Aritmética - Adriana Vizcaíno

 Kqdw`äwdjk Zfqdf ykqk bk fozfûko}k fo fb `cgfbc ; k ;

Zfqdf ykqk bk fozfûko}k fo fb `cgfbc ; k ;

 Kqdw`äwdjk  Kgqdkok Xd}jkàoc jc`ydbkgcqk

Jc`ydbkgcqk=

Kgqdkok Xd}jkàoc" zcaqf bk akzf gf `kwfqdkbfz gf Fgvj/kq t Jcofjwkq Dlvkbgkg/

Fgdjdúo t jcqqfjjdúo=

@kqwào Xdwwúo/

Gdzfûc gf jcbfjjdúo=

Zdbxkok Jkqc/

Hcwclqkhàk=

¤ Lvdbbkv`f Qdfzfo %wkyk$/

Lfzwdúo t fgdjdúo hcwclqëhdjk= @kqàk Koläbdjk Bk`acqledod %wkyk$/

Jccqgdokjdúo gf Yqctfjwcz Fgvj/kq Z/ F/= @ktqk Acwwk/ Jccqgdokjdúo gf Jcowfodgcz Fgvj/kq Z/ F/= Jfjdbdk Zklcb/ Bàgfq gf yqctfjwc= @klgkbfok Lkq}úo/

 Xd}jkàoc" Kgqdkok Kqdw`äwdjk/ - ;k fg/ - Avfocz Kdqfz = @dodzwfqdc gf Fgvjkjdúo gf bk Okjdúo" 19;;/ :1 y/ > 19u15 j`/ DZAO 4<5-469-99-95<7-< ;/ Kqdw`äwdjk/ D/ Wàwvbc JGG 6;9

DZAO= 4<5-469-99 4<5-469-99-95<7-< -95<7-< [vfgk efjec fb gfyúzdwc {vf gdzycof bk bft ;;/<1:/ D`yqfzc fo Kqlfowdok/ Yqdowfg do Kqlfowdok/ Yqd`fqk fgdjdúo= cjwvaqf 19;;/

 Kvwcqdgkgfz

Yqfzdgfowk gf bk Okjdúo

Gqk/ Jqdzwdok Hfqoëogf} gf Ndqjeofq  @dodzwqc gf Fgvjkjdúo

Yqch/ Kbafqwc F/ Zdbfcod Zfjqfwkqdk gf Fgvjkjdúo

Yqch/ @kqàk Doäz Kaqdbf gf Xcbb`fq   Mff gf Lkadofwf

Bdj/ Mkd`f Yfqj}tn Zvazfjqfwkqdk gf F{vdgkg t Jkbdgkg Fgvjkwdxk

Bdj/ @kqk Aqk|fq  Zvazfjqfwkqdc gf Ybkofk`dfowc Fgvjkwdxc

Bdj/ Fgvkqgc Kqklvogd Gdqfjwcqk Fmfjvwdxk gfb dofw 

Yqch/ @kqàk Qczk Kb`kogc} Gdqfjwcqk Fmfjvwdxk gfb dohcg

Bdj/ Lqkjdfbk Bc`akqgd Gdqfjwcqk Okjdcokb gf Lfzwdúo Fgvjkwdxk

Yqch/ @kqdzk Gàk} Gdqfjwcqk Okjdcokb gf Hcq`kjdúo f Doxfzwdlkjdúo

Bdj/ Kogqfk @cbdokqd Lfqfowf Lfofqkb Fgvj/kq Z/ F/

Qvaäo G—Kvgdk Jccqgdokgcqk Yqclqk`k Jcofjwkq Dlvkbgkg

Bdj/ Jtowedk ]kykwk Lfqfowk  wdj t Jcoxfqlfojdk Fgvj/kq Z/ F/

Ykwqdjdk Yc`däz

Yqúbclc Ef`cz f`yqfogdgc vo jk`doc k`adjdczc= fb gf zfowkq bkz akzfz ykqk vok fzjvfbk zfjvogkqdk yýabdjk dojbvzdxk t gf jkbdgkg" vok fzjvfbk {vf gfzkhàf bkz gdhfqfojdkz" {vf  yqchvogdjf  yqchvogdj f bcz xàojvbcz xàojv bcz t {vf ocz o cz yfq`dwk kbjko}kq `ktcq ` ktcq dlvkbgkg dlvkb gkg zcjdkb t fgvjkwdxk fgvjkwdx k ykqk ovfzwqcz múxfofz/ Fo fzwf jcowfuwc" fb Yqclqk`k Jcofjwkq Dlvkbgkg" jqfkgc ycq gfjqfwc gfb lcadfqoc okjdcokb  O/½ 764#;9" zvqlf jc`c vok ycbàwdjk gfzwdokgk k hkxcqfjfq bk dojbvzdúo zcjdkb t fgvjkwdxk k ykqwdq gf kjjdcofz {vf kzflvqfo fb kjjfzc t yqc`vfxko fb vzc gf bkz wdj  fo bkz fzjvfbkz zfjvogkqdkz" fzjvfbkz gf fgvjkjdúo fzyfjdkb t fowqf fzwvgdkowfz t yqchfzcqfz gf bcz ýbwd`cz kûcz gf bcz Dozwdwvwcz Zvyfqdcqfz gf Hcq`kjdúo Gcjfowf/ Wqfz `dbbcofz gf kbv`ocz gf bcz jvkbfz zc`cz qfzycozkabfz ect dowflqko fb yqclqk`k gf dojbvzdúo gdldwkb/ Vo yqclqk`k fo fb {vf fb Fzwkgc kzv`f fb jc`yqc`dzc gf ycofq  kb kbjkojf gf wcgcz t wcgkz bk yczdadbdgkg gf kjjfgfq k vo vzc fhfjwdxc gf bkz ovfxkz wfjocbclàkz/ Vo yqclqk`k {vf bf cwcqlk k bk fzjvfbk fb gfzkhàc gf chqfjfq efqqk`dfowkz jclodwdxkz t fb  gfzkqqcbbc gf jc`yfwfojdkz ykqk kjwvkq gf `cgc jqàwdjc" jqfkwdxc" qfhbfudxc t qfzycozkabf  hqfowf  hqfow f k bk dohcq`kjdúo dohcq` kjdúo t zvz vzcz ykqk y kqk bk jcozwqvjjdúo jcozwq vjjdúo gf jcocjd`df jco cjd`dfowcz owcz zcjdkb` z cjdkb`fowf fowf xëbdgcz/ Fo ovfzwqc ykàz fzwk qfzycozkadbdgkg jcaqú xdgk gfowqc gf bk Bft gf Fgvjkjdúo Okjdcokb  O/½ 18/198/ Fo fhfjwc" bkz xfdowdjvkwqc mvqdzgdjjdcofz mvqdzgdjjdcofz xdfofo gfzkqqcbbkogc gf `kofqk jcomvowk bk d`ybf`fowkjdúo gfb yqclqk`k fo fb `kqjc gf bkz ycbàwdjkz gfb @dodzwfqdc gf Fgvjkjdúo gf bk Okjdúo" zvyfqkogc bkz gdhfqfojdkz ycbàwdjkz jco `dqkz k bclqkq fzwf camfwdxc fzwqkwäldjc/ Ykqk {vf fzwk gfjdzdúo wfolk vo d`ykjwc fhfjwdxc" qfzvbwk hvogk`fowkb qfjvyfqkq bk jfowqkbdgkg gf bkz yqëjwdjkz gf fozfûko}k" gcwkqbkz gf ovfxcz zfowdgcz t ycofqbkz k hkxcq  gf cwqcz `cgcz gf wqkakmc jco fb jcocjd`dfowc fzjcbkq/ Ykqk fbbc bk kvwcqdgkg yfgklúldjk gf bk fzjvfbk t zvz gcjfowfz ofjfzdwk zfq hcqwkbfjdgk t qfyfozkgk fo fb `kqjc gf bk qfocxkjdúo gfb hcq`kwc fzjcbkq gf ovfzwqkz fzjvfbkz zfjvogkqdkz/

7

Zkaf`cz {vf zcbc jco f{vdyk`dfowc f dohqkfzwqvjwvqk oc kbjko}k ykqk dojcqycqkq bkz wdj  fo fb  kvbk od ykqk lfofqkq kyqfogd}kmfz `ëz qfbfxkowfz fo bcz fzwvgdkowfz/ Ycq fbbc bcz gcjfowfz zco  hdlvqkz jbkxf fo bcz yqcjfzcz gf dojcqycqkjdúo d ojcqycqkjdúo gfb qfjvqzc wfjocbúldjc kb wqkakmc yfgklúldjc yfgkl úldjc gf bk fzjvfbk/ Fo jcozfjvfojdk" bk dojcqycqkjdúo gf bkz ovfxkz wfjocbclàkz" jc`c ykqwf gf vo  yqcjfzc gf doocxkjdúo yfgklúldjk" qf{vdfqf qf{vdf qf fowqf cwqkz jvfzwdcofz dozwkojdkz dozwk ojdkz gf hcq`kjdúo jcowdovk" kjc`ykûk`dfowc t `kwfqdkbfz gf kyctc {vf yfq`dwko kzdzwdq t zczwfofq fb gfzkhàc {vf fzwk wkqfk qfyqfzfowk/ Zc`cz jcozjdfowfz gf {vf fb vodxfqzc gf gcjfowfz fz efwfqcläofc t bc jfbfaqk`cz" yvfz fbbc dogdjk bk gdxfqzdgkg jvbwvqkb gf ovfzwqc ykàz/ Ycq bc wkowc" gf bcz `kwfqdkbfz {vf fo fzwk cycqwvodgkg ycof`cz k gdzyczdjdúo" jkgk voc ycgqë wc`kq bc {vf bf qfzvbwf gf vwdbdgkg gf kjvfqgc jco fb yvowc gf ykqwdgk fo fb {vf zf fojvfowqk/ Fo wkb zfowdgc" bkz kjjdcofz gf gfzkqqcbbc yqchfzdcokb t kjc`ykûk`dfowc zf fzwqvjwvqko fo gdzwdowkz fwkykz t odxfbfz gf jc`ybfmdgkg" k hdo gf jvaqdq wcgc fb kakodjc gf yczdadbdgkgfz= gfzgf zkafqfz aëzdjcz f dozwkojdkz gf kyqcud`kjdúo t yqëjwdjk ykqk fb `kofmc gf bkz wdj  " ykzkogc ykzkogc ycq  bk qfhbfudúo zcaqf zvz vzcz" zv z v kybdjkjdúo f dowflqkjdúo fo fb ë`adwc fgvjkwdxc" bk fuybcqkjdúo t   yqchvogd}k  yqchvogd}kjdúo jdúo fo fb `kofmc `kofmc gf kybdjkjdcof kybdjkjdcofzz khdofz khdofz k bkz gdzwdow gdzwdowkz kz gdzjdybd gdzjdybdokz okz t zv dowflqkj dowflqkjdúo dúo fo fb  `kqjc gfb `cgfbc ; k ;" ekzwk efqqk`dfowkz kybdjkgkz k gdzwdowkz ëqfkz t yqctfjwcz" fowqf cwqcz/ Fb `úgvbc {vf k{và zf yqfzfowk jc`ybf`fowk bkz kbwfqokwdxkz gf gfzkqqcbbc yqchfzdcokb t   hcq`k ykqwf gf vok zfqdf gf `kwfqdkbfz `kwfq dkbfz gfzwdokgcz k aqdogkq kyctc k bcz gcjfowfz fo f o fb vzc gf bkz jc`yvwkgcqkz ycqwëwdbfz fo bkz kvbkz" fo fb `kqjc gfb Yqclqk`k Jcofjwkq Dlvkbgkg/ Fo ykqwdjvbkq" fzwf wfuwc yqfwfogf kjfqjkq k bcz dowflqkowfz gf bkz dozwdwvjdcofz {vf qfjdafo f{vdyk`dfowc ; k ; qfhbfudcofz" jcojfywcz f dgfkz ykqk fb kvbk/ Gf fzwk `kofqk" fb Fzwkgc Okjdcokb kjc`ykûk bk yqclqfzdxk kyqcydkjdúo gf bkz wdj  ykqk `fmcqkq yqëjwdjkz ekadwvkbfz t  fuybcqkq cwqkz ovfxkz" jco fb hdo gf cywd`d}kq bk jkbdgkg fgvjkwdxk t hcq`kq k bcz fzwvgdkowfz  ykqk fb gfzkhàc gfb `vogc {vf bcz fzyfqk jc`c j c`c kgvbwcz/ Gfzfk`cz {vf zfk vok jfbfaqkjdúo jc`ykqwdgk fzwf d`ycqwkowf kxkojf fo bk edzwcqdk gf bk fgvjkjdúo kqlfowdok" jc`c ykqwf gf vok ycbàwdjk okjdcokb t hfgfqkb {vf wdfof jc`c voc gf zvz fmfz hvogk`fowkbfz k bk fgvjkjdúo jco dojbvzdúo t mvzwdjdk zcjdkb/

Yqch/ Kbafqwc Zdbfcod  @dodzwqc gf Fgvjkjdúo gf bk Okjdúo

6

Àogdjf

Dowqcgvjjdúo

5

Camfwdxcz

5

; Wqkozdwk qkozdwkogc ogc fb jk`adc Fb qcb gcjfowf Fb qcb gfb kbv`oc Kblvokz zvlfqfojdkz ykqk wqkakmkq fo fb kvbk Fzwqkwfldkz gf kyqfogd}kmf Zfjvfojdkz gdgëjwdjkz fo Fgvj/kq

1 Zfjvfojdkz gdgëjwdjkz

;9 ;9 ;; ;; ;1 ;1

;7

;/ Qfzcbvjdúo gf zdwvkjdcofz yqcabf`ëwdjkz ;/;/ ;/ ;/ Ycq cazfq cazfqxkjdúo xkjdúo ;/1/ Ycq kybdjkjdúo gf kblcqdw`cz ;/:/ Fzwkabfjdfogc qfbkjdcofz ;/7/ Ycq kzcjdkj kzcjdkjdúo dúo 1/ Jcojfywvkbd}kjdúo= kyqcydkjdúo gf jcojfywcz t yqcydfgkgfz :/ Mvflcz" jvqdczdgkgfz t zcqyqfzkz ov`äqdjkz 7/ Qfzcbvjdúo gf fmfqjdjdcz= cyfqkjdcofz t fuyqfzdcofz kblfaqkdjkz

;7 ;7 ;5 19 1; 1: 17 18

Adabdclqkhàk Zdwdcz gf dowfqäz

:9 :;

  f   j    d    g   o    à

<

Dowqcgvjjdúo Fzwf `kwfqdkb wdfof jc`c camfwdxc kjc`ykûkq k bcz gcjfowfz gfb ëqfk gf @kwf`ëwdjk fo bk vwdbd}kjdúo" fb `kofmc t bk dojcqycqkjdúo gf bkz  wdj %wfjocbclàkz gf bk dohcq`kjdúo t  bk jc`vodjkjdúo$ fo bk fozfûko}k gf fzwk gdzjdybdok" fo fb `kqjc gfb yqclqk`k Jcofjwkq  Dlvkbgkg/ K{và fojcowqkqëo kblvokz fuybdjkjdcofz {vf jcowqdavdqëo kb kacqgkmf gf bcz jcowfodgcz gf Kqdw`äwdjk t gf Ëblfaqk" fo hvojdúo gf bkz kjwdxdgkgfz {vf hvfqco gdzfûkgkz fzyfjdkb`fowf ykqk fzwf yqclqk`k" t wk`adäo zvlfqfojdkz `fwcgcbúldjkz zcaqf fb wqkakmc jco bkz ofwaccnz" {vf fzyfqk`cz kycqwfo ovfxcz jcocjd`dfowcz kb focq`f jkvgkb gf dohcq`kjdúo zcaqf bkz  wdj/ Jcozdgfqk`cz cycqwvoc jc`fo}kq fb gfzkqqcbbc gf fzwf gcjv`fowc gfbdofkogc bcz camfwdxcz {vf yfqzflvd`cz jco fzwkz ovfxkz efqqk`dfowkz wfjocbúldjkz/ wfj ocbúldjkz/ Bvflc" chqfjf`cz vok yf{vfûk qfzfûk gf bcz jcowfodgcz kacqgkgcz gfzgf fb `kqjc wfúqdjc fo fb {vf ocz yczdjdcok`cz ykqk fb kq`kgc gf bcz qfjvqzcz gdgëjwdjcz jco bcz {vf zf wqkakmkqë/ K ykqwdq  gf kbbà" gfhdod`cz aqfxf`fowf bcz qcbfz gf bcz gcjfowfz t gf bcz kbv`ocz fo fzwf ovfxc gfzkhàc" jc`c kzà wk`adäo kblvokz zvlfqfojdkz gf fzwqkwfldkz gf fozfûko}k t gf kyqfogd}kmf kyq fogd}kmf {vf jcozdgfqk`cz gf vwdbdgkg/ Ycq ýbwd`c" zf kacqgko fmf`ybcz gf kblvokz gf bkz kjwdxdgkgfz gf Kqdw`äwdjk t Ëblfaqk kq`kgkz ykqk fb yqclqk`k Jcofjwkq Dlvkbgkg" {vf yqfwfogfo yqfw fogfo zfq vok lvàk yqëjwdjk gf bcz yqdojdykbfz qfjvqzcz {vf fojcowqkqëo fo bcz f{vdycz ycqwëwdbfz/

Camfwdxcz

   k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

5

Zf bfz kgmvgdjk k bkz  wdj bk yczdadbdgkg gf ktvgkq k bcz fzwvgdkowfz k bclqkq jkykjdgkgfz ykqk gfzfoxcbxfqzf jco qfzycozkadbdgkg t kvwcoc`àk fo bk aýz{vfgk t zfbfjjdúo gf dohcq`kjdúo fo Dowfqofw" jc`c kzà wk`adäo gf lfofqkq fzykjdcz gf kyqfogd}kmf jco zúbc ekjfq vo jbdj/ T fz fb gcjfowf fb klfowf zcjdkb kb {vf bf jkaf bk qfzycozkadbdgkg gf gdzfûkq fb fowcqoc kgfjvkgc ykqk fb vzc t fb kyqcxfjek`dfowc gf bkz cycqwvodgkgfz gf kyqfogd}kmf gf bkz  wdj/ Fo fzwf fzjfokqdc" bk fzjvfbk t bcz zvmfwcz {vf bk ekadwko ‚t ykq wdjvbkq`fowf bcz gcjfowfz‚ eko wfodgc {vf jc`fo}kq k wqkozdwkq vo yqchvogc jk`adc {vf bfz yfq`dwk qfzycogfq  k bkz gf`kogkz gf bk zcjdfgkg kjwvkb" fo bk {vf odûcz" kgcbfzjfowfz t múxfofz kjwýko `cgfbkgcz ycq júgdlcz jvbwvqkbfz {vf" fo lfofqkb" qfzvbwko bfmkocz c kmfocz kb fgvjkgcq/ Zdo gvgk" khqcowkq fzwcz jk`adcz wfozdcok" kaqv`k" fujfgf" kolvzwdk t" fo cjkzdcofz" gfzacqgk/ Oc cazwkowf" qfjcocjf`cz {vf wqkozdwkogc t xdxfojdkogc fzcz jk`adcz fz bk `kofqk fo {vf bcz gcjfowfz yvfgfo ekbbkq bk cycqwvodgkg gf qfjqfkq zv hdlvqk t zv dgfowdgkg" gf qfyfozkq zv qcb t zvz yqëjwdjkz" gf bfldwd`kq t hcqwkbfjfq zv bvlkq/

Zkaf`cz {vf fz vo jk`doc gdhàjdb gf qfjcqqfq" ycq fzc dowfowk`cz kjc`ykûkqbcz fo fzf wqktfjwc/ Bk dojcqycqkjdúo gf bkz  wdj fo bkz jbkzfz gf @kwf`ëwdjk wdfof jc`c camfwdxc ykqwdq gf gcz dgfkz jfowqkbfz" wc`kgkz gf bk jcqqdfowf hqkojfzk gf bk fozfûko}k gf fzwk gdzjdybdok" {vf gdc bvlkq k zv gdgëjwdjk= Gfb jcocjd`dfowc gf bcz kbv`ocz/  Wqkakmkq zcaqf fb fqqcq/ 



 Wcgkz bkz kjwdxdgkgfz hvfqco gdzfûkgkz wc`kogc jc`c yvowc gf ykqwdgk bcz zkafqfz `kwf`ëwdjcz {vf yczffo bcz kbv`ocz kb `c`fowc gf dowfowkq gkq qfzyvfzwk k bkz zfjvfojdkz yqcyvfzwkz/ Jco qfbkjdúo k bk ofjfzdgkg gf qfzdlodhdjkq bcz jcojfywcz fqqúofcz {vf gfxdfofo cazwëjvbcz k bk ecqk gf qfzcbxfq vok kjwdxdgkg" fojcowqkqëo fo xkqdkz zfjvfojdkz bk d`ycqwkojdk gf wqkakmkq fo yf{vfûcz lqvycz gcogf zf yvfgko gdzjvwdq qfzvbwkgcz" {vf bvflc zfqëo dozwdwvjdcokbd}kgcz fo bk yvfzwk jc`ýo" t gcogf wk`adäo zf yvfgko gfzkqqcbbkq kjwdxdgkgfz gf mvflc {vf qf{vdfqfo bk ekadbdgkg gfb jëbjvbc `fowkb yfqc jcowkogc jco fb qfjvqzc gf bk jkbjvbkgcqk gf bkz ofwaccnz ykqk xfqdhdjkq qfzvbwkgcz/ Fzyfqk`cz {vf bcz jcojfywcz" bkz dgfkz t bkz cydodcofz xfqwdgkz fo fzwf gcjv`fowc kjc`ykûfo bk wkqfk gdkqdk gf bcz gcjfowfz fo bk dojcqycqkjdúo gf bkz  wdj fo bkz jbkzfz gf @kwf`ëwdjk/ Bkz zfjvfojdkz k{và yqfzfowkgkz fmf`ybdhdjko zúbc vok yf{vfûk ykqwf gf vok d`ycqwkowf jkowdgkg gf qfjvqzcz gdgëjwdjcz {vf fojcowqkqëo fojcowqkq ëo fo bk |fa/ Jcohdk`cz fo {vf k ykqwdq gf bk kg{vdzdjdúo gf bkz ekadbdgkgfz ofjfzkqdkz ykqk fb `kofmc gf fzwkz ovfxkz efqqk`dfowkz wfjocbúldjkz" bcz gcjfowfz zf kod`fo k jqfkq zvz yqcydcz qfjvqzcz gdgëjwdjcz gf `kofqk jcbkacqkwdxk wkowc jco cwqcz gcjfowfz jc`c wk`adäo jco bcz yqcydcz kbv`ocz" doxcbvjqëogcbcz fo bk jcozwqvjjdúo gf zvz kyqfogd}kmfz/ kyq fogd}kmfz/ Gfzfk`cz {vf gdzhqvwfo gf bk yczdadbdgkg gf yfqwfofjfq k bk gfoc`dokgk zcjdfgkg gf bk dohcq`kjdúo t zfko yqcwklcodzwkz kjwdxcz" t {vf eklko zv kycqwf ykqk wqkozhcq`kqbk yqclqfzdxk`fowf fo bk zcjdfgkg gfb jcocjd`dfowc/

  o    ú    d   j   j   v    g   c   q    w   o    d

4

; @dlvfb Gf Lv}`ëo

Wqkozdwkogc fb jk`adc Bk `kwf`ëwdjk fz `vjekz jczkz k vo wdf`yc/ Fz vok jdfojdk kowdlvk" {vf zf yvfgf fowfogfq jc`c  mvflc" jc`c j c`c ybkjfq fzwäwdjc" jk`doc ykqk cazfqxkq cazfq xkq bk okwvqkbf}k c efqqk`dfowk gf bkz jdfojdkz/ jdfoj dkz/

Fb qcb gcjfowf Fo bk kjwvkbdgkg bk `fwk fz yqcycqjdcokq k bcz kbv`ocz bkz ekadbdgkgfz t bkz fzwqkwfldkz ofjfzkqdkz ykqk kg`dodzwqkq" fxkbvkq t kybdjkq jcqqfjwk`fowf fb lqko jkvgkb gf dohcq`kjdúo {vf zf ycof k zv gdzyczdjdúo/ Bfmcz gf oc dowfqxfodq" fb gcjfowf mvflk vo ykyfb hvogk`fowkb fo fb wqkakmc jco bkz ofwaccnz fo bk jbkzf gf @kwf`ëwdjk/ Fzwë yqfzfowf fo jkgk vok gf bkz fwkykz gf wqkakmc yfqc gf vo `cgc gdhfqfojdkgc" zflýo bcz yqcyúzdwcz gf jkgk voc gf fzcz `c`fowcz/ Kb dlvkb {vf zf jcohdlvqk vo ovfxc qcb gfb kbv`oc" fb qcb gfb gcjfowf wk`adäo jk`adk fo vo k`adfowf yqcydjdkgc ycq bkz  wdj/ Zf ofjfzdwk vo gcjfowf {vf d`yvbzf t jcogv}jk k bcz kbv`ocz ykqk {vf fbbcz bclqfo cqlkod}kq" fzwqvjwvqkq t kgkywkq bk dohcq`kjdúo {vf yczffo/ Bkz zfjvfojdkz gdgëjwdjkz gf @kwf`ëwdjk hvfqco gdzfûkgkz fo hvojdúo gf vo ybko gf wqkakmc yqfxdc {vf jcowf`ybú bcz wf`kz `ëz qfbfxkowfz gf fzwk gdzjdybdok/ Fo fbbkz fojcowqkqëo xkqdkz kjwdxdgkgfz {vf" kýo jco zvz gdhfqfojdkz" qfhdfqfo kb `dz`c jcowfodgc jcojfywvkb/ Fz kbbà gcogf bcz gcjfowfz qfkbd}kqëo yqfxdk`fowf vok zfbfjjdúo gf {vä wdyc gf zfjvfojdkz yqcycogqëo k bcz kbv`ocz" fo hvojdúo gfb wdyc gf kyqfogd}kmf c ekadbdgkgfz {vf zf fzyfqk {vf dojcqycqfo/ Qcb cjfowf

gfaf zfq

d`yvbzcq

jcogvjwcq

jvfzwdcokgcq

ykqk    k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

 ;9

j`adq b xdzdúo

zcaqf

fgvjkjdúo

wfjocbclàk

vzvkqdc kjwdxc

Fb qcb gfb kbv`oc Fzwk yfqzyfjwdxk gf jcozwqvjjdúo gfb jcocjd`dfowc fzwd`vbk bk ykqwdjdykjdúo gf bcz kbv`ocz" bcz ycof fo vo qcb kjwdxc" gfzgf fb jvkb jcozwqvtfo fb jcocjd`dfowc fo yfq`kofowf dowfqkjwdxdgkg jco fb `fgdc/ Fb äohkzdz zf wqkzbkgk gfzgf bk fozfûko}k ekjdk fb kyqfogd}kmf" gfzgf fb wf`k gkgc ekjdk fb wf`k doxfzwdlkgc t kybdjkgc k ovfxkz zdwvkjdcofz/ Wcgc fzwc" k wqkxäz gf vok kjjdúo oc ofjfzkqdk`fowf jcojqfwk zdoc hvogk`fowkb`fowf jclodwdxk/ Fb qcb gfb kbv`oc d`ybdjk= kjjfzc k vo k`ybdc qkolc gf qfjvqzcz gf kyqfogd}kmf %bdonz gf kjjfzc gdqfjwc$> lqko jkowdgkg gf dohcq`kjdúo> jcowqcb kjwdxc gf bcz qfjvqzcz %yczdadbdgkg gf xfqdhdjkjdúo kvwc`ëwdjk gf bcz qfzvbwkgcz$> ykqwdjdykjdúo fo fuyfqdfojdkz gf kyqfogd}kmf dogdxdgvkb> kjjfzc k lqvycz gf kyqfogd}kmf jcbkacqkwdxc %mvflcz `kwf`ëwdjcz$> vwdbd}kjdúo jco kvwcoc`àk" zcbwvqk t zfowdgc jqàwdjc gf bcz gdzwdowcz qfjvqzcz wfjocbúldjcz" gf hcq`k {vf zvycolko vok ktvgk fo fb kyqfogd}kmf t fo bkz kybdjkjdcofz gf bk @kwf`ëwdjk/

Kblvokz zvlfqfojdkz ykqk wqkakmkq fo fb kvbk Bkz fzwqkwfldkz jcozwdwvtfo hcq`kz jco bkz {vf fb zvmfwc jvfowk ykqk jcowqcbkq bcz yqcjfzcz gf kyqfogd}kmf/ Gfafo ktvgkq kb fzwvgdkowf k kg{vdqdq fb jcocjd`dfowc jco `ktcq hkjdbdgkg" k qfwfofqbc t k qfjvyfqkqbc fo fb `c`fowc cycqwvoc/ Kblvokz qfjc`fogkjdcofz ykqk wqkakmkq fo fb kvbk= Kjwdxdgkgfz gf mvflc/ Yqcycofq zdwvkjdcofz {vf yqc`vfxko bk jccyfqkjdúo fowqf bcz kbv`ocz" bk kjfywkjdúo gfb fqqcq" bk gfzjfowqkjdúo gfb yqcydc yvowc gf xdzwk" bk jkykjdgkg gf fzjvjekq kb cwqc" bk qfzycozkadbdgkg yfqzcokb t lqvykb/ Kjwdxdgkgfz gf qfzcbvjdúo gf zdwvkjdcofz yqcabf`ëwdjkz/ Chqfjfq k bcz kbv`ocz bkz fuyfqdfojdkz ofjfzkqdkz {vf bfz yfq`dwko jc`yqfogfq bk `cgfbd}kjdúo jc`c vo kzyfjwc hvogk`fowkb gf bk kjwdxdgkg `kwf`ëwdjk/ Kjwdxdgkgfz gf hqkzfz dojc`ybfwkz t gf xfqgkgfqc c hkbzc/ Yqcycofq  zfjvfojdkz gdgëjwdjkz {vf yfq`dwko wqkwkq jco bc lfofqkb aqdogkogc bk cycqwvodgkg gf fuybcqkq qfbkjdcofz" jcomfwvqkq kjfqjk gf bk xkbdgf} c oc gf yqcydfgkgfz" fowqkq fo yqëjwdjkz gf kqlv`fowkjdúo akzkgkz fo jcocjd`dfowc `kwf`ëwdjc" kjfqjëogczf k bk gf`czwqkjdúo gfgvjwdxk/ Kjwdxdgkgfz gf kjfqwdmcz c zcqyqfzkz ov`äqdjkz/ Fzwd`vbkq k bcz kbv`ocz jco yqcyvfzwkz {vf bcz `cwdxfo t {vf dojfowdxfo zv dowfqäz ycq kyqfogfq/ 





   ;   c    b   v    w    à   y   k   j



 ;;

Kjwdxdgkgfz jco xàojvbcz f edyfqwfuwcz/ Yqcydjdkq bk kg{vdzdjdúo gf



fzwqkwfldkz {vf" kgf`ëz gf hkxcqfjfq t hkjdbdwkq fb kyqfogd}kmf" yfq`dwko fzwqvjwvqkq bk dohcq`kjdúo gfzgf kzyfjwcz {vf fb gfzkqqcbbc wfjocbúldjc ycof kb zfqxdjdc gfb vzvkqdc" jc`c ycq fmf`ybc fb kjjfzc k hvfowfz gf dohcq`kjdúo %gdjjdcokqdcz" fojdjbcyfgdkz" fwjäwfqk$/

Fzwqkwfldkz gf kyqfogd}kmf Jco ovfzwqc kjc`ykûk`dfowc" fzyfqk`cz {vf fb kbv`oc bclqf kg{vdqdq fzwqkwfldkz {vf yqcydjdfo= Bk kvwcoc`àk fo fb `kofmc gf bkz  wdj/ Fozktc ykqk wkqfkz aëzdjkz t  jc`ybfmkz gf kyqfogd}kmf jc`c qfjvyfqkq t vwdbd}kq bk dohcq`kjdúo gf `kofqk fhfjwdxk t `ëz jc`ybfmk" yqcjfzkq fb zdlodhdjkgc zdlodh djkgc gf bk dohcq`kjdúo" fbkacqkogc" cqlkod}kogc t `codwcqfkogc zv jc`yqfozdúo/ Bk jqfkwdxdgkg/ Jk`docz ykqk bk qfzcbvjdúo gf kjwdxdgkgfz xëbdgcz" zdwvkjdcofz gf bk xdgk gdkqdk" fbkacqkjdúo ykqk wkqfkz aëzdjkz t jc`ybfmkz gf kyqfogd}kmf" jc`c bk qfkbd}kjdúo gf jcozwqvjjdcofz zd`aúbdjkz" gf `kofqk {vf fb kyqfogd}kmf zfk `ëz zdlodhdjkwdxc" fz gfjdq" {vf fb kbv`oc yvfgk jcozwqvdq yvfowfz fowqf bc {vf jcocjf j cocjf t bc {vf fzwë wqkwkogc gf kyqfogfq/ 



Fb bfolvkmf jcbc{vdkb t zd`aúbdjc" vzc gf gdklqk`kz t wqkwk`dfowc



gf gkwcz/ Cqlkod}kjdúo ykqk wkqfkz aëzdjkz t jc`ybfmkz gf kyqfo-

gd}kmfz" jc`c bcz `äwcgcz vwdbd}kgcz ykqk wqkgvjdq dohcq`kjdúo fo cwqk hcq`k {vf qfzvbwkqë `ëz hëjdb gf fowfogfq" jc`c ycq fmf`ybc bcz gdklqk`kz jcojfywvkbfz gf dowfqqfbkjdcofz gf jkvzk-fhfjwc/ Bkz fzwqkwfldkz gf `fwkjclodjdúo/ @codwcqfc gf jc`yqfozdúo" fz gfjdq" {vf fb kbv`oc gfaf zfq jkyk} gf wc`kq jcocjd`dfowc gf zvz yqcjfzcz jclodwdxcz cqlkod}kogc" `codwcqfkogc t `cgdhdjëogcbcz" zd hvfqk ofjfzkqdc" ykqk fxkbvkq zvz kyqfogd}kmfz t bk qfkbd`fowkjdúo {vf zf xk yqcgvjdfogc/



Zfjvfojdkz gdgëjwdjkz fo Fgvj/kq    k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

 ;1

Bkz zfjvfojdkz gdgëjwdjkz gf Fgvj/kq kykqfjfo gdhfqfojdkgkz ycq gdzjdybdok t jkgk vok yfq`dwf gcz dolqfzcz yczdabfz= Jdjbc aëzdjc t Jdjbc cqdfowkgc/ Ekjdfogc jbdj fo fb acwúo gfzfkgc" fz yczdabf fojcowqkq jcowfodgcz fzyfjàhdjcz/ Vok xf} zfbfjjdcokgc fb wf`k" zf dolqfzk gdqfjwk`fowf k bkz zfjvfojdkz yqcydk`fowf gdjekz/  Wcgkz  Wcgkz qfzycogfo k vo vo hcq`kwc jc`ýo" {vf qfhbfmk bkz jkqkjwfqàzwdjkz jkqkjwfqàzwdjkz hvogk`fowkbfz gf bcz qfjvqzcz `vbwd`fgdk= dowfqkjwdxdgkg t okxflkjdúo bdofkb/

Jcojqfwk`fowf" bkz zfjvfojdkz gdgëjwdjkz qfzycogfo kb zdlvdfowf fz{vf`k= Yqcyúzdwcz lfofqkbfz/ Camfwdxcz jc`vofz ykqk wcgkz bkz zfjvfojdkz yqfzfowkgkz fo fb yqclqk`k Jcofjwkq Dlvkbgkg/ Dowqcgvjjdúo k bkz kjwdxdgkgfz/ Yqfzfowkjdúo gf bcz jcowfodgcz jcojfywvkbfz {vf zf wqkakmkqëo fo gdjek kjwdxdgkg/ Camfwdxcz gf bkz kjwdxdgkgfz/ Fuyfjwkwdxkz gf bclqc jco qfbkjdúo k bcz kbv`ocz" qfhfqfojdkgkz fzyfjàhdjk`fowf kb wf`k k kacqgkq/ Fobkjfz gf dowfqäz t vwdbdgkg ykqk fb wqkakmc/ Zf dogdjko bdonz {vf yfq`dwfo kb kbv`oc okxflkq ycq gdhfqfowfz fzykjdcz xdqwvkbfz dowfqjcofjwkgcz fowqf zà" {vf qfhdfqfo kb wf`k {vf zf fzwë wqkakmkogc fo fzk zfjvfojdk gdgëjwdjk/ Kbbà ycgqëo fojcowqkq gdhfqfowfz wdycz gf `kwfqdkbfz gdldwkbfz" jc`c gcjv`fowcz wfúqdjcz fzwëwdjcz" yqfzfowkyq fzfowkjdcofz kod`kgkz" xdgfcz" kjwdxdgkgfz dowfqkjwdxkz gcogf bcz kbv`ocz yvfgfo `cgdhdjkq bkz yqcydfgkgfz c xkbcqfz fudzwfowfz" gf `kofqk gf jc`yqcakq qfzvbwkgcz c qfkbd}kq bkz kjwdxdgkgfz yqcyvfzwkz/ Adabdclqkhàk # |falqkhàk qfjc`fogkgkz/ qfjc`fogkgkz/ Zf zvldfqfo gdhfqfowfz hvfowfz" jc`c bdaqcz" yvabdjkjdcofz yfqdúgdjkz t gdhfqfowfz fobkjfz ykqk {vf gcjfowfz t kbv`ocz yvfgko wfofq `ëz dohcq`kjdúo zcaqf fb wf`k wqkwkgc fo bk zfjvfojdk gdgëjwdjk/ 









   ;   c    b   v    w    à   y   k   j

 ;:

1

Zfjvfojdkz gdgëjwdjkz Khqcowkq bk qfzycozkadbdgkg gf jqfkq kjwdxdgkgfz ykqk dojcqycqkqbkz fo fb yqclqk`k Jcofjwkq Dlvkbgkg zvyvzc vo lqko gfzkhàc {vf gfaàk jcowf`ybkq wkowc bkz ovfxkz hcq`kz gf fozfûko}k gf bcz fgvjkgcqfz jc`c wk`adäo bk `cwdxkjdúo t bcz dowfqfzfz gf bcz múxfofz fo bkz fzwqkwfldkz gf kyqfogd}kmf yvfzwkz fo mvflc/

Fmfqjdjdcz t cyfqkjdcofz

Zdwvkjdcofz yqcabf`ëwdjkz

Wfcqàk gf mvflcz

Jcojfywvkbd}kjdúo

Ycq fbbc jc`fo}k`cz bk wkqfk ybkodhdjkogc t jbkzdhdjkogc bkz kjwdxdgkgfz yqcyvfzwkz gf kjvfqgc jco bcz lqkogfz wf`kz yqfzfowfz k bk ecqk gf ekjfqocz jkqlc gf bkz jbkzfz gf @kwf`ëwdjk/ Qfjcqgk`cz k bcz gcjfowfz {vf fzwf jvkgfqodbbc zúbc qfhdfqf k zfjvfojdkz gf Kqdw`äwdjk t Ëblfaqk/ Bcz wf`kz k{và oc gfzkqqcbbkgcz bcz fojcowqkqëo fo cwqcz `kwfqdkbfz/

;/ Qfzcbvjdúo gf zdwvkjdcofz yqcabf`ëwdjkz

;/;/ Ycq cazfqxkjdúo Fo fzwk zfjjdúo fojcowqkqëo bk edzwcqdk gf bcz oý`fqcz fowfqcz" zv jcojfywc t bk vadjkjdúo fo bk qfjwk ov`äqdjk/ K ykqwdq gf fzwc" xfqf`cz jú`c zf cqgfoko" jkbjvbkqf`cz gdzwkojdkz fowqf oý`fqcz t zf kacqgkqëo kybdjkjdcofz jco fb {vfekjfq jcwdgdkoc/    k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

Camfwdxcz Qfjcocjfq fb cqgfo gf bcz oý`fqcz fowfqcz/  Wqkakmkq jco gdzwkojdkz gf vo oý`fqc fowfqc kb jfqc t fowqf gcz oý`fqcz fowfqcz/ Jc`yqfogfq fb jcojfywc gf `úgvbc/ Qfjcocjfq bcz oý`fqcz cyvfzwcz/ Qfbkjdcokq bcz oý`fqcz cyvfzwcz jco zvz kybdjkjdcofz fo bc jcwdgdkoc/









 ;7



Yqcyvfzwk gf jbkzf Fzwk zfjvfojdk wdfof vok lqko fuybdjkjdúo wfúqdjk kowfz gf bk yqëjwdjk ycq{vf" jc`c zv oc`aqf bc dogdjk" zf qfzvfbxf ycq cazfqxkjdúo/ Ycq fzwf `cwdxc fz d`ycqwkowf dbvzwqkq kblvokz zdwvkjdcofz jc`c kowfzkbk k bk yvfzwk fo `kqjek/

Jcojfywc gf oý`fqc fowfqc Ycgf`cz gfhdodq jc`c oý`fqc fowfqc k wcgc oý`fqc oý`fq c okwvqkb {vf bbfxk gfbkowf vo zdloc . c -/ Bcz oý`fqcz fowfqcz {vf bbfxko gfbkowf vo zdloc . zf bbk`ko yczdwdxcz t bcz {vf bbfxko gfbkowf vo zdloc - zf bbk`ko oflkwdxcz/ Fmf`ybcz= .6" .;1" .6: %yczdwdxcz$ t -6" -;1 t -6: %oflkwdxcz$/ Kb jcomvowc gf bcz oý`fqcz yczdwdxcz" oflkwdxcz t fb jfqc zf bc gfoc`dok jcomvowc gf bcz oý`fqcz fowfqcz/ Zf bc zd`acbd}k jco bk bfwqk ] t fzwë jc`yvfzwc ycq dohdodwcz oý`fqcz/

Ykqk yqcvogd}kq fb jcojfywc gf oý`fqc fowfqc" fb zdlvdfowf zdwdc cqfjf docq`kjdúo t kyybfwz jco fmfqjdjdcz dowfqkjwdxcz= ewwy=##|||/kqacdw/fgv/kq# kadkooflqd#fowfqczgfzy

~… -7" -:" -1" -;" 9" .;" .1" .:" .7…p

Fo lfofqkb" zf jcozdgfqk=

 Wfofq  Wfofq gdofqc Lkokq Lkok q Zvadq

Yczdwdxc  Kûcz gfzyväz gf Jqdzwc Wf`yfqkwvqkz zcaqf jfqc Kbwdwvg zcaqf zcaqf fb odxfb gfb `kq Dq ekjdk fb Ocqwf

Fmf`ybcz=  Wfofq  Wfofq 199 yfzcz

.199 yfzcz

6 ½J akmc jfqc

Oflkwdxc Gfafq gdofqc Kûcz kowfz gf Jqdzwc Jqdzwc Yfqgfq Wf`yfqkwvqkz gfakmc gf jfqc Akmkq Kbwdwvg akmc fb odxfb gfb `kq Dq ekjdk fb Zvq

-6 ½J

Kûc 699 k/ J/

-699

Qfyqfzfowkjdúo fo bk qfjwk ov`äqdjk Bcz oý`fqcz fowfqcz zf yvfgfo qfyqfzfowkq fo bk qfjwk ov`äqdjk/ Ykqk fbbc" zf yvfgf yqcjfgfq gfb zdlvdfowf `cgc= Vwdbd}kogc fb yqclqk`k LfcLfaqk dozwkbkgc fo bkz ofwaccnz" zf vwdbd}k fb fmf gf kazjdzkz jc`c qfjwk ov`äqdjk/ Ykqk bk qfyqfzfowkjdúo gf bk qfjwk" fz `ëz jú`cgc {vdwkq fb fmf gf cqgfokgkz" gf `kofqk wkb {vf {vfgf zúbc fb fmf gf kazjdzkz jc`c qfjwk ov`äqdjk/ Ykqk fzwc" ekjfq jbdj gfqfjec zcaqf fb ybkoc" fo fb `foý ‒Yqcydfgkgfz‐" wc`kq bk zcbkyk ‒fmf t‐ t gfzkjwdxkq zv `vfzwqk/ Zcaqf fbbk zf `kqjk vo yvowc t" gfakmc gf fzf yvowc" zf fzjqdaf fb oý`fqc 9/ Zf jcbcjko k bk gfqfjek gfqfj ek bcz fowfqcz yczdwdxcz= .;" .1" .:" .7… Bcz fowfqcz oflkwdxcz zf vadjko k bk d}{vdfqgk gfb jfqc t jkgk voc k bk `dz`k gdzwkojdk gf zv fowfqc yczdwdxc jcqqfzycogdfowf/ 



   1   c    b   v    w    à   y   k   j





 ;6

LfcLfaqk Kqjedxc Fgdwk Xdzwk Cyjdcofz Efqqk`dfowkz Xfowkok Ktvgk Fbdlf t `vfxf

Kqqkzwqkq c zfbfjjdcokq camfwcz %Fzj$

-4

-5

-<

-8

-6

-7

-:

-1

-;

9

;

1

:

7

6

Fowqkgk

8

<

5

4

Jc`kogc///

 Xkbcq kazcbvwc ka zcbvwc gf vo oý`fqc o ý`fqc fowfqc Jc`c zf yvfgf xfq fo bk qfjwk" bcz oý`fqcz .: t -: zf fojvfowqko k bk `dz`k gdzwkojdk gfb jfqc/ K`acz oý`fqcz fowfqcz fzwëo hcq`kgcz ycq  fb `dz`c okwvqkb" fb :" kvo{vf jco gdzwdowc zdloc/ Fzf oý`fqc okwvqkb ‚fo ovfzwqc fmf`ybc" fb :‚ zf gfoc`dok xkbcq kazcbvwc" fo fzwf jkzc gf .: t -:/ Zf dogdjk kzà= r.:r 0 r-:r 0 : Fb xkbcq kazcbvwc gf vo oý`fqc fowfqc" fowcojfz" fz fb oý`fqc okwvqkb {vf zdlvf kb zdloc/ Zf dogdjk ycodfogc fb oý`fqc fowfqc fowqf gcz akqqkz/

Cqgfo fo oý`fqcz fowfqcz Fo fzwk qfjwk ov`äqdjk fzwëo qfyqfzfowkgcz fb 9" xkqdcz oý`fqcz fowfqcz yczdwdxcz t xkqdcz oý`fqcz fowfqcz oflkwdxcz/ LfcLfaqk Kqjedxc Fgdwk Xdzwk Cyjdcofz Efqqk`dfowkz Xfowkok Ktvgk Fbdlf t `vfxf

Kqqkzwqkq c zfbfjjdcokq camfwcz %Fzj$

-4

-5

-<

-8

-6

-7

-:

-1

-;

9

;

1

:

Fowqkgk

7

6

8

<

5

4

Jc`kogc///

Fo bk qfjwk fz yczdabf cazfqxkq cazfq xkq {vf jvkb{vdfq fowfqc yczdwdxc fz `ktcq  {vf jvkb{vdfq fowfqc oflkwdxc/ Kgf`ëz" fb 9 fz `focq {vf jvkb{vdfq yczdwdxc t `ktcq {vf jvkb{vdfq oflkwdxc/ Zd wfof`cz gcz oý`fqcz fowfqcz yczdwdxcz" zfqë `ktcq fb {vf wfolk `ktcq xkbcq kazcbvwc/ -6 ? -5

Jc`ykqkjdúo gf oý`fqcz fowfqcz oflkwdxcz    k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

 ;8

Fo bk qfjwk ov`äqdjk ycgf`cz xfq {vf -6 fzwë k bk gfqfjek gf -5/ Ycq  cwqk ykqwf" zf jv`ybf {vf fb xkbcq kazcbvwc gf -5 fz `ktcq {vf fb gf -6/ r-6r 0 6 r-5r 0 5 5?6 Gkgcz gcz oý`fqcz fowfqcz oflkwdxcz" zfqë `ktcq fb {vf wfolk `focq xkbcq kazcbvwc/

 Kjwdxdgkgfz  Kjwdxdgk gfz

;/ Jcbcjë bkz bfwqkz jcqqfzycogdfowfz fo bk zcyk gf oý`fqcz fowfqcz/ k$ Fb kûc 819 k/ J/

a$ < ½J zcaqf jfqc/

j$ Gfac '199/

.<

.819

.199

-<

-199

.:6

-819

-:6

g$ :6 ` zcaqf fb odxfb gfb `kq/

Foxdkq

1/ ³Jvëb fz fb xkbcq kazcbvwc gf jkgk voc gf fzwcz oý`fqcz3 Gfakmc wf gfmk`cz kblvokz ktvgkz/ k$ -5 a$ .7 j$ -;9 g$ .1

-1

7

5

;9

1

-7

-5 Foxdkq

Kqjedxc

Fgdwkq

Xfq

Dozfqwkq

Hcq`kwc

Wkabk

Ocq`kb     r

Efqqk`dfowkz

O

;1 r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

Xfowkok

r

r

r

r

; 1

Z

J  r

Ktvgk

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r

:/ Cqgfoë gf `focq k `ktcq bcz zdlvdfowfz oý`fqcz fowfqcz= k$ -7" .:" -<" 9" .1" -1" -4 a$ .1" -;7" .;1" -<" .5" -5 j$ -1:" .;4" -;5" 9" -:;" .78

    r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r

7/ ³Jvëowcz oý`fqcz fowfqcz ekt fowqf fb -7 t fb .6" dojbvtfogc k`acz oý`fqcz3 Qfzkbwë bk qfzyvfzwk jcqqfjwk/ ;9 ;1

    r

    r     r

5

4

    r     r

    r

   1

    r

    r     r

    r

6/ ³Jú`c qfyqfzfowkqàkz fo bk qfjwk fzwk zdwvkjdúo3

    r

    r     r

    r     r

    r     r

Vo zfûcq zf fojvfowqk fo ybkowk akmk t zvaf ekzwk fb ocxfoc ydzc/ Bvflc akmk wqfz ydzcz" zvaf voc t xvfbxf k akmkq jdojc/ ³Fo {vä ydzc y dzc zf {vfgú3

  c    b   v    w    à   y   k   j

    r     r

    r     r

 ;<

;/1/ Ycq kybdjkjdúo gf kblcqdw`cz

Jkbjvbkgcqk jdfowàhjk NED:" NED: " dozwkbkgk fo bkz ofwaccnz/

Fo fzwk zfjvfojdk zf wqkakmkqë jco bkz jvkwqc cyfqkjdcofz aëzdjkz %zv`k" qfzwk" `vbwdybdjkjdúo t gdxdzdúo$ fowqf hqkjjdcofz yczdwdxkz/ Vwdjkbjvbkgcqk cqk jdfowàhdjk dozwkbkgk fo bcz f{vdycz ycqwëwdbfz" bcz bd}kogc bk jkbjvbkg kbv`ocz qfzcbxfqëo gdhfqfowfz jëbjvbcz t zdwvkjdcofz {vf bfz yfq`dwdqëo jc`yqfogfq jú`c zf kybdjko fzwkz cyfqkjdcofz t ycgqëo jcqqcacqkq zvz qfzvbwkgcz/ Zd fb qfzvbwkgc fojcowqkgc fz fb jcqqfjwc" bkz jc`yvwkgcqkz yfq`dwfo lvkqgkqbc/ Fo jkzc jcowqkqdc" oc chqfjfo fzk cyjdúo/

Camfwdxcz Fmfqjdwkq fo bk qfzcbvjdúo gf jëbjvbcz `kwf`ëwdjcz/ Vwdbd}kq bkz cyfqkjdcofz t qfbkjdcofz jcqqfzycogdfowfz fowqf hqkjjdcofz yczdwdxkz ykqk qfzcbxfq yqcabf`kz/ Vzkq gdzwdowcz wdycz gf jëbjvbc= `fowkb" fzjqdwc" jco jkbjvbkgcqk" fukjwc c kyqcud`kgc/







Yqcyvfzwk gf jbkzf ;/ Qfzcbxä bcz zdlvdfowfz jëbjvbcz/ Jvkogc zfk yczdabf" zd`ybdhdjë fb qfzvbwkgc/ wkgc/ Bvflc" xfqdhdjë bcz qfzvbwkgcz jco bk jkbjvbkgcqk jdfowàhdjk dozwkbkgk fo wv f{vdyc/ k$ 6

f$ ;<

d$ <

a$ 4: - 5: 0

h$ < - ; - ;; 0

 m$ ;; - < - 7 0

j$ 5

l$ 69

n$ :9

1;

. ;9 . 1: . 7 0 1; 1; 1;

. : . 6 . ;; . 8 0 57 57 57 57 57

;19 ;69

:6 ;99 ;999

= 7 0 4 :

g$ 49

6

;1 ;1 ;1

= 16 0 8; ;5:

7; ‡ :7 0 ;6 ;95 51

e$ 8

‡

<

‡

. 5 . ;; 0 ;6 89

= : 0 ;7 51

< ‡ 5 0 5 4

b$ <

;4 ‡ 18 0 ;4 ;: 1; ‡

1/ Fo jkgk qfjvkgqc fo abkojc fzjqdaà fb zdloc {vf jcqqfzycogk %." -" ¼" =$ ykqk {vf bkz dlvkbgkgfz zfko jdfqwkz/    k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

 ;5

6 :

1 0 ;9 < 1;

6 :

1 0 7; < 1;

4 6

1 0 :< : ;6

4 6

1 0 ;< : ;6

6 :

1 0 :6 < 8

6 :

1 0 14 < 1;

4 6

1 0 1< : ;9

4 6

1 0 8 : 6

:/ Qfvodgcz fo lqvycz gf gcz c wqfz kbv`ocz" qfzvfbxko bkz zdwvkjdcofz

yqfzfowkgkz k jcowdovkjdúo/ Vwdbdjfo bk jkbjvbkgcqk jdfowàhdjk dozwkbkgk fo zvz f{vdycz ycqwëwdbfz ykqk jc`yqcakq bcz qfzvbwkgcz cawfodgcz/ k$ Fb ykzc gf jdfqwk yfqzcok f{vdxkbf k < gf `fwqc/ ³[vä gdzwkojdk

5 qfjcqqf jco ;/999 ykzcz3 ³Jvëowcz ykzcz gfaf gkq ykqk qfjcqqfq  vok gdzwkojdk gf ;/799 `3 a$ Vok f`yqfzk f`acwfbbkgcqk gf lkzfczkz gfaf fowqflkq fb mvfxfz vok jdfqwk jkowdgkg gf acwfbbkz/ Fb gc`dolc f`acwfbbú ;: gf fzk 1 t fb `däqjcbfz : / Jco bc f`jkowdgkg" fb bvofz ;6 " fb `kqwfz ;6 ;9 acwfbbkgc ekzwk fb `c`fowc" ³ycgqë jv`ybdq jco fb yfgdgc3 Gf oc zfq kzà" ³{vä hqkjjdúo bf hkbwkqàk f`acwfbbkq3 j$ Doxfowfo t qfgkjwfo fo vo yqcjfzkgcq gf wfuwc vok zdwvkjdúo fo bk {vf dowfqxfolk jkgk vok bkz zdlvdfowfz cyfqkjdcofz/ ; . : . 7 1 7 6

: - ; . 7 1 7 6

: .6 1

6‡ ; . 7 7 6

7/ Fo lqvycz" fuybd{vfo bk zcbvjdúo gkgk ycq fb jkgà/

Bk efqfojdk gfb mf{vf

Vo mf{vf ëqkaf wfoàk wqfz edmcz/ Kb `cqdq" bfz gfmú ;< jk`fbbcz" jco fb `kogkwc fuyqfzc gf {vf gfaàko qfykqwdqbcz zdo `kwkq odolýo jk`fbbc" t gf bk zdlvdfowf `kofqk= fb `ktcq qfjdadqàk bk `dwkg" fb zflvogc bk wfqjfqk ykqwf t fb `focq bk ocxfok ykqwf/ Bcz edmcz gfb mf{vf" kb {vfqfq ekjfq fb qfykqwc" zf gdfqco jvfowk gf {vf ykqk ycgfq jv`ybdq bk xcbvowkg gf zv ykgqf oc ekaàk `ëz qf`fgdc {vf `kwkq kblvocz jk`fbbcz/ Ykqk oc wfofq {vf bbflkq k fzk zdwvkjdúo" kjvgdfqco kb jkgà %mvf}$ t fzwf bfz ydgdú vo gàk ykqk yfozkqbc/ Ykzkgc fzf gàk" fb jkgà kykqfjdú jco vo jk`fbbc zvtc t bc vodú kb lqvyc gf bcz ;< jk`fbbcz/ Bfz yqcyvzc {vf zf yqcjfgdfqk k jv`ybdq bk xcbvowkg gfb  mf{vf zcaqf fzwk efqfojdk kv`fowkgk/ Ycq bc wkowc" fb `ktcq wc`ú 4 jk`fbbcz" fb zflvogc 8 t fb `focq 1/ Kb wfq`dokq fb qfykqwc" fb jkgà xcbxdú k bbfxkqzf zv jk`fbbc t gfmú k bcz wqfz efq`kocz jcowfowcz/

   1

 Kjwdxdgkgg gf jdfqqf  Kjwdxdgk jd fqqf Fo ;565" fb fldywúbclc fzjcjäz K/ Efoqt Qedog xdzdwú Fldywc t fo Bvucq  jc`yqú vo ykydqc {vf ekaàk zdgc fojcowqkgc fo bkz qvdokz gf vo kowdlvc fgdhdjdc gf Wfakz/ Kjwvkb`fowf fzwf ykydqc zf jcocjf jc`c ykydqc Qedog c ykydqc gf Ke`fz/

  c    b   v    w    à   y   k   j

 ;4

Zf yvfgfo jcozvbwkq d`ëlfofz gfb ykydqc fo= ewwy=##|||/fldywcbcldk/cql# vfowfz#ykydqcz#qedog

6/ Fo lqvycz gf gcz c wqfz kbv`ocz" doxfzwdlvfo fo Dowfqofw c fo cwqkz hvfowfz {vä wdyc gf yqcabf`kz ekaàk fo fb ykydqc gf Qedog/ Wc`fo gcz c wqfz gf fbbcz f dowfowfo qfzcbxfqbcz/ k$ ³Jú`c qfyqfzfowkako bkz hqkjjdcofz bcz fldyjdcz3 Doxfzwdlvfo fzwk

hcq`k gf fzjqdwvqk t wqkwfo gf fuyqfzkq bkz zdlvdfowfz hqkjjdcofz jc`c bc ekjàko bcz fldyjdcz/ 1 :

1 6

1 ;6

1 44

;/:/ Fzwkabfjdfogc qfbkjdcofz Ykqk jqfkq fzwf wdyc gf fmfqjdjdcz zf fojvfowqko gdzycodabfz fo fb f{vdyc gfb gcjfowf= Fuf Bfkqodol" vo lfofqkgcq gf fmfqjdjdcz dowfqkjwdxcz zdo ofjfzdgkg gf zkafq yqclqk`kq/ |||/fufbfkqodol/cql Bcz kbv`ocz wk`adäo yvfgfo jqfkq zvz yqcydcz fmfqjdjdcz fo fzwf yqclqk`k ykqk {vf bcz qfzvfbxko zvz jc`ykûfqcz/

Fo fzwk zfjjdúo fojcowqkqëo fmfqjdjdcz dowfqkjwdxcz {vf zf yvfgfo gdzfûkq jco fb yqclqk`k Fuf Bfkqodol c fo vo yqcjfzkgcq gf wfuwc ykqk {vf bcz kbv`ocz qfzvfbxko/ Wk`adäo fzwkabfjfqëo qfbkjdcofz fowqf jëbjvbcz gdzwdowcz jco dlvkb qfzvbwkgc/ K ykqwdq gf fzwk kjwdxdgkg" ycgqëo fxkbvkq f xkbvkq jú`c `kofmko bcz kbv`ocz bk cyfqkwcqdk gf `vbwdybdjkjdúo" gdxdzdúo t ycwfojdk gf oý`fqcz fowfqcz/

Camfwdxcz Cyfqkq jco oý`fqcz fowfqcz/ Jcocjfq bkz yqcydfgkgfz gf bcz oý`fqcz fowfqcz/ Qfzcbxfq gdzwdowkz cyfqkjdcofz jco oý`fqcz fowfqcz/ Jcocjfq t kybdjkq jcqqfjwk`fowf bkz yqcydfgkgfz gf ycwfojdkjdúo gf oý`fqcz fowfqcz/









Yqcyvfzwk gf jbkzf

;/ Gkgcz bcz zdlvdfowfz jëbjvbcz jc`adokgcz" dogdjë fb qfzvbwkgc jcqqfjwc qfkbd}kogc vok jqv} fo fb jkzdbbfqc {vf zf fojvfowqk kb bkgc gf bk qfzyvfzwk {vf jcqqfzycogk/

^%-1$6 = 1:P1 ¼ %-;$ ¼ %-;$ 7 0    k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

1

-17

5

7

%-: $ ¼ %::$1 ¼ ;7 = :7 0

-:1

-::

:6

:8

^6: ¼ %-6$P9 ¼ % %-1$8 = %-1$6 $1 0

6:

7

6

-7

-74

74

-68

68

8

-:8

71

-71

- ^<1P . %;$ <: ¼ <7 = %-<:$1 0 -81 = ^8: ¼ %-;$P9 . %81 = :8$1 ¼ %-8$ 0 19

Kqjedxc

Fgdwkq

Xfq

Dozfqwkq

Hcq`kwc

Wkabk

Ocq`kb

Efqqk`dfowkz

O

;1 r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

Xfowkok

J  r

r

r

r

r

Ktvgk ; 1 :

Z r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

    r     r

    r     r

1/ Vzë fb qfzkbwkgcq ykqk zfûkbkq jco vo `dz`c jcbcq bcz fmfqjdjdcz {vf wfolko dlvkb qfzvbwkgc/ qfzvbwkgc/

    r     r

    r     r

    r

%-1$ 1 . %-;$ : ¼ %-;$ 7 . < . ; 0

61 = ; : - 6 ¼ 1 0

%-5$ - ^%-1$ 1 ¼ %-1$ 9 ¼ %-;$P ¼ %-1$ 0

~6 1 = ^79 = 1 :P . 7p ¼ %-1$ 0

%-;$ -1 ¼ %-1$ : . %-7$ ¼ 1 0

^-: . : ¼ 6P 1 - %-;9$ 1 - 6 ¼ 1 0

61 ¼ 1 - 1 7 0

^%-;$1 ¼ 4P = %-:$ . %-;$ : . %-;$ 7 . ;7 0

%-1 1$ = 1 . ;9 ¼ 1 0

^%-:$: = %-:$P 9 . %-5$ . 11 0

    r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

;/7/ Ycq kzcjdkjdúo Fo fzwk zfjjdúo fojcowqkqëo wkabkz {vf zf jc`ybfwko fuyqfzkogc vo yqcgvjwc fo ycwfojdk" ykqwdfogc gf vok zdwvkjdúo gdzykqkgcqk fo bk {vf zf jvfowk vok bftfogk/ K ykqwdq gf fzwk kjwdxdgkg" xfqf`cz jú`c bcz kbv`ocz `kofmko bk cyfqkwcqdk gf ycwfojdkjdúo gf oý`fqcz okwvqkbfz t zv hcq`k gf fuyqfzdúo qfbkjdcoëogcbk jco zv jcojfywc/

Camfwdxcz Jcocjfq t kybdjkq jcqqfjwk`fowf bkz yqcydfgkgfz gf ycwfojdkjdúo gf oý`fqcz okwvqkbfz/ Cyfqkq jco ycwfojdkjdúo gf oý`fqcz okwvqkbfz/ Jc`yqfogfq fb jcojfywc wfúqdjc gf bk ycwfojdkjdúo/



Ykqk gdzfûkq fzwf wdyc gf fmfqjdjdcz zf yvfgfo vwdbd}kq bcz zdlvdfowfz yqclqk`kz gdzycodabfz fo bkz ofwaccnz= Fujfb Jkbj K wqkxäz gfb yqclqk`k F-Bfkqodol Jbkzz zf yvfgfo gdzwqdavdq bcz kqjedxcz k bcz f{vdycz gf bcz kbv`ocz/





Yqcyvfzwk gf jbkzf Bk bftfogk gfb kmfgqf}

Vo mcxfo `kwf`ëwdjc cqdfowkb yqfzfowú kb qft gf Yfqzdk vo mvflc {vf ekaàk doxfowkgc/ Zf wqkwkak gfb kmfgqf}/ Fb qft {vfgú wko d`yqfzdcokgc t zkwdzhfjec ycq wkb jqfkjdúo {vf gfjdgdú jcojfgfq kb `kwf`ëwdjc fb yqf`dc {vf zcbdjdwkqk/ Fb mcxfo ydgdú zúbc lqkocz gf wqdlc= ; lqkoc ycq bk yqd`fqk jkzdbbk gfb wkabfqc" 1 lqkocz ycq bk zflvogk t kzà zvjfzdxk`fowf" zdf`yqf gvybdjkogc bk jkowdgkg kowfqdcq ekzwk jc`ybfwkq bkz 87 jkzdbbkz gfb wkabfqc/

;/ Jc`ybfwë bkz jfbgkz xkjàkz gf bk zflvogk jcbv`ok jco bcz gkwcz {vf jcqqfzycogko/ Wfoä fo jvfowk bkz jkzdbbkz {vf tk fzwëo jc`ybfwkz/

   1   c    b   v    w    à   y   k   j

1;

oý`fQc gf jkzdbbkz

jkowdgkg gf lQkocz gf wQdlc

jkowdgkg gf lQkocz gf wQdlc fuyQfzkgcz jc`c ycwfojdkz gf 1

; 1 :

;

19 1; 11

7

< ;; ;7

;917

1/ Fzjqdaà jc`c ycwfojdk gf 1 bk jkowdgkg gf lqkocz {vf jcqqfzycogfo k bk ýbwd`k jkzdbbk gfb wkabfqc/ :/ Fzjqdaà fb qfzvbwkgc gf jkgk ycwfojdk vwdbd}kogc ýodjk`fowf bkz ycwfojdkz {vf hdlvqko h dlvqko jc`c gkwc/ Kqjedxc

Fgdwkq

Xfq

Dozfqwkq

Hcq`kwc

Wkabk

Ocq`kb

Efqqk`dfowkz

O

;1 r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

Xfowkok

r

r

r

r

; 1 :

Z

J  r

Ktvgk

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

r

    r     r

1 6 0 :1

    r     r

    r     r

1 ;9 0 6;1

1 < 0 ;15

    r     r

    r

fmf`ybc= 1 ;1 0 1 6 ¼ 1 < 0 :1 ¼ ;15 0 7948

    r

    r     r

    r     r

    r     r

    r     r

    r

1 ;6 0 1 ;9 ¼ 1 6 0

1 11 0 1 ;9 ¼ 1 6 ¼ 1 < 0

1 :< 0 1 ;9 ¼ 1 ;9 ¼ 1 ;9 ¼ 1 < 0

    r

    r     r

7/ Jc`ybfwë bk zdlvdfowf wkabk/ Wf gk`cz vok ktvgk ykqk {vf wf cqdfowfz/  ktvgk 

$ Ycwfojdk gf vo oý`fqc fz fb qfzvbwkgc wqkz bk zvjfzdxk `vbwdybdjkjdúo gf vo oý`fqc ycq zà `dz`c/ Vok ycwfojdk fz vo `cgc kaqfxdkgc gf fzjqdadq vo yqcgvjwc gf vo oý`fqc ycq zà `dz`c/ Ycq fmf`ybc= 8 ¼ 8 ¼ 8 ¼ 8 0 8 7

$ Fo bk fuyqfzdúo gf bk ycwfojdk gf vo oý`fqc jcozdgfqk`cz gcz ykqwfz=

   k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

‡

Bk akzf fz fb oý`fqc {vf zf `vbwdybdjk ycq zà `dz`c/ Fo fb fmf`ybc kowfqdcq fz 8/

‡

Fb fuycofowf fz fb oý`fqc {vf dogdjk bkz xfjfz {vf bk akzf kykqfjf jc`c hkjwcq/ Fo fb fmf`ybc kowfqdcq fz 7/

yQcgvjwc

fuyQfzkQ jc`c ycwfojdk 

Akzf

fuycofowf

Qfzvbwkgc

:‡:‡:‡:‡:

71 6 11

;16 1

5;

1/ Jcojfywvkbd}kjdúo= kyqcydkjdúo gf jcojfywcz t yqcydfgkgfz Fzwk kjwdxdgkg hcq`k ykqwf gf bk zfjvfojdk gf oý`fqcz yqd`cz/ Kowfz gf jc`ybfwkq fb xfqgkgfqc-hkbzc yqcyvfzwc" bcz kbv`ocz gfafqëo dolqfzkq kb zdlvdfowf bdon= ewwy=##zfjvfojdkz/fgvj/kq# ? @kwf`ëwdjk ? Jdjbc aëzdjc ? Oý`fqcz yqd`cz" {vf yqfzfowk vok k`ybdk jcafqwvqk zcaqf fb wf`k/ Fz vo qfjvqzc {vf yvfgf wqkakmkqzf gf `kofqk jcbkacqkwdxk" yfq`dwdfogc fb dowfqjk`adc gf dgfkz fowqf bcz kbv`ocz/ Bk dowfqkjwdxdgkg fzwë yfozkgk dowfojdcokb`fowf ykqk wqkakmkq zcaqf fb fqqcq" ykqk gdzjvwdq qfzvbwkgcz t  bclqkq kjvfqgcz {vf yfq`dwko qfzdlodhdjkq fb jcojfywc yqd`kqdc/

Camfwdxcz Hcqwkbfjfq bcz jcojfywcz gf `ýbwdybcz t gdxdzcqfz/ Foqd{vfjfq fb vzc gfb xcjkavbkqdc fzyfjàhdjc gf bk gdzjdybdok jc`c hcq`k gf fuyqfzdúo/ Khdko}kq fb jcojfywc gf oý`fqc yqd`c k wqkxäz gf bk dgfowdhdjkjdúo fo zdwvkjdcofz jcojqfwkz/  Xkbcqkq bk d`ycqwkojdk gf bk kqlv`fowkjdúo jc`c hvfowf gf zflvqdgkg fo bk qfzcbvjdúo gf zdwvkjdcofz yqcabf`ëwdjkz/









Yqcyvfzwk gf jbkzf

;/ K jcowdovkjdúo wf yqfzfowk`cz khdq`kjdcofz zcaqf oý`fqcz yqd`cz" hkjwcqfz" gdxdzcqfz t oý`fqcz jc`yvfzwcz" yfqc oc wcgkz zco jdfqwkz/ Wfoäz {vf gfwfq`dokq jvëbfz zco X %xfqgkgfqkz$ t jvëbfz H %hkbzkz$/ Fo vok yvfzwk fo jc`ýo yczwfqdcq zfqë d`yqfzjdogdabf mvzwdhdjkq bkz qfzyvfzwkz hkbzkz kqlv`fowkogc jco vo fmf`ybc ov`äqdjc c bc {vf zf jcozdgfqf cycqwvoc/

Bcz oý`fqcz yqd`cz wdfofo zcbk`fowf gcz gdxdzcqfz okwvqkbfz/ Jvkb{vdfq oý`fqc jc`yvfzwc yvfgf fzjqdadqzf jc`c fb yqcgvjwc gf zvz hkjwcqfz yqd`cz/ Fb ; fz vo oý`fqc yqd`c/ Jvkogc vo oý`fqc fz gdxdzcq c hkjwcq gf cwqc" bk gdxdzdúo fowqf fbbcz fz fukjwk" jco qfzwc jfqc/ Fb 9 fz `ýbwdybc gf wcgcz bcz oý`fqcz/ Fb 9 fz vo oý`fqc jc`yvfzwc/ Bk gfzjc`yczdjdúo gf vo oý`fqc fo zvz hkjwcqfz yqd`cz oc yvfgf wfofq `ëz gf wqfz gdxdzcqfz/



X

H

X X

H H

X X X

H H H

X

H











   1   c    b   v    w    à   y   k   j



1:

Zd vo oý`fqc u zf yvfgf gfzjc`ycofq jc`c : ¼ 6 ¼ <" fowcojfz wdfof jdojc gdxdzcqfz/  Wcgcz bcz oý`fqcz {vf fzwëo hcq`kgcz ycq jdhqkz dlvkbfz zco gdxdzdabfz ycq ;;/ Fb ; fz `ýbwdybc gf wcgcz bcz oý`fqcz/  Wcgcz bcz oý`fqcz zco `ýbwdybcz gf ;/  Wcgcz bcz oý`fqcz d`ykqfz zco yqd`cz/ Bcz yqd`cz 1 t : zco jcozfjvwdxcz" yfqc ekt cwqcz ykqfz {vf jv`ybfo jco bk `dz`k jcogdjdúo gf fzwkq mvowcz t zfq yqd`cz/



X

H

X X X X

H H H H

X

H











Foxdkq

:/ Mvflcz" jvqdczdgkgfz t zcqyqfzkz ov`äqdjkz Fzwf kykqwkgc gfb wqkakmc wq kakmc kacqgk k{vfbbkz kjwdxdgkgfz oc jcoxfojdcokbfz gfowqc gfb kvbk jc`c zco bcz mvflcz/ Fz jdfqwc {vf ‒bcz `kwf`ëwdjcz‐ jcqqf`cz jco jdfqwk xfowkmk kb `c`fowc gf dojcqycqkq mvflcz fo bkz jbkzfz" gkgc {vf fb 49& gf bkz kjwdxdgkgfz býgdjkz ofjfzdwk gf bk efqqk`dfowk aëzdjk gf bk `kwf`ëwdjk/ Yfozf`cz" ycq fmf`ybc" fo jëbjvbcz zfojdbbcz ykqk jcowkadbd}kq yvowkmfz/ Fowcojfz" dojbvdq bcz mvflcz jc`c fzwqkwfldk gf fozfûko}k fz jkzd vok cabdlkjdúo" t `ëz zd wfof`cz fo jvfowk bc d`ycqwkod`ycqw kowf t zdlodhdjkwdxk {vf qfzvbwk ykqk fb kbv`oc bk `cwdxkjdúo jc`c ykqwf gfb yqcjfzc gf kyqfogd}kmf/

Camfwdxcz Jcozdgfqkq bcz dowfqfzfz gf bcz kbv`ocz ykqk hkxcqfjfq fb yqcjfzc gf gf fozfûko}k-kyqfogd}kmf/ Dojfowdxkq fb wqkakmc jcbkacqkwdxc/ Lfofqkq vo fowcqoc ëvbdjc hkxcqkabf t kbflqf/







Yqcyvfzwk gf jbkzf

   k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

K jcowdovkjdúo" bfz yqcycof`cz gcz fmf`ybcz gf kjwdxdgkgfz býgdjkz gdhfqfowfz/ Vok" ykqk mvlkq jco gkgcz" t cwqk" ykqk qfzcbxfq vo jqvjdlqk`k/ Ycq  vok ykqwf" wdfofo bk ykqwdjvbkqdgkg gf qfzvbwkq kwqkjwdxkz ykqk bcz kbv`ocz t  yfq`dwfo" ycq cwqk ykqwf" fmfqjdwkq jcowfodgcz gf vok hcq`k oc wqkgdjdcokb/ Mvlvf`cz jco wqfz gkgcz

17

;/ Ofjfzdwk`cz wqfz gkgcz t vo wkabfqc/ wkabfqc/ Fb wkabfqc gfaf wfofq ;8 jfbgkz" fo bkz {vf zf jcbcjko ‚k fbfjjdúo gf bcz mvlkgcqfz‚ ;8 oý`fqcz %wcgcz gfafo zfq gf gcz jdhqkz$/

Qflbkz ‡ Yvfgfomvlkq1c:mvlkgcqfz/Zfwdqkvogkgctfbmvlkgcq{vfzkjkfboý`fqc`ëzkbwcjc`dfo}kfbykqwdgc/ ‡ Fozvwvqoc"jkgkmvlkgcqgf Fozvwvqoc"jkgkmvlkgcqgfafwdqkqbczwqfz afwdqkqbczwqfzgkgcz/Cawfogqëw gkgcz/Cawfogqëwqfzoý`fqcz qfzoý`fqcz/Jcofzczoý`fqczgf /Jcofzczoý`fqczgfaf af qfkbd}kqcyfqkjdcofzgf`vbwdybd qfkbd}kqcyf qkjdcofzgf`vbwdybdjkjdúo"gdxdzdúotycwfoj jkjdúo"gdxdzdúotycwfojdk%fzwkcyfqkjdúozd dk%fzwkcyfqkjdúozdf`yqfgfaf f`yqfgfaffzwkqyqfzfow fzwkqyqfzfowf$/ f$/

Fmf`ybc= vo mvlkgcq cawdfof :" 7 t 1/ Yvfgf qfkbd}kq bk zdlvdfowf cyfqkjdúo= : 1 ¼ 7 0 4 ¼ 7 0 :8/ Cwqc fmf`ybc= 1: ¼ 7 0 5 ¼ 7 0 :1/ Fb camfwdxc fz gfzkqqcbbkq % t qfzcbxfq$ vok cyfqkjdúo jvtc qfzvbwkgc zf fojvfowqf fo fb  wkabfqc/  wkabf qc/ Zd Z d fzwë" f zwë" zf wkje wkjek/k/ ‡ Bkzcyfqkjdcofzzf Bkzcyfqkjdcofzzfgfafoqfkbd}k gfafoqfkbd}kqfoykyfbykqk{ qfoykyfbykqk{vfwcgczbczmvlkgcqfz vfwcgczbczmvlkgcqfzbkzxfkotyvfgkoj bkzxfkotyvfgkojc`yqcakqbcz c`yqcakqbcz qfzvbwkgcz/ ‡ Jkgkmvlkgcqyvfg Jkgkmvlkgcqyvfgfqfkbd}kqekz fqfkbd}kqekzwkwqfzcyfqkj wkwqfzcyfqkjdcofzjc`c`ëud`c/Zdk dcofzjc`c`ëud`c/Zdkblvdfooccawdfofvoq blvdfooccawdfofvoqfzvbwkgc fzvbwkgc yqfzfowffofbwkabfqc"gfa yqfzfowff ofbwkabfqc"gfafjfgfqfbwvqockbmvlkg fjfgfqfbwvqockbmvlkgcqzdlvdfowf/ cqzdlvdfowf/ ‡ Bkykqwdgkwfq` Bkykqwdgkwfq`dokjvkogcwcgczbczoý` dokjvkogcwcgczbczoý`fqczgfbwkabf fqczgfbwkabfqcfzwëowkjek qcfzwëowkjekgcz/Lkokfbmvlkgcq{vf gcz/Lkokfbmvlkgcq{vf`ëz `ëz oý`fqczgfbwkabfqcektkwkjekgc/

Jqvjdlqk`k

1/ Qfzcbxä fb zdlvdfowf jqvjdlqk`k/

;

1

:

Lfofqkgcqfz gf jqvjdlqk`k ykqk qfzcbxfq fo bàofk= |||/lfof`ydqf/jc`

7

k

Lfofqkgcq gf jqvjdlqk`k ykqk qfzcbxfq fo ykyfb= |||/yv}}bf`knfq/jc` |||/jqczz|cqgyv}}bflk`fz/jc` |||/nvaav/jc`

a j g

Ecqd}cowkbfz

 Xfqwdjkbfz

Vozfûcqhkaqdjkyvbzfqkzjcokqczgfkbk zjcokqczgfkbk`aqf/Zd `aqf/Zd k$ Vozfûcqhkaqdjkyvbzfqk ofjfzdwk74kqczykqkekjfqvokyvb ofjfzdwk74kq czykqkekjfqvokyvbzfqk"³jvëowkz zfqk"³jvëowkz ekqëjco749kqcz3 Vobdaqcwdfof;99¼;9yëldokz/Ykqkov`f 9yëldokz/Ykqkov`fqkqwcgkz qkqwcgkz a$ Vobdaqcwdfof;99¼; bkzyëldokz"³jv bkzyëld okz"³jvëowkzxfj ëowkzxfjfzkykqfjff fzkykqfjffzjqdwcf zjqdwcfboý`fqc boý`fqc 73

;$ Fb jvkgqkgc gf ;99 ¼ 1:"kv`fowkgc

fo555vodgkgfz/ BkfgkggfBvjàkfzf{vdxkbfowfkf fzf{vdxkbfowfkfzwf zwf 1$ BkfgkggfBvjàk jëbjvbc=;8=;-1/ KMvkojdwc ojdwcbfl bflvzwko vzwkobcz bczdozfj dozfjwcz/ wcz/Mvowú Mvowú :$ KMvk 87kqkûdwkztbkzlvkqgúfovokjkmk/

Vobcqdwcfzwëwqfykogcycqfbwqcojcbdzcg kogcycqfbwqcojcbdzcgfvoëqacb/T fvoëqacb/T j$ Vobcqdwcfzwëwqfy bfgk`vjecwqkakmc/Gfzyväzgfekjf bfgk`vjecwqkak mc/Gfzyväzgfekjfqwqfz`fwq qwqfz`fwqczzf czzf qfzakbktqfwqcjfgfgcz"bvf qfzakbktqf wqcjfgfgcz"bvflcgfbcjvkbgfzjkozk lcgfbcjvkbgfzjkozk/Zd /Zd

³Jvëowkzykwkzektfowcwkb3 :

Qfzcbxä=% ä=%1< 1<=4 =4.7 .74$ 4$:/ 7$ Qfzcbx

   1   c    b   v    w    à   y   k   j

fbwqcojcwdfofgdf}`fwqcz"³jvë fbwqcojcwdfofgdf }`fwqcz"³jvëowczgfzjkozczed}c3 owczgfzjkozczed}c3 :

Fbqfzvbwk zvbwkgcgf gcgf1< 1<=4 =4.7 .74/ 4/ g$ Fbqf

16

7/ Qfzcbvjdúo gf fmfqjdjdcz= cyfqkjdcofz t fuyqfzdcofz kblfaqkdjkz Bk qfzcbvjdúo gf fmfqjdjdcz jco cyfqkjdcofz `kwf`ëwdjkz fz dogdzyfozkabf fo bk fozfûko}k gf fzwk gdzjdybdok/ Bk jcqqfjwk kybdjkjdúo gf bkz cyfqkjdcofz aëzdjkz ‚zv`k" qfzwk" `vbwdybdjkjdúo" gdxdzdúo" ycwfojdk t  qkà}‚ yfq`dwf k bcz kbv`ocz gfzkqqcbbkq bkz ekadbdgkgfz ofjfzkqdkz ykqk fb kacqgkmf gf jcowfodgcz `ëz jc`ybfmcz" jc`c koëbdzdz `kwf`ëwdjc t  wcgcz zvz gfqdxkgcz/ Fo fzwf kykqwkgc dojbvd`cz bkz fuyqfzdcofz kblfaqkdjkz t bk kybdjkjdúo gf cyfqkjdcofz `kwf`ëwdjkz fo fbbkz/ Jcozdgfqk`cz `vt d`ycqwkowf fb `kofmc hbvdgc gf fmfqjdjdcz {vf doxcbvjqko fb jëbjvbc fo zdwvkjdcofz gcogf oc fz yczdabf bbflkq k vo qfzvbwkgc ov`äqdjc/ Fb jcqqfjwc gfzkqqcbbc gf bkz fuyqfzdcofz kblfaqkdjkz yczdadbdwk kb kbv`oc qfzdlodhdjkq jcojfywcz fo cjkzdcofz kvzfowfz fo bcz fmfqjdjdcz wqkgdjdcokbfz/ Jkgk gcjfowf fbfldqë gf {vä `kofqk d`ybf`fowkq fzwf wdyc gf zfjvfojdkz gdgëjwdjkz" tk zfk jc`c ykqwf gf bk yqëjwdjk yq ëjwdjk ekadwvkb" jc`c qfhvfq}c gf jcowfodgcz tk kyqfogdgcz c jc`c gdzykqkgcqfz gf zdwvkjdcofz {vf lfofqfo cazwëjvbcz jclodwdxcz/ :

Camfwdxc Khdko}kq bcz jcocjd`dfowcz qfbkwdxcz k bk qfzcbvjdúo gf fmfqjdjdcz xkqdkgcz" kybdjkogc bkz yqcydfgkgfz t cyfqkjdcofz {vf jcqqfzycogko/



Yqcyvfzwk gf jbkzf Cyfqkq fo fb jk`yc gf bcz oý`fqcz qfkbfz zdlodhdjk wqkakmkq jco fukjwdwvg" jco fuyqfzdcofz {vf dogd{vfo jco yqfjdzdúo fb oý`fqc {vf dowfqxdfof fo vok cyfqkjdúo" fo fzyfjdkb bcz oý`fqcz dqqkjdcokbfz {vf gfqdxko gf bk fuyqfzdúo gf qkà} % $/ Jvkogc fb oý`fqc fzwä fuyqfzkgc gf fzwf `cgc %ycq fmf`ybc" 1> 6> 1 <$ bc gfoc`dokqf`cz oý`fqc qkgdjkb/ Jc`c gdmd`cz" kyqfogfq k wqkakmkq jco fzwkz fuyqfzdcofz zdlodhdjk ekjfqbc jco fukjwdwvg/ Fz ovfzwqk dowfojdúo kxko}kq fo fzwf jcojfywc/ Ycq fzwf `cwdxc oc jcoxfqwd`cz fzwkz fuyqfzdcofz fo oý`fqcz gfjd`kbfz" tk {vf gf fzf `cgc fzwkqàk`cz wqkakmkogc jco kyqcud`kjdcofz {vf zco oý`fqcz dofukjwcz/ :

   k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

;/ Qfzcbxä bkz zdlvdfowfz cyfqkjdcofz/ Ykqk ekjfqbc" ekjfqbc" vwdbd}ë bk jkbjvbkgcqk jdfowàhdjk {vf fzwë dozwkbkgk fo wv f{vdyc ycqwëwdb/ 18



8 ;: . 7 ;: - < ;: 0





; 6- : 6. 1 60 1 7 : 9"7 ;: - ;"8 ;: . 1"17 6 0

k$ Bvflc" jc`ykqë bcz qfzvbwkgcz {vf cawvxdzwf jco bcz gf wvz jc`yk-

ûfqcz/ ³Wcgcz cawvxdfqco bcz `dz`cz qfzvbwkgcz3 1/ Kokbd}ë bcz qfzvbwkgcz gf bkz zdlvdfowfz cyfqkjdcofz t bvflc xfqdhdjkbcz jco bk jkbjvbkgcqk= 



: 1.6 105 1 ; % :$ . ; % :$ 0 6 % :$ 1 : 8 7

Jkbjvbkgcqk fo bàofk= ewwy=##|fa1/9jkbj/fz

7

6 - 8 6 . 1 6 0 -: 6





7

Jkbjvbkgcqk jdfowàhjk ned: fo bkz ofwaccnz= |||/lykc/cql#fqy`d#fo#ned:/ ew`

-6

:

<-1 <.< <09 :

:

:/ Yfozë jco wvz jc`ykûfqcz bk zdlvdfowf yqflvowk= ³k {vä jcojbvzdcofz yvfgfo kqqdakq zcaqf bk zv`k t qfzwk gf qkgdjkbfz zf`fmkowfz3 k$ Bvflc" kybdjkogc bkz jcojbvzdcofz cawfodgkz" qfzvfbxko bkz zdlvdfo-

wfz cyfqkjdcofz jco qkgdjkbfz zf`fmkowfz" yfqc kecqk zdo vwdbd}kq bk jkbjvbkgcqk/ 8 :.7 :-< :0 ; 6- : 6. 1 60 1 7 : 









9"7 ;: - ;"8 ;: . 1"17 6 0 -1 : . 6 : - 8 : 0 ;9 :7: - ; < - ; 8: 0 : 1

 Xfqdhd{vfo bcz qfzvbwkgcz cawfodgcz vwdbd}kogc bk jkbjvbkgcqk/  Xf`cz {vf fz yczdabf zv`kq t qfzwkq qfzwkq f`ybfkogc f`ybfkogc yqcydfgkgfz yqcydfgkgfz yqfjdzkz yqfjdzkz gf bkz cyfqkjdcofz jco oý`fqcz qfkbfz/ Wk`adäo fz yczdabf `vbwdybdjkq t gdxdgdq  fo fb jk`yc gf bk fukjwdwvg qfwc`kogc yqcydfgkgfz yq cydfgkgfz tk jcocjdgkz/ Ykqk fbbc" fz jcoxfodfowf qfjcqgkq bk yqcydfgkg gdzwqdavwdxk fo bk qkgdjkjdúo= %: ‡ 8$ 0 : ‡ 8 %yqcydfgkg gdzwqdavwdxk qfzyfjwc gf bk `vbwdybdjkjdúo$ %;9 = 1$ 0 ;9 = 1 %yqcydfgkg gdzwqdavwdxk qfzyfjwc gf bk gdxdzdúo$ K ykqwdq gf fzwkz yqcydfgkgfz" fz yczdabf cyfqkq zdo gdhdjvbwkg jco oý`fqcz qkgdjkbfz/ Bk jcogdjdúo {vf zf jv`ybf fo fzwcz jkzcz fz {vf `kowdfofo fb `dz`c àogdjf/ Fowcojfz" zd zf bffo fzwcz fmf`ybcz fo hcq`k doxfqzk" zf `vbwdybdjk c gdxdgf jco qkgdjkbfz/ : ¼ 8 0 : ¼ 8 0 ;5 ;9 = 1 0 ;9 = 1 0 6

   1   c    b   v    w    à   y   k   j

1<

Fo fzwf zfowdgc" kybdjkogc cwqk yqcydfgkg gf g f bk `vbwdybdjkjdúo" bk yqcydfgkg jco`vwkwdxk %‒fb cqgfo gf bcz hkjwcqfz oc kbwfqk fb yqcgvjwc‐$" fz yczdabf qfzcbxfq cyfqkjdcofz `ëz jc`ybfmkz= : : 6 8 0 : ¼ 6 : 8 0 ;6 ;5 Gfb `dz`c" jco bk gdxdzdúo= 5 ;9 = 1 1 0 5 = 1 ;9 = 1 0 7 6 Fzwk akzf wfúqdjk hvojdcok jc`c gdzykqkgcq ykqk yqchvogd}kq bk qfzcbvjdúo gf fmfqjdjdcz jco oý`fqcz qkgdjkbfz/

Fuyqfzdcofz kblfaqkdjkz Fo bkz fuyqfzdcofz kblfaqkdjkz dowfqxdfofo oý`fqcz" bfwqkz t zdlocz gf gdhfqfowfz cyfqkjdcofz/ ;/ Dolqfzë kb zdlvdfowf bdon ykqk yqchvogd}kq fb jcojfywc gf fuyqfzdcofz

Fujfb" yqclqk`k ykqk qfkbd}kq  Fujfb" ybkodbbkz gf jëbjvbc gf @djqczcw Chjf/

kblfaqkdjkz= ewwy=##zfjvfojd ewwy=##zfjvfojdkz/fgvj/kq kz/fgvj/kq ? @kwf`ëwdjk ? Jdjbc aëzdjc ? Bfolvkmf zd`aúbdjc t qflvbkqdgkgfz ov`äqdjkz / Bvflc" qfgkjwë gcz c wqfz zdwvkjdcofz fo bkz {vf dowfqxfolk dowfq xfolk kblvok cyfqkjdúo t wqkgvjdbkz kb

Jkbj"" yqclqk`k ykqk qfkbd}kq  Jkbj ybkodbbkz gf jëbjvbc gf CyfoChjf/

bfolvkmf kblfaqkdjc/ Hdokb`fowf" vwdbd}kogc fb yqclqk`k gf ecmkz gf jëbjvbc qfkbd}ë vo jvkgqc jc`c fb zdlvdfowf t jc`ybfwë bk yqd`fqk jcbv`ok jco bk bfwqk {vf jcqqfzycogk k jkgk fovojdkgc=

Fb zdlvdfowf gfb jvkgqkgc gf vo oý`fqc Fb gcabf gf vo oý`fqc Bk wfqjfqk ykqwf gf vo oý`fqc Fb zdlvdfowf gf vo oý`fqc

K

1o

A

o.;

J

o1 . ;

G

o=:

1/ Cazfqxë bk zdlvdfowf wkabk t bvflc qfzycogä/

o    k    j     d    w     ä    `    w     d    q    K

15

9

;

1

:

9

1

7

8

k$ Zd o wc`k bcz xkbcqfz {vf zf dogdjko fo bk yqd`fqk hdbk t zf bf kybdjk

vok húq`vbk" zf cawdfofo bcz oý`fqcz {vf fzwëo fo bk zflvogk hdbk/ Dogdjë {vä húq`vbk gfaf dq fo fb fzykjdc fo abkojc/ a$ Zkadfogc {vf o fz vo oý`fqc fowfqc" fojcowqë vok húq`vbk {vf yfq`dwk cawfofq bcz oý`fqcz d`ykqfz/

j$ Jc`ybfwë bk zdlvdfowf wkabk ykqk cawfofq bcz `ýbwdybcz gf 6/

o 6o

9

;

1

:

9

;

1

:

:/ Jc`ybfwë bk zdlvdfowf wkabk/

o o.:

k$ Fo bk zdlvdfowf fuyqfzdúo %:o . ;$ - %-1 - 1o$ qff`ybk}ë o ycq kblýo

xkbcq/ Ekjä bc `dz`c jco bk húq`vbk ekbbkgk fo fb àwf` kowfqdcq %qff`ybk}ë o ycq fb `dz`c xkbcq fbfldgc$ t jcowfzwë= ³zco f{vdxkbfowfz bkz fuyqfzdcofz3 a$ Gdzjvwà jco wvz jc`ykûfqcz t fb gcjfowf fo {vä jkzcz bkz fuyqfzdcofz zco f{vdxkbfowfz/

 Kjwdxdgkgg gf jdfqqf  Kjwdxdgk jd fqqf ;/ Jcydë bk zdlvdfowf wkabk fo vok ecmk gf jëbjvbc t jc`ybfwë bk yqd`fqk jcbv`ok jco fb oý`fqc {vf jcqqfzycogk k bk jcbv`ok A/ Fz qfjc`fogkabf qff`ybk}kq o ycq vo oý`fqc fowfqc/  k 

Jkbj" yqclqk`k ykqk qfkbd}kq  Jkbj" ybkodbbkz gf jëbjvbc gf CyfoChjf/

A

%6o$1 1 o . : . 7o - ; %8o - 7$ - %o - 7$



Fujfb" yqclqk`k ykqk qfkbd}kq  Fujfb" ybkodbbkz gf jëbjvbc gf @djqczcw Chjf/

; 1

o.7 6o

: 7

16o1 6o . 1

Fo lqvycz gf gcz c wqfz kbv`ocz" doxfzwdlvfo zcaqf bcz cqàlfofz gfb Ëblfaqk/ Qfgkjwfo vo qfzv`fo gf bc doxfzwdlkgc vwdbd}kogc fb yqcjfzkgcq gf wfuwcz dozwkbkgc fo zvz f{vdycz ycqwëwdbfz/ Yvfgfo vzkq  bkz zdlvdfowfz yqflvowkz jc`c lvàk= ³[vä zdlodhdjk bk ykbkaqk ‒ëblfaqk‐3 Jvfowfo fo oc `ëz gf 19 bàofkz {vdäofz hvfqco bcz yqd`fqcz `kwf`ëwdjcz {vf gfzkqqcbbkqco fb Ëblfaqk/ ³Jco {vä hdo zf vwdbd}ko bkz fuyqfzdcofz kblfaqkdjkz fo cwqkz ëqfkz %jc`c bk Hàzdjk" [và`djk c bk Adcbclàk$3 Gfo fmf`ybcz/ 

 \cqg" yqcjfzkgcq gf wfuwcz gf  \cqg" @djqczcw Chjf/  \qdwfq " yqcjfzkgcq gf wfuwcz gf CyfoChjf/





   1   c    b   v    w    à   y   k   j

14

Adabdclqkhàk

Fg vjkwdxkz 191;" Hvogkjdúo Jkqofdqc" Qcafqwc t cwqcz= Bcz gfzkhàcz gf bkz wdj  ykqk fb jk`adc fgvjkwdxc - @fwkz Fgvjkwdxkz Zkowdbbkok - cfd" 1994/

Bc}koc `fgdok" Qdjkqgc= ‒Dowflqkjdúo gf bkz  wdj k bk jvbwvqk gcjfowf‐" ycofojdk yqfzfowkgk fo Jcolqfzc zcaqf  wdj" Zkowdklc gf Jedbf" 1994/ czcqdc" Hfqokogc= ‒Jcofjwkgcz" yfqc dojc`vodjkgcz‐" Qfxdzwk Ocxfgkgfz Fgvjkwdxkz" hfaqfqc gf 19;;/ fukJe" Xfqk= Bkz wdj  " bcz fgvjkgcqfz" bk fgvjkjdúo" `kwfqdkb adabdclqëhdjc gfb yczlqkgc Fzyfjdkbd}kjdúo fo Fowcqocz q fukJe Xdqwvkbfz gf Kyqfogd}kmf" Xdqwvkb Fgvjk - cfd" fofqc gf 19;9/

zkJJc " Bvjàk= ‒Jfowqkb xdqwvkb gf qfjvqzcz gdgëjwdjcz‐" Qfxdzwk Ocxfgkgfz Fgvjkwdxkz" hfaqfqc gf 19;;/ }kydJc" Dqfof t cwqcz= @kwf`ëwdjk fo zv zkbzk" Fgdwcqdkb Bvlkq" 1998/

  k    à    h   k   q   l   c    d    b    a    d    a

:9

Zdwdcz gf dowfqäz

dqwvkB gf q fJvqzcz fJvqzcz gdgëJwdJcz JfowqkB X dqwvkB ewwy=##|||/jfowqkbxdqwvkb/|fajbdj/fz

Bkz wdJ fo Bk fgvJkJdúo ewwy=##|||/fgvwdjzkowkhf/abclzycw/jc`# gcJfowfz doocXkgcqfz ewwy=##|||/gcjfowfzdoocxkgcqfz/ofw# zfJvfoJdkz gdgëJwdJkz fgvJ/kq  ewwy=##zfjvfojdkz/fgvj/kq  zd`vBkgcqfz gdldwkBfz kyBdJkgcz k Bk fozfûko}k gf Bk `kwf`ëwdJk |||/kqacdw/fgv/kq#hkadkooflqd#`kwf`kwdjkSgdldwkb/ew` X dgfc dgfc= wkaBk gf oý`fqcz yqd`cz ewwy=##tcvwv/af#-tSJ;SkBJQ5 X dgfc dgfc= gfhdodJdúo  t   t Jú`c Jú`c ekBBkq  ekBBkq Bcz Bcz oý`fqcz yqd`cz Jc`yqfogdgcz fowqf fB ;  t   t fB fB :9 ewwy=##tcvwv/af#S8lSnDwXV\D kBlfaqkdJkz t   t ycBdoc`dcz ycBdoc`dcz fuyqfzdcofz kBlfaqkdJkz ewwy=##jkq`fzd`kwf`kwdj/|fajdogkqdc/jc`#fuyqfzdcofzkblfaqkdjkz:/ew`

Bfolvkmf kBlfaqkdJc ewwy=##gcjfowf/vjcb/`u#lqdcz#kblfaqk#bfolvkmfkblfaqkdjc/ew` Bfolvkmf kBlfaqkdJc kBlfaqkdJc t   t fJvkJdcofz fJvkJdcofz ewwy=##|fah`o/vozb/fgv/kq#dolqfzkowfz#jvkgfqodbbc#jky1.yqkj/ygh  X dgfc dgfc= ycwfoJdkz ewwy=##tcvwv/af#D]|5c1Lg|uc fB wkaBfqc gf kmfgqf} kmfgqf} t   t Bcz Bcz lqkocz gf wqdlc ewwy=##gvodk/zc``z/ofw#3y0;1 JcoJfywc gf ycwfoJdk |||/kybdjkjdcofz/dohc#gfjd`kbfz#ycwfo9;/ew`

  z    ä   q   f    w   o    d   f    g   z   c    d    w    d   z

f mfqJdJdcz dowfqkJwdXcz Jco oý`fqcz fowfqcz |||/lfo`kldj/ofw#`kwfz1#of;j/z|h  :;

   ;    k    ;    c    b    f    g    c    `    b    f    o    f    k    }    o    k     û    f    z    o    f    k    b    k    q    k    y    f     d    q    f     Z

Fzwf bdaqc zf wfq`doú gf d`yqd`dq  fo fb `fz gf cjwvaqf gf 19;;" fo Lqëhdjk Ydowfq" Gdúlfofz Wkacqgk 75" Jdvgkg gf Avfocz Kdqfz/

`kwfqdkb gf gdzwqdavjdúo lqkwvdwk