Análisis Literario Lejana y La Galera

Análisis literario N° 3 “La galera” 1. Autor: Manuel Mujica Láinez [Biografía [Biografía Ajunta! ". #itulo: a. $%&ortancia el %is%o. 'l titulo e esta (istoria (ace referencia so)re un ele%ento %u* i%&ortante en el cuento+ cuen to+ so)re la galera. 'ste es el lugar one  one transcurre la (istoria * el o)jeto e referencia &ara la narraci,n e la (istoria+ *a -ue gracias a su &resencia se &uee eter%inar tie%&o+ se &uee llegar a conocer el estaos e sus &asajeros * %uc(os %ás o)jetos. A iferencia e otros tetos el otro autor /0ulio ortázar2 a-uí se &uee o)serar la &resencia e un artículo. 'n este caso es i%&ortante *a -ue co%o fue %encionao cu%&le un eje central &ara la escri&ci,n e la narraci,n ). 4aloraci,n alorac i,n critica: critica : Al gru&o al co%ienzo le &areci, -ue el titulo &resta &ara la confusi,n si es -ue uno no sa)e el significao e la &ala)ra “galera” *a -ue se &uee arse a entener co%o la &rena general%ente %asculina -ue se utiliza en la ca)eza. Luego es&u5s e (a)er leío la (istoria enteni%os -ue no se trata)a e la &rena sino e un %eio e trans&orte. 'l titulo co%o &reia%ente (e%os ic(o a*ua a entener la situaci,n en la -ue se esarrolla (istoria. 6a)ieno esto ecii%os -ue &oría (a)er un %ejor titulo -ue no confuna * -ue sea %ás atra*ente &ara el lector. 7&ciones &ara el titulo: 3. lase lase e cuento: 'ste cuento &ertenece al g5nero fantástico e)io a -ue la &resencia de un personaje de carácter espectral, no es posible en la vida en la vida real. También También el hecho que ella no pueda levantarse se puede pensar que es fantásco ya que unas monedas no pueden cambiar su peso o “t ransformarse” ransformarse” en mármol como para anclar a una persona al suelo. 4. o! o! narrava" #a historia posee un narrador en $% persona omnisciente por lo tanto el narrador es e&terno a este y conoce los senmientos y pensamientos de los personajes. 'itas te&tuales" “(ira hacia sus acompa)antes, temerosa de que sospechen de su actud*” +á-ina $/ l0neas 11 y 123 “* #a se)orita se incorpora furiosa*” +á-ina $1/ l0nea $23 . 5r-umento" 6l cuento trata de una mujer que viaja dentro de una -alera, esta pierde la noci7n del empo dentro del transporte. 6lla se preocupa mucho acerca del tesoro +las monedas3 que oculta bajo sus vesmentas. 6l problema era que el dinero dinero y las nuevas nuevas posesiones fueron heredados heredados por su hermana a la cual hab0a asesinado. 6n una oportunidad la carreta se rompe y ella queda desmayada bajo un árbol cuando se despierta se da cuenta que los demás pasajeros sub0an a la -alera, ella anclada al suelo por el “peso” de sus monedas no entro al coche y en su lu-ar subi7 el fantasma de su hermana. 8. Tema" 6l tema de la historia podr0a decir, decir, que se encuentra en el “peso” que le ejercen las monedas en su bolsillo. 5l ella haber asesinado a su hermana, ella se siente culpable ante el elito co%etio *

estas %oneas si%)olizan a-uel &eso -ue le causa la cul&a. A eces en la ia la cul&a)ilia nos atasca senti%ental%ente * no n os eja aanzar * so)re &asar &a sar a-uellos (ec(os -ue nos uelen * nos -uea%os atrás. 7tros &asan a to%ar nuestro lugar /co%o el fantas%a en la (istoria2 *a -ue estos atascos no nos ejan a)rirnos a nueas o&ortuniaes *a -ue tene%os %ieo a co%eter un error * sentir ese senti%iento e tristeza * cul&a)ilia. A nuestro entener caa uno e los ele%entos &uee tener un significao. La carreta &uee ser “la ia” o “las o&ortuniaes” &or-ue (a* -ue to%arlas antes -ue se nos a*an * (a* -ue sie%&re efener nuestro lugar. Los istintos &ue)los son las eta&as -ue transcurri%os. 8 final %ente el -ue la galera se ro%&a es e)io -ue a eces (a* -uie)res en nuestra ia -ue reelan nuestras tristezas+ cul&as * %entiras. 7tro significao &osi)le &oría ser -ue too en la ia uele+ too nuestras actitues * acciones (ac ia otras &ersonas ter%inan olieno. 9. ersonaje c. rotagonista: la se;orita e no%)re atalina atalina 4argas+ es una se;ora ieja+ ieja+ tiene tiene arias

 &osesiones a lo largo e Argentina * tiene %uc(as %oneas e oro. #enía una (er%ana a la -ue asesino con el fin e (erear too lo -ue esta)a )ajo su &oer. . 6ecunarios: < Los gauc(os < 'l correo real < La &areja < La negra 9 :raile 9 #os soldados ;. 5mbientaci7n e. 6spacio" la historia transcurre en la 5r-enna de 1;$ +acamente entre las provincias de '7rdoba y ?uenos 5ires, en el trayecto que las separa. @ dentro de la -alera f. Tiempo" se ambienta en el a)o 1;$ o +principios del si-lo ABA3 esto de puede saber especialmente por el hecho que viajan en -alera +carreta3 objeto com
6i eci%os -ue en “Lejana” la %eniga e Bua&est es el o)le e Alina =e*es+ no estaría%os icieno naa con res&ecto al &ersonaje sino -ue a lo su%o (a)laría%os e un artificio literario sin  &enetrar en su funci,n narratia. uee %anifestarse co%o una i%agen e es&ejo+ co%o un  &artici&ante secreto+ co%o un *o o&uesto+ co%o ca%inos e a%)ialencia+ co%o &sico%a-uia+ co%o una %ente frag%entaa> esta ?lti%a categoría nos re%ite a “'l octor 0e@*ll * el se;or *e” e 6teenson> a “'l lo)o este&ario” e esse> “'l %onje negro” e (ejo. 'sto con res&ecto al te%a el o)le+ &ero ta%)i5n se encuentra en este cuento un rasgo e ostoies@i+ -ue es el tratar e escri)ir * e&licar a sus &ersonajes a tra5s e la l,gica o la falta e ella+ e los &ro&ios  &ersonajes. 'l narraor no es o%nisciente+ no e&lica sus &ersonajes &or la l,gica &ro&ia el autor> es una isi,n interior ese los &ersonajes+ no una isi,n &anorá%ica e un autor. 6e &uee sostener  -ue eiste un autor -ue %oela * confor%a a sus &ersonajes * -ue el %uno e estos está su)orinao a la olunta el autor> * esto &uee ser cierto &ero lo -ue ca%)ia+ con res&ecto a la noela “realista”+ es la actitu el escritor &ara con sus &ersonajes+ &asano e la actitu e o%nisciente a la e la e i%&otente+ el narraor retiene e&licaciones * eja -ue sus &ersonajes se e&li-uen a sí %is%os a tra5s e sus li%itaciones * su isi,n iniiualizaa e sus &ro&ias  &ersonaliaes * e su %oo e ser en el %uno. La relaci,n e Alina =e*es (acia too lo -ue re&resenta el %uno e su cuer&o /su %are+ los tes+ los conciertos+ sus a%igas+ su noio2 * (acia su interior /sus juegos: co%&oner anagra%as *  &alínro%os+ re&resentar a una reina+ a una &rinci&iante en un )urel e 0uju*+ a una sirienta en Cuetzaltenango+ a una %eniga en Bua&est2 sugiere la iisi,n entre un falso *o * uno real. 'iste una Alina =e*es -ue juega a los juegos e su entorno /sociea2+ juegos estereoti&aos en los -ue Alina &artici&a o)ligaa &or los conencionalis%os+ &ero sin &artici&ar eraera%ente en ellos. 'l -ue juega no es ella sino su cuer&o+ al -ue la otra Alina o)sera co%o si fuera un “o)jeto entre o)jetos”: “Cue sufra. Le o* un )eso a la se;ora e =egules+ el t5 al c(ico e los =ias * %e resero a resistir &or entro... 65 sola%ente -ue es así+ -ue en alg?n lao cruzo un &uente en el %is%o instante /&ero no s5 si es en el instante %is%o2 en -ue el c(ico e los =ias %e ace&ta el t5 e %í * &one su %ejor cara e tarao. 8 aguanto )ien &or-ue esto* sola entre esas gentes sin sentio+ * no %e eses&era tanto”. 'n un &árrafo el "D e enero ice: “Cue sa)ía *o e &a&elones+ la aco%&a;5 co%o &ue+ %e acuero -ue la oía con sorina... &ero %e eía las %anos entre las teclas * &arecía -ue toca)an )ien+ -ue aco%&a;a)an (onesta%ente a Nora... o)re Norita+ -ue la aco%&a;e otra. /'sto &arece %ás un castigo+ a(ora s,lo %e conozco allá cuano so* feliz+ cuano  Nora canta Eaur5 %e conozco allá * no -uea %ás -ue oio2. 'stos tetos * otros inican con suficiente claria -ue Alina &erci)e los actos e su cuer&o+ su conucta social+ co%o su falso *o * &or otra &arte ientifica a su eraero *o con la otra Alina -ue (a (allao refugio en su %uno construio %ental%ente. La escri&ci,n el concierto la noc(e el "F e enero es+ en conjunto+ un eje%&lo el &oer e aisla%iento GH a)stracci,nI e Alina+ e su ca&acia e ca%)iar e &ersonalia con tanta ra&iez co%o aría las letras e un anagra%a: “8o eía saluar a 'lsa iaggio entre un (o&in * otro (o&in+ &o)recita+ * e %i &latea se salía a)ierta%ente a la &laza+ con la entraa el &uente entre astísi%as colu%nas. ero esto *o lo &ensa)a+ ojo+ lo %is%o -ue anagra%ar es la reina *... en ez e Alina =e*es+ o i%aginar%e a %a%á en casa e los 6uárez * no a % i lao. asta este &unto el cuento+ Alina+ se a &erfecta cuenta e -ue el %uno en -ue se conte%&la a si %is%a co%o reina J %eniga es un reino &riao e realia física * -ue aun-ue ella cruce el &uente en Bua&est * ca%ine &or una &laza en la %is%a ciua+ estos sucesos ocurren en su %ente %ientras -ue ella está física%ente sentaa en una sala e conciertos en Buenos Aires. Aanzano en el cuento esto *a no es tan claro+ los os nieles se su&er&onen * entre%ezclan a  &esar e los esfuerzos e Alina &or istinguirlos * se&ararlos+ “Más fácil salir a )uscar ese &uente+ salir en )usca %ía * encontrar%e co%o a(ora+ &or-ue *a (e anao la %ita el &uente entre gritos * a&lausos+ entre KAl)5niz * %ás a&lausos * KLa &olonesa+ co%o si esto (u)iera sentio entre la niee arriscaa -ue %e e%&uja con el iento &or la es&ala+ % anos e toalla es&onja lleáno%e  &or la cintura (acia el %eio el &uente.” #oas o casi toas las alusiones a su %uno físico en Buenos Aires &oseen un %atiz alienante lo  )astante claro &ara trans%itir la iea -ue ella no se siente for%ano &arte e 5l: el rostro e un a%igo coniao a una fiesta+ =enato 4i;es+ se escri)e co%o “'sa cara e foca )al)uceante+ e retrato e orian Ora* a lo ?lti%o” /otra alusi,n a otro teto cu*o autor es 7scar Pile2 + en este caso e&lícita+ -ue trata el te%a e la si%&lista categorizaci,n e alienaci,n> en otro caso su %are es escri&ta co%o “&escao enor%ísi%o * tan no ella”+ el c(ico e los =ias tiene “... cara e tarao”+ Luis María+ su noio+ “... contento con cara e &errito” * %ás aelante ella %is%a lo lla%a “%i cac(orro+ %i )o)o”> la %?sica se conierte en una cosa %ás a tolerar * so&ortar> Alina  &er%anece aislaa el &rogra%a el concierto+ su *o real no es ese. 'se %uno e felicia &ara los e%ás &ero e infelicia &ara Alina se conierte en una a%enaza  &ara su *o. 'n ese %uno+ -ue ella e co%o etra;o+ el -ue le &ie -ue ella sea lo -ue no es o se niega a ser> * su te%or a ser “su%ergia+ encerraa+ tragaa+ a(ogaa+ eoraa+ a&agaa+ sofocaa”  &or 5l la fuerza a refugiarse en esa &arte e sí %is%a -ue otros rec(azan &ero -ue ella reconoce * ace&ta co%o incansa)le%ente aut5ntica. Al &rinci&io %is%o el relato+ en el &ri%er a&unte e su iario+ el el 1" e enero> Alina e%&lea+ &ara efinirse a si %is%a+ tres %etáforas -ue confir%an su te%or a ser estruia &or los e%ás. 'n &ri%er lugar ice -ue es “...una (orri)le ca%&ana resonano...” -uerieno ecir -ue ella no es sí %is%a+ sino el %ero eco e los e%ás. A;ae -ue es

“...una ola...”+ un cuer&o e agua cu*a for%a * “realia” e&ene+ no e sí %is%o+ sino e los fen,%enos eternos -ue la &roucen * cu*a for%a carece e toa &er%anencia * está eter%inaa  &or factores istintos e sí %is%o. Einal%ente+ Alina se e co%o “...la caena -ue =e arrastra toas las noc(es contra los ligustros.”+ co%&ri%io relato e su ra%a+ &uesto -ue Alina e a su eraero *o co%o una reina /re+ re* en latín2+ &ero ta%)i5n sa)e -ue está a&risionaa * ataa &or la caena e su falso *o+ una caena -ue arrastra i%&otente * su%isa co%o un &erro )ien aiestrao. Alina (ace otras alusiones a su eraero *o en el iario el "H e enero “A(ora esto* cruzano un  &uente (elao+ a(ora la niee %e entra &or los za&atos rotos.”+ a%enazaa &or too lo -ue se eige e ella lo -ue ella no es+ Alina se aferra a esa zona e sí %is%a en la cual reconoce su eraero ser. 'sta es la zona -ue los e%ás consieran ineseaa * la en co%o “la lejana”+ la re%ota Alina -ue “rec(azan”+ “&egan”+ “injurian” * “%altratan”+ la %eniga e Bua&est cu*os za&atos rotos ejan entrar el frío * la niee. Alina so&orta su falso *o /el cor&oral+ el e Buenos Aires2 (asta el &unto -ue a%enaza sofocar a su eraero *o. uano esto sucee+ se &rouce un ese-uili)rio -ue o)liga a Alina a a&artarse %ás e su falso ser * a retirarse %ás a su otro *o+ la reina J %eniga+ irreal &ara los e%ás &ero intensa%ente real &ara si % is%a. 's el %uno e los e%ás lo -ue (a &erio toa realia &ara Alina. 'n este &unto el tratar e reelar a los e%ás este senti%iento+ lo consiera una locura+ este es su ?lti%o esfuerzo &or sofocar a su aut5ntico *o en )eneficio el falso+ /* e los e%ás2+ esto -uea &las%ao en el &árrafo e su iario el ía "D e enero+ noc(e+ %ás tare: “$r a  )uscar%e. ecirle a Luis María 8o igo: G* si esto*I /or-ue too lo &ienso con la secreta entaja e no creerlo en el fono. G8 si esto*I2 Bueno+ si esto*... ero sola%ente loca+ sola%ente... Cu5 luna e %iel. Aun-ue en su su&erficie la (istoria &uea &arecer un cuaro clínico al tratarse e literatura nos  &ro&one%os estuiar la eficacia e la narratia co%o teto literario. 'n este sentio+ la &ri%era conclusi,n es -ue el iario+ co%o e(ículo e infor%aci,n el narraor (acia el lector+ es el logro for%al %ás in%eiato. 6i el relato (u)iera sio narrao en &ri%era &ersona &or la &ro&ia Alina+ (u)iera eigio una co(erencia /no e estilo+ sino e co%&osici,n2 contra el (ilo e la frag%entaa  &erce&ci,n a tra5s e la cual el narraor conte%&la * registra el conflicto entre sus os  &ersonaliaes. 'l iario+ co%o for%a literaria+ &er%ite la ?nica co(erencia -ue autoriza la  &ers&ectia el narraor sin iolar su naturalia+ inti%ia+ frag%entariea * una aureola e autenticia -ue coniene * es conici,n característica el iario. 'n “Lejana”+ co%o en % uc(os e sus cuentos+ ortázar consigue una naturalia -ue 5l %is%o efine co%o una e las %a*ores granezas e toa narraci,n: “Lo -ue se cuenta en una (istoria e)e inicar &or sí %is%o -ui5n (a)la+ ese -ue istancia+ ese -ue &ers&ectia * seg?n -u5 % oo e iscurso. La o)ra no se efine tanto &or los ele%entos e la fá)ula o su orenaci,n co%o &or los %oos e icci,n inicaos tangencial%ente &or el enunciao %is%o e la fá)ula”. La iisi,n e la &ersonalia e Alina es &erce&ti)le a tra5s e sus acilaciones+ las contraicciones * la te%&eratura el iscurso. ara un &ersonaje -ue e a los e%ás co%o la encarnaci,n e su falso *o * al %is%o tie%&o co%o una a%enaza a su eraero ser+ el iario es su for%a e e&resi,n. G,%o &oría Alina “contar” e otro %oo a los e%ás lo -ue le está ocurrieno+ cuano los e%ás re&resentan &ara ella la negaci,n %is%a e lo -ue está e&eri%entanoI. Alina s,lo &uee e&licarse a sí %is%a el oloroso &roceso e olatilizaci,n e su falso *o * la no %enos olorosa  )?s-uea e un “&uente” e acceso a su eraero *o. La alternatia el iario co%o e(ículo e&resio sire &ara ar erosi%ilitu a la frag%entariea el relato+ a-uí encontra%os uno e los recursos el narraor &ara no interenir en el cuento+ *a -ue (asta a-uí too es relatao &or el  &ersonaje en &ri%era &ersona+ no eiste ninguna acotaci,n e -ui5n lo escri)e. on la ace&taci,n e Alina e sus fantas%as co%o “encarnaci,n” e su eraero ser+ el iario llega a su fin. 8 a-uí es one surge el &ro)le%a %ás ifícil el teto: Gc,%o resoler la situaci,n e Alina+ tal * co%o se (a e&uesto a lo largo el iarioI. G'n t5r%inos e un análisis &si-uiátrico o  &sicol,gicoI or su&uesto -ue no. La narraci,n no es una (istoria clínica e un caso -ue+ co%o tal+ e)e concluir con el final el iario. La is*unci,n el &ersonaje entre la &ersona -ue uno es a sus  &ro&ios ojos /el ser &ara uno %is%o2 * la &ersona -ue uno es a los ojos el otro /el ser &ara otro2> se necesita este enteni%iento &ara co%&rener el significao e la )?s-uea e Alina * su necesia e llenarse a tra5s el otro+ * &or esta raz,n la (istoria no conclu*e con el iario. La fuente e energía -ue &one en %oi%iento la (istoria es el conflicto entre el falso *o * el eraero *o e Alina+ entre Alina =e*es+ “la (ija e su %are”+ “la a%iga e Nora”+ “la noia e Luis María”> * entre la %eniga -ue la es&era en un &uente e Bua&est+ entre la e a-uí * la “lejana”. Qna )uena &arte e la o)ra e ortázar está %arcaa &or “las )?s-ueas”. Así co%o “=a*uela” es la gran noela e esa )?s-uea+ la e una “$sla Einal”+ e un refugio el eseo+ e un centro> &ero -ue al final+ co%o el &ro&io ortázar (a ic(o+ se -uea en un territorio “en -ue el (o%)re se encontraría en una es&ecie e total reconciliaci,n * a)rogaci,n e las iferencias”> “Lejana” es una clara e&resi,n e esta )?s-uea. Alina =e*es es el &ri%er &ersonaje e esa larga serie e “&erseguiores” -ue+ a tra5s e toa la o)ra e ortázar+ )uscan * e&loran un terreno -ue no es sino el territorio el *o en )usca e la autenticia. o%o #alita en “=a*uela”+ Alina está a &unto e cruzar “el &uente” sa)ieno -ue con este acto se juega los (uesos> &ues si el &eligro el &uente construio &or oracio * #raeler resie en la fragilia e su relaci,n+ encarnaa co%o una %etáfora “in io” en ese &uente construio con ta)lones e uno * otro lao+ &ero sin uni,n fir%e en el %eio+ -ue #alita a a cruzar co%o &rue)a e un e-uili)rio -ue &oría trastornarse en

cual-uier %o%ento> el &eligro a -ue se e&one Alina es ta%)i5n la rotura e un e-uili)rio &recario+ las os &artes iiias e su &ersonalia+ -ue &oría (acerse a;icos en cual-uier instante. ero #alita * Alina cruzan el &uente+ sintieno -ue con ese acto tocan un territorio en el -ue está a &unto e &roucirse la in%inencia e un encuentro. 'l &uente -ue #alita cruza en “=a*uela” a)arca el es&acio el a)suro+ &ero lo cruza &or-ue sin co%&renerlo “co%&rene” -ue “s,lo iieno a)sura%ente es &osi)le ro%&er este a)suro infinito”. Mientras “=a*uela” &ro&orciona una res&uesta eistencial a la &er&lejia e #alita+ “Lejana” resuele el ile%a e Alina seg?n la &o5tica e lo fantástico. A fin e otorgar literalia a los fantas%as e Alina+ la (istoria confía la narraci,n el relato a un narraor en tercera &ersona. 6a)e%os -ue los fantas%as e Alina son la e&resi,n %ás &oerosa e su eraero *o> &ero &uesto -ue lo fantástico *ace+ siguieno la efinici,n e #ooro+ en la acilaci,n entre “lo etra;o” /-ue no iola el oren causal %ás -ue a tra5s e la conciencia el lector2 * “lo %arailloso” /-ue a;ae un seguno oren e la causalia2+ esa acilaci,n no se &roucirá (asta el final+ co%o un &unto e a&ogeo en el -ue cul%ina una graaci,n sutil%ente construia. 'l seguno narraor e “Lejana” %antiene el oren cotiiano esta)lecio urante el iario+ ceieno final%ente a un acto %ágico a tra5s el cual el &lano i%aginario irru%&e en el &lano (ist,rico. 'l &uente tantas eces so;ao &or Alina se conierte en una realia física en una ciua lejana * fría+ &ero la a&arici,n e “la (ara&ienta %ujer e &elo negro * lacio” lo conierte en una %etáfora e ese “centro” tan )uscao * en el -ue Alina entra “entera * a)soluta”. 'l fantas%a e Alina+ su *o ínti%o * lejano+ su  &ersonalia rec(azaa * %altrataa &or los e%ás+ *a no es un fantas%a aseiao * acosao &or el siste%a e su falso *o> asu%e la i%ensi,n e una realia -ue euele a Alina su ca&turaa felicia: “e;ía a la %ujer elgaísi%a+ sinti5nola entera * a)soluta entro e su a)razo+ con un crecer e felicia igual a un (i%no+ a un soltarse e &alo%as+ al río cantano”. 'n la %eniga+ Alina “a)raza” /en el o)le sentio e estrec(ar * ao&tar2 su eraero *o * eorciza a su falso ser. 'l encuentro re&resenta la “ictoria e la reina so)re esa a(erencia %aligna+ esa usur&aci,n ine)ia * sora”. 'n el a)razo+ la otra “...se su%ará a %i zona ilu%inaa+ %ás )ella * cierta> con s,lo ir a su lao * a&o*arle una %ano en el (o%)ro.”> ella+ &or otra &arte+ “... Alina =e*es linísi%a en su sastre gris+...”+ la falsa+ la a)anona co%o lo (aría un etra;o. G$%&orta -ue en t5r%inos &si-uiátricos esta transferencia e-uiale a una alienaci,n &sic,tica * a una ru&tura.I+ no> *a -ue en t5r%inos literarios re&resenta una reconciliaci,n+ la ace&taci,n e un *o aut5ntico * el rec(azo e un *o alienao+ &or-ue el &unto e ista e la narraci,n es el e Alina * no el e “un narraor o)jetio” -ue o)sera+ escri)e * juzga. La )?s-uea e Alina &lantea ®untas en las -ue cual-uier lector %eiana%ente )ien is&uesto reconoce sus ile%as. 6i eiste un o)le en “Lejana”+ la reina J %eniga+ no es &ara sacuir ni sor&rener al lector con un suceso %isterioso. 'l e%&leo e esta (erra%ienta literaria en “Lejana” está %otiao * justificao ese entro e la (istoria. 6u funci,n es iscerni)le si se co%&rene  &ri%ero la e%ocionante (u%ania el &ersonaje la co%&leta estructura e su iiia  &ersonalia. 'ntonces el aconteci%iento fantástico se conierte en una i%ensi,n %ás e lo real. Lo fantástico se conierte así no en una ru&tura con la realia (ist,rica+ aun-ue &uea &arecerlo ese nuestros &ará%etros l,gicos+ sino en la co%&rensi,n e lo -ue &arece ser irreal entro e nuestros contetos causales. 'n un relato )ree &oe%os istinguir cuatro es-ue%as )ásicos: 12 el es&acio+ "2 los &ersonajes -ue se %ueen entro + 32 -ue generan un conflicto * R2 -ue se resuele en un esenlace. 6in e%)argo+ a iferencia e otros cuentos+ en “Lejana” esos ínculos o es-ue%as no for%an una caena secuencial+ sino -ue se su&er&onen. ese el inicio el relato caa una e las cuatro uniaes se entrecruza con las e%ás+ * el esarrollo e la narraci,n &rocee no a tra5s e un oren sucesio en el -ue caa unia a)sor)e * ree%&laza a las &receentes+ sino -ue en lugar e eso+ concentra )ajo un enfo-ue ?nico los iersos ele%entos e su estructura. Las tres &ri%eras  &áginas el cuento efinen *a el es&acio narratio /el %uno entro * fuera el (ogar e Alina2+  &resentan * sit?an a los &ersonajes /Alina+ %are+ Nora+ Luis María+ a%igas e la %are2+ introucen el conflicto /las i%ágenes e la ca%&ana+ la ola * la caena en las -ue se e Alina2 * antici&an el esenlace /... -ue será cual-uier cosa+ %eniga en Bua&est ...”. ero esa totalia se  &resenta e for%a en cierto %oo crí&tica * el resto el teto funciona co%o un siste%a e lentes -ue nos an a&roi%ano (acia “la isi,n” e una %anera caa ez %ás clara+ alterano * corrigieno los &ri%eros es)ozos -ue nos &lantea al co%ienzo. “Lejana” &resenta el conflicto entro e un oren cerrao /su falso *o2 * un oren a)ierto /el eraero *o e Alina2 -ue se resuele en la a)sorci,n el &ri%ero &or el ?lti%o. La luc(a entre las os &ersonaliaes -ue &ugnan entro e Alina conclu*e con una ru&tura a tra5s e la cual el  &ersonaje su&ri%e un oren cerrao+ en cu*o es&acio (a)ita su falso *o+ a fin e entrar en un oren a)ierto en cu*o es&acio se (ace &osi)le la realizaci,n e su eraero ser. 'n su )?s-uea+ no i%&orta si Alina juega * &iere toas las cartas e su conucta &or-ue esa corura es la raíz %is%a e un estao e alienaci,n -ue la o)liga a estruirse a sí %is%a+ )ien renunciano a su &ro&io ser+ )ien+ * eso e-uiale a lo %is%o+ ao&tano esos &a&eles sin sentio -ue se e forzaa a inter&retar+ )orrano su ientia con esos juegos acíos en los -ue tiene -ue  &artici&ar. La %eniga -ue encuentra Alina en el centro e un &uente lejano es+ &or otra &arte+ la ?nica a -ui5n ella reconoce co%o “su zona ilu%inaa”+ co%o la &ro*ecci,n e su eraero ser * co%o &unto e reencuentro * reconciliaci,n entre su ser &ara ella %is%a * su ser &ara el otro. 'l  &uente -ue Alina cruza no es sino el %is%o -ue en “=a*uela” se efine co%o “&uente e (o%)re a (o%)re”> *+ es&u5s e cruzarlo+ Alina se encuentra con la otra * se conierte en la otra. 'n

“Lejana” eiste ese ti&o e %etáfora /-ue &uee ser escri&ta co%o fantástica2+ -ue &er%ite una ruta e acceso a ese seguno oren> co%o “los ruios” e “asa to%aa”+ el “tigre” e “Bestiario”+ “el %anscu&ias” e “efalea” o los “conejos” e “arta a una se;orita e arís”> no es s,lo un %ero es&ejis%o el &ersonaje+ sino un %eio e acceso al conoci%iento+ en t5r%inos &o5ticos+ a estratos e la realia -ue esca&an a los es-ue%as l,gicos.  Nos faltan analizar algunas características e la &ersonalia e Alina+ &or eje%&lo su estrato social> a&o*ánonos en Bajtin: “Al acuir a los corres&onientes estratos no literarios e la lengua nacional+ se recurre ineita)le%ente a los g5neros iscursios en los -ue se realizan los estratos.” 'n “Lejana”+ &oe%os inferir -ue &ertenece a un estrato )astante )ien efinio+ el e la clase %eia a %eiaSalta argentina e %ita el siglo einte+ una clase -ue con un cierto &oer econ,%ico a a-uirieno un eter%inao &erfil cultural+ *a -ue este ter%ina &or efinir esa clase en esa 5&oca /asistir a conciertos+ estir e eter%inaa %anera+ reci)ir a los conocios %ás cercanos siri5noles t5+ etc.+ el caso se co%&lica cuano co%enza%os a islu%)rar el conflicto entre el *o  &ara si %is%a * el *o &ara los otros+ one+ aun-ue utilice t5r%inos * frases &ertenecientes a ese estrato social+ se está refirieno a otro %u* istinto. 'ste relato es una &ieza literaria * co%o tal &oe%os ecir+ &arafraseano a Bart(es -ue es “un tejio e significantes -ue constitu*en una o)ra”+ nuestra inter&retaci,n (a sio )asaa en las iersas categorías escri&tas &or este autor * otros+ &ero refiri5nonos a 5l &oe%os ecir -ue la erosi%ilitu e este relato en a&ariencia inerosí%il se encuentra en -ue se &ueen “ace&tar” arias situaciones &or se&arao * al %is%o tie%&o+ *a -ue el cuento &ertenece al ca%&o literario one el efecto e realia act?a+ al %enos en este cuento+ en arias frases contraictorias &ara una “l,gica %ate%ática” l,gica el /H T 1 falso T eraero2+ &ara esta)lecer la e /H T " one el cero enota * el uno es total%ente sosla*ao &or lo -ue la era no eiste2+ eje%&los e ello &ueen ser: “Más fácil salir a )uscar ese &uente+ salir en )usca %ía * encontrar%e co%o a(ora+ &or-ue *a (e anao la %ita el &uente entre gritos * a&lausos+ entre KAl)5niz * %ás a&lausos * KLa  &olonesa+ co%o si esto (u)iera sentio entre la niee arriscaa -ue %e e%&uja con el iento &or la es&ala+ %anos e toalla es&onja lleáno%e &or la cintura (acia el %eio el &uente.” + o en: “Cue sufra. Le o* un )eso a la se;ora e =egules+ el t5 al c(ico e los =ias * %e resero a resistir &or entro... 65 sola%ente -ue es así+ -ue en alg?n lao cruzo un &uente en el %is%o instante /&ero no s5 si es en el instante %is%o2 en -ue el c(ico e los =ias %e ace&ta el t5 e %í * &one su %ejor cara e tarao. 8 aguanto )ien &or-ue esto* sola entre esas gentes sin sentio+ * no %e eses&era tanto”+ etc. 7tro %ecanis%o es la Mát(esis+ /el sa)er &reio o &osterior a la lectura2+ lo encontra%os ta%)i5n asociao al efecto e realia+ en este relato+ /reconocer el iario ínti%o co%o el %eio “%ás aut5ntico” -ue &uee contar uno e sí %is%o+ la %enci,n a co%&ositores o &iezas %usicales+ el frío etre%o e Bua&est en inierno+ la esolaci,n e una %eniga a la inte%&erie+ etc.2. La Mi%esis /re&resentaci,n e la realia2 está istri)uia &or too el cuento /aco%&a;ar al &iano+  )ailar con su noio+ cruzar un &uente+ el frío en los &ies+ el a)razo entre Alina * la %eniga+ etc. 'l %a*or efecto e realia -ue encontra%os en este relato es su frag%entariea al ser un iario ínti%o+ *a -ue nos (ace ace&tar &osi)les o%isiones+ contraicciones+ etc.+ -ue en un relato “lineal” no (u)ieran causao tal efecto+ * &or su&uesto la &ala)ra “autorizaa” el narraor o%nisciente al final el cuento *a -ue lo (ace ese un g5nero iscursio %u* a&ro&iao &ara ello+ el e una cr,nica &erioística. 'n cuanto a lo referente a la se%iosis+ cree%os -ue *a fue trataa en casi too este tra)ajo+ ese el  &unto e ista -ue la se%iosis+ co%o el estuio general e toos los signos /e la interacci,n (u%ana2 sería el estuio el &oer si nos referi%os a su utilizaci,n+ o en &ala)ras e 4olos(ino e la ieología+ *a -ue too signo es ieol,gico+ &ero co%o ice Bart(es s,lo (acieno tra%&as con los signos &oe%os (acerle tra%&as al &oer * esto (a -ueao %u* en claro en too el cuento. 'n realia la -ue (a)la es la lectura+ * con ella la inter&retaci,n * so)re coificaci,n -ue (aga el lector+ e allí -ue nuestra inter&retaci,n no sea ni %ás ni %enos eacta -ue cual-uier otra.