APUNTES DE EUSKERA EN CASTELLANO Gramática del euskera. El sintagma nominal Componentes del sintagma nominal Los elementos que podemos encontrar dentro del sintagma nominal son los siguientes:
Componentes del sintagma nominal en euskera Ejemplo: Lorea ederra da [La flor es hermosa] En esta oración Lorea [La flor] es el sujeto y el sintagma nominal. El núcleo del sintagma es el nombre lore que lleva a su derecha, cerrando el sintagma, el artículo -a. El nombre puede llevar adjetivos: Lore gorria ederra da [La flor roja es hermosa] Los nombres y los adjetivos forman el conjunto del nombre (CN). En el ejemplo anterior Lore gorri [Flor roja] es el conjunto del nombre. El nombre puede ir acompañado de un complemento adnominal, que es un modificador del nombre que va delante de éste: Leihoko lore gorria ederra da [La flor roja de la ventana es hermosa] La estructura general del sintagma nominal en euskera es ésta: El nombre (o el pronombre en su lugar) está siempre presente; también el determinante, a no ser que el nombre sea un nombre propio. Esos dos componentes son imprescindibles. Los que están entre paréntesis, (com.) y (adj.), no son imprescindibles. El orden es el que aparece en el esquema de arriba.
Nombre y pronombre El nombre es el eje del sintagma nominal. A veces desempeña esa función una palabra de otra categoría gramatical. En ese caso se puede decir que a cambiado de categoría gramatical y que funciona como nombre. Los nombres son palabras que utilizamos para designar seres animados, objetos, sentimientos, cualidades, fenómenos, etc. Dentro de esta categoría podemos distinguir algunas subcategorías, en función del criterio en el que nos basemos: a) Propios: Ane, Gernika, etc. Comunes: behi [vaca], ibai [río], ate [puerta], etc. b) Contables: liburu [libro], katu [gato], izar [estrella], euro, etc. Incontables: bero [calor], nazka [asco], etc. c) De seres animados: nombres de personas y animales. De seres inanimados: todos los demás, incluidos los de vegetales. d) No derivados: zeru [cielo], arto [maíz], ur [agua], etc. Derivados: aterki [paraguas], bilaketa [búsqueda], etc. Compuestos: artaburu (arto + buru) [mazorca de maíz], lotsagabe (lotsa + gabe) [sinvergüenza], musugorri (musu + gorri) [de cara sonrosada], etc. Los nombres propios se utilizan para denominar a seres concretos. Son determinados de por sí y no necesitan determinante. Por ejemplo: Ane ikusi dut [Le he visto a Ane]. Irun herri polita da [Irún es un pueblo bonito]. En cambio los nombres comunes no corresponden a seres concretos sino a conjuntos de seres. Estos necesitan algún tipo de determinante. Por ejemplo: Bi emakume ikusi ditut [He visto dos mujeres]. Hondartzak beteta daude [Las playas están repletas]. Los nombres comunes pueden ser contables o incontables. Estos últimos no responden al interrogativo zenbat [cuántos] sino a nolako [cómo (es)]. En euskera es importante distinguir los nombres de los seres animados y los de los inanimados, porque en algunos casos de la declinación no toman los mismos sufijos: ibaietan [en los ríos] pero haurrengan [en los niños]. En euskera los nombres y los adjetivos no llevan marca de género. Las distinciones que en otras lenguas se hacen mediante marcas de género, en euskera se hacen mediante palabras diferentes. Por ejemplo, la distinción hermano/hermana que se hace en español, en euskera se hace usando las palabras: anaia [hermano de varón]/arreba [hermana de varón]/neba [hermano
de mujer]/ahizpa [hermana de mujer]. Algunas veces en lugar de un nombre se usa un pronombre: zu [tu/usted], gu [nosotros], etc. Los pronombres tienen significado referencial y dependen del contexto. No llevan determinante: Gu euskaldunak gara [Nosotros somos vascos]. En euskera tenemos diversas clases de pronombres:
En euskera los pronombres se declinan. En la siguiente tabla se muestra, a modo de ejemplo, la tabla de declinaciones de los pronombres personales de primera y segunda persona del singular:
Determinante El sintagma nominal necesita de determinante, salvo en los casos en los que se trata de un nombre propio o de un pronombre. Hay tres tipos de determinantes:
Sintagma adjetivo El adjetivo es el componente del sintagma nominal que añade algún matiz que indica cómo es lo que designa el nombre. Los hay de dos tipos: ¿ Adjetivos posteriores al nombre (adj pos.), es decir que se ponen a la derecha del nombre: handi [grande], zahar [viejo/a], eroso [cómodo/a], zuri [blanco/a], etc. ¿ Complementos adnominales (com.), formados mediante los sufijos de relación -ko y -(r)en:
zeruko [celeste], zurezko [de madera], emaztearen [de la esposa], zure [tuyo(s)/a(s)], mendiranzko [el/lo(s)/la(s) de hacia el monte], etc. En euskera se pueden formar adjetivos con los sufijos -tar (gentilicios) o -dun (dotado(s)/a(s) de) que pueden ir indistintamente a la derecha o a la izquierda del nombre. Teilatu gorria [El tejado rojo] y no*Gorri teilatua Gurpil horzduna [La rueda dentada] o Horzdun gurpila Jokalari madrildarra [El jugador madrileño] o Madrildar jokalaria Se pueden utilizar graduadores para expresar el nivel de la cualidad que significan los adjetivos: oso [muy], guztiz [absolutamente], arrunt [muy], arras [completamente], erabat [totalmente], etc. Por ejemplo: oso ona [muy bueno], arrunt itsusia [muy feo], arras ergela [completamente tonto], erabat alferra [absolutamente holgazán], etc. Algunos graduadores son sufijos: El de superlativo: -en. Lasterrena [El/la más rápido/a] El de comparación: -go. Lasterragoa [más rápido/a] El que indica exceso: -egi. Lasterregia [El/la demasiado rápido/a] Los complementos adnominales se ponen normalmente unidos median te los sufijos de genitivo -ko o -(r)en. Encadenando complementos adnominales se puede anidar un sintagma nominal en otro, sin límite. De este modo se puede alargar el sintagma nominal completo hacia la izquierda cuanto se quiera, para ir especificando más y más el significado:
Sintagmas de la oración: declinación La morfología es la parte de la lingüística que estudia la forma de las palabras y su estructura interna. Así, todos los idiomas poseen una serie de reglas que articulan la construcción de sus palabras, dándoles coherencia y permitiendo la flexibilidad exigida en la comunicación diaria. La morfología del euskara es muy rica en la estructura del sintagma nominal y verbal. La forma de construir los grupos nominales y verbales es compleja debido a las declinaciones, a la ergatividad (caso nork) y a la gran cantidad de información que el verbo contiene, no sólo sobre el sujeto, sino también sobre el objeto directo e indirecto. Además, en una conversación coloquial el verbo también puede recoger información sobre el género de la persona con la que estamos hablando.
Los sintagmas nominales: la declinación La lengua vasca dispone de dos medios para reflejar la relación entre los sintagmas de la oración: la declinación y las posposiciones.
La declinación La declinación vasca se puede definir como aquellas marcas del sintagma nominal que adoptan la función de casos gramaticales (sujeto, complemento directo e indirecto), casos de lugartiempo (complementos circunstanciales) y otros complementos. Sus principales características son:
Los casos se añaden de uno en uno y se unen a todo el sintagma nominal, concretamente, al último elemento que cierra este sintagma: (nire anaia gaizto) + ari = nire anaia gaiztoari.
La declinación vasca es única por cada caso, por lo que todas las palabras que deban ser declinadas tomarán la misma marca. Mientras que en latín utilizaban las marcas de género y número dentro de cada caso, en euskara se mantiene una única (Ø).
En la declinación se pueden diferenciar la raíz y la desinencia: gizon (raíz) + -ari (desinencia) = gizon-ari.Dentro de la desinencia se pueden encontrar la marca del determinante -a, la marca del plural -k y la declinación: mutil (raíz) + a-k (determinante) + k (plural) + Ø (declinación) = mutilak.
Dependiendo de los dialectos, la declinación puede adoptar una forma u otra, por ejemplo: norekin, noregaz (bizkaiera) y norekilan (zuberera).
Los casos gramaticales Son los casos que se utilizan según la función que el sintagma nominal cumple en la oración.
Absolutivo: este es el caso utilizado cuando el sintagma nominal cumple la función de sujeto u objeto directo de un verbo transitivo. La marca que se añade al sintagma nominal en el caso absolutivo es Ø (nulo): Mutila etorri da. El caso absolutivo raíz
indefinido
mutil
mutil + Ø = mutil
singular
plural
mutil + a (det.) = mutila
mutil + a (det.) + k (plur) = mutilak
Sin embargo cuando el sintagma nominal tiene función de objeto directo, pero se encuentra en una frase interrogativa o negativa con un valor no determinado, el caso que se utiliza es el partitivo y la marca que se añade es -rik: Ez daukat dirurik (No tengo nada de dinero).
Ergativo: es el caso donde el sintagma nominal cumple la función de sujeto de un verbo intransitivo y la marca que se añade es -k. Mendiek gero ta zuhaitz gutxiago dute (Los montes cada vez tienen menos árboles). El caso ergativo raíz mendi
indefinido
singular
mendi + k= mendik
plural
mendi + a(det.) +k(erg.)= mendiak
mendi + a(det) + k(plu.) + k(erg.) = m
Dativo: en este caso el sintagma nominal adopta la función de objeto indirecto en aquellas oraciones con tres elementos nor-nori-nork, o de dos elementos nor-nori. La marca que se añade es -i, por ejemplo, umeari esan diot (se lo he dicho a la niña). El caso dativo raíz
indefinido
ume ume+ (r) i = umeri
singular
plural
ume+a(det)+ (r) i = umeari
ume + a (det) + k (plu.) + i= umeei
Los casos de lugar Los casos de lugar varían si se añaden a un nombre animado o inanimado. Ama-RENGANA joan naiz (He ido donde la madre)/ etxe-RA joan naiz (he ido a casa). Los casos de lugar Declinación INESIVO
Nombres no animados
Nombres an
-n
etxean
-ko/-go
etxeko, Madrilgo
ABLATIVO (nondik)
-tik
etxetik
amarengandik
ADLATIVO SIMPLE (nora)
-ra
etxera
amarengana
ADLATIVO COMPUESTO (norako)
-rako
etxerako
amarenganako
ADLATIVO FINAL (noraino)
-raino
etxeraino
amarenganaino
ADLATIVO DE DIRECCIÓN (norantz)
-rantz
etxerantz
amarenganantz
GENITIVO DE LUGAR (nongo)
amarengan
Otros complementos Otras declinaciones que debemos conocer son las correspondientes a los siguientes casos: instrumental (de qué), sociativo (con quién), genitivo (de quién), motivativo (por qué), destinativo (para quién) y prolativo (por quién). Otros complementos Declinación
Indefinido
Singular
Plural
Genitivo
-en
Harriren
Harriaren
Harrien
-z
Harriz
Harriaz
Harriez
Sociativo
--kin
Harrirekin
Harriarekin
Harriekin
Motivativo
-(n)gatik
Harri(ren)gatik
Harria(ren)gatik
Harriengatik
Destinativo
-entzat
Harrirentzat
Harriarentzat
Harrientzat
-tzat
Harritzat
-----
-----
Instrumental
Prolativo
Posposiciones Las posposiciones, a diferencia de las marcas de caso (kasu markak), son palabras completas que van detrás (no unidas) a las palabras que se refieren. La unión que surge entre las posposiciones y su elemento precedente no se puede escindir, es decir, no es posible incluir nada entre ellos dos, por ejemplo: Hori mahai gainean dago. No puede incorporarse ningún elemento entre mahai (sustantivo al que se refiere) y gainean (posposición). Las posposiciones necesitan de una declinación par unirse al elemento que las precede, aunque pueda ser la marca Ø (nula) del absolutivo (nor).
Posposiciones que varían de significado según el caso que utilizan ALDEAN
Con absolutivo (nor) significa por la zona de: Mikel Donostia aldean bizi da (Mikel vive por la zona de Donostia).
Con genitivo (noren) implica una comparación: Donostiaren aldean Tolosa txikiagoa da. (En comparación con Donostia, el pueblo de Tolosa es más pequeño).
ARTEAN
Con absolutivo (nor) tiene un sentido general: Lagun artean zaude (Estás entre amigos).
Con genitivo (noren) tiene un sentido concreto, determinado: Nire ikasleen artean abokatu batzuk daude (Entre mis alumnos hay algunos abogados).
BILA
Con absolutivo (nor) se refiere a algo indeterminado: Diru bila noa (Voy por dinero). Con genitivo (noren) hace referencia a algo concreto: Mahai gainean utzi dudan diruaren bila noa (Voy por el dinero que he dejado encima de la mesa).
Posposiciones con absolutivo (nor) ALDERA: Bilera zortziak aldera amaituko da (La reunión finalizará hacia las ocho). ALDETIK: Diru aldetik ez nago txarto (No ando mal de dinero). ANTZERA: Pailazoen antzera dabil (Anda como los payasos).
Posposiciones con partitivo Utilizan el partitivo porque generalmente expresan ausencia o falta del elemento al que acompañan. -RIK GABE: Dirurik gabe ez zara inora joango (Sin dinero no irás a ningún sitio). -RIK EZEAN: Besterik ezean, honekin konformatu beharko (A falta de otro nos conformaremos con éste).
Posposiciones con dativo (nori)
-RI ESKER: Aitari esker bukatu dut lana (Gracias al padre ha terminado el trabajo). -RI BURUZ: Zeri buruz ari zara hizketan? (¿De qué estás hablando?).
Proposiciones con ablativo (nondik) -TIK KANPO: Lan ordutegitik kanpo ez duzu piperrik egiten (Fuera de las horas de trabajo no haces nada).
Posposiciones con genitivo (noren) -EN BIDEZ: Noren bidez lortu duzu lana? (¿Por medio de quién has conseguido trabajo?) -EN ORDEZ: Lehendakariaren ordez sailburua joan zen (El consejero fue en lugar del lehendakari). -EN LEPOTIK (BIZKARRETIK): Ezkondu zenetik emaztearen lepotik bizi zen (Desde que se casó vivió a cuenta de la mujer).
El verbo La forma verbal de la lengua vasca es bastante compleja por toda la información que recoge sobre los elementos que intervienen en la acción (sujeto, objeto directo e indirecto), en el aspecto (infinitivo, participio, irrealizado) y también en el tiempo (presente, pasado, condicional). Los verbos vascos generalmente se utilizan en su forma de participio (jolastu); la raíz de este verbo es jolas y como tal puede aparecer en las formas potenciales (jolas dezakezu), o para formar los verbos causativos (jolasarazi). Estos verbos pueden aparecer solos o conjugados.
Verbos no conjugados Los verbos no conjugados carecen de tiempo y persona, por ejemplo: joan! Este verbo representa una orden, y como podemos observar no tiene marca de tiempo (presente, pasado o futuro) ni persona (nor, nor-nori, nor-nork edo nor-nori-nork). Cuando encontramos este verbo fuera de su contexto nos da muy poca información acerca de la orden, que también podría ir acompañada por un verbo conjugado: joan zaitez! Con ello obtenemos más información que en la frase anterior; sabemos que está en tiempo presente y que va dirigida a la segunda persona del singular. Los verbos no conjugados se pueden representar de tres maneras:
Sólo la base del verbo: joan! o
Para dar órdenes.
o
Para hacer preguntas retóricas y de exclamación.
o
En los refranes.
o
En las narraciones.
o
En las acotaciones de teatro.
Participio: las terminaciones del participio vasco antiguo son -i / -n (ikasi, eduki, joan, edan...), y las terminaciones de participio -tu / -du son derivaciones de lenguas romances. Además, la terminación -tu se utiliza para crear verbos nuevos (ligatu, nabigatu...).
Nombre verbal: estos verbos convertidos en nombre pueden aparecer formando un sintagma nominal, y en consecuencia, pueden ser declinados. Zu etortzea nahi dut / Menditik ibiltzea gustatzen zait.
Verbos sintéticos Los verbos sintéticos son aquellos que se pueden inflexionar sin la ayuda de un verbo auxiliar. Reúnen toda la información del verbo en una palabra: persona, significado de la acción, modo, tiempo y aspecto; por ejemplo: noa, nindoan, dator, daukat, zatozte, zegoen. En comparación con los verbos perifrásticos, el número de verbos que pueden conjugarse sintéticamente en el euskara actual es pequeño. Según Euskaltzaindia existen unos 24 verbos
sintéticos o también llamados trinkoak. Los más corrientes en la lengua hablada son: egon, joan, ibili, etorri, izan, jakin, eduki, ekarri, eraman, esan, jakin; otros verbos sintéticos son comunes sólo en la tercera persona, (etzan > datza; jarrio > dario; iraun > dirau). Algunos de ellos sólo se utilizan en la lengua escrita o lengua culta. Todos los verbos sintéticos o trinkoak en su forma de participio terminan en -i o -n, frente a los verbos perifrásticos cuya terminación es -du o -tu.
Verbos perifrásticos Los verbos perifrásticos son aquellos que necesitan de un auxiliar para poder conjugarse. La mayoría de estos verbos hacen su participio con la terminación -tu / -du: aurki > aurkitu; lagun > lagundu; afal > afaldu. Sin embargo también existen algunas verbos perifrásticos que terminan en -n o -i: sinetsi, bidali; jan, irakin. Las formas perifrásticas se componen de un verbo principal y de un auxiliar.
Verbo principal: refleja el significado y aspecto del verbo. Algunos pueden aparecer de cuatro formas. La raíz verbal (har), el participio (hartu), imperfecto (hartzen) o irrealizado (hartuko).
Verbo auxiliar: refleja la persona, tiempo y el modo del verbo, por ejemplo: naiz, nintzen, naiteke, nadin, dut, nuen, dezaket.
Todos los verbos pueden adoptar una forma perifrástica, es decir conjugarse junto a un auxiliar, pero no todos pueden ser sintéticos. Por ejemplo, un verbo sintético como ibili, lo podemos encontrar solo (nabil) o con auxiliar (ibiltzen naiz). Sin embargo, un verbo perifrástico (apurtu) siempre necesita de un auxiliar para poder conjugarse (apurtzen dut).
Gramática del euskera. El sintagma verbal Componentes del sintagma verbal El esquema de la oración en euskera es: O = SN + SV Los elementos que podemos encontrar dentro del sintagma verbal son éstos:
La estructura general del sintagma verbal en euskera es éste: SV = (complemento verbal) + (adverbio) + (SNnori) + (SNnor) + verbo Los componentes que aparecen entre paréntesis no son imprescindibles, por lo tanto, el único que es imprescindible es el verbo. Ejemplos: Alkateak [El alcalde] (sujeto) udaltzainari [al policía municipal] (SNnori) gutuna [la carta] (SNnor) goizean [por la mañana] (complemento verbal.) eman dio [le ha dado] (verbo) Lasterketa [la carrera] (sujeto) hamazortzi urtez behekoentzat [para los menores de dieciocho años] (complemento verbal) bihar [mañana] (adverbio) izango da [será] (ad.) De la misma manera que el núcleo del SN es el nombre, el del SV es el verbo. Siempre existirá, expreso o elidido. Todos los demás componentes pueden estar presentes o no. Los elementos que acompañan al verbo no tienen un orden fijo, salvo que haya un elemento inquirido. Puede haber más de un elemento de una misma categoría gramatical. La función que desempeña cada sintagma se expresa mediante sufijos de declinación que afectan al sintagma entero, no solamente al nombre: - El sintagma nominal Nork, característico del sujeto de los verbos transitivos, lleva el sufijo de relación -k. Se le llama caso ergativo. Este caso es siempre sujeto en euskera. Por lo tanto no lo vamos a encontrar nunca en el predicado o en el sintagma verbal. - El SNNor no lleva ningún sufijo de relación. Puede tener marcas de singular o de plural. Se le llama caso absolutivo. Puede aparecer tanto en el sujeto como en el predicado. Si el sujeto es Nork el SNNor lo encontraremos en el predicado como complemento directo. Las oraciones que no tienen SNNork tienen como sujeto el SNNor. El llamado caso partitivo cuyo
sufijo es -(r)ik, por la función que desempeña es un caso Nor. El SNNori, que lleva el sufijo de relación -i, siempre aparece en el predicado y se le llama caso dativo. Estos tres sintagmas nominales nork, nor, nori) guardan concordancia con el verbo. El verbo se conjuga de acuerdo con estos tres sintagmas. En las lenguas del entorno del euskera no ocurre esto, sino que la concordancia afecta solamente al sujeto.
El sintagma adverbial Los complementos verbales y los adverbios son sintagmas adverbiales. Desempeñan respecto del verbo una función análoga a la que desempeñan los complementos adnominales y los adjetivos respecto del nombre, es decir añadir matices al significado del verbo. Por ejemplo: Semea etorri da [Ha venido el hijo] Semea (sujeto) eskolatik [de la escuela] (complemento verbal) berandu [tarde] (adverbio) etorri da [ha venido] (verbo) Los complementos verbales se forman mediante sufijos de relación o mediante posposiciones. Estos son los sufijos de relación:
Los adverbios propiamente dichos son palabras que no necesitan de ninguna marca de caso para desempeñar su función: ondo [bien], hurbil [cerca], berandu [tarde], etc. Las posposiciones son formas libres que expresan las relaciones gramaticales entre los sintagmas de la oración. Las posposiciones van detrás del SN. Estas palabras que se usan como posposiciones pueden aparecer también como nombres autónomos en oros contextos. Ejemplo: Gazteriaren alde hitz egingo du [Hablará a favor de la juventud]
Aditz iragangaitzak eta iragankorrak eta aditz arazleak Una característica del euskara es su ergatividad, que es la marca del sujeto con verbos transitivos. Por ello, podemos diferenciar entre verbos transitivos e intransitivos.
Verbos transitivos El verbo es transitivo cuando la oración principal es del tipo edun/ezan, es decir, tiene un sujeto y un objeto (el sujeto lleva la marca del ergativo y el objeto la marca del absolutivo del caso verbal nor-nork). Amak sagar bat jan du (amak sujeto ergativo, sagar bat objeto directo). También puede aparecer un tercer elemento, el objeto indirecto (dativo nori), donde el caso verbal es del tipo nor-nori-nork. Amak niri musu bat eman dit (amak sujeto ergativo, musu bat objeto directo, niri objeto indirecto). Verbos intransitivos El verbo será intransitivo cuando la oración principal es del tipo edin/izan, es decir, tiene sujeto pero no tiene un objeto y la marca del sujeto es el caso absolutivo nor. Ama gaztea da (ama sujeto). También puede aparecer un segundo elemento dativo (nori), cuyo caso verbal es nor-nori. Ni zuei etorri natzaizue (ni sujeto, zuei objeto directo). Existen una serie de verbos transitivos que aún siendo ergativos (caso nork) no admiten objeto directo (nor): barre egin, alde egin, dantza egin, lan egin...Algunos lingüistas creen que en estos verbos el objeto directo es el sustantivo que acompaña al verbo egin. Existen también los verbos climáticos (llover, nevar...), que siendo verbos transitivos del caso nor-nork, no admiten sujeto: euria hasi du, elurra egin zuen... Verbos causativos o factitivos Un verbo causativo, también llamado factitivo, es aquel cuyo sujeto no realiza la acción sino que obliga a que la realice otro. En la lengua vasca existen dos tipos de verbos causativos: los antiguos y los de hoy en día.
Antiguos: en el euskara antiguo se hacía uso del infijo -ra- para crear verbos factitivos, ikasi > irakatsi, eman > eraman. Actualmente no tienen un valor tan definido, y aunque posean este infijo -ra- son iguales que cualquier otro verbo. Además, en lo que se refiere al significado, ya no presentan el sentido factitivo que tenían antiguamente.
Actuales: para lograr el ya mencionado valor factitivo tenemos que añadir la forma arazi al verbo. Dependiendo del dialecto, el verbo adopta una forma u otra, arazi, erazi, azi, erazo...Según Euskaltzaindia, la forma correcta es arazi por lo que erazi queda relegada (excepto en adierazi). Además, siempre tiene que ir completamente unida al verbo. Los verbos a los cuales se les añade la forma arazi cambian de régimen, es decir: Etxera igo naiz / Etxera igoarazi naute.
Aspecto, tiempo y modo En las formas perifrásticas se diferencian dos partes, una es el verbo principal y otra el auxiliar. El primero refleja el aspecto, y el segundo refleja el tiempo y el modo.
Aspecto El verbo principal es el que marca el aspecto y lo hace de la siguiente manera:
Cuando el auxiliar es del tipo edin o ezan no refleja el aspecto: etor daiteke, etor dadin, uler dezake, ekar ezazu...
Participio perfecto. Denota una acción completada y se forma añadiendo las terminaciones -i o -n a la raíz de los verbos sintéticos, y las terminaciones -tu/-du a la raíz del verbo perifrástico: etorri da, jan duzu, sartu da, lagundu duzu.
Pretérito imperfecto. Denota una acción en proceso, no terminada todavía, y se forma añadiendo -ten o -tzen a la raíz del verbo: egiten zuen, askatzen du.
Irrealizado. Para expresar el futuro se utilizan diferentes formas del aspecto, la más común es la terminación -ko, go (jango, eramango, aurkituko...). Pero en los dialectos del este, la terminación -en (janen, eramanen...) aparece unida a las raíces de los verbos que terminan en consonante.
Cuando los verbos sintéticos se conjugan solos, carecen de aspecto. En lo que se refiere al significado, son verbos imperfectos y puntuales, es decir, reflejan una actividad que se está dando en el momento o que siempre se da del mismo modo, por ejemplo: Zarautz Gipuzkoan dago, nik badakit hori.
Tiempo Existen tres tiempos verbales: presente, pasado e hipotético.
Presente: tiempo verbal que expresa el momento en el que transcurre la acción (dator, du, dateke, dezake...).
Pasado: tiempo verbal que expresa una acción transcurrida (zetorren, zukeen, zatekeen, zezan...).
Hipotético: tiempo verbal que expresa una posible acción (litzateke, lezake, baletor, nekike...).
En euskara el tiempo futuro no se forma modificando el auxiliar, simplemente se añade -ko o -go a la raíz del verbo principal. Los verbos sintéticos tienen presente (nabil) y pasado (nenbilen) pero carecen de forma futura, por lo que se recurre a los verbos perifrásticos (ibiliko naiz). A menudo el tiempo verbal coincide con el de la oración; cuando no ocurre así nos encontraremos frases como éstas: Ni bihar ez nator (presente) klasera (yo mañana no vengo a clase).
Modo El modo corresponde a la actitud que el hablante adopta respecto a la acción del verbo y la modalidad se muestra en la inflexión verbal o auxiliar. Los modos pueden ser el potencial, el condicional, el consecutivo y el subjuntivo.
Potencial: indica que una cosa puede suceder o puede ser hecha, es decir, una posibilidad. Se forma con el morfema modal -ke añadido al auxiliar. Maria etor daiteke (María puede venir), etor liteke (podría venir), etor zitekeen (podía haber venido).
Condicional: indica un requisito a cumplir y necesita del morfema ba- delante del auxiliar. Dirua izango banu (si tuviera dinero), dirua izan banu (si hubiera tenido dinero).
Consecutivo: indica el resultado de la condición, incluyendo al morfema -ke. Mendira joango nintzateke (iría al monte), mendira joango nintzatekeen (hubiera ido al monte).
Subjuntivo: manifiesta lo expresado por el verbo con marcas que indican la subjetividad, Pozik jarri dadin oparia eman diot (le he dado el regalo para que se ponga contento/a), pozik jarri zedin oparia eman nion (le di el regalo para que se pusiera contento/a).
La persona, formas impersonales y alocutivo
Persona La persona es la marca de los elementos que intervienen en la acción del verbo (sujeto, complemento directo e indirecto). Existen tres sintagmas nominales en concordancia con el verbo: nor, nori y nork. El euskara tiene siete personas, las tres primeras son personas del singular: primera ni, segunda hi y tercera hura. Las cuatro siguientes, desde el punto de vista morfológico del verbo, son personas del plural: primera persona plural gu, segunda persona plural zuek y tercera persona plural haiek. El pronombre zu se considera como segunda persona del plural a nivel morfológico, aunque en el euskara actual se utiliza como segunda persona del singular.
El pronombre personal zu Según los lingüistas, antiguamente la forma zu representaba a la segunda persona del plural, pero su uso como forma respetuosa hizo que fuera perdiendo ese significado, así se comenzó a utilizar el pronombre zuek para denominar a la segunda persona del plural. Es por ello que el pronombre zu aunque actualmente se refiera a una forma de segunda persona de singular (más respetuosa que hi), presenta una morfología similar a las formas del plural. Tabla de los pronombres personales y sus declinaciones: NOR (absolutivo)
NORI (dativo)
NORK (ergativo)
Ni
Niri
Nik
Hi
Hiri
Hik
Hura
Hari
Hark
Gu
Guri
Guk
Zu
Zuri
Zuk
Zuek
Zuei
Zuek
Haiek
Haiei
Haiek
En euskara se reflejan las marcas de las personas que cumplen estas tres funciones: sujeto (nork si es transitivo y nor si es intransitivo), complemento directo (nor) y complemento indirecto (nori), por ejemplo: DIZKIZUT: nork (nik) >dizkizut nor (gauza batzuk) >dizkizut nori (zuri) >dizkizut
Estas personas se pueden combinar de cuatro maneras, por lo que podemos clasificar los verbos auxiliares y los sintéticos en cuatro grupos diferentes:
NOR: da (sujeto hura).
NOR-NORI: zait (sujeto hura, complemento indirecto niri).
NOR-NORK: dut (complemento directo hura, sujeto nik).
NOR-NORI-NORK: dizkidate (complemento directo plural, complemento indirecto niri, sujeto haiek).
Forma impersonal En general, las oraciones tienen un sujeto nor o nork, sin embargo, en ciertas ocasiones carecen de él: Nola egiten da hau? Los verbos sintéticos no pueden adoptar el valor impersonal, por el contrario sí lo aceptan los verbos perifrásticos. La forma impersonal también se puede construir con la tercera persona del plural, por ejemplo: Dendak zabaldu dituzte (Han abierto las tiendas). Tampoco existe el sujeto en las oraciones relacionadas con el clima: Euria ari du (llueve); Eguraldi ona egiten du (hace buen tiempo).
Alocutivo (Hitano) Además de la marca de persona en los sintagmas nominales nor, nori y nork, en el grupo verbal puede aparecer otra a nivel coloquial. Esa marca de persona no le corresponde a ningún otro sintagma de la frase, ya que es exclusivo a quien está en ese momento con el hablante. Así, si nuestro interlocutor es de sexo masculino, en el verbo aparecerá la terminación -k y si es de sexo femenino, la terminación -n. A esta marca de persona se le denomina hitano (coloquialmente hi-ka). Por ejemplo:
Forma no alocutiva: Gizon bat etorri da. Forma alocutiva: Gizon bat etorri duk (receptor masculino), Gizon bat etorri dun (receptor femenino).
Por lo tanto, si tratamos de tú a la persona con la que hablamos de una manera muy informal, nos vemos obligados a utilizar el pronombre personal hi en todas las formas verbales: Hura etorri duk/dun. Pero si nos atenemos a la utilización más adecuada del hitano, no puede aparecer la forma alocutiva en las oraciones subordinadas completivas o de relativo, aunque sí es aceptado en la oración principal. Por lo tanto: Ez zioat esan Andoni etorri dela (la forma verbal etorri duala sería inapropiada). Del mismo modo, en las formas subjuntivas tampoco aparece el alocutivo.
Alocutivo zuka En los dialectos del este de Euskadi, cuando la segunda persona es tratada de usted zu, el propio tratamiento se puede ver reflejado en el grupo verbal, en modo alocutivo. Es decir, además de los sintagmas nominales nor, nori y nork que pueden constituir la frase, también puede aparecer la forma verbal del tratamiento de usted zu.
SINTAXIS Tópico, comentario y elemento inquirido La oración es la unión de palabras siguiendo un orden lógico. El euskara es una lengua de orden libre, es decir, los elementos pueden ser cambiados de posición fácilmente, sin afectar al
significado de la frase. Ello se debe a que la función de un elemento no se delimita por su posición en la oración, sino por la marca de los casos (declinación). El orden neutro propio de la lengua vasca es sujeto, objeto y verbo (aditza). Este tipo de orden se denomina no marcado. La función del acto de comunicar es intercambiar información, por lo que cuando organizamos una oración estamos suministrando información nueva. Para ello necesitamos definir dos puntos: sobre qué tema hablamos y qué información tenemos acerca de ese tema. Según lo expuesto, en todas las oraciones se diferencian dos apartados principales: el tópico (mintzagaia) y el comentario (iruzkina).
Tópico (mintzagaia) El tópico (mintzagaia) es el tema de la conversación, es decir, el eje principal del argumento que se trata. Una oración no se puede expresar de un modo aislado, ya que en ella toman parte diversos elementos externos al texto. Cuando dos personas conversan se crea una situación determinada, es decir, ambas personas conocen parte de la información que transmite la oración, y por ello, la pueden omitir. Por ejemplo: Non dago katua? (katua) Ohe azpian (dago). Por el contrario, cuando esa información es nueva, deberá exponerse siempre. El tópico se compone de dos elementos:
El tópico reforzado o mintzagai hanpatua. Es el elemento más importante y siempre irá al principio de la oración.
El resto de elementos o gainerakoak. Son elementos que pueden ir detrás del tópico reforzado, al final de la oración, u omitirse.
Algunos ejemplos:
Amaiak bere gelan ohe bat dauka.
Amaiak ohe bat dauka bere gelan.
Amaiak ohe bat dauka.
Comentario (iruzkina) El comentario es otro elemento de la oración, que podría ser definido como aquella información nueva que se refiere al tópico. A diferencia del tópico, el comentario siempre debe aparecer en la construcción de una frase, ya que de no ser así no conseguiríamos una comunicación eficiente. En ocasiones, toda la frase corresponde al comentario o iruzkina, debido a que toda la información que se expone es nueva, por ejemplo: Zer gertatu da? Jonek istripu bat izan du. Así, cuando toda la información es nueva, se utiliza el orden no marcado, es decir: sujeto, objeto y verbo. Dentro del comentario podemos distinguir dos partes:
Comentario reforzado o galdegaia (es lo más importante y siempre va delante del verbo): nor joango da? Neu joango naiz Iñakirekin.
El resto de los componentes (aunque es información nueva, se coloca en la parte final de la oración): nor joango da? Neu joango naiz Iñakirekin.
Cuando el comentario equivale a toda la frase, el tópico se coloca delante del verbo y el resto de los elementos detrás: Zer gertatu da? Jonek istripu bat izan du errepidean.
El verbo como elemento inquirido (galdegaia) En euskara, los elementos de la oración se ordenan según la importancia que se les quiera dar, por lo que el elemento principal siempre irá al lado del verbo, recibiendo el nombre de galdegaia. Ésta podemos definirla como el elemento inquirido en la pregunta, aquella frase que suministra la información relevante de la oración que siempre irá delante del verbo. Galdegaia puede ser cualquier elemento de los que componen la oración, sujeto, objeto directo, objeto indirecto, complementos o el mismo verbo. Por ejemplo: Zer erosi du Jonek? Jonek auto bat erosi du. Cuando el verbo es el elemento que queremos subrayar, es decir, es el propio verbo el que responde a la pregunta, éste será el galdegaia. En este caso, la estructura de la respuesta variará dependiendo si el verbo es perifrástico o sintético.
Verbos perifrásticos Cuando el galdegaia de la oración es el mismo verbo, es necesario introducir un elemento para enfatizar, como el verbo egin, por ejemplo: irabazi egin dugu. Por lo tanto, egin se convierte en el verbo principal e irabazi en el galdegaia. El elemento egin también tendrá la marca del aspecto: egiten da, egingo da... Si el verbo principal es el mismo egin habrá que repetirlo dos veces, por ejemplo: egin egin behar da.
Verbos sintéticos Una estructura muy común en el vizcaíno es la repetición del verbo, una vez en su forma de participio y otra en la forma conjugada: Eguna joan doa, Edaria ekarri dakart. Otra estructura cada vez más utilizada es añadiendo el prefijo ba- al verbo conjugado para indicar que es el galdegaia: Jakin badakit ondo egin dudala.
Gramática del euskera. La oración Definición La oración es la cadena hablada o escrita con significado que se encuentra entre dos pausas o interrupciones de un texto o discurso. Esta cadena lleva consigo un significado autónomo mínimo, es decir, posee una unidad de sentido. Por ejemplo, una locución sin verbo no es una oración. Podemos decir que una oración es la menor porción de habla con significado completo. En la expresión oral se comunica que se ha completado el significado mediante la entonación y en el lenguaje escrito comenzando con una letra mayúscula y terminando con un punto, un signo de interrogación o uno de admiración. Tipos de oraciones de acuerdo con su significado En función de la actitud que adopta el hablante al formar la oración, podemos distinguir cuatro tipos de oraciones: - Oraciones declarativas: su misión es manifestar algo simplemente, sin plantear preguntas, ni dudas, ni dar órdenes. - Oraciones interrogativas: las que plantean preguntas. - Oraciones imperativas: las que expresan órdenes. - Oraciones admirativas: manifiestan con intensidad un sentimiento del hablante. En la expresión oral el énfasis se expresa mediante la entonación y en la expresión escrita mediante el signo de admiración, que en euskera solo va al final de la oración. Estructura de la oración Una oración necesariamente debe tener un verbo, cuando menos elidido. Algunas veces la oración está constituida solamente por el verbo. Lo normal es que una oración esté formada
por varios componentes. Por ejemplo, supongamos que tenemos esta oración: Miren badator [Ya viene Miren] Podemos distinguir dos componentes: un nombre (Miren) y un verbo (badator). Manifestamos algo acerca de alguien. Esos componentes se llaman sintagmas. Esta es una palabra de origen griego, que significa conjunto o combinación. En este caso los sintagmas son lo más simples que pueden ser, cada uno de ellos está formado por una sola palabra, pero el nombre puede ir acompañado de otras palabras y lo mismo el verbo. El conjunto formado por el nombre y las palabras que acompañan al mismo es el sintagma nominal. El verbo con las palabras que lo acompañan constituye el sintagma verbal. Así, en la oración Bilboko izeba autobusez dator [La tía de Bilbao viene en autobús] el nombre izeba [tía] lleva el complemento Bilboko [de Bilbao] y entre los dos forman el sintagma nominal (SN). En el sintagma verbal (SV), el verbo dator [viene] está acompañado por el complemento autobusez [en autobús]. Podemos decir que la oración está formada por el sintagma nominal y el sintagma verbal de esta manera: O = SN + SV El sintagma verbal dice qué hace, qué es, cómo está, cómo es el sintagma nominal. El sintagma verbal siempre es el predicado, lo que se dice del sujeto. El sujeto siempre es un sintagma nominal, pero dentro del sintagma verbal pueden aparecer sintagmas nominales. Algunas oraciones carecen de sujeto, son impersonales, por ejemplo: Ateri dago [Está escampado]
El orden de las palabras dentro de la oración El orden de los componentes de la oración en euskera, en principio, es libre, es decir, pueden darse distintos órdenes. Sin embargo, hay que tener en cuenta que si se cambia el orden puede cambiar el significado. Por ejemplo, supongamos que tenemos las siguientes oraciones: 1 Bilboko izeba autobusez dator [La tía de Bilbao viene en autobús] 2 Bilboko izeba dator autobusez [Es la tía de Bilbao quien viene en autobús] Parece que la oración 1 nos dice como viene la tía de Bilbao, mientras que la 2 nos dice quién es la persona que viene en autobús. La palabra autobusez en el primer caso y Bilboko izeba en el segundo tienen una importancia especial. Al elemento que se enfatiza se le llama elemento inquirido. Ahora bien, no es imprescindible que haya un elemento inquirido en una oración. Algunas oraciones son neutras, no marcadas. El orden de las oraciones no marcadas en euskera es: Sujeto>objeto(s)>verbo Algunas veces se altera este orden, aunque no haya elemento inquirido, solamente porque la oración es muy larga. Oraciones simples y compuestas Las oraciones simples son las que tienen un solo verbo y las compuestas las que tienen más de uno. Eguraldiak onera egingo du [El tiempo va a mejorar] es una oración simple Eguraldi ona egiten badu bizikletan ibiltzera joango gara [Si hace buen tiempo iremos a andar en bicicleta] es una oración compuesta
Unión de oraciones. Coordinación y yuxtaposición Las oraciones simples se pueden combinar formando oraciones compuestas. El euskara tiene varias formas de unir oraciones, como la yuxtaposición, la coordinación, y la subordinación. Si bien las oraciones simples y compuestas se combinan para crear textos completos, existen diferentes tipos de uniones, bien de carácter semántico, bien de índole textual (inclusión de conectores o marcas textuales). Niri ez zait gustatu. Joni, ordea, izugarri gustatu zaio.
La yuxtaposición consiste en oraciones encadenadas que no están unidas por ningún nexo: Koldo bulegora joan da; ni etxean geratu naiz.
La coordinación consiste en unir oraciones del mismo nivel gramatical, manteniendo cada una su autonomía. Esta clase de oraciones se unen mediante conjunciones o locuciones conjuntivas: Koldo bulegora joan da eta ni etxean geratu naiz.
La subordinación consiste en unir oraciones, convirtiendo una en principal y la otra en su subordinada. Para formar oraciones subordinas haremos uso de las conjunciones subordinantes, es decir, una serie de sufijos: Anak umea gaixorik dagoela esan du.
Yuxtaposición La yuxtaposición consiste en unir elementos sin intermediar conjunción alguna, aunque existe un vínculo semántico entre ellas. Se diferencian dos tipos de yuxtaposición:
Yuxtaposición simple: Ni ohera noa, oso nekatuta nago. Mediante repeticiones, lo cual consiste en unir dos elementos que tengan la misma estructura: Ez du lanik egiten, ez bestei uzten.
Coordinación Las conjunciones son enlaces que unen palabras o grupos de palabras que desempeñan la misma función sintáctica dentro de la oración. Las conjunciones son palabras sueltas (eta, baina, baizik) y se colocan entre los elementos que están uniendo.
Conjunciones copulativas Las conjunciones copulativas unen elementos del mismo nivel sintáctico. Esto se hace generalmente, por medio de la conjunción copulativa eta. El euskara batua presenta la forma eta, quedando relegadas a la lengua oral las abreviaturas ta y da. En cuanto a la ubicación de este elemento dentro de la oración, debemos recordar que comúnmente eta se pone delante del último elemento a unir, aunque con algunas excepciones. Utilizando la conjunción eta se consigue un resultado plural, que deberá ser reflejado en el verbo. Se pueden omitir los elementos conocidos, aunque esto puede dar lugar a confusiones.
Conjunciones distributivas Estas conjunciones se utilizan para reflejar la idea de alternativas entre elementos. Las conjunciones distributivas más comunes son: edo, edota, ala, nahiz y zein.
Edo: puede unir elementos de todos los niveles y normalmente aparece en las oraciones enunciativas. Cuando utilicemos edo, el verbo siempre irá en singular, exceptuando algún caso concreto.
Edota = (edo+eta): Es similar a la conjunción edo y se puede utilizar en cualquier caso, excepto entre los sinónimos y numerales.
Ala: une elementos de todos los niveles, normalmente se utiliza con las oraciones interrogativas y con las preguntas indirectas. En general, refleja opciones contrarias, y se debe poner el verbo en singular, aunque a veces aparece en plural.
Nahiz / Zein: unen elementos menores que las oraciones. Normalmente reflejan igualdad, por lo tanto al hablante le daría lo mismo uno que otro elemento.
Conjunciones adversativas Las conjunciones adversativas se utilizan para mostrar la negación entre dos elementos y pueden ser de dos tipos:
Tipo baina: esta conjunción no corresponde a una adversidad total. Puede unir oraciones de todo tipo: Ez da merkea, baina polita da.
Tipo baizik eta: corresponde a lo que podríamos identificar como una adversidad total, mientras que el primer elemento de la unión es negativo, el segundo elemento afirma dicha negación: Ez da merkea, garestia baizik.
Oraciones subordinadas A veces, las oraciones compuestas están en el mismo nivel, se encuentran subordinadas. Las oraciones compuestas subordinadas se diferencian en varios puntos de las oraciones compuestas coordinadas:
Las conjunciones de la coordinación son palabras sueltas mientras que las subordinadas están compuestas mediante sufijos.
En la coordinación, se unen oraciones del mismo nivel; en la subordinación, siempre habrá una principal y otra subordinada.
En la conjunción coordinativa hay apenas movilidad de los elementos, mientras que en la subordinación no existe un orden fijo de ellos, presentándose una mayor movilidad.
La subordinación es recurrente, es decir, dentro de una oración subordinada se puede introducir otra y, a su vez otra, así todas las que se deseen.
Tipos de oraciones subordinadas:
Completivas: Amak esan du ez dela etorriko.
Interrogativas indirectas: Jakin nahi dut ea lana egin duzun.
Finales: Krema ekarri dut zuri emateko.
Causales: Ez da etorri gaixo dagoelako.
Condicionales: Euria egiten badu ez naiz joango.
Relativas: Ikusi duzun gizona nire aita da.
Temporales: Zu etorri zinenean ohean sartu nintzen.
Concesivas: Lana gaizki egin arren ordaindu egin didate.
Modales: Zuk esan duzun bezala egin dugu.
Comparativas: Hau espero nuen baino hobeto atera zaigu.
Consecutivas: Hain zen altua, non sabairaino heltzen baitzen.
Conectores Para reflejar las uniones entre oraciones se utilizan los llamados conectores. Estos conectores se pueden acumular, pudiendo aparecer uno detrás de otro en una misma oración. Los conectores se pueden clasificar en cinco grupos:
Copulativos: unen algo a lo anteriormente mencionado. Por ejemplo, bestalde, halaber, orobat, berebat, behintzat, segurik, behinik behin.
Distributivos: reflejan la opción entre ideas o cosas mostradas en el texto. Por ejemplo, bestela, osterantzean, gainerakoan, gainontzean, ezpabere.
Adversativos: añaden una negación de algo dicho con anterioridad. Por ejemplo, ordea, berriz, ostera, aldiz, aitzitik, bitartean, artean, alta, alabaina, dena dela, hala ere.
Consecutivos: reflejan la consecuencia de algo dicho en el texto. Por ejemplo, beraz, bada, hortaz, orduan, honenbestez, horrenbestez, halatan.
Causales: introducen causas a nivel de texto. Por ejemplo, izan ere, zeren, ze.
Conectores copulativos Los conectores copulativos se utilizan para añadir o agregar elementos, entre este tipo de conectores se encuentran:
Ere: hace referencia a un elemento, por lo que este conector no es autónomo y no puede ir solo. Siempre se colocará junto al elemento de la oración a la que se refiere.
Gainera: para subrayar algo dicho anteriormente. Generalmente se coloca al principio de la oración subordinada.
Bestalde: para reforzar lo dicho, pudiendo colocarse en cualquier posición dentro de la oración.
Halaber, orobat, berebat: para añadir algo a lo dicho anteriormente. Se pueden colocar en cualquier posición dentro de la oración.
Behintzat, bederen, behinik behin: le dan un matiz de interrogación a lo anteriormente dicho. No son conectores neutros, porque reflejan la opinión o duda del hablante, dando un matiz de concesión o condición.
Conectores distributivos Los conectores distributivos, como su propio nombre indica, sirven para mostrar una opción entre dos ideas reflejadas en el texto, son equivalentes a la conjunción copulativa edo o ala, como por ejemplo: Ez edan gehiago edo mozkortuko zara. Ez edan gehiago; bestela mozkortuko zara.
Bestela, osterantzean: puede tener dos funciones, condición y restricción. Es decir, algo similar a la expresión "hori alde batera utzita". Esaiozu egia; bestela haserratuko da.
Gainerakoan: tiene valor restrictivo, o de condicional. Jan agudo, gainerakoan ohera eramango zaitut.
Ezpabere, ezperen: tiene valor condicional y siempre se coloca al principio de la oración. Zehaztapen bat egingo dugu, ezpabere, askok pentsa dezakete salbuespen bat dela.
Conectores adversativos Haciendo uso de los conectores adversativos podemos reflejar la negación de algo que hemos dicho anteriormente a lo largo del texto, por lo que estos conectores serán similares a la conjunción baina, por ejemplo: Ez dut inoiz ikusi, baina berehala ezagutuko nuke. Ez dut inoiz ikusi; hala ere, berehala ezagutuko nuke.
Ordea, ostera, aldiz, berriz: todos son parecidos y, generalmente, se pueden colocar en cualquier posición dentro de la oración. La excepción es ordea que tiene más restricciones respecto a su ubicación.
Aitzitik: se utiliza cuando la primera oración es negativa, colocándolo en el principio de la segunda oración.
Hala ere: lo colocaremos en el principio de la segunda oración. A menudo aparece junto a las conjunciones eta y baina.
Alabaina: puede reflejar dos significados diferentes, adversidad y explicación.
Dena dela: tiene el mismo valor que la expresión nolanahi ere y normalmente se coloca entre las dos oraciones.
Haatik, horratik: cumplen dos funciones, como conectores adversativos y exclamación.
Conectores consecutivos Al igual que el resto de los conectores, los consecutivos (beraz, ba(da), hortaz, orduan, halatan, honenbestez, horrenbestez) se utilizan para unir elementos a nivel sintáctico, añadiendo un valor consecutivo, es decir, mediante estos conectores mostramos la consecuencia de algo que hemos mencionado anteriormente.
Beraz: se utiliza para reflejar una deducción, y generalmente lo colocaremos entre las dos oraciones.
Bada: tiene tres significados diferentes, de consecuencia (beraz), de causa (zeren) y como palabra reforzadora.
Hortaz: tiene el mismo valor que beraz.
Orduan: tiene un matiz de condición.
Honenbestez, horrenbestez, hainbestez: derivan de los determinantes demostrativos y tienen el mismo valor que beraz. Halatan, hala: son equivalentes al conector beraz.
Conectores causales Los conectores causales (izan ere, zeren, ze, zergatik, alabaina, ba(da)...), al igual que el resto de conectores, se utilizan para expresar la unión entre la idea y la oración, añadiendo un matiz de causa. Con ellos, se va a expresar la consecuencia o explicación de lo dicho anteriormente.
Izan ere: se coloca al principio de la oración, pudiendo aparecer junto a otras partículas.
Zeren: aparece al principio de la oración y suele ir junto a eta, el cual tiene valor reforzador.
Alabaina: aparece en cualquier posición de la oración.
Bada: es equivalente al conector zeren.
LEXICO
Léxico. Derivación: sufijos y prefijos Una particularidad del euskara es que es una lengua aglutinante, es decir, la mayor parte de las palabras nuevas se forman a partir de palabras existentes. Es por ello que el euskara utiliza la composición y la derivación como principales recursos para renovar su léxico. Euskaltzaindia es la institución encargada de unificar criterios ortográficos y de pronunciación.
Léxico y tipos de palabras En la lengua vasca se diferencia entre sintagma nominal y sintagma verbal, dentro de los cuales existen varias categorías de palabras.
Nombre: existen dos tipos: los nombres comunes (neska) y los nombres propios (Donostia). A su vez, los nombres comunes presentan otras diferenciaciones, pudiendo ser concretos (mahai) o abstractos (beldur); animados (animalia), humanos (ama) o inanimados (arkatza); y contables (aulki) o incontables (bero).
Pronombres: se diferencian dos tipos: los pronombres definidos (ni) y los pronombres indefinidos (nor).
Determinantes: cuando el nombre es común son necesarios para formar el sintagma nominal: (hau, hori, hura, asko, gutxi...)
Adjetivos: hay dos clases: los que van después del nombre o izenondoak (handi) y aquellos que van delante del nombre o izenlagunak (mendiko, nire).
Adverbios: existen dos clases diferentes: adizlagunak o los que están formados por un sintagma nominal y un sufijo cumpliendo una función adverbial (etxera) y los aditzondoak o adverbios en sí (gaur).
Verbo: se puede clasificar en verbos sintéticos (ibili, jakin) y formas verbales perifrásticas (afaldu, aurkitu).
Derivación: sufijos y prefijos Para poder crear nuevas palabras, el euskara se vale de una serie de sufijos y prefijos, estos últimos son muy comunes y abundantes. Los sufijos se pueden clasificar en función de la categoría de la palabra que acompañan: nombres, adjetivos, verbos y adverbios. Por último, existen una clase de sufijos que no alteran la categoría de la palabra que acompañan: diminutivos, aumentativos y reforzadores. Además de los sufijos, también se utilizan los prefijos para formar nuevas palabras, los cuales se sitúan delante; generalmente la palabra derivada por la unión de un prefijo tiene la misma categoría que aquella de origen.
Sufijos que derivan en nombres Entre los sufijos que añadidos a una palabra derivan en un nombre, los más comunes son aquellos que dan origen a nombres abstractos como -tasun y -keria. Una palabra creada mediante la sufijación puede convertirse en raíz o base, a ésta se puede añadir otro sufijo para formar así una nueva palabra derivada: bertso+ -lari > bertsolari + -tza > bertsolaritza. En función de la categoría del nombre al que dan origen, los sufijos se pueden clasificar en:
Abstractos: maitasun, zikinkeria.
Autor: dendari, zaunkari.
Grupo: pagadi, dirutza.
Herramienta: entzungailu, lokarri.
Producto: zerriki, gerriko.
Lugar: harategi.
Época: haizete, eurite.
Acción: ateratze, abiadura.
Sufijos con los que se forman adjetivos derivados Si añadimos los siguientes sufijos a una palabra, creamos un adjetivo. Normalmente, la raíz suele ser un nombre concreto o un verbo. Categorías de sufijos que forman adjetivos:
Pluralidad / frecuencia: abegitsu.
Origen: albaniar.
Tendencia, facilidad: egosbera, emankor.
Habilidad: negargarri, sendakizun.
Propiedad: ugaztun.
Sufijos que forman verbos derivados Tras añadir uno de los siguientes sufijos, generalmente a la raíz de un nombre o adjetivo, se creará un verbo. Para ello la lengua vasca sólo cuenta con un sufijo: -tu. Este sufijo es la única forma de participio presente en el euskara, que viene de la terminación -tum latina. También existe la forma -du que es una variación fonética utilizada únicamente cuando la raíz de la palabra termina en consonante l o n. Adiskidetu, ahuldu, biziagotu, gaurkotu, etxeratu, aireztatu, izendatu, adarkatu...
Sufijos que forman adverbios derivados La unión de algunos sufijos deviene en adverbios. Como se puede comprobar en el siguiente listado, existen muy pocos sufijos que pueden cumplir esta función:
-ki: aiseki, egiaski.
-to (-do): ederto.
-ro: berriro.
-ka: urka, keinuka, asteka, eskainka.
Sufijos aumentativos y diminutivos Al igual que ocurre en otras lenguas, con estos sufijos sólo se crea un matiz en el significado de la palabra. Por ello, se han clasificado a partir de la palabra base. Clasificación de los sufijos aumentativos y diminutivos:
Sufijos diminutivos que se adhieren al nombre: iruditxo, mordoxka.
Sufijos aumentativos que se adhieren al nombre: liburukote.
Sufijos diminutivos que se adhieren al adjetivo: berdexka, zurikara.
Otro tipo de palabras base: nolatsu, bezalatsu.
Prefijos En euskara, aunque en menor cantidad, también disponemos de prefijos para formar palabras nuevas. La principal característica de estos prefijos es que no modifican la categoría de la palabra que toman como base. Los prefijos más corrientes son los siguientes:
Bir-/ber-: significa volver a, repetir (berresan, berpiztu, birsortu).
Des-: prefijo negativo que significa lo contrario de y no abarca a las palabras recogidas del castellano (destenore, desgarai).
Ez-: prefijo negativo, distinto de des- que se utiliza para decir lo contrario, a partir de un verbo como base; así ez- niega la palabra que forma la base, la cual generalmente es un nombre (ezegonkor, ezberdin).
Aurre-: significa antes de (aurrekontu, aurreikusten, aurreiritzi).
Azpi-: siginifica por debajo de (azpiegitura, azpijoko, azpigeruza).
Gain-: significa por encima de (gainbalioa, gainpopulazio).
Léxico: composición La composición es uno de los recursos más importantes que tiene nuestra lengua para crear nuevas palabras. Al mismo tiempo, sirve para desarrollar conceptos nuevos como eskutitz (esku+hitz) o telefono-zenbakia. Este recurso es muy productivo, sin embargo, la composición también tiene sus límites y, en algunos casos, es conveniente buscar otros caminos, pues las palabras compuestas pueden ser difíciles de entender o pueden provocar confusión. Por esto último debemos recordar que es factible optar por otras estructuras sintácticas como unibertsitateko irakasleak en vez de unibertsitate-irakasleak. La composición se renueva sin parar. Así, palabras que en una época eran compuestas, actualmente se utilizan como una sola palabra, sin saber que realmente está compuesta por varios elementos.
Clasificaremos las palabras compuestas valiéndonos de la categoría gramatical. Principalmente, los nombres compuestos son los más utilizados. Existen dos apartados principales según la relación existente entre los componentes: palabras compuestas copulativas y subordinadas. Las palabras copulativas corresponden a la unión de dos palabras en el mismo nivel sintáctico; por el contrario, en las subordinadas siempre habrá una palabra que dependa de la otra, diferenciándose así el componente subordinado o mugatua, del componente subordinante o mugatzailea.
Composición Para formar palabras compuestas podemos recurrir a cualquier tipo de ellas, así obtendremos la siguiente clasificación:
Nombres compuestos.
Adjetivos compuestos.
Verbos compuestos.
Adverbios compuestos.
Sin olvidar que tenemos palabras compuestas copulativas y subordinadas.
Palabras compuestas
Copulativas: los dos elementos que componen la nueva palabra tienen la misma categoría gramatical. Dentro de los nombres compuestos copulativas también existen diferentes grupos. Por ejemplo, neska-mutilak, mediku-barberu, txakur eme, Antso Abarka errege...
Subordinadas: en las palabras compuestas de este tipo, una siempre es la principal y otra la subordinada. Respecto a la forma, la segunda palabra siempre es la principal y la que le da el sentido a la palabra compuesta, así la primera es un matiz de la segunda palabra.
Se diferencian los siguientes tipos de nombres compuestos subordinados:
Nombre + nombre: eguzki-lore.
Verbo + nombre: sendabelar.
Verbo nominal + nombre: euskaldun erakunde.
Nombre + verbo nominal: arrain-saltzaile.
Adjetivos compuestos Entre los adjetivos compuestos podemos diferenciar los adjetivos copulativos y los subordinados.
Copulativos: los dos componentes están en el mismo nivel. Los adjetivos resultantes los creamos sumando otros dos adjetivos, como por ejemplo: txuri-gorri, txuri-urdin, alfernagi, ezti-mingots, gor-mutu...
Subordinados: el significado de la palabra compuesta cambia en función del orden de las palabras que lo forman. La palabra derecha es la principal, otorga el significado a la nueva palabra compuesta, y la de la izquierda le añade un matiz, la delimita o concreta. Por ejemplo, es distinto esne-behia (vaca lechal) que behi-esnea (leche de vaca).
Clasificación de adjetivos subordinados:
Verbo + adjetivo: adierraz, nekaezin.
Nombre + adjetivo: begi-mingarri, gogo-pizgarri.
Nombre + participio: buru-jaso, gogo-landu.
Nombre + -gabe: errugabe, lotsagabe.
Participio + -berri (zehar, hurren, arin...): jaioberri, hil urren.
Nombre + -zale: ardozale, neskazale.
Erdi + adjetivo: erdi hondatu, erdi biluzi.
Verbos compuestos Los verbos compuestos suelen formarse a partir de la unión de un adjetivo y un verbo, y siempre se escribirán en una sola palabra: goraipatu, azpimarratu, gaitzetsi, alferretsi... La mayoría de los verbos compuestos son subordinados, aunque existen algunas excepciones, una de las principales características es que el elemento de la derecha siempre será un verbo. Es importante resaltar que en muchas ocasiones se confunden los verbos compuestos con expresiones verbales:
Verbos compuestos: Adjetivo + verbo > verbo: aurreikusi, berridatzi, goraltxatu... Adjetivo + etsi/iritzi > verbo: berantetsi, hobetsi, gaitziritzi, oniritzi...
Expresiones verbales se forman a partir de un nombre y alguno de los verbos egin, eman, hartu. Se diferencian porque aceptan ciertas acciones que no permiten los verbos compuestos. Salvo ciertas excepciones, estas expresiones se escribirán separadas: lo egin, negar egin, amore eman, min hartu, esku hartu, musu eman...
Adverbios compuestos En los adverbios compuestos también debemos distinguir entre los copulativos y los subordinados.
Existen dos tipos diferentes de copulativos: Nombre + nombre > adverbio: buru-belarri, ezker-eskuin, gau-egun... Adverbio + adverbio > adverbio: bihar-etzi, nola-hala, harat-honat...
Subordinados: el elemento subordinado lleva el sufijo -ka, el cual produce nuevos adverbios: aho-zabalka, gaizki-esaka...
También hay palabras compuestas por más de dos elementos, aunque en menor cantidad: ogiarto taloak, barakuilu-zuri saski, bihotz-lore sorta...
Recomendaciones para palabras compuestas Uno de los principales recursos de la lengua vasca para renovar el léxico es la composición, pero a la hora de escribir las palabras compuestas debemos tener en cuenta las siguientes recomendaciones de Euskaltzaindia.
Grupos de palabras que se escriben separadas
Las aposiciones: Bidasoa ibaia, Aralar mendia...
Los verbos compuestos a partir de un sustantivo y un verbo como egin, eragin, eman y hartu: lo egin, negar eragin, beldur eman, min-hartu.
Las duplicaciones o repeticiones en las que el primer elemento está declinado: aurrez aurre, kalerik kale, bururen buru...
Las construcciones formadas por un verbo y berri (recien): esan berri, hasi berri...
Las posposiciones del tipo mahai gainean: esku artean, gerra aurretik.
Cuando el segundo componente es bila, eske o falta: ur bila, diru eske, lo falta...
Cuando el primer componente es un adjetivo del tipo erdal, euskal, giza, itsas: erdal itzulpena, euskal olerkiak, giza zientziak, itsas garraioa...
Cuando el primer componente es un sustantivo acabado en una a orgánica, si este pierde la a en la composición: ortografi arauak, bidai agentzia.
Pares de palabras que se escriben unidas por un guión
Las palabras repetidas para enfatizar, cuando el primer componente no se declina: erne-erne, alfer-alferrik, gaur-gaurkoz...
La repetición de palabras con el mismo sufijo: apurka-apurka, aldian-aldian, asteroastero, banaka-banaka...
Las parejas de palabras como seme-alabak: senar-emazteak, zeru-lurrak...
Las composiciones de nombres de lugar: Ezkio-Itsaso, Gernika-Lumo, Vitoria-Gasteiz...
Pares de palabras que se escriben juntas
La formadas por una raíz verbal y un sustantivo: jarleku, egongela, jokabide, osagai, sorleku...
Las compuestas por una raíz verbal y un adjetivo pospuesto: aldagaitz pairagaitz, asmaezin, ulerterraz...
Las palabras derivadas mediante sufijos: zurgin, eltzegile, diruzain, bertsozale, belaunaldi, sailburu, baliokide...
Las palabras derivadas mediante prefijos: aurrekontu, azpiegitura, gainazal...
Las palabras que contienen numerales: lauburu bostortz, ehunzango, begibakar...
