RESEÑA FATAMORGANA DE AMOR CON BANDA DE MÚSICA: PAMPA UNIÓN EN EL RECUERDO Hernán Rivera Letelier La novela citada (1998) es la última de ese pampino por derecho propio, Hernán Rivera Letelier. Según Mario ahamonde, se han registrado los nom!res de "#" o$icinas salitreras s%lo en la pampa de &arapacá. 'e otras "# en el ant%n de l &oco. 'e *+ más en la pampa de nto$agasta. 'e - en el pe/e0o sector de l o/ete. 'e *# en el vieo ant%n de g/as lancas. 2 de +* o$icinas en la rica pampa de &altal. s verdad /e m/chos de los nom!res de estas **+ corresponden a la misma o$icina /e cam!ia!a de propietario 3, con ello, de nom!re. La 4$icina San 5regorio desp/6s de la matan7a o!rera pas% a llamarse Renacimiento, por si le corran n/evos aires. (ampinos 3 Salitreros, ditorial :/imantú; 19<*= >9). La historia de todas ellas, en lo esencial, p/ede adscri!irse a la narraci%n de la o!ra de Rivera Letelier, a/n/e el n/do central sean los amores de 5olondrina del Rosario l7amora Monto3a, pianista 3 pro$esora de declamaci%n, con el trompetista ello Sandalio, en la o$icina ampa ?ni%n de nto$agasta. 2 como s/!tema, los planes de vengan7a poltica del padre de 5olondrina. Sostengo mi primera a$irmaci%n por/e la visi%n de m/ndo del l/gar re$lea 3 sinteti7a si nteti7a la vida, 7o7o!ras, alegras 3 pen/rias de los protagonistas de la llamada ra o iclo del Salitre. La con/nci%n de ra7as, espa0oles, griegos, griegos, sirios, sirios, 3/goeslavos 3/goeslavos,, ára!es, ára!es, chinos, chinos, aponeses, aponeses, argentinos argentinos,, per/anos, per/anos, !olivianos, !olivianos, italianos, italianos, aleman alemanes, es, port/g port/g/es /eses es 3 toda toda /na !a!el !a!el de comerc comercian iantes tes 3 avent/ avent/rero reross venido venidoss desde desde todas todas las latit/des del glo!o terrá/eo (+<), se corresponde $ielmente con la 7ona salitrera de n/estro norte, como tam!i6n los d/e0os 3 se0ores de las o$icinas, el vo7arr%n temi!le del @e$e de ampa, (..) el oo in/isitivo del sereno del campamento, (A), la mano de hierro del adminstrador 3 (A) la presencia siempre desde0osa del gringo d/e0o de la o$icina $/mando s/ pipa en el porche de s/ chalet (1<#). gr6g/ense las $ilarm%nicas, teatros o!reros, las in$alta!les calles de las m/eres alegres, esas /e te tratan de tú a los pocos min/tos de conocerlas, las parrandas de los pampinos, /ienes (lo esc/ch6 en B/i/e c/ando ni0o) !aa!an al p/erto, se compra!an /n lindo terno en la asa Crancesa, envolvan s/ ropita viea 3 cerra!an /na casa de !/ena vida por /na noche o dos, 3 c/ando se termina!a el dinero, vendan s/ trae por /nos pesos, se metan de n/evo en s/ /ni$orme salitrero 3 retorna!an a la pampa, a la otra v/elta, como en la c/eca. 0adamos el leng/ae ligero, entretenido, ca7/rro, pampino en esencia, en cada lnea del a/tor 3 tenemos el c/adro pintado totalmente al %leo de ampa ?ni%n 3 s/ trágica historia amorosa. ste Hernán Rivera Letelier es /n mac/co en el /so del leng/ae, en la o!servaci%n ac/ciosa del medio /e literat/ri7a, como /e pernoct% en el p/e!lo $antasma de marras. ?n leit motiv recorre la
novela entera= 6ste cree /e la ma7amorra se masca. on estas pala!ras de$ine andelario 6re7, sargento seg/ndo en la 5/erra del ac$ico a /ienes con$/nden la realidad con s/ $antasa o creencia, sean 6stos tra!aadores, policas o militares. / el a/tor rinde /n homenae al p/e!lo chileno, campesino o citadino /e participara en la g/erra 3 l/ego tra!aara en la pampa salitrera 3 corriera la s/erte de los tra!aadores en a/ellas inn/mera!les matan7as de o!reros inde$ensos llevadas a ca!o por soldados armados a veces hasta con ca0ones de artillera (1+-). 4tro personae, a/sente, pero trado a la memoria por andelario, es Hip%lito 5/ti6rre7 campesino con pasta de poeta pop/lar (/ien) deca /e en c/anto saliera de esta vaina, si es /e sala vivo (A) se i!a a sentar de!ao de /n parr%n a escri!ir la historia de s/s campa0as (1-<). n n/estra realidad, la ditorial del ac$ico p/!lic% en 19-> con ap6ndice 3 notas de 2olando ino, r%nica de /n Soldado de la 5/erra del ac$ico, doc/mento perdido por a0os, $irmado por /n tal A Hip%lito 5/ti6rre7 (D). s este /ego realidadEimaginaci%n tpico de las !ellas artes, la /e con$iere valide7 a la trama de la novela. l otro rescate es de corte literario. l padre de 5olondrina, pel//ero de pro$esi%n, anar/ista por ideologa, SiFto astor l7amora tiene consigo /n eemplar de &arapacá (19#*), p/!licada en B/i/e con el se/d%nimo @/anito Golá, a/n/e los a/tores $/eron 4svaldo MochoI L%pe7 3 Jicanor olo, periodistas 3 la c/3a narraci%n considero $/ndacional en la literat/ra so!re el salitre 3 la pampa. n dos instancias el narrador nos relata como SiFto enc/entra re$/gio en la trama de la novela olvidada. La o!ra de Hernán Rivera podra res/mirse en la $rase $inal del c/ento mma G/n7 de @orge L/is orges, La historia era incre!le, en e$ecto, pero se imp/so a todos, por/e s/stancialmente era cierta (..), s%lo eran $alsas las circ/nstancias, la hora 3 /no o dos nom!res propios. l $inal de la novela con la menci%n del perodo hist%rico d/rante el r6gimen dictatorial del general arlos B!á0e7 del ampo, nos retrotrae inel/di!lemente a 19<*, 3 permite al lector repensar parte de la historia de hile almacenada en algún ca%n o !aúl, en los más oc/lto de la casa. Ha3 varios detalles /e el narrador nos lan7a, as como por desc/ido. or eemplo, creo ver en la descripci%n de la pro$esora amiga de la protagonista , /n retrato de n/estra 5a!riela Mistral, /ien $/era maestra en nto$agasta. ero repito, esto es as/nto de c%mo se lee la novela. l marco hist%rico, ampa ?ni%n, Santa Mara de B/i/e, La or/0a, L/is milio Reca!arren, el artido 4!rero Socialista, Hip%lito 5/ti6rre7, Kctor 'omingo Silva 3 los 3a nom!rados, como /e nos imp/lsan a tildar la novela de hist%rica, pero so3 reticente a ello, p/es la estr/ct/ra, el núcleo de ella va más allá, es /na $atamorgana, es decir, /n espeismo a6reo en el desierto, de /n amor con !anda de música /e permanece a trav6s de los a0os por la intensidad de la pasi%n desatada entre /na casta se0orita de treinta a0os, 5olondrina del Rosario, 3 el apasionado pelirroo, trompetista, ello Sandalio.
edro ravoli7ondo ichita State ?nivesit3
RESUMEN FATAMORGANA DE AMOR CON BANDA DE MUSICOS FATAMORGANA, SIGINIFICA ESPEJISMO, EL PUEBLO ES UN ESPEJISMO EN EL DESIERTO Comienza con una viaje o! ma! "acia #a$ Sa#i%!e!a$, en e# &ue van e# 'a!'e!o Si(%o Pa$%o! A#zamo!a, $u e$o$a E#i)ia )e# Ro$a!io, a*iciona)a a #a m+$ica a# a!%e $u e&ue-a "ija )e . a-o$ Go#on)!ina )e# Ro$a!io, viajan con $u iano )e co#a en a#%ama!, mue!e #a ma)!e E#i)ia, a# )e$em'a!ca! e# iano $e "un)e en e# ma!/ A# ve!$e viu)o Si(%o env0a a $u "ija a# co#e1io )e monja$, a!a &ue $e e)u&ue 'ien en cuan%o jun%a e# )ine!o #e com!a un iano $e #o env0a a# in%e!na)o, a!a &ue e##a a)&uie!a e# mi$mo 1u$%o &ue $u ma)!e o! #a m+$ica e# a!%e/ E# 'a!'e!o $i1ue %!a'ajan)o #o1!a jun%a! e# )ine!o $u*icien%e a!a com!a!$e una ca$a, )on)e $e in$%a#a con $u "ija cuan)o e$%a $a#e )e# co#e1io/ E# #u1a! Pama Uni2n, un ue'#o )e# )e$ie!%o &ue ni $i&uie!a $a#e en e# maa, )on)e no e(i$%e #e ni Dio$/ Cuan)o e# 'a!'e!o $e en%e!a )e &ue e# 3aco I'4-ez 3 i!a a# ue'#o, no ue)e e$con)e! $u )e$con%en%o, a &ue e$ 5# e$ un ana!&ui$%a &ue )e*ien)e a #o$ %!a'aja)o!e$ o'!e$ )e #a a%!ia, no e$%4 )e acue!)o o!&ue Ca!#o$ I'4-ez man)o a e(%e!mina! e!$e1ui! a %o)o$ #o$ "omo$e(ua#e$ en e$o $e a!ovec"a e#imina %am'i5n a %o)o$ #o$ )i!i1en%e$ $in)ica#e$ &ue #e mo#e$%an )ema$ia)o, acu$4n)o#o$ )e "omo$e(ua#e$/ En e##o ##e1a un %!ome%i$%a Be##o San)a#io &ue con e# $on )e $u %!ome%a enamo!a a Go#on)!ina, e$ un a$i)uo vi$i%an%e a #a$ ca$a$ )e 'u!)e#e$ a #a$ muje!e$ *4ci#e$, un )0a en e# &ue %iene &ue a!!anca!, $e me%e a# a%io )on)e vive Go#on)!ina a!ovec"a )e %ene! una noc"e )e a$i2n con e##a, #a cua# nunca "a'0a conoci)o va!2n/ E# $e va "a$%a &ue $a'e )e un anuncio $o#ici%an)o m+$ico$ a!a *o!ma! una 'an)a, Como e# Gene!a# anuncia $u vi$i%a, )eci)en c!ea! una 'an)a )e m+$ico$, a!a )a!#e$ un me!eci)o !eci'imien%o, #e enca!1an a #a Se-o!i%a Go#on)!ina )e# Ro$a!io #a *o!maci2n )e #a o!&ue$%a/ E# $a'e )e un anuncio $o#ici%an)o m+$ico$ a!a *o!ma! una 'an)a, en Pama Uni2n vue#ve, a# conoce! a #a iani$%a &ue e$%a en%!evi$%an)o a #o$ m+$ico$ $e enamo!an am'o$, comienzan una !e#aci2n/ E(i$%en o%!o$ e!$onaje$ &ue cuen%an $u "i$%o!ia, o! ejem#o e# a)!e )e Go#on)!ina %iene un amo! ocu#%o con una viu)a )ue-a )e una #ec"e!0a Ne$%o!ina 66/ a e$con)i)a$ $e encuen%!an en #a 'a!'e!ia una vez o! $emana/ EL 7ETERANO DEL .8, ##ama)o Can)e#a!io Pe!ez, e$ un viejo &ue a!%icio en #a 1ue!!a &ue como muc"o$ o%!o$ $e &ue)o en #a Pama, an)a $iem!e con $u can%im#o!a ##ena )e a1ua
o!&ue )ice &ue 9 vece$ e$%uvo a un%o )e mo!i! )e $e), a!a e# #o ma$ ma!avi##o$o e$ %ene! una can%im#o!a ##ena )e a1ua/ Ti!$o A1ui#a!, un m+$ico &ue $e enamo!a )e una !o$%i%u%a e##a no #o ace%a o!&ue $e )e)ica a %ene! c#ien%e$ &ue $ean ma$ imo!%an%e$, #e )icen #a 'oca )e oveja, can%a/ Como en %o)o ue'#o )e #a ama, e(i$%en in*ini)a) )e 'u!)e#e$ can%ina$, #o$ m+$ico &ue $e jun%an a!a *o!ma! #a 'an)a $e #o ##evan en e$o %oman)o vi$i%an)o muje!e$/ Comienzan #o$ !ea!a%ivo$ )e #a 'an)a, #a !e#aci2n )e #a S!%a/ Go#on)!ina con e# e# %!ome%i$%a Be##o San)a#io $e acen%+a, %ienen encuen%!o$ *u!%ivo$ )e noc"e en e# )0a uno$ ma$ )i$c!e%o$, e##a %oca'a e# iano en e# cine, a!a one!#e m+$ica a #a$ e#0cu#a$ mu)a$ en e$e en%once$, e# #a e$e!a'a a #a $a#i)a/ En una oo!%uni)a) vo#vi2 un !e%en)ien%e )e Go#on)!ina &ue e!a 'o(ea)o! #e e1o a# m+$ico, e!o e$%e $i1ui2 con #a !e#aci2n/ En una oo!%uni)a) #e o*!ecie!on muc"o )ine!o $i %oca'a en un 'u!)e# )on)e "a'!0a 1en%e )e )ine!o, e!o nece$i%a'an un iani$%a e# no encon%!2 nin1uno )i$oni'#e #e i)i2 a Go#on)!ina &ue $e vi$%ie!a )e "om'!e #o acoma-a!a a %oca! en e# mi$mo 'u!)e# &ue e$%a'a a #o$ ie$ )e $ u ca$a, e##a acce)i2, e# &ue)o $+e! a)mi!a)o )e# amo! &ue e##a #e )emo$%!a'a/ Aa!%e e$ imo!%an%e "a'#a! )e o%!o m+$ico e!a e# Bom'o Ma%u!ana, e# e!a ca$a)o "a'0a e!)i)o 9 "ijo$ $u muje! e$%a'a e$e!an)o e# %e!ce!o, e# !o1a'a a #a vi!1en &ue e$%e $i vivie!a muc"o$ a-o$, #o$ an%e!io!e$ mo!0an a# :e!/ )0a )e naci)o/ Cuan)o naci2 $u :e!/ "ijo ocu!!i2 #o mi$mo, mu!i2 a# ;%o/ D0a, $e #e )io $eu#%u!a a #a c!ia%u!a e# Bom'o $e vo#vi2 #oco, $e vi$%i2 )e %!aje a!a a)o!a! a #a vi!1en en #a %i!ana con m4$ca!a %o)o comenz2 a 'ai#a! $in a!a!, ##e1an)o "a$%a #a e$%aci2n )e %!ene$, *ue a##0 cuan)o e$%a'a a un%o )e a!!o##a!#o un %!en &ue #o $a#vo Si(%o Pa$%o! e# 'a!'e!o/ E# 'om'o &ue)o o$%!a)o en cama enajena)o )e #a !ea#i)a)/ Pe)ia &ue $u "iji%o no ce!!a!a #o$ ojo$/ Si1uie!on #o$ !ea!a%ivo$ a!a !eci'i! a# P!e$i)en%e, Si(%o Pa$%o! &ue %an%o #o o)ia'a #e i)i2 a Go#on)!ina &ue &ue!0a !eem#aza! a# 'om'o Ma%u!ana a %oca! e# 'om'o/ Cuan)o ##e1o e# momen%o Si(%o Pa$%o! ##e1o con e# 'om'o ca!1a)o )e )inami%a, &ue %enia en una ieza $ec!e%a en $u ca$a, e$%a )inami%a e$%a'a cuan)o e# com!o #a ca$a, e!a )e #a )inami%a &ue u$an #o$ mine!o$ nunca $e )e$"izo )e e##a/ Cuan)o e$%a'an en #a e$%aci2n, %enia %o)o ca#cu#a)o $e *uma!0a e# u#%imo ci1a!!i##o en un in%en%o $uici)a $u'i!0a a# !o$cenio )on)e e$%a!0a e# !e$i)en%e %ocan)o e# 'om'o vo#a!0an jun%o$/ E!a una mane!a )e "ace! ju$%icia )ec0a Si(%o, o! %o)o$ a&ue##o$ &ue e# 1ene!a# "a'0a a$e$ina)o, o! %o)a$ #a inju$%icia$ come%i)a$, o! %an%o$ %!a'aja)o!e$ a$e$ina)o$, e# cuan)o ni-o "a'0a vi$%o #a ma%anza )e San%a Ma!ia en <8=. encon%!2 )e$u5$ #a$ *o$a$ con #o$ ca)4ve!e$ ai-a)o$/ Lo +nico &ue $en%0a ena e!a &ue $u "ija, vie!a e# e$ec%4cu#o, e!o ju$%o e##a #e )ijo &ue e$e )0a no i!0a a #a e$%aci2n o!&ue %en0a &ue "ace! #o$ +#%imo$ !ea!a%ivo$ a!a e# concie!%o #e &ue)a'a e# con$ue#o &ue a# meno$ a %enia un enamo!a)o &ue #a acoma-a!a en $u )o#o! en
$u vi)a no e$%a!0a $o#a/ Cuan)o comenza!on a 'aja! )e# %!en a#1una$ au%o!i)a)e$ 'ajo e# in%en)en%e )e An%o*a1a$%a no e# !e$i)en%e, a# *ina# Si(%o no o)0a ec"a! ie a%!4$ o!&ue a "a'0a encen)i)o #a mec"a &ue #e )a'a como 9 min/ Pa!a "ace! e(#o$i2n, a u#%ima "o!a comenza! a co!!e! o! #a #0nea )e# %!en a!a no ma%a! a inocen%e$ ocu!!i2 #o eo!/ Si(%o Pa$%o! mu!i2, #o ve#a!on en $u 'a!'e!0a, como "a'!0a $i)o $u )e$eo, vino %o)o e# ue'#o/ Cuan)o e$%a'an en e# ve#a%o!io ##e1a!on #o$ mi#i%a!e$ comenza!on a %oma! )e%eni)o$ a %o)o$ #o$ m+$ico$ e!an 8, uno$ a!!anca!on a!a )i*e!en%e$ a!%e$ #o$ *ue!on a%!aan)o uno a uno/ E# !e$i)en%e no $e !e$en%o o!&ue #e )ije!on &ue "a'!0a un a%en%a)o en $u con%!a no $e !e$en%o/ A Be##o San)a#io, Go#on)!ina #o e$con)i2 en e# cua!%o )e #o$ e(#o$ivo$> #ue1o ve$%i)o )e muje! $a#io con #a !o*e$o!a &ue e!a ami1a )e Go#on)!ina "a$%a e# co#e1io &ue e!a un e$con)i%e ma$ $e1u!o/ E# )0a )e# *une!a# a e$a! )e &ue #o$ mi#i%a!e$ ca!a'ine!o$ "a'0an !o"i'i)o &ue *ue!a #a 1en%e, $e jun%o %o)o e# ue'#o a )e$e)i! Jaca#i%o ? o%!o !e%en)ien%e )e Go#on)!ina )i!ec%o! )e #a o!&ue$%a, &ue e!a mu ami1o )e# 'a!'e!o #o )e$i)i2 con una )ec#amaci2n )e un oema, nom'!4n)o#o como un "5!oe !omano/ Be##o San)a#io %am'i5n a$i$%i2 o!&ue &ue!0a e$%a! ce!ca )e Go#on)!ina, aun&ue e##a no #o vi2, cam'io $u$ !oa$ e#e1an%e$ o! una$ o'!e$, $e !e%i!o an%e$ )e &ue %e!mina!an #a$ e(e&uia$, cuan)o en #a ue!%a #o %oma!on )e%eni)o en una 'o#$a ##eva'a $u %!ome%a/ Lo )e%uvie!on jun%o con Can)e#a!io P5!ez o%!o$ m+$ico$, $e #o$ ##eva!on en %!en en #ena ama #e$ a#ica!on #a #e )e *u1a #o$ a$e$ina!on, $a#io un '!eve comunica)o en e# e!i2)ico, )icien)o &ue "a'0an in%en%a)o *u1a!$e &ue e!an %o)o$ comuni$%a$ $u've!$ivo$/ La no%icia $e #a )io Ne$%o!ina, ##e1o a #a ca$a jun%o a un ni-o "u5!*ano )e a)!e &ue $u ma)!e e!a me$e!a, ##ama)o @emo Pon, #a acoma-o ##o!a!on jun%a$ %an%a )e$1!acia, !eco!)2 a $u ma)!e $e !e1un%o o! Dio$, )on)e e$%a'a, $u ma)!e #e "a'0a en$e-a)o &ue con #a m+$ica $e ace!ca'a ma$ a# %a%a )io$/ Lue1o #e i)i2 a @emo Pon &ue %!aje!a a a#1una$ e!$ona$ ? $u$ !e%en)ien%e$ a!a &ue #a au)a!an a "ace! una +#%ima vo#un%a) )e $u a)!e ##eva!on e# iano a #a #0nea *5!!ea a #a$ ; )e #a ma)!u1a)a, #e i)i2 &ue #a )eja!an $o#a &ue %oca!0a a!a )e$e)i! a $u a)!e, $e $en%2 a# iano comenz2 a %oca! una me#o)0a a)ecua)a a!a #a oca$i2n )e C"oin, u$o un ca!%uc"o )e )inami%a )en%!o )e# iano %o)o %e!mino )e una e(#o$i2n/
