GOBIERNO REGIONAL PUNO
“
”
¡
Dirección Regional de Educación
Programa Presupuestal Logros de Aprendizaje PELA
E!L
De José María
Arguedas Había un hombre sumamente rico. Tenía Tenía incontables ovejas, vacas, tierras. Se ca só con una mujer hermosísima. Pero no tuvo hijos. Se había casado pensando p ensando en que necesitaba herederos heredero s para sus riquezas. “Todo lo que tengo lo dejar a mis hijos!, había dicho. Pero se casó " no tuvo hijos. #o tuvo descendencia. Su mujer era bellísima$ " todos los hombres la contemplaban$ pero resultó siendo estril. % el hombre tampoco tuvo hijos en otras mujeres. &a esposa no pudo concebir por ning'n medio. (ntonces )ue a la iglesia a rogar ro gar a *ios. +ueron los dos. Prendieron velas “Tantísimo “Tantísimo ganado, tantísimas tierras- / quin hemos de dejarlos0!, clamaban. &loraban a ratos$ a ratos no lloraban. Pasaron cinco a1os, seis a1os, " no tuvieron hijos. 2umplieron diez a1os de matrimonio, " no pudieron tener un hijo. % como les torturaba la idea de que no tenían a quien dejar su )ortuna, el hombre dijo3 “4uiz5s debiramos adoptar un hijo ajeno0! Pero la mujer se opuso3 “2ómo hemos de criar un hijo ajeno0 #o ser5 de nuestra sangre. 6olvamos donde el Se1or a pedirle su gracia$ que me conceda su gracia, para que tengamos un hijo. Prend5mosle velas en su altar! % así )ue. Pasó el tiempo7.. / los quince a1os de matrimonio la mujer concibió, " apareció encinta. Se llenó de alegría$ el marido tambin )ue dichoso. “/llí est5 mi hijo. He engendrado-!, diciendo, )ue a dar la noticia a unos " otros. 8ebió con ellos. (9presó su )elicidad. Se arrodilló a los pies del Se1or. %a %a no era un hombre e stril, un cuerno% así, en ese estado de dicha, pasaron p asaron cinco meses, nueve meses. / los diez meses la mujer parió. *io a luz en su casa:hacienda$ la atendieron cuatro mujeres de esas que saben. (ntonces7, entonces7, qu te dir- &a mujer parió un lagarto, no un ser humano. ;n lagarto- Su rostro era humano$ su cuerpo era de saurio, todo, hasta las u1as. Sólo la cabeza era humana. Su cuerpo era de lagarto. “#adie puede hacer nada de nada-
(ntonces, cuando cumplió dieciocho a1os, pidió mujer. &e dijo a la madre3 “*eseo casarme! “ 2ómo0 >&e preguntó ella: 2ómo puedes t' casarte0!. “% para qu tienes tantas riquezas, tantos bienes0 Hacedme casar- Sin duda con este )in me pedisteis. %o no os pedí venir!, dijo el lagarto. “(s nuestro hijo. Tendremos Tendremos que hacerlo casar, de alg'n modo. Ha de tener mujer!, dijeron los padres. % )ueron a pedir una muchacha para l. Todos sabían que el hijo de ste hombre poderoso era un lagarto. Pero como era tan inmensamente rico, a causa de su opulencia, los padres de la muchacha solicitada, entregaron a su hija. “4uiz5 no le ocurra nada! dijeron. % el matrimonio del lagarto )ue esplendoroso. Se realizó en la casa del cura$ allí dijo la misa el sacerdote$ en su propia casa o)ició el matrimonio. &a mujer del lagarto era bellísima. Se la llevó. Sin embargo, el lagarto tuvo que ir cargado en hombros. 2antando llevaron a los novios hasta la c5mara nupcial. (l padrino " la madrina guiaron la comitiva. (llos desnudaron a la novia$ cerraron la puerta de la c5mara nupcial " le echaron tres candados. (ra de noche. (l lagarto apagó la vela " ordenó a su esposa3 “/custate-! (lla no sospechaba nada malo, era inocente. ?bedeció " se acostó, se cubrió con las )razadas. (ntonces el lagarto se lanzó sobre ella " la devoró$ le bebió la sangre. &uego de beber la sangre le comió todos los miembros, la carne de la esposa, hasta la 'ltima )ibra. % amaneció repleto, cubierto de sangre, el piso ensangrentado$ la boca de la bestia enrojecida.
GOBIERNO REGIONAL PUNO
Dirección Regional de Educación
Programa Presupuestal Logros de Aprendizaje PELA
E!L
/l día siguiente, el padrino, la madrina " los padres abrieron la puerta. &levaban jarros de ponche para los recin casados7. (ncontraron al lagarto repleto$ de la mujer no quedaban sino huesos descarnados en el suelo. “4u hacer, qu hacer ahora-! dijeron gimiendo.
% entregaron a los padres de la joven mucho dinero, para que no se quejaran, para que no dijeran nada. (l padrino, la madrina " los padres del lagarto lo arreglaron todo así, todo. “2ómo pudiste devorar a quien te dimos por esposa0!, preguntaron al lagarto. “#o tiene remedio lo que no puedo remediar- Tengo hambre-, contestó. &e trajeron otra esposa de otro pueblo. 2elebraron nuevo matrimonio. % tambin del mismo modo, apenas cerraron la puerta de la c5mara nupcial, l ordenó a la mujer que se acostara primero$ se lanzó sobre ella, le bebió la sangre " la devoró. &e bebió la sangre mordindola por el cuello " luego devoró las carnes, hasta la 'ltima )ibra. % así, así le dieron muchas mujeres m5s. Hasta que en todos los pueblos supieron que ese lagarto que devoraba a sus esposas. % había una muchacha mu" bella, que no tenía bienes de ninguna clase. (ra pobrísima. *onde ella )ueron, )inalmente, el padre " la madre del lagarto. +ueron a pedirla. “#o- >*ijo el padre de la joven:. Sabemos muchas cosas de tu hijo. #o s lo que podría ocurrir.! “?curra lo que ocurra. Tengo dinero. Si algo le sucede a tu hija, daremos su precio. Te dar lo que sea!, contestó el padre. @(s que su hijo, el lagarto, lo martirizaba3 “Hazme casar7, hazme casar-!, dicindole, e9igindole.A “6olved. 6o" a hablar con mi hija!, contestaron el padre " la madre de la muchacha. &loraron ambos3 “4u hemos de hacer-!, decían. “Tengo tantos hijos-!, e9clamó el padre, " rogó a su hija3 “4uiz5s puedas lograr nuestra )elicidad >le dijo:. =e ha o)recido ganado, tierras, vacas, dinero. Si algo te sucede te mandaremos cantar hermosas misas, como para ti. 2riaremos bien a tus hermanos menores, a tus hermanas.! &a joven entristeció. “4u he de hacer, qu debo hacer0 =is padres son tan miserables!, decía. % como el llanto no la calmaba, la joven )ue a consultar con una bruja. Había en ese pueblo una se1ora que era bruja. “/", hur)ana, es cierto, de verdad est5s destinada a casarte- /quí, en la palma de tu mano aparece claramente7., pero7., no has de vivir con l, con se!, dijo la bruja. “/ mí tambin me matar5, me devorar5 como a las otras! , contestó la muchacha. “/ ti no te matar5 >a)irmó la bruja:. (so est5 en tus manos.! “*e qu modo0! “2uando os lleven a dormir, despus de la boda, el lagarto te dir53 /custate primero. T' no le obede cer5s. Har5s que l entre en la cama, antes que t'. 2uando se ha"a acostado " lo veas dentro de las )razadas, t' entrar5s a la cama. 2uando "a est dormido te acostar5s junto a l!$ así habló la bruja. “8ueno!, contestó la joven. “/l momento de acostarse l >continuó la bruja:, oir5s cómo se descarna el cuero " se lo saca.! “(s posible0! “(s verdad, Pero a ti no te suceder5 nada >a)irmó la bruja:. #o tengas pena.! &a hermosa muchacha predestinada, volvió mu" alegre donde sus padres " les dijo3 “4u puedo hacer, qu no puedo hacer, padres míos. =e casar, pues. Si algo mi sucede, habr pagado mi destino. 4ue todo se haga por vuestra )ortuna-! &os padres, al oírla, )ueron mu" contentos donde los padres del lagarto7 “Ha aceptado, ha aceptado nuestra hija!, anunciaron. “&os casaremos!, dijeron los otros. (l inmundo lagarto empezó a dar saltos, grandes saltos de )elicidad. Trepó despus a la cama$ " se estiró allí$ quedó como empozado sobre las )razadas. (sa era su vida. #o caminaba en el suelo sino raras veces. % así. Se celebraron las bodas- % nuevamente, con la solemnidad " la abundancia de siempre. /rpas " violines cantaban en todas partes de la casa. &evantaron esta vez una ramada, esta vez para el matrimonio del asqueroso lagarto. Bl permaneció adormilado sobre una banca mientras se realizaba la ceremonia. Su rostro era humano, sus ojos grises. % se llevaron a dormir a los novios. (l padrino " la madrina guiaron a la comitiva que marchó mientras cantaban haraCis. 2erraron la puerta de la c5mara nupcial$ le echaron candados. (l lagarto apagó la vela. “&a apagaremos!, dijo. &uego ordenó a su esposa3 “/custate-! “#o >contestó la joven:. /custate t' primero. ! T' has de acostarte!, insistía el animal. “#o me acostar sino despus que t'. %o no he de irme. / dónde he de irme0! “/custate-!, volvió a ordenar el lagarto. “#o lo har, no me acostar-!, contestó
GOBIERNO REGIONAL PUNO
Dirección Regional de Educación
Programa Presupuestal Logros de Aprendizaje PELA
E!L
)irmemente la muchacha. (ntonces7, el lagarto se acostó. %a dentro de la cama, de pronto, “qaaash, scrashhh-!, se sintió el ruido que hacía al descarnarse
el cuero. (mpezó a desollarse. % la mujer sintió miedo. “/lgo, algo est5 haciendo!, pensó. % "a perturbada, se olvidó de la recomendación )inal de la bruja. “/custate-!, le llamaba el lagarto. Había concluido de desollarse, " la llamaba. “2ómo he de echarme junto a l si he oído ese ruido0 (s un lagarto, me va a devorar!, decía la muchacha. % encendiendo una vela, acercó la llama al lagarto. (staba convencida que ni debía mirarlo. &a bruja le había dicho3 “#o has de mirarlo!$ le había advertido claramente. “#o has de mirarlo, cuidado con encender una vela delante de l.! % ella se olvidó. (l espanto de ser devorada por el lagarto oscureció su memoria. *elante de la llama no apareció el lagarto sino un joven hermosísimo, de cabellera roja. (ntonces ella se inclinó para abrazarlo7., lo iba a abrazar7 Pero l se convirtió en viento. “;'''7., '''7.- , silbando, desapreció por entre las maderas del techo. &a joven se quedó mu" sola. % desde entonces )ue considerada por sus suegros como una verdadera nuera, como hija de los poderosos padres del monstruo. Pues no tuvieron m5s hijos, nadie en la casa. 2uando desapareció el lagarto, la gente del pueblo murmuraba$ le decían a la madre3 “*espus de que mueras, una serpiente mamar5 de uno de tus pechos, " del otro un sapo. Bse ser5 tu castigo. Pediste a *ios lo que no quiso darte. Dam5s tendr5s hijos.!
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
"José María Arguedas (1911-1969)"
&a libertad est5 )uera de la in)luencia gamonal FDos =aría /rguedas, escritor indigenista peruano.F (ste cuento presenta una variante a la lucha de clases entre indios " blancos, que son hacendados o se1ores, est5 in)luido por el concepto socialista " las novelas ‘Cemento’ ‘El Tungsteno’ de 2sar 6allejo. &a rebelión de los indios debe ser de acuerdo a su cosmovisión, invocando a sus /pus para darse valor. /rguedas no creía en =ar9 ni en =ari5tegui, porque no marcaan lo m5gico. (n esta primera etapa le importaba la lucha, en)rentamiento, despus piensa en una etapa conciliatoria, que !ene gest#ndose desde su visión de un Per' integral donde se habla la variante de castellano con la estructura del quechua.
"ompilado por# Ru$%n Palomino PELA & '()*
"
el
