Aprendiendo noruego

UTTALE

PRONUNCIACIÓN

El idioma noruego en general es bastante fácil de pronunciar, ya que usualmente se habla como se escribe. Hay algunas reglas que seguir y algunos sonidos especiales a los que hay que acostumbrarse, pero cuando se domina esto, el noruego es bastante fácil.

El alfabeto noruego consta de 29 letras. Tiene 3 letras adicionales al final del alfabeto español:

æ, ø, å Æ es como Mercado Ø

es como Chófer. Se coloca la boca como para pronunciar una

O en

español, pero se pronuncia una E.

Å es como Señor. Se coloca la boca como para pronunciar una U en español, pero pronunciando una O

Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

3

SALUDAR

Å HILSE

Hola

Hei

Buenos días

Hei Hei Hei

Buenas tardes Buenas noches

Hasta luego Hasta pronto Adiós

Bienvenido

Ha det bra Ha det bra Ha det bra Ha det bra

Velkommen


4

PALABRAS (DE CORTESÍA)

Sí

ORD

Ja No

Nei Ikke

Gracias

Takk Mange takk (Tusen takk)

Muchas gracias

No gracias

Nei takk

De nada

Hyggelig / Bare hyggelig

Por favor

Vær så snill

Aquí tienes

Vær så god

Encantado

Hyggelig

¿Qué tal?

Hvordan har du det?

Me alegro

Det gleder meg

Es posible

Det er mulig

Vale

OK

Venga!

Kom / Kom igjen

(Imposible: umulig)


5

LOS NÚMEROS

TALLENE

0 Null 1 En

11

Elleve

2 To

12

Tolv

3 Tre

13

Tretten

4 Fire

14

Fjorten

5 Fem

15

Femten

6 Seks

16

Seksten

7 Syv (Sju)

17

Sytten

8 Åtte

18

Atten

9 Ni

19

Nitten

10 Ti

20

Tyve(Tjue)


6

21 Tjueen

(Tju-en)

31 Trettien

(Tretti-en)

22 Tjueto

(Tjue-to)

32 Trettito

(Tretti-to)

23 Tjuetre (Tjue-tre)

33 Trettitre

(Tretti-tre)

24 Tjuefire (Tjue-fire)

34 Trettifire

(Tretti-fire)

25 Tjuefem (Tjue-fem)

35 Trettifem

(Tretti-fem)

26 Tjueseks (Tjue-seks)

36 Trettiseks

(Tretti-seks)

27 Tjuesyv (Tjue-syv)

37 Trettisyv

(Tretti-syv)

28 Tjueåtte (Tjue-åtte)

38 Trettiåtte

(Tretti-åtte)

29 Tjueni

39 Trettini

(Tretti-ni)

30 Tretti

(Tjue-ni)

40 Førti


7

10

Ti

20

Tyve (tjue)

30

Tretti

40

Førti

50

Femti

60

Seksti

70

Sytti

Ganger 5x2=10

Fem ganger to er ti

80

Åtti

Delt På 8 4=2

Åtte delt på fire er to

90

Nitti

100

Hundre

Matematikk (Operaciones Matemáticas) Pluss

2+4=6

To pluss fire er seks

Minus

10-7=3

Ti minus sju er tre

101

Hundreogen

(Hundre-og-en)

102

Hundreogto

(Hundre-og-to)

103

Hundreogtre

(Hundre-og-tre)

306

Trehundre og seks

307

Trehundre og syv

470

Firehundre og sytti

1.000

Tusen

1.000.000

En Million


8

LOS NÚMEROS ORDINALES

Ordenstallene

Importantes porque se usan para las fechas de los meses 1º

Første

17º

Syttende

2º

Andre

18º

Attende

3º

Tredje

19º

Nittende

4º

Fjerde

20º

Tjuende

5º

Femte

21º

Tjueførste

6º

Sjette

22º

Tjueandre

7º

Sjuende

23º

Tjuetredje

8º

Åttende

24º

Tjuefjerde

9º

Niende

25º

Tjuefemte

10º

Tiende

26º

Tjuesjette

11º

Ellevte

27º

Tjuesjuende

12º

Tolvte

28º

Tjueåttende

13º

Trettende

29º

Tjueniende

14º

Fjortende

30º

Trettiende

15º

Femtende

31º

Trettiførste

16º

Sekstende

(Syvende)

Ejemplo: Cumplo años el 20 de Enero Naci el 20 de Enero de 1977 7 de Agosto de 2006

(Tyvende) (Enogtyvende)

(Tredevte) (Enogtredevte)

Jeg har fødselsdag den tjuende januar Jeg ble født den tyvende januar nitten syttisyv Sjuende august tyve null seks (to tusen og seks)


9

¿QUE HORA ES?

HVA ER KLOKKEN(-A)?

En noruego se dice la hora de forma distinta que en español,

primero los minutos y después la hora. Por otro lado también hay que tener en cuenta que en noruego se divide el reloj en tres partes iguales de 20 minutos y se dice la hora en relación a esa división.

Además: - Usamos la palabra

over para decir “y”

- Usamos la palabra

på para decir “menos”. Por ejemplo:

07:10 Den er ti over syv/sju

(Klokken(-a) er Ti over syv/sju)

06:50 Den er ti på syv/sju

(Klokken(-a) er Ti på syv/sju)

08:30 Den er halv ni

(Klokken(-a) er åtte tretti)

04:15 Den er kvart over fire

(Klokken(-a) er femten over fire)

01:45 Den er Kvart på to

(Klokken(-a) er femten på to)

01:25 Den er fem på halv to

(Klokken(-a) er tjuefem over ett)

02:35 Den er fem over halv tre (Klokken(-a) er trettifem over to) Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

10

PRONOMBRES PERSONALES

PRONOMER

Yo

JEG

Tu

DU

El

HAN

Ella

HUN

Neutro

DET

Nosotros

VI

Vosotros

DERE

Ellos/Ellas

DE [di]


11

DIA / DIAS

DAG / DAGER

Lunes

mandag

Martes

tirsdag

Miércoles

onsdag

Jueves

torsdag

Viernes

fredag

Sábado

lørdag

Domingo

søndag

MES / MESES

Enero

MÅNED / MÅNEDER

januar februar

Febrero Marzo

mars april

Abril Mayo

mai juni

Junio Julio

juli august

Agosto Septiembre

september oktober

Octubre Noviembre

november

Diciembre Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

desember 12

COLORES

FARGER

Negro

SVART

Blanco

HVIT

Amarillo

GUL

Rojo

RØD

Verde

GRØNN

Azul

BLÅ

Marrón

BRUN

Lila

LILLA

Naranja

ORANSJE

Gris

GRÅ

Rosa

ROSA


13

VERB

VERBOS

En noruego sólo existe una forma única para todo género y número. INFINITIVO:

Å VÆRE

Å HA

Å VILLE

Å ØNSKE

Å KUNNE

SER/ESTAR

TENER

QUERER

DESEAR

PODER

PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

ER ER ER ER ER

HAR HAR HAR HAR HAR

VIL VIL VIL VIL VIL

ØNSKER ØNSKER ØNSKER ØNSKER ØNSKER

KAN KAN KAN KAN KAN

VI DERE DE

ER ER ER

HAR HAR HAR

VIL VIL VIL

ØNSKER ØNSKER ØNSKER

KAN KAN KAN

....................................... ------- ....................................................... INFINITIVO:

Å GI Å SNAKKE DAR

HABLAR

JEG DU HAN HUN DET

GIR GIR GIR GIR GIR

SNAKKER SNAKKER SNAKKER SNAKKER SNAKKER

VI DERE DE

GIR GIR GIR

SNAKKER SNAKKER SNAKKER

Å SOVE DORMIR

Å DRIKKE

Å SPISE

BEBER

COMER

SOVER SOVER SOVER SOVER SOVER

DRIKKER DRIKKER DRIKKER DRIKKER DRIKKER

SPISER SPISER SPISER SPISER SPISER

SOVER SOVER SOVER

DRIKKER DRIKKER DRIKKER

SPISER SPISER SPISER

PRESENTE:


14

PREPOSICIONES

PREPOSISJONER

MÁS USADAS:

A

TIL

TIL MALAGA / A MALAGA

CON

MED

MED MIN KONE / CON MI MUJER

DE (DESDE)

FRA

FRA MALAGA /DE MALAGA

EN

I

I MIN MUNN / EN MI BOCA

PARA

FOR

DETTE ER FOR DEG / ESTE ES PARA TI

POR

FOR

FOR DEG / POR TI

SIN

UTEN

UTEN ALKOHOL / SIN ALCOHOL

PUES

SIDEN/JO/SÅ

JA, SÅ KLART! / !PUES CLARO!

(A CAUSA DE)

CONJUNCIONES (ADVERVIAL Y CAUSAL)

MEN

MEN JEG VIL IKKE / PERO NO QUIERO

PORQUE...

FORDI

FORDI JEG IKKE HAR JOBB / PORQUE NO TENGO TRABAJO

CUYO/SI

HVIS

HVIS DU GÅR, GÅR JEG OGSÅ SI TU VAS, YO TAMBIEN VOY.

PERO


15

ARTIKLER

LOS ARTÍCULOS

- En español todos los artículos se colocan delante del sustantivo. - En noruego: - Artículos indeterminados singular: un, una, uno, van delante del sustantivo. EN PIKE, EN DAME, EN MANN Una chica,

una mujer,

un hombre

- Artículos determinados singular: el, la, lo, se colocan al final del sustantivo y cambia en función de si es masculino, femenino o neutro. Masculino ----EN | Femenino ----A | Neutro ----ET PIKEN,

GUTTEN,

JENTA,

BORDET

- Artículos determinados plural: los, las, se colocan al final del sustantivo y existen dos terminaciones. ----ENE ----A PIKENE,

GUTTENE,

BARNA

Las chicas

Los chicos

Los niños

SINGULAR MASCULINO

Chico Un chico El chico

Gutt En gutt Gutten

SINGULAR FEMENINO

Chica Una chica La chica

Pike / Jente En pike / En jente Piken / Jenta


16

Un coche

En bil

Dos coches

To biler Fire biler

Cuatro coches

Muchos coches

Mange Biler

Manera de usar palabras : Mange (contables) – Mye (incontables)(Mucho) På parkeringplassen er det mange biler. En el aparcamiento hay muchos coches. I elva er det mye vann. En el río hay mucha agua.

Veldig (muy)

-

Veldig mye (muchísimo-demaciado)

Vi er veldig glade. Vi har veldig mye mat.

Estamos muy contentos/felices. Tenemos muchísima comida.

Litt (muy poco) - Lite (poco) - Liten (bajo-pequeño) Har du sulten? Ja, litt. En elv med lite vann.

¿Tienes hambre? Si, muy poca Un río con poca agua.


17

Hun har en liten gutt.

Ella tiene un niño pequeño.

GENTE / FOLK / MENNESKER

FAMILIEN

LA FAMILIA

PAPÁ MARIDO MAMÁ ESPOSA

PAPPA (FAR) EKTEMANN / MANN MAMMA (MOR) HUSTRU / KONE

HIJO HIJA

SØNN DATTER

HERMANO BROR HERMANA SØSTER SUEGRO SUEGRA AMIGO/A

SVIGERFAR SVIGERMOR VENN / VENNINNE

CUÑADO SVOGER CUÑADA SVIGERINNE PROMETIDA FORLOVED

ABUELO ABUELA

BESTEFAR BESTEMOR

TIO TIA SOBRINO SOBRINA

ONKEL TANTE NEVØ NIESE

PRIMO PRIMA

FETTER KUSINE

NIETO/A NOVIA/O

BARNEBARN KJÆRESTE

YERNO NUERA


SVIGERSØNN SVIGERDATTER

18

VERB

VERBOS

INFINITIVO:

Å KJØPE

Å BETALE

COMPRAR

PAGAR

Å VASKE

Å DUSJE

LIMPIAR

DUCHAR

Å REISE Å FORSTÅ VIAJAR

ENTENDER

PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

KJØPER KJØPER KJØPER KJØPER KJØPER

BETALER BETALER BETALER BETALER BETALER

VASKER VASKER VASKER VASKER VASKER

DUSJER DUSJER DUSJER DUSJER DUSJER

REISER REISER REISER REISER REISER

FORSTÅR FORSTÅR FORSTÅR FORSTÅR FORSTÅR

VI KJØPER DERE KJØPER DE KJØPER

BETALER BETALER BETALER

VASKER VASKER VASKER

DUSJER DUSJER DUSJER

REISER REISER REISER

FORSTÅR FORSTÅR FORSTÅR


19

INFINITIVO:

Å SENDE

Å MOTTA

Å GJØRE

Å LIKE

Å HETE

ENVIAR

RECIBIR

HACER

GUSTAR

LLAMARSE

PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

SENDER SENDER SENDER SENDER SENDER

MOTTAR MOTTAR MOTTAR MOTTAR MOTTAR

GJØR GJØR GJØR GJØR GJØR

LIKER LIKER LIKER LIKER LIKER

HETER HETER HETER HETER HETER

VI DERE DE

SENDER SENDER SENDER

MOTTAR MOTTAR MOTTAR

GJØR GJØR GJØR

LIKER LIKER LIKER

HETER HETER HETER

PREPOSICIONES

PREPOSISJONER

MENOS USADAS:

Ned / Nede

Han går ned trapene/El anda bajo la escallera Nede i kjelleren min har jeg en sykkel/ Bajo en el sotano mio tengo una bicicleta.

Contra

Mot

Barcelona vil spille mot el Real Madrid/ Barcelona quiere jgar contra el Real Madrid.

Entre

Han er mellom oss / El esta entre nosotros.

Excepto

Mellom Unntatt

Hacia

Mot

Jeg vil reise mot San Pedro/ Quiero viajar hacia San Pedro.

Hasta

Inntil

Inntil neste gang / Hasta la proxima vez.

Sobre

Over, På

Jeg har en tallerken på bordet/

Bajo

Det er to pene damer unntatt en dame/ Hay dos mujeres guapas excepto una.


20

Tengo tres platos sobre la mesa. Mientras

Mens

Mens du drikker så spiser jeg/ Mientras tu bebes entonces yo como.

Tras

Etter

Han er etter meg i køen / El esta tras de mi en la cola.

Debajo

Under

Hundene sover under bordet / Los perros duermen debajo de la mesa.

Detrás

Bak

Han er bak meg / El esta detras de mi.

Delante

Foran

Han er foran meg / El esta delante de mi.

Gradbøying Positiv

Komparativ

Superlativ

MI COCHE ES BUENO

TU COCHE ES MAS BUENO

SU COCHE ES BUENÍSIMO

MIN BIL ER FIN

DIN BIL ER FINERE

HENNES BIL ER FINEST

MI COCHE ES ROJO

TU COCHE ES MAS ROJO

SU COCHE ES ROJÍSIMO

MIN BIL ER RØD

DIN BIL ER RØDERE

HENNES BIL ER RØDEST

MI COCHE ES BLANCO

TU COCHE ES MAS BLANCO


SU COCHE ES BLANQUÍSIMO 21

MIN BIL ER HVIT

DIN BIL ER HVITERE

HENNES BIL ER HVITEST

YO SOY ALTO

TU ERES MAS ALTO

EL ES ALTÍSIMO

JEG ER HØY

DU ER HØYERE

HAN ER HØYEST

YO SOY GORDO

TU ERES MÁS GORDO

EL ES GORDISIMO

JEG ER TYKK

DU ER TYKKERE

HAN ER TYKKEST

REGELMESSIG GRADBØYING FORT

FORTERE

FORTEST

RAPIDO

MAS RAPIDO

RAPIDISIMO

HAN GÅR FORT

HAN GÅR FORTERE

HAN GÅR FORTEST

EL ANDA RAPIDO

EL ANDA MÁS RAPIDO

EL ANDA RAPIDISIMO

PEN

PENERE

PENEST

GUAPO

MÁS GUAPO

GUAPISIMO

HØY

HØYERE

HØYEST

ALTO

MÁS ALTO

ALTISIMO

TYNN

TYNNERE

TYNNEST


22

DELGADA

MÁS DELGADA

DELGADISIMA

MINDRE

MINST

IRREGULARES: LITEN PEQUEÑO

MÁS PEQUEÑO

EL MÁS PEQUEÑO

STOR

STØRRE

STØRST

GRANDE

MAS GRANDE

EL MAS GRANDE

DÅRLIG

VERRE

VERST

MAL

MAS MAL

MALISIMO

GOD/BRA

BEDRE

BEST

BUENO

MAS BUENO

EL MAS BUENO

GAMMEL

ELDRE

ELDST

MAYOR

MAS MAYOR

EL MAS MAYOR

UNG

YNGRE

YNGST

JOVEN

MAS JOVEN

EL MAS JOVEN

LANG

LENGRE

LENST

LARGO

MAS LARGO

EL MAS LARGO


23

TUNG

TYNGRE

TYNGST

PESADO

MAS PESADO

EL MAS PESADO

MYE

MER

MUCHO

MEST

MUCHO MAS

GJERNE

HELLER

CON GUSTO

CON MAS GUSTO

MUCHISIMO MAS

HELST CON MUCHISIMO GUSTO

EL USO DE “QUE” PREGUNTAS QUE

HVA…?

HVA SKJER?/ QUE PASA? HVA VIL DU?/ QUE QUIERES?

AT

JEG TRENGER AT DU HJELPER MEG

CONJUNCIÓN QUE

NECESITO QUE ME AYUDES COMPARATIVO QUE

ENN

JEG ER TYKKERE ENN DEG SOY MAS GORDO QUE TU

ENFATIZACIÓN QUE

SÅ

SÅ PEN DU ER!


24

¡QUE GUAPA ERES!

PRONOMBRE QUE / COMO

SOM

DETTE ER DAMEN SOM JEG LIKER. ESTA ES LA MUJER QUE ME GUSTA. DU ER IKKE SÅ TYKK SOM MEG. TU NO ERES TAN GORDO COMO YO.

DEMOSTRATIVOS

DEMOSTRATIVER ESTE

ESE - AQUEL

MASCULINO DENNE

DEN

FEMENINO

DENNE

DEN

NEUTRO

DETTE

DET

PLURAL

DISSE

DE

POSESIVOS

EIENDOMS

MI - MIO TUYO - TUYOS SUYO - SUYOS NUESTRO - S VUESTRO – S SUYO - S

MASCULINO

MIN

DIN

FEMENINO

MIN

DIN

NUETRO

MITT

DITT

PLURAL

MINE

DINE

REFLEXIVOS

HANS

VÅR

HENNES

VÅRT

DERES

VÅRE

REFLEKSIV


25

ME - CONMIGO TE - CONTIGO LE - CONSIGO LA - CONSIGO NEUTRO (COSAS) NOS - NOSOTROS OS - VOSOTROS LES - LAS - SE

MEG DEG HAN - HAM HENNE DEN - DET OSS DERE DEM

Pronombres Aquí hemos dividido los pronombres en dos secciones. Primera los básicos y segunda los distancias.

Básico Los acentos son muy importantes en Español. En Noruego no importa, pero son importante aquí para decir la distancia.

Table 1 - Básicos: Español

Norsk

Setning på Norsk

Sentencia en Español

Yo

Jeg

Jeg har en rød bil

(Yo) tengo un coche rojo

Tú

Du

Du har en blå bil

(Tu) tiene un coche azul

Él / Ella

Han/ Hun

Han/Hun har langt hår

(Él/Ella) tiene el pelo largo

Nosotros

Vi/Oss

Vi har det bra

Nosotros estamos bien

Han skal jobbe med oss

Él va a trabajar con nosotros

Vosotros

Dere/Deres Vet noen av dere nummeret til Juan?

Alguno de vosotros sabe el número de Juan?

Mitt hjem er ved siden av deres

Junto a vosotros está mi hogar

Jeg er hos dere straks

En un pispás estoy con vosotros


26

Ellos/Ellas De

De foretrekker Spanjoler

Ellos prefieren los Españoles

Tabla 2 - Ver la importancia de los acentos. (sin acentos):

Setning på Norsk


Tu

Din

Din bil

Tu coche

Tus

Dine

Dine biler

Tus coches

Distancias Pronombres demostrativos son importantes para decir distancias y más, porque en Español hay tres distancias. Una más que los otros. Masculino o femenino no importa en Noruego. Éste es a punto de ti/él/ella. Ése es cerca de ti/él/ella, y Aquél es en la distancia. Mira:

Tabla 3a – una vista resumida: Distansia Norsk

Español

1

Dette

Éste, Ésta, Esto, Ésta

1

Denne

Éste, Ésta, Esto, Ésta

2

Det

Ése, Ésa, Eso

3

Det

Aquél

Tabla 3b - Distancias: Distansia Español

Norsk

Setning på Norsk


1

Denne/

Denne klokka er min

Ese reloj es mio

Dette

Og dette er min favoritt-klokke

Y ÉSTE es mi reloj favorito

Denne har mange knapper

Éste tiene a montón de buttons

Éste/ Ésta


27

1

Esto/Ésta

Dette

Dette er en klokke

Esto es un reloj

Dette er morsomt

Esto es divertido

Sånn er det! (Nettopp!)

Esto es!

Det der er fryktelig!

Ése es horrible!

2

Ése/Ésa (particular)

Det (bestemt form)

2

Eso

Det Det er dumt (om noe som blir (ubestemt sagt) form) Hva er DET?

Eso es ridículo

Det / Den

Este es un bonito traje Ese traje es bonito

3

Aquél

Det er en pen kjolen Den kjolen er pen

Qué es eso?

Tabla 4 - Básicos: Masculino o femenino no importa en Noruego, pero Mi y mí significa cosas entrelazados en Noruego

Español

Norsk

Setning på Norsk


Mí / Me

Meg

Snakker du til meg Dette er for meg Hørte du meg? Jeg tar på meg skoene mine

¿Me hablas a mí? Éste para mí ¿Me oyes? Me pongo mis zapatos

Mi (sin

Min/mitt

Dette er min bil Dette er mitt hus Hva har det med meg å gjøre? Dette er min mening

Éste es mi coche Éste es mi casa ¿Qué tiene que ver conmigo? Esta es mi opinión

Mía / Mío

Min

Min kjære mamma! (Singular)

Mi querida madre!

Mis

Mine

Mine biler (Plural) Mine venner (Plural)

Mis coches Mis amigos

acento)

Tabla 5 Español

Norsk

Setning på Norsk



28

Ti / Te

Deg

Jeg trenger deg

Te necesito

Tu

Din/ditt

Det er din fisk (Singular) Det er ditt hus (Singular)

Es tu pescado Es tu casa

Tus

Dine

Det er dine barn (Plural)

Estos son tus niños

Su

Hans (su de él)

Det er hans kone (singular)

Es su mujer

Su

Hennes (su de ella)

Det er hennes mann, singular

Es su marido

Tabla 6 Español

Norsk

Setning på Norsk


Su (3º persona)

Sin(Singular)

Han er glad med sin sønn

El esta alegre con su hijo

Su (3º persona)

Sitt(Singular)

Han har vondt i hodet sitt

El tiene dolor en su cabeza

Sus (3º persona)

Sine(Plural)

Han har vondt i sine ben

El tiene dolor en sus pies

Tabla 7 Español

Norsk

Setning på Norsk

Setning på norsk

Sí / Se

Selv

Hun/Han selv/henne selv/deg selv/de selv

Hun vil spise kaken selv (Ella mismo quiere comer pastel)

Su

Deres/ Dem selv

Dem selv/de selv/dere selv/deres

Det er deres hus (su casa)

PRONOMBRES POSESIVOS

EIER

HANKJØNN / MASCULINO

HUNKJØNN / FEMENINO

INTETKJØNN / NEUTRO


FLERTALL / PLURAL

29

JEG YO

Bilen min / Min bil Mi coche

katten min / Min katt Mi gato

Huset mitt / Mitt hus Mi casa

Bilene mine / Mine biler Mis coches

DU TU

Bilen din / Din bil Tu coche

katten din / Din katt Tu gato

Huset ditt / Ditt hus Tu casa

Bilene dine / Dine biler Tus coches

HAN EL

Bilen hans / Hans bil Su coche (de él)

katten hans / Hans katt Su gato (de él)

Huset hans / Hans hus Su casa (de él)

Bilene hans / Hans biler Sus coches (de el)

HUN ELLA

Bilen hennes/Hennes bil Su coche (de ella)

katten hennes/Hennes katt Su gato (de ella)

Huset hennes./Hennes.hus Su casa (de ella)

Bilene hennes./Hennes.biler Sus coches (de ella)

Vi

Bilen vår / Vår bil Nuestro coche

Katten vår / Vår katt Nuestro gato

Huset vårt / Vårt hus Nuestra casa

Bilene våre / Våre biler Nuestros coches

VOSOTROS

Bilen deres / Deres bil Vuestro coche

katten deres / Deres katt Vuestro gato

Huset deres/Deres hus Vuestra casa

Bilene deres/Deres biler Vuestros coches

DE ELLOS

Bilen deres / Deres bil Su coche (de ellos)

katten deres / Deres katt Su gato (de ellos)

Huset deres/Deres hus Su casa (de ellos)

Bilene deres/Deres biler Sus coches (de ellos)

NOSOTROS

DERE

PRONOMBRES OBJETO

SUJETO

OBJETO

JEG

MEG

DU

DEG

HAN

HAM (HAN)

HUN

HENNE

DET / DEN

DET / DEN

VI

OSS

DERE

DERE


30

DE

DEM

PRONOMBRES REFLEXIVOS

JEG VASKER MEG

YO ME LAVO

DU VASKER DEG

TU TE LAVAS

HAN VASKER SEG

EL SE LAVA

HUN VASKER SEG

ELLA SE LAVA

VI VASKER OSS

NOS LAVAMOS

DERE VASKER DERE

VOSOTROS OS LAVAIS

DE VASKER SEG

ELLOS SE LAVAN

PREGUNTA/S

SPØRSMÅL

- HVA…..?

Hva er klokka? / ¿Que hora es?

QUÉ…

- HVEM...?

Hvem er du? / ¿Quién es usted?

QUIÉN...?

- HVORDAN...?

Hvordan har du det?/ ¿Cómo estas?

CÓMO...?

- NÅR...?

Når går vi ?/ ¿Cuándo salimos?

CUÁNDO...? Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

31

- HVOR…?

Hvor går vi? / ¿Dónde vamos?

DÓNDE…

- HVOR MANGE? Hvor mange barn har du?/ ¿Cuántos hijos tienes? CUÁNTOS...

- HVORFOR...?

Hvorfor er du trist ?/ ¿Por qué estas triste?

POR QUÉ...?

- HVILKEN...? (Masculino y femenino) Hvilken farge er det? /¿de que color es? QUE / CUAL...?

- HVILKET...?

(Neutro) QUE / CUAL...?

- HVILKE...?

(Plural) QUÉ / CUÁL...?

Hvilke saker er dine?/ ¿Qué cosas son tuyas?

ADJEKTIVER

ADJETIVOS

Gordo / Flaco

Hvilket hus er ditt?/ ¿Cuál es tu casa?

Feit (Tykk) / Tynn (Tjukk)

Grande / Pequeño

Stor / Liten


32

Alto / Bajo

Fácil / Difícil

Høy / Lav

Enkelt / Vanskelig (Lett) / (Komplisert)

Alegre / Triste

Glad / Trist

Joven / Mayor

Ung / Gammel

Bonito / Feo

Pen / Stygg

Rápido / Lento

Rask / Sakte (Fort) / (Langsom)


33

Listo / Tonto

Smart / Dum (Klok) / (Tåpelig) (Flink)

Gal

Enfadado

Loco

Pesado / Ligero

PALABRAS

LIBRO

BOK

PAPEL

PAPIR

REVISTA

MAGASIN

Sint

Tung / Lett

ORD BOLÍGRAFO KULEPENN

LÁPIZ

BLYANT

PERIÓDICO AVIS


34

TELÉFONO TELEFON MÓVIL

TOBAKK

TABACO

MOBIL – MOBILTELEFON

PAQUETE

PAKKE

OFICINA DE CORREOS

POSTKONTOR

KONVOLUTT

SOBRE

CARTA

BREV

VERB

VERBOS INFINITIVO:

Å LÆRE

Å TRENGE

APRENDER

NECESITAR

Å LETE (ETTER) BUSCAR

Å FINNE

Å KOMME

ENCONTRAR

VENIR

PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

LÆRER LÆRER LÆRER LÆRER LÆRER

TRENGER TRENGER TRENGER TRENGER TRENGER

LETER (ETTER) LETER (ETTER) LETER (ETTER) LETER (ETTER) LETER (ETTER)

FINNER FINNER FINNER FINNER FINNER

KOMMER KOMMER KOMMER KOMMER KOMMER

VI LÆRER DERE LÆRER

TRENGER TRENGER

LETER (ETTER) LETER (ETTER)

FINNER FINNER

KOMMER KOMMER


35

DE

LÆRER

TRENGER

LETER (ETTER)

FINNER

KOMMER

............................-----------------........................................

INFINITIVO: Å BEGYNNE EMPEZAR COMENZAR PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

BEGYNNER BEGYNNER BEGYNNER BEGYNNER BEGYNNER

VI BEGYNNER DERE BEGYNNER DE BEGYNNER

Å SLUTTE Å INFORMERE TERMINAR AVISAR

SLUTTER SLUTTER SLUTTER SLUTTER SLUTTER

Å SPØRRE PREGUNTAR

Å SVARE RESPONDER CONTESTAR

Å MÅTTE TENER QUE

INFORMERER INFORMERER INFORMERER INFORMERER INFORMERER

SPØR SPØR SPØR SPØR SPØR

SVARER SVARER SVARER SVARER SVARER

MÅ MÅ MÅ MÅ MÅ

SLUTTER INFORMERER SLUTTER INFORMERER SLUTTER INFORMERER

SPØR SPØR SPØR

SVARER SVARER SVARER

MÅ MÅ MÅ

ESTACIONES DEL AÑO

ÅRSTIDER


36

KOMPASS

LA BRÚJULA

/SØR

VÆR

EL TIEMPO

VARMT / CALOR

KALDT FRIO

SOL

/

Det er varmt Det er kaldt

SKYGGE

/

SNE

Hace frío

SOMBRA

Det er sol REGN

Hace calor

Hace sol

Det regner


Está lloviendo 37

LLUVIA

Det sner

NIEVE

Está nevando

SKY(ER)

TÅKE NIEBLA

NUBE(S)

VIND

VIENTO

HIMMEL CIELO IS HIELO

Iskrem/Helado Jornada (24 Horas)

Døgnet

Et Døgn: (Frokost/Desayuno)

(Lunch/Almuerzo)

Morgen (Madrugada)

Formiddag

Circa 05:00-09:00

ca. 09:00 – 12:00

(Mañana)

Midt på dagen

(Medio día)

ca. 12:00

(Middag/Cena)

Ettermiddag

(Por la tarde)

ca. 12:00 – 18:00

Vocabulario I morges I middag I kveld

Kveld (Tarde/noche)

Natt

ca. 18:00 – 23:00

ca. 23.00 – 05:00

(Noche al acostarse)

ORDFORRÅD ESTA MAÑANA ESTE MEDIODIA ESTA TARDE


38

I natt I går morges I går middag I går kveld I går natt I morgen tidlig I morgen middag I morgen kveld I morgen natt I over (I) morgen I fjor I år Neste år I fjor vinter / høst I fjor sommer/ vår I vinter / sommer I vår / høst

ESTA NOCHE AYER POR LA MAÑANA AYER AL MEDIODIA AYER POR LA TARDE AYER POR LA NOCHE MAÑANA POR LA MAÑANA MAÑANA AL MEDIODIA MAÑANA POR LA TARDE MAÑANA POR LA NOCHE PASADO MAÑANA EL AÑO PASADO ESTE AÑO EL AÑO PROXIMO EL PASADO INVIERNO/ OTOÑO EL PASADO VERANO/ PRIMAVERA ESTE INVIERNO/ VERANO ESTA PRIMAVERA/ OTOÑO

DATO

PALABRAS DE TIEMPO

I GÅR

I DAG

I MORGEN

AYER

HOY

MAÑANA

MINUTT -> TIME -> MINUTO

(FECHA)

HORA

FORRIGE UKE SEMANA PASADA

FØR ANTES

DAG-> DÍA



UKE -> MÅNED -> SEMANA

ÅR ->

MES

ÅRHUNDRE

AÑO

SIGLO

DENNE UKE 

NESTE UKE

ESTA SEMANA

SEMANA PRÓXIMA

 NÅ  AHORA

SENERE DESPUÉS


39

TIDLIG -------------

SENT

TEMPRANO

TARDE

HELG / WEEKEND

BURSDAG / FØDSELSDAG

FIN DE SEMANA

CUMPLEAÑOS

SELSKAP

FEST

FIESTA

DIA DE FIESTA

,

FRITID

FERIE

TIEMPO LIBRE

VACACIONES

ORD

PALABRAS

ARRIBA

OPPE/OVER FUERA

ENCIMA IZQUIERDA

DENTRO

OPPÅ INNI

VENSTRE

DERECHA

HØYRE DEBAJO

ABAJO

UTENFOR

UNDER

NEDE ALLI


DER 40

AQUÍ

HER DETRÁS

FORAN

DELANTE ENFRENTE

BAK

VIS-A VIS LEJOS LANGT CERCA

MAS CERCA

MUCHO

MUY MENOS EN TOTAL

CIRKA

NÆRMERE MANGE (Contable) MYE (Incontable) VELDIG MINDRE TIL SAMMEN

IGUAL / COMO:

SOM

-------

MISMO:

MEDIDA, PESO Y LONGITUD

SAMME

(Litro)

TAMBIEN MAS

DISTINTO:

FORSKJELLIG

MÅL, VEKT OG LENGDE

MÅL 1 Liter

LITE OGSÅ MER/FLER

POCO

(MEDIDA)

(L) = 10 Desiliter

1 Desiliter (dl) = 10 Centiliter 1 Centiliter (cl) = 10 Mililiter VEKT

(Decilitro)

(dl)

(Centilitro) (Mililitro)

(cl)

(ml)

(Peso)

1 Kilo (Kilo) (kg) = 10 Hekto (Hectogramo) (hg) (hg) 1 Hekto (hg) = 100 Gram (Gramos) (gr) 1 Gram (gr) = 10 Milligram (mg) total o parcial de este documento, Queda prohibida la reproducción, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

(Miligramo) (mg) 41

Lengde 1 Mil

(Milla)

(Mil) = 10 Kilometer

1 Kilometer 1 Meter

(Longitud)

(km)

(mt)

= 1000 Meter

(Kilometro) (Metros)

= 100 Centimeter

(km)

(mt)

(Centimetros)

(cm)

DIFERENCIA ENTRE PALABRAS:

Langt (Distancia) Hvor langt er det fra Oslo til Bergen? ¿Qué distancia hay de Oslo a Bergen? Langt (Lejos) Det er langt fra Spania til Norge. Es lejos de España a Noruega. Lenge (Tiempo) Hvor lenge har du ventet på meg? ¿Cuanto tiempo me has esperado? Tid (Tiempo) Hvor lang tid tar det med bil? ¿Qué tiempo se tarda en coche?

FRASER

COMO HACER FRASES

He aquí tres frases básicas: Afirmativo:

HAN ER NORSK

Él es noruego

Negativo:

HAN ER IKKE NORSK

Él no es noruego

Pregunta:

ER HAN NORSK?

¿Él es noruego?

HAN es el sujeto y ER (ser/estar) es el verbo.


42

Para formar una pregunta se coloca el verbo antes del sujeto, como se hace en inglés, sin embargo, también se pueden usar palabras como: Hva Qué, Hvor Dónde, Hvem Quién, Hvordan Cómo. La palabra para negación es IKKE y también como en el inglés, se coloca antes del complemento.

Pregunta Afirmativo Negativo

Hva heter hun? Hun heter Kari Hun heter ikke Kari

¿Cómo se llama ella? Ella se llama Kari Ella no se llama Kari

Yo me llamo Pedro

Jeg heter Pedro

Yo soy español

Jeg er spansk

Yo soy de España

Jeg er fra Spania

VERB

VERBOS INFINITIVO:

Å PRØVE

Å VITE

Å SE

Å SI

Å BO

INTENTAR

SABER

VER

DECIR

VIVIR

PRØVER PRØVER PRØVER PRØVER PRØVER

VET VET VET VET VET

SER SER SER SER SER

SIER SIER SIER SIER SIER

BOR BOR BOR BOR BOR

LEVER LEVER LEVER LEVER LEVER

VI PRØVER DERE PRØVER

VET VET

SER SER

SIER SIER

BOR BOR

LEVER LEVER

Å LEVE VIVIR(DE VIDA)

PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET


43

DE

PRØVER

VET

SER

SIER

BOR

LEVER

INFINITIVO:

Å STUDERE Å LESE Å SKRIVE ESTUDIAR

Å KJENNE Å GÅ INN Å GÅ UT

LEER

ESCRIBIR

CONOCER

ENTRAR

SALIR

LESER LESER LESER LESER LESER

SKRIVER SKRIVER SKRIVER SKRIVER SKRIVER

KJENNER KJENNER KJENNER KJENNER KJENNER

GÅR INN GÅR INN GÅR INN GÅR INN GÅR INN

GÅR UT GÅR UT GÅR UT GÅR UT GÅR UT

VI STUDERER LESER DERE STUDERER LESER DE STUDERER LESER

SKRIVER SKRIVER SKRIVER

KJENNER KJENNER KJENNER

GÅR INN GÅR INN GÅR INN

GÅR UT GÅR UT GÅR UT

PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

STUDERER STUDERER STUDERER STUDERER STUDERER

TRANSPORTE

BICICLETA

SYKKEL

SCOOTER

SCOOTER

TRANSPORT


44

MOTO

COCHE

MOTORSYKKEL

BIL

TAXI

TAXI-

DROSJE

CAMIONETA

pick up

FORGONETA PEQUEÑA

FORGONETA GRANDE

Liten varebil

Stor varebil


45

Lastebil

CAMIÓN

TRAILER

TRAILER

AUTOBUS

BUSS

ESTACION

STASJON

METRO

T-BANE

TRANVIA

TRIKK

PARADA

HOLDEPLASS

TREN


TOG

COLA

KØ

46

FLY

AVION BARCO

BÅT

GASOLINERA

AEROPUERTO VELERO

BENSINSTASJON

SEILBÅT

PUERTO

RUEDA

FLYPLASS

HAVN

HJUL

CUBIERTA Y LLANTA DEKK

OG FELG

BENSIN DIESEL

GASOLINA DIESEL

COCHEGRUA

KRANBIL


47

GRUA

KRAN

VONGTOG

TREN DE CARRETERA

CALLE

GATE

ACERA

FORTAU


48

AVENIDA/CARRETERA

AUTOPISTA

VEI

MOTORVEI

SEMAFORO

TRAFIKKLYS

ADVERB

ADVERBIOS

NUNCA

ALGUNA VEZ

A MENUDO

ALDRI

NOEN GANGER

OFTE

MUCHAS VECES

MANGE GANGER


SIEMPRE

ALLTID

49

PRINCIPIO

BEGYNNER

ALDRI MER

SLUTT

FINAL

EN GANG

NUNCA MAS

EN GANG TIL

UNA VEZ

UNA VEZ MAS

TO GANGER DOS VECES

INGENTING NADA

NOE

ALT / HELE

FOR MYE

UN POCO

TODO

DEMASIADO

INGEN

NOEN

ALLE

NADIE

ALGUIEN

TODOS

ANNEN – OTRO (MASC. Y FEM.) ANNET – OTRO (NEUTRO) ANDRE – OTROS (PLURAL)

VERB

VERBOS

INFINITIVO:

Å KJØRE

Å STARTE

Å STOPPE

Å BREMSE

CONDUCIR

ARRANCAR

PARAR

FRENAR

Å LØPE Å HJELPE CORRER

AYUDAR

PRESENTE:

JEG DU HAN

KJØRER KJØRER KJØRER

STARTER STARTER STARTER

STOPPER STOPPER STOPPER

BREMSER BREMSER BREMSER


LØPER LØPER LØPER

HJELPER HJELPER HJELPER 50

HUN DET

KJØRER KJØRER

STARTER STARTER

STOPPER STOPPER

BREMSER BREMSER

LØPER LØPER

HJELPER HJELPER

VI KJØRER DERE KJØRER DE KJØRER

STARTER STARTER STARTER

STOPPER STOPPER STOPPER

BREMSER BREMSER BREMSER

LØPER LØPER LØPER

HJELPER HJELPER HJELPER

INFINITIVO:

Å BESTILLE Å GRIPE

Å SLIPPE

Å HUSKE

Å GLEMME

COGER

SOLTAR

RECORDAR

OLVIDAR

BESTILLER BESTILLER BESTILLER BESTILLER BESTILLER

GRIPER GRIPER GRIPER GRIPER GRIPER

SLIPPER SLIPPER SLIPPER SLIPPER SLIPPER

HUSKER HUSKER HUSKER HUSKER HUSKER

GLEMMER GLEMMER GLEMMER GLEMMER GLEMMER

VI BESTILLER DERE BESTILLER DE BESTILLER

GRIPER GRIPER GRIPER

SLIPPER SLIPPER SLIPPER

HUSKER HUSKER HUSKER

GLEMMER SPARER GLEMMER SPARER GLEMMER SPARER

PEDIR

Å SPARE AHORRAR

PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

MAT OG DRIKKE

COMIDA Y BEBIDA

DESAYUNO ALMUERZO CENA ENTRADA SEGUNDO POSTRE CARNE TERNERA

SPARER SPARER SPARER SPARER SPARER

FROKOST LUNCH MIDDAG

(13:00 h.) (18:00 h.)

FORRETT HOVEDRETT DESSERT

KJØTT BIFF


51

GRIS KYLLING LAM

CERDO POLLO CORDERO

PØLSE SKINKE

SALCHICHA JAMON

FISK

PESCADO

SALMÓN

TUNFISK LAKS

BACALAO

TORSK

ATUN

MARISCO GAMBA/S CANGREJO/S LANGOSTA MEJILLÓN

SJØMAT / SKALLDYR REKE/R KRABBE/R HUMMER BLÅSKJELL

VERDURAS

GRØNNSAKER

POTET

ARTISKOKK

PATATA

ALCACHOFA

TOMAT

ASPARGES

TOMATE

ESPARRAGOS

BLADSALAT

SPINAT

LECHUGA

ESPINACAS

GULROT

SOPP

ZANAHORIA

CHAMPIÑON


52

PAPRIKA

SQUASH

PIMIENTO

CALABACIN

MAIS

AUBERGINE

MAIZ

BERENJENA

AGURK

PURRE

PEPINO

PUERRO

LØK

SELLERIROT

CEBOLLA

APIO (TUBERCULO)

HVITLØK

STILKSELLERI

AJO

APIO

KÅL

REDDIK

COL

RABANO

BLOMKÅL

BONDEBØNNER

COLIFLOR

HABAS

BROKKOLI

GRESSKAR

BROCOLI

CALABAZA

SNITTBØNNER

SPIRER

JUDIAS VERDES

SOJA

FRUTA

BANAN

FRUKT

PLATANO

DRUE

EPLE

MELON/VANNMELON

MANZANA

MELON/SANDIA

PÆRE

GRAPEFRUKT

PERA

POMELO

UVA


53

APPELSIN

SITRON

NARANJA

LIMON

KLEMENTINER MANDARINA

JORDBÆR FRESA

ANANAS

BRINGEBÆR

PIÑA

FRAMBUESAS

FERSKEN

TYTTEBÆR

MELOCOTON

ARÁNDANOS ROJOS

NEKTARIN

MANGO

NECTARINA

APRIKOS

KIWI

ALBARICOQUE

PLOMME

AVOCADO

CIRUELA

AGUACATE

MAT

COMIDA

PAN

BRØD

TOSTADAS

TOAST

SANDWICH

SANDWICH

BOCADILLO

SMØRBRØD

PERRITO CALIENTE

VARM PØLSE

HUEVO

EGG


54

TORTILLA

OMELETT

ARROZ

RIS

PASTA

PASTA

QUESO

OST

MANTEQUILLA

SMØR

MERMELADA

SYLTETØY

YOGUR

YOGURT

ACEITE

OLIVEN OLJE

VINAGRE

EDDIK

SAL

SALT

PIMIENTA

PEPPER

MAYONESA

MAJONES

KETCHUP

KETCHUP

MOSTAZA

SENNEP

SALSA

SAUS

SOPA

SUPPE

COCIDO

KOKT BEBIDA/S

ASADO

DRIKKE/R

AGUA

VANN

ZUMO

JUICE

ZUMO DE NARANJA LECHE FRIA/CALIENTE

APPELSINJUICE MELK KALD/VARM MELK

TE

TE

LECHE

STEK

EN KOPP TE


55

CAFÉ

KAFFE

CAFÉ SOLO

SVART KAFFE EN KOPP KAFFE

CAFÉ CON LECHE

KAFFE MED MELK

DESCAFEINADO

UTEN KOFFEIN

CERVEZA

ØL

CERVEZA SIN

ØL UTEN ALKOHOL

VINO TINTO

RØDVIN

VINO BLANCO

HVITVIN

FANTA

FANTA

COCA-COLA

COCA-COLA

LATA DE COLA

COLABOKS

WHISKY

WHISKY

RON

ROM

LICOR

LIKØR

BOTELLA

FLASKE

ET GLASS ØL

VERBOS

EN FLASKE

TO FLASKER

TRE FLASKER

VERB

INFINITIVO:

Å ÅPNE

Å LUKKE

Å SITTE

Å STÅ OPP

Å SLÅ PÅ

Å SLÅ AV

ABRIR

CERRAR

SENTARSE

LEVANTARSE

ENCENDER

APAGAR

SITTER SITTER SITTER

STÅR OPP STÅR OPP STÅR OPP

SLÅR PÅ SLÅR PÅ SLÅR PÅ

SLÅR AV SLÅR AV SLÅR AV

PRESENTE:

JEG DU HAN

ÅPNER ÅPNER ÅPNER

LUKKER LUKKER LUKKER


56

HUN DET

ÅPNER ÅPNER

LUKKER LUKKER

SITTER SITTER

STÅR OPP STÅR OPP

SLÅR PÅ SLÅR PÅ

SLÅR AV SLÅR AV

VI ÅPNER DERE ÅPNER DE ÅPNER

LUKKER LUKKER LUKKER

SITTER SITTER SITTER

STÅR OP STÅR OP STÅR OP

SLÅR PÅ SLÅR PÅ SLÅR PÅ

SLÅR AV SLÅR AV SLÅR AV

Å SELGE

Å LEIE

Å KOSTE

Å STJELE

Å VENTE

VENDER

ALQUILAR

COSTAR

ROBAR

ESPERAR

BRUKER BRUKER BRUKER BRUKER BRUKER

SELGER SELGER SELGER SELGER SELGER

LEIER LEIER LEIER LEIER LEIER

KOSTER KOSTER KOSTER KOSTER KOSTER

STJELER STJELER STJELER STJELER STJELER

VENTER VENTER VENTER VENTER VENTER

VI BRUKER DERE BRUKER DE BRUKER

SELGER SELGER SELGER

LEIER LEIER LEIER

KOSTER KOSTER KOSTER

STJELER STJELER STJELER

VENTER VENTER VENTER

INFINITIVO:

Å BRUKE USAR PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

DYR

ANIMALES PERRO

HUND

GATO

KATT

PÁJARO

FUGL

CABALLO

HEST

VACA

KU

TORO

OKSE

CERDO

GRIS

OVEJA

SAU


57

CORDERO

LAM

CABRA

GJEIT ELEFANT

ELEFANTE TIGRE

TIGER

MONO

APE

MOSCA

FLUE

MOSQUITO

MYGG

RATA

ROTTE

RATÓN

MUS

OSO/ OSO BLANCO

BJØRN / HVITBJØRN

RENO

REINSDYR

ALCE

ELG

KLÆR

DYRT

CAMISA

SKJORTE

CARO

CAMISETA

T-SKJORTE

BLUSA

BLUSE

PANTALÓN

BUKSE

ROPA

BILLIG

BARATO VAQUEROS

JEANS

JERSEY

JUMPER

FALDA

SKJØRT

TRAJE (HOMBRE)

DRESS


58

VESTIDO

KJOLE

PIJAMA

PYJAMAS

CALZONCILLO

UNDERBUKSE

BRAGA

TRUSE

SUJETADOR

BH

CALCETINES

SOKK

CHAQUETA

JAKKE

ABRIGO

FRAKK

BUFANDA

SKJERF

GUANTES

HANDSKER

ZAPATO

SKO

ZAPATILLAS

JOGGESKO

GRATIS

SOMBRERO

HATT

GRATIS

GORRO/VISERA

LUE

BOLSO

Dameveske LA CASA

HUSET


59

ENTRADA

INNGANG

SALIDA

UTGANG

PUERTA

DØR

EN CASA

HJEMME

TECHO/TEJADO

TAK

CASA

HJEM

PARED

VEGG

SUELO

GULV

CASA

HUS

SOTANO

KJELLER

PISO

LEILIGHET

GARAJE

GARASJE

JARDÍN

HAGE

SALÓN

SALONG - STUE

LÁMPARA

LAMPE

CUADRO

RAMME

MESA

BORD

SILLA

STOL

SOFA

SOFA

VENTANA

VINDU

TERRAZA

TERRASSE

DORMITORIO

SOVEROM / ROM


60

CAMA

SENG

COLCHON

MADRASS

ALMOHADA

PUTE

EDREDÓN

DYNE BAD / TOALETT

BAÑO LAVABO

VASK

DUCHA

DUSJ

BAÑERA

BADEKAR

GRIFO

KRAN

WC

WC - TOALETT

ESPEJO

SPEIL

TOALLA

HÅNDKLE

PAPEL HIGIÉNICO

TOALETTPAPIR

EN LA COCINA

I KJØKKENET

ARMARIO

SKAP

GRIFO

KRAN/VANNKRAN

FREGADERO

VASK

LAVAVAJILLAS

OPPVASKMASKIN

CONGELADOR

FRYSER

FRIGORÍFICO

KJØLESKAP

MICRO

MICRO

HORNO

OVN

TOSTADORA

BRØDRISTER


61

BATIDORA

HURTIGMIKSER

CAZUELA

KASSEROLLE

OLLA A PRESION

TRYKKOKER

SARTEN

STEKEPANNE

CUCHILLO

KNIV

TENEDOR

GAFFEL

CUCHARA

SKJE

SERVILLETA

SERVIETT

PLATO

TALLERKEN

COPA / VASO

GLASS

TAZA

KOPP

VERBOS

VERB

INFINITIVO:

Å BLI

Å TRO

Å STOLE PÅ

Å SPILLE

Å RØYKE

QUEDARSE CONVERTIRSE PRESENTE:

CREER

CONFIAR

JUGAR/PRACTICAR

FUMAR

JEG DU HAN HUN DET

BLIR BLIR BLIR BLIR BLIR

TROR TROR TROR TROR TROR

STOLER PÅ STOLER PÅ STOLER PÅ STOLER PÅ STOLER PÅ

SPILLER SPILLER SPILLER SPILLER SPILLER

RØYKER RØYKER RØYKER RØYKER RØYKER

VI

BLIR

TROR

STOLER PÅ

SPILLER

RØYKER


62

DERE BLIR DE BLIR

TROR TROR

STOLER PÅ STOLER PÅ

SPILLER SPILLER

RØYKER RØYKER

INFINITIVO:

Å DRØMME SOÑAR

Å RINGE

Å INVITERE

Å KOKE

TELEFONEAR

INVITAR

COCINAR/COCER

Å STEKE Å BITE ASAR

MORDER

PRESENTE:

JEG DU HAN HUN DET

DRØMMER DRØMMER DRØMMER DRØMMER DRØMMER

RINGER RINGER RINGER RINGER RINGER

INVITERER INVITERER INVITERER INVITERER INVITERER

KOKER KOKER KOKER KOKER KOKER

STEKER STEKER STEKER STEKER STEKER

BITER BITER BITER BITER BITER

VI DRØMMER DERE DRØMMER DE DRØMMER

RINGER RINGER RINGER

INVITERER INVITERER INVITERER

KOKER KOKER KOKER

STEKER STEKER STEKER

BITER BITER BITER

CINCO SENTIDOS

OIDO

Å HØRE

VISTA

Å SE

FEM SANSER


63

OLFATO

Å LUKTE

GUSTO

Å SMAKE

TACTO

Å BERØRE

La Cabeza

PELO

HÅR

CARA

ANSIKT

HODET


64

OJO

ØYE

OREJA

ØRE

NARIZ

NESE

BOCA

MUNN

LABIO LEPPE DIENTE TANN MENTÓN HAKE CUELLO HALS

El Cuerpo

KROPPEN

HOMBROS SKULDER BRAZO ARM CODO ALBUE ESTOMAGO MAGE MANO HAND UÑA NEIL Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

65

DEDO (mano) FINGER

PIEL SKINN TOBILLO ANKEL PANTORRILLA LEGG RODILLA KNE MUSLO LÅR PIERNA BEN PIE FOT DEDO (PIE) TÅ TALÓN HÆL ESPALDA RYGG CULO RUMPE

NASJONALITETER

NACIONALIDADES

ALEMANIA

TYSKLAND

ALEMAN

TYSK

DINAMARCA

DANMARK

DANES

DANSK

ESCOCIA

Skottland

ESCOCÉS

SKOTSK

ESPAÑA

SPANIA

ESPAÑOL

SPANSK / SPANJOL

ESTADOS UNIDOS

USA

ESTADOUNIDENSE

AMERIKANSK


66

FINLANDIA

FINLAND

FINLANDÉS

FINSK

FRANCIA

FRANKRIKE

FRANCÉS

FRANSK

HOLANDA

HOLLAND

HOLANDÉS

HOLLANDSK

INGLATERRA

ENGLAND

INGLES

ENGELSK

IRLANDA

IRLAND

IRLANDES

IRSK

NORUEGA

NORGE

NORUEGO

NORSK

POLONIA

POLEN

POLACO

POLAKK

RUSIA

RUSSLAND

RUSO

RUSSER

SUECIA

SVERIGE

SUECO

SVENSK

SUIZA

SVEITS

SUIZO

SVEITSER

GRECIA

HELLAS

GRIEGO

GRESK

YRKER

PROFESIONES

CONDUCTOR

SJÅFØR

ALBAÑIL

MURER

PINTOR

MALER

CARPINTERO

SNEKKER/TØMRER

ELECTRICISTA

ELEKTRIKER

FONTANERO

RØRLEGGER

MECANICO

MEKANIKER


67

PROFESOR

LÆRER

ESTUDIANTE

STUDENT DIREKTØR

DIRECTOR

DUEÑO/PROPIETARIO

EIER

LIMPIADOR

RENHOLDER

CAMARERO

SERVITØR

COCINERO

KOKK

RECEPCIONISTA

RESEPSJONIST

AZAFATA

FLYVERTINNE

DEPENDIENTE

EKSPEDITØR / EKSPEDITRISE

MASAJISTA

MASSØR

PELUQUERO

FRISØR(DAMEFRISØR– HERREFRISØR)

PALABRAS

ORD

DINERO

PENGER

BANCO

BANK

CUENTA BANCARIA

KONTO

PAGO EFECTIVO

KONTANTER

PAGO CON TARJETA

KREDITKORT

VENTA

SJEF / BOSS

JEFE

SALG


68

ALQUILER

LEIE

RENTA DE ALQUILER

HUSLEIE

DEPOSITO

DEPOSITUM

PRÉSTAMO

LÅN

DEUDA

GJELD

FACTURA

REGNING / FAKTURA

DESCUENTO

RABATT

IVA

MOMS

IMPUESTOS (IRPF)

SKATT

VOCABULARIO

ORDFORRÅD

PAGA EXTRAORDINARIA

EKSTRABETALT / OVERTIDSBETALING

PRECIO

PRIS

BILLETE

SEDDEL

BILLETE DE VIAJE

BILLET


69

CORONA

KRONE

SUELDO/SALARIO

LØNN

TRABAJADOR

ARBEIDER

DESEMPLEADO

ARBEIDSLEDIG

PERSONA/S

PERSON/PERSONER

EMPRESARIO

ARBEIDSGIVER

VERB

VERBOS CONJUGADOS

En noruego sólo existe una forma única para todo género y número. ESPAÑOL

INFINITIVO

PRESENTE

PASADO

PRESENTE PERFECTO

SER/ESTAR

Å VÆRE

ER

VAR

HAR VÆRT

TENER, HABER

Å HA

HAR

HADDE

HAR HATT

QUERER, GUSTARÍA

Å VILLE

VIL

VILLE

HAR VILLET

DESEAR

Å ØNSKE

ØNSKER

ØNSKET

HAR ØNSKET

(PARA)PODER

Å KUNNE

KAN

KUNNE

HAR KUNNET

DAR

Å GI

GIR

GA

HAR GITT


70

HABLAR

Å SNAKKE

SNAKKER

SNAKKET

HAR SNAKKET

DORMIR

Å SOVE

SOVER

SOV

HAR SOVET

BEBER

Å DRIKKE

DRIKKER

DRAKK

HAR DRUKKET

COMER

Å SPISE

SPISER

SPISTE

HAR SPIST

PREFERIR

Å FORETREKKE FORETREKKER

FORETRAKK

HAR FORETRUKKET

COMPRAR

Å KJØPE

KJØPER

KJØPTE

HAR KJØPT

PAGAR

Å BETALE

BETALER

BETALTE

HAR BETALT

DUCHARSE

Å DUSJE

DUSJER

DUSJET

HAR DUSJET

VIAJAR

Å REISE

REISER

REISTE

HAR REIST

ENTENDER

Å FORSTÅ

FORSTÅR

FORSTO

HAR FORSTÅTT

ENVIAR

Å SENDE

SENDER

SENDTE

HAR SENDT

RECIBIR

Å MOTTA

MOTTAR

MOTTOK

HAR MOTTATT

HACER

Å GJØRE

GJØR

GJORDE

HAR GJORT

LLAMARSE

Å HETE

HETER

HET

HAR HETT

ESPAÑOL

INFINITIVO

PRESENTE

PASADO

PRESENTE PERFECTO

GUSTAR, DISFRUTAR

Å LIKE

LIKER

LIKTE

HAR LIKT

FELICITAR

Å GRATULERE

GRATULERER

GRATULERTE

HAR GRATULERT

APRENDER

Å LÆRE

LÆRER

LÆRTE

HAR LÆRT

ENSEÑAR (EN CLASE)

Å LÆRE BORT/ Å UNDERVISE

LÆRER BORT/ UNDERVISER

LÆRTE BORT/ UNDERVISTE

HAR LÆRT BORT/ HAR UNDERVIST

DEBERÍA

Å SKULLE

SKAL

SKULLE

HAR SKULLET

MOSTRAR, ENSEÑAR

Å VISE

VISER

VISTE

HAR VIST


71

DEBER, TENER QUE PERO OBLIGADO

Å BURDE

BØR

BURDE

HAR BURDET

DELETREAR

Å STAVE

STAVER

STAVET

HAR STAVET

NECESITAR

Å TRENGE

TRENGER

TRENGTE

HAR TRENGT

BUSCAR

Å LETE ETTER

LETER ETTER

LETTE ETTER

HAR LETT ETTER

ENCONTRAR

Å FINNE

FINNER

FANT

HAR FUNNET

VENIR

Å KOMME

KOMMER

KOM

HAR KOMMET

EMPEZAR, COMENZAR

Å BEGYNNE

BEGYNNER

BEGYNTE

HAR BEGYNT

TERMINAR, RENUNCIAR,DEJAR DE.

Å SLUTTE

SLUTTER

SLUTTET

HAR SLUTTET

INFORMAR, AVISAR

Å INFORMERE

INFORMERER

INFORMERTE

HAR INFORMERET

RESPONDER

Å SVARE

SVARER

SVARTE

HAR SVART

TENER QUE

Å MÅTTE

MÅ

MÅTTE

HAR MÅTTET

INTENTAR

Å PRØVE

PRØVER

PRØVDE

HAR PRØVD

ESPAÑOL

INFINITIVO

PRESENTE

PASADO

PRESENTE PERFECTO

VER (EN GENERAL)

Å SE

SER

SÅ

HAR SETT

SABER,CONOCER

Å VITE

VET

VISSTE

HAR VIST

DECIR

Å SI

SIER

SA

HAR SAGT

VIVIR

Å BO

BOR

BODDE

HAR BODD

ESTUDIAR

Å STUDERE

STUDERER

STUDERTE

HAR STUDERT

LEER

Å LESE

LESER

LESTE

HAR LEST

ESCRIBIR

Å SKRIVE

SKRIVER

SKREV

HAR SKREVET


72

CONOCER (PERSONAS, LUGARES)

Å KJENNE

KJENNER

KJENTE

HAR KJENT

ENTRAR

Å GÅ INN

GÅR INN

GIKK INN

HAR GÅTT INN

SALIR

Å GÅ UT

GÅR UT

GIKK UT

HAR GÅTT UT

ENCONTRAR (SE), Å MØTE REUNIERSE

MØTER

MØTTE

HAR MØTT

BESAR

Å KYSSE

KYSSER

KYSSET

HAR KYSSET

CONDUCIR

Å KJØRE

KJØRER

KJØRTE

HAR KJØRT

ARRANCAR

Å STARTE

STARTER

STARTET

HAR STARTET

PARAR

Å STOPPE

STOPPER

STOPPET

HAR STOPPET

CORRER

Å LØPE

LØPER

LØP

HAR LØPT

AYUDAR

Å HJELPE

HJELPER

HJALP

HAR HJULPET

PEDIR

Å BESTILLE

BESTILLER

BESTILTE

HAR BESTILT

COGER, AGARRAR Å GRIPE

GRIPER

GREP

HAR GREPET

TOMAR (AGUA, UN TAXI,ETC...)

TAR

TOK

HAR TATT

ESPAÑOL

Å TA INFINITIVO

PRESENTE

PASADO

PRESENTE PERFECTO

RECORDAR

Å HUSKE

HUSKER

HUSKET

HAR HUSKET

OLVIDAR

Å GLEMME

GLEMMER

GLEMTE

HAR GLEMT

AHORRAR

Å SPARE

SPARER

SPARTE

HAR SPART

ABRIR

Å ÅPNE

ÅPNER

ÅPNET

HAR ÅPNET

CERRAR

Å LUKKE

LUKKER

LUKTE

HAR LUKKET

SENTARSE

Å SITTE

SITTER

SATT

HAR SITTET

TEMER

Å FRYKTE

FRYKTER

FRYKTET

HAR FRYKTET

LEVANTARSE,

Å STÅ OPP

STÅR OPP

STOD OPP

HAR STÅTT OPP


73

(ESTAR DE PIE SOLO STÅ)

ENCENDER

Å SLÅ PÅ

SLÅR PÅ

SLO PÅ

HAR SLÅTT PÅ

APAGAR, (GOLPEAR O PEGAR, SOLO SLÅ)

Å SLÅ AV

SLÅR AV

SLO AV

HAR SLÅTT AV

USAR, GASTAR

Å BRUKE

BRUKER

BRUKTE

HAR BRUKT

VENDER

Å SELGE

SELGER

SOLGTE

HAR SOLGT

COSTAR

Å KOSTE

KOSTER

KOSTET

HAR KOSTET

ROBAR

Å STJELE

STJELER

STJAL

HAR STJÅLET

ESPERAR (ME)

Å VENTE

VENTER

VENTET

HAR VENTET

CREER

Å TRO

TROR

TRODDE

HAR TRODD

JUGAR, PRACTICAR

Å SPILLE

SPILLER

SPILTE

HAR SPILT

FUMAR

Å RØYKE

RØYKER

RØYKTE

HAR RØYKT

SOÑAR

Å DRØMME

DRØMMER

DRØMTE

HAR DRØMT

TELEFONEAR, LLAMAR POR TELÉFONO

Å RINGE

RINGER

RINGTE

HAR RINGT

ESPAÑOL

INFINITIVO

PRESENTE

PASADO

PRESENTE PERFECTO

INVITAR

Å INVITERE

INVITERER

INVITERTE

HAR INVITERT

ASAR

Å STEKE

STEKER

STEKTE

HAR STEKT

COCINAR, COCER

Å KOKE

KOKER

KOKTE

HAR KOKT

MORDER

Å BITE

BITER

BET

HAR BITT

ACEPTAR

Å AKSEPTERE

AKSEPTERER

AKSEPTERTE

HAR AKSEPTERT

NEGAR, RECHAZAR

Å NEKTE

NEKTER

NEKTET

HAR NEKTET

ACOMPAÑAR, SEGUIR

Å FØLGE

FØLGER

FULGTE

HAR FULGT


74

BEUNDRER

BEUNDRET

HAR BEUNDRET

DAR VERGÜENZA, Å VÆRE FLAU/ AVERGONZAR. SKAMME SEG

ER FLAU

VAR FLAU

HAR VÆRT FLAU

BORRAR

Å SLETTE

SLETTER

SLETTET

HAR SLETTET

CELEBRAR

Å FEIRE

FEIRER

FEIRET

HAR FEIRET

CONSTRUIR

Å BYGGE

BYGGER

BYGDE/ BYGGET HAR BYGGET/BYGD

CONTINUAR/ SEGUIR HACIENDO ALGO

Å FORTSETTE

FORTSETTER

FORTSATTE

HAR FORTSATT

DESCANSAR

Å HVILE

HVILER

HVILTE

HAR HVILT

DESTRUIR

Å ØDELEGGE

ØDELEGGER

ØDELA

HAR ØDELAGT

AMAR, QUERER Å ELSKE A ALGUIEN.

ELSKER

ELSKET

HAR ELSKET

DEVOLVER/ REGRESAR

Å RETURNERE

RETURNERER

RETURNERTE

HAR RETURNERT

DISCUTIR

Å DISKUTERE

DISKUTERER

DISKUTERTE

HAR DISKUTERT

DUDAR

Å TVILE

TVILER

TVILTE

HAR TVILT

ENFADARSE

Å BLI SINT

BLIR SINT

BLE SINT

HAR BLITT SINT

ADMIRAR

ESPAÑOL

Å BEUNDRE

INFINITIVO

PRESENTE

PASADO

PRESENTE PERFECTO

ENSEÑAR

Å LÆRE BORT/ UNDERVISE

LÆRER BORT/ UNDERVISER

LÆRTE BORT/ UNDERVISTE

HAR LÆRT/ HAR UNDERVIST

PREDICAR

Å FORKYNNE

FORKYNNER

FORKYNTE

HAR FORKYNT

ESCUCHAR

Å LYTTE

LYTTER

LYTTET

HAR LYTTET

EXPLICAR

Å FORKLARE

FORKLARER

FORKLARTE

HAR FORKLART

CONSEGUIR/ Å GREIE LOGRAR CLARO

GREIER

GREIDE

HAR GREID

LOGRAR, OBTENER

OPPNÅR

OPPNÅDD

HAR OPPNÅDD

Å OPPNÅ


75

MENTIR

Å LYVE

LYVER

LØY

HAR LØYET

MORIR

Å DØ

DØR

DØDE

HAR DØDD

ORINAR

Å TISSE

TISSER

TISSET

HAR TISSET

SORPRENDER/ ASOMBRARSE

Å OVERRASKE

OVERRASKER

OVERRASKET

HAR OVERRASKET

MEDIR

Å MÅLE

MÅLER

MÅLTE

HAR MÅLT

OMITIR

Å UTELATE

UTELATER

UTELO

HAR UTELATT

ABUSAR

Å MISBRUKE

MISBRUKER

MISBRUKTE

HAR MISBRUKT

DESCUBRIR

Å OPPDAGE

OPPDAGER

OPPDAGET

HAR OPPDAGET

CUIDAR/ PREOCUPAR SOLER HACER

Å PLEIE

PLEIER

PLEIET

HAR PLEID

GANAR O HACER DINERO

Å TJENE

TJENER

TJENTE

HAR TJENT

PERDER EN ALGO

Å TAPE

TAPER

TAPTE

HAR TAPT

PERDER ALGO

Å MISTE

MISTER

MISTET

HAR MISTET

PROVINCIAS

FYLKER


76

HISTORIA DE NORUEGA Los primeros pobladores de Noruega aparecen al retirarse los glaciares continentales que cubrían Escandinavia, hace unos 10.000 a 12.000 años. No se sabe con certeza de dónde procedían ni que rutas siguieron hacia el Norte. Su historia comienza a escribirse en la Alta Edad Media, que coincide con la irrupción, a finales del siglo VIII, de los navegantes vikingos en la historia europea a través de actividades comerciales, de saqueo y de colonización. Los primeros intentos de forjar un reino noruego nacen precisamente en la Era Vikinga, y es Harald Cabellera Hermosa el primero en ser considerado rey de una Noruega unificada, al menos nominalmente, desde 872. En Noruega, que no era más que una región geográfica sin unidad política, había en el siglo VIII estados minúsculos o condados cuyos jefes militares eran llamados jarls o Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

77

condes. Desde el siglo VIII, los jarls comenzaron a organizar expediciones militares fuera de sus territorios, atacando estados europeos por medio de correrías y saqueos. Junto con daneses y suecos, serían conocidos como vikingos o normandos. Desde Islandia, el explorador Erik el Rojo partió a la colonización de Groenlandia a fines del siglo X, y saliendo desde ahí, a inicios del siglo XI, sus hijos descubrirían América, que ellos llamarían Vinlandia. Haakon el bueno fue el primer rey en adoptar el cristianismo pero no pudo hasta la llegada de Olaf Tryggvason que supuso el inicio de la cristianización en Noruega. Harald Hardråde, el sucesor en Noruega, intentó sin éxito conquistar Dinamarca y en 1066 viajó a Inglaterra a reclamar el trono de ese país, pero encontró la muerte en la batalla del puente Stamford frente a su enemigo Haroldo el Sajón. Con su muerte finaliza la Era Vikinga. La Iglesia intervino en el 1160 a favor de Magnus Erlingsson que sería el primer monarca noruego en ser coronado. Haakon IV heredó un Estado fortalecido y unificado, y su reinado es considerado por algunos historiadores como la era dorada de la historia medieval de Noruega. El rey centralizó por primera vez la administración, convirtiendo a Bergen en su capital. Haakon V, hijo de Haakon IV, rey desde 1299, trasladó la capital a Oslo, se casó con una princesa alemana e intentó incrementar la influencia noruega en Escandinavia. La Unión de Kalmar (1397–1523) En 1380 Olaf sucedió a su padre en el trono de Noruega. De ese modo, Noruega se unió a Dinamarca. La unión duraría hasta 1814. Olaf II murió a la edad de 17 años, y con él se extinguió la dinastía de los Folkung en Escandinavia. Su madre, Margarita de Dinamarca, quien ya gobernaba como regenta, fue nombrada reina de Dinamarca en 1387 y de Noruega en 1388. Se enfrentó al poder de la Liga Hanseática e intervino en Suecia contra el gobierno del príncipe alemán Alberto de Mecklemburgo. Una vez nombrada reina en Suecia, constituyó la Unión de Kalmar en 1397, así llamada por la ciudad sueca donde se reunieron los consejos reales de los tres reinos para acordar los términos de la unión. Ésta fue una unión personal bajo la égida de Margarita, pero los tres reinos se mantenían en los hechos independientes políticamente. La unión se mantuvo firme mientras vivió la reina. A su muerte se sucedieron descontentos en Dinamarca y Suecia por el impopular gobierno de su sobrino y sucesor Erik de Pomerania, que sin embargo fue apoyado por los noruegos. La debilidad política de Noruega se reflejó en su pasividad en los conflictos en el seno de la Unión y en el hecho de que, pese a contar con una monarquía hereditaria, sus reyes eran electos en Dinamarca y el consejo sólo los ratificaba. Al contrario de Suecia, que constantemente se opuso a que un rey danés tuviese el control de la Unión, Noruega continuó sin sobresaltos al lado de Dinamarca. Una Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

78

excepción fue la elección de Carlos VIII de Suecia como rey de Noruega en 1450, reinado que sólo duró un año y fue sustituido por el de Cristián I de Dinamarca. Este rey cedió a Escocia las posesiones noruegas de las Orcadas y las Shetland en 1469 como parte de la dote matrimonial de su hija Margarita. La Unión se disolvió en1523 con la elección de Gustavo Vasa como rey de Suecia. Dinamarca y Noruega, por su parte, permanecieron unidas hasta 1814. Cristián III en 1536, introdujo el luteranismo como religión de Estado. La oposición estuvo encabezada principalmente por Olav Engelbrektsson, el último arzobispo católico de Nidaros. Cristián III introdujo en 1537 la reforma protestante en Dinamarca, y en 1539 en Noruega. Se produjo la Guerra Nórdica de los Siete Años (1563-1570), en la que Noruega sufrió los estragos de la invasión sueca. El rey Cristián IV de Dinamarca y Noruega le declaró la guerra a Suecia en 1611, en lo que sería conocido como la Guerra de Kalmar. El objetivo de Cristián IV la conquista de Suecia no se concretó, pero los suecos renunciaron a sus pretensiones sobre Noruega. Así que entró en la Guerra de los Treinta Años del lado protestante Noruega cedió a Suecia, tras el Tratado de Brömsebro, las provincias de Härjedalen y Jämtland. Con el Tratado de Roskilde de 1658, Noruega perdió la provincia de Bohuslän con la ciudad de Uddevalla, así como la Provincia de Trondheim, por lo que el país quedó dividido en dos sectores, si bien pudo recuperar la última provincia dos años después, con el Tratado de Copenhague, tras el fracaso de una nueva invasión sueca sobre Dinamarca. En las Guerras Napoleónicas, Dinamarca y Noruega se mantuvieron aliadas de Francia. Las actividades bélicas en Noruega fueron marginales, y se inscribieron principalmente en la serie de escaramuzas que el gobierno mantuvo frente al Reino Unido en la llamada Guerra de las Cañoneras. El desenlace del conflicto sería, sin embargo, de gran trascendencia en la historia de Noruega. Noruega sirvió de punto de partida para una invasión hacia Suecia y en la Gran Guerra del Norte (1700-1721), al ser la parte más débil de la unión, Noruega fue invadida por el ejército del rey Carlos XII de Suecia en dos ocasiones (1716 y 1718), pero no pudo ser conquistada. Tras las guerras hubo una época de cierto crecimiento económico, que fue resultado del comercio y de la explotación industrial de los recursos naturales noruegos, en especial de la madera. La época coincidió con el surgimiento del nacionalismo noruego. En octubre de 1813, la derrota de Napoleón en la batalla de leipzig fue también la de Dinamarca-Noruega y el rey Federico VI firmó el Tratado de Kiel el 14 de enero de ese Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

79

año, por el cual Noruega era cedida a Suecia. Islandia, las Islas Feroe y Groenlandia, territorios hasta entonces oficialmente parte de Noruega, no se incluyeron en el tratado y permanecieron como dominios daneses. Aunque Noruega tendría que esperar algunas décadas más para alcanzar la plena independencia, el despertar patriótico de 1814 y la redacción de una constitución democrática son la causa de que ese año sea considerado como el inicio de la independencia y que el 17 de mayo, día de la Constitución, se celebre como el Día Nacional. En 1850, la de Noruega era principalmente una sociedad preindustrial, y tres cuartas partes de la población se dedicaban a actividades primarias, principalmente a la pesca y a la agricultura y se mantenía un estancamiento económico desde hacía 150 años. En los siguientes 50 años, la economía experimentó un cambio sustancial que transformó a Noruega en un país industrializado. El aumento de la población, la falta de trabajo en el campo y la carencia de tierras agrícolas motivó la migración en masa a las ciudades o al extranjero. La primera gran oleada de emigración consistió en más de 100.000 personas entre 1866 y 1873, principalmente a los Estados Unidos. La flota mercante fue la principal herramienta de las transacciones con el extranjero. La industria naviera, impulsada por el auge pesquero, la aparición de los barcos motorizados y la apertura de nuevos mercados, comenzó a crecer vigorosamente hacia 1850 y en 1878 Noruega contaba con la tercera flota más grande del mundo. Casi la tercera parte de los barcos eran armados en el país. Otros sectores bastante beneficiados fueron la agricultura y la pesca, fundamentales en la historia del país, además de la madera. Johan Sverdrup, líder del Partido Liberal y considerado el padre del parlamentarismo noruego. En 1905 la actitud unilateral de los noruegos provocó serias tensiones entre ambos países y movilizaciones militares a ambos lados de la frontera. Finalmente, tras acaloradas negociaciones en la ciudad sueca de Karlstad durante agosto y octubre de 1905, en las que participaron representantes de los dos gobiernos, se decidió alcanzar una disolución pacífica de la unión, con un consenso de las dos partes sobre las condiciones de la misma. La disolución se concretó oficialmente el 26 de octubre de 1905, con la renuncia del rey Óscar II a sus derechos dinásticos sobre el trono noruego. Después de esos conflictos se nombró a un nuevo rey tomó el nombre de Haakon VII y llegó a Cristianía el 25 de noviembre junto a su familia, para ser investido formalmente el día 27 del mismo mes. El 14 de diciembre de 1911, una expedición noruega, encabezada por Roald Amundsen, se convirtió en la primera en llegar al Polo Sur. Todo fue bien hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914, pese al Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

80

optimismo del gobierno noruego respecto a la inminente guerra en Europa, tan sólo tres días después del estallido de la Primera Guerra Mundial se sacudieron las bolsas de valores y el precio de los cereales se disparó. Noruega y Suecia pactaron una declaración conjunta de neutralidad el 8 de agosto de 1914, a la que se sumó Dinamarca en diciembre de ese mismo año. En el período entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, Noruega estuvo marcada por las luchas obreras y el crecimiento de la izquierda, así como por la Gran Depresión, que afectó de manera significativa a la economía y a las clases trabajadoras. En esta época, el gobierno noruego obtuvo la soberanía sobre las islas Svalbard (1920), la remota Isla Bouvet (1927), y la isla Jan Mayen (1930). Sin embargo, no tuvo éxito en la ocupación de una porción de Groenlandia oriental (Tierra de Erik el Rojo). Desde 1929, Noruega mantiene su reivindicación sobre la Isla de Pedro I y desde 1939 sobre la Tierra de la Reina Maud, ambos territorios en la Antártida, sin que cuente con el reconocimiento internacional están suspendidos bajo los términos del Tratado Antártico de 1961. La crisis de 1929 dejó sentir sus efectos en Noruega a partir de 1931, y la tasa de desempleo llegó a alcanzar 30-40%. La miseria entre los obreros provocó serios conflictos sociales, y el sector campesino luchó por la defensa de sus precios frente a la competencia exterior. Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1939, Noruega decidió mantenerse neutral, pero su estratégica posición, sus ricas minas de hierro y su debilidad para defenderse la convirtieron en un territorio interesante tanto para el Reino Unido como para Alemania. Enterada de la presión que el gobierno británico ejercía sobre Noruega para que ésta entrara en la guerra del lado aliado, Alemania decidió invadir el país en el marco de la Operación Weserübung, que se inició el 3 de abril de 1940 con la salida de barcos de guerra alemanes hacia Dinamarca y Noruega. El 8 de abril, los barcos alemanes entraban en el Fiordo de Oslo. Alemania mantuvo una fuerza de ocupación que alcanzó los 400.000 hombres, debido a la preocupación de Hitler de una posible invasión aliada a Noruega. En ese contexto, se erigieron numerosos fuertes a todo lo largo de la costa. El norte de Noruega, por otra parte, fue escenario de violentos bombardeos soviéticos, en el curso de la guerra que sostenía la URSS contra Finlandia y Alemania. Ante la posibilidad de una incursión soviética en Finnmark y Troms, los alemanes practicaron la táctica de tierra quemada, devastando zonas rurales de esas provincias. Durante la ocupación nazi, Noruega estuvo regida por una dictadura. Si bien la violencia no tuvo la magnitud de la ocupación en Europa Oriental, apareció la censura, hubo embargo de aparatos de radio, amenazas, detenciones y algunas ejecuciones de opositores (las más sonadas Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

81

las de los pueblos de Televåg y Arnøy). Al perder Noruega a sus socios comerciales, hubo carencia y racionamiento de alimentos. A Noruega llegaban miles de prisioneros de guerra. La falta de alimentos fue una constante durante la ocupación nazi. Tras la capitulación de Alemania el 7 de mayo de 1945, procedió la liberación de Noruega por las fuerzas aliadas, el desmantelamiento del gobierno nazi, la captura de sus miembros y el desarme y consignación de los varios miles de soldados alemanes. El nuevo gobierno de mayoría estuvo encabezado por Einar Gerhardsen, un socialdemócrata ex-comunista que permanecería por 17 años en el cargo. Durante su mandato, Noruega abandonó su tradicional política de neutralidad, fue miembro fundador de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 1946, y tras el Golpe de Praga, se alineó con el bloque occidental. En ese contexto, recibió ayuda económica del Plan Marshall (1948), se integró a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) (1949) y a la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC). Se instituyeron importantes conquistas sociales que convirtieron a Noruega en un referente del estado de bienestar en el mundo. El rey Haakon VII falleció en 1957; lo sucedió su único hijo, Olaf V, quien alcanzaría niveles de aceptación muy elevados. En 1960 Noruega entró en el denominada era del petróleo, la prospección en el Mar del Norte descubrió ricos yacimientos de petróleo y gas. Odvar Nordli sería ratificado en el gobierno después de las elecciones de 1977. Durante su gestión se descubrieron inmensas reservas de petróleo en la plataforma continental del Mar del Norte; por ello y también por razones pesqueras, el gobierno anunció la ampliación de su territorio marino, lo que generó inconformidad internacional en un principio pero que terminó con sendos acuerdos pesqueros con la Comunidad Europea, España, y la Unión Soviética. Desde 1814 por su Constitución existe una Monarquía Parlamentaria. El 23 de junio de 1991 Harald V fue coronado rey de Noruega tras la muerte de su padre es el actual rey. El príncipe Haakon Magnus es el heredero del trono. Hay 165 miembros del parlamento noruego, o Storting, son elegidos desde las 19 provincias por términos de cuatro años de acuerdo a la representación proporcional. Aunque sea una legislatura unicameral, para considerar o modificar la legislación, el parlamento noruego elige un cuarto de sus miembros para formar una cámara alta o Lagting, mientras los otros miembros constituyen una cámara baja u Odelsting. Actualmente,desde 2005 hasta septiembre de 2013 ha estado como primer ministro por una alianza laborista-socialista-centrista encabezada por Jens Stoltenberg. Erna Solberg del partido conservador se convertirá en primer ministro después de Queda prohibida la reproducción, total o parcial de este documento, por cualquier medio, sin el previo y expreso consentimiento por escrito del autor

82

ganar las elecciones el 9 de septiembre de 2013, convirtiéndose en la segunda mujer Primer Ministro de Noruega.

Rey Harald V. Reina Sonia. Príncipe heredero Haakon Magnus. Princesa consorte Mette-Marit.


83

NORUEGA

CAMINO O CARRETERA DEL NORTE (NORD VEG/VEI).

Oficialmente Reino de Noruega (Kongeriket Norge) de Europa septentrional que, junto con Suecia, forman la península escandinava. Noruega,Suecia y Dinamarca, conforman lo conocido como Escandinavia, siendo Noruega la parte más occidental de dicha región. Las islas de Svalbard y Jan Mayen son también parte de su territorio. Tiene fronteras al norte con el Mar de Barents, al nordeste con Rusia y Finlandia, al este con Suecia, al sur con el estrecho de Skagerrak y al oeste con el Océano Atlántico. En la larga extensión de su costa atlántica Noruega tiene numerosos fiordos, valles de origen glaciar que son un icono del país. El idioma oficial es el noruego bokmål (el más extendido) y el nynorsk , son lenguas nor-germánicas relacionadas directamente con el danés (el bokmål se relaciona sobre todo con el danés) y el sueco. Con una extensión total incluyendo las islas de 385.364 km². De sur a Norte hay una distancia de por carretera de 1900 km y distancia real de 1700 km.  Su Constitución es del 17 de mayo de 1814 hasta la actualidad.  Censo de población ≈ 5 millones.  Densidad de población ≈ 12 hab./km²  La forma de gobierno es una Monarquía Constitucional.  El actual Rey es Harald V.  Alrededor del 77% de la población pertenece a la Iglesia Evangélica Luterana de Noruega, aunque muchos no son miembros practicantes. 4% católicos.  El Himno nacional es Ja, vi elsker dette landet (Sí, amamos este país).  El Primer Ministro es Erna Solberg ( Partido Conservador).  El Día Nacional (Día de la Constitución) es el 17 de mayo.  El lema del país es Alt for norge (Todo por noruega).


84

Aprendiendo noruego

Recommend Documents