Apostila Cantigas - Run, Saudação, Roda Xango etc

Apostila de cantigas de Orixás 5

Exu

Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbalé Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbalé

1 Egbarabo ago mojubara egba kose Egbarabo ago mojubara , e modéko e ko Egbarabo ago mojubara Lê gbale seu lona

Resp.

Resp.

6

Egbarabo ago mojubara egba kose Egbarabo ago mojubara , e modéko e ko Egbarabo ago mojubara Lê gbale seu lona

Son son obé (bis) Odara kolobi ebó laroye Son son obé Odara kolobi ebó

Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbalé Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbalé

Resp.

2

Son son obé (bis) Odara kolobi ebó laroye Son son obé Odara kolobi ebó

Gbara um be be tiriri lonã Resp.

7

Exu tiriri gbara um be be Tiriri lonã exi tiriri

Kinijan exu leba o kenijan exu leba o

3

Resp.

Exu oo exu oo lona mofori gbale exu oo Exu oo lona mofori gbale

Kinijan exu leba o kenijan exu leba o 8

Resp. Exu oo exu oo lona mofori gbale exu oo 4 Gbara loji ki exu lobi wá ara ee Gbara loji ki exu lobi wá ara ee Resp.

Exu aju wo mãmã ki wo odara Laroye exu aju wo mãmã ki wo odara Exu awo Resp. Exu aju wo mãmã ki wo odara Laroye exu aju wo mãmã ki wo odara Exu awo

Gbara loji ki exu lobi wá ara ee Gbara loji ki exu lobi wá ara ee

Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian

1


13

Odara lossorô Exu odara lossorô lona Odara lossorô Lossorô lossorô lona

Élébára reuá a xê auô Élébára reuá a xê auô Bará ólónã auá fum ago Bará ólónã auá fum ago

Resp.

Resp.

Odara lossorô Exu odara lossorô lona Odara lossorô

Élébára reuá a xê auô Élébára reuá a xê auô Bará ólónã auá fum ago Bará ólónã auá fum ago

10 14 Lebara lewá lebara Exu aju wo mãmã keywo

Élébára exu ô xá querê quere Ékéssã bará exu ô xá quere quere

Resp. Resp. Lebara lewá lebara Exu aju wo mãmã keywo

Élébára exu ô xá querê quere Ékéssã bará exu ô xá quere quere

11 15 ô jí balé a cara ô exu xôroquê Resp.

Ê élébára élébára exú alaiê Ê élébára élébára exú alaiê

exu xôroquê

Resp.

12

Ê élébára élébára exú alaiê Ê élébára élébára exú alaiê

A padê ólónã ê mo jubá ojixê Awá xê auô, auá xê auô, auá xê auô Mo jubá ojíxê Resp. A padê ólónã ê mo jubá ojixê Awá xê auô, auá xê auô, auá xê auô Mo jubá ojíxê

16 A jí ki irê ní exu Exú cá bi cá bi A jí ki irê ní exu Exu cá bi cá bi Resp. A jí ki irê ní exu, Exú cá bi cá bi A jí ki irê ní exu , Exu cá bi cá bi


2

Apostila de cantigas de Orixás Ogum 1

4

Ogum ajo e mariwo Akoro ajo e mariwo Ogum pa lêpa lonã Ogum ajo e mariwo E matu yeye

A ogum meje

Resp. Ogum ajo e mariwo Akoro ajo e mariwo Ogum pa lêpa lonã Ogum ajo e mariwo E matu yeye

Resp. A ogum meje ire 5 Ija pe lê ija pe lê ija Ogum onire Resp.

2

Ija pe le ija pe le ija

Awa sire ogum o E um jojo Awa sire ogum E um jojo e um jeje

6

Resp.

Akoro agode akoro agode Ara ogum meje akoro agode Ara ogum meje akoro agode Resp.

Awa sire ogum o E um jojo Awa sire ogum E um jojo e um jeje

Akoro agode akoro agode Ara ogum meje akoro agode Ara ogum meje akoro agode

3

7

Ogum nite erewe Ogum nita erewe A Oxossi kori a lode Ogum nita erewe

Ogum onire Akoro onire ore guee de

Resp.

Salare ogum onire ore guee de

Resp.

Ogum nite erewe Ogum nita erewe A Oxossi kori a lode Ogum nita erewe


3


13

Ogum ba agada e akoro ba agada Ogum ba agada e ogum ba agada

Ogum onire braga ada ogum Resp.

Resp. Ogum ba agada e akoro ba agada Ogum ba agada e ogum ba agada

Eee ogum onire Braga Ada ogum aye 14

9 Biba biba biba ogum o Akoro lakomi

Obikoso, obikoso nile ogum Akoro un cobo silé

Resp. Resp. Biba biba biba ogum o Obikoso, obikoso nile ogum Akoro un cobo silé 15 10 Dagoluna a koya

Ogum ako firiri ogum ako firiri Padê lona ke odo Ogum ako firiri

Resp.

Resp.

A yma nile a yma 11

Ogum ako firiri ogum ako firiri Padê lona ke odo Ogum ako firiri

Akaja lonin ogum masa ki beru ja

16

Resp.

Ogum onire a masse awo

Akaja ogum masa ki beru já

Resp.

12

Eee ogum onire a masse awo

Ke kinkin alakoro , Ke kinkin alakoro Oluaye ikitan ogum Akoro mo jebe

17 Dane juke arawa dane juke arawa

Resp. Resp. Oluaye itana


4

Apostila de cantigas de Orixás Eeee ogum onire dane juke arawa 18 Fere niba bado lejo ogum agã lonã ogum obé oooo

23 Ogum onire ogum jojo kibe nissá Akoro onire ogum jojo seku tari

Resp. Fere niba bado lejo ogum agã lonã ogum obé oooo

Resp.

19

Ogum onire ogum jojo kibe nissá Akoro onire ogum jojo seku tari

Ade Ada jocolo , ade Ada jocolo mojubare

24

Resp.

Akoro do popo mariwo laoré Akoro do popo mariwo laoré

Mojuba onire mojuba ogum onire 20 Mabé ogum cojarin, mabé ogum cojarin

ogum onire jarin jarin ,

Akoro do popo mariwo laoré Akoro do popo mariwo laoré 25

Resp. Mabé ogum cojarin, mabé ogum cojarin

Resp.

Mabé ogum aini mabé ogum xororo ogum onire jarin jarin ,

Resp.

21

Mabé mabé ogum xororo

Acoro nile ogum tode

26

Resp.

Mariwo laxo é mariwo Mariwo laxo é mariwo ogunde

Axé lê muxaim 22 Akoro balaxim o Resp. Alaba jare, akoro balaxim o

Resp. Mariwo laxo é mariwo Mariwo laxo é mariwo 27 Ogum xe code unde Resp.


5

Apostila de cantigas de Orixás Xeke de Resp. Ogum onire onire ogum ala co ro onire abade orun 28 31 Acolemada, colebe baba ogum cúria Ogum onia la bedé

Resp. – curiabe, baba ketulabe

Resp.

Resp. ogum curiia

Mariwo odé odé mariwo 32

29 Xá xá ogum o, ogum ajo cun balé (ogum ajo cun balé) Resp.

29.1

33

Ogum nita ereue , ogum nita ereue

Ogum la si jó ogum nita ereue 29.2

Resp. Ogum de arere Ire ire ogun ja Akoro wa de arere ire ire ogun já o

Xá xá ogum o

Resp.

Ogum de arere Ire ire ogun ja Akoro wa de arere ire ire ogun já o

A ni popo ogum o Ewe sabejé osi ogum omorode Ogum ala koro é mariwo Resp.

Ogum fa ra ewa ogum de to de (ogum de to de)

A ni popo ogum o Ewe sabejé osi ogum omorode Ogum ala koro é mariwo

Resp.

34

Ogum fa ra ewa ogum de to de

Ogum ajo ma ri ni sewa e alae o Ogum ajo ma ri ni sewa e alae o Alae alae ogum ajo ma ri ni sewa

30 Ogum onire onire ogum ala co ro onire abade orun

Resp. Ogum ajo ma ri ni sewa e alae o Ogum ajo ma ri ni sewa e alae o


6

Apostila de cantigas de Orixás Odé ki a mó dódé odé ki a mó dódé odé a rerê Odé ki a mó dódé ní mauô, Odé ki a mó dódé oníiê

5

Osossi

Ofá ré ié ié fibô odé fibô Ofá ré ié ié có xé ómódé

1 Olowo guiri-guiri bode Guiri-guiri bode Kijo kijo oro ode O kué ima fará Asa o korin

Resp. Ofá ré ié ié fibô odé fibô Ofá ré ié ié có xé ómódé 6

Resp.

Arô ilê ibô si imanlé ki wá jô Arô ilê ibô si imanlé ki wá jô

Olowo guiri-guiri bode Guiri-guiri bode Kijo kijo oro ode O kué ima fará Asa o korin

Resp. Ôní aráiê ibô si imanlé ki wá Jô

2 E arawe ode arere oke , E orixá ero E um ofa akuerã

7 Kare le , Ode kare le

Resp.

Resp.

E arawe ode arere oke , E orixá ero E um ofa akuerã

Omi si ode kare le

3

8

Ómórodé xé ré ewê irôko xé ré ewá lo ibô Ómórodé xé ré ewê irôko xé ré ewá lo ibô

E osi bode e osi bode Arole osi bode e osi bode

Resp.

Resp.

Ôni aráiê odé a rerê ô puê Ómórodé xé ré ewê irôko xé ré ewá lo ibô

E osi bode e osi bode Arole osi bode e osi bode

4

9

Odé ki a mó dódé odé ki a mó dódé odé a rerê

Mo guere le la ri ode, mo guere le to ti wa ra, olouwo mo guere le okê ( aja i paco oke) ( axé kafi dana dana oke) ( axé akueran oke)

Odé ki a mó dódé ní mauô, Odé ki a mó dódé oníiê

Resp.


7

Apostila de cantigas de Orixás (Onia lojubó o lojubó e lojubó boro) Resp. Resp. mo guere le to ti wa ra, olouwo mo guere le okê Onia lojubó axé odara lojubó boro 10

15

Osisé lotun ala lebare (ala lebare)

A coque a coque ode coque a coque odé

Resp.

Resp.

atire re re otim

A coque a coque ode coque a coque odé

11

16

Oke! , Ode arole oke, Mo guere le loti wara, Mo guere le ,Lo ke ra aiyo ode

o guirele o guirele ode arole oke lobeuare o guirele oke

Resp.

Resp.

Oke! , Ode arole oke, Mo guere le loti wara, Mo guere le ,Lo ke ra aiyo ode

o guirele o guirele ode arole oke lobeuare o guirele oke

12

17

Arauá orixá cofarao, aum lele o, (a nitau eche)

ofá ei ofá ia

oguirele

oguirele

Resp. Resp. miriá miriá miriá Arauá orixá cofarao, (Arauá arole comorajo onio arauá orixá cofarao)

18 lodopi ae lodopia e baba lodopi ae lodo lodopia e baba ( lodo lodopia e baba)

13 Agogô miro, lesse miro o , a erumale

Resp. Resp. lodopi ae lodopia e baba Agogô miro, lesse miro o , a erumalé 18.1 14 Arole comurajo Onia lojubó onia lojubó boro


8

Apostila de cantigas de Orixás Resp. Ala baila ode xakué fun ode corajô Aa ajotá aira ode xakué fun ode corajo

e um eran e um pao .

18.2 23 Ewa tire oque ewa tire nile iboreo Omoré oni oni louwo, omoré oni oni, oni oni koxe baxireo olua bami o (olua bani xéxé)

Resp. Ewa tire oque ewa tire nile iboreo

Resp. 19 Omo ro ode O le iyo aja ti e le a oro...Mo ro ode iyo Aja ti e lê

Omoré oni oni louwo, omoré oni oni, oni oni koxe baxireo olua bami o (olua e bani o)

Resp.

24

Omo ro ode Ole iyo ajati ele A Mo ro ode iyo Aja ti ele

a umbó dekete, a umbó decoro, axeuele lele o , a umbó dekete o

20

Resp.

Ojonile o ode coiassi

a umbó dekete, a umbó decoro, axeuele lele o , a umbó dekete o

Resp. 25 ojonile ojonile ode coiassi ojonile 21

a umbó dekete, a umbó decoro, a umbó ode lona, a umbó ode corajo

omorode xekute ajo

Resp.

Resp.

a umbó dekete, a umbó decoro, a umbó ode lona, a umbó ode corajo

domunhan nhan omarojo xekute ajo domunhan nhan 22 Ala baila ode xakué fun ode corajô Aa ajotá aira ode xakué fun ode corajo

26 Atoki topa ta no areua, atoki topa ta no areua, Oke oke morajô atoki topa ta no areua, oke oke morajô Resp.

Resp.


9

Apostila de cantigas de Orixás Atoki topa ta no areua, atoki topa ta no areua, Oke oke morajô atoki topa ta no areua, oke oke morajô

31 Ode koke re wa le jo , Resp. O fi ro akaka , Ode ko ke re wa lejo O fi ro akaka

27 opaoka berujá, opaoka berujá opaoka berujá, oke opaoka berujá

32

Resp.

Omo iru ode , Lo ri genia awo, O Lo ore , Iru ode lo ri genia ewa Ode ko ke

opaoka berujá, opaoka berujá opaoka berujá, oke opaoka berujá

Resp.

28

Omo iru ode , Lo ri genia awo O Lo ore , Iru ode lo ri genia ewa Ode ko ke

Ebeji onile o, Ega o, Inle igbo akeran

33

Resp. Osi o , oni le o, Ega o, Inle igbo akeran

Ómórodé côssilé aárolê agô mi fá Ómórodé côssilé aárolê agô mi fá Kóiia kóiia olúaiê odé arôlê agô mi fá

29

Resp.

Okuo kuo , Ode la mu re, Ba in’nha loja , Keneri ode O kuo kuo de

Ómórodé côssilé aárolê agô mi fá Ómórodé côssilé aárolê agô mi fá Kóiia kóiia olúaiê odé arôlê agô mi fá

Resp. Okuo kuo , Ode la mu re, Ba in’nha loja , Keneri ode O kuo kuo de

34 Ómórodé láe láe ómórodé ki ua jô Aba wá bó lôcô cô ibô ómórodé olúaiê

30

Resp.

Olowo! ,Ko pe mi lo ode, ko pe mi lodé Oni pa ko ,

Ómórodé láe láe ómórodé ki ua jô Aba wá bó lôcô cô ibô ómórodé olúaiê

Ode arole , Komore kun..., Komore ko a , Ko pe mi lo ode

Resp.

35

Olowo! ,Ko pe mi lo ode, ko pe mi lodé Oni pa ko , Ode arole , Komore kun..., Komore ko a , Ko pe mi lo ode

Ómórodé lôní Resp.


10

Apostila de cantigas de Orixás ómórodé lúaiê 41 36 Awá táfa-táfa rode awá taáfa-táfa auô Iyru o , Iyru olowo! Resp. Resp. Awá aráaieê awáa táafa-táfa rodé O gueru gueru gueru 37

42

Axé tetun axé tetun

Aule kuere, aule kuere, aule kuere o bamio aua cokele

Resp. Resp. Axé bolenin axé tetun aule kuere, aule kuere, aule kuere o bamio aua cokele

38 Kini kini boxe maboya maboya loko Kini kini boxe maboya maboya loko

43 tamio Pepe io, tano lakitare, tamio Pepe io, tano lakitare, alodo kuere, guere guere guere xauro alodo kuere

Resp. Kini kini boxe maboya maboya loko Kini kini boxe maboya maboya loko 39 Mô bó ixé ixé irôcô é aabôuá é aabôuá Mô bó ixé ixé irôcô é aabôuá é aabôuá

Resp. tamio Pepe io, tano lakitare, tamio Pepe io, tano lakitare, alodo kuere, guere guere guere xauro alodo kuere 44

Resp. è umbatafá, erumalé , alado igui igui, Mô bó ixé ixé irôcô é aabôuá é aabôuá Mô bó ixé ixé irôcô é aabôuá é aabôuá

Resp.

40

munhan nhan igui igui munhan nhan

Ô idarô ô idarô irunmalé ô idarô lê bêmi ô Ô idarô irunmalé

45 Kini kini ode ,

Resp. Resp. Ô idarô ô idarô irunmalé ô idarô lê bêmi ô Ô idarô irunmalé

Iru ode lu pe pe


11

Apostila de cantigas de Orixás 46 Ode o oluara, ode janjá Resp. Ode o oluara

47 Ago lê madago ago le madago le Resp. Ago lê madago ago le madago le

1- Alaqueture exe a lotun odara xea lotun Odara arole xe lotun odara 2- Singuele arole singuele coque . Singuele arole singuele coque


12

Apostila de cantigas de Orixás Monja ewe pe moso arawo monja ewe pe mósóró E pi ló pe mi e pi ló iya mi monja ewe pe mósóró 5 eró iroko izô eró , iroko izô Resp. eró iroko izô eró , iroko izô

Ossaim

6

1 Abebe ni bo wa abebe ni bo

Awo nio leke awo Awo nio leke omi Ojuo onio leke omi Ojibata nio leke odo Awo nio leke omi

Resp.

Resp.

Eee abebe a bebe nibo bebe nibo Eee abebe

Awo nio leke awo Awo nio leke omi Ojuo onio leke omi Ojibata nio leke odo Awo nio leke omi

2 Ata koro oju ewe , Ata koro oju obo ogum

7

Resp.

Sawo ore pepe ope li ope lepe sawo ore pepe Ope li ope xango

Ata koro oju ewe , Ata koro oju obo ogum

Resp.

3

Sawo ore pepe ope li ope lepe sawo ore pepe

Peregun a laxo titun o Peregun a laxo titun Baba peregun a lawa lesse peregun a laxo titun

8

Resp.

Ojujumã é kauró, Ogungun a logê Ojujumã é kauró, Ogungun a logê ô

Peregun a laxo titun o Peregun a laxo titun Baba peregun a lawa lesse peregun a laxo titun

Resp.

4

Ojujumã é kauró, Ogungun a logê Ojujumã é kauró, Ogungun a logê ô

Monja ewe pe moso arawo monja ewe pe mósóró E pi ló pe mi e pi ló iya mi monja ewe pe mósóró

9

Resp.

Oku ére ossaim sibú, Curuiti akaka Oku éré ossaim sibu baba curuiti akaka


13

Apostila de cantigas de Orixás Resp.

O igui igui o taromi

Oku ére ossaim sibú, Curuiti akaka Oku éré ossaim sibu baba curuiti akaka

13 Ajauna bururu ajauna bururu Ajauna awa inã Resp. Ajauna bururu ajauna bururu Ajauna awa inã

10

14

Ewe kika kika oya baleo ewe kika kika oya balé Ewe ni losaim ewe ni cosilé Ewe kika kika oya balé

Ewe ewe kuélé kuéni topé ô Ewe ewe kuélé kuéni tope Adarrun akofe lebé Akaka coa kofe lebé Kuele kueni tope o

Resp. Ewe kika kika oya baleo ewe kika kika oya balé Ewe ni losaim ewe ni cosilé Ewe kika kika oya balé 11 Ewe kika kika oya jamberessu Ewe kika kika oya jamberessu Jamberessu Ewe jamberessu Ewe kika kika oya jamberessu Resp. Ewe kika kika oya jamberessu Ewe kika kika oya jamberessu Jamberessu Ewe jamberessu Ewe kika kika oya jamberessu 12 O igui igui o taromio o igui igui o taromi Ewe bo igui igui a oro gumã O igui igui o taromi

Resp. Ewe ewe kuélé kuéni topé ô Ewe ewe kuélé kuéni tope Adarrun akofe lebé Akaka coa kofe lebé Kuele kueni tope o 15 Firi ewe toriô ewe firi atori A ifé imolé a isaba bain baró A isaba yaba torun, Mojé ualá forican Firi ewa atori , baba ketun (Ajaleo) Resp. Firi ewe toriô ewe firi atori A ifé imolé a isaba bain baró A isaba yaba torun, Mojé uatá forican Firi ewa atori , 16

Resp.

Ipesanha ewe lará tani á axé kisun Ipesanha ewe lará tani á axé kisun

O igui igui o taromio o igui igui o taromi Ewe bo igui igui a oro gumã

Resp.


14

Apostila de cantigas de Orixás Ipesanha ewe lará tani á axé kisun Ipesanha ewe lará tani á axé kisun

Resp. Fura no abado lelekun lelekun akun

17 Ofa ei ofa gogo ofa ei ofa gogo Ofa ei ofa gogo lesse ofa ei ofa gogo Resp.

22 Ossaim miro cobio ala ossaim miro cobio Ala omi

Ofa ei ofa gogo ofa ei ofa gogo Ofa ei ofa gogo lesse ofa ei ofa gogo

Resp.

18

23

Moburá ewe mofujé moburá i ofá gogo

Ewe odundun baba perulé Ewe odundun baba perulé Baba perulé male perulé Ewe odundun baba perulé

Resp. Moburá mofujé moburá i ofa gogo

Ossaim miro cobio ala ossaim miro cobio Ala omi

Resp.

19 Assa ewe caxancho assa ewe caxancho Ewe comojé ewe comassá Assa ewe caxancho

Ewe odundun baba perulé Ewe odundun baba perulé Baba perulé male perulé Ewe odundun baba perulé

Resp.

24

Assa ewe caxancho assa ewe caxancho Ewe comojé ewe comassá Assa ewe caxancho

Ewa makaxá golonã ewa makaxá golonã Peregun kibican ewe makaxá golonã egué Resp.

20 Ewe dandan dara madao ewe dandan dara mada Ewe Ada orun, baba da orun Ewe dandan dara madao Resp. Ewe dandan dara madao ewe dandan dara mada Ewe Ada orun, baba da orun Ewe dandan dara madao 21

Ewa makaxá golonã ewa makaxá golonã Peregun kibican ewe makaxá golonã egué 25 Ewa makaxá golexin ewa makaxá golexin Afomã kibican ewa makaxá golexim Resp. Ewa makaxá golexin ewa makaxá golexin Afomã kibican ewa makaxá golexim

Fura no abado lelekun lelekun akun


15


Resp.

Eru fim eru dan Dani che koreadá Eru fim eru dan Dani jé koreada o

kini kini bo a leri bo gaia ke sodan kini kini bo

Resp.

Bombom xe mi ágüe miro ae ae Bombom xe mi ágüe miro ae ágüe

31

Eru fim eru dan Dani che koreadá Eru fim eru dan Dani jé koreada o 27

vamunha

Resp. Bombom xe mi ágüe miro ae ae Bombom xe mi ágüe miro ae ágüe

è um ale é um anã, se se com um foló è um ale é um anã, se se com um foló ô Resp.

31.1

vamunha

Toro ro ágüe agué tororo (xequin) Resp.

è um ale é um anã, se se com um foló è um ale é um anã, se se com um foló ô

Toro ro ágüe agué tororo

28

32

Ewe ogumã ewe assá é ogumã lonã Ewe é ogumã

aina cômoda ágüe maré ae nagô aina cômoda ágüe maré ae nagô

Resp.

Resp.

Ewe ogumã ewe assá é ogumã lonã Ewe é ogumã

aina cômoda ágüe maré ae nagô aina cômoda ágüe maré ae nagô

29

33

Ágüe mare ágüe maré gaia ke sodan Ágüe maré ágüe Mario gaia ke sodan

massa massa erewe ossaim lapa odo

Resp.

Resp. massa massa erewe ossaim lapa odo

Ágüe mare ágüe maré gaia ke sodan Ágüe maré

34

30

Fa la toro nixê (ki lofo nixê)

kini kini bo a leri bo gaia ke sodan kini kini bo a leri bo gaia kie sodan

Resp.


16

Apostila de cantigas de Orixás Mariwo fa la toro nixe mariwo (Mariwo ki lofo nixe mariwo)

39 Tete co mateo (eran co mareo)

35 Resp. Fura no abado le le kun le le akun Resp.

Tani ni xó nilé tete co mateo Tani xó nilé

Fura no abado le le kun le le akun

40 Lè fipa puru lé fipá puru Resp.

36 È ti pó olo fi pa puru Lessé ni baba di ba oro Lessé ni baba di baro Oba tolo koji ba oro oya Lessé ni baba di baro yeye

41 O ifá owo o ifá Omã

Resp. Resp. Lessé ni baba di ba oro Lessé ni baba di baro Oba tolo koji ba oro oya Lessé ni baba di baro yeye

È ti pó olo fipa puru 42 Bai semi semi loi loyin loyin E ni eiye iya roko E ni eiye iatawa omi

37 Ossaim mi ro bobio ala ossaim Mi ro bobio ala omi

Resp.

Resp.

Bai semi semi loi loyin loyin E ni eiye iya roko E ni eiye iatawa omi

Ossaim mi ro bobio ala ossaim Mi ro bobio ala omi

43 38 Bobo iro é un efuá xéxé bobo akikan (bobo iro ja cosanho bobo iro é taueche)

Ewe óbo socojé ewe bobo orixá Ewe óbo socojé baba ewe bobo orixá Resp.

Resp. Bobo iro é un efun xéxé bobo akikan (bobo iro ja cosanho bobo iro é taueche)

Ewe óbo socojé ewe bobo orixá Ewe óbo socojé baba ewe bobo orixá 44


17

Apostila de cantigas de Orixás Ewe óbo iroko ewe óbo sabi ejé Ewe óbo iroko baba ewe óbo sabi ejé Resp. Ewe óbo iroko ewe óbo sabi ejé Ewe óbo iroko baba ewe óbo sabi ejé 45

ijexá

Ágüe mailo parada ágüe mailo parada o Resp. Ágüe mailo parada ágüe mailo parada o 46

ijexá

Ewe ewe ewe agué sodo ossaim Resp. Ewe ewe ewe agué sodo ossaim 47

ijexá

aure cutu ossaim aure cutu ni ewe Resp. aure cutu ossaim aure cutu ni ewe 48

ijexá

Ossaim e arae o (ossaim é de mocossun é de mocossun ossaim yeo) Resp. Ossaim e arae o (ossaim é de mocossun é de mocossun ossaim yeo) 49


18

Apostila de cantigas de Orixás 4 Omolu a fara ee Resp. Fara fara faroji 5 Ago a mojuba a vamunha laizo Ago a mojuba a vamunha laizo Resp. Ago a mojuba a vamunha laizo Ago a mojuba a vamunha laizo

Omolu 6

1

Omolu aoferen sodan.

Dajoluna kewa xaworo

Resp.

Resp.

Reloelo eso

Dago lele

7

2 Bara loko bara loko bara loko bara loko

Moi moi laxe moi morio Moi moi laxe moi morio

Resp.

Resp. Moi moi laxe moi morio Moi moi laxe moi morio

Bara loko bara loko bara loko bara loko

7.1

3

Kinijé kini banboxe Arae dan gogo

Bara loko panzue titun e panzue omolu araie

Resp.

Resp. Panzue titun e panzue , panzue titun e panzue

Kinijé kini banboxe


19

Apostila de cantigas de Orixás 7.2

11

Coro un la oro co ro un la

Mafa mafa ire mafa, arae jojo, arae jonile Arae jojo .

Resp. Resp. Janbejé coro un la coro un la janbejé

Mafa mafa jire mafa arae jojo arae ojonile Arae jojo.

7.3 12 ale ale aparapa ale ale apara o Onilè wà àwa lèsé òrisá Resp. Resp. ale ale aparapa ale ale apara o Opé ire onílè wà a lèsé òrisá Opé ire

8

13

Táálá bé okùnrin osi lotun Táálá bé okùnrin Omolu do lorinjena oluaye Táálá bé okùnrin

E kòlòbó e kòlòbó sín sín Resp.

Resp. Ò ní a ló ìjeníìyà Ajàgun tó ló Ìjeníìyà Olúwàié Táálá bé okùnrin

sín sín Kò E kòlòbó e kòlòbó sín sín sín sín kò 14

9 Lorinjena baba si acobo lae Lorinjena baba si acobo lae o

Omolú pè olore, a àwúre eKú àbó Omolú pè olore, a àwúre eKú àbó Resp.

Resp. Lorinjena baba si acobo lae Lorinjena baba

Omolú pè olore, a àwúre eKú àbó Omolú pè olore, a àwúre eKú àbó 15

10 Unji ala ore

Jé a npenpe e ló gbé wàiyé Tó ní gbón mi Jé a npenpe Obalúwaiyé Tó ní gbón mi ó

Resp.

Resp.

Axe lebe lebe coro

Jé a npenpe e ló gbé wàiyé Tó ní gbón mi Jé a npenpe Obalúwaiyé Tó ní gbón mi ó


20

Apostila de cantigas de Orixás Na baira ke sajo 16

Resp.

E omolu pajuba laico

Na baira e Na baira eruman

Resp. 22 Onie omolu pajuba laico Onie Sarewa elekejo kejo Sarewa elekejo

17 Fele fele ni bairo e unji omoludo. Fele fele ni bairo ajun sun awa nire

Resp. Sarewa elekejo kejo Sarewa elekejo

Resp. Fele fele ni bairo e unji omoludo. Fele fele ni bairo ajun sun awa nire 18

23

Erunhia erunhiao o Ofarajo Onie

Adabao erumafe Adabao eruman

Resp. Resp. Onie arae e erunha erunhia o Adabao erumafe 19 24 Ia xare loni ( ia xare loniá) Resp.

Kinibi fara faroti Kinibi fara farada Onibobo onire

erunhia erunhia o Resp. 20 Ofarajo ko ni xaué lé

Kinibi fara faroti Kinibi fara farada Onibobo onire

Resp. 25 Jeje balé ofarajo ko ni xauélé Jeje e balé 21 Na baira eruman

Jo aleijo e Jo ale ijo e Jo ale ijo Afarada a lê Nio o gbele


21

Apostila de cantigas de Orixás 29 Resp. Jambelé kewajo Kewajo nibojoe Jo aleijo e Jo ale ijo e Jo ale ijo Afarada a lê Nio o gbele

Resp. Jambelé kewajo 30

26 Omolu to lo kum eron nion

Lorinjenia pade oloripa Lorinjenia pade (oloripá)

Resp.

Resp.

E lo e lo ekum

Lorinjenia pade oloripa Lorinjenia pade

26

31

Acaca fabiwa acaca fabiwa Acaca fabiwa acaca fabiwa

E lê já oniumba jagun la oniumba E lê já oniumba jagun la oniumba

Resp.

Resp.

Acaca fabiwa acaca fabiwa Acaca fabiwa acaca fabiwa

E lê já oniumba jagun la oniumba E lê já oniumba jagun la oniumba

27 Leko leko le xauro Resp. Leko lexo le xauro 28 Xaxara bale afun awo balé balé Xaxara bale afun awo balé balé Resp. Xaxara bale afun awo balé balé Xaxara bale afun awo balé balé


22

Apostila de cantigas de Orixás Danxua danxua ba forican danxua ba forican e danxua baba forican 4 Lesse komafo lesse komafo Resp. As ro ro lesse komafo lesse komafo As ro ro 5 Kobe jiro araka kobe jiro Resp. Oxumare kobe jiro araçá kobe jiro

Oxumare

6

1

Aláàkòró lé èmi ala ( Aláàkòró lé ìwo )

Òsùmàrè Lé´ lé ma re Òsùmàrè Lé´ lé ma re araçá Lé lé ma re Òsùmàrè

Resp. Aláàkòró lé ìwo ala

Resp. Òsùmàrè Lé´ lé ma re Òsùmàrè Lé´ lé ma re araçá Lé lé ma re Òsùmàrè

7 Òsùmàré ó ta kéré

2

Resp.

Oxumare o lê lê sodan oxumare o lê lê sodan Lê le maré oxumare , oxumare o

Òsùmàré ó ta kéré

Resp.

Ta kéré ó ta kéré

8 Araka bo borun cota de ooo

Oxumare o lê lê sodan oxumare o lê lê sodan Lê le maré oxumare , oxumare o

Resp. Oxumare

3 Danxua danxua ba forican danxua ba forican e danxua baba forican Resp.

Ta kéré ó ta kéré

9 A sim é bébé kum Resp.


23

Apostila de cantigas de Orixás É unhe

Arroboboa idan icó arroboboa idan icó Robobo ibalu galeti beloque

10

Resp.

Do ezo acodile marrinhá E marrinhá acodile marrinhá

Arroboboa idan icó arroboboa idan icó Robobo ibalu galeti beloque

Resp.

15

Do ezo acodile marrinhá E marrinhá acodile marrinhá

Fiade runtó marrin fiade runtó marrin Fiade me runtó fiade me runtó Fiade runtó marrin

11 Dan isun dan dan isun dan Awo elo ezo acodile marrinhá

Resp. Fiade runtó marrin fiade runtó marrin Fiade me runtó fiade me runtó Fiade runtó marrin

Resp. Dan isun dan dan isun dan Awo elo ezo acodile marrinhá 12

16

E mifá robobo ajalenun E nifa robobo ajalenun Rombono leni ajalenun, E mifá robobo ajalenun Resp.

Resp.

E mifá robobo ajalenun E nifa robobo ajalenun Rombono leni ajalenun, E mifá robobo ajalenun 13

Adarrun mezantó bessen coba ranoie Bessen coba ranoie bessen coba ranoie 17

Arrunha arrunha madozã run si madebo Arrunha arrunha madozã run si madebo Dan coro metie run si madebo, Dan coro metie run si madebo Resp. Arrunha arrunha madozã run si madebo Arrunha arrunha madozã run si madebo Dan coro metie run si madebo Dan coro metie run si madebo 14

Adarrun mezantó bessen coba ranoie Bessen coba ranoie bessen coba ranoie

Kre nu kre nusasa renun kre nu kre nusasa renun Sasare vodun icoba ranoie Resp. Kre nu kre nusasa renun kre nu kre nusasa renun Sasare vodun icoba ranoie 18 kre kre kredomi kredeuá kredomi kredeuá kredomi rumbê


24


Adain suda manhongue adainha

kre kre kredomi kredeuá kredomi kredeuá kredomi rumbê

24 Bessen araraka benaió loyo

19 Resp. Valu vava valu noque o Valu noque o valu noque o

Eeee benaió benaió loyo e benáio

Resp.

25

Valu vava valu noque o Valu noque o valu noque o

Arôbóbá êjilési ôum jélé ikôkum, ôum jélé ikôkum, o fia lode Arôbóbá êjilési ôum jélé ikôkum e

20 Resp. Savalu dê nadie savalu dê nadie (rombono-Leni) Arôbóbá êjilési ôum jélé ikôkum ôum jélé ikôkum, ôum jélé ikôkum, ôum jélé ikôkum

Resp. Arae ae savalu nadie 21

26

Me runtó nona loie loie

Madain madaibo

Resp.

Resp.

Ae ae me runtó nona loie loie ae ae

E eee madain madaibo ofió fiofé

22

27

Ae ae rumbono, Vodun no que rumbono Vodun no que rumbono , Vodun no que marrin

Tina tina tina bessen adê bauila Resp.

Resp. Tina tina tina bessen adê bauila Ae ae rumbono, Vodun no que rumbono Vodun no que rumbono , Vodun no que marrin 23

28 E vodun manhoque e vodum manhoque E vodun manhoque bessen e vodun manhoque

Ago danijé cobo nare ago danijé cobo nare Adain suda manhongue adainha Resp.

Resp. E vodun manhoque e vodum manhoque E vodun manhoque bessen e vodun manhoque

Ago danijé cobo nare ago danijé cobo nare


25

Apostila de cantigas de Orixás 29 33 E torican gaicó bena bukó E torican gaicó bena bukó Rumbara bere bukó Arrunda bara sodan Ae ae bukó arrunda bara sodan

Kolofé ladide Resp. Kalejô

Resp. 34 E torican gaicó bena bukó E torican gaicó bena bukó Rumbara bere bukó Arrunda bara sodan Ae ae bukó arrunda bara sodan

Tambala caia rumbassoque Tambala caia rumbassoque Resp. Tambala caia rumbassoque Tambala caia rumbassoque

30 35 Amafia madozane Sabojá bessen nade Valu vava Sabojá bessen nade Valu vava

Resp. Eeeeee amafia madozane Ofió fiofé

Resp.

31

Sabojá bessen nade Valu vava Sabojá bessen nade Valu vava

Arrobobo ire arrobobo ire

36

Resp.

Ae dan coroco dan coroco keni bamboxe Ae dan coroco dan coroco keni bamboxe

A vamunha aissá arrobobo ire Resp. 32 Arrobobo aboa bessen ade ipokun Arrobobo aboa bessen ade ipokun

Ae dan coroco dan coroco keni bamboxe Ae dan coroco dan coroco keni bamboxe

Resp. Arrobobo aboa bessen ade ipokun Arrobobo aboa bessen ade ipokun


26

Apostila de cantigas de Orixás adabao olo olo darubo o inge neuá adabao olo olo 4 louwoo lesse nana olowooo, Resp. eee obi dakaia nana olowo 5 obi nana ió oluobó, Resp. nana ió obi nana ió oluobó nana ió

Nana 6

1 obi nana euao,

obiri nana ewa ewa ewa eee obiri nana ewa ewa ewa eee

Resp.

Resp.

Adabao lesse lesse

obiri nana ewa ewa ewa eee obiri nana ewa ewa ewa eee

2 omitoro keualé omolnile korajo,

7

Resp.

biri xaxara lebe, biri xaxara obi nana ió nana ió oluobo sessé

nana insule omolnile korajo korajo korajo omonile korajo

Resp.

3

biri xaxara lebe, biri xaxara obi nana ió nana ió oluobo sessé

olo olo darubo odo,

8

Resp.


27

Apostila de cantigas de Orixás ibiri odo xalao nana oluodo biriodo xalao oluodo sesé Resp. ibiri odo xalao nana oluodo biriodo xalao oluodo sesé 9 aaaa ninha laoré ( iku do lossê ) Resp. aaaa ninha laoré 10 iku ma o ré Resp. O kolobo si sale juá

11 Inge awo ibi sié kofumi Resp. Bobo bobo aré ae ibece


28

Apostila de cantigas de Orixás Odôrrô iá-iaíá, 3 Tani a padá Lôodô oyá ôdôrrô iaiá Tani a padá Lôodô oyá ôdôrrô iaiá Resp. Tani a padá Lôodô oyá ôdôrrô iaiá Tani a padá Lôodô oyá ôdôrrô iaiá 4 Tani ago Tani a cofa lajo tani a cofa lajo tani a cofa lajo Resp. Tani ago Tani a cofa lajo tani a cofa lajo tani a cofa lajo

Oya 5 1 Oyá Kôrô nilê ô guerê-guerê Oyá kôrô unlá ô gué ará gué ará Ôbirim xála kôrô nilé o guerê-guerê oyá ki a móréló

Oyá têtê oyá têtê oyá oya têtê aiabá Oyá têtê oyá Resp. Oyá têtê oyá têtê oyá oya têtê aiabá Oyá têtê oya

Resp. Oyá Kôrô nilê ô guerê-guerê Oyá kôrô unlá ô gué ará gué ará Ôbirim xála kôrô nilé o guerê-guerê oyá ki a móréló

6 Xô xô xô ekurú Oyá balé ekurú Resp.

2 Xô xô xô ekurú Odôrrô iá-iaíá, afulele odôrrô iáiá 7 Resp.


29

Apostila de cantigas de Orixás Bíri ibí bó uan lôjú ôbérí kôman manriuô

Resp.

Resp.

oya o keo keniba no saba laxé

Bíri ibí bó uan lôjú ôbérí kôman manriuô

13

8 Oya lebe o

afulele adeo afulele, afulele adeo afulele oya aba cobelajo afulele oya bamba oya afulele ade

Resp.

Resp.

Beloya lebe lebe 9

afulele adeo afulele, afulele adeo afulele oya aba cobelajo afulele oya bamba oya afulele ade

Oya se nun bó

14

Resp.

mina loya oya de, mina loya olorum

Se nun bó leie leie

Resp. mina loya oya de, mina loya olorum

10

15

kôôrô nilê atí motumbalé

oya deni loya, oya de olorum

Resp.

Resp.

Oyá Oyá kôôrô nilê atí motumbalé Oyá Oyá

oya deni loya, oya de olorum 16

11 baila lele morufuagan , baila lele morufuagan laio laio tenu tenu laio laio tenu tenu baila lele morofuagan oguparajá

keniba kokei daba, Resp.

Resp. oya o keo keniba o ke i daba oya okeo 12

baila lele morufuagan , baila lele morufuagan laio laio tenu tenu laio laio tenu tenu baila lele morofuagan oguparajá

keniba no saba laxé 17


30

Apostila de cantigas de Orixás (a e lorogun) (oya kenico jare yaba, kinico jare borrun) ke mabo ke matin la bae 21 Resp. Oya deleo E cun macun macun E cun macun macun

ke mabo ke matin la bae 18

Resp. o niguegue loya o o ni guegue loya o oya masereló o nigue gue loya o (a e lorogun)

Oya deleo E cun macun macun E cun macun macun

Resp. 22 o niguegue loya o o ni guegue loya o oya masereló o nigue gue loya o (a e lorogun)

eloya la pa mege , eloya la pa mege Resp. eloya la pa mege , eloya la pa mege

19

23

Oya matamba sarewa Oya massa ( a e lorogun)

eloya cota mege megein sare zanzan (mege in sare zanzan) Resp.

Resp. Oya matamba sarewa Oya massa ( a e lorogun) 20 Oya matamba bóróró Oya ni taueche (a e lorogun) Resp. Oya matamba bóróró Oya ni taueche

eloya cota mege megein sare zanzan eloya cota mege 24 oya pa muda miriri oya lebeo oya pa muda miriri oya lebeo Resp. oya pa muda miriri oya lebeo oya pa muda miriri oya lebeo 25


31

Apostila de cantigas de Orixás O yaba oro, oya o, oya oriri tanibo xeruia tanibo dei bao oya o keo

Resp. kini beberé oya o kini beberé

Resp. 31 O yaba oro, oya o, oya oriri tanibo xeruia tanibo dei bao oya o keo

(oya fefé mi lomã)

26

Resp.

igui balé lerio igui balé igui balé lerio igui balé oya gamade coro janguele oya balé lerio

o yaba oro oya féfé lomã o yaba oro

Resp.

32

igui balé lerio igui balé igui balé lerio igui balé oya gamade coro janguele oya balé lerio

oya mada belessé belimã, oya madá (belessé belimã)

27

Resp.

olorum megicã furicambele oya baga mugican furicambele ô

oya mada belessé belimã, oya madá

Resp. mobelorum 28

33

oya pada lori pao , oya pada lori pao oya pada lorenjena ao , oya pada lorenjena ao

mona mona ke odo Resp.

Resp. oya pada lori pao , oya pada lori pao oya pada lorenjena ao , oya pada lorenjena ao

awa ka ti leua mona mona ke odo awa ka ti leuá 34

29 Oya lebeo,

oya tenu tenu oya tenu tenu oya tenumbó

Resp.

Resp.

beloya lebe lebe

tenumbó tenu tenu

30

35

kini beberé oya o kini beberé

ero bamba de leié leié ero bamba de leie leie


32

Apostila de cantigas de Orixás oya tenumbó

a oro oni jan jan

Resp.

41

tenumbó leié leié

oya koro,

36

Resp.

oya go oya go lele oya go oya pa mege

koro o

Resp.

42

oya go oya go lele oya go oya pa mege

oya fefé

37

Resp.

Sini boya Sini boya oya guerele mariwo sini boya

feriomam 43

Resp. o laba laba Sini boya Sini boya oya guerele mariwo sini boya

Resp. laba o

38

44

biri biriba olajo oberomam mariwo

oya quartinha

Resp.

Resp.

biri biriba olajo oberomam mariwo

Balé

39

45

baum lélé alado baum lele fexé reué

Oya dê ,

Resp.

Resp.

baum lélé alado baum lele fexé reué

mariwo

40

46

oya de o

oya dê mariwo acaralosse é de jocoló

Resp.

Resp.


33

Apostila de cantigas de Orixás oya dê mariwo acaralosse é de jocoloó 47 Chekete eloya , olorum elomina loya Resp. Chekete eloya , olorum elomina loya 48 Mariwo mariwo Oya de epo apupa Resp. Mariwo mariwo

49 tete oya tete oya oya balé oya ajimuda tete oya oya balé oya ajimuda Resp. tete oya tete oya oya balé oya ajimuda tete oya oya balé oya ajimuda 49 Oya oluofé o oya oluofé o Resp. E nu oya e nu oya e nu oya o


34

Apostila de cantigas de Orixás Obakoso arae a ina ina Obakoso arae a ina ina Resp. Obakoso arae a ina ina Obakoso arae a ina ina 4 Obakoso e mojuba E losi baya mi Sere alado sebé Losi baya mi Resp. Obakoso e mojuba E losi baya mi Sere alado sebé Losi baya mi

Xango

5

1

Omonile aira omonile

Obanixa relo ke odo Oberio ma Obanisa relo ke odo obakoso ayo

Resp. Aira aira omonile aira monile aira aira

Resp. Obanixa relo ke odo Oberio ma Obanisa relo ke odo obakoso ayo

6

2

Aira daba Ken Ken soro Olu ami ma iman sele Orixa ke me sebewa aira aira aee

Aina ina a ina a ina ina Obakoso

Resp.

Resp. Aina ina a ina a ina ina Obakoso

Aira daba Ken Ken soro Olu ami ma iman sele Orixa ke me sebewa aira aira aee

3

7


35

Apostila de cantigas de Orixás Aira osi ba iyami ma sa oro

e wunhe wunhe ,oia beco oba nitawexe e inha daba ,oba nitawexe oba coquewo.

Resp.

Resp.

Aira aira

wunhe wunhe oia beco oba nitawexe e wunhe wunhe ,oia beco oba nitawexe e inha daba ,oba nitawexe oba coquewo.

8 a ijo loko oyo nile ki loxe io iriguini obaode

13 guenhe guenhe boiroko,boiroko oba guen guen serewalado boiroko,boiroko oba guen guen

Resp. a ijo loko oyo nile ki loxe io iriguini obaode

Resp. guenhe guenhe boiroko,boiroko oba guen guen serewalado boiroko,boiroko oba guen guen

9 Asin e doba ai ra ,ara yi lo sibe enyin Resp. asin e doba aira , ara yi lo sibe enyin

10

14

ekitere oke odo obalajo oba tani oba lenuo oba laewo

Onie oba dode erun jeje Oibona aro comunsa fonja Oba dode erun jeje oloripe .

Resp. Resp. ekitere oke odo obalajo Onie oba dode erun jeje Oibona aro comunsa fonja Oba dode erun jeje oloripe

11 Oba ken ken maó xere Alado moroba obaxere

15

Resp.

Aira o lê le aira o le le Aira o le le aira o le le

Ken ken maoê omoroba consule Resp. 12 wunhe wunhe oia beco oba nitawexe

Aira o lê le aira o le le Aira o le le aira o le le


36


xango aro moro ba dupé xango aro moro ba dupé baru oyo moro ba dupé baru oyo moro ba dupé

Oba ile kosale oba ile kosale Comorejé, comerejo obalajo Oba isule Resp.

Resp.

Oba ile kosale oba ile kosale Comorejé, comerejo obalajo Oba isule

xango aro moro ba dupé xango aro moro ba dupé baru oyo moro ba dupé baru oyo moro ba dupé

17 21 ere u ere ue a lobewa lobewa ko keró

Oguera motichalá ( eregue depá) (jaocipá) (jambu rapa)

Resp. ere u ere a lobiwa lobewa ko keró

Resp. Ogurera motichalá ori ( aira o eregue depá ) ( aira o jaocipá ) ( aira o jamburapá )

18

22

Mori morie baba Xango ki loxe xango

baru de sabo aro xekete xekete de sobo aro Resp.

Resp. baru de sabo aro xekete xekete de sobo aro Mori morie baba Xango ki loxe xango 23 19 kini ba seo, kini ba seo aro kini ba seo moba, kini ba seo aro

firimam firiman firimam oba ezo aima aima firimam oba ezo

Resp.

Resp.

kini ba seo, kini ba seo aro kini ba seo moba, kini ba seo aro

firimam firiman firimam oba ezo aima aima firimam oba ezo

20


37


Jo kini latijo oba xango oni loyo

Oba la kiniba oba la kiniba Oba la kiniba kiniba kiniba Kiniba aganju

28 Baru lecó (Baru lecó aro)

Resp. Resp. Oba la kiniba oba la kiniba Oba la kiniba kiniba kiniba Kiniba aganju

Baru lecó 29

25 kue remina kue remina (kuere oba xango)

sango epa biara rae sango epa biara raewo

Resp. Resp. kue remina kue remina sango epa biara rae sango epa biara raewo

26 30 xango toni jé xango toni jé oba toko lo cunhá xango toni jé oba toko lo cunhá

Arawa oni xango arawa oni xango ( omode xire oba)

Resp.

Resp.

xango toni jé xango toni jé oba toko lo cunhá xango toni jé oba toko lo cunhá

Arawa oni xango arawa oni xango (arawa oni xango) 31

27 Jo kini latijo Jo kini latijo Jo kini latijo oba xango oni loyo

Ara wara onije nile obadode ara wara onije nile obadode Tori e toro obalajo (xango tori oba)

Resp.

Resp.

Jo kini latijo Jo kini latijo

E tori e tori oba lajo


38

Apostila de cantigas de Orixás Resp. 32 Oba xere oba xere akoro oni dada Ara wara onije nile aira oju ara wara onije nile aira oju labi onije obaloko oba toto aro (xango tori oba)

37 Lodo pi o bani o lele koke O lê lê kao lodo pi o bani

Resp. Resp. tori e tori oba lajo Lodo pi o bani o lele koke O lê lê kao lodo pi o bani

33 Oba xere alado Baco Oba xere alado Baco Xango da gua iroko bemio Xango da gua iroko be mio

38

Resp.

Resp.

Oba xere alado Baco Oba xere alado Baco Xango da gua iroko bemio Xango da gua iroko be mio

Aira ojo mobe rece

34

39

Xango de alaiá Xango de alaiá Elo mina beloya elo mina bero mã

Aira lojo toko lo cunha Aure aure Ada bao iroko

Resp.

Resp.

Xango de alaiá Xango de alaiá Elo mina beloya elo mina bero mã

Aira lojo toko lo cunha Aure aure Ada bao iroko

Aira ojo mobe rece A mobere

35 40 Olo mina dada olo mina dada e Aira popona monile aira bafona akarejo Resp. Resp. Olo mina dada olo mina dada e Aira aira aira bafona akarejo 36 41 Oba xere oba xere akoro oni dada


39

Apostila de cantigas de Orixás Aira moje loki me fara pabo Loki fara murele loki me fara pabo

Resp. E liru o Oba dudo dere Oba saba o oba dudo dere Bari ejó

Resp. Aira moje loki me fara pabo Loki fara murele loki me fara pabo

3

Ajaca mabe kao ajaca mabe kao

e olowo é majio ni lajé oba ya bao oba bobo re re , ari ebó

Resp.

Resp.

a e baba ajaca mabe kao.

e olowo é majio ni lajé oba ya bao oba bobo re re , ari ebó

42

4 Oba loja la ojé Saba loja la ojé Resp. E nu ofa fara man Oba loja la ojé

Oba

5

1

E nu were Ofá were

Oba eleko ajaoci Saba eleko ajaoci Oro moba samoba oba eleko alaoci

Resp. E nu were ofá were é

Resp. Oba eleko ajaoci Saba eleko ajaoci Oro moba samoba oba eleko alaoci 2

5 Dani oba dani ofere (Dani oba e oba ofere) Resp.

E liru o Oba dudo dere Oba saba o oba dudo dere Bari ejó

Dani oba dani ofere 6


40

Apostila de cantigas de Orixás Odé in obatafá maun maun (maun maun)

e run bobo un belao , erun bobo e run bobo un belao , erun bobo

Resp.

Resp.

Odé in obatafá maun maun Odé in obatafá

e run bobo un belao , erun bobo e run bobo un belao , erun bobo

7

12

Oba oba pamelege oba (Oba pamelege)

obá obá oberujá, oba oba oberujá oba oba leti oba oba beri alode

sató

Resp. Resp. Oba pamelege oba obá obá oberujá, oba oba oberujá oba oba leti oba oba beri alode

8 Oba onifá Resp. Oba oni ofá were

9

13

sató

Ada koro oba , ofa ire Ogode ada koro ofa ire

obá obá obá otio orixá eketa aya xango otori owo , kolasi bobo aya

Resp. Resp. A da koro ofá ire A da koro oba ofa ire 10

sató

e wu ere oba lo wu ere (e wu ere, awo bo wu ere)

obá obá obá otio orixá eketa aya xango otori owo , kolasi bobo aya 14

aguere

Resp.

obá oman obiri bode obá oman obiri bode

E wu ere oba lo wu ere

Resp.

11

obá oman obiri bode

sató


41

Apostila de cantigas de Orixás obá oman obiri bode

Iyewa massa iyewa massa Iyewa massa iyewa massa Amure lê o Iyewa massa iyewa massa A murele Resp. Iyewa massa iyewa massa Iyewa massa iyewa massa Amure lê o Iyewa massa iyewa massa A murele 3 Iyewa ni fa toto lo bewa e , olu aiye Iyewa ni fa toto lo bewa , olu aiye Resp. Iyewa ni fa toto lo bewa e , olu aiye Iyewa ni fa toto lo bewa , olu aiye

4

Ewa

iyewa ni fa toto lo iyaba e , olu aiye iyewa ni fa toto lo iyaba , olu aiye

1 Iyewa iyewa ma ajo iyewa iyewa Iyewa iyewa ma ajo iyewa iyewa Ma o ma o lessé Iyewa iyewa ma ajo iyewa iyewa

Resp.

Resp.

5

Iyewa iyewa ma ajo iyewa iyewa Iyewa iyewa ma ajo iyewa iyewa Ma o ma o lessé Iyewa iyewa ma ajo iyewa iyewa

Iyewa iyewa kinijé iyewa Iyewa iyewa kinijé iyewa Oberi odo kinijé iyewa Oberi odo kinijé iyewa

2

Resp.

iyewa ni fa toto lo iyaba e , olu aiye iyewa ni fa toto lo iyaba , olu aiye


42

Apostila de cantigas de Orixás Iyewa iyewa kinijé iyewa Iyewa iyewa kinijé iyewa Oberi odo kinijé iyewa Oberi odo kinijé iyewa

10 axé ixeim

6

Resp.

iyewa iyewa leku be iyewa iyewa leku be aiyaba aumbó ni awo iyewa iyewa leku be

Aguoman 11 ya tolode

Resp. Resp. iyewa iyewa leku be , iyewa iyewa leku be iyewa iyewa leku be , iyewa iyewa leku be aiyaba aumbó ni awo iyewa iyewa leku be 7 iyewa iyewa ejo iyewa cheketé egan (cheketé egan)

Agui omo 12 eie eie keie kangue eie eie keie kangue (ko mo loye awo) Resp.

Resp. Eie eie keie kangue iyewa iyewa ejo iyewa 13 8 iyewa ojure ce iyewa ojure ce (ojure ce)

Olo ma o iyewa o iyewa o iyewa awo (Olo ma o iyewa kinijé kinijé awo) Resp.

Resp. Olo ma o iyewa o iyewa o iyewa awo iyewa ojure ce iyewa 14 Sató 9 iyewa iyewa oni ofere iyewa iyewa oni ofere o (oni ofere o)

Aje tolá lokuae aje tola lokuae Eie umbó eie Omã eie umbó eie Omã Iyewa lofi mi iyewa lofi mi Iyewa lofi mi lokuae

Resp.

Resp.

Iyewa iyewa oni ofere Iyewa iyewa

Aje tolá lokuae aje tola lokuae Eie umbó eie Omã eie umbó eie Omã


43

Apostila de cantigas de Orixás Iyewa lofi mi iyewa lofi mi Iyewa lofi mi lokuae 15

sató

iroko iroko yeo iyewa tete li loma lo xexe Resp. iroko iroko yeo iyewa tete li loma lo xexe 16

sató

Ibalá e beru iyewa Ibalá beru olo mi Ibalá esó laiye Ibalá e gan iya Resp. Ibalá e beru iyewa Ibalá beru olo mi Ibalá esó laiye Ibalá e gan iya 17 Mabo mabo, mabo do i do do Resp. Mabo mabo, mabo do i do do 18 Iya gui de iya bere ee Resp. Iyewá gidi ye axé bere ee


44

Apostila de cantigas de Orixás A mu iyan mu iyan ojare Ele moso tori efon Resp. A mu iyan mu iyan ojare Ele moso tori efon 3 Omi fa were omi fa were omiro (aribe beo) Resp. Omi fa were omi fa were omiro 4 alado a kunkó moroba tiyé Resp. Aegue aegue oro mi a sin sin

Oxum

5

1

ô niá bééré ô niá bééréô o niá bééréô ô niá belecun aima (oxum coju abao)

Yeye yeye ye o oro miuwa Nun ase tori efon Inse koju iyaba o Oro miuwa un ase tori efon Resp. Yeye yeye ye o oro miuwa Nun ase tori efon Inse koju iyaba o Oro miuwa un ase tori efon 2

Resp. Aima aima o 6 É fibô é fibô dôuá iá Óxum (É fibô douá iá Oxum é fibô douá iá Oxum) Resp. É fibô é fibô dôuá iá Oxum


45

Apostila de cantigas de Orixás Oxum obala jo oberi odo ni tojo 7 12 Anhiman nhiman kéké Oxum Ômi xôroôdô (kéké Oxum Ômi xôroôdô)

A munhã munhã ofá bébé choro e ofá bébé (e ofá bébé)

Resp. Resp. anhiman nhiman kéké Oxum ômi xôroôdô anhiman nhiman

A munhã munhã ofá bébé choro e ofá bébé

8

13

Iá ôminibú Ôdômirô ôrixá ô lêlê (Iá ôminibú Ôdômirô ôrixá ô lele)

Aka murele osun fara já Aka murele o

Resp.

Resp.

Iá ôminibú Ôdômirô ôrixá ô lêlê

Aka murele osun a fara já 14

9 Mabo iya iya bo a , mabo iya iya bo a Resp.

Mobura mobura o dopi eie eie Mobura la pa oxum Mobura o do pi eie eie Resp.

Oni jeje ominibu iya bo a iya bo a

10

Mobura mobura o dopi eie eie Mobura la pa oxum Mobura o do pi eie eie 15

oxum jo oxum da mo xéxé ori onile o iyaba oxum jo

Yeye yeye yeye o aribé o Yeye yeye yeye aribe Ari ale corofi coloripá ari moió Aribe ari ale colocun

Resp. oxum jo oxum da mo xéxé ori onile o iyaba oxum jo

Resp.

Yeye yeye mio yeye irun malé Oxum obala jo oberi odo ni tojo

Yeye yeye yeye o aribé o Yeye yeye yeye aribe Ari ale corofi coloripá ari moió Aribe ari ale colocun

Resp.

16

Yeye yeye mio yeye irun malé

Ideu we reue ile oxum ideu we reue

11


46

Apostila de cantigas de Orixás Ideu we reue ile oxum ideu we reue Ide ya oxum mimoá ile oxum Xeke xeke ide ya Ideu we reue

21 Aiabá awá iá Óxum

Resp.

Resp.

Ideu we reue ile oxum ideu we reue Ideu we reue ile oxum ideu we reue Ide ya oxum mimoá ile oxum Xeke xeke ide ya Ideu we reue

Aiabá awá iá Oxum

17

Resp.

Iámi taládê iámi taládê imole

A ijo eee a ijo e kolé lomã

Resp.

23

iámi taládê

A e murejo ele jingue ele jingue e le murejo A e murejo ele jingue ele jingue e le murejo

22 A ijo kolé lomã a ijo kolé lomã ee

18 Resp. Iádôssim mábê iáuá ôrô Iádôssim mábê iáuá oro

A e murejo ele jingue ele jingue e le murejo A e murejo ele jingue ele jingue e le murejo

Resp. Iádôssim mábê iáuá ôrô Iádôssim mábê iáuá oro 19

24

Óxum é lólá imanlé lôômi Óxum é lólá aiabá imanlé lôomi

kiloxe mi abode kiloxe mi abode Resp.

Resp. Eue eue eue kiloxe mo abode Óxum é lólá imanlé lôômi Óxum é lólá aiabá imanlé lôomi

25

20

kiloxe mi opara kiloxe mi yoponda

Iêiêiê ôlomi iêiêiê ôlômiô

Resp.

Resp.

Eue eue eue kiloxe mi yopondá

Iêiêiê ôlomi iêiêiê ôlômiô

26


47

Apostila de cantigas de Orixás ofá bébé mi xoro ofá bébé mi xoro

Ibáiáuô ibá si Oxum ô reuá Awá sim é kiibá réuá réuá Ibáiáuô ibá si oxum ôréuá

Resp. Resp. Eue eue eue ofá bébé mi xoro

oxum care mu carejo oxum care mu carejo

Ibáiáuô ibá si Oxum ô reuá Ibáiáuô ibá si Oxum ô reuá Awá sim é kiibá réuá réuá Ibáiáuô ibá si oxum ôréuá

Resp.

31

Eue eue eue oxum care mu carejo

Ara wara myuwá ara wara myuwá Oke xire ibio Ara wara myuwá

27

28 batá Aribe be o omi ro (aribe be mo l’orun)

Resp. Ara wara mywá ara wara myuwá Oke xire ibio Ara wara myuwá

Resp. Ara awa ara awa omiro (omi ro ara awa ara awa omiro)

29

32

Omi nuwe ma t’oxum omi nuwe Omi nuwe ma t’oxum omi nuwe Xeke xeke na do oju Na do oju oxalá mio

Oxum iyá omio oxum sola ni fun mi Erun odo ja sun layó Ja so oman Iya ogere

Resp.

Resp.

Omi nuwe ma t’oxum omi nuwe Omi nuwe ma t’oxum omi nuwe Xeke xeke na do oju Na do oju oxalá mio

Oxum iyá omio oxum sola ni fun mi Erun odo ja sun layó Ja so oman Iya ogere

30

33

Ibáiáuô ibá si Oxum ô reuá

Ma bo iyá iyá bo iyá


48

Apostila de cantigas de Orixás Ma bo iyá iyá bo iyá Omi je je omi nibu Ma bo iyá iyá bo iyá

Resp.

Resp.

A ékó a é égué é iálôdê iáaurô Órum ô iêiêô iá manlé Oxum Oxum iyá a eie eie o

Ma bo iyá iyá bo iyá Ma bo iyá iyá bo iyá Omi je je omi nibu Ma bo iyá iyá bo iyá

37 Iálôdo yê oxum ilodo iya oro

34

Resp.

Kotá alafia kotá alafia Olorum xire male Kotá alafia (olorum xire male)

Iálôdê iálôdê iá orô 38 Erun malé amo cuabó i tau exe ( i tau exe)

Resp.

Resp.

Kotá alafia

Erun malé amo cuabó

35

39

Iyá ki eledumare iyá ki eledumare Oni mó je okan, oni bó jó Asó du o

Yeye eee morio ye mori pao (e mori ijexá)

Resp.

Ye eee morio

Iyá ki eledumare iyá ki eledumare Oni mó je okan, oni bó jó Asó du o 36 ijexá A ékó a é égué é iálôdê iáaurô Órum ô iêiêô iá manlé Oxum Oxum iyá a eie eie o

Resp.

40 Oxum de care care ijexa Oxum care (care oman) Resp. Oxum de care care ijexa


49

Apostila de cantigas de Orixás Oxum de care

45

41

Olo mina mi caiodo lambure omi caiodo Olo mina mi caiodo lambure omi caiodo

oxum de care nijé care bobo (oxum de)

Resp.

Resp.

Olo mina mi caiodo lambure omi caiodo Olo mina mi caiodo lambure omi caiodo

care 46 42 Oro é macu oro é macu oro é macu oro (oro oro)

Yeye oluodo yamim yeye A oxum ma cuabó Awa xire xáxá (olo mio)

Resp. Oro é macu oro é macu oro é macu oro

Resp. 47 Yeye oluodo yamim yeye A oxum ma cuabó Awa xire xáxá (yeye o)

oro mimá oro mimá ó oro mimá ó abado o yeye o (aa aa oxum oxum yeye yeye o) Resp. oro mimá oro mimá ó oro mimá ó abado o yeye o (aa aa oxum oxum yeye yeye o)

43 48 Ada bao orum mafé (ofe leyo)

Ada bao orum mafé

E ee ee oke o, e eee oke o Orum ala omo ifá Awa xire mocuabó Orum ala omo ifá Awa xire mocuabó yeye yeye

44

Resp.

Yeye oxum mi xorodo yeye oxum mi xorodo (Laima coroma féfé xorodo)

E ee ee oke o, e eee oke o Orum ala omo ifá Awa xire mocuabó Orum ala omo ifá Awa xire mocuabó

Resp.

Resp. Yeye oxum mi xorodo yeye oxum mi xorodo

49


50

Apostila de cantigas de Orixás Lewá lewá lewá Oxum adê awáômi xêôrô Resp. Lewá lewá lewá Oxum adê awáômi xêôrô 50 E eee yeye oke o E eee yeye oke o aila lola fo npa o oilomo ke wa po afofo lo la po nise ori omo ke wa po o Resp. E eee yeye oke o E eee yeye oke o aila lola fo npa o oilomo ke wa po afofo lo la po nise ori omo ke wa po o

51 Semi semi semi semi O mina talade o mina talade o O mina talade ora yeye ye o Resp. Semi semi semi semi O mina talade o mina talade o O mina talade ora yeye ye o


51

Apostila de cantigas de Orixás Resp. wá nile Ônibô olôdô wá nile 3

batá

A kófá agô orixá ibô odé aárôlê Aárôlêô orixá odé odé niô orixá ibô Resp. A kófá agô orixá ibô odé aárôlê Aárôlêô orixá odé odé niô orixá ibô 4

batá

Ólódé pá era olôdô êpéjá Obá ômi nibû ólódé pá erã aláman orixá Resp. Ólódé pá era olôdô êpéjá Obá ômi nibû ólódé pá erã aláman orixá

Logun Ede 1

batá

(Lóotum labô) ibô orixá a kófá auô Resp. ibô orixá a kófá auô 2

batá

Ônibô olôdô

5

aguere

Kerê kerê odé ô kerê kerê odé ô Olôorixá ké mi maxá ké mi mó auô Orixá odé ibô otócanxôxô awá ómódê ti Erinlé awá ómódê ti ôkuerã ode ibô Ti kóla ode ibô ti kóla babá ode ibô Ofá ixé ixé lê xôro Resp. Kerê kerê odé ô kerê kerê odé ô Olôorixá ké mi maxá ké mi mó auô Orixá odé ibô otócanxôxô awá ómódê ti Erinlé


52

Apostila de cantigas de Orixás awá ómódê ti ôkuerã ode ibô Ti kóla ode ibô ti kóla babá ode ibô Ofá ixé ixé lê xôro 6

10

ijexá

ê ê ê ê ê ê logum delê koke (logum dele koke)

aguere Resp.

Babá Ode ewê éjé babá ode ewê éjé Niibô ni babá orixá niibô ni babá logum ode Babai dakôjá mi ojú aarô o tikóla axé é Tinhim ofá babá ibô ode einhim

êêêêêê 11

ijexá

Resp.

logum aro aro

Babá Ode ewê éjé babá ode ewê éjé Niibô ni babá orixá niibô ni babá logum ode Babai dakôjá mi ojú aarô o tikóla axé é Tinhim ofá babá ibô ode einhim

Resp. Fara logun fara logun fá 12

7

ijexá

aguere logum wá olôrí logum fara nu a kê unjó

Ô ibô ô lôgum ô a ode ki ibô ni ô bi igui Ibô ewê ófaré nibô logum ode logum ode logum ode ófaré nibô logum ode

Resp. logum wá olôrí logum fara nu a kê unjó

Resp. Ô ibô ô lôgum ô a ode ki ibô ni ô bi igui Ibô ewê ófaré nibô logum ode logum ode logum ode ófaré nibô logum ode 8

ijexá

13

ijexá

Olôuô a kófaré a kófaré uô ê a kófá Ijô ijô loggum ô ê a kófá

Alálá láiê ê ê ode máunxé (odé máunxé)

Resp.

Resp.

ê a kófá

Alálá láiê ê ê ode máunxé

9

14

ijexá

Nibanhim – lófáman – logun edé

ijexá

Aiê obá nixá logum deleré Aiê obá nixá logum deleré

Resp. Resp. Ê a kofa Aiê obá nixá logum deleré


53

Apostila de cantigas de Orixás Aiê obá nixá logum deleré Ae ae odé loko 15

ijexá

Logum odé kóia kóia logum odé kóia kóia Ijô ijô firi ni koia logum odé kóia kóia Resp. Logum odé kóia kóia logum odé kóia kóia Ijô ijô firi ni koia logum odé kóia kóia 16

Resp. Logun ede logun aro odé baimã ibai logun farajo ijexá

Mojé kaku so dana (mojé kaku oro)

ijexá

Ae ae mode ifá (ae ae mofe ifa o) Resp. Ae ae mode ifa 21

ijexá

Logun ede logun aro odé baimã ibai logun farajo

17

20

ijexá

Bere bere koke ma ó Akoro erun malé (akoro) Resp. Bere bere koke ma ó Akoro erun malé (erun malé)

Resp. Awo ni taueche

18

ijexá

Ae ae oro jinjé (jinjé oro ya)

Ae ae oro jinjé ijexá

Ae ae odé loko Odé loko nibanhim - apana Resp.

ijexá

O iri loke iri loke Baba oke ee irun malé Resp.

Resp.

19

22

Baba oke ee irun malé 23

ijexá

O liruo o lirio dide (baba liruo) Resp.


54

Apostila de cantigas de Orixás O liruo o lirio dide 24

Iábá ôdê irêxê a kié iemanjá A kókó ouê ilê bê a ôiô ôdô fi axa ué réô

ijexá

Ala la la e ee odé bainxe (odé bainxe)

3 Axauélê axauélêô

Resp. Resp. Ala la la e eee ôdôfiô axauélê 25 4 Ya padê loje o Resp. Yemanja ogum ogum pa jare a oyo Padê loje yemanja ogum a oyo Padê loje o 5 Iákôrôbá Resp. ô kôrôbá ni sabá

Yemanjá

6

1

Ori o nilé o

Awá aabô aiô

Resp.

Resp.

Yemanja ori o nile o yemanja

iémanjá awá abô aiô Iemanjá

7

2

Ma rele ma ra bodo xá rena A oyo ma ra bodo xá rena

Iábá ôdê irêxê a kié iemanjá A kókó ouê ilê bê a ôiô ôdô fi axa ué réô Resp.

Resp. O nyá arae ma rele ma ra bodo


55


Ada ribo acara losse Yemanja ya lode

Lesse co maxe reo

13

Resp.

Orixá iáiá sabanhim iyá dêbê Orixá iáiá (sabanhim iyá dêbê)

Tani boxe lessé co maxe reo Tani boxe

Resp.

9 A oyo baumbá oni fato , a oyo baumbá oni fato Yemanja nile tenun tenun A oyo baumbá oni fato

Orixá iáiá sabanhim iyá dêbê Orixá iáiá 14

Resp.

Awa nibô awa nibô nile

A oyo baumbá oni fato , a oyo baumbá oni fato Yemanja nile tenun tenun A oyo baumbá oni fato

Resp.

10

15

Auáiô ibáumba ibáumba ibáumba ibáumba Auáiô ibáumba axáréni oluaxé

Arawa beji tafá arawa beji tafá

Arawa awa nibô nile

Resp.

Resp.

Arawa arawa beji tafá Auáiô ibáumba ibáumba ibáumba ibáumba Auáiô ibáumba axáréni oluaxé 11

16

Iálôdê Iálôdê lôdô ibáumba iálôdê Auáaiô lôdê ibáumba

Kamarô niumba ôrixáré lôdô Resp.

Resp. Eee Kamarô niumba ôrixáré lôdô êêê Iálôdê Iálôdê lôdô ibáumba iálôdê 17 12 Ada ribo acara losse Yemanja ya lode

Iemanjá xabauí xabauí mi rerê xabauí mi rere yemanja xabaui mi rere Resp.

Resp. Iemanjá xabauí xabauí mi rerê


56

Apostila de cantigas de Orixás Resp. 18 Arawa isun arawa O mima fere mi manjareuá 23 Resp. emi manja tokue O ni alode mima fere mi manjareuá O ni alode

Resp.

19

eru were isun cojabe

Fara lobe fara lobewa oloye Fara lobe fara lobewa oloye

23.1 Yemanja lessé biaro Yemanja lessé biaro (Adepa ba mi lessé , Yemanja lessé biaro)

Resp. Fara lobe fara lobewa oloye Fara lobe fara lobewa oloye

Resp.

20 Ya ori yemanja o ya ori yemanja o Ya gué gué ya gué gué Omorecan ya gué gué Yemanja oro a ori aunhé Resp.

Resp.

24 Tani bo jare se insin tani bojó Resp.

Ya ori yemanja o ya ori yemanja o Ya gué gué ya gué gué Omorecan ya gué gué Yemanja oro a ori aunhé 21 Yemanjá bailá lobemã Kilo kiloxê

Yemanja lessé biaro Yemanja lessé biaro

Tani bo jare awo sé insin

25 Akiridô ô ki olua ôdô (Auájé óman auájé óman) Resp.

Abailá olocum kilocum Abailá olocum kilocum

iá kekerê

22

26

O fia lebe leo Fia lê bele

O yaba erelô Resp.


57

Apostila de cantigas de Orixás Biba biba biba o yaba Ómanjéré 27 32 Toizá ae toizá ae toizá apa ogum toizá ae Resp.

Bobo ya oré bobo ya oré Fara yemanja ogum bobo ya oré

Toizá ae toizá ae toizá apa ogum toizá ae

Resp.

28

Bobo ya oré bobo ya oré Fara yemanja ogum bobo ya oré

Ya mandará ya mandará Ya mandará ya mandará Ya la pa ogum ya mandará

33

vamunha

Toko la manjare arae E toko la yemanja arae

Resp. Ya mandará ya mandará Ya mandará ya mandará Ya la pa ogum ya mandará

Resp. Toko la manjare arae E toko yemanja arae

29 34

vamunha

Manja nile co pa mege manja nile co pa me Resp.

Assussena doie assussena doía Assussena doie assussena doía

Manja nile co pa mege manja nile co pa me

Resp. Assussena doie assussena doía Assussena doie assussena doía

30

alujá

A oyo ogué yemanjá murele A oyo ogué yemanja murele o

35

vamunha

o yaba cun ba jare ade tabó Resp.

Resp. Ade yemanja bó A oyo ogué yemanja murele A oyo ogé yemaja murele o

36

31

Kinijé nijé ôlôdô

Iemanjá ôdô ómanjéré

Resp.

Resp.

Iemanjáô Ki a sóró puéléé se


58

Apostila de cantigas de Orixás Iyá ôdô yo

Ôlôrôôgum Ajagunã babá ô

37

2

E Ôgum ô (lôdô é lôdô xauéá ôgum ô)

E ee baba aja copa oxoguian Oruxá edepá

Resp.

Resp.

iemanjá

E ee baba aja copa oxoguian Orixá edepá

38

3

Iáauá xêué

Ajaguna bitio ajaguna bitio de

Resp.

Resp.

Iemanjadô ogum o yemanja

Ajaguna bitio ajaguna bitio de

39

4

Iáôdô siómóbê ki énhim auáôrô Iáôdô siómóbê ki énhim auáôrô

Ocuo cuo – elemassó – oxoguian Resp.

Resp. Iáôdô siómóbê ki énhim auáôrô Iáôdô siómóbê ki énhim auáôrô 40

Akaka umbó 5 baba gambi gambi bieró Resp.

Oxaguiã 1 Ajagunã aba auô Ajagunã Ajagunã babá ô Ajagunã Ele móójó obá wá Ôlôrôôgum Ajagunã babá ô

bieró bieró bieró 4 Bieró bieró bieró Resp. Orixá bieró odê

Resp.

5

Ajagunã aba auô Ajagunã Ajagunã babá ô Ajagunã Ele móójó obá wá

A doni le pá Resp.


59

Apostila de cantigas de Orixás (atori man , Aja belejé atori A doni le pá oré Resp. 6 Belejé belejé E panka la e panka la E panka la e dancoro panka la 11 Resp. Ken kei baba (Baba kule olode)

E panka la e panka la E panka la e dancoro panka la

Resp. 7 Ken kei baba Ipe funfun ipe i baba Resp.

12

Ipe ipe o Ipe funfun ipe i baba Ipê ipê o

cobarere cobarere sin sin (sin sin cobarere) Resp.

8 cobarere cobarere sin sin orixá dago dan ki é bobi e Resp. Bieró bieró

9

13

Panka la panka la la ejo e (Panka la oxoguian Panka la la ejo e)

erué oni jojo , erué oni jojo oxoguian alapada oni jojo oxoguian alapada oni jojo (erué oni jojo oxoguian olore)

Resp. Resp. Panka la panka la la ejo e erué oni jojo , erué oni jojo oxoguian alapada oni jojo oxoguian alapada oni jojo

10 Belejé beleje atori man Aja belejé atori


60


Éinhiim ri wá ibabóuá ócan Êtutu xê ipadê xirê Corulê corulê babá ifá Corulê corulê babá ifá É sim xê ipadê xirê

alapa oxoguian (alapada ae)

2

igbin

Resp. Ajalá môôrí môôrí môió Alá fôrican e agô firimi

Alapa oxoguian

Resp. 15 Ajalá môôrí môôrí môió Alá fôrican e agô firimi 3

igbin

Béôricô ki Ajalá Babá Okê , kiamoré Ki Ajalá, béôricô Resp. Béôricô ki Ajalá Babá Okê , kiamoré Ki Ajalá, béôricô 4

igbin

Epô kêtêô alá téléô Resp. Epô kêtêô alá téléô 5

Oxalufâ 1

ô pêrêquêtê ô pêrêquêtê babá ibá ôni alá cô ijéniinha , awá ô pêrêquêtê babá

igbin

Éinhiim ri wá ibabóuá ócan Éinhiim ri wá ibabóuá ócan Êtutu xê ipadê xirê Corulê corulê babá ifá Corulê corulê babá ifá É sim xê ipadê xirê Resp.

igbin

Resp. ô pêrêquêtê ô pêrêquêtê babá ibá ôni alá cô ijéniinha , awá ô pêrêquêtê babá 6

igbin

Éinhiim ri wá ibabóuá ócan ,


61

Apostila de cantigas de Orixás Axó funfum awá bi Alá funfum ti orixalá Aláaiê ajaláô alá funfum ti orixalá

Resp. babá a fé abá ki é mó awo

Resp.

11

igbin

Axó funfum awá bi Alá funfum ti orixalá Aláaiê ajaláô alá funfum ti orixalá

Éyin a kómó dengué ôôrê Éyin a kómó Éyin a kómó dengué ôôrê Éyin a kómó

7

Éyin a kómó dengué ôôrê Éyin a kómó Éyin a kómó dengué ôôrê Éyin a kómó

Resp.

igbin

Orixá e rewé môrá babá êê Môrá babá nilêwaô Mora babá epuaê

12

aguere

Ôfurufú êmirê lé babá babá kérrindê elejibô Ô kilê ifá emójuá babá awá ómóinhim É mojubá auô émó awô élémóuó elejibô émó awô émó awô

Resp. Orixá e rewé môrá babá êê Môrá babá nilêwaô Mora babá epuaê

Resp. 8

igbin émó awô émó awô a lauche

Babá odê órum é babá odê orum é Ê babá oke babá odê órum é ô

13

Resp.

Elé babá béré kiô émó awô

Babá odê órum é babá odê orum é Ê babá oke babá odê órum é ô

Resp.

9

igbin

Wá babá ki ilê wá awô Wá babá ni epuaê Orixá éréuá awá babá ni epuaê Resp.

émó awô 14

aguere

ofurú furú furú ôdê Resp. babá ôdê

Orixá éréuá awá babá ni epuaê 10

aguere

igbin

15

aguere

Auádêó môtibí ibíô auádêó môtibí mofurê Babá kibáxé o auádêó kibaxé mofurê

ôuú silé ibim é tororô


62


(ójó biuaê) – (abóuá babaô)

Auádêó môtibí ibíô auádêó môtibí mofurê Babá kibáxé o auádêó kibaxé mofurê

Resp. ójó tinhim ôdô aláaiê ójó

16

batá 20

ijexá

ônixê aurê a unlajé onixê aurê ô béri óman onixê aurê a unlajé babá onixê aurê ô béri oman

Ô filá alaiêô irê ilê awá É babá aurêô irê ilê awá

Resp.

Resp.

ônixê aurê a unlajé onixê aurê ô béri óman onixê aurê a unlajé babá onixê aurê ô béri oman

Ô filá alaiêô irê ilê awá É babá aurêô irê ilê awá 21

17

ijexá

batá ô durô ô durô ôni alá éman man ójó ôxoguinhan éni maan man ójó ôxoguinhan éni man man ójó ôxôlufan

Éni féuá ôrô ôlua odô éni féuá ôrô ô béri óman éni féuá ôrô ôlua odô éni féuá ôrô ô béri óman

Resp.

Resp.

ô durô ô durô ôni alá éman man ójó ôxoguinhan éni maan man ójó ôxoguinhan éni man man ójó ôxôlufan

Éni féuá ôrô ôlua odô éni féuá ôrô ô béri óman éni féuá ôrô ôlua odô éni féuá ôrô ô béri óman

21

ijexá

Éró babá mi xéró, éró mi babá kojádê Resp. Éró babá mi xéró, éró mi babá kojádê 18

batá 22

Ójó nibi wan nibôrêó élékómó orixá xirê Ójó nibi wan nibôrêó élékómó orixá xirê

ijexá

Ê ê môríô ê môrifá ô (Ê môrí ijexá)

Resp. Resp. Ójó nibi wan nibôrêó élékómó orixá xirê Ójó nibi wan nibôrêó élékómó orixá xirê

Ê ê môríô

19

23

ijexá

ójó mó tinhim ôdô alaiê ójó

ijexá

A irê a irê babá a irê a irê babá


63

Apostila de cantigas de Orixás (a irê babá)

Resp.

Resp.

Baba mi a un lo Baba orixa xire lode

A irê a irê babá a irê a irê babá 24

ijexá

orixa baba orixa bemio orixa baba oxoguian (orixa bemio) Resp. orixa baba orixa bemio orixa baba oxoguian orixa bemio 25

ijexá

Arae baba un jeje baba orio Resp. Arae baba un jeje baba orio 26

ijexá

Baba funha funha funhan Baba funha nu alode Resp. Baba funha funha funhan Baba funha nu alode 27

ijexá

Baba epe o Resp. Lirio o lirio dide 28

ijexá

Baba mi a un lo Baba orixa xire lode


64

Apostila de cantigas de Orixás 2 adupé ni moba sokun ale adupé ni moba sokun ale Resp. Oro oro sokun ale Adupé ni moba sokun ale 3 Adupé sidere ofaransi Adupé sidere ofaransi Resp. Oro oro ofaransi Adupé sidere ofaransi 4 Felé felé yemanja wa ko yemanja wa ko Ago pa iman ago pa iman Adupé ka ja máa o aro Aro si wa leo Resp. Felé felé yemanja wa ko yemanja wa ko Ago pa iman ago pa iman Adupé ka ja máa o aro Aro si wa leo

Roda de Xango 1 Awa dupé ooo oba dode Awa dupé ( Awa dode ) Resp. Awa dupé ooo oba dode Awa dupé

5 sangba sangba sangba dide ewa ribo ode ni mo sio Resp. sangba sangba sangba dide ewa ribo ode ni mo sio 6


65

Apostila de cantigas de Orixás Adupé Oba Logidi Iyabá Lodé in Iyamase male Oni dada Resp.

E oju ele ype E Oba Iroko lowo oba iroko lowo

ago làarin

10

7

Ya ma o gere Yrã isu ma Ya ma o gere Yrã isu ma Yrã ma o si legue Orio Yrã ma o si legue cota deoo , (Opé mi o e um Ojale - Ae ae opé mi o)

Da da má sokun omon Da da má sokun omon o feere o ni feere o gbe lorun baba kini lonan ago laain

Resp. Resp. Ae ae opé mio Da da má sokun omon Da da má sokun omon o feere o ni feere o gbe lorun baba kini lonan ago laain

11 Fura tinan oba fura tinan

8

Resp.

Arayn lagbo yo erun si o

Fura tinan oba fura tinan

Resp.

12

Arayn lagbo yo erun si o

Fura tinan ara loki sajo (Fura tinan ara loki ibé) Resp. Fura tinan ara loki sajo (Fura tinan ara loki ibé)

9 Yrã be Yrã be o Yrã roko Odosun Yrã do ma Adupé Oba Logidi Iyabá Lodé in Iyamase male E oju ele ype E Oba Iroko lowo oba iroko lowo

13 Báyànni gìdigìdi , Báyànni olà

Resp. Resp. Yrã be Yrã be o Yrã roko Odosun Yrã do ma Báyànni gìdigìdi , Báyànni olà


66

Apostila de cantigas de Orixás Resp. 14

Resp.

Oba sérée la fèhinti Oba sérée la fèhinti Oba ni wá ìyé bè l´órun Oba sérée la fèhinti (Oba sérée la fèhinti)

Báyànni òwò

18

15

Eye kékéré Adó Òsi arálé Ìyá l´ódó mase, Eye ko kéniá Nissé Soko ìyágba l´ódò mase (Eye ko kéniá)

Báyànni adé

Onilé mo juba o Resp.

Resp. Iba orixá iba onile Eye kékéré Adó Òsi arálé Ìyá l´ódó mase, Eye ko kéniá Nissé Soko ìyágba l´ódò mase (Nissé Soko ìyágba l´ódò mase)

16 Òràn in a lóòde o (Oba nù Ko´so nù rè lê) (Meta meta meta loya) Ó níìka wòn bò lórun

19 A níwà wúre A wúre níwà A níwà wúre A wúre níwà Omo dupé obala jô , Oba forican oba lae (Oba forican)

Resp. Bara enì já ènia rò ko kakaréjé Ó níìka wòn bò lórun kakaréjé Àgùtòn Ìtenú pàdé wá lóna Í níìka si relé Òràn in a lóòde o Bara enì já, ènia rò ko

Resp. A níwà wúre A wúre níwà A níwà wúre A wúre níwà Omo dupé obala jô , Oba forican oba lae (oba lae)

17

20

Oba sérée la fèhinti Oba sérée la fèhinti Oba ni wá ìyé bè l´órun Oba sérée la fèhinti (Oba ni wá ìyé bè l´órun)

E paboo e paboo tan gala E paboo e paboo tan gala Tan gala do nile koro oo e paboo erun jeje Resp.


67

Apostila de cantigas de Orixás A wa eni ke awo , ke awo ke wa jo E paboo e paboo tan gala E paboo e paboo tan gala Tan gala do nile koro oo e paboo erun jeje

Resp. Aja eni ke awo , ke awo ke wa jo Ke awo ke wa jo umbe’le

21 Olówó Kó mà bò mà bò Kó mà bò Olówó Kó mà bò mà bò Aláààfín koje pá

2 Aja weni aja weni Olorun ke mi ko jade

Resp. Olówó Kó mà bò mà bò Kó mà bò Olówó Kó mà bò mà bò Aláààfín koje pá

Resp. Aja weni aja weni

22 3 Omo bèrè èkò inòn Ikodidé adupé iyawo Resp. Resp. èkò inòn èkò inòn 23

O fe re jé ikodide adupé iyawo O fe re jé

Aira òjò mó péré sè (a mó péré sè)

4

Resp.

Iyawo nibo lona iyawo nibo lona

Aira òjò mó péré sè

Resp.

24

E ru pa sese iyawo nibo lona

Entrar com o iyawo

Gbáà yìí l’àse onílá lòkè baàyònnì Gbáà yìí l’àse Resp. Gbáà yìí l’àse onílá lòkè baàyònnì Gbáà yìí l’àse

Iyawo

5

Trazer o santo

1

Ago l’ona e dide maa d’aago (K’oro wa nissé o)


68

Apostila de cantigas de Orixás Resp. Resp. Ago ago l’ona (ááágo ágo l’ona)

E aun bó ke wa jo 5

Orukó Babalorixá ago, Yalorixa ago , Ogã Alabe ago - Baba mi (Iya mi) kini oruko re ? (Meu pai (minha mãe) qual seu nome ?)

Ago bi bio ago bi bio Kinijan é ma dago keni jan (é ma dago) Resp. Kinijan é ma dago keni jan

1 Oluwa inã kini pawodi Orixa o ku ewu o

Saudação

Resp.

1

Oluwa inã kini pawodi 2

Trazer o santo pro Run (3)

Entrar com o santo

Iyawo nibo lona iyawo nibo lona Resp.

O nu yeye ole yo o nu yeye O nu yeye ole yo o nu yeye Omi toro do baba mo je ró Omi toro do baba mo je ró Yamassimale mureleo ( A ja le mo je iro o) O nu yeye o le yo Resp.

E ru pa sese iyawo nibo lona

Ago l’ona e dide maa d’aago (K’oro wa nissé o)

O nu yeye ole yo o nu yeye O nu yeye ole yo o nu yeye Omi toro do baba mo je ró Omi toro do baba mo je ró Yamassimale mureleo O nu yeye o le yo

Resp.

2

Ago ago l’ona (ááágo ágo l’ona)

A ja le mo je iro o

3


Resp. E ru gbogbo leye leye

4


3

Odu ro awa l’ona ae


69

Apostila de cantigas de Orixás Agogo mi fa nwa o o le yo Agogo mi fa o dara o le yo

1

Resp.

Ekedji ewa ori genia

Agogo mi fa nwa o o le yo Agogo mi fa o dara o le yo

Resp. Ekedji ewa e ekedji wa ori genia Ekedji ewa e

4 Oloore xalare a mura dide Oloore xalare , omo araketu wure

2 Oloiye oloiye

Resp. Resp. Oloore xalare a mura dide Oloore xalare , omo araketu wure

Odé ni ta fa rodé

5

3

Co mo rejó co mo jebe re

Oye oye osi lobewa osi lobewa ae

Resp.

Resp.

Do munhan nhan Co mo rejó co mo jebe re Do munhan nhan

Oye oye osi lobewa 4

6 F’ara imora oluwo f’ara imora Resp. Araketu wure f’ara imora 7 Oloke molin mole tinse Resp. Ase ase guindin

Cargo (Ogã / Ekedji) Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian

70

Apostila Cantigas - Run, Saudação, Roda Xango etc

Recommend Documents