um jaaré 11

bebê emahado. Quando ees de fato se dvoraram, seu antgo mestre e senhor se transformara em ó — matéra no ugar errado, omo defnra de forma sunta a mãe de Aexandra temos antes —, uma esée de ó mutoordo que ea hava  varrdo e guardado de embrança dentro de um vdro.  As outras bruxas havam assado or transformações semehantes em seus asamentos; o ex-mardo de Jane Smart, Sam, estava endurado no orão da asa de faenda dea, em meo às ervas seas e oções, sendo oasonamente saado em agum ftro, uma tadnha or ve, ara dar um sabor ante; e Suke Rougemont hava astfado o seu e o usava omo jogo amerano. Esse útmo aontemento hava sdo bem reente;   Aexandra anda oda ver Monty em é nas festas, vestdo om seu aetó de madras e sua aça verde vvo, gabando-se dos detahes da artda de gofe do da e rtando o vagaroso quarteto femnno que os hava atrasado o da ntero sem nuna os onvdar a assar na sua frente. Ee detestava muheres arrogantes — governadoras, hstéras que rotestavam ontra a guerra, médas, a rmera-dama, lady Brd Johnson, e até suas duas fhas, lynda Brd e lu Banes. Ahava todas eas umas mahonas. Quando bostejava, Monty exba uns dentes nríves, omrdos e muto ertnhos mas não fasos, e sem roua exba ernas um tanto omoventes, magras e auadas, bem menos musuosas do que os antebraços broneados de gofsta. E ee tnha aqueas ndegas frandas e fdas que mutas vees se va no oro amoedo de muheres de mea-dade.   Monty fora um dos rmeros amantes de Aexandra. Agora, era estranho e estranhamente agradve ousar uma anea do forte afé de Suke sobre o ustroso jogo amerano estamado de madras, dexando nee um íruo marado. O ar de Eastwk dava oder às muheres. Aexandra nuna hava rovado nada aredo, exeto tave em um anto de Wyomng, que atravessara de arro om os as quando tnha mas ou menos one anos. Ees a havam dexado deser do arro ara faer xx ao ado de um arbusto de sva e ea ensara, ao ver a terra sea de attude momentaneamente ume12

deda ea manha esura: Não tem importância. Vai evaporar. A  naturea absorve tudo. Essa attude de menna a aomanhara desde então, junto om o aroma doe de sva daquee nstante à bera da estrada. Eastwk, or sua ve, era bejada eo mar a ada nstante. A Dok Street, om suas eegantes ojas de veas erfumadas e arremates ara ordnhas de ersana fetos de  vdro artesana oferedos aos turstas de verão, seu restaurante antquado om baão de aumíno ao ado da adara, o barbero ontíguo a uma asa de moduras, a equena e movmentada redação de jorna e a omrda oja de ferragens admnstrada or armênos, era ndssove da gua sagada que esorra, desava e esoava eas anaetas e entre as estaas sobre as quas a rua hava sdo aramente onstruída, de modo que um brho snuoso de mar, estrado e or de gua-marnha, ntava e tremuava nos rostos das matronas da dade enquanto eas arregavam suo de aranja e ete desnatado, arne ara o amoço, ão ntegra e garros om ftro omrados na mereara Bay Suerette. O verdadero suermerado, onde se faa as omras semanas, fava mas dstante do mar, no treho de Eastwk outrora ouado or terras agríoas; a, no séuo  XVIII, atfundros arstoratas, donos de grande quantdade de esravos e gado, vstavam uns aos outros a avao, om um esravo a gaoe na frente ara abrr suessvos ortões.  Agora, nos hetares asfatados do estaonamento do shong, a fumaça dos anos de desarga tnga om vaores de humbo o ar da embrança oxgenado or amos de reohos e batatas. l onde o mho, esse notve artefato agríoa dos índos, hava brotado durante gerações, equenas emresas sem janeas hamadas Datarobe ou Comuteh fabravam mstéros, omonentes tão equenos que os oerros usavam gorros de sto ara evtar que a asa aísse dentro das mnúsuas eças eetromeânas. Embora onhedo or ser o menor dos nquenta estados da federação, Rhode Isand anda assm abrga uma estranha  vastdão norte-amerana, trehos quase nexorados em meo a regões ndustras, asas abandonadas e mansões deser13

tas, terrenos vaos atravessados aressadamente or estradas retas e retas, reas aagadas que areem ântanos e raas desertas de ambos os ados da baía, essa mensa unha de gua ravada qua uma estaa até o oração do estado e sua ata de nome regoso, Provdene. “Os onfns da ração”, “o esgoto da Nova Ingaterra”: era assm que Cotton Mather* se refera a essa regão. Jamas revsta ara ser uma entdade ndeendente, ovoada or margnas omo a herege e ondenada Anne Huthnson, esse terrtóro ontém uma nfndade de meandros e vnos. Sua aa rodovra referda mostra um ar de fehas aontando ada qua ara um ado. Pobre e antanosa em aguns trehos, em outros se transformou no arque de dversões dos extremamente ros. Refúgo de quares e antnomanos, útmos estgos do urtansmo, é admnstrada or atóos, ujas hamatvas grejas vtoranas areem navos de arga em meo a um mar de arqutetura desnteressante. l se ode ver uma esée de manha meta verde, entranhada bem fundo nas tehas que datam da éoa da Grande Deressão, que não exste em nenhum outro ugar. Uma   ve atravessada a frontera do estado, seja em Pawtuket ou  Westery, oorre uma sut mudança, um aegre desequíbro, um desreo eas aarênas, uma quméra fata de nteresse. Para  dos barraos de ras de madera abrem-se desamados unares onde aenas uma venda de bera de estrada ofereendo os fantasmas dos enos em onserva do útmo verão tra a resença ansosa e erturbadora do homem. Era esse treho deserto que Aexandra agora erorra de arro ara dar uma ohada na veha mansão lenox. Dentro de sua amnhonete Subaru or de abóbora, evava onsgo seu abrador reto, Carvão. Ea hava dexado os útmos vdros esterados de moho esfrando na banada da onha e, * Pastor que ausou suostos ratantes de fetçara nos famosos jugamentos das “bruxas de Saém”, varejo da Nova Ingaterra, em 1692, que resutaram na ondenação de deenove essoas à fora. (N. T.) 14