Unidad 1
VOCABULARIO
DIÁLOGO (Diyalog) •
•
Merhaba! Gunaydın!
•
Burası nedir ?
•
Burası sınıf.
•
Bu sınıf çok soğuk.
•
Bu sınıf hep soğuk tur tur .
•
Evet, bu penere kapaı, a"a #u penere açık
•
$ penere her %a"an açık tır tır .
(Vokabüler)
•
&ayır, 'eeeri hep kapaıdır .
•
Bu nedir ?
•
Bu bir kitap
•
(u nedir ?
•
$ bir defter.
•
$ defter ki"in?
•
$ defter beni".
•
•
EL
)ahaıs"aradık, iyi '*ner! G*e '*e!
SUFIJO
-DIR
(-DR
eki)
El sufijo -!ir ("es") o sus variantes -!"r, -!ür, -!#r es una forma algo complicada del verbo -i$ek (ser (ser o estar); por ahora basta con recordar que generalmente indica la tercera persona del singular, sin embargo se utiliza comunmente para reforzar una idea o para expresar el caso definitivo: •
Bu perde beya% (Esta cortina es blanca); +ar beya%dır (a (a nieve es blanca)
•
Bu kae" kır"ı%ı (Este l!piz es rojo); +an kır"ı%ıdır (a sangre es roja)
•
(li es trabajador); *nya yuvarak tır )i çaı#kandır (li tır (El mundo es redondo)
El sufijo -!ir se cambia seg#n las reglas de la armon$a de las vocales % las consonantes, o sea, que la vocal de este sufijo cambia seg#n las reglas de la armon$a palatal o labial, mientras que la consonante inicial -!- se convierte en -%-detras de las consonantes sordas &, ' , , k , , *, +, %:
-!ir, -!"r, -!ür, -!#r -%ir , -%"r, -%ür, -%#r
•
Bu ne-dir? (&'u es esto); Bu bir ...-dir (Esto es un ***)
•
Bu ... nası-dır? (&+mo es-est! este ***); Bu ... ...-dir (Este *** es ***)
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
RECORDAR (A."$*a$ak) .* ,eraba0 es una palabra que se emplea para saludar a alguien; es de origen !rabe* /* Gü.ay!".0, que significa "buenos d$as", es una palabra compuesta de gü. (d$a) % ay!". (iluminado)* 0e emplea generalmente al levantarse por la ma1ana o en las primeras horas de la ma1ana* 2* os sus susta tant ntiv ivos os ki%a % !e'%er son de origen !rabe* 3* En el habla cotidiano, la despedida Allaa"*$arla!"k sufr sufree un apc apcop opee % se conv convie iert rtee en Ala*$arla!"k * 4* En turc turcoo los sus susta tant ntiv ivos os no tie tiene nenn gnero gnero,, por lo tanto no existe art$culos definidos* +uando se trata de una persona o cosa definida, se utiliza el caso acusativo*
EJERCICIOS
(Al"+%"r$alar)
.* +ompleta las siguientes frases: •
5u bir 67l78***
•
5u bir 9nl6***
•
5u bir 9renci***
•
5u bir s7n7f***
•
5u bir 6itap***
•
5u bir 6u<***
/* =raduce las siguientes frases al turco: •
Esto es un aula (qu$ ha% un aula)
•
Esto es un l!piz
•
Esto es un libro
•
Esta ventana est! abierta
•
quel libro est! cerrado
•
Ese cuaderno es m$o
Unidad /
VOCABULARIO
(Vokabüler)
DIÁLOGO (Diyalog) •
Bu nedir?
•
Bu bir "asa.
•
Bunar nedir?
•
Bunar iske"eeler .
•
Burada ne var?
•
Burada haritaar var.
•
+aç tane harita var?
•
0ç tane harita var.
•
(u nedir?
•
$ bir doap.
•
$rada neer var?
•
•
•
•
$rada defter ler , kae"ler ve kağıt lar var. +aç tane defter var? eki% tane. 2eki, kaç tane kae" var?
•
3ok kae" var, a"a a% k4ğıt var.
•
i'iler nerede?
•
i'i yok.
•
(urada ki" var?
•
5ğret"en var.
•
•
Burada ki"ler var? 5ğreni ler .
•
+aç 6ğreni var?
•
Be#.
1LURAL
(2o3#l)
a forma turca para el plural es -lar o -ler , dependiendo de la vocal precedente seg#n las reglas de "concordancias de los sufijos"* os adjetivos no tienen forma plural* •
•
kitapar (libros); çanar (campanas) perdeer (cortinas); oğrenier (alumnos)
0in embargo, el sufijo del plural no se utiliza si el sustantivo implicado se determina con un adjetivo numeral:
•
•
kae"er (lapiceros) >? iki kae" (dos l!pices) yaprakar (hojas) >? *ç yaprak (tres hojas)
El sufijo del plural se utiliza as$ mismo con los pronombres interrogativos: •
ne? (&qu) >? neer? (&qu cosas)
•
ki"? (&quin) >? ki"er? (&quines)
0i se trata de varios objetos del mismo gnero, se puede utilizar el pronombre interrogativo en el singular; pero si se trata de varios objetos de distintos gneros, el pronombre se hace plural* 0e puede utilizar el sufijo -
!ir, en este caso siempre va al final (ej* Bunar neerdir > &qu son estas cosas), pero no es necesario: •
Bu ne? (&qu es esto) >? Bunar ne? - Bunar neer? (&qu son estas cosas)
•
(u ne? (&qu es eso) >? (unar ne? - (unar neer? (&qu son esas cosas)
•
$ ne? (&qu es aquello) >? $nar ne? - $nar neer? (&qu son aquellas cosas)
•
Burada ne var? (&qu ha% aqu$) - Burada neer var? (&qu cosas ha% aqu$)
•
Bu ki"? (&quin es este) >? Bunar ki"? - Bunar ki"er? (&quines son estos)
•
(u ki"? (&quin es ese) >? (unar ki"? - (unar ki"er? (&quines son esos)
•
$ ki"? (&quin es aquel) >? $nar ki"? - $nar ki"er? (&quines son aquellos)
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$eler)
as formas plurales de los sustantivos se usan slo si se tratan de objetos definidos, si no se queda en singular, a pesar de que el adjetivo demostrativo est en su
forma
plural*
RECORDAR (A."$*a$ak) .* El interrogativo ka&4 significa "&cu!nto(s)" % se emplea cuando se trata de una cantidad numrica* /* a palabra %a.e, que significa "pieza, unidad", se utiliza para determinar cantidad numrica de los sustantivos, pero generalmente no se utiliza para los seres humanos % tampoco es un elemento indispensable: se puede decir kaç tane kae"? o kaç kae"? (&cu!ntos l!pices), pero no kaç tane ki#i? en lugar de kaç ki#i? (&cu!ntas personas)
2* a palabra &ok puede ser utilizada como adjetivo o sustantivo ("mucho"), o como adverbio ("mu%")* +omo los dem!s adjetivos no tiene forma plural, % el sustantivo determinado con este adjetivo tampoco la usa* a palabra a5 ("poco"), asimismo se utiliza como adjetovo o adverbio % siempre en sigular: o
Burada bir 6ğreni var (aqu$ ha% un alumno)
o
Burada 6ğrenier var (aqu$ ha% alumnos)
o
Burada çok 6ğreni var (aqu$ ha% muchos alumnos)
o
Burada a% 6ğreni var (aqu$ ha% pocos alumnos)
3* os interrogatovos .e46 ki$4 % .ere!e4 (&qu, &quin % &dnde) forman parte del predicado nominal, por lo tanto se colocan al final de la frase: o
Bu ne7dir8? (&qu es esto)
o
Bu ki"7dir8? (&quin es este)
o
)i ki"7dir8? (&quin es li)
o
)i nerede7dir8? (&donde est! li); en el lenguaje hablado nerede pasa a nerde
4* 0ustantivos como ari%a o kale$ son de origen extranjero, es por ello que no respetan la regla de la armon$a de las vocales*
EJERCICIOS .* +ontesta a las siguinetes preguntas: •
@rada neler var
•
Aa8 tane harita var
•
Bolapta neler var
•
Aa8 tane defter var
•
0ilgi var m7
•
Aa8 tane 9renci var
/* Con los siguientes sustantivos en su forma plural: •
8o6u6
•
ders
•
s7n7f
•
dolap
•
6edi
•
9rde6
•
u8a6
•
as6er
(Al"+%"r$alar)
•
saat
•
dme
Unidad 9
VOCABULARIO
DIÁLOGO (Diyalog) •
Bu nedir?
•
Bu bir kutu.
•
:çinde ne var ?
•
:çinde bardakar var?
•
+aç tane bardak var?
•
;ir"i tane.
•
(u bir "asa mı?
(Vokabüler)
•
Evet, o bir "asa.
•
(u bir doap mı?
•
&ayır, o bir doap değil , o bir b*fe.
•
0st*nde neer var?
•
0st*nde yiyeeker var.
•
•
•
•
•
Evet, onseki% tane tabak var, a"a bıçakar ve ka#ıkar yok. (u bir 6rt* mü? Evet. 5rt* te"i% mi ?
•
Evet, 6rt* te"i%.
•
Bu peçeteer de te"i% mi ?
•
&ayır, onar te"i% değil , a"a burada te"i% peçeteer var.
•
&er #ey ta"a" mı?
•
&ayır, tu%uk ve biberik eksik.
•
(a"dan yok mu?
•
(a"dan var a"a kibrit yok.
•
•
•
Bu odada kaç tane iske"e var? $niki tane. Bahçede çiçek var mı?
•
&ayır, bahçede hiç çiçek yok .
LA
FOR,A
I78ERROGA8IVA
(Sor#
+ekli)
En turco, la forma interrogativa del predicado nominal se hace von la part$cula mi(mi, m, mu), que se coloca detr!s del sustantivo o del adjetivo % se junta (opcionalmente) con el sufijo >dir* •
Bu bir #e"siye mi 7dir8? (&Esto es un paraguas) >? Evet, o bir #e"siye7dir8 (0$, aquello es un
parguas) •
Bu bir 6n*k mü7d*r8? (&Esto es un delantal) >? Evet, o bir 6n*k7d*r8 (0$, aquello es un delantal)
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
LA
FOR,A
7EGA8IVA
(Ol#$*#5
+ekil)
a forma negativa del predicado nominal se obtiene con la part$cula negativa deil, que se coloca detr!s del sustantivo o adjetivo % se junta con el sufijo verbal >dir (si es necesario): •
Bu bir #e"siye "i7dir8? (&Esto es un paraguas) >? &ayır, o bir #e"siye değil 7dir8 (Do, aquello no es
un parguas) •
Bu bir 6n*k "*7d*r8? (&Esto es un delantal) >? &ayır, o bir 6n*k değil 7dir8 (Do, aquello no es un
delantal)
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
n
ejemplo
de
las
formas
interrogativa,
afirmativa
%
negativa:
RECORDAR (A."$*a$ak) .* En turco, el adjetvio (determinativo, calificativo o predicado nominal) siempre utiliza la forma singular; si es determinativo o calificativo, precede al sustantivo: o
Bu bardak te"i% (Este vaso est! limpio)
o
o
/* a forma negativa del verbo impersonal GH (haber) es I@A (no haber)* Cara ambas formas se ultiliza micomo forma interrogativa* 2* a conjuncin da, de (significa tambin, asimismo; o tampoco en el sentido negativo), se coloca detras del elemento implicado: o
Burada tabakar var, bardakar da var (qu$ ha% platos, tambin ha% vasos)
o
Burada tabakar yok, bardakar da yok (qu$ no ha% platos, tampoco ha% vasos)
EJERCICIOS .* +ontesta las siguientes preguntas: •
Autunun i8inde ne var
•
@n be< tane barda6 var m7
•
@rada dolap var m7
•
5fenin stnde neler var
(Al"+%"r$alar)
•
Aa8 tane taba6 var
•
578a6 ve 6a<76 da var m7
•
Jrt temiz mi
•
Deler e6si6
•
Kamdan ve 6ibrit var m7
•
Aa8 tane is6emle var
•
5ah8ede 8i8e6 var m7
/* =ransforma estas frases a su forma interrogativa: •
5u bir 6alemdir
•
@ bir paltodur
•
5unlar barda6t7r
•
5urada alt7 8atal var
•
Kunlar 6irli
•
@rada 6ibritler var
•
@ 6ibritler 7sla6
•
5urada is6emle %o6
2* =ransforma estas frases a su morma negativa •
5u bir
•
5u bir 67l78
•
5unlar 9renciler
•
5urada on i6i tane barda6 var
•
Kunlar 6alemler
•
@ barda6 temiz
•
5u 8atal 6irli
•
5u pencereler 6apal7
Unidad =
VOCABULARIO DIÁLOGO (Diyalog) •
Bu kutuda ne var?
•
>enki kae"er var.
•
+ır"ı%ı kae" nerede?
•
3antada.
•
3anta odada "ı?
•
&ayır, çanta odada kaç tane iske"e var?
(Vokabüler)
•
6rt tane.
•
uvar da resi" var "ı?
•
Evet, duvar da '*%e resi"er var.
•
EL
;er de haı var "ı?
•
Evet, yer de k*ç*k bir haı var.
•
&aı ne renk?
•
+ahveren'i ve sarı.
•
2enereer de perde var "ı?
•
Evet, var.
•
$nar ne renk?
•
$nar da sarı.
•
Burada kotuk yok "u?
•
&ayır, kanepe ie kotukar saonda.
•
Bakonda ne var?
•
Bir #e"siye ie iki #e%on' ve bir sehpa.
•
Bahçe b*y*k "*?
•
Evet, çok b*y*k. $rada havu% da var.
LOCA8IVO
(9al$a
!#r#$#)
El caso locativo del sustantivo, que expresa el lugar de una persona o cosa, se forma con la a%uda del sufijo -
DE (-DA), dependiendo de la vocal precedente* a -!- de este sufijo se asimila a la consonante final del sustantivo % se convierte en -%- si se trata de una &6 '6 6 k6 6 *6 +6 % final: •
$dada iki kotuk var (En el cuarto ha% dos sillones)
•
+ovada #i#eer var (En el balde ha% botellas)
•
>af ta kitapar var (En el estante ha% libros)
El sufijo locativo se junta asimismo con el sustantivo en su forma plural: •
ağ larda kar var (En las monta1as ha% nieve)
•
2enerelerde perde yok (Do ha% cortina(s) en las ventanas)
El sustantivo en caso locativo puede formar el predicado nominal de la frase, en respuesta a la pregunta "&dnde", pero el sufijo -!ir generalmente se omite: •
+u#ar yuvaarda (os p!jaros est!n en los nidos)
•
:ske"eeer bakonda (as sillas est!n en el balcn)
•
Bardakar doapta (os vasos est!n en el armario)
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
LA
1AR8:CULA
I78ERROGA8IVA
;,4;
(Sor#
eki
;$i4;)
0e puede utilizar la part$cula interrogativa $i4 ($"46 $ü46 $#4) no slamente al final de la frase, sino tambin dentro de la frase, despus de cualquier elemento sobre el cual se desea hacer la pregunta: •
oapta bardakar var (En el armario ha% vasos)
•
oapta bardakar var mı? (&Fa% vasos en el armario)
•
oapta bardakar mı var? (&0on vasos lo que ha% en el armario)
•
oapta mı bardakar var? (&Es el armario donde ha% vasos)
•
Bardakar doapta mı? (&Est!n los vasos en el armario)
Lncluso se puede repetir la part$cula interrogativa, cuando ha%a dos o m!s alternativas posibles: •
Bardakar doapta (os vasos est!n en el armario)
•
Bardakar doapta veya b*fede (os vasos est!n en el armario o en el aparador)
•
Bardakar doapta mı , b*fede mi ? (&os vasos est!n en el armario o en el aparador)
•
Bardakar doapta mı , b*fede mi , "utfakta mı? (&os vasos est!n en el armario, en el aparador o en
la cocina)
SI78A
(S=5!i5i$i)
0abemos que el adjetivo precede al sustantivo* El art$culo indefinido bir se coloca entre el adjetivo % el sutantivo* El adverbio &ok (mu%) precede al adjetivo: •
G*%e arı (a abeja bonita)
•
G*%e bir arı (na abeja bonita)
•
3ok '*%e bir arı (na abeja mu% bonita)
RECORDAR (A."$*a$ak) .* os adverbios de lugar b#ra!a6 +#ra!a % ora!a (aqu$, ah$ % all!) son en realidad los callos locativos de los sustantivos b#ra (este lugar), *#ra (ese lugar) % ora (aquel lugar)* En la pronunciacin, generalmente se suprime la >a final: brda, #rda, @rda* /* El
interrogativo .ere!e4 (&dnde)
asimismo
es
el
caso
locativo
del
sustantivo
interrogativo .ere4 (&qu lugar), que no se emplea en esta forma nominativoa, sino siempre con alg#n sufijo como veremos m!s adelante* Lgualmente se suprime la >e final en la pronunciacin: nArde?* 2* El sufijo locativo, como los dem!s sufijos, se junta con los sustantivos "propios" por medio de un apstrofe: o
<*kiyede çok '*%e paCar var (En =urqu$a ha% pla%as mu% bonitas)
3* Cara preguntar el color de alguna cosa se dice: .e re.k(%ir)4 (&de qu color es-son): o
Bu haı ne renk? (&Be qucolor es esta alfombra)
o
Bu perdeer ne renk? (&Be qu color son estas cortinas)
4* a conjuncin ile (con) significa "%" cuando enlaca dos sustantivos: o
+anepe ie kotukar (El sof! % las butacas)
o
Deynep ie avier (Me%nep % Navier)
EJERCICIOS .* +ontesta las siguientes preguntas: •
Autuda neler var
•
A7rm7z7 6alem de 6utuda m7
•
Oanta nerede
•
lt7 tane is6emle var m7
•
Hesimler gzel mi
•
Fal7 b%6 m
•
Fal7 67rm7z7 m7
•
Cerdeler ne ren6
•
Aanepe ile 6oltu6lar nerede
•
5al6onda neler var
/* +ompleta las siguientes frases: •
Jrenci*** s7n7f***
(Al"+%"r$alar)
•
Calto*** dolap***
•
=aba6*** masa*** ***
•
5arda6*** mutfa6***
•
=emiz 8atal*** bfe*** ***
•
Fa%7r, bfe*** deil, dolap***
•
Befter*** 8anta*** ***
•
Fa%7r, 8anta*** deil, masa***
•
li ile hmet bah8e*** ***
•
Fa%7r, onlar ev***
2* =raduce el siguiente texto al turco: •
En este cuarto ha% tres butacas, pero las sillas % las mesitas est!n en la sala* qu$ tambin ha% un armario* En el armario ha% platos, vasos % servilletas* os tenedores, los cuchillos % las cucharas est!n en esta caja* En la pared ha% tres cuadros* Este cuadro es bonito, pero sos no son bonitos* En el suelo ha% una alfombra roja* as cortinas tambin son rojas*
Unidad F
VOCABULARIO
DIÁLOGO (Diyalog) •
Gunaydın, E"ine hanı"!
•
G*naydın, )i bey!
•
ası sınız ?
•
:yiyi", te#ekk*r ederi". Siz nası sınız ?
•
Biz de iyi yiz , te#ekk*rer.
•
Sen nası sın Meh"et? :yi misin?
•
O pek iyi değil .
•
&asta "ı?
(Vokabüler)
•
&ayır, hasta deği im a"a bira% yor'unu".
•
Ben de yor'unum.
•
Bu "evsi"de bi% de yor'unuz .
•
•
i% nası sınız çoukar? Onlar iyiler ve çok sevinçi ler , ç*nk* bu'*n bayra".
•
erser de iyi "i?
•
Evet, onar çaı#kandırlar .
•
Bu'*n hava çok '*%e, deği "i?
•
Evet, hava '*ne#i a"a sıak deği.
•
&o#ça kaın!
•
G*e '*e!
1RO7O,BRES En
turco,
1ERSO7ALES los
pronombres
(9i+i
personales
en
el
caso
a!"llar") nominativo
son:
Hecuerda que, como los sutantivos, los pronombres personales tampoco tienen gnero* El pronombre personal de la /P persona del plural tambin equivale al usted espa1ol, que tambin va acompa1ado del verbo plural*
EL
VERBO
-,E9
(SER
O
ES8AR)
(-$ek
eyle$i)
El verbo -i$ek es un verbo defectivo, que se usa slo en presente % pretrito perfecto (definido)* +omo todos los
verbos
tiene
una
( -i-)
ra$z
%
el
sufijo
del
( -$ek )*
infinitivo
Este verbo nunca se emplea por s$ solo, sino que siempre aparece como un sufijo al final de un sustantivo, un pronombre
o
un
adjetivo,
formando
as$
el
predicado
nominal
de
la
frase*
Cara formar el sufijo del presente de indicativo, la ra$z del verbo -i$ek se junta con las desinencias personales,
las
cuales
son:
dvierta que las vocales de la desinencia dependen de la " armon$a de las vocales ", por tanto la -"- se puede convertir en -i-6 -#-6 -ü-, % la -a- en -e-* =ambin se a1ade la " consonante eufnica intervlica " -y- (koru"a *ns*%*)
si
se
trata
de
un
sustantivo
terminado
en
vocal*
Esta desinencia no lleva acento, por lo tanto el adjetivo o el sustantivo conserva el su%o* +omo las desinencias personales indican claramente el sujeto del predicado, no es necesario utilzar los pronombres
personales
a
menos
que
se
desee
subra%ar
el
sujeto*
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
El sufijo personal de la 2P persona del plural generalmente se omite, %a qu el pronombre presonal indica de quin se habla* Cor otra parte, se puede a1adir el sufijo -!ir para se1alar un caso "habitual" (expresado en
espa1ol
con
1ro.o$bre*
el
i.%erroga%i>o*
verbo ser )*
(Sor#
a!"llar")
os pronombres interrogativos .e4 (&qu), ki$4 (&quin) % .ere!e4 (&dnde) tambin pueden tomar el sufijo del verbo Hi"ek para formar el predicado nominal: •
Ben neyi"? (&'u so% %o)
•
Bi% ki"i%? (&'uines somos nosotros)
•
La
i% neredesini%? (&Bnde est! usted)
'or$a
i.%erroga%i>a
(Sor#
+ekli)
0abemos que la forma interrogativa del predicado nominal se hace con la part$cula $i4 (o sus variantes $"46
$ü46 $#4), que se coloca detr!s del adjetivo o sustantivo del predicado nominal, pero se junta con el sufijo verbal* Hecuerda que la part$cula interrogativa no lleva acento % el adjetivo o sustantivo implicado conserva su propio acento*
Oraio.e* $o!elo* (/r.ek ü$leler)
La
'or$a
.ega%i>a
(
Ol#$*#5
+ekil)
0abemos que la forma negativa del predicado nominal se hace con la part$cula negativa !e3il, que se coloca detr!s del adjetivo o sustantivo del predicado nominal % se junta con el sufijo verbal* a forma negativa mantiene su acento tambin*
Oraio.e* $o!elo* (/r.ek ü$leler)
RECORDAR (A."$*a$ak) .* 0eg#n la regla de la "mutacin de las consonantes", las siguientes cuatro consonantes al final de la palabra se suavizan entre dos vocales ( & ? 6 k ? 36 ? b6 % ? !)* Cero las consonantes finales de algunas palabras unis$labas % algunas otras palabras que terminan en -% no cambian: o
Ben <*rk*" (0o% turco)
o
Ben sakatı" (0o% inv!lido)
/* El tiempo atmosfrico se expresa con el sustantivo a>a, seguido del adjetivo que lo califica: o
Bu'*n hava '*%e (Fo% hace buen tiempo)
o
&ava '*ne#i (Face sol)
o
&ava buutu (>El cielo> est! nublado)
o
&ava r*%'4rı (Face viento))
2* El adjetivo gü5el tiene varios significados, empezando por "bonito", llega hasta "hermoso", "atractivo" o "guapo", % en un sentido general, significa "bueno": o
'*%e bir kı% (una chica hermosa)
o
'*%e bir çeçek (una flor bonita)
o
'*%e bir "an%ara (un paisaje bonito)
o
'*%e bir e"a (una buena manzana)
o
'*%e bir kitap (un buen libro)
o
Bu'*n hava '*%e (Fo% hace un buen d$a)
3* El sufijo del plural -lar o -ler puede seguir al sufijo del presente habitual -!ir, sin embargo, generalmente se omite el sufijo del plural* En general, si el sujeto es un ser vivo % especialmente humano, se emplea el sufijo del plural, pero si se trata de un ser inanimado, se omite* En el predicado nominal, el sufijo del plural es mu% raro a menos que est precedido por el sufijo -!ir; as$ se prefiere yor'undurar a yor'unar , que significar$a "deben estar-parece que est!n cansados"* 0i el sujeto %a lleva el sufijo del plural, no se le puede repetir en el predicado nominal, a menos que se le agregue el sufijo -!ir: o
+ı%ar çaı#kan (as chicas son trabajadoras)
o
+ı%ar çaı#kandırIçaı#kandırar (as chicas >en general> son trabajadoras)
4* En
turco,
los
adjetivos
gentilicios
se
escriben
con
ma%#scula: :spanyo (espa1ol), )"erikaı (americano), >us(ruso), )rnavut (albans)*
EJERCICIOS .* +ontesta las siguientes preguntas: •
Qehmet hasta m7
•
Oocu6lar neden sevin8liler
•
Oocu6lar 8al7<6an m7
•
Fava nas7l
/* +ompleta las siguientes frases: •
5uun biz %ourgun***
(Al"+%"r$alar)
•
Oocu6lar 8o6 ne
•
5en tembel deil***
•
5iz biraz zgn***
•
0en 8al7<6an deil***
•
5en hasta*** ve %orgun***
•
0iz %a
•
5iz 8o6 g8l***
•
Ia
•
5en Rtal%an deil***, Rspan%ol***
2* +onjuga las siguientes frases en las tres personas, plurar % singular: •
5en ne%im (&'u so% %o)
•
5en 6imim (&'uin so% %o)
•
5en nerede%im (&Bnde esto% %o)
3* =raduzca las siguientes frases al turco: •
Fo% esto% mu% contento*
•
li % Emine son felices*
•
&Eres espa1ol
•
Do, %o no so% espa1ol, so% francs*
•
0ois mu% perezosos*
•
&Bnde est!is
•
Io so% grande, t# eres peque1o*
•
&+mo est! usted ho%
•
•
Do somos estudiantes* &'uin es usted
EJa"en ei@n K
.* Con las siguientes frases en su forma interrogativa: •
5u bir dolap*
•
5u 6itap 8o6 gzel*
•
@ masa 67r76*
•
@ bah8e %e
•
Rs6emlede %ast76 var*
•
5u perdeler 6irli*
•
Buvarda gzel resimler var*
•
Ku oda 686*
•
@ 9renci 8al7<6an*
•
5u 6oltu6 6ahverengi*
/* Con las siguientes frases en su forma afirmativa: •
0en 9renci misin
•
Fava gne
•
5iz gen8 mi%iz
•
0en hasta m7s7n
•
0iz %orgun musunuz
•
Aap7 ve pencereler a876 m7
•
@nlar tembel deiler mi
•
hmet be% mdr m
•
5u mevsin gne
•
5u oda sou6 mu
2* Con las siguientes frases en su forma negativa: •
5u 6ibritler 7sla6*
•
@ 6Sg7tlar be%az*
•
=emiz barda6lar dolaptad7r*
•
0iz gen8siniz*
•
R%i misiniz
•
Qasada 9rt var*
•
5en zenginim*
•
0iz %ourgunsunuz*
•
5ugn ba%ram*
•
5iz zgnz*
3* +ompleta la siguientes frases:
4*
•
0iz Rspan%ol ***
•
5u hal7 temiz***
•
=r6i%eTde hava s7ca6***
•
5iz 6im***
•
5ugn biz sevin8li***
•
Aap7lar 6apal7***
•
5urada temiz 6adeh var ***
•
5u 6utu*** 6ibrit %o6*
•
0iz 8o6 g8l***
•
5u bir g9zl6 ***
•
0en mutlu ***
•
5en b%6*** ve g8l***
•
5iz s7n7fta***
•
0iz nerede***
=raduce
el
siguiente
texto
al
turco:
qu$ est! la sala* Esta sala es mu% grande* qu$ ha% un sof! con tres butacas, pero no ha% mesitas* ll! ha% un gran armario* En el armario ha% libros % cuadernos* Fo% no estamos en la escuela, estamos en casa, porque ho% es fiesta % estamos mu% contentos* Cero los ni1os est!n un poco tristes, porque no hace buen tiempo*
Unidad L
VOCABULARIO
DIÁLOGO (Diyalog) •
De %ap"yor*#.
•
Ieme6 haz7rl "yor#$* 5ugn misafir gel iyor*
•
Ieme6te ne var
•
Jnce 8orba var, sonra pirzola ile patates ve salata, sonra da nefis bir pe%nirli b9re6*
•
=atl7 m7 var, me%ve mi
•
5en me%veyi sevior#$, ama 8ocu6lar tatl7 y" seviyorlar*
(Vokabüler)
•
Oocu6lar ne %ap "yorlar
•
li ile hmet ders 8al7< "yorlar* %
•
De o6 #yor
•
@ %eni 6itab" o6 #yor*
•
Uatma ne %ap "yor
•
Qe%veler i %76 "yor*
•
5%6baba nerede
•
5ah8ede 8imler i 6esiyor ve 6uru dallar " topluyor*
•
Kimdi ne %ap "yor*#.
•
E6me3i 6esiyor#$*
•
0en %eme 3i haz7rl"yor*#., ben de sofra y" 6ur #yor#$*
•
Evet, hepimiz 8al7< "yor#5*
•
Aom
LOS VERBOS (Eyle$ler) En turco, como en castellano, el verbo tiene dos partes: la ra$z % el sufijo de infinitivo, que es -$ak o -
$ek dependiendo
de
la
vocal
de
la
#ltima
s$laba
de
la
ra$z:
En turco, el verbo expresa una accin o un estado con la a%uda de dos sufijos que se agregan a la ra$z del verbo: el primero indica el "tiempo" de la accin % el segundo indica la "persona" que la realiza*
EL
1RESE78E
(CO78I7UO)
DEL
I7DICA8IVO
(@i$!iki
5a$a.)
El presente de indicativo, que expresa una accin que va "ejecut!ndose" en el momento de la palabra, es uno de
los
cinco
tiempos
"simples"
del
modo
indicativo*
En el presente (continuo) de indicativo, el sufijo temporal, que se coloca entre la ra$z del verbo % la desinencia personal, es:
-OR (-IOR6 -OR6 -UOR) dependiendo de la vocal en la #ltima s$laba de la ra$z* dvierte que la vocal inicial del sufijo lleva el acento de la
palabra*
as desinencias personales, que var$an ligeramente seg#n el tiempo implicado, son en este caso las mismas que
en
el
presente
del
verbo Hi"ek *
Hecuerda que la vocal inicial del sufijo temporal depende de la vocal precedente, pero el resto del sufijo temporal (-yor-) es inalterable, por lo tanto las desinencias personales que lo siguen no cambian*
0i la ra$z del verbo termina con la misma vocal inicial que el sufijo temporal ( i6 "6 ü6 #), el sufijo -iyor pierde la
su%a:
0i la ra$z del verbo termina con -a o -e, estas vocales se pierden con la influencia de la -y- siguiente:
EL
ACUSA8IVO
(Belir%$e
!#r#$#)
El caso acusativo del sustantivo, que indica el "sustantivo definido", o sea, el complemento directo de la oracin, en respuesta a las preguntas "&qu" o "&a quin", se forma en turco con el sufijo -i (-"6 -ü6 -#): •
merdiven ( esaera) >? Qerdiven i 8767orum ( ubo a esaera)
•
8atal ( tenedor ) >? Oatal " al7%orum (=omo el tenedor)
•
g9l (a'o) >? V9l ü g9r%orum ( eo e a'o)
•
top ( peota) >? =op# at7%orum ( )rroCo a peota)
Hecuerda que el sufijo -i lleva el acento, o sea, que el acento del sustantivo pasa al sufijo* 0i el sustantivo termina en vocal, se intercala la consonante eufnica -y- entre las dos vocales* 0i el sustantivo termina en consonante, siempre ha% que tener en cuenta la regla de la "mutacin de las consonantes": •
? Ki
•
6ap7 ( puerta) >? Aap7y" a87%orum ( )bro a puerta)
•
69pr ( puente) >? A9pryü ge8i%orum ( Nru%o por e puente )
•
palto (abri'o) >? Calto y# gi%i%orum ( Me pon'o e abri'o)
•
li >? liT yi g9r%orum ( eo a )i)
•
%eme6 (o"ida) >? Ieme 3i haz7rl7%orum ( 2reparo a o"ida)
•
me6tup (arta) >? Qe6tu b# o6u%orum ( Oeo a arta)
•
6asap (arnierPa) >? Aasa ba gidi%orum (oy a a arnierPa)
•
ila8 ("ediina) >? Rla " i8i%orum (
Si.%i*
(S=5!i5i$i)
El complemento directo siempre precede al verbo* El sujeto ocupa el primer lugar en la frase % los adverbios lo siguen* El adverbio de tiempo precede al de lugar*
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
El
o$le$e.%o
!ire%o
(Dü5
%ü$le&)
os verbos transitivos del turco siempre exigen un complemento directo, sin embargo, ste puede ser definido o indefinido seg#n el caso: •
li me6tup %az7%or ( )i esribe U) arta)
•
li me6tup# %az7%or ( )i estQ esribiendo O) arta)
•
li 6itap o6u%or ( )i estQ eyendo U ibro)
•
li 6itap" o6u%or ( )i ee EO ibro)
dvierte que el caso "definido" exigir$a la pregunta a.gi4 (&cu!l), % habr$a que calificar el complemento: •
li o 6itab " o6u%or ( )i ee )RUEO ibro)
•
li o ye.i 6itab " o6u%or ( )i estQ eyendo )RUEO ibro UE$)
En turco, algunos verbos transitivos tienen un complemento indefinido "obligatorio" que completa el significado del verbo: •
%az7 (esritura) W %azma6 ( esribir ) X %az7 %azma6 ( esribir )
•
%eme6 (o"ida) W %eme6 ( o"er ) X %eme6 %eme6 ( o"er )
•
su (a'ua) W i8me6 ( beber ) X su i8me6 ( beber a'ua)
•
u%6u ( sueSo) W u%uma6 ( dor"ir ) X u%6u u%uma6 ( dor"ir )
•
r%a ( sueSo) W g9rme6 ( ver ) X r%a g9rme6 ( soSar )
•
ders (ei@n) W 8al7
•
di6i< (ostura) W di6me6 ( oser ) X di6i< di6me6 ( oser )
•
cevap (respuesta) W verme6 ( dar ) X cevap verme6 ( responder )
•
telefon ( teAfono) W etme6 ( haer ) X telefon etme6 ( teefonear )
El a*o a#*a%i>o
!e lo*
ro.o$bre* er*o.ale* (9i+i
a!"llar".".
belir%$e !#r#$#)
El complemento directo del verbo puede ser una persona, que se expresar$a con un nombre propio, o un pronombre;
en
ambos
casos
habr$a
que
emplearlos
en
caso
acusativo:
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
0abemos que cuando los nombres propios toman un sufijo, se les intercala un apstrofe* simismo sabemos que seg#n la regla de la "mutacin de las consonantes", las consonantes &6 k6 % % se suavizan entre dos vocales* En la ortograf$a, el acusativo de Qehmet, por ejemplo, no cambia % se escribe "QehmetTi", pero se pronuncia
EL
AR8:CULO
"Qehmedi"*
I7DEFI7IDO
BR
(#.#.o#.a)
(Belir*i5
%a."$
e!a%"
BR)
En turco, el art$culo indefinido BR (un-uno-una) se omite frecuentemente* +uando un sustantivo indefinido es el complemento directo del verbo, el uso del art$culo indefinido indica espec$ficamente que una soa osa est! implicada, en decir, que "bir" funciona comoun determinante numeral: •
Aitap al7%orum ( No"pro ibrosIun ibro uaTuiera)
•
Bir 6itap al7%orum ( Estoy o"prando U ibro)
•
Aitap o6u%orum ( Oeo Hun ibroH)
•
Bir 6itap o6u%orum ( Estoy eyendo U ibro)
as primeras frases se emplear$an para declarar slamente la actividad desarrollada, sin especificar la cantidad de la cosa implicada; en cambio, las segundas frases se emplear$an para dar nfasis al hecho de que se trata de un
#nico
libro*
El sufijo del plural ( -lar , -ler) asimismo se omite frecuentemente en condiciones similares: •
li me6tup %az7%or ( )i esribe artas Ho una artaH)
•
li me6tuplar az7%or ( )i estQ esribiendo artas)
0in embargo, si el sustantivo se califica con un adjetivo, se utiliza el art$culo indefinido bir: •
9i%a o6u%orum ( Oeo Oeo OKB>$IU OKB>$)
•
e.i bir 6itap o6u%orum ( Estoy eyendo U ibro UE$)
•
e.i ki%alar o6u%orum ( Estoy eyendo OKB>$ UE$ )
LA
CO7JU7CI7
LE
(LE
ba3la")
En turco, la conjuncin copulativa >e (%) sirve de lazo entre dos elementos de la oracin o dos oraciones enteras* 0in embargo, generalmente se prefiere la preposicin LE (con) como conjuncin copulativa entre dos sustantivos o nombres* En este caso, ile puede aparecer como una palabra separada entre los dos sustantivos o, preferentemente, puede convertirse en un sufijo al final del sustantivo precedente* 0i este sustantivo termina en consonante, la i- inicial se pierde; si el sustantivo termina en vocal, la i- inicial se convierte en y-; pero en ambos casos, la -e final depende de la "armon$a de las vocales" % se convierte en -a: •
hmet ile %
•
Qine ile @sman - QineT%le @sman ( Mine y $s"an)
•
@rhan ile Fasan - @rhanTla Fasan ( $rhan y &asan)
•
Uatma ile Qehmet - UatmaT%la Qehmet ( at"a y Meh"et )
•
8atal ile b78a6 - 8atalla b78a6 ( e tenedor y e uhio)
•
6ap7 ile pencere - 6ap7%la pencere ( a puerta y a ventana)
•
bir adam ile ile bir 6ad7n - bir adamla bir 6ad7n ( un ho"bre y una "uCer )
RECORDAR (A."$*a$ak) .* En tu turco &o#k (ni1o; (ni1o; hijo) puede indicar ma%or edad que el "ni1o" del espa1ol* Este sustantivo puede ser utilizado como el equivalente del "muchacho" para definir a gente joven* Entonces se dice k*ç*k çouk (ni1o (ni1o peque1o) o 'enç çouk (joven, muchacho)* +omo en turco no existe el gne gnero ro de los los sust sustan anti tivo vos, s, cuan cuando do &o#k sign s ignif ific icaa "hij "hijo" o",, pu pued edee ser ser nece necesa sari rioo defi defini nirl rloo como erkek (varn) (varn) o k"5 (ni1a; muchacha): erkek çouk (hijo), (hijo), kı% çouk (hija)* o mismo ocurre con kar!e+ (hermano): erkek karde# es "hermano", kı% karde# es "hermana"* /* El adverbio +i$!i es "ahora", pero con el verbo en el pretrito significa "ahora mismo, acaba de": o
li +i$!i geli%or ( )hora viene )i)
o
li +i$!i geldi ( )aba de e'ar )i)
2* El adjetivo %a%l" (dulce) se deriva, con la a%uda del sufijo -l", del sustantivo %a% (sabor); por lo tanto, literalmente, literalmente, significa "sabroso"* 3* El ve verbo &al"+$ak significa significa "trabajar", pero con el complemento directo "obligatorio" !er* (leccin) significa "estudiar"*
EJERCICIOS .* +ontesta las siguientes preguntas: •
nne ne %ap7%or
•
Aim geli%or
(Al"+%"r$alar)
•
Ieme6te ne var
•
Oocu6lar ne%i sevi%orlar
•
Oocu6lar ne %ap7%orlar
•
%
•
5%6baba nerede De %ap7%or @turu%or mu
•
E6mei 6im 6esi%or
•
Aom
/* En las siguientes frases, pon los verbos entre parntesis en presente continuo de la persona correspondiente: •
Oocu6lar st (i8me6)*
•
5en bugn evde (8al7
•
Aom
•
0iz ne (%apma6)
•
5iz televiz%on (se%retme6)*
•
QehmetTle %
•
0en UatmaT%7 (sevme6)*
•
5iz sofra (6urma6)*
•
0en ne (deme6)
•
5en
2* Con los siguientes grupos de palabras en orden para formar frases: •
dallar7 toplu%oruz biz bugn bah8ede
•
odada se%redi%orsunuz siz televiz%on
•
hmet o%un%orlar bah8ede %
•
•
siz ders
3* +ompleta las siguientes frases: •
5en
•
5iz bugn bah8ede 6uru otlar*** 6es***, sonra onlar*** %a6***
•
0iz s7n7f*** otur*** ve 9retmen*** be6le***
•
%
•
0en bugn ders 8al7<*** ve 6itap o6u***, sonra %eme6 haz7rla***, sonra da sofra*** 6ur***
4* =raduce el siguiente texto al turco: •
Fo% es fiesta* =odos estamos en casa % estamos mu% contentos* os ni1os est!n jugando en el jard$n* Io esto% limpiando la cocina* %
DLBBE Y
VOCABULARIO (Vokabüler)
DIÁLOGO (Diyalog) •
nneZ Deredesin 0alonda $"*". , %o6sa mutfa6ta $"
•
Qutfa6ta%7m* De isti%orsun
•
Aahvalt7 $" edi%orsun
•
Fa%7r, 6ahvalt7 et $i%orum, 6ahvalt7%7 haz7rl7%orum*
•
J%le%se ben de *a.a %ard7m edi%orum*
•
Ce6i* 5en
•
Iumurta da ha
•
Fa%7r, %umurta ha
•
He8el iste $i%orum* 5al var, !e3il $i
•
Evet, onu 6Sse%e 6o%u%orum*
•
E6me6 taze $i, !e3il $i
•
E6me6 ba%at ama ben onu 67zart7%orum*
•
5ana tere%ala pe%niri de ver $i%or musun
•
@nlar7 da bura ya 6o%u%orum* 0en hepsini salona g9tr%orsun* Me%tin iste $i%or $#*#.
•
=abii isti%orum*
•
0i%ah ze%tin $i isti%orsun, %e
•
Aahvalt7da %e
•
Oa% da var, 6ahve de* Oocu6lar hSlS u%u%orlar m7
•
5il$i%orum* 5en
1RESE78E
(o.%i.#o)
DEL
I7DICA8IVO
(@i$!iki
5a$a.)
La 'or$a .ega%i>a !el re*e.%e (o.%i.#o) !el i.!ia%i>o (@i$!iki 5a$a.!a ol#$*#5) 0abemos que el predicado nominal se hace negativo a1adiendo !e3il* En cambio, el negativo verbal se hace de otra manera, a1adiendo el sufijo negativo -,A- o -,E-, que se coloca entre la ra$z del verbo % el sufijo temporal* En realidad, el sufijo negativo forma parte de la ra$z % el sufijo del infinitivo -$ak o -$ek puede ser a1adido para obtener el "infinitivo negativo": al $ama6 (no tomar), ver $eme6 (no dar)* El sufijo negativo no lleva acento, por lo tanto, el acento est! en la s$laba precedente*
En el caso del presente de indicativo, como el sufijo temporal -iyor empieza con vocal, la vocal final del negativo % el sufijo se queda en -$-:
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
La 'or$a i.%erroga%i>a !el re*e.%e (o.%i.#o) !el i.!ia%i>o (@i$!iki 5a$a.!a *or#) =al % como en la forma interrogativa del predicado nominal, la forma interrogativa del predicado verbal tambin se hace con la part$cula $i4 ($"46 $ü46 $#4); esta part$cula se emplea para las preguntas cu%as respuestas fueran "s$" o "no"* unque es una palabra separada, funciona como un sufijo no acentuado, % cambia de acuerdo con la "armon$a de las vocales"* En el caso del presente de indicativo, la part$cula interrogativa ,U se coloca entre el sufijo del tiempo ( -iyor) % la desinencia personal, pero queda separada del primero % se junta con la segunda* 0lo en la tercera persona del plural, la part$cula interrogativa se coloca detr!s de la desinencia personal:
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
EL DA8IVO (=.el$e !#r#$#) El dativo es el caso que designa la destinacin de la accin, el "complemento indirecto" de la oracin, en respuesta a las preguntas "&a qu", "&a quin" o "&a-en dnde"* En turco, el caso dativo del sustantivo o pronombre se forma con el sufijo -A o -E, dependiendo de la vocal precedente* 0i el sustantivo termina en consonante, ha% que tener en cuenta la regla de la "mutacin de las consonantes"; si el sustantivo termina en vocal, se intercala la -y- eufnica* El sufijo del dativo lleva el acento: •
adam (ho"bre) >? adam a (a ho"bre)
•
ev (asa) >? ev e (a a asa)
•
%ata6 (a"a) >? %ata 3a (aIen a a"a)
•
cep (bosio) >? ce be (en e bosio)
•
oda (uarto) >? odaya (a uarto)
•
bah8e ( CardPn) >? bah8e ye (a CardPn)
U$jate que algunas palabras cambian la #ltima consonante seg#n la regla de la "mutacin de las consonantes"*
A#*a%i>o y !a%i>o !e lo* ro.o$bre* !e$o*%ra%i>o* (G=*%er$e a!"llar".!a belir%$e >e y=.el$e !#r#$ar") Be acuerdo con la regla de la consonante eufnica intervlica, los pronombres demostrativos b#6 +# % o (este, ese, aquel),al tomar el sufijo acusativo -i (-#) % el dativo -a (-e), toman tambin la -.- eufnica intervoc!lica* 0in embargo, conservan la misma vocal al hacerse plural:
•
=epsi%i al7%orum, onu masa%a 6o%u%orum (
•
5u 6itab7 al7%orum, şunu o.a veri%orum (
•
•
•
Bunları +#.a 6ar7
5unu g9r%ormusun (&o ves) Bunları al7%orsun, şunları g9nderi%orsun (
Si.%i* Hecuerda que, normalmente, el complemento directo precede al indirecto*
(S=5!i5i$i)
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
El a*o !a%i>o !e lo* ro.o$bre* er*o.ale* (9i+i a!"llar".!a y=.el$e!#r#$#) El complemento indirecto del verbo puede ser una persona, que se expresar$a con un nombre propio o un pronombre, los cuales se emplear$an en el caso dativo:
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
LA 1AR8:CULA I78ERROGA8IVA ,4 (Sor# eki ,4) 0abemos que se puede repetir la part$cula interrogativa $i4 (o sus variantes) cuando se trata de dos o m!s alternativas* 0in embargo no es necesario repetir el verbo, coloc!ndose la segunda alternativa detr!s del verbo* 0i ha% m!s de dos alternativas, asimismo se puede omitir el verbo en la segunda % tercera: •
0alonda m7s7n, mutfa6ta m7(s7n) ( VEstQs en a saa o en a oina?)
•
Oa% m7 isti%orsun, 6ahve mi (isti%orsun) ( VRuieres tA o afA?)
•
Elma m7 %i%orsun, armut mu (%i%orsun), muz mu ( VEstQs o"iendo una "an%ana, una pera o un pQtano?)
0i se trata de dos alternativas verbales, asimismo se repite la part$cula $i4:
•
Aitab7 o6u%or musun, o6umu%or musun ( VEstQs eyendo e ibro o no? )
•
n6araT%a gidi%or musun, gitmi%or musun ( V
a conjuncin O9SA (sino, de lo contrario, o bien) que se emplea cuando se trata de dos o m!s alternativas, es en realidad la forma condicional de yok (no ha%, inexistente): •
•
n6araT%a m7 gidi%orsun, %o6sa danaT%a m7 ( Vsuena extra1o, en este caso quiz! es mejor usar deği *
0i es un predicado nominal, se hace el interrogativo-negativo con !e3il: •
Iorgun musun, deil misin ( VEstQs ansado o no? )
•
li 9renci mi,deil mi ( V)i es estudiante o no?)
a expresin !e3il tambin significa "&no es as$" % se utiliza para verificar una declaracin afirmativa o negativa: •
Rstanbul 8o6 gzel, deil mi ( VEsta"bu es "uy bonita, Vno es asi?)
•
5u 6itab7 o6umad7n, deil mi ( o has ePdo este ibro, Vverdad?)
RECORDAR (A."$*a$ak) .* En turco, algunos verbos exigen el complemento indirecto en dativo; en realidad son los verbos intransitivos cu%os equivalentes en el castellano son transitivos: o
Berse ba
o
0o6aa ba67%orum ( Estoy "irando a ae)
/* El verbo &al"+$ak (trabajar) es intransitivo: Bu'un çaısıyoru" (Fo% trabajo)* Este verbo tambin es utilizado con un complemento en caso dativo % significa "tratar de": 5ğren"eye çaı#ıyoru" (Esto% tratando de aprender)* =ambin existe el verbo intransitivo ders çaı#"ak , que significa "estudiar"*
2* El verbo intransitivo &"$ak es "salir" o "subir", pero en ambos casos se puede reforzar el significado con los adverbios !"+ar" (afuera) % y#kar" (arriba), o con los mismo sustantivos empleados en caso dativo, en castellano no es posible porque es una redundancia: o
B7
o
Iu6ar7(%a) 8767%orum ( ubo HarribaH)
3* El verbo intransitivo o%#r$ak es "sentarse", pero tambin significa "vivir, habitar"; en el primer caso puede ser empleado con dativo o locativo, en el segundo caso tiene el complemento en locativo: o
Rs6emle%e oturu%orum ( Me siento en a sia)
o
Rs6emlede oturu%orum ( Estoy sentado en a sia)
o
5u evde oturu%orum ( ivo en esta asa)
o
n6araTda oturu%orum ( ivo en )nkara)
4* El verbo transitivo al$ak es "tomar", "recibir" o "comprar", aunque este #ltimo puede ser reforzado con el sustantivo satın ("por compra"): *a%". al$ak ("comprar")* [* El sustantivo ye$ek es "comida preparada, manjar" o "plato", mientras que yiyeek es "comida no preparada, alimento"* Y* a consonante final de la ra$z del verbo gi%$ek (ir) se suaviza entre dos vocales % en el presente del indicativo, la -%- se convierte en -!-: 'idiyoru" (me vo%), 'idiyorsun (te vas), etc* \* El verbo transitivo *e>$ek es "querer, amar" cuando se trata de personas, pero "gustar" cuando se trata de cosas o lugares o seres vivos*
EJERCICIOS .* +ontesta las siguientes preguntas: •
•
nne nerede De %ap7%or
•
Ii%ece6leri nere%e 6o%u%or
•
=epsi%i nere%e g9tr%or
(Al"+%"r$alar)
•
Iumurtalar7 neden ha
•
He8el isti%or mu
•
5al7 ne%e 6o%u%or
•
E6me6 taze mi
•
=ere%a ve pe%nir var m7
•
De ren6 ze%tin isti%or
•
De i8i%orlar
/* +ompleta las siguientes frases: •
5e bu*** o*** (verme6)*
•
Jretmen bu resimler*** ben*** (g9sterme6)*
•
@nlar ora*** (durma6) ve biz*** (ba6ma6)*
•
5iz bu 6itaplar*** sen*** (vermeme6)*
•
5en bu 6itap*** ven*** (verme6)
•
0en bu 6itap*** ben*** (verme6)
•
0iz 8ocu6*** biz*** (g9nderme6)*
•
5iz para*** 6asap*** (g9nderme6)*
•
0en bugn Rspan%aT*** (gitme6)*
•
0iz n6araT*** (gitmeme6)
2* +ompleta las siguientes frases con sufijos locativos, dativos o acusativos: •
Ev*** gidi%orum, bal6on*** oturu%orum*
•
Bolap*** barda6lar var, onlar*** al7%orum, tepsi*** 6o%u%orum*
•
Qutfa6*** 6irli taba6lar var, onlar*** %767%orsun*
•
5en %u6ar7*** 8767%orum, 8ocu6lar*** ba67%orum*
•
Kimdi o6ul*** telefon edi%orum, bu*** 9retmen*** s9%l%orum*
•
Kimdi bu 6itap*** o6u%orum, sonra sinema*** gidi%orum*
•
Buvar*** resimler var, onlar*** ba67%orum*
•
Cencere*** a87%orum, 6ap7*** gidi%orum, o*** da a87%orum*
•
0en 6ap7*** 6ap7%orsun, is6emle*** oturu%orsun*
•
5iz 6anepe*** oturu%oruz, sen*** ba67%oruz*
Unidad W
VOCABULARIO (Vokabüler)
DIÁLOGO (Diyalog) •
Qerhaba, ho< gel !i.Z Iolculu6 nas7l ge8 %i
•
R%i ge8%i ama biraz %orul !#$* Saa% ka&
•
0aat ge8 ol !#: d9rde geli%or* Deler %ap %"n
•
Evvelsi sabah n6araT%a var !"$* 8a6 %a. in!i$ ve hemen bro%a git %i$*
•
@smanT7 g9r !ü$ $ü
•
Fa%7r, va6it ol $a!"* 5roda i
•
Cara%7 ya%"r!". m7
•
Fa%7r, ya%"r$a!"$* 0aat d9rt ol !#, venze kaa.!"* Bn sabah te6rar git %i$* Fesap a&%"!"$* 0onucu bro%abil!ir!i$*
•
5a<6a ne %ap%".
•
5an6a!a. 876 %"$, 8ar<7%a git %i$, al7
•
Bn gece ne %ap %".
•
FasanTla 0una beni ti%atro%a g9tr !üler* @%unu 8o6 been !i$* =i%atro !a. *o.ra dondurma %e !ik *
•
5u sabah u8aa saat 6a8ta bin !i.
•
Bo6uz bu8u6ta* Favaalan7nda 0emraT%7g9r !ü$, *a.a selSm s9%le!i* O.!a. a%r7l!"$, ta6si%e bin!i$, brodan ge8 %i$ ve bura%a gel !i$*
•
n6araT!a. ba.a ne getir !i.
•
0ana =unal7Tda bir %er !e. gzel bir 6itap al !"$* 5een!in $i
•
Evet, 8o6 te
LOS
VERBOS
FAC8I8IVOS
(E%%irge.
eyle$ler)
En turco, el verbo, cu%o sujeto no es el agente sino el "causante" de la accin, es el verbo factitivo* Estos verbos se forman generalmente con el siguiente sufijo:
-DR- (-DIR-6 -DR-6 -DUR-) -8R- (-8IR-6 -8R-6 -8UR-)
•
bilme6 ( saber ) >? bil !irme6 (infor"ar Hhaer saber )
•
%apma6 (haer ) >? %ap %"rma6 ("andar haer )
•
6o%ma6 ( poner ) >? 6o%!#rma6 (haer poner )
•
%utma6 (tra'ar ) >? %ut %#rma6 (haer tra'ar )
@tros sufijos factitivos son -%-6 -i%-6 -ir- % -er- (o sus variantes): •
pi? pi< irme6 (oinar Hhaer oer )
•
bitme6 (ter"insarse) >? bit irme6 (ter"inar )
•
876ma6 ( sairIsubir ) >? 876 arma6 (haer sairIsubir )
•
oturma6 ( sentarse) >? otur %ma6 ( haer sentar )
•
6or6ma6 (tener "iedo) >? 6or6 #%ma6 (dar "iedo)
LOS
ELE,E78OS
DEL
VERBO
(Eyle$i.
=3eleri)
0abemos que el verbo (el infinitivo) se forma de dos elementos: la ra$z % el sufijo del infinitivo -$ak (-$ek )* a ra$z simple del verbo puede tomar un sufijo estructural para formar otra ra$z, que en este caso se llama el "tema" (g9vde): •
do W ma6 X doma6 (nacer)
•
do#r W ma6 X dourma6 (parir)
•
dour % W ma6 X dourtma6 (hacer parir)
•
9l W me6 X 9lma6 (morir)
•
9l!ür W me6 X 9ldrme6 (matar)
•
9ldr % W me6 X 9ldrtme6 (hacer matar)
•
9ldr ül W me6 X 9ldrlme6 (ser matado)
EL
1RE8RI8O
DEFI7IDO
DEL
I7DICA8IVO
(Belirli
ge&$i+
5a$a.)
En turco, el pretrito definido indica una accin terminada en el pasado % se basa en el testimonio "presencial" de la persona que lo cuenta* El sufijo temporal de este tiempo, que se llama tambin el "pretrito del sufijo -
!i" (-!iTli ge8mi< zaman), es: -D (-DI6 -D6 -DU) -8 (-8I6 -86 -8U) dependiendo de la vocal % la consonante precedentes* Ia sabemos que el sufijo temporal se coloca entre la ra$z
(o
tema)
del
verbo
%
la
desinencia
personal*
as desinencias personales, que var$an ligeramente seg#n el tiempo implicado, son las siguientes para el pretrito
definido:
U$jate en que, en este caso, las vocales de los dos #ltimos sufijos cambian depediendo de la vocal precedente* El sufijo del pretrito definido lleva el acento (excepto en la tercera persona del plural)*
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
El
.ega%i>o
!el
re%Hri%o
!e'i.i!o
(Belirli
ge&$i+
5a$a.!a
ol#$*#5)
a forma negativa de este tiempo se hace con la part$cula -$a-o-$e-, dependiendo de la vocal precedente, que se coloca entre la ra$z o el tema del verbo % el sufijo temporal* Hecuerda que la part$cula negativa no lleva acento,
El
el
i.%erroga%i>o
cual
!el
pasa
re%Hri%o
a
!e'i.i!o
la
(Belirli
s$laba
ge&$i+
precedente:
5a$a.!a
*or#)
a forma interrogativa del pretrito definido difiere del interrogativo de los dem!s tiempos: la part$cula interrogativa $i4($"46 $ü46 $#4) se coloca BE=H]0 de las desinencias personales % se queda separada del verbo* +omo esta part$cula no lleva acento, ste se queda en la #tlima s$laba del verbo:
o mismo ocurre cuando se trata de un interrogativo negativo* Hecuerda que el acento pasa a la s$laba que precede
a
la
part$cula
negativa:
LA
ORA
(Saa%)
En turco, el sustantivo *aa% es tanto "hora" como "reloj"* Es una palabra de origen !rabe que contiene dos vocales seguidas % la -% final no es dental sino palatal, por lo tanto al tomar los sufijos de los casos, se considera como si tuviese una -e- en la #ltima s$laba: *aa%i (la hora), *aa%e (a la hora), *aa%%e. (de la hora), *aa%ler (horas)* Cara preguntar la hora, se emplea el interrogativo ka&4 (&cu!nto): Saa% ka&4 (&+u!ntas horas son, &'u hora es)* 0in embargo, la forma m!s corts es Saa%i.i5 ka&4 (&'u hora tiene usted)* Cara responder, el sujeto de la frase es otra vez *aa%: •
0aat on (on as die%)
•
0aat 8 ( on as tres)
Cara indicar la media hora, se emplea la palabra b#&#k (medio), con la excepcin de las "doce % media", que es sloyar"$ (medio): •
0aat i6i bu8u6 ( on as dos y "edia)
•
0aat on bir bu8u6 ( on as one y "edia)
•
0aat %ar7m ( on as doe y "edia)
Cara indicar el cuarto de hora, se emplea &eyrek (cuarto), -e >ar (ha% hasta) e -i ge&iyor (pasa), siempre teniendo en cuenta las reglas de la "armon$a de las vocales" % la "mutacin de las consonantes"*
•
0aat do6uz a 8e%re6 >ar (on as nueve "enos uarto )
•
0aat i6iye 8e%re6 >ar (on as dos "enos uarto )
•
0aat d9r !ü 8e%re6 >ar (on as uatro y uarto)
•
0aat %ediyi 8e%re6 >ar (on as siete y uarto)
Es la misma regla para indicar los minutos que pasan o faltan: •
0aat bir e be< >ar ( Es a una "enos ino)
•
0aat d9r !e on >ar (on as uatro "enos die%)
•
0aat se6iz i on ge&iyor (on as oho y die% )
•
0aat alt7 y" %irmi ge&iyor (on as seis y veinte)
Cara indicar la hora exacta, se emplea el adverbio %a$ (exactamente): •
0aat %a$ be< (on as ino en punto)
Cara indicar una hora fija, se emplean las palabras kala ("cuando faltan") % ge&e (cuando pasan); la primera exige dativo % la segunda acusativo: •
0aat be
•
0aat i6i%i 8e%re6 ge&e bulu
Fa% que distinguir entre *aa% ka&4 (&qu hora es) % ka& *aa%4 (&cu!ntas horas): Aa8 saat be6ledin (&+u!ntas
horas
has
esperado)*
Lgualmente ha% que distinguir entre *aa% yar"$ (son las doce % media) % yar"$ *aa% (una media hora)*
1r%ia - K#H ora e*4 (Uyg#lay". - Saa% ka&4) •
.:44
•
Y:.4
•
.^:2^
•
./:2^
•
.:/^
•
..:32
•
3:^[
•
.^:24
•
Y:34
EL
ABLA8IVO
(2ik$a
!#r#$#)
En turco, el caso ablativo del sustantivo es el que expresala procedencia de la accin, en respuesta a la pregunta
"&de
dnde"*
Equivale
a
las
preposiciones
"de"
%
"desde"
del
castellano*
El ablativo se forma con la a%uda del sufijo -!a. o -!e., dependiendo de la vocal precedente* 0eg#n la regla de la "mutacin de las consonantes", la -!- inicial de este sufijo se convierte en -%- detr!s de las consonantes sordas oclusivas o fricativas* +omo todos los sufijos de los casos, el ablativo tambin lleva acento: •
@6ul!a. geli%orum ( en'o de oe'io)
•
Aitab7 raf %a. indirdim ( &e baCado e ibro de estante)
•
Iumurta%7 sepet %e. ald7m ( &e to"ado e huevo de esto)
Loa%i>o y abla%i>o !e lo* ro.o$bre* er*o.ale* (9i+i a!"llar".!a kal$a >e &"k$a !#r#$lar") El complemento indirecto del verbo puede ser una persona, cu%o nombre propio o pronombre personal puede ser empleado en los casos locativo o ablativo* os pronombres personales en dichos casos son:
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
Loa%i>o y abla%i>o !e lo* ro.o$bre* !e$o*%ra%i>o* (G=*%er$e a!"llar".!a kal$a >e &"k$a !#r#$lar") os pronombres demostrativos b#6 +# % o (este, ese % aquel) conservan la -.- eufnica, que tienen en los casos
acusativo
%
dativo,
tambin
en
los
casos
locativo
%
ablativo:
•
5u 6itapta resimler var, +#.!a %o6 ( &ay dibuCos en este ibro, no os hay en ese)
•
Ku odada li 6al7%or, b#.!a ben 6al7%orum ( )i se Tueda en ese uarto, yo "e Tuedo en este)
•
5u 6utu bo<, o.lar!a ne var ( Esta aCa estQ vaPa, VTuA hay en aTueas?)
•
B#.lar!a. %edin mi ( V&as o"ido de estos? )
•
B#.!a. 6or6u%orum (
•
EL
@#.lar!a. ho
USO
DE
LOS
DE,OS8RA8IVOS
(G=*%er$e
=.a!
>e
a!"llar".".
k#lla."$)
os tres adjetivos % pronombres demostrativos del turco ( b#6 +#6 o) corresponden m!s o menos a los demostrativos
del
castellano:
este,
ese
aquel*
El demostrativo +# conlleva asimismo un adem!n de la mano o de la cabeza %, aunque no se hiciera el adem!n, el objeto referido normalmente tiene que estar a la vista* 0in embargo, los demostrativos turcos se emplean no slamente para los objetos visibles, sino tambin para indicar objetos %a "mencionados" durante la conversacin* •
Bn bir 6itap ald7m; b# 6itapa bir resim g9rdm ( )yer o"prA un ibro, en este ibro he visto una iustrai@n)
•
5ugn 8ar<7%a gittim ve +#.lar" ald7m: e6me6, er, sebze ( &oy he ido a "erado y he o"prado o7s8 si'uiente7s8X pan, arne, verduras )
•
liTden me6tup ald7m, +#.lar" %az7%or: *** ( &e reibido una arta de )i, esribe o si'uienteX ...)
El demostrativo +# puede ser empleado en contraste al b#: •
B#.# mu isti%orsun, +#.# mu ( VRuieres esto o aTueo?)
•
Aalemler b# 6utuda m7, +#.!a m7 ( VOos Qpies estQn en esta aCa o en aTuea?)
LAS
1OS1OSICIO7ES
(lge&ler)
En turco no existen preposiciones que precedan a los sustantivos %, como hemos visto hasta ahora, el papel de las preposiciones se hace por medio de los casos del sustantivo* 0in embargo, existen ciertas part$culas "pospositivas", que no preceden sino que "siguen" a los sustantivos relacionados % a veces exigen ciertos casos*
En esta leccin se ha visto dos de ellas: -e !o3r# (hacia) % -!e. *o.ra (despus de): •
denize doru ( haia e "ar )
•
so6aa doru (haia a ae)
•
9le%e doru (haia e "ediodPa)
•
%eme6ten sonra ( despuAs de o"er )
•
senden sonra ( despuAs de ti)
•
n6araTdan sonra ( despuAs de )nkara )
EL
VERBO
AU
OL,A9
(OL,A9
yar!"$"
eyle$i)
Ia sabemos que en el turco se emplea el verbo -i$ek (ser-estar) para el presente de indicativo del predicado nominal* Geremos m!s tarde que existe un mecanismo similar para el pretrito % algunos otros tiempos* Cero para algunos otros, por ejemplo para el futuro, % en algunas construcciones se necesita otro verbo auxiliar: ol$ak * Ia veremos m!s adelante otros usos de este verbo auxiliar, pero de momento nos vale con saber que >aki% ol$ak significa "tener tiempo", pero slo se utiliza para el pretrito o el futuro* por lo tanto, >aki%
ol$a!" es
"no
hubo
tiempo"*
@tro significado del verbo ol$ak es "hacerse, llegar a ser, ocurrir", que se emplea en cualquier tiempo o construccin: •
li mhendis oldu ( )i se ha heho in'eniero)
•
%
•
Jrt si%ah oldu ( E "ante se ha puesto ne'ro)
•
5u resim gzel oldu ( Esta pintura sai@ bonita)
•
0aat ge8 oldu ( e ha heho tarde )
•
De oldu (VRuA ourri@?)
EL
I78ERROGA8IVO
7E4
(7E4
*or#*#)
+omo todos los adverbios interrogativos, .e4 precede al verbo; siendo as$, el complemento del verbo normalmente est! en su formaindefinida: •
De %apt7n (VRuA has heho? )
•
De s9%l%orsun (VRuA dies?)
0i se trata de un objeto definido, el caso acusativo, o sea,el complemento directo, tambin es posible: .eyi4: >@nu
ald7m
>7eyi ald7n
( VRuA
( Oo es
o
o"prado)
he Tue
has
o"prado? )
>Vazete%i ( E peri@dio) El interrogativo .e4 asimismo puede ser empleado como predicado nominal: •
5u ne!ir (VRuA es esto?)
•
0en ne*i. (VRuA eres t?)
os casos dativos % ablativo son tambin posibles:
Be
•
Deye ba67%orsun ( VRuA es o Tue estQs "irando? )
•
De!e. 6or6tun ( Ve TuA has tenido "iedo?) estas
dos
formas
se
derivan
los
interrogativos .iye4 % .e!e.4 (&por
qu)*
El plural de .e4 es .eler4, que significa "&qu cosas" % se emplea cuando se esperan varias cosas en la respuesta:
•
Deler %apt7n ( VRuA HosasH has heho? )
•
Deler s9%ledin ( VRuA HosasH has diho? )
El interrogativo .e4 puede ser empleado asimismo como adjetivo: •
De %eme6 7smarlad7n ( VRuA HpatoH has pedido? )*
RECORDAR (A."$*a$ak) .* lgunos verbos exigen complementos en ablativo: kork$ak (tener miedo), o+la.$ak (gustarse)* El verbo ho
ttan 6or6u%orum (
o
Me%nepTden ho
/* El sustantivo yer significa "suelo", pero tambin "lugar, sitio" en un sentido algo indefinido: o
5unu n6araTda bir %erden ald7m ( Oo he o"prado de una tienda en )nkara)
2* El adjetivo ba+ka (otro) significa "m!s" cuando se emplea con un interrogativo: o
5a<6a ne %apt7n (&'u m!s has hecho)
3* El sustantivo $#a$ele (tr!mites) es de origen !rabe, cu%o sinnimo puramente turco es i+le$* 4* El sustantivo al"+>eri+ (compras) es un sustantivo compuesto de al"+ (compra) % >eri+ (venta)* [* El sustantivo !o.!#r$a (helado) es en realidad el "infinitivo corto" del verbo !o.!#r$ak , que significa "congelar"* Y* El sustantivo a>aala." (aeropuerto) se compone de a>a (areo) % ala. (espacio, plaza)* \* El sustantivo *ela$ (saludo) es de origen !rabe* -e *ela$ *=yle$ek significa "mandar saludos a ***"*
_* El sustantivo %iya%ro (teatro) es un italianismo*
EJERCICIOS .* +ontesta a las siguientes preguntas: •
Iolculu6 nas7l ge8ti
•
n6araT%a ne zaman vard7
•
Femennere%e gitti
•
@smanT7 g9rd m
•
0onra nere%e gitti
•
Cara%7 %at7rd7 m7 Deden
•
Fesab7 nezaman a8t7rd7
•
0onra nere%e gitti
•
A7z7la%Tdan nere%e doru %rd
•
Vece nere%e gitti
•
@nu 6imler ti%atro%a g9trdler
•
0onra ne %ediler
•
De zaman %ediler
•
0abahle%in u8aa 6a8ta bindi
•
0emraT%7 nerede g9rd
•
Eve ne%le geldi
(Al"+%"r$alar)
•
@na ne getirdi
•
@nu nerede nald7
/* Con los verbos entre parntesis en su forma de presente de indicativo o pretrito definido: •
5en gn sabah ona me6tup (%azma6)*
•
Bn gece siz sinema%a (gitmeme6)*
•
5iz
•
5en bunu dn 9retmene (s9%leme6)*
•
0en dn gece televiz%on (se%retme6)
•
5en dn 6asaptan et (alma6),
•
Aom
•
Evvelsi gn 8ocu6lar hasta (olma6) , o6ula (gitmeme6)*
2* =raduce las siguientes frases al turco: •
Do he visto a @sman, sino a li*
•
Fo% Qehmetha recibido una carta de hmet*
•
Fe comprado carne en el mercado, pero el gato se la comi*
•
%er compramos un peridico % ho% lo hemos le$do*
•
os ni1os vieron los caballos % tuvieron miedo (de ellos)*
•
%er comimos carne, ho% comemos pescado*
•
%er le escrib$*
•
Fe visto !rboles, li tambin los ha visto*
•
@sman se fue al banco % abri una cuenta*
•
&Fas comprado pan
3* +ompleta las siguientes frases: •
5u sar7 perdeler*** lusT*** bir %er*** ald7m*
•
Oocu6 69pe6ler*** g9rd, onlar*** 8o6 6ortu*
•
E6me6 ald7m ama o*** manav*** unuttum*
•
Jretmen*** 6itaplar ald76 ve onlar*** hemen o6udu6*
•
Bn gece ev*** oturdum, 8ocu6lar*** me6tup %azd7m*
•
0una mutfa6*** 876t7, salon*** ge8ti, merdiven*** 876t7*
•
@nlar dn meri6aT*** gittiler, De` Ior6T*** 6al7%orlar*
•
5en =r68e*** 8o6 8al7
•
5u*** bilmi%orum*
•
5u*** 8o6 6or6u%orum*
•
0en bu 6itaplar*** ben*** veri%orsun,
•
5en sen*** %eni 6itaplar ald7m, onlar*** o*** verdim*
Unidad Y
VOCABULARIO
DIÁLOGO (Diyalog) •
5ugn gnlerden nedir
•
Oar
•
De gn se%ahate 8767%oruz
•
Iar7n deil, 9br gn*
•
Be.i$ bavul#$ nerede
•
Se.i. bavul#$ dolapta* hmetT i. bavul# haz7r m7
•
Fa%7r, o.#. bavul# henz haz7r deil* Bi5i$ gi%siler i$i5 tlendi mi
(Vokabüler)
•
Se.i. gi%silerin %76and7 ve tlendi, ama hmetT i. 8oraplar7 6urumad7* Be.i$ 8o6 i< var ama pe6 va6ti$ %o6*
•
5u, 0elmaT.i. ban%o havlu*#;bunlar, %
•
@ g9mlei. cebi de s966* @nu
•
Fepsi haz7r* Kunlar @smanT". a%a66ab7lar ", bunlar %
•
Fa%7r, ama 0elmaT .". 8anta*" bo<* Kunlar nedir
•
@nlar 8ocu6lar ". o%unca6lar ": %
•
5u bavullar8o6 a7r oldu* 5u deri bavul tam otuz i6i 6ilo,
•
Bi5i$ u8a6 biletler i$i5 ve pasaportlar "$"5 burada*
•
Vezi program" 8o6 ilgin8,onu g9rdn m
•
Evet, onu o6udum* R6i hafta sr%or* E%ll ü. 8ü d9n< gnü$ü5*
LOS
SUFIJOS
1RO7O,I7ALES
(A!"l
ekleri)
En turco existen 2 tipos de sufijos pronominales: •
0ufijo posesivo (R%eli6 e6i): indican a quin pertenece la persona o cosa implicada*
•
Besinencia personal (Ai
•
0ufijo pronominal (Rlgi e6i): se junta con los adjetivos posesivos para convertirlos en pronombres posesivos*
os sufijos posesivos indican a quin pertenece la persona o cosa implicada; las desinencias personales se juntan con los verbos para indicar el sujeto de la accin; % el sufijo pronominal ( -ki) se junta con los adjetivos
posesivos
LOS
para
convertirlos
ADJE8IVOS
en
pronombres
posesivos*
(yeklik
=.a!lar")
1OSESIVOS
os adjetivos posesivos son los siguientes:
be.i$ *e.i. o.#. bi5i$ *i5i. o.lar".
mi(s) tu(s) su(s) nuestro(s)-a(s) vuestro(s)-a(s) su(s)
Hecuerda que los adjetivos posesivos no tienen ni gnero ni n#mero, % llevan el acento en la #ltima s$laba* En turco, el sustantivo "pose$do" tambin tiene que tomar los sufijos posesivos:
-(i)$ -(i). -(*)i -(i)$i5 -(i).i5 -leri
o
sus
variantes,
dependiendo
de
la
vocal
%
la
consonante
precedentes*
+omo los sufijos posesivos %a indican el poseedor, no es necesario poner los adjetivos posesivos ante el sustantivo pose$do, a menos que se desee dar nfasis al poseedor* •
(benim) bavul #$ ("i "aeta)
•
(benim) 8oraplar "$ ("is aetines)
•
(senin) g9zl 3ü. (tus 'afas)
•
(senin) dmeler i. (tus botones)
•
(onun) g9mle3i ( su a"isa)
•
(onun) havlular " ( sus toaas)
•
(bizim) program "$"5 (nuestro pro'ra"a )
•
(bizim) pasaportlar "$"5 (nuestros pasaportes )
•
(sizin) anne.i5 (vuestra "adre)
•
(sizin) o%unca6lar "."5 (vuestros Cu'uetes )
•
(onlar7n) babalar " ( sus padres)
•
(onlar7n) bebe6ler i ( sus "uSeas)
El verbo impersonal >ar (ha%) % su negativo yok (no ha%), que se emplean en esta construccin de relacin posesiva, equivalen al verbo espa1ol "tener" o su negativo* El pose$do puede ser calificado con uno o m!s adjetivos que lo preceden: •
5eni$ 6edi$ var (;o ten'o un 'ato)
•
5eni$ '*%e bir 69pei$ var (;o ten'o un perro bonito)
•
5eni$ çok renki bir papaan"$ var (;o ten'o un oro de muchos colores)
•
5eni$ çok '*%e bir )frika papaan"$ var (;o ten'o un oro de ]frica mu% bonito)
EL
GE7I8IVO
(8a$alaya.
!#r#$#)
El caso genitivo es el que indica la posesin, o sea, la persona o cosa "poseedora", % en turco se forma con el sufijo -i.(-".6-ü.6 -#.); si el sustantivo termina en vocal, se le intercala la -.- eufnica intervlica: •
evi. (de a asa)
•
s7n7f ". (de aua)
•
gnü. (de dPa)
•
o6ul#. (de a esuea)
•
69pei. (de perro)
•
6edi.i. (de 'ato)
•
hal7.". (de a afo"bra)
•
t.ü. (de a panha)
•
6utu.#. (de a aCa)
La
relaiM.
o*e*i>a
(yelik
ili+ki*i)
En turco, la relacin posesiva entre dos o m!s sustantivos exige una construccin mu% especial: El sustantivo "poseedor" viene primero en caso genitivo ( -(.).i. o sus variantes), % el sustantivo "pose$do" despus en caso acusativo(-(*)i o sus variantes)* 0i el sustantivo del pose$do termina en vocal, se le intercala la consonante eufnica -*-* 0e puede resumir los sufijos de la "relacin posesiva" en el siguiente esquema:
Le%ra 'i.al Co.*o.a.%e
-k
Voal
N El o*ee!or >in >7n >n >un >in >7n >n >un >nin >n7n >nn >nun
El o*eP!o >i >7 > >u >i >7 > >u >si >s7 >s >su
U$jate en los ejemplos siguientes que la construccin est! al revs, comparada con la construccin espa1ola:
El sustantivo *# (agua) es la #nica excepcin que, terminando en vocal, no toma la consonante eufnica -*-, sino -y- en la relacin posesiva: •
denizin suy# (e a'ua de "ar )
•
maden suy# (a'ua "inera )
•
me%ve suy# ( %u"o Ha'uaH de frutas)
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
a relacin posesiva puede ser entre m!s de dos sustantivos; en este caso el primer sustantivo poseedor toma el sufijo genitivo; el segundo poseedor % el tercero toman primero el sufijo acusativo, despus el sufijo genitivo,
%
finalmente
el
pose$do
toma
el
sufijo
acusativo:
Fasta ahora slo hemos visto un "poseedor definido"* =ambin puede ser un sustantivo "indefinido" o un nombre propio, que califica el pose$do* En este caso, el poseedor no toma el sufijo genitivo:
LA
•
gezi program " (e pro'ra"a de una eJursi@n )
•
6ahve fincan" (a ta%a de afA8
•
elma aac " (e Qrbo de "an%ana Z "an%ano )
•
me%ve bah8esi (e CardPn de frutas Z huerta)
•
6ibrit 6utus # (a aCa de erias)
•
di< f7r8as " (e epio de dientes)
•
Rstanbul liman " (e puerto de Esta"bu )
•
n6ara istas%on # (a estai@n de )nkara )
•
Oar
•
Oana66ale boaz" (e estreho de 3anakkae HardaneosH)
•
+umhuri%et gazetes i (e peri@dio Nu"huriyet )
FECA
(Gü.ü.
En turco, se pregunta el d$a de la semana de la siguiente forma:
B#gü. gü.ler!e. .e(!ir)4 (V) TuA dPa esta"os?) Cara preguntar la fecha, se emplea la "relacin posesiva":
B#gü. ay". ka&"4 (VRuA dPa de "es es hoy? )
%arii)
0e puede decir la fecha de dos formas: el n#mero de los d$as puede preceder al nombre del mes, seguido por el a1o; o el n#mero de los d$as puede seguir al mes en una "relacin posesiva", sin indicar el a1o: •
5ugn \ ustos .__4 (Fo% es \ de agosto de .__4)
•
5un ustos#. se6izi (Fo% es \ de agosto)
os d$as de la semana, % los meses del a1o (que se escriben en ma%#sculas) son:
1a5ar%e*i Sal" 2ara+a$ba 1er+e$be C#$a C#$ar%e*i 1a5ar Oak @#ba% ,ar% 7i*a. ,ay"* a5ira.
enero febrero marzo abril ma%o junio
lunes martes mircoles jueves viernes s!bado domingo
8e$$#5 A3#*%o* Eylül Eki$ 9a*"$ Aral"k
julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre
U$jate que el d$a de la semana sigue a la fecha: •
5ugn .2 ustos ._32, +uma - 5ugn on 8 ustos bin do6uz %z 67r6 8, +uma (Fo% es viernes, .2 de agosto de ._32)
Cara indicar la fecha de un acontecimiento, se pone la fecha en caso locatio; si se indica slo el a1o, se emplea el sustantivo y"l o *e.e (a1o) en una "relacin posesiva": •
tatr6, .\\. %7l ".!a dodu (tatr6 naci en el a1o .\\.)
•
tatr6, .o Aas7m ._2\T !e 9ld (tatr6 muri el .^ de noviembre de ._2\)
•
tatr6, ._ Qa%7s %a 0amsunTa gitti (tatr6 se fue a 0amsun el ._ de ma%o)
las fechas se les puede agregar los sustantivos gü. (d$a), *aba (ma1ana), ak+a$ (tarde), gee (noche) en una "relacin posesiva" indefinida: •
/2 Disan gn (el d$a /2 de abril)
•
/Y Qa%7s sabah7 (la ma1ana del /Y de ma%o)
•
/_ E6im a6
•
2. ral76 gecesi (la noche del 2. de diciembre)
8ari a%$ak es "poner la fecha"* U$jate en los casos de los sutantivos: •
Qe6tuba gnü. tarih i.i att7m (Fe puesto la fecha del d$a a la carta)
1r%ia - K#H ora e*4 (Uyg#lay". - Saa% ka&4) •
.2.Y, /[ 5HL, QLH+@E0
•
.[[_, .Y D@GLEQ5HE, NEGE0
•
.Y\_, _ NL@, DE0
•
.\Y3, 2^ EDEH@, GLEHDE0
•
.343, 2. QI@, 0]5B@
•
.4/_, /[ V@0=@, B@QLDV@
•
.__3, /Y BL+LEQ5HE, QH=E0
•
.^YY, .. UE5HEH@, QH=E0
•
./.\, /2 @+=5HE, NEGE0
RECORDAR (A."$*a$ak) .* El sustantivo *eya% (viaje) es de origen !rabe, % la >t final es m!s palatal que dental, por lo tanto se considera como si tuviese una >e> en la #ltima s$laba: *eyaa%e &"k$ak (salir de viaje)* /* El adjetivo =bür es "otro", pero =bür gü. no es "el otro d$a", sino "pasado ma1ana"* "El otro d$a" ge&e. gü. (el d$a pasado)* 2* %üle.$ek (ser planchado) % y"ka.$ak (ser lavado) son dos verbos pasivos, derivados de ü%üle$ek (planchar) % y"ka$ak (lavar)* U$jate en que y"ka.$ak es tambin reflexivo: "lavarse"* El verbo ü%üle$ek se deriva del sustantivo ü%ü (plancha)* 3* 0abemos que la part$cula !a (o !e) es "tambin", pero cuando se refiere a una frase entera, sigue a la primera palabra % significa "%":
5u %
li hasta oldu, annesi !e ona ila8 verdi ( )i ay@ enfer"o y su "adre e di@ una "ediina)
Esta part$cula es mu% com#n en el uso cotidiano* Existe tambin la expresin bir !e, que significa "% tambin":
Oa% isti%orum, bir de pasta ( Ruiero un tA y ta"biAn una tarta)
4* a palabra &ok puede ser empleada como adjetivo (mucho), adverbio (mu%) o sustantivo (mucho, demasiado);a5 (poco) tambin tiene las mismas funciones; los dos juntos significan "mu% poco":
Oo6 i
Oo6 8al7
Oo6 %edim ( &e o"ido de"asiado)
z %eme6 %edim ( &e o"ido poa o"ida)
z 6onu
Oo6 az ald7m ( &e to"ado "uy poo)
+uando se desea expresar el exceso, se emplea 'a5la o &ok 'a5la (demasiado); recuerda que 'a5la no se emplea con a5:
Uazla %emedim ( o he o"ido de"asiado)
Oo6 fazla 8al7
El adverbio ek es "mu%" o"mucho", pero en una frase negativa significa "no tanto":
%
@nu pe6 sevi%orum ( ;o a Tuiero "uho)
liT%i pe6 sevmi%orum ( o Tuiero tanto a )i)
[* os adjetivos =bür % =%eki siempre son definidos (el otro)* +uando "9br" se emplea como pronombre, tal como "9te6i", lleva el sufijo del "pose$do", el acusativo:
9br-9te6i adam ( e otro ho"bre)
9br-9te6i ( e otro)
+uando se emplean con un n#mero, el sufijo posesivo pasa al n#mero:
8 tane 6alem var, biri benim, 9br i6i *i *e.i. ( &ay tres Qpies, uno es "Po, os otros dos son tuyos )
o
El adjetivo *=kük (descosido) se deriva del verbo *=kül$ek (descoserse)*
o
El
sustantivo ayakkab" (zapato)
se
compone
% kap (cobertura), unidos en "relacin posesiva"*
de
dos
sustantivos: ayak (pie)
o
El sustantivo oy#.ak (juguete) se deriva del sustantivo oy#. (juego)*
o
os
sustantivos a.%olo. (pantaln), eke% (chaqueta), a*aor% (pasaporte)
% rogra$ (programa) son galicismos, mientras que ba>#l (maleta) % bile% (billete, entrada; pasaje) son italianismos*
EJERCICIOS .* +ontesta las siguientes preguntas: •
•
Vnlerden nedir De zaman se%ahate 8767%orlar
•
5avulu nerede
•
hmetTin neleri 6urumad7
•
hmetTin g9mlei nas7l
•
5avullara neler giri%or
•
Fangi o%unca6lar var
•
Vezi ne 6adar sr%or
•
De zaman d9n%orlar
/* +ompleta las siguientes frases: •
0aat*** 6apa6*** 67r76*
•
VlT***
•
Aasap*** b78a6*** 6es6in*
(Al"+%"r$alar)
•
Cer
•
5ugn =r68e ders*** var m7
•
5en*** g9zl6*** si%ah*
•
Uita< sinema*** 8o6 b%6*
•
@*** palto*** %o6, ce6et*** var*
•
Qdr*** 8ocu6*** hasta*
•
Rstas%on*** saat*** bozu6*
•
V9mle6*** cep*** %7rt76*
•
0en*** baba*** mhendis mi
2* =raduce las siguientes frases al turco: •
&Fo% es jueves
•
Io tengo una entrada (billete) de teatro*
•
El director del teatro tiene mucho trabajo*
•
a pata de la mesa no est! rota*
•
Esta caja de cerillas est! vac$a*
•
&El puerto de Rzmir es grande
•
&=iene usted el peridico 5+
•
a llave del coche est! en el cajn*
•
a hija de mi maestro no es mu% trabajadora*
•
El mircoles el maestro de turco no vino*
•
El veintiocho de febrero no es fiesta*
•
a tapa de la caja de l!pices est! rota*
Unidad 1[
VOCABULARIO
(Vokabüler)
DIÁLOGO (Diyalog) •
5uras7 bizim %eni evimiz* 0o6a6 6ap7s7 antre%e a87l7%or*
•
Viri
•
Evet, buradan salona girili%or* 0alon #. %an".!a %eme6 odas7 var* 0alonun <9minesi mermerden*
•
Ieme6 odas7n7n pencereleri 8o6 b%6* 0alon #. 9nü.!e bal6on da var*
•
Evet, oradan g9l g9rn%or* V9lü. masmavi sular ".!a 9rde6ler %z%or*
•
Qutfa6 nerede
•
Kuras7 mutfa6 6ap7s7* Qutfa 3". %an".!a 6iler de var* 0alon #. sa3".!a 6tphne%i g9r%orsun* Atphane.i.raflar ".!a 6itaplar ve ba<6a e<%alar var* 5uras7 a%n7 zamanda televiz%on odas7*
•
Aa8 tane %ata6 odas7 var
•
Evi. ar6a*".!a 8 tane %ata6 odas7 var* 5iri b%6, i6isi orta bo%*
•
Fangi*i *e.i.ki
•
5%6
%ata6
odas7nda
biz
%at7%oruz*
@ra .".
ke.!i ban%osu
var*
Kuradan
8ocu6lar". oda*".a ge8ili%or* •
5u 686 %ata6 oda *".!a 6im 6al7%or
•
@ras7 b%6baban7n odas7* O.#.ki biraz 686, ama 6endi memnun* Bi5i$ki.!e b%6 dolaplar var,o.lar".ki.!e %o6* Bolaplar7 biz ke.!i$i5 %apt7rd76*
•
@nlar7n ban%osu nerede
•
Aoridor #. uc#.!a* Kuras7 da misafir tuvaleti*
•
5u apart7man dairesi 8o6 geni< ve rahat*De yle 7s7n7%or
•
Boal gazla mer6ez 7s7tma var*
•
Qahallenin 8ar<7s7 var m7
•
Oar<7 biraz uza6ta* raba yla gidi%oruz* Qar6etin b%6 bir par6 %eri var, ama +umartesi gnleri8o6 6alabal76 olu%or*
LOS
1RO7O,BRES
1OSESIVOS
(yelik
a!"llar")
En turco, los pronombres posesivos se forman con el sufijo pronominal -ki que se a1ade a los adjetivos posesivos* a forma plural de los pronombres posesivos se hace con el sufijo del plural -ler que se agrega al final:
be.i$ki *e.i.ki o.#.ki bi5i$ki *i5i.ki o.lar".ki
el m$o el tu%o el su%o el nuestro el vuestro el su%o
be.i$kiler *e.i.kiler o.#.kiler bi5i$kiler *i5i.kiler o.lar".kiler
los m$os los tu%os los su%os los nuestros los vuestros los su%os
•
5enim 6edim be%az, o.#.ki sar7 ( Mi 'ato es bano, e suyo a"ario)
•
5izim evimiz b%6, o.lar".ki 686 ( uestra asa es 'rande, a suya peTueSa)
•
0enin baban 9retmen, be.i$ki mhendis (
•
5enim dondurmam 8o6 lezzetli, *i5i.ki nas7l ( Mi heado estQ deiioso, V@"o estQ e suyo?)
os pronombres posesivos pueden tomar todos los sufijos de los casos % se les intercala la consonante eufnica intervlica -.-: •
5enim6i.i %edim ( &e o"ido e "Po)
•
5enim6iler i g9rdn m ( V&as visto os "Pos?)
•
0enin 6ahven stl, benim6i .e st 6o%mad7m (
•
5izim 9retmenimiz sizin6i .e telefon etti ( uestro "aestro ha teefoneado a vuestro)
•
0enin defterin temiz, benim6i .!e resimler var (
•
0izin so6a7n7z sa6in, bizim6i .!e. 8o6 araba ge8i%or ( uestra ae es "uy tranTuia, por a nuestra pasan "uhos ohes)
LOS
CASOS
DE
LA
RELACI7
1OSESIVA
(yelik
ili+ki*i.i.
=%eki
!#r#$lar")
Ia sabemos que dos o m!s sustantivos unidos en la relacin posesiva pueden constituir el sujeto del predicado nominal o verbal* Estos conjuntos pueden asimismo ser el complemento directo o indirecto del verbo* Entonces se les agrega los sufijos necesarios de los casos al final del grupo relacionado % se les intercala la -
.- eufnica intervlica: •
Dominativo: liT.i. anne*i n6araTda oturu%or ( Oa "adre de )i vive en )nkara)
•
cusativo: liT.i. anne*i.i g9rdm ( &e visto a a "adre de )i)
•
Bativo: liT.i. anne*i.e me6tup %azd7m ( &e esrito una arta a a "adre de )i)
•
ocativo: liT.i. anne*i.!e ilgin8 bir 6itap var (" &ay un ibro interesante en a posesi@n de a "adre de )i" X Oa "adre de )i tiene un ibro interesante)
•
blativo: liT.i. anne*i.!e. me6tup ald7m ( &e reibido una arta de a "adre de )i)
,o!elo* !e oraio.e* (/r.ek ü$leler)
a froma plural de una relacin posesiva se hace con el sufijo del plural -lar o -ler que precede a los sufijos: •
is6emlenin a%a " (a pata de a sia)
•
is6emlenin a%a lar" (as patas de a sia)
•
is6emle ler.i. a%alar" (as patas de as sias)
•
Rs6emlelerin a%a6lar7 ." 67rd7m ( &e roto as patas de as sias)
•
Rs6emlelerin a%a6lar7 .a 8ivi 8a6t7m ( &e "artieado avos a as patas de as sias)
•
Rs6emlelerin a%a6lar7 .!a 8iviler var ( &ay avos en as patas de as sias)
•
Rs6emlelerin a%a6lar7 .!a. 8ivileri 876ard7m ( &e saado os avos de as patas de as sias)
En la relacin posesiva, el poseedor % el pose$do pueden ser calificados por adjetivos u otros sustantivos* En este caso, los calificativos no toman sufijos, pero los sufijos del poseedor % del pose$do quedan igual: •
•
•
evi. 6ap7*" (a puerta de a asa) biti
•
sada6i
•
6om
dvierte que para traducir al castellano estos grupos de relacin posesiva, ha% que empezar del final hacia el principio*
EL
1RO7O,BRE
REFLE
9E7D
(D=.ü+lü
a!"l
9E7D)
El pronombre reflexivo ke.!i significa "uno mismo, s$" % consolida el significado del pronombre personal: •
+omo
5unu 6endi %apt7 ( Oo hi%o e "is"o)
los
dem!s
pronombres,
el
reflexivo
tambin
•
Aendimi i%i hissetmi%orum ( o "e siento bien)
•
Aendime gveni%orum (
•
Aendi 6endimi. efendisi%im ( oy e dueSo de "P "is"o)
•
5ugn 6endim!e deilim ( &oy no estoy en "P H"is"o)
toma
los
sufijos
de
los
casos:
•
Aendim!e. emin deilim ( o estoy se'uro de "P "is"o)
El pronombre reflexivo ke.!i puede establecer una relacin posesivacon otro sustantivo: •
5unu 9retme.i. 6endi*i istedi ( Oo pidi@ e "is"o "aestro)
•
Evi. 6endi asans9r ü var ( Oa asa tiene su propio asensor )
Hecuerda que ke.!i ke.!i*i es otra relacin posesiva que significa "s$ mismo, s$ solo": •
Aendi 6endime soru%orum ( Me pre'unto a "P "is"o)
•
Aendi 6endime 67z7%orum ( Me enfado on"i'o "is"o)
•
Aendi 6endim!e. utan7%orum (
El sufijo pronominal -ki puede juntarse al pronombre reflexivo 6endi en su caso genitivo para formar un pronombre posesivo reflexivo ( ke.!i$i.ki6 ke.!i.i.ki6 etc*); esta forma admite otros sufijos de los casos: •
5u dondurma senin, ben 6endimin6i .i %edim ( Este heado es tuyo, yo he o"ido e "Po)
•
5u 6alemler senin, ben 6endimin6iler i 6a%bettim ( Estos Qpies son tuyos, yo he perdido os "Pos)
•
0en bu dergilere ba67%orsun, ben 6endimin6iler e (< "iras estas revistas, yo "iro as "Pas)
•
0en 6endi odanda o%nu%orsun, ben 6endimin6i .!e (< Cue'as en tu propio uarto, yo Cue'o en e "Po)
•
0en 6endi pencerenden ba67%orsun, ben benim6i .!e. (< "iras desde tu propia ventana, yo "iro desde a "Pa)
ALGU7AS
1AR8:CULAS
I78ERROGA8IVAS
(Ba5"
*or#
a!"llar")
a.gi4 El interrogativo a.gi4 es un adjetivo que significa "&cu!l, &qu" % precede al sustantivo implicado: •
Fagi palto senin ( VNuQ de os abri'os es e tuyo?)
•
5unu hangi 9retmen s9%ledi ( VNuQ de os "aestros o ha diho? )
•
5arda6lar hangi dolapta ( Ven TuA ar"ario estQn os vasos? )
El sufijo pronominal -*i lo convierte en un pronombre que admite los sufijos de los casos: •
Fangi*i senin - Fangi *i senin6i (VNuQ es e tuyo?)
•
Fangi*i.i ald7n ( VNuQ de eos has to"ado?)
•
Fangi*i.e ba67%orsun ( VNuQ de eos estQs "irando?)
9i$4 El pronombre interrogativo ki$4 significa "&quin" % admite tambin los dem!s sufijos: •
Aim geldi ( VRuiAn ha venido?)
•
5u adam 6im ( VRuiAn es ese ho"bre?)
•
5u 6alem 6im i. (Ve TuiAn es este Qpi%?)
•
5ugn 6imi g9rdn ( V) TuiAn has visto?)
•
5unu 6ime s9%ledin ( V) TuiAn HseH o has diho? )
•
Qe6tup 6im!e. geli%or ( Ve TuiAn viene HesH a arta? )
a forma plural del interrogativo ki$4 significa "&quines": •
@6ulda 6imler i g9rdn ( V) TuiAnes has visto en e oe'io? )
•
0o6a6ta 6imler le 6onu
U$jate en la colocacin del interrogativo ki$4 en la frase: si forma parte del predicado nominal, se coloca al final
de
la
frase;
si
es
complemento
directo
o
indirecto,
precede
al
verbo*
7e4 El interrogativo .e4 ("&qu")puede tomar el sufijo posesivo: .eyi$46 .eyi.46 etc* Es una forma particular, quiz! dif$cil de comprender* @bserva la diferencia entre estas dos frases: •
@na neyi verdin ( VRuA e has dado? )
•
@na neyi.i verdin ( VRuA Hosa de as tuyasH e has dado?)
a siguiente interrogacin tiene mucho uso en el lenguaje cotidiano: •
De%in var (VRuA es o Tue tienes?, VRuA te pasa?)
•
De%iniz var (VRuA e pasa Ha ustedH? )
Uinalmente, la expresin 7e >ar .e yok4 (lit* "&'u ha%, qu no ha%") es una forma familiar de preguntar "&'u
EL
tal",
SUFIJO
"'u
ha%
-LE
de
nuevo"*
(-LE
eki)
El sufijo instrumental -le (o -la) se forma del apcope de la posposicin ile (con)* 0i el sustantivo termina en vocal, se le intercala la -y- eufnica* Este sufijo no lleva acento: •
•
u8a6 la (on HenIporH avi@n ) para%la (on dinero)
•
6emer le (on intur@n)
•
ine%le (on a'uCa)
O8ROS
USOS
DEL
ABLA8IVO
(2"k$a
!#r#$#.#.
ba+ka
k#lla."$lar")
El ablativo puede indicar tambin los sustantivos de materia: •
mermer !e. bir <9mine ( una hi"enea de "Qr"o )
•
tahta!a. bir masa ( una "esa de "adera )
•
ta<%a. bir ev ( una asa de piedra )
0abemos que el ablativo indica la procedencia de la accin, en respuesta a la pregunta "&de dnde"* Cero tambin puede indicar la direccin, en respuesta a la pregunta "&por dnde"* @bserva la diferencia entre la sint!xis % el significado de las dos frases siguientes: •
5ursaTdan n6araT%a gittim ( Me fui de Bursa a )nkara)
•
n6araT%a 5ursaTdan gittim ( Me fui a )nkara por HvPaH Bursa)
Lgualmente, *a3!a. o *ol!a. significa "por la derecha" o "por la izquierda": •
0adan %r%oruz ( Na"ina"os por a dereha)
•
Aam%on soldan ge8ti ( E a"i@n pas@ por a i%Tuierda)
•
raba %olun solundan gidi%or ( E ohe irua por a i%Tuierda de a"ino)
•
5inan7n sa7ndan sapt76 ( &e"os dobado por a dereha de edifiio)
ALGU7OS
ADVERBIOS
DE
LUGAR
(Ba5"
yer
belir%e&leri)
En turco los principales adverbios de lugar son los siguientes:
y#kar" a+a3" ileri geri i&(eri) !"+(ar") #5ak yak". ü*% al% ya.
arriba abajo adelante atr!s dentro fuera lejos cerca encima debajo al lado
Estos adverbios se utilizan con los sufijos de los casos del sustantivo, en una relacin posesiva si es necesario: •
Qasa.". st.ü temizledim ( &e i"piado eni"a de a "esa)
•
5an%o %ata6 odas7 .". %an7.!a ( E baSo estQ a ado de dor"itorio)
•
Qar6et mahalle .i. %a67n7.!a ( E "erado estQ era de barrio)
•
%a66ab7lar7 %ata ". alt7.a 6o%u%orum ( 2on'o os %apatos debaCo de a a"a)
•
Iol evi. 9nn!e. ge8i%or ( E a"ino pasa por deante de a asa)
LOS
ADJE8IVOS
I78E7SIFICA8IVOS
(1eki+%ir$e
=.a!lar")
En turco algunos adjetivos se intensifican con la a%uda de un prefijo, que se forma con la a%uda de un prefijo, que se forma con la repeticin de la primera s$laba del mismo adjetivo, pero sustitu%endo la consonante final por $6 6 r o ** El prefijo intensificativo lleva el acento: •
be%az > bembe%az ( "uy bano)
•
67rm7z7 > 67p67rm7z7 ( "uy roCo)
•
temiz > tertemiz ( "uy i"pio)
•
mavi > masmavi ( "uy a%u )
O8RO
USO
DEL
SUFIJO
1OSESIVO
(yelik
eki.i.
bir
ba+ka
k#lla."$")
@bserva la relacin posesiva oculta en la siguiente frase: •
8 tane oda var, bir i b%6, i6i *i 686 ( &ay tres uartos, uno Hde eosH es 'rande y otros dos Hde eosH son peTueSos )
En esta oracin biri e iki*i son dos "pose$dos" que llevan el sufijo posesivo -i, pero se omite el "poseedor", que
es os
tres
uartos*
Es el mismo uso en la siguiente oracin: •
5urada i6i porta6al var, 68 ü benim ( )TuP hay dos naranCas, a peTueSa Hde easH es a "Pa)
RECORDAR (A."$*a$ak) .* B#ra6 +#ra6 ora son en realidad pronombres que significan "este-ese-aquel lugar" % no se emplean por s$ solos, sino con los sufijos de los casos del sustantivo que los convierten en adverbios de lugar:
5uraya gelZ (\en aTuP!)
5ura!a 6im oturu%or ( VRuiAn vive aTuP?)
5ura!a. hangi nehir ge8i%or ( VRuA rPo pasa por aTuP )
+uando no ha% ning#n otro sufijo, se emplea el acusativo -y" o el posesivo de la tercera persona del singular -*":
5ura%7 sevi%orum ( Me 'usta este u'ar )
5uras7 bizim evimiz ( )TuP estQ nuestra asa)
/* Aar%"$a. es "edificio de apartamentos" piso"* Daire significa
tambin
"oficina",
% !aire o aar%"$a.
aunque
#ltimamente
!aire*i es "apartamento, se
han
itroducido
los
galicismos o'i* % büro* 2* El sustantivo araba es en realidad "carro, coche", pero se emplea tambin para "automvil"* 3* @bserva la relacin posesiva en el uso del plural de los d$as de la semana: o
+umartesi gnleri evde%iz ( Oos sQbados esta"os en asa)
o
Cazarlar7 par6a gidi%oruz ( Oos do"in'os nos va"os a parTue)
o
0al7 sabahlar7 =r68e 9retmeni geli%or ( Oos "artes por a "aSana viene e "aestro de turo)
o
Cer
4* El sustantivo e+ya es "cualquier efecto personal" que inclu%e todo tipo de cosas, pero no tiene el significado extenso de +ey (cosa), que es la palabra m!s com#n de la lengua turca* parte del uso normal de la palabra, puede ser empleada no slamente como una expresin de vacilacin (como la expresin "pues" del castellano), sino tambin en sustitucin de cualquier palabra que se ha%a olvidado moment!neamente durante la conversacin* [* Giril$ek es la forma pasiva del verbo gir$ek (entrar) % ge&il$ek es la pasiva del verbo ge&$ek (pasar):
@da%a bu 6ap7dan girili%or ( e entra a uarto por esta puerta )
0alondan mutfaa be8ili%or ( e sa@n se pasa a a oina)
G=rü.$ek (aparecer, ser visto) es otro verbo pasivo que se deriva del verbo transitivo g=r$ek (ver)*
o
a%"r$ak (mandar hacer) es un verbo factitivo derivado de ya$ak (hacer)*
o
Ay." 5a$a.!a es un adverbio que significa "al mismo tiempo"*
o
,erke5i es un adjetivo de origen !rabe: $erke5 (centro) >? $erke5Q (central)* 0e escribe con acento circunflejo para poder distinguirlo del caso acusativo: $erke5i (el centro) o de la forma posesiva: kül%ür $erke5i (centro cultural)*
o
El sustantivo kü%üa.e (biblioteca) se compone de dos sustantivos: k*t*p > kitap (libro) % hane (casa)*
o
El sustantivo büyükbaba (abuelo) se compone del adjetivo b*y*k (grande) % del sustantivo baba (padre)*
EJERCICIOS .* +ontesta las siguientes preguntas: •
Ieni evin so6a6 6ap7s7 nere%e a87l7%or
•
ntrede ne var
•
Ieme6 odas7 nerede
•
K9mine nas7l
•
5al6on nerede
•
V9ln sular7 ne ren6
•
V9lde neler %z%or
•
Ailer nerede
•
0alonun sa7nda ne var
(Al"+%ir$alar)
•
=eleviz%on nerede
•
Aa8 tane %ata6 odas7 var
•
5%6baba nerede %at7%or
•
Bolaplar7 6im %apt7rd7
•
5an%o nerede
•
Baire ne%le 7s7n7%or
•
Oar<7 %a67n m7 @ra%a ne%le gidi%orlar
/* =raduce las siguientes frases al turco: •
•
Go% a una excursin cultural el trece de abril* Do ha% dibujos en en el cuaderno de %
•
&Esta bandeja de caf es tu%a
•
El gato negro del vecino est! pasando por la barandilla del balcn*
•
Fa% una mancha de caf en el delantal de mi madre*
•
os platos % los vasos est!n encima del aparador*
•
l lado de la biblioteca est! el dormitorio de la suegra de mi hermana*
•
as hojas de los !rboles son mu% verdes % las nubes son mu% blancas*
EJa"en ei@n KK
.* Con los verbos entre parntesis en el tiempo correspondiente: •
Oocu6lar
•
Aomu
•
%
•
5iz dn par6ta (%rme6) ve 9rde6leri (se%retme6)*
•
hmet 8al7<6an (>ime6)*
•
0iz dn ti%atro%a (gitme6)
•
0iz b%6 (>ime6), ben 686 (>ime6)*
•
5en
•
Oocu6lar s7n7fta
•
5en dn sabah 8ocu6lar7 ti%atro%a (g9trme6)*
/* +ompleta las siguientes frases con los sufijos correspondientes: •
5iz al7
•
5en bu 6itap*** beenmedim*
•
5enim g9zlm*** g9rdn m
•
nnen sen*** 8a7r7%or*
•
5abam biz*** %eni 6itaplar getirdi*
•
Aomodin*** 8e6mece*** bo<*
•
V9mle6*** dme*** di6tin mi
•
5abam*** ev*** mutfa6 6ap7*** 67r7ld7*
•
+umhuri%et gazete*** o6udun mu
•
A9pr*** a%a6*** ba67%orum*
•
Oi8e6*** %apra6*** sivri*
•
0aat*** cam*** 67r76*
•
Aasap*** 9nl6*** le6eler var*
•
Vazete*** ar6a sa%fa*** resimler var*
2* Con las siguientes frases primero en su forma interrogativa % despus en la forma negativa: •
5en
•
0en televiz%on se%redi%orsun*
•
5iz is6emleleri bah8e%e g9tr%oruz*
•
hmet s7n7fta 9retmeni dinli%or*
•
0iz bal6onda %eme6 %i%orsunuz*
•
Jrde6leri g9r%orum*
•
@nlar %ar7n n6araT%a gidi%orlar* gidi%orlar*
•
=r68e dersine ba
3* Establece una relacin posesiva entre los siguientes grupos de sustantivos % trad#celos al espa1ol: •
babam > amca > 6a%nana
•
ar6ada<7m > anne > i<
•
6u< > 6anat > t%
•
8i8e6 > %apra6lar
•
hmet > ar6ada< > baba > otomobil
•
Qehmet > 9retmen > 8ocu6 > o%unca6
