UNIVERSITETI I PRISHTINËS FAKULTETI JURDIK STUDIMET POSTDIPLOMIKE POSTDIPLOMIKE - MASTER DREJTIMI CIVIL
Prof. Dr. Faik Bre!o"#i S$%&i'e! &(a )%&*a+
E drejta procedurale civile ndërkombtare Arbitrazhi Ndërkombtar
Pri$!i&% ,er$or //0
GJYQËSIA &!EG&A!
NË!"#$%Ë&A!E
&!EG&A!E
'E
A!%I&!A('I
N% fi))i' *o !% 1%$e! f2a)% 3%r i&!i!4#io&e! '% !% r%&*%i$'e !% 24ri3r4*e&#% 5(267%i%8 &% 2e!%& 1a$k%ko$ore &*%rko'1%!are *$e f4&kio&i'i& e !6re 24ri*ik &% a3ek!i& e !% *re2!% !re(!are &*%rko'1%!are. E *re2!a a4!o&o'e !re(!are &*%rko'1%!are '1%$!e!e! &% *6 3ari'e+ • •
N% a!% !% )iri% % ko&!rak!i'i! !% ar1i!ra9$i! *$e N% a!% !% )iri% % &2o$2e % "e&*i'e"e !% ar1i!ra9$e"e !re(!are.
K2o ")e& e*$e 3%r &2o$2e& e "e&*i'e"e !% or(a&e"e !2era 7% 9(2i*$i& ko&!e!e !re(!are &*%rko'1%!are e i*o'o !% (267%i% !re(!are &*%rko'1%!are. Ë$!% e ak!% e ek9i!o& *a))i' ee&#ia) 'i*i 9(2i*$2e (267%ore *$e 9(2i*$2e 'e a&% !% ar1i!ra9$i! !% ko&!e!e"e !re(!are &*%rko'1%!are 3or ka '2af! 3ika !aki'i e i*o'o k4r ke'i !% 1%2'% 'e &*iki'i& e !6re &% kri2i'i& e rre(4))a"e !% % *re2!% &*%rko'1%!are !re(!are. Poa$!4 %$!% e "%r!e!% e &% 9$"i))i'i& 1a$k%ko$or ar1i!ra9$e! !re(!are 5afari!e8 &*%rko'1%!are ka&% r%&*%i $4'% '% !% 'a*$e 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e !re(!are &*%rko'1%!are e (267%ia !re(!are &*%rko'1%!are *$e a2o &a#io&a)e 7% 'erre& 'e 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e !% k%!i))a 3or k2o &4k *.'.!$. e k%!o for'a !% (267%i% *4$e! a&a$ka)4ar a3o '%&2a&4ar &(a 9(2i*$2a e 3ro1)e'e"e 7% )i&*i& &(a ra3or!e! !re(!are &*%rko'1%!are.
GJY"A&A NË!"#$%Ë&A!E E !EJ&ËSISË )GJ*N**+ Ve&* 7e&*ror 3%r !4*i'i& e (267%i% &*%rko'1%!are %$!% (2i!$ei )%'ia e % *re2!% &*%rko'%!are 341)ike e #i)a 'erre! 'e k%!% :%$!2e 3ra&*a2 k%!4 *o !% 1%$e! f2a)% "e!%' 3%r a3ek!i& 24ri*iko-!re(!ar !% a2. K2o (26ka!% %$!% or(a& (267%or kr6eor i or(a&i9a!% % Ko'1e"e !% Ba$k4ara. A2o 3%r1%$e! &(a (267!ar%! e 3a"ar4r 7% 2a&% 9(2e*$4r 3.'.3..$. $!e!%i&% e !6re 'i*i 3ero&a"e 'e #i)%i !% )ar!a 'ora)e *$e k4a)i!e!e 3rofeio&a)e 5&e&i i S!a!4!i! !% ;26ka!% N*%rko'1%!are !% Dre2!%i%8 *$e a!% e 3%r1%2&% <= (267!ar% !% #i)%! 9(2i*$e& 3%r 3eri4*$% ko$ore > "2e7are 'e '4&*%i ri9(2e*$2e2e. A&%!ar%! e ;26ka!% i 9(2e*$ Aa'1)ea e P%r(2i!$$'e *$e K%$i))i i Si(4ri'i! &(a )i!a e 3ero&a"e !% 3ro3o94ar &(a (r43e! &a#io&a)e !% ;26ka!% % Ar1i!ra9$i! !% 3%r$er$%'. A&%!ar%! e Ko'1e"e !% Ba$k4ara 7% &4k 2a&% !% 3%rfa7%4ar &% ;26ka!%& e Ar1i!ra9$i! !% P%r$er$%' i 3ro3o9o2&% ka&*i*a!%! &%& '%&6r%& *$e &%& k4$!e! e 3ara3ara 3%r a&%!ar%! e ;26ka!% % Ar1i!ra9$i! !% P%r$%r$%'. Pa)% &*%r(267%e &% ko&!e!i& 7% '4&* !% 9(2i*$e! &% k%!% (26ka!% '4&* !% 2e&% "e!%' $!e!e! &% re&* !% 3ar% !% !i))a 2a&% $!e!e! 7% 2a&% 32e%'arr%e &% &?2err2e& e S!a!4!i! !% ;26ka!% &*%rko'1%!are !% Dre2!%i% 3or '4&* !% 2e&% e*$e $!e!e! !2era &%& k4$!e! 7% i #ak!o& Ke$i))i i Si(4ri'i! !% OKB-%. ;26ka!a &% f2a)% i ka *6 f4&kio&e !$e'e)ore+
o o
A2o 2e3 Ve&*i'e 5"e&*o8 *$e Je3 Me&*i'e !% &a!6r% ko&4)!a!i"e
N% re&* !% 3ar% ;26ka!a %$!% ko'3e!e&!e 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e !% #i)a! 3a)%! ia 3ara$!ro2&% *$e 3%r ra!e! e 3ara3ara 'e Kar!%& e Ko'1e"e !% Ba$k4ara a3o 'e Ko&!ra!a! oe Ko&"e&!a! &% f47i. S$!e!e! a&%!are 32e%'arr%e &% &?2err2e& e S!a!4!i! '4&* !% *ek)aro2&% &% :*o ko$% e e 3ra&o2&% i *e!6ri' i3o-fa#!o e*$e 3a 'arr%"e$2e !% 3oa7'e !% $kr4ar kar$i :*o $!e!i !2e!%r 7% e 'err 3%ri3%r !% &2%2!i& *e!6ri' ko'3e!e&#%& e (26ka!% &% !% (2i!$a ko&!e!e! 24ri*ike 7% ka&% 3%r o12ek!+ a. I&!er3re!i'i& e &*o&2% ko&!ra!e 1. @*o :%$!2e !% % *re2!% &*%rko'1%!are #. Ek9i!i'i& e #i)i!*o fak! i #i)i 3o7ee ko&!a!o$e! 5"%r!e!o$e!8 *o !% 3%r1%&!e $ke)2e 5#%&i'8 !% &*o&2% *e!6ri'i &*%rko'1%!ar.
Me ra!i& e 'arr2e % "e&*i'e"e ;26ka!a e 9(2i*$ ko&!e!i& &% 3a2!i' 'e !% *re2!%& &*%rko'1%!are i 91a!o& 5a3)iko&8 + a. Ko&"e&!a! &*%rko'1%!are 7of!% !% 3%r(2i!$$'e 7of!% !% 3oa:'e !% #i)a! "e&*oi& 5kri2o2&%8 rre(4))a 24ri*ike *e#i*i"i$! 5$3re$i'i$!8 !% 3ra&4ara 5!% &2o$4ra8 &(a $!e!e! 'i*i !% #i)a"e ka )i&* &*o&2% ko&!e! 1. ako&e! 5a*e!e!8 &*%rko'1%!are i 3ro"% e 3rak!i!% % 3%r(2i!$$'e 7% %$!% a3ro"4ar i e *re2!% #. Pari'e! 24ri*ike !% 3%r(2i!$$'e !% #i)a! i 3ra&o2&% 3o342! e 3%r3ar4ar 5ari'4ar8 *. Ve&*i'e! (267%ore *$e 7%&*ri'e! e ek3er!%"e '% !% &2o$4r &% )%'i&% e % *re2!% 5ek3er!%"e !% % *re2!% !re(!are &*%rko'1%!are8 !% 3o342"e !% &*r6$%' i '2e! &*i$'% 3%r kri2i'i& e rre(4))a"e 24ri*ike e. Po7ee 3a)%! 3a2!o$e& ;2.N.D. '4&* !a 9(2i*$ ko&!e!i& e !6re i3a 3ari'i! !% *re2!$'%ri% E? Ae74e e! Bo&o.
Ve&*i'i i (26ka!% e ka f47i&% e *e!6r4e$'e "e!%' &*a2 3a)%"e &% ko&!e! 3%r ra!i& ko&kre! 5&e&i => i S!a!4!i! !% ;2.N.D8. Mir%3o "e&*i'e! e (26ka!% &% f2a)% ka&% e*$e r%&*%i '% !% (2%r% a!o &*iko2&% &% kri2i'i& e rre(4))a"e !% 2e))2e *$e !%r!$ora9i e ka&% ro)i& e 14ri'e"e !% % *re2!% &*%rko'1%!are k4r ka&% !% 1%2&% 'e 'arr%*$%&ie& eko&o'ike &*%rko'1%!are *$e 'e :%$!2e& e *%'$3%r1)i'i!. K%$!4 *ia $ke&#%!ar% 24ri*ik% &% "e&*i'e! e (26ka!% e $o$i& e*$e 3ro"%& '1i ek9i!i'i& e % *re2!% !re(!are &*%rko'1%!are. N% $ke&#% ko&!a!o$e! e $4'i#a e "e&*i'e"e ka&% 3a4r 3%r o12ek! 9(2i*$2e2e :%$!2e! eko&o'ike a3o &% f4&* !% f4&*i! :%$!2e! e $3%r1)i'i! !% *%'i!. Prak!ik%& e ;2.N.D. $ke&#a 24ri*ike e )i*$ 'e 3rak!ik%& e ;26ka!% &*%rko'1%!are !% P%r$er$'e !% kri24ar &% "i!i& <> 'e 7e&*%r &% Ha(%. K2o (26ka!% (2a!% 34&% % a2 ka 'arr% $4'% "e&*i'e 'e !% #i)a! 2a&% 9(2i*$
ko&!e!e! e &a!6r% #i"i)e &% k43!i'i& e (2%r% !% f2a)%. A2o i ka *$%&% / "e&*i'e !% k%a2 &a!6re (2a!% ko$% % "e3ri'!ari% % a2 &(a k6 &4'%r i "e&*i'e"e '4&* !% &?2erre! 3%rf4&*i'i e 412ek!e! &*%rko'1%!are &4k ka&% 3a4r 1ei' &% k%!% (26ka!%.
GJY"A&A E ,Ë!'E!S'$E E A!%I&!A('I& NË 'AGË N% ko&fere&#a! e 3a7% 7% 2a&% '1a2!4r &% Ha(% &% "i!i& <>> *$e <>/ %$!% $fa74r a3ira!a e kri2i'i! !% &2% (26ka!e !% 3%r$er$'e *$e !% o1)i(4e$'e &% for'% !% Ar1i!ra9$i! 3or a3ira!a e !i))% &4k %$!% k4ror%94ar 'e 4ke. Pra3%%3ra3% 4 for'4a Ar1i!ra9$i i P%r$er$%' ;267%or ko'3e!e&#a e !% #i)i! %$!% fak4)!a!i"e. Se#i)i $!e! &%&$kr4e i Ko&"e&!% % Ha(% i e'%ro& '% % $4'!i 3ero&a 3%r a&%!ar (26ka!e 3%r 3eri4*$%& ko$ore 0 "2e:ar. Pero&a! e !i))% rra*$i!e& &% re(2i!ri& e a&%!ar"e !% (26ka!% *$e e fi!o2&% #i)%i&% e (267a!ar%"e e a *o !% (26ko2&% "%r!e!% '"are! &(a a2o e a *o !Gi *re2!o$e& $!e!e! (26ka!% *$e a *o !Gi 9(2e*$i& &(a re(2i!ri i 3%r'e&*4r < *eri = 3ero&a 7% *o !% 2e&% (26ka!% 5ar1i!ra8 &% ko&!e!i& ko&kre!. A2o 7% 'e !% "%r!e!% %$!% e 3%r$er$'e %$!% Sekre!aria!i i ;26ka!% 7% e 4*$%$e7 A*'i&i!ra!%& ;267%ore. Sekre!aria!i i '1)e*$ !% (2i!$a !% *$%&a! '1i (267%i&% &*%rko'1!are !% 9(2e*$4r *$e e '1a& arki"i& e (26ka!%. Ve3ri'!aria e k%a2 (26ka!e %$!% kri!ik4ar $4'% &% $ke&#%& 24ri*ike. Mir%3o a2o i(4ri$! e i ka arri!4r *ia re94)!a!e 7% 2a&% !% r%&*%i$'e 3%r !% *re2!%& &*%rko'1!are &% 3%r(2i!$%i e 3oa7%ri$! 3%r !% *re2!%& &*%rko'1!are !re(!are 5eko&o'ike afari!e8. K%$!4 7% &% "i!i& <>/ a2o e ka 9(2e*$4r ko&!e!i& 'i*i SHBA-"e *$e Mekik% 3%r *e*iki'i& e !% ar*$4ra"e !% fo&*a#io&e"e !% Ka)ifor&i% k4re *eri &% "i!i& <>< a2o i ka 9(2i*$4r e*$e < ko&!e!e !2era. P%r !% *re2!%& &*%rko'1a!re !re(!are2a&% 'e i&!ere !% (2i!$a "e&*i'e! e &?2erra &(a ;26ka!a e 3%r$er$'e e ar1i!ra9$i!. Ko&!e!i 3%r !re!'a&i& 3refere&#ia) !% $!e!e"e &% Ve&e94e)% %$!% 9(2i*$4r &(a k2o (26ka!% &% "i!i& <>/ ko&!e!i 3%r !aka! e 1a&i'i! &% Ja3o&i ko&!e!i 3%r a&i2e! e 3e$ki'i! &% A!)a&!ik4& Verior 2a&% 9(2i*$4r 'e <>/ ko&!ei )i*$4r rek)a'i'e! e Nor"e(2i% k4&*%r SHBA-"e &% "i!i& <> e!2.. Prak!ika e ;26ka!% % 3%r$er$'e !% ar1i!ra9$i! &% Ha(% 3%rk4&*re2! "%re2!2e"e !% 3%4ara '4&* !% !$4$e! e i ka ko&!ri14ar afir'i'i! !% *ia 3ari'e"e !% % *re2!% &*%rko'1!are !re(!are. M4&* !% ko&!a!o$e! e $!e!e! &%&$kr4ee !% Ko&"e&!% &% f2a)% &4k 2a&% &(4!4r $4'% 7% ko&!e!e! !re(a!re !% !6re !Gia 1eo2&% 3%r 9(2i*$2e ar1i!ra9$i! &*%ko'1!ar.
Gj-kata e rejtë.i.ë e %a.hkë.i.ë Ekonomike Evropiane N(a "e! e'ri i a2 $ife! e ke'i !% 1%2'% 'e &2% (26ka!% 'e ko'3e!e&#% re(2io&a)e. K2o (26ka!% %$!% ko'3e!e&!e 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e !% ))o2e"e !% #ak!4ara &% 4a9a !% Ba$k%i% Eko&o'ike E"ro3ia&e *$e )i*$e! 'e Tre(4& e 3%r1a$k%! !% BE. K2o %$!% (26ka!% e 1a$k%i"e+ <8e Ba$k%i% E"ro3ia&e 3%r ,6'6r e ,e)ik 8 Ba$k%i% Eko&o'ike E"ro3ia&e *$e 8E4roa!o'i!. N% Ko&"e&!%& e Ro'% '2af! *e!a)i$! %$!% rre(4))4ar "e&*i *$e ro)i i (26ka!% 5&e&i <0 *eri &e&i <8 k4re 34&a e a2 %$!% rre(4))4ar 'e S!a!4! *$e Rre(4))ore P4&e. ;26ka!a e Dre2!%i% 5 LA COUR
DE JUSTICE 8 e i(4ro& re3ek!i'i& e % *re2!% (2a!% i&!er3re!i'i! *$e 91a!i'i! !%
Ko&"e&!a"e !% Ro'%. ;26ka!a 3%r1%$e! &(a (267!ar *$e "e3ro& &% 3)e&4' 3or 'e 7%))i' !% $e!i'i! !% ra!e"e ko&kre!e a3o 'e 7%))i' !% (26ki'e"e !% ko&!e!e"e !% #ak!4ara a2o '4&* !% for'o2 !r43a (26k4e 5ko)e(2e8 3re2 *eri = (267!ar. ;26ka!% i &*i$'o2&% a"oka! 341)ik 5'1ro2!% !% % *re2!%8. ;26ka!a e e'%ro& ekre!ari& *$e ia #ak!o& !a!4i&. A2o 7% %$!% 7e&%ore &% k%!% (26ka!% *$e 7% *a))o& &(a (26ka!a! &*%rko'1!are 3ara3rake %$!% fak!i e &% !% i 3a)% &*%r(26(2%e '4&* !% 3ara7i!e& ik4re S$!e!e! A&%!are i 3ero&a 24ri*ik a$!4 e*$e 3ero&a! fi9ik *$e 3ero&a! 24ri*ik. D.'.!$. 3a)% &*%r(26(2%e &% ;26ka!% !% Dre2!%i% '4&* !% 2e&%+ Ko'iio&i i Ba$k%i% Eko&o'ike E"ro3ia&e S$!e!e! A&%!are !% Ko&"e&!% 3ero&a! 24ri*ik !% !6re *$e 3ero&a! fi9ik 'e $!e!%i !% S$!e!e"e A&%!are. K%!a *6 412ek!e! e f4&*i! 3%r !% 3a4r !% *re2!% 3ara7i!2e2e i 3a)% &e"o2i!e! 7% "e&*i'i i ar*$$%' !Gi4 *%r(o$e! a!6re &(a $kak4 e 3rek i&!erea! e !6re. Mir%3o k4r %$!% &% 36e!2e 3a*ia 'e !% #i)i& i&i#io$e! 3ro#e*4ra 'e rre(4))a! e (26ka!% %$!% 3ara3ar% e *4$e! !% 3ara7i!e! 3a*ia 1re&*a afa!i! '42or *$e a!% 7of!% &(a *i!a e $3a))2e % ak!i! 24ri*ik 5&% for'% !% &*o&2% "e&*i'i a3o !% *i3o9i!a"e 24ri*ike8 3%rka!% a3o &2of!i'i! !% 3a*i!%i! 3%r ak!i& e !i))% a3o &% '4&(e% !% k%a2 &(a *i!a k4r 3a*i!%i ka 'arr% *i2e&i 3%r ek9i!i'i& e ak!i! !% !i))%. Afa!i i 3%r'e&*4r '42or %$!% i &a!6r% 3rek)49i"e 7% *.'.!$. e 3a ka)i'i! !% !i2 &4' '4&* !% 3ara7i!e! 3a*ia e 3o7%e 3ara7i!e! a2o $4*$e! 3o$!%. Ak!i"i!e!i *$e 3rak!ika e k%a2 (26ka!e %$!% $4'% i fr6!$%' a2o i ka kr6e *ik4 rre!$ =// )%&*% 3a i 'arr 3ara6$ &2a =/ o$ 7% 2a&% &% 3ro#e*i' e i3%r. K2o (26ka!% 'e "e&*i'e! e a2a &% 'a% !% 'a*$e e ka &2%2!%4 54&ifik4e8 3rak!ik%& e $!e!e"e )i*$4r 'e 7%$!2e! e k%'1i'i! !% !re(!i% % 2a$!'e *$e !% 4&ifiki'i! !% !re(4! e"ro3ia&. <=/ "e&*i'e !% a2 ka&% !% 1%2&% 'e 91a!i'i& e Ko&"e&!a"e !% Ro'%. Dia "e&*i'e !2era ka&% !% 1%2&% 'e 91a!i'i& e % *re2!% % BE &% (ara&#io&i& 3%r 91a!i' 4&ifor' !% % *re2!% % BE 5e *re2!a e Ba$k%i%8 'e #%&i'i& e % *re2!% %7ark4))i'i! !% )ir% !% 'a))ra"e '% $ke)2e& e rre(4))a"e )i*$4r 'e ko&k4re&#%& a&*a2 &% )%&*%! e &a!6r% fika)e 'e 3%r(2e(2%i&% e Ba$k%i% 3%r %*'i& e $kak!4ar. Ve&*i'e! e ;26ka!% % Dre2!%i% &% 4a9a !% Ba$k%i% Eko&o'ike E"ro3ia&e 7% 3%r'1a2&% 53ara$o$i&8 *e!6ri'e &% !% $o))a 2o 3%r $!e!i& 3or 3%r 412ek!e! !2era e ka&% f47i&% e !i!4))i! 5*ok4'e&!i!8 ek9ek4!i" TITULLUS EXECUSIONIS . Ek9ek4!i'i i *e!6ri'e$%' i "e&*i'e"e &% f2a)% rre(4))o$e! 'e rre(4))a! 3ro#e*4ra)e #i"i)e !% $!e!i! &% !% #i)i& k%rko$e! ek9ek4!i'i 53%r'1ari'i8 i "e&*i'i! 'e *e!6ri' &% !% $o))a. Ur*$%ri ek9ek4!i" 2e3e! 3a k4rfar% "erifiki'i 5ko&!ro))i8 3ara3rak 3%r"e7 "erifiki'i! !% a4!e&!i#i!e!i! &(a 34$!e!i i $!e!i! !% #ak!4ar 7% 'e 3ar% (2% 3%r !% #i)%& *4$e! &2of!4ar Ko'iio&i i Ba$k%i% Eko&o'ike E"ro3ia&e *$e ;26ka!% % Dre2!%i%. Po 7e&% !% 3)o!%4ara k%!o for'a)i!e!e 'e k%rke%& e 3a)% % i&!er4ar e k2o '4&* !% k%rko2 ek9ek4!i' !% *$4&$%' *4ke i4 *re2!4ar *re23%r%*re2!i 34$!e!i! ko'3e!e&! i3a rre(4))a"e i&!er&e !% $!e!i!. Ek9ek4!i'i i *e!6r4e$%' '4&* !% $!6$e! "e!%' &% 1a9% !% "e&*i'i! !% ;26ka!% % Dre2!%i%. Mir%3o ko&!ro))i& e rre(4))%i% % 'aa"e !% ek9ek4!i'i! e i(4ro&% ;26ka!a e S$!e!i! &% !% #i)i& 1%$e! ek9ek4!i'i. K2o %$!% 3ara3ar% &% &e&i& <> !% Ko&"e&!% % Ro'%. N%e $!e!i i #ak!4ar 9ako&i$! &%3%r'2e! (26ka!% % !i2 &4k e ek9ek4!o& "e&*i'i& e ;26ka!% % Dre2!%i% e"e&!4a)i$! '4&* !% kri2o$e! 3ro1)e'i i 'a!6r% 3o)i!ike. Pa 'arr% 3ara6$ e k%!4 ke'i !% 1%2'% 'e &2% ;26ka!% !% kaark!eri! re(2io&a) *4$e! 3ra&4ar e 3%r $er% !% 3ar% &% 3)a&i& &*%rko'1!ar %$!% rea)i94a (267%ia
!re(!are 5eko&o'ike afari!e8 &*%rko'1!are &% &2% for'% a4!ori!a!i"e *$e efikae. A2o 'e "e&*i'e! e a2a i ka ko&!ri14ar for#i'i! !% ra3or!e"e eko&o'ike *$e 4&ifiki'i! !% $4'% rre(4))a"e &% 4a9a !% Ba$k%i% Eko&o'ike E"ro3ia&e.
A!%I&!A('I &!EG&A! NË!"#$%Ë&A! N#/I#NI I A&N0.ë N% 3%r*ori' ak!4a) !a$ %$!% !er'i Ar1i!ra9$ Tre(!ar N*%rko'1%!ar. 6r!ari$! k2o $3re$2e *o !% '4&* !% ")e&!e "e!%' 3%r ar1i!ra9$i& 7% %$!% or(a&i94ar &% 3a2!i' 'e Ko&"e&!%& '1i Ar1i!ra9$i& Tre(!ar N*%rko'1%!ar !% E4ro3% e #i)a %$!% &%&$kr4ar &% ;2e&e"% 'e < 3ri)) !% "i!i! <>0< 'ir%3o &% 3rak!ik% 'e &o#io&i& Ar1i!ra9$ Tre(!ar N*%rko'1%!ar &%&k43!o$e! :*o ar1i!ra9$ 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e &*%rko'1%!are !re(!are i #i)i &4k i !ako& &2% i!e'i 24ri*ik i&!er&. Ek9i!o& e*$e &2% 3ik%3a'2e !2e!%r i3a !% #i)% %$!% ATN ai ar1i!ra9$ &% !% #i)i& i ar1i!ra '4&* !% 'arri& 32e% e*$e $!e!ai! e $!e!e"e !2era e 2o "e!%' a!a 7% 2a&% $!e!a !% $!e!i! k4 &*o*$e! e)ia e ar1i!ra9$i!. K%!4 1%2'% f2a)% 3%r !% (2i!$a ar1i!ra9$e! 7% 'erre& 'e 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e !re(!are &*%rko'1%!are 7of$i& a!o &a#io&a)e a3o &*%rko'1%!are. Ke'i !% 1%2'% k%!4 'e &2% '%&6r% !2e!%r !% 9(2i*$2e % ko&!e!e"e !re(!are &*%rko'1%!are &(a '%&6ra e 9(2i*$2e % !6re &% (26ka!a! $!e!%rore &a#io&a)e a3o &*%rko'1%!are. Si3a Ko&"e&!% E4ro3ia&e '1i ATN-&% 'e $3re$2e& oe !er'i& Ar1i!ra9$ k43!o$e! "e!% 9(2i*$2a e ko&!e!e"e 2o "e!%' &(a a&a e ar1i!ra"e !% e'%r4ar 3%r ra!e! e #ak!4ara 5ARBITRAHI AD HOC I KOHËPASKOHSHËM8 "e: e e*$e &(a a&a e ar1i!ra9$e"e !% 3%r$er$'e 5 &e&i < 3ika (er'a B e Ko&"e&!%8. K6 *efi&i#io& %$!% 2o i 3)o!% k%$!4 i3a &2% 3ik%3a'2e2e $ke&#ore+ Ar1i!ra9$e! e !re(!i% % 2a$!'e 2a&% i&!i!4#io&e 7% for'o$e& &(a or(a&i9a!a! 3rofeio&a)e 3ri"a!e a3o &(a 3ero&a! e or(a&i9a!a"e (26'% 341)ike 5i: 2a&% 3$+ O*a! Eko&o'ike8 'e 7%))i' $76r!i'e! e ko&!e!e"e &(a 7ark4))i'i i !re(!i% % 2a$!'e 3%r 9(2i*$2e& e !% #i)a"e %$!% ko&!rak!4ar ko'3e!e&#a e !6re &(a 3a)%! &% ko&!e!. N% )i!era!4r%& 24ri*ike 1%$e& !e&!i'e 3%r #ak!i'i& e e)e'e&!e"e 7% i 3%r'1a& &o#io&i i ATN-%. E)e'e&!e !% !i))a *o !% i$i&+ a. Se 3%r f4&kio&i'i& e !6re &e"o2i!e! 'arr%"e$2a 5ko&!ra!a8 'e $kri' e 3a)%"e 'e !% #i)i& i 1eo$e! ko&!e!i 3%r 9(2i*$2e Ar1i!ra9$i! 1. Se i 9(2i*$i& ra3or!e! 24ri*ike ko&!e!4ee 'e e)e'e&! &*%rko'1%!ar #. Se 2a&% i&i!4#io&e !% % *re2!% &*%rko'1%!are......
A!%I&!A('I &!EG&A! NË!"#$%Ë&A! 'IS&#!I"1 I A&N0.ë Ar1i!ra9$i %$!% i&!i!4#io& i ori(2i&% $4'% !% "2e!%r 9$"i))i'i i !i2 i*o'o &% e3ok%& e 'e2e!% i ka !re(4ar karak!eri!ika! !$e'e)ore !% ar1i!ra9$i! !re(!ar !% #i)a! ai i ka r4a2!4r &% ee&#% (2er &% *i!%! e o!'e. K2o ka !% 1%2 i*o'o 'e 3%r1%r2e& e ar1i!ra9$i! &% 7e&*ra! 'e2e!are !re(!are &% !% #i)a! 1%$e2 !re(!ia &*%rko'1%!are 'a&*e2 'e $k4r!%i&% *$e $3e2!%i&% e 3ro#e*4r% e 3ara % (2i!$a$ 'e ek3er!%i&% e ar1i!ra"e i *$e 'e 91a!i'i& e !% *re2!% 'a!eria)e 5)e? 'er#a!oria8 7% &%&k43!o$e2 *$e 'a&ife!o$e2 &% 9ako&e! 5a*e!e!8 !re(!are 549a&a!8. Mi*i *6 )4f!%ra"e 1o!%rore ke'i 9(2eri' !% ar1i!ra9$i! *$e rri!2e !% a4!ori!e!i! !% !i2. Mir%3o "e!%' 3a L4f!% % *6!% Bo!%rore ke'i 9$"i))i' !% "r4))$%' !% ar1i!ra9$i! !% 3a3ar% '% $er%!. T% $4'%fi$!a 2a&% $ka7e! e 9$"i))i'i! !% (267%i% % ar1i!ra9$i!. Ar6e2a 3%r 3ro3eri!e!i& e !i2 7%&*ro& &% karak!eri!ika! 5"e:ori!%8 e !i2 &% !% *re2!%& 7% e 91a!o& 'a&*e2 &% 3%r1%r2e& &% !% #i)%& "e3ro& *$e &% 3ro#e*4r%& 7% 9$"i))o$e! 'e ra!i& e 9(2i*$2e % ko&!e!e"e !re(!are. Mir%3o !$e'e)i 3%r 9(2eri'i& e ar1i!ra9$i! &*o*$e! &% i&!e&ifiki'i& e k%'1i'i! !re(!ar &*%rko'1%!ar 'a&*%2 &% 9$"i))i'i& e !re(!i% &% 3%r'aa 1o!%rore ko$%! e f4&*i! 3rak!iki$! e (2i!$% 1o!a 1%$e! f7i&2e e3e '2e!e! e ko'4&ika#io&i! 1a$k%ko$or e ka&% ofr4ar &2% $!e! 'e $!e!i& !2e!%r e*$e k4r &4k &*o*$e& &% f7i&2%i *irek!e. E4ro3% e #i)a ko&i*ero$e! i *2e3 i ATN-% *$e A'erik% k4 ar1i!ra9$i %$!% 9$"i))4ar &% or(a&i9a!% !% *e(%94ar i4 1a$ko$e& A9ia *$e Afrika i 3ar!&er &% !re(!i&% &*%rko'1%!are. @*o *i!% e '% !e3%r rri!e! &4'ri i !ra&akio&e"e !% $i!1)er2e !re(!are &*%rko'1%!are i *$e &4'ri i !ra&akio&e"e !% $%r1i'e"e !% &*r6$'e. K%$!4 kri2o$e& 3%r"e: ar1i!ra9$e"e !% 3%r(2i!$$'e e*$e a!o !% 3e#ia)i94ara 7% e fi!o2&% 1ei'i& e 7ar7e"e afari!e e*$e 2a$!% $!e!i! !% e)i% % !6re. Na#io&a)e 3%r ka$ r%&*%ia &% ee&#%& e !6re 'e 34&%& 7% e 4$!ro2&% 1%$e& !% karak!eri! &*%rko'1%!ar *4ke i 9(2i*$4r ko&!e!e! 'i*i 3a)%"e !% &a#io&a)i!e!e"e !% &*r6$'e. Pa)%! ko&!rak!4ee ko&!e!e! '4&* !Gia 1eo2&% 3%r 9(2i*$2e (26ka!% $!e!%rore 9ako&i$! !% 3a)% % 3a*i!4r a3o ar1i!ra9$i! i (26ka!% e 9(2e*$4r a!o 9ako&i$! e 9(2e*$i& ar1i!ra9$i& 3%r 9(2i*$2e !% ko&!e!i! !% !6re 3%r $kak !% e3%ri"e 7% i ka&% &% re)a#io& 'e (26ka!a! $!e!%rore. Me a&% !% k)a49o)% ar1i!ra)e oe 'e a&% !% ko&!ra!% 3%r 9(2e*$2e& e ar1i!ra9$i! &% &2% '%&6r% #ak!o$e! e *re2!a 'a!eria)e 7% 91a!o$e! &(a ar1i!ra9$i 'e ra!i& e 9(2i*$2e % ko&!e!i! i*o'o ar1i!ra9$e! i&!i!4#io&a)e i ka&% e3%ri!% e "e!a &% re)a#io& 'e (26ka!a! $!e!%rore 3o e*$e 'e ar1i!ra9$e! A*-Ho#. N% $ek4))i& e VIII *$e I 1%$e! i&kor3ori'i i !% *re2!% !re(!are &% ko*ifiki'e! &a#io&a)e k%$!4 1%$e! afri'i *$e $ar'o&i9i'i i !% *re2!a"e &a#io&a)e. A3ira!a 3%r 4&ifiki' !% % *re2!% !re(!are 3%r &e"o2a !% !re(!i% &*%rko'1%!are &%3%r'2e! 5I&!er&a!io&a) Ao#ia!io& of Le(a) S#ie&#e S$o7a!% $ke&#ore &% )%'i&% e !re(!i% &*%rko'1%!are8. E*$e OKB-2a i ko&!ri14o& k%a2 *4ke kri24ar ko&!ra!a !i3e !% $i!1)er2e &*%rko'1%!are 3%r"e: k%a2 %$!% &?2err e*$e Li(2i U&ifor' '1i S$i!2e& N*%rko'1%!are !% Se&*e"e !% L4a2!$'e. P%r"e7 fak!e"e !% i3%r3%r'e&*4ra ka e*$e rre!$a&a !2era 7% f)ai& &% fa"or !% a3)iki'i! !% (267%i% % ar1i!ra9$i!. P%r'e&*e! 'e&*i'i i Ci#ero&i! i #i)i !$o$!e e "e&*i'i &(a (26ka!a $!e!%rore k%rko$e! 'e 7%))i' 7% !% fi!o$e! a3o !% $4'1e! e !%ra k4re "e&*i'i i ar1i!ra9$i! 'e 7%))i' 7% 'o !% $4'1e! e !%ra 3or a 'o !% fi!o$e! e !%ra. Me a&% !% ar1i!ra9$i! k4r e 9(2e*$i& i '%&6r% 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e *ek)aro$e'i 3%r 3a7e e 2o 3%r *re2!$'%ri 24ri*ike. Ar1i!ra! e 9(2e*$i& !% *re2!%& 7%
ek9i!o& a3o !% *re2!%& 7% &4k ek9i!o&. E *re2!a e k%!i))% 9ako&i$! '1%$!e!e! &% ko&!ra!%& e 3a)%"e 'a&*e2 &% !% *re2!%& 9ako&ore !re(!are *$e &% !% *re2!%& e kra$a4ar (2% 7% '4&* !a 74a2'% E *re2!% &*%rko'1!are !re(!are !% % &e%r'e *$e &% !% #i)%& '4&* !a kra$ao2'% 'e !% *re2!%& 7% e kri2o&i& "e! !re(!ar%! &% 'e2e!% &% 3a&aire! e &*r6$'e *$e 3or!e! *e!are a3o &(a e *re2!a 9ako&ore &a#io&a)e. E *re2!a !re(!are &*%ko'1!are 1a$k%ko$ore e ka 14ri'i& &% !% *re2!%& 9ako&ore !re(!are &*%rko'1!are. Tre(!ia &*%rko'1!are e*$e ak!4a)i$! i kri2o& "e!"e!e rre(4))a 24ri*ike a4!o&o'e !% #i)a! &% 'a% !% 'a*$e 2a&% !% 3a"ar4ra &(a i!e'e! 24ri*ike &a#io&a)e. T% *re2!%& a4!o&o'e !re(!are '4&* !a (2e2'% 3.$. &% K4$!e! e P%r(2i!$$'e !% $i!2e 'a&*2e &% ko&!ra!a! !i3e *$e a*%$e9i"e 'a&*e2 &% 49a&#a! *$e a*e!e! 5a*e!e!8 !re(!are. Me 3%r'1a2!2e& e !i))% e *re2!a !re(!are &*%rko'1!are %$!% &% 9$"i))i' !% "a9$*4e$%' *$e i e !i))% i ko&"e&o& ar1i!ra9$i. Ba$k%i% afari!e &*%rko'1!are ar1i!ra9$i i $%r1e& 7% !i $'a&( 'o'ar%"e$2e! *$e &2%ko$%i$! 7% !i r42a ra3or!e! afari!e 7% *4ke i 9(2i*$4r ko&!e!e! i3a '4&*%i% 'o !a 3ri$ 1a$k%34&i'i& afari! !% 412ek!e"e &% ko&!e!. A&*a2 e*$e ar1i!ra9$i ko&i*ero$e! i&!i!4#io&a) 3a7%or *$e 2o (2i!$%'o&% 4r*$%r*$%&%. E *re2!a a4!o&o'e !re(!are 3%r*ore! &(a $!e!i e*$e 'e 7%))i' !% ko'3)e!i'i! !% re&*i! 24ri*ik. N% '%&6r% !% "a9$*4e$'e ke'i 9$"i))i' !% % *re2!% !re(!are &% '%&6r% a4!o&o'e e*$e &(a a&a e ar1i!ra9$e"e. Ar1i!ra9$e"e $3e$$er% 3a)%! ia &2o$i& !% *re2!%& 'e i 9(2i*$ ko&!e!e! a$!4 i: 'e&*o& ar1i!ra9$i e %$!% '% % *re2!i 53a 4 1a94ar 3ra &% &or'a! ko&kre!e ek9i!4ee8. Nor'a! e kri24ara &(a "e! 412ek!e! e !re(!i% *$e &(a ar1i!ra9$e! 2a&% $4'% '% e)a!ike e a &or'a! e )i(2e"e. ako&e! afari!e 9(2ero$e& 3%r :*o *i!% e '% !e3%r *$e *a))o$e& i3a 1ra&$a"e !% &*r6$'e 53e#ia)e 3%r )a'i !% #ak!4ara8. Ar1i!ra9$i ak!4)i$! i '%&6r% e 9(2e*$2e % ko&!e!e"e %$!% i &2o$4r &(a !% (2i!$% &% !re(!i&% &*%ko'1!are. M4&* !% !$4$e! e ko&!e!e! !re(!are *i!% e '% 3ak i 1eo$e& 3%r 9(2i*$2e (26ka!a"e $!e!%rore. K4$!e! e P%r(2i!$$'e 3%r *%r(i'i& e 'a))ra"e !% K%$i))i! 3%r &*i$'% re#i3roke eko&i'ike e 3ara$ofi& 3%r ra! ko&!e!i ar1i!ra9$i& e*$e3e &% !% (2i!$a S$!e!e! A&%!are ek9i!o2&% ar1i!ra9$e! i&!i!4#io&a)e 5$!e!%rore8 i or(a&e !% 3e#ia)i94ara 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e 'i*i 412ek!e"e eko&o'ike. S3e#ifi#i!e!i i !re(!i% % 2a$!'e k%rko& 7% ko&!e!e! !re(!are !i 9(2i*$ ar1i!ra9$i &*%rko'1!ar e 2o (267%ia e 1re&*$'e e &2% $!e!i. Ko&!ra!a! !i3e !% Ko'iio&i! Eko&o'ik E"ro3ia& !% OKB-% (2i!$a$!4 3ara$o$i& 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e 'e a&% !% ar1i!ra9$i!. Si*o'o &% $!e!e! 3er%&*i'ore ao#ia#io&e! !re(!are ia 1eo2&% 3%r 9(2i*$2e ko&!e!e! e !6re ekk)49i"i$! ar1i!ra9$e"e. K2o *4k4ri *i!% e '% !e3%r 3%r$a3e! e*$e &% $!e!e! e )i&*2e. $"i))i'i i % *re2!% % 3ra&4e$'e 3%r !ra&ak#io&e! !re(!are &*%rko'1!are *$e 9$"i))i'i i (267%i% ar1i!ra9$i! '4&*%o$e! 'e a&% !% *i3o&i1i)i!e!i! *$e '4&*%i'i& e ko&!rak!i'i! !% ar1i!ra9$i!. Profeio&a)i!e!i $3e2!%ia e 9(2i*$2e % ko&!e!e"e &2%$ka))%$'%ria e 3ro#e*4r% % ar1i!ra9$i! $3e&9i'e! '% !% "o()a *$e “bona fides” &% !ra2!i'i& e 7%$!2e"e ko&!e!4ee 2a&% *ia &(a rre!$a&a! 7% &*iko2&% !ek 3a)%! !a ko&!rak!o2&% ar1i!ra9$i& 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e !% !6re. N% 4a9a !% % *re2!% a4!o&o'e !re(!are 9$"i))o$e! e *re2!a e 3e#ia)i94ar 7% 1a9o$e! &% ko&!ra!a! for'4)are *$e &% K4$!e! e P%r(2i!$$'e *$e e #i)a e 3%rf$ie& (2i!$% a!% 7% %$!% e '4&*4r &% 4a9a !% )iri% % ko&!rak!i'i! !% ko&!rak!o$e!. Ar1i!ra9$e! &% 3rak!ik%& e !6re e !re(4a& !e&*e&#%& e afri'i! !% 7%$!2e"e &% '%&6r%
i&!er&a#io&a)i!e 91a!i'i! '% )i1era) !% % *re2!% e3e k%!% e k%rko2&% ko&!e!e! 'e e)e'e&!i& &*%rko'1!ar. P%r ar1i!ra9$e! !$4$e! e &% 34&%& e !6re e $'a&(i& 24ri3ro*e&#%& “bardhë e zi”. N2% &*%r 7%$!2e! '% erio9e !% % *re2!% !re(!are &*%rko'1!are%$!% 3ro1)e'i i afri'i! !% !% *re2!a"e !% $!e!e"e !% &*r6$'e. Ka $4'% )%'i 24ri*ike &% !% #i)a! afri'i 5rre(4))i'i i &(2a2$%'8 i i!e'e"e !% &*r6$'e 24ri*ike %$!% i '4&*$%'+ E *re2!a e $i!1)er2e &*%rko'1!are E *re2!a &*%rko'1!are e ko'4&ika#io&i! M1ro2!2a e 3ro&%i% i&*4!ria)e e *re2!a e 3a!e&!i! 'ark% !re(!are *i9a2&i'i E *re2!a e ka'1ia)i! *$e :ek4! 5i *o'o*o$'%ri e 4ke$'e8. Ë$!% !ek&ik% 24ri*ike e !ra$%(4ar &(a ko$%! 'a !% )a$!a a2o 7% 91a!o$e! &e 4&fiki'i& e % *re2!% &% )%'i&% !ra(!are. Efikai!e!i! !% ar1i!a9$i! i ko&!ri1o2&% 'aa! 3%r i(4ri'i& e ek9ek4!i'i! !% "e&*i'e"e !% ar1ira9$i!. D4$e! 3%r'e&*4r i*o'o Pro!oko)i& e ;2e&e"% '1i K)a49o)a! e Ar1i!ra9$i! !% "i!i! <> 'a&*e2 Ko&"e&!%& e ;2e&e"% '1i ek9ek4!i'i& e e "e&*i'e"e !% ar1i!ra9$i! !% "i!i! <> Ko&"e&!%& e Ne ork-4! '1i &2o$2e& *$e ek9ek4!i'i& e "e&*i'e"e !% ar1i!ra9$i! !% "i!i! <>= Ko&"e&!%& E4ro3ia&e '1i ar1i!ra9$i& !re(!ar &*%rko'1!ar !% "i!i! <>0< Ko&"e&!%& 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e i&"e!i"e &*%r'2e! $!e!e"e *$e $!e!a"e !% $!e!i! !2e!%r !% "i!i! <>0= e!2. P%r"e7 k%a2 ka e*$e $4'% ko&!ra!a 1i)a!era)e 'e !% #i)a! 3ara$ife! 9(2i*$2a &(a ar1i!ra9$i i ko&!e!e"e !re(!are.
QEN!A ,Ë! (GJI'JEN E "#N&ES&E2E IN2ES&I2E I*e2a )i*$4r 'e 9(2i*$2e& e ko&!e!e"e i&"e!i"e 'i*i $!e!e"e *$e 3ero&a"e fi9ik a3o 24ri*ik 7% 2a&% $!e!a !% $!e!e"e !2era &% ar1i!ra9$i& &*%rko'1!ar 'e ko$% 4 1% e 3ra&4e$'e &(a !% (2i!$% i &2% &(a '&%6ra! e 3refer4e$'e !% 9(2ii*$2e % i!4a!a"e ko&!e!4ee 7% &4k 2a&% a7 !% rra))a. Para$!ri'i i ko&!e!e"e !% k%!i))a &% !r43 5or(a&8 &*%rko'1!ar %$!% (2i!$ei '% 3rak!ik e a 9(2i*$2a e !6re &(a (26ka!a! e &*o&2% $!e!i. N(a &2%ra a&% i&"e!i!ori i $4a2 ka '2af! ar6e 7% 'o !% 1eo2 &% 3a'"ar%i&% *$e 3aa&%i&% e (26ka!a"e !% $!e!i! &% !% #i)i& 2a&% 1%r% i&"e!i'e! e $4a2a. N(a a&a !2e!% $!e!i 7% %$!% &% ko&!e! 'e !% 5i&"e!i!ori& e $4a28 '4&* !Gi ke!% 3o a!o ar6e 3o 7e e ka frik% !Gi &%&$!ro$e! ko'3e!e&#% % (26ka!% % $!e!i! !% i&"e!i!ori! a3o !% &*o&2% $!e!i !% !re!%. Ar1i!ra9$e! e $4'!a &% $!e!e! e &*r6$'e 'e 34&%& e !6re 3oa$!4 '4&* !% &?ii& 'o1ei' !% 3a)%"e &% ko&!e! i #i)i &% !% $4'!%& e ra!e"e 'o!i"o$e! 'e $ka7e 3o)i!ike. N(a k2o ar6e *a)i& a3ira!e 53%r32ek2e8 &% *re2!i' !% &e4!ra)i9i'i! *$e *e3o)i!i9i'i! !% ar1i!ra9$i! &*%rko'1!ar 1i)e e*$e &% 34&%& e Ko'iio&i! !% Ko'1e"e !% Ba$k4ara 3%r !% *re2!%& !re(!are &*%rko'1!are UNICITRAL 5U&i!e* Na!io& Co''iio& For I&!er&a!io&a) Tra*e La8. Si(4ri$! 7% &2% &(a $a3a! '% !% r%&*%i$%' &% k%!% *re2!i' %$!% 1%r% &% "i!i& <>0= 'e Ko&"e&!%& e a$i&(!o&i! 3%r (2i*$2e& e Ko&!e!e"e I&"e!i'e 'i*i S$!e!e"e *$e S$!e!a"e !% S$!e!e"e T2era 5Ko&"e&!io& o& !$e Se!!)e'e&! of I&"e!'e&! *i34!e 1e!%ee& !a!e a&* &a!io&a) of o!$er !a!e8. N% 3a2!i' 'e *i3o9i!a! e a2a %$!% kri24ar 5!$e'e)4ar8 Ar1i!ra9$i i S3e#ia)i94ar 5,e&*ra N*%rko'1!are 3% (2i*$2e& e Ko&!e!e"e I&"e!i"e8 i #i)i %$!% &*%rko'1!ar &% k43!i'i& e 3)o!% !% f2a)% i*o'o &(a $kak4 e f4&kio&i'i i !i2 a1o)4!i$! &4k ka a&2% )i*$e 'e rre(4))a! e e "e3ri'i! *$e ai!i'i! !% (26ka!a"e !% $!e!i! &% !% #i)i& &*o*$e! ar1i!ra9$i. Si3a *ia $ke&#%!ar"e 3%r3ar%i!% e k%a2 ,e&*re 2a&% &% a!% e %$!% )ir4ar &(a &*iki'e! 3o)i!ike. Por 3ra3 e 3ra3 &% *ia ra!e &*iki'i i $!e!e"e *$e (r43a#io&e"e 3o)i!ike %$!% i '4&*$%' e*$e3e '% i rra))% e k4r 2a&% &% 36e!2e (26ka!a! e
$!e!e"e. N(a a&a !2e!%r %$!% e *4k$'e frika &(a '4&*%i!% rea)e !% ko'3a&i"e !% '%*$a 7% 9ako&i$! 2a&% !% i&"o)"4ara &% ko&!e!e i&"e!i"e e 7% fi&a&#iari$! 2a&% $4'% !% f47i$'e &% 3ik%3a'2e !% korr43!i'i! !% ar1i!ra"e a3o !% '%&6ra"e !2era !% ko&!ro))i !% (26ka!% % ar1i!ra9$i!. K2o rre!$a&% %$!% !$ek4ar (2a!% 3re(a*i!2e % !ek!i! !% Ko&"e&!% &% f2a)%. A&*a2 e*$e &% !ek!i& *efi&i!i"e !% a2 &% &2% &e& !$4$e! e &2% &(a $ka7e! 3%r a&4)i'i& e "e&*i'i! !% ar1i!ra9$i! !% ,e&*r% %$!% 1)er2a %$!% korr43!i'i i ar1i!ri!. Ka 3a4r 'e&*i'e e &4k ka &e"o2% 3%r )i*$2e& e Ko&"e&!% *$e !$e'e)i'i& e ,e&*r% 'e 3re!ek! e &% ;26ka!%& e Ar1i!ra9$i! N*%rko'1!ar !% P%r$er$%' 5Per'a&e&! Co4r! of I&!er&a!io&a) Ar1i!ra!io&8 ek9i!o& '4&*%ia e 9(2i*$2e % ko&!e!e"e 'i*i $!e!e"e *$e $!e!a"e !% $!e!e"e !2era D4$e! !$ek4ar e "e&*i'e! e ,e&*r% )i*$4r 'e 3%r'1ari'i& 5ek9ek4!i'i&8 i 3ro*$o2&% efek!e! e "e&*i'e"e !% $!e!i! "e&*% 7% %$!% a&%!ar i Ko&"e&!% *$e 2a&% !% ek9ek!4e$'e &% '%&6r%& &% !% #i)%& 2a&% !% ek9eke!4e$'e "e&*i'e! e $!e!i! !% !i))%. Me ko&"e&!% &4k 2a&% 3rek4r rre(4))a! &a#io&a)e 7% 4 3%rkai& i'4&i!e!e"e !% $!e!i! &% 3ro#e*4r%& 3%r'1ar4ee. Me a&% !% Ko&"e&!% &% f2a)% %$!% 3%r2a$!4ar e *re2!a e $!e!e"e &%&$r4ee !% a2 )i*$4r 'e *$%&ie& e !% a$!474a2!4r% '1ro2!2e *i3)o'a!ike 3%r $!e!ai! 7% 3ara7i!e& i 3a)% &% 3ro#e*4r%& e ar1i!ra9$i! !% ,e&*r%. Me a&% !% Ko&"e&!% 2a&% #ak!4ar k4fi2! e 2a$!%' !% ko'3!e&e#% % ,e&*r%. Me f2a)%! !2era %$!% e &e"o2$'e !% 3)o!%o$e& *ia 3re94'i'e 3arak4$!e 3%r !G4 '4&*%4ar *$e )e24ar )i*$2a e Ko&!ra!% '1i ko'3e!e&#%& e ar1i!ra9$i! !% ,e&*r% 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!i! i&"e!i". A!o ka&% !% 1%2&% ik4re 'e "e! ko&!e!i& a$!4 e*$e 'e *ia &(a #i)%i!% 5"e:ori!%8 e 3a)%"e &% !% 5ko&!e!8. E*$e a&a)i9a i3erfa7%ore e *i3o9i!% 1a9ike e #i)a i rre(4))o& k%!o *6 7%$!2e !re(o& e 2a&% !% '4&*$'e 7%&*ri'e !% &*6$'e i*o'o &(a $kak4 e &4k 2a&% *$%&% &% Ko&"e&!% *efi&i#io&e! e &o#io&e"e ko&kre!e i: %$!% 3.$. &o#io&i i ko&!e!i! 3a)% e!2. Ne&i = i Ko&"e&!% I Ko'3e!e&#a e ,e&*r% e 3%rf$ie& e#i)i #o&!e! 24ri*ik !% )i&*4r 5kri24ar8 *irek! &(a i&"e!i'e! &*%r'2e! $!e!i! ko&!rak!4e 5a3o ra2o&i! 3%r1%r% !% $!e!i! oe a(2e&io&i! !% $!e!i! ko&!rak!4e !% #i)i& ai $!e! e ka e'%r!4ar &% ,e&*%r *$e $!e!ai! !% $!e!a!ai! !2e!%r ko&!rak!4e e !% #i)i& 5ko&!e!8 3a)%! &% ko&!e! 'e $kri' 3a2!o$e& !Gia 1eo2 53%r 9(2i*$2e8 ,e&*r%. K4r 3a)%! 3a2!o$e& 3%r &2% (2% !% !i))% a!%$er% a&2%ra &(a !o &4k '4&*e! &2%a&$%' !a re"oko2 3%)7i'i& e "e!. II S$!e!a i $!e!i! !2e!%r ko&!rak!4e 74$e!+ a8 e#i)i 3ero& fi9ik 7% ka 7e&% $!e!a i $!e!i! ko&!rak!4e 3%r"e7%e !% $!e!i! 3a)% &% ko&!e!i& !a 3ara$!ro2 3%r 3a2!i' a3o ar1i!ra9$ i *$e &% *i!%& k4r k%rkea %$!% re(2i!r4ar &% 3a2!i' 'e &e&i& a). a3o &e&i& 0 a). 3or &4k e 3%rf$ie& 3ero&i& i #i)i &% &2%r%& a3o &% *i!%& !2e!%r !% 3%r'e&*4r ka 7e&% $!e!a i $!e!i! ko&!rak!4e 7% %$!% 3a)% &% #o&!e! 18 e#i)i& 3ero& 24ri*ik 7% e ka 3a4r $!e!%i&% e &*o&2% $!e!i ko&!rak!4e 3%r"e7%e !% $!e!i! 7% %$!% 3a)% &% #o&!e! &% *i!%& k4r 3a)%! 2a&% *akor*4ar 7% ko&!e!i& !a 3ara$!ro2&% 3%r 3a2!i' a3o ar1i!ra9$ *$e e#i)i 3ero& 24ri*ik 7% *i!%& e !i))% e ka 3a4r $!e!%i&% e $!e!i! ko&!rak!4e 7% %$!% 3a)% &% ko&!e! e !% #i)i& 3a)%! 2a&% *akor*4ar 7% 3%r $kak !% ko&!ro))i! !% 2a$!%' !a !ra2!o2&% i $!e!a !% $!e!i! !2e!%r ko&!rak!4e 'e 7%))i' !% k%a2 Ko&"e&!e.
III - P%)7i'i& e ra2o&i! 3%r1%r% a3o !% a(2e&io&i! !% $!e!i! ko&!rak!4e *4$e! !a )e2o2 $!e!i i !i))% 3%r"e7%e k4r ai $!e! e &2of!o& ,e&*r%& e &4k %$!% e &e"o2$'e )e2a e !i2. IV - Se#i)i $!e! ko&!rak!4e '4&*e! &% 'o'e&!i& e ra!ifiki'i! 3%r"e!%i'i! a3o )e2i'i! !% k%a2 Ko&"e&!e a3o '% "o&% &% :*o ko$% 'e e )a2'%r4e ,e&*r%& 3%r ))o2i& a3o ))o2e! e ko&!e!e"e 7% "i2&% a3o &4k "i2&% &% ko&i*eri' 3%r !G4 "%&% &%& ko'3e!e&#%& e ,e&*r%. La2'%ri'i& e !i))% Sekre!ari i P%r(2i!$$%'i ,e&*r% 'e&2%$er% 4a *%r(o& !% (2i!$a $!e!e"e ko&!rak!4ee. La2'%ri'i i !i))% &4k 3%r1a& )e2e 7% ka !% 1%2 'e ra2o&i& a3o a(2e&i&% e $!e!i! ko&!rak!4e. N(a a 4 !$a '% i3%r *e) e ke'i !% 1%2'% 'e 3re94'i'e! o12ek!i"e 'e !% #i)a! 3a)%! &4k '4&* !% *i3o&o2&% )iri$! *$e !$%&% k4$!%9i'i$! !a 9(2ero2&% ko'3e!e&#%& e ,e&*r%. N(a 3rak!ika e ,e&*r% re3ek!i"i$! e ko)e(2e"e !% ar1i!ra9$i! *$e &(a k)a49o)a! 'o*e)e *e) e a2o 7% 4 !$a %$!% "e!%' 32e%ri$! e ak!% N% !o $3re$i'i$! !$4$e! e *o !% i$!e e *o1i$'e 7% 3a)%! !a 3%r#ak!o2&% 3%r'1a2!2e& e &o#io&e"e ko&kre!e *$e k%$!4 !% 1%$e& !% i(4r!a e 2a&% 3)o!%4ar 3re94'i'e! 3%r kri2i'i& 5!$e'e)i'i&8 e ko'3e!e&#% % ,e&*r% 3%r 3ro#e*i'i& e 7%$!2e % !6re. N% 7of!% e 3a)%! &4k 2a&% 'arr% "e$ &*r6$e a!%$er% "ie &% ko&i*eri' !e&!i'i i ko&!a!i'i! o12ek!i"i$! 3%r ek9i!i'i& e 3re94'i'e"e )i*$4r 'e ko'3!e&#%& e ,e&*r%. Poa7%ri$! *4$e! 3a4r 3ara6$ fak!i& e &2%ra &(a 3a)%! &% ko&!e! $!e!i 3%)7i'i& e "e! 3%r ko'3e!e&#%& e ,e&*r% '4&* !a 2e3 &% '%&6ra !% &*r6$'e. Ai '4&* !% 3%r'1a$e! &% Marr%"e$2e& *irek!e 'e i&"e!i!ori& e $4a2 (2% 7% &*o*$ 9ako&i$!. Mir%3o 3%)7i'i i $!e!i! '4&* !% 3%r'1a$e! e*$e &% &or'a! 5*i3o9i!a!8 e !i2a 'e !% #i)a! 3ara3raki$! 3a2!o$e! 'e ko'3!e&#%& e ,e&*r% (2e(2%i$! !% Ko)e(2i! !% Ar1i!ra9$i!. E*$e '% !% $3e$!a 2a&% ra!e! &% !% #i)a! 3%)7i'i i $!e!i! 2e3e! &% ko&!ra!%& &*%rko'1!are 1i)a!era)e a3o '4)!i)a!era)e. N% Ko&"e&!%& &% f2a)% 2a&% #ak!4ar 3re94'i'e! o12ek!i"e 3%r ko'3e!e&#%& e ,e&*r% 7% *.'.!$. e 3a!2e!%r *4$e! !% 3)o!%o$e& a!o 3%r !% ek9i!4ar ko'3!e&#a e ,e&*r% *$e 3%r !G4 '4&*%4ar ko&!rak!i'i i ko'3e!e&#% % a2 &(a 3a)%! 'i*i !% #i)a"e ka )i&* ko&!e!i i&"e!i". P%r'14$2a e 3re94'i'e"e 3%r ek9i!i'i& e ko'3!e&#% % ,e&*r% "%r!e!o$e! &% 3ro"e*4r%& 3ara3rake &(a Sekre!ari i P%r(2i!$$%' i a2. Sekre!ari %$!% i a4!ori94ar 7% !a ref49o2 e"i*e&!i'i&e k%rke% 3%r ar1i!ri& &% re(2i!ri& 3%rka!% 3o 7e e ko&!e!i &4k 1ie &% ko'3e!e&#%& e ,e&*r%. Ma&*e2 3%r ko'3!e&#%& e "e! 3%r 3ro#e*i' &% )%&*%& ko&kre!e "e&*o e*$e ;26ka!a e Ar1i!ra9$i! 5!r43i (26k4e oe ar1i!ri i&*i"i*4a)8. Pa)%! &4k '4&* !GI &*r6$o2&% *i3o9i!a! e Ko&"e&!% *$e !a 9(2ero2&% ko'3!e&#%& e ,e&*r% &% ko&!e!e! !% #i)a! o12ek!i"i$! &4k 2a&% &%& ko'3e!e#%& e a2. D4ke 'arr 3ara6$ a!% 7% 4 !$a '% )ar!% *e) e %$!% $4'% 'e r%&*%i "%r!e!i'i i 3re94'i'e"e o12ek!i"e *$e *efi&i'i i !6re 3%r ek9i!i'i& e ko'3e!e&#% % ,e&*r% 5 racione a!eriae *$e racione "ersoneie8 i *$e "%r!e!i'i i ek9i!i'i! !% ko&!ra!% 5'arr%"e$2e8 3%r ar1i!ra9$ !% )i*$4r 'e 3a)%"e. ,e&*ra N*%rko'1!are 3%r (2i*$2e& e Ko&!e!e"e I&"e!i"e e ka K%$i))i& A*'i&i!ra!i" *$e Sekre!ari&% e #i)a e '1a& re(2i!ri& e 3a2!4e"e 53a2!i'!ar%"e8 *$e re(2i!ri& e ar1i!ra"e. K%$i))i A*'i&i!ra!i" i &?2err rre(4))a! '1i i&i#i'i& e 3ro#e*4r% % 3a2!i'i! *$e !% ar1i!ri'i!. Ai %$!% ko'3e!e&! e*$e 3%r &?2err2e& e rre(4))a"e !% 3ro#e*4r% % 3a2!i'i! *$e ar1i!ri'i!. K%$i))a! e Pa2!i'i! *$e K%$i))a! e Ar1i!ra"e 3%r1%$e& &(a 3ero&a! e k4)aifik4ar a$!4 i: %$!% 3ara3ar% &% !ek!i& e Ko&"&e!% &% f2a)%.
Se#i)i $!e! ko&!rak!4e '4&* !Gi e'%ro2 3ero&a &% e#i)i& K%$i)) !% #i)%! '4&* !% 2e&% 3or 2o *o'o*o $!e!a !% $!e!i! 7% i 3ro3o9o&. Kr6e!ari i K%$i))i! ka !% *re2!% !Gi e'%ro2 2o 3ero&a ik4re 3%r K%$i))i& 7% 'erre! 'e Pa2!i'e a$!4 e*$e 3%r a!% 7% 'erre! 'e Ar1i!ri'. Pero&a! e e'%r4ar &% K%$i)) *4$e! !% 2e&% 'e $!e!%i !% &*r6$'e. Pero&a! &% k%!% $%r1i' *4$e! !% ke&% 3ari'e !% )ar!a 'ora)e 'a&*e2 3re(a*i!2e& 3rofeio&a)e &% )%'i&% 24ri*ike !re(!are i*4!ria)e a3o fi&a&#iare 3%r !% '4&* 7% !4 1eo$e! *$%&ia e "e&*i'e"e &% '%&6r% !% 3a"ar4r *$e !% 3aa&$'e. Profeio&a)i!e!i 53re(a*i!2a 3rofeio&a)e &% )%'i&% e *re2!%i%8 %$!% e r%&*%i% % "e:a&!% !ek !% 34&%4ari! &% K%$i))i& e Ar1i!ra"e. Me ra!i& e e'r%i'i! !% 3ero&a"e 3%r $%r1i' &% K%$i))i& 3%rka!% *4$e! 3a4r 3ara6$ r%&*%ia e 3%rfa7%i'i! !% i!e'e"e 24ri*ike kr6eore !% 1o!% i *$e !% for'a"e kr6ore !% "e3ri'e"e eko&o'ike &% 4a9a 1o!%rore. Pa2!4ei! *$e ar1i!ra! e'%ro$e& 3%r 3eri4*$% ko$ore
"ërke.a për pajtim Se#i)i $!e! ko&!ra!4e i Ko&"e&!% a3o $!e!a i $!e!i! ko&!rak!4e 7% *%$iro& !a i&i#o2 3ro#e*4r%& e 3a2!i'i! *4$e! !% *%r(o2 k%rke% !% $kr4ar 'e k%!% 7%))i' !e Sekre!ari i P%r(2i!$$%' i #i)i &2% ek9e'3)ar !% k%rke% ia *%r(o& 3a)% !2e!%r. K%rkea *4$e! !Gi 3%r'1a2 !% *$%&a! '1i o12ek!i& e ko&!e!i! e'ra! *$e a*rea! e 3a)%"e i *$e 3%)7i'i& e !6re 3%r 3a2!i' &% 3%r34!$2e 'e *i3o9i!a! 3%r i&#i'i& e 3ro#e*4r% % 3a2!i'i! a3o ar1i!ri'i!. Sekre!ari i P%r(2i!$$%' e e"i*e&!o& k%rke%& &% re(2i!%r 3%r"e7%e k4r &(a !% *$%&a! e 3%r'1a2!4ra &% k%rke%& ko&!a!o& e ko&!e!i &4k $6& &% ko'3e!e&#%& e ,e&*r%. Sekre!ari 'e&2%$er% i &2of!o& 3a)%! 3%r e"i*e&!i'i& e k%rke% re3ek!i"i$! 3%r ref49i'i& e e e"i*e&!i'i! &% Re(2i!%r 5 3%r $kak !% 2oko'3e!e&#% % ,e&*r% 3%r 9(2i*$2e& e ko&!e!i! !% 3%r'e&*4r &% K%rke%8.
3ormimi i "omi.ionit për pajtim K6 Ko'iio& for'o$e! 1re&*a &2% afa!i a '% !% $k4r!%r 3a re(2i!ri'i! !% K%rke% % $kr4ar &% Re(2i!%r. Ko'iio&i 3%r1%$e! 3re2 &2% 3a2!4ei a3o #i)i!*o &4'%r !ek !% 3a2!4e"e !% e'%r4ar i3a Marr%"e$2e % 3a)%"e. N%e 3a)%! &4k
3a2!o$e& 3%r &4'ri& e 3a2!4e"e *$e 3%r '%&6r%& e e'%ri'!i !% !6re Ko'iio&i *o !% 3%r1%$e! 3re2 3a2!4e"e+ e#i)a 3a)% *o !a e'%ro2 &(a &2% 3a2!4e k4re !% !re!i& i #i)i *o !% 2e!% kr6!ar i Ko'iio&i! *o !a e'%ro2&% 3a)%! 'e 'arr%"e$2e& e !6re. Po7ee Ko'iio&i &4k for'o$e! 1re&*a afa!i! 3re2 >/ *i!%$ &(a *i!a &% !% #i)%& Sekre!ari i )a2'%ro& 3a)%! 3%%r re(2i!ri'i& e K%rke% a3o 1re&*a &*o&2% afa!i !2e!%r 3%r !% #i)i& 3a)%! 'erre& "e$ kr6e!ari i3a k%rke% % &2%r% &(a 3a)%! 3or 3a ko&4)!i'i! 'e !% *6 3a)%! &% 'a%& &% !% #i)%& %$!% e '4&*4r &2% (2% e !i))% *o !a e'%ro2 3a2!4ei& re3ek!i"i$! 3a2!4ei! 7% e&*e &4k 2a&% e'%r4ar. Pa2!4ei! '4&* !% e'%ro$e& 2a$! ra*$% % a&%!ar"e !% K%$i))i! !% Pa2!i'i! 3%r"e7%e k4r a!a i e'%ro& kr6e!ari i K%$i))i! !% Pa2!i'i!. Pa2!4ei! e e'%r4ar 2a$! ra*$% % a&%!ar"e !% K%$i))i! !% Pa2!i'i! *4$e! !Gi 3)o!%o2&% k4$!e! e 3ara3ar 3%r a!a 7% $62&% &% ra*$%& e a&!ar"e !% K%$i))i! !% Pa2!i'i!. Ko'iio&i %$!% i a4!ori94ar 7% "e! !% "e&*o 3%r ko'3e!e&#%& e "e! 7% !a 'arr &% $76r!i' ko&!e!i& 7% *4$e! !% 9(2i*$e! 'e 3a2!i'i& e 3a)%"e. Ko'iio&i *o !a $6r!o2 :*o 3ra3%i' !% 3a)% &% ko&!e! 'e 3re!e&*i' e ko&!e!i &4k $6& &% ko'3e!e&#%& e ,e&*r% a3o e &(a $ka7e! !2era &4k 1%& 32e% &% ko'3e!e&#%& e Ko'iio&i! *$e !% "e&*o e a *o !% $76r!o$e! 3ra3%i'i i 7%$!2e 3ara3rake &% '%&6r% !% "e:a&!% a3o 1a$kari$! 'e o12ek!i& e ko&!e!i!. Pro#e*4ra e 3a2!i'i! 9$"i))o$e! i3a *i3o9i!a"e !% 3%r'1a2!4ra &% Ko&"e&!% *$e &%e 3a)%! &4k 'erre& "e$ &*r6$e i3a Rre(4))ore '1i Pa2!i'i& 7% ka 7e&% &% f47i &% *i!%& k4r 3a)%! e ka&% *$%&% 3%)7i'i& 3%r 3a2!i'. Po 7e e 3ara7i!e! &*o&2% 7%$!2e e &a!6r% 3ro#e*4ra)e 7% &4k %$!% 3%rf$ir 'e *i3o9i!a! e Ko&"e&!% a3o 'e Rre(4))ore& '1i Pa2!i'i& oe 'e rre(4))a 3ro#e*4ra)e 3%r !% #i)a! 3a)%! 2a&% *akor*4ar a!%$er% 7%$!2e& e !i))% *o !a 9(2i*$ "e! Ko'iio&i i Pa2!i'i!. De!6r% e Ko'iio&i! %$!% 7% !Gi 7aro2 7%$!2e! ko&!e!4ee 'i*i 3a)%"e *$e !% 3%r3i7e! 7% !a arri2 'arr%"e$2e& &*%r'2e! !6re &%& k4$!e! e 3ra&4e$'e 3%r !% *62a 3a)%!. Me 7%))i' !% !i))% Ko'iio&i '4&*e! &% e#i)%& fa9% !% 3ro#e*4r% *$e ko$% 3a ko$e !G4 rako'a&*o2 3a)%"e k4$!e! e Marr%"e$2e !% #i)%& '4&* !a arri2&% a!o. Pa)%! ka&% *e!6r% 7% 'e &*%r(2e(22e !% 1a$k%34&o2&% 'e Ko'iio&i& 3%r !Gia '4&*%4ar kr6er2e& e *e!6r% % !i2 *$e !Gi $76r!o2 erio9i$! reko'a&*i'e! e Ko'iio&i!. N%e 3a)%! arri2&% 'arr%"e$2e Ko'iio&i *4$e! !% 3%r3i)o2 Ra3or! &% !% #i)i& *4$e! !a 32e(o2 5$!ro28 o12ek!i& e ko&!e!4ar *$e !% ko&!a!o2 e 3a)%! ka&% arri!4r 'arr%"e$2e. Po 7e e Ko'iio&i &% #i)%&*o fa9% !% 3ro#e*4r% ko&i*ero& 5'e&*o&8 e &4k ka (2aa 7% 3a)%! !% arri2&% 'arr%"e$2e a!%$er% ai *o !a '16)) 53%rf4&*o28 3ro#e*4r%& *$e *o !% 3%r3i)o2 Ra3or! &% !% #i)i& *o !% 2e3 32e(i'e e ko&!e!i %$!% 3ara$!r4ar 3%r 9(2i*$2e *$e e 3a)%! &4k ka&% arri!4r 'arr%"e$2e 53a2!i'8. N% 7of!% e &2%ra 3a)% &4k "2e& a3o &4k 1a$k%34&o& (2a!% 3ro#e*4r% Ko'iio&i *o !a '16)) 3ro#e*4r%& *$e *o !% ko&!a!o2 % Ra3or! e 3a)a e !i))% &4k ka ar*$4r 3%rka!%i$! e &4k ka 1a$k%34&4ar &% 3ro#e*4r%. N% 7of!% e 3a)%! &4k 'erre& "e$ &*r6$e a!%$er% a&2%ra &(a 3a)%! e 3ro#e*4r% % 3a2!i'i! !% 3a4ke$%' &4k ka !% *re2!% 7% &% #i)%&*o 3ro#e*4r% !2e!%r !% '%"o&$'e 7of!% &% &*o&2% ar1i!ra9$ 7of!% &% &*o&2% (26ka!% $!e!%rore !% '1%$!e!e! 51a9o$e!8 a3o !$irre! &% &*o&2% 3ik%3a'2e *ek)ara!% 3o$i' oe ofri' !% 'arr%"e$2e !% #i)%& e ka 1%r% 5*$%&%8 3a)a !2e!%r &% 3ro#e*4r%& e 3a2!i'i! a3o &% ra3or!i& e Ko'iio&i! oe &% &*o&2% rako'a&*i' !% !i2.
,rocedura e Arbitrazhit )Arbitrimit+ Se#i)i $!e! ko&!rak!4e a3o $!e!a i $!e!i! ko&!rak!4e 7% *%$iro& !a i&i#o2 3ro#e*4r%& e ar1i!ra9$i! *o !a *%r(o2 'e k%!% 7%))i' !ek Sekre!ari i P%r(2i!$$%' K%rke%& e $kr4ar. Sekre!ari &2% ek9e'3a)r !% K%rke% ia *%r(o& 3a)% !2e!%r
